Saba · سُوْرَةُ سَبَاٍ

Surah 34 — Saba

1. 1الْحَمْدُal-ḥamduAll praisesلِلَّهِlillahi(be) to Allahالَّذِيalladhīthe One to Whom belongsلَهُlahuthe One to Whom belongsمَاmāwhateverفِيfī(is) inالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِيfī(is) inالْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَهُwalahuand for Himالْحَمْدُl-ḥamdu(are) all praisesفِيfīinالْءَاخِرَةِl-ākhiratithe HereafterوَهُوَwahuwaAnd Heالْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wiseالْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware
2. 2يَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاmāwhatيَلِجُyalijupenetratesفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَمَاwamāand whatيَخْرُجُyakhrujucomes outمِنْهَاmin'hāfrom itوَمَاwamāand whatيَنْزِلُyanziludescendsمِنَminafromالسَّمَاءِl-samāithe heavenوَمَاwamāand whatيَعْرُجُyaʿrujuascendsفِيهَاfīhāthereinوَهُوَwahuwaAnd Heالرَّحِيمُl-raḥīmu(is) the Most Mercifulالْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving
3. 3وَقَالَwaqālaBut sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلَاlāNotتَأْتِينَاtatīnāwill come to usالسَّاعَةُl-sāʿatuthe HourقُلْqulSayبَلَىbalāNayوَرَبِّيwarabbīby my Lordلَتَأْتِيَنَّكُمْlatatiyannakumsurely it will come to youعَالِمِʿālimi(He is the) Knowerالْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenلَاlāNotيَعْزُبُyaʿzubuescapesعَنْهُʿanhufrom Himمِثْقَالُmith'qālu(the) weightذَرَّةٍdharratin(of) an atomفِيfīinالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَلَاwalāand notفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَلَاwalāand notأَصْغَرُaṣgharusmallerمِنْminthanذَلِكَdhālikathatوَلَاwalāand notأَكْبَرُakbarugreaterإِلَّاillābutفِيfī(is) inكِتَابٍkitābina RecordمُبِينٍmubīninClear
4. 4لِيَجْزِيَliyajziyaThat He may rewardالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelieveوَعَمِلُواwaʿamilūand doالصَّالِحَاتِl-ṣāliḥātirighteous deedsأُولَئِكَulāikaThoseلَهُمْlahumfor themمَغْفِرَةٌmaghfiratun(will be) forgivenessوَرِزْقٌwariz'qunand a provisionكَرِيمٌkarīmunnoble
5. 5وَالَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoسَعَوْاsaʿawstriveفِيfīagainstءَايَاتِنَاāyātināOur Versesمُعَاجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failureأُولَئِكَulāikathoseلَهُمْlahumfor themعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentمِنْminofرِجْزٍrij'zinfoul natureأَلِيمٌalīmunpainful
6. 6وَيَرَىwayarāAnd seeالَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُواūtūhave been givenالْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeالَّذِيalladhī(that) whatأُنْزِلَunzilais revealedإِلَيْكَilaykato youمِنْminfromرَبِّكَrabbikayour Lordهُوَhuwa[it]الْحَقَّl-ḥaqa(is) the Truthوَيَهْدِيwayahdīand it guidesإِلَىilātoصِرَاطِṣirāṭi(the) Pathالْعَزِيزِl-ʿazīzi(of) the All-Mightyالْحَمِيدِl-ḥamīdithe Praiseworthy
7. 7وَقَالَwaqālaBut sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveهَلْhalShallنَدُلُّكُمْnadullukumwe direct youعَلَىʿalātoرَجُلٍrajulina manيُنَبِّئُكُمْyunabbi-ukumwho informs youإِذَاidhāwhenمُزِّقْتُمْmuzziq'tumyou have disintegratedكُلَّkulla(in) totalمُمَزَّقٍmumazzaqindisintegrationإِنَّكُمْinnakumindeed youلَفِيlafīsurely (will be) inخَلْقٍkhalqina creationجَدِيدٍjadīdinnew
8. 8أَفْتَرَىaftarāHas he inventedعَلَىʿalāaboutاللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَمْamorبِهِbihiin himجِنَّةٌjinnatun(is) madnessبَلِbaliNayالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِالْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterفِيfī(will be) inالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentوَالضَّلَالِwal-ḍalāliand errorالْبَعِيدِl-baʿīdifar
9. 9أَفَلَمْafalamThen, do notيَرَوْاyarawthey seeإِلَىilātowardsمَاmāwhatبَيْنَbayna(is) before themأَيْدِيهِمْaydīhim(is) before themوَمَاwamāand whatخَلْفَهُمْkhalfahum(is) behind themمِنَminaofالسَّمَاءِl-samāithe heavenوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthإِنْinIfنَشَأْnashaWe willنَخْسِفْnakhsifWe (could) cause to swallow themبِهِمُbihimuWe (could) cause to swallow themالْأَرْضَl-arḍathe earthأَوْaworنُسْقِطْnus'qiṭcause to fallعَلَيْهِمْʿalayhimupon themكِسَفًاkisafanfragmentsمِنَminafromالسَّمَاءِl-samāithe skyإِنَّinnaIndeedفِيfīinذَلِكَdhālikathatلَءَايَةًlaāyatansurely, is a Signلِكُلِّlikullifor everyعَبْدٍʿabdinslaveمُنِيبٍmunībinwho turns (to Allah)
10. 10وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveدَاوُدَdāwūdaDawoodمِنَّاminnāfrom UsفَضْلًاfaḍlanBountyيَاجِبَالُyājibāluO mountains!أَوِّبِيawwibīRepeat praisesمَعَهُmaʿahuwith himوَالطَّيْرَwal-ṭayraand the birdsوَأَلَنَّاwa-alannāAnd We made pliableلَهُlahufor himالْحَدِيدَl-ḥadīda[the] iron
11. 11أَنِaniThatاعْمَلْiʿ'malmakeسَابِغَاتٍsābighātinfull coats of mailوَقَدِّرْwaqaddirand measure preciselyفِيfī[of]السَّرْدِl-sardithe links (of armor)وَاعْمَلُواwa-iʿ'malūand workصَالِحًاṣāliḥanrighteousnessإِنِّيinnīIndeed I Amبِمَاbimāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou doبَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer
12. 12وَلِسُلَيْمَانَwalisulaymānaAnd to Sulaimanالرِّيحَl-rīḥathe windغُدُوُّهَاghuduwwuhāits morning courseشَهْرٌshahrun(was) a monthوَرَوَاحُهَاwarawāḥuhāand its afternoon courseشَهْرٌshahrun(was) a monthوَأَسَلْنَاwa-asalnāand We caused to flowلَهُlahufor himعَيْنَʿaynaa springالْقِطْرِl-qiṭ'ri(of) molten copperوَمِنَwaminaAnd [of]الْجِنِّl-jinithe jinnمَنْmanwhoيَعْمَلُyaʿmaluworkedبَيْنَbaynabefore himيَدَيْهِyadayhibefore himبِإِذْنِbi-idh'niby the permissionرَبِّهِrabbihi(of) his LordوَمَنْwamanAnd whoeverيَزِغْyazighdeviatedمِنْهُمْmin'humamong themعَنْʿanfromأَمْرِنَاamrināOur Commandنُذِقْهُnudhiq'huWe will make him tasteمِنْminofعَذَابِʿadhābi(the) punishmentالسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze
13. 13يَعْمَلُونَyaʿmalūnaThey workedلَهُlahufor himمَاmāwhatيَشَاءُyashāuhe willedمِنْminofمَحَارِيبَmaḥārībaelevated chambersوَتَمَاثِيلَwatamāthīlaand statuesوَجِفَانٍwajifāninand bowlsكَالْجَوَابِkal-jawābilike reservoirsوَقُدُورٍwaqudūrinand cooking-potsرَاسِيَاتٍrāsiyātinfixedاعْمَلُواiʿ'malūWorkءَالَālaO familyدَاوُدَdāwūda(of) Dawood!شُكْرًاshuk'ran(in) gratitudeوَقَلِيلٌwaqalīlunBut fewمِنْminofعِبَادِيَʿibādiyaMy slavesالشَّكُورُl-shakūru(are) grateful
14. 14فَلَمَّاfalammāThen whenقَضَيْنَاqaḍaynāWe decreedعَلَيْهِʿalayhifor himالْمَوْتَl-mawtathe deathمَاmānotدَلَّهُمْdallahumindicated to themعَلَىʿalā[on]مَوْتِهِmawtihihis deathإِلَّاillāexceptدَابَّةُdābbatua creatureالْأَرْضِl-arḍi(of) the earthتَأْكُلُtakulueatingمِنْسَأَتَهُminsa-atahuhis staffفَلَمَّاfalammāBut whenخَرَّkharrahe fell downتَبَيَّنَتِtabayyanatibecame clearالْجِنُّl-jinu(to) the jinnأَنْanthatلَوْlawifكَانُواkānūthey hadيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknownالْغَيْبَl-ghaybathe unseenمَاmānotلَبِثُواlabithūthey (would have) remainedفِيfīinالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentالْمُهِينِl-muhīnihumiliating
15. 15لَقَدْlaqadCertainlyكَانَkāna(there) wasلِسَبَإٍlisaba-infor Sabaفِيfīinمَسْكَنِهِمْmaskanihimtheir dwelling placeءَايَةٌāyatuna sign:جَنَّتَانِjannatāniTwo gardensعَنْʿanonيَمِينٍyamīnin(the) rightوَشِمَالٍwashimālinand (on the) leftكُلُواkulūEatمِنْminfromرِزْقِriz'qi(the) provisionرَبِّكُمْrabbikum(of) your Lordوَاشْكُرُواwa-ush'kurūand be gratefulلَهُlahuto HimبَلْدَةٌbaldatunA landطَيِّبَةٌṭayyibatungoodوَرَبٌّwarabbunand a LordغَفُورٌghafūrunOft-Forgiving
16. 16فَأَعْرَضُواfa-aʿraḍūBut they turned awayفَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāso We sentعَلَيْهِمْʿalayhimupon themسَيْلَsayla(the) floodالْعَرِمِl-ʿarimi(of) the damوَبَدَّلْنَاهُمْwabaddalnāhumand We changed for themبِجَنَّتَيْهِمْbijannatayhimtheir two gardensجَنَّتَيْنِjannatayni(with) two gardensذَوَاتَيْdhawātayproducing fruitأُكُلٍukulinproducing fruitخَمْطٍkhamṭinbitterوَأَثْلٍwa-athlinand tamarisksوَشَيْءٍwashayinand (some)thingمِنْminofسِدْرٍsid'rinlote treesقَلِيلٍqalīlinfew
17. 17ذَلِكَdhālikaThatجَزَيْنَاهُمْjazaynāhumWe recompensed themبِمَاbimābecauseكَفَرُواkafarūthey disbelievedوَهَلْwahalAnd notنُجَازِيnujāzīWe recompenseإِلَّاillāexceptالْكَفُورَl-kafūrathe ungrateful
18. 18وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We madeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themوَبَيْنَwabaynaand betweenالْقُرَىl-qurāthe townsالَّتِيallatīwhichبَارَكْنَاbāraknāWe had blessedفِيهَاfīhāin itقُرًىqurantownsظَاهِرَةًẓāhiratanvisibleوَقَدَّرْنَاwaqaddarnāAnd We determinedفِيهَاfīhābetween themالسَّيْرَl-sayrathe journeyسِيرُواsīrūTravelفِيهَاfīhābetween themلَيَالِيَlayāliya(by) nightوَأَيَّامًاwa-ayyāmanand (by) dayءَامِنِينَāminīnasafely
19. 19فَقَالُواfaqālūBut they saidرَبَّنَاrabbanāOur Lordبَاعِدْbāʿidlengthen (the distance)بَيْنَbaynabetweenأَسْفَارِنَاasfārināour journeysوَظَلَمُواwaẓalamūAnd they wrongedأَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesفَجَعَلْنَاهُمْfajaʿalnāhumso We made themأَحَادِيثَaḥādīthanarrationsوَمَزَّقْنَاهُمْwamazzaqnāhumand We dispersed themكُلَّkulla(in) a totalمُمَزَّقٍmumazzaqindispersionإِنَّinnaIndeedفِيfīinذَلِكَdhālikathatلَءَايَاتٍlaāyātinsurely (are) Signsلِكُلِّlikullifor everyoneصَبَّارٍṣabbārinpatientشَكُورٍshakūrin(and) grateful
20. 20وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyصَدَّقَṣaddaqafound trueعَلَيْهِمْʿalayhimabout themإِبْلِيسُib'līsuIblisظَنَّهُẓannahuhis assumptionفَاتَّبَعُوهُfa-ittabaʿūhuso they followed himإِلَّاillāexceptفَرِيقًاfarīqana groupمِنَminaofالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
21. 21وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasلَهُlahufor himعَلَيْهِمْʿalayhimover themمِنْminanyسُلْطَانٍsul'ṭāninauthorityإِلَّاillāexceptلِنَعْلَمَlinaʿlamathat We (might) make evidentمَنْmanwhoيُؤْمِنُyu'minubelievesبِالْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterمِمَّنْmimmanfrom (one) whoهُوَhuwa[he]مِنْهَاmin'hāabout itفِيfī(is) inشَكٍّshakkindoubtوَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordعَلَىʿalāoverكُلِّkulliallشَيْءٍshayinthingsحَفِيظٌḥafīẓun(is) a Guardian
22. 22قُلِquliSayادْعُواid'ʿūCall uponالَّذِينَalladhīnathose whomزَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimمِنْminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahلَاlāNotيَمْلِكُونَyamlikūnathey possessمِثْقَالَmith'qāla(the) weightذَرَّةٍdharratin(of) an atomفِيfīinالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَلَاwalāand notفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَمَاwamāand notلَهُمْlahumfor themفِيهِمَاfīhimāin both of themمِنْminanyشِرْكٍshir'kinpartnershipوَمَاwamāand notلَهُlahufor Himمِنْهُمْmin'humfrom themمِنْminanyظَهِيرٍẓahīrinsupporter
23. 23وَلَاwalāAnd notتَنْفَعُtanfaʿubenefitsالشَّفَاعَةُl-shafāʿatuthe intercessionعِنْدَهُʿindahuwith Himإِلَّاillāexceptلِمَنْlimanfor (one) whomأَذِنَadhinaHe permitsلَهُlahufor himحَتَّىḥattāUntilإِذَاidhāwhenفُزِّعَfuzziʿafear is removedعَنْʿanonقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsقَالُواqālūthey will sayمَاذَاmādhāWhat is thatقَالَqālayour Lord has saidرَبُّكُمْrabbukumyour Lord has saidقَالُواqālūThey will sayالْحَقَّl-ḥaqaThe truthوَهُوَwahuwaAnd Heالْعَلِيُّl-ʿaliyu(is) the Most Highالْكَبِيرُl-kabīruthe Most Great
24. 24قُلْqulSayمَنْmanWhoيَرْزُقُكُمْyarzuqukumprovides (for) youمِنَminafromالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthقُلِquliSayاللَّهُl-lahuAllahوَإِنَّاwa-innāAnd indeed weأَوْaworإِيَّاكُمْiyyākumyouلَعَلَىlaʿalā(are) surely uponهُدًىhudanguidanceأَوْaworفِيfīinضَلَالٍḍalālinerrorمُبِينٍmubīninclear
25. 25قُلْqulSayلَاlāNotتُسْءَلُونَtus'alūnayou will be askedعَمَّاʿammāabout whatأَجْرَمْنَاajramnā(the) sins we committedوَلَاwalāand notنُسْءَلُnus'aluwe will be askedعَمَّاʿammāabout whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
26. 26قُلْqulSayيَجْمَعُyajmaʿuWill gatherبَيْنَنَاbaynanāus togetherرَبُّنَاrabbunāour LordثُمَّthummathenيَفْتَحُyaftaḥuHe will judgeبَيْنَنَاbaynanābetween usبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَهُوَwahuwaAnd Heالْفَتَّاحُl-fatāḥu(is) the Judgeالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing
27. 27قُلْqulSayأَرُونِيَarūniyaShow meالَّذِينَalladhīnathose whomأَلْحَقْتُمْalḥaqtumyou have joinedبِهِbihiwith Himشُرَكَاءَshurakāa(as) partnersكَلَّاkallāBy no means!بَلْbalNayهُوَhuwaHeاللَّهُl-lahu(is) Allahالْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyالْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
28. 28وَمَاwamāAnd notأَرْسَلْنَاكَarsalnākaWe have sent youإِلَّاillāexceptكَافَّةًkāffataninclusivelyلِلنَّاسِlilnnāsito mankindبَشِيرًاbashīran(as) a giver of glad tidingsوَنَذِيرًاwanadhīranand (as) a warnerوَلَكِنَّwalākinnaButأَكْثَرَaktharamostالنَّاسِl-nāsi[the] peopleلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
29. 29وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىmatāWhenهَذَاhādhā(is) thisالْوَعْدُl-waʿdupromiseإِنْinifكُنْتُمْkuntumyou areصَادِقِينَṣādiqīnatruthful
30. 30قُلْqulSayلَكُمْlakumFor youمِيعَادُmīʿādu(is the) appointmentيَوْمٍyawmin(of) a Dayلَاlānotتَسْتَءْخِرُونَtastakhirūnayou can postponeعَنْهُʿanhu[of] itسَاعَةًsāʿatan(for) an hourوَلَاwalāand notتَسْتَقْدِمُونَtastaqdimūna(can) you precede (it)
31. 31وَقَالَwaqālaAnd sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلَنْlanNever willنُؤْمِنَnu'minawe believeبِهَذَاbihādhāin thisالْقُرْءَانِl-qur'āniQuranوَلَاwalāand notبِالَّذِيbi-alladhīin (that) whichبَيْنَbayna(was) before itيَدَيْهِyadayhi(was) before itوَلَوْwalawBut ifتَرَىtarāyou (could) seeإِذِidhiwhenالظَّالِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersمَوْقُوفُونَmawqūfūnawill be made to standعِنْدَʿindabeforeرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordيَرْجِعُyarjiʿuwill throw backبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themإِلَىilātoبَعْضٍbaʿḍinothersالْقَوْلَl-qawlathe wordيَقُولُyaqūluWill sayالَّذِينَalladhīnathose whoاسْتُضْعِفُواus'tuḍ'ʿifūwere oppressedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoاسْتَكْبَرُواis'takbarūwere arrogantلَوْلَاlawlāIf notأَنْتُمْantum(for) youلَكُنَّاlakunnācertainly we (would) have beenمُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
32. 32قَالَqālaWill sayالَّذِينَalladhīnathose whoاسْتَكْبَرُواis'takbarūwere arrogantلِلَّذِينَlilladhīnato thoseاسْتُضْعِفُواus'tuḍ'ʿifūwho were oppressedأَنَحْنُanaḥnuDid weصَدَدْنَاكُمْṣadadnākumavert youعَنِʿanifromالْهُدَىl-hudāthe guidanceبَعْدَbaʿdaafterإِذْidhwhenجَاءَكُمْjāakumit had come to youبَلْbalNayكُنْتُمْkuntumyou wereمُجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals
33. 33وَقَالَwaqālaAnd will sayالَّذِينَalladhīnathose whoاسْتُضْعِفُواus'tuḍ'ʿifūwere oppressedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoاسْتَكْبَرُواis'takbarūwere arrogantبَلْbalNayمَكْرُmakru(it was) a plotاللَّيْلِal-layli(by) nightوَالنَّهَارِwal-nahāriand (by) dayإِذْidhwhenتَأْمُرُونَنَاtamurūnanāyou were ordering usأَنْanthatنَكْفُرَnakfurawe disbelieveبِاللَّهِbil-lahiin Allahوَنَجْعَلَwanajʿalaand we set upلَهُlahufor Himأَنْدَادًاandādanequalsوَأَسَرُّواwa-asarrūBut they will concealالنَّدَامَةَl-nadāmatathe regretلَمَّاlammāwhenرَأَوُاra-awūthey seeالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentوَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We will putالْأَغْلَالَl-aghlālashacklesفِيfīonأَعْنَاقِaʿnāqi(the) necksالَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُواkafarūdisbelievedهَلْhalWillيُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensedإِلَّاillāexceptمَاmā(for) whatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
34. 34وَمَاwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentفِيfītoقَرْيَةٍqaryatina townمِنْminanyنَذِيرٍnadhīrinwarnerإِلَّاillābutقَالَqālasaidمُتْرَفُوهَاmut'rafūhāits wealthy onesإِنَّاinnāIndeed weبِمَاbimāin whatأُرْسِلْتُمْur'sil'tumyou have been sentبِهِbihiwithكَافِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
35. 35وَقَالُواwaqālūAnd they sayنَحْنُnaḥnuWeأَكْثَرُaktharu(have) moreأَمْوَالًاamwālanwealthوَأَوْلَادًاwa-awlādanand childrenوَمَاwamāand notنَحْنُnaḥnuweبِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnawill be punished
36. 36قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedرَبِّيrabbīmy Lordيَبْسُطُyabsuṭuextendsالرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنْlimanfor whomيَشَاءُyashāuHe willsوَيَقْدِرُwayaqdiruand restrictsوَلَكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamostالنَّاسِl-nāsi[the] peopleلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
37. 37وَمَاwamāAnd notأَمْوَالُكُمْamwālukumyour wealthوَلَاwalāand notأَوْلَادُكُمْawlādukumyour childrenبِالَّتِيbi-allatī[that]تُقَرِّبُكُمْtuqarribukumwill bring you closeعِنْدَنَاʿindanāto Usزُلْفَىzul'fā(in) positionإِلَّاillābutمَنْmanwhoeverءَامَنَāmanabelievesوَعَمِلَwaʿamilaand doesصَالِحًاṣāliḥanrighteousnessفَأُولَئِكَfa-ulāikathen thoseلَهُمْlahumfor themجَزَاءُjazāu(will be) rewardالضِّعْفِl-ḍiʿ'fitwo-foldبِمَاbimāfor whatعَمِلُواʿamilūthey didوَهُمْwahumand theyفِيfī(will be) inالْغُرُفَاتِl-ghurufātithe high dwellingsءَامِنُونَāminūnasecure
38. 38وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَسْعَوْنَyasʿawnastriveفِيfīagainstءَايَاتِنَاāyātināOur Versesمُعَاجِزِينَmuʿājizīna(to) cause failureأُولَئِكَulāikathoseفِيfīintoالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna(will be) brought
39. 39قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedرَبِّيrabbīmy Lordيَبْسُطُyabsuṭuextendsالرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنْlimanfor whomيَشَاءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِʿibādihiHis slavesوَيَقْدِرُwayaqdiruand restrictsلَهُlahufor himوَمَاwamāBut whatأَنْفَقْتُمْanfaqtumyou spendمِنْminofشَيْءٍshayinanythingفَهُوَfahuwathen Heيُخْلِفُهُyukh'lifuhuwill compensate itوَهُوَwahuwaand Heخَيْرُkhayru(is the) Bestالرَّازِقِينَl-rāziqīna(of) the Providers
40. 40وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayيَحْشُرُهُمْyaḥshuruhumHe will gather themجَمِيعًاjamīʿanallثُمَّthummathenيَقُولُyaqūluHe will sayلِلْمَلَائِكَةِlil'malāikatito the AngelsأَهَؤُلَاءِahāulāiWere these youإِيَّاكُمْiyyākumWere these youكَانُواkānūthey wereيَعْبُدُونَyaʿbudūnaworshipping
41. 41قَالُواqālūThey will sayسُبْحَانَكَsub'ḥānakaGlory be to YouأَنْتَantaYouوَلِيُّنَاwaliyyunā(are) our Protectorمِنْminnot themدُونِهِمْdūnihimnot themبَلْbalNayكَانُواkānūthey usedيَعْبُدُونَyaʿbudūna(to) worshipالْجِنَّl-jinathe jinnأَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themبِهِمْbihimin themمُؤْمِنُونَmu'minūna(were) believers
42. 42فَالْيَوْمَfal-yawmaBut todayلَاlānotيَمْلِكُyamlikupossess powerبَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of youلِبَعْضٍlibaʿḍinon othersنَفْعًاnafʿanto benefitوَلَاwalāand notضَرًّاḍarranto harmوَنَقُولُwanaqūluand We will sayلِلَّذِينَlilladhīnato thoseظَلَمُواẓalamūwho wrongedذُوقُواdhūqūTasteعَذَابَʿadhāba(the) punishmentالنَّارِl-nāri(of) the Fireالَّتِيallatīwhichكُنْتُمْkuntumyou usedبِهَاbihāto [it]تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny
43. 43وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَاتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَاتٍbayyinātinclearقَالُواqālūthey sayمَاmāNotهَذَاhādhā(is) thisإِلَّاillābutرَجُلٌrajuluna manيُرِيدُyurīduwho wishesأَنْantoيَصُدَّكُمْyaṣuddakumhinder youعَمَّاʿammāfrom whatكَانَkānausedيَعْبُدُyaʿbudu(to) worshipءَابَاؤُكُمْābāukumyour forefathersوَقَالُواwaqālūAnd they sayمَاmāNotهَذَاhādhā(is) thisإِلَّاillāexceptإِفْكٌif'kuna lieمُفْتَرًىmuf'taraninventedوَقَالَwaqālaAnd saidالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedلِلْحَقِّlil'ḥaqqiabout the truthلَمَّاlammāwhenجَاءَهُمْjāahumit came to themإِنْinNotهَذَاhādhā(is) thisإِلَّاillāexceptسِحْرٌsiḥ'runa magicمُبِينٌmubīnunobvious
44. 44وَمَاwamāAnd notءَاتَيْنَاهُمْātaynāhumWe (had) given themمِنْminanyكُتُبٍkutubinScripturesيَدْرُسُونَهَاyadrusūnahāwhich they could studyوَمَاwamāand notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentإِلَيْهِمْilayhimto themقَبْلَكَqablakabefore youمِنْminanyنَذِيرٍnadhīrinwarner
45. 45وَكَذَّبَwakadhabaAnd deniedالَّذِينَalladhīnathose whoمِنْmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themوَمَاwamāand notبَلَغُواbalaghūthey have attainedمِعْشَارَmiʿ'shāraa tenthمَاmā(of) whatءَاتَيْنَاهُمْātaynāhumWe (had) given themفَكَذَّبُواfakadhabūBut they deniedرُسُلِيrusulīMy Messengersفَكَيْفَfakayfaso howكَانَkānawasنَكِيرِnakīriMy rejection
46. 46قُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyأَعِظُكُمْaʿiẓukumI advise youبِوَاحِدَةٍbiwāḥidatinfor one (thing)أَنْanthatتَقُومُواtaqūmūyou standلِلَّهِlillahifor Allahمَثْنَىmathnā(in) pairsوَفُرَادَىwafurādāand (as) individualsثُمَّthummathenتَتَفَكَّرُواtatafakkarūreflectمَاmāNotبِصَاحِبِكُمْbiṣāḥibikum(is in) your companionمِنْminanyجِنَّةٍjinnatinmadnessإِنْinNotهُوَhuwaheإِلَّاillā(is) exceptنَذِيرٌnadhīruna warnerلَكُمْlakumfor youبَيْنَbaynabeforeيَدَيْyadaybeforeعَذَابٍʿadhābina punishmentشَدِيدٍshadīdinsevere
47. 47قُلْqulSayمَاmāNotسَأَلْتُكُمْsa-altukumI ask youمِنْminforأَجْرٍajrinany paymentفَهُوَfahuwabut it (is)لَكُمْlakumfor youإِنْinNotأَجْرِيَajriya(is) my paymentإِلَّاillābutعَلَىʿalāfromاللَّهِl-lahiAllahوَهُوَwahuwaAnd Heعَلَىʿalā(is) overكُلِّkulliallشَيْءٍshayinthingsشَهِيدٌshahīduna Witness
48. 48قُلْqulSayإِنَّinnaIndeedرَبِّيrabbīmy Lordيَقْذِفُyaqdhifuprojectsبِالْحَقِّbil-ḥaqithe truthعَلَّامُʿallāmu(the) All-Knowerالْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen
49. 49قُلْqulSayجَاءَjāaHas comeالْحَقُّl-ḥaquthe truthوَمَاwamāand notيُبْدِئُyub'di-u(can) originateالْبَاطِلُl-bāṭiluthe falsehoodوَمَاwamāand notيُعِيدُyuʿīdurepeat
50. 50قُلْqulSayإِنْinIfضَلَلْتُḍalaltuI errفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyأَضِلُّaḍilluI will errعَلَىʿalāagainstنَفْسِيnafsīmyselfوَإِنِwa-iniBut ifاهْتَدَيْتُih'tadaytuI am guidedفَبِمَاfabimāthen it is by whatيُوحِيyūḥīrevealsإِلَيَّilayyato meرَبِّيrabbīmy LordإِنَّهُinnahuIndeed Heسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearerقَرِيبٌqarībunEver-Near
51. 51وَلَوْwalawAnd ifتَرَىtarāyou (could) seeإِذْidhwhenفَزِعُواfaziʿūthey will be terrifiedفَلَاfalābut (there will be) noفَوْتَfawtaescapeوَأُخِذُواwa-ukhidhūand they will be seizedمِنْminfromمَكَانٍmakānina placeقَرِيبٍqarībinnear
52. 52وَقَالُواwaqālūAnd they will sayءَامَنَّاāmannāWe believeبِهِbihiin itوَأَنَّىwa-annāBut howلَهُمُlahumufor themالتَّنَاوُشُl-tanāwushu(will be) the receivingمِنْminfromمَكَانٍmakānina placeبَعِيدٍbaʿīdinfar off
53. 53وَقَدْwaqadAnd certainlyكَفَرُواkafarūthey disbelievedبِهِbihiin itمِنْminbeforeقَبْلُqablubeforeوَيَقْذِفُونَwayaqdhifūnaAnd they utter conjecturesبِالْغَيْبِbil-ghaybiabout the unseenمِنْminfromمَكَانٍmakānina placeبَعِيدٍbaʿīdinfar off
54. 54وَحِيلَwaḥīlaAnd a barrier will be placedبَيْنَهُمْbaynahumbetween themوَبَيْنَwabaynaand betweenمَاmāwhatيَشْتَهُونَyashtahūnathey desireكَمَاkamāasفُعِلَfuʿilawas doneبِأَشْيَاعِهِمْbi-ashyāʿihimwith their kindمِنْminbeforeقَبْلُqablubeforeإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُواkānūwereفِيfīinشَكٍّshakkindoubtمُرِيبٍmurībindisquieting