Az-Zukhruf · سُوْرَةُ الزُّخْرُفِ

Surah 43 — Az-Zukhruf

1. 1حمٓha-meemHa Meem
2. 2وَالْكِتَابِwal-kitābiBy the Bookالْمُبِينِl-mubīnithe clear
3. 3إِنَّاinnāIndeed Weجَعَلْنَاهُjaʿalnāhuhave made itقُرْءَانًاqur'ānana Quranعَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabicلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand
4. 4وَإِنَّهُwa-innahuAnd indeed itفِيfī(is) inأُمِّummi(the) Motherالْكِتَابِl-kitābi(of) the Bookلَدَيْنَاladaynāwith Usلَعَلِيٌّlaʿaliyyunsurely exaltedحَكِيمٌḥakīmunfull of wisdom
5. 5أَفَنَضْرِبُafanaḍribuThen should We take awayعَنْكُمُʿankumufrom youالذِّكْرَl-dhik'rathe Reminderصَفْحًاṣafḥandisregarding (you)أَنْanbecauseكُنْتُمْkuntumyouقَوْمًاqawman(are) a peopleمُسْرِفِينَmus'rifīnatransgressing
6. 6وَكَمْwakamAnd how manyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنْminofنَبِيٍّnabiyyina Prophetفِيfīamongالْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)
7. 7وَمَاwamāAnd notيَأْتِيهِمْyatīhimcame to themمِنْminany Prophetنَبِيٍّnabiyyinany Prophetإِلَّاillābutكَانُواkānūthey used (to)بِهِbihimock at himيَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock at him
8. 8فَأَهْلَكْنَاfa-ahlaknāThen We destroyedأَشَدَّashaddastrongerمِنْهُمْmin'humthan themبَطْشًاbaṭshan(in) powerوَمَضَىwamaḍāand has passedمَثَلُmathalu(the) exampleالْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
9. 9وَلَئِنْwala-inAnd ifسَأَلْتَهُمْsa-altahumyou ask themمَنْmanWhoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthلَيَقُولُنَّlayaqūlunnaThey will surely sayخَلَقَهُنَّkhalaqahunnaHas created themالْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
10. 10الَّذِيalladhīThe One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمُlakumufor youالْأَرْضَl-arḍathe earthمَهْدًاmahdana bedوَجَعَلَwajaʿalaand madeلَكُمْlakumfor youفِيهَاfīhāthereinسُبُلًاsubulanroadsلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَهْتَدُونَtahtadūnabe guided
11. 11وَالَّذِيwa-alladhīAnd the One Whoنَزَّلَnazzalasends downمِنَminafromالسَّمَاءِl-samāithe skyمَاءًmāanwaterبِقَدَرٍbiqadarinin (due) measureفَأَنْشَرْنَاfa-ansharnāthen We reviveبِهِbihiwith itبَلْدَةًbaldatana landمَيْتًاmaytandeadكَذَلِكَkadhālikathusتُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth
12. 12وَالَّذِيwa-alladhīAnd the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالْأَزْوَاجَl-azwājathe pairsكُلَّهَاkullahāall of themوَجَعَلَwajaʿalaand madeلَكُمْlakumfor youمِنَmina[of]الْفُلْكِl-ful'kithe shipsوَالْأَنْعَامِwal-anʿāmiand the cattleمَاmāwhatتَرْكَبُونَtarkabūnayou ride
13. 13لِتَسْتَوُواlitastawūThat you may sit firmlyعَلَىʿalāonظُهُورِهِẓuhūrihitheir backsثُمَّthummathenتَذْكُرُواtadhkurūrememberنِعْمَةَniʿ'mata(the) favorرَبِّكُمْrabbikum(of) your Lordإِذَاidhāwhenاسْتَوَيْتُمْis'tawaytumyou sit firmlyعَلَيْهِʿalayhion themوَتَقُولُواwataqūlūand sayسُبْحَانَsub'ḥānaGlory be (to)الَّذِيalladhīthe One Whoسَخَّرَsakharahas subjectedلَنَاlanāto usهَذَاhādhāthisوَمَاwamāand notكُنَّاkunnāwe wereلَهُlahuof itمُقْرِنِينَmuq'rinīnacapable
