Al-Ahqaf · سُوْرَةُ الْاَحْقَافِ

Surah 46 — Al-Ahqaf

1. 1حمٓha-meemHa Meem
2. 2تَنْزِيلُtanzīlu(The) revelationالْكِتَابِl-kitābi(of) the Bookمِنَmina(is) fromاللَّهِl-lahiAllahالْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyالْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise
3. 3مَاmāNotخَلَقْنَاkhalaqnāWe createdالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَمَاwamāand whatبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themإِلَّاillāexceptبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَأَجَلٍwa-ajalinand (for) a termمُسَمًّىmusammanappointedوَالَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveعَمَّاʿammāfrom whatأُنْذِرُواundhirūthey are warnedمُعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(are) turning away
4. 4قُلْqulSayأَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeمَاmāwhatتَدْعُونَtadʿūnayou callمِنْminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahأَرُونِيarūnīShow meمَاذَاmādhāwhatخَلَقُواkhalaqūthey have createdمِنَminaofالْأَرْضِl-arḍithe earthأَمْamorلَهُمْlahumfor themشِرْكٌshir'kun(is) any shareفِيfīinالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensائْتُونِيi'tūnīBring meبِكِتَابٍbikitābina bookمِنْminfromقَبْلِqablibeforeهَذَاhādhāthisأَوْaworأَثَارَةٍathāratintracesمِنْminofعِلْمٍʿil'minknowledgeإِنْinifكُنْتُمْkuntumyou areصَادِقِينَṣādiqīnatruthful
5. 5وَمَنْwamanAnd whoأَضَلُّaḍallu(is) more astrayمِمَّنْmimmanthan (he) whoيَدْعُواyadʿūcallsمِنْminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahمَنْmanwhoلَاlāwill not respondيَسْتَجِيبُyastajībuwill not respondلَهُlahuto himإِلَىilāuntilيَوْمِyawmi(the) Dayالْقِيَامَةِl-qiyāmati(of) Resurrectionوَهُمْwahumand theyعَنْʿanofدُعَائِهِمْduʿāihimtheir callsغَافِلُونَghāfilūna(are) unaware
6. 6وَإِذَاwa-idhāAnd whenحُشِرَḥushiraare gatheredالنَّاسُl-nāsuthe peopleكَانُواkānūthey will beلَهُمْlahumfor themأَعْدَاءًaʿdāanenemiesوَكَانُواwakānūand they will beبِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimof their worshipكَافِرِينَkāfirīnadeniers
7. 7وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَاتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَاتٍbayyinātinclearقَالَqālasayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلِلْحَقِّlil'ḥaqqiof the truthلَمَّاlammāwhenجَاءَهُمْjāahumit comes to themهَذَاhādhāThisسِحْرٌsiḥ'run(is) a magicمُبِينٌmubīnunclear
8. 8أَمْamOrيَقُولُونَyaqūlūnathey sayافْتَرَاهُif'tarāhuHe has invented itقُلْqulSayإِنِiniIfافْتَرَيْتُهُif'taraytuhuI have invented itفَلَاfalāthen notتَمْلِكُونَtamlikūnayou have powerلِيlīfor meمِنَminaagainstاللَّهِl-lahiAllahشَيْئًاshayananythingهُوَhuwaHeأَعْلَمُaʿlamuknows bestبِمَاbimāof whatتُفِيضُونَtufīḍūnayou utterفِيهِfīhiconcerning itكَفَىkafāSufficient is HeبِهِbihiSufficient is Heشَهِيدًاshahīdan(as) a Witnessبَيْنِيbaynībetween meوَبَيْنَكُمْwabaynakumand between youوَهُوَwahuwaand Heالْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingالرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful
9. 9قُلْqulSayمَاmāNotكُنْتُkuntuI amبِدْعًاbid'ʿana new (one)مِنَminaamongالرُّسُلِl-rusulithe Messengersوَمَاwamāand notأَدْرِيadrīI knowمَاmāwhatيُفْعَلُyuf'ʿaluwill be doneبِيbīwith meوَلَاwalāand notبِكُمْbikumwith youإِنْinNotأَتَّبِعُattabiʿuI followإِلَّاillābutمَاmāwhatيُوحَىyūḥāis revealedإِلَيَّilayyato meوَمَاwamāand notأَنَاanāI amإِلَّاillābutنَذِيرٌnadhīruna warnerمُبِينٌmubīnunclear
10. 10قُلْqulSayأَرَءَيْتُمْara-aytumDo you seeإِنْinifكَانَkānait isمِنْminfrom Allahعِنْدِʿindifrom Allahاللَّهِl-lahifrom Allahوَكَفَرْتُمْwakafartumand you disbelieveبِهِbihiin itوَشَهِدَwashahidaand testifiesشَاهِدٌshāhiduna witnessمِنْminfromبَنِيbanī(the) Children of Israelإِسْرَاءِيلَis'rāīla(the) Children of Israelعَلَىʿalātoمِثْلِهِmith'lihi(the) like thereofفَءَامَنَfaāmanathen he believedوَاسْتَكْبَرْتُمْwa-is'takbartumwhile you are arrogantإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَهْدِيyahdīguideالْقَوْمَl-qawmathe peopleالظَّالِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
11. 11وَقَالَwaqālaAnd sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلِلَّذِينَlilladhīnaof those whoءَامَنُواāmanūbelieveلَوْlawIfكَانَkānait had beenخَيْرًاkhayrangoodمَاmānotسَبَقُونَاsabaqūnāthey (would) have preceded usإِلَيْهِilayhito itوَإِذْwa-idhAnd whenلَمْlamnotيَهْتَدُواyahtadūthey (are) guidedبِهِbihiby itفَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnathey sayهَذَاhādhāThisإِفْكٌif'kun(is) a lieقَدِيمٌqadīmunancient
12. 12وَمِنْwaminAnd before itقَبْلِهِqablihiAnd before itكِتَابُkitābu(was the) Scriptureمُوسَىmūsā(of) Musaإِمَامًاimāman(as) a guideوَرَحْمَةًwaraḥmatanand a mercyوَهَذَاwahādhāAnd thisكِتَابٌkitābun(is) a Bookمُصَدِّقٌmuṣaddiqunconfirmingلِسَانًاlisānan(in) languageعَرَبِيًّاʿarabiyyanArabicلِيُنْذِرَliyundhirato warnالَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُواẓalamūdo wrongوَبُشْرَىwabush'rāand (as) a glad tidingsلِلْمُحْسِنِينَlil'muḥ'sinīnafor the good-doers
13. 13إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoقَالُواqālūsayرَبُّنَاrabbunāOur Lordاللَّهُl-lahu(is) Allahثُمَّthummathenاسْتَقَامُواis'taqāmūremain firmفَلَاfalāthen noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwalāand norهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
14. 14أُولَئِكَulāikaThoseأَصْحَابُaṣḥābu(are the) companionsالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseخَالِدِينَkhālidīnaabiding foreverفِيهَاfīhāthereinجَزَاءًjazāana rewardبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used (to)يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
15. 15وَوَصَّيْنَاwawaṣṣaynāAnd We have enjoinedالْإِنْسَانَl-insāna(on) manبِوَالِدَيْهِbiwālidayhito his parentsإِحْسَانًاiḥ'sānankindnessحَمَلَتْهُḥamalathuCarried himأُمُّهُummuhuhis motherكُرْهًاkur'han(with) hardshipوَوَضَعَتْهُwawaḍaʿathuand gave birth to himكُرْهًاkur'han(with) hardshipوَحَمْلُهُwaḥamluhuAnd (the) bearing of himوَفِصَالُهُwafiṣāluhuand (the) weaning of himثَلَاثُونَthalāthūna(is) thirtyشَهْرًاshahranmonth(s)حَتَّىḥattāuntilإِذَاidhāwhenبَلَغَbalaghahe reachesأَشُدَّهُashuddahuhis maturityوَبَلَغَwabalaghaand reachesأَرْبَعِينَarbaʿīnafortyسَنَةًsanatanyear(s)قَالَqālahe saysرَبِّrabbiMy Lordأَوْزِعْنِيawziʿ'nīgrant me (the) powerأَنْanthatأَشْكُرَashkuraI may be gratefulنِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your favorالَّتِيallatīwhichأَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowedعَلَيَّʿalayyaupon meوَعَلَىwaʿalāand uponوَالِدَيَّwālidayyamy parentsوَأَنْwa-anand thatأَعْمَلَaʿmalaI doصَالِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)تَرْضَاهُtarḍāhuwhich please Youوَأَصْلِحْwa-aṣliḥand make righteousلِيlīfor meفِيfīamongذُرِّيَّتِيdhurriyyatīmy offspringإِنِّيinnīindeedتُبْتُtub'tuI turnإِلَيْكَilaykato Youوَإِنِّيwa-innīand indeed I amمِنَminaofالْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathose who submit
16. 16أُولَئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīna(are) the onesنَتَقَبَّلُnataqabbaluWe will acceptعَنْهُمْʿanhumfrom themأَحْسَنَaḥsana(the) bestمَاmā(of) whatعَمِلُواʿamilūthey didوَنَتَجاوَزُwanatajāwazuand We will overlookعَنْʿanfromسَيِّئَاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deedsفِيfīamongأَصْحَابِaṣḥābi(the) companionsالْجَنَّةِl-janati(of) ParadiseوَعْدَwaʿdaA promiseالصِّدْقِl-ṣid'qitrueالَّذِيalladhīwhichكَانُواkānūthey wereيُوعَدُونَyūʿadūnapromised
17. 17وَالَّذِيwa-alladhīBut the one whoقَالَqālasaysلِوَالِدَيْهِliwālidayhito his parentsأُفٍّuffinUffلَكُمَاlakumāto both of youأَتَعِدَانِنِيataʿidāninīDo you promise meأَنْanthatأُخْرَجَukh'rajaI will be brought forthوَقَدْwaqadand have already passed awayخَلَتِkhalatiand have already passed awayالْقُرُونُl-qurūnuthe generationsمِنْminbefore meقَبْلِيqablībefore meوَهُمَاwahumāAnd they bothيَسْتَغِيثَانِyastaghīthāniseek helpاللَّهَl-laha(of) AllahوَيْلَكَwaylakaWoe to youءَامِنْāminBelieveإِنَّinnaIndeedوَعْدَwaʿda(the) Promiseاللَّهِl-lahi(of) Allahحَقٌّḥaqqun(is) trueفَيَقُولُfayaqūluBut he saysمَاmāNotهَذَاhādhā(is) thisإِلَّاillābutأَسَاطِيرُasāṭīru(the) storiesالْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
18. 18أُولَئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīna(are) the onesحَقَّḥaqqa(has) proved trueعَلَيْهِمُʿalayhimuagainst themالْقَوْلُl-qawluthe wordفِيfīamongأُمَمٍumaminnationsقَدْqad(that) already passed awayخَلَتْkhalat(that) already passed awayمِنْminbefore themقَبْلِهِمْqablihimbefore themمِنَminaofالْجِنِّl-jini(the) jinnوَالْإِنْسِwal-insiand the menإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُواkānūareخَاسِرِينَkhāsirīna(the) losers
19. 19وَلِكُلٍّwalikullinAnd for allدَرَجَاتٌdarajātun(are) degreesمِمَّاmimmāfor whatعَمِلُواʿamilūthey didوَلِيُوَفِّيَهُمْwaliyuwaffiyahumand that He may fully compensate themأَعْمَالَهُمْaʿmālahum(for) their deedsوَهُمْwahumand theyلَاlāwill not be wrongedيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnawill not be wronged
20. 20وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيُعْرَضُyuʿ'raḍuwill be exposedالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedعَلَىʿalātoالنَّارِl-nārithe FireأَذْهَبْتُمْadhhabtumYou exhaustedطَيِّبَاتِكُمْṭayyibātikumyour good thingsفِيfīinحَيَاتِكُمُḥayātikumuyour lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَاسْتَمْتَعْتُمْwa-is'tamtaʿtumand you took your pleasuresبِهَاbihāthereinفَالْيَوْمَfal-yawmaSo todayتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedعَذَابَʿadhāba(with) a punishmentالْهُونِl-hūnihumiliatingبِمَاbimābecauseكُنْتُمْkuntumyou wereتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnaarrogantفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthبِغَيْرِbighayriwithoutالْحَقِّl-ḥaqi[the] rightوَبِمَاwabimāand becauseكُنْتُمْkuntumyou wereتَفْسُقُونَtafsuqūnadefiantly disobedient
21. 21وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionأَخَاakhā(the) brotherعَادٍʿādin(of) Aadإِذْidhwhenأَنْذَرَandharahe warnedقَوْمَهُqawmahuhis peopleبِالْأَحْقَافِbil-aḥqāfiin the Al-Ahqafوَقَدْwaqadand had already passed awayخَلَتِkhalatiand had already passed awayالنُّذُرُl-nudhuru[the] warnersمِنْminbefore himبَيْنِbaynibefore himيَدَيْهِyadayhibefore himوَمِنْwaminand after himخَلْفِهِkhalfihiand after himأَلَّاallāThat notتَعْبُدُواtaʿbudūyou worshipإِلَّاillāexceptاللَّهَl-lahaAllahإِنِّيinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearعَلَيْكُمْʿalaykumfor youعَذَابَʿadhābaa punishmentيَوْمٍyawmin(of) a DayعَظِيمٍʿaẓīminGreat
