Yaseen · سُوْرَةُ يٰسٓ

Surah 36 — Yaseen

1. 1يسٓya-seenYa Sin
2. 2وَالْقُرْءَانِwal-qur'āniBy the Quranالْحَكِيمِl-ḥakīmithe Wise
3. 3إِنَّكَinnakaIndeed youلَمِنَlamina(are) amongالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
4. 4عَلَىʿalāOnصِرَاطٍṣirāṭina Pathمُسْتَقِيمٍmus'taqīminstraight
5. 5تَنْزِيلَtanzīlaA revelationالْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyالرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
6. 6لِتُنْذِرَlitundhiraThat you may warnقَوْمًاqawmana peopleمَاmānotأُنْذِرَundhirawere warnedءَابَاؤُهُمْābāuhumtheir forefathersفَهُمْfahumso theyغَافِلُونَghāfilūna(are) heedless
7. 7لَقَدْlaqadCertainlyحَقَّḥaqqa(has) proved trueالْقَوْلُl-qawluthe wordعَلَىʿalāuponأَكْثَرِهِمْaktharihimmost of themفَهُمْfahumso theyلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
8. 8إِنَّاinnāIndeedجَعَلْنَاjaʿalnā[We] have placedفِيfīonأَعْنَاقِهِمْaʿnāqihimtheir necksأَغْلَالًاaghlālaniron collarsفَهِيَfahiyaand theyإِلَىilā(are up) toالْأَذْقَانِl-adhqānithe chinsفَهُمْfahumso theyمُقْمَحُونَmuq'maḥūna(are with) heads aloft
9. 9وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have madeمِنْminbefore themبَيْنِbaynibefore themأَيْدِيهِمْaydīhimbefore themسَدًّاsaddana barrierوَمِنْwaminand behind themخَلْفِهِمْkhalfihimand behind themسَدًّاsaddana barrierفَأَغْشَيْنَاهُمْfa-aghshaynāhumand We covered themفَهُمْfahumso theyلَاlā(do) notيُبْصِرُونَyub'ṣirūnasee
10. 10وَسَوَاءٌwasawāonAnd it (is) sameعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَأَنْذَرْتَهُمْa-andhartahumwhether you warn themأَمْamorلَمْlam(do) notتُنْذِرْهُمْtundhir'humwarn themلَاlānotيُؤْمِنُونَyu'minūnathey will believe
11. 11إِنَّمَاinnamāOnlyتُنْذِرُtundhiruyou (can) warnمَنِmani(him) whoاتَّبَعَittabaʿafollowsالذِّكْرَl-dhik'rathe Reminderوَخَشِيَwakhashiyaand fearsالرَّحْمَنَl-raḥmānathe Most Graciousبِالْغَيْبِbil-ghaybiin the unseenفَبَشِّرْهُfabashir'huSo give him glad tidingsبِمَغْفِرَةٍbimaghfiratinof forgivenessوَأَجْرٍwa-ajrinand a rewardكَرِيمٍkarīminnoble
12. 12إِنَّاinnāIndeedنَحْنُnaḥnuWeنُحْيِيnuḥ'yīgive lifeالْمَوْتَىl-mawtā(to) the deadوَنَكْتُبُwanaktubuand We recordمَاmāwhatقَدَّمُواqaddamūthey have sent beforeوَءَاثَارَهُمْwaāthārahumand their footprintsوَكُلَّwakullaand everyشَيْءٍshayinthingأَحْصَيْنَاهُaḥṣaynāhuWe have enumerated itفِيfīinإِمَامٍimāmina Registerمُبِينٍmubīninclear
13. 13وَاضْرِبْwa-iḍ'ribAnd set forthلَهُمْlahumto themمَثَلًاmathalanan exampleأَصْحَابَaṣḥāba(of the) companionsالْقَرْيَةِl-qaryati(of) the cityإِذْidhwhenجَاءَهَاjāahācame to itالْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers
14. 14إِذْidhWhenأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentإِلَيْهِمُilayhimuto themاثْنَيْنِith'naynitwo (Messengers)فَكَذَّبُوهُمَاfakadhabūhumābut they denied both of themفَعَزَّزْنَاfaʿazzaznāso We strengthened themبِثَالِثٍbithālithinwith a thirdفَقَالُواfaqālūand they saidإِنَّاinnāIndeed Weإِلَيْكُمْilaykumto youمُرْسَلُونَmur'salūna(are) Messengers
15. 15قَالُواqālūThey saidمَاmāNotأَنْتُمْantumyouإِلَّاillā(are) butبَشَرٌbasharunhuman beingsمِثْلُنَاmith'lunālike usوَمَاwamāand notأَنْزَلَanzalahas revealedالرَّحْمَنُl-raḥmānuthe Most GraciousمِنْminanyشَيْءٍshayinthingإِنْinNotأَنْتُمْantumyouإِلَّاillā(are) butتَكْذِبُونَtakdhibūnalying
16. 16قَالُواqālūThey saidرَبُّنَاrabbunāOur Lordيَعْلَمُyaʿlamuknowsإِنَّاinnāthat weإِلَيْكُمْilaykumto youلَمُرْسَلُونَlamur'salūna(are) surely Messengers
17. 17وَمَاwamāAnd notعَلَيْنَاʿalaynā(is) on usإِلَّاillāexceptالْبَلَاغُl-balāghuthe conveyanceالْمُبِينُl-mubīnuclear
18. 18قَالُواqālūThey saidإِنَّاinnāIndeedتَطَيَّرْنَاtaṭayyarnā[we] see an evil omenبِكُمْbikumfrom youلَئِنْla-inIfلَمْlamnotتَنْتَهُواtantahūyou desistلَنَرْجُمَنَّكُمْlanarjumannakumsurely we will stone youوَلَيَمَسَّنَّكُمْwalayamassannakumand surely will touch youمِنَّاminnāfrom usعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌalīmunpainful
19. 19قَالُواqālūThey saidطَائِرُكُمْṭāirukumYour evil omenمَعَكُمْmaʿakum(be) with you!أَئِنْa-inIs it becauseذُكِّرْتُمْdhukkir'tumyou are admonishedبَلْbalNayأَنْتُمْantumyouقَوْمٌqawmun(are) a peopleمُسْرِفُونَmus'rifūnatransgressing
20. 20وَجَاءَwajāaAnd cameمِنْminfromأَقْصَاaqṣā(the) farthest endالْمَدِينَةِl-madīnati(of) the cityرَجُلٌrajuluna manيَسْعَىyasʿārunningقَالَqālaHe saidيَاقَوْمِyāqawmiO my People!اتَّبِعُواittabiʿūFollowالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
21. 21اتَّبِعُواittabiʿūFollowمَنْman(those) whoلَاlā(do) notيَسْءَلُكُمْyasalukumask (of) youأَجْرًاajranany paymentوَهُمْwahumand theyمُهْتَدُونَmuh'tadūna(are) rightly guided
22. 22وَمَاwamāAnd whatلِيَliya(is) for meلَاlā(that) notأَعْبُدُaʿbuduI worshipالَّذِيalladhīthe One Whoفَطَرَنِيfaṭaranīcreated meوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Whomتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned
23. 23ءَأَتَّخِذُa-attakhidhuShould I takeمِنْminbesides Himدُونِهِdūnihibesides HimءَالِهَةًālihatangodsإِنْinIfيُرِدْنِyurid'niintends for meالرَّحْمَنُl-raḥmānuthe Most Graciousبِضُرٍّbiḍurrinany harmلَاlānotتُغْنِtugh'niwill availعَنِّيʿannī[from] meشَفَاعَتُهُمْshafāʿatuhumtheir intercessionشَيْئًاshayan(in) anythingوَلَاwalāand notيُنْقِذُونِyunqidhūnithey (can) save me
24. 24إِنِّيinnīIndeed Iإِذًاidhanthenلَفِيlafīsurely would be inضَلَالٍḍalālinan errorمُبِينٍmubīninclear
25. 25إِنِّيinnīIndeed Iءَامَنْتُāmantuhave believedبِرَبِّكُمْbirabbikumin your Lordفَاسْمَعُونِfa-is'maʿūniso listen to me
26. 26قِيلَqīlaIt was saidادْخُلِud'khuliEnterالْجَنَّةَl-janataParadiseقَالَqālaHe saidيَالَيْتَyālaytaO would that!قَوْمِيqawmīMy peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknew
27. 27بِمَاbimāOf howغَفَرَghafarahas forgivenلِيlīmeرَبِّيrabbīmy Lordوَجَعَلَنِيwajaʿalanīand placed meمِنَminaamongالْمُكْرَمِينَl-muk'ramīnathe honored ones
28. 28وَمَاwamāAnd notأَنْزَلْنَاanzalnāWe sent downعَلَىʿalāuponقَوْمِهِqawmihihis peopleمِنْminafter himبَعْدِهِbaʿdihiafter himمِنْminanyجُنْدٍjundinhostمِنَminafromالسَّمَاءِl-samāithe heavenوَمَاwamāand notكُنَّاkunnāwere Weمُنْزِلِينَmunzilīna(to) send down
29. 29إِنْinNotكَانَتْkānatit wasإِلَّاillābutصَيْحَةًṣayḥatana shoutوَاحِدَةًwāḥidatanoneفَإِذَاfa-idhāthen behold!هُمْhumTheyخَامِدُونَkhāmidūna(were) extinguished
30. 30يَاحَسْرَةًyāḥasratanAlasعَلَىʿalāforالْعِبَادِl-ʿibādithe servantsمَاmāNotيَأْتِيهِمْyatīhimcame to themمِنْminanyرَسُولٍrasūlinMessengerإِلَّاillābutكَانُواkānūthey didبِهِbihimock at himيَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock at him
31. 31أَلَمْalamDo notيَرَوْاyarawthey seeكَمْkamhow manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedقَبْلَهُمْqablahumbefore themمِنَminaofالْقُرُونِl-qurūnithe generationsأَنَّهُمْannahumThat theyإِلَيْهِمْilayhimto themلَاlāwill not returnيَرْجِعُونَyarjiʿūnawill not return
32. 32وَإِنْwa-inAnd surelyكُلٌّkullunallلَمَّاlammāthenجَمِيعٌjamīʿuntogetherلَدَيْنَاladaynābefore Usمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought
33. 33وَءَايَةٌwaāyatunAnd a Signلَهُمُlahumufor themالْأَرْضُl-arḍu(is) the earthالْمَيْتَةُl-maytatudeadأَحْيَيْنَاهَاaḥyaynāhāWe give it lifeوَأَخْرَجْنَاwa-akhrajnāand We bring forthمِنْهَاmin'hāfrom itحَبًّاḥabbangrainفَمِنْهُfamin'huand from itيَأْكُلُونَyakulūnathey eat
34. 34وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We placedفِيهَاfīhāthereinجَنَّاتٍjannātingardensمِنْminofنَخِيلٍnakhīlindate-palmsوَأَعْنَابٍwa-aʿnābinand grapevinesوَفَجَّرْنَاwafajjarnāand We caused to gush forthفِيهَاfīhāin itمِنَminaofالْعُيُونِl-ʿuyūnithe springs
35. 35لِيَأْكُلُواliyakulūThat they may eatمِنْminofثَمَرِهِthamarihiits fruitوَمَاwamāAnd notعَمِلَتْهُʿamilathumade itأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsأَفَلَاafalāSo will notيَشْكُرُونَyashkurūnathey be grateful
36. 36سُبْحَانَsub'ḥānaGlory beالَّذِيalladhī(to) the One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالْأَزْوَاجَl-azwāja(in) pairsكُلَّهَاkullahāallمِمَّاmimmāof whatتُنْبِتُtunbitugrowsالْأَرْضُl-arḍuthe earthوَمِنْwaminand ofأَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesوَمِمَّاwamimmāand of whatلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know
37. 37وَءَايَةٌwaāyatunAnd a Signلَهُمُlahumufor themاللَّيْلُal-laylu(is) the nightنَسْلَخُnaslakhuWe withdrawمِنْهُmin'hufrom itالنَّهَارَl-nahārathe dayفَإِذَاfa-idhāThen behold!هُمْhumTheyمُظْلِمُونَmuẓ'limūna(are) those in darkness
38. 38وَالشَّمْسُwal-shamsuAnd the sunتَجْرِيtajrīrunsلِمُسْتَقَرٍّlimus'taqarrinto a term appointedلَهَاlahāfor itذَلِكَdhālikaThatتَقْدِيرُtaqdīru(is the) Decreeالْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyالْعَلِيمِl-ʿalīmithe All-Knowing
39. 39وَالْقَمَرَwal-qamaraAnd the moonقَدَّرْنَاهُqaddarnāhuWe have ordained for itمَنَازِلَmanāzilaphasesحَتَّىḥattāuntilعَادَʿādait returnsكَالْعُرْجُونِkal-ʿur'jūnilike the date stalkالْقَدِيمِl-qadīmithe old
40. 40لَاlāNotالشَّمْسُl-shamsuthe sunيَنْبَغِيyanbaghīis permittedلَهَاlahāfor itأَنْanthatتُدْرِكَtud'rikait overtakesالْقَمَرَl-qamarathe moonوَلَاwalāand notاللَّيْلُal-layluthe nightسَابِقُsābiqu(can) outstripالنَّهَارِl-nahārithe dayوَكُلٌّwakullunbut allفِيfīinفَلَكٍfalakinan orbitيَسْبَحُونَyasbaḥūnathey are floating
41. 41وَءَايَةٌwaāyatunAnd a Signلَهُمْlahumfor themأَنَّاannā(is) thatحَمَلْنَاḥamalnāWe carriedذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir offspringفِيfīinالْفُلْكِl-ful'kithe shipالْمَشْحُونِl-mashḥūniladen
42. 42وَخَلَقْنَاwakhalaqnāAnd We createdلَهُمْlahumfor themمِنْminfromمِثْلِهِmith'lihi(the) likes of itمَاmāwhatيَرْكَبُونَyarkabūnathey ride
43. 43وَإِنْwa-inAnd ifنَشَأْnashaWe willنُغْرِقْهُمْnugh'riq'humWe could drown themفَلَاfalāthen notصَرِيخَṣarīkha(would be) a responder to a cryلَهُمْlahumfor themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيُنْقَذُونَyunqadhūnawould be saved
44. 44إِلَّاillāExceptرَحْمَةًraḥmatan(by) Mercyمِنَّاminnāfrom Usوَمَتَاعًاwamatāʿanand provisionإِلَىilāforحِينٍḥīnina time
45. 45وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمُlahumuto themاتَّقُواittaqūFearمَاmāwhatبَيْنَbayna(is) before youأَيْدِيكُمْaydīkum(is) before youوَمَاwamāand whatخَلْفَكُمْkhalfakum(is) behind youلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
46. 46وَمَاwamāAnd notتَأْتِيهِمْtatīhimcomes to themمِنْminofءَايَةٍāyatina Signمِنْminfromءَايَاتِāyāti(the) Signsرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordإِلَّاillābutكَانُواkānūtheyعَنْهَاʿanhāfrom itمُعْرِضِينَmuʿ'riḍīnaturn away
47. 47وَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidلَهُمْlahumto themأَنْفِقُواanfiqūSpendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقَكُمُrazaqakumu(has) provided youاللَّهُl-lahuAllahقَالَqālaSaidالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُواāmanūbelievedأَنُطْعِمُanuṭ'ʿimuShould we feedمَنْmanwhomلَوْlawifيَشَاءُyashāuAllah willedاللَّهُl-lahuAllah willedأَطْعَمَهُaṭʿamahuHe would have fed himإِنْinNotأَنْتُمْantum(are) youإِلَّاillāexceptفِيfīinضَلَالٍḍalālinan errorمُبِينٍmubīninclear
48. 48وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىmatāWhen (is)هَذَاhādhāthisالْوَعْدُl-waʿdupromiseإِنْinifكُنْتُمْkuntumyou areصَادِقِينَṣādiqīnatruthful
49. 49مَاmāNotيَنْظُرُونَyanẓurūnathey awaitإِلَّاillāexceptصَيْحَةًṣayḥatana shoutوَاحِدَةًwāḥidatanoneتَأْخُذُهُمْtakhudhuhumit will seize themوَهُمْwahumwhile theyيَخِصِّمُونَyakhiṣṣimūnaare disputing
50. 50فَلَاfalāThen notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey will be ableتَوْصِيَةًtawṣiyatan(to) make a willوَلَاwalāand notإِلَىilātoأَهْلِهِمْahlihimtheir peopleيَرْجِعُونَyarjiʿūnathey (can) return
51. 51وَنُفِخَwanufikhaAnd will be blownفِيfī[in]الصُّورِl-ṣūrithe trumpetفَإِذَاfa-idhāand behold!هُمْhumTheyمِنَminafromالْأَجْدَاثِl-ajdāthithe gravesإِلَىilātoرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيَنْسِلُونَyansilūna[they] will hasten
52. 52قَالُواqālūThey [will] sayيَاوَيْلَنَاyāwaylanāO woe to us!مَنْmanWhoبَعَثَنَاbaʿathanāhas raised usمِنْminfromمَرْقَدِنَاmarqadināour sleeping placeهَذَاhādhāThis (is)مَاmāwhatوَعَدَwaʿada(had) promisedالرَّحْمَنُl-raḥmānuthe Most Graciousوَصَدَقَwaṣadaqaand told (the) truthالْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers
53. 53إِنْinNotكَانَتْkānatit will beإِلَّاillābutصَيْحَةًṣayḥatana shoutوَاحِدَةًwāḥidatansingleفَإِذَاfa-idhāso behold!هُمْhumTheyجَمِيعٌjamīʿunallلَدَيْنَاladaynābefore Usمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought
54. 54فَالْيَوْمَfal-yawmaSo this Dayلَاlānotتُظْلَمُtuẓ'lamuwill be wrongedنَفْسٌnafsuna soulشَيْئًاshayan(in) anythingوَلَاwalāand notتُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensedإِلَّاillāexceptمَاmā(for) whatكُنْتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
55. 55إِنَّinnaIndeedأَصْحَابَaṣḥāba(the) companionsالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseالْيَوْمَl-yawmathis Dayفِيfī[in]شُغُلٍshughulinwill be occupiedفَاكِهُونَfākihūna(in) amusement
56. 56هُمْhumTheyوَأَزْوَاجُهُمْwa-azwājuhumand their spousesفِيfīinظِلَالٍẓilālinshadesعَلَىʿalāonالْأَرَائِكِl-arāiki[the] couchesمُتَّكِئُونَmuttakiūnareclining
57. 57لَهُمْlahumFor themفِيهَاfīhāthereinفَاكِهَةٌfākihatun(are) fruitsوَلَهُمْwalahumand for themمَاmā(is) whateverيَدَّعُونَyaddaʿūnathey call for
58. 58سَلَامٌsalāmunPeaceقَوْلًاqawlanA wordمِنْminfromرَبٍّrabbina LordرَحِيمٍraḥīminMost Merciful
59. 59وَامْتَازُواwa-im'tāzūBut stand apartالْيَوْمَl-yawmathis DayأَيُّهَاayyuhāO criminalsالْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnaO criminals
60. 60أَلَمْalamDid notأَعْهَدْaʿhadI enjoinإِلَيْكُمْilaykumupon youيَابَنِيyābanīO Children of AdamءَادَمَādamaO Children of AdamأَنْanThatلَاlā(do) notتَعْبُدُواtaʿbudūworshipالشَّيْطَانَl-shayṭānathe Shaitaanإِنَّهُinnahuindeed, heلَكُمْlakum(is) for youعَدُوٌّʿaduwwunan enemyمُبِينٌmubīnunclear
61. 61وَأَنِwa-aniAnd thatاعْبُدُونِيuʿ'budūnīyou worship MeهَذَاhādhāThisصِرَاطٌṣirāṭun(is) a Pathمُسْتَقِيمٌmus'taqīmunstraight
62. 62وَلَقَدْwalaqadAnd indeedأَضَلَّaḍallahe led astrayمِنْكُمْminkumfrom youجِبِلًّاjibillana multitudeكَثِيرًاkathīrangreatأَفَلَمْafalamThen did notتَكُونُواtakūnūyouتَعْقِلُونَtaʿqilūnause reason
63. 63هَذِهِhādhihiThis (is)جَهَنَّمُjahannamu(the) Hellالَّتِيallatīwhichكُنْتُمْkuntumyou wereتُوعَدُونَtūʿadūnapromised
64. 64اصْلَوْهَاiṣ'lawhāBurn thereinالْيَوْمَl-yawmathis Dayبِمَاbimābecauseكُنْتُمْkuntumyou used (to)تَكْفُرُونَtakfurūnadisbelieve
65. 65الْيَوْمَal-yawmaThis DayنَخْتِمُnakhtimuWe will sealعَلَىʿalā[on]أَفْوَاهِهِمْafwāhihimtheir mouthsوَتُكَلِّمُنَاwatukallimunāand will speak to Usأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَتَشْهَدُwatashhaduand will bear witnessأَرْجُلُهُمْarjuluhumtheir feetبِمَاbimāabout whatكَانُواkānūthey used (to)يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
66. 66وَلَوْwalawAnd ifنَشَاءُnashāuWe willedلَطَمَسْنَاlaṭamasnāWe (would have) surely obliteratedعَلَىʿalā[over]أَعْيُنِهِمْaʿyunihimtheir eyesفَاسْتَبَقُواfa-is'tabaqūthen they (would) raceالصِّرَاطَl-ṣirāṭa(to find) the pathفَأَنَّىfa-annāthen howيُبْصِرُونَyub'ṣirūna(could) they see
67. 67وَلَوْwalawAnd ifنَشَاءُnashāuWe willedلَمَسَخْنَاهُمْlamasakhnāhumsurely We (would have) transformed themعَلَىʿalāinمَكَانَتِهِمْmakānatihimtheir placesفَمَاfamāthen notاسْتَطَاعُواis'taṭāʿūthey would have been ableمُضِيًّاmuḍiyyanto proceedوَلَاwalāand notيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
68. 68وَمَنْwamanAnd (he) whomنُعَمِّرْهُnuʿammir'huWe grant him long lifeنُنَكِّسْهُnunakkis'huWe reverse himفِيfīinالْخَلْقِl-khalqithe creationأَفَلَاafalāThen will notيَعْقِلُونَyaʿqilūnathey use intellect
69. 69وَمَاwamāAnd notعَلَّمْنَاهُʿallamnāhuWe taught himالشِّعْرَl-shiʿ'ra[the] poetryوَمَاwamāand notيَنْبَغِيyanbaghīit is befittingلَهُlahufor himإِنْinNotهُوَhuwaitإِلَّاillā(is) exceptذِكْرٌdhik'runa Reminderوَقُرْءَانٌwaqur'ānunand a Quranمُبِينٌmubīnunclear
70. 70لِيُنْذِرَliyundhiraTo warnمَنْman(him) whoكَانَkānaisحَيًّاḥayyanaliveوَيَحِقَّwayaḥiqqaand may be proved trueالْقَوْلُl-qawluthe Wordعَلَىʿalāagainstالْكَافِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
71. 71أَوَلَمْawalamDo notيَرَوْاyarawthey seeأَنَّاannāthat Weخَلَقْنَاkhalaqnā[We] createdلَهُمْlahumfor themمِمَّاmimmāfrom whatعَمِلَتْʿamilathave madeأَيْدِينَاaydīnāOur handsأَنْعَامًاanʿāmancattleفَهُمْfahumthen theyلَهَاlahā[for them]مَالِكُونَmālikūna(are the) owners
72. 72وَذَلَّلْنَاهَاwadhallalnāhāAnd We have tamed themلَهُمْlahumfor themفَمِنْهَاfamin'hāso some of themرَكُوبُهُمْrakūbuhumthey ride themوَمِنْهَاwamin'hāand some of themيَأْكُلُونَyakulūnathey eat
73. 73وَلَهُمْwalahumAnd for themفِيهَاfīhāthereinمَنَافِعُmanāfiʿu(are) benefitsوَمَشَارِبُwamashāribuand drinksأَفَلَاafalāso (will) notيَشْكُرُونَyashkurūnathey give thanks
74. 74وَاتَّخَذُواwa-ittakhadhūBut they have takenمِنْminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahءَالِهَةًālihatangodsلَعَلَّهُمْlaʿallahumthat they mayيُنْصَرُونَyunṣarūnabe helped
75. 75لَاlāNotيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are ableنَصْرَهُمْnaṣrahumto help themوَهُمْwahumbut theyلَهُمْlahumfor themجُنْدٌjundun(are) host(s)مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(who will) be brought
76. 76فَلَاfalāSo (let) notيَحْزُنْكَyaḥzunkagrieve youقَوْلُهُمْqawluhumtheir speechإِنَّاinnāIndeed Weنَعْلَمُnaʿlamu[We] knowمَاmāwhatيُسِرُّونَyusirrūnathey concealوَمَاwamāand whatيُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare
77. 77أَوَلَمْawalamDoes notيَرَyaraseeالْإِنْسَانُl-insānu[the] manأَنَّاannāthat Weخَلَقْنَاهُkhalaqnāhu[We] created himمِنْminfromنُطْفَةٍnuṭ'fatina sperm-dropفَإِذَاfa-idhāThen behold!هُوَhuwaHeخَصِيمٌkhaṣīmun(is) an opponentمُبِينٌmubīnunclear
78. 78وَضَرَبَwaḍarabaAnd he sets forthلَنَاlanāfor Usمَثَلًاmathalanan exampleوَنَسِيَwanasiyaand forgetsخَلْقَهُkhalqahuhis (own) creationقَالَqālaHe saysمَنْmanWhoيُحْيِيyuḥ'yīwill give lifeالْعِظَامَl-ʿiẓāma(to) the bonesوَهِيَwahiyawhile theyرَمِيمٌramīmun(are) decomposed
79. 79قُلْqulSayيُحْيِيهَاyuḥ'yīhāHe will give them lifeالَّذِيalladhīWhoأَنْشَأَهَاansha-ahāproduced themأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍmarratintimeوَهُوَwahuwaand Heبِكُلِّbikulli(is) of everyخَلْقٍkhalqincreationعَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
80. 80الَّذِيalladhīThe One Whoجَعَلَjaʿalamadeلَكُمْlakumfor youمِنَminafromالشَّجَرِl-shajarithe treeالْأَخْضَرِl-akhḍari[the] greenنَارًاnāranfireفَإِذَاfa-idhāand behold!أَنْتُمْantumYouمِنْهُmin'hufrom itتُوقِدُونَtūqidūnaignite
81. 81أَوَلَيْسَawalaysaIs it notالَّذِيalladhī(He) Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthبِقَادِرٍbiqādirinAbleعَلَىʿalātoأَنْan[that]يَخْلُقَyakhluqacreateمِثْلَهُمْmith'lahum(the) like of themبَلَىbalāYes indeed!وَهُوَwahuwaand Heالْخَلَّاقُl-khalāqu(is) the Supreme Creatorالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
82. 82إِنَّمَاinnamāOnlyأَمْرُهُamruhuHis CommandإِذَاidhāwhenأَرَادَarādaHe intendsشَيْئًاshayana thingأَنْanthatيَقُولَyaqūlaHe saysلَهُlahuto itكُنْkunBeفَيَكُونُfayakūnuand it is
83. 83فَسُبْحَانَfasub'ḥānaSo glorified beالَّذِيalladhī(He) Whoبِيَدِهِbiyadihiin Whose handمَلَكُوتُmalakūtuis (the) dominionكُلِّkulli(of) allشَيْءٍshayinthingsوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned