Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Micah

The full book of Micah in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 7 chapters · 105 verses · 1,389 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1דְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֗הha.Yahit cameאֶל\־'el-toמִיכָה֙mi.KhahMicahהַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔יha./Mo.rash.Tithe/ Morasthiteבִּ/ימֵ֥יbi./Meiin/ [the] days ofיוֹתָ֛םyo.TamJothamאָחָ֥ז'a.ChazAhazיְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahHezekiahמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחָזָ֥הcha.Zahhe sawעַל\־'al-onשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaוִ/ירֽוּשָׁלִָֽם\׃vi./Ru.sha.Limand/ Jerusalem
  2. 2שִׁמְעוּ֙shim.'Uhearעַמִּ֣ים'a.MimO peoplesכֻּלָּ֔/םku.La/mall of/ themהַקְשִׁ֖יבִיhak.Shi.vipay attentionאֶ֣רֶץ'E.retzO earthוּ/מְלֹאָ֑/הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itוִ/יהִי֩vi./Hiso/ may he becomeאֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֤הYah.wehYahwehבָּ/כֶם֙ba./Khemin/ youלְ/עֵ֔דle./'Ed<into>/ a witnessאֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] Lordמֵ/הֵיכַ֥לme./hei.Khalfrom/ [the] temple ofקָדְשֽׁ/וֹ\׃ka.de.Sh/oholiness/ his
  3. 3כִּֽי\־ki-forהִנֵּ֥הhi.Nehhere!יְהוָ֖הYah.wehYahwehיֹצֵ֣אyo.Tze'[is] about to go forthמִ/מְּקוֹמ֑/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisוְ/יָרַ֥דve./ya.Radand/ he will come downוְ/דָרַ֖ךְve./da.Rakhand/ he will treadעַל\־'al-onאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  4. 4וְ/נָמַ֤סּוּve./na.Ma.suand/ they will meltהֶֽ/הָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsתַּחְתָּ֔י/וtach.Ta/vunder/ himוְ/הָ/עֲמָקִ֖יםve./ha./'a.ma.Kimand/ the/ valleysיִתְבַּקָּ֑עוּyit.ba.Ka.'uthey will be cleftכַּ/דּוֹנַג֙ka./do.Naglike <the>/ waxמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeהָ/אֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireכְּ/מַ֖יִםke./Ma.yimlike/ waterמֻגָּרִ֥יםmu.ga.Rimpoured outבְּ/מוֹרָֽד\׃be./mo.Radon/ a slope
  5. 5בְּ/פֶ֤שַׁעbe./Fe.sha'[is] for/ [the] transgression ofיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobכָּל\־kol-allזֹ֔אתZotthisוּ/בְ/חַטֹּ֖אותu./ve./cha.Totand/ for/ [the] sins ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמִֽי\־mi-who?פֶ֣שַׁעFe.sha'[is] [the] transgression ofיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobהֲ/לוֹא֙ha./lO'¿/ notשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.Ron[is it] Samariaוּ/מִי֙u./Miand/ who?בָּמ֣וֹתba.Mot[are] [the] high places ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahהֲ/ל֖וֹאha./Lo'¿/ notיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.Lim[is it] Jerusalem
  6. 6וְ/שַׂמְתִּ֥יve./sam.Tiand/ I will makeשֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamariaלְ/עִ֥יle./'Iinto/ [the] heap of ruins ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldלְ/מַטָּ֣עֵיle./ma.Ta.'eiinto/ a planting place ofכָ֑רֶםKha.rema vineyardוְ/הִגַּרְתִּ֤יve./hi.gar.Tiand/ I will pour downלַ/גַּי֙la./Gaito the/ valleyאֲבָנֶ֔י/הָ'a.va.Nei./hastones/ itsוִ/יסֹדֶ֖י/הָvi./so.Dei./haand/ foundations/ itsאֲגַלֶּֽה\׃'a.ga.LehI will uncover
  7. 7וְ/כָל\־ve./kholand/ allפְּסִילֶ֣י/הָpe.si.Lei./haimages/ itsיֻכַּ֗תּוּyu.Ka.tuthey will be crushedוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֶתְנַנֶּ֙י/הָ֙'et.na.Nei./hahire<s>/ itsיִשָּׂרְפ֣וּyi.sa.re.Futhey will be burnedבָ/אֵ֔שׁva./'Eshwith <the>/ fireוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲצַבֶּ֖י/הָ'a.tza.Bei./haidols/ itsאָשִׂ֣ים'a.SimI will makeשְׁמָמָ֑הshe.ma.Maha wasteכִּ֠יkiforמֵ/אֶתְנַ֤ןme./'et.Nanfrom/ [the] hire ofזוֹנָה֙zo.Naha prostituteקִבָּ֔צָהki.Ba.tzahit gathered [them]וְ/עַד\־ve./'ad-and/ toאֶתְנַ֥ן'et.Nan[the] hire ofזוֹנָ֖הzo.Naha prostituteיָשֽׁוּבוּ\׃ya.Shu.vuthey will return
  8. 8עַל\־'al-onזֹאת֙zoTthisאֶסְפְּדָ֣ה'es.pe.DahI will lamentוְ/אֵילִ֔ילָהve./'ei.Li.lahand/ I will wailאֵילְכָ֥ה'eil.KhahI will goוְ/עָר֑וֹםve./'a.Romand/ nakedאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehI will makeמִסְפֵּד֙mis.Peda lamentכַּ/תַּנִּ֔יםka./ta.Nimlike <the>/ jackalsוְ/אֵ֖בֶלve./'E.veland/ a mourningכִּ/בְנ֥וֹתki/v.Notlike/ [the] daughters ofיַעֲנָֽה\׃ya.'a.Nahan ostrich
  9. 9כִּ֥יkiforאֲנוּשָׁ֖ה'a.nu.Shah[is] incurableמַכּוֹתֶ֑י/הָma.ko.Tei./hawounds/ itsכִּי\־ki-forבָ֙אָה֙va.'ahit has comeעַד\־'ad-toיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahנָגַ֛עna.Ga'it has reachedעַד\־'ad-toשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myעַד\־'ad-toיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  10. 10בְּ/גַת֙be./Gatin/ Gathאַל\־'al-may notתַּגִּ֔ידוּta.Gi.duyou tellבָּכ֖וֹba.Khoat all <weep>אַל\־'al-may notתִּבְכּ֑וּtiv.Kuyou weepבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ Bethלְעַפְרָ֔הle.'af.RahLeaphrahעָפָ֖ר'a.Fardust
  11. 11עִבְרִ֥י'iv.Ripass onלָ/כֶ֛םla./Khem<for>/ yourselvesיוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofשָׁפִ֖ירsha.FirShaphirעֶרְיָה\־'er.yah-nakednessבֹ֑שֶׁתVo.shetshameלֹ֤אlo'notיָֽצְאָה֙ya.tze.'Ahshe came forthיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofצַֽאֲנָ֔ןtza.'a.NanZaananמִסְפַּד֙mis.Pad[the] lament ofבֵּ֣יתbeitBethהָאֵ֔צֶלha.'E.tzelEzelיִקַּ֥חyi.Kachit will takeמִ/כֶּ֖םmi./Kemfrom/ youעֶמְדָּתֽ/וֹ\׃em.da.T/ostanding ground/ its
