Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Nahum

The full book of Nahum in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 3 chapters · 47 verses · 554 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofנִֽינְוֵ֑הnin.VehNinevehסֵ֧פֶרSe.fer[the] document ofחֲז֛וֹןcha.Zon[the] vision ofנַח֖וּםna.ChumNahumהָ/אֶלְקֹשִֽׁי\׃ha./'el.ko.Shithe/ Elkoshite
  2. 2אֵ֣ל'el[is] a Godקַנּ֤וֹאka.No'jealousוְ/נֹקֵם֙ve./no.Kemand/ avengingיְהוָ֔הYah.wehYahwehנֹקֵ֥םno.Kem[is] avengingיְהוָ֖הYah.wehYahwehוּ/בַ֣עַלu./Va.'aland/ a lord ofחֵמָ֑הche.Mahrageנֹקֵ֤םno.Kem[is] avengingיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/צָרָ֔י/וle./tza.Ra/vto/ opponents/ hisוְ/נוֹטֵ֥רve./no.Terand/ [is] maintainingה֖וּאhu'heלְ/אֹיְבָֽי/ו\׃le./'o.ye.Va/vto/ enemies/ his
  3. 3יְהֹוָ֗הYah.wehYahwehאֶ֤רֶךְ'E.rekh[is] long ofאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>כֹּ֔חַKo.achpowerוְ/נַקֵּ֖הve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>לֹ֣אlo'notיְנַקֶּ֑הye.na.Kehhe will leave unpunishedיְהוָ֗הYah.wehYahwehבְּ/סוּפָ֤הbe./su.Fah[is] in/ storm-windוּ/בִ/שְׂעָרָה֙u./vi/s.'a.Rahand/ in/ stormדַּרְכּ֔/וֹdar.K/oway/ hisוְ/עָנָ֖ןve./'a.Nanand/ [is] cloudאֲבַ֥ק'a.Vak[the] dust ofרַגְלָֽי/ו\׃rag.La/vfeet/ his
  4. 4גּוֹעֵ֤רgo.'Er[he is] rebukingבַּ/יָּם֙ba/i.Yam<in> the/ seaוַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּva/i.ya.be.She./huand/ he made dry/ itוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/נְּהָר֖וֹתha./ne.ha.Rotthe/ riversהֶֽחֱרִ֑יבhe.che.Rivhe dries upאֻמְלַ֤ל'um.Lalit withersבָּשָׁן֙ba.ShanBashanוְ/כַרְמֶ֔לve./khar.Meland/ Carmelוּ/פֶ֥רַחu./Fe.rachand/ [the] blossom ofלְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonאֻמְלָֽל\׃'um.Lalit withers
  5. 5הָרִים֙ha.Rimmountainsרָעֲשׁ֣וּra.'a.Shuthey quakeמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ himוְ/הַ/גְּבָע֖וֹתve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsהִתְמֹגָ֑גוּhit.mo.Ga.guthey meltוַ/תִּשָּׂ֤אva./ti.Sa'and/ it lifted upהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthמִ/פָּנָ֔י/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himוְ/תֵבֵ֖לve./te.Veland/ [the] worldוְ/כָל\־ve./kholand/ allיֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwellבָֽ/הּ\׃Va/hin/ it
  6. 6לִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeזַעְמ/וֹ֙za'.M/oindignation/ hisמִ֣יmiwho?יַֽעֲמ֔וֹדya.'a.Modwill he standוּ/מִ֥יu./Miand/ who?יָק֖וּםya.Kumwill he endureבַּ/חֲר֣וֹןba./cha.Ronat/ [the] burning ofאַפּ֑/וֹ'a.P/oanger/ hisחֲמָת/וֹ֙cha.ma.T/orage/ hisנִתְּכָ֣הni.te.Khahit is poured outכָ/אֵ֔שׁkha./'Eshlike <the>/ fireוְ/הַ/צֻּרִ֖יםve./ha./tzu.Rimand/ the/ rocksנִתְּצ֥וּni.te.Tzuthey are pulled downמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nufrom/ him
  7. 7ט֣וֹבTov[is] goodיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/מָע֖וֹזle./ma.'oz<into>/ a refugeבְּ/י֣וֹםbe./Yomin/ a day ofצָרָ֑הtza.Rahtroubleוְ/יֹדֵ֖עַve./yo.De.a'and/ [he is] knowingחֹ֥סֵיCho.sei[those who] take refugeבֽ/וֹ\׃v/oin/ him
  8. 8וּ/בְ/שֶׁ֣טֶףu./ve./She.tefand/ with/ a floodעֹבֵ֔ר'o.Ver[which] passes overכָּלָ֖הka.Lahcomplete destructionיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will makeמְקוֹמָ֑/הּme.ko.Ma/hplace/ itsוְ/אֹיְבָ֖י/וve./'o.ye.Va/vand/ enemies/ hisיְרַדֶּף\־ye.ra.def-he will pursueחֹֽשֶׁךְ\׃Cho.shekhdarkness
  9. 9מַה\־mah-whateverתְּחַשְּׁבוּ/ן֙te.cha.she.Vu/nyou will plot/ !אֶל\־'el-againstיְהוָ֔הYah.wehYahwehכָּלָ֖הka.Lahcomplete destructionה֣וּאhu'heעֹשֶׂ֑ה'o.Seh[will be] makingלֹֽא\־lo'-notתָק֥וּםta.Kumit will ariseפַּעֲמַ֖יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesצָרָֽה\׃tza.Rahtrouble
  10. 10כִּ֚יkiforעַד\־'ad-toסִירִ֣יםsi.Rimthornsסְבֻכִ֔יםse.vu.Khiminterwovenוּ/כְ/סָבְאָ֖/םu./khe./sa.ve.'A/mand/ like/ drink/ theirסְבוּאִ֑יםse.vu.'Imdrunkardsאֻ֨כְּל֔וּ'u.ke.Luthey will be consumedכְּ/קַ֥שׁke./Kashlike/ stubbleיָבֵ֖שׁya.Veshdryמָלֵֽא\׃ma.Le'full
  11. 11מִמֵּ֣/ךְmi.Me/khfrom/ youיָצָ֔אya.Tza'he has come outחֹשֵׁ֥בcho.Shev[one who] plotsעַל\־'al-onיְהוָ֖הYah.wehYahwehרָעָ֑הra.'Ahevilיֹעֵ֖ץyo.'Etza counselor ofבְּלִיָּֽעַל\׃\ \סbe.li.Ya.'alworthlessness
  12. 12כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאִם\־'im-thoughשְׁלֵמִים֙she.le.Mimcompleteוְ/כֵ֣ןve./Khenand/ thusרַבִּ֔יםra.Bimnumerousוְ/כֵ֥ןve./Khenand/ thusנָגֹ֖זּוּna.Go.zuthey will be cut downוְ/עָבָ֑רve./'a.Varand/ he will pass awayוְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְve./'I.ni.Ti/khand/ I have afflicted/ youלֹ֥אlo'notאֲעַנֵּ֖/ךְ'a.'a.Ne/khI will afflict/ youעֽוֹד\׃odagain
  13. 13וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowאֶשְׁבֹּ֥ר'esh.BorI will breakמֹטֵ֖/הוּmo.Te./huyoke-bar/ hisמֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְme./'a.La.yi/khfrom/ on <the>/ youוּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְu./mos.ro.Ta.yi/khand/ fetters/ yourאֲנַתֵּֽק\׃'a.na.TekI will tear apart
  14. 14וְ/צִוָּ֤הve./tzi.Vahand/ he has commandedעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaon/ youיְהוָ֔הYah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notיִזָּרַ֥עyi.za.Ra'it will be sownמִ/שִּׁמְ/ךָ֖mi./shim./Khafrom/ name/ yourע֑וֹדodagainמִ/בֵּ֨יתmi./Beitfrom/ [the] house ofאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khagods/ yourאַכְרִ֨ית'akh.RitI will cut offפֶּ֧סֶלPe.selidolוּ/מַסֵּכָ֛הu./ma.se.Khahand/ molten imageאָשִׂ֥ים'a.SimI will makeקִבְרֶ֖/ךָkiv.Re./chagrave/ yourכִּ֥יkiforקַלּֽוֹתָ\׃\ \פka.Lo.tayou are insignificant
  15. 15הִנֵּ֨הhi.Nehthere!עַל\־'al-onהֶ/הָרִ֜יםhe./ha.Rimthe/ mountainsרַגְלֵ֤יrag.Lei[the] feet ofמְבַשֵּׂר֙me.va.Ser[one who] bears newsמַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'[one who] proclaimsשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceחָגִּ֧יcha.Gicelebrate a festivalיְהוּדָ֛הye.hu.DahO Judahחַגַּ֖יִ/ךְcha.Ga.yi/khfestivals/ yourשַׁלְּמִ֣יsha.le.Mipayנְדָרָ֑יִ/ךְne.da.Ra.yi/khvows/ yourכִּי֩kiforלֹ֨אlo'notיוֹסִ֥יףyo.Sifhe will repeatע֛וֹדodagainבָּ֥/ךְba/khin/ youבְּלִיַּ֖עַלbe.li.Ya.'ala worthless personכֻּלֹּ֥/הku.Lo/hall of/ himנִכְרָֽת\׃nikh.Ratit will be cut off

Chapter 2

  1. 1עָלָ֥ה'a.Lahhe has come upמֵפִ֛יץme.Fitz[one who] scattersעַל\־'al-onפָּנַ֖יִ/ךְpa.Na.yi/khface/ yourנָצ֣וֹרna.Tzorguardמְצֻרָ֑הme.tzu.Rah[the] fortificationצַפֵּה\־tza.peh-watchדֶ֙רֶךְ֙de.rekh[the] roadחַזֵּ֣קcha.Zekstrengthenמָתְנַ֔יִםma.te.Na.yim[the] loinsאַמֵּ֥ץ'a.Metzmake strongכֹּ֖חַKo.achstrengthמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  2. 2כִּ֣יkiforשָׁ֤בshavhe will restoreיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>גְּא֣וֹןge.'on[the] majesty ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobכִּ/גְא֖וֹןki/g.'onlike/ [the] majesty ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ֤יkiforבְקָקוּ/ם֙ve.ka.Ku/mthey have laid waste to/ themבֹּֽקְקִ֔יםbo.ke.Kim[those who] lay wasteוּ/זְמֹרֵי/הֶ֖םu./ze.mo.rei./Hemand/ branches/ theirשִׁחֵֽתוּ\׃shi.Che.tuthey have destroyed
  3. 3מָגֵ֨ןma.Gen[the] shield ofגִּבֹּרֵ֜י/הוּgi.bo.Rei./huwarriors/ hisמְאָדָּ֗םme.'a.Dam[is] dyed redאַנְשֵׁי\־'an.shei-men ofחַ֙יִל֙cha.yilstrengthמְתֻלָּעִ֔יםme.tu.la.'Im[are] clothed in scarletבְּ/אֵשׁ\־be./'esh-[are] in/ fire ofפְּלָד֥וֹתpe.la.Dotiron<s>הָ/רֶ֖כֶבha./Re.khevthe/ chariotryבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayהֲכִינ֑/וֹha.khi.N/oprepares/ heוְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖יםve./ha./be.ro.Shimand/ the/ cypressesהָרְעָֽלוּ\׃ha.re.'A.luthey have been made to quiver
  4. 4בַּֽ/חוּצוֹת֙ba./chu.tzOtin the/ streetsיִתְהוֹלְל֣וּyit.ho.Luthey drive madlyהָ/רֶ֔כֶבha./Re.khevthe/ chariotryיִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ןyish.tak.she.Ku/nthey rush around/ !בָּ/רְחֹב֑וֹתba./re.cho.Votin the/ open placesמַרְאֵי/הֶן֙mar.'ei./Henappearance/ theirכַּ/לַּפִּידִ֔םka./la.pi.Dim[are] like <the>/ torchesכַּ/בְּרָקִ֖יםka./be.ra.Kimlike <the>/ lightning flashesיְרוֹצֵֽצוּ\׃ye.ro.Tze.tzuthey run around
  5. 5יִזְכֹּר֙yiz.Korhe remembersאַדִּירָ֔י/ו'a.di.Ra/vnobles/ hisיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey stumbleיְמַֽהֲרוּ֙ye.ma.ha.Ruthey hurryחֽוֹמָתָ֔/הּcho.ma.Ta/hwall/ itsוְ/הֻכַ֖ןve./hu.Khanand/ it is preparedהַ/סֹּכֵֽךְ\׃ha./so.Khekhthe/ cover
  6. 6שַׁעֲרֵ֥יsha.'a.Rei[the] gates ofהַ/נְּהָר֖וֹתha./ne.ha.Rotthe/ riversנִפְתָּ֑חוּnif.Ta.chuthey have been openedוְ/הַֽ/הֵיכָ֖לve./ha./hei.Khaland/ the/ palaceנָמֽוֹג\׃na.Mogit has melted away
  7. 7וְ/הֻצַּ֖בve./hu.Tzavand/ it has been fixedגֻּלְּתָ֣הgu.le.Tahit was uncoveredהֹֽעֲלָ֑תָהho.'a.La.tahit was taken awayוְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָve./'am.ho.Tei./haand/ maidservants/ itsמְנַֽהֲגוֹת֙me.na.ha.goyT[are] moaningכְּ/ק֣וֹלke./Kollike/ [the] sound ofיוֹנִ֔יםyo.Nimdovesמְתֹפְפֹ֖תme.to.fe.Fot[they are] beatingעַל\־'al-onלִבְבֵ/הֶֽן\׃li.ve./Henhearts/ their
  8. 8וְ/נִינְוֵ֥הve./ni.ne.Vehand/ Ninevehכִ/בְרֵֽכַת\־khi/v.re.khat-[was] like/ a pool ofמַ֖יִםMa.yimwaterמִ֣/ימֵיMi./meifrom/ [the] days ofהִ֑יאHi'itוְ/הֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyנָסִ֔יםna.Sim[are] fleeingעִמְד֥וּ'im.Dustopעֲמֹ֖דוּ'a.Mo.dustopוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַפְנֶֽה\׃maf.Neh[is one who] turns back
  9. 9בֹּ֥זּוּBo.zuplunderכֶ֖סֶףKhe.sefsilverבֹּ֣זּוּBo.zuplunderזָהָ֑בza.Havgoldוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notקֵ֙צֶה֙ke.tzeh[is] an endלַ/תְּכוּנָ֔הla./te.khu.Nahto the/ supplyכָּבֹ֕דka.Vodabundanceמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ everyכְּלִ֥יke.Liarticle ofחֶמְדָּֽה\׃chem.Dahpreciousness
  10. 10בּוּקָ֥הbu.Kahemptinessוּ/מְבוּקָ֖הu./me.vu.Kahand/ emptinessוּ/מְבֻלָּקָ֑הu./me.vu.la.Kahand/ devastationוְ/לֵ֨בve./Levand/ heartנָמֵ֜סna.Mes[is] meltingוּ/פִ֣קu./Fikand/ [are] totteringבִּרְכַּ֗יִםbir.Ka.yimkneesוְ/חַלְחָלָה֙ve./chal.cha.Lahand/ anguishבְּ/כָל\־be./khol[is] in/ allמָתְנַ֔יִםma.te.Na.yimloinsוּ/פְנֵ֥יu./fe.Neiand/ [the] faces ofכֻלָּ֖/םkhu.La/mall of/ themקִבְּצ֥וּki.be.Tzuthey have gatheredפָארֽוּר\׃fa.Rura glow
  11. 11אַיֵּה֙'ai.Yehwhere?מְע֣וֹןme.'on[is the] dwelling place ofאֲרָי֔וֹת'a.ra.Yotlionsוּ/מִרְעֶ֥הu./mir.'Ehand/ [is] pastureה֖וּאhu'itלַ/כְּפִרִ֑יםla./ke.fi.Rimfor <the>/ young lionsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereהָלַךְ֩ha.laKhit walkedאַרְיֵ֨ה'ar.Yehlionלָבִ֥יאla.Vi'lionessשָׁ֛םshamthereגּ֥וּרgurcub ofאַרְיֵ֖ה'ar.Yehlionוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַחֲרִֽיד\׃ma.cha.Rid[was one who] disturbed [them]
  12. 12אַרְיֵ֤ה'ar.Yeh[the] lionטֹרֵף֙to.Ref[was] tearingבְּ/דֵ֣יbe./Deifor/ [the] sufficiency ofגֹֽרוֹתָ֔י/וgo.ro.Ta/vcubs/ itsוּ/מְחַנֵּ֖קu./me.cha.Nekand/ [was] stranglingלְ/לִבְאֹתָ֑י/וle./liv.'o.Ta/vfor/ lionesses/ itsוַ/יְמַלֵּא\־va/y.ma.le'-and/ it filledטֶ֣רֶףTe.refpreyחֹרָ֔י/וcho.Ra/vhole/ itsוּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/וu./me.'o.no.Ta/vand/ dens/ itsטְרֵפָֽה\׃te.re.Fahtorn flesh
  13. 13הִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iאֵלַ֗יִ/ךְ'e.La.yi/kh[am] against/ youנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוְ/הִבְעַרְתִּ֤יve./hiv.'ar.Tiand/ I will burnבֶֽ/עָשָׁן֙ve./'a.Shanin <the>/ smokeרִכְבָּ֔/הּrikh.Ba/hchariotry/ itsוּ/כְפִירַ֖יִ/ךְu./khe.fi.Ra.yi/khand/ young lions/ yourתֹּ֣אכַלTo.khalit will consumeחָ֑רֶבCha.rev[the] swordוְ/הִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offמֵ/אֶ֙רֶץ֙me./'E.retzfrom/ [the] earthטַרְפֵּ֔/ךְtar.Pe/khprey/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it will be heardע֖וֹדodagainק֥וֹלKol[the] voice ofמַלְאָכֵֽ/כֵה\׃\ \סmal.'a.Khe./khehmessengers/ your

Chapter 3

  1. 1ה֖וֹיHowoe to!עִ֣יר'ir[the] city ofדָּמִ֑יםda.Mimblood<s>כֻּלָּ֗/הּku.La/hall of/ itכַּ֤חַשׁKa.chashlyingפֶּ֙רֶק֙pe.rekplunderמְלֵאָ֔הme.le.'Ah[is] fullלֹ֥אlo'notיָמִ֖ישׁya.Mishit will departטָֽרֶף\׃Ta.refprey
  2. 2ק֣וֹלKol[the] sound ofשׁ֔וֹטShota whipוְ/ק֖וֹלve./Koland/ [the] sound ofרַ֣עַשׁRa.'ash[the] rattling ofאוֹפָ֑ן'o.Fana wheelוְ/ס֣וּסve./Susand/ a horseדֹּהֵ֔רdo.Hergallopingוּ/מֶרְכָּבָ֖הu./mer.ka.Vahand/ a chariotמְרַקֵּדָֽה\׃me.ra.ke.Dahjolting
  3. 3פָּרָ֣שׁpa.Rasha horsemanמַעֲלֶ֗הma.'a.Lehbringing upוְ/לַ֤הַבve./La.havand/ [the] blade ofחֶ֙רֶב֙che.reva swordוּ/בְרַ֣קu./ve.Rakand/ [the] flash ofחֲנִ֔יתcha.Nita spearוְ/רֹ֥בve./Roand/ [the] multitude ofחָלָ֖לcha.Lal[the] slainוְ/כֹ֣בֶדve./Khoedand/ [the] weight ofפָּ֑גֶרPa.gercorpse[s]וְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notקֵ֙צֶה֙ke.tzeh[is] an endלַ/גְּוִיָּ֔הla./ge.vi.Yahto the/ bodi[es]בִּ/גְוִיָּתָֽ/ם\׃bi/g.vi.ya.Ta/mover/ bodi[es]/ their
  4. 4מֵ/רֹב֙me./Rofrom/ [the] abundance ofזְנוּנֵ֣יze.nu.Nei[the] prostitution<s> ofזוֹנָ֔הzo.Naha prostituteט֥וֹבַתToatgood ofחֵ֖ןchengraceבַּעֲלַ֣תba.'a.Lata mistress ofכְּשָׁפִ֑יםke.sha.Fimsorceriesהַ/מֹּכֶ֤רֶתha./mo.Khe.retwho/ sellsגּוֹיִם֙go.Yimnationsבִּ/זְנוּנֶ֔י/הָbi/z.nu.Nei./haby/ prostitution<s>/ herוּ/מִשְׁפָּח֖וֹתu./mish.pa.Chotand/ clansבִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ\׃bi/kh.sha.Fei./haby/ sorceries/ her
  5. 5הִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iאֵלַ֗יִ/ךְ'e.La.yi/kh[am] against/ youנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוְ/גִלֵּיתִ֥יve./gi.lei.Tiand/ I will uncoverשׁוּלַ֖יִ/ךְshu.La.yi/khskirts/ yourעַל\־'al-onפָּנָ֑יִ/ךְpa.Na.yi/khface/ yourוְ/הַרְאֵיתִ֤יve./har.'ei.Tiand/ I will showגוֹיִם֙go.Yimnationsמַעְרֵ֔/ךְma'.Re/khnakedness/ yourוּ/מַמְלָכ֖וֹתu./mam.la.Khotand/ kingdomsקְלוֹנֵֽ/ךְ\׃ke.lo.Ne/khshame/ your
  6. 6וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥יve./hish.lakh.Tiand/ I will throwעָלַ֛יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youשִׁקֻּצִ֖יםshi.ku.Tzimdetestable thingsוְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְve./ni.bal.Ti/khand/ I will treat with contempt/ youוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְve./sam.Ti/khand/ I will make/ youכְּ/רֹֽאִי\׃ke./Ro.'ilike/ a spectacle
  7. 7וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beכָל\־khol-allרֹאַ֙יִ/ךְ֙ro.'A.yi/kh[those who] see/ youיִדּ֣וֹדyi.Dodhe will fleeמִמֵּ֔/ךְmi.Me/khfrom/ youוְ/אָמַר֙ve./'a.Marand/ he will sayשָׁדְּדָ֣הsha.de.Dahit is devastatedנִֽינְוֵ֔הnin.VehNinevehמִ֖יmiwho?יָנ֣וּדya.Nudwill he show sympathyלָ֑/הּLa/hto/ itמֵ/אַ֛יִןme./'A.yinfrom/ where?אֲבַקֵּ֥שׁ'a.va.Keshwill I seekמְנַחֲמִ֖יםme.na.cha.Mimcomfortersלָֽ/ךְ\׃La/khfor/ you
  8. 8הֲ/תֵֽיטְבִי֙ha./tei.te.Vi¿/ have you been made goodמִ/נֹּ֣אmi./No'more than/ Noאָמ֔וֹן'a.MonAmonהַ/יֹּֽשְׁבָה֙hai./yo.she.Vahthat/ was dwellingבַּ/יְאֹרִ֔יםba/y.'o.Rimamong the/ canalsמַ֖יִםMa.yimwaterסָבִ֣יבsa.Viv[was] all aroundלָ֑/הּLa/h<to>/ itאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחֵ֣ילcheilrampartיָ֔םYam[was the] seaמִ/יָּ֖םmi./Yam[was] from/ seaחוֹמָתָֽ/הּ\׃cho.ma.Ta/hwall/ its
  9. 9כּ֥וּשׁkushCushעָצְמָ֛/ה'a.tze.Ma/h[was] strength/ itsוּ/מִצְרַ֖יִםu./mitz.Ra.yimand/ Egyptוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notקֵ֑צֶהKe.tzeh[was] an endפּ֣וּטputPutוְ/לוּבִ֔יםve./lu.Vimand/ [the] Libyansהָי֖וּha.Yuthey wereבְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ\׃be./'ez.ra.Te/kh<in>/ help/ your
  10. 10גַּם\־gam-alsoהִ֗יאHi'itלַ/גֹּלָה֙la./go.Lahto <the>/ exileהָלְכָ֣הha.le.Khahit wentבַ/שֶּׁ֔בִיva./She.viin <the>/ captivityגַּ֧םgamalsoעֹלָלֶ֛י/הָ'o.la.Lei./hachildren/ itsיְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.Shuthey were dashed in piecesבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] head ofכָּל\־kol-allחוּצ֑וֹתchu.Tzot[the] streetsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onנִכְבַּדֶּ֙י/הָ֙nikh.ba.Dei./hahonored [people]/ itsיַדּ֣וּya.Duthey castגוֹרָ֔לgo.Rala lotוְ/כָל\־ve./kholand/ allגְּדוֹלֶ֖י/הָge.do.Lei./hagreat [people]/ itsרֻתְּק֥וּru.te.Kuthey were boundבַ/זִּקִּֽים\׃va./zi.Kimwith <the>/ fetters
  11. 11גַּם\־gam-alsoאַ֣תְּ'atyouתִּשְׁכְּרִ֔יtish.ke.Riyou will become drunkתְּהִ֖יte.Hiit will beנַֽעֲלָמָ֑הna.'a.la.Mahhiddenגַּם\־gam-alsoאַ֛תְּ'atyouתְּבַקְשִׁ֥יte.vak.Shiyou will seekמָע֖וֹזma.'oza refugeמֵ/אוֹיֵֽב\׃me./'o.Yevfrom/ [the] enemy
  12. 12כָּ֨ל\־Kal-allמִבְצָרַ֔יִ/ךְmiv.tza.Ra.yi/khfortifications/ yourתְּאֵנִ֖יםte.'e.Nim[are] fig treesעִם\־'im-withבִּכּוּרִ֑יםbi.ku.Rimfirst-fruitsאִם\־'im-ifיִנּ֕וֹעוּyi.No.'uthey will be shakenוְ/נָפְל֖וּve./na.fe.Luand/ they will fallעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofאוֹכֵֽל\׃'o.Khelan eater
  13. 13הִנֵּ֨הhi.Nehthere!עַמֵּ֤/ךְ'a.Me/khpeople/ yourנָשִׁים֙na.Shim[are] womenבְּ/קִרְבֵּ֔/ךְbe./kir.Be/khin/ midst/ yourלְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְle./'O.ye.Va.yi/khto/ enemies/ yourפָּת֥וֹחַpa.To.achcertainly <to open>נִפְתְּח֖וּnif.te.Chuthey will be openedשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofאַרְצֵ֑/ךְ'ar.Tze/khland/ yourאָכְלָ֥ה'a.khe.Lahit will consumeאֵ֖שׁ'eshfireבְּרִיחָֽיִ/ך\׃be.ri.Cha.yi/khbars/ your
  14. 14מֵ֤יmeiwater ofמָצוֹר֙ma.tzOrsiegeשַֽׁאֲבִי\־sha.'a.vi-drawלָ֔/ךְLa/khfor/ yourselfחַזְּקִ֖יcha.ze.Kistrengthenמִבְצָרָ֑יִ/ךְmiv.tza.Ra.yi/khfortifications/ yourבֹּ֧אִיBo.'igoבַ/טִּ֛יטva./Titin the/ clayוְ/רִמְסִ֥יve./rim.Siand/ trampleבַ/חֹ֖מֶרva./Cho.meron the/ mortarהַחֲזִ֥יקִיha.cha.Zi.kitake hold ofמַלְבֵּֽן\׃mal.Bena brick mold
  15. 15שָׁ֚םShamthereתֹּאכְלֵ֣/ךְto.khe.Le/khit will consume/ youאֵ֔שׁ'Eshfireתַּכְרִיתֵ֣/ךְtakh.ri.Te/khit will cut off/ youחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordתֹּאכְלֵ֖/ךְto.khe.Le/khit will consume/ youכַּ/יָּ֑לֶקka/i.Ya.leklike the/ locustהִתְכַּבֵּ֣דhit.ka.Bedmake yourself numerousכַּ/יֶּ֔לֶקka/i.Ye.leklike the/ locustהִֽתְכַּבְּדִ֖יhit.ka.be.Dimake yourself numerousכָּ/אַרְבֶּֽה\׃ka./'ar.Behlike the/ locust
  16. 16הִרְבֵּית֙hir.Beityou have increasedרֹֽכְלַ֔יִ/ךְro.khe.La.yi/khtraders/ yourמִ/כּוֹכְבֵ֖יmi./kokh.Veimore than/ [the] stars ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensיֶ֥לֶקYe.leka locustפָּשַׁ֖טpa.Shatit strips offוַ/יָּעֹֽף\׃va/i.ya.'Ofand/ it flew away
  17. 17מִנְּזָרַ֙יִ/ךְ֙mi.ne.za.Ra.yi/khcourtiers/ yourכָּֽ/אַרְבֶּ֔הka./'ar.Beh[are] like the/ locustוְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְve./taf.se.Ra.yi/khand/ officials/ yourכְּ/ג֣וֹבke./Gov[are] like/ a locust ofגֹּבָ֑יgoyAilocustsהַֽ/חוֹנִ֤יםha./cho.Nimwhich/ encampבַּ/גְּדֵרוֹת֙ba./ge.de.rOtin the/ wallsבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ a day ofקָרָ֔הka.Rahcoldnessשֶׁ֤מֶשׁShe.mesh[the] sunזָֽרְחָה֙za.re.Chahit risesוְ/נוֹדַ֔דve./no.Dadand/ it fleesוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנוֹדַ֥עno.Da'it is knownמְקוֹמ֖/וֹme.ko.M/oplace/ itsאַיָּֽ/ם\׃'ai.Ya/mwhere [are]?/ they
  18. 18נָמ֤וּna.Muthey are slumberingרֹעֶ֙י/ךָ֙ro.'Ei./khashepherds/ yourמֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaיִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.Nuthey settle downאַדִּירֶ֑י/ךָ'a.di.Rei./khanobles/ yourנָפֹ֧שׁוּna.Fo.shuthey are scatteredעַמְּ/ךָ֛'a.me./Khapeople/ yourעַל\־'al-onהֶ/הָרִ֖יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמְקַבֵּֽץ\׃me.ka.Betz[is one who] gathers [them]
  19. 19אֵין\־'ein-there notכֵּהָ֣הke.Hah[is] reliefלְ/שִׁבְרֶ֔/ךָle./shiv.Re./khafor/ fracture/ yourנַחְלָ֖הnach.Lah[is] severeמַכָּתֶ֑/ךָma.ka.Te./khawound/ yourכֹּ֣ל\׀kolallשֹׁמְעֵ֣יsho.me.'Ei[those who] hearשִׁמְעֲ/ךָ֗shim.'a./Kha<of> report/ yourתָּ֤קְעוּTa.ke.'uthey strikeכַף֙khafa palmעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youכִּ֗יKiforעַל\־'al-overמִ֛יmiwhom?לֹֽא\־lo'-notעָבְרָ֥ה'a.ve.Rahhas it passedרָעָתְ/ךָ֖ra.'a.te./Khaevil/ yourתָּמִֽיד\׃ta.Midcontinually