Al-A'raaf · سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ

Surah 7 — Al-A'raaf

1. 1الٓمٓصٓalif-lam-meem-sadAlif Laam Meem Saad
2. 2كِتَابٌkitābunA Bookأُنْزِلَunzilarevealedإِلَيْكَilaykato youفَلَاfalāso (let) notيَكُنْyakunbeفِيfīinصَدْرِكَṣadrikayour breastحَرَجٌḥarajunany uneasinessمِنْهُmin'hufrom itلِتُنْذِرَlitundhirathat you warnبِهِbihiwith itوَذِكْرَىwadhik'rāand a reminderلِلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
3. 3اتَّبِعُواittabiʿūFollowمَاmāwhatأُنْزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكُمْilaykumto youمِنْminfromرَبِّكُمْrabbikumyour Lordوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعُواtattabiʿūfollowمِنْminfromدُونِهِdūnihibeside Himأَوْلِيَاءَawliyāaany alliesقَلِيلًاqalīlanLittleمَاmā(is) whatتَذَكَّرُونَtadhakkarūnayou remember
4. 4وَكَمْwakamAnd how manyمِنْminofقَرْيَةٍqaryatina cityأَهْلَكْنَاهَاahlaknāhāWe destroyed itفَجَاءَهَاfajāahāand came to itبَأْسُنَاbasunāOur punishmentبَيَاتًاbayātan(at) nightأَوْaworهُمْhum(while) theyقَائِلُونَqāilūnawere sleeping at noon
5. 5فَمَاfamāThen notكَانَkānawasدَعْوَاهُمْdaʿwāhumtheir pleaإِذْidhwhenجَاءَهُمْjāahumcame to themبَأْسُنَاbasunāOur punishmentإِلَّاillāexceptأَنْanthatقَالُواqālūthey saidإِنَّاinnāIndeed weكُنَّاkunnāwereظَالِمِينَẓālimīnawrongdoers
6. 6فَلَنَسْءَلَنَّfalanasalannaThen surely We will questionالَّذِينَalladhīnathose (to) whomأُرْسِلَur'silawere sentإِلَيْهِمْilayhimto them (Messengers)وَلَنَسْءَلَنَّwalanasalannaand surely We will questionالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
7. 7فَلَنَقُصَّنَّfalanaquṣṣannaThen surely We will narrateعَلَيْهِمْʿalayhimto themبِعِلْمٍbiʿil'minwith knowledgeوَمَاwamāand notكُنَّاkunnāWe wereغَائِبِينَghāibīnaabsent
8. 8وَالْوَزْنُwal-waznuAnd the weighingيَوْمَئِذٍyawma-idhinthat dayالْحَقُّl-ḥaqu(will be) the truthفَمَنْfamanSo whoseثَقُلَتْthaqulat(will be) heavyمَوَازِينُهُmawāzīnuhuhis scalesفَأُولَئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]الْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(will be) the successful ones
9. 9وَمَنْwamanAnd (for) thoseخَفَّتْkhaffat(will be) lightمَوَازِينُهُmawāzīnuhuhis scalesفَأُولَئِكَfa-ulāikaso thoseالَّذِينَalladhīna(will be) the ones whoخَسِرُواkhasirūlostأَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesبِمَاbimābecauseكَانُواkānūthey wereبِءَايَاتِنَاbiāyātināto Our Versesيَظْلِمُونَyaẓlimūna(doing) injustice
10. 10وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyمَكَّنَّاكُمْmakkannākumWe established youفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeلَكُمْlakumfor youفِيهَاfīhāin itمَعَايِشَmaʿāyishalivelihoodقَلِيلًاqalīlanLittleمَاmā(is) whatتَشْكُرُونَtashkurūnayou (are) grateful
11. 11وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyخَلَقْنَاكُمْkhalaqnākumWe created youثُمَّthummathenصَوَّرْنَاكُمْṣawwarnākumWe fashioned youثُمَّthummaThenقُلْنَاqul'nāWe saidلِلْمَلَائِكَةِlil'malāikatito the Angelsاسْجُدُواus'judūProstrateلِءَادَمَliādamato AdamفَسَجَدُواfasajadūSo they prostratedإِلَّاillāexceptإِبْلِيسَib'līsaIbleesلَمْlamNotيَكُنْyakunhe wasمِنَminaofالسَّاجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated
12. 12قَالَqāla(Allah) saidمَاmāWhatمَنَعَكَmanaʿakaprevented youأَلَّاallāthat notتَسْجُدَtasjudayou prostrateإِذْidhwhenأَمَرْتُكَamartukaI commanded youقَالَqāla(Shaitaan) saidأَنَاanāI amخَيْرٌkhayrunbetterمِنْهُmin'huthan himخَلَقْتَنِيkhalaqtanīYou created meمِنْminfromنَارٍnārinfireوَخَلَقْتَهُwakhalaqtahuand You created himمِنْminfromطِينٍṭīninclay
13. 13قَالَqāla(Allah) saidفَاهْبِطْfa-ih'biṭThen go downمِنْهَاmin'hāfrom itفَمَاfamāfor notيَكُونُyakūnuit isلَكَlakafor youأَنْanthatتَتَكَبَّرَtatakabbarayou be arrogantفِيهَاfīhāin itفَاخْرُجْfa-ukh'rujSo get outإِنَّكَinnakaindeed youمِنَmina(are) ofالصَّاغِرِينَl-ṣāghirīnathe disgraced ones
14. 14قَالَqāla(Shaitaan) saidأَنْظِرْنِيanẓir'nīGive me respiteإِلَىilātillيَوْمِyawmi(the) Dayيُبْعَثُونَyub'ʿathūnathey are raised up
15. 15قَالَqāla(Allah) saidإِنَّكَinnakaIndeed youمِنَmina(are) ofالْمُنْظَرِينَl-munẓarīnathe ones given respite
16. 16قَالَqāla(Shaitaan) saidفَبِمَاfabimāBecauseأَغْوَيْتَنِيaghwaytanīYou have sent me astrayلَأَقْعُدَنَّla-aqʿudannasurely I will sitلَهُمْlahumfor themصِرَاطَكَṣirāṭaka(on) Your pathالْمُسْتَقِيمَl-mus'taqīmathe straight
17. 17ثُمَّthummaThenلَءَاتِيَنَّهُمْlaātiyannahumsurely, I will come to themمِنْminfromبَيْنِbaynibeforeأَيْدِيهِمْaydīhimthemوَمِنْwaminand fromخَلْفِهِمْkhalfihimbehind themوَعَنْwaʿanand fromأَيْمَانِهِمْaymānihimtheir rightوَعَنْwaʿanand fromشَمَائِلِهِمْshamāilihimtheir leftوَلَاwalāand notتَجِدُtajiduYou (will) findأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themشَاكِرِينَshākirīnagrateful
18. 18قَالَqāla(Allah) saidاخْرُجْukh'rujGet outمِنْهَاmin'hāof itمَذْءُومًاmadhūmandisgracedمَدْحُورًاmadḥūranand expelledلَمَنْlamanCertainly whoeverتَبِعَكَtabiʿakafollows youمِنْهُمْmin'humamong themلَأَمْلَأَنَّla-amla-annasurely I will fillجَهَنَّمَjahannamaHellمِنْكُمْminkumwith youأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
19. 19وَيَاءَادَمُwayāādamuAnd O Adam!اسْكُنْus'kunDwellأَنْتَantayouوَزَوْجُكَwazawjukaand your wifeالْجَنَّةَl-janata(in) the Gardenفَكُلَاfakulāand you both eatمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereverشِئْتُمَاshi'tumāyou both wishوَلَاwalābut (do) notتَقْرَبَاtaqrabāapproach [you both]هَذِهِhādhihithisالشَّجَرَةَl-shajarata[the] treeفَتَكُونَاfatakūnālest you both beمِنَminaamongالظَّالِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
20. 20فَوَسْوَسَfawaswasaThen whisperedلَهُمَاlahumāto both of themالشَّيْطَانُl-shayṭānuthe Shaitaanلِيُبْدِيَliyub'diyato make apparentلَهُمَاlahumāto both of themمَاmāwhatوُورِيَwūriyawas concealedعَنْهُمَاʿanhumāfrom both of themمِنْminofسَوْءَاتِهِمَاsawātihimātheir shameوَقَالَwaqālaAnd he saidمَاmā(Did) notنَهَاكُمَاnahākumāforbid you bothرَبُّكُمَاrabbukumāyour Lordعَنْʿanfromهَذِهِhādhihithisالشَّجَرَةِl-shajarati[the] treeإِلَّاillāexceptأَنْanthatتَكُونَاtakūnāyou two becomeمَلَكَيْنِmalakayniAngelsأَوْaworتَكُونَاtakūnāyou two becomeمِنَminaofالْخَالِدِينَl-khālidīnathe immortals
21. 21وَقَاسَمَهُمَاwaqāsamahumāAnd he swore (to) both of themإِنِّيinnīIndeed I amلَكُمَاlakumāto both of youلَمِنَlaminaamongالنَّاصِحِينَl-nāṣiḥīnathe sincere advisers
22. 22فَدَلَّاهُمَاfadallāhumāSo he made both of them fallبِغُرُورٍbighurūrinby deceptionفَلَمَّاfalammāThen whenذَاقَاdhāqāthey both tastedالشَّجَرَةَl-shajaratathe treeبَدَتْbadatbecame apparentلَهُمَاlahumāto both of themسَوْءَاتُهُمَاsawātuhumātheir shameوَطَفِقَاwaṭafiqāand they beganيَخْصِفَانِyakhṣifāni(to) fastenعَلَيْهِمَاʿalayhimāover themselvesمِنْminfromوَرَقِwaraqi(the) leavesالْجَنَّةِl-janati(of) the GardenوَنَادَاهُمَاwanādāhumāAnd called them bothرَبُّهُمَاrabbuhumātheir LordأَلَمْalamDid notأَنْهَكُمَاanhakumāI forbid you bothعَنْʿanfromتِلْكُمَاtil'kumāthisالشَّجَرَةِl-shajarati[the] treeوَأَقُلْwa-aquland [I] sayلَكُمَاlakumāto both of youإِنَّinnathatالشَّيْطَانَl-shayṭāna[the] Shaitaanلَكُمَاlakumāto both of youعَدُوٌّʿaduwwun(is) an enemyمُبِينٌmubīnunopen
23. 23قَالَاqālāBoth of them saidرَبَّنَاrabbanāOur Lordظَلَمْنَاẓalamnāwe have wrongedأَنْفُسَنَاanfusanāourselvesوَإِنْwa-inand ifلَمْlamnotتَغْفِرْtaghfirYou forgiveلَنَاlanā[for] usوَتَرْحَمْنَاwatarḥamnāand have mercy (on) usلَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will beمِنَminaamongالْخَاسِرِينَl-khāsirīnathe losers
24. 24قَالَqāla(Allah) saidاهْبِطُواih'biṭūGet downبَعْضُكُمْbaʿḍukumsome of youلِبَعْضٍlibaʿḍinto some othersعَدُوٌّʿaduwwun(as) enemyوَلَكُمْwalakumAnd for youفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthمُسْتَقَرٌّmus'taqarrun(is) a dwelling placeوَمَتَاعٌwamatāʿunand livelihoodإِلَىilāforحِينٍḥīnina time
25. 25قَالَqālaHe saidفِيهَاfīhāIn itتَحْيَوْنَtaḥyawnayou will liveوَفِيهَاwafīhāand in itتَمُوتُونَtamūtūnayou will dieوَمِنْهَاwamin'hāand from itتُخْرَجُونَtukh'rajūnayou will be brought forth
26. 26يَابَنِيyābanīO Childrenءَادَمَādama(of) AdamقَدْqadVerilyأَنْزَلْنَاanzalnāWe have sent downعَلَيْكُمْʿalaykumto youلِبَاسًاlibāsanclothingيُوَارِيyuwārīit coversسَوْءَاتِكُمْsawātikumyour shameوَرِيشًاwarīshanand (as) an adornmentوَلِبَاسُwalibāsuBut the clothingالتَّقْوَىl-taqwā(of) [the] righteousnessذَلِكَdhālikathatخَيْرٌkhayrun(is) bestذَلِكَdhālikaThatمِنْmin(is) fromءَايَاتِāyāti(the) Signsاللَّهِl-lahi(of) Allahلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَذَّكَّرُونَyadhakkarūnaremember
27. 27يَابَنِيyābanīO Childrenءَادَمَādama(of) Adam!لَاlā(Let) notيَفْتِنَنَّكُمُyaftinannakumutempt youالشَّيْطَانُl-shayṭānu[the] Shaitaanكَمَاkamāasأَخْرَجَakhrajahe drove outأَبَوَيْكُمْabawaykumyour parentsمِنَminafromالْجَنَّةِl-janatiParadiseيَنْزِعُyanziʿustrippingعَنْهُمَاʿanhumāfrom both of themلِبَاسَهُمَاlibāsahumātheir clothingلِيُرِيَهُمَاliyuriyahumāto show both of themسَوْءَاتِهِمَاsawātihimātheir shameإِنَّهُinnahuIndeed heيَرَاكُمْyarākumsees youهُوَhuwaheوَقَبِيلُهُwaqabīluhuand his tribeمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereلَاlānotتَرَوْنَهُمْtarawnahumyou see themإِنَّاinnāIndeedجَعَلْنَاjaʿalnāWe have madeالشَّيَاطِينَl-shayāṭīnathe devilsأَوْلِيَاءَawliyāafriendsلِلَّذِينَlilladhīnaof those whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
28. 28وَإِذَاwa-idhāAnd whenفَعَلُواfaʿalūthey doفَاحِشَةًfāḥishatanimmoralityقَالُواqālūthey sayوَجَدْنَاwajadnāWe foundعَلَيْهَاʿalayhāon itءَابَاءَنَاābāanāour forefathersوَاللَّهُwal-lahuand Allahأَمَرَنَاamaranā(has) ordered usبِهَاbihāof itقُلْqulSayإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَأْمُرُyamuruorderبِالْفَحْشَاءِbil-faḥshāiimmoralityأَتَقُولُونَataqūlūnaDo you sayعَلَىʿalāaboutاللَّهِl-lahiAllahمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
29. 29قُلْqulSayأَمَرَamara(Has been) orderedرَبِّيrabbī(by) my Lordبِالْقِسْطِbil-qis'ṭijusticeوَأَقِيمُواwa-aqīmūand setوُجُوهَكُمْwujūhakumyour facesعِنْدَʿindaatكُلِّkullieveryمَسْجِدٍmasjidinmasjidوَادْعُوهُwa-id'ʿūhuand invoke Himمُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincereلَهُlahuto Himالدِّينَl-dīna(in) the religionكَمَاkamāAsبَدَأَكُمْbada-akumHe originated youتَعُودُونَtaʿūdūna(so) will you return
30. 30فَرِيقًاfarīqanA groupهَدَىhadāHe guidedوَفَرِيقًاwafarīqanand a groupحَقَّḥaqqadeservedعَلَيْهِمُʿalayhimu[on] theyالضَّلَالَةُl-ḍalālatuthe astrayingإِنَّهُمُinnahumuIndeed, theyاتَّخَذُواittakhadhūtakeالشَّيَاطِينَl-shayāṭīnathe devilsأَوْلِيَاءَawliyāa(as) alliesمِنْminfromدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahوَيَحْسَبُونَwayaḥsabūnawhile they thinkأَنَّهُمْannahumthat theyمُهْتَدُونَmuh'tadūna(are the) guided-ones
31. 31يَابَنِيyābanīO Childrenءَادَمَādama(of) Adam!خُذُواkhudhūTakeزِينَتَكُمْzīnatakumyour adornmentعِنْدَʿindaatكُلِّkullieveryمَسْجِدٍmasjidinmasjidوَكُلُواwakulūand eatوَاشْرَبُواwa-ish'rabūand drinkوَلَاwalābut (do) notتُسْرِفُواtus'rifūbe extravagantإِنَّهُinnahuIndeed Heلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveالْمُسْرِفِينَl-mus'rifīnathe extravagant ones
32. 32قُلْqulSayمَنْmanWhoحَرَّمَḥarramahas forbiddenزِينَةَzīnata(the) adornmentاللَّهِl-lahi(from) AllahالَّتِيallatīwhichأَخْرَجَakhrajaHe has brought forthلِعِبَادِهِliʿibādihifor His slavesوَالطَّيِّبَاتِwal-ṭayibātiand the pure thingsمِنَminaofالرِّزْقِl-riz'qisustenanceقُلْqulSayهِيَhiyaTheyلِلَّذِينَlilladhīna(are) for those whoءَامَنُواāmanūbelieveفِيfīduringالْحَيَوةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldخَالِصَةًkhāliṣatanexclusively (for them)يَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَامَةِl-qiyāmati(of) ResurrectionكَذَلِكَkadhālikaThusنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainالْءَايَاتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍliqawminfor (the) peopleيَعْلَمُونَyaʿlamūnawho know
33. 33قُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyحَرَّمَḥarrama(had) forbiddenرَبِّيَrabbiyamy Lordالْفَوَاحِشَl-fawāḥishathe shameful deedsمَاmāwhatظَهَرَẓahara(is) apparentمِنْهَاmin'hāof itوَمَاwamāand whatبَطَنَbaṭanais concealedوَالْإِثْمَwal-ith'maand the sinوَالْبَغْيَwal-baghyaand the oppressionبِغَيْرِbighayriwithoutالْحَقِّl-ḥaqi[the] rightوَأَنْwa-anand thatتُشْرِكُواtush'rikūyou associate (others)بِاللَّهِbil-lahiwith AllahمَاmāwhatلَمْlamnotيُنَزِّلْyunazzilHe (has) sent downبِهِbihiof itسُلْطَانًاsul'ṭānanany authorityوَأَنْwa-anand thatتَقُولُواtaqūlūyou sayعَلَىʿalāaboutاللَّهِl-lahiAllahمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
34. 34وَلِكُلِّwalikulliAnd for everyأُمَّةٍummatinnationأَجَلٌajalun(is a fixed) termفَإِذَاfa-idhāSo whenجَاءَjāacomesأَجَلُهُمْajaluhumtheir termلَاlā(they can) notيَسْتَأْخِرُونَyastakhirūnaseek to delayسَاعَةًsāʿatanan hourوَلَاwalāand notيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūnaseek to advance (it)
35. 35يَابَنِيyābanīO Childrenءَادَمَādama(of) Adam!إِمَّاimmāIfيَأْتِيَنَّكُمْyatiyannakumcomes to youرُسُلٌrusulunMessengersمِنْكُمْminkumfrom youيَقُصُّونَyaquṣṣūnarelatingعَلَيْكُمْʿalaykumto youءَايَاتِيāyātīMy Versesفَمَنِfamanithen whoeverاتَّقَىittaqāfears Allahوَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reformsفَلَاfalāthen noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْهِمْʿalayhimon themوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve
36. 36وَالَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَذَّبُواkadhabūdenyبِءَايَاتِنَاbiāyātināOur Versesوَاسْتَكْبَرُواwa-is'takbarūand (are) arrogantعَنْهَاʿanhātowards themأُولَئِكَulāikathoseأَصْحَابُaṣḥābu(are the) companionsالنَّارِl-nāri(of) the Fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَالِدُونَkhālidūnawill abide forever
37. 37فَمَنْfamanThen whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنِmimmanithan (one) whoافْتَرَىif'tarāinventedعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieأَوْaworكَذَّبَkadhabadeniesبِءَايَاتِهِbiāyātihiHis VersesأُولَئِكَulāikaThoseيَنَالُهُمْyanāluhumwill reach themنَصِيبُهُمْnaṣībuhumtheir portionمِنَminafromالْكِتَابِl-kitābithe Bookحَتَّىḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَاءَتْهُمْjāathumcomes to themرُسُلُنَاrusulunāOur messengers (Angels)يَتَوَفَّوْنَهُمْyatawaffawnahum(to) take them in deathقَالُواqālūthey sayأَيْنَaynaWhere areمَاmāthose (whom)كُنْتُمْkuntumyou used toتَدْعُونَtadʿūnainvokeمِنْminfromدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahقَالُواqālūThey sayضَلُّواḍallūThey strayedعَنَّاʿannāfrom usوَشَهِدُواwashahidūand they (will) testifyعَلَىʿalāagainstأَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesأَنَّهُمْannahumthat theyكَانُواkānūwereكَافِرِينَkāfirīnadisbelievers
38. 38قَالَqālaHe (will) sayادْخُلُواud'khulūEnterفِيfīamongأُمَمٍumamin(the) nationsقَدْqad(who)خَلَتْkhalatpassed awayمِنْminfromقَبْلِكُمْqablikumbefore youمِنَminaofالْجِنِّl-jinithe jinnوَالْإِنْسِwal-insiand the menفِيfīinالنَّارِl-nārithe FireكُلَّمَاkullamāEvery timeدَخَلَتْdakhalatenteredأُمَّةٌummatuna nationلَعَنَتْlaʿanatit cursedأُخْتَهَاukh'tahāits sister (nation)حَتَّىḥattāuntilإِذَاidhāwhenادَّارَكُواiddārakūthey had overtaken one anotherفِيهَاfīhāin itجَمِيعًاjamīʿanallقَالَتْqālat(will) sayأُخْرَاهُمْukh'rāhum(the) last of themلِأُولَاهُمْliūlāhumabout the first of themرَبَّنَاrabbanāOur Lordهَؤُلَاءِhāulāitheseأَضَلُّونَاaḍallūnāmisled usفَءَاتِهِمْfaātihimso give themعَذَابًاʿadhābanpunishmentضِعْفًاḍiʿ'fandoubleمِنَminaofالنَّارِl-nārithe FireقَالَqālaHe (will) sayلِكُلٍّlikullinFor eachضِعْفٌḍiʿ'fun(is) a doubleوَلَكِنْwalākin[and] butلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
39. 39وَقَالَتْwaqālatAnd (will) sayأُولَاهُمْūlāhum(the) first of themلِأُخْرَاهُمْli-ukh'rāhumto (the) last of themفَمَاfamāThen notكَانَkānaisلَكُمْlakumfor youعَلَيْنَاʿalaynāupon usمِنْminanyفَضْلٍfaḍlinsuperiorityفَذُوقُواfadhūqūso tasteالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentبِمَاbimāfor whatكُنْتُمْkuntumyou used toتَكْسِبُونَtaksibūnaearn
40. 40إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِءَايَاتِنَاbiāyātināOur Versesوَاسْتَكْبَرُواwa-is'takbarūand (were) arrogantعَنْهَاʿanhātowards themلَاlā(will) notتُفَتَّحُtufattaḥube openedلَهُمْlahumfor themأَبْوَابُabwābu(the) doorsالسَّمَاءِl-samāi(of) the heavenوَلَاwalāand notيَدْخُلُونَyadkhulūnathey will enterالْجَنَّةَl-janataParadiseحَتَّىḥattāuntilيَلِجَyalijapassesالْجَمَلُl-jamaluthe camelفِيfīthroughسَمِّsammi(the) eyeالْخِيَاطِl-khiyāṭi(of) the needleوَكَذَلِكَwakadhālikaAnd thusنَجْزِيnajzīWe recompenseالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
41. 41لَهُمْlahumFor themمِنْminofجَهَنَّمَjahannama(the) Hellمِهَادٌmihādun(is) a bedوَمِنْwaminand fromفَوْقِهِمْfawqihimover themغَوَاشٍghawāshincoveringsوَكَذَلِكَwakadhālikaAnd thusنَجْزِيnajzīWe recompenseالظَّالِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
42. 42وَالَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoءَامَنُواāmanūbelieveوَعَمِلُواwaʿamilūand doالصَّالِحَاتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deedsلَاlānotنُكَلِّفُnukallifuWe burdenنَفْسًاnafsanany soulإِلَّاillāexceptوُسْعَهَاwus'ʿahā(to) its capacityأُولَئِكَulāikaThoseأَصْحَابُaṣḥābu(are the) companionsالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَالِدُونَkhālidūna(will) abide forever
43. 43وَنَزَعْنَاwanazaʿnāAnd We will removeمَاmāwhateverفِيfī(is) inصُدُورِهِمْṣudūrihimtheir breastsمِنْminofغِلٍّghillinmaliceتَجْرِيtajrīFlowsمِنْminfromتَحْتِهِمُtaḥtihimuunderneath themالْأَنْهَارُl-anhāruthe riversوَقَالُواwaqālūAnd they will sayالْحَمْدُl-ḥamduAll the praiseلِلَّهِlillahi(is) for Allahالَّذِيalladhīthe One Whoهَدَانَاhadānāguided usلِهَذَاlihādhāto thisوَمَاwamāand notكُنَّاkunnāwe wereلِنَهْتَدِيَlinahtadiyato receive guidanceلَوْلَاlawlāif notأَنْan[that]هَدَانَاhadānā(had) guided usاللَّهُl-lahuAllahلَقَدْlaqadCertainlyجَاءَتْjāatcameرُسُلُrusuluMessengersرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthوَنُودُواwanūdūAnd they will be addressedأَنْan[that]تِلْكُمُtil'kumuThisالْجَنَّةُl-janatu(is) Paradiseأُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāyou have been made to inherit itبِمَاbimāfor whatكُنْتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَtaʿmalūnado
44. 44وَنَادَىwanādāAnd will call outأَصْحَابُaṣḥābu(the) companionsالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseأَصْحَابَaṣḥāba(to the) companionsالنَّارِl-nāri(of) the FireأَنْanthatقَدْqadIndeedوَجَدْنَاwajadnāwe foundمَاmāwhatوَعَدَنَاwaʿadanā(had) promised usرَبُّنَاrabbunāour LordحَقًّاḥaqqantrueفَهَلْfahalSo haveوَجَدْتُمْwajadttumyou foundمَاmāwhatوَعَدَwaʿada(was) promisedرَبُّكُمْrabbukum(by) your Lordحَقًّاḥaqqan(to be) trueقَالُواqālūThey will sayنَعَمْnaʿamYesفَأَذَّنَfa-adhanaThen will announceمُؤَذِّنٌmu-adhinunan announcerبَيْنَهُمْbaynahumamong themأَنْan[that]لَعْنَةُlaʿnatu(The) curseاللَّهِl-lahi(of) Allahعَلَىʿalā(is) onالظَّالِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
45. 45الَّذِينَalladhīnaThose whoيَصُدُّونَyaṣuddūnahinderعَنْʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayاللَّهِl-lahi(of) Allahوَيَبْغُونَهَاwayabghūnahāand seek in itعِوَجًاʿiwajancrookednessوَهُمْwahumwhile they (are)بِالْءَاخِرَةِbil-ākhiraticoncerning the Hereafterكَافِرُونَkāfirūnadisbelievers
46. 46وَبَيْنَهُمَاwabaynahumāAnd between themحِجَابٌḥijābun(will be) a partitionوَعَلَىwaʿalāand onالْأَعْرَافِl-aʿrāfithe heightsرِجَالٌrijālun(will be) menيَعْرِفُونَyaʿrifūnarecognizingكُلًّاkullanallبِسِيمَاهُمْbisīmāhumby their marksوَنَادَوْاwanādawAnd they will call outأَصْحَابَaṣḥāba(to the) companionsالْجَنَّةِl-janati(of) ParadiseأَنْanthatسَلَامٌsalāmunPeaceعَلَيْكُمْʿalaykum(be) upon youلَمْlamNotيَدْخُلُوهَاyadkhulūhāthey have entered itوَهُمْwahumbut theyيَطْمَعُونَyaṭmaʿūnahope
47. 47وَإِذَاwa-idhāAnd whenصُرِفَتْṣurifatare turnedأَبْصَارُهُمْabṣāruhumtheir eyesتِلْقَاءَtil'qāatowardsأَصْحَابِaṣḥābi(the) companionsالنَّارِl-nāri(of) the Fireقَالُواqālūthey (will) sayرَبَّنَاrabbanāOur Lord!لَاlā(Do) notتَجْعَلْنَاtajʿalnāplace usمَعَmaʿawithالْقَوْمِl-qawmithe peopleالظَّالِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
48. 48وَنَادَىwanādāAnd (will) call outأَصْحَابُaṣḥābu(the) companionsالْأَعْرَافِl-aʿrāfi(of) the heightsرِجَالًاrijālan(to) menيَعْرِفُونَهُمْyaʿrifūnahumwhom they recognizeبِسِيمَاهُمْbisīmāhumby their marksقَالُواqālūsayingمَاmāNotأَغْنَىaghnā(has) availedعَنْكُمْʿankum[to] youجَمْعُكُمْjamʿukumyour gatheringوَمَاwamāand whatكُنْتُمْkuntumyou wereتَسْتَكْبِرُونَtastakbirūnaarrogant (about)
49. 49أَهَؤُلَاءِahāulāiAre theseالَّذِينَalladhīnathe ones whomأَقْسَمْتُمْaqsamtumyou had swornلَاlā(that) notيَنَالُهُمُyanāluhumu(will) grant themاللَّهُl-lahuAllahبِرَحْمَةٍbiraḥmatinMercyادْخُلُواud'khulūEnterالْجَنَّةَl-janataParadiseلَاlā(There will be) noخَوْفٌkhawfunfearعَلَيْكُمْʿalaykumupon youوَلَاwalāand notأَنْتُمْantumyouتَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieve
50. 50وَنَادَىwanādāAnd (will) call outأَصْحَابُaṣḥābu(the) companionsالنَّارِl-nāri(of) the Fireأَصْحَابَaṣḥāba(to the) companionsالْجَنَّةِl-janati(of) Paradiseأَنْan[that]أَفِيضُواafīḍūPourعَلَيْنَاʿalaynāupon usمِنَmina[of]الْمَاءِl-māi(some) waterأَوْaworمِمَّاmimmāof whatرَزَقَكُمُrazaqakumu(has been) provided (to) youاللَّهُl-lahu(by) AllahقَالُواqālūThey (will) sayإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahحَرَّمَهُمَاḥarramahumāhas forbidden bothعَلَىʿalātoالْكَافِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
51. 51الَّذِينَalladhīnaThose whoاتَّخَذُواittakhadhūtookدِينَهُمْdīnahumtheir religionلَهْوًاlahwan(as) an amusementوَلَعِبًاwalaʿibanand playوَغَرَّتْهُمُwagharrathumuand deluded themالْحَيَوةُl-ḥayatuthe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldفَالْيَوْمَfal-yawmaSo todayنَنْسَاهُمْnansāhumWe forget themكَمَاkamāasنَسُواnasūthey forgotلِقَاءَliqāa(the) meetingيَوْمِهِمْyawmihim(of) their dayهَذَاhādhāthisوَمَاwamāand [what]كَانُواkānū(as) they used toبِءَايَاتِنَاbiāyātināwith Our Versesيَجْحَدُونَyajḥadūnathey reject
52. 52وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyجِئْنَاهُمْji'nāhumWe had brought (to) themبِكِتَابٍbikitābina Bookفَصَّلْنَاهُfaṣṣalnāhuwhich We have explainedعَلَىʿalāwithعِلْمٍʿil'minknowledgeهُدًىhudana guidanceوَرَحْمَةًwaraḥmatanand mercyلِقَوْمٍliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
53. 53هَلْhalDoيَنْظُرُونَyanẓurūnathey waitإِلَّاillāexceptتَأْوِيلَهُtawīlahu(for) its fulfillmentيَوْمَyawma(The) Dayيَأْتِيyatī(will) comeتَأْوِيلُهُtawīluhuits fulfillmentيَقُولُyaqūluwill sayالَّذِينَalladhīnathose whoنَسُوهُnasūhuhad forgotten itمِنْminfromقَبْلُqablubeforeقَدْqadVerilyجَاءَتْjāathad comeرُسُلُrusulu(the) Messengersرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthفَهَلْfahalso are (there)لَنَاlanāfor usمِنْminanyشُفَعَاءَshufaʿāaintercessorsفَيَشْفَعُواfayashfaʿūso (that) they intercedeلَنَاlanāfor usأَوْaworنُرَدُّnuradduwe are sent backفَنَعْمَلَfanaʿmalaso (that) we do (deeds)غَيْرَghayraother thanالَّذِيalladhīthat whichكُنَّاkunnāwe used toنَعْمَلُnaʿmaludoقَدْqadVerilyخَسِرُواkhasirūthey lostأَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَضَلَّwaḍallaand strayedعَنْهُمْʿanhumfrom themمَاmāwhatكَانُواkānūthey used toيَفْتَرُونَyaftarūnainvent
54. 54إِنَّinnaIndeedرَبَّكُمُrabbakumuyour Lordاللَّهُl-lahu(is) Allahالَّذِيalladhīthe One Whoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthفِيfīinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٍayyāminepochsثُمَّthummathenاسْتَوَىis'tawāHe ascendedعَلَىʿalāonالْعَرْشِl-ʿarshithe Throneيُغْشِيyugh'shīHe coversاللَّيْلَal-laylathe nightالنَّهَارَl-nahāra(with) the dayيَطْلُبُهُyaṭlubuhuseeking itحَثِيثًاḥathīthanrapidlyوَالشَّمْسَwal-shamsaand the sunوَالْقَمَرَwal-qamaraand the moonوَالنُّجُومَwal-nujūmaand the starsمُسَخَّرَاتٍmusakharātinsubjectedبِأَمْرِهِbi-amrihiby His commandأَلَاalāUnquestionablyلَهُlahufor Himالْخَلْقُl-khalqu(is) the creationوَالْأَمْرُwal-amruand the commandتَبَارَكَtabārakablessedاللَّهُl-lahu(is) AllahرَبُّrabbuLordالْعَالَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
55. 55ادْعُواid'ʿūCall uponرَبَّكُمْrabbakumyour Lordتَضَرُّعًاtaḍarruʿanhumblyوَخُفْيَةًwakhuf'yatanand privatelyإِنَّهُinnahuIndeed Heلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuloveالْمُعْتَدِينَl-muʿ'tadīnathe transgressors
56. 56وَلَاwalāAnd (do) notتُفْسِدُواtuf'sidūcause corruptionفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthبَعْدَbaʿdaafterإِصْلَاحِهَاiṣ'lāḥihāits reformationوَادْعُوهُwa-id'ʿūhuAnd call Himخَوْفًاkhawfan(in) fearوَطَمَعًاwaṭamaʿanand hopeإِنَّinnaIndeedرَحْمَتَraḥmata(the) Mercyاللَّهِl-lahi(of) Allahقَرِيبٌqarībun(is) nearمِنَminaforالْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
57. 57وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِيalladhī(is) the One Whoيُرْسِلُyur'silusendsالرِّيَاحَl-riyāḥathe windsبُشْرًاbush'ran(as) glad tidingsبَيْنَbaynafromيَدَيْyadaybeforeرَحْمَتِهِraḥmatihiHis Mercyحَتَّىḥattāuntilإِذَاidhāwhenأَقَلَّتْaqallatthey have carriedسَحَابًاsaḥābancloudsثِقَالًاthiqālanheavyسُقْنَاهُsuq'nāhuWe drive themلِبَلَدٍlibaladinto a landمَيِّتٍmayyitindeadفَأَنْزَلْنَاfa-anzalnāthen We send downبِهِbihifrom itالْمَاءَl-māathe waterفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnāthen We bring forthبِهِbihifrom itمِنْmin(of)كُلِّkulliall (kinds)الثَّمَرَاتِl-thamarāti(of) fruitsكَذَلِكَkadhālikaThusنُخْرِجُnukh'rijuWe will bring forthالْمَوْتَىl-mawtāthe deadلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَذَكَّرُونَtadhakkarūnatake heed
58. 58وَالْبَلَدُwal-baladuAnd the landالطَّيِّبُl-ṭayibu[the] pureيَخْرُجُyakhrujucomes forthنَبَاتُهُnabātuhuits vegetationبِإِذْنِbi-idh'niby (the) permissionرَبِّهِrabbihi(of) its Lordوَالَّذِيwa-alladhībut whichخَبُثَkhabuthais badلَاlā(does) notيَخْرُجُyakhrujucome forthإِلَّاillāexceptنَكِدًاnakidan(with) difficultyكَذَلِكَkadhālikaThusنُصَرِّفُnuṣarrifuWe explainالْءَايَاتِl-āyātithe Signsلِقَوْمٍliqawminfor a peopleيَشْكُرُونَyashkurūnawho are grateful
59. 59لَقَدْlaqadCertainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentنُوحًاnūḥanNuhإِلَىilātoقَوْمِهِqawmihihis peopleفَقَالَfaqālaand he saidيَاقَوْمِyāqawmiO my people!اعْبُدُواuʿ'budūWorshipاللَّهَl-lahaAllahمَاmānotلَكُمْlakumfor youمِنْminanyإِلَهٍilāhingodغَيْرُهُghayruhuother than HimإِنِّيinnīIndeed Iأَخَافُakhāfu[I] fearعَلَيْكُمْʿalaykumfor youعَذَابَʿadhābapunishmentيَوْمٍyawmin(of the) DayعَظِيمٍʿaẓīminGreat
60. 60قَالَqālaSaidالْمَلَأُl-mala-uthe chiefsمِنْminofقَوْمِهِqawmihihis peopleإِنَّاinnāIndeed, weلَنَرَاكَlanarākasurely see youفِيfīinضَلَالٍḍalālinerrorمُبِينٍmubīninclear
61. 61قَالَqālaHe saidيَاقَوْمِyāqawmiO my peopleلَيْسَlaysa(There is) noبِيbīin meضَلَالَةٌḍalālatunerrorوَلَكِنِّيwalākinnībut I amرَسُولٌrasūluna Messengerمِنْminfromرَبِّrabbi(the) Lordالْعَالَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
62. 62أُبَلِّغُكُمْuballighukumI convey to youرِسَالَاتِrisālātithe Messagesرَبِّيrabbī(of) my Lordوَأَنْصَحُwa-anṣaḥuand [I] adviseلَكُمْlakum[to] youوَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I knowمِنَminafromاللَّهِl-lahiAllahمَاmāwhatلَاlānotتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
63. 63أَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tumDo you wonderأَنْanthatجَاءَكُمْjāakumhas come to youذِكْرٌdhik'runa reminderمِنْminfromرَبِّكُمْrabbikumyour Lordعَلَىʿalāonرَجُلٍrajulina manمِنْكُمْminkumamong youلِيُنْذِرَكُمْliyundhirakumthat he may warn youوَلِتَتَّقُواwalitattaqūand that you may fearوَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand so that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
64. 64فَكَذَّبُوهُfakadhabūhuBut they denied himفَأَنْجَيْنَاهُfa-anjaynāhuso We saved himوَالَّذِينَwa-alladhīnaand those whoمَعَهُmaʿahu(were) with himفِيfīinالْفُلْكِl-ful'kithe shipوَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnāAnd We drownedالَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِءَايَاتِنَاbiāyātināOur VersesإِنَّهُمْinnahumIndeed theyكَانُواkānūwereقَوْمًاqawmana peopleعَمِينَʿamīnablind
65. 65وَإِلَىwa-ilāAnd toعَادٍʿādinAadأَخَاهُمْakhāhum(We sent) their brotherهُودًاhūdanHudقَالَqālaHe saidيَاقَوْمِyāqawmiO my people!اعْبُدُواuʿ'budūWorshipاللَّهَl-lahaAllahمَاmānotلَكُمْlakumfor youمِنْminanyإِلَهٍilāhingodغَيْرُهُghayruhuother than HimأَفَلَاafalāThen will notتَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Allah)
66. 66قَالَqālaSaidالْمَلَأُl-mala-uthe chiefsالَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُواkafarūdisbelievedمِنْminfromقَوْمِهِqawmihihis peopleإِنَّاinnāIndeed weلَنَرَاكَlanarākasurely see youفِيfīinسَفَاهَةٍsafāhatinfoolishnessوَإِنَّاwa-innāand indeed weلَنَظُنُّكَlanaẓunnuka[we] think youمِنَmina(are) ofالْكَاذِبِينَl-kādhibīnathe liars
67. 67قَالَqālaHe saidيَاقَوْمِyāqawmiO my peopleلَيْسَlaysa(There is) noبِيbīin meسَفَاهَةٌsafāhatunfoolishnessوَلَكِنِّيwalākinnībut I amرَسُولٌrasūluna Messengerمِنْminfromرَبِّrabbi(the) Lordالْعَالَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
68. 68أُبَلِّغُكُمْuballighukumI convey to youرِسَالَاتِrisālātiMessagesرَبِّيrabbī(of) my Lordوَأَنَاwa-anāand I amلَكُمْlakumto youنَاصِحٌnāṣiḥunan adviserأَمِينٌamīnuntrustworthy
69. 69أَوَعَجِبْتُمْawaʿajib'tumDoأَنْanyou wonderجَاءَكُمْjāakumthatذِكْرٌdhik'runhas come to youمِنْmina reminderرَبِّكُمْrabbikumfromعَلَىʿalāyour Lordرَجُلٍrajulinonمِنْكُمْminkuma manلِيُنْذِرَكُمْliyundhirakumamong youوَاذْكُرُواwa-udh'kurūthat he may warn youإِذْidhAnd rememberجَعَلَكُمْjaʿalakumwhenخُلَفَاءَkhulafāaHe made youمِنْminsuccessorsبَعْدِbaʿdiafterقَوْمِqawmi(the) peopleنُوحٍnūḥin(of) Nuhوَزَادَكُمْwazādakumand increased youفِيfīinالْخَلْقِl-khalqithe statureبَسْطَةًbaṣ'ṭatanextensivelyفَاذْكُرُواfa-udh'kurūSo rememberءَالَاءَālāa(the) Bountiesاللَّهِl-lahi(of) Allahلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُفْلِحُونَtuf'liḥūnasucceed
70. 70قَالُواqālūThey saidأَجِئْتَنَاaji'tanāHave you come to usلِنَعْبُدَlinaʿbudathat we (should) worshipاللَّهَl-lahaAllahوَحْدَهُwaḥdahuAloneوَنَذَرَwanadharaand we forsakeمَاmāwhatكَانَkānaused toيَعْبُدُyaʿbuduworshipءَابَاؤُنَاābāunāour forefathersفَأْتِنَاfatināThen bring usبِمَاbimāof whatتَعِدُنَاtaʿidunāyou promise usإِنْinifكُنْتَkuntayou areمِنَminaofالصَّادِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
71. 71قَالَqālaHe saidقَدْqadVerilyوَقَعَwaqaʿahas fallenعَلَيْكُمْʿalaykumupon youمِنْminfromرَبِّكُمْrabbikumyour Lordرِجْسٌrij'sunpunishmentوَغَضَبٌwaghaḍabunand angerأَتُجَادِلُونَنِيatujādilūnanīDo you dispute with meفِيfīconcerningأَسْمَاءٍasmāinnamesسَمَّيْتُمُوهَاsammaytumūhāyou have named themأَنْتُمْantumyouوَءَابَاؤُكُمْwaābāukumand your forefathersمَاmāNotنَزَّلَnazzala(has been) sent downاللَّهُl-lahu(by) Allahبِهَاbihāfor itمِنْminanyسُلْطَانٍsul'ṭāninauthorityفَانْتَظِرُواfa-intaẓirūThen waitإِنِّيinnīindeed, I amمَعَكُمْmaʿakumwith youمِنَminaofالْمُنْتَظِرِينَl-muntaẓirīnathe ones who wait
72. 72فَأَنْجَيْنَاهُfa-anjaynāhuSo We saved himوَالَّذِينَwa-alladhīnaand thoseمَعَهُmaʿahuwith himبِرَحْمَةٍbiraḥmatinby Mercyمِنَّاminnāfrom UsوَقَطَعْنَاwaqaṭaʿnāAnd We cut offدَابِرَdābirathe rootsالَّذِينَalladhīna(of) those whoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِءَايَاتِنَاbiāyātināOur Signsوَمَاwamāand notكَانُواkānūthey wereمُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
73. 73وَإِلَىwa-ilāAnd toثَمُودَthamūdaThamudأَخَاهُمْakhāhum(We sent) their brotherصَالِحًاṣāliḥanSalihقَالَqālaHe saidيَاقَوْمِyāqawmiO my peopleاعْبُدُواuʿ'budūWorshipاللَّهَl-lahaAllahمَاmānotلَكُمْlakumfor youمِنْminanyإِلَهٍilāhingodغَيْرُهُghayruhuother than HimقَدْqadVerilyجَاءَتْكُمْjāatkumhas come to youبَيِّنَةٌbayyinatuna clear proofمِنْminfromرَبِّكُمْrabbikumyour LordهَذِهِhādhihiThisنَاقَةُnāqatu(is) a she-camelاللَّهِl-lahi(of) Allahلَكُمْlakum(it is) for youءَايَةًāyatana SignفَذَرُوهَاfadharūhāSo you leave herتَأْكُلْtakul(to) eatفِيfīonأَرْضِarḍi(the) earthاللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand (do) notتَمَسُّوهَاtamassūhātouch herبِسُوءٍbisūinwith harmفَيَأْخُذَكُمْfayakhudhakumlest seizes youعَذَابٌʿadhābuna punishmentأَلِيمٌalīmunpainful
74. 74وَاذْكُرُواwa-udh'kurūAnd rememberإِذْidhwhenجَعَلَكُمْjaʿalakumHe made youخُلَفَاءَkhulafāasuccessorsمِنْminfromبَعْدِbaʿdiafterعَادٍʿādinAadوَبَوَّأَكُمْwabawwa-akumand settled youفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthتَتَّخِذُونَtattakhidhūnaYou takeمِنْminfromسُهُولِهَاsuhūlihāits plainsقُصُورًاquṣūranpalacesوَتَنْحِتُونَwatanḥitūnaand you carve outالْجِبَالَl-jibālathe mountainsبُيُوتًاbuyūtan(as) homesفَاذْكُرُواfa-udh'kurūSo rememberءَالَاءَālāa(the) Bountiesاللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand (do) notتَعْثَوْاtaʿthawact wickedlyفِيfīinالْأَرْضِl-arḍi(the) earthمُفْسِدِينَmuf'sidīnaspreading corruption
75. 75قَالَqālaSaidالْمَلَأُl-mala-uthe chiefsالَّذِينَalladhīna(of) those whoاسْتَكْبَرُواis'takbarūwere arrogantمِنْminamongقَوْمِهِqawmihihis peopleلِلَّذِينَlilladhīnato those whoاسْتُضْعِفُواus'tuḍ'ʿifūwere oppressedلِمَنْliman[to] those whoءَامَنَāmanabelievedمِنْهُمْmin'humamong themأَتَعْلَمُونَataʿlamūnaDo you knowأَنَّannathatصَالِحًاṣāliḥanSalihمُرْسَلٌmur'salun(is the) one sentمِنْminfromرَبِّهِrabbihihis LordقَالُواqālūThey saidإِنَّاinnāIndeed weبِمَاbimāin whatأُرْسِلَur'silahe has been sentبِهِbihiwith [it]مُؤْمِنُونَmu'minūna(are) believers
76. 76قَالَqālaSaidالَّذِينَalladhīnathose whoاسْتَكْبَرُواis'takbarūwere arrogantإِنَّاinnāIndeed weبِالَّذِيbi-alladhīin that whichءَامَنْتُمْāmantumyou believeبِهِbihiin itكَافِرُونَkāfirūna(are) disbelievers
77. 77فَعَقَرُواfaʿaqarūThen they hamstrungالنَّاقَةَl-nāqatathe she-camelوَعَتَوْاwaʿatawand (were) insolentعَنْʿantowardsأَمْرِamri(the) commandرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordوَقَالُواwaqālūand they saidيَاصَالِحُyāṣāliḥuO Salihائْتِنَاi'tināBring usبِمَاbimāwhatتَعِدُنَاtaʿidunāyou promise usإِنْinifكُنْتَkuntayou areمِنَminaofالْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
78. 78فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuSo seized themالرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquakeفَأَصْبَحُواfa-aṣbaḥūthen they becameفِيfīinدَارِهِمْdārihimtheir homesجَاثِمِينَjāthimīnafallen prone
79. 79فَتَوَلَّىfatawallāSo he turned awayعَنْهُمْʿanhumfrom themوَقَالَwaqālaand he saidيَاقَوْمِyāqawmiO my people!لَقَدْlaqadVerilyأَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI have conveyed to youرِسَالَةَrisālata(the) Messageرَبِّيrabbī(of) my Lordوَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand [I] advisedلَكُمْlakum[to] youوَلَكِنْwalākinbutلَاlānotتُحِبُّونَtuḥibbūnayou likeالنَّاصِحِينَl-nāṣiḥīnathe advisers
80. 80وَلُوطًاwalūṭanAnd Lutإِذْidhwhenقَالَqālahe saidلِقَوْمِهِliqawmihito his peopleأَتَأْتُونَatatūnaDo you commitالْفَاحِشَةَl-fāḥishata(such) immoralityمَاmānotسَبَقَكُمْsabaqakumhas preceded youبِهَاbihāthereinمِنْminanyأَحَدٍaḥadinoneمِنَminaofالْعَالَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
81. 81إِنَّكُمْinnakumIndeed, youلَتَأْتُونَlatatūnayou approachالرِّجَالَl-rijālathe menشَهْوَةًshahwatanlustfullyمِنْminfromدُونِdūniinstead ofالنِّسَاءِl-nisāithe womenبَلْbalNayأَنْتُمْantumyouقَوْمٌqawmun(are) a peopleمُسْرِفُونَmus'rifūna(who) commit excesses
82. 82وَمَاwamāAnd notكَانَkānawasجَوَابَjawāba(the) answerقَوْمِهِqawmihi(of) his peopleإِلَّاillāexceptأَنْanthatقَالُواqālūthey saidأَخْرِجُوهُمْakhrijūhumDrive them outمِنْminofقَرْيَتِكُمْqaryatikumyour townإِنَّهُمْinnahumIndeed theyأُنَاسٌunāsun(are) peopleيَتَطَهَّرُونَyataṭahharūnawho keep themselves pure
83. 83فَأَنْجَيْنَاهُfa-anjaynāhuSo We saved himوَأَهْلَهُwa-ahlahuand his familyإِلَّاillāexceptامْرَأَتَهُim'ra-atahuhis wifeكَانَتْkānatshe wasمِنَminaofالْغَابِرِينَl-ghābirīnathose who stayed behind
84. 84وَأَمْطَرْنَاwa-amṭarnāAnd We showeredعَلَيْهِمْʿalayhimupon themمَطَرًاmaṭarana rainفَانْظُرْfa-unẓurSo seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endالْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna(of) the criminals
85. 85وَإِلَىwa-ilāAnd toمَدْيَنَmadyanaMadyanأَخَاهُمْakhāhumhis brotherشُعَيْبًاshuʿaybanShuaibقَالَqālaHe saidيَاقَوْمِyāqawmiO my people!اعْبُدُواuʿ'budūWorshipاللَّهَl-lahaAllahمَاmānotلَكُمْlakumfor youمِنْminanyإِلَهٍilāhingodغَيْرُهُghayruhuother than HimقَدْqadVerilyجَاءَتْكُمْjāatkumhas came to youبَيِّنَةٌbayyinatuna clear proofمِنْminfromرَبِّكُمْrabbikumyour Lordفَأَوْفُواfa-awfūSo give fullالْكَيْلَl-kayla[the] measureوَالْمِيزَانَwal-mīzānaand the weightوَلَاwalāand (do) notتَبْخَسُواtabkhasūdepriveالنَّاسَl-nāsa[the] peopleأَشْيَاءَهُمْashyāahumin their thingsوَلَاwalāand (do) notتُفْسِدُواtuf'sidūcause corruptionفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthبَعْدَbaʿdaafterإِصْلَاحِهَاiṣ'lāḥihāits reformationذَلِكُمْdhālikumThatخَيْرٌkhayrun(is) betterلَكُمْlakumfor youإِنْinifكُنْتُمْkuntumyou areمُؤْمِنِينَmu'minīnabelievers
86. 86وَلَاwalāAnd (do) notتَقْعُدُواtaqʿudūsitبِكُلِّbikullion everyصِرَاطٍṣirāṭinpathتُوعِدُونَtūʿidūnathreateningوَتَصُدُّونَwataṣuddūnaand hinderingعَنْʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayاللَّهِl-lahi(of) Allahمَنْman(those) whoءَامَنَāmanabelieveبِهِbihiin Himوَتَبْغُونَهَاwatabghūnahāand seeking (to make) itعِوَجًاʿiwajancrookedوَاذْكُرُواwa-udh'kurūAnd rememberإِذْidhwhenكُنْتُمْkuntumyou wereقَلِيلًاqalīlanfewفَكَثَّرَكُمْfakatharakumand He increased youوَانْظُرُواwa-unẓurūAnd seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endالْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
87. 87وَإِنْwa-inAnd ifكَانَkāna(there) isطَائِفَةٌṭāifatuna groupمِنْكُمْminkumamong youءَامَنُواāmanū(who has) believedبِالَّذِيbi-alladhīin that whichأُرْسِلْتُur'sil'tuI have been sentبِهِbihiwith [it]وَطَائِفَةٌwaṭāifatunand a groupلَمْlamnotيُؤْمِنُواyu'minūthey believeفَاصْبِرُواfa-iṣ'birūthen be patientحَتَّىḥattāuntilيَحْكُمَyaḥkumajudgesاللَّهُl-lahuAllahبَيْنَنَاbaynanābetween usوَهُوَwahuwaAnd Heخَيْرُkhayru(is the) Bestالْحَاكِمِينَl-ḥākimīna(of) [the] Judges
88. 88قَالَqālaSaidالْمَلَأُl-mala-uthe chiefsالَّذِينَalladhīna(of) those whoاسْتَكْبَرُواis'takbarūwere arrogantمِنْminamongقَوْمِهِqawmihihis peopleلَنُخْرِجَنَّكَlanukh'rijannakaWe will surely drive you outيَاشُعَيْبُyāshuʿaybuO Shuaib!وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoءَامَنُواāmanū(have) believedمَعَكَmaʿakawith youمِنْminfromقَرْيَتِنَاqaryatināour cityأَوْaworلَتَعُودُنَّlataʿūdunnayou must returnفِيfītoمِلَّتِنَاmillatināour religionقَالَqālaHe saidأَوَلَوْawalawEven ifكُنَّاkunnāwe areكَارِهِينَkārihīna(the) ones who hate (it)
89. 89قَدِqadiVerilyافْتَرَيْنَاif'taraynāwe would have fabricatedعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahكَذِبًاkadhibana lieإِنْinifعُدْنَاʿud'nāwe returnedفِيfīinمِلَّتِكُمْmillatikumyour religionبَعْدَbaʿdaafterإِذْidh[when]نَجَّانَاnajjānāsaved usاللَّهُl-lahuAllahمِنْهَاmin'hāfrom itوَمَاwamāAnd notيَكُونُyakūnuit isلَنَاlanāfor usأَنْanthatنَعُودَnaʿūdawe returnفِيهَاfīhāin itإِلَّاillāexceptأَنْanthatيَشَاءَyashāawillsاللَّهُl-lahuAllahرَبُّنَاrabbunāour LordوَسِعَwasiʿaEncompassesرَبُّنَاrabbunā(by) Our Lordكُلَّkullaeveryشَيْءٍshayinthingعِلْمًاʿil'man(in) knowledgeعَلَىʿalāUponاللَّهِl-lahiAllahتَوَكَّلْنَاtawakkalnāwe put our trustرَبَّنَاrabbanāOur Lordافْتَحْif'taḥDecideبَيْنَنَاbaynanābetween usوَبَيْنَwabaynaand betweenقَوْمِنَاqawmināour peopleبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَأَنْتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are the) Bestالْفَاتِحِينَl-fātiḥīna(of) those who Decide
90. 90وَقَالَwaqālaAnd saidالْمَلَأُl-mala-uthe chiefsالَّذِينَalladhīna(of) those whoكَفَرُواkafarūdisbelievedمِنْminamongقَوْمِهِqawmihihis peopleلَئِنِla-iniIfاتَّبَعْتُمْittabaʿtumyou followشُعَيْبًاshuʿaybanShuaibإِنَّكُمْinnakumindeed youإِذًاidhanthenلَخَاسِرُونَlakhāsirūna(will be) certainly losers
91. 91فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuThen seized themالرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquakeفَأَصْبَحُواfa-aṣbaḥūthen they becameفِيfīinدَارِهِمْdārihimtheir home(s)جَاثِمِينَjāthimīnafallen prone
92. 92الَّذِينَalladhīnaThose whoكَذَّبُواkadhabūdeniedشُعَيْبًاshuʿaybanShuaibكَأَنْka-an(became) as ifلَمْlamnotيَغْنَوْاyaghnawthey (had) livedفِيهَاfīhāthereinالَّذِينَalladhīnaThose whoكَذَّبُواkadhabūdeniedشُعَيْبًاshuʿaybanShuaibكَانُواkānūthey wereهُمُhumuthemالْخَاسِرِينَl-khāsirīnathe losers
93. 93فَتَوَلَّىfatawallāSo he turned awayعَنْهُمْʿanhumfrom themوَقَالَwaqālaand saidيَاقَوْمِyāqawmiO my people!لَقَدْlaqadVerilyأَبْلَغْتُكُمْablaghtukumI (have) conveyed to youرِسَالَاتِrisālāti(the) Messagesرَبِّيrabbī(of) my Lordوَنَصَحْتُwanaṣaḥtuand advisedلَكُمْlakum[to] youفَكَيْفَfakayfaSo how couldءَاسَىāsāI grieveعَلَىʿalāforقَوْمٍqawmina peopleكَافِرِينَkāfirīna(who are) disbelievers
94. 94وَمَاwamāAnd notأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentفِيfīinقَرْيَةٍqaryatina cityمِنْmin[of]نَبِيٍّnabiyyinany ProphetإِلَّاillāexceptأَخَذْنَاakhadhnāWe seizedأَهْلَهَاahlahāits peopleبِالْبَأْسَاءِbil-basāiwith adversityوَالضَّرَّاءِwal-ḍarāiand hardshipلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَضَّرَّعُونَyaḍḍarraʿūna(become) humble
95. 95ثُمَّthummaThenبَدَّلْنَاbaddalnāWe changedمَكَانَmakāna(in) placeالسَّيِّئَةِl-sayi-ati(of) the badالْحَسَنَةَl-ḥasanatathe goodحَتَّىḥattāuntilعَفَوْاʿafawthey increasedوَقَالُواwaqālūand saidقَدْqadVerilyمَسَّmassa(had) touchedءَابَاءَنَاābāanāour forefathersالضَّرَّاءُl-ḍarāuthe adversityوَالسَّرَّاءُwal-sarāuand the easeفَأَخَذْنَاهُمْfa-akhadhnāhumSo We seized themبَغْتَةًbaghtatansuddenlyوَهُمْwahumwhile theyلَاlā(did) notيَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive
96. 96وَلَوْwalawAnd ifأَنَّanna[that]أَهْلَahlapeopleالْقُرَىl-qurā(of) the citiesءَامَنُواāmanū(had) believedوَاتَّقَوْاwa-ittaqawand feared Allahلَفَتَحْنَاlafataḥnāsurely We (would have) openedعَلَيْهِمْʿalayhimupon themبَرَكَاتٍbarakātinblessingsمِنَminafromالسَّمَاءِl-samāithe heavenوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَلَكِنْwalākinbutكَذَّبُواkadhabūthey deniedفَأَخَذْنَاهُمْfa-akhadhnāhumSo We seized themبِمَاbimāfor whatكَانُواkānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn
97. 97أَفَأَمِنَafa-aminaThen did feel secureأَهْلُahlu(the) peopleالْقُرَىl-qurā(of) the citiesأَنْanthatيَأْتِيَهُمْyatiyahumcomes to themبَأْسُنَاbasunāOur punishmentبَيَاتًاbayātan(at) nightوَهُمْwahumwhile theyنَائِمُونَnāimūna(were) asleep
98. 98أَوَأَمِنَawa-aminaOr felt secureأَهْلُahlu(the) peopleالْقُرَىl-qurā(of) the citiesأَنْanthatيَأْتِيَهُمْyatiyahumcomes to themبَأْسُنَاbasunāOur punishmentضُحًىḍuḥan(in) daylightوَهُمْwahumwhile theyيَلْعَبُونَyalʿabūna(were) playing
99. 99أَفَأَمِنُواafa-aminūThen did they feel secureمَكْرَmakra(from the) planاللَّهِl-lahi(of) AllahفَلَاfalāBut notيَأْمَنُyamanufeel secureمَكْرَmakra(from the) planاللَّهِl-lahi(of) Allahإِلَّاillāexceptالْقَوْمُl-qawmuthe peopleالْخَاسِرُونَl-khāsirūna(who are) the losers
100. 100أَوَلَمْawalamWould it notيَهْدِyahdiguideلِلَّذِينَlilladhīna[for] those whoيَرِثُونَyarithūnainheritالْأَرْضَl-arḍathe landمِنْminfromبَعْدِbaʿdiafterأَهْلِهَاahlihāits peopleأَنْanthatلَوْlawifنَشَاءُnashāuWe willedأَصَبْنَاهُمْaṣabnāhumWe (could) afflict themبِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimfor their sinsوَنَطْبَعُwanaṭbaʿuand We put a sealعَلَىʿalāoverقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir heartsفَهُمْfahumso theyلَاlā(do) notيَسْمَعُونَyasmaʿūnahear
101. 101تِلْكَtil'kaTheseالْقُرَىl-qurā(were) the citiesنَقُصُّnaquṣṣuWe relateعَلَيْكَʿalaykato youمِنْminofأَنْبَائِهَاanbāihātheir newsوَلَقَدْwalaqadAnd certainlyجَاءَتْهُمْjāathumcame to themرُسُلُهُمْrusuluhumtheir Messengersبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinātiwith clear proofsفَمَاfamābut notكَانُواkānūthey wereلِيُؤْمِنُواliyu'minūto believeبِمَاbimāin whatكَذَّبُواkadhabūthey (had) deniedمِنْminfromقَبْلُqablubeforeكَذَلِكَkadhālikaThusيَطْبَعُyaṭbaʿu(has been) put a sealاللَّهُl-lahu(by) Allahعَلَىʿalāonقُلُوبِqulūbi(the) heartsالْكَافِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
102. 102وَمَاwamāAnd notوَجَدْنَاwajadnāWe foundلِأَكْثَرِهِمْli-aktharihimfor most of themمِنْmin[of]عَهْدٍʿahdin(any) covenantوَإِنْwa-inButوَجَدْنَاwajadnāWe foundأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَفَاسِقِينَlafāsiqīnacertainly defiantly disobedient
103. 103ثُمَّthummaThenبَعَثْنَاbaʿathnāWe sentمِنْminfromبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themمُوسَىmūsāMusaبِءَايَاتِنَاbiāyātināwith Our Signsإِلَىilātoفِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraunوَمَلَإيهِwamala-ihiand his chiefsفَظَلَمُواfaẓalamūBut they were unjustبِهَاbihāto themفَانْظُرْfa-unẓurSo seeكَيْفَkayfahowكَانَkānawasعَاقِبَةُʿāqibatu(the) endالْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
104. 104وَقَالَwaqālaAnd saidمُوسَىmūsāMusaيَافِرْعَوْنُyāfir'ʿawnuO FiraunإِنِّيinnīIndeed, I amرَسُولٌrasūluna Messengerمِنْminfromرَبِّrabbi(the) Lordالْعَالَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
105. 105حَقِيقٌḥaqīqunObligatedعَلَىʿalāonأَنْanthatلَاlānotأَقُولَaqūlaI sayعَلَىʿalāaboutاللَّهِl-lahiAllahإِلَّاillāexceptالْحَقَّl-ḥaqathe truthقَدْqadVerilyجِئْتُكُمْji'tukumI (have) come to youبِبَيِّنَةٍbibayyinatinwith a clear Signمِنْminfromرَبِّكُمْrabbikumyour Lordفَأَرْسِلْfa-arsilso sendمَعِيَmaʿiyawith meبَنِيbanī(the) Childrenإِسْرَاءِيلَis'rāīla(of) Israel
106. 106قَالَqālaHe saidإِنْinIfكُنْتَkuntayou haveجِئْتَji'tacomeبِءَايَةٍbiāyatinwith a Signفَأْتِfatithen bringبِهَاbihāitإِنْinifكُنْتَkuntayou areمِنَminaofالصَّادِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful
107. 107فَأَلْقَىfa-alqāSo he threwعَصَاهُʿaṣāhuhis staffفَإِذَاfa-idhāand suddenlyهِيَhiyaitثُعْبَانٌthuʿ'bānun(was) a serpentمُبِينٌmubīnunmanifest
108. 108وَنَزَعَwanazaʿaAnd he drew outيَدَهُyadahuhis handفَإِذَاfa-idhāand suddenlyهِيَhiyaitبَيْضَاءُbayḍāu(was) whiteلِلنَّاظِرِينَlilnnāẓirīnafor the observers
109. 109قَالَqālaSaidالْمَلَأُl-mala-uthe chiefsمِنْminofقَوْمِqawmi(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) FiraunإِنَّinnaIndeedهَذَاhādhāthisلَسَاحِرٌlasāḥirun(is) surely a magicianعَلِيمٌʿalīmunlearned
110. 110يُرِيدُyurīduHe wantsأَنْantoيُخْرِجَكُمْyukh'rijakumdrive you outمِنْminfromأَرْضِكُمْarḍikumyour landفَمَاذَاfamādhāso whatتَأْمُرُونَtamurūna(do) you instruct
111. 111قَالُواqālūThey saidأَرْجِهْarjihPostpone himوَأَخَاهُwa-akhāhuand his brotherوَأَرْسِلْwa-arsiland sendفِيfīinالْمَدَائِنِl-madāinithe citiesحَاشِرِينَḥāshirīnagatherers
112. 112يَأْتُوكَyatūkaThey (will) bring to youبِكُلِّbikulli[with] everyسَاحِرٍsāḥirinmagicianعَلِيمٍʿalīminlearned
113. 113وَجَاءَwajāaSo cameالسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansفِرْعَوْنَfir'ʿawna(to) FiraunقَالُواqālūThey saidإِنَّinnaIndeedلَنَاlanāfor usلَأَجْرًاla-ajransurely (will be) a rewardإِنْinifكُنَّاkunnāwe areنَحْنُnaḥnu[we]الْغَالِبِينَl-ghālibīnathe victors
114. 114قَالَqālaHe saidنَعَمْnaʿamYesوَإِنَّكُمْwa-innakumand indeed youلَمِنَlaminasurely (will be) ofالْمُقَرَّبِينَl-muqarabīnathe ones who are near
115. 115قَالُواqālūThey saidيَامُوسَىyāmūsāO MusaإِمَّاimmāWhetherأَنْan[that]تُلْقِيَtul'qiyayou throwوَإِمَّاwa-immāorأَنْan[that]نَكُونَnakūnawe will beنَحْنُnaḥnu[we]الْمُلْقِينَl-mul'qīnathe ones to throw
116. 116قَالَqālaHe saidأَلْقُواalqūThrowفَلَمَّاfalammāThen whenأَلْقَوْاalqawthey threwسَحَرُواsaḥarūthey bewitchedأَعْيُنَaʿyuna(the) eyesالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleوَاسْتَرْهَبُوهُمْwa-is'tarhabūhumand terrified themوَجَاءُوwajāūand came (up)بِسِحْرٍbisiḥ'rinwith a magicعَظِيمٍʿaẓīmingreat
117. 117وَأَوْحَيْنَاwa-awḥaynāAnd We inspiredإِلَىilātoمُوسَىmūsāMusaأَنْanthatأَلْقِalqiThrowعَصَاكَʿaṣākayour staffفَإِذَاfa-idhāand suddenlyهِيَhiyaitتَلْقَفُtalqafuswallow(ed)مَاmāwhatيَأْفِكُونَyafikūnathey (were) falsifying
118. 118فَوَقَعَfawaqaʿaSo was establishedالْحَقُّl-ḥaquthe truthوَبَطَلَwabaṭalaand became futileمَاmāwhatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
119. 119فَغُلِبُواfaghulibūSo they were defeatedهُنَالِكَhunālikathereوَانْقَلَبُواwa-inqalabūand returnedصَاغِرِينَṣāghirīnahumiliated
120. 120وَأُلْقِيَwa-ul'qiyaAnd fell downالسَّحَرَةُl-saḥaratuthe magiciansسَاجِدِينَsājidīnaprostrate
121. 121قَالُواqālūThey saidءَامَنَّاāmannāWe believeبِرَبِّbirabbiin (the) Lordالْعَالَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
122. 122رَبِّrabbiLordمُوسَىmūsā(of) Musaوَهَارُونَwahārūnaand Harun
123. 123قَالَqālaSaidفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunءَامَنْتُمْāmantumYou believedبِهِbihiin himقَبْلَqablabeforeأَنْan[that]ءَاذَنَādhanaI give permissionلَكُمْlakumto youإِنَّinnaIndeedهَذَاhādhāthisلَمَكْرٌlamakrun(is) surely a plotمَكَرْتُمُوهُmakartumūhuyou have plotted itفِيfīinالْمَدِينَةِl-madīnatithe cityلِتُخْرِجُواlitukh'rijūso that you may drive outمِنْهَاmin'hāfrom itأَهْلَهَاahlahāits peopleفَسَوْفَfasawfaBut soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
124. 124لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaI will surely cut offأَيْدِيَكُمْaydiyakumyour handsوَأَرْجُلَكُمْwa-arjulakumand your feetمِنْminofخِلَافٍkhilāfinopposite (sides)ثُمَّthummaThenلَأُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakumI will surely crucify youأَجْمَعِينَajmaʿīnaall
125. 125قَالُواqālūThey saidإِنَّاinnāIndeed weإِلَىilātoرَبِّنَاrabbināour Lordمُنْقَلِبُونَmunqalibūna(will) return
126. 126وَمَاwamāAnd notتَنْقِمُtanqimuyou take revengeمِنَّاminnāfrom usإِلَّاillāexceptأَنْanthatءَامَنَّاāmannāwe believedبِءَايَاتِbiāyātiin (the) Signsرَبِّنَاrabbinā(of) our Lordلَمَّاlammāwhenجَاءَتْنَاjāatnāthey came to usرَبَّنَاrabbanāOur Lord!أَفْرِغْafrighPourعَلَيْنَاʿalaynāupon usصَبْرًاṣabranpatienceوَتَوَفَّنَاwatawaffanāand cause us to dieمُسْلِمِينَmus'limīna(as) Muslims
127. 127وَقَالَwaqālaAnd saidالْمَلَأُl-mala-uthe chiefsمِنْminofقَوْمِqawmi(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) FiraunأَتَذَرُatadharuWill you leaveمُوسَىmūsāMusaوَقَوْمَهُwaqawmahuand his peopleلِيُفْسِدُواliyuf'sidūso that they cause corruptionفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthوَيَذَرَكَwayadharakaand forsake youوَءَالِهَتَكَwaālihatakaand your godsقَالَqālaHe saidسَنُقَتِّلُsanuqattiluWe will killأَبْنَاءَهُمْabnāahumtheir sonsوَنَسْتَحْيِيwanastaḥyīand we will let liveنِسَاءَهُمْnisāahumtheir womenوَإِنَّاwa-innāand indeed weفَوْقَهُمْfawqahumover themقَاهِرُونَqāhirūna(are) subjugators
128. 128قَالَqālaSaidمُوسَىmūsāMusaلِقَوْمِهِliqawmihito his peopleاسْتَعِينُواis'taʿīnūSeek helpبِاللَّهِbil-lahifrom Allahوَاصْبِرُواwa-iṣ'birūand be patientإِنَّinnaIndeedالْأَرْضَl-arḍathe earthلِلَّهِlillahi(belongs) to AllahيُورِثُهَاyūrithuhāHe causes to inherit itمَنْmanwhomيَشَاءُyashāuHe willsمِنْminofعِبَادِهِʿibādihiHis servantsوَالْعَاقِبَةُwal-ʿāqibatuAnd the endلِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna(is) for the righteous
129. 129قَالُواqālūThey saidأُوذِينَاūdhīnāWe have been harmedمِنْminfromقَبْلِqablibeforeأَنْan[that]تَأْتِيَنَاtatiyanāyou came to usوَمِنْwaminfromبَعْدِbaʿdiand afterمَاmā[what]جِئْتَنَاji'tanāyou have come to usقَالَqālaHe saidعَسَىʿasāPerhapsرَبُّكُمْrabbukumyour Lordأَنْan[that]يُهْلِكَyuh'likawill destroyعَدُوَّكُمْʿaduwwakumyour enemyوَيَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakumand make you successorsفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthفَيَنْظُرَfayanẓurathen seeكَيْفَkayfahowتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou will do
130. 130وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَخَذْنَاakhadhnāWe seizedءَالَāla(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunبِالسِّنِينَbil-sinīnawith years (of famine)وَنَقْصٍwanaqṣinand a deficitمِنَminaofالثَّمَرَاتِl-thamarāti[the] fruitsلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَذَّكَّرُونَyadhakkarūnareceive admonition
131. 131فَإِذَاfa-idhāBut whenجَاءَتْهُمُjāathumucame to themالْحَسَنَةُl-ḥasanatuthe goodقَالُواqālūthey saidلَنَاlanāFor usهَذِهِhādhihi(is) thisوَإِنْwa-inAnd ifتُصِبْهُمْtuṣib'humafflicts themسَيِّئَةٌsayyi-atunbadيَطَّيَّرُواyaṭṭayyarūthey ascribe evil omensبِمُوسَىbimūsāto Musaوَمَنْwamanand whoمَعَهُmaʿahu(were) with himأَلَاalāBeholdإِنَّمَاinnamāOnlyطَائِرُهُمْṭāiruhumtheir evil omensعِنْدَʿinda(are) withاللَّهِl-lahiAllahوَلَكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
132. 132وَقَالُواwaqālūAnd they saidمَهْمَاmahmāWhateverتَأْتِنَاtatināyou bring usبِهِbihitherewithمِنْminofءَايَةٍāyatin(the) signلِتَسْحَرَنَاlitasḥaranāso that you bewitch usبِهَاbihāwith itفَمَاfamāthen notنَحْنُnaḥnuweلَكَlaka(will be) in youبِمُؤْمِنِينَbimu'minīnabelievers
133. 133فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sentعَلَيْهِمُʿalayhimuon themالطُّوفَانَl-ṭūfānathe floodوَالْجَرَادَwal-jarādaand the locustsوَالْقُمَّلَwal-qumalaand the liceوَالضَّفَادِعَwal-ḍafādiʿaand the frogsوَالدَّمَwal-damaand the bloodءَايَاتٍāyātin(as) signsمُفَصَّلَاتٍmufaṣṣalātinmanifestفَاسْتَكْبَرُواfa-is'takbarūbut they showed arroganceوَكَانُواwakānūand they wereقَوْمًاqawmana peopleمُجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal
134. 134وَلَمَّاwalammāAnd whenوَقَعَwaqaʿafellعَلَيْهِمُʿalayhimuon themالرِّجْزُl-rij'zuthe punishmentقَالُواqālūthey saidيَامُوسَىyāmūsāO Musa!ادْعُud'ʿuInvokeلَنَاlanāfor usرَبَّكَrabbakayour Lordبِمَاbimāby whatعَهِدَʿahidaHe has promisedعِنْدَكَʿindakato youلَئِنْla-inIfكَشَفْتَkashaftayou removeعَنَّاʿannāfrom usالرِّجْزَl-rij'zathe punishmentلَنُؤْمِنَنَّlanu'minannasurely we will believeلَكَlaka[for] youوَلَنُرْسِلَنَّwalanur'silannaand surely we will sendمَعَكَmaʿakawith youبَنِيbanī(the) Childrenإِسْرَاءِيلَis'rāīla(of) Israel
135. 135فَلَمَّاfalammāBut whenكَشَفْنَاkashafnāWe removedعَنْهُمُʿanhumufrom themالرِّجْزَl-rij'zathe punishmentإِلَىilātillأَجَلٍajalina (fixed) termهُمْhum(which) theyبَالِغُوهُbālighūhuwere to reach [it]إِذَاidhāthenهُمْhumtheyيَنْكُثُونَyankuthūnabroke (the word)
136. 136فَانْتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retributionمِنْهُمْmin'humfrom themفَأَغْرَقْنَاهُمْfa-aghraqnāhumand We drowned themفِيfīinالْيَمِّl-yamithe seaبِأَنَّهُمْbi-annahumbecause theyكَذَّبُواkadhabūdeniedبِءَايَاتِنَاbiāyātināOur Signsوَكَانُواwakānūand they wereعَنْهَاʿanhāto themغَافِلِينَghāfilīnaheedless
137. 137وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnāAnd We made inheritorsالْقَوْمَl-qawmathe peopleالَّذِينَalladhīnathose whoكَانُواkānūwereيُسْتَضْعَفُونَyus'taḍʿafūnaconsidered weakمَشَارِقَmashāriqa(the) eastern (parts)الْأَرْضِl-arḍi(of) the landوَمَغَارِبَهَاwamaghāribahāand the western (parts) of itالَّتِيallatīwhichبَارَكْنَاbāraknāWe blessedفِيهَاfīhā[in it]وَتَمَّتْwatammatAnd was fulfilledكَلِمَتُkalimatu(the) wordرَبِّكَrabbika(of) your Lordالْحُسْنَىl-ḥus'nāthe bestعَلَىʿalāforبَنِيbanī(the) Childrenإِسْرَاءِيلَis'rāīla(of) Israelبِمَاbimābecauseصَبَرُواṣabarūthey were patientوَدَمَّرْنَاwadammarnāAnd We destroyedمَاmāwhatكَانَkānaused toيَصْنَعُyaṣnaʿumakeفِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraunوَقَوْمُهُwaqawmuhuand his peopleوَمَاwamāand whatكَانُواkānūthey used toيَعْرِشُونَyaʿrishūnaerect
138. 138وَجَاوَزْنَاwajāwaznāAnd We led acrossبِبَنِيbibanī(the) Childrenإِسْرَاءِيلَis'rāīla(of) Israelالْبَحْرَl-baḥrathe seaفَأَتَوْاfa-atawThen they cameعَلَىʿalāuponقَوْمٍqawmina peopleيَعْكُفُونَyaʿkufūnadevotedعَلَىʿalātoأَصْنَامٍaṣnāminidolsلَهُمْlahumof theirsقَالُواqālūThey saidيَامُوسَىyāmūsāO Musaاجْعَلْij'ʿalMakeلَنَاlanāfor usإِلَهًاilāhana godكَمَاkamālike whatلَهُمْlahumthey haveءَالِهَةٌālihatungodsقَالَqālaHe saidإِنَّكُمْinnakumIndeed, youقَوْمٌqawmun(are) a peopleتَجْهَلُونَtajhalūnaignorant
139. 139إِنَّinnaIndeedهَؤُلَاءِhāulāitheseمُتَبَّرٌmutabbarundestroyedمَاmā(is) whatهُمْhumtheyفِيهِfīhi(are) in itوَبَاطِلٌwabāṭilunand vainمَاmā(is) whatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
140. 140قَالَqālaHe saidأَغَيْرَaghayraShould other thanاللَّهِl-lahiAllahأَبْغِيكُمْabghīkumI seek for youإِلَهًاilāhana godوَهُوَwahuwawhile Heفَضَّلَكُمْfaḍḍalakumhas preferred youعَلَىʿalāoverالْعَالَمِينَl-ʿālamīnathe worlds
141. 141وَإِذْwa-idhAnd whenأَنْجَيْنَاكُمْanjaynākumWe saved youمِنْminfromءَالِāli(the) peopleفِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaunيَسُومُونَكُمْyasūmūnakumwho were afflicting youسُوءَsūa(with) worstالْعَذَابِl-ʿadhābi(of) tormentيُقَتِّلُونَyuqattilūnathey were killingأَبْنَاءَكُمْabnāakumyour sonsوَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūnaand letting liveنِسَاءَكُمْnisāakumyour womenوَفِيwafīAnd inذَلِكُمْdhālikumthatبَلَاءٌbalāon(was) a trialمِنْminfromرَبِّكُمْrabbikumyour Lordعَظِيمٌʿaẓīmungreat
142. 142وَوَاعَدْنَاwawāʿadnāAnd We appointedمُوسَىmūsā(for) Musaثَلَاثِينَthalāthīnathirtyلَيْلَةًlaylatannightsوَأَتْمَمْنَاهَاwa-atmamnāhāand We completed themبِعَشْرٍbiʿashrinwith ten (more)فَتَمَّfatammaso was completedمِيقَاتُmīqātu(the) set termرَبِّهِrabbihi(of) his Lordأَرْبَعِينَarbaʿīna(of) fortyلَيْلَةًlaylatannight(s)وَقَالَwaqālaAnd saidمُوسَىmūsāMusaلِأَخِيهِli-akhīhito his brotherهَارُونَhārūnaHarunاخْلُفْنِيukh'luf'nīTake my placeفِيfīinقَوْمِيqawmīmy peopleوَأَصْلِحْwa-aṣliḥand do rightوَلَاwalāand (do) notتَتَّبِعْtattabiʿfollowسَبِيلَsabīla(the) wayالْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna(of) the corrupters
143. 143وَلَمَّاwalammāAnd whenجَاءَjāacameمُوسَىmūsāMusaلِمِيقَاتِنَاlimīqātināto Our appointed placeوَكَلَّمَهُwakallamahuand spoke to himرَبُّهُrabbuhuhis Lordقَالَqālahe saidرَبِّrabbiO my LordأَرِنِيarinīShow meأَنْظُرْanẓur(that) I may lookإِلَيْكَilaykaat YouقَالَqālaHe saidلَنْlanNeverتَرَانِيtarānīyou (can) see Meوَلَكِنِwalākinibutانْظُرْunẓurlookإِلَىilāatالْجَبَلِl-jabalithe mountainفَإِنِfa-ini[then] ifاسْتَقَرَّis'taqarrait remainsمَكَانَهُmakānahuin its placeفَسَوْفَfasawfathenتَرَانِيtarānīyou (will) see MeفَلَمَّاfalammāBut whenتَجَلَّىtajallārevealed (His) Gloryرَبُّهُrabbuhuhis Lordلِلْجَبَلِlil'jabalito the mountainجَعَلَهُjaʿalahuHe made itدَكًّاdakkancrumbled to dustوَخَرَّwakharraand fell downمُوسَىmūsāMusaصَعِقًاṣaʿiqanunconsciousفَلَمَّاfalammāAnd whenأَفَاقَafāqahe recoveredقَالَqālahe saidسُبْحَانَكَsub'ḥānakaGlory be to Youتُبْتُtub'tuI turn (in repentance)إِلَيْكَilaykato youوَأَنَاwa-anāand I amأَوَّلُawwalu(the) firstالْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
144. 144قَالَqālaHe saidيَامُوسَىyāmūsāO Musa!إِنِّيinnīIndeed Iاصْطَفَيْتُكَiṣ'ṭafaytukahave chosen youعَلَىʿalāoverالنَّاسِl-nāsithe peopleبِرِسَالَاتِيbirisālātīwith My Messagesوَبِكَلَامِيwabikalāmīand with My wordsفَخُذْfakhudhSo takeمَاmāwhatءَاتَيْتُكَātaytukaI have given youوَكُنْwakunand beمِنَminaamongالشَّاكِرِينَl-shākirīnathe grateful
145. 145وَكَتَبْنَاwakatabnāAnd We ordained (laws)لَهُlahufor himفِيfīinالْأَلْوَاحِl-alwāḥithe tabletsمِنْminofكُلِّkullieveryشَيْءٍshayinthingمَوْعِظَةًmawʿiẓatanan instructionوَتَفْصِيلًاwatafṣīlanand explanationلِكُلِّlikullifor everyشَيْءٍshayinthingفَخُذْهَاfakhudh'hāSo take themبِقُوَّةٍbiquwwatinwith firmnessوَأْمُرْwamurand orderقَوْمَكَqawmakayour peopleيَأْخُذُواyakhudhū[to] takeبِأَحْسَنِهَاbi-aḥsanihā(the) best of itسَأُورِيكُمْsa-urīkumI will show youدَارَdāra(the) homeالْفَاسِقِينَl-fāsiqīna(of) the defiantly disobedient
146. 146سَأَصْرِفُsa-aṣrifuI will turn awayعَنْʿanfromءَايَاتِيَāyātiyaMy Signsالَّذِينَalladhīnathose whoيَتَكَبَّرُونَyatakabbarūnaare arrogantفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthبِغَيْرِbighayriwithoutالْحَقِّl-ḥaqi[the] rightوَإِنْwa-inand ifيَرَوْاyarawthey seeكُلَّkullaeveryءَايَةٍāyatinsignلَاlānotيُؤْمِنُواyu'minū(will) they believeبِهَاbihāin itوَإِنْwa-inAnd ifيَرَوْاyarawthey seeسَبِيلَsabīla(the) wayالرُّشْدِl-rush'di(of) the righteousnessلَاlānotيَتَّخِذُوهُyattakhidhūhu(will) they take itسَبِيلًاsabīlan(as) a wayوَإِنْwa-inbut ifيَرَوْاyarawthey seeسَبِيلَsabīla(the) wayالْغَيِّl-ghayi(of) [the] errorيَتَّخِذُوهُyattakhidhūhuthey will take itسَبِيلًاsabīlan(as) a wayذَلِكَdhālikaThatبِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because theyكَذَّبُواkadhabūdeniedبِءَايَاتِنَاbiāyātināOur Signsوَكَانُواwakānūand they wereعَنْهَاʿanhāof themغَافِلِينَghāfilīnaheedless
147. 147وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِءَايَاتِنَاbiāyātināOur Signsوَلِقَاءِwaliqāiand (the) meetingالْءَاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterحَبِطَتْḥabiṭatworthlessأَعْمَالُهُمْaʿmāluhum(are) their deedsهَلْhalWillيُجْزَوْنَyuj'zawnathey be recompensedإِلَّاillāexceptمَاmā(for) whatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
148. 148وَاتَّخَذَwa-ittakhadhaAnd tookقَوْمُqawmu(the) peopleمُوسَىmūsā(of) Musaمِنْminfromبَعْدِهِbaʿdihiafter himمِنْminfromحُلِيِّهِمْḥuliyyihimtheir ornamentsعِجْلًاʿij'lana calfجَسَدًاjasadanan imageلَهُlahu[for] itخُوَارٌkhuwārun(had) a lowing soundأَلَمْalamDid notيَرَوْاyarawthey seeأَنَّهُannahuthat itلَاlā(could) notيُكَلِّمُهُمْyukallimuhumspeak to themوَلَاwalāand notيَهْدِيهِمْyahdīhimguide themسَبِيلًاsabīlan(to) a wayاتَّخَذُوهُittakhadhūhuThey took it (for worship)وَكَانُواwakānūand they wereظَالِمِينَẓālimīnawrongdoers
149. 149وَلَمَّاwalammāAnd whenسُقِطَsuqiṭa(it was made to) fallفِيfīintoأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsوَرَأَوْاwara-awand they sawأَنَّهُمْannahumthat theyقَدْqad(had) indeedضَلُّواḍallūgone astrayقَالُواqālūthey saidلَئِنْla-inIfلَمْlamnotيَرْحَمْنَاyarḥamnāhas Mercy on usرَبُّنَاrabbunāOur Lordوَيَغْفِرْwayaghfirand forgiveلَنَاlanā[for] usلَنَكُونَنَّlanakūnannawe will surely beمِنَminaamongالْخَاسِرِينَl-khāsirīnathe losers
150. 150وَلَمَّاwalammāAnd whenرَجَعَrajaʿareturnedمُوسَىmūsāMusaإِلَىilātoقَوْمِهِqawmihihis peopleغَضْبَانَghaḍbānaangryأَسِفًاasifanand grievedقَالَqālahe saidبِئْسَمَاbi'samāEvil is whatخَلَفْتُمُونِيkhalaftumūnīyou have done in my placeمِنْminfromبَعْدِيbaʿdīafter meأَعَجِلْتُمْaʿajil'tumWere you impatientأَمْرَamra(over the) matterرَبِّكُمْrabbikum(of) your Lordوَأَلْقَىwa-alqāAnd he cast downالْأَلْوَاحَl-alwāḥathe tabletsوَأَخَذَwa-akhadhaand seizedبِرَأْسِbirasiby headأَخِيهِakhīhihis brotherيَجُرُّهُyajurruhudragging himإِلَيْهِilayhito himselfقَالَqālaHe saidابْنَib'naO sonأُمَّumma(of) my motherإِنَّinnaIndeedالْقَوْمَl-qawmathe peopleاسْتَضْعَفُونِيis'taḍʿafūnīconsidered me weakوَكَادُواwakādūand were about (to)يَقْتُلُونَنِيyaqtulūnanīkill meفَلَاfalāSo (let) notتُشْمِتْtush'mitrejoiceبِيَbiyaover meالْأَعْدَاءَl-aʿdāathe enemiesوَلَاwalāand (do) notتَجْعَلْنِيtajʿalnīplace meمَعَmaʿawithالْقَوْمِl-qawmithe peopleالظَّالِمِينَl-ẓālimīna(who are) wrongdoing
151. 151قَالَqālaHe saidرَبِّrabbiO my Lordاغْفِرْigh'firForgiveلِيlīmeوَلِأَخِيwali-akhīand my brotherوَأَدْخِلْنَاwa-adkhil'nāand admit usفِيfīintoرَحْمَتِكَraḥmatikaYour Mercyوَأَنْتَwa-antafor Youأَرْحَمُarḥamu(are) the Most Mercifulالرَّاحِمِينَl-rāḥimīna(of) the merciful
152. 152إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoاتَّخَذُواittakhadhūtookالْعِجْلَl-ʿij'lathe calfسَيَنَالُهُمْsayanāluhumwill reach themغَضَبٌghaḍabunwrathمِنْminfromرَبِّهِمْrabbihimtheir Lordوَذِلَّةٌwadhillatunand humiliationفِيfīinالْحَيَوةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَكَذَلِكَwakadhālikaAnd thusنَجْزِيnajzīWe recompenseالْمُفْتَرِينَl-muf'tarīnathe ones who invent (falsehood)
153. 153وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoعَمِلُواʿamilūdoالسَّيِّئَاتِl-sayiātithe evil deedsثُمَّthummathenتَابُواtābūrepentedمِنْminfromبَعْدِهَاbaʿdihāafter thatوَءَامَنُواwaāmanūand believedإِنَّinnaindeedرَبَّكَrabbakayour Lordمِنْminfromبَعْدِهَاbaʿdihāafter thatلَغَفُورٌlaghafūrun(is) surely Oft-ForgivingرَحِيمٌraḥīmunMost Merciful
154. 154وَلَمَّاwalammāAnd whenسَكَتَsakatawas calmedعَنْʿanfromمُوسَىmūsāMusaالْغَضَبُl-ghaḍabuthe angerأَخَذَakhadhahe took (up)الْأَلْوَاحَl-alwāḥathe tabletsوَفِيwafīand inنُسْخَتِهَاnus'khatihātheir inscriptionهُدًىhudan(was) guidanceوَرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercyلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoهُمْhum[they]لِرَبِّهِمْlirabbihimof their Lordيَرْهَبُونَyarhabūna(are) fearful
155. 155وَاخْتَارَwa-ikh'tāraAnd choseمُوسَىmūsāMusaقَوْمَهُqawmahu(from) his peopleسَبْعِينَsabʿīnaseventyرَجُلًاrajulanmenلِمِيقَاتِنَاlimīqātināfor Our appointmentفَلَمَّاfalammāThen whenأَخَذَتْهُمُakhadhathumuseized themالرَّجْفَةُl-rajfatuthe earthquakeقَالَqālahe saidرَبِّrabbiO my LordلَوْlawIfشِئْتَshi'tayou (had) willedأَهْلَكْتَهُمْahlaktahumYou (could) have destroyed themمِنْminfromقَبْلُqablubeforeوَإِيَّايَwa-iyyāyaand meأَتُهْلِكُنَاatuh'likunāWould You destroy usبِمَاbimāfor whatفَعَلَfaʿaladidالسُّفَهَاءُl-sufahāuthe foolishمِنَّاminnāamong usإِنْinNotهِيَhiyait (was)إِلَّاillābutفِتْنَتُكَfit'natukaYour trialتُضِلُّtuḍilluYou let go astrayبِهَاbihāby itمَنْmanwhomتَشَاءُtashāuYou willوَتَهْدِيwatahdīand You guideمَنْmanwhomتَشَاءُtashāuYou willأَنْتَantaYouوَلِيُّنَاwaliyyunā(are) our Protectorفَاغْفِرْfa-igh'firso forgiveلَنَاlanāusوَارْحَمْنَاwa-ir'ḥamnāand have mercy upon usوَأَنْتَwa-antaand Youخَيْرُkhayru(are) Bestالْغَافِرِينَl-ghāfirīna(of) Forgivers
156. 156وَاكْتُبْwa-uk'tubAnd ordainلَنَاlanāfor usفِيfīinهَذِهِhādhihithisالدُّنْيَاl-dun'yā[the] worldحَسَنَةًḥasanatangoodوَفِيwafīand inالْءَاخِرَةِl-ākhiratithe HereafterإِنَّاinnāIndeed, weهُدْنَاhud'nāwe have turnedإِلَيْكَilaykato YouقَالَqālaHe saidعَذَابِيʿadhābīMy punishmentأُصِيبُuṣībuI afflictبِهِbihiwith itمَنْmanwhomأَشَاءُashāuI willوَرَحْمَتِيwaraḥmatībut My Mercyوَسِعَتْwasiʿatencompassesكُلَّkullaeveryشَيْءٍshayinthingفَسَأَكْتُبُهَاfasa-aktubuhāSo I will ordain itلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَتَّقُونَyattaqūna(are) righteousوَيُؤْتُونَwayu'tūnaand giveالزَّكَوةَl-zakatazakahوَالَّذِينَwa-alladhīnaand those whoهُمْhum[they]بِءَايَاتِنَاbiāyātināin Our Versesيُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe
157. 157الَّذِينَalladhīnaThose whoيَتَّبِعُونَyattabiʿūnafollowالرَّسُولَl-rasūlathe Messengerالنَّبِيَّl-nabiyathe Prophetالْأُمِّيَّl-umiyathe unletteredالَّذِيalladhīwhomيَجِدُونَهُyajidūnahuthey find himمَكْتُوبًاmaktūbanwrittenعِنْدَهُمْʿindahumwith themفِيfīinالتَّوْرَاةِl-tawrātithe Tauratوَالْإِنْجِيلِwal-injīliand the InjeelيَأْمُرُهُمْyamuruhumHe commands themبِالْمَعْرُوفِbil-maʿrūfito the rightوَيَنْهَاهُمْwayanhāhumand forbids themعَنِʿanifromالْمُنْكَرِl-munkarithe wrongوَيُحِلُّwayuḥilluand he makes lawfulلَهُمُlahumufor themالطَّيِّبَاتِl-ṭayibātithe pure thingsوَيُحَرِّمُwayuḥarrimuand makes unlawfulعَلَيْهِمُʿalayhimufor themالْخَبَائِثَl-khabāithathe impure thingsوَيَضَعُwayaḍaʿuand he relievesعَنْهُمْʿanhumfrom themإِصْرَهُمْiṣ'rahumtheir burdenوَالْأَغْلَالَwal-aghlālaand the fettersالَّتِيallatīwhichكَانَتْkānatwereعَلَيْهِمْʿalayhimupon themفَالَّذِينَfa-alladhīnaSo those whoءَامَنُواāmanūbelieveبِهِbihiin himوَعَزَّرُوهُwaʿazzarūhuand honor himوَنَصَرُوهُwanaṣarūhuand help himوَاتَّبَعُواwa-ittabaʿūand followالنُّورَl-nūrathe lightالَّذِيalladhīwhichأُنْزِلَunzilahas been sent downمَعَهُmaʿahuwith himأُولَئِكَulāikaThose (are)هُمُhumu[they]الْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūnathe successful ones
158. 158قُلْqulSayيَاأَيُّهَاyāayyuhāOالنَّاسُl-nāsumankindإِنِّيinnīIndeed I amرَسُولُrasūlu(the) Messengerاللَّهِl-lahi(of) Allahإِلَيْكُمْilaykumto youجَمِيعًاjamīʿanallالَّذِيalladhīthe Oneلَهُlahufor Whomمُلْكُmul'ku(is the) dominionالسَّمَاوَاتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthلَاlā(There is) noإِلَهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimيُحْيِيyuḥ'yīHe gives lifeوَيُمِيتُwayumītuand causes deathفَءَامِنُواfaāminūSo believeبِاللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِwarasūlihiand His Messengerالنَّبِيِّl-nabiyithe Prophetالْأُمِّيِّl-umiyithe unletteredالَّذِيalladhīthe one whoيُؤْمِنُyu'minubelievesبِاللَّهِbil-lahiin Allahوَكَلِمَاتِهِwakalimātihiand His Wordsوَاتَّبِعُوهُwa-ittabiʿūhuand follow himلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَهْتَدُونَtahtadūna(be) guided
159. 159وَمِنْwaminAnd amongقَوْمِqawmi(the) peopleمُوسَىmūsā(of) Musaأُمَّةٌummatun(is) a communityيَهْدُونَyahdūna(which) guidesبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith truthوَبِهِwabihiand by itيَعْدِلُونَyaʿdilūnaestablishes justice
160. 160وَقَطَّعْنَاهُمُwaqaṭṭaʿnāhumuAnd We divided themاثْنَتَيْith'natay(into) twoعَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]أَسْبَاطًاasbāṭantribesأُمَمًاumaman(as) communitiesوَأَوْحَيْنَاwa-awḥaynāAnd We inspiredإِلَىilātoمُوسَىmūsāMusaإِذِidhiwhenاسْتَسْقَاهُis'tasqāhuasked him for waterقَوْمُهُqawmuhuhis peopleأَنِani[that]اضْرِبْiḍ'ribStrikeبِعَصَاكَbiʿaṣākawith your staffالْحَجَرَl-ḥajarathe stoneفَانْبَجَسَتْfa-inbajasatThen gushed forthمِنْهُmin'hufrom itاثْنَتَاith'natātwoعَشْرَةَʿashrata(and) ten [i.e. twelve]عَيْنًاʿaynanspringsقَدْqadCertainlyعَلِمَʿalimaknewكُلُّkullueachأُنَاسٍunāsinpeopleمَشْرَبَهُمْmashrabahumtheir drinking placeوَظَلَّلْنَاwaẓallalnāAnd We shadedعَلَيْهِمُʿalayhimu[on] themالْغَمَامَl-ghamāma(with) the cloudsوَأَنْزَلْنَاwa-anzalnāand We sent downعَلَيْهِمُʿalayhimuupon themالْمَنَّl-manathe mannaوَالسَّلْوَىwal-salwāand the quailsكُلُواkulūEatمِنْminfromطَيِّبَاتِṭayyibāti(the) good thingsمَاmāwhichرَزَقْنَاكُمْrazaqnākumWe have provided youوَمَاwamāAnd notظَلَمُونَاẓalamūnāthey wronged Usوَلَكِنْwalākinbutكَانُواkānūthey wereأَنْفُسَهُمْanfusahum(to) themselvesيَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong
161. 161وَإِذْwa-idhAnd whenقِيلَqīlait was saidلَهُمُlahumuto themاسْكُنُواus'kunūLiveهَذِهِhādhihi(in) thisالْقَرْيَةَl-qaryatacityوَكُلُواwakulūand eatمِنْهَاmin'hāfrom itحَيْثُḥaythuwhereverشِئْتُمْshi'tumyou wishوَقُولُواwaqūlūand sayحِطَّةٌḥiṭṭatunRepentanceوَادْخُلُواwa-ud'khulūand enterالْبَابَl-bābathe gateسُجَّدًاsujjadanprostratingنَغْفِرْnaghfirWe will forgiveلَكُمْlakumfor youخَطِيءَاتِكُمْkhaṭīātikumyour sinsسَنَزِيدُsanazīduWe will increase (reward)الْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers
162. 162فَبَدَّلَfabaddalaBut changedالَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُواẓalamūwrongedمِنْهُمْmin'humamong themقَوْلًاqawlanwordغَيْرَghayraother thanالَّذِيalladhī(that) whichقِيلَqīlawas saidلَهُمْlahumto themفَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sentعَلَيْهِمْʿalayhimupon themرِجْزًاrij'zantormentمِنَminafromالسَّمَاءِl-samāithe skyبِمَاbimābecauseكَانُواkānūthey wereيَظْلِمُونَyaẓlimūnadoing wrong
163. 163وَسْءَلْهُمْwasalhumAnd ask themعَنِʿaniaboutالْقَرْيَةِl-qaryatithe townالَّتِيallatīwhichكَانَتْkānatwasحَاضِرَةَḥāḍiratasituatedالْبَحْرِl-baḥri(by) the seaإِذْidhwhenيَعْدُونَyaʿdūnathey transgressedفِيfīinالسَّبْتِl-sabtithe (matter of) Sabbathإِذْidhwhenتَأْتِيهِمْtatīhimcame to themحِيتَانُهُمْḥītānuhumtheir fishيَوْمَyawma(on the) dayسَبْتِهِمْsabtihim(of) their Sabbathشُرَّعًاshurraʿanvisiblyوَيَوْمَwayawmaand (on the) dayلَاlānotيَسْبِتُونَyasbitūnathey had Sabbathلَاlā(they did) notتَأْتِيهِمْtatīhimcome to themكَذَلِكَkadhālikaThusنَبْلُوهُمْnablūhumWe test themبِمَاbimābecauseكَانُواkānūthey wereيَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobeying
164. 164وَإِذْwa-idhAnd whenقَالَتْqālatsaidأُمَّةٌummatuna communityمِنْهُمْmin'humamong themلِمَlimaWhyتَعِظُونَtaʿiẓūna(do) you preachقَوْمًاqawmana peopleاللَّهُl-lahu(whom) Allahمُهْلِكُهُمْmuh'likuhum(is going to) destroy themأَوْaworمُعَذِّبُهُمْmuʿadhibuhumpunish themعَذَابًاʿadhāban(with) a punishmentشَدِيدًاshadīdansevereقَالُواqālūThey saidمَعْذِرَةًmaʿdhiratanTo be absolvedإِلَىilābeforeرَبِّكُمْrabbikumyour Lordوَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumand that they mayيَتَّقُونَyattaqūnabecome righteous
165. 165فَلَمَّاfalammāSo whenنَسُواnasūthey forgotمَاmāwhatذُكِّرُواdhukkirūthey had been remindedبِهِbihiwith [it]أَنْجَيْنَاanjaynāWe savedالَّذِينَalladhīnathose whoيَنْهَوْنَyanhawnaforbadeعَنِʿani[from]السُّوءِl-sūithe evilوَأَخَذْنَاwa-akhadhnāand We seizedالَّذِينَalladhīnathose whoظَلَمُواẓalamūwrongedبِعَذَابٍbiʿadhābinwith a punishmentبَئِيسٍbaīsinwretchedبِمَاbimābecauseكَانُواkānūthey wereيَفْسُقُونَyafsuqūnadefiantly disobeying
166. 166فَلَمَّاfalammāSo whenعَتَوْاʿatawthey exceeded all boundsعَنْʿanaboutمَاmāwhatنُهُواnuhūthey were forbiddenعَنْهُʿanhufrom itقُلْنَاqul'nāWe saidلَهُمْlahumto themكُونُواkūnūBeقِرَدَةًqiradatanapesخَاسِئِينَkhāsiīnadespised
167. 167وَإِذْwa-idhAnd whenتَأَذَّنَta-adhanadeclaredرَبُّكَrabbukayour Lordلَيَبْعَثَنَّlayabʿathannathat He would surely sendعَلَيْهِمْʿalayhimupon themإِلَىilātillيَوْمِyawmi(the) Dayالْقِيَامَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionمَنْman(those) whoيَسُومُهُمْyasūmuhumwould afflict themسُوءَsūa(with) a grievousالْعَذَابِl-ʿadhābi[the] punishmentإِنَّinnaIndeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَسَرِيعُlasarīʿu(is) surely swiftالْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the retributionوَإِنَّهُwa-innahubut indeed Heلَغَفُورٌlaghafūrun(is) surely Oft-ForgivingرَحِيمٌraḥīmunMost Merciful
168. 168وَقَطَّعْنَاهُمْwaqaṭṭaʿnāhumAnd We divided themفِيfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthأُمَمًاumaman(as) nationsمِنْهُمُmin'humuAmong themالصَّالِحُونَl-ṣāliḥūna(are) the righteousوَمِنْهُمْwamin'humand among themدُونَdūna(are) other thanذَلِكَdhālikathatوَبَلَوْنَاهُمْwabalawnāhumAnd We tested themبِالْحَسَنَاتِbil-ḥasanātiwith the goodوَالسَّيِّئَاتِwal-sayiātiand the badلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
169. 169فَخَلَفَfakhalafaThen succeededمِنْminfromبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themخَلْفٌkhalfunsuccessorsوَرِثُواwarithū(who) inheritedالْكِتَابَl-kitābathe Bookيَأْخُذُونَyakhudhūnatakingعَرَضَʿaraḍagoodsهَذَاhādhā(of) thisالْأَدْنَىl-adnāthe lower (life)وَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayسَيُغْفَرُsayugh'faruIt will be forgivenلَنَاlanāfor usوَإِنْwa-inAnd ifيَأْتِهِمْyatihimcomes to themعَرَضٌʿaraḍungoodsمِثْلُهُmith'luhusimilar to itيَأْخُذُوهُyakhudhūhuthey will take itأَلَمْalamWas notيُؤْخَذْyu'khadhtakenعَلَيْهِمْʿalayhimon themمِيثَاقُmīthāquCovenantالْكِتَابِl-kitābi(of) the Bookأَنْanthatلَاlānotيَقُولُواyaqūlūthey will sayعَلَىʿalāaboutاللَّهِl-lahiAllahإِلَّاillāexceptالْحَقَّl-ḥaqathe truthوَدَرَسُواwadarasūwhile they studiedمَاmāwhatفِيهِfīhi(is) in itوَالدَّارُwal-dāruAnd the homeالْءَاخِرَةُl-ākhiratu(of) the Hereafterخَيْرٌkhayrun(is) betterلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَتَّقُونَyattaqūnafear AllahأَفَلَاafalāSo will notتَعْقِلُونَtaʿqilūnayou use intellect
170. 170وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيُمَسِّكُونَyumassikūnahold fastبِالْكِتَابِbil-kitābito the Bookوَأَقَامُواwa-aqāmūand establishالصَّلَوةَl-ṣalatathe prayerإِنَّاinnāindeed Weلَاlā(will) notنُضِيعُnuḍīʿu[We] let go wasteأَجْرَajra(the) rewardالْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna(of) the reformers
171. 171وَإِذْwa-idhAnd whenنَتَقْنَاnataqnāWe raisedالْجَبَلَl-jabalathe mountainفَوْقَهُمْfawqahumabove themكَأَنَّهُka-annahuas if it wasظُلَّةٌẓullatuna canopyوَظَنُّواwaẓannūand they thoughtأَنَّهُannahuthat itوَاقِعٌwāqiʿun(would) fallبِهِمْbihimupon themخُذُواkhudhū(We said) TakeمَاmāwhatءَاتَيْنَاكُمْātaynākumWe have given youبِقُوَّةٍbiquwwatinwith strengthوَاذْكُرُواwa-udh'kurūand rememberمَاmāwhatفِيهِfīhi(is) in itلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتَتَّقُونَtattaqūnafear Allah
172. 172وَإِذْwa-idhAnd whenأَخَذَakhadha(was) takenرَبُّكَrabbuka(by) your Lordمِنْminfromبَنِيbanī(the) Childrenءَادَمَādama(of) Adamمِنْminfromظُهُورِهِمْẓuhūrihimtheir loinsذُرِّيَّتَهُمْdhurriyyatahumtheir descendantsوَأَشْهَدَهُمْwa-ashhadahumand made them testifyعَلَىʿalāoverأَنْفُسِهِمْanfusihimthemselvesأَلَسْتُalastuAm I notبِرَبِّكُمْbirabbikumyour LordقَالُواqālūThey saidبَلَىbalāYesشَهِدْنَاshahid'nāwe have testifiedأَنْanLestتَقُولُواtaqūlūyou sayيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَامَةِl-qiyāmati(of) the ResurrectionإِنَّاinnāIndeedكُنَّاkunnāwe wereعَنْʿanaboutهَذَاhādhāthisغَافِلِينَghāfilīnaunaware
173. 173أَوْawOrتَقُولُواtaqūlūyou sayإِنَّمَاinnamāOnlyأَشْرَكَashrakapartners (were) associated (with Allah)ءَابَاؤُنَاābāunā(by) our forefathersمِنْminfromقَبْلُqablubefore (us)وَكُنَّاwakunnāand we areذُرِّيَّةًdhurriyyatandescendantsمِنْminfromبَعْدِهِمْbaʿdihimafter themأَفَتُهْلِكُنَاafatuh'likunāSo will You destroy usبِمَاbimāfor whatفَعَلَfaʿaladidالْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers
174. 174وَكَذَلِكَwakadhālikaAnd thusنُفَصِّلُnufaṣṣiluWe explainالْءَايَاتِl-āyātithe Versesوَلَعَلَّهُمْwalaʿallahumso that they mayيَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn
175. 175وَاتْلُwa-ut'luAnd reciteعَلَيْهِمْʿalayhimto themنَبَأَnaba-a(the) storyالَّذِيalladhī(of the) one whomءَاتَيْنَاهُātaynāhuWe gave [him]ءَايَاتِنَاāyātināOur Versesفَانْسَلَخَfa-insalakhabut he detachedمِنْهَاmin'hā[from] themفَأَتْبَعَهُfa-atbaʿahuso followed himالشَّيْطَانُl-shayṭānuthe Shaitaanفَكَانَfakānaand he becameمِنَminaofالْغَاوِينَl-ghāwīnathose gone astray
176. 176وَلَوْwalawAnd ifشِئْنَاshi'nāWe willedلَرَفَعْنَاهُlarafaʿnāhusurely We (could) have raised himبِهَاbihāwith theseوَلَكِنَّهُwalākinnahu[and] but heأَخْلَدَakhladaadheredإِلَىilātoالْأَرْضِl-arḍithe earthوَاتَّبَعَwa-ittabaʿaand followedهَوَاهُhawāhuhis (vain) desiresفَمَثَلُهُfamathaluhuSo his exampleكَمَثَلِkamathali(is) like (the) exampleالْكَلْبِl-kalbi(of) the dogإِنْinifتَحْمِلْtaḥmilyou attackعَلَيْهِʿalayhi[on] himيَلْهَثْyalhathhe lolls out his tongueأَوْaworتَتْرُكْهُtatruk'huif you leave himيَلْهَثْyalhathhe lolls out his tongueذَلِكَdhālikaThatمَثَلُmathalu(is the) exampleالْقَوْمِl-qawmi(of) the peopleالَّذِينَalladhīnawhoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِءَايَاتِنَاbiāyātinā[in] Our Signsفَاقْصُصِfa-uq'ṣuṣiSo relateالْقَصَصَl-qaṣaṣathe storyلَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnareflect
177. 177سَاءَsāaEvilمَثَلًاmathalan(as) an exampleالْقَوْمُl-qawmu(are) the peopleالَّذِينَalladhīnathose whoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِءَايَاتِنَاbiāyātināOur Signsوَأَنْفُسَهُمْwa-anfusahumand themselvesكَانُواkānūthey used toيَظْلِمُونَyaẓlimūnawrong
178. 178مَنْmanWhoeverيَهْدِyahdi(is) guidedاللَّهُl-lahu(by) Allahفَهُوَfahuwathen heالْمُهْتَدِيl-muh'tadī(is) the guided oneوَمَنْwamanwhile whoeverيُضْلِلْyuḍ'lilHe lets go astrayفَأُولَئِكَfa-ulāikathen thoseهُمُhumu[they]الْخَاسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers
179. 179وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyذَرَأْنَاdharanāWe have createdلِجَهَنَّمَlijahannamafor Hellكَثِيرًاkathīranmanyمِنَminaofالْجِنِّl-jinithe jinnوَالْإِنْسِwal-insiand menلَهُمْlahumFor themقُلُوبٌqulūbun(are) heartsلَاlā(but) notيَفْقَهُونَyafqahūnathey understandبِهَاbihāwith themوَلَهُمْwalahumand for themأَعْيُنٌaʿyunun(are) eyesلَاlā(but) notيُبْصِرُونَyub'ṣirūnathey seeبِهَاbihāwith themوَلَهُمْwalahumand for themءَاذَانٌādhānun(are) earsلَاlā(but) notيَسْمَعُونَyasmaʿūnathey hearبِهَاbihāwith themأُولَئِكَulāikaThoseكَالْأَنْعَامِkal-anʿāmi(are) like cattleبَلْbalnayهُمْhumtheyأَضَلُّaḍallu(are) more astrayأُولَئِكَulāikaThoseهُمُhumutheyالْغَافِلُونَl-ghāfilūna(are) the heedless
180. 180وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allahالْأَسْمَاءُl-asmāu(are) the namesالْحُسْنَىl-ḥus'nāthe most beautifulفَادْعُوهُfa-id'ʿūhuso invoke Himبِهَاbihāby themوَذَرُواwadharūAnd leaveالَّذِينَalladhīnathose whoيُلْحِدُونَyul'ḥidūnadeviateفِيfīconcerningأَسْمَائِهِasmāihiHis namesسَيُجْزَوْنَsayuj'zawnaThey will be recompensedمَاmāfor whatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado
181. 181وَمِمَّنْwamimmanAnd of (those) whomخَلَقْنَاkhalaqnāWe have createdأُمَّةٌummatun(is) a nationيَهْدُونَyahdūnawho guidesبِالْحَقِّbil-ḥaqiwith the truthوَبِهِwabihiand therebyيَعْدِلُونَyaʿdilūnathey establish justice
182. 182وَالَّذِينَwa-alladhīnaBut those whoكَذَّبُواkadhabūdeniedبِءَايَاتِنَاbiāyātināOur SignsسَنَسْتَدْرِجُهُمْsanastadrijuhumWe will gradually lead themمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereلَاlānotيَعْلَمُونَyaʿlamūnathey know
183. 183وَأُمْلِيwa-um'līAnd I will give respiteلَهُمْlahumto themإِنَّinnaIndeedكَيْدِيkaydīMy planمَتِينٌmatīnun(is) firm
184. 184أَوَلَمْawalamDo notيَتَفَكَّرُواyatafakkarūthey reflectمَاmāNotبِصَاحِبِهِمْbiṣāḥibihimin their companionمِنْmin[of]جِنَّةٍjinnatin(is) any madnessإِنْinNotهُوَhuwaheإِلَّاillā(is) butنَذِيرٌnadhīruna warnerمُبِينٌmubīnunclear
185. 185أَوَلَمْawalamDo notيَنْظُرُواyanẓurūthey lookفِيfīinمَلَكُوتِmalakūti(the) dominionالسَّمَاوَاتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthوَمَاwamāand whatخَلَقَkhalaqahas (been) createdاللَّهُl-lahu(by) Allahمِنْminofشَيْءٍshayin(every)thingوَأَنْwa-anand thatعَسَىʿasāperhapsأَنْan[that]يَكُونَyakūnahasقَدِqadiverilyاقْتَرَبَiq'tarabacome nearأَجَلُهُمْajaluhumtheir termفَبِأَيِّfabi-ayyiSo in whatحَدِيثٍḥadīthinstatementبَعْدَهُbaʿdahuafter thisيُؤْمِنُونَyu'minūnawill they believe
186. 186مَنْmanWhoeverيُضْلِلِyuḍ'lili(is) let go astrayاللَّهُl-lahu(by) Allahفَلَاfalāthen (there is) noهَادِيَhādiyaguideلَهُlahufor himوَيَذَرُهُمْwayadharuhumAnd He leaves themفِيfīinطُغْيَانِهِمْṭugh'yānihimtheir transgressionيَعْمَهُونَyaʿmahūnawandering blindly
187. 187يَسْءَلُونَكَyasalūnakaThey ask youعَنِʿaniaboutالسَّاعَةِl-sāʿatithe Hourأَيَّانَayyānawhen will beمُرْسَاهَاmur'sāhāits appointed timeقُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyعِلْمُهَاʿil'muhāits knowledgeعِنْدَʿinda(is) withرَبِّيrabbīmy Lordلَاlāno (one)يُجَلِّيهَاyujallīhācan reveal [it]لِوَقْتِهَاliwaqtihāits timeإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimثَقُلَتْthaqulatIt lays heavilyفِيfīinالسَّمَاوَاتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthلَاlāNotتَأْتِيكُمْtatīkumwill it come to youإِلَّاillābutبَغْتَةًbaghtatansuddenlyيَسْءَلُونَكَyasalūnakaThey ask youكَأَنَّكَka-annakaas if youحَفِيٌّḥafiyyun(were) well informedعَنْهَاʿanhāabout itقُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyعِلْمُهَاʿil'muhāits knowledgeعِنْدَʿinda(is) withاللَّهِl-lahiAllahوَلَكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamostالنَّاسِl-nāsi(of) the peopleلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
188. 188قُلْqulSayلَاlāNotأَمْلِكُamlikuI have powerلِنَفْسِيlinafsīfor myselfنَفْعًاnafʿan(to) benefitوَلَاwalāand noضَرًّاḍarran(power to) harmإِلَّاillāexceptمَاmāwhatشَاءَshāawillsاللَّهُl-lahuAllahوَلَوْwalawAnd ifكُنْتُkuntuI wouldأَعْلَمُaʿlamuknowالْغَيْبَl-ghayba(of) the unseenلَاسْتَكْثَرْتُla-is'takthartusurely I could have multipliedمِنَminaofالْخَيْرِl-khayrithe goodوَمَاwamāand notمَسَّنِيَmassaniya(could) have touched meالسُّوءُl-sūuthe evilإِنْinNotأَنَاanā(am) Iإِلَّاillāexceptنَذِيرٌnadhīruna warnerوَبَشِيرٌwabashīrunand a bearer of good tidingsلِقَوْمٍliqawminto a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
189. 189هُوَhuwaHeالَّذِيalladhī(is) the One Whoخَلَقَكُمْkhalaqakumcreated youمِنْminfromنَفْسٍnafsina soulوَاحِدَةٍwāḥidatinsingleوَجَعَلَwajaʿalaand madeمِنْهَاmin'hāfrom itزَوْجَهَاzawjahāits mateلِيَسْكُنَliyaskunathat he might liveإِلَيْهَاilayhāwith herفَلَمَّاfalammāAnd whenتَغَشَّاهَاtaghashāhāhe covers herحَمَلَتْḥamalatshe carriesحَمْلًاḥamlana burdenخَفِيفًاkhafīfanlightفَمَرَّتْfamarratand continuesبِهِbihiwith itفَلَمَّاfalammāBut whenأَثْقَلَتْathqalatshe grows heavyدَعَوَاdaʿawāthey both invokeاللَّهَl-lahaAllahرَبَّهُمَاrabbahumātheir Lordلَئِنْla-inIfءَاتَيْتَنَاātaytanāYou give usصَالِحًاṣāliḥana righteous (child)لَنَكُونَنَّlanakūnannasurely we will beمِنَminaamongالشَّاكِرِينَl-shākirīnathe thankful
190. 190فَلَمَّاfalammāBut whenءَاتَاهُمَاātāhumāHe gives themصَالِحًاṣāliḥana good (child)جَعَلَاjaʿalāthey makeلَهُlahufor Himشُرَكَاءَshurakāapartnersفِيمَاfīmāin whatءَاتَاهُمَاātāhumāHe has given themفَتَعَالَىfataʿālāBut exaltedاللَّهُl-lahu(is) Allahعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
191. 191أَيُشْرِكُونَayush'rikūnaDo they associateمَاmāwhatلَاlā(can)notيَخْلُقُyakhluqucreateشَيْئًاshayananythingوَهُمْwahumand theyيُخْلَقُونَyukh'laqūnaare created
192. 192وَلَاwalāAnd notيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are ableلَهُمْlahumto (give) themنَصْرًاnaṣranany helpوَلَاwalāand notأَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesيَنْصُرُونَyanṣurūnacan they help
193. 193وَإِنْwa-inAnd ifتَدْعُوهُمْtadʿūhumyou call themإِلَىilātoالْهُدَىl-hudāthe guidanceلَاlānotيَتَّبِعُوكُمْyattabiʿūkumwill they follow youسَوَاءٌsawāon(It is) sameعَلَيْكُمْʿalaykumfor youأَدَعَوْتُمُوهُمْadaʿawtumūhumwhether you call themأَمْamorأَنْتُمْantumyouصَامِتُونَṣāmitūnaremain silent
194. 194إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whomتَدْعُونَtadʿūnayou callمِنْminfromدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahعِبَادٌʿibādun(are) slavesأَمْثَالُكُمْamthālukumlike youفَادْعُوهُمْfa-id'ʿūhumSo invoke themفَلْيَسْتَجِيبُواfalyastajībūand let them respondلَكُمْlakumto youإِنْinifكُنْتُمْkuntumyou areصَادِقِينَṣādiqīnatruthful
195. 195أَلَهُمْalahumAre for themأَرْجُلٌarjulunfeetيَمْشُونَyamshūna(to) walkبِهَاbihāwith [it]أَمْamorلَهُمْlahumfor themأَيْدٍaydinhandsيَبْطِشُونَyabṭishūna(to) holdبِهَاbihāwith [it]أَمْamorلَهُمْlahumfor themأَعْيُنٌaʿyununeyesيُبْصِرُونَyub'ṣirūna(to) seeبِهَاbihāwith [it]أَمْamorلَهُمْlahumfor themءَاذَانٌādhānunearsيَسْمَعُونَyasmaʿūna(to) hearبِهَاbihāwith [it]قُلِquliSayادْعُواid'ʿūCallشُرَكَاءَكُمْshurakāakumyour partnersثُمَّthummathenكِيدُونِkīdūnischeme against meفَلَاfalāand (do) notتُنْظِرُونِtunẓirūnigive me respite
196. 196إِنَّinnaIndeedوَلِيِّيَwaliyyiyamy protectorاللَّهُl-lahu(is) Allahالَّذِيalladhīthe One Whoنَزَّلَnazzalarevealedالْكِتَابَl-kitābathe BookوَهُوَwahuwaAnd Heيَتَوَلَّىyatawallāprotectsالصَّالِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
197. 197وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whomتَدْعُونَtadʿūnayou invokeمِنْminfromدُونِهِdūnihibesides Himلَاlānotيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are ableنَصْرَكُمْnaṣrakum(to) help youوَلَاwalāand notأَنْفُسَهُمْanfusahumthemselvesيَنْصُرُونَyanṣurūnacan they help
198. 198وَإِنْwa-inAnd ifتَدْعُوهُمْtadʿūhumyou call themإِلَىilātoالْهُدَىl-hudāthe guidanceلَاlānotيَسْمَعُواyasmaʿūdo they notوَتَرَاهُمْwatarāhumAnd you see themيَنْظُرُونَyanẓurūnalookingإِلَيْكَilaykaat youوَهُمْwahumbut theyلَاlānotيُبْصِرُونَyub'ṣirūna(do) they see
199. 199خُذِkhudhiHoldالْعَفْوَl-ʿafwa(to) forgivenessوَأْمُرْwamurand enjoinبِالْعُرْفِbil-ʿur'fithe goodوَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn awayعَنِʿanifromالْجَاهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant
200. 200وَإِمَّاwa-immāAnd ifيَنْزَغَنَّكَyanzaghannakaan evil suggestion comes to youمِنَminafromالشَّيْطَانِl-shayṭāni[the] Shaitaanنَزْغٌnazghun[an evil suggestion]فَاسْتَعِذْfa-is'taʿidhthen seek refugeبِاللَّهِbil-lahiin AllahإِنَّهُinnahuIndeed Heسَمِيعٌsamīʿun(is) All-HearingعَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
201. 201إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoاتَّقَوْاittaqawfear (Allah)إِذَاidhāwhenمَسَّهُمْmassahumtouches themطَائِفٌṭāifunan evil thoughtمِنَminafromالشَّيْطَانِl-shayṭānithe Shaitaanتَذَكَّرُواtadhakkarūthey remember (Allah)فَإِذَاfa-idhāand thenهُمْhumtheyمُبْصِرُونَmub'ṣirūna(are) those who see (aright)
202. 202وَإِخْوَانُهُمْwa-ikh'wānuhumBut their brothersيَمُدُّونَهُمْyamuddūnahumthey plunge themفِيfīinالْغَيِّl-ghayithe errorثُمَّthummathenلَاlānotيُقْصِرُونَyuq'ṣirūnathey cease
203. 203وَإِذَاwa-idhāAnd whenلَمْlamnotتَأْتِهِمْtatihimyou bring themبِءَايَةٍbiāyatina Signقَالُواqālūthey sayلَوْلَاlawlāWhy (have) notاجْتَبَيْتَهَاij'tabaytahāyou devised itقُلْqulSayإِنَّمَاinnamāOnlyأَتَّبِعُattabiʿuI followمَاmāwhatيُوحَىyūḥāis revealedإِلَيَّilayyato meمِنْminfromرَبِّيrabbīmy LordهَذَاhādhāThis (is)بَصَائِرُbaṣāiruenlightenmentمِنْminfromرَبِّكُمْrabbikumyour Lordوَهُدًىwahudanand guidanceوَرَحْمَةٌwaraḥmatunand mercyلِقَوْمٍliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
204. 204وَإِذَاwa-idhāAnd whenقُرِئَquri-ais recitedالْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quranفَاسْتَمِعُواfa-is'tamiʿūthen listenلَهُlahuto itوَأَنْصِتُواwa-anṣitūand pay attentionلَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you mayتُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy
205. 205وَاذْكُرْwa-udh'kurAnd rememberرَبَّكَrabbakayour Lordفِيfīinنَفْسِكَnafsikayourselfتَضَرُّعًاtaḍarruʿanhumblyوَخِيفَةًwakhīfatanand (in) fearوَدُونَwadūnaand withoutالْجَهْرِl-jahrithe loudnessمِنَminaofالْقَوْلِl-qawli[the] wordsبِالْغُدُوِّbil-ghuduwiin the morningsوَالْءَاصَالِwal-āṣāliand (in) the eveningsوَلَاwalāAnd (do) notتَكُنْtakunbeمِنَminaamongالْغَافِلِينَl-ghāfilīnathe heedless
206. 206إِنَّinnaIndeedالَّذِينَalladhīnathose whoعِنْدَʿinda(are) nearرَبِّكَrabbikayour Lordلَاlānotيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūna(do) they turn away in prideعَنْʿanfromعِبَادَتِهِʿibādatihiHis worshipوَيُسَبِّحُونَهُwayusabbiḥūnahuAnd they glorify Himوَلَهُwalahuand to Himيَسْجُدُونَyasjudūnathey prostrate