Maryam · سُوْرَةُ مَرْيَمَ

Surah 19 — Maryam

1. 1كٓهيعٓصٓkaf-ha-ya-ain-sadKaaf Ha Ya Ain Sad
2. 2ذِكْرُdhik'ru(A) mentionرَحْمَتِraḥmati(of the) Mercyرَبِّكَrabbika(of) your Lordعَبْدَهُʿabdahu(to) His servantزَكَرِيَّاzakariyyāZakariya
3. 3إِذْidhWhenنَادَىnādāhe calledرَبَّهُrabbahu(to) his Lordنِدَاءًnidāana callخَفِيًّاkhafiyyansecret
4. 4قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy LordإِنِّيinnīIndeed, [I]وَهَنَwahana(have) weakenedالْعَظْمُl-ʿaẓmumy bonesمِنِّيminnīmy bonesوَاشْتَعَلَwa-ish'taʿalaand flaredالرَّأْسُl-rasu(my) headشَيْبًاshayban(with) whiteوَلَمْwalamand notأَكُنْakunI have beenبِدُعَائِكَbiduʿāikain (my) supplication (to) Youرَبِّrabbimy Lordشَقِيًّاshaqiyyanunblessed
5. 5وَإِنِّيwa-innīAnd indeed, Iخِفْتُkhif'tu[I] fearالْمَوَالِيَl-mawāliyathe successorsمِنْminafter meوَرَاءِيwarāīafter meوَكَانَتِwakānatiand isامْرَأَتِيim'ra-atīmy wifeعَاقِرًاʿāqiranbarrenفَهَبْfahabSo giveلِيlī[to] meمِنْminfromلَدُنْكَladunkaYourselfوَلِيًّاwaliyyanan heir
6. 6يَرِثُنِيyarithunīWho will inherit meوَيَرِثُwayarithuand inheritمِنْminfromءَالِāli(the) familyيَعْقُوبَyaʿqūba(of) Yaqubوَاجْعَلْهُwa-ij'ʿalhuAnd make himرَبِّrabbimy Lordرَضِيًّاraḍiyyanpleasing
7. 7يَازَكَرِيَّاyāzakariyyāO ZakariyaإِنَّاinnāIndeed, Weنُبَشِّرُكَnubashiruka[We] give you glad tidingsبِغُلَامٍbighulāminof a boyاسْمُهُus'muhuhis nameيَحْيَىyaḥyā(will be) YahyaلَمْlamnotنَجْعَلْnajʿalWe (have) assignedلَهُlahu[for] itمِنْminbeforeقَبْلُqablubeforeسَمِيًّاsamiyyan(this) name
8. 8قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lord!أَنَّىannāHowيَكُونُyakūnucanلِيlīI haveغُلَامٌghulāmuna boyوَكَانَتِwakānatiwhile isامْرَأَتِيim'ra-atīmy wifeعَاقِرًاʿāqiranbarrenوَقَدْwaqadand indeedبَلَغْتُbalaghtuI have reachedمِنَminaofالْكِبَرِl-kibarithe old ageعِتِيًّاʿitiyyanextreme
9. 9قَالَqālaHe saidكَذَلِكَkadhālikaThusقَالَqālasaidرَبُّكَrabbukayour LordهُوَhuwaItعَلَيَّʿalayya(is) easy for Meهَيِّنٌhayyinun(is) easy for Meوَقَدْwaqadand certainlyخَلَقْتُكَkhalaqtukaI (have) created youمِنْminbeforeقَبْلُqablubeforeوَلَمْwalamwhile notتَكُtakuyou wereشَيْئًاshayananything
10. 10قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiMy Lord!اجْعَلْij'ʿalMakeلِيlīfor meءَايَةًāyatana signقَالَqālaHe saidءَايَتُكَāyatukaYour signأَلَّاallā(is) that notتُكَلِّمَtukallimayou will speakالنَّاسَl-nāsa(to) the peopleثَلَاثَthalātha(for) threeلَيَالٍlayālinnightsسَوِيًّاsawiyyansound
11. 11فَخَرَجَfakharajaThen he came outعَلَىʿalātoقَوْمِهِqawmihihis peopleمِنَminafromالْمِحْرَابِl-miḥ'rābithe prayer chamberفَأَوْحَىfa-awḥāand he signaledإِلَيْهِمْilayhimto themأَنْantoسَبِّحُواsabbiḥūglorify (Allah)بُكْرَةًbuk'ratan(in) the morningوَعَشِيًّاwaʿashiyyanand (in) the evening
12. 12يَايَحْيَىyāyaḥyāO Yahya!خُذِkhudhiHoldالْكِتَابَl-kitābathe Scriptureبِقُوَّةٍbiquwwatinwith strengthوَءَاتَيْنَاهُwaātaynāhuAnd We gave himالْحُكْمَl-ḥuk'ma[the] wisdomصَبِيًّاṣabiyyan(when he was) a child
13. 13وَحَنَانًاwaḥanānanAnd affectionمِنْminfromلَدُنَّاladunnāUsوَزَكَوةًwazakatanand purityوَكَانَwakānaand he wasتَقِيًّاtaqiyyanrighteous
14. 14وَبَرًّاwabarranAnd dutifulبِوَالِدَيْهِbiwālidayhito his parentsوَلَمْwalamand notيَكُنْyakunhe wasجَبَّارًاjabbārana tyrantعَصِيًّاʿaṣiyyandisobedient
15. 15وَسَلَامٌwasalāmunAnd peace beعَلَيْهِʿalayhiupon himيَوْمَyawma(the) dayوُلِدَwulidahe was bornوَيَوْمَwayawmaand (the) dayيَمُوتُyamūtuhe diesوَيَوْمَwayawmaand (the) dayيُبْعَثُyub'ʿathuhe will be raisedحَيًّاḥayyanalive
16. 16وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionفِيfīinالْكِتَابِl-kitābithe BookمَرْيَمَmaryamaMaryamإِذِidhiwhenانْتَبَذَتْintabadhatshe withdrewمِنْminfromأَهْلِهَاahlihāher familyمَكَانًاmakānan(to) a placeشَرْقِيًّاsharqiyyaneastern
17. 17فَاتَّخَذَتْfa-ittakhadhatThen she tookمِنْminfrom themدُونِهِمْdūnihimfrom themحِجَابًاḥijābana screenفَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāThen We sentإِلَيْهَاilayhāto herرُوحَنَاrūḥanāOur Spiritفَتَمَثَّلَfatamathalathen he assumed the likenessلَهَاlahāfor herبَشَرًاbasharan(of) a manسَوِيًّاsawiyyanwell-proportioned
18. 18قَالَتْqālatShe saidإِنِّيinnīIndeed Iأَعُوذُaʿūdhu[I] seek refugeبِالرَّحْمَنِbil-raḥmāniwith the Most Graciousمِنْكَminkafrom youإِنْinifكُنْتَkuntayou areتَقِيًّاtaqiyyanGod fearing
19. 19قَالَqālaHe saidإِنَّمَاinnamāOnlyأَنَاanāI amرَسُولُrasūlua Messengerرَبِّكِrabbiki(from) your Lordلِأَهَبَli-ahabathat I (may) bestowلَكِlakion youغُلَامًاghulāmana sonزَكِيًّاzakiyyanpure
20. 20قَالَتْqālatShe saidأَنَّىannāHowيَكُونُyakūnucan beلِيlīfor meغُلَامٌghulāmuna sonوَلَمْwalamwhen notيَمْسَسْنِيyamsasnīhas touched meبَشَرٌbasharuna manوَلَمْwalamand notأَكُakuI amبَغِيًّاbaghiyyanunchaste
21. 21قَالَqālaHe saidكَذَلِكِkadhālikiThusقَالَqālasaidرَبُّكِrabbukiyour LordهُوَhuwaItعَلَيَّʿalayya(is) for Meهَيِّنٌhayyinuneasyوَلِنَجْعَلَهُwalinajʿalahuand so that We will make himءَايَةًāyatana signلِلنَّاسِlilnnāsifor the mankindوَرَحْمَةًwaraḥmatanand a Mercyمِنَّاminnāfrom UsوَكَانَwakānaAnd (it) isأَمْرًاamrana matterمَقْضِيًّاmaqḍiyyandecreed
22. 22فَحَمَلَتْهُfaḥamalathuSo she conceived himفَانْتَبَذَتْfa-intabadhatand she withdrewبِهِbihiwith himمَكَانًاmakānan(to) a placeقَصِيًّاqaṣiyyanremote
23. 23فَأَجَاءَهَاfa-ajāahāThen drove herالْمَخَاضُl-makhāḍuthe pains of childbirthإِلَىilātoجِذْعِjidh'ʿi(the) trunkالنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palmقَالَتْqālatShe saidيَالَيْتَنِيyālaytanīO! I wishمِتُّmittuI (had) diedقَبْلَqablabeforeهَذَاhādhāthisوَكُنْتُwakuntuand I wasنَسْيًاnasyan(in) oblivionمَنْسِيًّاmansiyyanforgotten
24. 24فَنَادَاهَاfanādāhāSo cried to herمِنْminfromتَحْتِهَاtaḥtihābeneath herأَلَّاallāThat (do) notتَحْزَنِيtaḥzanīgrieveقَدْqadverilyجَعَلَjaʿala(has) placedرَبُّكِrabbukiyour Lordتَحْتَكِtaḥtakibeneath youسَرِيًّاsariyyana stream
25. 25وَهُزِّيwahuzzīAnd shakeإِلَيْكِilaykitowards youبِجِذْعِbijidh'ʿi(the) trunkالنَّخْلَةِl-nakhlati(of) the date-palmتُسَاقِطْtusāqiṭit will dropعَلَيْكِʿalaykiupon youرُطَبًاruṭabanfresh datesجَنِيًّاjaniyyanripe
26. 26فَكُلِيfakulīSo eatوَاشْرَبِيwa-ish'rabīand drinkوَقَرِّيwaqarrīand coolعَيْنًاʿaynan(your) eyesفَإِمَّاfa-immāAnd ifتَرَيِنَّtarayinnayou seeمِنَminafromالْبَشَرِl-basharihuman beingأَحَدًاaḥadananyoneفَقُولِيfaqūlīthen sayإِنِّيinnīIndeed Iنَذَرْتُnadhartu[I] have vowedلِلرَّحْمَنِlilrraḥmānito the Most Graciousصَوْمًاṣawmana fastفَلَنْfalanso notأُكَلِّمَukallimaI will speakالْيَوْمَl-yawmatodayإِنْسِيًّاinsiyyan(to any) human being
27. 27فَأَتَتْfa-atatThen she cameبِهِbihiwith himقَوْمَهَاqawmahā(to) her peopleتَحْمِلُهُtaḥmiluhucarrying himقَالُواqālūThey saidيَامَرْيَمُyāmaryamuO MaryamلَقَدْlaqadCertainlyجِئْتِji'tiyou (have) broughtشَيْئًاshayanan amazing thingفَرِيًّاfariyyanan amazing thing
28. 28يَاأُخْتَyāukh'taO sisterهَارُونَhārūna(of) HarunمَاmāNotكَانَkānawasأَبُوكِabūkiyour fatherامْرَأَim'ra-aan evil manسَوْءٍsawinan evil manوَمَاwamāand notكَانَتْkānatwasأُمُّكِummukiyour motherبَغِيًّاbaghiyyanunchaste
29. 29فَأَشَارَتْfa-ashāratThen she pointedإِلَيْهِilayhito himقَالُواqālūThey saidكَيْفَkayfaHowنُكَلِّمُnukallimu(can) we speakمَنْman(to one) whoكَانَkānaisفِيfīinالْمَهْدِl-mahdithe cradleصَبِيًّاṣabiyyana child
30. 30قَالَqālaHe saidإِنِّيinnīIndeed I amعَبْدُʿabdua slaveاللَّهِl-lahi(of) AllahءَاتَانِيَātāniyaHe gave meالْكِتَابَl-kitābathe Scriptureوَجَعَلَنِيwajaʿalanīand made meنَبِيًّاnabiyyana Prophet
31. 31وَجَعَلَنِيwajaʿalanīAnd He (has) made meمُبَارَكًاmubārakanblessedأَيْنَaynawhereverمَاmāwhereverكُنْتُkuntuI amوَأَوْصَانِيwa-awṣānīand has enjoined (on) meبِالصَّلَوةِbil-ṣalati[of] the prayerوَالزَّكَوةِwal-zakatiand zakahمَاmāas long as I amدُمْتُdum'tuas long as I amحَيًّاḥayyanalive
32. 32وَبَرًّاwabarranAnd dutifulبِوَالِدَتِيbiwālidatīto my motherوَلَمْwalamand notيَجْعَلْنِيyajʿalnīHe (has) made meجَبَّارًاjabbāraninsolentشَقِيًّاshaqiyyanunblessed
33. 33وَالسَّلَامُwal-salāmuAnd peace (be)عَلَيَّʿalayyaon meيَوْمَyawma(the) dayوُلِدْتُwulidttuI was bornوَيَوْمَwayawmaand (the) dayأَمُوتُamūtuI will dieوَيَوْمَwayawmaand (the) Dayأُبْعَثُub'ʿathuI will be raisedحَيًّاḥayyanalive
34. 34ذَلِكَdhālikaThatعِيسَىʿīsā(was) Isaابْنُub'nu(the) sonمَرْيَمَmaryama(of) Maryamقَوْلَqawlaa statementالْحَقِّl-ḥaqi(of) truthالَّذِيalladhīthat whichفِيهِfīhiabout itيَمْتَرُونَyamtarūnathey dispute
35. 35مَاmāNotكَانَkāna(it) isلِلَّهِlillahifor AllahأَنْanthatيَتَّخِذَyattakhidhaHe should takeمِنْminany sonوَلَدٍwaladinany sonسُبْحَانَهُsub'ḥānahuGlory be to HimإِذَاidhāWhenقَضَىqaḍāHe decreesأَمْرًاamrana matterفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَقُولُyaqūluHe saysلَهُlahuto itكُنْkunBeفَيَكُونُfayakūnuand it is
36. 36وَإِنَّwa-innaAnd indeedاللَّهَl-lahaAllahرَبِّيrabbī(is) my Lordوَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lordفَاعْبُدُوهُfa-uʿ'budūhuso worship HimهَذَاhādhāThisصِرَاطٌṣirāṭun(is) a pathمُسْتَقِيمٌmus'taqīmunstraight
37. 37فَاخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differedالْأَحْزَابُl-aḥzābuthe sectsمِنْminfrom among themبَيْنِهِمْbaynihimfrom among themفَوَيْلٌfawaylunso woeلِلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveمِنْminfromمَشْهَدِmashhadi(the) witnessingيَوْمٍyawmin(of) a Dayعَظِيمٍʿaẓīmingreat
38. 38أَسْمِعْasmiʿHow they will hearبِهِمْbihimHow they will hearوَأَبْصِرْwa-abṣirand how (they will) seeيَوْمَyawma(the) Dayيَأْتُونَنَاyatūnanāthey will come to Usلَكِنِlākinibutالظَّالِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersالْيَوْمَl-yawmatodayفِيfī(are) inضَلَالٍḍalālinerrorمُبِينٍmubīninclear
39. 39وَأَنْذِرْهُمْwa-andhir'humAnd warn themيَوْمَyawma(of the) Dayالْحَسْرَةِl-ḥasrati(of) the Regretإِذْidhwhenقُضِيَquḍiyahas been decidedالْأَمْرُl-amruthe matterوَهُمْwahumAnd theyفِيfī(are) inغَفْلَةٍghaflatinheedlessnessوَهُمْwahumand theyلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
40. 40إِنَّاinnāIndeed Weنَحْنُnaḥnu[We]نَرِثُnarithu[We] will inheritالْأَرْضَl-arḍathe earthوَمَنْwamanand whoeverعَلَيْهَاʿalayhā(is) on itوَإِلَيْنَاwa-ilaynāand to Usيُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned
41. 41وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionفِيfīinالْكِتَابِl-kitābithe Bookإِبْرَاهِيمَib'rāhīmaIbrahimإِنَّهُinnahuIndeed heكَانَkānawasصِدِّيقًاṣiddīqana man of truthنَبِيًّاnabiyyana Prophet
42. 42إِذْidhWhenقَالَqālahe saidلِأَبِيهِli-abīhito his fatherيَاأَبَتِyāabatiO my father!لِمَlimaWhyتَعْبُدُtaʿbudu(do) you worshipمَاmāthat whichلَاlānotيَسْمَعُyasmaʿuhearsوَلَاwalāand notيُبْصِرُyub'ṣiruseesوَلَاwalāand notيُغْنِيyugh'nībenefitsعَنْكَʿanka[to] youشَيْئًاshayan(in) anything
43. 43يَاأَبَتِyāabatiO my father!إِنِّيinnīIndeed [I]قَدْqadverilyجَاءَنِيjāanī(has) come to meمِنَminaofالْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeمَاmāwhatلَمْlamnotيَأْتِكَyatikacame to youفَاتَّبِعْنِيfa-ittabiʿ'nīso follow meأَهْدِكَahdikaI will guide youصِرَاطًاṣirāṭan(to) the pathسَوِيًّاsawiyyaneven
44. 44يَاأَبَتِyāabatiO my father!لَاlā(Do) notتَعْبُدِtaʿbudiworshipالشَّيْطَانَl-shayṭānathe ShaitaanإِنَّinnaIndeedالشَّيْطَانَl-shayṭānathe Shaitaanكَانَkānaisلِلرَّحْمَنِlilrraḥmānito the Most Graciousعَصِيًّاʿaṣiyyandisobedient
45. 45يَاأَبَتِyāabatiO my father!إِنِّيinnīIndeed Iأَخَافُakhāfu[I] fearأَنْanthatيَمَسَّكَyamassakawill touch youعَذَابٌʿadhābuna punishmentمِنَminafromالرَّحْمَنِl-raḥmānithe Most Graciousفَتَكُونَfatakūnaso you would beلِلشَّيْطَانِlilshayṭānito the Shaitaanوَلِيًّاwaliyyana friend
46. 46قَالَqālaHe saidأَرَاغِبٌarāghibunDo you hateأَنْتَantaDo you hateعَنْʿan(from)ءَالِهَتِيālihatīmy godsيَاإِبْرَاهِيمُyāib'rāhīmuO Ibrahimلَئِنْla-inSurely, ifلَمْlamnotتَنْتَهِtantahiyou desistلَأَرْجُمَنَّكَla-arjumannakasurely, I will stone youوَاهْجُرْنِيwa-uh'jur'nīso leave meمَلِيًّاmaliyyan(for) a prolonged time
47. 47قَالَqālaHe saidسَلَامٌsalāmunPeace (be)عَلَيْكَʿalaykaon youسَأَسْتَغْفِرُsa-astaghfiruI will ask forgivenessلَكَlakafor youرَبِّيrabbī(from) my LordإِنَّهُinnahuIndeed Heكَانَkānaisبِيbīto meحَفِيًّاḥafiyyanEver Gracious
48. 48وَأَعْتَزِلُكُمْwa-aʿtazilukumAnd I will leave youوَمَاwamāand whatتَدْعُونَtadʿūnayou invokeمِنْminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahوَأَدْعُواwa-adʿūand I will invokeرَبِّيrabbīmy LordعَسَىʿasāMay beأَلَّاallāthat notأَكُونَakūnaI will beبِدُعَاءِbiduʿāiin invocationرَبِّيrabbī(to) my Lordشَقِيًّاshaqiyyanunblessed
49. 49فَلَمَّاfalammāSo whenاعْتَزَلَهُمْiʿ'tazalahumhe left themوَمَاwamāand whatيَعْبُدُونَyaʿbudūnathey worshippedمِنْminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahاللَّهِl-lahibesides Allahوَهَبْنَاwahabnā[and] We bestowedلَهُlahu[to] himإِسْحَاقَis'ḥāqaIshaqوَيَعْقُوبَwayaʿqūbaand Yaqubوَكُلًّاwakullanand each (of them)جَعَلْنَاjaʿalnāWe madeنَبِيًّاnabiyyana Prophet
