An-Naml · سُوْرَةُ النَّمْلِ

Surah 27 — An-Naml

1. 1طسٓta-seenTa Seenتِلْكَtil'kaTheseءَايَاتُāyātu(are the) Versesالْقُرْءَانِl-qur'āni(of) the Quranوَكِتَابٍwakitābinand a Bookمُبِينٍmubīninclear
2. 2هُدًىhudanA guidanceوَبُشْرَىwabush'rāand glad tidingsلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
3. 3الَّذِينَalladhīnaThose whoيُقِيمُونَyuqīmūnaestablishالصَّلَوةَl-ṣalatathe prayerوَيُؤْتُونَwayu'tūnaand giveالزَّكَوةَl-zakatazakahوَهُمْwahumand theyبِالْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterهُمْhum[they]يُوقِنُونَyūqinūnabelieve with certainty
4. 4إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِالْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the HereafterزَيَّنَّاzayyannāWe have made fair-seemingلَهُمْlahumto themأَعْمَالَهُمْaʿmālahumtheir deedsفَهُمْfahumso theyيَعْمَهُونَyaʿmahūnawander blindly
5. 5أُولَئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīna(are) the onesلَهُمْlahumfor themسُوءُsūu(is) an evilالْعَذَابِl-ʿadhābi[the] punishmentوَهُمْwahumand theyفِيfīinالْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterهُمُhumu[they]الْأَخْسَرُونَl-akhsarūna(will be) the greatest losers
6. 6وَإِنَّكَwa-innakaAnd indeed, youلَتُلَقَّىlatulaqqāsurely, receiveالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranمِنْminfrom [near]لَدُنْladunfrom [near]حَكِيمٍḥakīminthe All-Wiseعَلِيمٍʿalīminthe All-Knower
7. 7إِذْidhWhenقَالَqālasaidمُوسَىmūsāMusaلِأَهْلِهِli-ahlihito his familyإِنِّيinnīIndeed Iءَانَسْتُānastuperceiveنَارًاnārana fireسَءَاتِيكُمْsaātīkumI will bring youمِنْهَاmin'hāfrom itبِخَبَرٍbikhabarinsome informationأَوْaworءَاتِيكُمْātīkumI will bring youبِشِهَابٍbishihābina torchقَبَسٍqabasinburningلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَصْطَلُونَtaṣṭalūnawarm yourselves
8. 8فَلَمَّاfalammāBut whenجَاءَهَاjāahāhe came to itنُودِيَnūdiyahe was calledأَنْan[that]بُورِكَbūrikaBlessed isمَنْmanwhoفِيfī(is) atالنَّارِl-nārithe fireوَمَنْwamanand whoeverحَوْلَهَاḥawlahā(is) around itوَسُبْحَانَwasub'ḥānaAnd glory beاللَّهِl-lahi(to) Allahرَبِّrabbi(the) Lordالْعَالَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
9. 9يَامُوسَىyāmūsāO Musa!إِنَّهُinnahuIndeedأَنَاanāI Amاللَّهُl-lahuAllahالْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mightyالْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
10. 10وَأَلْقِwa-alqiAnd Throwعَصَاكَʿaṣākayour staffفَلَمَّاfalammāBut whenرَءَاهَاraāhāhe saw itتَهْتَزُّtahtazzumovingكَأَنَّهَاka-annahāas if itجَانٌّjānnun(were) a snakeوَلَّىwallāhe turned backمُدْبِرًاmud'biran(in) flightوَلَمْwalamand (did) notيُعَقِّبْyuʿaqqiblook backيَامُوسَىyāmūsāO Musa!لَاlā(Do) notتَخَفْtakhaffearإِنِّيinnīIndeed [I]لَاlā(do) notيَخَافُyakhāfufearلَدَيَّladayya(in) My presenceالْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe Messengers
11. 11إِلَّاillāExceptمَنْmanwhoظَلَمَẓalamawrongsثُمَّthummathenبَدَّلَbaddalasubstitutesحُسْنًاḥus'nangoodبَعْدَbaʿdaafterسُوءٍsūinevilفَإِنِّيfa-innīthen indeed I AmغَفُورٌghafūrunOft-ForgivingرَحِيمٌraḥīmunMost Merciful
12. 12وَأَدْخِلْwa-adkhilAnd enterيَدَكَyadakayour handفِيfīintoجَيْبِكَjaybikayour bosomتَخْرُجْtakhrujit will come forthبَيْضَاءَbayḍāawhiteمِنْminwithoutغَيْرِghayriwithoutسُوءٍsūinharmفِيfī(These are) amongتِسْعِtis'ʿinineءَايَاتٍāyātinsignsإِلَىilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَقَوْمِهِwaqawmihiand his peopleإِنَّهُمْinnahumIndeed, theyكَانُواkānūareقَوْمًاqawmana peopleفَاسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient
13. 13فَلَمَّاfalammāBut whenجَاءَتْهُمْjāathumcame to themءَايَاتُنَاāyātunāOur Signsمُبْصِرَةًmub'ṣiratanvisibleقَالُواqālūthey saidهَذَاhādhāThisسِحْرٌsiḥ'run(is) a magicمُبِينٌmubīnunmanifest
14. 14وَجَحَدُواwajaḥadūAnd they rejectedبِهَاbihāthemوَاسْتَيْقَنَتْهَاwa-is'tayqanathāthough were convinced with them (signs)أَنْفُسُهُمْanfusuhumthemselvesظُلْمًاẓul'man(out of) injusticeوَعُلُوًّاwaʿuluwwanand haughtinessفَانْظُرْfa-unẓurSo seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endالْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
15. 15وَلَقَدْwalaqadAnd verilyءَاتَيْنَاātaynāWe gaveدَاوُدَdāwūdaDawoodوَسُلَيْمَانَwasulaymānaand Sulaimanعِلْمًاʿil'manknowledgeوَقَالَاwaqālāand they saidالْحَمْدُl-ḥamduPraise beلِلَّهِlillahito Allahالَّذِيalladhīthe One Whoفَضَّلَنَاfaḍḍalanāhas favored usعَلَىʿalāoverكَثِيرٍkathīrinmanyمِنْminofعِبَادِهِʿibādihiHis servantsالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
16. 16وَوَرِثَwawarithaAnd inheritedسُلَيْمَانُsulaymānuSulaimanدَاوُدَdāwūdaDawoodوَقَالَwaqālaAnd he saidيَاأَيُّهَاyāayyuhāOالنَّاسُl-nāsupeople!عُلِّمْنَاʿullim'nāWe have been taughtمَنْطِقَmanṭiqa(the) languageالطَّيْرِl-ṭayri(of) the birdsوَأُوتِينَاwaūtīnāand we have been givenمِنْminfromكُلِّkullieveryشَيْءٍshayinthingإِنَّinnaIndeedهَذَاhādhāthisلَهُوَlahuwasurely itالْفَضْلُl-faḍlu(is) the favorالْمُبِينُl-mubīnuevident
17. 17وَحُشِرَwaḥushiraAnd were gatheredلِسُلَيْمَانَlisulaymānafor Sulaimanجُنُودُهُjunūduhuhis hostsمِنَminaofالْجِنِّl-jinijinnوَالْإِنْسِwal-insiand the menوَالطَّيْرِwal-ṭayriand the birdsفَهُمْfahumand theyيُوزَعُونَyūzaʿūna(were) set in rows
18. 18حَتَّىḥattāUntilإِذَاidhāwhenأَتَوْاatawthey cameعَلَىʿalātoوَادِwādi(the) valleyالنَّمْلِl-namli(of) the antsقَالَتْqālatsaidنَمْلَةٌnamlatunan antيَاأَيُّهَاyāayyuhāOالنَّمْلُl-namluantsادْخُلُواud'khulūEnterمَسَاكِنَكُمْmasākinakumyour dwellingsلَاlālest not crush youيَحْطِمَنَّكُمْyaḥṭimannakumlest not crush youسُلَيْمَانُsulaymānuSulaimanوَجُنُودُهُwajunūduhuand his hostsوَهُمْwahumwhile theyلَاlā(do) not perceiveيَشْعُرُونَyashʿurūna(do) not perceive
19. 19فَتَبَسَّمَfatabassamaSo he smiledضَاحِكًاḍāḥikanlaughingمِنْminatقَوْلِهَاqawlihāher speechوَقَالَwaqālaand saidرَبِّrabbiMy Lord!أَوْزِعْنِيawziʿ'nīGrant me (the) powerأَنْanthatأَشْكُرَashkuraI may thank Youنِعْمَتَكَniʿ'mataka(for) Your FavorالَّتِيallatīwhichأَنْعَمْتَanʿamtaYou have bestowedعَلَيَّʿalayyaon meوَعَلَىwaʿalāand onوَالِدَيَّwālidayyamy parentsوَأَنْwa-anand thatأَعْمَلَaʿmalaI may doصَالِحًاṣāliḥanrighteous (deeds)تَرْضَاهُtarḍāhuthat will please Youوَأَدْخِلْنِيwa-adkhil'nīAnd admit meبِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your MercyفِيfīamongعِبَادِكَʿibādikaYour slavesالصَّالِحِينَl-ṣāliḥīnarighteous
20. 20وَتَفَقَّدَwatafaqqadaAnd he inspectedالطَّيْرَl-ṭayrathe birdsفَقَالَfaqālaand saidمَاmāWhyلِيَliyaWhyلَاlānotأَرَىarāI seeالْهُدْهُدَl-hud'hudathe hoopoeأَمْamorكَانَkānais heمِنَminafromالْغَائِبِينَl-ghāibīnathe absent
21. 21لَأُعَذِّبَنَّهُla-uʿadhibannahuI will surely punish himعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentشَدِيدًاshadīdansevereأَوْaworلَأَذْبَحَنَّهُlaādh'baḥannahuI will surely slaughter himأَوْawunlessلَيَأْتِيَنِّيlayatiyannīhe brings meبِسُلْطَانٍbisul'ṭānina reasonمُبِينٍmubīninclear
22. 22فَمَكَثَfamakathaSo he stayedغَيْرَghayranotبَعِيدٍbaʿīdinlongفَقَالَfaqālaand he saidأَحَطتُaḥaṭtuI have encompassedبِمَاbimāthat whichلَمْlamnotتُحِطْtuḥiṭyou have encompassedبِهِbihiitوَجِئْتُكَwaji'tukaand I have come to youمِنْminfromسَبَإٍsaba-inSabaبِنَبَإٍbinaba-inwith newsيَقِينٍyaqīnincertain
23. 23إِنِّيinnīIndeed Iوَجَدْتُwajadttufoundامْرَأَةًim'ra-atana womanتَمْلِكُهُمْtamlikuhumruling themوَأُوتِيَتْwaūtiyatand she has been givenمِنْminofكُلِّkullieveryشَيْءٍshayinthingوَلَهَاwalahāand for herعَرْشٌʿarshun(is) a throneعَظِيمٌʿaẓīmungreat
24. 24وَجَدْتُهَاwajadttuhāAnd I found herوَقَوْمَهَاwaqawmahāand her peopleيَسْجُدُونَyasjudūnaprostratingلِلشَّمْسِlilshamsito the sunمِنْmininstead of Allahدُونِdūniinstead of Allahاللَّهِl-lahiinstead of Allahوَزَيَّنَwazayyanaand has made fair-seemingلَهُمُlahumuto themالشَّيْطَانُl-shayṭānuthe Shaitaanأَعْمَالَهُمْaʿmālahumtheir deedsفَصَدَّهُمْfaṣaddahumand averted themعَنِʿanifromالسَّبِيلِl-sabīlithe Wayفَهُمْfahumso theyلَاlā(are) notيَهْتَدُونَyahtadūnaguided
25. 25أَلَّاallāThat notيَسْجُدُواyasjudūthey prostrateلِلَّهِlillahito Allahالَّذِيalladhīthe One Whoيُخْرِجُyukh'rijubrings forthالْخَبْءَl-khaba-athe hiddenفِيfīinالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَيَعْلَمُwayaʿlamuand knowsمَاmāwhatتُخْفُونَtukh'fūnayou concealوَمَاwamāand whatتُعْلِنُونَtuʿ'linūnayou declare
26. 26اللَّهُal-lahuAllahلَاlā(there is) noإِلَهَilāhagodإِلَّاillābutهُوَhuwaHeرَبُّrabbu(the) Lordالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneالْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great
27. 27قَالَqālaHe saidسَنَنْظُرُsananẓuruWe will seeأَصَدَقْتَaṣadaqtawhether you speak (the) truthأَمْamorكُنْتَkuntayou areمِنَminaofالْكَاذِبِينَl-kādhibīnathe liars
28. 28اذْهَبْidh'habGoبِكِتَابِيbikitābīwith my letterهَذَاhādhāthisفَأَلْقِهْfa-alqihand deliver itإِلَيْهِمْilayhimto themثُمَّthummaThenتَوَلَّtawallaturn awayعَنْهُمْʿanhumfrom themفَانْظُرْfa-unẓurand seeمَاذَاmādhāwhatيَرْجِعُونَyarjiʿūnathey return
29. 29قَالَتْqālatShe saidيَاأَيُّهَاyāayyuhāOالْمَلَأُl-mala-uchiefs!إِنِّيinnīIndeed [I]أُلْقِيَul'qiyais deliveredإِلَيَّilayyato meكِتَابٌkitābuna letterكَرِيمٌkarīmunnoble
30. 30إِنَّهُinnahuIndeed itمِنْmin(is) fromسُلَيْمَانَsulaymānaSulaimanوَإِنَّهُwa-innahuand indeed it (is)بِسْمِbis'miIn the nameاللَّهِl-lahi(of) Allahالرَّحْمَنِl-raḥmānithe Most Graciousالرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
31. 31أَلَّاallāThat notتَعْلُواtaʿlūexalt yourselvesعَلَيَّʿalayyaagainst meوَأْتُونِيwatūnībut come to meمُسْلِمِينَmus'limīna(in) submission."
32. 32قَالَتْqālatShe saidيَاأَيُّهَاyāayyuhāOالْمَلَأُl-mala-uchiefs!أَفْتُونِيaftūnīAdvise meفِيfīinأَمْرِيamrīmy affairمَاmāNotكُنْتُkuntuI would beقَاطِعَةًqāṭiʿatanthe one to decideأَمْرًاamranany matterحَتَّىḥattāuntilتَشْهَدُونِtashhadūniyou are present with me
33. 33قَالُواqālūThey saidنَحْنُnaḥnuWeأُولُواulū(are) possessorsقُوَّةٍquwwatin(of) strengthوَأُولُواwa-ulūand possessorsبَأْسٍbasin(of) mightشَدِيدٍshadīdingreatوَالْأَمْرُwal-amruand the commandإِلَيْكِilayki(is) up to youفَانْظُرِيfa-unẓurīso lookمَاذَاmādhāwhatتَأْمُرِينَtamurīnayou will command
34. 34قَالَتْqālatShe saidإِنَّinnaIndeedالْمُلُوكَl-mulūkathe kingsإِذَاidhāwhenدَخَلُواdakhalūthey enterقَرْيَةًqaryatana townأَفْسَدُوهَاafsadūhāthey ruin itوَجَعَلُواwajaʿalūand makeأَعِزَّةَaʿizzata(the) most honorableأَهْلِهَاahlihā(of) its peopleأَذِلَّةًadhillatan(the) lowestوَكَذَلِكَwakadhālikaAnd thusيَفْعَلُونَyafʿalūnathey do
35. 35وَإِنِّيwa-innīBut indeed I amمُرْسِلَةٌmur'silatungoing to sendإِلَيْهِمْilayhimto themبِهَدِيَّةٍbihadiyyatina giftفَنَاظِرَةٌfanāẓiratunand seeبِمَbimawith whatيَرْجِعُyarjiʿureturnالْمُرْسَلُونَl-mur'salūnathe messengers
36. 36فَلَمَّاfalammāSo whenجَاءَjāacameسُلَيْمَانَsulaymāna(to) Sulaimanقَالَqālahe saidأَتُمِدُّونَنِatumiddūnaniWill you provide meبِمَالٍbimālinwith wealthفَمَاfamāBut whatءَاتَانِātāniyaAllah has given meاللَّهُl-lahuAllah has given meخَيْرٌkhayrun(is) betterمِمَّاmimmāthan whatءَاتَاكُمْātākumHe has given youبَلْbalNayأَنْتُمْantumyouبِهَدِيَّتِكُمْbihadiyyatikumin your giftتَفْرَحُونَtafraḥūnarejoice
37. 37ارْجِعْir'jiʿReturnإِلَيْهِمْilayhimto themفَلَنَأْتِيَنَّهُمْfalanatiyannahumsurely we will come to themبِجُنُودٍbijunūdinwith hostsلَاlānotقِبَلَqibala(is) resistanceلَهُمْlahumfor themبِهَاbihāof itوَلَنُخْرِجَنَّهُمْwalanukh'rijannahumand surely we will drive them outمِنْهَاmin'hāfrom thereأَذِلَّةًadhillatan(in) humiliationوَهُمْwahumand theyصَاغِرُونَṣāghirūna(will be) abased
38. 38قَالَqālaHe saidيَاأَيُّهَاyāayyuhāOالْمَلَأُl-mala-uchiefs!أَيُّكُمْayyukumWhich of youيَأْتِينِيyatīnīwill bring meبِعَرْشِهَاbiʿarshihāher throneقَبْلَqablabeforeأَنْanthatيَأْتُونِيyatūnīthey come to meمُسْلِمِينَmus'limīna(in) submission
39. 39قَالَqālaSaidعِفْرِيتٌʿif'rītuna strong oneمِنَminaofالْجِنِّl-jinithe jinnأَنَاanāIءَاتِيكَātīkawill bring it to youبِهِbihiwill bring it to youقَبْلَqablabeforeأَنْan[that]تَقُومَtaqūmayou riseمِنْminfromمَقَامِكَmaqāmikayour placeوَإِنِّيwa-innīAnd indeed, I amعَلَيْهِʿalayhifor itلَقَوِيٌّlaqawiyyunsurely, strongأَمِينٌamīnuntrustworthy
40. 40قَالَqālaSaidالَّذِيalladhīone whoعِنْدَهُʿindahuwith himعِلْمٌʿil'mun(was) knowledgeمِنَminaofالْكِتَابِl-kitābithe ScriptureأَنَاanāIءَاتِيكَātīkawill bring it to youبِهِbihiwill bring it to youقَبْلَqablabeforeأَنْan[that]يَرْتَدَّyartaddareturnsإِلَيْكَilaykato youطَرْفُكَṭarfukayour glanceفَلَمَّاfalammāThen whenرَءَاهُraāhuhe saw itمُسْتَقِرًّاmus'taqirranplacedعِنْدَهُʿindahubefore himقَالَqālahe saidهَذَاhādhāThisمِنْmin(is) fromفَضْلِfaḍli(the) Favorرَبِّيrabbī(of) my Lordلِيَبْلُوَنِيliyabluwanīto test meءَأَشْكُرُa-ashkuruwhether I am gratefulأَمْamorأَكْفُرُakfuruI am ungratefulوَمَنْwamanAnd whoeverشَكَرَshakara(is) gratefulفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَشْكُرُyashkuruhe is gratefulلِنَفْسِهِlinafsihifor his own soulوَمَنْwamanAnd whoeverكَفَرَkafara(is) ungratefulفَإِنَّfa-innathen indeedرَبِّيrabbīmy Lordغَنِيٌّghaniyyun(is) Self-sufficientكَرِيمٌkarīmunNoble
41. 41قَالَqālaHe saidنَكِّرُواnakkirūDisguiseلَهَاlahāfor herعَرْشَهَاʿarshahāher throneنَنْظُرْnanẓurwe will seeأَتَهْتَدِيatahtadīwhether she will be guidedأَمْamorتَكُونُtakūnuwill beمِنَminaofالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlāare not guidedيَهْتَدُونَyahtadūnaare not guided
42. 42فَلَمَّاfalammāSo whenجَاءَتْjāatshe cameقِيلَqīlait was saidأَهَكَذَاahākadhāIs like thisعَرْشُكِʿarshukiyour throneقَالَتْqālatShe saidكَأَنَّهُka-annahuIt is likeهُوَhuwaitوَأُوتِينَاwaūtīnāAnd we were givenالْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeمِنْminbefore herقَبْلِهَاqablihābefore herوَكُنَّاwakunnāand we have beenمُسْلِمِينَmus'limīnaMuslims
43. 43وَصَدَّهَاwaṣaddahāAnd has averted herمَاmāwhatكَانَتْkānatshe used (to)تَعْبُدُtaʿbuduworshipمِنْminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahإِنَّهَاinnahāIndeed, sheكَانَتْkānatwasمِنْminfromقَوْمٍqawmina peopleكَافِرِينَkāfirīnawho disbelieve
44. 44قِيلَqīlaIt was saidلَهَاlahāto herادْخُلِيud'khulīEnterالصَّرْحَl-ṣarḥathe palaceفَلَمَّاfalammāThen whenرَأَتْهُra-athushe saw itحَسِبَتْهُḥasibathushe thought itلُجَّةًlujjatan(was) a poolوَكَشَفَتْwakashafatand she uncoveredعَنْʿan[on]سَاقَيْهَاsāqayhāher shinsقَالَqālaHe saidإِنَّهُinnahuIndeed itصَرْحٌṣarḥun(is) a palaceمُمَرَّدٌmumarradunmade smoothمِنْminofقَوَارِيرَqawārīraglassقَالَتْqālatShe saidرَبِّrabbiMy Lordإِنِّيinnīindeed Iظَلَمْتُẓalamtu[I] have wrongedنَفْسِيnafsīmyselfوَأَسْلَمْتُwa-aslamtuand I submitمَعَmaʿawithسُلَيْمَانَsulaymānaSulaimanلِلَّهِlillahito Allahرَبِّrabbi(the) Lordالْعَالَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
45. 45وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentإِلَىilātoثَمُودَthamūdaThamudأَخَاهُمْakhāhumtheir brotherصَالِحًاṣāliḥanSalihأَنِanithatاعْبُدُواuʿ'budūWorshipاللَّهَl-lahaAllahفَإِذَاfa-idhāThen behold!هُمْhumTheyفَرِيقَانِfarīqāni(became) two partiesيَخْتَصِمُونَyakhtaṣimūnaquarreling
46. 46قَالَqālaHe saidيَاقَوْمِyāqawmiO my people!لِمَlimaWhyتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūna(do) you seek to hastenبِالسَّيِّئَةِbil-sayi-atithe evilقَبْلَqablabeforeالْحَسَنَةِl-ḥasanatithe goodلَوْلَاlawlāWhy notتَسْتَغْفِرُونَtastaghfirūnayou ask forgivenessاللَّهَl-laha(of) Allahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
47. 47قَالُواqālūThey saidاطَّيَّرْنَاiṭṭayyarnāWe consider you a bad omenبِكَbikaWe consider you a bad omenوَبِمَنْwabimanand thoseمَعَكَmaʿakawith youقَالَqālaHe saidطَائِرُكُمْṭāirukumYour bad omenعِنْدَʿinda(is) withاللَّهِl-lahiAllahبَلْbalNayأَنْتُمْantumyouقَوْمٌqawmun(are) a peopleتُفْتَنُونَtuf'tanūnabeing tested
48. 48وَكَانَwakānaAnd wereفِيfīinالْمَدِينَةِl-madīnatithe cityتِسْعَةُtis'ʿatunineرَهْطٍrahṭinfamily headsيُفْسِدُونَyuf'sidūnathey were spreading corruptionفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe landوَلَاwalāand notيُصْلِحُونَyuṣ'liḥūnareforming
49. 49قَالُواqālūThey saidتَقَاسَمُواtaqāsamūSwear to each otherبِاللَّهِbil-lahiby Allahلَنُبَيِّتَنَّهُlanubayyitannahusurely we will attack him by nightوَأَهْلَهُwa-ahlahuand his familyثُمَّthummaThenلَنَقُولَنَّlanaqūlannawe will surely sayلِوَلِيِّهِliwaliyyihito his heirمَاmāNotشَهِدْنَاshahid'nāwe witnessedمَهْلِكَmahlika(the) destructionأَهْلِهِahlihi(of) his familyوَإِنَّاwa-innāand indeed weلَصَادِقُونَlaṣādiqūna(are) surely truthful."
50. 50وَمَكَرُواwamakarūSo they plottedمَكْرًاmakrana plotوَمَكَرْنَاwamakarnāand We plannedمَكْرًاmakrana planوَهُمْwahumwhile theyلَاlā(did) notيَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
51. 51فَانْظُرْfa-unẓurThen seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endمَكْرِهِمْmakrihim(of) their plotأَنَّاannāthat Weدَمَّرْنَاهُمْdammarnāhumdestroyed themوَقَوْمَهُمْwaqawmahumand their peopleأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
52. 52فَتِلْكَfatil'kaSo theseبُيُوتُهُمْbuyūtuhum(are) their housesخَاوِيَةًkhāwiyatanruinedبِمَاbimābecauseظَلَمُواẓalamūthey wrongedإِنَّinnaIndeedفِيfīinذَلِكَdhālikathatلَءَايَةًlaāyatansurely is a signلِقَوْمٍliqawminfor a peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know
53. 53وَأَنْجَيْنَاwa-anjaynāAnd We savedالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelievedوَكَانُواwakānūand used (to)يَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)
54. 54وَلُوطًاwalūṭanAnd Lutإِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِقَوْمِهِliqawmihito his peopleأَتَأْتُونَatatūnaDo you commitالْفَاحِشَةَl-fāḥishata[the] immoralityوَأَنْتُمْwa-antumwhile youتُبْصِرُونَtub'ṣirūnasee
55. 55أَئِنَّكُمْa-innakumWhy do youلَتَأْتُونَlatatūnaapproachالرِّجَالَl-rijālathe menشَهْوَةًshahwatan(with) lustمِنْmininstead ofدُونِdūniinstead ofالنِّسَاءِl-nisāithe womenبَلْbalNayأَنْتُمْantumyouقَوْمٌqawmun(are) a peopleتَجْهَلُونَtajhalūnaignorant
56. 56فَمَاfamāBut notكَانَkānawasجَوَابَjawāba(the) answerقَوْمِهِqawmihi(of) his peopleإِلَّاillāexceptأَنْanthatقَالُواqālūthey saidأَخْرِجُواakhrijūDrive outءَالَāla(the) familyلُوطٍlūṭin(of) Lutمِنْminfromقَرْيَتِكُمْqaryatikumyour townإِنَّهُمْinnahumIndeed theyأُنَاسٌunāsun(are) peopleيَتَطَهَّرُونَyataṭahharūnawho keep clean and pure
57. 57فَأَنْجَيْنَاهُfa-anjaynāhuSo We saved himوَأَهْلَهُwa-ahlahuand his familyإِلَّاillāexceptامْرَأَتَهُim'ra-atahuhis wifeقَدَّرْنَاهَاqaddarnāhāWe destined herمِنَmina(to be) ofالْغَابِرِينَl-ghābirīnathose who remained behind
58. 58وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāAnd We rainedعَلَيْهِمْʿalayhimupon themمَطَرًاmaṭarana rainفَسَاءَfasāaand was evilمَطَرُmaṭaru(the) rainالْمُنْذَرِينَl-mundharīna(on) those who were warned
59. 59قُلِquliSayالْحَمْدُl-ḥamduAll praise (be)لِلَّهِlillahito Allahوَسَلَامٌwasalāmunand peace (be)عَلَىʿalāuponعِبَادِهِʿibādihiHis slavesالَّذِينَalladhīnathose whomاصْطَفَىiṣ'ṭafāHe has chosenءَاللَّهُāllahuIs Allahخَيْرٌkhayrunbetterأَمَّاammāor whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
60. 60أَمَّنْammanOr Whoخَلَقَkhalaqahas createdالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthوَأَنْزَلَwa-anzalaand sent downلَكُمْlakumfor youمِنَminafromالسَّمَاءِl-samāithe skyمَاءًmāanwaterفَأَنْبَتْنَاfa-anbatnāAnd We caused to growبِهِbihitherebyحَدَائِقَḥadāiqagardensذَاتَdhātaof beauty (and delight)بَهْجَةٍbahjatinof beauty (and delight)مَاmānotكَانَkānait isلَكُمْlakumfor youأَنْanthatتُنْبِتُواtunbitūyou cause to growشَجَرَهَاshajarahātheir treesأَءِلَهٌa-ilāhunIs there any godمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahبَلْbalNayهُمْhumtheyقَوْمٌqawmun(are) a peopleيَعْدِلُونَyaʿdilūnawho ascribe equals
61. 61أَمَّنْammanOr Whoجَعَلَjaʿalamadeالْأَرْضَl-arḍathe earthقَرَارًاqarārana firm abodeوَجَعَلَwajaʿalaand madeخِلَالَهَاkhilālahā(in) its midstأَنْهَارًاanhāranriversوَجَعَلَwajaʿalaand madeلَهَاlahāfor itرَوَاسِيَrawāsiyafirm mountainsوَجَعَلَwajaʿalaand madeبَيْنَbaynabetweenالْبَحْرَيْنِl-baḥraynithe two seasحَاجِزًاḥājizana barrierأَءِلَهٌa-ilāhunIs there any godمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahبَلْbalNayأَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
62. 62أَمَّنْammanOr Whoيُجِيبُyujīburespondsالْمُضْطَرَّl-muḍ'ṭara(to) the distressed oneإِذَاidhāwhenدَعَاهُdaʿāhuhe calls Himوَيَكْشِفُwayakshifuand He removesالسُّوءَl-sūathe evilوَيَجْعَلُكُمْwayajʿalukumand makes youخُلَفَاءَkhulafāainheritorsالْأَرْضِl-arḍi(of) the earthأَءِلَهٌa-ilāhunIs there any godمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahقَلِيلًاqalīlanLittleمَاmā(is) whatتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember
63. 63أَمَّنْammanOr Whoيَهْدِيكُمْyahdīkumguides youفِيfīinظُلُمَاتِẓulumāti(the) darkness[es]الْبَرِّl-bari(of) the landوَالْبَحْرِwal-baḥriand the seaوَمَنْwamanand Whoيُرْسِلُyur'silusendsالرِّيَاحَl-riyāḥathe windsبُشْرًاbush'ran(as) glad tidingsبَيْنَbaynabeforeيَدَيْyadaybeforeرَحْمَتِهِraḥmatihiHis Mercyأَءِلَهٌa-ilāhunIs there any godمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahتَعَالَىtaʿālāHigh isاللَّهُl-lahuAllahعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
64. 64أَمَّنْammanOr Whoيَبْدَؤُاyabda-uoriginatesالْخَلْقَl-khalqathe creationثُمَّthummathenيُعِيدُهُyuʿīduhurepeats itوَمَنْwamanand Whoيَرْزُقُكُمْyarzuqukumprovides youمِنَminafromالسَّمَاءِl-samāithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthأَءِلَهٌa-ilāhunIs there any godمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahقُلْqulSayهَاتُواhātūBring forthبُرْهَانَكُمْbur'hānakumyour proofإِنْinifكُنْتُمْkuntumyou areصَادِقِينَṣādiqīnatruthful
65. 65قُلْqulSayلَاlāNo (one)يَعْلَمُyaʿlamuknowsمَنْmanwhoeverفِيfī(is) inالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthالْغَيْبَl-ghayba(of) the unseenإِلَّاillāexceptاللَّهُl-lahuAllahوَمَاwamāand notيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceiveأَيَّانَayyānawhenيُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey will be resurrected
66. 66بَلِbaliNayادَّارَكَiddārakais arrestedعِلْمُهُمْʿil'muhumtheir knowledgeفِيfīofالْءَاخِرَةِl-ākhiratithe HereafterبَلْbalNayهُمْhumtheyفِيfī(are) inشَكٍّshakkindoubtمِنْهَاmin'hāabout itبَلْbalNayهُمْhumtheyمِنْهَاmin'hāabout itعَمُونَʿamūna(are) blind
67. 67وَقَالَwaqālaAnd sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveأَءِذَاa-idhāWhat whenكُنَّاkunnāwe have becomeتُرَابًاturābandustوَءَابَاؤُنَاwaābāunāand our forefathersأَءِنَّاa-innāwill weلَمُخْرَجُونَlamukh'rajūnasurely be brought out
68. 68لَقَدْlaqadCertainlyوُعِدْنَاwuʿid'nāwe have been promisedهَذَاhādhāthisنَحْنُnaḥnuweوَءَابَاؤُنَاwaābāunāand our forefathersمِنْminbeforeقَبْلُqablubeforeإِنْinNotهَذَاhādhā(is) thisإِلَّاillāexceptأَسَاطِيرُasāṭīrutalesالْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)
69. 69قُلْqulSayسِيرُواsīrūTravelفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe landفَانْظُرُواfa-unẓurūand seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals
70. 70وَلَاwalāAnd (do) notتَحْزَنْtaḥzangrieveعَلَيْهِمْʿalayhimover themوَلَاwalāand notتَكُنْtakunbeفِيfīinضَيْقٍḍayqindistressمِمَّاmimmāfrom whatيَمْكُرُونَyamkurūnathey plot
71. 71وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayمَتَىmatāWhenهَذَاhādhā(will) thisالْوَعْدُl-waʿdupromise (be fulfilled)إِنْinifكُنْتُمْkuntumyou areصَادِقِينَṣādiqīnatruthful
72. 72قُلْqulSayعَسَىʿasāPerhapsأَنْanthatيَكُونَyakūnaisرَدِفَradifaclose behindلَكُمْlakumyouبَعْضُbaʿḍusomeالَّذِيalladhī(of) that whichتَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou seek to hasten
73. 73وَإِنَّwa-innaAnd indeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَذُوladhū(is) full of Bountyفَضْلٍfaḍlin(is) full of Bountyعَلَىʿalāforالنَّاسِl-nāsithe mankindوَلَكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَاlā(are) notيَشْكُرُونَyashkurūnagrateful
74. 74وَإِنَّwa-innaAnd indeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَيَعْلَمُlayaʿlamusurely knowsمَاmāwhatتُكِنُّtukinnuconcealsصُدُورُهُمْṣudūruhumtheir breastsوَمَاwamāand whatيُعْلِنُونَyuʿ'linūnathey declare
75. 75وَمَاwamāAnd not (is)مِنْminany (thing)غَائِبَةٍghāibatinhiddenفِيfīinالسَّمَاءِl-samāithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthإِلَّاillābutفِيfī(is) inكِتَابٍkitābina Recordمُبِينٍmubīninclear
76. 76إِنَّinnaIndeedهَذَاhādhāthisالْقُرْءَانَl-qur'āna[the] Quranيَقُصُّyaquṣṣurelatesعَلَىʿalātoبَنِيbanī(the) Childrenإِسْرَاءِيلَis'rāīla(of) Israelأَكْثَرَaktharamostالَّذِيalladhī(of) thatهُمْhumtheyفِيهِfīhiin itيَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer
77. 77وَإِنَّهُwa-innahuAnd indeed itلَهُدًىlahudan(is) surely a guidanceوَرَحْمَةٌwaraḥmatunand a mercyلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
78. 78إِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordيَقْضِيyaqḍīwill judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themبِحُكْمِهِbiḥuk'mihiby His Judgmentوَهُوَwahuwaand Heالْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyالْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
79. 79فَتَوَكَّلْfatawakkalSo put your trustعَلَىʿalāinاللَّهِl-lahiAllahإِنَّكَinnakaindeed youعَلَىʿalā(are) onالْحَقِّl-ḥaqithe truthالْمُبِينِl-mubīnimanifest
80. 80إِنَّكَinnakaIndeed youلَاlā(can)notتُسْمِعُtus'miʿucause to hearالْمَوْتَىl-mawtāthe deadوَلَاwalāand notتُسْمِعُtus'miʿucan you cause to hearالصُّمَّl-ṣumathe deafالدُّعَاءَl-duʿāathe callإِذَاidhāwhenوَلَّوْاwallawthey turn backمُدْبِرِينَmud'birīnaretreating
81. 81وَمَاwamāAnd notأَنْتَanta(can) youبِهَادِيbihādīguideالْعُمْيِl-ʿum'yithe blindعَنْʿanfromضَلَالَتِهِمْḍalālatihimtheir errorإِنْinNotتُسْمِعُtus'miʿuyou can cause to hearإِلَّاillāexceptمَنْman(those) whoيُؤْمِنُyu'minubelieveبِءَايَاتِنَاbiāyātināin Our Signsفَهُمْfahumso theyمُسْلِمُونَmus'limūna(are) Muslims
82. 82وَإِذَاwa-idhāAnd whenوَقَعَwaqaʿa(is) fulfilledالْقَوْلُl-qawluthe wordعَلَيْهِمْʿalayhimagainst themأَخْرَجْنَاakhrajnāWe will bring forthلَهُمْlahumfor themدَابَّةًdābbatana creatureمِنَminafromالْأَرْضِl-arḍithe earthتُكَلِّمُهُمْtukallimuhumspeaking to themأَنَّannathatالنَّاسَl-nāsathe peopleكَانُواkānūwereبِءَايَاتِنَاbiāyātināof Our Signsلَاlānotيُوقِنُونَyūqinūnacertain
83. 83وَيَوْمَwayawmaAnd (the) DayنَحْشُرُnaḥshuruWe will gatherمِنْminfromكُلِّkullieveryأُمَّةٍummatinnationفَوْجًاfawjana troopمِمَّنْmimmanof (those) whoيُكَذِّبُyukadhibudenyبِءَايَاتِنَاbiāyātināOur Signsفَهُمْfahumand theyيُوزَعُونَyūzaʿūnawill be set in rows
84. 84حَتَّىḥattāUntilإِذَاidhāwhenجَاءُوjāūthey comeقَالَqālaHe will sayأَكَذَّبْتُمْakadhabtumDid you denyبِءَايَاتِيbiāyātīMy Signsوَلَمْwalamwhile notتُحِيطُواtuḥīṭūyou encompassedبِهَاbihāthemعِلْمًاʿil'man(in) knowledgeأَمَّاذَاammādhāor whatكُنْتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
85. 85وَوَقَعَwawaqaʿaAnd (will be) fulfilledالْقَوْلُl-qawluthe wordعَلَيْهِمْʿalayhimagainst themبِمَاbimābecauseظَلَمُواẓalamūthey wrongedفَهُمْfahumand theyلَاlā(will) notيَنْطِقُونَyanṭiqūnaspeak
86. 86أَلَمْalamDo notيَرَوْاyarawthey seeأَنَّاannāthat Weجَعَلْنَاjaʿalnā[We] have madeاللَّيْلَal-laylathe nightلِيَسْكُنُواliyaskunūthat they may restفِيهِfīhiin itوَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayمُبْصِرًاmub'ṣirangiving visibilityإِنَّinnaIndeedفِيfīinذَلِكَdhālikathatلَءَايَاتٍlaāyātinsurely (are) Signsلِقَوْمٍliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
87. 87وَيَوْمَwayawmaAnd (the) Dayيُنْفَخُyunfakhuwill be blownفِيfī[in]الصُّورِl-ṣūrithe trumpetفَفَزِعَfafaziʿaand will be terrifiedمَنْmanwhoeverفِيfī(is) inالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَمَنْwamanand whoeverفِيfī(is) inالْأَرْضِl-arḍithe earthإِلَّاillāexceptمَنْmanwhomشَاءَshāaAllah willsاللَّهُl-lahuAllah willsوَكُلٌّwakullunAnd allأَتَوْهُatawhu(will) come to Himدَاخِرِينَdākhirīnahumbled
88. 88وَتَرَىwatarāAnd you seeالْجِبَالَl-jibālathe mountainsتَحْسَبُهَاtaḥsabuhāthinking themجَامِدَةًjāmidatanfirmly fixedوَهِيَwahiyawhile theyتَمُرُّtamurruwill passمَرَّmarra(as the) passingالسَّحَابِl-saḥābi(of) the cloudsصُنْعَṣun'ʿa(The) Workاللَّهِl-lahi(of) AllahالَّذِيalladhīWhoأَتْقَنَatqanaperfectedكُلَّkullaallشَيْءٍshayinthingsإِنَّهُinnahuIndeed Heخَبِيرٌkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatتَفْعَلُونَtafʿalūnayou do
89. 89مَنْmanWhoeverجَاءَjāacomesبِالْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith the goodفَلَهُfalahuthen for himخَيْرٌkhayrun(will be) betterمِنْهَاmin'hāthan itوَهُمْwahumand theyمِنْminfromفَزَعٍfazaʿin(the) terrorيَوْمَئِذٍyawma-idhin(of) that Dayءَامِنُونَāminūna(will be) safe
90. 90وَمَنْwamanAnd whoeverجَاءَjāacomesبِالسَّيِّئَةِbil-sayi-atiwith the evilفَكُبَّتْfakubbatwill be cast downوُجُوهُهُمْwujūhuhumtheir facesفِيfīinالنَّارِl-nārithe FireهَلْhalAreتُجْزَوْنَtuj'zawnayou recompensedإِلَّاillāexceptمَاmā(for) whatكُنْتُمْkuntumyou used (to)تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
91. 91إِنَّمَاinnamāOnlyأُمِرْتُumir'tuI am commandedأَنْanthatأَعْبُدَaʿbudaI worshipرَبَّrabba(the) Lordهَذِهِhādhihi(of) thisالْبَلْدَةِl-baldaticityالَّذِيalladhīthe One Whoحَرَّمَهَاḥarramahāmade it sacredوَلَهُwalahuand to Him (belongs)كُلُّkulluallشَيْءٍshayinthingsوَأُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commandedأَنْanthatأَكُونَakūnaI beمِنَminaofالْمُسْلِمِينَl-mus'limīnathe Muslims
92. 92وَأَنْwa-anAnd thatأَتْلُوَatluwāI reciteالْقُرْءَانَl-qur'ānathe QuranفَمَنِfamaniAnd whoeverاهْتَدَىih'tadāaccepts guidanceفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَهْتَدِيyahtadīhe accepts guidanceلِنَفْسِهِlinafsihifor himselfوَمَنْwamanand whoeverضَلَّḍallagoes astrayفَقُلْfaqulthen sayإِنَّمَاinnamāOnlyأَنَاanāI amمِنَminaofالْمُنْذِرِينَl-mundhirīnathe warners
93. 93وَقُلِwaquliAnd sayالْحَمْدُl-ḥamduAll praise (be)لِلَّهِlillahito AllahسَيُرِيكُمْsayurīkumHe will show youءَايَاتِهِāyātihiHis Signsفَتَعْرِفُونَهَاfataʿrifūnahāand you will recognize themوَمَاwamāAnd your Lord is notرَبُّكَrabbukaAnd your Lord is notبِغَافِلٍbighāfilinunawareعَمَّاʿammāof whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do