Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Zephaniah

The full book of Zephaniah in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 3 chapters · 53 verses · 763 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1דְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֗הha.Yahit cameאֶל\־'el-toצְפַנְיָה֙tze.fan.YahZephaniahבֶּן\־ben-[the] son ofכּוּשִׁ֣יku.ShiCushiבֶן\־ven-[the] son ofגְּדַלְיָ֔הge.dal.YahGedaliahבֶּן\־ben-[the] son ofאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariahבֶּן\־ben-[the] son ofחִזְקִיָּ֑הchiz.ki.YahHezekiahבִּ/ימֵ֛יbi./Meiin/ [the] days ofיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמ֖וֹן'a.MonAmonמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2אָסֹ֨ף'a.Sofutterly <destroy>אָסֵ֜ף'a.SefI will bring to an endכֹּ֗לKoleverythingמֵ/עַ֛לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3אָסֵ֨ף'a.SefI will bring to an endאָדָ֜ם'a.Damhuman beingוּ/בְהֵמָ֗הu./ve.he.Mahand/ animalאָסֵ֤ף'a.SefI will bring to an endעוֹף\־'of-[the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/דְגֵ֣יu./de.Geiand/ [the] fish<es> ofהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaוְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹתve./ha./makh.she.Lotand/ the/ stumbling-blocksאֶת\־'et-withהָ/רְשָׁעִ֑יםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]וְ/הִכְרַתִּ֣יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָדָ֗םha./'a.Dam<the>/ humankindמֵ/עַ֛לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4וְ/נָטִ֤יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myעַל\־'al-onיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/הִכְרַתִּ֞יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offמִן\־min-fromהַ/מָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֶת\־'et-<obj.>שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remnant ofהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֥םshem[the] name ofהַ/כְּמָרִ֖יםha./ke.ma.Rimthe/ pagan priestsעִם\־'im-withהַ/כֹּהֲנִֽים\׃ha./ko.ha.Nimthe/ priests
  5. 5וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥יםha./mish.ta.cha.Vimthose/ [who] bow downעַל\־'al-onהַ/גַּגּ֖וֹתha./ga.Gotthe/ roofsלִ/צְבָ֣אli/tz.Va'to/ [the] host ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ha./mish.ta.cha.Vimthose/ [who] bow downהַ/נִּשְׁבָּעִ֣יםha./nish.ba.'Imthose/ [who] swear an oathלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖יםve./ha./nish.ba.'Imand/ those/ [who] swear an oathבְּ/מַלְכָּֽם\׃be./mal.Kamby/ Milcom
  6. 6וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נְּסוֹגִ֖יםha./ne.so.Gimthose/ [who] have turned backמֵ/אַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/אֲשֶׁ֛רva./'a.Sherand/ [those] whoלֹֽא\־lo'-notבִקְשׁ֥וּvik.Shuthey have soughtאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notדְרָשֻֽׁ/הוּ\׃de.ra.Shu./huthey have sought/ him
  7. 7הַ֕סhashush!מִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehכִּ֤יkiforקָרוֹב֙ka.rOv[is] nearי֣וֹםYom[the] day ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forהֵכִ֧יןhe.Khinhe has preparedיְהוָ֛הYah.wehYahwehזֶ֖בַחZe.vacha sacrificeהִקְדִּ֥ישׁhik.Dishhe has consecratedקְרֻאָֽי/ו\׃ke.ru.'A/vinvited [ones]/ his
