Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Zechariah

The full book of Zechariah in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 14 chapters · 211 verses · 3,119 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁמִינִ֔יha./she.mi.Ni<the>/ eighthבִּ/שְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ yearשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoלְ/דָרְיָ֑וֶשׁle./da.re.Ya.veshof/ Dariusהָיָ֣הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toזְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahבֶּן\־ben-[the] son ofבֶּ֣רֶכְיָ֔הbe.rekh.YahBerekiahבֶּן\־ben-[the] son ofעִדּ֥וֹi.DoIddoהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2קָצַ֧ףka.Tzafhe was angryיְהוָ֛הYah.wehYahwehעַל\־'al-towardsאֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourקָֽצֶף\׃Ka.tzefanger
  3. 3וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsשׁ֣וּבוּShu.vureturnאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsוְ/אָשׁ֣וּבve./'a.Shuvso/ I may returnאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  4. 4אַל\־'al-may notתִּהְי֣וּtih.Yuyou beכַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡םkha./'a.vo.tei./Khemlike/ ancestors/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomקָרְאֽוּ\־ka.re.'u-they proclaimedאֲלֵי/הֶם֩'a.lei./Hemto/ themהַ/נְּבִיאִ֨יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהָ/רִֽאשֹׁנִ֜יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsשׁ֤וּבוּShu.vuturn backנָא֙na'pleaseמִ/דַּרְכֵי/כֶ֣םmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourהָ/רָעִ֔יםha./ra.'Im<the>/ evilהָֽ/רָעִ֑יםha./ra.'Im<the>/ evilוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמְע֛וּsha.me.'Uthey listenedוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהִקְשִׁ֥יבוּhik.Shi.vuthey paid attentionאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourאַיֵּה\־'ai.yeh-where?הֵ֑םHem[are] theyוְ/הַ֨/נְּבִאִ֔יםve./Ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsהַ/לְ/עוֹלָ֖םha/l./'o.Lam¿/ to/ foreverיִֽחְיֽוּ\׃Yich.Yudo they live
  6. 6אַ֣ךְ\׀'akhneverthelessדְּבָרַ֣/יde.va.Ra/iwords/ myוְ/חֻקַּ֗/יve./chu.Ka/iand/ statutes/ myאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiI commandedאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדַ֣/י'a.va.Da/iservants/ myהַ/נְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהֲ/ל֥וֹאha./Lo'¿/ notהִשִּׂ֖יגוּhi.Si.gudid they overtakeאֲבֹתֵי/כֶ֑ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourוַ/יָּשׁ֣וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they repentedוַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asזָמַ֜םza.Mamhe plannedיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doלָ֔/נוּLa./nuto/ usכִּ/דְרָכֵ֙י/נוּ֙ki/d.ra.Khei./nuaccording to/ ways/ ourוּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּu./khe./Ma.'a.la.Lei./nuand/ according to/ deeds/ ourכֵּ֖ןkensoעָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneאִתָּֽ/נוּ\׃\ \ס'i.Ta./nuwith/ us
  7. 7בְּ/יוֹם֩be./yOmon/ dayעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/אַרְבָּעָ֜הve./'ar.ba.'Ahand/ fourלְ/עַשְׁתֵּֽי\־le./'ash.tei-of/ one [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenחֹ֙דֶשׁ֙cho.deshmonthהוּא\־hu'-itחֹ֣דֶשׁCho.desh[was] [the] month ofשְׁבָ֔טshe.VatShebatבִּ/שְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ yearשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoלְ/דָרְיָ֑וֶשׁle./da.re.Ya.veshof/ Dariusהָיָ֣הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toזְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahבֶּן\־ben-[the] son ofבֶּ֣רֶכְיָ֔הוּbe.rekh.Ya.huBerekiahבֶּן\־ben-[the] son ofעִדּ֥וֹאi.Do'Iddoהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  8. 8רָאִ֣יתִי\׀ra.'I.tiI sawהַ/לַּ֗יְלָהha./Lay.lahthe/ nightוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!אִישׁ֙'isha manרֹכֵב֙ro.Khev[was] ridingעַל\־'al-onס֣וּסsusa horseאָדֹ֔ם'a.Domredוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heעֹמֵ֔ד'o.Med[was] standingבֵּ֥יןbeinbetweenהַ/הֲדַסִּ֖יםha./ha.da.Simthe/ myrtle treesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/מְּצֻלָ֑הba./me.tzu.Lah[were] in the/ hollowוְ/אַחֲרָי/ו֙ve./'a.cha.Ra/vand/ [were] behind/ himסוּסִ֣יםsu.Simhorsesאֲדֻמִּ֔ים'a.du.Mimredשְׂרֻקִּ֖יםse.ru.Kimsorrelוּ/לְבָנִֽים\׃u./le.va.Nimand/ white
  9. 9וָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidמָה\־mah-what?אֵ֣לֶּה'E.leh[are] theseאֲדֹנִ֑/י'a.do.N/iO lord/ myוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meהַ/מַּלְאָךְ֙ha./mal.'oKhthe/ angelהַ/דֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingבִּ֔/יB/iwith/ meאֲנִ֥י'a.NiIאַרְאֶ֖/ךָּ'ar.'E./kaI will show/ youמָה\־mah-what?הֵ֥מָּהHe.mahtheyאֵֽלֶּה\׃'E.leh[are] these
  10. 10וַ/יַּ֗עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manהָ/עֹמֵ֥דha./'o.Medwho/ was standingבֵּין\־bein-betweenוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאֵ֚לֶּה'E.lehtheseאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[are those] whomשָׁלַ֣חsha.Lachhe has sentיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/הִתְהַלֵּ֖ךְle./hit.ha.Lekhto/ go aboutבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzon the/ earth
  11. 11וַֽ/יַּעֲנ֞וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredאֶת\־'et-<obj.>מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehהָֽ/עֹמֵד֙ha./'o.Medwho/ was standingבֵּ֣יןbeinbetweenהַ/הֲדַסִּ֔יםha./ha.da.Simthe/ myrtle treesוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuwe have gone aboutבָ/אָ֑רֶץva./'A.retzon the/ earthוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!כָל\־khol-allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthיֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vet[is] dwellingוְ/שֹׁקָֽטֶת\׃ve./sho.Ka.tetand/ [is] undisturbed
  12. 12וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredמַלְאַךְ\־mal.'akh-[the] angel ofיְהוָה֮Yah.wehYahwehוַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֣הYah.wehO Yahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsעַד\־'ad-untilמָתַ֗יma.Taiwhen?אַתָּה֙'a.Tahyouלֹֽא\־lo'-notתְרַחֵ֣םte.ra.Chemwill you have compassion onאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichזָעַ֔מְתָּהza.'Am.tahyou have been indignantזֶ֖הzehthisשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  13. 13וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּלְאָ֛ךְha./mal.'Akhthe/ angelהַ/דֹּבֵ֥רha./do.Verwho/ was speakingבִּ֖/יb/iwith <the>/ meדְּבָרִ֣יםde.va.Rimwordsטוֹבִ֑יםto.Vimgoodדְּבָרִ֖יםde.va.Rimwordsנִחֻמִֽים\׃ni.chu.Mimcomfort<s>
  14. 14וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meהַ/מַּלְאָךְ֙ha./mal.'oKhthe/ angelהַ/דֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingבִּ֔/יB/iwith/ meקְרָ֣אke.Ra'proclaimלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsקִנֵּ֧אתִיki.Ne.tiI am jealousלִ/ירוּשָׁלִַ֛םli./ru.sha.Limfor/ Jerusalemוּ/לְ/צִיּ֖וֹןu./le./tzi.Yonand/ for/ Zionקִנְאָ֥הkin.'Ahjealousyגְדוֹלָֽה\׃ge.do.Lahgreat
  15. 15וְ/קֶ֤צֶףve./Ke.tzefand/ angerגָּדוֹל֙ga.dOlgreatאֲנִ֣י'a.NiIקֹצֵ֔ףko.Tzef[am] angryעַל\־'al-towardsהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsהַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑יםha./sha.'a.na.Nim<the>/ at easeאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאֲנִי֙'a.NiIקָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiI was angryמְּעָ֔טme.'Ata littleוְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyעָזְר֥וּ'a.ze.Ruthey have helpedלְ/רָעָֽה\׃le./ra.'Ahfor/ evil
  16. 16לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehשַׁ֤בְתִּיShav.tiI have returnedלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙li./ru.sha.Limto/ Jerusalemבְּֽ/רַחֲמִ֔יםbe./ra.cha.Mimwith/ compassion<s>בֵּיתִ/י֙bei.T/ihouse/ myיִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehit will be rebuiltבָּ֔/הּBa/hin/ itנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsיִנָּטֶ֖הyi.na.Tehit will be stretched outעַל\־'al-overיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  17. 17ע֣וֹד\׀odagainקְרָ֣אke.Ra'proclaimלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsע֛וֹדodagainתְּפוּצֶ֥ינָהte.fu.Tzei.nahthey will overflowעָרַ֖/י'a.Ra/icities/ myמִ/טּ֑וֹבmi./Tovfrom/ goodוְ/נִחַ֨םve./ni.Chamand/ he will comfortיְהוָ֥הYah.wehYahwehעוֹד֙'Odagainאֶת\־'et-<obj.>צִיּ֔וֹןtzi.YonZionוּ/בָחַ֥רu./va.Charand/ he will chooseע֖וֹדodagainבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סbi./ru.sha.Lim<in>/ Jerusalem
  18. 18וָ/אֶשָּׂ֥אva./'e.Sa'and/ I lifted upאֶת\־'et-<obj.>עֵינַ֖/י'ei.Na/ieyes/ myוָ/אֵ֑רֶאva./'E.re'and/ I sawוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourקְרָנֽוֹת\׃ke.ra.Nothorns
  19. 19וָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidאֶל\־'el-toהַ/מַּלְאָ֛ךְha./mal.'Akhthe/ angelהַ/דֹּבֵ֥רha./do.Verwho/ was speakingבִּ֖/יb/iwith/ meמָה\־mah-what?אֵ֑לֶּה'E.leh[are] theseוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meאֵ֤לֶּה'E.lehtheseהַ/קְּרָנוֹת֙ha./ke.ra.nOt[are] the/ hornsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichזֵר֣וּze.Ruthey scatteredאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוִ/ירוּשָׁלָֽם\׃\ \סvi./ru.sha.Lamand/ Jerusalem
  20. 20וַ/יַּרְאֵ֣/נִיva/i.yar.'E./niand/ he showed/ meיְהוָ֔הYah.wehYahwehאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourחָרָשִֽׁים\׃cha.ra.Shimcraftsmen
  21. 21וָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidמָ֛הmahwhat?אֵ֥לֶּה'E.leh[are] theseבָאִ֖יםva.'Imcomingלַֽ/עֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotto/ doוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingאֵ֣לֶּה'E.lehtheseהַ/קְּרָנ֞וֹתha./ke.ra.Not[are] the/ hornsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichזֵ֣רוּZe.ruthey scatteredאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahכְּ/פִי\־ke./fi-according to/ [the] mouth ofאִישׁ֙'isha manלֹא\־lo'-notנָשָׂ֣אna.Sa'he lifted upרֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ohead/ hisוַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they have comeאֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [craftsmen]לְ/הַחֲרִ֣ידle./ha.cha.Ridto/ terrifyאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/יַדּ֞וֹתle./ya.Dotto/ throw downאֶת\־'et-<obj.>קַרְנ֣וֹתkar.Not[the] horns ofהַ/גּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsהַ/נֹּשְׂאִ֥יםha./no.se.'Imwhich/ lifted upקֶ֛רֶןKe.rena hornאֶל\־'el-againstאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלְ/זָרוֹתָֽ/הּ\׃\ \סle./za.ro.Ta/hto/ scatter/ it

Chapter 2

  1. 1וָ/אֶשָּׂ֥אva./'e.Sa'and/ I lifted upעֵינַ֛/י'ei.Na/ieyes/ myוָ/אֵ֖רֶאva./'E.re'and/ I sawוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!אִ֑ישׁ'Isha manוּ/בְ/יָד֖/וֹu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisחֶ֥בֶלChe.vela cord ofמִדָּֽה\׃mi.Dahmeasurement
  2. 2וָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidאָ֖נָה'A.nahwhere?אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youהֹלֵ֑ךְho.Lekhgoingוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meלָ/מֹד֙la./Modto/ measureאֶת\־'et-<obj.>יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemלִ/רְא֥וֹתli/r.'otto/ seeכַּ/מָּֽה\־ka./mah-how/ much?רָחְבָּ֖/הּra.che.Ba/h[is] breadth/ itsוְ/כַ/מָּ֥הve./kha./Mahand/ how/ much?אָרְכָּֽ/הּ\׃'a.re.Ka/h[is] length/ its
  3. 3וְ/הִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ there!הַ/מַּלְאָ֛ךְha./mal.'Akhthe/ angelהַ/דֹּבֵ֥רha./do.Verwho/ was speakingבִּ֖/יb/iwith/ meיֹצֵ֑אyo.Tze'[was] going outוּ/מַלְאָ֣ךְu./mal.'Akhand/ an angelאַחֵ֔ר'a.Cheranotherיֹצֵ֖אyo.Tze'[was] going outלִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃li/k.ra.T/oto/ meet/ him
  4. 4וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidרֻ֗ץRutzrunדַּבֵּ֛רda.Berspeakאֶל\־'el-toהַ/נַּ֥עַרha./Na.'arthe/ young manהַלָּ֖זha.Lazthisלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingפְּרָזוֹת֙pe.ra.zOtopen regionsתֵּשֵׁ֣בte.Shevit will remainיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemמֵ/רֹ֥בme./Rofrom/ [the] multitude ofאָדָ֛ם'a.Damperson[s]וּ/בְהֵמָ֖הu./ve.he.Mahand/ livestockבְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ it
  5. 5וַ/אֲנִ֤יva./'a.Niand/ Iאֶֽהְיֶה\־'eh.yeh-I will beלָּ/הּ֙la/hto/ itנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehח֥וֹמַתCho.mata wall ofאֵ֖שׁ'eshfireסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוּ/לְ/כָב֖וֹדu./le./kha.Vodand/ <into>/ gloryאֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeבְ/תוֹכָֽ/הּ\׃\ \פve./to.Kha/hin/ [the] middle of/ it
  6. 6ה֣וֹיHoalas!ה֗וֹיHoalas!וְ/נֻ֛סוּve./Nu.su<and>/ fleeמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofצָפ֖וֹןtza.Fon[the] northנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֠יkithatכְּ/אַרְבַּ֞עke./'ar.Ba'like/ [the] fourרוּח֧וֹתru.Chot[the] winds ofהַ/שָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensפֵּרַ֥שְׂתִּיpe.Ras.tiI have scatteredאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7ה֥וֹיHoalas!צִיּ֖וֹןtzi.YonO Zionהִמָּלְטִ֑יhi.mal.Tiescapeיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetO inhabitant[s]בַּת\־bat-of [the] daughter ofבָּבֶֽל\׃\ \סba.VelBabylon
  8. 8כִּ֣יkiforכֹ֣הkhohthusאָמַר֮'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsאַחַ֣ר'a.Charafterכָּב֔וֹדka.Vodhonorשְׁלָחַ֕/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meאֶל\־'el-toהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsהַ/שֹּׁלְלִ֣יםha./sho.le.Limwho/ plunderedאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youכִּ֚יkiforהַ/נֹּגֵ֣עַha./no.Ge.a'the/ [one who] touchesבָּ/כֶ֔םba./Khem<in>/ youנֹגֵ֖עַno.Ge.a'[is] touchingבְּ/בָבַ֥תbe./va.Vat<in>/ [the] pupil ofעֵינֽ/וֹ\׃ei.N/oeye/ his
  9. 9כִּ֠יkiforהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמֵנִ֤יףme.Nif[am] about to brandishאֶת\־'et-<obj.>יָדִ/י֙ya.D/ihand/ myעֲלֵ/יהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beשָׁלָ֖לsha.Lalplunderלְ/עַבְדֵי/הֶ֑םle./'av.dei./Hemfor/ own slaves/ theirוִֽ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁלָחָֽ/נִי\׃\ \סshe.la.Cha./nihe has sent/ me
  10. 10רָנִּ֥יra.Nishout for joyוְ/שִׂמְחִ֖יve./sim.Chiand/ rejoiceבַּת\־bat-O daughter ofצִיּ֑וֹןtzi.YonZionכִּ֧יkiforהִנְ/נִי\־hi./ni-here/ Iבָ֛אva'[am] about to comeוְ/שָׁכַנְתִּ֥יve./sha.khan.Tiand/ I will dwellבְ/תוֹכֵ֖/ךְve./to.Khe/khin/ midst of/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  11. 11וְ/נִלְווּ֩ve./nil.Vuand/ they will join themselvesגוֹיִ֨םgo.Yimnationsרַבִּ֤יםra.Bimmanyאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/הָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will becomeלִ֖/יl/ifor/ meלְ/עָ֑םle./'Am<into>/ a peopleוְ/שָׁכַנְתִּ֣יve./sha.khan.Tiand/ I will dwellבְ/תוֹכֵ֔/ךְve./to.Khe/khin/ midst of/ youוְ/יָדַ֕עַתְּve./ya.Da.'atand/ you will knowכִּי\־ki-thatיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁלָחַ֥/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meאֵלָֽיִ/ךְ\׃'e.La.yi/khto/ you
  12. 12וְ/נָחַ֨לve./na.Chaland/ he will inheritיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahחֶלְק֔/וֹchel.K/oportion/ hisעַ֖ל'alonאַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessוּ/בָחַ֥רu./va.Charand/ he will chooseע֖וֹדodagainבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Lim<in>/ Jerusalem
  13. 13הַ֥סhashush!כָּל\־kol-O allבָּשָׂ֖רba.Sarfleshמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֥יkiforנֵע֖וֹרne.'orhe has roused himselfמִ/מְּע֥וֹןmi./me.'onfrom/ [the] dwelling place ofקָדְשֽׁ/וֹ\׃\ \סka.de.Sh/oholiness/ his

Chapter 3

  1. 1וַ/יַּרְאֵ֗/נִיva/i.yar.'E./niand/ he showed/ meאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatעֹמֵ֕ד'o.Medstandingלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הַ/שָּׂטָ֛ןve./ha./sa.Tanand/ the/ accuserעֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingעַל\־'al-atיְמִינ֖/וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisלְ/שִׂטְנֽ/וֹ\׃le./sit.N/oto/ accuse/ him
  2. 2וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/שָּׂטָ֗ןha./sa.Tanthe/ accuserיִגְעַ֨רyig.'Armay he rebukeיְהוָ֤הYah.wehYahwehבְּ/ךָ֙be./Kha<in>/ youהַ/שָּׂטָ֔ןha./sa.TanO/ accuserוְ/יִגְעַ֤רve./yig.'Arand/ may he rebukeיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/ךָ֔be./Kha<in>/ youהַ/בֹּחֵ֖רha./bo.Cherwho/ has chosenבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Lim<in>/ Jerusalemהֲ/ל֧וֹאha./Lo'¿/ notזֶ֦הzeh[is] thisא֖וּד'uda piece of firewoodמֻצָּ֥לmu.Tzalplucked outמֵ/אֵֽשׁ\׃me./'Eshfrom/ a fire
  3. 3וִ/יהוֹשֻׁ֕עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaהָיָ֥הha.Yahhe wasלָבֻ֖שׁla.Vushclothedבְּגָדִ֣יםbe.ga.Dimgarmentsצוֹאִ֑יםtzo.'Imfilthyוְ/עֹמֵ֖דve./'o.Medand/ standingלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מַּלְאָֽךְ\׃ha./mal.'Akhthe/ angel
  4. 4וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toהָ/עֹמְדִ֤יםha./'o.me.Dimthose/ [who] were standingלְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהָסִ֛ירוּha.Si.ruremoveהַ/בְּגָדִ֥יםha./be.ga.Dimthe/ garmentsהַ/צֹּאִ֖יםha./tzo.'Im<the>/ filthyמֵ/עָלָ֑י/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himרְאֵ֨הre.'Ehseeהֶעֱבַ֤רְתִּיhe.'e.Var.tiI have taken awayמֵ/עָלֶ֙י/ךָ֙me./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youעֲוֹנֶ֔/ךָ'a.vo.Ne./khainiquity/ yourוְ/הַלְבֵּ֥שׁve./hal.Beshand/ I will clotheאֹתְ/ךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youמַחֲלָצֽוֹת\׃ma.cha.la.Tzotrobes
  5. 5וָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidיָשִׂ֛ימוּya.Si.mulet them putצָנִ֥יףtza.Nifa turbanטָה֖וֹרta.Horcleanעַל\־'al-onרֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisוַ/יָּשִׂימוּ֩va/i.ya.si.Muand/ they putהַ/צָּנִ֨יףha./tza.Nifthe/ turbanהַ/טָּה֜וֹרha./ta.Hor<the>/ cleanעַל\־'al-onרֹאשׁ֗/וֹro.Sh/ohead/ hisוַ/יַּלְבִּשֻׁ֙/הוּ֙va/i.yal.bi.Shu./huand/ they clothed/ himבְּגָדִ֔יםbe.ga.Dimgarmentsוּ/מַלְאַ֥ךְu./mal.'Akhand/ [the] angel ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעֹמֵֽד\׃'o.Med[was] standing
  6. 6וַ/יָּ֙עַד֙va/i.Ya.'adand/ he admonishedמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבִּ/יהוֹשֻׁ֖עַbi./ho.Shu.a'<in>/ Joshuaלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  7. 7כֹּה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsאִם\־'im-ifבִּ/דְרָכַ֤/יbi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myתֵּלֵךְ֙te.leKhyou will walkוְ/אִ֣םve./'Imand/ ifאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמַרְתִּ֣/יmish.mar.T/icharge/ myתִשְׁמֹ֔רtish.Moryou will keepוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאַתָּה֙'a.Tahyouתָּדִ֣יןta.Dinyou will governאֶת\־'et-<obj.>בֵּיתִ֔/יbei.T/ihouse/ myוְ/גַ֖םve./Gamand/ alsoתִּשְׁמֹ֣רtish.Moryou will guardאֶת\־'et-<obj.>חֲצֵרָ֑/יcha.tze.Ra/icourts/ myוְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youמַהְלְכִ֔יםmah.le.Khimgoingsבֵּ֥יןbeinbetweenהָ/עֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimthose/ [who] are standingהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  8. 8שְֽׁמַֽע\־she.ma'-hearנָ֞אna'pleaseיְהוֹשֻׁ֣עַ\׀ye.ho.Shu.a'O Joshuaהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֗וֹלha./ga.Dol<the>/ greatאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/רֵעֶ֙י/ךָ֙ve./re.'Ei./khaand/ companions/ yourהַ/יֹּשְׁבִ֣יםhai./yo.she.Vimwho/ sitלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youכִּֽי\־ki-forאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[are] men ofמוֹפֵ֖תmo.Fetsignהֵ֑מָּהHe.mahtheyכִּֽי\־ki-forהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iמֵבִ֛יאme.Vi'[am] about to bringאֶת\־'et-<obj.>עַבְדִּ֖/י'av.D/iservant/ myצֶֽמַח\׃Tze.machbranch
  9. 9כִּ֣י\׀kiforהִנֵּ֣הhi.Nehthere!הָ/אֶ֗בֶןha./'E.venthe/ stoneאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI have setלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaעַל\־'al-[are] onאֶ֥בֶן'E.vena stoneאַחַ֖ת'a.Chatoneשִׁבְעָ֣הshiv.'Ahsevenעֵינָ֑יִם'ei.Na.yimeyesהִנְ/נִ֧יhi./Nihere/ Iמְפַתֵּ֣חַme.fa.Te.ach[am] about to engraveפִּתֻּחָ֗/הּpi.tu.Cha/hengraving/ itsנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוּ/מַשְׁתִּ֛יu./mash.Tiand/ I will removeאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofהָ/אָֽרֶץ\־ha./'a.retz-the/ landהַ/הִ֖יאha./Hi'<the>/ thatבְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ a dayאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  10. 10בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsתִּקְרְא֖וּtik.re.'Uyou will inviteאִ֣ישׁ'isheachלְ/רֵעֵ֑/הוּle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisאֶל\־'el-toתַּ֥חַתTa.chatunderגֶּ֖פֶןGe.fena vineוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toתַּ֥חַתTa.chatunderתְּאֵנָֽה\׃te.'e.Naha fig tree

Chapter 4

  1. 1וַ/יָּ֕שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedהַ/מַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ angelהַ/דֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingבִּ֑/יB/iwith/ meוַ/יְעִירֵ֕/נִיva/y.'i.Re./niand/ he roused/ meכְּ/אִ֖ישׁke./'Ishlike/ a personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיֵע֥וֹרye.'orhe is rousedמִ/שְּׁנָתֽ/וֹ\׃mi./she.na.T/ofrom/ sleep/ his
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meמָ֥הmahwhat?אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youרֹאֶ֑הro.'Ehseeingרָאִ֣יתִי\׀ra.'I.tiI seeוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!מְנוֹרַת֩me.no.Rata lampstand ofזָהָ֨בza.Havgoldכֻּלָּ֜/הּku.La/hall of/ itוְ/גֻלָּ֣הּve./gu.Lahand/ a bowlעַל\־'al-[is] onרֹאשָׁ֗/הּro.Sha/htop/ itsוְ/שִׁבְעָ֤הve./shiv.'Ahand/ sevenנֵרֹתֶ֙י/הָ֙ne.ro.Tei./halamps/ itsעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./ha[are] on/ itשִׁבְעָ֤הshiv.'Ahsevenוְ/שִׁבְעָה֙ve./shiv.'Ahand/ sevenמֽוּצָק֔וֹתmu.tza.Kotpipesלַ/נֵּר֖וֹתla./ne.Rot[belong] to the/ lampsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[are] onרֹאשָֽׁ/הּ\׃ro.Sha/htop/ its
  3. 3וּ/שְׁנַ֥יִםu./she.Na.yimand/ twoזֵיתִ֖יםzei.Timolive treesעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./ha[were] at/ itאֶחָד֙'e.Chadoneמִ/ימִ֣יןmi./Minfrom/ [the] right [side] ofהַ/גֻּלָּ֔הha./gu.Lahthe/ bowlוְ/אֶחָ֖דve./'e.Chadand/ oneעַל\־'al-atשְׂמֹאלָֽ/הּ\׃se.mo.La/hleft [side]/ its
  4. 4וָ/אַ֙עַן֙va./'A.'anand/ I answeredוָֽ/אֹמַ֔רva./'o.Marand/ I saidאֶל\־'el-toהַ/מַּלְאָ֛ךְha./mal.'Akhthe/ angelהַ/דֹּבֵ֥רha./do.Verwho/ was speakingבִּ֖/יb/iwith/ meלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמָה\־mah-what?אֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/iO lord/ my
  5. 5וַ֠/יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredהַ/מַּלְאָ֞ךְha./mal.'Akhthe/ angelהַ/דֹּבֵ֥רha./do.Verwho/ was speakingבִּ/י֙b/iwith/ meוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meהֲ/ל֥וֹאha./Lo'¿/ notיָדַ֖עְתָּya.Da'.tado you knowמָה\־mah-what?הֵ֣מָּהHe.mahtheyאֵ֑לֶּה'E.leh[are] theseוָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidלֹ֥אlo'noאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/iO lord/ my
  6. 6וַ/יַּ֜עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingזֶ֚הzehthisדְּבַר\־de.var-[is] [the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZerubbabelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֹ֤אlo'notבְ/חַ֙יִל֙ve./Cha.yilby/ strengthוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notבְ/כֹ֔חַve./Kho.achby/ powerכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptבְּ/רוּחִ֔/יbe./ru.Ch/iby/ spirit/ myאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  7. 7מִֽי\־mi-who?אַתָּ֧ה'a.Tah[are] youהַֽר\־har-O mountainהַ/גָּד֛וֹלha./ga.Dol<the>/ greatלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZerubbabelלְ/מִישֹׁ֑רle./mi.Shor<into>/ level groundוְ/הוֹצִיא֙ve./ho.Tzi'and/ he will bring forthאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶ֣בֶןha./'E.venthe/ stoneהָ/רֹאשָׁ֔הha./ro.Shah<the>/ topתְּשֻׁא֕וֹתte.shu.'otshouting<s>חֵ֥ןchengraceחֵ֖ןchengraceלָֽ/הּ\׃\ \פLa/hto/ it
  8. 8וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofזְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelZerubbabelיִסְּד֛וּyi.se.Duthey have foundedהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוְ/יָדָ֣י/וve./ya.Da/vand/ hands/ hisתְּבַצַּ֑עְנָהte.va.Tza'.nahthey will finish [it]וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ve./Ya.da'.taand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁלָחַ֥/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meאֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemto/ you
  10. 10כִּ֣יkiforמִ֣יmiwho?בַז֮vazhas he despisedלְ/י֣וֹםle./Yom<to>/ a day ofקְטַנּוֹת֒ke.ta.nOtsmall [things]וְ/שָׂמְח֗וּve./sa.me.Chuand/ they will rejoiceוְ/רָא֞וּve./ra.'Uand/ they will seeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶ֧בֶןha./'E.venthe/ stoneהַ/בְּדִ֛ילha./be.Dil<the>/ tinבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofזְרֻבָּבֶ֖לze.ru.ba.VelZerubbabelשִׁבְעָה\־shiv.'ah-sevenאֵ֑לֶּה'E.lehtheseעֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֵ֥מָּהHe.mahtheyמְשׁוֹטְטִ֖יםme.sho.Tim[are] roving aboutבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  11. 11וָ/אַ֖עַןva./'A.'anand/ I answeredוָ/אֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himמַה\־mah-what?שְּׁנֵ֤יshe.Nei[are] [the] twoהַ/זֵּיתִים֙ha./zei.Timthe/ olive treesהָ/אֵ֔לֶהha./'E.leh<the>/ theseעַל\־'al-atיְמִ֥יןye.Min[the] right [side] ofהַ/מְּנוֹרָ֖הha./me.no.Rahthe/ lampstandוְ/עַל\־ve./'al-and/ atשְׂמֹאולָֽ/הּ\׃se.mo.La/hleft [side]/ its
  12. 12וָ/אַ֣עַןva./'A.'anand/ I answeredשֵׁנִ֔יתshe.Nita second [time]וָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himמַה\־mah-what?שְׁתֵּ֞יshe.Tei[are] [the] twoשִׁבֲּלֵ֣יshi.ba.Lei[the] clusters ofהַ/זֵּיתִ֗יםha./zei.Timthe/ olive treesאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבְּ/יַ֗דbe./Yad[are] at/ [the] hand ofשְׁנֵי֙she.Nei[the] twoצַנְתְּר֣וֹתtzan.te.Rot[the] pipes ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldהַֽ/מְרִיקִ֥יםha/m.ri.Kimwhich/ are pouring outמֵ/עֲלֵי/הֶ֖םme./'a.lei./Hemfrom/ <the> on/ themהַ/זָּהָֽב\׃ha./za.Havthe/ gold
  13. 13וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהֲ/ל֥וֹאha./Lo'¿/ notיָדַ֖עְתָּya.Da'.tado you knowמָה\־mah-what?אֵ֑לֶּה'E.leh[are] theseוָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidלֹ֥אlo'noאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/iO lord/ my
  14. 14וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵ֖לֶּה'E.lehtheseשְׁנֵ֣יshe.Nei[are] [the] twoבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofהַ/יִּצְהָ֑רhai./yitz.Harthe/ fresh oilהָ/עֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimwho/ standעַל\־'al-atאֲד֥וֹן'a.Don[the] lord ofכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth

Chapter 5

  1. 1וָ/אָשׁ֕וּבva./'a.Shuvand/ I returnedוָ/אֶשָּׂ֥אva./'e.Sa'and/ I lifted upעֵינַ֖/י'ei.Na/ieyes/ myוָֽ/אֶרְאֶ֑הva./'er.'Ehand/ I sawוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!מְגִלָּ֥הme.gi.Laha scrollעָפָֽה\׃'a.Fahflying
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meמָ֥הmahwhat?אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youרֹאֶ֑הro.'Ehseeingוָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidאֲנִ֤י'a.NiIרֹאֶה֙ro.'Eh[am] seeingמְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollעָפָ֔ה'a.Fahflyingאָרְכָּ/הּ֙'a.re.Ka/hlength/ itsעֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[is] twentyבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitוְ/רָחְבָּ֖/הּve./ra.che.Ba/hand/ breadth/ itsעֶ֥שֶׂר'E.ser[is] tenבָּ/אַמָּֽה\׃ba./'a.Mahby the/ cubit
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meזֹ֚אתzotthisהָֽ/אָלָ֔הha./'a.Lah[is] the/ curseהַ/יּוֹצֵ֖אתhai./yo.Tzetwhich/ is about to go forthעַל\־'al-overפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofכָל\־khol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landכִּ֣יkiforכָל\־khol-everyהַ/גֹּנֵ֗בha./go.Nev<the>/ [one who] stealsמִ/זֶּה֙mi./Zehfrom/ thisכָּמ֣וֹ/הָka.Mo./haaccording to/ itנִקָּ֔הni.Kahhe will be purgedוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/נִּ֨שְׁבָּ֔עha./Nish.Ba'<the>/ [one who] swears an oathמִ/זֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisכָּמ֥וֹ/הָka.Mo./haaccording to/ itנִקָּֽה\׃ni.Kahhe will be purged
  4. 4הוֹצֵאתִ֗י/הָho.tze.Ti./haI will send forth/ itנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוּ/בָ֙אָה֙u./Va.'ahand/ it will goאֶל\־'el-intoבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/גַּנָּ֔בha./ga.Navthe/ thiefוְ/אֶל\־ve./'el-and/ intoבֵּ֛יתbeit[the] house ofהַ/נִּשְׁבָּ֥עha./nish.Ba'the/ [one who] swears an oathבִּ/שְׁמִ֖/יbi/sh.M/iby/ name/ myלַ/שָּׁ֑קֶרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodוְ/לָ֙נֶה֙ve./La.nehand/ it will lodgeבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofבֵּית֔/וֹbei.T/ohouse/ hisוְ/כִלַּ֖תּ/וּve./khil.La.t/uand/ it will destroy/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵצָ֥י/ו'e.Tza/vwood<s>/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲבָנָֽי/ו\׃'a.va.Na/vstone<s>/ its
  5. 5וַ/יֵּצֵ֕אva/i.ye.Tze'and/ he went outהַ/מַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ angelהַ/דֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingבִּ֑/יB/iwith/ meוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meשָׂ֣אsa'lift upנָ֤אna'pleaseעֵינֶ֙י/ךָ֙'ei.Nei./khaeyes/ yourוּ/רְאֵ֔הu./re.'Ehand/ seeמָ֖הmahwhat?הַ/יּוֹצֵ֥אתhai./yo.Tzet[is] the/ [thing which] is going forthהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  6. 6וָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidמַה\־mah-what?הִ֑יאHi'[is] itוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidזֹ֤אתzotthisהָֽ/אֵיפָה֙ha./'ei.Fah[is] the/ ephahהַ/יּוֹצֵ֔אתhai./yo.Tzetwhich/ is going forthוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidזֹ֥אתzotthisעֵינָ֖/ם'ei.Na/m[is] appearance/ theirבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  7. 7וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!כִּכַּ֥רki.Kara round cover ofעֹפֶ֖רֶת'o.Fe.retleadנִשֵּׂ֑אתni.Set[was] raisedוְ/זֹאת֙ve./zoTand/ thisאִשָּׁ֣ה'i.Shahwomanאַחַ֔ת'a.Chatoneיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vet[was] sittingבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהָ/אֵיפָֽה\׃ha./'ei.Fahthe/ ephah
  8. 8וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidזֹ֣אתzotthis [woman]הָ/רִשְׁעָ֔הha./rish.'Ah[is] <the>/ wickednessוַ/יַּשְׁלֵ֥ךְva/i.yash.Lekhand/ he threwאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herאֶל\־'el-intoתּ֣וֹךְTokh[the] midst ofהָֽ/אֵיפָ֑הha./'ei.Fahthe/ ephahוַ/יַּשְׁלֵ֛ךְva/i.yash.Lekhand/ he threwאֶת\־'et-<obj.>אֶ֥בֶן'E.ven[the] weight ofהָ/עֹפֶ֖רֶתha./'o.Fe.ret<the>/ leadאֶל\־'el-intoפִּֽי/הָ\׃\ \סPi./hamouth/ its
  9. 9וָ/אֶשָּׂ֨אva./'e.Sa'and/ I lifted upעֵינַ֜/י'ei.Na/ieyes/ myוָ/אֵ֗רֶאva./'E.re'and/ I sawוְ/הִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!שְׁתַּ֨יִםshe.Ta.yimtwoנָשִׁ֤יםna.Shimwomenיֽוֹצְאוֹת֙yotz.'Ot[were] going forthוְ/ר֣וּחַve./Ru.achand/ a windבְּ/כַנְפֵי/הֶ֔םbe./khan.fei./Hem[was] in/ wings/ theirוְ/לָ/הֵ֥נָּהve./la./He.nahand/ [belonged] to/ themכְנָפַ֖יִםkhe.na.Fa.yimwingsכְּ/כַנְפֵ֣יke./khan.Feilike/ [the] wings ofהַ/חֲסִידָ֑הha./cha.si.Dah<the>/ storkוַ/תִּשֶּׂ֙אנָה֙va./ti.Se.nahand/ they lifted upאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֵיפָ֔הha./'ei.Fahthe/ ephahבֵּ֥יןbeinbetweenהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  10. 10וָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidאֶל\־'el-toהַ/מַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ angelהַ/דֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingבִּ֑/יB/iwith/ meאָ֛נָה'A.nahwhere?הֵ֥מָּהHe.mah[are] theyמֽוֹלִכ֖וֹתmo.li.Khottakingאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵיפָֽה\׃ha./'ei.Fahthe/ ephah
  11. 11וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meלִ/בְנֽוֹת\־Li/v.not-to/ buildלָ֥/הֿla/hfor/ itבַ֖יִתVa.yita houseבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofשִׁנְעָ֑רshin.'ArShinarוְ/הוּכַ֛ןve./hu.Khanand/ it will be preparedוְ/הֻנִּ֥יחָהve./hu.Ni.chahand/ it will be placedשָּׁ֖םshamthereעַל\־'al-onמְכֻנָתָֽ/הּ\׃\ \סme.khu.na.Ta/hon own stand/ its

Chapter 6

  1. 1וָ/אָשֻׁ֗בva./'a.Shuvand/ I returnedוָ/אֶשָּׂ֤אva./'e.Sa'and/ I lifted upעֵינַ/י֙'ei.Na/ieyes/ myוָֽ/אֶרְאֶ֔הva./'er.'Ehand/ I sawוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourמַרְכָּבוֹת֙mar.ka.Votchariotsיֹֽצְא֔וֹתyo.tze.'ot[were] coming forthמִ/בֵּ֖יןmi./Beinfrom/ betweenשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoהֶֽ/הָרִ֑יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/הֶ/הָרִ֖יםve./he./ha.Rimand/ the/ mountainsהָרֵ֥יha.Rei[were] mountains ofנְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shetbronze
  2. 2בַּ/מֶּרְכָּבָ֥הba./mer.ka.Vah[were] with the/ chariotהָ/רִֽאשֹׁנָ֖הha./ri.sho.Nah<the>/ firstסוּסִ֣יםsu.Simhorsesאֲדֻמִּ֑ים'a.du.Mimredוּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥הu./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondסוּסִ֥יםsu.Simhorsesשְׁחֹרִֽים\׃she.cho.Rimblack
  3. 3וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥הu./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotהַ/שְּׁלִשִׁ֖יתha./she.li.Shit<the>/ thirdסוּסִ֣יםsu.Simhorsesלְבָנִ֑יםle.va.Nimwhiteוּ/בַ/מֶּרְכָּבָה֙u./va./mer.ka.Vahand/ [were] with the/ chariotהָ/רְבִעִ֔יתha./re.vi.'It<the>/ fourthסוּסִ֥יםsu.Simhorsesבְּרֻדִּ֖יםbe.ru.Dimdappledאֲמֻצִּֽים\׃'a.mu.Tzimstrong
  4. 4וָ/אַ֙עַן֙va./'A.'anand/ I answeredוָֽ/אֹמַ֔רva./'o.Marand/ I saidאֶל\־'el-toהַ/מַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ angelהַ/דֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingבִּ֑/יB/iwith/ meמָה\־mah-what?אֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/iO lord/ my
  5. 5וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַ/מַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ angelוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meאֵ֗לֶּה'E.lehtheseאַרְבַּע֙'ar.Ba'[are] [the] fourרֻח֣וֹתru.Chot[the] winds ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensיוֹצְא֕וֹתyotz.'otgoing forthמֵֽ/הִתְיַצֵּ֖בme./hit.ya.Tzevfrom/ when presented themselvesעַל\־'al-onאֲד֥וֹן'a.Don[the] lord ofכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  6. 6אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּ֞/הּba/hwith/ itהַ/סּוּסִ֣יםha./su.Simthe/ horsesהַ/שְּׁחֹרִ֗יםha./she.cho.Rim<the>/ blackיֹֽצְאִים֙yo.tze.'Im[are] going outאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northוְ/הַ/לְּבָנִ֔יםve./ha./le.va.Nimand/ the/ white [horses]יָצְא֖וּya.tze.'Uthey have gone outאֶל\־'el-toאַֽחֲרֵי/הֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themוְ/הַ֨/בְּרֻדִּ֔יםve./Ha/b.be.ru.Dimand/ the/ dappled [horses]יָצְא֖וּya.tze.'Uthey have gone outאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/תֵּימָֽן\׃ha./tei.Manthe/ south
  7. 7וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣יםve./ha./'a.mu.Tzimand/ the/ strong [horses]יָצְא֗וּya.tze.'Uthey have gone outוַ/יְבַקְשׁוּ֙va/y.vak.Shuand/ they have soughtלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goלְ/הִתְהַלֵּ֣ךle./hit.ha.Lekhto/ go aboutבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzon the/ earthוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְכ֖וּle.Khugoהִתְהַלְּכ֣וּhit.ha.le.Khugo aboutבָ/אָ֑רֶץva./'A.retzon the/ earthוַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָהva./tit.ha.Lakh.nahand/ they went aboutבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzon the/ earth
  8. 8וַ/יַּזְעֵ֣קva/i.yaz.'Ekand/ he called out toאֹתִ֔/י'o.T/iwith/ meוַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingרְאֵ֗הre.'Ehseeהַ/יּֽוֹצְאִים֙hai./yotz.'Imthose/ [which] are going outאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northהֵנִ֥יחוּhe.Ni.chuthey have caused to restאֶת\־'et-<obj.>רוּחִ֖/יru.Ch/ispirit/ myבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofצָפֽוֹן\׃\ \סtza.Fon[the] north
  9. 9וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  10. 10לָק֙וֹחַ֙la.Ko.achtakeמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withהַ/גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]מֵ/חֶלְדַּ֕יme./chel.Daifrom/ Heldaiוּ/מֵ/אֵ֥תu./me./'Etand/ from/ withטוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobiahוּ/מֵ/אֵ֣תu./me./'Etand/ from/ withיְדַֽעְיָ֑הye.da'.YahJedaiahוּ/בָאתָ֤u./va.Taand/ you will goאַתָּה֙'a.Tahyouבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוּ/בָ֗אתָu./Va.taand/ you will goבֵּ֚יתbeit[the] houseיֹאשִׁיָּ֣הyo.shi.YahJosiahבֶן\־ven-[the] son ofצְפַנְיָ֔הtze.fan.YahZephaniahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֖אוּBa.'uthey have comeמִ/בָּבֶֽל\׃mi./ba.Velfrom/ Babylon
  11. 11וְ/לָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeכֶֽסֶף\־khe.sef-silverוְ/זָהָ֖בve./za.Havand/ goldוְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will makeעֲטָר֑וֹתa.ta.Rota crown<s>וְ/שַׂמְתָּ֗ve./sam.Taand/ you will put [it]בְּ/רֹ֛אשׁbe./Roshon/ [the] head ofיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'Joshuaבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakJehozadakהַ/כֹּהֵ֥ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּדֽוֹל\׃ha./ga.Dol<the>/ great
  12. 12וְ/אָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֥הkohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּה\־hi.neh-there!אִ֞ישׁ'isha manצֶ֤מַחTze.mach[is] Branchשְׁמ/וֹ֙she.M/oname/ hisוּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/וu./mi./tach.Ta/vand/ from/ under/ himיִצְמָ֔חyitz.Machhe will sproutוּ/בָנָ֖הu./va.Nahand/ he will buildאֶת\־'et-<obj.>הֵיכַ֥לhei.Khal[the] temple ofיְהוָֽהּ\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וְ֠/הוּאVe./hu'and/ heיִבְנֶ֞הyiv.Nehhe will buildאֶת\־'et-<obj.>הֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heיִשָּׂ֣אyi.Sa'he will bearה֔וֹדHodmajestyוְ/יָשַׁ֥בve./ya.Shavand/ he will sitוּ/מָשַׁ֖לu./ma.Shaland/ he will ruleעַל\־'al-onכִּסְא֑/וֹkis.'/Othrone/ hisוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ he will beכֹהֵן֙kho.Hena priestעַל\־'al-onכִּסְא֔/וֹkis.'/Othrone/ hisוַ/עֲצַ֣תva./'a.Tzatand/ a counsel ofשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceתִּהְיֶ֖הtih.Yehit will beבֵּ֥יןbeinbetweenשְׁנֵי/הֶֽם\׃she.nei./Hem[the] two of/ them
  14. 14וְ/הָ/עֲטָרֹ֗תve./ha./'a.ta.Rotand/ the/ crown<s>תִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beלְ/חֵ֙לֶם֙le./Che.lemto/ Helemוּ/לְ/טוֹבִיָּ֣הu./le./toi.Yahand/ to/ Tobiahוְ/לִ/ידַֽעְיָ֔הve./li./da'.Yahand/ to/ Jedaiahוּ/לְ/חֵ֖ןu./le./Chenand/ to/ Henבֶּן\־ben-[the] son ofצְפַנְיָ֑הtze.fan.YahZephaniahלְ/זִכָּר֖וֹןle./zi.ka.Ronto/ a memorialבְּ/הֵיכַ֥לbe./hei.Khalin/ [the] temple ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15וּ/רְחוֹקִ֣ים\׀u./re.cho.Kimand/ distant [ones]יָבֹ֗אוּya.Vo.'uthey will comeוּ/בָנוּ֙u./va.Nuand/ they will buildבְּ/הֵיכַ֣לbe./hei.Khal<in>/ [the] temple ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוִ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meאֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-<if>שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <listen>תִּשְׁמְע֔וּ/ןtish.me.'U/nyou will listen/ !בְּ/ק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \ס'e.lo.hei./KhemGod/ your

Chapter 7

  1. 1וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'fourלְ/דָרְיָ֖וֶשׁle./da.re.Ya.veshof/ Dariusהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהָיָ֨הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toזְכַרְיָ֗הze.khar.YahZechariahבְּ/אַרְבָּעָ֛הbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] fourלַ/חֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/תְּשִׁעִ֖יha./te.shi.'I<the>/ ninthבְּ/כִסְלֵֽו\׃be./khis.Levin/ Kislev
  2. 2וַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ it had sentבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֔ל'El-elשַׂר\־sar-Shar-אֶ֕צֶר'E.tzer-ezerוְ/רֶ֥גֶםve./Re.gemand/ Regem-מֶ֖לֶךְMe.lekhMelechוַֽ/אֲנָשָׁ֑י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisלְ/חַלּ֖וֹתle./cha.Lotto/ entreatאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3לֵ/אמֹ֗רle./Morto/ sayאֶל\־'el-toהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoלְ/בֵית\־le./veit-[belonged] to/ [the] house ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/נְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהַֽ/אֶבְכֶּה֙ha./'ev.Keh¿/ will I weepבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/חֲמִשִׁ֔יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthהִנָּזֵ֕רhi.na.Zerwill I consecrate myself?כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneזֶ֖הzehthisכַּ/מֶּ֥הka./Mehhow/ many?שָׁנִֽים\׃\ \פsha.Nimyears
  4. 4וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  5. 5אֱמֹר֙'e.Morsayאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allעַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכִּֽי\־ki-thatצַמְתֶּ֨םtzam.Temyou fastedוְ/סָפ֜וֹדve./sa.Fodand/ you mournedבַּ/חֲמִישִׁ֣יba./cha.mi.Shiin the/ fifth [month]וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗יu./va./she.vi.'Iand/ in the/ seventh [month]וְ/זֶה֙ve./Zehand/ thisשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]הֲ/צ֥וֹםha./Tzom¿/ really <to fast>צַמְתֻּ֖/נִיtzam.Tu./nidid you fast for/ meאָֽנִי\׃'A.nime
  6. 6וְ/כִ֥יve./Khiand/ ifתֹאכְל֖וּto.khe.Luyou eatוְ/כִ֣יve./Khiand/ ifתִשְׁתּ֑וּtish.Tuyou drinkהֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notאַתֶּם֙'a.Tem[are] youהָ/אֹ֣כְלִ֔יםha./'O.khe.Limthe/ [ones who] eatוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ [are] you?הַ/שֹּׁתִֽים\׃ha./sho.Timthe/ [ones who] drink
  7. 7הֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notאֶת\־'et-[are] <obj.>הַ/דְּבָרִ֗יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichקָרָ֤אka.Ra'he proclaimedיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/יַד֙be./Yadby/ [the] hand ofהַ/נְּבִיאִ֣יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהָ/רִֽאשֹׁנִ֔יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerבִּ/הְי֤וֹתbi/h.Yotwhen/ wasיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemיֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetremainingוּ/שְׁלֵוָ֔הu./she.le.Vahand/ at easeוְ/עָרֶ֖י/הָve./'a.Rei./haand/ cities/ itsסְבִיבֹתֶ֑י/הָse.vi.vo.Tei./haaround/ itוְ/הַ/נֶּ֥גֶבve./ha./Ne.gevand/ the/ Negevוְ/הַ/שְּׁפֵלָ֖הve./ha./she.fe.Lahand/ the/ Shephelahיֹשֵֽׁב\׃\ \פyo.Shev[was] remaining
  8. 8וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toזְכַרְיָ֖הze.khar.YahZechariahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9כֹּ֥הkohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמִשְׁפַּ֤טmish.Patjustice ofאֱמֶת֙'e.Metfaithfulnessשְׁפֹ֔טוּshe.Fo.tujudgeוְ/חֶ֣סֶדve./Che.sedand/ loyaltyוְ/רַֽחֲמִ֔יםve./ra.cha.Mimand/ compassion<s>עֲשׂ֖וּ'a.Sudoאִ֥ישׁ'isheachאֶת\־'et-withאָחִֽי/ו\׃'a.Chi/vbrother/ his
  10. 10וְ/אַלְמָנָ֧הve./'al.ma.Nahand/ [the] widowוְ/יָת֛וֹםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessגֵּ֥רger[the] sojournerוְ/עָנִ֖יve./'a.Niand/ [the] poorאַֽל\־'al-may notתַּעֲשֹׁ֑קוּta.'a.Sho.kuyou oppressוְ/רָעַת֙ve./ra.'Atand/ [the] harm ofאִ֣ישׁ'isheachאָחִ֔י/ו'a.Chi/vbrother/ hisאַֽל\־'al-may notתַּחְשְׁב֖וּtach.she.Vuyou planבִּ/לְבַבְ/כֶֽם\׃bi/l.vav./Khemin/ heart/ your
  11. 11וַ/יְמָאֲנ֣וּva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedלְ/הַקְשִׁ֔יבle./hak.Shivto/ pay attentionוַ/יִּתְּנ֥וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveכָתֵ֖ףkha.Tefa shoulderסֹרָ֑רֶתso.Ra.retstubbornוְ/אָזְנֵי/הֶ֖םve./'a.ze.nei./Hemand/ ears/ theirהִכְבִּ֥ידוּhikh.Bi.duthey made heavyמִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃mi./she.Mo.a'from/ hearing
  12. 12וְ/לִבָּ֞/םve./li.Ba/mand/ heart/ theirשָׂ֣מוּSa.muthey madeשָׁמִ֗ירsha.Mirflintמִ֠/שְּׁמוֹעַMi./she.mo.a'from/ hearingאֶת\־'et-<obj.>הַ/תּוֹרָ֤הha./to.Rahthe/ lawוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דְּבָרִים֙ha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichשָׁלַ֜חsha.Lachhe had sentיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsבְּ/רוּח֔/וֹbe./ru.Ch/oby/ spirit/ hisבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofהַ/נְּבִיאִ֣יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהָ/רִֽאשֹׁנִ֑יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerוַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasקֶ֣צֶףKe.tzefwrathגָּד֔וֹלga.Dolgreatמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  13. 13וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasכַ/אֲשֶׁר\־kha./'a.Sher-just/ asקָרָ֖אka.Ra'he calledוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedכֵּ֤ןkensoיִקְרְאוּ֙yik.re.'Uthey calledוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶשְׁמָ֔ע'esh.Ma'I listenedאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  14. 14וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/םve./'E.sa.'a.Re/mand/ I will storm away/ themעַ֤ל'altoכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיְדָע֔וּ/םye.da.'U/mthey have known/ themוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ landנָשַׁ֣מָּהna.Sha.mahit was desolateאַֽחֲרֵי/הֶ֔ם'a.cha.rei./Hembehind/ themמֵֽ/עֹבֵ֖רme./'o.Verfrom/ [one who] passes byוּ/מִ/שָּׁ֑בu./mi./Shavand/ from/ [one who] returnsוַ/יָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they madeאֶֽרֶץ\־'e.retz-a land ofחֶמְדָּ֖הchem.Dahdesireלְ/שַׁמָּֽה\׃\ \פle./sha.Mahinto/ a waste

Chapter 8

  1. 1וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiI am jealousלְ/צִיּ֖וֹןle./tzi.Yonfor/ Zionקִנְאָ֣הkin.'Ahjealousyגְדוֹלָ֑הge.do.Lahgreatוְ/חֵמָ֥הve./che.Mahand/ rageגְדוֹלָ֖הge.do.Lahgreatקִנֵּ֥אתִיki.Ne.tiI am jealousלָֽ/הּ\׃La/hfor/ it
  3. 3כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehשַׁ֚בְתִּיShav.tiI have returnedאֶל\־'el-toצִיּ֔וֹןtzi.YonZionוְ/שָׁכַנְתִּ֖יve./sha.khan.Tiand/ I will dwellבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/נִקְרְאָ֤הve./nik.re.'Ahand/ it will be calledיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemעִ֣יר\־'Ir-[the] city ofהָֽ/אֱמֶ֔תha./'e.Met<the>/ faithfulnessוְ/הַר\־ve./har-and/ [the] mountain ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsהַ֥רhar[the] mountain ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃\ \סha./Ko.desh<the>/ holiness
  4. 4כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsעֹ֤ד'odagainיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will sitזְקֵנִ֣יםze.ke.Nimold [men]וּ/זְקֵנ֔וֹתu./ze.ke.Notand/ old [women]בִּ/רְחֹב֖וֹתbi/r.cho.Votin/ [the] open places ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/אִ֧ישׁve./'Ishand/ eachמִשְׁעַנְתּ֛/וֹmish.'an.T/ostaff/ hisבְּ/יָד֖/וֹbe./ya.D/o[will be] in/ hand/ hisמֵ/רֹ֥בme./Rofrom/ abundance ofיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  5. 5וּ/רְחֹב֤וֹתu./re.cho.Votand/ [the] open places ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityיִמָּ֣לְא֔וּyi.Mal.'Uthey will be filledיְלָדִ֖יםye.la.Dimboysוִֽ/ילָד֑וֹתvi./la.Dotand/ girlsמְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.Kimplayingבִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ\׃\ \סbi/r.Cho.o.Tei./hain/ open places/ its
  6. 6כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsכִּ֣יkiifיִפָּלֵ֗אyi.pa.Le'it will be difficultבְּ/עֵינֵי֙be./'ei.Neiin/ [the] eyes ofשְׁאֵרִית֙she.'e.Rit[the] remnant ofהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisבַּ/יָּמִ֖יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֑םha./Hem<the>/ thoseגַּם\־gam-alsoבְּ/עֵינַ/י֙be./'ei.Na/iin/ view/ myיִפָּלֵ֔אyi.pa.Le'will it be difficult?נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃\ \פtze.va.'otof hosts
  7. 7כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'[am] about to saveאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִזְרָ֑חmiz.Rach[the] eastוּ/מֵ/אֶ֖רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofמְב֥וֹאme.Vo'[the] setting ofהַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ha./Sha.meshthe/ sun
  8. 8וְ/הֵבֵאתִ֣יve./he.ve.Tiand/ I will bringאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/שָׁכְנ֖וּve./sha.khe.Nuand/ they will dwellבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/הָיוּ\־ve./ha.yu-and/ they will becomeלִ֣/יl/ifor/ meלְ/עָ֗םle./'Am<into>/ a peopleוַֽ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iאֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will becomeלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themלֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ Godבֶּ/אֱמֶ֖תbe./'e.Metin/ faithfulnessוּ/בִ/צְדָקָֽה\׃\ \סu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousness
  9. 9כֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahlet them be strongיְדֵי/כֶ֔םye.dei./Khemhands/ yourהַ/שֹּֽׁמְעִים֙ha./sho.me.'ImO those/ [who] hearבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֵ֖ת'et<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמִ/פִּי֙mi./Pifrom/ [the] mouth ofהַ/נְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhoבְּ/י֞וֹםbe./Yomon/ [the] dayיֻסַּ֨דyu.Sad[when] it was foundedבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֧הYah.wehYahwehצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsהַ/הֵיכָ֖לha./hei.Khalthe/ templeלְ/הִבָּנֽוֹת\׃le./hi.ba.Notto/ be rebuilt
  10. 10כִּ֗יKiforלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeהַ/יָּמִ֣יםhai./ya.Mimthe/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseשְׂכַ֤רse.Khar[the] wage[s] ofהָֽ/אָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ personלֹ֣אlo'notנִֽהְיָ֔הnih.Yahit happenedוּ/שְׂכַ֥רu./se.Kharand/ [the] wage[s] ofהַ/בְּהֵמָ֖הha./be.he.Mahthe/ animal[s]אֵינֶ֑/נָּה'ei.Ne./nah[was] not/ itוְ/לַ/יּוֹצֵ֨אve./lai./yo.Tze'and/ [belonged] to the/ [one who] went outוְ/לַ/בָּ֤אve./la./Ba'and/ to the/ [one who] cameאֵין\־'ein-notשָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceמִן\־min-fromהַ/צָּ֔רha./Tzarthe/ opponentוַ/אֲשַׁלַּ֥חva./'a.sha.Lachso/ I may sendאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyהָ/אָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ personאִ֥ישׁ'isheachבְּ/רֵעֵֽ/הוּ\׃be./re.'E./huon/ neighbor/ his
  11. 11וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowלֹ֣אlo'notכַ/יָּמִ֤יםkhai./ya.Mimlike the/ daysהָ/רִֽאשֹׁנִים֙ha./ri.sho.Nim<the>/ formerאֲנִ֔י'a.NiIלִ/שְׁאֵרִ֖יתli/sh.'e.Rit[will be] to/ [the] remnant ofהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  12. 12כִּֽי\־ki-thatזֶ֣רַעZe.ra'[the] seed ofהַ/שָּׁל֗וֹםha./sha.Lom<the>/ peaceהַ/גֶּ֜פֶןha./Ge.fenthe/ vineתִּתֵּ֤ןti.Tenit will giveפִּרְיָ/הּ֙pir.Ya/hfruit/ itsוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ landתִּתֵּ֣ןti.Tenit will giveאֶת\־'et-<obj.>יְבוּלָ֔/הּye.vu.La/hproduce/ itsוְ/הַ/שָּׁמַ֖יִםve./ha./sha.Ma.yimand/ the/ heavensיִתְּנ֣וּyi.te.Nuthey will giveטַלָּ֑/םta.La/mdew/ theirוְ/הִנְחַלְתִּ֗יve./hin.chal.Tiand/ I will give as an inheritanceאֶת\־'et-<obj.>שְׁאֵרִ֛יתshe.'e.Rit[the] remnant ofהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵֽלֶּה\׃'E.lehthese [things]
  13. 13וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asהֱיִיתֶ֨םhe.yi.Temyou wereקְלָלָ֜הke.la.Laha curseבַּ/גּוֹיִ֗םba./go.Yimamong the/ nationsבֵּ֤יתbeitO house ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכֵּ֚ןkensoאוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'I will saveאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוִ/הְיִיתֶ֖םvi/h.yi.Temand/ you will beבְּרָכָ֑הbe.ra.Khaha blessingאַל\־'al-may notתִּירָ֖אוּti.Ra.'uyou be afraidתֶּחֱזַ֥קְנָהte.che.Zak.nahlet them be strongיְדֵי/כֶֽם\׃\ \סye.dei./Khemhands/ your
  14. 14כִּ֣יkiforכֹ֣הkhohthusאָמַר֮'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asזָמַמְ֜תִּיza.maM.tiI plannedלְ/הָרַ֣עle./ha.Ra'to/ do harmלָ/כֶ֗םla./Khemto/ youבְּ/הַקְצִ֤יףbe./hak.Tzifwhen/ provoked to angerאֲבֹֽתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourאֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notנִחָֽמְתִּי\׃ni.Cha.me.tiI relented
  15. 15כֵּ֣ןkensoשַׁ֤בְתִּיShav.tiI have returnedזָמַ֙מְתִּי֙za.Mam.tiI have plannedבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלְ/הֵיטִ֥יבle./hei.Tivto/ do good toאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahאַל\־'al-may notתִּירָֽאוּ\׃ti.Ra.'uyou be afraid
  16. 16אֵ֥לֶּה'E.lehtheseהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rim[are] the/ thingsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתַּֽעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doדַּבְּר֤וּda.be.Ruspeakאֱמֶת֙'e.Mettruthאִ֣ישׁ'isheachאֶת\־'et-withרֵעֵ֔/הוּre.'E./huneighbor/ hisאֱמֶת֙'e.Metfaithfulnessוּ/מִשְׁפַּ֣טu./mish.Patand/ justice ofשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceשִׁפְט֖וּshif.Tujudgeבְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם\׃be./sha.'a.rei./Khemin/ gates/ your
  17. 17וְ/אִ֣ישׁ\׀ve./'Ishand/ eachאֶת\־'et-<obj.>רָעַ֣תra.'At[the] harm ofרֵעֵ֗/הוּre.'E./huneighbor/ hisאַֽל\־'al-may notתַּחְשְׁבוּ֙tach.she.Vuyou planבִּ/לְבַבְ/כֶ֔םbi/l.vav./Khemin/ heart/ yourוּ/שְׁבֻ֥עַתu./she.Vu.'atand/ an oath ofשֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodאַֽל\־'al-may notתֶּאֱהָ֑בוּte.'e.Ha.vuyou loveכִּ֧יkiforאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵ֛לֶּה'E.lehtheseאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[are things] whichשָׂנֵ֖אתִיsa.Ne.tiI hateנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  18. 18וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  19. 19כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsצ֣וֹםTzom[the] fast ofהָ/רְבִיעִ֡יha./re.vi.'Ithe/ fourth [month]וְ/צ֣וֹםve./Tzomand/ [the] fast ofהַ/חֲמִישִׁי֩ha./cha.mi.Shithe/ fifth [month]וְ/צ֨וֹםve./Tzomand/ [the] fast ofהַ/שְּׁבִיעִ֜יha./she.vi.'Ithe/ seventh [month]וְ/צ֣וֹםve./Tzomand/ [the] fast ofהָ/עֲשִׂירִ֗יha./'a.si.Rithe/ tenth [month]יִהְיֶ֤הyih.Yehit will becomeלְ/בֵית\־le./veit-for/ [the] house ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahלְ/שָׂשׂ֣וֹןle./sa.Son<into>/ joyוּ/לְ/שִׂמְחָ֔הu./le./sim.Chahand/ <into>/ gladnessוּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖יםu./le./mo.'a.Dimand/ <into>/ appointed feastsטוֹבִ֑יםto.Vimgoodוְ/הָ/אֱמֶ֥תve./ha./'e.Metand/ <the>/ truthוְ/הַ/שָּׁל֖וֹםve./ha./sha.Lomand/ <the>/ peaceאֱהָֽבוּ\׃\ \פ'e.Ha.vulove
  20. 20כֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsעֹ֚ד'odyetאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthis:יָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will comeעַמִּ֔ים'a.Mimpeoplesוְ/יֹשְׁבֵ֖יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofעָרִ֥ים'a.Rimcitiesרַבּֽוֹת\׃ra.Botmany
  21. 21וְֽ/הָלְכ֡וּve./ha.le.Khuand/ they will goיֹשְׁבֵי֩yo.she.Vei[the] inhabitants ofאַחַ֨ת'a.Chatone [city]אֶל\־'el-toאַחַ֜ת'a.Chatone [city]לֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingנֵלְכָ֤הne.le.Khahlet us goהָלוֹךְ֙ha.loKhsteadfastly <to go>לְ/חַלּוֹת֙le./cha.lOtto/ entreatאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/לְ/בַקֵּ֖שׁu./le./va.Keshand/ to/ seekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsאֵלְכָ֖ה'e.le.KhahI will goגַּם\־gam-alsoאָֽנִי\׃'A.niI
  22. 22וּ/בָ֨אוּu./Va.'uand/ they will comeעַמִּ֤ים'a.Mimpeoplesרַבִּים֙ra.Bimmanyוְ/גוֹיִ֣םve./go.Yimand/ nationsעֲצוּמִ֔ים'a.tzu.Mimmightyלְ/בַקֵּ֛שׁle./va.Keshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוּ/לְ/חַלּ֖וֹתu./le./cha.Lotand/ to/ entreatאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  23. 23כֹּ֥הkohthusאָמַר֮'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔מָּהha./He.mah<the>/ thoseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatיַחֲזִ֙יקוּ֙ya.cha.Zi.kuthey will take holdעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.Rahtenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimpeopleמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allלְשֹׁנ֣וֹתle.sho.Not[the] tongues ofהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsוְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּve./he.che.Zi.kuand/ they will take holdבִּ/כְנַף֩bi/kh.Nafon/ [the] skirt ofאִ֨ישׁ'isha personיְהוּדִ֜יye.hu.DiJewishלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingנֵֽלְכָה֙ne.le.Khahwe want to goעִמָּ/כֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youכִּ֥יkiforשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodעִמָּ/כֶֽם\׃\ \ס'i.ma./Khem[is] with/ you

Chapter 9

  1. 1מַשָּׂ֤אma.Sa'[the] oracle ofדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] on/ [the] land ofחַדְרָ֔ךְchad.RakhHadrachוְ/דַמֶּ֖שֶׂקve./da.Me.sekand/ Damascusמְנֻחָת֑/וֹme.nu.cha.T/o[is] resting place/ itsכִּ֤יkiforלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh[is] to/ Yahwehעֵ֣ין'ein[the] eye ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoחֲמָ֖תcha.MatHamathתִּגְבָּל\־tig.bol-[which] it bordersבָּ֑/הּBa/h<in>/ itצֹ֣רtzorTyreוְ/צִיד֔וֹןve./tzi.Donand/ Sidonכִּ֥יkiforחָֽכְמָ֖הchokh.mahit is wiseמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  3. 3וַ/תִּ֥בֶןva./Ti.venand/ it builtצֹ֛רtzorTyreמָצ֖וֹרma.Tzora fortificationלָ֑/הּLa/hfor/ itselfוַ/תִּצְבָּר\־va./titz.bor-and/ it heaped upכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverכֶּֽ/עָפָ֔רke./'a.Farlike <the>/ dustוְ/חָר֖וּץve./cha.Rutzand/ goldכְּ/טִ֥יטke./Titlike/ [the] mud ofחוּצֽוֹת\׃chu.Tzot[the] streets
  4. 4הִנֵּ֤הhi.Nehthere!אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] Lordיֽוֹרִשֶׁ֔/נָּהyo.ri.She./nahhe will dispossess/ itוְ/הִכָּ֥הve./hi.Kahand/ he will strikeבַ/יָּ֖םva/i.Yamin the/ seaחֵילָ֑/הּchei.La/hwealth/ itsוְ/הִ֖יאve./Hi'and/ itבָּ/אֵ֥שׁba./'Eshby <the>/ fireתֵּאָכֵֽל\׃te.'a.Khelit will be consumed
  5. 5תֵּרֶ֨אte.Re'it will seeאַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonAshkelonוְ/תִירָ֗אve./ti.Ra'so/ it may be afraidוְ/עַזָּה֙ve./'a.Zahand/ Gazaוְ/תָחִ֣ילve./ta.Chilso/ it may be in anguishמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוְ/עֶקְר֖וֹןve./'ek.Ronand/ Ekronכִּֽי\־ki-forהֹבִ֣ישׁho.Vishit will be ashamedמֶבָּטָ֑/הּme.ba.Ta/hobject of confidence/ itsוְ/אָ֤בַדve./'A.vadand/ he will perishמֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingמֵֽ/עַזָּ֔הme./'a.Zahfrom/ Gazaוְ/אַשְׁקְל֖וֹןve./'ash.ke.Lonand/ Ashkelonלֹ֥אlo'notתֵשֵֽׁב\׃te.Shevit will remain
  6. 6וְ/יָשַׁ֥בve./ya.Shavand/ it will dwellמַמְזֵ֖רmam.Zera mixed populationבְּ/אַשְׁדּ֑וֹדbe./'ash.Dodin/ Ashdodוְ/הִכְרַתִּ֖יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offגְּא֥וֹןge.'on[the] pride ofפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  7. 7וַ/הֲסִרֹתִ֨יva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeדָמָ֜י/וda.Ma/vblood<s>/ itsמִ/פִּ֗י/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ itsוְ/שִׁקֻּצָי/ו֙ve./shi.ku.Tza/vand/ detestable things/ itsמִ/בֵּ֣יןmi./Beinfrom/ betweenשִׁנָּ֔י/וshi.Na/vteeth/ itsוְ/נִשְׁאַ֥רve./nish.'Arand/ it will be leftגַּם\־gam-alsoה֖וּאhu'itלֵֽ/אלֹהֵ֑י/נוּle./lo.Hei./nuto/ God/ ourוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכְּ/אַלֻּ֣ףke./'a.Luflike/ a chiefבִּֽ/יהוּדָ֔הbi./hu.Dahin/ Judahוְ/עֶקְר֖וֹןve./'ek.Ronand/ Ekronכִּ/יבוּסִֽי\׃ki./vu.Si[will be] like/ a Jebusite
  8. 8וְ/חָנִ֨יתִיve./cha.Ni.tiand/ I will encampלְ/בֵיתִ֤/יle./vei.T/ifor/ house/ myמִצָּבָה֙mi.tza.Vaha guardמֵ/עֹבֵ֣רme./'o.Verfrom/ [one who] passes throughוּ/מִ/שָּׁ֔בu./mi./Shavand/ from/ [one who] returnsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַעֲבֹ֧רya.'a.Vorhe will passעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemover/ themע֖וֹדodagainנֹגֵ֑שׂno.Gesan oppressorכִּ֥יkiforעַתָּ֖ה'a.Tahnowרָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenבְ/עֵינָֽ/י\׃\ \סve./'ei.Na/iwith/ own eyes/ my
  9. 9גִּילִ֨יgi.Lirejoiceמְאֹ֜דme.'Odexceedinglyבַּת\־bat-O daughter ofצִיּ֗וֹןtzi.YonZionהָרִ֙יעִי֙ha.Ri.'ishout for joyבַּ֣תbatO daughter ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemהִנֵּ֤הhi.Nehthere!מַלְכֵּ/ךְ֙mal.ke/Khking/ yourיָ֣בוֹאYa.Vo'he will comeלָ֔/ךְLa/khto/ youצַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousוְ/נוֹשָׁ֖עve./no.Sha'and/ victoriousה֑וּאHu'heעָנִי֙'a.Nipoorוְ/רֹכֵ֣בve./ro.Khevand/ ridingעַל\־'al-onחֲמ֔וֹרcha.Mora donkeyוְ/עַל\־ve./'al-and/ onעַ֖יִר'A.yira male donkeyבֶּן\־ben-a young one ofאֲתֹנֽוֹת\׃'a.to.Notfemale donkeys
  10. 10וְ/הִכְרַתִּי\־ve./hikh.ra.ti-and/ I will cut offרֶ֣כֶבRe.khevchariotryמֵ/אֶפְרַ֗יִםme./'ef.Ra.yimfrom/ Ephraimוְ/סוּס֙ve./Susand/ horse[s]מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ Jerusalemוְ/נִכְרְתָה֙ve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offקֶ֣שֶׁתKe.shetbow ofמִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahwarוְ/דִבֶּ֥רve./di.Berand/ he will speakשָׁל֖וֹםsha.Lompeaceלַ/גּוֹיִ֑םla./go.Yimto the/ nationsוּ/מָשְׁל/וֹ֙u./ma.she.L/oand/ dominion/ hisמִ/יָּ֣םmi./Yam[will be] from/ seaעַד\־'ad-toיָ֔םYamseaוּ/מִ/נָּהָ֖רu./mi./na.Harand/ from/ [the] riverעַד\־'ad-toאַפְסֵי\־'af.sei-[the] ends ofאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  11. 11גַּם\־gam-alsoאַ֣תְּ'atyouבְּ/דַם\־be./dam-by/ [the] blood ofבְּרִיתֵ֗/ךְbe.ri.Te/khcovenant/ yourשִׁלַּ֤חְתִּיshi.Lach.tiI will set freeאֲסִירַ֙יִ/ךְ֙'a.si.Ra.yi/khprisoners/ yourמִ/בּ֔וֹרmi./Borfrom/ a pitאֵ֥ין'ein[which] notמַ֖יִםMa.yimwaterבּֽ/וֹ\׃b/o[is] in/ it
  12. 12שׁ֚וּבוּShu.vureturnלְ/בִצָּר֔וֹןle./vi.tza.Ronto/ [the] strongholdאֲסִירֵ֖י'a.si.ReiO prisoners ofהַ/תִּקְוָ֑הha./tik.Vah<the>/ hopeגַּם\־gam-alsoהַ/יּ֕וֹםhai./Yomthis/ dayמַגִּ֥ידma.Gid[I am] declaringמִשְׁנֶ֖הmish.Nehdoubleאָשִׁ֥יב'a.ShivI will restoreלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  13. 13כִּֽי\־ki-forדָרַ֨כְתִּיda.Rakh.tiI will bendלִ֜/יl/ifor/ myselfיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahקֶ֚שֶׁתKe.sheta bowמִלֵּ֣אתִיmi.Le.tiI will fillאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/עוֹרַרְתִּ֤יve./'o.rar.Tiand/ I will rouseבָנַ֙יִ/ךְ֙va.Na.yi/khsons/ yourצִיּ֔וֹןtzi.YonO Zionעַל\־'al-onבָּנַ֖יִ/ךְba.Na.yi/khsons/ yourיָוָ֑ןya.VanO Greeceוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְve./sam.Ti/khand/ I will make/ youכְּ/חֶ֥רֶבke./Che.revlike/ [the] sword ofגִּבּֽוֹר\׃gi.Bora warrior
  14. 14וַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehעֲלֵי/הֶ֣ם'a.lei./Hemover/ themיֵֽרָאֶ֔הye.ra.'Ehhe will appearוְ/יָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it will go forthכַ/בָּרָ֖קkha./ba.Raklike <the>/ lightningחִצּ֑/וֹchi.Tz/oarrow/ hisוַֽ/אדֹנָ֤יva./do.Naiand/ [the] Lordיְהֹוִה֙Yah.wehYahwehבַּ/שּׁוֹפָ֣רba./sho.Faron the/ ram's hornיִתְקָ֔עyit.Ka'he will give a blastוְ/הָלַ֖ךְve./ha.Lakhand/ he will goבְּ/סַעֲר֥וֹתbe./sa.'a.Rotin/ [the] storm winds ofתֵּימָֽן\׃tei.Man[the] south
  15. 15יְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֮tze.va.'Otof hostsיָגֵ֣ןya.Genhe will defendעֲלֵי/הֶם֒'a.lei./Hem<on>/ themוְ/אָכְל֗וּve./'a.khe.Luand/ they will eatוְ/כָֽבְשׁוּ֙ve./kha.ve.Shuand/ they will subdueאַבְנֵי\־'av.nei-stones ofקֶ֔לַעKe.la'a slingוְ/שָׁת֥וּve./sha.Tuand/ they will drinkהָמ֖וּha.Muthey will be in an uproarכְּמוֹ\־ke.mov-likeיָ֑יִןYa.yinwineוּ/מָֽלְאוּ֙u./mal.'Uand/ they will be fullכַּ/מִּזְרָ֔קka./miz.Raklike <the>/ bowlכְּ/זָוִיּ֖וֹתke./za.vi.Yotlike/ [the] corners ofמִזְבֵּֽחַ\׃miz.Be.ach[the] altar
  16. 16וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/םve./ho.shi.'A/mand/ he will deliver/ themיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֛ם'e.lo.hei./HemGod/ theirבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatכְּ/צֹ֣אןke./Tzonlike/ [the] flock ofעַמּ֑/וֹa.M/opeople/ hisכִּ֚יkiforאַבְנֵי\־'av.nei-stones ofנֵ֔זֶרNe.zera crownמִֽתְנוֹסְס֖וֹתmit.no.Sot[will] display themselvesעַל\־'al-onאַדְמָתֽ/וֹ\׃'ad.ma.T/oland/ his
  17. 17כִּ֥יkiforמַה\־mah-how!טּוּב֖/וֹtu.V/o[will be] goodness/ itsוּ/מַה\־u./mah-and/ how!יָפְי֑/וֹya.fe.Y/o[will be] beauty/ itsדָּגָן֙da.Gangrainבַּֽחוּרִ֔יםba.chu.Rimyoung menוְ/תִיר֖וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineיְנוֹבֵ֥בye.no.Vevit will cause to thriveבְּתֻלֽוֹת\׃be.tu.Lotyoung women

Chapter 10

  1. 1שַׁאֲל֨וּsha.'a.Luaskמֵ/יְהוָ֤הme./Yah.wehfrom/ Yahwehמָטָר֙ma.Tarrainבְּ/עֵ֣תbe./'Etat/ [the] time ofמַלְק֔וֹשׁmal.Ko.oshspring rainיְהוָ֖הYah.wehYahwehעֹשֶׂ֣ה'o.Seh[is] makingחֲזִיזִ֑יםcha.zi.Zimthunder-cloudsוּ/מְטַר\־u./me.tar-and/ rain ofגֶּ֙שֶׁם֙ge.shemrainיִתֵּ֣ןyi.Tenhe givesלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themלְ/אִ֖ישׁle./'Ishto/ everyoneעֵ֥שֶׂב'E.sevvegetationבַּ/שָּׂדֶֽה\׃ba./sa.Dehin the/ field
  2. 2כִּ֧יkiforהַ/תְּרָפִ֣יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimדִּבְּרוּ\־di.be.ru-they speakאָ֗וֶן'A.venwickednessוְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙ve./ha./kos.Mimand/ the/ divinersחָ֣זוּCha.zuthey seeשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodוַֽ/חֲלֹמוֹת֙va./cha.lo.mOtand/ [the] dreams ofהַ/שָּׁ֣ואha./Sha.v'<the>/ worthlessnessיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakהֶ֖בֶלHe.velfutilityיְנַֽחֵמ֑וּ/ןye.na.che.Mu/nthey comfort/ !עַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreנָסְע֣וּna.se.'Uthey have set outכְמוֹ\־khe.mov-likeצֹ֔אןTzonsheepיַעֲנ֖וּya.'a.Nuthey are afflictedכִּֽי\־ki-forאֵ֥ין'einthere notרֹעֶֽה\׃\ \פro.'Eh[is] a shepherd
  3. 3עַל\־'al-towardsהָֽ/רֹעִים֙ha./ro.'Imthe/ shepherdsחָרָ֣הcha.Rahit has burnedאַפִּ֔/י'a.P/ianger/ myוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָ/עַתּוּדִ֖יםha./'a.tu.Dimthe/ leadersאֶפְק֑וֹד'ef.KodI will visit [judgment]כִּֽי\־ki-forפָקַד֩fa.Kadhe visitsיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֤וֹתtze.va.'otof hostsאֶת\־'et-<obj.>עֶדְר/וֹ֙ed.R/oflock/ hisאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/שָׂ֣םve./Samand/ he will makeאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכְּ/ס֥וּסke./Suslike/ [the] horse ofהוֹד֖/וֹho.D/omajesty/ hisבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battle
  4. 4מִמֶּ֤/נּוּmi.Me./nufrom/ itפִנָּה֙fi.Naha cornerמִמֶּ֣/נּוּmi.Me./nufrom/ itיָתֵ֔דya.Teda pegמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ itקֶ֣שֶׁתKe.sheta bow ofמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahwarמִמֶּ֛/נּוּmi.Me./nufrom/ itיֵצֵ֥אye.Tze'he will come forthכָל\־khol-everyנוֹגֵ֖שׂno.Gesrulerיַחְדָּֽו\׃yach.Davtogether
  5. 5וְ/הָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beכְ/גִבֹּרִ֜יםkhe./gi.bo.Rimlike/ warriorsבּוֹסִ֨יםbo.Simtreading downבְּ/טִ֤יטbe./Titin/ [the] mud ofחוּצוֹת֙chu.tzOt[the] streetsבַּ/מִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin <the>/ battleוְ/נִ֨לְחֲמ֔וּve./Nil.cha.Muand/ they will fightכִּ֥יkiforיְהוָ֖הYah.wehYahwehעִמָּ֑/ם'i.Ma/m[will be] with/ themוְ/הֹבִ֖ישׁוּve./ho.Vi.shuand/ they will put to shameרֹכְבֵ֥יro.khe.Veiriders ofסוּסִֽים\׃su.Simhorses
  6. 6וְ/גִבַּרְתִּ֣י\׀ve./gi.bar.Tiand/ I will make strongאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֤יתbeit[the] house ofיוֹסֵף֙yo.SefJosephאוֹשִׁ֔יעַ'o.Shi.a'I will saveוְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ve./ho.she.vo.Ti/mand/ I will restore/ themכִּ֣יkiforרִֽחַמְתִּ֔י/םri.cham.Ti/mI have compassion on/ themוְ/הָי֖וּve./ha.Yuand/ they will beכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asלֹֽא\־lo'-notזְנַחְתִּ֑י/םze.nach.Ti/mI had rejected/ themכִּ֗יKiforאֲנִ֛י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/הֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוְ/אֶעֱנֵֽ/ם\׃ve./'e.'e.Ne/mand/ I will answer/ them
  7. 7וְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will beכְ/גִבּוֹר֙khe./gi.bOrlike/ a warriorאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/שָׂמַ֥חve./sa.Machand/ it will be gladלִבָּ֖/םli.Ba/mheart/ theirכְּמוֹ\־ke.mov-likeיָ֑יִןYa.yinwineוּ/בְנֵי/הֶם֙u./ve.nei./Hemand/ children/ theirיִרְא֣וּyir.'Uthey will seeוְ/שָׂמֵ֔חוּve./sa.Me.chuand/ they will be gladיָגֵ֥לya.Gelit may rejoiceלִבָּ֖/םli.Ba/mheart/ theirבַּ/יהוָֽה\׃ba./Yah.wehin/ Yahweh
  8. 8אֶשְׁרְקָ֥ה'esh.re.KahI will whistleלָ/הֶ֛םla./Hemfor/ themוַ/אֲקַבְּצֵ֖/םva./'a.ka.be.Tze/mand/ I will gather/ themכִּ֣יkiforפְדִיתִ֑י/םfe.di.Ti/mI have redeemed/ themוְ/רָב֖וּve./ra.Vuand/ they will multiplyכְּמ֥וֹke.Moasרָבֽוּ\׃ra.Vuthey multiplied
  9. 9וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙ve./'ez.ra.'E/mand/ I will sow/ themבָּֽ/עַמִּ֔יםba./'a.Mimamong the/ peoplesוּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖יםu./va/m.mer.cha.Kimand/ in the/ distant placesיִזְכְּר֑וּ/נִיyiz.ke.Ru./nithey will remember/ meוְ/חָי֥וּve./cha.Yuand/ they will liveאֶת\־'et-withבְּנֵי/הֶ֖םbe.nei./Hemchildren/ theirוָ/שָֽׁבוּ\׃va./Sha.vuand/ they will return
  10. 10וַ/הֲשִֽׁיבוֹתִי/ם֙va./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/מֵֽ/אַשּׁ֖וּרu./me./'a.Shurand/ from/ Assyriaאֲקַבְּצֵ֑/ם'a.ka.be.Tze/mI will gather/ themוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofגִּלְעָ֤דgil.'AdGileadוּ/לְבָנוֹן֙u./le.va.nOnand/ Lebanonאֲבִיאֵ֔/ם'a.vi.'E/mI will bring/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'it will be foundלָ/הֶֽם\׃la./Hemfor/ them
  11. 11וְ/עָבַ֨רve./'a.Varand/ he will passבַּ/יָּ֜םba/i.Yamin the/ seaצָרָ֗הtza.Rahtroubleוְ/הִכָּ֤הve./hi.Kahand/ he will strikeבַ/יָּם֙va/i.Yamin the/ seaגַּלִּ֔יםga.Limwavesוְ/הֹבִ֕ישׁוּve./ho.Vi.shuand/ they will dry upכֹּ֖לkolallמְצוּל֣וֹתme.tzu.Lot[the] depths ofיְאֹ֑רye.'Or[the] Riverוְ/הוּרַד֙ve./hu.Radand/ it will be brought downגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוְ/שֵׁ֥בֶטve./She.vetand/ [the] scepter ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptיָסֽוּר\׃ya.Surit will depart
  12. 12וְ/גִבַּרְתִּי/ם֙ve./gi.bar.Ti/mand/ I will make strong/ themבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehby/ Yahwehוּ/בִ/שְׁמ֖/וֹu./vi/sh.M/oand/ in/ name/ hisיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuthey will go aboutנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 11

  1. 1פְּתַ֥חpe.Tachopenלְבָנ֖וֹןle.va.NonO Lebanonדְּלָתֶ֑י/ךָde.la.Tei./khadoors/ yourוְ/תֹאכַ֥לve./to.Khalso/ it may consumeאֵ֖שׁ'eshfireבַּ/אֲרָזֶֽי/ךָ\׃ba./'a.ra.Zei./kha<in>/ cedars/ your
  2. 2הֵילֵ֤לhei.Lelwailבְּרוֹשׁ֙be.ro.VoshO cypressכִּֽי\־ki-forנָ֣פַלNa.falit has fallenאֶ֔רֶז'E.reza cedarאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatאַדִּרִ֖ים'a.di.Rimmajestic [trees]שֻׁדָּ֑דוּshu.Da.duthey have been devastatedהֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luwailאַלּוֹנֵ֣י'a.lo.NeiO oaks ofבָשָׁ֔ןva.ShanBashanכִּ֥יkiforיָרַ֖דya.Radit has come downיַ֥עַרYa.'ar[the] forest
  3. 3ק֚וֹלKol[the] sound ofיִֽלְלַ֣תyi.Lat[the] wailing ofהָ/רֹעִ֔יםha./ro.'Imthe/ shepherdsכִּ֥יkiforשֻׁדְּדָ֖הshu.de.Dahit has been devastatedאַדַּרְתָּ֑/ם'a.dar.Ta/msplendor/ theirק֚וֹלKol[the] sound ofשַׁאֲגַ֣תsha.'a.Gat[the] roaring ofכְּפִירִ֔יםke.fi.Rimyoung lionsכִּ֥יkiforשֻׁדַּ֖דshu.Dadit has been devastatedגְּא֥וֹןge.'on[the] thicket[s] ofהַ/יַּרְדֵּֽן\׃\ \סhai./yar.Denthe/ Jordan
  4. 4כֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֑/י'e.lo.Ha/iGod/ myרְעֵ֖הre.'Ehshepherdאֶת\־'et-<obj.>צֹ֥אןtzon[the] flock ofהַ/הֲרֵגָֽה\׃ha./ha.re.Gah<the>/ slaughter
  5. 5אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichקֹנֵי/הֶ֤ןko.nei./Hen[those who] buy/ themיַֽהֲרְגֻ/ן֙ya.har.Gu/nthey will kill/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.muthey will be held guiltyוּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ןu./mo.khe.rei./Henand/ [those who] sell/ themיֹאמַ֔רyo.Marhe will sayבָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/אעְשִׁ֑רva/'.Shirso/ I may gain richesוְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔םve./Ro.'ei./Hemand/ shepherds/ theirלֹ֥אlo'notיַחְמ֖וֹלyach.Molhe will have compassionעֲלֵי/הֶֽן\׃'a.lei./Henon/ them
  6. 6כִּ֠יkiforלֹ֣אlo'notאֶחְמ֥וֹל'ech.MolI will have compassionע֛וֹדodagainעַל\־'al-onיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIמַמְצִ֣יאmam.Tzi'[am] about to deliverאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָדָ֗םha./'a.Dam<the>/ everyoneאִ֤ישׁ'isheachבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofרֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisוּ/בְ/יַ֣דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofמַלְכּ֔/וֹmal.K/oking/ hisוְ/כִתְּתוּ֙ve./khi.te.Tuand/ they will crushאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאַצִּ֖יל'a.TzilI will deliver [it]מִ/יָּדָֽ/ם\׃mi./ya.Da/mfrom/ hand/ their
  7. 7וָֽ/אֶרְעֶה֙va./'er.'Ehand/ I shepherdedאֶת\־'et-<obj.>צֹ֣אןtzon[the] flock ofהַֽ/הֲרֵגָ֔הha./ha.re.Gah<the>/ slaughterלָ/כֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeעֲנִיֵּ֣י'a.ni.Yei[the] afflicted [ones] ofהַ/צֹּ֑אןha./Tzonthe/ flockוָ/אֶקַּֽח\־va./'e.kach-and/ I tookלִ֞/יl/ifor/ myselfשְׁנֵ֣יshe.Neitwoמַקְל֗וֹתmak.Lotstaffsלְ/אַחַ֞דle./'a.Chad<to>/ oneקָרָ֤אתִיka.Ra.tiI calledנֹ֙עַם֙no.'amFavorוּ/לְ/אַחַד֙u./le./'a.Chadand/ <to>/ oneקָרָ֣אתִיka.Ra.tiI calledחֹֽבְלִ֔יםchoe.LimUnionוָ/אֶרְעֶ֖הva./'er.'Ehand/ I shepherdedאֶת\־'et-<obj.>הַ/צֹּֽאן\׃ha./Tzonthe/ flock
  8. 8וָ/אַכְחִ֛דva./'akh.Chidand/ I annihilatedאֶת\־'et-<obj.>שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeהָ/רֹעִ֖יםha./ro.'Imthe/ shepherdsבְּ/יֶ֣רַחbe./Ye.rachin/ a monthאֶחָ֑ד'e.Chadoneוַ/תִּקְצַ֤רva./tik.Tzarand/ it was shortנַפְשִׁ/י֙naf.Sh/iself/ myבָּ/הֶ֔םba./Hemwith/ themוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoנַפְשָׁ֖/םnaf.Sha/mself/ theirבָּחֲלָ֥הba.cha.Lahit loathedבִֽ/י\׃V/i<in>/ me
  9. 9וָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidלֹ֥אlo'notאֶרְעֶ֖ה'er.'EhI will shepherdאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youהַ/מֵּתָ֣הha./me.Tahthe/ [one which] diesתָמ֗וּתta.Mutlet it dieוְ/הַ/נִּכְחֶ֙דֶת֙ve./ha/n.nikh.Che.detand/ the/ [one which] is being destroyedתִּכָּחֵ֔דti.ka.Chedlet it be destroyedוְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹתve./Ha./nish.'a.Rotand/ those/ [which] surviveתֹּאכַ֕לְנָהto.Khal.nahlet them devourאִשָּׁ֖ה'i.Shaheachאֶת\־'et-<obj.>בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofרְעוּתָֽ/הּ\׃re.'u.Ta/h[female] neighbor/ its
  10. 10וָ/אֶקַּ֤חva./'e.Kachand/ I tookאֶת\־'et-<obj.>מַקְלִ/י֙mak.L/istaff/ myאֶת\־'et-<obj.>נֹ֔עַםNo.'amFavorוָ/אֶגְדַּ֖עva./'eg.Da'and/ I cut upאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלְ/הָפֵיר֙le./ha.Feirto/ breakאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֔/יbe.ri.T/icovenant/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiI had madeאֶת\־'et-withכָּל\־kol-allהָ/עַמִּֽים\׃ha./'a.Mimthe/ peoples
  11. 11וַ/תֻּפַ֖רva./tu.Farand/ it was brokenבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יֵּדְע֨וּva/i.ye.de.'Uand/ they knewכֵ֜ןkhenthusעֲנִיֵּ֤י'a.ni.Yei[the] afflicted [ones] ofהַ/צֹּאן֙ha./tzoNthe/ flockהַ/שֹּׁמְרִ֣יםha./sho.me.Rimwho/ were watchingאֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meכִּ֥יkithatדְבַר\־de.var-[was] [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֽוּא\׃Hu'it
  12. 12וָ/אֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themאִם\־'im-ifט֧וֹבTovit is goodבְּ/עֵינֵי/כֶ֛םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourהָב֥וּha.Vugiveשְׂכָרִ֖/יse.kha.R/iwage[s]/ myוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֣א\׀lo'notחֲדָ֑לוּcha.Da.lurefrainוַ/יִּשְׁקְל֥וּva/i.yish.ke.Luand/ they weighed outאֶת\־'et-<obj.>שְׂכָרִ֖/יse.kha.R/iwage[s]/ myשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyכָּֽסֶף\׃Ka.sefsilver
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meהַשְׁלִיכֵ֙/הוּ֙hash.li.Khe./huthrow/ itאֶל\־'el-toהַ/יּוֹצֵ֔רhai./yo.Tzerthe/ potterאֶ֣דֶר'E.der[the] magnificence ofהַ/יְקָ֔רha/y.Karthe/ valueאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיָקַ֖רְתִּיya.Kar.tiI was valuedמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םme./'a.lei./Hemfrom/ <the> with/ themוָֽ/אֶקְחָ/ה֙va./'ek.Cha/hand/ I took/ !שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyהַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sefthe/ silverוָ/אַשְׁלִ֥יךְva./'ash.Likhand/ I threwאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/יּוֹצֵֽר\׃hai./yo.Tzerthe/ potter
  14. 14וָֽ/אֶגְדַּע֙va./'eg.Da'and/ I cut upאֶת\־'et-<obj.>מַקְלִ֣/יmak.L/istaff/ myהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondאֵ֖ת'et<obj.>הַ/חֹֽבְלִ֑יםha./choe.Lim<the>/ Unionלְ/הָפֵר֙le./ha.Ferto/ breakאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אַחֲוָ֔הha./'a.cha.Vahthe/ brotherhoodבֵּ֥יןbeinbetweenיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  15. 15וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meע֣וֹדodagainקַח\־kach-takeלְ/ךָ֔le./Khafor/ yourselfכְּלִ֖יke.Li[the] equipment ofרֹעֶ֥הro.'Eha shepherdאֱוִלִֽי\׃'e.vi.Lifoolish
  16. 16כִּ֣יkiforהִנֵּֽה\־hi.neh-here!אָנֹכִי֩'a.no.KhiIמֵקִ֨יםme.Kim[am] about to raise upרֹעֶ֜הro.'Eha shepherdבָּ/אָ֗רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/נִּכְחָד֤וֹתha./nikh.cha.Dotthose/ [which] are being destroyedלֹֽא\־lo'-notיִפְקֹד֙yif.Kodhe will visitהַ/נַּ֣עַרha./Na.'arthe/ young manלֹֽא\־lo'-notיְבַקֵּ֔שׁye.va.Keshhe will seekוְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶתve./ha./nish.Be.retand/ the/ [one which] is maimedלֹ֣אlo'notיְרַפֵּ֑אye.ra.Pe'he will healהַ/נִּצָּבָה֙ha./ni.tza.Vahthe/ [one which] stands firmלֹ֣אlo'notיְכַלְכֵּ֔לye.khal.Kelhe will sustainוּ/בְשַׂ֤רu./ve.Sarand/ [the] flesh ofהַ/בְּרִיאָה֙ha./be.ri.'Ahthe/ fat [sheep]יֹאכַ֔לyo.Khalhe will eatוּ/פַרְסֵי/הֶ֖ןu./far.sei./Henand/ hooves/ theirיְפָרֵֽק\׃\ \סye.fa.Rekhe will tear off
  17. 17ה֣וֹיHowoe to!רֹעִ֤/יro.'/Ishepherd of/ myהָֽ/אֱלִיל֙ha./'e.Lil<the>/ worthlessnessעֹזְבִ֣י'o.ze.Vi[who] abandonsהַ/צֹּ֔אןha./Tzon<of> the/ flockחֶ֥רֶבChe.reva swordעַל\־'al-[will be] onזְרוֹע֖/וֹze.ro.'/Oarm/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onעֵ֣ין'ein[the] eye ofיְמִינ֑/וֹye.mi.N/oright [side]/ hisזְרֹע/וֹ֙ze.ro.'/Oarm/ hisיָב֣וֹשׁya.Vo.oshtotally <wither>תִּיבָ֔שׁti.Vashit will witherוְ/עֵ֥יןve./'Einand/ [the] eye ofיְמִינ֖/וֹye.mi.N/oright [side]/ hisכָּהֹ֥הka.Hohcertainly <to dim>תִכְהֶֽה\׃\ \סtikh.Hehit will grow dim

Chapter 12

  1. 1מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] oracle ofדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַל\־'al-onיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehנֹטֶ֤הno.Teh[who] stretched outשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenוְ/יֹסֵ֣דve./yo.Sedand/ [who] foundedאָ֔רֶץ'A.retzearthוְ/יֹצֵ֥רve./yo.Tzerand/ [who] formedרֽוּחַ\־Ru.ach-[the] spirit ofאָדָ֖ם'a.Dama humanבְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃\ \פbe./kir.B/oin/ inner being/ his
  2. 2הִנֵּ֣הhi.Nehhere!אָ֠נֹכִי'A.no.khiIשָׂ֣םsam[am] about to makeאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimJerusalemסַף\־saf-a basin ofרַ֛עַלRa.'alreelingלְ/כָל\־le./kholfor/ allהָ/עַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/גַ֧םve./Gamand/ alsoעַל\־'al-onיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahיִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will beבַ/מָּצ֖וֹרva./ma.Tzorin the/ siegeעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  3. 3וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beבַ/יּוֹם\־va/i.yom-on the/ dayהַ֠/הוּאHa./hu'<the>/ thatאָשִׂ֨ים'a.SimI will makeאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemאֶ֤בֶן'E.vena stone ofמַֽעֲמָסָה֙ma.'a.ma.Sahburdenלְ/כָל\־le./kholfor/ allהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesכָּל\־kol-allעֹמְסֶ֖י/הָ'o.me.Sei./ha[those who] carry/ itשָׂר֣וֹטsa.Rotseverely <injure>יִשָּׂרֵ֑טוּyi.sa.Re.tuthey will injure themselvesוְ/נֶאֶסְפ֣וּve./ne.'es.Fuand/ they will gatherעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itכֹּ֖לkolallגּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  4. 4בַּ/יּ֨וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאַכֶּ֤ה'a.KehI will strikeכָל\־khol-everyסוּס֙sushorseבַּ/תִּמָּה֔וֹןba./ti.ma.Honwith <the>/ bewildermentוְ/רֹכְב֖/וֹve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsבַּ/שִּׁגָּע֑וֹןba./shi.ga.'onwith <the>/ madnessוְ/עַל\־ve./'al-and/ overבֵּ֤יתbeit[the] house ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahאֶפְקַ֣ח'ef.KachI will openאֶת\־'et-<obj.>עֵינַ֔/י'ei.Na/ieyes/ myוְ/כֹל֙ve./Kholand/ everyס֣וּסsus<the> horse ofהָֽ/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesאַכֶּ֖ה'a.KehI will strikeבַּֽ/עִוָּרֽוֹן\׃Ba./'i.va.Ronwith <the>/ blindness
  5. 5וְ/אָֽמְר֛וּve./'a.me.Ruand/ they will sayאַלֻּפֵ֥י'a.lu.Fei[the] chiefs ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahבְּ/לִבָּ֑/םbe./li.Ba/min/ heart/ theirאַמְצָ֥ה'am.Tzah[are] strengthלִ/י֙l/iof/ meיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemבַּ/יהוָ֥הba./Yah.wehby/ Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃'e.lo.hei./HemGod/ their
  6. 6בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֡וּאha./Hu'<the>/ thatאָשִׂים֩'a.SimI will makeאֶת\־'et-<obj.>אַלֻּפֵ֨י'a.lu.Fei[the] chiefs ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahכְּֽ/כִיּ֧וֹרke./khi.Yorlike/ a pot ofאֵ֣שׁ'eshfireבְּ/עֵצִ֗יםbe./'e.Tzimamong/ wood<s>וּ/כְ/לַפִּ֥ידu./khe./la.Pidand/ like/ a torch ofאֵשׁ֙'eshfireבְּ/עָמִ֔ירbe./'a.Miramong/ cut grainוְ/אָ֨כְל֜וּve./'A.khe.Luand/ they will consumeעַל\־'al-onיָמִ֧יןya.Min[the] right [side]וְ/עַל\־ve./'al-and/ onשְׂמֹ֛אולse.Mol[the] left [side]אֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/יָשְׁבָ֨הve./ya.she.Vahand/ it will remainיְרוּשָׁלִַ֥םye.ru.sha.LimJerusalemע֛וֹדodagainתַּחְתֶּ֖י/הָtach.Tei./hain place/ itsבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פbi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  7. 7וְ/הוֹשִׁ֧יעַve./ho.Shi.a'and/ he will saveיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>אָהֳלֵ֥י'o.ho.Lei[the] tents ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahבָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הba./ri.sho.Nahat the/ firstלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatלֹֽא\־lo'-notתִגְדַּ֜לtig.Dalit will be greatתִּפְאֶ֣רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofבֵּית\־beit-[the] house ofדָּוִ֗ידda.VidDavidוְ/תִפְאֶ֛רֶתve./tif.'E.retand/ [the] splendor ofיֹשֵׁ֥בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemעַל\־'al-aboveיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  8. 8בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיָגֵ֤ןya.Genhe will defendיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּעַד֙be.'Adforיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ he will beהַ/נִּכְשָׁ֥לha./nikh.Shalthe/ [one who] stumblesבָּ/הֶ֛םba./Hemamong/ themבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatכְּ/דָוִ֑ידke./da.Vidlike/ Davidוּ/בֵ֤יתu./Veitand/ [the] house ofדָּוִיד֙da.VidDavidכֵּֽ/אלֹהִ֔יםke./lo.Him[will be] like/ Godכְּ/מַלְאַ֥ךְke./mal.'Akhlike/ [the] angel ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  9. 9וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatאֲבַקֵּ֗שׁ'a.va.KeshI will seekלְ/הַשְׁמִיד֙le./hash.Midto/ destroyאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsהַ/בָּאִ֖יםha./ba.'Imthat/ are comingעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  10. 10וְ/שָׁפַכְתִּי֩ve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outעַל\־'al-onבֵּ֨יתbeit[the] house ofדָּוִ֜ידda.VidDavidוְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ onיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemר֤וּחַRu.acha spirit ofחֵן֙chenfavorוְ/תַ֣חֲנוּנִ֔יםve./Ta.cha.nu.Nimand/ supplicationsוְ/הִבִּ֥יטוּve./hi.Bi.tuand/ they will lookאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whomדָּקָ֑רוּda.Ka.ruthey have pierced throughוְ/סָפְד֣וּve./sa.fe.Duand/ they will mournעָלָ֗י/ו'a.La/von/ himכְּ/מִסְפֵּד֙ke./mis.Pedlike/ mourningעַל\־'al-onהַ/יָּחִ֔ידhai./ya.Chid<the>/ only [son]וְ/הָמֵ֥רve./ha.Merand/ they will show bitternessעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himכְּ/הָמֵ֥רke./ha.Meras/ shows bitternessעַֽל\־'al-onהַ/בְּכֽוֹר\׃ha./be.Khor<the>/ firstborn
  11. 11בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִגְדַּ֤לyig.Dalit will be greatהַ/מִּסְפֵּד֙ha./mis.Pedthe/ mourningבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemכְּ/מִסְפַּ֥דke./mis.Padlike/ [the] mourning ofהֲדַדְ\־ha.dad-Hadad-רִמּ֖וֹןri.MonRimmonבְּ/בִקְעַ֥תbe./vik.'Atin/ [the] plain ofמְגִדּֽוֹן\׃me.gi.DonMegiddo
  12. 12וְ/סָפְדָ֣הve./sa.fe.Dahand/ it will mournהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.Chotclansמִשְׁפָּח֖וֹתmish.pa.Chotclansלְ/בָ֑דle./Vad<to>/ aloneמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chat[the] clan ofבֵּית\־beit-[the] house ofדָּוִ֤ידda.VidDavidלְ/בָד֙le./Vad<to>/ aloneוּ/נְשֵׁי/הֶ֣םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirלְ/בָ֔דle./Vad<to>/ aloneמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofבֵּית\־beit-[the] house ofנָתָן֙na.TanNathanלְ/בָ֔דle./Vad<to>/ aloneוּ/נְשֵׁי/הֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirלְ/בָֽד\׃le./Vad<to>/ alone
  13. 13מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofבֵּית\־beit-[the] house ofלֵוִי֙le.ViLeviלְ/בָ֔דle./Vad<to>/ aloneוּ/נְשֵׁי/הֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirלְ/בָ֑דle./Vad<to>/ aloneמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/שִּׁמְעִי֙ha./shim.'Ithe/ Shimeite[s]לְ/בָ֔דle./Vad<to>/ aloneוּ/נְשֵׁי/הֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirלְ/בָֽד\׃le./Vad<to>/ alone
  14. 14כֹּ֗לKolallהַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙ha./mish.pa.chOtthe/ clansהַ/נִּשְׁאָר֔וֹתha./nish.'a.Rotwhich/ remainמִשְׁפָּחֹ֥תmish.pa.Chotclansמִשְׁפָּחֹ֖תmish.pa.Chotclansלְ/בָ֑דle./Vad<to>/ aloneוּ/נְשֵׁי/הֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirלְ/בָֽד\׃\ \סle./Vad<to>/ alone

Chapter 13

  1. 1בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beמָק֣וֹרma.Kora fountainנִפְתָּ֔חnif.Tachopenedלְ/בֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofדָּוִ֖ידda.VidDavidוּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣יu./le./yo.she.Veiand/ for/ [the] inhabitants ofיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemלְ/חַטַּ֖אתle./cha.Tatfor/ sinוּ/לְ/נִדָּֽה\׃u./le./ni.Dahand/ for/ impurity
  2. 2וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beבַ/יּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻ֣ם\׀ne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsאַכְרִ֞ית'akh.RitI will cut offאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֤וֹתshe.Mot[the] names ofהָֽ/עֲצַבִּים֙ha./'a.tza.Bimthe/ idolsמִן\־min-fromהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִזָּכְר֖וּyi.za.khe.Ruthey will be rememberedע֑וֹדodagainוְ/גַ֧םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּבִיאִ֛יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofהַ/טֻּמְאָ֖הha./tum.'Ah<the>/ uncleannessאַעֲבִ֥יר'a.'a.VirI will cause to pass awayמִן\־min-fromהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  3. 3וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיִנָּבֵ֣אyi.na.Ve'he will prophesyאִישׁ֮'ishanyoneעוֹד֒'Odstillוְ/אָמְר֣וּve./'a.me.Ruand/ they will sayאֵ֠לָי/ו'E.la/vto/ himאָבִ֨י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אִמּ֤/וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisיֹֽלְדָי/ו֙yo.le.Da/v[who] begot/ himלֹ֣אlo'notתִֽחְיֶ֔הtich.Yehyou will liveכִּ֛יkiforשֶׁ֥קֶרShe.kerfalsehoodדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוּ/דְקָרֻ֜/הוּu./de.ka.Ru./huand/ they will pierce through/ himאָבִ֧י/הוּ'a.Vi./hufather/ hisוְ/אִמּ֛/וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisיֹלְדָ֖י/וyo.le.Da/v[who] begot/ himבְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ\׃be./hi.na.ve.'/Owhen/ prophecies/ he
  4. 4וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיֵבֹ֧שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedהַ/נְּבִיאִ֛יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאִ֥ישׁ'isheach oneמֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹme./chez.yo.N/ofrom/ vision/ hisבְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹbe./hi.na.ve.'o.T/owhen/ prophecies/ heוְ/לֹ֧אve./Lo'and/ notיִלְבְּשׁ֛וּyil.be.Shuthey will wearאַדֶּ֥רֶת'a.De.reta cloak ofשֵׂעָ֖רse.'Arhairלְמַ֥עַןle.Ma.'anso asכַּחֵֽשׁ\׃ka.Cheshto deceive
  5. 5וְ/אָמַ֕רve./'a.Marand/ he will sayלֹ֥אlo'notנָבִ֖יאna.Vi'[am] a prophetאָנֹ֑כִי'a.No.khiIאִישׁ\־'ish-[am] a manעֹבֵ֤ד'o.Ved[who] tillsאֲדָמָה֙'a.da.Mahgroundאָנֹ֔כִי'a.No.khiIכִּ֥יkiforאָדָ֖ם'a.Damsomeoneהִקְנַ֥/נִיhik.Na./nihe sold/ meמִ/נְּעוּרָֽ/י\׃mi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ my
  6. 6וְ/אָמַ֣רve./'a.Marand/ someone will sayאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himמָ֧הmahwhat?הַ/מַּכּ֛וֹתha./ma.Kot[are] the/ woundsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבֵּ֣יןbeinbetweenיָדֶ֑י/ךָya.Dei./khahands/ yourוְ/אָמַ֕רve./'a.Marand/ he will sayאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whichהֻכֵּ֖יתִיhu.Kei.tiI was woundedבֵּ֥יתbeit[the] house ofמְאַהֲבָֽ/י\׃\ \סme.'a.ha.Va/ifriends/ my
  7. 7חֶ֗רֶבChe.revO swordעוּרִ֤י'u.Riawakeעַל\־'al-onרֹעִ/י֙ro.'/Ishepherd/ myוְ/עַל\־ve./'al-and/ onגֶּ֣בֶרGe.ver[the] man ofעֲמִיתִ֔/י'a.mi.T/icommunity/ myנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsהַ֤ךְhakhstrikeאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/רֹעֶה֙ha./ro.'Ehthe/ shepherdוּ/תְפוּצֶ֣יןָu./te.fu.Tzei.naand/ they may be scatteredהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ sheepוַ/הֲשִׁבֹתִ֥יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will turnיָדִ֖/יya.D/ihand/ myעַל\־'al-onהַ/צֹּעֲרִֽים\׃ha./tzo.'a.Rimthe/ little [ones]
  8. 8וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beבְ/כָל\־ve./khol-in/ allהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehפִּֽי\־pi-a mouth ofשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoבָּ֔/הּBa/hin/ itיִכָּרְת֖וּyi.ka.re.Tuthey will be cut offיִגְוָ֑עוּyig.Va.'uthey will perishוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖יתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]יִוָּ֥תֶרyi.Va.terit will be leftבָּֽ/הּ\׃Ba/hin/ it
  9. 9וְ/הֵבֵאתִ֤יve./he.ve.Tiand/ I will bringאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׁלִשִׁית֙ha./she.li.Shitthe/ third [part]בָּ/אֵ֔שׁba./'Eshin the/ fireוּ/צְרַפְתִּי/ם֙u./tze.raf.Ti/mand/ I will refine/ themכִּ/צְרֹ֣ףki/tz.Rofas/ refinesאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sef<the>/ silverוּ/בְחַנְתִּ֖י/םu./ve.chan.Ti/mand/ I will test/ themכִּ/בְחֹ֣ןki/v.Chonas/ testsאֶת\־'et-<obj.>הַ/זָּהָ֑בha./za.Hav<the>/ goldה֣וּא\׀hu'itיִקְרָ֣אyik.Ra'it will callבִ/שְׁמִ֗/יvi/sh.M/ion/ name/ myוַֽ/אֲנִי֙Va./'a.niand/ Iאֶעֱנֶ֣ה'e.'e.NehI will answerאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI will sayעַמִּ֣/י'a.M/i[is] people/ myה֔וּאHu'itוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ itיֹאמַ֖רyo.Marit will sayיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהָֽ/י\׃\ \ס'e.lo.Ha/i[is] God/ my

Chapter 14

  1. 1הִנֵּ֥הhi.Nehthere!יֽוֹם\־yom-a dayבָּ֖אba'[is] comingלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehof/ Yahwehוְ/חֻלַּ֥קve./chu.Lakand/ it will be dividedשְׁלָלֵ֖/ךְshe.la.Le/khplunder/ yourבְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ\׃be./kir.Be/khin/ midst/ your
  2. 2וְ/אָסַפְתִּ֨יve./'a.saf.Tiand/ I will gatherאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֥ם\׀ha./go.Yimthe/ nationsאֶֽל\־'el-toיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJerusalemלַ/מִּלְחָמָה֒la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleוְ/נִלְכְּדָ֣הve./nil.ke.Dahand/ it will be capturedהָ/עִ֗ירha./'Irthe/ cityוְ/נָשַׁ֙סּוּ֙ve./na.Sha.suand/ they will be plunderedהַ/בָּ֣תִּ֔יםha./Ba.Timthe/ housesוְ/הַ/נָּשִׁ֖יםve./ha./na.Shimand/ the/ womenוְ/יָצָ֞אve./ya.Tza'and/ it will go outחֲצִ֤יcha.Tzi<the> half ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityבַּ/גּוֹלָ֔הba./go.Lahin <the>/ exileוְ/יֶ֣תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלֹ֥אlo'notיִכָּרֵ֖תyi.ka.Retit will be cut offמִן\־min-fromהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  3. 3וְ/יָצָ֣אve./ya.Tza'and/ he will go forthיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/נִלְחַ֖םve./nil.Chamand/ he will fightבַּ/גּוֹיִ֣םba./go.Yimagainst the/ nationsהָ/הֵ֑םha./Hem<the>/ thoseכְּ/י֥וֹםke./Yomlike/ [the] dayבְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ a day ofקְרָֽב\׃ke.Ravbattle
  4. 4וְ/עָמְד֣וּve./'a.me.Duand/ they will standרַגְלָ֣י/וrag.La/vfeet/ hisבַּ/יּוֹם\־ba/i.yom-on the/ dayהַ֠/הוּאHa./hu'<the>/ thatעַל\־'al-onהַ֨רhar[the] mountain ofהַ/זֵּתִ֜יםha./ze.Tim<the>/ Olivesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofיְרוּשָׁלִַם֮ye.ru.sha.LimJerusalemמִ/קֶּדֶם֒mi./ke.Demfrom/ [the] eastוְ/נִבְקַע֩ve./niv.Ka'and/ it will be split openהַ֨רhar[the] mountain ofהַ/זֵּיתִ֤יםha./zei.Tim<the>/ Olivesמֵֽ/חֶצְי/וֹ֙me./chetz.Y/ofrom/ middle/ itsמִזְרָ֣חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardוָ/יָ֔מָּ/הva./Ya.ma/hand/ west/ -wardגֵּ֖יאgei'a valleyגְּדוֹלָ֣הge.do.Lahgreatמְאֹ֑דme.'Odveryוּ/מָ֨שׁu./Mashand/ it will departחֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofהָ/הָ֛רha./Harthe/ mountainצָפ֖וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוְ/חֶצְי/וֹ\־ve./chetz.yo/v-and/ half of/ itנֶֽגְבָּ/ה\׃Neg.ba/hsouth/ -ward
  5. 5וְ/נַסְתֶּ֣םve./nas.Temand/ you will fleeגֵּֽיא\־gei'-[the] valley ofהָרַ֗/יha.Ra/imountains/ myכִּֽי\־ki-forיַגִּ֣יעַya.Gi.a'it will reachגֵּי\־gei-[the] valley ofהָרִים֮ha.Rimmountainsאֶל\־'el-toאָצַל֒'a.TzalAzalוְ/נַסְתֶּ֗םve./nas.Temand/ you will fleeכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asנַסְתֶּם֙nas.Temyou fledמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeהָ/רַ֔עַשׁha./Ra.'ashthe/ earthquakeבִּ/ימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofעֻזִּיָּ֣ה'u.zi.YahUzziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוּ/בָא֙u./Va'and/ he will comeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהַ֔/י'e.lo.Ha/iGod/ myכָּל\־kol-allקְדֹשִׁ֖יםke.do.Shimholy [ones]עִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/kh[will be] with/ you
  6. 6וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatלֹֽא\־lo'-notיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beא֔וֹר'orlightיְקָר֖וֹתye.ka.Rotsplendid [ones]
  7. 7וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beיוֹם\־yom-a dayאֶחָ֗ד'e.Chadoneה֛וּאhu'itיִוָּדַ֥עyi.va.Da'it will be knownלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehלֹא\־lo'-notי֣וֹםYomdayוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beלְ/עֵֽת\־le./'et-to/ [the] time ofעֶ֖רֶב'E.reveveningיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beאֽוֹר\׃'orlight
  8. 8וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will go outמַֽיִם\־ma.yim-watersחַיִּים֙chai.Yimlivingמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ Jerusalemחֶצְיָ֗/םchetz.Ya/mhalf of/ themאֶל\־'el-toהַ/יָּם֙hai./Yamthe/ seaהַ/קַּדְמוֹנִ֔יha./kad.mo.Ni<the>/ easternוְ/חֶצְיָ֖/םve./chetz.Ya/mand/ half of/ themאֶל\־'el-toהַ/יָּ֣םhai./Yamthe/ seaהָ/אַחֲר֑וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ westernבַּ/קַּ֥יִץba./Ka.yitzin the/ summerוּ/בָ/חֹ֖רֶףu./va./Cho.refand/ in the/ winterיִֽהְיֶֽה\׃Yih.Yehit will be
  9. 9וְ/הָיָ֧הve./ha.Yahand/ he will becomeיְהוָ֛הYah.wehYahwehלְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekh<into>/ kingעַל\־'al-overכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִהְיֶ֧הyih.Yehhe will beיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶחָ֖ד'e.Chadoneוּ/שְׁמ֥/וֹu./she.M/oand/ name/ hisאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  10. 10יִסּ֨וֹבyi.Sovit will changeכָּל\־kol-allהָ/אָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landכָּ/עֲרָבָה֙ka./'a.ra.Vahlike the/ Arabahמִ/גֶּ֣בַעmi./Ge.va'from/ Gebaלְ/רִמּ֔וֹןle./ri.Monto/ Rimmonנֶ֖גֶבNe.gev[the] south ofיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְֽ/רָאֲמָה֩ve./ra.'a.Mahand/ it will riseוְ/יָשְׁבָ֨הve./ya.she.Vahand/ it will remainתַחְתֶּ֜י/הָtach.Tei./hain place/ itsלְ/מִ/שַּׁ֣עַרle./mi./Sha.'ar<to>/ from/ [the] gate ofבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminעַד\־'ad-toמְק֞וֹםme.Kom[the] place ofשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gateהָֽ/רִאשׁוֹן֙ha./ri.shOn<the>/ firstעַד\־'ad-toשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/פִּנִּ֔יםha./pi.Nimthe/ cornersוּ/מִגְדַּ֣לu./mig.Daland/ [the] tower ofחֲנַנְאֵ֔לcha.nan.'ElHananelעַ֖ד'adtoיִקְבֵ֥יyik.Vei[the] wine-presses ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  11. 11וְ/יָ֣שְׁבוּve./Ya.she.vuand/ people will dwellבָ֔/הּVa/hin/ itוְ/חֵ֖רֶםve./Che.remand/ total destructionלֹ֣אlo'notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beע֑וֹדodagainוְ/יָשְׁבָ֥הve./ya.she.Vahand/ it will remainיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemלָ/בֶֽטַח\׃la./Ve.tachto/ security
  12. 12וְ/זֹ֣את\׀ve./Zotand/ thisתִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beהַ/מַּגֵּפָ֗הha./ma.ge.Fahthe/ plagueאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִגֹּ֤ףyi.Gofhe will strikeיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצָבְא֖וּtza.ve.'Uthey have waged warעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemהָמֵ֣ק\׀ha.Mekhe will cause to rotבְּשָׂר֗/וֹbe.sa.R/oflesh/ itsוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ itעֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingעַל\־'al-onרַגְלָ֔י/וrag.La/vfeet/ itsוְ/עֵינָי/ו֙ve./'ei.Na/vand/ eyes/ itsתִּמַּ֣קְנָהti.Mak.nahthey will rotבְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ןve./cho.rei./Henin/ sockets/ theirוּ/לְשׁוֹנ֖/וֹu./le.sho.N/oand/ tongue/ itsתִּמַּ֥קti.Makit will rotבְּ/פִי/הֶֽם\׃be./fi./Hemin/ mouth/ their
  13. 13וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatתִּֽהְיֶ֧הtih.Yehit will beמְהֽוּמַת\־me.hu.mat-a panic ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehרַבָּ֖הra.Bahgreatבָּ/הֶ֑םba./Hemamong/ themוְ/הֶחֱזִ֗יקוּve./he.che.Zi.kuand/ they will take hold ofאִ֚ישׁ'isheachיַ֣דyad[the] hand ofרֵעֵ֔/הוּre.'E./huneighbor/ hisוְ/עָלְתָ֥הve./'al.Tahand/ it will go upיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisעַל\־'al-onיַ֥דyad[the] hand ofרֵעֵֽ/הוּ\׃re.'E./huneighbor/ his
  14. 14וְ/גַ֨ם\־ve./Gam-and/ alsoיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahתִּלָּחֵ֖םti.la.Chemit will fightבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limat/ Jerusalemוְ/אֻסַּף֩ve./'u.Safand/ it will be gatheredחֵ֨ילcheil[the] wealth ofכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֜םha./go.Yimthe/ nationsסָבִ֗יבsa.Vivall aroundזָהָ֥בza.Havgoldוָ/כֶ֛סֶףva./Khe.sefand/ silverוּ/בְגָדִ֖יםu./ve.ga.Dimand/ garmentsלָ/רֹ֥בla./Roto/ abundanceמְאֹֽד\׃me.'Odvery great
  15. 15וְ/כֵ֨ןve./Khenand/ thusתִּֽהְיֶ֜הtih.Yehit will beמַגֵּפַ֣תma.ge.Fat[the] plague ofהַ/סּ֗וּסha./Susthe/ horseהַ/פֶּ֙רֶד֙ha./Pe.redthe/ muleהַ/גָּמָ֣לha./ga.Malthe/ camelוְ/הַ/חֲמ֔וֹרve./ha./cha.Morand/ the/ donkeyוְ/כָ֨ל\־ve./kholand/ allהַ/בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ livestockאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beבַּ/מַּחֲנ֣וֹתba./ma.cha.Notin the/ campsהָ/הֵ֑מָּהha./He.mah<the>/ thoseכַּ/מַּגֵּפָ֖הka./ma.ge.Fahlike the/ plagueהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  16. 16וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכָּל\־kol-everyהַ/נּוֹתָר֙ha./no.Tar<the>/ [one who] remainsמִ/כָּל\־mi./kolof/ allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsהַ/בָּאִ֖יםha./ba.'Imwhich/ cameעַל\־'al-onיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/עָל֞וּve./'a.Luand/ they will go upמִ/דֵּ֧יmi./Deias/ often asשָׁנָ֣הsha.Naha yearבְ/שָׁנָ֗הve./sha.Nahin/ a yearלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙le./hish.ta.cha.Votto/ bow downלְ/מֶ֙לֶךְ֙le./Me.lekhto/ [the] kingיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוְ/לָ/חֹ֖גve./la./Chogand/ to/ celebrate a festivalאֶת\־'et-<obj.>חַ֥גchag[the] festival ofהַ/סֻּכּֽוֹת\׃ha./su.Kot<the>/ Tabernacles
  17. 17וְ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoלֹֽא\־lo'-notיַעֲלֶ֜הya.'a.Lehhe will go upמֵ/אֵ֨תme./'Etfrom/ withמִשְׁפְּח֤וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthאֶל\־'el-toיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downלְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ [the] kingיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beהַ/גָּֽשֶׁם\׃ha./Ga.shem<the>/ rain
  18. 18וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chat[the] clan ofמִצְרַ֧יִםmitz.Ra.yimEgyptלֹֽא\־lo'-notתַעֲלֶ֛הta.'a.Lehit will go upוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notבָאָ֖הva.'Ah[is] goingוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themתִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beהַ/מַּגֵּפָ֗הha./ma.ge.Fahthe/ plagueאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִגֹּ֤ףyi.Gofhe will strikeיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלֹ֣אlo'notיַֽעֲל֔וּya.'a.Luthey will go upלָ/חֹ֖גla./Chogto/ celebrate a festivalאֶת\־'et-<obj.>חַ֥גchag[the] festival ofהַ/סֻּכּֽוֹת\׃ha./su.Kot<the>/ Tabernacles
  19. 19זֹ֥אתzotthisתִּהְיֶ֖הtih.Yehit will beחַטַּ֣אתcha.Tat[the] punishment for sin ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/חַטַּאת֙ve./cha.taTand/ [the] punishment for sin ofכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלֹ֣אlo'notיַֽעֲל֔וּya.'a.Luthey will go upלָ/חֹ֖גla./Chogto/ celebrate a festivalאֶת\־'et-<obj.>חַ֥גchag[the] festival ofהַ/סֻּכּֽוֹת\׃ha./su.Kot<the>/ Tabernacles
  20. 20בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beעַל\־'al-onמְצִלּ֣וֹתme.tzi.Lot[the] bells ofהַ/סּ֔וּסha./Susthe/ horse[s]קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beהַ/סִּירוֹת֙ha./si.rOtthe/ potsבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּ/מִּזְרָקִ֖יםka./miz.ra.Kim[will be] like the/ bowlsלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  21. 21וְ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beכָּל\־kol-everyסִ֨ירsirpotבִּ/ירוּשָׁלִַ֜םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוּ/בִֽ/יהוּדָ֗הu./vi./hu.Dahand/ in/ Judahקֹ֚דֶשׁKo.desha holy thingלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוּ/בָ֙אוּ֙u./Va.'uand/ they will comeכָּל\־kol-allהַ/זֹּ֣בְחִ֔יםha./Zoe.Chimthose/ [who] sacrificeוְ/לָקְח֥וּve./la.ke.Chuand/ they will takeמֵ/הֶ֖םme./Hemsome of/ themוּ/בִשְּׁל֣וּu./vi.she.Luand/ they will boilבָ/הֶ֑םva./Hemin/ themוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֨הyih.Yeh[he] will beכְנַעֲנִ֥יkhe.na.'a.Nia Canaaniteע֛וֹדodagainבְּ/בֵית\־be./veit-in/ [the] house ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that