  12. 12כִּֽי\־ki-forחָ֥לָֽהCha.lahshe is in anguishלְ/ט֖וֹבle./Tovfor/ goodיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofמָר֑וֹתma.RotMarothכִּֽי\־ki-forיָ֤רַדYa.radit has come downרָע֙ra'calamityמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/שַׁ֖עַרle./Sha.'arto/ [the] gate ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  13. 13רְתֹ֧םre.Tomharnessהַ/מֶּרְכָּבָ֛הha./mer.ka.Vahthe/ chariotלָ/רֶ֖כֶשׁla./Re.kheshto the/ steedיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofלָכִ֑ישׁla.KhishLachishרֵאשִׁ֨יתre.Shit[was the] beginning ofחַטָּ֥אתcha.Tatsinהִיא֙hi'itלְ/בַת\־le./vat-for/ [the] daughter ofצִיּ֔וֹןtzi.YonZionכִּי\־ki-forבָ֥/ךְva/khin/ youנִמְצְא֖וּnim.tze.'Uthey were foundפִּשְׁעֵ֥יpish.'Ei[the] transgressions ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  14. 14לָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeתִּתְּנִ֣יti.te.Niyou will giveשִׁלּוּחִ֔יםshi.lu.Chimparting giftsעַ֖ל'altoמוֹרֶ֣שֶׁתmo.Re.shetMoreshethגַּ֑תGatGathבָּתֵּ֤יba.Tei[the] houses ofאַכְזִיב֙'akh.ZivAczibלְ/אַכְזָ֔בle./'akh.Zav[will become] <into>/ a deceitful thingלְ/מַלְכֵ֖יle./mal.Kheito/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  15. 15עֹ֗ד'Odagainהַ/יֹּרֵשׁ֙hai./yo.Reshthe/ [one who] dispossessesאָ֣בִי'A.viI will bringלָ֔/ךְLa/khto/ youיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofמָֽרֵשָׁ֑הma.re.ShahMareshahעַד\־'ad-toיָב֖וֹאya.Vo'he will comeכְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  16. 16קָרְחִ֣יka.re.Chimake baldוָ/גֹ֔זִּיva./Go.ziand/ shearעַל\־'al-onבְּנֵ֖יbe.Nei[the] children ofתַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְta.'a.nu.Ga.yi/khdelights/ yourהַרְחִ֤בִיhar.Chi.vimake largeקָרְחָתֵ/ךְ֙ka.re.cha.te/Khbaldness/ yourכַּ/נֶּ֔שֶׁרka./Ne.sherlike <the>/ eagleכִּ֥יkiforגָל֖וּga.Luthey will go into exileמִמֵּֽ/ךְ\׃\ \סmi.Me/khfrom/ you

Chapter 2

  1. 1ה֧וֹיHowoe to!חֹֽשְׁבֵי\־cho.she.vei-[those who] planאָ֛וֶן'A.ven<of> wickednessוּ/פֹ֥עֲלֵיu./Fo.'a.leiand/ [those who] doרָ֖עra'<of> evilעַל\־'al-onמִשְׁכְּבוֹתָ֑/םmish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirבְּ/א֤וֹרbe./'orat/ [the] lightהַ/בֹּ֙קֶר֙ha./Bo.kerthe/ morningיַעֲשׂ֔וּ/הָya.'a.Su./hathey do/ itכִּ֥יkiforיֶשׁ\־yesh-thereלְ/אֵ֖לle./'El[belongs] to/ [the] power ofיָדָֽ/ם\׃ya.Da/mhand/ their
  2. 2וְ/חָמְד֤וּve./cha.me.Duand/ they desireשָׂדוֹת֙sa.dOtfieldsוְ/גָזָ֔לוּve./ga.Za.luand/ they seize [them]וּ/בָתִּ֖יםu./va.Timand/ housesוְ/נָשָׂ֑אוּve./na.Sa.'uand/ they take [them]וְ/עָֽשְׁקוּ֙ve./'a.she.Kuand/ they oppressגֶּ֣בֶרGe.vera manוּ/בֵית֔/וֹu./vei.T/oand/ household/ hisוְ/אִ֖ישׁve./'Ishand/ a manוְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃\ \פve./na.cha.la.T/oand/ inheritance/ his
  3. 3לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iחֹשֵׁ֛בcho.Shev[am] planningעַל\־'al-onהַ/מִּשְׁפָּחָ֥הha./mish.pa.Chahthe/ clanהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisרָעָ֑הra.'Ahcalamityאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notתָמִ֨ישׁוּta.Mi.shuyou will removeמִ/שָּׁ֜םmi./Shamfrom/ thereצַוְּארֹֽתֵי/כֶ֗םtza.ve.ro.tei./Khemnecks/ yourוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתֵֽלְכוּ֙te.le.Khuyou will walkרוֹמָ֔הro.Mahhaughtilyכִּ֛יkiforעֵ֥ת'et[will be] a timeרָעָ֖הra.'Ahevilהִֽיא\׃Hi'it
  4. 4בַּ/יּ֨וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatיִשָּׂ֧אyi.Sa'someone will lift upעֲלֵי/כֶ֣ם'a.lei./Khemon/ youמָשָׁ֗לma.Shala sayingוְ/נָהָ֨הve./na.Hahand/ he will wailנְהִ֤יne.Hia wailingנִֽהְיָה֙nih.Yahit is finishedאָמַר֙'a.Marhe will sayשָׁד֣וֹדsha.Dodutterly <devastate>נְשַׁדֻּ֔נוּne.sha.Du.nuwe are devastatedחֵ֥לֶקChe.lek[the] portion ofעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myיָמִ֑ירya.Mirhe exchangesאֵ֚יךְ'eikhhow!יָמִ֣ישׁya.Mishhe removes [it]לִ֔/יL/ifor/ meלְ/שׁוֹבֵ֥בle./sho.Vevto/ an apostateשָׂדֵ֖י/נוּsa.Dei./nufields/ ourיְחַלֵּֽק\׃ye.cha.Lekhe apportions
  5. 5לָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeלֹֽא\־lo'-notיִֽהְיֶ֣הyih.Yehhe will belongלְ/ךָ֔le./Khato/ youמַשְׁלִ֥יךְmash.Likh[one who] castsחֶ֖בֶלChe.vela measuring-lineבְּ/גוֹרָ֑לbe./go.Ralby/ lotבִּ/קְהַ֖לbi/k.Halin/ [the] assembly ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6אַל\־'al-may notתַּטִּ֖פוּta.Ti.fuyou prophesyיַטִּיפ֑וּ/ןya.ti.Fu/nthey prophesy/ !לֹֽא\־lo'-notיַטִּ֣פוּya.Ti.futhey will prophesyלָ/אֵ֔לֶּהla./'E.lehof/ these [things]לֹ֥אlo'notיִסַּ֖גyi.Sagit will be turned backכְּלִמּֽוֹת\׃ke.li.Motignomini[es]
  7. 7הֶ/אָמ֣וּרhe./'a.Mur¿/ [is it] saidבֵּֽית\־beit-O house ofיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobהֲ/קָצַר֙ha./ka.Tzar¿/ is it shortר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאִם\־'im-or?אֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseמַעֲלָלָ֑י/וma.'a.la.La/vdeeds/ hisהֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notדְבָרַ֨/יde.va.Ra/iwords/ myיֵיטִ֔יבוּyei.Ti.vudo they do goodעִ֖ם'imwithהַ/יָּשָׁ֥רhai./ya.Sharthe/ upright [person]הוֹלֵֽךְ\׃ho.Lekhwalking
  8. 8וְ/אֶתְמ֗וּלve./'et.Muland/ yesterdayעַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myלְ/אוֹיֵ֣בle./'o.Yevto/ an enemyיְקוֹמֵ֔םye.ko.Memhe raises upמִ/מּ֣וּלmi./Mulfrom/ in front ofשַׂלְמָ֔הsal.Maha garmentאֶ֖דֶר'E.dera mantleתַּפְשִׁט֑וּ/ןtaf.shi.Tu/nyou strip off/ !מֵ/עֹבְרִ֣יםme./'oe.Rimfrom/ [those who] pass byבֶּ֔טַחBe.tachsecurityשׁוּבֵ֖יshu.Vei[those who] return ofמִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahwar
  9. 9נְשֵׁ֤יne.Shei[the] women ofעַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myתְּגָ֣רְשׁ֔וּ/ןte.Ga.re.Shu/nyou drive out/ !מִ/בֵּ֖יתmi./Beitfrom/ [the] house ofתַּֽעֲנֻגֶ֑י/הָta.'a.nu.Gei./hadelights/ herמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ withעֹֽלָלֶ֔י/הָ'o.la.Lei./hachildren/ herתִּקְח֥וּtik.Chuyou take awayהֲדָרִ֖/יha.da.R/iglory/ myלְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  10. 10ק֣וּמוּKu.muariseוּ/לְכ֔וּu./le.Khuand/ goכִּ֥יkiforלֹא\־lo'-notזֹ֖אתzotthisהַ/מְּנוּחָ֑הha./me.nu.Chah[is] <the>/ resting placeבַּ/עֲב֥וּרba./'a.Vur<in>/ becauseטָמְאָ֛הta.me.'Ahit has become uncleanתְּחַבֵּ֖לte.cha.Belit will destroyוְ/חֶ֥בֶלve./Che.veland/ [the] destructionנִמְרָֽץ\׃nim.Ratz[will be] grievous
  11. 11לוּ\־lu-ifאִ֞ישׁ'ishanyoneהֹלֵ֥ךְho.Lekhwalking ofר֙וּחַ֙Ru.achwindוָ/שֶׁ֣קֶרva./She.kerand/ falsehoodכִּזֵּ֔בki.Zevhe told a lieאַטִּ֣ף'a.TifI will prophesyלְ/ךָ֔le./Khafor/ youלַ/יַּ֖יִןla/i.Ya.yinof <the>/ wineוְ/לַ/שֵּׁכָ֑רve./la./she.Kharand/ of <the>/ strong drinkוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ he will beמַטִּ֖יףma.Tif[the] prophesier ofהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  12. 12אָסֹ֨ף'a.Sofsurely <gather>אֶאֱסֹ֜ף'e.'e.SofI will gatherיַעֲקֹ֣בya.'a.KoO Jacobכֻּלָּ֗/ךְku.La/khall of/ youקַבֵּ֤ץka.Betzsurely <assemble>אֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzI will assembleשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelיַ֥חַדYa.chadtogetherאֲשִׂימֶ֖/נּוּ'a.si.Me./nuI will make/ itכְּ/צֹ֣אןke./Tzonlike/ sheepבָּצְרָ֑הbotz.raha sheepfoldכְּ/עֵ֙דֶר֙ke./'E.derlike/ a flockבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהַ/דָּֽבְר֔/וֹha./da.ve.R/o<the>/ pasture/ itsתְּהִימֶ֖נָהte.hi.Me.nahthey will be distraughtמֵ/אָדָֽם\׃me./'a.Damfrom/ humankind
  13. 13עָלָ֤ה'a.Lahhe will go upהַ/פֹּרֵץ֙ha./po.Retzthe/ [one who] breaks throughלִ/פְנֵי/הֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themפָּֽרְצוּ֙pa.re.Tzuthey will break throughוַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּva/i.ya.'a.Vo.ruand/ they have passed throughשַׁ֖עַרSha.'ar[the] gateוַ/יֵּ֣צְאוּva/i.Ye.tze.'uand/ they have gone outב֑/וֹv/oby/ itוַ/יַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he has passed onמַלְכָּ/ם֙mal.Ka/mking/ theirלִ/פְנֵי/הֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוַ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehבְּ/רֹאשָֽׁ/ם\׃\ \פbe./ro.Sha/m[will be] at/ head/ their

Chapter 3

  1. 1וָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidשִׁמְעוּ\־shim.'u-hearנָא֙na'pleaseרָאשֵׁ֣יra.SheiO chiefs ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוּ/קְצִינֵ֖יu./ke.tzi.Neiand/ O rulers ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notלָ/כֶ֔םla./Khem[belong] to/ youלָ/דַ֖עַתla./Da.'at[does] to/ knowאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ha./mish.Pat<the>/ justice
  2. 2שֹׂ֥נְאֵיSo.ne.'eihaters ofט֖וֹבTovgoodוְ/אֹ֣הֲבֵיve./'O.ha.veiand/ lovers ofגֹּזְלֵ֤יgo.ze.Leitearers away ofעוֹרָ/ם֙o.Ra/mskin/ theirמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔םme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themוּ/שְׁאֵרָ֖/םu./she.'e.Ra/mand/ flesh/ theirמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onעַצְמוֹתָֽ/ם\׃atz.mo.Ta/mbones/ their
  3. 3וַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ [those] whoאָכְלוּ֮'a.khe.Luthey have eatenשְׁאֵ֣רshe.'Er[the] flesh ofעַמִּ/י֒'a.M/ipeople/ myוְ/עוֹרָ/ם֙ve./'o.Ra/mand/ skin/ theirמֵ/עֲלֵי/הֶ֣םme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themהִפְשִׁ֔יטוּhif.Shi.tuthey have stripped offוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַצְמֹֽתֵי/הֶ֖ם'atz.mo.tei./Hembones/ theirפִּצֵּ֑חוּpi.Tze.chuthey have broken in piecesוּ/פָרְשׂוּ֙u./fa.re.Suand/ they have chopped [them] upכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asבַּ/סִּ֔ירba./Sirin the/ potוּ/כְ/בָשָׂ֖רu./khe./va.Sarand/ like/ meatבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofקַלָּֽחַת\׃ka.La.chata caldron
  4. 4אָ֚ז'azthenיִזְעֲק֣וּyiz.'a.Kuthey will cry outאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַעֲנֶ֖הya.'a.Nehhe will answerאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/יַסְתֵּ֨רve./yas.Terand/ he will hideפָּנָ֤י/וpa.Na/vface/ hisמֵ/הֶם֙me./Hemfrom/ themבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sher<as>/ sinceהֵרֵ֖עוּhe.Re.'uthey have made evilמַעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \פma.'a.lei./Hemdeeds/ their
  5. 5כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onהַ/נְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהַ/מַּתְעִ֣יםha./mat.'Imwho/ misleadאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֑/י'a.M/ipeople/ myהַ/נֹּשְׁכִ֤יםha./no.she.Khimwho/ biteבְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙be./shi.nei./Hemwith/ teeth/ theirוְ/קָרְא֣וּve./ka.re.'Uand/ they proclaimשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceוַ/אֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ [the one] whoלֹא\־lo'-notיִתֵּ֣ןyi.Tenhe putsעַל\־'al-onפִּי/הֶ֔םpi./Hemmouth/ theirוְ/קִדְּשׁ֥וּve./ki.de.Shuand/ they consecrateעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himמִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahwar
  6. 6לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeלַ֤יְלָהLay.lahnightלָ/כֶם֙la./Khem[will belong] to/ youמֵֽ/חָז֔וֹןme./cha.Zonfrom/ visionוְ/חָשְׁכָ֥הve./cha.she.Khahand/ it will grow darkלָ/כֶ֖םla./Khemto/ youמִ/קְּסֹ֑םmi./ke.Somfrom/ diviningוּ/בָ֤אָהu./Va.'ahand/ it will goהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunעַל\־'al-onהַ/נְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsוְ/קָדַ֥רve./ka.Darand/ it will be darkעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthe/ day
  7. 7וּ/בֹ֣שׁוּu./Vo.shuand/ they will be ashamedהַ/חֹזִ֗יםha./cho.Zimthe/ seersוְ/חָֽפְרוּ֙ve./cha.fe.Ruand/ they will be abashedהַ/קֹּ֣סְמִ֔יםha./Ko.se.Mimthose/ [who] divineוְ/עָט֥וּve./'a.Tuand/ they will coverעַל\־'al-overשָׂפָ֖םsa.Fama moustacheכֻּלָּ֑/םku.La/mall of/ themכִּ֛יkiforאֵ֥ין'einthere notמַעֲנֵ֖הma.'a.Neh[will be] an answer ofאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  8. 8וְ/אוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butאָנֹכִ֞י'a.no.KhiIמָלֵ֤אתִיma.Le.tiI am fullכֹ֙חַ֙kho.achpowerאֶת\־'et-withר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/מִשְׁפָּ֖טu./mish.Patand/ justiceוּ/גְבוּרָ֑הu./ge.vu.Rahand/ mightלְ/הַגִּ֤ידle./ha.Gidto/ declareלְ/יַֽעֲקֹב֙le./ya.'a.Koto/ Jacobפִּשְׁע֔/וֹpish.'/Otransgression/ itsוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לu./le./Yis.ra.'Eland/ to/ Israelחַטָּאתֽ/וֹ\׃\ \סcha.ta.T/osin/ its
  9. 9שִׁמְעוּ\־shim.'u-hearנָ֣אna'pleaseזֹ֗אתZotthisרָאשֵׁי֙ra.SheiO chiefs ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוּ/קְצִינֵ֖יu./ke.tzi.Neiand/ O rulers ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהַֽ/מֲתַעֲבִ֣יםha./ma.ta.'a.Vimwho/ loatheמִשְׁפָּ֔טmish.Patjusticeוְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַ/יְשָׁרָ֖הha/y.sha.Rah<the>/ straight [thing]יְעַקֵּֽשׁוּ\׃ye.'a.Ke.shuthey make crooked
  10. 10בֹּנֶ֥הbo.Neh[who] buildצִיּ֖וֹןtzi.YonZionבְּ/דָמִ֑יםbe./da.Mimwith/ blood<s>וִ/ירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ Jerusalemבְּ/עַוְלָֽה\׃be./'av.Lahwith/ injustice
  11. 11רָאשֶׁ֣י/הָ\׀ra.Shei./hachiefs/ itsבְּ/שֹׁ֣חַדbe./Sho.chadfor/ a bribeיִשְׁפֹּ֗טוּyish.Po.tuthey judgeוְ/כֹהֲנֶ֙י/הָ֙ve./kho.ha.Nei./haand/ priests/ itsבִּ/מְחִ֣ירbi/m.Chirfor/ a priceיוֹר֔וּyo.Ruthey teachוּ/נְבִיאֶ֖י/הָu./ne.vi.'Ei./haand/ prophets/ itsבְּ/כֶ֣סֶףbe./Khe.seffor/ moneyיִקְסֹ֑מוּyik.So.muthey divineוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיְהוָה֙Yah.wehYahwehיִשָּׁעֵ֣נוּyi.sha.'E.nuthey dependלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notיְהוָה֙Yah.weh[is] Yahwehבְּ/קִרְבֵּ֔/נוּbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourלֹֽא\־lo'-notתָב֥וֹאta.Vo'it will comeעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuon/ usרָעָֽה\׃ra.'Ahcalamity
  12. 12לָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeבִּ/גְלַלְ/כֶ֔םbi/g.lal./Khemon/ account of/ youצִיּ֖וֹןtzi.YonZionשָׂדֶ֣הsa.Deha fieldתֵֽחָרֵ֑שׁte.cha.Reshit will be plowedוִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limand/ Jerusalemעִיִּ֣ין'i.Yinheaps of ruinsתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beוְ/הַ֥רve./Harand/ [the] mountain ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseלְ/בָמ֥וֹתle./va.Mot<into>/ high places ofיָֽעַר\׃\ \פYa.'ara forest

Chapter 4

  1. 1וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבְּ/אַחֲרִ֣יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysיִ֠הְיֶהYih.yehit will beהַ֣רhar[the] mountain ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehנָכוֹן֙na.khOnestablishedבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] head ofהֶ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/נִשָּׂ֥אve./ni.Sa'and/ it will be lifted upה֖וּאhu'itמִ/גְּבָע֑וֹתmi./ge.va.'otmore than/ [the] hillsוְ/נָהֲר֥וּve./na.ha.Ruand/ they will streamעָלָ֖י/ו'a.La/vto/ itעַמִּֽים\׃'a.Mimpeoples
  2. 2וְֽ/הָלְכ֞וּve./ha.le.Khuand/ they will comeגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsרַבִּ֗יםra.Bimmanyוְ/אָֽמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they will sayלְכ֣וּ\׀le.Khucomeוְ/נַעֲלֶ֣הve./na.'a.Lehso/ we may go upאֶל\־'el-toהַר\־har-[the] mountain ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבֵּית֙beit[the] house ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/יוֹרֵ֙/נוּ֙ve./yo.Re./nuso/ he may teach/ usמִ/דְּרָכָ֔י/וmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisוְ/נֵלְכָ֖הve./ne.le.Khahso/ we may walkבְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/וbe./'o.re.cho.Ta/vin/ paths/ hisכִּ֤יkiforמִ/צִּיּוֹן֙mi./tzi.yOnfrom/ Zionתֵּצֵ֣אte.Tze'it will go outתוֹרָ֔הto.Rahinstructionוּ/דְבַר\־u./de.var-and/ [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃mi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalem
  3. 3וְ/שָׁפַ֗טve./sha.Fatand/ he will judgeבֵּ֚יןbeinbetweenעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֔יםra.Bimmanyוְ/הוֹכִ֛יחַve./ho.Khi.achand/ he will decideלְ/גוֹיִ֥םle./go.Yimfor/ nationsעֲצֻמִ֖ים'a.tzu.Mimmightyעַד\־'ad-toרָח֑וֹקra.Chokfar awayוְ/כִתְּת֨וּve./khi.te.Tuand/ they will beatחַרְבֹתֵי/הֶ֜םchar.vo.tei./Hemswords/ theirלְ/אִתִּ֗יםle./'i.Timinto/ plowsharesוַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙va./cha.ni.to.tei./Hemand/ spears/ theirלְ/מַזְמֵר֔וֹתle./maz.me.Rotinto/ pruning knivesלֹֽא\־lo'-notיִשְׂא֞וּyis.'Uthey will lift upגּ֤וֹיGoynationאֶל\־'el-againstגּוֹי֙goynationחֶ֔רֶבChe.reva swordוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִלְמְד֥וּ/ןyil.me.Du/nthey will learn/ !ע֖וֹדodagainמִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahwarfare
  4. 4וְ/יָשְׁב֗וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellאִ֣ישׁ'isheveryoneתַּ֧חַתTa.chatunderגַּפְנ֛/וֹgaf.N/oown vine/ hisוְ/תַ֥חַתve./Ta.chatand/ underתְּאֵנָת֖/וֹte.'e.na.T/oown fig tree/ hisוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמַחֲרִ֑ידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesכִּי\־ki-forפִ֛יfi[the] mouth ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsדִּבֵּֽר\׃di.Berit has spoken
  5. 5כִּ֚יkiforכָּל\־kol-allהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesיֵלְכ֕וּye.le.Khuthey walkאִ֖ישׁ'isheveryoneבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofאֱלֹהָ֑י/ו'e.lo.Ha/vown god/ hisוַ/אֲנַ֗חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weנֵלֵ֛ךְne.Lekhwe will walkבְּ/שֵׁם\־be./shem-in/ [the] name ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלְ/עוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everוָ/עֶֽד\׃\ \פva./'Edand/ ever
  6. 6בַּ/יּ֨וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֹֽסְפָה֙'o.se.FahI will gatherהַ/צֹּ֣לֵעָ֔הha./Tzo.le.'Ahthe/ [one who is] lameוְ/הַ/נִּדָּחָ֖הve./ha/n.ni.da.Chahand/ the/ [one who is] outcastאֲקַבֵּ֑צָה'a.ka.Be.tzahI will assembleוַ/אֲשֶׁ֖רva./'a.Sherand/ [those] whomהֲרֵעֹֽתִי\׃ha.re.'O.tiI have done harm to
  7. 7וְ/שַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>הַ/צֹּֽלֵעָה֙ha./tzo.le.'Ahthe/ [one who was] lameלִ/שְׁאֵרִ֔יתli/sh.'e.Ritinto/ a remnantוְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖הve./ha./na.ha.la.'Ahand/ the/ [one who was] strayingלְ/ג֣וֹיle./Goyinto/ a nationעָצ֑וּם'a.Tzummightyוּ/מָלַ֨ךְu./ma.Lakhand/ he will reignיְהוָ֤הYah.wehYahwehעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemover/ themבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] mountain ofצִיּ֔וֹןtzi.YonZionמֵ/עַתָּ֖הme./'a.Tahfrom/ nowוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilעוֹלָֽם\׃\ \פo.Lamperpetuity
  8. 8וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youמִגְדַּל\־mig.dal-O Migdalעֵ֗דֶר'E.derEderעֹ֛פֶל'O.felO hill ofבַּת\־bat-[the] daughter ofצִיּ֖וֹןtzi.YonZionעָדֶ֣י/ךָ'a.Dei./khato/ youתֵּאתֶ֑הte.Tehit will comeוּ/בָאָ֗הu./va.'Ahand/ it will comeהַ/מֶּמְשָׁלָה֙ha./mem.sha.Lahthe/ dominionהָ/רִ֣אשֹׁנָ֔הha./Ri.sho.Nah<the>/ formerמַמְלֶ֖כֶתmam.Le.kheta kingdomלְ/בַ֥ת\־le./Vat-to/ [the] daughter ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  9. 9עַתָּ֕ה'a.Tahnowלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?תָרִ֖יעִיta.Ri.'ido you shoutרֵ֑עַRe.a'shoutingהֲ/מֶ֣לֶךְha./Me.lekh¿/ a kingאֵֽין\־'ein-[is] there notבָּ֗/ךְBa/khin/ youאִֽם\־'im-or?יוֹעֲצֵ/ךְ֙yo.'a.tze/Khcounselor/ yourאָבָ֔ד'a.Vadhas he perishedכִּֽי\־ki-thatהֶחֱזִיקֵ֥/ךְhe.che.zi.Ke/khit has taken hold of/ youחִ֖ילchilanguishכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birth
  10. 10ח֧וּלִיChu.liwrithe in painוָ/גֹ֛חִיva./Go.chiand/ burst forthבַּת\־bat-O daughter ofצִיּ֖וֹןtzi.YonZionכַּ/יּֽוֹלֵדָ֑הka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthכִּֽי\־ki-forעַתָּה֩'a.Tahnowתֵצְאִ֨יte.tze.'Iyou will go outמִ/קִּרְיָ֜הmi./kir.Yahfrom/ [the] townוְ/שָׁכַ֣נְתְּve./sha.Khantand/ you will dwellבַּ/שָּׂדֶ֗הba./sa.Dehin the/ open countryוּ/בָ֤אתu./Vatand/ you will goעַד\־'ad-toבָּבֶל֙ba.VelBabylonשָׁ֣םshamthereתִּנָּצֵ֔לִיti.na.Tze.liyou will be deliveredשָׁ֚םShamthereיִגְאָלֵ֣/ךְyig.'a.Le/khhe will redeem/ youיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/כַּ֖ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofאֹיְבָֽיִ/ךְ\׃'o.ye.Va.yi/khenemies/ your
  11. 11וְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowנֶאֶסְפ֥וּne.'es.Futhey have gatheredעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsרַבִּ֑יםra.Bimmanyהָ/אֹמְרִ֣יםha./'o.me.Rimthat/ are sayingתֶּחֱנָ֔ףte.che.Naflet her be pollutedוְ/תַ֥חַזve./Ta.chazand/ let it lookבְּ/צִיּ֖וֹןbe./tzi.Yonon/ Zionעֵינֵֽי/נוּ\׃'ei.Nei./nueyes/ our
  12. 12וְ/הֵ֗מָּהve./He.mahand/ theyלֹ֤אlo'notיָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey knowמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] thoughts ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהֵבִ֖ינוּhe.Vi.nuthey understandעֲצָת֑/וֹa.tza.T/ocounsel/ hisכִּ֥יkithatקִבְּצָ֖/םki.be.Tza/mhe has gathered/ themכֶּ/עָמִ֥ירke./'a.Mirlike <the>/ cut grainגֹּֽרְנָ/ה\׃Go.re.na/h[the] threshing floor/ towards
  13. 13ק֧וּמִיKu.miariseוָ/ד֣וֹשִׁיva./Do.o.shiand/ threshבַת\־vat-O daughter ofצִיּ֗וֹןtzi.YonZionכִּֽי\־ki-forקַרְנֵ֞/ךְkar.Ne/khhorn/ yourאָשִׂ֤ים'a.SimI will makeבַּרְזֶל֙bar.Zelironוּ/פַרְסֹתַ֙יִ/ךְ֙u./far.so.Ta.yi/khand/ hooves/ yourאָשִׂ֣ים'a.SimI will makeנְחוּשָׁ֔הne.chu.Shahbronzeוַ/הֲדִקּ֖וֹתva./ha.di.Kotand/ you will crushעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֑יםra.Bimmanyוְ/הַחֲרַמְתִּ֤יve./ha.cha.ram.Tiand/ I will dedicate to destructionלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehבִּצְעָ֔/םbitz.'A/munjust gain/ theirוְ/חֵילָ֖/םve./chei.La/mand/ wealth/ theirלַ/אֲד֥וֹןla./'a.Donto/ [the] lord ofכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth

Chapter 5

  1. 1עַתָּה֙'a.Tahnowתִּתְגֹּדְדִ֣יtit.go.de.Diyou will cut yourselfבַת\־vat-O daughter ofגְּד֔וּדge.Dudtroop[s]מָצ֖וֹרma.Tzora siegeשָׂ֣םsamsomeone has setעָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nuon/ usבַּ/שֵּׁ֙בֶט֙ba./She.vetwith <the>/ rodיַכּ֣וּya.Kuthey will strikeעַֽל\־'al-onהַ/לְּחִ֔יha./le.Chithe/ cheekאֵ֖ת'et<obj.>שֹׁפֵ֥טsho.Fet[the] judge ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  2. 2וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youבֵּֽית\־beit-O Beth-לֶ֣חֶםLe.chem-lehemאֶפְרָ֗תָה'ef.Ra.tahEphrathahצָעִיר֙tza.'Ir[are] insignificantלִֽ/הְיוֹת֙li/h.yOtto/ beבְּ/אַלְפֵ֣יbe./'al.Feiamong/ [the] families ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahמִמְּ/ךָ֙mi.me./Khafrom/ youלִ֣/יl/ifor <the>/ meיֵצֵ֔אye.Tze'someone will go outלִֽ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ beמוֹשֵׁ֖לmo.Shelrulerבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elover/ Israelוּ/מוֹצָאֹתָ֥י/וu./mo.tza.'o.Ta/vand/ origins/ hisמִ/קֶּ֖דֶםmi./Ke.dem[are] from/ antiquityמִ/ימֵ֥יmi./Meifrom/ days ofעוֹלָֽם\׃o.Lamantiquity
  3. 3לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeיִתְּנֵ֔/םyi.te.Ne/mhe will deliver up/ themעַד\־'ad-untilעֵ֥ת'eta timeיוֹלֵדָ֖הyo.le.Dah[when one who is] about to give birthיָלָ֑דָהya.La.dahshe has given birthוְ/יֶ֣תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisיְשׁוּב֖וּ/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !עַל\־'al-withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  4. 4וְ/עָמַ֗דve./'a.Madand/ he will standוְ/רָעָה֙ve./ra.'Ahand/ he will shepherdבְּ/עֹ֣זbe./'Ozby/ [the] strength ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבִּ/גְא֕וֹןbi/g.'onby/ [the] majesty ofשֵׁ֖םshem[the] name ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֑י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisוְ/יָשָׁ֕בוּve./ya.Sha.vuand/ they will remainכִּֽי\־ki-forעַתָּ֥ה'a.Tahnowיִגְדַּ֖לyig.Dalhe will be greatעַד\־'ad-toאַפְסֵי\־'af.sei-[the] ends ofאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  5. 5וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ he will beזֶ֖הzehthis [one]שָׁל֑וֹםsha.Lompeaceאַשּׁ֣וּר\׀'a.ShurAssyriaכִּֽי\־ki-forיָב֣וֹאya.Vo'it will comeבְ/אַרְצֵ֗/נוּve./'ar.Tze./nuin/ land/ ourוְ/כִ֤יve./Khiand/ forיִדְרֹךְ֙yid.roKhit will treadבְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּbe./'ar.me.no.Tei./nuon/ fortresses/ ourוַ/הֲקֵמֹ֤נוּva./ha.ke.Mo.nuand/ we will raise upעָלָי/ו֙'a.La/von/ himשִׁבְעָ֣הshiv.'Ahsevenרֹעִ֔יםro.'Imshepherdsוּ/שְׁמֹנָ֖הu./she.mo.Nahand/ eightנְסִיכֵ֥יne.si.Kheiprinces ofאָדָֽם\׃'a.Damman
  6. 6וְ/רָע֞וּve./ra.'Uand/ they will shepherdאֶת\־'et-<obj.>אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaבַּ/חֶ֔רֶבba./Che.revwith the/ swordוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofנִמְרֹ֖דnim.RodNimrodבִּ/פְתָחֶ֑י/הָbi/f.ta.Chei./haat/ entrances/ itsוְ/הִצִּיל֙ve./hi.Tziland/ he will deliver [us]מֵֽ/אַשּׁ֔וּרme./'a.Shurfrom/ Assyriaכִּֽי\־ki-ifיָב֣וֹאya.Vo'it will comeבְ/אַרְצֵ֔/נוּve./'ar.Tze./nuin/ land/ ourוְ/כִ֥יve./Khiand/ forיִדְרֹ֖ךְyid.Rokhit will treadבִּ/גְבוּלֵֽ/נוּ\׃\ \סbi/g.vu.Le./nuin/ territory/ our
  7. 7וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobבְּ/קֶ֙רֶב֙be./Ke.revin/ [the] midst ofעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֔יםra.Bimmanyכְּ/טַל֙ke./Tallike/ dewמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ/רְבִיבִ֖יםki/r.vi.Vimlike/ copious showersעֲלֵי\־'a.lei-onעֵ֑שֶׂב'E.sevvegetationאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיְקַוֶּה֙ye.ka.Vehit waitsלְ/אִ֔ישׁle./'Ishfor/ anyoneוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְיַחֵ֖לye.ya.Chelit waitsלִ/בְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] children ofאָדָֽם\׃'a.Damhumankind
  8. 8וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beשְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobבַּ/גּוֹיִ֗םba./go.Yimamong the/ nationsבְּ/קֶ֙רֶב֙be./Ke.revin/ [the] midst ofעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֔יםra.Bimmanyכְּ/אַרְיֵה֙ke./'ar.Yehlike/ a lionבְּ/בַהֲמ֣וֹתbe./va.ha.Motamong/ [the] animals ofיַ֔עַרYa.'ar[the] forestכִּ/כְפִ֖ירki/kh.Firlike/ a young lionצֹ֑אןTzonsheepאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאִם'imifעָבַ֛ר'a.Varit has passed throughוְ/רָמַ֥סve./ra.Masand/ it tramplesוְ/טָרַ֖ףve./ta.Rafand/ it tearsוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַצִּֽיל\׃ma.Tzil[is] a deliverer
  9. 9תָּרֹ֥םta.Rommay it be lifted upיָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourעַל\־'al-aboveצָרֶ֑י/ךָtza.Rei./khaopponents/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֹיְבֶ֖י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourיִכָּרֵֽתוּ\׃\ \פyi.ka.Re.tumay they be cut off
  10. 10וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beבַ/יּוֹם\־va/i.yom-in the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offסוּסֶ֖י/ךָsu.Sei./khahorses/ yourמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourוְ/הַאֲבַדְתִּ֖יve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyמַרְכְּבֹתֶֽי/ךָ\׃mar.ke.vo.Tei./khachariots/ your
  11. 11וְ/הִכְרַתִּ֖יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofאַרְצֶ֑/ךָ'ar.Tze./khaland/ yourוְ/הָרַסְתִּ֖יve./ha.ras.Tiand/ I will tear downכָּל\־kol-allמִבְצָרֶֽי/ךָ\׃miv.tza.Rei./khafortresses/ your
  12. 12וְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offכְשָׁפִ֖יםkhe.sha.Fimsorceriesמִ/יָּדֶ֑/ךָmi./ya.De./khafrom/ hand/ yourוּֽ/מְעוֹנְנִ֖יםu./me.'o.Nimand/ soothsayersלֹ֥אlo'notיִֽהְיוּ\־yih.yu-they will belongלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  13. 13וְ/הִכְרַתִּ֧יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offפְסִילֶ֛י/ךָfe.si.Lei./khaimages/ yourוּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָu./ma.tze.vo.Tei./khaand/ sacred pillars/ yourמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִשְׁתַּחֲוֶ֥הtish.ta.cha.Vehyou will bow downע֖וֹדodagainלְ/מַעֲשֵׂ֥הle./ma.'a.Sehto/ [the] work ofיָדֶֽי/ךָ\׃ya.Dei./khahands/ your
  14. 14וְ/נָתַשְׁתִּ֥יve./na.tash.Tiand/ I will pluck upאֲשֵׁירֶ֖י/ךָ'a.shei.Rei./khaAsherah poles/ yourמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourוְ/הִשְׁמַדְתִּ֖יve./hish.mad.Tiand/ I will destroyעָרֶֽי/ךָ\׃'a.Rei./khacities/ your
  15. 15וְ/עָשִׂ֜יתִיve./'a.Si.tiand/ I will doבְּ/אַ֧ףbe./'Afin/ angerוּ/בְ/חֵמָ֛הu./ve./che.Mahand/ in/ rageנָקָ֖םna.Kamvengeanceאֶת\־'et-withהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלֹ֥אlo'notשָׁמֵֽעוּ\׃\ \סsha.Me.'uthey have obeyed

Chapter 6

  1. 1שִׁמְעוּ\־shim.'u-hearנָ֕אna'pleaseאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֹמֵ֑ר'o.Mer[is] sayingק֚וּםkumariseרִ֣יבrivconduct a caseאֶת\־'et-withהֶ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/תִשְׁמַ֥עְנָהve./tish.Ma'.nahso/ they may hearהַ/גְּבָע֖וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsקוֹלֶֽ/ךָ\׃ko.Le./chavoice/ your
  2. 2שִׁמְע֤וּshim.'Uhearהָרִים֙ha.RimO mountainsאֶת\־'et-<obj.>רִ֣יבriv[the] case ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הָ/אֵתָנִ֖יםve./ha./'e.ta.Nimand/ O/ enduring [ones]מֹ֣סְדֵיMo.se.dei[the] foundations ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthכִּ֣יkiforרִ֤יבriva case at lawלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehעִם\־'im-withעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisוְ/עִם\־ve./'im-and/ withיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיִתְוַכָּֽח\׃yit.va.Kachhe will argue
  3. 3עַמִּ֛/י'a.M/iO people/ myמֶה\־meh-what?עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tihave I doneלְ/ךָ֖le./Khato/ youוּ/מָ֣הu./Mahand/ what?הֶלְאֵתִ֑י/ךָhel.'e.Ti./khahave I made weary/ youעֲנֵ֥ה'a.Nehtestifyבִֽ/י\׃V/iagainst/ me
  4. 4כִּ֤יkiforהֶעֱלִתִ֙י/ךָ֙he.'e.li.Ti./khaI brought up/ youמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/מִ/בֵּ֥יתu./mi./Beitand/ from/ a house ofעֲבָדִ֖ים'a.va.Dimslavesפְּדִיתִ֑י/ךָpe.di.Ti./khaI ransomed/ youוָ/אֶשְׁלַ֣חva./'esh.Lachand/ I sentלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronוּ/מִרְיָֽם\׃u./mir.Yamand/ Miriam
  5. 5עַמִּ֗/י'a.M/iO people/ myזְכָר\־ze.khor-rememberנָא֙na'pleaseמַה\־mah-what?יָּעַ֗ץya.'Atzdid he planבָּלָק֙ba.LakBalakמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוּ/מֶה\־u./meh-and/ what?עָנָ֥ה'a.Nahdid he answerאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamבֶּן\־ben-[the] son ofבְּע֑וֹרbe.'orBeorמִן\־min-fromהַ/שִּׁטִּים֙ha./shi.Tim<the>/ Shittimעַד\־'ad-toהַ/גִּלְגָּ֔לha./gil.Gal<the>/ Gilgalלְמַ֕עַןle.Ma.'anso asדַּ֖עַתDa.'atto knowצִדְק֥וֹתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6בַּ/מָּה֙ba./Mahwith/ what?אֲקַדֵּ֣ם'a.ka.Demwill I come to meetיְהוָ֔הYah.wehYahwehאִכַּ֖ף'i.Kafwill I bend myself down?לֵ/אלֹהֵ֣יle./lo.Heito/ [the] God ofמָר֑וֹםma.Romheightהַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּha./'a.kad.de.Me./nu¿/ will I come to meet/ himבְ/עוֹל֔וֹתve./'o.Lotwith/ burnt offeringsבַּ/עֲגָלִ֖יםba./'a.ga.Limwith/ calvesבְּנֵ֥יbe.Neisons ofשָׁנָֽה\׃sha.Naha year
  7. 7הֲ/יִרְצֶ֤הha./yir.Tzeh¿/ will he take pleasureיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/אַלְפֵ֣יbe./'al.Feiin/ thousands ofאֵילִ֔ים'ei.Limramsבְּ/רִֽבְב֖וֹתbe./ri.Votin/ tens of thousands ofנַֽחֲלֵי\־na.cha.lei-torrents ofשָׁ֑מֶןSha.menoilהַ/אֶתֵּ֤ןha./'e.Ten¿/ will I giveבְּכוֹרִ/י֙be.kho.R/ifirstborn/ myפִּשְׁעִ֔/יpish.'/Itransgression/ myפְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofבִטְנִ֖/יvit.N/ibelly/ myחַטַּ֥אתcha.Tat[the] sin ofנַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/iself/ my
  8. 8הִגִּ֥ידhi.Gidhe has toldלְ/ךָ֛le./Khato/ youאָדָ֖ם'a.DamO humankindמַה\־mah-what?טּ֑וֹבTov[is] goodוּ/מָֽה\־u./mah-and/ what?יְהוָ֞הYah.weh[is] Yahwehדּוֹרֵ֣שׁdo.Reshrequiringמִמְּ/ךָ֗mi.me./Khafrom/ youכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptעֲשׂ֤וֹתa.Sotto doמִשְׁפָּט֙mish.Patjusticeוְ/אַ֣הֲבַתve./'A.ha.vatand/ to loveחֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyוְ/הַצְנֵ֥עַve./hatz.Ne.a'and/ to be modestלֶ֖כֶתLe.khetto walkעִם\־'im-withאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \פ'e.lo.Hei./khaGod/ your
  9. 9ק֤וֹלKol[the] voice ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehלָ/עִ֣ירla./'Irto the/ cityיִקְרָ֔אyik.Ra'it calls outוְ/תוּשִׁיָּ֖הve./tu.shi.Yahand/ successיִרְאֶ֣הyir.'Ehit will seeשְׁמֶ֑/ךָshe.Me./khaname/ yourשִׁמְע֥וּshim.'Uhearמַטֶּ֖הma.TehO tribeוּ/מִ֥יu./Miand/ whoeverיְעָדָֽ/הּ\׃ye.'a.Da/hhe appointed/ it
  10. 10ע֗וֹדodstillהַ/אִשׁ֙ha./'Ish¿/ [are] thereבֵּ֣יתbeithouse ofרָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedאֹצְר֖וֹת'o.tze.Rottreasures ofרֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessוְ/אֵיפַ֥תve./'ei.Fatand/ an ephah ofרָז֖וֹןra.Zonscantnessזְעוּמָֽה\׃ze.'u.Mahaccursed
  11. 11הַ/אֶזְכֶּ֖הha./'ez.Keh¿/ will I be clearבְּ/מֹ֣אזְנֵיbe./Mo.ze.neiwith/ balances ofרֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessוּ/בְ/כִ֖יסu./ve./Khisand/ with/ a bag ofאַבְנֵ֥י'av.Neiweights ofמִרְמָֽה\׃mir.Mahdeceit
  12. 12אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעֲשִׁירֶ֙י/הָ֙'a.shi.Rei./harich [people]/ itsמָלְא֣וּmal.'Uthey are fullחָמָ֔סcha.Masviolenceוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsדִּבְּרוּ\־di.be.ru-they speakשָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodוּ/לְשׁוֹנָ֖/םu./le.sho.Na/mand/ tongue/ theirרְמִיָּ֥הre.mi.Yah[is] deceitבְּ/פִי/הֶֽם\׃be./fi./Hemin/ mouth/ their
  13. 13וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִ֖י'a.NiIהֶחֱלֵ֣יתִיhe.che.Lei.tiI will make sickהַכּוֹתֶ֑/ךָha.ko.Te./kha[by] striking/ youהַשְׁמֵ֖םhash.MemI will make desolate [you]עַל\־'al-onחַטֹּאתֶֽ/ךָ\׃cha.to.Te./khasins/ your
  14. 14אַתָּ֤ה'a.Tahyouתֹאכַל֙to.Khalyou will eatוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִשְׂבָּ֔עtis.Ba'you will be satisfiedוְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖ve./yesh.cha./Khaand/ emptiness/ yourבְּ/קִרְבֶּ֑/ךָbe./kir.Be./cha[will be] in/ midst/ yourוְ/תַסֵּג֙ve./ta.Segand/ you will carry awayוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַפְלִ֔יטtaf.Lityou will bring to safetyוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichתְּפַלֵּ֖טte.fa.Letyou will bring to safetyלַ/חֶ֥רֶבla./Che.revto the/ swordאֶתֵּֽן\׃'e.TenI will give
  15. 15אַתָּ֥ה'a.Tahyouתִזְרַ֖עtiz.Ra'you will sowוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִקְצ֑וֹרtik.Tzoryou will reapאַתָּ֤ה'a.Tahyouתִדְרֹֽךְ\־tid.rokh-you will treadזַ֙יִת֙za.yitolive[s]וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתָס֣וּךְta.Sukhyou will anoint yourselfשֶׁ֔מֶןShe.menoilוְ/תִיר֖וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִשְׁתֶּה\־tish.teh-you will drinkיָּֽיִן\׃Ya.yinwine
  16. 16וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞רve./yish.ta.Merso/ <it> may be keptחֻקּ֣וֹתchu.Kot[the] statutes ofעָמְרִ֗י'a.me.RiOmriוְ/כֹל֙ve./Kholand/ everyמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh<the> deed ofבֵית\־veit-[the] house ofאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabוַ/תֵּלְכ֖וּva./te.le.Khuand/ you have walkedבְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/םbe./mo.'a.tzo.Ta/min/ schemes/ theirלְמַעַן֩le.ma.'Anso asתִּתִּ֨/יti.T/ito make/ Iאֹתְ/ךָ֜'o.te./Kha<obj.>/ youלְ/שַׁמָּ֗הle./sha.Mahinto/ a horrorוְ/יֹשְׁבֶ֙י/הָ֙ve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsלִ/שְׁרֵקָ֔הli/sh.re.Kahinto/ hissingוְ/חֶרְפַּ֥תve./cher.Patand/ [the] reproach ofעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myתִּשָּֽׂאוּ\׃\ \פti.Sa.'uyou will bear

Chapter 7

  1. 1אַ֣לְלַי'A.laiwoe!לִ֗/יL/ito/ meכִּ֤יkiforהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiI have becomeכְּ/אָסְפֵּי\־ke./'a.se.pei-like/ gathering<s> ofקַ֔יִץKa.yitzsummer fruitכְּ/עֹלְלֹ֖תke./'o.le.Lotlike/ gleanings ofבָּצִ֑ירba.Tzir[the] grape harvestאֵין\־'ein-there notאֶשְׁכּ֣וֹל'esh.Kol[is] a cluster of grapesלֶ/אֱכ֔וֹלle./'e.Kholto/ eatבִּכּוּרָ֖הbi.ku.Rahearly fig[s]אִוְּתָ֥ה'i.ve.Tahit cravesנַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/iappetite/ my
  2. 2אָבַ֤ד'a.Vadhe has perishedחָסִיד֙cha.Sid[the] faithfulמִן\־min-fromהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/יָשָׁ֥רve./ya.Sharand/ [is] an upright [person]בָּ/אָדָ֖םba./'a.Damamong <the>/ humankindאָ֑יִן'A.yinthere notכֻּלָּ/ם֙ku.La/mall of/ themלְ/דָמִ֣יםle./da.Mimfor/ blood<s>יֶאֱרֹ֔בוּye.'e.Routhey lie in waitאִ֥ישׁ'isheachאֶת\־'et-<obj.>אָחִ֖י/הוּ'a.Chi./hubrother/ hisיָצ֥וּדוּya.Tzu.duthey huntחֵֽרֶם\׃Che.rema net
  3. 3עַל\־'al-[are] onהָ/רַ֤עha./Ra'<the>/ evilכַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimboth handsלְ/הֵיטִ֔יבle./hei.Tivto/ do [it] wellהַ/שַּׂ֣רha./Sarthe/ officialשֹׁאֵ֔לsho.'El[is] askingוְ/הַ/שֹּׁפֵ֖טve./ha./sho.Fetand/ the/ judgeוְ/הַ/גָּד֗וֹלve./ha./ga.Doland/ the/ great [person]דֹּבֵ֨רdo.Ver[is] speakingהַוַּ֥תha.Vat[the] craving ofנַפְשׁ֛/וֹnaf.Sh/oself/ hisה֖וּאhu'heוַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ\׃Va/y.'a.be.Tu./haand/ they weave/ it
  4. 4טוֹבָ֣/םto.Va/mgood person/ theirכְּ/חֵ֔דֶקke./Che.dek[is] like/ a thorn-bushיָשָׁ֖רya.Sharan upright [person]מִ/מְּסוּכָ֑הmi./me.su.Khahmore than/ a thorn hedgeי֤וֹםYom[the] day ofמְצַפֶּ֙י/ךָ֙me.tza.Pei./khawatchmen/ yourפְּקֻדָּתְ/ךָ֣pe.ku.da.te./Chapunishment/ yourבָ֔אָהVa.'ahit has comeעַתָּ֥ה'a.Tahnowתִהְיֶ֖הtih.Yehit will beמְבוּכָתָֽ/ם\׃me.vu.kha.Ta/mconfusion/ their
  5. 5אַל\־'al-may notתַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuyou believeבְ/רֵ֔עַve./Re.a'in/ a neighborאַֽל\־'al-may notתִּבְטְח֖וּtiv.te.Chuyou trustבְּ/אַלּ֑וּףbe./'a.Lufin/ a close friendמִ/שֹּׁכֶ֣בֶתmi./sho.Khe.vetfrom/ [she who] lies ofחֵיקֶ֔/ךָchei.Ke./chabosom/ yourשְׁמֹ֖רshe.Morguardפִּתְחֵי\־pit.chei-[the] openings ofפִֽי/ךָ\׃Fi./khamouth/ your
  6. 6כִּֽי\־ki-forבֵן֙vena sonמְנַבֵּ֣לme.na.Bel[is] treating with contemptאָ֔ב'Ava fatherבַּ֚תbata daughterקָמָ֣הka.Mah[is] arisingבְ/אִמָּ֔/הּve./'i.Ma/hon/ mother/ herכַּלָּ֖הka.Laha daughter-in-lawבַּ/חֲמֹתָ֑/הּba./cha.mo.Ta/hon/ mother-in-law/ herאֹיְבֵ֥י'o.ye.Vei[are the] enemies ofאִ֖ישׁ'isha personאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofבֵיתֽ/וֹ\׃vei.T/oown household/ his
  7. 7וַ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iבַּ/יהוָ֣הba./Yah.wehfor/ Yahwehאֲצַפֶּ֔ה'a.tza.PehI will watchאוֹחִ֖ילָה'o.Chi.lahI will waitלֵ/אלֹהֵ֣יle./lo.Heifor/ [the] God ofיִשְׁעִ֑/יyish.'/Isalvation/ myיִשְׁמָעֵ֖/נִיyish.ma.'E./nihe will hear/ meאֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iGod/ my
  8. 8אַֽל\־'al-may notתִּשְׂמְחִ֤יtis.me.Chiyou rejoiceאֹיַ֙בְתִּ/י֙'o.Yav.t/iO enemy/ myלִ֔/יL/ito/ meכִּ֥יkiforנָפַ֖לְתִּיna.Fal.tiI have fallenקָ֑מְתִּיKa.me.tiI will ariseכִּֽי\־ki-forאֵשֵׁ֣ב'e.ShevI sitבַּ/חֹ֔שֶׁךְba./Cho.shekhin <the>/ darknessיְהוָ֖הYah.wehYahwehא֥וֹר'or[will be] lightלִֽ/י\׃\ \סL/iof/ me
  9. 9זַ֤עַףZa.'af[the] indignation ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶשָּׂ֔א'e.Sa'I will bearכִּ֥יkiforחָטָ֖אתִיcha.Ta.tiI have sinnedל֑/וֹl/oto/ himעַד֩'aduntilאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיָרִ֤יבya.Rivhe will conductרִיבִ/י֙ri.V/icase/ myוְ/עָשָׂ֣הve./'a.Sahand/ he will doמִשְׁפָּטִ֔/יmish.pa.T/ijustice/ myיוֹצִיאֵ֣/נִיyo.tzi.'E./nihe will bring out/ meלָ/א֔וֹרla./'orto the/ lightאֶרְאֶ֖ה'er.'EhI will lookבְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃be./tzid.ka.T/oon/ righteousness/ his
  10. 10וְ/תֵרֶ֤אve./te.Re'and/ she will seeאֹיַ֙בְתִּ/י֙'o.Yav.t/ienemy/ myוּ/תְכַסֶּ֣/הָu./te.kha.Se./haand/ it will cover/ herבוּשָׁ֔הvu.Shahshameהָ/אֹמְרָ֣הha./'o.me.Rah[she] who/ saysאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meאַיּ֖/וֹ'ai.Y/owhere [is]?/ heיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֑יִ/ךְ'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourעֵינַ/י֙'ei.Na/ieyes/ myתִּרְאֶ֣ינָּהtir.'Ei.nahthey will lookבָּ֔/הּBa/hon/ herעַתָּ֛ה'a.Tahnowתִּֽהְיֶ֥הtih.Yehshe will becomeלְ/מִרְמָ֖סle./mir.Mas<into>/ a trampling placeכְּ/טִ֥יטke./Titlike/ [the] mud ofחוּצֽוֹת\׃chu.Tzot[the] streets
  11. 11י֖וֹםYoma dayלִ/בְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildגְּדֵרָ֑יִ/ךְge.de.Ra.yi/khwalls/ yourי֥וֹםYoma dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatיִרְחַק\־yir.chak-it will be farחֹֽק\׃Choka boundary
  12. 12י֥וֹםYoma dayהוּא֙hu'thatוְ/עָדֶ֣י/ךָve./'a.Dei./khaand/ to/ youיָב֔וֹאya.Vo'someone will comeלְ/מִנִּ֥יle./mi.Ni<to>/ fromאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaוְ/עָרֵ֣יve./'a.Reiand/ [the] cities ofמָצ֑וֹרma.TzorEgyptוּ/לְ/מִנִּ֤יu./le./mi.Niand/ <to>/ fromמָצוֹר֙ma.tzOrEgyptוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toנָהָ֔רna.Har[the] Riverוְ/יָ֥םve./Yamand/ seaמִ/יָּ֖םmi./Yamfrom/ seaוְ/הַ֥רve./Harand/ mountainהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  13. 13וְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ earthלִ/שְׁמָמָ֖הli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationעַל\־'al-onיֹֽשְׁבֶ֑י/הָyo.she.Vei./hainhabitants/ itsמִ/פְּרִ֖יmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofמַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \סMa.'a.lei./Hemdeeds/ their
  14. 14רְעֵ֧הre.'Ehshepherdעַמְּ/ךָ֣'a.me./Khapeople/ yourבְ/שִׁבְטֶ֗/ךָve./shiv.Te./khawith/ rod/ yourצֹ֚אןtzon[the] flock ofנַֽחֲלָתֶ֔/ךָna.cha.la.Te./khainheritance/ yourשֹׁכְנִ֣יsho.khe.Ni[who] dwellלְ/בָדָ֔דle./va.Dad<of>/ aloneיַ֖עַרYa.'ara forestבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofכַּרְמֶ֑לkar.Mela garden-landיִרְע֥וּyir.'Ulet them grazeבָשָׁ֛ןva.ShanBashanוְ/גִלְעָ֖דve./gil.'Adand/ Gileadכִּ/ימֵ֥יki./Meilike/ [the] days ofעוֹלָֽם\׃o.Lamantiquity
  15. 15כִּ/ימֵ֥יki./Meilike/ [the] daysצֵאתְ/ךָ֖tze.te./Khacoming out/ youמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאַרְאֶ֖/נּוּ'ar.'E./nuI will show/ himנִפְלָאֽוֹת\׃nif.la.'otwonders
  16. 16יִרְא֤וּyir.'Uthey will seeגוֹיִם֙go.Yimnationsוְ/יֵבֹ֔שׁוּve./ye.Vo.shuso/ they may be ashamedמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allגְּבֽוּרָתָ֑/םge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirיָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will putיָד֙yada handעַל\־'al-onפֶּ֔הPeha mouthאָזְנֵי/הֶ֖ם'a.ze.nei./Hemears/ theirתֶּחֱרַֽשְׁנָה\׃te.che.Rash.nahthey will be deaf
  17. 17יְלַחֲכ֤וּye.la.cha.Khuthey will lick upעָפָר֙'a.Fardustכַּ/נָּחָ֔שׁka./na.Chashlike <the>/ snakeכְּ/זֹחֲלֵ֣יke./zo.cha.Leilike/ [things which] crawl ofאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthיִרְגְּז֖וּyir.ge.Zuthey will quakeמִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑םmi./mis.ge.ro.tei./Hemfrom/ strongholds/ theirאֶל\־'el-toיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourיִפְחָ֔דוּyif.Cha.duthey will be in dreadוְ/יִֽרְא֖וּve./yir.'Uand/ they may be afraidמִמֶּֽ/ךָּ\׃mi.Me./kafrom/ you
  18. 18מִי\־mi-who?אֵ֣ל'el[is] a Godכָּמ֗וֹ/ךָka.Mo./khalike/ youנֹשֵׂ֤אno.Se'[who] forgivesעָוֹן֙'a.Voniniquityוְ/עֹבֵ֣רve./'o.Verand/ [who] passesעַל\־'al-overפֶּ֔שַׁעPe.sha'transgressionלִ/שְׁאֵרִ֖יתli/sh.'e.Ritto/ [the] remnant ofנַחֲלָת֑/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisלֹא\־lo'-notהֶחֱזִ֤יקhe.che.Zikhe keeps hold ofלָ/עַד֙la./'Adfor/ everאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisכִּֽי\־ki-forחָפֵ֥ץcha.Fetz[is one] desirous ofחֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyהֽוּא\׃Hu'he
  19. 19יָשׁ֣וּבya.Shuvhe will returnיְרַֽחֲמֵ֔/נוּye.ra.cha.Me./nuhe will have compassion on/ usיִכְבֹּ֖שׁyikh.Boshhe will subdueעֲוֹֽנֹתֵ֑י/נוּ'a.vo.no.Tei./nuiniquities/ ourוְ/תַשְׁלִ֛יךְve./tash.Likhso/ you may castבִּ/מְצֻל֥וֹתbi/m.tzu.Lotin/ [the] depths ofיָ֖םyam[the] seaכָּל\־kol-allחַטֹּאותָֽ/ם\׃cha.to.Ta/msins/ their
  20. 20תִּתֵּ֤ןti.Tenyou will giveאֱמֶת֙'e.Metfaithfulnessלְ/יַֽעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ Jacobחֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyלְ/אַבְרָהָ֑םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.tayou sworeלַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּla./'a.vo.Tei./nuto/ fathers/ ourמִ֥/ימֵיMi./meifrom/ days ofקֶֽדֶם\׃Ke.demantiquity