  8. 8וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] day ofזֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/פָקַדְתִּ֥יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]עַל\־'al-onהַ/שָּׂרִ֖יםha./sa.Rimthe/ princesוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/עַ֥לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allהַ/לֹּבְשִׁ֖יםha./loe.Shimthose/ [who] are clothedמַלְבּ֥וּשׁmal.Bushclothingנָכְרִֽי\׃na.khe.Riforeign
  9. 9וּ/פָקַדְתִּ֗יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]עַ֧ל'alonכָּל\־kol-everyהַ/דּוֹלֵ֛גha./do.Leg<the>/ [one who] leapsעַל\־'al-overהַ/מִּפְתָּ֖ןha./mif.Tanthe/ thresholdבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatהַֽ/מְמַלְאִ֛יםha./mal.'Imthose/ [who] fillבֵּ֥יתbeit[the] house ofאֲדֹנֵי/הֶ֖ם'a.do.nei./Hemlord<s>/ theirחָמָ֥סcha.Masviolenceוּ/מִרְמָֽה\׃\ \סu./mir.Mahand/ deceit
  10. 10וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beבַ/יּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehק֤וֹלKol[the] sound ofצְעָקָה֙tze.'a.Kaha cry of distressמִ/שַּׁ֣עַרmi./Sha.'arfrom/ [the] gate ofהַ/דָּגִ֔יםha./da.Gimthe/ fish<es>וִֽ/ילָלָ֖הvi./la.Lahand/ wailingמִן\־min-fromהַ/מִּשְׁנֶ֑הha./mish.Nehthe/ second districtוְ/שֶׁ֥בֶרve./She.verand/ a crashingגָּד֖וֹלga.Dolgreatמֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת\׃me./ha./ge.va.'otfrom/ the/ hills
  11. 11הֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiO inhabitants ofהַ/מַּכְתֵּ֑שׁha./makh.Teshthe/ Mortarכִּ֤יkiforנִדְמָה֙nid.Mahit will be destroyedכָּל\־kol-allעַ֣ם'am[the] people ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanנִכְרְת֖וּnikh.re.Tuthey will be cut offכָּל\־kol-allנְטִ֥ילֵיne.Ti.lei[the] weighers ofכָֽסֶף\׃Kha.sefsilver
  12. 12וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatאֲחַפֵּ֥שׂ'a.cha.PesI will searchאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemבַּ/נֵּר֑וֹתba./ne.Rotwith <the>/ lampsוּ/פָקַדְתִּ֣יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]עַל\־'al-onהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ peopleהַ/קֹּֽפְאִים֙ha./ko.fe.'Imwho/ are thickeningעַל\־'al-onשִׁמְרֵי/הֶ֔םshim.rei./Hemlees/ theirהָ/אֹֽמְרִים֙ha./'o.me.Rimwho/ are sayingבִּ/לְבָבָ֔/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirלֹֽא\־lo'-notיֵיטִ֥יבyei.Tivhe will do goodיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָרֵֽעַ\׃ya.Re.a'he will do harm
  13. 13וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeחֵילָ/ם֙chei.La/mwealth/ theirלִ/מְשִׁסָּ֔הli/m.shi.Sah<into>/ plunderוּ/בָתֵּי/הֶ֖םu./va.tei./Hemand/ houses/ theirלִ/שְׁמָמָ֑הli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationוּ/בָנ֤וּu./va.Nuand/ they will buildבָתִּים֙va.Timhousesוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuthey will dwell [in them]וְ/נָטְע֣וּve./na.te.'Uand/ they will plantכְרָמִ֔יםkhe.ra.Mimvineyardsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey will drinkאֶת\־'et-<obj.>יֵינָֽ/ם\׃yei.Na/mwine/ their
  14. 14קָר֤וֹבka.Rov[is] nearיוֹם\־yom-[the] day ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatקָר֖וֹבka.Rovnearוּ/מַהֵ֣רu./ma.Herand/ hurryingמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyק֚וֹלKol[the] sound ofי֣וֹםYom[the] day ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמַ֥רmarbitterצֹרֵ֖חַtzo.Re.ach[is] shouting outשָׁ֥םshamthereגִּבּֽוֹר\׃gi.Bora warrior
  15. 15י֥וֹםYom[will be] a day ofעֶבְרָ֖ה'ev.Rahfuryהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatי֧וֹםYoma day ofצָרָ֣הtza.Rahtroubleוּ/מְצוּקָ֗הu./me.tzu.Kahand/ distressי֤וֹםYoma day ofשֹׁאָה֙sho.'Ahdevastationוּ/מְשׁוֹאָ֔הu./me.sho.'Ahand/ desolationי֥וֹםYoma day ofחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhdarknessוַ/אֲפֵלָ֔הva./'a.fe.Lahand/ gloomי֥וֹםYoma day ofעָנָ֖ן'a.Nancloudוַ/עֲרָפֶֽל\׃va./'a.ra.Feland/ thick darkness
  16. 16י֥וֹםYoma day ofשׁוֹפָ֖רsho.Fartrumpetוּ/תְרוּעָ֑הu./te.ru.'Ahand/ battle-cryעַ֚ל'alonהֶ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesהַ/בְּצֻר֔וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedוְ/עַ֖לve./'Aland/ onהַ/פִּנּ֥וֹתha./pi.Notthe/ cornersהַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ha./ge.vo.Hot<the>/ high
  17. 17וַ/הֲצֵרֹ֣תִיva./ha.tze.Ro.tiand/ I will cause distressלָ/אָדָ֗םla./'a.Damto <the>/ humankindוְ/הָֽלְכוּ֙ve./ha.le.Khuand/ they will walkכַּֽ/עִוְרִ֔יםka./'iv.Rimlike <the>/ blind [people]כִּ֥יkiforלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehחָטָ֑אוּcha.Ta.'uthey have sinnedוְ/שֻׁפַּ֤ךְve./shu.Pakhand/ it will be poured outדָּמָ/ם֙da.Ma/mblood/ theirכֶּֽ/עָפָ֔רke./'a.Farlike <the>/ dustוּ/לְחֻמָ֖/םu./le.chu.Ma/mand/ bowel[s]/ theirכַּ/גְּלָלִֽים\׃ka./ge.la.Limlike <the>/ dung<s>
  18. 18גַּם\־gam-neitherכַּסְפָּ֨/םkas.Pa/msilver/ theirגַּם\־gam-norזְהָבָ֜/םze.ha.Va/mgold/ theirלֹֽא\־lo'-notיוּכַ֣לyu.Khalit will be ableלְ/הַצִּילָ֗/םle./ha.tzi.La/mto/ deliver/ themבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] day ofעֶבְרַ֣ת'ev.Rat[the] fury ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/בְ/אֵשׁ֙u./ve./'Eshand/ in/ [the] fire ofקִנְאָת֔/וֹkin.'a.T/ojealousy/ hisתֵּאָכֵ֖לte.'a.Khelit will be consumedכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthכִּֽי\־ki-forכָלָ֤הkha.Lahcomplete destructionאַךְ\־'akh-surelyנִבְהָלָה֙niv.ha.Laha terrible [thing]יַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will makeאֵ֥ת'etwithכָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzthe/ earth

Chapter 2

  1. 1הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּhit.ko.she.Shugather yourselves togetherוָ/ק֑וֹשּׁוּva./Ko.o.shuand/ gather togetherהַ/גּ֖וֹיha./GoyO/ nationלֹ֥אlo'notנִכְסָֽף\׃nikh.Safashamed
  2. 2בְּ/טֶ֙רֶם֙be./Te.rem<in>/ beforeלֶ֣דֶתLe.detbrings forthחֹ֔קChoka decreeכְּ/מֹ֖ץke./Motzlike/ chaffעָ֣בַר'A.varit has passed awayי֑וֹםYoma dayבְּ/טֶ֣רֶם\׀be./Te.rem<in>/ beforeלֹא\־lo'-notיָב֣וֹאya.Vo'it will comeעֲלֵי/כֶ֗ם'a.lei./Khemon/ youחֲרוֹן֙cha.rOn[the] burning ofאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/טֶ֙רֶם֙be./Te.rem<in>/ beforeלֹא\־lo'-notיָב֣וֹאya.Vo'it will comeעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youי֖וֹםYom[the] day ofאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3בַּקְּשׁ֤וּba.ke.Shuseekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָה֙Yah.wehYahwehכָּל\־kol-O allעַנְוֵ֣י'an.Vei[the] humble [people] ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoמִשְׁפָּט֖/וֹmish.pa.T/ojudgment/ hisפָּעָ֑לוּpa.'A.luthey have doneבַּקְּשׁוּ\־ba.ke.shu-seekצֶ֙דֶק֙tze.dekrighteousnessבַּקְּשׁ֣וּba.ke.Shuseekעֲנָוָ֔ה'a.na.Vahhumilityאוּלַי֙'u.Laiperhapsתִּסָּ֣תְר֔וּti.Sa.te.Ruyou will be hiddenבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4כִּ֤יkiforעַזָּה֙'a.ZahGazaעֲזוּבָ֣ה'a.zu.Vahabandonedתִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beוְ/אַשְׁקְל֖וֹןve./'ash.ke.Lonand/ Ashkelonלִ/שְׁמָמָ֑הli/sh.ma.Mah[will become] <into>/ a desolationאַשְׁדּ֗וֹד'ash.DodAshdodבַּֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ba./tzo.ho.Ra.yimat the/ noontide<s>יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָye.Ga.re.Shu./hapeople will drive out/ itוְ/עֶקְר֖וֹןve./'ek.Ronand/ Ekronתֵּעָקֵֽר\׃\ \סte.'a.Kerit will be plucked up
  5. 5ה֗וֹיHowoe to!יֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.Vei[the] inhabitants ofחֶ֥בֶלChe.vel[the] region ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaגּ֣וֹיGoy[the] nation ofכְּרֵתִ֑יםke.re.Tim[the] Kerethitesדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֗ם'a.lei./Khem[is] on/ youכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anO Canaanאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְve./ha.'a.vad.Ti/khand/ I will destroy/ youמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notיוֹשֵֽׁב\׃yo.Shevinhabitant
  6. 6וְֽ/הָיְתָ֞הve./ha.ye.Tahand/ it will beחֶ֣בֶלChe.vel[the] region ofהַ/יָּ֗םhai./Yamthe/ seaנְוֹ֛תne.Votpastures ofכְּרֹ֥תke.Rotmeadows ofרֹעִ֖יםro.'Imshepherdsוְ/גִדְר֥וֹתve./gid.Rotand/ folds ofצֹֽאן\׃Tzonsheep
  7. 7וְ/הָ֣יָהve./Ha.yahand/ it will belongחֶ֗בֶלChe.vel[the] regionלִ/שְׁאֵרִ֛יתli/sh.'e.Ritto/ [the] remnant ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahעֲלֵי/הֶ֣ם'a.lei./Hemon/ themיִרְע֑וּ/ןyir.'U/nthey will graze/ !בְּ/בָתֵּ֣יbe./va.Teiin/ [the] houses ofאַשְׁקְל֗וֹן'ash.ke.LonAshkelonבָּ/עֶ֙רֶב֙ba./'E.revin the/ eveningיִרְבָּצ֔וּ/ןyir.ba.Tzu/nthey will lie down/ !כִּ֧יkiforיִפְקְדֵ֛/םyif.ke.De/mhe will visit/ themיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוְ/שָׁ֥בve./Shavand/ he will turn back
  8. 8שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardחֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוְ/גִדּוּפֵ֖יve./gi.du.Feiand/ [the] reviling words ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofעַמּ֑וֹןa.MonAmmonאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoחֵֽרְפוּ֙che.re.Futhey have reproachedאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myוַ/יַּגְדִּ֖ילוּva/i.yag.Di.luand/ they have magnified themselvesעַל\־'al-onגְּבוּלָֽ/ם\׃ge.vu.La/mterritory/ their
  9. 9לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֡נִי'A.niof meנְאֻם֩ne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכִּֽי\־ki-thatמוֹאָ֞בmo.'AvMoabכִּ/סְדֹ֤םki/s.Domlike/ Sodomתִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beוּ/בְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] people ofעַמּוֹן֙'a.mOnAmmonכַּֽ/עֲמֹרָ֔הka./'a.mo.Rahlike/ Gomorrahמִמְשַׁ֥קmi.Shaka place possessed ofחָר֛וּלcha.Rulnettle[s]וּ/מִכְרֵה\־u./mikh.reh-and/ a pit ofמֶ֥לַחMe.lachsaltוּ/שְׁמָמָ֖הu./she.ma.Mahand/ a wasteעַד\־'ad-untilעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Rit[the] remnant ofעַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myיְבָזּ֔וּ/םye.va.Zu/mthey will plunder/ themוְ/יֶ֥תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofK:יִנְחָלֽוּ/ם\׃yin.cha.Lu/mthey will take possession of/ them
  10. 10זֹ֥אתzotthisלָ/הֶ֖םla./Hem[will belong] to/ themתַּ֣חַתTa.chatin place ofגְּאוֹנָ֑/םge.'o.Na/mpride/ theirכִּ֤יkiforחֵֽרְפוּ֙che.re.Futhey reproachedוַ/יַּגְדִּ֔לוּva/i.yag.Di.luand/ they magnified themselvesעַל\־'al-onעַ֖ם'am[the] people ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  11. 11נוֹרָ֤אno.Ra'[will be] awesomeיְהוָה֙Yah.wehYahwehעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themכִּ֣יkiifרָזָ֔הra.Zahhe will make leanאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ\־ve./yish.ta.cha.vu-so/ they may bow downל/וֹ֙l/oto/ himאִ֣ישׁ'isheveryoneמִ/מְּקוֹמ֔/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ own place/ hisכֹּ֖לkolallאִיֵּ֥י'i.Yei[the] islands ofהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  12. 12גַּם\־gam-alsoאַתֶּ֣ם'a.Temyouכּוּשִׁ֔יםku.ShimO Cushitesחַֽלְלֵ֥יcha.Lei[are those] slain ofחַרְבִּ֖/יchar.B/isword/ myהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  13. 13וְ/יֵ֤טve./Yetand/ he may stretch outיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisעַל\־'al-onצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northוִֽ/יאַבֵּ֖דvi./'a.Bedso/ he may destroyאֶת\־'et-<obj.>אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוְ/יָשֵׂ֤םve./ya.Semand/ he may makeאֶת\־'et-<obj.>נִֽינְוֵה֙ni.ne.VehNinevehלִ/שְׁמָמָ֔הli/sh.ma.Mah<into>/ a wasteצִיָּ֖הtzi.Yaha dry regionכַּ/מִּדְבָּֽר\׃ka./mid.Barlike the/ wilderness
  14. 14וְ/רָבְצ֨וּve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downבְ/תוֹכָ֤/הּve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itעֲדָרִים֙'a.da.Rimherdsכָּל\־kol-everyחַיְתוֹ\־chay.tov-animal ofג֔וֹיGoya nationגַּם\־gam-bothקָאַת֙ka.'Atdesert owlגַּם\־gam-as well asקִפֹּ֔דki.Podhedgehogבְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָbe./khaf.to.Rei./haon/ capitals/ itsיָלִ֑ינוּya.Li.nuthey will spend [the] nightק֠וֹלKola soundיְשׁוֹרֵ֤רye.sho.Rerit will singבַּֽ/חַלּוֹן֙ba./cha.lOnin the/ windowחֹ֣רֶבCho.revdesolationבַּ/סַּ֔ףba./Saf[will be] on the/ thresholdכִּ֥יkiforאַרְזָ֖ה'ar.Zahcedar-workעֵרָֽה\׃'e.Rahhe will lay bare
  15. 15זֹ֠אתzoTthisהָ/עִ֤ירha./'Ir[is] the/ cityהָ/עַלִּיזָה֙ha./'a.li.Zah<the>/ jubilantהַ/יּוֹשֶׁ֣בֶתhai./yo.She.vetwhich/ dwellsלָ/בֶ֔טַחla./Ve.tachto/ securityהָ/אֹֽמְרָה֙ha./'o.me.Rahwhich/ saysבִּ/לְבָבָ֔/הּbi/l.va.Va/hin/ heart/ itsאֲנִ֖י'a.NiIוְ/אַפְסִ֣/יve./'af.S/iand/ only/ Iע֑וֹדod[am] yetאֵ֣יךְ\׀'eikhhow!הָיְתָ֣הha.ye.Tahit has becomeלְ/שַׁמָּ֗הle./sha.Mah<into>/ a wasteמַרְבֵּץ֙mar.Betza resting placeלַֽ/חַיָּ֔הla./chai.Yahfor <the>/ animal[s]כֹּ֚לkoleveryעוֹבֵ֣רo.Ver[one who] passes byעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haat/ itיִשְׁרֹ֖קyish.Rokhe will hissיָנִ֥יעַya.Ni.a'he will shakeיָדֽ/וֹ\׃\ \סya.D/ohand/ his

Chapter 3

  1. 1ה֥וֹיHowoe to!מֹרְאָ֖הmo.re.'Ah[the] filthy [one]וְ/נִגְאָלָ֑הve./nig.'a.Lahand/ [the] defiled [one]הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityהַ/יּוֹנָֽה\׃hai./yo.Nahwhich/ oppresses
  2. 2לֹ֤אlo'notשָֽׁמְעָה֙sha.me.'Ahit has listenedבְּ/ק֔וֹלbe./Kolto/ a voiceלֹ֥אlo'notלָקְחָ֖הla.ke.Chahit has acceptedמוּסָ֑רmu.Sarcorrectionבַּֽ/יהוָה֙ba./Yah.wehin/ Yahwehלֹ֣אlo'notבָטָ֔חָהva.Ta.chahit has trustedאֶל\־'el-toאֱלֹהֶ֖י/הָ'e.lo.Hei./haGod/ itsלֹ֥אlo'notקָרֵֽבָה\׃ka.Re.vahit has drawn near
  3. 3שָׂרֶ֣י/הָsa.Rei./haofficials/ itsבְ/קִרְבָּ֔/הּve./kir.Ba/hin/ midst/ itsאֲרָי֖וֹת'a.ra.Yot[are] lionsשֹֽׁאֲגִ֑יםsho.'a.Gimroaringשֹׁפְטֶ֙י/הָ֙sho.fe.Tei./hajudges/ itsזְאֵ֣בֵיze.'E.vei[are] wolves ofעֶ֔רֶב'E.rev[the] eveningלֹ֥אlo'[which] notגָרְמ֖וּga.re.Muthey gnawלַ/בֹּֽקֶר\׃la./Bo.kerto the/ morning
  4. 4נְבִיאֶ֙י/הָ֙ne.vi.'Ei./haprophets/ itsפֹּֽחֲזִ֔יםpo.cha.Zim[are] insolentאַנְשֵׁ֖י'an.Sheimen ofבֹּֽגְד֑וֹתbo.ge.Dottreacheri<es>כֹּהֲנֶ֙י/הָ֙ko.ha.Nei./hapriests/ itsחִלְּלוּ\־chi.le.lu-they profaneקֹ֔דֶשׁKo.desh[the] sanctuaryחָמְס֖וּcha.me.Suthey do violence toתּוֹרָֽה\׃to.Rah[the] law
  5. 5יְהוָ֤הYah.wehYahwehצַדִּיק֙tza.Dik[is] righteousבְּ/קִרְבָּ֔/הּbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsלֹ֥אlo'notיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe doesעַוְלָ֑ה'av.Lahinjusticeבַּ/בֹּ֨קֶרba./Bo.kerin the/ morningבַּ/בֹּ֜קֶרba./Bo.kerin the/ morningמִשְׁפָּט֨/וֹmish.pa.T/ojudgment/ hisיִתֵּ֤ןyi.Tenhe givesלָ/אוֹר֙la./'Orto the/ lightלֹ֣אlo'notנֶעְדָּ֔רne'.Darhe failsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיוֹדֵ֥עַyo.De.a'[is] knowingעַוָּ֖ל'a.Valan unrighteous personבֹּֽשֶׁת\׃Bo.shetshame
  6. 6הִכְרַ֣תִּיhikh.Ra.tiI have cut offגוֹיִ֗םgo.Yimnationsנָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muthey are desolateפִּנּוֹתָ֔/םpi.no.Ta/mcorners/ theirהֶחֱרַ֥בְתִּיhe.che.Rav.tiI have made desolateחֽוּצוֹתָ֖/םchu.tzo.Ta/mstreets/ theirמִ/בְּלִ֣יmi./be.Libecause/ notעוֹבֵ֑רo.Ver[one who] passes byנִצְדּ֧וּnitz.Duthey have been laid wasteעָרֵי/הֶ֛ם'a.rei./Hemcities/ theirמִ/בְּלִי\־mi./be.li-because/ notאִ֖ישׁ'ishanyoneמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notיוֹשֵֽׁב\׃yo.Shevinhabitant
  7. 7אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiI saidאַךְ\־'akh-surelyתִּירְאִ֤יtir.'Iyou will fearאוֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meתִּקְחִ֣יtik.Chiyou will acceptמוּסָ֔רmu.Sarcorrectionוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִכָּרֵ֣תyi.ka.Retit will be cut offמְעוֹנָ֔/הּme.'o.Na/hdwelling/ itsכֹּ֥לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI have visitedעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itאָכֵן֙'a.Khenneverthelessהִשְׁכִּ֣ימוּhish.Ki.muthey rose earlyהִשְׁחִ֔יתוּhish.Chi.tuthey corruptedכֹּ֖לkolallעֲלִילוֹתָֽ/ם\׃a.li.lo.Ta/mpractices/ their
  8. 8לָ/כֵ֤ןla./Khen<to>/ thereforeחַכּוּ\־cha.ku-waitלִ/י֙l/ifor/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/י֖וֹםle./Yomfor/ [the] dayקוּמִ֣/יku.M/ito arise/ Iלְ/עַ֑דle./'Adfor/ bootyכִּ֣יkiforמִשְׁפָּטִ/י֩mish.pa.T/ijudgment/ myלֶ/אֱסֹ֨ףle./'e.Sof[is] to/ gatherגּוֹיִ֜םgo.Yimnationsלְ/קָבְצִ֣/יle./ka.ve.Tz/ito/ assemble/ Iמַמְלָכ֗וֹתmam.la.Khotkingdomsלִ/שְׁפֹּ֨ךְli/sh.Pokhto/ pour outעֲלֵי/הֶ֤ם'a.lei./Hemon/ themזַעְמִ/י֙za'.M/iindignation/ myכֹּ֚לkolallחֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofאַפִּ֔/י'a.P/ianger/ myכִּ֚יkiforבְּ/אֵ֣שׁbe./'Eshin/ [the] fire ofקִנְאָתִ֔/יkin.'a.T/ijealousy/ myתֵּאָכֵ֖לte.'a.Khelit will be consumedכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  9. 9כִּֽי\־ki-forאָ֛ז'azthenאֶהְפֹּ֥ךְ'eh.PokhI will restoreאֶל\־'el-toעַמִּ֖ים'a.Mimpeoplesשָׂפָ֣הsa.Faha lipבְרוּרָ֑הve.ru.Rahpurifiedלִ/קְרֹ֤אli/k.Ro'to/ callכֻלָּ/ם֙khu.La/mall of/ themבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemon/ [the] name ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/עָבְד֖/וֹle./'a.ve.D/oto/ serve/ himשְׁכֶ֥םshe.Khema shoulderאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  10. 10מֵ/עֵ֖בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלְ/נַֽהֲרֵי\־le./na.ha.rei-of/ [the] rivers ofכ֑וּשׁKhushCushעֲתָרַ/י֙'a.ta.Ra/iworshippers/ myבַּת\־bat-[the] daughter ofיוֹבִל֖וּ/ןyoi.Lu/nthey will bring/ !מִנְחָתִֽ/י\׃min.cha.T/ioffering/ my
  11. 11בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatלֹ֤אlo'notתֵב֙וֹשִׁי֙te.Vo.o.shiyou will be ashamedמִ/כֹּ֣לmi./Kolfrom/ allעֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ'a.li.lo.Ta.yi/khpractices/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichפָּשַׁ֖עַתְּpa.Sha.'atyou have transgressedבִּ֑/יB/iagainst/ meכִּי\־ki-forאָ֣ז\׀'azthenאָסִ֣יר'a.SirI will removeמִ/קִּרְבֵּ֗/ךְmi./kir.Be/khfrom/ midst/ yourעַלִּיזֵי֙'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofגַּאֲוָתֵ֔/ךְga.'a.va.Te/khpride/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתוֹסִ֧פִיto.Si.fiyou will repeatלְ/גָבְהָ֛הle./ga.ve.Hahto/ be haughtyע֖וֹדodagainבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofקָדְשִֽׁ/י\׃kod.sh/iholiness/ my
  12. 12וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣יve./hish.'ar.Tiand/ I will leaveבְ/קִרְבֵּ֔/ךְve./kir.Be/khin/ midst/ yourעַ֥ם'ama peopleעָנִ֖י'a.Niafflictedוָ/דָ֑לva./Daland/ poorוְ/חָס֖וּve./cha.Suand/ they will take refugeבְּ/שֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelלֹֽא\־lo'-notיַעֲשׂ֤וּya.'a.Suthey will doעַוְלָה֙'av.Lahinjusticeוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיְדַבְּר֣וּye.da.be.Ruthey will speakכָזָ֔בkha.Zavfalsehoodוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'it will be foundבְּ/פִי/הֶ֖םbe./fi./Hemin/ mouth/ theirלְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofתַּרְמִ֑יתtar.Mitdeceitfulnessכִּֽי\־ki-forהֵ֛מָּהHe.mahtheyיִרְע֥וּyir.'Uthey will grazeוְ/רָבְצ֖וּve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַחֲרִֽיד\׃\ \סma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]
  14. 14רָנִּי֙ra.Nishout for joyבַּת\־bat-O daughter ofצִיּ֔וֹןtzi.YonZionהָרִ֖יעוּha.Ri.'ushoutיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO Israelשִׂמְחִ֤יsim.Chirejoiceוְ/עָלְזִי֙ve./'al.Ziand/ exultבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלֵ֔בLev[the] heartבַּ֖תbatO daughter ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  15. 15הֵסִ֤ירhe.Sirhe has removedיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְmish.pa.Ta.yi/khjudgments/ yourפִּנָּ֖הpi.Nahhe has cleared awayאֹֽיְבֵ֑/ךְ'o.ye.Ve/khenemy/ yourמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֤ל\׀Yis.ra.'ElIsraelיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/קִרְבֵּ֔/ךְbe./kir.Be/kh[is] in/ midst/ yourלֹא\־lo'-notרָ֖עra'evilעֽוֹד\׃odagain
  16. 16בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatיֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidלִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םli./ru.sha.Limto/ Jerusalemאַל\־'al-may notתִּירָ֑אִיti.Ra.'iyou be afraidצִיּ֖וֹןtzi.YonO Zionאַל\־'al-may notיִרְפּ֥וּyir.Puthey dropיָדָֽיִ/ךְ\׃ya.Da.yi/khhands/ your
  17. 17יְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהַ֛יִ/ךְ'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourבְּ/קִרְבֵּ֖/ךbe./kir.Be/kh[is] in/ midst/ yourגִּבּ֣וֹרgi.Bora warriorיוֹשִׁ֑יעַyo.Shi.a'[who] he will give victoryיָשִׂ֨ישׂya.Sishe will rejoiceעָלַ֜יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youבְּ/שִׂמְחָ֗הbe./sim.Chahwith/ joyיַחֲרִישׁ֙ya.cha.Rishhe will be silentבְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹbe./'A.ha.va.T/oin/ love/ hisיָגִ֥ילya.Gilhe will be gladעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youבְּ/רִנָּֽה\׃be./ri.Nahwith/ a shout of joy
  18. 18נוּגֵ֧יnu.Gei[those] grievedמִ/מּוֹעֵ֛דmi./mo.'Edfrom/ an appointed feastאָסַ֖פְתִּי'a.Saf.tiI will gatherמִמֵּ֣/ךְmi.Me/khfrom/ youהָי֑וּha.Yuthey wereמַשְׂאֵ֥תmas.'Ettributeעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itחֶרְפָּֽה\׃cher.Pahreproach
  19. 19הִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iעֹשֶׂ֛ה'o.Seh[am] about to dealאֶת\־'et-withכָּל\־kol-allמְעַנַּ֖יִ/ךְme.'a.Na.yi/kh[those who] afflicted/ youבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֑יאha./Hi'<the>/ thatוְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יve./ho.sha'.Tiand/ I will saveאֶת\־'et-<obj.>הַ/צֹּלֵעָ֗הha./tzo.le.'Ahthe/ lame [person]וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ve./ha/n.ni.da.Chahand/ the/ outcast [person]אֲקַבֵּ֔ץ'a.ka.BetzI will gatherוְ/שַׂמְתִּי/ם֙ve./sam.Ti/mand/ I will make/ themלִ/תְהִלָּ֣הli/t.hi.Lah<into>/ praiseוּ/לְ/שֵׁ֔םu./le./Shemand/ <into>/ a nameבְּ/כָל\־be./khol[was] in/ allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthבָּשְׁתָּֽ/ם\׃ba.she.Ta/mshame/ their
  20. 20בָּ/עֵ֤תba./'Etat the/ timeהַ/הִיא֙ha./Hi'<the>/ thatאָבִ֣יא'a.Vi'I will bringאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוּ/בָ/עֵ֖תu./va./'Etand/ at the/ timeקַבְּצִ֣/יka.be.Tz/ito gather/ Iאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youכִּֽי\־ki-forאֶתֵּ֨ן'e.TenI will makeאֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youלְ/שֵׁ֣םle./Shem<into>/ a nameוְ/לִ/תְהִלָּ֗הve./li/t.hi.Lahand/ <into>/ praiseבְּ/כֹל֙be./Kholamong/ allעַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthבְּ/שׁוּבִ֧/יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ Iאֶת\־'et-<obj.>שְׁבוּתֵי/כֶ֛םshe.vu.tei./Khemcaptiviti<es>/ yourלְ/עֵינֵי/כֶ֖םle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh