Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Malachi

The full book of Malachi in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 4 chapters · 55 verses · 876 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] oracle ofדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofמַלְאָכִֽי\׃mal.'a.KhiMalachi
  2. 2אָהַ֤בְתִּי'a.Hav.tiI have lovedאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/אֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you sayבַּ/מָּ֣הba./Mah<in>/ how?אֲהַבְתָּ֑/נוּ'a.hav.Ta./nuhave you loved/ usהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notאָ֨ח'ach[did] a brotherעֵשָׂ֤ו'e.SavEsauלְ/יַֽעֲקֹב֙le./ya.'a.Ko[belong] to/ Jacobנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוָ/אֹהַ֖בva./'o.Havand/ I lovedאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  3. 3וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauשָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiI hatedוָ/אָשִׂ֤יםva./'a.Simand/ I have madeאֶת\־'et-<obj.>הָרָי/ו֙ha.Ra/vmountains/ hisשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha wasteוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נַחֲלָת֖/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisלְ/תַנּ֥וֹתle./ta.Notfor/ jackals ofמִדְבָּֽר\׃mid.Bar[the] wilderness
  4. 4כִּֽי\־ki-forתֹאמַ֨רto.Marit will sayאֱד֜וֹם'e.DomEdomרֻשַּׁ֗שְׁנוּru.Shash.nuwe have been shatteredוְ/נָשׁוּב֙ve./na.Shuvand/ we may returnוְ/נִבְנֶ֣הve./niv.Nehso/ we may rebuildחֳרָב֔וֹתcho.ra.Vot[the] ruinsכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsהֵ֥מָּהHe.mahtheyיִבְנ֖וּyiv.Nuthey will buildוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאֶהֱר֑וֹס'e.he.RosI will tear downוְ/קָרְא֤וּve./ka.re.'Uand/ people will callלָ/הֶם֙la./Hem<to>/ themגְּב֣וּלge.Vula territory ofרִשְׁעָ֔הrish.'Ahwickednessוְ/הָ/עָ֛םve./ha./'Amand/ the/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichזָעַ֥םza.'Amhe was indignantיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  5. 5וְ/עֵינֵי/כֶ֖םve./'ei.nei./Khemand/ eyes/ yourתִּרְאֶ֑ינָהtir.'Ei.nahthey will seeוְ/אַתֶּ֤םve./'a.Temand/ youתֹּֽאמְרוּ֙to.me.Ruyou will sayיִגְדַּ֣לyig.Dalhe is greatיְהוָ֔הYah.wehYahwehמֵ/עַ֖לme./'Al<from>/ overלִ/גְב֥וּלli/g.Vul<to>/ [the] border ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6בֵּ֛ןbena sonיְכַבֵּ֥דye.kha.Bedhe honorsאָ֖ב'ava fatherוְ/עֶ֣בֶדve./'E.vedand/ a servantאֲדֹנָ֑י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאָ֣ב'av[am] a fatherאָ֣נִי'A.niIאַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?כְבוֹדִ֡/יkhe.vo.D/i[is] honor/ myוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֲדוֹנִ֣ים'a.do.Nim[am] a master<s>אָנִי֩'a.NiIאַיֵּ֨ה'ai.Yehwhere?מוֹרָאִ֜/יmo.ra.'/I[is] fear/ myאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsלָ/כֶם֙la./Khemto/ youהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.NimO/ priestsבּוֹזֵ֣יbo.Zei[who] despiseשְׁמִ֔/יshe.M/i<of> name/ myוַ/אֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you sayבַּ/מֶּ֥הba./Meh<in>/ how?בָזִ֖ינוּva.Zi.nuhave we despisedאֶת\־'et-<obj.>שְׁמֶֽ/ךָ\׃she.Me./khaname/ your
  7. 7מַגִּישִׁ֤יםma.gi.Shim[you are] bringing nearעַֽל\־'al-onמִזְבְּחִ/י֙miz.be.Ch/ialtar/ myלֶ֣חֶםLe.chemfoodמְגֹאָ֔לme.go.'Aldefiledוַ/אֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you sayבַּ/מֶּ֣הba./Meh<in>/ how?גֵֽאַלְנ֑וּ/ךָge.'al.Nu./khahave we defiled/ youבֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕םbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youשֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehנִבְזֶ֥הniv.Zeh[is] despicableהֽוּא\׃Hu'it