22. 22قَالُواqālūThey saidأَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usلِتَأْفِكَنَاlitafikanāto turn us awayعَنْʿanfromءَالِهَتِنَاālihatināour godsفَأْتِنَاfatināThen bring usبِمَاbimāwhatتَعِدُنَاtaʿidunāyou threaten usإِنْinifكُنْتَkuntayou areمِنَminaofالصَّادِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
23. 23قَالَqālaHe saidإِنَّمَاinnamāOnlyالْعِلْمُl-ʿil'muthe knowledgeعِنْدَʿinda(is) with Allahاللَّهِl-lahi(is) with Allahوَأُبَلِّغُكُمْwa-uballighukumand I convey to youمَاmāwhatأُرْسِلْتُur'sil'tuI am sentبِهِbihiwith itوَلَكِنِّيwalākinnībutأَرَاكُمْarākumI see youقَوْمًاqawmana peopleتَجْهَلُونَtajhalūnaignorant
24. 24فَلَمَّاfalammāThen whenرَأَوْهُra-awhuthey saw itعَارِضًاʿāriḍan(as) a cloudمُسْتَقْبِلَmus'taqbilaapproachingأَوْدِيَتِهِمْawdiyatihimtheir valleysقَالُواqālūthey saidهَذَاhādhāThisعَارِضٌʿāriḍun(is) a cloudمُمْطِرُنَاmum'ṭirunābringing us rainبَلْbalNayهُوَhuwaitمَاmā(is) whatاسْتَعْجَلْتُمْis'taʿjaltumyou were asking it to be hastenedبِهِbihiyou were asking it to be hastenedرِيحٌrīḥuna windفِيهَاfīhāin itعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌalīmunpainful
25. 25تُدَمِّرُtudammiruDestroyingكُلَّkullaeveryشَيْءٍshayinthingبِأَمْرِbi-amriby (the) commandرَبِّهَاrabbihā(of) its Lordفَأَصْبَحُواfa-aṣbaḥūThen they became (such)لَاlānotيُرَىyurāis seenإِلَّاillāexceptمَسَاكِنُهُمْmasākinuhumtheir dwellingsكَذَلِكَkadhālikaThusنَجْزِيnajzīWe recompenseالْقَوْمَl-qawmathe peopleالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna[the] criminals
26. 26وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyمَكَّنَّاهُمْmakkannāhumWe had established themفِيمَاfīmāin whatإِنْinnotمَكَّنَّاكُمْmakkannākumWe have established youفِيهِfīhiin itوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeلَهُمْlahumfor themسَمْعًاsamʿanhearingوَأَبْصَارًاwa-abṣāranand visionوَأَفْئِدَةًwa-afidatanand heartsفَمَاfamāBut notأَغْنَىaghnāavailedعَنْهُمْʿanhumthemسَمْعُهُمْsamʿuhumtheir hearingوَلَاwalāand notأَبْصَارُهُمْabṣāruhumtheir visionوَلَاwalāand notأَفْئِدَتُهُمْafidatuhumtheir heartsمِنْminanyشَيْءٍshayinthingإِذْidhwhenكَانُواkānūthey wereيَجْحَدُونَyajḥadūnarejectingبِءَايَاتِbiāyāti(the) Signsاللَّهِl-lahi(of) Allahوَحَاقَwaḥāqaand envelopedبِهِمْbihimthemمَاmāwhatكَانُواkānūthey used (to)بِهِbihi[at it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnaridicule
27. 27وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedمَاmāwhatحَوْلَكُمْḥawlakumsurrounds youمِنَminaofالْقُرَىl-qurāthe townsوَصَرَّفْنَاwaṣarrafnāand We have diversifiedالْءَايَاتِl-āyātithe Signsلَعَلَّهُمْlaʿallahumthat they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
28. 28فَلَوْلَاfalawlāThen why (did) notنَصَرَهُمُnaṣarahumuhelp themالَّذِينَalladhīnathose whomاتَّخَذُواittakhadhūthey had takenمِنْminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahقُرْبَانًاqur'bānangods as a way of approachءَالِهَةًālihatangods as a way of approachبَلْbalNayضَلُّواḍallūthey were lostعَنْهُمْʿanhumfrom themوَذَلِكَwadhālikaAnd thatإِفْكُهُمْif'kuhum(was) their falsehoodوَمَاwamāand whatكَانُواkānūthey wereيَفْتَرُونَyaftarūnainventing
29. 29وَإِذْwa-idhAnd whenصَرَفْنَاṣarafnāWe directedإِلَيْكَilaykato youنَفَرًاnafarana partyمِنَminaofالْجِنِّl-jinithe jinnيَسْتَمِعُونَyastamiʿūnalisteningالْقُرْءَانَl-qur'āna(to) the QuranفَلَمَّاfalammāAnd whenحَضَرُوهُḥaḍarūhuthey attended itقَالُواqālūthey saidأَنْصِتُواanṣitūListen quietlyفَلَمَّاfalammāAnd whenقُضِيَquḍiyait was concludedوَلَّوْاwallawthey turned backإِلَىilātoقَوْمِهِمْqawmihimtheir peopleمُنْذِرِينَmundhirīna(as) warners
30. 30قَالُواqālūThey saidيَاقَوْمَنَاyāqawmanāO our peopleإِنَّاinnāIndeed, weسَمِعْنَاsamiʿ'nā[we] have heardكِتَابًاkitābana BookأُنْزِلَunzilarevealedمِنْminafterبَعْدِbaʿdiafterمُوسَىmūsāMusaمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmingلِمَاlimāwhatبَيْنَbayna(was) before itيَدَيْهِyadayhi(was) before itيَهْدِيyahdīguidingإِلَىilātoالْحَقِّl-ḥaqithe truthوَإِلَىwa-ilāand toطَرِيقٍṭarīqina Pathمُسْتَقِيمٍmus'taqīminStraight
31. 31يَاقَوْمَنَاyāqawmanāO our people!أَجِيبُواajībūRespondدَاعِيَdāʿiya(to the) callerاللَّهِl-lahi(of) Allahوَءَامِنُواwaāminūand believeبِهِbihiin himيَغْفِرْyaghfirHe will forgiveلَكُمْlakumfor youمِنْminofذُنُوبِكُمْdhunūbikumyour sinsوَيُجِرْكُمْwayujir'kumand will protect youمِنْminfromعَذَابٍʿadhābina punishmentأَلِيمٍalīminpainful
32. 32وَمَنْwamanAnd whoeverلَاlā(does) notيُجِبْyujibrespondدَاعِيَdāʿiya(to the) callerاللَّهِl-lahi(of) Allahفَلَيْسَfalaysathen notبِمُعْجِزٍbimuʿ'jizinhe can escapeفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَيْسَwalaysaand notلَهُlahufor himمِنْminbesides Himدُونِهِdūnihibesides HimأَوْلِيَاءُawliyāuprotectorsأُولَئِكَulāikaThoseفِيfī(are) inضَلَالٍḍalālinerrorمُبِينٍmubīninclear
33. 33أَوَلَمْawalamDo notيَرَوْاyarawthey seeأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahالَّذِيalladhī(is) the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَلَمْwalamand (did) notيَعْيَyaʿyaget tiredبِخَلْقِهِنَّbikhalqihinnaby their creationبِقَادِرٍbiqādirin(is) ableعَلَىʿalāto give lifeأَنْanto give lifeيُحْيِيَyuḥ'yiyato give lifeالْمَوْتَىl-mawtā(to) the deadبَلَىbalāYesإِنَّهُinnahuindeed Heعَلَىʿalā(is) onكُلِّkullieveryشَيْءٍshayinthingقَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
34. 34وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيُعْرَضُyuʿ'raḍuare exposedالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedعَلَىʿalātoالنَّارِl-nārithe FireأَلَيْسَalaysaIs notهَذَاhādhāthisبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthقَالُواqālūThey will sayبَلَىbalāYesوَرَبِّنَاwarabbināby our LordقَالَqālaHe will sayفَذُوقُواfadhūqūThen tasteالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentبِمَاbimābecauseكُنْتُمْkuntumyou used (to)تَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve
35. 35فَاصْبِرْfa-iṣ'birSo be patientكَمَاkamāasصَبَرَṣabarahad patienceأُولُواulūthose of determinationالْعَزْمِl-ʿazmithose of determinationمِنَminaofالرُّسُلِl-rusulithe Messengersوَلَاwalāand (do) notتَسْتَعْجِلْtastaʿjilseek to hastenلَهُمْlahumfor themكَأَنَّهُمْka-annahumAs if they hadيَوْمَyawma(the) Dayيَرَوْنَyarawnathey seeمَاmāwhatيُوعَدُونَyūʿadūnathey were promisedلَمْlamnotيَلْبَثُواyalbathūremainedإِلَّاillāexceptسَاعَةًsāʿatanan hourمِنْminofنَهَارٍnahārina dayبَلَاغٌbalāghunA clear MessageفَهَلْfahalBut willيُهْلَكُyuh'laku(any) be destroyedإِلَّاillāexceptالْقَوْمُl-qawmuthe peopleالْفَاسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient