Ar-Rahmaan · سُوْرَةُ الرَّحْمٰنِ

Surah 55 — Ar-Rahmaan

1. 1الرَّحْمَنُal-raḥmānuThe Most Gracious
2. 2عَلَّمَʿallamaHe taughtالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
3. 3خَلَقَkhalaqaHe createdالْإِنْسَانَl-insāna[the] man
4. 4عَلَّمَهُʿallamahuHe taught himالْبَيَانَl-bayāna[the] speech
5. 5الشَّمْسُal-shamsuThe sunوَالْقَمَرُwal-qamaruand the moonبِحُسْبَانٍbiḥus'bāninby (precise) calculation
6. 6وَالنَّجْمُwal-najmuAnd the starsوَالشَّجَرُwal-shajaruand the treesيَسْجُدَانِyasjudāniboth prostrate
7. 7وَالسَّمَاءَwal-samāaAnd the heavenرَفَعَهَاrafaʿahāHe raised itوَوَضَعَwawaḍaʿaand He has set upالْمِيزَانَl-mīzānathe balance
8. 8أَلَّاallāThat notتَطْغَوْاtaṭghawyou may transgressفِيfīinالْمِيزَانِl-mīzānithe balance
9. 9وَأَقِيمُواwa-aqīmūAnd establishالْوَزْنَl-waznathe weightبِالْقِسْطِbil-qis'ṭiin justiceوَلَاwalāand (do) notتُخْسِرُواtukh'sirūmake deficientالْمِيزَانَl-mīzānathe balance
10. 10وَالْأَرْضَwal-arḍaAnd the earthوَضَعَهَاwaḍaʿahāHe laid itلِلْأَنَامِlil'anāmifor the creatures
11. 11فِيهَاfīhāThereinفَاكِهَةٌfākihatun(is) fruitوَالنَّخْلُwal-nakhluand date-palmsذَاتُdhātuhavingالْأَكْمَامِl-akmāmisheaths
12. 12وَالْحَبُّwal-ḥabuAnd the grainذُوdhūhavingالْعَصْفِl-ʿaṣfihuskوَالرَّيْحَانُwal-rayḥānuand scented plants
13. 13فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
14. 14خَلَقَkhalaqaHe createdالْإِنْسَانَl-insānathe manمِنْminfromصَلْصَالٍṣalṣālinclayكَالْفَخَّارِkal-fakhārilike the pottery
15. 15وَخَلَقَwakhalaqaAnd He createdالْجَانَّl-jānathe jinnمِنْminfromمَارِجٍmārijina smokeless flameمِنْminofنَارٍnārinfire
16. 16فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
17. 17رَبُّrabbuLordالْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayni(of) the two Eastsوَرَبُّwarabbuand Lordالْمَغْرِبَيْنِl-maghribayni(of) the two Wests
18. 18فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
19. 19مَرَجَmarajaHe releasedالْبَحْرَيْنِl-baḥraynithe two seasيَلْتَقِيَانِyaltaqiyānimeeting
20. 20بَيْنَهُمَاbaynahumāBetween both of themبَرْزَخٌbarzakhun(is) a barrierلَاlānotيَبْغِيَانِyabghiyānithey transgress
21. 21فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
22. 22يَخْرُجُyakhrujuCome forthمِنْهُمَاmin'humāfrom both of themاللُّؤْلُؤُl-lu'lu-uthe pearlوَالْمَرْجَانُwal-marjānuand the coral
23. 23فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
24. 24وَلَهُwalahuAnd for Himالْجَوَارِl-jawāri(are) the shipsالْمُنْشَءَاتُl-munshaātuelevatedفِيfīinالْبَحْرِl-baḥrithe seaكَالْأَعْلَامِkal-aʿlāmilike mountains
25. 25فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
26. 26كُلُّkulluEveryoneمَنْmanwhoعَلَيْهَاʿalayhā(is) on itفَانٍfānin(will) perish
27. 27وَيَبْقَىwayabqāBut will remainوَجْهُwajhu(the) Faceرَبِّكَrabbika(of) your Lordذُوdhū(the) Ownerالْجَلَالِl-jalāli(of) Majestyوَالْإِكْرَامِwal-ik'rāmiand Honor
28. 28فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
29. 29يَسْءَلُهُyasaluhuAsks Himمَنْmanwhoeverفِيfī(is) inالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthكُلَّkullaEveryيَوْمٍyawmindayهُوَhuwaHeفِيfī(is) inشَأْنٍshanina matter
30. 30فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
31. 31سَنَفْرُغُsanafrughuSoon We will attendلَكُمْlakumto youأَيُّهَayyuhaO youالثَّقَلَانِl-thaqalānitwo classes!
32. 32فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
33. 33يَامَعْشَرَyāmaʿsharaO assemblyالْجِنِّl-jini(of) the jinnوَالْإِنْسِwal-insiand the men!إِنِiniIfاسْتَطَعْتُمْis'taṭaʿtumyou are ableأَنْantoتَنْفُذُواtanfudhūpass beyondمِنْmin[of]أَقْطَارِaqṭāri(the) regionsالسَّمَاوَاتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthفَانْفُذُواfa-unfudhūthen passلَاlāNotتَنْفُذُونَtanfudhūnayou (can) passإِلَّاillāexceptبِسُلْطَانٍbisul'ṭāninby authority
34. 34فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
35. 35يُرْسَلُyur'saluWill be sentعَلَيْكُمَاʿalaykumāagainst both of youشُوَاظٌshuwāẓuna flameمِنْminofنَارٍnārinfireوَنُحَاسٌwanuḥāsunand smokeفَلَاfalāand notتَنْتَصِرَانِtantaṣirāniyou will (be able to) defend yourselves
36. 36فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
37. 37فَإِذَاfa-idhāThen whenانْشَقَّتِinshaqqatiis splitالسَّمَاءُl-samāuthe heavenفَكَانَتْfakānatand it becomesوَرْدَةًwardatanrose-coloredكَالدِّهَانِkal-dihānilike murky oil
38. 38فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
39. 39فَيَوْمَئِذٍfayawma-idhinThen on that Dayلَاlānotيُسْءَلُyus'aluwill be askedعَنْʿanaboutذَنْبِهِdhanbihihis sinإِنْسٌinsunany manوَلَاwalāand notجَانٌّjānnunany jinn
40. 40فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
41. 41يُعْرَفُyuʿ'rafuWill be knownالْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminalsبِسِيمَاهُمْbisīmāhumby their marksفَيُؤْخَذُfayu'khadhuand will be seizedبِالنَّوَاصِيbil-nawāṣīby the forelocksوَالْأَقْدَامِwal-aqdāmiand the feet
42. 42فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
43. 43هَذِهِhādhihiThisجَهَنَّمُjahannamu(is) Hellالَّتِيallatīwhichيُكَذِّبُyukadhibudenyبِهَاbihā[of it]الْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
44. 44يَطُوفُونَyaṭūfūnaThey will go aroundبَيْنَهَاbaynahābetween itوَبَيْنَwabaynaand betweenحَمِيمٍḥamīminscalding waterءَانٍāninheated
45. 45فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
46. 46وَلِمَنْwalimanBut for (him) whoخَافَkhāfafearsمَقَامَmaqāma(the) standingرَبِّهِrabbihi(before) his Lordجَنَّتَانِjannatāni(are) two gardens
47. 47فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
48. 48ذَوَاتَاdhawātāHavingأَفْنَانٍafnāninbranches
49. 49فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
50. 50فِيهِمَاfīhimāIn both of themعَيْنَانِʿaynāni(are) two springsتَجْرِيَانِtajriyāniflowing
51. 51فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
52. 52فِيهِمَاfīhimāIn both of themمِنْmin[of]كُلِّkulli(are) everyفَاكِهَةٍfākihatinfruitsزَوْجَانِzawjāni(in) pairs
53. 53فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
54. 54مُتَّكِئِينَmuttakiīnaRecliningعَلَىʿalāonفُرُشٍfurushincouchesبَطَائِنُهَاbaṭāinuhā(whose) inner liningsمِنْmin(are) ofإِسْتَبْرَقٍis'tabraqinbrocadeوَجَنَىwajanāand (the) fruitالْجَنَّتَيْنِl-janatayni(of) both the gardensدَانٍdānin(is) near
55. 55فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
56. 56فِيهِنَّfīhinnaIn themقَاصِرَاتُqāṣirātu(will be) companions of modest gazeالطَّرْفِl-ṭarfi(will be) companions of modest gazeلَمْlamnotيَطْمِثْهُنَّyaṭmith'hunnahas touched themإِنْسٌinsunany manقَبْلَهُمْqablahumbefore themوَلَاwalāand notجَانٌّjānnunany jinn
57. 57فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
58. 58كَأَنَّهُنَّka-annahunnaAs if they wereالْيَاقُوتُl-yāqūturubiesوَالْمَرْجَانُwal-marjānuand coral
59. 59فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
60. 60هَلْhalIsجَزَاءُjazāu(the) rewardالْإِحْسَانِl-iḥ'sānifor the goodإِلَّاillābutالْإِحْسَانُl-iḥ'sānugood
61. 61فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
62. 62وَمِنْwaminBesides these twoدُونِهِمَاdūnihimāBesides these twoجَنَّتَانِjannatāni(are) two gardens
63. 63فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
64. 64مُدْهَامَّتَانِmud'hāmmatāniDark green
65. 65فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
66. 66فِيهِمَاfīhimāIn both of themعَيْنَانِʿaynāni(are) two springsنَضَّاخَتَانِnaḍḍākhatānigushing forth
67. 67فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
68. 68فِيهِمَاfīhimāIn both of themفَاكِهَةٌfākihatun(are) fruitsوَنَخْلٌwanakhlunand date-palmsوَرُمَّانٌwarummānunand pomegranates
69. 69فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
70. 70فِيهِنَّfīhinnaIn themخَيْرَاتٌkhayrātun(are) goodحِسَانٌḥisānunand beautiful ones
71. 71فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
72. 72حُورٌḥūrunFair onesمَقْصُورَاتٌmaqṣūrātunrestrainedفِيfīinالْخِيَامِl-khiyāmithe pavilions
73. 73فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
74. 74لَمْlamNotيَطْمِثْهُنَّyaṭmith'hunnahas touched themإِنْسٌinsunany manقَبْلَهُمْqablahumbefore themوَلَاwalāand notجَانٌّjānnunany jinn
75. 75فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
76. 76مُتَّكِئِينَmuttakiīnaRecliningعَلَىʿalāonرَفْرَفٍrafrafincushionsخُضْرٍkhuḍ'ringreenوَعَبْقَرِيٍّwaʿabqariyyinand carpetsحِسَانٍḥisāninbeautiful
77. 77فَبِأَيِّfabi-ayyiSo whichءَالَاءِālāi(of the) favorsرَبِّكُمَاrabbikumā(of) your Lordتُكَذِّبَانِtukadhibāniwill you both deny
78. 78تَبَارَكَtabārakaBlessed isاسْمُus'mu(the) nameرَبِّكَrabbika(of) your LordذِيdhīOwnerالْجَلَالِl-jalāli(of) Majestyوَالْإِكْرَامِwal-ik'rāmiand Honor