Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Leviticus

The full book of Leviticus in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 27 chapters · 859 verses · 11,943 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וַ/יִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himמֵ/אֹ֥הֶלme./'O.helfrom/ [the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּ֞רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themאָדָ֗ם'a.Damanyoneכִּֽי\־ki-thatיַקְרִ֥יבyak.Rivhe will presentמִ/כֶּ֛םmi./Kemof <the>/ youקָרְבָּ֖ןkor.bana presentלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehמִן\־min-fromהַ/בְּהֵמָ֗הha./be.he.Mahthe/ livestockמִן\־min-fromהַ/בָּקָר֙ha./ba.Karthe/ herdוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockתַּקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuyou will presentאֶת\־'et-<obj.>קָרְבַּנְ/כֶֽם\׃ka.re.ban./Khempresent/ your
  3. 3אִם\־'im-ifעֹלָ֤ה'o.Lah[is] a burnt offeringקָרְבָּנ/וֹ֙ka.re.ba.N/opresent/ hisמִן\־min-fromהַ/בָּקָ֔רha./ba.Karthe/ herdזָכָ֥רza.Khara maleתָּמִ֖יםta.Mimunblemishedיַקְרִיבֶ֑/נּוּyak.ri.Ve./nuhe will present/ itאֶל\־'el-toפֶּ֝תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֤הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵד֙mo.'Edmeetingיַקְרִ֣יבyak.Rivhe will presentאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלִ/רְצֹנ֖/וֹli/r.tzo.N/ofor/ acceptance/ itsלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4וְ/סָמַ֣ךְve./sa.Makhand/ he will leanיָד֔/וֹya.D/ohand/ hisעַ֖ל'alonרֹ֣אשׁrosh[the] head ofהָ/עֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/נִרְצָ֥הve./nir.Tzahand/ it will be acceptedל֖/וֹl/ofor <the>/ himלְ/כַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  5. 5וְ/שָׁחַ֛טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>בֶּ֥ןben[the] young one ofהַ/בָּקָ֖רha./ba.Karthe/ herdלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ֠/הִקְרִיבוּVe./hik.ri.vuand/ they will presentבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronהַֽ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֔םha./Damthe/ bloodוְ/זָרְק֨וּve./za.re.Kuand/ they will sprinkleאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֤םha./Damthe/ bloodעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarסָבִ֔יבsa.Vivall aroundאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichפֶּ֖תַחPe.tach[is] [the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  6. 6וְ/הִפְשִׁ֖יטve./hif.Shitand/ he will skinאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/נִתַּ֥חve./ni.Tachand/ he will cut in piecesאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלִ/נְתָחֶֽי/הָ\׃li/n.ta.Chei./hainto/ pieces/ its
  7. 7וְ֠/נָתְנוּVe./na.te.nuand/ they will putבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֵ֖שׁ'eshfireעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/עָרְכ֥וּve./'a.re.Khuand/ they will arrangeעֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>עַל\־'al-onהָ/אֵֽשׁ\׃ha./'Eshthe/ fire
  8. 8וְ/עָרְכ֗וּve./'a.re.Khuand/ they will arrangeבְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsאֵ֚ת'et<obj.>הַ/נְּתָחִ֔יםha./ne.ta.Chimthe/ piecesאֶת\־'et-<obj.>הָ/רֹ֖אשׁha./Roshthe/ headוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/פָּ֑דֶרha./Pa.derthe/ suetעַל\־'al-onהָ/עֵצִים֙ha./'e.Tzimthe/ wood<s>אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[are] onהָ/אֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  9. 9וְ/קִרְבּ֥/וֹve./kir.B/oand/ entrails/ itsוּ/כְרָעָ֖י/וu./khe.ra.'A/vand/ legs/ itsיִרְחַ֣ץyir.Chatzhe will washבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/הִקְטִ֨ירve./hik.Tirand/ he will make smokeהַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּל֙ha./Kol<the>/ everythingהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsעֹלָ֛ה'o.Laha burnt offeringאִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofרֵֽיחַ\־rei.ach-an odor ofנִיח֖וֹחַni.Cho.achsoothingלַֽ/יהוָֽה\׃\ \סla./Yah.wehto/ Yahweh
  10. 10וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמִן\־min-[is] fromהַ/צֹּ֨אןha./Tzonthe/ flockקָרְבָּנ֧/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisמִן\־min-fromהַ/כְּשָׂבִ֛יםha./ke.sa.Vimthe/ young ramsא֥וֹ'oorמִן\־min-fromהָ/עִזִּ֖יםha./'i.Zimthe/ goatsלְ/עֹלָ֑הle./'o.Lahto/ a burnt offeringזָכָ֥רza.Khara maleתָּמִ֖יםta.Mimunblemishedיַקְרִיבֶֽ/נּוּ\׃yak.ri.Ve./nuhe will present/ it
  11. 11וְ/שָׁחַ֨טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעַ֣ל'alatיֶ֧רֶךְYe.rekh[the] side ofהַ/מִּזְבֵּ֛חַha./miz.Be.achthe/ altarצָפֹ֖נָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/זָרְק֡וּve./za.re.Kuand/ they will sprinkleבְּנֵי֩be.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֶת\־'et-<obj.>דָּמ֛/וֹda.M/oblood/ itsעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  12. 12וְ/נִתַּ֤חve./ni.Tachand/ he will cut in piecesאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itלִ/נְתָחָ֔י/וli/n.ta.Cha/vinto/ pieces/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֹאשׁ֖/וֹro.Sh/ohead/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פִּדְר֑/וֹpid.R/osuet/ itsוְ/עָרַ֤ךְve./'a.Rakhand/ he will arrangeהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעַל\־'al-onהָֽ/עֵצִים֙ha./'e.Tzimthe/ wood<s>אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[are] onהָ/אֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  13. 13וְ/הַ/קֶּ֥רֶבve./ha./Ke.revand/ the/ entrailsוְ/הַ/כְּרָעַ֖יִםve./ha./ke.ra.'A.yimand/ the/ legsיִרְחַ֣ץyir.Chatzhe will washבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/הִקְרִ֨יבve./hik.Rivand/ he will presentהַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּל֙ha./Kol<the>/ everythingוְ/הִקְטִ֣ירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsעֹלָ֣ה'o.Lah[is] a burnt offeringה֗וּאHu'itאִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofרֵ֥יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh
  14. 14וְ/אִ֧םve./'Imand/ ifמִן\־min-fromהָ/ע֛וֹףha./'ofthe/ bird[s]עֹלָ֥ה'o.Lah[is] a burnt offeringקָרְבָּנ֖/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הִקְרִ֣יבve./hik.Rivand/ he will presentמִן\־min-fromהַ/תֹּרִ֗יםha./to.Rimthe/ turtle-dovesא֛וֹ'oorמִן\־min-fromבְּנֵ֥יbe.Nei[the] young ones ofהַ/יּוֹנָ֖הhai./yo.Nahthe/ doveאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנֽ/וֹ\׃ka.re.ba.N/opresent/ his
  15. 15וְ/הִקְרִיב֤/וֹve./hik.ri.V/oand/ he will present/ itהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestאֶל\־'el-toהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוּ/מָלַק֙u./ma.Lakand/ he will nip offאֶת\־'et-<obj.>רֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ohead/ itsוְ/הִקְטִ֖ירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsוְ/נִמְצָ֣הve./nim.Tzahand/ it will be drained outדָמ֔/וֹda.M/oblood/ itsעַ֖ל'alonקִ֥ירkir[the] side ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  16. 16וְ/הֵסִ֥ירve./he.Sirand/ he will removeאֶת\־'et-<obj.>מֻרְאָת֖/וֹmur.'a.T/ocraw/ itsבְּ/נֹצָתָ֑/הּbe./no.tza.Ta/hwith/ feather[s]/ itsוְ/הִשְׁלִ֨יךְve./hish.Likhand/ he will throwאֹתָ֜/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאֵ֤צֶל'E.tzelbesideהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarקֵ֔דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardאֶל\־'el-toמְק֖וֹםme.Kom[the] place ofהַ/דָּֽשֶׁן\׃ha./Da.shenthe/ fatty ash
  17. 17וְ/שִׁסַּ֨עve./shi.Sa'and/ he will tear apartאֹת֣/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבִ/כְנָפָי/ו֮vi/kh.na.Fa/vby/ wings/ itsלֹ֣אlo'notיַבְדִּיל֒yav.Dilhe will separate [it]וְ/הִקְטִ֨ירve./hik.Tirand/ he will make smokeאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ itהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsעַל\־'al-onהָ/עֵצִ֖יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[are] onהָ/אֵ֑שׁha./'Eshthe/ fireעֹלָ֣ה'o.Lah[is] a burnt offeringה֗וּאHu'itאִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofרֵ֥יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָֽה\׃\ \סla./Yah.wehto/ Yahweh

Chapter 2

  1. 1וְ/נֶ֗פֶשׁve./Ne.feshand/ anyoneכִּֽי\־ki-forתַקְרִ֞יבtak.Rivit will presentקָרְבַּ֤ןka.re.Bana present ofמִנְחָה֙min.Chaha grain offeringלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehסֹ֖לֶתSo.letfine flourיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beקָרְבָּנ֑/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisוְ/יָצַ֤קve./ya.Tzakand/ he will pourעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itשֶׁ֔מֶןShe.menoilוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will putעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itלְבֹנָֽה\׃le.vo.Nahfrankincense
  2. 2וֶֽ/הֱבִיאָ֗/הּve./he.vi.'A/hand/ he will bring/ itאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹן֮'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֲנִים֒ha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/קָמַ֨ץve./ka.Matzand/ he will take a handfulמִ/שָּׁ֜םmi./Shamfrom/ thereמְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofקֻמְצ֗/וֹkum.Tz/ohandful/ hisמִ/סָּלְתָּ/הּ֙mi./sal.Ta/hfrom/ fine flour/ itsוּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּu./mi./sham.Na/hand/ of/ oil/ itsעַ֖ל'alwithכָּל\־kol-allלְבֹנָתָ֑/הּle.vo.na.Ta/hfrankincense/ itsוְ/הִקְטִ֨ירve./hik.Tirand/ he will make smokeהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>אַזְכָּרָתָ/הּ֙'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsאִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofרֵ֥יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  3. 3וְ/הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ve./ha./no.Te.retand/ the/ remainderמִן\־min-ofהַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringלְ/אַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ Aaronוּ/לְ/בָנָ֑י/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisקֹ֥דֶשׁKo.desha holy thing ofקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsמֵ/אִשֵּׁ֥יme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  4. 4וְ/כִ֥יve./Khiand/ ifתַקְרִ֛בtak.Rivyou will presentקָרְבַּ֥ןka.re.Bana present ofמִנְחָ֖הmin.Chaha grain offeringמַאֲפֵ֣הma.'a.Peha baked item ofתַנּ֑וּרta.Nuran ovenסֹ֣לֶתSo.letfine flour ofחַלּ֤וֹתcha.Lotround perforated breads ofמַצֹּת֙ma.Tzotunleavened bread<s>בְּלוּלֹ֣תbe.lu.Lotmixedבַּ/שֶּׁ֔מֶןba./She.menwith <the>/ oilוּ/רְקִיקֵ֥יu./re.ki.Keiand/ thin breads ofמַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>מְשֻׁחִ֥יםme.shu.Chimsmearedבַּ/שָּֽׁמֶן\׃\ \סba./Sha.menwith <the>/ oil
  5. 5וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמִנְחָ֥הmin.Chah[is] a grain offeringעַל\־'al-onהַֽ/מַּחֲבַ֖תha./ma.cha.Vatthe/ baking trayקָרְבָּנֶ֑/ךָka.re.ba.Ne./chapresent/ yourסֹ֛לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilמַצָּ֥הma.Tzahunleavened bread<s>תִהְיֶֽה\׃tih.Yehit will be
  6. 6פָּת֤וֹתpa.Totyou will crumbleאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itפִּתִּ֔יםpi.Timcrumbsוְ/יָצַקְתָּ֥ve./ya.tzak.Taand/ you will pourעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itשָׁ֑מֶןSha.menoilמִנְחָ֖הmin.Chah[is] a grain offeringהִֽוא\׃\ \סhi'it
  7. 7וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמִנְחַ֥תmin.Chat[is] a grain offering ofמַרְחֶ֖שֶׁתmar.Che.sheta baking panקָרְבָּנֶ֑/ךָka.re.ba.Ne./chapresent/ yourסֹ֥לֶתSo.letfine flourבַּ/שֶּׁ֖מֶןba./She.menwith <the>/ oilתֵּעָשֶֽׂה\׃te.'a.Sehit will be made
  8. 8וְ/הֵבֵאתָ֣ve./he.ve.Taand/ you will bringאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֗הha./min.Chahthe/ grain offeringאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichיֵעָשֶׂ֛הye.'a.Sehit will be madeמֵ/אֵ֖לֶּהme./'E.lehfrom/ these [things]לַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הִקְרִיבָ/הּ֙ve./hik.ri.Va/hand/ he will present/ itאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִגִּישָׁ֖/הּve./hi.gi.Sha/hand/ he will bring near/ itאֶל\־'el-toהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  9. 9וְ/הֵרִ֨יםve./he.Rimand/ he will lift upהַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestמִן\־min-fromהַ/מִּנְחָה֙ha./min.Chahthe/ grain offeringאֶת\־'et-<obj.>אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּ'az.Ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsוְ/הִקְטִ֖ירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsאִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofרֵ֥יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  10. 10וְ/הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ve./ha./no.Te.retand/ the/ remainderמִן\־min-ofהַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringלְ/אַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ Aaronוּ/לְ/בָנָ֑י/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisקֹ֥דֶשׁKo.desha holy thing ofקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsמֵ/אִשֵּׁ֥יme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  11. 11כָּל\־kol-anyהַ/מִּנְחָ֗הha./min.Chah<the>/ grain offeringאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichתַּקְרִ֙יבוּ֙tak.Ri.vuyou will presentלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehלֹ֥אlo'notתֵעָשֶׂ֖הte.'a.Sehit will be madeחָמֵ֑ץcha.Metzleavenכִּ֤יkiforכָל\־khol-anyשְׂאֹר֙se.'Orleavenוְ/כָל\־ve./kholand/ anyדְּבַ֔שׁde.Vashhoneyלֹֽא\־lo'-notתַקְטִ֧ירוּtak.Ti.ruyou must make to smokeמִמֶּ֛/נּוּmi.Me./nuany of/ itאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  12. 12קָרְבַּ֥ןka.re.Bana present ofרֵאשִׁ֛יתre.Shitfirst [fruit]תַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuyou will presentאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/מִּזְבֵּ֥חַha./miz.Be.achthe/ altarלֹא\־lo'-notיַעֲל֖וּya.'a.Luthey will go upלְ/רֵ֥יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹֽחַ\׃ni.Cho.achsoothing
  13. 13וְ/כָל\־ve./kholand/ everyקָרְבַּ֣ןka.re.Banpresent ofמִנְחָתְ/ךָ֮min.cha.te./Khagrain offering/ yourבַּ/מֶּ֣לַחba./Me.lachwith <the>/ saltתִּמְלָח֒tim.Lachyou will saltוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַשְׁבִּ֗יתtash.Bityou must cause to ceaseמֶ֚לַחMe.lach[the] salt ofבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onמִנְחָתֶ֑/ךָmin.cha.Te./khagrain offering/ yourעַ֥ל'alwithכָּל\־kol-everyקָרְבָּנְ/ךָ֖ka.re.ba.ne./Chapresent/ yourתַּקְרִ֥יבtak.Rivyou will presentמֶֽלַח\׃\ \סMe.lachsalt
  14. 14וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתַּקְרִ֛יבtak.Rivyou will presentמִנְחַ֥תmin.Chata grain offering ofבִּכּוּרִ֖יםbi.ku.Rimfirst-fruitsלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehאָבִ֞יב'a.Vivyoung barley ear[s]קָל֤וּיka.Luiroastedבָּ/אֵשׁ֙ba./'Eshin the/ fireגֶּ֣רֶשׂGe.resgroats ofכַּרְמֶ֔לkar.Melnew cornתַּקְרִ֕יבtak.Rivyou will presentאֵ֖ת'et<obj.>מִנְחַ֥תmin.Chat[the] grain offering ofבִּכּוּרֶֽי/ךָ\׃bi.ku.Rei./khafirst-fruits/ your
  15. 15וְ/נָתַתָּ֤ve./na.ta.Taand/ you will putעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itשֶׁ֔מֶןShe.menoilוְ/שַׂמְתָּ֥ve./sam.Taand/ you will placeעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itלְבֹנָ֑הle.vo.Nahfrankincenseמִנְחָ֖הmin.Chah[is] a grain offeringהִֽוא\׃hi'it
  16. 16וְ/הִקְטִ֨ירve./hik.Tirand/ he will make smokeהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>אַזְכָּרָתָ֗/הּ'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsמִ/גִּרְשָׂ/הּ֙mi./gir.Sa/hsome of/ groats/ itsוּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּu./mi./sham.Na/hand/ some of/ oil/ itsעַ֖ל'alwithכָּל\־kol-allלְבֹנָתָ֑/הּle.vo.na.Ta/hfrankincense/ itsאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh

Chapter 3

  1. 1וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifזֶ֥בַחZe.vach[is] a sacrifice ofשְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offering<s>קָרְבָּנ֑/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisאִ֤ם'imifמִן\־min-one ofהַ/בָּקָר֙ha./ba.Karthe/ herdה֣וּאhu'heמַקְרִ֔יבmak.Riv[is] presentingאִם\־'im-whetherזָכָר֙za.Khara maleאִם\־'im-orנְקֵבָ֔הne.ke.Vaha femaleתָּמִ֥יםta.Mimunblemishedיַקְרִיבֶ֖/נּוּyak.ri.Ve./nuhe will present/ itלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2וְ/סָמַ֤ךְve./sa.Makhand/ he will leanיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] head ofקָרְבָּנ֔/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisוּ/שְׁחָט֕/וֹu./she.cha.T/oand/ he will cut throat/ itsפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/זָרְק֡וּve./za.re.Kuand/ they will sprinkleבְּנֵי֩be.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֛םha./Damthe/ bloodעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  3. 3וְ/הִקְרִיב֙ve./hik.Rivand/ he will presentמִ/זֶּ֣בַחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִ֔יםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>אִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatהַֽ/מְכַסֶּ֣הha/m.kha.Sehwhich/ coversאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֶּ֔רֶבha./Ke.revthe/ entrailsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/חֵ֔לֶבha./Che.levthe/ fatאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/קֶּֽרֶב\׃ha./Ke.revthe/ entrails
  4. 4וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַ/כְּלָיֹ֔תha./ke.la.Yotthe/ kidneysוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעֲלֵ/הֶ֔ן'a.le./Hen[is] on/ themאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/כְּסָלִ֑יםha./ke.sa.Limthe/ loinsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙hai./yo.Te.retthe/ lobeעַל\־'al-onהַ/כָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverעַל\־'al-onהַ/כְּלָי֖וֹתha./ke.la.Yotthe/ kidneysיְסִירֶֽ/נָּה\׃ye.si.Re./nahhe will remove/ it
  5. 5וְ/הִקְטִ֨ירוּve./hik.Ti.ruand/ they will make smokeאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsעַל\־'al-onהָ֣/עֹלָ֔הha./'o.Lahthe/ burnt offeringאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהָ/עֵצִ֖יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[are] onהָ/אֵ֑שׁha./'Eshthe/ fireאִשֵּׁ֛ה'i.Sheha fire offering ofרֵ֥יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh
  6. 6וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמִן\־min-[is] one ofהַ/צֹּ֧אןha./Tzonthe/ flockקָרְבָּנ֛/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisלְ/זֶ֥בַחle./Ze.vachto/ a sacrifice ofשְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offering<s>לַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehזָכָר֙za.Khara maleא֣וֹ'oorנְקֵבָ֔הne.ke.Vaha femaleתָּמִ֖יםta.Mimunblemishedיַקְרִיבֶֽ/נּוּ\׃yak.ri.Ve./nuhe will present/ it
  7. 7אִם\־'im-ifכֶּ֥שֶׂבKe.seva young ramהֽוּא\־hu'-heמַקְרִ֖יבmak.Riv[is] presentingאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנ֑/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisוְ/הִקְרִ֥יבve./hik.Rivand/ he will presentאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8וְ/סָמַ֤ךְve./sa.Makhand/ he will leanאֶת\־'et-<obj.>יָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] head ofקָרְבָּנ֔/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisוְ/שָׁחַ֣טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ֠/זָרְקוּVe./za.re.kuand/ they will sprinkleבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>דָּמ֛/וֹda.M/oblood/ itsעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  9. 9וְ/הִקְרִ֨יבve./hik.Rivand/ he will presentמִ/זֶּ֣בַחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>אִשֶּׁ֣ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָה֒la./Yah.wehto/ Yahwehחֶלְבּ/וֹ֙chel.B/ofat/ itsהָ/אַלְיָ֣הha./'al.Yahthe/ fat tailתְמִימָ֔הte.mi.Mahcompleteלְ/עֻמַּ֥תle./'u.Mat<to>/ close toהֶ/עָצֶ֖הhe./'a.Tzehthe/ backboneיְסִירֶ֑/נָּהye.si.Re./nahhe will remove/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatהַֽ/מְכַסֶּ֣הha/m.kha.Sehwhich/ coversאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֶּ֔רֶבha./Ke.revthe/ entrailsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/חֵ֔לֶבha./Che.levthe/ fatאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/קֶּֽרֶב\׃ha./Ke.revthe/ entrails
  10. 10וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַ/כְּלָיֹ֔תha./ke.la.Yotthe/ kidneysוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעֲלֵ/הֶ֔ן'a.le./Hen[is] on/ themאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/כְּסָלִ֑יםha./ke.sa.Limthe/ loinsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙hai./yo.Te.retthe/ lobeעַל\־'al-onהַ/כָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverעַל\־'al-onהַ/כְּלָיֹ֖תha./ke.la.Yotthe/ kidneysיְסִירֶֽ/נָּה\׃ye.si.Re./nahhe will remove/ it
  11. 11וְ/הִקְטִיר֥/וֹve./hik.ti.R/oand/ he will make smoke/ itהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsלֶ֥חֶםLe.chemfood ofאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh
  12. 12וְ/אִ֥םve./'Imand/ ifעֵ֖ז'ez[is] a goatקָרְבָּנ֑/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisוְ/הִקְרִיב֖/וֹve./hik.ri.V/oand/ he will present/ itלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וְ/סָמַ֤ךְve./sa.Makhand/ he will leanאֶת\־'et-<obj.>יָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisעַל\־'al-onרֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ohead/ itsוְ/שָׁחַ֣טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ֠/זָרְקוּVe./za.re.kuand/ they will sprinkleבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>דָּמ֛/וֹda.M/oblood/ itsעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  14. 14וְ/הִקְרִ֤יבve./hik.Rivand/ he will presentמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nufrom/ itקָרְבָּנ֔/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatהַֽ/מְכַסֶּ֣הha/m.kha.Sehwhich/ coversאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֶּ֔רֶבha./Ke.revthe/ entrailsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/חֵ֔לֶבha./Che.levthe/ fatאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/קֶּֽרֶב\׃ha./Ke.revthe/ entrails
  15. 15וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַ/כְּלָיֹ֔תha./ke.la.Yotthe/ kidneysוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעֲלֵ/הֶ֔ן'a.le./Hen[is] on/ themאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/כְּסָלִ֑יםha./ke.sa.Limthe/ loinsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙hai./yo.Te.retthe/ lobeעַל\־'al-onהַ/כָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverעַל\־'al-onהַ/כְּלָיֹ֖תha./ke.la.Yotthe/ kidneysיְסִירֶֽ/נָּה\׃ye.si.Re./nahhe will remove/ it
  16. 16וְ/הִקְטִירָ֥/םve./hik.ti.Ra/mand/ he will make smoke/ themהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsלֶ֤חֶםLe.chemfood ofאִשֶּׁה֙'i.Sheha fire offeringלְ/רֵ֣יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingכָּל\־kol-allחֵ֖לֶבChe.levfatלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.weh[belongs] to/ Yahweh
  17. 17חֻקַּ֤תchu.Kata statute ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑םmo.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourכָּל\־kol-anyחֵ֥לֶבChe.levfatוְ/כָל\־ve./kholand/ anyדָּ֖םdambloodלֹ֥אlo'notתֹאכֵֽלוּ\׃\ \פto.Khe.luyou must eat

Chapter 4

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּ֞רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingנֶ֗פֶשׁNe.feshanyoneכִּֽי\־ki-thatתֶחֱטָ֤אte.che.Ta'it will sinבִ/שְׁגָגָה֙vi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceמִ/כֹּל֙mi./Kolany of/ allמִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלֹ֣אlo'notתֵעָשֶׂ֑ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneוְ/עָשָׂ֕הve./'a.Sahand/ he will doמֵ/אַחַ֖תme./'a.Chatany/ oneמֵ/הֵֽנָּה\׃me./He.nahof/ them
  3. 3אִ֣ם'imifהַ/כֹּהֵ֧ןha./ko.Henthe/ priestהַ/מָּשִׁ֛יחַha./ma.Shi.ach<the>/ anointedיֶחֱטָ֖אye.che.Ta'he will sinלְ/אַשְׁמַ֣תle./'ash.Matto/ [the] guilt ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוְ/הִקְרִ֡יבve./hik.Rivand/ he will presentעַ֣ל'alonחַטָּאת/וֹ֩cha.ta.T/osin/ hisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichחָטָ֜אcha.Ta'he sinnedפַּ֣רpara bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֥רba.Kar[the] herdתָּמִ֛יםta.Mimunblemishedלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  4. 4וְ/הֵבִ֣יאve./he.Vi'and/ he will bringאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֗רha./Parthe/ bullאֶל\־'el-toפֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/סָמַ֤ךְve./sa.Makhand/ he will leanאֶת\־'et-<obj.>יָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] head ofהַ/פָּ֔רha./Parthe/ bullוְ/שָׁחַ֥טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֖רha./Parthe/ bullלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5וְ/לָקַ֛חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֥ןha./ko.Henthe/ priestהַ/מָּשִׁ֖יחַha./ma.Shi.ach<the>/ anointedמִ/דַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofהַ/פָּ֑רha./Parthe/ bullוְ/הֵבִ֥יאve./he.Vi'and/ he will bringאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֶל\־'el-intoאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  6. 6וְ/טָבַ֧לve./ta.Valand/ he will dipהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>אֶצְבָּע֖/וֹ'etz.ba.'/Ofinger/ hisבַּ/דָּ֑םba./Damin the/ bloodוְ/הִזָּ֨הve./hi.Zahand/ he will spatterמִן\־min-some ofהַ/דָּ֜םha./Damthe/ bloodשֶׁ֤בַעShe.va'sevenפְּעָמִים֙pe.'a.Mimtimesלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶת\־'et-withפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.deshthe/ holy place
  7. 7וְ/נָתַן֩ve./na.Tanand/ he will putהַ/כֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestמִן\־min-some ofהַ/דָּ֜םha./Damthe/ bloodעַל\־'al-onקַ֠רְנוֹתKar.not[the] horns ofמִזְבַּ֨חmiz.Bach[the] altar ofקְטֹ֤רֶתke.To.ret[the] incense ofהַ/סַּמִּים֙ha./sa.Mimthe/ perfume<s>לִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.hel[is] in/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allדַּ֣םdam[the] blood ofהַ/פָּ֗רha./Parthe/ bullיִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhhe will pour outאֶל\־'el-toיְסוֹד֙ye.sOd[the] base ofמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֔הha./'o.Lah<the>/ burnt offeringאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichפֶּ֖תַחPe.tach[is] [the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  8. 8וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֵ֛לֶבChe.lev[the] fat ofפַּ֥רpar[the] bull ofהַֽ/חַטָּ֖אתha./cha.Tatthe/ sin offeringיָרִ֣יםya.Rimhe will lift upמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ itאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatהַֽ/מְכַסֶּ֣הha/m.kha.Sehwhich/ coversעַל\־'al-overהַ/קֶּ֔רֶבha./Ke.revthe/ entrailsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/חֵ֔לֶבha./Che.levthe/ fatאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/קֶּֽרֶב\׃ha./Ke.revthe/ entrails
  9. 9וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַ/כְּלָיֹ֔תha./ke.la.Yotthe/ kidneysוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעֲלֵי/הֶ֔ן'a.lei./Hen[is] on/ themאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/כְּסָלִ֑יםha./ke.sa.Limthe/ loinsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙hai./yo.Te.retthe/ lobeעַל\־'al-onהַ/כָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverעַל\־'al-onהַ/כְּלָי֖וֹתha./ke.la.Yotthe/ kidneysיְסִירֶֽ/נָּה\׃ye.si.Re./nahhe will remove/ it
  10. 10כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asיוּרַ֔םyu.Ramit is lifted upמִ/שּׁ֖וֹרmi./Shorfrom/ [the] ox ofזֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִ֑יםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>וְ/הִקְטִירָ/ם֙ve./hik.ti.Ra/mand/ he will make smoke/ themהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestעַ֖ל'alonמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָֽה\׃ha./'o.Lah<the>/ burnt offering
  11. 11וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>ע֤וֹרor[the] hide ofהַ/פָּר֙ha./Parthe/ bullוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבְּשָׂר֔/וֹbe.sa.R/oflesh/ itsעַל\־'al-withרֹאשׁ֖/וֹro.Sh/ohead/ itsוְ/עַל\־ve./'al-and/ withכְּרָעָ֑י/וke.ra.'A/vlegs/ itsוְ/קִרְבּ֖/וֹve./kir.B/oand/ entrails/ itsוּ/פִרְשֽׁ/וֹ\׃u./fir.Sh/oand/ offal/ its
  12. 12וְ/הוֹצִ֣יאve./ho.Tzi'and/ he will bring outאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ֠/פָּרHa./porthe/ bullאֶל\־'el-toמִ/ח֨וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֜הla./ma.cha.Nehof the/ campאֶל\־'el-toמָק֤וֹםma.Koma placeטָהוֹר֙ta.hOrpureאֶל\־'el-toשֶׁ֣פֶךְShe.fekh[the] pouring out ofהַ/דֶּ֔שֶׁןha./De.shenthe/ fatty ashוְ/שָׂרַ֥ףve./sa.Rafand/ he will burnאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעַל\־'al-onעֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>בָּ/אֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireעַל\־'al-atשֶׁ֥פֶךְShe.fekh[the] pouring out ofהַ/דֶּ֖שֶׁןha./De.shenthe/ fatty ashיִשָּׂרֵֽף\׃\ \פyi.sa.Refit will be burned
  13. 13וְ/אִ֨םve./'Imand/ ifכָּל\־kol-allעֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelיִשְׁגּ֔וּyish.Guthey will go astrayוְ/נֶעְלַ֣םve./ne'.Lamand/ it will be hiddenדָּבָ֔רda.Var[the] matterמֵ/עֵינֵ֖יme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofהַ/קָּהָ֑לha./ka.Halthe/ assemblyוְ֠/עָשׂוּVe./'a.suand/ they will doאַחַ֨ת'a.Chatoneמִ/כָּל\־mi./kolof/ allמִצְוֹ֧תmitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notתֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneוְ/אָשֵֽׁמוּ\׃ve./'a.She.muand/ they will be guilty
  14. 14וְ/נֽוֹדְעָה֙ve./nod.'Ahand/ it will be made knownהַֽ/חַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sinאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָטְא֖וּcha.te.'Uthey have sinnedעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itוְ/הִקְרִ֨יבוּve./hik.Ri.vuand/ they will presentהַ/קָּהָ֜לha./ka.Halthe/ assemblyפַּ֤רpara bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָר֙ba.Kar[the] herdלְ/חַטָּ֔אתle./cha.Tatto/ a sin offeringוְ/הֵבִ֣יאוּve./he.Vi.'uand/ they will bringאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  15. 15וְ֠/סָמְכוּVe./sa.me.khuand/ they will leanזִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofהָ/עֵדָ֧הha./'e.Dahthe/ congregationאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֛םye.dei./Hemhands/ theirעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofהַ/פָּ֖רha./Parthe/ bullלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/שָׁחַ֥טve./sha.Chatand/ someone will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֖רha./Parthe/ bullלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16וְ/הֵבִ֛יאve./he.Vi'and/ he will bringהַ/כֹּהֵ֥ןha./ko.Henthe/ priestהַ/מָּשִׁ֖יחַha./ma.Shi.ach<the>/ anointedמִ/דַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofהַ/פָּ֑רha./Parthe/ bullאֶל\־'el-intoאֹ֖הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  17. 17וְ/טָבַ֧לve./ta.Valand/ he will dipהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֶצְבָּע֖/וֹ'etz.ba.'/Ofinger/ hisמִן\־min-some ofהַ/דָּ֑םha./Damthe/ bloodוְ/הִזָּ֞הve./hi.Zahand/ he will spatter [it]שֶׁ֤בַעShe.va'sevenפְּעָמִים֙pe.'a.Mimtimesלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֵ֖ת'etwithפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/פָּרֹֽכֶת\׃ha./pa.Ro.khetthe/ curtain
  18. 18וּ/מִן\־u./min-and/ some ofהַ/דָּ֞םha./Damthe/ bloodיִתֵּ֣ן\׀yi.Tenhe will putעַל\־'al-onקַרְנֹ֣תkar.Not[the] horns ofהַ/מִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei[is] <to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.hel[is] in/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/דָּ֗םha./Damthe/ bloodיִשְׁפֹּךְ֙yish.poKhhe will pour outאֶל\־'el-toיְסוֹד֙ye.sOd[the] base ofמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֔הha./'o.Lah<the>/ burnt offeringאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichפֶּ֖תַחPe.tach[is] [the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  19. 19וְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֶלְבּ֖/וֹchel.B/ofat/ itsיָרִ֣יםya.Rimhe will lift upמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ itוְ/הִקְטִ֖ירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeהַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towards
  20. 20וְ/עָשָׂ֣הve./'a.Sahand/ he will doלַ/פָּ֔רla./Parto the/ bullכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂה֙'a.Sahhe didלְ/פַ֣רle./Farto/ [the] bull ofהַֽ/חַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sin offeringכֵּ֖ןkensoיַעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-he will doלּ֑/וֹl/oto <the>/ itוְ/כִפֶּ֧רve./khi.Perand/ he will make atonementעֲלֵ/הֶ֛ם'a.le./Hemon/ themהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestוְ/נִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  21. 21וְ/הוֹצִ֣יאve./ho.Tzi'and/ he will bring outאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֗רha./Parthe/ bullאֶל\־'el-toמִ/חוּץ֙mi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campוְ/שָׂרַ֣ףve./sa.Rafand/ he will burnאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asשָׂרַ֔ףsa.Rafhe burnedאֵ֖ת'et<obj.>הַ/פָּ֣רha./Parthe/ bullהָ/רִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ firstחַטַּ֥אתcha.Tat[is] [the] sin offering ofהַ/קָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyהֽוּא\׃\ \פHu'it
  22. 22אֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatנָשִׂ֖יאna.Si'a leaderיֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'he will sinוְ/עָשָׂ֡הve./'a.Sahand/ he will doאַחַ֣ת'a.Chatoneמִ/כָּל\־mi./kolof/ allמִצְוֹת֩mitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֜י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notתֵעָשֶׂ֛ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneבִּ/שְׁגָגָ֖הbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceוְ/אָשֵֽׁם\׃ve./'a.Shemand/ he will be guilty
  23. 23אֽוֹ\־'ov-orהוֹדַ֤עho.Da'it has been made knownאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himחַטָּאת֔/וֹcha.ta.T/osin/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָטָ֖אcha.Ta'he has sinnedבָּ֑/הּBa/hby <the>/ itוְ/הֵבִ֧יאve./he.Vi'and/ he will bringאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנ֛/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisשְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofעִזִּ֖ים'i.Zimgoatsזָכָ֥רza.Khara maleתָּמִֽים\׃ta.Mimunblemished
  24. 24וְ/סָמַ֤ךְve./sa.Makhand/ he will leanיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] head ofהַ/שָּׂעִ֔ירha./sa.'Irthe/ male goatוְ/שָׁחַ֣טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבִּ/מְק֛וֹםbi/m.Komin/ [the] placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-<of> whereיִשְׁחַ֥טyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehחַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringהֽוּא\׃Hu'it
  25. 25וְ/לָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestמִ/דַּ֤םmi./Damsome of/ [the] blood ofהַֽ/חַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringבְּ/אֶצְבָּע֔/וֹbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisוְ/נָתַ֕ןve./na.Tanand/ he will put [it]עַל\־'al-onקַרְנֹ֖תkar.Not[the] horns ofמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֑הha./'o.Lah<the>/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דָּמ֣/וֹda.M/oblood/ itsיִשְׁפֹּ֔ךְyish.Pokhhe will pour outאֶל\־'el-toיְס֖וֹדye.Sod[the] base ofמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָֽה\׃ha./'o.Lah<the>/ burnt offering
  26. 26וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֶלְבּ/וֹ֙chel.B/ofat/ itsיַקְטִ֣ירyak.Tirhe will make smokeהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsכְּ/חֵ֖לֶבke./Che.levlike/ [the] fat ofזֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִ֑יםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>וְ/כִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֧י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestמֵ/חַטָּאת֖/וֹme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisוְ/נִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenלֽ/וֹ\׃\ \פl/oto <the>/ him
  27. 27וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifנֶ֧פֶשׁNe.fesha personאַחַ֛ת'a.Chatoneתֶּחֱטָ֥אte.che.Ta'it will sinבִ/שְׁגָגָ֖הvi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceמֵ/עַ֣םme./'Amone of/ [the] people ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landבַּ֠/עֲשֹׂתָ/הּBa./'a.so.ta/hwhen/ does/ itאַחַ֨ת'a.Chatoneמִ/מִּצְוֹ֧תmi./mitz.Votof/ [the] commandments ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notתֵעָשֶׂ֖ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneוְ/אָשֵֽׁם\׃ve./'a.Shemand/ he will be guilty
  28. 28א֚וֹ'oorהוֹדַ֣עho.Da'it has been made knownאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himחַטָּאת֖/וֹcha.ta.T/osin/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטָ֑אcha.Ta'he has sinnedוְ/הֵבִ֨יאve./he.Vi'and/ he will bringקָרְבָּנ֜/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisשְׂעִירַ֤תse.'i.Rata female goat ofעִזִּים֙'i.Zimgoatsתְּמִימָ֣הte.mi.Mahunblemishedנְקֵבָ֔הne.ke.Vaha femaleעַל\־'al-onחַטָּאת֖/וֹcha.ta.T/osin/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָטָֽא\׃cha.Ta'he has sinned
  29. 29וְ/סָמַךְ֙ve./sa.maKhand/ he will leanאֶת\־'et-<obj.>יָד֔/וֹya.D/ohand/ hisעַ֖ל'alonרֹ֣אשׁrosh[the] head ofהַֽ/חַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוְ/שָׁחַט֙ve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הַ֣/חַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sin offeringבִּ/מְק֖וֹםbi/m.Komin/ [the] place ofהָ/עֹלָֽה\׃ha./'o.Lahthe/ burnt offering
  30. 30וְ/לָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestמִ/דָּמָ/הּ֙mi./da.Ma/hsome of/ blood/ itsבְּ/אֶצְבָּע֔/וֹbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisוְ/נָתַ֕ןve./na.Tanand/ he will put [it]עַל\־'al-onקַרְנֹ֖תkar.Not[the] horns ofמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֑הha./'o.Lah<the>/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allדָּמָ֣/הּda.Ma/hblood/ itsיִשְׁפֹּ֔ךְyish.Pokhhe will pour outאֶל\־'el-toיְס֖וֹדye.Sod[the] base ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  31. 31וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֶלְבָּ֣/הּchel.Ba/hfat/ itsיָסִ֗ירya.Sirhe will removeכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asהוּסַ֣רhu.Sarit was removedחֵלֶב֮che.Lev[the] fatמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onזֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֒ha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>וְ/הִקְטִ֤ירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsלְ/רֵ֥יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/כִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֛י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestוְ/נִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenלֽ/וֹ\׃\ \פl/oto <the>/ him
  32. 32וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifכֶּ֛בֶשׂKe.vesa male lambיָבִ֥יאya.Vi'he will bringקָרְבָּנ֖/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisלְ/חַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringנְקֵבָ֥הne.ke.Vaha femaleתְמִימָ֖הte.mi.Mahunblemishedיְבִיאֶֽ/נָּה\׃ye.vi.'E./nahhe will bring/ it
  33. 33וְ/סָמַךְ֙ve./sa.maKhand/ he will leanאֶת\־'et-<obj.>יָד֔/וֹya.D/ohand/ hisעַ֖ל'alonרֹ֣אשׁrosh[the] head ofהַֽ/חַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוְ/שָׁחַ֤טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itלְ/חַטָּ֔אתle./cha.Tatto/ a sin offeringבִּ/מְק֕וֹםbi/m.Komin/ [the] placeאֲשֶׁ֥ר'a.Sher<of> whereיִשְׁחַ֖טyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָֽה\׃ha./'o.Lahthe/ burnt offering
  34. 34וְ/לָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestמִ/דַּ֤םmi./Damsome of/ [the] blood ofהַֽ/חַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringבְּ/אֶצְבָּע֔/וֹbe./'etz.ba.'/Oon/ finger/ hisוְ/נָתַ֕ןve./na.Tanand/ he will put [it]עַל\־'al-onקַרְנֹ֖תkar.Not[the] horns ofמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֑הha./'o.Lah<the>/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allדָּמָ֣/הּda.Ma/hblood/ itsיִשְׁפֹּ֔ךְyish.Pokhhe will pour outאֶל\־'el-toיְס֖וֹדye.Sod[the] base ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  35. 35וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֶלְבָּ֣/הchel.Ba/hfat/ itsיָסִ֗ירya.Sirhe will removeכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיוּסַ֥רyu.Sarit is removedחֵֽלֶב\־che.lev-[the] fat ofהַ/כֶּשֶׂב֮ha./ke.Sevthe/ young ramמִ/זֶּ֣בַחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֒ha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>וְ/הִקְטִ֨ירve./hik.Tirand/ he will make smokeהַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsעַ֖ל'alonאִשֵּׁ֣י'i.Shei[the] fire offerings ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/כִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֧י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestעַל\־'al-onחַטָּאת֥/וֹcha.ta.T/osin/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחָטָ֖אcha.Ta'he has sinnedוְ/נִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenלֽ/וֹ\׃\ \פl/oto <the>/ him

Chapter 5

  1. 1וְ/נֶ֣פֶשׁve./Ne.feshand/ anyoneכִּֽי\־ki-ifתֶחֱטָ֗אte.che.Ta'it will sinוְ/שָֽׁמְעָה֙ve./sha.me.'Ahand/ it will hearק֣וֹלKol[the] sound ofאָלָ֔ה'a.Lahan oathוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heעֵ֔ד'Ed[was] a witnessא֥וֹ'oorרָאָ֖הra.'Ahhe sawא֣וֹ'oorיָדָ֑עya.Da'he knewאִם\־'im-ifל֥וֹאLo'notיַגִּ֖ידya.Gidhe will tellוְ/נָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ he will bearעֲוֹנֽ/וֹ\׃a.vo.N/oiniquity/ his
  2. 2א֣וֹ'oorנֶ֗פֶשׁNe.feshanyoneאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoתִּגַּע֮ti.Ga'it will touchבְּ/כָל\־be./khol<in>/ everyדָּבָ֣רda.Varthingטָמֵא֒ta.Me'uncleanאוֹ֩'oorבְ/נִבְלַ֨תve./niv.Lat<in>/ a carcass ofחַיָּ֜הchai.Yahan animalטְמֵאָ֗הte.me.'Ahuncleanא֤וֹ'oorבְּ/נִבְלַת֙be./niv.Lat<in>/ a carcass ofבְּהֵמָ֣הbe.he.Mahlivestockטְמֵאָ֔הte.me.'Ahuncleanא֕וֹ'oorבְּ/נִבְלַ֖תbe./niv.Lat<in>/ a carcass ofשֶׁ֣רֶץShe.retza swarming thingטָמֵ֑אta.Me'uncleanוְ/נֶעְלַ֣םve./ne'.Lamand/ it will be hiddenמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ himוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heטָמֵ֖אta.Me'[is] uncleanוְ/אָשֵֽׁם\׃ve./'a.Shemand/ he will be guilty
  3. 3א֣וֹ'oorכִ֤יkhiifיִגַּע֙yi.Ga'he will touchבְּ/טֻמְאַ֣תbe./tum.'At<in>/ [the] uncleanness ofאָדָ֔ם'a.Dama humanלְ/כֹל֙le./Kholto/ allטֻמְאָת֔/וֹtum.'a.T/ouncleanness/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanבָּ֑/הּBa/hby <the>/ itוְ/נֶעְלַ֣םve./ne'.Lamand/ it will be hiddenמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ himוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heיָדַ֖עya.Da'he knewוְ/אָשֵֽׁם\׃ve./'a.Shemand/ he will be guilty
  4. 4א֣וֹ'oorנֶ֡פֶשׁNe.feshanyoneכִּ֣יkiifתִשָּׁבַע֩ti.sha.Va'it will swear an oathלְ/בַטֵּ֨אle./va.Te'by/ speaking rashlyבִ/שְׂפָתַ֜יִםvi/s.fa.Ta.yimwith/ lipsלְ/הָרַ֣ע\׀le./ha.Ra'to/ do evilא֣וֹ'oorלְ/הֵיטִ֗יבle./hei.Tivto/ do goodלְ֠/כֹלLe./kholto/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיְבַטֵּ֧אye.va.Te'he will speak rashlyהָ/אָדָ֛םha./'a.Dam<the>/ humankindבִּ/שְׁבֻעָ֖הbi/sh.vu.'Ahin/ an oathוְ/נֶעְלַ֣םve./ne'.Lamand/ it will be hiddenמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ himוְ/הוּא\־ve./hu'-and/ heיָדַ֥עya.Da'he knewוְ/אָשֵׁ֖םve./'a.Shemand/ he will be guiltyלְ/אַחַ֥תle./'a.Chatto/ oneמֵ/אֵֽלֶּה\׃me./'E.lehof/ these [things]
  5. 5וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beכִֽי\־khi-thatיֶאְשַׁ֖םye'.Shamhe will be guiltyלְ/אַחַ֣תle./'a.Chatto/ oneמֵ/אֵ֑לֶּהme./'E.lehof/ these [things]וְ/הִ֨תְוַדָּ֔הve./Hit.va.Dahand/ he will confessאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatחָטָ֖אcha.Ta'he had sinnedעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  6. 6וְ/הֵבִ֣יאve./he.Vi'and/ he will bringאֶת\־'et-<obj.>אֲשָׁמ֣/וֹ'a.sha.M/oguilt offering/ hisלַ/יהוָ֡הla./Yah.wehto/ Yahwehעַ֣ל'alonחַטָּאת/וֹ֩cha.ta.T/osin/ hisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichחָטָ֜אcha.Ta'he has sinnedנְקֵבָ֨הne.ke.Vaha femaleמִן\־min-fromהַ/צֹּ֥אןha./Tzonthe/ flockכִּשְׂבָּ֛הkis.Baha ewe lambאֽוֹ\־'ov-orשְׂעִירַ֥תse.'i.Rata female goat ofעִזִּ֖ים'i.Zimgoatsלְ/חַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringוְ/כִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֛י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestמֵ/חַטָּאתֽ/וֹ\׃me./cha.ta.T/ofrom/ sin/ his
  7. 7וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֨אlo'notתַגִּ֣יעta.Gi'it will reachיָד/וֹ֮ya.D/ohand/ hisדֵּ֣יdeisufficiency ofשֶׂה֒seha sheepוְ/הֵבִ֨יאve./he.Vi'and/ he will bringאֶת\־'et-<obj.>אֲשָׁמ֜/וֹ'a.sha.M/oguilt offering/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטָ֗אcha.Ta'he has sinnedשְׁתֵּ֥יshe.Teitwoתֹרִ֛יםto.Rimturtle-dovesאֽוֹ\־'ov-orשְׁנֵ֥יshe.Neitwoבְנֵֽי\־ve.nei-young ones ofיוֹנָ֖הyo.Naha doveלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehאֶחָ֥ד'e.Chadoneלְ/חַטָּ֖אתle./cha.Tatto/ a sin offeringוְ/אֶחָ֥דve./'e.Chadand/ oneלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  8. 8וְ/הֵבִ֤יאve./he.Vi'and/ he will bringאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִקְרִ֛יבve./hik.Rivand/ he will presentאֶת\־'et-<obj.>אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whichלַ/חַטָּ֖אתla./cha.Tat[is] for the/ sin offeringרִאשׁוֹנָ֑הri.sho.Nahfirstוּ/מָלַ֧קu./ma.Lakand/ he will nip offאֶת\־'et-<obj.>רֹאשׁ֛/וֹro.Sh/ohead/ itsמִ/מּ֥וּלmi./Mulfrom/ in front ofעָרְפּ֖/וֹa.re.P/oneck/ itsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַבְדִּֽיל\׃yav.Dilhe will separate [it]
  9. 9וְ/הִזָּ֞הve./hi.Zahand/ he will spatterמִ/דַּ֤םmi./Damsome of/ [the] blood ofהַ/חַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringעַל\־'al-onקִ֣ירkir[the] side ofהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/הַ/נִּשְׁאָ֣רve./ha./nish.'Arand/ the/ remainderבַּ/דָּ֔םba./Damin the/ bloodיִמָּצֵ֖הyi.ma.Tzehit will be drained outאֶל\־'el-toיְס֣וֹדye.Sod[the] base ofהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarחַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringהֽוּא\׃Hu'it
  10. 10וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שֵּׁנִ֛יha./she.Nithe/ second [bird]יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will offerעֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringכַּ/מִּשְׁפָּ֑טka./mish.Pataccording to the/ ordinanceוְ/כִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֧י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestמֵ/חַטָּאת֥/וֹme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחָטָ֖אcha.Ta'he has sinnedוְ/נִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenלֽ/וֹ\׃\ \סl/oto <the>/ him
  11. 11וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹא֩lo'notתַשִּׂ֨יגta.Sigit will reachיָד֜/וֹya.D/ohand/ hisלִ/שְׁתֵּ֣יli/sh.Teito/ twoתֹרִ֗יםto.Rimturtle-dovesאוֹ֮'oorלִ/שְׁנֵ֣יli/sh.Neito/ twoבְנֵי\־ve.nei-young ones ofיוֹנָה֒yo.Naha doveוְ/הֵבִ֨יאve./he.Vi'and/ he will bringאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנ֜/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטָ֗אcha.Ta'he has sinnedעֲשִׂירִ֧ת'a.si.Rit<the> tenth ofהָ/אֵפָ֛הha./'e.Fah<the>/ ephahסֹ֖לֶתSo.letfine flourלְ/חַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringלֹא\־lo'-notיָשִׂ֨יםya.Simhe will placeעָלֶ֜י/הָ'a.Lei./haon/ itשֶׁ֗מֶןShe.menoilוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִתֵּ֤ןyi.Tenhe will putעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itלְבֹנָ֔הle.vo.Nahfrankincenseכִּ֥יkiforחַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringהִֽיא\׃Hi'it
  12. 12וֶ/הֱבִיאָ/הּ֮ve./he.vi.'A/hand/ he will bring/ itאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestוְ/קָמַ֣ץve./ka.Matzand/ he will take a handfulהַ/כֹּהֵ֣ן\׀ha./ko.Henthe/ priestמִ֠מֶּ/נָּהMi.me./nahfrom/ itמְל֨וֹאme.Lo'[the] fullness ofקֻמְצ֜/וֹkum.Tz/ohandful/ hisאֶת\־'et-<obj.>אַזְכָּרָתָ/ה֙'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsוְ/הִקְטִ֣ירve./hik.Tirand/ he will make [it] smokeהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsעַ֖ל'alonאִשֵּׁ֣י'i.Shei[the] fire offerings ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehחַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringהִֽוא\׃hi'it
  13. 13וְ/כִפֶּר֩ve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֨י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestעַל\־'al-onחַטָּאת֧/וֹcha.ta.T/osin/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחָטָ֛אcha.Ta'he has sinnedמֵֽ/אַחַ֥תme./'a.Chatany/ oneמֵ/אֵ֖לֶּהme./'E.lehof/ these [things]וְ/נִסְלַ֣חve./nis.Lachand/ it will be forgivenל֑/וֹl/oto <the>/ himוְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will belongלַ/כֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestכַּ/מִּנְחָֽה\׃\ \סka./min.Chahlike the/ grain offering
  14. 14וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  15. 15נֶ֚פֶשׁNe.feshanyoneכִּֽי\־ki-ifתִמְעֹ֣לtim.'Olit will act unfaithfullyמַ֔עַלMa.'alunfaithfulnessוְ/חָֽטְאָה֙ve./cha.te.'Ahand/ it will sinבִּ/שְׁגָגָ֔הbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceמִ/קָּדְשֵׁ֖יmi./ka.de.Sheifrom/ [the] holy things ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הֵבִיא֩ve./he.Vi'and/ he will bringאֶת\־'et-<obj.>אֲשָׁמ֨/וֹ'a.sha.M/oguilt offering/ hisלַֽ/יהוָ֜הla./Yah.wehto/ Yahwehאַ֧יִל'A.yila ramתָּמִ֣יםta.Mimunblemishedמִן\־min-fromהַ/צֹּ֗אןha./Tzonthe/ flockבְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛be./'er.ke./Khaby/ valuation/ yourכֶּֽסֶף\־ke.sef-silver ofשְׁקָלִ֥יםshe.ka.Limshekelsבְּ/שֶֽׁקֶל\־be./she.kel-by/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeלְ/אָשָֽׁם\׃le./'a.Shamto/ a guilt offering
  16. 16וְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>אֲשֶׁר֩'a.Sher[that] whichחָטָ֨אcha.Ta'he sinnedמִן\־min-fromהַ/קֹּ֜דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy thingיְשַׁלֵּ֗םye.sha.Lemhe will repayוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמִֽישִׁת/וֹ֙cha.mi.shi.T/ofifth/ itsיוֹסֵ֣ףyo.Seflet him addעָלָ֔י/ו'a.La/vto/ itוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלַ/כֹּהֵ֑ןla./ko.Hento the/ priestוְ/הַ/כֹּהֵ֗ןve./ha./ko.Henand/ the/ priestיְכַפֵּ֥רye.kha.Perhe will make atonementעָלָ֛י/ו'a.La/von/ himבְּ/אֵ֥ילbe./'Eilby/ [the] ram ofהָ/אָשָׁ֖םha./'a.Shamthe/ guilt offeringוְ/נִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenלֽ/וֹ\׃\ \פl/oto <the>/ him
  17. 17וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifנֶ֙פֶשׁ֙ne.feshanyoneכִּ֣יkithatתֶֽחֱטָ֔אte.che.Ta'it will sinוְ/עָֽשְׂתָ֗הve./'a.se.Tahand/ it will doאַחַת֙'a.Chatoneמִ/כָּל\־mi./kolof/ allמִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלֹ֣אlo'notתֵעָשֶׂ֑ינָהte.'a.Sei.nahthey will be doneוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָדַ֥עya.Da'he knewוְ/אָשֵׁ֖םve./'a.Shemand/ he will be guiltyוְ/נָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ he will bearעֲוֹנֽ/וֹ\׃a.vo.N/oiniquity/ his
  18. 18וְ֠/הֵבִיאVe./he.vi'and/ he will bringאַ֣יִל'A.yila ramתָּמִ֧יםta.Mimunblemishedמִן\־min-fromהַ/צֹּ֛אןha./Tzonthe/ flockבְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥be./'er.ke./Khaby/ valuation/ yourלְ/אָשָׁ֖םle./'a.Shamto/ a guilt offeringאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestוְ/כִפֶּר֩ve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֨י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestעַ֣ל'alonשִׁגְגָת֧/וֹshi.ga.T/oinadvertence/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשָׁגָ֛גsha.Gaghe has gone astrayוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heלֹֽא\־lo'-notיָדַ֖עya.Da'he knewוְ/נִסְלַ֥חve./nis.Lachand/ it will be forgivenלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  19. 19אָשָׁ֖ם'a.Sham[is] a guilt offeringה֑וּאHu'itאָשֹׁ֥ם'a.Shomcertainly <to be guilty>אָשַׁ֖ם'a.Shamhe was guiltyלַ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh

Chapter 6

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2נֶ֚פֶשׁNe.feshanyoneכִּ֣יkiifתֶחֱטָ֔אte.che.Ta'it will sinוּ/מָעֲלָ֥הu./ma.'a.Lahand/ it will act unfaithfullyמַ֖עַלMa.'alunfaithfulnessבַּ/יהוָ֑הba./Yah.wehagainst/ Yahwehוְ/כִחֵ֨שׁve./khi.Cheshand/ he will denyבַּ/עֲמִית֜/וֹba./'a.mi.T/o<in>/ fellow citizen/ hisבְּ/פִקָּד֗וֹןbe./fi.ka.Don<in>/ an item entrustedאֽוֹ\־'ov-orבִ/תְשׂ֤וּמֶתvi/t.Su.met<in>/ deposited property ofיָד֙yada handא֣וֹ'oorבְ/גָזֵ֔לve./ga.Zel<in>/ a robberyא֖וֹ'oorעָשַׁ֥ק'a.Shakhe has oppressedאֶת\־'et-<obj.>עֲמִיתֽ/וֹ\׃a.mi.T/ofellow citizen/ his
  3. 3אֽוֹ\־'ov-orמָצָ֧אma.Tza'he has foundאֲבֵדָ֛ה'a.ve.Daha thing lostוְ/כִ֥חֶשׁve./Khi.cheshand/ he will denyבָּ֖/הּba/h<in> <the>/ itוְ/נִשְׁבַּ֣עve./nish.Ba'and/ he will swear an oathעַל\־'al-onשָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodעַל\־'al-onאַחַ֗ת'a.Chatoneמִ/כֹּ֛לmi./Kolof/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doהָ/אָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindלַ/חֲטֹ֥אla./cha.To'to/ sinבָ/הֵֽנָּה\׃va./He.nahby/ them
  4. 4וְ/הָיָה֮ve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיֶחֱטָ֣אye.che.Ta'he will sinוְ/אָשֵׁם֒ve./'a.Shemand/ he will be guiltyוְ/הֵשִׁ֨יבve./he.Shivand/ he will restoreאֶת\־'et-<obj.>הַ/גְּזֵלָ֜הha./ge.ze.Lahthe/ thing robbedאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichגָּזָ֗לga.Zalhe robbedא֤וֹ'oorאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹ֙שֶׁק֙ha./'O.shekthe/ oppressionאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׁ֔ק'a.Shakhe oppressedא֚וֹ'oorאֶת\־'et-<obj.>הַ/פִּקָּד֔וֹןha./pi.ka.Donthe/ item entrustedאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהָפְקַ֖דha.fe.Kadit was entrustedאִתּ֑/וֹ'i.T/owith/ himא֥וֹ'oorאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲבֵדָ֖הha./'a.ve.Dahthe/ thing lostאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמָצָֽא\׃ma.Tza'he found
  5. 5א֠וֹ'oorמִ/כֹּ֞לmi./Kolany of/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיִשָּׁבַ֣עyi.sha.Va'he will swear an oathעָלָי/ו֮'a.La/von/ itלַ/שֶּׁקֶר֒la./she.Kerto <the>/ falsehoodוְ/שִׁלַּ֤םve./shi.Lamand/ he will repayאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itבְּ/רֹאשׁ֔/וֹbe./ro.Sh/oin/ sum/ itsוַ/חֲמִשִׁתָ֖י/וva./cha.mi.shi.Ta/vand/ fifth<s>/ itsיֹסֵ֣ףyo.Seflet him addעָלָ֑י/ו'a.La/vto/ itלַ/אֲשֶׁ֨רla./'a.Sherto/ [the one] whomה֥וּאhu'itל֛/וֹl/o[belonged] to <the>/ himיִתְּנֶ֖/נּוּyi.te.Ne./nuhe will give/ itבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofאַשְׁמָתֽ/וֹ\׃'ash.ma.T/oguilt/ his
  6. 6וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲשָׁמ֥/וֹ'a.sha.M/oguilt offering/ hisיָבִ֖יאya.Vi'he will bringלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehאַ֣יִל'A.yila ramתָּמִ֧יםta.Mimunblemishedמִן\־min-fromהַ/צֹּ֛אןha./Tzonthe/ flockבְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥be./'er.ke./Khaby/ valuation/ yourלְ/אָשָׁ֖םle./'a.Shamto/ a guilt offeringאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  7. 7וְ/כִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֧י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/נִסְלַ֣חve./nis.Lachand/ it will be forgivenל֑/וֹl/oto <the>/ himעַל\־'al-onאַחַ֛ת'a.Chatoneמִ/כֹּ֥לmi./Kolof/ allאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-thatיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehsomeone will doלְ/אַשְׁמָ֥הle./'ash.Mahto/ guiltבָֽ/הּ\׃\ \פVa/hby <the>/ it
  8. 8וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9צַ֤וtzavcommandאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֣י/וba.Na/vsons/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingזֹ֥אתzotthisתּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofהָ/עֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringהִ֣ואhi'itהָ/עֹלָ֡הha./'o.Lahthe/ burnt offeringעַל֩'al[will be] onמוֹקְדָ֨הmok.Dah[the] hearthעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֤חַha./miz.Be.achthe/ altarכָּל\־kol-allהַ/לַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthe/ nightעַד\־'ad-untilהַ/בֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningוְ/אֵ֥שׁve./'Eshand/ [the] fire ofהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarתּ֥וּקַדTu.kadit will burnבּֽ/וֹ\׃b/oon/ it
  10. 10וְ/לָבַ֨שׁve./la.Vashand/ he will put onהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestמִדּ֣/וֹmi.D/ogarment/ hisבַ֗דVadlinenוּ/מִֽכְנְסֵי\־u./mikh.ne.sei-and/ undergarments ofבַד֮vadlinenיִלְבַּ֣שׁyil.Bashhe will put onעַל\־'al-onבְּשָׂר/וֹ֒be.sa.R/obody/ hisוְ/הֵרִ֣יםve./he.Rimand/ he will lift upאֶת\־'et-<obj.>הַ/דֶּ֗שֶׁןha./De.shenthe/ fatty ashאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichתֹּאכַ֥לto.Khalit will consumeהָ/אֵ֛שׁha./'Eshthe/ fireאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/שָׂמ֕/וֹve./sa.M/oand/ he will place/ itאֵ֖צֶל'E.tzelbesideהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  11. 11וּ/פָשַׁט֙u./fa.Shatand/ he will strip offאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/לָבַ֖שׁve./la.Vashand/ he will put onבְּגָדִ֣יםbe.ga.Dimgarmentsאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherוְ/הוֹצִ֤יאve./ho.Tzi'and/ he will take outאֶת\־'et-<obj.>הַ/דֶּ֙שֶׁן֙ha./De.shenthe/ fatty ashאֶל\־'el-toמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campאֶל\־'el-toמָק֖וֹםma.Koma placeטָהֽוֹר\׃ta.Horpure
  12. 12וְ/הָ/אֵ֨שׁve./ha./'Eshand/ the/ fireעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֤חַha./miz.Be.achthe/ altarתּֽוּקַד\־tu.kad-it will burnבּ/וֹ֙b/oon/ itלֹ֣אlo'notתִכְבֶּ֔הtikh.Behit will be extinguishedוּ/בִעֵ֨רu./vi.'Erand/ he will kindleעָלֶ֧י/הָ'a.Lei./haon/ itהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestעֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>בַּ/בֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningבַּ/בֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningוְ/עָרַ֤ךְve./'a.Rakhand/ he will arrangeעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itהָֽ/עֹלָ֔הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/הִקְטִ֥ירve./hik.Tirand/ he will make smokeעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itחֶלְבֵ֥יchel.Vei[the] fat<s> ofהַ/שְּׁלָמִֽים\׃ha./she.la.Mimthe/ peace offerings
  13. 13אֵ֗שׁ'Esha fireתָּמִ֛ידta.Midcontinuallyתּוּקַ֥דtu.Kadit will burnעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarלֹ֥אlo'notתִכְבֶֽה\׃\ \סtikh.Vehit will be extinguished
  14. 14וְ/זֹ֥אתve./Zotand/ thisתּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofהַ/מִּנְחָ֑הha./min.Chahthe/ grain offeringהַקְרֵ֨בhak.Revthey will presentאֹתָ֤/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  15. 15וְ/הֵרִ֨יםve./he.Rimand/ he will lift upמִמֶּ֜/נּוּmi.Me./nufrom/ itבְּ/קֻמְצ֗/וֹbe./kum.Tz/oin/ handful/ hisמִ/סֹּ֤לֶתmi./So.letsome of/ [the] fine flour ofהַ/מִּנְחָה֙ha./min.Chahthe/ grain offeringוּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּu./mi./sham.Na/hand/ some of/ oil/ itsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/לְּבֹנָ֔הha./le.vo.Nahthe/ frankincenseאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/מִּנְחָ֑הha./min.Chahthe/ grain offeringוְ/הִקְטִ֣ירve./hik.Tirand/ he will make smokeהַ/מִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarרֵ֧יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֛חַni.Cho.achsoothingאַזְכָּרָתָ֖/הּ'az.ka.ra.Ta/hmemorial offering/ itsלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  16. 16וְ/הַ/נּוֹתֶ֣רֶתve./ha./no.Te.retand/ the/ remainderמִמֶּ֔/נָּהmi.Me./nahof/ itיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will eatאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֑י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisמַצּ֤וֹתma.Tzotunleavened bread<s>תֵּֽאָכֵל֙te.'a.Khelit will be eatenבְּ/מָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeקָדֹ֔שׁka.Doshholyבַּ/חֲצַ֥רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofאֹֽהֶל\־'o.hel-[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingיֹאכְלֽוּ/הָ\׃yo.khe.Lu./hathey will eat/ it
  17. 17לֹ֤אlo'notתֵאָפֶה֙te.'a.Pehit will be bakedחָמֵ֔ץcha.Metzleavenחֶלְקָ֛/םchel.Ka/mshare/ theirנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itמֵ/אִשָּׁ֑/יme./'i.Sha/ifrom/ fire offerings/ myקֹ֤דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofקָֽדָשִׁים֙ka.da.Shimholy thingsהִ֔ואhi'itכַּ/חַטָּ֖אתka./cha.Tatlike the/ sin offeringוְ/כָ/אָשָֽׁם\׃ve./kha./'a.Shamand/ like the/ guilt offering
  18. 18כָּל\־kol-everyזָכָ֞רza.Kharmaleבִּ/בְנֵ֤יbi/v.Neiamong/ [the] sons ofאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronיֹֽאכֲלֶ֔/נָּהyo.kha.Le./nahhe will eat/ itחָק\־chok-a prescribed portion ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourמֵ/אִשֵּׁ֖יme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכֹּ֛לkoleveryאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoיִגַּ֥עyi.Ga'he will touchבָּ/הֶ֖םba./Hem<in>/ themיִקְדָּֽשׁ\׃\ \פyik.Dashhe will be holy
  19. 19וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  20. 20זֶ֡הzehthisקָרְבַּן֩ka.re.Ban[is] [the] present ofאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֜י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיַקְרִ֣יבוּyak.Ri.vuthey will presentלַֽ/יהוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayהִמָּשַׁ֣חhi.ma.Shachis anointedאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעֲשִׂירִ֨ת'a.si.Rit<the> tenth ofהָ/אֵפָ֥הha./'e.Fah<the>/ ephahסֹ֛לֶתSo.letfine flourמִנְחָ֖הmin.Chahgrain offeringתָּמִ֑ידta.Midcontinuallyמַחֲצִיתָ֣/הּma.cha.tzi.Ta/hhalf/ itsבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוּ/מַחֲצִיתָ֖/הּu./ma.cha.tzi.Ta/hand/ half/ itsבָּ/עָֽרֶב\׃ba./'A.revin the/ evening
  21. 21עַֽל\־'al-onמַחֲבַ֗תma.cha.Vata baking trayבַּ/שֶּׁ֛מֶןba./She.menwith <the>/ oilתֵּעָשֶׂ֖הte.'a.Sehit will be madeמֻרְבֶּ֣כֶתmur.Be.khetmixed [dough]תְּבִיאֶ֑/נָּהte.vi.'E./nahyou will bring/ itתֻּפִינֵי֙tu.fi.Neibroken pieces ofמִנְחַ֣תmin.Chata grain offering ofפִּתִּ֔יםpi.Timcrumbsתַּקְרִ֥יבtak.Rivyou will presentרֵֽיחַ\־rei.ach-an odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  22. 22וְ/הַ/כֹּהֵ֨ןve./ha./ko.Henand/ the/ priestהַ/מָּשִׁ֧יחַha./ma.Shi.ach<the>/ anointedתַּחְתָּ֛י/וtach.Ta/vin place of/ himמִ/בָּנָ֖י/וmi./ba.Na/vone of/ sons/ hisיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will offerאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itחָק\־chok-a prescribed portion ofעוֹלָ֕םo.Lamperpetuityלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehכָּלִ֥ילka.Lila whole offeringתָּקְטָֽר\׃ta.ke.Tarit will be made to smoke
  23. 23וְ/כָל\־ve./kholand/ everyמִנְחַ֥תmin.Chatgrain offering ofכֹּהֵ֛ןko.Hena priestכָּלִ֥ילka.Lila whole offeringתִּהְיֶ֖הtih.Yehit will beלֹ֥אlo'notתֵאָכֵֽל\׃\ \פte.'a.Khelit will be eaten
  24. 24וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  25. 25דַּבֵּ֤רda.Berspeakאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבָּנָ֣י/וba.Na/vsons/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingזֹ֥אתzotthisתּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofהַֽ/חַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringבִּ/מְק֡וֹםbi/m.Komin/ [the] placeאֲשֶׁר֩'a.Sher<of> whereתִּשָּׁחֵ֨טti.sha.Chetit has its throat cutהָ/עֹלָ֜הha./'o.Lahthe/ burnt offeringתִּשָּׁחֵ֤טti.sha.Chetit will have its throat cutהַֽ/חַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsהִֽוא\׃hi'it
  26. 26הַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestהַֽ/מְחַטֵּ֥אha/m.cha.Te'who/ makes a sin offeringאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itיֹאכֲלֶ֑/נָּהyo.kha.Le./nahhe will eat/ itבְּ/מָק֤וֹםbe./ma.Komin/ a placeקָדֹשׁ֙ka.Doshholyתֵּֽאָכֵ֔לte.'a.Khelit will be eatenבַּ/חֲצַ֖רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  27. 27כֹּ֛לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיִגַּ֥עyi.Ga'it will touchבִּ/בְשָׂרָ֖/הּbi/v.sa.Ra/h<in>/ meat/ itsיִקְדָּ֑שׁyik.Dashit will be holyוַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ [one] whoיִזֶּ֤הyi.Zehhe will spatterמִ/דָּמָ/הּ֙mi./da.Ma/hany of/ blood/ itsעַל\־'al-onהַ/בֶּ֔גֶדha./Be.gedthe/ garmentאֲשֶׁר֙'a.Sher[that] whichיִזֶּ֣הyi.Zehhe will spatterעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itתְּכַבֵּ֖סte.kha.Besyou will washבְּ/מָק֥וֹםbe./ma.Komin/ a placeקָדֹֽשׁ\׃ka.Doshholy
  28. 28וּ/כְלִי\־u./khe.li-and/ a vessel ofחֶ֛רֶשׂChe.researthenwareאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתְּבֻשַּׁל\־te.vu.shal-it will be boiledבּ֖/וֹb/oin <the>/ itיִשָּׁבֵ֑רyi.sha.Verit will be brokenוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבִּ/כְלִ֤יbi/kh.Liin/ a vessel ofנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeבֻּשָּׁ֔לָהbu.Sha.lahit was boiledוּ/מֹרַ֥קu./mo.Rakand/ it will be scouredוְ/שֻׁטַּ֖ףve./shu.Tafand/ it will be rinsedבַּ/מָּֽיִם\׃ba./Ma.yimwith <the>/ water
  29. 29כָּל\־kol-everyזָכָ֥רza.Kharmaleבַּ/כֹּהֲנִ֖יםba./ko.ha.Nimamong the/ priestsיֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsהִֽוא\׃hi'it
  30. 30וְ/כָל\־ve./kholand/ anyחַטָּ֡אתcha.Tatsin offeringאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichיוּבָ֨אyu.Va'it will be brought inמִ/דָּמָ֜/הּmi./da.Ma/hany of/ blood/ itsאֶל\־'el-intoאֹ֧הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֛דmo.'Edmeetingלְ/כַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementבַּ/קֹּ֖דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeלֹ֣אlo'notתֵאָכֵ֑לte.'a.Khelit will be eatenבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireתִּשָּׂרֵֽף\׃\ \פti.sa.Refit will be burned

Chapter 7

  1. 1וְ/זֹ֥אתve./Zotand/ thisתּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofהָ/אָשָׁ֑םha./'a.Shamthe/ guilt offeringקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsהֽוּא\׃Hu'it
  2. 2בִּ/מְק֗וֹםbi/m.Komin/ [the] placeאֲשֶׁ֤ר'a.Sher<of> whereיִשְׁחֲטוּ֙yish.cha.Tupeople cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/עֹלָ֔הha./'o.Lahthe/ burnt offeringיִשְׁחֲט֖וּyish.cha.Tupeople will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָשָׁ֑םha./'a.Shamthe/ guilt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דָּמ֛/וֹda.M/oblood/ itsיִזְרֹ֥קyiz.Rokhe will sprinkleעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  3. 3וְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֶלְבּ֖/וֹchel.B/ofat/ itsיַקְרִ֣יבyak.Rivhe will presentמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ itאֵ֚ת'et<obj.>הָֽ/אַלְיָ֔הha./'al.Yahthe/ fat tailוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֖לֶבha./Che.levthe/ fatהַֽ/מְכַסֶּ֥הha/m.kha.Sehwhich/ coversאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֶּֽרֶב\׃ha./Ke.revthe/ entrails
  4. 4וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַ/כְּלָיֹ֔תha./ke.la.Yotthe/ kidneysוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעֲלֵי/הֶ֔ן'a.lei./Hen[is] on/ themאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/כְּסָלִ֑יםha./ke.sa.Limthe/ loinsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙hai./yo.Te.retthe/ lobeעַל\־'al-onהַ/כָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverעַל\־'al-onהַ/כְּלָיֹ֖תha./ke.la.Yotthe/ kidneysיְסִירֶֽ/נָּה\׃ye.si.Re./nahhe will remove/ it
  5. 5וְ/הִקְטִ֨ירve./hik.Tirand/ he will make smokeאֹתָ֤/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehאָשָׁ֖ם'a.Sham[is] a guilt offeringהֽוּא\׃Hu'it
  6. 6כָּל\־kol-everyזָכָ֥רza.Kharmaleבַּ/כֹּהֲנִ֖יםba./ko.ha.Nimamong the/ priestsיֹאכְלֶ֑/נּוּyo.khe.Le./nuhe will eat/ itבְּ/מָק֤וֹםbe./ma.Komin/ a placeקָדוֹשׁ֙ka.do.Voshholyיֵאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsהֽוּא\׃Hu'it
  7. 7כַּֽ/חַטָּאת֙ka./cha.taTas the/ sin offeringכָּֽ/אָשָׁ֔םka./'a.Shamas the/ guilt offeringתּוֹרָ֥הto.Raha legal [procedure]אַחַ֖ת'a.Chatoneלָ/הֶ֑םla./Hem[belongs] to <the>/ themהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיְכַפֶּר\־ye.kha.per-he will make atonementבּ֖/וֹb/oby <the>/ itל֥/וֹl/oto <the>/ himיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will belong
  8. 8וְ/הַ֨/כֹּהֵ֔ןve./Ha./ko.Henand/ the/ priestהַ/מַּקְרִ֖יבha./mak.Rivwho/ presentsאֶת\־'et-<obj.>עֹ֣לַת'O.lata burnt offering ofאִ֑ישׁ'Ishanyoneע֤וֹרor[the] hide ofהָֽ/עֹלָה֙ha./'o.Lahthe/ burnt offeringאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִקְרִ֔יבhik.Rivhe presentedלַ/כֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestל֥/וֹl/oto <the>/ himיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will belong
  9. 9וְ/כָל\־ve./kholand/ everyמִנְחָ֗הmin.Chahgrain offeringאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichתֵּֽאָפֶה֙te.'a.Pehit will be bakedבַּ/תַּנּ֔וּרba./ta.Nurin <the>/ ovenוְ/כָל\־ve./kholand/ allנַעֲשָׂ֥הna.'a.Sah[that] it has been madeבַ/מַּרְחֶ֖שֶׁתva./mar.Che.shetin <the>/ baking panוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onמַחֲבַ֑תma.cha.Vata baking trayלַ/כֹּהֵ֛ןla./ko.Hento the/ priestהַ/מַּקְרִ֥יבha./mak.Rivwho/ presentsאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itל֥/וֹl/oto <the>/ himתִֽהְיֶֽה\׃Tih.Yehit will belong
  10. 10וְ/כָל\־ve./kholand/ everyמִנְחָ֥הmin.Chahgrain offeringבְלוּלָֽה\־ve.lu.lah-mixedבַ/שֶּׁ֖מֶןva./She.menwith <the>/ oilוַ/חֲרֵבָ֑הva./cha.re.Vahand/ dryלְ/כָל\־le./kholto/ allבְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronתִּהְיֶ֖הtih.Yehit will belongאִ֥ישׁ'isheachכְּ/אָחִֽי/ו\׃\ \פke./'a.Chi/vlike/ brother/ his
  11. 11וְ/זֹ֥אתve./Zotand/ thisתּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofזֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִ֑יםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיַקְרִ֖יבyak.Rivsomeone will presentלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  12. 12אִ֣ם'imifעַל\־'al-onתּוֹדָה֮to.Dahthanksgivingיַקְרִיבֶ/נּוּ֒yak.ri.ve./Nuhe will present/ itוְ/הִקְרִ֣יב\׀ve./hik.Rivand/ he will presentעַל\־'al-withזֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/תּוֹדָ֗הha./to.Dah<the>/ thanksgivingחַלּ֤וֹתcha.Lotround perforated breads ofמַצּוֹת֙ma.tzOtunleavened bread<s>בְּלוּלֹ֣תbe.lu.Lotmixedבַּ/שֶּׁ֔מֶןba./She.menwith <the>/ oilוּ/רְקִיקֵ֥יu./re.ki.Keiand/ thin breads ofמַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>מְשֻׁחִ֣יםme.shu.Chimsmearedבַּ/שָּׁ֑מֶןba./Sha.menwith <the>/ oilוְ/סֹ֣לֶתve./So.letand/ fine flourמֻרְבֶּ֔כֶתmur.Be.khetmixedחַלֹּ֖תcha.Lotround perforated breadsבְּלוּלֹ֥תbe.lu.Lotmixedבַּ/שָּֽׁמֶן\׃ba./Sha.menwith <the>/ oil
  13. 13עַל\־'al-withחַלֹּת֙cha.Lotround perforated breadsלֶ֣חֶםLe.chembread ofחָמֵ֔ץcha.Metzleavenיַקְרִ֖יבyak.Rivhe will presentקָרְבָּנ֑/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisעַל\־'al-withזֶ֖בַחZe.vach[the] sacrifice ofתּוֹדַ֥תto.Dat[the] thanksgiving ofשְׁלָמָֽי/ו\׃she.la.Ma/vpeace offering<s>/ his
  14. 14וְ/הִקְרִ֨יבve./hik.Rivand/ he will presentמִמֶּ֤/נּוּmi.Me./nufrom/ itאֶחָד֙'e.Chadone [loaf]מִ/כָּל\־mi./kolfrom/ everyקָרְבָּ֔ןkor.banpresentתְּרוּמָ֖הte.ru.Maha contributionלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehלַ/כֹּהֵ֗ןla./ko.Hento the/ priestהַ/זֹּרֵ֛קha./zo.Rekwho/ sprinklesאֶת\־'et-<obj.>דַּ֥םdam[the] blood ofהַ/שְּׁלָמִ֖יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsל֥/וֹl/oto <the>/ himיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will belong
  15. 15וּ/בְשַׂ֗רu./ve.Sarand/ [the] meat ofזֶ֚בַחZe.vach[the] sacrifice ofתּוֹדַ֣תto.Dat[the] thanksgiving ofשְׁלָמָ֔י/וshe.la.Ma/vpeace offering<s>/ hisבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofקָרְבָּנ֖/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisיֵאָכֵ֑לye.'a.Khelit will be eatenלֹֽא\־lo'-notיַנִּ֥יחַya.Ni.achhe will leaveמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nuany of/ itעַד\־'ad-untilבֹּֽקֶר\׃Bo.kermorning
  16. 16וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifנֶ֣דֶר\׀Ne.der[is] a vowא֣וֹ'oorנְדָבָ֗הne.da.Vaha freewill offeringזֶ֚בַחZe.vach[the] sacrifice ofקָרְבָּנ֔/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisבְּ/י֛וֹםbe./Yomon/ [the] dayהַקְרִיב֥/וֹhak.ri.V/opresents/ heאֶת\־'et-<obj.>זִבְח֖/וֹziv.Ch/osacrifice/ hisיֵאָכֵ֑לye.'a.Khelit will be eatenוּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔תu./mi./mo.cho.Ratand/ from/ [the] next dayוְ/הַ/נּוֹתָ֥רve./ha./no.Tarand/ the/ remainderמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nuof/ itיֵאָכֵֽל\׃ye.'a.Khelit will be eaten
  17. 17וְ/הַ/נּוֹתָ֖רve./ha./no.Tarand/ the/ remainderמִ/בְּשַׂ֣רmi./be.Sarof/ [the] meat ofהַ/זָּ֑בַחha./Za.vachthe/ sacrificeבַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireיִשָּׂרֵֽף\׃yi.sa.Refit will be burned
  18. 18וְ/אִ֣םve./'Imand/ ifהֵאָכֹ֣לhe.'a.Kholever <to be eaten>יֵ֠אָכֵלYe.'a.khelit will be eatenמִ/בְּשַׂר\־mi./be.sar-any of/ [the] meat ofזֶ֨בַחZe.vach[the] sacrifice ofשְׁלָמָ֜י/וshe.la.Ma/vpeace offering<s>/ hisבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁי֮ha./she.li.Shi<the>/ thirdלֹ֣אlo'notיֵרָצֶה֒ye.ra.Tzehhe will be acceptedהַ/מַּקְרִ֣יבha./mak.Rivthe/ [one who] presentsאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלֹ֧אlo'notיֵחָשֵׁ֛בye.cha.Shevit will be reckonedל֖/וֹl/oto <the>/ himפִּגּ֣וּלpi.Gulunclean meatיִהְיֶ֑הyih.Yehit will beוְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁve./ha./Ne.feshand/ the/ personהָ/אֹכֶ֥לֶתha./'o.Khe.letwho/ eatsמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nuany of/ itעֲוֹנָ֥/הּ'a.vo.Na/hiniquity/ itsתִּשָּֽׂא\׃ti.Sa'it will bear
  19. 19וְ/הַ/בָּשָׂ֞רve./ha./ba.Sarand/ the/ meatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִגַּ֤עyi.Ga'it will touchבְּ/כָל\־be./khol<in>/ anyטָמֵא֙ta.Me'unclean [thing]לֹ֣אlo'notיֵֽאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireיִשָּׂרֵ֑ףyi.sa.Refit will be burnedוְ/הַ֨/בָּשָׂ֔רve./Ha./ba.Sarand/ the/ meatכָּל\־kol-everyטָה֖וֹרta.Horpure [person]יֹאכַ֥לyo.Khalhe will eatבָּשָֽׂר\׃ba.Sarmeat
  20. 20וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁve./ha./Ne.feshand/ the/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoתֹּאכַ֣לto.Khalit will eatבָּשָׂ֗רba.Sarmeatמִ/זֶּ֤בַחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֙ha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלַ/יהוָ֔הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehוְ/טֻמְאָת֖/וֹve./tum.'a.T/oand/ uncleanness/ hisעָלָ֑י/ו'a.La/v[is] on/ himוְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ its
  21. 21וְ/נֶ֜פֶשׁve./Ne.feshand/ anyoneכִּֽי\־ki-ifתִגַּ֣עti.Ga'it will touchבְּ/כָל\־be./khol<in>/ anyטָמֵ֗אta.Me'unclean [thing]בְּ/טֻמְאַ֤תbe./tum.'At<in>/ [the] uncleanness ofאָדָם֙'a.Damhumankindא֣וֹ\׀'oorבִּ/בְהֵמָ֣הbi/v.he.Mah<in>/ livestockטְמֵאָ֗הte.me.'Ahuncleanא֚וֹ'oorבְּ/כָל\־be./khol<in>/ anyשֶׁ֣קֶץShe.ketzdetestable thingטָמֵ֔אta.Me'uncleanוְ/אָכַ֛לve./'a.Khaland/ he will eatמִ/בְּשַׂר\־mi./be.sar-any of/ [the] meat ofזֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִ֖יםha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלַ/יהוָ֑הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehוְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פme./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ its
  22. 22וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  23. 23דַּבֵּ֛רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכָּל\־kol-anyחֵ֜לֶבChe.levfat ofשׁ֥וֹרShoran oxוְ/כֶ֛שֶׂבve./Khe.sevand/ a young ramוָ/עֵ֖זva./'Ezand/ a goatלֹ֥אlo'notתֹאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou must eat
  24. 24וְ/חֵ֤לֶבve./Che.levand/ [the] fat ofנְבֵלָה֙ne.ve.Laha carcassוְ/חֵ֣לֶבve./Che.levand/ [the] fatטְרֵפָ֔הte.re.Faha torn animalיֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be usedלְ/כָל\־le./kholfor/ anyמְלָאכָ֑הme.la.Khahworkוְ/אָכֹ֖לve./'a.Kholand/ certainly <eat>לֹ֥אlo'notתֹאכְלֻֽ/הוּ\׃to.khe.Lu./huyou must eat/ it
  25. 25כִּ֚יkiifכָּל\־kol-anyאֹכֵ֣ל'o.Khel[one who] eatsחֵ֔לֶבChe.levfatמִן\־min-fromהַ֨/בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ animalאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיַקְרִ֥יבyak.Rivhe will presentמִמֶּ֛/נָּהmi.Me./nahfrom/ itאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהָ/אֹכֶ֖לֶתha./'o.Khe.letwho/ eatsמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃Me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ its
  26. 26וְ/כָל\־ve./kholand/ anyדָּם֙dambloodלֹ֣אlo'notתֹאכְל֔וּto.khe.Luyou must eatבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ all ofמוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑םmo.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourלָ/ע֖וֹףla./'ofof <the>/ bird[s]וְ/לַ/בְּהֵמָֽה\׃ve./la./be.he.Mahand/ of <the>/ livestock
  27. 27כָּל\־kol-everyנֶ֖פֶשׁNe.feshpersonאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoתֹּאכַ֣לto.Khalit will eatכָּל\־kol-anyדָּ֑םDambloodוְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃\ \פMe./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ its
  28. 28וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  29. 29דַּבֵּ֛רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהַ/מַּקְרִ֞יבha./mak.Rivthe/ [one who] presentsאֶת\־'et-<obj.>זֶ֤בַחZe.vach[the] sacrifice ofשְׁלָמָי/ו֙she.la.Ma/vpeace offering<s>/ hisלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehיָבִ֧יאya.Vi'he will bringאֶת\־'et-<obj.>קָרְבָּנ֛/וֹka.re.ba.N/opresent/ hisלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehמִ/זֶּ֥בַחmi./Ze.vachfrom/ [the] sacrifice ofשְׁלָמָֽי/ו\׃she.la.Ma/vpeace offering<s>/ his
  30. 30יָדָ֣י/וya.Da/vown hands/ hisתְּבִיאֶ֔ינָהte.vi.'Ei.nahthey will bringאֵ֖ת'et<obj.>אִשֵּׁ֣י'i.Shei[the] fire offerings ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֵ֤לֶבha./Che.levthe/ fatעַל\־'al-withהֶֽ/חָזֶה֙he./cha.Zehthe/ breastיְבִיאֶ֔/נּוּye.vi.'E./nuhe will bring/ itאֵ֣ת'et<obj.>הֶ/חָזֶ֗הhe./cha.Zehthe/ breastלְ/הָנִ֥יףle./ha.Nifto/ waveאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itתְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  31. 31וְ/הִקְטִ֧ירve./hik.Tirand/ he will make smokeהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֵ֖לֶבha./Che.levthe/ fatהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will belongהֶֽ/חָזֶ֔הhe./cha.Zehthe/ breastלְ/אַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronוּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃u./le./va.Na/vand/ to/ sons/ his
  32. 32וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofהַ/יָּמִ֔יןhai./ya.Minthe/ rightתִּתְּנ֥וּti.te.Nuyou will giveתְרוּמָ֖הte.ru.Maha contributionלַ/כֹּהֵ֑ןla./ko.Hento the/ priestמִ/זִּבְחֵ֖יmi./ziv.Cheifrom/ [the] sacrifices ofשַׁלְמֵי/כֶֽם\׃shal.mei./Khempeace offerings/ your
  33. 33הַ/מַּקְרִ֞יבha./mak.Rivthe/ [one who] presentsאֶת\־'et-<obj.>דַּ֧םdam[the] blood ofהַ/שְּׁלָמִ֛יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֖לֶבha./Che.levthe/ fatמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neione of/ [the] sons ofאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronל֧/וֹl/oto <the>/ himתִהְיֶ֛הtih.Yehit will belongשׁ֥וֹקShok[the] thigh ofהַ/יָּמִ֖יןhai./ya.Minthe/ rightלְ/מָנָֽה\׃le./ma.Nahto/ a portion
  34. 34כִּי֩kiforאֶת\־'et-<obj.>חֲזֵ֨הcha.Zeh[the] breast ofהַ/תְּנוּפָ֜הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofהַ/תְּרוּמָ֗הha./te.ru.Mahthe/ contributionלָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiI have takenמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/זִּבְחֵ֖יmi./ziv.Cheifrom/ [the] sacrifices ofשַׁלְמֵי/הֶ֑םshal.mei./Hempeace offerings/ theirוָ/אֶתֵּ֣ןva./'e.Tenand/ I have givenאֹ֠תָ/ם'O.to/m<obj.>/ themלְ/אַהֲרֹ֨ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronהַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestוּ/לְ/בָנָי/ו֙u./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisלְ/חָק\־le./chok-to/ a prescribed portion ofעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  35. 35זֹ֣אתzotthisמִשְׁחַ֤תmish.Chat[is] [the] share ofאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוּ/מִשְׁחַ֣תu./mish.Chatand/ [the] share ofבָּנָ֔י/וba.Na/vsons/ hisמֵ/אִשֵּׁ֖יme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayהִקְרִ֣יבhik.Riv[when] he presentedאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/כַהֵ֖ןle./kha.Hento/ serve as priestsלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.weh<to>/ Yahweh
  36. 36אֲשֶׁר֩'a.Sherwhichצִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֜הYah.wehYahwehלָ/תֵ֣תla./Tetto/ giveלָ/הֶ֗םla./Hemto <the>/ themבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayמָשְׁח֣/וֹma.she.Ch/oanointed/ heאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelחֻקַּ֥תchu.Kata prescribed portion ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃le./do.ro.Ta/mto/ generations/ their
  37. 37זֹ֣אתzotthisהַ/תּוֹרָ֗הha./to.Rah[is] the/ legal [procedure]לָֽ/עֹלָה֙la./'o.Lahto the/ burnt offeringלַ/מִּנְחָ֔הla./min.Chahto the/ grain offeringוְ/לַֽ/חַטָּ֖אתve./la./cha.Tatand/ to the/ sin offeringוְ/לָ/אָשָׁ֑םve./la./'a.Shamand/ to the/ guilt offeringוְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔יםve./La/m.mi.lu.'Imand/ to the/ installation offering<s>וּ/לְ/זֶ֖בַחu./le./Ze.vachand/ to/ [the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִֽים\׃ha./she.la.Mimthe/ peace offering<s>
  38. 38אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichצִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּ/הַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofסִינָ֑יsi.NaiSinaiבְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayצַוֹּת֜/וֹtza.vo.T/ocommanded/ heאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלְ/הַקְרִ֧יבle./hak.Rivto/ presentאֶת\־'et-<obj.>קָרְבְּנֵי/הֶ֛םka.re.be.nei./Hempresents/ theirלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehבְּ/מִדְבַּ֥רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofסִינָֽי\׃\ \פsi.NaiSinai

Chapter 8

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2קַ֤חkachtakeאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֣י/וba.Na/vsons/ hisאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ himוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הַ/בְּגָדִ֔יםha./be.ga.Dimthe/ garmentsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֑הha./mish.Chah<the>/ anointingוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>פַּ֣רpar[the] bull ofהַֽ/חַטָּ֗אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoהָֽ/אֵילִ֔יםha./'ei.Limthe/ ramsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>סַ֥לsal[the] basket ofהַ/מַּצּֽוֹת\׃ha./ma.Tzot<the>/ unleavened bread<s>
  3. 3וְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationהַקְהֵ֑לhak.Helassembleאֶל\־'el-toפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  4. 4וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכַּֽ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/תִּקָּהֵל֙va./ti.ka.Heland/ it assembledהָֽ/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationאֶל\־'el-toפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  5. 5וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toהָ/עֵדָ֑הha./'e.Dahthe/ congregationזֶ֣הzehthisהַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehלַ/עֲשֽׂוֹת\׃la./'a.Sotto/ do
  6. 6וַ/יַּקְרֵ֣בva/i.yak.Revand/ he presentedמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֑י/וba.Na/vsons/ hisוַ/יִּרְחַ֥ץva/i.yir.Chatzand/ he washedאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/מָּֽיִם\׃ba./Ma.yimwith <the>/ water
  7. 7וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putעָלָ֜י/ו'a.La/von/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֻּתֹּ֗נֶתha./ku.To.netthe/ tunicוַ/יַּחְגֹּ֤רva/i.yach.Gorand/ he girdedאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himבָּֽ/אַבְנֵ֔טba./'av.Netwith the/ sashוַ/יַּלְבֵּ֤שׁva/i.yal.Beshand/ he clothedאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/מְּעִ֔ילha./me.'Ilthe/ robeוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he putעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵפֹ֑דha./'e.Fodthe/ ephodוַ/יַּחְגֹּ֣רva/i.yach.Gorand/ he girdedאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/חֵ֙שֶׁב֙be./Che.shevwith/ [the] girdle ofהָֽ/אֵפֹ֔דha./'e.Fodthe/ ephodוַ/יֶּאְפֹּ֥דva/i.ye'.Podand/ he girded [the] ephodל֖/וֹl/oto <the>/ himבּֽ/וֹ\׃b/owith <the>/ it
  8. 8וַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he placedעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֹ֑שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceוַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putאֶל\־'el-intoהַ/חֹ֔שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceאֶת\־'et-<obj.>הָ/אוּרִ֖יםha./'u.Rimthe/ Urimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תֻּמִּֽים\׃ha./tu.Mimthe/ Thummim
  9. 9וַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he placedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּצְנֶ֖פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanעַל\־'al-onרֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisוַ/יָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he placedעַֽל\־'al-onהַ/מִּצְנֶ֜פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanאֶל\־'el-toמ֣וּלmul[the] front ofפָּנָ֗י/וpa.Na/vface/ hisאֵ֣ת'et<obj.>צִ֤יץtzitz[the] plate ofהַ/זָּהָב֙ha./za.Hav<the>/ goldנֵ֣זֶרNe.zer[the] crown ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  10. 10וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingוַ/יִּמְשַׁ֥חva/i.yim.Shachand/ he anointedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבּ֑/וֹb/o[was] in <the>/ itוַ/יְקַדֵּ֖שׁva/y.ka.Deshand/ he set apart as holyאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  11. 11וַ/יַּ֥זva/i.Yazand/ he spatteredמִמֶּ֛/נּוּmi.Me./nusome of/ itעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarשֶׁ֣בַעShe.va'sevenפְּעָמִ֑יםpe.'a.Mimtimesוַ/יִּמְשַׁ֨חva/i.yim.Shachand/ he anointedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֜חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֗י/וke.La/vutensils/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כִּיֹּ֛רha./ki.Yorthe/ laverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כַּנּ֖/וֹka.N/obase/ itsלְ/קַדְּשָֽׁ/ם\׃le./ka.de.Sha/mto/ set apart as holy/ them
  12. 12וַ/יִּצֹק֙va/i.yi.Tzokand/ he pouredמִ/שֶּׁ֣מֶןmi./She.mensome of/ [the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingעַ֖ל'alonרֹ֣אשׁrosh[the] head ofאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronוַ/יִּמְשַׁ֥חva/i.yim.Shachand/ he anointedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himלְ/קַדְּשֽׁ/וֹ\׃le./ka.de.Sh/oto/ set apart as holy/ him
  13. 13וַ/יַּקְרֵ֨בva/i.yak.Revand/ he presentedמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronוַ/יַּלְבִּשֵׁ֤/םva/i.yal.bi.She/mand/ he clothed/ themכֻּתֳּנֹת֙ku.to.Nottunicsוַ/יַּחְגֹּ֤רva/i.yach.Gorand/ he girdedאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאַבְנֵ֔ט'av.Neta sashוַ/יַּחֲבֹ֥שׁva/i.ya.cha.Voshand/ he bound onלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themמִגְבָּע֑וֹתmig.ba.'otheaddressesכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  14. 14וַ/יַּגֵּ֕שׁva/i.ya.Geshand/ he brought nearאֵ֖ת'et<obj.>פַּ֣רpar[the] bull ofהַֽ/חַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוַ/יִּסְמֹ֨ךְva/i.yis.Mokhand/ he leanedאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָי/ו֙u./va.Na/vand/ sons/ hisאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֔םye.dei./Hemhands/ theirעַל\־'al-onרֹ֖אשׁrosh[the] head ofפַּ֥רpar[the] bull ofהַֽ/חַטָּֽאת\׃Ha./cha.Tatthe/ sin offering
  15. 15וַ/יִּשְׁחָ֗טva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat of [it]וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּם֙ha./Damthe/ bloodוַ֠/יִּתֵּןVa/i.yi.tenand/ he put [it]עַל\־'al-onקַרְנ֨וֹתkar.Not[the] horns ofהַ/מִּזְבֵּ֤חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִיב֙sa.Vivall aroundבְּ/אֶצְבָּע֔/וֹbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisוַ/יְחַטֵּ֖אva/y.cha.Te'and/ he cleansed from sinאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דָּ֗םha./Damthe/ bloodיָצַק֙ya.Tzakhe pouredאֶל\־'el-toיְס֣וֹדye.Sod[the] base ofהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּva/y.ka.de.She./huand/ he set apart as holy/ itלְ/כַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ it
  16. 16וַ/יִּקַּ֗חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/חֵלֶב֮ha./che.Levthe/ fatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] onהַ/קֶּרֶב֒ha./ke.Revthe/ entrailsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>יֹתֶ֣רֶתyo.Te.ret[the] lobe ofהַ/כָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoהַ/כְּלָיֹ֖תha./ke.la.Yotthe/ kidneysוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>חֶלְבְּ/הֶ֑ןchel.be./Henfat/ theirוַ/יַּקְטֵ֥רva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesהַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towards
  17. 17וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/פָּ֤רha./Parthe/ bullוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֹר/וֹ֙o.R/ohide/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּשָׂר֣/וֹbe.sa.R/oflesh/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פִּרְשׁ֔/וֹpir.Sh/ooffal/ itsשָׂרַ֣ףsa.Rafhe burnedבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  18. 18וַ/יַּקְרֵ֕בva/i.yak.Revand/ he presentedאֵ֖ת'et<obj.>אֵ֣יל'eil[the] ram ofהָ/עֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוַֽ/יִּסְמְכ֞וּva/i.yis.me.Khuand/ they leanedאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֛י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofהָ/אָֽיִל\׃ha./'A.yilthe/ ram
  19. 19וַ/יִּשְׁחָ֑טva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat of [it]וַ/יִּזְרֹ֨קva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֛םha./Damthe/ bloodעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  20. 20וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramנִתַּ֖חni.Tachhe cut in piecesלִ/נְתָחָ֑י/וli/n.ta.Cha/vinto/ pieces/ itsוַ/יַּקְטֵ֤רva/i.yak.Terand/ he made smokeמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הָ/רֹ֔אשׁha./Roshthe/ headוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נְּתָחִ֖יםha./ne.ta.Chimthe/ piecesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/פָּֽדֶר\׃ha./Pa.derthe/ suet
  21. 21וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/קֶּ֥רֶבha./Ke.revthe/ entrailsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כְּרָעַ֖יִםha./ke.ra.'A.yimthe/ legsרָחַ֣ץra.Chatzhe washedבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוַ/יַּקְטֵר֩va/i.yak.Terand/ he made smokeמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אַ֜יִלha./'A.yilthe/ ramהַ/מִּזְבֵּ֗חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsעֹלָ֨ה'o.Lah[was] a burnt offeringה֤וּאhu'itלְ/רֵֽיחַ\־le./rei.ach-to/ an odor ofנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achsoothingאִשֶּׁ֥ה'i.Sheh[was] a fire offeringהוּא֙hu'itלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  22. 22וַ/יַּקְרֵב֙va/i.yak.Revand/ he presentedאֶת\־'et-<obj.>הָ/אַ֣יִלha./'A.yilthe/ ramהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondאֵ֖יל'eil[the] ram ofהַ/מִּלֻּאִ֑יםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>וַֽ/יִּסְמְכ֞וּva/i.yis.me.Khuand/ they leanedאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֛י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofהָ/אָֽיִל\׃ha./'A.yilthe/ ram
  23. 23וַ/יִּשְׁחָ֓ט\׀va/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat of [it]וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesמִ/דָּמ֔/וֹmi./da.M/osome of/ blood/ itsוַ/יִּתֵּ֛ןva/i.yi.Tenand/ he put [it]עַל\־'al-onתְּנ֥וּךְte.Nukh[the] lobe ofאֹֽזֶן\־'o.zen-[the] ear ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronהַ/יְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofרַגְל֖/וֹrag.L/ofoot/ hisהַ/יְמָנִֽית\׃ha/y.ma.Nit<the>/ right
  24. 24וַ/יַּקְרֵ֞בva/i.yak.Revand/ he presentedאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesמִן\־min-some ofהַ/דָּם֙ha./Damthe/ bloodעַל\־'al-onתְּנ֤וּךְte.Nukh[the] lobe ofאָזְנָ/ם֙'a.ze.Na/mear/ theirהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofיָדָ/ם֙ya.Da/mhand/ theirהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofרַגְלָ֖/םrag.La/mfoot/ theirהַ/יְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוַ/יִּזְרֹ֨קva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֛םha./Damthe/ bloodעַל\־'al-onהַֽ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  25. 25וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֵ֣לֶבha./Che.levthe/ fatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/אַלְיָ֗הha./'al.Yahthe/ fat tailוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/חֵלֶב֮ha./che.Levthe/ fatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] onהַ/קֶּרֶב֒ha./ke.Revthe/ entrailsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>יֹתֶ֣רֶתyo.Te.ret[the] lobe ofהַ/כָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoהַ/כְּלָיֹ֖תha./ke.la.Yotthe/ kidneysוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>חֶלְבְּ/הֶ֑ןchel.be./Henfat/ theirוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שׁ֥וֹקShok[the] thigh ofהַ/יָּמִֽין\׃hai./ya.Minthe/ right
  26. 26וּ/מִ/סַּ֨לu./mi./Saland/ from/ [the] basket ofהַ/מַּצּ֜וֹתha./ma.Tzot<the>/ unleavened bread<s>אֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeיְהוָ֗הYah.wehYahwehלָ֠קַחLa.kachhe tookחַלַּ֨תcha.Lata round perforated bread ofמַצָּ֤הma.Tzahunleavened bread<s>אַחַת֙'a.Chatoneוְֽ/חַלַּ֨תve./cha.Latand/ a round perforated bread ofלֶ֥חֶםLe.chembread ofשֶׁ֛מֶןShe.menoilאַחַ֖ת'a.Chatoneוְ/רָקִ֣יקve./ra.Kikand/ a thin breadאֶחָ֑ד'e.Chadoneוַ/יָּ֙שֶׂם֙va/i.Ya.semand/ he placed [them]עַל\־'al-onהַ֣/חֲלָבִ֔יםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>וְ/עַ֖לve./'Aland/ onשׁ֥וֹקShok[the] thigh ofהַ/יָּמִֽין\׃hai./ya.Minthe/ right
  27. 27וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּ֔לha./Kol<the>/ everythingעַ֚ל'alonכַּפֵּ֣יka.Pei[the] palms ofאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכַּפֵּ֣יka.Pei[the] palms ofבָנָ֑י/וva.Na/vsons/ hisוַ/יָּ֧נֶףva/i.Ya.nefand/ he wavedאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themתְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  28. 28וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onכַּפֵּי/הֶ֔םka.pei./Hempalms/ theirוַ/יַּקְטֵ֥רva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeהַ/מִּזְבֵּ֖חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsעַל\־'al-onהָ/עֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringמִלֻּאִ֥יםmi.lu.'Im[were] installation offeringsהֵם֙hemtheyלְ/רֵ֣יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingאִשֶּׁ֥ה'i.Sheh[was] a fire offeringה֖וּאhu'itלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  29. 29וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הֶ֣/חָזֶ֔הhe./cha.Zehthe/ breastוַ/יְנִיפֵ֥/הוּva/y.ni.Fe./huand/ he waved/ itתְנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehמֵ/אֵ֣ילme./'Eilfrom/ [the] ram ofהַ/מִּלֻּאִ֗יםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>לְ/מֹשֶׁ֤הle./mo.Shehto/ Mosesהָיָה֙ha.Yahit belongedלְ/מָנָ֔הle./ma.Nahto/ a portionכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  30. 30וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesמִ/שֶּׁ֣מֶןmi./She.mensome of/ [the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֗הha./mish.Chah<the>/ anointingוּ/מִן\־u./min-and/ some ofהַ/דָּם֮ha./Damthe/ bloodאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] onהַ/מִּזְבֵּחַ֒ha./miz.be.aChthe/ altarוַ/יַּ֤זva/i.Yazand/ he spattered [it]עַֽל\־'al-onאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronעַל\־'al-onבְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבָּנָ֛י/וba.Na/vsons/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofבָנָ֖י/וva.Na/vsons/ hisאִתּ֑/וֹ'i.T/owith/ himוַ/יְקַדֵּ֤שׁva/y.ka.Deshand/ he set apart as holyאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֛י/וba.Na/vsons/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofבָנָ֖י/וva.Na/vsons/ hisאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/owith/ him
  31. 31וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבָּנָ֗י/וba.Na/vsons/ hisבַּשְּׁל֣וּba.she.Luboilאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּשָׂר֮ha./ba.Sarthe/ meatפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵד֒mo.'Edmeetingוְ/שָׁם֙ve./Shamand/ thereתֹּאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוְ/אֶ֨ת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/לֶּ֔חֶםha./Le.chemthe/ breadאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/סַ֣לbe./Sal[is] in/ [the] basket ofהַ/מִּלֻּאִ֑יםha./mi.lu.'Imthe/ installation offering<s>כַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asצִוֵּ֙יתִי֙tzi.Vei.tiI commandedלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֖י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisיֹאכְלֻֽ/הוּ\׃yo.khe.Lu./huthey will eat/ it
  32. 32וְ/הַ/נּוֹתָ֥רve./ha./no.Tarand/ the/ remainderבַּ/בָּשָׂ֖רba./ba.Sarin the/ meatוּ/בַ/לָּ֑חֶםu./va./La.chemand/ in the/ breadבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireתִּשְׂרֹֽפוּ\׃tis.Ro.fuyou will burn
  33. 33וּ/מִ/פֶּתַח֩u./mi./pe.Tachand/ from/ [the] entrance ofאֹ֨הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֜דmo.'Edmeetingלֹ֤אlo'notתֵֽצְאוּ֙te.tze.'Uyou must go outשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysעַ֚ד'aduntilי֣וֹםYom[the] dayמְלֹ֔אתme.Lotare completedיְמֵ֖יye.Mei[the] days ofמִלֻּאֵי/כֶ֑םmi.lu.'ei./Kheminstallation/ yourכִּ֚יkiforשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysיְמַלֵּ֖אye.ma.Le'he will fillאֶת\־'et-<obj.>יֶדְ/כֶֽם\׃yed./Khemhand/ your
  34. 34כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֖ה'a.Sahsomeone has doneבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisצִוָּ֧הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehלַ/עֲשֹׂ֖תla./'a.Sotto/ doלְ/כַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementעֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemon/ you
  35. 35וּ/פֶתַח֩u./fe.Tachand/ [the] entrance ofאֹ֨הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֜דmo.'Edmeetingתֵּשְׁב֨וּte.she.Vuyou will remainיוֹמָ֤םyo.Mamby dayוָ/לַ֙יְלָה֙va./Lay.lahand/ nightשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysוּ/שְׁמַרְתֶּ֛םu./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתָמ֑וּתוּta.Mu.tuyou will dieכִּי\־ki-forכֵ֖ןkhenthusצֻוֵּֽיתִי\׃tzu.Vei.tiI have been commanded
  36. 36וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֑י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ thingsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses

Chapter 9

  1. 1וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֔יha./she.mi.Ni<the>/ eighthקָרָ֣אka.Ra'he summonedמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלְ/אַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ron<to>/ Aaronוּ/לְ/בָנָ֑י/וu./le./va.Na/vand/ <to>/ sons/ hisוּ/לְ/זִקְנֵ֖יu./le./zik.Neiand/ <to>/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronקַח\־kach-takeלְ֠/ךָLe./khafor <the>/ yourselfעֵ֣גֶל'E.gela male calfבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֧רba.Kar[the] herdלְ/חַטָּ֛אתle./cha.Tatto/ a sin offeringוְ/אַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramלְ/עֹלָ֖הle./'o.Lahto/ a burnt offeringתְּמִימִ֑םte.mi.Mimunblemishedוְ/הַקְרֵ֖בve./hak.Revand/ present [them]לִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelתְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingקְח֤וּke.Chutakeשְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּים֙'i.Zimgoatsלְ/חַטָּ֔אתle./cha.Tatto/ a sin offeringוְ/עֵ֨גֶלve./'E.geland/ a male calfוָ/כֶ֧בֶשׂva./Khe.vesand/ a male lambבְּנֵי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearתְּמִימִ֖םte.mi.Mimunblemishedלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  4. 4וְ/שׁ֨וֹרve./Shorand/ an oxוָ/אַ֜יִלva./'A.yiland/ a ramלִ/שְׁלָמִ֗יםli/sh.la.Mimto/ peace offeringsלִ/זְבֹּ֙חַ֙li/z.Bo.achto/ sacrificeלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/מִנְחָ֖הu./min.Chahand/ a grain offeringבְּלוּלָ֣הbe.lu.Lahmixedבַ/שָּׁ֑מֶןva./Sha.menwith <the>/ oilכִּ֣יkiforהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayיְהוָ֖הYah.wehYahwehנִרְאָ֥הnir.'Ahhe will appearאֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemto/ you
  5. 5וַ/יִּקְח֗וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֵ֚ת'et<obj.>אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוַֽ/יִּקְרְבוּ֙va/i.yik.re.Vuand/ they drew nearכָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationוַ/יַּֽעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesזֶ֧הzehthisהַ/דָּבָ֛רha./da.Var[is] the/ thingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doוְ/יֵרָ֥אve./ye.Ra'and/ it may appearאֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youכְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronקְרַ֤בke.Ravdraw nearאֶל\־'el-toהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarוַ/עֲשֵׂ֞הva./'a.Sehand/ offerאֶת\־'et-<obj.>חַטָּֽאתְ/ךָ֙cha.ta.te./Khasin offering/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֹ֣לָתֶ֔/ךָ'o.la.Te./khaburnt offering/ yourוְ/כַפֵּ֥רve./kha.Perand/ make atonementבַּֽעַדְ/ךָ֖ba.'ad./Khafor/ yourselfוּ/בְעַ֣דu./ve.'Adand/ forהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/עֲשֵׂ֞הva./'a.Sehand/ offerאֶת\־'et-<obj.>קָרְבַּ֤ןka.re.Ban[the] present ofהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleוְ/כַפֵּ֣רve./kha.Perand/ make atonementבַּֽעֲדָ֔/םba.'a.Da/mfor/ themכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8וַ/יִּקְרַ֥בva/i.yik.Ravand/ he drew nearאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronאֶל\־'el-toהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוַ/יִּשְׁחַ֛טva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>עֵ֥גֶל'E.gel[the] male calf ofהַ/חַטָּ֖אתha./cha.Tatthe/ sin offeringאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלֽ/וֹ\׃l/o[was] for <the>/ himself
  9. 9וַ֠/יַּקְרִבוּVa/i.yak.ri.vuand/ they presentedבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּם֮ha./Damthe/ bloodאֵלָי/ו֒'e.La/vto/ himוַ/יִּטְבֹּ֤לva/i.yit.Boland/ he dippedאֶצְבָּע/וֹ֙'etz.ba.'/Ofinger/ hisבַּ/דָּ֔םba./Damin the/ bloodוַ/יִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he put [it]עַל\־'al-onקַרְנ֣וֹתkar.Not[the] horns ofהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דָּ֣םha./Damthe/ bloodיָצַ֔קya.Tzakhe pouredאֶל\־'el-toיְס֖וֹדye.Sod[the] base ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  10. 10וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֨לֶבha./Che.levthe/ fatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כְּלָיֹ֜תha./ke.la.Yotthe/ kidneysוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יֹּתֶ֤רֶתhai./yo.Te.retthe/ lobeמִן\־min-fromהַ/כָּבֵד֙ha./ka.Vedthe/ liverמִן\־min-fromהַ֣/חַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sin offeringהִקְטִ֖ירhik.Tirhe made smokeהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  11. 11וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בָּשָׂ֖רha./ba.Sarthe/ fleshוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/ע֑וֹרha./'Orthe/ hideשָׂרַ֣ףsa.Rafhe burnedבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃La./ma.cha.Nehof the/ camp
  12. 12וַ/יִּשְׁחַ֖טva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוַ֠/יַּמְצִאוּVa/i.yam.tzi.'uand/ they brought forwardבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֔םha./Damthe/ bloodוַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּva/i.yiz.re.Ke./huand/ he sprinkled/ itעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  13. 13וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עֹלָ֗הha./'o.Lahthe/ burnt offeringהִמְצִ֧יאוּhim.Tzi.'uthey brought forwardאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himלִ/נְתָחֶ֖י/הָli/n.ta.Chei./hato/ pieces/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/רֹ֑אשׁha./Roshthe/ headוַ/יַּקְטֵ֖רva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  14. 14וַ/יִּרְחַ֥ץva/i.yir.Chatzand/ he washedאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֶּ֖רֶבha./Ke.revthe/ entrailsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כְּרָעָ֑יִםha./ke.ra.'A.yimthe/ legsוַ/יַּקְטֵ֥רva/i.yak.Terand/ he made [them] smokeעַל\־'al-onהָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringהַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towards
  15. 15וַ/יַּקְרֵ֕בva/i.yak.Revand/ he presentedאֵ֖ת'et<obj.>קָרְבַּ֣ןka.re.Ban[the] present ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>שְׂעִ֤ירse.'Ir[the] male goat ofהַֽ/חַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלָ/עָ֔םla./'Am[was] for the/ peopleוַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּva/i.yish.cha.Te./huand/ he cut throat/ itsוַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּva/y.cha.te.'E./huand/ he made a sin offering/ itכָּ/רִאשֽׁוֹן\׃ka./ri.Shonlike the/ first [offering]
  16. 16וַ/יַּקְרֵ֖בva/i.yak.Revand/ he presentedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוַֽ/יַּעֲשֶׂ֖/הָva/i.ya.'a.Se./haand/ he offered/ itכַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ka./mish.Pataccording to the/ ordinance
  17. 17וַ/יַּקְרֵב֮va/i.yak.Revand/ he presentedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָה֒ha./min.Chahthe/ grain offeringוַ/יְמַלֵּ֤אva/y.ma.Le'and/ he filledכַפּ/וֹ֙kha.P/opalm/ hisמִמֶּ֔/נָּהmi.Me./nahsome of/ itוַ/יַּקְטֵ֖רva/i.yak.Terand/ he made [it] smokeעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarמִ/לְּ/בַ֖דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesעֹלַ֥ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/בֹּֽקֶר\׃ha./Bo.kerthe/ morning
  18. 18וַ/יִּשְׁחַ֤טva/i.yish.Chatand/ he cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הַ/שּׁוֹר֙ha./shOrthe/ oxוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramזֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִ֖יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלָ/עָ֑םla./'Am[was] for the/ peopleוַ֠/יַּמְצִאוּVa/i.yam.tzi.'uand/ they brought forwardבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּם֙ha./Damthe/ bloodאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himוַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּva/i.yiz.re.Ke./huand/ he sprinkled/ itעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  19. 19וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֲלָבִ֖יםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>מִן\־min-fromהַ/שּׁ֑וֹרha./Shorthe/ oxוּ/מִן\־u./min-and/ fromהָ/אַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramהָֽ/אַלְיָ֤הha./'al.Yahthe/ fat tailוְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙ve./ha/m.kha.Sehand/ the/ coveringוְ/הַ/כְּלָיֹ֔תve./ha./ke.la.Yotand/ the/ kidneysוְ/יֹתֶ֖רֶתve./yo.Te.retand/ [the] lobe ofהַ/כָּבֵֽד\׃ha./ka.Vedthe/ liver
  20. 20וַ/יָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they placedאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֲלָבִ֖יםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>עַל\־'al-onהֶ/חָז֑וֹתhe./cha.Zotthe/ breastsוַ/יַּקְטֵ֥רva/i.yak.Terand/ he made smokeהַ/חֲלָבִ֖יםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towards
  21. 21וְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>הֶ/חָז֗וֹתhe./cha.Zotthe/ breastsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofהַ/יָּמִ֔יןhai./ya.Minthe/ rightהֵנִ֧יףhe.Nifhe wavedאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronתְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  22. 22וַ/יִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>אֶל\־'el-toהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יְבָרְכֵ֑/םva/y.va.re.Khe/mand/ he blessed/ themוַ/יֵּ֗רֶדva/i.Ye.redand/ he came downמֵ/עֲשֹׂ֧תme./'a.Sotfrom/ when offeredהַֽ/חַטָּ֛אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוְ/הָ/עֹלָ֖הve./ha./'o.Lahand/ the/ burnt offeringוְ/הַ/שְּׁלָמִֽים\׃ve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offerings
  23. 23וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹן֙ve./'a.ha.Ronand/ Aaronאֶל\־'el-intoאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוַ/יֵּ֣צְא֔וּva/i.Ye.tze.'Uand/ they came outוַֽ/יְבָרֲכ֖וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יֵּרָ֥אva/i.ye.Ra'and/ it appearedכְבוֹד\־khe.Vod-[the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  24. 24וַ/תֵּ֤צֵאva./Te.tze'and/ it went outאֵשׁ֙'eshfireמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/תֹּ֙אכַל֙va./To.khaland/ it consumedעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֲלָבִ֑יםha./cha.la.Vimthe/ fat<s>וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ it sawכָּל\־kol-allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleוַ/יָּרֹ֔נּוּva/i.ya.Ro.nuand/ they shoutedוַֽ/יִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellעַל\־'al-onפְּנֵי/הֶֽם\׃pe.nei./Hemfaces/ their

Chapter 10

  1. 1וַ/יִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they tookבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronנָדָ֨בna.DavNadabוַ/אֲבִיה֜וּאva./'a.vi.Hu'and/ Abihuאִ֣ישׁ'isheachמַחְתָּת֗/וֹmach.ta.T/ocenser/ hisוַ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they putבָ/הֵן֙va./Henin <the>/ themאֵ֔שׁ'Eshfireוַ/יָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they placedעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itקְטֹ֑רֶתke.To.retincenseוַ/יַּקְרִ֜בוּva/i.yak.Ri.vuand/ they presentedלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵ֣שׁ'eshfireזָרָ֔הza.Rahstrangeאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹ֦אlo'notצִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  2. 2וַ/תֵּ֥צֵאva./Te.tze'and/ it went outאֵ֛שׁ'eshfireמִ/לִּ/פְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/תֹּ֣אכַלva./To.khaland/ it consumedאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/יָּמֻ֖תוּva/i.ya.Mu.tuand/ they diedלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronהוּא֩hu'itאֲשֶׁר\־'a.Sher-[is that] whichדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeיְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahwehלֵ/אמֹר֙le./Mor<to>/ sayingבִּ/קְרֹבַ֣/יbi/k.ro.Va/iin/ midst/ myאֶקָּדֵ֔שׁ'e.ka.DeshI will show myself holyוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofכָל\־khol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֶכָּבֵ֑ד'e.ka.VedI will gain gloryוַ/יִּדֹּ֖םva/i.yi.Domand/ he was silentאַהֲרֹֽן\׃'a.ha.RonAaron
  4. 4וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesאֶל\־'el-<to>מִֽישָׁאֵל֙mi.sha.'ElMishaelוְ/אֶ֣לve./'Eland/ <to>אֶלְצָפָ֔ן'el.tza.FanElzaphanבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofעֻזִּיאֵ֖ל'u.zi.'ElUzzielדֹּ֣דdod[the] uncle ofאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themקִ֠רְב֞וּkir.Vudraw nearשְׂא֤וּse.'Ucarryאֶת\־'et-<obj.>אֲחֵי/כֶם֙'a.chei./Khemrelatives/ yourמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withפְּנֵי\־pe.nei-[the] face ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeאֶל\־'el-toמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃La./ma.cha.Nehof the/ camp
  5. 5וַֽ/יִּקְרְב֗וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearוַ/יִּשָּׂאֻ/ם֙va/i.yi.sa.'U/mand/ they carried/ themבְּ/כֻתֳּנֹתָ֔/םbe./khu.to.no.Ta/min/ tunics/ theirאֶל\־'el-toמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  6. 6וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonAaronוּ/לְ/אֶלְעָזָר֩u./le./'el.'a.Zarand/ to/ Eleazarוּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר\׀u./le./'i.ta.Marand/ to/ Ithamarבָּנָ֜י/וba.Na/vsons/ hisרָֽאשֵׁי/כֶ֥םra.shei./Khemheads/ yourאַל\־'al-may notתִּפְרָ֣עוּ\׀tif.Ra.'uyou let looseוּ/בִגְדֵי/כֶ֤םu./vig.dei./Khemand/ garments/ yourלֹֽא\־lo'-notתִפְרֹ֙מוּ֙tif.Ro.muyou must tearוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתָמֻ֔תוּta.Mu.tuyou will dieוְ/עַ֥לve./'Aland/ towardsכָּל\־kol-allהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationיִקְצֹ֑ףyik.Tzofhe will be angryוַ/אֲחֵי/כֶם֙va./'a.chei./Khemand/ relatives/ yourכָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelיִבְכּוּ֙yiv.Kuthey will weep forאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׂרֵפָ֔הha./se.re.Fahthe/ burningאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichשָׂרַ֥ףsa.Rafhe has burnedיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7וּ/מִ/פֶּתַח֩u./mi./pe.Tachand/ from/ [the] entrance ofאֹ֨הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֜דmo.'Edmeetingלֹ֤אlo'notתֵֽצְאוּ֙te.tze.'Uyou must go outפֶּן\־pen-lestתָּמֻ֔תוּta.Mu.tuyou should dieכִּי\־ki-forשֶׁ֛מֶןShe.men[the] oil ofמִשְׁחַ֥תmish.Chat[the] anointing ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khem[is] on/ youוַֽ/יַּעֲשׂ֖וּva/i.ya.'a.Suand/ they didכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofמֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses
  8. 8וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9יַ֣יִןYa.yinwineוְ/שֵׁכָ֞רve./she.Kharand/ strong drinkאַל\־'al-may notתֵּ֣שְׁתְּ\׀Te.shetyou drinkאַתָּ֣ה\׀'a.Tahyouוּ/בָנֶ֣י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourאִתָּ֗/ךְ'i.Ta/khwith/ youבְּ/בֹאֲ/כֶ֛םbe./vo.'a./Khemwhen/ go/ youאֶל\־'el-intoאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתָמֻ֑תוּta.Mu.tuyou will dieחֻקַּ֥תchu.Kata statute ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ your
  10. 10וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔ילu./la./hav.Diland/ to/ separateבֵּ֥יןbeinbetweenהַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy thingוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/חֹ֑לha./Cholthe/ profane thingוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהַ/טָּמֵ֖אha./ta.Me'the/ unclean [thing]וּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהַ/טָּהֽוֹר\׃ha./ta.Horthe/ clean [thing]
  11. 11וּ/לְ/הוֹרֹ֖תu./le./ho.Rotand/ to/ teachאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ֣/חֻקִּ֔יםha./chu.Kimthe/ statutesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses
  12. 12וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶ֣לve./'Eland/ toאֶ֠לְעָזָר'El.'a.zorEleazarוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאִ֨יתָמָ֥ר\׀'i.ta.MarIthamarבָּנָי/ו֮ba.Na/vsons/ hisהַ/נּֽוֹתָרִים֒ha./no.ta.Rimwho/ remainedקְח֣וּke.Chutakeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֗הha./min.Chahthe/ grain offeringהַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙ha./no.Te.retwhich/ remainsמֵ/אִשֵּׁ֣יme./'i.Sheiof/ [the] fire offerings ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/אִכְל֥וּ/הָve./'ikh.Lu./haand/ eat/ itמַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>אֵ֣צֶל'E.tzelbesideהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarכִּ֛יkiforקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsהִֽוא\׃hi'it
  13. 13וַ/אֲכַלְתֶּ֤םva./'a.khal.Temand/ you will eatאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itבְּ/מָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeקָדֹ֔שׁka.Doshholyכִּ֣יkiforחָקְ/ךָ֤cha.ke./Cha[is] prescribed portion/ yourוְ/חָק\־ve./chok-and/ [the] prescribed portion ofבָּנֶ֙י/ךָ֙ba.Nei./khasons/ yourהִ֔ואhi'itמֵ/אִשֵּׁ֖יme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּי\־ki-forכֵ֖ןkhenthusצֻוֵּֽיתִי\׃tzu.Vei.tiI have been commanded
  14. 14וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>חֲזֵ֨הcha.Zeh[the] breast ofהַ/תְּנוּפָ֜הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofהַ/תְּרוּמָ֗הha./te.ru.Mahthe/ contributionתֹּֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou will eatבְּ/מָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeטָה֔וֹרta.Horpureאַתָּ֕ה'a.Tahyouוּ/בָנֶ֥י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourוּ/בְנֹתֶ֖י/ךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youכִּֽי\־ki-forחָקְ/ךָ֤cha.ke./Chaprescribed portion/ yourוְ/חָק\־ve./chok-and/ [the] prescribed portion ofבָּנֶ֙י/ךָ֙ba.Nei./khachildren/ yourנִתְּנ֔וּni.te.Nuthey have been givenמִ/זִּבְחֵ֥יmi./ziv.Cheifrom/ [the] sacrifices ofשַׁלְמֵ֖יshal.Mei[the] peace offerings ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  15. 15שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofהַ/תְּרוּמָ֞הha./te.ru.Mahthe/ contributionוַ/חֲזֵ֣הva./cha.Zehand/ [the] breast ofהַ/תְּנוּפָ֗הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringעַ֣ל'alwithאִשֵּׁ֤י'i.Shei[the] fire offerings ofהַ/חֲלָבִים֙ha./cha.la.Vim<the>/ fat<s>יָבִ֔יאוּya.Vi.'uthey will bringלְ/הָנִ֥יףle./ha.Nifto/ waveתְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will belongלְ/ךָ֜le./Khato/ youוּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourאִתְּ/ךָ֙'i.te./Khawith/ youלְ/חָק\־le./chok-to/ a prescribed portion ofעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16וְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שְׂעִ֣ירse.'Ir[the] male goat ofהַֽ/חַטָּ֗אתha./cha.Tatthe/ sin offeringדָּרֹ֥שׁda.Roshcarefully <to seek>דָּרַ֛שׁda.Rashhe soughtמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!שֹׂרָ֑ףso.Rafit had been burnedוַ֠/יִּקְצֹףVa/i.yik.tzofand/ he was angryעַל\־'al-towardsאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarוְ/עַל\־ve./'al-and/ towardsאִֽיתָמָר֙'i.ta.MarIthamarבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronהַ/נּוֹתָרִ֖םha./no.ta.Rim<the>/ remainingלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  17. 17מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?לֹֽא\־lo'-notאֲכַלְתֶּ֤ם'a.khal.Temdid you eatאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/חַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringבִּ/מְק֣וֹםbi/m.Komin/ [the] place ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessכִּ֛יkiforקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsהִ֑ואhi'itוְ/אֹתָ֣/הּ\׀ve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ itנָתַ֣ןna.Tanhe gaveלָ/כֶ֗םla./Khemto <the>/ youלָ/שֵׂאת֙la./seTto/ bearאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofהָ/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationלְ/כַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  18. 18הֵ֚ןhenhere!לֹא\־lo'-notהוּבָ֣אhu.Va'it was broughtאֶת\־'et-<obj.>דָּמָ֔/הּda.Ma/hblood/ itsאֶל\־'el-intoהַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeפְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahwithinאָכ֨וֹל'a.Kholcertainly <to eat>תֹּאכְל֥וּto.khe.Luyou will eatאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itבַּ/קֹּ֖דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוֵּֽיתִי\׃tzi.Vei.tiI commanded
  19. 19וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesהֵ֣ןhenhere!הַ֠/יּוֹםHai./yomthis/ dayהִקְרִ֨יבוּhik.Ri.vuthey have presentedאֶת\־'et-<obj.>חַטָּאתָ֤/םcha.ta.Ta/msin offering/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֹֽלָתָ/ם֙'o.la.Ta/mburnt offering/ theirלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/תִּקְרֶ֥אנָהva./tik.Re.nahand/ they have happened toאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meכָּ/אֵ֑לֶּהka./'E.lehlike/ these [things]וְ/אָכַ֤לְתִּיve./'a.Khal.tiand/ I will eatחַטָּאת֙cha.taTa sin offeringהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayהַ/יִּיטַ֖בhai./yi.Tav¿/ will it be goodבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  20. 20וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוַ/יִּיטַ֖בva/i.yi.Tavand/ it was goodבְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \פbe./'ei.Na/vin/ view/ his

Chapter 11

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹ֥רle./Mor<to>/ sayingאֲלֵ/הֶֽם\׃'a.le./Hemto/ them
  2. 2דַּבְּר֛וּda.be.Ruspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingזֹ֤אתzotthisהַֽ/חַיָּה֙ha./chai.Yah[is] the/ living creatureאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתֹּאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ everyהַ/בְּהֵמָ֖הha./be.he.Mah<the>/ animalאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  3. 3כֹּ֣ל\׀kolanyמַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.set[one which] divides in twoפַּרְסָ֗הpar.Saha hoofוְ/שֹׁסַ֤עַתve./sho.Sa.'atand/ [which] cleavesשֶׁ֙סַע֙she.sa'a cleft ofפְּרָסֹ֔תpe.ra.Sothoovesמַעֲלַ֥תma.'a.Lat[which] brings upגֵּרָ֖הge.Rahcudבַּ/בְּהֵמָ֑הba./be.he.Mahamong the/ animal[s]אֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itתֹּאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou will eat
  4. 4אַ֤ךְ'akhneverthelessאֶת\־'et-<obj.>זֶה֙zehthisלֹ֣אlo'notתֹֽאכְל֔וּto.khe.Luyou must eatמִֽ/מַּעֲלֵי֙mi./ma.'a.Leifrom/ [those which] bring upהַ/גֵּרָ֔הha./ge.Rah<of> the/ cudוּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֖יu./mi./maf.ri.Seiand/ from/ [those which] divide in twoהַ/פַּרְסָ֑הha./par.Sah<of> the/ hoofאֶֽת\־'et-<obj.>הַ֠/גָּמָלHa./ga.molthe/ camelכִּֽי\־ki-thatמַעֲלֵ֨הma.'a.Leh[is] bringing upגֵרָ֜הge.Rah<of> cudה֗וּאHu'itוּ/פַרְסָה֙u./far.Sahand/ a hoofאֵינֶ֣/נּוּ'ei.Ne./nunot/ itמַפְרִ֔יסmaf.Ris[is] dividing in twoטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanה֖וּאhu'itלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  5. 5וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שָּׁפָ֗ןha./sha.Fanthe/ rock badgerכִּֽי\־ki-thatמַעֲלֵ֤הma.'a.Leh[is] bringing upגֵרָה֙ge.Rah<of> cudה֔וּאHu'itוּ/פַרְסָ֖הu./far.Sahand/ a hoofלֹ֣אlo'notיַפְרִ֑יסyaf.Risit divides in twoטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanה֖וּאhu'itלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  6. 6וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אַרְנֶ֗בֶתha./'ar.Ne.vetthe/ hareכִּֽי\־ki-thatמַעֲלַ֤תma.'a.Lat[is] bringing upגֵּרָה֙ge.Rah<of> cudהִ֔ואhi'itוּ/פַרְסָ֖הu./far.Sahand/ a hoofלֹ֣אlo'notהִפְרִ֑יסָהhif.Ri.sahit divides in twoטְמֵאָ֥הte.me.'Ah[is] uncleanהִ֖ואhi'itלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  7. 7וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ֠/חֲזִירHa./cha.zirthe/ pigכִּֽי\־ki-thatמַפְרִ֨יסmaf.Ris[is] dividing in twoפַּרְסָ֜הpar.Saha hoofה֗וּאHu'itוְ/שֹׁסַ֥עve./sho.Sa'and/ [is] cleavingשֶׁ֙סַע֙she.sa'a cleft ofפַּרְסָ֔הpar.Saha hoofוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ itגֵּרָ֣הge.Rahcudלֹֽא\־lo'-notיִגָּ֑רyi.Garit ruminatesטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanה֖וּאhu'itלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  8. 8מִ/בְּשָׂרָ/ם֙mi./be.sa.Ra/many of/ meat/ theirלֹ֣אlo'notתֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou must eatוּ/בְ/נִבְלָתָ֖/םu./ve./niv.la.Ta/mand/ <in>/ carcass/ theirלֹ֣אlo'notתִגָּ֑עוּti.Ga.'uyou will touchטְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanהֵ֖םhemtheyלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  9. 9אֶת\־'et-<obj.>זֶה֙zehthisתֹּֽאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yim[is] in the/ watersכֹּ֣לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל/וֹ֩l/o[belong] to <the>/ itסְנַפִּ֨ירse.na.Pirfinוְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂתve./kas.Ke.setand/ scaleבַּ/מַּ֗יִםba./Ma.yimin the/ watersבַּ/יַּמִּ֛יםba/i.ya.Mimin the/ seasוּ/בַ/נְּחָלִ֖יםu./va./ne.cha.Limand/ in the/ wadisאֹתָ֥/ם'o.Ta/m<obj.>/ themתֹּאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou will eat
  10. 10וְ/כֹל֩ve./Kholand/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatאֵֽין\־'ein-notל֜/וֹl/o[belong] to <the>/ itסְנַפִּ֣ירse.na.Pirfinוְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂתve./kas.Ke.setand/ scaleבַּ/יַּמִּים֙ba/i.ya.Mimin the/ seasוּ/בַ/נְּחָלִ֔יםu./va./ne.cha.Limand/ in the/ wadisמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ everyשֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersוּ/מִ/כֹּ֛לu./mi./Koland/ of/ everyנֶ֥פֶשׁNe.feshcreatureהַ/חַיָּ֖הha./chai.Yah<the>/ livingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yim[is] in the/ watersשֶׁ֥קֶץShe.ketz[are] detestable thing[s]הֵ֖םhemtheyלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  11. 11וְ/שֶׁ֖קֶץve./She.ketzand/ detestable thing[s]יִהְי֣וּyih.Yuthey will beלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youמִ/בְּשָׂרָ/ם֙mi./be.sa.Ra/many of/ meat/ theirלֹ֣אlo'notתֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou must eatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נִבְלָתָ֖/םniv.la.Ta/mcarcass/ theirתְּשַׁקֵּֽצוּ\׃te.sha.Ke.tzuyou will consider detestable
  12. 12כֹּ֣לkolallאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatאֵֽין\־'ein-notל֛/וֹl/o[belong] to <the>/ itסְנַפִּ֥ירse.na.Pirfinוְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתve./kas.Ke.setand/ scaleבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimin the/ watersשֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingה֖וּאhu'itלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  13. 13וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseתְּשַׁקְּצ֣וּte.sha.ke.Tzuyou will consider detestableמִן\־min-fromהָ/ע֔וֹףha./'ofthe/ bird[s]לֹ֥אlo'notיֵאָכְל֖וּye.'a.khe.Luthey will be eatenשֶׁ֣קֶץShe.ketz[are] detestable thing[s]הֵ֑םHemtheyאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֙שֶׁר֙ha./Ne.sherthe/ eagleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/פֶּ֔רֶסha./Pe.resthe/ bearded vultureוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>הָ/עָזְנִיָּֽה\׃ha./'a.ze.ni.Yahthe/ osprey
  14. 14וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ֨/דָּאָ֔הha./da.'Ahthe/ black kiteוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אַיָּ֖הha./'ai.Yahthe/ hawkלְ/מִינָֽ/הּ\׃le./mi.Na/hto/ kind/ its
  15. 15אֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-everyעֹרֵ֖ב'o.Revravenלְ/מִינֽ/וֹ\׃le./mi.N/oto/ kind/ its
  16. 16וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>בַּ֣תbat[the] daughter ofהַֽ/יַּעֲנָ֔הhai./ya.'a.Nahthe/ ostrichוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תַּחְמָ֖סha./tach.Masthe/ screech owlוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שָּׁ֑חַףha./Sha.chafthe/ gullוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נֵּ֖ץha./Netzthe/ falconלְ/מִינֵֽ/הוּ\׃le./mi.Ne./huto/ kind/ its
  17. 17וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כּ֥וֹסha./Kosthe/ little owlוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שָּׁלָ֖ךְha./sha.Lakhthe/ cormorantוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יַּנְשֽׁוּף\׃hai./yan.Shufthe/ great owl
  18. 18וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תִּנְשֶׁ֥מֶתha./tin.She.metthe/ barn owlוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/קָּאָ֖תha./ka.'Atthe/ desert owlוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/רָחָֽם\׃ha./ra.Chamthe/ Egyptian vulture
  19. 19וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֲסִידָ֔הha./cha.si.Dahthe/ storkהָ/אֲנָפָ֖הha./'a.na.Fahthe/ heronלְ/מִינָ֑/הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דּוּכִיפַ֖תha./du.khi.Fatthe/ hoopoeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עֲטַלֵּֽף\׃ha./'a.ta.Lefthe/ bat
  20. 20כֹּ֚לkoleveryשֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofהָ/ע֔וֹףha./'of<the>/ wingהַ/הֹלֵ֖ךְha./ho.Lekhwhich/ walksעַל\־'al-onאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'four [legs]שֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingה֖וּאhu'itלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khemto <the>/ you
  21. 21אַ֤ךְ'akhneverthelessאֶת\־'et-<obj.>זֶה֙zehthisתֹּֽאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ everyשֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofהָ/ע֔וֹףha./'of<the>/ wingהַ/הֹלֵ֖ךְha./ho.Lekhwhich/ walksעַל\־'al-onאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'four [legs]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichכְרָעַ֙יִם֙khe.ra.'A.yimlegsמִ/מַּ֣עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveלְ/רַגְלָ֔י/וle./rag.La/v<to>/ feet/ itsלְ/נַתֵּ֥רle./na.Terto/ hopבָּ/הֵ֖ןba./Henwith <the>/ themעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ ground
  22. 22אֶת\־'et-<obj.>אֵ֤לֶּה'E.lehtheseמֵ/הֶם֙me./Hemany of <the>/ themתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אַרְבֶּ֣הha./'ar.Behthe/ locustלְ/מִינ֔/וֹle./mi.N/oto/ kind/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/סָּלְעָ֖םha./sal.'Amthe/ locustלְ/מִינֵ֑/הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חַרְגֹּ֣לha./char.Golthe/ locustלְ/מִינֵ֔/הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הֶ/חָגָ֖בhe./cha.Gavthe/ grasshopperלְ/מִינֵֽ/הוּ\׃le./mi.Ne./huto/ kind/ its
  23. 23וְ/כֹל֙ve./Kholand/ everyשֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofהָ/ע֔וֹףha./'of<the>/ wingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֖/וֹl/o[belong] to <the>/ itאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourרַגְלָ֑יִםrag.La.yimfeetשֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingה֖וּאhu'itלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  24. 24וּ/לְ/אֵ֖לֶּהu./le./'E.lehand/ to/ theseתִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'uyou will make yourselves uncleanכָּל\־kol-everyהַ/נֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesבְּ/נִבְלָתָ֖/םbe./niv.la.Ta/m<in>/ carcass/ theirיִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  25. 25וְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/נֹּשֵׂ֖אha./no.Se'<the>/ [one who] carriesמִ/נִּבְלָתָ֑/םmi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirיְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֖י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  26. 26לְֽ/כָל\־le./kholto/ everyהַ/בְּהֵמָ֡הha./be.he.Mah<the>/ animalאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִוא֩hi'itמַפְרֶ֨סֶתmaf.Re.set[is] dividing in twoפַּרְסָ֜הpar.Saha hoofוְ/שֶׁ֣סַע\׀ve./She.sa'and/ a cleftאֵינֶ֣/נָּה'ei.Ne./nahnot/ itשֹׁסַ֗עַתsho.Sa.'at[is] cleavingוְ/גֵרָה֙ve./ge.Rahand/ cudאֵינֶ֣/נָּה'ei.Ne./nahnot/ itמַעֲלָ֔הma.'a.Lah[is] bringing upטְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanהֵ֖םhemtheyלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youכָּל\־kol-everyהַ/נֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesבָּ/הֶ֖םba./Hem<in> <the>/ themיִטְמָֽא\׃yit.Ma'he will be unclean
  27. 27וְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ anyהוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one which] walksעַל\־'al-onכַּפָּ֗י/וka.Pa/vpaws/ itsבְּ/כָל\־be./kholamong/ everyהַֽ/חַיָּה֙ha./chai.Yah<the>/ living creatureהַ/הֹלֶ֣כֶתha./ho.Le.khetwhich/ walksעַל\־'al-onאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'four [feet]טְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanהֵ֖םhemtheyלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youכָּל\־kol-everyהַ/נֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesבְּ/נִבְלָתָ֖/םbe./niv.la.Ta/m<in>/ carcass/ theirיִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  28. 28וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ve./ha./no.Se'and/ who/ [-ever] carriesאֶת\־'et-<obj.>נִבְלָתָ֔/םniv.la.Ta/mcarcass/ theirיְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֖י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/טָמֵ֣אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningטְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanהֵ֖מָּהHe.mahtheyלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khemto <the>/ you
  29. 29וְ/זֶ֤הve./Zehand/ thisלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youהַ/טָּמֵ֔אha./ta.Me'[is] the/ uncleanבַּ/שֶּׁ֖רֶץba./She.retzamong the/ swarming thing[s]הַ/שֹּׁרֵ֣ץha./sho.Retzwhich/ swarmsעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthהַ/חֹ֥לֶדha./Cho.ledthe/ weaselוְ/הָ/עַכְבָּ֖רve./ha./'akh.Barand/ the/ mouseוְ/הַ/צָּ֥בve./ha./Tzavand/ the/ great lizardלְ/מִינֵֽ/הוּ\׃le./mi.Ne./huto/ kind/ its
  30. 30וְ/הָ/אֲנָקָ֥הve./ha./'a.na.Kahand/ the/ geckoוְ/הַ/כֹּ֖חַve./ha./Ko.achand/ the/ monitor lizardוְ/הַ/לְּטָאָ֑הve./ha./le.ta.'Ahand/ the/ wall lizardוְ/הַ/חֹ֖מֶטve./ha./Cho.metand/ the/ skinkוְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת\׃ve./ha./tin.Sha.metand/ the/ chameleon
  31. 31אֵ֛לֶּה'E.lehtheseהַ/טְּמֵאִ֥יםha./te.me.'Im[are] the/ uncleanלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youבְּ/כָל\־be./kholamong/ everyהַ/שָּׁ֑רֶץha./Sha.retz<the>/ swarming thingכָּל\־kol-everyהַ/נֹּגֵ֧עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesבָּ/הֶ֛םba./Hem<in> <the>/ themבְּ/מֹתָ֖/םbe./mo.Ta/min/ death/ theirיִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  32. 32וְ/כֹ֣לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיִפֹּל\־yi.pol-it will fallעָלָי/ו֩'a.La/von/ itמֵ/הֶ֨ם\׀me./Hemany of <the>/ themבְּ/מֹתָ֜/םbe./mo.Ta/min/ death/ theirיִטְמָ֗אyit.Ma'it will be uncleanמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ everyכְּלִי\־ke.li-vessel ofעֵץ֙'etzwoodא֣וֹ'oorבֶ֤גֶדVe.geda garmentאוֹ\־'ov-orעוֹר֙'Ora hideא֣וֹ'oorשָׂ֔קSaksackclothכָּל\־kol-everyכְּלִ֕יke.Livesselאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be doneמְלָאכָ֖הme.la.Khaha workבָּ/הֶ֑םba./Hemin <the>/ themבַּ/מַּ֧יִםba./Ma.yimin <the>/ waterיוּבָ֛אyu.Va'it will be putוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ it will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עֶ֖רֶבha./'E.revthe/ eveningוְ/טָהֵֽר\׃ve./ta.Herand/ it will be pure
  33. 33וְ/כָל\־ve./kholand/ everyכְּלִי\־ke.li-vessel ofחֶ֔רֶשׂChe.researthenwareאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִפֹּ֥לyi.Polit will fallמֵ/הֶ֖םme./Hemany of <the>/ themאֶל\־'el-intoתּוֹכ֑/וֹto.Kh/o[the] middle of/ itכֹּ֣לkolallאֲשֶׁ֧ר'a.Sherthatבְּ/תוֹכ֛/וֹbe./to.Kh/o[is] in/ [the] midst of/ itיִטְמָ֖אyit.Ma'it will be uncleanוְ/אֹת֥/וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ itתִשְׁבֹּֽרוּ\׃tish.Bo.ruyou will break
  34. 34מִ/כָּל\־mi./kolany of/ allהָ/אֹ֜כֶלha./'O.khelthe/ foodאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיֵאָכֵ֗לye.'a.Khelit will be eatenאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיָב֥וֹאya.Vo'it will comeעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itמַ֖יִםMa.yimwaterיִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanוְ/כָל\־ve./kholand/ anyמַשְׁקֶה֙mash.Kehdrinkאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִשָּׁתֶ֔הyi.sha.Tehit is drunkבְּ/כָל\־be./kholin/ everyכְּלִ֖יke.Livesselיִטְמָֽא\׃yit.Ma'it will be unclean
  35. 35וְ֠/כֹלVe./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיִפֹּ֨לyi.Polit will fallמִ/נִּבְלָתָ֥/ם\׀mi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirעָלָי/ו֮'a.La/von/ itיִטְמָא֒yit.Ma'it will be uncleanתַּנּ֧וּרta.Nuran ovenוְ/כִירַ֛יִםve./khi.Ra.yimand/ a stoveיֻתָּ֖ץyu.Tatzit will be broken upטְמֵאִ֣יםte.me.'Im[are] uncleanהֵ֑םHemtheyוּ/טְמֵאִ֖יםu./te.me.'Imand/ uncleanיִהְי֥וּyih.Yuthey will beלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  36. 36אַ֣ךְ'akhneverthelessמַעְיָ֥ןma'.Yana springוּ/ב֛וֹרu./Vorand/ a cisternמִקְוֵה\־mik.veh-a reservoir ofמַ֖יִםMa.yimwaterיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beטָה֑וֹרta.Horpureוְ/נֹגֵ֥עַve./no.Ge.a'and/ [one who] touchesבְּ/נִבְלָתָ֖/םbe./niv.la.Ta/m<in>/ carcass/ theirיִטְמָֽא\׃yit.Ma'he will be unclean
  37. 37וְ/כִ֤יve./Khiand/ ifיִפֹּל֙yi.Polit will fallמִ/נִּבְלָתָ֔/םmi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirעַל\־'al-onכָּל\־kol-everyזֶ֥רַעZe.ra'seed ofזֵר֖וּעַze.Ru.a'sowingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'it will be sownטָה֖וֹרta.Hor[is] pureהֽוּא\׃Hu'it
  38. 38וְ/כִ֤יve./Khiand/ ifיֻתַּן\־yu.tan-it will be putמַ֙יִם֙ma.yimwaterעַל\־'al-onזֶ֔רַעZe.ra'seedוְ/נָפַ֥לve./na.Faland/ it will fallמִ/נִּבְלָתָ֖/םmi./niv.la.Ta/many of/ carcass/ theirעָלָ֑י/ו'a.La/von/ itטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanה֖וּאhu'itלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khemto <the>/ you
  39. 39וְ/כִ֤יve./Khiand/ ifיָמוּת֙ya.Mutit will dieמִן\־min-any ofהַ/בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ livestockאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִ֥יאhi'itלָ/כֶ֖םla./Khem[belongs] to <the>/ youלְ/אָכְלָ֑הle./'okh.Lahto/ foodהַ/נֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'who/ [-ever] touchesבְּ/נִבְלָתָ֖/הּbe./niv.la.Ta/h<in>/ carcass/ itsיִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  40. 40וְ/הָֽ/אֹכֵל֙ve./ha./'o.Kheland/ [who/ [-ever] eatsמִ/נִּבְלָתָ֔/הּmi./niv.la.Ta/hany of/ carcass/ itsיְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֖י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/טָמֵ֣אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningוְ/הַ/נֹּשֵׂא֙ve./ha./no.Se'and/ who/ [-ever] carriesאֶת\־'et-<obj.>נִבְלָתָ֔/הּniv.la.Ta/hcarcass/ itsיְכַבֵּ֥סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֖י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  41. 41וְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/שֶּׁ֖רֶץha./She.retz<the>/ swarming thingהַ/שֹּׁרֵ֣ץha./sho.Retzwhich/ swarmsעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthשֶׁ֥קֶץShe.ketz[is] a detestable thingה֖וּאhu'itלֹ֥אlo'notיֵאָכֵֽל\׃ye.'a.Khelit will be eaten
  42. 42כֹּל֩kolanyהוֹלֵ֨ךְho.Lekh[one which] walksעַל\־'al-onגָּח֜וֹןga.Chonbellyוְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ anyהוֹלֵ֣ךְho.Lekh[one which] walksעַל\־'al-onאַרְבַּ֗ע'ar.Ba'four [feet]עַ֚ד'adtoכָּל\־kol-anyמַרְבֵּ֣הmar.Beh[one which] multipliesרַגְלַ֔יִםrag.La.yim<of> feetלְ/כָל\־le./kholto/ everyהַ/שֶּׁ֖רֶץha./She.retz<the>/ swarming thingהַ/שֹּׁרֵ֣ץha./sho.Retzwhich/ swarmsעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthלֹ֥אlo'notתֹאכְל֖וּ/םtokh.Lu/myou must eat/ themכִּי\־ki-forשֶׁ֥קֶץShe.ketz[are] a detestable thingהֵֽם\׃Hemthey
  43. 43אַל\־'al-may notתְּשַׁקְּצוּ֙te.sha.ke.Tzuyou make detestableאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םnaf.Sho.tei./Khemselves/ yourבְּ/כָל\־be./kholby/ anyהַ/שֶּׁ֖רֶץha./She.retz<the>/ swarming thingהַ/שֹּׁרֵ֑ץha./sho.Retzwhich/ swarmsוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתִֽטַּמְּאוּ֙ti.ta.me.'Uyou must make yourselves uncleanבָּ/הֶ֔םba./Hemby <the>/ themוְ/נִטְמֵתֶ֖םve./nit.me.Temand/ you will make yourselves uncleanבָּֽ/ם\׃Ba/mby <the>/ them
  44. 44כִּ֣יkiforאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָה֮Yah.weh[am] Yahwehאֱלֹֽהֵי/כֶם֒'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ve./hit.ka.dish.Temand/ you will keep yourselves holyוִ/הְיִיתֶ֣םvi/h.yi.Temand/ you will beקְדֹשִׁ֔יםke.do.Shimholyכִּ֥יkiforקָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyאָ֑נִי'A.niIוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתְטַמְּאוּ֙te.ta.me.'Uyou must make uncleanאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םnaf.Sho.tei./Khemselves/ yourבְּ/כָל\־be./kholby/ anyהַ/שֶּׁ֖רֶץha./She.retz<the>/ swarming thingהָ/רֹמֵ֥שׂha./ro.Meswhich/ creepsעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  45. 45כִּ֣י\׀kiforאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֗הYah.weh[am] Yahwehהַֽ/מַּעֲלֶ֤הha./ma.'a.Lehwho/ brought upאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלִ/הְיֹ֥תli/h.Yotto/ becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלֵ/אלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ Godוִ/הְיִיתֶ֣םvi/h.yi.Temand/ you will beקְדֹשִׁ֔יםke.do.Shimholyכִּ֥יkiforקָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyאָֽנִי\׃'A.niI
  46. 46זֹ֣אתzotthisתּוֹרַ֤תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofהַ/בְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ livestockוְ/הָ/ע֔וֹףve./ha./'ofand/ the/ bird[s]וְ/כֹל֙ve./Kholand/ everyנֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureהַֽ/חַיָּ֔הha./chai.Yah<the>/ livingהָ/רֹמֶ֖שֶׂתha./ro.Me.setwhich/ movesבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimin the/ watersוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ everyנֶ֖פֶשׁNe.feshcreatureהַ/שֹּׁרֶ֥צֶתha./sho.Re.tzetwhich/ swarmsעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  47. 47לְ/הַבְדִּ֕ילle./hav.Dilto/ separateבֵּ֥יןbeinbetweenהַ/טָּמֵ֖אha./ta.Me'the/ unclean [thing]וּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/טָּהֹ֑רha./ta.Horthe/ pure [thing]וּ/בֵ֤יןu./Veinand/ betweenהַֽ/חַיָּה֙ha./chai.Yahthe/ living creatureהַֽ/נֶּאֱכֶ֔לֶתha./ne.'e.Khe.letwhich/ is eatenוּ/בֵין֙u./Veinand/ betweenהַֽ/חַיָּ֔הha./chai.Yahthe/ living creatureאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלֹ֥אlo'notתֵאָכֵֽל\׃\ \פte.'a.Khelit will be eaten

Chapter 12

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּ֞רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאִשָּׁה֙'i.Shaha womanכִּ֣יkithatתַזְרִ֔יעַtaz.Ri.a'she will bear a childוְ/יָלְדָ֖הve./Yal.dahand/ she will bearזָכָ֑רza.Khara maleוְ/טָֽמְאָה֙ve./ta.me.'Ahand/ she will be uncleanשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysכִּ/ימֵ֛יki./Meilike/ [the] days ofנִדַּ֥תni.Datmenstrous impurity ofדְּוֹתָ֖/הּde.vo.Ta/hbeing unwell/ sheתִּטְמָֽא\׃tit.Ma'she will be unclean
  3. 3וּ/בַ/יּ֖וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֑יha./she.mi.Ni<the>/ eighthיִמּ֖וֹלyi.Molit will be circumcisedבְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofעָרְלָתֽ/וֹ\׃a.re.la.T/oforeskin/ his
  4. 4וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ thirtyיוֹם֙yOmday[s]וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeיָמִ֔יםya.Mimdaysתֵּשֵׁ֖בte.Shevshe will remainבִּ/דְמֵ֣יbi/d.Meiin/ [the] blood<s> ofטָהֳרָ֑הto.ho.Rahpurificationבְּ/כָל\־be./khol<in>/ anyקֹ֣דֶשׁKo.deshholy thingלֹֽא\־lo'-notתִגָּ֗עti.Ga'she will touchוְ/אֶל\־ve./'el-and/ intoהַ/מִּקְדָּשׁ֙ha./mik.Dashthe/ sanctuaryלֹ֣אlo'notתָבֹ֔אta.Vo'she will goעַד\־'ad-untilמְלֹ֖אתme.Lotare completedיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofטָהֳרָֽ/הּ\׃to.ho.Ra/hpurification/ her
  5. 5וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifנְקֵבָ֣הne.ke.Vaha femaleתֵלֵ֔דte.Ledshe will bearוְ/טָמְאָ֥הve./ta.me.'Ahand/ she will be uncleanשְׁבֻעַ֖יִםshe.vu.'A.yimtwo weeksכְּ/נִדָּתָ֑/הּke./ni.da.Ta/hlike/ menstruous impurity/ herוְ/שִׁשִּׁ֥יםve./shi.Shimand/ sixtyיוֹם֙yOmday[s]וְ/שֵׁ֣שֶׁתve./She.shetand/ sixיָמִ֔יםya.Mimdaysתֵּשֵׁ֖בte.Shevshe will remainעַל\־'al-onדְּמֵ֥יde.Mei[the] blood<s> ofטָהֳרָֽה\׃to.ho.Rahpurification
  6. 6וּ/בִ/מְלֹ֣את\׀u./vi/m.Lotand/ when/ are completedיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofטָהֳרָ֗/הּto.ho.Ra/hpurification/ herלְ/בֵן֮le./Venfor/ a sonא֣וֹ'oorלְ/בַת֒le./Vatfor/ a daughterתָּבִ֞יאta.Vi'she will bringכֶּ֤בֶשׂKe.vesa male lambבֶּן\־ben-a son ofשְׁנָת/וֹ֙she.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָ֔הle./'o.Lahto/ a burnt offeringוּ/בֶן\־u./ven-and/ a young one ofיוֹנָ֥הyo.Naha doveאוֹ\־'ov-orתֹ֖רtora turtle-doveלְ/חַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringאֶל\־'el-toפֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofאֹֽהֶל\־'o.hel-[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  7. 7וְ/הִקְרִיב֞/וֹve./hik.ri.V/oand/ he will present/ itלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/כִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ herוְ/טָהֲרָ֖הve./ta.ha.Rahand/ she will be pureמִ/מְּקֹ֣רmi./me.Korfrom/ [the] spring ofדָּמֶ֑י/הָda.Mei./hablood<s>/ herזֹ֤אתzotthisתּוֹרַת֙to.Rat[is] [the] legal [procedure] ofהַ/יֹּלֶ֔דֶתhai./yo.Le.detthe/ [woman who] gives birthלַ/זָּכָ֖רla./za.Kharfor <the>/ maleא֥וֹ'oorלַ/נְּקֵבָֽה\׃la./ne.ke.Vahfor <the>/ female
  8. 8וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֨אlo'notתִמְצָ֣אtim.Tza'it will findיָדָ/הּ֮ya.Da/hhand/ herדֵּ֣יdeisufficiency ofשֶׂה֒seha sheepוְ/לָקְחָ֣הve./la.ke.Chahand/ she will takeשְׁתֵּֽי\־she.tei-twoתֹרִ֗יםto.Rimturtle-dovesא֤וֹ'oorשְׁנֵי֙she.Neitwoבְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofיוֹנָ֔הyo.Naha doveאֶחָ֥ד'e.Chadoneלְ/עֹלָ֖הle./'o.Lahto/ a burnt offeringוְ/אֶחָ֣דve./'e.Chadand/ oneלְ/חַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringוְ/כִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלֶ֛י/הָ'a.Lei./haon/ herהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestוְ/טָהֵֽרָה\׃\ \פve./ta.He.rahand/ she will be pure

Chapter 13

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2אָדָ֗ם'a.Damanyoneכִּֽי\־ki-ifיִהְיֶ֤הyih.Yehit will beבְ/עוֹר\־ve./'or-on/ [the] skin ofבְּשָׂר/וֹ֙be.sa.R/oflesh/ hisשְׂאֵ֤תse.'Eta swellingאֽוֹ\־'ov-orסַפַּ֙חַת֙sa.Pa.chatflaking skinא֣וֹ'oorבַהֶ֔רֶתva.He.reta bright spotוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeבְ/עוֹר\־ve./'or-on/ [the] skin ofבְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisלְ/נֶ֣גַעle./Ne.ga'<into>/ a plague ofצָרָ֑עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseוְ/הוּבָא֙ve./hu.Va'and/ he will be broughtאֶל\־'el-toאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestא֛וֹ'oorאֶל\־'el-toאַחַ֥ד'a.Chadoneמִ/בָּנָ֖י/וmi./ba.Na/vof/ sons/ hisהַ/כֹּהֲנִֽים\׃ha./ko.ha.Nimthe/ priests
  3. 3וְ/רָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֣גַעha./Ne.ga'the/ plagueבְּ/עֽוֹר\־be./'or-on/ [the] skin ofהַ֠/בָּשָׂרHa./ba.sorthe/ fleshוְ/שֵׂעָ֨רve./se.'Arand/ [the] hairבַּ/נֶּ֜גַעba./Ne.ga'in the/ plagueהָפַ֣ךְ\׀ha.Fakhit has turnedלָבָ֗ןla.Vanwhiteוּ/מַרְאֵ֤הu./mar.'Ehand/ [the] appearance ofהַ/נֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueעָמֹק֙'a.Mok[is] deepמֵ/ע֣וֹרme./'ormore than/ [the] skin ofבְּשָׂר֔/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisנֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofצָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseה֑וּאHu'itוְ/רָאָ֥/הוּve./ra.'A./huand/ he will see/ itהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestוְ/טִמֵּ֥אve./ti.Me'and/ he will declare uncleanאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  4. 4וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבַּהֶרֶת֩ba.he.Ret[is] a bright spotלְבָנָ֨הle.va.Nahwhiteהִ֜ואhi'itבְּ/ע֣וֹרbe./'oron/ [the] skin ofבְּשָׂר֗/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisוְ/עָמֹק֙ve./'a.Mokand/ [is] deepאֵין\־'ein-notמַרְאֶ֣/הָmar.'E./haappearance/ itsמִן\־min-more thanהָ/ע֔וֹרha./'Orthe/ skinוּ/שְׂעָרָ֖/הu./se.'a.Ra/hand/ hair/ itsלֹא\־lo'-notהָפַ֣ךְha.Fakhit has turnedלָבָ֑ןla.Vanwhiteוְ/הִסְגִּ֧ירve./his.Girand/ he will shut upהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagued [person]שִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  5. 5וְ/רָאָ֣/הוּve./ra.'A./huand/ he will see/ itהַ/כֹּהֵן֮ha./ko.Henthe/ priestבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִי֒ha./she.vi.'I<the>/ seventhוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!הַ/נֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueעָמַ֣ד'a.Madit has stayedבְּ/עֵינָ֔י/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisלֹֽא\־lo'-notפָשָׂ֥הfa.Sahit has spreadהַ/נֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueבָּ/ע֑וֹרba./'orin the/ skinוְ/הִסְגִּיר֧/וֹve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ himהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysשֵׁנִֽית\׃she.Nita second
  6. 6וְ/רָאָה֩ve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִי֮ha./she.vi.'I<the>/ seventhשֵׁנִית֒she.Nita second [time]וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!כֵּהָ֣הke.Hahit has become dullהַ/נֶּ֔גַעha./Ne.ga'the/ plagueוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notפָשָׂ֥הfa.Sahit has spreadהַ/נֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueבָּ/ע֑וֹרba./'orin the/ skinוְ/טִהֲר֤/וֹve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestמִסְפַּ֣חַתmis.Pa.chat[is] a skin rashהִ֔יאHi'itוְ/כִבֶּ֥סve./khi.Besand/ he will washבְּגָדָ֖י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/טָהֵֽר\׃ve./ta.Herand/ he will be pure
  7. 7וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifפָּשֹׂ֨הpa.Sohcertainly <to spread>תִפְשֶׂ֤הtif.Sehit will spreadהַ/מִּסְפַּ֙חַת֙ha./mis.Pa.chatthe/ skin rashבָּ/ע֔וֹרba./'orin the/ skinאַחֲרֵ֧י'a.cha.Reiafterהֵרָאֹת֛/וֹhe.ra.'o.T/ohe has presented/ himselfאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestלְ/טָהֳרָת֑/וֹle./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisוְ/נִרְאָ֥הve./nir.'Ahand/ he will present himselfשֵׁנִ֖יתshe.Nita second [time]אֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  8. 8וְ/רָאָה֙ve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!פָּשְׂתָ֥הpa.se.Tahit has spreadהַ/מִּסְפַּ֖חַתha./mis.Pa.chatthe/ skin rashבָּ/ע֑וֹרba./'orin the/ skinוְ/טִמְּא֥/וֹve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestצָרַ֥עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseהִֽוא\׃\ \פhi'it
  9. 9נֶ֣גַעNe.ga'a plague ofצָרַ֔עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseכִּ֥יkiifתִהְיֶ֖הtih.Yehit will beבְּ/אָדָ֑םbe./'a.Damon/ anyoneוְ/הוּבָ֖אve./hu.Va'and/ he will be broughtאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  10. 10וְ/רָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!שְׂאֵת\־se.'et-a swellingלְבָנָה֙le.va.Nahwhiteבָּ/ע֔וֹרba./'or[is] in the/ skinוְ/הִ֕יאve./Hi'and/ itהָפְכָ֖הha.fe.Khahit has turnedשֵׂעָ֣רse.'Ar[the] hairלָבָ֑ןla.Vanwhiteוּ/מִֽחְיַ֛תu./mich.Yatand/ a raw spot ofבָּשָׂ֥רba.Sarfleshחַ֖יchailivingבַּ/שְׂאֵֽת\׃ba/s.'Et[is] in the/ swelling
  11. 11צָרַ֨עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseנוֹשֶׁ֤נֶתno.She.netgrown oldהִוא֙hi'itבְּ/ע֣וֹרbe./'orin/ [the] skin ofבְּשָׂר֔/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisוְ/טִמְּא֖/וֹve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestלֹ֣אlo'notיַסְגִּרֶ֔/נּוּyas.gi.Re./nuhe will shut up/ himכִּ֥יkiforטָמֵ֖אta.Me'[is] uncleanהֽוּא\׃Hu'he
  12. 12וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifפָּר֨וֹחַpa.Ro.achcertainly <to break out>תִּפְרַ֤חtif.Rachit will break outהַ/צָּרַ֙עַת֙ha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseבָּ/ע֔וֹרba./'oron the/ skinוְ/כִסְּתָ֣הve./khi.se.Tahand/ it will coverהַ/צָּרַ֗עַתha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allע֣וֹרor[the] skin ofהַ/נֶּ֔גַעha./Ne.ga'the/ plagued [person]מֵ/רֹאשׁ֖/וֹme./ro.Sh/ofrom/ head/ hisוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toרַגְלָ֑י/וrag.La/vfeet/ hisלְ/כָל\־le./kholto/ allמַרְאֵ֖הmar.'Eh[the] appearance ofעֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  13. 13וְ/רָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!כִסְּתָ֤הkhi.se.Tahit has coveredהַ/צָּרַ֙עַת֙ha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבְּשָׂר֔/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisוְ/טִהַ֖רve./ti.Harand/ he will declare pureאֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagued [person]כֻּלּ֛/וֹku.L/oall of/ himהָפַ֥ךְha.Fakhit has turnedלָבָ֖ןla.Vanwhiteטָה֥וֹרta.Hor[is] pureהֽוּא\׃Hu'he
  14. 14וּ/בְ/י֨וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] dayהֵרָא֥וֹתhe.ra.'otappearsבּ֛/וֹb/oon <the>/ himבָּשָׂ֥רba.Sarfleshחַ֖יchailivingיִטְמָֽא\׃yit.Ma'he will be unclean
  15. 15וְ/רָאָ֧הve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּשָׂ֥רha./ba.Sarthe/ fleshהַ/חַ֖יha./Chai<the>/ livingוְ/טִמְּא֑/וֹve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himהַ/בָּשָׂ֥רha./ba.Sarthe/ fleshהַ/חַ֛יha./Chai<the>/ livingטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanה֖וּאhu'itצָרַ֥עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseהֽוּא\׃Hu'it
  16. 16א֣וֹ'oorכִ֥יkhiifיָשׁ֛וּבya.Shuvit will returnהַ/בָּשָׂ֥רha./ba.Sarthe/ fleshהַ/חַ֖יha./Chai<the>/ livingוְ/נֶהְפַּ֣ךְve./neh.Pakhand/ it will be turnedלְ/לָבָ֑ןle./la.Vanto/ whiteוּ/בָ֖אu./Va'and/ he will goאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  17. 17וְ/רָאָ֙/הוּ֙ve./ra.'A./huand/ he will see/ itהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!נֶהְפַּ֥ךְneh.Pakhit has been turnedהַ/נֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueלְ/לָבָ֑ןle./la.Vanto/ whiteוְ/טִהַ֧רve./ti.Harand/ he will declare pureהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagued [person]טָה֥וֹרta.Hor[is] pureהֽוּא\׃\ \פHu'he
  18. 18וּ/בָשָׂ֕רu./va.Sarand/ fleshכִּֽי\־ki-ifיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beבֽ/וֹ\־vo/v-on <the>/ itבְ/עֹר֖/וֹve./'o.R/oon/ skin/ itsשְׁחִ֑יןshe.China boilוְ/נִרְפָּֽא\׃ve./nir.Pa'and/ it will be healed
  19. 19וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beבִּ/מְק֤וֹםbi/m.Komin/ [the] place ofהַ/שְּׁחִין֙ha./she.Chinthe/ boilשְׂאֵ֣תse.'Eta swellingלְבָנָ֔הle.va.Nahwhiteא֥וֹ'oorבַהֶ֖רֶתva.He.reta bright spotלְבָנָ֣הle.va.Nahwhiteאֲדַמְדָּ֑מֶת'a.dam.Da.metreddishוְ/נִרְאָ֖הve./nir.'Ahand/ he will present himselfאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  20. 20וְ/רָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!מַרְאֶ֙/הָ֙mar.'E./haappearance/ itsשָׁפָ֣לsha.Fal[is] deepמִן\־min-more thanהָ/ע֔וֹרha./'Orthe/ skinוּ/שְׂעָרָ֖/הּu./se.'a.Ra/hand/ hair/ itsהָפַ֣ךְha.Fakhit has turnedלָבָ֑ןla.Vanwhiteוְ/טִמְּא֧/וֹve./ti.me.'/Oand/ he will declare unclean/ himהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestנֶֽגַע\־ne.ga'-[is] a plague ofצָרַ֥עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseהִ֖ואhi'itבַּ/שְּׁחִ֥יןba./she.Chinin the/ boilפָּרָֽחָה\׃pa.Ra.chahit has broken out
  21. 21וְ/אִ֣ם\׀ve./'Imand/ ifיִרְאֶ֣/נָּהyir.'E./nahhe will see/ itהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!אֵֽין\־'ein-there notבָּ/הּ֙ba/hin <the>/ itשֵׂעָ֣רse.'Ar[is] hairלָבָ֔ןla.Vanwhiteוּ/שְׁפָלָ֥הu./she.fa.Lahand/ [is] deepאֵינֶ֛/נָּה'ei.Ne./nahnot/ itמִן\־min-more thanהָ/ע֖וֹרha./'Orthe/ skinוְ/הִ֣יאve./Hi'and/ itכֵהָ֑הkhe.Hah[is] dullוְ/הִסְגִּיר֥/וֹve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ himהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  22. 22וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifפָּשֹׂ֥הpa.Sohcertainly <to spread>תִפְשֶׂ֖הtif.Sehit will spreadבָּ/ע֑וֹרba./'orin the/ skinוְ/טִמֵּ֧אve./ti.Me'and/ he will declare uncleanהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himנֶ֥גַעNe.ga'[is] a plagueהִֽוא\׃hi'it
  23. 23וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתַּחְתֶּ֜י/הָtach.Tei./hain place/ itsתַּעֲמֹ֤דta.'a.Modit will stayהַ/בַּהֶ֙רֶת֙ha./ba.He.retthe/ bright spotלֹ֣אlo'notפָשָׂ֔תָהfa.Sa.tahit has spreadצָרֶ֥בֶתtza.Re.vet[is] [the] scar ofהַ/שְּׁחִ֖יןha./she.Chinthe/ boilהִ֑ואhi'itוְ/טִהֲר֖/וֹve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himהַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סha./ko.Henthe/ priest
  24. 24א֣וֹ'oorבָשָׂ֔רva.Sarfleshכִּֽי\־ki-ifיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beבְ/עֹר֖/וֹve./'o.R/oon/ skin/ itsמִכְוַת\־mikh.vat-a burn ofאֵ֑שׁ'Eshfireוְֽ/הָיְתָ֞הve./ha.ye.Tahand/ it will beמִֽחְיַ֣תmich.Yat[the] raw spot ofהַ/מִּכְוָ֗הha./mikh.Vahthe/ burnבַּהֶ֛רֶתba.He.reta bright spotלְבָנָ֥הle.va.Nahwhiteאֲדַמְדֶּ֖מֶת'a.dam.De.metreddishא֥וֹ'oorלְבָנָֽה\׃le.va.Nahwhite
  25. 25וְ/רָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeאֹתָ֣/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itהַ/כֹּהֵ֡ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!נֶהְפַּךְ֩neh.paKhit has been turnedשֵׂעָ֨רse.'Ar[the] hairלָבָ֜ןla.Vanwhiteבַּ/בַּהֶ֗רֶתba./ba.He.retin the/ bright spotוּ/מַרְאֶ֙/הָ֙u./mar.'E./haand/ appearance/ itsעָמֹ֣ק'a.Mok[is] deepמִן\־min-more thanהָ/ע֔וֹרha./'Orthe/ skinצָרַ֣עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseהִ֔ואhi'itבַּ/מִּכְוָ֖הba./mikh.Vahin the/ burnפָּרָ֑חָהpa.Ra.chahit has broken outוְ/טִמֵּ֤אve./ti.Me'and/ he will declare uncleanאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestנֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofצָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseהִֽוא\׃hi'it
  26. 26וְ/אִ֣ם\׀ve./'Imand/ ifיִרְאֶ֣/נָּהyir.'E./nahhe will see/ itהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!אֵֽין\־'ein-there notבַּ/בֶּהֶ֙רֶת֙ba./be.He.retin the/ bright spotשֵׂעָ֣רse.'Ar[is] hairלָבָ֔ןla.Vanwhiteוּ/שְׁפָלָ֥הu./she.fa.Lahand/ [is] deepאֵינֶ֛/נָּה'ei.Ne./nahnot/ itמִן\־min-more thanהָ/ע֖וֹרha./'Orthe/ skinוְ/הִ֣ואve./Hiv'and/ itכֵהָ֑הkhe.Hah[is] dullוְ/הִסְגִּיר֥/וֹve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ himהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  27. 27וְ/רָאָ֥/הוּve./ra.'A./huand/ he will see/ itהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֑יha./she.vi.'I<the>/ seventhאִם\־'im-<if>פָּשֹׂ֤הpa.Sohcertainly [if] <to spread>תִפְשֶׂה֙tif.Sehit will spreadבָּ/ע֔וֹרba./'orin the/ skinוְ/טִמֵּ֤אve./ti.Me'and/ he will declare uncleanהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himנֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofצָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseהִֽוא\׃hi'it
  28. 28וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתַּחְתֶּי/הָ֩tach.tei./Hain place/ itsתַעֲמֹ֨דta.'a.Modit will stayהַ/בַּהֶ֜רֶתha./ba.He.retthe/ bright spotלֹא\־lo'-notפָשְׂתָ֤הfa.se.Tahit has spreadבָ/עוֹר֙va./'Orin the/ skinוְ/הִ֣ואve./Hiv'and/ itכֵהָ֔הkhe.Hah[is] dullשְׂאֵ֥תse.'Et[is] [the] swelling ofהַ/מִּכְוָ֖הha./mikh.Vahthe/ burnהִ֑ואhi'itוְ/טִֽהֲר/וֹ֙ve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestכִּֽי\־ki-forצָרֶ֥בֶתtza.Re.vet[is] [the] scar ofהַ/מִּכְוָ֖הha./mikh.Vahthe/ burnהִֽוא\׃\ \פhi'it
  29. 29וְ/אִישׁ֙ve./'Ishand/ manא֣וֹ'oorאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanכִּֽי\־ki-ifיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beב֖/וֹv/oon <the>/ himנָ֑גַעNa.ga'a plagueבְּ/רֹ֖אשׁbe./Roshon/ [the] headא֥וֹ'oorבְ/זָקָֽן\׃ve./za.Kanin/ [the] beard
  30. 30וְ/רָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֗גַעha./Ne.ga'the/ plagueוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!מַרְאֵ֙/הוּ֙mar.'E./huappearance/ itsעָמֹ֣ק'a.Mok[is] deepמִן\־min-more thanהָ/ע֔וֹרha./'Orthe/ skinוּ/ב֛/וֹu./V/oand/ [is] in <the>/ itשֵׂעָ֥רse.'Arhairצָהֹ֖בtza.Hoyellowדָּ֑קDakthinוְ/טִמֵּ֨אve./ti.Me'and/ he will declare uncleanאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestנֶ֣תֶקNe.tek[is] a scallה֔וּאHu'itצָרַ֧עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin disease ofהָ/רֹ֛אשׁha./Roshthe/ headא֥וֹ'oorהַ/זָּקָ֖ןha./za.Kanthe/ beardהֽוּא\׃Hu'it
  31. 31וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִרְאֶ֨הyir.'Ehhe will seeהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>נֶ֣גַעNe.ga'[the] plague ofהַ/נֶּ֗תֶקha./Ne.tekthe/ scallוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!אֵין\־'ein-notמַרְאֵ֙/הוּ֙mar.'E./huappearance/ itsעָמֹ֣ק'a.Mok[is] deepמִן\־min-more thanהָ/ע֔וֹרha./'Orthe/ skinוְ/שֵׂעָ֥רve./se.'Arand/ [is] hairשָׁחֹ֖רsha.Chorblackאֵ֣ין'einthere notבּ֑/וֹb/oin <the>/ itוְ/הִסְגִּ֧ירve./his.Girand/ he will shut upהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>נֶ֥גַעNe.ga'[the] plagued [person] ofהַ/נֶּ֖תֶקha./Ne.tekthe/ scallשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  32. 32וְ/רָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּגַע֮ha./ne.Ga'the/ plagueבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִי֒ha./she.vi.'I<the>/ seventhוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!לֹא\־lo'-notפָשָׂ֣הfa.Sahit has spreadהַ/נֶּ֔תֶקha./Ne.tekthe/ scallוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָ֥יָהHa.yahit wasב֖/וֹv/oin <the>/ itשֵׂעָ֣רse.'Arhairצָהֹ֑בtza.Hoyellowוּ/מַרְאֵ֣הu./mar.'Ehand/ [the] appearance ofהַ/נֶּ֔תֶקha./Ne.tekthe/ scallאֵ֥ין'einnotעָמֹ֖ק'a.Mok[is] deepמִן\־min-more thanהָ/עֽוֹר\׃ha./'Orthe/ skin
  33. 33וְ/הִ֨תְגַּלָּ֔חve./Hit.ga.Lachand/ he will shave himselfוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נֶּ֖תֶקha./Ne.tekthe/ scallלֹ֣אlo'notיְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achhe will shaveוְ/הִסְגִּ֨ירve./his.Girand/ he will shut upהַ/כֹּהֵ֧ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֛תֶקha./Ne.tekthe/ scallשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysשֵׁנִֽית\׃she.Nita second
  34. 34וְ/רָאָה֩ve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֜תֶקha./Ne.tekthe/ scallבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhוְ֠/הִנֵּהVe./hi.nehand/ there!לֹא\־lo'-notפָשָׂ֤הfa.Sahit has spreadהַ/נֶּ֙תֶק֙ha./Ne.tekthe/ scallבָּ/ע֔וֹרba./'orin the/ skinוּ/מַרְאֵ֕/הוּu./mar.'E./huand/ appearance/ itsאֵינֶ֥/נּוּ'ei.Ne./nunot/ itעָמֹ֖ק'a.Mok[is] deepמִן\־min-more thanהָ/ע֑וֹרha./'Orthe/ skinוְ/טִהַ֤רve./ti.Harand/ he will declare pureאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/כִבֶּ֥סve./khi.Besand/ he will washבְּגָדָ֖י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/טָהֵֽר\׃ve./ta.Herand/ he will be pure
  35. 35וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifפָּשֹׂ֥הpa.Sohcertainly <to spread>יִפְשֶׂ֛הyif.Sehit will spreadהַ/נֶּ֖תֶקha./Ne.tekthe/ scallבָּ/ע֑וֹרba./'orin the/ skinאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterטָהֳרָתֽ/וֹ\׃to.ho.ra.T/opurification/ his
  36. 36וְ/רָאָ֙/הוּ֙ve./ra.'A./huand/ he will see/ itהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!פָּשָׂ֥הpa.Sahit has spreadהַ/נֶּ֖תֶקha./Ne.tekthe/ scallבָּ/ע֑וֹרba./'orin the/ skinלֹֽא\־lo'-notיְבַקֵּ֧רye.va.Kerhe will seekהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestלַ/שֵּׂעָ֥רla./se.'Arfor the/ hairהַ/צָּהֹ֖בha./tza.Ho<the>/ yellowטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanהֽוּא\׃Hu'he
  37. 37וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבְּ/עֵינָי/ו֩be./'ei.Na/vin/ view/ hisעָמַ֨ד'a.Madit has stayedהַ/נֶּ֜תֶקha./Ne.tekthe/ scallוְ/שֵׂעָ֨רve./se.'Arand/ hairשָׁחֹ֧רsha.Chorblackצָֽמַח\־tza.mach-it has sproutedבּ֛/וֹb/oin <the>/ itנִרְפָּ֥אnir.Pa'it has been healedהַ/נֶּ֖תֶקha./Ne.tekthe/ scallטָה֣וֹרta.Hor[is] pureה֑וּאHu'heוְ/טִהֲר֖/וֹve./ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himהַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סha./ko.Henthe/ priest
  38. 38וְ/אִישׁ֙ve./'Ishand/ a manאֽוֹ\־'ov-orאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanכִּֽי\־ki-ifיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beבְ/עוֹר\־ve./'or-on/ [the] skin ofבְּשָׂרָ֖/םbe.sa.Ra/mflesh/ theirבֶּהָרֹ֑תbe.ha.Rotbright spotsבֶּהָרֹ֖תbe.ha.Rotbright spotsלְבָנֹֽת\׃le.va.Notwhite
  39. 39וְ/רָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!בְ/עוֹר\־ve./'or-[are] on/ [the] skin ofבְּשָׂרָ֛/םbe.sa.Ra/mflesh/ theirבֶּהָרֹ֖תbe.ha.Rotbright spotsכֵּה֣וֹתke.Hotdullלְבָנֹ֑תle.va.Notwhiteבֹּ֥הַקBo.hak[is] a skin rashה֛וּאhu'itפָּרַ֥חpa.Rachit has broken outבָּ/ע֖וֹרba./'oron the/ skinטָה֥וֹרta.Hor[is] pureהֽוּא\׃\ \סHu'he
  40. 40וְ/אִ֕ישׁve./'Ishand/ anyoneכִּ֥יkiifיִמָּרֵ֖טyi.ma.Retit will become bareרֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisקֵרֵ֥חַke.Re.ach[is] baldה֖וּאhu'heטָה֥וֹרta.Hor[is] pureהֽוּא\׃Hu'he
  41. 41וְ/אִם֙ve./'Imand/ ifמִ/פְּאַ֣תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofפָּנָ֔י/וpa.Na/vface/ hisיִמָּרֵ֖טyi.ma.Retit will become bareרֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisגִּבֵּ֥חַgi.Be.ach[is] baldה֖וּאhu'heטָה֥וֹרta.Hor[is] pureהֽוּא\׃Hu'he
  42. 42וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִהְיֶ֤הyih.Yehit will beבַ/קָּרַ֙חַת֙va./ka.Ra.chaton the/ bald spotא֣וֹ'oorבַ/גַּבַּ֔חַתva./ga.Ba.chaton the/ bald foreheadנֶ֖גַעNe.ga'a plagueלָבָ֣ןla.Vanwhiteאֲדַמְדָּ֑ם'a.dam.Damreddishצָרַ֤עַתtza.Ra.'at[is] a serious skin diseaseפֹּרַ֙חַת֙po.Ra.chat[which is] breaking outהִ֔ואhi'itבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹbe./ka.rach.T/oon/ bald spot/ hisא֥וֹ'oorבְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ\׃ve./ga.bach.T/oon/ bald forehead/ his
  43. 43וְ/רָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ itהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!שְׂאֵת\־se.'et-[the] swelling ofהַ/נֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueלְבָנָ֣הle.va.Nah[is] whiteאֲדַמְדֶּ֔מֶת'a.dam.De.metreddishבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹbe./ka.rach.T/oon/ bald spot/ hisא֣וֹ'oorבְ/גַבַּחְתּ֑/וֹve./ga.bach.T/oon/ bald forehead/ hisכְּ/מַרְאֵ֥הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofצָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious skin disease ofע֥וֹרorskin ofבָּשָֽׂר\׃ba.Sarflesh
  44. 44אִישׁ\־'ish-[is] a personצָר֥וּעַtza.Ru.a'[who] has a serious skin diseaseה֖וּאhu'heטָמֵ֣אta.Me'[is] uncleanה֑וּאHu'heטַמֵּ֧אta.Me'surely <declare unclean>יְטַמְּאֶ֛/נּוּye.tam.me.'E./nuhe will declare unclean/ himהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestבְּ/רֹאשׁ֥/וֹbe./ro.Sh/o[is] on/ head/ hisנִגְעֽ/וֹ\׃nig.'/Oplague/ his
  45. 45וְ/הַ/צָּר֜וּעַve./ha./tza.Ru.a'<and>/ the/ [one who] has a serious skin diseaseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomבּ֣/וֹb/o[is] on <the>/ himהַ/נֶּ֗גַעha./Ne.ga'the/ plagueבְּגָדָ֞י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisיִהְי֤וּyih.Yuthey will beפְרֻמִים֙fe.ru.Mimtornוְ/רֹאשׁ/וֹ֙ve./ro.Sh/oand/ head/ hisיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beפָר֔וּעַfa.Ru.a'let looseוְ/עַל\־ve./'al-and/ overשָׂפָ֖םsa.Fama moustacheיַעְטֶ֑הya'.Tehhe will coverוְ/טָמֵ֥א\׀ve./ta.Me'and/ unclean!טָמֵ֖אta.Me'unclean!יִקְרָֽא\׃yik.Ra'he will call out
  46. 46כָּל\־kol-allיְמֵ֞יye.Mei[the] daysאֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whichהַ/נֶּ֥גַעha./Ne.ga'the/ plagueבּ֛/וֹb/o[is] on <the>/ himיִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanטָמֵ֣אta.Me'[is] uncleanה֑וּאHu'heבָּדָ֣דba.Dadaloneיֵשֵׁ֔בye.Shevhe will dwellמִ/ח֥וּץmi./Chutz[will be] from/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֖הla./ma.cha.Nehof the/ campמוֹשָׁבֽ/וֹ\׃\ \סmo.sha.V/odwelling/ his
  47. 47וְ/הַ/בֶּ֕גֶדve./ha./Be.gedand/ the/ clothingכִּֽי\־ki-ifיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beב֖/וֹv/oin <the>/ itנֶ֣גַעNe.ga'a plague ofצָרָ֑עַתtza.Ra.'ata serious diseaseבְּ/בֶ֣גֶדbe./Ve.gedin/ clothing ofצֶ֔מֶרTze.merwoolא֖וֹ'oorבְּ/בֶ֥גֶדbe./Ve.gedin/ clothing ofפִּשְׁתִּֽים\׃pish.Timlinen<s>
  48. 48א֤וֹ'oorבִֽ/שְׁתִי֙vi/sh.Tiin/ warpא֣וֹ'oorבְ/עֵ֔רֶבve./'E.revin/ woofלַ/פִּשְׁתִּ֖יםla./pish.Timof the/ linen<s>וְ/לַ/צָּ֑מֶרve./la./Tza.merand/ of the/ woolא֣וֹ'oorבְ/ע֔וֹרve./'orin/ a hideא֖וֹ'oorבְּ/כָל\־be./kholin/ everyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֽוֹר\׃orhide
  49. 49וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beהַ/נֶּ֜גַעha./Ne.ga'the/ plagueיְרַקְרַ֣ק\׀ye.rak.Rakgreenishא֣וֹ'oorאֲדַמְדָּ֗ם'a.dam.Damreddishבַּ/בֶּגֶד֩ba./be.Gedin the/ clothingא֨וֹ'oorבָ/ע֜וֹרva./'orin the/ hideאֽוֹ\־'ov-orבַ/שְּׁתִ֤יva./she.Tiin the/ warpאוֹ\־'ov-orבָ/עֵ֙רֶב֙va./'E.revin the/ woofא֣וֹ'oorבְ/כָל\־ve./khol-in/ everyכְּלִי\־ke.li-article ofע֔וֹרorhideנֶ֥גַעNe.ga'[is] a plague ofצָרַ֖עַתtza.Ra.'ata serious diseaseה֑וּאHu'itוְ/הָרְאָ֖הve./ha.re.'Ahand/ it will be shown toאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  50. 50וְ/רָאָ֥הve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagueוְ/הִסְגִּ֥ירve./his.Girand/ he will shut upאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  51. 51וְ/רָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֜גַעha./Ne.ga'the/ plagueבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhכִּֽי\־ki-ifפָשָׂ֤הfa.Sahit has spreadהַ/נֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueבַּ֠/בֶּגֶדBa./be.gedin the/ clothingאֽוֹ\־'ov-orבַ/שְּׁתִ֤יva./she.Tiin the/ warpאֽוֹ\־'ov-orבָ/עֵ֙רֶב֙va./'E.revin the/ woofא֣וֹ'oorבָ/ע֔וֹרva./'orin the/ hideלְ/כֹ֛לle./Kholto/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be madeהָ/ע֖וֹרha./'Orthe/ hideלִ/מְלָאכָ֑הli/m.la.Khahinto/ a productצָרַ֧עַתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseמַמְאֶ֛רֶתmam.'E.retmalignantהַ/נֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanהֽוּא\׃Hu'it
  52. 52וְ/שָׂרַ֨ףve./sa.Rafand/ he will burnאֶת\־'et-<obj.>הַ/בֶּ֜גֶדha./Be.gedthe/ garmentא֥וֹ'oorאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/שְּׁתִ֣י\׀ha./she.Tithe/ warpא֣וֹ'oorאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֵ֗רֶבha./'E.revthe/ woofבַּ/צֶּ֙מֶר֙ba./Tze.merin the/ woolא֣וֹ'oorבַ/פִּשְׁתִּ֔יםva./pish.Timin the/ linen<s>א֚וֹ'oorאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyכְּלִ֣יke.Li<the> article ofהָ/ע֔וֹרha./'Or<the>/ hideאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beב֖/וֹv/oin <the>/ itהַ/נָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagueכִּֽי\־ki-forצָרַ֤עַתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseמַמְאֶ֙רֶת֙mam.'E.retmalignantהִ֔ואhi'itבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireתִּשָּׂרֵֽף\׃ti.sa.Refit will be burned
  53. 53וְ/אִם֮ve./'Imand/ ifיִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will seeהַ/כֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!לֹא\־lo'-notפָשָׂ֣הfa.Sahit has spreadהַ/נֶּ֔גַעha./Ne.ga'the/ plagueבַּ/בֶּ֕גֶדba./Be.gedin the/ garmentא֥וֹ'oorבַ/שְּׁתִ֖יva./she.Tiin the/ warpא֣וֹ'oorבָ/עֵ֑רֶבva./'E.revin the/ woofא֖וֹ'oorבְּ/כָל\־be./kholin/ everyכְּלִי\־ke.li-article ofעֽוֹר\׃orhide
  54. 54וְ/צִוָּה֙ve./tzi.Vahand/ he will commandהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/כִ֨בְּס֔וּve./Khi.be.Suand/ they will washאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichבּ֖/וֹb/o[is] in <the>/ itהַ/נָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagueוְ/הִסְגִּיר֥/וֹve./his.gi.R/oand/ he will shut up/ itשִׁבְעַת\־shiv.'at-sevenיָמִ֖יםya.Mimdaysשֵׁנִֽית\׃she.Nita second
  55. 55וְ/רָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאַחֲרֵ֣י\׀'a.cha.Reiafterהֻכַּבֵּ֣סhu.ka.Beswas washed outאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֗גַעha./Ne.ga'the/ plagueוְ֠/הִנֵּהVe./hi.nehand/ there!לֹֽא\־lo'-notהָפַ֨ךְha.Fakhit has turnedהַ/נֶּ֤גַעha./Ne.ga'the/ plagueאֶת\־'et-<obj.>עֵינ/וֹ֙ei.N/oeye/ itsוְ/הַ/נֶּ֣גַעve./ha./Ne.ga'and/ the/ plagueלֹֽא\־lo'-notפָשָׂ֔הfa.Sahit has spreadטָמֵ֣אta.Me'[is] uncleanה֔וּאHu'itבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireתִּשְׂרְפֶ֑/נּוּtis.re.Fe./nuyou will burn/ itפְּחֶ֣תֶתpe.Che.tet[is] a mildewהִ֔ואhi'itבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹbe./ka.rach.T/oon/ bald spot/ itsא֥וֹ'oorבְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ\׃ve./ga.bach.T/oon/ bald forehead/ its
  56. 56וְ/אִם֮ve./'Imand/ ifרָאָ֣הra.'Ahhe has seenהַ/כֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!כֵּהָ֣הke.Hahit has become dullהַ/נֶּ֔גַעha./Ne.ga'the/ plagueאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterהֻכַּבֵּ֣סhu.ka.Beswas washed outאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוְ/קָרַ֣עve./ka.Ra'and/ he will tearאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ itמִן\־min-fromהַ/בֶּ֙גֶד֙ha./Be.gedthe/ clothingא֣וֹ'oorמִן\־min-fromהָ/ע֔וֹרha./'Orthe/ hideא֥וֹ'oorמִן\־min-fromהַ/שְּׁתִ֖יha./she.Tithe/ warpא֥וֹ'oorמִן\־min-fromהָ/עֵֽרֶב\׃ha./'E.revthe/ woof
  57. 57וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתֵּרָאֶ֨הte.ra.'Ehit will appearע֜וֹדodagainבַּ֠/בֶּגֶדBa./be.gedin the/ garmentאֽוֹ\־'ov-orבַ/שְּׁתִ֤יva./she.Tiin the/ warpאֽוֹ\־'ov-orבָ/עֵ֙רֶב֙va./'E.revin the/ woofא֣וֹ'oorבְ/כָל\־ve./khol-in/ everyכְּלִי\־ke.li-article ofע֔וֹרorhideפֹּרַ֖חַתpo.Ra.chat[is] breaking outהִ֑ואhi'itבָּ/אֵ֣שׁba./'Eshwith <the>/ fireתִּשְׂרְפֶ֔/נּוּtis.re.Fe./nuyou will burn/ itאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichבּ֖/וֹb/o[is] in <the>/ itהַ/נָּֽגַע\׃ha./Na.ga'the/ plague
  58. 58וְ/הַ/בֶּ֡גֶדve./ha./Be.gedand/ the/ garmentאֽוֹ\־'ov-orהַ/שְּׁתִ֨יha./she.Tithe/ warpאוֹ\־'ov-orהָ/עֵ֜רֶבha./'E.revthe/ woofאֽוֹ\־'ov-orכָל\־khol-everyכְּלִ֤יke.Li<the> article ofהָ/עוֹר֙ha./'Or<the>/ hideאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתְּכַבֵּ֔סte.kha.Besyou will washוְ/סָ֥רve./Sarand/ it will departמֵ/הֶ֖םme./Hemfrom <the>/ themהַ/נָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagueוְ/כֻבַּ֥סve./khu.Basand/ it will be washedשֵׁנִ֖יתshe.Nita second [time]וְ/טָהֵֽר\׃ve./ta.Herand/ it will be pure
  59. 59זֹ֠אתzotthisתּוֹרַ֨תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofנֶֽגַע\־ne.ga'-[the] plague ofצָרַ֜עַתtza.Ra.'at[the] serious disease ofבֶּ֥גֶדBe.ged[the] clothing ofהַ/צֶּ֣מֶר\׀ha./Tze.mer<the>/ woolא֣וֹ'oorהַ/פִּשְׁתִּ֗יםha./pish.Timof <the>/ linen<s>א֤וֹ'oorהַ/שְּׁתִי֙ha./she.Tithe/ warpא֣וֹ'oorהָ/עֵ֔רֶבha./'E.revthe/ woofא֖וֹ'oorכָּל\־kol-everyכְּלִי\־ke.li-article ofע֑וֹרorhideלְ/טַהֲר֖/וֹle./ta.ha.R/oto/ declare pure/ itא֥וֹ'oorלְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃\ \פle./ta.me.'/Oto/ declare unclean/ it

Chapter 14

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2זֹ֤אתzotthisתִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beתּוֹרַ֣תto.Rat[the] legal [procedure] ofהַ/מְּצֹרָ֔עha./me.tzo.Ra'the/ [one who] has a serious skin diseaseבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofטָהֳרָת֑/וֹto.ho.ra.T/opurification/ hisוְ/הוּבָ֖אve./hu.Va'and/ he will be broughtאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  3. 3וְ/יָצָא֙ve./ya.Tza'and/ he will go outהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestאֶל\־'el-toמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campוְ/רָאָה֙ve./ra.'Ahand/ he will seeהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!נִרְפָּ֥אnir.Pa'it has been healedנֶֽגַע\־ne.ga'-[the] plague ofהַ/צָּרַ֖עַתha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseמִן\־min-fromהַ/צָּרֽוּעַ\׃ha./tza.Ru.a'the/ [one who] had a serious skin disease
  4. 4וְ/צִוָּה֙ve./tzi.Vahand/ he will commandהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/לָקַ֧חve./la.Kachand/ someone will takeלַ/מִּטַּהֵ֛רla./mi.ta.Herfor the/ [one] purifying himselfשְׁתֵּֽי\־she.tei-twoצִפֳּרִ֥יםtzi.po.Rimbirdsחַיּ֖וֹתchai.Yotlivingטְהֹר֑וֹתte.ho.Rotpureוְ/עֵ֣ץve./'Etzand/ wood ofאֶ֔רֶז'E.rezcedarוּ/שְׁנִ֥יu./she.Niand/ scarlet ofתוֹלַ֖עַתto.La.'ata wormוְ/אֵזֹֽב\׃ve./'e.Zoand/ hyssop
  5. 5וְ/צִוָּה֙ve./tzi.Vahand/ he will commandהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/שָׁחַ֖טve./sha.Chatand/ someone will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הַ/צִּפּ֣וֹרha./tzi.Porthe/ birdהָ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneאֶל\־'el-intoכְּלִי\־ke.li-a vessel ofחֶ֖רֶשׂChe.researthenwareעַל\־'al-overמַ֥יִםMa.yimwaterחַיִּֽים\׃chai.Yimliving
  6. 6אֶת\־'et-<obj.>הַ/צִּפֹּ֤רha./tzi.Porthe/ birdהַֽ/חַיָּה֙ha./chai.Yah<the>/ livingיִקַּ֣חyi.Kachhe will takeאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵ֥ץ'etz[the] wood ofהָ/אֶ֛רֶזha./'E.rez<the>/ cedarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁנִ֥יshe.Ni[the] scarlet ofהַ/תּוֹלַ֖עַתha./to.La.'atthe/ wormוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֵזֹ֑בha./'e.Zothe/ hyssopוְ/טָבַ֨לve./ta.Valand/ he will dipאוֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>הַ/צִּפֹּ֣רha./tzi.Porthe/ birdהַֽ/חַיָּ֗הha./chai.Yah<the>/ livingבְּ/דַם֙be./Damin/ [the] blood ofהַ/צִּפֹּ֣רha./tzi.Porthe/ birdהַ/שְּׁחֻטָ֔הha./she.chu.Tah[which] had the/ throat cutעַ֖ל'aloverהַ/מַּ֥יִםha./Ma.yimthe/ waterהַֽ/חַיִּֽים\׃Ha./chai.Yim<the>/ living
  7. 7וְ/הִזָּ֗הve./hi.Zahand/ he will spatter [it]עַ֧ל'alonהַ/מִּטַּהֵ֛רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfמִן\־min-fromהַ/צָּרַ֖עַתha./tza.Ra.'atthe/ serious skin diseaseשֶׁ֣בַעShe.va'sevenפְּעָמִ֑יםpe.'a.Mimtimesוְ/טִ֣הֲר֔/וֹve./Ti.ha.R/oand/ he will declare pure/ himוְ/שִׁלַּ֛חve./shi.Lachand/ he will let goאֶת\־'et-<obj.>הַ/צִּפֹּ֥רha./tzi.Porthe/ birdהַֽ/חַיָּ֖הha./chai.Yah<the>/ livingעַל\־'al-overפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  8. 8וְ/כִבֶּס֩ve./khi.Besand/ he will washהַ/מִּטַּהֵ֨רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֜י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/גִלַּ֣חve./gi.Lachand/ he will shaveאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allשְׂעָר֗/וֹse.'a.R/ohair/ hisוְ/רָחַ֤ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֙יִם֙ba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָהֵ֔רve./ta.Herand/ he will be pureוְ/אַחַ֖רve./'a.Charand/ afterיָב֣וֹאya.Vo'he will comeאֶל\־'el-intoהַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campוְ/יָשַׁ֛בve./ya.Shavand/ he will remainמִ/ח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלְ/אָהֳל֖/וֹle./'o.ho.L/oof/ tent/ hisשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  9. 9וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beבַ/יּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֜יha./she.vi.'I<the>/ seventhיְגַלַּ֣חye.ga.Lachhe will shaveאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allשְׂעָר֗/וֹse.'a.R/ohair/ hisאֶת\־'et-<obj.>רֹאשׁ֤/וֹro.Sh/ohead/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זְקָנ/וֹ֙ze.ka.N/obeard/ hisוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>גַּבֹּ֣תga.Bot[the] eyebrows ofעֵינָ֔י/ו'ei.Na/veyes/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allשְׂעָר֖/וֹse.'a.R/ohair/ hisיְגַלֵּ֑חַye.ga.Le.achhe will shaveוְ/כִבֶּ֣סve./khi.Besand/ he will washאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֗י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֧ץve./ra.Chatzand/ he will washאֶת\־'et-<obj.>בְּשָׂר֛/וֹbe.sa.R/obody/ hisבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָהֵֽר\׃ve./ta.Herand/ he will be pure
  10. 10וּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֗יha./she.mi.Ni<the>/ eighthיִקַּ֤חyi.Kachhe will takeשְׁנֵֽי\־she.nei-twoכְבָשִׂים֙khe.va.Simmale lambsתְּמִימִ֔יםte.mi.Mimunblemishedוְ/כַבְשָׂ֥הve./khav.Sahand/ a ewe-lambאַחַ֛ת'a.Chatoneבַּת\־bat-a daughter ofשְׁנָתָ֖/הּshe.na.Ta/hyear/ itsתְּמִימָ֑הte.mi.Mahunblemishedוּ/שְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeעֶשְׂרֹנִ֗ים'es.ro.Nimtenthsסֹ֤לֶתSo.letfine flourמִנְחָה֙min.Chaha grain offeringבְּלוּלָ֣הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֔מֶןva./She.menwith <the>/ oilוְ/לֹ֥גve./Logand/ a logאֶחָ֖ד'e.Chadoneשָֽׁמֶן\׃Sha.menoil
  11. 11וְ/הֶעֱמִ֞ידve./he.'e.Midand/ he will stationהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַֽ/מְטַהֵ֗רha/m.ta.Herwho/ declares pureאֵ֛ת'et<obj.>הָ/אִ֥ישׁha./'Ishthe/ personהַ/מִּטַּהֵ֖רha./mi.ta.Herwho/ is purifying himselfוְ/אֹתָ֑/םve./'o.Ta/mand/ with <the>/ themלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  12. 12וְ/לָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֣בֶשׂha./Ke.vesthe/ male lambהָ/אֶחָ֗דha./'e.Chad<the>/ oneוְ/הִקְרִ֥יבve./hik.Rivand/ he will presentאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלְ/אָשָׁ֖םle./'a.Shamto/ a guilt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>לֹ֣גlog[the] log ofהַ/שָּׁ֑מֶןha./Sha.men<the>/ oilוְ/הֵנִ֥יףve./he.Nifand/ he will waveאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themתְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וְ/שָׁחַ֣טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֗בֶשׂha./Ke.vesthe/ male lambבִּ֠/מְקוֹםBi/m.komin/ [the] placeאֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whereיִשְׁחַ֧טyish.Chatsomeone cuts [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/חַטָּ֛אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringבִּ/מְק֣וֹםbi/m.Komin/ [the] place ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessכִּ֡יkiforכַּ֠/חַטָּאתKa./cha.tatlike the/ sin offeringהָ/אָשָׁ֥םha./'a.Shamthe/ guilt offeringהוּא֙hu'itלַ/כֹּהֵ֔ןla./ko.Hen[belongs] to the/ priestקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thing ofקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholy thingsהֽוּא\׃Hu'it
  14. 14וְ/לָקַ֣חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵן֮ha./ko.Henthe/ priestמִ/דַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofהָ/אָשָׁם֒ha./'a.Shamthe/ guilt offeringוְ/נָתַן֙ve./na.Tanand/ he will put [it]הַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestעַל\־'al-onתְּנ֛וּךְte.Nukh[the] lobe ofאֹ֥זֶן'O.zen[the] ear ofהַ/מִּטַּהֵ֖רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfהַ/יְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofרַגְל֖/וֹrag.L/ofoot/ hisהַ/יְמָנִֽית\׃ha/y.ma.Nit<the>/ right
  15. 15וְ/לָקַ֥חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestמִ/לֹּ֣גmi./Logsome of/ [the] log ofהַ/שָּׁ֑מֶןha./Sha.men<the>/ oilוְ/יָצַ֛קve./ya.Tzakand/ he will pour [it]עַל\־'al-onכַּ֥ףkaf[the] palm ofהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestהַ/שְּׂמָאלִֽית\׃ha./se.ma.Lit<the>/ left
  16. 16וְ/טָבַ֤לve./ta.Valand/ he will dipהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>אֶצְבָּע֣/וֹ'etz.ba.'/Ofinger/ hisהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightמִן\־min-some ofהַ/שֶּׁ֕מֶןha./She.menthe/ oilאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onכַּפּ֖/וֹka.P/opalm/ hisהַ/שְּׂמָאלִ֑יתha./se.ma.Lit<the>/ leftוְ/הִזָּ֨הve./hi.Zahand/ he will spatterמִן\־min-some ofהַ/שֶּׁ֧מֶןha./She.menthe/ oilבְּ/אֶצְבָּע֛/וֹbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisשֶׁ֥בַעShe.va'sevenפְּעָמִ֖יםpe.'a.Mimtimesלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17וּ/מִ/יֶּ֨תֶרu./mi./Ye.terand/ some of/ [the] remainder ofהַ/שֶּׁ֜מֶןha./She.menthe/ oilאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onכַּפּ֗/וֹka.P/opalm/ hisיִתֵּ֤ןyi.Tenhe will putהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestעַל\־'al-onתְּנ֞וּךְte.Nukh[the] lobe ofאֹ֤זֶן'O.zen[the] ear ofהַ/מִּטַּהֵר֙ha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofרַגְל֖/וֹrag.L/ofoot/ hisהַ/יְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightעַ֖ל'alonדַּ֥םdam[the] blood ofהָ/אָשָֽׁם\׃ha./'a.Shamthe/ guilt offering
  18. 18וְ/הַ/נּוֹתָ֗רve./ha./no.Tarand/ the/ remainderבַּ/שֶּׁ֙מֶן֙ba./She.menin the/ oilאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onכַּ֣ףkaf[the] palm ofהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestיִתֵּ֖ןyi.Tenhe will putעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] head ofהַ/מִּטַּהֵ֑רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfוְ/כִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֛י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  19. 19וְ/עָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ֣/חַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוְ/כִפֶּ֕רve./khi.Perand/ he will make atonementעַל\־'al-onהַ/מִּטַּהֵ֖רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfמִ/טֻּמְאָת֑/וֹmi./tum.'a.T/ofrom/ uncleanness/ hisוְ/אַחַ֖רve./'a.Charand/ afterיִשְׁחַ֥טyish.Chathe will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָֽה\׃ha./'o.Lahthe/ burnt offering
  20. 20וְ/הֶעֱלָ֧הve./he.'e.Lahand/ he will offer upהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָ֥הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּנְחָ֖הha./min.Chahthe/ grain offeringהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsוְ/כִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֛י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestוְ/טָהֵֽר\׃\ \סve./ta.Herand/ he will be clean
  21. 21וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifדַּ֣לdal[is] poorה֗וּאHu'heוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ notיָד/וֹ֮ya.D/ohand/ hisמַשֶּׂגֶת֒ma.se.Get[is] reachingוְ֠/לָקַחVe./la.kachand/ he will takeכֶּ֣בֶשׂKe.vesa male lambאֶחָ֥ד'e.Chadoneאָשָׁ֛ם'a.Shama guilt offeringלִ/תְנוּפָ֖הli/t.nu.Fahto/ a wave-offeringלְ/כַפֵּ֣רle./kha.Perto/ make atonementעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himselfוְ/עִשָּׂר֨וֹןve./'i.sa.Ronand/ a tenth ofסֹ֜לֶתSo.letfine flourאֶחָ֨ד'e.Chadoneבָּל֥וּלba.Lulmixedבַּ/שֶּׁ֛מֶןba./She.menwith <the>/ oilלְ/מִנְחָ֖הle./min.Chahto/ a grain offeringוְ/לֹ֥גve./Logand/ a log ofשָֽׁמֶן\׃Sha.menoil
  22. 22וּ/שְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ twoתֹרִ֗יםto.Rimturtle-dovesא֤וֹ'oorשְׁנֵי֙she.Neitwoבְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofיוֹנָ֔הyo.Naha doveאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתַּשִּׂ֖יגta.Sigit will reachיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beאֶחָד֙'e.Chadone [bird]חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringוְ/הָ/אֶחָ֖דve./ha./'e.Chadand/ the/ oneעֹלָֽה\׃'o.Laha burnt offering
  23. 23וְ/הֵבִ֨יאve./he.Vi'and/ he will bringאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/יּ֧וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֛יha./she.mi.Ni<the>/ eighthלְ/טָהֳרָת֖/וֹle./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestאֶל\־'el-toפֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofאֹֽהֶל\־'o.hel-[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  24. 24וְ/לָקַ֧חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>כֶּ֥בֶשׂKe.ves[the] male lamb ofהָ/אָשָׁ֖םha./'a.Shamthe/ guilt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>לֹ֣גlog[the] log ofהַ/שָּׁ֑מֶןha./Sha.men<the>/ oilוְ/הֵנִ֨יףve./he.Nifand/ he will waveאֹתָ֧/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestתְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  25. 25וְ/שָׁחַט֮ve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>כֶּ֣בֶשׂKe.ves[the] male lamb ofהָֽ/אָשָׁם֒ha./'a.Shamthe/ guilt offeringוְ/לָקַ֤חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestמִ/דַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofהָֽ/אָשָׁ֔םha./'a.Shamthe/ guilt offeringוְ/נָתַ֛ןve./na.Tanand/ he will put [it]עַל\־'al-onתְּנ֥וּךְte.Nukh[the] lobe ofאֹֽזֶן\־'o.zen-[the] ear ofהַ/מִּטַּהֵ֖רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfהַ/יְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofרַגְל֖/וֹrag.L/ofoot/ hisהַ/יְמָנִֽית\׃ha/y.ma.Nit<the>/ right
  26. 26וּ/מִן\־u./min-and/ some ofהַ/שֶּׁ֖מֶןha./She.menthe/ oilיִצֹ֣קyi.Tzokhe will pourהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestעַל\־'al-onכַּ֥ףkaf[the] palm ofהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestהַ/שְּׂמָאלִֽית\׃ha./se.ma.Lit<the>/ left
  27. 27וְ/הִזָּ֤הve./hi.Zahand/ he will spatterהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestבְּ/אֶצְבָּע֣/וֹbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightמִן\־min-some ofהַ/שֶּׁ֕מֶןha./She.menthe/ oilאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onכַּפּ֖/וֹka.P/opalm/ hisהַ/שְּׂמָאלִ֑יתha./se.ma.Lit<the>/ leftשֶׁ֥בַעShe.va'sevenפְּעָמִ֖יםpe.'a.Mimtimesלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  28. 28וְ/נָתַ֨ןve./na.Tanand/ he will putהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestמִן\־min-some ofהַ/שֶּׁ֣מֶן\׀ha./She.menthe/ oilאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onכַּפּ֗/וֹka.P/opalm/ hisעַל\־'al-onתְּנ֞וּךְte.Nukh[the] lobe ofאֹ֤זֶן'O.zen[the] ear ofהַ/מִּטַּהֵר֙ha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofרַגְל֖/וֹrag.L/ofoot/ hisהַ/יְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightעַל\־'al-onמְק֖וֹםme.Kom[the] place ofדַּ֥םdam[the] blood ofהָ/אָשָֽׁם\׃ha./'a.Shamthe/ guilt offering
  29. 29וְ/הַ/נּוֹתָ֗רve./ha./no.Tarand/ the/ remainderמִן\־min-ofהַ/שֶּׁ֙מֶן֙ha./She.menthe/ oilאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onכַּ֣ףkaf[the] palm ofהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestיִתֵּ֖ןyi.Tenhe will putעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] head ofהַ/מִּטַּהֵ֑רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfלְ/כַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  30. 30וְ/עָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ oneמִן\־min-ofהַ/תֹּרִ֔יםha./to.Rimthe/ turtle-dovesא֖וֹ'oorמִן\־min-ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] young ones ofהַ/יּוֹנָ֑הhai./yo.Nahthe/ doveמֵ/אֲשֶׁ֥רme./'a.Sherfrom/ [that] whichתַּשִּׂ֖יגta.Sigit will reachיָדֽ/וֹ\׃ya.D/ohand/ his
  31. 31אֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichתַּשִּׂ֞יגta.Sigit will reachיָד֗/וֹya.D/ohand/ hisאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶחָ֥דha./'e.Chadthe/ one [bird]חַטָּ֛אתcha.Tata sin offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֶחָ֥דha./'e.Chadthe/ oneעֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringעַל\־'al-withהַ/מִּנְחָ֑הha./min.Chahthe/ grain offeringוְ/כִפֶּ֧רve./khi.Perand/ he will make atonementהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestעַ֥ל'alonהַ/מִּטַּהֵ֖רha./mi.ta.Herthe/ [one] purifying himselfלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  32. 32זֹ֣אתzotthisתּוֹרַ֔תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whomבּ֖/וֹb/o[was] in <the>/ himנֶ֣גַעNe.ga'a plague ofצָרָ֑עַתtza.Ra.'ata serious skin diseaseאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notתַשִּׂ֥יגta.Sigit will reachיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisבְּ/טָהֳרָתֽ/וֹ\׃\ \פbe./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ his
  33. 33וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  34. 34כִּ֤יkithatתָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uyou will goאֶל\־'el-intoאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֲנִ֛י'a.NiIנֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youלַ/אֲחֻזָּ֑הla./'a.chu.Zahto/ a possessionוְ/נָתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will putנֶ֣גַעNe.ga'a plague ofצָרַ֔עַתtza.Ra.'ata serious diseaseבְּ/בֵ֖יתbe./Veitin/ [the] house ofאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofאֲחֻזַּתְ/כֶֽם\׃'a.chu.zat./Khempossession/ your
  35. 35וּ/בָא֙u./Va'and/ he will comeאֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whomל֣/וֹl/o[belongs] to <the>/ himהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/הִגִּ֥ידve./hi.Gidand/ he will tellלַ/כֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכְּ/נֶ֕גַעke./Ne.ga'like/ a plagueנִרְאָ֥הnir.'Ahit has appearedלִ֖/יl/ito <the>/ meבַּ/בָּֽיִת\׃ba./Ba.yitin the/ house
  36. 36וְ/צִוָּ֨הve./tzi.Vahand/ he will commandהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestוּ/פִנּ֣וּu./fi.Nuand/ people will make clearאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseבְּ/טֶ֨רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeיָבֹ֤אya.Vo'he will goהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestלִ/רְא֣וֹתli/r.'otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֔גַעha./Ne.ga'the/ plagueוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִטְמָ֖אyit.Ma'it will be uncleanכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatבַּ/בָּ֑יִתba./Ba.yit[is] in the/ houseוְ/אַ֥חַרve./'A.charand/ afterכֵּ֛ןkenthusיָבֹ֥אya.Vo'he will goהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestלִ/רְא֥וֹתli/r.'otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  37. 37וְ/רָאָ֣הve./ra.'Ahand/ he will seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֗גַעha./Ne.ga'the/ plagueוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!הַ/נֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueבְּ/קִירֹ֣תbe./ki.Rot[is] in/ [the] walls ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseשְׁקַֽעֲרוּרֹת֙she.ka.'a.ru.Rotdepressionsיְרַקְרַקֹּ֔תye.rak.ra.Kotgreenishא֖וֹ'oorאֲדַמְדַּמֹּ֑ת'a.dam.da.Motreddishוּ/מַרְאֵי/הֶ֥ןu./mar.'ei./Henand/ appearance/ theirשָׁפָ֖לsha.Fal[is] deepמִן\־min-more thanהַ/קִּֽיר\׃ha./Kirthe/ wall
  38. 38וְ/יָצָ֧אve./ya.Tza'and/ he will go outהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestמִן\־min-fromהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseאֶל\־'el-toפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/הִסְגִּ֥ירve./his.Girand/ he will shut upאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  39. 39וְ/שָׁ֥בve./Shavand/ he will returnהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֑יha./she.vi.'I<the>/ seventhוְ/רָאָ֕הve./ra.'Ahand/ he will seeוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!פָּשָׂ֥הpa.Sahit has spreadהַ/נֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueבְּ/קִירֹ֥תbe./ki.Rotin/ [the] walls ofהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  40. 40וְ/צִוָּה֙ve./tzi.Vahand/ he will commandהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/חִלְּצוּ֙ve./chi.le.Tzuand/ people will tear outאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֲבָנִ֔יםha./'a.va.Nimthe/ stonesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּ/הֵ֖ןba./Hen[is] in <the>/ themהַ/נָּ֑גַעha./Na.ga'the/ plagueוְ/הִשְׁלִ֤יכוּve./hish.Li.khuand/ they will throwאֶתְ/הֶן֙'et./Hen<obj.>/ themאֶל\־'el-toמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלָ/עִ֔ירla./'Irof the/ cityאֶל\־'el-toמָק֖וֹםma.Koma placeטָמֵֽא\׃ta.Me'unclean
  41. 41וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseיַקְצִ֥עַyak.Tzi.a'he will scrapeמִ/בַּ֖יִתmi./Ba.yitfrom/ insideסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/שָׁפְכ֗וּve./sha.fe.Khuand/ they will pour outאֶת\־'et-<obj.>הֶֽ/עָפָר֙he./'a.Farthe/ dustאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִקְצ֔וּhik.Tzuthey have scraped offאֶל\־'el-toמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלָ/עִ֔ירla./'Irof the/ cityאֶל\־'el-toמָק֖וֹםma.Koma placeטָמֵֽא\׃ta.Me'unclean
  42. 42וְ/לָקְחוּ֙ve./la.ke.Chuand/ they will takeאֲבָנִ֣ים'a.va.Nimstonesאֲחֵר֔וֹת'a.che.Rototherוְ/הֵבִ֖יאוּve./he.Vi.'uand/ they will bring [them]אֶל\־'el-toתַּ֣חַתTa.chatin place ofהָ/אֲבָנִ֑יםha./'a.va.Nimthe/ stonesוְ/עָפָ֥רve./'a.Farand/ dustאַחֵ֛ר'a.Cherotherיִקַּ֖חyi.Kachhe will takeוְ/טָ֥חve./Tachand/ he will plasterאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  43. 43וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיָשׁ֤וּבya.Shuvit will returnהַ/נֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueוּ/פָרַ֣חu./fa.Rachand/ it will break outבַּ/בַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseאַחַ֖ר'a.Charafterחִלֵּ֣ץchi.Letztears outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲבָנִ֑יםha./'a.va.Nimthe/ stonesוְ/אַחֲרֵ֛יve./'a.cha.Reiand/ afterהִקְצ֥וֹתhik.Tzothas scrapedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/אַחֲרֵ֥יve./'a.cha.Reiand/ afterהִטּֽוֹחַ\׃hi.To.achwas plastered
  44. 44וּ/בָא֙u./Va'and/ he will comeהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/רָאָ֕הve./ra.'Ahand/ he will seeוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!פָּשָׂ֥הpa.Sahit has spreadהַ/נֶּ֖גַעha./Ne.ga'the/ plagueבַּ/בָּ֑יִתba./Ba.yitin the/ houseצָרַ֨עַתtza.Ra.'at[is] a serious diseaseמַמְאֶ֥רֶתmam.'E.retmalignantהִ֛ואhi'itבַּ/בַּ֖יִתba./Ba.yitin the/ houseטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanהֽוּא\׃Hu'it
  45. 45וְ/נָתַ֣ץve./na.Tatzand/ he will pull downאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseאֶת\־'et-<obj.>אֲבָנָי/ו֙'a.va.Na/vstones/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵצָ֔י/ו'e.Tza/vwood<s>/ itsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/הוֹצִיא֙ve./ho.Tzi'and/ he will take [them] outאֶל\־'el-toמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלָ/עִ֔ירla./'Irof the/ cityאֶל\־'el-toמָק֖וֹםma.Koma placeטָמֵֽא\׃ta.Me'unclean
  46. 46וְ/הַ/בָּא֙ve./ha./Ba'and/ the/ [one who] goesאֶל\־'el-intoהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseכָּל\־kol-allיְמֵ֖יye.Mei[the] daysהִסְגִּ֣ירhis.Gir<of> [which] he has shut upאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itיִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  47. 47וְ/הַ/שֹּׁכֵ֣בve./ha./sho.Khevand/ the/ [one who] lies downבַּ/בַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseיְכַבֵּ֖סye.kha.Beshe will washאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֑י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/הָ/אֹכֵ֣לve./ha./'o.Kheland/ the/ [one who] eatsבַּ/בַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseיְכַבֵּ֖סye.kha.Beshe will washאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָֽי/ו\׃be.ga.Da/vgarments/ his
  48. 48וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבֹּ֨אbo'indeed <come>יָבֹ֜אya.Vo'he will comeהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/רָאָה֙ve./ra.'Ahand/ he will seeוְ֠/הִנֵּהVe./hi.nehand/ there!לֹא\־lo'-notפָשָׂ֤הfa.Sahit has spreadהַ/נֶּ֙גַע֙ha./Ne.ga'the/ plagueבַּ/בַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterהִטֹּ֣חַhi.To.achwas plasteredאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/טִהַ֤רve./ti.Harand/ he will declare pureהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseכִּ֥יkiforנִרְפָּ֖אnir.Pa'it has been healedהַ/נָּֽגַע\׃ha./Na.ga'the/ plague
  49. 49וְ/לָקַ֛חve./la.Kachand/ he will takeלְ/חַטֵּ֥אle./cha.Te'to/ cleanse from sinאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoצִפֳּרִ֑יםtzi.po.Rimbirdsוְ/עֵ֣ץve./'Etzand/ wood ofאֶ֔רֶז'E.rezcedarוּ/שְׁנִ֥יu./she.Niand/ scarlet ofתוֹלַ֖עַתto.La.'ata wormוְ/אֵזֹֽב\׃ve./'e.Zoand/ hyssop
  50. 50וְ/שָׁחַ֖טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>הַ/צִּפֹּ֣רha./tzi.Porthe/ birdהָ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneאֶל\־'el-intoכְּלִי\־ke.li-a vessel ofחֶ֖רֶשׂChe.researthenwareעַל\־'al-overמַ֥יִםMa.yimwaterחַיִּֽים\׃chai.Yimliving
  51. 51וְ/לָקַ֣חve./la.Kachand/ he will takeאֶת\־'et-<obj.>עֵֽץ\־'etz-[the] wood ofהָ֠/אֶרֶזHa./'e.rez<the>/ cedarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ֨/אֵזֹ֜בha./'e.Zothe/ hyssopוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שְׁנִ֣יshe.Ni[the] scarlet ofהַ/תּוֹלַ֗עַתha./to.La.'atthe/ wormוְ/אֵת֮ve./'Etand/ <obj.>הַ/צִּפֹּ֣רha./tzi.Porthe/ birdהַֽ/חַיָּה֒ha./chai.Yah<the>/ livingוְ/טָבַ֣לve./ta.Valand/ he will dipאֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/דַם֙be./Damin/ [the] blood ofהַ/צִּפֹּ֣רha./tzi.Porthe/ birdהַ/שְּׁחוּטָ֔הha./she.chu.Tah[which] had the/ throat cutוּ/בַ/מַּ֖יִםu./va./Ma.yimand/ in the/ waterהַֽ/חַיִּ֑יםha./chai.Yim<the>/ livingוְ/הִזָּ֥הve./hi.Zahand/ he will spatter [it]אֶל\־'el-toהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseשֶׁ֥בַעShe.va'sevenפְּעָמִֽים\׃pe.'a.Mimtimes
  52. 52וְ/חִטֵּ֣אve./chi.Te'and/ he will cleanse from sinאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseבְּ/דַם֙be./Damwith/ [the] blood ofהַ/צִּפּ֔וֹרha./tzi.Porthe/ birdוּ/בַ/מַּ֖יִםu./va./Ma.yimand/ with the/ waterהַֽ/חַיִּ֑יםha./chai.Yim<the>/ livingוּ/בַ/צִּפֹּ֣רu./va/tz.tzi.Porand/ with the/ birdהַ/חַיָּ֗הha./chai.Yah<the>/ livingוּ/בְ/עֵ֥ץu./ve./'Etzand/ with/ [the] wood ofהָ/אֶ֛רֶזha./'E.rez<the>/ cedarוּ/בָ/אֵזֹ֖בu./va./'e.Zoand/ with the/ hyssopוּ/בִ/שְׁנִ֥יu./vi/sh.Niand/ with/ [the] scarlet ofהַ/תּוֹלָֽעַת\׃ha./to.La.'atthe/ worm
  53. 53וְ/שִׁלַּ֞חve./shi.Lachand/ he will let goאֶת\־'et-<obj.>הַ/צִּפֹּ֧רha./tzi.Porthe/ birdהַֽ/חַיָּ֛הha./chai.Yah<the>/ livingאֶל\־'el-toמִ/ח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלָ/עִ֖ירla./'Irof the/ cityאֶל\־'el-toפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/כִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementעַל\־'al-onהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/טָהֵֽר\׃ve./ta.Herand/ it will be pure
  54. 54זֹ֖אתzotthisהַ/תּוֹרָ֑הha./to.Rah[is] the/ legal [procedure]לְ/כָל\־le./kholto/ everyנֶ֥גַעNe.ga'<the> plague ofהַ/צָּרַ֖עַתha./tza.Ra.'at<the>/ serious skin diseaseוְ/לַ/נָּֽתֶק\׃ve./la./Na.tekand/ to <the>/ scall
  55. 55וּ/לְ/צָרַ֥עַתu./le./tza.Ra.'atand/ to/ [the] serious disease ofהַ/בֶּ֖גֶדha./Be.ged<the>/ clothingוְ/לַ/בָּֽיִת\׃ve./la./Ba.yitand/ to <the>/ house
  56. 56וְ/לַ/שְׂאֵ֥תve./la/s.'Etand/ to <the>/ swellingוְ/לַ/סַּפַּ֖חַתve./la/s.sa.Pa.chatand/ to <the>/ flaking skinוְ/לַ/בֶּהָֽרֶת\׃ve./la./be.Ha.retand/ to <the>/ bright spot
  57. 57לְ/הוֹרֹ֕תle./ho.Rotto/ teachבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/טָּמֵ֖אha./ta.Me'the/ unclean [thing]וּ/בְ/י֣וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofהַ/טָּהֹ֑רha./ta.Horthe/ pure [thing]זֹ֥אתzotthisתּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofהַ/צָּרָֽעַת\׃\ \סha./tza.Ra.'at<the>/ serious skin disease

Chapter 15

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבְּרוּ֙da.be.Ruspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/אֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themאִ֣ישׁ'isha manאִ֗ישׁ'Isha manכִּ֤יkiifיִהְיֶה֙yih.Yehhe will beזָ֣בzavdischargingמִ/בְּשָׂר֔/וֹmi./be.sa.R/ofrom/ flesh/ hisזוֹב֖/וֹzo.V/odischarge/ hisטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanהֽוּא\׃Hu'it
  3. 3וְ/זֹ֛אתve./Zotand/ thisתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beטֻמְאָת֖/וֹtum.'a.T/ouncleanness/ hisבְּ/זוֹב֑/וֹbe./zo.V/oby/ discharge/ hisרָ֣רrarit has secretedבְּשָׂר֞/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisאֶת\־'et-<obj.>זוֹב֗/וֹzo.V/odischarge/ hisאֽוֹ\־'ov-orהֶחְתִּ֤יםhech.Timit has been obstructedבְּשָׂר/וֹ֙be.sa.R/oflesh/ hisמִ/זּוֹב֔/וֹmi./zo.V/ofrom/ discharge/ hisטֻמְאָת֖/וֹtum.'a.T/o[is] uncleanness/ hisהִֽוא\׃hi'it
  4. 4כָּל\־kol-everyהַ/מִּשְׁכָּ֗בha./mish.Kav<the>/ bedאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִשְׁכַּ֥בyish.Kavhe will lie downעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itהַ/זָּ֖בha./Zavthe/ [one] dischargingיִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanוְ/כָֽל\־ve./kholand/ everyהַ/כְּלִ֛יha./ke.Li<the>/ articleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itיִטְמָֽא\׃yit.Ma'it will be unclean
  5. 5וְ/אִ֕ישׁve./'Ishand/ anyoneאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִגַּ֖עyi.Ga'he will touchבְּ/מִשְׁכָּב֑/וֹbe./mish.ka.V/o<in>/ bed/ hisיְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֛י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  6. 6וְ/הַ/יֹּשֵׁב֙ve./hai./yo.Shevand/ who/ [-ever] sitsעַֽל\־'al-onהַ/כְּלִ֔יha./ke.Lithe/ articleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itהַ/זָּ֑בha./Zavthe/ [one] dischargingיְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֛י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  7. 7וְ/הַ/נֹּגֵ֖עַve./ha./no.Ge.a'and/ who/ [-ever] touchesבִּ/בְשַׂ֣רbi/v.Sar<in>/ [the] flesh ofהַ/זָּ֑בha./Zavthe/ [one] dischargingיְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֛י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  8. 8וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיָרֹ֛קya.Rokhe will spitהַ/זָּ֖בha./Zavthe/ [one] dischargingבַּ/טָּה֑וֹרba./ta.Horon <the>/ pure [person]וְ/כִבֶּ֧סve./khi.Besand/ he will washבְּגָדָ֛י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  9. 9וְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/מֶּרְכָּ֗בha./mer.Kav<the>/ saddleאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִרְכַּ֥בyir.Kavhe will rideעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itהַ/זָּ֖בha./Zavthe/ [one] dischargingיִטְמָֽא\׃yit.Ma'it will be unclean
  10. 10וְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/נֹּגֵ֗עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesבְּ/כֹל֙be./Khol<in>/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beתַחְתָּ֔י/וtach.Ta/vunder/ himיִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningוְ/הַ/נּוֹשֵׂ֣אve./ha./no.Se'and/ who/ [-ever] carriesאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themיְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֛י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  11. 11וְ/כֹ֨לve./Kholand/ everyאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[one] whomיִגַּע\־yi.ga'-he will touchבּ/וֹ֙b/o<in> <the>/ himהַ/זָּ֔בha./Zavthe/ [one] dischargingוְ/יָדָ֖י/וve./ya.Da/vand/ hands/ hisלֹא\־lo'-notשָׁטַ֣ףsha.Tafhe has rinsedבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/כִבֶּ֧סve./khi.Besand/ he will washבְּגָדָ֛י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  12. 12וּ/כְלִי\־u./khe.li-and/ a vessel ofחֶ֛רֶשׂChe.researthenwareאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִגַּע\־yi.ga'-he will touchבּ֥/וֹb/o<in> <the>/ itהַ/זָּ֖בha./Zavthe/ [one] dischargingיִשָּׁבֵ֑רyi.sha.Verit will be brokenוְ/כָל\־ve./kholand/ everyכְּלִי\־ke.li-vessel ofעֵ֔ץ'Etzwoodיִשָּׁטֵ֖ףyi.sha.Tefit will be rinsedבַּ/מָּֽיִם\׃ba./Ma.yimwith <the>/ water
  13. 13וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִטְהַ֤רyit.Harhe will be pureהַ/זָּב֙ha./Zavthe/ [one] dischargingמִ/זּוֹב֔/וֹmi./zo.V/ofrom/ discharge/ hisוְ/סָ֨פַרve./Sa.farand/ he will countל֜/וֹl/ofor <the>/ himselfשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֛יםya.Mimdaysלְ/טָהֳרָת֖/וֹle./to.ho.ra.T/ofor/ purification/ hisוְ/כִבֶּ֣סve./khi.Besand/ he will washבְּגָדָ֑י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֧ץve./ra.Chatzand/ he will washבְּשָׂר֛/וֹbe.sa.R/obody/ hisבְּ/מַ֥יִםbe./Ma.yimwith/ waterחַיִּ֖יםchai.Yimlivingוְ/טָהֵֽר\׃ve./ta.Herand/ he will be pure
  14. 14וּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֗יha./she.mi.Ni<the>/ eighthיִֽקַּֽח\־yi.kach-he will takeל/וֹ֙l/ofor <the>/ himselfשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoתֹרִ֔יםto.Rimturtle-dovesא֥וֹ'oorשְׁנֵ֖יshe.Neitwoבְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofיוֹנָ֑הyo.Naha doveוּ/בָ֣א\׀u./Va'and/ he will comeלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toפֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוּ/נְתָנָ֖/םu./ne.ta.Na/mand/ he will give/ themאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  15. 15וְ/עָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestאֶחָ֣ד'e.Chadone [bird]חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringוְ/הָ/אֶחָ֖דve./ha./'e.Chadand/ the/ oneעֹלָ֑ה'o.Laha burnt offeringוְ/כִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֧י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/זּוֹבֽ/וֹ\׃\ \סmi./zo.V/ofrom/ discharge/ his
  16. 16וְ/אִ֕ישׁve./'Ishand/ a manכִּֽי\־ki-ifתֵצֵ֥אte.Tze'it will go outמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ himשִׁכְבַת\־shikh.vat-a laying ofזָ֑רַעZa.ra'seedוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֛יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/obody/ hisוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  17. 17וְ/כָל\־ve./kholand/ everyבֶּ֣גֶדBe.gedgarmentוְ/כָל\־ve./kholand/ everyע֔וֹרorhideאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itשִׁכְבַת\־shikh.vat-a laying ofזָ֑רַעZa.ra'seedוְ/כֻבַּ֥סve./khu.Basand/ it will be washedבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ it will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃\ \פha./'A.revthe/ evening
  18. 18וְ/אִשָּׁ֕הve./'i.Shahand/ a womanאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomיִשְׁכַּ֥בyish.Kavhe will lie withאִ֛ישׁ'isha manאֹתָ֖/הּ'o.Ta/hwith <the>/ herשִׁכְבַת\־shikh.vat-a laying ofזָ֑רַעZa.ra'seedוְ/רָחֲצ֣וּve./ra.cha.Tzuand/ they will washבַ/מַּ֔יִםva./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמְא֖וּve./ta.me.'Uand/ they will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  19. 19וְ/אִשָּׁה֙ve./'i.Shahand/ a womanכִּֽי\־ki-ifתִהְיֶ֣הtih.Yehshe will beזָבָ֔הza.Vahdischargingדָּ֛םdambloodיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beזֹבָ֖/הּzo.Va/hdischarge/ herבִּ/בְשָׂרָ֑/הּbi/v.sa.Ra/hin/ flesh/ herשִׁבְעַ֤תshiv.'Atsevenיָמִים֙ya.Mimdaysתִּהְיֶ֣הtih.Yehshe will beבְ/נִדָּתָ֔/הּve./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/נֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesבָּ֖/הּba/h<in> <the>/ herיִטְמָ֥אyit.Ma'he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  20. 20וְ/כֹל֩ve./Kholand/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatתִּשְׁכַּ֥בtish.Kavshe will lie downעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itבְּ/נִדָּתָ֖/הּbe./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herיִטְמָ֑אyit.Ma'it will be uncleanוְ/כֹ֛לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatתֵּשֵׁ֥בte.Shevshe will sitעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itיִטְמָֽא\׃yit.Ma'it will be unclean
  21. 21וְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/נֹּגֵ֖עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesבְּ/מִשְׁכָּבָ֑/הּbe./mish.ka.Va/h<in>/ bed/ herיְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֛י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  22. 22וְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/נֹּגֵ֔עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesבְּ/כָל\־be./khol<in>/ everyכְּלִ֖יke.Liarticleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתֵּשֵׁ֣בte.Shevshe will sitעָלָ֑י/ו'a.La/von/ itיְכַבֵּ֧סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֛י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  23. 23וְ/אִ֨םve./'Imand/ ifעַֽל\־'al-[is] onהַ/מִּשְׁכָּ֜בha./mish.Kavthe/ bedה֗וּאHu'itא֧וֹ'oorעַֽל\־'al-onהַ/כְּלִ֛יha./ke.Lithe/ articleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִ֥ואhi'sheיֹשֶֽׁבֶת\־yo.she.vet-[was] sittingעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itבְּ/נָגְע/וֹ\־be./na.ge.'/ov-when/ touches/ heב֑/וֹv/o<in> <the>/ itיִטְמָ֖אyit.Ma'he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  24. 24וְ/אִ֡םve./'Imand/ ifשָׁכֹב֩sha.Khocertainly <to lie>יִשְׁכַּ֨בyish.Kavhe will lie withאִ֜ישׁ'isha manאֹתָ֗/הּ'o.Ta/hwith <the>/ herוּ/תְהִ֤יu./te.Hiand/ it will beנִדָּתָ/הּ֙ni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himוְ/טָמֵ֖אve./ta.Me'and/ he will be uncleanשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/מִּשְׁכָּ֛בha./mish.Kav<the>/ bedאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִשְׁכַּ֥בyish.Kavhe will lieעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itיִטְמָֽא\׃\ \פyit.Ma'it will be unclean
  25. 25וְ/אִשָּׁ֡הve./'i.Shahand/ a womanכִּֽי\־ki-ifיָזוּב֩ya.Zuvit will dischargeז֨וֹבZov[the] discharge ofדָּמָ֜/הּda.Ma/hblood/ herיָמִ֣יםya.Mimdaysרַבִּ֗יםra.Bimmanyבְּ/לֹא֙be./Lo'at/ notעֶת\־'et-[the] time ofנִדָּתָ֔/הּni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herא֥וֹ'oorכִֽי\־khi-ifתָז֖וּבta.Zuvshe will dischargeעַל\־'al-onנִדָּתָ֑/הּni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herכָּל\־kol-allיְמֵ֞יye.Mei[the] days ofז֣וֹבZov[the] discharge ofטֻמְאָתָ֗/הּtum.'a.Ta/huncleanness/ herכִּ/ימֵ֧יki./Meilike/ [the] days ofנִדָּתָ֛/הּni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herתִּהְיֶ֖הtih.Yehshe will beטְמֵאָ֥הte.me.'Ah[is] uncleanהִֽוא\׃hi'she
  26. 26כָּל\־kol-everyהַ/מִּשְׁכָּ֞בha./mish.Kav<the>/ bedאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתִּשְׁכַּ֤בtish.Kavshe will lieעָלָי/ו֙'a.La/von/ itכָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofזוֹבָ֔/הּzo.Va/hdischarge/ herכְּ/מִשְׁכַּ֥בke./mish.Kavlike/ [the] bed ofנִדָּתָ֖/הּni.da.Ta/hmenstruous impurity/ herיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beלָּ֑/הּLa/hto <the>/ herוְ/כָֽל\־ve./kholand/ everyהַ/כְּלִי֙ha./ke.Li<the>/ articleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתֵּשֵׁ֣בte.Shevshe will sitעָלָ֔י/ו'a.La/von/ itטָמֵ֣אta.Me'uncleanיִהְיֶ֔הyih.Yehit will beכְּ/טֻמְאַ֖תke./tum.'Atlike/ [the] uncleanness ofנִדָּתָֽ/הּ\׃ni.da.Ta/hmenstruous impurity/ her
  27. 27וְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/נּוֹגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesבָּ֖/םba/m<in> <the>/ themיִטְמָ֑אyit.Ma'he will be uncleanוְ/כִבֶּ֧סve./khi.Besand/ he will washבְּגָדָ֛י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  28. 28וְ/אִֽם\־ve./'im-and/ ifטָהֲרָ֖הta.ha.Rahshe has become pureמִ/זּוֹבָ֑/הּmi./zo.Va/hfrom/ discharge/ herוְ/סָ֥פְרָהve./Sa.fe.rahand/ she will countלָּ֛/הּla/hfor <the>/ herselfשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysוְ/אַחַ֥רve./'a.Charand/ afterתִּטְהָֽר\׃tit.Harshe will be pure
  29. 29וּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֗יha./she.mi.Ni<the>/ eighthתִּֽקַּֽח\־ti.kach-she will takeלָ/הּ֙la/hfor <the>/ herselfשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoתֹרִ֔יםto.Rimturtle-dovesא֥וֹ'oorשְׁנֵ֖יshe.Neitwoבְּנֵ֣יbe.Neiyoung ones ofיוֹנָ֑הyo.Naha doveוְ/הֵבִיאָ֤הve./he.vi.'Ahand/ she will bringאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestאֶל\־'el-toפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  30. 30וְ/עָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶחָ֣דha./'e.Chadthe/ one [bird]חַטָּ֔אתcha.Tata sin offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ oneעֹלָ֑ה'o.Laha burnt offeringוְ/כִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלֶ֤י/הָ'a.Lei./haon/ herהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/זּ֖וֹבmi./Zovfrom/ [the] discharge ofטֻמְאָתָֽ/הּ\׃tum.'a.Ta/huncleanness/ her
  31. 31וְ/הִזַּרְתֶּ֥םve./hi.zar.Temand/ you will keep separateאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/טֻּמְאָתָ֑/םmi./tum.'a.Ta/mfrom/ uncleanness/ theirוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיָמֻ֙תוּ֙ya.Mu.tuthey will dieבְּ/טֻמְאָתָ֔/םbe./tum.'a.Ta/min/ uncleanness/ theirבְּ/טַמְּאָ֥/םbe./ta.me.'A/mbecause/ make unclean/ theyאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁכָּנִ֖/יmish.ka.N/idwelling place/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃be./to.Kha/m[is] among/ midst of/ them
  32. 32זֹ֥אתzotthisתּוֹרַ֖תto.Rat[is] [the] legal [procedure] ofהַ/זָּ֑בha./Zavthe/ [one] dischargingוַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ [the one] whoתֵּצֵ֥אte.Tze'it will go outמִמֶּ֛/נּוּmi.Me./nufrom/ himשִׁכְבַת\־shikh.vat-a laying ofזֶ֖רַעZe.ra'seedלְ/טָמְאָה\־le./ta.me.'ah-to/ be uncleanבָֽ/הּ\׃Va/hby <the>/ it
  33. 33וְ/הַ/דָּוָה֙ve./ha./da.Vahand/ the/ menstruating [woman]בְּ/נִדָּתָ֔/הּbe./ni.da.Ta/hin/ menstruous impurity/ herוְ/הַ/זָּב֙ve./ha./Zavand/ the/ [one] dischargingאֶת\־'et-<obj.>זוֹב֔/וֹzo.V/odischarge/ hisלַ/זָּכָ֖רla./za.Kharfor the/ maleוְ/לַ/נְּקֵבָ֑הve./la./ne.ke.Vahand/ for the/ femaleוּ/לְ/אִ֕ישׁu./le./'Ishand/ for/ a manאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִשְׁכַּ֖בyish.Kavhe will lieעִם\־'im-withטְמֵאָֽה\׃\ \פte.me.'Ahan unclean [woman]

Chapter 16

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterמ֔וֹתMot[the] death ofשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronבְּ/קָרְבָתָ֥/םbe./ka.re.va.Ta/mwhen/ drew near/ theyלִ/פְנֵי\־li/f.nei-<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יָּמֻֽתוּ\׃va/i.ya.Mu.tuand/ they died
  2. 2וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesדַּבֵּר֮da.Berspeakאֶל\־'el-toאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronאָחִי/ךָ֒'a.chi./Khabrother/ yourוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיָבֹ֤אya.Vo'he comeבְ/כָל\־ve./khol-at/ everyעֵת֙'ettimeאֶל\־'el-intoהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeמִ/בֵּ֖יתmi./Beitfrom/ insideלַ/פָּרֹ֑כֶתla./pa.Ro.khetto the/ curtainאֶל\־'el-toפְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofהַ/כַּפֹּ֜רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהָ/אָרֹן֙ha./'a.Ronthe/ arkוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָמ֔וּתya.Muthe will dieכִּ֚יkiforבֶּֽ/עָנָ֔ןbe./'a.Nanin the/ cloudאֵרָאֶ֖ה'e.ra.'EhI will appearעַל\־'al-overהַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ha./ka.Po.retthe/ atonement cover
  3. 3בְּ/זֹ֛אתbe./Zotwith/ thisיָבֹ֥אya.Vo'he will comeאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronאֶל\־'el-intoהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeבְּ/פַ֧רbe./Farwith/ a bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֛רba.Kar[the] herdלְ/חַטָּ֖אתle./cha.Tatto/ a sin offeringוְ/אַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  4. 4כְּתֹֽנֶת\־ke.to.net-a tunic ofבַּ֨דbadlinen ofקֹ֜דֶשׁKo.deshholinessיִלְבָּ֗שׁyil.Bashhe will wearוּ/מִֽכְנְסֵי\־u./mikh.ne.sei-and/ undergarments ofבַד֮vadlinenיִהְי֣וּyih.Yuthey will beעַל\־'al-onבְּשָׂר/וֹ֒be.sa.R/oflesh/ hisוּ/בְ/אַבְנֵ֥טu./ve./'av.Netand/ with/ a sash ofבַּד֙badlinenיַחְגֹּ֔רyach.Gorhe will gird himselfוּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶתu./ve./mitz.Ne.fetand/ with/ a turban ofבַּ֖דbadlinenיִצְנֹ֑ףyitz.Nofhe will windבִּגְדֵי\־big.dei-[are] garments ofקֹ֣דֶשׁKo.deshholinessהֵ֔םHemtheyוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֛יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterאֶת\־'et-<obj.>בְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/obody/ hisוּ/לְבֵשָֽׁ/ם\׃u./le.ve.Sha/mand/ he will put on/ them
  5. 5וּ/מֵ/אֵ֗תu./me./'Etand/ from/ with <the>עֲדַת֙'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelיִקַּ֛חyi.Kachhe will takeשְׁנֵֽי\־she.nei-twoשְׂעִירֵ֥יse.'i.Reimale goats ofעִזִּ֖ים'i.Zimgoatsלְ/חַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringוְ/אַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  6. 6וְ/הִקְרִ֧יבve./hik.Rivand/ he will presentאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>פַּ֥רpar[the] bull ofהַ/חַטָּ֖אתha./cha.Tatthe/ sin offeringאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֑/וֹl/o[is] for <the>/ himselfוְ/כִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementבַּעֲד֖/וֹba.'a.D/ofor/ himselfוּ/בְעַ֥דu./ve.'Adand/ forבֵּיתֽ/וֹ\׃bei.T/ohousehold/ his
  7. 7וְ/לָקַ֖חve./la.Kachand/ he will takeאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoהַ/שְּׂעִירִ֑םha./se.'i.Rimthe/ male goatsוְ/הֶעֱמִ֤ידve./he.'e.Midand/ he will stationאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  8. 8וְ/נָתַ֧ןve./na.Tanand/ he will putאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronעַל\־'al-onשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoהַ/שְּׂעִירִ֖םha./se.'i.Rimthe/ male goatsגּוֹרָל֑וֹתgo.ra.Lotlotsגּוֹרָ֤לgo.Rala lotאֶחָד֙'e.Chadoneלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehfor/ Yahwehוְ/גוֹרָ֥לve./go.Raland/ a lotאֶחָ֖ד'e.Chadoneלַ/עֲזָאזֵֽל\׃la./'a.za.Zelfor/ [the] escape goat
  9. 9וְ/הִקְרִ֤יבve./hik.Rivand/ he will presentאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׂעִ֔ירha./sa.'Irthe/ male goatאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָלָ֥ה'a.Lahit came upעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itהַ/גּוֹרָ֖לha./go.Ralthe/ lotלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehfor/ Yahwehוְ/עָשָׂ֖/הוּve./'a.Sa./huand/ he will offer/ itחַטָּֽאת\׃cha.Tata sin offering
  10. 10וְ/הַ/שָּׂעִ֗ירve./ha./sa.'Irand/ the/ male goatאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichעָלָ֨ה'a.Lahit came upעָלָ֤י/ו'a.La/von/ itהַ/גּוֹרָל֙ha./go.Ralthe/ lotלַ/עֲזָאזֵ֔לla./'a.za.Zelfor/ [the] escape goatיָֽעֳמַד\־yo.'o.mad-it will be stationedחַ֛יchaialiveלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/כַפֵּ֣רle./kha.Perto/ make atonementעָלָ֑י/ו'a.La/von/ itלְ/שַׁלַּ֥חle./sha.Lachby/ sending awayאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלַ/עֲזָאזֵ֖לla./'a.za.Zelto/ [the] escape goatהַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towards
  11. 11וְ/הִקְרִ֨יבve./hik.Rivand/ he will presentאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>פַּ֤רpar[the] bull ofהַֽ/חַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֔/וֹl/o[is] for <the>/ himselfוְ/כִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementבַּֽעֲד֖/וֹba.'a.D/ofor/ himselfוּ/בְעַ֣דu./ve.'Adand/ forבֵּית֑/וֹbei.T/ohousehold/ hisוְ/שָׁחַ֛טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>פַּ֥רpar[the] bull ofהַֽ/חַטָּ֖אתha./cha.Tatthe/ sin offeringאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלֽ/וֹ\׃l/o[is] for <the>/ himself
  12. 12וְ/לָקַ֣חve./la.Kachand/ he will takeמְלֹֽא\־me.lo'-<the> fullness ofהַ֠/מַּחְתָּהHa./mach.tah<the>/ censerגַּֽחֲלֵי\־ga.cha.lei-coals ofאֵ֞שׁ'eshfireמֵ/עַ֤לme./'Alfrom/ onהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/מְלֹ֣אu./me.Lo'and/ [the] fullness ofחָפְנָ֔י/וcha.fe.Na/vhands/ hisקְטֹ֥רֶתke.To.retincense ofסַמִּ֖יםsa.Mimperfume<s>דַּקָּ֑הda.Kahfineוְ/הֵבִ֖יאve./he.Vi'and/ he will bring [them]מִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ insideלַ/פָּרֹֽכֶת\׃la./pa.Ro.khetto the/ curtain
  13. 13וְ/נָתַ֧ןve./na.Tanand/ he will putאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/קְּטֹ֛רֶתha./ke.To.retthe/ incenseעַל\־'al-onהָ/אֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/כִסָּ֣ה\׀ve./khi.Sahand/ it will coverעֲנַ֣ן'a.Nan[the] cloud ofהַ/קְּטֹ֗רֶתha./ke.To.retthe/ incenseאֶת\־'et-<obj.>הַ/כַּפֹּ֛רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהָ/עֵד֖וּתha./'e.Dutthe/ testimonyוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָמֽוּת\׃ya.Muthe will die
  14. 14וְ/לָקַח֙ve./la.Kachand/ he will takeמִ/דַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofהַ/פָּ֔רha./Parthe/ bullוְ/הִזָּ֧הve./hi.Zahand/ he will spatter [it]בְ/אֶצְבָּע֛/וֹve./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/כַּפֹּ֖רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverקֵ֑דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardוְ/לִ/פְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeהַ/כַּפֹּ֗רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverיַזֶּ֧הya.Zehhe will spatterשֶֽׁבַע\־she.va'-sevenפְּעָמִ֛יםpe.'a.Mimtimesמִן\־min-some ofהַ/דָּ֖םha./Damthe/ bloodבְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ\׃be./'etz.ba.'/Owith/ finger/ his
  15. 15וְ/שָׁחַ֞טve./sha.Chatand/ he will cut [the] throat ofאֶת\־'et-<obj.>שְׂעִ֤ירse.'Ir[the] male goat ofהַֽ/חַטָּאת֙ha./cha.taTthe/ sin offeringאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלָ/עָ֔םla./'Am[is] for the/ peopleוְ/הֵבִיא֙ve./he.Vi'and/ he will bringאֶת\־'et-<obj.>דָּמ֔/וֹda.M/oblood/ itsאֶל\־'el-toמִ/בֵּ֖יתmi./Beitfrom/ insideלַ/פָּרֹ֑כֶתla./pa.Ro.khetto the/ curtainוְ/עָשָׂ֣הve./'a.Sahand/ he will doאֶת\־'et-withדָּמ֗/וֹda.M/oblood/ itsכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂה֙'a.Sahhe didלְ/דַ֣םle./Damto/ [the] blood ofהַ/פָּ֔רha./Parthe/ bullוְ/הִזָּ֥הve./hi.Zahand/ he will spatterאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעַל\־'al-onהַ/כַּפֹּ֖רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverוְ/לִ/פְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeהַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ha./ka.Po.retthe/ atonement cover
  16. 16וְ/כִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementעַל\־'al-onהַ/קֹּ֗דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeמִ/טֻּמְאֹת֙mi./tum.'Otfrom/ [the] uncleanness<es> ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖םu./mi./pish.'ei./Hemand/ from/ transgressions/ theirלְ/כָל\־le./kholto/ allחַטֹּאתָ֑/םcha.to.Ta/msins/ theirוְ/כֵ֤ןve./Khenand/ thusיַעֲשֶׂה֙ya.'a.Sehhe will doלְ/אֹ֣הֶלle./'O.helto/ [the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingהַ/שֹּׁכֵ֣ןha./sho.Khenwhich/ dwellsאִתָּ֔/ם'i.Ta/mwith/ themבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongטֻמְאֹתָֽ/ם\׃tum.'o.Ta/muncleanness<es>/ their
  17. 17וְ/כָל\־ve./kholand/ anyאָדָ֞ם'a.Dampersonלֹא\־lo'-notיִהְיֶ֣ה\׀yih.Yehhe will beבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֗דmo.'Edmeetingבְּ/בֹא֛/וֹbe./vo.'/Owhen/ goes/ heלְ/כַפֵּ֥רle./kha.Perto/ make atonementבַּ/קֹּ֖דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeעַד\־'ad-untilצֵאת֑/וֹtze.T/ocomes out/ heוְ/כִפֶּ֤רve./khi.Perand/ he has made atonementבַּעֲד/וֹ֙ba.'a.D/ofor/ himselfוּ/בְעַ֣דu./ve.'Adand/ forבֵּית֔/וֹbei.T/ohousehold/ hisוּ/בְעַ֖דu./ve.'Adand/ forכָּל\־kol-allקְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  18. 18וְ/יָצָ֗אve./ya.Tza'and/ he will go outאֶל\־'el-toהַ/מִּזְבֵּ֛חַha./miz.Be.achthe/ altarאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-[is] <to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/כִפֶּ֣רve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֑י/ו'a.La/von/ itוְ/לָקַ֞חve./la.Kachand/ he will takeמִ/דַּ֤םmi./Damsome of/ [the] blood ofהַ/פָּר֙ha./Parthe/ bullוּ/מִ/דַּ֣םu./mi./Damand/ some of/ [the] blood ofהַ/שָּׂעִ֔ירha./sa.'Irthe/ male goatוְ/נָתַ֛ןve./na.Tanand/ he will put [it]עַל\־'al-onקַרְנ֥וֹתkar.Not[the] horns ofהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  19. 19וְ/הִזָּ֨הve./hi.Zahand/ he will spatterעָלָ֧י/ו'a.La/von/ itמִן\־min-some ofהַ/דָּ֛םha./Damthe/ bloodבְּ/אֶצְבָּע֖/וֹbe./'etz.ba.'/Owith/ finger/ hisשֶׁ֣בַעShe.va'sevenפְּעָמִ֑יםpe.'a.Mimtimesוְ/טִהֲר֣/וֹve./ti.ha.R/oand/ he will purify/ itוְ/קִדְּשׁ֔/וֹve./ki.de.Sh/oand/ he will set apart as holy/ itמִ/טֻּמְאֹ֖תmi./tum.'Otfrom/ [the] uncleanness<es> ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  20. 20וְ/כִלָּה֙ve./khi.Lahand/ he will finishמִ/כַּפֵּ֣רmi./ka.Perfrom/ making atonement forאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/הִקְרִ֖יבve./hik.Rivand/ he will presentאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׂעִ֥ירha./sa.'Irthe/ male goatהֶ/חָֽי\׃he./Chai<the>/ living
  21. 21וְ/סָמַ֨ךְve./sa.Makhand/ he will leanאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoעַ֨ל'alonרֹ֣אשׁrosh[the] head ofהַ/שָּׂעִיר֮ha./sa.'Irthe/ male goatהַ/חַי֒ha./Chai<the>/ livingוְ/הִתְוַדָּ֣הve./hit.va.Dahand/ he will confessעָלָ֗י/ו'a.La/vover/ itאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֲוֹנֹת֙'a.vo.Not[the] iniquities ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allפִּשְׁעֵי/הֶ֖םpish.'ei./Hemtransgressions/ theirלְ/כָל\־le./kholto/ allחַטֹּאתָ֑/םcha.to.Ta/msins/ theirוְ/נָתַ֤ןve./na.Tanand/ he will putאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] head ofהַ/שָּׂעִ֔ירha./sa.'Irthe/ male goatוְ/שִׁלַּ֛חve./shi.Lachand/ he will send [it] awayבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofאִ֥ישׁ'isha manעִתִּ֖י'i.Tireadyהַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towards
  22. 22וְ/נָשָׂ֨אve./na.Sa'and/ it will bearהַ/שָּׂעִ֥ירha./sa.'Irthe/ male goatעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itselfאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֲוֹנֹתָ֖/ם'a.vo.no.Ta/miniquities/ theirאֶל\־'el-intoאֶ֣רֶץ'E.retza landגְּזֵרָ֑הge.ze.Rahinfertileוְ/שִׁלַּ֥חve./shi.Lachand/ he will let goאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׂעִ֖ירha./sa.'Irthe/ male goatבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  23. 23וּ/בָ֤אu./Va'and/ he will goאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronאֶל\־'el-intoאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוּ/פָשַׁט֙u./fa.Shatand/ he will strip offאֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofהַ/בָּ֔דha./Bad<the>/ linenאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלָבַ֖שׁla.Vashhe woreבְּ/בֹא֣/וֹbe./vo.'/Owhen/ went/ heאֶל\־'el-intoהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוְ/הִנִּיחָ֖/םve./hi.ni.Cha/mand/ he will leave/ themשָֽׁם\׃Shamthere
  24. 24וְ/רָחַ֨ץve./ra.Chatzand/ he will washאֶת\־'et-<obj.>בְּשָׂר֤/וֹbe.sa.R/obody/ hisבַ/מַּ֙יִם֙va./Ma.yimwith <the>/ waterבְּ/מָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeקָד֔וֹשׁka.Do.oshholyוְ/לָבַ֖שׁve./la.Vashand/ he will put onאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֑י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/יָצָ֗אve./ya.Tza'and/ he will come outוְ/עָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerאֶת\־'et-<obj.>עֹֽלָת/וֹ֙o.la.T/oburnt offering/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֹלַ֣ת'o.Lat[the] burnt offering ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/כִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonementבַּעֲד֖/וֹba.'a.D/ofor/ himselfוּ/בְעַ֥דu./ve.'Adand/ forהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  25. 25וְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>חֵ֥לֶבChe.lev[the] fat ofהַֽ/חַטָּ֖אתha./cha.Tatthe/ sin offeringיַקְטִ֥ירyak.Tirhe will make smokeהַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towards
  26. 26וְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַve./ha/m.sha.Le.achand/ the/ [one who] let goאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׂעִיר֙ha./sa.'Irthe/ male goatלַֽ/עֲזָאזֵ֔לla./'a.za.Zelto/ [the] escape goatיְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washאֶת\־'et-<obj.>בְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/obody/ hisבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֖ןkhenthusיָב֥וֹאya.Vo'he will comeאֶל\־'el-intoהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ha./ma.cha.Nehthe/ camp
  27. 27וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>פַּ֨רpar[the] bull ofהַֽ/חַטָּ֜אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שְׂעִ֣ירse.'Ir[the] male goat ofהַֽ/חַטָּ֗אתha./cha.Tatthe/ sin offeringאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהוּבָ֤אhu.Va'it was broughtאֶת\־'et-<obj.>דָּמָ/ם֙da.Ma/mblood/ theirלְ/כַפֵּ֣רle./kha.Perto/ make atonementבַּ/קֹּ֔דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeיוֹצִ֖יאyo.Tzi'someone will bring outאֶל\־'el-toמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campוְ/שָׂרְפ֣וּve./sa.re.Fuand/ people will burnבָ/אֵ֔שׁva./'Eshwith <the>/ fireאֶת\־'et-<obj.>עֹרֹתָ֥/ם'o.ro.Ta/mhides/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּשָׂרָ֖/םbe.sa.Ra/mflesh/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פִּרְשָֽׁ/ם\׃pir.Sha/moffal/ their
  28. 28וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ףve./ha./so.Refand/ the/ [one who] burnsאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themיְכַבֵּ֣סye.kha.Beshe will washבְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washאֶת\־'et-<obj.>בְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/obody/ hisבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֖ןkhenthusיָב֥וֹאya.Vo'he will comeאֶל\־'el-intoהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ha./ma.cha.Nehthe/ camp
  29. 29וְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלְ/חֻקַּ֣תle./chu.Kat<into>/ a statute ofעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ֠/שְּׁבִיעִיHa./she.vi.'i<the>/ seventhבֶּֽ/עָשׂ֨וֹרbe./'a.Soron the/ tenלַ/חֹ֜דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthתְּעַנּ֣וּte.'a.Nuyou will afflictאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ anyמְלָאכָה֙me.la.Khahworkלֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doהָֽ/אֶזְרָ֔חha./'ez.Rachthe/ native-bornוְ/הַ/גֵּ֖רve./ha./Gerand/ the/ sojournerהַ/גָּ֥רha./Garwho/ sojournsבְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃be./tokh./Khemin/ midst of/ you
  30. 30כִּֽי\־ki-forבַ/יּ֥וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisיְכַפֵּ֥רye.kha.Perhe will make atonementעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youלְ/טַהֵ֣רle./ta.Herto/ purifyאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allחַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔םcha.To.tei./Khemsins/ yourלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehתִּטְהָֽרוּ\׃tit.Ha.ruyou will be pure
  31. 31שַׁבַּ֨תsha.Bat[is] a sabbath ofשַׁבָּת֥וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceהִיא֙hi'itלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youוְ/עִנִּיתֶ֖םve./'i.ni.Temand/ you will afflictאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourחֻקַּ֖תchu.Kata statute ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  32. 32וְ/כִפֶּ֨רve./khi.Perand/ he will make atonementהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomיִמְשַׁ֣חyim.Shachsomeone will anointאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whomיְמַלֵּא֙ye.ma.Le'someone will fillאֶת\־'et-<obj.>יָד֔/וֹya.D/ohand/ hisלְ/כַהֵ֖ןle./kha.Hento/ serve as priestתַּ֣חַתTa.chatin place ofאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/לָבַ֛שׁve./la.Vashand/ he will wearאֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofהַ/בָּ֖דha./Bad<the>/ linenבִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.desh<the>/ holiness
  33. 33וְ/כִפֶּר֙ve./khi.Perand/ he will make atonement forאֶת\־'et-<obj.>מִקְדַּ֣שׁmik.Dash[the] sanctuary ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֹ֧הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֛דmo.'Edmeetingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarיְכַפֵּ֑רye.kha.Perhe will make atonement forוְ/עַ֧לve./'Aland/ onהַ/כֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-allעַ֥ם'am[the] people ofהַ/קָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyיְכַפֵּֽר\׃ye.kha.Perhe will make atonement
  34. 34וְ/הָֽיְתָה\־ve./ha.ye.tah-and/ it will becomeזֹּ֨אתzotthisלָ/כֶ֜םla./Khemfor <the>/ youלְ/חֻקַּ֣תle./chu.Kat<into>/ a statute ofעוֹלָ֗םo.Lamperpetuityלְ/כַפֵּ֞רle./kha.Perto/ make atonementעַל\־'al-onבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allחַטֹּאתָ֔/םcha.to.Ta/msins/ theirאַחַ֖ת'a.Chatone [time]בַּ/שָּׁנָ֑הba./sha.Nahin the/ yearוַ/יַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses

Chapter 17

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּ֨רda.Berspeakאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבָּנָ֗י/וba.Na/vsons/ hisוְ/אֶל֙ve./'Eland/ toכָּל\־kol-allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themזֶ֣הzehthisהַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ thingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3אִ֥ישׁ'isha personאִישׁ֙'isha personמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיִשְׁחַ֜טyish.Chathe will cut [the] throat ofשׁ֥וֹרShoran oxאוֹ\־'ov-orכֶ֛שֶׂבKhe.seva young ramאוֹ\־'ov-orעֵ֖ז'eza goatבַּֽ/מַּחֲנֶ֑הba./ma.cha.Nehin the/ campא֚וֹ'oorאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיִשְׁחַ֔טyish.Chathe will cut [the] throat of [it]מִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃La./ma.cha.Nehof the/ camp
  4. 4וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toפֶּ֜תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵד֮mo.'Edmeetingלֹ֣אlo'notהֱבִיא/וֹ֒he.vi.'/Ohe has brought/ itלְ/הַקְרִ֤יבle./hak.Rivto/ presentקָרְבָּן֙kor.bana presentלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeמִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] dwelling place ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehדָּ֣םdambloodיֵחָשֵׁ֞בye.cha.Shevit will be reckonedלָ/אִ֤ישׁla./'Ishto the/ personהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatדָּ֣םdambloodשָׁפָ֔ךְsha.Fakhhe has shedוְ/נִכְרַ֛תve./nikh.Ratand/ he will be cut offהָ/אִ֥ישׁha./'Ishthe/ personהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatמִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongעַמּֽ/וֹ\׃a.M/opeople/ his
  5. 5לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיָבִ֜יאוּya.Vi.'uthey may bringבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֶֽת\־'et-<obj.>זִבְחֵי/הֶם֮ziv.chei./Hemsacrifices/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֵ֣םhemtheyזֹבְחִים֮zoe.Chim[are] sacrificingעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/שָּׂדֶה֒ha./sa.Dehthe/ fieldוֶֽ/הֱבִיאֻ֣/םve./he.vi.'U/mand/ they will bring/ themלַֽ/יהוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehאֶל\־'el-toפֶּ֛תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestוְ/זָ֨בְח֜וּve./Za.ve.Chuand/ they will sacrificeזִבְחֵ֧יziv.Cheisacrifices ofשְׁלָמִ֛יםshe.la.Mimpeace offeringsלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  6. 6וְ/זָרַ֨קve./za.Rakand/ he will sprinkleהַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּם֙ha./Damthe/ bloodעַל\־'al-onמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/הִקְטִ֣ירve./hik.Tirand/ he will make smokeהַ/חֵ֔לֶבha./Che.levthe/ fatלְ/רֵ֥יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  7. 7וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִזְבְּח֥וּyiz.be.Chuthey will sacrificeעוֹד֙'Odagainאֶת\־'et-<obj.>זִבְחֵי/הֶ֔םziv.chei./Hemsacrifices/ theirלַ/שְּׂעִירִ֕םla./se.'i.Rimto the/ goat idolsאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichהֵ֥םhemtheyזֹנִ֖יםzo.Nim[are] prostituting themselvesאַחֲרֵי/הֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themחֻקַּ֥תchu.Kata statute ofעוֹלָ֛םo.Lamperpetuityתִּֽהְיֶה\־tih.yeh-it will beזֹּ֥אתzotthisלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃le./do.ro.Ta/mto/ generations/ their
  8. 8וַ/אֲלֵ/הֶ֣םva./'a.le./Hemand/ to/ themתֹּאמַ֔רto.Maryou will sayאִ֥ישׁ'isha personאִישׁ֙'isha personמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ/גֵּ֖רha./Gerthe/ sojourner[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיָג֣וּרya.Gurhe will sojournבְּ/תוֹכָ֑/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe will offer upעֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringאוֹ\־'ov-orזָֽבַח\׃Za.vacha sacrifice
  9. 9וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toפֶּ֜תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֤הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵד֙mo.'Edmeetingלֹ֣אlo'notיְבִיאֶ֔/נּוּye.vi.'E./nuhe will bring/ itלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ offerאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/נִכְרַ֛תve./nikh.Ratand/ he will be cut offהָ/אִ֥ישׁha./'Ishthe/ personהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatמֵ/עַמָּֽי/ו\׃me./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ his
  10. 10וְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ a personאִ֜ישׁ'isha personמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ/גֵּר֙ha./Gerthe/ sojourner[s]הַ/גָּ֣רha./Garwho/ sojournsבְּ/תוֹכָ֔/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיֹאכַ֖לyo.Khalhe will eatכָּל\־kol-anyדָּ֑םDambloodוְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will setפָנַ֗/יfa.Na/iface/ myבַּ/נֶּ֙פֶשׁ֙ba./Ne.feshon the/ personהָ/אֹכֶ֣לֶתha./'o.Khe.letwho/ eatsאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֔םha./Dam<the>/ bloodוְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itמִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongעַמָּֽ/הּ\׃'a.Ma/hpeople/ its
  11. 11כִּ֣יkiforנֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofהַ/בָּשָׂר֮ha./ba.Sarthe/ fleshבַּ/דָּ֣םba./Dam[is] in the/ bloodהִוא֒hi'itוַ/אֲנִ֞יva./'a.Niand/ Iנְתַתִּ֤י/וne.ta.Ti/vI have given/ itלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarלְ/כַפֵּ֖רle./kha.Perto/ make atonementעַל\־'al-onנַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourכִּֽי\־ki-forהַ/דָּ֥םha./Dam[is] the/ bloodה֖וּאhu'itבַּ/נֶּ֥פֶשׁba./Ne.fesh[which] by the/ lifeיְכַפֵּֽר\׃ye.kha.Perit makes atonement
  12. 12עַל\־'al-there-כֵּ֤ןken-foreאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI have saidלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכָּל\־kol-anyנֶ֥פֶשׁNe.feshpersonמִ/כֶּ֖םmi./Kemfrom <the>/ youלֹא\־lo'-notתֹ֣אכַלTo.khalit will eatדָּ֑םDambloodוְ/הַ/גֵּ֛רve./ha./Gerand/ the/ sojournerהַ/גָּ֥רha./Garwho/ sojournsבְּ/תוֹכְ/כֶ֖םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youלֹא\־lo'-notיֹ֥אכַלYo.khalhe will eatדָּֽם\׃\ \סDamblood
  13. 13וְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ a personאִ֜ישׁ'isha personמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ/גֵּר֙ha./Gerthe/ sojourner[s]הַ/גָּ֣רha./Garwho/ sojournsבְּ/תוֹכָ֔/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיָצ֜וּדya.Tzudhe will huntצֵ֥ידtzeidhunted game ofחַיָּ֛הchai.Yahan animalאוֹ\־'ov-orע֖וֹףofa birdאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיֵאָכֵ֑לye.'a.Khelit will be eatenוְ/שָׁפַךְ֙ve./sha.faKhand/ he will pour outאֶת\־'et-<obj.>דָּמ֔/וֹda.M/oblood/ itsוְ/כִסָּ֖/הוּve./khi.Sa./huand/ he will cover/ itבֶּ/עָפָֽר\׃be./'a.Farwith <the>/ dust
  14. 14כִּֽי\־ki-forנֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofכָּל\־kol-allבָּשָׂ֗רba.Sarfleshדָּמ֣/וֹda.M/oblood/ itsבְ/נַפְשׁ/וֹ֮ve./naf.Sh/o[is] <in>/ life/ itsהוּא֒hu'itוָֽ/אֹמַר֙va./'o.Marand/ I have saidלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelדַּ֥םdam[the] blood ofכָּל\־kol-anyבָּשָׂ֖רba.Sarfleshלֹ֣אlo'notתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou must eatכִּ֣יkiforנֶ֤פֶשׁNe.fesh[the] life ofכָּל\־kol-allבָּשָׂר֙ba.Sarfleshדָּמ֣/וֹda.M/o[is] blood/ itsהִ֔ואhi'itכָּל\־kol-allאֹכְלָ֖י/ו'o.khe.La/v[those who] eat/ itיִכָּרֵֽת\׃yi.ka.Rethe will be cut off
  15. 15וְ/כָל\־ve./kholand/ everyנֶ֗פֶשׁNe.feshpersonאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoתֹּאכַ֤לto.Khalit will eatנְבֵלָה֙ne.ve.Laha carcassוּ/טְרֵפָ֔הu./te.re.Fahand/ a torn animalבָּ/אֶזְרָ֖חba./'ez.Rachamong the/ native-bornוּ/בַ/גֵּ֑רu./va./Gerand/ among the/ sojournerוְ/כִבֶּ֨סve./khi.Besand/ he will washבְּגָדָ֜י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/רָחַ֥ץve./ra.Chatzand/ he will washבַּ/מַּ֛יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוְ/טָמֵ֥אve./ta.Me'and/ he will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עֶ֖רֶבha./'E.revthe/ eveningוְ/טָהֵֽר\׃ve./ta.Herand/ he will be pure
  16. 16וְ/אִם֙ve./'Imand/ ifלֹ֣אlo'notיְכַבֵּ֔סye.kha.Beshe will washוּ/בְשָׂר֖/וֹu./ve.sa.R/oand/ body/ hisלֹ֣אlo'notיִרְחָ֑ץyir.Chatzhe will washוְ/נָשָׂ֖אve./na.Sa'and/ he will bearעֲוֹנֽ/וֹ\׃\ \פa.vo.N/oiniquity/ his

Chapter 18

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּר֙da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  3. 3כְּ/מַעֲשֵׂ֧הke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofאֶֽרֶץ\־'e.retz-[the] land ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיְשַׁבְתֶּם\־ye.shav.tem-you dweltבָּ֖/הּba/hin <the>/ itלֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doוּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣הu./khe./ma.'a.Sehand/ according to/ [the] deed[s] ofאֶֽרֶץ\־'e.retz-[the] land ofכְּנַ֡עַןke.Na.'anCanaanאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereאֲנִי֩'a.NiIמֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringאֶתְ/כֶ֥ם'et./Khem<obj.>/ youשָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ towardsלֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doוּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖םu./ve./chu.ko.tei./Hemand/ in/ statutes/ theirלֹ֥אlo'notתֵלֵֽכוּ\׃te.Le.khuyou will walk
  4. 4אֶת\־'et-<obj.>מִשְׁפָּטַ֧/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myתַּעֲשׂ֛וּta.'a.Suyou will doוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֻקֹּתַ֥/יchu.ko.Ta/istatutes/ myתִּשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will keepלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetby/ walkingבָּ/הֶ֑םba./Hemin <the>/ themאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  5. 5וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םu./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>חֻקֹּתַ/י֙chu.ko.Ta/istatutes/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁפָּטַ֔/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהָ/אָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindוָ/חַ֣יva./Chaiand/ he will liveבָּ/הֶ֑םba./Hemby <the>/ themאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh
  6. 6אִ֥ישׁ'isha manאִישׁ֙'isha manאֶל\־'el-toכָּל\־kol-anyשְׁאֵ֣רshe.'Errelative ofבְּשָׂר֔/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisלֹ֥אlo'notתִקְרְב֖וּtik.re.Vuyou will draw nearלְ/גַלּ֣וֹתle./ga.Lotto/ uncoverעֶרְוָ֑ה'er.Vahnakednessאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh
  7. 7עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofאָבִ֛י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוְ/עֶרְוַ֥תve./'er.Vatand/ [the] nakedness ofאִמְּ/ךָ֖'i.me./Khamother/ yourלֹ֣אlo'notתְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverאִמְּ/ךָ֣'i.me./Kha[is] mother/ yourהִ֔ואhi'sheלֹ֥אlo'notתְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverעֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \ס'er.va.Ta/hnakedness/ her
  8. 8עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofאָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourלֹ֣אlo'notתְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverעֶרְוַ֥ת'er.Vat[is] [the] nakedness ofאָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourהִֽוא\׃\ \סhi'it
  9. 9עֶרְוַ֨ת'er.Vat[the] nakedness ofאֲחֽוֹתְ/ךָ֤'a.chot./Khasister/ yourבַת\־vat-[the] daughter ofאָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khafather/ yourא֣וֹ'oorבַת\־vat-[the] daughter ofאִמֶּ֔/ךָ'i.Me./khamother/ yourמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detone born ofבַּ֔יִתBa.yithouseא֖וֹ'oorמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detone bornח֑וּץChutz<of> outsideלֹ֥אlo'notתְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverעֶרְוָתָֽ/ן\׃\ \ס'er.va.Ta/nnakedness/ their
  10. 10עֶרְוַ֤ת'er.Vat[the] nakedness ofבַּת\־bat-[the] daughter ofבִּנְ/ךָ֙bin./Khason/ yourא֣וֹ'oorבַֽת\־vat-[the] daughter ofבִּתְּ/ךָ֔bi.te./Khadaughter/ yourלֹ֥אlo'notתְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverעֶרְוָתָ֑/ן'er.va.Ta/nnakedness/ theirכִּ֥יkiforעֶרְוָתְ/ךָ֖'er.va.te./Kha[are] own nakedness/ yourהֵֽנָּה\׃\ \סHe.nahthey
  11. 11עֶרְוַ֨ת'er.Vat[the] nakedness ofבַּת\־bat-[the] daughter ofאֵ֤שֶׁת'E.shet[the] wife ofאָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khafather/ yourמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detone born ofאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourאֲחוֹתְ/ךָ֖'a.chot./Kha[is] sister/ yourהִ֑ואhi'sheלֹ֥אlo'notתְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverעֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \ס'er.va.Ta/hnakedness/ her
  12. 12עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofאֲחוֹת\־'a.chot-[the] sister ofאָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourלֹ֣אlo'notתְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverשְׁאֵ֥רshe.'Er[is] a relative ofאָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourהִֽוא\׃\ \סhi'she
  13. 13עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofאֲחֽוֹת\־'a.chot-[the] sister ofאִמְּ/ךָ֖'i.me./Khamother/ yourלֹ֣אlo'notתְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverכִּֽי\־ki-forשְׁאֵ֥רshe.'Er[is] a relative ofאִמְּ/ךָ֖'i.me./Khamother/ yourהִֽוא\׃\ \סhi'she
  14. 14עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofאֲחִֽי\־'a.chi-[the] brother ofאָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourלֹ֣אlo'notתְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverאֶל\־'el-toאִשְׁתּ/וֹ֙'ish.T/owife/ hisלֹ֣אlo'notתִקְרָ֔בtik.Ravyou will draw nearדֹּדָֽתְ/ךָ֖do.da.te./Kha[is] aunt/ yourהִֽוא\׃\ \סhi'she
  15. 15עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofכַּלָּֽתְ/ךָ֖ka.la.te./Khadaughter-in-law/ yourלֹ֣אlo'notתְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverאֵ֤שֶׁת'E.shet[is] [the] wife ofבִּנְ/ךָ֙bin./Khason/ yourהִ֔ואhi'sheלֹ֥אlo'notתְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverעֶרְוָתָֽ/הּ\׃\ \ס'er.va.Ta/hnakedness/ her
  16. 16עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourלֹ֣אlo'notתְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverעֶרְוַ֥ת'er.Vat[is] [the] nakedness ofאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourהִֽוא\׃\ \סhi'it
  17. 17עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofאִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanוּ/בִתָּ֖/הּu./vi.Ta/hand/ daughter/ herלֹ֣אlo'notתְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverאֶֽת\־'et-<obj.>בַּת\־bat-[the] daughter ofבְּנָ֞/הּbe.Na/hson/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּת\־bat-[the] daughter ofבִּתָּ֗/הּbi.Ta/hdaughter/ herלֹ֤אlo'notתִקַּח֙ti.Kachyou will takeלְ/גַלּ֣וֹתle./ga.Lotto/ uncoverעֶרְוָתָ֔/הּ'er.va.Ta/hnakedness/ herשַׁאֲרָ֥הsha.'a.Rah[are] relative[s]הֵ֖נָּהHe.nahtheyזִמָּ֥הzi.Mah[is] wickednessהִֽואhi'it
  18. 18וְ/אִשָּׁ֥הve./'i.Shahand/ a womanאֶל\־'el-toאֲחֹתָ֖/הּ'a.cho.Ta/hsister/ herלֹ֣אlo'notתִקָּ֑חti.Kachyou will takeלִ/צְרֹ֗רli/tz.Rorto/ make [her] a rival wifeלְ/גַלּ֧וֹתle./ga.Lotto/ uncoverעֶרְוָתָ֛/הּ'er.va.Ta/hnakedness/ herעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./hawith/ herבְּ/חַיֶּֽי/הָ\׃be./chai.Yei./hain/ life/ her
  19. 19וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanבְּ/נִדַּ֣תbe./ni.Datin/ [the] menstruous impurity ofטֻמְאָתָ֑/הּtum.'a.Ta/huncleanness/ herלֹ֣אlo'notתִקְרַ֔בtik.Ravyou will draw nearלְ/גַלּ֖וֹתle./ga.Lotto/ uncoverעֶרְוָתָֽ/הּ\׃'er.va.Ta/hnakedness/ her
  20. 20וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֵ֙שֶׁת֙'e.shet[the] wife ofעֲמִֽיתְ/ךָ֔'a.mi.te./Khafellow citizen/ yourלֹא\־lo'-notתִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveשְׁכָבְתְּ/ךָ֖she.kha.ve.te./Khacopulation/ yourלְ/זָ֑רַעle./Za.ra'for/ seedלְ/טָמְאָה\־le./ta.me.'ah-to/ be uncleanבָֽ/הּ\׃Va/hby <the>/ her
  21. 21וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֥u./mi./zar.'a./Khaand/ any of/ offspring/ yourלֹא\־lo'-notתִתֵּ֖ןti.Tenyou will giveלְ/הַעֲבִ֣ירle./ha.'a.Virto/ make passלַ/מֹּ֑לֶךְla./Mo.lekhto <the>/ Molechוְ/לֹ֧אve./Lo'and/ notתְחַלֵּ֛לte.cha.Lelyou will profaneאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֥םshem[the] name ofאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  22. 22וְ/אֶ֨ת\־ve./'Etand/ <obj.>זָכָ֔רza.Khara maleלֹ֥אlo'notתִשְׁכַּ֖בtish.Kavyou will lie withמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.Vei[the] lyings ofאִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanתּוֹעֵבָ֖הto.'e.Vah[is] an abominationהִֽוא\׃hi'it
  23. 23וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ anyבְּהֵמָ֛הbe.he.Mahanimalלֹא\־lo'-notתִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveשְׁכָבְתְּ/ךָ֖she.kha.ve.te./Khacopulation/ yourלְ/טָמְאָה\־le./ta.me.'ah-to/ be uncleanבָ֑/הּVa/hby <the>/ itוְ/אִשָּׁ֗הve./'i.Shahand/ a womanלֹֽא\־lo'-notתַעֲמֹ֞דta.'a.Modshe will standלִ/פְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeבְהֵמָ֛הve.he.Mahan animalלְ/רִבְעָ֖/הּle./riv.'A/hto/ stretch out with/ itתֶּ֥בֶלTe.vel[is] confusionהֽוּא\׃Hu'it
  24. 24אַל\־'al-may notתִּֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'Uyou defile yourselvesבְּ/כָל\־be./kholby/ allאֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]כִּ֤יkiforבְ/כָל\־ve./khol-by/ allאֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]נִטְמְא֣וּnit.me.'Uthey have made themselves uncleanהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲנִ֥י'a.NiIמְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.ach[am] about to send awayמִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃mi./pe.nei./Khemfrom/ before/ you
  25. 25וַ/תִּטְמָ֣אva./tit.Ma'and/ it became uncleanהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוָ/אֶפְקֹ֥דva./'ef.Kodand/ I visitedעֲוֹנָ֖/הּ'a.vo.Na/hiniquity/ itsעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itוַ/תָּקִ֥אva./ta.Ki'and/ it vomited upהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֶת\־'et-<obj.>יֹשְׁבֶֽי/הָ\׃yo.she.Vei./hainhabitants/ its
  26. 26וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םu./she.mar.Temand/ you will keepאַתֶּ֗ם'a.Temyouאֶת\־'et-<obj.>חֻקֹּתַ/י֙chu.ko.Ta/istatutes/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁפָּטַ֔/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doמִ/כֹּ֥לmi./Kolany of/ allהַ/תּוֹעֵבֹ֖תha./to.'e.Votthe/ abominationsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהָֽ/אֶזְרָ֔חha./'ez.Rachthe/ native-bornוְ/הַ/גֵּ֖רve./ha./Gerand/ the/ sojournerהַ/גָּ֥רha./Garwho/ sojournsבְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃be./tokh./Khemin/ midst of/ you
  27. 27כִּ֚יkiforאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/תּוֹעֵבֹ֣תha./to.'e.Votthe/ abominationsהָ/אֵ֔לha./'El<the>/ theseעָשׂ֥וּ'a.Suthey didאַנְשֵֽׁי\־'an.shei-[the] people ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלִ/פְנֵי/כֶ֑םli/f.nei./Khem[were] <to>/ before/ youוַ/תִּטְמָ֖אva./tit.Ma'and/ it became uncleanהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  28. 28וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתָקִ֤יאta.Ki'it will vomit upהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youבְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖םbe./ta.ma.'a./Khemwhen/ make unclean/ youאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asקָאָ֛הka.'Ahit vomited upאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּ֖וֹיha./Goythe/ nationאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלִ/פְנֵי/כֶֽם\׃li/f.nei./Khem[was] <to>/ before/ you
  29. 29כִּ֚יkiforכָּל\־kol-everyאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whoיַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will doמִ/כֹּ֥לmi./Kolany of/ allהַ/תּוֹעֵב֖וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/נִכְרְת֛וּve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offהַ/נְּפָשׁ֥וֹתha./ne.fa.Shotthe/ personsהָ/עֹשֹׂ֖תha./'o.Sotwho/ do [them]מִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongעַמָּֽ/ם\׃'a.Ma/mpeople/ their
  30. 30וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םu./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמַרְתִּ֗/יmish.mar.T/iduty/ myלְ/בִלְתִּ֨יle./vil.Tito/ notעֲשׂ֜וֹתa.Sotto doמֵ/חֻקּ֤וֹתme./chu.Kotany of/ [the] customs ofהַ/תּֽוֹעֵבֹת֙ha./to.'e.Votthe/ abominationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנַעֲשׂ֣וּna.'a.Suthey have been doneלִ/פְנֵי/כֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'Uyou will make yourselves uncleanבָּ/הֶ֑םba./Hemby <the>/ themאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ your

Chapter 19

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽרle./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּ֞רda.Berspeakאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allעֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֥ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hemto/ themקְדֹשִׁ֣יםke.do.Shimholyתִּהְי֑וּtih.Yuyou will beכִּ֣יkiforקָד֔וֹשׁka.Do.osh[am] holyאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  3. 3אִ֣ישׁ'ishanyoneאִמּ֤/וֹ'i.M/omother/ hisוְ/אָבִי/ו֙ve./'a.Vi/vand/ father/ hisתִּירָ֔אוּti.Ra.'uyou will fearוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שַׁבְּתֹתַ֖/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruyou will keepאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  4. 4אַל\־'al-may notתִּפְנוּ֙tif.Nuyou turnאֶל\־'el-toהָ֣/אֱלִילִ֔יםha./'e.li.Lim<the>/ worthless idolsוֵֽ/אלֹהֵי֙ve./lo.Heiand/ gods ofמַסֵּכָ֔הma.se.Khahmolten metalלֹ֥אlo'notתַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must makeלָ/כֶ֑םla./Khemfor <the>/ yourselvesאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  5. 5וְ/כִ֧יve./Khiand/ ifתִזְבְּח֛וּtiz.be.Chuyou will sacrificeזֶ֥בַחZe.vacha sacrifice ofשְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offering<s>לַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehלִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖םli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourתִּזְבָּחֻֽ/הוּ\׃tiz.ba.Chu./huyou will sacrifice/ it
  6. 6בְּ/י֧וֹםbe./Yomon/ [the] day ofזִבְחֲ/כֶ֛םziv.cha./Khemsacrifice/ yourיֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenוּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑תu./mi./mo.cho.Ratand/ from/ [the] next dayוְ/הַ/נּוֹתָר֙ve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsעַד\־'ad-untilי֣וֹםYom[the] dayהַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireיִשָּׂרֵֽף\׃yi.sa.Refit will be burned
  7. 7וְ/אִ֛םve./'Imand/ ifהֵאָכֹ֥לhe.'a.Kholever <to be eaten>יֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdפִּגּ֥וּלpi.Gul[is] unclean meatה֖וּאhu'itלֹ֥אlo'notיֵרָצֶֽה\׃ye.ra.Tzehit will be accepted
  8. 8וְ/אֹֽכְלָי/ו֙ve./'o.khe.La/vand/ [those who] eat/ itעֲוֹנ֣/וֹa.vo.N/oiniquity/ hisיִשָּׂ֔אyi.Sa'he will bearכִּֽי\־ki-forאֶת\־'et-<obj.>קֹ֥דֶשׁKo.desh[the] holy thing ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehחִלֵּ֑לchi.Lelhe has profanedוְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ its
  9. 9וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙u./ve./kutz.re./Khemand/ when/ harvest/ youאֶת\־'et-<obj.>קְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofאַרְצְ/כֶ֔ם'ar.tze./Khemland/ yourלֹ֧אlo'notתְכַלֶּ֛הte.kha.Lehyou will finishפְּאַ֥תpe.'At[the] side ofשָׂדְ/ךָ֖sa.de./Khafield/ yourלִ/קְצֹ֑רli/k.Tzorto/ harvestוְ/לֶ֥קֶטve./Le.ketand/ [the] remnant ofקְצִֽירְ/ךָ֖ke.tzi.re./Chaharvest/ yourלֹ֥אlo'notתְלַקֵּֽט\׃te.la.Ketyou will gather
  10. 10וְ/כַרְמְ/ךָ֙ve./khar.me./Khaand/ vineyard/ yourלֹ֣אlo'notתְעוֹלֵ֔לte.'o.Lelyou will gleanוּ/פֶ֥רֶטu./Fe.retand/ [the] fallen grape[s] ofכַּרְמְ/ךָ֖kar.me./Khavineyard/ yourלֹ֣אlo'notתְלַקֵּ֑טte.la.Ketyou will gatherלֶֽ/עָנִ֤יle./'a.Nifor the/ poor [person]וְ/לַ/גֵּר֙ve./la./Gerand/ for the/ sojournerתַּעֲזֹ֣בta.'a.Zoyou will leaveאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  11. 11לֹ֖אlo'notתִּגְנֹ֑בוּtig.Nouyou will stealוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתְכַחֲשׁ֥וּte.kha.cha.Shuyou will deceiveוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתְשַׁקְּר֖וּte.sha.ke.Ruyou will deal falselyאִ֥ישׁ'ishanyoneבַּ/עֲמִיתֽ/וֹ\׃ba./'a.mi.T/owith/ fellow citizen/ his
  12. 12וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִשָּׁבְע֥וּti.sha.ve.'Uyou will swear an oathבִ/שְׁמִ֖/יvi/sh.M/iby/ name/ myלַ/שָּׁ֑קֶרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodוְ/חִלַּלְתָּ֛ve./chi.lal.Taand/ you will profaneאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֥םshem[the] name ofאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  13. 13לֹֽא\־lo'-notתַעֲשֹׁ֥קta.'a.Shokyou will oppressאֶת\־'et-<obj.>רֵֽעֲ/ךָ֖re.'a./Khaneighbor/ yourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִגְזֹ֑לtig.Zolyou will rob [him]לֹֽא\־lo'-notתָלִ֞יןta.Linit will remain overnightפְּעֻלַּ֥תpe.'u.Lat[the] wage[s] ofשָׂכִ֛ירsa.Khira hired laborerאִתְּ/ךָ֖'i.te./Khawith/ youעַד\־'ad-untilבֹּֽקֶר\׃Bo.kermorning
  14. 14לֹא\־lo'-notתְקַלֵּ֣לte.ka.Lelyou will curseחֵרֵ֔שׁche.Resha deaf [person]וְ/לִ/פְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeעִוֵּ֔ר'i.Vera blind [person]לֹ֥אlo'notתִתֵּ֖ןti.Tenyou will putמִכְשֹׁ֑לmikh.Shola stumbling blockוְ/יָרֵ֥אתָve./ya.Re.taand/ you will fearמֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  15. 15לֹא\־lo'-notתַעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will doעָ֙וֶל֙'a.velinjusticeבַּ/מִּשְׁפָּ֔טba./mish.Patin <the>/ judgmentלֹא\־lo'-notתִשָּׂ֣אti.Sa'you will lift upפְנֵי\־fe.nei-[the] face ofדָ֔לDala poor [person]וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתֶהְדַּ֖רteh.Daryou will honorפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofגָד֑וֹלga.Dola great [person]בְּ/צֶ֖דֶקbe./Tze.dekin/ righteousnessתִּשְׁפֹּ֥טtish.Potyou will judgeעֲמִיתֶֽ/ךָ\׃'a.mi.Te./khafellow citizen/ your
  16. 16לֹא\־lo'-notתֵלֵ֤ךְte.Lekhyou will go aboutרָכִיל֙ra.Khila slandererבְּ/עַמֶּ֔י/ךָbe./'a.Mei./khaamong/ kinspeople<s>/ yourלֹ֥אlo'notתַעֲמֹ֖דta.'a.Modyou will standעַל\־'al-onדַּ֣םdam[the] blood ofרֵעֶ֑/ךָre.'E./khaneighbor/ yourאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  17. 17לֹֽא\־lo'-notתִשְׂנָ֥אtis.Na'you will hateאֶת\־'et-<obj.>אָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourבִּ/לְבָבֶ֑/ךָbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourהוֹכֵ֤חַho.Khe.achcertainly <to rebuke>תּוֹכִ֙יחַ֙to.Khi.achyou will rebukeאֶת\־'et-<obj.>עֲמִיתֶ֔/ךָ'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִשָּׂ֥אti.Sa'you will bearעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himחֵֽטְא\׃Chet'sin
  18. 18לֹֽא\־lo'-notתִקֹּ֤םti.Komyou will avenge yourselfוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִטֹּר֙ti.Toryou will keepאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofעַמֶּ֔/ךָ'a.Me./khapeople/ yourוְ/אָֽהַבְתָּ֥ve./'a.hav.Taand/ you will loveלְ/רֵעֲ/ךָ֖le./re.'a./Kha<to>/ neighbor/ yourכָּמ֑וֹ/ךָka.Mo./khalike/ yourselfאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  19. 19אֶֽת\־'et-<obj.>חֻקֹּתַ/י֮chu.ko.Ta/istatutes/ myתִּשְׁמֹרוּ֒tish.mo.Ruyou will keepבְּהֶמְתְּ/ךָ֙be.hem.te./Khalivestock/ yourלֹא\־lo'-notתַרְבִּ֣יעַtar.Bi.a'you will make lieכִּלְאַ֔יִםkil.'A.yimtwo kindsשָׂדְ/ךָ֖sa.de./Khafield/ yourלֹא\־lo'-notתִזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowכִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimtwo kindsוּ/בֶ֤גֶדu./Ve.gedand/ clothingכִּלְאַ֙יִם֙kil.'A.yimtwo kindsשַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.Nezmixed stuffלֹ֥אlo'notיַעֲלֶ֖הya.'a.Lehit will go upעָלֶֽי/ךָ\׃\ \פ'a.Lei./khaon/ you
  20. 20וְ֠/אִישׁVe./'ishand/ a manכִּֽי\־ki-ifיִשְׁכַּ֨בyish.Kavhe will lie withאֶת\־'et-<obj.>אִשָּׁ֜ה'i.Shaha womanשִׁכְבַת\־shikh.vat-a laying ofזֶ֗רַעZe.ra'seedוְ/הִ֤ואve./Hiv'and/ sheשִׁפְחָה֙shif.Chah[is] a female slaveנֶחֱרֶ֣פֶתne.che.Re.fetintendedלְ/אִ֔ישׁle./'Ishfor/ a manוְ/הָפְדֵּה֙ve./ha.fe.Dehand/ certainly <to be released>לֹ֣אlo'notנִפְדָּ֔תָהnif.Da.tahshe had been releasedא֥וֹ'oorחֻפְשָׁ֖הchuf.Shahfreedomלֹ֣אlo'notנִתַּן\־ni.tan-it had been givenלָ֑/הּLa/hto <the>/ herבִּקֹּ֧רֶתbi.Ko.retcompensationתִּהְיֶ֛הtih.Yehit will beלֹ֥אlo'notיוּמְת֖וּyu.me.Tuthey will be put to deathכִּי\־ki-forלֹ֥אlo'notחֻפָּֽשָׁה\׃chu.Pa.shahshe had been given freedom
  21. 21וְ/הֵבִ֤יאve./he.Vi'and/ he will bringאֶת\־'et-<obj.>אֲשָׁמ/וֹ֙'a.sha.M/oguilt offering/ hisלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehאֶל\־'el-toפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingאֵ֖יל'eila ram ofאָשָֽׁם\׃'a.Shama guilt offering
  22. 22וְ/כִפֶּר֩ve./khi.Perand/ he will make atonementעָלָ֨י/ו'a.La/von/ himהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestבְּ/אֵ֤ילbe./'Eilby/ [the] ram ofהָֽ/אָשָׁם֙ha./'a.Shamthe/ guilt offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onחַטָּאת֖/וֹcha.ta.T/osin/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטָ֑אcha.Ta'he has sinnedוְ/נִסְלַ֣חve./nis.Lachand/ it will be forgivenל֔/וֹl/oto <the>/ himמֵ/חַטָּאת֖/וֹme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָטָֽא\׃\ \פcha.Ta'he has sinned
  23. 23וְ/כִי\־ve./khi-and/ ifתָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landוּ/נְטַעְתֶּם֙u./ne.ta'.Temand/ you will plantכָּל\־kol-everyעֵ֣ץ'etztree ofמַאֲכָ֔לma.'a.Khalfoodוַ/עֲרַלְתֶּ֥םva./'a.ral.Temand/ you will regard as uncircumcisedעָרְלָת֖/וֹa.re.la.T/oforeskin/ itsאֶת\־'et-<obj.>פִּרְי֑/וֹpir.Y/ofruit/ itsשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeשָׁנִ֗יםsha.Nimyearsיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youעֲרֵלִ֖ים'a.re.Limuncircumcisedלֹ֥אlo'notיֵאָכֵֽל\׃ye.'a.Khelit will be eaten
  24. 24וּ/בַ/שָּׁנָה֙u./va./sha.Nahand/ in the/ yearהָ/רְבִיעִ֔תha./re.vi.'It<the>/ fourthיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beכָּל\־kol-allפִּרְי֑/וֹpir.Y/ofruit/ itsקֹ֥דֶשׁKo.desha holy thingהִלּוּלִ֖יםhi.lu.Limpraise offeringsלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  25. 25וּ/בַ/שָּׁנָ֣הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearהַ/חֲמִישִׁ֗תha./cha.mi.Shit<the>/ fifthתֹּֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou will eatאֶת\־'et-<obj.>פִּרְי֔/וֹpir.Y/ofruit/ itsלְ/הוֹסִ֥יףle./ho.Sifto/ addלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youתְּבוּאָת֑/וֹte.vu.'a.T/oproduce/ itsאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  26. 26לֹ֥אlo'notתֹאכְל֖וּto.khe.Luyou must eatעַל\־'al-withהַ/דָּ֑םha./Damthe/ bloodלֹ֥אlo'notתְנַחֲשׁ֖וּte.na.cha.Shuyou will practice divinationוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתְעוֹנֵֽנוּ\׃te.'o.Ne.nuyou will practice soothsaying
  27. 27לֹ֣אlo'notתַקִּ֔פוּta.Ki.fuyou will round offפְּאַ֖תpe.'At[the] side ofרֹאשְׁ/כֶ֑םrosh./Khemhead/ yourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַשְׁחִ֔יתtash.Chityou will trimאֵ֖ת'et<obj.>פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofזְקָנֶֽ/ךָ\׃ze.ka.Ne./chabeard/ your
  28. 28וְ/שֶׂ֣רֶטve./Se.retand/ cut[s]לָ/נֶ֗פֶשׁla./Ne.feshfor/ a corpseלֹ֤אlo'notתִתְּנוּ֙ti.te.Nuyou will makeבִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔םbi/v.sar./Khemin/ flesh/ yourוּ/כְתֹ֣בֶתu./khe.Toetand/ [the] inscription ofקַֽעֲקַ֔עka.'a.Ka'an incisionלֹ֥אlo'notתִתְּנ֖וּti.te.Nuyou will makeבָּ/כֶ֑םba./Khemin <the>/ yourselvesאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  29. 29אַל\־'al-may notתְּחַלֵּ֥לte.cha.Lelyou profaneאֶֽת\־'et-<obj.>בִּתְּ/ךָ֖bi.te./Khadaughter/ yourלְ/הַזְנוֹתָ֑/הּle./haz.no.Ta/hby/ making prostitute [herself]/ herוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִזְנֶ֣הtiz.Nehit will prostitute itselfהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוּ/מָלְאָ֥הu./mal.'Ahand/ it will be fullהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landזִמָּֽה\׃zi.Mahwickedness
  30. 30אֶת\־'et-<obj.>שַׁבְּתֹתַ֣/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myתִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruyou will keepוּ/מִקְדָּשִׁ֖/יu./mik.da.Sh/iand/ sanctuary/ myתִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  31. 31אַל\־'al-may notתִּפְנ֤וּtif.Nuyou turnאֶל\־'el-toהָ/אֹבֹת֙ha./'o.Votthe/ necromancersוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/יִּדְּעֹנִ֔יםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersאַל\־'al-may notתְּבַקְשׁ֖וּte.vak.Shuyou seek [them]לְ/טָמְאָ֣הle./ta.me.'Ahto/ become uncleanבָ/הֶ֑םva./Hemby <the>/ themאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  32. 32מִ/פְּנֵ֤יmi./pe.Neifrom/ beforeשֵׂיבָה֙sei.Vahgray hairתָּק֔וּםta.Kumyou will ariseוְ/הָדַרְתָּ֖ve./ha.dar.Taand/ you will honorפְּנֵ֣יpe.Nei[the] faceזָקֵ֑ןza.Kenan old [person]וְ/יָרֵ֥אתָve./ya.Re.taand/ you will fearמֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh
  33. 33וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיָג֧וּרya.Gurhe will sojournאִתְּ/ךָ֛'i.te./Khawith/ youגֵּ֖רgera sojournerבְּ/אַרְצְ/כֶ֑םbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourלֹ֥אlo'notתוֹנ֖וּto.Nuyou will maltreatאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  34. 34כְּ/אֶזְרָ֣חke./'ez.Rachlike/ [the] native-bornמִ/כֶּם֩mi./Kemfrom <the>/ youיִהְיֶ֨הyih.Yehhe will beלָ/כֶ֜םla./Khemto <the>/ youהַ/גֵּ֣ר\׀ha./Gerthe/ sojournerהַ/גָּ֣רha./Garwho/ sojournsאִתְּ/כֶ֗ם'i.te./Khemwith/ youוְ/אָהַבְתָּ֥ve./'a.hav.Taand/ you will loveל/וֹ֙l/o<to> <the>/ himכָּמ֔וֹ/ךָka.Mo./khalike/ yourselfכִּֽי\־ki-forגֵרִ֥יםge.Rimsojournersהֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  35. 35לֹא\־lo'-notתַעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will doעָ֖וֶל'A.velinjusticeבַּ/מִּשְׁפָּ֑טba./mish.Patin <the>/ judgmentבַּ/מִּדָּ֕הba./mi.Dahin <the>/ measurementבַּ/מִּשְׁקָ֖לba./mish.Kalin <the>/ weightוּ/בַ/מְּשׂוּרָֽה\׃u./va./me.su.Rahand/ in <the>/ volume
  36. 36מֹ֧אזְנֵיMoz.neibalances ofצֶ֣דֶקTze.dekrighteousnessאַבְנֵי\־'av.nei-weights ofצֶ֗דֶקTze.dekrighteousnessאֵ֥יפַת'Ei.fatan ephah ofצֶ֛דֶקTze.dekrighteousnessוְ/הִ֥יןve./Hinand/ a hin ofצֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessיִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youאֲנִי֙'a.NiIיְהוָ֣הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  37. 37וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םu./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחֻקֹּתַ/י֙chu.ko.Ta/istatutes/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמִשְׁפָּטַ֔/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myוַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh

Chapter 20

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelתֹּאמַר֒to.Maryou will sayאִ֣ישׁ'isha personאִישׁ֩'isha personמִ/בְּנֵ֨יmi./be.Neifrom/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelוּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ/גֵּ֣ר\׀ha./Gerthe/ sojourner[s]הַ/גָּ֣רha./Garwho/ sojournsבְּ/יִשְׂרָאֵ֗לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיִתֵּ֧ןyi.Tenhe will giveמִ/זַּרְע֛/וֹmi./zar.'/Oany of/ offspring/ hisלַ/מֹּ֖לֶךְla./Mo.lekhto <the>/ Molechמ֣וֹתMotcertainly <to die>יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathעַ֥ם'am[the] people ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landיִרְגְּמֻ֥/הוּyir.ge.Mu./huthey will stone/ himבָ/אָֽבֶן\׃va./'A.venwith <the>/ stone[s]
  3. 3וַ/אֲנִ֞יva./'a.Niand/ Iאֶתֵּ֤ן'e.TenI will setאֶת\־'et-<obj.>פָּנַ/י֙pa.Na/iface/ myבָּ/אִ֣ישׁba./'Ishon the/ personהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמִ/קֶּ֣רֶבmi./Ke.revfrom/ amongעַמּ֑/וֹa.M/opeople/ hisכִּ֤יkiforמִ/זַּרְע/וֹ֙mi./zar.'/Oone of/ offspring/ hisנָתַ֣ןna.Tanhe has givenלַ/מֹּ֔לֶךְla./Mo.lekhto <the>/ Molechלְמַ֗עַןle.Ma.'anso asטַמֵּא֙ta.Me'to make uncleanאֶת\־'et-<obj.>מִקְדָּשִׁ֔/יmik.da.Sh/isanctuary/ myוּ/לְ/חַלֵּ֖לu./le./cha.Leland/ to/ profaneאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֥םshem[the] name ofקָדְשִֽׁ/י\׃kod.sh/iholiness/ my
  4. 4וְ/אִ֡םve./'Imand/ ifהַעְלֵ֣םha'.Lemcertainly <to hide>יַעְלִימֽוּ֩ya'.li.Muthey will hideעַ֨ם'am[the] people ofהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landאֶת\־'et-<obj.>עֵֽינֵי/הֶם֙'ei.nei./Hemeyes/ theirמִן\־min-fromהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ personהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatבְּ/תִתּ֥/וֹbe./ti.T/owhen/ gives/ heמִ/זַּרְע֖/וֹmi./zar.'/Oone of/ offspring/ hisלַ/מֹּ֑לֶךְla./Mo.lekhto <the>/ Molechלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notהָמִ֥יתha.Mitto put to deathאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  5. 5וְ/שַׂמְתִּ֨יve./sam.Tiand/ I will setאֲנִ֧י'a.NiIאֶת\־'et-<obj.>פָּנַ֛/יpa.Na/iface/ myבָּ/אִ֥ישׁba./'Ishon the/ personהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatוּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹu./ve./mish.pach.T/oand/ on/ clan/ hisוְ/הִכְרַתִּ֨יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/זֹּנִ֣יםha./zo.Nimthose/ [who] act as prostitutesאַחֲרָ֗י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himלִ/זְנ֛וֹתli/z.Notby/ acting as prostitutesאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterהַ/מֹּ֖לֶךְha./Mo.lekh<the>/ Molechמִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongעַמָּֽ/ם\׃'a.Ma/mpeople/ their
  6. 6וְ/הַ/נֶּ֗פֶשׁve./ha./Ne.feshand/ the/ personאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoתִּפְנֶ֤הtif.Nehit will turnאֶל\־'el-toהָֽ/אֹבֹת֙ha./'o.Votthe/ necromancersוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/יִּדְּעֹנִ֔יםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersלִ/זְנ֖וֹתli/z.Notto/ act as a prostituteאַחֲרֵי/הֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themוְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will setאֶת\־'et-<obj.>פָּנַ/י֙pa.Na/iface/ myבַּ/נֶּ֣פֶשׁba./Ne.feshon the/ personהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatוְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongעַמּֽ/וֹ\׃a.M/opeople/ his
  7. 7וְ/הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םve./Hit.ka.dish.Temand/ you will keep yourselves holyוִ/הְיִיתֶ֖םvi/h.yi.Temand/ you will beקְדֹשִׁ֑יםke.do.Shimholyכִּ֛יkiforאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  8. 8וּ/שְׁמַרְתֶּם֙u./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>חֻקֹּתַ֔/יchu.ko.Ta/istatutes/ myוַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehמְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃me.ka.dish./Khem[who] sets apart as holy/ you
  9. 9כִּֽי\־ki-ifאִ֣ישׁ'isha personאִ֗ישׁ'Isha personאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיְקַלֵּ֧לye.ka.Lelhe will curseאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֛י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִמּ֖/וֹ'i.M/omother/ hisמ֣וֹתMotcertainly <to die>יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathאָבִ֧י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אִמּ֛/וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisקִלֵּ֖לki.Lelhe has cursedדָּמָ֥י/וda.Ma/vblood<s>/ hisבּֽ/וֹ\׃b/o[are] on <the>/ him
  10. 10וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ a manאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיִנְאַף֙yin.'Afhe will commit adulteryאֶת\־'et-<obj.>אֵ֣שֶׁת'E.sheta wife ofאִ֔ישׁ'Isha manאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִנְאַ֖ףyin.'Afhe will commit adulteryאֶת\־'et-<obj.>אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofרֵעֵ֑/הוּre.'E./huneighbor/ hisמֽוֹת\־mot-certainly <to die>יוּמַ֥תyu.Mathe will be put to deathהַ/נֹּאֵ֖ףha./no.'Efthe/ adultererוְ/הַ/נֹּאָֽפֶת\׃ve./ha./no.'A.fetand/ the/ adulteress
  11. 11וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ a manאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיִשְׁכַּב֙yish.Kavhe will lie withאֶת\־'et-<obj.>אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisעֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisגִּלָּ֑הgi.Lahhe has uncoveredמֽוֹת\־mot-certainly <to die>יוּמְת֥וּyu.me.Tuthey will be put to deathשְׁנֵי/הֶ֖םshe.nei./Hemboth of/ themדְּמֵי/הֶ֥םde.mei./Hemblood<s>/ theirבָּֽ/ם\׃Ba/m[are] on <the>/ them
  12. 12וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ a manאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיִשְׁכַּב֙yish.Kavhe will lie withאֶת\־'et-<obj.>כַּלָּת֔/וֹka.la.T/odaughter-in-law/ hisמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמְת֖וּyu.me.Tuthey will be put to deathשְׁנֵי/הֶ֑םshe.nei./Hemboth of/ themתֶּ֥בֶלTe.velconfusionעָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneדְּמֵי/הֶ֥םde.mei./Hemblood<s>/ theirבָּֽ/ם\׃Ba/m[are] on <the>/ them
  13. 13וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ a manאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיִשְׁכַּ֤בyish.Kavhe will lie withאֶת\־'et-<obj.>זָכָר֙za.Khara maleמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.Vei[the] lyings ofאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanתּוֹעֵבָ֥הto.'e.Vahan abominationעָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneשְׁנֵי/הֶ֑םshe.nei./Hemboth of/ themמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמָ֖תוּyu.Ma.tuthey will be put to deathדְּמֵי/הֶ֥םde.mei./Hemblood<s>/ theirבָּֽ/ם\׃Ba/m[are] on <the>/ them
  14. 14וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ a manאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיִקַּ֧חyi.Kachhe will takeאֶת\־'et-<obj.>אִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִמָּ֖/הּ'i.Ma/hmother/ herזִמָּ֣הzi.Mah[is] wickednessהִ֑ואhi'itבָּ/אֵ֞שׁba./'Eshwith <the>/ fireיִשְׂרְפ֤וּyis.re.Fupeople will burnאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶתְ/הֶ֔ןve./'et./Henand/ <obj.>/ themוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִהְיֶ֥הtih.Yehit will beזִמָּ֖הzi.Mahwickednessבְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃be./tokh./Khemin/ midst of/ you
  15. 15וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ a manאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיִתֵּ֧ןyi.Tenhe will giveשְׁכָבְתּ֛/וֹshe.kha.ve.T/ocopulation/ hisבִּ/בְהֵמָ֖הbi/v.he.Mahin/ an animalמ֣וֹתMotcertainly <to die>יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בְּהֵמָ֖הha./be.he.Mahthe/ animalתַּהֲרֹֽגוּ\׃ta.ha.Ro.guyou will kill
  16. 16וְ/אִשָּׁ֗הve./'i.Shahand/ a womanאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoתִּקְרַ֤בtik.Ravshe will draw nearאֶל\־'el-toכָּל\־kol-anyבְּהֵמָה֙be.he.Mahanimalלְ/רִבְעָ֣הle./riv.'Ahto/ stretch out withאֹתָ֔/הּ'o.Ta/hwith <the>/ itוְ/הָרַגְתָּ֥ve./ha.rag.Taand/ you will killאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בְּהֵמָ֑הha./be.he.Mahthe/ animalמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמָ֖תוּyu.Ma.tuthey will be put to deathדְּמֵי/הֶ֥םde.mei./Hemblood<s>/ theirבָּֽ/ם\׃Ba/m[are] on <the>/ them
  17. 17וְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ a manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיִקַּ֣חyi.Kachhe will takeאֶת\־'et-<obj.>אֲחֹת֡/וֹ'a.cho.T/osister/ hisבַּת\־bat-[the] daughter ofאָבִ֣י/ו'a.Vi/vfather/ hisא֣וֹ'oorבַת\־vat-[the] daughter ofאִ֠מּ/וֹ'i.m/omother/ hisוְ/רָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he will seeאֶת\־'et-<obj.>עֶרְוָתָ֜/הּ'er.va.Ta/hnakedness/ herוְ/הִֽיא\־ve./hi'-and/ sheתִרְאֶ֤הtir.'Ehshe will seeאֶת\־'et-<obj.>עֶרְוָת/וֹ֙er.va.T/onakedness/ hisחֶ֣סֶדChe.sed[is] a shameה֔וּאHu'itוְ/נִ֨כְרְת֔וּve./Nikh.re.Tuand/ they will be cut offלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofעַמָּ֑/ם'a.Ma/mpeople/ theirעֶרְוַ֧ת'er.Vat[the] nakedness ofאֲחֹת֛/וֹ'a.cho.T/osister/ hisגִּלָּ֖הgi.Lahhe has uncoveredעֲוֹנ֥/וֹa.vo.N/oiniquity/ hisיִשָּֽׂא\׃yi.Sa'he will bear
  18. 18וְ֠/אִישׁVe./'ishand/ a manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיִשְׁכַּ֨בyish.Kavhe will lie withאֶת\־'et-<obj.>אִשָּׁ֜ה'i.Shaha womanדָּוָ֗הda.Vahmenstruatingוְ/גִלָּ֤הve./gi.Lahand/ he will uncoverאֶת\־'et-<obj.>עֶרְוָתָ/הּ֙'er.va.Ta/hnakedness/ herאֶת\־'et-<obj.>מְקֹרָ֣/הּme.ko.Ra/hspring/ herהֶֽעֱרָ֔הhe.'e.Rahhe has made nakedוְ/הִ֕יאve./Hi'and/ sheגִּלְּתָ֖הgi.le.Tahshe has uncoveredאֶת\־'et-<obj.>מְק֣וֹרme.Kor[the] spring ofדָּמֶ֑י/הָda.Mei./hablood<s>/ herוְ/נִכְרְת֥וּve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offשְׁנֵי/הֶ֖םshe.nei./Hemboth of/ themמִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongעַמָּֽ/ם\׃'a.Ma/mpeople/ their
  19. 19וְ/עֶרְוַ֨תve./'er.Vatand/ [the] nakedness ofאֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofאִמְּ/ךָ֛'i.me./Khamother/ yourוַ/אֲח֥וֹתva./'a.Chotand/ [the] sister ofאָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourלֹ֣אlo'notתְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverכִּ֧יkiforאֶת\־'et-<obj.>שְׁאֵר֛/וֹshe.'e.R/orelative/ hisהֶעֱרָ֖הhe.'e.Rahhe has made nakedעֲוֹנָ֥/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirיִשָּֽׂאוּ\׃yi.Sa.'uthey will bear
  20. 20וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ a manאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיִשְׁכַּב֙yish.Kavhe will lie withאֶת\־'et-<obj.>דֹּ֣דָת֔/וֹdo.da.T/oaunt/ hisעֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofדֹּד֖/וֹdo.D/ouncle/ hisגִּלָּ֑הgi.Lahhe has uncoveredחֶטְאָ֥/םchet.'A/msin/ theirיִשָּׂ֖אוּyi.Sa.'uthey will bearעֲרִירִ֥ים'a.ri.Rimchildlessיָמֻֽתוּ\׃ya.Mu.tuthey will die
  21. 21וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ a manאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִקַּ֛חyi.Kachhe will takeאֶת\־'et-<obj.>אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofאָחִ֖י/ו'a.Chi/vbrother/ hisנִדָּ֣הni.Dah[is] impurityהִ֑ואhi'itעֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofאָחִ֛י/ו'a.Chi/vbrother/ hisגִּלָּ֖הgi.Lahhe has uncoveredעֲרִירִ֥ים'a.ri.Rimchildlessיִהְיֽוּ\׃yih.Yuthey will be
  22. 22וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םu./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחֻקֹּתַ/י֙chu.ko.Ta/istatutes/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמִשְׁפָּטַ֔/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myוַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתָקִ֤יאta.Ki'it will vomit upאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereאֲנִ֜י'a.NiIמֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלָ/שֶׁ֥בֶתla./She.vetto/ dwellבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  23. 23וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתֵֽלְכוּ֙te.le.Khuyou will walkבְּ/חֻקֹּ֣תbe./chu.Kotin/ [the] statutes ofהַ/גּ֔וֹיha./Goythe/ nationאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲנִ֥י'a.NiIמְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.ach[am] about to send awayמִ/פְּנֵי/כֶ֑םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youכִּ֤יkiforאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]עָשׂ֔וּ'a.Suthey have doneוָ/אָקֻ֖ץva./'a.Kutzand/ I loathedבָּֽ/ם\׃Ba/m<in> <the>/ them
  24. 24וָ/אֹמַ֣רva./'o.Marand/ I have saidלָ/כֶ֗םla./Khemto <the>/ youאַתֶּם֮'a.Temyouתִּֽירְשׁ֣וּti.re.Shuyou will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>אַדְמָתָ/ם֒'ad.ma.Ta/mground/ theirוַ/אֲנִ֞יva./'a.Niand/ Iאֶתְּנֶ֤/נָּה'et.te.Ne./nahI will give/ itלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youלָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאֶ֛רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָ֑שׁu./de.Vashand/ honeyאֲנִי֙'a.NiIיְהוָ֣הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiI have separatedאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִן\־min-fromהָֽ/עַמִּֽים\׃Ha./'a.Mimthe/ peoples
  25. 25וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞םve./hiv.dal.Temand/ you will separateבֵּֽין\־bein-betweenהַ/בְּהֵמָ֤הha./be.he.Mahthe/ animal[s]הַ/טְּהֹרָה֙ha./te.ho.Rah<the>/ pureלַ/טְּמֵאָ֔הla./te.me.'Ahand <the>/ uncleanוּ/בֵין\־u./vein-and/ betweenהָ/ע֥וֹףha./'ofthe/ bird[s]הַ/טָּמֵ֖אha./ta.Me'<the>/ uncleanלַ/טָּהֹ֑רla./ta.Horand <the>/ pureוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתְשַׁקְּצ֨וּte.sha.ke.Tzuyou will make detestableאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourבַּ/בְּהֵמָ֣הba./be.he.Mahby <the>/ animal[s]וּ/בָ/ע֗וֹףu./va./'ofand/ by <the>/ bird[s]וּ/בְ/כֹל֙u./ve./Kholand/ by/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatתִּרְמֹ֣שׂtir.Mosit creepsהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiI have separatedלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלְ/טַמֵּֽא\׃le./ta.Me'to/ declare unclean
  26. 26וִ/הְיִ֤יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will beלִ/י֙l/ito <the>/ meקְדֹשִׁ֔יםke.do.Shimholyכִּ֥יkiforקָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.wehYahwehוָ/אַבְדִּ֥לva./'av.Diland/ I have separatedאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youמִן\־min-fromהָֽ/עַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ belongלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  27. 27וְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ a manאֽוֹ\־'ov-orאִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanכִּֽי\־ki-thatיִהְיֶ֨הyih.Yehhe will beבָ/הֶ֥םva./Hemamong <the>/ themא֛וֹב'ova necromancerא֥וֹ'oorיִדְּעֹנִ֖יyi.de.'o.Nia soothsayerמ֣וֹתMotcertainly <to die>יוּמָ֑תוּyu.Ma.tuthey will be put to deathבָּ/אֶ֛בֶןba./'E.venwith <the>/ stone[s]יִרְגְּמ֥וּyir.ge.Mupeople will stoneאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themדְּמֵי/הֶ֥םde.mei./Hemblood<s>/ theirבָּֽ/ם\׃\ \פBa/m[are] on <the>/ them

Chapter 21

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֱמֹ֥ר'e.Morsayאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themלְ/נֶ֥פֶשׁle./Ne.feshfor/ a corpseלֹֽא\־lo'-notיִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'he will make himself uncleanבְּ/עַמָּֽי/ו\׃be./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ his
  2. 2כִּ֚יkithatאִם\־'im-exceptלִ/שְׁאֵר֔/וֹli/sh.'e.R/ofor/ relative/ hisהַ/קָּרֹ֖בha./ka.Ro<the>/ nearאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himלְ/אִמּ֣/וֹle./'i.M/ofor/ mother/ hisוּ/לְ/אָבִ֔י/וu./le./'a.Vi/vand/ for/ father/ hisוְ/לִ/בְנ֥/וֹve./li/v.N/oand/ for/ son/ hisוּ/לְ/בִתּ֖/וֹu./le./vi.T/oand/ for/ daughter/ hisוּ/לְ/אָחִֽי/ו\׃u./le./'a.Chi/vand/ for/ brother/ his
  3. 3וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹve./la./'a.cho.T/oand/ for/ sister/ hisהַ/בְּתוּלָה֙ha./be.tu.Lahthe/ virginהַ/קְּרוֹבָ֣הha./ke.ro.Vah<the>/ nearאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notהָיְתָ֖הha.ye.Tahshe has belongedלְ/אִ֑ישׁle./'Ishto/ a husbandלָ֖/הּla/hfor <the>/ herיִטַּמָּֽא\׃yi.ta.Ma'he will make himself unclean
  4. 4לֹ֥אlo'notיִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'he will make himself uncleanבַּ֣עַלBa.'ala husbandבְּ/עַמָּ֑י/וbe./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisלְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ\׃le./He.cha.L/oto/ profane/ himself
  5. 5לֹֽא\־lo'-notקָרְחָה֙ka.re.Chahbaldnessבְּ/רֹאשָׁ֔/םbe./ro.Sha/mon/ head/ theirוּ/פְאַ֥תu./fe.'Atand/ [the] side ofזְקָנָ֖/םze.ka.Na/mbeard/ theirלֹ֣אlo'notיְגַלֵּ֑חוּye.ga.Le.chuthey will shaveוּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/םu./Vi/v.sa.Ra/mand/ in/ flesh/ theirלֹ֥אlo'notיִשְׂרְט֖וּyis.re.Tuthey will cutשָׂרָֽטֶת\׃sa.Ra.tetcut[s]
  6. 6קְדֹשִׁ֤יםke.do.Shimholyיִהְיוּ֙yih.Yuthey will beלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םle./Lo.hei./Hemto/ God/ theirוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְחַלְּל֔וּye.cha.le.Luthey will profaneשֵׁ֖םshem[the] name ofאֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirכִּי֩kiforאֶת\־'et-<obj.>אִשֵּׁ֨י'i.Shei[the] fire offerings ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehלֶ֧חֶםLe.chem[the] food ofאֱלֹהֵי/הֶ֛ם'e.lo.hei./HemGod/ theirהֵ֥םhemtheyמַקְרִיבִ֖םmak.ri.Vim[are] presentingוְ/הָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will beקֹֽדֶשׁ\׃Ko.desha holy thing
  7. 7אִשָּׁ֨ה'i.Shaha womanזֹנָ֤הzo.Naha prostituteוַ/חֲלָלָה֙va./cha.la.Lahand/ a [woman] profanedלֹ֣אlo'notיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuthey will takeוְ/אִשָּׁ֛הve./'i.Shahand/ a womanגְּרוּשָׁ֥הge.ru.Shahdivorcedמֵ/אִישָׁ֖/הּme./'i.Sha/hfrom/ husband/ herלֹ֣אlo'notיִקָּ֑חוּyi.Ka.chuthey will takeכִּֽי\־ki-forקָדֹ֥שׁka.Dosh[is] holyה֖וּאhu'heלֵ/אלֹהָֽי/ו\׃le./lo.Ha/vto/ God/ his
  8. 8וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹve./ki.dash.T/oand/ you will set apart as holy/ himכִּֽי\־ki-forאֶת\־'et-<obj.>לֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourה֣וּאhu'heמַקְרִ֑יבmak.Riv[is] presentingקָדֹשׁ֙ka.Doshholyיִֽהְיֶה\־yih.yeh-he will beלָּ֔/ךְLa/khto <the>/ youכִּ֣יkiforקָד֔וֹשׁka.Do.osh[am] holyאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehמְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃me.ka.dish./Khem[who] sets apart as holy/ you
  9. 9וּ/בַת֙u./Vatand/ a daughter ofאִ֣ישׁ'isha manכֹּהֵ֔ןko.Hena priestכִּ֥יkiifתֵחֵ֖לte.Chelshe will profane herselfלִ/זְנ֑וֹתli/z.Notby/ acting as a prostituteאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֙י/הָ֙'a.Vi./hafather/ herהִ֣יאhi'sheמְחַלֶּ֔לֶתme.cha.Le.let[is] profaningבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireתִּשָּׂרֵֽף\׃\ \סti.sa.Refshe will be burned
  10. 10וְ/הַ/כֹּהֵן֩ve./ha./ko.Henand/ the/ priestהַ/גָּד֨וֹלha./ga.Dol<the>/ greatמֵ/אֶחָ֜י/וme./'e.Cha/vmore than/ brothers/ hisאֲֽשֶׁר\־'asher-whomיוּצַ֥קyu.Tzakit was pouredעַל\־'al-onרֹאשׁ֣/וֹ\׀ro.Sh/ohead/ hisשֶׁ֤מֶןShe.men[the] oil ofהַ/מִּשְׁחָה֙ha./mish.Chah<the>/ anointingוּ/מִלֵּ֣אu./mi.Le'and/ he has filledאֶת\־'et-<obj.>יָד֔/וֹya.D/ohand/ hisלִ/לְבֹּ֖שׁli/l.Boshto/ wearאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּגָדִ֑יםha./be.ga.Dimthe/ garmentsאֶת\־'et-<obj.>רֹאשׁ/וֹ֙ro.Sh/ohead/ hisלֹ֣אlo'notיִפְרָ֔עyif.Ra'he will let looseוּ/בְגָדָ֖י/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisלֹ֥אlo'notיִפְרֹֽם\׃yif.Romhe will tear
  11. 11וְ/עַ֛לve./'Aland/ toכָּל\־kol-anyנַפְשֹׁ֥תnaf.Shotcorpses ofמֵ֖תmeta dead [person]לֹ֣אlo'notיָבֹ֑אya.Vo'he will goלְ/אָבִ֥י/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisוּ/לְ/אִמּ֖/וֹu./le./'i.M/oand/ for/ mother/ hisלֹ֥אlo'notיִטַּמָּֽא\׃yi.ta.Ma'he will make himself unclean
  12. 12וּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/מִּקְדָּשׁ֙ha./mik.Dashthe/ sanctuaryלֹ֣אlo'notיֵצֵ֔אye.Tze'he will go outוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְחַלֵּ֔לye.cha.Lelhe will profaneאֵ֖ת'et<obj.>מִקְדַּ֣שׁmik.Dash[the] sanctuary ofאֱלֹהָ֑י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisכִּ֡יkiforנֵ֠זֶרNe.zer[the] consecration ofשֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofמִשְׁחַ֧תmish.Chat<the> anointing ofאֱלֹהָ֛י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisעָלָ֖י/ו'a.La/v[is] on/ himאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  13. 13וְ/ה֕וּאve./Hu'and/ heאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanבִ/בְתוּלֶ֖י/הָvi/v.tu.Lei./hain/ virginiti<es>/ herיִקָּֽח\׃yi.Kachhe will take
  14. 14אַלְמָנָ֤ה'al.ma.Naha widowוּ/גְרוּשָׁה֙u./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]וַ/חֲלָלָ֣הva./cha.la.Lahand/ a [woman] profanedזֹנָ֔הzo.Naha prostituteאֶת\־'et-<obj.>אֵ֖לֶּה'E.lehtheseלֹ֣אlo'notיִקָּ֑חyi.Kachhe will takeכִּ֛יkithatאִם\־'im-exceptבְּתוּלָ֥הbe.tu.Laha virginמֵ/עַמָּ֖י/וme./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ hisיִקַּ֥חyi.Kachhe will takeאִשָּֽׁה\׃'i.Shaha wife
  15. 15וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיְחַלֵּ֥לye.cha.Lelhe will profaneזַרְע֖/וֹzar.'/Ooffspring/ hisבְּ/עַמָּ֑י/וbe./'a.Ma/vamong/ kinspeople<s>/ hisכִּ֛יkiforאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehמְקַדְּשֽׁ/וֹ\׃\ \פme.ka.de.Sh/o[who] sets apart as holy/ him
  16. 16וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  17. 17דַּבֵּ֥רda.Berspeakאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאִ֣ישׁ'isha manמִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞mi./zar.'a./Khafrom/ offspring/ yourלְ/דֹרֹתָ֗/םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beב/וֹ֙v/oin <the>/ himמ֔וּםMuma blemishלֹ֣אlo'notיִקְרַ֔בyik.Ravhe will draw nearלְ/הַקְרִ֖יבle./hak.Rivto/ presentלֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofאֱלֹהָֽי/ו\׃'e.lo.Ha/vGod/ his
  18. 18כִּ֥יkiforכָל\־khol-anyאִ֛ישׁ'ishmanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomבּ֥/וֹb/o[is] in <the>/ himמ֖וּםmuma blemishלֹ֣אlo'notיִקְרָ֑בyik.Ravhe will draw nearאִ֤ישׁ'isha manעִוֵּר֙'i.Verblindא֣וֹ'oorפִסֵּ֔חַfi.Se.achlameא֥וֹ'oorחָרֻ֖םcha.Rum[having] a slit noseא֥וֹ'oorשָׂרֽוּעַ\׃sa.Ru.a'[having] something enlarged
  19. 19א֣וֹ'oorאִ֔ישׁ'Isha manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beב֖/וֹv/oin <the>/ himשֶׁ֣בֶרShe.vera fracture ofרָ֑גֶלRa.gela footא֖וֹ'oorשֶׁ֥בֶרShe.vera fracture ofיָֽד\׃Yada hand
  20. 20אֽוֹ\־'ov-orגִבֵּ֣ןgi.Bena [man] hunchbackedאוֹ\־'ov-orדַ֔קDaka [man] thinא֖וֹ'oorתְּבַלֻּ֣לte.va.Lula defectבְּ/עֵינ֑/וֹbe./'ei.N/oin/ eye/ hisא֤וֹ'oorגָרָב֙ga.Raveczemaא֣וֹ'oorיַלֶּ֔פֶתya.Le.fetscabsא֖וֹ'oorמְר֥וֹחַme.Ro.acha [man] crushed ofאָֽשֶׁךְ\׃'A.shekhtesticle
  21. 21כָּל\־kol-anyאִ֞ישׁ'ishmanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomבּ֣/וֹb/o[is] in <the>/ himמ֗וּםMuma blemishמִ/זֶּ֙רַע֙mi./Ze.ra'from/ [the] offspring ofאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestלֹ֣אlo'notיִגַּ֔שׁyi.Gashhe will draw nearלְ/הַקְרִ֖יבle./hak.Rivto/ presentאֶת\־'et-<obj.>אִשֵּׁ֣י'i.Shei[the] fire offerings ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehמ֣וּםmuma blemishבּ֔/וֹb/o[is] in <the>/ himאֵ֚ת'et<obj.>לֶ֣חֶםLe.chem[the] food ofאֱלֹהָ֔י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisלֹ֥אlo'notיִגַּ֖שׁyi.Gashhe will draw nearלְ/הַקְרִֽיב\׃le./hak.Rivto/ present
  22. 22לֶ֣חֶםLe.chem[the] food ofאֱלֹהָ֔י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisמִ/קָּדְשֵׁ֖יmi./ka.de.Sheifrom/ [the] holy things ofהַ/קֳּדָשִׁ֑יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/קֳּדָשִׁ֖יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsיֹאכֵֽל\׃yo.Khelhe will eat
  23. 23אַ֣ךְ'akhneverthelessאֶל\־'el-toהַ/פָּרֹ֜כֶתha./pa.Ro.khetthe/ curtainלֹ֣אlo'notיָבֹ֗אya.Vo'he will goוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/מִּזְבֵּ֛חַha./miz.Be.achthe/ altarלֹ֥אlo'notיִגַּ֖שׁyi.Gashhe will draw nearכִּֽי\־ki-forמ֣וּםmuma blemishבּ֑/וֹb/o[is] in <the>/ himוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיְחַלֵּל֙ye.cha.Lelhe will profaneאֶת\־'et-<obj.>מִקְדָּשַׁ֔/יmik.da.Sha/isanctuary/ myכִּ֛יkiforאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehמְקַדְּשָֽׁ/ם\׃me.ka.de.Sha/m[who] sets apart as holy/ them
  24. 24וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבָּנָ֑י/וba.Na/vsons/ hisוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allבְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Chapter 22

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּ֨רda.Berspeakאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבָּנָ֗י/וba.Na/vsons/ hisוְ/יִנָּֽזְרוּ֙ve./yi.na.ze.Ruso/ they may separate themselvesמִ/קָּדְשֵׁ֣יmi./ka.de.Sheifrom/ [the] holy things ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְחַלְּל֖וּye.cha.le.Luthey will profaneאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣םshem[the] name ofקָדְשִׁ֑/יkod.sh/iholiness/ myאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהֵ֧םhemtheyמַקְדִּשִׁ֛יםmak.di.Shim[are] setting apart as holyלִ֖/יl/ito <the>/ meאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  3. 3אֱמֹ֣ר'e.Morsayאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themלְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourכָּל\־kol-everyאִ֣ישׁ\׀'ishmanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיִקְרַ֣בyik.Ravhe will draw nearמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allזַרְעֲ/כֶ֗םzar.'a./Khemoffspring/ yourאֶל\־'el-toהַ/קֳּדָשִׁים֙ha./ko.da.Shimthe/ holy thingsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיַקְדִּ֤ישׁוּyak.Di.shuthey will set apart as holyבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/טֻמְאָת֖/וֹve./tum.'a.T/oand/ uncleanness/ hisעָלָ֑י/ו'a.La/v[is] on/ himוְ/נִכְרְתָ֞הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֧פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֛ואha./Hiv'<the>/ thatמִ/לְּ/פָנַ֖/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  4. 4אִ֣ישׁ'isha manאִ֞ישׁ'isha manמִ/זֶּ֣רַעmi./Ze.ra'from/ [the] offspring ofאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronוְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heצָר֙וּעַ֙tza.Ru.a'[is] having a serious skin diseaseא֣וֹ'oorזָ֔בZav[is] dischargingבַּ/קֳּדָשִׁים֙ba./ko.da.Shimin the/ holy thingsלֹ֣אlo'notיֹאכַ֔לyo.Khalhe will eatעַ֖ד'aduntilאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatיִטְהָ֑רyit.Harhe will be pureוְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙ve./ha./no.Ge.a'and/ who/ [-ever] touchesבְּ/כָל\־be./khol<in>/ anyטְמֵא\־te.me'-[thing] unclean ofנֶ֔פֶשׁNe.fesha corpseא֣וֹ'oorאִ֔ישׁ'Ishanyoneאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomתֵּצֵ֥אte.Tze'it will go outמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ himשִׁכְבַת\־shikh.vat-a laying ofזָֽרַע\׃Za.ra'seed
  5. 5אוֹ\־'ov-orאִישׁ֙'ishanyoneאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיִגַּ֔עyi.Ga'he will touchבְּ/כָל\־be./khol<in>/ anyשֶׁ֖רֶץShe.retzswarming thingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִטְמָא\־yit.ma'-it is uncleanל֑/וֹl/oto <the>/ himא֤וֹ'oorבְ/אָדָם֙ve./'a.Dam<in>/ anyoneאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיִטְמָא\־yit.ma'-he is uncleanל֔/וֹl/oto <the>/ himלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allטֻמְאָתֽ/וֹ\׃tum.'a.T/ouncleanness/ his
  6. 6נֶ֚פֶשׁNe.feshanyoneאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoתִּגַּע\־ti.ga'-it will touchבּ֔/וֹb/o<in> <the>/ itוְ/טָמְאָ֖הve./ta.me.'Ahand/ it will be uncleanעַד\־'ad-untilהָ/עָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיֹאכַל֙yo.Khalhe will eatמִן\־min-any ofהַ/קֳּדָשִׁ֔יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsכִּ֛יkithatאִם\־'im-exceptרָחַ֥ץra.Chatzhe has washedבְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/obody/ hisבַּ/מָּֽיִם\׃ba./Ma.yimwith <the>/ water
  7. 7וּ/בָ֥אu./Va'and/ it will goהַ/שֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunוְ/טָהֵ֑רve./ta.Herand/ he will be cleanוְ/אַחַר֙ve./'a.Charand/ afterיֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatמִן\־min-any ofהַ/קֳּדָשִׁ֔יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsכִּ֥יkiforלַחְמ֖/וֹlach.M/o[is] food/ hisהֽוּא\׃Hu'it
  8. 8נְבֵלָ֧הne.ve.Laha carcassוּ/טְרֵפָ֛הu./te.re.Fahand/ a torn animalלֹ֥אlo'notיֹאכַ֖לyo.Khalhe will eatלְ/טָמְאָה\־le./ta.me.'ah-to/ become uncleanבָ֑/הּVa/hby <the>/ itאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  9. 9וְ/שָׁמְר֣וּve./sha.me.Ruand/ they will keepאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמַרְתִּ֗/יmish.mar.T/iduty/ myוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִשְׂא֤וּyis.'Uthey will bearעָלָי/ו֙'a.La/von/ itחֵ֔טְאChet'sinוּ/מֵ֥תוּu./Me.tuand/ they will dieב֖/וֹv/oby <the>/ itכִּ֣יkiforיְחַלְּלֻ֑/הוּye.cha.le.Lu./huthey will profane/ itאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehמְקַדְּשָֽׁ/ם\׃me.ka.de.Sha/m[who] sets apart as holy/ them
  10. 10וְ/כָל\־ve./kholand/ anyזָ֖רzarstrangerלֹא\־lo'-notיֹ֣אכַלYo.khalhe will eatקֹ֑דֶשׁKo.desha holy thingתּוֹשַׁ֥בto.Shava resident alien ofכֹּהֵ֛ןko.Hena priestוְ/שָׂכִ֖ירve./sa.Khirand/ a hired laborerלֹא\־lo'-notיֹ֥אכַלYo.khalhe will eatקֹֽדֶשׁ\׃Ko.desha holy thing
  11. 11וְ/כֹהֵ֗ןve./kho.Henand/ a priestכִּֽי\־ki-ifיִקְנֶ֥הyik.Nehhe will acquireנֶ֙פֶשׁ֙ne.fesha personקִנְיַ֣ןkin.Yan[the] acquisition ofכַּסְפּ֔/וֹkas.P/omoney/ hisה֖וּאhu'heיֹ֣אכַלYo.khalhe will eatבּ֑/וֹb/oin <the>/ itוִ/ילִ֣ידvi./Lidand/ [the] one born ofבֵּית֔/וֹbei.T/ohousehold/ hisהֵ֖םhemtheyיֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will eatבְ/לַחְמֽ/וֹ\׃ve./lach.M/oin/ food/ his
  12. 12וּ/בַת\־u./vat-and/ a daughter ofכֹּהֵ֔ןko.Hena priestכִּ֥יkiifתִהְיֶ֖הtih.Yehshe will belongלְ/אִ֣ישׁle./'Ishto/ a manזָ֑רZarstrangeהִ֕ואhi'sheבִּ/תְרוּמַ֥תbi/t.ru.Matin/ [the] contribution ofהַ/קֳּדָשִׁ֖יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsלֹ֥אlo'notתֹאכֵֽל\׃to.Khelshe will eat
  13. 13וּ/בַת\־u./vat-and/ a daughter ofכֹּהֵן֩ko.Hena priestכִּ֨יkiifתִהְיֶ֜הtih.Yehshe will beאַלְמָנָ֣ה'al.ma.Naha widowוּ/גְרוּשָׁ֗הu./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]וְ/זֶרַע֮ve./ze.Ra'and/ offspringאֵ֣ין'einnotלָ/הּ֒la/h[belongs] to <the>/ herוְ/שָׁבָ֞הve./sha.Vahand/ she will returnאֶל\־'el-toבֵּ֤יתbeit[the] house ofאָבִ֙י/הָ֙'a.Vi./hafather/ herכִּ/נְעוּרֶ֔י/הָki/n.'u.Rei./halike/ youth<s>/ herמִ/לֶּ֥חֶםmi./Le.chemany of/ [the] food ofאָבִ֖י/הָ'a.Vi./hafather/ herתֹּאכֵ֑לto.Khelshe will eatוְ/כָל\־ve./kholand/ anyזָ֖רzarstrangerלֹא\־lo'-notיֹ֥אכַלYo.khalhe will eatבּֽ/וֹ\׃\ \סb/oin <the>/ it
  14. 14וְ/אִ֕ישׁve./'Ishand/ anyoneכִּֽי\־ki-ifיֹאכַ֥לyo.Khalhe will eatקֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingבִּ/שְׁגָגָ֑הbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceוְ/יָסַ֤ףve./ya.Safand/ he will addחֲמִֽשִׁית/וֹ֙cha.mi.shi.T/ofifth/ itsעָלָ֔י/ו'a.La/vto/ itוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveלַ/כֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.deshthe/ holy thing
  15. 15וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְחַלְּל֔וּye.cha.le.Luthey will profaneאֶת\־'et-<obj.>קָדְשֵׁ֖יka.de.Shei[the] holy things ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָרִ֖ימוּya.Ri.muthey will lift upלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  16. 16וְ/הִשִּׂ֤יאוּve./hi.Si.'uand/ they will cause to bearאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themעֲוֹ֣ן'a.Voniniquity ofאַשְׁמָ֔ה'ash.Mahguiltבְּ/אָכְלָ֖/םbe./'a.khe.La/mwhen/ eat/ theyאֶת\־'et-<obj.>קָדְשֵׁי/הֶ֑םka.de.shei./Hemholy things/ theirכִּ֛יkiforאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehמְקַדְּשָֽׁ/ם\׃\ \פme.ka.de.Sha/m[who] sets apart as holy/ them
  17. 17וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18דַּבֵּ֨רda.Berspeakאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבָּנָ֗י/וba.Na/vsons/ hisוְ/אֶל֙ve./'Eland/ toכָּל\־kol-allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themאִ֣ישׁ'isha personאִישׁ֩'isha personמִ/בֵּ֨יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelוּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ/גֵּ֣רha./Gerthe/ sojourner[s]בְּ/יִשְׂרָאֵ֗לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיַקְרִ֤יבyak.Rivhe will presentקָרְבָּנ/וֹ֙ka.re.ba.N/opresent/ hisלְ/כָל\־le./kholfor/ allנִדְרֵי/הֶם֙nid.rei./Hemvows/ theirוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ for/ allנִדְבוֹתָ֔/םnid.vo.Ta/mfreewill offerings/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuthey will presentלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahto/ a burnt offering
  19. 19לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑םli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourתָּמִ֣יםta.Mimunblemishedזָכָ֔רza.Khara maleבַּ/בָּקָ֕רba./ba.Karamong the/ cattleבַּ/כְּשָׂבִ֖יםba./ke.sa.Vimamong the/ young ramsוּ/בָֽ/עִזִּֽים\׃u./Va./'i.Zimand/ among the/ goats
  20. 20כֹּ֛לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבּ֥/וֹb/o[is] in <the>/ itמ֖וּםmuma blemishלֹ֣אlo'notתַקְרִ֑יבוּtak.Ri.vuyou will presentכִּי\־ki-forלֹ֥אlo'notלְ/רָצ֖וֹןle./ra.Tzonfor/ acceptanceיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beלָ/כֶֽם\׃la./Khemof/ you
  21. 21וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ anyoneכִּֽי\־ki-ifיַקְרִ֤יבyak.Rivhe will presentזֶֽבַח\־ze.vach-a sacrifice ofשְׁלָמִים֙she.la.Mimpeace offering<s>לַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehלְ/פַלֵּא\־le./fa.le'-to/ fulfillנֶ֙דֶר֙ne.dera vowא֣וֹ'oorלִ/נְדָבָ֔הli/n.da.Vahto/ a freewill offeringבַּ/בָּקָ֖רba./ba.Karin the/ herdא֣וֹ'oorבַ/צֹּ֑אןva./Tzonin the/ flockתָּמִ֤יםta.Mimunblemishedיִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beלְ/רָצ֔וֹןle./ra.Tzonfor/ acceptanceכָּל\־kol-anyמ֖וּםmumblemishלֹ֥אlo'notיִהְיֶה\־yih.yeh-it will beבּֽ/וֹ\׃b/oin <the>/ it
  22. 22עַוֶּרֶת֩'a.ve.Retblindnessא֨וֹ'oorשָׁב֜וּרsha.Vura fractureאוֹ\־'ov-orחָר֣וּץcha.Rutza mutilationאֽוֹ\־'ov-orיַבֶּ֗לֶתya.Be.leta wartא֤וֹ'oorגָרָב֙ga.Raveczemaא֣וֹ'oorיַלֶּ֔פֶתya.Le.fetscabsלֹא\־lo'-notתַקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuyou will presentאֵ֖לֶּה'E.lehtheseלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/אִשֶּׁ֗הve./'i.Shehand/ a fire offeringלֹא\־lo'-notתִתְּנ֥וּti.te.Nuyou must giveמֵ/הֶ֛םme./Hemany of <the>/ themעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  23. 23וְ/שׁ֥וֹרve./Shorand/ an oxוָ/שֶׂ֖הva./Sehand/ a sheepשָׂר֣וּעַsa.Ru.a'[having] something enlargedוְ/קָל֑וּטve./ka.Lutand/ [having] something stuntedנְדָבָה֙ne.da.Vaha freewill offeringתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will offerאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוּ/לְ/נֵ֖דֶרu./le./Ne.derand/ for/ a vowלֹ֥אlo'notיֵרָצֶֽה\׃ye.ra.Tzehit will be accepted
  24. 24וּ/מָע֤וּךְu./ma.'Ukhand/ [one which] is squashedוְ/כָתוּת֙ve./kha.Tutand/ [one which] is crushedוְ/נָת֣וּקve./na.Tukand/ [one which] is tornוְ/כָר֔וּתve./kha.Rutand/ [one which] is cutלֹ֥אlo'notתַקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuyou will presentלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוּֽ/בְ/אַרְצְ/כֶ֖םu./ve./'ar.tze./Khemand/ in/ land/ yourלֹ֥אlo'notתַעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suyou will do [it]
  25. 25וּ/מִ/יַּ֣דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofבֶּן\־ben-a son ofנֵכָ֗רne.Kharforeignnessלֹ֥אlo'notתַקְרִ֛יבוּtak.Ri.vuyou must presentאֶת\־'et-<obj.>לֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourמִ/כָּל\־mi./kolany of/ allאֵ֑לֶּה'E.lehthese [animals]כִּ֣יkiforמָשְׁחָתָ֤/םma.she.cha.Ta/mdisfigurement/ theirבָּ/הֶם֙ba./Hem[is] in <the>/ themמ֣וּםmuma blemishבָּ֔/םBa/m[is] in <the>/ themלֹ֥אlo'notיֵרָצ֖וּye.ra.Tzuthey will be acceptedלָ/כֶֽם\׃\ \פla./Khemfor <the>/ you
  26. 26וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  27. 27שׁ֣וֹרShoran oxאוֹ\־'ov-orכֶ֤שֶׂבKhe.seva young ramאוֹ\־'ov-orעֵז֙'eza goatכִּ֣יkiifיִוָּלֵ֔דyi.va.Ledit will be bornוְ/הָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysתַּ֣חַתTa.chatunderאִמּ֑/וֹ'i.M/omother/ itsוּ/מִ/יּ֤וֹםu./mi./Yomand/ from/ [the] dayהַ/שְּׁמִינִי֙ha./she.mi.Ni<the>/ eighthוָ/הָ֔לְאָהva./Hal.'ahand/ onwardsיֵרָצֶ֕הye.ra.Tzehit will be acceptedלְ/קָרְבַּ֥ןle./kar.Banto/ a present ofאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  28. 28וְ/שׁ֖וֹרve./Shorand/ an oxאוֹ\־'ov-orשֶׂ֑הSeha sheepאֹת֣/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנ֔/וֹbe.N/oyoung/ itsלֹ֥אlo'notתִשְׁחֲט֖וּtish.cha.Tuyou must cut [the] throat ofבְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ a dayאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  29. 29וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifתִזְבְּח֥וּtiz.be.Chuyou will sacrificeזֶֽבַח\־ze.vach-a sacrifice ofתּוֹדָ֖הto.Dahthanksgivingלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehלִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖םli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourתִּזְבָּֽחוּ\׃tiz.Ba.chuyou will sacrifice [it]
  30. 30בַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatיֵאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenלֹֽא\־lo'-notתוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruyou will leave overמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nuany of/ itעַד\־'ad-untilבֹּ֑קֶרBo.kermorningאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  31. 31וּ/שְׁמַרְתֶּם֙u./she.mar.Temand/ you will keepמִצְוֹתַ֔/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myוַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  32. 32וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתְחַלְּלוּ֙te.cha.le.Luyou will profaneאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣םshem[the] name ofקָדְשִׁ֔/יkod.sh/iholiness/ myוְ/נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔יve./Nik.dash.Tiand/ I will show myself holyבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehמְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃me.ka.dish./Khem[who] sets apart as holy/ you
  33. 33הַ/מּוֹצִ֤יאha./mo.Tzi'who/ brought outאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלֵ/אלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ Godאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh

Chapter 23

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּ֞רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themמוֹעֲדֵ֣יmo.'a.Dei[the] appointed feasts ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתִּקְרְא֥וּtik.re.'Uyou will proclaimאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִקְרָאֵ֣יmik.ra.'Eiconvocations ofקֹ֑דֶשׁKo.deshholinessאֵ֥לֶּה'E.lehtheseהֵ֖םhemtheyמוֹעֲדָֽ/י\׃mo.'a.Da/i[are] appointed feasts/ my
  3. 3שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixיָמִים֮ya.Mimdaysתֵּעָשֶׂ֣הte.'a.Sehit will be doneמְלָאכָה֒me.la.Khahworkוּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ [is] on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhשַׁבַּ֤תsha.Bata sabbath ofשַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnsabbath observanceמִקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֔דֶשׁKo.deshholinessכָּל\־kol-anyמְלָאכָ֖הme.la.Khahworkלֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doשַׁבָּ֥תsha.Bat[is] a sabbathהִוא֙hi'itלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃\ \פMo.o.she.vo.tei./Khemdwelling places/ your
  4. 4אֵ֚לֶּה'E.lehtheseמוֹעֲדֵ֣יmo.'a.Dei[are] [the] appointed feasts ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִקְרָאֵ֖יmik.ra.'Eiconvocations ofקֹ֑דֶשׁKo.deshholinessאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתִּקְרְא֥וּtik.re.'Uyou will proclaimאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/מוֹעֲדָֽ/ם\׃be./mo.'a.Da/mat/ appointed time/ their
  5. 5בַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.desh[is] in the/ monthהָ/רִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ firstבְּ/אַרְבָּעָ֥הbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-עָשָׂ֛ר'a.Sarteenלַ/חֹ֖דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthבֵּ֣יןbeinbetweenהָ/עַרְבָּ֑יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsפֶּ֖סַחPe.sacha passoverלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  6. 6וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨הu./va./cha.mi.Shahand/ [is] on/ [the] fif-עָשָׂ֥ר'a.Sarteenיוֹם֙yOmdayלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisחַ֥גchag[the] festival ofהַ/מַּצּ֖וֹתha./ma.Tzot<the>/ unleavened bread<s>לַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysמַצּ֥וֹתma.Tzotunleavened bread<s>תֹּאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou will eat
  7. 7בַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהָֽ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstמִקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youכָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֥אlo'notתַעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suyou will do
  8. 8וְ/הִקְרַבְתֶּ֥םve./hik.rav.Temand/ you will presentאִשֶּׁ֛ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yom[is] on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִי֙ha./she.vi.'I<the>/ seventhמִקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֔דֶשׁKo.deshholinessכָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֥אlo'notתַעֲשֽׂוּ\׃\ \פta.'a.Suyou will do
  9. 9וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  10. 10דַּבֵּ֞רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themכִּֽי\־ki-ifתָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאֲנִי֙'a.NiIנֹתֵ֣ןno.Ten[am] about to giveלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youוּ/קְצַרְתֶּ֖םu./ke.tzar.Temand/ you will harvestאֶת\־'et-<obj.>קְצִירָ֑/הּke.tzi.Ra/hharvest/ itsוַ/הֲבֵאתֶ֥םva./ha.ve.Temand/ you will bringאֶת\־'et-<obj.>עֹ֛מֶר'O.mer<the> sheaf ofרֵאשִׁ֥יתre.Shit<the> first [fruit] ofקְצִירְ/כֶ֖םke.tzi.re./Khemharvest/ yourאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  11. 11וְ/הֵנִ֧יףve./he.Nifand/ he will waveאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹ֛מֶרha./'O.merthe/ sheafלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehלִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑םli/r.tzo.ne./Khemfor/ acceptance/ yourמִֽ/מָּחֳרַת֙mi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofהַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathיְנִיפֶ֖/נּוּye.ni.Fe./nuhe will wave/ itהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  12. 12וַ/עֲשִׂיתֶ֕םva./'a.si.Temand/ you will offerבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayהֲנִֽיפְ/כֶ֖םha.nif./Khemwave/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹ֑מֶרha./'O.merthe/ sheafכֶּ֣בֶשׂKe.vesa male lambתָּמִ֧יםta.Mimunblemishedבֶּן\־ben-a son ofשְׁנָת֛/וֹshe.na.T/oyear/ itsלְ/עֹלָ֖הle./'o.Lahto/ a burnt offeringלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  13. 13וּ/מִנְחָת/וֹ֩u./min.cha.T/oand/ grain offering/ itsשְׁנֵ֨יshe.Nei[will be] twoעֶשְׂרֹנִ֜ים'es.ro.Nimtenthsסֹ֣לֶתSo.letfine flourבְּלוּלָ֥הbe.lu.Lahmixedבַ/שֶּׁ֛מֶןva./She.menwith <the>/ oilאִשֶּׁ֥ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehרֵ֣יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֑חַni.Cho.achsoothingיַ֖יִןYa.yin[will be] wineרְבִיעִ֥תre.vi.'It<the> fourth ofהַ/הִֽין\׃ha./Hin<the>/ hin
  14. 14וְ/לֶחֶם֩ve./le.Chemand/ breadוְ/קָלִ֨יve./ka.Liand/ roasted grainוְ/כַרְמֶ֜לve./khar.Meland/ new cornלֹ֣אlo'notתֹֽאכְל֗וּto.khe.Luyou will eatעַד\־'ad-untilעֶ֙צֶם֙'e.tzem[the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisעַ֚ד'aduntilהֲבִ֣יאֲ/כֶ֔םha.Vi.'a./Khembring/ youאֶת\־'et-<obj.>קָרְבַּ֖ןkar.Ban[the] present ofאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourחֻקַּ֤תchu.Kata statute ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃\ \סmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ your
  15. 15וּ/סְפַרְתֶּ֤םu./se.far.Temand/ you will countלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesמִ/מָּחֳרַ֣תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofהַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathמִ/יּוֹם֙mi./yOmfrom/ [the] dayהֲבִ֣יאֲ/כֶ֔םha.Vi.'a./Khembrought/ youאֶת\־'et-<obj.>עֹ֖מֶר'O.mer[the] sheaf ofהַ/תְּנוּפָ֑הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringשֶׁ֥בַעShe.va'sevenשַׁבָּת֖וֹתsha.ba.Totsabbathsתְּמִימֹ֥תte.mi.Motcompleteתִּהְיֶֽינָה\׃tih.Yei.nahthey will be
  16. 16עַ֣ד'aduntilמִֽ/מָּחֳרַ֤תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofהַ/שַּׁבָּת֙ha./sha.Batthe/ sabbathהַ/שְּׁבִיעִ֔תha./she.vi.'It<the>/ seventhתִּסְפְּר֖וּtis.pe.Ruyou will countחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyי֑וֹםYomday[s]וְ/הִקְרַבְתֶּ֛םve./hik.rav.Temand/ you will presentמִנְחָ֥הmin.Chaha grain offeringחֲדָשָׁ֖הcha.da.Shahnewלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  17. 17מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜םmi./mo.she.Vo.tei./Khemfrom/ dwelling places/ yourתָּבִ֣יאּוּ\׀ta.Vi'.'uyou will bringלֶ֣חֶםLe.chembread ofתְּנוּפָ֗הte.nu.Faha wave-offeringשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimtwoשְׁנֵ֣יshe.Neitwoעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.Nimtenthsסֹ֣לֶתSo.letfine flourתִּהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahthey will beחָמֵ֖ץcha.Metzleavenתֵּאָפֶ֑ינָהte.'a.Fei.nahthey will be bakedבִּכּוּרִ֖יםbi.ku.Rimfirst-fruitsלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  18. 18וְ/הִקְרַבְתֶּ֣םve./hik.rav.Temand/ you will presentעַל\־'al-withהַ/לֶּ֗חֶםha./Le.chemthe/ breadשִׁבְעַ֨תshiv.'Atsevenכְּבָשִׂ֤יםke.va.Simmale lambsתְּמִימִם֙te.mi.Mimunblemishedבְּנֵ֣יbe.Neisons ofשָׁנָ֔הsha.Naha yearוּ/פַ֧רu./Farand/ a bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֛רba.Kar[the] herdאֶחָ֖ד'e.Chadoneוְ/אֵילִ֣םve./'ei.Limand/ ramsשְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoיִהְי֤וּyih.Yuthey will beעֹלָה֙'o.Laha burnt offeringלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוּ/מִנְחָתָ/ם֙u./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirוְ/נִסְכֵּי/הֶ֔םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirאִשֵּׁ֥ה'i.Sheha fire offering ofרֵֽיחַ\־rei.ach-an odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  19. 19וַ/עֲשִׂיתֶ֛םva./'a.si.Temand/ you will offerשְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/חַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringוּ/שְׁנֵ֧יu./she.Neiand/ twoכְבָשִׂ֛יםkhe.va.Simmale lambsבְּנֵ֥יbe.Neisons ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearלְ/זֶ֥בַחle./Ze.vachto/ a sacrifice ofשְׁלָמִֽים\׃she.la.Mimpeace offering<s>
  20. 20וְ/הֵנִ֣יףve./he.Nifand/ he will waveהַ/כֹּהֵ֣ן\׀ha./ko.Henthe/ priestאֹתָ֡/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעַל֩'alwithלֶ֨חֶםLe.chem[the] bread ofהַ/בִּכּוּרִ֤יםha./bi.ku.Rimthe/ first-fruitsתְּנוּפָה֙te.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-withשְׁנֵ֖יshe.Neitwoכְּבָשִׂ֑יםke.va.Simmale lambsקֹ֛דֶשׁKo.desha holy thingיִהְי֥וּyih.Yuthey will beלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehלַ/כֹּהֵֽן\׃la./ko.Henfor the/ priest
  21. 21וּ/קְרָאתֶ֞םu./ke.ra.Temand/ you will proclaimבְּ/עֶ֣צֶם\׀be./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisמִֽקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youכָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doחֻקַּ֥תchu.Kata statute ofעוֹלָ֛םo.Lamperpetuityבְּ/כָל\־be./kholin/ allמוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖םmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourלְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם\׃le./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ your
  22. 22וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞םu./ve./kutz.re./Khemand/ when/ harvest/ youאֶת\־'et-<obj.>קְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofאַרְצְ/כֶ֗ם'ar.tze./Khemland/ yourלֹֽא\־lo'-notתְכַלֶּ֞הte.kha.Lehyou will finishפְּאַ֤תpe.'At[the] side ofשָֽׂדְ/ךָ֙sa.de./Khafield/ yourבְּ/קֻצְרֶ֔/ךָbe./kutz.Re./chawhen/ harvesting/ youוְ/לֶ֥קֶטve./Le.ketand/ [the] remnant ofקְצִירְ/ךָ֖ke.tzi.re./Chaharvest/ yourלֹ֣אlo'notתְלַקֵּ֑טte.la.Ketyou will gatherלֶֽ/עָנִ֤יle./'a.Nifor the/ poor [person]וְ/לַ/גֵּר֙ve./la./Gerand/ for the/ sojournerתַּעֲזֹ֣בta.'a.Zoyou will leaveאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \ס'e.lo.hei./KhemGod/ your
  23. 23וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  24. 24דַּבֵּ֛רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingבַּ/חֹ֨דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֜יha./she.vi.'I<the>/ seventhבְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֗דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthיִהְיֶ֤הyih.Yehit will beלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youשַׁבָּת֔וֹןsha.ba.Tona sabbath observanceזִכְר֥וֹןzikh.Rona remembrance ofתְּרוּעָ֖הte.ru.'Aha sound of a loud blastמִקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹֽדֶשׁ\׃Ko.deshholiness
  25. 25כָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doוְ/הִקְרַבְתֶּ֥םve./hik.rav.Temand/ you will presentאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָֽה\׃\ \סla./Yah.wehto/ Yahweh
  26. 26וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  27. 27אַ֡ךְ'akhsurelyבֶּ/עָשׂ֣וֹרbe./'a.Soron the/ tenלַ/חֹדֶשׁ֩la./cho.Deshof the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֨יha./she.vi.'I<the>/ seventhהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisי֧וֹםYom[is] [the] day ofהַ/כִּפֻּרִ֣יםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>ה֗וּאHu'itמִֽקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youוְ/עִנִּיתֶ֖םve./'i.ni.Temand/ you will afflictאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourוְ/הִקְרַבְתֶּ֥םve./hik.rav.Temand/ you will presentאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  28. 28וְ/כָל\־ve./kholand/ anyמְלָאכָה֙me.la.Khahworkלֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doבְּ/עֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּ֣יkiforי֤וֹםYom[is] a day ofכִּפֻּרִים֙ki.pu.Rimatonement<s>ה֔וּאHu'itלְ/כַפֵּ֣רle./kha.Perto/ make atonementעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon <the>/ yourselvesלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  29. 29כִּ֤יkiifכָל\־khol-anyהַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ha./Ne.fesh<the>/ personאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notתְעֻנֶּ֔הte.'u.Nehit will humble [itself]בְּ/עֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/נִכְרְתָ֖הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ\׃Me./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ its
  30. 30וְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/נֶּ֗פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehit will doכָּל\־kol-anyמְלָאכָ֔הme.la.Khahworkבְּ/עֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛יve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongעַמָּֽ/הּ\׃'a.Ma/hpeople/ its
  31. 31כָּל\־kol-anyמְלָאכָ֖הme.la.Khahworkלֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doחֻקַּ֤תchu.Kata statute ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם\׃Mo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ your
  32. 32שַׁבַּ֨תsha.Bat[is] a sabbath ofשַׁבָּת֥וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceהוּא֙hu'itלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youוְ/עִנִּיתֶ֖םve./'i.ni.Temand/ you will afflictאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םnaf.sho.tei./Khemselves/ yourבְּ/תִשְׁעָ֤הbe./tish.'Ahon/ [day] nineלַ/חֹ֙דֶשׁ֙la./Cho.deshof the/ monthבָּ/עֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningמֵ/עֶ֣רֶבme./'E.revfrom/ eveningעַד\־'ad-untilעֶ֔רֶב'E.reveveningתִּשְׁבְּת֖וּtish.be.Tuyou will ceaseשַׁבַּתְּ/כֶֽם\׃\ \פsha.ba.te./Khemsabbath/ your
  33. 33וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  34. 34דַּבֵּ֛רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingבַּ/חֲמִשָּׁ֨הba./cha.mi.Shah[is] on/ [the] fif-עָשָׂ֜ר'a.Sarteenי֗וֹםYomdayלַ/חֹ֤דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/שְּׁבִיעִי֙ha./she.vi.'I<the>/ seventhהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisחַ֧גchag[the] festival ofהַ/סֻּכּ֛וֹתha./su.Kot<the>/ boothsשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysלַ/יהֹוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  35. 35בַּ/יּ֥וֹםba/i.Yom[is] on the/ dayהָ/רִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstמִקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֑דֶשׁKo.deshholinessכָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֥אlo'notתַעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suyou will do
  36. 36שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysתַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuyou will presentאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֡יha./she.mi.Ni<the>/ eighthמִקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹדֶשׁ֩ko.Deshholinessיִהְיֶ֨הyih.Yehit will beלָ/כֶ֜םla./Khemto <the>/ youוְ/הִקְרַבְתֶּ֨םve./hik.rav.Temand/ you will presentאִשֶּׁ֤ה'i.Sheha fire offeringלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehעֲצֶ֣רֶת'a.Tze.ret[is] a solemn assemblyהִ֔ואhi'itכָּל\־kol-anyמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetwork ofעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahservitudeלֹ֥אlo'notתַעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suyou will do
  37. 37אֵ֚לֶּה'E.lehtheseמוֹעֲדֵ֣יmo.'a.Dei[are] [the] appointed feasts ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתִּקְרְא֥וּtik.re.'Uyou will proclaimאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִקְרָאֵ֣יmik.ra.'Eiconvocations ofקֹ֑דֶשׁKo.deshholinessלְ/הַקְרִ֨יבle./hak.Rivto/ presentאִשֶּׁ֜ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehעֹלָ֧ה'o.Laha burnt offeringוּ/מִנְחָ֛הu./min.Chahand/ a grain offeringזֶ֥בַחZe.vacha sacrificeוּ/נְסָכִ֖יםu./ne.sa.Khimand/ drink offeringsדְּבַר\־de.var-a matter ofי֥וֹםYoma dayבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃be./yo.M/oin/ day/ its
  38. 38מִ/לְּ/בַ֖דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesשַׁבְּתֹ֣תsha.be.Tot[the] sabbaths ofיְּהוָ֑הYah.wehYahwehוּ/מִ/לְּ/בַ֣דu./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesמַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗םma.te.no.tei./Khemgifts/ yourוּ/מִ/לְּ/בַ֤דu./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesכָּל\־kol-allנִדְרֵי/כֶם֙nid.rei./Khemvows/ yourוּ/מִ/לְּ/בַד֙u./mi./le./Vadand/ <from>/ <to>/ besidesכָּל\־kol-allנִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔םnid.Vo.tei./Khemfreewill offerings/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּתְּנ֖וּti.te.Nuyou will giveלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  39. 39אַ֡ךְ'akhsurelyבַּ/חֲמִשָּׁה֩ba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-עָשָׂ֨ר'a.Sarteenי֜וֹםYomdayלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhבְּ/אָסְפְּ/כֶם֙be./'as.pe./Khemwhen/ have gathered/ youאֶת\־'et-<obj.>תְּבוּאַ֣תte.vu.'At[the] produce ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landתָּחֹ֥גּוּta.Cho.guyou will celebrate a festivalאֶת\־'et-<obj.>חַג\־chag-[the] festival ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yom[is] on the/ dayהָֽ/רִאשׁוֹן֙ha./ri.shOn<the>/ firstשַׁבָּת֔וֹןsha.ba.Tona sabbath observanceוּ/בַ/יּ֥וֹםu./vai./Yomand/ [is] on the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֖יha./she.mi.Ni<the>/ eighthשַׁבָּתֽוֹן\׃sha.ba.Tona sabbath observance
  40. 40וּ/לְקַחְתֶּ֨םu./le.kach.Temand/ you will takeלָ/כֶ֜םla./Khemfor <the>/ yourselvesבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהָ/רִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ firstפְּרִ֨יpe.Rifruit ofעֵ֤ץ'etztree[s] ofהָדָר֙ha.Darsplendorכַּפֹּ֣תka.Potfronds ofתְּמָרִ֔יםte.ma.Rimpalm treesוַ/עֲנַ֥ףva./'a.Nafand/ branch[es] ofעֵץ\־'etz-tree[s]עָבֹ֖ת'a.Votleafyוְ/עַרְבֵי\־ve./'ar.vei-and/ poplars ofנָ֑חַלNa.chala wadiוּ/שְׂמַחְתֶּ֗םu./se.mach.Temand/ you will rejoiceלִ/פְנֵ֛יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  41. 41וְ/חַגֹּתֶ֤םve./cha.go.Temand/ you will celebrate a festivalאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itחַ֣גchaga festivalלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehof/ Yahwehשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysבַּ/שָּׁנָ֑הba./sha.Nahin the/ yearחֻקַּ֤תchu.Kata statute ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourבַּ/חֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhתָּחֹ֥גּוּta.Cho.guyou will celebrate as a festivalאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  42. 42בַּ/סֻּכֹּ֥תba./su.Kotin <the>/ boothsתֵּשְׁב֖וּte.she.Vuyou will dwellשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysכָּל\־kol-everyהָֽ/אֶזְרָח֙ha./'ez.Rach<the>/ native-bornבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelיֵשְׁב֖וּye.she.Vuthey will dwellבַּ/סֻּכֹּֽת\׃ba./su.Kotin <the>/ booths
  43. 43לְמַעַן֮le.ma.'Anso thatיֵדְע֣וּye.de.'U<they> may knowדֹרֹֽתֵי/כֶם֒do.ro.tei./Khemgenerations/ yourכִּ֣יkithatבַ/סֻּכּ֗וֹתva./su.Kotin <the>/ boothsהוֹשַׁ֙בְתִּי֙ho.Shav.tiI caused to dwellאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/הוֹצִיאִ֥/יbe./ho.tzi.'/Iwhen/ brought out/ Iאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  44. 44וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>מֹעֲדֵ֖יmo.'a.Dei[the] appointed feasts ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toבְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Chapter 24

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2צַ֞וtzavcommandאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוְ/יִקְח֨וּve./yik.Chuso/ they may bringאֵלֶ֜י/ךָ'e.Lei./khato/ youשֶׁ֣מֶןShe.menoil ofזַ֥יִתZa.yitolive[s]זָ֛ךְzakhpureכָּתִ֖יתka.Titpressedלַ/מָּא֑וֹרla./ma.'orfor the/ lightלְ/הַעֲלֹ֥תle./ha.'a.Lotto/ lift upנֵ֖רnera lampתָּמִֽיד\׃ta.Midcontinually
  3. 3מִ/חוּץ֩mi./Chutzfrom/ [the] outsideלְ/פָרֹ֨כֶתle./fa.Ro.khetof/ [the] curtain ofהָ/עֵדֻ֜תha./'ei.Dutthe/ testimonyבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֗דmo.'Edmeetingיַעֲרֹךְ֩ya.'a.roKhhe will arrangeאֹת֨/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronמֵ/עֶ֧רֶבme./'E.revfrom/ eveningעַד\־'ad-untilבֹּ֛קֶרBo.kermorningלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehתָּמִ֑ידta.Midcontinuallyחֻקַּ֥תchu.Kata statute ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityלְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם\׃le./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ your
  4. 4עַ֚ל'alonהַ/מְּנֹרָ֣הha./me.no.Rahthe/ lampstandהַ/טְּהֹרָ֔הha./te.ho.Rah<the>/ pureיַעֲרֹ֖ךְya.'a.Rokhhe will arrangeאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֵּר֑וֹתha./ne.Rotthe/ lampsלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehתָּמִֽיד\׃\ \פta.Midcontinually
  5. 5וְ/לָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeסֹ֔לֶתSo.letfine flourוְ/אָפִיתָ֣ve./'a.fi.Taand/ you will bakeאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itשְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehtenחַלּ֑וֹתcha.Lotround perforated breadsשְׁנֵי֙she.Neitwoעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.Nimtenthsיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beהַֽ/חַלָּ֥הha./cha.Lahthe/ round perforated breadהָ/אֶחָֽת\׃ha./'e.Chat<the>/ one
  6. 6וְ/שַׂמְתָּ֥ve./sam.Taand/ you will placeאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themשְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimtwoמַֽעֲרָכ֖וֹתma.'a.ra.Khotrowsשֵׁ֣שׁsheshsixהַֽ/מַּעֲרָ֑כֶתha./ma.'a.Ra.khetthe/ rowעַ֛ל'alonהַ/שֻּׁלְחָ֥ןha./shul.Chanthe/ tableהַ/טָּהֹ֖רha./ta.Hor<the>/ pureלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7וְ/נָתַתָּ֥ve./na.ta.Taand/ you will putעַל\־'al-onהַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowלְבֹנָ֣הle.vo.Nahfrankincenseזַכָּ֑הza.Kahpureוְ/הָיְתָ֤הve./hay.Tahand/ it will belongלַ/לֶּ֙חֶם֙la./Le.chemto the/ breadלְ/אַזְכָּרָ֔הle./'az.ka.Rahto/ a memorial offeringאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  8. 8בְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּ֜תha./sha.Batthe/ sabbathבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּ֗תha./sha.Batthe/ sabbathיַֽעַרְכֶ֛/נּוּya.'ar.Khe./nuhe will arrange/ itלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehתָּמִ֑ידta.Midcontinuallyמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  9. 9וְ/הָֽיְתָה֙ve./hay.Tahand/ it will belongלְ/אַהֲרֹ֣ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronוּ/לְ/בָנָ֔י/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisוַ/אֲכָלֻ֖/הוּva./'a.kha.Lu./huand/ they will eat/ itבְּ/מָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeקָדֹ֑שׁka.Doshholyכִּ֡יkiforקֹדֶשׁ֩ko.Desh[is] a holy thing ofקָֽדָשִׁ֨יםka.da.Shimholy thingsה֥וּאhu'itל֛/וֹl/ofor <the>/ himמֵ/אִשֵּׁ֥יme./'i.Sheifrom/ [the] fire offerings ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehחָק\־chok-a prescribed portion ofעוֹלָֽם\׃\ \סo.Lamperpetuity
  10. 10וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outבֶּן\־ben-a son ofאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanיִשְׂרְאֵלִ֔יתyis.re.'e.LitIsraeliteוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heבֶּן\־ben-[was] a son ofאִ֣ישׁ'isha manמִצְרִ֔יmitz.RiEgyptianבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּנָּצוּ֙va/i.yi.na.Tzuand/ they struggled togetherבַּֽ/מַּחֲנֶ֔הba./ma.cha.Nehin the/ campבֶּ֚ןben[the] son ofהַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔יתhai./yis.re.'e.Litthe/ Israelite [woman]וְ/אִ֖ישׁve./'Ishand/ [the] man ofהַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי\׃hai./yis.re.'e.Lithe/ Israelite[s]
  11. 11וַ֠/יִּקֹּבva/i.yi.koand/ he slanderedבֶּן\־ben-[the] son ofהָֽ/אִשָּׁ֨הha./'i.Shahthe/ womanהַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤יתhai./yis.re.'e.Lit<the>/ Israeliteאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֵּׁם֙ha./Shemthe/ nameוַ/יְקַלֵּ֔לva/y.ka.Leland/ he cursedוַ/יָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ people broughtאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֛/וֹ'i.M/omother/ hisשְׁלֹמִ֥יתshe.lo.Mit[was] Shelomithבַּת\־bat-[the] daughter ofדִּבְרִ֖יdiv.RiDibriלְ/מַטֵּה\־le./ma.teh-of/ [the] tribe ofדָֽן\׃DanDan
  12. 12וַ/יַּנִּיחֻ֖/הוּva/i.ya.ni.Chu./huand/ they placed/ himבַּ/מִּשְׁמָ֑רba./mish.Marin <the>/ custodyלִ/פְרֹ֥שׁli/f.Roshto/ decideלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  13. 13וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  14. 14הוֹצֵ֣אho.Tze'bring outאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מְקַלֵּ֗לha/m.ka.Lelthe/ [one who] cursedאֶל\־'el-toמִ/חוּץ֙mi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campוְ/סָמְכ֧וּve./sa.me.Khuand/ they will leanכָֽל\־khol-allהַ/שֹּׁמְעִ֛יםha./sho.me.'Imthose/ [who] heardאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirעַל\־'al-onרֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisוְ/רָגְמ֥וּve./rag.Muand/ they will stoneאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכָּל\־kol-allהָ/עֵדָֽה\׃ha./'e.Dahthe/ congregation
  15. 15וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelתְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאִ֥ישׁ'isha personאִ֛ישׁ'isha personכִּֽי\־ki-ifיְקַלֵּ֥לye.ka.Lelhe will curseאֱלֹהָ֖י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisוְ/נָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ he will bearחֶטְאֽ/וֹ\׃chet.'/Osin/ his
  16. 16וְ/נֹקֵ֤בve./no.Kevand/ [one who] slandersשֵׁם\־shem-[the] name ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehמ֣וֹתMotcertainly <to die>יוּמָ֔תyu.Mathe will be put to deathרָג֥וֹםra.Gomcertainly <to stone>יִרְגְּמוּ\־yir.ge.mu-they will stoneב֖/וֹv/o<in> <the>/ himכָּל\־kol-allהָ/עֵדָ֑הha./'e.Dahthe/ congregationכַּ/גֵּר֙ka./Geras the/ sojournerכָּֽ/אֶזְרָ֔חka./'ez.Rachas the/ native-bornבְּ/נָקְב/וֹ\־be./nak.v/o-when/ slanders/ heשֵׁ֖םshem[the] nameיוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  17. 17וְ/אִ֕ישׁve./'Ishand/ anyoneכִּ֥יkiifיַכֶּ֖הya.Kehhe will strike downכָּל\־kol-anyנֶ֣פֶשׁNe.feshlife ofאָדָ֑ם'a.Damhumankindמ֖וֹתMotcertainly <to die>יוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  18. 18וּ/מַכֵּ֥הu./ma.Kehand/ [one who] strikes downנֶֽפֶשׁ\־ne.fesh-[the] life ofבְּהֵמָ֖הbe.he.Mahan animalיְשַׁלְּמֶ֑/נָּהye.shal.le.Me./nahhe will repay/ itנֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeתַּ֥חַתTa.chatforנָֽפֶשׁ\׃Na.fesha life
  19. 19וְ/אִ֕ישׁve./'Ishand/ anyoneכִּֽי\־ki-ifיִתֵּ֥ןyi.Tenhe will makeמ֖וּםmuma blemishבַּ/עֲמִית֑/וֹba./'a.mi.T/oon/ fellow citizen/ hisכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneכֵּ֖ןkensoיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehit will be doneלּֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  20. 20שֶׁ֚בֶרShe.vera fractureתַּ֣חַתTa.chatforשֶׁ֔בֶרShe.vera fractureעַ֚יִן'A.yinan eyeתַּ֣חַתTa.chatforעַ֔יִן'A.yinan eyeשֵׁ֖ןshena toothתַּ֣חַתTa.chatforשֵׁ֑ןShena toothכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיִתֵּ֥ןyi.Tenhe will makeמוּם֙muma blemishבָּֽ/אָדָ֔םba./'a.Damon <the>/ personכֵּ֖ןkensoיִנָּ֥תֶןyi.Na.tenit will be madeבּֽ/וֹ\׃b/oon <the>/ him
  21. 21וּ/מַכֵּ֥הu./ma.Kehand/ [one who] strikes downבְהֵמָ֖הve.he.Mahan animalיְשַׁלְּמֶ֑/נָּהye.shal.le.Me./nahhe will repay/ itוּ/מַכֵּ֥הu./ma.Kehand/ [one who] strikes downאָדָ֖ם'a.Dama personיוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  22. 22מִשְׁפַּ֤טmish.Patjudgmentאֶחָד֙'e.Chad<of> oneיִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youכַּ/גֵּ֥רka./Geras the/ sojournerכָּ/אֶזְרָ֖חka./'ez.Rachas the/ native-bornיִהְיֶ֑הyih.Yehit will beכִּ֛יkiforאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  23. 23וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁה֮mo.ShehMosesאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוַ/יּוֹצִ֣יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מְקַלֵּ֗לha/m.ka.Lelthe/ [one who] had cursedאֶל\־'el-toמִ/חוּץ֙mi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campוַ/יִּרְגְּמ֥וּva/i.yir.ge.Muand/ they stonedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאָ֑בֶן'A.venstone[s]וּ/בְנֵֽי\־u./ve.nei-and/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelעָשׂ֔וּ'a.Suthey didכַּֽ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses

Chapter 25

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofסִינַ֖יsi.NaiSinaiלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּ֞רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themכִּ֤יkiifתָבֹ֙אוּ֙ta.Vo.'uyou will goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֲנִ֖י'a.NiIנֹתֵ֣ןno.Ten[am] about to giveלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youוְ/שָׁבְתָ֣הve./shav.Tahand/ it will ceaseהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landשַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  3. 3שֵׁ֤שׁsheshsixשָׁנִים֙sha.Nimyearsתִּזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowשָׂדֶ֔/ךָsa.De./khafield/ yourוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsתִּזְמֹ֣רtiz.Moryou will pruneכַּרְמֶ֑/ךָkar.Me./khavineyard/ yourוְ/אָסַפְתָּ֖ve./'a.saf.Taand/ you will gatherאֶת\־'et-<obj.>תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃te.vu.'a.Ta/hproduce/ its
  4. 4וּ/בַ/שָּׁנָ֣הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearהַ/שְּׁבִיעִ֗תha./she.vi.'It<the>/ seventhשַׁבַּ֤תsha.Bata sabbath ofשַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOnsabbath observanceיִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongלָ/אָ֔רֶץla./'A.retzto the/ landשַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehשָֽׂדְ/ךָ֙sa.de./Khafield/ yourלֹ֣אlo'notתִזְרָ֔עtiz.Ra'you will sowוְ/כַרְמְ/ךָ֖ve./khar.me./Khaand/ vineyard/ yourלֹ֥אlo'notתִזְמֹֽר\׃tiz.Moryou will prune
  5. 5אֵ֣ת'et<obj.>סְפִ֤יחַse.Fi.ach[the] self-sown grain ofקְצִֽירְ/ךָ֙ke.tzi.re./Chaharvest/ yourלֹ֣אlo'notתִקְצ֔וֹרtik.Tzoryou will harvestוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עִנְּבֵ֥י'i.ne.Vei[the] grapesנְזִירֶ֖/ךָne.zi.Re./khauntrimmed vines/ yourלֹ֣אlo'notתִבְצֹ֑רtiv.Tzoryou will gather grapesשְׁנַ֥תshe.Nata year ofשַׁבָּת֖וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongלָ/אָֽרֶץ\׃la./'A.retzto the/ land
  6. 6וְ֠/הָיְתָהVe./hay.tahand/ it will belongשַׁבַּ֨תsha.Bat[the] sabbath ofהָ/אָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youלְ/אָכְלָ֔הle./'okh.Lahto/ foodלְ/ךָ֖le./Khato/ youוּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣u./le./'av.de./Khaand/ to/ [male] slave/ yourוְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָve./la./'a.ma.Te./khaand/ to/ female slave/ yourוְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙ve./li/s.khi.re./Khaand/ to/ hired laborer/ yourוּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔u/l./to.Sha.ve./khaand/ to/ resident alien/ yourהַ/גָּרִ֖יםha./ga.Rimwho/ are sojourningעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  7. 7וְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔ve./Li/v.hem.te./khaand/ to/ livestock/ yourוְ/לַֽ/חַיָּ֖הve./la./chai.Yahand/ to the/ animal[s]אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/אַרְצֶ֑/ךָbe./'ar.Tze./kha[is] in/ land/ yourתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beכָל\־khol-allתְּבוּאָתָ֖/הּte.vu.'a.Ta/hproduce/ itsלֶ/אֱכֹֽל\׃\ \סle./'e.Kholto/ eat
  8. 8וְ/סָפַרְתָּ֣ve./sa.far.Taand/ you will countלְ/ךָ֗le./Khafor <the>/ yourselfשֶׁ֚בַעShe.va'sevenשַׁבְּתֹ֣תsha.be.Totsabbaths ofשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsשֶׁ֥בַעShe.va'sevenשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsשֶׁ֣בַעShe.va'sevenפְּעָמִ֑יםpe.'a.Mimtimesוְ/הָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beלְ/ךָ֗le./Khato <the>/ youיְמֵי֙ye.Mei[the] days ofשֶׁ֚בַעShe.va'sevenשַׁבְּתֹ֣תsha.be.Tot[the] sabbaths ofהַ/שָּׁנִ֔יםha./sha.Nim<the>/ yearsתֵּ֥שַׁעTe.sha'nineוְ/אַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  9. 9וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ve./ha.'a.var.Taand/ you will cause to pass throughשׁוֹפַ֤רsho.Fara ram's horn ofתְּרוּעָה֙te.ru.'Ah[the] sound of a loud blastבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁבִעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhבֶּ/עָשׂ֖וֹרbe./'a.Soron the/ tenלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] day ofהַ/כִּפֻּרִ֔יםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>תַּעֲבִ֥ירוּta.'a.Vi.ruyou will cause to passשׁוֹפָ֖רsho.Fara ram's hornבְּ/כָל\־be./kholin/ allאַרְצְ/כֶֽם\׃'ar.tze./Khemland/ your
  10. 10וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗םve./ki.dash.Temand/ you will set apart as holyאֵ֣ת'et<obj.>שְׁנַ֤תshe.Nat[the] year ofהַ/חֲמִשִּׁים֙ha./cha.mi.Shimthe/ fiftyשָׁנָ֔הsha.Nahyearוּ/קְרָאתֶ֥םu./ke.ra.Temand/ you will proclaimדְּר֛וֹרde.Rorlibertyבָּ/אָ֖רֶץba./'A.retzin the/ landלְ/כָל\־le./kholfor/ allיֹשְׁבֶ֑י/הָyo.she.Vei./hainhabitants/ itsיוֹבֵ֥לyo.Vela jubileeהִוא֙hi'itתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youוְ/שַׁבְתֶּ֗םve./shav.Temand/ you will returnאִ֚ישׁ'isheach oneאֶל\־'el-toאֲחֻזָּת֔/וֹ'a.chu.za.T/opossession/ hisוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ each oneאֶל\־'el-toמִשְׁפַּחְתּ֖/וֹmish.pach.T/oclan/ hisתָּשֻֽׁבוּ\׃ta.Shu.vuyou will return
  11. 11יוֹבֵ֣לyo.Vela jubileeהִ֗ואhi'itשְׁנַ֛תshe.Nat[the] year ofהַ/חֲמִשִּׁ֥יםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyשָׁנָ֖הsha.Nahyearתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youלֹ֣אlo'notתִזְרָ֔עוּtiz.Ra.'uyou will sowוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתִקְצְרוּ֙tik.tze.Ruyou will harvestאֶת\־'et-<obj.>סְפִיחֶ֔י/הָse.fi.Chei./haself-sown grain/ itsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִבְצְר֖וּtiv.tze.Ruyou will gather grapesאֶת\־'et-<obj.>נְזִרֶֽי/הָ\׃ne.zi.Rei./hauntrimmed vines/ its
  12. 12כִּ֚יkiforיוֹבֵ֣לyo.Vel[is] a jubileeהִ֔ואhi'itקֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youמִן\־min-fromהַ֨/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldתֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatאֶת\־'et-<obj.>תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃te.vu.'a.Ta/hproduce/ its
  13. 13בִּ/שְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ [the] year ofהַ/יּוֹבֵ֖לhai./yo.Velthe/ jubileeהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisתָּשֻׁ֕בוּta.Shu.vuyou will returnאִ֖ישׁ'isheach oneאֶל\־'el-toאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃'a.chu.za.T/opossession/ his
  14. 14וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifתִמְכְּר֤וּtim.ke.Ruyou will sellמִמְכָּר֙mi.Kara thing soldלַ/עֲמִיתֶ֔/ךָla./'a.mi.Te./khato/ fellow citizen/ yourא֥וֹ'oorקָנֹ֖הka.Nohyou will buyמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofעֲמִיתֶ֑/ךָ'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourאַל\־'al-may notתּוֹנ֖וּto.Nuyou maltreatאִ֥ישׁ'isheachאֶת\־'et-<obj.>אָחִֽי/ו\׃'a.Chi/vbrother/ his
  15. 15בְּ/מִסְפַּ֤רbe./mis.Parby/ [the] number ofשָׁנִים֙sha.Nimyearsאַחַ֣ר'a.Charafterהַ/יּוֹבֵ֔לhai./yo.Velthe/ jubileeתִּקְנֶ֖הtik.Nehyou will buyמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withעֲמִיתֶ֑/ךָ'a.mi.Te./khafellow citizen/ yourבְּ/מִסְפַּ֥רbe./mis.Parby/ [the] number ofשְׁנֵֽי\־she.nei-[the] years ofתְבוּאֹ֖תte.vu.'Otproduce<s>יִמְכָּר\־yim.kor-he will sell [it]לָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  16. 16לְ/פִ֣י\׀le./Fito/ [the] mouth ofרֹ֣בro[the] abundance ofהַ/שָּׁנִ֗יםha./sha.Nimthe/ yearsתַּרְבֶּה֙tar.Behyou will increaseמִקְנָת֔/וֹmik.na.T/opurchase price/ itsוּ/לְ/פִי֙u./le./Fiand/ to/ [the] mouth ofמְעֹ֣טme.'Ot[the] being small ofהַ/שָּׁנִ֔יםha./sha.Nimthe/ yearsתַּמְעִ֖יטtam.'Ityou will make smallמִקְנָת֑/וֹmik.na.T/opurchase price/ itsכִּ֚יkiforמִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofתְּבוּאֹ֔תte.vu.'Otproduce<s>ה֥וּאhu'heמֹכֵ֖רmo.Kher[is] sellingלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  17. 17וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתוֹנוּ֙to.Nuyou will maltreatאִ֣ישׁ'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>עֲמִית֔/וֹa.mi.T/ofellow citizen/ hisוְ/יָרֵ֖אתָve./ya.Re.taand/ you will fearמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourכִּ֛יkiforאֲנִ֥י'a.NiIיְהֹוָ֖הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  18. 18וַ/עֲשִׂיתֶם֙va./'a.si.Temand/ you will doאֶת\־'et-<obj.>חֻקֹּתַ֔/יchu.ko.Ta/istatutes/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁפָּטַ֥/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myתִּשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will keepוַ/עֲשִׂיתֶ֣םva./'a.si.Temand/ you will doאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םvi./shav.Temand/ you will dwellעַל\־'al-onהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלָ/בֶֽטַח\׃la./Ve.tachto/ security
  19. 19וְ/נָתְנָ֤הve./nat.Nahand/ it will giveהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landפִּרְיָ֔/הּpir.Ya/hfruit/ itsוַ/אֲכַלְתֶּ֖םva./'a.khal.Temand/ you will eatלָ/שֹׂ֑בַעla./Soa'to/ abundanceוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םvi./shav.Temand/ you will dwellלָ/בֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  20. 20וְ/כִ֣יve./Khiand/ ifתֹאמְר֔וּto.me.Ruyou will sayמַה\־mah-what?נֹּאכַ֤֖לno.Khalwill we eatבַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שְּׁבִיעִ֑תha./she.vi.'It<the>/ seventhהֵ֚ןhenhere!לֹ֣אlo'notנִזְרָ֔עniz.Ra'we will sowוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנֶאֱסֹ֖ףne.'e.Sofwe will gatherאֶת\־'et-<obj.>תְּבוּאָתֵֽ/נוּ\׃te.vu.'a.Te./nuproduce/ our
  21. 21וְ/צִוִּ֤יתִיve./tzi.Vi.tiand/ I will commandאֶת\־'et-<obj.>בִּרְכָתִ/י֙bir.kha.T/iblessing/ myלָ/כֶ֔םla./Khemfor <the>/ youבַּ/שָּׁנָ֖הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שִּׁשִּׁ֑יתha./shi.Shit<the>/ sixthוְ/עָשָׂת֙ve./'a.Satand/ it will makeאֶת\־'et-<obj.>הַ/תְּבוּאָ֔הha./te.vu.'Ahthe/ produceלִ/שְׁלֹ֖שׁli/sh.Loshfor/ [the] threeהַ/שָּׁנִֽים\׃ha./sha.Nimthe/ years
  22. 22וּ/זְרַעְתֶּ֗םu./ze.ra'.Temand/ you will sowאֵ֚ת'et<obj.>הַ/שָּׁנָ֣הha./sha.Nahthe/ yearהַ/שְּׁמִינִ֔תha./she.mi.Nit<the>/ eighthוַ/אֲכַלְתֶּ֖םva./'a.khal.Temand/ you will eatמִן\־min-fromהַ/תְּבוּאָ֣הha./te.vu.'Ahthe/ produceיָשָׁ֑ןya.Shanold harvestעַ֣ד\׀'aduntilהַ/שָּׁנָ֣הha./sha.Nahthe/ yearהַ/תְּשִׁיעִ֗תha./te.shi.'It<the>/ ninthעַד\־'ad-untilבּוֹא֙bO'comesתְּב֣וּאָתָ֔/הּte.Vu.'a.Ta/hproduce/ itsתֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatיָשָֽׁן\׃ya.Shanold harvest
  23. 23וְ/הָ/אָ֗רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landלֹ֤אlo'notתִמָּכֵר֙ti.ma.Kherit will be soldלִ/צְמִתֻ֔תli/tz.mi.Tutto/ perpetuityכִּי\־ki-forלִ֖/יl/i[belongs] to <the>/ meהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landכִּֽי\־ki-forגֵרִ֧יםge.Rim[are] sojournersוְ/תוֹשָׁבִ֛יםve./to.sha.Vimand/ resident aliensאַתֶּ֖ם'a.Temyouעִמָּדִֽ/י\׃'i.ma.D/iwith/ me
  24. 24וּ/בְ/כֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofאֲחֻזַּתְ/כֶ֑ם'a.chu.zat./Khempossession/ yourגְּאֻלָּ֖הge.'u.Lah[the] right of redemptionתִּתְּנ֥וּti.te.Nuyou will giveלָ/אָֽרֶץ\׃\ \סla./'A.retzof the/ land
  25. 25כִּֽי\־ki-ifיָמ֣וּךְya.Mukhhe will become impoverishedאָחִ֔י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourוּ/מָכַ֖רu./ma.Kharand/ he will sellמֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹme./'a.chu.za.T/osome of/ possession/ hisוּ/בָ֤אu./Va'and/ he will comeגֹֽאֲל/וֹ֙go.'a.L/okinsman-redeemer/ hisהַ/קָּרֹ֣בha./ka.Ro<the>/ nearאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himוְ/גָאַ֕לve./ga.'Aland/ he will redeemאֵ֖ת'et<obj.>מִמְכַּ֥רmi.Kar[the] thing sold ofאָחִֽי/ו\׃'a.Chi/vbrother/ his
  26. 26וְ/אִ֕ישׁve./'Ishand/ anyoneכִּ֛יkiifלֹ֥אlo'notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-he will belongלּ֖/וֹl/oto <the>/ himגֹּאֵ֑לgo.'Ela kinsman-redeemerוְ/הִשִּׂ֣יגָהve./hi.Si.gahand/ it will reachיָד֔/וֹya.D/ohand/ hisוּ/מָצָ֖אu./ma.Tza'and/ he will findכְּ/דֵ֥יke./Deiaccording to/ [the] sufficiency ofגְאֻלָּתֽ/וֹ\׃ge.'u.la.T/oredemption/ its
  27. 27וְ/חִשַּׁב֙ve./chi.Shavand/ he will calculateאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofמִמְכָּר֔/וֹmi.ka.R/osale/ itsוְ/הֵשִׁיב֙ve./he.Shivand/ he will repayאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/עֹדֵ֔ףha./'o.Defthe/ surplusלָ/אִ֖ישׁla./'Ishto the/ personאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomמָֽכַר\־ma.khar-he sold [it]ל֑/וֹl/oto <the>/ himוְ/שָׁ֖בve./Shavand/ he will returnלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃la./'a.chu.za.T/oto/ possession/ his
  28. 28וְ/אִ֨םve./'Imand/ ifלֹֽא\־lo'-notמָֽצְאָ֜הma.tze.'Ahit has foundיָד֗/וֹya.D/ohand/ hisדֵּי֮deisufficiencyהָשִׁ֣יבha.Shiv<of> to repayל/וֹ֒l/oto <the>/ himוְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beמִמְכָּר֗/וֹmi.ka.R/othing sold/ hisבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofהַ/קֹּנֶ֣הha./ko.Nehthe/ [one who] boughtאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעַ֖ד'aduntilשְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofהַ/יּוֹבֵ֑לhai./yo.Velthe/ jubileeוְ/יָצָא֙ve./ya.Tza'and/ it will go outבַּ/יֹּבֵ֔לba/i.yo.Velin the/ jubileeוְ/שָׁ֖בve./Shavand/ he will returnלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃la./'a.chu.za.T/oto/ possession/ his
  29. 29וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ anyoneכִּֽי\־ki-ifיִמְכֹּ֤רyim.Korhe will sellבֵּית\־beit-a house ofמוֹשַׁב֙mo.Shavdwelling ofעִ֣יר'ira city ofחוֹמָ֔הcho.Maha wallוְ/הָיְתָה֙ve./hay.Tahand/ it will beגְּאֻלָּת֔/וֹge.'u.la.T/oright of redemption/ itsעַד\־'ad-untilתֹּ֖םtomis finishedשְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofמִמְכָּר֑/וֹmi.ka.R/osale/ itsיָמִ֖יםya.Mimdaysתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beגְאֻלָּתֽ/וֹ\׃ge.'u.la.T/oright of redemption/ its
  30. 30וְ/אִ֣םve./'Imand/ ifלֹֽא\־lo'-notיִגָּאֵ֗לyi.ga.'Elit will be redeemedעַד\־'ad-untilמְלֹ֣אתme.Lotis completedל/וֹ֮l/oto <the>/ itשָׁנָ֣הsha.Naha yearתְמִימָה֒te.mi.Mahcompleteוְ֠/קָםVe./komand/ it will standהַ/בַּ֨יִתha./Ba.yitthe/ houseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּ/עִ֜ירba./'Ir[is] in the/ cityאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחֹמָ֗הcho.Maha wallלַ/צְּמִיתֻ֛תla./tze.mi.Tutto <the>/ perpetuityלַ/קֹּנֶ֥הla./ko.Nehto the/ [one who] boughtאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלְ/דֹרֹתָ֑י/וle./do.ro.Ta/vto/ generations/ hisלֹ֥אlo'notיֵצֵ֖אye.Tze'it will go outבַּ/יֹּבֵֽל\׃ba/i.yo.Velin the/ jubilee
  31. 31וּ/בָתֵּ֣יu./va.Teiand/ [the] houses ofהַ/חֲצֵרִ֗יםha./cha.tze.Rimthe/ villagesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאֵין\־'ein-notלָ/הֶ֤םla./Hem[belongs] to <the>/ themחֹמָה֙cho.Maha wallסָבִ֔יבsa.Vivround aboutעַל\־'al-toשְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landיֵחָשֵׁ֑בye.cha.Shevit will be reckonedגְּאֻלָּה֙ge.'u.Laha right of redemptionתִּהְיֶה\־tih.yeh-it will belongלּ֔/וֹl/oto <the>/ itוּ/בַ/יֹּבֵ֖לu./vai./yo.Veland/ in the/ jubileeיֵצֵֽא\׃ye.Tze'it will go out
  32. 32וְ/עָרֵי֙ve./'a.Reiand/ [the] cities ofהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesבָּתֵּ֖יba.Tei[the] houses ofעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofאֲחֻזָּתָ֑/ם'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirגְּאֻלַּ֥תge.'u.Lata right of redemption ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will belongלַ/לְוִיִּֽם\׃la/l.vi.Yimto the/ Levites
  33. 33וַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ thatיִגְאַל֙yig.'Alhe will redeemמִן\־min-one ofהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/יָצָ֧אve./ya.Tza'and/ it will go outמִמְכַּר\־mi.kar-[the] sale ofבַּ֛יִתBa.yit[the] houseוְ/עִ֥ירve./'Irand/ [the] city ofאֲחֻזָּת֖/וֹ'a.chu.za.T/opossession/ hisבַּ/יֹּבֵ֑לba/i.yo.Velin the/ jubileeכִּ֣יkiforבָתֵּ֞יva.Tei[the] houses ofעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesהִ֚ואhi'itאֲחֻזָּתָ֔/ם'a.chu.za.Ta/m[is] possession/ theirבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  34. 34וּֽ/שְׂדֵ֛הu./se.Dehand/ [the] field ofמִגְרַ֥שׁmig.Rash[the] pasture land ofעָרֵי/הֶ֖ם'a.rei./Hemcities/ theirלֹ֣אlo'notיִמָּכֵ֑רyi.ma.Kherit will be soldכִּֽי\־ki-forאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zat[is] a possession ofעוֹלָ֛םo.Lamperpetuityה֖וּאhu'itלָ/הֶֽם\׃\ \סla./Hemto <the>/ them
  35. 35וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיָמ֣וּךְya.Mukhhe will become impoverishedאָחִ֔י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourוּ/מָ֥טָהu./Ma.tahand/ it will slipיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּve./he.che.Zak.taand/ you will strengthenבּ֔/וֹb/o<in> <the>/ himגֵּ֧רgera sojournerוְ/תוֹשָׁ֛בve./to.Shavand/ a resident alienוָ/חַ֖יva./Chaiand/ he will liveעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  36. 36אַל\־'al-may notתִּקַּ֤חti.Kachyou takeמֵֽ/אִתּ/וֹ֙me./'i.T/ofrom/ with <the>/ himנֶ֣שֶׁךְNe.shekhinterestוְ/תַרְבִּ֔יתve./tar.Bitand/ profitוְ/יָרֵ֖אתָve./ya.Re.taand/ you will fearמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָme./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ yourוְ/חֵ֥יve./Cheiand/ he will liveאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  37. 37אֶ֨ת\־'Et-<obj.>כַּסְפְּ/ךָ֔kas.pe./Khasilver/ yourלֹֽא\־lo'-notתִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveל֖/וֹl/oto <the>/ himבְּ/נֶ֑שֶׁךְbe./Ne.shekhfor/ interestוּ/בְ/מַרְבִּ֖יתu./ve./mar.Bitand/ for/ profitלֹא\־lo'-notתִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveאָכְלֶֽ/ךָ\׃'a.khe.Le./khafood/ your
  38. 38אֲנִ֗י'a.NiIיְהוָה֙Yah.weh[am] Yahwehאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptלָ/תֵ֤תla./Tetto/ giveלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלֵ/אלֹהִֽים\׃\ \סle./lo.Him<into>/ God
  39. 39וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיָמ֥וּךְya.Mukhhe will become impoverishedאָחִ֛י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourעִמָּ֖/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/נִמְכַּר\־ve./nim.kar-and/ he will sell himselfלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youלֹא\־lo'-notתַעֲבֹ֥דta.'a.Vodyou will laborבּ֖/וֹb/oby <the>/ himעֲבֹ֥דַת'a.Vo.dat[the] labor ofעָֽבֶד\׃'A.veda slave
  40. 40כְּ/שָׂכִ֥ירke./sa.Khirlike/ a hired laborerכְּ/תוֹשָׁ֖בke./to.Shavlike/ a resident alienיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youעַד\־'ad-untilשְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofהַ/יֹּבֵ֖לhai./yo.Velthe/ jubileeיַעֲבֹ֥דya.'a.Vodhe will serveעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  41. 41וְ/יָצָא֙ve./ya.Tza'and/ he will go outמֵֽ/עִמָּ֔/ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youה֖וּאhu'heוּ/בָנָ֣י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himוְ/שָׁב֙ve./Shavand/ he will returnאֶל\־'el-toמִשְׁפַּחְתּ֔/וֹmish.pach.T/oclan/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zat[the] possession ofאֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisיָשֽׁוּב\׃ya.Shuvhe will return
  42. 42כִּֽי\־ki-forעֲבָדַ֣/י'a.va.Da/i[are] servants/ myהֵ֔םHemtheyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptלֹ֥אlo'notיִמָּכְר֖וּyi.ma.khe.Ruthey will be soldמִמְכֶּ֥רֶתmi.Ke.reta sale ofעָֽבֶד\׃'A.veda slave
  43. 43לֹא\־lo'-notתִרְדֶּ֥הtir.Dehyou will ruleב֖/וֹv/oover <the>/ himבְּ/פָ֑רֶךְbe./Fa.rekhwith/ harshnessוְ/יָרֵ֖אתָve./ya.Re.taand/ you will fearמֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃me./'e.lo.Hei./khafrom/ God/ your
  44. 44וְ/עַבְדְּ/ךָ֥ve./'av.de./Khaand/ [male] slave/ yourוַ/אֲמָתְ/ךָ֖va./'a.ma.te./Khaand/ female slave/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיִהְיוּ\־yih.yu-they will belongלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withהַ/גּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichסְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔םse.vi.Vo.tei./Khem[are] around/ youמֵ/הֶ֥םme./Hemfrom <the>/ themתִּקְנ֖וּtik.Nuyou will buyעֶ֥בֶד'E.veda [male] slaveוְ/אָמָֽה\׃ve./'a.Mahand/ a female slave
  45. 45וְ֠/גַםVe./gamand/ alsoמִ/בְּנֵ֨יmi./be.Neisome of/ [the] children ofהַ/תּוֹשָׁבִ֜יםha./to.sha.Vimthe/ resident aliensהַ/גָּרִ֤יםha./ga.Rimwho/ sojournעִמָּ/כֶם֙'i.ma./Khemwith/ youמֵ/הֶ֣םme./Hemfrom <the>/ themתִּקְנ֔וּtik.Nuyou will buyוּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙u./mi./mish.pach.Ta/mand/ from/ clan/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעִמָּ/כֶ֔ם'i.ma./Khem[is] with/ youאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהוֹלִ֖ידוּho.Li.duthey have fatheredבְּ/אַרְצְ/כֶ֑םbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will belongלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youלַֽ/אֲחֻזָּֽה\׃La./'a.chu.Zahto/ a possession
  46. 46וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨םve./hit.na.chal.Temand/ you will give as an inheritanceאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלִ/בְנֵי/כֶ֤םli/v.nei./Khemto/ sons/ yourאַחֲרֵי/כֶם֙'a.cha.rei./Khemafter/ youלָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֲחֻזָּ֔ה'a.chu.Zaha possessionלְ/עֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everבָּ/הֶ֣םba./Hemby <the>/ themתַּעֲבֹ֑דוּta.'a.Vo.duyou will laborוּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤םu./ve./'A.chei./Khemand/ over/ brothers/ yourבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאִ֣ישׁ'isheachבְּ/אָחִ֔י/וbe./'a.Chi/vover/ brother/ hisלֹא\־lo'-notתִרְדֶּ֥הtir.Dehyou will ruleב֖/וֹv/oover <the>/ himבְּ/פָֽרֶךְ\׃\ \סbe./Fa.rekhwith/ harshness
  47. 47וְ/כִ֣יve./Khiand/ ifתַשִּׂ֗יגta.Sigit will reachיַ֣דyad[the] hand ofגֵּ֤רgera sojournerוְ/תוֹשָׁב֙ve./to.Shavand/ a resident alienעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youוּ/מָ֥ךְu./Makhand/ he will become impoverishedאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himוְ/נִמְכַּ֗רve./nim.Karand/ he will sell himselfלְ/גֵ֤רle./Gerto/ a sojournerתּוֹשָׁב֙to.Shava resident alienעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youא֥וֹ'oorלְ/עֵ֖קֶרle./'E.kerto/ a member ofמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clan ofגֵּֽר\׃Gera sojourner
  48. 48אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterנִמְכַּ֔רnim.Karhe has sold himselfגְּאֻלָּ֖הge.'u.Laha right of redemptionתִּהְיֶה\־tih.yeh-it will belongלּ֑/וֹl/oto <the>/ himאֶחָ֥ד'e.Chadoneמֵ/אֶחָ֖י/וme./'e.Cha/vof/ brothers/ hisיִגְאָלֶֽ/נּוּ\׃yig.'a.Le./nuhe will redeem/ him
  49. 49אוֹ\־'ov-orדֹד֞/וֹdo.D/ouncle/ hisא֤וֹ'oorבֶן\־ven-[the] son ofדֹּד/וֹ֙do.D/ouncle/ hisיִגְאָלֶ֔/נּוּyig.'a.Le./nuhe will redeem/ himאֽוֹ\־'ov-orמִ/שְּׁאֵ֧רmi./she.'Erany of/ [the] relative[s] ofבְּשָׂר֛/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisמִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹmi./mish.pach.T/ofrom/ clan/ hisיִגְאָלֶ֑/נּוּyig.'a.Le./nuhe will redeem/ himאֽוֹ\־'ov-orהִשִּׂ֥יגָהhi.Si.gahit has reachedיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisוְ/נִגְאָֽל\׃ve./nig.'Aland/ he will redeem himself
  50. 50וְ/חִשַּׁב֙ve./chi.Shavand/ he will calculateעִם\־'im-withקֹנֵ֔/הוּko.Ne./hu[the] [one who] bought/ himמִ/שְּׁנַת֙mi./she.Natfrom/ [the] yearהִמָּ֣כְר/וֹhi.Ma.khe.r/ovhe sold/ himselfל֔/וֹl/oto <the>/ himעַ֖ד'aduntilשְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofהַ/יֹּבֵ֑לhai./yo.Velthe/ jubileeוְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beכֶּ֤סֶףKe.sef[the] silver ofמִמְכָּר/וֹ֙mi.ka.R/osale/ hisבְּ/מִסְפַּ֣רbe./mis.Parby/ [the] number ofשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsכִּ/ימֵ֥יki./Meiaccording to/ [the] days ofשָׂכִ֖ירsa.Khira hired laborerיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beעִמּֽ/וֹ\׃i.M/owith/ him
  51. 51אִם\־'im-ifע֥וֹדodstillרַבּ֖וֹתra.Botmanyבַּ/שָּׁנִ֑יםba./sha.Nimin the/ yearsלְ/פִי/הֶן֙le./fi./Hento/ mouth/ theirיָשִׁ֣יבya.Shivhe will repayגְּאֻלָּת֔/וֹge.'u.la.T/oredemption/ hisמִ/כֶּ֖סֶףmi./Ke.sefsome of/ [the] silver ofמִקְנָתֽ/וֹ\׃mik.na.T/opurchase/ his
  52. 52וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמְעַ֞טme.'Atfewנִשְׁאַ֧רnish.'Arit remainsבַּ/שָּׁנִ֛יםba./sha.Nimin the/ yearsעַד\־'ad-untilשְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofהַ/יֹּבֵ֖לhai./yo.Velthe/ jubileeוְ/חִשַּׁב\־ve./chi.shav-and/ he will calculateל֑/וֹl/ofor <the>/ himselfכְּ/פִ֣יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofשָׁנָ֔י/וsha.Na/vyears/ hisיָשִׁ֖יבya.Shivhe will repayאֶת\־'et-<obj.>גְּאֻלָּתֽ/וֹ\׃ge.'u.la.T/oredemption/ his
  53. 53כִּ/שְׂכִ֥ירki/s.Khirlike/ a hired laborer ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearבְּ/שָׁנָ֖הbe./sha.Nahin/ a yearיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himלֹֽא\־lo'-notיִרְדֶּ֥/נּֽוּyir.De./nuhe will rule over/ himבְּ/פֶ֖רֶךְbe./Fe.rekhwith/ harshnessלְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃le./'ei.Nei./khato/ eyes/ your
  54. 54וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֥אlo'notיִגָּאֵ֖לyi.ga.'Elhe will be redeemedבְּ/אֵ֑לֶּהbe./'E.lehin/ these [ways]וְ/יָצָא֙ve./ya.Tza'and/ he will go outבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ [the] year ofהַ/יֹּבֵ֔לhai./yo.Velthe/ jubileeה֖וּאhu'heוּ/בָנָ֥י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisעִמּֽ/וֹ\׃i.M/owith/ him
  55. 55כִּֽי\־ki-forלִ֤/יl/iof/ meבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelעֲבָדִ֔ים'a.va.Dim[are] servantsעֲבָדַ֣/י'a.va.Da/i[are] servants/ myהֵ֔םHemtheyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your

Chapter 26

  1. 1לֹֽא\־lo'-notתַעֲשׂ֨וּta.'a.Suyou must makeלָ/כֶ֜םla./Khemfor <the>/ yourselvesאֱלִילִ֗ם'e.li.Limworthless idolsוּ/פֶ֤סֶלu./Fe.seland/ an idolוּ/מַצֵּבָה֙u./ma.tze.Vahand/ a sacred pillarלֹֽא\־lo'-notתָקִ֣ימוּta.Ki.muyou must set upלָ/כֶ֔םla./Khemfor <the>/ yourselvesוְ/אֶ֣בֶןve./'E.venand/ a stone ofמַשְׂכִּ֗יתmas.Kita carved imageלֹ֤אlo'notתִתְּנוּ֙ti.te.Nuyou must makeבְּ/אַרְצְ/כֶ֔םbe./'ar.tze./Khemin/ land/ yourלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./hato/ itכִּ֛יkiforאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  2. 2אֶת\־'et-<obj.>שַׁבְּתֹתַ֣/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myתִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruyou will keepוּ/מִקְדָּשִׁ֖/יu./mik.da.Sh/iand/ sanctuary/ myתִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh
  3. 3אִם\־'im-ifבְּ/חֻקֹּתַ֖/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myתֵּלֵ֑כוּte.Le.khuyou will walkוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִצְוֹתַ֣/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myתִּשְׁמְר֔וּtish.me.Ruyou will keepוַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  4. 4וְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveגִשְׁמֵי/כֶ֖םgish.mei./Khemrains/ yourבְּ/עִתָּ֑/םbe./'i.Ta/mat/ time/ theirוְ/נָתְנָ֤הve./nat.Nahand/ it will giveהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landיְבוּלָ֔/הּye.vu.La/hproduce/ itsוְ/עֵ֥ץve./'Etzand/ [the] tree[s] ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldיִתֵּ֥ןyi.Tenit will giveפִּרְיֽ/וֹ\׃pir.Y/ofruit/ its
  5. 5וְ/הִשִּׂ֨יגve./hi.Sigand/ it will reachלָ/כֶ֥םla./Khemof/ youדַּ֙יִשׁ֙da.yishthreshingאֶת\־'et-<obj.>בָּצִ֔ירba.Tzirgrape harvestוּ/בָצִ֖ירu./va.Tzirand/ grape harvestיַשִּׂ֣יגya.Sigit will reachאֶת\־'et-<obj.>זָ֑רַעZa.ra'seedוַ/אֲכַלְתֶּ֤םva./'a.khal.Temand/ you will eatלַחְמְ/כֶם֙lach.me./Khembread/ yourלָ/שֹׂ֔בַעla./Soa'to/ abundanceוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םvi./shav.Temand/ you will dwellלָ/בֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityבְּ/אַרְצְ/כֶֽם\׃be./'ar.tze./Khemin/ land/ your
  6. 6וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveשָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landוּ/שְׁכַבְתֶּ֖םu./she.khav.Temand/ you will lie downוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמַחֲרִ֑ידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesוְ/הִשְׁבַּתִּ֞יve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseחַיָּ֤הchai.Yahanimal[s]רָעָה֙ra.'Ahwildמִן\־min-fromהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/חֶ֖רֶבve./Che.revand/ a swordלֹא\־lo'-notתַעֲבֹ֥רta.'a.Vorit will passבְּ/אַרְצְ/כֶֽם\׃be./'ar.tze./Khemin/ land/ your
  7. 7וּ/רְדַפְתֶּ֖םu./re.daf.Temand/ you will pursueאֶת\־'et-<obj.>אֹיְבֵי/כֶ֑ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourוְ/נָפְל֥וּve./na.fe.Luand/ they will fallלִ/פְנֵי/כֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youלֶ/חָֽרֶבle./Cha.revto the/ sword
  8. 8וְ/רָדְפ֨וּve./rad.Fuand/ they will pursueמִ/כֶּ֤םmi./Kemof <the>/ youחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveמֵאָ֔הme.'Ahone hundredוּ/מֵאָ֥הu./me.'Ahand/ one hundredמִ/כֶּ֖םmi./Kemof <the>/ youרְבָבָ֣הre.va.Vahten thousandיִרְדֹּ֑פוּyir.Do.futhey will pursueוְ/נָפְל֧וּve./naf.Luand/ they will fallאֹיְבֵי/כֶ֛ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourלִ/פְנֵי/כֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youלֶ/חָֽרֶב\׃le./Cha.revto the/ sword
  9. 9וּ/פָנִ֣יתִיu./fa.Ni.tiand/ I will turnאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youוְ/הִפְרֵיתִ֣יve./hif.rei.Tiand/ I will make fruitfulאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/הִרְבֵּיתִ֖יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוַ/הֲקִימֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֖/יbe.ri.T/icovenant/ myאִתְּ/כֶֽם\׃'i.te./Khemwith/ you
  10. 10וַ/אֲכַלְתֶּ֥םva./'a.khal.Temand/ you will eatיָשָׁ֖ןya.Shanold harvestנוֹשָׁ֑ןno.Shangrowing oldוְ/יָשָׁ֕ןve./ya.Shanand/ old harvestמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeחָדָ֖שׁcha.Dash[the] new [harvest]תּוֹצִֽיאוּ\׃to.Tzi.'uyou will bring out
  11. 11וְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putמִשְׁכָּנִ֖/יmish.ka.N/idwelling place/ myבְּ/תוֹכְ/כֶ֑םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִגְעַ֥לtig.'Alit will abhorנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/iself/ myאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  12. 12וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙ve./hit.ha.lakh.Tiand/ I will walk aboutבְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔םbe./Tokh./Khemin/ midst of/ youוְ/הָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלֵֽ/אלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ Godוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youתִּהְיוּ\־tih.yu-you will becomeלִ֥/יl/ifor <the>/ meלְ/עָֽם\׃le./'Am<into>/ a people
  13. 13אֲנִ֞י'a.NiIיְהוָ֣הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiI brought outאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptמִֽ/הְיֹ֥תmi/h.Yotfrom/ beingלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themעֲבָדִ֑ים'a.va.Dimslavesוָ/אֶשְׁבֹּר֙va./'esh.Borand/ I brokeמֹטֹ֣תmo.Tot[the] bars ofעֻלְּ/כֶ֔ם'u.le./Khemyoke/ yourוָ/אוֹלֵ֥ךְva./'o.Lekhand/ I made walkאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youקֽוֹמְמִיּֽוּת\׃\ \פKo.mi.Yutupright
  14. 14וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֥אlo'notתִשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou will listenלִ֑/יL/ito <the>/ meוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מִּצְוֹ֖תha./mitz.Votthe/ commandmentsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  15. 15וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבְּ/חֻקֹּתַ֣/יbe./chu.ko.Ta/i<in>/ statutes/ myתִּמְאָ֔סוּtim.'A.suyou will rejectוְ/אִ֥םve./'Imand/ ifאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁפָּטַ֖/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myתִּגְעַ֣לtig.'Alit will abhorנַפְשְׁ/כֶ֑םnaf.she./Khemself/ yourלְ/בִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notעֲשׂוֹת֙'a.sOtto doאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹתַ֔/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myלְ/הַפְרְ/כֶ֖םle./haf.re./Khemto/ break/ youאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִֽ/י\׃be.ri.T/icovenant/ my
  16. 16אַף\־'af-alsoאֲנִ֞י'a.NiIאֶֽעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-I will doזֹּ֣אתzotthisלָ/כֶ֗םla./Khemto <the>/ youוְ/הִפְקַדְתִּ֨יve./hif.kad.Tiand/ I will appointעֲלֵי/כֶ֤ם'a.lei./Khemon/ youבֶּֽהָלָה֙be.ha.Lahsudden terrorאֶת\־'et-<obj.>הַ/שַּׁחֶ֣פֶתha./sha.Che.fet<the>/ consumptionוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/קַּדַּ֔חַתha./ka.Da.chat<the>/ feverמְכַלּ֥וֹתme.kha.Lot[which] cause to failעֵינַ֖יִם'ei.Na.yim[the] eyesוּ/מְדִיבֹ֣תu./me.di.Votand/ [which] make pine awayנָ֑פֶשׁNa.fesh[the] lifeוּ/זְרַעְתֶּ֤םu./ze.ra'.Temand/ you will sowלָ/רִיק֙la./Rikto <the>/ emptinessזַרְעֲ/כֶ֔םzar.'a./Khemseed/ yourוַ/אֲכָלֻ֖/הוּva./'a.kha.Lu./huand/ they will eat/ itאֹיְבֵי/כֶֽם\׃'o.ye.vei./Khemenemies/ your
  17. 17וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will setפָנַ/י֙fa.Na/iface/ myבָּ/כֶ֔םba./Khemon <the>/ youוְ/נִגַּפְתֶּ֖םve./ni.gaf.Temand/ you will be defeatedלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֹיְבֵי/כֶ֑ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourוְ/רָד֤וּve./ra.Duand/ they will ruleבָ/כֶם֙va./Khemover <the>/ youשֹֽׂנְאֵי/כֶ֔םso.ne.'ei./Khem[those who] hate/ youוְ/נַסְתֶּ֖םve./nas.Temand/ you will fleeוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notרֹדֵ֥ףro.Def[is one who] pursuesאֶתְ/כֶֽם\׃\ \ס'et./Khem<obj.>/ you
  18. 18וְ/אִ֨ם\־ve./'Im-and/ ifעַד\־'ad-up toאֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]לֹ֥אlo'notתִשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou will listenלִ֑/יL/ito <the>/ meוְ/יָסַפְתִּי֙ve./ya.saf.Tiand/ I will repeatלְ/יַסְּרָ֣הle./ya.se.Rahto/ disciplineאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youשֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldעַל\־'al-onחַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃cha.to.tei./Khemsins/ your
  19. 19וְ/שָׁבַרְתִּ֖יve./sha.var.Tiand/ I will breakאֶת\־'et-<obj.>גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofעֻזְּ/כֶ֑ם'u.ze./Khemstrength/ yourוְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>שְׁמֵי/כֶם֙she.mei./Khemheavens/ yourכַּ/בַּרְזֶ֔לka./bar.Zellike <the>/ ironוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>אַרְצְ/כֶ֖ם'ar.tze./Khemland/ yourכַּ/נְּחֻשָֽׁה\׃ka./ne.chu.Shahlike <the>/ bronze
  20. 20וְ/תַ֥םve./Tamand/ it will be consumedלָ/רִ֖יקla./Rikto <the>/ emptinessכֹּחֲ/כֶ֑םko.cha./Khemstrength/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִתֵּ֤ןti.Tenit will giveאַרְצְ/כֶם֙'ar.tze./Khemland/ yourאֶת\־'et-<obj.>יְבוּלָ֔/הּye.vu.La/hproduce/ itsוְ/עֵ֣ץve./'Etzand/ [the] tree[s] ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landלֹ֥אlo'notיִתֵּ֖ןyi.Tenit will giveפִּרְיֽ/וֹ\׃pir.Y/ofruit/ its
  21. 21וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתֵּֽלְכ֤וּte.le.Khuyou will walkעִמִּ/י֙'i.M/iwith/ meקֶ֔רִיKe.ricontrarinessוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתֹאב֖וּto.Vuyou will be willingלִ/שְׁמֹ֣עַֽli/sh.Mo.a'to/ listenלִ֑/יL/ito <the>/ meוְ/יָסַפְתִּ֤יve./ya.saf.Tiand/ I will addעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemto/ youמַכָּ֔הma.Kaha blowשֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldכְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃ke./cha.to.tei./Khemaccording to/ sins/ your
  22. 22וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨יve./hish.lach.Tiand/ I will sendבָ/כֶ֜םva./Khemamong <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>חַיַּ֤תchai.Yat[the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldוְ/שִׁכְּלָ֣הve./shi.ke.Lahand/ it will make childlessאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/הִכְרִ֙יתָה֙ve./hikh.Ri.tahand/ it will cut offאֶת\־'et-<obj.>בְּהֶמְתְּ/כֶ֔םbe.hem.te./Khemlivestock/ yourוְ/הִמְעִ֖יטָהve./him.'I.tahand/ it will diminishאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/נָשַׁ֖מּוּve./na.Sha.muand/ they will be desolateדַּרְכֵי/כֶֽם\׃dar.khei./Khemroads/ your
  23. 23וְ/אִ֨ם\־ve./'Im-and/ ifבְּ/אֵ֔לֶּהbe./'E.lehby/ these [things]לֹ֥אlo'notתִוָּסְר֖וּti.vas.Ruyou will let yourself be disciplinedלִ֑/יL/iby <the>/ meוַ/הֲלַכְתֶּ֥םva./ha.lakh.Temand/ you will walkעִמִּ֖/י'i.M/iwith/ meקֶֽרִי\׃Ke.ricontrariness
  24. 24וְ/הָלַכְתִּ֧יve./ha.lakh.Tiand/ I will walkאַף\־'af-alsoאֲנִ֛י'a.NiIעִמָּ/כֶ֖ם'i.ma./Khemwith/ youבְּ/קֶ֑רִיbe./Ke.riin/ contrarinessוְ/הִכֵּיתִ֤יve./hi.kei.Tiand/ I will strike downאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youגַּם\־gam-alsoאָ֔נִי'A.niIשֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldעַל\־'al-onחַטֹּאתֵי/כֶֽם\׃cha.to.tei./Khemsins/ your
  25. 25וְ/הֵבֵאתִ֨יve./he.ve.Tiand/ I will bringעֲלֵי/כֶ֜ם'a.lei./Khemon/ youחֶ֗רֶבChe.reva swordנֹקֶ֙מֶת֙no.Ke.met[which will] avengeנְקַם\־ne.kam-vengeance ofבְּרִ֔יתbe.Rita covenantוְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖םve./ne.'e.saf.Temand/ you will gatherאֶל\־'el-toעָרֵי/כֶ֑ם'a.rei./Khemcities/ yourוְ/שִׁלַּ֤חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will sendדֶ֙בֶר֙de.vera pestilenceבְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔םbe./Tokh./Khemin/ midst of/ youוְ/נִתַּתֶּ֖םve./nit.ta.Temand/ you will be givenבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofאוֹיֵֽב\׃'o.Yevan enemy
  26. 26בְּ/שִׁבְרִ֣/יbe./shiv.R/iwhen/ break/ Iלָ/כֶם֮la./Khemof/ youמַטֵּה\־ma.teh-staff ofלֶחֶם֒le.Chembreadוְ֠/אָפוּVe./'a.fuand/ they will bakeעֶ֣שֶׂר'E.sertenנָשִׁ֤יםna.Shimwomenלַחְמְ/כֶם֙lach.me./Khembread/ yourבְּ/תַנּ֣וּרbe./ta.Nurin/ an ovenאֶחָ֔ד'e.Chadoneוְ/הֵשִׁ֥יבוּve./he.Shi.vuand/ they will bring backלַחְמְ/כֶ֖םlach.me./Khembread/ yourבַּ/מִּשְׁקָ֑לba./mish.Kalby <the>/ weightוַ/אֲכַלְתֶּ֖םva./'a.khal.Temand/ you will eatוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִשְׂבָּֽעוּ\׃\ \סtis.Ba.'uyou will be satisfied
  27. 27וְ/אִ֨ם\־ve./'Im-and/ ifבְּ/זֹ֔אתbe./Zotin/ thisלֹ֥אlo'notתִשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou will listenלִ֑/יL/ito <the>/ meוַ/הֲלַכְתֶּ֥םva./ha.lakh.Temand/ you will walkעִמִּ֖/י'i.M/iwith/ meבְּ/קֶֽרִי\׃be./Ke.riin/ contrariness
  28. 28וְ/הָלַכְתִּ֥יve./ha.lakh.Tiand/ I will walkעִמָּ/כֶ֖ם'i.ma./Khemwith/ youבַּ/חֲמַת\־ba./cha.mat-in/ anger ofקֶ֑רִיKe.ricontrarinessוְ/יִסַּרְתִּ֤יve./yi.sar.Tiand/ I will disciplineאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youאַף\־'af-alsoאָ֔נִי'A.niIשֶׁ֖בַעShe.va'sevenfoldעַל\־'al-onחַטֹּאתֵי/כֶם\׃cha.to.tei./khemsins/ your
  29. 29וַ/אֲכַלְתֶּ֖םva./'a.khal.Temand/ you will eatבְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofבְּנֵי/כֶ֑םbe.nei./Khemsons/ yourוּ/בְשַׂ֥רu./ve.Sarand/ [the] flesh ofבְּנֹתֵי/כֶ֖םbe.no.tei./Khemdaughters/ yourתֹּאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou will eat
  30. 30וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞יve./hish.mad.Tiand/ I will destroyאֶת\־'et-<obj.>בָּמֹֽתֵי/כֶ֗םba.mo.tei./Khemhigh places/ yourוְ/הִכְרַתִּי֙ve./hikh.ra.Tiand/ I will cut downאֶת\־'et-<obj.>חַמָּ֣נֵי/כֶ֔םcha.Ma.nei./Khemincense altars/ yourוְ/נָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will putאֶת\־'et-<obj.>פִּגְרֵי/כֶ֔םpig.rei./Khemcorpses/ yourעַל\־'al-onפִּגְרֵ֖יpig.Rei[the] corpses ofגִּלּוּלֵי/כֶ֑םgi.lu.lei./Khemidols/ yourוְ/גָעֲלָ֥הve./ga.'a.Lahand/ it will abhorנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/iself/ myאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  31. 31וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>עָֽרֵי/כֶם֙'a.rei./Khemcities/ yourחָרְבָּ֔הchar.Baha waste placeוַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖יva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateאֶת\־'et-<obj.>מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑םmik.de.shei./Khemsanctuaries/ yourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאָרִ֔יחַ'a.Ri.achI will smellבְּ/רֵ֖יחַbe./Rei.ach<in>/ [the] odor ofנִיחֹֽחֲ/כֶֽם\׃ni.Cho.cha./Khemsoothing/ your
  32. 32וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥יva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateאֲנִ֖י'a.NiIאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/שָֽׁמְמ֤וּve./sha.Muand/ they will be appalledעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itאֹֽיְבֵי/כֶ֔ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ dwellבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  33. 33וְ/אֶתְ/כֶם֙ve./'et./Khemand/ <obj.>/ youאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehI will scatterבַ/גּוֹיִ֔םva./go.Yimamong the/ nationsוַ/הֲרִיקֹתִ֥יva./ha.ri.ko.Tiand/ I will drawאַחֲרֵי/כֶ֖ם'a.cha.rei./Khemafter/ youחָ֑רֶבCha.reva swordוְ/הָיְתָ֤הve./hay.Tahand/ it will beאַרְצְ/כֶם֙'ar.tze./Khemland/ yourשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationוְ/עָרֵי/כֶ֖םve./'a.rei./Khemand/ cities/ yourיִהְי֥וּyih.Yuthey will beחָרְבָּֽה\׃char.Baha waste place
  34. 34אָז֩'azthenתִּרְצֶ֨הtir.Tzehit will acceptהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landאֶת\־'et-<obj.>שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָsha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsכֹּ֚לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retz[will be] in/ [the] land ofאֹיְבֵי/כֶ֑ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourאָ֚ז'azthenתִּשְׁבַּ֣תtish.Batit will ceaseהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הִרְצָ֖תve./hir.Tzatand/ it will acceptאֶת\־'et-<obj.>שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ\׃sha.be.to.Tei./hasabbaths/ its
  35. 35כָּל\־kol-allיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofהָשַּׁמָּ֖/הha.sha.Ma/hbeing made desolate/ itתִּשְׁבֹּ֑תtish.Botit will ceaseאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notשָׁבְתָ֛הshav.Tahit ceasedבְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖םbe./sha.be.to.tei./Khemin/ sabbaths/ yourבְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥םbe./shiv.te./Khemwhen/ dwelt/ youעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  36. 36וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםve./ha./nish.'a.Rimand/ those/ [who] remainבָּ/כֶ֔םba./Khemamong <the>/ youוְ/הֵבֵ֤אתִיve./he.Ve.tiand/ I will bringמֹ֙רֶךְ֙mo.rekhdespairבִּ/לְבָבָ֔/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirבְּ/אַרְצֹ֖תbe./'ar.Tzotin/ [the] land ofאֹיְבֵי/הֶ֑ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוְ/רָדַ֣ףve./ra.Dafand/ it will pursueאֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themק֚וֹלKol[the] sound ofעָלֶ֣ה'a.Leha leafנִדָּ֔ףni.Dafdriven aboutוְ/נָס֧וּve./na.Suand/ they will fleeמְנֻֽסַת\־me.nu.sat-a flight ofחֶ֛רֶבChe.reva swordוְ/נָפְל֖וּve./naf.Luand/ they will fallוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notרֹדֵֽף\׃ro.Def[is one who] pursues
  37. 37וְ/כָשְׁל֧וּve./kha.she.Luand/ they will stumbleאִישׁ\־'ish-eachבְּ/אָחִ֛י/וbe./'a.Chi/vover/ brother/ hisכְּ/מִ/פְּנֵי\־ke./mi./pe.nei-as/ from/ beforeחֶ֖רֶבChe.reva swordוְ/רֹדֵ֣ףve./ro.Defand/ [is one who] pursuesאָ֑יִן'A.yinthere notוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִֽהְיֶ֤הtih.Yehit will belongלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youתְּקוּמָ֔הte.ku.Mahpower to standלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֹֽיְבֵי/כֶֽם\׃'O.ye.vei./Khemenemies/ your
  38. 38וַ/אֲבַדְתֶּ֖םva./'a.vad.Temand/ you will perishבַּ/גּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsוְ/אָכְלָ֣הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youאֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofאֹיְבֵי/כֶֽם\׃'o.ye.vei./Khemenemies/ your
  39. 39וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםve./ha./nish.'a.Rimand/ those/ [who] remainבָּ/כֶ֗םba./Khemamong <the>/ youיִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kuthey will rot awayבַּֽ/עֲוֹנָ֔/םba./'a.vo.Na/min/ iniquity/ theirבְּ/אַרְצֹ֖תbe./'ar.Tzotin/ [the] land ofאֹיְבֵי/כֶ֑ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourוְ/אַ֛ףve./'Afand/ alsoבַּ/עֲוֹנֹ֥תba./'a.vo.Notin/ [the] iniquities ofאֲבֹתָ֖/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirאִתָּ֥/ם'i.Ta/mwith/ themיִמָּֽקּוּ\׃yi.Ma.kuthey will rot away
  40. 40וְ/הִתְוַדּ֤וּve./hit.va.Duand/ they will confessאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹנָ/ם֙'a.vo.Na/miniquity/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofאֲבֹתָ֔/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/מַעֲלָ֖/םbe./ma.'a.La/mby/ unfaithfulness/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichמָֽעֲלוּ\־ma.'a.lu-they acted unfaithfullyבִ֑/יV/iagainst <the>/ meוְ/אַ֕ףve./'Afand/ alsoאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatהָֽלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedעִמִּ֖/י'i.M/iwith/ meבְּ/קֶֽרִי\׃be./Ke.riin/ contrariness
  41. 41אַף\־'af-alsoאֲנִ֗י'a.NiIאֵלֵ֤ךְ'e.LekhI will walkעִמָּ/ם֙'i.Ma/mwith/ themבְּ/קֶ֔רִיbe./Ke.riin/ contrarinessוְ/הֵבֵאתִ֣יve./he.ve.Tiand/ I will bringאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֹיְבֵי/הֶ֑ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirאוֹ\־'ov-orאָ֣ז'azthenיִכָּנַ֗עyi.ka.Na'it will humble itselfלְבָבָ/ם֙le.va.Va/mheart/ theirהֶֽ/עָרֵ֔לhe./'a.Rel<the>/ uncircumcisedוְ/אָ֖זve./'Azand/ thenיִרְצ֥וּyir.Tzuthey will acceptאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹנָֽ/ם\׃'a.vo.Na/miniquity/ their
  42. 42וְ/זָכַרְתִּ֖יve./za.khar.Tiand/ I will rememberאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֣/יbe.ri.T/icovenant of/ myיַעֲק֑וֹבya.'a.KovJacobוְ/אַף֩ve./'Afand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֨/יbe.ri.T/icovenant of/ myיִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacוְ/אַ֨ףve./'Afand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֧/יbe.ri.T/icovenant of/ myאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamאֶזְכֹּ֖ר'ez.KorI will rememberוְ/הָ/אָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landאֶזְכֹּֽר\׃'ez.KorI will remember
  43. 43וְ/הָ/אָרֶץ֩ve./ha./'a.Retzand/ the/ landתֵּעָזֵ֨בte.'a.Zevit will be forsakenמֵ/הֶ֜םme./Hemfrom <the>/ themוְ/תִ֣רֶץve./Ti.retzand/ it may acceptאֶת\־'et-<obj.>שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָsha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsבָּ/הְשַׁמָּ/ה֙ba/h.sha.Ma/hwhen/ is made desolate/ itמֵ/הֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyיִרְצ֣וּyir.Tzuthey will acceptאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹנָ֑/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirיַ֣עַןYa.'anbecauseוּ/בְ/יַ֔עַןu./ve./Ya.'anand/ by/ causeבְּ/מִשְׁפָּטַ֣/יbe./mish.pa.Ta/i<in>/ judgments/ myמָאָ֔סוּma.'A.suthey rejectedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֻקֹּתַ֖/יchu.ko.Ta/istatutes/ myגָּעֲלָ֥הga.'a.Lahit abhorredנַפְשָֽׁ/ם\׃naf.Sha/mself/ their
  44. 44וְ/אַף\־ve./'af-and/ alsoגַּם\־gam-alsoזֹ֠אתzotthisבִּֽ/הְיוֹתָ֞/םbi/h.yo.Ta/mwhen/ are/ theyבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֹֽיְבֵי/הֶ֗ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirלֹֽא\־lo'-notמְאַסְתִּ֤י/םme.'as.Ti/mI will reject/ themוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notגְעַלְתִּי/ם֙ge.'al.Ti/mI will abhor/ themלְ/כַלֹּתָ֔/םle./kha.lo.Ta/mto/ make an end of/ themלְ/הָפֵ֥רle./ha.Ferto/ breakבְּרִיתִ֖/יbe.ri.T/icovenant/ myאִתָּ֑/ם'i.Ta/mwith/ themכִּ֛יkiforאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃'e.lo.hei./HemGod/ their
  45. 45וְ/זָכַרְתִּ֥יve./za.khar.Tiand/ I will rememberלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofרִאשֹׁנִ֑יםri.sho.Nim[the] forefathersאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomהוֹצֵֽאתִי\־ho.tze.ti-I brought outאֹתָ/ם֩'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֨רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/גּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsלִ/הְיֹ֥תli/h.Yotto/ becomeלָ/הֶ֛םla./Hemfor <the>/ themלֵ/אלֹהִ֖יםle./lo.Him<into>/ Godאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  46. 46אֵ֠לֶּה'E.lehtheseהַֽ/חֻקִּ֣יםha./chu.Kim[are] the/ statutesוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsוְ/הַ/תּוֹרֹת֒ve./ha./to.Rotand/ the/ legal [procedures]אֲשֶׁר֙'a.Sherwhichנָתַ֣ןna.Tanhe gaveיְהוָ֔הYah.wehYahwehבֵּינ֕/וֹbei.N/obetween/ himselfוּ/בֵ֖יןu./Veinand/ betweenבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofסִינַ֖יsi.NaiSinaiבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses

Chapter 27

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּ֞רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themאִ֕ישׁ'ishanyoneכִּ֥יkiifיַפְלִ֖אyaf.Li'he will make hardנֶ֑דֶרNe.dera vowבְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥be./'er.ke./Khaby/ valuation of/ yourנְפָשֹׁ֖תne.fa.Shotpersonsלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  3. 3וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beעֶרְכְּ/ךָ֙'er.ke./Khavaluation of/ yourהַ/זָּכָ֔רha./za.Kharthe/ maleמִ/בֶּן֙mi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וְ/עַ֖דve./'Adand/ toבֶּן\־ben-a son ofשִׁשִּׁ֣יםshi.Shimsixtyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beעֶרְכְּ/ךָ֗'er.ke./Khavaluation/ yourחֲמִשִּׁ֛יםcha.mi.Shimfiftyשֶׁ֥קֶלShe.kelshekel[s]כֶּ֖סֶףKe.sefsilverבְּ/שֶׁ֥קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.deshthe/ holy place
  4. 4וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifנְקֵבָ֖הne.ke.Vah[is] femaleהִ֑ואhi'sheוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beעֶרְכְּ/ךָ֖'er.ke./Khavaluation/ yourשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyשָֽׁקֶל\׃Sha.kelshekel[s]
  5. 5וְ/אִ֨םve./'Imand/ ifמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofחָמֵ֜שׁcha.Meshfiveשָׁנִ֗יםsha.Nimyearsוְ/עַד֙ve./'Adand/ toבֶּן\־ben-a son ofעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וְ/הָיָ֧הve./ha.Yahand/ it will beעֶרְכְּ/ךָ֛'er.ke./Khavaluation of/ yourהַ/זָּכָ֖רha./za.Kharthe/ maleעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyשְׁקָלִ֑יםshe.ka.Limshekelsוְ/לַ/נְּקֵבָ֖הve./la./ne.ke.Vahand/ of the/ femaleעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenשְׁקָלִֽים\׃she.ka.Limshekels
  6. 6וְ/אִ֣םve./'Imand/ ifמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofחֹ֗דֶשׁCho.desha monthוְ/עַד֙ve./'Adand/ toבֶּן\־ben-a son ofחָמֵ֣שׁcha.Meshfiveשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beעֶרְכְּ/ךָ֙'er.ke./Khavaluation of/ yourהַ/זָּכָ֔רha./za.Kharthe/ maleחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfiveשְׁקָלִ֖יםshe.ka.Limshekelsכָּ֑סֶףKa.sefsilverוְ/לַ/נְּקֵבָ֣הve./la./ne.ke.Vahand/ of the/ femaleעֶרְכְּ/ךָ֔'er.ke./Khavaluation/ yourשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeשְׁקָלִ֖יםshe.ka.Limshekelsכָּֽסֶף\׃Ka.sefsilver
  7. 7וְ֠/אִםVe./'imand/ ifמִ/בֶּן\־mi./ben-from/ a son ofשִׁשִּׁ֨יםshi.Shimsixtyשָׁנָ֤הsha.Nahyear[s]וָ/מַ֙עְלָ/ה֙va./Ma'.la/hand/ up/ -wardsאִם\־'im-ifזָכָ֔רza.Kharmaleוְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beעֶרְכְּ/ךָ֔'er.ke./Khavaluation/ yourחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenשָׁ֑קֶלSha.kelshekel[s]וְ/לַ/נְּקֵבָ֖הve./la./ne.ke.Vahand/ of the/ femaleעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenשְׁקָלִֽים\׃she.ka.Limshekels
  8. 8וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמָ֥ךְmakh[is too] impoverishedהוּא֙hu'heמֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָme./'er.Ke./khafor/ valuation/ yourוְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙ve./he.'e.mi.D/oand/ he will station/ himלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הֶעֱרִ֥יךְve./he.'e.Rikhand/ he will evaluateאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestעַל\־'al-onפִּ֗יPi[the] mouth ofאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichתַּשִּׂיג֙ta.Sigit will reachיַ֣דyad[the] hand ofהַ/נֹּדֵ֔רha./no.Derthe/ [one who] vowsיַעֲרִיכֶ֖/נּוּya.'a.ri.Khe./nuhe will evaluate/ himהַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סha./ko.Henthe/ priest
  9. 9וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבְּהֵמָ֔הbe.he.Mahan animalאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vupeople will presentמִמֶּ֛/נָּהmi.Me./nahfrom/ itקָרְבָּ֖ןkor.bana presentלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehכֹּל֩kolallאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיִתֵּ֥ןyi.Tensomeone will giveמִמֶּ֛/נּוּmi.Me./nufrom/ itלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beקֹּֽדֶשׁ\׃Ko.desha holy thing
  10. 10לֹ֣אlo'notיַחֲלִיפֶ֗/נּוּya.cha.li.Fe./nuhe will substitute/ itוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָמִ֥ירya.Mirhe will exchangeאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itט֥וֹבTovgoodבְּ/רָ֖עbe./Ra'for/ badאוֹ\־'ov-orרַ֣עra'badבְּ/ט֑וֹבbe./Tovfor/ goodוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifהָמֵ֨רha.Merever <to exchange>יָמִ֤ירya.Mirhe will exchangeבְּהֵמָה֙be.he.Mahan animalבִּ/בְהֵמָ֔הbi/v.he.Mahfor/ an animalוְ/הָֽיָה\־ve./ha.yah-and/ it will beה֥וּאhu'itוּ/תְמוּרָת֖/וֹu./te.mu.ra.T/oand/ substitute/ itsיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beקֹּֽדֶשׁ\׃Ko.desha holy thing
  11. 11וְ/אִם֙ve./'Imand/ ifכָּל\־kol-anyבְּהֵמָ֣הbe.he.Mahanimalטְמֵאָ֔הte.me.'Ahuncleanאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vupeople will presentמִמֶּ֛/נָּהmi.Me./nahfrom/ itקָרְבָּ֖ןkor.bana presentלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הֶֽעֱמִ֥ידve./he.'e.Midand/ he will stationאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּהֵמָ֖הha./be.he.Mahthe/ animalלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  12. 12וְ/הֶעֱרִ֤יךְve./he.'e.Rikhand/ he will evaluateהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itבֵּ֥יןbeinbetweenט֖וֹבTovgoodוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenרָ֑עRa'badכְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ke./'er.ke./Khaaccording to/ valuation of/ yourהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestכֵּ֥ןkensoיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will be
  13. 13וְ/אִם\־ve./'im-and/ <if>גָּאֹ֖לga.'Olcertainly [if] <to redeem>יִגְאָלֶ֑/נָּהyig.'a.Le./nahhe will redeem/ itוְ/יָסַ֥ףve./ya.Safand/ he will addחֲמִישִׁת֖/וֹcha.mi.shi.T/ofifth/ itsעַל\־'al-toעֶרְכֶּֽ/ךָ\׃'er.Ke./khavaluation/ your
  14. 14וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ anyoneכִּֽי\־ki-ifיַקְדִּ֨שׁyak.Dishhe will set apart as holyאֶת\־'et-<obj.>בֵּית֥/וֹbei.T/ohouse/ hisקֹ֙דֶשׁ֙ko.desha holy thingלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙ve./he.'e.ri.Kh/oand/ he will evaluate/ itהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestבֵּ֥יןbeinbetweenט֖וֹבTovgoodוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenרָ֑עRa'badכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיַעֲרִ֥יךְya.'a.Rikhhe will evaluateאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestכֵּ֥ןkensoיָקֽוּם\׃ya.Kumit will stand
  15. 15וְ/אִ֨ם\־ve./'Im-and/ ifהַ/מַּקְדִּ֔ישׁha./mak.Dishthe/ [one who] sets apart as holyיִגְאַ֖לyig.'Alhe will redeemאֶת\־'et-<obj.>בֵּית֑/וֹbei.T/ohouse/ hisוְ֠/יָסַףVe./ya.safand/ he will addחֲמִישִׁ֧יתcha.mi.Shit[the] fifth part ofכֶּֽסֶף\־ke.sef-[the] silver ofעֶרְכְּ/ךָ֛'er.ke./Khavaluation/ yourעָלָ֖י/ו'a.La/vto/ itוְ/הָ֥יָהve./Ha.yahand/ it will belongלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  16. 16וְ/אִ֣ם\׀ve./'Imand/ ifמִ/שְּׂדֵ֣הmi./se.Dehsome of/ [the] field ofאֲחֻזָּת֗/וֹ'a.chu.za.T/opossession/ hisיַקְדִּ֥ישׁyak.Dishhe will set apart as holyאִישׁ֙'ishanyoneלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beעֶרְכְּ/ךָ֖'er.ke./Khavaluation/ yourלְ/פִ֣יle./Fito/ [the] mouth ofזַרְע֑/וֹzar.'/Oseed/ itsזֶ֚רַעZe.ra'seed ofחֹ֣מֶרCho.mera homer ofשְׂעֹרִ֔יםse.'o.Rimbarley<s>בַּ/חֲמִשִּׁ֖יםba./cha.mi.Shimfor/ fiftyשֶׁ֥קֶלShe.kelshekel[s] ofכָּֽסֶף\׃Ka.sefsilver
  17. 17אִם\־'im-ifמִ/שְּׁנַ֥תmi./she.Natfrom/ [the] year ofהַ/יֹּבֵ֖לhai./yo.Velthe/ jubileeיַקְדִּ֣ישׁyak.Dishhe will set apart as holyשָׂדֵ֑/הוּsa.De./hufield/ hisכְּ/עֶרְכְּ/ךָ֖ke./'er.ke./Khaaccording to/ valuation/ yourיָקֽוּם\׃ya.Kumit will stand
  18. 18וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאַחַ֣ר'a.Charafterהַ/יֹּבֵל֮hai./yo.Velthe/ jubileeיַקְדִּ֣ישׁyak.Dishhe will set apart as holyשָׂדֵ/הוּ֒sa.de./Hufield/ hisוְ/חִשַּׁב\־ve./chi.shav-and/ he will calculateל֨/וֹl/ofor <the>/ himselfהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֗סֶףha./Ke.sefthe/ moneyעַל\־'al-onפִּ֤יpi[the] mouth ofהַ/שָּׁנִים֙ha./sha.Nimthe/ yearsהַ/נּ֣וֹתָרֹ֔תha./No.ta.Rotwhich/ remainעַ֖ד'aduntilשְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofהַ/יֹּבֵ֑לhai./yo.Velthe/ jubileeוְ/נִגְרַ֖עve./nig.Ra'and/ it will be deductedמֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ\׃Me./'er.Ke./khafrom/ valuation/ your
  19. 19וְ/אִם\־ve./'im-and/ <if>גָּאֹ֤לga.'Olcertainly [if] <to redeem>יִגְאַל֙yig.'Alhe will redeemאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldהַ/מַּקְדִּ֖ישׁha./mak.Dishthe/ [one who] set apart as holyאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוְ֠/יָסַףVe./ya.safand/ he will addחֲמִשִׁ֧יתcha.mi.Shit[the] fifth part ofכֶּֽסֶף\־ke.sef-[the] silver ofעֶרְכְּ/ךָ֛'er.ke./Khavaluation/ yourעָלָ֖י/ו'a.La/vto/ itוְ/קָ֥םve./Kamand/ it will standלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  20. 20וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֤אlo'notיִגְאַל֙yig.'Alhe will redeemאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמָכַ֥רma.Kharhe has soldאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldלְ/אִ֣ישׁle./'Ishto/ a manאַחֵ֑ר'a.Cheranotherלֹ֥אlo'notיִגָּאֵ֖לyi.ga.'Elit will be redeemedעֽוֹד\׃odagain
  21. 21וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beהַ/שָּׂדֶ֜הha./sa.Dehthe/ fieldבְּ/צֵאת֣/וֹbe./tze.T/owhen/ goes out/ itבַ/יֹּבֵ֗לva/i.yo.Velin the/ jubileeקֹ֛דֶשׁKo.desha holy thingלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehכִּ/שְׂדֵ֣הki/s.Dehlike/ [the] field ofהַ/חֵ֑רֶםha./Che.rem<the>/ total destructionלַ/כֹּהֵ֖ןla./ko.Hento the/ priestתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will belongאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃'a.chu.za.T/opossession/ his
  22. 22וְ/אִם֙ve./'Imand/ ifאֶת\־'et-<obj.>שְׂדֵ֣הse.Deh<the> field ofמִקְנָת֔/וֹmik.na.T/opurchase/ hisאֲשֶׁ֕ר'a.Sherwhichלֹ֖אlo'notמִ/שְּׂדֵ֣הmi./se.Deh[is] from/ [the] field ofאֲחֻזָּת֑/וֹ'a.chu.za.T/opossession/ hisיַקְדִּ֖ישׁyak.Dishhe will set apart as holyלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  23. 23וְ/חִשַּׁב\־ve./chi.shav-and/ he will calculateל֣/וֹl/ofor <the>/ himselfהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestאֵ֚ת'et<obj.>מִכְסַ֣תmikh.Sat[the] amount ofהָֽ/עֶרְכְּ/ךָ֔ha./'er.ke./Kha<the>/ valuation/ yourעַ֖ד'aduntilשְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofהַ/יֹּבֵ֑לhai./yo.Velthe/ jubileeוְ/נָתַ֤ןve./na.Tanand/ he will giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֶרְכְּ/ךָ֙ha./'er.ke./Kha<the>/ valuation/ yourבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatקֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  24. 24בִּ/שְׁנַ֤תbi/sh.Natin/ [the] year ofהַ/יּוֹבֵל֙hai./yo.Velthe/ jubileeיָשׁ֣וּבya.Shuvit will returnהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldלַ/אֲשֶׁ֥רla./'a.Sherto/ [the one] whomקָנָ֖/הוּka.Na./huhe bought/ itמֵ/אִתּ֑/וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himלַ/אֲשֶׁר\־la./'a.Sher-to/ [the one] whomל֖/וֹl/o[belongs] to <the>/ himאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zat[the] possession ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  25. 25וְ/כָל\־ve./kholand/ everyעֶרְכְּ/ךָ֔'er.ke./Khavaluation/ yourיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beבְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyגֵּרָ֖הge.Rahgerah[s]יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beהַ/שָּֽׁקֶל\׃\ \סha./Sha.kelthe/ shekel
  26. 26אַךְ\־'akh-neverthelessבְּכ֞וֹרbe.Khora firstbornאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְבֻכַּ֤רye.vu.Karit will be born a firstlingלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehבִּ/בְהֵמָ֔הbi/v.he.Mahamong/ livestockלֹֽא\־lo'-notיַקְדִּ֥ישׁyak.Dishhe will set apart as holyאִ֖ישׁ'ishanyoneאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאִם\־'im-whetherשׁ֣וֹרShoran oxאִם\־'im-orשֶׂ֔הSeha sheepלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehהֽוּא\׃Hu'it
  27. 27וְ/אִ֨םve./'Imand/ ifבַּ/בְּהֵמָ֤הba./be.he.Mahamong the/ livestockהַ/טְּמֵאָה֙ha./te.me.'Ah<the>/ uncleanוּ/פָדָ֣הu./fa.Dahand/ he will redeem [it]בְ/עֶרְכֶּ֔/ךָve./'er.Ke./khaby/ valuation/ yourוְ/יָסַ֥ףve./ya.Safand/ he will addחֲמִשִׁת֖/וֹcha.mi.shi.T/ofifth/ itsעָלָ֑י/ו'a.La/vto/ itוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֥אlo'notיִגָּאֵ֖לyi.ga.'Elit will be redeemedוְ/נִמְכַּ֥רve./nim.Karand/ it will be soldבְּ/עֶרְכֶּֽ/ךָ\׃be./'er.Ke./khaby/ valuation/ your
  28. 28אַךְ\־'akh-neverthelessכָּל\־kol-everyחֵ֡רֶםChe.remdevoted thingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיַחֲרִם֩ya.cha.Rimhe will dedicate to destructionאִ֨ישׁ'ishanyoneלַֽ/יהוָ֜הla./Yah.wehto/ Yahwehמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֗/וֹl/o[belongs] to <the>/ himמֵ/אָדָ֤םme./'a.Damfrom/ humankindוּ/בְהֵמָה֙u./ve.he.Mahand/ livestockוּ/מִ/שְּׂדֵ֣הu./mi./se.Dehand/ from/ [the] field ofאֲחֻזָּת֔/וֹ'a.chu.za.T/opossession/ hisלֹ֥אlo'notיִמָּכֵ֖רyi.ma.Kherit will be soldוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִגָּאֵ֑לyi.ga.'Elit will be redeemedכָּל\־kol-everyחֵ֕רֶםChe.remdevoted thingקֹֽדֶשׁ\־ko.desh-[is] a holy thing ofקָֽדָשִׁ֥יםka.da.Shimholy thingsה֖וּאhu'itלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  29. 29כָּל\־kol-everyחֵ֗רֶםChe.remdedicated personאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhoיָחֳרַ֛םyo.cho.Ramhe will be dedicated to destructionמִן\־min-fromהָ/אָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindלֹ֣אlo'notיִפָּדֶ֑הyi.pa.Dehhe will be redeemedמ֖וֹתMotcertainly <to die>יוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  30. 30וְ/כָל\־ve./kholand/ allמַעְשַׂ֨רma'.Sar[the] tithe ofהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landמִ/זֶּ֤רַעmi./Ze.ra'from/ [the] seed ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landמִ/פְּרִ֣יmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofהָ/עֵ֔ץha./'Etzthe/ tree[s]לַ/יהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehה֑וּאHu'itקֹ֖דֶשׁKo.desh[it is] a holy thingלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  31. 31וְ/אִם\־ve./'im-and/ <if>גָּאֹ֥לga.'Olcertainly [if] <to redeem>יִגְאַ֛לyig.'Alhe will redeemאִ֖ישׁ'ishanyoneמִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹmi./ma.'as.R/oany of/ tithe/ hisחֲמִשִׁית֖/וֹcha.mi.shi.T/ofifth/ itsיֹסֵ֥ףyo.Seflet him addעָלָֽי/ו\׃'a.La/vto/ it
  32. 32וְ/כָל\־ve./kholand/ allמַעְשַׂ֤רma'.Sar[the] tithe ofבָּקָר֙ba.Kar[the] herdוָ/צֹ֔אןva./Tzonand/ [the] flockכֹּ֥לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיַעֲבֹ֖רya.'a.Vorit will pass byתַּ֣חַתTa.chatunderהַ/שָּׁ֑בֶטha./Sha.vetthe/ rodהָֽ/עֲשִׂירִ֕יha./'a.si.Rithe/ tenthיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beקֹּ֖דֶשׁKo.desha holy thingלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  33. 33לֹ֧אlo'notיְבַקֵּ֛רye.va.Kerhe will scrutinizeבֵּֽין\־bein-betweenט֥וֹבTovgoodלָ/רַ֖עla./Ra'and the/ badוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְמִירֶ֑/נּוּye.mi.Re./nuhe will exchange/ itוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifהָמֵ֣רha.Merever <to exchange>יְמִירֶ֔/נּוּye.mi.Re./nuhe will exchange/ itוְ/הָֽיָה\־ve./ha.yah-and/ it will beה֧וּאhu'itוּ/תְמוּרָת֛/וֹu./te.mu.ra.T/oand/ substitute/ itsיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beקֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingלֹ֥אlo'notיִגָּאֵֽל\׃yi.ga.'Elit will be redeemed
  34. 34אֵ֣לֶּה'E.lehtheseהַ/מִּצְוֹ֗תha./mitz.Vot[are] the/ commandmentsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichצִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבְּ/הַ֖רbe./Haron/ [the] mountain ofסִינָֽי\׃si.NaiSinai