Nooh · سُوْرَةُ نُوْحٍ

Surah 71 — Nooh

1. 1إِنَّاinnāIndeed, Weأَرْسَلْنَاarsalnā[We] sentنُوحًاnūḥanNuhإِلَىilātoقَوْمِهِqawmihihis peopleأَنْanthatأَنْذِرْandhirWarnقَوْمَكَqawmakayour peopleمِنْminfromقَبْلِqablibeforeأَنْan[that]يَأْتِيَهُمْyatiyahumcomes to themعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌalīmunpainful
2. 2قَالَqālaHe saidيَاقَوْمِyāqawmiO my people!إِنِّيinnīIndeed I amلَكُمْlakumto youنَذِيرٌnadhīruna warnerمُبِينٌmubīnunclear
3. 3أَنِaniThatاعْبُدُواuʿ'budūWorshipاللَّهَl-lahaAllahوَاتَّقُوهُwa-ittaqūhuand fear Himوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me
4. 4يَغْفِرْyaghfirHe will forgiveلَكُمْlakumfor youمِنْmin[of]ذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sinsوَيُؤَخِّرْكُمْwayu-akhir'kumand give you respiteإِلَىilāforأَجَلٍajalina termمُسَمًّىmusammanspecifiedإِنَّinnaIndeedأَجَلَajala(the) termاللَّهِl-lahi(of) Allahإِذَاidhāwhenجَاءَjāait comesلَاlānotيُؤَخَّرُyu-akharuis delayedلَوْlawifكُنْتُمْkuntumyouتَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
5. 5قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lord!إِنِّيinnīIndeed Iدَعَوْتُdaʿawtuinvitedقَوْمِيqawmīmy peopleلَيْلًاlaylannightوَنَهَارًاwanahāranand day
6. 6فَلَمْfalamBut notيَزِدْهُمْyazid'humincreased themدُعَاءِيduʿāīmy invitationإِلَّاillāexceptفِرَارًاfirāran(in) flight
7. 7وَإِنِّيwa-innīAnd indeed Iكُلَّمَاkullamāevery timeدَعَوْتُهُمْdaʿawtuhumI invited themلِتَغْفِرَlitaghfirathat You may forgiveلَهُمْlahumthemجَعَلُواjaʿalūthey putأَصَابِعَهُمْaṣābiʿahumtheir fingersفِيfīinءَاذَانِهِمْādhānihimtheir earsوَاسْتَغْشَوْاwa-is'taghshawand covered themselvesثِيَابَهُمْthiyābahum(with) their garmentsوَأَصَرُّواwa-aṣarrūand persistedوَاسْتَكْبَرُواwa-is'takbarūand were arrogantاسْتِكْبَارًاis'tik'bāran(with) pride
8. 8ثُمَّthummaThenإِنِّيinnīindeed Iدَعَوْتُهُمْdaʿawtuhuminvited themجِهَارًاjihāranpublicly
9. 9ثُمَّthummaThenإِنِّيinnīindeed Iأَعْلَنْتُaʿlantuannouncedلَهُمْlahumto themوَأَسْرَرْتُwa-asrartuand I confidedلَهُمْlahumto themإِسْرَارًاis'rāransecretly
10. 10فَقُلْتُfaqul'tuThen I saidاسْتَغْفِرُواis'taghfirūAsk forgivenessرَبَّكُمْrabbakum(from) your LordإِنَّهُinnahuIndeed HeكَانَkānaisغَفَّارًاghaffāranOft-Forgiving
11. 11يُرْسِلِyur'siliHe will send downالسَّمَاءَl-samāa(rain from) the skyعَلَيْكُمْʿalaykumupon youمِدْرَارًاmid'rāran(in) abundance
12. 12وَيُمْدِدْكُمْwayum'did'kumAnd provide youبِأَمْوَالٍbi-amwālinwith wealthوَبَنِينَwabanīnaand childrenوَيَجْعَلْwayajʿaland makeلَكُمْlakumfor youجَنَّاتٍjannātingardensوَيَجْعَلْwayajʿaland makeلَكُمْlakumfor youأَنْهَارًاanhāranrivers
13. 13مَاmāWhatلَكُمْlakum(is) for youلَاlānotتَرْجُونَtarjūnayou attributeلِلَّهِlillahito Allahوَقَارًاwaqārangrandeur
14. 14وَقَدْwaqadAnd indeedخَلَقَكُمْkhalaqakumHe created youأَطْوَارًاaṭwāran(in) stages
15. 15أَلَمْalamDo notتَرَوْاtarawyou seeكَيْفَkayfahowخَلَقَkhalaqadid createاللَّهُl-lahuAllahسَبْعَsabʿa(the) sevenسَمَاوَاتٍsamāwātinheavensطِبَاقًاṭibāqan(in) layers
16. 16وَجَعَلَwajaʿalaAnd madeالْقَمَرَl-qamarathe moonفِيهِنَّfīhinnathereinنُورًاnūrana lightوَجَعَلَwajaʿalaand madeالشَّمْسَl-shamsathe sunسِرَاجًاsirājana lamp
17. 17وَاللَّهُwal-lahuAnd Allahأَنْبَتَكُمْanbatakumhas caused you to growمِنَminafromالْأَرْضِl-arḍithe earthنَبَاتًاnabātan(as) a growth
18. 18ثُمَّthummaThenيُعِيدُكُمْyuʿīdukumHe will return youفِيهَاfīhāinto itوَيُخْرِجُكُمْwayukh'rijukumand bring you forthإِخْرَاجًاikh'rājan(a new) bringing forth
19. 19وَاللَّهُwal-lahuAnd Allahجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youالْأَرْضَl-arḍathe earthبِسَاطًاbisāṭanan expanse
20. 20لِتَسْلُكُواlitaslukūThat you may go alongمِنْهَاmin'hāthereinسُبُلًاsubulan(in) pathsفِجَاجًاfijājanwide
21. 21قَالَqālaSaidنُوحٌnūḥunNuhرَبِّrabbiMy Lord!إِنَّهُمْinnahumIndeed theyعَصَوْنِيʿaṣawnīdisobeyed meوَاتَّبَعُواwa-ittabaʿūand followedمَنْman(the one) whoلَمْlam(did) notيَزِدْهُyazid'huincrease himمَالُهُmāluhuhis wealthوَوَلَدُهُwawaladuhuand his childrenإِلَّاillāexceptخَسَارًاkhasāran(in) loss
22. 22وَمَكَرُواwamakarūAnd they have plannedمَكْرًاmakrana planكُبَّارًاkubbārangreat
23. 23وَقَالُواwaqālūAnd they saidلَاlā(Do) notتَذَرُنَّtadharunnaleaveءَالِهَتَكُمْālihatakumyour godsوَلَاwalāand (do) notتَذَرُنَّtadharunnaleaveوَدًّاwaddanWaddوَلَاwalāand notسُوَاعًاsuwāʿanSuwaوَلَاwalāand notيَغُوثَyaghūthaYaguthوَيَعُوقَwayaʿūqaand Yauqوَنَسْرًاwanasranand Nasr
24. 24وَقَدْwaqadAnd indeedأَضَلُّواaḍallūthey have led astrayكَثِيرًاkathīranmanyوَلَاwalāAnd notتَزِدِtazidiincreaseالظَّالِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersإِلَّاillāexceptضَلَالًاḍalālan(in) error
25. 25مِمَّاmimmāBecause ofخَطِيءَاتِهِمْkhaṭīātihimtheir sinsأُغْرِقُواugh'riqūthey were drownedفَأُدْخِلُواfa-ud'khilūthen made to enterنَارًاnāran(the) Fireفَلَمْfalamand notيَجِدُواyajidūthey foundلَهُمْlahumfor themselvesمِنْminfromدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahأَنْصَارًاanṣāranany helpers
26. 26وَقَالَwaqālaAnd saidنُوحٌnūḥunNuhرَبِّrabbiMy Lord!لَاlā(Do) notتَذَرْtadharleaveعَلَىʿalāonالْأَرْضِl-arḍithe earthمِنَminaanyالْكَافِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelieversدَيَّارًاdayyāran(as) an inhabitant
27. 27إِنَّكَinnakaIndeed YouإِنْinifتَذَرْهُمْtadharhumYou leave themيُضِلُّواyuḍillūthey will misleadعِبَادَكَʿibādakaYour slavesوَلَاwalāand notيَلِدُواyalidūthey will begetإِلَّاillāexceptفَاجِرًاfājirana wickedكَفَّارًاkaffārana disbeliever
28. 28رَبِّrabbiMy Lord!اغْفِرْigh'firForgiveلِيlīmeوَلِوَالِدَيَّwaliwālidayyaand my parentsوَلِمَنْwalimanand whoeverدَخَلَdakhalaentersبَيْتِيَbaytiyamy houseمُؤْمِنًاmu'minana believerوَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīnaand believing menوَالْمُؤْمِنَاتِwal-mu'minātiand believing womenوَلَاwalāAnd (do) notتَزِدِtazidiincreaseالظَّالِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersإِلَّاillāexceptتَبَارًاtabāran(in) destruction