50. 50وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowedلَهُمْlahumto themمِنْminofرَحْمَتِنَاraḥmatināOur Mercyوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeلَهُمْlahumfor themلِسَانَlisānaa truthful mentionصِدْقٍṣid'qina truthful mentionعَلِيًّاʿaliyyanhigh
51. 51وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionفِيfīinالْكِتَابِl-kitābithe BookمُوسَىmūsāMusaإِنَّهُinnahuIndeed heكَانَkānawasمُخْلَصًاmukh'laṣanchosenوَكَانَwakānaand wasرَسُولًاrasūlana Messengerنَبِيًّاnabiyyana Prophet
52. 52وَنَادَيْنَاهُwanādaynāhuAnd We called himمِنْminfromجَانِبِjānibi(the) sideالطُّورِl-ṭūri(of) the Mountالْأَيْمَنِl-aymanithe rightوَقَرَّبْنَاهُwaqarrabnāhuand brought him nearنَجِيًّاnajiyyan(for) conversation
53. 53وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowedلَهُlahu[to] himمِنْminfromرَحْمَتِنَاraḥmatināOur Mercyأَخَاهُakhāhuhis brotherهَارُونَhārūnaHarunنَبِيًّاnabiyyana Prophet
54. 54وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionفِيfīinالْكِتَابِl-kitābithe Bookإِسْمَاعِيلَis'māʿīlaIsmailإِنَّهُinnahuIndeed heكَانَkānawasصَادِقَṣādiqatrueالْوَعْدِl-waʿdi(to his) promiseوَكَانَwakānaand wasرَسُولًاrasūlana Messengerنَبِيًّاnabiyyana Prophet
55. 55وَكَانَwakānaAnd he usedيَأْمُرُyamuru(to) enjoinأَهْلَهُahlahu(on) his peopleبِالصَّلَوةِbil-ṣalatithe prayerوَالزَّكَوةِwal-zakatiand zakahوَكَانَwakānaand wasعِنْدَʿindanearرَبِّهِrabbihihis Lordمَرْضِيًّاmarḍiyyanpleasing
56. 56وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd mentionفِيfīinالْكِتَابِl-kitābithe Bookإِدْرِيسَid'rīsaIdrisإِنَّهُinnahuIndeed heكَانَkānawasصِدِّيقًاṣiddīqantruthfulنَبِيًّاnabiyyana Prophet
57. 57وَرَفَعْنَاهُwarafaʿnāhuAnd We raised himمَكَانًاmakānan(to) a positionعَلِيًّاʿaliyyanhigh
58. 58أُولَئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīna(were) the ones whomأَنْعَمَanʿamaAllah bestowed favorاللَّهُl-lahuAllah bestowed favorعَلَيْهِمْʿalayhimupon themمِنَminafrom (among)النَّبِيِّينَl-nabiyīnathe Prophetsمِنْminofذُرِّيَّةِdhurriyyati(the) offspringءَادَمَādama(of) Adamوَمِمَّنْwamimmanand of thoseحَمَلْنَاḥamalnāWe carriedمَعَmaʿawithنُوحٍnūḥinNuhوَمِنْwaminand ofذُرِّيَّةِdhurriyyati(the) offspringإِبْرَاهِيمَib'rāhīma(of) Ibrahimوَإِسْرَاءِيلَwa-is'rāīlaand Israelوَمِمَّنْwamimmanand of (those) whomهَدَيْنَاhadaynāWe guidedوَاجْتَبَيْنَاwa-ij'tabaynāand We choseإِذَاidhāWhenتُتْلَىtut'lāwere recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَاتُāyātu(the) Versesالرَّحْمَنِl-raḥmāni(of) the Most Graciousخَرُّواkharrūthey fellسُجَّدًاsujjadanprostratingوَبُكِيًّاwabukiyyanand weeping
59. 59فَخَلَفَfakhalafaThen succeededمِنْminafter themبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themخَلْفٌkhalfunsuccessorsأَضَاعُواaḍāʿūwho neglectedالصَّلَوةَl-ṣalatathe prayerوَاتَّبَعُواwa-ittabaʿūand they followedالشَّهَوَاتِl-shahawātithe lustsفَسَوْفَfasawfaso soonيَلْقَوْنَyalqawnathey will meetغَيًّاghayyanevil
60. 60إِلَّاillāExceptمَنْman(one) whoتَابَtābarepentedوَءَامَنَwaāmanaand believedوَعَمِلَwaʿamilaand didصَالِحًاṣāliḥangood (deeds)فَأُولَئِكَfa-ulāikaThen thoseيَدْخُلُونَyadkhulūnawill enterالْجَنَّةَl-janataParadiseوَلَاwalāand notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnathey will be wrongedشَيْئًاshayan(in) anything
61. 61جَنَّاتِjannātiGardensعَدْنٍʿadnin(of) Edenالَّتِيallatīwhichوَعَدَwaʿadapromisedالرَّحْمَنُl-raḥmānuthe Most Graciousعِبَادَهُʿibādahu(to) His slavesبِالْغَيْبِbil-ghaybiin the unseenإِنَّهُinnahuIndeed [it]كَانَkānaisوَعْدُهُwaʿduhuHis promiseمَأْتِيًّاmatiyyansure to come
62. 62لَاlāNotيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey will hearفِيهَاfīhāthereinلَغْوًاlaghwanvain talkإِلَّاillābutسَلَامًاsalāmanpeaceوَلَهُمْwalahumAnd for themرِزْقُهُمْriz'quhum(is) their provisionفِيهَاfīhāthereinبُكْرَةًbuk'ratanmorningوَعَشِيًّاwaʿashiyyanand evening
63. 63تِلْكَtil'kaThisالْجَنَّةُl-janatu(is) ParadiseالَّتِيallatīwhichنُورِثُnūrithuWe give (as) inheritanceمِنْmin[of] (to)عِبَادِنَاʿibādināOur slavesمَنْman(the one) whoكَانَkānaisتَقِيًّاtaqiyyanrighteous
64. 64وَمَاwamāAnd notنَتَنَزَّلُnatanazzaluwe descendإِلَّاillāexceptبِأَمْرِbi-amriby (the) Commandرَبِّكَrabbika(of) your LordلَهُlahuTo Him (belongs)مَاmāwhatبَيْنَbayna(is) before usأَيْدِينَاaydīnā(is) before usوَمَاwamāand whatخَلْفَنَاkhalfanā(is) behind usوَمَاwamāand whatبَيْنَbayna(is) betweenذَلِكَdhālikathatوَمَاwamāAnd notكَانَkānaisرَبُّكَrabbukayour Lordنَسِيًّاnasiyyanforgetful
65. 65رَبُّrabbuLordالسَّمَاوَاتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whateverبَيْنَهُمَاbaynahumā(is) between both of themفَاعْبُدْهُfa-uʿ'bud'huso worship Himوَاصْطَبِرْwa-iṣ'ṭabirand be constantلِعِبَادَتِهِliʿibādatihiin His worshipهَلْhalDoتَعْلَمُtaʿlamuyou knowلَهُlahufor Himسَمِيًّاsamiyyanany similarity
66. 66وَيَقُولُwayaqūluAnd saysالْإِنْسَانُl-insānu[the] manأَءِذَاa-idhāWhat! WhenمَاmāWhat! WhenمِتُّmittuI am deadلَسَوْفَlasawfasurely willأُخْرَجُukh'rajuI be brought forthحَيًّاḥayyanalive
67. 67أَوَلَاawalāDoes notيَذْكُرُyadhkururememberالْإِنْسَانُl-insānu[the] manأَنَّاannāthat WeخَلَقْنَاهُkhalaqnāhuWe created himمِنْminbeforeقَبْلُqablubeforeوَلَمْwalamwhile notيَكُyakuhe wasشَيْئًاshayananything
68. 68فَوَرَبِّكَfawarabbikaSo by your Lordلَنَحْشُرَنَّهُمْlanaḥshurannahumsurely We will gather themوَالشَّيَاطِينَwal-shayāṭīnaand the devilsثُمَّthummathenلَنُحْضِرَنَّهُمْlanuḥ'ḍirannahumsurely We will bring themحَوْلَḥawlaaroundجَهَنَّمَjahannamaHellجِثِيًّاjithiyyanbent (on) knees
69. 69ثُمَّthummaThenلَنَنْزِعَنَّlananziʿannasurely We will drag outمِنْminfromكُلِّkullieveryشِيعَةٍshīʿatinsectأَيُّهُمْayyuhumthose of themأَشَدُّashaddu(who were) worstعَلَىʿalāagainstالرَّحْمَنِl-raḥmānithe Most Graciousعِتِيًّاʿitiyyan(in) rebellion
70. 70ثُمَّthummaThenلَنَحْنُlanaḥnusurely Weأَعْلَمُaʿlamuknow bestبِالَّذِينَbi-alladhīna[of] those whoهُمْhum[they]أَوْلَىawlā(are) most worthyبِهَاbihāthereinصِلِيًّاṣiliyyan(of) being burnt
71. 71وَإِنْwa-inAnd (there is) notمِنْكُمْminkum(any) of youإِلَّاillābutوَارِدُهَاwāriduhā(will be) passing over itكَانَkāna(This) isعَلَىʿalāuponرَبِّكَrabbikayour Lordحَتْمًاḥatmanan inevitabilityمَقْضِيًّاmaqḍiyyandecreed
72. 72ثُمَّthummaThenنُنَجِّيnunajjīWe will deliverالَّذِينَalladhīnathose whoاتَّقَوْاittaqawfeared (Allah)وَنَذَرُwanadharuand We will leaveالظَّالِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersفِيهَاfīhāthereinجِثِيًّاjithiyyanbent (on) knees
73. 73وَإِذَاwa-idhāAnd whenتُتْلَىtut'lāare recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themءَايَاتُنَاāyātunāOur Versesبَيِّنَاتٍbayyinātinclearقَالَqālasayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedلِلَّذِينَlilladhīnato those whoءَامَنُواāmanūbelievedأَيُّayyuWhichالْفَرِيقَيْنِl-farīqayni(of) the two groupsخَيْرٌkhayrun(is) betterمَقَامًاmaqāman(in) positionوَأَحْسَنُwa-aḥsanuand bestنَدِيًّاnadiyyan(in) assembly
74. 74وَكَمْwakamAnd how manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedقَبْلَهُمْqablahumbefore themمِنْminofقَرْنٍqarnina generationهُمْhumtheyأَحْسَنُaḥsanu(were) betterأَثَاثًاathāthan(in) possessionsوَرِءْيًاwari'yanand appearance
75. 75قُلْqulSayمَنْmanWhoeverكَانَkānaisفِيfīinالضَّلَالَةِl-ḍalālati[the] errorفَلْيَمْدُدْfalyamdudthen surely will extendلَهُlahufor himالرَّحْمَنُl-raḥmānuthe Most Graciousمَدًّاmaddanan extensionحَتَّىḥattāuntilإِذَاidhāwhenرَأَوْاra-awthey seeمَاmāwhatيُوعَدُونَyūʿadūnathey were promisedإِمَّاimmāeitherالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentوَإِمَّاwa-immāorالسَّاعَةَl-sāʿatathe Hourفَسَيَعْلَمُونَfasayaʿlamūnathen they will knowمَنْmanwhoهُوَhuwa[he]شَرٌّsharrun(is) worstمَكَانًاmakānan(in) positionوَأَضْعَفُwa-aḍʿafuand weakerجُنْدًاjundan(in) forces
76. 76وَيَزِيدُwayazīduAnd Allah increasesاللَّهُl-lahuAnd Allah increasesالَّذِينَalladhīnathose whoاهْتَدَوْاih'tadawaccept guidanceهُدًىhudan(in) guidanceوَالْبَاقِيَاتُwal-bāqiyātuAnd the everlastingالصَّالِحَاتُl-ṣāliḥātugood deedsخَيْرٌkhayrun(are) betterعِنْدَʿindanearرَبِّكَrabbikayour Lordثَوَابًاthawāban(for) rewardوَخَيْرٌwakhayrunand betterمَرَدًّاmaraddan(for) return
77. 77أَفَرَءَيْتَafara-aytaThen have you seenالَّذِيalladhīhe whoكَفَرَkafaradisbelievedبِءَايَاتِنَاbiāyātināin Our Versesوَقَالَwaqālaand saidلَأُوتَيَنَّlaūtayannaSurely I will be givenمَالًاmālanwealthوَوَلَدًاwawaladanand children
78. 78أَطَّلَعَaṭṭalaʿaHas he lookedالْغَيْبَl-ghayba(into) the unseenأَمِamiorاتَّخَذَittakhadhahas he takenعِنْدَʿindafromالرَّحْمَنِl-raḥmānithe Most Graciousعَهْدًاʿahdana promise
79. 79كَلَّاkallāNayسَنَكْتُبُsanaktubuWe will recordمَاmāwhatيَقُولُyaqūluhe saysوَنَمُدُّwanamudduand We will extendلَهُlahufor himمِنَminafromالْعَذَابِl-ʿadhābithe punishmentمَدًّاmaddanextensively
80. 80وَنَرِثُهُwanarithuhuAnd We will inherit (from) himمَاmāwhatيَقُولُyaqūluhe saysوَيَأْتِينَاwayatīnāand he will come to Usفَرْدًاfardanalone
81. 81وَاتَّخَذُواwa-ittakhadhūAnd they have takenمِنْminbesides Allahدُونِdūnibesides Allahاللَّهِl-lahibesides Allahءَالِهَةًālihatangodsلِيَكُونُواliyakūnūthat they may beلَهُمْlahumfor themعِزًّاʿizzanan honor
82. 82كَلَّاkallāNayسَيَكْفُرُونَsayakfurūnathey will denyبِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimtheir worship (of them)وَيَكُونُونَwayakūnūnaand they will beعَلَيْهِمْʿalayhimagainst themضِدًّاḍiddanopponents
83. 83أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّاannāthat Weأَرْسَلْنَاarsalnā[We] have sentالشَّيَاطِينَl-shayāṭīnathe devilsعَلَىʿalāuponالْكَافِرِينَl-kāfirīnathe disbelieversتَؤُزُّهُمْta-uzzuhuminciting themأَزًّاazzan(with) incitement
84. 84فَلَاfalāSo (do) notتَعْجَلْtaʿjalmake hasteعَلَيْهِمْʿalayhimagainst themإِنَّمَاinnamāOnlyنَعُدُّnaʿudduWe countلَهُمْlahumfor themعَدًّاʿaddana number
85. 85يَوْمَyawma(The) DayنَحْشُرُnaḥshuruWe will gatherالْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteousإِلَىilātoالرَّحْمَنِl-raḥmānithe Most Graciousوَفْدًاwafdan(as) a delegation
86. 86وَنَسُوقُwanasūquAnd We will driveالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminalsإِلَىilātoجَهَنَّمَjahannamaHellوِرْدًاwir'danthirsty
87. 87لَاlāNotيَمْلِكُونَyamlikūnathey will have the powerالشَّفَاعَةَl-shafāʿata(of) the intercessionإِلَّاillāexceptمَنِmani(he) whoاتَّخَذَittakhadhahas takenعِنْدَʿindafromالرَّحْمَنِl-raḥmānithe Most Graciousعَهْدًاʿahdana covenant
88. 88وَقَالُواwaqālūAnd they sayاتَّخَذَittakhadhaHas takenالرَّحْمَنُl-raḥmānuthe Most Graciousوَلَدًاwaladana son
89. 89لَقَدْlaqadVerilyجِئْتُمْji'tumyou have put forthشَيْئًاshayana thingإِدًّاiddanatrocious
90. 90تَكَادُtakāduAlmostالسَّمَاوَاتُl-samāwātuthe heavensيَتَفَطَّرْنَyatafaṭṭarnaget tornمِنْهُmin'hutherefromوَتَنْشَقُّwatanshaqquand splits asunderالْأَرْضُl-arḍuthe earthوَتَخِرُّwatakhirruand collapseالْجِبَالُl-jibāluthe mountainهَدًّاhaddan(in) devastation
91. 91أَنْanThatدَعَوْاdaʿawthey invokeلِلرَّحْمَنِlilrraḥmānito the Most Graciousوَلَدًاwaladana son
92. 92وَمَاwamāAnd notيَنْبَغِيyanbaghīis appropriateلِلرَّحْمَنِlilrraḥmānifor the Most GraciousأَنْanthatيَتَّخِذَyattakhidhaHe should takeوَلَدًاwaladana son
93. 93إِنْinNotكُلُّkulluallمَنْmanwhoفِيfī(are) inالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthإِلَّاillābutءَاتِيātī(will) comeالرَّحْمَنِl-raḥmāni(to) the Most Graciousعَبْدًاʿabdan(as) a slave
94. 94لَقَدْlaqadVerilyأَحْصَاهُمْaḥṣāhumHe has enumerated themوَعَدَّهُمْwaʿaddahumand counted themعَدًّاʿaddana counting
95. 95وَكُلُّهُمْwakulluhumAnd all of themءَاتِيهِātīhi(will) come (to) Himيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَامَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionفَرْدًاfardanalone
96. 96إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواāmanūbelievedوَعَمِلُواwaʿamilūand didالصَّالِحَاتِl-ṣāliḥātigood deedsسَيَجْعَلُsayajʿaluwill bestowلَهُمُlahumufor themالرَّحْمَنُl-raḥmānuthe Most Graciousوُدًّاwuddanaffection
97. 97فَإِنَّمَاfa-innamāSo onlyيَسَّرْنَاهُyassarnāhuWe (have) made it easyبِلِسَانِكَbilisānikain your tongueلِتُبَشِّرَlitubashirathat you may give glad tidingsبِهِbihiwith itالْمُتَّقِينَl-mutaqīna(to) the righteousوَتُنْذِرَwatundhiraand warnبِهِbihiwith itقَوْمًاqawmana peopleلُدًّاluddanhostile
98. 98وَكَمْwakamAnd how manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe (have) destroyedقَبْلَهُمْqablahumbefore themمِنْminofقَرْنٍqarnina generationهَلْhalCanتُحِسُّtuḥissuyou perceiveمِنْهُمْmin'humof themمِنْminanyأَحَدٍaḥadinoneأَوْaworتَسْمَعُtasmaʿuhearلَهُمْlahumfrom themرِكْزًاrik'zana sound