Al-Israa · سُوْرَةُ الإِسۡرَاءِ

Surah 17 — Al-Israa

1. 1سُبْحَانَsub'ḥānaExaltedالَّذِيalladhī(is) the One WhoأَسْرَىasrātookبِعَبْدِهِbiʿabdihiHis servantلَيْلًاlaylan(by) nightمِنَminafromالْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidالْحَرَامِl-ḥarāmiAl-Haraamإِلَىilātoالْمَسْجِدِl-masjidiAl-Masjidالْأَقْصَاl-aqṣāAl-AqsaالَّذِيalladhīwhichبَارَكْنَاbāraknāWe blessedحَوْلَهُḥawlahuits surroundingsلِنُرِيَهُlinuriyahuthat We may show himمِنْminofءَايَاتِنَاāyātināOur SignsإِنَّهُinnahuIndeed HeهُوَhuwaHeالسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearerالْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer
2. 2وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gaveمُوسَىmūsāMusaالْكِتَابَl-kitābathe Bookوَجَعَلْنَاهُwajaʿalnāhuand made itهُدًىhudana guidanceلِبَنِيlibanīfor the Childrenإِسْرَاءِيلَis'rāīla(of) IsraelأَلَّاallāThat notتَتَّخِذُواtattakhidhūyou takeمِنْminother than Meدُونِيdūnīother than Meوَكِيلًاwakīlan(as) a Disposer of affairs
3. 3ذُرِّيَّةَdhurriyyataOffspringsمَنْman(of one) whoحَمَلْنَاḥamalnāWe carriedمَعَmaʿawithنُوحٍnūḥinNuhإِنَّهُinnahuIndeed heكَانَkānawasعَبْدًاʿabdana servantشَكُورًاshakūrangrateful
4. 4وَقَضَيْنَاwaqaḍaynāAnd We decreedإِلَىilāforبَنِيbanī(the) Childrenإِسْرَاءِيلَis'rāīla(of) Israelفِيfīinالْكِتَابِl-kitābithe Bookلَتُفْسِدُنَّlatuf'sidunnaSurely you will cause corruptionفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthمَرَّتَيْنِmarrataynitwiceوَلَتَعْلُنَّwalataʿlunnaand surely you will reachعُلُوًّاʿuluwwanhaughtinessكَبِيرًاkabīrangreat
5. 5فَإِذَاfa-idhāSo whenجَاءَjāacameوَعْدُwaʿdu(the) promiseأُولَاهُمَاūlāhumā(for) the first of the twoبَعَثْنَاbaʿathnāWe raisedعَلَيْكُمْʿalaykumagainst youعِبَادًاʿibādanservantsلَنَاlanāof Oursأُولِيulīthose of great military mightبَأْسٍbasinthose of great military mightشَدِيدٍshadīdinthose of great military mightفَجَاسُواfajāsūand they enteredخِلَالَkhilālathe inner most partالدِّيَارِl-diyāri(of) the homesوَكَانَwakānaand (it) wasوَعْدًاwaʿdana promiseمَفْعُولًاmafʿūlanfulfilled
6. 6ثُمَّthummaThenرَدَدْنَاradadnāWe gave backلَكُمُlakumuto youالْكَرَّةَl-karatathe return victoryعَلَيْهِمْʿalayhimover themوَأَمْدَدْنَاكُمْwa-amdadnākumAnd We reinforced youبِأَمْوَالٍbi-amwālinwith the wealthوَبَنِينَwabanīnaand sonsوَجَعَلْنَاكُمْwajaʿalnākumand made youأَكْثَرَaktharamoreنَفِيرًاnafīrannumerous
7. 7إِنْinIfأَحْسَنْتُمْaḥsantumyou do goodأَحْسَنْتُمْaḥsantumyou do goodلِأَنْفُسِكُمْli-anfusikumfor yourselvesوَإِنْwa-inand ifأَسَأْتُمْasatumyou do evilفَلَهَاfalahāthen it is for itفَإِذَاfa-idhāSo whenجَاءَjāacameوَعْدُwaʿdupromiseالْءَاخِرَةِl-ākhiratithe lastلِيَسُوءُواliyasūūto saddenوُجُوهَكُمْwujūhakumyour facesوَلِيَدْخُلُواwaliyadkhulūand to enterالْمَسْجِدَl-masjidathe Masjidكَمَاkamājust asدَخَلُوهُdakhalūhuthey (had) entered itأَوَّلَawwalafirstمَرَّةٍmarratintimeوَلِيُتَبِّرُواwaliyutabbirūand to destroyمَاmāwhatعَلَوْاʿalawthey had conqueredتَتْبِيرًاtatbīran(with) destruction
8. 8عَسَىʿasā(It) may beرَبُّكُمْrabbukumthat your Lordأَنْanthat your Lordيَرْحَمَكُمْyarḥamakum(may) have mercy upon youوَإِنْwa-inBut ifعُدْتُمْʿudttumyou returnعُدْنَاʿud'nāWe will returnوَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have madeجَهَنَّمَjahannamaHellلِلْكَافِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelieversحَصِيرًاḥaṣīrana prison-bed
9. 9إِنَّinnaIndeedهَذَاhādhāthisالْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quranيَهْدِيyahdīguidesلِلَّتِيlillatīto thatهِيَhiyawhichأَقْوَمُaqwamu(is) most straightوَيُبَشِّرُwayubashiruand gives glad tidingsالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnato the believersالَّذِينَalladhīnathose whoيَعْمَلُونَyaʿmalūnadoالصَّالِحَاتِl-ṣāliḥātithe righteous deedsأَنَّannathatلَهُمْlahumfor themأَجْرًاajran(is) a rewardكَبِيرًاkabīrangreat
10. 10وَأَنَّwa-annaAnd thatالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِالْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the HereafterأَعْتَدْنَاaʿtadnāWe have preparedلَهُمْlahumfor themعَذَابًاʿadhābana punishmentأَلِيمًاalīmanpainful
11. 11وَيَدْعُwayadʿuAnd praysالْإِنْسَانُl-insānuthe manبِالشَّرِّbil-sharifor evilدُعَاءَهُduʿāahu(as) he praysبِالْخَيْرِbil-khayrifor the goodوَكَانَwakānaAnd isالْإِنْسَانُl-insānuthe manعَجُولًاʿajūlanever hasty
12. 12وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have madeاللَّيْلَal-laylathe nightوَالنَّهَارَwal-nahāraand the dayءَايَتَيْنِāyatayni(as) two signsفَمَحَوْنَاfamaḥawnāThen We erasedءَايَةَāyata(the) signاللَّيْلِal-layli(of) the nightوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeءَايَةَāyata(the) signالنَّهَارِl-nahāri(of) the dayمُبْصِرَةًmub'ṣiratanvisibleلِتَبْتَغُواlitabtaghūthat you may seekفَضْلًاfaḍlanbountyمِنْminfromرَبِّكُمْrabbikumyour Lordوَلِتَعْلَمُواwalitaʿlamūand that you may knowعَدَدَʿadada(the) numberالسِّنِينَl-sinīna(of) the yearsوَالْحِسَابَwal-ḥisābaand the accountوَكُلَّwakullaAnd everyشَيْءٍshayinthingفَصَّلْنَاهُfaṣṣalnāhuWe have explained itتَفْصِيلًاtafṣīlan(in) detail
13. 13وَكُلَّwakullaAnd (for) everyإِنْسَانٍinsāninmanأَلْزَمْنَاهُalzamnāhuWe have fastened to himطَائِرَهُṭāirahuhis fateفِيfīinعُنُقِهِʿunuqihihis neckوَنُخْرِجُwanukh'rijuand We will bring forthلَهُlahufor himيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَامَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionكِتَابًاkitābana recordيَلْقَاهُyalqāhuwhich he will findمَنْشُورًاmanshūranwide open
14. 14اقْرَأْiq'raReadكِتَابَكَkitābakayour recordكَفَىkafāSufficientبِنَفْسِكَbinafsika(is) yourselfالْيَوْمَl-yawmatodayعَلَيْكَʿalaykaagainst youحَسِيبًاḥasīban(as) accountant
15. 15مَنِmaniWhoeverاهْتَدَىih'tadā(is) guidedفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَهْتَدِيyahtadīhe is guidedلِنَفْسِهِlinafsihifor his soulوَمَنْwamanAnd whoeverضَلَّḍallagoes astrayفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَضِلُّyaḍilluhe goes astrayعَلَيْهَاʿalayhāagainst itوَلَاwalāAnd notتَزِرُtaziruwill bearوَازِرَةٌwāziratunone laden with burdenوِزْرَwiz'raburdenأُخْرَىukh'rā(of) anotherوَمَاwamāAnd notكُنَّاkunnāWeمُعَذِّبِينَmuʿadhibīnaare to punishحَتَّىḥattāuntilنَبْعَثَnabʿathaWe have sentرَسُولًاrasūlana Messenger
16. 16وَإِذَاwa-idhāAnd whenأَرَدْنَاaradnāWe intendأَنْanthatنُهْلِكَnuh'likaWe destroyقَرْيَةًqaryatana townأَمَرْنَاamarnāWe orderمُتْرَفِيهَاmut'rafīhāits wealthy peopleفَفَسَقُواfafasaqūbut they defiantly disobeyفِيهَاfīhāthereinفَحَقَّfaḥaqqaso (is) proved trueعَلَيْهَاʿalayhāagainst itالْقَوْلُl-qawluthe wordفَدَمَّرْنَاهَاfadammarnāhāand We destroy itتَدْمِيرًاtadmīran(with) destruction
17. 17وَكَمْwakamAnd how manyأَهْلَكْنَاahlaknāWe destroyedمِنَminafromالْقُرُونِl-qurūnithe generationsمِنْminafterبَعْدِbaʿdiafterنُوحٍnūḥinNuhوَكَفَىwakafāAnd sufficientبِرَبِّكَbirabbika(is) your Lordبِذُنُوبِbidhunūbiconcerning the sinsعِبَادِهِʿibādihi(of) His servantsخَبِيرًاkhabīranAll-AwareبَصِيرًاbaṣīranAll-Seer
18. 18مَنْmanWhoeverكَانَkānashouldيُرِيدُyurīdudesireالْعَاجِلَةَl-ʿājilatathe immediateعَجَّلْنَاʿajjalnāWe hastenلَهُlahufor himفِيهَاfīhāin itمَاmāwhatنَشَاءُnashāuWe willلِمَنْlimanto whomنُرِيدُnurīduWe intendثُمَّthummaThenجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeلَهُlahufor himجَهَنَّمَjahannamaHellيَصْلَاهَاyaṣlāhāhe will burnمَذْمُومًاmadhmūmandisgracedمَدْحُورًاmadḥūranrejected
19. 19وَمَنْwamanAnd whoeverأَرَادَarādadesiresالْءَاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafterوَسَعَىwasaʿāand exertsلَهَاlahāfor itسَعْيَهَاsaʿyahāthe effortوَهُوَwahuwawhile heمُؤْمِنٌmu'minun(is) a believerفَأُولَئِكَfa-ulāikathen thoseكَانَkāna[are]سَعْيُهُمْsaʿyuhumtheir effortمَشْكُورًاmashkūran(is) appreciated
20. 20كُلًّاkullan(To) eachنُمِدُّnumidduWe extendهَؤُلَاءِhāulāi(to) theseوَهَؤُلَاءِwahāulāiand (to) theseمِنْminfromعَطَاءِʿaṭāi(the) giftرَبِّكَrabbika(of) your LordوَمَاwamāAnd notكَانَkānaisعَطَاءُʿaṭāu(the) giftرَبِّكَrabbika(of) your Lordمَحْظُورًاmaḥẓūranrestricted
21. 21انْظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe preferredبَعْضَهُمْbaʿḍahumsome of themعَلَىʿalāoverبَعْضٍbaʿḍinothersوَلَلْءَاخِرَةُwalalākhiratuAnd surely the Hereafterأَكْبَرُakbaru(is) greaterدَرَجَاتٍdarajātin(in) degreesوَأَكْبَرُwa-akbaruand greaterتَفْضِيلًاtafḍīlan(in) excellence
22. 22لَاlā(Do) notتَجْعَلْtajʿalmakeمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahإِلَهًاilāhangodءَاخَرَākharaanotherفَتَقْعُدَfataqʿudalest you will sitمَذْمُومًاmadhmūmandisgracedمَخْذُولًاmakhdhūlanforsaken
23. 23وَقَضَىwaqaḍāAnd has decreedرَبُّكَrabbukayour Lordأَلَّاallāthat (do) notتَعْبُدُواtaʿbudūworshipإِلَّاillāexceptإِيَّاهُiyyāhuHim Aloneوَبِالْوَالِدَيْنِwabil-wālidayniand to the parentsإِحْسَانًاiḥ'sānan(be) goodإِمَّاimmāWhetherيَبْلُغَنَّyablughannareachعِنْدَكَʿindakawith youالْكِبَرَl-kibarathe old ageأَحَدُهُمَاaḥaduhumāone of themأَوْaworكِلَاهُمَاkilāhumāboth of themفَلَاfalāthen (do) notتَقُلْtaqulsayلَهُمَاlahumāto both of themأُفٍّuffina word of disrespectوَلَاwalāand (do) notتَنْهَرْهُمَاtanharhumārepel themوَقُلْwaqulbut speakلَهُمَاlahumāto themقَوْلًاqawlana wordكَرِيمًاkarīmannoble
24. 24وَاخْفِضْwa-ikh'fiḍAnd lowerلَهُمَاlahumāto themجَنَاحَjanāḥa(the) wingالذُّلِّl-dhuli(of) humilityمِنَmina(out) ofالرَّحْمَةِl-raḥmati[the] mercyوَقُلْwaquland sayرَبِّrabbiMy Lord!ارْحَمْهُمَاir'ḥamhumāHave mercy on both of themكَمَاkamāasرَبَّيَانِيrabbayānīthey brought me upصَغِيرًاṣaghīran(when I was) small
25. 25رَبُّكُمْrabbukumYour Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَاbimāof whatفِيfī(is) inنُفُوسِكُمْnufūsikumyourselvesإِنْinIfتَكُونُواtakūnūyou areصَالِحِينَṣāliḥīnarighteousفَإِنَّهُfa-innahuthen indeed Heكَانَkānaisلِلْأَوَّابِينَlil'awwābīnato those who often turn (to Him)غَفُورًاghafūranMost Forgiving
26. 26وَءَاتِwaātiAnd giveذَاdhāthe relativesالْقُرْبَىl-qur'bāthe relativesحَقَّهُḥaqqahuhis rightوَالْمِسْكِينَwal-mis'kīnaand the needyوَابْنَwa-ib'naand the wayfarerالسَّبِيلِl-sabīliand the wayfarerوَلَاwalāand (do) notتُبَذِّرْtubadhirspendتَبْذِيرًاtabdhīranwastefully
27. 27إِنَّinnaIndeedالْمُبَذِّرِينَl-mubadhirīnathe spendthriftsكَانُواkānūareإِخْوَانَikh'wānabrothersالشَّيَاطِينِl-shayāṭīni(of) the devilsوَكَانَwakānaAnd isالشَّيْطَانُl-shayṭānuthe Shaitaanلِرَبِّهِlirabbihito his Lordكَفُورًاkafūranungrateful
28. 28وَإِمَّاwa-immāAnd ifتُعْرِضَنَّtuʿ'riḍannayou turn awayعَنْهُمُʿanhumufrom themابْتِغَاءَib'tighāaseekingرَحْمَةٍraḥmatinmercyمِنْminfromرَبِّكَrabbikayour Lordتَرْجُوهَاtarjūhāwhich you expectفَقُلْfaqulthen sayلَهُمْlahumto themقَوْلًاqawlana wordمَيْسُورًاmaysūrangentle
29. 29وَلَاwalāAnd (do) notتَجْعَلْtajʿalmakeيَدَكَyadakayour handمَغْلُولَةًmaghlūlatanchainedإِلَىilātoعُنُقِكَʿunuqikayour neckوَلَاwalāand notتَبْسُطْهَاtabsuṭ'hāextend itكُلَّkulla(to its) utmostالْبَسْطِl-basṭireachفَتَقْعُدَfataqʿudaso that you sitمَلُومًاmalūmanblameworthyمَحْسُورًاmaḥsūraninsolvent
30. 30إِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordيَبْسُطُyabsuṭuextendsالرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنْlimanfor whomيَشَاءُyashāuHe willsوَيَقْدِرُwayaqdiruand straitensإِنَّهُinnahuIndeed Heكَانَkānaisبِعِبَادِهِbiʿibādihiof His slavesخَبِيرًاkhabīranAll-AwareبَصِيرًاbaṣīranAll-Seer
31. 31وَلَاwalāAnd (do) notتَقْتُلُواtaqtulūkillأَوْلَادَكُمْawlādakumyour childrenخَشْيَةَkhashyata(for) fearإِمْلَاقٍim'lāqin(of) povertyنَحْنُnaḥnuWeنَرْزُقُهُمْnarzuquhum(We) provide for themوَإِيَّاكُمْwa-iyyākumand for youإِنَّinnaIndeedقَتْلَهُمْqatlahumtheir killingكَانَkānaisخِطْءًاkhiṭ'ana sinكَبِيرًاkabīrangreat
32. 32وَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُواtaqrabūgo nearالزِّنَىl-zināadulteryإِنَّهُinnahuIndeed itكَانَkānaisفَاحِشَةًfāḥishatanan immoralityوَسَاءَwasāaand (an) evilسَبِيلًاsabīlanway
33. 33وَلَاwalāAnd (do) notتَقْتُلُواtaqtulūkillالنَّفْسَl-nafsathe soulالَّتِيallatīwhichحَرَّمَḥarramaAllah has forbiddenاللَّهُl-lahuAllah has forbiddenإِلَّاillāexceptبِالْحَقِّbil-ḥaqiby rightوَمَنْwamanAnd whoeverقُتِلَqutila(is) killedمَظْلُومًاmaẓlūmanwrongfullyفَقَدْfaqadverilyجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeلِوَلِيِّهِliwaliyyihifor his heirسُلْطَانًاsul'ṭānanan authorityفَلَاfalābut notيُسْرِفْyus'rifhe should exceedفِيfīinالْقَتْلِl-qatlithe killingإِنَّهُinnahuIndeed, heكَانَkānaisمَنْصُورًاmanṣūranhelped
34. 34وَلَاwalāAnd (do) notتَقْرَبُواtaqrabūcome nearمَالَmāla(the) wealthالْيَتِيمِl-yatīmi(of) the orphanإِلَّاillāexceptبِالَّتِيbi-allatīwith whatهِيَhiya[it] isأَحْسَنُaḥsanubestحَتَّىḥattāuntilيَبْلُغَyablughahe reachesأَشُدَّهُashuddahuhis maturityوَأَوْفُواwa-awfūAnd fulfilبِالْعَهْدِbil-ʿahdithe covenantإِنَّinnaIndeedالْعَهْدَl-ʿahdathe covenantكَانَkānawill beمَسْءُولًاmasūlanquestioned
35. 35وَأَوْفُواwa-awfūAnd give fullالْكَيْلَl-kayla[the] measureإِذَاidhāwhenكِلْتُمْkil'tumyou measureوَزِنُواwazinūand weighبِالْقِسْطَاسِbil-qis'ṭāsiwith the balanceالْمُسْتَقِيمِl-mus'taqīmithe straightذَلِكَdhālikaThatخَيْرٌkhayrun(is) goodوَأَحْسَنُwa-aḥsanuand bestتَأْوِيلًاtawīlan(in) result
36. 36وَلَاwalāAnd (do) notتَقْفُtaqfupursueمَاmāwhatلَيْسَlaysanotلَكَlakayou haveبِهِbihiof itعِلْمٌʿil'munany knowledgeإِنَّinnaIndeedالسَّمْعَl-samʿathe hearingوَالْبَصَرَwal-baṣaraand the sightوَالْفُؤَادَwal-fuādaand the heartكُلُّkulluallأُولَئِكَulāikathoseكَانَkānawill beعَنْهُʿanhu[about it]مَسْءُولًاmasūlanquestioned
37. 37وَلَاwalāAnd (do) notتَمْشِtamshiwalkفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthمَرَحًاmaraḥan(with) insolenceإِنَّكَinnakaIndeed youلَنْlanwill neverتَخْرِقَtakhriqatearالْأَرْضَl-arḍathe earthوَلَنْwalanand will neverتَبْلُغَtablughareachالْجِبَالَl-jibālathe mountainsطُولًاṭūlan(in) height
38. 38كُلُّkulluAllذَلِكَdhālikathatكَانَkānaisسَيِّئُهُsayyi-uhu[its] evilعِنْدَʿindanearرَبِّكَrabbikayour Lordمَكْرُوهًاmakrūhanhateful
39. 39ذَلِكَdhālikaThatمِمَّاmimmā(is) from whatأَوْحَىawḥā(was) revealedإِلَيْكَilaykato youرَبُّكَrabbuka(from) your Lordمِنَminaofالْحِكْمَةِl-ḥik'matithe wisdomوَلَاwalāAnd (do) notتَجْعَلْtajʿalmakeمَعَmaʿawithاللَّهِl-lahiAllahإِلَهًاilāhangodءَاخَرَākharaotherفَتُلْقَىfatul'qālest you should be thrownفِيfīinجَهَنَّمَjahannamaHellمَلُومًاmalūmanblameworthyمَدْحُورًاmadḥūranabandoned
40. 40أَفَأَصْفَاكُمْafa-aṣfākumThen has your Lord chosen (for) youرَبُّكُمْrabbukumThen has your Lord chosen (for) youبِالْبَنِينَbil-banīnasonsوَاتَّخَذَwa-ittakhadhaand He has takenمِنَminafromالْمَلَائِكَةِl-malāikatithe AngelsإِنَاثًاināthandaughtersإِنَّكُمْinnakumIndeed, youلَتَقُولُونَlataqūlūnasurely sayقَوْلًاqawlana wordعَظِيمًاʿaẓīmangrave
41. 41وَلَقَدْwalaqadAnd verilyصَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explainedفِيfīinهَذَاhādhāthisالْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quranلِيَذَّكَّرُواliyadhakkarūthat they may take heedوَمَاwamābut notيَزِيدُهُمْyazīduhumit increases themإِلَّاillāexceptنُفُورًاnufūran(in) aversion
42. 42قُلْqulSayلَوْlawIfكَانَkāna(there) wereمَعَهُmaʿahuwith Himءَالِهَةٌālihatungodsكَمَاkamāasيَقُولُونَyaqūlūnathey sayإِذًاidhanthenلَابْتَغَوْاla-ib'taghawsurely they (would) have soughtإِلَىilātoذِيdhī(the) Ownerالْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throneسَبِيلًاsabīlana way
43. 43سُبْحَانَهُsub'ḥānahuGlorified is Heوَتَعَالَىwataʿālāand Exalted is Heعَمَّاʿammāabove whatيَقُولُونَyaqūlūnathey sayعُلُوًّاʿuluwwan(by) heightكَبِيرًاkabīrangreat
44. 44تُسَبِّحُtusabbiḥuGlorifyلَهُlahu[to] Himالسَّمَاوَاتُl-samāwātuthe seven heavensالسَّبْعُl-sabʿuthe seven heavensوَالْأَرْضُwal-arḍuand the earthوَمَنْwamanand whateverفِيهِنَّfīhinna(is) in themوَإِنْwa-inAnd (there is) notمِنْminanyشَيْءٍshayinthingإِلَّاillāexceptيُسَبِّحُyusabbiḥuglorifiesبِحَمْدِهِbiḥamdihiHis Praiseوَلَكِنْwalākinbutلَاlānotتَفْقَهُونَtafqahūnayou understandتَسْبِيحَهُمْtasbīḥahumtheir glorificationإِنَّهُinnahuIndeed, HeكَانَkānaisحَلِيمًاḥalīmanEver-ForbearingغَفُورًاghafūranOft-Forgiving
45. 45وَإِذَاwa-idhāAnd whenقَرَأْتَqaratayou reciteالْقُرْءَانَl-qur'ānathe QuranجَعَلْنَاjaʿalnāWe placeبَيْنَكَbaynakabetween youوَبَيْنَwabaynaand betweenالَّذِينَalladhīnathose whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِالْءَاخِرَةِbil-ākhiratiin the Hereafterحِجَابًاḥijābana barrierمَسْتُورًاmastūranhidden
46. 46وَجَعَلْنَاwajaʿalnāAnd We have placedعَلَىʿalāoverقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsأَكِنَّةًakinnatancoveringsأَنْanlestيَفْقَهُوهُyafqahūhuthey understand itوَفِيwafīand inءَاذَانِهِمْādhānihimtheir earsوَقْرًاwaqrandeafnessوَإِذَاwa-idhāAnd whenذَكَرْتَdhakartayou mentionرَبَّكَrabbakayour Lordفِيfīinالْقُرْءَانِl-qur'ānithe QuranوَحْدَهُwaḥdahuAloneوَلَّوْاwallawthey turnعَلَىʿalāonأَدْبَارِهِمْadbārihimtheir backsنُفُورًاnufūran(in) aversion
47. 47نَحْنُnaḥnuWeأَعْلَمُaʿlamuknow bestبِمَاbimā[of] whatيَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listenبِهِbihito [it]إِذْidhwhenيَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listenإِلَيْكَilaykato youوَإِذْwa-idhand whenهُمْhumtheyنَجْوَىnajwā(are) in private conversationإِذْidhwhenيَقُولُyaqūlusayالظَّالِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersإِنْinNotتَتَّبِعُونَtattabiʿūnayou followإِلَّاillābutرَجُلًاrajulana manمَسْحُورًاmasḥūranbewitched
48. 48انْظُرْunẓurSeeكَيْفَkayfahowضَرَبُواḍarabūthey put forthلَكَlakafor youالْأَمْثَالَl-amthālathe examplesفَضَلُّواfaḍallūbut they have gone astrayفَلَاfalāso notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey canسَبِيلًاsabīlan(find) a way
49. 49وَقَالُواwaqālūAnd they sayأَءِذَاa-idhāIs it whenكُنَّاkunnāwe areعِظَامًاʿiẓāmanbonesوَرُفَاتًاwarufātanand crumbled particlesأَءِنَّاa-innāwill weلَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely (be) resurrectedخَلْقًاkhalqan(as) a creationجَدِيدًاjadīdannew
50. 50قُلْqulSayكُونُواkūnūBeحِجَارَةًḥijāratanstonesأَوْaworحَدِيدًاḥadīdaniron
51. 51أَوْawOrخَلْقًاkhalqana creationمِمَّاmimmāof whatيَكْبُرُyakburu(is) greatفِيfīinصُدُورِكُمْṣudūrikumyour breastsفَسَيَقُولُونَfasayaqūlūnaThen they will sayمَنْmanWhoيُعِيدُنَاyuʿīdunāwill restore usقُلِquliSayالَّذِيalladhīHe Whoفَطَرَكُمْfaṭarakumcreated youأَوَّلَawwala(the) firstمَرَّةٍmarratintimeفَسَيُنْغِضُونَfasayun'ghiḍūnaThen they will shakeإِلَيْكَilaykaat youرُءُوسَهُمْruūsahumtheir headsوَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayمَتَىmatāWhen (will)هُوَhuwait (be)قُلْqulSayعَسَىʿasāPerhapsأَنْanthatيَكُونَyakūna(it) will beقَرِيبًاqarībansoon
52. 52يَوْمَyawma(On) the DayيَدْعُوكُمْyadʿūkumHe will call youفَتَسْتَجِيبُونَfatastajībūnaand you will respondبِحَمْدِهِbiḥamdihiwith His Praiseوَتَظُنُّونَwataẓunnūnaand you will thinkإِنْinnotلَبِثْتُمْlabith'tumyou had remainedإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlana little (while)
53. 53وَقُلْwaqulAnd sayلِعِبَادِيliʿibādīto My slavesيَقُولُواyaqūlū(to) sayالَّتِيallatīthatهِيَhiyawhichأَحْسَنُaḥsanu(is) bestإِنَّinnaIndeedالشَّيْطَانَl-shayṭānathe Shaitaanيَنْزَغُyanzaghusows discordبَيْنَهُمْbaynahumbetween themإِنَّinnaIndeedالشَّيْطَانَl-shayṭānathe Shaitaanكَانَkānaisلِلْإِنْسَانِlil'insānito the manعَدُوًّاʿaduwwanan enemyمُبِينًاmubīnanclear
54. 54رَبُّكُمْrabbukumYour Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِكُمْbikumof youإِنْinIfيَشَأْyashaHe willsيَرْحَمْكُمْyarḥamkumHe will have mercy on youأَوْaworإِنْinifيَشَأْyashaHe willsيُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kumHe will punish youوَمَاwamāAnd notأَرْسَلْنَاكَarsalnākaWe have sent youعَلَيْهِمْʿalayhimover themوَكِيلًاwakīlan(as) a guardian
55. 55وَرَبُّكَwarabbukaAnd your Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَنْbimanof whoeverفِيfī(is) inالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَلَقَدْwalaqadAnd verilyفَضَّلْنَاfaḍḍalnāWe have preferredبَعْضَbaʿḍasomeالنَّبِيِّينَl-nabiyīna(of) the ProphetsعَلَىʿalātoبَعْضٍbaʿḍinothersوَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gaveدَاوُدَdāwūdaDawoodزَبُورًاzabūranZaboor
56. 56قُلِquliSayادْعُواid'ʿūCallالَّذِينَalladhīnathose whomزَعَمْتُمْzaʿamtumyou claimedمِنْminbesides Himدُونِهِdūnihibesides Himفَلَاfalā[then] notيَمْلِكُونَyamlikūnathey have powerكَشْفَkashfa(to) removeالضُّرِّl-ḍurithe misfortunesعَنْكُمْʿankumfrom youوَلَاwalāand notتَحْوِيلًاtaḥwīlan(to) transfer (it)
57. 57أُولَئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīnawhomيَدْعُونَyadʿūnathey callيَبْتَغُونَyabtaghūnaseekإِلَىilātoرَبِّهِمُrabbihimutheir Lordالْوَسِيلَةَl-wasīlatathe means of accessأَيُّهُمْayyuhumwhich of themأَقْرَبُaqrabu(is) nearestوَيَرْجُونَwayarjūnaand they hopeرَحْمَتَهُraḥmatahu(for) His mercyوَيَخَافُونَwayakhāfūnaand fearعَذَابَهُʿadhābahuHis punishmentإِنَّinnaIndeedعَذَابَʿadhāba(the) punishmentرَبِّكَrabbika(of) your Lordكَانَkānaisمَحْذُورًاmaḥdhūran(ever) feared
58. 58وَإِنْwa-inAnd notمِنْmin(is) anyقَرْيَةٍqaryatintownإِلَّاillābutنَحْنُnaḥnuWeمُهْلِكُوهَاmuh'likūhā(will) destroy itقَبْلَqablabeforeيَوْمِyawmi(the) Dayالْقِيَامَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionأَوْaworمُعَذِّبُوهَاmuʿadhibūhāpunish itعَذَابًاʿadhābanwith a punishmentشَدِيدًاshadīdansevereكَانَkānaThat isذَلِكَdhālikaThat isفِيfīinالْكِتَابِl-kitābithe Bookمَسْطُورًاmasṭūranwritten
59. 59وَمَاwamāAnd notمَنَعَنَاmanaʿanāstopped Usأَنْanthatنُرْسِلَnur'silaWe sendبِالْءَايَاتِbil-āyātithe Signsإِلَّاillāexceptأَنْanthatكَذَّبَkadhabadeniedبِهَاbihāthemالْأَوَّلُونَl-awalūnathe former (people)وَءَاتَيْنَاwaātaynāAnd We gaveثَمُودَthamūdaThamudالنَّاقَةَl-nāqatathe she-camelمُبْصِرَةًmub'ṣiratan(as) a visible signفَظَلَمُواfaẓalamūbut they wrongedبِهَاbihāherوَمَاwamāAnd notنُرْسِلُnur'siluWe sendبِالْءَايَاتِbil-āyātithe Signsإِلَّاillāexceptتَخْوِيفًاtakhwīfan(as) a warning
60. 60وَإِذْwa-idhAnd whenقُلْنَاqul'nāWe saidلَكَlakato youإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordأَحَاطَaḥāṭahas encompassedبِالنَّاسِbil-nāsithe mankindوَمَاwamāAnd notجَعَلْنَاjaʿalnāWe madeالرُّءْيَاl-ru'yāthe visionالَّتِيallatīwhichأَرَيْنَاكَaraynākaWe showed youإِلَّاillāexceptفِتْنَةًfit'natan(as) a trialلِلنَّاسِlilnnāsifor mankindوَالشَّجَرَةَwal-shajarataand the treeالْمَلْعُونَةَl-malʿūnatathe accursedفِيfīinالْقُرْءَانِl-qur'ānithe QuranوَنُخَوِّفُهُمْwanukhawwifuhumAnd We threaten themفَمَاfamābut notيَزِيدُهُمْyazīduhumit increases themإِلَّاillāexceptطُغْيَانًاṭugh'yānan(in) transgressionكَبِيرًاkabīrangreat
61. 61وَإِذْwa-idhAnd whenقُلْنَاqul'nāWe saidلِلْمَلَائِكَةِlil'malāikatito the Angelsاسْجُدُواus'judūProstrateلِءَادَمَliādamato AdamفَسَجَدُواfasajadūSo they prostratedإِلَّاillāexceptإِبْلِيسَib'līsaIblisقَالَqālaHe saidءَأَسْجُدُa-asjuduShall I prostrateلِمَنْlimanto (one) whomخَلَقْتَkhalaqtaYou createdطِينًاṭīnan(from) clay
62. 62قَالَqālaHe saidأَرَءَيْتَكَara-aytakaDo You seeهَذَاhādhāthisالَّذِيalladhīwhomكَرَّمْتَkarramtaYou have honoredعَلَيَّʿalayyaabove meلَئِنْla-inIfأَخَّرْتَنِakhartaniYou give me respiteإِلَىilātillيَوْمِyawmi(the) Dayالْقِيَامَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionلَأَحْتَنِكَنَّla-aḥtanikannaI will surely destroyذُرِّيَّتَهُdhurriyyatahuhis offspringإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlana few
63. 63قَالَqālaHe saidاذْهَبْidh'habGoفَمَنْfamanand whoeverتَبِعَكَtabiʿakafollows youمِنْهُمْmin'humamong themفَإِنَّfa-innathen indeedجَهَنَّمَjahannamaHellجَزَاؤُكُمْjazāukum(is) your recompenseجَزَاءًjazāana recompenseمَوْفُورًاmawfūranample
64. 64وَاسْتَفْزِزْwa-is'tafzizAnd inciteمَنِmaniwhoeverاسْتَطَعْتَis'taṭaʿtayou canمِنْهُمْmin'humamong themبِصَوْتِكَbiṣawtikawith your voiceوَأَجْلِبْwa-ajliband assaultعَلَيْهِمْʿalayhim[on] themبِخَيْلِكَbikhaylikawith your cavalryوَرَجِلِكَwarajilikaand infantryوَشَارِكْهُمْwashārik'humand be a partnerفِيfīinالْأَمْوَالِl-amwālithe wealthوَالْأَوْلَادِwal-awlādiand the childrenوَعِدْهُمْwaʿid'humand promise themوَمَاwamāAnd notيَعِدُهُمُyaʿiduhumupromises themالشَّيْطَانُl-shayṭānuthe Shaitaanإِلَّاillāexceptغُرُورًاghurūrandelusion
65. 65إِنَّinnaIndeedعِبَادِيʿibādīMy slavesلَيْسَlaysanotلَكَlakafor youعَلَيْهِمْʿalayhimover themسُلْطَانٌsul'ṭānunany authorityوَكَفَىwakafāAnd sufficientبِرَبِّكَbirabbika(is) your Lordوَكِيلًاwakīlan(as) a Guardian
66. 66رَبُّكُمُrabbukumuYour Lordالَّذِيalladhī(is) the One Whoيُزْجِيyuz'jīdrivesلَكُمُlakumufor youالْفُلْكَl-ful'kathe shipفِيfīinالْبَحْرِl-baḥrithe seaلِتَبْتَغُواlitabtaghūthat you may seekمِنْminofفَضْلِهِfaḍlihiHis BountyإِنَّهُinnahuIndeed Heكَانَkānaisبِكُمْbikumto youرَحِيمًاraḥīmanEver Merciful
67. 67وَإِذَاwa-idhāAnd whenمَسَّكُمُmassakumutouches youالضُّرُّl-ḍuruthe hardshipفِيfīinالْبَحْرِl-baḥrithe seaضَلَّḍallalostمَنْman(are) whoتَدْعُونَtadʿūnayou callإِلَّاillāexceptإِيَّاهُiyyāhuHim AloneفَلَمَّاfalammāBut whenنَجَّاكُمْnajjākumHe delivers youإِلَىilātoالْبَرِّl-barithe landأَعْرَضْتُمْaʿraḍtumyou turn awayوَكَانَwakānaAnd isالْإِنْسَانُl-insānumanكَفُورًاkafūranungrateful
68. 68أَفَأَمِنْتُمْafa-amintumDo you then feel secureأَنْanthat (not)يَخْسِفَyakhsifaHe will cause to swallowبِكُمْbikumyouجَانِبَjānibasideالْبَرِّl-bari(of) the landأَوْaworيُرْسِلَyur'silasendعَلَيْكُمْʿalaykumagainst youحَاصِبًاḥāṣibana storm of stonesثُمَّthummaThenلَاlānotتَجِدُواtajidūyou will findلَكُمْlakumfor youوَكِيلًاwakīlana guardian
