Al-Insaan · سُوْرَةُ الدَّهْرِ

Surah 76 — Al-Insaan

1. 1هَلْhalHasأَتَىatā(there) comeعَلَىʿalāuponالْإِنْسَانِl-insānimanحِينٌḥīnuna periodمِنَminaofالدَّهْرِl-dahritimeلَمْlamnotيَكُنْyakunhe wasشَيْئًاshayana thingمَذْكُورًاmadhkūranmentioned
2. 2إِنَّاinnāIndeed Weخَلَقْنَاkhalaqnā[We] createdالْإِنْسَانَl-insānamanمِنْminfromنُطْفَةٍnuṭ'fatina sperm-dropأَمْشَاجٍamshājinmixtureنَبْتَلِيهِnabtalīhi(that) We test him;فَجَعَلْنَاهُfajaʿalnāhuso We made (for) himسَمِيعًاsamīʿanhearingبَصِيرًاbaṣīranand sight
3. 3إِنَّاinnāIndeed Weهَدَيْنَاهُhadaynāhuguided himالسَّبِيلَl-sabīla(to) the wayإِمَّاimmāwhetherشَاكِرًاshākiran(he) be gratefulوَإِمَّاwa-immāand whetherكَفُورًاkafūran(he) be ungrateful
4. 4إِنَّاinnāIndeed Weأَعْتَدْنَاaʿtadnā[We] have preparedلِلْكَافِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelieversسَلَاسِلَاsalāsilāchainsوَأَغْلَالًاwa-aghlālanand shacklesوَسَعِيرًاwasaʿīranand a Blazing Fire
5. 5إِنَّinnaIndeedالْأَبْرَارَl-abrārathe righteousيَشْرَبُونَyashrabūnawill drinkمِنْminfromكَأْسٍkasina cupكَانَkānaisمِزَاجُهَاmizājuhāits mixtureكَافُورًاkāfūran(of) Kafur
6. 6عَيْنًاʿaynanA springيَشْرَبُyashrabuwill drinkبِهَاbihāfrom itعِبَادُʿibādu(the) slavesاللَّهِl-lahi(of) Allahيُفَجِّرُونَهَاyufajjirūnahācausing it to gush forthتَفْجِيرًاtafjīranabundantly
7. 7يُوفُونَyūfūnaThey fulfillبِالنَّذْرِbil-nadhrithe vowsوَيَخَافُونَwayakhāfūnaand fearيَوْمًاyawmana Dayكَانَkāna(which) isشَرُّهُsharruhuits evilمُسْتَطِيرًاmus'taṭīranwidespread
8. 8وَيُطْعِمُونَwayuṭ'ʿimūnaAnd they feedالطَّعَامَl-ṭaʿāmathe foodعَلَىʿalāin spite ofحُبِّهِḥubbihilove (for) itمِسْكِينًاmis'kīnan(to the) needyوَيَتِيمًاwayatīmanand (the) orphanوَأَسِيرًاwa-asīranand (the) captive
9. 9إِنَّمَاinnamāOnlyنُطْعِمُكُمْnuṭ'ʿimukumwe feed youلِوَجْهِliwajhifor (the) Countenanceاللَّهِl-lahi(of) AllahلَاlāNotنُرِيدُnurīduwe desireمِنْكُمْminkumfrom youجَزَاءًjazāanany rewardوَلَاwalāand notشُكُورًاshukūranthanks
10. 10إِنَّاinnāIndeed weنَخَافُnakhāfufearمِنْminfromرَبِّنَاrabbināour Lordيَوْمًاyawmana Dayعَبُوسًاʿabūsanharshقَمْطَرِيرًاqamṭarīranand distressful
11. 11فَوَقَاهُمُfawaqāhumuBut will protect themاللَّهُl-lahuAllahشَرَّsharra(from the) evilذَلِكَdhālika(of) thatالْيَوْمِl-yawmiDayوَلَقَّاهُمْwalaqqāhumand will cause them to meetنَضْرَةًnaḍratanradianceوَسُرُورًاwasurūranand happiness
12. 12وَجَزَاهُمْwajazāhumAnd will reward themبِمَاbimābecauseصَبَرُواṣabarūthey were patientجَنَّةًjannatan(with) a Gardenوَحَرِيرًاwaḥarīranand silk
13. 13مُتَّكِئِينَmuttakiīnaRecliningفِيهَاfīhāthereinعَلَىʿalāonالْأَرَائِكِl-arāikicouchesلَاlāNotيَرَوْنَyarawnathey will seeفِيهَاfīhāthereinشَمْسًاshamsanany sunوَلَاwalāand notزَمْهَرِيرًاzamharīranfreezing cold
14. 14وَدَانِيَةًwadāniyatanAnd nearعَلَيْهِمْʿalayhimabove themظِلَالُهَاẓilāluhā(are) its shadesوَذُلِّلَتْwadhullilatand will hang lowقُطُوفُهَاquṭūfuhāits cluster of fruitsتَذْلِيلًاtadhlīlanvery low
15. 15وَيُطَافُwayuṭāfuAnd will be circulatedعَلَيْهِمْʿalayhimamong themبِءَانِيَةٍbiāniyatinvesselsمِنْminofفِضَّةٍfiḍḍatinsilverوَأَكْوَابٍwa-akwābinand cupsكَانَتْkānatthat areقَوَارِيرَاqawārīrā(of) crystal
16. 16قَوَارِيرَاqawārīrāCrystal-clearمِنْminofفِضَّةٍfiḍḍatinsilverقَدَّرُوهَاqaddarūhāThey will determine itsتَقْدِيرًاtaqdīranmeasure
17. 17وَيُسْقَوْنَwayus'qawnaAnd they will be given to drinkفِيهَاfīhāthereinكَأْسًاkasana cupكَانَkānaisمِزَاجُهَاmizājuhāits mixtureزَنْجَبِيلًاzanjabīlan(of) Zanjabil
18. 18عَيْنًاʿaynanA springفِيهَاfīhāthereinتُسَمَّىtusammānamedسَلْسَبِيلًاsalsabīlanSalsabil
19. 19وَيَطُوفُwayaṭūfuAnd will circulateعَلَيْهِمْʿalayhimamong themوِلْدَانٌwil'dānunyoung boysمُخَلَّدُونَmukhalladūnamade eternalإِذَاidhāWhenرَأَيْتَهُمْra-aytahumyou see themحَسِبْتَهُمْḥasib'tahumyou would think themلُؤْلُؤًاlu'lu-an(as) pearlsمَنْثُورًاmanthūranscattered
20. 20وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَيْتَra-aytayou lookثَمَّthammathenرَأَيْتَra-aytayou will seeنَعِيمًاnaʿīmanblessingsوَمُلْكًاwamul'kanand a kingdomكَبِيرًاkabīrangreat
21. 21عَالِيَهُمْʿāliyahumUpon themثِيَابُthiyābu(will be) garmentsسُنْدُسٍsundusin(of) fine silkخُضْرٌkhuḍ'rungreenوَإِسْتَبْرَقٌwa-is'tabraqunand heavy brocadeوَحُلُّواwaḥullūAnd they will be adornedأَسَاوِرَasāwira(with) braceletsمِنْminofفِضَّةٍfiḍḍatinsilverوَسَقَاهُمْwasaqāhumand will give them to drinkرَبُّهُمْrabbuhumtheir Lordشَرَابًاsharābana drinkطَهُورًاṭahūranpure
22. 22إِنَّinnaIndeedهَذَاhādhāthisكَانَkānaisلَكُمْlakumfor youجَزَاءًjazāana rewardوَكَانَwakānaand has beenسَعْيُكُمْsaʿyukumyour effortمَشْكُورًاmashkūranappreciated
23. 23إِنَّاinnāIndeed Weنَحْنُnaḥnu[We]نَزَّلْنَاnazzalnā[We] revealedعَلَيْكَʿalaykato youالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranتَنْزِيلًاtanzīlanprogressively
24. 24فَاصْبِرْfa-iṣ'birSo be patientلِحُكْمِliḥuk'mifor (the) Commandرَبِّكَrabbika(of) your Lordوَلَاwalāand (do) notتُطِعْtuṭiʿobeyمِنْهُمْmin'humfrom themءَاثِمًاāthimanany sinnerأَوْaworكَفُورًاkafūrandisbeliever
25. 25وَاذْكُرِwa-udh'kuriAnd rememberاسْمَis'ma(the) nameرَبِّكَrabbika(of) your Lordبُكْرَةًbuk'ratanmorningوَأَصِيلًاwa-aṣīlanand evening
26. 26وَمِنَwaminaAnd ofاللَّيْلِal-laylithe nightفَاسْجُدْfa-us'judprostrateلَهُlahuto Himوَسَبِّحْهُwasabbiḥ'huand glorify Himلَيْلًاlaylana nightطَوِيلًاṭawīlanlong
27. 27إِنَّinnaIndeedهَؤُلَاءِhāulāitheseيُحِبُّونَyuḥibbūnaloveالْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediateوَيَذَرُونَwayadharūnaand leaveوَرَاءَهُمْwarāahumbehind themيَوْمًاyawmana Dayثَقِيلًاthaqīlangrave
28. 28نَحْنُnaḥnuWeخَلَقْنَاهُمْkhalaqnāhumcreated themوَشَدَدْنَاwashadadnāand We strengthenedأَسْرَهُمْasrahumtheir formsوَإِذَاwa-idhāand whenشِئْنَاshi'nāWe willبَدَّلْنَاbaddalnāWe can changeأَمْثَالَهُمْamthālahumtheir likeness[es]تَبْدِيلًاtabdīlan(with) a change
29. 29إِنَّinnaIndeedهَذِهِhādhihithisتَذْكِرَةٌtadhkiratun(is) a reminderفَمَنْfamanso whoeverشَاءَshāawillsاتَّخَذَittakhadhalet him takeإِلَىilātoرَبِّهِrabbihihis Lordسَبِيلًاsabīlana way
30. 30وَمَاwamāAnd notتَشَاءُونَtashāūnayou willإِلَّاillāexceptأَنْanthatيَشَاءَyashāawillsاللَّهُl-lahuAllahإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahكَانَkānaisعَلِيمًاʿalīmanAll-KnowerحَكِيمًاḥakīmanAll-Wise
31. 31يُدْخِلُyud'khiluHe admitsمَنْmanwhomيَشَاءُyashāuHe willsفِيfītoرَحْمَتِهِraḥmatihiHis mercyوَالظَّالِمِينَwal-ẓālimīnabut (for) the wrongdoersأَعَدَّaʿaddaHe has preparedلَهُمْlahumfor themعَذَابًاʿadhābana punishmentأَلِيمًاalīmanpainful