Adh-Dhaariyat · سُوْرَةُ الذَّارِياتِ

Surah 51 — Adh-Dhaariyat

1. 1وَالذَّارِيَاتِwal-dhāriyātiBy those scatteringذَرْوًاdharwandispersing
2. 2فَالْحَامِلَاتِfal-ḥāmilātiAnd those carryingوِقْرًاwiq'rana load
3. 3فَالْجَارِيَاتِfal-jāriyātiAnd those sailingيُسْرًاyus'ran(with) ease
4. 4فَالْمُقَسِّمَاتِfal-muqasimātiAnd those distributingأَمْرًاamranCommand
5. 5إِنَّمَاinnamāIndeed whatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promisedلَصَادِقٌlaṣādiqun(is) surely true
6. 6وَإِنَّwa-innaAnd indeedالدِّينَl-dīnathe Judgmentلَوَاقِعٌlawāqiʿun(is) surely to occur
7. 7وَالسَّمَاءِwal-samāiBy the heavenذَاتِdhātifull ofالْحُبُكِl-ḥubukipathways
8. 8إِنَّكُمْinnakumIndeed youلَفِيlafī(are) surely inقَوْلٍqawlina speechمُخْتَلِفٍmukh'talifindiffering
9. 9يُؤْفَكُyu'fakuDeluded awayعَنْهُʿanhufrom itمَنْman(is he) whoأُفِكَufikais deluded
10. 10قُتِلَqutilaCursed beالْخَرَّاصُونَl-kharāṣūnathe liars
11. 11الَّذِينَalladhīnaThose whoهُمْhum[they]فِيfī(are) inغَمْرَةٍghamratinfloodسَاهُونَsāhūna(of) heedlessness
12. 12يَسْءَلُونَyasalūnaThey askأَيَّانَayyānaWhenيَوْمُyawmu(is the) Dayالدِّينِl-dīni(of) Judgment
13. 13يَوْمَyawmaA Dayهُمْhumtheyعَلَىʿalāoverالنَّارِl-nārithe Fireيُفْتَنُونَyuf'tanūnawill be tried
14. 14ذُوقُواdhūqūTasteفِتْنَتَكُمْfit'natakumyour trialهَذَاhādhāThisالَّذِيalladhī(is) whatكُنْتُمْkuntumyou wereبِهِbihifor itتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnaseeking to hasten
15. 15إِنَّinnaIndeedالْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousفِيfī(will be) inجَنَّاتٍjannātinGardensوَعُيُونٍwaʿuyūninand springs
16. 16ءَاخِذِينَākhidhīnaTakingمَاmāwhatءَاتَاهُمْātāhum(their Lord) has given themرَبُّهُمْrabbuhumtheir LordإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُواkānūwereقَبْلَqablabeforeذَلِكَdhālikathatمُحْسِنِينَmuḥ'sinīnagood-doers
17. 17كَانُواkānūThey used (to)قَلِيلًاqalīlanlittleمِنَminaofاللَّيْلِal-laylithe nightمَاmā[what]يَهْجَعُونَyahjaʿūnasleep
18. 18وَبِالْأَسْحَارِwabil-asḥāriAnd in the hours before dawnهُمْhumtheyيَسْتَغْفِرُونَyastaghfirūnawould ask forgiveness
19. 19وَفِيwafīAnd inأَمْوَالِهِمْamwālihimtheir wealthحَقٌّḥaqqun(was the) rightلِلسَّائِلِlilssāili(of) those who askedوَالْمَحْرُومِwal-maḥrūmiand the deprived
20. 20وَفِيwafīAnd inالْأَرْضِl-arḍithe earthءَايَاتٌāyātun(are) signsلِلْمُوقِنِينَlil'mūqinīnafor those who are certain
21. 21وَفِيwafīAnd inأَنْفُسِكُمْanfusikumyourselvesأَفَلَاafalāThen will notتُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see
22. 22وَفِيwafīAnd inالسَّمَاءِl-samāithe heavenرِزْقُكُمْriz'qukum(is) your provisionوَمَاwamāand whatتُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised
23. 23فَوَرَبِّfawarabbiThen by (the) Lordالسَّمَاءِl-samāi(of) the heavenوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthإِنَّهُinnahuindeed itلَحَقٌّlaḥaqqun(is) surely (the) truthمِثْلَmith'la(just) asمَاmā[what]أَنَّكُمْannakumyouتَنْطِقُونَtanṭiqūnaspeak
24. 24هَلْhalHasأَتَىكَatākareached youحَدِيثُḥadīthu(the) narrationضَيْفِḍayfi(of the) guestsإِبْرَاهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimالْمُكْرَمِينَl-muk'ramīnathe honored
25. 25إِذْidhWhenدَخَلُواdakhalūthey enteredعَلَيْهِʿalayhiupon himفَقَالُواfaqālūand saidسَلَامًاsalāmanPeaceقَالَqālaHe saidسَلَامٌsalāmunPeaceقَوْمٌqawmuna peopleمُنْكَرُونَmunkarūnaunknown
26. 26فَرَاغَfarāghaThen he wentإِلَىilātoأَهْلِهِahlihihis householdفَجَاءَfajāaand cameبِعِجْلٍbiʿij'linwith a calfسَمِينٍsamīninfat
27. 27فَقَرَّبَهُfaqarrabahuAnd he placed it nearإِلَيْهِمْilayhim[to] themقَالَqālahe saidأَلَاalāWill notتَأْكُلُونَtakulūnayou eat
28. 28فَأَوْجَسَfa-awjasaThen he feltمِنْهُمْmin'humfrom themخِيفَةًkhīfatana fearقَالُواqālūThey saidلَاlā(Do) notتَخَفْtakhaffearوَبَشَّرُوهُwabasharūhuand they gave him glad tidingsبِغُلَامٍbighulāminof a sonعَلِيمٍʿalīminlearned
29. 29فَأَقْبَلَتِfa-aqbalatiThen came forwardامْرَأَتُهُim'ra-atuhuhis wifeفِيfīwithصَرَّةٍṣarratina loud voiceفَصَكَّتْfaṣakkatand struckوَجْهَهَاwajhahāher faceوَقَالَتْwaqālatand she saidعَجُوزٌʿajūzunAn old womanعَقِيمٌʿaqīmunbarren!
30. 30قَالُواqālūThey saidكَذَلِكِkadhālikiThusقَالَqālasaidرَبُّكِrabbukiyour LordإِنَّهُinnahuIndeed Heهُوَhuwa[He]الْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
31. 31قَالَqālaHe saidفَمَاfamāThen whatخَطْبُكُمْkhaṭbukum(is) your missionأَيُّهَاayyuhāO messengersالْمُرْسَلُونَl-mur'salūnaO messengers
32. 32قَالُواqālūThey saidإِنَّاinnāIndeed weأُرْسِلْنَاur'sil'nā[we] have been sentإِلَىilātoقَوْمٍqawmina peopleمُجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal
33. 33لِنُرْسِلَlinur'silaThat we may send downعَلَيْهِمْʿalayhimupon themحِجَارَةًḥijāratanstonesمِنْminofطِينٍṭīninclay
34. 34مُسَوَّمَةًmusawwamatanMarkedعِنْدَʿindaby your Lordرَبِّكَrabbikaby your Lordلِلْمُسْرِفِينَlil'mus'rifīnafor the transgressors
35. 35فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāThen We brought outمَنْman(those) whoكَانَkānawereفِيهَاfīhāthereinمِنَminaofالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
36. 36فَمَاfamāBut notوَجَدْنَاwajadnāWe foundفِيهَاfīhāthereinغَيْرَghayraother thanبَيْتٍbaytina houseمِنَminaofالْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
37. 37وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftفِيهَاfīhāthereinءَايَةًāyatana Signلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَخَافُونَyakhāfūnafearالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentالْأَلِيمَl-alīmathe painful
38. 38وَفِيwafīAnd inمُوسَىmūsāMusaإِذْidhwhenأَرْسَلْنَاهُarsalnāhuWe sent himإِلَىilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunبِسُلْطَانٍbisul'ṭāninwith an authorityمُبِينٍmubīninclear
39. 39فَتَوَلَّىfatawallāBut he turned awayبِرُكْنِهِbiruk'nihiwith his supportersوَقَالَwaqālaand saidسَاحِرٌsāḥirunA magicianأَوْaworمَجْنُونٌmajnūnuna madman
40. 40فَأَخَذْنَاهُfa-akhadhnāhuSo We took himوَجُنُودَهُwajunūdahuand his hostsفَنَبَذْنَاهُمْfanabadhnāhumand threw themفِيfīintoالْيَمِّl-yamithe seaوَهُوَwahuwawhile heمُلِيمٌmulīmun(was) blameworthy
41. 41وَفِيwafīAnd inعَادٍʿādinAadإِذْidhwhenأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentعَلَيْهِمُʿalayhimuagainst themالرِّيحَl-rīḥathe windالْعَقِيمَl-ʿaqīmathe barren
42. 42مَاmāNotتَذَرُtadharuit leftمِنْminanyشَيْءٍshayinthingأَتَتْatatit cameعَلَيْهِʿalayhiupon itإِلَّاillābutجَعَلَتْهُjaʿalathuit made itكَالرَّمِيمِkal-ramīmilike disintegrated ruins
43. 43وَفِيwafīAnd inثَمُودَthamūdaThamudإِذْidhwhenقِيلَqīlawas saidلَهُمْlahumto themتَمَتَّعُواtamattaʿūEnjoy (yourselves)حَتَّىḥattāforحِينٍḥīnina time
44. 44فَعَتَوْاfaʿatawBut they rebelledعَنْʿanagainstأَمْرِamri(the) Commandرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordفَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso seized themالصَّاعِقَةُl-ṣāʿiqatuthe thunderboltوَهُمْwahumwhile theyيَنْظُرُونَyanẓurūnawere looking
45. 45فَمَاfamāThen notاسْتَطَاعُواis'taṭāʿūthey were ableمِنْmintoقِيَامٍqiyāminstandوَمَاwamāand notكَانُواkānūthey couldمُنْتَصِرِينَmuntaṣirīnahelp themselves
46. 46وَقَوْمَwaqawmaAnd (the) peopleنُوحٍnūḥin(of) Nuhمِنْminbeforeقَبْلُqablubeforeإِنَّهُمْinnahumindeed, theyكَانُواkānūwereقَوْمًاqawmana peopleفَاسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient
47. 47وَالسَّمَاءَwal-samāaAnd the HeavenبَنَيْنَاهَاbanaynāhāWe constructed itبِأَيْدٍbi-aydinwith strengthوَإِنَّاwa-innāand indeed Weلَمُوسِعُونَlamūsiʿūna(are) surely (its) Expanders
48. 48وَالْأَرْضَwal-arḍaAnd the earthفَرَشْنَاهَاfarashnāhāWe have spread itفَنِعْمَfaniʿ'mahow excellentالْمَاهِدُونَl-māhidūna(are) the Spreaders
49. 49وَمِنْwaminAnd ofكُلِّkullieveryشَيْءٍshayinthingخَلَقْنَاkhalaqnāWe have createdزَوْجَيْنِzawjaynipairsلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember
50. 50فَفِرُّواfafirrūSo fleeإِلَىilātoاللَّهِl-lahiAllahإِنِّيinnīindeed I amلَكُمْlakumto youمِنْهُmin'hufrom Himنَذِيرٌnadhīruna warnerمُبِينٌmubīnunclear
51. 51وَلَاwalāAnd (do) notتَجْعَلُواtajʿalūmakeمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahإِلَهًاilāhangodءَاخَرَākharaanotherإِنِّيinnīIndeed I amلَكُمْlakumto youمِنْهُmin'hufrom Himنَذِيرٌnadhīruna warnerمُبِينٌmubīnunclear
52. 52كَذَلِكَkadhālikaLikewiseمَاmānotأَتَىatācameالَّذِينَalladhīna(to) thoseمِنْminbefore themقَبْلِهِمْqablihimbefore themمِنْminanyرَسُولٍrasūlinMessengerإِلَّاillābutقَالُواqālūthey saidسَاحِرٌsāḥirunA magicianأَوْaworمَجْنُونٌmajnūnuna madman
53. 53أَتَوَاصَوْاatawāṣawHave they transmitted it to themبِهِbihiHave they transmitted it to themبَلْbalNayهُمْhumtheyقَوْمٌqawmun(are) a peopleطَاغُونَṭāghūnatransgressing
54. 54فَتَوَلَّfatawallaSo turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themفَمَاfamāfor notأَنْتَantayouبِمَلُومٍbimalūmin(are) to be blamed
55. 55وَذَكِّرْwadhakkirAnd remindفَإِنَّfa-innafor indeedالذِّكْرَىl-dhik'rāthe reminderتَنْفَعُtanfaʿubenefitsالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
56. 56وَمَاwamāAnd notخَلَقْتُkhalaqtuI have createdالْجِنَّl-jinathe jinnوَالْإِنْسَwal-insaand the mankindإِلَّاillāexceptلِيَعْبُدُونِliyaʿbudūnithat they worship Me
57. 57مَاmāNotأُرِيدُurīduI wantمِنْهُمْmin'humfrom themمِنْminanyرِزْقٍriz'qinprovisionوَمَاwamāand notأُرِيدُurīduI wantأَنْanthatيُطْعِمُونِyuṭ'ʿimūnithey (should) feed Me
58. 58إِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeالرَّزَّاقُl-razāqu(is) the All-ProviderذُوdhūPossessorالْقُوَّةِl-quwati(of) Powerالْمَتِينُl-matīnuthe Strong
59. 59فَإِنَّfa-innaSo indeedلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoظَلَمُواẓalamūdo wrongذَنُوبًاdhanūban(is) a portionمِثْلَmith'lalikeذَنُوبِdhanūbi(the) portionأَصْحَابِهِمْaṣḥābihim(of) their companionsفَلَاfalāso let them not ask Me to hastenيَسْتَعْجِلُونِyastaʿjilūniso let them not ask Me to hasten
60. 60فَوَيْلٌfawaylunThen woeلِلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveمِنْminfromيَوْمِهِمُyawmihimutheir Dayالَّذِيalladhīwhichيُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised