An-Naba · سُوْرَةُ النَّبَاِ

Surah 78 — An-Naba

1. 1عَمَّʿammaAbout whatيَتَسَاءَلُونَyatasāalūnaare they asking one another
2. 2عَنِʿaniAboutالنَّبَإِl-naba-ithe Newsالْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
3. 3الَّذِيalladhī(About) whichهُمْhumtheyفِيهِfīhi(are) concerning itمُخْتَلِفُونَmukh'talifūna(in) disagreement
4. 4كَلَّاkallāNay!سَيَعْلَمُونَsayaʿlamūnaSoon they will know
5. 5ثُمَّthummaThenكَلَّاkallāNay!سَيَعْلَمُونَsayaʿlamūnasoon they will know
6. 6أَلَمْalamHave notنَجْعَلِnajʿaliWe madeالْأَرْضَl-arḍathe earthمِهَادًاmihādana resting place
7. 7وَالْجِبَالَwal-jibālaAnd the mountainsأَوْتَادًاawtādan(as) pegs
8. 8وَخَلَقْنَاكُمْwakhalaqnākumAnd We created youأَزْوَاجًاazwājan(in) pairs
9. 9وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeنَوْمَكُمْnawmakumyour sleepسُبَاتًاsubātan(for) rest
10. 10وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeاللَّيْلَal-laylathe nightلِبَاسًاlibāsan(as) covering
11. 11وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeالنَّهَارَl-nahārathe dayمَعَاشًاmaʿāshan(for) livelihood
12. 12وَبَنَيْنَاwabanaynāAnd We constructedفَوْقَكُمْfawqakumover youسَبْعًاsabʿansevenشِدَادًاshidādanstrong
13. 13وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We placedسِرَاجًاsirājana lampوَهَّاجًاwahhājanburning
14. 14وَأَنْزَلْنَاwa-anzalnāAnd We sent downمِنَminafromالْمُعْصِرَاتِl-muʿ'ṣirātithe rain cloudsمَاءًmāanwaterثَجَّاجًاthajjājanpouring abundantly
15. 15لِنُخْرِجَlinukh'rijaThat We may bring forthبِهِbihitherebyحَبًّاḥabbangrainوَنَبَاتًاwanabātanand vegetation
16. 16وَجَنَّاتٍwajannātinAnd gardensأَلْفَافًاalfāfan(of) thick foliage
17. 17إِنَّinnaIndeedيَوْمَyawma(the) Dayالْفَصْلِl-faṣli(of) the Judgmentكَانَkānaisمِيقَاتًاmīqātanan appointed time
18. 18يَوْمَyawma(The) Dayيُنْفَخُyunfakhuis blownفِيfīinالصُّورِl-ṣūrithe trumpetفَتَأْتُونَfatatūnaand you will come forthأَفْوَاجًاafwājan(in) crowds
19. 19وَفُتِحَتِwafutiḥatiAnd is openedالسَّمَاءُl-samāuthe heavenفَكَانَتْfakānatand becomesأَبْوَابًاabwābangateways
20. 20وَسُيِّرَتِwasuyyiratiAnd are movedالْجِبَالُl-jibāluthe mountainsفَكَانَتْfakānatand becomeسَرَابًاsarābana mirage
21. 21إِنَّinnaIndeedجَهَنَّمَjahannamaHellكَانَتْkānatisمِرْصَادًاmir'ṣādanlying in wait
22. 22لِلطَّاغِينَlilṭṭāghīnaFor the transgressorsمَءَابًاmaābana place of return
23. 23لَابِثِينَlābithīna(They will) be remainingفِيهَاfīhāthereinأَحْقَابًاaḥqāban(for) ages
24. 24لَاlāNotيَذُوقُونَyadhūqūnathey will tasteفِيهَاfīhāthereinبَرْدًاbardancoolnessوَلَاwalāand notشَرَابًاsharābanany drink
25. 25إِلَّاillāExceptحَمِيمًاḥamīmanscalding waterوَغَسَّاقًاwaghassāqanand purulence
26. 26جَزَاءًjazāanA recompenseوِفَاقًاwifāqanappropriate
27. 27إِنَّهُمْinnahumIndeed theyكَانُواkānūwereلَاlānotيَرْجُونَyarjūnaexpectingحِسَابًاḥisābanan account
28. 28وَكَذَّبُواwakadhabūAnd deniedبِءَايَاتِنَاbiāyātināOur Signsكِذَّابًاkidhāban(with) denial
29. 29وَكُلَّwakullaAnd everyشَيْءٍshayinthingأَحْصَيْنَاهُaḥṣaynāhuWe have enumerated itكِتَابًاkitāban(in) a Book
30. 30فَذُوقُواfadhūqūSo tasteفَلَنْfalanand neverنَزِيدَكُمْnazīdakumWe will increase youإِلَّاillāexceptعَذَابًاʿadhāban(in) punishment
31. 31إِنَّinnaIndeedلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the righteousمَفَازًاmafāzan(is) success
32. 32حَدَائِقَḥadāiqaGardensوَأَعْنَابًاwa-aʿnābanand grapevines
33. 33وَكَوَاعِبَwakawāʿibaAnd splendid companionsأَتْرَابًاatrābanwell-matched
34. 34وَكَأْسًاwakasanAnd a cupدِهَاقًاdihāqanfull
35. 35لَاlāNotيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hearفِيهَاfīhāthereinلَغْوًاlaghwanany vain talkوَلَاwalāand notكِذَّابًاkidhābanany falsehood
36. 36جَزَاءًjazāan(As) a rewardمِنْminfromرَبِّكَrabbikayour Lordعَطَاءًʿaṭāana giftحِسَابًاḥisāban(according to) account
37. 37رَبِّrabbiLordالسَّمَاوَاتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themالرَّحْمَنِl-raḥmānithe Most Graciousلَاlānotيَمْلِكُونَyamlikūnathey have powerمِنْهُmin'hufrom Himخِطَابًاkhiṭāban(to) address
38. 38يَوْمَyawma(The) Dayيَقُومُyaqūmuwill standالرُّوحُl-rūḥuthe Spiritوَالْمَلَائِكَةُwal-malāikatuand the Angelsصَفًّاṣaffan(in) rowsلَاlānotيَتَكَلَّمُونَyatakallamūnathey will speakإِلَّاillāexceptمَنْman(one) whoأَذِنَadhinapermitsلَهُlahu[for] himالرَّحْمَنُl-raḥmānuthe Most Graciousوَقَالَwaqālaand he (will) sayصَوَابًاṣawāban(what is) correct
39. 39ذَلِكَdhālikaThatالْيَوْمُl-yawmu(is) the Dayالْحَقُّl-ḥaquthe TrueفَمَنْfamanSo whoeverشَاءَshāawillsاتَّخَذَittakhadhalet him takeإِلَىilātowardsرَبِّهِrabbihihis Lordمَءَابًاmaābana return
40. 40إِنَّاinnāIndeed Weأَنْذَرْنَاكُمْandharnākum[We] have warned youعَذَابًاʿadhāban(of) a punishmentقَرِيبًاqarībannearيَوْمَyawma(the) Dayيَنْظُرُyanẓuruwill seeالْمَرْءُl-maruthe manمَاmāwhatقَدَّمَتْqaddamathave sent forthيَدَاهُyadāhuhis handsوَيَقُولُwayaqūluand will sayالْكَافِرُl-kāfiruthe disbelieverيَالَيْتَنِيyālaytanīO I wishكُنْتُkuntuI wereتُرَابًاturābandust!