  8. 8וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifתַגִּשׁ֨וּ/ןta.gi.Shu/nyou bring near/ !עִוֵּ֤ר'i.Vera blind [animal]לִ/זְבֹּ֙חַ֙li/z.Bo.achto/ sacrificeאֵ֣ין'einnot?רָ֔עRa'[is it] evilוְ/כִ֥יve./Khiand/ ifתַגִּ֛ישׁוּta.Gi.shuyou bring nearפִּסֵּ֥חַpi.Se.acha lame [animal]וְ/חֹלֶ֖הve./cho.Lehand/ a sick [animal]אֵ֣ין'ein[is it] not?רָ֑עRa'evilהַקְרִיבֵ֨/הוּhak.ri.Ve./hubring near/ itנָ֜אna'pleaseלְ/פֶחָתֶ֗/ךָle./fe.cha.Te./khato/ governor/ yourהֲ/יִרְצְ/ךָ֙ha./yir.tze./Kha¿/ will he be pleased with/ youא֚וֹ'oorהֲ/יִשָּׂ֣אha./yi.Sa'¿/ will he lift upפָנֶ֔י/ךָfa.Nei./khaface/ yourאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  9. 9וְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowחַלּוּ\־cha.lu-entreatנָ֥אna'pleaseפְנֵי\־fe.nei-[the] face ofאֵ֖ל'elGodוִֽ/יחָנֵ֑/נוּvi./cha.Ne./nuso/ he may show favor to/ usמִ/יֶּדְ/כֶם֙mi./yed./Khemfrom/ hand/ yourהָ֣יְתָהHa.ye.tahit wasזֹּ֔אתZotthisהֲ/יִשָּׂ֤אha./yi.Sa'¿/ will he lift upמִ/כֶּם֙mi./Kemany of <the>/ youפָּנִ֔יםpa.Nimfaceאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  10. 10מִ֤יmiwho?גַם\־gam-alsoבָּ/כֶם֙ba./Khem[is] among/ youוְ/יִסְגֹּ֣רve./yis.Gorso/ he may shutדְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yim[the] doorsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתָאִ֥ירוּta.'I.ruyou will set light toמִזְבְּחִ֖/יmiz.be.Ch/ialtar/ myחִנָּ֑םchi.Namin vainאֵֽין\־'ein-notלִ֨/יl/i[belongs] to/ meחֵ֜פֶץChe.fetzpleasureבָּ/כֶ֗םba./Khemin/ youאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוּ/מִנְחָ֖הu./min.Chahand/ an offeringלֹֽא\־lo'-notאֶרְצֶ֥ה'er.TzehI will acceptמִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃mi./yed./Khemfrom/ hand/ your
  11. 11כִּ֣יkiforמִ/מִּזְרַח\־mi./miz.rach-from/ [the] rising ofשֶׁ֜מֶשׁShe.mesh[the] sunוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toמְבוֹא֗/וֹme.vo.'/Osetting/ itsגָּד֤וֹלga.Dol[is] greatשְׁמִ/י֙she.M/iname/ myבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ everyמָק֗וֹםma.Komplaceמֻקְטָ֥רmuk.Tarincenseמֻגָּ֛שׁmu.Gash[is being] brought nearלִ/שְׁמִ֖/יli/sh.M/ito/ name/ myוּ/מִנְחָ֣הu./min.Chahand/ an offeringטְהוֹרָ֑הte.ho.Raha pureכִּֽי\־ki-forגָד֤וֹלga.Dol[is] greatשְׁמִ/י֙she.M/iname/ myבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  12. 12וְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youמְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.Lim[are] profaningאוֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youשֻׁלְחַ֤ןshul.Chan[the] table ofאֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] Lordמְגֹאָ֣לme.go.'Al[is] defiledה֔וּאHu'itוְ/נִיב֖/וֹve./ni.V/oand/ fruit/ itsנִבְזֶ֥הniv.Zeh[is] despicableאָכְלֽ/וֹ\׃'a.khe.L/ofood/ its
  13. 13וַ/אֲמַרְתֶּם֩va./'a.mar.Temand/ you sayהִנֵּ֨הhi.Nehthere!מַ/תְּלָאָ֜הma./te.la.'Ahwhat/ weariness!וְ/הִפַּחְתֶּ֣םve./hi.pach.Temand/ you sniff atאוֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוַ/הֲבֵאתֶ֣םva./ha.ve.Temand/ you bringגָּז֗וּלga.Zula stolen [animal]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/פִּסֵּ֙חַ֙ha./pi.Se.achthe/ lame [animal]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ֣/חוֹלֶ֔הha./cho.Lehthe/ sick [animal]וַ/הֲבֵאתֶ֖םva./ha.ve.Temand/ you bringאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֑הha./min.Chahthe/ offeringהַ/אֶרְצֶ֥הha./'er.Tzeh¿/ will I acceptאוֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itמִ/יֶּדְ/כֶ֖םmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  14. 14וְ/אָר֣וּרve./'a.Rurand/ [be] cursedנוֹכֵ֗לno.Khel[one who] deals deceptivelyוְ/יֵ֤שׁve./Yeshand/ thereבְּ/עֶדְר/וֹ֙be./'ed.R/oamong/ flock/ hisזָכָ֔רza.Khar[is] a maleוְ/נֹדֵ֛רve./no.Derand/ [one who] makes a vowוְ/זֹבֵ֥חַve./zo.Ve.achand/ [one who] sacrificesמָשְׁחָ֖תma.she.Chata blemished [animal]לַֽ/אדֹנָ֑יla./do.Naito/ [the] Lordכִּי֩kiforמֶ֨לֶךְMe.lekh[am] a kingגָּד֜וֹלga.Dolgreatאָ֗נִי'A.niIאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוּ/שְׁמִ֖/יu./she.M/iand/ name/ myנוֹרָ֥אno.Ra'[is] fearedבַ/גּוֹיִֽם\׃va./go.Yimamong the/ nations

Chapter 2

  1. 1וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowאֲלֵי/כֶ֛ם'a.lei./Khem[is] to/ youהַ/מִּצְוָ֥הha./mitz.Vahthe/ commandmentהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisהַ/כֹּהֲנִֽים\׃ha./ko.ha.NimO/ priests
  2. 2אִם\־'im-ifלֹ֣אlo'notתִשְׁמְע֡וּtish.me.'Uyou will listenוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹא֩lo'notתָשִׂ֨ימוּta.Si.muyou will putעַל\־'al-onלֵ֜בlevheartלָ/תֵ֧תla./Tetto/ giveכָּב֣וֹדka.Vodhonorלִ/שְׁמִ֗/יli/sh.M/ito/ name/ myאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוְ/שִׁלַּחְתִּ֤יve./shi.lach.Tiand/ I will sendבָ/כֶם֙va./Khemon/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּאֵרָ֔הha./me.'e.Rahthe/ curseוְ/אָרוֹתִ֖יve./'a.ro.Tiand/ I will curseאֶת\־'et-<obj.>בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑םbir.kho.tei./Khemblessings/ yourוְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoאָרוֹתִ֔י/הָ'a.ro.Ti./haI have cursed/ itכִּ֥יkiforאֵינְ/כֶ֖ם'ein./Khemnot/ youשָׂמִ֥יםsa.Mim[are] puttingעַל\־'al-onלֵֽב\׃Levheart
  3. 3הִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iגֹעֵ֤רgo.'Er[am] about to rebukeלָ/כֶם֙la./Khemof/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/זֶּ֔רַעha./Ze.ra'the/ offspringוְ/זֵרִ֤יתִיve./ze.Ri.tiand/ I will spreadפֶ֙רֶשׁ֙fe.reshdungעַל\־'al-onפְּנֵי/כֶ֔םpe.nei./Khemfaces/ yourפֶּ֖רֶשׁPe.resh[the] dung ofחַגֵּי/כֶ֑םcha.gei./Khemfestivals/ yourוְ/נָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ someone will carry awayאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vwith/ it
  4. 4וִֽ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֚יkithatשִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiI have sentאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youאֵ֖ת'et<obj.>הַ/מִּצְוָ֣הha./mitz.Vahthe/ commandmentהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisלִֽ/הְי֤וֹתli/h.Yotto/ beבְּרִיתִ/י֙be.ri.T/icovenant/ myאֶת\־'et-withלֵוִ֔יle.ViLeviאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  5. 5בְּרִיתִ֣/י\׀be.ri.T/icovenant/ myהָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasאִתּ֗/וֹ'i.T/owith/ himהַֽ/חַיִּים֙ha./chai.Yim<the>/ lifeוְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹםve./Ha./sha.Lomand/ <the>/ well-beingוָ/אֶתְּנֵֽ/ם\־va./'e.te.ne/m-and/ I gave/ themל֥/וֹl/oto/ himמוֹרָ֖אmo.Ra'fearוַ/יִּֽירָאֵ֑/נִיva/i.yi.ra.'E./niand/ he feared/ meוּ/מִ/פְּנֵ֥יu./mi./pe.Neiand/ <from>/ because ofשְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myנִחַ֥תni.Chathe was in aweהֽוּא\׃Hu'he
  6. 6תּוֹרַ֤תto.Ratinstruction ofאֱמֶת֙'e.Mettruthהָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasבְּ/פִ֔י/הוּbe./Fi./huin/ mouth/ hisוְ/עַוְלָ֖הve./'av.Lahand/ unrighteousnessלֹא\־lo'-notנִמְצָ֣אnim.Tza'it was foundבִ/שְׂפָתָ֑י/וvi/s.fa.Ta/von/ lips/ hisבְּ/שָׁל֤וֹםbe./sha.Lomin/ peaceוּ/בְ/מִישׁוֹר֙u./ve./mi.shOrand/ in/ uprightnessהָלַ֣ךְha.Lakhhe walkedאִתִּ֔/י'i.T/iwith/ meוְ/רַבִּ֖יםve./ra.Bimand/ many [people]הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe turned awayמֵ/עָוֹֽן\׃me./'a.Vonfrom/ iniquity
  7. 7כִּֽי\־ki-forשִׂפְתֵ֤יsif.Tei[the] lips ofכֹהֵן֙kho.Hena priestיִשְׁמְרוּ\־yish.me.ru-they will preserveדַ֔עַתDa.'atknowledgeוְ/תוֹרָ֖הve./to.Rahand/ instructionיְבַקְשׁ֣וּye.vak.Shupeople will seekמִ/פִּ֑י/הוּmi./Pi./hufrom/ mouth/ hisכִּ֛יkiforמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[is] [the] messenger ofיְהוָֽה\־Yah.weh-Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsהֽוּא\׃Hu'he
  8. 8וְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youסַרְתֶּ֣םsar.Temyou have turned asideמִן\־min-fromהַ/דֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ wayהִכְשַׁלְתֶּ֥םhikh.shal.Temyou have caused to stumbleרַבִּ֖יםra.Bimmany [people]בַּ/תּוֹרָ֑הba./to.Rahby the/ instructionשִֽׁחַתֶּם֙shi.cha.Temyou have corruptedבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofהַ/לֵּוִ֔יha./le.Vi<the>/ Leviאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  9. 9וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִ֞י'a.NiIנָתַ֧תִּיna.Ta.tiI have madeאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youנִבְזִ֥יםniv.Zimdespisedוּ/שְׁפָלִ֖יםu./she.fa.Limand/ lowlyלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleכְּ/פִ֗יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatאֵֽינְ/כֶם֙'ei.ne./Khemnot/ youשֹׁמְרִ֣יםsho.me.Rim[are] keepingאֶת\־'et-<obj.>דְּרָכַ֔/יde.ra.Kha/iways/ myוְ/נֹשְׂאִ֥יםve./no.se.'Imand/ [you are] lifting upפָּנִ֖יםpa.Nimfacesבַּ/תּוֹרָֽה\׃\ \פba./to.Rahin <the>/ instruction
  10. 10הֲ/ל֨וֹאha./Lo'¿/ notאָ֤ב'av[does] a fatherאֶחָד֙'e.Chadoneלְ/כֻלָּ֔/נוּle./khu.La./nu[belong] to/ all of/ usהֲ/ל֛וֹאha./Lo'¿/ notאֵ֥ל'elGodאֶֽחָ֖ד'e.Chadoneבְּרָאָ֑/נוּbe.ra.'A./nudid he create/ usמַדּ֗וּעַma.Du.a'why?נִבְגַּד֙niv.Gaddo we deal treacherouslyאִ֣ישׁ'isheachבְּ/אָחִ֔י/וbe./'a.Chi/vwith/ brother/ hisלְ/חַלֵּ֖לle./cha.Lelto/ profaneבְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofאֲבֹתֵֽי/נוּ\׃'a.vo.Tei./nuancestors/ our
  11. 11בָּגְדָ֣הba.ge.Dahit has acted treacherouslyיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/תוֹעֵבָ֛הve./to.'e.Vahand/ an abominationנֶעֶשְׂתָ֥הne.'es.Tahit has been doneבְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Elin/ Israelוּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemכִּ֣י\׀kiforחִלֵּ֣לchi.Lelit has profanedיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahקֹ֤דֶשׁKo.desh[the] sanctuary ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָהֵ֔ב'a.Hevhe lovesוּ/בָעַ֖לu./va.'Aland/ it has marriedבַּת\־bat-a daughter ofאֵ֥ל'ela god ofנֵכָֽר\׃ne.Kharforeignness
  12. 12יַכְרֵ֨תyakh.Retmay he cut offיְהוָ֜הYah.wehYahwehלָ/אִ֨ישׁla./'Ish<to> the/ personאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיַעֲשֶׂ֙/נָּה֙ya.'a.Se./nahhe does/ itעֵ֣ר'era protectorוְ/עֹנֶ֔הve./'o.Nehand/ [one who] answersמֵ/אָהֳלֵ֖יme./'o.ho.Leifrom/ [the] tents ofיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוּ/מַגִּ֣ישׁu./ma.Gishand/ [one who] brings nearמִנְחָ֔הmin.Chahan offeringלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehצְבָאֽוֹת\׃\ \פtze.va.'otof hosts
  13. 13וְ/זֹאת֙ve./zoTand/ thisשֵׁנִ֣יתshe.Nitsecond [thing]תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou doכַּסּ֤וֹתka.Sotto coverדִּמְעָה֙dim.'Ahtear[s]אֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּכִ֖יbe.Khiweepingוַֽ/אֲנָקָ֑הva./'a.na.Kahand/ groaningמֵ/אֵ֣יןme./'Einfrom/ notע֗וֹדodstillפְּנוֹת֙pe.nOtturningאֶל\־'el-toהַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ offeringוְ/לָ/קַ֥חַתve./la./Ka.chatand/ to/ takeרָצ֖וֹןra.Tzonpleasureמִ/יֶּדְ/כֶֽם\׃mi./yed./Khemfrom/ hand/ your
  14. 14וַ/אֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you sayעַל\־'al-concerningמָ֑הMahwhat?עַ֡ל'alonכִּי\־ki-forיְהוָה֩Yah.wehYahwehהֵעִ֨ידhe.'Idhe has testifiedבֵּינְ/ךָ֜bei.ne./Khabetween/ youוּ/בֵ֣ין\׀u./Veinand/ betweenאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofנְעוּרֶ֗י/ךָne.'u.Rei./khayouth<s>/ yourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomאַתָּה֙'a.Tahyouבָּגַ֣דְתָּהba.Gad.tahyou have dealt treacherouslyבָּ֔/הּBa/hwith/ herוְ/הִ֥יאve./Hi'and/ sheחֲבֶרְתְּ/ךָ֖cha.ver.te./Kha[was] companion/ yourוְ/אֵ֥שֶׁתve./'E.shetand/ [the] wife ofבְּרִיתֶֽ/ךָ\׃be.ri.Te./khacovenant/ your
  15. 15וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאֶחָ֣ד'e.Chadoneעָשָׂ֗ה'a.Sahhe madeוּ/שְׁאָ֥רu./she.'Arand/ a remnant ofר֙וּחַ֙Ru.achspiritל֔/וֹl/oto/ himוּ/מָה֙u./Mahand/ what?הָֽ/אֶחָ֔דha./'e.Chad[was] the/ oneמְבַקֵּ֖שׁme.va.Keshseekingזֶ֣רַעZe.ra'offspring ofאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodוְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ve./nish.mar.Temand/ you will take heedבְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔םbe./Ru.cha./Khemin/ spirit/ yourוּ/בְ/אֵ֥שֶׁתu./ve./'E.shetand/ with/ [the] wife ofנְעוּרֶ֖י/ךָne.'u.Rei./khayouth<s>/ yourאַל\־'al-may notיִבְגֹּֽד\׃yiv.Godanyone deal treacherously
  16. 16כִּֽי\־ki-forשָׂנֵ֣אsa.Ne'he hatesשַׁלַּ֗חsha.Lachsending awayאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/כִסָּ֤הve./khi.Sahand/ he will coverחָמָס֙cha.Masviolenceעַל\־'al-overלְבוּשׁ֔/וֹle.vu.Sh/oclothing/ hisאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsוְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םve./nish.mar.Temand/ you will take heedבְּ/רוּחֲ/כֶ֖םbe./ru.cha./Khemin/ spirit/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִבְגֹּֽדוּ\׃\ \סtiv.Go.duyou must act treacherously
  17. 17הוֹגַעְתֶּ֤םho.ga'.Temyou have weariedיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/דִבְרֵי/כֶ֔םbe./div.rei./Khemwith/ words/ yourוַ/אֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you sayבַּ/מָּ֣הba./Mah<in>/ how?הוֹגָ֑עְנוּho.Ga.'e.nudid we weary [him]בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םbe./'e.ma.re./Khemby/ saying/ youכָּל\־kol-everyעֹ֨שֵׂה'O.seh[one who] doesרָ֜עra'<of> evilט֣וֹב\׀Tov[is] goodבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוּ/בָ/הֶם֙u./va./Hemand/ in/ themה֣וּאhu'heחָפֵ֔ץcha.Fetzhe delightsא֥וֹ'oorאַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[is] [the] God ofהַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ha./mish.Pat<the>/ justice

Chapter 3

  1. 1הִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iשֹׁלֵחַ֙sho.le.aCh[am] about to sendמַלְאָכִ֔/יmal.'a.Kh/imessenger/ myוּ/פִנָּה\־u./fi.nah-and/ he will make clearדֶ֖רֶךְDe.rekha wayלְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוּ/פִתְאֹם֩u./fit.'Omand/ suddenlyיָב֨וֹאya.Vo'he will comeאֶל\־'el-toהֵיכָל֜/וֹhei.kha.L/otemple/ hisהָ/אָד֣וֹן\׀ha./'a.Donthe/ lordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomאַתֶּ֣ם'a.Temyouמְבַקְשִׁ֗יםme.vak.Shim[are] seekingוּ/מַלְאַ֨ךְu./mal.'Akhand/ [the] messenger ofהַ/בְּרִ֜יתha./be.Ritthe/ covenantאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomאַתֶּ֤ם'a.Temyouחֲפֵצִים֙cha.fe.Tzim[are] delightingהִנֵּה\־hi.neh-there!בָ֔אVa'[he is] about to comeאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  2. 2וּ/מִ֤יu./Miand/ who?מְכַלְכֵּל֙me.khal.Kel[will] endureאֶת\־'et-<obj.>י֣וֹםYom[the] day ofבּוֹא֔/וֹbo.'/Ocoming/ heוּ/מִ֥יu./Miand/ who?הָ/עֹמֵ֖דha./'o.Med[is] the/ [one who will] standבְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹbe./he.ra.'o.T/owhen/ appears/ heכִּֽי\־ki-forהוּא֙hu'heכְּ/אֵ֣שׁke./'Esh[is] like/ [the] fire ofמְצָרֵ֔ףme.tza.Refa refinerוּ/כְ/בֹרִ֖יתu./khe./vo.Ritand/ like/ [the] soap ofמְכַבְּסִֽים\׃me.kha.be.Simwashers
  3. 3וְ/יָשַׁ֨בve./ya.Shavand/ he will sitמְצָרֵ֤ףme.tza.Ref[one who] refinesוּ/מְטַהֵר֙u./me.ta.Herand/ [one who] purifiesכֶּ֔סֶףKe.sefsilverוְ/טִהַ֤רve./ti.Harand/ he will purifyאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofלֵוִי֙le.ViLeviוְ/זִקַּ֣קve./zi.Kakand/ he will refineאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכַּ/זָּהָ֖בka./za.Havlike <the>/ goldוְ/כַ/כָּ֑סֶףve./kha./Ka.sefand/ like <the>/ silverוְ/הָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will beלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehמַגִּישֵׁ֥יma.gi.Sheibringing nearמִנְחָ֖הmin.Chah<of> an offeringבִּ/צְדָקָֽה\׃bi/tz.da.Kahin/ righteousness
  4. 4וְ/עָֽרְבָה֙ve./'a.re.Vahand/ it will be pleasingלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehמִנְחַ֥תmin.Chat[the] offering ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִ/ירֽוּשָׁלִָ֑םvi./ru.sha.Limand/ Jerusalemכִּ/ימֵ֣יki./Meilike/ [the] days ofעוֹלָ֔םo.Lamantiquityוּ/כְ/שָׁנִ֖יםu./khe./sha.Nimand/ like/ yearsקַדְמֹנִיּֽוֹת\׃kad.mo.ni.Yotformer
  5. 5וְ/קָרַבְתִּ֣יve./ka.rav.Tiand/ I will draw nearאֲלֵי/כֶם֮'a.lei./Khemto/ youלַ/מִּשְׁפָּט֒la./mish.Patfor <the>/ judgmentוְ/הָיִ֣יתִי\׀ve./ha.Yi.tiand/ I will beעֵ֣ד'eda witnessמְמַהֵ֗רme.ma.Herhasteningבַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙ba/m.kha.she.Fimon the/ sorcerersוּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔יםu./va/m.Na.'a.Fimand/ on the/ adulterersוּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖יםu./va./nish.ba.'Imand/ on <the>/ [those who] swear an oathלַ/שָּׁ֑קֶרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodוּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣יu./ve./'o.she.Keiand/ on/ [those who] defraudשְׂכַר\־se.kha.r.Sa-<of> [the] hire ofשָׂ֠כִירSa.khira hired laborerאַלְמָנָ֨ה'al.ma.Naha widowוְ/יָת֤וֹםve./ya.Tomand/ a fatherless oneוּ/מַטֵּי\־u./ma.tei-and/ [those who] thrust asideגֵר֙ger<of> a sojournerוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְרֵא֔וּ/נִיye.re.'U./nithey fear/ meאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  6. 6כִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֹ֣אlo'notשָׁנִ֑יתִיsha.Ni.tiI changeוְ/אַתֶּ֥םve./'a.Temand/ youבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobלֹ֥אlo'notכְלִיתֶֽם\׃khe.li.Temyou have come to an end
  7. 7לְ/מִ/ימֵ֨יle./mi./Mei<to>/ from/ [the] days ofאֲבֹתֵי/כֶ֜ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourסַרְתֶּ֤םsar.Temyou have turned asideמֵֽ/חֻקַּ/י֙me./chu.Ka/ifrom/ statutes/ myוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.Temyou have kept [them]שׁ֤וּבוּShu.vureturnאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meוְ/אָשׁ֣וּבָהve./'a.Shu.vahso/ let me returnאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsוַ/אֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you sayבַּ/מֶּ֥הba./Meh<in>/ how?נָשֽׁוּב\׃na.Shuvwill we return
  8. 8הֲ/יִקְבַּ֨עha./yik.Ba'¿/ will he robאָדָ֜ם'a.Damsomeoneאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodכִּ֤יkiforאַתֶּם֙'a.Temyouקֹבְעִ֣יםkoe.'Im[are] robbingאֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meוַ/אֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you sayבַּ/מֶּ֣הba./Meh<in>/ how?קְבַעֲנ֑וּ/ךָke.va.'a.Nu./chahave we robbed/ youהַֽ/מַּעֲשֵׂ֖רha./ma.'a.Serthe/ titheוְ/הַ/תְּרוּמָֽה\׃ve./ha./te.ru.Mahand/ the/ contribution
  9. 9בַּ/מְּאֵרָה֙ba./me.'e.Rahwith <the>/ curseאַתֶּ֣ם'a.Temyouנֵֽאָרִ֔יםne.'a.Rim[are] cursedוְ/אֹתִ֖/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meאַתֶּ֣ם'a.Temyouקֹבְעִ֑יםkoe.'Im[are] robbingהַ/גּ֖וֹיha./Goythe/ nationכֻּלּֽ/וֹ\׃ku.L/oall of/ it
  10. 10הָבִ֨יאוּha.Vi.'ubringאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַֽ/מַּעֲשֵׂ֜רha./ma.'a.Serthe/ titheאֶל\־'el-intoבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אוֹצָ֗רha./'o.Tzarthe/ storeוִ/יהִ֥יvi./Hiso/ it may beטֶ֙רֶף֙te.reffoodבְּ/בֵיתִ֔/יbe./vei.T/iin/ house/ myוּ/בְחָנ֤וּ/נִיu./ve.cha.Nu./niand/ test/ meנָא֙na'pleaseבָּ/זֹ֔אתba./Zotby/ thisאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsאִם\־'im-ifלֹ֧אlo'notאֶפְתַּ֣ח'ef.TachI will openלָ/כֶ֗םla./Khemfor/ youאֵ֚ת'et<obj.>אֲרֻבּ֣וֹת'a.ru.Bot[the] windows ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/הֲרִיקֹתִ֥יva./ha.ri.ko.Tiand/ I will pour outלָ/כֶ֛םla./Khemfor/ youבְּרָכָ֖הbe.ra.Khahblessingעַד\־'ad-untilבְּלִי\־be.li-notדָֽי\׃Daisufficiency
  11. 11וְ/גָעַרְתִּ֤יve./ga.'ar.Tiand/ I will rebukeלָ/כֶם֙la./Khemfor/ youבָּֽ/אֹכֵ֔לba./'o.Khel<in> the/ devourerוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַשְׁחִ֥תyash.Chitit will destroyלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youאֶת\־'et-<obj.>פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofהָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתְשַׁכֵּ֨לte.sha.Kelit will prove barrenלָ/כֶ֤םla./Khemof/ youהַ/גֶּ֙פֶן֙ha./Ge.fenthe/ vineבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  12. 12וְ/אִשְּׁר֥וּve./'i.she.Ruand/ they will call blessedאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsכִּֽי\־ki-forתִהְי֤וּtih.Yuyou will beאַתֶּם֙'a.Temyouאֶ֣רֶץ'E.retza land ofחֵ֔פֶץChe.fetzdelightאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃\ \סtze.va.'otof hosts
  13. 13חָזְק֥וּcha.ze.Kuthey have been strongעָלַ֛/י'a.La/ion/ meדִּבְרֵי/כֶ֖םdiv.rei./Khemwords/ yourאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/אֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you sayמַה\־mah-what?נִּדְבַּ֖רְנוּnid.Bar.nuhave we spoken togetherעָלֶֽי/ךָ\׃'a.Lei./khaon/ you
  14. 14אֲמַרְתֶּ֕ם'a.mar.Temyou have saidשָׁ֖וְאshav'[is] futilityעֲבֹ֣ד'a.Vodto serveאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodוּ/מַה\־u./mah-and/ what?בֶּ֗צַעBe.tza'[is the] profitכִּ֤יkithatשָׁמַ֙רְנוּ֙sha.Mar.nuwe have keptמִשְׁמַרְתּ֔/וֹmish.mar.T/ocharge/ hisוְ/כִ֤יve./Khiand/ thatהָלַ֙כְנוּ֙ha.Lakh.nuwe have walkedקְדֹ֣רַנִּ֔יתke.Do.ra.Nitmournfullyמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  15. 15וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweמְאַשְּׁרִ֣יםme.'a.she.Rim[are] calling blessedזֵדִ֑יםze.Dimarrogant [people]גַּם\־gam-bothנִבְנוּ֙niv.Nuthey have been built upעֹשֵׂ֣י'o.Sei[those who] doרִשְׁעָ֔הrish.'Ah<of> wickednessגַּ֧םgamas well asבָּחֲנ֛וּba.cha.Nuthey have testedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוַ/יִּמָּלֵֽטוּ\׃va/i.yi.ma.Le.tuand/ they have escaped
  16. 16אָ֧ז'azthenנִדְבְּר֛וּnid.be.Ruthey spoke togetherיִרְאֵ֥יyir.'Ei[those] fearingיְהוָ֖הYah.weh<of> Yahwehאִ֣ישׁ'isheachאֶת\־'et-withרֵעֵ֑/הוּre.'E./huneighbor/ hisוַ/יַּקְשֵׁ֤בva/i.yak.Shevand/ he paid attentionיְהוָה֙Yah.wehYahwehוַ/יִּשְׁמָ֔עva/i.yish.Ma'and/ he listenedוַ֠/יִּכָּתֵבVa/i.yi.ka.tevand/ it was writtenסֵ֣פֶרSe.fera document ofזִכָּר֤וֹןzi.ka.Ronremembranceלְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himלְ/יִרְאֵ֣יle./yir.'Eiof/ [those] fearingיְהוָ֔הYah.weh<of> Yahwehוּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖יu./le./cho.she.Veiand/ of/ [those who] esteemedשְׁמֽ/וֹ\׃she.M/o<of> name/ his
  17. 17וְ/הָ֣יוּve./Ha.yuand/ they will belongלִ֗/יL/ito/ meאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsלַ/יּ֕וֹםla/i.Yomto the/ dayאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhenאֲנִ֖י'a.NiIעֹשֶׂ֣ה'o.Seh[will be] makingסְגֻלָּ֑הse.gu.Laha possessionוְ/חָמַלְתִּ֣יve./cha.mal.Tiand/ I will have compassionעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themכַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asיַחְמֹ֣לyach.Molhe has compassionאִ֔ישׁ'Isheveryoneעַל\־'al-onבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisהָ/עֹבֵ֥דha./'o.Vedwho/ servesאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  18. 18וְ/שַׁבְתֶּם֙ve./shav.Temand/ you will returnוּ/רְאִיתֶ֔םu./re.'i.Temand/ you will seeבֵּ֥יןbeinbetweenצַדִּ֖יקtza.Dika righteous [person]לְ/רָשָׁ֑עle./ra.Sha'and/ a wicked [person]בֵּ֚יןbeinbetweenעֹבֵ֣ד'o.Ved[one who] servesאֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him<of> Godלַ/אֲשֶׁ֖רla./'a.Sherand/ [one] whoלֹ֥אlo'notעֲבָדֽ/וֹ\׃\ \סa.va.D/ohe serves/ him

Chapter 4

  1. 1כִּֽי\־ki-forהִנֵּ֤הhi.Nehhere!הַ/יּוֹם֙hai./yOmthe/ dayבָּ֔אBa'[is] comingבֹּעֵ֖רbo.'Erburningכַּ/תַּנּ֑וּרka./ta.Nurlike <the>/ furnaceוְ/הָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beכָל\־khol-allזֵדִ֜יםze.Dimarrogant [people]וְ/כָל\־ve./kholand/ everyעֹשֵׂ֤ה'o.Seh[one who] doesרִשְׁעָה֙rish.'Ah<of> wickednessקַ֔שׁKashstubbleוְ/לִהַ֨טve./li.Hatand/ it will set ablazeאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/בָּ֗אha./Ba'<the>/ comingאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsאֲשֶׁ֛ר'a.Sherthatלֹא\־lo'-notיַעֲזֹ֥בya.'a.Zoit will leaveלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themשֹׁ֥רֶשׁSho.reshrootוְ/עָנָֽף\׃ve./'a.Nafand/ branch
  2. 2וְ/זָרְחָ֨הve./za.re.Chahand/ it will riseלָ/כֶ֜םla./Khemfor/ youיִרְאֵ֤יyir.'Ei[those] fearingשְׁמִ/י֙she.M/i<of> name/ myשֶׁ֣מֶשׁShe.mesha sun ofצְדָקָ֔הtze.da.Kahrighteousnessוּ/מַרְפֵּ֖אu./mar.Pe'and/ healingבִּ/כְנָפֶ֑י/הָbi/kh.na.Fei./ha[will be] in/ wings/ itsוִֽ/יצָאתֶ֥םvi./tza.Temand/ you will go outוּ/פִשְׁתֶּ֖םu./fish.Temand/ you will skipכְּ/עֶגְלֵ֥יke./'eg.Leilike/ calves ofמַרְבֵּֽק\׃mar.Bek[the] stall
  3. 3וְ/עַסּוֹתֶ֣םve./'a.so.Temand/ you will tread downרְשָׁעִ֔יםre.sha.'Imwicked [people]כִּֽי\־ki-forיִהְי֣וּyih.Yuthey will beאֵ֔פֶר'E.ferash[es]תַּ֖חַתTa.chatunderכַּפּ֣וֹתka.Pot[the] soles ofרַגְלֵי/כֶ֑םrag.lei./Khemfeet/ yourבַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhenאֲנִ֣י'a.NiIעֹשֶׂ֔ה'o.Seh[will be] actingאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃\ \פtze.va.'otof hosts
  4. 4זִכְר֕וּzikh.Rurememberתּוֹרַ֖תto.Rat[the] instruction ofמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesעַבְדִּ֑/י'av.D/iservant/ myאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichצִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiI commandedאוֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְ/חֹרֵב֙ve./cho.Revat/ Horebעַל\־'al-onכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelחֻקִּ֖יםchu.Kimstatutesוּ/מִשְׁפָּטִֽים\׃u./mish.pa.Timand/ judgments
  5. 5הִנֵּ֤הhi.Nehhere!אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIשֹׁלֵ֣חַsho.Le.ach[am] about to sendלָ/כֶ֔םla./Khemto/ youאֵ֖ת'et<obj.>אֵלִיָּ֣ה'e.li.YahElijahהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetלִ/פְנֵ֗יli/f.Nei<to>/ beforeבּ֚וֹאBo'comesי֣וֹםYom[the] day ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְ/הַ/נּוֹרָֽא\׃ve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesome
  6. 6וְ/הֵשִׁ֤יבve./he.Shivand/ he will turn backלֵב\־lev-[the] heart ofאָבוֹת֙'a.Votfathersעַל\־'al-toבָּנִ֔יםba.Nimsonsוְ/לֵ֥בve./Levand/ [the] heart ofבָּנִ֖יםba.Nimsonsעַל\־'al-toאֲבוֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirפֶּן\־pen-lestאָב֕וֹא'a.Vo'I should comeוְ/הִכֵּיתִ֥יve./hi.kei.Tiand/ I will strikeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landחֵֽרֶם\׃Che.remtotal destruction