As-Saaffaat · سُوْرَةُ الصَّافَّاتِ

Surah 37 — As-Saaffaat

1. 1وَالصَّافَّاتِwal-ṣāfātiBy those linedصَفًّاṣaffan(in) rows
2. 2فَالزَّاجِرَاتِfal-zājirātiAnd those who driveزَجْرًاzajranstrongly
3. 3فَالتَّالِيَاتِfal-tāliyātiAnd those who reciteذِكْرًاdhik'ran(the) Message
4. 4إِنَّinnaIndeedإِلَهَكُمْilāhakumyour Lordلَوَاحِدٌlawāḥidun(is) surely One
5. 5رَبُّrabbuLordالسَّمَاوَاتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whatبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themوَرَبُّwarabbuand Lordالْمَشَارِقِl-mashāriqi(of) each point of sunrise
6. 6إِنَّاinnāIndeed Weزَيَّنَّاzayyannā[We] adornedالسَّمَاءَl-samāathe heavenالدُّنْيَاl-dun'yānearestبِزِينَةٍbizīnatinwith an adornmentالْكَوَاكِبِl-kawākibi(of) the stars
7. 7وَحِفْظًاwaḥif'ẓanAnd (to) guardمِنْminagainstكُلِّkullieveryشَيْطَانٍshayṭānindevilمَارِدٍmāridinrebellious
8. 8لَاlāNotيَسَّمَّعُونَyassammaʿūnathey may listenإِلَىilātoالْمَلَإِl-mala-ithe assemblyالْأَعْلَىl-aʿlā[the] exaltedوَيُقْذَفُونَwayuq'dhafūnaare peltedمِنْminfromكُلِّkullieveryجَانِبٍjānibinside
9. 9دُحُورًاduḥūranRepelledوَلَهُمْwalahumand for themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentوَاصِبٌwāṣibunperpetual
10. 10إِلَّاillāExceptمَنْman(him) whoخَطِفَkhaṭifasnatchesالْخَطْفَةَl-khaṭfata(by) theftفَأَتْبَعَهُfa-atbaʿahubut follows himشِهَابٌshihābuna burning flameثَاقِبٌthāqibunpiercing
11. 11فَاسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihimThen ask themأَهُمْahumAre theyأَشَدُّashaddua strongerخَلْقًاkhalqancreationأَمْamorمَنْman(those) whomخَلَقْنَاkhalaqnāWe have createdإِنَّاinnāIndeed Weخَلَقْنَاهُمْkhalaqnāhumcreated themمِنْminfromطِينٍṭīnina clayلَازِبٍlāzibinsticky
12. 12بَلْbalNayعَجِبْتَʿajib'tayou wonderوَيَسْخَرُونَwayaskharūnawhile they mock
13. 13وَإِذَاwa-idhāAnd whenذُكِّرُواdhukkirūthey are remindedلَاlānotيَذْكُرُونَyadhkurūnathey receive admonition
14. 14وَإِذَاwa-idhāAnd whenرَأَوْاra-awthey seeءَايَةًāyatana Signيَسْتَسْخِرُونَyastaskhirūnathey mock
15. 15وَقَالُواwaqālūAnd they sayإِنْinNotهَذَاhādhā(is) thisإِلَّاillāexceptسِحْرٌsiḥ'runa magicمُبِينٌmubīnunclear
16. 16أَءِذَاa-idhāIs it whenمِتْنَاmit'nāwe are deadوَكُنَّاwakunnāand have becomeتُرَابًاturābandustوَعِظَامًاwaʿiẓāmanand bonesأَءِنَّاa-innāshall we thenلَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnabe certainly resurrected
17. 17أَوَءَابَاؤُنَاawaābāunāOr our fathersالْأَوَّلُونَl-awalūnaformer
18. 18قُلْqulSayنَعَمْnaʿamYesوَأَنْتُمْwa-antumand youدَاخِرُونَdākhirūna(will be) humiliated
19. 19فَإِنَّمَاfa-innamāThen onlyهِيَhiyaitزَجْرَةٌzajratun(will be) a cryوَاحِدَةٌwāḥidatunsingleفَإِذَاfa-idhāthen behold!هُمْhumTheyيَنْظُرُونَyanẓurūnawill see
20. 20وَقَالُواwaqālūAnd they will sayيَاوَيْلَنَاyāwaylanāO woe to us!هَذَاhādhāThisيَوْمُyawmu(is the) Dayالدِّينِl-dīni(of) the Recompense
21. 21هَذَاhādhāThisيَوْمُyawmu(is the) Dayالْفَصْلِl-faṣli(of) Judgmentالَّذِيalladhīwhichكُنْتُمْkuntumyou used toبِهِbihi[of it]تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny
22. 22احْشُرُواuḥ'shurūGatherالَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُواẓalamūwrongedوَأَزْوَاجَهُمْwa-azwājahumand their kindsوَمَاwamāand whatكَانُواkānūthey used (to)يَعْبُدُونَyaʿbudūnaworship
23. 23مِنْminBesidesدُونِdūniBesidesاللَّهِl-lahiAllahفَاهْدُوهُمْfa-ih'dūhumthen lead themإِلَىilātoصِرَاطِṣirāṭi(the) Pathالْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
24. 24وَقِفُوهُمْwaqifūhumAnd stop themإِنَّهُمْinnahumindeed theyمَسْءُولُونَmasūlūna(are) to be questioned
25. 25مَاmāWhatلَكُمْlakum(is) for youلَاlā(Why) notتَنَاصَرُونَtanāṣarūnayou help one another
26. 26بَلْbalNayهُمُhumutheyالْيَوْمَl-yawma(on) that Dayمُسْتَسْلِمُونَmus'taslimūna(will) surrender
27. 27وَأَقْبَلَwa-aqbalaAnd will approachبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themعَلَىʿalātoبَعْضٍbaʿḍinothersيَتَسَاءَلُونَyatasāalūnaquestioning one another
28. 28قَالُواqālūThey will sayإِنَّكُمْinnakumIndeed youكُنْتُمْkuntum[you] used (to)تَأْتُونَنَاtatūnanācome (to) usعَنِʿanifromالْيَمِينِl-yamīnithe right
29. 29قَالُواqālūThey will sayبَلْbalNayلَمْlamnotتَكُونُواtakūnūyou wereمُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
30. 30وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasلَنَاlanāfor usعَلَيْكُمْʿalaykumover youمِنْminanyسُلْطَانٍsul'ṭāninauthorityبَلْbalNayكُنْتُمْkuntumyou wereقَوْمًاqawmana peopleطَاغِينَṭāghīnatransgressing
31. 31فَحَقَّfaḥaqqaSo has been proved trueعَلَيْنَاʿalaynāagainst usقَوْلُqawlu(the) Wordرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordإِنَّاinnāindeed weلَذَائِقُونَladhāiqūna(will) certainly taste
32. 32فَأَغْوَيْنَاكُمْfa-aghwaynākumSo we led you astrayإِنَّاinnāindeed weكُنَّاkunnāwereغَاوِينَghāwīnaastray
33. 33فَإِنَّهُمْfa-innahumThen indeed theyيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Dayفِيfīinالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمُشْتَرِكُونَmush'tarikūna(will be) sharers
34. 34إِنَّاinnāIndeed WeكَذَلِكَkadhālikathusنَفْعَلُnafʿaluWe dealبِالْمُجْرِمِينَbil-muj'rimīnawith the criminals
35. 35إِنَّهُمْinnahumIndeed theyكَانُواkānūwereإِذَاidhāwhenقِيلَqīlait was saidلَهُمْlahumto themلَاlā(There is) noإِلَهَilāhagodإِلَّاillāexceptاللَّهُl-lahuAllahيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūnawere arrogant
36. 36وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayأَءِنَّاa-innāAre weلَتَارِكُواlatārikūto leaveءَالِهَتِنَاālihatināour godsلِشَاعِرٍlishāʿirinfor a poetمَجْنُونٍmajnūninmad
37. 37بَلْbalNayجَاءَjāahe has broughtبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthوَصَدَّقَwaṣaddaqaand confirmedالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
38. 38إِنَّكُمْinnakumIndeed youلَذَائِقُواladhāiqū(will) surely tasteالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentالْأَلِيمِl-alīmipainful
39. 39وَمَاwamāAnd notتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedإِلَّاillāexceptمَاmāwhatكُنْتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
40. 40إِلَّاillāExceptعِبَادَʿibāda(the) slavesاللَّهِl-lahi(of) Allahالْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen ones
41. 41أُولَئِكَulāikaThoseلَهُمْlahumfor themرِزْقٌriz'qun(will be) a provisionمَعْلُومٌmaʿlūmundetermined
42. 42فَوَاكِهُfawākihuFruitsوَهُمْwahumand theyمُكْرَمُونَmuk'ramūna(will) be honored
43. 43فِيfīInجَنَّاتِjannātiGardensالنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Delight
44. 44عَلَىʿalāOnسُرُرٍsururinthronesمُتَقَابِلِينَmutaqābilīnafacing each other
45. 45يُطَافُyuṭāfuWill be circulatedعَلَيْهِمْʿalayhimamong themبِكَأْسٍbikasina cupمِنْminfromمَعِينٍmaʿīnina flowing spring
46. 46بَيْضَاءَbayḍāaWhiteلَذَّةٍladhatindeliciousلِلشَّارِبِينَlilshāribīnafor the drinkers
47. 47لَاlāNotفِيهَاfīhāin itغَوْلٌghawlun(is) bad effectوَلَاwalāand notهُمْhumtheyعَنْهَاʿanhāfrom itيُنْزَفُونَyunzafūnawill be intoxicated
48. 48وَعِنْدَهُمْwaʿindahumAnd with themقَاصِرَاتُqāṣirātu(will be) companions of modest gazeالطَّرْفِl-ṭarfi(will be) companions of modest gazeعِينٌʿīnun(having) beautiful eyes
49. 49كَأَنَّهُنَّka-annahunnaAs if they wereبَيْضٌbayḍuneggsمَكْنُونٌmaknūnunwell protected
50. 50فَأَقْبَلَfa-aqbalaAnd (will) approachبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themعَلَىʿalātoبَعْضٍbaʿḍinothersيَتَسَاءَلُونَyatasāalūnaquestioning one another
51. 51قَالَqālaWill sayقَائِلٌqāiluna speakerمِنْهُمْmin'humamong themإِنِّيinnīIndeed Iكَانَkānahadلِيlīfor meقَرِينٌqarīnuna companion
52. 52يَقُولُyaqūluWho (would) sayأَءِنَّكَa-innakaAre you indeedلَمِنَlaminasurely ofالْمُصَدِّقِينَl-muṣadiqīnathose who believe
53. 53أَءِذَاa-idhāIs (it) whenمِتْنَاmit'nāwe have diedوَكُنَّاwakunnāand becomeتُرَابًاturābandustوَعِظَامًاwaʿiẓāmanand bonesأَءِنَّاa-innāwill weلَمَدِينُونَlamadīnūnasurely be brought to Judgment
54. 54قَالَqālaHe (will) sayهَلْhalWillأَنْتُمْantumyouمُطَّلِعُونَmuṭṭaliʿūnabe looking
55. 55فَاطَّلَعَfa-iṭṭalaʿaThen he (will) lookفَرَءَاهُfaraāhuand see himفِيfīinسَوَاءِsawāi(the) midstالْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
56. 56قَالَqālaHe (will) sayتَاللَّهِtal-lahiBy Allahإِنْinverilyكِدْتَkidttayou almostلَتُرْدِينِlatur'dīniruined me
57. 57وَلَوْلَاwalawlāAnd if notنِعْمَةُniʿ'matu(for the) Graceرَبِّيrabbī(of) my Lordلَكُنْتُlakuntucertainly I (would) have beenمِنَminaamongالْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīnathose brought
58. 58أَفَمَاafamāThen are notنَحْنُnaḥnuweبِمَيِّتِينَbimayyitīna(to) die
59. 59إِلَّاillāExceptمَوْتَتَنَاmawtatanāour deathالْأُولَىl-ūlāthe firstوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnawill be punished
60. 60إِنَّinnaIndeedهَذَاhādhāthisلَهُوَlahuwasurelyالْفَوْزُl-fawzu(is) the attainmentالْعَظِيمُl-ʿaẓīmugreat
61. 61لِمِثْلِlimith'liFor (the) likeهَذَاhādhā(of) thisفَلْيَعْمَلِfalyaʿmalilet workالْعَامِلُونَl-ʿāmilūnathe workers
62. 62أَذَلِكَadhālikaIs thatخَيْرٌkhayrunbetterنُزُلًاnuzulan(as) hospitalityأَمْamorشَجَرَةُshajaratu(the) treeالزَّقُّومِl-zaqūmi(of) Zaqqum
63. 63إِنَّاinnāIndeed Weجَعَلْنَاهَاjaʿalnāhā[We] have made itفِتْنَةًfit'natana trialلِلظَّالِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
64. 64إِنَّهَاinnahāIndeed itشَجَرَةٌshajaratun(is) a treeتَخْرُجُtakhrujuthat growsفِيfīinأَصْلِaṣli(the) bottomالْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
65. 65طَلْعُهَاṭalʿuhāIts emerging fruitكَأَنَّهُka-annahu(is) as if itرُءُوسُruūsu(was) headsالشَّيَاطِينِl-shayāṭīni(of) the devils
66. 66فَإِنَّهُمْfa-innahumAnd indeed theyلَءَاكِلُونَlaākilūna(will) surely eatمِنْهَاmin'hāfrom itفَمَالِئُونَfamāliūnaand fillمِنْهَاmin'hāwith itالْبُطُونَl-buṭūna(their) bellies
67. 67ثُمَّthummaThenإِنَّinnaindeedلَهُمْlahumfor themعَلَيْهَاʿalayhāin itلَشَوْبًاlashawban(is) a mixtureمِنْminofحَمِيمٍḥamīminboiling water
68. 68ثُمَّthummaThenإِنَّinnaindeedمَرْجِعَهُمْmarjiʿahumtheir returnلَإِلَىla-ilā(will) surely be toالْجَحِيمِl-jaḥīmithe Hellfire
69. 69إِنَّهُمْinnahumIndeed theyأَلْفَوْاalfawfoundءَابَاءَهُمْābāahumtheir fathersضَالِّينَḍāllīnaastray
70. 70فَهُمْfahumSo theyعَلَىʿalāonءَاثَارِهِمْāthārihimtheir footstepsيُهْرَعُونَyuh'raʿūnathey hastened
71. 71وَلَقَدْwalaqadAnd verilyضَلَّḍallawent astrayقَبْلَهُمْqablahumbefore themأَكْثَرُaktharumostالْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
72. 72وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentفِيهِمْfīhimamong themمُنْذِرِينَmundhirīnawarners
73. 73فَانْظُرْfa-unẓurThen seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endالْمُنْذَرِينَl-mundharīna(of) those who were warned
74. 74إِلَّاillāExceptعِبَادَʿibāda(the) slavesاللَّهِl-lahi(of) Allahالْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen ones
75. 75وَلَقَدْwalaqadAnd verilyنَادَانَاnādānācalled UsنُوحٌnūḥunNuhفَلَنِعْمَfalaniʿ'maand Bestالْمُجِيبُونَl-mujībūna(are We as) Responders!
76. 76وَنَجَّيْنَاهُwanajjaynāhuAnd We saved himوَأَهْلَهُwa-ahlahuand his familyمِنَminafromالْكَرْبِl-karbithe distressالْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe great
77. 77وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeذُرِّيَّتَهُdhurriyyatahuhis offspringهُمُhumu[they]الْبَاقِينَl-bāqīnathe survivors
78. 78وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftعَلَيْهِʿalayhifor himفِيfīamongالْءَاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations
79. 79سَلَامٌsalāmunPeace beعَلَىʿalāuponنُوحٍnūḥinNuhفِيfīamongالْعَالَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
80. 80إِنَّاinnāIndeed Weكَذَلِكَkadhālikathusنَجْزِيnajzī[We] rewardالْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
81. 81إِنَّهُinnahuIndeed heمِنْmin(was) ofعِبَادِنَاʿibādināOur slavesالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnabelieving
82. 82ثُمَّthummaThenأَغْرَقْنَاaghraqnāWe drownedالْءَاخَرِينَl-ākharīnathe others
83. 83وَإِنَّwa-innaAnd indeedمِنْminamongشِيعَتِهِshīʿatihihis kindلَإِبْرَاهِيمَla-ib'rāhīma(was) surely Ibrahim
84. 84إِذْidhWhenجَاءَjāahe cameرَبَّهُrabbahu(to) his Lordبِقَلْبٍbiqalbinwith a heartسَلِيمٍsalīminsound
85. 85إِذْidhWhenقَالَqālahe saidلِأَبِيهِli-abīhito his fatherوَقَوْمِهِwaqawmihiand his peopleمَاذَاmādhāWhat is itتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
86. 86أَئِفْكًاa-if'kanIs it falsehoodءَالِهَةًālihatangodsدُونَdūnaother thanاللَّهِl-lahiAllahتُرِيدُونَturīdūna(that) you desire
87. 87فَمَاfamāThen whatظَنُّكُمْẓannukum(do) you thinkبِرَبِّbirabbiabout (the) Lordالْعَالَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
88. 88فَنَظَرَfanaẓaraThen he glancedنَظْرَةًnaẓratana glanceفِيfīatالنُّجُومِl-nujūmithe stars
89. 89فَقَالَfaqālaAnd he saidإِنِّيinnīIndeed I amسَقِيمٌsaqīmunsick
90. 90فَتَوَلَّوْاfatawallawSo they turned awayعَنْهُʿanhufrom himمُدْبِرِينَmud'birīnadeparting
91. 91فَرَاغَfarāghaThen he turnedإِلَىilātoءَالِهَتِهِمْālihatihimtheir godsفَقَالَfaqālaand saidأَلَاalāDo notتَأْكُلُونَtakulūnayou eat
92. 92مَاmāWhat (is)لَكُمْlakumfor youلَاlānotتَنْطِقُونَtanṭiqūnayou speak
93. 93فَرَاغَfarāghaThen he turnedعَلَيْهِمْʿalayhimupon themضَرْبًاḍarbanstrikingبِالْيَمِينِbil-yamīniwith his right hand
94. 94فَأَقْبَلُواfa-aqbalūThen they advancedإِلَيْهِilayhitowards himيَزِفُّونَyaziffūnahastening
95. 95قَالَqālaHe saidأَتَعْبُدُونَataʿbudūnaDo you worshipمَاmāwhatتَنْحِتُونَtanḥitūnayou carve
96. 96وَاللَّهُwal-lahuWhile Allahخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youوَمَاwamāAnd whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou make
97. 97قَالُواqālūThey saidابْنُواib'nūBuildلَهُlahufor himبُنْيَانًاbun'yānana structureفَأَلْقُوهُfa-alqūhuand throw himفِيfīintoالْجَحِيمِl-jaḥīmithe blazing Fire
98. 98فَأَرَادُواfa-arādūAnd they intendedبِهِbihifor himكَيْدًاkaydana plotفَجَعَلْنَاهُمُfajaʿalnāhumubut We made themالْأَسْفَلِينَl-asfalīnathe lowest
99. 99وَقَالَwaqālaAnd he saidإِنِّيinnīIndeed I amذَاهِبٌdhāhibungoingإِلَىilātoرَبِّيrabbīmy LordسَيَهْدِينِsayahdīniHe will guide me
100. 100رَبِّrabbiMy Lordهَبْhabgrantلِيlīmeمِنَminaofالصَّالِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
101. 101فَبَشَّرْنَاهُfabasharnāhuSo We gave him the glad tidingsبِغُلَامٍbighulāminof a boyحَلِيمٍḥalīminforbearing
102. 102فَلَمَّاfalammāThen whenبَلَغَbalaghahe reachedمَعَهُmaʿahuthe (age of) working with himالسَّعْيَl-saʿyathe (age of) working with himقَالَqālahe saidيَابُنَيَّyābunayyaO my sonإِنِّيinnīIndeed, Iأَرَىarāhave seenفِيfīinالْمَنَامِl-manāmithe dreamأَنِّيannīthat I amأَذْبَحُكَadhbaḥukasacrificing youفَانْظُرْfa-unẓurso lookمَاذَاmādhāwhatتَرَىtarāyou considerقَالَqālaHe saidيَاأَبَتِyāabatiO my fatherافْعَلْif'ʿalDoمَاmāwhatتُؤْمَرُtu'maruyou are commandedسَتَجِدُنِيsatajidunīYou will find meإِنْinifشَاءَshāaAllah willsاللَّهُl-lahuAllah willsمِنَminaofالصَّابِرِينَl-ṣābirīnathe patient ones
103. 103فَلَمَّاfalammāThen whenأَسْلَمَاaslamāboth of them had submittedوَتَلَّهُwatallahuand he put him downلِلْجَبِينِlil'jabīniupon his forehead
104. 104وَنَادَيْنَاهُwanādaynāhuAnd We called out to himأَنْanthatيَاإِبْرَاهِيمُyāib'rāhīmuO Ibrahim!
105. 105قَدْqadVerilyصَدَّقْتَṣaddaqtayou have fulfilledالرُّءْيَاl-ru'yāthe visionإِنَّاinnāIndeed Weكَذَلِكَkadhālikathusنَجْزِيnajzī[We] rewardالْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
106. 106إِنَّinnaIndeedهَذَاhādhāthisلَهُوَlahuwawas surelyالْبَلَؤُاl-balāuthe trialالْمُبِينُl-mubīnuclear
107. 107وَفَدَيْنَاهُwafadaynāhuAnd We ransomed himبِذِبْحٍbidhib'ḥinwith a sacrificeعَظِيمٍʿaẓīmingreat
108. 108وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftعَلَيْهِʿalayhifor himفِيfīamongالْءَاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations
109. 109سَلَامٌsalāmunPeace beعَلَىʿalāonإِبْرَاهِيمَib'rāhīmaIbrahim
110. 110كَذَلِكَkadhālikaThusنَجْزِيnajzīWe rewardالْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
111. 111إِنَّهُinnahuIndeed he (was)مِنْminofعِبَادِنَاʿibādināOur slavesالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnabelieving
112. 112وَبَشَّرْنَاهُwabasharnāhuAnd We gave him glad tidingsبِإِسْحَاقَbi-is'ḥāqaof Ishaqنَبِيًّاnabiyyana Prophetمِنَminaamongالصَّالِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
113. 113وَبَارَكْنَاwabāraknāAnd We blessedعَلَيْهِʿalayhihimوَعَلَىwaʿalāand [on]إِسْحَاقَis'ḥāqaIshaqوَمِنْwaminAnd ofذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimātheir offspringمُحْسِنٌmuḥ'sinun(are) good-doersوَظَالِمٌwaẓālimunand unjustلِنَفْسِهِlinafsihito himselfمُبِينٌmubīnunclear
114. 114وَلَقَدْwalaqadAnd verilyمَنَنَّاmanannāWe conferred FavorعَلَىʿalāuponمُوسَىmūsāMusaوَهَارُونَwahārūnaand Harun
115. 115وَنَجَّيْنَاهُمَاwanajjaynāhumāAnd We saved both of themوَقَوْمَهُمَاwaqawmahumāand their peopleمِنَminafromالْكَرْبِl-karbithe distressالْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe great
116. 116وَنَصَرْنَاهُمْwanaṣarnāhumAnd We helped themفَكَانُواfakānūso they becameهُمُhumuso they becameالْغَالِبِينَl-ghālibīnathe victors
117. 117وَءَاتَيْنَاهُمَاwaātaynāhumāAnd We gave both of themالْكِتَابَl-kitābathe Bookالْمُسْتَبِينَl-mus'tabīnathe clear
118. 118وَهَدَيْنَاهُمَاwahadaynāhumāAnd We guided both of themالصِّرَاطَl-ṣirāṭa(to) the Pathالْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīmathe Straight
119. 119وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftعَلَيْهِمَاʿalayhimāfor both of themفِيfīamongالْءَاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations
120. 120سَلَامٌsalāmunPeace beعَلَىʿalāuponمُوسَىmūsāMusaوَهَارُونَwahārūnaand Harun
121. 121إِنَّاinnāIndeed Weكَذَلِكَkadhālikathusنَجْزِيnajzīrewardالْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
122. 122إِنَّهُمَاinnahumāIndeed both of themمِنْmin(were) ofعِبَادِنَاʿibādināOur slavesالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnabelieving
123. 123وَإِنَّwa-innaAnd indeedإِلْيَاسَil'yāsaIlyasلَمِنَlamina(was) surely ofالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
124. 124إِذْidhWhenقَالَqālahe saidلِقَوْمِهِliqawmihito his peopleأَلَاalāWill notتَتَّقُونَtattaqūnayou fear
125. 125أَتَدْعُونَatadʿūnaDo you callبَعْلًاbaʿlanBaalوَتَذَرُونَwatadharūnaand you forsakeأَحْسَنَaḥsana(the) Bestالْخَالِقِينَl-khāliqīna(of) Creators
126. 126اللَّهَal-lahaAllahرَبَّكُمْrabbakumyour Lordوَرَبَّwarabbaand (the) Lordءَابَائِكُمُābāikumu(of) your forefathersالْأَوَّلِينَl-awalīna(of) your forefathers
127. 127فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied himفَإِنَّهُمْfa-innahumso indeed theyلَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna(will) surely be brought
128. 128إِلَّاillāExceptعِبَادَʿibāda(the) slavesاللَّهِl-lahi(of) Allahالْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen ones
129. 129وَتَرَكْنَاwataraknāAnd We leftعَلَيْهِʿalayhifor himفِيfīamongالْءَاخِرِينَl-ākhirīnathe later generations
130. 130سَلَامٌsalāmunPeace beعَلَىʿalāuponإِلْilIlyasيَاسِينَyāsīnaIlyas
131. 131إِنَّاinnāIndeed Weكَذَلِكَkadhālikathusنَجْزِيnajzīrewardالْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
132. 132إِنَّهُinnahuIndeed he (was)مِنْminofعِبَادِنَاʿibādināOur slavesالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnabelieving
133. 133وَإِنَّwa-innaAnd indeedلُوطًاlūṭanLutلَمِنَlamina(was) ofالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
134. 134إِذْidhWhenنَجَّيْنَاهُnajjaynāhuWe saved himوَأَهْلَهُwa-ahlahuand his familyأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
135. 135إِلَّاillāExceptعَجُوزًاʿajūzanan old womanفِيfī(was) amongالْغَابِرِينَl-ghābirīnathose who remained behind
136. 136ثُمَّthummaThenدَمَّرْنَاdammarnāWe destroyedالْءَاخَرِينَl-ākharīnathe others
137. 137وَإِنَّكُمْwa-innakumAnd indeed youلَتَمُرُّونَlatamurrūnasurely passعَلَيْهِمْʿalayhimby themمُصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(in the) morning
138. 138وَبِاللَّيْلِwabi-al-layliAnd at nightأَفَلَاafalāThen will notتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use reason
139. 139وَإِنَّwa-innaAnd indeedيُونُسَyūnusaYunusلَمِنَlamina(was) surely ofالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
140. 140إِذْidhWhenأَبَقَabaqahe ran awayإِلَىilātoالْفُلْكِl-ful'kithe shipالْمَشْحُونِl-mashḥūniladen
141. 141فَسَاهَمَfasāhamaThen he drew lotsفَكَانَfakānaand wasمِنَminaofالْمُدْحَضِينَl-mud'ḥaḍīnathe losers
142. 142فَالْتَقَمَهُfal-taqamahuThen swallowed himالْحُوتُl-ḥūtuthe fishوَهُوَwahuwawhile heمُلِيمٌmulīmun(was) blameworthy
143. 143فَلَوْلَاfalawlāAnd if notأَنَّهُannahuthat heكَانَkānawasمِنَminaofالْمُسَبِّحِينَl-musabiḥīnathose who glorify
144. 144لَلَبِثَlalabithaCertainly he (would have) remainedفِيfīinبَطْنِهِbaṭnihiits bellyإِلَىilāuntilيَوْمِyawmithe Dayيُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are resurrected
145. 145فَنَبَذْنَاهُfanabadhnāhuBut We cast himبِالْعَرَاءِbil-ʿarāionto the open shoreوَهُوَwahuwawhile heسَقِيمٌsaqīmun(was) ill
146. 146وَأَنْبَتْنَاwa-anbatnāAnd We caused to growعَلَيْهِʿalayhiover himشَجَرَةًshajaratana plantمِنْminofيَقْطِينٍyaqṭīningourd
147. 147وَأَرْسَلْنَاهُwa-arsalnāhuAnd We sent himإِلَىilātoمِائَةِmi-atia hundredأَلْفٍalfinthousandأَوْaworيَزِيدُونَyazīdūnamore
148. 148فَءَامَنُواfaāmanūAnd they believedفَمَتَّعْنَاهُمْfamattaʿnāhumso We gave them enjoymentإِلَىilāforحِينٍḥīnina while
149. 149فَاسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihimThen ask themأَلِرَبِّكَalirabbikaDoes your Lordالْبَنَاتُl-banātu(have) daughtersوَلَهُمُwalahumuwhile for themالْبَنُونَl-banūna(are) sons
150. 150أَمْamOrخَلَقْنَاkhalaqnādid We createالْمَلَائِكَةَl-malāikatathe Angelsإِنَاثًاināthanfemalesوَهُمْwahumwhile theyشَاهِدُونَshāhidūna(were) witnesses
151. 151أَلَاalāNo doubtإِنَّهُمْinnahumindeed theyمِنْminofإِفْكِهِمْif'kihimtheir falsehoodلَيَقُولُونَlayaqūlūna[they] say
152. 152وَلَدَwaladaAllah has begottenاللَّهُl-lahuAllah has begottenوَإِنَّهُمْwa-innahumand indeed, theyلَكَاذِبُونَlakādhibūnasurely (are) liars
153. 153أَصْطَفَىaṣṭafāHas He chosenالْبَنَاتِl-banāti[the] daughtersعَلَىʿalāoverالْبَنِينَl-banīnasons
154. 154مَاmāWhat is with youلَكُمْlakumWhat is with youكَيْفَkayfaHowتَحْكُمُونَtaḥkumūnayou judge
155. 155أَفَلَاafalāThen will notتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou pay heed
156. 156أَمْamOrلَكُمْlakum(is) for youسُلْطَانٌsul'ṭānunan authorityمُبِينٌmubīnunclear
157. 157فَأْتُواfatūThen bringبِكِتَابِكُمْbikitābikumyour bookإِنْinifكُنْتُمْkuntumyou areصَادِقِينَṣādiqīnatruthful
158. 158وَجَعَلُواwajaʿalūAnd they have madeبَيْنَهُbaynahubetween Himوَبَيْنَwabaynaand betweenالْجِنَّةِl-jinatithe jinnنَسَبًاnasabana relationshipوَلَقَدْwalaqadbut certainlyعَلِمَتِʿalimatiknowالْجِنَّةُl-jinatuthe jinnإِنَّهُمْinnahumthat theyلَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna(will) surely be brought
159. 159سُبْحَانَsub'ḥānaGlory beاللَّهِl-lahi(to) Allahعَمَّاʿammāabove whatيَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
160. 160إِلَّاillāExceptعِبَادَʿibāda(the) slavesاللَّهِl-lahi(of) Allahالْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen
161. 161فَإِنَّكُمْfa-innakumSo indeed youوَمَاwamāand whatتَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship
162. 162مَاmāNotأَنْتُمْantumyouعَلَيْهِʿalayhifrom Himبِفَاتِنِينَbifātinīnacan tempt away (anyone)
163. 163إِلَّاillāExceptمَنْmanwhoهُوَhuwaheصَالِṣāli(is) to burnالْجَحِيمِl-jaḥīmi(in) the Hellfire
164. 164وَمَاwamāAnd notمِنَّاminnāamong usإِلَّاillāexceptلَهُlahufor himمَقَامٌmaqāmun(is) a positionمَعْلُومٌmaʿlūmunknown
165. 165وَإِنَّاwa-innāAnd indeed weلَنَحْنُlanaḥnusurely [we]الصَّافُّونَl-ṣāfūnastand in rows
166. 166وَإِنَّاwa-innāAnd indeed weلَنَحْنُlanaḥnusurely [we]الْمُسَبِّحُونَl-musabiḥūnaglorify (Allah)
167. 167وَإِنْwa-inAnd indeedكَانُواkānūthey used (to)لَيَقُولُونَlayaqūlūnasay
168. 168لَوْlawIfأَنَّannathatعِنْدَنَاʿindanāwe hadذِكْرًاdhik'rana reminderمِنَminafromالْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)
169. 169لَكُنَّاlakunnāCertainly we (would) have beenعِبَادَʿibādaslavesاللَّهِl-lahi(of) Allahالْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen
170. 170فَكَفَرُواfakafarūBut they disbelievedبِهِbihiin itفَسَوْفَfasawfaso soonيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will know
171. 171وَلَقَدْwalaqadAnd verilyسَبَقَتْsabaqathas precededكَلِمَتُنَاkalimatunāOur Wordلِعِبَادِنَاliʿibādināfor Our slavesالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
172. 172إِنَّهُمْinnahumIndeed theyلَهُمُlahumusurely theyالْمَنْصُورُونَl-manṣūrūna(would be) the victorious
173. 173وَإِنَّwa-innaAnd indeedجُنْدَنَاjundanāOur hostلَهُمُlahumusurely theyالْغَالِبُونَl-ghālibūna(will be) those who overcome
174. 174فَتَوَلَّfatawallaSo turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themحَتَّىḥattāforحِينٍḥīnina time
175. 175وَأَبْصِرْهُمْwa-abṣir'humAnd see themفَسَوْفَfasawfaso soonيُبْصِرُونَyub'ṣirūnathey will see
176. 176أَفَبِعَذَابِنَاafabiʿadhābināThen is (it) for Our punishmentيَسْتَعْجِلُونَyastaʿjilūnathey hasten
177. 177فَإِذَاfa-idhāBut whenنَزَلَnazalait descendsبِسَاحَتِهِمْbisāḥatihimin their territoryفَسَاءَfasāathen evil (will be)صَبَاحُṣabāḥu(the) morningالْمُنْذَرِينَl-mundharīna(for) those who were warned
178. 178وَتَوَلَّwatawallaSo turn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themحَتَّىḥattāforحِينٍḥīnina time
179. 179وَأَبْصِرْwa-abṣirAnd seeفَسَوْفَfasawfaso soonيُبْصِرُونَyub'ṣirūnathey will see
180. 180سُبْحَانَsub'ḥānaGloryرَبِّكَrabbika(be to) your Lordرَبِّrabbi(the) Lordالْعِزَّةِl-ʿizati(of) Honorعَمَّاʿammāabove whatيَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
181. 181وَسَلَامٌwasalāmunAnd peace beعَلَىʿalāuponالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
182. 182وَالْحَمْدُwal-ḥamduAnd all praiseلِلَّهِlillahi(be) to Allahرَبِّrabbi(the) Lordالْعَالَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds