Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Nehemiah

The full book of Nehemiah in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 13 chapters · 406 verses · 5,295 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofנְחֶמְיָ֖הne.chem.YahNehemiahבֶּן\־ben-[the] son ofחֲכַלְיָ֑הcha.khal.YahHacaliahוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasבְ/חֹֽדֶשׁ\־ve./cho.desh-in/ [the] month ofשְׁנַ֣תshe.Natyearעֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwentyוַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iהָיִ֖יתִיha.Yi.tiI wasבְּ/שׁוּשַׁ֥ןbe./shu.Shanin/ Susaהַ/בִּירָֽה\׃ha./bi.Rahthe/ citadel
  2. 2וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameחֲנָ֜נִיcha.Na.niHananiאֶחָ֧ד'e.Chadoneמֵ/אַחַ֛/יme./'a.Cha/iof/ brothers/ myה֥וּאhu'heוַ/אֲנָשִׁ֖יםva./'a.na.Shimand/ peopleמִֽ/יהוּדָ֑הmi./hu.Dahfrom/ Judahוָ/אֶשְׁאָלֵ֞/םva./'esh.'a.Le/mand/ I asked/ themעַל\־'al-aboutהַ/יְּהוּדִ֧יםhai./ye.hu.Dimthe/ Jewsהַ/פְּלֵיטָ֛הha./pe.lei.Tahthe/ escaped remnantאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whoנִשְׁאֲר֥וּnish.'a.Ruthey had survivedמִן\־min-fromהַ/שֶּׁ֖בִיha./She.vithe/ captivityוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  3. 3וַ/יֹּאמְרוּ֮va/i.yo.me.Ruand/ they saidלִ/י֒l/ito/ meהַֽ/נִּשְׁאָרִ֞יםha./nish.'a.Rimthe/ survivorsאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whoנִשְׁאֲר֤וּnish.'a.Ruthey have survivedמִן\־min-fromהַ/שְּׁבִי֙ha./she.Vithe/ captivityשָׁ֣םshamthereבַּ/מְּדִינָ֔הba./me.di.Nahin the/ provinceבְּ/רָעָ֥הbe./ra.'Ah[are] in/ troubleגְדֹלָ֖הge.do.Lahgreatוּ/בְ/חֶרְפָּ֑הu./ve./cher.Pahand/ in/ disgraceוְ/חוֹמַ֤תve./cho.Matand/ [the] wall ofיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemמְפֹרָ֔צֶתme.fo.Ra.tzet[has been] broken downוּ/שְׁעָרֶ֖י/הָu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsנִצְּת֥וּni.tze.Tuthey have been burnedבָ/אֵֽשׁ\׃va./'Eshwith <the>/ fire
  4. 4וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכְּ/שָׁמְעִ֣/י\׀ke./sha.me.'/Iwhen/ heard/ Iאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseיָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tiI sat downוָֽ/אֶבְכֶּ֔הva./'ev.Kehand/ I weptוָ/אֶתְאַבְּלָ֖/הva./'et.'a.be.La/hand/ I mourned/ !יָמִ֑יםya.Mimdaysוָֽ/אֱהִ֥יva./'e.Hiand/ I wasצָם֙tzamfastingוּ/מִתְפַּלֵּ֔לu./mit.pa.Leland/ prayingלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  5. 5וָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidאָֽנָּ֤א'a.Na'I beg youיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensהָ/אֵ֥לha./'Elthe/ Godהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְ/הַ/נּוֹרָ֑אve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeשֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsהַ/בְּרִית֙ha./be.Ritthe/ covenantוָ/חֶ֔סֶדva./Che.sedand/ covenant loyaltyלְ/אֹהֲבָ֖י/וle./'o.ha.Va/vto/ [those who] love/ himוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יu./le./sho.me.Reiand/ to/ [those who] keepמִצְוֹתָֽי/ו\׃mitz.vo.Ta/v<of> commandments/ his
  6. 6תְּהִ֣יte.Himay it beנָ֣אna'pleaseאָזְנְ/ךָֽ\־'a.ze.ne./kha-ear/ yourקַשֶּׁ֣בֶתka.She.vetattentiveוְֽ/עֵינֶ֪י/ךָve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourפְתֻוּח֟וֹתfe.tu.v.Chotopenלִ/שְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenאֶל\־'el-toתְּפִלַּ֣תte.fi.Lat[the] prayer ofעַבְדְּ/ךָ֡'av.de./Khaservant/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָנֹכִי֩'a.no.KhiIמִתְפַּלֵּ֨לmit.pa.Lel[am] prayingלְ/פָנֶ֤י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayיוֹמָ֣םyo.Mamby dayוָ/לַ֔יְלָהva./Lay.lahand/ nightעַל\־'al-onבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעֲבָדֶ֑י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourוּ/מִתְוַדֶּ֗הu./mit.va.Dehand/ [am] confessingעַל\־'al-onחַטֹּ֤אותcha.Tot[the] sins ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטָ֣אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedלָ֔/ךְLa/khto/ youוַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iוּ/בֵית\־u./veit-and/ [the] house ofאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myחָטָֽאנוּ\׃cha.Ta.nuwe have sinned
  7. 7חֲבֹ֖לcha.Volsurely <to act corruptly>חָבַ֣לְנוּcha.Val.nuwe have acted corruptlyלָ֑/ךְLa/khto/ youוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁמַ֣רְנוּsha.Mar.nuwe have keptאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּצְוֹ֗תha./mitz.Votthe/ commandmentsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/חֻקִּים֙ha./chu.Kimthe/ statutesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוִּ֖יתָtzi.Vi.tayou commandedאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesעַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservant/ your
  8. 8זְכָר\־ze.khor-rememberנָא֙na'pleaseאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוִּ֛יתָtzi.Vi.tayou commandedאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesעַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservant/ yourלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאַתֶּ֣ם'a.Temyouתִּמְעָ֔לוּtim.'A.luyou will act unfaithfullyאֲנִ֕י'a.NiIאָפִ֥יץ'a.FitzI will scatterאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבָּ/עַמִּֽים\׃ba./'a.Mimamong the/ peoples
  9. 9וְ/שַׁבְתֶּ֣םve./shav.Temand/ you will turn backאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוּ/שְׁמַרְתֶּם֙u./she.mar.Temand/ you will keepמִצְוֹתַ֔/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myוַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will observeאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאִם\־'im-ifיִהְיֶ֨הyih.Yehit will beנִֽדַּחֲ/כֶ֜םni.da.cha./Khembanished [one]/ yourבִּ/קְצֵ֤הbi/k.Tzehat/ [the] end ofהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensמִ/שָּׁ֣םmi./Shamfrom/ thereאֲקַבְּצֵ֔/ם'a.ka.be.Tze/mI will gather/ themאֶל\־'el-toהַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereבָּחַ֔רְתִּיba.Char.tiI have chosenלְ/שַׁכֵּ֥ןle./sha.Kento/ cause to dwellאֶת\־'et-<obj.>שְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myשָֽׁם\׃Shamthere
  10. 10וְ/הֵ֥םve./Hemand/ theyעֲבָדֶ֖י/ךָ'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourוְ/עַמֶּ֑/ךָve./'a.Me./khaand/ people/ yourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomפָּדִ֙יתָ֙pa.Di.tayou redeemedבְּ/כֹחֲ/ךָ֣be./kho.cha./Khaby/ strength/ yourהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוּ/בְ/יָדְ/ךָ֖u./ve./ya.de./Khaand/ by/ hand/ yourהַ/חֲזָקָֽה\׃ha./cha.za.Kah<the>/ mighty
  11. 11אָנָּ֣א'a.Na'I beg youאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO Lordתְּהִ֣יte.Himay it beנָ֣אna'pleaseאָזְנְ/ךָֽ\־'a.ze.ne./kha-ear/ yourקַ֠שֶּׁבֶתKa.she.vetattentiveאֶל\־'el-toתְּפִלַּ֨תte.fi.Lat[the] prayer ofעַבְדְּ/ךָ֜'av.de./Khaservant/ yourוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toתְּפִלַּ֣תte.fi.Lat[the] prayer ofעֲבָדֶ֗י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourהַֽ/חֲפֵצִים֙ha./cha.fe.Tzim<the>/ delightingלְ/יִרְאָ֣הle./yir.'Ahto/ fearאֶת\־'et-<obj.>שְׁמֶ֔/ךָshe.Me./khaname/ yourוְ/הַצְלִֽיחָ/ה\־ve./hatz.li.cha/h-and/ grant success/ !נָּ֤אna'pleaseלְ/עַבְדְּ/ךָ֙le./'av.de./Khato/ servant/ yourהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayוּ/תְנֵ֣/הוּu./te.Ne./huand/ give/ himלְ/רַחֲמִ֔יםle./ra.cha.Mim<to>/ compassion<s>לִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/אֲנִ֛יva./'a.Niand/ Iהָיִ֥יתִיha.Yi.tiI wasמַשְׁקֶ֖הmash.Kehcup bearerלַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פla./Me.lekhof the/ king

Chapter 2

  1. 1וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבְּ/חֹ֣דֶשׁbe./Cho.deshin/ [the] month ofנִיסָ֗ןni.SanNisanשְׁנַ֥תshe.Natyearעֶשְׂרִ֛ים'es.Rimtwentyלְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאle./'ar.tach.Shast'of/ Artaxerxesהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיַ֣יִןYa.yinwineלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v[was] <to>/ before/ himוָ/אֶשָּׂ֤אva./'e.Sa'and/ I tookאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּ֙יִן֙hai./Ya.yinthe/ wineוָ/אֶתְּנָ֣/הva./'e.te.Na/hand/ I gave [it]/ !לַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָיִ֥יתִיha.Yi.tiI had beenרַ֖עra'sadלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  2. 2וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidלִ֨/יl/ito/ meהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingמַדּ֣וּעַ\׀ma.Du.a'why?פָּנֶ֣י/ךָpa.Nei./kha[is] face/ yourרָעִ֗יםra.'Imsadוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youאֵֽינְ/ךָ֣'ei.ne./Khanot/ youחוֹלֶ֔הcho.Leh[are] sickאֵ֣ין'ein[is] nothingזֶ֔הZehthisכִּי\־ki-thatאִ֖ם'imexceptרֹ֣עַֽRo.a'sadness ofלֵ֑בLevheartוָ/אִירָ֖אva./'i.Ra'and/ I was afraidהַרְבֵּ֥הhar.Behgreatlyמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  3. 3וָ/אֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidלַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלְ/עוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everיִחְיֶ֑הyich.Yehmay he liveמַדּ֜וּעַma.Du.a'why?לֹא\־lo'-notיֵרְע֣וּye.re.'Uwill they be sadפָנַ֗/יfa.Na/iface/ myאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatהָ/עִ֜ירha./'Irthe/ cityבֵּית\־beit-[the] house ofקִבְר֤וֹתkiv.Rot[the] tombs ofאֲבֹתַ/י֙'a.vo.Ta/iancestors/ myחֲרֵבָ֔הcha.re.Vah[is] desolateוּ/שְׁעָרֶ֖י/הָu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsאֻכְּל֥וּ'u.ke.Luthey have been consumedבָ/אֵֽשׁ\׃\ \סva./'Eshby <the>/ fire
  4. 4וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלִ/י֙l/ito/ meהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעַל\־'al-onמַה\־mah-what?זֶּ֖הzehthisאַתָּ֣ה'a.Tah[are] youמְבַקֵּ֑שׁme.va.Keshrequestingוָֽ/אֶתְפַּלֵּ֔לva./'et.pa.Leland/ I prayedאֶל\־'el-toאֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  5. 5וָ/אֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidלַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingאִם\־'im-ifעַל\־'al-[is] onהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingט֔וֹבTovgoodוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיִיטַ֥בyi.Tavhe is goodעַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservant/ yourלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youאֲשֶׁ֧ר'a.Sherthatתִּשְׁלָחֵ֣/נִיtish.la.Che./niyou will send/ meאֶל\־'el-toיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-toעִ֛יר'ir[the] city ofקִבְר֥וֹתkiv.Rot[the] tombs ofאֲבֹתַ֖/י'a.vo.Ta/iancestors/ myוְ/אֶבְנֶֽ/נָּה\׃ve./'ev.Ne./nahand/ I will rebuild/ it
  6. 6וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidלִ֨/יl/ito/ meהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל\׀ve./ha./she.Galand/ the/ queen-consortיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[was] sittingאֶצְל֗/וֹ'etz.L/obeside/ himעַד\־'ad-untilמָתַ֛יma.Taiwhen?יִהְיֶ֥הyih.Yehwill it beמַֽהֲלָכֲ/ךָ֖ma.ha.la.kha./Khajourney/ yourוּ/מָתַ֣יu./ma.Taiand/ when?תָּשׁ֑וּבta.Shuvwill you returnוַ/יִּיטַ֤בva/i.yi.Tavand/ it was goodלִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-<to>/ beforeהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִיva/i.yish.la.Che./niand/ he sent/ meוָֽ/אֶתְּנָ֥/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !ל֖/וֹl/oto/ himזְמָֽן\׃ze.Mana time
  7. 7וָ/אוֹמַר֮va./'o.Marand/ I saidלַ/מֶּלֶךְ֒la./me.leKhto the/ kingאִם\־'im-ifעַל\־'al-[is] onהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingט֔וֹבTovgoodאִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtlettersיִתְּנוּ\־yi.te.nu-let people giveלִ֔/יL/ito/ meעַֽל\־'al-toפַּחֲו֖וֹתpa.cha.Vot[the] governors ofעֵ֣בֶר'E.verbeyondהַ/נָּהָ֑רha./na.Harthe/ Riverאֲשֶׁר֙'a.Sherthatיַעֲבִיר֔וּ/נִיya.'a.vi.Ru./nithey will allow to pass through/ meעַ֥ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאָב֖וֹא'a.Vo'I will comeאֶל\־'el-toיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  8. 8וְ/אִגֶּ֡רֶתve./'i.Ge.retand/ a letterאֶל\־'el-toאָסָף֩'a.SafAsaphשֹׁמֵ֨רsho.Mer[the] keeper ofהַ/פַּרְדֵּ֜סha./par.Desthe/ forestאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלַ/מֶּ֗לֶךְla./Me.lekh[belongs] to the/ kingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatיִתֶּן\־yi.ten-he will giveלִ֣/יl/ito <the>/ meעֵצִ֡ים'e.Tzimwood<s>לְ֠/קָרוֹתLe./ka.rotto/ make beams forאֶת\־'et-<obj.>שַׁעֲרֵ֨יsha.'a.Rei[the] gates ofהַ/בִּירָ֤הha./bi.Rahthe/ citadelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלַ/בַּ֙יִת֙la./Ba.yit[belongs] to the/ houseוּ/לְ/חוֹמַ֣תu./le./cho.Matand/ for/ [the] wall ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/לַ/בַּ֖יִתve./la./Ba.yitand/ for the/ houseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאָב֣וֹא'a.Vo'I will goאֵלָ֑י/ו'e.La/vinto/ itוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gave [them]לִ֣/יl/ito/ meהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכְּ/יַד\־ke./yad-according to/ [the] hand ofאֱלֹהַ֖/י'e.lo.Ha/iGod/ myהַ/טּוֹבָ֥הha./to.Vah<the>/ goodעָלָֽ/י\׃'a.La/ion/ me
  9. 9וָֽ/אָב֗וֹאva./'a.Vo'and/ I wentאֶֽל\־'el-toפַּֽחֲווֹת֙pa.cha.Vot[the] governors ofעֵ֣בֶר'E.verbeyondהַ/נָּהָ֔רha./na.Harthe/ Riverוָ/אֶתְּנָ֣/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !לָ/הֶ֔םla./Hemto/ themאֵ֖ת'et<obj.>אִגְּר֣וֹת'i.ge.Rot[the] letters ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he had sentעִמִּ/י֙'i.M/iwith/ meהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשָׂ֥רֵיSa.reicommanders ofחַ֖יִלCha.yil[the] armyוּ/פָרָשִֽׁים\׃\ \פu./fa.ra.Shimand/ horsemen
  10. 10וַ/יִּשְׁמַ֞עva/i.yish.Ma'and/ he heardסַנְבַלַּ֣טsan.va.LatSanballatהַ/חֹרֹנִ֗יha./cho.ro.Nithe/ Horoniteוְ/טֽוֹבִיָּה֙ve./toi.Yahand/ Tobiahהָ/עֶ֣בֶדha./'E.vedthe/ servantהָֽ/עַמֹּנִ֔יha./'a.mo.Nithe/ Ammoniteוַ/יֵּ֥רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themרָעָ֣הra.'Ahdispleasureגְדֹלָ֑הge.do.Lahgreatאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבָּ֥אba'he had comeאָדָ֔ם'a.Damsomeoneלְ/בַקֵּ֥שׁle./va.Keshto/ seekטוֹבָ֖הto.Vahgoodלִ/בְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  11. 11וָ/אָב֖וֹאva./'a.Vo'and/ I cameאֶל\־'el-toיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוָ/אֱהִי\־va./'e.hi-and/ I wasשָׁ֖םshamthereיָמִ֥יםya.Mimdaysשְׁלֹשָֽׁה\׃she.lo.Shahthree
  12. 12וָ/אָק֣וּם\׀va./'a.Kumand/ I aroseלַ֗יְלָהLay.lahnightאֲנִי֮'a.NiIוַ/אֲנָשִׁ֣ים\׀va./'a.na.Shimand/ menמְעַט֮me.'Ata fewעִמִּ/י֒'i.M/iwith/ meוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהִגַּ֣דְתִּיhi.Gad.tiI had toldלְ/אָדָ֔םle./'a.Damto/ anyoneמָ֗הMahwhat?אֱלֹהַ/י֙'e.lo.Ha/i[was] God/ myנֹתֵ֣ןno.Tenputtingאֶל\־'el-intoלִבִּ֔/יli.B/iheart/ myלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doלִ/ירוּשָׁלִָ֑םli./ru.sha.Limfor/ Jerusalemוּ/בְהֵמָה֙u./ve.he.Mahand/ an animalאֵ֣ין'einthere notעִמִּ֔/י'i.M/i[was] with/ meכִּ֚יkithatאִם\־'im-exceptהַ/בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ animalאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֲנִ֖י'a.NiIרֹכֵ֥בro.Khev[was] ridingבָּֽ/הּ\׃Ba/hon/ it
  13. 13וָ/אֵצְאָ֨/הva./'e.tze.'A/hand/ I went out/ !בְ/שַֽׁעַר\־ve./sha.'ar-by/ [the] gate ofהַ/גַּ֜יאha./Gai'the/ valleyלַ֗יְלָהLay.lahnightוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toפְּנֵי֙pe.Nei[the] faceעֵ֣ין'ein[the] Spring ofהַתַּנִּ֔יןha.ta.Nin[the] Dragonsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toשַׁ֖עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/אַשְׁפֹּ֑תha./'ash.Potthe/ dungוָ/אֱהִ֨יva./'e.Hiand/ I wasשֹׂבֵ֜רso.Verexaminingבְּ/חוֹמֹ֤תbe./cho.Mot<on>/ [the] walls ofיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichוּ/שְׁעָרֶ֖י/הָu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsאֻכְּל֥וּ'u.ke.Luthey had been consumedבָ/אֵֽשׁ\׃va./'Eshby <the>/ fire
  14. 14וָ/אֶֽעֱבֹר֙va./'e.'e.Vorand/ I passed onאֶל\־'el-toשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/עַ֔יִןha./'A.yinthe/ springוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבְּרֵכַ֖תbe.re.Khat[the] pool ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notמָק֥וֹםma.Kom[was] roomלַ/בְּהֵמָ֖הla./be.he.Mahfor the/ animalלַ/עֲבֹ֥רla./'a.Vorto/ pass throughתַּחְתָּֽ/י\׃tach.Ta/iunder/ me
  15. 15וָ/אֱהִ֨יva./'e.Hiand/ I wasעֹלֶ֤ה'o.Lehgoing upבַ/נַּ֙חַל֙va./Na.chalin the/ wadiלַ֔יְלָהLay.lahnightוָ/אֱהִ֥יva./'e.Hiand/ I wasשֹׂבֵ֖רso.Verexaminingבַּ/חוֹמָ֑הba./cho.Mah<on> the/ wallוָ/אָשׁ֗וּבva./'a.Shuvand/ I turned backוָ/אָב֛וֹאva./'a.Vo'and/ I wentבְּ/שַׁ֥עַרbe./Sha.'arin/ [the] gate ofהַ/גַּ֖יְאha./Gay'the/ valleyוָ/אָשֽׁוּב\׃va./'a.Shuvand/ I returned
  16. 16וְ/הַ/סְּגָנִ֗יםve./ha./se.ga.Nimand/ the/ officialsלֹ֤אlo'notיָדְעוּ֙ya.de.'Uthey knewאָ֣נָה'A.nahwhere?הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tihad I goneוּ/מָ֖הu./Mahand/ what?אֲנִ֣י'a.Ni[was] Iעֹשֶׂ֑ה'o.Sehdoingוְ/לַ/יְּהוּדִ֨יםve./lai./ye.hu.Dimand/ to the/ Jewsוְ/לַ/כֹּהֲנִ֜יםve./la./ko.ha.Nimand/ to the/ priestsוְ/לַ/חֹרִ֣יםve./la./cho.Rimand/ to the/ noblesוְ/לַ/סְּגָנִ֗יםve./la./se.ga.Nimand/ to the/ officialsוּ/לְ/יֶ֙תֶר֙u./le./Ye.terand/ to/ [the] restעֹשֵׂ֣ה'o.Seh<of> [who was] doingהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khah<of> the/ workעַד\־'ad-untilכֵּ֖ןkenthusלֹ֥אlo'notהִגַּֽדְתִּי\׃hi.Gad.tiI had told
  17. 17וָ/אוֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themאַתֶּ֤ם'a.Temyouרֹאִים֙ro.'Im[are] seeingהָ/רָעָה֙ha./ra.'Ahthe/ troubleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweבָ֔/הּVa/h[are] in/ itאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemחֲרֵבָ֔הcha.re.Vah[is] desolateוּ/שְׁעָרֶ֖י/הָu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsנִצְּת֣וּni.tze.Tuthey have been burnedבָ/אֵ֑שׁva./'Eshwith <the>/ fireלְכ֗וּle.Khucomeוְ/נִבְנֶה֙ve./niv.Nehso/ we may rebuildאֶת\־'et-<obj.>חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנִהְיֶ֥הnih.Yehwe will beע֖וֹדodagainחֶרְפָּֽה\׃cher.Paha reproach
  18. 18וָ/אַגִּ֨ידva./'a.Gidand/ I toldלָ/הֶ֜םla./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>[about]יַ֣דyad[the] hand ofאֱלֹהַ֗/י'e.lo.Ha/iGod/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatהִיא֙hi'itטוֹבָ֣הto.Vah[was] goodעָלַ֔/י'a.La/ion/ meוְ/אַף\־ve./'af-and/ alsoדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָֽמַר\־'a.mar-he had spokenלִ֑/יL/ito/ meוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidנָק֣וּםna.Kumlet us ariseוּ/בָנִ֔ינוּu./va.Ni.nuand/ we will rebuildוַ/יְחַזְּק֥וּva/y.cha.ze.Kuand/ they strengthenedיְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirלַ/טּוֹבָֽה\׃\ \פla./to.Vahfor <the>/ good
  19. 19וַ/יִּשְׁמַע֩va/i.yish.Ma'and/ he heardסַנְבַלַּ֨טsan.va.LatSanballatהַ/חֹרֹנִ֜יha./cho.ro.Nithe/ Horoniteוְ/טֹבִיָּ֣ה\׀ve./toi.Yahand/ Tobiahהָ/עֶ֣בֶדha./'E.vedthe/ servantהָֽ/עַמּוֹנִ֗יha./'a.mo.Nithe/ Ammoniteוְ/גֶ֙שֶׁם֙ve./Ge.shemand/ Geshemהָֽ/עַרְבִ֔יha./'ar.Vithe/ Arabוַ/יַּלְעִ֣גוּva/i.yal.'I.guand/ they mockedלָ֔/נוּLa./nu<to>/ usוַ/יִּבְז֖וּva/i.yiv.Zuand/ they despisedעָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nu<on>/ usוַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidמָֽה\־mah-what?הַ/דָּבָ֤רha./da.Var[is] the/ thingהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאַתֶּ֣ם'a.Temyouעֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingהַ/עַ֥לha./'Al¿/ onהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youמֹרְדִֽים\׃mo.re.Dimrebelling
  20. 20וָ/אָשִׁ֨יבva./'a.Shivand/ I brought backאוֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themדָּבָ֗רda.Varwordוָ/אוֹמַ֤רva./'o.Marand/ I saidלָ/הֶם֙la./Hemto/ themאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensה֚וּאhu'heיַצְלִ֣יחַֽyatz.Li.achhe will grant successלָ֔/נוּLa./nuto/ usוַ/אֲנַ֥חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisנָק֣וּםna.Kumwe will ariseוּ/בָנִ֑ינוּu./va.Ni.nuand/ we will rebuildוְ/לָ/כֶ֗םve./la./Khemand/ [belongs] to/ youאֵֽין\־'ein-notחֵ֧לֶקChe.leka shareוּ/צְדָקָ֛הu./tze.da.Kahand/ a rightוְ/זִכָּר֖וֹןve./zi.ka.Ronand/ a memorialבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem

Chapter 3

  1. 1וַ/יָּ֡קָםva/i.Ya.komand/ he aroseאֶלְיָשִׁיב֩'el.ya.ShivEliashibהַ/כֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֜וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְ/אֶחָ֣י/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisהַ/כֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוַ/יִּבְנוּ֙va/i.yiv.Nuand/ they rebuiltאֶת\־'et-<obj.>שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ sheepהֵ֣מָּהHe.mahtheyקִדְּשׁ֔וּ/הוּki.de.Shu./huthey consecrated/ itוַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּva/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upדַּלְתֹתָ֑י/וdal.to.Ta/vdoors/ itsוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toמִגְדַּ֤לmig.Dal[the] tower ofהַ/מֵּאָה֙ha./me.'Ahthe/ hundredקִדְּשׁ֔וּ/הוּki.de.Shu./huthey consecrated/ itעַ֖ד'adtoמִגְדַּ֥לmig.Dal[the] tower ofחֲנַנְאֵֽל\׃\ \סcha.nan.'ElHananel
  2. 2וְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָד֥/וֹya.D/ohand/ hisבָנ֖וּva.Nuthey builtאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofיְרֵח֑וֹ\ \סye.re.ChoJerichoוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָד֣/וֹya.D/ohand/ hisבָנָ֔הva.Nahhe builtזַכּ֖וּרza.KurZaccurבֶּן\־ben-[the] son ofאִמְרִֽי\׃\ \ס'im.RiImri
  3. 3וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/דָּגִ֔יםha./da.Gimthe/ fishבָּנ֖וּba.Nuthey rebuiltבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהַ/סְּנָאָ֑הha./se.na.'Ah<the>/ Senaahהֵ֣מָּהHe.mahtheyקֵר֔וּ/הוּke.Ru./huthey made beams for/ itוַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙va/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upדַּלְתֹתָ֔י/וdal.to.Ta/vdoors/ itsמַנְעוּלָ֖י/וman.'u.La/vbolts/ itsוּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ its
  4. 4וְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָדָ֣/םya.Da/mhand/ theirהֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedמְרֵמ֤וֹתme.re.MotMeremothבֶּן\־ben-[the] son ofאוּרִיָּה֙'u.ri.YahUriahבֶּן\־ben-[the] son ofהַקּ֔וֹץ\ \סha.KotzHakkozוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָדָ֣/םya.Da/mhand/ theirהֶחֱזִ֔יקhe.che.Zikhe repairedמְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamMeshullamבֶּן\־ben-[the] son ofבֶּרֶכְיָ֖הbe.rekh.YahBerekiahבֶּן\־ben-[the] son ofמְשֵׁיזַבְאֵ֑ל\ \סme.shei.zav.'ElMeshezabelוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָדָ֣/םya.Da/mhand/ theirהֶֽחֱזִ֔יקhe.che.Zikhe repairedצָד֖וֹקtza.DokZadokבֶּֽן\־ben-[the] son ofבַּעֲנָֽא\׃\ \סba.'a.Na'Baana
  5. 5וְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָדָ֖/םya.Da/mhand/ theirהֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedהַ/תְּקוֹעִ֑יםha./te.ko.'Imthe/ Tekoitesוְ/אַדִּֽירֵי/הֶם֙ve./'a.di.rei./Hemand/ nobles/ theirלֹא\־lo'-notהֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uthey broughtצַוָּרָ֔/םtza.va.Ra/mneck/ theirבַּ/עֲבֹדַ֖תba./'a.vo.Datin/ [the] work ofאֲדֹנֵי/הֶֽם\׃\ \ס'a.do.nei./Hemmaster<s>/ their
  6. 6וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>שַׁ֨עַרSha.'arGateהַ/יְשָׁנָ֜הha/y.sha.Nahthe/ Jeshanahהֶחֱזִ֗יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedיֽוֹיָדָע֙yo.ya.Da'Joiadaבֶּן\־ben-[the] son ofפָּסֵ֔חַpa.Se.achPaseahוּ/מְשֻׁלָּ֖םu./me.shu.Lamand/ Meshullamבֶּן\־ben-[the] son ofבְּסֽוֹדְיָ֑הbe.sod.YahBesodeiahהֵ֣מָּהHe.mahtheyקֵר֔וּ/הוּke.Ru./huthey made beams for/ itוַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙va/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upדַּלְתֹתָ֔י/וdal.to.Ta/vdoors/ itsוּ/מַנְעֻלָ֖י/וu./man.'u.La/vand/ bolts/ itsוּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ its
  7. 7וְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָדָ֨/םya.Da/mhand/ theirהֶחֱזִ֜יקhe.che.Zikhe repairedמְלַטְיָ֣הme.lat.YahMelatiahהַ/גִּבְעֹנִ֗יha./giv.'o.Nithe/ Gibeoniteוְ/יָדוֹן֙ve./ya.dOnand/ Jadonהַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔יha./me.Ro.no.Tithe/ Meronothiteאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofגִבְע֖וֹןgiv.'onGibeonוְ/הַ/מִּצְפָּ֑הve./ha./mitz.Pahand/ <the>/ Mizpahלְ/כִסֵּ֕אle./khi.Se'to/ [the] seat ofפַּחַ֖תpa.Chat[the] governor ofעֵ֥בֶר'E.verbeyondהַ/נָּהָֽר\׃\ \סha./na.Harthe/ River
  8. 8עַל\־'al-onיָד֣/וֹya.D/ohand/ hisהֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedעֻזִּיאֵ֤ל'u.zi.'ElUzzielבֶּֽן\־ben-[the] son ofחַרְהֲיָה֙char.ha.YahHarhaiahצֽוֹרְפִ֔ים\ \סtzor.Fimgoldsmithsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָד֣/וֹya.D/ohand/ hisהֶחֱזִ֔יקhe.che.Zikhe repairedחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiahבֶּן\־ben-[the] son ofהָ/רַקָּחִ֑יםha./ra.ka.Chimthe/ perfumersוַ/יַּֽעַזְבוּ֙va/i.ya.'az.Vuand/ they restoredיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemעַ֖ד'adtoהַ/חוֹמָ֥הha./cho.Mahthe/ wallהָ/רְחָבָֽה\׃\ \סha./re.cha.Vah<the>/ broad
  9. 9וְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָדָ֤/םya.Da/mhand/ theirהֶחֱזִיק֙he.che.Zikhe repairedרְפָיָ֣הre.fa.YahRephaiahבֶן\־ven-[the] son ofח֔וּרChurHurשַׂ֕רsar[the] official ofחֲצִ֖יcha.Tzi<the> half ofפֶּ֥לֶךְPe.lekh[the] district ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סye.ru.sha.LimJerusalem
  10. 10וְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָדָ֧/םya.Da/mhand/ theirהֶחֱזִ֛יקhe.che.Zikhe repairedיְדָיָ֥הye.da.YahJedaiahבֶן\־ven-[the] son ofחֲרוּמַ֖ףcha.ru.MafHarumaphוְ/נֶ֣גֶדve./Ne.gedand/ beforeבֵּית֑/וֹ\ \סbei.T/oown house/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָד֣/וֹya.D/ohand/ hisהֶחֱזִ֔יקhe.che.Zikhe repairedחַטּ֖וּשׁcha.TushHattushבֶּן\־ben-[the] son ofחֲשַׁבְנְיָֽה\׃cha.shav.ne.YahHashabneiah
  11. 11מִדָּ֣הmi.Daha measured portionשֵׁנִ֗יתshe.Nitsecondהֶחֱזִיק֙he.che.Zikhe repairedמַלְכִּיָּ֣הmal.ki.YahMalkijahבֶן\־ven-[the] son ofחָרִ֔םcha.RimHarimוְ/חַשּׁ֖וּבve./cha.Shuvand/ Hasshubבֶּן\־ben-[the] son ofפַּחַ֣תpa.ChatPahath-מוֹאָ֑בmo.'AvMoabוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>מִגְדַּ֥לmig.Dal[the] tower ofהַ/תַּנּוּרִֽים\׃\ \סha./ta.nu.Rimthe/ ovens
  12. 12וְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָד֣/וֹya.D/ohand/ hisהֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedשַׁלּוּם֙sha.LumShallumבֶּן\־ben-[the] son ofהַלּוֹחֵ֔שׁha.lo.CheshHalloheshשַׂ֕רsar[the] official ofחֲצִ֖יcha.Tzi<the> half ofפֶּ֣לֶךְPe.lekh[the] district ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemה֖וּאhu'heוּ/בְנוֹתָֽי/ו\׃\ \סu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ his
  13. 13אֵת֩'et<obj.>שַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/גַּ֜יְאha./Gay'the/ valleyהֶחֱזִ֣יקhe.che.Zikhe repairedחָנוּן֮cha.NunHanunוְ/יֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofזָנוֹחַ֒za.no.aChZanoahהֵ֣מָּהHe.mahtheyבָנ֔וּ/הוּva.Nu./huthey rebuilt/ itוַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙va/i.ya.'a.Mi.duand/ they set upדַּלְתֹתָ֔י/וdal.to.Ta/vdoors/ itsמַנְעֻלָ֖י/וman.'u.La/vbolts/ itsוּ/בְרִיחָ֑י/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsוְ/אֶ֤לֶףve./'E.lefand/ one thousandאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]בַּ/חוֹמָ֔הba./cho.Mahin the/ wallעַ֖ד'adtoשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/שֲׁפֽוֹת\׃ha./sha.Fotthe/ dung
  14. 14וְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/אַשְׁפּ֗וֹתha./'ash.Potthe/ dungהֶחֱזִיק֙he.che.Zikhe repairedמַלְכִּיָּ֣הmal.ki.YahMalkijahבֶן\־ven-[the] son ofרֵכָ֔בre.KhavRechabשַׂ֖רsar[the] official ofפֶּ֣לֶךְPe.lekh[the] district ofבֵּית\־beit-Bethהַכָּ֑רֶםha.Ka.remHakkeremה֣וּאhu'heיִבְנֶ֔/נּוּyiv.Ne./nuhe rebuilt/ itוְ/יַעֲמִיד֙ve./ya.'a.Midand/ he may set upדַּלְתֹתָ֔י/וdal.to.Ta/vdoors/ itsמַנְעֻלָ֖י/וman.'u.La/vbolts/ itsוּ/בְרִיחָֽי/ו\׃\ \סu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ its
  15. 15וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>שַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/עַ֜יִןha./'A.yinthe/ springהֶ֠חֱזִיקHe.che.zikhe repairedשַׁלּ֣וּןsha.LunShallunבֶּן\־ben-[the] son ofכָּל\־kol-Col-חֹזֶה֮cho.ZehHozehשַׂ֣רsar[the] official ofפֶּ֣לֶךְPe.lekh[the] district ofהַ/מִּצְפָּה֒ha./mitz.Pah<the>/ Mizpahה֤וּאhu'heיִבְנֶ֙/נּוּ֙yiv.Ne./nuhe rebuilt/ itוִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּvi./tal.Le./nuand/ he roofed over/ itדַּלְתֹתָ֔י/וdal.to.Ta/vdoors/ itsמַנְעֻלָ֖י/וman.'u.La/vbolts/ itsוּ/בְרִיחָ֑י/וu./ve.ri.Cha/vand/ bars/ itsוְ֠/אֵתVe./'etand/ <obj.>חוֹמַ֞תcho.Mat[the] wall ofבְּרֵכַ֤תbe.re.Khat[the] pool ofהַ/שֶּׁ֙לַח֙ha./She.lach<the>/ Shelahלְ/גַן\־le./gan-of/ [the] garden ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַֽ/מַּעֲל֔וֹתha./ma.'a.Lotthe/ stepsהַ/יּוֹרְד֖וֹתhai./yor.Dotwhich/ go downמֵ/עִ֥ירme./'Irfrom/ [the] city ofדָּוִֽיד\׃\ \סda.VidDavid
  16. 16אַחֲרָ֤י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himהֶחֱזִיק֙he.che.Zikhe repairedנְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNehemiahבֶן\־ven-[the] son ofעַזְבּ֔וּק'az.BukAzbukשַׂ֕רsar[the] official ofחֲצִ֖יcha.Tzi<the> half ofפֶּ֣לֶךְPe.lekh[the] district ofבֵּֽית\־beit-Bethצ֑וּרTzurZurעַד\־'ad-toנֶ֙גֶד֙ne.gedbeforeקִבְרֵ֣יkiv.Rei[the] tombs ofדָוִ֔ידda.VidDavidוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ/בְּרֵכָה֙ha./be.re.Khahthe/ poolהָ/עֲשׂוּיָ֔הha./'a.su.Yah<the>/ madeוְ/עַ֖דve./'Adand/ toבֵּ֥יתbeit[the] house ofהַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]
  17. 17אַחֲרָ֛י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himהֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedהַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesרְח֣וּםre.ChumRehumבֶּן\־ben-[the] son ofבָּנִ֑יba.NiBaniעַל\־'al-onיָד֣/וֹya.D/ohand/ hisהֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedחֲשַׁבְיָ֛הcha.shav.YahHashabiahשַׂר\־sar-[the] official ofחֲצִי\־cha.tzi-<the> half ofפֶ֥לֶךְFe.lekh[the] district ofקְעִילָ֖הke.'i.LahKeilahלְ/פִלְכּֽ/וֹ\׃\ \סle./fil.K/ofor/ district/ his
  18. 18אַחֲרָי/ו֙'a.cha.Ra/vafter/ himהֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedאֲחֵי/הֶ֔ם'a.chei./Hembrothers/ theirבַּוַּ֖יba.VaiBavvaiבֶּן\־ben-[the] son ofחֵנָדָ֑דche.na.DadHenadadשַׂ֕רsar[the] official ofחֲצִ֖יcha.Tzi<the> half ofפֶּ֥לֶךְPe.lekh[the] district ofקְעִילָֽה\׃\ \סke.'i.LahKeilah
  19. 19וַ/יְחַזֵּ֨קva/y.cha.Zekand/ he repairedעַל\־'al-onיָד֜/וֹya.D/ohand/ hisעֵ֧זֶר'E.zerEzerבֶּן\־ben-[the] son ofיֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'Jeshuaשַׂ֥רsar[the] official ofהַ/מִּצְפָּ֖הha./mitz.Pah<the>/ Mizpahמִדָּ֣הmi.Daha measured portionשֵׁנִ֑יתshe.Nitsecondמִ/נֶּ֕גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeעֲלֹ֥ת'a.Lot[the] going up ofהַ/נֶּ֖שֶׁקha./Ne.shekthe/ armoryהַ/מִּקְצֹֽעַ\׃\ \סha./mik.Tzo.a'the/ buttress
  20. 20אַחֲרָ֨י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himהֶחֱרָ֧הhe.che.Rahzealouslyהֶחֱזִ֛יקhe.che.Zikhe repairedבָּר֥וּךְba.RukhBaruchבֶּן\־ben-[the] son ofמִדָּ֣הmi.Daha measured portionשֵׁנִ֑יתshe.Nitsecondמִן\־min-fromהַ֨/מִּקְצ֔וֹעַha./mik.Tzo.a'the/ buttressעַד\־'ad-toפֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofאֶלְיָשִׁ֔יב'el.ya.ShivEliashibהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּדֽוֹל\׃\ \סha./ga.Dol<the>/ great
  21. 21אַחֲרָ֣י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himהֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedמְרֵמ֧וֹתme.re.MotMeremothבֶּן\־ben-[the] son ofאוּרִיָּ֛ה'u.ri.YahUriahבֶּן\־ben-[the] son ofהַקּ֖וֹץha.KotzHakkozמִדָּ֣הmi.Daha measured portionשֵׁנִ֑יתshe.Nitsecondמִ/פֶּ֙תַח֙mi./Pe.tachfrom/ [the] entrance ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofאֶלְיָשִׁ֔יב'el.ya.ShivEliashibוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toתַּכְלִ֖יתtakh.Lit[the] end ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofאֶלְיָשִֽׁיב\׃\ \ס'el.ya.ShivEliashib
  22. 22וְ/אַחֲרָ֛י/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himהֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofהַ/כִּכָּֽר\׃ha./ki.Karthe/ surrounding region
  23. 23אַחֲרָ֨י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himהֶחֱזִ֧יקhe.che.Zikhe repairedבִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminוְ/חַשּׁ֖וּבve./cha.Shuvand/ Hasshubנֶ֣גֶדNe.gedbeforeבֵּיתָ֑/ם\ \סbei.Ta/mown house/ theirאַחֲרָ֣י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himהֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedעֲזַרְיָ֧ה'a.zar.YahAzariahבֶן\־ven-[the] son ofמַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahMaaseiahבֶּן\־ben-[the] son ofעֲנָֽנְיָ֖ה'a.na.ne.YahAnaniahאֵ֥צֶל'E.tzelbesideבֵּיתֽ/וֹ\׃\ \סbei.T/oown house/ his
  24. 24אַחֲרָ֣י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himהֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedבִּנּ֛וּיbi.NuiBinnuiבֶּן\־ben-[the] son ofחֵנָדָ֖דche.na.DadHenadadמִדָּ֣הmi.Daha measured portionשֵׁנִ֑יתshe.Nitsecondמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofעֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahAzariahעַד\־'ad-toהַ/מִּקְצ֖וֹעַha./mik.Tzo.a'the/ buttressוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ/פִּנָּֽה\׃ha./pi.Nahthe/ corner
  25. 25פָּלָ֣לpa.LalPalalבֶּן\־ben-[the] son ofאוּזַי֮'u.ZaiUzaiמִ/נֶּ֣גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeהַ/מִּקְצוֹעַ֒ha./mik.tzo.a'the/ buttressוְ/הַ/מִּגְדָּ֗לve./ha./mig.Daland/ the/ towerהַ/יּוֹצֵא֙hai./yo.Tze'which/ projectsמִ/בֵּ֤יתmi./Beitfrom/ [the] house ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingהָֽ/עֶלְי֔וֹןha./'el.Yon<the>/ upperאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלַ/חֲצַ֣רla./cha.Tzar[belongs] to/ [the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָ֑הha./ma.ta.Rahthe/ guardאַחֲרָ֖י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himפְּדָיָ֥הpe.da.YahPedaiahבֶן\־ven-[the] son ofפַּרְעֹֽשׁ\׃\ \סpar.'OshParosh
  26. 26וְ/הַ֨/נְּתִינִ֔יםve./Ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsהָי֥וּha.Yu[who] they wereיֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vimdwellingבָּ/עֹ֑פֶלba./'O.felon <the>/ Ophelעַ֠ד'adtoנֶ֜גֶדNe.gedbeforeשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ waterלַ/מִּזְרָ֔חla./miz.Rachto the/ eastוְ/הַ/מִּגְדָּ֖לve./ha./mig.Daland/ the/ towerהַ/יּוֹצֵֽא\׃\ \סhai./yo.Tze'<the>/ projecting
  27. 27אַחֲרָ֛י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himהֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedהַ/תְּקֹעִ֖יםha./te.ko.'Imthe/ Tekoitesמִדָּ֣הmi.Daha measured portionשֵׁנִ֑יתshe.Nitsecondמִ/נֶּ֜גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeהַ/מִּגְדָּ֤לha./mig.Dalthe/ towerהַ/גָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatהַ/יּוֹצֵ֔אhai./yo.Tze'<the>/ projectingוְ/עַ֖דve./'Adand/ toחוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofהָ/עֹֽפֶל\׃ha./'O.fel<the>/ Ophel
  28. 28מֵ/עַ֣ל\׀me./'Al<from>/ aboveשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/סּוּסִ֗יםha./su.Simthe/ horsesהֶחֱזִ֙יקוּ֙he.che.Zi.kuthey repairedהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsאִ֖ישׁ'isheach oneלְ/נֶ֥גֶדle./Ne.gedto/ beforeבֵּיתֽ/וֹ\׃\ \סbei.T/oown house/ his
  29. 29אַחֲרָ֧י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himהֶחֱזִ֛יקhe.che.Zikhe repairedצָד֥וֹקtza.DokZadokבֶּן\־ben-[the] son ofאִמֵּ֖ר'i.MerImmerנֶ֣גֶדNe.gedbeforeבֵּית֑/וֹ\ \סbei.T/oown house/ hisוְ/אַחֲרָ֤י/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himהֶחֱזִיק֙he.che.Zikhe repairedשְׁמַֽעְיָ֣הshe.ma'.YahShemaiahבֶן\־ven-[the] son ofשְׁכַנְיָ֔הshe.khan.YahShecaniahשֹׁמֵ֖רsho.Mer[the] keeper ofשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/מִּזְרָֽח\׃\ \סha./miz.Rachthe/ east
  30. 30הֶחֱזִ֜יקhe.che.Zikhe repairedחֲנַנְיָ֣הcha.nan.YahHananiahבֶן\־ven-[the] son ofשֶׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahShelemiahוְ/חָנ֧וּןve./cha.Nunand/ Hanunבֶּן\־ben-[the] son ofצָלָ֛ףtza.LafZalaphהַ/שִּׁשִּׁ֖יha./shi.Shi<the>/ sixthמִדָּ֣הmi.Daha measured portionשֵׁנִ֑י\ \סshe.Nisecondאַחֲרָ֣י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himהֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedמְשֻׁלָּם֙me.shu.LamMeshullamבֶּן\־ben-[the] son ofבֶּ֣רֶכְיָ֔הbe.rekh.YahBerekiahנֶ֖גֶדNe.gedbeforeנִשְׁכָּתֽ/וֹ\׃\ \סnish.ka.T/oroom/ his
  31. 31הֶחֱזִ֗יקhe.che.Zikhe repairedמַלְכִּיָּה֙mal.ki.YahMalkijahבֶּן\־ben-[the] son ofהַ/צֹּ֣רְפִ֔יha./Tzo.re.Fithe/ goldsmith[s]עַד\־'ad-toבֵּ֥יתbeit[the] house ofהַ/נְּתִינִ֖יםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsוְ/הָ/רֹכְלִ֑יםve./ha./ro.khe.Limand/ the/ tradersנֶ֚גֶדNe.gedbeforeשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/מִּפְקָ֔דha./mif.Kadthe/ musterוְ/עַ֖דve./'Adand/ toעֲלִיַּ֥ת'a.li.Yat[the] roof-chamber ofהַ/פִּנָּֽה\׃ha./pi.Nahthe/ corner
  32. 32וּ/בֵ֨יןu./Veinand/ betweenעֲלִיַּ֤ת'a.li.Yat[the] roof-chamber ofהַ/פִּנָּה֙ha./pi.Nahthe/ cornerלְ/שַׁ֣עַרle./Sha.'arand/ [the] gate ofהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ sheepהֶחֱזִ֥יקוּhe.che.Zi.kuthey repairedהַ/צֹּרְפִ֖יםha./tzo.re.Fimthe/ goldsmithsוְ/הָ/רֹכְלִֽים\׃\ \פve./ha./ro.khe.Limand/ the/ traders

Chapter 4

  1. 1וַ/יְהִ֞יva./ye.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ whenשָׁמַ֣עsha.Ma'he heardסַנְבַלַּ֗טsan.va.LatSanballatכִּֽי\־ki-thatאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweבוֹנִים֙vo.Nim[were] rebuildingאֶת\־'et-<obj.>הַ֣/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallוַ/יִּ֣חַרva/i.Yi.charand/ it burnedל֔/וֹl/oto/ himוַ/יִּכְעַ֖סva/i.yikh.'Asand/ he was angryהַרְבֵּ֑הhar.Behgreatlyוַ/יַּלְעֵ֖גva/i.yal.'Egand/ he mockedעַל\־'al-<on>הַ/יְּהוּדִֽים\׃hai./ye.hu.Dimthe/ Jews
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֶחָ֗י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/חֵיל֙ve./Cheiland/ [the] army ofשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָ֛הmahwhat?הַ/יְּהוּדִ֥יםhai./ye.hu.Dim[are] the/ Jewsהָ/אֲמֵלָלִ֖יםha./'a.me.la.Lim<the>/ feebleעֹשִׂ֑ים'o.Simdoingהֲ/יַעַזְב֨וּha./ya.'az.Vu¿/ will they restoreלָ/הֶ֤םla./Hemfor/ themselvesהֲ/יִזְבָּ֙חוּ֙ha./yiz.Ba.chu¿/ will they offer sacrificesהַ/יְכַלּ֣וּha/y.kha.Lu¿/ will they finishבַ/יּ֔וֹםva/i.Yomin the/ dayהַ/יְחַיּ֧וּha/y.chai.Yu¿/ will they restoreאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲבָנִ֛יםha./'a.va.Nimthe/ stonesמֵ/עֲרֵמ֥וֹתme./'a.re.Motfrom/ [the] heaps ofהֶ/עָפָ֖רhe./'a.Far<the>/ debrisוְ/הֵ֥מָּהve./He.mahand/ theyשְׂרוּפֽוֹת\׃se.ru.Fot[are] burned
  3. 3וְ/טוֹבִיָּ֥הve./toi.Yahand/ Tobiahהָ/עַמֹּנִ֖יha./'a.mo.Nithe/ Ammoniteאֶצְל֑/וֹ'etz.L/o[was] beside/ himוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגַּ֚םgamalsoאֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichהֵ֣םhemtheyבּוֹנִ֔יםbo.Nim[are] buildingאִם\־'im-ifיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upשׁוּעָ֔לshu.'Ala foxוּ/פָרַ֖ץu./fa.Ratzand/ it will break downחוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofאַבְנֵי/הֶֽם\׃\ \פ'av.nei./Hemstones/ their
  4. 4שְׁמַ֤עshe.Ma'hearאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuO God/ ourכִּֽי\־ki-forהָיִ֣ינוּha.Yi.nuwe areבוּזָ֔הvu.Zahcontemptוְ/הָשֵׁ֥בve./ha.Shevand/ returnחֶרְפָּתָ֖/םcher.pa.Ta/mreproach/ theirאֶל\־'el-toרֹאשָׁ֑/םro.Sha/mown head/ theirוּ/תְנֵ֥/םu./te.Ne/mand/ give/ themלְ/בִזָּ֖הle./vi.Zahto/ plunderבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ a land ofשִׁבְיָֽה\׃shiv.Yahcaptivity
  5. 5וְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתְּכַס֙te.Khasyou coverעַל\־'al-overעֲוֹנָ֔/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirוְ/חַטָּאתָ֖/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirמִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youאַל\־'al-may notתִּמָּחֶ֑הti.ma.Chehit be wiped outכִּ֥יkiforהִכְעִ֖יסוּhikh.'I.suthey have provoked to angerלְ/נֶ֥גֶדle./Ne.gedto/ beforeהַ/בּוֹנִֽים\׃ha./bo.Nimthe/ builders
  6. 6וַ/נִּבְנֶה֙va./niv.Nehand/ we rebuiltאֶת\־'et-<obj.>הַ֣/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallוַ/תִּקָּשֵׁ֥רva./ti.ka.Sherand/ it was joined togetherכָּל\־kol-allהַ/חוֹמָ֖הha./cho.Mahthe/ wallעַד\־'ad-toחֶצְיָ֑/הּchetz.Ya/hmiddle/ itsוַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it belongedלֵ֦בleva heartלָ/עָ֖םla./'Amto the/ peopleלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פla./'a.Sotto/ work
  7. 7וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasכַ/אֲשֶׁ֣רkha./'a.Sherjust/ whenשָׁמַ֣עsha.Ma'he heardסַנְבַלַּ֡טsan.va.LatSanballatוְ֠/טוֹבִיָּהVe./toi.yahand/ Tobiahוְ/הָ/עַרְבִ֨יםve./ha./'ar.Vimand/ the/ Arabsוְ/הָ/עַמֹּנִ֜יםve./ha./'a.mo.Nimand/ the/ Ammonitesוְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗יםve./ha./'ash.do.Dimand/ the/ Ashdoditesכִּֽי\־ki-thatעָלְתָ֤ה'al.Tahit had gone upאֲרוּכָה֙'a.ru.Khah[the] repairלְ/חֹמ֣וֹתle./cho.Motof/ [the] walls ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemכִּי\־ki-thatהֵחֵ֥לּוּhe.Che.luthey had begunהַ/פְּרֻצִ֖יםha./pe.ru.Tzimthe/ broken down [parts]לְ/הִסָּתֵ֑םle./hi.sa.Temto/ be closedוַ/יִּ֥חַרva/i.Yi.charand/ it burnedלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  8. 8וַ/יִּקְשְׁר֤וּva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredכֻלָּ/ם֙khu.La/mall of/ themיַחְדָּ֔וyach.Davtogetherלָ/ב֖וֹאla./Vo'to/ comeלְ/הִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ wage warבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limagainst/ Jerusalemוְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ makeל֖/וֹl/ofor/ itתּוֹעָֽה\׃to.'Ahconfusion
  9. 9וַ/נִּתְפַּלֵּ֖לva./nit.pa.Leland/ we prayedאֶל\־'el-toאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוַ/נַּעֲמִ֨ידva./na.'a.Midand/ we stationedמִשְׁמָ֧רmish.Mara guardעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themיוֹמָ֥םyo.Mamby dayוָ/לַ֖יְלָהva./Lay.lahand/ nightמִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃mi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ them
  10. 10וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahכָּשַׁל֙ka.Shalit has failedכֹּ֣חַKo.ach[the] strength ofהַ/סַּבָּ֔לha./sa.Balthe/ burden-bearer[s]וְ/הֶ/עָפָ֖רve./he./'a.Farand/ the/ debrisהַרְבֵּ֑הhar.Beh[is] muchוַ/אֲנַ֙חְנוּ֙va./'a.Nach.nuand/ weלֹ֣אlo'notנוּכַ֔לnu.Khalwe will be ableלִ/בְנ֖וֹתli/v.Notto/ rebuildבַּ/חוֹמָֽה\׃ba./cho.Mah<on> the/ wall
  11. 11וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidצָרֵ֗י/נוּtza.Rei./nuopponents/ ourלֹ֤אlo'notיֵדְעוּ֙ye.de.'Uthey will knowוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִרְא֔וּyir.'Uthey will seeעַ֛ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatנָב֥וֹאna.Vo'we will comeאֶל\־'el-intoתּוֹכָ֖/םto.Kha/m[the] midst of/ themוַ/הֲרַגְנ֑וּ/םva./ha.rag.Nu/mand/ we will kill/ themוְ/הִשְׁבַּ֖תְנוּve./hish.Bat.nuand/ we will put an end toאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּלָאכָֽה\׃ha./me.la.Khahthe/ work
  12. 12וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ whenבָּ֣אוּBa.'uthey cameהַ/יְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimthe/ Jewsהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingאֶצְלָ֑/ם'etz.La/mbeside/ themוַ/יֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidלָ֙/נוּ֙la./nuto/ usעֶ֣שֶׂר'E.sertenפְּעָמִ֔יםpe.'a.Mimtimesמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהַ/מְּקֹמ֖וֹתha./me.ko.Motthe/ placesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתָּשׁ֥וּבוּta.Shu.vuyou will turnעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuto/ us
  13. 13וָֽ/אַעֲמִ֞ידva./'a.'a.Midand/ I stationedמִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹתmi./tach.ti.Yotfrom/ [the] lower partsלַ/מָּק֛וֹםla./ma.Komof the/ placeמֵ/אַחֲרֵ֥יme./'a.cha.Reifrom/ behindלַ/חוֹמָ֖הla./cho.Mahof the/ wallוָֽ/אַעֲמִ֤ידva./'a.'a.Midand/ I stationedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleלְ/מִשְׁפָּח֔וֹתle./mish.pa.Chotto/ clansעִם\־'im-withחַרְבֹתֵי/הֶ֛םchar.vo.tei./Hemswords/ theirרָמְחֵי/הֶ֖םra.me.chei./Hemspears/ theirוְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם\׃ve./ka.she.to.tei./Hemand/ bows/ their
  14. 14וָ/אֵ֣רֶאva./'E.re'and/ I sawוָ/אָק֗וּםva./'a.Kumand/ I aroseוָ/אֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidאֶל\־'el-toהַ/חֹרִ֤יםha./cho.Rimthe/ noblesוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/סְּגָנִים֙ha./se.ga.Nimthe/ officialsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toיֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאַל\־'al-may notתִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidמִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנָ֞י'a.do.Nai[the] Lordהַ/גָּד֤וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְ/הַ/נּוֹרָא֙ve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeזְכֹ֔רוּze.Kho.rurememberוְ/הִֽלָּחֲמ֗וּve./hi.la.cha.Muand/ fightעַל\־'al-onאֲחֵי/כֶם֙'a.chei./Khembrothers/ yourבְּנֵי/כֶ֣םbe.nei./Khemsons/ yourוּ/בְנֹתֵי/כֶ֔םu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourנְשֵׁי/כֶ֖םne.shei./Khemwives/ yourוּ/בָתֵּי/כֶֽם\׃\ \פu./va.tei./Khemand/ houses/ your
  15. 15וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכַּֽ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ whenשָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey heardאוֹיְבֵ֙י/נוּ֙'oy.Vei./nuenemies/ ourכִּי\־ki-thatנ֣וֹדַֽעNo.da'it was knownלָ֔/נוּLa./nuto/ usוַ/יָּ֥פֶרva/i.Ya.ferand/ he had frustratedהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶת\־'et-<obj.>עֲצָתָ֑/ם'a.tza.Ta/mpurpose/ theirכֻּלָּ֙/נוּ֙ku.La./nuall of/ usאֶל\־'el-toהַ֣/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallאִ֖ישׁ'isheach oneאֶל\־'el-toמְלַאכְתּֽ/וֹ\׃me.lakh.T/owork/ his
  16. 16וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasמִן\־min-fromהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatחֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofנְעָרַ/י֮ne.'a.Ra/iyoung men/ myעֹשִׂ֣ים'o.Sim[were] doingבַּ/מְּלָאכָה֒ba./me.la.Khah<in> the/ workוְ/חֶצְיָ֗/םve./chetz.Ya/mand/ half of/ themמַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.Kim[were] holdingוְ/הָ/רְמָחִ֣יםve./ha./re.ma.Chimand/ the/ spearsהַ/מָּגִנִּ֔יםha./ma.gi.Nimthe/ shieldsוְ/הַ/קְּשָׁת֖וֹתve./ha./ke.sha.Totand/ the/ bowsוְ/הַ/שִּׁרְיֹנִ֑יםve./ha./shir.yo.Nimand/ the/ body armor<s>וְ/הַ֨/שָּׂרִ֔יםve./Ha./sa.Rimand/ the/ commandersאַחֲרֵ֖י'a.cha.Rei[were] behindכָּל\־kol-allבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  17. 17הַ/בּוֹנִ֧יםha./bo.Nimwho/ were rebuildingבַּ/חוֹמָ֛הba./cho.Mah<on> the/ wallוְ/הַ/נֹּשְׂאִ֥יםve./ha./no.se.'Imand/ the/ [ones who] were carryingבַּ/סֶּ֖בֶלba./Se.velin <the>/ burdenעֹמְשִׂ֑ים'o.me.Sim[were] carrying [it]בְּ/אַחַ֤תbe./'a.Chatwith/ [the] oneיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisעֹשֶׂ֣ה'o.Sehdoingבַ/מְּלָאכָ֔הva./me.la.Khah<in> the/ workוְ/אַחַ֖תve./'a.Chatand/ one [hand]מַחֲזֶ֥קֶתma.cha.Ze.ket[was] holdingהַ/שָּֽׁלַח\׃ha./Sha.lachthe/ weapon
  18. 18וְ/הַ֨/בּוֹנִ֔יםve./Ha./bo.Nimand/ the/ buildersאִ֥ישׁ'isheach oneחַרְבּ֛/וֹchar.B/osword/ hisאֲסוּרִ֥ים'a.su.Rim[were] girdedעַל\־'al-onמָתְנָ֖י/וma.te.Na/vhips/ hisוּ/בוֹנִ֑יםu./vo.Nimand/ [were] buildingוְ/הַ/תּוֹקֵ֥עַve./ha./to.Ke.a'and/ the/ [one who] gave a blastבַּ/שּׁוֹפָ֖רba./sho.Faron the/ ram's hornאֶצְלִֽ/י\׃'etz.L/i[was] beside/ me
  19. 19וָ/אֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidאֶל\־'el-toהַ/חֹרִ֤יםha./cho.Rimthe/ noblesוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/סְּגָנִים֙ha./se.ga.Nimthe/ officialsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toיֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleהַ/מְּלָאכָ֥הha./me.la.Khahthe/ workהַרְבֵּ֖הhar.Beh[is] muchוּ/רְחָבָ֑הu./re.cha.Vahand/ extensiveוַ/אֲנַ֗חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weנִפְרָדִים֙nif.ra.Dim[are] separateעַל\־'al-onהַ֣/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallרְחוֹקִ֖יםre.cho.Kimdistantאִ֥ישׁ'isheachמֵ/אָחִֽי/ו\׃me./'a.Chi/vfrom/ brother/ his
  20. 20בִּ/מְק֗וֹםbi/m.Komin/ [the] placeאֲשֶׁ֤ר'a.Sher<of> whereתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will hearאֶת\־'et-<obj.>ק֣וֹלKol[the] sound ofהַ/שּׁוֹפָ֔רha./sho.Farthe/ ram's hornשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsתִּקָּבְצ֣וּti.ka.ve.Tzuyou will assembleאֵלֵ֑י/נוּ'e.Lei./nuto/ usאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourיִלָּ֥חֶםyi.La.chemhe will fightלָֽ/נוּ\׃La./nufor/ us
  21. 21וַ/אֲנַ֖חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weעֹשִׂ֣ים'o.Sim[were] doingבַּ/מְּלָאכָ֑הba./me.la.Khah<in> the/ workוְ/חֶצְיָ֗/םve./chetz.Ya/mand/ half of/ themמַחֲזִיקִים֙ma.cha.zi.Kim[were] keeping holdבָּֽ/רְמָחִ֔יםba./re.ma.Chimon <the>/ spearsמֵ/עֲל֣וֹתme./'a.Lotfrom/ when came upהַ/שַּׁ֔חַרha./Sha.charthe/ dawnעַ֖ד'aduntilצֵ֥אתtzetcame outהַ/כּוֹכָבִֽים\׃ha./ko.kha.Vimthe/ stars
  22. 22גַּ֣םgamalsoבָּ/עֵ֤תba./'Etat the/ timeהַ/הִיא֙ha./Hi'<the>/ thatאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI saidלָ/עָ֔םla./'Amto the/ peopleאִ֣ישׁ'isheach oneוְ/נַעֲר֔/וֹve./na.'a.R/oand/ servant/ hisיָלִ֖ינוּya.Li.nulet them spend [the] nightבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/הָֽיוּ\־ve./ha.yu-and/ they will beלָ֧/נוּLa./nufor/ usהַ/לַּ֛יְלָהha./Lay.lahthe/ nightמִשְׁמָ֖רmish.Mara guardוְ/הַ/יּ֥וֹםve./hai./Yomand/ the/ dayמְלָאכָֽה\׃me.la.Khahwork
  23. 23וְ/אֵ֨יןve./'Einand/ notאֲנִ֜י'a.NiIוְ/אַחַ֣/יve./'a.Cha/iand/ brothers/ myוּ/נְעָרַ֗/יu./ne.'a.Ra/iand/ servants/ myוְ/אַנְשֵׁ֤יve./'an.Sheiand/ [the] men ofהַ/מִּשְׁמָר֙ha./mish.Marthe/ guardאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאַחֲרַ֔/י'a.cha.Ra/i[were] behind/ meאֵין\־'ein-notאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweפֹשְׁטִ֖יםfo.she.Tim[were] stripping offבְּגָדֵ֑י/נוּbe.ga.Dei./nuclothes/ ourאִ֖ישׁ'isheach oneשִׁלְח֥/וֹshil.Ch/oweapon/ hisהַ/מָּֽיִם\׃\ \סha./Ma.yimthe/ water

Chapter 5

  1. 1וַ/תְּהִ֨יva./te.Hiand/ it wasצַעֲקַ֥תtza.'a.Kat<the> cry of distress ofהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleוּ/נְשֵׁי/הֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirגְּדוֹלָ֑הge.do.Lahgreatאֶל\־'el-againstאֲחֵי/הֶ֖ם'a.chei./Hemcountrymen/ theirהַ/יְּהוּדִֽים\׃hai./ye.hu.Dimthe/ Jews
  2. 2וְ/יֵשׁ֙ve./Yeshand/ thereאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[were those] whoאֹמְרִ֔ים'o.me.Rim[were] sayingבָּנֵ֥י/נוּba.Nei./nusons/ ourוּ/בְנֹתֵ֖י/נוּu./ve.no.Tei./nuand/ daughters/ ourאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweרַבִּ֑יםra.Bim[are] manyוְ/נִקְחָ֥הve./nik.Chahand/ let us getדָגָ֖ןda.Gangrainוְ/נֹאכְלָ֥הve./no.khe.Lahso/ we may eatוְ/נִחְיֶֽה\׃ve./nich.Yehand/ we may live
  3. 3וְ/יֵשׁ֙ve./Yeshand/ thereאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[were those] whoאֹמְרִ֔ים'o.me.Rim[were] sayingשְׂדֹתֵ֛י/נוּse.do.Tei./nufields/ ourוּ/כְרָמֵ֥י/נוּu./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourוּ/בָתֵּ֖י/נוּu./va.Tei./nuand/ houses/ ourאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweעֹרְבִ֑ים'o.re.Vim[are] mortgagingוְ/נִקְחָ֥הve./nik.Chahand/ we will getדָגָ֖ןda.Gangrainבָּ/רָעָֽב\׃ba./ra.'Avin the/ famine
  4. 4וְ/יֵשׁ֙ve./Yeshand/ thereאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[were those] whoאֹמְרִ֔ים'o.me.Rim[were] sayingלָוִ֥ינוּla.Vi.nuwe have borrowedכֶ֖סֶףKhe.sefmoneyלְ/מִדַּ֣תle./mi.Datfor/ [the] tribute ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׂדֹתֵ֖י/נוּse.do.Tei./nufields/ ourוּ/כְרָמֵֽי/נוּ\׃u./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ our
  5. 5וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowכִּ/בְשַׂ֤רki/v.Sar[is] like/ [the] flesh ofאַחֵ֙י/נוּ֙'a.Chei./nucountrymen/ ourבְּשָׂרֵ֔/נוּbe.sa.Re./nuflesh/ ourכִּ/בְנֵי/הֶ֖םki/v.nei./Hem[are] like/ children/ theirבָּנֵ֑י/נוּba.Nei./nuchildren/ ourוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweכֹ֠בְשִׁיםKhoe.shim[are] bringing into bondageאֶת\־'et-<obj.>בָּנֵ֨י/נוּba.Nei./nusons/ ourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹתֵ֜י/נוּbe.no.Tei./nudaughters/ ourלַ/עֲבָדִ֗יםla./'a.va.Dimto/ slavesוְ/יֵ֨שׁve./Yeshand/ thereמִ/בְּנֹתֵ֤י/נוּmi./be.no.Tei./nu[are] some of/ daughters/ ourנִכְבָּשׁוֹת֙nikh.ba.shOtbeing brought into bondageוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notלְ/אֵ֣לle./'El[is] to/ [the] power ofיָדֵ֔/נוּya.De./nuhand/ ourוּ/שְׂדֹתֵ֥י/נוּu./se.do.Tei./nuand/ fields/ ourוּ/כְרָמֵ֖י/נוּu./khe.ra.Mei./nuand/ vineyards/ ourלַ/אֲחֵרִֽים\׃la./'a.che.Rim[belong] to/ others
  6. 6וַ/יִּ֥חַרva/i.Yi.charand/ it burnedלִ֖/יl/ito/ meמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sher<just>/ whenשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI heardאֶת\־'et-<obj.>זַֽעֲקָתָ֔/םza.'a.ka.Ta/moutcry/ theirוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>הַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  7. 7וַ/יִּמָּלֵ֨ךְva/i.yi.ma.Lekhand/ it consideredלִבִּ֜/יli.B/iheart/ myעָלַ֗/י'a.La/iwith/ meוָ/אָרִ֙יבָ/ה֙va./'a.Ri.va/hand/ I contended/ !אֶת\־'et-withהַ/חֹרִ֣יםha./cho.Rimthe/ noblesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withהַ/סְּגָנִ֔יםha./se.ga.Nimthe/ officialsוָ/אֹמְרָ֣/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !לָ/הֶ֔םla./Hemto/ themמַשָּׁ֥אma.Sha'usuryאִישׁ\־'ish-eachבְּ/אָחִ֖י/וbe./'a.Chi/von/ brother/ hisאַתֶּ֣ם'a.Temyouוָ/אֶתֵּ֥ןva./'e.Tenand/ I madeעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themקְהִלָּ֥הke.hi.Lahan assemblyגְדוֹלָֽה\׃ge.do.Lahgreat
  8. 8וָ/אֹמְרָ֣/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !לָ/הֶ֗םla./Hemto/ themאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweקָ֠נִינוּKa.ni.nuwe have boughtאֶת\־'et-<obj.>אַחֵ֨י/נוּ'a.Chei./nucountrymen/ ourהַ/יְּהוּדִ֜יםhai./ye.hu.Dimthe/ Jewsהַ/נִּמְכָּרִ֤יםha./nim.ka.Rimwho/ sold themselvesלַ/גּוֹיִם֙la./go.Yimto the/ nationsכְּ/דֵ֣יke./Deiaccording to/ [the] sufficiencyבָ֔/נוּVa./nuin/ usוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאַתֶּ֛ם'a.Temyouתִּמְכְּר֥וּtim.ke.Ruyou soldאֶת\־'et-<obj.>אֲחֵי/כֶ֖ם'a.chei./Khemcountrymen/ yourוְ/נִמְכְּרוּ\־ve./nim.ke.ru-and/ they were soldלָ֑/נוּLa./nuto/ usוַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּva/i.ya.cha.Ri.shuand/ they were silentוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמָצְא֖וּma.tze.'Uthey foundדָּבָֽר\׃\ \סda.Vara word
  9. 9לֹא\־lo'-notט֥וֹבTov[is] goodהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאַתֶּ֣ם'a.Temyouעֹשִׂ֑ים'o.Sim[are] doingהֲ/ל֞וֹאha./Lo'¿/ notבְּ/יִרְאַ֤תbe./yir.'Atin/ [the] fear ofאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourתֵּלֵ֔כוּte.Le.khuare you walkingמֵ/חֶרְפַּ֖תme./cher.Patfrom/ [the] reproach ofהַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsאוֹיְבֵֽי/נוּ\׃'oy.Vei./nuenemies/ our
  10. 10וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִי֙'a.NiIאַחַ֣/י'a.Cha/ibrothers/ myוּ/נְעָרַ֔/יu./ne.'a.Ra/iand/ servants/ myנֹשִׁ֥יםno.Shim[are] lendingבָּ/הֶ֖םba./Hemto/ themכֶּ֣סֶףKe.sefmoneyוְ/דָגָ֑ןve./da.Ganand/ grainנַֽעַזְבָה\־na.'az.vah-let us abandonנָּ֖אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּשָּׁ֥אha./ma.Sha'the/ usuryהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  11. 11הָשִׁיבוּ֩ha.shi.Vureturnנָ֨אna'pleaseלָ/הֶ֜םla./Hemto/ themכְּ/הַ/יּ֗וֹםke./hai./Yomas/ this/ dayשְׂדֹתֵי/הֶ֛םse.do.tei./Hemfields/ theirכַּרְמֵי/הֶ֥םkar.mei./Hemvineyards/ theirזֵיתֵי/הֶ֖םzei.tei./Hemolive trees/ theirוּ/בָתֵּי/הֶ֑םu./va.tei./Hemand/ houses/ theirוּ/מְאַ֨תu./me.'Atand/ [the] hundred ofהַ/כֶּ֤סֶףha./Ke.sefthe/ moneyוְ/הַ/דָּגָן֙ve./ha./da.Ganand/ the/ grainהַ/תִּיר֣וֹשׁha./ti.Ro.oshthe/ new wineוְ/הַ/יִּצְהָ֔רve./hai./yitz.Harand/ the/ fresh oilאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאַתֶּ֖ם'a.Temyouנֹשִׁ֥יםno.Shim[are] lendingבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemto/ them
  12. 12וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidנָשִׁ֗יבna.Shivwe will return [it]וּ/מֵ/הֶם֙u./me./Hemand/ from/ themלֹ֣אlo'notנְבַקֵּ֔שׁne.va.Keshwe will require [it]כֵּ֣ןkensoנַעֲשֶׂ֔הna.'a.Sehwe will doכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asאַתָּ֣ה'a.Tahyouאוֹמֵ֑ר'o.Mer[are] sayingוָ/אֶקְרָא֙va./'ek.Ra'and/ I summonedאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsוָֽ/אַשְׁבִּיעֵ֔/םva./'ash.bi.'E/mand/ I made swear an oath/ themלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doכַּ/דָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  13. 13גַּם\־gam-alsoחָצְנִ֣/יcha.tze.N/ibosom/ myנָעַ֗רְתִּיna.'Ar.tiI shook outוָֽ/אֹמְרָ֡/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !כָּ֣כָהKa.khahthusיְנַעֵ֪רye.na.'Ermay he shake outהָֽ/אֱלֹהִ֟יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyהָ/אִישׁ֩ha./'Ish<the>/ personאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיָקִ֜יםya.Kimhe will carry outאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisמִ/בֵּית/וֹ֙mi./bei.T/ofrom/ house/ hisוּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹu./Mi./gi.'/Oand/ from/ property/ hisוְ/כָ֛כָהve./Kha.khahand/ thusיִהְיֶ֥הyih.Yehmay he beנָע֖וּרna.'Urshaken outוָ/רֵ֑קva./Rekand/ emptyוַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidכָֽל\־khol-allהַ/קָּהָ֜לha./ka.Halthe/ assemblyאָמֵ֗ן'a.Menamenוַֽ/יְהַלְלוּ֙va/y.ha.Luand/ they praisedאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ it didהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleכַּ/דָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  14. 14גַּ֞םgamalsoמִ/יּ֣וֹם\׀mi./Yomfrom/ [the] dayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whenצִוָּ֣הtzi.Vahsomeone appointedאֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meלִ/הְי֣וֹתli/h.Yotto/ beפֶּחָ/ם֮pe.Cha/mgovernor/ theirבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָה֒ye.hu.DahJudahמִ/שְּׁנַ֣תmi./she.Natfrom/ yearעֶשְׂרִ֗ים'es.Rimtwentyוְ֠/עַדVe./'adand/ untilשְׁנַ֨תshe.Natyearשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyוּ/שְׁתַּ֙יִם֙u./she.Ta.yimand/ twoלְ/אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאle./'ar.tach.Shast'of/ Artaxerxesהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsשְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵ֑ה'es.Rehtenאֲנִ֣י'a.NiIוְ/אַחַ֔/יve./'a.Cha/iand/ brothers/ myלֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofהַ/פֶּ֖חָהha./Pe.chahthe/ governorלֹ֥אlo'notאָכַֽלְתִּי\׃'a.Khal.tiI ate
  15. 15וְ/הַ/פַּחוֹת֩ve./ha./pa.chOtand/ the/ governorsהָ/רִאשֹׁנִ֨יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoלְ/פָנַ֜/יle./fa.Na/i[were] <to>/ before/ meהִכְבִּ֣ידוּhikh.Bi.duthey made heavyעַל\־'al-onהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּקְח֨וּva/i.yik.Chuand/ they tookמֵ/הֶ֜םme./Hemfrom/ themבְּ/לֶ֤חֶםbe./Le.chem<in>/ foodוָ/יַ֙יִן֙va./Ya.yinand/ wineאַחַר֙'a.Charafterכֶּֽסֶף\־ke.sef-silverשְׁקָלִ֣יםshe.ka.Limshekelsאַרְבָּעִ֔ים'ar.ba.'Imfortyגַּ֥םgamalsoנַעֲרֵי/הֶ֖םna.'a.rei./Hemservants/ theirשָׁלְט֣וּshal.Tuthey domineeredעַל\־'al-overהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iלֹא\־lo'-notעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI didכֵ֔ןKhenthusמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofיִרְאַ֥תyir.'At[the] fear ofאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  16. 16וְ֠/גַםVe./gamand/ alsoבִּ/מְלֶ֜אכֶתbi/m.Le.kheton/ [the] work ofהַ/חוֹמָ֤הha./cho.Mahthe/ wallהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisהֶחֱזַ֔קְתִּיhe.che.Zak.tiI kept holdוְ/שָׂדֶ֖הve./sa.Dehand/ a fieldלֹ֣אlo'notקָנִ֑ינוּka.Ni.nuwe acquiredוְ/כָל\־ve./kholand/ allנְעָרַ֔/יne.'a.Ra/iservants/ myקְבוּצִ֥יםke.vu.Tzim[were] assembledשָׁ֖םshamthereעַל\־'al-onהַ/מְּלָאכָֽה\׃ha./me.la.Khahthe/ work
  17. 17וְ/הַ/יְּהוּדִ֨יםve./hai./ye.hu.Dimand/ the/ Jewsוְ/הַ/סְּגָנִ֜יםve./ha./se.ga.Nimand/ the/ officialsמֵאָ֧הme.'Ahone hundredוַ/חֲמִשִּׁ֣יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאִ֗ישׁ'Ishperson[s]וְ/הַ/בָּאִ֥יםve./ha./ba.'Imand/ the/ [ones who] cameאֵלֵ֛י/נוּ'e.Lei./nuto/ usמִן\־min-fromהַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichסְבִיבֹתֵ֖י/נוּse.vi.vo.Tei./nu[were] around/ usעַל\־'al-[were] atשֻׁלְחָנִֽ/י\׃shul.cha.N/itable/ my
  18. 18וַ/אֲשֶׁר֩va./'a.Sherand/ [that] whichהָיָ֨הha.Yahit wasנַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehmadeלְ/י֣וֹםle./Yomfor/ a dayאֶחָ֗ד'e.Chadoneשׁ֣וֹרShor[was] an oxאֶחָ֞ד'e.Chadoneצֹ֠אןtzonsheepשֵׁשׁ\־shesh-sixבְּרֻר֤וֹתbe.ru.Rotchosenוְ/צִפֳּרִים֙ve./tzi.po.Rimand/ poultryנַֽעֲשׂוּ\־na.'a.su-they were madeלִ֔/יL/ifor/ meוּ/בֵ֨יןu./Veinand/ betweenעֲשֶׂ֧רֶת'a.Se.rettenיָמִ֛יםya.Mimdaysבְּ/כָל\־be./kholin/ allיַ֖יִןYa.yinwineלְ/הַרְבֵּ֑הle./har.Behto/ abundanceוְ/עִם\־ve./'im-and/ besideזֶ֗הZehthisלֶ֤חֶםLe.chem[the] food ofהַ/פֶּחָה֙ha./pe.Chahthe/ governorלֹ֣אlo'notבִקַּ֔שְׁתִּיvi.Kash.tiI soughtכִּֽי\־ki-forכָֽבְדָ֥הkha.ve.Dahit was heavyהָ/עֲבֹדָ֖הha./'a.vo.Dahthe/ serviceעַל\־'al-onהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  19. 19זָכְרָ/ה\־za.khe.ra/h-remember/ !לִּ֥/יl/ito/ meאֱלֹהַ֖/י'e.lo.Ha/iO God/ myלְ/טוֹבָ֑הle./to.Vahfor/ goodכֹּ֥לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI have doneעַל\־'al-onהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this

Chapter 6

  1. 1וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasכַ/אֲשֶׁ֣רkha./'a.Sherjust/ whenנִשְׁמַ֣עnish.Ma'it was heardלְ/סַנְבַלַּ֣טle./san.va.Latby/ Sanballatוְ֠/טוֹבִיָּהVe./toi.yahand/ Tobiahוּ/לְ/גֶ֨שֶׁםu./le./Ge.shemand/ by/ Geshemהָֽ/עַרְבִ֜יha./'ar.Vithe/ Arabוּ/לְ/יֶ֣תֶרu./le./Ye.terand/ by/ [the] rest ofאֹֽיְבֵ֗י/נוּ'o.ye.Vei./nuenemies/ ourכִּ֤יkithatבָנִ֙יתִי֙va.Ni.tiI had rebuiltאֶת\־'et-<obj.>הַ֣/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנ֥וֹתַרNo.tarit was leftבָּ֖/הּba/hin/ itפָּ֑רֶץPa.retza breachגַּ֚םgamalsoעַד\־'ad-untilהָ/עֵ֣תha./'Etthe/ timeהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatדְּלָת֖וֹתde.la.Totdoorsלֹא\־lo'-notהֶעֱמַ֥דְתִּיhe.'e.Mad.tiI had set upבַ/שְּׁעָרִֽים\׃va./she.'a.Rimin the/ gates
  2. 2וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentסַנְבַלַּ֤טsan.va.LatSanballatוְ/גֶ֙שֶׁם֙ve./Ge.shemand/ Geshemאֵלַ֣/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלְכָ֞/הle.Kha/hcome/ !וְ/נִֽוָּעֲדָ֥הve./ni.va.'a.Dahso/ let us meetיַחְדָּ֛וyach.Davtogetherבַּ/כְּפִירִ֖יםba./ke.fi.Rimat <the>/ Kephirimבְּ/בִקְעַ֣תbe./vik.'Atin/ [the] plain ofאוֹנ֑וֹ'o.NoOnoוְ/הֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyחֹֽשְׁבִ֔יםcho.she.Vim[were] planningלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doלִ֖/יl/ito/ meרָעָֽה\׃ra.'Ahharm
  3. 3וָ/אֶשְׁלְחָ֨/הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !עֲלֵי/הֶ֤ם'a.lei./Hemto/ themמַלְאָכִים֙mal.'a.Khimmessengersלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמְלָאכָ֤הme.la.Khaha workגְדוֹלָה֙ge.do.Lahgreatאֲנִ֣י'a.NiIעֹשֶׂ֔ה'o.Seh[am] doingוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאוּכַ֖ל'u.KhalI am ableלָ/רֶ֑דֶתla./Re.detto/ go downלָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?תִשְׁבַּ֤תtish.Batwill it ceaseהַ/מְּלָאכָה֙ha./me.la.Khahthe/ workכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sher<just>/ whenאַרְפֶּ֔/הָ'ar.Pe./haI will let drop/ itוְ/יָרַדְתִּ֖יve./ya.rad.Tiand/ I will go downאֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemto/ you
  4. 4וַ/יִּשְׁלְח֥וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meכַּ/דָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourפְּעָמִ֑יםpe.'a.Mimtimesוָ/אָשִׁ֥יבva./'a.Shivand/ I sent back toאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכַּ/דָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  5. 5וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentאֵלַ֨/י'e.La/ito/ meסַנְבַלַּ֜טsan.va.LatSanballatכַּ/דָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisפַּ֥עַםPa.'ama timeחֲמִישִׁ֖יתcha.mi.Shitfifthאֶֽת\־'et-<obj.>נַעֲר֑/וֹna.'a.R/oservant/ hisוְ/אִגֶּ֥רֶתve./'i.Ge.retand/ a letterפְּתוּחָ֖הpe.tu.Chahopenבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/o[was] in/ hand/ his
  6. 6כָּת֣וּבka.Tuv[was] writtenבָּ֗/הּBa/hin/ itבַּ/גּוֹיִ֤םba./go.Yimamong the/ nationsנִשְׁמָע֙nish.Ma'it has been heardוְ/גַשְׁמ֣וּve./gash.Muand/ Gashmuאֹמֵ֔ר'o.Mer[is] sayingאַתָּ֤ה'a.Tahyouוְ/הַ/יְּהוּדִים֙ve./hai./ye.hu.Dimand/ the/ Jewsחֹשְׁבִ֣יםcho.she.Vim[are] planningלִ/מְר֔וֹדli/m.Rodto/ rebelעַל\־'al-there-כֵּ֛ןken-foreאַתָּ֥ה'a.Tahyouבוֹנֶ֖הvo.Neh[are] rebuildingהַ/חוֹמָ֑הha./cho.Mahthe/ wallוְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youהֹוֶ֤הho.Veh[are] about to becomeלָ/הֶם֙la./Hemof/ themלְ/מֶ֔לֶךְle./Me.lekh<into>/ kingכַּ/דְּבָרִ֖יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  7. 7וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoנְבִיאִ֡יםne.vi.'Improphetsהֶעֱמַ֣דְתָּhe.'e.Mad.tayou have appointedלִ/קְרֹא֩li/k.Ro'to/ proclaimעָלֶ֨י/ךָ'a.Lei./khaon/ youבִֽ/ירוּשָׁלִַ֜םvi./ru.sha.Limin/ Jerusalemלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingמֶ֚לֶךְMe.lekha kingבִּֽ/יהוּדָ֔הbi./hu.Dah[is] in/ Judahוְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowיִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'it will be heardלַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhby the/ kingכַּ/דְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeלְכָ֔/הle.Kha/hcome/ !וְ/נִֽוָּעֲצָ֖הve./ni.va.'a.Tzahso/ let us take counselיַחְדָּֽו\׃\ \סyach.Davtogether
  8. 8וָ/אֶשְׁלְחָ֤/הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !אֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֤אlo'notנִֽהְיָה֙nih.Yahit has occurredכַּ/דְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichאַתָּ֣ה'a.Tahyouאוֹמֵ֑ר'o.Mer[are] sayingכִּ֥יkithatמִֽ/לִּבְּ/ךָ֖mi./li.be./Khafrom/ heart/ yourאַתָּ֥ה'a.Tahyouבוֹדָֽא/ם\׃vo.Da/m[are] inventing/ them
  9. 9כִּ֣יkiforכֻלָּ֗/םkhu.La/mall of/ themמְיָֽרְאִ֤יםme.ya.re.'Im[were] making afraidאוֹתָ֙/נוּ֙'o.Ta./nu<obj.>/ usלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיִרְפּ֧וּyir.Puthey will dropיְדֵי/הֶ֛םye.dei./Hemhands/ theirמִן\־min-fromהַ/מְּלָאכָ֖הha./me.la.Khahthe/ workוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתֵעָשֶׂ֑הte.'a.Sehit will be doneוְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeחַזֵּ֥קcha.Zekstrengthenאֶת\־'et-<obj.>יָדָֽ/י\׃ya.Da/ihands/ my
  10. 10וַ/אֲנִי\־va./'a.ni-and/ Iבָ֗אתִיVa.tiI wentבֵּ֣יתbeit[the] house ofשְֽׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahShemaiahבֶן\־ven-[the] son ofדְּלָיָ֛הde.la.YahDelaiahבֶּן\־ben-[the] son ofמְהֵֽיטַבְאֵ֖לme.hei.tav.'ElMehetabelוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heעָצ֑וּר'a.Tzur[was] shut upוַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנִוָּעֵד֩ni.va.'Edlet us meetאֶל\־'el-toבֵּ֨יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶל\־'el-toתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofהַֽ/הֵיכָ֗לha./hei.Khalthe/ templeוְ/נִסְגְּרָה֙ve./nis.ge.Rahand/ let us closeדַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofהַ/הֵיכָ֔לha./hei.Khalthe/ templeכִּ֚יkiforבָּאִ֣יםba.'Im[people are] comingלְ/הָרְגֶ֔/ךָle./ha.re.Ge./khato/ kill/ youוְ/לַ֖יְלָהve./Lay.lahand/ nightבָּאִ֥יםba.'Im[people are] comingלְ/הָרְגֶֽ/ךָ\׃le./ha.re.Ge./khato/ kill/ you
  11. 11וָ/אֹמְרָ֗/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !הַ/אִ֤ישׁha./'Ish¿/ a manכָּמ֙וֹ/נִי֙ka.Mo./nilike/ meיִבְרָ֔חyiv.Rachwill he fleeוּ/מִ֥יu./Miand/ who?כָמ֛וֹ/נִיkha.Mo./ni[is] like/ meאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיָב֥וֹאya.Vo'he will goאֶל\־'el-intoהַ/הֵיכָ֖לha./hei.Khalthe/ templeוָ/חָ֑יva./Chaiand/ he will liveלֹ֖אlo'notאָבֽוֹא\׃'a.Vo'I will go
  12. 12וָ/אַכִּ֕ירָ/הva./'a.Ki.ra/hand/ I recognized/ !וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!לֹֽא\־lo'-notאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodשְׁלָח֑/וֹshe.la.Ch/ohe had sent/ himכִּ֤יkiforהַ/נְּבוּאָה֙ha./ne.vu.'Ahthe/ prophecyדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenעָלַ֔/י'a.La/ion/ meוְ/טוֹבִיָּ֥הve./toi.Yahand/ Tobiahוְ/סַנְבַלַּ֖טve./san.va.Latand/ Sanballatשְׂכָרֽ/וֹ\׃se.kha.R/ohe had hired/ him
  13. 13לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatשָׂכוּר֙sa.Khur[was] hiredה֔וּאHu'heלְמַֽעַן\־le.ma.'an-so thatאִירָ֥א'i.Ra'I may be afraidוְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ve./'e.'e.seh-and/ I may actכֵּ֖ןkenthusוְ/חָטָ֑אתִיve./cha.Ta.tiand/ I will sinוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themלְ/שֵׁ֣םle./Shem<into>/ a nameרָ֔עRa'badלְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatיְחָֽרְפֽוּ/נִי\׃\ \פye.Cha.re.Fu./nithey may reproach/ me
  14. 14זָכְרָ֧/הza.khe.Ra/hremember/ !אֱלֹהַ֛/י'e.lo.Ha/iO God/ myלְ/טוֹבִיָּ֥הle./toi.Yahto/ Tobiahוּ/לְ/סַנְבַלַּ֖טu./le./san.va.Latand/ to/ Sanballatכְּ/מַעֲשָׂ֣י/וke./ma.'a.Sa/vaccording to/ works/ hisאֵ֑לֶּה'E.lehtheseוְ/גַ֨םve./Gamand/ alsoלְ/נוֹעַדְיָ֤הle./no.'ad.Yah<to>/ Noadiahהַ/נְּבִיאָה֙ha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessוּ/לְ/יֶ֣תֶרu./le./Ye.terand/ to/ [the] rest ofהַ/נְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהָי֖וּha.Yuthey wereמְיָֽרְאִ֥יםme.ya.re.'Immaking afraidאוֹתִֽ/י\׃'o.T/i<obj.>/ me
  15. 15וַ/תִּשְׁלַם֙va./tish.Lamand/ it was completeהַֽ/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallבְּ/עֶשְׂרִ֥יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyוַ/חֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveלֶ/אֱל֑וּלle./'e.Lulof/ Elulלַ/חֲמִשִּׁ֥יםla./cha.mi.Shimto/ fiftyוּ/שְׁנַ֖יִםu./she.Na.yimand/ twoיֽוֹם\׃\ \פYomday[s]
  16. 16וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ whenשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey heardכָּל\־kol-allא֣וֹיְבֵ֔י/נוּ'oy.Vei./nuenemies/ ourוַ/יִּֽרְא֗וּva/i.yir.'Uand/ they were afraidכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichסְבִֽיבֹתֵ֔י/נוּse.vi.vo.Tei./nu[were] around/ usוַ/יִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyבְּ/עֵינֵי/הֶ֑םbe./'ei.nei./Hemin/ own eyes/ theirוַ/יֵּ֣דְע֔וּva/i.Ye.de.'Uand/ they knewכִּ֚יkithatמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourנֶעֶשְׂתָ֖הne.'es.Tahit had been doneהַ/מְּלָאכָ֥הha./me.la.Khahthe/ workהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  17. 17גַּ֣ם\׀gamalsoבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֗םha./Hem<the>/ thoseמַרְבִּ֞יםmar.Bim[were] multiplyingחֹרֵ֤יcho.Rei[the] nobles ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahאִגְּרֹ֣תֵי/הֶ֔ם'i.ge.Ro.tei./Hemletters/ theirהוֹלְכ֖וֹתhol.Khot[which were] goingעַל\־'al-toטוֹבִיָּ֑הtoi.YahTobiahוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [those] whichלְ/טוֹבִיָּ֖הle./toi.Yah[belonged] to/ Tobiahבָּא֥וֹתba.'ot[were] comingאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  18. 18כִּי\־ki-forרַבִּ֣יםra.Bimmany [people]בִּֽ/יהוּדָ֗הbi./hu.Dahin/ Judahבַּעֲלֵ֤יba.'a.Lei[were] lords ofשְׁבוּעָה֙she.vu.'Ahoathל֔/וֹl/oto/ himכִּי\־ki-forחָתָ֥ןcha.Tan[was] a son-in-lawה֖וּאhu'heלִ/שְׁכַנְיָ֣הli/sh.khan.Yahof/ Shecaniahבֶן\־ven-[the] son ofאָרַ֑ח'a.RachArahוִֽ/יהוֹחָנָ֣ןvi./ho.cha.Nanand/ Jehohananבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisלָקַ֕חla.Kachhe had takenאֶת\־'et-<obj.>בַּת\־bat-[the] daughter ofמְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamMeshullamבֶּ֥ןben[the] son ofבֶּֽרֶכְיָֽה\׃Be.rekh.YahBerekiah
  19. 19גַּ֣םgamalsoטוֹבֹתָ֗י/וto.o.Ta/vgood deeds/ hisהָי֤וּha.Yuthey wereאֹמְרִים֙'o.me.Rimtellingלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוּ/דְבָרַ֕/יu./de.va.Ra/iand/ words/ myהָי֥וּha.Yuthey wereמוֹצִיאִ֖יםmo.tzi.'Imsending outל֑/וֹl/oto/ himאִגְּר֛וֹת'i.ge.Rotlettersשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentטוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobiahלְ/יָֽרְאֵֽ/נִי\׃le./Ya.re.'E./nito/ make afraid/ me

Chapter 7

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ whenנִבְנְתָה֙niv.ne.Tahit had been rebuiltהַ/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallוָ/אַעֲמִ֖ידva./'a.'a.Midand/ I had set upהַ/דְּלָת֑וֹתha./de.la.Totthe/ doorsוַ/יִּפָּֽקְד֛וּva/i.yi.Pa.ke.Duand/ they had been appointedהַ/שּׁוֹעֲרִ֥יםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersוְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levites
  2. 2וָ/אֲצַוֶּ֞הva./'a.tza.Vehand/ I appointedאֶת\־'et-<obj.>חֲנָ֣נִיcha.Na.niHananiאָחִ֗/י'a.Ch/ibrother/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲנַנְיָ֛הcha.nan.YahHananiahשַׂ֥רsar[the] commander ofהַ/בִּירָ֖הha./bi.Rahthe/ citadelעַל\־'al-overיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemכִּי\־ki-forהוּא֙hu'heכְּ/אִ֣ישׁke./'Ish[was] like/ a man ofאֱמֶ֔ת'e.Metfaithfulnessוְ/יָרֵ֥אve./ya.Re'and/ fearingאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמֵ/רַבִּֽים\׃me./ra.Bimmore than/ many [people]
  3. 3לָ/הֶ֗םla./Hemto/ themלֹ֣אlo'notיִפָּֽתְח֞וּyi.pa.te.Chuthey will be openedשַׁעֲרֵ֤יsha.'a.Rei[the] gates ofיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemעַד\־'ad-untilחֹ֣םchomis hotהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunוְ/עַ֨דve./'Adand/ untilהֵ֥םhemtheyעֹמְדִ֛ים'o.me.Dim[are] standing guardיָגִ֥יפוּya.Gi.fulet them shutהַ/דְּלָת֖וֹתha./de.la.Totthe/ doorsוֶ/אֱחֹ֑זוּve./'e.Cho.zuand/ bolt [them]וְ/הַעֲמֵ֗ידve./ha.'a.Meidand/ appointמִשְׁמְרוֹת֙mish.me.rOt<the> guards ofיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemאִ֚ישׁ'ishsomeoneבְּ/מִשְׁמָר֔/וֹbe./mish.ma.R/oat/ guard post/ hisוְ/אִ֖ישׁve./'Ishand/ someoneנֶ֥גֶדNe.gedbeforeבֵּיתֽ/וֹ\׃bei.T/ohouse/ his
  4. 4וְ/הָ/עִ֞ירve./ha./'Irand/ the/ cityרַחֲבַ֤תra.cha.Vat[was] broad ofיָדַ֙יִם֙ya.Da.yimboth handsוּ/גְדוֹלָ֔הu./ge.do.Lahand/ largeוְ/הָ/עָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleמְעַ֖טme.'At[were] fewבְּ/תוֹכָ֑/הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notבָּתִּ֖יםba.Timhousesבְּנוּיִֽם\׃be.nu.Yim[were] rebuilt
  5. 5וַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he putאֱלֹהַ/י֙'e.lo.Ha/iGod/ myאֶל\־'el-intoלִבִּ֔/יli.B/iheart/ myוָ/אֶקְבְּצָ֞/הva./'ek.be.Tza/hand/ I assembled/ !אֶת\־'et-<obj.>הַ/חֹרִ֧יםha./cho.Rimthe/ noblesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/סְּגָנִ֛יםha./se.ga.Nimthe/ officialsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלְ/הִתְיַחֵ֑שׂle./hit.ya.Chesto/ have themselves enrolledוָֽ/אֶמְצָ֗אva./'em.Tza'and/ I foundסֵ֤פֶרSe.fer[the] document ofהַ/יַּ֙חַשׂ֙hai./Ya.chasthe/ genealogyהָ/עוֹלִ֣יםha./'o.Limthe/ [ones who] came upבָּ/רִאשׁוֹנָ֔הba./ri.sho.Nahat the/ firstוָ/אֶמְצָ֖אva./'em.Tza'and/ I foundכָּת֥וּבka.Tuv[was] writtenבּֽ/וֹ\׃\ \פb/oin/ it
  6. 6אֵ֣לֶּה\׀'E.lehtheseבְּנֵ֣יbe.Nei[are] [the] children ofהַ/מְּדִינָ֗הha./me.di.Nahthe/ provinceהָ/עֹלִים֙ha./'o.Limwho/ came upמִ/שְּׁבִ֣יmi./she.Vifrom/ [the] captivity ofהַ/גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomהֶגְלָ֔הheg.Lahhe had taken into exileנְבוּכַדְנֶצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonוַ/יָּשׁ֧וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedלִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םli./ru.sha.Limto/ Jerusalemוְ/לִ/יהוּדָ֖הve./li./hu.Dahand/ to/ Judahאִ֥ישׁ'isheach oneלְ/עִירֽ/וֹ\׃le./'i.R/oto/ own city/ his
  7. 7הַ/בָּאִ֣יםha./ba.'Imwho/ cameעִם\־'im-withזְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelZerubbabelיֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'Jeshuaנְחֶמְיָ֡הne.chem.YahNehemiahעֲ֠זַרְיָה'A.zar.yahAzariahרַֽעַמְיָ֨הra.'am.YahRaamiahנַחֲמָ֜נִיna.cha.Ma.niNahamaniמָרְדֳּכַ֥יma.re.do.KhaiMordecaiבִּלְשָׁ֛ןbil.ShanBilshanמִסְפֶּ֥רֶתmis.Pe.retMisperethבִּגְוַ֖יbig.VaiBigvaiנְח֣וּםne.ChumNehumבַּעֲנָ֑הba.'a.NahBaanahמִסְפַּ֕רmis.Par[the] number ofאַנְשֵׁ֖י'an.Shei[the] men ofעַ֥ם'am[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  8. 8בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofפַרְעֹ֔שׁfar.'OshParoshאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandמֵאָ֖הme.'Ahone hundredוְ/שִׁבְעִ֥יםve./shiv.'Imand/ seventyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  9. 9בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahShephatiahשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  10. 10בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאָרַ֔ח'a.RachArahשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  11. 11בְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofפַחַ֥תfa.ChatPahath-מוֹאָ֛בmo.'AvMoabלִ/בְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] descendants ofיֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'Jeshuaוְ/יוֹאָ֑בve./yo.'Avand/ Joabאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandוּ/שְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שְׁמֹנָ֥הshe.mo.Naheight-עָשָֽׂר\׃\ \ס'a.Sarteen
  12. 12בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofעֵילָ֔ם'ei.LamElamאֶ֕לֶף'E.lefone thousandמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ four
  13. 13בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofזַתּ֔וּאza.Tu'Zattuשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Neheightמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סva./cha.mi.Shahand/ five
  14. 14בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofזַכָּ֔יza.KaiZaccaiשְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/שִׁשִּֽׁים\׃\ \סve./shi.Shimand/ sixty
  15. 15בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבִנּ֔וּיvi.NuiBinnuiשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סu./she.mo.Nahand/ eight
  16. 16בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבֵבָ֔יve.VaiBebaiשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>עֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סu./she.mo.Nahand/ eight
  17. 17בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofעַזְגָּ֔ד'az.GadAzgadאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>עֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  18. 18בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofאֲדֹ֣נִיקָ֔ם'a.Do.ni.KamAdonikamשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שִׁשִּׁ֥יםshi.Shimsixtyוְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \סve./shiv.'Ahand/ seven
  19. 19בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבִגְוָ֔יvig.VaiBigvaiאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandשִׁשִּׁ֥יםshi.Shimsixtyוְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \סve./shiv.'Ahand/ seven
  20. 20בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofעָדִ֔ין'a.DinAdinשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סva./cha.mi.Shahand/ five
  21. 21בְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofאָטֵ֥ר'a.TerAterלְ/חִזְקִיָּ֖הle./chiz.ki.Yahof/ Hezekiahתִּשְׁעִ֥יםtish.'Imninetyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סu./she.mo.Nahand/ eight
  22. 22בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofחָשֻׁ֔םcha.ShumHashumשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>עֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סu./she.mo.Nahand/ eight
  23. 23בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבֵצָ֔יve.TzaiBezaiשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>עֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ four
  24. 24בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofחָרִ֔יףcha.RifHariphמֵאָ֖הme.'Ahone hundredשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]עָשָֽׂר\׃\ \ס'a.Sarten
  25. 25בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofגִבְע֖וֹןgiv.'onGibeonתִּשְׁעִ֥יםtish.'Imninetyוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סva./cha.mi.Shahand/ five
  26. 26אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofבֵֽית\־veit-Beth-לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemוּ/נְטֹפָ֔הu./ne.to.Fahand/ Netophahמֵאָ֖הme.'Ahone hundredשְׁמֹנִ֥יםshe.mo.Nimeightyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סu./she.mo.Nahand/ eight
  27. 27אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofעֲנָת֔וֹתa.na.TotAnathothמֵאָ֖הme.'Ahone hundredעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סu./she.mo.Nahand/ eight
  28. 28אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofבֵית\־veit-Bethעַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  29. 29אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofקִרְיַ֤תkir.YatKiriathיְעָרִים֙ye.'a.RimJearimכְּפִירָ֣הke.fi.RahKephirahוּ/בְאֵר֔וֹתu./ve.'e.Rotand/ Beerothשְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סu./she.lo.Shahand/ three
  30. 30אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofהָֽ/רָמָה֙ha./ra.Mah<the>/ Ramahוָ/גָ֔בַעva./Ga.va'and/ Gebaשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>עֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוְ/אֶחָֽד\׃\ \סve./'e.Chadand/ one
  31. 31אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofמִכְמָ֔סmikh.MasMicmashמֵאָ֖הme.'Ahone hundredוְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  32. 32אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofבֵֽית\־veit-Beth-אֵל֙'el-elוְ/הָ/עָ֔יve./ha./'Aiand/ <the>/ Aiמֵאָ֖הme.'Ahone hundredעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סu./she.lo.Shahand/ three
  33. 33אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofנְב֛וֹne.VoNeboאַחֵ֖ר'a.Cher[the] otherחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  34. 34בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofעֵילָ֣ם'ei.LamElamאַחֵ֔ר'a.Cher[the] otherאֶ֕לֶף'E.lefone thousandמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ four
  35. 35בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofחָרִ֔םcha.RimHarimשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סve./'es.Rimand/ twenty
  36. 36בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיְרֵח֔וֹye.re.ChoJerichoשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סva./cha.mi.Shahand/ five
  37. 37בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofלֹד֙lodLodחָדִ֣ידcha.DidHadidוְ/אוֹנ֔וֹve./'o.Noand/ Onoשְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyוְ/אֶחָֽד\׃\ \סve./'e.Chadand/ one
  38. 38בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofסְנָאָ֔הse.na.'AhSenaahשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>תְּשַׁ֥עte.Sha'nineמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \פu./she.lo.Shimand/ thirty
  39. 39הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsבְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofיְדַֽעְיָה֙ye.da'.YahJedaiahלְ/בֵ֣יתle./Veitof/ [the] house ofיֵשׁ֔וּעַye.Shu.a'Jeshuaתְּשַׁ֥עte.Sha'nineמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סu./she.lo.Shahand/ three
  40. 40בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאִמֵּ֔ר'i.MerImmerאֶ֖לֶף'E.lefone thousandחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  41. 41בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofפַשְׁח֔וּרfash.ChurPashhurאֶ֕לֶף'E.lefone thousandמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \סve./shiv.'Ahand/ seven
  42. 42בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofחָרִ֔םcha.RimHarimאֶ֖לֶף'E.lefone thousandשִׁבְעָ֥הshiv.'Ahseven-עָשָֽׂר\׃\ \פ'a.Sarteen
  43. 43הַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ Levitesבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofיֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'Jeshuaלְ/קַדְמִיאֵ֛לle./kad.mi.'Elof/ Kadmielלִ/בְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] descendantsלְ/הוֹדְוָ֖הle./hod.Vahof/ Hodaviahשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ four
  44. 44הַֽ/מְשֹׁרְרִ֑יםha/m.sho.re.Rimthe/ singersבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאָסָ֔ף'a.SafAsaphמֵאָ֖הme.'Ahone hundredאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סu./she.mo.Nahand/ eight
  45. 45הַ/שֹּֽׁעֲרִ֗יםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofשַׁלּ֤וּםsha.LumShallumבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofאָטֵר֙'a.TerAterבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofטַלְמֹ֣ןtal.MonTalmonבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofעַקּ֔וּב'a.KuvAkkubבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofחֲטִיטָ֖אcha.ti.Ta'Hatitaבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofשֹׁבָ֑יsho.VaiShobaiמֵאָ֖הme.'Ahone hundredשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סu./she.mo.Nahand/ eight
  46. 46הַ/נְּתִינִ֑יםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofצִחָ֥אtzi.Cha'Zihaבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofחֲשֻׂפָ֖אcha.su.Fa'Hasuphaבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofטַבָּעֽוֹת\׃ta.ba.'otTabbaoth
  47. 47בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofקֵירֹ֥סkei.RosKerosבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofסִיעָ֖אsi.'A'Siaבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofפָדֽוֹן\׃fa.DonPadon
  48. 48בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofלְבָנָ֥הle.va.NahLebanahבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofחֲגָבָ֖הcha.ga.VahHagabahבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofשַׁלְמָֽי\׃shal.MaiShalmai
  49. 49בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofחָנָ֥ןcha.NanHananבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofגִדֵּ֖לgi.DelGiddelבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofגָֽחַר\׃Ga.charGahar
  50. 50בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְאָיָ֥הre.'a.YahReaiahבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofרְצִ֖יןre.TzinRezinבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofנְקוֹדָֽא\׃ne.ko.Da'Nekoda
  51. 51בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofגַזָּ֥םga.ZamGazzamבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofעֻזָּ֖א'u.Za'Uzzahבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofפָסֵֽחַ\׃fa.Se.achPaseah
  52. 52בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofבֵסַ֥יve.SaiBesaiבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofמְעוּנִ֖יםme.'u.NimMeunimבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants of
  53. 53בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofבַקְבּ֥וּקvak.BukBakbukבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofחֲקוּפָ֖אcha.ku.Fa'Hakuphaבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofחַרְחֽוּר\׃char.ChurHarhur
  54. 54בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofבַצְלִ֥יתvatz.LitBazluthבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofמְחִידָ֖אme.chi.Da'Mehidaבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofחַרְשָֽׁא\׃char.Sha'Harsha
  55. 55בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofבַרְק֥וֹסvar.KosBarkosבְּֽנֵי\־be.nei-[the] descendants ofסִֽיסְרָ֖אsis.Ra'Siseraבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofתָֽמַח\׃Ta.machTemah
  56. 56בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofנְצִ֖יחַne.Tzi.achNeziahבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofחֲטִיפָֽא\׃cha.ti.Fa'Hatipha
  57. 57בְּנֵ֖יbe.Nei[the] descendants ofעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofסוֹטַ֥יso.TaiSotaiבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofסוֹפֶ֖רֶתso.Fe.retSopherethבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofפְרִידָֽא\׃fe.ri.Da'Perida
  58. 58בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofיַעְלָ֥אya'.La'Jaalaבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofדַרְק֖וֹןdar.KonDarkonבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofגִדֵּֽל\׃gi.DelGiddel
  59. 59בְּנֵ֧יbe.Nei[the] descendants ofשְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahShephatiahבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofחַטִּ֗ילcha.TilHattilבְּנֵ֛יbe.Nei[the] descendants ofפֹּכֶ֥רֶתpo.Khe.retPokereth-הַצְּבָיִ֖יםha.tze.va.YimHazzebaimבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofאָמֽוֹן\׃'a.MonAmon
  60. 60כָּל\־kol-allהַ֨/נְּתִינִ֔יםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsוּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imninetyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \פu./she.Na.yimand/ two
  61. 61וְ/אֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseהָֽ/עוֹלִים֙ha./'o.Lim[are] the/ [ones who] came upמִ/תֵּ֥לmi./Telfrom/ Telמֶ֙לַח֙me.lachMelahתֵּ֣לtelTelחַרְשָׁ֔אchar.Sha'Harshaכְּר֥וּבke.RuvKerubאַדּ֖וֹן'a.DonAddonוְ/אִמֵּ֑רve./'i.Merand/ Immerוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָכְל֗וּya.khe.Luthey were ableלְ/הַגִּ֤ידle./ha.Gidto/ declareבֵּית\־beit-[the] house ofאֲבוֹתָ/ם֙'a.vo.Ta/mancestors/ theirוְ/זַרְעָ֔/םve./zar.'A/mand/ offspring/ theirאִ֥ם'imifמִ/יִּשְׂרָאֵ֖לmi./Yis.ra.'El[were] from/ Israelהֵֽם\׃Hemthey
  62. 62בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofדְלָיָ֥הde.la.YahDelaiahבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofטוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobiahבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofנְקוֹדָ֑אne.ko.Da'Nekodaשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/אַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  63. 63וּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofחֳבַיָּ֖הchoai.YahHobaiahבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofהַקּ֑וֹץha.KotzHakkozבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבַרְזִלַּ֗יvar.zi.LaiBarzillaiאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלָ֠קַחLa.kachhe had takenמִ/בְּנ֞וֹתmi./be.Notone of/ [the] daughters ofבַּרְזִלַּ֤יbar.zi.LaiBarzillaiהַ/גִּלְעָדִי֙ha./gil.'a.Dithe/ Gileaditeאִשָּׁ֔ה'i.Shahwifeוַ/יִּקָּרֵ֖אva/i.yi.ka.Re'and/ he was calledעַל\־'al-onשְׁמָֽ/ם\׃she.Ma/mname/ their
  64. 64אֵ֗לֶּה'E.lehtheseבִּקְשׁ֧וּbik.Shuthey soughtכְתָבָ֛/םkhe.ta.Va/mdocument/ theirהַ/מִּתְיַחְשִׂ֖יםha./mit.yach.Simwho/ had had themselves enrolledוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנִמְצָ֑אnim.Tza'it was foundוַ/יְגֹֽאֲל֖וּva/y.go.'a.Luand/ they were defiledמִן\־min-fromהַ/כְּהֻנָּֽה\׃ha./ke.hu.Nahthe/ priesthood
  65. 65וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/תִּרְשָׁ֙תָא֙ha./tir.Sha.ta'the/ governorלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלֹא\־lo'-notיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will eatמִ/קֹּ֣דֶשׁmi./Ko.deshany of/ [the] holy thing ofהַ/קֳּדָשִׁ֑יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsעַ֛ד'aduntilעֲמֹ֥ד'a.Modwill ariseהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestלְ/אוּרִ֥יםle./'u.Rimto/ Urimוְ/תוּמִּֽים\׃ve./tu.Mimand/ Thummim
  66. 66כָּל\־kol-allהַ/קָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyכְּ/אֶחָ֑דke./'e.Chadas/ oneאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourרִבּ֔וֹאri.Bo'ten thousandאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandשְׁלֹשׁ\־she.losh-threeמֵא֥וֹתme.'othundred<s>וְ/שִׁשִּֽׁים\׃ve./shi.Shimand/ sixty
  67. 67מִ֠/לְּ/בַדMi./le./vad<from>/ <to>/ besidesעַבְדֵי/הֶ֤ם'av.dei./Hemmale servants/ theirוְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶם֙ve./'am.ho.tei./Hemand/ female servants/ theirאֵ֔לֶּה'E.lehtheseשִׁבְעַ֣תshiv.'At[were] sevenאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>שְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyוְ/שִׁבְעָ֑הve./shiv.'Ahand/ sevenוְ/לָ/הֶ֗םve./la./Hemand/ [belonged] to/ themמְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.Rimmale singersוּ/מְשֹׁ֣רֲר֔וֹתu./me.Sho.ra.Rotand/ female singersמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundred
  68. 68וְ/אַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סva./cha.mi.Shahand/ fiveסוּסֵי/הֶםsu.sei./Hemhorses/ theirשְׁבַעshe.Va'sevenמֵאוֹתme.'othundred<s>שְׁלֹשִׁיםshe.lo.Shimthirtyוְ/שִׁשָּׁהve./shi.Shahand/ sixפִּרְדֵי/הֶםpir.dei./Hemmules/ theirמָאתַיִםma.Ta.yimtwo hundred
  69. 69גְּמַלִּ֕יםge.ma.Limcamelsאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyוַ/חֲמִשָּׁ֑ה\ \סva./cha.mi.Shahand/ fiveחֲמֹרִ֕יםcha.mo.Rimdonkeysשֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>שְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/עֶשְׂרִֽים\׃ve./'es.Rimand/ twenty
  70. 70וּ/מִ/קְצָת֙u./mi/k.Tzatand/ some of/ [the] end ofרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofהָֽ/אָב֔וֹתha./'a.Votthe/ fathersנָתְנ֖וּna.te.Nuthey gaveלַ/מְּלָאכָ֑הla./me.la.Khahfor the/ workהַ/תִּרְשָׁ֜תָאha./tir.Sha.ta'the/ governorנָתַ֣ןna.Tanhe gaveלָ/אוֹצָ֗רla./'o.Tzarto the/ treasuryזָהָ֞בza.Havgoldדַּרְכְּמֹנִ֥יםdar.ke.mo.Nimdrachmasאֶ֙לֶף֙'e.lefone thousandמִזְרָק֣וֹתmiz.ra.Kotbowlsחֲמִשִּׁ֔יםcha.mi.Shimfiftyכָּתְנוֹת֙ka.te.nOtgarments ofכֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.Nimpriestsשְׁלֹשִׁ֖יםshe.lo.Shimthirtyוַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  71. 71וּ/מֵֽ/רָאשֵׁ֣יu./me./ra.Sheiand/ some of/ [the] leaders ofהָֽ/אָב֗וֹתha./'a.Votthe/ fathersנָֽתְנוּ֙na.te.Nuthey gaveלְ/אוֹצַ֣רle./'o.Tzarto/ [the] treasury ofהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workזָהָ֕בza.Havgoldדַּרְכְּמוֹנִ֖יםdar.ke.mo.Nimdrachmasשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoרִבּ֑וֹתri.Botten thousandsוְ/כֶ֕סֶףve./Khe.sefand/ silverמָנִ֖יםma.Nimminasאַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandוּ/מָאתָֽיִם\׃u./ma.Ta.yimand/ two hundred
  72. 72וַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ [that] whichנָתְנוּ֮na.te.Nuthey gaveשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remainder ofהָ/עָם֒ha./'Amthe/ peopleזָהָ֗בza.Hav[was] goldדַּרְכְּמוֹנִים֙dar.ke.mo.Nimdrachmasשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoרִבּ֔וֹאri.Bo'ten thousandוְ/כֶ֖סֶףve./Khe.sefand/ silverמָנִ֣יםma.Nimminasאַלְפָּ֑יִם'al.Pa.yimtwo thousandוְ/כָתְנֹ֥תve./kha.te.Notand/ tunics ofכֹּֽהֲנִ֖יםko.ha.Nimpriestsשִׁשִּׁ֥יםshi.Shimsixtyוְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \פve./shiv.'Ahand/ seven
  73. 73וַ/יֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltהַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֡םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִים֩ve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֨יםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersוּ/מִן\־u./min-and/ some ofהָ/עָ֧םha./'Amthe/ peopleוְ/הַ/נְּתִינִ֛יםve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/עָרֵי/הֶ֑םbe./'a.rei./Hemin/ own cities/ theirוַ/יִּגַּע֙va/i.yi.Ga'and/ it arrivedהַ/חֹ֣דֶשׁha./Cho.deshthe/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhוּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/עָרֵי/הֶֽם\׃be./'a.rei./Hem[were] in/ cities/ their

Chapter 8

  1. 1וַ/יֵּאָסְפ֤וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredכָל\־khol-allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleכְּ/אִ֣ישׁke./'Ishlike/ a personאֶחָ֔ד'e.Chadoneאֶל\־'el-toהָ֣/רְח֔וֹבha./re.Chovthe/ open spaceאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeשַֽׁעַר\־sha.'ar-[the] gate ofהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidלְ/עֶזְרָ֣אle./'ez.Ra'to/ Ezraהַ/סֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeלְ/הָבִ֗יאle./ha.Vi'to/ bringאֶת\־'et-<obj.>סֵ֙פֶר֙se.fer[the] scroll ofתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וַ/יָּבִ֣יאva/i.ya.Vi'and/ he broughtעֶזְרָ֣א'ez.Ra'Ezraהַ֠/כֹּהֵןHa./ko.henthe/ priestאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/תּוֹרָ֞הha./to.Rahthe/ lawלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/קָּהָל֙ha./ka.Halthe/ assemblyמֵ/אִ֣ישׁme./'Ishfrom/ manוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoאִשָּׁ֔ה'i.Shahwomanוְ/כֹ֖לve./Kholand/ everyמֵבִ֣יןme.Vin[one who] understoodלִ/שְׁמֹ֑עַli/sh.Mo.a'to/ listenבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ dayאֶחָ֖ד'e.Chadoneלַ/חֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ha./she.vi.'I<the>/ seventh
  3. 3וַ/יִּקְרָא\־va/i.yik.ra'-and/ he read aloudב/וֹ֩v/oin/ itלִ/פְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/רְח֜וֹבha./re.Chovthe/ open spaceאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeשַֽׁעַר\־sha.'ar-[the] gate ofהַ/מַּ֗יִםha./Ma.yimthe/ waterמִן\־min-fromהָ/אוֹר֙ha./'Orthe/ lightעַד\־'ad-untilמַחֲצִ֣יתma.cha.Tzit[the] middle ofהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayנֶ֛גֶדNe.gedbeforeהָ/אֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimthe/ menוְ/הַ/נָּשִׁ֖יםve./ha./na.Shimand/ the/ womenוְ/הַ/מְּבִינִ֑יםve./ha./me.vi.Nimand/ the/ [ones who] understoodוְ/אָזְנֵ֥יve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofכָל\־khol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-[were] toסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofהַ/תּוֹרָֽה\׃ha./to.Rahthe/ law
  4. 4וַֽ/יַּעֲמֹ֞דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodעֶזְרָ֣א'ez.Ra'Ezraהַ/סֹּפֵ֗רha./so.Ferthe/ scribeעַֽל\־'al-onמִגְדַּל\־mig.dal-a high platform ofעֵץ֮'etzwoodאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשׂ֣וּ'a.Supeople had madeלַ/דָּבָר֒la./da.Varfor the/ matterוַ/יַּֽעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodאֶצְל֡/וֹ'etz.L/obeside/ himמַתִּתְיָ֡הma.tit.YahMattithiahוְ/שֶׁ֡מַעve./She.ma'and/ Shemaוַ֠/עֲנָיָהVa./'a.na.yahand/ Anaiahוְ/אוּרִיָּ֧הve./'u.ri.Yahand/ Uriahוְ/חִלְקִיָּ֛הve./chil.ki.Yahand/ Hilkiahוּ/מַעֲשֵׂיָ֖הu./ma.'a.se.Yahand/ Maaseiahעַל\־'al-onיְמִינ֑/וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisוּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹu./mi./se.mo.L/oand/ from/ left/ hisפְּ֠דָיָהPe.da.yahPedaiahוּ/מִֽישָׁאֵ֧לu./mi.sha.'Eland/ Mishaelוּ/מַלְכִּיָּ֛הu./mal.ki.Yahand/ Malkijahוְ/חָשֻׁ֥םve./cha.Shumand/ Hashumוְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָהve./chash.ba.Da.nahand/ Hashbaddanahזְכַרְיָ֥הze.khar.YahZechariahמְשֻׁלָּֽם\׃\ \פme.shu.LamMeshullam
  5. 5וַ/יִּפְתַּ֨חva/i.yif.Tachand/ he openedעֶזְרָ֤א'ez.Ra'Ezraהַ/סֵּ֙פֶר֙ha./Se.ferthe/ scrollלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָל\־khol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכִּֽי\־ki-forמֵ/עַ֥לme./'Al<from>/ aboveכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleהָיָ֑הha.Yahhe wasוּ/כְ/פִתְח֖/וֹu./khe./fit.Ch/oand/ just as/ opened [it]/ heעָֽמְד֥וּ'a.me.Duthey stood upכָל\־khol-allהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  6. 6וַ/יְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedעֶזְרָ֔א'ez.Ra'Ezraאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godהַ/גָּד֑וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוַ/יַּֽעֲנ֨וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredכָל\־khol-allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleאָמֵ֤ן\׀'a.Menamenאָמֵן֙'a.Menamenבְּ/מֹ֣עַלbe./Mo.'alin/ [the] raising ofיְדֵי/הֶ֔םye.dei./Hemhands/ theirוַ/יִּקְּד֧וּva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowוַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛va/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאַפַּ֥יִם'a.Pa.yimfaceאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  7. 7וְ/יֵשׁ֡וּעַve./ye.Shu.a'and/ Jeshuaוּ/בָנִ֡יu./va.Niand/ Baniוְ/שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה\׀ve./she.Re.ve.Yahand/ Sherebiahיָמִ֡יןya.MinJaminעַקּ֡וּב'a.KuvAkkubשַׁבְּתַ֣י\׀sha.be.TaiShabbethaiהֽוֹדִיָּ֡הho.di.YahHodiahמַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahMaaseiahקְלִיטָ֣אke.li.Ta'Kelitaעֲזַרְיָה֩'a.zar.YahAzariahיוֹזָבָ֨דyo.za.VadJozabadחָנָ֤ןcha.NanHananפְּלָאיָה֙pe.la.YahPelaiahוְ/הַ/לְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesמְבִינִ֥יםme.vi.Nim[were] causing to understandאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלַ/תּוֹרָ֑הla./to.Rah<to> the/ lawוְ/הָ/עָ֖םve./ha./'Amand/ the/ peopleעַל\־'al-[were] atעָמְדָֽ/ם\׃'a.me.Da/mplace/ their
  8. 8וַֽ/יִּקְרְא֥וּva/i.yik.re.'Uand/ they read aloudבַ/סֵּ֛פֶרva./Se.ferin the/ scrollבְּ/תוֹרַ֥תbe./to.Ratin/ [the] law ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמְפֹרָ֑שׁme.fo.Rashmaking clearוְ/שׂ֣וֹםve./Somand/ they gaveשֶׂ֔כֶלSe.khel[the] senseוַ/יָּבִ֖ינוּva/i.ya.Vi.nuand/ they understoodבַּ/מִּקְרָֽא\׃\ \סba./mik.Ra'<in> the/ reading
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNehemiahה֣וּאhu'heהַ/תִּרְשָׁ֡תָאha./tir.Sha.ta'[was] the/ governorוְ/עֶזְרָ֣אve./'ez.Ra'and/ Ezraהַ/כֹּהֵ֣ן\׀ha./ko.Henthe/ priestהַ/סֹּפֵ֡רha./so.Ferthe/ scribeוְ/הַ/לְוִיִּם֩ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesהַ/מְּבִינִ֨יםha./me.vi.Nimwho/ were causing to understandאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleהַ/יּ֤וֹםhai./Yomthis/ dayקָדֹֽשׁ\־ka.dosh-[is] holyהוּא֙hu'itלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאַל\־'al-may notתִּֽתְאַבְּל֖וּtit.'a.be.Luyou mournוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּבְכּ֑וּtiv.Kuyou weepכִּ֤יkiforבוֹכִים֙vo.Khim[were] weepingכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכְּ/שָׁמְעָ֖/םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָֽה\׃ha./to.Rahthe/ law
  10. 10וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֡םla./Hemto/ themלְכוּ֩le.Khugoאִכְל֨וּ'ikh.Lueatמַשְׁמַנִּ֜יםmash.ma.Nimfat foodsוּ/שְׁת֣וּu./she.Tuand/ drinkמַֽמְתַקִּ֗יםmam.ta.Kimsweet thingsוְ/שִׁלְח֤וּve./shil.Chuand/ sendמָנוֹת֙ma.nOtportionsלְ/אֵ֣יןle./'Einto/ [any whom] nothingנָכ֣וֹןna.Khon[is] preparedל֔/וֹl/ofor/ himכִּֽי\־ki-forקָד֥וֹשׁka.Do.osh[is] holyהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayלַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּla./'a.do.Nei./nuto/ lord<s>/ ourוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּ֣עָצֵ֔בוּte.'a.Tze.vuyou be grievedכִּֽי\־ki-forחֶדְוַ֥תched.Vat[the] joy ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהִ֥יאhi'itמָֽעֻזְּ/כֶֽם\׃Ma.'u.ze./Khem[is] refuge/ your
  11. 11וְ/הַ/לְוִיִּ֞םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesמַחְשִׁ֤יםmach.Shim[were] making quietלְ/כָל\־le./khol<to>/ allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֣רle./Mor<to>/ sayingהַ֔סּוּHa.suhush!כִּ֥יkiforהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayקָדֹ֑שׁka.Dosh[is] holyוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּעָצֵֽבוּ\׃te.'a.Tze.vuyou be grieved
  12. 12וַ/יֵּלְכ֨וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentכָל\־khol-allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleלֶ/אֱכֹ֤לle./'e.Kholto/ eatוְ/לִ/שְׁתּוֹת֙ve./li/sh.tOtand/ to/ drinkוּ/לְ/שַׁלַּ֣חu./le./sha.Lachand/ to/ sendמָנ֔וֹתma.Notportionsוְ/לַ/עֲשׂ֖וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ makeשִׂמְחָ֣הsim.Chahjoyגְדוֹלָ֑הge.do.Lahgreatכִּ֤יkiforהֵבִ֙ינוּ֙he.Vi.nuthey had understoodבַּ/דְּבָרִ֔יםba./de.va.Rim<in> the/ wordsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהוֹדִ֖יעוּho.Di.'uthey had made knownלָ/הֶֽם\׃\ \סla./Hemto/ them
  13. 13וּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שֵּׁנִ֡יha./she.Ni<the>/ secondנֶאֶסְפוּ֩ne.'es.Futhey gatheredרָאשֵׁ֨יra.Shei[the] leaders ofהָ/אָב֜וֹתha./'a.Votthe/ fathersלְ/כָל\־le./kholof/ allהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesאֶל\־'el-toעֶזְרָ֖א'ez.Ra'Ezraהַ/סֹּפֵ֑רha./so.Ferthe/ scribeוּ/לְ/הַשְׂכִּ֖ילu./le./has.Kiland/ to/ gain insightאֶל\־'el-intoדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָֽה\׃ha./to.Rahthe/ law
  14. 14וַֽ/יִּמְצְא֖וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundכָּת֣וּבka.Tuvwrittenבַּ/תּוֹרָ֑הba./to.Rahin the/ lawאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֲשֶׁר֩'a.Sherthatיֵשְׁב֨וּye.she.Vuthey will dwellבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelבַּ/סֻּכּ֛וֹתba./su.Kotin <the>/ boothsבֶּ/חָ֖גbe./Chagat the/ festivalבַּ/חֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ha./she.vi.'I<the>/ seventh
  15. 15וַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ thatיַשְׁמִ֗יעוּyash.Mi.'uthey will make proclamationוְ/יַעֲבִ֨ירוּve./ya.'a.Vi.ruand/ they may cause to passק֥וֹלKola proclamationבְּ/כָל\־be./kholin/ allעָרֵי/הֶם֮'a.rei./Hemcities/ theirוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingצְא֣וּtze.'Ugo outהָ/הָ֗רha./Harthe/ hill countryוְ/הָבִ֙יאוּ֙ve./ha.Vi.'uand/ bringעֲלֵי\־'a.lei-leaves ofזַ֙יִת֙za.yitoliveוַ/עֲלֵי\־va./'a.lei-and/ leaves ofעֵ֣ץ'etztree[s] ofשֶׁ֔מֶןShe.menoilוַ/עֲלֵ֤יva./'a.Leiand/ leaves ofהֲדַס֙ha.Dasmyrtleוַ/עֲלֵ֣יva./'a.Leiand/ leaves ofתְמָרִ֔יםte.ma.Rimpalm treesוַ/עֲלֵ֖יva./'a.Leiand/ leaves ofעֵ֣ץ'etztree[s]עָבֹ֑ת'a.Votleafyלַ/עֲשֹׂ֥תla./'a.Sotto/ makeסֻכֹּ֖תsu.Kotboothsכַּ/כָּתֽוּב\׃\ \פka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is written
  16. 16וַ/יֵּצְא֣וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outהָ/עָם֮ha./'Amthe/ peopleוַ/יָּבִיאוּ֒va/i.ya.vi.'Uand/ they brought [leaves]וַ/יַּעֲשׂוּ֩va/i.ya.'a.Suand/ they madeלָ/הֶ֨םla./Hemfor/ themselvesסֻכּ֜וֹתsu.Kotboothsאִ֤ישׁ'isheach oneעַל\־'al-onגַּגּ/וֹ֙ga.G/oown roof/ hisוּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔םu./ve./chatz.Ro.tei./Hemand/ in/ courtyards/ theirוּ/בְ/חַצְר֖וֹתu./ve./chatz.Rotand/ in/ [the] courtyards ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוּ/בִ/רְחוֹב֙u./vi/r.chOvand/ in/ [the] open space ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ waterוּ/בִ/רְח֖וֹבu./vi/r.Chovand/ in/ [the] open space ofשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofאֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim
  17. 17וַ/יַּֽעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeכָֽל\־khol-allהַ֠/קָּהָלHa./ka.holthe/ assemblyהַ/שָּׁבִ֨יםha./sha.Vimwhich/ had returnedמִן\־min-fromהַ/שְּׁבִ֥י\׀ha./she.Vithe/ captivityסֻכּוֹת֮su.kOtboothsוַ/יֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltבַ/סֻּכּוֹת֒va./su.kOtin the/ boothsכִּ֣יkiforלֹֽא\־lo'-notעָשׂ֡וּ'a.Suthey had doneמִ/ימֵי֩mi./Meisince/ [the] days ofיֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'Jeshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֥וּןnunNunכֵּן֙kenthusבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasשִׂמְחָ֖הsim.Chahjoyגְּדוֹלָ֥הge.do.Lahgreatמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  18. 18וַ֠/יִּקְרָאVa/i.yik.ra'and/ he read aloudבְּ/סֵ֨פֶרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofתּוֹרַ֤תto.Rat[the] law ofהָ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godי֣וֹם\׀Yoma dayבְּ/י֔וֹםbe./Yomin/ a dayמִן\־min-fromהַ/יּוֹם֙hai./yOmthe/ dayהָֽ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהָ/אַחֲר֑וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ lastוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they celebratedחָג֙chaga festivalשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysוּ/בַ/יּ֧וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֛יha./she.mi.Ni<the>/ eighthעֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retan assemblyכַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃\ \פka./mish.Pataccording to the/ ordinance

Chapter 9

  1. 1וּ/בְ/יוֹם֩u./ve./yOmand/ on/ dayעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/אַרְבָּעָ֜הve./'ar.ba.'Ahand/ fourלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisנֶאֶסְפ֤וּne.'es.Futhey gatheredבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/צ֣וֹםbe./Tzomwith/ fastingוּ/בְ/שַׂקִּ֔יםu./ve./sa.Kimand/ in/ sackcloth<s>וַ/אֲדָמָ֖הva./'a.da.Mahand/ earthעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hem[was] on/ them
  2. 2וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙va/i.yi.ba.de.Luand/ they separated themselvesזֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allבְּנֵ֣יbe.Neisons ofנֵכָ֑רne.Kharforeignnessוַ/יַּעַמְד֗וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodוַ/יִּתְוַדּוּ֙va/i.yit.va.Duand/ they confessedעַל\־'al-onחַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔םcha.To.tei./Hemsins/ theirוַ/עֲוֹנ֖וֹתva./'a.vo.Notand/ [the] iniquities ofאֲבֹתֵי/הֶֽם\׃'a.vo.tei./Hemancestors/ their
  3. 3וַ/יָּק֙וּמוּ֙va/i.ya.Ku.muand/ they stoodעַל\־'al-atעָמְדָ֔/ם'a.me.Da/mplace/ theirוַֽ/יִּקְרְא֗וּva/i.yik.re.'Uand/ they read aloudבְּ/סֵ֨פֶרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofתּוֹרַ֧תto.Rat[the] law ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirרְבִעִ֣יתre.vi.'It[the] fourth ofהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayוּ/רְבִעִית֙u./re.vi.'Itand/ a fourthמִתְוַדִּ֣יםmit.va.Dim[they were] confessingוּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםu./mish.ta.cha.Vimand/ [they were] bowing downלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פ'e.lo.hei./HemGod/ their
  4. 4וַ/יָּ֜קָםva/i.Ya.komand/ he stoodעַֽל\־'al-onמַֽעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] platform ofהַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesיֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'Jeshuaוּ/בָנִ֜יu./va.Niand/ Baniקַדְמִיאֵ֧לkad.mi.'ElKadmielשְׁבַנְיָ֛הshe.van.YahShebaniahבֻּנִּ֥יbu.NiBunniשֵׁרֵבְיָ֖הshe.re.ve.YahSherebiahבָּנִ֣יba.NiBaniכְנָ֑נִיkhe.Na.niKenaniוַֽ/יִּזְעֲקוּ֙va/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outבְּ/ק֣וֹלbe./Kolwith/ a voiceגָּד֔וֹלga.Dolgreatאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃'e.lo.hei./HemGod/ their
  5. 5וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהַ/לְוִיִּ֡םha/l.vi.Yimthe/ Levitesיֵשׁ֣וּעַye.Shu.a'Jeshuaוְ֠/קַדְמִיאֵלVe./kad.mi.'eland/ Kadmielבָּנִ֨יba.NiBaniחֲשַׁבְנְיָ֜הcha.shav.ne.YahHashabneiahשֵׁרֵֽבְיָ֤הshe.re.ve.YahSherebiahהֽוֹדִיָּה֙ho.di.YahHodiahשְׁבַנְיָ֣הshe.van.YahShebaniahפְתַֽחְיָ֔הfe.tach.YahPethahiahק֗וּמוּKu.muariseבָּרֲכוּ֙ba.ra.Khublessאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourמִן\־min-fromהָ/עוֹלָ֖םha./'o.Lam<the>/ antiquityעַד\־'ad-untilהָ/עוֹלָ֑םha./'o.Lam<the>/ perpetuityוִ/יבָֽרְכוּ֙vi./va.re.Khuand/ may people blessשֵׁ֣םshem[the] name ofכְּבוֹדֶ֔/ךָke.vo.De./khaglory/ yourוּ/מְרוֹמַ֥םu./me.ro.Mamand/ [may it] be exaltedעַל\־'al-aboveכָּל\־kol-allבְּרָכָ֖הbe.ra.Khahblessingוּ/תְהִלָּֽה\׃u./te.hi.Lahand/ praise
  6. 6אַתָּה\־'a.tah-youה֣וּאhu'heיְהוָה֮Yah.weh[are] Yahwehלְ/בַדֶּ/ךָ֒le./va.de./Khato/ alone/ youעָשִׂ֡יתָ'a.Si.tayou madeאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַיִם֩ha./sha.ma.Yimthe/ heavensשְׁמֵ֨יshe.Mei[the] heavens ofהַ/שָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/כָל\־ve./kholand/ allצְבָאָ֗/םtze.va.'A/mhost/ theirהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./ha[is] on/ itהַ/יַּמִּים֙hai./ya.Mimthe/ seasוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatבָּ/הֶ֔םba./Hem[is] in/ themוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youמְחַיֶּ֣הme.chai.Yeh[are] preserving aliveאֶת\־'et-<obj.>כֻּלָּ֑/םku.La/mall of/ themוּ/צְבָ֥אu./tze.Va'and/ [the] host ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלְ/ךָ֥le./Khato/ youמִשְׁתַּחֲוִֽים\׃mish.ta.cha.Vim[are] bowing down
  7. 7אַתָּה\־'a.tah-youהוּא֙hu'heיְהוָ֣הYah.weh[are] Yahwehהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoבָּחַ֙רְתָּ֙ba.Char.tayou choseבְּ/אַבְרָ֔םbe./'av.Ram<in>/ Abramוְ/הוֹצֵאת֖/וֹve./ho.tze.T/oand/ you brought out/ himמֵ/א֣וּרme./'Urfrom/ Urכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dimof [the] Chaldeansוְ/שַׂ֥מְתָּve./Sam.taand/ you madeשְּׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisאַבְרָהָֽם\׃'av.ra.HamAbraham
  8. 8וּ/מָצָ֣אתָu./ma.Tza.taand/ you foundאֶת\־'et-<obj.>לְבָב/וֹ֮le.va.V/oheart/ hisנֶאֱמָ֣ןne.'e.Manfaithfulלְ/פָנֶי/ךָ֒le./fa.nei./Kha<to>/ before/ youוְ/כָר֨וֹתve./kha.Rotand/ you madeעִמּ֜/וֹi.M/owith/ himהַ/בְּרִ֗יתha./be.Ritthe/ covenantלָ/תֵ֡תla./Tetto/ giveאֶת\־'et-<obj.>אֶרֶץ֩'e.Retz[the] land ofהַ/כְּנַעֲנִ֨יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]הַ/חִתִּ֜יha./chi.Tithe/ Hittite[s]הָ/אֱמֹרִ֧יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֛יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]וְ/הַ/יְבוּסִ֥יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖יve./ha./gir.ga.Shiand/ the/ Girgashite[s]לָ/תֵ֣תla./Tetto/ giveלְ/זַרְע֑/וֹle./zar.'/Oto/ offspring/ hisוַ/תָּ֙קֶם֙va./Ta.kemand/ you fulfilledאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרֶ֔י/ךָde.va.Rei./khawords/ yourכִּ֥יkiforצַדִּ֖יקtza.Dik[are] righteousאָֽתָּה\׃'A.tahyou
  9. 9וַ/תֵּ֛רֶאva./Te.re'and/ you sawאֶת\־'et-<obj.>עֳנִ֥י'o.Ni[the] affliction ofאֲבֹתֵ֖י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זַעֲקָתָ֥/םza.'a.ka.Ta/moutcry/ theirשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou heardעַל\־'al-atיַם\־yam-[the] sea ofסֽוּף\׃Sufreed[s]
  10. 10וַ֠/תִּתֵּןVa./ti.tenand/ you gaveאֹתֹ֨ת'o.Totsignsוּ/מֹֽפְתִ֜יםu./mo.fe.Timand/ wondersבְּ/פַרְעֹ֤הbe./far.'Ohon/ Pharaohוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ on/ allעֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservants/ hisוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ on/ allעַ֣ם'am[the] people ofאַרְצ֔/וֹ'ar.Tz/oland/ hisכִּ֣יkiforיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knewכִּ֥יkithatהֵזִ֖ידוּhe.Zi.duthey had acted presumptuouslyעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themוַ/תַּֽעַשׂ\־va./ta.'as-and/ you madeלְ/ךָ֥le./Khafor/ yourselfשֵׁ֖םshema nameכְּ/הַ/יּ֥וֹםke./hai./Yomas/ the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  11. 11וְ/הַ/יָּם֙ve./hai./Yamand/ the/ seaבָּקַ֣עְתָּba.Ka'.tayou split openלִ/פְנֵי/הֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוַ/יַּֽעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedבְ/תוֹךְ\־ve./tokh-in/ [the] middle ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaבַּ/יַּבָּשָׁ֑הba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֹ֨דְפֵי/הֶ֜םro.de.fei./Hempursuers/ theirהִשְׁלַ֧כְתָּhish.Lakh.tayou threwבִ/מְצוֹלֹ֛תvi/m.tzo.Lotin/ [the] depthsכְּמוֹ\־ke.mov-likeאֶ֖בֶן'E.vena stoneבְּ/מַ֥יִםbe./Ma.yimin/ watersעַזִּֽים\׃'a.Zimmighty
  12. 12וּ/בְ/עַמּ֣וּדu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofעָנָ֔ן'a.Nancloudהִנְחִיתָ֖/םhin.chi.Ta/myou led/ themיוֹמָ֑םyo.Mamby dayוּ/בְ/עַמּ֥וּדu./ve./'a.Mudand/ in/ a pillar ofאֵשׁ֙'eshfireלַ֔יְלָהLay.lahnightלְ/הָאִ֣ירle./ha.'Irto/ light upלָ/הֶ֔םla./Hemfor/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיֵֽלְכוּ\־ye.le.khu-they walkedבָֽ/הּ\׃Va/hin/ it
  13. 13וְ/עַ֤לve./'Aland/ onהַר\־har-[the] mountain ofסִינַי֙si.NaiSinaiיָרַ֔דְתָּya.Rad.tayou came downוְ/דַבֵּ֥רve./da.Berand/ you spokeעִמָּ/הֶ֖ם'i.ma./Hemwith/ themמִ/שָּׁמָ֑יִםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenוַ/תִּתֵּ֨ןva./ti.Tenand/ you gaveלָ/הֶ֜םla./Hemto <the>/ themמִשְׁפָּטִ֤יםmish.pa.Timjudgmentsיְשָׁרִים֙ye.sha.Rimuprightוְ/תוֹר֣וֹתve./to.Rotand/ laws ofאֱמֶ֔ת'e.Metfaithfulnessחֻקִּ֥יםchu.Kimstatutesוּ/מִצְוֹ֖תu./mitz.Votand/ commandmentsטוֹבִֽים\׃to.Vimgood
  14. 14וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שַׁבַּ֥תsha.Bat[the] sabbath ofקָדְשְׁ/ךָ֖kod.she./chaholiness/ yourהוֹדַ֣עַתָho.Da.'a.tayou made knownלָ/הֶ֑םla./Hemto/ themוּ/מִצְו֤וֹתu./mitz.Votand/ commandmentsוְ/חֻקִּים֙ve./chu.Kimand/ statutesוְ/תוֹרָ֔הve./to.Rahand/ [the] lawצִוִּ֣יתָtzi.Vi.tayou commandedלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesעַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservant/ your
  15. 15וְ֠/לֶחֶםVe./le.chemand/ breadמִ/שָּׁמַ֜יִםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenנָתַ֤תָּהna.Ta.tahyou gaveלָ/הֶם֙la./Hemto/ themלִ/רְעָבָ֔/םli/r.'a.Va/mfor/ hunger/ theirוּ/מַ֗יִםu./Ma.yimand/ waterמִ/סֶּ֛לַעmi./Se.la'from/ a rockהוֹצֵ֥אתָho.Tze.tayou brought forthלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themלִ/צְמָאָ֑/םli/tz.ma.'A/mfor/ thirst/ theirוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ you saidלָ/הֶ֗םla./Hemto/ themלָ/בוֹא֙la./Vo'to/ goלָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָשָׂ֥אתָna.Sa.tayou had liftedאֶת\־'et-<obj.>יָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  16. 16וְ/הֵ֥םve./Hemand/ theyוַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourהֵזִ֑ידוּhe.Zi.duthey acted presumptuouslyוַ/יַּקְשׁוּ֙va/i.yak.Shuand/ they stiffenedאֶת\־'et-<obj.>עָרְפָּ֔/ם'a.re.Pa/mneck/ theirוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey listenedאֶל\־'el-toמִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃mitz.vo.Tei./khacommandments/ your
  17. 17וַ/יְמָאֲנ֣וּva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedלִ/שְׁמֹ֗עַli/sh.Mo.a'to/ listenוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notזָכְר֤וּza.khe.Ruthey rememberedנִפְלְאֹתֶ֙י/ךָ֙nif.le.'o.Tei./khawonders/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou had doneעִמָּ/הֶ֔ם'i.ma./Hemwith/ themוַ/יַּקְשׁוּ֙va/i.yak.Shuand/ they stiffenedאֶת\־'et-<obj.>עָרְפָּ֔/ם'a.re.Pa/mneck/ theirוַ/יִּתְּנוּ\־va/i.yi.te.nu-and/ they appointedרֹ֛אשׁrosha leaderלָ/שׁ֥וּבla./Shuvto/ returnלְ/עַבְדֻתָ֖/םle./'av.du.Ta/mto/ servitude/ theirבְּ/מִרְיָ֑/םbe./mir.Ya/min/ rebellion/ theirוְ/אַתָּה֩ve./'a.Tahand/ youאֱל֨וֹהַּ'e.Lo.ah[are] a Godסְלִיח֜וֹתse.li.Chotforgiveness<es>חַנּ֧וּןcha.Nungraciousוְ/רַח֛וּםve./ra.Chumand/ compassionateאֶֽרֶךְ\־'e.rekh-long ofאַפַּ֥יִם'a.Pa.yimanger<s>וְ/רַב\־ve./rav-and/ greatוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעֲזַבְתָּֽ/ם\׃'a.zav.Ta/myou abandoned/ them
  18. 18אַ֗ף'Afevenכִּֽי\־ki-forעָשׂ֤וּ'a.Suthey had madeלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themselvesעֵ֣גֶל'E.gela calf ofמַסֵּכָ֔הma.se.Khahmolten metalוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they had saidזֶ֣הzehthisאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./kha[is] god/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהֶעֶלְ/ךָ֖he.'el./Khahe brought up/ youמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַֽ/יַּעֲשׂ֔וּva/i.ya.'a.Suand/ they had doneנֶאָצ֖וֹתne.'a.Tzotblasphemiesגְּדֹלֽוֹת\׃ge.do.Lotgreat
  19. 19וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youבְּ/רַחֲמֶ֣י/ךָbe./ra.cha.Mei./khain/ compassion<s>/ yourהָֽ/רַבִּ֔יםha./ra.Bim<the>/ greatלֹ֥אlo'notעֲזַבְתָּ֖/ם'a.zav.Ta/myou abandoned/ themבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessאֶת\־'et-<obj.>עַמּ֣וּד'a.Mud[the] pillar ofהֶ֠/עָנָןHe./'a.non<the>/ cloudלֹא\־lo'-notסָ֨רsarit departedמֵ/עֲלֵי/הֶ֤םme./'a.lei./Hemfrom/ over <the>/ themבְּ/יוֹמָ/ם֙be./yo.Ma/min/ daytime/ theirלְ/הַנְחֹתָ֣/םle./han.cho.Ta/mto/ lead/ themבְּ/הַ/דֶּ֔רֶךְbe./ha./De.rekhin/ the/ wayוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמּ֨וּד'a.Mud[the] pillar ofהָ/אֵ֤שׁha./'Esh<the>/ fireבְּ/לַ֙יְלָה֙be./Lay.lahat/ nightלְ/הָאִ֣ירle./ha.'Irto/ light upלָ/הֶ֔םla./Hemfor/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיֵֽלְכוּ\־ye.le.khu-they walkedבָֽ/הּ\׃Va/hin/ it
  20. 20וְ/רוּחֲ/ךָ֨ve./ru.cha./Khaand/ spirit/ yourהַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodנָתַ֖תָּna.Ta.tayou gaveלְ/הַשְׂכִּילָ֑/םle./has.ki.La/mto/ instruct/ themוּ/מַנְ/ךָ֙u./man./Khaand/ manna/ yourלֹא\־lo'-notמָנַ֣עְתָּma.Na'.tayou withheldמִ/פִּי/הֶ֔םmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirוּ/מַ֛יִםu./Ma.yimand/ waterנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou gaveלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themלִ/צְמָאָֽ/ם\׃li/tz.ma.'A/mfor/ thirst/ their
  21. 21וְ/אַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyשָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]כִּלְכַּלְתָּ֥/םkil.kal.Ta/myou sustained/ themבַּ/מִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessלֹ֣אlo'notחָסֵ֑רוּcha.Se.ruthey were lackingשַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙sal.mo.tei./Hemclothes/ theirלֹ֣אlo'notבָל֔וּva.Luthey wore outוְ/רַגְלֵי/הֶ֖םve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirלֹ֥אlo'notבָצֵֽקוּ\׃va.Tze.kuthey became swollen
  22. 22וַ/תִּתֵּ֨ןva./ti.Tenand/ you gaveלָ/הֶ֤םla./Hemto/ themמַמְלָכוֹת֙mam.la.khOtkingdomsוַ/עֲמָמִ֔יםva./'a.ma.Mimand/ peoplesוַֽ/תַּחְלְקֵ֖/םva./tach.le.Ke/mand/ you apportioned/ themלְ/פֵאָ֑הle./fe.'Ahto/ a cornerוַ/יִּֽירְשׁ֞וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofסִיח֗וֹןsi.ChonSihonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] land ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofע֥וֹגogOgמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofהַ/בָּשָֽׁן\׃ha./ba.Shan<the>/ Bashan
  23. 23וּ/בְנֵי/הֶ֣םu./ve.nei./Hemand/ children/ theirהִרְבִּ֔יתָhir.Bi.tayou increasedכְּ/כֹכְבֵ֖יke./cho.khe.Veilike/ [the] stars ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/תְּבִיאֵ/ם֙va./te.vi.'E/mand/ you brought/ themאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאָמַ֥רְתָּ'a.Mar.tayou had saidלַ/אֲבֹתֵי/הֶ֖םla./'a.vo.tei./Hemto/ ancestors/ theirלָ/ב֥וֹאla./Vo'to/ goלָ/רָֽשֶׁת\׃la./Ra.shetto/ take possession of
  24. 24וַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentהַ/בָּנִים֙ha./ba.Nimthe/ childrenוַ/יִּֽירְשׁ֣וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/תַּכְנַ֨עva./takh.Na'and/ you subduedלִ/פְנֵי/הֶ֜םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themאֶת\־'et-<obj.>יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landהַ/כְּנַ֣עֲנִ֔יםha./ke.Na.'a.Nimthe/ Canaanitesוַֽ/תִּתְּנֵ֖/םva./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themבְּ/יָדָ֑/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְכֵי/הֶם֙mal.khei./Hemkings/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַֽמְמֵ֣י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doבָּ/הֶ֖םba./Hemwith/ themכִּ/רְצוֹנָֽ/ם\׃ki/r.tzo.Na/maccording to/ will/ their
  25. 25וַֽ/יִּלְכְּד֞וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedעָרִ֣ים'a.Rimcitiesבְּצֻרוֹת֮be.tzu.rOtfortifiedוַ/אֲדָמָ֣הva./'a.da.Mahand/ groundשְׁמֵנָה֒she.me.Nahfertileוַ/יִּֽירְשׁ֡וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofבָּתִּ֣יםba.Timhousesמְלֵֽאִים\־me.le.'im-fullכָּל\־kol-everyט֠וּבtuvgood thingבֹּר֨וֹתbo.Rotwellsחֲצוּבִ֜יםcha.tzu.Vimdug outכְּרָמִ֧יםke.ra.Mimvineyardsוְ/זֵיתִ֛יםve./zei.Timand/ olive treesוְ/עֵ֥ץve./'Etzand/ tree[s] ofמַאֲכָ֖לma.'a.Khalfoodלָ/רֹ֑בla./Roto/ abundanceוַ/יֹּאכְל֤וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateוַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙va/i.yis.be.'Uand/ they were satisfiedוַ/יַּשְׁמִ֔ינוּva/i.yash.Mi.nuand/ they grew fatוַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּva/i.yit.'a.de.Nuand/ they luxuriatedבְּ/טוּבְ/ךָ֥be./tu.ve./Khain/ goodness/ yourהַ/גָּדֽוֹל\׃ha./ga.Dol<the>/ great
  26. 26וַ/יַּמְר֨וּva/i.yam.Ruand/ they were disobedientוַֽ/יִּמְרְד֜וּva/i.yim.re.Duand/ they rebelledבָּ֗/ךְBa/khagainst/ youוַ/יַּשְׁלִ֤כוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwאֶת\־'et-<obj.>תּוֹרָֽתְ/ךָ֙to.ra.te./Khalaw/ yourאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reibehindגַוָּ֔/םga.Va/mback/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נְבִיאֶ֣י/ךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourהָרָ֔גוּha.Ra.guthey killedאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהֵעִ֥ידוּhe.'I.duthey had warnedבָ֖/םva/m<in>/ themלַ/הֲשִׁיבָ֣/םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youוַֽ/יַּעֲשׂ֔וּva/i.ya.'a.Suand/ they didנֶאָצ֖וֹתne.'a.Tzotblasphemiesגְּדוֹלֹֽת\׃ge.do.Lotgreat
  27. 27וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙va./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofצָֽרֵי/הֶ֔םtza.rei./Hemopponents/ theirוַ/יָּצֵ֖רוּva/i.ya.Tze.ruand/ they caused distressלָ/הֶ֑םla./Hemto/ themוּ/בְ/עֵ֤תu./ve./'Etand/ in/ [the] time ofצָֽרָתָ/ם֙tza.ra.Ta/mdistress/ theirיִצְעֲק֣וּyitz.'a.Kuthey cried outאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youמִ/שָּׁמַ֣יִםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenתִּשְׁמָ֔עtish.Ma'you heardוּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָu./khe./ra.cha.Mei./khaand/ according to/ compassion<s>/ yourהָֽ/רַבִּ֗יםha./ra.Bim<the>/ greatתִּתֵּ֤ןti.Tenyou gaveלָ/הֶם֙la./Hemto/ themמֽוֹשִׁיעִ֔יםmo.shi.'Imdeliverersוְ/יוֹשִׁיע֖וּ/םve./yo.shi.'U/mand/ they delivered/ themמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofצָרֵי/הֶֽם\׃tza.rei./Hemopponents/ their
  28. 28וּ/כְ/נ֣וֹחַu./khe./No.achand/ just as/ was restלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themיָשׁ֕וּבוּya.Shu.vuthey returnedלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doרַ֖עra'evilלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוַ/תַּֽעַזְבֵ֞/םva./ta.'az.Ve/mand/ you abandoned/ themבְּ/יַ֤דbe./Yadin/ [the] hand ofאֹֽיְבֵי/הֶם֙'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוַ/יִּרְדּ֣וּva/i.yir.Duand/ they ruledבָ/הֶ֔םva./Hemover/ themוַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedוַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָva/i.yiz.'a.Ku./chaand/ they cried out to/ youוְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youמִ/שָּׁמַ֧יִםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenתִּשְׁמַ֛עtish.Ma'you heardוְ/תַצִּילֵ֥/םve./ta.tzi.Le/mand/ you rescued/ themכְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָke./ra.cha.Mei./khaaccording to/ compassion<s>/ yourרַבּ֥וֹתra.Botmanyעִתִּֽים\׃'i.Timtimes
  29. 29וַ/תָּ֨עַדva./Ta.'adand/ you warnedבָּ/הֶ֜םba./Hem<in>/ themלַ/הֲשִׁיבָ֣/םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themאֶל\־'el-toתּוֹרָתֶ֗/ךָto.ra.Te./khalaw/ yourוְ/הֵ֨מָּהve./He.mahand/ theyהֵזִ֜ידוּhe.Zi.duthey acted presumptuouslyוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey listenedלְ/מִצְוֹתֶ֙י/ךָ֙le./mitz.vo.Tei./khato/ commandments/ yourוּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָu./ve./mish.pa.Tei./khaand/ in/ judgments/ yourחָֽטְאוּ\־cha.te.'u-they sinnedבָ֔/םVa/min/ themאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doאָדָ֖ם'a.Damanyoneוְ/חָיָ֣הve./cha.Yahand/ he will liveבָ/הֶ֑םva./Hemby/ themוַ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveכָתֵף֙kha.Tefa shoulderסוֹרֶ֔רֶתso.Re.retstubbornוְ/עָרְפָּ֥/םve./'a.re.Pa/mand/ neck/ theirהִקְשׁ֖וּhik.Shuthey stiffenedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמֵֽעוּ\׃sha.Me.'uthey listened
  30. 30וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְva./tim.Shokhand/ you prolongedעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemtowards/ themשָׁנִ֣יםsha.Nimyearsרַבּ֔וֹתra.Botmanyוַ/תָּ֨עַדva./Ta.'adand/ you warnedבָּ֧/םba/m<in>/ themבְּ/רוּחֲ/ךָ֛be./ru.cha./Khaby/ spirit/ yourבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofנְבִיאֶ֖י/ךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notהֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nuthey gave earוַֽ/תִּתְּנֵ֔/םva./ti.te.Ne/mand/ you gave/ themבְּ/יַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofעַמֵּ֥י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אֲרָצֹֽת\׃ha./'a.ra.Tzotthe/ lands
  31. 31וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָu./ve./ra.cha.Mei./khaand/ in/ compassion<s>/ yourהָ/רַבִּ֛יםha./ra.Bim<the>/ greatלֹֽא\־lo'-notעֲשִׂיתָ֥/ם'a.si.Ta/myou made/ themכָּלָ֖הka.Lahcomplete destructionוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notעֲזַבְתָּ֑/ם'a.zav.Ta/myou abandoned/ themכִּ֛יkiforאֵֽל\־'el-[are] a Godחַנּ֥וּןcha.Nungraciousוְ/רַח֖וּםve./ra.Chumand/ compassionateאָֽתָּה\׃'A.tahyou
  32. 32וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeאֱ֠לֹהֵי/נוּ'E.lo.hei./nuO God/ ourהָ/אֵ֨לha./'El<the>/ Godהַ/גָּד֜וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהַ/גִּבּ֣וֹרha./gi.Bor<the>/ mightyוְ/הַ/נּוֹרָא֮ve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeשׁוֹמֵ֣רsho.Mer[the] keeperהַ/בְּרִ֣יתha./be.Ritof the/ covenantוְ/הַ/חֶסֶד֒ve./ha./che.Sedand/ <the>/ covenant loyaltyאַל\־'al-may notיִמְעַ֣טyim.'Atit be smallלְ/פָנֶ֡י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/תְּלָאָ֣הha./te.la.'Ahthe/ hardshipאֲֽשֶׁר\־'a.Sher-whichמְ֠צָאַתְ/נוּMe.tza.'at./nuit has come upon/ usלִ/מְלָכֵ֨י/נוּli/m.la.Khei./nuto/ kings/ ourלְ/שָׂרֵ֧י/נוּle./sa.Rei./nuto/ leaders/ ourוּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּu./le./kho.ha.Nei./nuand/ to/ priests/ ourוְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּve./li/n.vi.'E./nuand/ to/ prophets/ ourוְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּve./la./'a.vo.Tei./nuand/ to/ ancestors/ ourוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allעַמֶּ֑/ךָ'a.Me./khapeople/ yourמִ/ימֵי֙mi./Meisince/ [the] days ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  33. 33וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youצַדִּ֔יקtza.Dik[are] righteousעַ֖ל'alonכָּל\־kol-everyהַ/בָּ֣אha./Ba'<the>/ [thing which] has comeעָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nuon/ usכִּֽי\־ki-forאֱמֶ֥ת'e.Metfaithfulnessעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have actedוַ/אֲנַ֥חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weהִרְשָֽׁעְנוּ\׃hir.Sha.'e.nuwe have acted wickedly
  34. 34וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מְלָכֵ֤י/נוּme.la.Khei./nukings/ ourשָׂרֵ֙י/נוּ֙sa.Rei./nuleaders/ ourכֹּהֲנֵ֣י/נוּko.ha.Nei./nupriests/ ourוַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourלֹ֥אlo'notעָשׂ֖וּ'a.Suthey didתּוֹרָתֶ֑/ךָto.ra.Te./khalaw/ yourוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהִקְשִׁ֙יבוּ֙hik.Shi.vuthey paid attentionאֶל\־'el-toמִצְוֹתֶ֔י/ךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourוּ/לְ/עֵ֣דְוֹתֶ֔י/ךָu./le./'E.de.vo.Tei./khaand/ to/ testimonies/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהַעִידֹ֖תָha.'i.Do.tayou admonishedבָּ/הֶֽם\׃ba./Hem<in>/ them
  35. 35וְ/הֵ֣םve./Hemand/ theyבְּ/מַלְכוּתָ/ם֩be./mal.khu.Ta/min/ own kingdom/ theirוּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨u./ve./tu.ve./Khaand/ in/ goodness/ yourהָ/רָ֜בha./Rav<the>/ greatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֣תָּna.Ta.tayou had givenלָ/הֶ֗םla./Hemto/ themוּ/בְ/אֶ֨רֶץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] landהָ/רְחָבָ֧הha./re.cha.Vah<the>/ broadוְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛הve./ha./she.me.Nahand/ <the>/ fertileאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תָּna.Ta.tayou had setלִ/פְנֵי/הֶ֖םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themלֹ֣אlo'notעֲבָד֑וּ/ךָ'a.va.Du./khathey served/ youוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֔בוּSha.vuthey turned backמִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖םmi./ma.'a.lei./Hemfrom/ deeds/ theirהָ/רָעִֽים\׃ha./ra.'Im<the>/ evil
  36. 36הִנֵּ֛הhi.Nehhere!אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayעֲבָדִ֑ים'a.va.Dim[are] slavesוְ/הָ/אָ֜רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gaveלַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourלֶ/אֱכֹ֤לle./'e.Kholto/ eatאֶת\־'et-<obj.>פִּרְיָ/הּ֙pir.Ya/hfruit/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>טוּבָ֔/הּtu.Va/hgood thing[s]/ itsהִנֵּ֛הhi.Nehhere!אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweעֲבָדִ֖ים'a.va.Dim[are] slavesעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  37. 37וּ/תְבוּאָתָ֣/הּu./te.vu.'a.Ta/hand/ produce/ itsמַרְבָּ֗הmar.Bah[is] increasingלַ/מְּלָכִ֛יםla./me.la.Khimfor the/ kingsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou have appointedעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuover/ usבְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּbe./cha.to.Tei./nuin/ sins/ ourוְ/עַ֣לve./'Aland/ overגְּ֠וִיֹּתֵי/נוּGe.vi.yo.tei./nubodies/ ourמֹשְׁלִ֤יםmo.she.Lim[they are] rulingוּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֙/נוּ֙u./vi/v.hem.Te./nuand/ over/ cattle/ ourכִּ/רְצוֹנָ֔/םki/r.tzo.Na/maccording to/ will/ theirוּ/בְ/צָרָ֥הu./ve./tza.Rahand/ [are] in/ distressגְדוֹלָ֖הge.do.Lahgreatאֲנָֽחְנוּ\׃\ \פ'a.Na.che.nuwe
  38. 38וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allזֹ֕אתzotthisאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuweכֹּרְתִ֥יםko.re.Tim[are] makingאֲמָנָ֖ה'a.ma.Naha trustworthy arrangementוְ/כֹתְבִ֑יםve./kho.te.Vimand/ writingוְ/עַל֙ve./'Aland/ [are] onהֶֽ/חָת֔וּםhe./cha.Tumthe/ sealed [document]שָׂרֵ֥י/נוּsa.Rei./nuleaders/ ourלְוִיֵּ֖/נוּle.vi.Ye./nuLevites/ ourכֹּהֲנֵֽי/נוּ\׃ko.ha.Nei./nupriests/ our

Chapter 10

  1. 1וְ/עַ֖לve./'Aland/ [were] onהַ/חֲתוּמִ֑יםha./cha.tu.Mimthe/ sealed [documents]נְחֶמְיָ֧הne.chem.YahNehemiahהַ/תִּרְשָׁ֛תָאha./tir.Sha.ta'the/ governorבֶּן\־ben-[the] son ofחֲכַלְיָ֖הcha.khal.YahHacaliahוְ/צִדְקִיָּֽה\׃ve./tzid.ki.Yahand/ Zedekiah
  2. 2שְׂרָיָ֥הse.ra.YahSeraiahעֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahיִרְמְיָֽה\׃yir.me.YahJeremiah
  3. 3פַּשְׁח֥וּרpash.ChurPashhurאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariahמַלְכִּיָּֽה\׃mal.ki.YahMalkijah
  4. 4חַטּ֥וּשׁcha.TushHattushשְׁבַנְיָ֖הshe.van.YahShebaniahמַלּֽוּךְ\׃ma.LukhMalluch
  5. 5חָרִ֥םcha.RimHarimמְרֵמ֖וֹתme.re.MotMeremothעֹֽבַדְיָֽה\׃oad.YahObadiah
  6. 6דָּנִיֵּ֥אלda.ni.YelDanielגִּנְּת֖וֹןgi.ne.TonGinnethonבָּרֽוּךְ\׃ba.RukhBaruch
  7. 7מְשֻׁלָּ֥םme.shu.LamMeshullamאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijahמִיָּמִֽן\׃mi.ya.MinMijamin
  8. 8מַֽעַזְיָ֥הma.'az.YahMaaziahבִלְגַּ֖יvil.GaiBilgaiשְׁמַֽעְיָ֑הshe.ma'.YahShemaiahאֵ֖לֶּה'E.lehtheseהַ/כֹּהֲנִֽים\׃\ \סha./ko.ha.Nim[were] the/ priests
  9. 9וְֽ/הַ/לְוִיִּ֑םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוְ/יֵשׁ֙וּעַ֙ve./ye.Shu.a'and/ Jeshuaבֶּן\־ben-[the] son ofאֲזַנְיָ֔ה'a.zan.YahAzaniahבִּנּ֕וּיbi.NuiBinnuiמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neione of/ [the] sons ofחֵנָדָ֖דche.na.DadHenadadקַדְמִיאֵֽל\׃kad.mi.'ElKadmiel
  10. 10וַ/אֲחֵי/הֶ֑םva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirשְׁבַנְיָ֧הshe.van.YahShebaniahהֽוֹדִיָּ֛הho.di.YahHodiahקְלִיטָ֖אke.li.Ta'Kelitaפְּלָאיָ֥הpe.la.YahPelaiahחָנָֽן\׃cha.NanHanan
  11. 11מִיכָ֥אmi.Kha'Micaרְח֖וֹבre.ChovRehobחֲשַׁבְיָֽה\׃cha.shav.YahHashabiah
  12. 12זַכּ֥וּרza.KurZaccurשֵׁרֵֽבְיָ֖הshe.re.ve.YahSherebiahשְׁבַנְיָֽה\׃she.van.YahShebaniah
  13. 13הוֹדִיָּ֥הho.di.YahHodiahבָנִ֖יva.NiBaniבְּנִֽינוּ\׃\ \סbe.Ni.nuBeninu
  14. 14רָאשֵׁ֖יra.Shei[the] leaders ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleפַּרְעֹשׁ֙par.'OshParoshפַּחַ֣תpa.ChatPahath-מוֹאָ֔בmo.'AvMoabעֵילָ֥ם'ei.LamElamזַתּ֖וּאza.Tu'Zattuבָּנִֽי\׃ba.NiBani
  15. 15בֻּנִּ֥יbu.NiBunniעַזְגָּ֖ד'az.GadAzgadבֵּבָֽי\׃be.VaiBebai
  16. 16אֲדֹנִיָּ֥ה'a.do.ni.YahAdonijahבִגְוַ֖יvig.VaiBigvaiעָדִֽין\׃'a.DinAdin
  17. 17אָטֵ֥ר'a.TerAterחִזְקִיָּ֖הchiz.ki.YahHezekiahעַזּֽוּר\׃'a.ZurAzzur
  18. 18הוֹדִיָּ֥הho.di.YahHodiahחָשֻׁ֖םcha.ShumHashumבֵּצָֽי\׃be.TzaiBezai
  19. 19חָרִ֥יףcha.RifHariphעֲנָת֖וֹתa.na.TotAnathoth
  20. 20מַגְפִּיעָ֥שׁmag.pi.'AshMagpiashמְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamMeshullamחֵזִֽיר\׃che.ZirHezir
  21. 21מְשֵׁיזַבְאֵ֥לme.shei.zav.'ElMeshezabelצָד֖וֹקtza.DokZadokיַדּֽוּעַ\׃ya.Du.a'Jaddua
  22. 22פְּלַטְיָ֥הpe.lat.YahPelatiahחָנָ֖ןcha.NanHananעֲנָיָֽה\׃'a.na.YahAnaiah
  23. 23הוֹשֵׁ֥עַho.She.a'Hosheaחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiahחַשּֽׁוּב\׃cha.ShuvHasshub
  24. 24הַלּוֹחֵ֥שׁha.lo.CheshHalloheshפִּלְחָ֖אpil.Cha'Pilhaשׁוֹבֵֽק\׃sho.VekShobek
  25. 25רְח֥וּםre.ChumRehumחֲשַׁבְנָ֖הcha.shav.NahHashabnahמַעֲשֵׂיָֽה\׃ma.'a.se.YahMaaseiah
  26. 26וַ/אֲחִיָּ֥הva./'a.chi.Yahand/ Ahiahחָנָ֖ןcha.NanHananעָנָֽן\׃'a.NanAnan
  27. 27מַלּ֥וּךְma.LukhMalluchחָרִ֖םcha.RimHarimבַּעֲנָֽה\׃ba.'a.NahBaanah
  28. 28וּ/שְׁאָ֣רu./she.'Arand/ [the] rest ofהָ/עָ֡םha./'Amthe/ peopleהַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ֠/לְוִיִּםHa/l.vi.yimthe/ Levitesהַ/שּׁוֹעֲרִ֨יםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersהַ/מְשֹׁרְרִ֜יםha/m.sho.re.Rimthe/ singersהַ/נְּתִינִ֗יםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsוְֽ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/נִּבְדָּ֞לha./niv.Dal<the>/ [one who] has separated himselfמֵ/עַמֵּ֤יme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofהָ/אֲרָצוֹת֙ha./'a.ra.tzOtthe/ landsאֶל\־'el-toתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godנְשֵׁי/הֶ֖םne.shei./Hemwives/ theirבְּנֵי/הֶ֣םbe.nei./Hemsons/ theirוּ/בְנֹתֵי/הֶ֑םu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirכֹּ֖לkoleveryיוֹדֵ֥עַyo.De.a'[one who] knowsמֵבִֽין\׃me.Vin[one who] understands
  29. 29מַחֲזִיקִ֣יםma.cha.zi.Kim[are] holdingעַל\־'al-onאֲחֵי/הֶם֮'a.chei./Hemcountrymen/ theirאַדִּירֵי/הֶם֒'a.di.rei./Hemnoble [ones]/ theirוּ/בָאִ֞יםu./va.'Imand/ [are] goingבְּ/אָלָ֣הbe./'a.Lahin/ a curseוּ/בִ/שְׁבוּעָ֗הu./vi/sh.vu.'Ahand/ in/ an oathלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ walkבְּ/תוֹרַ֣תbe./to.Ratin/ [the] law ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִתְּנָ֔הni.te.Nahit was givenבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofהָֽ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/לִ/שְׁמ֣וֹרve./li/sh.Morand/ to/ take careוְ/לַ/עֲשׂ֗וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֲדֹנֵ֔י/נוּ'a.do.Nei./nulord<s>/ ourוּ/מִשְׁפָּטָ֖י/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisוְ/חֻקָּֽי/ו\׃ve./chu.Ka/vand/ statutes/ his
  30. 30וַ/אֲשֶׁ֛רva./'a.Sherand/ thatלֹא\־lo'-notנִתֵּ֥ןni.Tenwe will giveבְּנֹתֵ֖י/נוּbe.no.Tei./nudaughters/ ourלְ/עַמֵּ֣יle./'a.Meito/ [the] peoples ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔םbe.No.tei./Hemdaughters/ theirלֹ֥אlo'notנִקַּ֖חni.Kachwe will takeלְ/בָנֵֽי/נוּ\׃le./va.Nei./nufor/ sons/ our
  31. 31וְ/עַמֵּ֣יve./'a.Meiand/ [the] peoples ofהָ/אָ֡רֶץha./'A.retzthe/ landהַֽ/מְבִיאִים֩ha/m.vi.'Imwho/ will bringאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּקָּח֨וֹתha./ma.ka.Chot<the>/ waresוְ/כָל\־ve./kholand/ anyשֶׁ֜בֶרShe.vergrainבְּ/י֤וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּת֙ha./sha.Batthe/ sabbathלִ/מְכּ֔וֹרli/m.Korto/ sellלֹא\־lo'-notנִקַּ֥חni.Kachwe will takeמֵ/הֶ֛םme./Hemfrom/ themבַּ/שַּׁבָּ֖תba./sha.Baton the/ sabbathוּ/בְ/י֣וֹםu./ve./Yomand/ on/ a day ofקֹ֑דֶשׁKo.deshholinessוְ/נִטֹּ֛שׁve./ni.Toshso/ we may leaveאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁנָ֥הha./sha.Nahthe/ yearהַ/שְּׁבִיעִ֖יתha./she.vi.'It<the>/ seventhוּ/מַשָּׁ֥אu./ma.Sha'and/ usury ofכָל\־khol-everyיָֽד\׃Yadhand
  32. 32וְ/הֶעֱמַ֤דְנוּve./he.'e.Mad.nuand/ we establishעָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nuon/ ourselvesמִצְוֹ֔תmitz.Votcommandmentsלָ/תֵ֥תla./Tetto/ putעָלֵ֛י/נוּ'a.Lei./nuon/ ourselvesשְׁלִשִׁ֥יתshe.li.Shit[the] third ofהַ/שֶּׁ֖קֶלha./She.kelthe/ shekelבַּ/שָּׁנָ֑הba./sha.Nahin the/ yearלַ/עֲבֹדַ֖תla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  33. 33לְ/לֶ֣חֶםle./Le.chemfor/ [the] bread ofהַֽ/מַּעֲרֶ֡כֶתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowוּ/מִנְחַ֣תu./min.Chatand/ [the] grain offering ofהַ/תָּמִ֣ידha./ta.Mid<the>/ regularityוּ/לְ/עוֹלַ֣תu./le./'o.Latand/ for/ [the] burnt offering ofהַ֠/תָּמִידHa./ta.mid<the>/ regularityהַ/שַּׁבָּת֨וֹתha./sha.ba.Totthe/ sabbathsהֶ/חֳדָשִׁ֜יםhe./cho.da.Shimthe/ new moonsלַ/מּוֹעֲדִ֗יםla./mo.'a.Dimfor the/ appointed feastsוְ/לַ/קֳּדָשִׁים֙ve./la./ko.da.Shimand/ for the/ holy offeringsוְ/לַ֣/חַטָּא֔וֹתve./La./cha.ta.'otand/ for the/ sin offeringsלְ/כַפֵּ֖רle./kha.Perto/ make atonementעַל\־'al-onיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allמְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ our
  34. 34וְ/הַ/גּוֹרָל֨וֹתve./ha./go.ra.Lotand/ the/ lotsהִפַּ֜לְנוּhi.Pal.nuwe have castעַל\־'al-onקֻרְבַּ֣ןkur.Ban[the] offering ofהָ/עֵצִ֗יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>הַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/לְוִיִּם֮ha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/הָ/עָם֒ve./ha./'Amand/ the/ peopleלְ֠/הָבִיאLe./ha.vi'to/ bring [it]לְ/בֵ֨יתle./Veitto/ [the] house ofאֱלֹהֵ֧י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלְ/בֵית\־le./veit-to/ [the] house ofאֲבֹתֵ֛י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourלְ/עִתִּ֥יםle./'i.Timto/ timesמְזֻמָּנִ֖יםme.zu.ma.Nimappointedשָׁנָ֣הsha.Naha yearבְ/שָׁנָ֑הve./sha.Nahin/ a yearלְ/בַעֵ֗רle./va.'Erto/ burn [it]עַל\־'al-onמִזְבַּח֙miz.Bach[the] altarיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourכַּ/כָּת֖וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenבַּ/תּוֹרָֽה\׃ba./to.Rahin the/ law
  35. 35וּ/לְ/הָבִ֞יאu./le./ha.Vi'and/ to/ bringאֶת\־'et-<obj.>בִּכּוּרֵ֣יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofאַדְמָתֵ֗/נוּ'ad.ma.Te./nuground/ ourוּ/בִכּוּרֵ֛יu./vi.ku.Reiand/ [the] first-fruits ofכָּל\־kol-allפְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofכָל\־khol-everyעֵ֖ץ'etztreeשָׁנָ֣הsha.Naha yearבְ/שָׁנָ֑הve./sha.Nahin/ a yearלְ/בֵ֖יתle./Veitto/ [the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  36. 36וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּכֹר֤וֹתbe.kho.Rot[the] firstborn<s> ofבָּנֵ֙י/נוּ֙ba.Nei./nusons/ ourוּ/בְהֶמְתֵּ֔י/נוּu./ve.hem.Tei./nuand/ cattle/ ourכַּ/כָּת֖וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenבַּ/תּוֹרָ֑הba./to.Rahin the/ lawוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּכוֹרֵ֨יbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofבְקָרֵ֜י/נוּve.ka.Rei./nuherds/ ourוְ/צֹאנֵ֗י/נוּve./tzo.Nei./nuand/ flocks/ ourלְ/הָבִיא֙le./ha.Vi'to/ bringלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםla./Ko.ha.Nimto the/ priestsהַ/מְשָׁרְתִ֖יםha/m.sha.re.Timwho/ serveבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  37. 37וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] choicest ofעֲרִיסֹתֵ֣י/נוּ'a.ri.so.Tei./nudough/ ourוּ֠/תְרוּמֹתֵי/נוּU./te.ru.mo.tei./nuand/ contributions/ ourוּ/פְרִ֨יu./fe.Riand/ [the] fruit ofכָל\־khol-everyעֵ֜ץ'etztreeתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineוְ/יִצְהָ֗רve./yitz.Harand/ fresh oilנָבִ֤יאna.Vi'we will bringלַ/כֹּהֲנִים֙la./ko.ha.Nimto the/ priestsאֶל\־'el-toלִשְׁכ֣וֹתlish.Khot[the] store-rooms ofבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוּ/מַעְשַׂ֥רu./ma'.Sarand/ [the] tithe ofאַדְמָתֵ֖/נוּ'ad.ma.Te./nuground/ ourלַ/לְוִיִּ֑םla/l.vi.Yimto the/ Levitesוְ/הֵם֙ve./Hemand/ theyהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesהַֽ/מְעַשְּׂרִ֔יםha/m.'a.se.Rim[are] the/ [ones who] collect tithesבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofעֲבֹדָתֵֽ/נוּ\׃'a.vo.da.Te./nulabor/ our
  38. 38וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ he will beהַ/כֹּהֵ֧ןha./ko.Henthe/ priestבֶּֽן\־ben-[the] descendant ofאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronעִם\־'im-withהַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesבַּ/עְשֵׂ֣רba/'.Serwhen/ collect [the] tithesהַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/הַ/לְוִיִּ֞םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesיַעֲל֨וּya.'a.Luthey will bring upאֶת\־'et-<obj.>מַעֲשַׂ֤רma.'a.Sar[the] tenth ofהַֽ/מַּעֲשֵׂר֙ha./ma.'a.Serthe/ titheלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourאֶל\־'el-intoהַ/לְּשָׁכ֖וֹתha./le.sha.Khotthe/ store-roomsלְ/בֵ֥יתle./Veitof/ [the] house ofהָ/אוֹצָֽר\׃ha./'o.Tzarthe/ treasury
  39. 39כִּ֣יkiforאֶל\־'el-toהַ֠/לְּשָׁכוֹתHa./le.sha.khotthe/ store-roomsיָבִ֨יאוּya.Vi.'uthey will bringבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofהַ/לֵּוִ֗יha./le.Vithe/ Levitesאֶת\־'et-<obj.>תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofהַ/דָּגָן֮ha./da.Gan<the>/ grainהַ/תִּיר֣וֹשׁha./ti.Ro.oshthe/ new wineוְ/הַ/יִּצְהָר֒ve./hai./yitz.Harand/ the/ fresh oilוְ/שָׁם֙ve./Shamand/ [will be] thereכְּלֵ֣יke.Lei[the] utensils ofהַ/מִּקְדָּ֔שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryוְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsהַ/מְשָׁ֣רְתִ֔יםha/m.Sha.re.Timwho/ serveוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֖יםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֑יםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנַעֲזֹ֖בna.'a.Zowe will neglectאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our

Chapter 11

  1. 1וַ/יֵּשְׁב֥וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltשָׂרֵֽי\־sa.rei-[the] leaders ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוּ/שְׁאָ֣רu./she.'Arand/ [the] rest ofהָ֠/עָםHa./'omthe/ peopleהִפִּ֨ילוּhi.Pi.luthey castגוֹרָל֜וֹתgo.ra.Lotlotsלְ/הָבִ֣יא\׀le./ha.Vi'to/ bringאֶחָ֣ד'e.Chadoneמִן\־min-ofהָ/עֲשָׂרָ֗הha./'a.sa.Rahthe/ tenלָ/שֶׁ֙בֶת֙la./She.vetto/ dwellבִּֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙bi./ru.sha.Limin/ Jerusalemעִ֣יר'ir[the] city ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessוְ/תֵ֥שַׁעve./Te.sha'and/ nineהַ/יָּד֖וֹתhai./ya.Dotthe/ handsבֶּ/עָרִֽים\׃be./'a.Rim[were] in the/ cities
  2. 2וַֽ/יְבָרֲכ֖וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleלְ/כֹל֙le./Khol<to>/ allהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menהַ/מִּֽתְנַדְּבִ֔יםha./mit.na.de.Vimwho/ volunteeredלָ/שֶׁ֖בֶתla./She.vetto/ dwellבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פbi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  3. 3וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseרָאשֵׁ֣יra.Shei[are] [the] leaders ofהַ/מְּדִינָ֔הha./me.di.Nahthe/ provinceאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיָשְׁב֖וּya.she.Vuthey dweltבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוּ/בְ/עָרֵ֣יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahיָֽשְׁב֞וּya.she.Vuthey dweltאִ֤ישׁ'isheach oneבַּ/אֲחֻזָּת/וֹ֙ba./'a.chu.za.T/oon/ own property/ hisבְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔םbe./'A.rei./Hemin/ own cities/ theirיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelהַ/כֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֣םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוְ/הַ/נְּתִינִ֔יםve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsוּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  4. 4וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙u./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemיָֽשְׁב֔וּya.she.Vuthey dweltמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neisome of/ [the] descendants ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוּ/מִ/בְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ some of/ [the] descendants ofבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofיְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahעֲתָיָ֨ה'a.ta.YahAthaiahבֶן\־ven-[the] son ofעֻזִּיָּ֜ה'u.zi.YahUzziahבֶּן\־ben-[the] son ofזְכַרְיָ֧הze.khar.YahZechariahבֶן\־ven-[the] son ofאֲמַרְיָ֛ה'a.mar.YahAmariahבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁפַטְיָ֥הshe.fat.YahShephatiahבֶן\־ven-[the] son ofמַהֲלַלְאֵ֖לma.ha.lal.'ElMahalalelמִ/בְּנֵי\־mi./be.nei-of/ [the] descendants ofפָֽרֶץ\׃Fa.retzPerez
  5. 5וּ/מַעֲשֵׂיָ֣הu./ma.'a.se.Yahand/ Maaseiahבֶן\־ven-[the] son ofבָּר֣וּךְba.RukhBaruchבֶּן\־ben-[the] son ofכָּל\־kol-Col-חֹ֠זֶהCho.zehHozehבֶּן\־ben-[the] son ofחֲזָיָ֨הcha.za.YahHazaiahבֶן\־ven-[the] son ofעֲדָיָ֧ה'a.da.YahAdaiahבֶן\־ven-[the] son ofיוֹיָרִ֛יבyo.ya.RivJoiaribבֶּן\־ben-[the] son ofזְכַרְיָ֖הze.khar.YahZechariahבֶּן\־ben-[the] son ofהַ/שִּׁלֹנִֽי\׃ha./shi.lo.Nithe/ Shilonite
  6. 6כָּל\־kol-allבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofפֶ֕רֶץFe.retzPerezהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourמֵא֛וֹתme.'othundred<s>שִׁשִּׁ֥יםshi.Shimsixtyוּ/שְׁמֹנָ֖הu./she.mo.Nahand/ eightאַנְשֵׁי\־'an.shei-men ofחָֽיִל\׃\ \סCha.yilstrength
  7. 7וְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseבְּנֵ֣יbe.Nei[are] [the] descendants ofבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminסַלֻּ֡אsa.Lu'Salluבֶּן\־ben-[the] son ofמְשֻׁלָּ֡םme.shu.LamMeshullamבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹעֵ֡דyo.'EdJoedבֶּן\־ben-[the] son ofפְּדָיָה֩pe.da.YahPedaiahבֶן\־ven-[the] son ofק֨וֹלָיָ֧הko.la.YahKolaiahבֶן\־ven-[the] son ofמַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahMaaseiahבֶּן\־ben-[the] son ofאִֽיתִיאֵ֖ל'i.ti.'ElIthielבֶּן\־ben-[the] son ofיְשַֽׁעְיָֽה\׃ye.Sha'.YahJeshaiah
  8. 8וְ/אַחֲרָ֖י/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himגַּבַּ֣יga.BaiGabbaiסַלָּ֑יsa.LaiSallaiתְּשַׁ֥עte.Sha'nineמֵא֖וֹתme.'othundred<s>עֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃u./she.mo.Nahand/ eight
  9. 9וְ/יוֹאֵ֥לve./yo.'Eland/ Joelבֶּן\־ben-[the] son ofזִכְרִ֖יzikh.RiZikriפָּקִ֣ידpa.Kid[was] overseerעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemover/ themוִ/יהוּדָ֧הvi./hu.Dahand/ Judahבֶן\־ven-[the] son ofהַ/סְּנוּאָ֛הha./se.nu.'Ah<the>/ Senaahעַל\־'al-overהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityמִשְׁנֶֽה\׃\ \פmish.Neh[was] second in command
  10. 10מִן\־min-ofהַֽ/כֹּהֲנִ֑יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsיְדַֽעְיָ֥הye.da'.YahJedaiahבֶן\־ven-[the] son ofיוֹיָרִ֖יבyo.ya.RivJoiaribיָכִֽין\׃ya.KhinJakin
  11. 11שְׂרָיָ֨הse.ra.YahSeraiahבֶן\־ven-[the] son ofחִלְקִיָּ֜הchil.ki.YahHilkiahבֶּן\־ben-[the] son ofמְשֻׁלָּ֣םme.shu.LamMeshullamבֶּן\־ben-[the] son ofצָד֗וֹקtza.DokZadokבֶּן\־ben-[the] son ofמְרָיוֹת֙me.ra.yOtMeraiothבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיט֔וּב'a.chi.TuvAhitubנְגִ֖דne.Gid[the] supervisor ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  12. 12וַ/אֲחֵי/הֶ֗םva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirעֹשֵׂ֤י'o.Sei[who] didהַ/מְּלָאכָה֙ha./me.la.Khah<of> the/ workלַ/בַּ֔יִתla./Ba.yitof the/ houseשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Neheightמֵא֖וֹתme.'othundred<s>עֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁנָ֑יִםu./she.Na.yimand/ twoוַ֠/עֲדָיָהVa./'a.da.yahand/ Adaiahבֶּן\־ben-[the] son ofיְרֹחָ֤םye.ro.ChamJerohamבֶּן\־ben-[the] son ofפְּלַלְיָה֙pe.lal.YahPelaliahבֶּן\־ben-[the] son ofאַמְצִ֣י'am.TziAmziבֶן\־ven-[the] son ofזְכַרְיָ֔הze.khar.YahZechariahבֶּן\־ben-[the] son ofפַּשְׁח֖וּרpash.ChurPashhurבֶּן\־ben-[the] son ofמַלְכִּיָּֽה\׃mal.ki.YahMalkijah
  13. 13וְ/אֶחָי/ו֙ve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisרָאשִׁ֣יםra.Shimleadersלְ/אָב֔וֹתle./'a.Votof/ fathersמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁנָ֑יִםu./she.Na.yimand/ twoוַ/עֲמַשְׁסַ֧יva./'a.mash.Saiand/ Amashsaiבֶּן\־ben-[the] son ofעֲזַרְאֵ֛ל'a.zar.'ElAzarelבֶּן\־ben-[the] son ofאַחְזַ֥י'ach.ZaiAhzaiבֶּן\־ben-[the] son ofמְשִׁלֵּמ֖וֹתme.shi.le.MotMeshillemothבֶּן\־ben-[the] son ofאִמֵּֽר\׃'i.MerImmer
  14. 14וַ/אֲחֵי/הֶם֙va./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reimighty [men] ofחַ֔יִלCha.yilstrengthמֵאָ֖הme.'Ahone hundredעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁמֹנָ֑הu./she.mo.Nahand/ eightוּ/פָקִ֣ידu./fa.Kidand/ [was] overseerעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemover/ themזַבְדִּיאֵ֖לzav.di.'ElZabdielבֶּן\־ben-[the] son of
  15. 15וּ/מִֽן\־u./min-and/ ofהַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ Levitesשְׁמַעְיָ֧הshe.ma'.YahShemaiahבֶן\־ven-[the] son ofחַשּׁ֛וּבcha.ShuvHasshubבֶּן\־ben-[the] son ofעַזְרִיקָ֥ם'az.ri.KamAzrikamבֶּן\־ben-[the] son ofחֲשַׁבְיָ֖הcha.shav.YahHashabiahבֶּן\־ben-[the] son ofבּוּנִּֽי\׃bu.NiBunni
  16. 16וְ/שַׁבְּתַ֨יve./sha.be.Taiand/ Shabbethaiוְ/יוֹזָבָ֜דve./yo.za.Vadand/ Jozabadעַל\־'al-overהַ/מְּלָאכָ֤הha./me.la.Khahthe/ workהַ/חִֽיצֹנָה֙ha./chi.tzo.Nah<the>/ externalלְ/בֵ֣יתle./Veitof/ [the] house ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמֵ/רָאשֵׁ֖יme./ra.Shei[were] of/ [the] leaders ofהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  17. 17וּ/מַתַּנְיָ֣הu./ma.tan.Yahand/ Mattaniahבֶן\־ven-[the] son ofמִ֠יכָהMi.khahMicahבֶּן\־ben-[the] son ofזַבְדִּ֨יzav.DiZabdiבֶן\־ven-[the] son ofאָסָ֜ף'a.SafAsaphרֹ֗אשׁRosh[the] leader ofהַ/תְּחִלָּה֙ha./te.chi.Lahthe/ beginningיְהוֹדֶ֣הye.ho.Dehhe gave thanksלַ/תְּפִלָּ֔הla./te.fi.Lahto the/ prayerוּ/בַקְבֻּקְיָ֖הu./vak.buk.Yahand/ Bakbukiahמִשְׁנֶ֣הmish.Neh[the] secondמֵ/אֶחָ֑י/וme./'e.Cha/vfrom/ brothers/ hisוְ/עַבְדָּא֙ve./'av.Da'and/ Abdaבֶּן\־ben-[the] son ofשַׁמּ֔וּעַsha.Mu.a'Shammuaבֶּן\־ben-[the] son ofגָּלָ֖לga.LalGalalבֶּן\־ben-[the] son of
  18. 18כָּל\־kol-allהַ/לְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ Levitesבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredשְׁמֹנִ֥יםshe.mo.Nimeightyוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \פve./'ar.ba.'Ahand/ four
  19. 19וְ/הַ/שּֽׁוֹעֲרִים֙ve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersעַקּ֣וּב'a.KuvAkkubטַלְמ֔וֹןtal.MonTalmonוַ/אֲחֵי/הֶ֖םva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirהַ/שֹּׁמְרִ֣יםha./sho.me.Rimwho/ kept watchבַּ/שְּׁעָרִ֑יםba./she.'a.Rimat the/ gatesמֵאָ֖הme.'Ahone hundredשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyוּ/שְׁנָֽיִם\׃u./she.Na.yimand/ two
  20. 20וּ/שְׁאָ֨רu./she.'Arand/ [the] rest ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelהַ/כֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/לְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ Levitesבְּ/כָל\־be./khol[were] in/ allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאִ֖ישׁ'isheach oneבְּ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃be./na.cha.la.T/oon/ own inheritance/ his
  21. 21וְ/הַ/נְּתִינִ֖יםve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsיֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] dwellingבָּ/עֹ֑פֶלba./'O.felon <the>/ Ophelוְ/צִיחָ֥אve./tzi.Cha'and/ Zihaוְ/גִשְׁפָּ֖אve./gish.Pa'and/ Gishpaעַל\־'al-[were] overהַ/נְּתִינִֽים\׃\ \פha./ne.ti.Nimthe/ temple servants
  22. 22וּ/פְקִ֤ידu./fe.Kidand/ [the] overseer ofהַ/לְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ Levitesבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemעֻזִּ֤י'u.Zi[was] Uzziבֶן\־ven-[the] son ofבָּנִי֙ba.NiBaniבֶּן\־ben-[the] son ofחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHashabiahבֶּן\־ben-[the] son ofמַתַּנְיָ֖הma.tan.YahMattaniahבֶּן\־ben-[the] son ofמִיכָ֑אmi.Kha'Micaמִ/בְּנֵ֤יmi./be.Neione of/ [the] descendants ofאָסָף֙'a.SafAsaphהַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםha/m.Sho.re.Rimthe/ singersלְ/נֶ֖גֶדle./Ne.gedto/ beforeמְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofבֵּית\־beit-[the] house ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  23. 23כִּֽי\־ki-forמִצְוַ֥תmitz.Vat[the] commandment ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hem[was] on/ themוַ/אֲמָנָ֥הva./'a.ma.Nahand/ a firm ordinanceעַל\־'al-[was] onהַ/מְשֹׁרְרִ֖יםha/m.sho.re.Rimthe/ singersדְּבַר\־de.var-[the] matter ofי֥וֹםYoma dayבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃be./yo.M/oin/ day/ its
  24. 24וּ/פְתַֽחְיָ֨הu./fe.tach.Yahand/ Pethahiahבֶּן\־ben-[the] son ofמְשֵֽׁיזַבְאֵ֜לme.shei.zav.'ElMeshezabelמִ/בְּנֵי\־mi./be.nei-one of/ [the] descendants ofזֶ֤רַחZe.rachZerahבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahלְ/יַ֣דle./Yad[was] to/ [the] side ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלְ/כָל\־le./kholto/ everyדָּבָ֖רda.Varmatterלָ/עָֽם\׃la./'Amof the/ people
  25. 25וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/חֲצֵרִ֖יםha./cha.tze.Rimthe/ villagesבִּ/שְׂדֹתָ֑/םbi/s.do.Ta/mwith/ fields/ theirמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neisome of/ [the] people ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahיָֽשְׁב֞וּya.she.Vuthey dweltבְּ/קִרְיַ֤תbe./kir.Yatin/ Kiriathהָֽ/אַרְבַּע֙ha./'ar.Ba'<the>/ Arbaוּ/בְנֹתֶ֔י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsוּ/בְ/דִיבֹן֙u./ve./di.Vonand/ in/ Dibonוּ/בְנֹתֶ֔י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsוּ/בִֽ/יקַּבְצְאֵ֖לu./vi./kav.tze.'Eland/ in/ Jekabzeelוַ/חֲצֵרֶֽי/הָ\׃va./cha.tze.Rei./haand/ villages/ its
  26. 26וּ/בְ/יֵשׁ֥וּעַu./ve./ye.Shu.a'and/ in/ Jeshuaוּ/בְ/מוֹלָדָ֖הu./ve./mo.la.Dahand/ in/ Moladahוּ/בְ/בֵ֥יתu./ve./Veitand/ in/ Bethפָּֽלֶט\׃Pa.letPelet
  27. 27וּ/בַ/חֲצַ֥רu./va./cha.Tzarand/ in/ Hazarשׁוּעָ֛לshu.'AlShualוּ/בִ/בְאֵ֥רu./vi/v.'Erand/ in/ Beerשֶׁ֖בַעShe.va'Shebaוּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ its
  28. 28וּ/בְ/צִֽקְלַ֥גu./ve./tzik.Lagand/ in/ Ziklagוּ/בִ/מְכֹנָ֖הu./vi/m.kho.Nahand/ in/ Meconahוּ/בִ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃u./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ its
  29. 29וּ/בְ/עֵ֥יןu./ve./'Einand/ in/ Enרִמּ֛וֹןri.MonRimmonוּ/בְ/צָרְעָ֖הu./ve./tza.re.'Ahand/ in/ Zorahוּ/בְ/יַרְמֽוּת\׃u./ve./yar.Mutand/ in/ Jarmuth
  30. 30זָנֹ֤חַza.No.achZanoahעֲדֻלָּם֙'a.du.LamAdullamוְ/חַצְרֵי/הֶ֔םve./chatz.rei./Hemand/ villages/ theirלָכִישׁ֙la.KhishLachishוּ/שְׂדֹתֶ֔י/הָu./se.do.Tei./haand/ fields/ itsעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzekahוּ/בְנֹתֶ֑י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsוַ/יַּחֲנ֥וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedמִ/בְּאֵֽר\־mi./be.'er-from/ Beerשֶׁ֖בַעShe.va'Shebaעַד\־'ad-toגֵּֽיא\־gei'-[the] valley of [Ben]הִנֹּֽם\׃hi.NomHinnom
  31. 31וּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminמִ/גָּ֑בַעmi./Ga.va'[were] from/ Gebaמִכְמָ֣שׂmikh.MasMicmashוְ/עַיָּ֔הve./'ai.Yahand/ Aijaוּ/בֵֽית\־u./veit-and/ Beth-אֵ֖ל'el-elוּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ its
  32. 32עֲנָת֥וֹתa.na.TotAnathothנֹ֖בnoNobעֲנָֽנְיָֽה\׃'a.Na.ne.YahAnaniah
  33. 33חָצ֥וֹר\׀cha.TzorHazorרָמָ֖הra.MahRamahגִּתָּֽיִם\׃gi.Ta.yimGittaim
  34. 34חָדִ֥ידcha.DidHadidצְבֹעִ֖יםtze.vo.'ImZeboimנְבַלָּֽט\׃ne.va.LatNeballat
  35. 35לֹ֥דlodLodוְ/אוֹנ֖וֹve./'o.Noand/ Onoגֵּ֥יgeivalley ofהַ/חֲרָשִֽׁים\׃ha./cha.ra.Shimthe/ craftsmen
  36. 36וּ/מִן\־u./min-and/ some ofהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesמַחְלְק֥וֹתmach.le.Kot[the] divisions ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלְ/בִנְיָמִֽין\׃\ \פle./vin.ya.Min[belonged] to/ Benjamin

Chapter 12

  1. 1וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseהַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nim[are] the/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoעָל֛וּ'a.Luthey came upעִם\־'im-withזְרֻבָּבֶ֥לze.ru.ba.VelZerubbabelבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁאַלְתִּיאֵ֖לshe.'al.ti.'ElShealtielוְ/יֵשׁ֑וּעַve./ye.Shu.a'and/ Jeshuaשְׂרָיָ֥הse.ra.YahSeraiahיִרְמְיָ֖הyir.me.YahJeremiahעֶזְרָֽא\׃'ez.Ra'Ezra
  2. 2אֲמַרְיָ֥ה'a.mar.YahAmariahמַלּ֖וּךְma.LukhMalluchחַטּֽוּשׁ\׃cha.TushHattush
  3. 3שְׁכַנְיָ֥הshe.khan.YahShecaniahרְחֻ֖םre.ChumRehumמְרֵמֹֽת\׃me.re.MotMeremoth
  4. 4עִדּ֥וֹאi.Do'Iddoגִנְּת֖וֹיgi.ne.ToGinnethoiאֲבִיָּֽה\׃'a.vi.YahAbijah
  5. 5מִיָּמִ֥יןmi.ya.MinMijaminמַֽעַדְיָ֖הma.'ad.YahMoadiahבִּלְגָּֽה\׃bil.GahBilgah
  6. 6שְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahShemaiahוְ/יוֹיָרִ֖יבve./yo.ya.Rivand/ Joiaribיְדַֽעְיָֽה\׃ye.Da'.YahJedaiah
  7. 7סַלּ֣וּsa.LuSalluעָמ֔וֹקa.MokAmokחִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahHilkiahיְדַֽעְיָ֑הye.da'.YahJedaiahאֵ֣לֶּה'E.lehtheseרָאשֵׁ֧יra.Shei[were] [the] leaders ofהַ/כֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוַ/אֲחֵי/הֶ֖םva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirבִּ/ימֵ֥יbi./Meiin/ [the] days ofיֵשֽׁוּעַ\׃\ \פye.Shu.a'Jeshua
  8. 8וְ/הַ/לְוִיִּ֗םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesיֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'Jeshuaבִּנּ֛וּיbi.NuiBinnuiקַדְמִיאֵ֥לkad.mi.'ElKadmielשֵׁרֵבְיָ֖הshe.re.ve.YahSherebiahיְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahמַתַּנְיָ֑הma.tan.YahMattaniahעַֽל\־'al-[were] overהֻיְּד֖וֹתh.ye.Dotsongs of thanksgivingה֥וּאhu'heוְ/אֶחָֽי/ו\׃ve./'e.Cha/vand/ brothers/ his
  9. 9וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֨הu./vak.buk.Yahand/ Bakbukiahאֲחֵי/הֶ֛ם'a.chei./Hembrothers/ theirלְ/נֶגְדָּ֖/םle./neg.Da/m[were] to/ before/ themלְ/מִשְׁמָרֽוֹת\׃le./mish.ma.Rotto/ duties
  10. 10וְ/יֵשׁ֖וּעַve./ye.Shu.a'and/ Jeshuaהוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>יֽוֹיָקִ֑יםyo.ya.KimJoiakimוְ/יֽוֹיָקִים֙ve./yo.ya.Kimand/ Joiakimהוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>אֶלְיָשִׁ֔יב'el.ya.ShivEliashibוְ/אֶלְיָשִׁ֖יבve./'el.ya.Shivand/ Eliashibאֶת\־'et-<obj.>יוֹיָדָֽע\׃yo.ya.Da'Joiada
  11. 11וְ/יוֹיָדָע֙ve./yo.ya.Da'and/ Joiadaהוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>יוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanוְ/יוֹנָתָ֖ןve./yo.na.Tanand/ Jonathanהוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>יַדּֽוּעַ\׃ya.Du.a'Jaddua
  12. 12וּ/בִ/ימֵי֙u./vi./Meiand/ in/ [the] days ofיֽוֹיָקִ֔יםyo.ya.KimJoiakimהָי֥וּha.Yuthey wereכֹהֲנִ֖יםkho.ha.Nimpriestsרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofהָ/אָב֑וֹתha./'a.Votthe/ fathersלִ/שְׂרָיָ֣הli/s.ra.Yahof/ Seraiahמְרָיָ֔הme.ra.YahMeraiahלְ/יִרְמְיָ֖הle./yir.me.Yahof/ Jeremiahחֲנַנְיָֽה\׃cha.nan.YahHananiah
  13. 13לְ/עֶזְרָ֣אle./'ez.Ra'of/ Ezraמְשֻׁלָּ֔םme.shu.LamMeshullamלַ/אֲמַרְיָ֖הla./'a.mar.Yahof/ Amariahיְהוֹחָנָֽן\׃ye.ho.cha.NanJehohanan
  14. 14יֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanלִ/שְׁבַנְיָ֖הli/sh.van.Yahof/ Shebaniahיוֹסֵֽף\׃yo.SefJoseph
  15. 15לְ/חָרִ֣םle./cha.Rimof/ Harimעַדְנָ֔א'ad.Na'Adnaלִ/מְרָי֖וֹתli/m.ra.Yotof/ Meraiothחֶלְקָֽי\׃chel.KaiHelkai
  16. 16זְכַרְיָ֖הze.khar.YahZechariahלְ/גִנְּת֥וֹןle./gi.ne.Tonof/ Ginnethonמְשֻׁלָּֽם\׃me.shu.LamMeshullam
  17. 17לַ/אֲבִיָּ֖הla./'a.vi.Yahof/ Abijahזִכְרִ֑יzikh.RiZikriלְ/מִ֨נְיָמִ֔יןle./Min.ya.Minof/ Miniaminלְ/מוֹעַדְיָ֖הle./mo.'ad.Yahof/ Moadiahפִּלְטָֽי\׃pil.TaiPiltai
  18. 18לְ/בִלְגָּ֣הle./vil.Gahof/ Bilgahשַׁמּ֔וּעַsha.Mu.a'Shammuaלִֽ/שְׁמַעְיָ֖הli/sh.ma'.Yahof/ Shemaiahיְהוֹנָתָֽן\׃ye.ho.na.TanJonathan
  19. 19וּ/לְ/יוֹיָרִ֣יבu./le./yo.ya.Rivand/ of/ Joiaribמַתְּנַ֔יma.te.NaiMattenaiלִֽ/ידַֽעְיָ֖הli./da'.Yahof/ Jedaiahעֻזִּֽי\׃'u.ZiUzzi
  20. 20לְ/סַלַּ֥יle./sa.Laiof/ Sallaiקַלָּ֖יka.LaiKallaiלְ/עָמ֥וֹקle./'a.Mokof/ Amokעֵֽבֶר\׃'E.verEber
  21. 21לְ/חִלְקִיָּ֣הle./chil.ki.Yahof/ Hilkiahחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHashabiahלִֽ/ידַֽעְיָ֖הli./da'.Yahof/ Jedaiahנְתַנְאֵֽל\׃ne.tan.'ElNethanel
  22. 22הַ/לְוִיִּם֩ha/l.vi.Yimthe/ Levitesבִּ/ימֵ֨יbi./Meiin/ [the] days ofאֶלְיָשִׁ֜יב'el.ya.ShivEliashibיוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'Joiadaוְ/יוֹחָנָן֙ve./yo.cha.Nanand/ Johananוְ/יַדּ֔וּעַve./ya.Du.a'and/ Jadduaכְּתוּבִ֖יםke.tu.Vim[were] recordedרָאשֵׁ֣יra.Sheileaders ofאָב֑וֹת'a.Votfathersוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsעַל\־'al-onמַלְכ֖וּתmal.Khut[the] reign ofדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusהַ/פָּֽרְסִֽי\׃\ \פha./Pa.re.Sithe/ Persian
  23. 23בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofלֵוִי֙le.ViLeviרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofהָֽ/אָב֔וֹתha./'a.Votthe/ fathersכְּתוּבִ֕יםke.tu.Vim[were] recordedעַל\־'al-onסֵ֖פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilיְמֵ֖יye.Mei[the] days ofיֽוֹחָנָ֥ןyo.cha.NanJohananבֶּן\־ben-[the] son ofאֶלְיָשִֽׁיב\׃'el.ya.ShivEliashib
  24. 24וְ/רָאשֵׁ֣יve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofהַ֠/לְוִיִּםHa/l.vi.yimthe/ Levitesחֲשַׁבְיָ֨הcha.shav.Yah[were] Hashabiahשֵֽׁרֵבְיָ֜הshe.re.ve.YahSherebiahוְ/יֵשׁ֤וּעַve./ye.Shu.a'and/ Jeshuaבֶּן\־ben-[the] son ofקַדְמִיאֵל֙kad.mi.'ElKadmielוַ/אֲחֵי/הֶ֣םva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirלְ/נֶגְדָּ֔/םle./neg.Da/m[were] to/ before/ themלְ/הַלֵּ֣לle./ha.Lelto/ praiseלְ/הוֹד֔וֹתle./ho.Dotto/ give thanksבְּ/מִצְוַ֖תbe./mitz.Vatby/ [the] commandment ofדָּוִ֣ידda.VidDavidאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמִשְׁמָ֖רmish.Mardivisionלְ/עֻמַּ֥תle./'u.Mat<to>/ corresponding toמִשְׁמָֽר\׃mish.Mardivision
  25. 25מַתַּנְיָ֧הma.tan.YahMattaniahוּ/בַקְבֻּֽקְיָ֛הu./vak.buk.Yahand/ Bakbukiahעֹבַדְיָ֥ה'oad.YahObadiahמְשֻׁלָּ֖םme.shu.LamMeshullamטַלְמ֣וֹןtal.MonTalmonעַקּ֑וּב'a.KuvAkkubשֹׁמְרִ֤יםsho.me.Rimkeepingשֽׁוֹעֲרִים֙sho.'a.Rim[were] gatekeepersמִשְׁמָ֔רmish.Marguardבַּ/אֲסֻפֵּ֖יba./'a.su.Peiat/ [the] storerooms ofהַ/שְּׁעָרִֽים\׃ha./she.'a.Rimthe/ gates
  26. 26אֵ֕לֶּה'E.lehtheseבִּ/ימֵ֛יbi./Mei[were] in/ [the] days ofיוֹיָקִ֥יםyo.ya.KimJoiakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'Jeshuaבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹצָדָ֑קyo.tza.DakJozadakוּ/בִ/ימֵי֙u./vi./Meiand/ in/ [the] days ofנְחֶמְיָ֣הne.chem.YahNehemiahהַ/פֶּחָ֔הha./pe.Chahthe/ governorוְ/עֶזְרָ֥אve./'ez.Ra'and/ Ezraהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestהַ/סּוֹפֵֽר\׃\ \פha./so.Ferthe/ scribe
  27. 27וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞תu./va./cha.nu.Katand/ at/ [the] dedication ofחוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemבִּקְשׁ֤וּbik.Shupeople soughtאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ Levitesמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allמְק֣וֹמֹתָ֔/םme.Ko.mo.Ta/mplaces/ theirלַ/הֲבִיאָ֖/םla./ha.vi.'A/mto/ bring/ themלִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םli./ru.sha.Limto/ Jerusalemלַ/עֲשֹׂ֨תla./'a.Sotto/ celebrateחֲנֻכָּ֤הcha.nu.Kahdedicationוְ/שִׂמְחָה֙ve./sim.Chahand/ joyוּ/בְ/תוֹד֣וֹתu./ve./to.Dotand/ with/ thanksgivingsוּ/בְ/שִׁ֔ירu./ve./Shirand/ with/ songמְצִלְתַּ֖יִםme.tzil.Ta.yimcymbalsנְבָלִ֥יםne.va.Limlyresוּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת\׃u./ve./khi.no.Rotand/ with/ harps
  28. 28וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּva/i.ye.'A.se.Fuand/ they gatheredבְּנֵ֖יbe.Nei[the] sons ofהַ/מְשֹׁרְרִ֑יםha/m.sho.re.Rimthe/ singersוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/כִּכָּר֙ha./ki.Karthe/ districtסְבִיב֣וֹתse.vi.Votaroundיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemוּ/מִן\־u./min-and/ fromחַצְרֵ֖יchatz.Rei[the] villages ofנְטֹפָתִֽי\׃ne.to.fa.Ti[the] Netophathite[s]
  29. 29וּ/מִ/בֵּית֙u./mi./Beitand/ from/ Bethהַ/גִּלְגָּ֔לha./gil.Gal<of the>/ Gilgalוּ/מִ/שְּׂד֥וֹתu./mi./se.Dotand/ from/ [the] fields ofגֶּ֖בַעGe.va'Gebaוְ/עַזְמָ֑וֶתve./'az.Ma.vetand/ Azmavethכִּ֣יkiforחֲצֵרִ֗יםcha.tze.Rimvillagesבָּנ֤וּba.Nuthey had builtלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themselvesהַ/מְשֹׁ֣רֲרִ֔יםha/m.Sho.ra.Rimthe/ singersסְבִיב֖וֹתse.vi.Votaroundיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  30. 30וַ/יִּֽטַּהֲר֔וּva/i.yi.ta.ha.Ruand/ they purified themselvesהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֑םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוַֽ/יְטַהֲרוּ֙va/y.ta.ha.Ruand/ they purifiedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שְּׁעָרִ֖יםha./she.'a.Rimthe/ gatesוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חוֹמָֽה\׃ha./cho.Mahthe/ wall
  31. 31וָ/אַעֲלֶה֙va./'a.'a.Lehand/ I caused to go upאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onלַ/חוֹמָ֑הla./cho.Mahto the/ wallוָ/אַעֲמִ֡ידָ/הva./'a.'a.Mi.da/hand/ I appointed/ !שְׁתֵּ֣יshe.Teitwoתוֹדֹת֩to.Dotthanksgiving choirsגְּדוֹלֹ֨תge.do.Lotlargeוְ/תַהֲלֻכֹ֤תve./ta.ha.lu.Khotand/ processionsלַ/יָּמִין֙la/i.ya.Minto the/ rightמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onלַ/חוֹמָ֔הla./cho.Mahto the/ wallלְ/שַׁ֖עַרle./Sha.'arto/ [the] gate ofהָ/אַשְׁפֹּֽת\׃ha./'ash.Potthe/ dung
  32. 32וַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאַחֲרֵי/הֶם֙'a.cha.rei./Hembehind/ themהוֹשַׁ֣עְיָ֔הho.Sha'.YahHoshaiahוַ/חֲצִ֖יva./cha.Tziand/ [the] half ofשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  33. 33וַ/עֲזַרְיָ֥הva./'a.zar.Yahand/ Azariahעֶזְרָ֖א'ez.Ra'Ezraוּ/מְשֻׁלָּֽם\׃u./me.shu.Lamand/ Meshullam
  34. 34יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֔ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminוּֽ/שְׁמַֽעְיָ֖הu./she.ma'.Yahand/ Shemaiahוְ/יִרְמְיָֽה\׃\ \סve./yir.me.Yahand/ Jeremiah
  35. 35וּ/מִ/בְּנֵ֥יu./mi./be.Neiand/ some of/ [the] sons ofהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsבַּ/חֲצֹצְר֑וֹתba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsזְכַרְיָ֨הze.khar.YahZechariahבֶן\־ven-[the] son ofיֽוֹנָתָ֜ןyo.na.TanJonathanבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁמַֽעְיָ֗הshe.ma'.YahShemaiahבֶּן\־ben-[the] son ofמַתַּנְיָה֙ma.tan.YahMattaniahבֶּן\־ben-[the] son ofמִ֣יכָיָ֔הmi.kha.YahMicaiahבֶּן\־ben-[the] son ofזַכּ֖וּרza.KurZaccurבֶּן\־ben-[the] son ofאָסָֽף\׃'a.SafAsaph
  36. 36וְֽ/אֶחָ֡י/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisשְֽׁמַעְיָ֡הshe.ma'.YahShemaiahוַ/עֲזַרְאֵ֡לva./'a.zar.'Eland/ Azarelמִֽלֲלַ֡יmi.la.LaiMilalaiגִּֽלֲלַ֡יgi.la.LaiGilalaiמָעַ֞יma.'AiMaaiנְתַנְאֵ֤לne.tan.'ElNethanelוִֽ/יהוּדָה֙vi./hu.Dahand/ Judahחֲנָ֔נִיcha.Na.niHananiבִּ/כְלֵי\־bi/kh.lei-with/ [the] instruments ofשִׁ֥ירshir<the> song ofדָּוִ֖ידda.VidDavidאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/עֶזְרָ֥אve./'ez.Ra'and/ Ezraהַ/סּוֹפֵ֖רha./so.Ferthe/ scribeלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ them
  37. 37וְ/עַל֩ve./'Aland/ overשַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/עַ֜יִןha./'A.yinthe/ springוְ/נֶגְדָּ֗/םve./neg.Da/mand/ before/ themselvesעָלוּ֙'a.Luthey went upעַֽל\־'al-onמַעֲלוֹת֙ma.'a.lOt[the] steps ofעִ֣יר'ir[the] city ofדָּוִ֔ידda.VidDavidבַּֽ/מַּעֲלֶ֖הba./ma.'a.Lehat the/ ascentלַ/חוֹמָ֑הla./cho.Mahto the/ wallמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ aboveלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofדָּוִ֔ידda.VidDavidוְ/עַ֛דve./'Adand/ toשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ waterמִזְרָֽח\׃miz.Racheast
  38. 38וְ/הַ/תּוֹדָ֧הve./ha./to.Dahand/ the/ thanksgiving choirהַ/שֵּׁנִ֛יתha./she.Nit<the>/ secondהַ/הוֹלֶ֥כֶתha./ho.Le.khet[was] the/ [one which] was goingלְ/מ֖וֹאלle./Molto/ [the] frontוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאַחֲרֶ֑י/הָ'a.cha.Rei./ha[was] behind/ itוַ/חֲצִ֨יva./cha.Tziand/ [the] half ofהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onלְ/הַ/חוֹמָ֗הle./ha./cho.Mahto/ the/ wallמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ aboveלְ/מִגְדַּ֣לle./mig.Dalto/ [the] tower ofהַ/תַּנּוּרִ֔יםha./ta.nu.Rimthe/ ovensוְ/עַ֖דve./'Adand/ toהַ/חוֹמָ֥הha./cho.Mahthe/ wallהָ/רְחָבָֽה\׃ha./re.cha.Vah<the>/ broad
  39. 39וּ/מֵ/עַ֣לu./me./'Aland/ from/ overלְ/שַֽׁעַר\־le./sha.'ar-to/ [the] gate ofאֶ֠פְרַיִם'Ef.ra.yimEphraimוְ/עַל\־ve./'al-and/ overשַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/יְשָׁנָ֜הha/y.sha.Nah<the>/ Jeshanahוְ/עַל\־ve./'al-and/ overשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/דָּגִ֗יםha./da.Gimthe/ fishוּ/מִגְדַּ֤לu./mig.Daland/ [the] tower ofחֲנַנְאֵל֙cha.nan.'ElHananelוּ/מִגְדַּ֣לu./mig.Daland/ [the] tower ofהַ/מֵּאָ֔הha./me.'Ahthe/ hundredוְ/עַ֖דve./'Adand/ toשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/צֹּ֑אןha./Tzonthe/ sheepוְ/עָ֣מְד֔וּve./'A.me.Duand/ they stoppedבְּ/שַׁ֖עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofהַ/מַּטָּרָֽה\׃ha./ma.ta.Rahthe/ guard
  40. 40וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they took their standשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoהַ/תּוֹדֹ֖תha./to.Dotthe/ thanksgiving choirsבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iוַ/חֲצִ֥יva./cha.Tziand/ [the] half ofהַ/סְּגָנִ֖יםha./se.ga.Nimthe/ officialsעִמִּֽ/י\׃'i.M/iwith/ me
  41. 41וְ/הַ/כֹּהֲנִ֡יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsאֶלְיָקִ֡ים'el.ya.KimEliakimמַעֲשֵׂיָ֡הma.'a.se.YahMaaseiahמִ֠נְיָמִיןMin.ya.minMiniaminמִיכָיָ֧הmi.kha.YahMicaiahאֶלְיוֹעֵינַ֛י'el.yo.'ei.NaiElioenaiזְכַרְיָ֥הze.khar.YahZechariahחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiahבַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃ba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpets
  42. 42וּ/מַעֲשֵׂיָ֨הu./ma.'a.se.Yahand/ Maaseiahוּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הu./she.ma'.Yahand/ Shemaiahוְ/אֶלְעָזָ֧רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarוְ/עֻזִּ֛יve./'u.Ziand/ Uzziוִֽ/יהוֹחָנָ֥ןvi./ho.cha.Nanand/ Jehohananוּ/מַלְכִּיָּ֖הu./mal.ki.Yahand/ Malkijahוְ/עֵילָ֣םve./'ei.Lamand/ Elamוָ/עָ֑זֶרva./'A.zerand/ Ezerוַ/יַּשְׁמִ֙יעוּ֙va/i.yash.Mi.'uand/ they caused to hearהַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםha/m.Sho.re.Rimthe/ singersוְ/יִֽזְרַחְיָ֖הve./yiz.rach.Yahand/ Izrahiahהַ/פָּקִֽיד\׃ha./pa.Kid[was] the/ overseer
  43. 43וַ/יִּזְבְּח֣וּva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedבַ/יּוֹם\־va/i.yom-on the/ dayהַ֠/הוּאHa./hu'<the>/ thatזְבָחִ֨יםze.va.Chimsacrificesגְּדוֹלִ֜יםge.do.Limgreatוַ/יִּשְׂמָ֗חוּva/i.yis.Ma.chuand/ they rejoicedכִּ֤יkiforהָ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godשִׂמְּחָ/ם֙si.me.Cha/mhe had made rejoice/ themשִׂמְחָ֣הsim.Chahjoyגְדוֹלָ֔הge.do.Lahgreatוְ/גַ֧םve./Gamand/ alsoהַ/נָּשִׁ֛יםha./na.Shimthe/ womenוְ/הַ/יְלָדִ֖יםve./ha/y.la.Dimand/ the/ childrenשָׂמֵ֑חוּsa.Me.chuthey rejoicedוַ/תִּשָּׁמַ֛עva./ti.sha.Ma'and/ it was heardשִׂמְחַ֥תsim.Chat[the] rejoicing ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemמֵ/רָחֽוֹק\׃me./ra.Chokfrom/ a distance
  44. 44וַ/יִּפָּקְד֣וּva/i.yi.pa.ke.Duand/ they were appointedבַ/יּוֹם֩va/i.yOmon the/ dayהַ/ה֨וּאha./Hu'<the>/ thatאֲנָשִׁ֜ים'a.na.Shimmenעַל\־'al-overהַ/נְּשָׁכ֗וֹתha./ne.sha.Khotthe/ roomsלָ/א֨וֹצָר֥וֹתla./'o.tza.Rotfor the/ storesלַ/תְּרוּמוֹת֮la./te.ru.mOtfor the/ contributionsלָ/רֵאשִׁ֣יתla./re.Shitfor the/ first [fruit]וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒ve./la./ma.'as.rOtand/ for the/ tithesלִ/כְנ֨וֹסli/kh.Nosto/ gatherבָּ/הֶ֜םba./Hemin/ themלִ/שְׂדֵ֤יli/s.Deito/ [the] fields ofהֶ/עָרִים֙he./'a.Rimthe/ citiesמְנָא֣וֹתme.na.'ot[the] portions ofהַ/תּוֹרָ֔הha./to.Rahthe/ lawלַ/כֹּהֲנִ֖יםla./ko.ha.Nimfor the/ priestsוְ/לַ/לְוִיִּ֑םve./la/l.vi.Yimand/ for the/ Levitesכִּ֚יkiforשִׂמְחַ֣תsim.Chat[the] joy ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahעַל\־'al-[was] onהַ/כֹּהֲנִ֥יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesהָ/עֹמְדִֽים\׃ha./'o.me.Dimwho/ were standing
  45. 45וַֽ/יִּשְׁמְר֞וּva/i.yish.me.Ruand/ they keptמִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.ret[the] service ofאֱלֹֽהֵי/הֶם֙'e.lo.hei./HemGod/ theirוּ/מִשְׁמֶ֣רֶתu./mish.Me.retand/ [the] service ofהַֽ/טָּהֳרָ֔הha./to.ho.Rah<the>/ purificationוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersכְּ/מִצְוַ֥תke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofדָּוִ֖ידda.VidDavidשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonבְנֽ/וֹ\׃ve.N/oson/ his
  46. 46כִּֽי\־ki-forבִ/ימֵ֥יvi./Meiin/ [the] days ofדָוִ֛ידda.VidDavidוְ/אָסָ֖ףve./'a.Safand/ Asaphמִ/קֶּ֑דֶםmi./Ke.demfrom/ antiquityהַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםha/m.Sho.re.Rimthe/ singersוְ/שִׁיר\־ve./shir-and/ [the] song ofתְּהִלָּ֥הte.hi.Lahpraiseוְ/הֹד֖וֹתve./ho.Dotand/ thanksgivingלֵֽ/אלֹהִֽים\׃Le./lo.Himto/ God
  47. 47וְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsraelבִּ/ימֵ֨יbi./Meiin/ [the] days ofזְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelZerubbabelוּ/בִ/ימֵ֣יu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofנְחֶמְיָ֗הne.chem.YahNehemiahנֹֽתְנִ֛יםno.te.Nim[were] givingמְנָי֛וֹתme.na.Yot[the] portions ofהַ/מְשֹׁרְרִ֥יםha/m.sho.re.Rimthe/ singersוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖יםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersדְּבַר\־de.var-[the] matter ofי֣וֹםYoma dayבְּ/יוֹמ֑/וֹbe./yo.M/oin/ day/ itsוּ/מַקְדִּשִׁים֙u./mak.di.Shimand/ [were] setting apartלַ/לְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimfor the/ Levitesוְ/הַ/לְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesמַקְדִּשִׁ֖יםmak.di.Shim[were] setting apartלִ/בְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] descendants ofאַהֲרֹֽן\׃\ \פ'a.ha.RonAaron

Chapter 13

  1. 1בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatנִקְרָ֛אnik.Ra'it was read aloudבְּ/סֵ֥פֶרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוְ/נִמְצָא֙ve./nim.Tza'and/ it was foundכָּת֣וּבka.Tuvwrittenבּ֔/וֹb/oin/ itאֲ֠שֶׁר'a.Sherthatלֹא\־lo'-notיָב֨וֹאya.Vo'he will comeעַמֹּנִ֧י'a.mo.Nian Ammoniteוּ/מֹאָבִ֛יu./mo.'a.Viand/ a Moabiteבִּ/קְהַ֥לbi/k.Halin/ [the] assembly ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  2. 2כִּ֣יkiforלֹ֧אlo'notקִדְּמ֛וּki.de.Muthey had metאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבַּ/לֶּ֣חֶםba./Le.chemwith <the>/ foodוּ/בַ/מָּ֑יִםu./va./Ma.yimand/ with <the>/ waterוַ/יִּשְׂכֹּ֨רva/i.yis.Korand/ he had hiredעָלָ֤י/ו'a.La/von/ itאֶת\־'et-<obj.>בִּלְעָם֙bil.'AmBalaamלְ/קַֽלְל֔/וֹle./ka.L/oto/ curse/ itוַ/יַּהֲפֹ֧ךְva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedאֱלֹהֵ֛י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourהַ/קְּלָלָ֖הha./ke.la.Lahthe/ curseלִ/בְרָכָֽה\׃li/v.ra.Khahinto/ blessing
  3. 3וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasכְּ/שָׁמְעָ֣/םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyאֶת\־'et-<obj.>הַ/תּוֹרָ֑הha./to.Rahthe/ lawוַ/יַּבְדִּ֥ילוּva/i.yav.Di.luand/ they separatedכָל\־khol-everyעֵ֖רֶב'E.revperson of mixed ancestryמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ Israel
  4. 4וְ/לִ/פְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeמִ/זֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestנָת֖וּןna.Tun[was] appointedבְּ/לִשְׁכַּ֣תbe./lish.Katover/ [the] store-room ofבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourקָר֖וֹבka.Rov[one] nearלְ/טוֹבִיָּֽה\׃le./toi.Yahto/ Tobiah
  5. 5וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeל֜/וֹl/ofor/ himלִשְׁכָּ֣הlish.Kaha roomגְדוֹלָ֗הge.do.Lahlargeוְ/שָׁ֣םve./Shamand/ thereהָי֪וּha.Yupeople wereלְ/פָנִ֟יםle./fa.Nim<to>/ beforeנֹ֠תְנִיםNo.te.nimputtingאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֨הha./min.Chahthe/ grain offeringהַ/לְּבוֹנָ֜הha./le.vo.Nahthe/ frankincenseוְ/הַ/כֵּלִ֗יםve./ha./ke.Limand/ the/ utensilsוּ/מַעְשַׂ֤רu./ma'.Sarand/ [the] tithe ofהַ/דָּגָן֙ha./da.Ganthe/ grainהַ/תִּיר֣וֹשׁha./ti.Ro.oshthe/ new wineוְ/הַ/יִּצְהָ֔רve./hai./yitz.Harand/ the/ fresh oilמִצְוַת֙mitz.Vat[the] commandment ofהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersוּ/תְרוּמַ֖תu./te.ru.Matand/ [the] contribution ofהַ/כֹּהֲנִֽים\׃ha./ko.ha.Nimthe/ priests
  6. 6וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allזֶ֕הzehthisלֹ֥אlo'notהָיִ֖יתִיha.Yi.tiI wasבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemכִּ֡יkiforבִּ/שְׁנַת֩bi/sh.Natin/ yearשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.Shimthirtyוּ/שְׁתַּ֜יִםu./she.Ta.yimand/ twoלְ/אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאle./'ar.tach.Shast'of/ Artaxerxesמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonבָּ֣אתִיBa.tiI had goneאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוּ/לְ/קֵ֥ץu./le./Ketzand/ to/ [the] end ofיָמִ֖יםya.Mimdaysנִשְׁאַ֥לְתִּיnish.'Al.tiI requested leave of absenceמִן\־min-fromהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  7. 7וָ/אָב֖וֹאva./'a.Vo'and/ I cameלִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םli./ru.sha.Limto/ Jerusalemוָ/אָבִ֣ינָ/הva./'a.Vi.na/hand/ I perceived/ !בָ/רָעָ֗הva./ra.'Ah<in> the/ evil thingאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibלְ/ט֣וֹבִיָּ֔הle./Toi.Yahfor/ Tobiahלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ makingל/וֹ֙l/ofor/ himנִשְׁכָּ֔הnish.Kaha roomבְּ/חַצְרֵ֖יbe./chatz.Reiin/ [the] courtyards ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  8. 8וַ/יֵּ֥רַֽעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingלִ֖/יl/ito/ meמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/הva./'ash.Li.kha/hand/ I threw/ !אֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֧יke.Lei[the] articles ofבֵית\־veit-[the] household ofטוֹבִיָּ֛הtoi.YahTobiahהַ/ח֖וּץha./Chutzthe/ outsideמִן\־min-fromהַ/לִּשְׁכָּֽה\׃ha./lish.Kahthe/ room
  9. 9וָ/אֹ֣מְרָ֔/הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !וַֽ/יְטַהֲר֖וּva/y.ta.ha.Ruand/ people purifiedהַ/לְּשָׁכ֑וֹתha./le.sha.Khotthe/ store-roomsוָ/אָשִׁ֣יבָ/הva./'a.Shi.va/hand/ I brought back/ !שָּׁ֗םShamthereכְּלֵי֙ke.Lei[the] utensils ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֖הha./min.Chahthe/ grain offeringוְ/הַ/לְּבוֹנָֽה\׃\ \פve./ha./le.vo.Nahand/ the/ frankincense
  10. 10וָ/אֵ֣דְעָ֔/הva./'E.de.'A/hand/ I perceived/ !כִּֽי\־ki-thatמְנָי֥וֹתme.na.Yot[the] portions ofהַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלֹ֣אlo'notנִתָּ֑נָהni.Ta.nahit had been givenוַ/יִּבְרְח֧וּva/i.yiv.re.Chuand/ they had fledאִישׁ\־'ish-each oneלְ/שָׂדֵ֛/הוּle./sa.De./huto/ own field/ hisהַ/לְוִיִּ֥םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersעֹשֵׂ֥י'o.Sei[who] didהַ/מְּלָאכָֽה\׃ha./me.la.Khah<of> the/ work
  11. 11וָ/אָרִ֙יבָ/ה֙va./'a.Ri.va/hand/ I contended/ !אֶת\־'et-withהַ/סְּגָנִ֔יםha./se.ga.Nimthe/ officialsוָ/אֹ֣מְרָ֔/הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?נֶעֱזַ֣בne.'e.Zavhas it been neglectedבֵּית\־beit-[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוָֽ/אֶ֨קְבְּצֵ֔/םva./'Ek.be.Tze/mand/ I assembled/ themוָֽ/אַעֲמִדֵ֖/םva./'a.'a.mi.De/mand/ I made stand/ themעַל\־'al-atעָמְדָֽ/ם\׃'a.me.Da/mplace/ their
  12. 12וְ/כָל\־ve./kholand/ allיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uthey broughtמַעְשַׂ֧רma'.Sar[the] tithe ofהַ/דָּגָ֛ןha./da.Ganthe/ grainוְ/הַ/תִּיר֥וֹשׁve./ha./ti.Ro.oshand/ the/ new wineוְ/הַ/יִּצְהָ֖רve./hai./yitz.Harand/ the/ fresh oilלָ/אוֹצָרֽוֹת\׃la./'o.tza.Rotto the/ storerooms
  13. 13וָ/אוֹצְרָ֣/הva./'otz.Ra/hand/ I appointed as treasurers/ !עַל\־'al-overא֠וֹצָרוֹת'o.tza.rot[the] storeroomsשֶׁלֶמְיָ֨הshe.lem.YahShelemiahהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestוְ/צָד֣וֹקve./tza.Dokand/ Zadokהַ/סּוֹפֵ֗רha./so.Ferthe/ scribeוּ/פְדָיָה֙u./fe.da.Yahand/ Pedaiahמִן\־min-one ofהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/עַל\־ve./'al-and/ [was] onיָדָ֔/םya.Da/mhand/ theirחָנָ֥ןcha.NanHananבֶּן\־ben-[the] son ofזַכּ֖וּרza.KurZaccurבֶּן\־ben-[the] son ofמַתַּנְיָ֑הma.tan.YahMattaniahכִּ֤יkiforנֶאֱמָנִים֙ne.'e.ma.Nimreliableנֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuthey were thoughtוַ/עֲלֵי/הֶ֖םva./'a.lei./Hemand/ [was] on/ themלַ/חֲלֹ֥קla./cha.Lokto/ distributeלַ/אֲחֵי/הֶֽם\׃\ \פla./'a.chei./Hemto/ brothers/ their
  14. 14זָכְרָ/ה\־za.khe.ra/h-remember/ !לִּ֥/יl/ito/ meאֱלֹהַ֖/י'e.lo.Ha/iO God/ myעַל\־'al-onזֹ֑אתZotthisוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֶּ֣מַחTe.machyou wipe outחֲסָדַ֗/יcha.sa.Da/iloyalti<es>/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiI have doneבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofאֱלֹהַ֖/י'e.lo.Ha/iGod/ myוּ/בְ/מִשְׁמָרָֽי/ו\׃u./ve./mish.ma.Ra/vand/ in/ services/ its
  15. 15בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֡מָּהha./He.mah<the>/ thoseרָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawבִֽ/יהוּדָ֣ה\׀vi./hu.Dahin/ Judahדֹּֽרְכִֽים\־do.re.khim-[some who] trodגִּתּ֣וֹת\׀gi.Totwinepressesבַּ/שַּׁבָּ֡תba./sha.Baton the/ sabbathוּ/מְבִיאִ֣יםu./me.vi.'Imand/ [some who] broughtהָ/עֲרֵמ֣וֹתha./'a.re.Mot<the>/ heaps of grainוְֽ/עֹמְסִ֪יםve./'o.me.Simand/ [some who] loaded [them]עַל\־'al-onהַ/חֲמֹרִ֟יםha./cha.mo.Rim<the>/ donkeysוְ/אַף\־ve./'af-and/ alsoיַ֜יִןYa.yinwineעֲנָבִ֤ים'a.na.Vimgrapesוּ/תְאֵנִים֙u./te.'e.Nimand/ figsוְ/כָל\־ve./kholand/ everyמַשָּׂ֔אma.Sa'loadוּ/מְבִיאִ֥יםu./me.vi.'Imand/ [some who] brought [them]יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathוָ/אָעִ֕ידva./'a.'Idand/ I protestedבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayמִכְרָ֥/םmikh.Ra/msold/ theyצָֽיִד\׃Tza.yidfood
  16. 16וְ/הַ/צֹּרִים֙ve./ha./tzo.Rimand/ the/ Tyriansיָ֣שְׁבוּYa.she.vu[who] they dweltבָ֔/הּVa/hin/ itמְבִיאִ֥יםme.vi.'Im[were] bringingדָּ֖אגdagfishוְ/כָל\־ve./kholand/ everyמֶ֑כֶרMe.khermerchandiseוּ/מֹכְרִ֧יםu./mo.khe.Rimand/ [were] selling [it]בַּ/שַּׁבָּ֛תba./sha.Baton the/ sabbathלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃u./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalem
  17. 17וָ/אָרִ֕יבָ/הva./'a.Ri.va/hand/ I contended/ !אֵ֖ת'etwithחֹרֵ֣יcho.Rei[the] nobles ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוָ/אֹמְרָ֣/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !לָ/הֶ֗םla./Hemto/ themמָֽה\־mah-what?הַ/דָּבָ֨רha./da.Var[is] the/ thingהָ/רָ֤עha./Ra'<the>/ evilהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאַתֶּ֣ם'a.Temyouעֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingוּֽ/מְחַלְּלִ֖יםu./me.cha.le.Limand/ [are] profaningאֶת\־'et-<obj.>י֥וֹםYom[the] day ofהַ/שַּׁבָּֽת\׃ha./sha.Batthe/ sabbath
  18. 18הֲ/ל֨וֹאha./Lo'¿/ notכֹ֤הkhohthusעָשׂוּ֙'a.Sudid they doאֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourוַ/יָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֱלֹהֵ֜י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourעָלֵ֗י/נוּ'a.Lei./nuon/ usאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֣הha./ra.'Ahthe/ troubleהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/עַ֖לve./'Aland/ onהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוְ/אַתֶּ֞םve./'a.Temand/ youמוֹסִיפִ֤יםmo.si.Fim[are] increasingחָרוֹן֙cha.rOnangerעַל\־'al-towardיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְ/חַלֵּ֖לle./cha.Lelby/ profaningאֶת\־'et-<obj.>הַ/שַּׁבָּֽת\׃\ \פha./sha.Batthe/ sabbath
  19. 19וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenצָֽלֲלוּ֩tza.la.Luthey became darkשַׁעֲרֵ֨יsha.'a.Rei[the] gates ofיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/שַּׁבָּ֗תha./sha.Batthe/ sabbathוָ/אֹֽמְרָ/ה֙va./'o.me.Ra/hand/ I said/ !וַ/יִּסָּגְר֣וּva/i.yi.sa.ge.Ruand/ they were closedהַ/דְּלָת֔וֹתha./de.la.Totthe/ doorsוָ/אֹ֣מְרָ֔/הva./'O.me.Ra/hand/ I said/ !אֲשֶׁר֙'a.Sherthatלֹ֣אlo'notיִפְתָּח֔וּ/םyif.ta.Chu/mpeople will open/ themעַ֖ד'aduntilאַחַ֣ר'a.Charafterהַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathוּ/מִ/נְּעָרַ֗/יu./mi./ne.'a.Ra/iand/ some of/ servants/ myהֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙he.'e.Mad.tiI stationedעַל\־'al-atהַ/שְּׁעָרִ֔יםha./she.'a.Rimthe/ gatesלֹא\־lo'-notיָב֥וֹאya.Vo'it will comeמַשָּׂ֖אma.Sa'a loadבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּֽת\׃ha./sha.Batthe/ sabbath
  20. 20וַ/יָּלִ֨ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they passed [the] nightהָ/רֹכְלִ֜יםha./ro.khe.Limthe/ tradersוּ/מֹכְרֵ֧יu./mo.khe.Reiand/ [the] sellers ofכָל\־khol-everyמִמְכָּ֛רmi.Karmerchandiseמִ/ח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלִ/ירוּשָׁלִָ֖םli./ru.sha.Limof/ Jerusalemפַּ֥עַםPa.'ama timeוּ/שְׁתָּֽיִם\׃u./she.Ta.yimand/ two [times]
  21. 21וָ/אָעִ֣ידָ/הva./'a.'I.da/hand/ I warned/ !בָ/הֶ֗םva./Hem<in>/ themוָ/אֹמְרָ֤/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !אֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themמַדּ֜וּעַma.Du.a'why?אַתֶּ֤ם'a.Tem[are] youלֵנִים֙le.Nimpassing [the] nightנֶ֣גֶדNe.gedbeforeהַ/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallאִם\־'im-ifתִּשְׁנ֕וּtish.Nuyou will do [it] againיָ֖דyada handאֶשְׁלַ֣ח'esh.LachI will stretch outבָּ/כֶ֑םba./Khemon/ youמִן\־min-fromהָ/עֵ֣תha./'Etthe/ timeהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatלֹא\־lo'-notבָ֖אוּVa.'uthey cameבַּ/שַּׁבָּֽת\׃\ \סba./sha.Baton the/ sabbath
  22. 22וָ/אֹמְרָ֣/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !לַ/לְוִיִּ֗םla/l.vi.Yimto the/ Levitesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיִֽהְי֤וּyih.Yuthey will beמִֽטַּהֲרִים֙mi.ta.ha.Rimpurifying themselvesוּ/בָאִים֙u./va.'Imand/ comingשֹׁמְרִ֣יםsho.me.Rimguardingהַ/שְּׁעָרִ֔יםha./she.'a.Rimthe/ gatesלְ/קַדֵּ֖שׁle./ka.Deshto/ keep holyאֶת\־'et-<obj.>י֣וֹםYom[the] day ofהַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathגַּם\־gam-alsoזֹאת֙zoTthisזָכְרָ/ה\־za.khe.ra/h-remember/ !לִּ֣/יl/ito/ meאֱלֹהַ֔/י'e.lo.Ha/iO God/ myוְ/ח֥וּסָ/הve./Chu.sa/hand/ have mercy/ !עָלַ֖/י'a.La/ion/ meכְּ/רֹ֥בke./Roaccording to/ [the] greatness ofחַסְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פchas.De./khacovenant loyalty/ your
  23. 23גַּ֣ם\׀gamalsoבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֗םha./Hem<the>/ thoseרָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְּהוּדִים֙hai./ye.hu.Dimthe/ Jewsהֹשִׁ֗יבוּho.Shi.vu[who] they had marriedנָשִׁים֙na.Shimwomenמוֹאֲבִיּֽוֹת\׃mo.'a.vi.YotMoabite
  24. 24וּ/בְנֵי/הֶ֗םu./ve.nei./Hemand/ children/ theirחֲצִי֙cha.Tzihalfמְדַבֵּ֣רme.da.Ber[were] speakingאַשְׁדּוֹדִ֔ית'ash.do.DitAshdoditeוְ/אֵינָ֥/םve./'ei.Na/mand/ not/ theyמַכִּירִ֖יםma.ki.Rim[were] knowingלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakיְהוּדִ֑יתye.hu.Dit[in] Judeanוְ/כִ/לְשׁ֖וֹןve./khi/l.Shonand/ according to/ [the] language ofעַ֥ם'ampeopleוָ/עָֽם\׃va./'Amand/ people
  25. 25וָ/אָרִ֤יבva./'a.Rivand/ I contendedעִמָּ/ם֙'i.Ma/mwith/ themוָ/אֲקַֽלְלֵ֔/םva./'a.ka.Le/mand/ I cursed/ themוָ/אַכֶּ֥הva./'a.Kehand/ I struckמֵ/הֶ֛םme./Hemsome of <the>/ themאֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimmenוָֽ/אֶמְרְטֵ֑/םva./'em.re.Te/mand/ I pulled out beard/ theirוָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/םva./'ash.bi.'E/mand/ I made take an oath/ themבֵּֽ/אלֹהִ֗יםbe./lo.Himby/ Godאִם\־'im-ifתִּתְּנ֤וּti.te.Nuyou will giveבְנֹֽתֵי/כֶם֙ve.no.tei./Khemdaughters/ yourלִ/בְנֵי/הֶ֔םli/v.nei./Hemto/ sons/ theirוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתִּשְׂאוּ֙tis.'Uyou will takeמִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔םmi./be.No.tei./Hemany of/ daughters/ theirלִ/בְנֵי/כֶ֖םli/v.nei./Khemfor/ sons/ yourוְ/לָ/כֶֽם\׃ve./la./Khemand/ for <the>/ yourselves
  26. 26הֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notעַל\־'al-onאֵ֣לֶּה'E.lehtheseחָטָֽא\־cha.ta'-did he sinשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelוּ/בַ/גּוֹיִ֣םu./va./go.Yimand/ among the/ nationsהָ/רַבִּים֩ha./ra.Bim<the>/ manyלֹֽא\־lo'-notהָיָ֨הha.Yahhe wasמֶ֜לֶךְMe.lekha kingכָּמֹ֗/הוּka.Mo./hulike/ himוְ/אָה֤וּבve./'a.Huvand/ lovedלֵֽ/אלֹהָי/ו֙le./lo.Ha/vby/ God/ hisהָיָ֔הha.Yahhe wasוַ/יִּתְּנֵ֣/הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he made/ himאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodמֶ֖לֶךְMe.lekhkingעַל\־'al-overכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelגַּם\־gam-alsoאוֹת֣/וֹ'o.T/o<obj.>/ himהֶחֱטִ֔יאוּhe.che.Ti.'uthey caused to sinהַ/נָּשִׁ֖יםha./na.Shimthe/ wivesהַ/נָּכְרִיּֽוֹת\׃ha./na.khe.ri.Yot<the>/ foreign
  27. 27וְ/לָ/כֶ֣םve./la./Khemand/ to/ youהֲ/נִשְׁמַ֗עha./nish.Ma'¿/ is it heardלַ/עֲשֹׂת֙la./'a.Sotto/ doאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֤הha./ra.'Ahthe/ evilהַ/גְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ greatהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisלִ/מְעֹ֖לli/m.'Olto/ act unfaithfullyבֵּֽ/אלֹהֵ֑י/נוּbe./lo.Hei./nuagainst/ God/ ourלְ/הֹשִׁ֖יבle./ho.Shivby/ marryingנָשִׁ֥יםna.Shimwivesנָכְרִיּֽוֹת\׃na.khe.ri.Yotforeign
  28. 28וּ/מִ/בְּנֵ֨יu./mi./be.Neiand/ one of/ [the] sons ofיוֹיָדָ֤עyo.ya.Da'Joiadaבֶּן\־ben-[the] son ofאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatחָתָ֖ןcha.Tan[was] a son-in-lawלְ/סַנְבַלַּ֣טle./san.va.Latof/ Sanballatהַ/חֹרֹנִ֑יha./cho.ro.Nithe/ Horoniteוָ/אַבְרִיחֵ֖/הוּva./'av.ri.Che./huand/ I drove away/ himמֵ/עָלָֽ/י\׃me./'a.La/ifrom/ with <the>/ me
  29. 29זָכְרָ֥/הza.khe.Ra/hremember/ !לָ/הֶ֖םla./Hemto/ themאֱלֹהָ֑/י'e.lo.Ha/iO God/ myעַ֚ל'alonגָּאֳלֵ֣יgo.'o.Lei[the] defilement<s> ofהַ/כְּהֻנָּ֔הha./ke.hu.Nahthe/ priesthoodוּ/בְרִ֥יתu./ve.Ritand/ [the] covenant ofהַ/כְּהֻנָּ֖הha./ke.hu.Nahthe/ priesthoodוְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levites
  30. 30וְ/טִֽהַרְתִּ֖י/םve./ti.har.Ti/mand/ I purified/ themמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allנֵכָ֑רne.Kharforeignnessוָ/אַעֲמִ֧ידָ/הva./'a.'a.Mi.da/hand/ I assigned/ !מִשְׁמָר֛וֹתmish.ma.Rotdutiesלַ/כֹּהֲנִ֥יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsוְ/לַ/לְוִיִּ֖םve./la/l.vi.Yimand/ to the/ Levitesאִ֥ישׁ'isheach oneבִּ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃bi/m.lakh.T/oin/ own work/ his
  31. 31וּ/לְ/קֻרְבַּ֧ןu./le./kur.Banand/ for/ [the] offering ofהָ/עֵצִ֛יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>בְּ/עִתִּ֥יםbe./'i.Timat/ timesמְזֻמָּנ֖וֹתme.zu.ma.Notappointedוְ/לַ/בִּכּוּרִ֑יםve./la/b.bi.ku.Rimand/ for the/ first-fruitsזָכְרָ/ה\־za.khe.ra/h-remember/ !לִּ֥/יl/ito/ meאֱלֹהַ֖/י'e.lo.Ha/iO God/ myלְ/טוֹבָֽה\׃le./to.Vahfor/ good