14. 14وَإِنَّاwa-innāAnd indeed weإِلَىilātoرَبِّنَاrabbināour Lordلَمُنْقَلِبُونَlamunqalibūnawill surely return
15. 15وَجَعَلُواwajaʿalūBut they attributeلَهُlahuto HimمِنْminfromعِبَادِهِʿibādihiHis slavesجُزْءًاjuz'ana portionإِنَّinnaIndeedالْإِنْسَانَl-insānamanلَكَفُورٌlakafūrunsurely (is) clearly ungratefulمُبِينٌmubīnunsurely (is) clearly ungrateful
16. 16أَمِamiOrاتَّخَذَittakhadhahas He takenمِمَّاmimmāof whatيَخْلُقُyakhluquHe has createdبَنَاتٍbanātindaughtersوَأَصْفَاكُمْwa-aṣfākumand He has chosen (for) youبِالْبَنِينَbil-banīnasons
17. 17وَإِذَاwa-idhāAnd whenبُشِّرَbushirais given good newsأَحَدُهُمْaḥaduhum(to) one of themبِمَاbimāof whatضَرَبَḍarabahe sets upلِلرَّحْمَنِlilrraḥmānifor the Most Graciousمَثَلًاmathalan(as) a likenessظَلَّẓallabecomesوَجْهُهُwajhuhuhis faceمُسْوَدًّاmus'waddandarkوَهُوَwahuwaand heكَظِيمٌkaẓīmun(is) filled with grief
18. 18أَوَمَنْawamanThen (is one) whoيُنَشَّؤُاyunasha-uis brought upفِيfīinالْحِلْيَةِl-ḥil'yatiornamentsوَهُوَwahuwaand heفِيfīinالْخِصَامِl-khiṣāmithe disputeغَيْرُghayru(is) notمُبِينٍmubīninclear
19. 19وَجَعَلُواwajaʿalūAnd they madeالْمَلَائِكَةَl-malāikatathe Angelsالَّذِينَalladhīnathose whoهُمْhumthemselvesعِبَادُʿibādu(are) slavesالرَّحْمَنِl-raḥmāni(of) the Most GraciousإِنَاثًاināthanfemalesأَشَهِدُواashahidūDid they witnessخَلْقَهُمْkhalqahumtheir creationسَتُكْتَبُsatuk'tabuWill be recordedشَهَادَتُهُمْshahādatuhumtheir testimonyوَيُسْءَلُونَwayus'alūnaand they will be questioned
20. 20وَقَالُواwaqālūAnd they sayلَوْlawIfشَاءَshāahad willedالرَّحْمَنُl-raḥmānuthe Most Graciousمَاmā(we would) notعَبَدْنَاهُمْʿabadnāhumhave worshiped themمَاmāNotلَهُمْlahumthey haveبِذَلِكَbidhālikaabout thatمِنْminanyعِلْمٍʿil'minknowledgeإِنْinNothingهُمْhumthey (do)إِلَّاillābutيَخْرُصُونَyakhruṣūnalie
21. 21أَمْamOrءَاتَيْنَاهُمْātaynāhumhave We given themكِتَابًاkitābana bookمِنْminbefore itقَبْلِهِqablihibefore itفَهُمْfahumso theyبِهِbihito itمُسْتَمْسِكُونَmus'tamsikūna(are) holding fast
22. 22بَلْbalNayقَالُواqālūthey sayإِنَّاinnāIndeed weوَجَدْنَاwajadnā[we] foundءَابَاءَنَاābāanāour forefathersعَلَىʿalāuponأُمَّةٍummatina religionوَإِنَّاwa-innāand indeed weعَلَىʿalāonءَاثَارِهِمْāthārihimtheir footstepsمُهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided
23. 23وَكَذَلِكَwakadhālikaAnd thusمَاmānotأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنْminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youفِيfīinقَرْيَةٍqaryatina townمِنْminanyنَذِيرٍnadhīrinwarnerإِلَّاillāexceptقَالَqālasaidمُتْرَفُوهَاmut'rafūhā(the) wealthy ones of itإِنَّاinnāIndeed, weوَجَدْنَاwajadnā[we] foundءَابَاءَنَاābāanāour forefathersعَلَىʿalāonأُمَّةٍummatina religionوَإِنَّاwa-innāand indeed, weعَلَىʿalā[on]ءَاثَارِهِمْāthārihimtheir footstepsمُقْتَدُونَmuq'tadūna(are) following
