Greek · Interlinear · Strong's + Morphology

Revelation

The full book of Revelation in Greek, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 22 chapters · 404 verses · 9,643 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1ἈποκάλυψιςApokalupsis[The] revelationἸησοῦIēsouof JesusΧριστοῦChristouChristἣνhēnwhichἔδωκενedōkengaveαὐτῷautōto himὁho<the>θεὸςtheosGodδεῖξαιdeixaito showτοῖςtoisto theδούλοιςdouloisbond-servantsαὐτοῦautouof Himἃhawhat thingsδεῖdeiit behoovesγενέσθαιgenesthaito take placeἐνenwithτάχειtacheispeedκαὶkaiAndἐσήμανενesēmanenHe signified [it]ἀποστείλαςaposteilashaving sentδιὰdiathroughτοῦtoutheἀγγέλουangelouangelαὐτοῦautouof Himτῷtōto theδούλῳdoulōservantαὐτοῦautouof HimἸωάννῃ,IōannēJohn,
  2. 2ὃςhoswhoἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedτὸνtonto theλόγονlogonwordτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandτὴνtēnto theμαρτυρίανmarturiantestimonyἸησοῦIēsouof JesusΧριστοῦChristouChristὅσαhosaas much asτεtethenεἶδεν.eidenhe saw.
  3. 3μακάριοςmakariosblessed [is]ὁhothe [one]ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingκαὶkaiandοἱhoithoseἀκούοντεςakouonteshearingτοὺςtoustheλόγουςlogouswordsτῆςtēsof theπροφητείαςprophēteiasprophecyκαὶkaiandτηροῦντεςtērounteskeepingτὰtathe [things]ἐνeninαὐτῇautēaitγεγραμμένα·gegrammenawritten;ὁho<the>γὰρgarforκαιρὸςkairosthe time [is]ἐγγύς.¶engusnear.
  4. 4ἸωάννηςIōannēsJohnταῖςtaisTo theἑπτὰheptasevenἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesταῖςtais<the>ἐνeninτῇtēa<the>Ἀσίᾳ·AsiaAsia:χάριςcharisGraceὑμῖνhuminto youκαὶkaiandεἰρήνηeirēnēpeaceἀπὸapofromὁhowhoὢνōnisκαὶkaiandὁhowhoἦνēnwasκαὶkaiandὁhowhoἐρχόμενοςerchomenosis comingκαὶkaiandἀπὸapofromτῶνtōntheἑπτὰheptasevenπνευμάτωνpneumatōnSpiritsἃhawhoἐστινestinisἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθρόνουthronouthroneαὐτοῦautouof Him
  5. 5καὶkaiandἀπὸapofromἸησοῦIēsouJesusΧριστοῦ,ChristouChrist,ὁhotheμάρτυςmartuswitnessὁho<the>πιστός,pistosfaithful,ὁhotheπρωτότοκοςprōtotokosfirstbornἐκekfromτῶνtōntheνεκρῶνnekrōndeadκαὶkaiandὁhotheἄρχωνarchōnrulerτῶνtōnof theβασιλέωνbasileōnkingsτῆςtēsof theγῆς.gēsearth.τῷtōTo the [One]ἡμᾶςhēmasusκαὶkaiandἡμᾶςhēmasusτῶνtōntheἁμαρτιῶνhamartiōnsinsἡμῶνhēmōnof usἐνenthroughτῷtōtheαἵματιaimatibloodαὐτοῦautouof Him —
  6. 6καὶkaiandἐποίησενepoiēsenHe has madeἡμᾶςhēmasusκαὶkaiandἱερεῖςhi'ereispriestsτῷtōto theθεῷtheōGodκαὶkaiandπατρὶpatriFatherαὐτοῦ,autouof Him —αὐτῷautōto Him [be]ἡhētheδόξαdoxagloryκαὶkaiandτὸtotheκράτοςkratosdominionεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνων,aiōnōnages,ἀμήν.¶amēnAmen.
  7. 7ἸδοὺIdouBeholdἔρχεταιerchetaiHe is comingμετὰmetawithτῶνtōntheνεφελῶν,nephelōnclouds,καὶkaiandὄψεταιopsetaiwill beholdαὐτὸνautonHimπᾶςpaseveryὀφθαλμὸςophthalmoseyeκαὶkaiandοἵτινεςoitinesthose whoαὐτὸνautonHimἐξεκέντησαν·exekentēsanpierced;καὶkaiandκόψονταιkopsontaiwill wailἐπ᾽ep᾽because ofαὐτὸνautonHimπᾶσαιpasaiallαἱhaitheφυλαὶphulaitribesτῆςtēsof theγῆς,gēsearth,ναὶnaiYesἀμήν.¶amēnAmen!
  8. 8ἘγώEgōI myselfεἰμιeimiamτὸtotheἄλφαalphaAlphaκαὶkaiandτὸtotheὦōOmegaἀρχὴarchēbeginningκαὶkaiandτέλος,telosendλέγειlegeisaysὁhotheκύριοςkuriosLordὁho<the>θεός,theosGod,ὁhowhoὢνōnis beingκαὶkaiandὁhowhoἦνēnwasκαὶkaiandὁhowhoἐρχόμενος,erchomenosis coming,ὁhotheπαντοκράτωρ.¶pantokratōrAlmighty.
  9. 9ἘγὼEgōI myselfἸωάννης,IōannēsJohn,ὁho<the>καὶkaialsoἀδελφὸςadelphosbrotherὑμῶνhumōnof youκαὶkaiandἐνeninτῇtēatheθλίψειthlipseitribulationκαὶkaiandἐνeninτῇtēa<the>βασιλείᾳbasileiakingdomκαὶkaiandὑπομονῇhupomonēain enduranceἐνeninἸησοῦIēsouJesusΧριστῷ,ChristōChristἐγενόμηνegenomēnwasἐνeninτῇtēatheνήσῳnēsōislandτῇtēawhichκαλουμένῃkaloumenēis being calledΠάτμῳPatmōPatmosδιὰdiaon account ofτὸνtontheλόγονlogonwordτοῦtou<the>θεοῦtheouof GodκαὶkaiandδιὰdiathroughτὴνtēntheμαρτυρίανmarturiantestimonyἸησοῦIēsouof JesusΧριστοῦ.ChristouChrist.
  10. 10ἐγενόμηνegenomēnI wasἐνeninπνεύματιpneumati[the] SpiritἐνenonτῇtēatheκυριακῇkuriakēaLord’sἡμέρᾳhēmeradayκαὶkaiandἤκουσαēkousaI heardὀπίσωopisōbehindμουmoumeφωνὴνphōnēna voiceμεγάληνmegalēnloudὡςhōslike thatσάλπιγγοςsalpingosof a trumpet
  11. 11λεγούσηςlegousēssayingἐγώegōI myselfἐιμιeimiamτὸtotheΑAAlphaκαὶkaiandτὸtotheΩ,ŌOmegaὃhotheπρῶτοςprōtosfirstκαὶkaiandὁhotheἔσχατος·eschatoslast;καὶkaiandὃhoWhatβλέπειςblepeisyou seeγράψονgrapsondo writeεἰςeisinβιβλίονbibliona bookκαὶkaiandπέμψονpempsondo sendταῖςtaisto theἑπτὰheptasevenἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesταῖςtais<the>ἐνeninἈσίᾳ·AsiaAsia:εἰςeistoἜφεσονEphesonEphesusκαὶkaiandεἰςeistoΣμύρνανSmurnanSmyrnaκαὶkaiandεἰςeistoΠέργαμονPergamonPergamumκαὶkaiandεἰςeistoΘυάτειραThuateiraThyatiraκαὶkaiandεἰςeistoΣάρδειςSardeisSardisκαὶkaiandεἰςeistoΦιλαδέλφειανPhiladelpheianPhiladelphiaκαὶkaiandεἰςeistoΛαοδίκειαν.¶LaodikeianLaodicea.
  12. 12ΚαὶKaiAndἐκεῖekeithereἐπέστρεψαepestrepsaI turnedβλέπεινblepeinto seeτὴνtēntheφωνὴνphōnēnvoiceἥτιςhētisthatμετ᾽met᾽withἐμοῦ.emoume.καὶkaiAndἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedεἶδονeidonI sawἑπτὰheptasevenλυχνίαςluchniaslampstandsχρυσᾶςchrusasgolden
  13. 13καὶkaiandἐνeninμέσῳmesō[the] midstτῶνtōnof theἑπτὰheptasevenλυχνιῶνluchniōnlampstandsὅμοιονhomoion[One] likeἀνθρώπουanthrōpouof Manἐνδεδυμένονendedumenonhaving clothed himselfποδήρηpodērēto the feetκαὶkaiandπεριεζωσμένονperiezōsmenonhaving girded himself aboutπρὸςprosatτοῖςtoistheμαστοῖςmastoisbreastsζώνηνzōnēnwith a sashχρυσᾶν.chrusangolden.
  14. 14ἡhē<the>δὲdeAndκεφαλὴkephalēthe headαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandαἱhaitheτρίχεςtricheshairsλευκαὶleukai[are] whiteἔριονerionwoolλευκὸνleukonwhiteὡςhōsasχιὼνchiōnsnowκαὶkaiandοἱhoitheὀφθαλμοὶophthalmoieyesαὐτοῦautouof Himὡςhōs[are] likeφλὸξphloxa flameπυρὸςpurosof fire
  15. 15καὶkaiandοἱhoitheπόδεςpodesfeetαὐτοῦautouof Himὅμοιοιhomoioi[are] likeχαλκολιβάνῳchalkolibanōas fine bronzeὡςhōsasἐνeninκαμίνῳkaminōa furnaceκαὶkaiandἡhētheφωνὴphōnēvoiceαὐτοῦautouof Himὡςhōs[is] likeφωνὴphōnē[the] voiceὑδάτωνhudatōnof watersπολλῶνpollōnmany
  16. 16καὶkaiandἔχωνechōnHe is holdingἐνeninτῇtēatheδεξιᾷdexiarightχειρὶcheirihandαὐτοῦautouof Himἀστέραςasterasstarsἑπτὰheptasevenκαὶkaiandἐκekout ofτοῦtoutheστόματοςstomatosmouthαὐτοῦautouof Himῥομφαίαrhomphaiaa swordδίστομοςdistomostwo-edgedὀξεῖαoxeiasharpἐκπορευομένηekporeuomenēis going forthκαὶkaiandἡhētheὄψιςopsisfaceαὐτοῦautouof Himὡςhōs[is] likeὁhotheἥλιοςhēliossunφαίνειphaineishiningἐνeninτῇtēatheδυνάμειdunameifull strengthαὐτοῦ.¶autouof it.
  17. 17ΚαὶKaiAndὅτεhotewhenεἶδονeidonI sawαὐτόν,autonHim,ἔπεσαepesaI fellπρὸςprosatτοὺςtoustheπόδαςpodasfeetαὐτοῦautouof Himὡςhōsas thoughνεκρός,nekrosdead,καὶkaiAndτὴνtēntheδεξιὰνdexianrightαὐτοῦautouof Himχεῖραcheirahandἐπ᾽ep᾽uponἐμὲememe myselfλέγωνlegōnsayingμοι·moito me:μὴmēNotφοβοῦ.phoboudo fear.ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamὁhotheπρῶτοςprōtosFirstκαὶkaiandὁhotheἔσχατοςeschatosLast
  18. 18καὶkaiandὁhotheζῶν,zōnLiving [One],καὶkaiandἐγενόμηνegenomēnI wasνεκρὸςnekrosdeadκαὶkaiandἰδοὺidoubeholdζῶνzōnlivingεἰμιeimiI amεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνωνaiōnōnagesἀμήνamēnAmenκαὶkaiandἔχωechōI haveτὰςtastheκλεῖςkleiskeysτοῦtou<the>θανάτουthanatouof Deathκαὶkaiandτοῦtou<the>ᾅδου.hadouof Hades.
  19. 19γράψονgrapsondo writeοὖνounthereforeἃha[the things] thatεἶδεςeidesyou have seenκαὶkaiandἃha[the things] thatεἰσὶνeisinareκαὶkaiandἃha[the things] thatμέλλειmelleiare aboutμετὰmetaafterταῦτα,tautathese,
  20. 20τὸtotheμυστήριονmustērionmysteryτῶνtōnof theἑπτὰheptasevenἀστέρωνasterōnstarsεἶδεςeidesyou sawἐπὶepionτῆςtēstheδεξιᾶςdexiasright handμουmouof Meκαὶkaiandτὰςtastheἑπτὰheptasevenλυχνίαςluchniaslampstandsτὰςtas<the>χρυσᾶς·chrusasgolden:οἱhoiTheἑπτὰheptasevenἀστέρεςasteresstarsἄγγελοιangeloi[the] angelsτῶνtōnof theἑπτὰheptasevenἐκκλησιῶνekklēsiōnchurchesεἰσινeisinareκαὶkaiandαἱhaitheλυχνίαιluchniailampstandsεἶδεςeidesyou sawἑπτὰheptasevenἑπτὰhepta[the] sevenἐκκλησίαιekklēsiaichurchesεἰσίν.¶eisinare.

Chapter 2

  1. 1ΤῷTōTo theἀγγέλῳangelōangelἐνeninἐκκλησίαςekklēsiaschurchγράψον·grapsondo write:τάδεtadeThese thingsλέγειlegeisaysὁhothe [One]κρατῶνkratōnholdingτοὺςtoustheἑπτὰheptasevenἀστέραςasterasstarsἐνeninτῇtēatheδεξιᾷdexiaright handαὐτοῦ,autouof Him,ὁhowhoπεριπατῶνperipatōnis walkingἐνeninμέσῳmesō[the] midstτῶνtōnof theἑπτὰheptasevenλυχνιῶνluchniōnlampstandsτῶνtōn<the>χρυσῶν·chrusōngolden;
  2. 2οἶδαoidaI knowτὰtatheἔργαergaworksσουsouof youκαὶkaiandτὸνtontheκόπονkoponlaborσουsouof youκαὶkaiandτὴνtēntheὑπομονήνhupomonēnenduranceσουsouof youκαὶkaiandὅτιhotithatοὐounotδύνῃdunēyou are ableβαστάσαιbastasaito tolerateκακοὺςkakousevil [ones]καὶkaiAndτοὺςtousthoseἑαυτοὺςhe'autousthemselvesειναιeinaito beἀποστόλουςapostolousapostlesκαὶkaiandοὐκouknotεἰσίν,eisinare,καὶkaiandεὗρεςheuresyou have foundαὐτοὺςautousthemψευδεῖς.pseudeisfalse.
  3. 3καὶkaiandὑπομονὴνhupomonēnperseveranceἔχειςecheisyou haveκαὶkaiandἐβάστασαςebastasasenduredκαὶkaiandδιὰdiafor the sake ofτὸtotheὄνομάonomanameμουmouof Meκεκοπίακαςkekopiakashave labouredκαὶkaiandοὐounot
  4. 4ἀλλ᾽all᾽ButἔχωechōI haveκατὰkataagainstσοῦsouyouὅτιhotithatτὴνtēntheἀγάπηνagapēnloveσουsouof youτὴνtēn<the>πρώτηνprōtēnfirstἀφῆκες.aphēkesyou have abandoned.
  5. 5μνημόνευεmnēmoneuedo rememberοὖνounthereforeπόθενpothenfrom whereκαὶkaiandμετανόησονmetanoēsondo repentκαὶkaiandτὰtatheπρῶταprōtafirstἔργαergaworksποίησον·poiēsondo perform;εἰeilestδὲdethenμή,mēexcept,ἔρχομαίerchomaiI am comingσοιsoito youκαὶkaiandκινήσωkinēsōI will removeτὴνtēntheλυχνίανluchnianlampstandσουsouof youἐκekout ofτοῦtoutheτόπουtopouplaceαὐτῆς,autēsof it,ἐὰνeanonlyμὴmēunlessμετανοήσῃς.metanoēsēsyou shall repent.
  6. 6ἀλλὰallaButτοῦτοtoutothisἔχειςecheisyou haveὅτιhotithatμισεῖςmiseisyou hateτὰtatheἔργαergaworksτῶνtōnof theΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitansἃhawhichκἀγὼkagōI myself alsoμισῶ.misōhate.
  7. 7ὁhoThe [one]ἔχωνechōnhavingοὖςousan earἀκουσάτωakousatōhe should hearτίtiwhatτὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritλέγειlegeisaysταῖςtaisto theἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;τῷtōTo the [one]νικῶντιnikōntiovercomingδώσωdōsōI will giveαὐτῷautōto himφαγεῖνphageinto eatἐκekofτοῦtoutheξύλουxuloutreeτῆςtēs<the>ζωῆςzōēsof lifeὅhowhichἐστινestinisἐνeninμέσῶmesōmidstτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godμου.¶mouof mine.
  8. 8ΚαὶKaiAndτῷtōto theἀγγέλῳangelōangelἐνeninἐκκλησίαςekklēsiaschurchγράψον·grapsondo write:τάδεtadeThese thingsλέγειlegeisaysὁhotheπρῶτοςprōtosFirstκαὶkaiandὁhotheἔσχατος,eschatosLast,ὃςhoswhoἐγένετοegenetobecameνεκρὸςnekrosdeadκαὶkaiandἔζησεν·ezēsencame to life;
  9. 9οἶδάoidaI knowσουsouyourτὰta<the>ἔργαergaworksκαὶkaiandτὴνtēn<the>θλῖψινthlipsintribulationκαὶkaiandτὴνtēn<the>πτωχείαν,ptōcheianpoverty —ἀλλὰallabutπλούσιοςplousiosrichδὲdenowεἶ,eiyou are —καὶkaiandτὴνtēntheβλασφημίανblasphēmianslanderἐκekfromτῶνtōnthoseλεγόντωνlegontōnclaimingἸουδαίουςIoudaiousJewsεἶναιeinaito beἑαυτοὺςhe'autousthemselvesκαὶkaiandοὐκouknotεἰσίν,eisinare,ἀλλὰallabutσυναγωγὴsunagōgēa synagogueτοῦtou<the>σατανᾶ.satanaof Satan.
  10. 10φοβοῦphoboudo fearἃhawhatμέλλειςmelleisyou are aboutἰδοὺidouBeholdδήdēindeedμέλλειmelleiis aboutὁhotheδιάβολοςdiabolosdevilἐξex[some] ofὑμῶνhumōnyouεἰςeisintoφυλακὴνphulakēnprisonἵναinaso thatπειρασθῆτε,peirasthēteyou may be tested,καὶkaiandθλῖψινthlipsintribulationἡμερῶνhēmerōnfor daysδέκα.dekaten.γίνουginoudo beπιστὸςpistosfaithfulἄχριachriuntoθανάτου,thanatoudeath,καὶkaiandδώσωdōsōI will giveσοιsoito youτὸνtontheστέφανονstephanoncrownτῆςtēs<the>ζωῆς.zōēsof life.
  11. 11ὁhoThe [one]ἔχωνechōnhavingοὖςousan earἀκουσάτωakousatōhe should hearτίtiwhatτὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritλέγειlegeisaysταῖςtaisto theἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;ὁhoThe [one]νικῶνnikōnovercomingοὐoucertainlyμὴmēnotἀδικηθῇadikēthēamay be injuredἐκekbyτοῦtoutheθανάτουthanatoudeathτοῦtou<the>δευτέρου.¶deuterousecond.
  12. 12ΚαὶKaiAndτῷtōto theἀγγέλῳangelōangelτῆςtēsof theἐνeninΠεργάμῳPergamōPergamumἐκκλησίαςekklēsiaschurchγράψον·grapsondo write:τάδεtadeThese thingsλέγειlegeisaysὁhothe [One]ἔχωνechōnhavingτὴνtēntheῥομφαίανrhomphaianswordτὴνtēn<the>δίστομονdistomontwo-edgedτὴνtēn<the>ὀξεῖαν·oxeiansharp;
  13. 13οἶδαoidaI knowτὰtatheἔργαergaworksσου,souof youκαὶkaiandποῦpouwhereκατοικεῖς,katoikeisyou dwell,ὅπουhopouwhereὁhotheθρόνοςthronosthroneτοῦtou<the>σατανᾶ,satanaof Satan [is],καὶkaiandκρατεῖςkrateisyou hold fast toτὸtotheὄνομάonomanameμουmouof Meκαὶkaiandοὐκouknotἠρνήσωērnēsōyou have deniedτὴνtēntheπίστινpistinfaithμουmouof MineκαὶkaievenἐνeninταῖςtaistheἡμέραιςhēmeraisdaysἐνeninαἷςhaiswhichἈντιπᾶςAntipasof Antipasὁhotheμάρτυςmartuswitnessμουmouof Mineὁhotheπιστόςpistosfaithful [one]μου,mouof Mineὃςhoswhoἀπεκτάνθηapektanthēwas killedπαρ᾽par᾽amongὑμῖνhuminyouὅπουhopouwhereὁho<the>σατανᾶςsatanasSatanκατοικεῖ.katoikeidwells.
  14. 14ἀλλ᾽all᾽ButἔχωechōI haveκατὰkataagainstσοῦsouyouὀλίγαoligaa few thingsὅτιhotibecauseἔχειςecheisyou haveἐκεῖekei[some] thereκρατοῦνταςkratountasholdingτὴνtēntheδιδαχὴνdidachēnteachingΒαλαάμ,Balaamof Balaam,ὃςhoswhoἕνheninΒαλὰκBalakBalakβαλεῖνbaleinto castσκάνδαλονskandalona snareἐνώπιονenōpionbeforeτῶνtōntheυἱῶνhuiōnsonsἸσραὴλIsraēlof Israelκαὶkaiandφαγεῖνphageinto eatεἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesκαὶkaiandπορνεῦσαι.porneusaito commit sexual immorality.
  15. 15οὕτωςhoutōsSoἔχειςecheishaveκαὶkaialsoσὺsuyou yourselfκρατοῦνταςkratountas[some] holdingτὴνtēntheδιδαχὴνdidachēnteachingτῶνtōnof theΝικολαϊτῶνNikolaitōnNicolaitans
  16. 16μετανόησονmetanoēsondo repentοὖν·ountherefore!εἰeilestδὲdethenμή,mēexceptἔρχομαίerchomaiI am comingσοιsoito youταχὺtachuquicklyκαὶkaiandπολεμήσωpolemēsōI will make warμετ᾽met᾽againstαὐτῶνautōnthemἐνenwithτῇtēatheῥομφαίᾳrhomphaiaswordτοῦtouof theστόματόςstomatosmouthμου.mouof Mine.
  17. 17ὁhoThe [one]ἔχωνechōnhavingοὖςousan earἀκουσάτωakousatōhe should hearτίtiwhatτὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritλέγειlegeisaysταῖςtaisto theἐκκλησίαις·ekklēsiaischurches;τῷtōTo the [one]νικῶντιnikōntiovercomingδώσωdōsōI will giveαὐτῷautōto himφαγεῖνphageinto eatἀπὸapofromτοῦtoutheμάνναmannamannaτοῦtouwhichκεκρυμμένουkekrummenouhiddenκαὶkaiandδώσωdōsōI will giveαὐτῷautōto himψῆφονpsēphonstoneλευκήν,leukēnwhite,καὶkaiandἐπὶepionτὴνtēntheψῆφονpsēphonstoneὄνομαonomaa nameκαινὸνkainonnewγεγραμμένονgegrammenonwrittenὃhowhichοὐδεὶςoudeisno [one]εἰeionlyμὴmēexceptὁhothe [one]λαμβάνων.¶lambanōnreceiving [it].
  18. 18ΚαὶKaiAndτῷtōto theἀγγέλῳangelōangelἐνeninΘυατείροιςThuateiroisThyatiraἐκκλησίαςekklēsiaschurchγράψον·grapsondo write:τάδεtadeThese thingsλέγειlegeisaysὁhotheυἱὸςhuiosSonτοῦtou<the>θεοῦ,theouof God,ὁhothe [One]ἔχωνechōnhavingτοὺςtoustheὀφθαλμοὺςophthalmouseyesαὐτοῦautouof Himὡςhōslikeφλόγαphlogaa flameπυρὸςpurosof fireκαὶkaiandοἱhoitheπόδεςpodesfeetαὐτοῦautouof Himὅμοιοιhomoioilikeχαλκολιβάνῳ·chalkolibanōas burnished bronze;
  19. 19οἶδάoidaI knowσουsouyourτὰta<the>ἔργαergaworksκαὶkaiandτὴνtēn<the>ἀγάπηνagapēnloveκαὶkaiandτὴνtēn<the>πίστινpistinfaithκαὶkaiandτὴνtēn<the>διακονίανdiakonianserviceκαὶkaiandτὴνtēntheὑπομονήνhupomonēnperseveranceσουsouof youκαὶkaiandτὰtatheἔργαergaworksσουsouof youκαὶkaiandτὰtatheἔσχαταeschatalatterπλείοναpleiona[are] greaterτῶνtōnthan theπρώτων.prōtōnfirst.
  20. 20ἀλλ᾽all᾽ButἔχωechōI haveκατὰkataagainstσοῦsouyouὀλίγαoligafew thingsὅτιhotithatτὴνtēntheγυναῖκαgunaikawomanσοῦsouof youἸεζάβελ,IezabelJezebel,ἑαυτὴνhe'autēnherselfπροφῆτινprophētina prophetessκαὶkaiandκαὶkaiandτοὺςtous<the>ἐμοὺςemousMyδούλουςdoulousservantsπορνεῦσαιporneusaito commit sexual immoralityκαὶkaiandφαγεῖνphageinto eatεἰδωλόθυτα.eidōlothutaidol-sacrifices.
  21. 21καὶkaiAndἔδωκαedōkaI have givenαὐτῇautēato herχρόνονchronontimeἵναinathatμετανοήσῃmetanoēsēshe may repentκαὶkaiandοὐounotθέλειtheleishe is willingἐκekofτῆςtēstheπορνείαςporneiassexual immoralityαὐτῆς.autēsof her.
  22. 22ἰδοὺidouBeholdἐγὼegōI myselfβάλλωballōI castαὐτὴνautēnherεἰςeisintoκλίνηνklinēna sickbedκαὶkaiandτοὺςtousthoseμοιχεύονταςmoicheuontascommitting adulteryμετ᾽met᾽withαὐτῆςautēsherεἰςeisintoθλῖψινthlipsintribulationμεγάλην,megalēngreat,ἐὰνeanonlyμὴmēunlessἐκekofτῶνtōntheἔργωνergōndeeds
  23. 23καὶkaiAndτὰtatheτέκναteknachildrenαὐτῆςautēsof herἀποκτενῶapoktenōI will killἐνenwithθανάτῳ,thanatōdeath,καὶkaiandγνώσονταιgnōsontaiwill knowπᾶσαιpasaiallαἱhaitheἐκκλησίαιekklēsiaichurchesὅτιhotithatἐγώegōI myselfεἰμιeimiamὁhothe [One]ἐραυνῶνeraunōnsearchingνεφροὺςnephrousaffectionsκαὶkaiandκαρδίας,kardiashearts,καὶkaiandδώσωdōsōI will giveὑμῖνhuminof youἑκάστῳhekastōto eachκατὰkataaccording toτὰtatheἔργαergaworksὑμῶν.humōnof you.
  24. 24ὑμῖνhuminTo youδὲdehoweverλέγωlegōI sayλοιποῖςloipoisrestτοῖςtoisof thoseἐνeninΘυατείροις,ThuateiroisThyatira,ὅσοιhosoias many asοὐκouknotἔχουσινechousinhaveτὴνtēn<the>διδαχὴνdidachēnteachingταύτην,tautēnthis,καὶkaiandοἵτινεςoitineswhoοὐκouknotἔγνωσανegnōsanhave knownτὰtatheτοῦtou<the>σατανᾶsatanaof Satanὡςhōsasλέγουσιν·legousinthey say:οὐouNotἐφ᾽eph᾽uponὑμᾶςhumasyouἄλλοalloany otherβάρος,barosburden,
  25. 25πλὴνplēnButὃhoto whatἔχετεecheteyou haveκρατήσατεkratēsatedo hold fastἄχριςachrisuntilοὗhouwhich [time]ἂνanmaybeἥξω.hēxōI may come.
  26. 26καὶkaiAndὁhothe [one]νικῶνnikōnovercomingκαὶkaiandὁhowhoτηρῶνtērōnis keepingἄχριachriuntilτέλουςtelous[the] endτὰtatheἔργαergaworksμου,mouof Mine,δώσωdōsōI will giveαὐτῷautōto himἐξουσίανexousianauthorityἐπὶepioverτῶνtōntheἐθνῶν·ethnōnnations;
  27. 27καὶkaiandποιμανεῖpoimaneihe will shepherdαὐτοὺςautousthemἐνenwithῥάβδῳrhabdōa rodσιδηρᾷ,sidēraof iron,ὡςhōsasτὰtatheσκεύηskeuēvessels [of]τὰtatheκεραμικὰkeramikapotter
  28. 28καὶkai[28] AndδώσωdōsōI will giveαὐτῷautōto himτὸνtontheἀστέραasterastarτὸνton<the>πρωϊνόν.prōinonmorning.
  29. 29ὁhoThe [one]ἔχωνechōnhavingοὖςousan earἀκουσάτωakousatōhe should hearτίtiwhatτὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritλέγειlegeisaysταῖςtaisto theἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.

Chapter 3

  1. 1ΚαὶKaiAndτῷtōto theἀγγέλῳangelōangelτῆςtēsof theἐνeninΣάρδεσινSardesinSardisἐκκλησίαςekklēsiaschurchγράψον·grapsondo write:τάδεtadeThese thingsλέγειlegeisaysὁhothe [One]ἔχωνechōnhavingτὰtatheἑπτὰheptasevenπνεύματαpneumataSpiritsτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandτοὺςtoustheἑπτὰheptasevenἀστέρας·asterasstars;οἶδάoidaI knowσουsouyourτὰta<the>ἔργαergadeedsὅτιhotithatτὸto<the>ὄνομαonomacharacterizationἔχειςecheisyou haveὅτιhotithatζῇςzēasyou are aliveκαὶkaiand yetνεκρὸςnekrosdeadεἶ.eiyou are.
  2. 2γίνουginoudo beγρηγορῶνgrēgorōnwatchingκαὶkaiandστήρισονstērisondo strengthenτὰtathe [things]λοιπὰloipathat remainἃhawhichοὐounotγὰρgarforεὕρηκάheurēkaI have foundσουsouyourτὰta<the>ἔργαergaworksπεπληρωμέναpeplērōmenacompletedἐνώπιονenōpionin the sight ofτοῦtoutheθεοῦtheouGodμου.mouof Mine.
  3. 3μνημόνευεmnēmoneuedo rememberοὖνounthereforeπῶςpōswhatεἴληφαςeilēphasyou have receivedκαὶkaiandἤκουσας,ēkousasheard —καὶkaiandτήρειtēreido keep [it]καὶkaiandμετανόησον.metanoēsondo repent.ἐὰνeanIfοὖνounthereforeμὴmēnotγρηγορήσῃς,grēgorēsēsyou shall watch,ἥξωhēxōI will comeἐπίepiuponσεseyouὡςhōslikeκλέπτης,kleptēsa thief,καὶkaiandοὐoucertainlyμὴmēnotποίανpoianat whatὥρανhōranhourἥξωhēxōI will comeἐπὶepiuponσέ.seyou.
  4. 4ἀλλ᾽all᾽Butἔχειςecheisyou haveὀλίγαoligaa fewὀνόματαonomatapeopleἐνeninΣάρδεσινSardesinSardisἃhawhoοὐκouknotἐμόλυνανemolunansoiledτὰtatheἱμάτιαhimatiagarmentsαὐτῶν,autōnof them,καὶkaiandπεριπατήσουσινperipatēsousinthey will walkμετ᾽met᾽withἐμοῦemouMeἐνeninλευκοῖς,leukoiswhite,ὅτιhotibecauseἄξιοίaxioiworthyεἰσιν.eisinthey are.
  5. 5ὁhoThe [one]νικῶνnikōnovercomingπεριβαλεῖταιperibaleitaiwill be clothedἐνeninἱματίοιςhimatioisgarmentsλευκοῖς,leukoiswhite,καὶkaiAndοὐoucertainlyμὴmēnotἐξαλείψωexaleipsōwill I blot outτὸtotheὄνομαonomanameαὐτοῦautouof himἐκekfromτῆςtēstheβίβλουbibloubookτῆςtēs<the>ζωῆςzōēsof lifeκαὶkaiandτὸtotheὄνομαonomanameαὐτοῦautouof himἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheπατρόςpatrosFatherμουmouof Mineκαὶkaiandἐνώπιονenōpionbeforeτῶνtōntheἀγγέλωνangelōnangelsαὐτοῦ.autouof Him.
  6. 6ὁhoThe [one]ἔχωνechōnhavingοὖςousan earἀκουσάτωakousatōhe should hearτίtiwhatτὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritλέγειlegeisaysταῖςtaisto theἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.
  7. 7ΚαὶKaiAndτῷtōto theἀγγέλῳangelōangelτῆςtēsof theἐνeninΦιλαδελφείᾳPhiladelpheiaPhiladelphiaἐκκλησίαςekklēsiaschurchγράψον·grapsondo write:τάδεtadeThese thingsλέγειlegeisaysὁhotheἅγιος,hagiosHoly [One],ὁhotheἀληθινός,alēthinosTrue [One],ὁhowhoἔχωνechōnis havingτὴνtēntheκλεῖνkleinkeyτοῦtou<the>Δαυίδ,Dauidof David,ὁhowhoἀνοίγωνanoigōnis openingκαὶkaiandοὐδεὶςoudeisno [one]αὐτήνautēnitεἴei(onlyμὴmēexceptὁhothat whichἀνοίγων·anoigōnis being open);καὶkaiandκαὶkaiandοὐδεὶςoudeisno [one]
  8. 8οἶδάoidaI knowσουsouyourτὰta<the>ἔργα.ergadeeds.ἰδοὺidouBeholdδέδωκαdedōkaI have setἐνώπιόνenōpionbeforeσουsouyouθύρανthurana doorἠνεῳγμένηνēneōgmenēnopenedοὐδεὶςoudeisno [one]δύναταιdunataiis ableκλεῖσαιkleisaito shutαὐτήν·autēnit;ὅτιhotibecauseμικρὰνmikranlittleἔχειςecheisyou haveδύναμινdunaminpowerκαὶkaiand yetἐτήρησάςetērēsasyou have keptμουmouMyτὸνton<the>λόγονlogonwordκαὶkaiandοὐκouknotἠρνήσωērnēsōdeniedτὸtotheὄνομάonomanameμου.mouof Me.
  9. 9ἰδοὺidouBeholdἐκek[those] fromτῆςtēstheσυναγωγῆςsunagōgēssynagogueτοῦtou<the>σατανᾶsatanaof Satan —τῶνtōnthoseλεγόντωνlegontōndeclaringἑαυτοὺςhe'autousthemselvesἸουδαίουςIoudaiousJewsεἶναιeinaito beκαὶkaiandοὐκouknotεἰσίν,eisinare,ἀλλὰallabutψεύδονται,pseudontaithey lie —ἰδοὺidoubeholdποιήσωpoiēsōI will causeαὐτοὺςautousthemἵναinathatκαὶkaiandἐνώπιονenōpionbeforeτῶνtōntheποδῶνpodōnfeetσουsouof youκαὶkaiandγνῶσινgnōsinthey may knowὅτιhotithatἐγὼegōI myselfἠγάπησάēgapēsalovedσε.seyou.
  10. 10ὅτιhotiBecauseἐτήρησαςetērēsasyou have keptτὸνtontheλόγονlogonwordτῆςtēsof theὑπομονῆςhupomonēspatient enduranceμου,mouof Mine,κἀγώkagōI myself alsoσεseyouτηρήσωtērēsōwill keepἐκekout ofτῆςtēstheὥραςhōrashourτοῦtouof theπειρασμοῦpeirasmoutrialτῆςtēswhichμελλούσηςmellousēsis being aboutἔρχεσθαιerchesthaito comeἐπὶepiuponτῆςtēstheοἰκουμένηςoikoumenēsinhabited worldὅληςholēswholeπειράσαιpeirasaito tryτοὺςtousthoseκατοικοῦνταςkatoikountasdwellingἐπὶepiuponτῆςtēstheγῆς.gēsearth.
  11. 11ἰδούidoubeholdἔρχομαιerchomaiI am comingταχύ·tachuquickly;κράτειkrateido hold fastὃhoto whatἔχεις,echeisyou have,ἵναinaso thatμηδεὶςmēdeisno oneλάβῃlabēmay takeτὸνtontheστέφανόνstephanoncrownσου.souof you.
  12. 12ὁhoThe [one]νικῶν,nikōnovercoming,ποιήσωpoiēsōI will makeαὐτὸνautonhimστῦλονstulona pillarἐνeninτῷtōtheναῷnaōtempleτοῦtouof theθεοῦtheouGodμου,mouof Mine,καὶkaiandἔξωexōoutοὐoucertainlyμὴmēnotἐξέλθῃexelthēshall he goἔτι,etianymore,καὶkaiAndγράψωgrapsōI will writeἐπ᾽ep᾽uponαὐτὸνautonhimτὸtotheὄνομαonomanameτοῦtouof theθεοῦtheouGodμουmouof Mineκαὶkaiandτὸtotheὄνομαonomanameτῆςtēsof theπόλεωςpoleōscityτοῦtouof theθεοῦtheouGodμου,mouof Mine,τῆςtēstheκαινῆςkainēsnewἸερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,ἡhēwhichἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenἀπὸapofromτοῦtoutheθεοῦtheouGodμου,mouof Mine,καὶkaiandτὸtotheὄνομάonomanameμουmouof Meτὸto<the>καινόν.kainonnew.
  13. 13ὁhoThe [one]ἔχωνechōnhavingοὖςousan earἀκουσάτωakousatōhe should hearτίtiwhatτὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritλέγειlegeisaysταῖςtaisto theἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.
  14. 14ΚαὶKaiAndτῷtōto theἀγγέλῳangelōangelτῆςtēsof theἐνeninἐκκλησίαςekklēsiaschurchγράψον·grapsondo write:τάδεtadeThese thingsλέγειlegeisaysὁhotheἀμήν,amēnAmen,ὁhotheμάρτυςmartusWitnessὁho<the>πιστὸςpistosfaithfulκαὶkaiandὁho<the>ἀληθινός,alēthinostrue,ἡhētheἀρχὴarchēBeginningτῆςtēsof theκτίσεωςktiseōscreationτοῦtou<the>θεοῦ·theouof God;
  15. 15οἶδάoidaI knowσουsouyourτὰta<the>ἔργαergaworksὅτιhotithatοὔτεouteneitherψυχρὸςpsuchroscoldεἶeiyou areοὔτεoutenorζεστός.zestoshot.ὄφελονophelonI wishψυχρὸςpsuchroscoldἢēorζεστός·zestoshot;
  16. 16οὕτωςhoutōsSoὅτιhotibecauseχλιαρὸςchliaroslukewarmεἶeiyou areκαὶkaiandζεστὸςzestoshotοὔτεoutenorψυχρός,psuchroscold,μέλλωmellōI am aboutσεseyouἐμέσαιemesaito spitἐκekout ofτοῦtoutheστόματόςstomatosmouthμου,mouof Mine,
  17. 17ὅτιhotiForλέγειςlegeisyou sayὅτιhotithatπλούσιόςplousiosRichεἰμιeimiI amκαὶkaiandπεπλούτηκαpeploutēkaI have grown richκαὶkaiandχρείανchreianneedἔχω,echōI have,καὶkaiAndοὐκouknotοἶδαςoidasdo you understandὅτιhotithatσὺsuyou yourselfεἶeiareὁho<the>ταλαίπωροςtalaipōroswretchedκαὶkaiandὁho<the>ἐλεεινὸςeleeinosmiserableκαὶkaiandπτωχὸςptōchospoorκαὶkaiandτυφλὸςtuphlosblindκαὶkaiandγυμνός,gumnosnaked,
  18. 18συμβουλεύωsumbouleuōI counselσοιsoiyouἀγοράσαιagorasaito buyπαρ᾽par᾽fromἐμοῦemouMeχρυσίονchrusiongoldπεπυρωμένονpepurōmenonrefinedἐκekbyπυρὸςpurosfireἵναinaso thatπλουτήσῃς,ploutēsēsyou may be rich,καὶkaiandἱμάτιαhimatiagarmentsλευκὰleukawhiteἵναinaso thatπεριβάλῃ,peribalēyou may be clothedκαὶkaiandμὴmēnotφανερωθῇphanerōthēamay be made manifestἡhētheαἰσχύνηaischunēshameτῆςtēsof theγυμνότητόςgumnotētosnakednessσου,souof you,καὶkaiandκολλούριονkollourioneye-salveἵναinaso thatτοὺςtoustheὀφθαλμούςophthalmouseyesσουsouof youἵναinaso thatβλέπῃς.blepēsyou may see.
  19. 19ἐγὼegōI myselfὅσουςhosousas many asἐὰνeanifφιλῶphilōshall loveἐλέγχωelegchōI rebukeκαὶkaiandπαιδεύω.paideuōdiscipline.οὖνounthereforeκαὶkaiandμετανόησον.metanoēsondo repent.
  20. 20ἰδοὺidouBeholdἕστηκαhestēkaI have stoodἐπὶepiatτὴνtēntheθύρανthurandoorκαὶkaiandκρούω.krouōknock.ἐάνeanIfτιςtisanyoneἀκούσῃakousēshall hearτῆςtēstheφωνῆςphōnēsvoiceμουmouof Mineκαὶkaiandἀνοίξῃanoixēshall openτὴνtēntheθύραν,thurandoor,καὶkaithenεἰσελεύσομαιeiseleusomaiI will come inπρὸςprostoαὐτὸνautonhimκαὶkaiandδειπνήσωdeipnēsōI will dineμετ᾽met᾽withαὐτοῦautouhimκαὶkaiandαὐτὸςautosheμετ᾽met᾽withἐμοῦ.emouMe.
  21. 21ὁhoThe [one]νικῶν,nikōnovercoming,δώσωdōsōI will giveαὐτῷautōto himκαθίσαιkathisaito sitμετ᾽met᾽withἐμοῦemouMeἐνenonτῷtōtheθρόνῳthronōthroneμουmouof MineὡςhōsasκἀγὼkagōI myself alsoἐνίκησαenikēsaovercameκαὶkaiandἐκάθισαekathisaI sat downμετὰmetawithτοῦtoutheπατρόςpatrosFatherμουmouof Mineἐνenonτῷtōtheθρόνῳthronōthroneαὐτοῦ.autouof Him.
  22. 22ὁhoThe [one]ἔχωνechōnhavingοὖςousan earἀκουσάτωakousatōhe should hearτίtiwhatτὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritλέγειlegeisaysταῖςtaisto theἐκκλησίαις.¶ekklēsiaischurches.

Chapter 4

  1. 1ΜετὰMetaAfterταῦταtautathese thingsεἶδον,eidonI looked,καὶkaiandἰδοὺidoubeholdθύραthuraa doorἠνεῳγμένηēneōgmenēopenedἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷ,ouranōheaven,καὶkaiandἡhētheφωνὴphōnēvoiceἡhē<the>πρώτηprōtēfirstἣνhēnthatἤκουσαēkousaI heardὡςhōslikeσάλπιγγοςsalpingosa trumpetλαλούσηςlalousēswas speakingμετ᾽met᾽withἐμοῦemoumeἀνάβαanabado come upὧδε,hōdehere,καὶkaiandδείξωdeixōI will showσοιsoito youἃhawhatδεῖdeiit behoovesγενέσθαιgenesthaito take placeμετὰmetaafterταῦτα.tautathese things.
  2. 2καὶkaiandεὐθέωςeutheōsimmediatelyἐγενόμηνegenomēnI wasἐνeninπνεύματιpneumati[the] Spiritκαὶkaiandἰδοὺidoubeholdθρόνοςthronosa throneἔκειτοekeitowas setἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷ,ouranōheaven,καὶkaiandἐπὶepiuponκαθήμενος.kathēmenos[One] sitting.
  3. 3καὶkaiandὁhothe [One]καθήμενοςkathēmenossittingἦνēnwasὅμοιοςhomoioslikeὁράσειhoraseiin appearanceλίθῳlithōstoneἰάσπιδιiaspidijasperκαὶkaiandσαρδίῳsardiōsardiusκαὶkaiAndἶριςirisa rainbowκυκλόθενkuklothen[was] aroundτοῦtoutheθρόνουthronouthrone
  4. 4καὶkaiAndκυκλόθενkuklothenaroundτοῦtoutheθρόνουthronouthroneεἴκοσιeikosi[were] twentyκαὶkaiandτέσσαρες,tessaresfour,καὶkaiandἐπὶepionτοὺςtoustheθρόνουςthronousthronesεἴδονeidonI sawτοὺςtous<the>εἴκοσιeikositwentyκαὶkaiandτέσσαραςtessarasfourπρεσβυτέρουςpresbuterouseldersκαθημένους,kathēmenoussitting,περιβεβλημένουςperibeblēmenoushaving clothed themselvesἐνeninἱματίοιςhimatioisgarmentsλευκοῖς,leukoiswhite,καὶkaiandἔσχονeschonhadἐπὶepionτὰςtastheκεφαλὰςkephalasheadsαὐτῶνautōnof themστεφάνουςstephanouscrownsχρυσοῦς.chrusousgolden.
  5. 5καὶkaiAndἐκekout ofτοῦtoutheθρόνουthronouthroneἐκπορεύονταιekporeuontaicomeἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningκαὶkaiandφωναὶphōnaivoicesκαὶkaiandβρονταί,brontaithunderings,καὶkaiAndἑπτὰhepta[there were] sevenλαμπάδεςlampadeslampsπυρὸςpurosof fireκαιόμεναιkaiomenaiburningἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθρόνουthronouthroneαὐτοῦautouof himεἰσινeisinareτὰtatheἑπτὰheptasevenπνεύματαpneumataSpiritsτοῦtou<the>θεοῦ,theouof God,
  6. 6καὶkaiAndἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθρόνουthronouthroneὡςhōs[was something] likeθάλασσαthalassaa seaὑαλίνη,hu'alinēof glass,ὁμοίαhomoialikeκρυστάλλῳ,krustallōas crystal,καὶkaiAndἐνeninμέσῳmesō[the] midstτοῦtouof theθρόνουthronouthroneκαὶkaiandκύκλῳkuklōaroundτοῦtoutheθρόνουthronouthroneτέσσαραtessara[were] fourζῷαzōaliving creaturesγέμονταgemontabeing fullὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesἔμπροσθενemprosthenin frontκαὶkaiandὄπισθεν.opisthenbehind.
  7. 7καὶkaiAndτὸtotheζῷονzōonliving creatureτὸto<the>πρῶτονprōtonfirstὅμοιονhomoion[was] likeλέοντι,leontias a lion,καὶkaiandτὸtotheδεύτερονdeuteronsecondζῷονzōonliving creatureὅμοιονhomoionlikeμόσχῳ,moschōas a calf,καὶkaiandτὸtotheτρίτονtritonthirdζῷονzōonliving creatureτὸtotheπρόσωπονprosōponfaceὡςhōsasκαὶkaiandτὸtotheτέταρτονtetartonfourthζῷονzōonliving creatureὅμοιονhomoionlikeἀετῷaetōas an eagleπετομένῳ.petomenōflying.
  8. 8καὶkaiAndτὰtatheτέσσαραtessarafourζῷα,zōaliving creatures,ἓνhenoneκαθ᾽kath᾽forἀνὰanarespectivelyπτέρυγαςpterugaswingsἕξhexsixκυκλόθενkuklothenaroundκαὶkaiandἔσωθενesōthenwithinὀφθαλμῶνophthalmōnof eyesκαὶkaiandἀνάπαυσινanapausinrestοὐκouknotἔχουσινechousinthey haveἡμέραςhēmerasby dayκαὶkaiandνυκτὸςnuktosnightἅγιοςhagiosHolyἅγιοςhagiosHolyἅγιοςhagiosHolyκύριοςkuriosLordὁho<the>θεὸςtheosGodὁho<the>παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,ὁhowhoἦνēnwas beingκαὶkaiandὁhowhoὢνōnis beingκαὶkaiandὁhowhoἐρχόμενος.erchomenosis coming.
  9. 9καὶkaiAndὅτανhotanwheneverτὰtatheζῷαzōaliving creaturesδόξανdoxangloryκαὶkaiandτιμὴνtimēnhonorκαὶkaiandεὐχαριστίανeucharistianthanksgivingτῷtōto the [One]καθημένῳkathēmenōsittingἐπὶepiuponτῷtōwhoζῶντιzōntiis livingεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνων,aiōnōnages,
  10. 10πεσοῦνταιpesountaiwill fallοἱhoitheεἴκοσιeikositwentyκαὶkaiandτέσσαρεςtessaresfourπρεσβύτεροιpresbuteroieldersἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtouthe [One]καθημένουkathēmenousittingἐπὶepiuponτοῦtoutheθρόνουthronouthroneκαὶkaiandτῷtōthe [One]ζῶντιzōntilivingεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνωνaiōnōnagesκαὶkaiandτοὺςtoustheστεφάνουςstephanouscrownsαὐτῶνautōnof themἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθρόνουthronouthroneλέγοντες·legontessaying:
  11. 11ἄξιοςaxiosWorthyεἶ,eiareὁhoYouκύριοςkuriosLordκαὶkaiandὁhotheθεὸςtheosGodἡμῶν,hēmōnof us,ὁhotheἅγιος,hagiosHoly Oneλαβεῖνlabeinto receiveτὴνtēn<the>δόξανdoxangloryκαὶkaiandτὴνtēn<the>τιμὴνtimēnhonorκαὶkaiandτὴνtēn<the>δύναμιν.dunaminpower.ὅτιhotiforσὺsuYou yourselfἔκτισαςektisascreatedτὰta<the>πάντα,pantaall things,καὶkaiandδιὰdiabecause ofτὸtotheθέλημάthelēmawillσουsouof Youκαὶkaiandἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanwere created.

Chapter 5

  1. 1ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawἐπὶepionτὴνtēntheδεξιὰνdexianright handτοῦtouof the [One]καθημένουkathēmenousittingἐπὶepiuponτοῦtoutheθρόνουthronouthroneβιβλίονbibliona scrollγεγραμμένονgegrammenonwrittenἔσωθενesōtheninsideκαὶkaiandκατεσφραγισμένονkatesphragismenonsealedσφραγῖσινsphragisinwith sealsἑπτά.¶heptaseven.
  2. 2ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawἄγγελονangelonan angelἰσχυρὸνischuronstrongκηρύσσονταkērussontaproclaimingἐνeninφωνῇphōnēaa voiceμεγάλῃ·megalēloud;τίςtisWhoἐστινestinisἄξιοςaxiosworthyἀνοῖξαιanoixaito openτὸtotheβιβλίονbiblionscrollκαὶkaiandλῦσαιlusaito breakτὰςtastheσφραγῖδαςsphragidassealsαὐτοῦ;autouof it?
  3. 3καὶkaiAndοὐδεὶςoudeisno [one]ἐδύνατοedunatowas ableἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷouranōheavenἄνωanōaboveἐπὶepiuponτῆςtēstheγῆςgēsearthὑποκάτωhupokatōunderτῆςtēstheγῆςgēsearthἀνοῖξαιanoixaito openτὸtotheβιβλίονbiblionscrollβλέπεινblepeinto seeαὐτό.autoit.
  4. 4καὶkaiAndἐγὼegōI myselfἔκλαιονeklaionI was weepingὅτιhotibecauseοὐδεὶςoudeisno [one]ἄξιοςaxiosworthyεὑρέθηheurethēwas foundἀνοῖξαιanoixaito openκαὶkaiandἀναγνῶναιanagnōnaito readτὸtotheβιβλίονbiblionscrollοὔτεoutenorβλέπεινblepeinto seeαὐτό.autoit.
  5. 5καὶkaiAndεἷςheisoneἐκekofτῶνtōntheπρεσβυτέρωνpresbuterōneldersλέγειlegeisaysμοι·moito me;μὴmēNotκλαῖε.klaiedo weep.ἰδοὺidouBeholdἐνίκησενenikēsenhas overcomeὁhotheλέωνleōnLionὁhowhoὢνōnis beingἐκekofτῆςtēstheφυλῆςphulēstribeἸούδα,Ioudaof Judah,ἡhētheῥίζαrhizarootΔαυίδ,Dauidof David,ὁhoThe [one]τὸtotheβιβλίονbiblionscrollκαὶkaiandλῦσαιlusaito untieτὰςtastheἑπτὰheptasevenσφραγῖδαςsphragidassealsαὐτοῦ.autouof it.
  6. 6καὶkaiAndεἶδονeidonI sawκαὶkaiandἰδού,idoubeholdἐνeninμέσῳmesō[the] midstτοῦtouof theθρόνουthronouthroneκαὶkaiandτῶνtōnof theτεσσάρωνtessarōnfourζῴωνzōōnliving creaturesκαὶkaiandἐνeninμέσῳmesō[the] midstτῶνtōnof theπρεσβυτέρωνpresbuterōneldersἀρνίονarniona LambὡςhōsasἐσφαγμένονesphagmenonslainκέραταkeratahornsἑπτὰheptasevenκαὶkaiandὀφθαλμοὺςophthalmouseyesἑπτὰheptasevenεἰσινeisinareτὰtatheἑπτὰheptasevenπνεύματαpneumataSpiritsτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godτὰtawhichεἰςeisintoπᾶσανpasanallτὴνtēntheγῆν.gēnearth.
  7. 7καὶkaiAndἦλθενēlthenHe cameκαὶkaiandεἴληφενeilēphenHe has takenτὸto<the>βιβλίονbiblionscrollἐκekout ofτῆςtēstheδεξιᾶςdexiasright handτοῦtouof the [One]καθημένουkathēmenousittingἐπὶepionτοῦtoutheθρόνου.thronouthrone.
  8. 8καὶkaiAndὅτεhotewhenἔλαβενelabenHe had takenτὸtotheβιβλίον,biblionscroll,τὰtatheτέσσαραtessarafourζῷαzōaliving creaturesκαὶkaiandοἱhoitheεἴκοσιeikositwentyτέσσαρεςtessaresfourπρεσβύτεροιpresbuteroieldersἔπεσανepesanfell downἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheἀρνίουarniouLambἔχοντεςechonteshavingἕκαστοςhekastoseachκαὶkaiandφιάλαςphialasbowlsχρυσᾶςchrusasgoldenγεμούσαςgemousasbeing fullθυμιαμάτωνthumiamatōnof incensesαἵaiwhichεἰσινeisinareαἱhaitheπροσευχαὶproseuchaiprayersτῶνtōnof theἁγίων.hagiōnsaints.
  9. 9καὶkaiAndᾄδουσινadousinthey are singingᾠδὴνōdēna songκαινὴνkainēnnewλέγοντες·legontessaying;ἄξιοςaxiosWorthyεἶeiare Youλαβεῖνlabeinto takeτὸtotheβιβλίονbiblionscrollκαὶkaiandἀνοῖξαιanoixaito openτὰςtastheσφραγῖδαςsphragidassealsαὐτοῦ,autouof it,ὅτιhotibecauseἐσφάγηςesphagēsYou were slainκαὶkaiandἠγόρασαςēgorasasYou purchasedτῷtō<the>θεῷtheōto Godἡμᾶςhēmasof usἐνenbyτῷtōtheαἵματίaimatibloodσουsouof Youἐκekout ofπάσηςpasēseveryφυλῆςphulēstribeκαὶkaiandγλώσσηςglōssēstongueκαὶkaiandλαοῦlaoupeopleκαὶkaiandἔθνουςethnousnation
  10. 10καὶkaiandἐποίησαςepoiēsasYou have madeτῷtōto theθεῷtheōGodἡμῶνhēmōnof usκαὶkaiandἱερεῖς,hi'ereispriests,καὶkaiandἐπὶepiuponτῆςtēstheγῆς.¶gēsearth.
  11. 11ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI lookedκαὶkaiandἤκουσαēkousaI heardὡςhōslikeφωνὴνphōnēn[the] voiceἀγγέλωνangelōnof angelsπολλῶνpollōnmanyτοῦtoutheθρόνουthronouthroneκαὶkaiandτῶνtōnof theζῴωνzōōnliving creaturesκαὶkaiandτῶνtōnof theπρεσβυτέρων.presbuterōnelders.καὶkaiandἦνēnwasὁhotheἀριθμὸςarithmosnumberαὐτῶνautōnof themμυριάδεςmuriadesmyriadsμυριάδωνmuriadōnof myriadsκαὶkaiandχιλιάδεςchiliadesthousandsχιλιάδωνchiliadōnof thousands
  12. 12λέγοντεςlegontessayingφωνῇphōnēain a voiceμεγάλῃ·megalēloud:ἄξιόνaxionWorthyἐστινestinisτὸtotheἀρνίονarnionLambτὸtowhichἐσφαγμένονesphagmenonslainλαβεῖνlabeinto receiveτὴνtēntheδύναμινdunaminpowerκαὶkaiandτὸνton<the>πλοῦτονploutonrichesκαὶkaiandσοφίανsophianwisdomκαὶkaiandἰσχὺνischunstrengthκαὶkaiandτιμὴνtimēnhonorκαὶkaiandδόξανdoxangloryκαὶkaiandεὐλογίαν.eulogianblessing!
  13. 13καὶkaiAndπᾶνpaneveryκτίσμαktismacreatureὃhowhichἐστινestinisἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷouranōheavenκαὶkaiandκαὶkaiandὑποκάτωhupokatōunderτῆςtēstheγῆςgēsearthκαὶkaiandἐπὶepionτῆςtēstheθαλάσσηςthalassēsseaἅhathatἐστὶνestinisκαὶkaiandτὰta<the>ἐνeninαὐτοῖςautoisthemἤκουσαēkousaI heardλέγοντας·legontassaying:τῷtōTo the [One]καθημένῳkathēmenōsittingἐπὶepionκαὶkaiandτῷtōto theἀρνίῳarniōLambἡhē<the>εὐλογίαeulogiablessingκαὶkaiandἡhē<the>τιμὴtimēhonorκαὶkaiandἡhē<the>δόξαdoxagloryκαὶkaiandτὸto<the>κράτοςkratosmightεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνωνaiōnōnagesἀμήν.amēnAmen.
  14. 14καὶkaiAndτὰtatheτέσσαραtessarafourζῷαzōaliving creaturesτὸto<the>ἀμήν.amēnAmen.καὶkaiAndοἱhoitheεἴκοσιτέσσαρεςeikositessarestwenty fourπρεσβύτεροιpresbuteroieldersἔπεσανepesanfell downκαὶkaiandπροσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedζῶντιzōnti[the one] livingεἰςeisintoτοὺςtoustheαἰωναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνων.¶aiōnōnages.

Chapter 6

  1. 1ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI watchedἤνοιξενēnoixenopenedτὸtotheἀρνίονarnionLambμίανmianoneἐκekofτῶνtōntheἑπτὰheptasevenσφραγίδωνsphragidōnsealsκαὶkaiandἤκουσαēkousaI heardἑνὸςhenosoneἐκekofτῶνtōntheτεσσάρωνtessarōnfourζῴωνzōōnliving creaturesλέγοντοςlegontossayingὡςhōslikeβροντῆς·brontēsof thunder;ἔρχουerchouComeκαὶkaiand
  2. 2ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI lookedκαὶkaiandἰδοὺidoubeholdἵπποςipposa horseλευκὸςleukoswhiteκαὶkaiandὁhothe [one]καθήμενοςkathēmenossittingἐπ᾽ep᾽onἔχωνechōnhavingτόξον.toxona bow.καὶkaiandἐδόθηedothēwas givenαὐτῷautōto himστέφανος,stephanosa crown,καὶkaiandἐξῆλθενexēlthenhe went forthνικῶνnikōnovercomingκαὶkaiandἵναinathatνικήσῃ.¶nikēsēhe may conquer.
  3. 3ΚαὶKaiAndὅτεhotewhenἤνοιξενēnoixenHe openedτὴνtēntheσφραγῖδαsphragidasealτὴνtēn<the>δευτέραν,deuteransecondἤκουσαēkousaI heardτοῦtoutheδευτέρουdeuterousecondζῴουzōouliving creatureλέγοντος·legontossaying;ἔρχουerchoudo comeκαὶkaiandβλέπε.blepedo heed.
  4. 4καὶkaiAndἐξῆλθενexēlthenwent forthἄλλοςallosanotherἵπποςipposhorseπυρρός.purrosbright red.καὶkaiandτῷtōto the [one]καθημένῳkathēmenōsittingἐπ᾽ep᾽onἐδόθηedothēwas grantedαὐτῷautōto himλαβεῖνlabeinto takeτὴνtēntheεἰρήνηνeirēnēnpeaceτῆςtēstheγῆς,gēsearth,καὶkaiandἵναinathatἀλλήλουςallēlousone anotherκαὶkaiandἐδόθηedothēwas givenαὐτῷautōto himμάχαιραmachairaa swordμεγάλη.¶megalēgreat.
  5. 5ΚαὶKaiAndὅτεhotewhenἤνοιξενēnoixenHe openedτὴνtēntheσφραγῖδαsphragidasealτὴνtēn<the>τρίτην,tritēnthirdἤκουσαēkousaI heardτοῦtoutheτρίτουtritouthirdζῴουzōouliving creatureλέγοντος·legontossaying;ἔρχουerchoudo comeκαὶkaiandβλέπε.blepedo heed.καὶkaiAndκαὶkaiandἰδοὺidoubeholdἵπποςipposa horseμέλαςmelasblackκαὶkaiandὁhothe [one]καθήμενοςkathēmenossittingἐπ᾽ep᾽onἔχωνechōnhavingζυγὸνzugona pair of scalesἐνeninτῇtēatheχειρὶcheirihandαὐτοῦ.autouof him.
  6. 6καὶkaiAndἤκουσαēkousaI heardὡςhōs[something] likeφωνὴνphōnēna voiceἐνeninμέσῳmesō[the] midstτῶνtōnof theτεσσάρωνtessarōnfourζῴωνzōōnliving creaturesλέγουσαν·legousansaying;χοῖνιξchoinixA choenixσίτουsitouof wheatδηναρίουdēnarioufor a denariusκαὶkaiandτρεῖςtreisthreeχοίνικεςchoinikeschoenixesδηναρίου,dēnarioufor a denarius,καὶkaiandτὸtotheἔλαιονelaionoilκαὶkaiandτὸνtontheοἶνονoinonwineμὴmēnotἀδικήσῃς.¶adikēsēsyou may injure.
  7. 7ΚαὶKaiAndὅτεhotewhenἤνοιξενēnoixenHe openedτὴνtēntheσφραγῖδαsphragidasealτὴνtēn<the>τετάρτην,tetartēnfourth,ἤκουσαēkousaI heardφωνὴνphōnēn[the] voiceτοῦtouof theτετάρτουtetartoufourthζῴουzōouliving creatureἔρχουerchouComeκαὶkaiand
  8. 8καὶkaiAndεἶδονeidonI lookedκαὶkaiandἰδοὺidoubeholdἵπποςipposa horseχλωρὸςchlōrospaleκαὶkaiandὁhothe [one]καθήμενοςkathēmenossittingἐπάνωepanōonαὐτοῦautouitὄνομαonoma[the] nameαὐτῷautōof him [was]ὁho<the>θάνατος.thanatosDeath.καὶkaiandὁho<the>ᾅδηςhadēsHadesμετ᾽met᾽withκαὶkaiandἐδόθηedothēwas givenἐξουσίαexousiaauthorityἐπὶepioverτὸtotheτέταρτονtetartonfourthτῆςtēsof theγῆςgēsearthἀποκτεῖναιapokteinaito killἐνenwithῥομφαίᾳrhomphaiaswordκαὶkaiandἐνenwithλιμῷlimōfamineκαὶkaiandἐνenwithθανάτῳthanatōplagueκαὶkaiandὑπὸhupobyτῶνtōntheθηρίωνthēriōnbeastsτῆςtēsof theγῆς.¶gēsearth.
  9. 9ΚαὶKaiAndὅτεhotewhenἤνοιξενēnoixenHe openedτὴνtēntheπέμπτηνpemptēnfifthσφραγῖδα,sphragidaseal,εἶδονeidonI sawὑποκάτωhupokatōunderτοῦtoutheθυσιαστηρίουthusiastērioualtarτὰςtastheψυχὰςpsuchassoulsτῶνtōnof thoseἐσφαγμένωνesphagmenōnslainδιὰdiabecause ofτὸνtontheλόγονlogonwordτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandδιὰdiabecause ofτὴνtēntheμαρτυρίανmarturiantestimonyτοῦtouof theἀρνίουarnioulambἣνhēnwhichεἶχον.eichonthey were upholding.
  10. 10καὶkaiAndφωνῇphōnēain a voiceμεγάλῃmegalēloudλέγοντες·legontessaying;ἕωςhe'ōsUntilπότε,potewhen,ὁhoOδεσπότηςdespotēsLordὁho<the>ἅγιοςhagiosholyκαὶkaiandὁho<the>ἀληθινός,alēthinostrue,οὐounotκρίνειςkrineisdo You judgeκαὶkaiandἐκδικεῖςekdikeisyou avengeτὸtotheαἷμαhaimabloodἡμῶνhēmōnof usτῶνtōnthoseκατοικούντωνkatoikountōndwellingἐπὶepiuponτῆςtēstheγῆς;gēsearth?
  11. 11καὶkaiAndαὐτοῖςautoisto themκαὶkaiandἐρρέθηerrethēit was saidαὐτοῖςautoisto themἵναinathatἔτιetiyetχρόνονchronona timeμικρὸνmikronlittleἕωςhe'ōsuntilοὗhouwhenκαὶkaialsoοἱhoitheσύνδουλοιsundouloifellow servantsαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandοἱhoitheἀδελφοὶadelphoibrothersαὐτῶν,autōnof them,καὶkaiandοἱhoithoseμέλλοντεςmellontesbeing aboutἀποκτέννεσθαιapoktennesthaito be killedὡςhōsasκαὶkaialso [had been]αὐτοί.¶autoithey.
  12. 12ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawὅτεhotewhenἤνοιξενēnoixenHe openedτὴνtēntheσφραγῖδαsphragidasealτὴνtēn<the>ἕκτην,hektēnsixth,καὶkaiandἰδούidoubeholdσεισμὸςseismosan earthquakeμέγαςmegasgreatἐγένετο,egenetothere was,καὶkaiandὁhotheἥλιοςhēliossunἐγένετοegenetobecameμέλαςmelasblackὡςhōsasσάκκοςsakkossackclothτρίχινος,trichinosof hair,καὶkaiandἡhētheσελήνηselēnēmoonὅληholēwholeἐγένετοegenetobecameὡςhōslikeαἷμα,haimablood,
  13. 13καὶkaiandοἱhoitheἀστέρεςasteresstarsτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouof heavenἔπεσανepesanfellεἰςeistoτὴνtēntheγῆνgēnearthὡςhōsasσυκῆsukēa fig treeτοὺςtoustheὀλύνθουςolunthousunripe figsαὐτῆςautēsof itὑπὸhupobyἀνέμουanemoua windμεγάλουmegalougreatσειομένη,seiomenēbeing shaken,
  14. 14καὶkaiAndὁho<the>οὐρανὸςouranosheavenἀπεχωρίσθηapechōristhēdepartedὡςhōslikeβιβλίονbibliona scrollἑλισσόμενον,helissomenonbeing rolled up,καὶkaiandπᾶνpaneveryὄροςorosmountainκαὶkaiandνῆσοςnēsosislandἐκekout ofτῶνtōntheτόπωνtopōnplacesαὐτῶνautōnof themἐκινήθησαν,ekinēthēsanwere moved,
  15. 15καὶkaiAndοἱhoitheβασιλεῖςbasileiskingsτῆςtēsof theγῆςgēsearthκαὶkaiandοἱhoitheμεγιστᾶνεςmegistanesgreat onesκαὶkaiandοἱhoitheχιλίαρχοιchiliarchoicommandersκαὶkaiandοἱhoitheπλούσιοιplousioirichκαὶkaiandοἱhoitheκαὶkaiandπᾶςpaseveryδοῦλοςdoulosslaveκαὶkaiandπᾶςpaseveryoneἐλεύθεροςeleutherosfreeἔκρυψανekrupsanhidἑαυτοὺςhe'autousthemselvesεἰςeisinτὰtatheσπήλαιαspēlaiacavesκαὶkaiandεἰςeisamongτὰςtastheπέτραςpetrasrocksτῶνtōnof theὀρέωνoreōnmountains
  16. 16καὶkaiAndλέγουσινlegousinthey sayτοῖςtoisto theὄρεσινoresinmountainsκαὶkaiandταῖςtaisto theπέτραις·petraisrocks;πέσετεpesetedo fallἐφ᾽eph᾽onἡμᾶςhēmasusκαὶkaiandκρύψατεkrupsatedo hideἡμᾶςhēmasusἀπὸapofromπροσώπουprosōpou[the] faceτοῦtouof the [One]καθημένουkathēmenousittingἐπὶepionτοῦtoutheθρόνουthronouthroneκαὶkaiandἀπὸapofromτῆςtēstheὀργῆςorgēswrathτοῦtouof theἀρνίου,arniouLamb,
  17. 17ὅτιhotibecauseἦλθενēlthenhas comeἡhētheἡμέραhēmeradayἡhē<the>μεγάληmegalēgreatτῆςtēsof theὀργῆςorgēswrathκαὶkaiandτίςtiswhoδύναταιdunataiis ableσταθῆναι;¶stathēnaito stand?

Chapter 7

  1. 1ΚαὶKaiandμετὰmetaAfterεἶδονeidonI sawτέσσαραςtessarasfourἀγγέλουςangelousangelsἑστῶταςhestōtasstandingἐπὶepiuponτὰςtastheτέσσαραςtessarasfourγωνίαςgōniascornersτῆςtēsof theγῆςgēsearthκρατοῦνταςkratountasholdingτοὺςtoustheτέσσαραςtessarasfourἀνέμουςanemouswindsτῆςtēsof theγῆςgēsearthἵναinaso thatμὴmēnoπνέῃpneēmay blowἄνεμοςanemoswindἐπὶepionτῆςtēstheγῆςgēsearthμήτεmētenorἐπὶepionτῆςtēstheθαλάσσηςthalassēsseaμήτεmētenorἐπὶepionδένδρον.¶dendrontree.
  2. 2ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawἄλλονallonanotherἄγγελονangelonangelἀπὸapofromἀνατολῆςanatolēs[the] risingἡλίουhēliouof [the] sunἔχονταechontahavingσφραγῖδαsphragida[the] sealθεοῦtheouof Godζῶντος.zōntos[the] living.καὶkaiAndἔκραξενekraxenhe criedφωνῇphōnēain a voiceμεγάλῃmegalēloudτοῖςtoisto theτέσσαρσινtessarsinfourἀγγέλοιςangeloisangelsοἷςhoisto whomἐδόθηedothēit had been givenαὐτοῖςautoisto themἀδικῆσαιadikēsaito harmτὴνtēntheγῆνgēnearthκαὶkaiandτὴνtēntheθάλασσανthalassansea
  3. 3λέγων·legōnsaying;μὴmēNotἀδικήσητεadikēsētemay harmτὴνtēntheγῆνgēnearthμήτεmētenorτὴνtēntheθάλασσανthalassanseaμήτεmētenorτὰtatheδένδραdendratreesἄχριachriuntilοὗhouwhenτοὺςtoustheδούλουςdoulousservantsτοῦtouof theθεοῦtheouGodἡμῶνhēmōnof usἐπὶepionτῶνtōntheμετώπωνmetōpōnforeheadsαὐτῶν.¶autōnof them.
  4. 4ΚαὶKaiAndἤκουσαēkousaI heardτὸνtontheἀριθμὸνarithmonnumberτῶνtōnof thoseἐσφραγισμένων·esphragismenōnsealed;καὶkaiandχιλιάδεςchiliadesthousandἐκekout ofπάσηςpasēseveryφυλῆςphulēstribeυἱῶνhuiōnof [the] sonsἸσραήλ·Israēlof Israel:
  5. 5ἐκekOut ofφυλῆςphulēs[the] tribeἸούδαIoudaof Judahχιλιάδεςchiliadesthousandἐκekout ofφυλῆςphulēs[the] tribeῬουβὴνRhoubēnof Reubenχιλιάδεςchiliadesthousandἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;ἐκekout ofφυλῆςphulēs[the] tribeΓὰδGadof Gadχιλιάδεςchiliadesthousandἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;
  6. 6ἐκekout ofφυλῆςphulēs[the] tribeἈσὴρAsērof Asherχιλιάδεςchiliadesthousandἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;ἐκekout ofφυλῆςphulēs[the] tribeΝεφθαλὶμNephthalimof Naphtaliχιλιάδεςchiliadesthousandἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;ἐκekout ofφυλῆςphulēs[the] tribeΜανασσῆManassēof Manassehχιλιάδεςchiliadesthousandἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;
  7. 7ἐκekout ofφυλῆςphulēs[the] tribeΣυμεὼνSumeōnof Simeonχιλιάδεςchiliadesthousandἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;ἐκekout ofφυλῆςphulēs[the] tribeΛευὶLeuiof Leviχιλιάδεςchiliadesthousandἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;ἐκekout ofφυλῆςphulēs[the] tribeἸσσαχὰρIssacharof Isaacharχιλιάδεςchiliadesthousandἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;
  8. 8ἐκekout ofφυλῆςphulēs[the] tribeΖαβουλὼνZaboulōnof Zebulunχιλιάδεςchiliadesthousandἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;ἐκekout ofφυλῆςphulēs[the] tribeἸωσὴφIōsēphof Josephχιλιάδεςchiliadesthousandἐσφραγισμένοι·esphragismenoisealed;ἐκekout ofφυλῆςphulēs[the] tribeΒενιαμὶνBeniaminof Benjaminχιλιάδεςchiliadesthousand
  9. 9ΜετὰMetaAfterταῦταtautathese thingsεἶδονeidonI lookedκαὶkaiandἰδοὺidoubeholdὄχλοςochlosa multitudeπολὺςpolusgreatὃνhonwhichἀριθμῆσαιarithmēsaito numberαὐτὸνautonitοὐδεὶςoudeisno [one]ἐδύνατοedunatowas ableἐκekout ofπαντὸςpantoseveryἔθνουςethnousnationκαὶkaiandφυλῶνphulōntribesκαὶkaiandλαῶνlaōnpeoplesκαὶkaiandγλωσσῶνglōssōntonguesἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθρόνουthronouthroneκαὶkaiandἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheἀρνίου,arniouLamb,στολὰςstolasrobesλευκὰςleukaswhiteκαὶkaiandἐνeninταῖςtaistheχερσὶνchersinhandsαὐτῶν.autōnof them.
  10. 10καὶkaiAndφωνῇphōnēain a voiceμεγάλῃmegalēloudλέγοντες·legontessaying:ἡhē<the>σωτηρίαsōtēriaSalvationἡμῶνhēmōnof usτῷtōto the [One]καθημένῳkathēmenōsittingἐπὶepionκαὶkaiandτῷtōto theἀρνίῳ.arniōLamb!
  11. 11καὶkaiAndπάντεςpantesallοἱhoitheἄγγελοιangeloiangelsεἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodκύκλῳkuklōaroundτοῦtoutheθρόνουthronouthroneκαὶkaiandτῶνtōntheπρεσβυτέρωνpresbuterōneldersκαὶkaiandτῶνtōntheτεσσάρωνtessarōnfourζῴωνzōōnliving creaturesκαὶkaiandἔπεσανepesanthey fellἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθρόνουthronouthroneἐπὶepiuponτὰtatheαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandπροσεκύνησανprosekunēsanworshipedτῷtō<the>θεῷtheōGod
  12. 12λέγοντες·legontessaying;ἀμήν,amēnAmen!ἡhē<the>εὐλογίαeulogiaBlessingκαὶkaiandἡhē<the>δόξαdoxagloryκαὶkaiandἡhē<the>σοφίαsophiawisdomκαὶkaiandἡhē<the>εὐχαριστίαeucharistiathanksgivingκαὶkaiandἡhē<the>τιμὴtimēhonorκαὶkaiandἡhē<the>δύναμιςdunamispowerκαὶkaiandἡhē<the>ἰσχὺςischusstrengthτῷtōto theθεῷtheōGodἡμῶνhēmōnof usεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνων,aiōnōnages!ἀμήν.¶amēnAmen.
  13. 13ΚαὶKaiAndἀπεκρίθηapekrithēansweredεἷςheisoneἐκekofτῶνtōntheπρεσβυτέρωνpresbuterōneldersλέγωνlegōnsayingμοι·moito me;οὗτοιhoutoiTheseοἱhoionesπεριβεβλημένοιperibeblēmenoihaving clothed themselves withτὰςtastheστολὰςstolasrobesτὰςtas<the>λευκάς,leukaswhite,τίνεςtineswhoεἰσὶνeisinare theyκαὶkaiandπόθενpothenfrom whereἦλθον;ēlthonhave they come?
  14. 14καὶkaiAndαὐτῷ·autōto him;κύριέkurielordμου,mouof mine,σὺsuyou yourselfοἶδας.oidasknow.καὶkaiAndεἶπένeipenhe saidμοι·moito me;οὗτοίhoutoiTheseεἰσινeisinareοἱhoithe [ones]ἐρχόμενοιerchomenoicomingἐκekout ofτῆςtēstheθλίψεωςthlipseōstribulationτῆςtēs<the>μεγάληςmegalēsgreatκαὶkaiandἔπλυνανeplunanthey have washedτὰςtastheστολὰςstolasrobesαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandἐλεύκανανeleukananmade whiteστολὰςstolasrobesἐνeninτῷtōtheαἵματιaimatibloodτοῦtouof theἀρνίου.arniouLamb.
  15. 15διὰdiaBecause ofτοῦτόtoutothisεἰσινeisinThey areἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtou<the>θεοῦtheouof GodκαὶkaiandλατρεύουσινlatreuousinserveαὐτῷautōHimἡμέραςhēmerasby dayκαὶkaiandνυκτὸςnuktosnightἐνeninτῷtōtheναῷnaōtempleαὐτοῦ,autouof Him,καὶkaiandὁhothe [One]καθήμενοςkathēmenossittingἐπὶepionτοῦtoutheθρόνουthronouthroneσκηνώσειskēnōseiwill tabernacleἐπ᾽ep᾽overαὐτούς.autousthem.
  16. 16οὐouNotπεινάσουσινpeinasousinthey will hungerἔτιetiany moreοὐδὲoudeneitherδιψήσουσινdipsēsousinwill they thirstἔτιetianymoreοὐδὲoudenorοὐounotμὴmēnoπέσῃpesēmay fallἐπ᾽ep᾽uponαὐτοὺςautousthemὁhotheἥλιοςhēliossunοὐδὲoudenorπᾶνpananyκαῦμα,kaumascorching heat,
  17. 17ὅτιhotibecauseτὸtotheἀρνίονarnionLambτὸto<the>ἀνὰanain theμέσονmesoncenterτοῦtouof theθρόνουthronouthroneαὐτοὺςautousthemκαὶkaiandαὐτοὺςautousthemἐπὶepitoπηγὰςpēgasfountainsὑδάτων,hudatōnof waters,καὶkaiandἐξαλείψειexaleipseiwill wipe awayὁho<the>θεὸςtheosGodπᾶνpaneveryδάκρυονdakruontearτῶνtōntheὀφθαλμῶνophthalmōneyesαὐτῶν.¶autōnof them.’

Chapter 8

  1. 1ΚαὶKaiAndἤνοιξενēnoixenHe openedτὴνtēntheσφραγῖδαsphragidasealτὴνtēn<the>ἑβδόμην,hebdomēnseventh,ἐγένετοegenetothere wasσιγὴsigēsilenceἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷouranōheavenὡςhōsfor aboutἡμιώριον.hēmiōrionhalf an hour.
  2. 2καὶkaiAndεἶδονeidonI sawτοὺςtoustheἑπτὰheptasevenἀγγέλουςangelousangelsοἳhoiwhoἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtou<the>θεοῦtheouGodἑστήκασινhestēkasinhave stoodκαὶkaiandἐδόθησανedothēsanwere givenαὐτοῖςautoisto themἑπτὰheptasevenσάλπιγγες.¶salpingestrumpets.
  3. 3ΚαὶKaiAndἄλλοςallosanotherἄγγελοςangelosangelἦλθενēlthencameκαὶkaiandἐστάθηestathēhe stoodἐπὶepiatἔχωνechōnhavingλιβανωτὸνlibanōtona censerχρυσοῦν.chrusoungolden.καὶkaiandἐδόθηedothēwas givenαὐτῷautōto himθυμιάματαthumiamataincenseπολλὰpollamuchἵναinathatταῖςtaiswith theπροσευχαῖςproseuchaisprayersτῶνtōnof theἁγίωνhagiōnsaintsπάντωνpantōnallἐπὶepiuponτὸtotheθυσιαστήριονthusiastērionaltarτὸto<the>χρυσοῦνchrusoungoldenτὸto<the>ἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθρόνου.thronouthrone.
  4. 4καὶkaiAndἀνέβηanebēwent upὁhotheκαπνὸςkapnossmokeτῶνtōnof theθυμιαμάτωνthumiamatōnincenseταῖςtaiswith theπροσευχαῖςproseuchaisprayersτῶνtōnof theἁγίωνhagiōnsaintsἐκekout ofχειρὸςcheiros[the] handτοῦtouof theἀγγέλουangelouangelἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtou<the>θεοῦ.theouGod.
  5. 5καὶkaiAndεἴληφενeilēphenhas takenὁhotheἄγγελοςangelosangelτὸνtontheλιβανωτὸνlibanōtoncenserκαὶkaiandἐγέμισενegemisenfilledαὐτὸνautonitἐκekfromτοῦtoutheπυρὸςpurosfireτοῦtouof theθυσιαστηρίουthusiastērioualtarκαὶkaiandἔβαλενebalencast [it]εἰςeistoτὴνtēntheγῆν.gēnearth.καὶkaiandἐγένοντοegenontothere wereβρονταὶbrontaithundersκαὶkaiandφωναὶphōnaisoundsκαὶkaiandἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningκαὶkaiandσεισμός.seismosan earthquake.
  6. 6καὶkaiAndοἱhoitheἑπτὰheptasevenἄγγελοιangeloiangelsοἱhoiwhoἔχοντεςechontesare havingτὰςtastheἑπτὰheptasevenσάλπιγγαςsalpingastrumpetsἡτοίμασανhētoimasanpreparedἵναinathatσαλπίσωσιν.¶salpisōsinthey may sound the trumpets.
  7. 7ΚαὶKaiAndὁhotheπρῶτοςprōtosfirstἄγγελοςangelosangelἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,καὶkaiandἐγένετοegenetothere wasχάλαζαchalazahailκαὶkaiandπῦρpurfireμεμιγμέναmemigmenamixedἐνenwithαἵματι,aimatiblood,καὶkaiandἐβλήθηeblēthēit was castεἰςeisuponτὴνtēntheγῆνgēnearthκαὶkaiAndτὸtotheτρίτονtritonthirdτῆςtēsof theγῆςgēsearthκατεκάη·katekaēwas burned up;καὶkaiandτὸtotheτρίτονtritonthirdτῶνtōnof theδένδρωνdendrōntreesκατεκάη,katekaēwere burned up,καὶkaiandπᾶςpasallχόρτοςchortos[the] grassχλωρὸςchlōrosgreenκατεκάη.¶katekaēwas burned up.
  8. 8ΚαὶKaiAndὁhotheδεύτεροςdeuterossecondἄγγελοςangelosangelἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,καὶkaiandὡςhōs[something] likeὄροςorosa mountainμέγαmegagreatπυρὶpuriwith fireκαιόμενονkaiomenonburningἐβλήθηeblēthēwas castεἰςeisintoτὴνtēntheθάλασσαν·thalassansea;καὶkaiAndἐγένετοegenetobecameτὸto<the>τρίτονtritona thirdτῆςtēsof theθαλάσσηςthalassēsseaαἷμα.haimablood.
  9. 9καὶkaiandἀπέθανενapethanendiedτὸto<the>τρίτονtritona thirdτῶνtōnof theκτισμάτωνktismatōncreaturesτῶνtōn<the>ἐνeninτῇtēatheθαλάσσῃ,thalassēseaτὰtawhoἔχονταechontaare havingψυχάς,psuchaslife,καὶkaiandτὸto<the>τρίτονtritona thirdτῶνtōnof theπλοίωνploiōnships
  10. 10ΚαὶKaiAndὁhotheτρίτοςtritosthirdἄγγελοςangelosangelἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,καὶkaiandἔπεσενepesenfellἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenἀστὴρastēra starμέγαςmegasgreatκαιόμενοςkaiomenosburningὡςhōslikeλαμπὰςlampasa torchκαὶkaiAndἔπεσενepesenit fellἐπὶepiuponτὸto<the>τρίτονtritona thirdτῶνtōnof theποταμῶνpotamōnriversκαὶkaiandἐπὶepiuponτὰςtastheπηγὰςpēgasspringsτῶνtōn<the>ὑδάτων.hudatōnof waters.
  11. 11καὶkaiAndτὸtotheὄνομαonomanameτοῦtouof theἀστέροςasterosstarλέγεταιlegetaiis namedὁho<the>Ἄψινθος·ApsinthosWormwood;καὶkaiAndτὸto<the>τρίτονtritona thirdτῶνtōnof theὑδάτωνhudatōnwatersεἰςeisintoἄψινθον,apsinthonwormwood,καὶkaiandπολλοὶpolloimanyτῶνtōnof theἀνθρώπωνanthrōpōnmenἀπέθανονapethanondiedἐκekfromτῶνtōntheὑδάτωνhudatōnwatersὅτιhotibecauseἐπικράνθησαν.¶epikranthēsanthey were made bitter.
  12. 12ΚαὶKaiAndὁhotheτέταρτοςtetartosfourthἄγγελοςangelosangelἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,καὶkaiandἐπλήγηeplēgēwas struckτὸto<the>τρίτονtritona thirdτοῦtouof theἡλίουhēliousunκαὶkaiandτὸto<the>τρίτονtritona thirdτῆςtēsof theσελήνηςselēnēsmoonκαὶkaiandτὸto<the>τρίτονtritona thirdτῶνtōnof theἀστέρωνasterōnstarsἵναinaso thatσκοτισθῇskotisthēamay be darkenedτὸto<the>τρίτονtritona thirdαὐτῶν,autōnof them,καὶkaiandἡhē<the>ἡμέραhēmeradayμὴmēnotτὸto<the>τρίτονtritona thirdαὐτῆςautēsof herκαὶkaiandἡhētheνὺξnuxnightὁμοίως.¶homoiōslikewise.
  13. 13ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI lookedκαὶkaiandἤκουσαēkousaI heardἑνὸςhenosoneπετομένουpetomenouflyingἐνeninμεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenλέγοντοςlegontossayingφωνῇphōnēain a voiceμεγάλῃ·megalēloud;οὐαὶouaiWoeοὐαὶouaiWoeοὐαὶouaiWoeἐπὶepionτῆςtēstheγῆςgēsearthἐκekbecause ofτῶνtōntheλοιπῶνloipōnremainingφωνῶνphōnōnvoicesτῆςtēsof theσάλπιγγοςsalpingostrumpetτῶνtōnof theτριῶνtriōnthreeἀγγέλωνangelōnangelsτῶνtōnwhoμελλόντωνmellontōnare being aboutσαλπίζειν.¶salpizeinto sound [their] trumpets!

Chapter 9

  1. 1ΚαὶKaiAndὁhotheπέμπτοςpemptosfifthἄγγελοςangelosangelἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,καὶkaiandεἶδονeidonI sawἀστέραasteraa starἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenπεπτωκόταpeptōkotahaving fallenεἰςeistoτὴνtēntheγῆν,gēnearth,καὶkaiandἐδόθηedothēwas givenαὐτῷautōto itἡhētheκλεὶςkleiskeyτοῦtouof theφρέατοςphreatospitτῆςtēsof theἀβύσσου,abussouabyss,
  2. 2καὶkaiAndἤνοιξενēnoixenhe openedτὸtotheφρέαρphrearpitτῆςtēsof theἀβύσσου·abussouabyss;καὶkaiandἀνέβηanebēwent upκαπνὸςkapnossmokeἐκekout ofτοῦtoutheφρέατοςphreatospitὡςhōslikeκαπνὸςkapnos[the] smokeκαμίνουkaminouof a furnaceκαὶkaiandὁhotheἥλιοςhēliossunκαὶkaiandὁhotheἀὴρaērairἐκekbyτοῦtoutheκαπνοῦkapnousmokeτοῦtouof theφρέατος.phreatospit.
  3. 3καὶkaiAndἐκekout ofτοῦtoutheκαπνοῦkapnousmokeἐξῆλθονexēlthoncame forthἀκρίδεςakrideslocustsεἰςeisuntoτὴνtēntheγῆν,gēnearth,καὶkaiandἐδόθηedothēwas givenαὐταῖςautaisto themἐξουσία,exousiapower,ὡςhōslikeἔχουσινechousinhaveἐξουσίανexousianpowerοἱhoitheσκορπίοιskorpioiscorpionsτῆςtēsof theγῆς.gēsearth.
  4. 4καὶkaiAndἐρρέθηerrethēit was saidαὐταῖςautaisto themἵναinathatμὴmēnotτὸνtontheχόρτονchortongrassτῆςtēsof theγῆςgēsearthοὐδὲoudenorπᾶνpananyχλωρὸνchlōrongreen thingοὐδὲoudenorπᾶνpananyδένδρον,dendrontree,εἰeionlyμὴmēexceptτοὺςtoustheἀνθρώπουςanthrōpousmenμόνουςmonousonlyοἵτινεςoitineswhoοὐκouknotἔχουσινechousinhavingτὴνtēntheσφραγῖδαsphragidasealτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godἐπὶepionτῶνtōntheμετώπωνmetōpōnforeheadsαὐτῶν.autōnof them.
  5. 5καὶkaiAndἐδόθηedothēit was grantedἵναinathatμὴmēnotἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killαὐτούς,autousthem,ἀλλ᾽all᾽butἵναinathatμῆναςmēnasmonthsπέντε,pentefive,καὶkaiAndὁhotheβασανισμὸςbasanismostormentαὐτῶνautōnof themὡςhōs[was] likeβασανισμὸςbasanismostormentσκορπίουskorpiouof a scorpionὅτανhotanwhenπαίσῃpaisēit may strikeἄνθρωπον.¶anthrōpona man.
  6. 6ΚαὶKaiAndἐνeninταῖςtaistheἡμέραιςhēmeraisdaysἐκείναιςekeinaisthoseζητήσουσινzētēsousinwill seekοἱhoi<the>ἄνθρωποιanthrōpoimenτὸνton<the>θάνατονthanatondeathκαὶkaiandοὐoucertainlyμὴmēno moreεὑρήσουσινheurēsousinwill findαὐτόν·autonit;καὶkaiandἐπιθυμήσουσινepithumēsousinthey will longἀποθανεῖν,apothaneinto die,καὶkaiandὁho<the>θάνατοςthanatosdeathἀπ᾽ap᾽fromαὐτῶν.autōnthem.
  7. 7καὶkaiAndτὰtatheὁμοιώματαhomoiōmataappearanceτῶνtōnof theἀκρίδωνakridōnlocusts [was]ὅμοιαhomoialikeἵπποιςippoisas horsesἡτοιμασμένοιςhētoimasmenoispreparedεἰςeisforπόλεμον,polemonbattle,καὶkaiandἐπὶepiuponτὰςtastheκεφαλὰςkephalasheadsαὐτῶνautōnof themὡςhōs[were something] likeστέφανοιstephanoicrownsὅμοιοιhomoioilikeκαὶkaiandτὰtatheπρόσωπαprosōpafacesαὐτῶνautōnof themὡςhōslikeπρόσωπαprosōpa[the] facesἀνθρώπων.anthrōpōnof men.
  8. 8καὶkaiAndεἶχονeichonthey hadτρίχαςtrichashairὡςhōslikeτρίχαςtrichashairγυναικῶν,gunaikōnof women,καὶkaiandοἱhoitheὀδόντεςodontesteethαὐτῶνautōnof themὡςhōslike [those]λεόντωνleontōnof lionsἦσαν.ēsanwere.
  9. 9καὶkaiAndεἶχονeichonthey hadθώρακαςthōrakasbreastplatesὡςhōslikeθώρακαςthōrakasbreastplatesσιδηροῦς,sidērousof iron,καὶkaiandἡhētheφωνὴphōnēsoundτῶνtōnof theπτερύγωνpterugōnwingsαὐτῶνautōnof themὡςhōs[was] asφωνὴphōnē[the] soundἁρμάτωνharmatōnof chariotsἵππωνippōnof horsesπολλῶνpollōnmanyτρεχόντωνtrechontōnrushingεἰςeisintoπόλεμον.polemonbattle.
  10. 10καὶkaiAndἔχουσινechousinthey haveοὐρὰςourastailsὁμοίαςhomoiaslikeσκορπίοιςskorpioisas scorpionsκαὶkaiandκέντραkentrastingersἦν,ēnit wasκαὶkaiandἐνeninταῖςtaistheοὐραῖςouraistailsαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandἡhē[is] theἔχουσινechousinthey haveἀδικῆσαιadikēsaito injureτοὺςtous<the>ἀνθρώπουςanthrōpousmenμῆναςmēnasfor monthsπέντε.pentefive.
  11. 11καὶkaiandἐπ᾽ep᾽overαὐτῶνautōnthemβασιλέαbasileaa kingτὸνton<the>ἄγγελονangelonangelτῆςtēsof theἀβύσσου·abussouabyss;ὄνομαonoma[The] nameαὐτῷautōof HimἙβραϊστὶHebraistiin HebrewἈβαδδών,Abaddōn[is] Abaddon,ἐνeninτῇtēatheἙλληνικῇHellēnikēaGreekὄνομαonoma[the] nameἔχειecheihe hasἈπολλύων.ApolluōnApollyon.
  12. 12ἡhē<the>οὐαὶouaiWoeἡhētheμίαmiafirstἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;ἰδοὺidouBeholdἔτιetistillδύοduotwoοὐαὶouaiwoesμετὰmetaafterταῦτα.¶tautathese things.
  13. 13ΚαὶKaiAndὁhotheἕκτοςhektossixthἄγγελοςangelosangelἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,καὶkaiandἤκουσαēkousaI heardφωνὴνphōnēnvoiceμίανmianoneἐκekfromτῶνtōntheτεσσάρωνtessarōnfourκεράτωνkeratōnhornsτοῦtouof theθυσιαστηρίουthusiastērioualtarτοῦtou<the>χρυσοῦchrusougoldenτοῦtou<the>ἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtou<the>θεοῦtheouGod
  14. 14τῷtōto theἕκτῳhektōsixthἀγγέλῳangelōangelτὴνtēntheσάλπιγγα·salpingatrumpet;λῦσονlusondo releaseτοὺςtoustheτέσσαραςtessarasfourἀγγέλουςangelousangelsτοὺςtousthoseδεδεμένουςdedemenousboundἐπὶepiatτῷtōtheποταμῷpotamōriverτῷtō<the>μεγάλῳmegalōgreatΕὐφράτῃ.EuphratēEuphrates.
  15. 15καὶkaiAndἐλύθησανeluthēsanwere releasedοἱhoitheτέσσαρεςtessaresfourἄγγελοιangeloiangelsοἱhoiwhoἡτοιμασμένοιhētoimasmenoipreparedεἰςeisforτὴνtēntheὥρανhōranhourκαὶkaiandεἰςeisforτὴνtēntheἡμέρανhēmerandayκαὶkaiandμῆναmēnamonthκαὶkaiandἐνιαυτὸνeniautonyearἵναinaso thatἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killτὸto<the>τρίτονtritona thirdτῶνtōn<the>ἀνθρώπων.anthrōpōnof mankind.
  16. 16καὶkaiAndὁhotheἀριθμὸςarithmosnumberτῶνtōnof theστρατευμάτωνstrateumatōnarmiesτοῦtouof theμυριάδων·muriadōnten thousands;καὶkaiandἤκουσαēkousaI heardτὸνtontheἀριθμὸνarithmonnumberαὐτῶν.¶autōnof them.
  17. 17ΚαὶKaiAndοὕτωςhoutōsthusεἶδονeidonI sawτοὺςtoustheἵππουςippoushorsesἐνeninτῇtēatheὁράσειhoraseivisionκαὶkaiandτοὺςtousthoseκαθημένουςkathēmenoussittingἐπ᾽ep᾽onαὐτῶνautōnthemἔχονταςechontashavingθώρακαςthōrakasbreastplatesπυρίνουςpurinousfieryκαὶkaiandὑακινθίνουςhu'akinthinoushyacinthineκαὶkaiandθειώδεις.theiōdeisbrimstone.καὶkaiAndαἱhaitheκεφαλαὶkephalaiheadsτῶνtōnof theἵππωνippōnhorses [were]ὡςhōslikeκεφαλαὶkephalaiheadsλεόντων,leontōnof lions,καὶkaiandἐκekout ofτῶνtōntheστομάτωνstomatōnmouthsαὐτῶνautōnof themἐκπορεύεταιekporeuetaiproceedπῦρpurfireκαὶkaiandκαπνὸςkapnossmokeκαὶkaiandθεῖον.theionbrimstone.
  18. 18τῶνtōn<the>τριῶνtriōnthreeπληγῶνplēgōnplaguesτούτωνtoutōntheseἀπεκτάνθησανapektanthēsanwas killedτὸto<the>τρίτονtritona thirdτῶνtōn<the>ἀνθρώπων,anthrōpōnof mankind,τοῦtoutheπυρὸςpurosfireκαὶkaiandἐκekfromτοῦtoutheκαπνοῦkapnousmokeκαὶkaiandἐκekfromτοῦtoutheθείουtheioubrimstoneτοῦtouwhichἐκπορευομένουekporeuomenouis proceedingἐκekout ofτῶνtōntheστομάτωνstomatōnmouthsαὐτῶν.autōnof them.
  19. 19γὰρgarforἵππωνippōnhorsesἐνeninτῷtōtheστόματιstomatimouthsαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandἐνeninταῖςtaistheοὐραῖςouraistailsαὐτῶν.autōnof them.αἱhaitheγὰρgarforοὐραὶouraitailsαὐτῶνautōnof themὅμοιαιhomoiai[are] likeἔχουσαιechousaihavingκεφαλὰςkephalasheadsκαὶkaiandἐνenwithαὐταῖςautaisthemἀδικοῦσιν.adikousinthey injure.
  20. 20καὶkaiAndοἱhoitheλοιποὶloipoirestτῶνtōnof theἀνθρώπων,anthrōpōnmenοἳhoiwhoοὐκouknotἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedἐνenbyταῖςtais<the>πληγαῖςplēgaisplaguesταύταις,tautaistheseμετενόησανmetenoēsanrepentedἐκekofτῶνtōntheἔργωνergōnworksτῶνtōnof theχειρῶνcheirōnhandsαὐτῶν,autōnof them,ἵναinaso thatμὴmēnotτὰtatheδαιμόνιαdaimoniademonsκαὶkaiandτὰtatheεἴδωλαeidōlaidolsτὰta<the>χρυσᾶchrusagoldenκαὶkaiandτὰta<the>ἀργυρᾶargurasilverκαὶkaiandτὰta<the>χαλκᾶchalkabronzeκαὶkaiandτὰta<the>λίθιναlithinastoneκαὶkaiandτὰta<the>ξύλινα,xulinawooden,ἃhawhichοὔτεouteneitherβλέπεινblepeinto seeοὔτεoutenorἀκούεινakoueinto hearοὔτεoutenorπεριπατεῖν,peripateinto walk,
  21. 21καὶkaiAndοὐounotμετενόησανmetenoēsanthey repentedἐκekofτῶνtōntheφόνωνphonōnmurdersαὐτῶνautōnof themοὔτεoutenorἐκekofτῶνtōntheαὐτῶνautōnof themοὔτεoutenorἐκekofτῆςtēstheπορνείαςporneiassexual immoralityαὐτῶνautōnof themοὔτεoutenorἐκekofτῶνtōntheκλεμμάτωνklemmatōntheftsαὐτῶν.¶autōnof them.

Chapter 10

  1. 1ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawἄλλονallonanotherἄγγελονangelonangelἰσχυρὸνischuronmightyκαταβαίνονταkatabainontacoming downἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenπεριβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself withνεφέλην,nephelēna cloud,καὶkaiandἡhētheἶριςirisrainbowἐπὶepiuponαὐτοῦ,autouof him,καὶkaiandτὸtotheπρόσωπονprosōponfaceαὐτοῦautouof himὡςhōs[was] likeὁhotheἥλιος,hēliossun,καὶkaiandοἱhoitheπόδεςpodesfeetαὐτοῦautouof himὡςhōslikeστῦλοιstuloipillarsπυρός,purosof fire,
  2. 2καὶkaiandἐνeninτῇtēatheχειρὶcheirihandαὐτοῦautouof himἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedκαὶkaiAndἔθηκενethēkenhe placedτὸνtontheπόδαpodafootαὐτοῦautouof himτὸνton<the>δεξιὸνdexionrightἐπὶepiuponτὸνtontheδὲdeandεὐώνυμονeuōnumonleftἐπὶepiupon
  3. 3καὶkaiAndἔκραξενekraxenhe cried outφωνῇphōnēain a voiceμεγάλῃmegalēloudὥσπερhōsperasλέωνleōna lionμυκᾶται.mukatairoars.καὶkaiAndὅτεhotewhenἔκραξεν,ekraxenhe cried out,ἐλάλησανelalēsansoundedαἱhaitheἑπτὰheptasevenβρονταὶbrontaithundersτὰςtastheἑαυτῶνhe'autōntheir ownφωνάς.phōnasvoice.
  4. 4καὶkaiAndὅτεhotewhenἐλάλησανelalēsanspokeαἱhaitheἑπτὰheptasevenβρονταί,brontaithunders,τὰςtastheφωνὰςphōnasvoicesἑαυτῶνhe'autōnof themselvesἤμελλονēmellonI was aboutγράφειν.grapheinto write.καὶkaiButἤκουσαēkousaI heardφωνὴνphōnēna voiceἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenλέγουσανlegousansayingμοι,moito meσφράγισονsphragisondo sealἃhawhatἐλάλησανelalēsanspokeαἱhaitheἑπτὰheptasevenβρονταί,brontaithunders,καὶkaiandμὴmēnotγράψῃς.grapsēsmay write.
  5. 5καὶkaiAndὁhotheἄγγελος,angelosangelὃνhonwhomεἶδονeidonI sawἑστῶταhestōtastandingἐπὶepionτῆςtēstheθαλάσσηςthalassēsseaκαὶkaiandἐπὶepionτῆςtēstheγῆς,gēslandἦρενērenlifted upτὴνtēntheχεῖραcheirahandαὐτοῦautouof himτὴνtēntheδεξιὰνdexianrightεἰςeistoτὸνton<the>οὐρανὸνouranonheaven
  6. 6καὶkaiandὤμοσενōmosenhe sworeἐνenbyτῷtōthe [One]ζῶντιzōntilivingεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνων,aiōnōnages,ὃςhoswhoἔκτισενektisencreatedτὸνton<the>οὐρανὸνouranonheavenκαὶkaiandτὰtathe [things]ἐνeninαὐτῷautōitκαὶkaiandτὴνtēntheγῆνgēnearthκαὶkaiandτὰtathe [things]ἐνeninαὐτῇautēaitκαὶkaiandτὴνtēntheθάλασσανthalassanseaκαὶkaiandτὰtathe [things]ἐνeninαὐτῇautēaitὅτιhotithatχρόνοςchronosDelayοὐκέτιouketino longerἔσται,estaiwill there be!
  7. 7ἀλλ᾽all᾽Butἐνeninταῖςtaistheἡμέραιςhēmeraisdaysτῆςtēsof theφωνῆςphōnēsvoiceτοῦtouof theἑβδόμουhebdomouseventhἀγγέλου,angelouangel,ὅτανhotanwhenμέλλῃmellēhe may soonσαλπίζειν,salpizeinto sound [the] trumpet,καὶkaithenτὸtotheμυστήριονmustērionmysteryτοῦtou<the>θεοῦ,theouof God,ὡςhōsasεὐηγγέλισενeuēngelisenevangelised
  8. 8ΚαὶKaiAndἡhētheφωνὴphōnēvoiceἣνhēnthatἤκουσαēkousaI heardἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenπάλινpalinagainμετ᾽met᾽withἐμοῦemoumeκαὶkaiandὕπαγεhupagedo goλάβεlabedo takeτὸtotheτὸtowhichἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedἐνeninτῇtēatheχειρὶcheirihandτοῦtouof theἀγγέλουangelouangelτοῦtouwhoἑστῶτοςhestōtosstandingἐπὶepiuponτῆςtēstheθαλάσσηςthalassēsseaκαὶkaiandἐπὶepiuponτῆςtēstheγῆς.gēsland.
  9. 9καὶkaiAndἀπῆλθαapēlthaI wentπρὸςprostoτὸνtontheἄγγελονangelonangelλέγωνlegōnsayingαὐτῷautōto himμοιmoimeτὸtotheβιβλαρίδιον.biblaridionlittle scroll.καὶkaiAndλέγειlegeihe saysμοι·moito me;λάβεlabedo takeκαὶkaiandκατάφαγεkataphagedo eatαὐτό.autoit.καὶkaiandπικρανεῖpikraneiit will make bitterσουsouyourτὴνtēn<the>κοιλίαν,koilianstomach,ἀλλ᾽all᾽butἐνeninτῷtōtheστόματίstomatimouthσουsouof youἔσταιestaiit will beγλυκὺglukusweetὡςhōsasμέλι.¶melihoney.
  10. 10ΚαὶKaiAndἔλαβονelabonI tookτὸtotheἐκekout ofτῆςtēstheχειρὸςcheiroshandτοῦtouof theἀγγέλουangelouangelκαὶkaiandκατέφαγονkatephagonI ateαὐτό,autoit,καὶkaiandἦνēnit wasἐνeninτῷtōtheστόματίstomatimouthμουmouof mineὡςhōsasμέλιmelihoneyγλυκύ·glukusweet;καὶkaiandὅτεhotewhenἔφαγονephagonI had eatenαὐτό,autoit,ἐπικράνθηepikranthēwas made bitterἡhētheκοιλίαkoiliastomachμου.mouof mine.
  11. 11καὶkaiAndμοι·moito me;δεῖdeiIt is necessaryσεsefor youπάλινpalinagainπροφητεῦσαιprophēteusaito prophesyἐπὶepiconcerningλαοῖςlaoispeoplesκαὶkaiandἐπὶepiconcerningἔθνεσινethnesinnationsκαὶkaiandγλώσσαιςglōssais[concerning] tonguesκαὶkaiandβασιλεῦσινbasileusin[concerning] kingsπολλοῖς.¶polloismany.

Chapter 11

  1. 1ΚαὶKaiAndἐδόθηedothēwas givenμοιmoito meκάλαμοςkalamosa measuring rodὅμοιοςhomoioslikeῥάβδῳrhabdōas a staffλέγων·legōnsaying;καὶkaiandμέτρησονmetrēsondo measureτὸνtontheναὸνnaontempleτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandτὸtotheθυσιαστήριον,thusiastērionaltar,καὶkaiandτοὺςtousthoseπροσκυνοῦνταςproskunountasworshipingἐνeninαὐτῷ.autōit.
  2. 2καὶkaiAndτὴνtēntheαὐλὴνaulēncourtyardτὴνtēn<the>τοῦtoutheναοῦnaoutempleἔκβαλεekbaledo leaveκαὶkaiandμὴmēnotαὐτὴνautēnitμετρήσῃς,metrēsēsmay measure,ὅτιhotibecauseἐδόθηedothēit has been given [up]τοῖςtoisto theἔθνεσιν·ethnesinnations;καὶkaiandτὴνtēntheπόλινpolincityτὴνtēn<the>ἁγίανhagianholyπατήσουσινpatēsousinthey will trample uponμῆναςmēnasmonthsτεσσεράκονταtesserakontafortyκαὶkaiandδύο.¶duotwo.
  3. 3ΚαὶKaiAndδώσωdōsōI will grantτοῖςtoisto theδυσὶνdusintwoμάρτυσίνmartusinwitnessesμου,mouof mine,καὶkaiandπροφητεύσουσινprophēteusousinthey will prophesyἡμέραςhēmerasdaysχιλίαςchiliasa thousandδιακοσίαςdiakosiastwo hundredἑξήκονταhexēkontasixtyσάκκους.sakkoussackcloth.
  4. 4οὗτοίhoutoiTheseεἰσινeisinareαἱhaitheδύοduotwoἐλαῖαιelaiaiolive treesκαὶkaiandαἱhaitheδύοduotwoλυχνίαιluchniailampstandsαἱhai<the>ἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheτῆςtēsof theγῆςgēsearth
  5. 5καὶkaiAndεἴeiifτιςtisanyoneαὐτοὺςautousthemἀδικῆσαι,adikēsaito harm,πῦρpurfireἐκπορεύεταιekporeuetaigoes outἐκekofτοῦtoutheστόματοςstomatosmouthαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandκατεσθίειkatesthieidevoursτοὺςtoustheἐχθροὺςechthrousenemiesαὐτῶν·autōnof them;καὶkaiAndεἴeiifτιςtisanyoneαὐτοὺςautousthemἀδικῆσαι,adikēsaito harm,οὕτωςhoutōsthusδεῖdeiit is necessaryαὐτὸνautonfor himἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaito be killed.
  6. 6οὗτοιhoutoiTheseἔχουσινechousinhaveτὴνtēntheἐξουσίανexousianpowerκλεῖσαιkleisaito shutτὸνtontheοὐρανὸνouranonskyἵναinaso thatμὴmēnotὑετὸςhu'etosrainβρέχῃbrechēmay fallτῆςtēsof theπροφητείαςprophēteiasprophecyαὐτῶν,autōnof them,καὶkaiandἐξουσίανexousianpowerἔχουσινechousinthey haveἐπὶepioverτῶνtōntheὑδάτωνhudatōnwatersστρέφεινstrepheinto turnαὐτὰautathemεἰςeisintoαἷμαhaimabloodκαὶkaiandπατάξαιpataxaito strikeτὴνtēntheγῆνgēnearthἐνenwithπάσῃpasēeveryπληγῇplēgēaplagueὁσάκιςhosakisas often asἐὰνeanifθελήσωσιν.thelēsōsinthey shall desire.
  7. 7καὶkaiAndὅτανhotanwhenτελέσωσινtelesōsinthey may have completedτὴνtēntheμαρτυρίανmarturiantestimonyαὐτῶν,autōnof them,τὸtotheθηρίονthērionbeastτὸtowhichἀναβαῖνονanabainonis coming upἐκekout ofτῆςtēstheἀβύσσουabussouabyssποιήσειpoiēseiwill makeμετ᾽met᾽withαὐτῶνautōnthemπόλεμονpolemonwarκαὶkaiandνικήσειnikēseihe will overcomeαὐτοὺςautousthemκαὶkaiandἀποκτενεῖapokteneihe will killαὐτούς.autousthem.
  8. 8καὶkaiAndαὐτῶνautōnof themἐπὶepi[will be] uponτῆςtēstheπλατείαςplateiasstreetτῆςtēsof theπόλεωςpoleōscityτῆςtēstheμεγάλης,megalēsgreat,ἥτιςhētiswhichκαλεῖταιkaleitaiis calledπνευματικῶςpneumatikōsfigurativelyΣόδομαSodomaSodomκαὶkaiandΑἴγυπτος,AiguptosEgypt,ὅπουhopouwhereκαὶkaialsoὁhotheκύριοςkuriosLordἐσταυρώθη.estaurōthēwas crucified.
  9. 9καὶkaiAndἐκek[those] ofτῶνtōntheλαῶνlaōnpeoplesκαὶkaiandφυλῶνphulōntribesκαὶkaiandγλωσσῶνglōssōntonguesκαὶkaiandἐθνῶνethnōnnationsαὐτῶνautōnof themἡμέραςhēmerasdaysτρεῖςtreisthreeκαὶkaiandἥμισυ,hēmisua half,καὶkaiandτὰtatheπτώματαptōmatabodiesαὐτῶνautōnof themοὐκouknotτεθῆναιtethēnaito be putεἰςeisinto
  10. 10καὶkaiAndοἱhoithoseκατοικοῦντεςkatoikountesdwellingἐπὶepionτῆςtēstheγῆςgēsearthἐπ᾽ep᾽overαὐτοῖςautoisthemκαὶkaiandκαὶkaiandδῶραdōragiftsἀλλήλοις,allēloisto one another,ὅτιhotibecauseοὗτοιhoutoitheseοἱhoi<the>δύοduotwoπροφῆταιprophētaiprophetsἐβασάνισανebasanisantormentedτοὺςtousthoseκατοικοῦνταςkatoikountasdwellingἐπὶepiuponτῆςtēstheγῆς.¶gēsearth.
  11. 11ΚαὶKaiAndμετὰmetaafterτὰςtastheτρεῖςtreisthreeἡμέραςhēmerasdaysκαὶkaiandἥμισυhēmisua halfπνεῦμαpneuma[the] spiritζωῆςzōēsof lifeἐκekfromτοῦtou<the>θεοῦtheouGodεἰσῆλθενeisēlthenenteredκαὶkaiandἔστησανestēsanthey stoodἐπὶepiuponτοὺςtoustheπόδαςpodasfeetαὐτῶν,autōnof them,καὶkaiandφόβοςphobosfearμέγαςmegasgreatἐπὶepiuponτοὺςtousthoseθεωροῦνταςtheōrountasbeholdingαὐτούς.autousthem.
  12. 12καὶkaiAndἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenαὐτοῖς·autoisto them;ἀνάβατεanabatedo come upὧδε.hōdehere.καὶkaiAndἀνέβησανanebēsanthey went upεἰςeistoτὸνton<the>οὐρανὸνouranonheavenἐνeninτῇtēatheνεφέλῃ,nephelēcloud,καὶkaiandἐθεώρησανetheōrēsanbeheldαὐτοὺςautousthemοἱhoitheἐχθροὶechthroienemiesαὐτῶν.autōnof them.
  13. 13καὶkaiAndἐνeninἐκείνῃekeinēthat [very]τῇtēa<the>ἐγένετοegenetothere wasσεισμὸςseismosan earthquakeμέγας,megasgreat,καὶkaiandτὸto<the>δέκατονdekatona tenthτῆςtēsof theπόλεωςpoleōscityἔπεσεν,epesenfell,καὶkaiandἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedἐνeninτῷtōtheσεισμῷseismōearthquakeὀνόματαonomatanamesἀνθρώπωνanthrōpōnof menχιλιάδεςchiliadesthousandἑπτά.heptaseven.καὶkaiAndοἱhoitheλοιποὶloipoirestἔμφοβοιemphoboiterrifiedἐγένοντοegenontobecameκαὶkaiandἔδωκανedōkanthey gaveδόξανdoxangloryτῷtōto theθεῷtheōGodτοῦtou<the>οὐρανοῦ.ouranouof heaven.
  14. 14ἡhēTheοὐαὶouaiwoeἡhē<the>δευτέραdeuterasecondἀπῆλθεν·apēlthenhas passed;ἰδοὺidouBeholdἡhētheοὐαὶouaiwoeἡhē<the>τρίτηtritēthirdἔρχεταιerchetaiis comingταχύ.¶tachuquickly.
  15. 15ΚαὶKaiAndὁhotheἕβδομοςhebdomosseventhἄγγελοςangelosangelἐσάλπισεν,esalpisensounded [his] trumpet,καὶkaiandἐγένοντοegenontothere wereφωναὶphōnaivoicesμεγάλαιmegalaigreatἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷouranōheavenτοῦtouof theκόσμουkosmouworldτοῦtou[that] of theκυρίουkuriouLordἡμῶνhēmōnof usκαὶkaiandτοῦtouof theχριστοῦchristouChristαὐτοῦ,autouof Him,καὶkaiandβασιλεύσειbasileuseiHe will reignεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνων.¶aiōnōnages.
  16. 16ΚαὶKaiAndοἱhoitheεἴκοσιeikositwentyκαὶkaiandτέσσαρεςtessaresfourπρεσβύτεροιpresbuteroieldersοἱhoi<the>ἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθρόνουthronouthrone [of]τοῦtou<the>θεοῦtheouGodοἳhoiwhoἐπὶepionτοὺςtoustheθρόνουςthronousthronesαὐτῶνautōnof themἔπεσανepesanfellἐπὶepiuponτὰtatheπρόσωπαprosōpafacesαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandπροσεκύνησανprosekunēsanworshipedτῷtō<the>θεῷtheōGod
  17. 17λέγοντες·legontessaying:εὐχαριστοῦμένeucharistoumenWe give thanksσοι,soito You,κύριεkurieLordὁho<the>θεὸςtheosGodὁho<the>παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,ὁhowhoὢνōnis beingκαὶkaiandὁhowhoἦνēnwasκαὶkaiandὁhowhoἐρχόμενος,erchomenosis comingὅτιhotiforεἴληφαςeilēphasYou have takenτὴνtēntheδύναμίνdunaminpowerσουsouof Youτὴνtēn<the>μεγάληνmegalēngreatκαὶkaiandἐβασίλευσας.ebasileusasbegan to reign.
  18. 18καὶkaiAndτὰtatheἔθνηethnēnationsὠργίσθησαν,ōrgisthēsanwere enraged,καὶkaiandἦλθενēlthencameἡhētheὀργήorgēwrathσουsouof Youκαὶkaiandὁhotheκαιρὸςkairostimeτῶνtōnfor theνεκρῶνnekrōndeadκριθῆναιkrithēnaito be judgedκαὶkaiandδοῦναιdounaito giveτὸνtontheμισθὸνmisthonrewardτοῖςtoisto theδούλοιςdouloisservantsσουsouof Youτοῖςtoisto theπροφήταιςprophētaisprophetsκαὶkaiandτοῖςtoisto theἁγίοιςhagioissaintsκαὶkaiandτοῖςtoisto thoseφοβουμένοιςphoboumenoisfearingτὸtotheὄνομάonomanameσου,souof You,καὶkaiandκαὶkaiandδιαφθεῖραιdiaphtheiraito destroyτοὺςtousthoseδιαφθείρονταςdiaphtheirontasdestroyingτὴνtēntheγῆν.¶gēnearth.
  19. 19ΚαὶKaiAndἠνοίγηēnoigēwas openedὁhotheναὸςnaostempleτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godὁho<the>ἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷ,ouranōheaven,καὶkaiandὤφθηōphthēappearedἡhētheκιβωτὸςkibōtosarkτῆςtēsof theδιαθήκηςdiathēkēscovenantἐνeninτῷtōtheναῷnaōtempleαὐτοῦ,autouof Him,καὶkaiAndἐγένοντοegenontothere wereἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningκαὶkaiandφωναὶphōnaivoicesκαὶkaiandβρονταὶbrontaithundersκαὶkaiandσεισμὸςseismosan earthquakeκαὶkaiandχάλαζαchalazahailμεγάλη.¶megalēgreat.

Chapter 12

  1. 1ΚαὶKaiAndσημεῖονsēmeiona signμέγαmegagreatὤφθηōphthēappearedἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷ,ouranōheaven:γυνὴgunēa womanπεριβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withτὸνtontheἥλιον,hēlionsun,καὶkaiandἡhētheσελήνηselēnēmoonὑποκάτωhupokatōunderτῶνtōntheποδῶνpodōnfeetαὐτῆςautēsof herκαὶkaiandἐπὶepionτῆςtēstheκεφαλῆςkephalēsheadαὐτῆςautēsof herστέφανοςstephanosa crownἀστέρωνasterōnof starsδώδεκα,dōdekatwelve,
  2. 2καὶkaiandἐνeninγαστρὶgastriwombἔχουσα,echousahaving,καὶkaiAndὠδίνουσαōdinousabeing in travailκαὶkaiandβασανιζομένηbasanizomenēbeing in painτεκεῖν.¶tekeinto bring forth.
  3. 3ΚαὶKaiAndὤφθηōphthēwas seenἄλλοalloanotherσημεῖονsēmeionsignἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷ,ouranōheaven,καὶkaiandἰδοὺidoubeholdδράκωνdrakōna dragonμέγαςmegasgreatπυρρὸςpurrosredἔχωνechōnhavingκεφαλὰςkephalasheadsἑπτὰheptasevenκαὶkaiandκέραταkeratahornsδέκα,dekaten,καὶkaiandἐπὶepiuponτὰςtastheκεφαλὰςkephalasheadsαὐτοῦautouof himἑπτὰheptasevenδιαδήματα,diadēmataroyal crowns,
  4. 4καὶkaiAndἡhētheοὐρὰouratailαὐτοῦautouof himσύρειsureidragsτὸto<the>τρίτονtritona thirdτῶνtōnof theἀστέρωνasterōnstarsτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouof heavenκαὶkaiandἔβαλενebalenhe castαὐτοὺςautousthemεἰςeistoτὴνtēntheγῆν.gēnearth.καὶkaiandὁhotheδράκωνdrakōndragonἕστηκενhestēkenhas stoodἐνώπιονenōpionbeforeτῆςtēstheγυναικὸςgunaikoswomanτῆςtēswhoμελλούσηςmellousēsis being aboutτεκεῖν,tekeinto bring forth,ἵναinaso thatὅτανhotanwhenτέκῃtekēshe may bring forthτὸtotheτέκνονteknonchildαὐτῆςautēsof herκαταφάγῃ.kataphagēhe may devour.
  5. 5καὶkaiAndἔτεκενetekenshe brought forthυἱὸνhuiona sonὃςhoswhoμέλλειmelleiis aboutποιμαίνεινpoimaineinto ruleπάνταpantaallτὰtatheἔθνηethnēnationsἐνenwithῥάβδῳrhabdōa rodσιδηρᾷ.sidēraof iron.καὶkaiandἡρπάσθηhērpasthēwas caught upτὸtotheτέκνονteknonchildαὐτῆςautēsof herπρὸςprostoτὸνton<the>θεὸνtheonGodκαὶkaiandπρὸςprostoτὸνtontheθρόνονthrononthroneαὐτοῦ.autouof Him.
  6. 6καὶkaiAndἡhētheγυνὴgunēwomanἔφυγενephugenfledεἰςeisintoτὴνtēntheἔρημον,erēmonwilderness,ὅπουhopouwhereἔχειecheishe hasἐκεῖekeithereτόπονtopona placeἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedτοῦtou<the>θεοῦ,theouGod,ἵναinaso thatἐκεῖekeithereαὐτὴνautēnherἡμέραςhēmerasdaysχιλίαςchiliasone thousandδιακοσίαςdiakosiastwo hundredἑξήκοντα.¶hexēkontasixty.
  7. 7ΚαὶKaiAndἐγένετοegenetothere wasπόλεμοςpolemoswarἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷ·ouranōheaven:ὁho<the>ΜιχαὴλMichaēlMichaelκαὶkaiandοἱhoitheἄγγελοιangeloiangelsαὐτοῦautouof himτοῦtou<the>τοῦtoutheδράκοντος.drakontosdragon.καὶkaiandὁhotheδράκωνdrakōndragonἐπολέμησενepolemēsenwarred [back]καὶkaiandοἱhoitheἄγγελοιangeloiangelsαὐτοῦautouof him
  8. 8καὶkaiAndοὐκouknotτόποςtoposa placeεὑρέθηheurethēwas foundἔτιetiany longerἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷ.ouranōheaven.
  9. 9καὶkaiAndἐβλήθηeblēthēwas thrown [out]ὁhotheδράκωνdrakōndragonὁho<the>μέγας,megasgreat,ὁhotheὄφιςophisserpentὁho<the>ἀρχαῖος,archaiosancient,ὁhowhoκαλούμενοςkaloumenosis calledδιάβολοςdiabolos[the] devilκαὶkaiandὁho<the>ΣατανᾶςSatanasSatanὁhowhoπλανῶνplanōnis deceivingτὴνtēntheοἰκουμένηνoikoumenēninhabited [world]ὅλην,holēnwhole,ἐβλήθηeblēthēHe was thrown downεἰςeistoτὴνtēntheγῆν,gēnearth,καὶkaiandοἱhoitheἄγγελοιangeloiangelsαὐτοῦautouof himμετ᾽met᾽withαὐτοῦautouhimἐβλήθησαν.eblēthēsanwere thrown down.
  10. 10καὶkaiAndἤκουσαēkousaI heardφωνὴνphōnēna voiceμεγάληνmegalēngreatἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷouranōheavenλέγουσαν·legousansaying:ἄρτιartiNowἐγένετοegenetohave comeἡhētheσωτηρίαsōtēriasalvationκαὶkaiandἡhētheδύναμιςdunamispowerκαὶkaiandἡhētheβασιλείαbasileiakingdomτοῦtouof theθεοῦtheouGodἡμῶν,hēmōnof us,καὶkaiandἡhētheἐξουσίαexousiaauthorityτοῦtouof theχριστοῦchristouChristαὐτοῦ,autouof Him,ὅτιhotibecauseὁhotheτῶνtōnof theἀδελφῶνadelphōnbrothersἡμῶνhēmōnof usὁhowhoκατηγορῶνkatēgorōnis accusingἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθεοῦtheouGodἡμῶνhēmōnof usἡμέραςhēmerasdayκαὶkaiandνυκτός.nuktosnight.
  11. 11καὶkaiAndαὐτοὶautoithey themselvesἐνίκησανenikēsanovercameαὐτὸνautonhimδιὰdiathroughτὸtotheαἷμαhaimabloodτοῦtouof theἀρνίουarniouLambκαὶkaiandδιὰdiathroughτὸνtontheλόγονlogonwordτῆςtēsof theμαρτυρίαςmarturiastestimonyαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandοὐκouknotἠγάπησανēgapēsanthey have lovedτὴνtēntheψυχὴνpsuchēnlifeαὐτῶνautōnof themἄχριachriuntoθανάτου.thanatoudeath.
  12. 12διὰdiaBecause ofτοῦτοtoutothisεὐφραίνεσθεeuphrainesthedo rejoiceοἱhoiOοὐρανοὶouranoiheavensκαὶkaiandοἱhoiyou who [are]ἐνeninαὐτοῖςautoisthemσκηνοῦντες.skēnountesdwelling!οὐαὶouaiWoeτοῖςtoisto thoseκατοικοῦσινkatoikousindwelling [in]καὶkaiandὅτιhotibecauseκατέβηkatebēhas come downὁhotheδιάβολοςdiabolosdevilπρὸςprostoὑμᾶςhumasyouἔχωνechōnhavingθυμὸνthumonfuryμέγανmegangreatεἰδὼςeidōsknowingὅτιhotithatὀλίγονoligona shortκαιρὸνkairontimeἔχει.¶echeihe has.
  13. 13ΚαὶKaiAndὅτεhotewhenεἶδενeidensawὁhotheδράκωνdrakōndragonὅτιhotithatἐβλήθηeblēthēhe had been thrown downεἰςeistoτὴνtēntheγῆν,gēnearth,ἐδίωξενediōxenhe pursuedτὴνtēntheγυναῖκαgunaikawomanἥτιςhētiswhoἔτεκενetekenhad brought forthτὸνtontheἄρσενα.arsenamale [child].
  14. 14καὶkaiAndἐδόθησανedothēsanwere givenτῇtēato theγυναικὶgunaikiwomanαἱhaitheδύοduotwoπτέρυγεςpterugeswingsτοῦtouof theἀετοῦaetoueagleτοῦtou<the>μεγάλου,megalougreat,ἵναinaso thatπέτηταιpetētaishe may flyεἰςeisintoτὴνtēntheἔρημονerēmonwildernessεἰςeisintoτὸνtontheτόπονtoponplaceαὐτῆςautēsof herἐκεῖekeithereκαιρὸνkairona timeκαὶkaiandκαιροὺςkairoustimesκαὶkaiandἥμισυhēmisuhalfκαιροῦkairoua timeἀπὸapofromπροσώπουprosōpou[the] faceτοῦtouof theὄφεως.opheōsserpent.
  15. 15καὶkaiAndἔβαλενebalencastὁhotheὄφιςophisserpentἐκekout ofτοῦtoutheστόματοςstomatosmouthαὐτοῦautouof himὀπίσωopisōafterτῆςtēstheγυναικὸςgunaikoswomanὕδωρhudōrwaterὡςhōsasποταμόν,potamona river,ἵναinaso thatποταμοφόρητονpotamophorētoncarried away by a floodποιήσῃ.poiēsēhe may cause to be.
  16. 16καὶkaiAndἐβοήθησενeboēthēsengave helpἡhētheγῆgēearthτῇtēato theγυναικὶgunaikiwomanκαὶkaiandἤνοιξενēnoixenopenedἡhētheγῆgēearthτὸtotheστόμαstomamouthαὐτῆςautēsof itκαὶkaiandκατέπιενkatepienswallowed upτὸνtontheποταμὸνpotamonriverὃνhonwhichἔβαλενebalenhad castὁhotheδράκωνdrakōndragonἐκekout ofτοῦtoutheστόματοςstomatosmouthαὐτοῦ.autouof him.
  17. 17καὶkaiAndὠργίσθηōrgisthēwas angryὁhotheδράκωνdrakōndragonἐπὶepiwithτῇtēatheγυναικὶgunaikiwomanκαὶkaiandἀπῆλθενapēlthenwentποιῆσαιpoiēsaito makeπόλεμονpolemonwarμετὰmetawithτῶνtōntheλοιπῶνloipōnrestτοῦtouof theσπέρματοςspermatoschildrenαὐτῆςautēsof herτῶνtōnwhoτηρούντωνtērountōnare keepingτὰςtastheἐντολὰςentolascommandmentsτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandἐχόντωνechontōnholdingτὴνtēntheμαρτυρίανmarturiantestimonyτοῦtou<the>ἸησοῦIēsouof JesusΧριστοῦ.ChristouChrist.

Chapter 13

  1. 1ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawἐκekout ofτῆςtēstheθαλάσσηςthalassēsseaθηρίονthēriona beastἀναβαῖνον,anabainonrising,ἔχονechonhavingκέραταkeratahornsδέκαdekatenκαὶkaiandκεφαλὰςkephalasheadsἑπτὰheptasevenκαὶkaiandἐπὶepionτῶνtōntheκεράτωνkeratōnhornsαὐτοῦautouof itδέκαdekatenδιαδήματαdiadēmataroyal crownsκαὶkaiandἐπὶepiuponτὰςtastheκεφαλὰςkephalasheadsαὐτοῦautouof itβλασφημίας.blasphēmiasof blasphemy.
  2. 2καὶkaiAndτὸtotheθηρίονthērionbeastὃhothatεἶδονeidonI sawἦνēnwasὅμοιονhomoionlikeπαρδάλειpardaleias a leopardκαὶkaiandοἱhoitheπόδεςpodesfeetαὐτοῦautouof itὡςhōslikeκαὶkaiandτὸtotheστόμαstomamouthαὐτοῦautouof itὡςhōslikeστόμαstoma[the] mouthλέοντος.leontosof a lion.καὶkaiAndἔδωκενedōkengaveαὐτῷautōto itὁhotheδράκωνdrakōndragonτὴνtēntheδύναμινdunaminpowerαὐτοῦautouof himκαὶkaiandτὸνtontheθρόνονthrononthroneαὐτοῦautouof himκαὶkaiandἐξουσίανexousianauthorityμεγάλην.megalēngreat.
  3. 3καὶkaiAndεἶδονeidonI sawμίανmianoneἐκekofτῶνtōntheκεφαλῶνkephalōnheadsαὐτοῦautouof itἐσφαγμένηνesphagmenēnslainεἰςeistoθάνατον,thanatondeath,καὶkaiAndἡhētheπληγὴplēgēwoundτοῦtoutheθανάτουthanatouof deathαὐτοῦautouof itἐθεραπεύθη,etherapeuthēwas healed,καὶkaiandἐνeninὅληholēallὀπίσωopisōafterτοῦtoutheθηρίου.thērioubeast.
  4. 4καὶkaiAndπροσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedτὴνtēn<the>ἐξουσίανexousianauthorityτῷtōto theθηρίῳthēriōbeastκαὶkaiandπροσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedλέγοντες·legontessaying;τίςtisWhoὅμοιοςhomoios[is] likeτῷtōas theθηρίῳthēriōbeastκαὶkaiAndτίςtiswhoπολεμῆσαιpolemēsaito make warμετ᾽met᾽againstαὐτοῦ;autouit?
  5. 5καὶkaiAndἐδόθηedothēwas givenαὐτῷautōto itστόμαstomaa mouthλαλοῦνlalounspeakingμεγάλαmegalagreat thingsκαὶkaiandκαὶkaiandἐδόθηedothēwas givenαὐτῷautōto itἐξουσίαexousiaauthorityπόλεμονpolemonwarποιῆσαιpoiēsaito actμῆναςmēnasmonthsτεσσεράκονταtesserakontafortyκαὶkaiandδύο.duotwo.
  6. 6καὶkaiAndἤνοιξενēnoixenit openedτὸtotheστόμαstomamouthαὐτοῦautouof itεἰςeisuntoπρὸςprosagainstτὸνton<the>θεὸνtheonGodβλασφημῆσαιblasphēmēsaito blasphemeτὸtotheὄνομαonomanameαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandτὴνtēntheσκηνὴνskēnēntabernacleαὐτοῦ,autouof Him,καὶkaiandτοὺςtousthoseἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷouranōheavenσκηνοῦντας.skēnountasdwelling.
  7. 7καὶkaiAndἐδόθηedothēthere was givenαὐτῷautōto itποιῆσαιpoiēsaito makeπόλεμονpolemonwarμετὰmetawithτῶνtōntheἁγίωνhagiōnsaintsκαὶkaiandνικῆσαιnikēsaito overcomeαὐτοὺςautousthemκαὶkaiAndἐδόθηedothēwas givenαὐτῷautōto itἐξουσίαexousiaauthorityἐπὶepioverπᾶσανpasaneveryφυλὴνphulēntribeκαὶkaiandλαὸνlaonpeopleκαὶkaiandγλῶσσανglōssantongueκαὶkaiandἔθνος.ethnosnation.
  8. 8καὶkaiAndπροσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipπάντεςpantesallοἱhoithoseκατοικοῦντεςkatoikountesdwellingἐπὶepionτῆςtēstheγῆς,gēsearth,οὐounotγέγραπταιgegraptaihave been writtenαὐτοῦautouof himἐνeninτῆςtēs<the>ζωῆςzōēsof lifeτοῦtouof theἀρνίουarniouLambτοῦtouwhichἐσφαγμένουesphagmenouslainἀπὸapofromκαταβολῆςkatabolēs[the] foundingκόσμου.¶kosmouof [the] world.
  9. 9ΕἴEiIfτιςtisanyoneἔχειecheihasοὖς,ousan ear,ἀκουσάτω.akousatōhe should hear.
  10. 10εἴeiIfτιςtisanyoneαἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityσυνάγειsunageigathersεἰςeisintoαἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivityὑπάγει,hupageihe goes,εἴeiIfτιςtisanyoneἐνenwithμαχαίρῃmachairē[the] swordδεῖdeiit is necessary forαὐτὸνautonhimἐνenbyμαχαίρῃmachairē[the] swordἀποκτανθῆναι·apoktanthēnai[is] to be killed;ὧδέhōdeHereἐστινestinisἡhētheὑπομονὴhupomonēenduranceκαὶkaiandἡhētheπίστιςpistisfaithτῶνtōnof theἁγίων.¶hagiōnsaints.
  11. 11ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawἄλλοalloanotherθηρίονthērionbeastἀναβαῖνονanabainonrisingἐκekout ofτῆςtēstheγῆς,gēsearth,καὶkaiandεἶχενeichenit hadκέραταkeratahornsδύοduotwoὅμοιαhomoialikeἀρνίῳarniōas a lambκαὶkaiandἐλάλειelaleiit was speakingὡςhōslikeδράκων.drakōna dragon.
  12. 12καὶkaiAndτὴνtēntheἐξουσίανexousianauthorityτοῦtouof theπρώτουprōtoufirstθηρίουthērioubeastπᾶσανpasanallποιεῖpoieiit exercisesἐνώπιονenōpionon behalfαὐτοῦautouof itκαὶkaiandτὴνtēntheγῆνgēnearthκαὶkaiandτοὺςtousthoseἐνeninαὐτῇautēaitκατοικοῦνταςkatoikountasdwellingἵναinathatτὸtotheθηρίονthērionbeastτὸto<the>πρῶτον,prōtonfirst,οὗhouof whomἐθεραπεύθηetherapeuthēwas healedἡhētheπληγὴplēgēwoundτοῦtoutheθανάτουthanatoufatalαὐτοῦ.autouof it.
  13. 13καὶkaiAndποιεῖpoieiit worksσημεῖαsēmeiasignsμεγάλαmegalagreatἵναinaso thatκαὶkaievenπῦρpurfireποιῇpoiēait may causeἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenτὴνtēntheγῆνgēnearthἐνώπιονenōpionin the presenceτῶνtōn<the>ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.
  14. 14καὶkaiAndπλανᾷplanait deceivesτοὺςtousthoseἐμοὺςemousmineτοὺςtouswhoκατοικοῦνταςkatoikountasdwellingἐπὶepionτῆςtēstheγῆςgēsearthδιὰdiathroughτὰtatheσημεῖαsēmeiasignsἃhathatἐδόθηedothēwere givenαὐτῷautōto itποιῆσαιpoiēsaito performἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθηρίουthērioubeastλέγωνlegōntellingτοῖςtoisto thoseκατοικοῦσινkatoikousindwellingἐπὶepionτῆςtēstheγῆςgēsearthποιῆσαιpoiēsaito makeεἰκόναeikonaan imageτῷtōto theθηρίῳthēriōbeastτὴνtēntheπληγὴνplēgēnwoundἀπὸapofromτῆςtēsof theμαχαίρηςmachairēsswordκαὶkaiandἔζησεν.ezēsenhas lived.
  15. 15καὶkaiAndἐδόθηedothēthere was givenδοῦναιdounaito giveπνεῦμαpneumabreathτῇtēato theεἰκόνιeikoniimageτοῦtouof theθηρίουthērioubeastἵναinaso thatκαὶkaialsoλαλήσῃlalēsēmay speakἡhētheεἰκὼνeikōnimageτοῦtouof theθηρίου,thērioubeast,καὶkaiandποιήσῃ,poiēsēmay causeἵναinathatὅσοιhosoias many asμὴmēnotπροσκυνήσωσινproskunēsōsinshall worshipτοῦtouof theθηρίουthērioubeastἀποκτανθῶσιν.apoktanthōsinshall be killed.
  16. 16καὶkaiAndποιεῖpoieiit causesπάντας,pantasallτοὺςtoustheμικροὺςmikroussmallκαὶkaiandτοὺςtoustheμεγάλουςmegalousgreatκαὶkaiandτοὺςtoustheπλουσίουςplousiousrichκαὶkaiandτοὺςtoustheπτωχοὺςptōchouspoorκαὶkaiandτοὺςtoustheἐλευθέρουςeleutherousfreeκαὶkaiandτοὺςtoustheδούλους,doulousservants,ἵναinathatαὐτοῖςautoisto themἐπὶepionτῆςtēstheχειρὸςcheiroshandαὐτῶνautōnof themτῆςtēs<the>δεξιᾶςdexiasrightἢēorἐπὶepionαὐτῶν,autōnof them,
  17. 17καὶkaiandἵναinathatμήmēnoτιςtisoneἀγοράσαιagorasaito buyἢēorπωλῆσαιpōlēsaito sellεἰeionlyμὴmēexceptὁhothe [one]ἔχωνechōnhavingτὸtotheχάραγμαcharagmamark —ἢ,ēorτὸtotheὄνομαonomanameτοῦtouof theθηρίουthērioubeastἢēorτὸνtontheἀριθμὸνarithmonnumberτοῦtouof theὀνόματοςonomatosnameαὐτοῦ.¶autouof it.
  18. 18ὯδεHōdeHereἡhētheσοφίαsophiawisdomἐστίν.estinis.ὁhoThe [one]ἔχωνechōnhavingτὸνton<the>νοῦνnoununderstandingψηφισάτωpsēphisatōhe should countτὸνtontheἀριθμὸνarithmonnumberτοῦtouof theθηρίου,thērioubeast,ἀριθμὸςarithmosnumberγὰρgarforἀνθρώπουanthrōpoua man’sἐστίν,estinit is,καὶkaiandὁhotheἀριθμὸςarithmosnumberαὐτοῦautouof itἐστὶνestinis

Chapter 14

  1. 1ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI lookedκαὶkaiandἰδοὺidoubeholdτὸtotheἀρνίονarnionLambἐπὶepiuponτὸto<the>ὄροςorosMountΣιὼνSiōnZionκαὶkaiandμετ᾽met᾽withαὐτοῦautouHimἀριθμόςarithmosnumberἑκατὸνhekatonone hundredτεσσεράκονταtesserakontafortyτέσσαρεςtessaresfourχιλιάδεςchiliadesthousandἔχουσαιechousaihavingτὸtotheὄνομαonomanameαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandτὸtotheὄνομαonomanameτοῦtouof theπατρὸςpatrosFatherαὐτοῦautouof Himγεγραμμένονgegrammenonwrittenἐπὶepionτῶνtōntheμετώπωνmetōpōnforeheadsαὐτῶν.¶autōnof them.
  2. 2ΚαὶKaiAndἤκουσαēkousaI heardφωνὴνphōnēna voiceἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenὡςhōsasφωνὴνphōnēn[the] soundὑδάτωνhudatōnof watersπολλῶνpollōnmanyκαὶkaiandὡςhōsasφωνὴνphōnēn[the] soundβροντῆςbrontēsof thunderμεγάλης,megalēsloud,καὶkaiAndἡhētheἣνhēnthatἤκουσαēkousaI heardὡςhōs[was] like thatκιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsκιθαριζόντωνkitharizontōnharpingἐνenwithταῖςtaistheκιθάραιςkitharaisharpsαὐτῶν.autōnof them.
  3. 3καὶkaiAndᾄδουσινadousinthey are singingὡςhōsasᾠδὴνōdēna songκαινὴνkainēnnewἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθρόνουthronouthroneκαὶkaiandἐνώπιονenōpionbeforeτῶνtōntheτεσσάρωνtessarōnfourζῴωνzōōnliving creaturesκαὶkaiandτῶνtōntheπρεσβυτέρων,presbuterōnelders,καὶkaiAndοὐδεὶςoudeisno [one]ἐδύνατοedunatowas ableμαθεῖνmatheinto learnτὴνtēntheᾠδὴνōdēnsongεἰeionlyμὴmēexceptαἱhaitheἑκατὸνhekatonone hundredτεσσεράκονταtesserakontafortyτέσσαρεςtessaresfourχιλιάδες,chiliadesthousandοἱhoiwhoἠγορασμένοιēgorasmenoiredeemedἀπὸapofromτῆςtēstheγῆς.gēsearth.
  4. 4οὗτοίhoutoiTheseεἰσινeisinareοἳhoithey whoμετὰmetawithγυναικῶνgunaikōnwomenοὐκouknotἐμολύνθησαν,emolunthēsanwas defiled,παρθένοιparthenoipureγάρgarforεἰσιν·eisinthey are;οὗτοιhoutoitheseεἰσινeisinareοἱhoithoseἀκολουθοῦντεςakolouthountesfollowingτῷtōafter theἀρνίῳarniōLambὅπουhopouwhereverἂνanmaybeοὗτοιhoutoiTheseὑπὸhupobyἸησοῦIēsouJesusἠγοράσθησανēgorasthēsanwere redeemedἀπὸapoout fromτῶνtōn<the>ἀνθρώπων,anthrōpōnmenἀπαρχὴaparchē[as] firstfruitsτῷtō<the>θεῷtheōto Godκαὶkaiandτῷtōto theἀρνίῳ·arniōLamb;
  5. 5καὶkaiAndἐνeninτῷtōtheστόματιstomatimouthαὐτῶνautōnof themοὐχouchnotεὑρέθηheurethēwas foundἄμωμοίamōmoiblamelessγάρgarforεἰσινeisinthey areἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheθρόνουthronouthroneτοῦtouof theθεοῦ.¶theouGod.
  6. 6ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawἄλλονallonanotherἄγγελονangelonangelπετόμενονpetomenonflyingἐνeninμεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenἔχονταechontahavingεὐαγγέλιονeuangelion[the] glad tidingsαἰώνιονaiōnioneverlastingεὐαγγελίσαιeuangelisaito evangeliseἐπὶepiuponτοὺςtousthoseἐπὶepionτῆςtēstheγῆςgēsearthκαὶkaiandἐπὶepitoπᾶνpaneveryἔθνοςethnosnationκαὶkaiandφυλὴνphulēntribeκαὶkaiandγλῶσσανglōssantongueκαὶkaiandλαὸνlaonpeople
  7. 7ἐνeninφωνῇphōnēaa voiceμεγάλῃ·megalēloud;φοβήθητεphobēthētedo fearτὸνton<the>καὶkaiandδότεdotedo giveαὐτῷautōto Himδόξαν,doxanglory,ὅτιhotibecauseἦλθενēlthenhas comeἡhētheὥραhōrahourτῆςtēsof theκρίσεωςkriseōsjudgmentαὐτοῦ,autouof Him,καὶkaiAndπροσκυνήσατεproskunēsatedo worshipαὐτὸνautonhim [who]τὸνton<the>οὐρανὸνouranonheavenκαὶkaiandτὴνtēntheγῆνgēnearthκαὶkaiandτὴνtēn<the>θάλασσανthalassanseaκαὶkaiandπηγὰςpēgasspringsὑδάτων.¶hudatōnof waters.
  8. 8ΚαὶKaiAndἄλλοςallosanotherἄγγελοςangelosangelδεύτεροςdeuterosa secondἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedλέγων·legōnsaying;ἔπεσενepesenFallenἔπεσενepesenFallen isΒαβυλὼνBabulōnBabylonἡhētheπόλιςpoliscityἡhētheμεγάληmegalēgreatἐκekofτοῦtoutheοἴνουoinouwineτοῦtou<the>θυμοῦthumouof wrathτῆςtēsfor theπορνείαςporneiasimmoralityαὐτῆςautēsof herπεπότικενpepotikenshe has given to drinkπάνταpantaallτὰtatheἔθνη.¶ethnēGentiles.
  9. 9ΚαὶKaiAndἄλλοςallosanotherἄγγελοςangelosangelτρίτοςtritosa thirdἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedαὐτοῖςautoisafter themλέγωνlegōnsayingἐνeninφωνῇphōnēaa voiceμεγάλῃ·megalēloud;εἴeiIfτιςtisanyoneπροσκυνεῖproskuneiworshipsτὸtotheθηρίονthērionbeastκαὶkaiandτὴνtēntheεἰκόναeikonaimageαὐτοῦautouof itκαὶkaiandλαμβάνειlambaneireceivesχάραγμαcharagmaa markἐπὶepionτοῦtoutheμετώπουmetōpouforeheadαὐτοῦautouof himἢēorἐπὶepiuponτὴνtēntheχεῖραcheirahandαὐτοῦ,autouof him,
  10. 10καὶkaialsoαὐτὸςautoshe himselfπίεταιpietaiwill drinkἐκekofτοῦtoutheοἴνουoinouwineτοῦtouof theθυμοῦthumouangerτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godτοῦtouwhichκεκερασμένουkekerasmenoumixedἀκράτουakratouundilutedἐνeninτῷtōtheποτηρίῳpotēriōcupτῆςtēsof theὀργῆςorgēswrathαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandβασανισθήσεταιbasanisthēsetaihe will be tormentedἐνeninπυρὶpurifireκαὶkaiandθείῳtheiōbrimstoneἐνώπιονenōpionbeforeτῶνtōnof theἀγγέλωνangelōnangelsἁγίωνhagiōnholyκαὶkaiandἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheἀρνίου.arniouLamb.
  11. 11καὶkaiAndὁhotheκαπνὸςkapnossmokeτοῦtouof theβασανισμοῦbasanismoutormentαὐτῶνautōnof themεἰςeistoαἰῶναςaiōnasagesαἰώνωνaiōnōnof agesἀναβαίνει,anabaineigoes up,καὶkaiandοὐκouknotἔχουσινechousinhaveἀνάπαυσινanapausinrestἡμέραςhēmerasby dayκαὶkaiandνυκτὸςnuktosnightοἱhoithoseπροσκυνοῦντεςproskunountesworshipingτὸtotheθηρίονthērionbeastκαὶkaiandτὴνtēntheεἰκόναeikonaimageαὐτοῦautouof itκαὶkaiandεἴeiifτιςtisanyoneλαμβάνειlambaneireceivesτὸtotheχάραγμαcharagmamarkτοῦtouof theὀνόματοςonomatosnameαὐτοῦ.¶autouof it.
  12. 12ὯδεHōdeHereἡhētheὑπομονὴhupomonēenduranceτῶνtōnof theἁγίωνhagiōnsaintsἐστίνestinisὧδε,hōdehereοἱhoithoseτηροῦντεςtērounteskeepingτὰςtastheἐντολὰςentolascommandmentsτοῦtou<the>θεοῦtheouof GodκαὶkaiandτὴνtēntheπίστινpistinfaithἸησοῦ.¶Iēsouof Jesus.
  13. 13ΚαὶKaiAndἤκουσαēkousaI heardφωνῆςphōnēsa voiceἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenλεγούσηςlegousēssayingμοι·moito me:γράψον·grapsondo write;μακάριοιmakarioiBlessed [are]οἱhoitheνεκροὶnekroideadοἱhoi<the>ἐνeninκυρίῳkuriōthe Lordἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingἀπ᾽ap᾽fromἄρτι.artinow.ναί,naiYes,λέγειlegeisaysτὸtotheπνεῦμα,pneumaSpirit,ἵναinaso thatἐκekfromτῶνtōntheκόπωνkopōnlaborsαὐτῶν,autōnof them,τὰta<the>ἔργαergathe worksαὐτῶνautōnof themἀκολουθεῖakoloutheifollowμετ᾽met᾽withαὐτῶν.¶autōnthem.
  14. 14ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI lookedκαὶkaiandἰδοὺidoubeholdνεφέληnephelēa cloudλευκή,leukēwhite,καὶkaiandἐπὶepiuponτὴνtēntheνεφέληνnephelēncloudἀνθρώπου,anthrōpouof Man,ἔχωνechōnhavingἐπὶepionτῆςtēstheκεφαλῆςkephalēsheadαὐτοῦautouof Himστέφανονstephanona crownχρυσοῦνchrusoungoldenκαὶkaiandἐνeninτῇtēatheχειρὶcheirihandαὐτοῦautouof Himδρέπανονdrepanona sickleὀξύ.¶oxusharp.
  15. 15ΚαὶKaiAndἄλλοςallosanotherἄγγελοςangelosangelἐξῆλθενexēlthencame outἐκekofτοῦtoutheναοῦnaoutempleκράζωνkrazōncryingἐνeninφωνῇphōnēaa voiceμεγάλῃmegalēloudτῷtōto the [One]καθημένῳkathēmenōsittingἐπὶepionτῆςtēstheνεφέλης·nephelēscloud;πέμψονpempsondo put forthτὸtotheδρέπανόνdrepanonsickleσουsouof Youκαὶkaiandθέρισον,therisondo reap,ὅτιhotibecauseἦλθενēlthenhas comeσοιsoito youἡhētheὥραhōrahourτοῦtouof theθερίσαι,therisaito reap,ὅτιhotibecauseἐξηράνθηexēranthēhas ripenedὁhotheθερισμὸςtherismosharvestτῆςtēsof theγῆς.gēsearth.
  16. 16καὶkaiAndἔβαλενebalenswungὁhothe [One]καθήμενοςkathēmenossittingἐπὶepiuponτὸtotheδρέπανονdrepanonsickleαὐτοῦautouof Himἐπὶepiuponτὴνtēntheγῆν,gēnearth,καὶkaiandἐθερίσθηetheristhēwas harvestedἡhētheγῆ.¶gēearth.
  17. 17ΚαὶKaiAndἄλλοςallosanotherἄγγελοςangelosangelἐξῆλθενexēlthencameἐκekout ofτοῦtoutheναοῦnaoutempleτοῦtou<the>ἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷouranōheavenἔχωνechōnhavingκαὶkaialsoαὐτὸςautoshe himselfδρέπανονdrepanona sickleὀξύ.¶oxusharp.
  18. 18ΚαὶKaiAndἄλλοςallosanotherἄγγελοςangelosangelἐξῆλθενexēlthencameἐκekout ofτοῦtoutheθυσιαστηρίουthusiastērioualtarὁhowhoἔχωνechōnis havingἐξουσίανexousianauthorityἐπὶepioverτοῦtoutheπυρὸςpurosfireκαὶkaiandἐφώνησενephōnēsenhe calledμεγάλῃmegalēloudτῷtōto the [one]ἔχοντιechontihavingτὸtotheδρέπανονdrepanonsickleτὸto<the>ὀξὺoxusharpλέγων·legōnsaying;πέμψονpempsondo put forthσουsouyourτὸto<the>δρέπανονdrepanonsickleτὸto<the>ὀξὺoxusharpκαὶkaiandτρύγησονtrugēsondo gatherτοὺςtoustheβότρυαςbotruasclustersτῆςtēsfrom theἀμπέλουampelouvineτῆςtēsof theγῆς,gēsearth,ὅτιhotibecauseἤκμασανēkmasanfully ripenedαἱhaitheσταφυλαὶstaphulaigrapesαὐτῆς.autēsof it.
  19. 19καὶkaiAndἔβαλενebalenput forthὁhotheἄγγελοςangelosangelτὸtotheδρέπανονdrepanonsickleαὐτοῦautouof himεἰςeistoτὴνtēntheγῆνgēnearthκαὶkaiandἐτρύγησενetrugēsengatheredτὴνtēntheἄμπελονampelonvineτῆςtēsof theγῆςgēsearthκαὶkaiandἔβαλενebalencast [them]εἰςeisintoτὴνtēntheληνὸνlēnonwinepressτοῦtouof theθυμοῦthumouwrathτοῦtou<the>θεοῦtheouof God
  20. 20καὶkaiAndἐπατήθηepatēthēwas troddenἡhētheληνὸςlēnoswinepressἔξωθενexōthenoutsideτῆςtēstheπόλεως,poleōscity,καὶkaiandἐξῆλθενexēlthenflowedαἷμαhaimabloodἐκekout ofτῆςtēstheληνοῦlēnouwinepressἄχριachrias high asτῶνtōntheχαλινῶνchalinōnbridlesτῶνtōnof theἵππωνippōnhorsesἀπὸapoto the distance ofσταδίωνstadiōnstadiaχιλίωνchiliōnone thousandἑξακοσίων.¶hexakosiōnsix hundred.

Chapter 15

  1. 1ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawἄλλοalloanotherσημεῖονsēmeionsignἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷouranōheavenμέγαmegagreatκαὶkaiandθαυμαστόν,thaumastonwonderful,ἀγγέλουςangelousangelsἑπτὰheptasevenἔχονταςechontashavingπληγὰςplēgasplaguesἑπτὰheptaseven —τὰςtastheἐσχάτας,eschataslast,ὅτιhotibecauseἐνeninαὐταῖςautaisthemἐτελέσθηetelesthēwas completedὁhotheθυμὸςthumoswrathτοῦtou<the>θεοῦ.¶theouof God.
  2. 2ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawὡςhōs[something] likeθάλασσανthalassana seaὑαλίνηνhu'alinēnof glassμεμιγμένηνmemigmenēnmingledπυρὶpuriwith fireκαὶkaiandτοὺςtousthoseνικῶνταςnikōntasconqueringἐκekoverτοῦtoutheθηρίουthērioubeastκαὶkaiandἐκekofτῆςtēstheεἰκόνοςeikonosimageαὐτοῦautouof itκαὶkaiandἐκekoverτοῦtoutheχαράγματοςcharagmatosmarkτοῦtouof itἐκekoverτοῦtoutheἀριθμοῦarithmounumberτοῦtouof theὀνόματοςonomatosnameαὐτοῦautouof itἑστῶταςhestōtasstandingἐπὶepiuponτὴνtēntheθάλασσανthalassanseaτὴνtēnof theὑαλίνηνhu'alinēnglassἔχονταςechontashavingκιθάραςkitharasharpsτοῦtou<the>θεοῦ.theouof God.
  3. 3καὶkaiAndᾄδουσινadousinthey are singingτὴνtēntheᾠδὴνōdēnsongΜωϋσέωςMōuseōsof Mosesτοῦtoutheδούλουdoulouservantτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandτὴνtēntheᾠδὴνōdēnsongτοῦtouof theἀρνίουarniouLambλέγοντες·legontessaying:μεγάλαmegalaGreatκαὶkaiandθαυμαστὰthaumastawonderful [are]τὰtatheἔργαergaworksσου,souof You,κύριεkurieLordὁho<the>θεὸςtheosGodὁhotheπαντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty!δίκαιαιdikaiaiRighteousκαὶkaiandἀληθιναὶalēthinaitrue [are]αἱhaitheὁδοίhodoiwaysσου,souof You,ὁhoOβασιλεὺςbasileusKingτῶνtōnof the
  4. 4τίςtisWhoοὐoucertainlyμὴmēsurelyφοβηθῇphobēthēamay fearσε,seyouκύριε,kurieO Lord,καὶkaiandτὸtotheὄνομάonomanameσου;souof You?ὅτιhotiFor [You]μόνοςmonosalone [are]ὅτιhotiForπάνταpantaallτὰtatheἔθνηethnēnationsἥξουσινhēxousinwill comeκαὶkaiandπροσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipἐνώπιόνenōpionbeforeσου,souYou,ὅτιhotibecauseτὰtatheδικαιώματάdikaiōmatarighteous actsσουsouof Youἐφανερώθησαν.¶ephanerōthēsanwere revealed.
  5. 5ΚαὶKaiAndμετὰmetaafterταῦταtautathese thingsεἶδονeidonI lookedκαὶkaiandἰδούidoubeholdἠνοίγηēnoigēwas openedὁhotheναὸςnaostempleτῆςtēsof theσκηνῆςskēnēstabernacleτοῦtouof theμαρτυρίουmarturioutestimonyἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷ.ouranōheaven.
  6. 6καὶkaiAndἐξῆλθονexēlthoncame forthοἱhoitheἑπτὰheptasevenἄγγελοιangeloiangelsοἱhoithoseἔχοντεςechonteshavingτὰςtastheἑπτὰheptasevenπληγὰςplēgasplaguesἐκekoutτοῦtouof theναοῦnaoutempleοἳhoiwhoἦσανēsanwereἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inκαθαρὸνkatharonpureκαὶkaiandλαμπρὸνlampronbrightκαὶkaiandπεριεζωσμένοιperiezōsmenoihaving girded themselves withπερὶperiaroundτὰtatheστήθηstēthēchestsζώναςzōnassashesχρυσᾶς.chrusasgolden.
  7. 7καὶkaiAndἓνhenoneἐκekofτῶνtōntheτεσσάρωνtessarōnfourζῴωνzōōnliving creaturesἔδωκενedōkengaveτοῖςtoisto theἑπτὰheptasevenἀγγέλοιςangeloisangelsἑπτὰheptasevenφιάλαςphialasbowlsχρυσᾶςchrusasgoldenγεμούσαςgemousasfullτοῦtouof theθυμοῦthumouwrathτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godτοῦtouwhoζῶντοςzōntosis livingεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνων.aiōnōnages.
  8. 8καὶkaiAndἐγεμίσθηegemisthēwas filledὁhotheναὸςnaostempleκαπνοῦkapnouwith smokeἐκekfromτῆςtēstheδόξηςdoxēsgloryτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandἐκekfromτῆςtēstheδυνάμεωςdunameōspowerαὐτοῦ,autouof Him,καὶkaiandοὐδεὶςoudeisno [one]ἐδύνατοedunatowas ableεἰσελθεῖνeiseltheinto enterεἰςeisintoτὸνtontheναὸνnaontempleἄχριachriuntilτελεσθῶσινtelesthōsinmay be completedαἱhaitheἑπτὰheptasevenπληγαὶplēgaiplaguesτῶνtōnof theἑπτὰheptasevenἀγγέλων.¶angelōnangels.

Chapter 16

  1. 1ΚαὶKaiAndἤκουσαēkousaI heardμεγάληςmegalēs[a] loudφωνῆςphōnēsvoiceἐκekfromτοῦtoutheναοῦnaoutempleλεγούσηςlegousēssayingτοῖςtoisto theἑπτὰheptasevenἀγγέλοις·angeloisangels;ὑπάγετεhupagetedo goκαὶkaiandτὰςtastheἑπτὰheptasevenφιάλαςphialasbowlsτοῦtouof theθυμοῦthumouwrathτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godεἰςeisintoτὴνtēntheγῆν.¶gēnearth.
  2. 2ΚαὶKaiAndἀπῆλθενapēlthendepartedὁhotheπρῶτοςprōtosfirstκαὶkaiandἐξέχεενexecheenpoured outτὴνtēntheφιάληνphialēnbowlαὐτοῦautouof himτὴνtēntheγῆν,gēnearth,καὶkaiandἐγένετοegenetocameἕλκοςhelkosa soreκακὸνkakonharmκαὶkaiandπονηρὸνponērongrievousτοὺςtoustheἀνθρώπουςanthrōpousmenτοὺςtousthoseἔχονταςechontashavingτὸtotheχάραγμαcharagmamarkτοῦtouof theθηρίουthērioubeastκαὶkaiandτοὺςtousthoseπροσκυνοῦνταςproskunountasworshipingτῇtēatheεἰκόνιeikoniimageαὐτοῦ.¶autouof it.
  3. 3ΚαὶKaiAndὁhotheδεύτεροςdeuterossecondἄγγελοςangelosangelἐξέχεενexecheenpoured outτὴνtēntheφιάληνphialēnbowlαὐτοῦautouof himεἰςeisintoτὴνtēntheθάλασσαν,thalassansea,καὶkaiandἐγένετοegenetoit becameαἷμαhaimabloodὡςhōsasνεκροῦ,nekrouof [one] dead,καὶkaiandπᾶσαpasaeveryψυχὴpsuchēsoulἀπέθανενapethanendiedτὰtathat wasἐνeninτῇtēatheθαλάσσῃ.¶thalassēsea.
  4. 4ΚαὶKaiAndὁhotheτρίτοςtritosthirdἄγγελοςangelosangelἐξέχεενexecheenpoured outτὴνtēntheφιάληνphialēnbowlαὐτοῦautouof himεἰςeisintoτοὺςtoustheποταμοὺςpotamousriversκαὶkaiandεἰςeisintoτὰςtastheπηγὰςpēgasspringsτῶνtōnof theὑδάτων,hudatōnwaters,καὶkaiandἐγένετοegenetothey becameαἷμα.haimablood.
  5. 5καὶkaiAndἤκουσαēkousaI heardτοῦtoutheἀγγέλουangelouangelτῶνtōnof theὑδάτωνhudatōnwatersλέγοντος·legontossaying:δίκαιοςdikaiosRighteousκύριεkurieO Lordεἶ,eiare,ὁhoyou who [are]ὢνōnbeingκαὶkaiandὁhowhoἦνēnwas beingκαὶkaiandὁhoOὅσιος,hosiosholy One,ὅτιhotibecauseταῦταtautathese thingsἔκρινας,ekrinasYou have judged,
  6. 6ὅτιhotibecauseαἷμαhaima[the] bloodἁγίωνhagiōnof saintsκαὶkaiandπροφητῶνprophētōnof prophetsἐξέχεαν,execheanthey have poured out,καὶkaiandαἷμαhaimabloodαὐτοῖςautoisto themπιεῖν·pieinto drink;ἄξιοίaxioiworthyγάρgarforεἰσιν.¶eisinthey are.
  7. 7ΚαὶKaiAndἤκουσαēkousaI heardἄλλουallouotherἐκekfromτοῦtoutheθυσιαστηρίουthusiastērioualtarλέγοντος·legontossaying:ναὶnaiYesκύριεkurieLordὁhoOθεὸςtheosGodὁho<the>παντοκράτωρ,pantokratōrAlmighty,ἀληθιναὶalēthinaitrueκαὶkaiandδίκαιαιdikaiairighteous [are]αἱhaitheκρίσειςkriseisjudgmentsσου.¶souof You.
  8. 8ΚαὶKaiAndὁhotheτέταρτοςtetartosfourthἄγγελοςangelosangelἐξέχεενexecheenpoured outτὴνtēntheφιάληνphialēnbowlαὐτοῦautouof himἐπὶepiuponτὸνtontheἥλιον,hēlionsun,καὶkaiandἐδόθηedothēthere was givenαὐτῷautōto itκαυματίσαιkaumatisaito scorchτοὺςtous<the>ἀνθρώπουςanthrōpousmenἐνenwithπυρί.purifire.
  9. 9καὶkaiAndἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanwere scorchedοἱhoitheἄνθρωποιanthrōpoimenκαῦμαkaumawith heatμέγαmegagreatκαὶkaiandἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey denigratedοἱhoitheἄνθρωποιanthrōpoipeopleτὸtotheὄνομαonomanameτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godτοῦtouwhoἔχοντοςechontosis havingτὴνtēn<the>ἐξουσίανexousianauthorityἐπὶepioverτὰςtas<the>πληγὰςplēgasplaguesταύταςtautastheseκαὶkaiandοὐounotμετενόησανmetenoēsandid they repentδοῦναιdounaito giveαὐτῷautōHimδόξαν.¶doxanglory.
  10. 10ΚαὶKaiAndὁhotheπέμπτοςpemptosfifthἄγγελοςangelosangelἐξέχεενexecheenpoured outτὴνtēntheφιάληνphialēnbowlαὐτοῦautouof himἐπὶepiuponτὸνtontheθρόνονthrononthroneτοῦtouof theθηρίου,thērioubeast,καὶkaiandἐγένετοegenetobecameἡhētheβασιλείαbasileiakingdomαὐτοῦautouof itἐσκοτωμένη,eskotōmenēdarkened,καὶkaiandἐμασῶντοemasōntothey were gnawingτὰςtastheγλώσσαςglōssastonguesαὐτῶνautōnof themἐκekforτοῦtoutheπόνουponoudistress
  11. 11καὶkaiandἐβλασφήμησανeblasphēmēsanthey blasphemedτὸνtontheθεὸνtheonGodτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouof heavenἐκekon account ofτῶνtōntheπόνωνponōndistressesαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandἐκekon account ofτῶνtōntheἑλκῶνhelkōnsoresαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandοὐounotμετενόησανmetenoēsanthey did repentἐκekofτῶνtōntheἔργωνergōnworksαὐτῶν.¶autōnof them.
  12. 12ΚαὶKaiAndὁhotheἕκτοςhektossixthἄγγελοςangelosangelἐξέχεενexecheenpoured outτὴνtēntheφιάληνphialēnbowlαὐτοῦautouof himἐπὶepiuponτὸνtontheποταμὸνpotamonriverτὸνton<the>μέγανmegangreatτὸνton<the>Εὐφράτην,EuphratēnEuphrates,καὶkaiandἐξηράνθηexēranthēwas dried upτὸtotheὕδωρhudōrwaterαὐτοῦautouof itἵναinaso thatἑτοιμασθῇhetoimasthēamay be preparedἡhētheὁδὸςhodoswayτῶνtōnof theβασιλέωνbasileōnkingsτῶνtōn<the>ἀπὸapofrom theἡλίου.¶hēliouof the sun.
  13. 13ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI saw [coming]ἐκekout ofτοῦtoutheστόματοςstomatosmouthτοῦtouof theδράκοντοςdrakontosdragonκαὶkaiandἐκekout ofτοῦtoutheστόματοςstomatosmouthτοῦtouof theθηρίουthērioubeastκαὶkaiandἐκekout ofτοῦtoutheστόματοςstomatosmouthτοῦtouof theψευδοπροφήτουpseudoprophētoufalse prophetπνεύματαpneumataspiritsτρίαtriathreeἀκάθαρταakathartaunclean
  14. 14εἰσὶνeisinthey areγὰρgarforπνεύματαpneumataspiritsποιοῦνταpoiountaperformingσημεῖαsēmeiasignsἃhawhichἐπὶepitoτοὺςtoustheβασιλεῖςbasileiskingsτῆςtēsof theγῆςgēsearthκαὶkaiandτῆςtēsof theοἰκουμένηςoikoumenēsinhabited [world]ὅληςholēswholeσυναγαγεῖνsunagageinto gather togetherαὐτοὺςautousthemεἰςeisuntoτὸνtontheπόλεμονpolemonbattleτῆςtēsof theἡμέραςhēmerasdayἐκείνηςekeinēsthat [one]τῆςtēstheμεγάληςmegalēsgreat [day]τοῦtou<the>θεοῦtheouof Godτοῦtoutheπαντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.
  15. 15ἰδοὺidouBeholdἔρχομαιerchomaiI am comingὡςhōslikeκλέπτης.kleptēsa thief.μακάριοςmakariosBlessed [is]ὁhothe [one]γρηγορῶνgrēgorōnwatchingκαὶkaiandτηρῶνtērōnkeepingτὰtatheἱμάτιαhimatiagarmentsαὐτοῦ,autouof him,ἵναinaso thatμὴmēnotγυμνὸςgumnosnakedπεριπατῇperipatēahe may walkκαὶkaiandβλέπωσινblepōsinthey may seeτὴνtēntheἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameαὐτοῦ.autouof him.
  16. 16καὶkaiAndσυνήγαγενsunēgagenhe gathered togetherαὐτοὺςautousthemεἰςeisuntoτὸνtontheτόπονtoponplaceτὸνtonwhichκαλούμενονkaloumenonis being calledἙβραϊστὶHebraistiin HebrewἉρμαγεδών.¶HarmagedōnArmageddon.
  17. 17ΚαὶKaiAndὁhotheἕβδομοςhebdomosseventhἄγγελοςangelosangelἐξέχεενexecheenpoured outτὴνtēntheφιάληνphialēnbowlαὐτοῦautouof himτὸνtontheἀέρα,aeraair,καὶkaiandἐξῆλθενexēlthencame outφωνὴphōnēa voiceμεγάληmegalēloudτοῦtoutheναοῦnaoutempleτοῦtouof theοὐρανοῦouranouheavenἀπὸapofromτοῦtoutheθρόνουthronouthroneλέγουσα·legousasaying;γέγονεν.gegonenIt has been done!
  18. 18καὶkaiAndἐγένοντοegenontothere wereἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningκαὶkaiandφωναὶphōnaivoicesκαὶkaiandβρονταί,brontaithundersκαὶkaiandσεισμὸςseismosan earthquakeἐγένετοegenetothere wasμέγαςmegasgreatοἷοςhoiossuch asοὐκouknotἐγένετοegenetohad there beenἀφ᾽aph᾽sinceοὗhouwhenοἱhoi<the>ἐπὶepiuponτῆςtēstheγῆς,gēsearth,τηλικοῦτοςtēlikoutosso greatσεισμὸςseismos[was the] earthquakeοὕτωhoutōsoμέγας.megasmighty.
  19. 19καὶkaiAndἐγένετοegenetowas [split]ἡhētheπόλιςpoliscityἡhē<the>μεγάληmegalēgreatεἰςeisintoτρίαtriathreeμέρη,merēparts,καὶkaiandαἱhaitheπόλειςpoleiscitiesτῶνtōnof theἐθνῶνethnōnnationsἔπεσαν.epesanfell.καὶkaiandΒαβυλὼνBabulōnBabylonἡhētheμεγάληmegalēgreatἐμνήσθηemnēsthēwas rememberedἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtou<the>θεοῦtheouGodδοῦναιdounaito giveαὐτῇautēato herτὸtotheποτήριονpotērioncupτοῦtouof theοἴνουoinouwineτοῦtouof theθυμοῦthumoufuryτῆςtēstheὀργῆςorgēswrathαὐτοῦ.autouof Him.
  20. 20καὶkaiAndπᾶσαpasaeveryνῆσοςnēsosislandἔφυγεν,ephugenfled,καὶkaiandὄρηorēmountainsοὐχouchnotεὑρέθησαν.heurethēsanwere to be found.
  21. 21καὶkaiAndχάλαζαchalazaa hailμεγάληmegalēgreatὡςhōsaboutταλαντιαίαtalantiaiaa talent weightκαταβαίνειkatabaineicomes downἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenἐπὶepiuponτοὺςtoustheἀνθρώπους.anthrōpousmen.καὶkaiAndἐβλασφήμησανeblasphēmēsanblasphemedοἱhoitheἄνθρωποιanthrōpoimenτὸνton<the>θεὸνtheonGodἐκekon account ofτῆςtēstheπληγῆςplēgēsplagueτῆςtēsof theχαλάζης,chalazēshail,ὅτιhotiforμεγάληmegalēsevereἐστὶνestinisἡhētheπληγὴplēgēplagueαὐτῆςautēsof itσφόδρα.¶sphodraexceedingly.

Chapter 17

  1. 1ΚαὶKaiAndἦλθενēlthencameεἷςheisoneἐκekofτῶνtōntheἑπτὰheptasevenἀγγέλωνangelōnangelsτῶνtōnthoseἐχόντωνechontōnhavingτὰςtastheἑπτὰheptasevenφιάλαςphialasbowlsκαὶkaiandἐλάλησενelalēsenspokeμετ᾽met᾽withἐμοῦemoumeλέγωνlegōnsayingμοι·moito me:δεῦρο,deuroCome here,δείξωdeixōI will showσοιsoiyouτὸtotheκρίμαkrimapunishmentτῆςtēsof theπόρνηςpornēsprostituteτῆςtēs<the>μεγάληςmegalēsgreatτῆςtēswhoκαθημένηςkathēmenēsis sittingἐπὶepiuponτῶνtōn<the>ὑδάτωνhudatōnwatersτῶνtōn<the>πολλῶν,pollōnmany,
  2. 2μεθ᾽meth᾽withἧςhēswhomἐπόρνευσανeporneusancommitted sexual immoralityοἱhoitheβασιλεῖςbasileiskingsτῆςtēsof theγῆς,gēsearth,καὶkaiandἐμεθύσθησανemethusthēsanwere made drunkοἱhoithose thatκατοικοῦντεςkatoikountesdwellingτὴνtēnon theγῆνgēnearthἐκekwithτοῦtoutheοἴνουoinouwineτῆςtēsof theπορνείαςporneiassexual immoralityαὐτῆς.¶autēsof her.
  3. 3ΚαὶKaiandἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayμεmemeεἰςeisintoἔρημονerēmona wildernessἐνeninπνεύματι.pneumati[the] Spirit.καὶkaiandεἶδονeidonI sawγυναῖκαgunaikaa womanκαθημένηνkathēmenēnsittingἐπὶepiuponθηρίονthēriona beastκόκκινονkokkinonscarletτὰtaof theβλασφημίας,blasphēmiasof blasphemy,κεφαλὰςkephalasheadsἑπτὰheptasevenκαὶkaiandκέραταkeratahornsδέκα.dekaten.
  4. 4καὶkaiAndἡhētheγυνὴgunēwomanἦνēnwasπεριβεβλημένηperibeblēmenēclothed inκαὶkaiandκαὶkaiandκεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedκαὶkaiandλίθῳlithōwith stoneτιμίῳtimiōpreciousκαὶkaiandμαργαρίταις,margaritaiswith pearls,ἔχουσαechousaholdingποτήριονpotēriona cupχρυσοῦνchrusoungoldenἐνeninτῇtēatheχειρὶcheirihandαὐτῆςautēsof herγέμονgemonbeing fullβδελυγμάτωνbdelugmatōnof abominationsκαὶkaiandτὰtatheτῆςtēsof theπορνείαςporneiassexual immoralityαὐτῆς.autēsof her.
  5. 5καὶkaiAndἐπὶepiuponτὸtotheμέτωπονmetōponforeheadαὐτῆςautēsof herὄνομαonomaa nameγεγραμμένον,gegrammenonwritten,μυστήριον,mustēriona mystery:ΒαβυλὼνBabulōnBabylonἡhētheμεγάλη,megalēGreat,ἡhētheμήτηρmētērmotherτῶνtōnof theπορνῶνpornōnprostitutesκαὶkaiandτῶνtōnof theβδελυγμάτωνbdelugmatōnabominationsτῆςtēsof theγῆς.gēsearth.
  6. 6καὶkaiAndεἶδονeidonI sawτὴνtēntheγυναῖκαgunaikawomanμεθύουσανmethuousanbeing drunkἐκekwithτοῦtoutheαἵματοςaimatosbloodτῶνtōnof theἁγίωνhagiōnsaintsκαὶkaiandἐκekwithτοῦtoutheαἵματοςaimatosbloodτῶνtōnof theμαρτύρωνmarturōnwitnessesἸησοῦ,Iēsouof Jesus,καὶkaiAndἐθαύμασαethaumasaI marveledἰδὼνidōnhaving seenαὐτὴνautēnherθαῦμαthaumawith wonderμέγα.megagreat.
  7. 7καὶkaiAndεἶπένeipensaidμοιmoito meὁhotheἄγγελος·angelosangel;διὰdiaBecause ofτίtiwhyἐθαύμασας;ethaumasasdid you marvel?ἐγὼegōI myselfἐρῶerōwill tellσοιsoiyouτὸtotheμυστήριονmustērionmysteryτῆςtēsof theγυναικὸςgunaikoswomanκαὶkaiandτοῦtouof theθηρίουthērioubeastτοῦtouwhoβαστάζοντοςbastazontosis carryingαὐτὴνautēnherτοῦtouwhoἔχοντοςechontosis havingτὰςtastheἑπτὰheptasevenκεφαλὰςkephalasheadsκαὶkaiandτὰtatheδέκαdekatenκέρατα.¶keratahorns.
  8. 8ΤὸToTheθηρίονthērionbeastὃhothatεἶδες,eidesyou sawἦνēnwasκαὶkaiandοὐκouknotἔστινestinisκαὶkaiandμέλλειmelleiis aboutἀναβαίνεινanabaineinto come upἐκekout ofτῆςtēstheἀβύσσουabussouabyssκαὶkaiandεἰςeisintoἀπώλειανapōleiandestructionκαὶkaiandοἱhoithoseκατοικοῦντεςkatoikountesdwellingἐπὶepionτῆςtēstheγῆς,gēsearth,ὧνhōnwhoseοὐounotγέγραπταιgegraptaihas been writtenἐπὶepiinτὸtotheβιβλίονbiblionbookτῆςtēs<the>ζωῆςzōēsof lifeἀπὸapofromκαταβολῆςkatabolēs[the] foundationκόσμου,kosmouof [the] world,τὸtotheθηρίονthērionbeastἦνēnwasκαὶkaiandοὐκouknotἔστινestinis
  9. 9ὧδεhōdeHere [is]ὁhotheνοῦςnousmindὁhowhichἔχωνechōnis havingσοφίαν.sophianwisdom.αἱhaiTheἑπτὰheptasevenκεφαλαὶkephalaiheadsἑπτὰheptasevenὄρηorēmountainsεἰσίν,eisinareὅπουhopouwhereἡhētheγυνὴgunēwomanκάθηταιkathētaisitsἐπ᾽ep᾽onαὐτῶν.autōnthem.
  10. 10οἱhoiTheπέντεpentefiveἔπεσαν,epesanare fallen,καὶkaiandὁhotheεἷςheisoneἔστιν,estinis,ὁhotheἄλλοςallosotherοὔπωoupōnot yetἦλθεν·ēlthenhas come;καὶkaiandὅτανhotanwhenἔλθῃ,elthēhe may have come,ὀλίγονoligona little whileαὐτὸνautonhimδεῖdeiit behoovesμεῖναι.¶meinaito remain.
  11. 11ΚαὶKaiAndτὸtotheθηρίονthērionbeastὃhowhichἦνēnwasκαὶkaiandοὐκouknotἔστιν,estinis,καὶkaialsoὄγδοόςogdoosan eighthἐστινestinisκαὶkaiandἐκekofτῶνtōntheἑπτάheptasevenἐστινestinisκαὶkaiandεἰςeisintoἀπώλειανapōleiandestructionὑπάγει.hupageigoes.
  12. 12καὶkaiAndτὰtatheδέκαdekatenκέραταkeratahornsἃhawhichεἶδες,eidesyou saw,δέκαdekatenβασιλεῖςbasileiskingsεἰσιν,eisinare,οἵτινεςoitineswhoβασιλείανbasileiana kingdomοὔπωoupōnot yetἔλαβονelabonhave receivedἀλλ᾽all᾽butἐξουσίανexousianauthorityὡςhōsasβασιλεῖςbasileiskingsμίανmianoneὥρανhōranhourλαμβάνουσινlambanousinreceiveμετὰmetaalong withτοῦtoutheθηρίου.thērioubeast.
  13. 13οὗτοιhoutoiTheseμίανmianoneγνώμηνgnōmēnmindἔχουσινechousinhaveκαὶkaiandτὴνtēntheδύναμινdunaminpowerκαὶkaiandτὴνtēntheἐξουσίανexousianauthorityτῷtōto theθηρίῳthēriōbeast
  14. 14οὗτοιhoutoiTheseμετὰmetawithτοῦtoutheἀρνίουarniouLambπολεμήσουσιν,polemēsousinwar will make,καὶkaiandτὸtotheἀρνίονarnionLambνικήσειnikēseiwill overcomeαὐτούς,autousthem,ὅτιhotibecauseκύριοςkuriosLordκυρίωνkuriōnof lordsἐστὶνestinHe isκαὶkaiandβασιλεὺςbasileusKingβασιλέων,basileōnof kings,καὶkaiandοἱhoithoseμετ᾽met᾽withαὐτοῦautouHimκλητοὶklētoi[are] calledκαὶkaiandἐκλεκτοὶeklektoichosenκαὶkaiandπιστοί.¶pistoifaithful.
  15. 15ΚαὶKaiAndλέγειlegeihe saysμοι·moito me;τὰtaTheὕδαταhudatawatersἃhathatεἶδες,eidesyou saw,οὗhouwhereἡhētheπόρνηpornēprostituteκάθηται,kathētaisits,λαοὶlaoipeoplesκαὶkaiandὄχλοιochloimultitudesεἰσὶνeisinareκαὶkaiandἔθνηethnēnationsκαὶkaiandγλῶσσαι.glōssaitongues.
  16. 16καὶkaiAndτὰtatheδέκαdekatenκέραταkeratahornsἃhathatεἶδεςeidesyou sawτὸtotheθηρίον,thērionbeast,οὗτοιhoutoitheseμισήσουσινmisēsousinwill hateτὴνtēntheπόρνηνpornēnprostituteκαὶkaiandἠρημωμένηνērēmōmenēndesolatedποιήσουσινpoiēsousinthey will makeαὐτὴνautēnherκαὶkaiandγυμνὴνgumnēnnakedποιήσουσινpoiēsousinthey will makeαὐτήνautēnherκαὶkaiandτὰςtastheσάρκαςsarkasfleshαὐτῆςautēsof herφάγονταιphagontaithey will eatκαὶkaiandαὐτὴνautēnherκατακαύσουσινkatakausousinthey will burnἐνenwithπυρί.purifire.
  17. 17ὁho<the>γὰρgarForθεὸςtheosGodἔδωκενedōkenhas putεἰςeisintoτὰςtastheκαρδίαςkardiasheartsαὐτῶνautōnof themποιῆσαιpoiēsaito doτὴνtēntheγνώμηνgnōmēnpurposeαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandποιῆσαιpoiēsaito doμίανmianoneγνώμηνgnōmēnpurposeκαὶkaiandδοῦναιdounaito giveτὴνtēntheβασιλείανbasileiankingdomαὐτῶνautōnof themτῷtōto theθηρίῳthēriōbeastἄχριachriuntilτοῦtou<the>θεοῦ.theouof God.
  18. 18καὶkaiAndἡhētheγυνὴgunēwomanἣνhēnwhomεἶδες,eidesyou sawἔστινestinisἡhētheπόλιςpoliscityἡhē<the>μεγάληmegalēgreatἡhēwhichἔχουσαechousais havingβασιλείανbasileiankingshipἐπὶepioverτῶνtōntheβασιλέωνbasileōnkingsτῆςtēsof theγῆς.¶gēsearth.

Chapter 18

  1. 1ΚαὶKaiandμετὰmetaAfterταῦταtautathese thingsεἶδονeidonI sawἄλλονallonanotherἄγγελονangelonangelκαταβαίνονταkatabainontadescendingἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦ,ouranouheaven,ἔχονταechontahavingἐξουσίανexousianauthorityμεγάλην,megalēngreat,καὶkaiandἡhētheγῆgēearthἐφωτίσθηephōtisthēwas illuminatedἐκekfromτῆςtēstheδόξηςdoxēsgloryαὐτοῦ.autouof him.
  2. 2καὶkaiAndἔκραξενekraxenhe cried outἐνeninφωνῇphōnēavoiceμεγάληmegalēloudλέγων·legōnsaying:ἔπεσενepesenFallenἔπεσενepesenFallen isΒαβυλὼνBabulōnBabylonἡhētheμεγάληmegalēgreatκαὶkaiAndἐγένετοegenetoshe has becomeκατοικητήριονkatoikētēriona habitationκαὶkaiandφυλακὴphulakēa prisonπαντὸςpantosof everyπνεύματοςpneumatosspiritἀκαθάρτουakathartouuncleanκαὶkaiandφυλακὴphulakēa prisonπαντὸςpantosof everyὀρνέουorneoubirdἀκαθάρτουakathartouuncleanκαὶkaiandφυλακὴphulakēa prisonπαντὸςpantosof everyθηρίουthērioucreatureἀκαθάρτουakathartouuncleanκαὶkaiandμεμισημένου,memisēmenouhated,
  3. 3ὅτιhotiForἐκekofτοῦtoutheοἴνουoinouwineτοῦtouof theθυμοῦthumouwrathτῆςtēsof theπορνείαςporneiassexual immoralityαὐτῆςautēsof herπάνταpantaallτὰtatheἔθνη,ethnēnations,καὶkaiandοἱhoitheβασιλεῖςbasileiskingsτῆςtēsof theγῆςgēsearthμετ᾽met᾽withαὐτῆςautēsherἐπόρνευσαν,eporneusancommitted sexual immorality,καὶkaiandοἱhoitheἔμποροιemporoimerchantsτῆςtēsof theγῆςgēsearthἐκekthroughτῆςtēstheδυνάμεωςdunameōspowerτοῦtouof theστρήνουςstrēnoussensualityαὐτῆςautēsof herἐπλούτησαν.¶eploutēsanwere enriched.
  4. 4ΚαὶKaiAndἤκουσαēkousaI heardἄλληνallēnanotherφωνὴνphōnēnvoiceἐκekfromτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenλέγουσαν·legousansaying:ὁhoyou who [are]λαόςlaospeopleμουmouof mineἐξexfromαὐτῆς,autēsher,ἵναinaso thatμὴmēnotσυγκοινωνήσητεsugkoinōnēsēteyou may have fellowshipταῖςtaisin theἁμαρτίαιςhamartiaissinsαὐτῆς,autēsof her,καὶkaiandἐκekofτῶνtōntheπληγῶνplēgōnplaguesαὐτῆςautēsof herἵναinaso thatμὴmēnotλάβητε·labēteyou may receive;
  5. 5ὅτιhotiForαὐτῆςautēsin herαἱhai<the>ἁμαρτίαιhamartiaisinsἄχριachrias high asτοῦtou<the>οὐρανοῦ,ouranouheaven,καὶkaiandἐμνημόνευσενemnēmoneusenhas rememberedὁho<the>θεὸςtheosGodτὰtatheἀδικήματαadikēmatainiquitiesαὐτῆς.autēsof her.
  6. 6ἀπόδοτεapodotedo give backαὐτῇautēato herὡςhōsasκαὶkaialsoαὐτὴautēsheἀπέδωκενapedōkenhas renderedὑμῖνhuminto youκαὶkaiandδιπλώσατεdiplōsatedo pay back doubleαὐτῇautēato herτὰtatheδιπλᾶdiplatwofoldκατὰkataaccording toτὰtatheἔργαergaworksαὐτῆς.autēsof her.ἐνenInτῷtōtheποτηρίῳpotēriōcupᾧhōwhichἐκέρασεν,ekerasenshe has mixed,κεράσατεkerasatedo mixαὐτῇautēato herδιπλοῦν.diploundouble.
  7. 7ὅσαhosaSo much asἐδόξασενedoxasenshe has glorifiedαὐτὴνautēnherselfκαὶkaiandἐστρηνίασεν,estrēniasenlived in luxury,τοσοῦτονtosoutonso muchδότεdotedo giveαὐτῇautēato herβασανισμὸνbasanismontormentκαὶkaiandπένθος,penthosmisery,ὅτιhotibecauseἐνeninτῇtēatheκαρδίᾳkardiaheartαὐτῆςautēsof herselfλέγειlegeishe saysὅτιhotithatκάθημαιkathēmaiI sitβασίλισσαbasilissa[as] a queenκαὶkaiandχήραchēraa widowοὐκoukneverεἰμὶeimiI amκαὶkaiandπένθοςpenthosmourningοὐoucertainlyμὴmēnotἴδω.¶idōshall I see.
  8. 8διὰdiaBecause ofτοῦτοtoutothisἐνeninμιᾷmiaoneἡμέρᾳhēmeradayἥξουσινhēxousinwill comeαἱhaitheπληγαὶplēgaiplaguesαὐτῆς,autēsof her,θάνατοςthanatosdeathκαὶkaiandπένθοςpenthosmiseryκαὶkaiandλιμός,limosfamine,καὶkaiandἐνenwithπυρὶpurifireκατακαυθήσεται,katakauthēsetaishe will be burned up,ὅτιhotibecauseἰσχυρὸςischurosmighty [is the]κύριοςkuriosLordὁho<the>θεὸςtheosGodὁhothe [One]αὐτήν.¶autēnher.
  9. 9ΚαὶKaiAndαὐτὴνautēn[for] herκαὶkaiandκόψονταιkopsontaithey will wailἐπ᾽ep᾽forαὐτὴνautēnherοἱhoitheβασιλεῖςbasileiskingsτῆςtēsof theγῆςgēsearthοἱhoithe [ones who]μετ᾽met᾽withαὐτῆςautēsherπορνεύσαντεςporneusanteshaving committed sexual immoralityκαὶkaiandστρηνιάσαντες,strēniasanteshaving lived luxuriously,ὅτανhotanwhenβλέπωσινblepōsinthey may seeτὸνtontheκαπνὸνkapnonsmokeτῆςtēsof theπυρώσεωςpurōseōsburningαὐτῆςautēsof her
  10. 10ἀπὸapofromμακρόθενmakrothenafarἑστηκότεςhestēkotesstandingδιὰdiabecause ofτὸνtontheφόβονphobonfearτοῦtouof theβασανισμοῦbasanismoutormentαὐτῆςautēsof herλέγοντες·legontessaying:οὐαὶouaiWoeοὐαὶouaiwoeἡhēyou who [are] theπόλιςpoliscityἡhē<the>μεγάληmegalēgreatΒαβυλὼνBabulōnBabylonἡhētheπόλιςpoliscityἡhē<the>ἰσχυρά,ischurastrong!ὅτιhotiForἐνeninμιᾷmiaoneὥρᾳhōrahourἦλθενēlthenhas comeἡhētheκρίσιςkrisisjudgmentσου.souof you.
  11. 11καὶkaiAndοἱhoitheἔμποροιemporoimerchantsτῆςtēsof theγῆςgēsearthκαὶkaiandἐπ᾽ep᾽forὅτιhotibecauseτὸνtontheγόμονgomoncargoαὐτῶνautōnof themοὐδεὶςoudeisno [one]ἀγοράζειagorazeibuysοὐκέτι·ouketino longer
  12. 12γόμονgomoncargoχρυσοῦchrusouof goldκαὶkaiandἀργύρουargurouof silverκαὶkaiandλίθουlithouof stoneτιμίουtimioupreciousκαὶkaiandκαὶkaiandκαὶkaiandκαὶkaiandσιρικοῦsirikouof silkκαὶkaiandκοκκίνουkokkinouof scarletκαὶkaiandπᾶνpanallξύλονxulonwoodθύϊνονthuinoncitronκαὶkaiandπᾶνpaneveryσκεῦοςskeuosarticleἐλεφάντινονelephantinonof ivoryκαὶkaiandπᾶνpaneveryσκεῦοςskeuosarticleἐκekofξύλουxulouwoodτιμιωτάτουtimiōtatoumost preciousκαὶkaiandχαλκοῦchalkouof bronzeκαὶkaiandσιδήρουsidērouof ironκαὶkaiandμαρμάρουmarmarouof marble
  13. 13καὶkaiandκιννάμωμονkinnamōmoncinnamonκαὶkaiandἄμωμονamōmonspiceκαὶkaiandθυμιάματαthumiamataincenseκαὶkaiandμύρονmuronmyrrhκαὶkaiandλίβανονlibanonfrankincenseκαὶkaiandοἶνονoinonwineκαὶkaiandἔλαιονelaionoilκαὶkaiandσεμίδαλινsemidalinfinest flourκαὶkaiandσῖτονsitonwheatκαὶkaiandκτήνηktēnēcattleκαὶkaiandπρόβαταprobatasheepκαὶkaiandἵππωνippōnof horsesκαὶkaiandῥεδῶνrhedōnof chariotsκαὶkaiandσωμάτωνsōmatōnof slavesκαὶkaiandψυχὰςpsuchassoulsἀνθρώπων.anthrōpōnof men.
  14. 14καὶkaiAndἡhētheὀπώραopōraripe fruitσουsouof youτῆςtēsof theἐπιθυμίαςepithumiasdesireτῆςtēsof theψυχῆςpsuchēssoulἀπῆλθενapēlthenare departedἀπὸapofromσοῦ,souyou,καὶkaiandπάνταpantaallτὰtatheλιπαρὰliparasumptuous thingsκαὶkaiandτὰtatheλαμπρὰlamprasplendid thingsἀπὸapofromσοῦ,souyou,καὶkaiandοὐκέτιouketino longerοὐoucertainlyμὴmēnotαὐτὰautathem
  15. 15οἱhoiTheἔμποροιemporoimerchantsτούτωνtoutōnof these thingsοἱhoiwhichπλουτήσαντεςploutēsanteshaving been enrichedἀπ᾽ap᾽fromαὐτῆςautēsherἀπὸapofromμακρόθενmakrothenafarστήσονταιstēsontaiwill standδιὰdiabecause ofτὸνtontheφόβονphobonfearτοῦtouof theβασανισμοῦbasanismoutormentαὐτῆςautēsof herκλαίοντεςklaiontesweepingκαὶkaiandπενθοῦντες,penthountesmourning,
  16. 16καὶkaiandλέγοντες·legontessaying:οὐαὶouaiWoeοὐαὶouaiwoeἡhēyou who [are] theπόλιςpoliscityἡhē<the>μεγάλη,megalēgreat,ἡhēwhichπεριβεβλημένηperibeblēmenēhaving been clothed withβύσσινονbussinonfine linenκαὶkaiandπορφυροῦνporphurounpurpleκαὶkaiandκόκκινονkokkinonscarletκαὶkaiandκεχρυσωμένηkechrusōmenēadornedἐνenwithκαὶkaiandλίθῳlithōwith stoneτιμίῳtimiōpreciousκαὶkaiand
  17. 17ὅτιhotiSinceμιᾷmiain oneὥρᾳhōrahourἠρημώθηērēmōthēhas been brought to desolationὁho<the>τοσοῦτοςtosoutosso greatπλοῦτος.¶ploutoswealth.ΚαὶKaiAndπᾶςpaseveryκυβερνήτηςkubernētēsshipmasterκαὶkaiandπᾶςpaseveryὁho[one] whoἐπὶepionτόπονtopona placeτῶνtōnof theὁhotheὅμιλοςhomilosmultitudesκαὶkaiandναῦταιnautaisailorsκαὶkaiandὅσοιhosoias many asτὴνtēntheθάλασσανthalassanseaἐργάζονταιergazontaitrade byἀπὸapoatμακρόθενmakrothena distanceἔστησανestēsanstood
  18. 18καὶkaiandτὸνtontheκαπνὸνkapnonsmokeτῆςtēsof theπυρώσεωςpurōseōsburningαὐτῆςautēsof herλέγοντες·legontessaying;τίςtisWhat [is]ὁμοίαhomoialikeτῇtēaas theπόλειpoleicityτῇtēa<the>μεγάλῃ;megalēgreat?
  19. 19καὶkaiAndἔβαλονebalonthey castχοῦνchoundustἐπὶepiuponτὰςtastheκεφαλὰςkephalasheadsαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandκλαίοντεςklaiontesweepingκαὶkaiandπενθοῦντεςpenthountesmourningκαὶkaiandλέγοντες·legontessaying:οὐαὶouaiWoeοὐαὶouaiwoeἡhētheπόλιςpoliscityἡhē<the>μεγάλη,megalēgreat,ἐνeninᾗhēwhichἐπλούτησανeploutēsanwere enrichedπάντεςpantesallοἱhoithoseἔχοντεςechonteshavingτὰta<the>πλοῖαploiashipsἐνeninτῇtēatheθαλάσσῃthalassēseaἐκekthroughτῆςtēstheτιμιότητοςtimiotētoswealthαὐτῆς,autēsof her!ὅτιhotiSinceμιᾷmiain oneὥρᾳhōrahourἠρημώθη.ērēmōthēshe has been desolated.
  20. 20εὐφραίνουeuphrainoudo rejoiceἐπ᾽ep᾽overοὐρανὲouraneO heavenκαὶkaiandοἱhoiyouἅγιοιhagioisaintsκαὶkaiandοἱhoiyouἀπόστολοιapostoloiapostlesκαὶkaiandοἱhoiyouπροφῆται,prophētaiprophets,ὅτιhotibecauseἔκρινενekrinendid judgeὁho<the>θεὸςtheosGodτὸtotheκρίμαkrimajudgmentὑμῶνhumōnfor youἐξexagainstαὐτῆς.¶autēsher.
  21. 21ΚαὶKaiAndἦρενērentook upεἷςheisoneἄγγελοςangelosangelἰσχυρὸςischurosa mightyλίθονlithonstoneὡςhōslikeμέγανmegangreatκαὶkaiandἔβαλενebalencast [it]εἰςeisintoτὴνtēntheθάλασσανthalassanseaλέγων·legōnsaying:οὕτωςhoutōsThusὁρμήματιhormēmatiwith violenceβληθήσεταιblēthēsetaiwill be cast downΒαβυλὼνBabulōnBabylonἡhētheμεγάληmegalēgreatπόλιςpoliscityκαὶkaiandοὐoucertainlyμὴmēnotεὑρεθῇheurethēamay be foundἔτι.etiany longer.
  22. 22καὶkaiAndφωνὴphōnēsoundκιθαρῳδῶνkitharōdōnof harpistsκαὶkaiandμουσικῶνmousikōnmusiciansκαὶkaiandαὐλητῶνaulētōnflute playersκαὶkaiandσαλπιστῶνsalpistōntrumpetersοὐoucertainlyμὴmēnotἀκουσθῇakousthēamay be heardἐνeninσοὶsoiyouἔτι,etiany longer,καὶkaiAndπᾶςpasanyτεχνίτηςtechnitēscraftsmenπάσηςpasēsof anyτέχνηςtechnēscraftοὐoucertainlyμὴmēnotεὑρεθῇheurethēamay be foundἐνeninσοὶsoiyouἔτι,etiany longer,καὶkaiandφωνὴphōnē[the] soundμύλουmulouof a millstoneοὐoucertainlyμὴmēnotἀκουσθῇakousthēamay be heardἐνeninσοὶsoiyouἔτι,etiany longer,
  23. 23καὶkaiAndφῶςphōs[the] lightλύχνουluchnouof lampοὐoucertainlyμὴmēnotφάνῃphanēmay shineἐνeninσοὶsoiyouἔτι,etiany longer,καὶkaiandφωνὴphōnē[the] voiceνυμφίουnumphiouof a bridegroomκαὶkaiandνύμφηςnumphēsa brideοὐoucertainlyμὴmēnotἀκουσθῇakousthēamay be heardἐνeninσοὶsoiyouἔτι,etiany longer,ὅτιhotiforοἱhoitheἔμποροίemporoimerchantsσουsouof youἦσανēsanwereοἱhoitheμεγιστᾶνεςmegistanesgreat onesτῆςtēsof theγῆς,gēsearth,ὅτιhotibecauseἐνenbyτῇtēatheφαρμακείᾳpharmakeiasorceryσουsouof youἐπλανήθησανeplanēthēsanwere deceivedπάνταpantaallτὰtatheἔθνη.ethnēnations.
  24. 24καὶkaiAndἐνeninαὐτῇautēaherπροφητῶνprophētōnof prophetsκαὶkaiandἁγίωνhagiōnof saintsεὑρέθηheurethēwas foundκαὶkaiandπάντωνpantōnof allτῶνtōnthoseἐσφαγμένωνesphagmenōnslainἐπὶepionτῆςtēstheγῆς.¶gēsearth.

Chapter 19

  1. 1ΚαὶKaiandμετὰmetaAfterταῦταtautathese thingsἤκουσαēkousaI heardὡςhōs[something] likeφωνὴνphōnēna voiceμεγάληνmegalēnloudὄχλουochlouof a multitudeπολλοῦpollougreatἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷouranōheavenἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!ἡhēTheσωτηρίαsōtēriasalvationκαὶkaiandἡhētheδόξαdoxagloryκαὶkaiandἡhētheτιμὴtimēhonorκαὶkaiandἡhētheδύναμιςdunamispowerκυρίῳkuriōto Lordἡμῶν,hēmōnof us!
  2. 2ὅτιhotiForἀληθιναὶalēthinaitrueκαὶkaiandδίκαιαιdikaiairighteous [are]αἱhaitheκρίσειςkriseisjudgmentsαὐτοῦ,autouof Him,ὅτιhotibecauseἔκρινενekrinenHe has judgedτὴνtēntheπόρνηνpornēnprostituteτὴνtēn<the>μεγάληνmegalēngreatἥτιςhētiswhoτὴνtēntheγῆνgēnearthἐνenwithτῇtēatheπορνείᾳporneiasexual immoralityαὐτῆς,autēsof her,καὶkaiandἐξεδίκησενexedikēsenHe has avengedτὸtotheαἷμαhaimabloodτῶνtōnof theδούλωνdoulōnservantsαὐτοῦautouof Himἐκekout ofτῆςtēstheχειρὸςcheiroshandαὐτῆς.¶autēsof her.
  3. 3ΚαὶKaiAndδεύτερονdeuterona second timeἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!καὶkaiAndὁhotheκαπνὸςkapnossmokeαὐτῆςautēsof herἀναβαίνειanabaineigoes upεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνων.aiōnōnages.
  4. 4καὶkaiAndἔπεσανepesanfell downοἱhoitheπρεσβύτεροιpresbuteroieldersοἱhoi<the>εἴκοσιeikositwentyκαὶkaiandτέσσαρεςtessaresfourκαὶkaiandτὰtatheτέσσαραtessarafourζῷα,zōaliving creatures,καὶkaiandπροσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedτῷtō<the>θεῷtheōGodτῷtōwhoκαθημένῳkathēmenōis sittingἐπὶepionλέγοντες·legontessaying:ἀμὴνamēnAmenἁλληλουϊά.¶hallēlouiaHallelujah!
  5. 5ΚαὶKaiAndφωνὴphōnēa voiceτοῦtoutheθρόνουthronouthroneἐξῆλθενexēlthencame forthλέγουσα·legousasaying:αἰνεῖτεaineitedo praiseἡμῶνhēmōnof usπάντεςpantesallοἱhoiyou who [are]δοῦλοιdouloiservantsαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandοἱhoiyou who [are]φοβούμενοιphoboumenoifearingαὐτόν,autonHim,καὶkaiandοἱhoiyouμικροὶmikroismallκαὶkaiandοἱhoiyouμεγάλοι.megaloigreat!
  6. 6καὶkaiAndἤκουσαēkousaI heardὡςhōs[something] likeφωνὴνphōnēn[the] voiceὄχλουochlouof a multitudeπολλοῦpollougreatκαὶkaiandὡςhōslikeφωνὴνphōnēn[the] soundὑδάτωνhudatōnof watersπολλῶνpollōnmanyκαὶkaiandὡςhōslikeφωνὴνphōnēna soundβροντῶνbrontōnof thundersἰσχυρῶνischurōnmightyἁλληλουϊά·hallēlouiaHallelujah!ὅτιhotiForἐβασίλευσενebasileusenhas reignedκύριοςkurios[the] Lordὁho<the>θεὸςtheosGodἡμῶνhēmōnof usὁhotheπαντοκράτωρ.pantokratōrAlmighty.
  7. 7χαίρωμενchairōmenWe may rejoiceκαὶkaiandκαὶkaiandτὴνtēntheδόξανdoxangloryαὐτῷ,autōto Him,ὅτιhotibecauseἦλθενēlthenhas comeὁhotheγάμοςgamosmarriageτοῦtouof theἀρνίου,arniouLamb,καὶkaiandἡhētheγυνὴgunēbrideαὐτοῦautouof Himἡτοίμασενhētoimasenhas made readyἑαυτήν.he'autēnherself.
  8. 8καὶkaiAndἐδόθηedothēit was givenαὐτῇautēato herἵναinathatπεριβάληταιperibalētaishe may be clothed inβύσσινονbussinonfine linenλαμπρὸνlampronbrightκαὶkaiandκαθαρόν·katharonpure;τὸto<the>γὰρgarForβύσσινονbussinonthe fine linenτὰtatheδικαιώματαdikaiōmatarighteous actsτῶνtōnof theἁγίωνhagiōnsaintsἐστίν.estinis.
  9. 9καὶkaiAndλέγειlegeihe saysμοι·moito me;γράψον·grapsondo write;μακάριοιmakarioiBlessed [are]οἱhoithoseεἰςeistoτὸtotheδεῖπνονdeipnonsupperτοῦtouof theγάμουgamoumarriageτοῦtouof theἀρνίουarniouLambκεκλημένοι.keklēmenoiinvited.καὶkaiAndλέγειlegeihe saysμοι·moito me;οὗτοιhoutoiTheseοἱhoitheλόγοιlogoiwordsἀληθινοὶalēthinoitrueτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godεἰσιν.eisinare.
  10. 10καὶkaiAndἔπεσαepesaI fellἔμπροσθενemprosthenbeforeτῶνtōntheποδῶνpodōnfeetαὐτοῦautouof himπροσκυνῆσαιproskunēsaito worshipαὐτῷ,autōhim,καὶkaiAndλέγειlegeihe saysμοι·moito me;ὅραhorado see [that] youμή,mē[do] not,σύνδουλόςsundoulosA fellow servantσούsouwith youεἰμιeimiI amκαὶkaiandτῶνtōntheἀδελφῶνadelphōnbrothersσουsouof youτῶνtōnwhoἐχόντωνechontōnareἐχόντωνechontōnholdingτὴνtēntheμαρτυρίανmarturiantestimonyτοῦtou<the>Ἰησοῦ·Iēsouof Jesus;τῷtō<the>θεῷtheōGodπροσκύνησον.proskunēsondo worship.ἡhēTheγὰρgarforμαρτυρίαmarturiatestimonyτοῦtou<the>ἸησοῦIēsouof Jesusἐστινestinisτὸtotheπνεῦμαpneumaspiritτῆςtēs<the>προφητείας.¶prophēteiasof prophecy.
  11. 11ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawτὸνton<the>οὐρανὸνouranonheavenἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedκαὶkaiandἰδοὺidoubeholdἵπποςipposa horseλευκόςleukoswhiteκαὶkaiandὁhothe [One]καθήμενοςkathēmenossittingἐπ᾽ep᾽uponαὐτὸνautonitκαλούμενοςkaloumenosbeing calledπιστὸςpistosFaithfulκαὶkaiandἀληθινός,alēthinosTrue,καὶkaiandἐνeninδικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessκρίνειkrineiHe judgesκαὶkaiandπολεμεῖ·polemeimakes war;
  12. 12οἱhoi<the>δὲdeAndὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesαὐτοῦautouof Himὡςhōs[are] likeφλὸξphloxa flameπυρὸςpurosof fireκαὶkaiandἐπὶepiuponτὴνtēntheκεφαλὴνkephalēnheadαὐτοῦautouof Himδιαδήματαdiadēmataroyal crownsπολλὰpollamanyἔχωνechōnhavingὀνόματαonomatanamesγεγραμμέναgegrammenawrittenκαὶkaiandὄνομαonomaa nameγεγραμμένονgegrammenonwrittenὃhowhichοὐδεὶςoudeisno [one]οἶδενoidenknowsεἰeionlyμὴmēexceptαὐτὸςautosHe Himself
  13. 13καὶkaiandπεριβεβλημένοςperibeblēmenoshaving clothed themselves withἱμάτιονhimationa garmentαἵματι,aimatiin blood,καὶkaiAndτὸtotheὄνομαonomanameαὐτοῦautouof HimὁhoTheλόγοςlogosWordτοῦtou<the>θεοῦ.theouof God.
  14. 14καὶkaiAndτὰtatheστρατεύματαstrateumataarmiesτὰtawho wereἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷouranōheavenἠκολούθειēkoloutheiwere followingαὐτῷautōafter Himἐφ᾽eph᾽uponἵπποιςippoishorsesλευκοῖςleukoiswhiteἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inβύσσινονbussinonfine linenλευκὸνleukonwhiteκαὶkaiandκαθαρόν.katharonpure.
  15. 15καὶkaiAndἐκekout ofτοῦtoutheστόματοςstomatosmouthαὐτοῦautouof Himἐκπορεύεταιekporeuetaigoes forthῥομφαίαrhomphaiaa swordδίστομοςdistomostwo-edgedὀξεῖα,oxeiasharp,ἵναinaso thatἐνenwithαὐτῇautēaitτὰtatheἔθνη.ethnēnations.καὶkaiandαὐτὸςautosHe himselfποιμανεῖpoimaneiwill shepherdαὐτοὺςautousthemἐνenwithῥάβδῳrhabdōa rodσιδηρᾷsidēraof ironκαὶkaiAndαὐτὸςautosHe himselfπατεῖpateitreadsτὴνtēntheληνὸνlēnonpressτοῦtouof theοἴνουoinouwineτοῦtouof theθυμοῦthumoufuryκαὶkaiandτῆςtēsof theὀργῆςorgēswrathτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godτοῦtoutheπαντοκράτορος.pantokratorosAlmighty.
  16. 16καὶkaiAndἔχειecheiHe hasἐπὶepiuponτὸtotheἱμάτιονhimationrobeκαὶkaiandἐπὶepiuponτὸνtontheμηρὸνmēronthighαὐτοῦautouof Himτὸto<the>ὄνομαonomaa nameγεγραμμένον·gegrammenonwritten:βασιλεὺςbasileusKingβασιλέωνbasileōnof kingsκαὶkaiandκύριοςkuriosLordκυρίων.¶kuriōnof Lords.
  17. 17ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawἕναhenaoneἄγγελονangelonangelἑστῶταhestōtastandingἐνeninτῷtōtheἡλίῳ,hēliōsun,καὶkaiandἔκραξενekraxenhe cried outἐνeninφωνῇphōnēaa voiceμεγάλῃmegalēloudλέγωνlegōnsayingπᾶσινpasinto allτοῖςtoistheὀρνέοιςorneoisbirdsτοῖςtoiswhoπετομένοιςpetomenoisare flyingἐνeninμεσουρανήματι·mesouranēmatimid-heaven;δεῦτεdeuteComeκαὶkaiandεἰςeisuntoτὸtotheδεῖπνονdeipnonsupperτοῦtou<the>θεοῦ,theouof God,
  18. 18ἵναinaso thatφάγητεphagēteyou may eatσάρκαςsarkas[the] fleshβασιλέωνbasileōnof kingsκαὶkaiandσάρκαςsarkas[the] fleshχιλιάρχωνchiliarchōnof commandersκαὶkaiandσάρκαςsarkas[the] fleshἰσχυρῶνischurōnof mighty [men]καὶkaiandσάρκαςsarkas[the] fleshἵππωνippōnof horsesκαὶkaiandτῶνtōnof thoseκαθημένωνkathēmenōnsittingἐπ᾽ep᾽onκαὶkaiandσάρκαςsarkas[the] fleshπάντων,pantōnof all,ἐλευθέρωνeleutherōnfreeτεtebothκαὶkaiandδούλωνdoulōnslavesκαὶkaiandμικρῶνmikrōnsmallτεtebothκαὶkaiandμεγάλων.¶megalōngreat.
  19. 19ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawτὸtotheθηρίονthērionbeastκαὶkaiandτοὺςtoustheβασιλεῖςbasileiskingsτῆςtēsof theγῆςgēsearthκαὶkaiandτὰtatheστρατεύματαstrateumataarmiesαὐτῶνautōnof themσυνηγμέναsunēgmenagathered togetherποιῆσαιpoiēsaito makeτὸνton<the>πόλεμονpolemonwarμετὰmetawithτοῦtouthe [One]καθημένουkathēmenousittingἐπὶepionτοῦtoutheἵππουippouhorseκαὶkaiandμετὰmetawithτοῦtoutheστρατεύματοςstrateumatosarmyαὐτοῦ.autouof Him.
  20. 20καὶkaiAndἐπιάσθηepiasthēwas capturedτὸtotheθηρίον,thērionbeast,καὶkaiandμετ᾽met᾽withὁho<the>ψευδοπροφήτηςpseudoprophētēsfalse prophetὁhothe [one]ποιήσαςpoiēsashaving doneτὰtatheσημεῖαsēmeiasignsἐνώπιονenōpionbeforeαὐτοῦ,autouhim,ἐνenbyοἷςhoiswhichἐπλάνησενeplanēsenhe deceivedτοὺςtousthoseλαβόνταςlabontashaving receivedτὸtotheχάραγμαcharagmamarkτοῦtouof theθηρίουthērioubeastκαὶkaiandτοὺςtousthoseπροσκυνοῦνταςproskunountasworshipingτῇtēatheεἰκόνιeikoniimageαὐτοῦ.autouof it.ζῶντεςzōnteslivingἐβλήθησανeblēthēsanwere castοἱhoitheδύοduotwoεἰςeisintoτὴνtēntheλίμνηνlimnēnlakeτοῦtou<the>πυρὸςpurosof fireἐνenwithτῷtō<the>θείῳ.theiōbrimstone.
  21. 21καὶkaiAndοἱhoitheλοιποὶloipoirestἀπεκτάνθησανapektanthēsanwere killedἐνenwithτῇtēatheῥομφαίᾳrhomphaiaswordτοῦtouof the [One]καθημένουkathēmenousittingἐπὶepionτοῦtoutheἵππουippouhorseτῇtēa<the>ἐκekout ofτοῦtoutheστόματοςstomatosmouthαὐτοῦ.autouof him.καὶkaiAndπάνταpantaallτὰtatheὄρνεαorneabirdsἐχορτάσθησανechortasthēsanwere filledἐκekwithτῶνtōntheσαρκῶνsarkōnfleshαὐτῶν.¶autōnof them.

Chapter 20

  1. 1ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawἄγγελονangelonan angelκαταβαίνονταkatabainontadescendingἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenἔχονταechontaholdingτὴνtēntheκλεῖνkleinkeyτῆςtēsof theἀβύσσουabussouAbyssκαὶkaiandἅλυσινhalusina chainμεγάληνmegalēngreatἐπὶepiinτὴνtēntheχεῖραcheirahandαὐτοῦ.autouof him.
  2. 2καὶkaiAndἐκράτησενekratēsenhe seizedτὸνtontheδράκοντα,drakontadragon,ὅςhoswhoἐστινestinisδιάβολοςdiabolos[the] devilκαὶkaiandὁho<the>Σατανᾶς.SatanasSatan;ὁhowhoπλανῶνplanōnis deceivingτὴνtēntheοἰκουμένηνoikoumenēnworldὅλην,holēnallκαὶkaiandἔδησενedēsenboundαὐτὸνautonhimχίλιαchiliafor a thousandἔτηetēyears
  3. 3καὶkaiAndἔβαλενebalenhe castαὐτὸνautonhimεἰςeisintoτὴνtēntheἄβυσσονabussonAbyssκαὶkaiandἔκλεισενekleisenshutαὐτὸνautonhimκαὶkaiandἐσφράγισενesphragisensealed [it]ἐπάνωepanōoverαὐτοῦ,autouhim,ἵναinaso thatμὴmēnotἔτιetiany longerτὰtatheἔθνηethnēnationsἄχριachriuntilτελεσθῇtelesthēamay be completedτὰtatheχίλιαchiliathousandἔτη.etēyears.καὶkaiandμετὰmetaAfter theseταῦταtautathingsδεῖdeiit is necessary forλυθῆναιluthēnaito be releasedαὐτὸνautonhimμικρὸνmikronfor a littleχρόνον.¶chronontime.
  4. 4ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawθρόνους,thronousthrones,καὶkaiandἐκάθισανekathisanthey satἐπ᾽ep᾽uponαὐτούς,autousthemκαὶkaiandκρίμαkrimajudgmentἐδόθηedothēwas givenαὐτοῖς,autoisto them,καὶkaiandτὰςtastheψυχὰςpsuchassoulsτῶνtōnof thoseπεπελεκισμένωνpepelekismenōnbeheadedδιὰdiabecause ofτὴνtēntheμαρτυρίανmarturiantestimonyἸησοῦIēsouof Jesusκαὶkaiandδιὰdiabecause ofτὸνtontheλόγονlogonwordτοῦtou<the>θεοῦ,theouof God,καὶkaiandοἵτινεςoitinesthose whoοὐounotπροσεκύνησανprosekunēsandid worshipτὴνtēntheεἰκόναeikonaimageαὐτοῦautouof himκαὶkaiandοὐκouknotἔλαβονelabondid takeτὸtotheχάραγμαcharagmamarkἐπὶepiuponτὸtotheμέτωπονmetōponforeheadαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandἐπὶepiuponτὴνtēntheχεῖραcheirahandαὐτῶν,autōnof them,καὶkaiAndἔζησανezēsanthey livedκαὶkaiandἐβασίλευσανebasileusanthey reignedμετὰmetawithτοῦtou<the>ΧριστοῦChristouChristτὰtatheχίλιαchiliathousandἔτη.etēyears.
  5. 5οἱhoiTheλοιποὶloipoirestτῶνtōnof theνεκρῶνnekrōndeadοὐκouknotτελεσθῇtelesthēamay have been completedτὰtatheχίλιαchiliathousandἔτη.¶etēyears.ΑὕτηHautēThis [is]ἡhētheἀνάστασιςanastasisresurrectionἡhē<the>πρώτη.prōtēfirst.
  6. 6μακάριοςmakariosBlessedκαὶkaiandἅγιοςhagiosholy [is]ὁhothe [one]ἔχωνechōnhavingμέροςmerosa partἐνeninτῇtēatheἀναστάσειanastaseiresurrectionτῇtēa<the>πρώτῃ·prōtēfirst!ἐπὶepiOverτούτωνtoutōntheseὁhotheδεύτεροςdeuterossecondθάνατοςthanatosdeathοὐκouknotἔχειecheihasἐξουσίαν,exousianpower,ἀλλ᾽all᾽butἔσονταιesontaithey will beἱερεῖςhi'ereispriestsτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandτοῦtou<the>ΧριστοῦChristouof Christκαὶkaiandβασιλεύσουσινbasileusousinwill reignμετ᾽met᾽withαὐτοῦautouHimτὰta<the>χίλιαchiliaa thousandἔτη.¶etēyears.
  7. 7ΚαὶKaiAndὅτανhotanwhenτελεσθῇtelesthēamay have been completedτὰtatheχίλιαchiliathousandἔτη,etēyears,λυθήσεταιluthēsetaiwill be releasedὁho<the>σατανᾶςsatanasSatanἐκekout ofτῆςtēstheφυλακῆςphulakēsprisonαὐτοῦautouof him
  8. 8καὶkaiandἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outπλανῆσαιplanēsaito deceiveτὰtatheἔθνηethnēnationsτὰta<the>ἐνeninταῖςtaistheτέσσαρσινtessarsinfourγωνίαιςgōniaiscornersτῆςtēsof theγῆς,gēsearth,τὸνton<the>ΓὼγGōgGogκαὶkaiandτὸνton<the>Μαγώγ,MagōgMagog,συναγαγεῖνsunagageinto gather togetherαὐτοὺςautousthemεἰςeisuntoτὸνtontheπόλεμον,polemonwar,ὧνhōnof whomὁhotheἀριθμὸςarithmosnumber [is]αὐτῶνautōnof themὡςhōslikeἡhētheἄμμοςammossandτῆςtēsof theθαλάσσης.thalassēssea.
  9. 9καὶkaiAndἀνέβησανanebēsanthey marched upἐπὶepioverτὸtotheπλάτοςplatosbreadthτῆςtēsof theγῆςgēsearthκαὶkaiandτὴνtēntheπαρεμβολὴνparembolēncampτῶνtōnof theἁγίωνhagiōnsaintsκαὶkaiandτὴνtēntheπόλινpolincityτὴνtēnwhichἠγαπημένην.ēgapēmenēnbeloved.καὶkaiButκατέβηkatebēcame downπῦρpurfireἀπὸapofromτοῦtou<the>θεοῦtheouGodἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenκαὶkaiandκατέφαγενkatephagendevouredαὐτούς.autousthem.
  10. 10καὶkaiAndὁhotheδιάβολοςdiabolosdevilὁhowhoπλανῶνplanōnis deceivingαὐτοὺςautousthemἐβλήθηeblēthēhe was castεἰςeisintoτὴνtēntheλίμνηνlimnēnlakeτοῦtou<the>πυρὸςpurosof fireκαὶkaiandθείουtheiouof sulfurὅπουhopouwhere [are]καὶkaialsoτὸtotheθηρίονthērionbeastκαὶkaiandὁhotheψευδοπροφήτης,pseudoprophētēsfalse prophet,καὶkaiandβασανισθήσονταιbasanisthēsontaithey will be tormentedἡμέραςhēmerasdayκαὶkaiandνυκτὸςnuktosnightεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνων.¶aiōnōnages.
  11. 11ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawθρόνονthronona throneμέγανmegangreatλευκὸνleukonwhiteκαὶkaiandτὸνtonthe [One]καθήμενονkathēmenonsittingοὗhouwhoseἀπὸapofromτοῦtou<the>προσώπουprosōpoufaceἔφυγενephugenfledἡhētheγῆgēearthκαὶkaiandὁho<the>οὐρανός,ouranosheavenκαὶkaiandτόποςtoposplaceοὐχouchnotεὑρέθηheurethēwas foundαὐτοῖς.autoisfor them.
  12. 12καὶkaiAndεἶδονeidonI sawτοὺςtoustheνεκρούς,nekrousdead,τοὺςtous<the>μεγάλουςmegalousgreatκαὶkaiandτοὺςtous<the>μικρούς,mikroussmall,ἑστῶταςhestōtasstandingἐνώπιονenōpionbeforeτοῦtoutheκαὶkaiandβιβλίαbibliabooksκαὶkaiAndἄλλοalloanotherβιβλίονbiblionbookὅhowhichἐστινestinisτῆςtēsthe [one]ζωῆς.zōēsof life.καὶkaiAndἐκρίθησανekrithēsanwere judgedοἱhoitheνεκροὶnekroideadἐκekout ofτῶνtōnthe [things]γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenἐνeninτοῖςtoistheβιβλίοιςbiblioisbooksκατὰkataaccording toτὰtatheἔργαergadeedsαὐτῶν.autōnof them.
  13. 13καὶkaiAndἔδωκενedōkengave upἡhētheθάλασσαthalassaseaτοὺςtoustheνεκροὺςnekrousdeadτοὺςtouswho wereἐνeninαὐτῇ,autēaher,καὶkaiandὁho<the>θάνατοςthanatosDeathκαὶkaiandὁho<the>ᾅδηςhadēsHadesἔδωκανedōkangave upτοὺςtoustheνεκροὺςnekrousdeadτοὺςtouswho wereἐνeninαὐτοῖς,autoisthem,καὶkaiandἐκρίθησανekrithēsanthey were judgedἕκαστοςhekastoseach [of them]κατὰkataaccording toτὰtatheἔργαergaworksαὐτῶν.autōnof them.
  14. 14καὶkaiAndὁho<the>θάνατοςthanatosDeathκαὶkaiandὁho<the>ᾅδηςhadēsHadesἐβλήθησανeblēthēsanwere castεἰςeisintoτὴνtēntheλίμνηνlimnēnlakeτοῦtou<the>πυρός·purosof fire;οὗτοςhoutosThisὁhotheθάνατοςthanatosdeathὁho<the>δεύτερόςdeuterossecondἐστινestinisἡhētheλίμνηlimnēlakeτοῦtou<the>πυρός.purosof fire.
  15. 15καὶkaiAndεἴeiifτιςtisanyoneοὐχouchnotεὑρέθηheurethēwas foundἐνeninτῆςtēs<the>ζωῆςzōēsof lifeγεγραμμένος,gegrammenoswritten,ἐβλήθηeblēthēhe was castεἰςeisintoτὴνtēntheλίμνηνlimnēnlakeτοῦtou<the>πυρός.¶purosof fire.

Chapter 21

  1. 1ΚαὶKaiAndεἶδονeidonI sawοὐρανὸνouranona heavenκαινὸνkainonnewκαὶkaiandγῆνgēnan earthκαινήν.kainēnnew.ὁho<the>γὰρgarforπρῶτοςprōtosthe firstοὐρανὸςouranosheavenκαὶkaiandἡhētheπρώτηprōtēfirstγῆgēearthκαὶkaiandἡhētheθάλασσαthalassaseaοὐκouknotἔστινestinisἔτι.etiany longer.
  2. 2καὶkaiAndἐγὼegōI myselfἸωάννηςIōannēsJohnτὴνtēntheπόλινpolincityτὴνtēn<the>ἁγίανhagianholyἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemκαινὴνkainēnnewεἶδονeidonI sawκαταβαίνουσανkatabainousancoming downἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenἀπὸapofromτοῦtou<the>θεοῦtheouGodἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedὡςhōsasνύμφηνnumphēna brideκεκοσμημένηνkekosmēmenēnadornedτῷtōfor theἀνδρὶandrihusbandαὐτῆς.autēsof her.
  3. 3καὶkaiAndἤκουσαēkousaI heardφωνῆςphōnēsa voiceμεγάληςmegalēsgreatἐκekfromτοῦtoutheλεγούσης·legousēssaying:ἰδοὺidouBeholdἡhētheσκηνὴskēnētabernacleτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godμετὰmeta[is] withτῶνtōn<the>ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,καὶkaiandσκηνώσειskēnōseiHe will tabernacleμετ᾽met᾽withαὐτῶν.autōnthem.καὶkaiandαὐτοὶautoithey themselvesαὐτοῦautouof Himἔσονται,esontaiwill be,καὶkaiandαὐτὸςautosHimselfὁho<the>θεὸςtheosGodμετ᾽met᾽withαὐτῶνautōnthemἔσταιestaiwill beαὐτῶνautōn[as] theirθεός.theosGod.
  4. 4καὶkaiAndἐξαλείψειexaleipseiHe will wipe awayὁhotheθεὸςtheosGodπᾶνpaneveryδάκρυονdakruontearτῶνtōntheὀφθαλμῶνophthalmōneyesαὐτῶν,autōnof them,καὶkaiandὁho<the>θάνατοςthanatosdeathοὐκouknotἔσταιestaiwill beἔτιetiany longerοὔτεoutenorπένθοςpenthosmourningοὔτεoutenorκραυγή,kraugēcryingοὔτεoutenorπόνοςponospainοὐκouknotἔσταιestaithey will beἔτι·etiany longer;ὅτιhotibecauseτὰtatheπρῶταprōtaformer thingsἀπῆλθαν.¶apēlthanhave passed away.
  5. 5ΚαὶKaiAndεἶπενeipensaidὁhothe [One]καθήμενοςkathēmenossittingἐπὶepionἰδοὺidouBeholdκαινὰkainanewποιῶpoiōI makeπάντα.pantaall things.καὶkaiAndλέγειlegeiHe saysμοι·moito me:γράψονgrapsondo write [this]ὅτιhotibecauseοὗτοιhoutoitheseοἱhoitheλόγοιlogoiwordsπιστοὶpistoifaithfulκαὶkaiandἀληθινοίalēthinoitrueεἰσιν.eisinare.
  6. 6καὶkaiAndεἶπένeipenHe saidμοι·moito me;ἐγώegōI myselfτὸtotheἄλφαalphaAlphaκαὶkaiandτὸtotheὦ,ōOmega,ἡhētheἀρχὴarchēbeginningκαὶkaiandτὸtotheτέλος.telosend.ἐγὼegōI myselfτῷtōto the [one]διψῶντιdipsōntithirstingδώσωdōsōI will giveἐκekofτῆςtēstheπηγῆςpēgēsspringτοῦtouof theὕδατοςhudatoswaterτῆςtēs<the>ζωῆςzōēsof lifeδωρεάν.dōreanfreely.
  7. 7ὁhoThe [one]νικῶνnikōnovercomingκληρονομήσειklēronomēseihe will inheritκαὶkaiandἔσομαιesomaiI will beαὐτῷautōto himθεός,theosGod,καὶkaiandαὐτὸςautoshe himselfἔσταιestaiwill beμοιmoiMyὁho<the>υἱός.huiosson.
  8. 8τοῖςtois<the>δὲdeButδειλοῖςdeiloisto [the] cowardlyκαὶkaiandἀπίστοιςapistoisto [the] unbelievingκαὶkaiandἁμαρτωλοῖςhamartōloisto sinnersκαὶkaiandἐβδελυγμένοιςebdelugmenoishaving made themselves abominableκαὶkaiandφονεῦσινphoneusinto murderersκαὶkaiandπόρνοιςpornoisto the sexually immoralκαὶkaiandκαὶkaiandεἰδωλολάτραιςeidōlolatraisto idolatersκαὶkaiandπᾶσινpasinto allτοῖςtois<the>ψευδέσιν,pseudesinliars,τὸtotheμέροςmerosportionαὐτῶνautōnof themἐνen[is] inτῇtēatheλίμνῃlimnēlakeτῇtēawhichκαιομένῃkaiomenēis burningπυρὶpuriwith fireκαὶkaiandθείῳ,theiōwith brimstone,ὅhowhichἐστινestinisὁhotheθάνατοςthanatosdeathὁho<the>δεύτερος.¶deuterossecond.
  9. 9ΚαὶKaiAndἦλθενēlthencameπρὸςprostoμεmemeεἷςheisoneἐκekofτῶνtōntheἑπτὰheptasevenἀγγέλωνangelōnangelsτῶνtōnwhoἐχόντωνechontōnare havingτὰςtastheἑπτὰheptasevenφιάλαςphialasbowlsτῶνtōnof theἑπτὰheptasevenπληγῶνplēgōnplaguesτῶνtōn<the>ἐσχάτωνeschatōnlastκαὶkaiandἐλάλησενelalēsenspokeμετ᾽met᾽withἐμοῦemoumeλέγων·legōnsaying;δεῦρο,deuroCome here,δείξωdeixōI will showσοιsoiyouτὴνtēntheνύμφηνnumphēnbrideτὴνtēntheγυναῖκαgunaikawifeτοῦtouof theἀρνίου.arniouLamb.
  10. 10καὶkaiAndἀπήνεγκένapēnegkenhe carried awayμεmemeἐνeninπνεύματιpneumati[the] Spiritἐπὶepitoὄροςorosa mountainμέγαmegagreatκαὶkaiandὑψηλὸνhupsēlonhighκαὶkaiandἔδειξένedeixenhe showedμοιmoimeτὴνtēntheπόλινpolincityτὴνtēn<the>μεγάληνmegalēngreatτὴνtēn<the>ἁγίανhagianholyἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemκαταβαίνουσανkatabainousandescendingἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenἀπὸapofromτοῦtou<the>θεοῦ,theouGod,
  11. 11ἔχουσανechousanhavingτὴνtēntheδόξανdoxangloryτοῦtou<the>θεοῦ.theouof God.καὶkaiandὁhoTheφωστὴρphōstērradianceαὐτῆςautēsof itὅμοιοςhomoios[was] likeλίθῳlithōas a stoneτιμιωτάτῳtimiōtatōmost preciousὡςhōslikeλίθῳlithōas a stoneἰάσπιδιiaspidijasperκρυσταλλίζοντιkrustallizontibeing clear as crystal
  12. 12ἔχουσαechousahavingτεtethenτεῖχοςteichosa wallμέγαmegagreatκαὶkaiandὑψηλόν,hupsēlonhigh,πυλῶναςpulōnasgatesδώδεκαdōdekatwelveκαὶkaiandἐπὶepiatἀγγέλουςangelousangelsδώδεκα,dōdekatwelve,καὶkaiandὀνόματαonomatanamesἐπιγεγραμμένα,epigegrammenainscribed,ἅhawhichἐστινestinareτὰtatheὀνόματαonomatanamesτῶνtōnof theδώδεκαdōdekatwelveφυλῶνphulōntribesτῶνtōnof theυἱῶνhuiōnof [the] sonsἸσραήλ·Israēlof Israel;
  13. 13ἀπὸapoOnπυλῶνεςpulōnes[were] gatesτρεῖς,treisthree,καὶkaiandἀπὸapoonβορρᾶborra[the] northπυλῶνεςpulōnesgatesτρεῖς,treisthree,καὶkaiandἀπὸapoonνότουnotou[the] southπυλῶνεςpulōnesgatesτρεῖς,treisthree,καὶkaiandἀπὸapoonδυσμῶνdusmōn[the] westπυλῶνεςpulōnesgatesτρεῖς.treisthree.
  14. 14καὶkaiAndτὸtotheτεῖχοςteichoswallτῆςtēsof theπόλεωςpoleōscityθεμελίουςthemeliousfoundationsδώδεκαdōdekatwelveκαὶkaiandδώδεκαdōdekatwelveὀνόματαonomatanamesτῶνtōnof theδώδεκαdōdekatwelveἀποστόλωνapostolōnapostlesτοῦtouof theἀρνίου.¶arniouLamb.
  15. 15ΚαὶKaiAndὁhothe [one]λαλῶνlalōnspeakingμετ᾽met᾽withἐμοῦemoumeεἶχενeichenhe hadμέτρονmetrona measuringκάλαμονkalamonreedχρυσοῦνchrusoungoldenἵναinaso thatμετρήσῃmetrēsēhe may measureτὴνtēntheπόλινpolincityκαὶkaiandτοὺςtoustheπυλῶναςpulōnasgatesαὐτῆςautēsof itκαὶkaiandτὸtotheτεῖχοςteichoswallαὐτῆς.autēsof it.
  16. 16καὶkaiAndἡhētheπόλιςpoliscityτετράγωνοςtetragōnosfoursquareκεῖται,keitailies,καὶkaiandτὸtotheμῆκοςmēkoslengthαὐτῆςautēsof itτοσοῦτόνtosoutonso greatἐστίνestinisὅσονhoson[the] same asκαὶkaialsoτὸtotheπλάτος.platoswidth.καὶkaiAndἐμέτρησενemetrēsenhe measuredτὴνtēntheπόλινpolincityτῷtōwith theκαλάμῳkalamōreedἐπὶepiatδώδεκαdōdekatwelveχιλιάδωνchiliadōnthousandδώδεκα,dōdekatwelve [was]τὸtotheμῆκοςmēkoslengthκαὶkaiandτὸtotheπλάτοςplatosbreadthκαὶkaiandτὸtotheὕψοςhupsosheightαὐτῆςautēsof itἴσαisaequalἐστίν.estinare.
  17. 17καὶkaiAndἐμέτρησενemetrēsenhe measuredτὸtotheτεῖχοςteichoswallαὐτῆςautēsof itπηχῶν,pēchōncubits,μέτρονmetron[the] measureἀνθρώπουanthrōpouof manὅhothatἐστινestinisἀγγέλου.angelouof the angel.
  18. 18καὶkaiAndἦνēnwasἡhētheἐνδώμησιςendōmēsisstructureτοῦtouof theτείχουςteichouswallαὐτῆςautēsof itἴασπις,iaspis[was] jasper,καὶkaiandἡhētheπόλιςpoliscityχρυσίονchrusiongoldκαθαρὸνkatharonpureὑάλῳhu'alōas glassκαθαρῷ.katharōclear.
  19. 19καὶkaiandοἱhoitheθεμέλιοιthemelioifoundationsτοῦtouof theτείχουςteichouswallτῆςtēsof theπόλεωςpoleōscityπαντὶpantiwith everyλίθῳlithōstoneτιμίῳtimiōpreciousκεκοσμημένοι.kekosmēmenoiadorned.ὁhotheθεμέλιοςthemeliosfoundationὁho<the>πρῶτοςprōtosfirstἴασπις,iaspisjasper,ὁhotheδεύτεροςdeuterossecondσάπφιρος,sapphirossapphire,ὁhotheτρίτοςtritosthirdχαλκηδών,chalkēdōnchalcedony,ὁhotheτέταρτοςtetartosfourthσμάραγδος,smaragdosemerald,
  20. 20ὁhotheπέμπτοςpemptosfifthσαρδόνυξ,sardonuxsardonyx,ὁhotheἕκτοςhektossixthὁhotheἕβδομοςhebdomosseventhχρυσόλιθος,chrusolithoschrysolite,ὁhotheὄγδοοςogdooseighthβήρυλλος,bērullosberyl,ὁhotheἔνατοςenatosninthτοπάζιον,topaziontopaz,ὁhotheδέκατοςdekatostenthχρυσόπρασος,chrusoprasoschrysoprase,ὁhotheἑνδέκατοςhendekatoseleventhὑάκινθος,hu'akinthosjacinth,ὁhotheδωδέκατοςdōdekatostwelfthἀμέθυστος.amethustosamethyst.
  21. 21καὶkaiAndοἱhoitheδώδεκαdōdekatwelveπυλῶνεςpulōnesgates [were]δώδεκαdōdekatwelveμαργαρῖται.margaritaipearls.ἀνὰanaeachεἷςheisoneἕκαστοςhekastoseachτῶνtōnof theπυλώνωνpulōnōngatesἦνēnwasἐξexofἑνὸςhenosoneμαργαρίτου.¶margaritoupearl.ΚαὶKaiandἡhētheπλατεῖαplateiastreetτῆςtēsof theπόλεωςpoleōscityχρυσίονchrusiongoldκαθαρὸνkatharonpureὡςhōsasὕαλοςhu'alosglass
  22. 22καὶkaiAndναὸνnaontempleοὐκouknotεἶδονeidonI sawἐνeninαὐτῇ·autēait;ὁho<the>γὰρgarforκύριοςkuriosthe Lordὁho<the>θεὸςtheosGodὁho<the>παντοκράτωρpantokratōrAlmightyναὸςnaostempleαὐτῆςautēsof itἐστινestinisκαὶkaiandτὸtotheἀρνίον.arnionLamb.
  23. 23καὶkaiAndἡhētheπόλιςpoliscityοὐounoχρείανchreianneedἔχειecheihasτοῦtouof theἡλίουhēliousunοὐδὲoudenorτῆςtēsof theσελήνηςselēnēsmoonἵναinathatφαίνωσινphainōsinthey may shineἐνeninαὐτῇ·autēain it;ἡhētheγὰρgarforδόξαdoxagloryτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godἐφώτισενephōtisenenlightenedαὐτήν,autēnit,καὶkaiandὁhotheλύχνοςluchnoslampαὐτῆςautēsof itτὸto[is] theἀρνίον.arnionLamb.
  24. 24καὶkaiAndπεριπατήσουσινperipatēsousinwill walkτὰtatheἔθνηethnēnationsτῶνtōnthoseσωζομένωνsōzomenōnbeing savedαὐτῆς,autēsof itκαὶkaiandοἱhoitheβασιλεῖςbasileiskingsτῆςtēsof theγῆςgēsearthφέρουσινpherousinbringδόξανdoxangloryκαὶkaiandτὴνtēntheτιμὴνtimēnhonorεἰςeisintoαὐτήν.autēnit.
  25. 25καὶkaiAndοἱhoitheπυλῶνεςpulōnesgatesαὐτῆςautēsof itοὐoucertainlyμὴmēnotκλεισθῶσινkleisthōsinmay be shutἡμέρας·hēmerasby day;νὺξnuxnightγὰρgarforοὐκouknotἔσταιestaiwill beἐκεῖ.ekeithere.
  26. 26καὶkaiAndοἴσουσινoisousinthey will bringτὴνtēntheδόξανdoxangloryκαὶkaiandτὴνtēntheτιμὴνtimēnhonorτῶνtōnof theἐθνῶνethnōnnationsεἰςeisintoαὐτήν.autēnit.
  27. 27καὶkaiAndοὐoucertainlyμὴmēnotεἰσέλθῃeiselthēmay enterεἰςeisintoαὐτὴνautēnitπᾶνpananythingκαὶkaiandὁhothe [one]βδέλυγμαbdelugmaabominationκαὶkaiandψεῦδοςpseudosa lieεἰeionlyμὴmēexceptοἱhoithoseγεγραμμένοιgegrammenoiwrittenἐνeninτῷtōtheβιβλίῳbibliōbookτῆςtēs<the>ζωῆςzōēsof lifeτοῦtouof theἀρνίου.¶arniouLamb.

Chapter 22

  1. 1ΚαὶKaiAndἔδειξένedeixenhe showedμοιmoimeποταμὸνpotamona riverκαθαρὸνkatharonpureὕδατοςhudatosof waterζωῆς,zōēsof life,λαμπρὸνlampronclearὡςhōsasκρύσταλλον,krustalloncrystal,ἐκπορευόμενονekporeuomenonflowingἐκekout ofτοῦtoutheθρόνουthronouthroneτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandτοῦtouof theἀρνίου.arniouLamb.
  2. 2ἐνenInμέσῳmesō[the] middleτῆςtēsof theπλατείαςplateiasstreetαὐτῆςautēsof itκαὶkaiandτοῦtouof theποταμοῦ,potamouriver,ἐντεῦθενenteuthenfrom hereκαὶkaiandξύλονxulon[was a] treeζωῆςzōēsof lifeποιοῦνpoiounproducingκαρποὺςkarpousfruitsδώδεκα,dōdekatwelve,κατὰkataaccording toμῆναmēnamonthἕναhenaoneἕκαστονhekastoneachτὸνtontheκαρπὸνkarponfruitαὐτοῦ,autouof it,καὶkaiandτὰtatheφύλλαphullaleavesτοῦtouof theξύλουxuloutreeεἰςeis[are] forθεραπείανtherapeian[the] healingτῶνtōnof theἐθνῶν.ethnōnnations.
  3. 3καὶkaiAndπᾶνpananyκατάθεμαkatathemacurseοὐκouknotἔσταιestaithere will beἔτι,etiany longer,καὶkaiAndὁhotheθρόνοςthronosthroneτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandτοῦtouof theἀρνίουarniouLambἐνeninαὐτῇautēaitἔσται,estaiwill be,καὶkaiandοἱhoitheδοῦλοιdouloiservantsαὐτοῦautouof Himλατρεύσουσινlatreusousinwill serveαὐτῷautōHim
  4. 4καὶkaiAndὄψονταιopsontaithey will beholdτὸtotheπρόσωπονprosōponfaceαὐτοῦ,autouof Him,καὶkaiandτὸtotheὄνομαonomanameαὐτοῦautouof Himἐπὶepi[will be] onτῶνtōntheμετώπωνmetōpōnforeheadsαὐτῶν.autōnof them.
  5. 5καὶkaiAndνὺξnuxnightοὐκouknotἔσταιestaithere will beκαὶkaiandοὐκouknotἔχουσινechousinthey haveχρείανchreianneedφωτὸςphōtosof [the] lightλύχνουluchnouof a lampκαὶkaiandἡλίουhēliouof [the] sunὅτιhotibecauseκύριοςkurios[the] Lordὁho<the>θεὸςtheosGodἐπ᾽ep᾽uponαὐτούς.autousthem.καὶkaiandβασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignεἰςeistoτοὺςtoustheαἰῶναςaiōnasagesτῶνtōnof theαἰώνων.¶aiōnōnages.
  6. 6ΚαὶKaiAndμοι·moito me;οὗτοιhoutoiTheseοἱhoi<the>λόγοιlogoiwordsπιστοὶpistoi[are] faithfulκαὶkaiandἀληθινοί,alēthinoitrue,καὶkaiAndὁhotheκύριοςkuriosLordὁhotheθεὸςtheosGodτῶνtōnof theτῶνtōnof theπροφητῶνprophētōnprophetsἀπέστειλενapesteilensentτὸνtontheἄγγελονangelonangelαὐτοῦautouof Himδεῖξαιdeixaito showτοῖςtoisto theδούλοιςdouloisservantsαὐτοῦautouof Himἃha[the things] thatδεῖdeimustγενέσθαιgenesthaicome to passἐνenwithτάχει.tacheispeed.
  7. 7καὶkaiAndἰδοὺidoubeholdἔρχομαιerchomaiI am comingταχύ.tachuquickly.μακάριοςmakariosBlessed [is]ὁhothe [one]τηρῶνtērōnkeepingτοὺςtoustheλόγουςlogouswordsτῆςtēsof theπροφητείαςprophēteiasprophecyτοῦtouof theβιβλίουbiblioubookτούτου.toutouthis.
  8. 8κἀγὼkagōAnd I myselfἸωάννηςIōannēsJohnὁhowhoἀκούωνakouōnis hearingκαὶkaiandβλέπωνblepōnis seeingταῦτα·tautathese things;καὶkaiAndὅτεhotewhenἤκουσαēkousaI heardκαὶkaiandἔβλεψα,eblepsasaw,ἔπεσαepesaI fell downπροσκυνῆσαιproskunēsaito worshipἔμπροσθενemprosthenbeforeτῶνtōntheποδῶνpodōnfeetτοῦtouof theἀγγέλουangelouangelτοῦtouwhoδεικνύοντόςdeiknuontosis showingμοιmoimeταῦτα.tautathese things.
  9. 9καὶkaiAndλέγειlegeihe saysμοι·moito me;ὅραhorado see that youμή,mē[do] not,σύνδουλόςsundoulosFellow servantσούsouof youγὰρgarforεἰμιeimiI amκαὶkaiandτῶνtōnwith theἀδελφῶνadelphōnbrothersσουsouof youτῶνtōntheπροφητῶνprophētōnprophetsκαὶkaiandτῶνtōnwith thoseτηρούντωνtērountōnkeepingτοὺςtoustheλόγουςlogouswordsτοῦtouof theβιβλίουbiblioubookτούτου·toutouthis;τῷtō<the>θεῷtheōGodπροσκύνησον.¶proskunēsondo worship.
  10. 10ΚαὶKaiAndλέγειlegeihe saysμοι·moito me;μὴmēNotσφραγίσῃςsphragisēsmay sealτοὺςtoustheλόγουςlogouswordsτῆςtēsof theπροφητείαςprophēteiasprophecyτοῦtouof theβιβλίουbiblioubookτούτουtoutouthisὅτι,hotithatὁhotheκαιρὸςkairostimeγὰρgarforἐγγύςengusnearἐστιν.estinis.
  11. 11ὁhoThe [one]ἀδικῶνadikōnbeing unrighteousἀδικησάτωadikēsatōhe should be unrighteousἔτι,etistill,καὶkaiandὁhohe whoἔτι,etistill,καὶkaiandὁhohe whoδίκαιοςdikaios[is] righteousποιησάτωpoiēsatōhe should practiceἔτι·etistill;καὶkaiandὁhohe who [is]ἅγιοςhagiosholyἁγιασθήτωhagiasthētōhe should be holyἔτι.etistill.
  12. 12καὶkaiandἰδοὺidouBeholdἔρχομαιerchomaiI am comingταχύ,tachuquickly,καὶkaiandὁhotheμισθόςmisthosrewardμουmouof Mineμετ᾽met᾽[is] withἐμοῦemouMeἀποδοῦναιapodounaito giveἑκάστῳhekastōto eachὡςhōsasτὸtotheἔργονergonworkαὐτοῦ.autouof him.
  13. 13ἐγὼegōI myselfεἰμίeimiamτὸtotheκαὶkaiandτὸtotheὦ,ōOmegaὁhotheπρῶτοςprōtosFirstκαὶkaiandὁhotheἔσχατος,eschatosLast,ἡhētheἀρχὴarchēBeginningκαὶkaiandτὸtotheτέλος.¶telosEnd.
  14. 14ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]οἱhoithoseτὰςtastheἵναinathatἔσταιestaiwill beἡhētheἐξουσίαexousiarightαὐτῶνautōnof themἐπὶepitoτὸtotheξύλονxulontreeτῆςtēs<the>ζωῆς,zōēsof life,καὶkaiandτοῖςtoisby theπυλῶσινpulōsingatesεἰσέλθωσινeiselthōsinthey may enterεἰςeisintoτὴνtēntheπόλιν.¶polincity.
  15. 15ἜξωExōOutside [are]δὲdenowοἱhoitheκύνεςkunesdogsκαὶkaiandοἱhoitheφάρμακοιpharmakoisorcerersκαὶkaiandοἱhoitheπόρνοιpornoisexually immoralκαὶkaiandοἱhoitheφονεῖςphoneismurderersκαὶkaiandοἱhoitheεἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersκαὶkaiandπᾶςpaseveryoneὁhowhoφιλῶνphilōnis lovingκαὶkaiandποιῶνpoiōnpracticingψεῦδος.¶pseudosfalsehood.
  16. 16ἘγὼEgōI myselfἸησοῦςIēsousJesusἔπεμψαepempsasentτὸνtontheἄγγελόνangelonangelμουmouof Mineμαρτυρῆσαιmarturēsaito testifyὑμῖνhuminto youταῦταtautathese thingsἐπὶepiinταῖςtaistheἐκκλησίαις.ekklēsiaischurches.ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamἡhētheῥίζαrhizarootκαὶkaiandτὸtotheγένοςgenosoffspringτοῦtou<the>Δαυίδ,Dauidof David,ὁhotheἀστὴρastērstarὁhotheλαμπρὸςlamprosbright
  17. 17καὶkaiAndτὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritκαὶkaiandἡhētheνύμφηnumphēbrideλέγουσιν·legousinsay;καὶkaiAndὁhothe [one]ἀκούωνakouōnhearingεἰπάτω·eipatōhe should say;καὶkaiAndὁhothe [one]διψῶνdipsōnthirstingκαὶkaiandὁhothe [one]θέλωνthelōndesiringτὸtotheὕδωρhudōrwaterζωῆςzōēsof lifeδωρεάν.¶dōreanfreely.
  18. 18παντὶpantito everyoneτῷtōwhoἀκούοντιakouontiis hearingτοὺςtoustheλόγουςlogouswordsτῆςtēsof theπροφητείαςprophēteiasprophecyτοῦtouof theβιβλίουbiblioubookτούτου·toutouthis:ἐάνeanIfτιςtisanyoneὁho<the>θεὸςtheosGodἐπ᾽ep᾽untoαὐτὸνautonhimτὰςtastheπληγὰςplēgasplaguesτὰςtaswhichγεγραμμέναςgegrammenaswrittenἐνeninτῷtō<the>βιβλίῳbibliōbookτούτῳ.toutōthis.
  19. 19καὶkaiAndἐάνeanifτιςtisanyoneἀπὸapofromτῶνtōntheλόγωνlogōnwordsτοῦtouof theτῆςtēsof theπροφητείαςprophēteiasprophecyταύτης,tautēsthis,ὁho<the>θεὸςtheosGodτὸtotheμέροςmerospartαὐτοῦautouof himἀπὸapofromτοῦtoutheτῆςtēs<the>ζωῆςzōēsof lifeκαὶkaiandἐκekout ofτῆςtēstheπόλεωςpoleōscityτῆςtēs<the>ἁγίας,hagiasholy,καὶkaiandτῶνtōnof thoseγεγραμμένωνgegrammenōnwrittenἐνeninτῷtō<the>βιβλίῳbibliōbookτούτῳ.¶toutōthis.
  20. 20ΛέγειLegeiSaysὁhothe [One]μαρτυρῶνmarturōntestifyingταῦτα·tautathese things;ναὶnaiYesἔρχομαιerchomaiI am comingταχύ·tachuquickly;ἀμήν.amēnAmen.ναίnaiyesἔρχου,erchoudo come,κύριεkurieLordἸησοῦ.¶IēsouJesus!
  21. 21ἩHēTheχάριςcharisgraceτοῦtouof theκυρίουkuriouLordημῶνēmōnof usἸησοῦIēsouJesusΧριστοῦChristouChristμετὰmeta[be] withπάντωνpantōnallτῶνtōn<the>ἀμήν.amēnAmen.