Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Numbers

The full book of Numbers in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 36 chapters · 1,288 verses · 16,395 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesבְּ/מִדְבַּ֥רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofסִינַ֖יsi.NaiSinaiבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingבְּ/אֶחָד֩be./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֨דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/שֵּׁנִ֜יha./she.Ni<the>/ secondבַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שֵּׁנִ֗יתha./she.Nit<the>/ secondלְ/צֵאתָ֛/םle./tze.Ta/mof/ going out/ theirמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2שְׂא֗וּse.'Ulift upאֶת\־'et-<obj.>רֹאשׁ֙roSh[the] head ofכָּל\־kol-allעֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמ֔וֹתshe.Motnames ofכָּל\־kol-everyזָכָ֖רza.Kharmaleלְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם\׃le./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ their
  3. 3מִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכָּל\־kol-everyיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָ֖אtza.Va'warfareבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelתִּפְקְד֥וּtif.ke.Duyou will enrollאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/צִבְאֹתָ֖/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirאַתָּ֥ה'a.Tahyouוְ/אַהֲרֹֽן\׃ve./'a.ha.Ronand/ Aaron
  4. 4וְ/אִתְּ/כֶ֣םve./'i.te./Khemand/ with/ youיִהְי֔וּyih.Yuthey will beאִ֥ישׁ'isha manאִ֖ישׁ'isha manלַ/מַּטֶּ֑הla./ma.Tehto the/ tribeאִ֛ישׁ'isha manרֹ֥אשׁrosh[is the] headלְ/בֵית\־le./veit-of/ [the] house ofאֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisהֽוּא\׃Hu'he
  5. 5וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseשְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיַֽעַמְד֖וּya.'am.Duthey will standאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youלִ/רְאוּבֵ֕ןli/r.'u.Venfor/ Reubenאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurElizurבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁדֵיאֽוּר\׃she.dei.'UrShedeur
  6. 6לְ/שִׁמְע֕וֹןle./shim.'onfor/ Simeonשְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElShelumielבֶּן\־ben-[the] son ofצוּרִֽישַׁדָּֽי\׃tzu.Ri.sha.DaiZurishaddai
  7. 7לִֽ/יהוּדָ֕הli./hu.Dahfor/ Judahנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNahshonבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּינָדָֽב\׃'a.mi.na.DavAmminadab
  8. 8לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔רle./Yi.so.sh.Kharfor/ Issacharנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElNethanelבֶּן\־ben-[the] son ofצוּעָֽר\׃tzu.'ArZuar
  9. 9לִ/זְבוּלֻ֕ןli/z.vu.Lunfor/ Zebulunאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabבֶּן\־ben-[the] son ofחֵלֹֽן\׃che.LonHelon
  10. 10לִ/בְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] sons ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephלְ/אֶפְרַ֕יִםle./'ef.Ra.yimfor/ Ephraimאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'Elishamaבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּיה֑וּד'a.mi.HudAmmihudלִ/מְנַשֶּׁ֕הli/m.na.Shehfor/ Manassehגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamalielבֶּן\־ben-[the] son ofפְּדָהצֽוּר\׃pe.da.h.TzurPedahzur
  11. 11לְ/בִ֨נְיָמִ֔ןle./Vin.ya.Minfor/ Benjaminאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanבֶּן\־ben-[the] son ofגִּדְעֹנִֽי\׃gid.'o.NiGideoni
  12. 12לְ/דָ֕ןle./Danfor/ Danאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiezerבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּֽישַׁדָּֽי\׃'am.Mi.sha.DaiAmmishaddai
  13. 13לְ/אָשֵׁ֕רle./'a.Sherfor/ Asherפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPagielבֶּן\־ben-[the] son ofעָכְרָֽן\׃'a.khe.RanOcran
  14. 14לְ/גָ֕דle./Gadfor/ Gadאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafEliasaphבֶּן\־ben-[the] son ofדְּעוּאֵֽל\׃de.'u.'ElDeuel
  15. 15לְ/נַ֨פְתָּלִ֔יle./Naf.ta.Lifor/ Naphtaliאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'Ahiraבֶּן\־ben-[the] son ofעֵינָֽן\׃'ei.NanEnan
  16. 16אֵ֚לֶּה'E.lehtheseהָ/עֵדָ֔הha./'e.Dah[of] the/ congregationנְשִׂיאֵ֖יne.si.'Ei[the] leaders ofמַטּ֣וֹתma.Tot[the] tribes ofאֲבוֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirרָאשֵׁ֛יra.Shei[were] [the] heads ofאַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהֵֽם\׃Hemthey
  17. 17וַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֑ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronאֵ֚ת'et<obj.>הָ/אֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoנִקְּב֖וּni.ke.Vuthey had been designatedבְּ/שֵׁמֽוֹת\׃be./she.Motby/ names
  18. 18וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָ/עֵדָ֜הha./'e.Dahthe/ congregationהִקְהִ֗ילוּhik.Hi.luthey summonedבְּ/אֶחָד֙be./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondוַ/יִּתְיַֽלְד֥וּva/i.yit.yal.Duand/ they recorded their ancestryעַל\־'al-onמִשְׁפְּחֹתָ֖/םmish.pe.cho.Ta/mclans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמ֗וֹתshe.Motnamesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]וָ/מַ֖עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsלְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם\׃le./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ their
  19. 19כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַֽ/יִּפְקְדֵ֖/םva/i.yif.ke.De/mand/ he enrolled/ themבְּ/מִדְבַּ֥רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofסִינָֽי\׃\ \פsi.NaiSinai
  20. 20וַ/יִּהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenבְּכֹ֣רbe.Khor[the] firstborn ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֤רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמוֹת֙she.mOtnamesלְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םle./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ theirכָּל\־kol-everyזָכָ֗רza.Kharmaleמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  21. 21פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenשִׁשָּׁ֧הshi.Shah[were] sixוְ/אַרְבָּעִ֛יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  22. 22לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofשִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirפְּקֻדָ֗י/וpe.ku.Da/venrolled [men]/ itsבְּ/מִסְפַּ֤רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמוֹת֙she.mOtnamesלְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םle./gul.ge.lo.Ta/mto/ heads/ theirכָּל\־kol-everyזָכָ֗רza.Kharmaleמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  23. 23פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofשִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonתִּשְׁעָ֧הtish.'Ah[were] nineוַ/חֲמִשִּׁ֛יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁלֹ֥שׁu./she.Loshand/ threeמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  24. 24לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofגָ֔דGadGadתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמ֗וֹתshe.Motnamesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  25. 25פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofגָ֑דGadGadחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shah[were] fiveוְ/אַרְבָּעִים֙ve./'ar.ba.'Imand/ fortyאֶ֔לֶף'E.lefthousandוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃\ \פva./cha.mi.Shimand/ fifty
  26. 26לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמֹ֗תshe.Motnamesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  27. 27פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahאַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'Ah[were] fourוְ/שִׁבְעִ֛יםve./shiv.'Imand/ seventyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  28. 28לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמֹ֗תshe.Motnamesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  29. 29פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofיִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharאַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'Ah[were] fourוַ/חֲמִשִּׁ֛יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  30. 30לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמֹ֗תshe.Motnamesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  31. 31פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunשִׁבְעָ֧הshiv.'Ah[were] sevenוַ/חֲמִשִּׁ֛יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  32. 32לִ/בְנֵ֤יli/v.Neiof/ [the] descendants ofיוֹסֵף֙yo.SefJosephלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמֹ֗תshe.Motnamesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  33. 33פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[were] fortyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  34. 34לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמ֗וֹתshe.Motnamesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  35. 35פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehשְׁנַ֧יִםshe.Na.yim[were] twoוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פu./ma.Ta.yimand/ two hundred
  36. 36לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמֹ֗תshe.Motnamesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  37. 37פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.Shah[were] fiveוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  38. 38לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofדָ֔ןDanDanתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמֹ֗תshe.Motnamesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  39. 39פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofדָ֑ןDanDanשְׁנַ֧יִםshe.Na.yim[were] twoוְ/שִׁשִּׁ֛יםve./shi.Shimand/ sixtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁבַ֥עu./she.Va'and/ sevenמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  40. 40לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofאָשֵׁ֔ר'a.SherAsherתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמֹ֗תshe.Motnamesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  41. 41פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofאָשֵׁ֑ר'a.SherAsherאֶחָ֧ד'e.Chad[were] oneוְ/אַרְבָּעִ֛יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  42. 42בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliתּוֹלְדֹתָ֥/םtol.do.Ta/mgenealogies/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמֹ֗תshe.Motnamesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכֹּ֖לkoleveryיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָֽא\׃tza.Va'warfare
  43. 43פְּקֻדֵי/הֶ֖םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliשְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.Shah[were] threeוַ/חֲמִשִּׁ֛יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  44. 44אֵ֣לֶּה'E.lehtheseהַ/פְּקֻדִ֡יםha./pe.ku.Dim[were] the/ enrolled [men]אֲשֶׁר֩'a.Sherwhomפָּקַ֨דpa.Kadhe enrolledמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹן֙ve./'a.ha.Ronand/ Aaronוּ/נְשִׂיאֵ֣יu./ne.si.'Eiand/ [the] leaders ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenאִ֑ישׁ'Ishmanאִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֥ד'e.Chadoneלְ/בֵית\־le./veit-for/ [the] house ofאֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisהָיֽוּ\׃ha.Yuthey were
  45. 45וַ/יִּֽהְי֛וּva/i.yih.Yuand/ they wereכָּל\־kol-allפְּקוּדֵ֥יpe.ku.Dei[those] enrolled ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsכָּל\־kol-everyיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָ֖אtza.Va'warfareבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  46. 46וַ/יִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereכָּל\־kol-allהַ/פְּקֻדִ֔יםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledשֵׁשׁ\־shesh-sixמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֖לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁלֹ֣שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeאֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>וַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃va./cha.mi.Shimand/ fifty
  47. 47וְ/הַ/לְוִיִּ֖םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehto/ [the] tribe ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirלֹ֥אlo'notהָתְפָּקְד֖וּhat.pak.Duthey were enrolledבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פbe./to.Kha/min/ midst of/ them
  48. 48וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he had spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  49. 49אַ֣ךְ'akhonlyאֶת\־'et-<obj.>מַטֵּ֤הma.Teh[the] tribe ofלֵוִי֙le.ViLeviלֹ֣אlo'notתִפְקֹ֔דtif.Kodyou will enrollוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֹאשָׁ֖/םro.Sha/mhead/ theirלֹ֣אlo'notתִשָּׂ֑אti.Sa'you will lift upבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  50. 50וְ/אַתָּ֡הve./'a.Tahand/ youהַפְקֵ֣דhaf.Kedappointאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּם֩ha/l.vi.Yimthe/ Levitesעַל\־'al-overמִשְׁכַּ֨ןmish.Kan[the] tabernacle ofהָ/עֵדֻ֜תha./'e.Dutthe/ testimonyוְ/עַ֣לve./'Aland/ overכָּל\־kol-allכֵּלָי/ו֮ke.La/varticles/ itsוְ/עַ֣לve./'Aland/ overכָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל/וֹ֒l/o[belongs] to <the>/ itהֵ֜מָּהHe.mahtheyיִשְׂא֤וּyis.'Uthey will carryאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kanthe/ tabernacleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֔י/וke.La/varticles/ itsוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyיְשָׁרְתֻ֑/הוּye.shar.Tu./huthey will serve/ itוְ/סָבִ֥יבve./sa.Vivand/ aroundלַ/מִּשְׁכָּ֖ןla./mish.Kan<to> the/ tabernacleיַחֲנֽוּ\׃ya.cha.Nuthey will encamp
  51. 51וּ/בִ/נְסֹ֣עַu./vi/n.So.a'and/ when/ sets outהַ/מִּשְׁכָּ֗ןha./mish.Kanthe/ tabernacleיוֹרִ֤ידוּyo.Ri.duthey will take downאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוּ/בַ/חֲנֹת֙u./va./cha.Notand/ when/ encampsהַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleיָקִ֥ימוּya.Ki.muthey will raise upאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itהַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/הַ/זָּ֥רve./ha./Zarand/ the/ strangerהַ/קָּרֵ֖בha./ka.Rev<the>/ approachingיוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  52. 52וְ/חָנ֖וּve./cha.Nuand/ they will encampבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאִ֧ישׁ'isheveryoneעַֽל\־'al-atמַחֲנֵ֛/הוּma.cha.Ne./hucamp/ hisוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneעַל\־'al-atדִּגְל֖/וֹdig.L/ostandard/ hisלְ/צִבְאֹתָֽ/ם\׃le./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ their
  53. 53וְ/הַ/לְוִיִּ֞םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesיַחֲנ֤וּya.cha.Nuthey will encampסָבִיב֙sa.Vivaroundלְ/מִשְׁכַּ֣ןle./mish.Kan<to>/ [the] tabernacle ofהָ/עֵדֻ֔תha./'e.Dutthe/ testimonyוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beקֶ֔צֶףKe.tzefwrathעַל\־'al-towardsעֲדַ֖ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] peopleיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/שָׁמְרוּ֙ve./sha.me.Ruand/ they will keepהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] duty ofמִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofהָ/עֵדֽוּת\׃ha./'e.Dutthe/ testimony
  54. 54וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּva/i.ya.'a.Suand/ they didבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכְּ֠/כֹלKe./kholaccording to/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesכֵּ֥ןkensoעָשֽׂוּ\׃\ \פ'a.Suthey did

Chapter 2

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2אִ֣ישׁ'isheveryoneעַל\־'al-atדִּגְל֤/וֹdig.L/ostandard/ hisבְ/אֹתֹת֙ve./'o.Totwith/ [the] signsלְ/בֵ֣יתle./Veitof/ [the] house ofאֲבֹתָ֔/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirיַחֲנ֖וּya.cha.Nuthey will encampבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמִ/נֶּ֕גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeסָבִ֥יבsa.Vivaroundלְ/אֹֽהֶל\־le./'o.hel-<to>/ [the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingיַחֲנֽוּ\׃ya.cha.Nuthey will encamp
  3. 3וְ/הַ/חֹנִים֙ve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampקֵ֣דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardמִזְרָ֔חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardדֶּ֛גֶלDe.gel[will be] [the] standard ofמַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahנַחְשׁ֖וֹןnach.Shon[was] Nahshonבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּינָדָֽב\׃'a.mi.na.DavAmminadab
  4. 4וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirאַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'Ah[were] fourוְ/שִׁבְעִ֛יםve./shiv.'Imand/ seventyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  5. 5וְ/הַ/חֹנִ֥יםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himמַטֵּ֣הma.Teh[will be] [the] tribe ofיִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharנְתַנְאֵ֖לne.tan.'El[was] Nethanelבֶּן\־ben-[the] son ofצוּעָֽר\׃tzu.'ArZuar
  6. 6וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדָ֑י/וu./fe.ku.Da/vand/ enrolled [men]/ hisאַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'Ah[were] fourוַ/חֲמִשִּׁ֛יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵאֽוֹת\׃\ \סme.'othundred<s>
  7. 7מַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunאֱלִיאָ֖ב'e.li.'Av[was] Eliabבֶּן\־ben-[the] son ofחֵלֹֽן\׃che.LonHelon
  8. 8וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדָ֑י/וu./fe.ku.Da/vand/ enrolled [men]/ hisשִׁבְעָ֧הshiv.'Ah[were] sevenוַ/חֲמִשִּׁ֛יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  9. 9כָּֽל\־kal-allהַ/פְּקֻדִ֞יםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledלְ/מַחֲנֵ֣הle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahמְאַ֨תme.'At[were] one hundredאֶ֜לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁמֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyאֶ֛לֶף'E.lefthousandוְ/שֵֽׁשֶׁת\־ve./she.shet-and/ sixאֲלָפִ֥ים'a.la.Fimthousand<s>וְ/אַרְבַּע\־ve./'ar.ba'-and/ fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>לְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirרִאשֹׁנָ֖הri.sho.Nahfirstיִסָּֽעוּ\׃\ \סyi.Sa.'uthey will set out
  10. 10דֶּ֣גֶלDe.gel[the] standard ofמַחֲנֵ֧הma.cha.Neh[the] camp ofרְאוּבֵ֛ןre.'u.VenReubenתֵּימָ֖נָ/הtei.Ma.na/h[will be] south/ -wardלְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenאֱלִיצ֖וּר'e.li.Tzur[was] Elizurבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁדֵיאֽוּר\׃she.dei.'UrShedeur
  11. 11וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדָ֑י/וu./fe.ku.Da/vand/ enrolled [men]/ hisשִׁשָּׁ֧הshi.Shah[were] sixוְ/אַרְבָּעִ֛יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  12. 12וְ/הַ/חוֹנִ֥םve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himמַטֵּ֣הma.Teh[will be] [the] tribe ofשִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofשִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonשְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'El[was] Shelumielבֶּן\־ben-[the] son ofצוּרִֽי\־tzu.ri-Zuri-שַׁדָּֽי\׃sha.Dai-shaddai
  13. 13וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirתִּשְׁעָ֧הtish.'Ah[were] nineוַ/חֲמִשִּׁ֛יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁלֹ֥שׁu./she.Loshand/ threeמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  14. 14וְ/מַטֵּ֖הve./ma.Tehand/ [the] tribe ofגָּ֑דGadGadוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofגָ֔דGadGadאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.Saf[was] Eliasaphבֶּן\־ben-[the] son ofרְעוּאֵֽל\׃re.'u.'ElReuel
  15. 15וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shah[were] fiveוְ/אַרְבָּעִים֙ve./'ar.ba.'Imand/ fortyאֶ֔לֶף'E.lefthousandוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃va./cha.mi.Shimand/ fifty
  16. 16כָּֽל\־kal-allהַ/פְּקֻדִ֞יםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledלְ/מַחֲנֵ֣הle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofרְאוּבֵ֗ןre.'u.VenReubenמְאַ֨תme.'At[were] one hundredאֶ֜לֶף'E.lefthousandוְ/אֶחָ֨דve./'e.Chadand/ oneוַ/חֲמִשִּׁ֥יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֛לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּע\־ve./'ar.ba'-and/ fourמֵא֥וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּׁ֖יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyלְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirוּ/שְׁנִיִּ֖םu./she.ni.Yimand/ secondיִסָּֽעוּ\׃\ \סyi.Sa.'uthey will set out
  17. 17וְ/נָסַ֧עve./na.Sa'and/ it will set outאֹֽהֶל\־'o.hel-[the] tent ofמוֹעֵ֛דmo.'Edmeetingמַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofהַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokh[will be] in/ [the] middle ofהַֽ/מַּחֲנֹ֑תha./ma.cha.Notthe/ campsכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asיַחֲנוּ֙ya.cha.Nuthey will encampכֵּ֣ןkensoיִסָּ֔עוּyi.Sa.'uthey will set outאִ֥ישׁ'isheachעַל\־'al-onיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisלְ/דִגְלֵי/הֶֽם\׃\ \סle./dig.lei./Hemto/ standards/ their
  18. 18דֶּ֣גֶלDe.gel[the] standard ofמַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimלְ/צִבְאֹתָ֖/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirיָ֑מָּ/הYa.ma/h[will be] west/ -wardוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'[was] Elishamaבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּיהֽוּד\׃'a.mi.HudAmmihud
  19. 19וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[were] fortyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  20. 20וְ/עָלָ֖י/וve./'a.La/vand/ [will be] on/ himמַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'El[was] Gamalielבֶּן\־ben-[the] son ofפְּדָהצֽוּר\׃pe.da.h.TzurPedahzur
  21. 21וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirשְׁנַ֧יִםshe.Na.yim[were] twoוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוּ/מָאתָֽיִם\׃u./ma.Ta.yimand/ two hundred
  22. 22וּ/מַטֵּ֖הu./ma.Tehand/ [the] tribe ofבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendantsבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminאֲבִידָ֖ן'a.vi.Dan[was] Abidanבֶּן\־ben-[the] son ofגִּדְעֹנִֽי\׃gid.'o.NiGideoni
  23. 23וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.Shah[were] fiveוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  24. 24כָּֽל\־kal-allהַ/פְּקֻדִ֞יםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledלְ/מַחֲנֵ֣הle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimמְאַ֥תme.'At[were] one hundredאֶ֛לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁמֹֽנַת\־u./she.mo.nat-and/ eightאֲלָפִ֥ים'a.la.Fimthousand<s>וּ/מֵאָ֖הu./me.'Ahand/ one hundredלְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirוּ/שְׁלִשִׁ֖יםu./she.li.Shimand/ thirdיִסָּֽעוּ\׃\ \סyi.Sa.'uthey will set out
  25. 25דֶּ֣גֶלDe.gel[the] standard ofמַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofדָ֛ןdanDanצָפֹ֖נָ/הtza.Fo.na/h[will be] north/ -wardלְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofדָ֔ןDanDanאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zer[was] Ahiezerבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּֽישַׁדָּֽי\׃'am.Mi.sha.DaiAmmishaddai
  26. 26וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirשְׁנַ֧יִםshe.Na.yim[were] twoוְ/שִׁשִּׁ֛יםve./shi.Shimand/ sixtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁבַ֥עu./she.Va'and/ sevenמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  27. 27וְ/הַ/חֹנִ֥יםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himמַטֵּ֣הma.Teh[will be] [the] tribe ofאָשֵׁ֑ר'a.SherAsherוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofאָשֵׁ֔ר'a.SherAsherפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'El[was] Pagielבֶּן\־ben-[the] son ofעָכְרָֽן\׃'a.khe.RanOcran
  28. 28וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirאֶחָ֧ד'e.Chad[were] oneוְ/אַרְבָּעִ֛יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  29. 29וּ/מַטֵּ֖הu./ma.Tehand/ [the] tribe ofנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'[was] Ahiraבֶּן\־ben-[the] son ofעֵינָֽן\׃'ei.NanEnan
  30. 30וּ/צְבָא֖/וֹu./tze.va.'/Oand/ military group/ hisוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םu./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirשְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.Shah[were] threeוַ/חֲמִשִּׁ֛יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  31. 31כָּל\־kol-allהַ/פְּקֻדִים֙ha./pe.ku.Dimthose/ enrolledלְ/מַ֣חֲנֵהle./Ma.cha.nehof/ [the] camp ofדָ֔ןDanDanמְאַ֣תme.'At[were] one hundredאֶ֗לֶף'E.lefthousandוְ/שִׁבְעָ֧הve./shiv.'Ahand/ sevenוַ/חֲמִשִּׁ֛יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ sixמֵא֑וֹתme.'othundred<s>לָ/אַחֲרֹנָ֥הla./'a.cha.ro.Nahto the/ lastיִסְע֖וּyis.'Uthey will set outלְ/דִגְלֵי/הֶֽם\׃\ \פle./dig.lei./Hemto/ standards/ their
  32. 32אֵ֛לֶּה'E.lehtheseפְּקוּדֵ֥יpe.ku.Dei[were] [the] [men] enrolled ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirכָּל\־kol-allפְּקוּדֵ֤יpe.ku.Dei[those] enrolled ofהַֽ/מַּחֲנֹת֙ha./ma.cha.Notthe/ campsלְ/צִבְאֹתָ֔/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirשֵׁשׁ\־shesh-[were] sixמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandוּ/שְׁלֹ֣שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>וַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃va./cha.mi.Shimand/ fifty
  33. 33וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔םve./Ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesלֹ֣אlo'notהָתְפָּקְד֔וּha.te.pa.ke.Duthey were enrolledבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  34. 34וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּva/i.ya.'a.Suand/ they didבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכְּ֠/כֹלKe./kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֨הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesכֵּֽן\־ken-soחָנ֤וּcha.Nuthey campedלְ/דִגְלֵי/הֶם֙le./dig.lei./Hemto/ standards/ theirוְ/כֵ֣ןve./Khenand/ soנָסָ֔עוּna.Sa.'uthey set outאִ֥ישׁ'isheveryoneלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖י/וle./mish.pe.cho.Ta/vto/ clans/ hisעַל\־'al-onבֵּ֥יתbeit[the] house ofאֲבֹתָֽי/ו\׃'a.vo.Ta/vancestors/ his

Chapter 3

  1. 1וְ/אֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseתּוֹלְדֹ֥תtol.Dot[are] [the] descendants ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronוּ/מֹשֶׁ֑הu./mo.Shehand/ Mosesבְּ/י֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayדִּבֶּ֧רdi.Ber[when] he spokeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-withמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofסִינָֽי\׃si.NaiSinai
  2. 2וְ/אֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמ֥וֹתshe.Mot[are] [the] names ofבְּֽנֵי\־be.nei-[the] sons ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronהַ/בְּכ֣וֹר\׀ha./be.Khorthe/ firstbornנָדָ֑בna.DavNadabוַ/אֲבִיה֕וּאva./'a.vi.Hu'and/ Abihuאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarוְ/אִיתָמָֽר\׃ve./'i.ta.Marand/ Ithamar
  3. 3אֵ֗לֶּה'E.lehtheseשְׁמוֹת֙she.mOt[are] [the] names ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/מְּשֻׁחִ֑יםha./me.shu.Chim<the>/ anointedאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomמִלֵּ֥אmi.Le'he filledיָדָ֖/םya.Da/mhand/ theirלְ/כַהֵֽן\׃le./kha.Hento/ serve as priests
  4. 4וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedנָדָ֣בna.DavNadabוַ/אֲבִיה֣וּאva./'a.vi.Hu'and/ Abihuלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֡הYah.wehYahwehבְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩be./hak.ri.Va/mwhen/ brought near/ theyאֵ֨שׁ'eshfireזָרָ֜הza.Rahstrangeלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/מִדְבַּ֣רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofסִינַ֔יsi.NaiSinaiוּ/בָנִ֖יםu./va.Nimand/ sonsלֹא\־lo'-notהָי֣וּha.Yuthey belongedלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוַ/יְכַהֵ֤ןva/y.kha.Henand/ he served as priestאֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarEleazarוְ/אִ֣יתָמָ֔רve./'I.ta.Marand/ Ithamarעַל\־'al-onפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronאֲבִי/הֶֽם\׃\ \פ'a.vi./Hemfather/ their
  5. 5וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  6. 6הַקְרֵב֙hak.Revbring nearאֶת\־'et-<obj.>מַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofלֵוִ֔יle.ViLeviוְֽ/הַעֲמַדְתָּ֣ve./ha.'a.mad.Taand/ you will make standאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestוְ/שֵׁרְת֖וּve./she.re.Tuand/ they will serveאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  7. 7וְ/שָׁמְר֣וּve./sha.me.Ruand/ they will keepאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמַרְתּ֗/וֹmish.mar.T/oduty/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.ret[the] duty ofכָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingלַ/עֲבֹ֖דla./'a.Vodby/ servingאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ha./mish.Kanthe/ tabernacle
  8. 8וְ/שָׁמְר֗וּve./sha.me.Ruand/ they will keepאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵי֙ke.Lei[the] articles ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] duty ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלַ/עֲבֹ֖דla./'a.Vodby/ servingאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ha./mish.Kanthe/ tabernacle
  9. 9וְ/נָתַתָּה֙ve./na.ta.Tahand/ you will giveאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלְ/אַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronוּ/לְ/בָנָ֑י/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisנְתוּנִ֨םne.tu.Nim[are] assignedנְתוּנִ֥םne.tu.Nimassignedהֵ֙מָּה֙he.mahtheyל֔/וֹl/oto <the>/ himמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  10. 10וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָי/ו֙ba.Na/vsons/ hisתִּפְקֹ֔דtif.Kodyou will appointוְ/שָׁמְר֖וּve./sha.me.Ruand/ they will keepאֶת\־'et-<obj.>כְּהֻנָּתָ֑/םke.hu.na.Ta/mpriesthood/ theirוְ/הַ/זָּ֥רve./ha./Zarand/ the/ strangerהַ/קָּרֵ֖בha./ka.Rev<the>/ approachingיוּמָֽת\׃\ \פyu.Mathe will be put to death
  11. 11וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  12. 12וַ/אֲנִ֞יva./'a.Niand/ Iהִנֵּ֧הhi.Nehhere!לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiI have takenאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesמִ/תּוֹךְ֙mi./toKhfrom/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelתַּ֧חַתTa.chatin place ofכָּל\־kol-everyבְּכ֛וֹרbe.Khorfirstbornפֶּ֥טֶרPe.ter[the] firstborn ofרֶ֖חֶםRe.chema wombמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will belongלִ֖/יl/ito <the>/ meהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  13. 13כִּ֣יkiforלִ/י֮l/i[belongs] to <the>/ meכָּל\־kol-everyבְּכוֹר֒be.khOrfirstbornבְּ/יוֹם֩be./yOmon/ [the] dayהַכֹּתִ֨/יha.ko.T/istruck/ Iכָל\־khol-everyבְּכ֜וֹרbe.Khorfirstbornבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptהִקְדַּ֨שְׁתִּיhik.Dash.tiI set apartלִ֤/יl/ifor <the>/ myselfכָל\־khol-everyבְּכוֹר֙be.khOrfirstbornבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelמֵ/אָדָ֖םme./'a.Damfrom/ humankindעַד\־'ad-untoבְּהֵמָ֑הbe.he.Mahlivestockלִ֥/יl/ito <the>/ meיִהְי֖וּyih.Yuthey will belongאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh
  14. 14וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesבְּ/מִדְבַּ֥רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofסִינַ֖יsi.NaiSinaiלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  15. 15פְּקֹד֙pe.Kodenrollאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofלֵוִ֔יle.ViLeviלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֖/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirכָּל\־kol-everyזָכָ֛רza.Kharmaleמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofחֹ֥דֶשׁCho.desha monthוָ/מַ֖עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsתִּפְקְדֵֽ/ם\׃tif.ke.De/myou will enroll/ them
  16. 16וַ/יִּפְקֹ֥דva/i.yif.Kodand/ he enrolledאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesעַל\־'al-onפִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asצֻוָּֽה\׃tzu.Vahhe had been commanded
  17. 17וַ/יִּֽהְיוּ\־va/i.yih.yu-and/ they wereאֵ֥לֶּה'E.lehtheseבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofלֵוִ֖יle.ViLeviבִּ/שְׁמֹתָ֑/םbi/sh.mo.Ta/mby/ names/ theirגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonGershonוּ/קְהָ֖תu./ke.Hatand/ Kohathוּ/מְרָרִֽי\׃u./me.ra.Riand/ Merari
  18. 18וְ/אֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמ֥וֹתshe.Mot[were] [the] names ofבְּֽנֵי\־be.nei-[the] sons ofגֵרְשׁ֖וֹןge.re.ShonGershonלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלִבְנִ֖יliv.NiLibniוְ/שִׁמְעִֽי\׃ve./shim.'Iand/ Shimei
  19. 19וּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofקְהָ֖תke.HatKohathלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirעַמְרָ֣ם'am.RamAmramוְ/יִצְהָ֔רve./yitz.Harand/ Izharחֶבְר֖וֹןchev.RonHebronוְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ve./'u.zi.'Eland/ Uzziel
  20. 20וּ/בְנֵ֧יu./ve.Neiand/ [the] sons ofמְרָרִ֛יme.ra.RiMerariלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirמַחְלִ֣יmach.LiMahliוּ/מוּשִׁ֑יu./mu.Shiand/ Mushiאֵ֥לֶּה'E.lehtheseהֵ֛םhemtheyמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofהַ/לֵּוִ֖יha./le.Vithe/ Levitesלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָֽ/ם\׃'a.vo.Ta/mancestors/ their
  21. 21לְ/גֵ֣רְשׁ֔וֹןle./Ge.re.Shon[belonged] to/ Gershonמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofהַ/לִּבְנִ֔יha./liv.Nithe/ Libnite[s]וּ/מִשְׁפַּ֖חַתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofהַ/שִּׁמְעִ֑יha./shim.'Ithe/ Shimeite[s]אֵ֣לֶּה'E.lehtheseהֵ֔םHemtheyמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofהַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי\׃ha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]
  22. 22פְּקֻדֵי/הֶם֙pe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofכָּל\־kol-everyזָכָ֔רza.Kharmaleמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofחֹ֖דֶשׁCho.desha monthוָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsפְּקֻ֣דֵי/הֶ֔םpe.Ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirשִׁבְעַ֥תshiv.'At[were] sevenאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  23. 23מִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[the] clans ofהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]אַחֲרֵ֧י'a.cha.Reibehindהַ/מִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleיַחֲנ֖וּya.cha.Nuthey will encampיָֽמָּ/ה\׃Ya.ma/hwest/ -ward
  24. 24וּ/נְשִׂ֥יאu./ne.Si'and/ [the] leader ofבֵֽית\־veit-[the] house ofאָ֖ב'ava fatherלַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יla./ge.re.shu.Niof the/ Gershonite[s]אֶלְיָסָ֖ף'el.ya.Saf[was] Eliasaphבֶּן\־ben-[the] son ofלָאֵֽל\׃la.'ElLael
  25. 25וּ/מִשְׁמֶ֤רֶתu./mish.Me.retand/ [the] duty ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofגֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnGershonבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kan[was] the/ tabernacleוְ/הָ/אֹ֑הֶלve./ha./'O.heland/ the/ tentמִכְסֵ֕/הוּmikh.Se./hucovering/ itsוּ/מָסַ֕ךְu./ma.Sakhand/ [the] screen ofפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  26. 26וְ/קַלְעֵ֣יve./kal.'Eiand/ [the] curtains ofהֶֽ/חָצֵ֗רhe./cha.Tzerthe/ courtyardוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מָסַךְ֙ma.saKh[the] screen ofפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהֶֽ/חָצֵ֔רhe./cha.Tzerthe/ courtyardאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] atהַ/מִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוְ/עַל\־ve./'al-and/ atהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מֵֽיתָרָ֔י/וmei.ta.Ra/vropes/ itsלְ/כֹ֖לle./Kholfor/ allעֲבֹדָתֽ/וֹ\׃a.vo.da.T/oservice/ its
  27. 27וְ/לִ/קְהָ֗תve./li/k.Hatand/ [belonged] to/ Kohathמִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַֽ/עַמְרָמִי֙ha./'am.ra.Mithe/ Amramite[s]וּ/מִשְׁפַּ֣חַתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofהַ/יִּצְהָרִ֔יhai./yitz.ha.Rithe/ Izharite[s]וּ/מִשְׁפַּ֙חַת֙u./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofהַֽ/חֶבְרֹנִ֔יha./chev.ro.Nithe/ Hebronite[s]וּ/מִשְׁפַּ֖חַתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofהָֽ/עָזִּיאֵלִ֑יha./'a.zi.'e.Lithe/ Uzzielite[s]אֵ֥לֶּה'E.lehtheseהֵ֖םhemtheyמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofהַ/קְּהָתִֽי\׃ha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]
  28. 28בְּ/מִסְפַּר֙be./mis.Parby/ [the] number ofכָּל\־kol-everyזָכָ֔רza.Kharmaleמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofחֹ֖דֶשׁCho.desha monthוָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsשְׁמֹנַ֤תshe.mo.Nateightאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>וְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ sixמֵא֔וֹתme.'othundred<s>שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[were] [the] keepers ofמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.deshthe/ holy place
  29. 29מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[the] clans ofבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofקְהָ֖תke.HatKohathיַחֲנ֑וּya.cha.Nuthey will encampעַ֛ל'alatיֶ֥רֶךְYe.rekh[the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleתֵּימָֽנָ/ה\׃tei.Ma.na/hsouth/ -ward
  30. 30וּ/נְשִׂ֥יאu./ne.Si'and/ [the] leader ofבֵֽית\־veit-[the] house ofאָ֖ב'ava fatherלְ/מִשְׁפְּחֹ֣תle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofהַ/קְּהָתִ֑יha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]אֶלִיצָפָ֖ן'e.li.tza.Fan[was] Elizaphanבֶּן\־ben-[the] son ofעֻזִּיאֵֽל\׃'u.zi.'ElUzziel
  31. 31וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/םu./mish.mar.Ta/mand/ duty/ theirהָ/אָרֹ֤ןha./'a.Ron[was] the/ arkוְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ve./ha./shul.Chanand/ the/ tableוְ/הַ/מְּנֹרָ֣הve./ha./me.no.Rahand/ the/ lampstandוְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔תve./ha./miz.be.Chotand/ the/ altarsוּ/כְלֵ֣יu./khe.Leiand/ [the] equipment<s> ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיְשָׁרְת֖וּye.sha.re.Tuthey will serveבָּ/הֶ֑םba./Hemby <the>/ themוְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְve./Ha./ma.Sakhand/ the/ screenוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allעֲבֹדָתֽ/וֹ\׃a.vo.da.T/oservice/ its
  32. 32וּ/נְשִׂיא֙u./ne.Si'and/ [the] leader ofנְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofהַ/לֵּוִ֔יha./le.Vithe/ Levite[s]אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.Zar[was] Eleazarבֶּן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestפְּקֻדַּ֕תpe.ku.Dat[the] oversight ofשֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[the] keepers ofמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.deshthe/ holy place
  33. 33לִ/מְרָרִ֕יli/m.ra.Ri[belonged] to/ Merariמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofהַ/מַּחְלִ֔יha./mach.Lithe/ Mahlite[s]וּ/מִשְׁפַּ֖חַתu./mish.Pa.chatand/ [the] clan ofהַ/מּוּשִׁ֑יha./mu.Shithe/ Mushite[s]אֵ֥לֶּה'E.lehtheseהֵ֖םhemtheyמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofמְרָרִֽי\׃me.ra.Ri[the] Merarite[s]
  34. 34וּ/פְקֻדֵי/הֶם֙u./fe.ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofכָּל\־kol-everyזָכָ֔רza.Kharmaleמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofחֹ֖דֶשׁCho.desha monthוָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsשֵׁ֥שֶׁתShe.shet[were] sixאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וּ/מָאתָֽיִם\׃u./ma.Ta.yimand/ two hundred
  35. 35וּ/נְשִׂ֤יאu./ne.Si'and/ [the] leader ofבֵֽית\־veit-[the] house ofאָב֙'ava fatherלְ/מִשְׁפְּחֹ֣תle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofמְרָרִ֔יme.ra.Ri[the] Merarite[s]צוּרִיאֵ֖לtzu.ri.'El[was] Zurielבֶּן\־ben-[the] son ofאֲבִיחָ֑יִל'a.vi.Cha.yilAbihailעַ֣ל'alatיֶ֧רֶךְYe.rekh[the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleיַחֲנ֖וּya.cha.Nuthey will encampצָפֹֽנָ/ה\׃tza.Fo.na/hnorth/ -ward
  36. 36וּ/פְקֻדַּ֣תu./fe.ku.Datand/ [the] office ofמִשְׁמֶרֶת֮mish.me.Ret[the] duty ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofמְרָרִי֒me.ra.RiMerariקַרְשֵׁי֙kar.Shei[was] [the] frames ofהַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוּ/בְרִיחָ֖י/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsוְ/עַמֻּדָ֣י/וve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsוַ/אֲדָנָ֑י/וva./'a.da.Na/vand/ bases/ itsוְ/כָל\־ve./kholand/ allכֵּלָ֔י/וke.La/varticles/ itsוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allעֲבֹדָתֽ/וֹ\׃a.vo.da.T/oservice/ its
  37. 37וְ/עַמֻּדֵ֧יve./'a.mu.Deiand/ [the] pillars ofהֶ/חָצֵ֛רhe./cha.Tzerthe/ courtyardסָבִ֖יבsa.Vivall aroundוְ/אַדְנֵי/הֶ֑םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirוִ/יתֵדֹתָ֖/םvi./te.do.Ta/mand/ tent pegs/ theirוּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם\׃u./Mei.te.rei./Hemand/ ropes/ their
  38. 38וְ/הַ/חֹנִ֣יםve./ha./cho.Nimand/ those/ [who] encampלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מִּשְׁכָּ֡ןha./mish.Kanthe/ tabernacleקֵ֣דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardלִ/פְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeאֹֽהֶל\־'o.hel-[the] tent ofמוֹעֵ֨ד\׀mo.'Edmeetingמִזְרָ֜חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardמֹשֶׁ֣ה\׀mo.Sheh[were] Mosesוְ/אַהֲרֹ֣ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronוּ/בָנָ֗י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisשֹֽׁמְרִים֙sho.me.Rimkeepingמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] duty ofהַ/מִּקְדָּ֔שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryלְ/מִשְׁמֶ֖רֶתle./mish.Me.retto/ [the] duty ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הַ/זָּ֥רve./ha./Zarand/ the/ strangerהַ/קָּרֵ֖בha./ka.Rev<the>/ approachingיוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  39. 39כָּל\־kol-allפְּקוּדֵ֨יpe.ku.Dei[those] enrolled ofהַ/לְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ Levitesאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomפָּקַ֨דpa.Kadhe enrolledמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesוְׄ/אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄve./'a.ha.Ronand/ Aaronעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirכָּל\־kol-everyזָכָר֙za.Kharmaleמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofחֹ֣דֶשׁCho.desha monthוָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsשְׁנַ֥יִםshe.Na.yim[were] twoוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyאָֽלֶף\׃\ \ס'A.lefthousand
  40. 40וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesפְּקֹ֨דpe.Kodenrollכָּל\־kol-everyבְּכֹ֤רbe.Khorfirstbornזָכָר֙za.Kharmaleלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofחֹ֖דֶשׁCho.desha monthוָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsוְ/שָׂ֕אve./Sa'and/ takeאֵ֖ת'et<obj.>מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofשְׁמֹתָֽ/ם\׃she.mo.Ta/mnames/ their
  41. 41וְ/לָקַחְתָּ֨ve./la.kach.Taand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֥םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלִ/י֙l/ifor <the>/ meאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehתַּ֥חַתTa.chatin place ofכָּל\־kol-everyבְּכֹ֖רbe.Khorfirstbornבִּ/בְנֵ֣יbi/v.Neiamong/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>בֶּהֱמַ֣תbe.he.Mat[the] livestock ofהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesתַּ֣חַתTa.chatin place ofכָּל\־kol-everyבְּכ֔וֹרbe.Khorfirstbornבְּ/בֶהֱמַ֖תbe./ve.he.Matamong/ [the] livestock ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  42. 42וַ/יִּפְקֹ֣דva/i.yif.Kodand/ he enrolledמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyבְּכֹ֖רbe.Khorfirstbornבִּ/בְנֵ֥יbi/v.Neiamong/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  43. 43וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכָל\־khol-everyבְּכ֨וֹרbe.Khorfirstbornזָכָ֜רza.Kharmaleבְּ/מִסְפַּ֥רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמ֛וֹתshe.Motnamesמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofחֹ֥דֶשׁCho.desha monthוָ/מַ֖עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsלִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirשְׁנַ֤יִםshe.Na.yim[were] twoוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyאֶ֔לֶף'E.lefthousandשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthreeוְ/שִׁבְעִ֖יםve./shiv.'Imand/ seventyוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \פu./ma.Ta.yimand/ two hundred
  44. 44וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  45. 45קַ֣חkachtakeאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesתַּ֤חַתTa.chatin place ofכָּל\־kol-everyבְּכוֹר֙be.khOrfirstbornבִּ/בְנֵ֣יbi/v.Neiamong/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֶּהֱמַ֥תbe.he.Mat[the] livestock ofהַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesתַּ֣חַתTa.chatin place ofבְּהֶמְתָּ֑/םbe.hem.Ta/mlivestock/ theirוְ/הָיוּ\־ve./ha.yu-and/ they will belongלִ֥/יl/ito <the>/ meהַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  46. 46וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>פְּדוּיֵ֣יpe.du.Yei[the] ransom<s> ofהַ/שְּׁלֹשָׁ֔הha./she.lo.Shahthe/ threeוְ/הַ/שִּׁבְעִ֖יםve./ha./shiv.'Imand/ the/ seventyוְ/הַ/מָּאתָ֑יִםve./ha./ma.Ta.yimand/ the/ two hundredהָ/עֹֽדְפִים֙ha./'o.de.Fimwho/ are in excessעַל\־'al-toהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesמִ/בְּכ֖וֹרmi./be.Khorof/ [the] firstborn ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  47. 47וְ/לָקַחְתָּ֗ve./la.kach.Taand/ you will takeחֲמֵ֧שֶׁתcha.Me.shetfiveחֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shetfiveשְׁקָלִ֖יםshe.ka.Limshekelsלַ/גֻּלְגֹּ֑לֶתla./gul.Go.letfor the/ headבְּ/שֶׁ֤קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.deshthe/ holy placeתִּקָּ֔חti.Kachyou will takeעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[is] twentyגֵּרָ֖הge.Rahgerah[s]הַ/שָּֽׁקֶל\׃ha./Sha.kelthe/ shekel
  48. 48וְ/נָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will giveהַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sefthe/ moneyלְ/אַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronוּ/לְ/בָנָ֑י/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisפְּדוּיֵ֕יpe.du.Yei[the] ransom<s> ofהָ/עֹדְפִ֖יםha./'o.de.Fimthose/ [who] are in excessבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemamong <the>/ them
  49. 49וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֵ֖ת'et<obj.>כֶּ֣סֶףKe.sef[the] money ofהַ/פִּדְי֑וֹםha./pid.Yomthe/ ransomמֵ/אֵת֙me./'Etfrom/ withהָ/עֹ֣דְפִ֔יםha./'O.de.Fimthose/ [who] were in excessעַ֖ל'altoפְּדוּיֵ֥יpe.du.Yei[the] ransom<s> ofהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  50. 50מֵ/אֵ֗תme./'Etfrom/ withבְּכ֛וֹרbe.Khor[the] firstborn ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלָקַ֣חla.Kachhe tookאֶת\־'et-<obj.>הַ/כָּ֑סֶףha./Ka.sefthe/ moneyחֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shahfiveוְ/שִׁשִּׁ֜יםve./shi.Shimand/ sixtyוּ/שְׁלֹ֥שׁu./she.Loshand/ threeמֵא֛וֹתme.'othundred<s>וָ/אֶ֖לֶףva./'E.lefand/ one thousandבְּ/שֶׁ֥קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.deshthe/ holy place
  51. 51וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>כֶּ֧סֶףKe.sef[the] money ofלְ/אַהֲרֹ֥ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronוּ/לְ/בָנָ֖י/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisעַל\־'al-onפִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses

Chapter 4

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2נָשֹׂ֗אna.So'lift upאֶת\־'et-<obj.>רֹאשׁ֙roSh[the] head ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofקְהָ֔תke.HatKohathמִ/תּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofלֵוִ֑יle.ViLeviלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָֽ/ם\׃'a.vo.Ta/mancestors/ their
  3. 3מִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsוְ/עַ֖דve./'Adand/ toבֶּן\־ben-a son ofחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]כָּל\־kol-everyבָּא֙ba'[one who] comesלַ/צָּבָ֔אla./tza.Va'for the/ serviceלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doמְלָאכָ֖הme.la.Khahworkבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  4. 4זֹ֛אתzotthisעֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[is] [the] service ofבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofקְהָ֖תke.HatKohathבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingקֹ֖דֶשׁKo.desh[the] holy thing ofהַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ha./ko.da.Shimthe/ holy things
  5. 5וּ/בָ֨אu./Va'and/ he will goאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָי/ו֙u./va.Na/vand/ sons/ hisבִּ/נְסֹ֣עַbi/n.So.a'when/ sets outהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campוְ/הוֹרִ֕דוּve./ho.Ri.duand/ they will take downאֵ֖ת'et<obj.>פָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofהַ/מָּסָ֑ךְha./ma.Sakhthe/ screenוְ/כִ֨סּוּ\־ve./Khi.su-and/ they will coverבָ֔/הּVa/hwith <the>/ itאֵ֖ת'et<obj.>אֲרֹ֥ן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵדֻֽת\׃ha./'e.Dutthe/ testimony
  6. 6וְ/נָתְנ֣וּve./na.te.Nuand/ they will putעָלָ֗י/ו'a.La/vover/ itכְּסוּי֙ke.Suia covering ofע֣וֹרorskin ofתַּ֔חַשׁTa.chashdolphinוּ/פָרְשׂ֧וּu./fa.re.Suand/ they will spread outבֶֽגֶד\־ve.ged-a covering ofכְּלִ֛ילke.Lilan entirety ofתְּכֵ֖לֶתte.Khe.letviolet stuffמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>וְ/שָׂמ֖וּve./sa.Muand/ they will put inבַּדָּֽי/ו\׃ba.Da/vpoles/ its
  7. 7וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ overשֻׁלְחַ֣ןshul.Chan[the] table ofהַ/פָּנִ֗יםha./pa.Nimthe/ presenceיִפְרְשׂוּ֮yif.re.Suthey will spread outבֶּ֣גֶדBe.geda covering ofתְּכֵלֶת֒te.khe.Letviolet stuffוְ/נָתְנ֣וּve./na.te.Nuand/ they will putעָ֠לָי/ו'A.la/von/ itאֶת\־'et-<obj.>הַ/קְּעָרֹ֤תha./ke.'a.Rotthe/ dishesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כַּפֹּת֙ha./ka.Potthe/ pansוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּנַקִּיֹּ֔תha./me.na.ki.Yotthe/ bowlsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>קְשׂ֣וֹתke.Sot[the] jugs ofהַ/נָּ֑סֶךְha./Na.sekhthe/ drink offeringוְ/לֶ֥חֶםve./Le.chemand/ [the] bread ofהַ/תָּמִ֖ידha./ta.Mid<the>/ continuityעָלָ֥י/ו'a.La/von/ itיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will be
  8. 8וּ/פָרְשׂ֣וּu./fa.re.Suand/ they will spread outעֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemover/ themבֶּ֚גֶדBe.geda covering ofתּוֹלַ֣עַתto.La.'atscarlet stuff ofשָׁנִ֔יsha.Niscarletוְ/כִסּ֣וּve./khi.Suand/ they will coverאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבְּ/מִכְסֵ֖הbe./mikh.Sehwith/ a covering ofע֣וֹרorskin ofתָּ֑חַשׁTa.chashdolphinוְ/שָׂמ֖וּve./sa.Muand/ they will put inאֶת\־'et-<obj.>בַּדָּֽי/ו\׃ba.Da/vpoles/ its
  9. 9וְ/לָקְח֣וּ\׀ve./la.ke.Chuand/ they will takeבֶּ֣גֶדBe.geda covering ofתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/כִסּ֞וּve./khi.Suand/ they will coverאֶת\־'et-<obj.>מְנֹרַ֤תme.no.Rat[the] lampstand ofהַ/מָּאוֹר֙ha./ma.'Orthe/ lightוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נֵ֣רֹתֶ֔י/הָne.ro.Tei./halamps/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְקָחֶ֖י/הָmal.ka.Chei./hatongs/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַחְתֹּתֶ֑י/הָmach.to.Tei./hafire-pans/ itsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֣יke.Lei[the] vessels ofשַׁמְנָ֔/הּsham.Na/hoil/ itsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיְשָׁרְתוּ\־ye.sha.re.tu-they will serveלָ֖/הּla/h<to> <the>/ itבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemby <the>/ them
  10. 10וְ/נָתְנ֤וּve./na.te.Nuand/ they will putאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלֶ֔י/הָke.Lei./haarticles/ itsאֶל\־'el-intoמִכְסֵ֖הmikh.Seha covering ofע֣וֹרorskin ofתָּ֑חַשׁTa.chashdolphinוְ/נָתְנ֖וּve./na.te.Nuand/ they will put [it]עַל\־'al-onהַ/מּֽוֹט\׃ha./Motthe/ carrying frame
  11. 11וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ overמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהַ/זָּהָ֗בha./za.Hav<the>/ goldיִפְרְשׂוּ֙yif.re.Suthey will spread outבֶּ֣גֶדBe.geda covering ofתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/כִסּ֣וּve./khi.Suand/ they will coverאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבְּ/מִכְסֵ֖הbe./mikh.Sehwith/ a covering ofע֣וֹרorskin ofתָּ֑חַשׁTa.chashdolphinוְ/שָׂמ֖וּve./sa.Muand/ they will put inאֶת\־'et-<obj.>בַּדָּֽי/ו\׃ba.Da/vpoles/ its
  12. 12וְ/לָקְחוּ֩ve./la.ke.Chuand/ they will takeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֨יke.Lei[the] articles ofהַ/שָּׁרֵ֜תha./sha.Ret<the>/ serviceאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichיְשָֽׁרְתוּ\־ye.sha.re.tu-they will serveבָ֣/םva/mby <the>/ themבַּ/קֹּ֗דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeוְ/נָֽתְנוּ֙ve./na.te.Nuand/ they will put [them]אֶל\־'el-intoבֶּ֣גֶדBe.geda covering ofתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/כִסּ֣וּve./khi.Suand/ they will coverאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/מִכְסֵ֖הbe./mikh.Sehwith/ a covering ofע֣וֹרorskin ofתָּ֑חַשׁTa.chashdolphinוְ/נָתְנ֖וּve./na.te.Nuand/ they will put [them]עַל\־'al-onהַ/מּֽוֹט\׃ha./Motthe/ carrying frame
  13. 13וְ/דִשְּׁנ֖וּve./di.she.Nuand/ they will take away [the] ashes fromאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוּ/פָרְשׂ֣וּu./fa.re.Suand/ they will spread outעָלָ֔י/ו'a.La/vover/ itבֶּ֖גֶדBe.geda covering ofאַרְגָּמָֽן\׃'ar.ga.Manpurple cloth
  14. 14וְ/נָתְנ֣וּve./na.te.Nuand/ they will putעָ֠לָי/ו'A.la/von/ itאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֞י/וke.La/varticles/ itsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיְֽשָׁרְת֧וּye.sha.re.Tuthey will serveעָלָ֣י/ו'a.La/vat/ itבָּ/הֶ֗םba./Hemby <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּחְתֹּ֤תha./mach.Totthe/ fire-pansאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְלָגֹת֙ha./miz.la.Gotthe/ forksוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּעִ֣יםhai./ya.'Imthe/ shovelsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְרָקֹ֔תha./miz.ra.Kotthe/ bowlsכֹּ֖לkolallכְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוּ/פָרְשׂ֣וּu./fa.re.Suand/ they will spread outעָלָ֗י/ו'a.La/vover/ itכְּס֛וּיke.Suia covering ofע֥וֹרorskin ofתַּ֖חַשׁTa.chashdolphinוְ/שָׂמ֥וּve./sa.Muand/ they will put inבַדָּֽי/ו\׃va.Da/vpoles/ its
  15. 15וְ/כִלָּ֣הve./khi.Lahand/ he will finishאַֽהֲרֹן\־'a.ha.ron-Aaronוּ֠/בָנָי/וU./va.na/vand/ sons/ hisלְ/כַסֹּ֨תle./kha.Sotto/ coverאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֹּ֜דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofהַ/קֹּדֶשׁ֮ha./ko.Deshthe/ holy placeבִּ/נְסֹ֣עַbi/n.So.a'when/ sets outהַֽ/מַּחֲנֶה֒ha./ma.cha.Nehthe/ campוְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֗ןKhenthusיָבֹ֤אוּya.Vo.'uthey will comeבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofקְהָת֙ke.HatKohathלָ/שֵׂ֔אתla./Setto/ carry [them]וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִגְּע֥וּyi.ge.'Uthey will touchאֶל\־'el-<to>הַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy thingוָ/מֵ֑תוּva./Me.tuand/ they will dieאֵ֛לֶּה'E.lehthese [things]מַשָּׂ֥אma.Sa'[are] [the] burden ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofקְהָ֖תke.HatKohathבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  16. 16וּ/פְקֻדַּ֞תu./fe.ku.Datand/ [the] oversight ofאֶלְעָזָ֣ר\׀'el.'a.ZarEleazarבֶּן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestשֶׁ֤מֶןShe.men[is] [the] oil ofהַ/מָּאוֹר֙ha./ma.'Orthe/ lightוּ/קְטֹ֣רֶתu./ke.To.retand/ [the] incense ofהַ/סַּמִּ֔יםha./sa.Mimthe/ perfume<s>וּ/מִנְחַ֥תu./min.Chatand/ [the] grain offering ofהַ/תָּמִ֖ידha./ta.Mid<the>/ continuityוְ/שֶׁ֣מֶןve./She.menand/ [the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֑הha./mish.Chah<the>/ anointingפְּקֻדַּ֗תpe.ku.Dat[the] oversight ofכָּל\־kol-allהַ/מִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kanthe/ tabernacleוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבּ֔/וֹb/o[is] in <the>/ itבְּ/קֹ֖דֶשׁbe./Ko.deshwith/ [the] holy placeוּ/בְ/כֵלָֽי/ו\׃\ \סu./ve./khe.La/vand/ with/ equipment<s>/ its
  17. 17וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18אַל\־'al-may notתַּכְרִ֕יתוּtakh.Ri.tuyou cut offאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] tribe ofמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[the] clans ofהַ/קְּהָתִ֑יha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]מִ/תּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ amongהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  19. 19וְ/זֹ֣את\׀ve./Zotand/ thisעֲשׂ֣וּ'a.Sudoלָ/הֶ֗םla./Hemfor <the>/ themוְ/חָיוּ֙ve./cha.Yuand/ they will liveוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָמֻ֔תוּya.Mu.tuthey will dieבְּ/גִשְׁתָּ֖/םbe./gish.Ta/mwhen/ draw near/ theyאֶת\־'et-<obj.>קֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy thing ofהַ/קֳּדָשִׁ֑יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָי/ו֙u./va.Na/vand/ sons/ hisיָבֹ֔אוּya.Vo.'uthey will goוְ/שָׂמ֣וּve./sa.Muand/ they will appointאוֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאִ֥ישׁ'isha manאִ֛ישׁ'isha manעַל\־'al-onעֲבֹדָת֖/וֹa.vo.da.T/oservice/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמַשָּׂאֽ/וֹ\׃ma.sa.'/Oburden/ his
  20. 20וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָבֹ֧אוּya.Vo.'uthey will goלִ/רְא֛וֹתli/r.'otto/ seeכְּ/בַלַּ֥עke./va.La'as/ a swallowingאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy thingוָ/מֵֽתוּ\׃\ \פva./Me.tuand/ they will die
  21. 21וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  22. 22נָשֹׂ֗אna.So'lift upאֶת\־'et-<obj.>רֹ֛אשׁrosh[the] head ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofגֵרְשׁ֖וֹןge.re.ShonGershonגַּם\־gam-alsoהֵ֑םHemtheyלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֖/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  23. 23מִ/בֶּן֩mi./Benfrom/ a son ofשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]וָ/מַ֗עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsעַ֛ד'adtoבֶּן\־ben-a son ofחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]תִּפְקֹ֣דtif.Kodyou will enrollאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכָּל\־kol-everyהַ/בָּא֙ha./Ba'<the>/ [one who] goesלִ/צְבֹ֣אli/tz.Vo'to/ serveצָבָ֔אtza.Va'serviceלַ/עֲבֹ֥דla./'a.Vodto/ serveעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahserviceבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  24. 24זֹ֣אתzotthisעֲבֹדַ֔ת'a.vo.Dat[is] [the] service ofמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[the] clans ofהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]לַ/עֲבֹ֖דla./'a.Vodto/ serveוּ/לְ/מַשָּֽׂא\׃u./le./ma.Sa'and/ for/ carrying
  25. 25וְ/נָ֨שְׂא֜וּve./Na.se.'Uand/ they will carryאֶת\־'et-<obj.>יְרִיעֹ֤תye.ri.'Ot[the] curtains ofהַ/מִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kanthe/ tabernacleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingמִכְסֵ֕/הוּmikh.Se./hucovering/ itsוּ/מִכְסֵ֛הu./mikh.Sehand/ [the] covering ofהַ/תַּ֥חַשׁha./Ta.chashthe/ dolphinאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָלָ֖י/ו'a.La/v[is] over/ itמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>וְ/אֶ֨ת\־ve./'Etand/ <obj.>מָסַ֔ךְma.Sakh[the] screen ofפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  26. 26וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>קַלְעֵ֨יkal.'Ei[the] curtains ofהֶֽ/חָצֵ֜רhe./cha.Tzerthe/ courtyardוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מָסַ֣ךְ\׀ma.Sakh[the] screen ofפֶּ֣תַח\׀Pe.tach[the] entrance ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהֶ/חָצֵ֗רhe./cha.Tzerthe/ courtyardאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] atהַ/מִּשְׁכָּ֤ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוְ/עַל\־ve./'al-and/ atהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarסָבִ֔יבsa.Vivall aroundוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מֵֽיתְרֵי/הֶ֔םmeit.rei./Hemropes/ theirוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֖יke.Lei[the] articles ofעֲבֹדָתָ֑/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֧ר'a.Sherthatיֵעָשֶׂ֛הye.'a.Sehit will be doneלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themוְ/עָבָֽדוּ\׃ve./'a.Va.duand/ they will serve
  27. 27עַל\־'al-onפִּי֩pi[the] mouth ofאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֜י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisתִּהְיֶ֗הtih.Yehit will beכָּל\־kol-allעֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֔יha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]לְ/כָל\־le./kholfor/ allמַשָּׂאָ֔/םma.sa.'A/mcarrying/ theirוּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholand/ for/ allעֲבֹדָתָ֑/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirוּ/פְקַדְתֶּ֤םu./fe.kad.Temand/ you will assignעֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themבְּ/מִשְׁמֶ֔רֶתbe./mish.Me.ret<in>/ a dutyאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allמַשָּׂאָֽ/ם\׃ma.sa.'A/mcarrying/ their
  28. 28זֹ֣אתzotthisעֲבֹדַ֗ת'a.vo.Dat[is] [the] service ofמִשְׁפְּחֹ֛תmish.pe.Chot[the] clans ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]בְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוּ/מִ֨שְׁמַרְתָּ֔/םu./Mish.mar.Ta/mand/ duty/ theirבְּ/יַד֙be./Yad[is] in/ [the] hand ofאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarבֶּֽן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵֽן\׃\ \פha./ko.Henthe/ priest
  29. 29בְּנֵ֖יbe.Nei[the] descendants ofמְרָרִ֑יme.ra.RiMerariלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֥/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵית\־le./veit-to/ [the] house ofאֲבֹתָ֖/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirתִּפְקֹ֥דtif.Kodyou will enrollאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  30. 30מִ/בֶּן֩mi./Benfrom/ a son ofשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]וָ/מַ֗עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsוְ/עַ֛דve./'Adand/ toבֶּן\־ben-a son ofחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]תִּפְקְדֵ֑/םtif.ke.De/myou will enroll/ themכָּל\־kol-everyהַ/בָּא֙ha./Ba'<the>/ [one who] comesלַ/צָּבָ֔אla./tza.Va'for the/ serviceלַ/עֲבֹ֕דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  31. 31וְ/זֹאת֙ve./zoTand/ thisמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[is] [the] duty ofמַשָּׂאָ֔/םma.sa.'A/mcarrying/ theirלְ/כָל\־le./kholfor/ allעֲבֹדָתָ֖/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingקַרְשֵׁי֙kar.Shei[the] frames ofהַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוּ/בְרִיחָ֖י/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsוְ/עַמּוּדָ֥י/וve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsוַ/אֲדָנָֽי/ו\׃va./'a.da.Na/vand/ bases/ its
  32. 32וְ/עַמּוּדֵי֩ve./'a.mu.Deiand/ [the] pillars ofהֶ/חָצֵ֨רhe./cha.Tzerthe/ courtyardסָבִ֜יבsa.Vivall aroundוְ/אַדְנֵי/הֶ֗םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirוִֽ/יתֵדֹתָ/ם֙vi./te.do.Ta/mand/ tent pegs/ theirוּ/מֵ֣יתְרֵי/הֶ֔םu./Meit.rei./Hemand/ ropes/ theirלְ/כָל\־le./kholto/ allכְּלֵי/הֶ֔םke.lei./Hemarticles/ theirוּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholand/ to/ allעֲבֹדָתָ֑/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirוּ/בְ/שֵׁמֹ֣תu./ve./she.Motand/ by/ namesתִּפְקְד֔וּtif.ke.Duyou will assignאֶת\־'et-<obj.>כְּלֵ֖יke.Lei[the] equipment<s> ofמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofמַשָּׂאָֽ/ם\׃ma.sa.'A/mcarrying/ their
  33. 33זֹ֣אתzotthisעֲבֹדַ֗ת'a.vo.Dat[is] [the] service ofמִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.Chot[the] clans ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofמְרָרִ֔יme.ra.RiMerariלְ/כָל\־le./kholto/ allעֲבֹדָתָ֖/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarבֶּֽן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  34. 34וַ/יִּפְקֹ֨דva/i.yif.Kodand/ he enrolledמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֛ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronוּ/נְשִׂיאֵ֥יu./ne.si.'Eiand/ [the] leaders ofהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofהַ/קְּהָתִ֑יha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirוּ/לְ/בֵ֥יתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofאֲבֹתָֽ/ם\׃'a.vo.Ta/mancestors/ their
  35. 35מִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsוְ/עַ֖דve./'Adand/ toבֶּן\־ben-a son ofחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]כָּל\־kol-everyהַ/בָּא֙ha./Ba'<the>/ [one who] comesלַ/צָּבָ֔אla./tza.Va'for the/ serviceלַ/עֲבֹדָ֖הla./'a.vo.Dahfor/ serviceבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  36. 36וַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereפְקֻדֵי/הֶ֖םfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandשְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃va./cha.mi.Shimand/ fifty
  37. 37אֵ֤לֶּה'E.lehtheseפְקוּדֵי֙fe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[the] clans ofהַ/קְּהָתִ֔יha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]כָּל\־kol-everyהָ/עֹבֵ֖דha./'o.Ved<the>/ [one who] servesבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomפָּקַ֤דpa.Kadhe enrolledמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  38. 38וּ/פְקוּדֵ֖יu./fe.ku.Deiand/ [the] enrolled [men] ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofגֵרְשׁ֑וֹןge.re.ShonGershonלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirוּ/לְ/בֵ֥יתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofאֲבֹתָֽ/ם\׃'a.vo.Ta/mancestors/ their
  39. 39מִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsוְ/עַ֖דve./'Adand/ toבֶּן\־ben-a son ofחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]כָּל\־kol-everyהַ/בָּא֙ha./Ba'<the>/ [one who] comesלַ/צָּבָ֔אla./tza.Va'for the/ serviceלַ/עֲבֹדָ֖הla./'a.vo.Dahfor/ serviceבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  40. 40וַ/יִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereפְּקֻ֣דֵי/הֶ֔םpe.Ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃u./she.lo.Shimand/ thirty
  41. 41אֵ֣לֶּה'E.lehtheseפְקוּדֵ֗יfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofמִשְׁפְּחֹת֙mish.pe.Chot[the] clans ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofגֵרְשׁ֔וֹןge.re.ShonGershonכָּל\־kol-everyהָ/עֹבֵ֖דha./'o.Ved<the>/ [one who] servesבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomפָּקַ֥דpa.Kadhe enrolledמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  42. 42וּ/פְקוּדֵ֕יu./fe.ku.Deiand/ [the] enrolled [men] ofמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[the] clans ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofמְרָרִ֑יme.ra.RiMerariלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָֽ/ם\׃'a.vo.Ta/mancestors/ their
  43. 43מִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsוְ/עַ֖דve./'Adand/ toבֶּן\־ben-a son ofחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]כָּל\־kol-everyהַ/בָּא֙ha./Ba'<the>/ [one who] comesלַ/צָּבָ֔אla./tza.Va'for the/ serviceלַ/עֲבֹדָ֖הla./'a.vo.Dahfor/ serviceבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  44. 44וַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereפְקֻדֵי/הֶ֖םfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וּ/מָאתָֽיִם\׃u./ma.Ta.yimand/ two hundred
  45. 45אֵ֣לֶּה'E.lehtheseפְקוּדֵ֔יfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofמִשְׁפְּחֹ֖תmish.pe.Chot[the] clans ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofמְרָרִ֑יme.ra.RiMerariאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomפָּקַ֤דpa.Kadhe enrolledמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  46. 46כָּֽל\־kal-allהַ/פְּקֻדִ֡יםha./pe.ku.Dimthose/ enrolledאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomפָּקַ֨דpa.Kadhe enrolledמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֛ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronוּ/נְשִׂיאֵ֥יu./ne.si.'Eiand/ [the] leaders ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirוּ/לְ/בֵ֥יתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofאֲבֹתָֽ/ם\׃'a.vo.Ta/mancestors/ their
  47. 47מִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsוְ/עַ֖דve./'Adand/ toבֶּן\־ben-a son ofחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]כָּל\־kol-everyהַ/בָּ֗אha./Ba'<the>/ [one who] comesלַ/עֲבֹ֨דla./'a.Vodto/ serveעֲבֹדַ֧ת'a.vo.Data service ofעֲבֹדָ֛ה'a.vo.Daha serviceוַ/עֲבֹדַ֥תva./'a.vo.Datand/ a service ofמַשָּׂ֖אma.Sa'carryingבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  48. 48וַ/יִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereפְּקֻדֵי/הֶ֑םpe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirשְׁמֹנַ֣תshe.mo.Nateightאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>וַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וּ/שְׁמֹנִֽים\׃u./she.mo.Nimand/ eighty
  49. 49עַל\־'al-onפִּ֨יpi[the] mouth ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehפָּקַ֤דpa.Kadsomeone enrolledאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאִ֥ישׁ'isha manאִ֛ישׁ'isha manעַל\־'al-onעֲבֹדָת֖/וֹa.vo.da.T/oservice/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמַשָּׂא֑/וֹma.sa.'/Oburden/ hisוּ/פְקֻדָ֕י/וu./fe.ku.Da/vand/ enrolled [men]/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses

Chapter 5

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2צַ֚וtzavcommandאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוִֽ/ישַׁלְּחוּ֙vi./sha.le.Chuso/ they may send awayמִן\־min-fromהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campכָּל\־kol-anyצָר֖וּעַtza.Ru.a'[one who] has a skin diseaseוְ/כָל\־ve./kholand/ anyזָ֑בZav[one who] has a dischargeוְ/כֹ֖לve./Kholand/ anyטָמֵ֥אta.Me'[person] uncleanלָ/נָֽפֶשׁ\׃la./Na.feshto/ a corpse
  3. 3מִ/זָּכָ֤רmi./za.Kharfrom/ maleעַד\־'ad-untoנְקֵבָה֙ne.ke.Vahfemaleתְּשַׁלֵּ֔חוּte.sha.Le.chuyou will send awayאֶל\־'el-toמִ/ח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֖הla./ma.cha.Nehof the/ campתְּשַׁלְּח֑וּ/םte.sha.le.Chu/myou will send away/ themוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיְטַמְּאוּ֙ye.ta.me.'Uthey will make uncleanאֶת\־'et-<obj.>מַ֣חֲנֵי/הֶ֔םma.cha.nei./Hemcamps/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֲנִ֖י'a.NiIשֹׁכֵ֥ןsho.Khen[am] dwellingבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃be./to.Kha/min/ midst of/ them
  4. 4וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵן֙khensoבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יְשַׁלְּח֣וּva/y.sha.le.Chuand/ they sent awayאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכֵּ֥ןkensoעָשׂ֖וּ'a.Suthey didבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  5. 5וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  6. 6דַּבֵּר֮da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelאִ֣ישׁ'isha manאֽוֹ\־'ov-orאִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanכִּ֤יkiifיַעֲשׂוּ֙ya.'a.Suthey will doמִ/כָּל\־mi./kolany of/ allחַטֹּ֣אתcha.Tot[the] sins ofהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindלִ/מְעֹ֥לli/m.'Olby/ acting unfaithfullyמַ֖עַלMa.'alunfaithfulnessבַּ/יהוָ֑הba./Yah.wehagainst/ Yahwehוְ/אָֽשְׁמָ֖הve./'a.she.Mahand/ it will be guiltyהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִֽוא\׃ha./Hiv'<the>/ that
  7. 7וְ/הִתְוַדּ֗וּve./hit.va.Duand/ they will confessאֶֽת\־'et-<obj.>חַטָּאתָ/ם֮cha.ta.Ta/msin/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשׂוּ֒'a.Suthey have doneוְ/הֵשִׁ֤יבve./he.Shivand/ he will repayאֶת\־'et-<obj.>אֲשָׁמ/וֹ֙'a.sha.M/ocompensation/ itsבְּ/רֹאשׁ֔/וֹbe./ro.Sh/oin/ sum/ itsוַ/חֲמִישִׁת֖/וֹva./cha.mi.shi.T/oand/ fifth/ itsיֹסֵ֣ףyo.Seflet him addעָלָ֑י/ו'a.La/vto/ itוְ/נָתַ֕ןve./na.Tanand/ he will give [it]לַ/אֲשֶׁ֖רla./'a.Sherto/ [the one] whomאָשַׁ֥ם'a.Shamhe was guiltyלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  8. 8וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֵ֨ין'einnotלָ/אִ֜ישׁla./'Ish[belongs] to the/ personגֹּאֵ֗לgo.'Ela kinsman-redeemerלְ/הָשִׁ֤יבle./ha.Shivto/ repayהָ/אָשָׁם֙ha./'a.Shamthe/ compensationאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himהָ/אָשָׁ֛םha./'a.Shamthe/ compensationהַ/מּוּשָׁ֥בha./mu.Shavwhich/ is repaidלַ/יהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehלַ/כֹּהֵ֑ןla./ko.Henfor the/ priestמִ/לְּ/בַ֗דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesאֵ֚יל'eil[the] ram ofהַ/כִּפֻּרִ֔יםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיְכַפֶּר\־ye.kha.per-he will make atonementבּ֖/וֹb/oby <the>/ itעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  9. 9וְ/כָל\־ve./kholand/ everyתְּרוּמָ֞הte.ru.Mahcontributionלְ/כָל\־le./kholto/ allקָדְשֵׁ֧יka.de.Shei[the] holy things ofבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuthey will bring nearלַ/כֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestל֥/וֹl/oto <the>/ himיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will belong
  10. 10וְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneאֶת\־'et-<obj.>קֳדָשָׁ֖י/וko.da.Sha/vholy things/ hisל֣/וֹl/oto <the>/ himיִהְי֑וּyih.Yuthey will belongאִ֛ישׁ'isheveryoneאֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichיִתֵּ֥ןyi.Tenhe will giveלַ/כֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestל֥/וֹl/oto <the>/ himיִהְיֶֽה\׃\ \פyih.Yehit will belong
  11. 11וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  12. 12דַּבֵּר֙da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themאִ֥ישׁ'isha manאִישׁ֙'isha manכִּֽי\־ki-ifתִשְׂטֶ֣הtis.Tehshe will turn asideאִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisוּ/מָעֲלָ֥הu./ma.'a.Lahand/ she will act unfaithfullyב֖/וֹv/oagainst <the>/ himמָֽעַל\׃Ma.'alunfaithfulness
  13. 13וְ/שָׁכַ֨בve./sha.Khavand/ he will lie withאִ֣ישׁ'isha manאֹתָ/הּ֮'o.Ta/hwith <the>/ herשִׁכְבַת\־shikh.vat-a laying ofזֶרַע֒ze.Ra'seedוְ/נֶעְלַם֙ve./ne'.Lamand/ it will be hiddenמֵ/עֵינֵ֣יme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofאִישָׁ֔/הּ'i.Sha/hhusband/ herוְ/נִסְתְּרָ֖הve./nis.te.Rahand/ she will be undiscoveredוְ/הִ֣יאve./Hi'and/ sheנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahshe has made herself uncleanוְ/עֵד֙ve./'Edand/ [was] a witnessאֵ֣ין'einthere notבָּ֔/הּBa/hagainst <the>/ herוְ/הִ֖ואve./Hiv'and/ sheלֹ֥אlo'notנִתְפָּֽשָׂה\׃nit.Pa.sahshe was caught
  14. 14וְ/עָבַ֨רve./'a.Varand/ it will passעָלָ֧י/ו'a.La/vover/ himרֽוּחַ\־Ru.ach-a spirit ofקִנְאָ֛הkin.'Ahjealousyוְ/קִנֵּ֥אve./ki.Ne'and/ he will be jealous ofאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ֖/וֹ'ish.T/owife/ hisוְ/הִ֣ואve./Hiv'and/ sheנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahshe has made herself uncleanאוֹ\־'ov-orעָבַ֨ר'a.Varit has passedעָלָ֤י/ו'a.La/vover/ himרֽוּחַ\־Ru.ach-a spirit ofקִנְאָה֙kin.'Ahjealousyוְ/קִנֵּ֣אve./ki.Ne'and/ he will be jealous ofאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisוְ/הִ֖יאve./Hi'and/ sheלֹ֥אlo'notנִטְמָֽאָה\׃nit.Ma.'ahshe has made herself unclean
  15. 15וְ/הֵבִ֨יאve./he.Vi'and/ he will bringהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ/וֹ֮'ish.T/owife/ hisאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestוְ/הֵבִ֤יאve./he.Vi'and/ he will bringאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנָ/הּ֙ka.re.ba.Na/hoffering/ herעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ herעֲשִׂירִ֥ת'a.si.Rit<the> tenth ofהָ/אֵיפָ֖הha./'ei.Fah<the>/ ephahקֶ֣מַחKe.machflour ofשְׂעֹרִ֑יםse.'o.Rimbarley<s>לֹֽא\־lo'-notיִצֹ֨קyi.Tzokhe will pour outעָלָ֜י/ו'a.La/von/ itשֶׁ֗מֶןShe.menoilוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִתֵּ֤ןyi.Tenhe will putעָלָי/ו֙'a.La/von/ itלְבֹנָ֔הle.vo.Nahfrankincenseכִּֽי\־ki-forמִנְחַ֤תmin.Chat[is] a grain offering ofקְנָאֹת֙ke.na.'Otjealousi<es>ה֔וּאHu'itמִנְחַ֥תmin.Chata grain offering ofזִכָּר֖וֹןzi.ka.Ronremembranceמַזְכֶּ֥רֶתmaz.Ke.ret[which] brings to remembranceעָוֹֽן\׃'a.Voniniquity
  16. 16וְ/הִקְרִ֥יבve./hik.Rivand/ he will bring nearאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הֶֽעֱמִדָ֖/הּve./he.'e.mi.Da/hand/ he will make stand/ herלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17וְ/לָקַ֧חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestמַ֥יִםMa.yimwaterקְדֹשִׁ֖יםke.do.Shimholyבִּ/כְלִי\־bi/kh.li-in/ a vessel ofחָ֑רֶשׂCha.researthenwareוּ/מִן\־u./min-and/ some ofהֶֽ/עָפָ֗רhe./'a.Farthe/ dustאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיִהְיֶה֙yih.Yehit will beבְּ/קַרְקַ֣עbe./kar.Ka'on/ [the] floor ofהַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleיִקַּ֥חyi.Kachhe will takeהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will put [it]אֶל\־'el-intoהַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yimthe/ water
  18. 18וְ/הֶעֱמִ֨ידve./he.'e.Midand/ he will make standהַ/כֹּהֵ֥ןha./ko.Henthe/ priestאֶֽת\־'et-<obj.>הָ/אִשָּׁה֮ha./'i.Shahthe/ womanלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֒Yah.wehYahwehוּ/פָרַע֙u./fa.Ra'and/ he will let looseאֶת\־'et-<obj.>רֹ֣אשׁrosh[the] head ofהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanוְ/נָתַ֣ןve./na.Tanand/ he will putעַל\־'al-onכַּפֶּ֗י/הָka.Pei./hahands/ herאֵ֚ת'et<obj.>מִנְחַ֣תmin.Chat[the] grain offering ofהַ/זִּכָּר֔וֹןha./zi.ka.Ron<the>/ remembranceמִנְחַ֥תmin.Chat[is] a grain offering ofקְנָאֹ֖תke.na.'Otjealousi<es>הִ֑ואhi'itוּ/בְ/יַ֤דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestיִהְי֔וּyih.Yuthey will beמֵ֥יmei[the] waters ofהַ/מָּרִ֖יםha./ma.Rim<the>/ bitter [things]הַ/מְאָֽרֲרִֽים\׃ha/m.'A.ra.Rimwhich/ bring a curse
  19. 19וְ/הִשְׁבִּ֨יעַve./hish.Bi.a'and/ he will make swearאֹתָ֜/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אָמַ֤רve./'a.Marand/ he will sayאֶל\־'el-toהָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanאִם\־'im-ifלֹ֨אlo'notשָׁכַ֥בsha.Khavhe has lain withאִישׁ֙'isha manאֹתָ֔/ךְ'o.Ta/khwith <the>/ youוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֥אlo'notשָׂטִ֛יתsa.Tityou have turned asideטֻמְאָ֖הtum.'Ahuncleannessתַּ֣חַתTa.chatunderאִישֵׁ֑/ךְ'i.She/khhusband/ yourהִנָּקִ֕יhi.na.Kibe freeמִ/מֵּ֛יmi./Meifrom/ [the] waters ofהַ/מָּרִ֥יםha./ma.Rim<the>/ bitter [things]הַֽ/מְאָרֲרִ֖יםha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  20. 20וְ/אַ֗תְּve./'Atand/ youכִּ֥יkiifשָׂטִ֛יתsa.Tityou have turned asideתַּ֥חַתTa.chatunderאִישֵׁ֖/ךְ'i.She/khhusband/ yourוְ/כִ֣יve./Khiand/ ifנִטְמֵ֑אתnit.Metyou have made yourself uncleanוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he has givenאִ֥ישׁ'isha manבָּ/ךְ֙bo/Khin <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>שְׁכָבְתּ֔/וֹshe.kha.ve.T/ocopulation/ hisמִֽ/בַּלְעֲדֵ֖יmi./bal.'a.Deifrom/ exceptאִישֵֽׁ/ךְ\׃'i.She/khhusband/ your
  21. 21וְ/הִשְׁבִּ֨יעַve./hish.Bi.a'and/ he will make swearהַ/כֹּהֵ֥ןha./ko.Henthe/ priestאֶֽת\־'et-<obj.>הָֽ/אִשָּׁה֮ha./'i.Shahthe/ womanבִּ/שְׁבֻעַ֣תbi/sh.vu.'Atwith/ [the] oath ofהָ/אָלָה֒ha./'a.Lahthe/ curseוְ/אָמַ֤רve./'a.Marand/ he will sayהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestלָֽ/אִשָּׁ֔הla./'i.Shahto the/ womanיִתֵּ֨ןyi.Tenmay he makeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאוֹתָ֛/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youלְ/אָלָ֥הle./'a.Lahinto/ a curseוְ/לִ/שְׁבֻעָ֖הve./li/sh.vu.'Ahand/ into/ a oathבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongעַמֵּ֑/ךְ'a.Me/khpeople/ yourבְּ/תֵ֨תbe./Tetwhen/ makesיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יְרֵכֵ/ךְ֙ye.re.khe/Khthigh/ yourנֹפֶ֔לֶתno.Fe.letfallingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּטְנֵ֖/ךְbit.Ne/khbelly/ yourצָבָֽה\׃tza.Vahswollen
  22. 22וּ֠/בָאוּU./va.'uand/ they will goהַ/מַּ֨יִםha./Ma.yimthe/ watersהַ/מְאָרְרִ֤יםha/m.'a.re.Rimwhich/ bring a curseהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseבְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְbe./me.'A.yi/khin/ inward parts/ yourלַ/צְבּ֥וֹתla/tz.Botto/ make swellבֶּ֖טֶןBe.tena bellyוְ/לַ/נְפִּ֣לve./la/n.Piland/ to/ make fallיָרֵ֑ךְya.Rekha thighוְ/אָמְרָ֥הve./'a.me.Rahand/ she will sayהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanאָמֵ֥ן\׀'a.Menamenאָמֵֽן\׃'a.Menamen
  23. 23וְ֠/כָתַבVe./kha.tavand/ he will writeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָלֹ֥תha./'a.Lotthe/ cursesהָ/אֵ֛לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestבַּ/סֵּ֑פֶרba./Se.feron the/ scrollוּ/מָחָ֖הu./ma.Chahand/ he will wipe [them] offאֶל\־'el-intoמֵ֥יmei[the] waters ofהַ/מָּרִֽים\׃ha./ma.Rim<the>/ bitter [things]
  24. 24וְ/הִשְׁקָה֙ve./hish.Kahand/ he will make drinkאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanאֶת\־'et-<obj.>מֵ֥יmei[the] waters ofהַ/מָּרִ֖יםha./ma.Rim<the>/ bitter [things]הַ/מְאָֽרֲרִ֑יםha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseוּ/בָ֥אוּu./Va.'uand/ they will goבָ֛/הּva/hin <the>/ herהַ/מַּ֥יִםha./Ma.yimthe/ watersהַֽ/מְאָרֲרִ֖יםha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseלְ/מָרִֽים\׃le./ma.Rimto/ bitter [things]
  25. 25וְ/לָקַ֤חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanאֵ֖ת'et<obj.>מִנְחַ֣תmin.Chat[the] grain offering ofהַ/קְּנָאֹ֑תha./ke.na.'Ot<the>/ jealousi<es>וְ/הֵנִ֤יףve./he.Nifand/ he will waveאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָה֙ha./min.Chahthe/ grain offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הִקְרִ֥יבve./hik.Rivand/ he will bring nearאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאֶל\־'el-toהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  26. 26וְ/קָמַ֨ץve./ka.Matzand/ he will take a handfulהַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestמִן\־min-ofהַ/מִּנְחָה֙ha./min.Chahthe/ grain offeringאֶת\־'et-<obj.>אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ'az.Ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsוְ/הִקְטִ֖ירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsוְ/אַחַ֛רve./'a.Charand/ afterיַשְׁקֶ֥הyash.Kehhe will make drinkאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yimthe/ waters
  27. 27וְ/הִשְׁקָ֣/הּve./hish.Ka/hand/ he will make drink/ herאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּ֗יִםha./Ma.yimthe/ watersוְ/הָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ she will beאִֽם\־'im-ifנִטְמְאָה֮nit.me.'Ahshe has made herself uncleanוַ/תִּמְעֹ֣לva./tim.'Oland/ she has acted unfaithfullyמַ֣עַלMa.'alunfaithfulnessבְּ/אִישָׁ/הּ֒be./'i.Sha/hagainst/ husband/ herוּ/בָ֨אוּu./Va.'uand/ they will goבָ֜/הּva/hin <the>/ herהַ/מַּ֤יִםha./Ma.yimthe/ watersהַ/מְאָֽרֲרִים֙ha/m.'a.ra.Rimwhich/ bring a curseלְ/מָרִ֔יםle./ma.Rimto/ bitter [things]וְ/צָבְתָ֣הve./tza.ve.Tahand/ it will swellבִטְנָ֔/הּvit.Na/hbelly/ herוְ/נָפְלָ֖הve./na.fe.Lahand/ it will fallיְרֵכָ֑/הּye.re.Kha/hthigh/ herוְ/הָיְתָ֧הve./ha.ye.Tahand/ she will becomeהָ/אִשָּׁ֛הha./'i.Shahthe/ womanלְ/אָלָ֖הle./'a.Lah<into>/ a curseבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofעַמָּֽ/הּ\׃'a.Ma/hpeople/ her
  28. 28וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֤אlo'notנִטְמְאָה֙nit.me.'Ahshe has made herself uncleanהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanוּ/טְהֹרָ֖הu./te.ho.Rahand/ [is] pureהִ֑ואhi'sheוְ/נִקְּתָ֖הve./ni.ke.Tahand/ she will be freeוְ/נִזְרְעָ֥הve./niz.re.'Ahand/ she will be impregnatedזָֽרַע\׃Za.ra'seed
  29. 29זֹ֥אתzotthisתּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] law ofהַ/קְּנָאֹ֑תha./ke.na.'Ot<the>/ jealousi<es>אֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatתִּשְׂטֶ֥הtis.Tehshe will turn asideאִשָּׁ֛ה'i.Shaha wifeתַּ֥חַתTa.chatunderאִישָׁ֖/הּ'i.Sha/hhusband/ herוְ/נִטְמָֽאָה\׃ve./nit.Ma.'ahand/ she will make herself unclean
  30. 30א֣וֹ'oorאִ֗ישׁ'Isha manאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomתַּעֲבֹ֥רta.'a.Vorit will passעָלָ֛י/ו'a.La/vover/ himר֥וּחַRu.acha spirit ofקִנְאָ֖הkin.'Ahjealousyוְ/קִנֵּ֣אve./ki.Ne'and/ he will be jealous ofאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ֑/וֹ'ish.T/owife/ hisוְ/הֶעֱמִ֤ידve./he.'e.Midand/ he will make standאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/עָ֤שָׂהve./'A.sahand/ he will doלָ/הּ֙la/hto <the>/ herהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/תּוֹרָ֖הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  31. 31וְ/נִקָּ֥הve./ni.Kahand/ he will be freeהָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manמֵ/עָוֹ֑ןme./'a.Vonfrom/ iniquityוְ/הָ/אִשָּׁ֣הve./ha./'i.Shahand/ the/ womanהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatתִּשָּׂ֖אti.Sa'she will bearאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹנָֽ/הּ\׃\ \פ'a.vo.Na/hiniquity/ her

Chapter 6

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּר֙da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themאִ֣ישׁ'isha manאֽוֹ\־'ov-orאִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanכִּ֤יkiifיַפְלִא֙yaf.Li'he will make hardלִ/נְדֹּר֙li/n.Dorto/ vowנֶ֣דֶרNe.dera vow ofנָזִ֔ירna.Zira Naziriteלְ/הַזִּ֖ירle./ha.Zirto/ be a Naziriteלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  3. 3מִ/יַּ֤יִןmi./Ya.yinfrom/ wineוְ/שֵׁכָר֙ve./she.Kharand/ strong drinkיַזִּ֔ירya.Zirhe will keep separateחֹ֥מֶץCho.metzvinegar ofיַ֛יִןYa.yinwineוְ/חֹ֥מֶץve./Cho.metzand/ vinegar ofשֵׁכָ֖רshe.Kharstrong drinkלֹ֣אlo'notיִשְׁתֶּ֑הyish.Tehhe will drinkוְ/כָל\־ve./kholand/ anyמִשְׁרַ֤תmish.Ratjuice ofעֲנָבִים֙'a.na.Vimgrapesלֹ֣אlo'notיִשְׁתֶּ֔הyish.Tehhe will drinkוַ/עֲנָבִ֛יםva./'a.na.Vimand/ grapesלַחִ֥יםla.Chimfreshוִ/יבֵשִׁ֖יםvi./ve.Shimand/ driedלֹ֥אlo'notיֹאכֵֽל\׃yo.Khelhe will eat
  4. 4כֹּ֖לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofנִזְר֑/וֹniz.R/oNazirite vow/ hisמִ/כֹּל֩mi./Kolany of/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיֵעָשֶׂ֜הye.'a.Sehit is madeמִ/גֶּ֣פֶןmi./Ge.fenfrom/ [the] vine ofהַ/יַּ֗יִןhai./Ya.yinthe/ wineמֵ/חַרְצַנִּ֛יםme./char.tza.Nimfrom/ seedsוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoזָ֖גzagskinלֹ֥אlo'notיֹאכֵֽל\׃yo.Khelhe will eat
  5. 5כָּל\־kol-allיְמֵי֙ye.Mei[the] days ofנֶ֣דֶרNe.der[the] vow ofנִזְר֔/וֹniz.R/oNazirite vow/ hisתַּ֖עַרTa.'ara razorלֹא\־lo'-notיַעֲבֹ֣רya.'a.Vorit will passעַל\־'al-overרֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisעַד\־'ad-untilמְלֹ֨אתme.Lotare completedהַ/יָּמִ֜םhai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיַזִּ֤ירya.Zirhe will be a Naziriteלַ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehקָדֹ֣שׁka.Doshholyיִהְיֶ֔הyih.Yehhe will beגַּדֵּ֥לga.Delhe will make growפֶּ֖רַעPe.ra'[the] lock[s] ofשְׂעַ֥רse.'Ar[the] hair ofרֹאשֽׁ/וֹ\׃ro.Sh/ohead/ his
  6. 6כָּל\־kol-allיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofהַזִּיר֖/וֹha.zi.R/obeing a Nazirite/ heלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehעַל\־'al-toנֶ֥פֶשׁNe.fesha corpseמֵ֖תmetdeadלֹ֥אlo'notיָבֹֽא\׃ya.Vo'he will go
  7. 7לְ/אָבִ֣י/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisוּ/לְ/אִמּ֗/וֹu./le./'i.M/oand/ for/ mother/ hisלְ/אָחִי/ו֙le./'a.Chi/vfor/ brother/ hisוּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹu./le./'A.cho.T/oand/ for/ sister/ hisלֹא\־lo'-notיִטַּמָּ֥אyi.ta.Ma'he will make himself uncleanלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themבְּ/מֹתָ֑/םbe./mo.Ta/mby/ death/ theirכִּ֛יkiforנֵ֥זֶרNe.zer[the] Nazirite vow ofאֱלֹהָ֖י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisעַל\־'al-[is] onרֹאשֽׁ/וֹ\׃ro.Sh/ohead/ his
  8. 8כֹּ֖לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofנִזְר֑/וֹniz.R/oNazirite vow/ hisקָדֹ֥שׁka.Dosh[is] holyה֖וּאhu'heלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  9. 9וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיָמ֨וּתya.Muthe will dieמֵ֤תmeta dead [person]עָלָי/ו֙'a.La/vwith/ himבְּ/פֶ֣תַעbe./Fe.ta'in/ an instantפִּתְאֹ֔םpit.'Omsuddenlyוְ/טִמֵּ֖אve./ti.Me'and/ he will make uncleanרֹ֣אשׁrosh[the] head ofנִזְר֑/וֹniz.R/oNazirite vow/ hisוְ/גִלַּ֤חve./gi.Lachand/ he will shaveרֹאשׁ/וֹ֙ro.Sh/ohead/ hisבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofטָהֳרָת֔/וֹto.ho.ra.T/opurification/ hisבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhיְגַלְּחֶֽ/נּוּ\׃ye.gal.le.Che./nuhe will shave/ it
  10. 10וּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֗יha./she.mi.Ni<the>/ eighthיָבִא֙ya.Vi'he will bringשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoתֹרִ֔יםto.Rimturtle-dovesא֥וֹ'oorשְׁנֵ֖יshe.Neitwoבְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofיוֹנָ֑הyo.Naha doveאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestאֶל\־'el-toפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  11. 11וְ/עָשָׂ֣הve./'a.Sahand/ he will offerהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestאֶחָ֤ד'e.Chadone [bird]לְ/חַטָּאת֙le./cha.taTto/ a sin offeringוְ/אֶחָ֣דve./'e.Chadand/ oneלְ/עֹלָ֔הle./'o.Lahto/ a burnt offeringוְ/כִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himמֵ/אֲשֶׁ֥רme./'a.Sher<from>/ becauseחָטָ֖אcha.Ta'he sinnedעַל\־'al-onהַ/נָּ֑פֶשׁha./Na.feshthe/ corpseוְ/קִדַּ֥שׁve./ki.Dashand/ he will consecrateאֶת\־'et-<obj.>רֹאשׁ֖/וֹro.Sh/ohead/ hisבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  12. 12וְ/הִזִּ֤ירve./hi.Zirand/ he will be a Naziriteלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehאֶת\־'et-<obj.>יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofנִזְר֔/וֹniz.R/oNazirite vow/ hisוְ/הֵבִ֛יאve./he.Vi'and/ he will bringכֶּ֥בֶשׂKe.vesa lambבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/אָשָׁ֑םle./'a.Shamto/ a guilt offeringוְ/הַ/יָּמִ֤יםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysהָ/רִאשֹׁנִים֙ha./ri.sho.Nim<the>/ formerיִפְּל֔וּyi.pe.Luthey will fallכִּ֥יkiforטָמֵ֖אta.Me'it has become uncleanנִזְרֽ/וֹ\׃niz.R/oNazirite vow/ his
  13. 13וְ/זֹ֥אתve./Zotand/ thisתּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] law ofהַ/נָּזִ֑ירha./na.Zirthe/ Naziriteבְּ/י֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayמְלֹאת֙me.loTare completedיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofנִזְר֔/וֹniz.R/oNazirite vow/ hisיָבִ֣יאya.Vi'someone will bringאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  14. 14וְ/הִקְרִ֣יבve./hik.Rivand/ he will bring nearאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנ֣/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisלַ/יהוָ֡הla./Yah.wehto/ Yahwehכֶּבֶשׂ֩ke.Vesa lambבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֨/וֹshe.na.T/oyear/ itsתָמִ֤יםta.Mimunblemishedאֶחָד֙'e.Chadoneלְ/עֹלָ֔הle./'o.Lahto/ a burnt offeringוְ/כַבְשָׂ֨הve./khav.Sahand/ a ewe-lambאַחַ֧ת'a.Chatoneבַּת\־bat-[the] daughter ofשְׁנָתָ֛/הּshe.na.Ta/hyear/ itsתְּמִימָ֖הte.mi.Mahunblemishedלְ/חַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringוְ/אַֽיִל\־ve./'a.yil-and/ a ramאֶחָ֥ד'e.Chadoneתָּמִ֖יםta.Mimunblemishedלִ/שְׁלָמִֽים\׃li/sh.la.Mimto/ a peace offering<s>
  15. 15וְ/סַ֣לve./Saland/ a basket ofמַצּ֗וֹתma.Tzotunleavened bread<s>סֹ֤לֶתSo.letfine flour ofחַלֹּת֙cha.Lotcakesבְּלוּלֹ֣תbe.lu.Lotmixedבַּ/שֶּׁ֔מֶןba./She.menwith <the>/ oilוּ/רְקִיקֵ֥יu./re.ki.Keiand/ wafers ofמַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>מְשֻׁחִ֣יםme.shu.Chimsmearedבַּ/שָּׁ֑מֶןba./Sha.menwith <the>/ oilוּ/מִנְחָתָ֖/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃ve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ their
  16. 16וְ/הִקְרִ֥יבve./hik.Rivand/ he will bring [them] nearהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/עָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ he will offerאֶת\־'et-<obj.>חַטָּאת֖/וֹcha.ta.T/osin offering/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֹלָתֽ/וֹ\׃o.la.T/oburnt offering/ his
  17. 17וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אַ֜יִלha./'A.yilthe/ ramיַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will offerזֶ֤בַחZe.vacha sacrifice ofשְׁלָמִים֙she.la.Mimpeace offeringsלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehעַ֖ל'alwithסַ֣לsal[the] basket ofהַ/מַּצּ֑וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>וְ/עָשָׂה֙ve./'a.Sahand/ he will offerהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>מִנְחָת֖/וֹmin.cha.T/ograin offering/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נִסְכּֽ/וֹ\׃nis.K/odrink offering/ its
  18. 18וְ/גִלַּ֣חve./gi.Lachand/ he will shaveהַ/נָּזִ֗ירha./na.Zirthe/ Naziriteפֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingאֶת\־'et-<obj.>רֹ֣אשׁrosh[the] head ofנִזְר֑/וֹniz.R/oNazirite vow/ hisוְ/לָקַ֗חve./la.Kachand/ he will takeאֶת\־'et-<obj.>שְׂעַר֙se.'Ar[the] hair ofרֹ֣אשׁrosh[the] head ofנִזְר֔/וֹniz.R/oNazirite vow/ hisוְ/נָתַן֙ve./na.Tanand/ he will put [it]עַל\־'al-onהָ/אֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתַּ֖חַתTa.chat[is] underזֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִֽים\׃ha./she.la.Mimthe/ peace offerings
  19. 19וְ/לָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/זְּרֹ֣עַha./ze.Ro.a'the/ armבְּשֵׁלָה֮be.she.Lahboiledמִן\־min-fromהָ/אַיִל֒ha./'a.Yilthe/ ramוְֽ/חַלַּ֨תve./cha.Latand/ a cake ofמַצָּ֤הma.Tzahunleavened breadאַחַת֙'a.Chatoneמִן\־min-fromהַ/סַּ֔לha./Salthe/ basketוּ/רְקִ֥יקu./re.Kikand/ a wafer ofמַצָּ֖הma.Tzahunleavened breadאֶחָ֑ד'e.Chadoneוְ/נָתַן֙ve./na.Tanand/ he will put [them]עַל\־'al-onכַּפֵּ֣יka.Pei[the] hands ofהַ/נָּזִ֔ירha./na.Zirthe/ Naziriteאַחַ֖ר'a.Charafterהִֽתְגַּלְּח֥/וֹhit.ga.le.Ch/ohe has shaved/ himselfאֶת\־'et-<obj.>נִזְרֽ/וֹ\׃niz.R/oNazirite vow/ his
  20. 20וְ/הֵנִיף֩ve./he.Nifand/ he will waveאוֹתָ֨/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהַ/כֹּהֵ֥ן\׀ha./ko.Henthe/ priestתְּנוּפָה֮te.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֒Yah.wehYahwehקֹ֤דֶשׁKo.desh[is] a holy portionהוּא֙hu'itלַ/כֹּהֵ֔ןla./ko.Henfor the/ priestעַ֚ל'alwithחֲזֵ֣הcha.Zeh[the] breast ofהַ/תְּנוּפָ֔הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringוְ/עַ֖לve./'Aland/ withשׁ֣וֹקShok[the] thigh ofהַ/תְּרוּמָ֑הha./te.ru.Mahthe/ contributionוְ/אַחַ֛רve./'a.Charand/ afterיִשְׁתֶּ֥הyish.Tehhe will drinkהַ/נָּזִ֖ירha./na.Zirthe/ Naziriteיָֽיִן\׃Ya.yinwine
  21. 21זֹ֣אתzotthisתּוֹרַ֣תto.Rat[is] [the] law ofהַ/נָּזִיר֮ha./na.Zirthe/ Naziriteאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיִדֹּר֒yi.Dorhe will vowקָרְבָּנ֤/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehעַל\־'al-onנִזְר֔/וֹniz.R/oNazirite vow/ hisמִ/לְּ/בַ֖דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesאֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichתַּשִּׂ֣יגta.Sigit will reachיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisכְּ/פִ֤יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofנִדְר/וֹ֙nid.R/ovow/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִדֹּ֔רyi.Dorhe will vowכֵּ֣ןkensoיַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will doעַ֖ל'alonתּוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofנִזְרֽ/וֹ\׃\ \פniz.R/oNazirite vow/ his
  22. 22וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  23. 23דַּבֵּ֤רda.Berspeakאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבָּנָ֣י/וba.Na/vsons/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֥הkohthusתְבָרֲכ֖וּte.va.ra.Khuyou will blessאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאָמ֖וֹר'a.Morsayלָ/הֶֽם\׃\ \סla./Hemto <the>/ them
  24. 24יְבָרֶכְ/ךָ֥ye.va.rekh./Khamay he bless/ youיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/יִשְׁמְרֶֽ/ךָ\׃\ \סve./yish.me.Re./khaand/ may he keep/ you
  25. 25יָאֵ֨רya.'Ermay he make shineיְהוָ֧ה\׀Yah.wehYahwehפָּנָ֛י/וpa.Na/vface/ hisאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youוִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּ\׃\ \סVi./chu.Ne./kaand/ may he show favor to/ you
  26. 26יִשָּׂ֨אyi.Sa'may he lift upיְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahwehפָּנָי/ו֙pa.Na/vface/ hisאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/יָשֵׂ֥םve./ya.Semand/ may he appointלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ youשָׁלֽוֹם\׃\ \סsha.Lompeace
  27. 27וְ/שָׂמ֥וּve./sa.Muand/ they will putאֶת\־'et-<obj.>שְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myעַל\־'al-onבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iאֲבָרֲכֵֽ/ם\׃\ \פ'a.va.ra.Khe/mI will bless/ them

Chapter 7

  1. 1וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasבְּ/יוֹם֩be./yOmon/ [the] dayכַּלּ֨וֹתka.Lotfinishedמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesלְ/הָקִ֣יםle./ha.Kimto/ set upאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּ֗ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוַ/יִּמְשַׁ֨חva/i.yim.Shachand/ he anointedאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוַ/יְקַדֵּ֤שׁva/y.ka.Deshand/ he consecratedאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֔י/וke.La/varticles/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֑י/וke.La/varticles/ itsוַ/יִּמְשָׁחֵ֖/םva/i.yim.sha.Che/mand/ he anointed/ themוַ/יְקַדֵּ֥שׁva/y.ka.Deshand/ he consecratedאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  2. 2וַ/יַּקְרִ֙יבוּ֙va/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearנְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelרָאשֵׁ֖יra.Shei[the] heads ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirהֵ֚םhemtheyנְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[were] [the] leaders ofהַ/מַּטֹּ֔תha./ma.Totthe/ tribesהֵ֥םhemtheyהָ/עֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dim[were] the/ [ones who] stoodעַל\־'al-overהַ/פְּקֻדִֽים\׃ha./pe.ku.Dimthe/ enrolled [men]
  3. 3וַ/יָּבִ֨יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנָ֜/םka.re.ba.Na/moffering/ theirלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֗הYah.wehYahwehשֵׁשׁ\־shesh-sixעֶגְלֹ֥ת'eg.Lotcarts ofצָב֙tzavcoveringוּ/שְׁנֵ֣יu./she.Neiand/ two [plus]עָשָׂ֣ר'a.Sartenבָּקָ֔רba.Karox[en]עֲגָלָ֛ה'a.ga.Laha cartעַל\־'al-onשְׁנֵ֥יshe.Neitwo ofהַ/נְּשִׂאִ֖יםha./ne.si.'Imthe/ leadersוְ/שׁ֣וֹרve./Shorand/ an oxלְ/אֶחָ֑דle./'e.Chadfor/ oneוַ/יַּקְרִ֥יבוּva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ha./mish.Kanthe/ tabernacle
  4. 4וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  5. 5קַ֚חkachtake [them]מֵֽ/אִתָּ֔/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themוְ/הָי֕וּve./ha.Yuand/ they will beלַ/עֲבֹ֕דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will giveאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesאִ֖ישׁ'isheach oneכְּ/פִ֥יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofעֲבֹדָתֽ/וֹ\׃a.vo.da.T/oservice/ his
  6. 6וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֲגָלֹ֖תha./'a.ga.Lotthe/ cartsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בָּקָ֑רha./ba.Karthe/ ox[en]וַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  7. 7אֵ֣ת\׀'et<obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Teitwo ofהָ/עֲגָלֹ֗תha./'a.ga.Lotthe/ cartsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atfour ofהַ/בָּקָ֔רha./ba.Karthe/ ox[en]נָתַ֖ןna.Tanhe gaveלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] descendants ofגֵרְשׁ֑וֹןge.re.ShonGershonכְּ/פִ֖יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofעֲבֹדָתָֽ/ם\׃'a.vo.da.Ta/mservice/ their
  8. 8וְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'four ofהָ/עֲגָלֹ֗תha./'a.ga.Lotthe/ cartsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שְׁמֹנַ֣תshe.mo.Nateight ofהַ/בָּקָ֔רha./ba.Karthe/ ox[en]נָתַ֖ןna.Tanhe gaveלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] descendants ofמְרָרִ֑יme.ra.RiMerariכְּ/פִי֙ke./Fiaccording to/ [the] mouth ofעֲבֹ֣דָתָ֔/ם'a.Vo.da.Ta/mservice/ theirבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarבֶּֽן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  9. 9וְ/לִ/בְנֵ֥יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofקְהָ֖תke.HatKohathלֹ֣אlo'notנָתָ֑ןna.Tanhe gaveכִּֽי\־ki-forעֲבֹדַ֤ת'a.vo.Dat[the] service ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.deshthe/ holy thing[s]עֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hem[was] on/ themבַּ/כָּתֵ֖ףba./ka.Tefon the/ shoulderיִשָּֽׂאוּ\׃yi.Sa.'uthey carried
  10. 10וַ/יַּקְרִ֣יבוּva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearהַ/נְּשִׂאִ֗יםha./ne.si.'Imthe/ leadersאֵ֚ת'et<obj.>חֲנֻכַּ֣תcha.nu.Kat[the] dedication ofהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayהִמָּשַׁ֣חhi.ma.Shachwas anointedאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוַ/יַּקְרִ֧יבוּva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearהַ/נְּשִׂיאִ֛םha./ne.si.'Imthe/ leadersאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנָ֖/םka.re.ba.Na/moffering/ theirלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  11. 11וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesנָשִׂ֨יאna.Si'a leaderאֶחָ֜ד'e.Chadoneלַ/יּ֗וֹםla/i.Yomfor the/ dayנָשִׂ֤יאna.Si'a leaderאֶחָד֙'e.Chadoneלַ/יּ֔וֹםla/i.Yomfor the/ dayיַקְרִ֙יבוּ֙yak.Ri.vuthey will bring nearאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנָ֔/םka.re.ba.Na/moffering/ theirלַ/חֲנֻכַּ֖תla./cha.nu.Katfor/ [the] dedication ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃\ \סha./miz.Be.achthe/ altar
  12. 12וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasהַ/מַּקְרִ֛יבha./mak.Rivthe/ [one who] brought nearבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהָ/רִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנ֑/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisנַחְשׁ֥וֹןnach.Shon[was] Nahshonבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּינָדָ֖ב'a.mi.na.DavAmminadabלְ/מַטֵּ֥הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  13. 13וְ/קָרְבָּנ֞/וֹve./ka.re.ba.N/oand/ offering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-[was] a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽה\׃le./min.Chahto/ a grain offering
  14. 14כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶת\׃ke.To.retincense
  15. 15פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  16. 16שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  17. 17וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתּוּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNahshonבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּינָדָֽב\׃\ \פ'a.mi.na.DavAmminadab
  18. 18בַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondהִקְרִ֖יבhik.Rivhe brought nearנְתַנְאֵ֣לne.tan.'ElNethanelבֶּן\־ben-[the] son ofצוּעָ֑רtzu.'ArZuarנְשִׂ֖יאne.Si'[the] leader ofיִשָּׂשכָֽר\׃yi.so.sh.KharIssachar
  19. 19הִקְרִ֨בhik.Rivhe brought nearאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנ֜/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽה\׃le./min.Chahto/ a grain offering
  20. 20כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶת\׃ke.To.retincense
  21. 21פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  22. 22שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  23. 23וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתּוּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElNethanelבֶּן\־ben-[the] son ofצוּעָֽר\׃\ \פtzu.'ArZuar
  24. 24בַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdנָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabבֶּן\־ben-[the] son ofחֵלֹֽן\׃che.LonHelon
  25. 25קָרְבָּנ֞/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-[was] a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽה\׃le./min.Chahto/ a grain offering
  26. 26כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶת\׃ke.To.retincense
  27. 27פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  28. 28שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  29. 29וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתֻּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabבֶּן\־ben-[the] son ofחֵלֹֽן\׃\ \פche.LonHelon
  30. 30בַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהָ/רְבִיעִ֔יha./re.vi.'I<the>/ fourthנָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurElizurבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁדֵיאֽוּר\׃she.dei.'UrShedeur
  31. 31קָרְבָּנ֞/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-[was] a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽה\׃le./min.Chahto/ a grain offering
  32. 32כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶתke.To.retincense
  33. 33פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  34. 34שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  35. 35וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתֻּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurElizurבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁדֵיאֽוּר\׃\ \פshe.dei.'UrShedeur
  36. 36בַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהַ/חֲמִישִׁ֔יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthנָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofשִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonשְׁלֻֽמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElShelumielבֶּן\־ben-[the] son ofצוּרִֽישַׁדָּֽי\׃tzu.Ri.sha.DaiZurishaddai
  37. 37קָרְבָּנ֞/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-[was] a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽה\׃le./min.Chahto/ a grain offering
  38. 38כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶת\׃ke.To.retincense
  39. 39פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  40. 40שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאתle./cha.Tatto/ a sin offering
  41. 41וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתֻּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofשְׁלֻמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElShelumielבֶּן\־ben-[the] son ofצוּרִֽישַׁדָּֽי\׃\ \פtzu.Ri.sha.DaiZurishaddai
  42. 42בַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהַ/שִּׁשִּׁ֔יha./shi.Shi<the>/ sixthנָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofגָ֑דGadGadאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafEliasaphבֶּן\־ben-[the] son ofדְּעוּאֵֽל\׃de.'u.'ElDeuel
  43. 43קָרְבָּנ֞/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-[was] a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽה\׃le./min.Chahto/ a grain offering
  44. 44כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶת\׃ke.To.retincense
  45. 45פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  46. 46שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  47. 47וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתֻּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafEliasaphבֶּן\־ben-[the] son ofדְּעוּאֵֽל\׃\ \פde.'u.'ElDeuel
  48. 48בַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhנָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimאֱלִֽישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'Elishamaבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּיהֽוּד\׃'a.mi.HudAmmihud
  49. 49קָרְבָּנ֞/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-[was] a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽה\׃le./min.Chahto/ a grain offering
  50. 50כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶת\׃ke.To.retincense
  51. 51פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  52. 52שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  53. 53וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתֻּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'Elishamaבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּיהֽוּד\׃\ \פ'a.mi.HudAmmihud
  54. 54בַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֔יha./she.mi.Ni<the>/ eighthנָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamalielבֶּן\־ben-[the] son ofפְּדָה\־pe.dah-Pedah-צֽוּר\׃Tzur-zur
  55. 55קָרְבָּנ֞/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-[was] a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽהle./min.Chahto/ a grain offering
  56. 56כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶת\׃ke.To.retincense
  57. 57פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  58. 58שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  59. 59וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתֻּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamalielבֶּן\־ben-[the] son of
  60. 60בַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהַ/תְּשִׁיעִ֔יha./te.shi.'I<the>/ ninthנָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanבֶּן\־ben-[the] son ofגִּדְעֹנִֽי\׃gid.'o.NiGideoni
  61. 61קָרְבָּנ֞/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-[was] a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽה\׃le./min.Chahto/ a grain offering
  62. 62כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶת\׃ke.To.retincense
  63. 63פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  64. 64שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  65. 65וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתֻּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanבֶּן\־ben-[the] son ofגִּדְעֹנִֽי\׃\ \פgid.'o.NiGideoni
  66. 66בַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהָ/עֲשִׂירִ֔יha./'a.si.Ri<the>/ tenthנָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofדָ֑ןDanDanאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiezerבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּישַׁדָּֽי\׃'am.mi.sha.DaiAmmishaddai
  67. 67קָרְבָּנ֞/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-[was] a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽה\׃le./min.Chahto/ a grain offering
  68. 68כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶתke.To.retincense
  69. 69פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  70. 70שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  71. 71וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתֻּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiezerבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּישַׁדָּֽי\׃\ \פ'am.mi.sha.DaiAmmishaddai
  72. 72בְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayעַשְׁתֵּ֣י'ash.Tei[the] one [plus]עָשָׂ֣ר'a.Sartenי֔וֹםYomdayנָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofאָשֵׁ֑ר'a.SherAsherפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPagielבֶּן\־ben-[the] son ofעָכְרָֽן\׃'a.khe.RanOcran
  73. 73קָרְבָּנ֞/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-[was] a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽה\׃le./min.Chahto/ a grain offering
  74. 74כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶת\׃ke.To.retincense
  75. 75פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  76. 76שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  77. 77וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתֻּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPagielבֶּן\־ben-[the] son ofעָכְרָֽן\׃\ \פ'a.khe.RanOcran
  78. 78בְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayשְׁנֵ֣יםshe.Neim[the] two [plus]עָשָׂ֣ר'a.Sartenי֔וֹםYomdayנָשִׂ֖יאna.Si'[the] leaderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'Ahiraבֶּן\־ben-[the] son ofעֵינָֽן\׃'ei.NanEnan
  79. 79קָרְבָּנ֞/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisקַֽעֲרַת\־ka.'a.rat-[was] a dish ofכֶּ֣סֶףKe.sefsilverאַחַ֗ת'a.Chatoneשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָה֮u./me.'Ahand/ one hundredמִשְׁקָלָ/הּ֒mish.ka.La/hweight/ itsמִזְרָ֤קmiz.Raka bowlאֶחָד֙'e.Chadoneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeשְׁנֵי/הֶ֣ם\׀she.nei./Hemboth of/ themמְלֵאִ֗יםme.le.'Im[were] fullסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָֽה\׃le./min.Chahto/ a grain offering
  80. 80כַּ֥ףkafa panאַחַ֛ת'a.Chatoneעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenזָהָ֖בza.Havgoldמְלֵאָ֥הme.le.'Ahfullקְטֹֽרֶת\׃ke.To.retincense
  81. 81פַּ֣רpara young bullאֶחָ֞ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֗רba.Karcattleאַ֧יִל'A.yila ramאֶחָ֛ד'e.Chadoneכֶּֽבֶשׂ\־ke.ves-a lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֖/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  82. 82שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  83. 83וּ/לְ/זֶ֣בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsבָּקָ֣רba.Karox[en]שְׁנַיִם֒she.na.Yimtwoאֵילִ֤ם'ei.Limramsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַתֻּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsחֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearחֲמִשָּׁ֑הcha.mi.Shahfiveזֶ֛הzehthisקָרְבַּ֥ןka.re.Ban[was] [the] offering ofאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'Ahiraבֶּן\־ben-[the] son ofעֵינָֽן\׃\ \פ'ei.NanEnan
  84. 84זֹ֣את\׀zotthisחֲנֻכַּ֣תcha.nu.Kat[was] [the] dedication ofהַ/מִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayהִמָּשַׁ֣חhi.ma.Shachwas anointedאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withנְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelקַעֲרֹ֨תka.'a.Rotdishes ofכֶּ֜סֶףKe.sefsilverשְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵ֗ה'es.Rehtenמִֽזְרְקֵי\־miz.re.kei-bowls ofכֶ֙סֶף֙khe.sefsilverשְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֔ר'a.Sartenכַּפּ֥וֹתka.Potpans ofזָהָ֖בza.Havgoldשְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵֽה\׃'es.Rehten
  85. 85שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyוּ/מֵאָ֗הu./me.'Ahand/ one hundredהַ/קְּעָרָ֤הha./ke.'a.Rahthe/ dishהָֽ/אַחַת֙ha./'a.Chat<the>/ oneכֶּ֔סֶףKe.sefsilverוְ/שִׁבְעִ֖יםve./shiv.'Imand/ [was] seventyהַ/מִּזְרָ֣קha./miz.Rakthe/ bowlהָ/אֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneכֹּ֚לkolallכֶּ֣סֶףKe.sef[the] silver ofהַ/כֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ vesselsאַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yim[was] two thousandוְ/אַרְבַּע\־ve./'ar.ba'-and/ fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>בְּ/שֶׁ֥קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.deshthe/ holy place
  86. 86כַּפּ֨וֹתka.Pot[the] pans ofזָהָ֤בza.Havgoldשְׁתֵּים\־she.teim-two [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenמְלֵאֹ֣תme.le.'Otfullקְטֹ֔רֶתke.To.retincenseעֲשָׂרָ֧ה'a.sa.Rah[were] tenעֲשָׂרָ֛ה'a.sa.Rahtenהַ/כַּ֖ףha./Kafthe/ panבְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeכָּל\־kol-allזְהַ֥בze.Hav[the] gold ofהַ/כַּפּ֖וֹתha./ka.Potthe/ pansעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyוּ/מֵאָֽה\׃u./me.'Ahand/ one hundred
  87. 87כָּל\־kol-allהַ/בָּקָ֨רha./ba.Karthe/ cattleלָ/עֹלָ֜הla./'o.Lahfor the/ burnt offeringשְׁנֵ֧יםshe.Neim[was] two [plus]עָשָׂ֣ר'a.Sartenפָּרִ֗יםpa.Rimyoung bullsאֵילִ֤ם'ei.Limramsשְׁנֵים\־she.neim-two [plus]עָשָׂר֙'a.Sartenכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenוּ/מִנְחָתָ֑/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirוּ/שְׂעִירֵ֥יu./se.'i.Reiand/ male goats ofעִזִּ֛ים'i.Zimgoatsשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatfor/ a sin offering
  88. 88וְ/כֹ֞לve./Kholand/ allבְּקַ֣ר\׀be.Kar[the] cattle ofזֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִ֗יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsעֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[was] twentyוְ/אַרְבָּעָה֮ve./'ar.ba.'Ahand/ fourפָּרִים֒pa.Rimyoung bullsאֵילִ֤ם'ei.Limramsשִׁשִּׁים֙shi.Shimsixtyעַתֻּדִ֣ים'a.tu.Dimgoatsשִׁשִּׁ֔יםshi.Shimsixtyכְּבָשִׂ֥יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearשִׁשִּׁ֑יםshi.Shimsixtyזֹ֚אתzotthisחֲנֻכַּ֣תcha.nu.Kat[was] [the] dedication ofהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterהִמָּשַׁ֥חhi.ma.Shachwas anointedאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  89. 89וּ/בְ/בֹ֨אu./ve./Vo'and/ when/ wentמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶל\־'el-intoאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵד֮mo.'Edmeetingלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאִתּ/וֹ֒'i.T/owith/ himוַ/יִּשְׁמַ֨עva/i.yish.Ma'and/ he heardאֶת\־'et-<obj.>הַ/קּ֜וֹלha./Kolthe/ voiceמִדַּבֵּ֣רmi.da.Berspeakingאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himמֵ/עַ֤לme./'Alfrom/ aboveהַ/כַּפֹּ֙רֶת֙ha./ka.Po.retthe/ atonement coverאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] onאֲרֹ֣ן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵדֻ֔תha./'e.Dutthe/ testimonyמִ/בֵּ֖יןmi./Beinfrom/ betweenשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoהַ/כְּרֻבִ֑יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimוַ/יְדַבֵּ֖רva/y.da.Berand/ he spokeאֵלָֽי/ו\׃\ \פ'e.La/vto/ him

Chapter 8

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּר֙da.Berspeakאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himבְּ/הַעֲלֹֽתְ/ךָ֙be./ha.'a.lo.te./Khawhen/ lifting up/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֵּרֹ֔תha./ne.Rotthe/ lampsאֶל\־'el-toמוּל֙mul[the] front ofפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/מְּנוֹרָ֔הha./me.no.Rahthe/ lampstandיָאִ֖ירוּya.'I.ruthey will give lightשִׁבְעַ֥תshiv.'At[the] sevenהַ/נֵּרֽוֹת\׃ha./ne.Rotthe/ lamps
  3. 3וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didכֵּן֙kensoאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronאֶל\־'el-toמוּל֙mul[the] front ofפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/מְּנוֹרָ֔הha./me.no.Rahthe/ lampstandהֶעֱלָ֖הhe.'e.Lahhe lifted upנֵרֹתֶ֑י/הָne.ro.Tei./halamps/ itsכַּֽ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  4. 4וְ/זֶ֨הve./Zehand/ thisמַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[was] [the] work ofהַ/מְּנֹרָה֙ha./me.no.Rahthe/ lampstandמִקְשָׁ֣הmik.Shahhammered workזָהָ֔בza.Havgoldעַד\־'ad-toיְרֵכָ֥/הּye.re.Kha/hbase/ itsעַד\־'ad-toפִּרְחָ֖/הּpir.Cha/hblossom/ itsמִקְשָׁ֣הmik.Shah[was] hammered workהִ֑ואhi'itכַּ/מַּרְאֶ֗הka./mar.'Ehlike the/ appearanceאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהֶרְאָ֤הher.'Ahhe had shownיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכֵּ֥ןkensoעָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּנֹרָֽה\׃\ \פha./me.no.Rahthe/ lampstand
  5. 5וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  6. 6קַ֚חkachtakeאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesמִ/תּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/טִהַרְתָּ֖ve./ti.har.Taand/ you will purifyאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  7. 7וְ/כֹֽה\־ve./khoh-and/ thusתַעֲשֶׂ֤הta.'a.Sehyou will doלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themלְ/טַֽהֲרָ֔/םle./ta.ha.Ra/mto/ purify/ themהַזֵּ֥הha.Zehspatterעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themמֵ֣יmeiwater ofחַטָּ֑אתcha.Tatsin offeringוְ/הֶעֱבִ֤ירוּve./he.'e.Vi.ruand/ they will cause to passתַ֙עַר֙ta.'ara razorעַל\־'al-overכָּל\־kol-allבְּשָׂרָ֔/םbe.sa.Ra/mbody/ theirוְ/כִבְּס֥וּve./khi.be.Suand/ they will washבִגְדֵי/הֶ֖םvig.dei./Hemclothes/ theirוְ/הִטֶּהָֽרוּ\׃ve./hi.te.Ha.ruand/ they will purify themselves
  8. 8וְ/לָֽקְחוּ֙ve./la.ke.Chuand/ they will takeפַּ֣רpara young bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֔רba.Karcattleוּ/מִנְחָת֔/וֹu./min.cha.T/oand/ grain offering/ itsסֹ֖לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֣הbe.lu.Lahmixedבַ/שָּׁ֑מֶןva./Sha.menwith <the>/ oilוּ/פַר\־u./far-and/ a young bullשֵׁנִ֥יshe.Nisecondבֶן\־ven-a young one ofבָּקָ֖רba.Karcattleתִּקַּ֥חti.Kachyou will takeלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  9. 9וְ/הִקְרַבְתָּ֙ve./hik.rav.Taand/ you will bring nearאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/הִ֨קְהַלְתָּ֔ve./Hik.hal.taand/ you will assembleאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֲדַ֖ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  10. 10וְ/הִקְרַבְתָּ֥ve./hik.rav.Taand/ you will bring nearאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/סָמְכ֧וּve./sa.me.Khuand/ they will layבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirעַל\־'al-onהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  11. 11וְ/הֵנִיף֩ve./he.Nifand/ he will waveאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֤םha/l.vi.Yimthe/ Levitesתְּנוּפָה֙te.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הָי֕וּve./ha.Yuand/ they will beלַ/עֲבֹ֖דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12וְ/הַ/לְוִיִּם֙ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesיִסְמְכ֣וּyis.me.Khuthey will layאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֔םye.dei./Hemhands/ theirעַ֖ל'alonרֹ֣אשׁrosh[the] head ofהַ/פָּרִ֑יםha./pa.Rimthe/ young bullsוַ֠/עֲשֵׂהVa./'a.sehand/ offerאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶחָ֨דha./'e.Chadthe/ oneחַטָּ֜אתcha.Tata sin offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֶחָ֤דha./'e.Chadthe/ oneעֹלָה֙'o.Laha burnt offeringלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehלְ/כַפֵּ֖רle./kha.Perto/ make atonementעַל\־'al-onהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  13. 13וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֙ve./ha.'a.mad.Taand/ you will make standאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronוְ/לִ/פְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeבָנָ֑י/וva.Na/vsons/ hisוְ/הֵנַפְתָּ֥ve./he.naf.Taand/ you will waveאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themתְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  14. 14וְ/הִבְדַּלְתָּ֙ve./hiv.dal.Taand/ you will separateאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesמִ/תּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will belongלִ֖/יl/ito <the>/ meהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  15. 15וְ/אַֽחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵן֙khenthusיָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will goהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלַ/עֲבֹ֖דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/טִֽהַרְתָּ֣ve./ti.har.Taand/ you will purifyאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/הֵנַפְתָּ֥ve./he.naf.Taand/ you will waveאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themתְּנוּפָֽה\׃te.nu.Faha wave-offering
  16. 16כִּי֩kiforנְתֻנִ֨יםne.tu.Nim[are] assignedנְתֻנִ֥יםne.tu.Nimassignedהֵ֙מָּה֙he.mahtheyלִ֔/יL/ito <the>/ meמִ/תּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelתַּחַת֩ta.Chatin place ofפִּטְרַ֨תpit.Rat[the] firstborn ofכָּל\־kol-everyרֶ֜חֶםRe.chemwombבְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofכֹּל֙kolallמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiI have takenאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלִֽ/י\׃L/ifor <the>/ myself
  17. 17כִּ֣יkiforלִ֤/יl/i[belongs] to <the>/ meכָל\־khol-everyבְּכוֹר֙be.khOrfirstbornבִּ/בְנֵ֣יbi/v.Neiamong/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבָּ/אָדָ֖םba./'a.Damamong <the>/ humankindוּ/בַ/בְּהֵמָ֑הu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockבְּ/י֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayהַכֹּתִ֤/יha.ko.T/istruck/ Iכָל\־khol-everyבְּכוֹר֙be.khOrfirstbornבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptהִקְדַּ֥שְׁתִּיhik.Dash.tiI set apartאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלִֽ/י\׃L/ifor <the>/ myself
  18. 18וָ/אֶקַּח֙va./'e.Kachand/ I have takenאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesתַּ֥חַתTa.chatin place ofכָּל\־kol-everyבְּכ֖וֹרbe.Khorfirstbornבִּ/בְנֵ֥יbi/v.Neiamong/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  19. 19וָ/אֶתְּנָ֨/הva./'e.te.Na/hand/ I have given/ !אֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ Levitesנְתֻנִ֣ים\׀ne.tu.Nimgiven [things]לְ/אַהֲרֹ֣ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronוּ/לְ/בָנָ֗י/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisמִ/תּוֹךְ֮mi./toKhfrom/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelלַ/עֲבֹ֞דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדַ֤ת'a.vo.Dat[the] service ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוּ/לְ/כַפֵּ֖רu./le./kha.Perand/ to/ make atonementעַל\־'al-onבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notיִהְיֶ֜הyih.Yehit will beבִּ/בְנֵ֤יbi/v.Neiamong/ [the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelנֶ֔גֶףNe.gefa plagueבְּ/גֶ֥שֶׁתbe./Ge.shetwhen/ draw nearבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.deshthe/ holy place
  20. 20וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֛ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלַ/לְוִיִּ֑םla/l.vi.Yimto the/ Levitesכְּ֠/כֹלKe./kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֨הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesלַ/לְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimof the/ Levitesכֵּן\־ken-soעָשׂ֥וּ'a.Suthey didלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  21. 21וַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּva/i.yit.cha.te.'Uand/ they purified themselvesהַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוַֽ/יְכַבְּסוּ֙va/y.kha.be.Suand/ they washedבִּגְדֵי/הֶ֔םbig.dei./Hemclothes/ theirוַ/יָּ֨נֶףva/i.Ya.nefand/ he wavedאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themתְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יְכַפֵּ֧רva/y.kha.Perand/ he made atonementעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלְ/טַהֲרָֽ/ם\׃le./ta.ha.Ra/mto/ purify/ them
  22. 22וְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֞ןkhenthusבָּ֣אוּBa.'uthey wentהַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלַ/עֲבֹ֤דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹֽדָתָ/ם֙'a.vo.da.Ta/mservice/ theirבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronוְ/לִ/פְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeבָנָ֑י/וva.Na/vsons/ hisכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֨הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesעַל\־'al-onהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesכֵּ֖ןkensoעָשׂ֥וּ'a.Suthey didלָ/הֶֽם\׃\ \סla./Hemto <the>/ them
  23. 23וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  24. 24זֹ֖אתzotthisאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is that] whichלַ/לְוִיִּ֑םla/l.vi.Yim[is] to the/ Levitesמִ/בֶּן֩mi./Benfrom/ a son ofחָמֵ֨שׁcha.Meshfiveוְ/עֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ twentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsיָבוֹא֙ya.Vo'he will goלִ/צְבֹ֣אli/tz.Vo'to/ serveצָבָ֔אtza.Va'serviceבַּ/עֲבֹדַ֖תba./'a.vo.Datin/ [the] service ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  25. 25וּ/מִ/בֶּן֙u./mi./Benand/ from/ a son ofחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]יָשׁ֖וּבya.Shuvhe will turn backמִ/צְּבָ֣אmi./tze.Va'from/ [the] service ofהָ/עֲבֹדָ֑הha./'a.vo.Dahthe/ serviceוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַעֲבֹ֖דya.'a.Vodhe will serveעֽוֹד\׃odagain
  26. 26וְ/שֵׁרֵ֨תve./she.Retand/ he will serveאֶת\־'et-<obj.>אֶחָ֜י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisבְּ/אֹ֤הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵד֙mo.'Edmeetingלִ/שְׁמֹ֣רli/sh.Morby/ keepingמִשְׁמֶ֔רֶתmish.Me.reta dutyוַ/עֲבֹדָ֖הva./'a.vo.Dahand/ serviceלֹ֣אlo'notיַעֲבֹ֑דya.'a.Vodhe will serveכָּ֛כָהKa.khahthusתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doלַ/לְוִיִּ֖םla/l.vi.Yimto the/ Levitesבְּ/מִשְׁמְרֹתָֽ/ם\׃\ \פbe./mish.me.ro.Ta/min/ duties/ their

Chapter 9

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesבְ/מִדְבַּר\־ve./mid.bar-in/ [the] wilderness ofסִ֠ינַיSi.naiSinaiבַּ/שָּׁנָ֨הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שֵּׁנִ֜יתha./she.Nit<the>/ secondלְ/צֵאתָ֨/םle./tze.Ta/mof/ going out/ theirמֵ/אֶ֧רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptבַּ/חֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהָ/רִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2וְ/יַעֲשׂ֧וּve./ya.'a.Su<and>/ let them observeבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֖סַחha./Pa.sachthe/ passoverבְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ\׃be./mo.'a.D/oat/ appointed time/ its
  3. 3בְּ/אַרְבָּעָ֣הbe./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-עָשָֽׂר\־'a.sar-teenי֠וֹםYomdayבַּ/חֹ֨דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisבֵּ֧יןbeinbetweenהָֽ/עֲרְבַּ֛יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsתַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will observeאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבְּ/מוֹעֲד֑/וֹbe./mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allחֻקֹּתָ֥י/וchu.ko.Ta/vstatutes/ itsוּ/כְ/כָל\־u./khekh./khol-and/ according to/ allמִשְׁפָּטָ֖י/וmish.pa.Ta/vjudgments/ itsתַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will observeאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  4. 4וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלַ/עֲשֹׂ֥תla./'a.Sotto/ observeהַ/פָּֽסַח\׃ha./Pa.sachthe/ passover
  5. 5וַ/יַּעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedאֶת\־'et-<obj.>הַ/פֶּ֡סַחha./Pe.sachthe/ passoverבָּ/רִאשׁ֡וֹןba./ri.Shonin the/ first [month]בְּ/אַרְבָּעָה֩be./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-עָשָׂ֨ר'a.Sarteenי֥וֹםYomdayלַ/חֹ֛דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthבֵּ֥יןbeinbetweenהָ/עַרְבַּ֖יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsבְּ/מִדְבַּ֣רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofסִינָ֑יsi.NaiSinaiכְּ֠/כֹלKe./kholaccording to/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכֵּ֥ןkensoעָשׂ֖וּ'a.Suthey didבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasאֲנָשִׁ֗ים'a.na.Shimpeopleאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהָי֤וּha.Yuthey wereטְמֵאִים֙te.me.'Imuncleanלְ/נֶ֣פֶשׁle./Ne.feshto/ a corpse ofאָדָ֔ם'a.Dama personוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָכְל֥וּya.khe.Luthey were ableלַ/עֲשֹׂת\־la./'a.sot-to/ observeהַ/פֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוַֽ/יִּקְרְב֞וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesוְ/לִ/פְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  7. 7וַ֠/יֹּאמְרוּVa/i.yo.me.ruand/ they saidהָ/אֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ peopleהָ/הֵ֙מָּה֙ha./He.mah<the>/ thoseאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweטְמֵאִ֖יםte.me.'Im[are] uncleanלְ/נֶ֣פֶשׁle./Ne.feshto/ a corpse ofאָדָ֑ם'a.Dama personלָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?נִגָּרַ֗עni.ga.Ra'are we restrainedלְ/בִלְתִּ֨יle./vil.Tito/ notהַקְרִ֜בhak.Rivto bring nearאֶת\־'et-<obj.>קָרְבַּ֤ןka.re.Ban[the] offering ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹbe./Mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  8. 8וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hemto/ themמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesעִמְד֣וּ'im.Dustandוְ/אֶשְׁמְעָ֔הve./'esh.me.'Ahso/ let me hearמַה\־mah-what?יְצַוֶּ֥הye.tza.Vehwill he commandיְהוָ֖הYah.wehYahwehלָ/כֶֽם\׃\ \פla./Khemof <the>/ you
  9. 9וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  10. 10דַּבֵּ֛רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאִ֣ישׁ'isha manאִ֣ישׁ'isha manכִּי\־ki-ifיִהְיֶֽה\־yih.yeh-he will beטָמֵ֣א\׀ta.Me'uncleanלָ/נֶ֡פֶשׁla./Ne.feshto/ a corpseאוֹ֩'oorבְ/דֶ֨רֶךְve./De.rekhon/ a journeyרְחֹקָ֜הׄre.cho.Kahdistantלָ/כֶ֗םla./Khemto/ youא֚וֹ'oorלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourוְ/עָ֥שָׂהve./'A.sahand/ he will observeפֶ֖סַחFe.sacha passoverלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  11. 11בַּ/חֹ֨דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שֵּׁנִ֜יha./she.Ni<the>/ secondבְּ/אַרְבָּעָ֨הbe./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-עָשָׂ֥ר'a.Sarteenי֛וֹםYomdayבֵּ֥יןbeinbetweenהָ/עַרְבַּ֖יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsיַעֲשׂ֣וּya.'a.Suthey will observeאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעַל\־'al-withמַצּ֥וֹתma.Tzotunleavened bread<s>וּ/מְרֹרִ֖יםu./me.ro.Rimand/ bitter herbsיֹאכְלֻֽ/הוּ\׃yo.khe.Lu./huthey will eat/ it
  12. 12לֹֽא\־lo'-notיַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.ruthey will leave overמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nuany of/ itעַד\־'ad-untilבֹּ֔קֶרBo.kermorningוְ/עֶ֖צֶםve./'E.tzemand/ a boneלֹ֣אlo'notיִשְׁבְּרוּ\־yish.be.ru-they will breakב֑/וֹv/oin <the>/ itכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ everyחֻקַּ֥תchu.Kat<the> statute ofהַ/פֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverיַעֲשׂ֥וּya.'a.Suthey will observeאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  13. 13וְ/הָ/אִישׁ֩ve./ha./'Ishand/ the/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoה֨וּאhu'heטָה֜וֹרta.Hor[was] pureוּ/בְ/דֶ֣רֶךְu./ve./De.rekhand/ on/ a journeyלֹא\־lo'-notהָיָ֗הha.Yahhe wasוְ/חָדַל֙ve./cha.Daland/ he failedלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ observeהַ/פֶּ֔סַחha./Pe.sachthe/ passoverוְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמֵֽ/עַמֶּ֑י/הָme./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsכִּ֣י\׀kiforקָרְבַּ֣ןka.re.Ban[the] offering ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehלֹ֤אlo'notהִקְרִיב֙hik.Rivhe brought nearבְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹbe./Mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsחֶטְא֥/וֹchet.'/Osin/ hisיִשָּׂ֖אyi.Sa'he will bearהָ/אִ֥ישׁha./'Ishthe/ personהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  14. 14וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיָג֨וּרya.Gurhe will sojournאִתְּ/כֶ֜ם'i.te./Khemwith/ youגֵּ֗רGera sojournerוְ/עָ֤שָֽׂהve./'A.sahand/ he will observeפֶ֙סַח֙fe.sacha passoverלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehכְּ/חֻקַּ֥תke./chu.Kataccording to/ [the] statute ofהַ/פֶּ֛סַחha./Pe.sachthe/ passoverוּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹu./khe./mish.pa.T/oand/ according to/ judgment/ itsכֵּ֣ןkensoיַעֲשֶׂ֑הya.'a.Sehhe will doחֻקָּ֤הchu.Kaha statuteאַחַת֙'a.Chatoneיִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongלָ/כֶ֔םla./Khemto/ youוְ/לַ/גֵּ֖רve./la./Gerand/ to the/ sojournerוּ/לְ/אֶזְרַ֥חu./le./'ez.Rachand/ to/ [the] native-born ofהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzthe/ land
  15. 15וּ/בְ/יוֹם֙u./ve./yOmand/ on/ [the] dayהָקִ֣יםha.Kimset upאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleכִּסָּ֤הki.Sahit coveredהֶֽ/עָנָן֙he./'a.Nanthe/ cloudאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleלְ/אֹ֖הֶלle./'O.helof/ [the] tent ofהָ/עֵדֻ֑תha./'e.Dutthe/ testimonyוּ/בָ/עֶ֜רֶבu./va./'E.revand/ in the/ eveningיִהְיֶ֧הyih.Yehit wasעַֽל\־'al-overהַ/מִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleכְּ/מַרְאֵה\־ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofאֵ֖שׁ'eshfireעַד\־'ad-untilבֹּֽקֶר\׃Bo.kermorning
  16. 16כֵּ֚ןkenthusיִהְיֶ֣הyih.Yehit wasתָמִ֔ידta.Midcontinuallyהֶ/עָנָ֖ןhe./'a.Nanthe/ cloudיְכַסֶּ֑/נּוּye.khas.Se./nuit covered/ itוּ/מַרְאֵה\־u./mar.'eh-and/ [the] appearance ofאֵ֖שׁ'eshfireלָֽיְלָה\׃La.ye.lahnight
  17. 17וּ/לְ/פִ֞יu./le./Fiand/ to/ [the] mouth ofהֵעָלֹ֤תhe.'a.Lot[the] taking up ofהֶֽ/עָנָן֙he./'a.Nanthe/ cloudמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ overהָ/אֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentוְ/אַ֣חֲרֵי\־ve./'A.cha.rei-and/ afterכֵ֔ןKhenthusיִסְע֖וּyis.'Uthey set outבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/בִ/מְק֗וֹםu./vi/m.Komand/ in/ [the] placeאֲשֶׁ֤ר'a.Sher<of> whereיִשְׁכָּן\־yish.kon-it settled downשָׁם֙shamthereהֶֽ/עָנָ֔ןhe./'a.Nanthe/ cloudשָׁ֥םshamthereיַחֲנ֖וּya.cha.Nuthey encampedבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  18. 18עַל\־'al-onפִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehיִסְעוּ֙yis.'Uthey set outבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיַחֲנ֑וּya.cha.Nuthey encampedכָּל\־kol-allיְמֵ֗יye.Mei[the] daysאֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whichיִשְׁכֹּ֧ןyish.Konit settled downהֶ/עָנָ֛ןhe./'a.Nanthe/ cloudעַל\־'al-overהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleיַחֲנֽוּ\׃ya.cha.Nuthey encamped
  19. 19וּ/בְ/הַאֲרִ֧יךְu./ve./ha.'a.Rikhand/ when/ made longהֶֽ/עָנָ֛ןhe./'a.Nanthe/ cloudעַל\־'al-overהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleיָמִ֣יםya.Mimdaysרַבִּ֑יםra.Bimmanyוְ/שָׁמְר֧וּve./sha.me.Ruand/ they keptבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִסָּֽעוּ\׃yi.Sa.'uthey set out
  20. 20וְ/יֵ֞שׁve./Yeshand/ thereאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[was] whenיִהְיֶ֧הyih.Yehit wasהֶֽ/עָנָ֛ןhe./'a.Nanthe/ cloudיָמִ֥יםya.Mimdaysמִסְפָּ֖רmis.Parnumberעַל\־'al-overהַ/מִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleעַל\־'al-onפִּ֤יpi[the] mouth ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehיַחֲנ֔וּya.cha.Nuthey encampedוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיִסָּֽעוּ\׃yi.Sa.'uthey set out
  21. 21וְ/יֵ֞שׁve./Yeshand/ thereיִהְיֶ֤הyih.Yehit wasהֶֽ/עָנָן֙he./'a.Nanthe/ cloudמֵ/עֶ֣רֶבme./'E.revfrom/ eveningעַד\־'ad-untilבֹּ֔קֶרBo.kermorningוְ/נַעֲלָ֧הve./na.'a.Lahand/ it was taken upהֶֽ/עָנָ֛ןhe./'a.Nanthe/ cloudבַּ/בֹּ֖קֶרba./Bo.kerin the/ morningוְ/נָסָ֑עוּve./na.Sa.'uand/ they set outא֚וֹ'oorיוֹמָ֣םyo.Mamby dayוָ/לַ֔יְלָהva./Lay.lahand/ nightוְ/נַעֲלָ֥הve./na.'a.Lahand/ it was taken upהֶ/עָנָ֖ןhe./'a.Nanthe/ cloudוְ/נָסָֽעוּ\׃ve./na.Sa.'uand/ they set out
  22. 22אֽוֹ\־'ov-orיֹמַ֜יִםyo.Ma.yimtwo daysאוֹ\־'ov-orחֹ֣דֶשׁCho.desha monthאוֹ\־'ov-orיָמִ֗יםya.Mimdaysבְּ/הַאֲרִ֨יךְbe./ha.'a.Rikhwhen/ made longהֶ/עָנָ֤ןhe./'a.Nanthe/ cloudעַל\־'al-overהַ/מִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kanthe/ tabernacleלִ/שְׁכֹּ֣ןli/sh.Konto/ dwellעָלָ֔י/ו'a.La/vover/ itיַחֲנ֥וּya.cha.Nuthey encampedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִסָּ֑עוּyi.Sa.'uthey set outוּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹu./ve./he.'a.lo.T/oand/ when/ was taken up/ itיִסָּֽעוּ\׃yi.Sa.'uthey set out
  23. 23עַל\־'al-onפִּ֤יpi[the] mouth ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehיַחֲנ֔וּya.cha.Nuthey encampedוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיִסָּ֑עוּyi.Sa.'uthey set outאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.ret[the] duty ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehשָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruthey keptעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses

Chapter 10

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2עֲשֵׂ֣ה'a.Sehmakeלְ/ךָ֗le./Khafor <the>/ yourselfשְׁתֵּי֙she.Teitwoחֲצֽוֹצְרֹ֣תcha.tzotz.Rottrumpets ofכֶּ֔סֶףKe.sefsilverמִקְשָׁ֖הmik.Shahhammered workתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will beלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ youלְ/מִקְרָ֣אle./mik.Ra'for/ [the] convocation ofהָֽ/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationוּ/לְ/מַסַּ֖עu./le./ma.Sa'and/ for/ breakingאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מַּחֲנֽוֹת\׃Ha./ma.cha.Notthe/ camps
  3. 3וְ/תָקְע֖וּve./ta.ke.'Uand/ they will give a blastבָּ/הֵ֑ןba./Henon <the>/ themוְ/נֽוֹעֲד֤וּve./no.'a.Duand/ they will gather togetherאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youכָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationאֶל\־'el-toפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  4. 4וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבְּ/אַחַ֖תbe./'a.Chaton/ one [trumpet]יִתְקָ֑עוּyit.Ka.'uthey will give a blastוְ/נוֹעֲד֤וּve./no.'a.Duand/ they will gather togetherאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youהַ/נְּשִׂיאִ֔יםha./ne.si.'Imthe/ leadersרָאשֵׁ֖יra.Shei[the] heads ofאַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5וּ/תְקַעְתֶּ֖םu./te.ka'.Temand/ you will give a blastתְּרוּעָ֑הte.ru.'Ahan alarmוְ/נָֽסְעוּ֙ve./na.se.'Uand/ they will set outהַֽ/מַּחֲנ֔וֹתha./ma.cha.Notthe/ campsהַ/חֹנִ֖יםha./cho.Nimwhich/ encampקֵֽדְמָ/ה\׃Ke.de.ma/heast/ -ward
  6. 6וּ/תְקַעְתֶּ֤םu./te.ka'.Temand/ you will give a blastתְּרוּעָה֙te.ru.'Ahan alarmשֵׁנִ֔יתshe.Nitsecondוְ/נָֽסְעוּ֙ve./na.se.'Uand/ they will set outהַֽ/מַּחֲנ֔וֹתha./ma.cha.Notthe/ campsהַ/חֹנִ֖יםha./cho.Nimwhich/ encampתֵּימָ֑נָ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardתְּרוּעָ֥הte.ru.'Ahan alarmיִתְקְע֖וּyit.ke.'Uthey will give a blastלְ/מַסְעֵי/הֶֽם\׃le./mas.'ei./Hemfor/ settings out/ their
  7. 7וּ/בְ/הַקְהִ֖ילu./ve./hak.Hiland/ when/ summonאֶת\־'et-<obj.>הַ/קָּהָ֑לha./ka.Halthe/ assemblyתִּתְקְע֖וּtit.ke.'Uyou will give a blastוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתָרִֽיעוּ\׃ta.Ri.'uyou will give an alarm
  8. 8וּ/בְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] sons ofאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsיִתְקְע֖וּyit.ke.'Uthey will give a blastבַּֽ/חֲצֹצְר֑וֹתba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will becomeלָ/כֶ֛םla./Khemfor <the>/ youלְ/חֻקַּ֥תle./chu.Kat<into>/ a statute ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ your
  9. 9וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifתָבֹ֨אוּta.Vo.'uyou will goמִלְחָמָ֜הmil.cha.Mahwarבְּ/אַרְצְ/כֶ֗םbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourעַל\־'al-onהַ/צַּר֙ha./Tzarthe/ foeהַ/צֹּרֵ֣רha./tzo.Rerwho/ opposesאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוַ/הֲרֵעֹתֶ֖םva./ha.re.'o.Temand/ you will give an alarmבַּ/חֲצֹצְר֑וֹתba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsוֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗םva./niz.kar.Temand/ you will be rememberedלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖םve./no.sha'.Temand/ you will be deliveredמֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם\׃me./'o.ye.vei./Khemfrom/ enemies/ your
  10. 10וּ/בְ/י֨וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofשִׂמְחַתְ/כֶ֥םsim.chat./Khemrejoicing/ yourוּֽ/בְ/מוֹעֲדֵי/כֶם֮u./ve./mo.'a.dei./Khemand/ at/ appointed feasts/ yourוּ/בְ/רָאשֵׁ֣יu./ve./ra.Sheiand/ at/ [the] beginnings ofחָדְשֵׁי/כֶם֒cha.de.shei./Khemmonths/ yourוּ/תְקַעְתֶּ֣םu./te.ka'.Temand/ you will give a blastבַּ/חֲצֹֽצְרֹ֗תba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsעַ֚ל'aloverעֹלֹ֣תֵי/כֶ֔ם'o.Lo.tei./Khemburnt offerings/ yourוְ/עַ֖לve./'Aland/ overזִבְחֵ֣יziv.Chei[the] sacrifices ofשַׁלְמֵי/כֶ֑םshal.mei./Khempeace offerings/ yourוְ/הָי֨וּve./ha.Yuand/ they will becomeלָ/כֶ֤םla./Khemfor <the>/ youלְ/זִכָּרוֹן֙le./zi.ka.rOn<into>/ a memorialלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ your
  11. 11וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasבַּ/שָּׁנָ֧הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שֵּׁנִ֛יתha./she.Nit<the>/ secondבַּ/חֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שֵּׁנִ֖יha./she.Ni<the>/ secondבְּ/עֶשְׂרִ֣יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyבַּ/חֹ֑דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthנַעֲלָה֙na.'a.Lahit was taken upהֶֽ/עָנָ֔ןhe./'a.Nanthe/ cloudמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ overמִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofהָ/עֵדֻֽת\׃ha./'e.Dutthe/ testimony
  12. 12וַ/יִּסְע֧וּva/i.yis.'Uand/ they set outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelלְ/מַסְעֵי/הֶ֖םle./mas.'ei./Hemto/ journeyings/ theirמִ/מִּדְבַּ֣רmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofסִינָ֑יsi.NaiSinaiוַ/יִּשְׁכֹּ֥ןva/i.yish.Konand/ it settled downהֶ/עָנָ֖ןhe./'a.Nanthe/ cloudבְּ/מִדְבַּ֥רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofפָּארָֽן\׃pa.RanParan
  13. 13וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outבָּ/רִאשֹׁנָ֑הba./ri.sho.Nahat the/ first [time]עַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  14. 14וַ/יִּסַּ֞עva/i.yi.Sa'and/ it set outדֶּ֣גֶלDe.gel[the] standard ofמַחֲנֵ֧הma.cha.Neh[the] camp ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahבָּ/רִאשֹׁנָ֖הba./ri.sho.Nahat the/ firstלְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirוְ/עַל\־ve./'al-and/ [was] overצְבָא֔/וֹtze.va.'/Omilitary group/ itsנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNahshonבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּינָדָֽב\׃'a.mi.na.DavAmminadab
  15. 15וְ/עַ֨ל\־ve./'Al-and/ [was] overצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharנְתַנְאֵ֖לne.tan.'ElNethanelבֶּן\־ben-[the] son ofצוּעָֽר\׃tzu.'ArZuar
  16. 16וְ/עַ֨ל\־ve./'Al-and/ [was] overצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabבֶּן\־ben-[the] son ofחֵלֽוֹן\׃che.LonHelon
  17. 17וְ/הוּרַ֖דve./hu.Radand/ it was taken downהַ/מִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוְ/נָסְע֤וּve./na.se.'Uand/ they set outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofגֵרְשׁוֹן֙ge.re.shOnGershonוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofמְרָרִ֔יme.ra.RiMerariנֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃\ \סha./mish.Kanthe/ tabernacle
  18. 18וְ/נָסַ֗עve./na.Sa'and/ it set outדֶּ֛גֶלDe.gel[the] standard ofמַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenלְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirוְ/עַל\־ve./'al-and/ [was] overצְבָא֔/וֹtze.va.'/Omilitary group/ itsאֱלִיצ֖וּר'e.li.TzurElizurבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁדֵיאֽוּר\׃she.dei.'UrShedeur
  19. 19וְ/עַ֨ל\־ve./'Al-and/ [was] overצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofשִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonשְׁלֻֽמִיאֵ֖לshe.lu.mi.'ElShelumielבֶּן\־ben-[the] son ofצוּרִֽיtzu.RiZuri-שַׁדָּֽי\׃sha.Dai-shaddai
  20. 20וְ/עַל\־ve./'al-and/ [was] overצְבָ֖אtze.Va'[the] military group ofמַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofגָ֑דGadGadאֶלְיָסָ֖ף'el.ya.SafEliasaphבֶּן\־ben-[the] son ofדְּעוּאֵֽל\׃de.'u.'ElDeuel
  21. 21וְ/נָסְעוּ֙ve./na.se.'Uand/ they set outהַ/קְּהָתִ֔יםha./ke.ha.Timthe/ Kohathitesנֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofהַ/מִּקְדָּ֑שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryוְ/הֵקִ֥ימוּve./he.Ki.muand/ people set upאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleעַד\־'ad-untilבֹּאָֽ/ם\׃\ \סbo.'A/mcame/ they
  22. 22וְ/נָסַ֗עve./na.Sa'and/ it set outדֶּ֛גֶלDe.gel[the] standard ofמַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimלְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirוְ/עַל\־ve./'al-and/ [was] overצְבָא֔/וֹtze.va.'/Omilitary group/ itsאֱלִישָׁמָ֖ע'e.li.sha.Ma'Elishamaבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּיהֽוּד\׃'a.mi.HudAmmihud
  23. 23וְ/עַ֨ל\־ve./'Al-and/ [was] overצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehגַּמְלִיאֵ֖לgam.li.'ElGamalielבֶּן\־ben-[the] son ofפְּדָה\־pe.dah-Pedah-צֽוּר\׃tzur-zur
  24. 24וְ/עַ֨ל\־ve./'Al-and/ [was] overצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminאֲבִידָ֖ן'a.vi.DanAbidanבֶּן\־ben-[the] son ofגִּדְעוֹנִֽי\׃\ \סgid.'o.NiGideoni
  25. 25וְ/נָסַ֗עve./na.Sa'and/ it set outדֶּ֚גֶלDe.gel[the] standard ofמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofדָ֔ןDanDanמְאַסֵּ֥ףme.'a.Sefa rearguardלְ/כָל\־le./kholof/ allהַֽ/מַּחֲנֹ֖תha./ma.cha.Notthe/ campsלְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirוְ/עַל\־ve./'al-and/ [was] overצְבָא֔/וֹtze.va.'/Omilitary group/ itsאֲחִיעֶ֖זֶר'a.chi.'E.zerAhiezerבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּישַׁדָּֽי\׃'am.mi.sha.DaiAmmishaddai
  26. 26וְ/עַל\־ve./'al-and/ [was] overצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאָשֵׁ֑ר'a.SherAsherפַּגְעִיאֵ֖לpag.'i.'ElPagielבֶּן\־ben-[the] son ofעָכְרָֽן\׃'a.khe.RanOcran
  27. 27וְ/עַ֨ל\־ve./'Al-and/ [was] overצְבָ֔אtze.Va'[the] military group ofמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliאֲחִירַ֖ע'a.chi.Ra'Ahiraבֶּן\־ben-[the] son ofעֵינָֽן\׃'ei.NanEnan
  28. 28אֵ֛לֶּה'E.lehtheseמַסְעֵ֥יmas.'Ei[are] [the] settings out ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirוַ/יִּסָּֽעוּ\׃\ \סva/i.yi.Sa.'uand/ they set out
  29. 29וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesלְ֠/חֹבָבle./cho.oto/ Hobabבֶּן\־ben-[the] son ofרְעוּאֵ֣לre.'u.'ElReuelהַ/מִּדְיָנִי֮ha./mid.ya.Nithe/ Midianiteחֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofמֹשֶׁה֒mo.ShehMosesנֹסְעִ֣ים\׀no.se.'Im[are] about to set outאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweאֶל\־'el-toהַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָמַ֣ר'a.Marhe saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youלְכָ֤/הle.Kha/hcome/ !אִתָּ֙/נוּ֙'i.Ta./nuwith/ usוְ/הֵטַ֣בְנוּve./he.Tav.nuand/ we will do goodלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youכִּֽי\־ki-forיְהוָ֥הYah.wehYahwehדִּבֶּר\־di.ber-he has spokenט֖וֹבTovgoodעַל\־'al-onיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  30. 30וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himלֹ֣אlo'notאֵלֵ֑ךְ'e.LekhI will goכִּ֧יkithatאִם\־'im-exceptאֶל\־'el-toאַרְצִ֛/י'ar.Tz/iown land/ myוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמוֹלַדְתִּ֖/יmo.lad.T/ikindred/ myאֵלֵֽךְ\׃'e.LekhI will go
  31. 31וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַל\־'al-may notנָ֖אna'pleaseתַּעֲזֹ֣בta.'a.Zoyou leaveאֹתָ֑/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usכִּ֣י\׀kiforעַל\־'al-sinceכֵּ֣ןken<thus>יָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowחֲנֹתֵ֙/נוּ֙cha.no.Te./nuencamping/ weבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessוְ/הָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeלָּ֖/נוּLa./nuof/ usלְ/עֵינָֽיִם\׃le./'ei.Na.yim<into>/ eyes
  32. 32וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beכִּי\־ki-thatתֵלֵ֣ךְte.Lekhyou will goעִמָּ֑/נוּ'i.Ma./nuwith/ usוְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beהַ/טּ֣וֹבha./Tovthe/ goodהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיֵיטִ֧יבyei.Tivhe will do goodיְהוָ֛הYah.wehYahwehעִמָּ֖/נוּ'i.Ma./nuwith/ usוְ/הֵטַ֥בְנוּve./he.Tav.nuand/ we will do goodלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  33. 33וַ/יִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/הַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehדֶּ֖רֶךְDe.rekha journey ofשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֑יםya.Mimdaysוַ/אֲר֨וֹןva./'a.Ronand/ [the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehנֹסֵ֣עַno.Se.a'[was] setting outלִ/פְנֵי/הֶ֗םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themדֶּ֚רֶךְDe.rekha journey ofשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֔יםya.Mimdaysלָ/ת֥וּרla./Turto/ seek outלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themמְנוּחָֽה\׃me.nu.Chaha resting place
  34. 34וַ/עֲנַ֧ןva./'a.Nanand/ [the] cloud ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hem[was] over/ themיוֹמָ֑םyo.Mamby dayבְּ/נָסְעָ֖/םbe./na.se.'A/mwhen/ set out/ theyמִן\־min-from
  35. 35וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasבִּ/נְסֹ֥עַbi/n.So.a'when/ set outהָ/אָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesקוּמָ֣/ה\׀ku.Ma/hrise up/ !יְהוָ֗הYah.wehO Yahwehוְ/יָפֻ֙צוּ֙ve./ya.Fu.tzuso/ they may be scatteredאֹֽיְבֶ֔י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourוְ/יָנֻ֥סוּve./ya.Nu.suand/ they may fleeמְשַׂנְאֶ֖י/ךָme.san.'Ei./kha[those who] hate/ youמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃mi./pa.Nei./khafrom/ before/ you
  36. 36וּ/בְ/נֻחֹ֖/הu./ve./nu.Ch/ohand/ when/ rested/ itיֹאמַ֑רyo.Marhe saidשׁוּבָ֣/הshu.Va/hreturn/ !יְהוָ֔הYah.wehO Yahwehרִֽבְב֖וֹתri.Vot[the] ten thousands ofאַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \׆\ \סYis.ra.'ElIsrael

Chapter 11

  1. 1וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleכְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔יםke./mit.'O.ne.Nimlike/ [those who] complainרַ֖עra'troubleבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardיְהוָה֙Yah.wehYahwehוַ/יִּ֣חַרva/i.Yi.charand/ it burnedאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisוַ/תִּבְעַר\־va./tiv.'ar-and/ it burnedבָּ/ם֙ba/mamong <the>/ themאֵ֣שׁ'esh[the] fire ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/תֹּ֖אכַלva./To.khaland/ it consumedבִּ/קְצֵ֥הbi/k.Tzehin/ [the] outskirt[s] ofהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ha./ma.cha.Nehthe/ camp
  2. 2וַ/יִּצְעַ֥קva/i.yitz.'Akand/ it cried outהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יִּתְפַּלֵּ֤לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/תִּשְׁקַ֖עva./tish.Ka'and/ it died outהָ/אֵֽשׁ\׃ha./'Eshthe/ fire
  3. 3וַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ someone calledשֵֽׁם\־shem-[the] name ofהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatתַּבְעֵרָ֑הtav.'e.RahTaberahכִּֽי\־ki-forבָעֲרָ֥הva.'a.Rahit had burnedבָ֖/םva/mamong <the>/ themאֵ֥שׁ'esh[the] fire ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4וְ/הָֽ/אסַפְסֻף֙ve./ha./saf.Sufand/ the/ rabbleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/קִרְבּ֔/וֹbe./kir.B/o[was] in/ midst/ itsהִתְאַוּ֖וּhit.'a.Vuthey cravedתַּאֲוָ֑הta.'a.Vaha cravingוַ/יָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedוַ/יִּבְכּ֗וּva/i.yiv.Kuand/ they weptגַּ֚םgamalsoבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidמִ֥יmiwho?יַאֲכִלֵ֖/נוּya.'a.khi.Le./nuwill he cause to eat/ usבָּשָֽׂר\׃ba.Sarmeat
  5. 5זָכַ֙רְנוּ֙za.Khar.nuwe rememberאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּגָ֔הha./da.Gahthe/ fishאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנֹאכַ֥לno.Khalwe ateבְּ/מִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptחִנָּ֑םchi.Namfor nothingאֵ֣ת'et<obj.>הַ/קִּשֻּׁאִ֗יםha./ki.shu.'Imthe/ cucumbersוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/אֲבַטִּחִ֔יםha./'a.va.ti.Chimthe/ watermelonsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הֶ/חָצִ֥ירhe./cha.Tzirthe/ leek[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בְּצָלִ֖יםha./be.tza.Limthe/ onionsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שּׁוּמִֽים\׃ha./shu.Mimthe/ garlic<s>
  6. 6וְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowנַפְשֵׁ֥/נוּnaf.She./nuappetite/ ourיְבֵשָׁ֖הye.ve.Shah[is] dryאֵ֣ין'einthere notכֹּ֑לKol[is] anythingבִּלְתִּ֖יbil.Tiexceptאֶל\־'el-[are] toהַ/מָּ֥ןha./Manthe/ mannaעֵינֵֽי/נוּ\׃'ei.Nei./nueyes/ our
  7. 7וְ/הַ/מָּ֕ןve./ha./Manand/ the/ mannaכִּ/זְרַע\־ki/z.ra'-[was] like/ seed ofגַּ֖דgadcorianderה֑וּאHu'itוְ/עֵינ֖/וֹve./'ei.N/oand/ appearance/ itsכְּ/עֵ֥יןke./'Ein[was] like/ [the] appearance ofהַ/בְּדֹֽלַח\׃ha./be.Do.lach<the>/ bdellium
  8. 8שָׁטוּ֩sha.Tuthey went aboutהָ/עָ֨םha./'Amthe/ peopleוְ/לָֽקְט֜וּve./la.ke.Tuand/ they gatheredוְ/טָחֲנ֣וּve./ta.cha.Nuand/ they groundבָ/רֵחַ֗יִםva./re.Cha.yimin <the>/ hand-millא֤וֹ'oorדָכוּ֙da.Khuthey poundedבַּ/מְּדֹכָ֔הba./me.do.Khahin <the>/ mortarוּ/בִשְּׁלוּ֙u./vi.she.Luand/ they boiledבַּ/פָּר֔וּרba./pa.Rurin <the>/ potוְ/עָשׂ֥וּve./'a.Suand/ they madeאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעֻג֑וֹתu.Gotbread cakesוְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it wasטַעְמ֔/וֹta'.M/otaste/ itsכְּ/טַ֖עַםke./Ta.'amlike/ [the] taste ofלְשַׁ֥דle.Shad<the> cake ofהַ/שָּֽׁמֶן\׃ha./Sha.men<the>/ oil
  9. 9וּ/בְ/רֶ֧דֶתu./ve./Re.detand/ when/ came downהַ/טַּ֛לha./Talthe/ dewעַל\־'al-onהַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightיֵרֵ֥דye.Redit came downהַ/מָּ֖ןha./Manthe/ mannaעָלָֽי/ו\׃'a.La/vwith/ it
  10. 10וַ/יִּשְׁמַ֨עva/i.yish.Ma'and/ he heardמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleבֹּכֶה֙bo.Khehweepingלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/וle./mish.pe.cho.Ta/vto/ clans/ itsאִ֖ישׁ'isheveryoneלְ/פֶ֣תַחle./Fe.tachto/ [the] entrance ofאָהֳל֑/וֹ'o.ho.L/otent/ hisוַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֤ף'af[the] anger ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוּ/בְ/עֵינֵ֥יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesרָֽע\׃Ra'[it was] displeasing
  11. 11וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָ֗הYah.wehYahwehלָ/מָ֤הla./Mah<to>/ why?הֲרֵעֹ֙תָ֙ha.re.'O.tahave you done harmלְ/עַבְדֶּ֔/ךָle./'av.De./khato/ servant/ yourוְ/לָ֛/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?לֹא\־lo'-notמָצָ֥תִיma.Tza.tihave I foundחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינֶ֑י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourלָ/שׂ֗וּםla./Sumto/ putאֶת\־'et-<obj.>מַשָּׂ֛אma.Sa'[the] burden ofכָּל\־kol-allהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisעָלָֽ/י\׃'a.La/ion/ me
  12. 12הֶ/אָנֹכִ֣יhe./'a.no.Khi¿/ Iהָרִ֗יתִיha.Ri.tidid I conceiveאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאִם\־'im-or?אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIיְלִדְתִּ֑י/הוּye.lid.Ti./hudid I give birth to/ itכִּֽי\־ki-thatתֹאמַ֨רto.Maryou will sayאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meשָׂאֵ֣/הוּsa.'E./hucarry/ itבְ/חֵיקֶ֗/ךָve./chei.Ke./chain/ bosom/ yourכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיִשָּׂ֤אyi.Sa'he carriesהָ/אֹמֵן֙ha./'o.Men<the>/ foster-fatherאֶת\־'et-<obj.>הַ/יֹּנֵ֔קhai./yo.Nekthe/ suckling-childעַ֚ל'alonהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֖עְתָּnish.Ba'.tayou sworeלַ/אֲבֹתָֽי/ו\׃la./'a.vo.Ta/vto/ ancestors/ its
  13. 13מֵ/אַ֤יִןme./'A.yinfrom/ where?לִ/י֙l/i[belong] to <the>/ meבָּשָׂ֔רba.Sar[will] meatלָ/תֵ֖תla./Tetto/ give [it]לְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-forיִבְכּ֤וּyiv.Kuthey are weepingעָלַ/י֙'a.La/ito/ meלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingתְּנָ/ה\־te.na/h-give/ !לָּ֥/נוּLa./nuto <the>/ usבָשָׂ֖רva.Sarmeatוְ/נֹאכֵֽלָה\׃ve./no.Khe.lahso/ let us eat
  14. 14לֹֽא\־lo'-notאוּכַ֤ל'u.KhalI am ableאָנֹכִי֙'a.no.KhiIלְ/בַדִּ֔/יle./va.D/ito/ alone/ meלָ/שֵׂ֖אתla./Setto/ carryאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּ֥יkiforכָבֵ֖דkha.Ved[it is too] heavyמִמֶּֽ/נִּי\׃mi.Me./nifor/ me
  15. 15וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifכָּ֣כָה\׀Ka.khahthusאַתְּ\־'at-youעֹ֣שֶׂה'O.seh[are] doingלִּ֗/יL/ito <the>/ meהָרְגֵ֤/נִיha.re.Ge./nikill/ meנָא֙na'pleaseהָרֹ֔גha.Rogcompletely <to kill>אִם\־'im-ifמָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינֶ֑י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notאֶרְאֶ֖ה'er.'EhI lookבְּ/רָעָתִֽ/י\׃\ \פbe./ra.'a.T/ion/ distress/ my
  16. 16וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesאֶסְפָ/ה\־'es.fa/h-gather/ !לִּ֞/יl/ito <the>/ meשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyאִישׁ֮'ishmanמִ/זִּקְנֵ֣יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowכִּי\־ki-thatהֵ֛םhemtheyזִקְנֵ֥יzik.Nei[are] [the] elders ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleוְ/שֹׁטְרָ֑י/וve./sho.te.Ra/vand/ officials/ itsוְ/לָקַחְתָּ֤ve./la.kach.Taand/ you will takeאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוְ/הִֽתְיַצְּב֥וּve./hit.ya.tze.Vuand/ they will present themselvesשָׁ֖םshamthereעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  17. 17וְ/יָרַדְתִּ֗יve./ya.rad.Tiand/ I will come downוְ/דִבַּרְתִּ֣יve./di.bar.Tiand/ I will speakעִמְּ/ךָ֮'i.me./Khawith/ youשָׁם֒shamthereוְ/אָצַלְתִּ֗יve./'a.tzal.Tiand/ I will shareמִן\־min-some ofהָ/ר֛וּחַha./Ru.achthe/ spiritאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./kha[is] on/ youוְ/שַׂמְתִּ֣יve./sam.Tiand/ I will put [it]עֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themוְ/נָשְׂא֤וּve./na.se.'Uand/ they will carryאִתְּ/ךָ֙'i.te./Khawith/ youבְּ/מַשָּׂ֣אbe./ma.Sa'in/ [the] burden ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִשָּׂ֥אti.Sa'you will carry [it]אַתָּ֖ה'a.Tahyouלְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃le./va.De./khato/ alone/ you
  18. 18וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהָ/עָ֨םha./'Amthe/ peopleתֹּאמַ֜רto.Maryou will sayהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.Shusanctify yourselvesלְ/מָחָר֮le./ma.Charfor/ tomorrowוַ/אֲכַלְתֶּ֣םva./'a.khal.Temand/ you will eatבָּשָׂר֒ba.Sarmeatכִּ֡יkiforבְּכִיתֶם֩be.khi.Temyou have weptבְּ/אָזְנֵ֨יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingמִ֤יmiwho?יַאֲכִלֵ֙/נוּ֙ya.'a.khi.Le./nuwill he cause to eat/ usבָּשָׂ֔רba.Sarmeatכִּי\־ki-forט֥וֹבTovit was goodלָ֖/נוּLa./nufor <the>/ usבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוְ/נָתַ֨ןve./na.Tanand/ he will giveיְהוָ֥הYah.wehYahwehלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youבָּשָׂ֖רba.Sarmeatוַ/אֲכַלְתֶּֽם\׃va./'a.khal.Temand/ you will eat
  19. 19לֹ֣אlo'notי֥וֹםYoma dayאֶחָ֛ד'e.Chadoneתֹּאכְל֖וּ/ןtokh.Lu/nyou will eat/ !וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimtwo daysוְ/לֹ֣א\׀ve./Lo'and/ notחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.Shahfiveיָמִ֗יםya.Mimdaysוְ/לֹא֙ve./Lo'and/ notעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.Rahtenיָמִ֔יםya.Mimdaysוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyיֽוֹם\׃Yomday[s]
  20. 20עַ֣ד\׀'aduntilחֹ֣דֶשׁCho.desha month ofיָמִ֗יםya.Mimdaysעַ֤ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיֵצֵא֙ye.Tze'it will come outמֵֽ/אַפְּ/כֶ֔םme./'a.pe./Khemfrom/ nose/ yourוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלְ/זָרָ֑אle./za.Ra'<into>/ a loathsome thingיַ֗עַןYa.'anbecauseכִּֽי\־ki-forמְאַסְתֶּ֤םme.'as.Temyou have rejectedאֶת\־'et-<obj.>יְהוָה֙Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבְּ/קִרְבְּ/כֶ֔םbe./kir.be./Khem[is] in/ midst/ yourוַ/תִּבְכּ֤וּva./tiv.Kuand/ you have weptלְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּ֖הzehthisיָצָ֥אנוּya.Tza.nudid we come outמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  21. 21וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidמֹשֶׁה֒mo.ShehMosesשֵׁשׁ\־shesh-[are] sixמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandרַגְלִ֔יrag.Lifoot soldier[s]הָ/עָ֕םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIבְּ/קִרְבּ֑/וֹbe./kir.B/o[am] in/ midst/ itsוְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youאָמַ֗רְתָּ'a.Mar.tayou have saidבָּשָׂר֙ba.Sarmeatאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themוְ/אָכְל֖וּve./'a.khe.Luand/ they will eatחֹ֥דֶשׁCho.desha month ofיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  22. 22הֲ/צֹ֧אןha./Tzon¿/ a flockוּ/בָקָ֛רu./va.Karand/ a herdיִשָּׁחֵ֥טyi.sha.Chetwill it be slaughteredלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themוּ/מָצָ֣אu./ma.Tza'and/ someone will findלָ/הֶ֑םla./Hemfor <the>/ themאִ֣ם'imor?אֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדְּגֵ֥יde.Gei[the] fish ofהַ/יָּ֛םhai./Yamthe/ seaיֵאָסֵ֥ףye.'a.Sefwill it be gatheredלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themוּ/מָצָ֥אu./ma.Tza'and/ someone will findלָ/הֶֽם\׃\ \פla./Hemfor <the>/ them
  23. 23וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesהֲ/יַ֥דha./Yad¿/ [the] hand ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehתִּקְצָ֑רtik.Tzaris it shortעַתָּ֥ה'a.Tahnowתִרְאֶ֛הtir.'Ehyou will seeהֲ/יִקְרְ/ךָ֥ha./yik.re./Cha¿/ will it happen to/ youדְבָרִ֖/יde.va.R/iword/ myאִם\־'im-or?לֹֽא\׃Lo'not
  24. 24וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesוַ/יְדַבֵּר֙va/y.da.Berand/ he spokeאֶל\־'el-toהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֵ֖ת'et<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֶּאֱסֹ֞ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyאִישׁ֙'ishmanמִ/זִּקְנֵ֣יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יַּעֲמֵ֥דva/i.ya.'a.Medand/ he stationedאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themסְבִיבֹ֥תse.vi.Votaroundהָ/אֹֽהֶל\׃ha./'O.helthe/ tent
  25. 25וַ/יֵּ֨רֶדva/i.Ye.redand/ he came downיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehבֶּ/עָנָן֮be./'a.Nanin the/ cloudוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֵלָי/ו֒'e.La/vto/ himוַ/יָּ֗אצֶלva/i.Ya.tzeland/ he sharedמִן\־min-some ofהָ/ר֙וּחַ֙ha./Ru.achthe/ spiritאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָלָ֔י/ו'a.La/v[was] on/ himוַ/יִּתֵּ֕ןva/i.yi.Tenand/ he put [it]עַל\־'al-onשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyאִ֖ישׁ'ishmanהַ/זְּקֵנִ֑יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersוַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/נ֤וֹחַke./No.achwhen/ restedעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themהָ/ר֔וּחַha./Ru.achthe/ spiritוַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָסָֽפוּ\׃ya.Sa.futhey repeated
  26. 26וַ/יִּשָּׁאֲר֣וּva/i.yi.sha.'a.Ruand/ they had remainedשְׁנֵֽי\־she.nei-twoאֲנָשִׁ֣ים\׀'a.na.Shimmenבַּֽ/מַּחֲנֶ֡הba./ma.cha.Nehin the/ campשֵׁ֣םshem[the] name ofהָ/אֶחָ֣ד\׀ha./'e.Chadthe/ oneאֶלְדָּ֡ד'el.Dad[was] Eldadוְ/שֵׁם֩ve./Shemand/ [the] name ofהַ/שֵּׁנִ֨יha./she.Nithe/ secondמֵידָ֜דmei.Dad[was] Medadוַ/תָּ֧נַחva./Ta.nachand/ it restedעֲלֵי/הֶ֣ם'a.lei./Hemon/ themהָ/ר֗וּחַha./Ru.achthe/ spiritוְ/הֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyבַּ/כְּתֻבִ֔יםba./ke.tu.Vimamong those/ writtenוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָצְא֖וּya.tze.'Uthey had gone outהָ/אֹ֑הֱלָ/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsוַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ba./ma.cha.Nehin the/ camp
  27. 27וַ/יָּ֣רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ young manוַ/יַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldלְ/מֹשֶׁ֖הle./mo.Shehto/ Mosesוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאֶלְדָּ֣ד'el.DadEldadוּ/מֵידָ֔דu./mei.Dadand/ Medadמִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'Im[are] prophesyingבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ba./ma.cha.Nehin the/ camp
  28. 28וַ/יַּ֜עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֗וּןNunNunמְשָׁרֵ֥תme.sha.Ret[the] servant ofמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesמִ/בְּחֻרָ֖י/וmi./be.chu.Ra/vfrom/ youth<s>/ hisוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאֲדֹנִ֥/י'a.do.N/iO lord/ myמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesכְּלָאֵֽ/ם\׃ke.la.'E/mrestrain/ them
  29. 29וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesהַֽ/מְקַנֵּ֥אha/m.ka.Ne'¿/ zealousאַתָּ֖ה'a.Tah[are] youלִ֑/יL/ifor <the>/ meוּ/מִ֨יu./Miand/ who?יִתֵּ֜ןyi.Tenwill he giveכָּל\־kol-allעַ֤ם'am[the] people ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehנְבִיאִ֔יםne.vi.'Im[were] prophetsכִּי\־ki-thatיִתֵּ֧ןyi.Tenhe will putיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>רוּח֖/וֹru.Ch/ospirit/ hisעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemon/ them
  30. 30וַ/יֵּאָסֵ֥ףva/i.ye.'a.Sefand/ he gathered himselfמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campה֖וּאhu'heוְ/זִקְנֵ֥יve./zik.Neiand/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  31. 31וְ/ר֜וּחַve./Ru.achand/ a windנָסַ֣ע\׀na.Sa'it set outמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יָּ֣גָזva/i.Ya.gozand/ it broughtשַׂלְוִים֮sal.Vimquailsמִן\־min-fromהַ/יָּם֒hai./Yamthe/ seaוַ/יִּטֹּ֨שׁva/i.yi.Toshand/ it left [them]עַל\־'al-atהַֽ/מַּחֲנֶ֜הha./ma.cha.Nehthe/ campכְּ/דֶ֧רֶךְke./De.rekhabout/ a journey ofי֣וֹםYoma dayכֹּ֗הKohthusוּ/כְ/דֶ֤רֶךְu./khe./De.rekhand/ about/ a journey ofיוֹם֙yOma dayכֹּ֔הKohthusסְבִיב֖וֹתse.vi.Votaroundהַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campוּ/כְ/אַמָּתַ֖יִםu./khe./'a.ma.Ta.yimand/ about/ two cubitsעַל\־'al-aboveפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ ground
  32. 32וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ it aroseהָ/עָ֡םha./'Amthe/ peopleכָּל\־kol-allהַ/יּוֹם֩hai./yOmthe/ dayהַ/ה֨וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/לַּ֜יְלָהha./Lay.lahthe/ nightוְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ allי֣וֹםYom[the] day ofהַֽ/מָּחֳרָ֗תha./mo.cho.Ratthe/ next dayוַ/יַּֽאַסְפוּ֙va/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׂלָ֔וha./se.Lavthe/ quailהַ/מַּמְעִ֕יטha./mam.'Itthe/ [one who] did littleאָסַ֖ף'a.Safhe gatheredעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.Rahtenחֳמָרִ֑יםcho.ma.Rimhomersוַ/יִּשְׁטְח֤וּva/i.yish.te.Chuand/ they spread [them] outלָ/הֶם֙la./Hemfor <the>/ themselvesשָׁט֔וֹחַsha.To.achcompletely <to spread out>סְבִיב֖וֹתse.vi.Votaroundהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ha./ma.cha.Nehthe/ camp
  33. 33הַ/בָּשָׂ֗רha./ba.Sarthe/ meatעוֹדֶ֙/נּוּ֙o.De./nustill/ itבֵּ֣יןbein[was] betweenשִׁנֵּי/הֶ֔םshi.nei./Hemteeth/ theirטֶ֖רֶםTe.remnot yetיִכָּרֵ֑תyi.ka.Retit was chewedוְ/אַ֤ףve./'Afand/ [the] anger ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehחָרָ֣הcha.Rahit burnedבָ/עָ֔םva./'Amon the/ peopleוַ/יַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struckיְהוָה֙Yah.wehYahwehבָּ/עָ֔םba./'Am<on> the/ peopleמַכָּ֖הma.Kaha plagueרַבָּ֥הra.Bahgreatמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  34. 34וַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ someone calledאֶת\־'et-<obj.>שֵֽׁם\־shem-[the] name ofהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatקִבְר֣וֹתkiv.RotKibrothהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavahכִּי\־ki-forשָׁם֙shamthereקָֽבְר֔וּka.ve.Ruthey buriedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleהַ/מִּתְאַוִּֽים\׃ha./mit.'a.Vimwho/ craved
  35. 35מִ/קִּבְר֧וֹתmi./kiv.Rotfrom/ Kibrothהַֽתַּאֲוָ֛הha.ta.'a.VahHattaavahנָסְע֥וּna.se.'Uthey set outהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleחֲצֵר֑וֹתcha.tze.RotHazerothוַ/יִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereבַּ/חֲצֵרֽוֹת\׃\ \פba./cha.tze.Rotat/ Hazeroth

Chapter 12

  1. 1וַ/תְּדַבֵּ֨רva./te.da.Berand/ she spokeמִרְיָ֤םmir.YamMiriamוְ/אַהֲרֹן֙ve./'a.ha.Ronand/ Aaronבְּ/מֹשֶׁ֔הbe./mo.Shehagainst/ Mosesעַל\־'al-onאֹד֛וֹת'o.Dot[the] causes ofהָ/אִשָּׁ֥הha./'i.Shahthe/ womanהַ/כֻּשִׁ֖יתha./ku.Shit<the>/ Cushiteאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomלָקָ֑חla.Kachhe had takenכִּֽי\־ki-forאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanכֻשִׁ֖יתkhu.ShitCushiteלָקָֽח\׃la.Kachhe had taken
  2. 2וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהֲ/רַ֤קha./Rak¿/ onlyאַךְ\־'akh-onlyבְּ/מֹשֶׁה֙be./mo.Shehby/ Mosesדִּבֶּ֣רdi.Berhas he spokenיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֲ/לֹ֖אha./Lo'¿/ notגַּם\־gam-alsoבָּ֣/נוּBa./nuby <the>/ usדִבֵּ֑רdi.Berhas he spokenוַ/יִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ he heardיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וְ/הָ/אִ֥ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesמְאֹ֑דme.'Odveryמִ/כֹּל֙mi./Kolmore than/ everyהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ personאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[was] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סha./'a.da.Mahthe/ ground
  4. 4וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehפִּתְאֹ֗םpit.'Omsuddenlyאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמִרְיָ֔םmir.YamMiriamצְא֥וּtze.'Ucome outשְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖םshe.la.she.te./KhemO [the] three of/ youאֶל\־'el-toאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוַ/יֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outשְׁלָשְׁתָּֽ/ם\׃she.la.she.Ta/m[the] three of/ them
  5. 5וַ/יֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he came downיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/עַמּ֣וּדbe./'a.Mudin/ a pillar ofעָנָ֔ן'a.Nancloudוַֽ/יַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהָ/אֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentוַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he summonedאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronוּ/מִרְיָ֔םu./mir.Yamand/ Miriamוַ/יֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outשְׁנֵי/הֶֽם\׃she.nei./Hemboth of/ them
  6. 6וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁמְעוּ\־shim.'u-hearנָ֣אna'pleaseדְבָרָ֑/יde.va.Ra/iwords/ myאִם\־'im-ifיִֽהְיֶה֙yih.Yehhe isנְבִ֣יאֲ/כֶ֔םne.Vi.'a./Khemprophet of/ yourיְהוָ֗הYah.wehYahwehבַּ/מַּרְאָה֙ba./mar.'Ahby <the>/ visionאֵלָ֣י/ו'e.La/vto/ himאֶתְוַדָּ֔ע'et.va.Da'I make myself knownבַּ/חֲל֖וֹםba./cha.Lomby <the>/ a dreamאֲדַבֶּר\־'a.da.ber-I speakבּֽ/וֹ\׃b/owith <the>/ him
  7. 7לֹא\־lo'-notכֵ֖ןkhenthusעַבְדִּ֣/י'av.D/iservant/ myמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesבְּ/כָל\־be./kholin/ allבֵּיתִ֖/יbei.T/ihouse/ myנֶאֱמָ֥ןne.'e.Man[is] faithfulהֽוּא\׃Hu'he
  8. 8פֶּ֣הpehmouthאֶל\־'el-toפֶּ֞הpehmouthאֲדַבֶּר\־'a.da.ber-I speakבּ֗/וֹb/owith <the>/ himוּ/מַרְאֶה֙u./mar.'Ehand/ a visionוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notבְ/חִידֹ֔תve./chi.Dotby/ riddlesוּ/תְמֻנַ֥תu./te.mu.Natand/ [the] form ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיַבִּ֑יטya.Bithe seesוּ/מַדּ֙וּעַ֙u./ma.Du.a'and/ why?לֹ֣אlo'notיְרֵאתֶ֔םye.re.Temwere you afraidלְ/דַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakבְּ/עַבְדִּ֥/יbe./'av.D/iagainst/ servant/ myבְ/מֹשֶֽׁה\׃ve./mo.Shehagainst/ Moses
  9. 9וַ/יִּֽחַרva/i.Yi.charand/ it burnedאַ֧ף'af[the] anger ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehבָּ֖/םba/mon <the>/ themוַ/יֵּלַֽךְ\׃va/i.ye.Lakhand/ he went
  10. 10וְ/הֶ/עָנָ֗ןve./he./'a.Nanand/ the/ cloudסָ֚רsarit departedמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ overהָ/אֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!מִרְיָ֖םmir.YamMiriamמְצֹרַ֣עַתme.tzo.Ra.'at[was] leprousכַּ/שָּׁ֑לֶגka./Sha.leglike <the>/ snowוַ/יִּ֧פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronאֶל\־'el-toמִרְיָ֖םmir.YamMiriamוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!מְצֹרָֽעַת\׃me.tzo.Ra.'atleprous
  11. 11וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesבִּ֣יbipardon meאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/iO lord/ myאַל\־'al-do notנָ֨אna'pleaseתָשֵׁ֤תta.Shetmay putעָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nuon/ usחַטָּ֔אתcha.Tat[the] sinאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנוֹאַ֖לְנוּno.'Al.nuwe have acted foolishlyוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichחָטָֽאנוּ\׃cha.Ta.nuwe have sinned
  12. 12אַל\־'al-may notנָ֥אna'pleaseתְהִ֖יte.Hishe beכַּ/מֵּ֑תka./Metlike <the>/ dead [person]אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomבְּ/צֵאת/וֹ֙be./tze.T/owhen/ came forth/ heמֵ/רֶ֣חֶםme./Re.chemfrom/ [the] womb ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisוַ/יֵּאָכֵ֖לva/i.ye.'a.Kheland/ it was eatenחֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofבְשָׂרֽ/וֹ\׃ve.sa.R/oflesh/ his
  13. 13וַ/יִּצְעַ֣קva/i.yitz.'Akand/ he cried outמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאֵ֕ל'elO Godנָ֛אna'pleaseרְפָ֥אre.Fa'healנָ֖אna'pleaseלָֽ/הּ\׃\ \פLa/h<to> <the>/ her
  14. 14וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesוְ/אָבִ֙י/הָ֙ve./'a.Vi./haand/ father/ herיָרֹ֤קya.Rokcertainly <to spit>יָרַק֙ya.Rakhe had spatבְּ/פָנֶ֔י/הָbe./fa.Nei./hain/ face/ herהֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notתִכָּלֵ֖םti.ka.Lemwill she be put to shameשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysתִּסָּגֵ֞רti.sa.Gershe will be shut upשִׁבְעַ֤תshiv.'Atsevenיָמִים֙ya.Mimdaysמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campוְ/אַחַ֖רve./'a.Charand/ afterתֵּאָסֵֽף\׃te.'a.Sefshe will be received
  15. 15וַ/תִּסָּגֵ֥רva./ti.sa.Gerand/ she was shut upמִרְיָ֛םmir.YamMiriamמִ/ח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֖הla./ma.cha.Nehof the/ campשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysוְ/הָ/עָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleלֹ֣אlo'notנָסַ֔עna.Sa'it set outעַד\־'ad-untilהֵאָסֵ֖ףhe.'a.Sefwas receivedמִרְיָֽם\׃mir.YamMiriam
  16. 16וְ/אַחַ֛רve./'a.Charand/ afterנָסְע֥וּna.se.'Uthey set outהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמֵ/חֲצֵר֑וֹתme./cha.tze.Rotfrom/ Hazerothוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/מִדְבַּ֥רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofפָּארָֽן\׃\ \פpa.RanParan

Chapter 13

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2שְׁלַח\־she.lach-sendלְ/ךָ֣le./Khafor <the>/ yourselfאֲנָשִׁ֗ים'a.na.Shimmenוְ/יָתֻ֙רוּ֙ve./ya.Tu.ruso/ they may spy outאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲנִ֥י'a.NiIנֹתֵ֖ןno.Ten[am] about to giveלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאִ֣ישׁ'isha manאֶחָד֩'e.Chadoneאִ֨ישׁ'isha manאֶחָ֜ד'e.Chadoneלְ/מַטֵּ֤הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofאֲבֹתָי/ו֙'a.vo.Ta/vancestors/ hisתִּשְׁלָ֔חוּtish.La.chuyou will sendכֹּ֖לkolevery [one]נָשִׂ֥יאna.Si'a leaderבָ/הֶֽם\׃va./Hemamong <the>/ them
  3. 3וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentאֹתָ֥/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesמִ/מִּדְבַּ֥רmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofפָּארָ֖ןpa.RanParanעַל\־'al-onפִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכֻּלָּ֣/םku.La/mall of/ themאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shim[were] menרָאשֵׁ֥יra.Shei[who were] [the] heads ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  4. 4וְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמוֹתָ֑/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenשַׁמּ֖וּעַsha.Mu.a'Shammuaבֶּן\־ben-[the] son ofזַכּֽוּר\׃za.KurZaccur
  5. 5לְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofשִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonשָׁפָ֖טsha.FatShaphatבֶּן\־ben-[the] son ofחוֹרִֽי\׃cho.RiHori
  6. 6לְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahכָּלֵ֖בka.LevCalebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּֽה\׃ye.fu.NehJephunneh
  7. 7לְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharיִגְאָ֖לyig.'AlIgalבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹסֵֽף\׃yo.SefJoseph
  8. 8לְ/מַטֵּ֥הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofאֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimהוֹשֵׁ֥עַho.She.a'Hosheaבִּן\־bin-[the] son ofנֽוּן\׃NunNun
  9. 9לְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminפַּלְטִ֖יpal.TiPaltiבֶּן\־ben-[the] son ofרָפֽוּא\׃ra.Fu'Raphu
  10. 10לְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunגַּדִּיאֵ֖לga.di.'ElGaddielבֶּן\־ben-[the] son ofסוֹדִֽי\׃so.DiSodi
  11. 11לְ/מַטֵּ֥הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehגַּדִּ֖יga.DiGaddiבֶּן\־ben-[the] son ofסוּסִֽי\׃su.SiSusi
  12. 12לְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofדָ֔ןDanDanעַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmmielבֶּן\־ben-[the] son ofגְּמַלִּֽי\׃ge.ma.LiGemalli
  13. 13לְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofאָשֵׁ֔ר'a.SherAsherסְת֖וּרse.TurSethurבֶּן\־ben-[the] son ofמִיכָאֵֽל\׃mi.kha.'ElMichael
  14. 14לְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliנַחְבִּ֖יnach.BiNahbiבֶּן\־ben-[the] son ofוָפְסִֽי\׃va.fe.SiVopshi
  15. 15לְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofגָ֔דGadGadגְּאוּאֵ֖לge.'u.'ElGeuelבֶּן\־ben-[the] son ofמָכִֽי\׃ma.KhiMaki
  16. 16אֵ֚לֶּה'E.lehtheseשְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלָ/ת֣וּרla./Turto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesלְ/הוֹשֵׁ֥עַle./ho.She.a'<to>/ Hosheaבִּן\־bin-[the] son ofנ֖וּןnunNunיְהוֹשֻֽׁעַ\׃ye.ho.Shu.a'Joshua
  17. 17וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלָ/ת֖וּרla./Turto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themעֲל֥וּ'a.Lugo upזֶה֙zehthisבַּ/נֶּ֔גֶבba./Ne.gevin the/ Negevוַ/עֲלִיתֶ֖םva./'a.li.Temand/ you will go upאֶת\־'et-<obj.>הָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ hill country
  18. 18וּ/רְאִיתֶ֥םu./re.'i.Temand/ you will seeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landמַה\־mah-what?הִ֑ואhi'[is] itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleהַ/יֹּשֵׁ֣בhai./yo.Shevwhich/ dwellsעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itהֶ/חָזָ֥קhe./cha.Zak¿/ strongהוּא֙hu'[is] itהֲ/רָפֶ֔הha./ra.Peh¿/ feebleהַ/מְעַ֥טha/m.'At¿/ fewה֖וּאhu'[is] itאִם\־'im-or?רָֽב\׃Ravmany
  19. 19וּ/מָ֣הu./Mahand/ what?הָ/אָ֗רֶץha./'A.retz[is] the/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהוּא֙hu'itיֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingבָּ֔/הּBa/hin <the>/ itהֲ/טוֹבָ֥הha./to.Vah¿/ goodהִ֖ואhi'[is] itאִם\־'im-or?רָעָ֑הra.'Ahbadוּ/מָ֣הu./Mahand/ what?הֶֽ/עָרִ֗יםhe./'a.Rim[are] the/ citiesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהוּא֙hu'itיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingבָּ/הֵ֔נָּהba./He.nahin/ themהַ/בְּ/מַֽחֲנִ֖יםha./be./ma.cha.Nim¿/ in/ campsאִ֥ם'imor?בְּ/מִבְצָרִֽים\׃be./miv.tza.Rimin/ fortresses
  20. 20וּ/מָ֣הu./Mahand/ what?הָ֠/אָרֶץHa./'a.retz[is] the/ landהַ/שְּׁמֵנָ֨הha./she.me.Nah¿/ fatהִ֜ואhi'[is] itאִם\־'im-or?רָזָ֗הra.Zahleanהֲ/יֵֽשׁ\־ha./yesh-¿/ [is] thereבָּ֥/הּba/hin <the>/ itעֵץ֙'etzwoodאִם\־'im-or?אַ֔יִן'A.yinnotוְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םve./Hit.cha.zak.Temand/ you will show yourselves strongוּ/לְקַחְתֶּ֖םu./le.kach.Temand/ you will takeמִ/פְּרִ֣יmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הַ֨/יָּמִ֔יםve./Hai./ya.Mimand/ the/ daysיְמֵ֖יye.Mei[were the] days ofבִּכּוּרֵ֥יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofעֲנָבִֽים\׃'a.na.Vimgrapes
  21. 21וַֽ/יַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upוַ/יָּתֻ֣רוּva/i.ya.Tu.ruand/ they spied outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landמִ/מִּדְבַּר\־mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofצִ֥ןtzinZinעַד\־'ad-toרְחֹ֖בre.ChoRehobלְבֹ֥אle.Vo'Leboחֲמָֽת\׃cha.MatHamath
  22. 22וַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upבַ/נֶּגֶב֮va./ne.Gevin the/ Negevוַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameעַד\־'ad-toחֶבְרוֹן֒chev.rOnHebronוְ/שָׁ֤םve./Shamand/ [were] thereאֲחִימַן֙'a.chi.ManAhimanשֵׁשַׁ֣יshe.ShaiSheshaiוְ/תַלְמַ֔יve./tal.Maiand/ Talmaiיְלִידֵ֖יye.li.Deithose born ofהָ/עֲנָ֑קha./'a.Nak<the>/ Anakוְ/חֶבְר֗וֹןve./chev.Ronand/ Hebronשֶׁ֤בַעShe.va'sevenשָׁנִים֙sha.Nimyearsנִבְנְתָ֔הniv.ne.Tahit was builtלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeצֹ֥עַןTzo.'anZoanמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  23. 23וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַד\־'ad-toנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofאֶשְׁכֹּ֗ל'esh.KolEshcolוַ/יִּכְרְת֨וּva/i.yikh.re.Tuand/ they cut downמִ/שָּׁ֤םmi./Shamfrom/ thereזְמוֹרָה֙ze.mo.Raha branchוְ/אֶשְׁכּ֤וֹלve./'esh.Koland/ a cluster ofעֲנָבִים֙'a.na.Vimgrapesאֶחָ֔ד'e.Chadoneוַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ itבַ/מּ֖וֹטva./Moton the/ poleבִּ/שְׁנָ֑יִםbi/sh.Na.yim<in>/ twoוּ/מִן\־u./min-and/ some ofהָ/רִמֹּנִ֖יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesוּ/מִן\־u./min-and/ some ofהַ/תְּאֵנִֽים\׃ha./te.'e.Nimthe/ figs
  24. 24לַ/מָּק֣וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatקָרָ֖אka.Ra'someone calledנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofאֶשְׁכּ֑וֹל'esh.KolEshcolעַ֚ל'alonאֹד֣וֹת'o.Dot[the] causes ofהָֽ/אֶשְׁכּ֔וֹלha./'esh.Kolthe/ clusterאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichכָּרְת֥וּka.re.Tuthey cut downמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  25. 25וַ/יָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedמִ/תּ֣וּרmi./Turfrom/ spying outהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landמִ/קֵּ֖ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyיֽוֹם\׃Yomday[s]
  26. 26וַ/יֵּלְכ֡וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentוַ/יָּבֹאוּ֩va/i.ya.vo.'Uand/ they cameאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allעֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toמִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofפָּארָ֖ןpa.RanParanקָדֵ֑שָׁ/הka.De.sha/hKadesh/ towardsוַ/יָּשִׁ֨יבוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backאוֹתָ֤/ם'o.Ta/m<obj.>/ themדָּבָר֙da.Varwordוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationוַ/יַּרְא֖וּ/םva/i.yar.'U/mand/ they showed/ themאֶת\־'et-<obj.>פְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  27. 27וַ/יְסַפְּרוּ\־va/y.sa.pe.ru-and/ they recountedל/וֹ֙l/oto <the>/ himוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidבָּ֕אנוּBa.nuwe wentאֶל\־'el-intoהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשְׁלַחְתָּ֑/נוּshe.lach.Ta./nuyou sent/ usוְ֠/גַםVe./gamand/ alsoזָבַ֨תza.Vat[is] flowing ofחָלָ֥בcha.Lavmilkוּ/דְבַ֛שׁu./de.Vashand/ honeyהִ֖ואhi'itוְ/זֶה\־ve./zeh-and/ thisפִּרְיָֽ/הּ\׃pir.Ya/h[is] fruit/ its
  28. 28אֶ֚פֶס'E.fesneverthelessכִּֽי\־ki-forעַ֣ז'az[is] strongהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleהַ/יֹּשֵׁ֖בhai./yo.Shevwhich/ dwellsבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landוְ/הֶֽ/עָרִ֗יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesבְּצֻר֤וֹתbe.tzu.Rot[are] fortifiedגְּדֹלֹת֙ge.do.Lotlargeמְאֹ֔דme.'Odveryוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoיְלִדֵ֥יye.li.Deithose born ofהָֽ/עֲנָ֖קha./'a.Nak<the>/ Anakרָאִ֥ינוּra.'I.nuwe sawשָֽׁם\׃Shamthere
  29. 29עֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekAmalekיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[is] dwellingבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofהַ/נֶּ֑גֶבha./Ne.gevthe/ Negevוְ֠/הַֽ/חִתִּיVe./ha./chi.tiand/ the/ Hittite[s]וְ/הַ/יְבוּסִ֤יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingבָּ/הָ֔רba./Harin the/ hill countryוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]יֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] dwellingעַל\־'al-atהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaוְ/עַ֖לve./'Aland/ onיַ֥דyad[the] side ofהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  30. 30וַ/יַּ֧הַסva/i.Ya.hasand/ he silencedכָּלֵ֛בka.LevCalebאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעָלֹ֤ה'a.Lohcertainly <to go up>נַעֲלֶה֙na.'a.Lehwe will go upוְ/יָרַ֣שְׁנוּve./ya.Rash.nuand/ we will take possession ofאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itכִּֽי\־ki-forיָכ֥וֹלya.Kholcertainly <to prevail>נוּכַ֖לnu.Khalwe will prevailלָֽ/הּ\׃La/hto <the>/ it
  31. 31וְ/הָ֨/אֲנָשִׁ֜יםve./Ha./'a.na.Shimand/ the/ menאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעָל֤וּ'a.Luthey had gone upעִמּ/וֹ֙i.M/owith/ himאָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidלֹ֥אlo'notנוּכַ֖לnu.Khalwe are ableלַ/עֲל֣וֹתla./'a.Lotto/ go upאֶל\־'el-againstהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleכִּֽי\־ki-forחָזָ֥קcha.Zak[is] strongה֖וּאhu'itמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./numore than/ us
  32. 32וַ/יּוֹצִ֜יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outדִּבַּ֤תdi.Bat<the> bad report ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתָּר֣וּta.Ruthey had spied outאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהָ/אָ֡רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichעָבַ֨רְנוּ'a.Var.nuwe passedבָ֜/הּva/hin <the>/ itלָ/ת֣וּרla./Turto/ spy outאֹתָ֗/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאֶ֣רֶץ'E.retz[is] a landאֹכֶ֤לֶת'o.Khe.let[which] devoursיוֹשְׁבֶ֙י/הָ֙yo.she.Vei./hainhabitants/ itsהִ֔ואhi'itוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichרָאִ֥ינוּra.'I.nuwe sawבְ/תוֹכָ֖/הּve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[were] men ofמִדּֽוֹת\׃mi.Dotstature<s>
  33. 33וְ/שָׁ֣םve./Shamand/ thereרָאִ֗ינוּra.'I.nuwe sawאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּפִילִ֛יםha./ne.fi.Limthe/ Nephilimבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofעֲנָ֖ק'a.NakAnakמִן\־min-[were] fromהַ/נְּפִלִ֑יםha./ne.fi.Limthe/ Nephilimוַ/נְּהִ֤יva./ne.Hiand/ we wereבְ/עֵינֵ֙י/נוּ֙ve./'ei.Nei./nuin/ own eyes/ ourכַּֽ/חֲגָבִ֔יםka./cha.ga.Vimlike/ grasshoppersוְ/כֵ֥ןve./Khenand/ thusהָיִ֖ינוּha.Yi.nuwe wereבְּ/עֵינֵי/הֶֽם\׃be./'ei.nei./Hemin/ view/ their

Chapter 14

  1. 1וַ/תִּשָּׂא֙va./ti.Sa'and/ it lifted upכָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationוַֽ/יִּתְּנ֖וּva/i.yi.te.Nuand/ they gave forthאֶת\־'et-<obj.>קוֹלָ֑/םko.La/mvoice/ theirוַ/יִּבְכּ֥וּva/i.yiv.Kuand/ they weptהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבַּ/לַּ֥יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  2. 2וַ/יִּלֹּ֙נוּ֙va/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledעַל\־'al-onמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronכֹּ֖לkolallבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hemto/ themכָּל\־kol-allהָ/עֵדָ֗הha./'e.Dahthe/ congregationלוּ\־lu-ifמַ֙תְנוּ֙mat.nuwe had diedבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptא֛וֹ'oorבַּ/מִּדְבָּ֥רba./mid.Barin the/ wildernessהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisלוּ\־lu-ifמָֽתְנוּ\׃Ma.te.nuwe had died
  3. 3וְ/לָ/מָ֣הve./la./Mahand/ <to>/ why?יְ֠הוָהYah.weh[is] Yahwehמֵבִ֨יאme.Vi'bringingאֹתָ֜/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usאֶל\־'el-intoהָ/אָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisלִ/נְפֹּ֣לli/n.Polto/ fallבַּ/חֶ֔רֶבba./Che.revby the/ swordנָשֵׁ֥י/נוּna.Shei./nuwives/ ourוְ/טַפֵּ֖/נוּve./ta.Pe./nuand/ little one[s]/ ourיִהְי֣וּyih.Yuthey will becomeלָ/בַ֑זla./Vaz<into>/ plunderהֲ/ל֧וֹאha./Lo'¿/ notט֦וֹבTovgoodלָ֖/נוּLa./nufor <the>/ usשׁ֥וּבshuv[is] to returnמִצְרָֽיְמָ/ה\׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towards
  4. 4וַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toאָחִ֑י/ו'a.Chi/vbrother/ hisנִתְּנָ֥הni.te.Nahlet us appointרֹ֖אשׁrosha leaderוְ/נָשׁ֥וּבָהve./na.Shu.vahand/ let us returnמִצְרָֽיְמָ/ה\׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towards
  5. 5וַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronעַל\־'al-onפְּנֵי/הֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirלִ/פְנֵ֕יli/f.Nei<to>/ beforeכָּל\־kol-allקְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofעֲדַ֖ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6וִ/יהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֗וּןNunNunוְ/כָלֵב֙ve./kha.Levand/ Calebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnehמִן\־min-one ofהַ/תָּרִ֖יםha./ta.Rimthose/ [who] spied outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landקָרְע֖וּka.re.'Uthey toreבִּגְדֵי/הֶֽם\׃big.dei./Hemclothes/ their
  7. 7וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allעֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָבַ֤רְנוּ'a.Var.nuwe passedבָ/הּ֙va/hin <the>/ itלָ/ת֣וּרla./Turto/ spy outאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itטוֹבָ֥הto.Vah[is] goodהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landמְאֹ֥דme.'Odveryמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  8. 8אִם\־'im-ifחָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsבָּ֙/נוּ֙ba./nuin <the>/ usיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הֵבִ֤יאve./he.Vi'and/ he will bringאֹתָ֙/נוּ֙'o.Ta./nu<obj.>/ usאֶל\־'el-intoהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוּ/נְתָנָ֖/הּu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itלָ֑/נוּLa./nuto <the>/ usאֶ֕רֶץ'E.retza landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִ֛ואhi'itזָבַ֥תza.Vat[is] flowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָֽשׁ\׃u./de.Vashand/ honey
  9. 9אַ֣ךְ'akhonlyבַּֽ/יהוָה֮ba./Yah.wehagainst/ Yahwehאַל\־'al-may notתִּמְרֹדוּ֒tim.ro.Duyou rebelוְ/אַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youאַל\־'al-may notתִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearאֶת\־'et-<obj.>עַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landכִּ֥יkiforלַחְמֵ֖/נוּlach.Me./nu[will be] bread/ ourהֵ֑םHemtheyסָ֣רsarit has departedצִלָּ֧/םtzi.La/mshade/ theirמֵ/עֲלֵי/הֶ֛םme./'a.lei./Hemfrom/ over <the>/ themוַֽ/יהוָ֥הva./Yah.wehand/ Yahwehאִתָּ֖/נוּ'i.Ta./nu[is] with/ usאַל\־'al-may notתִּירָאֻֽ/ם\׃ti.ra.'U/myou fear/ them
  10. 10וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidכָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationלִ/רְגּ֥וֹםli/r.Gomto/ stoneאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבָּ/אֲבָנִ֑יםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesוּ/כְב֣וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehנִרְאָה֙nir.'Ahit appearedבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helat/ [the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingאֶֽל\־'el-toכָּל\־kol-allבְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  11. 11וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesעַד\־'ad-untilאָ֥נָה'A.nahwhen?יְנַאֲצֻ֖/נִיye.na.'a.Tzu./niwill they spurn/ meהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilאָ֙נָה֙'a.nahwhen?לֹא\־lo'-notיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuwill they believeבִ֔/יV/iin <the>/ meבְּ/כֹל֙be./Kholwith/ allהָֽ/אֹת֔וֹתha./'o.Totthe/ signsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didבְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃be./kir.B/oin/ midst/ its
  12. 12אַכֶּ֥/נּוּ'ak.Ke./nuI will strike/ itבַ/דֶּ֖בֶרva./De.verwith <the>/ pestilenceוְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּve./'o.ri.She./nuand/ I will dispossess/ itוְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ve./'e.'e.Sehand/ I may makeאֹֽתְ/ךָ֔'o.te./Kha<obj.>/ youלְ/גוֹי\־le./goy-<into>/ a nationגָּד֥וֹלga.Dolgreatוְ/עָצ֖וּםve./'a.Tzumand/ mightyמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./numore than/ it
  13. 13וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/שָׁמְע֣וּve./sha.me.'Uand/ they will hearמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּֽי\־ki-thatהֶעֱלִ֧יתָhe.'e.Li.tayou brought upבְ/כֹחֲ/ךָ֛ve./kho.cha./Khaby/ strength/ yourאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisמִ/קִּרְבּֽ/וֹ\׃mi./kir.B/ofrom/ midst/ its
  14. 14וְ/אָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they will sayאֶל\־'el-toיוֹשֵׁב֮yo.Shev[the] inhabitant[s] ofהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּאת֒ha./zoT<the>/ thisשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey have heardכִּֽי\־ki-thatאַתָּ֣ה'a.Tahyouיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehבְּ/קֶ֖רֶבbe./Ke.rev[are] in/ [the] midst ofהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעַ֨יִן'A.yineyeבְּ/עַ֜יִןbe./'A.yinin/ eyeנִרְאָ֣ה\׀nir.'Ahhe was seenאַתָּ֣ה'a.Tahyouיְהוָ֗הYah.wehO Yahwehוַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙va./'a.na.ne./Khaand/ cloud/ yourעֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingעֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemover/ themוּ/בְ/עַמֻּ֣דu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofעָנָ֗ן'a.Nancloudאַתָּ֨ה'a.Tahyouהֹלֵ֤ךְho.Lekh[are] goingלִ/פְנֵי/הֶם֙li/f.nei./Hem<to>/ before/ themיוֹמָ֔םyo.Mamby dayוּ/בְ/עַמּ֥וּדu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofאֵ֖שׁ'eshfireלָֽיְלָה\׃La.ye.lahnight
  15. 15וְ/הֵמַתָּ֛הve./he.ma.Tahand/ you will put to deathאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisכְּ/אִ֣ישׁke./'Ishlike/ a personאֶחָ֑ד'e.Chadoneוְ/אָֽמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they will sayהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשָׁמְע֥וּsha.me.'Uthey have heardאֶֽת\־'et-<obj.>שִׁמְעֲ/ךָ֖shim.'a./Khareport/ yourלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16מִ/בִּלְתִּ֞יmi./bil.Ti<from>/ because notיְכֹ֣לֶתye.Kho.letwas ableיְהוָ֗הYah.wehYahwehלְ/הָבִיא֙le./ha.Vi'to/ bringאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֶל\־'el-intoהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֣עnish.Ba'he sworeלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוַ/יִּשְׁחָטֵ֖/םva/i.yish.cha.Te/mand/ he has slaughtered/ themבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  17. 17וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeיִגְדַּל\־yig.dal-may it be greatנָ֖אna'pleaseכֹּ֣חַKo.ach[the] power ofאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] Lordכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18יְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶ֤רֶךְ'E.rekh[is] long ofאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>וְ/רַב\־ve./rav-and/ great ofחֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyנֹשֵׂ֥אno.Se'forgivingעָוֹ֖ן'a.Voniniquityוָ/פָ֑שַׁעva./Fa.sha'and/ transgressionוְ/נַקֵּה֙ve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>לֹ֣אlo'notיְנַקֶּ֔הye.na.Kehhe will leave unpunishedפֹּקֵ֞דpo.Kedvisitingעֲוֹ֤ן'a.Von[the] iniquity ofאָבוֹת֙'a.Votparentsעַל\־'al-onבָּנִ֔יםba.Nim[the] childrenעַל\־'al-onשִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.Shima third generationוְ/עַל\־ve./'al-and/ onרִבֵּעִֽים\׃ri.be.'Ima fourth generation
  19. 19סְלַֽח\־se.lach-forgiveנָ֗אNa'pleaseלַ/עֲוֹ֛ןla./'a.Von<to>/ [the] iniquity ofהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisכְּ/גֹ֣דֶלke./Go.delaccording to/ [the] greatness ofחַסְדֶּ֑/ךָchas.De./khacovenant loyalty/ yourוְ/כַ/אֲשֶׁ֤רve./kha./'a.Sherand/ just/ asנָשָׂ֙אתָה֙na.Sa.tahyou have forgivenלָ/עָ֣םla./'Am<to> the/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisמִ/מִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilהֵֽנָּה\׃He.nahnow
  20. 20וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehסָלַ֖חְתִּיsa.Lach.tiI have forgiven [them]כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃ki/d.va.Re./khaaccording to/ word/ your
  21. 21וְ/אוּלָ֖םve./'u.Lamand/ butחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֑נִי'A.niof meוְ/יִמָּלֵ֥אve./yi.ma.Le'so/ <it> may be filledכְבוֹד\־khe.Vod-[with the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  22. 22כִּ֣יkiforכָל\־khol-allהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/רֹאִ֤יםha./ro.'Imwho/ sawאֶת\־'et-<obj.>כְּבֹדִ/י֙ke.vo.D/iglory/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֹ֣תֹתַ֔/י'o.to.Ta/isigns/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI didבְ/מִצְרַ֖יִםve./mitz.Ra.yimin/ Egyptוּ/בַ/מִּדְבָּ֑רu./va./mid.Barand/ in the/ wildernessוַ/יְנַסּ֣וּva/y.na.Suand/ they have put to [the] testאֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meזֶ֚הzehthisעֶ֣שֶׂר'E.sertenפְּעָמִ֔יםpe.'a.Mimtimesוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedבְּ/קוֹלִֽ/י\׃be./ko.L/ito/ voice/ my
  23. 23אִם\־'im-ifיִרְאוּ֙yir.'Uthey will seeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeלַ/אֲבֹתָ֑/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirוְ/כָל\־ve./kholand/ allמְנַאֲצַ֖/יme.na.'a.Tza/i[those who] have spurned/ meלֹ֥אlo'notיִרְאֽוּ/הָ\׃yir.'U./hathey will see/ it
  24. 24וְ/עַבְדִּ֣/יve./'av.D/iand/ servant/ myכָלֵ֗בkha.LevCalebעֵ֣קֶב'E.kevconsequenceהָֽיְתָ֞הha.ye.Tahit has beenר֤וּחַRu.acha spiritאַחֶ֙רֶת֙'a.Che.retanotherעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוַ/יְמַלֵּ֖אva/y.ma.Le'and/ he has filledאַחֲרָ֑/י'a.cha.Ra/iafter/ meוַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/וva./ha.vi.'o.Ti/vand/ I will bring/ himאֶל\־'el-intoהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereבָּ֣אba'he wentשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>וְ/זַרְע֖/וֹve./zar.'/Oand/ offspring/ hisיוֹרִשֶֽׁ/נָּה\׃yo.ri.She./nahit will take possession of/ it
  25. 25וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥יve./ha./'a.mal.Kiand/ the/ Amalekite[s]וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingבָּ/עֵ֑מֶקba./'E.mekin the/ valley[s]מָחָ֗רma.Chartomorrowפְּנ֨וּpe.Nuturnוּ/סְע֥וּu./se.'Uand/ set outלָ/כֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesהַ/מִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofיַם\־yam-[the] sea ofסֽוּף\׃\ \פSufreed[s]
  26. 26וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  27. 27עַד\־'ad-untilמָתַ֗יma.Taiwhen?לָ/עֵדָ֤הla./'e.Dahto the/ congregationהָֽ/רָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ evilהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichהֵ֥מָּהHe.mahtheyמַלִּינִ֖יםma.li.Nim[are] grumblingעָלָ֑/י'a.La/ion/ meאֶת\־'et-<obj.>תְּלֻנּ֞וֹתte.lu.Not[the] grumblings ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהֵ֧מָּהHe.mahtheyמַלִּינִ֛יםma.li.Nim[are] grumblingעָלַ֖/י'a.La/ion/ meשָׁמָֽעְתִּי\׃sha.Ma.'e.tiI have heard
  28. 28אֱמֹ֣ר'e.Morsayאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֙נִי֙'a.niof meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifלֹ֕אlo'notכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.Temyou have spokenבְּ/אָזְנָ֑/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myכֵּ֖ןkensoאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  29. 29בַּ/מִּדְבָּ֣רba./mid.Barin the/ wildernessהַ֠/זֶּהHa./zeh<the>/ thisיִפְּל֨וּyi.pe.Luthey will fallפִגְרֵי/כֶ֜םfig.rei./Khemcorpses/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allפְּקֻדֵי/כֶם֙pe.ku.dei./Khemenrolled [men]/ yourלְ/כָל\־le./kholof/ allמִסְפַּרְ/כֶ֔םmis.par./Khemnumber/ yourמִ/בֶּ֛ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהֲלִֽינֹתֶ֖םha.li.no.Temyou have grumbledעָלָֽ/י\׃'a.La/ion/ me
  30. 30אִם\־'im-ifאַתֶּם֙'a.Temyouתָּבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֔/יya.D/ihand/ myלְ/שַׁכֵּ֥ןle./sha.Kento/ cause to dwellאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבָּ֑/הּBa/hin <the>/ itכִּ֚יkithatאִם\־'im-exceptכָּלֵ֣בka.LevCalebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnehוִ/יהוֹשֻׁ֖עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנֽוּן\׃NunNun
  31. 31וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔םve./Ta.pe./Khemand/ little one[s]/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou saidלָ/בַ֣זla./Vaz<into>/ plunderיִהְיֶ֑הyih.Yehhe will becomeוְ/הֵבֵיאתִ֣יve./he.vei.Tiand/ I will bringאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/יָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמְאַסְתֶּ֖םme.'as.Temyou have rejectedבָּֽ/הּ\׃Ba/h<in> <the>/ it
  32. 32וּ/פִגְרֵי/כֶ֖םu./fig.rei./Khemand/ corpses/ yourאַתֶּ֑ם'a.Temyouיִפְּל֖וּyi.pe.Luthey will fallבַּ/מִּדְבָּ֥רba./mid.Barin the/ wildernessהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  33. 33וּ֠/בְנֵי/כֶםU./ve.nei./khemand/ children/ yourיִהְי֨וּyih.Yuthey will beרֹעִ֤יםro.'Imshepherdsבַּ/מִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וְ/נָשְׂא֖וּve./na.se.'Uand/ they will bearאֶת\־'et-<obj.>זְנוּתֵי/כֶ֑םze.nu.tei./Khemprostitution/ yourעַד\־'ad-untilתֹּ֥םtomare finishedפִּגְרֵי/כֶ֖םpig.rei./Khemcorpses/ yourבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  34. 34בְּ/מִסְפַּ֨רbe./mis.Parby/ [the] number ofהַ/יָּמִ֜יםhai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתַּרְתֶּ֣םtar.Temyou spied outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָרֶץ֮ha./'a.Retzthe/ landאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyיוֹם֒yOmday[s]י֣וֹםYoma dayלַ/שָּׁנָ֞הla./sha.Nahfor the/ yearי֣וֹםYoma dayלַ/שָּׁנָ֗הla./sha.Nahfor the/ yearתִּשְׂאוּ֙tis.'Uyou will bearאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowאֶת\־'et-<obj.>תְּנוּאָתִֽ/י\׃te.nu.'a.T/iopposition/ my
  35. 35אֲנִ֣י'a.NiIיְהוָה֮Yah.wehYahwehדִּבַּרְתִּי֒di.bar.TiI have spokenאִם\־'im-ifלֹ֣א\׀lo'notזֹ֣אתzotthisאֶֽעֱשֶׂ֗ה'e.'e.SehI will doלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/עֵדָ֤הha./'e.Dahthe/ congregationהָֽ/רָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ evilהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisהַ/נּוֹעָדִ֖יםha./no.'a.Dimwhich/ has gatheredעָלָ֑/י'a.La/ion/ meבַּ/מִּדְבָּ֥רba./mid.Barin the/ wildernessהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisיִתַּ֖מּוּyi.Ta.muthey will meet their endוְ/שָׁ֥םve./Shamand/ thereיָמֻֽתוּ\׃ya.Mu.tuthey will die
  36. 36וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםve./Ha./'a.na.Shimand/ the/ menאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלָ/ת֣וּרla./Turto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יָּשֻׁ֗בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedעָלָי/ו֙'a.La/von/ himאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationלְ/הוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'by/ bringing outדִבָּ֖הdi.Baha bad reportעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  37. 37וַ/יָּמֻ֙תוּ֙va/i.ya.Mu.tuand/ they diedהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menמוֹצִאֵ֥יmo.tzi.'Ei[who] brought outדִבַּת\־di.bat-<of> [the] unfavorable report ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landרָעָ֑הra.'Ahevilבַּ/מַּגֵּפָ֖הba./ma.ge.Fahby <the>/ plagueלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  38. 38וִ/יהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֔וּןNunNunוְ/כָלֵ֖בve./kha.Levand/ Calebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּ֑הye.fu.NehJephunnehחָיוּ֙cha.Yuthey livedמִן\־min-ofהָ/אֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseהַֽ/הֹלְכִ֖יםha./ho.le.Khimwho/ wentלָ/ת֥וּרla./Turto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  39. 39וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֶֽל\־'el-toכָּל\־kol-allבְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּva/i.yit.'a.be.Luand/ they mournedהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  40. 40וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוַ/יַּֽעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upאֶל\־'el-toרֹאשׁ\־rosh-[the] top ofהָ/הָ֖רha./Harthe/ hill countryלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֶּ֗/נּוּhi.Ne./nuhere [are]/ weוְ/עָלִ֛ינוּve./'a.Li.nuand/ we will go upאֶל\־'el-toהַ/מָּק֛וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאָמַ֥ר'a.Marhe saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehכִּ֥יkithatחָטָֽאנוּ\׃cha.Ta.nuwe have sinned
  41. 41וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּ֛הzehthisאַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youעֹבְרִ֖ים'oe.Rimtransgressingאֶת\־'et-<obj.>פִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הִ֖ואve./Hiv'and/ itלֹ֥אlo'notתִצְלָֽח\׃titz.Lachit will succeed
  42. 42אַֽל\־'al-may notתַּעֲל֔וּta.'a.Luyou go upכִּ֛יkiforאֵ֥ין'einnotיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םbe./kir.be./Khem[will be] in/ midst/ yourוְ/לֹא֙ve./Lo'and/ notתִּנָּ֣גְפ֔וּti.Na.ge.Fuyou will be defeatedלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֹיְבֵי/כֶֽם\׃'o.ye.vei./Khemenemies/ your
  43. 43כִּי֩kiforהָ/עֲמָלֵקִ֨יha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]שָׁם֙sham[are] thereלִ/פְנֵי/כֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youוּ/נְפַלְתֶּ֖םu./ne.fal.Temand/ you will fallבֶּ/חָ֑רֶבbe./Cha.revby the/ swordכִּֽי\־ki-forעַל\־'al-sinceכֵּ֤ןken<thus>שַׁבְתֶּם֙shav.Temyou have turned backמֵ/אַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beיְהוָ֖הYah.wehYahwehעִמָּ/כֶֽם\׃'i.ma./Khemwith/ you
  44. 44וַ/יַּעְפִּ֕לוּva/i.ya'.Pi.luand/ they presumedלַ/עֲל֖וֹתla./'a.Lotto/ go upאֶל\־'el-toרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהָ/הָ֑רha./Harthe/ hill countryוַ/אֲר֤וֹןva./'a.Ronand/ [the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוּ/מֹשֶׁ֔הu./mo.Shehand/ Mosesלֹא\־lo'-notמָ֖שׁוּMa.shuthey departedמִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ha./ma.cha.Nehthe/ camp
  45. 45וַ/יֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he came downהָ/עֲמָלֵקִי֙ha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]הַ/יֹּשֵׁ֖בhai./yo.Shevwho/ dweltבָּ/הָ֣רba./Harin the/ hill countryהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יַּכּ֥וּ/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck/ themוַֽ/יַּכְּת֖וּ/םva/i.ya.ke.Tu/mand/ they scattered/ themעַד\־'ad-toהַֽ/חָרְמָֽה\׃\ \פHa./cha.re.Mah<the>/ Hormah

Chapter 15

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּר֙da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themכִּ֣יkithatתָבֹ֗אוּta.Vo.'uyou will goאֶל\־'el-intoאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] land ofמוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔םmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֲנִ֖י'a.NiIנֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  3. 3וַ/עֲשִׂיתֶ֨םva./'a.si.Temand/ you will makeאִשֶּׁ֤ה'i.Sheha fire offeringלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehעֹלָ֣ה'o.Laha burnt offeringאוֹ\־'ov-orזֶ֔בַחZe.vacha sacrificeלְ/פַלֵּא\־le./fa.le'-to/ fulfillנֶ֙דֶר֙ne.dera vowא֣וֹ'oorבִ/נְדָבָ֔הvi/n.da.Vah<in>/ a freewill offeringא֖וֹ'oorבְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑םbe./mo.'a.dei./Khemat/ appointed feasts/ yourלַ/עֲשׂ֞וֹתla./'a.Sotto/ makeרֵ֤יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehמִן\־min-fromהַ/בָּקָ֖רha./ba.Karthe/ herdא֥וֹ'oorמִן\־min-fromהַ/צֹּֽאן\׃ha./Tzonthe/ flock
  4. 4וְ/הִקְרִ֛יבve./hik.Rivand/ he will bring nearהַ/מַּקְרִ֥יבha./mak.Rivthe/ [one who] brings nearקָרְבָּנ֖/וֹka.re.ba.N/ooffering/ hisלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehמִנְחָה֙min.Chaha grain offeringסֹ֣לֶתSo.letfine flourעִשָּׂר֔וֹןi.sa.Ronone tenth [of an ephah]בָּל֕וּלba.Lulmixedבִּ/רְבִעִ֥יתbi/r.vi.'Itwith/ [the] fourth ofהַ/הִ֖יןha./Hin<the>/ hinשָֽׁמֶן\׃Sha.menoil
  5. 5וְ/יַ֤יִןve./Ya.yinand/ wineלַ/נֶּ֙סֶךְ֙la./Ne.sekhfor the/ drink offeringרְבִיעִ֣יתre.vi.'It<the> fourth ofהַ/הִ֔יןha./Hin<the>/ hinתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerעַל\־'al-withהָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringא֣וֹ'oorלַ/זָּ֑בַחla./Za.vachfor the/ sacrificeלַ/כֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  6. 6א֤וֹ'oorלָ/אַ֙יִל֙la./'A.yilfor the/ ramתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will offerמִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringסֹ֖לֶתSo.letfine flourשְׁנֵ֣יshe.Neitwoעֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]בְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilשְׁלִשִׁ֥יתshe.li.Shit<the> third ofהַ/הִֽין\׃ha./Hin<the>/ hin
  7. 7וְ/יַ֥יִןve./Ya.yinand/ wineלַ/נֶּ֖סֶךְla./Ne.sekhfor the/ drink offeringשְׁלִשִׁ֣יתshe.li.Shit<the> third ofהַ/הִ֑יןha./Hin<the>/ hinתַּקְרִ֥יבtak.Rivyou will bring nearרֵֽיחַ\־rei.ach-an odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  8. 8וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifתַעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerבֶן\־ven-a young one ofבָּקָ֖רba.Karcattleעֹלָ֣ה'o.Laha burnt offeringאוֹ\־'ov-orזָ֑בַחZa.vacha sacrificeלְ/פַלֵּא\־le./fa.le'-to/ fulfillנֶ֥דֶרNe.dera vowאֽוֹ\־'ov-orשְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offeringsלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  9. 9וְ/הִקְרִ֤יבve./hik.Rivand/ he will bring nearעַל\־'al-withבֶּן\־ben-[the] young one ofהַ/בָּקָר֙ha./ba.Kar<the>/ cattleמִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringסֹ֖לֶתSo.letfine flourשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeעֶשְׂרֹנִ֑ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]בָּל֥וּלba.Lulmixedבַּ/שֶּׁ֖מֶןba./She.menwith <the>/ oilחֲצִ֥יcha.Tzi<the> half ofהַ/הִֽין\׃ha./Hin<the>/ hin
  10. 10וְ/יַ֛יִןve./Ya.yinand/ wineתַּקְרִ֥יבtak.Rivyou will bring nearלַ/נֶּ֖סֶךְla./Ne.sekhfor the/ drink offeringחֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofהַ/הִ֑יןha./Hin<the>/ hinאִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofרֵֽיחַ\־rei.ach-an odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  11. 11כָּ֣כָהKa.khahthusיֵעָשֶׂ֗הye.'a.Sehit will be doneלַ/שּׁוֹר֙la./shOrfor the/ bullהָֽ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneא֖וֹ'oorלָ/אַ֣יִלla./'A.yilfor the/ ramהָ/אֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneאֽוֹ\־'ov-orלַ/שֶּׂ֥הla./Sehfor the/ small livestockבַ/כְּבָשִׂ֖יםva./ke.va.Simamong the/ lambsא֥וֹ'oorבָ/עִזִּֽים\׃va./'i.Zimamong the/ kids
  12. 12כַּ/מִּסְפָּ֖רka./mis.Paraccording to the/ numberאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will offerכָּ֛כָהKa.khahthusתַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will doלָ/אֶחָ֖דla./'e.Chadfor the/ oneכְּ/מִסְפָּרָֽ/ם\׃ke./mis.pa.Ra/maccording to/ number/ their
  13. 13כָּל\־kol-everyהָ/אֶזְרָ֥חha./'ez.Rach<the>/ native-bornיַעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-he will doכָּ֖כָהKa.khahthusאֶת\־'et-<obj.>אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]לְ/הַקְרִ֛יבle./hak.Rivto/ bring nearאִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofרֵֽיחַ\־rei.ach-an odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  14. 14וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיָגוּר֩ya.Gurhe will sojournאִתְּ/כֶ֨ם'i.te./Khemwith/ youגֵּ֜רgera sojournerא֤וֹ'oorאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-[one] whoבְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙be./tokh./Khem[is] among/ midst of/ youלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourוְ/עָשָׂ֛הve./'a.Sahand/ he will offerאִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofרֵֽיחַ\־rei.ach-an odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asתַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou doכֵּ֥ןkensoיַעֲשֶֽׂה\׃ya.'a.Sehhe will do
  15. 15הַ/קָּהָ֕לha./ka.Halthe/ assemblyחֻקָּ֥הchu.Kaha statuteאַחַ֛ת'a.Chatoneלָ/כֶ֖םla./Khem[will belong] to/ youוְ/לַ/גֵּ֣רve./la./Gerand/ to the/ sojournerהַ/גָּ֑רha./Garwho/ sojournsחֻקַּ֤תchu.Kata statute ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourכָּ/כֶ֛םka./Khemas <the>/ youכַּ/גֵּ֥רka./Geras the/ sojournerיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16תּוֹרָ֥הto.Raha lawאַחַ֛ת'a.Chatoneוּ/מִשְׁפָּ֥טu./mish.Patand/ judgmentאֶחָ֖ד'e.Chadoneיִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongלָ/כֶ֑םla./Khemto/ youוְ/לַ/גֵּ֖רve./la./Gerand/ to the/ sojournerהַ/גָּ֥רha./Garwho/ sojournsאִתְּ/כֶֽם\׃\ \פ'i.te./Khemwith/ you
  17. 17וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18דַּבֵּר֙da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themבְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙be./vo.'a./Khemwhen/ come/ youאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereאֲנִ֛י'a.NiIמֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ <towards>
  19. 19וְ/הָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beבַּ/אֲכָלְ/כֶ֖םba./'a.kha.le./Khemwhen/ eat/ youמִ/לֶּ֣חֶםmi./Le.chemfrom/ [the] food ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landתָּרִ֥ימוּta.Ri.muyou will offer upתְרוּמָ֖הte.ru.Maha contributionלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  20. 20רֵאשִׁית֙re.Shit[the] first ofעֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם'a.ri.So.te./Khemdough<s>/ yourחַלָּ֖הcha.Laha cakeתָּרִ֣ימוּta.Ri.muyou will offer upתְרוּמָ֑הte.ru.Maha contributionכִּ/תְרוּמַ֣תki/t.ru.Matlike/ a contribution ofגֹּ֔רֶןGo.ren[the] threshing floorכֵּ֖ןkensoתָּרִ֥ימוּta.Ri.muyou will offer upאֹתָֽ/הּ\׃'o.Ta/h<obj.>/ it
  21. 21מֵ/רֵאשִׁית֙me./re.Shitsome of/ [the] first ofעֲרִסֹ֣תֵי/כֶ֔ם'a.ri.So.tei./Khemdough<s>/ yourתִּתְּנ֥וּti.te.Nuyou will giveלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehתְּרוּמָ֑הte.ru.Maha contributionלְ/דֹרֹ֖תֵי/כֶֽם\׃\ \סle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ your
  22. 22וְ/כִ֣יve./Khiand/ ifתִשְׁגּ֔וּtish.Guyou will errוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will observeאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מִּצְוֹ֖תha./mitz.Votthe/ commandmentsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  23. 23אֵת֩'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatצִוָּ֧הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesמִן\־min-fromהַ/יּ֞וֹםhai./Yomthe/ dayאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhenצִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehוָ/הָ֖לְאָהva./Hal.'ahand/ onwardsלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ your
  24. 24וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beאִ֣ם'imifמֵ/עֵינֵ֣יme./'ei.Neiaway from/ [the] eyes ofהָ/עֵדָה֮ha./'e.Dahthe/ congregationנֶעֶשְׂתָ֣הne.'es.Tahit was doneלִ/שְׁגָגָה֒li/sh.ga.Gahto/ inadvertenceוְ/עָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will offerכָל\־khol-allהָ/עֵדָ֡הha./'e.Dahthe/ congregationפַּ֣רpara young bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָר֩ba.Karcattleאֶחָ֨ד'e.Chadoneלְ/עֹלָ֜הle./'o.Lahto/ a burnt offeringלְ/רֵ֤יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוּ/מִנְחָת֥/וֹu./min.cha.T/oand/ grain offering/ itsוְ/נִסְכּ֖/וֹve./nis.K/oand/ drink offering/ itsכַּ/מִּשְׁפָּ֑טka./mish.Pataccording to the/ ordinanceוּ/שְׂעִיר\־u./se.'ir-and/ a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּֽת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  25. 25וְ/כִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestעַֽל\־'al-onכָּל\־kol-allעֲדַ֛ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/נִסְלַ֣חve./nis.Lachand/ it will be forgivenלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themכִּֽי\־ki-forשְׁגָגָ֣הshe.ga.Gah[was] inadvertenceהִ֔ואhi'itוְ/הֵם֩ve./Hemand/ theyהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uthey have broughtאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנָ֜/םka.re.ba.Na/moffering/ theirאִשֶּׁ֣ה'i.Sheha fire offeringלַֽ/יהוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/חַטָּאתָ֛/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin offering/ theirלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַל\־'al-onשִׁגְגָתָֽ/ם\׃shi.ga.Ta/minadvertence/ their
  26. 26וְ/נִסְלַ֗חve./nis.Lachand/ it will be forgivenלְ/כָל\־le./kholto/ allעֲדַת֙'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/לַ/גֵּ֖רve./la./Gerand/ to the/ sojournerהַ/גָּ֣רha./Garwho/ sojournsבְּ/תוֹכָ֑/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themכִּ֥יkiforלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבִּ/שְׁגָגָֽה\׃\ \סbi/sh.ga.Gahby/ inadvertence
  27. 27וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifנֶ֥פֶשׁNe.fesha personאַחַ֖ת'a.Chatoneתֶּחֱטָ֣אte.che.Ta'it will sinבִ/שְׁגָגָ֑הvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceוְ/הִקְרִ֛יבָהve./hik.Ri.vahand/ it will bring nearעֵ֥ז'eza female goatבַּת\־bat-a daughter ofשְׁנָתָ֖/הּshe.na.Ta/hyear/ itsלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  28. 28וְ/כִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestעַל\־'al-onהַ/נֶּ֧פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/שֹּׁגֶ֛גֶתha./sho.Ge.getwho/ has gone astrayבְּ/חֶטְאָ֥הbe./chet.'Ahby/ sinבִ/שְׁגָגָ֖הvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehלְ/כַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himוְ/נִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  29. 29הָֽ/אֶזְרָח֙ha./'ez.Rachthe/ native-bornבִּ/בְנֵ֣יbi/v.Neiamong/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/לַ/גֵּ֖רve./la./Gerand/ to the/ sojournerהַ/גָּ֣רha./Garwho/ sojournsבְּ/תוֹכָ֑/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themתּוֹרָ֤הto.Raha lawאַחַת֙'a.Chatoneיִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youלָ/עֹשֶׂ֖הla./'o.Sehfor the/ [one who] actsבִּ/שְׁגָגָֽה\׃bi/sh.ga.Gahby/ inadvertence
  30. 30וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁve./ha./Ne.feshand/ the/ personאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whoתַּעֲשֶׂ֣ה\׀ta.'a.Sehit will actבְּ/יָ֣דbe./Yadwith/ a handרָמָ֗הra.Mahraisedמִן\־min-one ofהָֽ/אֶזְרָח֙ha./'ez.Rachthe/ native-bornוּ/מִן\־u./min-and/ one ofהַ/גֵּ֔רha./Gerthe/ sojourner[s]אֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehה֣וּאhu'heמְגַדֵּ֑ףme.ga.Def[is] blasphemingוְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midstעַמָּֽ/הּ\׃'a.Ma/hpeople/ its
  31. 31כִּ֤יkiforדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבָּזָ֔הba.Zahhe has despisedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִצְוָת֖/וֹmitz.va.T/ocommandment/ hisהֵפַ֑רhe.Farhe has brokenהִכָּרֵ֧ת\׀hi.ka.Retcertainly <cut off>תִּכָּרֵ֛תti.ka.Retit will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatעֲוֹנָ֥/ה'a.vo.Na/hiniquity/ itsבָֽ/הּ\׃\ \פVa/h[will be] on <the>/ it
  32. 32וַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessוַֽ/יִּמְצְא֗וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundאִ֛ישׁ'isha manמְקֹשֵׁ֥שׁme.ko.Sheshgatheringעֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>בְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּֽת\׃ha./sha.Batthe/ sabbath
  33. 33וַ/יַּקְרִ֣יבוּva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himהַ/מֹּצְאִ֥יםha./mo.tze.'Imthe/ [ones who] foundאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמְקֹשֵׁ֣שׁme.ko.Sheshgatheringעֵצִ֑ים'e.Tzimwood<s>אֶל\־'el-toמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶ֖לve./'Eland/ toכָּל\־kol-allהָ/עֵדָֽה\׃ha./'e.Dahthe/ congregation
  34. 34וַ/יַּנִּ֥יחוּva/i.ya.Ni.chuand/ they leftאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבַּ/מִּשְׁמָ֑רba./mish.Marin <the>/ custodyכִּ֚יkiforלֹ֣אlo'notפֹרַ֔שׁfo.Rashit had been decidedמַה\־mah-what?יֵּעָשֶׂ֖הye.'a.Sehwill it be doneלֽ/וֹ\׃\ \סl/oto <the>/ him
  35. 35וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathהָ/אִ֑ישׁha./'Ishthe/ manרָג֨וֹםra.Gomit will stoneאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבָֽ/אֲבָנִים֙va./'a.va.Nimwith <the>/ stonesכָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃La./ma.cha.Nehof the/ camp
  36. 36וַ/יֹּצִ֨יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכָּל\־kol-allהָ/עֵדָ֗הha./'e.Dahthe/ congregationאֶל\־'el-toמִ/חוּץ֙mi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campוַ/יִּרְגְּמ֥וּva/i.yir.ge.Muand/ they stonedאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבָּ/אֲבָנִ֖יםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesוַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses
  37. 37וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  38. 38דַּבֵּ֞רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themוְ/עָשׂ֨וּve./'a.Suand/ they will makeלָ/הֶ֥םla./Hemfor <the>/ themselvesצִיצִ֛תtzi.Tzittassel[s]עַל\־'al-onכַּנְפֵ֥יkan.Fei[the] corners ofבִגְדֵי/הֶ֖םvig.dei./Hemclothes/ theirלְ/דֹרֹתָ֑/םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirוְ/נָֽתְנ֛וּve./Na.te.Nuand/ they will putעַל\־'al-onצִיצִ֥תtzi.Tzit[the] tassel[s] ofהַ/כָּנָ֖ףha./ka.Nafthe/ cornerפְּתִ֥ילpe.Tila cord ofתְּכֵֽלֶת\׃te.Khe.letviolet stuff
  39. 39וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will becomeלָ/כֶם֮la./Khemfor <the>/ youלְ/צִיצִת֒le./tzi.Tzit<into>/ tassel[s]וּ/רְאִיתֶ֣םu./re.'i.Temand/ you will seeאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוּ/זְכַרְתֶּם֙u./ze.khar.Temand/ you will rememberאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will observeאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתָתֻ֜רוּta.Tu.ruyou will go aboutאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterלְבַבְ/כֶם֙le.vav./Khemown heart/ yourוְ/אַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterעֵֽינֵי/כֶ֔ם'ei.nei./Khemown eyes/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאַתֶּ֥ם'a.Temyouזֹנִ֖יםzo.Nim[are] acting as prostitutesאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hemafter/ them
  40. 40לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתִּזְכְּר֔וּtiz.ke.Ruyou may rememberוַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will observeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹתָ֑/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myוִ/הְיִיתֶ֥םvi/h.yi.Temand/ you will beקְדֹשִׁ֖יםke.do.Shimholyלֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם\׃Le./lo.hei./Khemto/ God/ your
  41. 41אֲנִ֞י'a.NiIיְהוָ֣הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiI brought outאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלֵ/אלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ Godאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ your

Chapter 16

  1. 1וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookקֹ֔רַחKo.rachKorahבֶּן\־ben-[the] son ofיִצְהָ֥רyitz.HarIzharבֶּן\־ben-[the] son ofקְהָ֖תke.HatKohathבֶּן\־ben-[the] son ofלֵוִ֑יle.ViLeviוְ/דָתָ֨ןve./da.Tanand/ Dathanוַ/אֲבִירָ֜םva./'a.vi.Ramand/ Abiramבְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofאֱלִיאָ֛ב'e.li.'AvEliabוְ/א֥וֹןve./'onand/ Onבֶּן\־ben-[the] son ofפֶּ֖לֶתPe.letPelethבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofרְאוּבֵֽן\׃re.'u.VenReuben
  2. 2וַ/יָּקֻ֙מוּ֙va/i.ya.Ku.muand/ they rose upלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוַ/אֲנָשִׁ֥יםva./'a.na.Shimand/ menמִ/בְּנֵֽי\־mi./be.nei-from/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מָאתָ֑יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredנְשִׂיאֵ֥יne.si.'Eileaders ofעֵדָ֛ה'e.Dah[the] congregationקְרִאֵ֥יke.ri.'Eicalled ofמוֹעֵ֖דmo.'Ed[the] appointed meetingאַנְשֵׁי\־'an.shei-men ofשֵֽׁם\׃Shemname
  3. 3וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּva/i.yi.ka.ha.Luand/ they assembledעַל\־'al-onמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֲלֵ/הֶם֮'a.le./Hemto/ themרַב\־rav-enoughלָ/כֶם֒la./Khemfor <the>/ youכִּ֤יkithatכָל\־khol-allהָֽ/עֵדָה֙ha./'e.Dahthe/ congregationכֻּלָּ֣/םku.La/mall of/ themקְדֹשִׁ֔יםke.do.Shim[are] holyוּ/בְ/תוֹכָ֖/םu./ve./to.Kha/mand/ [is] among/ midst of/ themיְהוָ֑הYah.wehYahwehוּ/מַדּ֥וּעַu./ma.Du.a'and/ why?תִּֽתְנַשְּׂא֖וּtit.na.se.'Udo you exalt yourselvesעַל\־'al-overקְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוַ/יִּפֹּ֖לva/i.yi.Poland/ he fellעַל\־'al-onפָּנָֽי/ו\׃pa.Na/vface/ his
  5. 5וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeאֶל\־'el-toקֹ֜רַחKo.rachKorahוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allעֲדָת/וֹ֮a.da.T/ocompany/ hisלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingבֹּ֠קֶרBo.kermorningוְ/יֹדַ֨עve./yo.Da'and/ he will make knownיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whoל֛/וֹl/o[belongs] to <the>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/קָּד֖וֹשׁha./ka.Do.oshthe/ holy [person]וְ/הִקְרִ֣יבve./hik.Rivand/ he will bring [him] nearאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himselfוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whomיִבְחַר\־yiv.char-he will chooseבּ֖/וֹb/o<in> <the>/ himיַקְרִ֥יבyak.Rivhe will bring nearאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ himself
  6. 6זֹ֖אתzotthisעֲשׂ֑וּ'a.Sudoקְחוּ\־ke.chu-takeלָ/כֶ֣םla./Khemfor <the>/ yourselvesמַחְתּ֔וֹתmach.Totcensersקֹ֖רַחKo.rachO Korahוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲדָתֽ/וֹ\׃a.da.T/ocompany/ his
  7. 7וּ/תְנ֣וּu./te.Nuand/ putבָ/הֵ֣ן\׀va./Henin <the>/ themאֵ֡שׁ'eshfireוְ/שִׂימוּ֩ve./si.Muand/ setעֲלֵי/הֶ֨ן'a.lei./Henon/ themקְטֹ֜רֶתke.To.retincenseלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֙Yah.wehYahwehמָחָ֔רma.Chartomorrowוְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomיִבְחַ֥רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֖הYah.wehYahwehה֣וּאhu'heהַ/קָּד֑וֹשׁha./ka.Do.osh[will be] the/ holy [person]רַב\־rav-enoughלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youבְּנֵ֥יbe.NeiO descendants ofלֵוִֽי\׃le.ViLevi
  8. 8וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toקֹ֑רַחKo.rachKorahשִׁמְעוּ\־shim.'u-listenנָ֖אna'pleaseבְּנֵ֥יbe.NeiO descendants ofלֵוִֽי\׃le.ViLevi
  9. 9הַ/מְעַ֣טha/m.'At¿/ [is it too] smallמִ/כֶּ֗םmi./Kemfor/ youכִּֽי\־ki-thatהִבְדִּיל֩hiv.Dilhe has set apartאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמֵ/עֲדַ֣תme./'a.Datfrom/ [the] congregation ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְ/הַקְרִ֥יבle./hak.Rivto/ bring nearאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himselfלַ/עֲבֹ֗דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofמִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לַ/עֲמֹ֛דve./la./'a.Modand/ to/ standלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationלְ/שָׁרְתָֽ/ם\׃le./sha.re.Ta/mto/ serve/ them
  10. 10וַ/יַּקְרֵב֙va/i.yak.Revand/ he has brought nearאֹֽתְ/ךָ֔'o.te./Kha<obj.>/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאַחֶ֥י/ךָ'a.Chei./khabrothers/ yourבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofלֵוִ֖יle.ViLeviאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youוּ/בִקַּשְׁתֶּ֖םu./vi.kash.Tembut/ you seekגַּם\־gam-alsoכְּהֻנָּֽה\׃ke.hu.Nahpriesthood
  11. 11לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲדָ֣תְ/ךָ֔'a.Da.te./khacompany/ yourהַ/נֹּעָדִ֖יםha./no.'a.Dim[are] the/ [ones who] have gatheredעַל\־'al-onיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אַהֲרֹ֣ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronמַה\־mah-what?ה֔וּאHu'[is] heכִּ֥יkithatעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  12. 12וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלִ/קְרֹ֛אli/k.Ro'to/ summonלְ/דָתָ֥ןle./da.Tan<to>/ Dathanוְ/לַ/אֲבִירָ֖םve./la./'a.vi.Ramand/ <to>/ Abiramבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvEliabוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלֹ֥אlo'notנַעֲלֶֽה\׃na.'a.Lehwe will come up
  13. 13הַ/מְעַ֗טha/m.'At¿/ [is it] smallכִּ֤יkithatהֶֽעֱלִיתָ֙/נוּ֙he.'e.li.Ta./nuyou have brought up/ usמֵ/אֶ֨רֶץme./'E.retzfrom/ a landזָבַ֤תza.Vatflowing ofחָלָב֙cha.Lavmilkוּ/דְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyלַ/הֲמִיתֵ֖/נוּla./ha.mi.Te./nuto/ kill/ usבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessכִּֽי\־ki-thatתִשְׂתָּרֵ֥רtis.ta.Reryou will make yourself rulerעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuover/ usגַּם\־gam-alsoהִשְׂתָּרֵֽר\׃his.ta.Rerreally <make yourself ruler>
  14. 14אַ֡ף'afalsoלֹ֣אlo'notאֶל\־'el-intoאֶרֶץ֩'e.Retza landזָבַ֨תza.Vatflowing ofחָלָ֤בcha.Lavmilkוּ/דְבַשׁ֙u./de.Vashand/ honeyהֲבִ֣יאֹתָ֔/נוּha.Vi.'o.Ta./nuyou have brought/ usוַ/תִּ֨תֶּן\־va./Ti.ten-and/ you have givenלָ֔/נוּLa./nuto <the>/ usנַחֲלַ֖תna.cha.Latan inheritance ofשָׂדֶ֣הsa.Dehfieldוָ/כָ֑רֶםva./Kha.remand/ vineyardהַ/עֵינֵ֞יha./'ei.Nei¿/ [the] eyes ofהָ/אֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/הֵ֛םha./Hem<the>/ thoseתְּנַקֵּ֖רte.na.Kerwill you put outלֹ֥אlo'notנַעֲלֶֽה\׃na.'a.Lehwe will come up
  15. 15וַ/יִּ֤חַרva/i.Yi.charand/ it burnedלְ/מֹשֶׁה֙le./mo.Shehto/ Mosesמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehאַל\־'al-may notתֵּ֖פֶןTe.fenyou turnאֶל\־'el-toמִנְחָתָ֑/םmin.cha.Ta/moffering/ theirלֹ֠אlo'notחֲמ֨וֹרcha.Mora donkeyאֶחָ֤ד'e.Chadoneמֵ/הֶם֙me./Hemfrom <the>/ themנָשָׂ֔אתִיna.Sa.tiI have takenוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהֲרֵעֹ֖תִיha.re.'O.tiI have done harm toאֶת\־'et-<obj.>אַחַ֥ד'a.Chadoneמֵ/הֶֽם\׃me./Hemof <the>/ them
  16. 16וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toקֹ֔רַחKo.rachKorahאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲדָ֣תְ/ךָ֔'a.Da.te./khacompany/ yourהֱי֖וּhe.Yubeלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehאַתָּ֥ה'a.Tahyouוָ/הֵ֛םva./Hemand/ theyוְ/אַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronמָחָֽר\׃ma.Chartomorrow
  17. 17וּ/קְח֣וּ\׀u./ke.Chuand/ takeאִ֣ישׁ'isheach oneמַחְתָּת֗/וֹmach.ta.T/ocenser/ hisוּ/נְתַתֶּ֤םu./ne.ta.Temand/ you will putעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themקְטֹ֔רֶתke.To.retincenseוְ/הִקְרַבְתֶּ֞םve./hik.rav.Temand/ you will bring nearלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֙Yah.wehYahwehאִ֣ישׁ'isheach oneמַחְתָּת֔/וֹmach.ta.T/ocenser/ hisחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מָאתַ֖יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredמַחְתֹּ֑תmach.Totcensersוְ/אַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youוְ/אַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronאִ֥ישׁ'isheach oneמַחְתָּתֽ/וֹ\׃mach.ta.T/ocenser/ his
  18. 18וַ/יִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookאִ֣ישׁ'isheach oneמַחְתָּת֗/וֹmach.ta.T/ocenser/ hisוַ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they putעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themאֵ֔שׁ'Eshfireוַ/יָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they setעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themקְטֹ֑רֶתke.To.retincenseוַֽ/יַּעַמְד֗וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodפֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingוּ/מֹשֶׁ֥הu./mo.Shehand/ Mosesוְ/אַהֲרֹֽן\׃ve./'a.ha.Ronand/ Aaron
  19. 19וַ/יַּקְהֵ֨לva/i.yak.Heland/ he called togetherעֲלֵי/הֶ֥ם'a.lei./Hemon/ themקֹ֙רַח֙ko.rachKorahאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationאֶל\־'el-toפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוַ/יֵּרָ֥אva/i.ye.Ra'and/ it appearedכְבוֹד\־khe.Vod-[the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עֵדָֽה\׃\ \פha./'e.Dahthe/ congregation
  20. 20וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  21. 21הִבָּ֣דְל֔וּhi.Ba.de.Luseparate yourselvesמִ/תּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ amongהָ/עֵדָ֣הha./'e.Dahthe/ congregationהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוַ/אַכַלֶּ֥הva./'a.kha.Lehso/ I may consumeאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכְּ/רָֽגַע\׃ke./Ra.ga'like/ a moment
  22. 22וַ/יִּפְּל֤וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellעַל\־'al-onפְּנֵי/הֶם֙pe.nei./Hemfaces/ theirוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidאֵ֕ל'elO Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofהָ/רוּחֹ֖תha./ru.Chotthe/ spiritsלְ/כָל\־le./kholof/ allבָּשָׂ֑רba.Sarfleshהָ/אִ֤ישׁha./'Ish¿/ a manאֶחָד֙'e.Chadoneיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'will he sinוְ/עַ֥לve./'Aland/ towardsכָּל\־kol-allהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationתִּקְצֹֽף\׃\ \פtik.Tzofwill you be angry?
  23. 23וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  24. 24דַּבֵּ֥רda.Berspeakאֶל\־'el-toהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהֵֽעָלוּ֙he.'a.Lutake yourselves upמִ/סָּבִ֔יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutלְ/מִשְׁכַּן\־le./mish.kan-<to>/ [the] dwelling place ofקֹ֖רַחKo.rachKorahדָּתָ֥ןda.TanDathanוַ/אֲבִירָֽם\׃va./'a.vi.Ramand/ Abiram
  25. 25וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶל\־'el-toדָּתָ֣ןda.TanDathanוַ/אֲבִירָ֑םva./'a.vi.Ramand/ Abiramוַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentאַחֲרָ֖י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  26. 26וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeאֶל\־'el-toהָ/עֵדָ֜הha./'e.Dahthe/ congregationלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingס֣וּרוּSu.ruturn awayנָ֡אna'pleaseמֵ/עַל֩me./'Alfrom/ atאָהֳלֵ֨י'o.ho.Lei[the] tents ofהָ/אֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menהָֽ/רְשָׁעִים֙ha./re.sha.'Im<the>/ wickedהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתִּגְּע֖וּti.ge.'Uyou touchבְּ/כָל\־be./khol<in>/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatלָ/הֶ֑םla./Hem[belongs] to <the>/ themפֶּן\־pen-lestתִּסָּפ֖וּti.sa.Fuyou should be swept awayבְּ/כָל\־be./kholwith/ allחַטֹּאתָֽ/ם\׃cha.to.Ta/msins/ their
  27. 27וַ/יֵּעָל֗וּva/i.ye.'a.Luand/ they took themselves upמֵ/עַ֧לme./'Alfrom/ atמִשְׁכַּן\־mish.kan-[the] dwelling place ofקֹ֛רֶחKo.rechKorahדָּתָ֥ןda.TanDathanוַ/אֲבִירָ֖םva./'a.vi.Ramand/ Abiramמִ/סָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ all aroundוְ/דָתָ֨ןve./da.Tanand/ Dathanוַ/אֲבִירָ֜םva./'a.vi.Ramand/ Abiramיָצְא֣וּya.tze.'Uthey came outנִצָּבִ֗יםni.tza.Vimstandingפֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofאָֽהֳלֵי/הֶ֔ם'o.ho.lei./Hemtents/ theirוּ/נְשֵׁי/הֶ֥םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirוּ/בְנֵי/הֶ֖םu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirוְ/טַפָּֽ/ם\׃ve./ta.Pa/mand/ little one[s]/ their
  28. 28וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidמֹשֶׁה֒mo.ShehMosesבְּ/זֹאת֙be./zoTby/ thisתֵּֽדְע֔וּ/ןte.de.'U/nyou will know/ !כִּֽי\־ki-thatיְהוָ֣הYah.wehYahwehשְׁלָחַ֔/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meלַ/עֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotto/ doאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַֽ/מַּעֲשִׂ֖יםha./ma.'a.Simthe/ worksהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseכִּי\־ki-forלֹ֖אlo'notמִ/לִּבִּֽ/י\׃mi./li.B/ifrom/ own heart/ my
  29. 29אִם\־'im-ifכְּ/מ֤וֹתke./Motlike/ [the] death ofכָּל\־kol-everyהָֽ/אָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humanיְמֻת֣וּ/ןye.mu.Tu/nthey will die/ !אֵ֔לֶּה'E.lehthese [men]וּ/פְקֻדַּת֙u./fe.ku.Datand/ [the] visitation ofכָּל\־kol-everyהָ֣/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humanיִפָּקֵ֖דyi.pa.Kedit will be visitedעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themלֹ֥אlo'notיְהוָ֖הYah.wehYahwehשְׁלָחָֽ/נִי\׃she.la.Cha./nihe has sent/ me
  30. 30וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבְּרִיאָ֞הbe.ri.'Aha creationיִבְרָ֣אyiv.Ra'he will createיְהוָ֗הYah.wehYahwehוּ/פָצְתָ֨הu./fa.tze.Tahand/ it will openהָ/אֲדָמָ֤הha./'a.da.Mahthe/ groundאֶת\־'et-<obj.>פִּ֙י/הָ֙pi./hamouth/ itsוּ/בָלְעָ֤הu./val.'Ahand/ it will swallowאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatלָ/הֶ֔םla./Hem[belongs] to <the>/ themוְ/יָרְד֥וּve./ya.re.Duand/ they will go downחַיִּ֖יםchai.Yimaliveשְׁאֹ֑לָ/הshe.'O.la/hSheol/ towardsוִֽ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֧יkithatנִֽאֲצ֛וּni.'a.Tzuthey have spurnedהָ/אֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  31. 31וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלֹּת֔/וֹke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heלְ/דַבֵּ֕רle./da.Berto/ speakאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/תִּבָּקַ֥עva./ti.ba.Ka'and/ it was split openהָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתַּחְתֵּי/הֶֽם\׃tach.tei./Hem[was] under/ them
  32. 32וַ/תִּפְתַּ֤חva./tif.Tachand/ it openedהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthאֶת\־'et-<obj.>פִּ֔י/הָPi./hamouth/ itsוַ/תִּבְלַ֥עva./tiv.La'and/ it swallowedאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּתֵּי/הֶ֑םba.tei./Hemhouseholds/ theirוְ/אֵ֤תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהָ/אָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ personאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלְ/קֹ֔רַחle./Ko.rach[belonged] to/ Korahוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָ/רֲכֽוּשׁ\׃ha./ra.Khushthe/ property
  33. 33וַ/יֵּ֨רְד֜וּva/i.Ye.re.Duand/ they went downהֵ֣םhemtheyוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלָ/הֶ֛םla./Hem[belonged] to <the>/ themחַיִּ֖יםchai.Yimaliveשְׁאֹ֑לָ/הshe.'O.la/hSheol/ towardsוַ/תְּכַ֤סva./te.Khasand/ it coveredעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemover/ themהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוַ/יֹּאבְד֖וּva/i.yoe.Duand/ they perishedמִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ amongהַ/קָּהָֽל\׃ha./ka.Halthe/ assembly
  34. 34וְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichסְבִיבֹתֵי/הֶ֖םse.vi.vo.tei./Hem[was] around/ themנָ֣סוּNa.suthey fledלְ/קֹלָ֑/םle./ko.La/mto/ voice/ theirכִּ֣יkiforאָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidפֶּן\־pen-lestתִּבְלָעֵ֖/נוּtiv.la.'E./nuit should swallow/ usהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  35. 35וְ/אֵ֥שׁve./'Eshand/ fireיָצְאָ֖הya.tze.'Ahit came forthמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/תֹּ֗אכַלva./To.khaland/ it consumedאֵ֣ת'et<obj.>הַ/חֲמִשִּׁ֤יםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyוּ/מָאתַ֙יִם֙u./ma.Ta.yimand/ two hundredאִ֔ישׁ'Ishmanמַקְרִיבֵ֖יmak.ri.Vei[who] were bringing nearהַ/קְּטֹֽרֶת\׃\ \פha./ke.To.ret<of> the/ incense
  36. 36וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  37. 37אֱמֹ֨ר'e.Morspeakאֶל\־'el-toאֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarEleazarבֶּן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/יָרֵ֤םve./ya.Remso/ may he take upאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּחְתֹּת֙ha./mach.Totthe/ censersמִ/בֵּ֣יןmi./Beinfrom/ betweenהַ/שְּׂרֵפָ֔הha./se.re.Fahthe/ burningוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireזְרֵה\־ze.reh-scatterהָ֑לְאָהHal.'ahbeyondכִּ֖יkiforקָדֵֽשׁוּ\׃ka.De.shuthey are holy
  38. 38אֵ֡ת'et<obj.>מַחְתּוֹת֩mach.tOt[the] censers ofהַֽ/חַטָּאִ֨יםha./cha.ta.'Imthe/ sinnersהָ/אֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבְּ/נַפְשֹׁתָ֗/םbe./naf.sho.Ta/mby/ lives/ theirוְ/עָשׂ֨וּve./'a.Suand/ people will makeאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themרִקֻּעֵ֤יri.ku.'Eibeaten out ofפַחִים֙fa.Chimthin platesצִפּ֣וּיtzi.Puioverlayלַ/מִּזְבֵּ֔חַla./miz.Be.achfor the/ altarכִּֽי\־ki-forהִקְרִיבֻ֥/םhik.ri.Vu/mthey brought near/ themלִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יִּקְדָּ֑שׁוּva/i.yik.Da.shuand/ they became holyוְ/יִֽהְי֥וּve./yih.Yuand/ they may becomeלְ/א֖וֹתle./'ot<into>/ a signלִ/בְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  39. 39וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestאֵ֚ת'et<obj.>מַחְתּ֣וֹתmach.Tot[the] censers ofהַ/נְּחֹ֔שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהִקְרִ֖יבוּhik.Ri.vuthey had brought nearהַ/שְּׂרֻפִ֑יםha./se.ru.Fimthe/ [ones who] were burnedוַֽ/יְרַקְּע֖וּ/םva/y.ra.ke.'U/mand/ people beat out/ themצִפּ֥וּיtzi.Puioverlayלַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃la./miz.Be.achfor the/ altar
  40. 40זִכָּר֞וֹןzi.ka.Rona reminderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלְ֠מַעַןLe.ma.'anso thatאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notיִקְרַ֜בyik.Ravhe may draw nearאִ֣ישׁ'isha manזָ֗רZarstrangeאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhoלֹ֣אlo'notמִ/זֶּ֤רַעmi./Ze.ra'[is] one of/ [the] offspring ofאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronה֔וּאHu'heלְ/הַקְטִ֥ירle./hak.Tirto/ make smokeקְטֹ֖רֶתke.To.retincenseלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beכְ/קֹ֙רַח֙khe./Ko.rachlike/ Korahוְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹve./Kha./'a.da.T/oand/ like/ company/ hisכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֧רdi.Berhe had spokenיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  41. 41וַ/יִּלֹּ֜נוּva/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledכָּל\־kol-allעֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayעַל\־'al-onמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאַתֶּ֥ם'a.Temyouהֲמִתֶּ֖םha.mi.Temyou have killedאֶת\־'et-<obj.>עַ֥ם'am[the] people ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  42. 42וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/הִקָּהֵ֤לbe./hi.ka.Helwhen/ assembledהָֽ/עֵדָה֙ha./'e.Dahthe/ congregationעַל\־'al-onמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronוַ/יִּפְנוּ֙va/i.yif.Nuand/ they turnedאֶל\־'el-toאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!כִסָּ֖ה/וּkhi.Sa./huit covered/ itהֶ/עָנָ֑ןhe./'a.Nanthe/ cloudוַ/יֵּרָ֖אva/i.ye.Ra'and/ it appearedכְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  43. 43וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronאֶל\־'el-toפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃\ \פmo.'Edmeeting
  44. 44וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  45. 45הֵרֹ֗מּוּhe.Ro.muget awayמִ/תּוֹךְ֙mi./toKhfrom/ amongהָ/עֵדָ֣הha./'e.Dahthe/ congregationהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוַ/אֲכַלֶּ֥הva./'a.kha.Lehso/ I may make an end ofאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכְּ/רָ֑גַעke./Ra.ga'like/ a momentוַֽ/יִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellעַל\־'al-onפְּנֵי/הֶֽם\׃pe.nei./Hemfaces/ their
  46. 46וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronקַ֣חkachtakeאֶת\־'et-<obj.>הַ֠/מַּחְתָּהHa./mach.tahthe/ censerוְ/תֶן\־ve./ten-and/ putעָלֶ֨י/הָ'a.Lei./haon/ itאֵ֜שׁ'eshfireמֵ/עַ֤לme./'Alfrom/ onהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarוְ/שִׂ֣יםve./Simand/ setקְטֹ֔רֶתke.To.retincenseוְ/הוֹלֵ֧ךְve./ho.Lekhand/ take [it]מְהֵרָ֛הme.he.Rahquicklyאֶל\־'el-toהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationוְ/כַפֵּ֣רve./kha.Perand/ make atonementעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themכִּֽי\־ki-forיָצָ֥אya.Tza'it has gone forthהַ/קֶּ֛צֶףha./Ke.tzef<the>/ wrathמִ/לִּ/פְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֵחֵ֥לhe.Chelit has begunהַ/נָּֽגֶף\׃ha./Na.gefthe/ plague
  47. 47וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he took [it]אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronכַּ/אֲשֶׁ֣ר\׀ka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֣רdi.Berhe had saidמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesוַ/יָּ֙רָץ֙va/i.Ya.rotzand/ he ranאֶל\־'el-intoתּ֣וֹךTokh[the] middle ofהַ/קָּהָ֔לha./ka.Halthe/ assemblyוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!הֵחֵ֥לhe.Chelit had begunהַ/נֶּ֖גֶףha./Ne.gefthe/ plagueבָּ/עָ֑םba./'Amamong the/ peopleוַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/קְּטֹ֔רֶתha./ke.To.retthe/ incenseוַ/יְכַפֵּ֖רva/y.kha.Perand/ he made atonementעַל\־'al-onהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  48. 48וַ/יַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodבֵּֽין\־bein-betweenהַ/מֵּתִ֖יםha./me.Timthe/ deadוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַֽ/חַיִּ֑יםha./chai.Yimthe/ livingוַ/תֵּעָצַ֖רva./te.'a.Tzarand/ it was restrainedהַ/מַּגֵּפָֽה\׃ha./ma.ge.Fahthe/ plague
  49. 49וַ/יִּהְי֗וּva/i.yih.Yuand/ they wereהַ/מֵּתִים֙ha./me.Timthose/ [who] diedבַּ/מַּגֵּפָ֔הba./ma.ge.Fahby the/ plagueאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-עָשָׂ֛ר'a.Sarteenאֶ֖לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁבַ֣עu./she.Va'and/ sevenמֵא֑וֹתme.'othundred<s>מִ/לְּ/בַ֥דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesהַ/מֵּתִ֖יםha./me.Timthe/ [ones who] diedעַל\־'al-onדְּבַר\־de.var-[the] matter ofקֹֽרַח\׃Ko.rachKorah
  50. 50וַ/יָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/הַ/מַּגֵּפָ֖הve./ha/m.ma.ge.Fahand/ the/ plagueנֶעֱצָֽרָה\׃\ \פne.'e.Tza.rahit had been restrained

Chapter 17

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּ֣ר\׀da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוְ/קַ֣חve./Kachand/ takeמֵֽ/אִתָּ֡/םme./'i.Ta/mfrom/ with/ themמַטֶּ֣הma.Teha rodמַטֶּה֩ma.Teha rodלְ/בֵ֨יתle./Veitfor/ [the] house ofאָ֜ב'avan ancestorמֵ/אֵ֤תme./'Etfrom/ withכָּל\־kol-allנְשִֽׂיאֵ/הֶם֙ne.si.'e./Hemleaders/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֔/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenמַטּ֑וֹתma.Totrodsאִ֣ישׁ'isheachאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֔/וֹshe.M/oname/ hisתִּכְתֹּ֖בtikh.Toyou will writeעַל\־'al-onמַטֵּֽ/הוּ\׃ma.Te./hurod/ his
  3. 3וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שֵׁ֣םshem[the] name ofאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronתִּכְתֹּ֖בtikh.Toyou will writeעַל\־'al-onמַטֵּ֣הma.Teh[the] rod ofלֵוִ֑יle.ViLeviכִּ֚יkiforמַטֶּ֣הma.Teha rodאֶחָ֔ד'e.Chadoneלְ/רֹ֖אשׁle./Rosh[is] for/ [the] head ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofאֲבוֹתָֽ/ם\׃'a.vo.Ta/mancestors/ their
  4. 4וְ/הִנַּחְתָּ֖/םve./hi.nach.Ta/mand/ you will deposit/ themבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeהָֽ/עֵד֔וּתha./'e.Dutthe/ testimonyאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhereאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdI meetלָ/כֶ֖םla./Khem<to> <the>/ youשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ <towards>
  5. 5וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאֶבְחַר\־'ev.char-I will chooseבּ֖/וֹb/o<in> <the>/ himמַטֵּ֣/הוּma.Te./hurod/ hisיִפְרָ֑חyif.Rachit will budוַ/הֲשִׁכֹּתִ֣יva./ha.shi.ko.Tiand/ I will put an end toמֵֽ/עָלַ֗/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meאֶת\־'et-<obj.>תְּלֻנּוֹת֙te.lu.nOt[the] grumblings ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichהֵ֥םhemtheyמַלִּינִ֖םma.li.Nim[are] grumblingעֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemon/ you
  6. 6וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּתְּנ֣וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveאֵלָ֣י/ו\׀'e.La/vto/ himכָּֽל\־kal-allנְשִֽׂיאֵי/הֶ֡םne.si.'ei./Hemleaders/ theirמַטֶּה֩ma.Teha rodלְ/נָשִׂ֨יאle./na.Si'for/ a leaderאֶחָ֜ד'e.Chadoneמַטֶּ֨הma.Teha rodלְ/נָשִׂ֤יאle./na.Si'for/ a leaderאֶחָד֙'e.Chadoneלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֔/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenמַטּ֑וֹתma.Totrodsוּ/מַטֵּ֥הu./ma.Tehand/ [the] rod ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokh[was] in/ amongמַטּוֹתָֽ/ם\׃ma.to.Ta/mrods/ their
  7. 7וַ/יַּנַּ֥חva/i.ya.Nachand/ he depositedמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּטֹּ֖תha./ma.Totthe/ rodsלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehבְּ/אֹ֖הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofהָ/עֵדֻֽת\׃ha./'e.Dutthe/ testimony
  8. 8וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרָ֗תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-intoאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofהָ/עֵד֔וּתha./'e.Dutthe/ testimonyוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!פָּרַ֥חpa.Rachit had buddedמַטֵּֽה\־ma.teh-[the] rod ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלְ/בֵ֣יתle./Veitof/ [the] house ofלֵוִ֑יle.ViLeviוַ/יֹּ֤צֵֽאva/i.Yo.tze'and/ it had put forthפֶ֙רַח֙fe.rachbud[s]וַ/יָּ֣צֵֽץva/i.Ya.tzetzand/ it had blossomedצִ֔יץTzitzblossomוַ/יִּגְמֹ֖לva/i.yig.Moland/ it had ripenedשְׁקֵדִֽים\׃she.ke.Dimalmonds
  9. 9וַ/יֹּצֵ֨אva/i.yo.Tze'and/ he brought outמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מַּטֹּת֙ha./ma.Totthe/ rodsמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toכָּל\־kol-allבְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּרְא֥וּva/i.yir.'Uand/ they sawוַ/יִּקְח֖וּva/i.yik.Chuand/ they tookאִ֥ישׁ'isheach oneמַטֵּֽ/הוּ\׃\ \סma.Te./hurod/ his
  10. 10וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesהָשֵׁ֞בha.Shevput backאֶת\־'et-<obj.>מַטֵּ֤הma.Teh[the] rod ofאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עֵד֔וּתha./'e.Dutthe/ testimonyלְ/מִשְׁמֶ֥רֶתle./mish.Me.retfor/ keepingלְ/א֖וֹתle./'otfor/ a signלִ/בְנֵי\־li/v.nei-for/ [the] sons ofמֶ֑רִיMe.rirebellionוּ/תְכַ֧לu./te.Khaland/ may you put an end toתְּלוּנֹּתָ֛/םte.lu.no.Ta/mgrumblings/ theirמֵ/עָלַ֖/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָמֻֽתוּ\׃ya.Mu.tuthey will die
  11. 11וַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכֵּ֥ןkensoעָשָֽׂה\׃\ \ס'a.Sahhe did
  12. 12וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהֵ֥ןhenhere!גָּוַ֛עְנוּga.Va'.nuwe will dieאָבַ֖דְנוּ'a.Vad.nuwe will perishכֻּלָּ֥/נוּku.La./nuall of/ us
  13. 13כֹּ֣לkoleveryהַ/קָּרֵ֧ב\׀ha./ka.Rev<the>/ [person] approachingהַ/קָּרֵ֛בha./ka.Rev<the>/ [person] approachingאֶל\־'el-toמִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיָמ֑וּתya.Muthe will dieהַ/אִ֥םha./'Im¿/ orתַּ֖מְנוּTam.nuwill we completeלִ/גְוֹֽעַ\׃\ \סli/g.Vo.a'to/ die

Chapter 18

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronאַתָּ֗ה'a.Tahyouוּ/בָנֶ֤י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourוּ/בֵית\־u./veit-and/ [the] house ofאָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khaancestor/ yourאִתָּ֔/ךְ'i.Ta/khwith/ youתִּשְׂא֖וּtis.'Uyou will bearאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹ֣ן'a.Von[the] guilt ofהַ/מִּקְדָּ֑שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youוּ/בָנֶ֣י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourאִתָּ֔/ךְ'i.Ta/khwith/ youתִּשְׂא֖וּtis.'Uyou will bearאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹ֥ן'a.Von[the] guilt ofכְּהֻנַּתְ/כֶֽם\׃ke.hu.nat./Khempriesthood/ your
  2. 2וְ/גַ֣םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>אַחֶי/ךָ֩'a.chei./Khabrothers/ yourמַטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofלֵוִ֜יle.ViLeviשֵׁ֤בֶטShe.vet[the] tribe ofאָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khaancestor/ yourהַקְרֵ֣בhak.Revbring nearאִתָּ֔/ךְ'i.Ta/khwith/ youוְ/יִלָּו֥וּve./yi.la.Vuso/ they may join themselvesעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khato/ youוִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָvi./sha.re.Tu./khaso/ they may serve/ youוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youוּ/בָנֶ֣י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourאִתָּ֔/ךְ'i.Ta/khwith/ youלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei[will be] <to>/ beforeאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofהָ/עֵדֻֽת\׃ha./'e.Dutthe/ testimony
  3. 3וְ/שָֽׁמְרוּ֙ve./sha.me.Ruand/ they will keepמִֽשְׁמַרְתְּ/ךָ֔mish.mar.te./Khaservice/ yourוּ/מִשְׁמֶ֖רֶתu./mish.Me.retand/ [the] service ofכָּל\־kol-allהָ/אֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentאַךְ֩'aKhonlyאֶל\־'el-toכְּלֵ֨יke.Lei[the] equipment<s> ofהַ/קֹּ֤דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarלֹ֣אlo'notיִקְרָ֔בוּyik.Ra.vuthey will draw nearוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָמֻ֥תוּya.Mu.tuthey will dieגַם\־gam-bothהֵ֖םhemtheyגַּם\־gam-as well asאַתֶּֽם\׃'a.Temyou
  4. 4וְ/נִלְו֣וּve./nil.Vuand/ they will join themselvesעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khato/ youוְ/שָֽׁמְר֗וּve./sha.me.Ruand/ they will keepאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.ret[the] duty ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allעֲבֹדַ֣ת'a.vo.Dat[the] service ofהָ/אֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentוְ/זָ֖רve./Zarand/ a strangerלֹא\־lo'-notיִקְרַ֥בyik.Ravhe will draw nearאֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemto/ you
  5. 5וּ/שְׁמַרְתֶּ֗םu./she.mar.Temand/ you will keepאֵ֚ת'et<obj.>מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] service ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] service ofהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beע֛וֹדodagainקֶ֖צֶףKe.tzefwrathעַל\־'al-towardsבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6וַ/אֲנִ֗יva./'a.Niand/ Iהִנֵּ֤הhi.Nehhere!לָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiI have takenאֶת\־'et-<obj.>אֲחֵי/כֶ֣ם'a.chei./Khembrothers/ yourהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesמִ/תּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלָ/כֶ֞םla./Khemto <the>/ youמַתָּנָ֤הma.ta.Naha giftנְתֻנִים֙ne.tu.Nimassignedלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehלַ/עֲבֹ֕דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  7. 7וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youוּ/בָנֶ֣י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourאִ֠תְּ/ךָ'I.te./khawith/ youתִּשְׁמְר֨וּtish.me.Ruyou will keepאֶת\־'et-<obj.>כְּהֻנַּתְ/כֶ֜םke.hu.nat./Khempriesthood/ yourלְ/כָל\־le./kholto/ everyדְּבַ֧רde.Var<the> matter ofהַ/מִּזְבֵּ֛חַha./miz.Be.achthe/ altarוּ/לְ/מִ/בֵּ֥יתu./le./mi./Beitand/ to/ from/ insideלַ/פָּרֹ֖כֶתla./pa.Ro.khetto the/ curtainוַ/עֲבַדְתֶּ֑םva./'a.vad.Temand/ you will serveעֲבֹדַ֣ת'a.vo.Data service ofמַתָּנָ֗הma.ta.Naha giftאֶתֵּן֙'e.TenI giveאֶת\־'et-<obj.>כְּהֻנַּתְ/כֶ֔םke.hu.nat./Khempriesthood/ yourוְ/הַ/זָּ֥רve./ha./Zarand/ the/ strangerהַ/קָּרֵ֖בha./ka.Rev<the>/ approachingיוּמָֽת\׃\ \סyu.Mathe will be put to death
  8. 8וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronוַ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iהִנֵּ֣הhi.Nehhere!נָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiI giveלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] charge ofתְּרוּמֹתָ֑/יte.ru.mo.Ta/icontributions/ myלְ/כָל\־le./kholto/ allקָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy gifts ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelלְ/ךָ֨le./Khato <the>/ youנְתַתִּ֧י/םne.ta.Ti/mI give/ themלְ/מָשְׁחָ֛הle./ma.she.Chahto/ a portionוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourלְ/חָק\־le./chok-to/ a prescribed portion ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  9. 9זֶֽה\־zeh-thisיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongלְ/ךָ֛le./Khato <the>/ youמִ/קֹּ֥דֶשׁmi./Ko.deshfrom/ [the] holy thing ofהַ/קֳּדָשִׁ֖יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsמִן\־min-fromהָ/אֵ֑שׁha./'Eshthe/ fireכָּל\־kol-everyקָ֠רְבָּנָ/םKa.re.ba.no/moffering/ theirלְֽ/כָל\־le./kholto/ everyמִנְחָתָ֞/םmin.cha.Ta/mgrain offering/ theirוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ everyחַטָּאתָ֗/םcha.ta.Ta/msin offering/ theirוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ everyאֲשָׁמָ/ם֙'a.sha.Ma/mguilt offering/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיָשִׁ֣יבוּya.Shi.vuthey will give backלִ֔/יL/ito <the>/ meקֹ֣דֶשׁKo.desh[will be] a holy thing ofקָֽדָשִׁ֥יםka.da.Shimholy thingsלְ/ךָ֛le./Khafor <the>/ youה֖וּאhu'itוּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ\׃u./le./va.Nei./khaand/ for/ sons/ your
  10. 10בְּ/קֹ֥דֶשׁbe./Ko.desh<in>/ [the] holy thing ofהַ/קֳּדָשִׁ֖יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsתֹּאכֲלֶ֑/נּוּto.kha.Le./nuyou will eat/ itכָּל\־kol-everyזָכָר֙za.Kharmaleיֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itקֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beלָּֽ/ךְ\׃La/khfor <the>/ you
  11. 11וְ/זֶה\־ve./zeh-and/ thisלְּ/ךָ֞le./Kha[will belong] to <the>/ youתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofמַתָּנָ֗/םma.ta.Na/mgift/ theirלְ/כָל\־le./kholto/ allתְּנוּפֹת֮te.nu.Fot[the] wave-offerings ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelלְ/ךָ֣le./Khato <the>/ youנְתַתִּ֗י/םne.ta.Ti/mI give/ themוּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourוְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָve./li/v.no.Tei./khaand/ to/ daughters/ yourאִתְּ/ךָ֖'i.te./Khawith/ youלְ/חָק\־le./chok-to/ a prescribed portion ofעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityכָּל\־kol-everyטָה֥וֹרta.Horclean [person]בְּ/בֵיתְ/ךָ֖be./vei.te./Khaamong/ household/ yourיֹאכַ֥לyo.Khalhe will eatאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  12. 12כֹּ֚לkolallחֵ֣לֶבChe.lev[the] best ofיִצְהָ֔רyitz.Har[the] fresh oilוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֵ֖לֶבChe.lev[the] best ofתִּיר֣וֹשׁti.Ro.osh[the] new wineוְ/דָגָ֑ןve./da.Ganand/ grainרֵאשִׁיתָ֛/םre.shi.Ta/mfirst [fruit]/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִתְּנ֥וּyi.te.Nuthey will giveלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehלְ/ךָ֥le./Khato <the>/ youנְתַתִּֽי/ם\׃ne.ta.Ti/mI give/ them
  13. 13בִּכּוּרֵ֞יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֧ר'a.Sherthatבְּ/אַרְצָ֛/םbe./'ar.Tza/m[is] in/ land/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָבִ֥יאוּya.Vi.'uthey will bringלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehלְ/ךָ֣le./Khato <the>/ youיִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongכָּל\־kol-everyטָה֥וֹרta.Horclean [person]בְּ/בֵיתְ/ךָ֖be./vei.te./Khaamong/ household/ yourיֹאכֲלֶֽ/נּוּ\׃yo.kha.Le./nuhe will eat/ it
  14. 14כָּל\־kol-everyחֵ֥רֶםChe.remdevoted thingבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelלְ/ךָ֥le./Khato <the>/ youיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will belong
  15. 15כָּל\־kol-everyפֶּ֣טֶרPe.terfirstborn ofרֶ֠חֶםRe.chema wombלְֽ/כָל\־le./kholof/ allבָּשָׂ֞רba.Sarfleshאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuthey will bring nearלַֽ/יהוָ֛הla./Yah.wehto/ Yahwehבָּ/אָדָ֥םba./'a.Damamong <the>/ humankindוּ/בַ/בְּהֵמָ֖הu./va./be.he.Mahand/ among <the>/ animal[s]יִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will belongלָּ֑/ךְLa/khto <the>/ youאַ֣ךְ\׀'akhonlyפָּדֹ֣הpa.Dohcertainly <to redeem>תִפְדֶּ֗הtif.Dehyou will redeemאֵ֚ת'et<obj.>בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>בְּכֽוֹר\־be.khor-[the] firstborn ofהַ/בְּהֵמָ֥הha./be.he.Mah<the>/ animal[s]הַ/טְּמֵאָ֖הha./te.me.'Ah<the>/ uncleanתִּפְדֶּֽה\׃tif.Dehyou will redeem
  16. 16וּ/פְדוּיָ/ו֙u./fe.du.Ya/vand/ redemption price/ itsמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofחֹ֣דֶשׁCho.desha monthתִּפְדֶּ֔הtif.Dehyou will redeem [it]בְּ/עֶ֨רְכְּ/ךָ֔be./'Er.ke./khaby/ valuation/ yourכֶּ֛סֶףKe.sef[will be] silverחֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetfiveשְׁקָלִ֖יםshe.ka.Limshekelsבְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[is] twentyגֵּרָ֖הge.Rahgerah[s]הֽוּא\׃Hu'it
  17. 17אַ֣ךְ'akhonlyבְּֽכוֹר\־be.khor-[the] firstborn ofשׁ֡וֹרShora cowאֽוֹ\־'ov-orבְכ֨וֹרve.Khor[the] firstborn ofכֶּ֜שֶׂבKe.seva sheepאֽוֹ\־'ov-orבְכ֥וֹרve.Khor[the] firstborn ofעֵ֛ז'eza goatלֹ֥אlo'notתִפְדֶּ֖הtif.Dehyou will redeemקֹ֣דֶשׁKo.desh[are] holy thing[s]הֵ֑םHemtheyאֶת\־'et-<obj.>דָּמָ֞/םda.Ma/mblood/ theirתִּזְרֹ֤קtiz.Rokyou will sprinkleעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֶלְבָּ֣/םchel.Ba/mfat/ theirתַּקְטִ֔ירtak.Tiryou will make smokeאִשֶּׁ֛ה'i.Sheha fire offeringלְ/רֵ֥יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  18. 18וּ/בְשָׂרָ֖/םu./ve.sa.Ra/mand/ meat/ theirיִהְיֶה\־yih.yeh-it will belongלָּ֑/ךְLa/khto <the>/ youכַּ/חֲזֵ֧הka./cha.Zehlike/ [the] breast ofהַ/תְּנוּפָ֛הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringוּ/כְ/שׁ֥וֹקu./khe./Shokand/ like/ [the] thigh ofהַ/יָּמִ֖יןhai./ya.Minthe/ rightלְ/ךָ֥le./Khato <the>/ youיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will belong
  19. 19כֹּ֣ל\׀kolallתְּרוּמֹ֣תte.ru.Mot[the] contributions ofהַ/קֳּדָשִׁ֗יםha./ko.da.Shimthe/ holy giftsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיָרִ֥ימוּya.Ri.muthey will offer upבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelלַֽ/יהוָה֒la./Yah.wehto/ Yahwehנָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiI giveלְ/ךָ֗le./Khato/ youוּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourוְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָve./li/v.no.Tei./khaand/ to/ daughters/ yourאִתְּ/ךָ֖'i.te./Khawith/ youלְ/חָק\־le./chok-to/ a prescribed portion ofעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityבְּרִית֩be.Rit[is] a covenant ofמֶ֨לַחMe.lachsalt ofעוֹלָ֥םo.Lamperpetuityהִוא֙hi'itלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/ךָ֖le./Khato/ youוּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥u./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourאִתָּֽ/ךְ\׃'i.Ta/khwith/ you
  20. 20וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronבְּ/אַרְצָ/ם֙be./'ar.Tza/min/ land/ theirלֹ֣אlo'notתִנְחָ֔לtin.Chalyou will have an inheritanceוְ/חֵ֕לֶקve./Che.lekand/ a shareלֹא\־lo'-notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youבְּ/תוֹכָ֑/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themאֲנִ֤י'a.NiIחֶלְקְ/ךָ֙chel.ke./Cha[am] share/ yourוְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ve./na.cha.La.te./khaand/ inheritance/ yourבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  21. 21וְ/לִ/בְנֵ֣יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofלֵוִ֔יle.ViLeviהִנֵּ֥הhi.Nehhere!נָתַ֛תִּיna.Ta.tiI giveכָּל\־kol-everyמַֽעֲשֵׂ֥רma.'a.Sertitheבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelלְ/נַחֲלָ֑הle./na.cha.Lahfor/ an inheritanceחֵ֤לֶףChe.lefin return forעֲבֹֽדָתָ/ם֙'a.vo.da.Ta/mservice/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵ֣םhemtheyעֹֽבְדִ֔ים'oe.Dim[are] servingאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  22. 22וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִקְרְב֥וּyik.re.Vuthey will draw nearע֛וֹדodagainבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingלָ/שֵׂ֥אתla./Setto/ bearחֵ֖טְאchet'sinלָ/מֽוּת\׃la./Mutto/ die
  23. 23וְ/עָבַ֨דve./'a.Vadand/ he will serveהַ/לֵּוִ֜יha./le.Vithe/ Levite[s]ה֗וּאHu'heאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyיִשְׂא֣וּyis.'Uthey will bearעֲוֹנָ֑/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirחֻקַּ֤תchu.Kata statute ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourוּ/בְ/תוֹךְ֙u./ve./toKhand/ in/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלֹ֥אlo'notיִנְחֲל֖וּyin.cha.Luthey will inheritנַחֲלָֽה\׃na.cha.Lahan inheritance
  24. 24כִּ֞יkiforאֶת\־'et-<obj.>מַעְשַׂ֣רma'.Sar[the] tithe ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיָרִ֤ימוּya.Ri.muthey will offer upלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehתְּרוּמָ֔הte.ru.Maha contributionנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI giveלַ/לְוִיִּ֖םla/l.vi.Yimto the/ Levitesלְ/נַחֲלָ֑הle./na.cha.Lahfor/ an inheritanceעַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI have saidלָ/הֶ֔םla./Hemof <the>/ themבְּ/תוֹךְ֙be./toKhin/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלֹ֥אlo'notיִנְחֲל֖וּyin.cha.Luthey will inheritנַחֲלָֽה\׃\ \פna.cha.Lahan inheritance
  25. 25וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  26. 26וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/לְוִיִּ֣םha/l.vi.Yimthe/ Levitesתְּדַבֵּר֮te.da.Beryou will speakוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶם֒'a.le./Hemto/ themכִּֽי\־ki-ifתִ֠קְחוּTik.chuyou will takeמֵ/אֵ֨תme./'Etfrom/ withבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗רha./ma.'a.Serthe/ titheאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנָתַ֧תִּיna.Ta.tiI giveלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youמֵ/אִתָּ֖/םme./'i.Ta/mfrom/ with/ themבְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑םbe./na.cha.lat./Khem<in>/ inheritance/ yourוַ/הֲרֵמֹתֶ֤םva./ha.re.mo.Temand/ you will offer upמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nufrom/ itתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמַעֲשֵׂ֖רma.'a.Sera titheמִן\־min-ofהַֽ/מַּעֲשֵֽׂר\׃Ha./ma.'a.Serthe/ tithe
  27. 27וְ/נֶחְשַׁ֥בve./nech.Shavand/ it will be reckonedלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youתְּרוּמַתְ/כֶ֑םte.ru.mat./Khemcontribution/ yourכַּ/דָּגָן֙ka./da.Ganlike the/ grainמִן\־min-fromהַ/גֹּ֔רֶןha./Go.renthe/ threshing floorוְ/כַֽ/מְלֵאָ֖הve./kha/m.le.'Ahand/ like the/ full produceמִן\־min-fromהַ/יָּֽקֶב\׃hai./Ya.kevthe/ wine-press
  28. 28כֵּ֣ןkenthusתָּרִ֤ימוּta.Ri.muyou will offer upגַם\־gam-alsoאַתֶּם֙'a.Temyouתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat<the> contribution ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allמַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔םma'.se.Ro.tei./Khemtithes/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּקְח֔וּtik.Chuyou will takeמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/נְתַתֶּ֤םu./ne.ta.Temand/ you will giveמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nufrom/ itאֶת\־'et-<obj.>תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/אַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  29. 29מִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allמַתְּנֹ֣תֵי/כֶ֔םma.te.No.tei./Khemgifts/ yourתָּרִ֕ימוּta.Ri.muyou will offer upאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-everyתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat<the> contribution ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehמִ/כָּל\־mi./kolsome of/ allחֶלְבּ֔/וֹchel.B/obest/ itsאֶֽת\־'et-<obj.>מִקְדְּשׁ֖/וֹmik.de.Sh/osacred part of/ itsמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nufrom <the>/ it
  30. 30וְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themבַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֤םba./ha.rim./Khemwhen/ offer up/ youאֶת\־'et-<obj.>חֶלְבּ/וֹ֙chel.B/obest of/ itsמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom <the>/ itוְ/נֶחְשַׁב֙ve./nech.Shavand/ it will be reckonedלַ/לְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimto the/ Levitesכִּ/תְבוּאַ֥תki/t.vu.'Atlike/ [the] produce ofגֹּ֖רֶןGo.rena threshing floorוְ/כִ/תְבוּאַ֥תve./khi/t.vu.'Atand/ like/ [the] produce ofיָֽקֶב\׃Ya.keva wine-press
  31. 31וַ/אֲכַלְתֶּ֤םva./'a.khal.Temand/ you will eatאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itבְּ/כָל\־be./kholin/ anyמָק֔וֹםma.Komplaceאַתֶּ֖ם'a.Temyouוּ/בֵֽיתְ/כֶ֑םu./veit./Khemand/ household/ yourכִּֽי\־ki-forשָׂכָ֥רsa.Khar[is] wage[s]הוּא֙hu'itלָ/כֶ֔םla./Khemof/ youחֵ֥לֶףChe.lefin return forעֲבֹֽדַתְ/כֶ֖ם'a.vo.dat./Khemservice/ yourבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  32. 32וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִשְׂא֤וּtis.'Uyou will bearעָלָי/ו֙'a.La/von/ itחֵ֔טְאChet'sinבַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֥םba./ha.rim./Khemwhen/ offer up/ youאֶת\־'et-<obj.>חֶלְבּ֖/וֹchel.B/obest of/ itsמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom <the>/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קָדְשֵׁ֧יka.de.Shei[the] holy gifts ofבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelלֹ֥אlo'notתְחַלְּל֖וּte.cha.le.Luyou will profaneוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתָמֽוּתוּ\׃\ \פta.Mu.tuyou will die

Chapter 19

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2זֹ֚אתzotthisחֻקַּ֣תchu.Kat[is] [the] statute ofהַ/תּוֹרָ֔הha./to.Rahthe/ lawאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingדַּבֵּ֣ר\׀da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוְ/יִקְח֣וּve./yik.Chuso/ they may bringאֵלֶי/ךָ֩'e.lei./Khato/ youפָרָ֨הfa.Raha heiferאֲדֻמָּ֜ה'a.du.Mahredתְּמִימָ֗הte.mi.Mahunblemishedאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאֵֽין\־'ein-there notבָּ/הּ֙ba/hin <the>/ itמ֔וּםMum[is] a blemishאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notעָלָ֥ה'a.Lahit has gone upעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itעֹֽל\׃'Ola yoke
  3. 3וּ/נְתַתֶּ֣םu./ne.ta.Temand/ you will giveאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאֶל\־'el-toאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הוֹצִ֤יאve./ho.Tzi'and/ he will take outאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itאֶל\־'el-toמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campוְ/שָׁחַ֥טve./sha.Chatand/ someone will slaughterאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  4. 4וְ/לָקַ֞חve./la.Kachand/ he will takeאֶלְעָזָ֧ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestמִ/דָּמָ֖/הּmi./da.Ma/hsome of/ blood/ itsבְּ/אֶצְבָּע֑/וֹbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisוְ/הִזָּ֞הve./hi.Zahand/ he will spatterאֶל\־'el-toנֹ֨כַחNo.khachbeforeפְּנֵ֧יpe.Nei[the] face ofאֹֽהֶל\־'o.hel-[the] tent ofמוֹעֵ֛דmo.'Edmeetingמִ/דָּמָ֖/הּmi./da.Ma/hsome of/ blood/ itsשֶׁ֥בַעShe.va'sevenפְּעָמִֽים\׃pe.'a.Mimtimes
  5. 5וְ/שָׂרַ֥ףve./sa.Rafand/ he will burnאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּרָ֖הha./pa.Rahthe/ heiferלְ/עֵינָ֑י/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisאֶת\־'et-<obj.>עֹרָ֤/הּ'o.Ra/hskin/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּשָׂרָ/הּ֙be.sa.Ra/hflesh/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דָּמָ֔/הּda.Ma/hblood/ itsעַל\־'al-withפִּרְשָׁ֖/הּpir.Sha/hoffal/ itsיִשְׂרֹֽף\׃yis.Rofhe will burn
  6. 6וְ/לָקַ֣חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestעֵ֥ץ'etzwood ofאֶ֛רֶז'E.rezcedarוְ/אֵז֖וֹבve./'e.Zovand/ hyssopוּ/שְׁנִ֣יu./she.Niand/ scarlet ofתוֹלָ֑עַתto.La.'atscarlet stuffוְ/הִשְׁלִ֕יךְve./hish.Likhand/ he will throw [them]אֶל\־'el-intoתּ֖וֹךְTokh[the] middle ofשְׂרֵפַ֥תse.re.Fat[the] burning ofהַ/פָּרָֽה\׃ha./pa.Rahthe/ heifer
  7. 7וְ/כִבֶּ֨סve./khi.Besand/ he will washבְּגָדָ֜י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/רָחַ֤ץve./ra.Chatzand/ he will washבְּשָׂר/וֹ֙be.sa.R/obody/ hisבַּ/מַּ֔יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/אַחַ֖רve./'a.Charand/ afterיָב֣וֹאya.Vo'he will comeאֶל\־'el-intoהַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  8. 8וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ףve./ha./so.Refand/ the/ [one who] burnsאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itיְכַבֵּ֤סye.kha.Beshe will washבְּגָדָי/ו֙be.ga.Da/vclothes/ hisבַּ/מַּ֔יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/obody/ hisבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֖אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  9. 9וְ/אָסַ֣ף\׀ve./'a.Safand/ he will gatherאִ֣ישׁ'isha manטָה֗וֹרta.Horcleanאֵ֚ת'et<obj.>אֵ֣פֶר'E.fer[the] ash[es] ofהַ/פָּרָ֔הha./pa.Rahthe/ heiferוְ/הִנִּ֛יחַve./hi.Ni.achand/ he will deposit [them]מִ/ח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֖הla./ma.cha.Nehof the/ campבְּ/מָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeטָה֑וֹרta.Horcleanוְ֠/הָיְתָהVe./ha.ye.tahand/ it will becomeלַ/עֲדַ֨תla./'a.Datfor/ [the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelלְ/מִשְׁמֶ֛רֶתle./mish.Me.ret<into>/ something keptלְ/מֵ֥יle./Meito/ water ofנִדָּ֖הni.Dahimpurityחַטָּ֥אתcha.Tat[is] a sin offeringהִֽוא\׃hi'it
  10. 10וְ֠/כִבֶּסVe./khi.besand/ he will washהָ/אֹסֵ֨ףha./'o.Sefthe/ [one who] gathersאֶת\־'et-<obj.>אֵ֤פֶר'E.fer[the] ash[es] ofהַ/פָּרָה֙ha./pa.Rahthe/ heiferאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוְ/טָמֵ֖אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningוְֽ/הָיְתָ֞הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeלִ/בְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוְ/לַ/גֵּ֛רve./la./Gerand/ for the/ sojournerהַ/גָּ֥רha./Garwho/ sojournsבְּ/תוֹכָ֖/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themלְ/חֻקַּ֥תle./chu.Kat<into>/ a statute ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  11. 11הַ/נֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'the/ [one who] touchesבְּ/מֵ֖תbe./Met<in>/ a dead [body]לְ/כָל\־le./kholof/ everyנֶ֣פֶשׁNe.feshcorpse ofאָדָ֑ם'a.Dama personוְ/טָמֵ֖אve./ta.Me'and/ he will be uncleanשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  12. 12ה֣וּאhu'heיִתְחַטָּא\־yit.cha.ta'-he will purify himselfב֞/וֹv/owith <the>/ itבַּ/יּ֧וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֛יha./she.li.Shi<the>/ thirdוּ/בַ/יּ֥וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhיִטְהָ֑רyit.Harhe will be pureוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֨אlo'notיִתְחַטָּ֜אyit.cha.Ta'he will purify himselfבַּ/יּ֧וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֛יha./she.li.Shi<the>/ thirdוּ/בַ/יּ֥וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhלֹ֥אlo'notיִטְהָֽר\׃yit.Harhe will be pure
  13. 13כָּֽל\־kal-everyהַ/נֹּגֵ֡עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesבְּ/מֵ֣תbe./Met<in>/ a dead [body]בְּ/נֶפֶשׁ֩be./ne.Fesh<in>/ [the] corpse ofהָ/אָדָ֨םha./'a.Dam<the>/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיָמ֜וּתya.Muthe will dieוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִתְחַטָּ֗אyit.cha.Ta'he will purify himselfאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁכַּ֤ןmish.Kan[the] tabernacle ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehטִמֵּ֔אti.Me'he has made uncleanוְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמִ/יִּשְׂרָאֵ֑לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelכִּי֩kiforמֵ֨יmei[the] water ofנִדָּ֜הni.Dahimpurityלֹא\־lo'-notזֹרַ֤קzo.Rakit was sprinkledעָלָי/ו֙'a.La/von/ himטָמֵ֣אta.Me'uncleanיִהְיֶ֔הyih.Yehhe will beע֖וֹדodstillטֻמְאָת֥/וֹtum.'a.T/ouncleanness/ hisבֽ/וֹ\׃v/o[will be] on <the>/ him
  14. 14זֹ֚אתzotthisהַ/תּוֹרָ֔הha./to.Rah[is] the/ lawאָדָ֖ם'a.Damanyoneכִּֽי\־ki-ifיָמ֣וּתya.Muthe will dieבְּ/אֹ֑הֶלbe./'O.helin/ a tentכָּל\־kol-everyהַ/בָּ֤אha./Ba'<the>/ [one who] goesאֶל\־'el-intoהָ/אֹ֙הֶל֙ha./'O.helthe/ tentוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whoבָּ/אֹ֔הֶלba./'O.hel[is] in the/ tentיִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  15. 15וְ/כֹל֙ve./Kholand/ everyכְּלִ֣יke.Livesselפָת֔וּחַfa.Tu.achopenאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאֵין\־'ein-there notצָמִ֥ידtza.Mid[is] a cover ofפָּתִ֖ילpa.Tila cordעָלָ֑י/ו'a.La/von/ itטָמֵ֖אta.Me'[is] uncleanהֽוּא\׃Hu'it
  16. 16וְ/כֹ֨לve./Kholand/ everyאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoיִגַּ֜עyi.Ga'he will touchעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldבַּֽ/חֲלַל\־ba./cha.lal-<in>/ [one] slain ofחֶ֙רֶב֙che.reva swordא֣וֹ'oorבְ/מֵ֔תve./Met<in>/ a dead [body]אֽוֹ\־'ov-orבְ/עֶ֥צֶםve./'E.tzem<in>/ a bone ofאָדָ֖ם'a.Dama humanא֣וֹ'oorבְ/קָ֑בֶרve./Ka.ver<in>/ a graveיִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  17. 17וְ/לָֽקְחוּ֙ve./la.ke.Chuand/ people will takeלַ/טָּמֵ֔אla./ta.Me'for the/ unclean [person]מֵ/עֲפַ֖רme./'a.Farsome of/ [the] dust ofשְׂרֵפַ֣תse.re.Fat[the] burning ofהַֽ/חַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will putעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itמַ֥יִםMa.yimwaterחַיִּ֖יםchai.Yimlivingאֶל\־'el-intoכֶּֽלִי\׃Ke.lia vessel
  18. 18וְ/לָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeאֵז֜וֹב'e.Zovhyssopוְ/טָבַ֣לve./ta.Valand/ he will dip [it]בַּ/מַּיִם֮ba./ma.Yimin the/ waterאִ֣ישׁ'isha personטָהוֹר֒ta.hOrcleanוְ/הִזָּ֤הve./hi.Zahand/ he will spatter [it]עַל\־'al-onהָ/אֹ֙הֶל֙ha./'O.helthe/ tentוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ vesselsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/נְּפָשׁ֖וֹתha./ne.fa.Shotthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoהָֽיוּ\־ha.yu-they wereשָׁ֑םShamthereוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/נֹּגֵ֗עַha./no.Ge.a'the/ [one who] touchedבַּ/עֶ֙צֶם֙ba./'E.tzem<in> the/ boneא֣וֹ'oorבֶֽ/חָלָ֔לve./cha.Lal<in> the/ [one] slainא֥וֹ'oorבַ/מֵּ֖תva./Met<in> the/ dead [body]א֥וֹ'oorבַ/קָּֽבֶר\׃va./Ka.ver<in> the/ grave
  19. 19וְ/הִזָּ֤הve./hi.Zahand/ he will spatter [it]הַ/טָּהֹר֙ha./ta.Horthe/ clean [person]עַל\־'al-onהַ/טָּמֵ֔אha./ta.Me'the/ unclean [person]בַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֖יha./she.li.Shi<the>/ thirdוּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֑יha./she.vi.'I<the>/ seventhוְ/חִטְּא/וֹ֙ve./chi.te.'/Oand/ he will cleanse from sin/ himבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhוְ/כִבֶּ֧סve./khi.Besand/ he will washבְּגָדָ֛י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָהֵ֥רve./ta.Herand/ he will be pureבָּ/עָֽרֶב\׃ba./'A.revin the/ evening
  20. 20וְ/אִ֤ישׁve./'Ishand/ a personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיִטְמָא֙yit.Ma'he will be uncleanוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִתְחַטָּ֔אyit.cha.Ta'he will purify himselfוְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongהַ/קָּהָ֑לha./ka.Halthe/ assemblyכִּי֩kiforאֶת\־'et-<obj.>מִקְדַּ֨שׁmik.Dash[the] sanctuary ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehטִמֵּ֗אti.Me'he has made uncleanמֵ֥יmeiwater ofנִדָּ֛הni.Dahimpurityלֹא\־lo'-notזֹרַ֥קzo.Rakit has been sprinkledעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanהֽוּא\׃Hu'he
  21. 21וְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeלָּ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themלְ/חֻקַּ֣תle./chu.Kat<into>/ a statute ofעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityוּ/מַזֵּ֤הu./ma.Zehand/ [the] [one who] spattersמֵֽי\־mei-<of> [the] water ofהַ/נִּדָּה֙ha./ni.Dah<the>/ impurityיְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙ve./ha./no.Ge.a'and/ the/ [one who] touchesבְּ/מֵ֣יbe./Mei<in>/ [the] water ofהַ/נִּדָּ֔הha./ni.Dah<the>/ impurityיִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  22. 22וְ/כֹ֛לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיִגַּע\־yi.ga'-he will touchבּ֥/וֹb/o<in> <the>/ itהַ/טָּמֵ֖אha./ta.Me'the/ unclean [person]יִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanוְ/הַ/נֶּ֥פֶשׁve./ha./Ne.feshand/ the/ personהַ/נֹּגַ֖עַתha./no.Ga.'atwho/ touches [it]תִּטְמָ֥אtit.Ma'it will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃\ \פha./'A.revthe/ evening

Chapter 20

  1. 1וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelכָּל\־kol-allהָ֨/עֵדָ֤הha./'e.Dahthe/ congregationמִדְבַּר\־mid.bar-[the] wilderness ofצִן֙tzinZinבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהָֽ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it remainedהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבְּ/קָדֵ֑שׁbe./ka.Deshin/ Kadeshוַ/תָּ֤מָתva./Ta.motand/ she diedשָׁם֙shamthereמִרְיָ֔םmir.YamMiriamוַ/תִּקָּבֵ֖רva./ti.ka.Verand/ she was buriedשָֽׁם\׃Shamthere
  2. 2וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָ֥יָהHa.yahit belongedמַ֖יִםMa.yimwaterלָ/עֵדָ֑הla./'e.Dahto the/ congregationוַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledעַל\־'al-onמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onאַהֲרֹֽן\׃'a.ha.RonAaron
  3. 3וַ/יָּ֥רֶבva/i.Ya.revand/ it quarreledהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleעִם\־'im-withמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingוְ/ל֥וּve./Luand/ ifגָוַ֛עְנוּga.Va'.nuwe had diedבִּ/גְוַ֥עbi/g.Va'when/ diedאַחֵ֖י/נוּ'a.Chei./nubrothers/ ourלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4וְ/לָ/מָ֤הve./la./Mahand/ <to>/ why?הֲבֵאתֶם֙ha.ve.Temhave you broughtאֶת\־'et-<obj.>קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-intoהַ/מִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisלָ/מ֣וּתla./Mutto/ dieשָׁ֔םShamthereאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweוּ/בְעִירֵֽ/נוּ\׃u./ve.'i.Re./nuand/ livestock/ our
  5. 5וְ/לָ/מָ֤הve./la./Mahand/ <to>/ why?הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙he.'e.li.Tu./nuhave you brought up/ usמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptלְ/הָבִ֣יאle./ha.Vi'to/ bringאֹתָ֔/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usאֶל\־'el-toהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהָ/רָ֖עha./Ra'the/ evilהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisלֹ֣א\׀lo'notמְק֣וֹםme.Koma place ofזֶ֗רַעZe.ra'seedוּ/תְאֵנָ֤הu./te.'e.Nahand/ fig treeוְ/גֶ֙פֶן֙ve./Ge.fenand/ vineוְ/רִמּ֔וֹןve./ri.Monand/ pomegranateוּ/מַ֥יִםu./Ma.yimand/ [is] waterאַ֖יִן'A.yinthere notלִ/שְׁתּֽוֹת\׃li/sh.Totto/ drink
  6. 6וַ/יָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ he wentמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֜ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeהַ/קָּהָ֗לha./ka.Halthe/ assemblyאֶל\־'el-toפֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוַֽ/יִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellעַל\־'al-onפְּנֵי/הֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirוַ/יֵּרָ֥אva/i.ye.Ra'and/ it appearedכְבוֹד\־khe.Vod-[the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פ'a.lei./Hemto/ them
  7. 7וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  8. 8קַ֣חkachtakeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּטֶּ֗הha./ma.Tehthe/ rodוְ/הַקְהֵ֤לve./hak.Heland/ assembleאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֵדָה֙ha./'e.Dahthe/ congregationאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/אַהֲרֹ֣ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronאָחִ֔י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourוְ/דִבַּרְתֶּ֧םve./di.bar.Temand/ you will speakאֶל\־'el-toהַ/סֶּ֛לַעha./Se.la'the/ rockלְ/עֵינֵי/הֶ֖םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirוְ/נָתַ֣ןve./na.Tanand/ it will giveמֵימָ֑י/וmei.Ma/vwater/ itsוְ/הוֹצֵאתָ֨ve./ho.tze.Taand/ you will bring outלָ/הֶ֥םla./Hemfor <the>/ themמַ֙יִם֙ma.yimwaterמִן\־min-fromהַ/סֶּ֔לַעha./Se.la'the/ rockוְ/הִשְׁקִיתָ֥ve./hish.ki.Taand/ you will give drink toאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּעִירָֽ/ם\׃be.'i.Ra/mlivestock/ their
  9. 9וַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּטֶּ֖הha./ma.Tehthe/ rodמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asצִוָּֽ/הוּ\׃tzi.Va./huhe had commanded/ him
  10. 10וַ/יַּקְהִ֜לוּva/i.yak.Hi.luand/ they made assembleמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֛ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronאֶת\־'et-<obj.>הַ/קָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyאֶל\־'el-toפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/סָּ֑לַעha./Sa.la'the/ rockוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֗םla./Hemto <the>/ themשִׁמְעוּ\־shim.'u-listenנָא֙na'pleaseהַ/מֹּרִ֔יםha./mo.RimO/ rebelsהֲ/מִן\־ha./min-¿/ fromהַ/סֶּ֣לַעha./Se.la'the/ rockהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisנוֹצִ֥יאno.Tzi'will we bring outלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  11. 11וַ/יָּ֨רֶםva/i.Ya.remand/ he raisedמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>יָד֗/וֹya.D/ohand/ hisוַ/יַּ֧ךְva/i.Yakhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>הַ/סֶּ֛לַעha./Se.la'the/ rockבְּ/מַטֵּ֖/הוּbe./ma.Te./huwith/ rod/ hisפַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesוַ/יֵּצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they came outמַ֣יִםMa.yimwatersרַבִּ֔יםra.Bimmanyוַ/תֵּ֥שְׁתְּva./Te.shetand/ it drankהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationוּ/בְעִירָֽ/ם\׃\ \סu./ve.'i.Ra/mand/ livestock/ their
  12. 12וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronיַ֚עַןYa.'anbecauseלֹא\־lo'-notהֶאֱמַנְתֶּ֣םhe.'e.man.Temyou believedבִּ֔/יB/i<in> <the>/ meלְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִיle./Hak.di.She./nito/ treat as holy/ meלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeלֹ֤אlo'notתָבִ֙יאוּ֙ta.Vi.'uyou will bringאֶת\־'et-<obj.>הַ/קָּהָ֣לha./ka.Halthe/ assemblyהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֶל\־'el-intoהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  13. 13הֵ֚מָּהHe.mahtheyמֵ֣יmei[were] [the] waters ofמְרִיבָ֔הme.ri.VahMeribahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereרָב֥וּra.Vuthey quarreledבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-withיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּקָּדֵ֖שׁva/i.yi.ka.Deshand/ he showed himself holyבָּֽ/ם\׃\ \סBa/mamong <the>/ them
  14. 14וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesמַלְאָכִ֛יםmal.'a.Khimmessengersמִ/קָּדֵ֖שׁmi./ka.Deshfrom/ Kadeshאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֱד֑וֹם'e.DomEdomכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאָחִ֣י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאַתָּ֣ה'a.Tahyouיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/תְּלָאָ֖הha./te.la.'Ahthe/ hardshipאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמְצָאָֽתְ/נוּ\׃me.tza.'A.te./nuit has come upon/ us
  15. 15וַ/יֵּרְד֤וּva/i.ye.re.Duand/ they went downאֲבֹתֵ֙י/נוּ֙'a.vo.Tei./nuancestors/ ourמִצְרַ֔יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsוַ/נֵּ֥שֶׁבva./Ne.shevand/ we dweltבְּ/מִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptיָמִ֣יםya.Mimdaysרַבִּ֑יםra.Bimmanyוַ/יָּרֵ֥עוּva/i.ya.Re.'uand/ they did harmלָ֛/נוּLa./nuto <the>/ usמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃ve./la./'a.vo.Tei./nuand/ to/ ancestors/ our
  16. 16וַ/נִּצְעַ֤קva./nitz.'Akand/ we cried outאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehוַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardקֹלֵ֔/נוּko.Le./nuvoice/ ourוַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentמַלְאָ֔ךְmal.'Akhan angelוַ/יֹּצִאֵ֖/נוּva/i.yo.tzi.'E./nuand/ he brought out/ usמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ here!אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweבְ/קָדֵ֔שׁve./ka.Desh[are] in/ Kadeshעִ֖יר'ir<the> city ofקְצֵ֥הke.Tzeh[the] outskirt[s] ofגְבוּלֶֽ/ךָ\׃ge.vu.Le./khaterritory/ your
  17. 17נַעְבְּרָה\־na'.be.rah-let us passנָּ֣אna'pleaseבְ/אַרְצֶ֗/ךָve./'ar.Tze./khain/ land/ yourלֹ֤אlo'notנַעֲבֹר֙na.'a.Vorwe will passבְּ/שָׂדֶ֣הbe./sa.Dehin/ a fieldוּ/בְ/כֶ֔רֶםu./ve./Khe.remand/ in/ a vineyardוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנִשְׁתֶּ֖הnish.Tehwe will drinkמֵ֣יmeiwater ofבְאֵ֑רve.'Era wellדֶּ֧רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingנֵלֵ֗ךְne.Lekhwe will goלֹ֤אlo'notנִטֶּה֙ni.Tehwe will turn asideיָמִ֣יןya.Minrightוּ/שְׂמֹ֔אולu./se.Moland/ leftעַ֥ד'aduntilאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-thatנַעֲבֹ֖רna.'a.Vorwe will pass throughגְּבוּלֶֽ/ךָ\׃ge.vu.Le./khaterritory/ your
  18. 18וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himאֱד֔וֹם'e.DomEdomלֹ֥אlo'notתַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou will passבִּ֑/יB/iin <the>/ meפֶּן\־pen-lestבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revwith the/ swordאֵצֵ֥א'e.Tze'I should come outלִ/קְרָאתֶֽ/ךָ\׃li/k.ra.Te./chato/ meet/ you
  19. 19וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֥י/ו'e.La/vto/ himבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelבַּֽ/מְסִלָּ֣הba/m.si.Lahon the/ highwayנַעֲלֶה֒na.'a.Lehwe will go upוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמֵימֶ֤י/ךָmei.Mei./khawaters/ yourנִשְׁתֶּה֙nish.Tehwe will drinkאֲנִ֣י'a.NiIוּ/מִקְנַ֔/יu./mik.Na/iand/ livestock/ myוְ/נָתַתִּ֖יve./na.ta.Tiand/ I will giveמִכְרָ֑/םmikh.Ra/mprice/ theirרַ֥קrakonlyאֵין\־'ein-there notדָּבָ֖רda.Var[is] a thingבְּ/רַגְלַ֥/יbe./rag.La/ion/ feet/ myאֶֽעֱבֹֽרָה\׃'E.'e.Vo.rahlet me pass through
  20. 20וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidלֹ֣אlo'notתַעֲבֹ֑רta.'a.Voryou will pass throughוַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ it came outאֱדוֹם֙'e.dOmEdomלִ/קְרָאת֔/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himבְּ/עַ֥םbe./'Amwith/ a peopleכָּבֵ֖דka.Vedmassiveוּ/בְ/יָ֥דu./ve./Yadand/ with/ a handחֲזָקָֽה\׃cha.za.Kahstrong
  21. 21וַ/יְמָאֵ֣ן\׀va/y.ma.'Enand/ it refusedאֱד֗וֹם'e.DomEdomנְתֹן֙ne.Tonto permitאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעֲבֹ֖ר'a.Vorto passבִּ/גְבֻל֑/וֹbi/g.vu.L/oin/ territory/ itsוַ/יֵּ֥טva/i.Yetand/ it turned asideיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/עָלָֽי/ו\׃\ \פme./'a.La/vfrom/ on <the>/ it
  22. 22וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/קָּדֵ֑שׁmi./ka.Deshfrom/ Kadeshוַ/יָּבֹ֧אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelכָּל\־kol-allהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationהֹ֥רhorHorהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  23. 23וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronבְּ/הֹ֣רbe./Horat/ Horהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainעַל\־'al-onגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofאֶֽרֶץ\־'e.retz-[the] land ofאֱד֖וֹם'e.DomEdomלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  24. 24יֵאָסֵ֤ףye.'a.Sefhe will be gatheredאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronאֶל\־'el-toעַמָּ֔י/ו'a.Ma/vpeople<s>/ hisכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notיָבֹא֙ya.Vo'he will goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעַ֛ל'alonאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatמְרִיתֶ֥םme.ri.Temyou rebelled againstאֶת\־'et-<obj.>פִּ֖/יp/imouth/ myלְ/מֵ֥יle./Meito/ [the] waters ofמְרִיבָֽה\׃me.ri.VahMeribah
  25. 25קַ֚חkachtakeאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarבְּנ֑/וֹbe.N/oson/ hisוְ/הַ֥עַלve./Ha.'aland/ bring upאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהֹ֥רhorHorהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  26. 26וְ/הַפְשֵׁ֤טve./haf.Shetand/ strip offאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/םve./hil.bash.Ta/mand/ you will clothe with/ themאֶת\־'et-<obj.>אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarבְּנ֑/וֹbe.N/oson/ hisוְ/אַהֲרֹ֥ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronיֵאָסֵ֖ףye.'a.Sefhe will be gatheredוּ/מֵ֥תu./Metand/ he will dieשָֽׁם\׃Shamthere
  27. 27וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַֽ/יַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Luand/ they went upאֶל\־'el-toהֹ֣רhorHorהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָּל\־kol-allהָ/עֵדָֽה\׃ha./'e.Dahthe/ congregation
  28. 28וַ/יַּפְשֵׁט֩va/i.yaf.Shetand/ he stripped offמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֗י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוַ/יַּלְבֵּ֤שׁva/i.yal.Beshand/ he clothedאֹתָ/ם֙'o.Ta/mwith/ themאֶת\־'et-<obj.>אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisוַ/יָּ֧מָתva/i.Ya.motand/ he diedאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronשָׁ֖םshamthereבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] top ofהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainוַ/יֵּ֧רֶדva/i.Ye.redand/ he went downמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesוְ/אֶלְעָזָ֖רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarמִן\־min-fromהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  29. 29וַ/יִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they sawכָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationכִּ֥יkithatגָוַ֖עga.Va'he had diedאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronוַ/יִּבְכּ֤וּva/i.yiv.Kuand/ they wept forאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyי֔וֹםYomday[s]כֹּ֖לkolallבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael

Chapter 21

  1. 1וַ/יִּשְׁמַ֞עva/i.yish.Ma'and/ he heardהַ/כְּנַעֲנִ֤יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaaniteמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofעֲרָד֙'a.RadAradיֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltהַ/נֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ Negevכִּ֚יkithatבָּ֣אba'it had comeיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofהָ/אֲתָרִ֑יםha./'a.ta.Rimthe/ Atharimוַ/יִּלָּ֙חֶם֙va/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elagainst/ Israelוַ/יִּ֥שְׁבְּ\׀va/i.Yishband/ he took captiveמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nusome of/ itשֶֽׁבִי\׃She.vicaptive[s]
  2. 2וַ/יִּדַּ֨רva/i.yi.Darand/ it vowedיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelנֶ֛דֶרNe.dera vowלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ it saidאִם\־'im-<if>נָתֹ֨ןna.Toncertainly [if] <to give>תִּתֵּ֜ןti.Tenyou will giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisבְּ/יָדִ֔/יbe./ya.D/iin/ hand/ myוְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖יve./ha.cha.ram.Tiand/ I will totally destroyאֶת\־'et-<obj.>עָרֵי/הֶֽם\׃'a.rei./Hemcities/ their
  3. 3וַ/יִּשְׁמַ֨עva/i.yish.Ma'and/ he listenedיְהוָ֜הYah.wehYahwehבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he delivered upאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וַ/יַּחֲרֵ֥םva/i.ya.cha.Remand/ it totally destroyedאֶתְ/הֶ֖ם'et./Hem<obj.>/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עָרֵי/הֶ֑ם'a.rei./Hemcities/ theirוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ someone calledשֵׁם\־shem-[the] name ofהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeחָרְמָֽה\׃\ \פcha.re.MahHormah
  4. 4וַ/יִּסְע֞וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/הֹ֤רme./Horfrom/ Horהָ/הָר֙ha./Harthe/ mountainדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofיַם\־yam-[the] sea ofס֔וּףSufreed[s]לִ/סְבֹ֖בli/s.Voto/ go aroundאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofאֱד֑וֹם'e.DomEdomוַ/תִּקְצַ֥רva./tik.Tzarand/ it became shortנֶֽפֶשׁ\־ne.fesh-[the] self ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבַּ/דָּֽרֶךְ\׃ba./Da.rekhon the/ way
  5. 5וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ it spokeהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleבֵּֽ/אלֹהִים֮be./lo.Himagainst/ Godוּ/בְ/מֹשֶׁה֒u./ve./mo.Shehand/ against/ Mosesלָ/מָ֤הla./Mah<to>/ why?הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙he.'e.li.Tu./nuhave you brought up/ usמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptלָ/מ֖וּתla./Mutto/ dieבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessכִּ֣יkiforאֵ֥ין'einthere notלֶ֙חֶם֙le.chem[is] foodוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמַ֔יִםMa.yim[is] waterוְ/נַפְשֵׁ֣/נוּve./naf.She./nuand/ self/ ourקָ֔צָהKa.tzahit loathesבַּ/לֶּ֖חֶםba./Le.chem<in> the/ foodהַ/קְּלֹקֵֽל\׃ha./ke.lo.Kel<the>/ worthless
  6. 6וַ/יְשַׁלַּ֨חva/y.sha.Lachand/ he sentיְהוָ֜הYah.wehYahwehבָּ/עָ֗םba./'Amamong the/ peopleאֵ֚ת'et<obj.>הַ/נְּחָשִׁ֣יםha./ne.cha.Shimthe/ snakesהַ/שְּׂרָפִ֔יםha./se.ra.Fimthe/ saraphsוַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּva/y.na.she.Khuand/ they bitאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ it diedעַם\־'am-a peopleרָ֖בravnumerousמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ Israel
  7. 7וַ/יָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ it cameהָ/עָ֨םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidחָטָ֗אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedכִּֽי\־ki-forדִבַּ֤רְנוּdi.Bar.nuwe have spokenבַֽ/יהוָה֙ba./Yah.wehagainst/ Yahwehוָ/בָ֔/ךְva./Va/khand/ against <the>/ youהִתְפַּלֵּל֙hit.pa.Lelprayאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/יָסֵ֥רve./ya.Serso/ may he removeמֵ/עָלֵ֖י/נוּme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usאֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּחָ֑שׁha./na.Chashthe/ snake[s]וַ/יִּתְפַּלֵּ֥לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּעַ֥דbe.'Adforהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  8. 8וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesעֲשֵׂ֤ה'a.Sehmakeלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfשָׂרָ֔ףsa.Rafa saraphוְ/שִׂ֥יםve./Simand/ putאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעַל\־'al-onנֵ֑סNesa standardוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכָּל\־kol-everyהַ/נָּשׁ֔וּךְha./na.Shukh<the>/ [one who] is bittenוְ/רָאָ֥הve./ra.'Ahand/ he will seeאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוָ/חָֽי\׃va./Chaiand/ he will live
  9. 9וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesנְחַ֣שׁne.Chasha snake ofנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeוַ/יְשִׂמֵ֖/הוּva/y.si.Me./huand/ he put/ itעַל\־'al-onהַ/נֵּ֑סha./Nesthe/ standardוְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasאִם\־'im-ifנָשַׁ֤ךְna.Shakhit had bittenהַ/נָּחָשׁ֙ha./na.Chashthe/ snakeאֶת\־'et-<obj.>אִ֔ישׁ'Ishanyoneוְ/הִבִּ֛יטve./hi.Bitand/ he lookedאֶל\־'el-toנְחַ֥שׁne.Chash[the] snake ofהַ/נְּחֹ֖שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeוָ/חָֽי\׃va./Chaiand/ he lived
  10. 10וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/אֹבֹֽת\׃be./'o.Votin/ Oboth
  11. 11וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/אֹבֹ֑תme./'o.Votfrom/ Obothוַֽ/יַּחֲנ֞וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/עִיֵּ֣יbe./'i.Yeiat/ Iyeהָֽ/עֲבָרִ֗יםha./'a.va.Rim<the>/ Abarimבַּ/מִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabמִ/מִּזְרַ֖חmi./miz.Rachfrom/ [the] rising ofהַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ha./Sha.meshthe/ sun
  12. 12מִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereנָסָ֑עוּna.Sa.'uthey set outוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/נַ֥חַלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofזָֽרֶד\׃Za.redZered
  13. 13מִ/שָּׁם֮mi./Shamfrom/ thereנָסָעוּ֒na.sa.'Uthey set outוַֽ/יַּחֲנ֗וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedמֵ/עֵ֤בֶרme./'E.verfrom/ [the] other side ofאַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Bar[is] in the/ wildernessהַ/יֹּצֵ֖אhai./yo.Tze'which/ goes outמִ/גְּב֣וּלmi./ge.Vulfrom/ [the] border ofהָֽ/אֱמֹרִ֑יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]כִּ֤יkithatאַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonגְּב֣וּלge.Vul[is] [the] border ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabבֵּ֥יןbeinbetweenמוֹאָ֖בmo.'AvMoabוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהָ/אֱמֹרִֽי\׃ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]
  14. 14עַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreיֵֽאָמַ֔רye.'a.Marit is saidבְּ/סֵ֖פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofמִלְחֲמֹ֣תmil.cha.Mot[the] wars ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>וָהֵ֣בva.HevWahebבְּ/סוּפָ֔הbe./su.Fahin/ Suphahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נְּחָלִ֖יםha./ne.cha.Limthe/ wadisאַרְנֽוֹן\׃'ar.NonArnon
  15. 15וְ/אֶ֙שֶׁד֙ve./'E.shedand/ [the] slope ofהַ/נְּחָלִ֔יםha./ne.cha.Limthe/ wadisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָטָ֖הna.Tahit extendsלְ/שֶׁ֣בֶתle./She.vetto/ [the] dwelling ofעָ֑ר'ArArוְ/נִשְׁעַ֖ןve./nish.'Anand/ it leansלִ/גְב֥וּלli/g.Vulto/ [the] border ofמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  16. 16וּ/מִ/שָּׁ֖םu./mi./Shamand/ from/ thereבְּאֵ֑רָ/הbe.'E.ra/hBeer/ towardsהִ֣ואhi'thatהַ/בְּאֵ֗רha./be.'Er[is] the/ wellאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָמַ֤ר'a.Marhe saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/מֹשֶׁ֔הle./mo.Shehto/ Mosesאֱסֹף֙'e.Sofgatherאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/אֶתְּנָ֥הve./'e.te.Nahso/ let me giveלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themמָֽיִם\׃\ \סMa.yimwater
  17. 17אָ֚ז'azthenיָשִׁ֣ירya.Shirit sangיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/שִּׁירָ֖הha./shi.Rahthe/ songהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisעֲלִ֥י'a.Lispring upבְאֵ֖רve.'ErO wellעֱנוּ\־'e.nu-singלָֽ/הּ\׃La/hof <the>/ it
  18. 18בְּאֵ֞רbe.'Era wellחֲפָר֣וּ/הָcha.fa.Ru./ha[which] they dug/ itשָׂרִ֗יםsa.Rim[the] leadersכָּר֙וּ/הָ֙ka.Ru./ha[which] they dug/ itנְדִיבֵ֣יne.di.Vei[the] noble [people] ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleבִּ/מְחֹקֵ֖קbi/m.cho.Kekwith/ a ruler's staffבְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/םbe./mish.'a.no.Ta/mwith/ staffs/ theirוּ/מִ/מִּדְבָּ֖רu./mi./mid.Barand/ from/ [the] wildernessמַתָּנָֽה\׃ma.ta.NahMattanah
  19. 19וּ/מִ/מַּתָּנָ֖הu./mi./ma.ta.Nahand/ from/ Mattanahנַחֲלִיאֵ֑לna.cha.li.'ElNahalielוּ/מִ/נַּחֲלִיאֵ֖לu./mi./na.cha.li.'Eland/ from/ Nahalielבָּמֽוֹת\׃ba.MotBamoth
  20. 20וּ/מִ/בָּמ֗וֹתu./mi./ba.Motand/ from/ Bamothהַ/גַּיְא֙ha./gaY'the/ valleyאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבִּ/שְׂדֵ֣הbi/s.Deh[is] in/ [the] region ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabרֹ֖אשׁrosh[the] top ofהַ/פִּסְגָּ֑הha./pis.Gah<the>/ Pisgahוְ/נִשְׁקָ֖פָהve./nish.Ka.fahand/ it looked downעַל\־'al-overפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/יְשִׁימֹֽן\׃\ \פha/y.shi.Monthe/ desolate place
  21. 21וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ it sentיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toסִיחֹ֥ןsi.ChonSihonמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofהָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]לֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  22. 22אֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.Rahlet me passבְ/אַרְצֶ֗/ךָve./'ar.Tze./khain/ land/ yourלֹ֤אlo'notנִטֶּה֙ni.Tehwe will turn asideבְּ/שָׂדֶ֣הbe./sa.Dehin/ a fieldוּ/בְ/כֶ֔רֶםu./ve./Khe.remand/ in/ a vineyardלֹ֥אlo'notנִשְׁתֶּ֖הnish.Tehwe will drinkמֵ֣יmeiwater ofבְאֵ֑רve.'Era wellבְּ/דֶ֤רֶךְbe./De.rekhon/ [the] way ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingנֵלֵ֔ךְne.Lekhwe will goעַ֥ד'aduntilאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-thatנַעֲבֹ֖רna.'a.Vorwe will pass throughגְּבֻלֶֽ/ךָ\׃ge.vu.Le./khaterritory/ your
  23. 23וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנָתַ֨ןna.Tanhe permittedסִיחֹ֣ןsi.ChonSihonאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelעֲבֹ֣ר'a.Vorto passבִּ/גְבֻל/וֹ֒bi/g.vu.L/oin/ territory/ hisוַ/יֶּאֱסֹ֨ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredסִיחֹ֜ןsi.ChonSihonאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעַמּ֗/וֹa.M/opeople/ hisוַ/יֵּצֵ֞אva/i.ye.Tze'and/ he went outלִ/קְרַ֤אתli/k.Ratto/ meetיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelהַ/מִּדְבָּ֔רָ/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameיָ֑הְצָ/הYa.he.tza/hJahaz/ towardsוַ/יִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elagainst/ Israel
  24. 24וַ/יַּכֵּ֥/הוּva/i.ya.Ke./huand/ it struck/ himיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordוַ/יִּירַ֨שׁva/i.yi.Rashand/ it took possession ofאֶת\־'et-<obj.>אַרְצ֜/וֹ'ar.Tz/oland/ hisמֵֽ/אַרְנֹ֗ןme./'ar.Nonfrom/ Arnonעַד\־'ad-toיַבֹּק֙ya.BokJabbokעַד\־'ad-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonכִּ֣יkiforעַ֔ז'Az[was] strongגְּב֖וּלge.Vul[the] border ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  25. 25וַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ it tookיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהֶ/עָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it dweltיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/כָל\־be./kholin/ allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]בְּ/חֶשְׁבּ֖וֹןbe./chesh.Bonin/ Heshbonוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allבְּנֹתֶֽי/הָ\׃be.no.Tei./hadaughters/ its
  26. 26כִּ֣יkiforחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonעִ֗יר'Ir[was] [the] city ofסִיחֹ֛ןsi.ChonSihonמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofהָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]הִ֑ואhi'itוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heנִלְחַ֗םnil.Chamhe had waged warבְּ/מֶ֤לֶךְbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofמוֹאָב֙mo.'AvMoabהָֽ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ formerוַ/יִּקַּ֧חva/i.yi.Kachand/ he had takenאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאַרְצ֛/וֹ'ar.Tz/oland/ hisמִ/יָּד֖/וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisעַד\־'ad-toאַרְנֹֽן\׃'ar.NonArnon
  27. 27עַל\־'al-there-כֵּ֛ןken-foreיֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey sayהַ/מֹּשְׁלִ֖יםha./mo.she.Limthose/ [who] speak proverbsבֹּ֣אוּBo.'ucomeחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonתִּבָּנֶ֥הti.ba.Nehlet it be rebuiltוְ/תִכּוֹנֵ֖ןve./ti.ko.Nenand/ it may be establishedעִ֥יר'ir[the] city ofסִיחֽוֹן\׃si.ChonSihon
  28. 28כִּי\־ki-forאֵשׁ֙'eshfireיָֽצְאָ֣הya.tze.'Ahit went outמֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹןme./chesh.Bonfrom/ Heshbonלֶהָבָ֖הle.ha.Vahflameמִ/קִּרְיַ֣תmi./kir.Yatfrom/ [the] town ofסִיחֹ֑ןsi.ChonSihonאָֽכְלָה֙'a.khe.Lahit consumedעָ֣ר'arArמוֹאָ֔בmo.'Avof Moabבַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofבָּמ֥וֹתba.Mot[the] high places ofאַרְנֹֽן\׃'ar.NonArnon
  29. 29אוֹי\־'o-woe!לְ/ךָ֣le./Khato <the>/ youמוֹאָ֔בmo.'AvO Moabאָבַ֖דְתָּ'a.Vad.tayou have perishedעַם\־'am-O people ofכְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshChemoshנָתַ֨ןna.Tanhe has madeבָּנָ֤י/וba.Na/vsons/ hisפְּלֵיטִם֙pe.lei.Timfugitivesוּ/בְנֹתָ֣י/וu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisבַּ/שְּׁבִ֔יתba./she.Vitin <the>/ captivityלְ/מֶ֥לֶךְle./Me.lekhof/ [the] king ofאֱמֹרִ֖י'e.mo.Ri[the] Amorite[s]סִיחֽוֹן\׃si.ChonSihon
  30. 30וַ/נִּירָ֛/םva./ni.Ra/mand/ we shot at/ themאָבַ֥ד'a.Vadit has perishedחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHeshbonעַד\־'ad-toדִּיב֑וֹןdi.VonDibonוַ/נַּשִּׁ֣יםva./na.Shimand/ we have devastatedעַד\־'ad-toנֹ֔פַחNo.fachNophahאֲשֶׁ֖רׄ'a.Sherwhichעַד\־'ad-[is] toמֵֽידְבָֽא\׃Mei.de.Va'Medeba
  31. 31וַ/יֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ it dweltיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofהָ/אֱמֹרִֽי\׃ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]
  32. 32וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesלְ/רַגֵּ֣לle./ra.Gelto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>יַעְזֵ֔רya'.ZerJazerוַֽ/יִּלְכְּד֖וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedבְּנֹתֶ֑י/הָbe.no.Tei./hadaughters/ itsאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֱמֹרִ֥יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשָֽׁם\׃Sham[was] there
  33. 33וַ/יִּפְנוּ֙va/i.yif.Nuand/ they turnedוַֽ/יַּעֲל֔וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/בָּשָׁ֑ןha./ba.Shan<the>/ Bashanוַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outעוֹג֩'OgOgמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofהַ/בָּשָׁ֨ןha./ba.Shan<the>/ Bashanלִ/קְרָאתָ֜/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themה֧וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allעַמּ֛/וֹa.M/opeople/ hisלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleאֶדְרֶֽעִי\׃'ed.Re.'iEdrei
  34. 34וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאַל\־'al-may notתִּירָ֣אti.Ra'you fearאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכִּ֣יkiforבְ/יָדְ/ךָ֞ve./ya.de./Khain/ hand/ yourנָתַ֧תִּיna.Ta.tiI have givenאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעַמּ֖/וֹa.M/opeople/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַרְצ֑/וֹ'ar.Tz/oland/ hisוְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will doלּ֔/וֹl/oto <the>/ himכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou didלְ/סִיחֹן֙le./si.Chonto/ Sihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingבְּ/חֶשְׁבּֽוֹן\׃be./chesh.Bonin/ Heshbon
  35. 35וַ/יַּכּ֨וּva/i.ya.Kuand/ they struck downאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָי/ו֙ba.Na/vsons/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisעַד\־'ad-untilבִּלְתִּ֥יbil.Tinotהִשְׁאִֽיר\־hish.'ir-he had leftל֖/וֹl/oto <the>/ himשָׂרִ֑ידsa.Rida survivorוַ/יִּֽירְשׁ֖וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofאֶת\־'et-<obj.>אַרְצֽ/וֹ\׃'ar.Tz/oland/ his

Chapter 22

  1. 1וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/עַֽרְב֣וֹתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabמֵ/עֵ֖בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלְ/יַרְדֵּ֥ןle./yar.Denof/ [the] Jordanיְרֵחֽוֹ\׃\ \סye.re.Choof Jericho
  2. 2וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawבָּלָ֖קba.LakBalakבֶּן\־ben-[the] son ofצִפּ֑וֹרtzi.PorZipporאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֥ה'a.Sahit had doneיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלָֽ/אֱמֹרִֽי\׃La./'e.mo.Rito the/ Amorite[s]
  3. 3וַ/יָּ֨גָרva/i.Ya.gorand/ it was afraidמוֹאָ֜בmo.'AvMoabמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyכִּ֣יkiforרַב\־rav-[was] numerousה֑וּאHu'itוַ/יָּ֣קָץva/i.Ya.kotzand/ it felt dreadמוֹאָ֔בmo.'AvMoabמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  4. 4וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidמוֹאָ֜בmo.'AvMoabאֶל\־'el-toזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofמִדְיָ֗ןmid.YanMidianעַתָּ֞ה'a.Tahnowיְלַחֲכ֤וּye.la.cha.Khuthey will lick upהַ/קָּהָל֙ha./ka.Halthe/ companyאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allסְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּse.Vi.vo.Tei./nuaround/ usכִּ/לְחֹ֣ךְki/l.Chokhas/ licks upהַ/שּׁ֔וֹרha./Shorthe/ oxאֵ֖ת'et<obj.>יֶ֣רֶקYe.rek[the] greenery ofהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldוּ/בָלָ֧קu./va.Lakand/ Balakבֶּן\־ben-[the] son ofצִפּ֛וֹרtzi.PorZipporמֶ֥לֶךְMe.lekh[was] kingלְ/מוֹאָ֖בle./mo.'Avof/ Moabבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִֽוא\׃ha./Hiv'<the>/ that
  5. 5וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentמַלְאָכִ֜יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toבִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamבֶּן\־ben-[the] son ofבְּע֗וֹרbe.'orBeorפְּ֠תוֹרָ/הPe.to.ra/hPethor/ towardsאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] atהַ/נָּהָ֛רha./na.Harthe/ riverאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofבְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofעַמּ֖/וֹa.M/opeople/ hisלִ/קְרֹא\־li/k.ro'-to/ summonל֑/וֹl/o<to> <the>/ himלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהִ֠נֵּהHi.nehhere!עַ֣ם'ama peopleיָצָ֤אya.Tza'it has come outמִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptהִנֵּ֤הhi.Nehhere!כִסָּה֙khi.Sahit has coveredאֶת\־'et-<obj.>עֵ֣ין'ein[the] eye ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ itיֹשֵׁ֖בyo.Shev[is] dwellingמִ/מֻּלִֽ/י\׃mi./mu.L/ifrom/ in front of/ me
  6. 6וְ/עַתָּה֩ve./'a.Tahand/ thereforeלְכָ/ה\־le.kha/h-come/ !נָּ֨אna'pleaseאָֽרָ/ה\־'a.ra/h-curse/ !לִּ֜/יl/ifor <the>/ meאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-forעָצ֥וּם'a.Tzum[is too] mightyהוּא֙hu'itמִמֶּ֔/נִּיmi.Me./nifor/ meאוּלַ֤י'u.Laiperhapsאוּכַל֙'u.KhalI will be ableנַכֶּה\־na.keh-to strikeבּ֔/וֹb/o<in> <the>/ itוַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּva./'a.ga.re.She./nuand/ I will drive out/ itמִן\־min-fromהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landכִּ֣יkiforיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowאֵ֤ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whomתְּבָרֵךְ֙te.va.reKhyou blessמְבֹרָ֔ךְme.vo.Rakh[is] blessedוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [the one] whomתָּאֹ֖רta.'Oryou curseיוּאָֽר\׃yu.'Arhe is cursed
  7. 7וַ/יֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentזִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofמוֹאָב֙mo.'AvMoabוְ/זִקְנֵ֣יve./zik.Neiand/ [the] elders ofמִדְיָ֔ןmid.YanMidianוּ/קְסָמִ֖יםu./ke.sa.Mimand/ divinationsבְּ/יָדָ֑/םbe./ya.Da/m[were] in/ hand/ theirוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamוַ/יְדַבְּר֥וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofבָלָֽק\׃va.LakBalak
  8. 8וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themלִ֤ינוּLi.nulodgeפֹה֙fohhereהַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahthis/ nightוַ/הֲשִׁבֹתִ֤יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youדָּבָ֔רda.Varwordכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asיְדַבֵּ֥רye.da.Berhe will speakיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוַ/יֵּשְׁב֥וּva/i.ye.she.Vuand/ they remainedשָׂרֵֽי\־sa.rei-[the] leaders ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabעִם\־'im-withבִּלְעָֽם\׃bil.'AmBalaam
  9. 9וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toבִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִ֛יmiwho?הָ/אֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shim[are] the/ menהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  10. 10וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamאֶל\־'el-toהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבָּלָ֧קba.LakBalakבֶּן\־ben-[the] son ofצִפֹּ֛רtzi.PorZipporמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  11. 11הִנֵּ֤הhi.Nehhere!הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleהַ/יֹּצֵ֣אhai./yo.Tze'which/ has come outמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַ/יְכַ֖סva/y.Khasand/ it has coveredאֶת\־'et-<obj.>עֵ֣ין'ein[the] eye ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landעַתָּ֗ה'a.Tahnowלְכָ֤/הle.Kha/hcome/ !קָֽבָ/ה\־ka.va/h-curse/ !לִּ/י֙l/ifor <the>/ meאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאוּלַ֥י'u.Laiperhapsאוּכַ֛ל'u.KhalI will be ableלְ/הִלָּ֥חֶםle./hi.La.chemto/ engage in battleבּ֖/וֹb/oagainst <the>/ itוְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו\׃ve./ge.rash.Ti/vand/ I will drive out/ it
  12. 12וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamלֹ֥אlo'notתֵלֵ֖ךְte.Lekhyou will goעִמָּ/הֶ֑ם'i.ma./Hemwith/ themלֹ֤אlo'notתָאֹר֙ta.'Oryou will curseאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכִּ֥יkiforבָר֖וּךְva.Rukh[is] blessedהֽוּא\׃Hu'it
  13. 13וַ/יָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he aroseבִּלְעָם֙bil.'AmBalaamבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofבָלָ֔קva.LakBalakלְכ֖וּle.Khugoאֶֽל\־'el-toאַרְצְ/כֶ֑ם'ar.tze./Khemland/ yourכִּ֚יkiforמֵאֵ֣ןme.'Enhe has refusedיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/תִתִּ֖/יle./ti.T/ito/ permit/ meלַ/הֲלֹ֥ךְla./ha.Lokhto/ goעִמָּ/כֶֽם\׃'i.ma./Khemwith/ you
  14. 14וַ/יָּק֙וּמוּ֙va/i.ya.Ku.muand/ they aroseשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-toבָּלָ֑קba.LakBalakוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidמֵאֵ֥ןme.'Enhe has refusedבִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamהֲלֹ֥ךְha.Lokhto comeעִמָּֽ/נוּ\׃'i.Ma./nuwith/ us
  15. 15וַ/יֹּ֥סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedע֖וֹדodagainבָּלָ֑קba.LakBalakשְׁלֹ֣חַshe.Lo.achto sendשָׂרִ֔יםsa.Rimleadersרַבִּ֥יםra.Bimmanyוְ/נִכְבָּדִ֖יםve./nikh.ba.Dimand/ honoredמֵ/אֵֽלֶּה\׃me./'E.lehmore than/ these
  16. 16וַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toבִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamוַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל֗/וֹl/oto <the>/ himכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysבָּלָ֣קba.LakBalakבֶּן\־ben-[the] son ofצִפּ֔וֹרtzi.PorZipporאַל\־'al-do notנָ֥אna'pleaseתִמָּנַ֖עti.ma.Na'let yourself be restrainedמֵ/הֲלֹ֥ךְme./ha.Lokhfrom/ comingאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  17. 17כִּֽי\־ki-forכַבֵּ֤דkha.Bedsurely <honor>אֲכַבֶּדְ/ךָ֙'a.kha.bed./KhaI will honor/ youמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוְ/כֹ֛לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatתֹּאמַ֥רto.Maryou will sayאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehI will doוּ/לְכָ/ה\־u./le.kha/h-and/ come/ !נָּא֙na'pleaseקָֽבָ/ה\־ka.va/h-curse/ !לִּ֔/יL/ifor <the>/ meאֵ֖ת'et<obj.>הָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  18. 18וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredבִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofבָלָ֔קva.LakBalakאִם\־'im-ifיִתֶּן\־yi.ten-he will giveלִ֥/יl/ito <the>/ meבָלָ֛קva.LakBalakמְלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofבֵית֖/וֹvei.T/ohouse/ hisכֶּ֣סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָ֑בve./za.Havand/ goldלֹ֣אlo'notאוּכַ֗ל'u.KhalI will be ableלַ/עֲבֹר֙la./'a.Vorto/ transgressאֶת\־'et-<obj.>פִּי֙pi[the] mouth ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֔/י'e.lo.Ha/iGod/ myלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ doingקְטַנָּ֖הke.ta.Naha small [thing]א֥וֹ'oorגְדוֹלָֽה\׃ge.do.Laha large [thing]
  19. 19וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowשְׁב֨וּshe.Vuremainנָ֥אna'pleaseבָ/זֶ֛הva./Zehin/ this [place]גַּם\־gam-alsoאַתֶּ֖ם'a.Temyouהַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthis/ nightוְ/אֵ֣דְעָ֔הve./'E.de.'Ahso/ let me knowמַה\־mah-what?יֹּסֵ֥ףyo.Sefwill he increaseיְהוָ֖הYah.wehYahwehדַּבֵּ֥רda.Berto speakעִמִּֽ/י\׃'i.M/iwith/ me
  20. 20וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֱלֹהִ֥ים\׀'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toבִּלְעָם֮bil.'AmBalaamלַיְלָה֒lay.Lahnightוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto <the>/ himאִם\־'im-ifלִ/קְרֹ֤אli/k.Ro'to/ summonלְ/ךָ֙le./Kha<to> <the>/ youבָּ֣אוּBa.'uthey have comeהָ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menק֖וּםkumariseלֵ֣ךְlekhgoאִתָּ֑/ם'i.Ta/mwith/ themוְ/אַ֗ךְve./'Akhand/ onlyאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itתַעֲשֶֽׂה\׃ta.'a.Sehyou will do
  21. 21וַ/יָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he aroseבִּלְעָם֙bil.'AmBalaamבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁva/i.ya.cha.Voshand/ he saddledאֶת\־'et-<obj.>אֲתֹנ֑/וֹ'a.to.N/odonkey/ hisוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentעִם\־'im-withשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  22. 22וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֣ף'af[the] anger ofאֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodכִּֽי\־ki-forהוֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] goingהוּא֒hu'heוַ/יִּתְיַצֵּ֞בva/i.yit.ya.Tzevand/ he stoodמַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhin the/ roadלְ/שָׂטָ֣ןle./sa.Tanto/ an adversaryל֑/וֹl/oto <the>/ himוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heרֹכֵ֣בro.Khev[was] ridingעַל\־'al-onאֲתֹנ֔/וֹ'a.to.N/odonkey/ hisוּ/שְׁנֵ֥יu./she.Neiand/ two ofנְעָרָ֖י/וne.'a.Ra/vservants/ hisעִמּֽ/וֹ\׃i.M/o[were] with/ him
  23. 23וַ/תֵּ֣רֶאva./Te.re'and/ it sawהָ/אָתוֹן֩ha./'a.tOnthe/ donkeyאֶת\־'et-<obj.>מַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehנִצָּ֣בni.Tzavstandingבַּ/דֶּ֗רֶךְba./De.rekhin the/ roadוְ/חַרְבּ֤/וֹve./char.B/oand/ sword/ hisשְׁלוּפָה֙she.lu.Fah[was] drawnבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוַ/תֵּ֤טva./Tetand/ it turned asideהָֽ/אָתוֹן֙ha./'a.tOnthe/ donkeyמִן\־min-fromהַ/דֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ roadוַ/תֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ it wentבַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldוַ/יַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struckבִּלְעָם֙bil.'AmBalaamאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אָת֔וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyלְ/הַטֹּתָ֖/הּle./ha.to.Ta/hto/ turn/ itהַ/דָּֽרֶךְ\׃ha./Da.rekhthe/ road
  24. 24וַֽ/יַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/מִשְׁע֖וֹלbe./mish.'olin/ [the] narrow way ofהַ/כְּרָמִ֑יםha./ke.ra.Mimthe/ vineyardsגָּדֵ֥רga.Dera wallמִ/זֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisוְ/גָדֵ֥רve./ga.Derand/ a wallמִ/זֶּֽה\׃mi./Zehfrom/ this
  25. 25וַ/תֵּ֨רֶאva./Te.re'and/ it sawהָ/אָת֜וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyאֶת\־'et-<obj.>מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/תִּלָּחֵץ֙va./ti.la.Chetzand/ it squeezed itselfאֶל\־'el-toהַ/קִּ֔ירha./Kirthe/ wallוַ/תִּלְחַ֛ץva./til.Chatzand/ it squeezedאֶת\־'et-<obj.>רֶ֥גֶלRe.gel[the] foot ofבִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamאֶל\־'el-toהַ/קִּ֑ירha./Kirthe/ wallוַ/יֹּ֖סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedלְ/הַכֹּתָֽ/הּ\׃le./ha.ko.Ta/hto/ strike/ it
  26. 26וַ/יּ֥וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he increasedמַלְאַךְ\־mal.'akh-[the] angel ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעֲב֑וֹרa.Vorto pass onוַֽ/יַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodבְּ/מָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeצָ֔רTzarnarrowאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhereאֵֽין\־'ein-there notדֶּ֥רֶךְDe.rekh[was] a wayלִ/נְט֖וֹתli/n.Totto/ turn asideיָמִ֥יןya.Minright [hand]וּ/שְׂמֹֽאול\׃u./se.Moland/ left [hand]
  27. 27וַ/תֵּ֤רֶאva./Te.re'and/ it sawהָֽ/אָתוֹן֙ha./'a.tOnthe/ donkeyאֶת\־'et-<obj.>מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/תִּרְבַּ֖ץva./tir.Batzand/ it lay downתַּ֣חַתTa.chatunderבִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamוַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֣ף'af[the] anger ofבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָת֖וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyבַּ/מַּקֵּֽל\׃ba./ma.Kelwith the/ stick
  28. 28וַ/יִּפְתַּ֥חva/i.yif.Tachand/ he openedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>פִּ֣יpi[the] mouth ofהָ/אָת֑וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyוַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ it saidלְ/בִלְעָם֙le./vil.'Amto/ Balaamמֶה\־meh-what?עָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tihave I doneלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ youכִּ֣יkithatהִכִּיתַ֔/נִיhi.ki.Ta./niyou have struck/ meזֶ֖הzehthisשָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeרְגָלִֽים\׃re.ga.Limfeet
  29. 29וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבִּלְעָם֙bil.'AmBalaamלָֽ/אָת֔וֹןla./'a.Tonto the/ donkeyכִּ֥יkithatהִתְעַלַּ֖לְתְּhit.'a.Laltyou have dealt wantonlyבִּ֑/יB/iwith <the>/ meל֤וּluifיֶשׁ\־yesh-thereחֶ֙רֶב֙che.rev[were] a swordבְּ/יָדִ֔/יbe./ya.D/iin/ hand/ myכִּ֥יkithatעַתָּ֖ה'a.Tahnowהֲרַגְתִּֽי/ךְ\׃ha.rag.Ti/khI killed/ you
  30. 30וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merand/ it saidהָ/אָת֜וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyאֶל\־'el-toבִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamהֲ/לוֹא֩ha./lO'¿/ notאָנֹכִ֨י'a.no.Khi[am] Iאֲתֹֽנְ/ךָ֜'a.to.ne./Khadonkey/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichרָכַ֣בְתָּra.Khav.tayou have riddenעָלַ֗/י'a.La/ion/ meמֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙me./'od./Khafrom/ duration/ yourעַד\־'ad-untilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisהַֽ/הַסְכֵּ֣ןha./has.Ken¿/ really <to have [the] habit>הִסְכַּ֔נְתִּיhis.Kan.tihave I had [the] habitלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youכֹּ֑הKohthusוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹֽא\׃Lo'no
  31. 31וַ/יְגַ֣לva/y.Galand/ he uncoveredיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofבִלְעָם֒vil.'AmBalaamוַ/יַּ֞רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>מַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehנִצָּ֣בni.Tzavstandingבַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhin the/ roadוְ/חַרְבּ֥/וֹve./char.B/oand/ sword/ hisשְׁלֻפָ֖הshe.lu.Fah[was] drawnבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוַ/יִּקֹּ֥דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downלְ/אַפָּֽי/ו\׃le./'a.Pa/vto/ face/ his
  32. 32וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-concerningמָ֗הMahwhat?הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tadid you strikeאֶת\־'et-<obj.>אֲתֹ֣נְ/ךָ֔'a.To.ne./khafemale donkey/ yourזֶ֖הzehthisשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthreeרְגָלִ֑יםre.ga.Limfeetהִנֵּ֤הhi.Nehhere!אָנֹכִי֙'a.no.KhiIיָצָ֣אתִיya.Tza.tiI came outלְ/שָׂטָ֔ןle./sa.Tanto/ an adversaryכִּֽי\־ki-forיָרַ֥טya.Ratit is precipitateהַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayלְ/נֶגְדִּֽ/י\׃le./neg.D/ito/ before/ me
  33. 33וַ/תִּרְאַ֙/נִי֙va./tir.'A./niand/ it saw/ meהָֽ/אָת֔וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyוַ/תֵּ֣טva./Tetand/ it turned asideלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meזֶ֖הzehthisשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeרְגָלִ֑יםre.ga.Limfeetאוּלַי֙'u.Laiperhapsנָטְתָ֣הna.te.Tahit had turned asideמִ/פָּנַ֔/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meכִּ֥יkiifעַתָּ֛ה'a.Tahnowגַּם\־gam-alsoאֹתְ/כָ֥ה'o.te./Khah<obj.>/ youהָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiI killedוְ/אוֹתָ֥/הּve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ itהֶחֱיֵֽיתִי\׃he.che.Yei.tiI preserved alive
  34. 34וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamאֶל\־'el-toמַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiI have sinnedכִּ֚יkiforלֹ֣אlo'notיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knewכִּ֥יkithatאַתָּ֛ה'a.Tahyouנִצָּ֥בni.Tzav[were] standingלִ/קְרָאתִ֖/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meבַּ/דָּ֑רֶךְba./Da.rekhin the/ roadוְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahand/ thereforeאִם\־'im-ifרַ֥עra'[it is] displeasingבְּ/עֵינֶ֖י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourאָשׁ֥וּבָה'a.Shu.vahI will turn backלִּֽ/י\׃L/ifor <the>/ myself
  35. 35וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidמַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toבִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamלֵ֚ךְlekhgoעִם\־'im-withהָ֣/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menוְ/אֶ֗פֶסve./'E.fesand/ onlyאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youאֹת֣/וֹ'o.T/o<obj.>/ itתְדַבֵּ֑רte.da.Beryou will speakוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentבִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamעִם\־'im-withשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofבָלָֽק\׃va.LakBalak
  36. 36וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he heardבָּלָ֖קba.LakBalakכִּ֣יkithatבָ֣אva'he had comeבִלְעָ֑םvil.'AmBalaamוַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outלִ/קְרָאת֜/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himאֶל\־'el-toעִ֣יר'ir[the] city ofמוֹאָ֗בmo.'AvMoabאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofאַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבִּ/קְצֵ֥הbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofהַ/גְּבֽוּל\׃ha./ge.Vulthe/ territory
  37. 37וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּלָ֜קba.LakBalakאֶל\־'el-toבִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamהֲ/לֹא֩ha./Lo'¿/ notשָׁלֹ֨חַsha.Lo.achcertainly <to send>שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tidid I sendאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youלִ/קְרֹא\־li/k.ro'-to/ summonלָ֔/ךְLa/kh<to> <the>/ youלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?לֹא\־lo'-notהָלַ֖כְתָּha.Lakh.tadid you comeאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meהַֽ/אֻמְנָ֔םha./'um.Nam¿/ reallyלֹ֥אlo'notאוּכַ֖ל'u.Khalam I ableכַּבְּדֶֽ/ךָ\׃ka.be.De./khato honor/ you
  38. 38וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamאֶל\־'el-toבָּלָ֗קba.LakBalakהִֽנֵּה\־hi.neh-here!בָ֙אתִי֙va.tiI have comeאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youעַתָּ֕ה'a.Tahnowהֲ/יָכ֥וֹלha./ya.Khol¿/ certainly <to able>אוּכַ֖ל'u.Khalam I ableדַּבֵּ֣רda.Berto speakמְא֑וּמָהme.'U.mahanythingהַ/דָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיָשִׂ֧יםya.Simhe will putאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodבְּ/פִ֖/יbe./F/iin/ mouth/ myאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֲדַבֵּֽר\׃'a.da.BerI will speak
  39. 39וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentבִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamעִם\־'im-withבָּלָ֑קba.LakBalakוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameקִרְיַ֥תkir.YatKiriath-חֻצֽוֹת\׃chu.Tzothuzoth
  40. 40וַ/יִּזְבַּ֥חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedבָּלָ֖קba.LakBalakבָּקָ֣רba.Karcattleוָ/צֹ֑אןva./Tzonand/ sheepוַ/יְשַׁלַּ֣חva/y.sha.Lachand/ he sentלְ/בִלְעָ֔םle./vil.'Amto/ Balaamוְ/לַ/שָּׂרִ֖יםve./la./sa.Rimand/ to the/ leadersאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/o[were] with/ him
  41. 41וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookבָּלָק֙ba.LakBalakאֶת\־'et-<obj.>בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamוַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּva/i.ya.'a.Le./huand/ he brought up/ himבָּמ֣וֹתba.MotBamothבָּ֑עַלBa.'alBaalוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereקְצֵ֥הke.Tzeh[the] outskirt[s] ofהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people

Chapter 23

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבִּלְעָם֙bil.'AmBalaamאֶל\־'el-toבָּלָ֔קba.LakBalakבְּנֵה\־be.neh-buildלִ֥/יl/ifor <the>/ meבָ/זֶ֖הva./Zehin/ this [place]שִׁבְעָ֣הshiv.'Ahsevenמִזְבְּחֹ֑תmiz.be.Chotaltarsוְ/הָכֵ֥ןve./ha.Khenand/ prepareלִ/י֙l/ifor <the>/ meבָּ/זֶ֔הba./Zehin/ this [place]שִׁבְעָ֥הshiv.'Ahsevenפָרִ֖יםfa.Rimyoung bullsוְ/שִׁבְעָ֥הve./shiv.'Ahand/ sevenאֵילִֽים\׃'ei.Limrams
  2. 2וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didבָּלָ֔קba.LakBalakכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenבִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamוַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upבָּלָ֧קba.LakBalakוּ/בִלְעָ֛םu./vil.'Amand/ Balaamפָּ֥רpara young bullוָ/אַ֖יִלva./'A.yiland/ a ramבַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ba./miz.Be.achon the/ altar
  3. 3וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבִּלְעָ֜םbil.'AmBalaamלְ/בָלָ֗קle./va.Lakto/ Balakהִתְיַצֵּב֮hit.ya.Tzevtake your standעַל\־'al-withעֹלָתֶ/ךָ֒'o.la.te./Khaburnt offering/ yourוְ/אֵֽלְכָ֗הve./'e.le.Khahso/ let me goאוּלַ֞י'u.Laiperhapsיִקָּרֵ֤הyi.ka.Rehhe will meetיְהוָה֙Yah.wehYahwehלִ/קְרָאתִ֔/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meוּ/דְבַ֥רu./de.Varand/ [the] word ofמַה\־mah-whateverיַּרְאֵ֖/נִיyar.'E./nihe will show/ meוְ/הִגַּ֣דְתִּיve./hi.Gad.tiand/ I will tellלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשֶֽׁפִי\׃She.fia bare height
  4. 4וַ/יִּקָּ֥רva/i.yi.Karand/ he metאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-<to>בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himאֶת\־'et-<obj.>שִׁבְעַ֤תshiv.'At[the] sevenהַֽ/מִּזְבְּחֹת֙ha./miz.be.Chotthe/ altarsעָרַ֔כְתִּי'a.Rakh.tiI have arrangedוָ/אַ֛עַלva./'A.'aland/ I have offered upפָּ֥רpara young bullוָ/אַ֖יִלva./'A.yiland/ a ramבַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ba./miz.Be.achon the/ altar
  5. 5וַ/יָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putיְהוָ֛הYah.wehYahwehדָּבָ֖רda.Vara wordבְּ/פִ֣יbe./Fiin/ [the] mouth ofבִלְעָ֑םvil.'AmBalaamוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשׁ֥וּבshuvreturnאֶל\־'el-toבָּלָ֖קba.LakBalakוְ/כֹ֥הve./Khohand/ thusתְדַבֵּֽר\׃te.da.Beryou will speak
  6. 6וַ/יָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!נִצָּ֖בni.Tzav[he was] standingעַל\־'al-withעֹלָת֑/וֹo.la.T/oburnt offering/ hisה֖וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  7. 7וַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upמְשָׁל֖/וֹme.sha.L/ooracle/ hisוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidמִן\־min-fromאֲ֠רָם'A.romAramיַנְחֵ֨/נִיyan.Che./nihe led/ meבָלָ֤קva.LakBalakמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמוֹאָב֙mo.'AvMoabמֵֽ/הַרְרֵי\־me./ha.rei-from/ [the] mountains ofקֶ֔דֶםKe.dem[the] eastלְכָ/ה֙le.Kha/hcome/ !אָֽרָ/ה\־'a.ra/h-curse/ !לִּ֣/יl/ifor <the>/ meיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוּ/לְכָ֖/הu./le.Kha/hand/ come/ !זֹעֲמָ֥/הzo.'a.Ma/hdenounce/ !יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  8. 8מָ֣הmahwhat?אֶקֹּ֔ב'e.Kowill I curseלֹ֥אlo'[one whom] notקַבֹּ֖/הka.Bo/hhe has cursed/ himאֵ֑ל'ElGodוּ/מָ֣הu./Mahand/ what?אֶזְעֹ֔ם'ez.'Omwill I denounceלֹ֥אlo'[one whom] notזָעַ֖םza.'Amhe has denouncedיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9כִּֽי\־ki-forמֵ/רֹ֤אשׁme./Roshfrom/ [the] top ofצֻרִים֙tzu.Rim[the] rocksאֶרְאֶ֔/נּוּ'er.'E./nuI see/ himוּ/מִ/גְּבָע֖וֹתu./mi./ge.va.'otand/ from/ [the] hillsאֲשׁוּרֶ֑/נּוּ'a.shu.Re./nuI observe/ himהֶן\־hen-there!עָם֙'ama peopleלְ/בָדָ֣דle./va.Dad[which] <to>/ aloneיִשְׁכֹּ֔ןyish.Konit dwellsוּ/בַ/גּוֹיִ֖םu./va./go.Yimand/ among the/ nationsלֹ֥אlo'notיִתְחַשָּֽׁב\׃yit.cha.Shavit reckons itself
  10. 10מִ֤יmiwho?מָנָה֙ma.Nahhas he countedעֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוּ/מִסְפָּ֖רu./mis.Parand/ a numberאֶת\־'et-<obj.>רֹ֣בַעRoa'[the] fourth part ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelתָּמֹ֤תta.Motlet it dieנַפְשִׁ/י֙naf.Sh/iself/ myמ֣וֹתMot[the] death ofיְשָׁרִ֔יםye.sha.Rimupright [people]וּ/תְהִ֥יu./te.Hiand/ let it beאַחֲרִיתִ֖/י'a.cha.ri.T/iend/ myכָּמֹֽ/הוּ\׃ka.Mo./hulike/ his
  11. 11וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּלָק֙ba.LakBalakאֶל\־'el-toבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamמֶ֥הmehwhat?עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tahave you doneלִ֑/יL/ito <the>/ meלָ/קֹ֤בla./Koto/ curseאֹיְבַ/י֙'o.ye.Va/ienemies/ myלְקַחְתִּ֔י/ךָle.kach.Ti./khaI took/ youוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ here!בֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedבָרֵֽךְ\׃va.Rekhactually <bless>
  12. 12וַ/יַּ֖עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidהֲ/לֹ֗אha./Lo'¿/ notאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichיָשִׂ֤יםya.Simhe will putיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/פִ֔/יbe./F/iin/ mouth/ myאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֶשְׁמֹ֖ר'esh.Morwill I take careלְ/דַבֵּֽר\׃le./da.Berto/ speak
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himבָּלָ֗קba.LakBalakנָּ֨אna'pleaseאִתִּ֜/י'i.T/iwith/ meאֶל\־'el-toמָק֤וֹםma.Koma placeאַחֵר֙'a.Cheranotherאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereתִּרְאֶ֣/נּוּtir.'E./nuyou will see/ itמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereאֶ֚פֶס'E.fesonlyקָצֵ֣/הוּka.Tze./huoutskirt[s]/ itsתִרְאֶ֔הtir.'Ehyou will seeוְ/כֻלּ֖/וֹve./khu.L/oand/ all of/ itלֹ֣אlo'notתִרְאֶ֑הtir.'Ehyou will seeוְ/קָבְ/נוֹ\־ve./ka.ve./nov-and/ curse/ itלִ֖/יl/ifor <the>/ meמִ/שָּֽׁם\׃mi./Shamfrom/ there
  14. 14וַ/יִּקָּחֵ֙/הוּ֙va/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himשְׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofצֹפִ֔יםtzo.FimZophimאֶל\־'el-toרֹ֖אשׁrosh[the] top ofהַ/פִּסְגָּ֑הha./pis.Gah<the>/ Pisgahוַ/יִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he builtשִׁבְעָ֣הshiv.'Ahsevenמִזְבְּחֹ֔תmiz.be.Chotaltarsוַ/יַּ֛עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upפָּ֥רpara young bullוָ/אַ֖יִלva./'A.yiland/ a ramבַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ba./miz.Be.achon the/ altar
  15. 15וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toבָּלָ֔קba.LakBalakהִתְיַצֵּ֥בhit.ya.Tzevtake your standכֹּ֖הkohthusעַל\־'al-withעֹלָתֶ֑/ךָ'o.la.Te./khaburnt offering/ yourוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iאִקָּ֥רֶה'i.Ka.rehI will meetכֹּֽה\׃Kohthus
  16. 16וַ/יִּקָּ֤רva/i.yi.Karand/ he metיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-<to>בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putדָּבָ֖רda.Vara wordבְּ/פִ֑י/וbe./Fi/vin/ mouth/ hisוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשׁ֥וּבshuvreturnאֶל\־'el-toבָּלָ֖קba.LakBalakוְ/כֹ֥הve./Khohand/ thusתְדַבֵּֽר\׃te.da.Beryou will speak
  17. 17וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himוְ/הִנּ֤/וֹve./hi.N/oand/ there/ heנִצָּב֙ni.Tzav[was] standingעַל\־'al-withעֹ֣לָת֔/וֹo.la.T/oburnt offering/ hisוְ/שָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ [the] leaders ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabאִתּ֑/וֹ'i.T/o[were] with/ himוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himבָּלָ֔קba.LakBalakמַה\־mah-what?דִּבֶּ֖רdi.Berhas he spokenיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  18. 18וַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upמְשָׁל֖/וֹme.sha.L/ooracle/ hisוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidק֤וּםkumariseבָּלָק֙ba.LakO Balakוּֽ/שֲׁמָ֔עu./sha.Ma'and/ hearהַאֲזִ֥ינָ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !עָדַ֖/י'a.Da/ito/ meבְּנ֥/וֹbe.N/o[O] son / hisצִפֹּֽר\׃tzi.PorZippor
  19. 19לֹ֣אlo'notאִ֥ישׁ'ish[is] a humanאֵל֙'elGodוִֽ/יכַזֵּ֔בvi./kha.Zevso/ he may lieוּ/בֶן\־u./ven-and/ a son ofאָדָ֖ם'a.Damhumankindוְ/יִתְנֶחָ֑םve./yit.ne.Chamso/ he may change his mindהַ/ה֤וּאha./Hu'¿/ heאָמַר֙'a.Marhas he saidוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehwill he act?וְ/דִבֶּ֖רve./di.Berand/ has he spoken?וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְקִימֶֽ/נָּה\׃ye.ki.Me./nahwill he fulfill?/ it
  20. 20הִנֵּ֥הhi.Nehhere!בָרֵ֖ךְva.Rekh[surely] blessingלָקָ֑חְתִּיla.Ka.che.tiI have receivedוּ/בֵרֵ֖ךְu./ve.Rekhand/ he has blessedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֲשִׁיבֶֽ/נָּה\׃'a.shi.Ve./nahI will turn back/ it
  21. 21לֹֽא\־lo'-notהִבִּ֥יטhi.Bithe has looked atאָ֙וֶן֙'a.vendisasterבְּ/יַעֲקֹ֔בbe./ya.'a.Koin/ Jacobוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notרָאָ֥הra.'Ahhe has seenעָמָ֖ל'a.Maltroubleבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהָי/ו֙'e.lo.Ha/vGod/ hisעִמּ֔/וֹi.M/o[is] with/ himוּ/תְרוּעַ֥תu./te.ru.'Atand/ a shout ofמֶ֖לֶךְMe.lekha kingבּֽ/וֹ\׃b/o[is] among <the>/ him
  22. 22אֵ֖ל'elGodמוֹצִיאָ֣/םmo.tzi.'A/m[is] bringing out/ themמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptכְּ/תוֹעֲפֹ֥תke./to.'a.Fotlike/ [the] horns ofרְאֵ֖םre.'Ema wild oxלֽ/וֹ\׃l/o[belong] to <the>/ him
  23. 23כִּ֤יkiforלֹא\־lo'-notנַ֙חַשׁ֙na.chashenchantmentבְּ/יַעֲקֹ֔בbe./ya.'a.Ko[is] in/ Jacobוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notקֶ֖סֶםKe.semdivinationבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'El[is] in/ Israelכָּ/עֵ֗תka./'Etabout <the>/ this timeיֵאָמֵ֤רye.'a.Merit will be saidלְ/יַעֲקֹב֙le./ya.'a.Koof/ Jacobוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔לu./le./Yis.ra.'Eland/ of/ Israelמַה\־mah-what!פָּ֖עַלPa.'alhas he doneאֵֽל\׃'ElGod
  24. 24הֶן\־hen-there!עָם֙'ama peopleכְּ/לָבִ֣יאke./la.Vi'like/ a lionיָק֔וּםya.Kumit risesוְ/כַ/אֲרִ֖יve./kha./'a.Riand/ like/ a lionיִתְנַשָּׂ֑אyit.na.Sa'it lifts itself upלֹ֤אlo'notיִשְׁכַּב֙yish.Kavit will lie downעַד\־'ad-untilיֹ֣אכַלYo.khalit will devourטֶ֔רֶףTe.refpreyוְ/דַם\־ve./dam-and/ [the] blood ofחֲלָלִ֖יםcha.la.Lim[those] slainיִשְׁתֶּֽה\׃yish.Tehit will drink
  25. 25וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּלָק֙ba.LakBalakאֶל\־'el-toבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamגַּם\־gam-neitherקֹ֖בkoat all <curse>לֹ֣אlo'notתִקֳּבֶ֑/נּוּti.ko.Ve./nuyou will curse/ itגַּם\־gam-norבָּרֵ֖ךְba.Rekhat all <bless>לֹ֥אlo'notתְבָרֲכֶֽ/נּוּ\׃te.va.ra.Khe./nuyou will bless/ it
  26. 26וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toבָּלָ֑קba.LakBalakהֲ/לֹ֗אha./Lo'¿/ notדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tidid I speakאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֛לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיְדַבֵּ֥רye.da.Berhe will speakיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֶֽעֱשֶֽׂה\׃'E.'e.SehI will do
  27. 27וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּלָק֙ba.LakBalakאֶל\־'el-toבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamלְכָ/ה\־le.kha/h-come/ !נָּא֙na'pleaseאֶקָּ֣חֲ/ךָ֔'e.Ka.cha./khalet me take/ youאֶל\־'el-toמָק֖וֹםma.Koma placeאַחֵ֑ר'a.Cheranotherאוּלַ֤י'u.Laiperhapsיִישַׁר֙yi.Sharit will be pleasingבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/קַבֹּ֥ת/וֹve./ka.Bo.to/vand/ you will curse/ itלִ֖/יl/ifor <the>/ meמִ/שָּֽׁם\׃mi./Shamfrom/ there
  28. 28וַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookבָּלָ֖קba.LakBalakאֶת\־'et-<obj.>בִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהַ/פְּע֔וֹרha./pe.'or<the>/ Peorהַ/נִּשְׁקָ֖ףha./nish.Kafwhich/ looks downעַל\־'al-overפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/יְשִׁימֹֽן\׃ha/y.shi.Monthe/ desolate place
  29. 29וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבִּלְעָם֙bil.'AmBalaamאֶל\־'el-toבָּלָ֔קba.LakBalakבְּנֵה\־be.neh-buildלִ֥/יl/ifor <the>/ meבָ/זֶ֖הva./Zehin/ this [place]שִׁבְעָ֣הshiv.'Ahsevenמִזְבְּחֹ֑תmiz.be.Chotaltarsוְ/הָכֵ֥ןve./ha.Khenand/ prepareלִ/י֙l/ifor <the>/ meבָּ/זֶ֔הba./Zehin/ this [place]שִׁבְעָ֥הshiv.'Ahsevenפָרִ֖יםfa.Rimyoung bullsוְ/שִׁבְעָ֥הve./shiv.'Ahand/ sevenאֵילִֽים\׃'ei.Limrams
  30. 30וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didבָּלָ֔קba.LakBalakכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asאָמַ֣ר'a.Marhe had saidבִּלְעָ֑םbil.'AmBalaamוַ/יַּ֛עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upפָּ֥רpara young bullוָ/אַ֖יִלva./'A.yiland/ a ramבַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ba./miz.Be.achon the/ altar

Chapter 24

  1. 1וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawבִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamכִּ֣יkithatט֞וֹבTovit was goodבְּ/עֵינֵ֤יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/בָרֵ֣ךְle./va.Rekhto/ blessאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָלַ֥ךְha.Lakhhe wentכְּ/פַֽעַם\־ke./fa.'am-as/ timeבְּ/פַ֖עַםbe./Fa.'amon/ timeלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetנְחָשִׁ֑יםne.cha.Shimomensוַ/יָּ֥שֶׁתva/i.Ya.shetand/ he setאֶל\־'el-toהַ/מִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessפָּנָֽי/ו\׃pa.Na/vface/ his
  2. 2וַ/יִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upבִלְעָ֜םvil.'AmBalaamאֶת\־'et-<obj.>עֵינָ֗י/ו'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשֹׁכֵ֖ןsho.Khendwellingלִ/שְׁבָטָ֑י/וli/sh.va.Ta/vto/ tribes/ itsוַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it cameעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  3. 3וַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upמְשָׁל֖/וֹme.sha.L/ooracle/ hisוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidנְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofבִּלְעָם֙bil.'AmBalaamבְּנ֣/וֹbe.N/oson/ hisבְעֹ֔רve.'OrBeorוּ/נְאֻ֥םu./ne.'Umand/ [the] utterance ofהַ/גֶּ֖בֶרha./Ge.verthe/ manשְׁתֻ֥םshe.Tum<the> opened ofהָ/עָֽיִן\׃ha./'A.yinthe/ eye
  4. 4נְאֻ֕םne.'Um[the] utterance ofשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[the] [one who] hearsאִמְרֵי\־'im.rei-<of> [the] words ofאֵ֑ל'ElGodאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoמַחֲזֵ֤הma.cha.Zeh<the> vision ofשַׁדַּי֙sha.Dai[the] Almightyיֶֽחֱזֶ֔הye.che.Zehhe seesנֹפֵ֖לno.Fel[who] falls downוּ/גְל֥וּיu./ge.Luiand/ [who] is uncovered ofעֵינָֽיִם\׃'ei.Na.yimeyes
  5. 5מַה\־mah-how!טֹּ֥בוּTouthey are goodאֹהָלֶ֖י/ךָ'o.ha.Lei./khatents/ yourיַעֲקֹ֑בya.'a.KoO Jacobמִשְׁכְּנֹתֶ֖י/ךָmish.ke.no.Tei./khadwelling places/ yourיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElO Israel
  6. 6כִּ/נְחָלִ֣יםki/n.cha.Limlike/ wadisנִטָּ֔יוּni.Ta.yu[which] they are stretched outכְּ/גַנֹּ֖תke./ga.Notlike/ gardensעֲלֵ֣י'a.Leiatנָהָ֑רna.Hara riverכַּ/אֲהָלִים֙ka./'a.ha.Limlike/ aloesנָטַ֣עna.Ta'[which] he has plantedיְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּ/אֲרָזִ֖יםka./'a.ra.Zimlike/ cedarsעֲלֵי\־'a.lei-atמָֽיִם\׃Ma.yimwaters
  7. 7יִֽזַּל\־yi.zal-it will flowמַ֙יִם֙ma.yimwaterמִ/דָּ֣לְיָ֔/וmi./Dal.Ya/vfrom/ buckets/ itsוְ/זַרְע֖/וֹve./zar.'/Oand/ offspring/ itsבְּ/מַ֣יִםbe./Ma.yim[will be] in/ watersרַבִּ֑יםra.Bimmanyוְ/יָרֹ֤םve./ya.Romand/ he may be highמֵֽ/אֲגַג֙me./'a.Gagmore than/ Agagמַלְכּ֔/וֹmal.K/oking/ itsוְ/תִנַּשֵּׂ֖אve./tin.na.Se'so/ it may be exaltedמַלְכֻתֽ/וֹ\׃mal.khu.T/okingdom/ its
  8. 8אֵ֚ל'elGodמוֹצִיא֣/וֹmo.tzi.'/O[is] bringing out/ itמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptכְּ/תוֹעֲפֹ֥תke./to.'a.Fotlike/ [the] horns ofרְאֵ֖םre.'Ema wild oxל֑/וֹl/o[belong] to <the>/ himיֹאכַ֞לyo.Khalit will consumeגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsצָרָ֗י/וtza.Ra/vopponents/ itsוְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛םve./'atz.mo.tei./Hemand/ bones/ theirיְגָרֵ֖םye.ga.Remit will breakוְ/חִצָּ֥י/וve./chi.Tza/vand/ arrows/ itsיִמְחָֽץ\׃yim.Chatzit will wound [them]
  9. 9כָּרַ֨עka.Ra'it crouchedשָׁכַ֧בsha.Khavit lay downכַּ/אֲרִ֛יka./'a.Rilike/ a lionוּ/כְ/לָבִ֖יאu./khe./la.Vi'and/ like/ a lionמִ֣יmiwho?יְקִימֶ֑/נּוּye.ki.Me./nuwill he rouse/ itמְבָרֲכֶ֣י/ךָme.va.ra.Khei./kha[those who] bless/ youבָר֔וּךְva.Rukh[be] blessedוְ/אֹרְרֶ֖י/ךָve./'o.re.Rei./khaand/ [those who] curse/ youאָרֽוּר\׃'a.Rur[be] cursed
  10. 10וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֤ף'af[the] anger ofבָּלָק֙ba.LakBalakאֶל\־'el-onבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamוַ/יִּסְפֹּ֖קva/i.yis.Pokand/ he clappedאֶת\־'et-<obj.>כַּפָּ֑י/וka.Pa/vhands/ hisוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּלָ֜קba.LakBalakאֶל\־'el-toבִּלְעָ֗םbil.'AmBalaamלָ/קֹ֤בla./Koto/ curseאֹֽיְבַ/י֙'o.ye.Va/ienemies/ myקְרָאתִ֔י/ךָke.ra.Ti./chaI summoned/ youוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ here!בֵּרַ֣כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedבָרֵ֔ךְva.Rekhactually <bless>זֶ֖הzehthisשָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeפְּעָמִֽים\׃pe.'a.Mimtimes
  11. 11וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeבְּרַח\־be.rach-fleeלְ/ךָ֣le./Khafor <the>/ yourselfאֶל\־'el-toמְקוֹמֶ֑/ךָme.ko.Me./chaplace/ yourאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidכַּבֵּ֣דka.Bedsurely <honor>אֲכַבֶּדְ/ךָ֔'a.kha.bed./KhaI will honor/ youוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ here!מְנָעֲ/ךָ֥me.na.'a./Khahe has withheld/ youיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/כָּבֽוֹד\׃mi./ka.Vodfrom/ honor
  12. 12וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבִּלְעָ֖םbil.'AmBalaamאֶל\־'el-toבָּלָ֑קba.LakBalakהֲ/לֹ֗אha./Lo'¿/ notגַּ֧םgamalsoאֶל\־'el-toמַלְאָכֶ֛י/ךָmal.'a.Khei./khamessengers/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomשָׁלַ֥חְתָּsha.Lach.tayou sentאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tidid I speakלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  13. 13אִם\־'im-ifיִתֶּן\־yi.ten-he will giveלִ֨/יl/ito <the>/ meבָלָ֜קva.LakBalakמְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofבֵית/וֹ֮vei.T/ohouse/ hisכֶּ֣סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָב֒ve./za.Havand/ goldלֹ֣אlo'notאוּכַ֗ל'u.KhalI will be ableלַ/עֲבֹר֙la./'a.Vorto/ transgressאֶת\־'et-<obj.>פִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ doingטוֹבָ֛הto.Vaha good thingא֥וֹ'oorרָעָ֖הra.'Aha bad thingמִ/לִּבִּ֑/יmi./li.B/ifrom/ own heart/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichיְדַבֵּ֥רye.da.Berhe will speakיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֲדַבֵּֽר\׃'a.da.BerI will speak
  14. 14וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowהִנְנִ֥/יhi./Nihere/ Iהוֹלֵ֖ךְho.Lekh[am] about to goלְ/עַמִּ֑/יle./'a.M/ito/ people/ myלְכָ/ה֙le.Kha/hcome/ !אִיעָ֣צְ/ךָ֔'i.'A.tze./khaI will advise/ youאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichיַעֲשֶׂ֜הya.'a.Sehit will doהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisלְ/עַמְּ/ךָ֖le./'a.me./Khato/ people/ yourבְּ/אַחֲרִ֥יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  15. 15וַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upמְשָׁל֖/וֹme.sha.L/ooracle/ hisוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidנְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofבִּלְעָם֙bil.'AmBalaamבְּנ֣/וֹbe.N/oson/ hisבְעֹ֔רve.'OrBeorוּ/נְאֻ֥םu./ne.'Umand/ [the] utterance ofהַ/גֶּ֖בֶרha./Ge.verthe/ manשְׁתֻ֥םshe.Tum<the> opened ofהָ/עָֽיִן\׃ha./'A.yinthe/ eye
  16. 16נְאֻ֗םne.'Um[the] utterance ofשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[the] [one who] hearsאִמְרֵי\־'im.rei-<of> [the] words ofאֵ֔ל'ElGodוְ/יֹדֵ֖עַve./yo.De.a'and/ [the] [one who] knowsדַּ֣עַתDa.'at<of> [the] knowledge ofעֶלְי֑וֹןel.Yon[the] Most Highמַחֲזֵ֤הma.cha.Zeh<the> vision ofשַׁדַּי֙sha.Dai[the] Almightyיֶֽחֱזֶ֔הye.che.Zehhe seesנֹפֵ֖לno.Fel[who] falls downוּ/גְל֥וּיu./ge.Luiand/ [who] is uncovered ofעֵינָֽיִם\׃'ei.Na.yimeyes
  17. 17אֶרְאֶ֙/נּוּ֙'er.'E./nuI see/ himוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notעַתָּ֔ה'a.Tahnowאֲשׁוּרֶ֖/נּוּ'a.shu.Re./nuI observe/ himוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notקָר֑וֹבka.Rovnearדָּרַ֨ךְda.Rakhit will march forthכּוֹכָ֜בko.Khava starמִֽ/יַּעֲקֹ֗בmi./ya.'a.Kofrom/ Jacobוְ/קָ֥םve./Kamand/ it will ariseשֵׁ֙בֶט֙she.veta scepterמִ/יִּשְׂרָאֵ֔לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelוּ/מָחַץ֙u./ma.Chatzand/ it will shatterפַּאֲתֵ֣יpa.'a.Tei[the] corners ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוְ/קַרְקַ֖רve./kar.Karand/ it will destroyכָּל\־kol-allבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofשֵֽׁת\׃ShetSheth
  18. 18וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beאֱד֜וֹם'e.DomEdomיְרֵשָׁ֗הye.re.Shaha possessionוְ/הָיָ֧הve./ha.Yahand/ it will beיְרֵשָׁ֛הye.re.Shaha possessionשֵׂעִ֖ירse.'IrSeirאֹיְבָ֑י/ו'o.ye.Va/venemies/ itsוְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ Israelעֹ֥שֶׂה'O.seh[will be] doingחָֽיִל\׃Cha.yilstrength
  19. 19וְ/יֵ֖רְדְּve./Ye.redand/ he will ruleמִֽ/יַּעֲקֹ֑בmi./ya.'a.Kofrom/ Jacobוְ/הֶֽאֱבִ֥ידve./he.'e.Vidand/ he will destroyשָׂרִ֖ידsa.Rid[the] survivor[s]מֵ/עִֽיר\׃me./'Irfrom/ a city
  20. 20וַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekוַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upמְשָׁל֖/וֹme.sha.L/ooracle/ hisוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidרֵאשִׁ֤יתre.Shit[was the] first ofגּוֹיִם֙go.Yim[the] nationsעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekוְ/אַחֲרִית֖/וֹve./'a.cha.ri.T/oand/ end/ itsעֲדֵ֥י'a.Dei[will be] toאֹבֵֽד\׃'o.Veddestruction
  21. 21וַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֵּינִ֔יha./kei.Nithe/ Kenite[s]וַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upמְשָׁל֖/וֹme.sha.L/ooracle/ hisוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאֵיתָן֙'ei.Tan[is] enduringמֽוֹשָׁבֶ֔/ךָmo.sha.Ve./khadwelling/ yourוְ/שִׂ֥יםve./Simand/ [is] setבַּ/סֶּ֖לַעba./Se.la'in the/ rockקִנֶּֽ/ךָ\׃ki.Ne./chanest/ your
  22. 22כִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptיִהְיֶ֖הyih.Yehit will becomeלְ/בָ֣עֵֽרle./Va.'er<into>/ consumingקָ֑יִןKa.yin[the] Kenite[s]עַד\־'ad-untilמָ֖הmahwhen?אַשּׁ֥וּר'a.ShurAsshurתִּשְׁבֶּֽ/ךָּ\׃tish.Be./kawill it take captive/ you
  23. 23וַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upמְשָׁל֖/וֹme.sha.L/ooracle/ hisוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidא֕וֹי'owoe!מִ֥יmiwho?יִחְיֶ֖הyich.Yehwill he liveמִ/שֻּׂמ֥/וֹmi./su.M/ofrom/ when ordains/ itאֵֽל\׃'ElGod
  24. 24וְ/צִים֙ve./Tzimand/ shipsמִ/יַּ֣דmi./Yad[will be] from/ [the] hand ofכִּתִּ֔יםki.TimKittimוְ/עִנּ֥וּve./'i.Nuand/ they will afflictאַשּׁ֖וּר'a.ShurAsshurוְ/עִנּוּ\־ve./'i.nu-and/ they will afflictעֵ֑בֶר'E.verEberוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoה֖וּאhu'itעֲדֵ֥י'a.Dei[will be] toאֹבֵֽד\׃'o.Veddestruction
  25. 25וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedלִ/מְקֹמ֑/וֹli/m.ko.M/oto/ place/ hisוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבָּלָ֖קba.LakBalakהָלַ֥ךְha.Lakhhe wentלְ/דַרְכּֽ/וֹ\׃\ \פle./dar.K/oto/ way/ his

Chapter 25

  1. 1וַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it remainedיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבַּ/שִּׁטִּ֑יםba./shi.Timin <the>/ Shittimוַ/יָּ֣חֶלva/i.Ya.cheland/ it beganהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלִ/זְנ֖וֹתli/z.Notto/ commit fornicationאֶל\־'el-intoבְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  2. 2וַ/תִּקְרֶ֣אןָva./tik.Re.naand/ they invitedלָ/עָ֔םla./'Am<to> the/ peopleלְ/זִבְחֵ֖יle./ziv.Cheito/ [the] sacrifices ofאֱלֹהֵי/הֶ֑ן'e.lo.hei./Hengods/ theirוַ/יֹּ֣אכַלva/i.Yo.khaland/ it ateהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downלֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן\׃Le./lo.hei./Hento/ gods/ their
  3. 3וַ/יִּצָּ֥מֶדva/i.yi.Tza.medand/ it joined itselfיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/בַ֣עַלle./Va.'alto/ Baalפְּע֑וֹרpe.'orPeorוַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֥ף'af[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elon/ Israel
  4. 4וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesקַ֚חkachtakeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/הוֹקַ֥עve./ho.Ka'and/ impaleאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehנֶ֣גֶדNe.gedbeforeהַ/שָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunוְ/יָשֹׁ֛בve./ya.Shoso/ may it turn awayחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ Israel
  5. 5וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toשֹׁפְטֵ֖יsho.fe.Tei[the] judges ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהִרְגוּ֙hir.Gukillאִ֣ישׁ'isheveryoneאֲנָשָׁ֔י/ו'a.na.Sha/vmen/ hisהַ/נִּצְמָדִ֖יםha./nitz.ma.Dimwho/ have joined themselvesלְ/בַ֥עַלle./Va.'alto/ Baalפְּעֽוֹר\׃pe.'orPeor
  6. 6וְ/הִנֵּ֡הve./hi.Nehand/ there!אִישׁ֩'isha manמִ/בְּנֵ֨יmi./be.Neifrom/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelבָּ֗אBa'[was] comingוַ/יַּקְרֵ֤בva/i.yak.Revand/ he brought nearאֶל\־'el-toאֶחָי/ו֙'e.Cha/vbrothers/ hisאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּדְיָנִ֔יתha./mid.ya.Nitthe/ Midianite [woman]לְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוּ/לְ/עֵינֵ֖יu./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofכָּל\־kol-allעֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyבֹכִ֔יםvo.Khim[were] weepingפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  7. 7וַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he saw [it]פִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasPhinehasבֶּן\־ben-[the] son ofאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarEleazarבֶּֽן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestוַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongהָֽ/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationוַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookרֹ֖מַחRo.macha spearבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  8. 8וַ֠/יָּבֹאVa/i.ya.vo'and/ he wentאַחַ֨ר'a.Charafterאִֽישׁ\־'ish-[the] man ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-intoהַ/קֻּבָּ֗הha./ku.Bahthe/ tentוַ/יִּדְקֹר֙va/i.yid.Korand/ he pierced throughאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵי/הֶ֔םshe.nei./Hemboth of/ themאֵ֚ת'et<obj.>אִ֣ישׁ'ish[the] man ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanאֶל\־'el-intoקֳבָתָ֑/הּkoa.Ta/hbelly/ herוַ/תֵּֽעָצַר֙va./te.'a.Tzarand/ it was restrainedהַ/מַּגֵּפָ֔הha./ma.ge.Fahthe/ plagueמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  9. 9וַ/יִּהְי֕וּva/i.yih.Yuand/ they wereהַ/מֵּתִ֖יםha./me.Timthose/ [who] diedבַּ/מַּגֵּפָ֑הba./ma.ge.Fahby the/ plagueאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfourוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyאָֽלֶף\׃\ \פ'A.lefthousand
  10. 10וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  11. 11פִּֽינְחָ֨סpin.ChasPhinehasבֶּן\־ben-[the] son ofאֶלְעָזָ֜ר'el.'a.ZarEleazarבֶּן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestהֵשִׁ֤יבhe.Shivhe has turned backאֶת\־'et-<obj.>חֲמָתִ/י֙cha.ma.T/irage/ myמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ againstבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/קַנְא֥/וֹbe./kan.'/Obecause/ was zealous/ heאֶת\־'et-<obj.>קִנְאָתִ֖/יkin.'a.T/izeal/ myבְּ/תוֹכָ֑/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notכִלִּ֥יתִיkhi.Li.tiI made an end ofאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/קִנְאָתִֽ/י\׃be./kin.'a.T/iin/ zeal/ my
  12. 12לָ/כֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeאֱמֹ֑ר'e.Morsayהִנְנִ֨/יhi./Nihere/ Iנֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveל֛/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֖/יbe.ri.T/icovenant/ myשָׁלֽוֹם\׃sha.Lompeace
  13. 13וְ/הָ֤יְתָהve./Ha.ye.tahand/ it will belongלּ/וֹ֙l/oto/ himוּ/לְ/זַרְע֣/וֹu./le./zar.'/Oand/ to/ offspring/ hisאַחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himבְּרִ֖יתbe.Rita covenant ofכְּהֻנַּ֣תke.hu.Natpriesthood ofעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityתַּ֗חַתTa.chatbecauseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatקִנֵּא֙ki.Ne'he was zealousלֵֽ/אלֹהָ֔י/וle./lo.Ha/vfor/ God/ hisוַ/יְכַפֵּ֖רva/y.kha.Perand/ he made atonementעַל\־'al-onבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  14. 14וְ/שֵׁם֩ve./Shemand/ [the] name ofאִ֨ישׁ'ish[the] man ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelהַ/מֻּכֶּ֗הha./mu.Kehwho/ was struck downאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoהֻכָּה֙hu.Kahhe was struck downאֶת\־'et-withהַ/מִּדְיָנִ֔יתha./mid.ya.Nitthe/ Midianite [woman]זִמְרִ֖יzim.Ri[was] Zimriבֶּן\־ben-[the] son ofסָל֑וּאsa.Lu'Saluנְשִׂ֥יאne.Si'a leader ofבֵֽית\־veit-a house ofאָ֖ב'ava fatherלַ/שִּׁמְעֹנִֽי\׃la./shim.'o.Niof the/ Simeonite[s]
  15. 15וְ/שֵׁ֨םve./Shemand/ [the] name ofהָֽ/אִשָּׁ֧הha./'i.Shahthe/ womanהַ/מֻּכָּ֛הha./mu.Kahwho/ was struck downהַ/מִּדְיָנִ֖יתha./mid.ya.Nitthe/ Midianite [woman]כָּזְבִּ֣יka.ze.Bi[was] Cozbiבַת\־vat-[the] daughter ofצ֑וּרTzurZurרֹ֣אשׁrosh[was] a leader ofאֻמּ֥וֹת'u.Mottribesבֵּֽית\־beit-a house ofאָ֛ב'ava fatherבְּ/מִדְיָ֖ןbe./mid.Yanin/ Midianהֽוּא\׃\ \פHu'he
  16. 16וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ say
  17. 17צָר֖וֹרtza.Ror<to> opposeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּדְיָנִ֑יםha./mid.ya.Nimthe/ Midianitesוְ/הִכִּיתֶ֖םve./hi.ki.Temand/ you will strike downאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  18. 18כִּ֣יkiforצֹרְרִ֥יםtzo.re.Rim[are] opposersהֵם֙hemtheyלָ/כֶ֔םla./Khem<to> <the>/ youבְּ/נִכְלֵי/הֶ֛םbe./nikh.lei./Hemby/ deceitfulness<es>/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִכְּל֥וּni.ke.Luthey have dealt deceptivelyלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youעַל\־'al-onדְּבַר\־de.var-[the] matter ofפְּע֑וֹרpe.'orPeorוְ/עַל\־ve./'al-and/ onדְּבַ֞רde.Var[the] matter ofכָּזְבִּ֨יka.ze.BiCozbiבַת\־vat-[the] daughter ofנְשִׂ֤יאne.Si'[the] leader ofמִדְיָן֙mid.YanMidianאֲחֹתָ֔/ם'a.cho.Ta/msister/ theirהַ/מֻּכָּ֥הha./mu.Kahwho/ was struck downבְ/יוֹם\־ve./yom-on/ [the] day ofהַ/מַּגֵּפָ֖הha./ma.ge.Fahthe/ plagueעַל\־'al-onדְּבַר\־de.var-[the] matter ofפְּעֽוֹר\׃pe.'orPeor

Chapter 26

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוְ/אֶ֧לve./'Eland/ toאֶלְעָזָ֛ר'el.'a.ZarEleazarבֶּן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2שְׂא֞וּse.'Ulift upאֶת\־'et-<obj.>רֹ֣אשׁ\׀rosh[the] head ofכָּל\־kol-allעֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]וָ/מַ֖עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirכָּל\־kol-everyיֹצֵ֥אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָ֖אtza.Va'warfareבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  3. 3וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesוְ/אֶלְעָזָ֧רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֹתָ֖/ם'o.Ta/mwith/ themבְּ/עַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabעַל\־'al-atיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] Jordanיְרֵח֖וֹye.re.Choof Jerichoלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  4. 4מִ/בֶּ֛ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַ/יֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imwho/ came outמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  5. 5רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenבְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofרְאוּבֵ֗ןre.'u.VenReubenחֲנוֹךְ֙cha.noKhHanochמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/חֲנֹכִ֔יha./cha.no.Khithe/ Hanochite[s]לְ/פַלּ֕וּאle./fa.Lu'of/ Palluמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/פַּלֻּאִֽי\׃ha./pa.lu.'Ithe/ Palluite[s]
  6. 6לְ/חֶצְרֹ֕ןle./chetz.Ronof/ Hezronמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַֽ/חֶצְרוֹנִ֑יha./chetz.ro.Nithe/ Hezronite[s]לְ/כַרְמִ֕יle./khar.Miof/ Carmiמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/כַּרְמִֽי\׃ha./kar.Mithe/ Carmite[s]
  7. 7אֵ֖לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofהָ/רֻֽאוּבֵנִ֑יha./ru.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]וַ/יִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereפְקֻדֵי/הֶ֗םfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.Shahthreeוְ/אַרְבָּעִים֙ve./'ar.ba.'Imand/ fortyאֶ֔לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁבַ֥עu./she.Va'and/ sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃u./she.lo.Shimand/ thirty
  8. 8וּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofפַלּ֖וּאfa.Lu'Palluאֱלִיאָֽב\׃'e.li.'AvEliab
  9. 9וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofאֱלִיאָ֔ב'e.li.'AvEliabנְמוּאֵ֖לne.mu.'ElNemuelוְ/דָתָ֣ןve./da.Tanand/ Dathanוַ/אֲבִירָ֑םva./'a.vi.Ramand/ Abiramהֽוּא\־hu'-thatדָתָ֨ןda.Tan[was the] Dathanוַ/אֲבִירָ֜םva./'a.vi.Ramand/ Abiramהָ/עֵדָ֗הha./'e.Dahthe/ congregationאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהִצּ֜וּhi.Tzuthey struggledעַל\־'al-onמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronבַּ/עֲדַת\־ba./'a.dat-in/ [the] company ofקֹ֔רַחKo.rachKorahבְּ/הַצֹּתָ֖/םbe./ha.tzo.Ta/mwhen/ struggled/ theyעַל\־'al-onיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וַ/תִּפְתַּ֨חva./tif.Tachand/ it openedהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthאֶת\־'et-<obj.>פִּ֗י/הָPi./hamouth/ itsוַ/תִּבְלַ֥עva./tiv.La'and/ it swallowedאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קֹ֖רַחKo.rachKorahבְּ/מ֣וֹתbe./Motwhen/ diedהָ/עֵדָ֑הha./'e.Dahthe/ companyבַּ/אֲכֹ֣לba./'a.Kholwhen/ consumedהָ/אֵ֗שׁha./'Eshthe/ fireאֵ֣ת'et<obj.>חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מָאתַ֙יִם֙u./ma.Ta.yimand/ two hundredאִ֔ישׁ'Ishmanוַ/יִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they becameלְ/נֵֽס\׃le./Nes<into>/ a warning sign
  11. 11וּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] sons ofקֹ֖רַחKo.rachKorahלֹא\־lo'-notמֵֽתוּ\׃\ \סMe.tuthey died
  12. 12בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofשִׁמְעוֹן֮shim.'OnSimeonלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלִ/נְמוּאֵ֗לli/n.mu.'Elof/ Nemuelמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofהַ/נְּמ֣וּאֵלִ֔יha./ne.Mu.'e.Lithe/ Nemuelite[s]לְ/יָמִ֕יןle./ya.Minof/ Jaminמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/יָּמִינִ֑יhai./ya.mi.Nithe/ Jaminite[s]לְ/יָכִ֕יןle./ya.Khinof/ Jakinמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/יָּכִינִֽי\׃hai./ya.khi.Nithe/ Jakinite[s]
  13. 13לְ/זֶ֕רַחle./Ze.rachof/ Zerahמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/זַּרְחִ֑יha./zar.Chithe/ Zerahite[s]לְ/שָׁא֕וּלle./sha.'Ulof/ Shaulמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/שָּׁאוּלִֽי\׃ha./sha.'u.Lithe/ Shaulite[s]
  14. 14אֵ֖לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofהַ/שִּׁמְעֹנִ֑יha./shim.'o.Nithe/ Simeonite[s]שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoוְ/עֶשְׂרִ֛יםve./'es.Rimand/ twentyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוּ/מָאתָֽיִם\׃\ \סu./ma.Ta.yimand/ two hundred
  15. 15בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofגָד֮gadGadלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלִ/צְפ֗וֹןli/tz.Fonof/ Zephonמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofהַ/צְּפוֹנִ֔יha./tze.fo.Nithe/ Zephonite[s]לְ/חַגִּ֕יle./cha.Giof/ Haggiמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַֽ/חַגִּ֑יha./cha.Githe/ Haggite[s]לְ/שׁוּנִ֕יle./shu.Niof/ Shuniמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/שּׁוּנִֽי\׃ha./shu.Nithe/ Shunite[s]
  16. 16לְ/אָזְנִ֕יle./'a.ze.Niof/ Ozniמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהָ/אָזְנִ֑יha./'a.ze.Nithe/ Oznite[s]לְ/עֵרִ֕יle./'e.Riof/ Eriמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהָ/עֵרִֽי\׃ha./'e.Rithe/ Erite[s]
  17. 17לַ/אֲר֕וֹדla./'a.Rodof/ Arodמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהָ/אֲרוֹדִ֑יha./'a.ro.Dithe/ Arodite[s]לְ/אַ֨רְאֵלִ֔יle./'Ar.'e.Liof/ Areliמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהָ/אַרְאֵלִֽי\׃ha./'ar.'e.Lithe/ Arelite[s]
  18. 18אֵ֛לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofגָ֖דgadGadלִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃\ \סme.'othundred<s>
  19. 19בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahעֵ֣ר'er[were] Erוְ/אוֹנָ֑ןve./'o.Nanand/ Onanוַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedעֵ֛ר'erErוְ/אוֹנָ֖ןve./'o.Nanand/ Onanבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  20. 20וַ/יִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofיְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/שֵׁלָ֗הle./she.Lahof/ Shelahמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofהַ/שֵּׁ֣לָנִ֔יha./She.la.Nithe/ Shelahite[s]לְ/פֶ֕רֶץle./Fe.retzof/ Perezמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/פַּרְצִ֑יha./par.Tzithe/ Perezite[s]לְ/זֶ֕רַחle./Ze.rachof/ Zerahמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/זַּרְחִֽי\׃ha./zar.Chithe/ Zerahite[s]
  21. 21וַ/יִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofפֶ֔רֶץFe.retzPerezלְ/חֶצְרֹ֕ןle./chetz.Ronof/ Hezronמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַֽ/חֶצְרֹנִ֑יha./chetz.ro.Nithe/ Hezronite[s]לְ/חָמ֕וּלle./cha.Mulof/ Hamulמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהֶ/חָמוּלִֽי\׃he./cha.mu.Lithe/ Hamulite[s]
  22. 22אֵ֛לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirשִׁשָּׁ֧הshi.Shahsixוְ/שִׁבְעִ֛יםve./shiv.'Imand/ seventyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃\ \סme.'othundred<s>
  23. 23בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofיִשָּׂשכָר֙yi.sa.sh.KharIssacharלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirתּוֹלָ֕עto.La'Tolaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/תּוֹלָעִ֑יha./to.la.'Ithe/ Tolaite[s]לְ/פֻוָ֕הle./fu.Vahof/ Puahמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/פּוּנִֽי\׃ha./pu.Nithe/ Punite[s]
  24. 24לְ/יָשׁ֕וּבle./ya.Shuvof/ Jashubמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/יָּשׁוּבִ֑יhai./ya.shu.Vithe/ Jashubite[s]לְ/שִׁמְרֹ֕ןle./shim.Ronof/ Shimronמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/שִּׁמְרֹנִֽי\׃ha./shim.ro.Nithe/ Shimronite[s]
  25. 25אֵ֛לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharלִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirאַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'Ahfourוְ/שִׁשִּׁ֛יםve./shi.Shimand/ sixtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁלֹ֥שׁu./she.Loshand/ threeמֵאֽוֹת\׃\ \סme.'othundred<s>
  26. 26בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofזְבוּלֻן֮ze.vu.LunZebulunלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/סֶ֗רֶדle./Se.redof/ Seredמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofהַ/סַּרְדִּ֔יha./sar.Dithe/ Sardite[s]לְ/אֵל֕וֹןle./'e.Lonof/ Elonמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהָ/אֵלֹנִ֑יha./'e.lo.Nithe/ Elonite[s]לְ/יַ֨חְלְאֵ֔לle./Yach.le.'Elof/ Jahleelמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/יַּחְלְאֵלִֽי\׃hai./yach.le.'e.Lithe/ Jahleelite[s]
  27. 27אֵ֛לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofהַ/זְּבוּלֹנִ֖יha./ze.vu.lo.Nithe/ Zebulunite[s]לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirשִׁשִּׁ֥יםshi.Shimsixtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃\ \סme.'othundred<s>
  28. 28בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehוְ/אֶפְרָֽיִם\׃ve./'ef.Ra.yimand/ Ephraim
  29. 29בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehלְ/מָכִיר֙le./ma.Khirof/ Makirמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/מָּכִירִ֔יha./ma.khi.Rithe/ Makirite[s]וּ/מָכִ֖ירu./ma.Khirand/ Makirהוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadלְ/גִלְעָ֕דle./gil.'Adof/ Gileadמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/גִּלְעָדִֽי\׃ha./gil.'a.Dithe/ Gileadite[s]
  30. 30אֵ֚לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] descendants ofגִלְעָ֔דgil.'AdGileadאִיעֶ֕זֶר'i.'E.zerIezerמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהָ/אִֽיעֶזְרִ֑יha./'i.'ez.Rithe/ Iezerite[s]לְ/חֵ֕לֶקle./Che.lekof/ Helekמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַֽ/חֶלְקִֽי\׃Ha./chel.Kithe/ Helekite[s]
  31. 31וְ/אַ֨שְׂרִיאֵ֔לve./'As.ri.'Eland/ Asrielמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהָֽ/אַשְׂרִֽאֵלִ֑יha./'as.ri.'e.Lithe/ Asrielite[s]וְ/שֶׁ֕כֶםve./She.khemand/ Shechemמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/שִּׁכְמִֽי\׃ha./shikh.Mithe/ Shechemite[s]
  32. 32וּ/שְׁמִידָ֕עu./she.mi.Da'and/ Shemidaמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/שְּׁמִידָעִ֑יha./she.mi.da.'Ithe/ Shemidaite[s]וְ/חֵ֕פֶרve./Che.ferand/ Hepherמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַֽ/חֶפְרִֽי\׃Ha./chef.Rithe/ Hepherite[s]
  33. 33וּ/צְלָפְחָ֣דu./tze.la.fe.Chadand/ Zelophehadבֶּן\־ben-[the] son ofחֵ֗פֶרChe.ferHepherלֹא\־lo'-notהָ֥יוּHa.yuthey belongedל֛/וֹl/oto <the>/ himבָּנִ֖יםba.Nimsonsכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptבָּנ֑וֹתba.Notdaughtersוְ/שֵׁם֙ve./Shemand/ [the] name ofבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofצְלָפְחָ֔דtze.la.fe.ChadZelophehadמַחְלָ֣הmach.Lah[was] Mahlahוְ/נֹעָ֔הve./no.'Ahand/ Noahחָגְלָ֥הcha.ge.LahHoglahמִלְכָּ֖הmil.KahMilcahוְ/תִרְצָֽה\׃ve./tir.Tzahand/ Tirzah
  34. 34אֵ֖לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehוּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirשְׁנַ֧יִםshe.Na.yim[were] twoוַ/חֲמִשִּׁ֛יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁבַ֥עu./she.Va'and/ sevenמֵאֽוֹת\׃\ \סme.'othundred<s>
  35. 35אֵ֣לֶּה'E.lehtheseבְנֵי\־ve.nei-[were] [the] descendants ofאֶפְרַיִם֮'ef.ra.YimEphraimלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/שׁוּתֶ֗לַחle./shu.Te.lachof/ Shuthelahמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofהַ/שֻּׁ֣תַלְחִ֔יha./Shu.tal.Chithe/ Shuthelahite[s]לְ/בֶ֕כֶרle./Ve.kherof/ Bekerמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/בַּכְרִ֑יha./bakh.Rithe/ Bakrite[s]לְ/תַ֕חַןle./Ta.chanof/ Tahanמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַֽ/תַּחֲנִֽי\׃Ha./ta.cha.Nithe/ Tahanite[s]
  36. 36וְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseבְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] descendants ofשׁוּתָ֑לַחshu.Ta.lachShuthelahלְ/עֵרָ֕ןle./'e.Ranof/ Eranמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהָ/עֵרָנִֽי\׃ha./'e.ra.Nithe/ Eranite[s]
  37. 37אֵ֣לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֤תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimלִ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םli/f.Ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֣שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵא֑וֹתme.'othundred<s>אֵ֥לֶּה'E.lehtheseבְנֵי\־ve.nei-[were] [the] descendants ofיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \סle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  38. 38בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִן֮vin.ya.MinBenjaminלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/בֶ֗לַעle./Ve.la'of/ Belaמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofהַ/בַּלְעִ֔יha./bal.'Ithe/ Belaite[s]לְ/אַשְׁבֵּ֕לle./'ash.Belof/ Ashbelמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהָֽ/אַשְׁבֵּלִ֑יha./'ash.be.Lithe/ Ashbelite[s]לַ/אֲחִירָ֕םla./'a.chi.Ramof/ Ahiramמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהָ/אֲחִירָמִֽי\׃ha./'a.chi.ra.Mithe/ Ahiramite[s]
  39. 39לִ/שְׁפוּפָ֕םli/sh.fu.Famof/ Shuphamמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/שּׁוּפָמִ֑יha./shu.fa.Mithe/ Shuphamite[s]לְ/חוּפָ֕םle./chu.Famof/ Huphamמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/חוּפָמִֽי\׃ha./chu.fa.Mithe/ Huphamite[s]
  40. 40וַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofבֶ֖לַעVe.la'Belaאַ֣רְדְּ'ardArdוְ/נַעֲמָ֑ןve./na.'a.Manand/ Naamanמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofהָֽ/אַרְדִּ֔יha./'ar.Dithe/ Ardite[s]לְ/נַֽעֲמָ֔ןle./na.'a.Manto/ Naamanמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַֽ/נַּעֲמִֽי\׃Ha./na.'a.Mithe/ Naamanite[s]לְ/אַרְדְּle./'ardto/ Ard
  41. 41אֵ֥לֶּה'E.lehtheseבְנֵי\־ve.nei-[were] [the] descendants ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirוּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.Shah[were] fiveוְ/אַרְבָּעִ֛יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixמֵאֽוֹת\׃\ \סme.'othundred<s>
  42. 42אֵ֤לֶּה'E.lehtheseבְנֵי\־ve.nei-[were] [the] descendants ofדָן֙danDanלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/שׁוּחָ֕םle./shu.Chamof/ Shuhamמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/שּׁוּחָמִ֑יha./shu.cha.Mithe/ Shuhamite[s]אֵ֛לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofדָּ֖ןdanDanלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  43. 43כָּל\־kol-allמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[the] clans ofהַ/שּׁוּחָמִ֖יha./shu.cha.Mithe/ Shuhamite[s]לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirאַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'Ah[were] fourוְ/שִׁשִּׁ֛יםve./shi.Shimand/ sixtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵאֽוֹת\׃\ \סme.'othundred<s>
  44. 44בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאָשֵׁר֮'a.SherAsherלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/יִמְנָ֗הle./yim.Nahof/ Imnahמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofהַ/יִּמְנָ֔הhai./yim.Nahthe/ Imnahite[s]לְ/יִשְׁוִ֕יle./yish.Viof/ Ishviמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/יִּשְׁוִ֑יhai./yish.Vithe/ Ishvite[s]לִ/בְרִיעָ֕הli/v.ri.'Ahof/ Beriahמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/בְּרִיעִֽי\׃ha./be.ri.'Ithe/ Beriahite[s]
  45. 45לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] descendants ofבְרִיעָ֔הve.ri.'AhBeriahלְ/חֶ֕בֶרle./Che.verof/ Heberמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַֽ/חֶבְרִ֑יha./chev.Rithe/ Heberite[s]לְ/מַ֨לְכִּיאֵ֔לle./Mal.ki.'Elof/ Malkielמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/מַּלְכִּיאֵלִֽי\׃ha./mal.ki.'e.Lithe/ Malchielite[s]
  46. 46וְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofבַּת\־bat-[the] daughter ofאָשֵׁ֖ר'a.SherAsherשָֽׂרַח\׃Sa.rach[was] Serah
  47. 47אֵ֛לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofאָשֵׁ֖ר'a.SherAsherלִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םli/f.ku.dei./Hemto/ enrolled [men]/ theirשְׁלֹשָׁ֧הshe.lo.Shahthreeוַ/חֲמִשִּׁ֛יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵאֽוֹת\׃\ \סme.'othundred<s>
  48. 48בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofנַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNaphtaliלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/יַ֨חְצְאֵ֔לle./Yach.tze.'Elof/ Jahzeelמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/יַּחְצְאֵלִ֑יhai./yach.tze.'e.Lithe/ Jahzeelite[s]לְ/גוּנִ֕יle./gu.Niof/ Guniמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/גּוּנִֽי\׃ha./gu.Nithe/ Gunite[s]
  49. 49לְ/יֵ֕צֶרle./Ye.tzerof/ Jezerמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/יִּצְרִ֑יhai./yitz.Rithe/ Jezerite[s]לְ/שִׁלֵּ֕םle./shi.Lemof/ Shillemמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/שִּׁלֵּמִֽי\׃ha./shi.le.Mithe/ Shillemite[s]
  50. 50אֵ֛לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirוּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םu./fe.Ku.dei./Hemand/ enrolled [men]/ theirחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.Shah[were] fiveוְ/אַרְבָּעִ֛יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  51. 51אֵ֗לֶּה'E.lehtheseפְּקוּדֵי֙pe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשֵׁשׁ\־shesh-sixמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֖לֶף'E.lefthousandוָ/אָ֑לֶףva./'A.lefand/ one thousandשְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \פu./she.lo.Shimand/ thirty
  52. 52וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  53. 53לָ/אֵ֗לֶּהla./'E.lehto/ theseתֵּחָלֵ֥קte.cha.Lekit will be dividedהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landבְּ/נַחֲלָ֖הbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceבְּ/מִסְפַּ֥רbe./mis.Parby/ [the] number ofשֵׁמֽוֹת\׃she.Motnames
  54. 54לָ/רַ֗בla./Ravfor the/ manyתַּרְבֶּה֙tar.Behyou will make greatנַחֲלָת֔/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ itsוְ/לַ/מְעַ֕טve./la/m.'Atand/ for the/ fewתַּמְעִ֖יטtam.'Ityou will make smallנַחֲלָת֑/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ itsאִ֚ישׁ'isheachלְ/פִ֣יle./Fito/ [the] mouth ofפְקֻדָ֔י/וfe.ku.Da/venrolled [men]/ hisיֻתַּ֖ןyu.Tanit will be givenנַחֲלָתֽ/וֹ\׃na.cha.la.T/oinheritance/ its
  55. 55אַךְ\־'akh-onlyבְּ/גוֹרָ֕לbe./go.Ralby/ lotיֵחָלֵ֖קye.cha.Lekit will be dividedאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landלִ/שְׁמ֥וֹתli/sh.Motto/ [the] names ofמַטּוֹת\־ma.tot-[the] tribes ofאֲבֹתָ֖/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirיִנְחָֽלוּ\׃yin.Cha.luthey will inherit
  56. 56עַל\־'al-onפִּי֙pi[the] mouth ofהַ/גּוֹרָ֔לha./go.Ralthe/ lotתֵּחָלֵ֖קte.cha.Lekit will be dividedנַחֲלָת֑/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ itsבֵּ֥יןbeinbetweenרַ֖בrav[the] manyלִ/מְעָֽט\׃\ \סli/m.'Atand/ [the] few
  57. 57וְ/אֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseפְקוּדֵ֣יfe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofהַ/לֵּוִי֮ha./le.Vithe/ Levite[s]לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלְ/גֵרְשׁ֗וֹןle./ge.re.Shonof/ Gershonמִשְׁפַּ֙חַת֙mish.Pa.chat[the] clan ofהַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יha./Ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]לִ/קְהָ֕תli/k.Hatof/ Kohathמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/קְּהָתִ֑יha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]לִ/מְרָרִ֕יli/m.ra.Riof/ Merariמִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/מְּרָרִֽי\׃ha./me.ra.Rithe/ Merarite[s]
  58. 58אֵ֣לֶּה\׀'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֣תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofלֵוִ֗יle.ViLeviמִשְׁפַּ֨חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/לִּבְנִ֜יha./liv.Nithe/ Libnite[s]מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַֽ/חֶבְרֹנִי֙ha./chev.ro.Nithe/ Hebronite[s]מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/מַּחְלִי֙ha./mach.Lithe/ Mahlite[s]מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/מּוּשִׁ֔יha./mu.Shithe/ Mushite[s]מִשְׁפַּ֖חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/קָּרְחִ֑יha./ka.re.Chithe/ Korahite[s]וּ/קְהָ֖תu./ke.Hatand/ Kohathהוֹלִ֥דho.Lidhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>עַמְרָֽם\׃'am.RamAmram
  59. 59וְ/שֵׁ֣ם\׀ve./Shemand/ [the] name ofאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofעַמְרָ֗ם'am.RamAmramיוֹכֶ֙בֶד֙yo.Khe.ved[was] Jochebedבַּת\־bat-[the] daughter ofלֵוִ֔יle.ViLeviאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomיָלְדָ֥הYal.dahsomeone boreאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herלְ/לֵוִ֖יle./le.Vito/ Leviבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreלְ/עַמְרָ֗םle./'am.Ramto/ Amramאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>מִרְיָ֥םmir.YamMiriamאֲחֹתָֽ/ם\׃'a.cho.Ta/msister/ their
  60. 60וַ/יִּוָּלֵ֣דva/i.yi.va.Ledand/ it was bornלְ/אַהֲרֹ֔ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronאֶת\־'et-<obj.>נָדָ֖בna.DavNadabוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲבִיה֑וּא'a.vi.Hu'Abihuאֶת\־'et-<obj.>אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִיתָמָֽר\׃'i.ta.MarIthamar
  61. 61וַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedנָדָ֖בna.DavNadabוַ/אֲבִיה֑וּאva./'a.vi.Hu'and/ Abihuבְּ/הַקְרִיבָ֥/םbe./hak.ri.Va/mwhen/ brought near/ theyאֵשׁ\־'esh-fireזָרָ֖הza.Rahstrangeלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  62. 62וַ/יִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereפְקֻדֵי/הֶ֗םfe.ku.dei./Hemenrolled [men]/ theirשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.Shahthreeוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyאֶ֔לֶף'E.lefthousandכָּל\־kol-everyזָכָ֖רza.Kharmaleמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofחֹ֣דֶשׁCho.desha monthוָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsכִּ֣י\׀kiforלֹ֣אlo'notהָתְפָּקְד֗וּha.te.pa.ke.Duthey were enrolledבְּ/תוֹךְ֙be./toKhin/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּ֠יkiforלֹא\־lo'-notנִתַּ֤ןni.Tanit was givenלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themנַחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  63. 63אֵ֚לֶּה'E.lehtheseפְּקוּדֵ֣יpe.ku.Dei[were] [the] enrolled [men] ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוְ/אֶלְעָזָ֖רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoפָּֽקְד֜וּpa.ke.Duthey enrolledאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/עַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabעַ֖ל'alatיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] Jordanיְרֵחֽוֹ\׃ye.re.Choof Jericho
  64. 64וּ/בְ/אֵ֙לֶּה֙u./ve./'E.lehand/ among/ theseלֹא\־lo'-notהָ֣יָהHa.yahhe wasאִ֔ישׁ'Ishanyoneמִ/פְּקוּדֵ֣יmi./pe.ku.Deifrom/ [the] enrolled [men] ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoפָּקְד֛וּpa.ke.Duthey had enrolledאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/מִדְבַּ֥רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofסִינָֽי\׃si.NaiSinai
  65. 65כִּֽי\־ki-forאָמַ֤ר'a.Marhe had saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehלָ/הֶ֔םla./Hemof <the>/ themמ֥וֹתMotcertainly <to die>יָמֻ֖תוּya.Mu.tuthey will dieבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנוֹתַ֤רno.Tarhe was leftמֵ/הֶם֙me./Hemof <the>/ themאִ֔ישׁ'Ishanyoneכִּ֚יkithatאִם\־'im-exceptכָּלֵ֣בka.LevCalebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehJephunnehוִ/יהוֹשֻׁ֖עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנֽוּן\׃\ \סNunNun

Chapter 27

  1. 1וַ/תִּקְרַ֜בְנָהva./tik.Rav.nahand/ they drew nearבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofצְלָפְחָ֗דtze.la.fe.ChadZelophehadבֶּן\־ben-[the] son ofחֵ֤פֶרChe.ferHepherבֶּן\־ben-[the] son ofגִּלְעָד֙gil.'AdGileadבֶּן\־ben-[the] son ofמָכִ֣ירma.KhirMakirבֶּן\־ben-[the] son ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehלְ/מִשְׁפְּחֹ֖תle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehבֶן\־ven-[the] son ofיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseשְׁמ֣וֹתshe.Mot[were] [the] names ofבְּנֹתָ֔י/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisמַחְלָ֣הmach.LahMahlahנֹעָ֔הno.'AhNoahוְ/חָגְלָ֥הve./cha.ge.Lahand/ Hoglahוּ/מִלְכָּ֖הu./mil.Kahand/ Milcahוְ/תִרְצָֽה\׃ve./tir.Tzahand/ Tirzah
  2. 2וַֽ/תַּעֲמֹ֜דְנָהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they took their standלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesוְ/לִ/פְנֵי֙ve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/לִ/פְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeהַ/נְּשִׂיאִ֖םha./ne.si.'Imthe/ leadersוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עֵדָ֑הha./'e.Dahthe/ congregationפֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofאֹֽהֶל\־'o.hel-[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3אָבִי/נוּ֮'a.vi./Nufather/ ourמֵ֣תmethe diedבַּ/מִּדְבָּר֒ba./mid.Barin the/ wildernessוְ/ה֨וּאve./Hu'and/ heלֹא\־lo'-notהָיָ֜הha.Yahhe wasבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongהָ/עֵדָ֗הha./'e.Dahthe/ companyהַ/נּוֹעָדִ֛יםha./no.'a.Dimwhich/ gatheredעַל\־'al-onיְהוָ֖הYah.wehYahwehבַּ/עֲדַת\־ba./'a.dat-in/ [the] company ofקֹ֑רַחKo.rachKorahכִּֽי\־ki-forבְ/חֶטְא֣/וֹve./chet.'/Oin/ own sin/ hisמֵ֔תMethe diedוּ/בָנִ֖יםu./va.Nimand/ sonsלֹא\־lo'-notהָ֥יוּHa.yuthey belongedלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  4. 4לָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?יִגָּרַ֤עyi.ga.Ra'will it be withdrawnשֵׁם\־shem-[the] name ofאָבִ֙י/נוּ֙'a.Vi./nufather/ ourמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongמִשְׁפַּחְתּ֔/וֹmish.pach.T/oclan/ hisכִּ֛יkiforאֵ֥ין'einnotל֖/וֹl/o[belonged] to <the>/ himבֵּ֑ןBena sonתְּנָ/ה\־te.na/h-give/ !לָּ֣/נוּLa./nuto <the>/ usאֲחֻזָּ֔ה'a.chu.Zaha possessionבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongאֲחֵ֥י'a.Chei[the] brothers ofאָבִֽי/נוּ\׃'a.Vi./nufather/ our
  5. 5וַ/יַּקְרֵ֥בva/i.yak.Revand/ he brought nearמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁפָּטָ֖/ןmish.pa.Ta/ncase/ theirלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  6. 6וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  7. 7כֵּ֗ןKenrightבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofצְלָפְחָד֮tze.la.fe.ChadZelophehadדֹּבְרֹת֒doe.Rot[are] speakingנָתֹ֨ןna.Toncertainly <to give>תִּתֵּ֤ןti.Tenyou will giveלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zatpossession ofנַחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongאֲחֵ֣י'a.Chei[the] brothers ofאֲבִי/הֶ֑ם'a.vi./Hemfather/ theirוְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛ve./ha.'a.var.Taand/ you will make pass overאֶת\־'et-<obj.>נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofאֲבִי/הֶ֖ן'a.vi./Henfather/ theirלָ/הֶֽן\׃la./Hento <the>/ them
  8. 8וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelתְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאִ֣ישׁ'isha manכִּֽי\־ki-ifיָמ֗וּתya.Muthe will dieוּ/בֵן֙u./Venand/ a sonאֵ֣ין'einnotל֔/וֹl/o[belongs] to <the>/ himוְ/הַֽעֲבַרְתֶּ֥םve./ha.'a.var.Temand/ you will make pass overאֶת\־'et-<obj.>נַחֲלָת֖/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisלְ/בִתּֽ/וֹ\׃le./vi.T/oto/ daughter/ his
  9. 9וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֵ֥ין'einnotל֖/וֹl/o[belongs] to <the>/ himבַּ֑תBata daughterוּ/נְתַתֶּ֥םu./ne.ta.Temand/ you will giveאֶת\־'et-<obj.>נַחֲלָת֖/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisלְ/אֶחָי/ו\׃le./'e.cha/vto/ brothers/ his
  10. 10וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֵ֥ין'einnotל֖/וֹl/o[belong] to <the>/ himאַחִ֑ים'a.Chimbrothersוּ/נְתַתֶּ֥םu./ne.ta.Temand/ you will giveאֶת\־'et-<obj.>נַחֲלָת֖/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisלַ/אֲחֵ֥יla./'a.Cheito/ [the] brothers ofאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  11. 11וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֵ֣ין'einnotאַחִים֮'a.Chimbrothersלְ/אָבִי/ו֒le./'a.Vi/v[belong] to/ father/ hisוּ/נְתַתֶּ֣םu./ne.ta.Temand/ you will giveאֶת\־'et-<obj.>נַחֲלָת֗/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisלִ/שְׁאֵר֞/וֹli/sh.'e.R/oto/ relative/ hisהַ/קָּרֹ֥בha./ka.Ro<the>/ nearאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himמִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹmi./mish.pach.T/ofrom/ own clan/ hisוְ/יָרַ֣שׁve./ya.Rashand/ he will take possession ofאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְֽ/הָ֨יְתָ֜הve./Ha.ye.Tahand/ it will becomeלִ/בְנֵ֤יli/v.Neifor/ [the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלְ/חֻקַּ֣תle./chu.Kat<into>/ a statute ofמִשְׁפָּ֔טmish.Patjudgmentכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  12. 12וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesעֲלֵ֛ה'a.Lehgo upאֶל\־'el-toהַ֥רhar[the] mountain ofהָ/עֲבָרִ֖יםha./'a.va.Rimthe/ Abarimהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוּ/רְאֵה֙u./re.'Ehand/ seeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  13. 13וְ/רָאִ֣יתָהve./ra.'I.tahand/ you will seeאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/נֶאֱסַפְתָּ֥ve./ne.'e.saf.Taand/ you will be gatheredאֶל\־'el-toעַמֶּ֖י/ךָ'a.Mei./khapeople<s>/ yourגַּם\־gam-alsoאָ֑תָּה'A.tahyouכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asנֶאֱסַ֖ףne.'e.Safhe was gatheredאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronאָחִֽי/ךָ\׃'a.Chi./khabrother/ your
  14. 14כַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sher<as>/ sinceמְרִיתֶ֨םme.ri.Temyou rebelled againstפִּ֜/יp/imouth/ myבְּ/מִדְבַּר\־be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofצִ֗ןTzinZinבִּ/מְרִיבַת֙bi/m.ri.Vatin/ [the] strife ofהָֽ/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationלְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִיle./hak.di.She./nito/ treat as holy/ meבַ/מַּ֖יִםva./Ma.yimat the/ watersלְ/עֵינֵי/הֶ֑םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirהֵ֛םhemtheyמֵֽי\־mei-[were] [the] waters ofמְרִיבַ֥תme.ri.VatMeribathקָדֵ֖שׁka.DeshKadeshמִדְבַּר\־mid.bar-[the] wilderness ofצִֽן\׃\ \פTzinZin
  15. 15וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16יִפְקֹ֣דyif.Kodlet him appointיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofהָ/רוּחֹ֖תha./ru.Chotthe/ spiritsלְ/כָל\־le./kholof/ allבָּשָׂ֑רba.Sarfleshאִ֖ישׁ'isha manעַל\־'al-overהָ/עֵדָֽה\׃ha./'e.Dahthe/ congregation
  17. 17אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיֵצֵ֣אye.Tze'he will go outלִ/פְנֵי/הֶ֗םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whoיָבֹא֙ya.Vo'he will comeלִ/פְנֵי/הֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whoיוֹצִיאֵ֖/םyo.tzi.'E/mhe will lead out/ themוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whoיְבִיאֵ֑/םye.vi.'E/mhe will bring/ themוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתִהְיֶה֙tih.Yehit will beעֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּ/צֹּ֕אןka./Tzonlike <the>/ sheepאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֵין\־'ein-notלָ/הֶ֖םla./Hem[belongs] to <the>/ themרֹעֶֽה\׃ro.'Eha shepherd
  18. 18וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesקַח\־kach-takeלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֔וּןNunNunאִ֖ישׁ'isha manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomר֣וּחַRu.acha spiritבּ֑/וֹb/o[is] in <the>/ himוְ/סָמַכְתָּ֥ve./sa.makh.Taand/ you will layאֶת\־'et-<obj.>יָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  19. 19וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֣ve./ha.'a.mad.Taand/ you will make standאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/לִ/פְנֵ֖יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeכָּל\־kol-allהָ/עֵדָ֑הha./'e.Dahthe/ congregationוְ/צִוִּיתָ֥הve./tzi.vi.Tahand/ you will commissionאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ their
  20. 20וְ/נָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahand/ you will putמֵ/הֽוֹדְ/ךָ֖me./hod./Khasome of/ majesty/ yourעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatיִשְׁמְע֔וּyish.me.'Uthey may hearכָּל\־kol-allעֲדַ֖ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  21. 21וְ/לִ/פְנֵ֨יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestיַעֲמֹ֔דya.'a.Modhe will standוְ/שָׁ֥אַלve./Sha.'aland/ he will enquireל֛/וֹl/ofor <the>/ himבְּ/מִשְׁפַּ֥טbe./mish.Patby/ [the] judgment ofהָ/אוּרִ֖יםha./'u.Rimthe/ Urimלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehעַל\־'al-onפִּ֨י/וpi/vmouth/ hisיֵצְא֜וּye.tze.'Uthey will go outוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפִּ֣י/וpi/vmouth/ hisיָבֹ֗אוּya.Vo.'uthey will comeה֛וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עֵדָֽה\׃ha./'e.Dahthe/ congregation
  22. 22וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יַּֽעֲמִדֵ֙/הוּ֙va/i.ya.'a.mi.De./huand/ he made stand/ himלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/לִ/פְנֵ֖יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeכָּל\־kol-allהָ/עֵדָֽה\׃ha./'e.Dahthe/ congregation
  23. 23וַ/יִּסְמֹ֧ךְva/i.yis.Mokhand/ he laidאֶת\־'et-<obj.>יָדָ֛י/וya.Da/vhands/ hisעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himוַ/יְצַוֵּ֑/הוּva/y.tza.Ve./huand/ he commissioned/ himכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses

Chapter 28

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2צַ֚וtzavcommandאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנִ֨/יka.re.ba.N/ioffering/ myלַחְמִ֜/יlach.M/ifood/ myלְ/אִשַּׁ֗/יle./'i.Sha/ifor/ fire offerings/ myרֵ֚יחַRei.ach[the] odor ofנִֽיחֹחִ֔/יni.cho.Ch/isoothing/ myתִּשְׁמְר֕וּtish.me.Ruyou will take careלְ/הַקְרִ֥יבle./hak.Rivto/ bring nearלִ֖/יl/ito <the>/ meבְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ\׃be./mo.'a.D/oat/ appointed time/ its
  3. 3וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themזֶ֚הzehthisהָֽ/אִשֶּׁ֔הha./'i.Sheh[is] the/ fire offeringאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתַּקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuyou will bring nearלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehכְּבָשִׂ֨יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֧הsha.Naha yearתְמִימִ֛םte.mi.Mimunblemishedשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoלַ/יּ֖וֹםla/i.Yomfor the/ dayעֹלָ֥ה'o.Laha burnt offeringתָמִֽיד\׃ta.Midcontinually
  4. 4אֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֥בֶשׂha./Ke.vesthe/ lambאֶחָ֖ד'e.Chadoneתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will offerבַ/בֹּ֑קֶרva./Bo.kerin the/ morningוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֶּ֣בֶשׂha./Ke.vesthe/ lambהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerבֵּ֥יןbeinbetweenהָֽ/עַרְבָּֽיִם\׃Ha./'ar.Ba.yimthe/ evenings
  5. 5וַ/עֲשִׂירִ֧יתva./'a.si.Ritand/ [the] tenth ofהָ/אֵיפָ֛הha./'ei.Fah<the>/ ephahסֹ֖לֶתSo.letfine flourלְ/מִנְחָ֑הle./min.Chahto/ a grain offeringבְּלוּלָ֛הbe.lu.Lahmixedבְּ/שֶׁ֥מֶןbe./She.menwith/ oilכָּתִ֖יתka.Titpressedרְבִיעִ֥תre.vi.'It<the> fourth ofהַ/הִֽין\׃ha./Hin<the>/ hin
  6. 6עֹלַ֖ת'o.Lata burnt offering ofתָּמִ֑ידta.Midcontinuityהָ/עֲשֻׂיָה֙ha./'a.su.Yahwhich/ was institutedבְּ/הַ֣רbe./Harat/ [the] mountain ofסִינַ֔יsi.NaiSinaiלְ/רֵ֣יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  7. 7וְ/נִסְכּ/וֹ֙ve./nis.K/oand/ drink offering/ itsרְבִיעִ֣תre.vi.'It[will be] [the] fourth ofהַ/הִ֔יןha./Hin<the>/ hinלַ/כֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambהָ/אֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneבַּ/קֹּ֗דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeהַסֵּ֛ךְha.Sekhpour outנֶ֥סֶךְNe.sekha drink offering ofשֵׁכָ֖רshe.Kharstrong drinkלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  8. 8וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֶּ֣בֶשׂha./Ke.vesthe/ lambהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerבֵּ֣יןbeinbetweenהָֽ/עַרְבָּ֑יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsכְּ/מִנְחַ֨תke./min.Chatlike/ [the] grain offering ofהַ/בֹּ֤קֶרha./Bo.kerthe/ morningוּ/כְ/נִסְכּ/וֹ֙u./khe./nis.K/oand/ like/ drink offering/ itsתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will offer [it]אִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofרֵ֥יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh
  9. 9וּ/בְ/יוֹם֙u./ve./yOmand/ on/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathשְׁנֵֽי\־she.nei-twoכְבָשִׂ֥יםkhe.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearתְּמִימִ֑םte.mi.Mimunblemishedוּ/שְׁנֵ֣יu./she.Neiand/ twoעֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]סֹ֧לֶתSo.letfine flourמִנְחָ֛הmin.Chaha grain offeringבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilוְ/נִסְכּֽ/וֹ\׃ve./nis.K/oand/ drink offering/ its
  10. 10עֹלַ֥ת'o.Lat[the] burnt offering ofשַׁבַּ֖תsha.Bat[the] sabbathבְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹbe./shab.ba.T/oon/ sabbath/ itsעַל\־'al-[is] toעֹלַ֥ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֖ידha./ta.Mid<the>/ continuityוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סve./nis.Ka/hand/ drink offering/ its
  11. 11וּ/בְ/רָאשֵׁי֙u./ve./ra.Sheiand/ at/ [the] beginnings ofחָדְשֵׁי/כֶ֔םcha.de.shei./Khemmonths/ yourתַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuyou will bring nearעֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehפָּרִ֨יםpa.Rimyoung bullsבְּנֵֽי\־be.nei-young ones ofבָקָ֤רva.Karcattleשְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoוְ/אַ֣יִלve./'A.yiland/ a ramאֶחָ֔ד'e.Chadoneכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearשִׁבְעָ֖הshiv.'Ahsevenתְּמִימִֽם\׃te.mi.Mimunblemished
  12. 12וּ/שְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeעֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]סֹ֤לֶתSo.letfine flourמִנְחָה֙min.Chaha grain offeringבְּלוּלָ֣הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֔מֶןva./She.menwith <the>/ oilלַ/פָּ֖רla./Parfor the/ young bullהָ/אֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneוּ/שְׁנֵ֣יu./she.Neiand/ twoעֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]סֹ֤לֶתSo.letfine flourמִנְחָה֙min.Chaha grain offeringבְּלוּלָ֣הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֔מֶןva./She.menwith <the>/ oilלָ/אַ֖יִלla./'A.yilfor the/ ramהָֽ/אֶחָֽד\׃Ha./'e.Chad<the>/ one
  13. 13וְ/עִשָּׂרֹ֣ןve./'i.sa.Ronand/ a tenth [of an ephah]עִשָּׂר֗וֹןi.sa.Rona tenth [of an ephah]סֹ֤לֶתSo.letfine flourמִנְחָה֙min.Chaha grain offeringבְּלוּלָ֣הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֔מֶןva./She.menwith <the>/ oilלַ/כֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambהָ/אֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneעֹלָה֙'o.Laha burnt offeringרֵ֣יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  14. 14וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirחֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofהַ/הִין֩ha./Hin<the>/ hinיִהְיֶ֨הyih.Yehit will belongלַ/פָּ֜רla./Parfor the/ young bullוּ/שְׁלִישִׁ֧תu./she.li.Shitand/ [the] third ofהַ/הִ֣יןha./Hin<the>/ hinלָ/אַ֗יִלla./'A.yilfor the/ ramוּ/רְבִיעִ֥תu./re.vi.'Itand/ [the] fourth ofהַ/הִ֛יןha./Hin<the>/ hinלַ/כֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambיָ֑יִןYa.yinwineזֹ֣אתzotthisעֹלַ֥ת'o.Lat[is the] burnt offering ofחֹ֙דֶשׁ֙cho.desha monthבְּ/חָדְשׁ֔/וֹbe./cha.de.Sh/oin/ month/ itsלְ/חָדְשֵׁ֖יle./cha.de.Sheifor/ [the] months ofהַ/שָּׁנָֽה\׃ha./sha.Nahthe/ year
  15. 15וּ/שְׂעִ֨ירu./se.'Irand/ a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֛ד'e.Chadoneלְ/חַטָּ֖אתle./cha.Tatto/ a sin offeringלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehעַל\־'al-toעֹלַ֧ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֛ידha./ta.Mid<the>/ continuityיֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be offeredוְ/נִסְכּֽ/וֹ\׃\ \סve./nis.K/oand/ drink offering/ its
  16. 16וּ/בַ/חֹ֣דֶשׁu./va./Cho.deshand/ [will be] in the/ monthהָ/רִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ firstבְּ/אַרְבָּעָ֥הbe./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-עָשָׂ֛ר'a.Sarteenי֖וֹםYomdayלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthפֶּ֖סַחPe.sacha passoverלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  17. 17וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨הu./va./cha.mi.Shahand/ [will be] on/ [the] fif-עָשָׂ֥ר'a.Sarteenי֛וֹםYomdayלַ/חֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisחָ֑גChaga festivalשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysמַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>יֵאָכֵֽל\׃ye.'a.Khelit will be eaten
  18. 18בַּ/יּ֥וֹםba/i.Yom[will be] on the/ dayהָ/רִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstמִקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֑דֶשׁKo.deshholinessכָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֥אlo'notתַעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suyou will do
  19. 19וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םve./hik.rav.Temand/ you will bring nearאִשֶּׁ֤ה'i.Sheha fire offeringעֹלָה֙'o.Laha burnt offeringלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehפָּרִ֧יםpa.Rimyoung bullsבְּנֵי\־be.nei-young ones ofבָקָ֛רva.Karcattleשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoוְ/אַ֣יִלve./'A.yiland/ a ramאֶחָ֑ד'e.Chadoneוְ/שִׁבְעָ֤הve./shiv.'Ahand/ sevenכְבָשִׂים֙khe.va.Simlambsבְּנֵ֣יbe.Neisons ofשָׁנָ֔הsha.Naha yearתְּמִימִ֖םte.mi.Mimunblemishedיִהְי֥וּyih.Yuthey will beלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  20. 20וּ/מִ֨נְחָתָ֔/םu./Min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirסֹ֖לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֣הbe.lu.Lahmixedבַ/שָּׁ֑מֶןva./Sha.menwith <the>/ oilשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.Shahthreeעֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]לַ/פָּ֗רla./Parfor the/ young bullוּ/שְׁנֵ֧יu./she.Neiand/ twoעֶשְׂרֹנִ֛ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]לָ/אַ֖יִלla./'A.yilfor the/ ramתַּעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suyou will offer
  21. 21עִשָּׂר֤וֹןi.sa.Rona tenthעִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOna tenthתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will offerלַ/כֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambהָ/אֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneלְ/שִׁבְעַ֖תle./shiv.'Atfor/ [the] sevenהַ/כְּבָשִֽׂים\׃ha./ke.va.Simthe/ lambs
  22. 22וּ/שְׂעִ֥ירu./se.'Irand/ a male goat ofחַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringאֶחָ֑ד'e.Chadoneלְ/כַפֵּ֖רle./kha.Perto/ make atonementעֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemon/ you
  23. 23מִ/לְּ/בַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/בֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלְ/עֹלַ֣תle./'o.Lat[is] for/ [the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֑ידha./ta.Mid<the>/ continuityתַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou will offerאֶת\־'et-<obj.>אֵֽלֶּה\׃'E.lehthese [things]
  24. 24כָּ/אֵ֜לֶּהka./'E.lehlike/ these [things]תַּעֲשׂ֤וּta.'a.Suyou will offerלַ/יּוֹם֙la/i.yOmfor the/ dayשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysלֶ֛חֶםLe.chemfood ofאִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofרֵֽיחַ\־rei.ach-an odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehעַל\־'al-toעוֹלַ֧תo.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֛ידha./ta.Mid<the>/ continuityיֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be offeredוְ/נִסְכּֽ/וֹ\׃ve./nis.K/oand/ drink offering/ its
  25. 25וּ/בַ/יּוֹם֙u./vai./yOmand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhמִקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youכָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֥אlo'notתַעֲשֽׂוּ\׃\ \סta.'a.Suyou will do
  26. 26וּ/בְ/י֣וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofהַ/בִּכּוּרִ֗יםha./bi.ku.Rimthe/ first-fruitsבְּ/הַקְרִ֨יבְ/כֶ֜םbe./hak.Ri.ve./Khemwhen/ bring near/ youמִנְחָ֤הmin.Chaha grain offeringחֲדָשָׁה֙cha.da.Shahnewלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehבְּ/שָׁבֻעֹ֖תֵי/כֶ֑םbe./sha.vu.'O.tei./Khemat/ weeks/ yourמִֽקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youכָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֥אlo'notתַעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suyou will do
  27. 27וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םve./hik.rav.Temand/ you will bring nearעוֹלָ֜הo.Laha burnt offeringלְ/רֵ֤יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehפָּרִ֧יםpa.Rimyoung bullsבְּנֵי\־be.nei-young ones ofבָקָ֛רva.Karcattleשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoאַ֣יִל'A.yila ramאֶחָ֑ד'e.Chadoneשִׁבְעָ֥הshiv.'Ahsevenכְבָשִׂ֖יםkhe.va.Simlambsבְּנֵ֥יbe.Neisons ofשָׁנָֽה\׃sha.Naha year
  28. 28וּ/מִנְחָתָ֔/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirסֹ֖לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֣הbe.lu.Lahmixedבַ/שָּׁ֑מֶןva./Sha.menwith <the>/ oilשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.Shahthreeעֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.Nimtenths [of an ephah]לַ/פָּ֣רla./Parfor the/ young bullהָֽ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneשְׁנֵי֙she.Neitwoעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]לָ/אַ֖יִלla./'A.yilfor the/ ramהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  29. 29עִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOna tenthעִשָּׂר֔וֹןi.sa.Rona tenthלַ/כֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambהָ/אֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneלְ/שִׁבְעַ֖תle./shiv.'Atfor/ [the] sevenהַ/כְּבָשִֽׂים\׃ha./ke.va.Simthe/ lambs
  30. 30שְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofעִזִּ֖ים'i.Zimgoatsאֶחָ֑ד'e.Chadoneלְ/כַפֵּ֖רle./kha.Perto/ make atonementעֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemon/ you
  31. 31מִ/לְּ/בַ֞דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֧ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֛ידha./ta.Mid<the>/ continuityוּ/מִנְחָת֖/וֹu./min.cha.T/oand/ grain offering/ itsתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will offer [them]תְּמִימִ֥םte.mi.Mimunblemishedיִהְיוּ\־yih.yu-they will beלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ their

Chapter 29

  1. 1וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁu./va./Cho.deshand/ in the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֜יha./she.vi.'I<the>/ seventhבְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֗דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthמִֽקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youכָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doי֥וֹםYoma day ofתְּרוּעָ֖הte.ru.'Ah[the] sound of a loud blastיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  2. 2וַ/עֲשִׂיתֶ֨םva./'a.si.Temand/ you will offerעֹלָ֜ה'o.Laha burnt offeringלְ/רֵ֤יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehפַּ֧רpara young bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֛רba.Karcattleאֶחָ֖ד'e.Chadoneאַ֣יִל'A.yila ramאֶחָ֑ד'e.Chadoneכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearשִׁבְעָ֖הshiv.'Ahsevenתְּמִימִֽם\׃te.mi.Mimunblemished
  3. 3וּ/מִנְחָתָ֔/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirסֹ֖לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֣הbe.lu.Lahmixedבַ/שָּׁ֑מֶןva./Sha.menwith <the>/ oilשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.Shahthreeעֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.Nimtenths [of an ephah]לַ/פָּ֔רla./Parfor the/ young bullשְׁנֵ֥יshe.Neitwoעֶשְׂרֹנִ֖ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]לָ/אָֽיִל\׃la./'A.yilfor the/ ram
  4. 4וְ/עִשָּׂר֣וֹןve./'i.sa.Ronand/ a tenth [of an ephah]אֶחָ֔ד'e.Chadoneלַ/כֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambהָ/אֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneלְ/שִׁבְעַ֖תle./shiv.'Atfor/ [the] sevenהַ/כְּבָשִֽׂים\׃ha./ke.va.Simthe/ lambs
  5. 5וּ/שְׂעִיר\־u./se.'ir-and/ a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneחַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringלְ/כַפֵּ֖רle./kha.Perto/ make atonementעֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemon/ you
  6. 6מִ/לְּ/בַד֩mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֨ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/חֹ֜דֶשׁha./Cho.deshthe/ new moonוּ/מִנְחָתָ֗/הּu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsוְ/עֹלַ֤תve./'o.Latand/ [the] burnt offering ofהַ/תָּמִיד֙ha./ta.Mid<the>/ continuityוּ/מִנְחָתָ֔/הּu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsוְ/נִסְכֵּי/הֶ֖םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirכְּ/מִשְׁפָּטָ֑/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ ordinance/ theirלְ/רֵ֣יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָֽה\׃\ \סla./Yah.wehto/ Yahweh
  7. 7וּ/בֶ/עָשׂוֹר֩u./ve./'a.sOrand/ on the/ tenלַ/חֹ֨דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֜יha./she.vi.'I<the>/ seventhהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisמִֽקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youוְ/עִנִּיתֶ֖םve./'i.ni.Temand/ you will humbleאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourכָּל\־kol-anyמְלָאכָ֖הme.la.Khahworkלֹ֥אlo'notתַעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suyou will do
  8. 8וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םve./hik.rav.Temand/ you will bring nearעֹלָ֤ה'o.Laha burnt offeringלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehרֵ֣יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingפַּ֧רpara young bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֛רba.Karcattleאֶחָ֖ד'e.Chadoneאַ֣יִל'A.yila ramאֶחָ֑ד'e.Chadoneכְּבָשִׂ֤יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָה֙sha.Naha yearשִׁבְעָ֔הshiv.'Ahsevenתְּמִימִ֖םte.mi.Mimunblemishedיִהְי֥וּyih.Yuthey will beלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  9. 9וּ/מִנְחָתָ֔/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirסֹ֖לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֣הbe.lu.Lahmixedבַ/שָּׁ֑מֶןva./Sha.menwith <the>/ oilשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.Shahthreeעֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.Nimtenths [of an ephah]לַ/פָּ֔רla./Parfor the/ young bullשְׁנֵי֙she.Neitwoעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]לָ/אַ֖יִלla./'A.yilfor the/ ramהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  10. 10עִשָּׂרוֹן֙'i.sa.rOna tenthעִשָּׂר֔וֹןi.sa.Rona tenthלַ/כֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambהָ/אֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneלְ/שִׁבְעַ֖תle./shiv.'Atfor/ [the] sevenהַ/כְּבָשִֽׂים\׃ha./ke.va.Simthe/ lambs
  11. 11שְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneחַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringמִ/לְּ/בַ֞דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesחַטַּ֤אתcha.Tat[the] sin offering ofהַ/כִּפֻּרִים֙ha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>וְ/עֹלַ֣תve./'o.Latand/ [the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֔ידha./ta.Mid<the>/ continuityוּ/מִנְחָתָ֖/הּu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ their
  12. 12וּ/בַ/חֲמִשָּׁה֩u./va./cha.mi.Shahand/ on/ [the] fif-עָשָׂ֨ר'a.Sarteenי֜וֹםYomdayלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhמִֽקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youכָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doוְ/חַגֹּתֶ֥םve./cha.go.Temand/ you will celebrate a festivalחַ֛גchaga festivalלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  13. 13וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םve./hik.rav.Temand/ you will bring nearעֹלָ֜ה'o.Laha burnt offeringאִשֵּׁ֨ה'i.Sheha fire offering ofרֵ֤יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehפָּרִ֧יםpa.Rimyoung bullsבְּנֵי\־be.nei-young ones ofבָקָ֛רva.Karcattleשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthir-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenאֵילִ֣ם'ei.Limramsשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenתְּמִימִ֥םte.mi.Mimunblemishedיִהְיֽוּ\׃yih.Yuthey will be
  14. 14וּ/מִנְחָתָ֔/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirסֹ֖לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֣הbe.lu.Lahmixedבַ/שָּׁ֑מֶןva./Sha.menwith <the>/ oilשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.Shahthreeעֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.Nimtenths [of an ephah]לַ/פָּ֣רla./Parfor the/ young bullהָֽ/אֶחָ֗דha./'e.Chad<the>/ oneלִ/שְׁלֹשָׁ֤הli/sh.lo.Shahfor/ thir-עָשָׂר֙'a.Sarteenפָּרִ֔יםpa.Rimyoung bullsשְׁנֵ֤יshe.Neitwoעֶשְׂרֹנִים֙'es.ro.Nimtenths [of an ephah]לָ/אַ֣יִלla./'A.yilfor the/ ramהָֽ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneלִ/שְׁנֵ֖יli/sh.Neifor/ [the] twoהָ/אֵילִֽם\׃ha./'ei.Limthe/ rams
  15. 15וְ/עִשָּׂרׄוֹן֙ve./'i.sa.rOnand/ a tenthעִשָּׂר֔וֹןi.sa.Rona tenthלַ/כֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambהָ/אֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneלְ/אַרְבָּעָ֥הle./'ar.ba.'Ahfor/ [the] four-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenכְּבָשִֽׂים\׃ke.va.Simlambs
  16. 16וּ/שְׂעִיר\־u./se.'ir-and/ a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneחַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringמִ/לְּ/בַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֔ידha./ta.Mid<the>/ continuityמִנְחָתָ֖/הּmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סve./nis.Ka/hand/ drink offering/ its
  17. 17וּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שֵּׁנִ֗יha./she.Ni<the>/ secondפָּרִ֧יםpa.Rimyoung bullsבְּנֵי\־be.nei-young ones ofבָקָ֛רva.Karcattleשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenאֵילִ֣ם'ei.Limramsשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenתְּמִימִֽם\׃te.mi.Mimunblemished
  18. 18וּ/מִנְחָתָ֣/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirוְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirלַ֠/פָּרִיםLa./pa.rimfor the/ young bullsלָ/אֵילִ֧םla./'ei.Limfor the/ ramsוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsבְּ/מִסְפָּרָ֖/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirכַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ka./mish.Pataccording to the/ ordinance
  19. 19וּ/שְׂעִיר\־u./se.'ir-and/ a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneחַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringמִ/לְּ/בַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֔ידha./ta.Mid<the>/ continuityוּ/מִנְחָתָ֖/הּu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \סve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ their
  20. 20וּ/בַ/יּ֧וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֛יha./she.li.Shi<the>/ thirdפָּרִ֥יםpa.Rimyoung bullsעַשְׁתֵּי\־'ash.tei-one [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenאֵילִ֣ם'ei.Limramsשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenתְּמִימִֽם\׃te.mi.Mimunblemished
  21. 21וּ/מִנְחָתָ֣/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirוְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirלַ֠/פָּרִיםLa./pa.rimfor the/ young bullsלָ/אֵילִ֧םla./'ei.Limfor the/ ramsוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsבְּ/מִסְפָּרָ֖/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirכַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ka./mish.Pataccording to the/ ordinance
  22. 22וּ/שְׂעִ֥ירu./se.'Irand/ a male goat ofחַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringאֶחָ֑ד'e.Chadoneמִ/לְּ/בַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֔ידha./ta.Mid<the>/ continuityוּ/מִנְחָתָ֖/הּu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סve./nis.Ka/hand/ drink offering/ its
  23. 23וּ/בַ/יּ֧וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהָ/רְבִיעִ֛יha./re.vi.'I<the>/ fourthפָּרִ֥יםpa.Rimyoung bullsעֲשָׂרָ֖ה'a.sa.Rahtenאֵילִ֣ם'ei.Limramsשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenתְּמִימִֽם\׃te.mi.Mimunblemished
  24. 24מִנְחָתָ֣/םmin.cha.Ta/mgrain offering/ theirוְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirלַ֠/פָּרִיםLa./pa.rimfor the/ young bullsלָ/אֵילִ֧םla./'ei.Limfor the/ ramsוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsבְּ/מִסְפָּרָ֖/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirכַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ka./mish.Pataccording to the/ ordinance
  25. 25וּ/שְׂעִיר\־u./se.'ir-and/ a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneחַטָּ֑אתcha.Tata sin offeringמִ/לְּ/בַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֔ידha./ta.Mid<the>/ continuityמִנְחָתָ֖/הּmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סve./nis.Ka/hand/ drink offering/ its
  26. 26וּ/בַ/יּ֧וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/חֲמִישִׁ֛יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthפָּרִ֥יםpa.Rimyoung bullsתִּשְׁעָ֖הtish.'Ahnineאֵילִ֣ם'ei.Limramsשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenתְּמִימִֽם\׃te.mi.Mimunblemished
  27. 27וּ/מִנְחָתָ֣/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirוְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirלַ֠/פָּרִיםLa./pa.rimfor the/ young bullsלָ/אֵילִ֧םla./'ei.Limfor the/ ramsוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsבְּ/מִסְפָּרָ֖/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirכַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ka./mish.Pataccording to the/ ordinance
  28. 28וּ/שְׂעִ֥ירu./se.'Irand/ a male goat ofחַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringאֶחָ֑ד'e.Chadoneמִ/לְּ/בַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֔ידha./ta.Mid<the>/ continuityוּ/מִנְחָתָ֖/הּu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \סve./nis.Ka/hand/ drink offering/ its
  29. 29וּ/בַ/יּ֧וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שִּׁשִּׁ֛יha./shi.Shi<the>/ sixthפָּרִ֥יםpa.Rimyoung bullsשְׁמֹנָ֖הshe.mo.Naheightאֵילִ֣ם'ei.Limramsשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenתְּמִימִֽם\׃te.mi.Mimunblemished
  30. 30וּ/מִנְחָתָ֣/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirוְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirלַ֠/פָּרִיםLa./pa.rimfor the/ young bullsלָ/אֵילִ֧םla./'ei.Limfor the/ ramsוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsבְּ/מִסְפָּרָ֖/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirכַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ka./mish.Pataccording to the/ ordinance
  31. 31וּ/שְׂעִ֥ירu./se.'Irand/ a male goat ofחַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringאֶחָ֑ד'e.Chadoneמִ/לְּ/בַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֔ידha./ta.Mid<the>/ continuityמִנְחָתָ֖/הּmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsוּ/נְסָכֶֽי/הָ\׃\ \פu./ne.sa.Khei./haand/ drink offerings/ its
  32. 32וּ/בַ/יּ֧וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֛יha./she.vi.'I<the>/ seventhפָּרִ֥יםpa.Rimyoung bullsשִׁבְעָ֖הshiv.'Ahsevenאֵילִ֣ם'ei.Limramsשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenתְּמִימִֽם\׃te.mi.Mimunblemished
  33. 33וּ/מִנְחָתָ֣/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirוְ/נִסְכֵּ/הֶ֡םve./nis.ke./Hemand/ drink offerings/ theirלַ֠/פָּרִיםLa./pa.rimfor the/ young bullsלָ/אֵילִ֧םla./'ei.Limfor the/ ramsוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsבְּ/מִסְפָּרָ֖/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirכְּ/מִשְׁפָּטָֽ/ם\׃ke./mish.pa.Ta/maccording to/ ordinance/ their
  34. 34וּ/שְׂעִ֥ירu./se.'Irand/ a male goat ofחַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringאֶחָ֑ד'e.Chadoneמִ/לְּ/בַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֔ידha./ta.Mid<the>/ continuityמִנְחָתָ֖/הּmin.cha.Ta/hgrain offering/ itsוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃\ \פve./nis.Ka/hand/ drink offering/ its
  35. 35בַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֔יha./she.mi.Ni<the>/ eighthעֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retan assemblyתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youכָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֥אlo'notתַעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suyou will do
  36. 36וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םve./hik.rav.Temand/ you will bring nearעֹלָ֜ה'o.Laha burnt offeringאִשֵּׁ֨ה'i.Sheha fire offering ofרֵ֤יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehפַּ֥רpara young bullאֶחָ֖ד'e.Chadoneאַ֣יִל'A.yila ramאֶחָ֑ד'e.Chadoneכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearשִׁבְעָ֖הshiv.'Ahsevenתְּמִימִֽם\׃te.mi.Mimunblemished
  37. 37מִנְחָתָ֣/םmin.cha.Ta/mgrain offering/ theirוְ/נִסְכֵּי/הֶ֗םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirלַ/פָּ֨רla./Parfor the/ young bullלָ/אַ֧יִלla./'A.yilfor the/ ramוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsבְּ/מִסְפָּרָ֖/םbe./mis.pa.Ra/mby/ number/ theirכַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ka./mish.Pataccording to the/ ordinance
  38. 38וּ/שְׂעִ֥ירu./se.'Irand/ a male goat ofחַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringאֶחָ֑ד'e.Chadoneמִ/לְּ/בַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/תָּמִ֔ידha./ta.Mid<the>/ continuityוּ/מִנְחָתָ֖/הּu./min.cha.Ta/hand/ grain offering/ itsוְ/נִסְכָּֽ/הּ\׃ve./nis.Ka/hand/ drink offering/ its
  39. 39אֵ֛לֶּה'E.lehtheseתַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will offerלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehבְּ/מוֹעֲדֵי/כֶ֑םbe./mo.'a.dei./Khemat/ appointed feasts/ yourלְ/בַ֨דle./Vad<to>/ apartמִ/נִּדְרֵי/כֶ֜םmi./nid.rei./Khemfrom/ votive offerings/ yourוְ/נִדְבֹתֵי/כֶ֗םve./nid.vo.tei./Khemand/ freewill offerings/ yourלְ/עֹלֹֽתֵי/כֶם֙le./'o.lo.tei./Khemto/ burnt offerings/ yourוּ/לְ/מִנְחֹ֣תֵי/כֶ֔םu./le./min.Cho.tei./Khemand/ to/ grain offerings/ yourוּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶ֖םu./le./nis.kei./Khemand/ to/ drink offerings/ yourוּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם\׃u./le./shal.mei./Khemand/ to/ peace offerings/ your
  40. 40וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכְּ/כֹ֛לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses

Chapter 30

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofהַ/מַּטּ֔וֹתha./ma.Totthe/ tribesלִ/בְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingזֶ֣הzehthisהַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2אִישׁ֩'isha manכִּֽי\־ki-ifיִדֹּ֨רyi.Dorhe will vowנֶ֜דֶרNe.dera vowלַֽ/יהוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehאֽוֹ\־'ov-orהִשָּׁ֤בַעhi.Sha.va'he will swearשְׁבֻעָה֙she.vu.'Ahan oathלֶ/אְסֹ֤רle/'.Sorto/ bindאִסָּר֙'i.Saran obligationעַל\־'al-onנַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/oself/ hisלֹ֥אlo'notיַחֵ֖לya.Chelhe will violateדְּבָר֑/וֹde.va.R/oword/ hisכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ everyהַ/יֹּצֵ֥אhai./yo.Tze'<the>/ [thing which] has gone outמִ/פִּ֖י/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisיַעֲשֶֽׂה\׃ya.'a.Sehhe will do
  3. 3וְ/אִשָּׁ֕הve./'i.Shahand/ a womanכִּֽי\־ki-ifתִדֹּ֥רti.Dorshe will vowנֶ֖דֶרNe.dera vowלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/אָסְרָ֥הve./'a.se.Rahand/ she will bindאִסָּ֛ר'i.Saran obligationבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofאָבִ֖י/הָ'a.Vi./hafather/ herבִּ/נְעֻרֶֽי/הָ\׃bi/n.'u.Rei./hain/ youth<s>/ her
  4. 4וְ/שָׁמַ֨עve./sha.Ma'and/ he will hearאָבִ֜י/הָ'a.Vi./hafather/ herאֶת\־'et-<obj.>נִדְרָ֗/הּnid.Ra/hvow/ herוֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙ve./'e.sa.Ra/hand/ obligation/ herאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָֽסְרָ֣ה'a.se.Rahshe has boundעַל\־'al-onנַפְשָׁ֔/הּnaf.Sha/hself/ herוְ/הֶחֱרִ֥ישׁve./he.che.Rishand/ he will keep silentלָ֖/הּla/hto <the>/ herאָבִ֑י/הָ'a.Vi./hafather/ herוְ/קָ֙מוּ֙ve./Ka.muand/ they will standכָּל\־kol-allנְדָרֶ֔י/הָne.da.Rei./havows/ herוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִסָּ֛ר'i.Sarobligationאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe has boundעַל\־'al-onנַפְשָׁ֖/הּnaf.Sha/hself/ herיָקֽוּם\׃ya.Kumit will stand
  5. 5וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifהֵנִ֨יאhe.Ni'he forbadeאָבִ֣י/הָ'a.Vi./hafather/ herאֹתָ/הּ֮'o.Ta/h<obj.>/ herבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayשָׁמְע/וֹ֒sha.me.'/Oheard/ heכָּל\־kol-allנְדָרֶ֗י/הָne.da.Rei./havows/ herוֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָve./'e.sa.Rei./haand/ obligations/ herאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe has boundעַל\־'al-onנַפְשָׁ֖/הּnaf.Sha/hself/ herלֹ֣אlo'notיָק֑וּםya.Kumit will standוַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehיִֽסְלַח\־yis.lach-he will forgiveלָ֔/הּLa/h<to> <the>/ herכִּי\־ki-forהֵנִ֥יאhe.Ni'he forbadeאָבִ֖י/הָ'a.Vi./hafather/ herאֹתָֽ/הּ\׃'o.Ta/h<obj.>/ her
  6. 6וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifהָי֤וֹha.Yocertainly <to belong>תִֽהְיֶה֙tih.Yehshe will belongלְ/אִ֔ישׁle./'Ishto/ a husbandוּ/נְדָרֶ֖י/הָu./ne.da.Rei./haand/ vows/ herעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./ha[are] on/ herא֚וֹ'oorמִבְטָ֣אmiv.Ta'[the] rash utterance ofשְׂפָתֶ֔י/הָse.fa.Tei./halips/ herאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָסְרָ֖ה'a.se.Rahshe has boundעַל\־'al-onנַפְשָֽׁ/הּ\׃naf.Sha/hself/ her
  7. 7וְ/שָׁמַ֥עve./sha.Ma'and/ he will hearאִישָׁ֛/הּ'i.Sha/hhusband/ herבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayשָׁמְע֖/וֹsha.me.'/Ohears/ heוְ/הֶחֱרִ֣ישׁve./he.che.Rishand/ he will keep silentלָ֑/הּLa/hto <the>/ herוְ/קָ֣מוּve./Ka.muand/ they will standנְדָרֶ֗י/הָne.da.Rei./havows/ herוֶֽ/אֱסָרֶ֛/הָve./'e.sa.Re./haand/ obligations/ herאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe has boundעַל\־'al-onנַפְשָׁ֖/הּnaf.Sha/hself/ herיָקֻֽמוּ\׃ya.Ku.muthey will stand
  8. 8וְ֠/אִםVe./'imand/ ifבְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayשְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'hearsאִישָׁ/הּ֮'i.Sha/hhusband/ herיָנִ֣יאya.Ni'he will forbidאוֹתָ/הּ֒'o.Ta/h<obj.>/ herוְ/הֵפֵ֗רve./he.Ferand/ he will breakאֶת\־'et-<obj.>נִדְרָ/הּ֙nid.Ra/hvow/ herאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./ha[is] on/ herוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מִבְטָ֣אmiv.Ta'[the] rash utterance ofשְׂפָתֶ֔י/הָse.fa.Tei./halips/ herאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָסְרָ֖ה'a.se.Rahshe has boundעַל\־'al-onנַפְשָׁ֑/הּnaf.Sha/hself/ herוַ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehיִֽסְלַֽח\־yis.lach-he will forgiveלָֽ/הּ\׃La/h<to> <the>/ her
  9. 9וְ/נֵ֥דֶרve./Ne.derand/ [the] vow ofאַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowוּ/גְרוּשָׁ֑הu./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]כֹּ֛לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe has boundעַל\־'al-onנַפְשָׁ֖/הּnaf.Sha/hself/ herיָק֥וּםya.Kumit will standעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ her
  10. 10וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבֵּ֥יתbeit[the] house ofאִישָׁ֖/הּ'i.Sha/hhusband/ herנָדָ֑רָהna.Da.rahshe has vowedאֽוֹ\־'ov-orאָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe boundאִסָּ֛ר'i.Saran obligationעַל\־'al-onנַפְשָׁ֖/הּnaf.Sha/hself/ herבִּ/שְׁבֻעָֽה\׃bi/sh.vu.'Ahby/ an oath
  11. 11וְ/שָׁמַ֤עve./sha.Ma'and/ he will hearאִישָׁ/הּ֙'i.Sha/hhusband/ herוְ/הֶחֱרִ֣שׁve./he.che.Rishand/ he will keep silentלָ֔/הּLa/hto <the>/ herלֹ֥אlo'notהֵנִ֖יאhe.Ni'he forbadeאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herוְ/קָ֙מוּ֙ve./Ka.muand/ they will standכָּל\־kol-allנְדָרֶ֔י/הָne.da.Rei./havows/ herוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִסָּ֛ר'i.Sarobligationאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאָסְרָ֥ה'a.se.Rahshe has boundעַל\־'al-onנַפְשָׁ֖/הּnaf.Sha/hself/ herיָקֽוּם\׃ya.Kumit will stand
  12. 12וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifהָפֵר֩ha.Feractually <break>יָפֵ֨רya.Ferhe will breakאֹתָ֥/ם\׀'o.Ta/m<obj.>/ themאִישָׁ/הּ֮'i.Sha/hhusband/ herבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayשָׁמְע/וֹ֒sha.me.'/Ohears/ heכָּל\־kol-anyמוֹצָ֨אmo.Tza'<the> utterance ofשְׂפָתֶ֧י/הָse.fa.Tei./halips/ herלִ/נְדָרֶ֛י/הָli/n.da.Rei./hato/ vows/ herוּ/לְ/אִסַּ֥רu./le./'i.Sarand/ to/ [the] obligation ofנַפְשָׁ֖/הּnaf.Sha/hself/ herלֹ֣אlo'notיָק֑וּםya.Kumit will standאִישָׁ֣/הּ'i.Sha/hhusband/ herהֲפֵרָ֔/םha.fe.Ra/mhe has broken/ themוַ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehיִֽסְלַֽח\־yis.lach-he will forgiveלָֽ/הּ\׃La/h<to> <the>/ her
  13. 13כָּל\־kol-everyנֵ֛דֶרNe.dervowוְ/כָל\־ve./kholand/ everyשְׁבֻעַ֥תshe.vu.'Atoath ofאִסָּ֖ר'i.Sarobligationלְ/עַנֹּ֣תle./'a.Notto/ humbleנָ֑פֶשׁNa.feshselfאִישָׁ֥/הּ'i.Sha/hhusband/ herיְקִימֶ֖/נּוּye.ki.Me./nuhe will confirm/ itוְ/אִישָׁ֥/הּve./'i.Sha/hand/ husband/ herיְפֵרֶֽ/נּוּ\׃ye.fe.Re./nuhe will break/ it
  14. 14וְ/אִם\־ve./'im-and/ <if>הַחֲרֵשׁ֩ha.cha.Reshcertainly [if] <to be silent>יַחֲרִ֨ישׁya.cha.Rishhe will keep silentלָ֥/הּla/hto <the>/ herאִישָׁ/הּ֮'i.Sha/hhusband/ herמִ/יּ֣וֹםmi./Yomfrom/ dayאֶל\־'el-toיוֹם֒yOmdayוְ/הֵקִים֙ve./he.Kimand/ he will confirmאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allנְדָרֶ֔י/הָne.da.Rei./havows/ herא֥וֹ'oorאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֱסָרֶ֖י/הָ'e.sa.Rei./haobligations/ herאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./ha[are] on/ herהֵקִ֣יםhe.Kimhe has confirmedאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכִּי\־ki-forהֶחֱרִ֥שׁhe.che.Rishhe kept silentלָ֖/הּla/hto <the>/ herבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayשָׁמְעֽ/וֹ\׃sha.me.'/Oheard/ he
  15. 15וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifהָפֵ֥רha.Feractually <break>יָפֵ֛רya.Ferhe will breakאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterשָׁמְע֑/וֹsha.me.'/Ohas heard/ heוְ/נָשָׂ֖אve./na.Sa'and/ he will bearאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹנָֽ/הּ\׃'a.vo.Na/hguilt/ her
  16. 16אֵ֣לֶּה'E.lehtheseהַֽ/חֻקִּ֗יםha./chu.Kim[are] the/ statutesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichצִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesבֵּ֥יןbeinbetweenאִ֖ישׁ'isha manלְ/אִשְׁתּ֑/וֹle./'ish.T/oand/ wife/ hisבֵּֽין\־bein-betweenאָ֣ב'ava fatherלְ/בִתּ֔/וֹle./vi.T/oand/ daughter/ hisבִּ/נְעֻרֶ֖י/הָbi/n.'u.Rei./hain/ youth<s>/ herבֵּ֥יתbeit[the] house ofאָבִֽי/הָ\׃\ \פ'a.Vi./hafather/ her

Chapter 31

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2נְקֹ֗םne.Komavengeנִקְמַת֙nik.Mat[the] vengeance ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withהַ/מִּדְיָנִ֑יםha./mid.ya.Nimthe/ Midianitesתֵּאָסֵ֥ףte.'a.Sefyou will be gatheredאֶל\־'el-toעַמֶּֽי/ךָ\׃'a.Mei./khapeople<s>/ your
  3. 3וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהֵחָלְצ֧וּhe.chal.Tzube equippedמֵ/אִתְּ/כֶ֛םme./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ youאֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimmenלַ/צָּבָ֑אla./tza.Va'for <the>/ warוְ/יִהְיוּ֙ve./yih.Yuso/ they may beעַל\־'al-onמִדְיָ֔ןmid.YanMidianלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveנִקְמַת\־nik.mat-[the] vengeance ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/מִדְיָֽן\׃be./mid.Yanon/ Midian
  4. 4אֶ֚לֶף'E.lefone thousandלַ/מַּטֶּ֔הla./ma.Tehto the/ tribeאֶ֖לֶף'E.lefone thousandלַ/מַּטֶּ֑הla./ma.Tehto the/ tribeלְ/כֹל֙le./Kholfor/ allמַטּ֣וֹתma.Tot[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelתִּשְׁלְח֖וּtish.le.Chuyou will send outלַ/צָּבָֽא\׃la./tza.Va'to <the>/ war
  5. 5וַ/יִּמָּֽסְרוּ֙va/i.yi.ma.se.Ruand/ they were selectedמֵ/אַלְפֵ֣יme./'al.Feifrom/ [the] thousands ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶ֖לֶף'E.lefone thousandלַ/מַּטֶּ֑הla./ma.Tehto the/ tribeשְׁנֵים\־she.neim-two [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenאֶ֖לֶף'E.lefthousandחֲלוּצֵ֥יcha.lu.Tzeiarmed [men] ofצָבָֽא\׃tza.Va'war
  6. 6וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentאֹתָ֥/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶ֥לֶף'E.lefone thousandלַ/מַּטֶּ֖הla./ma.Tehto the/ tribeלַ/צָּבָ֑אla./tza.Va'to <the>/ warאֹ֠תָ/ם'O.to/m<obj.>/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פִּ֨ינְחָ֜סpin.ChasPhinehasבֶּן\־ben-[the] son ofאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestלַ/צָּבָ֔אla./tza.Va'to <the>/ warוּ/כְלֵ֥יu./khe.Leiand/ [the] vessels ofהַ/קֹּ֛דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוַ/חֲצֹצְר֥וֹתva./cha.tzo.tze.Rotand/ [the] trumpets ofהַ/תְּרוּעָ֖הha./te.ru.'Ahthe/ alarmבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/o[were] in/ hand/ his
  7. 7וַֽ/יִּצְבְּאוּ֙va/i.yitz.be.'Uand/ they waged warעַל\־'al-onמִדְיָ֔ןmid.YanMidianכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יַּֽהַרְג֖וּva/i.ya.har.Guand/ they killedכָּל\־kol-everyזָכָֽר\׃za.Kharmale
  8. 8וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofמִדְיָ֜ןmid.YanMidianהָרְג֣וּha.re.Guthey killedעַל\־'al-withחַלְלֵי/הֶ֗םcha.lei./Hemslain [ones]/ theirאֶת\־'et-<obj.>אֱוִ֤י'e.ViEviוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֶ֙קֶם֙re.kemRekemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צ֤וּרtzurZurוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חוּר֙churHurוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֶ֔בַעRe.va'Rebaחֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofמִדְיָ֑ןmid.YanMidianוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamבֶּן\־ben-[the] son ofבְּע֔וֹרbe.'orBeorהָרְג֖וּha.re.Guthey killedבֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revwith the/ sword
  9. 9וַ/יִּשְׁבּ֧וּva/i.yish.Buand/ they took captiveבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>נְשֵׁ֥יne.Shei[the] women ofמִדְיָ֖ןmid.YanMidianוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>טַפָּ֑/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבְּהֶמְתָּ֧/םbe.hem.Ta/mcattle/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמִקְנֵ/הֶ֛םmik.ne./Hemlivestock/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֵילָ֖/םchei.La/mwealth/ theirבָּזָֽזוּ\׃ba.Za.zuthey plundered
  10. 10וְ/אֵ֤תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעָרֵי/הֶם֙'a.rei./Hemcities/ theirבְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/םbe./Mo.o.she.vo.Ta/min/ dwelling places/ theirוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allטִֽירֹתָ֑/םti.ro.Ta/mencampments/ theirשָׂרְפ֖וּsa.re.Futhey burnedבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  11. 11וַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/שָּׁלָ֔לha./sha.Lalthe/ plunderוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/מַּלְק֑וֹחַha./mal.Ko.achthe/ bootyבָּ/אָדָ֖םba./'a.Damamong <the>/ humankindוּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃u./va./be.he.Mahand/ among the/ livestock
  12. 12וַ/יָּבִ֡אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֩mo.ShehMosesוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toעֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׁבִ֧יha./she.Vithe/ captive[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּלְק֛וֹחַha./mal.Ko.achthe/ bootyוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שָּׁלָ֖לha./sha.Lalthe/ plunderאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campאֶל\־'el-toעַֽרְבֹ֣ת'ar.Vot[the] plains ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] atיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] Jordanיְרֵחֽוֹ\׃\ \סye.re.Choof Jericho
  13. 13וַ/יֵּ֨צְא֜וּva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesוְ/אֶלְעָזָ֧רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestוְ/כָל\־ve./kholand/ allנְשִׂיאֵ֥יne.si.'Ei[the] leaders ofהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationלִ/קְרָאתָ֑/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themאֶל\־'el-toמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃La./ma.cha.Nehof the/ camp
  14. 14וַ/יִּקְצֹ֣ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesעַ֖ל'altowardsפְּקוּדֵ֣יpe.ku.Dei[the] officers ofהֶ/חָ֑יִלhe./Cha.yilthe/ armyשָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofהָ/אֲלָפִים֙ha./'a.la.Fimthe/ thousandsוְ/שָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ [the] commanders ofהַ/מֵּא֔וֹתha./me.'otthe/ hundredsהַ/בָּאִ֖יםha./ba.'Imwho/ were comingמִ/צְּבָ֥אmi./tze.Va'from/ [the] war ofהַ/מִּלְחָמָֽה\׃ha./mil.cha.Mahthe/ battle
  15. 15וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesהַֽ/חִיִּיתֶ֖םha./chi.yi.Tem¿/ have you let liveכָּל\־kol-everyנְקֵבָֽה\׃ne.ke.Vahfemale
  16. 16הֵ֣ןhenthere!הֵ֜נָּהHe.nahtheyהָי֨וּha.Yuthey wereלִ/בְנֵ֤יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבִּ/דְבַ֣רbi/d.Varby/ [the] word ofבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamלִ/מְסָר\־li/m.sor-to/ offerמַ֥עַלMa.'alunfaithfulnessבַּ/יהוָ֖הba./Yah.wehin/ Yahwehעַל\־'al-onדְּבַר\־de.var-[the] matter ofפְּע֑וֹרpe.'orPeorוַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasהַ/מַּגֵּפָ֖הha./ma.ge.Fahthe/ plagueבַּ/עֲדַ֥תba./'a.Datamong/ [the] congregation ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeהִרְג֥וּhir.Gukillכָל\־khol-everyזָכָ֖רza.Kharmaleבַּ/טָּ֑ףba./Tafamong the/ little one[s]וְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִשָּׁ֗ה'i.Shahwomanיֹדַ֥עַתyo.Da.'at[who has] knownאִ֛ישׁ'isha manלְ/מִשְׁכַּ֥בle./mish.Kavto/ [the] lying ofזָכָ֖רza.Khara maleהֲרֹֽגוּ\׃ha.Ro.gukill
  18. 18וְ/כֹל֙ve./Kholand/ allהַ/טַּ֣ףha./Tafthe/ little one[s]בַּ/נָּשִׁ֔יםba./na.Shimamong the/ womenאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notיָדְע֖וּya.de.'Uthey have knownמִשְׁכַּ֣בmish.Kavlying ofזָכָ֑רza.Khara maleהַחֲי֖וּha.cha.Yupreserve aliveלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor <the>/ yourselves
  19. 19וְ/אַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youחֲנ֛וּcha.Nuencampמִ/ח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֖הla./ma.cha.Nehof the/ campשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysכֹּל֩kolanyהֹרֵ֨גho.Reg[one who] has killedנֶ֜פֶשׁNe.feshanyoneוְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ anyנֹגֵ֣עַno.Ge.a'[one who] has touchedבֶּֽ/חָלָ֗לbe./cha.Lal<in> the/ [one] slainתִּֽתְחַטְּא֞וּtit.cha.te.'Uyou will purify yourselvesבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁי֙ha./she.li.Shi<the>/ thirdוּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhאַתֶּ֖ם'a.Temyouוּ/שְׁבִי/כֶֽם\׃u./she.vi./Khemand/ captive[s]/ your
  20. 20וְ/כָל\־ve./kholand/ everyבֶּ֧גֶדBe.gedgarmentוְ/כָל\־ve./kholand/ everyכְּלִי\־ke.li-article ofע֛וֹרorhideוְ/כָל\־ve./kholand/ everyמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Sehproduct ofעִזִּ֖ים'i.Zimgoat hair<s>וְ/כָל\־ve./kholand/ everyכְּלִי\־ke.li-article ofעֵ֑ץ'Etzwoodתִּתְחַטָּֽאוּ\׃\ \סtit.cha.Ta.'uyou will purify yourselves
  21. 21וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestאֶל\־'el-toאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהַ/צָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyהַ/בָּאִ֖יםha./ba.'Imwho/ had goneלַ/מִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahto the/ battleזֹ֚אתzotthisחֻקַּ֣תchu.Kat[is] [the] statute ofהַ/תּוֹרָ֔הha./to.Rahthe/ lawאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  22. 22אַ֥ךְ'akhonlyאֶת\־'et-<obj.>הַ/זָּהָ֖בha./za.Havthe/ goldוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כָּ֑סֶףha./Ka.sefthe/ silverאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shetthe/ bronzeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּרְזֶ֔לha./bar.Zelthe/ ironאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/בְּדִ֖ילha./be.Dilthe/ tinוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עֹפָֽרֶת\׃ha./'o.Fa.retthe/ lead
  23. 23כָּל\־kol-everyדָּבָ֞רda.Varthingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָבֹ֣אya.Vo'it will goבָ/אֵ֗שׁva./'Eshin the/ fireתַּעֲבִ֤ירוּta.'a.Vi.ruyou will make passבָ/אֵשׁ֙va./'Eshin the/ fireוְ/טָהֵ֔רve./ta.Herand/ it will be pureאַ֕ךְ'akhneverthelessבְּ/מֵ֥יbe./Meiby/ [the] water ofנִדָּ֖הni.Dahimpurityיִתְחַטָּ֑אyit.cha.Ta'it will purify itselfוְ/כֹ֨לve./Kholand/ allאֲשֶׁ֧ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notיָבֹ֛אya.Vo'it will goבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshin the/ fireתַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.ruyou will make passבַ/מָּֽיִם\׃va./Ma.yimin the/ water
  24. 24וְ/כִבַּסְתֶּ֧םve./khi.bas.Temand/ you will washבִּגְדֵי/כֶ֛םbig.dei./Khemclothes/ yourבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhוּ/טְהַרְתֶּ֑םu./te.har.Temand/ you will be pureוְ/אַחַ֖רve./'a.Charand/ afterתָּבֹ֥אוּta.Vo.'uyou will comeאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פHa./ma.cha.Nehthe/ camp
  25. 25וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  26. 26שָׂ֗אSa'lift upאֵ֣ת'et<obj.>רֹ֤אשׁrosh[the] head ofמַלְק֙וֹחַ֙mal.Ko.ach[the] booty ofהַ/שְּׁבִ֔יha./she.Vi<the>/ captivityבָּ/אָדָ֖םba./'a.Damamong <the>/ humankindוּ/בַ/בְּהֵמָ֑הu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/אֶלְעָזָ֣רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/רָאשֵׁ֖יve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofאֲב֥וֹת'a.Vot[the] fathers ofהָ/עֵדָֽה\׃ha./'e.Dahthe/ congregation
  27. 27וְ/חָצִ֙יתָ֙ve./cha.Tzi.taand/ you will divideאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּלְק֔וֹחַha./mal.Ko.achthe/ bootyבֵּ֚יןbeinbetweenתֹּפְשֵׂ֣יto.fe.Sei[those] skilled ofהַ/מִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mahthe/ battleהַ/יֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imwho/ went outלַ/צָּבָ֑אla./tza.Va'to <the>/ warוּ/בֵ֖יןu./Veinand/ betweenכָּל\־kol-allהָ/עֵדָֽה\׃ha./'e.Dahthe/ congregation
  28. 28וַ/הֲרֵמֹתָ֨va./ha.re.mo.Taand/ you will raiseמֶ֜כֶסMe.khesa taxלַֽ/יהוָ֗הla./Yah.wehfor/ Yahwehמֵ/אֵ֞תme./'Etfrom/ withאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mah<the>/ warהַ/יֹּצְאִ֣יםhai./yo.tze.'Imwho/ went outלַ/צָּבָ֔אla./tza.Va'to <the>/ warאֶחָ֣ד'e.Chadoneנֶ֔פֶשׁNe.feshpersonמֵ/חֲמֵ֖שׁme./cha.Meshfrom/ [the] fiveהַ/מֵּא֑וֹתha./me.'ot<the>/ hundred<s>מִן\־min-fromהָ/אָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humankindוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/בָּקָ֔רha./ba.Karthe/ cattleוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/חֲמֹרִ֖יםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/צֹּֽאן\׃ha./Tzonthe/ sheep
  29. 29מִ/מַּֽחֲצִיתָ֖/םmi./ma.cha.tzi.Ta/mfrom/ half/ theirתִּקָּ֑חוּti.Ka.chuyou will take [it]וְ/נָתַתָּ֛הve./na.ta.Tahand/ you will give [it]לְ/אֶלְעָזָ֥רle./'el.'a.Zarto/ Eleazarהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestתְּרוּמַ֥תte.ru.Mat[the] contribution ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  30. 30וּ/מִ/מַּחֲצִ֨תu./mi./ma.cha.Tzitand/ from/ [the] half ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelתִּקַּ֣ח\׀ti.Kachyou will takeאֶחָ֣ד\׀'e.Chadoneאָחֻ֣ז'a.Chuz[person] drawnמִן\־min-fromהַ/חֲמִשִּׁ֗יםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyמִן\־min-fromהָ/אָדָ֧םha./'a.Dam<the>/ humankindמִן\־min-fromהַ/בָּקָ֛רha./ba.Karthe/ cattleמִן\־min-fromהַ/חֲמֹרִ֥יםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהַ/בְּהֵמָ֑הha./be.he.Mahthe/ livestockוְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will giveאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themלַ/לְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimto the/ Levitesשֹׁמְרֵ֕יsho.me.Rei[who] keepמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret<of> [the] service ofמִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  31. 31וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוְ/אֶלְעָזָ֖רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  32. 32וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasהַ/מַּלְק֔וֹחַha./mal.Ko.achthe/ bootyיֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofהַ/בָּ֔זha./Bazthe/ plunderאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּזְז֖וּba.ze.Zuthey had plunderedעַ֣ם'am[the] people ofהַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyצֹ֗אןTzonsheepשֵׁשׁ\־shesh-sixמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֛לֶף'E.lefthousandוְ/שִׁבְעִ֥יםve./shiv.'Imand/ seventyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵֽשֶׁת\־va./cha.me.shet-and/ fiveאֲלָפִֽים\׃'a.la.Fimthousand<s>
  33. 33וּ/בָקָ֕רu./va.Karand/ cattleשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoוְ/שִׁבְעִ֖יםve./shiv.'Imand/ seventyאָֽלֶף\׃'A.lefthousand
  34. 34וַ/חֲמֹרִ֕יםva./cha.mo.Rimand/ donkeysאֶחָ֥ד'e.Chadoneוְ/שִׁשִּׁ֖יםve./shi.Shimand/ sixtyאָֽלֶף\׃'A.lefthousand
  35. 35וְ/נֶ֣פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] person[s] ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindמִן\־min-fromהַ֨/נָּשִׁ֔יםha./na.Shimthe/ womenאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיָדְע֖וּya.de.'Uthey had knownמִשְׁכַּ֣בmish.Kavlying ofזָכָ֑רza.Khara maleכָּל\־kol-everyנֶ֕פֶשׁNe.feshpersonשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyאָֽלֶף\׃'A.lefthousand
  36. 36וַ/תְּהִי֙va./te.Hiand/ it wasהַֽ/מֶּחֱצָ֔הha./me.che.Tzahthe/ halfחֵ֕לֶקChe.lek[the] portion ofהַ/יֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imthose/ [who] had gone outבַּ/צָּבָ֑אba./tza.Va'in the/ armyמִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofהַ/צֹּ֗אןha./Tzonthe/ sheepשְׁלֹשׁ\־she.losh-[was] threeמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandוּ/שְׁלֹשִׁ֣יםu./she.lo.Shimand/ thirtyאֶ֔לֶף'E.lefthousandוְ/שִׁבְעַ֥תve./shiv.'Atand/ sevenאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  37. 37וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasהַ/מֶּ֥כֶסha./Me.khesthe/ taxלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehfor/ Yahwehמִן\־min-fromהַ/צֹּ֑אןha./Tzonthe/ sheepשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>חָמֵ֥שׁcha.Meshfiveוְ/שִׁבְעִֽים\׃ve./shiv.'Imand/ seventy
  38. 38וְ/הַ֨/בָּקָ֔רve./Ha./ba.Karand/ the/ cattleשִׁשָּׁ֥הshi.Shah[were] sixוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyאָ֑לֶף'A.lefthousandוּ/מִכְסָ֥/םu./mikh.Sa/mand/ tax/ theirלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehfor/ Yahwehשְׁנַ֥יִםshe.Na.yim[was] twoוְ/שִׁבְעִֽים\׃ve./shiv.'Imand/ seventy
  39. 39וַ/חֲמֹרִ֕יםva./cha.mo.Rimand/ donkeysשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[were] thirtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֣שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵא֑וֹתme.'othundred<s>וּ/מִכְסָ֥/םu./mikh.Sa/mand/ tax/ theirלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehfor/ Yahwehאֶחָ֥ד'e.Chad[was] oneוְ/שִׁשִּֽׁים\׃ve./shi.Shimand/ sixty
  40. 40וְ/נֶ֣פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] person[s] ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindשִׁשָּׁ֥הshi.Shah[were] six-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenאָ֑לֶף'A.lefthousandוּ/מִכְסָ/ם֙u./mikh.Sa/mand/ tax/ theirלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehfor/ Yahwehשְׁנַ֥יִםshe.Na.yim[was] twoוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyנָֽפֶשׁ\׃Na.feshperson[s]
  41. 41וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>מֶ֙כֶס֙me.khes[the] tax ofתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/אֶלְעָזָ֖רle./'el.'a.Zarto/ Eleazarהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  42. 42וּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖יתu./mi./ma.cha.Tzitand/ from/ [the] half ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichחָצָ֣הcha.Tzahhe had dividedמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesמִן\־min-fromהָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menהַ/צֹּבְאִֽים\׃ha./tzoe.'Imwho/ had gone to war
  43. 43וַ/תְּהִ֛יva./te.Hiand/ it wasמֶחֱצַ֥תme.che.Tzat[the] half ofהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationמִן\־min-fromהַ/צֹּ֑אןha./Tzonthe/ sheepשְׁלֹשׁ\־she.losh-threeמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandוּ/שְׁלֹשִׁ֣יםu./she.lo.Shimand/ thirtyאֶ֔לֶף'E.lefthousandשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  44. 44וּ/בָקָ֕רu./va.Karand/ cattleשִׁשָּׁ֥הshi.Shahsixוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyאָֽלֶף\׃'A.lefthousand
  45. 45וַ/חֲמֹרִ֕יםva./cha.mo.Rimand/ donkeysשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandוַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  46. 46וְ/נֶ֣פֶשׁve./Ne.feshand/ person[s] ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindשִׁשָּׁ֥הshi.Shahsix-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenאָֽלֶף\׃'A.lefthousand
  47. 47וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesמִ/מַּחֲצִ֣תmi./ma.cha.Tzitfrom/ [the] half ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אָחֻז֙ha./'a.Chuzthose/ drawnאֶחָ֣ד'e.Chadoneמִן\־min-fromהַ/חֲמִשִּׁ֔יםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyמִן\־min-fromהָ/אָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/בְּהֵמָ֑הha./be.he.Mahthe/ livestockוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלַ/לְוִיִּ֗םla/l.vi.Yimto the/ Levitesשֹֽׁמְרֵי֙sho.me.Rei[who] keepמִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.ret<of> [the] service ofמִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  48. 48וַֽ/יִּקְרְבוּ֙va/i.yik.re.Vuand/ they drew nearאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesהַ/פְּקֻדִ֕יםha./pe.ku.Dimthe/ officersאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoלְ/אַלְפֵ֣יle./'al.Fei[were] of/ [the] thousands ofהַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofהָ/אֲלָפִ֖יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsוְ/שָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ [the] commanders ofהַ/מֵּאֽוֹת\׃ha./me.'otthe/ hundreds
  49. 49וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesעֲבָדֶ֣י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourנָֽשְׂא֗וּna.se.'Uthey have lifted upאֶת\־'et-<obj.>רֹ֛אשׁrosh[the] head ofאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mah<the>/ warאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבְּ/יָדֵ֑/נוּbe./ya.De./nu[were] in/ hand/ ourוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנִפְקַ֥דnif.Kadhe is missingמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ usאִֽישׁ\׃'Ishanyone
  50. 50וַ/נַּקְרֵ֞בva./nak.Revand/ we have brought nearאֶת\־'et-<obj.>קָרְבַּ֣ןka.re.Ban[the] offering ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאִישׁ֩'isheveryoneאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichמָצָ֤אma.Tza'he foundכְלִֽי\־khe.li-an article ofזָהָב֙za.Havgoldאֶצְעָדָ֣ה'etz.'a.Dahan armletוְ/צָמִ֔ידve./tza.Midand/ a braceletטַבַּ֖עַתta.Ba.'ata signet-ringעָגִ֣יל'a.Gilan earringוְ/כוּמָ֑זve./khu.Mazand/ an ornamentלְ/כַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementעַל\־'al-onנַפְשֹׁתֵ֖י/נוּnaf.sho.Tei./nuselves/ ourלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  51. 51וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesוְ/אֶלְעָזָ֧רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/זָּהָ֖בha./za.Havthe/ goldמֵֽ/אִתָּ֑/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themכֹּ֖לkoleveryכְּלִ֥יke.Liarticle ofמַעֲשֶֽׂה\׃ma.'a.Sehwork
  52. 52וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכָּל\־kol-allזְהַ֣בze.Hav[the] gold ofהַ/תְּרוּמָ֗הha./te.ru.Mahthe/ contributionאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהֵרִ֙ימוּ֙he.Ri.muthey raisedלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehfor/ Yahwehשִׁשָּׁ֨הshi.Shahsix-עָשָׂ֥ר'a.Sarteenאֶ֛לֶף'E.lefthousandשְׁבַע\־she.va'-sevenמֵא֥וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּׁ֖יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyשָׁ֑קֶלSha.kelshekel[s]מֵ/אֵת֙me./'Etfrom/ withשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofהָֽ/אֲלָפִ֔יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsוּ/מֵ/אֵ֖תu./me./'Etand/ from/ withשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofהַ/מֵּאֽוֹת\׃ha./me.'otthe/ hundreds
  53. 53אַנְשֵׁי֙'an.Shei[the] men ofהַ/צָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyבָּזְז֖וּba.ze.Zuthey had taken plunderאִ֥ישׁ'isheveryoneלֽ/וֹ\׃l/ofor <the>/ himself
  54. 54וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesוְ/אֶלְעָזָ֤רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/זָּהָ֔בha./za.Havthe/ goldמֵ/אֵ֛תme./'Etfrom/ withשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofהָ/אֲלָפִ֖יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsוְ/הַ/מֵּא֑וֹתve./ha./me.'otand/ the/ hundredsוַ/יָּבִ֤אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itאֶל\־'el-intoאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingזִכָּר֥וֹןzi.ka.Rona memorialלִ/בְנֵֽי\־li/v.nei-for/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 32

  1. 1וּ/מִקְנֶ֣ה\׀u./mik.Nehand/ livestockרַ֗בRavmuchהָיָ֞הha.Yahit belongedלִ/בְנֵ֧יli/v.Neito/ [the] descendants ofרְאוּבֵ֛ןre.'u.VenReubenוְ/לִ/בְנֵי\־ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofגָ֖דgadGadעָצ֣וּם'a.Tzumnumerousמְאֹ֑דme.'Odveryוַ/יִּרְא֞וּva/i.yir.'Uand/ they sawאֶת\־'et-<obj.>אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofיַעְזֵר֙ya'.ZerJazerוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofגִּלְעָ֔דgil.'AdGileadוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!הַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeמְק֥וֹםme.Kom[was] a place ofמִקְנֶֽה\׃mik.Nehlivestock
  2. 2וַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofגָ֖דgadGadוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenוַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toנְשִׂיאֵ֥יne.si.'Ei[the] leaders ofהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3עֲטָר֤וֹתa.ta.RotAtarothוְ/דִיבֹן֙ve./di.Vonand/ Dibonוְ/יַעְזֵ֣רve./ya'.Zerand/ Jazerוְ/נִמְרָ֔הve./nim.Rahand/ Nimrahוְ/חֶשְׁבּ֖וֹןve./chesh.Bonand/ Heshbonוְ/אֶלְעָלֵ֑הve./'el.'a.Lehand/ Elealehוּ/שְׂבָ֥םu./se.Vamand/ Sebamוּ/נְב֖וֹu./ne.Voand/ Neboוּ/בְעֹֽן\׃u./ve.'Onand/ Beon
  4. 4הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהִכָּ֤הhi.Kahhe defeatedיְהוָה֙Yah.wehYahwehלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeעֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶ֥רֶץ'E.retz[is] a land ofמִקְנֶ֖הmik.Nehlivestockהִ֑ואhi'itוְ/לַֽ/עֲבָדֶ֖י/ךָve./la./'a.va.Dei./khaand/ [belongs] to/ servants/ yourמִקְנֶֽה\׃\ \סmik.Nehlivestock
  5. 5וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאִם\־'im-ifמָצָ֤אנוּma.Tza.nuwe have foundחֵן֙chenfavorבְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourיֻתַּ֞ןyu.Tanlet it be givenאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisלַ/עֲבָדֶ֖י/ךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourלַ/אֲחֻזָּ֑הla./'a.chu.Zahto/ a possessionאַל\־'al-may notתַּעֲבִרֵ֖/נוּta.'a.vi.Re./nuyou make pass over/ usאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  6. 6וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלִ/בְנֵי\־li/v.nei-to/ [the] descendants ofגָ֖דgadGadוְ/לִ/בְנֵ֣יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenהַ/אַֽחֵי/כֶ֗םha./'a.chei./Khem¿/ brothers/ yourיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uwill they goלַ/מִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahto <the>/ battleוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youתֵּ֥שְׁבוּTe.she.vuwill you remain?פֹֽה\׃Fohhere
  7. 7וְ/לָ֣/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?אֶת\־'et-<obj.>לֵ֖בlev[the] heart ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמֵֽ/עֲבֹר֙me./'a.Vorfrom/ passing overאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe has givenלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8כֹּ֥הkohthusעָשׂ֖וּ'a.Suthey didאֲבֹתֵי/כֶ֑ם'a.vo.tei./Khemfathers/ yourבְּ/שָׁלְחִ֥/יbe./sha.le.Ch/iwhen/ sent/ Iאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/קָּדֵ֥שׁmi./ka.Deshfrom/ Kadeshבַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'Barneaלִ/רְא֥וֹתli/r.'otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  9. 9וַֽ/יַּעֲל֞וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upעַד\־'ad-toנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofאֶשְׁכּ֗וֹל'esh.KolEshcolוַ/יִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they sawאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יָּנִ֕יאוּva/i.ya.Ni.'uand/ they discouragedאֶת\־'et-<obj.>לֵ֖בlev[the] heart ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלְ/בִלְתִּי\־le./vil.ti-to/ notבֹא֙vo'to goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe had givenלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֥ף'af[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יִּשָּׁבַ֖עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  11. 11אִם\־'im-ifיִרְא֨וּyir.'Uthey will seeהָ/אֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/עֹלִ֣יםha./'o.Limwho/ came upמִ/מִּצְרַ֗יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsאֵ֚ת'et<obj.>הָ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeלְ/אַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלְ/יִצְחָ֖קle./yitz.Chakto/ Isaacוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בu./le./ya.'a.Koand/ to/ Jacobכִּ֥יkiforלֹא\־lo'-notמִלְא֖וּmil.'Uthey have filledאַחֲרָֽ/י\׃'a.cha.Ra/iafter/ me
  12. 12בִּלְתִּ֞יbil.Tiexceptכָּלֵ֤בka.LevCalebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּה֙ye.fu.NehJephunnehהַ/קְּנִזִּ֔יha./ke.ni.Zithe/ Kenizziteוִ/יהוֹשֻׁ֖עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֑וּןNunNunכִּ֥יkiforמִלְא֖וּmil.'Uthey have filledאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֤ף'af[the] anger ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elon/ Israelוַ/יְנִעֵ/ם֙va/y.ni.'E/mand/ he made wander/ themבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]עַד\־'ad-untilתֹּם֙tomwas finishedכָּל\־kol-allהַ/דּ֔וֹרha./Dorthe/ generationהָ/עֹשֶׂ֥הha./'o.Sehwhich/ had doneהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  14. 14וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ here!קַמְתֶּ֗םkam.Temyou have risen upתַּ֚חַתTa.chatin place ofאֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם'a.Vo.tei./Khemfathers/ yourתַּרְבּ֖וּתtar.Buta brood ofאֲנָשִׁ֣ים'a.na.Shimpeopleחַטָּאִ֑יםcha.ta.'Imsinfulלִ/סְפּ֣וֹתli/s.Potto/ addע֗וֹדodagainעַ֛ל'altoחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-againstיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  15. 15כִּ֤יkiforתְשׁוּבֻ/ן֙te.shu.Vu/nyou will turn back/ !מֵֽ/אַחֲרָ֔י/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himוְ/יָסַ֣ףve./ya.Safand/ he will repeatע֔וֹדodagainלְ/הַנִּיח֖/וֹle./ha.ni.Ch/oto/ leave/ itבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessוְ/שִֽׁחַתֶּ֖םve./shi.cha.Temand/ you will destroyלְ/כָל\־le./khol<to>/ allהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  16. 16וַ/יִּגְּשׁ֤וּva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himוַ֣/יֹּאמְר֔וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidגִּדְרֹ֥תgid.Rotfolds ofצֹ֛אןtzonsheepנִבְנֶ֥הniv.Nehwe will buildלְ/מִקְנֵ֖/נוּle./mik.Ne./nufor/ livestock/ ourפֹּ֑הPohhereוְ/עָרִ֖יםve./'a.Rimand/ citiesלְ/טַפֵּֽ/נוּ\׃le./ta.Pe./nufor/ little one[s]/ our
  17. 17וַ/אֲנַ֜חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weנֵחָלֵ֣ץne.cha.Letzwe will equip ourselvesחֻשִׁ֗יםchu.Shimhurriedלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעַ֛ד'aduntilאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatאִם\־'im-<if>הֲבִֽיאֹנֻ֖/םha.vi.'o.Nu/mwe have brought/ themאֶל\־'el-toמְקוֹמָ֑/םme.ko.Ma/mplace/ theirוְ/יָשַׁ֤בve./ya.Shavand/ it will remainטַפֵּ֙/נוּ֙ta.Pe./nulittle one[s]/ ourבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofהַ/מִּבְצָ֔רha./miv.Tzar<the>/ fortificationמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  18. 18לֹ֥אlo'notנָשׁ֖וּבna.Shuvwe will returnאֶל\־'el-toבָּתֵּ֑י/נוּba.Tei./nuhouses/ ourעַ֗ד'Aduntilהִתְנַחֵל֙hit.na.Chelhave inheritedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאִ֖ישׁ'isheveryoneנַחֲלָתֽ/וֹ\׃na.cha.la.T/oinheritance/ his
  19. 19כִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notנִנְחַל֙nin.Chalwe will inheritאִתָּ֔/ם'i.Ta/mwith/ themמֵ/עֵ֥בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלַ/יַּרְדֵּ֖ןla/i.yar.Denof the/ Jordanוָ/הָ֑לְאָהva./Hal.'ahand/ beyondכִּ֣יkiforבָ֤אָהVa.'ahit has comeנַחֲלָתֵ֙/נוּ֙na.cha.la.Te./nuinheritance/ ourאֵלֵ֔י/נוּ'e.Lei./nuto/ usמֵ/עֵ֥בֶרme./'E.verfrom/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִזְרָֽחָ/ה\׃\ \פmiz.Ra.cha/heast/ -ward
  20. 20וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאִֽם\־'im-ifתַּעֲשׂ֖וּ/ןta.'a.Su/nyou will do/ !אֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisאִם\־'im-ifתֵּחָֽלְצ֛וּte.Chal.Tzuyou will equip yourselvesלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehלַ/מִּלְחָמָֽה\׃la./mil.cha.Mahfor <the>/ battle
  21. 21וְ/עָבַ֨רve./'a.Varand/ he will pass overלָ/כֶ֧םla./Khemof/ youכָּל\־kol-everyחָל֛וּץcha.Lutzequipped [man]אֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehעַ֧ד'aduntilהוֹרִישׁ֛/וֹho.ri.Sh/ohas dispossessed/ heאֶת\־'et-<obj.>אֹיְבָ֖י/ו'o.ye.Va/venemies/ hisמִ/פָּנָֽי/ו\׃mi./pa.Na/vfrom/ before/ him
  22. 22וְ/נִכְבְּשָׁ֨הve./nikh.be.Shahand/ it will be subduedהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/אַחַ֣רve./'a.Charand/ afterתָּשֻׁ֔בוּta.Shu.vuyou will returnוִ/הְיִיתֶ֧םvi/h.yi.Temand/ you will beנְקִיִּ֛יםne.ki.Yimfreeמֵ/יְהוָ֖הme./Yah.wehfrom/ Yahwehוּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑לu./mi./Yis.ra.'Eland/ from/ Israelוְ֠/הָיְתָהVe./ha.ye.tahand/ it will belongהָ/אָ֨רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֥אתha./Zot<the>/ thisלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youלַ/אֲחֻזָּ֖הla./'a.chu.Zahto/ a possessionלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  23. 23וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֤אlo'notתַעֲשׂוּ/ן֙ta.'a.Su/nyou will do/ !כֵּ֔ןKenthusהִנֵּ֥הhi.Nehthere!חֲטָאתֶ֖םcha.ta.Temyou have sinnedלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוּ/דְעוּ֙u./de.'Uand/ knowחַטַּאתְ/כֶ֔םcha.tat./Khemsin/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatתִּמְצָ֖אtim.Tza'it will findאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  24. 24בְּנֽוּ\־be.nu-buildלָ/כֶ֤םla./Khemfor <the>/ yourselvesעָרִים֙'a.Rimcitiesלְ/טַפְּ/כֶ֔םle./ta.pe./Khemfor/ little one[s]/ yourוּ/גְדֵרֹ֖תu./ge.de.Rotand/ foldsלְ/צֹנַאֲ/כֶ֑םle./tzo.na.'a./Khemfor/ sheep/ yourוְ/הַ/יֹּצֵ֥אve./hai./yo.Tze'and/ the/ [thing which] has gone outמִ/פִּי/כֶ֖םmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourתַּעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suyou will do
  25. 25וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofגָד֙gadGadוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingעֲבָדֶ֣י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourיַעֲשׂ֔וּya.'a.Suthey will doכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/ilord/ myמְצַוֶּֽה\׃me.tza.Veh[is] commanding
  26. 26טַפֵּ֣/נוּta.Pe./nulittle one[s]/ ourנָשֵׁ֔י/נוּna.Shei./nuwives/ ourמִקְנֵ֖/נוּmik.Ne./nulivestock/ ourוְ/כָל\־ve./kholand/ allבְּהֶמְתֵּ֑/נוּbe.hem.Te./nucattle/ ourיִֽהְיוּ\־yih.yu-they will beשָׁ֖םshamthereבְּ/עָרֵ֥יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofהַ/גִּלְעָֽד\׃ha./gil.'Ad<the>/ Gilead
  27. 27וַ/עֲבָדֶ֨י/ךָva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourיַֽעַבְר֜וּya.'av.Ruthey will pass overכָּל\־kol-everyחֲל֥וּץcha.Lutzequipped [man] ofצָבָ֛אtza.Va'warלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehלַ/מִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/ilord/ myדֹּבֵֽר\׃do.Ver[is] saying
  28. 28וַ/יְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedלָ/הֶם֙la./Hemof <the>/ themמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֵ֚ת'et<obj.>אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֑וּןNunNunוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רָאשֵׁ֛יra.Shei[the] leaders ofאֲב֥וֹת'a.Vot[the] fathers ofהַ/מַּטּ֖וֹתha./ma.Totthe/ tribesלִ/בְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  29. 29וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themאִם\־'im-ifיַעַבְר֣וּya.'av.Ruthey will pass overבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofגָ֣דgadGadוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofרְאוּבֵ֣ן\׀re.'u.VenReubenאִ֠תְּ/כֶם'I.te./khemwith/ youאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֞ןhai./yar.Denthe/ Jordanכָּל\־kol-everyחָל֤וּץcha.Lutzequipped [man]לַ/מִּלְחָמָה֙la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/נִכְבְּשָׁ֥הve./nikh.be.Shahand/ it will be subduedהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלִ/פְנֵי/כֶ֑םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youוּ/נְתַתֶּ֥םu./ne.ta.Temand/ you will giveלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/גִּלְעָ֖דha./gil.'Ad<the>/ Gileadלַ/אֲחֻזָּֽה\׃la./'a.chu.Zahto/ a possession
  30. 30וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֧אlo'notיַֽעַבְר֛וּya.'av.Ruthey will pass overחֲלוּצִ֖יםcha.lu.Tzimequippedאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youוְ/נֹֽאחֲז֥וּve./no.cha.Zuand/ they will have possessionsבְ/תֹכְ/כֶ֖םve./to.khe./Khemin/ midst of/ youבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  31. 31וַ/יַּֽעֲנ֧וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofגָ֛דgadGadוּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichדִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toעֲבָדֶ֖י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourכֵּ֥ןkenthusנַעֲשֶֽׂה\׃na.'a.Sehwe will do
  32. 32נַ֣חְנוּNach.nuweנַעֲבֹ֧רna.'a.Vorwe will pass overחֲלוּצִ֛יםcha.lu.Tzimequippedלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוְ/אִתָּ֙/נוּ֙ve./'i.Ta./nuand/ [will be] with/ usאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zat[the] possession ofנַחֲלָתֵ֔/נוּna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourמֵ/עֵ֖בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלַ/יַּרְדֵּֽן\׃la/i.yar.Denof the/ Jordan
  33. 33וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveלָ/הֶ֣ם\׀la./Hemto <the>/ themמֹשֶׁ֡הmo.ShehMosesלִ/בְנֵי\־li/v.nei-to/ [the] descendants ofגָד֩gadGadוְ/לִ/בְנֵ֨יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenReubenוְ/לַ/חֲצִ֣י\׀ve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofשֵׁ֣בֶט\׀She.vet[the] tribe ofמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehבֶן\־ven-[the] son ofיוֹסֵ֗ףyo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>מַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khet[the] kingdom ofסִיחֹן֙si.ChonSihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַמְלֶ֔כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofע֖וֹגogOgמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהַ/בָּשָׁ֑ןha./ba.Shan<the>/ Bashanהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landלְ/עָרֶ֙י/הָ֙le./'a.Rei./hato/ cities/ itsבִּ/גְבֻלֹ֔תbi/g.vu.Lotwith/ territoriesעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  34. 34וַ/יִּבְנ֣וּva/i.yiv.Nuand/ they builtבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofגָ֔דGadGadאֶת\־'et-<obj.>דִּיבֹ֖ןdi.VonDibonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲטָרֹ֑ת'a.ta.RotAtarothוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>עֲרֹעֵֽר\׃'a.ro.'ErAroer
  35. 35וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַטְרֹ֥ת'at.RotAtrothשׁוֹפָ֛ןsho.FanShophanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יַעְזֵ֖רya'.ZerJazerוְ/יָגְבֳּהָֽה\׃ve./ya.ge.bo.Hahand/ Jogbehah
  36. 36וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֥יתbeitBethנִמְרָ֖הnim.RahNimrahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeitBethהָרָ֑ןha.RanHaranעָרֵ֥י'a.Reicities ofמִבְצָ֖רmiv.Tzarfortificationוְ/גִדְרֹ֥תve./gid.Rotand/ folds ofצֹֽאן\׃Tzonsheep
  37. 37וּ/בְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofרְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenבָּנ֔וּba.Nuthey builtאֶת\־'et-<obj.>חֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonHeshbonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶלְעָלֵ֑א'el.'a.Le'Elealehוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>קִרְיָתָֽיִם\׃kir.ya.Ta.yimKiriathaim
  38. 38וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נְב֞וֹne.VoNeboוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּ֧עַלBa.'alBaalמְע֛וֹןme.'onMeonמֽוּסַבֹּ֥תmu.sa.Botchangedשֵׁ֖םshemnameוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שִׂבְמָ֑הsiv.MahSibmahוַ/יִּקְרְא֣וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledבְ/שֵׁמֹ֔תve./she.Motby/ namesאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֥וֹתshe.Mot[the] names ofהֶ/עָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנֽוּ\׃ba.Nuthey had built
  39. 39וַ/יֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentבְּנֵ֨יbe.Nei[the] descendants ofמָכִ֧ירma.KhirMakirבֶּן\־ben-[the] son ofמְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehManassehגִּלְעָ֖דָ/הgil.'A.da/hGilead/ towardsוַֽ/יִּלְכְּדֻ֑/הָva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itוַ/יּ֖וֹרֶשׁva/i.Yo.reshand/ he dispossessedאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֱמֹרִ֥יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּֽ/הּ\׃Ba/h[was] in <the>/ it
  40. 40וַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/גִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ Gileadלְ/מָכִ֖ירle./ma.Khirto/ Makirבֶּן\־ben-[the] son ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  41. 41וְ/יָאִ֤ירve./ya.'Irand/ Jairבֶּן\־ben-[the] son ofמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehהָלַ֔ךְha.Lakhhe wentוַ/יִּלְכֹּ֖דva/i.yil.Kodand/ he capturedאֶת\־'et-<obj.>חַוֹּתֵי/הֶ֑םcha.vo.tei./Hemvillages/ theirוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶתְ/הֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themחַוֹּ֥תcha.VotHavvothיָאִֽיר\׃ya.'IrJair
  42. 42וְ/נֹ֣בַחve./Noachand/ Nobahהָלַ֔ךְha.Lakhhe wentוַ/יִּלְכֹּ֥דva/i.yil.Kodand/ he capturedאֶת\־'et-<obj.>קְנָ֖תke.NatKenathוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹתֶ֑י/הָbe.no.Tei./hadaughters/ itsוַ/יִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledלָ֦/הla/h<to> <the>/ itנֹ֖בַחNoachNobahבִּ/שְׁמֽ/וֹ\׃\ \פbi/sh.M/oby/ own name/ his

Chapter 33

  1. 1אֵ֜לֶּה'E.lehtheseמַסְעֵ֣יmas.'Ei[are] [the] settings out ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיָצְא֛וּya.tze.'Uthey came outמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/צִבְאֹתָ֑/םle./tziv.'o.Ta/mto/ military groups/ theirבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹֽן\׃ve./'a.ha.Ronand/ Aaron
  2. 2וַ/יִּכְתֹּ֨בva/i.yikh.Toand/ he wrote downמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>מוֹצָאֵי/הֶ֛םmo.tza.'ei./Hempoints of departure/ theirלְ/מַסְעֵי/הֶ֖םle./mas.'ei./Hemto/ settings out/ theirעַל\־'al-onפִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ theseמַסְעֵי/הֶ֖םmas.'ei./Hem[are] settings out/ theirלְ/מוֹצָאֵי/הֶֽם\׃le./mo.tza.'ei./Hemto/ points of departure/ their
  3. 3וַ/יִּסְע֤וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵֽ/רַעְמְסֵס֙me./ra'.me.Sesfrom/ Ramesesבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהָֽ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstבַּ/חֲמִשָּׁ֥הba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-עָשָׂ֛ר'a.Sarteenי֖וֹםYomdayלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָ/רִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ firstמִֽ/מָּחֳרַ֣תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofהַ/פֶּ֗סַחha./Pe.sachthe/ passoverיָצְא֤וּya.tze.'Uthey went outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/יָ֣דbe./Yadwith/ a handרָמָ֔הra.Mahraisedלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyesכָּל\־kol-allמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  4. 4וּ/מִצְרַ֣יִםu./mitz.Ra.yimand/ Egyptמְקַבְּרִ֗יםme.ka.be.Rim[were] buryingאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[those] whomהִכָּ֧הhi.Kahhe had struck downיְהוָ֛הYah.wehYahwehבָּ/הֶ֖םba./Hemamong <the>/ themכָּל\־kol-everyבְּכ֑וֹרbe.Khorfirstbornוּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םu./ve./Lo.hei./Hemand/ on/ gods/ theirעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneיְהוָ֖הYah.wehYahwehשְׁפָטִֽים\׃she.fa.Timacts of judgment
  5. 5וַ/יִּסְע֥וּva/i.yis.'Uand/ they set outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/רַעְמְסֵ֑סme./ra'.me.Sesfrom/ Ramesesוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/סֻכֹּֽת\׃be./su.Kotat/ Succoth
  6. 6וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/סֻּכֹּ֑תmi./su.Kotfrom/ Succothוַ/יַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְ/אֵתָ֔םve./'e.Tamat/ Ethamאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבִּ/קְצֵ֥הbi/k.Tzeh[is] on/ [the] edge ofהַ/מִּדְבָּֽר\׃ha./mid.Barthe/ wilderness
  7. 7וַ/יִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outמֵֽ/אֵתָ֔םme./'e.Tamfrom/ Ethamוַ/יָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ he turned backעַל\־'al-toפִּ֣יpiPi-הַחִירֹ֔תha.chi.Rothahirothאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofבַּ֣עַלBa.'alBaal-צְפ֑וֹןtze.FonZephonוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמִגְדֹּֽל\׃mig.DolMigdol
  8. 8וַ/יִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeהַֽ/חִירֹ֔תha./chi.Rot<the>/ Hahirothוַ/יַּֽעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedבְ/תוֹךְ\־ve./tokh-in/ [the] middle ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaהַ/מִּדְבָּ֑רָ/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsוַ/יֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentדֶּ֣רֶךְDe.rekha journey ofשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִים֙ya.Mimdaysבְּ/מִדְבַּ֣רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofאֵתָ֔ם'e.TamEthamוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/מָרָֽה\׃be./ma.Rahat/ Marah
  9. 9וַ/יִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outמִ/מָּרָ֔הmi./ma.Rahfrom/ Marahוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֵילִ֑מָ/ה'ei.Li.ma/hElim/ towardsוּ֠/בְ/אֵילִםU./ve./'ei.limand/ [were] at/ Elimשְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵ֞ה'es.Rehtenעֵינֹ֥ת'ei.Notsprings ofמַ֛יִםMa.yimwaterוְ/שִׁבְעִ֥יםve./shiv.'Imand/ seventyתְּמָרִ֖יםte.ma.Rimpalm treesוַ/יַּחֲנוּ\־va/i.ya.cha.nu-and/ they encampedשָֽׁם\׃Shamthere
  10. 10וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/אֵילִ֑םme./'ei.Limfrom/ Elimוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedעַל\־'al-atיַם\־yam-[the] sea ofסֽוּף\׃Sufreed[s]
  11. 11וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/יַּם\־mi./yam-from/ [the] sea ofס֑וּףSufreed[s]וַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/מִדְבַּר\־be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofסִֽין\׃SinSin
  12. 12וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/מִּדְבַּר\־mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofסִ֑יןSinSinוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/דָפְקָֽה\׃be./da.fe.Kahat/ Dophka
  13. 13וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/דָּפְקָ֑הmi./da.fe.Kahfrom/ Dophkaוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/אָלֽוּשׁ\׃be./'a.Lushat/ Alush
  14. 14וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/אָל֑וּשׁme./'a.Lushfrom/ Alushוַֽ/יַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבִּ/רְפִידִ֔םbi/r.fi.Dimat/ Rephidimוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָ֨יָהHa.yahit belongedשָׁ֥םshamthereמַ֛יִםMa.yimwaterלָ/עָ֖םla./'Amto the/ peopleלִ/שְׁתּֽוֹת\׃li/sh.Totto/ drink
  15. 15וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/רְפִידִ֑םme./re.fi.Dimfrom/ Rephidimוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/מִדְבַּ֥רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofסִינָֽי\׃si.NaiSinai
  16. 16וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/מִּדְבַּ֣רmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofסִינָ֑יsi.NaiSinaiוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/קִבְרֹ֥תbe./kiv.Rotat/ Kibrothהַֽתַּאֲוָֽה\׃Ha.ta.'a.VahHattaavah
  17. 17וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/קִּבְרֹ֣תmi./kiv.Rotfrom/ Kibrothהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavahוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבַּ/חֲצֵרֹֽת\׃ba./cha.tze.Rotat/ Hazeroth
  18. 18וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/חֲצֵרֹ֑תme./cha.tze.Rotfrom/ Hazerothוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/רִתְמָֽה\׃be./rit.Mahat/ Rithmah
  19. 19וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/רִתְמָ֑הme./rit.Mahfrom/ Rithmahוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/רִמֹּ֥ןbe./ri.Monat/ Rimmon-פָּֽרֶץ\׃Pa.retzperez
  20. 20וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/רִמֹּ֣ןme./ri.Monfrom/ Rimmon-פָּ֑רֶץPa.retzperezוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/לִבְנָֽה\׃be./liv.Nahat/ Libnah
  21. 21וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/לִּבְנָ֑הmi./liv.Nahfrom/ Libnahוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/רִסָּֽה\׃be./ri.Sahat/ Rissah
  22. 22וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/רִסָּ֑הme./ri.Sahfrom/ Rissahוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבִּ/קְהֵלָֽתָה\׃bi/k.he.La.tahat/ Kehelathah
  23. 23וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/קְּהֵלָ֑תָהmi./ke.he.La.tahfrom/ Kehelathahוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/הַר\־be./har-at/ [the] mountain ofשָֽׁפֶר\׃Sha.ferShapher
  24. 24וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵֽ/הַר\־me./har-from/ [the] mountain ofשָׁ֑פֶרSha.ferShapherוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבַּ/חֲרָדָֽה\׃ba./cha.ra.Dahat/ Haradah
  25. 25וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/חֲרָדָ֑הme./cha.ra.Dahfrom/ Haradahוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/מַקְהֵלֹֽת\׃be./mak.he.Lotat/ Makheloth
  26. 26וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/מַּקְהֵלֹ֑תmi./mak.he.Lotfrom/ Makhelothוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/תָֽחַת\׃be./Ta.chatat/ Tahath
  27. 27וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/תָּ֑חַתmi./Ta.chatfrom/ Tahathוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/תָֽרַח\׃be./Ta.rachat/ Tarah
  28. 28וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/תָּ֑רַחmi./Ta.rachfrom/ Tarahוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/מִתְקָֽה\׃be./mit.Kahat/ Mithcah
  29. 29וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/מִּתְקָ֑הmi./mit.Kahfrom/ Mithcahוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/חַשְׁמֹנָֽה\׃be./chash.mo.Nahat/ Hashmoneh
  30. 30וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵֽ/חַשְׁמֹנָ֑הme./chash.mo.Nahfrom/ Hashmonehוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/מֹסֵרֽוֹת\׃be./mo.se.Rotat/ Moseroth
  31. 31וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/מֹּסֵר֑וֹתmi./mo.se.Rotfrom/ Moserothוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבִּ/בְנֵ֥יbi/v.Neiat/ Bene-יַעֲקָֽן\׃ya.'a.Kanjaakan
  32. 32וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ Bene-יַעֲקָ֑ןya.'a.Kanjaakanוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/חֹ֥רbe./Chorat/ Hor-הַגִּדְגָּֽד\׃ha.gid.Gadhaggidgad
  33. 33וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/חֹ֣רme./Chorfrom/ Hor-הַגִּדְגָּ֑דha.gid.Gadhaggidgadוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/יָטְבָֽתָה\׃be./ya.te.Va.tahat/ Jotbathah
  34. 34וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/יָּטְבָ֑תָהmi./ya.te.Va.tahfrom/ Jotbathahוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/עַבְרֹנָֽה\׃be./'av.ro.Nahat/ Abronah
  35. 35וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵֽ/עַבְרֹנָ֑הme./'av.ro.Nahfrom/ Abronahוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/עֶצְי֥וֹןbe./'etz.Yonat/ Ezionגָּֽבֶר\׃Ga.verGeber
  36. 36וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/עֶצְי֣וֹןme./'etz.Yonfrom/ Ezionגָּ֑בֶרGa.verGeberוַ/יַּחֲנ֥וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְ/מִדְבַּר\־ve./mid.bar-in/ [the] wilderness ofצִ֖ןtzinZinהִ֥ואhi'thatקָדֵֽשׁ\׃ka.Desh[is] Kadesh
  37. 37וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/קָּדֵ֑שׁmi./ka.Deshfrom/ Kadeshוַֽ/יַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/הֹ֣רbe./Horat/ Horהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainבִּ/קְצֵ֖הbi/k.Tzehon/ [the] border ofאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofאֱדֽוֹם\׃'e.DomEdom
  38. 38וַ/יַּעַל֩va/i.ya.'Aland/ he went upאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֶל\־'el-toהֹ֥רhorHorהָ/הָ֛רha./Harthe/ mountainעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedשָׁ֑םShamthereבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ [the] yearהָֽ/אַרְבָּעִ֗יםha./'ar.ba.'Im<the>/ fortyלְ/צֵ֤אתle./Tzetof/ [the] coming out ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבַּ/חֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/חֲמִישִׁ֖יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthבְּ/אֶחָ֥דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹֽדֶשׁ\׃la./Cho.deshof the/ month
  39. 39וְ/אַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronבֶּן\־ben-[was] a son ofשָׁלֹ֧שׁsha.Loshthreeוְ/עֶשְׂרִ֛יםve./'es.Rimand/ twentyוּ/מְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]בְּ/מֹת֖/וֹbe./mo.T/owhen/ dying/ heבְּ/הֹ֥רbe./Horon/ Horהָ/הָֽר\׃\ \סha./Harthe/ mountain
  40. 40וַ/יִּשְׁמַ֗עva/i.yish.Ma'and/ he heardהַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaaniteמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofעֲרָ֔ד'a.RadAradוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heיֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingבַּ/נֶּ֖גֶבba./Ne.gevin the/ Negevבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanבְּ/בֹ֖אbe./Vo'when/ cameבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  41. 41וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/הֹ֣רme./Horfrom/ Horהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/צַלְמֹנָֽה\׃be./tzal.mo.Nahat/ Zalmonah
  42. 42וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/צַּלְמֹנָ֑הmi./tzal.mo.Nahfrom/ Zalmonahוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/פוּנֹֽן\׃be./fu.Nonat/ Punan
  43. 43וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/פּוּנֹ֑ןmi./pu.Nonfrom/ Punanוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/אֹבֹֽת\׃be./'o.Votat/ Oboth
  44. 44וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/אֹבֹ֑תme./'o.Votfrom/ Obothוַֽ/יַּחֲנ֛וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/עִיֵּ֥יbe./'i.Yeiat/ Iyeהָ/עֲבָרִ֖יםha./'a.va.Rim<the>/ Abarimבִּ/גְב֥וּלbi/g.Vulon/ [the] border ofמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  45. 45וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/עִיִּ֑יםme./'i.Yimfrom/ Iimוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/דִיבֹ֥ןbe./di.Vonat/ Dibon-גָּֽד\׃Gadgad
  46. 46וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/דִּיבֹ֣ןmi./di.Vonfrom/ Dibon-גָּ֑דGadgadוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/עַלְמֹ֥ןbe./'al.Monat/ Almon-דִּבְלָתָֽיְמָה\׃div.la.Ta.ye.mahdiblathaim
  47. 47וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/עַלְמֹ֣ןme./'al.Monfrom/ Almon-דִּבְלָתָ֑יְמָהdiv.la.Ta.ye.mahdiblathaimוַֽ/יַּחֲנ֛וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/הָרֵ֥יbe./ha.Reiin/ [the] mountains ofהָ/עֲבָרִ֖יםha./'a.va.Rimthe/ Abarimלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeנְבֽוֹ\׃ne.VoNebo
  48. 48וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/הָרֵ֣יme./ha.Reifrom/ [the] mountains ofהָ/עֲבָרִ֑יםha./'a.va.Rimthe/ Abarimוַֽ/יַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/עַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabעַ֖ל'alatיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] Jordanיְרֵחֽוֹ\׃ye.re.Choof Jericho
  49. 49וַ/יַּחֲנ֤וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedעַל\־'al-atהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ Bethהַ/יְשִׁמֹ֔תha/y.shi.Mot<the>/ Jeshimothעַ֖ד'adtoאָבֵ֣ל'a.VelAbel-הַשִּׁטִּ֑יםha.shi.Timshittimבְּ/עַֽרְבֹ֖תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofמוֹאָֽב\׃\ \סmo.'AvMoab
  50. 50וַ/יְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּ/עַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabעַל\־'al-atיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] Jordanיְרֵח֖וֹye.re.Choof Jerichoלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  51. 51דַּבֵּר֙da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themכִּ֥יkiifאַתֶּ֛ם'a.Temyouעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanאֶל\־'el-intoאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  52. 52וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םve./Ho.rash.Temand/ you will dispossessאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landמִ/פְּנֵי/כֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youוְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔םve./'I.bad.Temand/ you will destroyאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allמַשְׂכִּיֹּתָ֑/םmas.ki.yo.Ta/mcarved images/ theirוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allצַלְמֵ֤יtzal.Mei[the] images ofמַסֵּֽכֹתָ/ם֙ma.se.kho.Ta/mmolten metal/ theirתְּאַבֵּ֔דוּte.'a.Be.duyou will destroyוְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבָּמֹתָ֖/םba.mo.Ta/mhigh places/ theirתַּשְׁמִֽידוּ\׃tash.Mi.duyou will demolish
  53. 53וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥םve./ho.rash.Temand/ you will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landוִֽ/ישַׁבְתֶּם\־vi./shav.tem-and/ you will dwellבָּ֑/הּBa/hin <the>/ itכִּ֥יkiforלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלָ/רֶ֥שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֹתָֽ/הּ\׃'o.Ta/h<obj.>/ it
  54. 54וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ve./hit.na.chal.Temand/ you will inheritאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֨רֶץha./'A.retzthe/ landבְּ/גוֹרָ֜לbe./go.Ralby/ lotלְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗םle./mish.pe.cho.tei./Khemto/ clans/ yourלָ/רַ֞בla./Ravfor the/ manyתַּרְבּ֤וּtar.Buyou will make greatאֶת\־'et-<obj.>נַחֲלָת/וֹ֙na.cha.la.T/oinheritance/ itsוְ/לַ/מְעַט֙ve./la/m.'Atand/ for the/ fewתַּמְעִ֣יטtam.'Ityou will make smallאֶת\־'et-<obj.>נַחֲלָת֔/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ itsאֶל֩'el<to>אֲשֶׁר\־'a.Sher-whereיֵ֨צֵאYe.tze'it will come outל֥/וֹl/ofor <the>/ himשָׁ֛מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>הַ/גּוֹרָ֖לha./go.Ralthe/ lotל֣/וֹl/oto <the>/ himיִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongלְ/מַטּ֥וֹתle./ma.Totto/ [the] tribes ofאֲבֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khemfathers/ yourתִּתְנֶחָֽלוּ\׃tit.ne.Cha.luyou will inherit
  55. 55וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֨אlo'notתוֹרִ֜ישׁוּto.Ri.shuyou will dispossessאֶת\־'et-<obj.>יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָרֶץ֮ha./'a.Retzthe/ landמִ/פְּנֵי/כֶם֒mi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ he will becomeאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomתּוֹתִ֣ירוּto.Ti.ruyou will leaveמֵ/הֶ֔םme./Hemany of <the>/ themלְ/שִׂכִּים֙le./si.Kim<into>/ thornsבְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םbe./'Ei.nei./Khemin/ view/ yourוְ/לִ/צְנִינִ֖םve./li/tz.ni.Nimand/ <into>/ pricksבְּ/צִדֵּי/כֶ֑םbe./tzi.dei./Khemin/ sides/ yourוְ/צָרֲר֣וּve./tza.ra.Ruand/ they will opposeאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youעַל\־'al-onהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאַתֶּ֖ם'a.Temyouיֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vim[will be] dwellingבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  56. 56וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּמִּ֛יתִיdi.Mi.tiI intendedלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doלָ/כֶֽם\׃\ \פla./Khemto <the>/ you

Chapter 34

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2צַ֞וtzavcommandאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themכִּֽי\־ki-ifאַתֶּ֥ם'a.Temyouבָּאִ֖יםba.'Im[are] about to goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanזֹ֣אתzotthisהָ/אָ֗רֶץha./'A.retz[is] the/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichתִּפֹּ֤לti.Polit will fallלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youבְּֽ/נַחֲלָ֔הbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanלִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ\׃li/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ its
  3. 3וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beלָ/כֶ֧םla./Khemof/ youפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofנֶ֛גֶבNe.gev[the] southמִ/מִּדְבַּר\־mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofצִ֖ןtzinZinעַל\־'al-onיְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofאֱד֑וֹם'e.DomEdomוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beלָ/כֶם֙la./Khemof/ youגְּב֣וּלge.Vulborder ofנֶ֔גֶבNe.gev[the] southwardמִ/קְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofיָם\־yom-[the] Sea ofהַ/מֶּ֖לַחha./Me.lach<the>/ Saltקֵֽדְמָ/ה\׃Ke.de.ma/heast/ -ward
  4. 4וְ/נָסַ֣בve./na.Savand/ it will turnלָ/כֶם֩la./Khemof/ youהַ/גְּב֨וּלha./ge.Vulthe/ borderמִ/נֶּ֜גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southלְ/מַעֲלֵ֤הle./ma.'a.Lehto/ [the] ascent ofעַקְרַבִּים֙'ak.ra.Bimscorpionsוְ/עָ֣בַרve./'A.varand/ it will pass onצִ֔נָ/הTzi.na/hZin/ towardsתּֽוֹצְאֹתָ֔י/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsמִ/נֶּ֖גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southלְ/קָדֵ֣שׁle./ka.Deshof/ Kadeshבַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'Barneaוְ/יָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it will go outחֲצַר\־cha.tzar-Hazarאַדָּ֖ר'a.DarAddarוְ/עָבַ֥רve./'a.Varand/ it will pass onעַצְמֹֽנָ/ה\׃'atz.Mo.na/hAzmon/ towards
  5. 5וְ/נָסַ֧בve./na.Savand/ it will turnהַ/גְּב֛וּלha./ge.Vulthe/ borderמֵ/עַצְמ֖וֹןme./'atz.Monfrom/ Azmonנַ֣חְלָ/הNach.la/h[the] wadi of/ towardsמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beתוֹצְאֹתָ֖י/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsהַ/יָּֽמָּ/ה\׃hai./Ya.ma/hthe/ sea/ towards
  6. 6וּ/גְב֣וּלu./ge.Vuland/ [the] border ofיָ֔םYam[the] westוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beלָ/כֶ֛םla./Khemfor <the>/ youהַ/יָּ֥םhai./Yamthe/ seaהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוּ/גְב֑וּלu./ge.Vuland/ a borderזֶֽה\־zeh-thisיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youגְּב֥וּלge.Vulborder ofיָֽם\׃Yam[the] west
  7. 7וְ/זֶֽה\־ve./zeh-and/ thisיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youגְּב֣וּלge.Vulborder ofצָפ֑וֹןtza.Fon[the] northמִן\־min-fromהַ/יָּם֙hai./Yamthe/ seaהַ/גָּדֹ֔לha./ga.Dol<the>/ greatתְּתָא֥וּte.ta.'Uyou will mark outלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ yourselvesהֹ֥רhorHorהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  8. 8מֵ/הֹ֣רme./Horfrom/ Horהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainתְּתָא֖וּte.ta.'Uyou will mark outלְבֹ֣אle.Vo'Leboחֲמָ֑תcha.MatHamathוְ/הָי֛וּve./ha.Yuand/ they will beתּוֹצְאֹ֥תtotz.'Ot[the] extremities ofהַ/גְּבֻ֖לha./ge.Vulthe/ borderצְדָֽדָ/ה\׃tze.Da.da/hZedad/ towards
  9. 9וְ/יָצָ֤אve./ya.Tza'and/ it will go outהַ/גְּבֻל֙ha./ge.Vulthe/ borderזִפְרֹ֔נָ/הzif.Ro.na/hZiphron/ towardsוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beתוֹצְאֹתָ֖י/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsחֲצַ֣רcha.TzarHazarעֵינָ֑ן'ei.NanEnanזֶֽה\־zeh-thisיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youגְּב֥וּלge.Vulborder ofצָפֽוֹן\׃tza.Fon[the] north
  10. 10וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥םve./hit.'a.vi.Temand/ you will markלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ yourselvesלִ/גְב֣וּלli/g.Vulfor/ [the] border ofקֵ֑דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardמֵ/חֲצַ֥רme./cha.Tzarfrom/ Hazarעֵינָ֖ן'ei.NanEnanשְׁפָֽמָ/ה\׃she.Fa.ma/hShepham/ towards
  11. 11וְ/יָרַ֨דve./ya.Radand/ it will go downהַ/גְּבֻ֧לha./ge.Vulthe/ borderמִ/שְּׁפָ֛םmi./she.Famfrom/ Shephamהָ/רִבְלָ֖הha./riv.Lah<the>/ Riblahמִ/קֶּ֣דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastלָ/עָ֑יִןla./'A.yinof <the>/ Ainוְ/יָרַ֣דve./ya.Radand/ it will go downהַ/גְּב֔וּלha./ge.Vulthe/ borderוּ/מָחָ֛הu./ma.Chahand/ it will reachעַל\־'al-toכֶּ֥תֶףKe.tef[the] shoulder ofיָם\־yom-[the] sea ofכִּנֶּ֖רֶתki.Ne.retKinnerethקֵֽדְמָ/ה\׃Ke.de.ma/heast/ -ward
  12. 12וְ/יָרַ֤דve./ya.Radand/ it will go downהַ/גְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderהַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beתוֹצְאֹתָ֖י/וtotz.'o.Ta/vextremities/ itsיָ֣םyam[the] Sea ofהַ/מֶּ֑לַחha./Me.lach<the>/ Saltזֹאת֩zoTthisתִּהְיֶ֨הtih.Yehit will beלָ/כֶ֥םla./Khemof/ youהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landלִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  13. 13וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingזֹ֣אתzotthisהָ/אָ֗רֶץha./'A.retz[is] the/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichתִּתְנַחֲל֤וּtit.na.cha.Luyou will inheritאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itבְּ/גוֹרָ֔לbe./go.Ralby/ lotאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichצִוָּ֣הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֔הYah.wehYahwehלָ/תֵ֛תla./Tetto/ giveלְ/תִשְׁעַ֥תle./tish.'Atto/ [the] nineהַ/מַּטּ֖וֹתha./ma.Totthe/ tribesוַ/חֲצִ֥יva./cha.Tziand/ [the] half ofהַ/מַּטֶּֽה\׃ha./ma.Tehthe/ tribe
  14. 14כִּ֣יkiforלָקְח֞וּla.ke.Chuthey have takenמַטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofבְנֵ֤יve.Nei[the] descendants ofהָ/ראוּבֵנִי֙ha./r.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]לְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֔/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirוּ/מַטֵּ֥הu./ma.Tehand/ [the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofהַ/גָּדִ֖יha./ga.Dithe/ Gadite[s]לְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirוַ/חֲצִי֙va./cha.Tziand/ [the] half ofמַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehלָקְח֖וּla.ke.Chuthey have takenנַחֲלָתָֽ/ם\׃na.cha.la.Ta/minheritance/ their
  15. 15שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoהַ/מַּטּ֖וֹתha./ma.Totthe/ tribesוַ/חֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofהַ/מַּטֶּ֑הha./ma.Tehthe/ tribeלָקְח֣וּla.ke.Chuthey have takenנַחֲלָתָ֗/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirמֵ/עֵ֛בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלְ/יַרְדֵּ֥ןle./yar.Denof/ [the] Jordanיְרֵח֖וֹye.re.Choof Jerichoקֵ֥דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardמִזְרָֽחָ/ה\׃\ \פmiz.Ra.cha/heast/ -ward
  16. 16וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  17. 17אֵ֚לֶּה'E.lehtheseשְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיִנְחֲל֥וּyin.cha.Luthey will give as inheritanceלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landאֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוִ/יהוֹשֻׁ֖עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנֽוּן\׃NunNun
  18. 18וְ/נָשִׂ֥יאve./na.Si'and/ a leaderאֶחָ֛ד'e.Chadoneנָשִׂ֥יאna.Si'a leaderאֶחָ֖ד'e.Chadoneמִ/מַּטֶּ֑הmi./ma.Tehfrom/ a tribeתִּקְח֖וּtik.Chuyou will takeלִ/נְחֹ֥לli/n.Cholto/ give as inheritanceאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  19. 19וְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofהָ/אֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimthe/ menלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahכָּלֵ֖בka.LevCalebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּֽה\׃ye.fu.NehJephunneh
  20. 20וּ/לְ/מַטֵּה֙u./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofשִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElShemuelבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּיהֽוּד\׃'a.mi.HudAmmihud
  21. 21לְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminאֱלִידָ֖ד'e.li.DadElidadבֶּן\־ben-[the] son ofכִּסְלֽוֹן\׃kis.LonChislon
  22. 22וּ/לְ/מַטֵּ֥הu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofדָ֖ןdanDanנָשִׂ֑יאna.Si'a leaderבֻּקִּ֖יbu.KiBukkiבֶּן\־ben-[the] son ofיָגְלִֽי\׃ya.ge.LiJogli
  23. 23לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] sons ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephלְ/מַטֵּ֥הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehנָשִׂ֑יאna.Si'a leaderחַנִּיאֵ֖לcha.ni.'ElHannielבֶּן\־ben-[the] son ofאֵפֹֽד\׃'e.FodEphod
  24. 24וּ/לְ/מַטֵּ֥הu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimנָשִׂ֑יאna.Si'a leaderקְמוּאֵ֖לke.mu.'ElKemuelבֶּן\־ben-[the] son ofשִׁפְטָֽן\׃shif.TanShiphtan
  25. 25וּ/לְ/מַטֵּ֥הu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunנָשִׂ֑יאna.Si'a leaderאֱלִיצָפָ֖ן'e.li.tza.FanElizaphanבֶּן\־ben-[the] son ofפַּרְנָֽךְ\׃par.NakhParnach
  26. 26וּ/לְ/מַטֵּ֥הu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofיִשָׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharנָשִׂ֑יאna.Si'a leaderפַּלְטִיאֵ֖לpal.ti.'ElPaltielבֶּן\־ben-[the] son ofעַזָּֽן\׃'a.ZanAzzan
  27. 27וּ/לְ/מַטֵּ֥הu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofאָשֵׁ֖ר'a.SherAsherנָשִׂ֑יאna.Si'a leaderאֲחִיה֖וּד'a.chi.HudAhihudבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁלֹמִֽי\׃she.lo.MiShelomi
  28. 28וּ/לְ/מַטֵּ֥הu./le./ma.Tehand/ of/ [the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliנָשִׂ֑יאna.Si'a leaderפְּדַהְאֵ֖לpe.dah.'ElPedahelבֶּן\־ben-[the] son ofעַמִּיהֽוּד\׃'a.mi.HudAmmihud
  29. 29אֵ֕לֶּה'E.lehtheseאֲשֶׁ֖ר'a.Sher[are those] whomצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֑הYah.wehYahwehלְ/נַחֵ֥לle./na.Chelto/ apportion as an inheritance toאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָֽעַן\׃\ \פke.Na.'anCanaan

Chapter 35

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּ/עַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabעַל\־'al-atיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] Jordanיְרֵח֖וֹye.re.Choof Jerichoלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2צַו֮tzavcommandאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוְ/נָתְנ֣וּve./na.te.Nuand/ they will giveלַ/לְוִיִּ֗םla/l.vi.Yimto the/ Levitesמִֽ/נַּחֲלַ֛תmi./na.cha.Latsome of/ [the] inheritance ofאֲחֻזָּתָ֖/ם'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirעָרִ֣ים'a.Rimcitiesלָ/שָׁ֑בֶתla./Sha.vetto/ dwell inוּ/מִגְרָ֗שׁu./mig.Rashand/ pasture landלֶֽ/עָרִים֙le./'a.Rimfor the/ citiesסְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔םse.vi.Vo.tei./Hemaround/ themתִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveלַ/לְוִיִּֽם\׃la/l.vi.Yimto the/ Levites
  3. 3וְ/הָי֧וּve./ha.Yuand/ they will belongהֶֽ/עָרִ֛יםhe./'a.Rimthe/ citiesלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themלָ/שָׁ֑בֶתla./Sha.vetto/ dwell inוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗םu./mig.re.shei./Hemand/ pasture lands/ theirיִהְי֤וּyih.Yuthey will beלִ/בְהֶמְתָּ/ם֙li/v.hem.Ta/mfor/ cattle/ theirוְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/םve./li/r.khu.Sha/mand/ for/ property/ theirוּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholand/ for/ everyחַיָּתָֽ/ם\׃chai.ya.Ta/manimal/ their
  4. 4וּ/מִגְרְשֵׁי֙u./mig.re.Sheiand/ [the] pasture lands ofהֶֽ/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveלַ/לְוִיִּ֑םla/l.vi.Yimto the/ Levitesמִ/קִּ֤ירmi./Kir[will be] from/ [the] wall ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityוָ/ח֔וּצָ/הva./Chu.tza/hand/ [the] outside/ towardsאֶ֥לֶף'E.lefone thousandאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]סָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  5. 5וּ/מַדֹּתֶ֞םu./ma.do.Temand/ you will measureמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלָ/עִ֗ירla./'Irof the/ cityאֶת\־'et-<obj.>פְּאַת\־pe.'at-[the] side ofקֵ֣דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardאַלְפַּ֪יִם'al.Pa.yimtwo thousandבָּֽ/אַמָּ֟הba./'a.Mahby the/ cubitוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פְּאַת\־pe.'at-[the] side ofנֶגֶב֩ne.Gev[the] southאַלְפַּ֨יִם'al.Pa.yimtwo thousandבָּ/אַמָּ֜הba./'a.Mahby the/ cubitוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֣ם\׀yam[the] westאַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimtwo thousandבָּֽ/אַמָּ֗הba./'a.Mahby the/ cubitוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofצָפ֛וֹןtza.Fon[the] northאַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandבָּ/אַמָּ֖הba./'a.Mahby the/ cubitוְ/הָ/עִ֣ירve./ha./'Irand/ the/ cityבַּ/תָּ֑וֶךְba./Ta.vekh[will be] in the/ middleזֶ֚הzehthisיִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themמִגְרְשֵׁ֖יmig.re.Shei[the] pasture lands ofהֶ/עָרִֽים\׃he./'a.Rimthe/ cities
  6. 6וְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>הֶֽ/עָרִ֗יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichתִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveלַ/לְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimto the/ Levitesאֵ֚ת'et<obj.>שֵׁשׁ\־shesh-[the] sixעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/מִּקְלָ֔טha./mik.Lat<the>/ refugeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּתְּנ֔וּti.te.Nuyou will giveלָ/נֻ֥סla./Nusto/ fleeשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsהָ/רֹצֵ֑חַha./ro.Tze.achthe/ killerוַ/עֲלֵי/הֶ֣םva./'a.lei./Hemand/ to/ themתִּתְּנ֔וּti.te.Nuyou will giveאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁתַּ֖יִםu./she.Ta.yimand/ twoעִֽיר\׃'Irciti[es]
  7. 7כָּל\־kol-allהֶ/עָרִ֗יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichתִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveלַ/לְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimto the/ Levitesאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[will be] fortyוּ/שְׁמֹנֶ֖הu./she.mo.Nehand/ eightעִ֑יר'Irciti[es]אֶתְ/הֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃mig.re.shei./Henpasture lands/ their
  8. 8וְ/הֶֽ/עָרִ֗יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichתִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveמֵ/אֲחֻזַּ֣תme./'a.chu.Zatfrom/ [the] possession ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֵ֤תme./'Etfrom/ withהָ/רַב֙ha./Ravthe/ manyתַּרְבּ֔וּtar.Buyou will increaseוּ/מֵ/אֵ֥תu./me./'Etand/ from/ withהַ/מְעַ֖טha/m.'Atthe/ fewתַּמְעִ֑יטוּtam.'I.tuyou will decreaseאִ֗ישׁ'Isheach oneכְּ/פִ֤יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofנַחֲלָת/וֹ֙na.cha.la.T/oinheritance/ itsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִנְחָ֔לוּyin.Cha.luthey will inheritיִתֵּ֥ןyi.Tenit will giveמֵ/עָרָ֖י/וme./'a.Ra/vsome of/ cities/ itsלַ/לְוִיִּֽם\׃\ \פla/l.vi.Yimto the/ Levites
  9. 9וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  10. 10דַּבֵּר֙da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themכִּ֥יkiifאַתֶּ֛ם'a.Temyouעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanאַ֥רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  11. 11וְ/הִקְרִיתֶ֤םve./hik.ri.Temand/ you will make happenלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ yourselvesעָרִ֔ים'a.Rimcitiesעָרֵ֥י'a.Reicities ofמִקְלָ֖טmik.Latrefugeתִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahthey will beלָ/כֶ֑םla./Khemfor <the>/ youוְ/נָ֥סve./Nasand/ he will fleeשָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ towardsרֹצֵ֔חַro.Tze.acha killerמַכֵּה\־ma.keh-[who] has struck downנֶ֖פֶשׁNe.fesh<of> a personבִּ/שְׁגָגָֽה\׃bi/sh.ga.Gahby/ inadvertence
  12. 12וְ/הָי֨וּve./ha.Yuand/ they will becomeלָ/כֶ֧םla./Khemfor <the>/ youהֶ/עָרִ֛יםhe./'a.Rimthe/ citiesלְ/מִקְלָ֖טle./mik.Lat<into>/ a refugeמִ/גֹּאֵ֑לmi./go.'Elfrom/ an avengerוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיָמוּת֙ya.Muthe will dieהָ/רֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achthe/ killerעַד\־'ad-untilעָמְד֛/וֹa.me.D/ostands/ heלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationלַ/מִּשְׁפָּֽט\׃la./mish.Patfor <the>/ judgment
  13. 13וְ/הֶ/עָרִ֖יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּתֵּ֑נוּti.Te.nuyou will giveשֵׁשׁ\־shesh-sixעָרֵ֥י'a.Reicities ofמִקְלָ֖טmik.Latrefugeתִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahthey will beלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor <the>/ you
  14. 14אֵ֣ת\׀'et<obj.>שְׁלֹ֣שׁshe.Losh<the> threeהֶ/עָרִ֗יםhe./'a.Rim<the>/ citiesתִּתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will giveמֵ/עֵ֣בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלַ/יַּרְדֵּ֔ןla/i.yar.Denof the/ Jordanוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שְׁלֹ֣שׁshe.Losh<the> threeהֶֽ/עָרִ֔יםhe./'a.Rim<the>/ citiesתִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanעָרֵ֥י'a.Reicities ofמִקְלָ֖טmik.Latrefugeתִּהְיֶֽינָה\׃tih.Yei.nahthey will be
  15. 15לִ/בְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוְ/לַ/גֵּ֤רve./la./Gerand/ for the/ sojournerוְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ve./la./to.Shavand/ for the/ resident alienבְּ/תוֹכָ֔/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themתִּהְיֶ֛ינָהtih.Yei.nahthey will becomeשֵׁשׁ\־shesh-[the] sixהֶ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלְ/מִקְלָ֑טle./mik.Lat<into>/ a refugeלָ/נ֣וּסla./Nusto/ fleeשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsכָּל\־kol-anyמַכֵּה\־ma.keh-[one who] strikes downנֶ֖פֶשׁNe.fesh<of> a personבִּ/שְׁגָגָֽה\׃bi/sh.ga.Gahby/ inadvertence
  16. 16וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבִּ/כְלִ֨יbi/kh.Liwith/ an instrument ofבַרְזֶ֧ל\׀var.Zelironהִכָּ֛ה/וּhi.Ka./huhe struck down/ himוַ/יָּמֹ֖תva/i.ya.Motand/ he diedרֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerה֑וּאHu'heמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathהָ/רֹצֵֽחַ\׃ha./ro.Tze.achthe/ killer
  17. 17וְ/אִ֡םve./'Imand/ ifבְּ/אֶ֣בֶןbe./'E.venwith/ a stone ofיָד֩yadhandאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָמ֨וּתya.Mutsomeone will dieבָּ֥/הּba/hby <the>/ itהִכָּ֛ה/וּhi.Ka./huhe struck down/ himוַ/יָּמֹ֖תva/i.ya.Motand/ he diedרֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerה֑וּאHu'heמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathהָ/רֹצֵֽחַ\׃ha./ro.Tze.achthe/ killer
  18. 18א֡וֹ'oorבִּ/כְלִ֣יbi/kh.Liwith/ an instrument ofעֵֽץ\־'etz-wood ofיָד֩yadhandאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָמ֨וּתya.Mutsomeone will dieבּ֥/וֹb/oby <the>/ itהִכָּ֛ה/וּhi.Ka./huhe struck down/ himוַ/יָּמֹ֖תva/i.ya.Motand/ he diedרֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerה֑וּאHu'heמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathהָ/רֹצֵֽחַ\׃ha./ro.Tze.achthe/ killer
  19. 19גֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofהַ/דָּ֔םha./Dam<the>/ bloodה֥וּאhu'heיָמִ֖יתya.Mithe will put to deathאֶת\־'et-<obj.>הָ/רֹצֵ֑חַha./ro.Tze.achthe/ killerבְּ/פִגְע/וֹ\־be./fig.'/ov-when/ meets/ heב֖/וֹv/o<in> <the>/ himה֥וּאhu'heיְמִיתֶֽ/נּוּ\׃ye.mi.Te./nuhe will put to death/ him
  20. 20וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבְּ/שִׂנְאָ֖הbe./sin.'Ahin/ hatredיֶהְדָּפֶ֑/נּוּyeh.da.Fe./nuhe will push/ himאֽוֹ\־'ov-orהִשְׁלִ֥יךְhish.Likhhe threwעָלָ֛י/ו'a.La/von/ himבִּ/צְדִיָּ֖הbi/tz.di.Yahwith/ lying in waitוַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motand/ he died
  21. 21א֣וֹ'oorבְ/אֵיבָ֞הve./'ei.Vahin/ enmityהִכָּ֤ה/וּhi.Ka./huhe struck down/ himבְ/יָד/וֹ֙ve./ya.D/owith/ hand/ hisוַ/יָּמֹ֔תva/i.ya.Motand/ he diedמֽוֹת\־mot-certainly <to to die>יוּמַ֥תyu.Mathe will be put to deathהַ/מַּכֶּ֖הha./ma.Kehthe/ [one who] struckרֹצֵ֣חַֽro.Tze.ach[is] a killerה֑וּאHu'heגֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofהַ/דָּ֗םha./Dam<the>/ bloodיָמִ֛יתya.Mithe will put to deathאֶת\־'et-<obj.>הָ/רֹצֵ֖חַha./ro.Tze.achthe/ killerבְּ/פִגְע/וֹ\־be./fig.'/ov-when/ meets/ heבֽ/וֹ\׃v/o<in> <the>/ him
  22. 22וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבְּ/פֶ֥תַעbe./Fe.ta'in/ an instantבְּ/לֹא\־be./lo'-with/ notאֵיבָ֖ה'ei.Vahenmityהֲדָפ֑/וֹha.da.F/ohe pushed/ himאוֹ\־'ov-orהִשְׁלִ֥יךְhish.Likhhe threwעָלָ֛י/ו'a.La/von/ himכָּל\־kol-anyכְּלִ֖יke.Liweaponבְּ/לֹ֥אbe./Lo'with/ notצְדִיָּֽה\׃tze.di.Yahlying in wait
  23. 23א֣וֹ'oorבְ/כָל\־ve./khol-with/ anyאֶ֜בֶן'E.venstoneאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָמ֥וּתya.Mutsomeone will dieבָּ/הּ֙ba/hby <the>/ itבְּ/לֹ֣אbe./Lo'with/ notרְא֔וֹתre.'otseeing [him]וַ/יַּפֵּ֥לva/i.ya.Peland/ he made [it] fallעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himוַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heלֹא\־lo'-notאוֹיֵ֣ב'o.Yev[was] an enemyל֔/וֹl/oof/ himוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[was] seekingרָעָתֽ/וֹ\׃ra.'a.T/oharm/ his
  24. 24וְ/שָֽׁפְטוּ֙ve./sha.fe.Tuand/ they will judgeהָֽ/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationבֵּ֚יןbeinbetweenהַ/מַּכֶּ֔הha./ma.Kehthe/ [one who] struckוּ/בֵ֖יןu./Veinand/ betweenגֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofהַ/דָּ֑םha./Dam<the>/ bloodעַ֥ל'alonהַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  25. 25וְ/הִצִּ֨ילוּve./hi.Tzi.luand/ they will deliverהָ/עֵדָ֜הha./'e.Dahthe/ congregationאֶת\־'et-<obj.>הָ/רֹצֵ֗חַha./ro.Tze.achthe/ killerמִ/יַּד֮mi./Yadfrom/ [the] hand ofגֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofהַ/דָּם֒ha./Dam<the>/ bloodוְ/הֵשִׁ֤יבוּve./he.Shi.vuand/ they will returnאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himהָֽ/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationאֶל\־'el-toעִ֥יר'ir[the] city ofמִקְלָט֖/וֹmik.la.T/orefuge/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereנָ֣סnashe had fledשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוְ/יָ֣שַׁבve./Ya.shavand/ he will dwellבָּ֗/הּBa/hin <the>/ itעַד\־'ad-untilמוֹת֙mOt[the] death ofהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּדֹ֔לha./ga.Dol<the>/ greatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomמָשַׁ֥חma.Shachsomeone had anointedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/שֶׁ֥מֶןbe./She.menwith/ [the] oil ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.desh<the>/ holiness
  26. 26וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיָצֹ֥אya.Tzo'ever <to go out>יֵצֵ֖אye.Tze'he will go outהָ/רֹצֵ֑חַha./ro.Tze.achthe/ killerאֶת\־'et-<obj.>גְּבוּל֙ge.Vul[the] border ofעִ֣יר'ir[the] city ofמִקְלָט֔/וֹmik.la.T/orefuge/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereיָנ֖וּסya.Nushe will fleeשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  27. 27וּ/מָצָ֤אu./ma.Tza'and/ he will findאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himגֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofהַ/דָּ֔םha./Dam<the>/ bloodמִ/ח֕וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלִ/גְב֖וּלli/g.Vulof/ [the] border ofעִ֣יר'ir[the] city ofמִקְלָט֑/וֹmik.la.T/orefuge/ hisוְ/רָצַ֞חve./ra.Tzachand/ he will killגֹּאֵ֤לgo.'El[the] avenger ofהַ/דָּם֙ha./Dam<the>/ bloodאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/רֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achthe/ killerאֵ֥ין'einnotל֖/וֹl/o[will belong] to <the>/ himדָּֽם\׃Damblood
  28. 28כִּ֣יkiforבְ/עִ֤ירve./'Irin/ [the] city ofמִקְלָט/וֹ֙mik.la.T/orefuge/ hisיֵשֵׁ֔בye.Shevhe will remainעַד\־'ad-untilמ֖וֹתMot[the] death ofהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּדֹ֑לha./ga.Dol<the>/ greatוְ/אַחֲרֵ֥יve./'a.cha.Reiand/ afterמוֹת֙mOt[the] death ofהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּדֹ֔לha./ga.Dol<the>/ greatיָשׁוּב֙ya.Shuvhe will returnהָ/רֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achthe/ killerאֶל\־'el-toאֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃'a.chu.za.T/opossession/ his
  29. 29וְ/הָי֨וּve./ha.Yuand/ they will becomeאֵ֧לֶּה'E.lehthese [things]לָ/כֶ֛םla./Khemfor <the>/ youלְ/חֻקַּ֥תle./chu.Kat<into>/ a statute ofמִשְׁפָּ֖טmish.Patjudgmentלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םle./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃mo.she.vo.tei./Khemdwelling places/ your
  30. 30כָּל\־kol-anyמַ֨כֵּה\־Ma.keh-[one who] strikes downנֶ֔פֶשׁNe.fesh<of> a personלְ/פִ֣יle./Fito/ [the] mouth ofעֵדִ֔ים'e.Dimwitnessesיִרְצַ֖חyir.Tzachsomeone will killאֶת\־'et-<obj.>הָ/רֹצֵ֑חַha./ro.Tze.achthe/ killerוְ/עֵ֣דve./'Edand/ a witnessאֶחָ֔ד'e.Chadoneלֹא\־lo'-notיַעֲנֶ֥הya.'a.Nehhe will testifyבְ/נֶ֖פֶשׁve./Ne.feshagainst/ anyoneלָ/מֽוּת\׃la./Mutto/ die
  31. 31וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִקְח֥וּtik.Chuyou will takeכֹ֙פֶר֙kho.fera ransomלְ/נֶ֣פֶשׁle./Ne.feshfor/ [the] life ofרֹצֵ֔חַro.Tze.acha killerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoה֥וּאhu'heרָשָׁ֖עra.Sha'[is] guiltyלָ/מ֑וּתla./Mutto/ dieכִּי\־ki-forמ֖וֹתMotcertainly <to die>יוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  32. 32וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִקְח֣וּtik.Chuyou will takeכֹ֔פֶרKho.fera ransomלָ/נ֖וּסla./Nusto/ fleeאֶל\־'el-toעִ֣יר'ir[the] city ofמִקְלָט֑/וֹmik.la.T/orefuge/ hisלָ/שׁוּב֙la./Shuvto/ returnלָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landעַד\־'ad-untilמ֖וֹתMot[the] death ofהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  33. 33וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתַחֲנִ֣יפוּta.cha.Ni.fuyou will polluteאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאַתֶּם֙'a.Temyouבָּ֔/הּBa/h[are] in <the>/ itכִּ֣יkiforהַ/דָּ֔םha./Dam<the>/ bloodה֥וּאhu'itיַחֲנִ֖יףya.cha.Nifit pollutesאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/לָ/אָ֣רֶץve./la./'A.retzand/ for the/ landלֹֽא\־lo'-notיְכֻפַּ֗רye.khu.Parit will be atonedלַ/דָּם֙la./Damto the/ bloodאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשֻׁפַּךְ\־shu.pakh-it was shedבָּ֔/הּBa/hin <the>/ itכִּי\־ki-thatאִ֖ם'imexceptבְּ/דַ֥םbe./Damby/ [the] blood ofשֹׁפְכֽ/וֹ\׃sho.fe.Kh/o[the] [one who] shed/ it
  34. 34וְ/לֹ֧אve./Lo'and/ notתְטַמֵּ֣אte.ta.Me'you will make uncleanאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאַתֶּם֙'a.Temyouיֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingבָּ֔/הּBa/hin <the>/ itאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֲנִ֖י'a.NiIשֹׁכֵ֣ןsho.Khen[am] dwellingבְּ/תוֹכָ֑/הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itכִּ֚יkiforאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.wehYahwehשֹׁכֵ֕ןsho.Khen[am] dwellingבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Chapter 36

  1. 1וַֽ/יִּקְרְב֞וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofהָֽ/אָב֗וֹתha./'a.Votthe/ fathersלְ/מִשְׁפַּ֤חַתle./mish.Pa.chatof/ [the] clan ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofגִלְעָד֙gil.'AdGileadבֶּן\־ben-[the] son ofמָכִ֣ירma.KhirMakirבֶּן\־ben-[the] son ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehמִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖תmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַֽ/יְדַבְּר֞וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוְ/לִ/פְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeהַ/נְּשִׂאִ֔יםha./ne.si.'Imthe/ leadersרָאשֵׁ֥יra.Sheiheads ofאָב֖וֹת'a.Votfathersלִ/בְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנִ/י֙'a.do.N/ilord/ myצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֔הYah.wehYahwehלָ/תֵ֨תla./Tetto/ giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landבְּ/נַחֲלָ֛הbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceבְּ/גוֹרָ֖לbe./go.Ralby/ lotלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/אדֹנִ/י֙va./do.N/iand/ lord/ myצֻוָּ֣הtzu.Vahhe was commandedבַֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehby/ Yahwehלָ/תֵ֗תla./Tetto/ giveאֶֽת\־'et-<obj.>נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[the] inheritance ofצְלָפְחָ֥דtze.la.fe.ChadZelophehadאָחִ֖י/נוּ'a.Chi./nubrother/ ourלִ/בְנֹתָֽי/ו\׃li/v.no.Ta/vto/ daughters/ his
  3. 3וְ֠/הָיוּVe./ha.yuand/ they will belongלְ/אֶחָ֞דle./'e.Chadto/ oneמִ/בְּנֵ֨יmi./be.Neiof/ [the] sons ofשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelלְ/נָשִׁים֒le./na.Shimto/ wivesוְ/נִגְרְעָ֤הve./nig.re.'Ahand/ it will be withdrawnנַחֲלָתָ/ן֙na.cha.la.Ta/ninheritance/ theirמִ/נַּחֲלַ֣תmi./na.cha.Latfrom/ [the] inheritance ofאֲבֹתֵ֔י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourוְ/נוֹסַ֕ףve./no.Safand/ it will be addedעַ֚ל'altoנַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofהַ/מַּטֶּ֔הha./ma.Tehthe/ tribeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will belongלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוּ/מִ/גֹּרַ֥לu./mi./go.Raland/ from/ [the] lot ofנַחֲלָתֵ֖/נוּna.cha.la.Te./nuinheritance/ ourיִגָּרֵֽעַ\׃yi.ga.Re.a'it will be withdrawn
  4. 4וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיִהְיֶ֣הyih.Yehit will comeהַ/יֹּבֵל֮hai./yo.Velthe/ jubileeלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוְ/נֽוֹסְפָה֙ve./nos.Fahand/ it will be addedנַחֲלָתָ֔/ןna.cha.la.Ta/ninheritance/ theirעַ֚ל'altoנַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofהַ/מַּטֶּ֔הha./ma.Tehthe/ tribeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will belongלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙u./mi./na.cha.Latand/ from/ [the] inheritance ofמַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofאֲבֹתֵ֔י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourיִגָּרַ֖עyi.ga.Ra'it will be withdrawnנַחֲלָתָֽ/ן\׃na.cha.la.Ta/ninheritance/ their
  5. 5וַ/יְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֵּ֛ןkenrightמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephדֹּבְרִֽים\׃doe.Rim[is] speaking
  6. 6זֶ֣הzehthisהַ/דָּבָ֞רha./da.Var[is] the/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֣הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֗הYah.wehYahwehלִ/בְנ֤וֹתli/v.Notof/ [the] daughters ofצְלָפְחָד֙tze.la.fe.ChadZelophehadלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלַ/טּ֥וֹבla./Tovto the/ goodבְּ/עֵינֵי/הֶ֖םbe./'ei.nei./Hemin/ view/ theirתִּהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahthey will belongלְ/נָשִׁ֑יםle./na.Shimto/ wivesאַ֗ךְ'Akhonlyלְ/מִשְׁפַּ֛חַתle./mish.Pa.chatto/ [the] clan ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofאֲבִי/הֶ֖ם'a.vi./Hemancestor/ theirתִּהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahthey will belongלְ/נָשִֽׁים\׃le./na.Shimto/ wives
  7. 7וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִסֹּ֤בti.Soit will go aboutנַחֲלָה֙na.cha.Lahan inheritanceלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/מַּטֶּ֖הmi./ma.Tehfrom/ tribeאֶל\־'el-toמַטֶּ֑הma.Tehtribeכִּ֣יkiforאִ֗ישׁ'Isheveryoneבְּ/נַחֲלַת֙be./na.cha.Laton/ [the] inheritance ofמַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisיִדְבְּק֖וּyid.be.Kuthey will holdבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  8. 8וְ/כָל\־ve./kholand/ everyבַּ֞תbatdaughterיֹרֶ֣שֶׁתyo.Re.shet[who] possessesנַחֲלָ֗הna.cha.Lahan inheritanceמִ/מַּטּוֹת֮mi./ma.tOtfrom/ [the] tribes ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelלְ/אֶחָ֗דle./'e.Chadto/ oneמִ/מִּשְׁפַּ֛חַתmi./mish.Pa.chatof/ [the] clan ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofאָבִ֖י/הָ'a.Vi./hafather/ herתִּהְיֶ֣הtih.Yehshe will belongלְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatיִֽירְשׁוּ֙yi.re.Shuthey may possessבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאִ֖ישׁ'isheveryoneנַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofאֲבֹתָֽי/ו\׃'a.vo.Ta/vancestors/ his
  9. 9וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִסֹּ֧בti.Soit will go aboutנַחֲלָ֛הna.cha.Lahan inheritanceמִ/מַּטֶּ֖הmi./ma.Tehfrom/ tribeלְ/מַטֶּ֣הle./ma.Tehto/ tribeאַחֵ֑ר'a.Cheranotherכִּי\־ki-forאִישׁ֙'isheveryoneבְּ/נַ֣חֲלָת֔/וֹbe./Na.cha.la.T/oon/ own inheritance/ itsיִדְבְּק֕וּyid.be.Kuthey will holdמַטּ֖וֹתma.Tot[the] tribes ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  10. 10כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesכֵּ֥ןkensoעָשׂ֖וּ'a.Suthey didבְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofצְלָפְחָֽד\׃tze.la.fe.ChadZelophehad
  11. 11וַ/תִּהְיֶ֜ינָהva./tih.Yei.nahand/ they belongedמַחְלָ֣הmach.LahMahlahתִרְצָ֗הtir.TzahTirzahוְ/חָגְלָ֧הve./cha.ge.Lahand/ Hoglahוּ/מִלְכָּ֛הu./mil.Kahand/ Milcahוְ/נֹעָ֖הve./no.'Ahand/ Noahבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofצְלָפְחָ֑דtze.la.fe.ChadZelophehadלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] sons ofדֹדֵי/הֶ֖ןdo.dei./Henuncles/ theirלְ/נָשִֽׁים\׃le./na.Shimto/ wives
  12. 12מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛תmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehבֶן\־ven-[the] son ofיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephהָי֣וּha.Yuthey becameלְ/נָשִׁ֑יםle./na.Shim<into>/ wivesוַ/תְּהִי֙va./te.Hiand/ it wasנַחֲלָתָ֔/ןna.cha.la.Ta/ninheritance/ theirעַל\־'al-withמַטֵּ֖הma.Teh[the] tribe ofמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clan ofאֲבִי/הֶֽן\׃'a.vi./Henfather/ their
  13. 13אֵ֣לֶּה'E.lehtheseהַ/מִּצְוֹ֞תha./mitz.Vot[are] the/ commandmentsוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֗יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichצִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבְּ/עַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabעַ֖ל'alatיַרְדֵּ֥ןyar.Den[the] Jordanיְרֵחֽוֹ\׃ye.re.Choof Jericho