Obadiah

Chapter 1

1. 1חֲז֖וֹןcha.Zon[the] vision ofעֹֽבַדְיָ֑ה'oad.YahObadiahכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֩'a.Marhe saysאֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֜הYah.wehYahwehלֶ/אֱד֗וֹםle./'e.Domof/ Edomשְׁמוּעָ֨הshe.mu.'Aha reportשָׁמַ֜עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardמֵ/אֵ֤תme./'Etfrom/ withיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/צִיר֙ve./Tzirand/ an envoyבַּ/גּוֹיִ֣םba./go.Yimamong the/ nationsשֻׁלָּ֔חshu.Lachhe has been sentק֛וּמוּKu.muariseוְ/נָק֥וּמָהve./na.Ku.mahso/ let us ariseעָלֶי/הָ'a.Lei./haon/ itלַ/מִּלְחָמָֽה\׃la./mil.cha.Mahfor <the>/ battle
2. 2הִנֵּ֥הhi.Nehhere!קָטֹ֛ןka.Tonsmallנְתַתִּ֖י/ךָne.ta.Ti./khaI will make/ youבַּ/גּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsבָּז֥וּיba.Zui[will be] despisedאַתָּ֖ה'a.Tahyouמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
3. 3זְד֤וֹןze.Don[the] presumption ofלִבְּ/ךָ֙li.be./Khaheart/ yourהִשִּׁיאֶ֔/ךָhi.shi.'E./khait has deceived/ youשֹׁכְנִ֥יsho.khe.NiO dwellerבְ/חַגְוֵי\־ve./chag.vei-in/ clefts ofסֶּ֖לַעSe.la'rockמְר֣וֹםme.Rom[the] height ofשִׁבְתּ֑/וֹshiv.T/odwelling/ hisאֹמֵ֣ר'o.Mer[who] saysבְּ/לִבּ֔/וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisמִ֥יmiwho?יוֹרִדֵ֖/נִיyo.ri.De./niwill he bring down/ meאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] ground
4. 4אִם\־'im-ifתַּגְבִּ֣יהַּtag.Bi.ahyou will make highכַּ/נֶּ֔שֶׁרka./Ne.sherlike <the>/ eagleוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבֵּ֥יןbeinbetweenכּֽוֹכָבִ֖יםko.kha.Vim[the] starsשִׂ֣יםsim[will be] setקִנֶּ֑/ךָki.Ne./chanest/ yourמִ/שָּׁ֥םmi./Shamfrom/ thereאוֹרִֽידְ/ךָ֖'o.ri.de./KhaI will bring down/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
5. 5אִם\־'im-ifגַּנָּבִ֤יםga.na.Vimthievesבָּאֽוּ\־ba.'u-they cameלְ/ךָ֙le./Khato/ youאִם\־'im-ifשׁ֣וֹדְדֵיSho.deidestroyers ofלַ֔יְלָהLay.lahnightאֵ֣יךְ'eikhhow!נִדְמֵ֔יתָהnid.Mei.tahyou will be destroyedהֲ/ל֥וֹאha./Lo'¿/ notיִגְנְב֖וּyig.ne.Vuwill they stealדַּיָּ֑/םdai.Ya/msufficiency/ theirאִם\־'im-ifבֹּֽצְרִים֙bo.tze.Rimgrape gatherersבָּ֣אוּBa.'uthey cameלָ֔/ךְLa/khto/ youהֲ/ל֖וֹאha./Lo'¿/ notיַשְׁאִ֥ירוּyash.'I.ruwill they leaveעֹלֵלֽוֹת\׃o.le.Lotgleanings
6. 6אֵ֚יךְ'eikhhow!נֶחְפְּשׂ֣וּnech.pe.Suthey will be plunderedעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauנִבְע֖וּniv.'Uthey will be searched outמַצְפֻּנָֽי/ו\׃matz.pu.Na/vhidden treasures/ its
7. 7עַֽד\־'ad-toהַ/גְּב֣וּלha./ge.Vulthe/ borderשִׁלְּח֗וּ/ךָshi.le.Chu./khathey will send away/ youכֹּ֚לkolallאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofבְרִיתֶ֔/ךָve.ri.Te./khacovenant/ yourהִשִּׁיא֛וּ/ךָhi.shi.'U./khathey will deceive/ youיָכְל֥וּya.khe.Luthey will prevailלְ/ךָ֖le./Khato/ youאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofשְׁלֹמֶ֑/ךָshe.lo.Me./khapeace/ yourלַחְמְ/ךָ֗lach.me./Khafood/ yourיָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will setמָזוֹר֙ma.zOra trapתַּחְתֶּ֔י/ךָtach.Tei./khaunder/ youאֵ֥ין'einthere notתְּבוּנָ֖הte.vu.Nah[is] understandingבּֽ/וֹ\׃b/oin/ him
8. 8הֲ/ל֛וֹאha./Lo'¿/ notבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הַאֲבַדְתִּ֤יve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyחֲכָמִים֙cha.kha.Mimwise [people]מֵֽ/אֱד֔וֹםme./'e.Domfrom/ Edomוּ/תְבוּנָ֖הu./te.vu.Nahand/ understandingמֵ/הַ֥רme./Harfrom/ [the] mountain ofעֵשָֽׂו\׃'e.SavEsau
9. 9וְ/חַתּ֥וּve./cha.Tuand/ they will be dismayedגִבּוֹרֶ֖י/ךָgi.bo.Rei./khawarriors/ yourתֵּימָ֑ןtei.ManO Temanלְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatיִכָּֽרֶת\־yi.ka.ret-he may be cut offאִ֛ישׁ'isheveryoneמֵ/הַ֥רme./Harfrom/ [the] mountain ofעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauמִ/קָּֽטֶל\׃mi./Ka.telfrom/ slaughter
10. 10מֵ/חֲמַ֛סme./cha.Masfrom/ [the] violence ofאָחִ֥י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobתְּכַסְּ/ךָ֣te.kha.se./Khait will cover/ youבוּשָׁ֑הvu.Shahshameוְ/נִכְרַ֖תָּve./nikh.Ra.taand/ you will be cut offלְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
11. 11בְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayעֲמָֽדְ/ךָ֣'a.ma.de./Khastanding/ youמִ/נֶּ֔גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeבְּ/י֛וֹםbe./Yomon/ [the] dayשְׁב֥וֹתshe.Vottook captiveזָרִ֖יםza.Rimstrangersחֵיל֑/וֹchei.L/owealth/ hisוְ/נָכְרִ֞יםve./na.khe.Rimand/ foreignersבָּ֣אוּBa.'uthey cameוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemיַדּ֣וּya.Duthey castגוֹרָ֔לgo.Rala lotגַּם\־gam-alsoאַתָּ֖ה'a.Tahyouכְּ/אַחַ֥דke./'a.Chad[were] like/ oneמֵ/הֶֽם\׃me./Hemfrom/ them
12. 12וְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּ֤רֶאTe.re'you lookבְ/יוֹם\־ve./yom-on/ [the] day ofאָחִ֙י/ךָ֙'a.Chi./khabrother/ yourבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofנָכְר֔/וֹna.khe.R/omisfortune/ hisוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּשְׂמַ֥חtis.Machyou rejoiceלִ/בְנֵֽי\־li/v.nei-to/ [the] people ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayאָבְדָ֑/ם'a.ve.Da/mperish/ theyוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתַּגְדֵּ֥לtag.Delyou make bigפִּ֖י/ךָPi./khamouth/ yourבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofצָרָֽה\׃tza.Rahtrouble
13. 13אַל\־'al-may notתָּב֤וֹאta.Vo'you goבְ/שַֽׁעַר\־ve./sha.'ar-in/ [the] gate ofעַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofאֵידָ֔/ם'ei.Da/mdisaster/ theirאַל\־'al-may notתֵּ֧רֶאTe.re'you lookגַם\־gam-alsoאַתָּ֛ה'a.Tahyouבְּ/רָעָת֖/וֹbe./ra.'a.T/oon/ calamity/ hisבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofאֵיד֑/וֹ'ei.D/odisaster/ hisוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּשְׁלַ֥חְנָהtish.Lach.nahyou stretch outבְ/חֵיל֖/וֹve./chei.L/oon/ wealth/ hisבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofאֵידֽ/וֹ\׃'ei.D/odisaster/ his
14. 14וְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתַּעֲמֹד֙ta.'a.Modyou standעַל\־'al-atהַ/פֶּ֔רֶקha./Pe.rekthe/ parting of waysלְ/הַכְרִ֖יתle./hakh.Ritto/ cut offאֶת\־'et-<obj.>פְּלִיטָ֑י/וpe.li.Ta/vfugitives/ hisוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתַּסְגֵּ֥רtas.Geryou deliver upשְׂרִידָ֖י/וse.ri.Da/vsurvivors/ hisבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofצָרָֽה\׃tza.Rahtrouble
15. 15כִּֽי\־ki-forקָר֥וֹבka.Rov[is] nearיוֹם\־yom-[the] day ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַל\־'al-onכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneיֵעָ֣שֶׂהye.'A.sehit will be doneלָּ֔/ךְLa/khto/ youגְּמֻלְ/ךָ֖ge.mul./Kharecompense/ yourיָשׁ֥וּבya.Shuvit will returnבְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃be./ro.She./khaon/ own head/ your
16. 16כִּ֗יKiforכַּֽ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asשְׁתִיתֶם֙she.ti.Temyou have drunkעַל\־'al-onהַ֣רhar[the] mountain ofקָדְשִׁ֔/יkod.sh/iholiness/ myיִשְׁתּ֥וּyish.Tuthey will drinkכָֽל\־khol-allהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsתָּמִ֑ידta.Midcontinuallyוְ/שָׁת֣וּve./sha.Tuand/ they will drinkוְ/לָע֔וּve./la.'Uand/ they will swallowוְ/הָי֖וּve./ha.Yuand/ they will beכְּ/ל֥וֹאke./Lo'like/ notהָיֽוּ\׃ha.Yuthey had been
17. 17וּ/בְ/הַ֥רu./ve./Harand/ on/ [the] mountain ofצִיּ֛וֹןtzi.YonZionתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beפְלֵיטָ֖הfe.lei.Tahdeliveranceוְ/הָ֣יָהve./Ha.yahand/ it will beקֹ֑דֶשׁKo.desha holy placeוְ/יָֽרְשׁוּ֙ve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofבֵּ֣יתbeit[the] houseיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobאֵ֖ת'et<obj.>מוֹרָֽשֵׁי/הֶם\׃mo.Ra.shei./hempossessions/ their
18. 18וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beבֵית\־veit-[the] house ofיַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobאֵ֜שׁ'esha fireוּ/בֵ֧יתu./Veitand/ [the] house ofיוֹסֵ֣ףyo.SefJosephלֶהָבָ֗הle.ha.Vah[will be] a flameוּ/בֵ֤יתu./Veitand/ [the] house ofעֵשָׂו֙'e.SavEsauלְ/קַ֔שׁle./Kash[will become] <into>/ stubbleוְ/דָלְק֥וּve./dal.Kuand/ they will burnבָ/הֶ֖םva./Hem<in>/ themוַ/אֲכָל֑וּ/םva./'a.kha.Lu/mand/ they will consume/ themוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִֽהְיֶ֤הyih.Yehhe will belongשָׂרִיד֙sa.Rida survivorלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauכִּ֥יkiforיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבֵּֽר\׃di.Berhe has spoken
19. 19וְ/יָרְשׁ֨וּve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofהַ/נֶּ֜גֶבha./Ne.gevthe/ Negevאֶת\־'et-<obj.>הַ֣רhar[the] mountain ofעֵשָׂ֗ו'e.SavEsauוְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ve./ha./she.fe.Lahand/ the/ Shephelahאֶת\־'et-<obj.>פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesוְ/יָרְשׁוּ֙ve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>שְׂדֵ֣הse.Deh[the] region ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שְׂדֵ֣הse.Deh[the] region ofשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaוּ/בִנְיָמִ֖ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminאֶת\־'et-<obj.>הַ/גִּלְעָֽד\׃ha./gil.'Ad<the>/ Gilead
20. 20וְ/גָלֻ֣תve./ga.Lutand/ [the] exile[s] ofהַֽ/חֵל\־ha./chel-the/ fortressהַ֠/זֶּהHa./zeh<the>/ thisלִ/בְנֵ֨יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whoכְּנַעֲנִים֙ke.na.'a.Nim[will be] Canaanitesעַד\־'ad-toצָ֣רְפַ֔תtza.re.FatZarephathוְ/גָלֻ֥תve./ga.Lutand/ [the] exile[s] ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבִּ/סְפָרַ֑דbi/s.fa.Rad[are] in/ Sepharadיִֽרְשׁ֕וּyir.Shuthey will take possession ofאֵ֖ת'et<obj.>עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofהַ/נֶּֽגֶב\׃ha./Ne.gevthe/ Negev
21. 21וְ/עָל֤וּve./'a.Luand/ they will go upמֽוֹשִׁעִים֙mo.shi.'Imdeliverersבְּ/הַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofצִיּ֔וֹןtzi.YonZionלִ/שְׁפֹּ֖טli/sh.Potto/ ruleאֶת\־'et-<obj.>הַ֣רhar[the] mountain ofעֵשָׂ֑ו'e.SavEsauוְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will belongלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehהַ/מְּלוּכָֽה\׃ha./me.lu.Khahthe/ kingship