69. 69أَمْamOrأَمِنْتُمْamintumdo you feel secureأَنْanthat (not)يُعِيدَكُمْyuʿīdakumHe will send you backفِيهِfīhiinto itتَارَةًtāratananother timeأُخْرَىukh'rāanother timeفَيُرْسِلَfayur'silaand sendعَلَيْكُمْʿalaykumupon youقَاصِفًاqāṣifana hurricaneمِنَminaofالرِّيحِl-rīḥithe windفَيُغْرِقَكُمْfayugh'riqakumand drown youبِمَاbimābecauseكَفَرْتُمْkafartumyou disbelievedثُمَّthummaThenلَاlānotتَجِدُواtajidūyou will findلَكُمْlakumfor youعَلَيْنَاʿalaynāagainst Usبِهِbihithereinتَبِيعًاtabīʿanan avenger
70. 70وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyكَرَّمْنَاkarramnāWe have honoredبَنِيbanī(the) children of Adamءَادَمَādama(the) children of Adamوَحَمَلْنَاهُمْwaḥamalnāhumand We carried themفِيfīonالْبَرِّl-barithe landوَالْبَحْرِwal-baḥriand the seaوَرَزَقْنَاهُمْwarazaqnāhumand We have provided themمِنَminaofالطَّيِّبَاتِl-ṭayibātithe good thingsوَفَضَّلْنَاهُمْwafaḍḍalnāhumand We preferred themعَلَىʿalāoverكَثِيرٍkathīrinmanyمِمَّنْmimmanof those whomخَلَقْنَاkhalaqnāWe have createdتَفْضِيلًاtafḍīlan(with) preference
71. 71يَوْمَyawma(The) DayنَدْعُواnadʿūWe will callكُلَّkullaallأُنَاسٍunāsinhuman beingsبِإِمَامِهِمْbi-imāmihimwith their recordفَمَنْfamanthen whoeverأُوتِيَūtiyais givenكِتَابَهُkitābahuhis recordبِيَمِينِهِbiyamīnihiin his right handفَأُولَئِكَfa-ulāikathen thoseيَقْرَءُونَyaqraūnawill readكِتَابَهُمْkitābahumtheir recordsوَلَاwalāand notيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnathey will be wrongedفَتِيلًاfatīlan(even as much as) a hair on a date seed
72. 72وَمَنْwamanAnd whoeverكَانَkānaisفِيfīinهَذِهِhādhihithis (world)أَعْمَىaʿmāblindفَهُوَfahuwathen heفِيfīinالْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterأَعْمَىaʿmā(will be) blindوَأَضَلُّwa-aḍalluand more astrayسَبِيلًاsabīlan(from the) path
73. 73وَإِنْwa-inAnd indeedكَادُواkādūthey were about (to)لَيَفْتِنُونَكَlayaftinūnakatempt you awayعَنِʿanifromالَّذِيalladhīthat whichأَوْحَيْنَاawḥaynāWe revealedإِلَيْكَilaykato youلِتَفْتَرِيَlitaftariyathat you inventعَلَيْنَاʿalaynāabout Usغَيْرَهُghayrahuother (than) itوَإِذًاwa-idhanAnd thenلَاتَّخَذُوكَla-ittakhadhūkasurely they would take youخَلِيلًاkhalīlan(as) a friend
74. 74وَلَوْلَاwalawlāAnd if notأَنْan[that]ثَبَّتْنَاكَthabbatnākaWe (had) strengthened youلَقَدْlaqadcertainlyكِدْتَkidttayou almostتَرْكَنُtarkanu(would) have inclinedإِلَيْهِمْilayhimto themشَيْئًاshayan(in) somethingقَلِيلًاqalīlana little
75. 75إِذًاidhanThenلَأَذَقْنَاكَla-adhaqnākaWe (would) have made you tasteضِعْفَḍiʿ'fadoubleالْحَيَوةِl-ḥayati(in) the lifeوَضِعْفَwaḍiʿ'faand doubleالْمَمَاتِl-mamāti(after) the deathثُمَّthummaThenلَاlānotتَجِدُtajiduyou (would) have foundلَكَlakafor youعَلَيْنَاʿalaynāagainst Usنَصِيرًاnaṣīranany helper
76. 76وَإِنْwa-inAnd indeedكَادُواkādūthey were aboutلَيَسْتَفِزُّونَكَlayastafizzūnaka(to) scare youمِنَminafromالْأَرْضِl-arḍithe landلِيُخْرِجُوكَliyukh'rijūkathat they evict youمِنْهَاmin'hāfrom itوَإِذًاwa-idhanBut thenلَاlānotيَلْبَثُونَyalbathūnathey (would) have stayedخِلَافَكَkhilāfakaafter youإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlana little
77. 77سُنَّةَsunnata(Such is Our) Wayمَنْman(for) whomقَدْqad[verily]أَرْسَلْنَاarsalnāWe sentقَبْلَكَqablakabefore youمِنْminofرُسُلِنَاrusulināOur MessengersوَلَاwalāAnd notتَجِدُtajiduyou will findلِسُنَّتِنَاlisunnatinā(in) Our wayتَحْوِيلًاtaḥwīlanany alteration
78. 78أَقِمِaqimiEstablishالصَّلَوةَl-ṣalatathe prayerلِدُلُوكِlidulūkiat the declineالشَّمْسِl-shamsi(of) the sunإِلَىilātillغَسَقِghasaqi(the) darknessاللَّيْلِal-layli(of) the nightوَقُرْءَانَwaqur'ānaand Quranالْفَجْرِl-fajriat dawnإِنَّinnaindeedقُرْءَانَqur'ānathe Quranالْفَجْرِl-fajri(at) the dawnكَانَkānaisمَشْهُودًاmashhūdanever witnessed
79. 79وَمِنَwaminaAnd fromاللَّيْلِal-laylithe nightفَتَهَجَّدْfatahajjadarise from sleep for prayerبِهِbihiwith itنَافِلَةًnāfilatan(as) additionalلَكَlakafor youعَسَىʿasāit may beأَنْanthatيَبْعَثَكَyabʿathakawill raise youرَبُّكَrabbukayour Lordمَقَامًاmaqāman(to) a stationمَحْمُودًاmaḥmūdanpraiseworthy
80. 80وَقُلْwaqulAnd sayرَبِّrabbiMy Lord!أَدْخِلْنِيadkhil'nīCause me to enterمُدْخَلَmud'khalaan entranceصِدْقٍṣid'qinsoundوَأَخْرِجْنِيwa-akhrij'nīand cause me to exitمُخْرَجَmukh'rajaan exitصِدْقٍṣid'qinsoundوَاجْعَلْwa-ij'ʿaland makeلِيlīfor meمِنْminfromلَدُنْكَladunkanear Youسُلْطَانًاsul'ṭānanan authorityنَصِيرًاnaṣīranhelping
81. 81وَقُلْwaqulAnd sayجَاءَjāaHas comeالْحَقُّl-ḥaquthe truthوَزَهَقَwazahaqaand perishedالْبَاطِلُl-bāṭiluthe falsehoodإِنَّinnaIndeedالْبَاطِلَl-bāṭilathe falsehoodكَانَkānaisزَهُوقًاzahūqan(bound) to perish
82. 82وَنُنَزِّلُwanunazziluAnd We revealمِنَminafromالْقُرْءَانِl-qur'ānithe Quranمَاmāthatهُوَhuwaitشِفَاءٌshifāon(is) a healingوَرَحْمَةٌwaraḥmatunand a mercyلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believersوَلَاwalābut notيَزِيدُyazīduit increasesالظَّالِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoersإِلَّاillāexceptخَسَارًاkhasāran(in) loss
83. 83وَإِذَاwa-idhāAnd whenأَنْعَمْنَاanʿamnāWe bestow favorعَلَىʿalāonالْإِنْسَانِl-insānimanأَعْرَضَaʿraḍahe turns awayوَنَءَاwanaāand becomes remoteبِجَانِبِهِbijānibihion his sideوَإِذَاwa-idhāAnd whenمَسَّهُmassahutouches himالشَّرُّl-sharuthe evilكَانَkānahe isيَئُوسًاyaūsan(in) despair
84. 84قُلْqulSayكُلٌّkullunEachيَعْمَلُyaʿmaluworksعَلَىʿalāonشَاكِلَتِهِshākilatihihis mannerفَرَبُّكُمْfarabbukumbut your Lordأَعْلَمُaʿlamu(is) most knowingبِمَنْbimanof whoهُوَhuwa[he]أَهْدَىahdā(is) best guidedسَبِيلًاsabīlan(in) way
85. 85وَيَسْءَلُونَكَwayasalūnakaAnd they ask youعَنِʿaniconcerningالرُّوحِl-rūḥithe soulقُلِquliSayالرُّوحُl-rūḥuThe soulمِنْmin(is) ofأَمْرِamri(the) affairرَبِّيrabbī(of) my LordوَمَاwamāAnd notأُوتِيتُمْūtītumyou have been givenمِنَminaofالْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlana little
86. 86وَلَئِنْwala-inAnd ifشِئْنَاshi'nāWe willedلَنَذْهَبَنَّlanadhhabannaWe (would) have surely taken awayبِالَّذِيbi-alladhīthat whichأَوْحَيْنَاawḥaynāWe have revealedإِلَيْكَilaykato youثُمَّthummaThenلَاlānotتَجِدُtajiduyou would findلَكَlakafor youبِهِbihiconcerning itعَلَيْنَاʿalaynāagainst Usوَكِيلًاwakīlanany advocate
87. 87إِلَّاillāExceptرَحْمَةًraḥmatana mercyمِنْminfromرَبِّكَrabbikayour LordإِنَّinnaIndeedفَضْلَهُfaḍlahuHis Bountyكَانَkānaisعَلَيْكَʿalaykaupon youكَبِيرًاkabīrangreat
88. 88قُلْqulSayلَئِنِla-iniIfاجْتَمَعَتِij'tamaʿatigatheredالْإِنْسُl-insuthe mankindوَالْجِنُّwal-jinuand the jinnعَلَىʿalātoأَنْan[that]يَأْتُواyatūbringبِمِثْلِbimith'lithe likeهَذَاhādhā(of) thisالْقُرْءَانِl-qur'āniQuranلَاlānotيَأْتُونَyatūnathey (could) bringبِمِثْلِهِbimith'lihithe like of itوَلَوْwalaweven ifكَانَkānawereبَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of themلِبَعْضٍlibaʿḍinto some othersظَهِيرًاẓahīranassistants
89. 89وَلَقَدْwalaqadAnd verilyصَرَّفْنَاṣarrafnāWe have explainedلِلنَّاسِlilnnāsito mankindفِيfīinهَذَاhādhāthisالْقُرْءَانِl-qur'āniQuranمِنْminfromكُلِّkullieveryمَثَلٍmathalinexampleفَأَبَىfa-abābut refusedأَكْثَرُaktharumostالنَّاسِl-nāsi(of) the mankindإِلَّاillāexceptكُفُورًاkufūrandisbelief
90. 90وَقَالُواwaqālūAnd they sayلَنْlanNeverنُؤْمِنَnu'minawe will believeلَكَlakain youحَتَّىḥattāuntilتَفْجُرَtafjurayou cause to gush forthلَنَاlanāfor usمِنَminafromالْأَرْضِl-arḍithe earthيَنْبُوعًاyanbūʿana spring
91. 91أَوْawOrتَكُونَtakūnayou haveلَكَlakafor youجَنَّةٌjannatuna gardenمِنْminofنَخِيلٍnakhīlindate-palmsوَعِنَبٍwaʿinabinand grapesفَتُفَجِّرَfatufajjiraand cause to gush forthالْأَنْهَارَl-anhārathe riversخِلَالَهَاkhilālahāwithin themتَفْجِيرًاtafjīranabundantly
92. 92أَوْawOrتُسْقِطَtus'qiṭayou cause to fallالسَّمَاءَl-samāathe skyكَمَاkamāasزَعَمْتَzaʿamtayou have claimedعَلَيْنَاʿalaynāupon usكِسَفًاkisafan(in) piecesأَوْaworتَأْتِيَtatiyayou bringبِاللَّهِbil-lahiAllahوَالْمَلَائِكَةِwal-malāikatiand the Angelsقَبِيلًاqabīlanbefore (us)
93. 93أَوْawOrيَكُونَyakūnaisلَكَlakafor youبَيْتٌbaytuna houseمِنْminofزُخْرُفٍzukh'rufinornamentأَوْaworتَرْقَىtarqāyou ascendفِيfīintoالسَّمَاءِl-samāithe skyوَلَنْwalanAnd neverنُؤْمِنَnu'minawe will believeلِرُقِيِّكَliruqiyyikain your ascensionحَتَّىḥattāuntilتُنَزِّلَtunazzilayou bring downعَلَيْنَاʿalaynāto usكِتَابًاkitābana bookنَقْرَؤُهُnaqra-uhuwe could read itقُلْqulSayسُبْحَانَsub'ḥānaGlorified (is)رَبِّيrabbīmy Lord!هَلْhalWhatكُنْتُkuntuam Iإِلَّاillābutبَشَرًاbasharana humanرَسُولًاrasūlana Messenger
94. 94وَمَاwamāAnd whatمَنَعَmanaʿapreventedالنَّاسَl-nāsathe peopleأَنْanthatيُؤْمِنُواyu'minūthey believeإِذْidhwhenجَاءَهُمُjāahumucame to themالْهُدَىl-hudāthe guidanceإِلَّاillāexceptأَنْanthatقَالُواqālūthey saidأَبَعَثَabaʿathaHas Allah sentاللَّهُl-lahuHas Allah sentبَشَرًاbasharana humanرَسُولًاrasūlanMessenger
95. 95قُلْqulSayلَوْlawIfكَانَkāna(there) wereفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthمَلَائِكَةٌmalāikatunAngelsيَمْشُونَyamshūnawalkingمُطْمَئِنِّينَmuṭ'ma-innīnasecurelyلَنَزَّلْنَاlanazzalnāsurely We (would) have sent downعَلَيْهِمْʿalayhimto themمِنَminafromالسَّمَاءِl-samāithe heavenمَلَكًاmalakanan Angelرَسُولًاrasūlan(as) a Messenger
96. 96قُلْqulSayكَفَىkafāSufficient isبِاللَّهِbil-lahiAllahشَهِيدًاshahīdan(as) a witnessبَيْنِيbaynībetween meوَبَيْنَكُمْwabaynakumand between youإِنَّهُinnahuIndeed Heكَانَkānaisبِعِبَادِهِbiʿibādihiof His slavesخَبِيرًاkhabīranAll-AwareبَصِيرًاbaṣīranAll-Seer
97. 97وَمَنْwamanAnd whoeverيَهْدِyahdiAllah guidesاللَّهُl-lahuAllah guidesفَهُوَfahuwathen he (is)الْمُهْتَدِl-muh'tadithe guided oneوَمَنْwamanand whoeverيُضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astrayفَلَنْfalanthen neverتَجِدَtajidayou will findلَهُمْlahumfor themأَوْلِيَاءَawliyāaprotectorsمِنْminbesides Himدُونِهِdūnihibesides HimوَنَحْشُرُهُمْwanaḥshuruhumAnd We will gather themيَوْمَyawma(on) the Dayالْقِيَامَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionعَلَىʿalāonوُجُوهِهِمْwujūhihimtheir facesعُمْيًاʿum'yanblindوَبُكْمًاwabuk'manand dumbوَصُمًّاwaṣummanand deafمَأْوَاهُمْmawāhumTheir abodeجَهَنَّمُjahannamu(is) Hellكُلَّمَاkullamāevery timeخَبَتْkhabatit subsidesزِدْنَاهُمْzid'nāhumWe (will) increase (for) themسَعِيرًاsaʿīranthe blazing fire
98. 98ذَلِكَdhālikaThatجَزَاؤُهُمْjazāuhum(is) their recompenseبِأَنَّهُمْbi-annahumbecause theyكَفَرُواkafarūdisbelievedبِءَايَاتِنَاbiāyātināin Our Versesوَقَالُواwaqālūand saidأَءِذَاa-idhāWhenكُنَّاkunnāwe areعِظَامًاʿiẓāmanbonesوَرُفَاتًاwarufātanand crumbled particlesأَءِنَّاa-innāwill weلَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely (be) resurrectedخَلْقًاkhalqan(as) a creationجَدِيدًاjadīdannew
99. 99أَوَلَمْawalamDo notيَرَوْاyarawthey seeأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahالَّذِيalladhīthe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthقَادِرٌqādirun(is) Ableعَلَىʿalā[on]أَنْantoيَخْلُقَyakhluqacreateمِثْلَهُمْmith'lahumthe like of themوَجَعَلَwajaʿalaAnd He has madeلَهُمْlahumfor themأَجَلًاajalana termلَاlānoرَيْبَraybadoubtفِيهِfīhiin itفَأَبَىfa-abāBut refusedالظَّالِمُونَl-ẓālimūnathe wrongdoersإِلَّاillāexceptكُفُورًاkufūrandisbelief
100. 100قُلْqulSayلَوْlawIfأَنْتُمْantumyouتَمْلِكُونَtamlikūnapossessخَزَائِنَkhazāinathe treasuresرَحْمَةِraḥmati(of) the Mercyرَبِّيrabbī(of) my Lordإِذًاidhanthenلَأَمْسَكْتُمْla-amsaktumsurely you would withholdخَشْيَةَkhashyata(out of) fearالْإِنْفَاقِl-infāqi(of) spendingوَكَانَwakānaAnd isالْإِنْسَانُl-insānumanقَتُورًاqatūranstingy
101. 101وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyءَاتَيْنَاātaynāWe had givenمُوسَىmūsāMusaتِسْعَtis'ʿanineءَايَاتٍāyātinSignsبَيِّنَاتٍbayyinātinclearفَسْءَلْfasalso askبَنِيbanī(the) Children of Israelإِسْرَاءِيلَis'rāīla(the) Children of Israelإِذْidhwhenجَاءَهُمْjāahumhe came to themفَقَالَfaqālathen saidلَهُlahuto himفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunإِنِّيinnīIndeed, Iلَأَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] think youيَامُوسَىyāmūsāO Musaمَسْحُورًاmasḥūran(you are) bewitched
102. 102قَالَqālaHe saidلَقَدْlaqadVerilyعَلِمْتَʿalim'tayou knowمَاmānoneأَنْزَلَanzalahas sent downهَؤُلَاءِhāulāitheseإِلَّاillāexceptرَبُّrabbu(the) Lordالسَّمَاوَاتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthبَصَائِرَbaṣāira(as) evidenceوَإِنِّيwa-innīand indeed Iلَأَظُنُّكَla-aẓunnuka[I] surely think youيَافِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO Firaun!مَثْبُورًاmathbūran(you are) destroyed
103. 103فَأَرَادَfa-arādaSo he intendedأَنْantoيَسْتَفِزَّهُمْyastafizzahumdrive them outمِنَminafromالْأَرْضِl-arḍithe landفَأَغْرَقْنَاهُfa-aghraqnāhubut We drowned himوَمَنْwamanand whoمَعَهُmaʿahu(were) with himجَمِيعًاjamīʿanall
104. 104وَقُلْنَاwaqul'nāAnd We saidمِنْminafter himبَعْدِهِbaʿdihiafter himلِبَنِيlibanīto the Children of Israelإِسْرَاءِيلَis'rāīlato the Children of Israelاسْكُنُواus'kunūDwellالْأَرْضَl-arḍa(in) the landفَإِذَاfa-idhāthen whenجَاءَjāacomesوَعْدُwaʿdu(the) promiseالْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterجِئْنَاji'nāWe will bringبِكُمْbikumyouلَفِيفًاlafīfan(as) a mixed crowd
105. 105وَبِالْحَقِّwabil-ḥaqiAnd with the truthأَنْزَلْنَاهُanzalnāhuWe sent it downوَبِالْحَقِّwabil-ḥaqiand with the truthنَزَلَnazalait descendedوَمَاwamāAnd notأَرْسَلْنَاكَarsalnākaWe sent youإِلَّاillāexceptمُبَشِّرًاmubashiran(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاwanadhīranand a warner
106. 106وَقُرْءَانًاwaqur'ānanAnd the QuranفَرَقْنَاهُfaraqnāhuWe have dividedلِتَقْرَأَهُlitaqra-ahuthat you might recite itعَلَىʿalātoالنَّاسِl-nāsithe peopleعَلَىʿalāatمُكْثٍmuk'thinintervalsوَنَزَّلْنَاهُwanazzalnāhuAnd We have revealed itتَنْزِيلًاtanzīlan(in) stages
107. 107قُلْqulSayءَامِنُواāminūBelieveبِهِbihiin itأَوْaworلَاlā(do) notتُؤْمِنُواtu'minūbelieveإِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُواūtūwere givenالْعِلْمَl-ʿil'mathe knowledgeمِنْminbefore itقَبْلِهِqablihibefore itإِذَاidhāwhenيُتْلَىyut'lāit is recitedعَلَيْهِمْʿalayhimto themيَخِرُّونَyakhirrūnathey fallلِلْأَذْقَانِlil'adhqānion their facesسُجَّدًاsujjadan(in) prostration
108. 108وَيَقُولُونَwayaqūlūnaAnd they sayسُبْحَانَsub'ḥānaGlory be toرَبِّنَاrabbināour Lord!إِنْinIndeedكَانَkānaisوَعْدُwaʿdu(the) promiseرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordلَمَفْعُولًاlamafʿūlansurely fulfilled
109. 109وَيَخِرُّونَwayakhirrūnaAnd they fallلِلْأَذْقَانِlil'adhqānion their facesيَبْكُونَyabkūnaweepingوَيَزِيدُهُمْwayazīduhumand it increases themخُشُوعًاkhushūʿan(in) humility
110. 110قُلِquliSayادْعُواid'ʿūInvokeاللَّهَl-lahaAllahأَوِawiorادْعُواid'ʿūinvokeالرَّحْمَنَl-raḥmānathe Most GraciousأَيًّاayyanBy whatever (name)مَاmāBy whatever (name)تَدْعُواtadʿūyou invokeفَلَهُfalahuto Him (belongs)الْأَسْمَاءُl-asmāuthe Most Beautiful Namesالْحُسْنَىl-ḥus'nāthe Most Beautiful NamesوَلَاwalāAnd (do) notتَجْهَرْtajharbe loudبِصَلَاتِكَbiṣalātikain your prayersوَلَاwalāand notتُخَافِتْtukhāfitbe silentبِهَاbihāthereinوَابْتَغِwa-ib'taghibut seekبَيْنَbaynabetweenذَلِكَdhālikathatسَبِيلًاsabīlana way
111. 111وَقُلِwaquliAnd sayالْحَمْدُl-ḥamduAll Praiseلِلَّهِlillahi(is) for Allahالَّذِيalladhīthe One Whoلَمْlamhas not takenيَتَّخِذْyattakhidhhas not takenوَلَدًاwaladana sonوَلَمْwalamand notيَكُنْyakunisلَهُlahufor Himشَرِيكٌsharīkuna partnerفِيfīinالْمُلْكِl-mul'kithe dominionوَلَمْwalamand notيَكُنْyakunisلَهُlahufor Himوَلِيٌّwaliyyunany protectorمِنَminaout ofالذُّلِّl-dhuliweaknessوَكَبِّرْهُwakabbir'huAnd magnify Himتَكْبِيرًاtakbīran(with all) magnificence