24. 24قَالَqālaHe saidأَوَلَوْawalawEven ifجِئْتُكُمْji'tukumI brought youبِأَهْدَىbi-ahdābetter guidanceمِمَّاmimmāthan whatوَجَدْتُمْwajadttumyou foundعَلَيْهِʿalayhion itءَابَاءَكُمْābāakumyour forefathersقَالُواqālūThey saidإِنَّاinnāIndeed weبِمَاbimāwith whatأُرْسِلْتُمْur'sil'tumyou are sentبِهِbihiwith [it]كَافِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
25. 25فَانْتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retributionمِنْهُمْmin'humfrom themفَانْظُرْfa-unẓurThen seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endالْمُكَذِّبِينَl-mukadhibīna(of) the deniers
26. 26وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَqālaIbrahim saidإِبْرَاهِيمُib'rāhīmuIbrahim saidلِأَبِيهِli-abīhito his fatherوَقَوْمِهِwaqawmihiand his peopleإِنَّنِيinnanīIndeed, I (am)بَرَاءٌbarāondisassociatedمِمَّاmimmāfrom whatتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
27. 27إِلَّاillāExceptالَّذِيalladhīthe One Whoفَطَرَنِيfaṭaranīcreated meفَإِنَّهُfa-innahuand indeed Heسَيَهْدِينِsayahdīniwill guide me
28. 28وَجَعَلَهَاwajaʿalahāAnd he made itكَلِمَةًkalimatana wordبَاقِيَةًbāqiyatanlastingفِيfīamongعَقِبِهِʿaqibihihis descendentsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
29. 29بَلْbalNayمَتَّعْتُmattaʿtuI gave enjoymentهَؤُلَاءِhāulāi(to) theseوَءَابَاءَهُمْwaābāahumand their forefathersحَتَّىḥattāuntilجَاءَهُمُjāahumucame to themالْحَقُّl-ḥaquthe truthوَرَسُولٌwarasūlunand a Messengerمُبِينٌmubīnunclear
30. 30وَلَمَّاwalammāAnd whenجَاءَهُمُjāahumucame to themالْحَقُّl-ḥaquthe truthقَالُواqālūthey saidهَذَاhādhāThisسِحْرٌsiḥ'run(is) magicوَإِنَّاwa-innāand indeed weبِهِbihiof itكَافِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
31. 31وَقَالُواwaqālūAnd they sayلَوْلَاlawlāWhy notنُزِّلَnuzzilawas sent downهَذَاhādhāthisالْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quranعَلَىʿalātoرَجُلٍrajulina manمِنَminafromالْقَرْيَتَيْنِl-qaryataynithe two townsعَظِيمٍʿaẓīmingreat
32. 32أَهُمْahumDo theyيَقْسِمُونَyaqsimūnadistributeرَحْمَتَraḥmata(the) Mercyرَبِّكَrabbika(of) your LordنَحْنُnaḥnuWeقَسَمْنَاqasamnā[We] distributeبَيْنَهُمْbaynahumamong themمَعِيشَتَهُمْmaʿīshatahumtheir livelihoodفِيfīinالْحَيَوةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَرَفَعْنَاwarafaʿnāand We raiseبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themفَوْقَfawqaaboveبَعْضٍbaʿḍinothersدَرَجَاتٍdarajātin(in) degreesلِيَتَّخِذَliyattakhidhaso that may takeبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themبَعْضًاbaʿḍanothersسُخْرِيًّاsukh'riyyan(for) serviceوَرَحْمَتُwaraḥmatuBut (the) Mercyرَبِّكَrabbika(of) your Lordخَيْرٌkhayrun(is) betterمِمَّاmimmāthan whatيَجْمَعُونَyajmaʿūnathey accumulate
33. 33وَلَوْلَاwalawlāAnd if notأَنْanthatيَكُونَyakūna(would) becomeالنَّاسُl-nāsu[the] mankindأُمَّةًummatana communityوَاحِدَةًwāḥidatanoneلَجَعَلْنَاlajaʿalnāWe (would have) madeلِمَنْlimanfor (one) whoيَكْفُرُyakfurudisbelievesبِالرَّحْمَنِbil-raḥmāniin the Most Graciousلِبُيُوتِهِمْlibuyūtihimfor their housesسُقُفًاsuqufanroofsمِنْminofفِضَّةٍfiḍḍatinsilverوَمَعَارِجَwamaʿārijaand stairwaysعَلَيْهَاʿalayhāupon whichيَظْهَرُونَyaẓharūnathey mount
34. 34وَلِبُيُوتِهِمْwalibuyūtihimAnd for their housesأَبْوَابًاabwābandoorsوَسُرُرًاwasururanand couchesعَلَيْهَاʿalayhāupon whichيَتَّكِئُونَyattakiūnathey recline
35. 35وَزُخْرُفًاwazukh'rufanAnd ornaments of goldوَإِنْwa-inAnd not (is)كُلُّkulluallذَلِكَdhālikathatلَمَّاlammābutمَتَاعُmatāʿuan enjoymentالْحَيَوةِl-ḥayati(of) the lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَالْءَاخِرَةُwal-ākhiratuAnd the Hereafterعِنْدَʿindawithرَبِّكَrabbikayour Lordلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna(is) for the righteous
36. 36وَمَنْwamanAnd whoeverيَعْشُyaʿshuturns awayعَنْʿanfromذِكْرِdhik'ri(the) remembranceالرَّحْمَنِl-raḥmāni(of) the Most GraciousنُقَيِّضْnuqayyiḍWe appointلَهُlahufor himشَيْطَانًاshayṭānana devilفَهُوَfahuwathen heلَهُlahu(is) to himقَرِينٌqarīnuna companion
37. 37وَإِنَّهُمْwa-innahumAnd indeed theyلَيَصُدُّونَهُمْlayaṣuddūnahumsurely turn them awayعَنِʿanifromالسَّبِيلِl-sabīlithe Pathوَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnaand they thinkأَنَّهُمْannahumthat theyمُهْتَدُونَmuh'tadūna(are) guided
38. 38حَتَّىḥattāUntilإِذَاidhāwhenجَاءَنَاjāanāhe comes to Usقَالَqālahe saysيَالَيْتَyālaytaO would thatبَيْنِيbaynībetween meوَبَيْنَكَwabaynakaand between youبُعْدَbuʿ'da(were the) distanceالْمَشْرِقَيْنِl-mashriqayni(of) the East and the Westفَبِئْسَfabi'saHow wretched isالْقَرِينُl-qarīnuthe companion!
39. 39وَلَنْwalanAnd will neverيَنْفَعَكُمُyanfaʿakumubenefit youالْيَوْمَl-yawmathe Dayإِذْidhwhenظَلَمْتُمْẓalamtumyou have wrongedأَنَّكُمْannakumthat youفِيfī(will be) inالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمُشْتَرِكُونَmush'tarikūnasharing
40. 40أَفَأَنْتَafa-antaThen can youتُسْمِعُtus'miʿucause to hearالصُّمَّl-ṣumathe deafأَوْaworتَهْدِيtahdīguideالْعُمْيَl-ʿum'yathe blindوَمَنْwamanand (one) whoكَانَkānaisفِيfīinضَلَالٍḍalālinan errorمُبِينٍmubīninclear
41. 41فَإِمَّاfa-immāAnd whetherنَذْهَبَنَّnadhhabannaWe take you awayبِكَbikaWe take you awayفَإِنَّاfa-innāthen indeed, Weمِنْهُمْmin'humfrom themمُنْتَقِمُونَmuntaqimūna(will) take retribution
42. 42أَوْawOrنُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show youالَّذِيalladhīthat whichوَعَدْنَاهُمْwaʿadnāhumWe have promised themفَإِنَّاfa-innāthen indeed Weعَلَيْهِمْʿalayhimover themمُقْتَدِرُونَmuq'tadirūnahave full power
43. 43فَاسْتَمْسِكْfa-is'tamsikSo hold fastبِالَّذِيbi-alladhīto that whichأُوحِيَūḥiyais revealedإِلَيْكَilaykato youإِنَّكَinnakaIndeed youعَلَىʿalā(are) onصِرَاطٍṣirāṭina Pathمُسْتَقِيمٍmus'taqīminStraight
44. 44وَإِنَّهُwa-innahuAnd indeed itلَذِكْرٌladhik'run(is) surely a Reminderلَكَlakafor youوَلِقَوْمِكَwaliqawmikaand your peopleوَسَوْفَwasawfaand soonتُسْءَلُونَtus'alūnayou will be questioned
45. 45وَسْءَلْwasalAnd askمَنْman(those) whomأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمِنْminbefore youقَبْلِكَqablikabefore youمِنْminofرُسُلِنَاrusulināOur Messengersأَجَعَلْنَاajaʿalnādid We makeمِنْminbesidesدُونِdūnibesidesالرَّحْمَنِl-raḥmānithe Most Graciousءَالِهَةًālihatangodsيُعْبَدُونَyuʿ'badūnato be worshipped
46. 46وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentمُوسَىmūsāMusaبِءَايَاتِنَاbiāyātināwith Our Signsإِلَىilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإيهِwamala-ihiand his chiefsفَقَالَfaqālaand he saidإِنِّيinnīIndeed I amرَسُولُrasūlua Messengerرَبِّrabbi(of the) Lordالْعَالَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
47. 47فَلَمَّاfalammāBut whenجَاءَهُمْjāahumhe came to themبِءَايَاتِنَاbiāyātināwith Our Signsإِذَاidhābehold!هُمْhumTheyمِنْهَاmin'hāat themيَضْحَكُونَyaḍḥakūnalaughed
48. 48وَمَاwamāAnd notنُرِيهِمْnurīhimWe showed themمِنْminofءَايَةٍāyatina Signإِلَّاillābutهِيَhiyaitأَكْبَرُakbaru(was) greaterمِنْminthanأُخْتِهَاukh'tihāits sisterوَأَخَذْنَاهُمْwa-akhadhnāhumand We seized themبِالْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishmentلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
49. 49وَقَالُواwaqālūAnd they saidيَاأَيُّهَyāayyuhaOالسَّاحِرُl-sāḥiru[the] magician!ادْعُud'ʿuInvokeلَنَاlanāfor usرَبَّكَrabbakayour Lordبِمَاbimāby whatعَهِدَʿahidaHe has made covenantعِنْدَكَʿindakawith youإِنَّنَاinnanāIndeed weلَمُهْتَدُونَlamuh'tadūna(will) surely be guided
50. 50فَلَمَّاfalammāBut whenكَشَفْنَاkashafnāWe removedعَنْهُمُʿanhumufrom themالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentإِذَاidhābehold!هُمْhumTheyيَنْكُثُونَyankuthūnabroke (their word)
51. 51وَنَادَىwanādāAnd called outفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunفِيfīamongقَوْمِهِqawmihihis peopleقَالَqālahe saidيَاقَوْمِyāqawmiO my peopleأَلَيْسَalaysaIs notلِيlīfor meمُلْكُmul'ku(the) kingdomمِصْرَmiṣ'ra(of) Egyptوَهَذِهِwahādhihiand theseالْأَنْهَارُl-anhāru[the] riversتَجْرِيtajrīflowingمِنْminunderneath meتَحْتِيtaḥtīunderneath meأَفَلَاafalāThen do notتُبْصِرُونَtub'ṣirūnayou see
52. 52أَمْamOrأَنَاanāam Iخَيْرٌkhayrunbetterمِنْminthanهَذَاhādhāthisالَّذِيalladhīone whoهُوَhuwaheمَهِينٌmahīnun(is) insignificantوَلَاwalāand hardlyيَكَادُyakāduand hardlyيُبِينُyubīnuclear
53. 53فَلَوْلَاfalawlāThen why notأُلْقِيَul'qiyaare placedعَلَيْهِʿalayhion himأَسْوِرَةٌaswiratunbraceletsمِنْminofذَهَبٍdhahabingoldأَوْaworجَاءَjāacomeمَعَهُmaʿahuwith himالْمَلَائِكَةُl-malāikatuthe Angelsمُقْتَرِنِينَmuq'tarinīnaaccompanying (him)
54. 54فَاسْتَخَفَّfa-is'takhaffaSo he bluffedقَوْمَهُqawmahuhis peopleفَأَطَاعُوهُfa-aṭāʿūhuand they obeyed himإِنَّهُمْinnahumIndeed theyكَانُواkānūwereقَوْمًاqawmana peopleفَاسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient
55. 55فَلَمَّاfalammāSo whenءَاسَفُونَاāsafūnāthey angered UsانْتَقَمْنَاintaqamnāWe took retributionمِنْهُمْmin'humfrom themفَأَغْرَقْنَاهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned themأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
56. 56فَجَعَلْنَاهُمْfajaʿalnāhumAnd We made themسَلَفًاsalafana precedentوَمَثَلًاwamathalanand an exampleلِلْءَاخِرِينَlil'ākhirīnafor the later (generations)
57. 57وَلَمَّاwalammāAnd whenضُرِبَḍuribais presentedابْنُub'nu(the) sonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamمَثَلًاmathalan(as) an exampleإِذَاidhābehold!قَوْمُكَqawmukaYour peopleمِنْهُmin'huabout itيَصِدُّونَyaṣiddūnalaughed aloud
58. 58وَقَالُواwaqālūAnd they saidءَأَالِهَتُنَاaālihatunāAre our godsخَيْرٌkhayrunbetterأَمْamorهُوَhuwaheمَاmāNotضَرَبُوهُḍarabūhuthey present itلَكَlakato youإِلَّاillāexceptجَدَلًاjadalan(for) argumentبَلْbalNayهُمْhumtheyقَوْمٌqawmun(are) a peopleخَصِمُونَkhaṣimūnaargumentative
59. 59إِنْinNotهُوَhuwaheإِلَّاillā(was) exceptعَبْدٌʿabduna slaveأَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestowed Our favorعَلَيْهِʿalayhion himوَجَعَلْنَاهُwajaʿalnāhuand We made himمَثَلًاmathalanan exampleلِبَنِيlibanīfor (the) Children of Israelإِسْرَاءِيلَis'rāīlafor (the) Children of Israel
60. 60وَلَوْwalawAnd ifنَشَاءُnashāuWe willedلَجَعَلْنَاlajaʿalnāsurely We (could have) madeمِنْكُمْminkumamong youمَلَائِكَةًmalāikatanAngelsفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthيَخْلُفُونَyakhlufūnasucceeding
61. 61وَإِنَّهُwa-innahuAnd indeed itلَعِلْمٌlaʿil'munsurely (is) a knowledgeلِلسَّاعَةِlilssāʿatiof the HourفَلَاfalāSo (do) notتَمْتَرُنَّtamtarunna(be) doubtfulبِهَاbihāabout itوَاتَّبِعُونِwa-ittabiʿūniand follow MeهَذَاhādhāThisصِرَاطٌṣirāṭun(is the) Pathمُسْتَقِيمٌmus'taqīmunStraight
62. 62وَلَاwalāAnd (let) notيَصُدَّنَّكُمُyaṣuddannakumuavert youالشَّيْطَانُl-shayṭānuthe ShaitaanإِنَّهُinnahuIndeed heلَكُمْlakum(is) for youعَدُوٌّʿaduwwunan enemyمُبِينٌmubīnunclear
63. 63وَلَمَّاwalammāAnd whenجَاءَjāacameعِيسَىʿīsāIsaبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinātiwith clear proofsقَالَqālahe saidقَدْqadVerilyجِئْتُكُمْji'tukumI have come to youبِالْحِكْمَةِbil-ḥik'matiwith wisdomوَلِأُبَيِّنَwali-ubayyinaand that I make clearلَكُمْlakumto youبَعْضَbaʿḍasomeالَّذِيalladhī(of) that whichتَخْتَلِفُونَtakhtalifūnayou differفِيهِfīhiin itفَاتَّقُواfa-ittaqūSo fearاللَّهَl-lahaAllahوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me
64. 64إِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahهُوَhuwaHeرَبِّيrabbī(is) my Lordوَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lordفَاعْبُدُوهُfa-uʿ'budūhuso worship HimهَذَاhādhāThisصِرَاطٌṣirāṭun(is) a Pathمُسْتَقِيمٌmus'taqīmunStraight
65. 65فَاخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differedالْأَحْزَابُl-aḥzābuthe factionsمِنْminfromبَيْنِهِمْbaynihimamong themفَوَيْلٌfawaylunso woeلِلَّذِينَlilladhīnato those whoظَلَمُواẓalamūwrongedمِنْminfromعَذَابِʿadhābi(the) punishmentيَوْمٍyawmin(of the) Dayأَلِيمٍalīminpainful
66. 66هَلْhalAreيَنْظُرُونَyanẓurūnathey waitingإِلَّاillāexceptالسَّاعَةَl-sāʿata(for) the Hourأَنْanthatتَأْتِيَهُمْtatiyahumit should come on themبَغْتَةًbaghtatansuddenlyوَهُمْwahumwhile theyلَاlā(do) notيَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
67. 67الْأَخِلَّاءُal-akhilāuFriendsيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Dayبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themلِبَعْضٍlibaʿḍinto othersعَدُوٌّʿaduwwun(will be) enemiesإِلَّاillāexceptالْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
68. 68يَاعِبَادِyāʿibādiO My slaves!لَاlāNoخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْكُمُʿalaykumuon youالْيَوْمَl-yawmathis Dayوَلَاwalāand notأَنْتُمْantumyouتَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieve
69. 69الَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُواāmanūbelievedبِءَايَاتِنَاbiāyātināin Our Versesوَكَانُواwakānūand wereمُسْلِمِينَmus'limīnasubmissive
70. 70ادْخُلُواud'khulūEnterالْجَنَّةَl-janataParadiseأَنْتُمْantumyouوَأَزْوَاجُكُمْwa-azwājukumand your spousesتُحْبَرُونَtuḥ'barūnadelighted
71. 71يُطَافُyuṭāfuWill be circulatedعَلَيْهِمْʿalayhimfor themبِصِحَافٍbiṣiḥāfinplatesمِنْminofذَهَبٍdhahabingoldوَأَكْوَابٍwa-akwābinand cupsوَفِيهَاwafīhāAnd thereinمَاmā(is) whatتَشْتَهِيهِtashtahīhidesiresالْأَنْفُسُl-anfusuthe soulsوَتَلَذُّwataladhuand delightsالْأَعْيُنُl-aʿyunuthe eyesوَأَنْتُمْwa-antumand youفِيهَاfīhāthereinخَالِدُونَkhālidūnawill abide forever
72. 72وَتِلْكَwatil'kaAnd thisالْجَنَّةُl-janatu(is) the Paradiseالَّتِيallatīwhichأُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāyou are made to inheritبِمَاbimāfor whatكُنْتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
73. 73لَكُمْlakumFor youفِيهَاfīhāthereinفَاكِهَةٌfākihatun(are) fruitsكَثِيرَةٌkathīratunabundantمِنْهَاmin'hāfrom itتَأْكُلُونَtakulūnayou will eat
74. 74إِنَّinnaIndeedالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsفِيfī(will be) inعَذَابِʿadhābi(the) punishmentجَهَنَّمَjahannama(of) Hellخَالِدُونَkhālidūnaabiding forever
75. 75لَاlāNotيُفَتَّرُyufattaruwill it subsideعَنْهُمْʿanhumfor themوَهُمْwahumand theyفِيهِfīhiin itمُبْلِسُونَmub'lisūna(will) despair
76. 76وَمَاwamāAnd notظَلَمْنَاهُمْẓalamnāhumWe wronged themوَلَكِنْwalākinbutكَانُواkānūthey wereهُمُhumuthemselvesالظَّالِمِينَl-ẓālimīnawrongdoers
77. 77وَنَادَوْاwanādawAnd they will callيَامَالِكُyāmālikuO Malik!لِيَقْضِliyaqḍiLet put an endعَلَيْنَاʿalaynāto usرَبُّكَrabbukayour LordقَالَqālaHe (will) sayإِنَّكُمْinnakumIndeed youمَاكِثُونَmākithūna(will) remain
78. 78لَقَدْlaqadCertainlyجِئْنَاكُمْji'nākumWe have brought youبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthوَلَكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَكُمْaktharakummost of youلِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truthكَارِهُونَkārihūna(are) averse
79. 79أَمْamOrأَبْرَمُواabramūhave they determinedأَمْرًاamranan affairفَإِنَّاfa-innāThen indeed Weمُبْرِمُونَmub'rimūna(are) determined
80. 80أَمْamOrيَحْسَبُونَyaḥsabūna(do) they thinkأَنَّاannāthat Weلَاlā(can) notنَسْمَعُnasmaʿuhearسِرَّهُمْsirrahumtheir secret(s)وَنَجْوَاهُمْwanajwāhumand their private counsel(s)بَلَىbalāNayوَرُسُلُنَاwarusulunāand Our Messengersلَدَيْهِمْladayhimwith themيَكْتُبُونَyaktubūnaare recording
81. 81قُلْqulSayإِنْinIfكَانَkānahadلِلرَّحْمَنِlilrraḥmānithe Most Graciousوَلَدٌwaladuna sonفَأَنَاfa-anāThen Iأَوَّلُawwalu(would be the) firstالْعَابِدِينَl-ʿābidīna(of) the worshippers
82. 82سُبْحَانَsub'ḥānaGlory beرَبِّrabbi(to the) Lordالسَّمَاوَاتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthرَبِّrabbi(the) Lordالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneعَمَّاʿammāabove whatيَصِفُونَyaṣifūnathey ascribe
83. 83فَذَرْهُمْfadharhumSo leave themيَخُوضُواyakhūḍū(to) converse vainlyوَيَلْعَبُواwayalʿabūand playحَتَّىḥattāuntilيُلَاقُواyulāqūthey meetيَوْمَهُمُyawmahumutheir Dayالَّذِيalladhīwhichيُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised
84. 84وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِيalladhī(is) the One Whoفِيfī(is) inالسَّمَاءِl-samāithe heavenإِلَهٌilāhunGodوَفِيwafīand inالْأَرْضِl-arḍithe earthإِلَهٌilāhunGodوَهُوَwahuwaAnd Heالْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
85. 85وَتَبَارَكَwatabārakaAnd blessed isالَّذِيalladhīthe One Whoلَهُlahuto Whomمُلْكُmul'ku(belongs the) dominionالسَّمَاوَاتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themوَعِنْدَهُwaʿindahuand with Himعِلْمُʿil'mu(is the) knowledgeالسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hourوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
86. 86وَلَاwalāAnd notيَمْلِكُyamlikuhave powerالَّذِينَalladhīnathose whomيَدْعُونَyadʿūnathey invokeمِنْminbesides Himدُونِهِdūnihibesides Himالشَّفَاعَةَl-shafāʿata(for) the intercessionإِلَّاillāexceptمَنْmanwhoشَهِدَshahidatestifiesبِالْحَقِّbil-ḥaqito the truthوَهُمْwahumand theyيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
87. 87وَلَئِنْwala-inAnd ifسَأَلْتَهُمْsa-altahumyou ask themمَنْmanwhoخَلَقَهُمْkhalaqahumcreated themلَيَقُولُنَّlayaqūlunnathey will certainly sayاللَّهُl-lahuAllahفَأَنَّىfa-annāThen howيُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deluded
88. 88وَقِيلِهِwaqīlihiAnd his sayingيَارَبِّyārabbiO my Lord!إِنَّinnaIndeedهَؤُلَاءِhāulāitheseقَوْمٌqawmun(are) a peopleلَاlā(who do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
89. 89فَاصْفَحْfa-iṣ'faḥSo turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themوَقُلْwaquland sayسَلَامٌsalāmunPeaceفَسَوْفَfasawfaBut soonيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will know