Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Joshua

The full book of Joshua in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 24 chapters · 658 verses · 10,016 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵ֛י'a.cha.Reiafterמ֥וֹתMot[the] death ofמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesעֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֔וּןNunNunמְשָׁרֵ֥תme.sha.Ret[the] servant ofמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesעַבְדִּ֖/י'av.D/iservant/ myמֵ֑תMethe has diedוְ/עַתָּה֩ve./'a.Tahand/ thereforeק֨וּםkumariseעֲבֹ֜ר'a.Vorpass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֣ןhai./yar.Denthe/ Jordanהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֶל\־'el-intoהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIנֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3כָּל\־kol-everyמָק֗וֹםma.Komplaceאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichתִּדְרֹ֧ךְtid.Rokhit will treadכַּֽף\־kaf-[the] sole ofרַגְלְ/כֶ֛םrag.le./Khemfoot/ yourבּ֖/וֹb/oon <the>/ itלָ/כֶ֣םla./Khemto <the>/ youנְתַתִּ֑י/וne.ta.Ti/vI have given/ itכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeאֶל\־'el-toמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  4. 4מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩me./ha./mid.Barfrom/ the/ wildernessוְ/הַ/לְּבָנ֨וֹןve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ Lebanonהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisוְֽ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ/נָּהָ֧רha./na.Harthe/ riverהַ/גָּד֣וֹלha./ga.Dol<the>/ greatנְהַר\־ne.har-[the] river ofפְּרָ֗תpe.RatEuphratesכֹּ֚לkolallאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַֽ/חִתִּ֔יםha./chi.Timthe/ Hittitesוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ/יָּ֥םhai./Yamthe/ seaהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatמְב֣וֹאme.Vo'[the] setting ofהַ/שָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunיִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will beגְּבוּלְ/כֶֽם\׃ge.vu.le./Khemterritory/ your
  5. 5לֹֽא\־lo'-notיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzevhe will standאִישׁ֙'ishanyoneלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youכֹּ֖לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofחַיֶּ֑י/ךָchai.Yei./khalife/ yourכַּֽ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asהָיִ֤יתִיha.Yi.tiI wasעִם\־'im-withמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶהְיֶ֣ה'eh.YehI will beעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youלֹ֥אlo'notאַרְפְּ/ךָ֖'ar.pe./KhaI will abandon/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֶעֶזְבֶֽ/ךָּ\׃'e.'ez.Ve./kaI will leave/ you
  6. 6חֲזַ֖קcha.Zakbe strongוֶ/אֱמָ֑ץve./'e.Matzand/ be boldכִּ֣יkiforאַתָּ֗ה'a.Tahyouתַּנְחִיל֙tan.Chilyou will cause to inheritאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeלַ/אֲבוֹתָ֖/םla./'a.vo.Ta/mto/ fathers/ theirלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  7. 7רַק֩rakonlyחֲזַ֨קcha.Zakbe strongוֶֽ/אֱמַ֜ץve./'e.Matzand/ be boldמְאֹ֗דme.'Odexceedinglyלִ/שְׁמֹ֤רli/sh.Morto/ take careלַ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ doכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allהַ/תּוֹרָ֗הha./to.Rahthe/ lawאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichצִוְּ/ךָ֙tzi.ve./Khahe commanded/ youמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesעַבְדִּ֔/י'av.D/iservant/ myאַל\־'al-may notתָּס֥וּרta.Suryou turn asideמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ itיָמִ֣יןya.Minrightוּ/שְׂמֹ֑אולu./se.Moland/ leftלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתַּשְׂכִּ֔ילtas.Kilyou may prosperבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ everyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereתֵּלֵֽךְ\׃te.Lekhyou will go
  8. 8לֹֽא\־lo'-notיָמ֡וּשׁya.Mushit will departסֵפֶר֩se.Fer[the] book ofהַ/תּוֹרָ֨הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisמִ/פִּ֗י/ךָmi./Pi./khafrom/ mouth/ yourוְ/הָגִ֤יתָve./ha.Gi.taand/ you will meditateבּ/וֹ֙b/oon <the>/ itיוֹמָ֣םyo.Mamby dayוָ/לַ֔יְלָהva./Lay.lahand/ nightלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatתִּשְׁמֹ֣רtish.Moryou may take careלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ everyהַ/כָּת֖וּבha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenבּ֑/וֹb/oin <the>/ itכִּי\־ki-forאָ֛ז'azthenתַּצְלִ֥יחַtatz.Li.achyou will make successfulאֶת\־'et-<obj.>דְּרָכֶ֖/ךָde.ra.Khe./khaways/ yourוְ/אָ֥זve./'Azand/ thenתַּשְׂכִּֽיל\׃tas.Kilyou will be successful
  9. 9הֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notצִוִּיתִ֙י/ךָ֙tzi.vi.Ti./khahave I commanded/ youחֲזַ֣קcha.Zakbe strongוֶ/אֱמָ֔ץve./'e.Matzand/ be boldאַֽל\־'al-may notתַּעֲרֹ֖ץta.'a.Rotzyou be terrifiedוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּחָ֑תte.Chatyou be dismayedכִּ֤יkiforעִמְּ/ךָ֙'i.me./Kha[is] with/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ everyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereתֵּלֵֽךְ\׃\ \פte.Lekhyou will go
  10. 10וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>שֹׁטְרֵ֥יsho.te.Rei[the] officers ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  11. 11עִבְר֣וּ\׀'iv.Rupassבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהַֽ/מַּחֲנֶ֗הha./ma.cha.Nehthe/ campוְ/צַוּ֤וּve./tza.Vuand/ commandאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהָכִ֥ינוּha.Khi.nuprepareלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ yourselvesצֵידָ֑הtzei.Dahfoodכִּ֞יkiforבְּ/ע֣וֹד\׀be./'odin/ yetשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֗יםya.Mimdaysאַתֶּם֙'a.Temyouעֹֽבְרִים֙'oe.Rim[are] about to pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֣ןhai./yar.Denthe/ Jordanהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלָ/בוֹא֙la./Vo'to/ goלָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \סle./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  12. 12וְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙ve./la./r.'u.ve.Niand/ to the/ Reubenite[s]וְ/לַ/גָּדִ֔יve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]וְ/לַ/חֲצִ֖יve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofשֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofהַֽ/מְנַשֶּׁ֑הha/m.na.Sheh<the>/ Manassehאָמַ֥ר'a.Marhe saidיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  13. 13זָכוֹר֙za.khOrrememberאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichצִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourמֵנִ֣יחַme.Ni.ach[is] giving restלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  14. 14נְשֵׁי/כֶ֣םne.shei./Khemwives/ yourטַפְּ/כֶם֮ta.pe./Khemlittle one[s]/ yourוּ/מִקְנֵי/כֶם֒u./mik.nei./Khemand/ livestock/ yourיֵשְׁב֕וּye.she.Vuthey will remainבָּ/אָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנָתַ֥ןna.Tanhe gaveלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanוְ/אַתֶּם֩ve./'a.Temand/ youתַּעַבְר֨וּta.'av.Ruyou will pass overחֲמֻשִׁ֜יםcha.mu.Shimarrayed for battleלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֲחֵי/כֶ֗ם'a.chei./Khembrothers/ yourכֹּ֚לkolallגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofהַ/חַ֔יִלha./Cha.yil<the>/ strengthוַ/עֲזַרְתֶּ֖םva./'a.zar.Temand/ you will helpאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  15. 15עַ֠ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיָנִ֨יחַya.Ni.achhe will give restיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehלַֽ/אֲחֵי/כֶם֮la./'a.chei./Khemto/ brothers/ yourכָּ/כֶם֒ka./Khemlike <the>/ youוְ/יָרְשׁ֣וּve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofגַם\־gam-alsoהֵ֔מָּהHe.mahtheyאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוְ/שַׁבְתֶּ֞םve./shav.Temand/ you will returnלְ/אֶ֤רֶץle./'E.retzto/ [the] land ofיְרֻשַּׁתְ/כֶם֙ye.ru.shat./Khempossession/ yourוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םvi./rish.Temand/ you will take possession ofאוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichנָתַ֣ןna.Tanhe gaveלָ/כֶ֗םla./Khemto <the>/ youמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesעֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/עֵ֥בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִזְרַ֥חmiz.Rach[the] rising ofהַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ha./Sha.meshthe/ sun
  16. 16וַֽ/יַּעֲנ֔וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֤לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוִּיתָ֙/נוּ֙tzi.vi.Ta./nuyou have commanded/ usנַֽעֲשֶׂ֔הna.'a.Sehwe will doוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-everyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereתִּשְׁלָחֵ֖/נוּtish.la.Che./nuyou will send/ usנֵלֵֽךְ\׃ne.Lekhwe will go
  17. 17כְּ/כֹ֤לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuwe listenedאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכֵּ֖ןkensoנִשְׁמַ֣עnish.Ma'we will listenאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youרַ֠קrakonlyיִֽהְיֶ֞הyih.Yehmay he beיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהָיָ֖הha.Yahhe wasעִם\־'im-withמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  18. 18כָּל\־kol-everyאִ֞ישׁ'ishpersonאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיַמְרֶ֣הyam.Rehhe will rebel towardאֶת\־'et-<obj.>פִּ֗י/ךָPi./khamouth/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִשְׁמַ֧עyish.Ma'he will obeyאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרֶ֛י/ךָde.va.Rei./khawords/ yourלְ/כֹ֥לle./Kholto/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatתְּצַוֶּ֖/נּוּte.tzav.Ve./nuyou will command/ himיוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathרַ֖קrakonlyחֲזַ֥קcha.Zakbe strongוֶ/אֱמָֽץ\׃\ \פve./'e.Matzand/ be bold

Chapter 2

  1. 1וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentיְהוֹשֻׁ֣עַ\־ye.ho.Shu.a'-Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֠וּןnunNunמִֽן\־min-fromהַ/שִּׁטִּ֞יםha./shi.Tim<the>/ Shittimשְׁנַֽיִם\־she.na.yim-twoאֲנָשִׁ֤ים'a.na.Shimmenמְרַגְּלִים֙me.ra.ge.Limspiesחֶ֣רֶשׁChe.reshsecretlyלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלְכ֛וּle.Khugoרְא֥וּre.'Useeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְרִיח֑וֹye.ri.ChoJerichoוַ/יֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentוַ֠/יָּבֹאוּVa/i.ya.vo.'uand/ they wentבֵּית\־beit-[the] house ofאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanזוֹנָ֛הzo.Naha prostituteוּ/שְׁמָ֥/הּu./she.Ma/hand/ name/ herרָחָ֖בra.Chav[was] Rahabוַ/יִּשְׁכְּבוּ\־va/i.yish.ke.vu-and/ they lay downשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ <towards>
  2. 2וַ/יֵּ֣אָמַ֔רva/i.Ye.'a.Marand/ it was toldלְ/מֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofיְרִיח֖וֹye.ri.ChoJerichoלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֣הhi.Nehhere!אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenבָּ֣אוּBa.'uthey have comeהֵ֧נָּהHe.nahhitherהַ/לַּ֛יְלָהha./Lay.lahthis/ nightמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלַ/חְפֹּ֥רla/ch.Porto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  3. 3וַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְרִיח֔וֹye.ri.ChoJerichoאֶל\־'el-toרָחָ֖בra.ChavRahabלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingה֠וֹצִיאִיHo.tzi.'ibring outהָ/אֲנָשִׁ֨יםha./'a.na.Shimthe/ menהַ/בָּאִ֤יםha./ba.'Imwho/ cameאֵלַ֙יִ/ךְ֙'e.La.yi/khto/ youאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֣אוּBa.'uthey cameלְ/בֵיתֵ֔/ךְle./vei.Te/khto/ house/ yourכִּ֛יkiforלַ/חְפֹּ֥רla/ch.Porto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landבָּֽאוּ\׃Ba.'uthey have come
  4. 4וַ/תִּקַּ֧חva./ti.Kachand/ she tookהָֽ/אִשָּׁ֛הha./'i.Shahthe/ womanאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoהָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menוַֽ/תִּצְפְּנ֑/וֹva./titz.pe.N/oand/ she hid/ himוַ/תֹּ֣אמֶר\׀va./To.merand/ she saidכֵּ֗ןKenrightבָּ֤אוּBa.'uthey cameאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knewמֵ/אַ֥יִןme./'A.yinfrom/ whereהֵֽמָּה\׃He.mah[were] they
  5. 5וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasהַ/שַּׁ֜עַרha./Sha.'arthe/ gateלִ/סְגּ֗וֹרli/s.Gor[about] to/ shutבַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ba./Cho.shekhat <the>/ darknessוְ/הָ/אֲנָשִׁ֣יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menיָצָ֔אוּya.Tza.'uthey went outלֹ֣אlo'notיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowאָ֥נָה'A.nahwhere?הָלְכ֖וּha.le.Khudid they goהָֽ/אֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimthe/ menרִדְפ֥וּrid.Fupursueמַהֵ֛רma.Herquicklyאַחֲרֵי/הֶ֖ם'a.cha.rei./Hemafter/ themכִּ֥יkiforתַשִּׂיגֽוּ/ם\׃ta.si.Gu/myou will overtake/ them
  6. 6וְ/הִ֖יאve./Hi'and/ sheהֶעֱלָ֣תַ/םhe.'e.La.ta/mshe had taken up/ themהַ/גָּ֑גָ/הha./Ga.ga/hthe/ roof/ towardsוַֽ/תִּטְמְנֵ/ם֙va./tit.me.Ne/mand/ she had hidden/ themבְּ/פִשְׁתֵּ֣יbe./fish.Teiamong/ [the] flax<es> ofהָ/עֵ֔ץha./'Etzthe/ treeהָ/עֲרֻכ֥וֹתha./'a.ru.Khotthat/ had been arrangedלָ֖/הּla/hby <the>/ herעַל\־'al-onהַ/גָּֽג\׃ha./Gagthe/ roof
  7. 7וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menרָדְפ֤וּra.de.Futhey pursuedאַֽחֲרֵי/הֶם֙'a.cha.rei./Hemafter/ themדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] road ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanעַ֖ל'altoהַֽ/מַּעְבְּר֑וֹתha./ma'.be.Rotthe/ fordsוְ/הַ/שַּׁ֣עַרve./ha./Sha.'arand/ the/ gateסָגָ֔רוּsa.Ga.rupeople closedאַחֲרֵ֕י'a.cha.Reiafterכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ whenיָצְא֥וּya.tze.'Uthey had gone outהָ/רֹדְפִ֖יםha./ro.de.Fimthe/ pursuersאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hemafter/ them
  8. 8וְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyטֶ֣רֶםTe.remnot yetיִשְׁכָּב֑וּ/ןyish.ka.Vu/nthey had lain down/ !וְ/הִ֛יאve./Hi'and/ sheעָלְתָ֥ה'al.Tahshe went upעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themעַל\־'al-onהַ/גָּֽג\׃ha./Gagthe/ roof
  9. 9וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidאֶל\־'el-toהָ֣/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּֽי\־ki-thatנָתַ֧ןna.Tanhe has givenיְהוָ֛הYah.wehYahwehלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/כִֽי\־ve./khi-and/ thatנָפְלָ֤הna.fe.Lahit has fallenאֵֽימַתְ/כֶם֙'ei.mat./Khemdread/ yourעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuon/ usוְ/כִ֥יve./Khiand/ thatנָמֹ֛גוּna.Mo.guthey have melted awayכָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landמִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃mi./pe.nei./Khem<from>/ because of/ you
  10. 10כִּ֣יkiforשָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardאֵ֠ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-this:הוֹבִ֨ישׁho.Vishhe dried upיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֵ֤יmei[the] waters ofיַם\־yam-[the] sea ofסוּף֙sufreed[s]מִ/פְּנֵי/כֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youבְּ/צֵאתְ/כֶ֖םbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ [that] whichעֲשִׂיתֶ֡ם'a.si.Temyou didלִ/שְׁנֵי֩li/sh.Neito/ [the] twoמַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofהָ/אֱמֹרִ֜יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoבְּ/עֵ֤בֶרbe./'E.ver[was] on/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanלְ/סִיחֹ֣ןle./si.Chonto/ Sihonוּ/לְ/ע֔וֹגu./le./'ogand/ to/ Ogאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomהֶחֱרַמְתֶּ֖םhe.che.ram.Temyou totally destroyedאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  11. 11וַ/נִּשְׁמַע֙va./nish.Ma'and/ we heardוַ/יִּמַּ֣סva/i.yi.Masand/ it meltedלְבָבֵ֔/נוּle.va.Ve./nuheart/ ourוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notקָ֨מָהKa.mahit aroseע֥וֹדodagainר֛וּחַRu.achspiritבְּ/אִ֖ישׁbe./'Ishin/ anyoneמִ/פְּנֵי/כֶ֑םmi./pe.nei./Khem<from>/ because of/ youכִּ֚יkiforיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourה֤וּאhu'heאֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] Godבַּ/שָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensמִ/מַּ֔עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthמִ/תָּֽחַת\׃mi./Ta.chat<from>/ beneath
  12. 12וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeהִשָּֽׁבְעוּ\־hi.sha.ve.'u-swearנָ֥אna'pleaseלִ/י֙l/ito <the>/ meבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehby/ Yahwehכִּי\־ki-forעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneעִמָּ/כֶ֖ם'i.ma./Khemwith/ youחָ֑סֶדCha.sedloyaltyוַ/עֲשִׂיתֶ֨םva./'a.si.Temand/ you will doגַּם\־gam-alsoאַתֶּ֜ם'a.Temyouעִם\־'im-withבֵּ֤יתbeit[the] household ofאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myחֶ֔סֶדChe.sedloyaltyוּ/נְתַתֶּ֥םu./ne.ta.Temand/ you will giveלִ֖/יl/ito <the>/ meא֥וֹת'ota sign ofאֱמֶֽת\׃'e.Metfaithfulness
  13. 13וְ/הַחֲיִתֶ֞םve./ha.cha.yi.Temand/ you will let liveאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֣/י'a.V/ifather/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִמִּ֗/י'i.M/imother/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַחַ/י֙'a.Cha/ibrothers/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>וְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלָ/הֶ֑םla./Hem[belong] to <the>/ themוְ/הִצַּלְתֶּ֥םve./hi.tzal.Temand/ you will deliverאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּnaf.sho.Tei./nulives/ ourמִ/מָּֽוֶת\׃mi./Ma.vetfrom/ death
  14. 14וַ/יֹּ֧אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidלָ֣/הּla/hto <the>/ herהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menנַפְשֵׁ֤/נוּnaf.She./nulife/ ourתַחְתֵּי/כֶם֙tach.tei./Khemfor/ youלָ/מ֔וּתla./Mutto/ dieאִ֚ם'imifלֹ֣אlo'notתַגִּ֔ידוּta.Gi.duyou will tellאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרֵ֖/נוּde.va.Re./nubusiness/ ourזֶ֑הZehthisוְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beבְּ/תֵת\־be./tet-when/ givesיְהוָ֥הYah.wehYahwehלָ֙/נוּ֙la./nuto <the>/ usאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/עָשִׂ֥ינוּve./'a.Si.nuand/ we will doעִמָּ֖/ךְ'i.Ma/khwith/ youחֶ֥סֶדChe.sedloyaltyוֶ/אֱמֶֽת\׃ve./'e.Metand/ faithfulness
  15. 15וַ/תּוֹרִדֵ֥/םva./to.ri.De/mand/ she let down/ themבַּ/חֶ֖בֶלba./Che.velwith <the>/ ropeבְּעַ֣דbe.'Adthroughהַֽ/חַלּ֑וֹןha./cha.Lonthe/ windowכִּ֤יkiforבֵיתָ/הּ֙vei.Ta/hhouse/ herבְּ/קִ֣ירbe./Kir[was] in/ [the] wall ofהַֽ/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ city wallוּ/בַֽ/חוֹמָ֖הu./va./cho.Mahand/ in the/ city wallהִ֥יאhi'sheיוֹשָֽׁבֶת\׃yo.Sha.vet[was] dwelling
  16. 16וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themהָ/הָ֣רָ/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsלֵּ֔כוּLe.khugoפֶּֽן\־pen-lestיִפְגְּע֥וּyif.ge.'Uthey should meetבָ/כֶ֖םva./Khem<in> <the>/ youהָ/רֹדְפִ֑יםha./ro.de.Fimthe/ pursuersוְ/נַחְבֵּתֶ֨םve./nach.be.Temand/ you will hide yourselvesשָׁ֜מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֗יםya.Mimdaysעַ֚ד'aduntilשׁ֣וֹבShovreturnהָ/רֹֽדְפִ֔יםha./ro.de.Fimthe/ pursuersוְ/אַחַ֖רve./'a.Charand/ afterתֵּלְכ֥וּte.le.Khuyou will goלְ/דַרְכְּ/כֶֽם\׃le./dar.ke./Khemto/ way/ your
  17. 17וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./hato/ herהָ/אֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimthe/ menנְקִיִּ֣םne.ki.Yim[will be] freeאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweמִ/שְּׁבֻעָתֵ֥/ךְmi./she.vu.'a.Te/khfrom/ oath/ yourהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ\׃hish.ba'.Ta./nuyou made swear/ us
  18. 18הִנֵּ֛הhi.Nehhere!אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweבָאִ֖יםva.'Im[are] about to comeבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landאֶת\־'et-<obj.>תִּקְוַ֡תtik.Vat[the] cord ofחוּט֩chut[the] thread ofהַ/שָּׁנִ֨יha./sha.Nithe/ scarletהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisתִּקְשְׁרִ֗יtik.she.Riyou will bindבַּֽ/חַלּוֹן֙ba./cha.lOnin the/ windowאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהוֹרַדְתֵּ֣/נוּho.rad.Te./nuyou let down/ usב֔/וֹv/oin <the>/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אָבִ֨י/ךְ'a.Vi/khfather/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִמֵּ֜/ךְ'i.Me/khmother/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַחַ֗יִ/ךְ'a.Cha.yi/khbrothers/ yourוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] household ofאָבִ֔י/ךְ'a.Vi/khfather/ yourתַּאַסְפִ֥יta.'as.Fiyou will gatherאֵלַ֖יִ/ךְ'e.La.yi/khto/ youהַ/בָּֽיְתָ/ה\׃ha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towards
  19. 19וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beכֹּ֣לkoleveryאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoיֵצֵא֩ye.Tze'he will go outמִ/דַּלְתֵ֨יmi./dal.Teifrom/ [the] doors ofבֵיתֵ֧/ךְ\׀vei.Te/khhouse/ yourהַ/ח֛וּצָ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsדָּמ֥/וֹda.M/oblood/ hisבְ/רֹאשׁ֖/וֹve./ro.Sh/o[will be] on/ own head/ hisוַ/אֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weנְקִיִּ֑םne.ki.Yim[will be] freeוְ֠/כֹלVe./kholand/ everyאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoיִֽהְיֶ֤הyih.Yehhe will beאִתָּ/ךְ֙'i.to/Khwith/ youבַּ/בַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseדָּמ֣/וֹda.M/oblood/ hisבְ/רֹאשֵׁ֔/נוּve./ro.She./nu[will be] on/ head/ ourאִם\־'im-ifיָ֖דyada handתִּֽהְיֶה\־tih.yeh-it will beבּֽ/וֹ\׃b/oon <the>/ him
  20. 20וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתַּגִּ֖ידִיta.Gi.diyou will tellאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרֵ֣/נוּde.va.Re./nubusiness/ ourזֶ֑הZehthisוְ/הָיִ֣ינוּve./ha.Yi.nuand/ we will beנְקִיִּ֔םne.ki.Yimfreeמִ/שְּׁבֻעָתֵ֖/ךְmi./she.vu.'a.Te/khfrom/ oath/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ\׃hish.ba'.Ta./nuyou made swear/ us
  21. 21וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidכְּ/דִבְרֵי/כֶ֣םke./div.rei./Khemaccording to/ words/ yourכֶּן\־ken-[be] soה֔וּאHu'itוַֽ/תְּשַׁלְּחֵ֖/םva./te.sha.le.Che/mand/ she sent off/ themוַ/יֵּלֵ֑כוּva/i.ye.Le.khuand/ they wentוַ/תִּקְשֹׁ֛רva./tik.Shorand/ she boundאֶת\־'et-<obj.>תִּקְוַ֥תtik.Vat[the] cord ofהַ/שָּׁנִ֖יha./sha.Nithe/ scarletבַּ/חַלּֽוֹן\׃ba./cha.Lonin the/ window
  22. 22וַ/יֵּלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentוַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameהָ/הָ֔רָ/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsוַ/יֵּ֤שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they remainedשָׁם֙shamthereשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֔יםya.Mimdaysעַד\־'ad-untilשָׁ֖בוּSha.vuthey returnedהָ/רֹדְפִ֑יםha./ro.de.Fimthe/ pursuersוַ/יְבַקְשׁ֧וּva/y.vak.Shuand/ they searchedהָ/רֹדְפִ֛יםha./ro.de.Fimthe/ pursuersבְּ/כָל\־be./kholin/ allהַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמָצָֽאוּ\׃ma.Tza.'uthey found [them]
  23. 23וַ/יָּשֻׁ֜בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedשְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoהָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menוַ/יֵּרְד֣וּva/i.ye.re.Duand/ they went downמֵֽ/הָ/הָ֔רme./ha./Harfrom/ the/ hill countryוַ/יַּעַבְרוּ֙va/i.ya.'av.Ruand/ they passed overוַ/יָּבֹ֔אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֑וּןNunNunוַ/יְסַ֨פְּרוּ\־va/y.Sa.pe.ru-and/ they recountedל֔/וֹl/oto <the>/ himאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מֹּצְא֖וֹתha./mo.tze.'otthe/ [things that] had foundאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/mwith/ them
  24. 24וַ/יֹּאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaכִּֽי\־ki-thatנָתַ֧ןna.Tanhe has givenיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/יָדֵ֖/נוּbe./ya.De./nuin/ hand/ ourאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoנָמֹ֛גוּna.Mo.guthey have melted awayכָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landמִ/פָּנֵֽי/נוּ\׃\ \סmi./pa.Nei./nu<from>/ because of/ us

Chapter 3

  1. 1וַ/יַּשְׁכֵּם֩va/i.yash.Kemand/ he rose earlyיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'Joshuaבַּ/בֹּ֜קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּסְע֣וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵֽ/הַ/שִּׁטִּ֗יםme./ha/sh.shi.Timfrom/ <the>/ Shittimוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַד\־'ad-toהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanה֖וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] peopleיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּלִ֥נוּva/i.ya.Li.nuand/ they stayedשָׁ֖םshamthereטֶ֥רֶםTe.rembeforeיַעֲבֹֽרוּ\׃ya.'a.Vo.ruthey passed over
  2. 2וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasמִ/קְצֵ֖הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֑יםya.Mimdaysוַ/יַּעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedהַ/שֹּׁטְרִ֖יםha./sho.te.Rimthe/ officersבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ha./ma.cha.Nehthe/ camp
  3. 3וַ/יְצַוּוּ֮va/y.tza.Vuand/ they commandedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingכִּ/רְאֽוֹתְ/כֶ֗םki/r.'ot./Khemwhen/ see/ youאֵ֣ת'et<obj.>אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourוְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesנֹשְׂאִ֖יםno.se.'Imcarryingאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוְ/אַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youתִּסְעוּ֙tis.'Uyou will set outמִ/מְּק֣וֹמְ/כֶ֔םmi./me.Kom./Khemfrom/ place/ yourוַ/הֲלַכְתֶּ֖םva./ha.lakh.Temand/ you will goאַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/vbehind/ it
  4. 4אַ֣ךְ\׀'akhneverthelessרָח֣וֹקra.Choka distanceיִהְיֶ֗הyih.Yehit will beבֵּֽינֵי/כֶם֙bei.nei./Khembetween/ youכְּ/אַלְפַּ֥יִםke./'al.Pa.yimabout/ two thousandאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]בַּ/מִּדָּ֑הba./mi.Dahby <the>/ measurementאַֽל\־'al-may notתִּקְרְב֣וּtik.re.Vuyou draw nearאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ itלְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatתֵּֽדְעוּ֙te.de.'Uyou may knowאֶת\־'et-<obj.>הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתֵּֽלְכוּ\־te.le.khu-you will goבָ֔/הּVa/hin <the>/ itכִּ֣יkiforלֹ֧אlo'notעֲבַרְתֶּ֛ם'a.var.Temyou have passedבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhin the/ wayמִ/תְּמ֥וֹלmi./te.Molfrom/ yesterdayשִׁלְשֽׁוֹם\׃\ \סshil.Shomthree days ago
  5. 5וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleהִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuconsecrate yourselvesכִּ֣יkiforמָחָ֗רma.Chartomorrowיַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will doיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/קִרְבְּ/כֶ֖םbe./kir.be./Khemin/ midst/ yourנִפְלָאֽוֹת\׃nif.la.'otwonders
  6. 6וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingשְׂאוּ֙se.'Ulift upאֶת\־'et-<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantוְ/עִבְר֖וּve./'iv.Ruand/ pass overלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּשְׂאוּ֙va/i.yis.'Uand/ they lifted upאֶת\־'et-<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עָֽם\׃\ \סha./'Amthe/ people
  7. 7וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisאָחֵל֙'a.ChelI will beginגַּדֶּלְ/ךָ֔ga.del./Khato make great/ youבְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר֙'a.Sherthatיֵֽדְע֔וּ/ןye.de.'U/nthey will know/ !כִּ֗יKithatכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהָיִ֛יתִיha.Yi.tiI wasעִם\־'im-withמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will beעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  8. 8וְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youתְּצַוֶּה֙te.tza.Vehyou will commandאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsנֹשְׂאֵ֥יno.se.'Ei[the] bearers ofאֲרֽוֹן\־'a.ron-[the] ark ofהַ/בְּרִ֖יתha./be.Ritthe/ covenantלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכְּ/בֹאֲ/כֶ֗םke./vo.'a./Khemwhen/ come/ youעַד\־'ad-toקְצֵה֙ke.Tzeh[the] edge ofמֵ֣יmei[the] waters ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanבַּ/יַּרְדֵּ֖ןba/i.yar.Denin the/ Jordanתַּעֲמֹֽדוּ\׃\ \פta.'a.Mo.duyou will stand still
  9. 9וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelגֹּ֣שׁוּGo.shudraw nearהֵ֔נָּהHe.nahhitherוְ/שִׁמְע֕וּve./shim.'Uand/ hearאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶֽם\׃'e.Lo.hei./KhemGod/ your
  10. 10וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaבְּ/זֹאת֙be./zoTby/ thisתֵּֽדְע֔וּ/ןte.de.'U/nyou will know/ !כִּ֛יkithatאֵ֥ל'elGodחַ֖יchailivingבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םbe./kir.be./Khem[is] in/ midst/ yourוְ/הוֹרֵ֣שׁve./ho.Reshand/ certainly <to dispossess>יוֹרִ֣ישׁyo.Rishhe will dispossessמִ֠/פְּנֵי/כֶםMi./pe.nei./khemfrom/ before/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/כְּנַעֲנִ֨יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חִתִּ֜יha./chi.Tithe/ Hittite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חִוִּ֗יha./chi.Vithe/ Hivite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/פְּרִזִּי֙ha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/גִּרְגָּשִׁ֔יha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]וְ/הָ/אֱמֹרִ֖יve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]
  11. 11הִנֵּה֙hi.Nehhere!אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantאֲד֖וֹן'a.Don[the] lord ofכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthעֹבֵ֥ר'o.Ver[is] about to pass onלִ/פְנֵי/כֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youבַּ/יַּרְדֵּֽן\׃ba/i.yar.Denin the/ Jordan
  12. 12וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeקְח֤וּke.Chutakeלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesשְׁנֵ֣יshe.Neitwo [plus]עָשָׂ֣ר'a.Sartenאִ֔ישׁ'Ishmanמִ/שִּׁבְטֵ֖יmi./shiv.Teifrom/ [the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֥ד'e.Chadoneאִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֖ד'e.Chadoneלַ/שָּֽׁבֶט\׃la./Sha.vetto the/ tribe
  13. 13וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beכְּ/נ֣וֹחַke./No.achwhen/ restכַּפּ֣וֹתka.Pot[the] soles ofרַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofהַ/כֹּהֲנִ֡יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsנֹשְׂאֵי֩no.se.'Ei[the] bearers ofאֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֲד֤וֹן'a.Don[the] lord ofכָּל\־kol-allהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthבְּ/מֵ֣יbe./Meiin/ [the] waters ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanמֵ֤יmei[the] waters ofהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanיִכָּ֣רֵת֔וּ/ןyi.Ka.re.Tu/nthey will be cut off/ !הַ/מַּ֥יִםha./Ma.yimthe/ watersהַ/יֹּרְדִ֖יםhai./yo.re.Dimthat/ are coming downמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>וְ/יַעַמְד֖וּve./ya.'am.Duso/ they may standנֵ֥דneda heapאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  14. 14וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבִּ/נְסֹ֤עַbi/n.So.a'when/ set outהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleמֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔םme./'O.ho.lei./Hemfrom/ tents/ theirלַ/עֲבֹ֖רla./'a.Vorto/ pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanוְ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsנֹֽשְׂאֵ֛יno.se.'Ei[the] bearers ofהָ/אָר֥וֹןha./'a.Ronthe/ arkהַ/בְּרִ֖יתha./be.Ritthe/ covenantלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  15. 15וּ/כְ/ב֞וֹאu./khe./Vo'and/ just as/ cameנֹשְׂאֵ֤יno.se.'Ei[the] bearers ofהָֽ/אָרוֹן֙ha./'a.rOnthe/ arkעַד\־'ad-toהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanוְ/רַגְלֵ֤יve./rag.Leiand/ [the] feet ofהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsנֹשְׂאֵ֣יno.se.'Ei[the] bearers ofהָֽ/אָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ arkנִטְבְּל֖וּnit.be.Luthey were dippedבִּ/קְצֵ֣הbi/k.Tzehin/ [the] edge ofהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ watersוְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ןve./hai./yar.Denand/ the/ Jordanמָלֵא֙ma.Le'it is fullעַל\־'al-overכָּל\־kol-allגְּדוֹתָ֔י/וge.do.Ta/vbanks/ itsכֹּ֖לkolallיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofקָצִֽיר\׃ka.Tzirharvest
  16. 16וַ/יַּעַמְד֡וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodהַ/מַּיִם֩ha./ma.Yimthe/ watersהַ/יֹּרְדִ֨יםhai./yo.re.Dimwhich/ came downמִ/לְ/מַ֜עְלָ/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>קָ֣מוּKa.muthey roseנֵד\־ned-a heapאֶחָ֗ד'e.Chadoneהַרְחֵ֨קhar.Chekfar awayמְאֹ֜דme.'Odveryהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichמִ/צַּ֣דmi./Tzad[is] from/ [the] side ofצָֽרְתָ֔ןtza.re.TanZarethanוְ/הַ/יֹּרְדִ֗יםve./hai./yo.re.Dimand/ which/ went downעַ֣ל'altoיָ֧םyam[the] sea ofהָ/עֲרָבָ֛הha./'a.ra.Vahthe/ Arabahיָם\־yom-[the] Sea ofהַ/מֶּ֖לַחha./Me.lach<the>/ Saltתַּ֣מּוּTa.muthey were completeנִכְרָ֑תוּnikh.Ra.tuthey were cut offוְ/הָ/עָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleעָבְר֖וּ'a.ve.Ruthey passed overנֶ֥גֶדNe.gedbeforeיְרִיחֽוֹ\׃ye.ri.ChoJericho
  17. 17וַ/יַּעַמְד֣וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodהַ/כֹּהֲנִ֡יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsנֹ֠שְׂאֵיNo.se.'ei[the] bearers ofהָ/אָר֨וֹןha./'a.Ronthe/ arkבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehבֶּ/חָֽרָבָ֛הbe./cha.ra.Vahon the/ dry groundבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanהָכֵ֑ןha.Khenfirmlyוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelעֹֽבְרִים֙'oe.Rim[were] passing overבֶּ/חָ֣רָבָ֔הbe./Cha.ra.Vahon the/ dry groundעַ֤ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatתַּ֙מּוּ֙ta.muthey had finishedכָּל\־kol-allהַ/גּ֔וֹיha./Goythe/ nationלַ/עֲבֹ֖רla./'a.Vorto/ pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan

Chapter 4

  1. 1וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ whenתַּ֣מּוּTa.muthey had finishedכָל\־khol-allהַ/גּ֔וֹיha./Goythe/ nationלַ/עֲב֖וֹרla./'a.Vorto/ pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֑ן\ \פhai./yar.Denthe/ Jordanוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2קְח֤וּke.Chutakeלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesמִן\־min-fromהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenאֲנָשִׁ֑ים'a.na.Shimmenאִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֥ד'e.Chadoneאִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֖ד'e.Chadoneמִ/שָּֽׁבֶט\׃mi./Sha.vetfrom/ a tribe
  3. 3וְ/צַוּ֣וּve./tza.Vuand/ commandאוֹתָ/ם֮'o.Ta/m<obj.>/ themלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingשְׂאֽוּ\־se.'u-take upלָ/כֶ֨םla./Khemfor <the>/ yourselvesמִ/זֶּ֜הmi./Zehfrom/ hereמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהַ/יַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִ/מַּצַּב֙mi./ma.Tzavfrom/ [the] standing-place ofרַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofהַ/כֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהָכִ֖יןha.Khinto make firmשְׁתֵּים\־she.teim-two [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenאֲבָנִ֑ים'a.va.Nimstonesוְ/הַעֲבַרְתֶּ֤םve./ha.'a.var.Temand/ you will take overאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themעִמָּ/כֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youוְ/הִנַּחְתֶּ֣םve./hi.nach.Temand/ you will set downאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/מָּל֕וֹןba./ma.Lonat the/ lodging placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתָּלִ֥ינוּta.Li.nuyou will stayב֖/וֹv/oat/ itהַ/לָּֽיְלָה\׃\ \סha./La.ye.lahthis/ night
  4. 4וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he calledיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toשְׁנֵ֤יםshe.Neimtwo [plus]הֶֽ/עָשָׂר֙he./'a.Sarthe/ tenאִ֔ישׁ'Ishmanאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomהֵכִ֖יןhe.Khinhe had appointedמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֥ד'e.Chadoneאִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֖ד'e.Chadoneמִ/שָּֽׁבֶט\׃mi./Sha.vetfrom/ a tribe
  5. 5וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaעִ֠בְרוּ'Iv.rupass overלִ/פְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeאֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֶל\־'el-intoתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanוְ/הָרִ֨ימוּve./ha.Ri.muand/ take upלָ/כֶ֜םla./Khemfor <the>/ yourselvesאִ֣ישׁ'isheachאֶ֤בֶן'E.vena stoneאַחַת֙'a.Chatoneעַל\־'al-onשִׁכְמ֔/וֹshikh.M/oshoulder/ hisלְ/מִסְפַּ֖רle./mis.Parto/ [the] number ofשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatתִּֽהְיֶ֛הtih.Yehit may beזֹ֥אתzotthisא֖וֹת'ota signבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םbe./kir.be./Khemin/ midst/ yourכִּֽי\־ki-ifיִשְׁאָל֨וּ/ןyish.'a.Lu/nthey will ask/ !בְּנֵי/כֶ֤םbe.nei./Khemchildren/ yourמָחָר֙ma.Chartomorrowלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמָ֛הmahwhat?הָ/אֲבָנִ֥יםha./'a.va.Nim[are] the/ stonesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  7. 7וַ/אֲמַרְתֶּ֣םva./'a.mar.Temand/ you will sayלָ/הֶ֗םla./Hemto <the>/ themאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatנִכְרְת֜וּnikh.re.Tuthey were cut offמֵימֵ֤יmei.Mei[the] waters ofהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/עָבְר/וֹ֙be./'a.ve.R/owhen/ passed on/ itבַּ/יַּרְדֵּ֔ןba/i.yar.Denin the/ Jordanנִכְרְת֖וּnikh.re.Tuthey were cut offמֵ֣יmei[the] waters ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanוְ֠/הָיוּVe./ha.yuand/ they will becomeהָ/אֲבָנִ֨יםha./'a.va.Nimthe/ stonesהָ/אֵ֧לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלְ/זִכָּר֛וֹןle./zi.ka.Ron<into>/ a reminderלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  8. 8וַ/יַּעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵ֣ןkhenthusבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedיְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'Joshuaוַ/יִּשְׂא֡וּva/i.yis.'Uand/ they took upשְׁתֵּֽי\־she.tei-two [plus]עֶשְׂרֵ֨ה'es.Rehtenאֲבָנִ֜ים'a.va.Nimstonesמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהַ/יַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ Jordanכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֤רdi.Berhe had saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaלְ/מִסְפַּ֖רle./mis.Parto/ [the] number ofשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּעֲבִר֤וּ/םva/i.ya.'a.vi.Ru/mand/ they took over/ themעִמָּ/ם֙'i.Ma/mwith/ themאֶל\־'el-toהַ/מָּל֔וֹןha./ma.Lonthe/ lodging placeוַ/יַּנִּח֖וּ/םva/i.ya.ni.Chu/mand/ they set down/ themשָֽׁם\׃Shamthere
  9. 9וּ/שְׁתֵּ֧יםu./she.Teimand/ two [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenאֲבָנִ֗ים'a.va.Nimstonesהֵקִ֣יםhe.Kimhe set upיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'Joshuaבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/יַּרְדֵּן֒hai./yar.Denthe/ Jordanתַּ֗חַתTa.chatinמַצַּב֙ma.Tzav[the] standing-place ofרַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofהַ/כֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsנֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהַ/בְּרִ֑יתha./be.Ritthe/ covenantוַ/יִּ֣הְיוּva/i.Yih.yuand/ they have beenשָׁ֔םShamthereעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  10. 10וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsנֹשְׂאֵ֣יno.se.'Ei[the] bearers ofהָ/אָר֗וֹןha./'a.Ronthe/ arkעֹמְדִים֮'o.me.Dim[were] standingבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/יַּרְדֵּן֒hai./yar.Denthe/ Jordanעַ֣ד'aduntilתֹּ֣םtomwas finishedכָּֽל\־kal-everyהַ֠/דָּבָרHa./da.vor<the>/ thingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֨הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאֶל\־'el-toהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכְּ/כֹ֛לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יְמַהֲר֥וּva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ\׃Va/i.ya.'a.Vo.ruand/ they passed over
  11. 11וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasכַּֽ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ whenתַּ֥םtamit had finishedכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלַֽ/עֲב֑וֹרla./'a.Vorto/ pass overוַ/יַּעֲבֹ֧רva/i.ya.'a.Vorand/ it passed overאֲרוֹן\־'a.ron-[the] ark ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehוְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  12. 12וַ֠/יַּעַבְרוּVa/i.ya.'av.ruand/ they passed overבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofגָ֜דgadGadוַ/חֲצִ֨יva./cha.Tziand/ [the] half ofשֵׁ֤בֶטShe.vet[the] tribe ofהַֽ/מְנַשֶּׁה֙ha/m.na.Sheh<the>/ Manassehחֲמֻשִׁ֔יםcha.mu.Shimarrayed for battleלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  13. 13כְּ/אַרְבָּעִ֥יםke./'ar.ba.'Imabout/ fortyאֶ֖לֶף'E.lefthousandחֲלוּצֵ֣יcha.lu.Tzei<the> armed [men] ofהַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'<the>/ warעָבְר֞וּ'a.ve.Ruthey passed overלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֙Yah.wehYahwehלַ/מִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleאֶ֖ל'eltoעַֽרְב֥וֹתar.Vot[the] plains ofיְרִיחֽוֹ\׃\ \סye.ri.ChoJericho
  14. 14בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatגִּדַּ֤לgi.Dalhe made greatיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaבְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּֽרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they fearedאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asיָרְא֥וּya.re.'Uthey had fearedאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesכָּל\־kol-allיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיָּֽי/ו\׃\ \פchai.Ya/vlife/ his
  15. 15וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16צַוֵּה֙tza.Vehcommandאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsנֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵד֑וּתha./'e.Dutthe/ testimonyוְ/יַעֲל֖וּve./ya.'a.Luso/ they may come upמִן\־min-fromהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  17. 17וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingעֲל֖וּ'a.Lucome upמִן\־min-fromהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  18. 18וַ֠/יְהִיVa/y.hiand/ it wasהַ/כֹּהֲנִ֜יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsנֹשְׂאֵ֨יno.se.'Ei[the] bearers ofאֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanנִתְּק֗וּni.te.Kuthey were drawn outכַּפּוֹת֙ka.pOt[the] soles ofרַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofהַ/כֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֶ֖ל'eltoהֶ/חָרָבָ֑הhe./cha.ra.Vahthe/ dry groundוַ/יָּשֻׁ֤בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedמֵֽי\־mei-[the] waters ofהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanלִ/מְקוֹמָ֔/םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirוַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentכִ/תְמוֹל\־khi/t.mol-as/ yesterdayשִׁלְשׁ֖וֹםshil.Shomthree days agoעַל\־'al-overכָּל\־kol-allגְּדוֹתָֽי/ו\׃ge.do.Ta/vbanks/ its
  19. 19וְ/הָ/עָ֗םve./ha./'Amand/ the/ peopleעָלוּ֙'a.Luthey went upמִן\־min-fromהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanבֶּ/עָשׂ֖וֹרbe./'a.Soron the/ tenלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָ/רִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ firstוַֽ/יַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבַּ/גִּלְגָּ֔לba./gil.Galat <the>/ Gilgalבִּ/קְצֵ֖הbi/k.Tzehon/ [the] edge ofמִזְרַ֥חmiz.Rach[the] east ofיְרִיחֽוֹ\׃ye.ri.ChoJericho
  20. 20וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֨יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehtenהָֽ/אֲבָנִים֙ha./'a.va.Nimthe/ stonesהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלָקְח֖וּla.ke.Chuthey had takenמִן\־min-fromהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanהֵקִ֥יםhe.Kimhe set upיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaבַּ/גִּלְגָּֽל\׃ba./gil.Galat <the>/ Gilgal
  21. 21וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאֲשֶׁר֩'a.Sherthatיִשְׁאָל֨וּ/ןyish.'a.Lu/nthey will ask/ !בְּנֵי/כֶ֤םbe.nei./Khemchildren/ yourמָחָר֙ma.Chartomorrowאֶת\־'et-<obj.>אֲבוֹתָ֣/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמָ֖הmahwhat?הָ/אֲבָנִ֥יםha./'a.va.Nim[are] the/ stonesהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  22. 22וְ/הוֹדַעְתֶּ֖םve./ho.da'.Temand/ you will make known toאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/כֶ֣םbe.nei./Khemchildren/ yourלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingבַּ/יַּבָּשָׁה֙ba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundעָבַ֣ר'a.Varit passed overיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  23. 23אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatהוֹבִישׁ֩ho.Vishhe dried upיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֜ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>מֵ֧יmei[the] waters ofהַ/יַּרְדֵּ֛ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִ/פְּנֵי/כֶ֖םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youעַֽד\־'ad-untilעָבְרְ/כֶ֑ם'a.ve.re./Khemhad passed over/ youכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂה֩'a.Sahhe didיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֧ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourלְ/יַם\־le./yam-to/ [the] sea ofס֛וּףsufreed[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהוֹבִ֥ישׁho.Vishhe dried upמִ/פָּנֵ֖י/נוּmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usעַד\־'ad-untilעָבְרֵֽ/נוּ\׃'a.ve.Re./nuhad passed over/ we
  24. 24לְ֠מַעַןLe.ma.'anso asדַּ֜עַתDa.'atto knowכָּל\־kol-allעַמֵּ֤י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthאֶת\־'et-<obj.>יַ֣דyad[the] hand ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֥יkithatחֲזָקָ֖הcha.za.Kah[is] mightyהִ֑יאHi'itלְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatיְרָאתֶ֛םye.ra.Temyou may fearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃\ \סhai./ya.Mimthe/ days

Chapter 5

  1. 1וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasכִ/שְׁמֹ֣עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardכָּל\־kol-allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/אֱמֹרִ֡יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁר֩'a.Sherwhoבְּ/עֵ֨בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֜ןhai./yar.Denthe/ Jordanיָ֗מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofהַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[were] atהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaאֵ֠ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[they heard] this:הוֹבִ֨ישׁho.Vishhe had dried upיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֵ֧יmei[the] waters ofהַ/יַּרְדֵּ֛ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעַד\־'ad-untilוַ/יִּמַּ֣סva/i.yi.Masand/ it meltedלְבָבָ֗/םle.va.Va/mheart/ theirוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָ֨יָהHa.yahit wasבָ֥/םva/min <the>/ themעוֹד֙'Odstillר֔וּחַRu.achspiritמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  2. 2בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatאָמַ֤ר'a.Marhe saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaעֲשֵׂ֥ה'a.Sehmakeלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfחַֽרְב֣וֹתchar.Votknives ofצֻרִ֑יםtzu.Rimflint<s>וְ/שׁ֛וּבve./Shuvand/ returnמֹ֥לmolcircumciseאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelשֵׁנִֽית\׃she.Nita second [time]
  3. 3וַ/יַּעַשׂ\־va/i.ya.'as-and/ he madeל֥/וֹl/ofor <the>/ himselfיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaחַֽרְב֣וֹתchar.Votknives ofצֻרִ֑יםtzu.Rimflint<s>וַ/יָּ֙מָל֙va/i.Ya.moland/ he circumcisedאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toגִּבְעַ֖תgiv.'At[the] hill ofהָ/עֲרָלֽוֹת\׃ha./'a.ra.Lot<the>/ foreskins
  4. 4וְ/זֶ֥הve./Zehand/ thisהַ/דָּבָ֖רha./da.Var[is] the/ reasonאֲשֶׁר\־'a.Sher-whyמָ֣לmalhe circumcisedיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaכָּל\־kol-allהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/יֹּצֵא֩hai./yo.Tze'which/ had come outמִ/מִּצְרַ֨יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptהַ/זְּכָרִ֜יםha./ze.kha.Rimthe/ malesכֹּ֣ל\׀kolallאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warמֵ֤תוּMe.tuthey had diedבַ/מִּדְבָּר֙va./mid.Barin the/ wildernessבַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhon the/ wayבְּ/צֵאתָ֖/םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  5. 5כִּֽי\־ki-forמֻלִ֣יםmu.Limcircumcisedהָי֔וּha.Yuthey had beenכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleהַ/יֹּֽצְאִ֑יםhai./yo.tze.'Imwhich/ came outוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ֠/עָםHa./'omthe/ peopleהַ/יִּלֹּדִ֨יםhai./yi.lo.Dim<the>/ bornבַּ/מִּדְבָּ֥רba./mid.Barin the/ wildernessבַּ/דֶּ֛רֶךְba./De.rekhon the/ wayבְּ/צֵאתָ֥/םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyמִ/מִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptלֹא\־lo'-notמָֽלוּ\׃Ma.lupeople had circumcised
  6. 6כִּ֣י\׀kiforאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]הָלְכ֣וּha.le.Khuthey had walkedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelבַּ/מִּדְבָּר֒ba./mid.Barin the/ wildernessעַד\־'ad-untilתֹּ֨םtomwas finishedכָּל\־kol-allהַ/גּ֜וֹיha./Goythe/ nationאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mah<the>/ warהַ/יֹּצְאִ֣יםhai./yo.tze.'Imwho/ came outמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had listenedבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he had swornיְהוָה֙Yah.wehYahwehלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themלְ/בִלְתִּ֞יle./vil.Tito/ notהַרְאוֹתָ֣/םhar.'o.Ta/mto let to see/ themאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he had swornיְהוָ֤הYah.wehYahwehלַֽ/אֲבוֹתָ/ם֙la./'a.vo.Ta/mto/ fathers/ theirלָ֣/תֶתLa./tetto/ giveלָ֔/נוּLa./nuto <the>/ usאֶ֛רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָֽשׁ\׃u./de.Vashand/ honey
  7. 7וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֵי/הֶם֙be.nei./Hemchildren/ theirהֵקִ֣יםhe.Kimhe raised upתַּחְתָּ֔/םtach.Ta/min place of/ themאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמָ֣לmalhe circumcisedיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaכִּי\־ki-forעֲרֵלִ֣ים'a.re.Limuncircumcisedהָי֔וּha.Yuthey wereכִּ֛יkiforלֹא\־lo'-notמָ֥לוּMa.lupeople had circumcisedאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/דָּֽרֶךְ\׃ba./Da.rekhon the/ way
  8. 8וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ whenתַּ֥מּוּTa.muthey had finishedכָל\־khol-allהַ/גּ֖וֹיha./Goythe/ nationלְ/הִמּ֑וֹלle./hi.Molto/ be circumcisedוַ/יֵּשְׁב֥וּva/i.ye.she.Vuand/ they remainedתַחְתָּ֛/םtach.Ta/min place/ theirבַּֽ/מַּחֲנֶ֖הba./ma.cha.Nehin the/ campעַ֥ד'aduntilחֲיוֹתָֽ/ם\׃\ \פcha.yo.Ta/mlived/ they
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayגַּלּ֛וֹתִיga.Lo.tiI have rolled awayאֶת\־'et-<obj.>חֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptמֵ/עֲלֵי/כֶ֑םme./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youוַ/יִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'and/ he calledשֵׁ֣םshem[the] name ofהַ/מָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatגִּלְגָּ֔לgil.GalGilgalעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  10. 10וַ/יַּחֲנ֥וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבַּ/גִּלְגָּ֑לba./gil.Galat <the>/ Gilgalוַ/יַּעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedאֶת\־'et-<obj.>הַ/פֶּ֡סַחha./Pe.sachthe/ passoverבְּ/אַרְבָּעָה֩be./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-עָשָׂ֨ר'a.Sarteenי֥וֹםYomdayלַ/חֹ֛דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthבָּ/עֶ֖רֶבba./'E.revin the/ eveningבְּ/עַֽרְב֥וֹתbe./'ar.Voton/ [the] plains ofיְרִיחֽוֹ\׃ye.ri.ChoJericho
  11. 11וַ/יֹּ֨אכְל֜וּva/i.Yo.khe.Luand/ they ateמֵ/עֲב֥וּרme./'a.Vursome of/ [the] produce ofהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landמִ/מָּֽחֳרַ֥תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofהַ/פֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverמַצּ֣וֹתma.Tzotunleavened bread<s>וְ/קָל֑וּיve./ka.Luiand/ roasted [grain]בְּ/עֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  12. 12וַ/יִּשְׁבֹּ֨תva/i.yish.Botand/ it ceasedהַ/מָּ֜ןha./Manthe/ mannaמִֽ/מָּחֳרָ֗תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayבְּ/אָכְלָ/ם֙be./'a.khe.La/mwhen/ ate/ theyמֵ/עֲב֣וּרme./'a.Vursome of/ [the] produce ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָ֥יָהHa.yahit belongedע֛וֹדodagainלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמָ֑ןManmannaוַ/יֹּאכְל֗וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateמִ/תְּבוּאַת֙mi./te.vu.'Atsome of/ [the] produce ofאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanבַּ/שָּׁנָ֖הba./sha.Nahin the/ yearהַ/הִֽיא\׃\ \סha./Hi'<the>/ that
  13. 13וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבִּֽ/הְי֣וֹתbi/h.Yotwhen/ wasיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'Joshuaבִּ/ירִיחוֹ֒bi./ri.Choat/ Jerichoוַ/יִּשָּׂ֤אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upעֵינָי/ו֙'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּ֔רְאva/i.Yar'and/ he sawוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!אִישׁ֙'isha manעֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingלְ/נֶגְדּ֔/וֹle./neg.D/oto/ before/ himוְ/חַרְבּ֥/וֹve./char.B/oand/ sword/ hisשְׁלוּפָ֖הshe.lu.Fah[was] drawnבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto <the>/ himהֲ/לָ֥/נוּha./La./nu¿/ for <the>/ usאַתָּ֖ה'a.Tah[are] youאִם\־'im-or?לְ/צָרֵֽי/נוּ\׃le./tza.Rei./nufor/ foes/ our
  14. 14וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֗אLo'In-כִּ֛יkideedאֲנִ֥י'a.NiIשַׂר\־sar-[am] [the] commander ofצְבָֽא\־tze.va'-[the] army ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַתָּ֣ה'a.Tahnowבָ֑אתִיVa.tiI have comeוַ/יִּפֹּל֩va/i.yi.Poland/ he fellיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toפָּנָ֥י/וpa.Na/vface/ hisאַ֙רְצָ/ה֙'ar.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יִּשְׁתָּ֔חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto <the>/ himמָ֥הmahwhat?אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/i[is] lord/ myמְדַבֵּ֥רme.da.Bersayingאֶל\־'el-<to>עַבְדּֽ/וֹ\׃av.D/oservant/ his
  15. 15וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidשַׂר\־sar-[the] commander ofצְבָ֨אtze.Va'[the] army ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Joshuaשַׁל\־shal-take offנַֽעַלְ/ךָ֙na.'al./Khasandal/ yourמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onרַגְלֶ֔/ךָrag.Le./khafoot/ yourכִּ֣יkiforהַ/מָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאַתָּ֛ה'a.Tahyouעֹמֵ֥ד'o.Med[are] standingעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itקֹ֣דֶשׁKo.desh[is] a holy placeה֑וּאHu'itוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaכֵּֽן\׃Kenthus

Chapter 6

  1. 1וִֽ/ירִיחוֹ֙vi./ri.Choand/ Jerichoסֹגֶ֣רֶתso.Ge.ret[was] shuttingוּ/מְסֻגֶּ֔רֶתu./me.su.Ge.retand/ shut upמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֵ֥ין'einthere notיוֹצֵ֖אyo.Tze'[was one] going outוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notבָּֽא\׃\ \סBa'[was one] coming
  2. 2וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaרְאֵה֙re.'Ehseeנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenבְ/יָֽדְ/ךָ֔ve./ya.de./Khain/ hand/ yourאֶת\־'et-<obj.>יְרִיח֖וֹye.ri.ChoJerichoוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְכָּ֑/הּmal.Ka/hking/ itsגִּבּוֹרֵ֖יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofהֶ/חָֽיִל\׃he./Cha.yil<the>/ strength
  3. 3וְ/סַבֹּתֶ֣םve./sa.bo.Temand/ you will go aroundאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֗ירha./'Irthe/ cityכֹּ֚לkolallאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mah<the>/ warהַקֵּ֥יףha.Keifyou will encircleאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityפַּ֣עַםPa.'ama timeאֶחָ֑ת'e.Chatoneכֹּ֥הkohthusתַעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will doשֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  4. 4וְ/שִׁבְעָ֣הve./shiv.'Ahand/ sevenכֹהֲנִ֡יםkho.ha.Nimpriestsיִשְׂאוּ֩yis.'Uthey will carryשִׁבְעָ֨הshiv.'Ahsevenשׁוֹפְר֤וֹתshof.Rot<the> trumpets ofהַ/יּֽוֹבְלִים֙hai./yov.Lim<the>/ rams' hornsלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/אָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ arkוּ/בַ/יּוֹם֙u./vai./yOmand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhתָּסֹ֥בּוּta.So.buyou will go roundאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityשֶׁ֣בַעShe.va'sevenפְּעָמִ֑יםpe.'a.Mimtimesוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsיִתְקְע֖וּyit.ke.'Uthey will give a blastבַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ba./sho.fa.Roton the/ trumpets
  5. 5וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beבִּ/מְשֹׁ֣ךְ\׀bi/m.Shokhwhen/ blowבְּ/קֶ֣רֶןbe./Ke.renon/ [the] horn ofהַ/יּוֹבֵ֗לhai./yo.Vel<the>/ ram's hornאֶת\־'et-<obj.>ק֣וֹלKol[the] sound ofהַ/שּׁוֹפָ֔רha./sho.Farthe/ trumpetיָרִ֥יעוּya.Ri.'uthey will shoutכָל\־khol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleתְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shoutגְדוֹלָ֑הge.do.Lahloudוְ/נָ֨פְלָ֜הve./Na.fe.Lahand/ it will fallחוֹמַ֤תcho.Mat[the] wall ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityתַּחְתֶּ֔י/הָtach.Tei./hain place/ itsוְ/עָל֥וּve./'a.Luand/ they will go upהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאִ֥ישׁ'isheveryoneנֶגְדּֽ/וֹ\׃neg.D/obefore/ himself
  6. 6וַ/יִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'and/ he calledיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנוּן֙nunNunאֶל\־'el-toהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themשְׂא֖וּse.'Ulift upאֶת\־'et-<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהַ/בְּרִ֑יתha./be.Ritthe/ covenantוְ/שִׁבְעָ֣הve./shiv.'Ahand/ sevenכֹֽהֲנִ֗יםkho.ha.Nimpriestsיִשְׂאוּ֙yis.'Uthey will carryשִׁבְעָ֤הshiv.'Ahsevenשֽׁוֹפְרוֹת֙shof.rOttrumpets ofיוֹבְלִ֔יםyov.Limrams' hornsלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7אֶל\־'el-toהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleעִבְר֖וּ'iv.Rupass onוְ/סֹ֣בּוּve./So.buand/ go roundאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוְ/הֶ֣/חָל֔וּץve./He./cha.Lutzand/ the/ armed [man]יַעֲבֹ֕רya.'a.Vorhe will pass onלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכֶּ/אֱמֹ֣רke./'e.Morwhen/ had saidיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toהָ/עָם֒ha./'Amthe/ peopleוְ/שִׁבְעָ֣הve./shiv.'Ahand/ sevenהַ/כֹּהֲנִ֡יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsנֹשְׂאִים֩no.se.'Im[who] were carryingשִׁבְעָ֨הshiv.'Ahsevenשׁוֹפְר֤וֹתshof.Rot[the] trumpets ofהַ/יּֽוֹבְלִים֙hai./yov.Lim<the>/ rams' hornsלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehעָבְר֕וּ'a.ve.Ruthey passed onוְ/תָקְע֖וּve./ta.ke.'Uand/ they gave a blastבַּ/שּֽׁוֹפָר֑וֹתba./sho.fa.Roton the/ trumpetsוַֽ/אֲרוֹן֙va./'a.rOnand/ [the] ark ofבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֹלֵ֖ךְho.Lekh[was] goingאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hemafter/ them
  9. 9וְ/הֶ/חָל֣וּץve./he./cha.Lutzand/ the/ armed [man]הֹלֵ֔ךְho.Lekh[was] walkingלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/שּֽׁוֹפָר֑וֹתha./sho.fa.Rot<of> the/ trumpetsוְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ףve./ha/m.'a.Sefand/ the/ rearguardהֹלֵךְ֙ho.leKh[was] walkingאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reibehindהָ/אָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ arkהָל֖וֹךְha.Lokhwalkingוְ/תָק֥וֹעַve./ta.Ko.a'and/ giving blastsבַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ba./sho.fa.Roton the/ trumpets
  10. 10וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עָם֩ha./'Amthe/ peopleצִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingלֹ֤אlo'notתָרִ֙יעוּ֙ta.Ri.'uyou must shoutוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתַשְׁמִ֣יעוּtash.Mi.'uyou must make heardאֶת\־'et-<obj.>קוֹלְ/כֶ֔םkol./Khemvoice/ yourוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיֵצֵ֥אye.Tze'it will go outמִ/פִּי/כֶ֖םmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourדָּבָ֑רda.Vara wordעַ֠ד'aduntilי֣וֹםYom[the] dayאָמְרִ֧/י'a.me.R/isay/ Iאֲלֵי/כֶ֛ם'a.lei./Khemto/ youהָרִ֖יעוּha.Ri.'ushoutוַ/הֲרִיעֹתֶֽם\׃va./ha.ri.'o.Temand/ you will shout
  11. 11וַ/יַּסֵּ֤בva/i.ya.Sevand/ he caused to go aroundאֲרוֹן\־'a.ron-[the] ark ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityהַקֵּ֖ףha.Kefit encircled [it]פַּ֣עַםPa.'ama timeאֶחָ֑ת'e.Chatoneוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campוַ/יָּלִ֖ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they stayedבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פBa./ma.cha.Nehin the/ camp
  12. 12וַ/יַּשְׁכֵּ֥םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaבַּ/בֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they liftedהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֶת\־'et-<obj.>אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וְ/שִׁבְעָ֣הve./shiv.'Ahand/ sevenהַ/כֹּהֲנִ֡יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsנֹשְׂאִים֩no.se.'Im[who] were carryingשִׁבְעָ֨הshiv.'Ahsevenשׁוֹפְר֜וֹתshof.Rot[the] trumpets ofהַ/יֹּבְלִ֗יםhai./yoe.Lim<the>/ rams' hornsלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֹלְכִ֣יםho.le.Khim[were] walkingהָל֔וֹךְha.Lokhcontinuously <to walk>וְ/תָקְע֖וּve./ta.ke.'Uand/ they gave blastsבַּ/שּׁוֹפָר֑וֹתba./sho.fa.Roton the/ trumpetsוְ/הֶ/חָלוּץ֙ve./he./cha.Lutzand/ the/ armed [man]הֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] walkingלִ/פְנֵי/הֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ףve./ha/m.'a.Sefand/ the/ rearguardהֹלֵךְ֙ho.leKh[was] walkingאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reibehindאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/תָק֥וֹעַve./ta.Ko.a'and/ giving blastsבַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת\׃ba./sho.fa.Roton the/ trumpets
  14. 14וַ/יָּסֹ֨בּוּva/i.ya.So.buand/ they went aroundאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֜ירha./'Irthe/ cityבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שֵּׁנִי֙ha./she.Ni<the>/ secondפַּ֣עַםPa.'ama timeאַחַ֔ת'a.Chatoneוַ/יָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedהַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campכֹּ֥הkohthusעָשׂ֖וּ'a.Suthey didשֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  15. 15וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhוַ/יַּשְׁכִּ֙מוּ֙va/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyכַּ/עֲל֣וֹתka./'a.Lotwhen/ came upהַ/שַּׁ֔חַרha./Sha.charthe/ dawnוַ/יָּסֹ֧בּוּva/i.ya.So.buand/ they went aroundאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֛ירha./'Irthe/ cityכַּ/מִּשְׁפָּ֥טka./mish.Pataccording to the/ customהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisשֶׁ֣בַעShe.va'sevenפְּעָמִ֑יםpe.'a.Mimtimesרַ֚קrakonlyבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatסָבְב֥וּsa.ve.Vuthey went roundאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityשֶׁ֥בַעShe.va'sevenפְּעָמִֽים\׃pe.'a.Mimtimes
  16. 16וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבַּ/פַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeהַ/שְּׁבִיעִ֔יתha./she.vi.'It<the>/ seventhתָּקְע֥וּta.ke.'Uthey gave a blastהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsבַּ/שּׁוֹפָר֑וֹתba./sho.fa.Roton the/ trumpetsוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleהָרִ֔יעוּha.Ri.'ushoutכִּֽי\־ki-forנָתַ֧ןna.Tanhe has givenיְהוָ֛הYah.wehYahwehלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  17. 17וְ/הָיְתָ֨הve./ha.ye.Tahand/ it will beהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityחֵ֛רֶםChe.rema devoted thingהִ֥יאhi'itוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבָּ֖/הּba/h[is] in <the>/ itלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehרַק֩rakonlyרָחָ֨בra.ChavRahabהַ/זּוֹנָ֜הha./zo.Nahthe/ prostituteתִּֽחְיֶ֗הtich.Yehshe will liveהִ֚יאhi'sheוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whoאִתָּ֣/הּ'i.Ta/h[is] with/ herבַּ/בַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseכִּ֣יkiforהֶחְבְּאַ֔תָהhech.be.'A.tahshe hidאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּלְאָכִ֖יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomשָׁלָֽחְנוּ\׃sha.La.che.nuwe sent
  18. 18וְ/רַק\־ve./rak-and/ onlyאַתֶּם֙'a.Temyouשִׁמְר֣וּshim.Rukeepמִן\־min-fromהַ/חֵ֔רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]פֶּֽן\־pen-lestתַּחֲרִ֖ימוּta.cha.Ri.muyou should totally destroyוּ/לְקַחְתֶּ֣םu./le.kach.Temand/ you will takeמִן\־min-any ofהַ/חֵ֑רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]וְ/שַׂמְתֶּ֞םve./sam.Temand/ you will makeאֶת\־'et-<obj.>מַחֲנֵ֤הma.cha.Neh[the] camp ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלְ/חֵ֔רֶםle./Che.reminto/ a devoted thingוַ/עֲכַרְתֶּ֖םva./'a.khar.Temand/ you will troubleאוֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  19. 19וְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ allכֶּ֣סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָ֗בve./za.Havand/ goldוּ/כְלֵ֤יu./khe.Leiand/ articles ofנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeוּ/בַרְזֶ֔לu./var.Zeland/ ironקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thingה֖וּאhu'itלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehאוֹצַ֥ר'o.Tzar[the] treasury ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיָבֽוֹא\׃ya.Vo'it will go
  20. 20וַ/יָּ֣רַעva/i.Ya.ra'and/ it shoutedהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יִּתְקְע֖וּva/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastבַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹתba./sho.fa.Roton the/ trumpetsוַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>ק֣וֹלKol[the] sound ofהַ/שּׁוֹפָ֗רha./sho.Farthe/ trumpetוַ/יָּרִ֤יעוּva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleתְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shoutגְדוֹלָ֔הge.do.Lahloudוַ/תִּפֹּ֨לva./ti.Poland/ it fellהַֽ/חוֹמָ֜הha./cho.Mahthe/ city wallתַּחְתֶּ֗י/הָtach.Tei./hain place/ itsוַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ it went upהָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהָ/עִ֙ירָ/ה֙ha./'I.ra/hthe/ city/ towardsאִ֣ישׁ'isheveryoneנֶגְדּ֔/וֹneg.D/obefore/ himselfוַֽ/יִּלְכְּד֖וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  21. 21וַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙va/i.ya.cha.Ri.muand/ they totally destroyedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatבָּ/עִ֔ירba./'Ir[was] in the/ cityמֵ/אִישׁ֙me./'Ishfrom/ manוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoאִשָּׁ֔ה'i.Shahwomanמִ/נַּ֖עַרmi./Na.'arfrom/ young manוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoזָקֵ֑ןza.Kenold [man]וְ/עַ֨דve./'Adand/ untoשׁ֥וֹרShorox[en]וָ/שֶׂ֛הva./Sehand/ sheepוַ/חֲמ֖וֹרva./cha.Morand/ donkey[s]לְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  22. 22וְ/לִ/שְׁנַ֨יִםve./li/sh.Na.yimand/ to/ twoהָ/אֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menהַֽ/מְרַגְּלִ֤יםha/m.ra.ge.Limwho/ had spied outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landאָמַ֣ר'a.Marhe saidיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaבֹּ֖אוּBo.'ugoבֵּית\־beit-[the] house ofהָ/אִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanהַ/זּוֹנָ֑הha./zo.Nahthe/ prostituteוְ/הוֹצִ֨יאוּve./ho.Tzi.'uand/ bring outמִ/שָּׁ֤םmi./Shamfrom/ thereאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoלָ֔/הּLa/h[belongs] to <the>/ herכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asנִשְׁבַּעְתֶּ֖םnish.ba'.Temyou sworeלָֽ/הּ\׃La/hto <the>/ her
  23. 23וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentהַ/נְּעָרִ֣יםha./ne.'a.Rimthe/ young menהַֽ/מְרַגְּלִ֗יםha/m.ra.ge.Limwho/ had spied outוַ/יֹּצִ֡יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outאֶת\־'et-<obj.>רָ֠חָבra.choRahabוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אָבִ֨י/הָ'a.Vi./hafather/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִמָּ֤/הּ'i.Ma/hmother/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַחֶ֙י/הָ֙'a.Chei./habrothers/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoלָ֔/הּLa/h[belonged] to <the>/ herוְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָmish.pe.cho.Tei./hafamili<es>/ herהוֹצִ֑יאוּho.Tzi.'uthey brought outוַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/םva/i.Ya.ni.Chu/mand/ they put/ themמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלְ/מַחֲנֵ֥הle./ma.cha.Nehof/ [the] camp ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  24. 24וְ/הָ/עִ֛ירve./ha./'Irand/ the/ cityשָׂרְפ֥וּsa.re.Futhey burnedבָ/אֵ֖שׁva./'Eshwith <the>/ fireוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבָּ֑/הּBa/h[was] in <the>/ itרַ֣ק\׀rakonlyהַ/כֶּ֣סֶףha./Ke.sefthe/ silverוְ/הַ/זָּהָ֗בve./ha./za.Havand/ the/ goldוּ/כְלֵ֤יu./khe.Leiand/ [the] articles ofהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeוְ/הַ/בַּרְזֶ֔לve./ha./bar.Zeland/ <the>/ ironנָתְנ֖וּna.te.Nuthey putאוֹצַ֥ר'o.Tzar[the] treasury ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  25. 25וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רָחָ֣בra.ChavRahabהַ֠/זּוֹנָהHa./zo.nahthe/ prostituteוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֨יתbeit[the] household ofאָבִ֤י/הָ'a.Vi./hafather/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoלָ/הּ֙la/h[belonged] to <the>/ herהֶחֱיָ֣הhe.che.Yahhe let liveיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/תֵּ֙שֶׁב֙va./Te.shevand/ she has dweltבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּ֤יkiforהֶחְבִּ֙יאָה֙hech.Bi.'ahshe hidאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomשָׁלַ֥חsha.Lachhe had sentיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaלְ/רַגֵּ֥לle./ra.Gelto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>יְרִיחֽוֹ\׃\ \פye.ri.ChoJericho
  26. 26וַ/יַּשְׁבַּ֣עva/i.yash.Ba'and/ he administered an oathיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֖יאha./Hi'<the>/ thatלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאָר֨וּר'a.Rur[is] cursedהָ/אִ֜ישׁha./'Ishthe/ personלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיָקוּם֙ya.Kumhe will ariseוּ/בָנָ֞הu./va.Nahand/ he will rebuildאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֤ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisאֶת\־'et-<obj.>יְרִיח֔וֹye.ri.ChoJerichoבִּ/בְכֹר֣/וֹbi/v.kho.R/owith/ firstborn/ hisיְיַסְּדֶ֔/נָּהye.yas.se.De./nahhe will found/ itוּ/בִ/צְעִיר֖/וֹu./vi/tz.'i.R/oand/ with/ young [son]/ hisיַצִּ֥יבya.Tzivhe will set upדְּלָתֶֽי/הָ\׃de.la.Tei./hagates/ its
  27. 27וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-withיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasשָׁמְע֖/וֹsha.me.'/O[the] report of/ himבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land

Chapter 7

  1. 1וַ/יִּמְעֲל֧וּva/i.yim.'a.Luand/ they acted unfaithfullyבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelמַ֖עַלMa.'alunfaithfulnessבַּ/חֵ֑רֶםba./Che.remin the/ devoted thing[s]וַ/יִּקַּ֡חva/i.yi.Kachand/ he tookעָכָ֣ן'a.KhanAchanבֶּן\־ben-[the] son ofכַּרְמִי֩kar.MiCarmiבֶן\־ven-[the] son ofזַבְדִּ֨יzav.DiZabdiבֶן\־ven-[the] son ofזֶ֜רַחZe.rachZerahלְ/מַטֵּ֤הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahמִן\־min-some ofהַ/חֵ֔רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֥ף'af[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבִּ/בְנֵ֥יbi/v.Neion/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֲנָשִׁ֜ים'a.na.Shimmenמִֽ/ירִיח֗וֹmi./ri.Chofrom/ Jerichoהָ/עַ֞יha./'Ai<the>/ Aiאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעִם\־'im-[is] besideבֵּ֥יתbeitBethאָ֙וֶן֙'a.venAvenמִ/קֶּ֣דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastלְ/בֵֽית\־le./veit-of/ Beth-אֵ֔ל'El-elוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingעֲל֖וּ'a.Lugo upוְ/רַגְּל֣וּve./ra.ge.Luand/ spy outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַֽ/יַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Luand/ they went upהָ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menוַֽ/יְרַגְּל֖וּva/y.ra.ge.Luand/ they spied outאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָֽי\׃ha./'Ai<the>/ Ai
  3. 3וַ/יָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָי/ו֮'e.La/vto/ himאַל\־'al-may notיַ֣עַלYa.'alit go upכָּל\־kol-allהָ/עָם֒ha./'Amthe/ peopleכְּ/אַלְפַּ֣יִםke./'al.Pa.yimabout/ two thousandאִ֗ישׁ'Ishmanא֚וֹ'oorכִּ/שְׁלֹ֣שֶׁתki/sh.Lo.shetabout/ threeאֲלָפִ֣ים'a.la.Fimthousand<s>אִ֔ישׁ'Ishmanיַעֲל֖וּya.'a.Lulet them go upוְ/יַכּ֣וּve./ya.Kuand/ they may attackאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֑יha./'Ai<the>/ Aiאַל\־'al-may notתְּיַגַּע\־te.ya.ga'-you make go wearilyשָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ towardsאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכִּ֥יkiforמְעַ֖טme.'At[are] fewהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  4. 4וַ/יַּעֲל֤וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upמִן\־min-some ofהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>כִּ/שְׁלֹ֥שֶׁתki/sh.Lo.shetabout/ threeאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>אִ֑ישׁ'Ishmanוַ/יָּנֻ֕סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofהָ/עָֽי\׃ha./'Ai<the>/ Ai
  5. 5וַ/יַּכּ֨וּva/i.ya.Kuand/ they struck downמֵ/הֶ֜םme./Hemof <the>/ themאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהָ/עַ֗יha./'Ai<the>/ Aiכִּ/שְׁלֹשִׁ֤יםki/sh.lo.Shimabout/ thirtyוְ/שִׁשָּׁה֙ve./shi.Shahand/ sixאִ֔ישׁ'Ishmanוַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/םva/i.yir.de.Fu/mand/ they pursued/ themלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/שַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arthe/ gateעַד\־'ad-toהַ/שְּׁבָרִ֔יםha./she.va.Rim<the>/ Shebarimוַ/יַּכּ֖וּ/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themבַּ/מּוֹרָ֑דba./mo.Radat the/ descentוַ/יִּמַּ֥סva/i.yi.Masand/ it meltedלְבַב\־le.vav-[the] heart ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it becameלְ/מָֽיִם\׃le./Ma.yim<into>/ water
  6. 6וַ/יִּקְרַ֨עva/i.yik.Ra'and/ he toreיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaשִׂמְלֹתָ֗י/וsim.lo.Ta/vclothes/ hisוַ/יִּפֹּל֩va/i.yi.Poland/ he fellעַל\־'al-onפָּנָ֨י/וpa.Na/vface/ hisאַ֜רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsלִ/פְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeאֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehעַד\־'ad-untilהָ/עֶ֔רֶבha./'E.revthe/ eveningה֖וּאhu'heוְ/זִקְנֵ֣יve./zik.Neiand/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they made go upעָפָ֖ר'a.Fardustעַל\־'al-onרֹאשָֽׁ/ם\׃ro.Sha/mhead/ their
  7. 7וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֲהָ֣הּ\׀'a.Hahalas!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehלָ֠/מָהLa./mah<to>/ why?הֵעֲבַ֨רְתָּhe.'a.Var.tahave you brought overהַעֲבִ֜ירha.'a.Virat all <brought over>אֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveאֹתָ֛/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofהָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]לְ/הַאֲבִידֵ֑/נוּle./ha.'a.vi.De./nuto/ destroy/ usוְ/לוּ֙ve./Luand/ ifהוֹאַ֣לְנוּho.'Al.nuwe had been willingוַ/נֵּ֔שֶׁבva./Ne.shevand/ we had remainedבְּ/עֵ֖בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  8. 8בִּ֖יbipardon meאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO Lordמָ֣הmahwhat?אֹמַ֔ר'o.Marwill I sayאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatהָפַ֧ךְha.Fakhit has turnedיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelעֹ֖רֶף'O.refa neckלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeאֹיְבָֽי/ו\׃'o.ye.Va/venemies/ its
  9. 9וְ/יִשְׁמְע֣וּve./yish.me.'Uand/ they may hearהַֽ/כְּנַעֲנִ֗יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וְ/כֹל֙ve./Kholand/ allיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/נָסַ֣בּוּve./na.Sa.buand/ they will surroundעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nu<on>/ usוְ/הִכְרִ֥יתוּve./hikh.Ri.tuand/ they will cut offאֶת\־'et-<obj.>שְׁמֵ֖/נוּshe.Me./nuname/ ourמִן\־min-fromהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/מַֽה\־u./mah-and/ what?תַּעֲשֵׂ֖הta.'a.Sehwill you doלְ/שִׁמְ/ךָ֥le./shim./Khafor/ name/ yourהַ/גָּדֽוֹל\׃\ \סha./ga.Dol<the>/ great
  10. 10וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaקֻ֣םkumstand upלָ֑/ךְLa/khfor <the>/ yourselfלָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּ֔הZehthisאַתָּ֖ה'a.Tah[are] youנֹפֵ֥לno.Felfallingעַל\־'al-onפָּנֶֽי/ךָ\׃pa.Nei./khaface/ your
  11. 11חָטָא֙cha.Ta'it has sinnedיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoעָבְר֣וּ'a.ve.Ruthey have transgressedאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֔/יbe.ri.T/icovenant/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/גַ֤םve./Gamand/ alsoלָֽקְחוּ֙la.ke.Chuthey have takenמִן\־min-some ofהַ/חֵ֔רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]וְ/גַ֤םve./Gamand/ alsoגָּֽנְבוּ֙ga.ne.Vuthey have stolenוְ/גַ֣םve./Gamand/ alsoכִּֽחֲשׁ֔וּki.cha.Shuthey have deceivedוְ/גַ֖םve./Gamand/ alsoשָׂ֥מוּSa.muthey have put [them]בִ/כְלֵי/הֶֽם\׃vi/kh.lei./Hemamong/ things/ their
  12. 12וְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notיֻכְל֜וּyukh.Luthey are ableבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלָ/קוּם֙la./Kumto/ standלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֹיְבֵי/הֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirעֹ֗רֶף'O.refa neckיִפְנוּ֙yif.Nuthey turnלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirכִּ֥יkiforהָי֖וּha.Yuthey have becomeלְ/חֵ֑רֶםle./Che.rem<into>/ a devoted thingלֹ֤אlo'notאוֹסִיף֙'o.SifI will repeatלִֽ/הְי֣וֹתli/h.Yotto/ beעִמָּ/כֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notתַשְׁמִ֛ידוּtash.Mi.duyou will destroyהַ/חֵ֖רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם\׃Mi./kir.be./Khemfrom/ midst/ your
  13. 13קֻ֚םkumariseקַדֵּ֣שׁka.Deshconsecrateאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesלְ/מָחָ֑רle./ma.Charfor/ tomorrowכִּ֣יkiforכֹה֩khohthusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelחֵ֤רֶםChe.remdevoted thing[s]בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙be./kir.be./Cha[are] in/ midst/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelלֹ֣אlo'notתוּכַ֗לtu.Khalyou will be ableלָ/קוּם֙la./Kumto/ standלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֹיְבֶ֔י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourעַד\־'ad-untilהֲסִירְ/כֶ֥םha.sir./Khemremove/ youהַ/חֵ֖רֶםha./Che.remthe/ devoted thing[s]מִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם\׃Mi./kir.be./Khemfrom/ midst/ your
  14. 14וְ/נִקְרַבְתֶּ֥םve./nik.rav.Temand/ you will bring yourselves nearבַּ/בֹּ֖קֶרba./Bo.kerin the/ morningלְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םle./shiv.tei./Khemto/ tribes/ yourוְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beהַ/שֵּׁבֶט֩ha./she.Vetthe/ tribeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִלְכְּדֶ֨/נּוּyil.ke.De./nuhe will take/ itיְהוָ֜הYah.wehYahwehיִקְרַ֣בyik.Ravit will draw nearלַ/מִּשְׁפָּח֗וֹתla./mish.pa.Chotto the/ familiesוְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞הve./ha./mish.pa.Chahand/ the/ familyאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whichיִלְכְּדֶ֤/נָּהyil.ke.De./nahhe will take/ itיְהוָה֙Yah.wehYahwehתִּקְרַ֣בtik.Ravit will draw nearלַ/בָּתִּ֔יםla./ba.Timto the/ householdsוְ/הַ/בַּ֙יִת֙ve./ha./Ba.yitand/ the/ householdאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִלְכְּדֶ֣/נּוּyil.ke.De./nuhe will take/ itיְהוָ֔הYah.wehYahwehיִקְרַ֖בyik.Ravit will draw nearלַ/גְּבָרִֽים\׃la./ge.va.Rimto the/ men
  15. 15וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beהַ/נִּלְכָּ֣דha./nil.Kadthe/ [one who] is taken by lotבַּ/חֵ֔רֶםba./Che.remwith the/ devoted thing[s]יִשָּׂרֵ֣ףyi.sa.Refhe will be burnedבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֑/וֹl/o[belongs] to <the>/ himכִּ֤יkiforעָבַר֙'a.Varhe has transgressedאֶת\־'et-<obj.>בְּרִ֣יתbe.Ritcovenant ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/כִֽי\־ve./khi-and/ forעָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneנְבָלָ֖הne.va.Lahdisgraceful follyבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  16. 16וַ/יַּשְׁכֵּ֤םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יַּקְרֵ֥בva/i.yak.Revand/ he brought nearאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלִ/שְׁבָטָ֑י/וli/sh.va.Ta/vto/ tribes/ itsוַ/יִּלָּכֵ֖דva/i.yi.la.Khedand/ it was taken by lotשֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  17. 17וַ/יַּקְרֵב֙va/i.yak.Revand/ he brought nearאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] family ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יִּלְכֹּ֕דva/i.yil.Kodand/ he tookאֵ֖ת'et<obj.>מִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] family ofהַ/זַּרְחִ֑יha./zar.Chithe/ Zerahite[s]וַ/יַּקְרֵ֞בva/i.yak.Revand/ he brought nearאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁפַּ֤חַתmish.Pa.chat[the] family ofהַ/זַּרְחִי֙ha./zar.Chithe/ Zerahite[s]לַ/גְּבָרִ֔יםla./ge.va.Rimto the/ menוַ/יִּלָּכֵ֖דva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotזַבְדִּֽי\׃zav.DiZabdi
  18. 18וַ/יַּקְרֵ֥בva/i.yak.Revand/ he brought nearאֶת\־'et-<obj.>בֵּית֖/וֹbei.T/ohousehold/ hisלַ/גְּבָרִ֑יםla./ge.va.Rimto the/ menוַ/יִּלָּכֵ֗דva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotעָכָ֞ן'a.KhanAchanבֶּן\־ben-[the] son ofכַּרְמִ֧יkar.MiCarmiבֶן\־ven-[the] son ofזַבְדִּ֛יzav.DiZabdiבֶּן\־ben-[the] son ofזֶ֖רַחZe.rachZerahלְ/מַטֵּ֥הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  19. 19וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toעָכָ֗ן'a.KhanAchanבְּנִ/י֙be.N/iO son/ myשִֽׂים\־sim-putנָ֣אna'pleaseכָב֗וֹדkha.Vodgloryלַֽ/יהוָ֛הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/תֶן\־ve./ten-and/ giveל֣/וֹl/oto <the>/ himתוֹדָ֑הto.Dahconfessionוְ/הַגֶּד\־ve./ha.ged-and/ tellנָ֥אna'pleaseלִ/י֙l/ito <the>/ meמֶ֣הmehwhat?עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tahave you doneאַל\־'al-may notתְּכַחֵ֖דte.kha.Chedyou hide [it]מִמֶּֽ/נִּי\׃mi.Me./nifrom/ me
  20. 20וַ/יַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredעָכָ֛ן'a.KhanAchanאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאָמְנָ֗ה'a.me.Nahtrulyאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiI have sinnedלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/כָ/זֹ֥אתve./kha./Zotand/ like/ thisוְ/כָ/זֹ֖אתve./kha./Zotand/ like/ thisעָשִֽׂיתִי\׃'a.Si.tiI have done
  21. 21בַ/שָּׁלָ֡לva./sha.Lalamong the/ bootyאַדֶּ֣רֶת'a.De.ret<the> cloak ofשִׁנְעָר֩shin.'ArShinarאַחַ֨ת'a.Chatoneטוֹבָ֜הto.Vahgoodוּ/מָאתַ֧יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredשְׁקָלִ֣יםshe.ka.Limshekelsכֶּ֗סֶףKe.sefsilverוּ/לְשׁ֨וֹןu./le.Shonand/ a wedge ofזָהָ֤בza.Havgoldאֶחָד֙'e.Chadoneחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyשְׁקָלִים֙she.ka.Limshekelsמִשְׁקָל֔/וֹmish.ka.L/oweight/ itsוָֽ/אֶחְמְדֵ֖/םva./'ech.me.De/mand/ I desired/ themוָֽ/אֶקָּחֵ֑/םva./'e.ka.Che/mand/ I took/ themוְ/הִנָּ֨/םve./hi.Na/mand/ there/ theyטְמוּנִ֥יםte.mu.Nim[are] hiddenבָּ/אָ֛רֶץba./'A.retzin the/ groundבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהָ/אָֽהֳלִ֖/יha./'o.ho.L/i<the>/ tent/ myוְ/הַ/כֶּ֥סֶףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverתַּחְתֶּֽי/הָ\׃tach.Tei./ha[is] under/ it
  22. 22וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaמַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmessengersוַ/יָּרֻ֖צוּva/i.ya.Ru.tzuand/ they ranהָ/אֹ֑הֱלָ/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!טְמוּנָ֛הte.mu.Nah[it was] hiddenבְּ/אָהֳל֖/וֹbe./'o.ho.L/oin/ tent/ hisוְ/הַ/כֶּ֥סֶףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverתַּחְתֶּֽי/הָ\׃tach.Tei./ha[was] under/ it
  23. 23וַ/יִּקָּחוּ/ם֙va/i.yi.ka.Chu/mand/ they took/ themמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofהָ/אֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentוַ/יְבִאוּ/ם֙va/y.vi.'U/mand/ they brought/ themאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/אֶ֖לve./'Eland/ toכָּל\־kol-allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּצִּקֻ֖/םva/i.ya.tzi.Ku/mand/ they poured out/ themלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  24. 24וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>עָכָ֣ן'a.KhanAchanבֶּן\־ben-[the] son ofזֶ֡רַחZe.rachZerahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֶּ֣סֶףha./Ke.sefthe/ silverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אַדֶּ֣רֶתha./'a.De.retthe/ cloakוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] wedge ofהַ/זָּהָ֡בha./za.Hav<the>/ goldוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֡י/וba.Na/vsons/ hisוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹתָ֡י/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שׁוֹר/וֹ֩sho.R/oox[en]/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמֹר֨/וֹcha.mo.R/odonkey[s]/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צֹאנ֤/וֹtzo.N/osheep/ hisוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>אָהֳל/וֹ֙'o.ho.L/otent/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֔/וֹl/o[belonged] to <the>/ himוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himוַ/יַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofעָכֽוֹר\׃a.KhorAchor
  25. 25וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaמֶ֣הmehwhy?עֲכַרְתָּ֔/נוּ'a.khar.Ta./nuhave you brought trouble to/ usיַעְכֳּרְ/ךָ֥ya'.kor./Khahe will bring trouble to/ youיְהוָ֖הYah.wehYahwehבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יִּרְגְּמ֨וּva/i.yir.ge.Muand/ they stonedאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶ֔בֶן'E.venstone[s]וַ/יִּשְׂרְפ֤וּva/i.yis.re.Fuand/ they burnedאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireוַ/יִּסְקְל֥וּva/i.yis.ke.Luand/ they stonedאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבָּ/אֲבָנִֽים\׃ba./'a.va.Nimwith <the>/ stones
  26. 26וַ/יָּקִ֨ימוּva/i.ya.Ki.muand/ they set upעָלָ֜י/ו'a.La/vover/ himגַּל\־gal-a heap ofאֲבָנִ֣ים'a.va.Nimstonesגָּד֗וֹלga.Dolgreatעַ֚ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוַ/יָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backיְהוָ֖הYah.wehYahwehמֵ/חֲר֣וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofאַפּ֑/וֹ'a.P/oanger/ hisעַל\־'al-there-כֵּ֠ןken-foreקָרָ֞אka.Ra'someone calledשֵׁ֣םshem[the] name ofהַ/מָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatעֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofעָכ֔וֹרa.KhorAchorעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this

Chapter 8

  1. 1וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaאַל\־'al-may notתִּירָ֣אti.Ra'you fearוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּחָ֔תte.Chatyou be dismayedקַ֣חkachtakeעִמְּ/ךָ֗'i.me./Khawith/ youאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allעַ֣ם'am[the] people ofהַ/מִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mah<the>/ warוְ/ק֖וּםve./Kumand/ ariseעֲלֵ֣ה'a.Lehgo upהָ/עָ֑יha./'Ai<the>/ Aiרְאֵ֣ה\׀re.'Ehseeנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenבְ/יָדְ/ךָ֗ve./ya.de./Khain/ hand/ yourאֶת\־'et-<obj.>מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofהָ/עַי֙ha./'Ai<the>/ Aiוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עִיר֖/וֹi.R/ocity/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַרְצֽ/וֹ\׃'ar.Tz/oland/ his
  2. 2וְ/עָשִׂ֨יתָve./'a.Si.taand/ you will doלָ/עַ֜יla./'Aito <the>/ Aiוּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou didלִֽ/ירִיחוֹ֙li./ri.Choto/ Jerichoוּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsרַק\־rak-onlyשְׁלָלָ֥/הּshe.la.La/hbooty/ itsוּ/בְהֶמְתָּ֖/הּu./ve.hem.Ta/hand/ livestock/ itsתָּבֹ֣זּוּta.Vo.zuyou will plunderלָ/כֶ֑םla./Khemfor <the>/ yourselvesשִׂים\־sim-setלְ/ךָ֥le./Khafor <the>/ yourselfאֹרֵ֛ב'o.Revan ambushלָ/עִ֖ירla./'Irfor the/ cityמֵ/אַחֲרֶֽי/הָ\׃me./'a.cha.Rei./ha<from>/ behind/ it
  3. 3וַ/יָּ֧קָםva/i.Ya.komand/ he aroseיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/כָל\־ve./kholand/ allעַ֥ם'am[the] people ofהַ/מִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mah<the>/ warלַ/עֲל֣וֹתla./'a.Lotto/ go upהָ/עָ֑יha./'Ai<the>/ Aiוַ/יִּבְחַ֣רva/i.yiv.Charand/ he choseיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'Joshuaשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.Shimthirtyאֶ֤לֶף'E.lefthousandאִישׁ֙'ishmanגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofהַ/חַ֔יִלha./Cha.yil<the>/ strengthוַ/יִּשְׁלָחֵ֖/םva/i.yish.la.Che/mand/ he sent out/ themלָֽיְלָה\׃La.ye.lahnight
  4. 4וַ/יְצַ֨וva/y.Tzavand/ he commandedאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingרְ֠אוּRe.'useeאַתֶּ֞ם'a.Temyouאֹרְבִ֤ים'o.re.Vim[are] lying in waitלָ/עִיר֙la./'Irfor the/ cityמֵ/אַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Rei<from>/ behindהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityאַל\־'al-may notתַּרְחִ֥יקוּtar.Chi.kuyou go far awayמִן\־min-fromהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityמְאֹ֑דme.'Odveryוִ/הְיִיתֶ֥םvi/h.yi.Temand/ you will beכֻּלְּ/כֶ֖םku.le./Khemall of/ youנְכֹנִֽים\׃ne.kho.Nimprepared
  5. 5וַ/אֲנִ֗יva./'a.Niand/ Iוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאִתִּ֔/י'i.T/i[is] with/ meנִקְרַ֖בnik.Ravwe will draw nearאֶל\־'el-toהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will come outלִ/קְרָאתֵ֙/נוּ֙li/k.ra.Te./nuto/ meet/ usכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asבָּ/רִֽאשֹׁנָ֔הba./ri.sho.Nahat the/ first [time]וְ/נַ֖סְנוּve./Nas.nuand/ we will fleeלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  6. 6וְ/יָצְא֣וּve./ya.tze.'Uand/ they will come outאַחֲרֵ֗י/נוּ'a.cha.Rei./nuafter/ usעַ֣ד'aduntilהַתִּיקֵ֤/נוּha.ti.Ke./nuhave drawn out/ weאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themמִן\־min-fromהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityכִּ֣יkiforיֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayנָסִ֣יםna.Sim[they are] fleeingלְ/פָנֵ֔י/נוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asבָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הba./ri.sho.Nahat the/ first [time]וְ/נַ֖סְנוּve./Nas.nuand/ we will fleeלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  7. 7וְ/אַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youתָּקֻ֙מוּ֙ta.Ku.muyou will ariseמֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔בme./Ha./'o.Revfrom/ the/ ambushוְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖םve./ho.rash.Temand/ you will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוּ/נְתָנָ֛/הּu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourבְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃be./yed./Khemin/ hand/ your
  8. 8וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beכְּ/תָפְשְׂ/כֶ֣םke./ta.fe.se./Khemwhen/ have captured/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֗ירha./'Irthe/ cityתַּצִּ֤יתוּta.Tzi.tuyou will set on fireאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doרְא֖וּre.'Useeצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI have commandedאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  9. 9וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/םva/i.yish.la.Che/mand/ he sent out/ themיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentאֶל\־'el-toהַ/מַּאְרָ֔בha./ma'.Ravthe/ ambushוַ/יֵּשְׁב֗וּva/i.ye.she.Vuand/ they remainedבֵּ֧יןbeinbetweenבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֛ל'el-elוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהָ/עַ֖יha./'Ai<the>/ Aiמִ/יָּ֣םmi./Yamfrom/ [the] westלָ/עָ֑יla./'Aiof <the>/ Aiוַ/יָּ֧לֶןva/i.Ya.lenand/ he stayedיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaבַּ/לַּ֥יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  10. 10וַ/יַּשְׁכֵּ֤םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּפְקֹ֖דva/i.yif.Kodand/ he musteredאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he went upה֜וּאhu'heוְ/זִקְנֵ֧יve./zik.Neiand/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleהָ/עָֽי\׃ha./'Ai<the>/ Ai
  11. 11וְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֨םha./'Amthe/ people ofהַ/מִּלְחָמָ֜הha./mil.cha.Mah<the>/ warאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאִתּ֗/וֹ'i.T/o[was] with/ himעָלוּ֙'a.Luthey went upוַֽ/יִּגְּשׁ֔וּva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameנֶ֣גֶדNe.gedbeforeהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַֽ/יַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedמִ/צְּפ֣וֹןmi./tze.Fonfrom/ [the] north ofלָ/עַ֔יla./'Ai<to>/ Aiוְ/הַ/גַּ֖יve./ha./Gaiand/ the/ valleyוּ/בֵין\־u./vein-and/ betweenהָ/עָֽי\׃ha./'Ai<the>/ Ai
  12. 12וַ/יִּקַּ֕חva/i.yi.Kachand/ he tookכַּ/חֲמֵ֥שֶׁתka./cha.Me.shetabout/ fiveאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>אִ֑ישׁ'Ishmanוַ/יָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setאוֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֹרֵ֗ב'o.Revan ambushבֵּ֧יןbeinbetweenבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֛ל'el-elוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהָ/עַ֖יha./'Ai<the>/ Aiמִ/יָּ֥םmi./Yamfrom/ [the] westלָ/עִֽיר\׃la./'Irof the/ city
  13. 13וַ/יָּשִׂ֨ימוּva/i.ya.Si.muand/ they setהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַֽ/מַּחֲנֶ֗הha./ma.cha.Nehthe/ campאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichמִ/צְּפ֣וֹןmi./tze.Fon[was] from/ [the] northלָ/עִ֔ירla./'Irof the/ cityוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲקֵב֖/וֹa.ke.V/orearguard/ itsמִ/יָּ֣םmi./Yamfrom/ [the] westלָ/עִ֑ירla./'Irof the/ cityוַ/יֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaבַּ/לַּ֥יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהָ/עֵֽמֶק\׃ha./'E.mekthe/ valley
  14. 14וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכִּ/רְא֣וֹתki/r.'otwhen/ sawמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofהָ/עַ֗יha./'Ai<the>/ Aiוַֽ/יְמַהֲר֡וּva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedוַ/יַּשְׁכִּ֡ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyוַ/יֵּצְא֣וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outאַנְשֵֽׁי\־'an.shei-[the] men ofהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityלִ/קְרַֽאת\־li/k.rat-to/ meetיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelלַֽ/מִּלְחָמָ֞הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleה֧וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allעַמּ֛/וֹa.M/opeople/ hisלַ/מּוֹעֵ֖דla./mo.'Edto the/ appointed placeלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהָֽ/עֲרָבָ֑הha./'a.ra.Vahthe/ Arabahוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heלֹ֣אlo'notיָדַ֔עya.Da'he knewכִּֽי\־ki-thatאֹרֵ֥ב'o.Revan ambushל֖/וֹl/ofor <the>/ himמֵ/אַחֲרֵ֥יme./'a.cha.Rei[was] <from>/ behindהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  15. 15וַ/יִּנָּֽגְע֛וּva/i.yi.na.ge.'Uand/ they were struckיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלִ/פְנֵי/הֶ֑םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוַ/יָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/מִּדְבָּֽר\׃ha./mid.Barthe/ wilderness
  16. 16וַ/יִּזָּעֲק֗וּva/i.yi.za.'a.Kuand/ they were called togetherכָּל\־kol-allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלִ/רְדֹּ֖ףli/r.Dofto/ pursueאַחֲרֵי/הֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themוַֽ/יִּרְדְּפוּ֙va/i.yir.de.Fuand/ they pursuedאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יִּנָּתְק֖וּva/i.yi.na.te.Kuand/ they were drawn outמִן\־min-fromהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  17. 17וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנִשְׁאַ֣רnish.'Arhe remainedאִ֗ישׁ'Ishanyoneבָּ/עַי֙ba./'Aiin <the>/ Aiוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ Beth-אֵ֔ל'El-elאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיָצְא֖וּya.tze.'Uthey went outאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּעַזְב֤וּva/i.ya.'az.Vuand/ they leftאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityפְּתוּחָ֔הpe.tu.Chahopenוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  18. 18וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Joshuaנְ֠טֵהNe.tehstretch outבַּ/כִּיד֤וֹןba./ki.Donwith the/ javelinאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבְּ/יָֽדְ/ךָ֙be./ya.de./Kha[is] in/ hand/ yourאֶל\־'el-toהָ/עַ֔יha./'Ai<the>/ Aiכִּ֥יkiforבְ/יָדְ/ךָ֖ve./ya.de./Khain/ hand/ yourאֶתְּנֶ֑/נָּה'et.te.Ne./nahI will give/ itוַ/יֵּ֧טva/i.Yetand/ he stretched outיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaבַּ/כִּיד֥וֹןba./ki.Donwith the/ javelinאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבְּ/יָד֖/וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisאֶל\־'el-toהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  19. 19וְ/הָ/אוֹרֵ֡בve./ha./'o.Revand/ the/ ambushקָם֩kamit aroseמְהֵרָ֨הme.he.Rahquicklyמִ/מְּקוֹמ֤/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsוַ/יָּר֙וּצוּ֙va/i.ya.Ru.tzuand/ they ranכִּ/נְט֣וֹתki/n.Totwhen/ stretched outיָד֔/וֹya.D/ohand/ hisוַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityוַֽ/יִּלְכְּד֑וּ/הָva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itוַֽ/יְמַהֲר֔וּva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedוַ/יַּצִּ֥יתוּva/i.ya.Tzi.tuand/ they set on fireאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  20. 20וַ/יִּפְנ֣וּva/i.yif.Nuand/ they turnedאַנְשֵׁי֩'an.Shei[the] men ofהָ/עַ֨יha./'Ai<the>/ Aiאַחֲרֵי/הֶ֜ם'a.cha.rei./Hembehind/ themוַ/יִּרְא֗וּva/i.yir.'Uand/ they sawוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!עָלָ֜ה'a.Lahit went upעֲשַׁ֤ן'a.Shan[the] smoke ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityהַ/שָּׁמַ֔יְמָ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָיָ֨הha.Yahit wasבָ/הֶ֥םva./Hemin <the>/ themיָדַ֛יִםya.Da.yimhandsלָ/נ֖וּסla./Nusto/ fleeהֵ֣נָּהHe.nahhitherוָ/הֵ֑נָּהva./He.nahand/ hitherוְ/הָ/עָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleהַ/נָּ֣סha./Naswhich/ was fleeingהַ/מִּדְבָּ֔רha./mid.Barthe/ wildernessנֶהְפַּ֖ךְneh.Pakhit turned backאֶל\־'el-againstהָ/רוֹדֵֽף\׃ha./ro.Defthe/ pursuer
  21. 21וִ/יהוֹשֻׁ֨עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaוְ/כָֽל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelרָא֗וּra.'Uthey sawכִּֽי\־ki-thatלָכַ֤דla.Khadit had capturedהָֽ/אֹרֵב֙ha./'o.Revthe/ ambushאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/כִ֥יve./Khiand/ thatעָלָ֖ה'a.Lahit went upעֲשַׁ֣ן'a.Shan[the] smoke ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יָּשֻׁ֕בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backוַ/יַּכּ֖וּva/i.ya.Kuand/ they attackedאֶת\־'et-<obj.>אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofהָ/עָֽי\׃ha./'Ai<the>/ Ai
  22. 22וְ/אֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ these [men]יָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outמִן\־min-fromהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityלִ/קְרָאתָ֔/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themוַ/יִּֽהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereלְ/יִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elto/ Israelבַּ/תָּ֔וֶךְba./Ta.vekhin the/ middleאֵ֥לֶּה'E.lehtheseמִ/זֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisוְ/אֵ֣לֶּהve./'E.lehand/ theseמִ/זֶּ֑הmi./Zehfrom/ thisוַ/יַּכּ֣וּva/i.ya.Kuand/ they struck downאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעַד\־'ad-untilבִּלְתִּ֥יbil.Tinotהִשְׁאִֽיר\־hish.'ir-he had leftל֖/וֹl/oto <the>/ himשָׂרִ֥ידsa.Rida survivorוּ/פָלִֽיט\׃u./fa.Litand/ a fugitive
  23. 23וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofהָ/עַ֖יha./'Ai<the>/ Aiתָּ֣פְשׂוּTa.fe.suthey capturedחָ֑יChaialiveוַ/יַּקְרִ֥בוּva/i.yak.Ri.vuand/ they brought nearאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toיְהוֹשֻֽׁעַ\׃ye.ho.Shu.a'Joshua
  24. 24וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלּ֣וֹתke./kha.Lotwhen/ had finishedיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelלַ/הֲרֹג֩la./ha.Rogto/ killאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/עַ֜יha./'Ai<the>/ Aiבַּ/שָּׂדֶ֗הba./sa.Dehin the/ open countryבַּ/מִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichרְדָפ֣וּ/םre.da.Fu/mthey had pursued/ themבּ֔/וֹb/oin <the>/ itוַֽ/יִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they had fallenכֻלָּ֛/םkhu.La/mall of/ themלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֖רֶבChe.rev[the] swordעַד\־'ad-untilתֻּמָּ֑/םtu.Ma/mwere finished/ theyוַ/יָּשֻׁ֤בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelהָ/עַ֔יha./'Ai<the>/ Aiוַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they attackedאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  25. 25וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכָל\־khol-allהַ/נֹּ֨פְלִ֜יםha./No.fe.Limthose/ [who] fellבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatמֵ/אִ֣ישׁme./'Ishfrom/ manוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoאִשָּׁ֔ה'i.Shahwomanשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenאָ֑לֶף'A.lefthousandכֹּ֖לkolallאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofהָ/עָֽי\׃ha./'Ai<the>/ Ai
  26. 26וִ/יהוֹשֻׁ֙עַ֙vi./ho.Shu.a'and/ Joshuaלֹֽא\־lo'-notהֵשִׁ֣יבhe.Shivhe drew backיָד֔/וֹya.D/ohand/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָטָ֖הna.Tahhe had stretched outבַּ/כִּיד֑וֹןba./ki.Donwith the/ javelinעַ֚ד'aduntilאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatהֶחֱרִ֔יםhe.che.Rimhe had totally destroyedאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/עָֽי\׃ha./'Ai<the>/ Ai
  27. 27רַ֣קrakonlyהַ/בְּהֵמָ֗הha./be.he.Mahthe/ livestockוּ/שְׁלַל֙u./she.Laland/ [the] booty ofהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatבָּזְז֥וּba.ze.Zuthey plunderedלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻֽׁעַ\׃ye.ho.Shu.a'Joshua
  28. 28וַ/יִּשְׂרֹ֥ףva/i.yis.Rofand/ he burnedיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֑יha./'Ai<the>/ Aiוַ/יְשִׂימֶ֤/הָva/y.si.Me./haand/ he made/ itתֵּל\־tel-a mound ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  29. 29וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofהָ/עַ֛יha./'Ai<the>/ Aiתָּלָ֥הta.Lahhe hangedעַל\־'al-onהָ/עֵ֖ץha./'Etzthe/ treeעַד\־'ad-untilעֵ֣ת'et[the] time ofהָ/עָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningוּ/כְ/ב֣וֹאu./khe./Vo'and/ just as/ wentהַ/שֶּׁמֶשׁ֩ha./she.Meshthe/ sunצִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יֹּרִ֧ידוּva/i.yo.Ri.duand/ they took downאֶת\־'et-<obj.>נִבְלָת֣/וֹniv.la.T/ocorpse/ hisמִן\־min-fromהָ/עֵ֗ץha./'Etzthe/ treeוַ/יַּשְׁלִ֤יכוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwאוֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itאֶל\־'el-toפֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוַ/יָּקִ֤ימוּva/i.ya.Ki.muand/ they set upעָלָי/ו֙'a.La/vover/ himגַּל\־gal-a heap ofאֲבָנִ֣ים'a.va.Nimstonesגָּד֔וֹלga.Dolgreatעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  30. 30אָ֣ז'azthenיִבְנֶ֤הyiv.Nehhe builtיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבְּ/הַ֖רbe./Haron/ [the] mountain ofעֵיבָֽל\׃'ei.ValEbal
  31. 31כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asצִוָּה֩tzi.Vahhe had commandedמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכַּ/כָּתוּב֙ka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenבְּ/סֵ֙פֶר֙be./Se.ferin/ [the] book ofתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesמִזְבַּח֙miz.Bachan altar ofאֲבָנִ֣ים'a.va.Nimstonesשְׁלֵמ֔וֹתshe.le.Motcompleteאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notהֵנִ֥יףhe.Nifanyone has wieldedעֲלֵי/הֶ֖ן'a.lei./Henon/ themבַּרְזֶ֑לbar.Zelironוַ/יַּעֲל֨וּva/i.ya.'a.Luand/ they offered upעָלָ֤י/ו'a.La/von/ itעֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוַֽ/יִּזְבְּח֖וּva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedשְׁלָמִֽים\׃she.la.Mimpeace offerings
  32. 32וַ/יִּכְתָּב\־va/i.yikh.tov-and/ he wroteשָׁ֖םshamthereעַל\־'al-onהָ/אֲבָנִ֑יםha./'a.va.Nimthe/ stonesאֵ֗ת'Et<obj.>מִשְׁנֵה֙mish.Neh<the> copy ofתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichכָּתַ֔בka.Tavhe had writtenלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  33. 33וְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelוּ/זְקֵנָ֡י/וu./ze.ke.Na/vand/ elders/ itsוְ/שֹׁטְרִ֣ים\׀ve./sho.te.Rimand/ officialsוְ/שֹׁפְטָ֡י/וve./sho.fe.Ta/vand/ judges/ itsעֹמְדִ֣ים'o.me.Dim[were] standingמִ/זֶּ֣ה\׀mi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּ֣ה\׀u./mi./Zehand/ from/ thisלָ/אָר֡וֹןla./'a.Ronof the/ arkנֶגֶד֩ne.Gedbeforeהַ/כֹּהֲנִ֨יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/לְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ Levitesנֹשְׂאֵ֣י\׀no.se.'Ei[the] bearers ofאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehכַּ/גֵּר֙ka./Geras the/ sojournerכָּֽ/אֶזְרָ֔חka./'ez.Rachas the/ nativeחֶצְי/וֹ֙chetz.Y/ohalf of/ itאֶל\־'el-toמ֣וּלmul[the] front ofהַר\־har-[the] mountain ofגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizimוְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹve./ha./chetz.Y/oand/ <the>/ half of/ itאֶל\־'el-toמ֣וּלmul[the] front ofהַר\־har-[the] mountain ofעֵיבָ֑ל'ei.ValEbalכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֜הtzi.Vahhe had commandedמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehלְ/בָרֵ֛ךְle./va.Rekhto/ blessאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבָּ/רִאשֹׁנָֽה\׃ba./ri.sho.Nahat the/ former [time]
  34. 34וְ/אַֽחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֗ןKhenthusקָרָא֙ka.Ra'he read aloudאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָ֔הha./to.Rahthe/ lawהַ/בְּרָכָ֖הha./be.ra.Khahthe/ blessingוְ/הַ/קְּלָלָ֑הve./ha./ke.la.Lahand/ the/ curseכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ everyהַ/כָּת֖וּבha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenבְּ/סֵ֥פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofהַ/תּוֹרָֽה\׃ha./to.Rahthe/ law
  35. 35לֹֽא\־lo'-notהָיָ֣הha.Yahit wasדָבָ֔רda.Varanythingמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notקָרָ֜אka.Ra'he read aloudיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Joshuaנֶ֣גֶדNe.gedbeforeכָּל\־kol-allקְהַ֤לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/הַ/נָּשִׁ֣יםve./ha./na.Shimand/ the/ womenוְ/הַ/טַּ֔ףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]וְ/הַ/גֵּ֖רve./ha./Gerand/ the/ sojourner[s]הַ/הֹלֵ֥ךְha./ho.Lekhwho/ wentבְּ/קִרְבָּֽ/ם\׃\ \פbe./kir.Ba/min/ midst/ their

Chapter 9

  1. 1וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasכִ/שְׁמֹ֣עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardכָּֽל\־kal-allהַ/מְּלָכִ֡יםha./me.la.Khimthe/ kingsאֲשֶׁר֩'a.Sherwhoבְּ/עֵ֨בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֜ןhai./yar.Denthe/ Jordanבָּ/הָ֣רba./Harin the/ hill countryוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗הu./va./she.fe.Lahand/ in the/ Shephelahוּ/בְ/כֹל֙u./ve./Kholand/ in/ allח֚וֹףChof[the] coast ofהַ/יָּ֣םhai./Yamthe/ seaהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatאֶל\־'el-toמ֖וּלmul[the] front ofהַ/לְּבָנ֑וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonהַֽ/חִתִּי֙ha./chi.Tithe/ Hittite[s]וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔יve./Ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]הַ/פְּרִזִּ֔יha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]הַ/חִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]
  2. 2וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherיַחְדָּ֔וyach.Davall togetherלְ/הִלָּחֵ֥םle./hi.la.Chemto/ wage warעִם\־'im-withיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/עִם\־ve./'im-and/ withיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelפֶּ֖הpehmouthאֶחָֽד\׃\ \פ'e.Chadone
  3. 3וְ/יֹשְׁבֵ֨יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofגִבְע֜וֹןgiv.'onGibeonשָׁמְע֗וּsha.me.'Uthey heardאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichעָשָׂ֧ה'a.Sahhe had doneיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaלִֽ/ירִיח֖וֹli./ri.Choto/ Jerichoוְ/לָ/עָֽי\׃ve./la./'Aiand/ to <the>/ Ai
  4. 4וַ/יַּעֲשׂ֤וּva/i.ya.'a.Suand/ they actedגַם\־gam-alsoהֵ֙מָּה֙he.mahtheyבְּ/עָרְמָ֔הbe./'a.re.Mahwith/ cunningוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentוַ/יִּצְטַיָּ֑רוּva/i.yitz.tai.Ya.ruand/ they acted as ambassadorsוַ/יִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookשַׂקִּ֤יםsa.Kimsacksבָּלִים֙ba.Limworn outלַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔םla./cha.Mo.rei./Hemfor/ donkeys/ theirוְ/נֹאד֥וֹתve./no.Dotand/ skin-bottles ofיַ֙יִן֙ya.yinwineבָּלִ֔יםba.Limworn outוּ/מְבֻקָּעִ֖יםu./me.vu.ka.'Imand/ splitוּ/מְצֹרָרִֽים\׃u./me.tzo.ra.Rimand/ tied up
  5. 5וּ/נְעָל֨וֹתu./ne.'a.Lotand/ sandalsבָּל֤וֹתba.Lotworn outוּ/מְטֻלָּאוֹת֙u./me.tu.la.'Otand/ patchedבְּ/רַגְלֵי/הֶ֔םbe./rag.lei./Hem[were] on/ feet/ theirוּ/שְׂלָמ֥וֹתu./se.la.Motand/ garmentsבָּל֖וֹתba.Lotworn outעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hem[were] on/ themוְ/כֹל֙ve./Kholand/ allלֶ֣חֶםLe.chem[the] bread ofצֵידָ֔/םtzei.Da/mprovision[s]/ theirיָבֵ֖שׁya.Veshit was dried upהָיָ֥הha.Yahit wasנִקֻּדִֽים\׃ni.ku.Dimcrumbs
  6. 6וַ/יֵּלְכ֧וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campהַ/גִּלְגָּ֑לha./gil.Gal<the>/ Gilgalוַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאִ֣ישׁ'ish[the] man ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֤רֶץme./'E.retzfrom/ a landרְחוֹקָה֙re.cho.Kahdistantבָּ֔אנוּBa.nuwe have comeוְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeכִּרְתוּ\־kir.tu-makeלָ֥/נוּLa./nuto <the>/ usבְרִֽית\׃ve.Rita covenant
  7. 7אִֽישׁ\־'ish-[the] man ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toהַ/חִוִּ֑יha./chi.Vithe/ Hivite[s]אוּלַ֗י'u.Laiperhapsבְּ/קִרְבִּ/י֙be./kir.B/iin/ midst/ myאַתָּ֣ה'a.Tahyouיוֹשֵׁ֔בyo.Shev[are] dwellingוְ/אֵ֖יךְve./'Eikhand/ how?לְ/ךָ֥le./Khato <the>/ youבְרִֽית\׃ve.Rita covenant
  8. 8וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaעֲבָדֶ֣י/ךָ'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֧ם'a.le./Hemto/ themיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaמִ֥יmiwho?אַתֶּ֖ם'a.Tem[are] youוּ/מֵ/אַ֥יִןu./me./'A.yinand/ from/ where?תָּבֹֽאוּ\׃ta.Vo.'udo you come
  9. 9וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himמֵ/אֶ֨רֶץme./'E.retzfrom/ a landרְחוֹקָ֤הre.cho.Kahdistantמְאֹד֙me.'Odveryבָּ֣אוּBa.'uthey have comeעֲבָדֶ֔י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourלְ/שֵׁ֖םle./Shemto/ [the] name ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכִּֽי\־ki-forשָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardשָׁמְע֔/וֹsha.me.'/O[the] report of/ himוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didבְּ/מִצְרָֽיִם\׃be./mitz.Ra.yimin/ Egypt
  10. 10וְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֗ה'a.Sahhe didלִ/שְׁנֵי֙li/sh.Neito/ [the] twoמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanלְ/סִיחוֹן֙le./si.chOnto/ Sihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonוּ/לְ/ע֥וֹגu./le./'ogand/ to/ Ogמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofהַ/בָּשָׁ֖ןha./ba.Shan<the>/ Bashanאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבְּ/עַשְׁתָּרֽוֹת\׃be./'ash.ta.Rot[was] in/ Ashtaroth
  11. 11וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלֵ֡י/נוּ'e.Lei./nuto/ usזְֽקֵינֵי/נוּ֩ze.kei.nei./Nuelders/ ourוְ/כָל\־ve./kholand/ allיֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofאַרְצֵ֜/נוּ'ar.Tze./nuland/ ourלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingקְח֨וּke.Chutakeבְ/יֶדְ/כֶ֤םve./yed./Khemin/ hand/ yourצֵידָה֙tzei.Dahprovision[s]לַ/דֶּ֔רֶךְla./De.rekhfor the/ journeyוּ/לְכ֖וּu./le.Khuand/ goלִ/קְרָאתָ֑/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themוַ/אֲמַרְתֶּ֤םva./'a.mar.Temand/ you will sayאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themעַבְדֵי/כֶ֣ם'av.dei./Khem[are] servants/ yourאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweוְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeכִּרְתוּ\־kir.tu-makeלָ֥/נוּLa./nuto <the>/ usבְרִֽית\׃ve.Rita covenant
  12. 12זֶ֣ה\׀zehthisלַחְמֵ֗/נוּlach.Me./nubread/ ourחָ֞םchamwarmהִצְטַיַּ֤דְנוּhitz.tai.Yad.nuwe took as our provisionsאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itמִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּmi./Ba.Tei./nufrom/ homes/ ourבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayצֵאתֵ֖/נוּtze.Te./nucame out/ weלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ comeאֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youוְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowהִנֵּ֣הhi.Nehhere!יָבֵ֔שׁya.Veshit has dried upוְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it has beenנִקֻּדִֽים\׃ni.ku.Dimcrumbs
  13. 13וְ/אֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseנֹאד֤וֹתno.Dot[the] skin-bottles ofהַ/יַּ֙יִן֙hai./Ya.yin<the>/ wineאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichמִלֵּ֣אנוּmi.Le.nuwe filledחֲדָשִׁ֔יםcha.da.Shimnewוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ here!הִתְבַּקָּ֑עוּhit.ba.Ka.'uthey have splitוְ/אֵ֤לֶּהve./'E.lehand/ theseשַׂלְמוֹתֵ֙י/נוּ֙sal.mo.Tei./nugarments/ ourוּ/נְעָלֵ֔י/נוּu./ne.'a.Lei./nuand/ sandals/ ourבָּל֕וּba.Luthey have worn outמֵ/רֹ֥בme./Rofrom/ [the] greatness ofהַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ journeyמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  14. 14וַ/יִּקְח֥וּva/i.yik.Chuand/ they tookהָֽ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menמִ/צֵּידָ֑/םmi./tzei.Da/msome of/ provision[s]/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֹ֥אlo'notשָׁאָֽלוּ\׃sha.'A.luthey asked
  15. 15וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeלָ/הֶ֤םla./Hemto <the>/ themיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceוַ/יִּכְרֹ֥תva/i.yikh.Rotand/ he madeלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themבְּרִ֖יתbe.Rita covenantלְ/חַיּוֹתָ֑/םle./chai.yo.Ta/mto/ let live/ themוַ/יִּשָּׁבְע֣וּva/i.yi.sha.ve.'Uand/ they swore an oathלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themנְשִׂיאֵ֖יne.si.'Ei[the] leaders ofהָ/עֵדָֽה\׃ha./'e.Dahthe/ congregation
  16. 16וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasמִ/קְצֵה֙mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֔יםya.Mimdaysאַחֲרֵ֕י'a.cha.Reiafterאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatכָּרְת֥וּka.re.Tuthey had madeלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themבְּרִ֑יתbe.Rita covenantוַֽ/יִּשְׁמְע֗וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardכִּי\־ki-thatקְרֹבִ֥יםke.ro.Vim[were] nearהֵם֙hemtheyאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himוּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹu./ve./kir.B/oand/ in/ midst/ hisהֵ֥םhemtheyיֹשְׁבִֽים\׃yo.she.Vim[were] dwelling
  17. 17וַ/יִּסְע֣וּva/i.yis.'Uand/ they set outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toעָרֵי/הֶ֖ם'a.rei./Hemcities/ theirבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdוְ/עָרֵי/הֶם֙ve./'a.rei./Hemand/ cities/ theirגִּבְע֣וֹןgiv.'on[were] Gibeonוְ/הַ/כְּפִירָ֔הve./ha./ke.fi.Rahand/ <the>/ Kephirahוּ/בְאֵר֖וֹתu./ve.'e.Rotand/ Beerothוְ/קִרְיַ֥תve./kir.Yatand/ Kiriathיְעָרִֽים\׃ye.'a.RimJearim
  18. 18וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהִכּוּ/ם֙hi.Ku/mthey attacked/ themבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּֽי\־ki-forנִשְׁבְּע֤וּnish.be.'Uthey had sworn an oathלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themנְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofהָֽ/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationבַּֽ/יהוָ֖הba./Yah.wehby/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּלֹּ֥נוּva/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledכָל\־khol-allהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationעַל\־'al-onהַ/נְּשִׂיאִֽים\׃ha./ne.si.'Imthe/ leaders
  19. 19וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidכָל\־khol-allהַ/נְּשִׂיאִים֙ha./ne.si.'Imthe/ leadersאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweנִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuwe have sworn an oathלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themבַּֽ/יהוָ֖הba./Yah.wehby/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeלֹ֥אlo'notנוּכַ֖לnu.Khalwe are ableלִ/נְגֹּ֥עַli/n.Go.a'to/ touchבָּ/הֶֽם\׃ba./Hem<in> <the>/ them
  20. 20זֹ֛אתzotthisנַעֲשֶׂ֥הna.'a.Sehwe will doלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themוְ/הַחֲיֵ֣הve./ha.cha.Yehand/ we will let liveאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִֽהְיֶ֤הyih.Yehit will beעָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nutowards/ usקֶ֔צֶףKe.tzefwrathעַל\־'al-onהַ/שְּׁבוּעָ֖הha./she.vu.'Ahthe/ oathאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֥עְנוּnish.Ba'.nuwe sworeלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  21. 21וַ/יֹּאמְר֧וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemto/ themהַ/נְּשִׂיאִ֖יםha./ne.si.'Imthe/ leadersיִֽחְי֑וּyich.Yulet them liveוַ֠/יִּֽהְיוּVa/i.yih.yuand/ they wereחֹטְבֵ֨יcho.te.Veicutters ofעֵצִ֤ים'e.Tzimwood<s>וְ/שֹֽׁאֲבֵי\־ve./sho.'a.vei-and/ drawers ofמַ֙יִם֙ma.yimwaterלְ/כָל\־le./kholfor/ allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey had spokenלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themהַ/נְּשִׂיאִֽים\׃ha./ne.si.'Imthe/ leaders
  22. 22וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he summonedלָ/הֶם֙la./Hem<to> <the>/ themיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלָ/מָּה֩la./Mah<to>/ why?רִמִּיתֶ֨םri.mi.Temdid you deceiveאֹתָ֜/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingרְחוֹקִ֨יםre.cho.Kim[are] distantאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweמִ/כֶּם֙mi./Kemfrom <the>/ youמְאֹ֔דme.'Odveryוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youבְּ/קִרְבֵּ֥/נוּbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourיֹשְׁבִֽים\׃yo.she.Vim[are] dwelling
  23. 23וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeאֲרוּרִ֣ים'a.ru.Rim[are] cursedאַתֶּ֑ם'a.Temyouוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִכָּרֵ֨תyi.ka.Rethe will be cut offמִ/כֶּ֜םmi./Kemfrom <the>/ youעֶ֗בֶד'E.veda slaveוְ/חֹטְבֵ֥יve./cho.te.Veiand/ cutters ofעֵצִ֛ים'e.Tzimwood<s>וְ/שֹֽׁאֲבֵי\־ve./sho.'a.vei-and/ drawers ofמַ֖יִםMa.yimwaterלְ/בֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofאֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iGod/ my
  24. 24וַ/יַּעֲנ֨וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidכִּי֩kithatהֻגֵּ֨דhu.Gedcertainly <to tell>הֻגַּ֤דhu.Gadit was toldלַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙la./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sherthis:צִוָּ֜הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesעַבְדּ֔/וֹav.D/oservant/ hisלָ/תֵ֤תla./Tetto/ giveלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוּ/לְ/הַשְׁמִ֛ידu./le./hash.Midand/ to/ destroyאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landמִ/פְּנֵי/כֶ֑םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youוַ/נִּירָ֨אva./ni.Ra'and/ we were afraidמְאֹ֤דme.'Odveryלְ/נַפְשֹׁתֵ֙י/נוּ֙le./naf.sho.Tei./nufor/ lives/ ourמִ/פְּנֵי/כֶ֔םmi./pe.nei./Khem<from>/ because of/ youוַֽ/נַּעֲשֵׂ֖הva./na.'a.Sehand/ we didאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  25. 25וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeהִנְ/נ֣וּhi./Nuhere/ weבְ/יָדֶ֑/ךָve./ya.De./kha[are] in/ hand/ yourכַּ/טּ֨וֹבka./Tovaccording to the/ goodוְ/כַ/יָּשָׁ֧רve./kha/i.ya.Sharand/ according to the/ rightבְּ/עֵינֶ֛י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doלָ֖/נוּLa./nuto <the>/ usעֲשֵֽׂה\׃'a.Sehdo
  26. 26וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themכֵּ֑ןKenthusוַ/יַּצֵּ֥לva/i.ya.Tzeland/ he deliveredאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהֲרָגֽוּ/ם\׃ha.ra.Gu/mthey killed/ them
  27. 27וַ/יִּתְּנֵ֨/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he made/ themיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatחֹטְבֵ֥יcho.te.Veicutters ofעֵצִ֛ים'e.Tzimwood<s>וְ/שֹׁ֥אֲבֵיve./Sho.'a.veiand/ drawers ofמַ֖יִםMa.yimwaterלָֽ/עֵדָ֑הla./'e.Dahfor the/ congregationוּ/לְ/מִזְבַּ֤חu./le./miz.Bachand/ for/ [the] altar ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehעַד\־'ad-untilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֶל\־'el-toהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיִבְחָֽר\׃\ \פyiv.Charhe will choose

Chapter 10

  1. 1וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardאֲדֹֽנִי\־'a.do.ni-Adoni-צֶ֜דֶקTze.dekZedekמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemכִּֽי\־ki-thatלָכַ֨דla.Khadhe had capturedיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>הָ/עַי֮ha./'Ai<the>/ Aiוַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒va/i.ya.cha.ri.Ma/hand/ he had totally destroyed/ itכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneלִֽ/ירִיחוֹ֙li./ri.Choto/ Jerichoוּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsכֵּן\־ken-soעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneלָ/עַ֖יla./'Aito <the>/ Aiוּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsוְ/כִ֨יve./Khiand/ thatהִשְׁלִ֜ימוּhish.Li.muthey had made peaceיֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofגִבְעוֹן֙giv.'OnGibeonאֶת\־'et-withיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּֽהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְּ/קִרְבָּֽ/ם\׃be./kir.Ba/min/ midst/ their
  2. 2וַ/יִּֽירְא֣וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidמְאֹ֔דme.'Odveryכִּ֣יkiforעִ֤יר'ir[was] a cityגְּדוֹלָה֙ge.do.Lahgreatגִּבְע֔וֹןgiv.'onGibeonכְּ/אַחַ֖תke./'a.Chatlike/ one ofעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/מַּמְלָכָ֑הha./mam.la.Khah<the>/ royaltyוְ/כִ֨יve./Khiand/ forהִ֤יאhi'itגְדוֹלָה֙ge.do.Lah[was] greatמִן\־min-more thanהָ/עַ֔יha./'Ai<the>/ Aiוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲנָשֶׁ֖י/הָ'a.na.Shei./hamen/ itsגִּבֹּרִֽים\׃gi.bo.Rim[were] warriors
  3. 3וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentאֲדֹנִי\־'a.do.ni-Adoni-צֶ֜דֶקTze.dekZedekמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemאֶל\־'el-toהוֹהָ֣םho.HamHohamמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofחֶ֠בְרוֹןChev.ronHebronוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toפִּרְאָ֨םpir.'AmPiramמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיַרְמ֜וּתyar.MutJarmuthוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toיָפִ֧יעַya.Fi.a'Japhiaמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofלָכִ֛ישׁla.KhishLachishוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toדְּבִ֥ירde.VirDebirמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofעֶגְל֖וֹןeg.LonEglonלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  4. 4עֲלֽוּ\־'a.lu-come upאֵלַ֣/י'e.La/ito/ meוְ/עִזְרֻ֔/נִיve./'iz.Ru./niand/ help/ meוְ/נַכֶּ֖הve./na.Kehso/ we may attackאֶת\־'et-<obj.>גִּבְע֑וֹןgiv.'onGibeonכִּֽי\־ki-forהִשְׁלִ֥ימָהhish.Li.mahit has made peaceאֶת\־'et-withיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5וַ/יֵּאָסְפ֨וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredוַֽ/יַּעֲל֜וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upחֲמֵ֣שֶׁת\׀cha.Me.shet[the] fiveמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/אֱמֹרִ֗יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofחֶבְר֤וֹןchev.RonHebronמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיַרְמוּת֙yar.MutJarmuthמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofלָכִ֣ישׁla.KhishLachishמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofעֶגְל֔וֹןeg.LonEglonהֵ֖םhemtheyוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַֽחֲנֵי/הֶ֑םma.cha.nei./Hemarmies/ theirוַֽ/יַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedעַל\־'al-onגִּבְע֔וֹןgiv.'onGibeonוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they waged warעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  6. 6וַ/יִּשְׁלְח֣וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentאַנְשֵׁי֩'an.Shei[the] men ofגִבְע֨וֹןgiv.'onGibeonאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶה֙ha./ma.cha.Nehthe/ campהַ/גִּלְגָּ֣לָ/הha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towardsלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאַל\־'al-may notתֶּ֥רֶףTe.refyou let dropיָדֶ֖י/ךָya.Dei./khahands/ yourמֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָme./'a.va.Dei./khafrom/ servants/ yourעֲלֵ֧ה'a.Lehcome upאֵלֵ֣י/נוּ'e.Lei./nuto/ usמְהֵרָ֗הme.he.Rahquicklyוְ/הוֹשִׁ֤יעָ/הve./ho.Shi.'a/hand/ save/ !לָּ֙/נוּ֙la./nu<to> <the>/ usוְ/עָזְרֵ֔/נוּve./'a.ze.Re./nuand/ help/ usכִּ֚יkiforנִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have gathered togetherאֵלֵ֔י/נוּ'e.Lei./nuagainst/ usכָּל\־kol-allמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofהָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ hill country
  7. 7וַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he went upיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaמִן\־min-fromהַ/גִּלְגָּ֗לha./gil.Gal<the>/ Gilgalה֚וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allעַ֤ם'am[the] people ofהַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mah<the>/ warעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allגִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofהֶ/חָֽיִל\׃\ \פhe./Cha.yil<the>/ strength
  8. 8וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaאַל\־'al-may notתִּירָ֣אti.Ra'you be afraidמֵ/הֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themכִּ֥יkiforבְ/יָדְ/ךָ֖ve./ya.de./Khain/ hand/ yourנְתַתִּ֑י/םne.ta.Ti/mI have given/ themלֹֽא\־lo'-notיַעֲמֹ֥דya.'a.Modhe will make a standאִ֛ישׁ'ishanyoneמֵ/הֶ֖םme./Hemfrom <the>/ themבְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃be./fa.Nei./khain/ face/ your
  9. 9וַ/יָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemto/ themיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaפִּתְאֹ֑םpit.'Omsuddenlyכָּל\־kol-allהַ/לַּ֕יְלָהha./Lay.lahthe/ nightעָלָ֖ה'a.Lahhe had gone upמִן\־min-fromהַ/גִּלְגָּֽל\׃ha./gil.Gal<the>/ Gilgal
  10. 10וַ/יְהֻמֵּ֤/םva/y.hu.Me/mand/ he routed/ themיְהוָה֙Yah.wehYahwehלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּכֵּ֥/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themמַכָּֽה\־ma.kah-a defeatגְדוֹלָ֖הge.do.Lahgreatבְּ/גִבְע֑וֹןbe./giv.'onat/ Gibeonוַֽ/יִּרְדְּפֵ֗/םva/i.yir.de.Fe/mand/ he pursued/ themדֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] direction ofמַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofבֵית\־veit-Bethחוֹרֹ֔ןcho.RonHoronוַ/יַּכֵּ֥/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themעַד\־'ad-toעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzekahוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toמַקֵּדָֽה\׃ma.ke.DahMakkedah
  11. 11וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasבְּ/נֻסָ֣/ם\׀be./nu.Sa/mwhen/ fled/ theyמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהֵ֞םhemtheyבְּ/מוֹרַ֤דbe./mo.Rad[were] at/ [the] descent ofבֵּית\־beit-Bethחוֹרֹן֙cho.RonHoronוַֽ/יהוָ֡הva./Yah.wehand/ Yahwehהִשְׁלִ֣יךְhish.Likhhe threwעֲלֵי/הֶם֩'a.lei./Hemon/ themאֲבָנִ֨ים'a.va.Nimstonesגְּדֹל֧וֹתge.do.Lotlargeמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensעַד\־'ad-toעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzekahוַ/יָּמֻ֑תוּva/i.ya.Mu.tuand/ they diedרַבִּ֗יםra.Bim[were] manyאֲשֶׁר\־'a.Sher-[those] whoמֵ֙תוּ֙me.tuthey diedבְּ/אַבְנֵ֣יbe./'av.Neiby/ [the] stones ofהַ/בָּרָ֔דha./ba.Radthe/ hailמֵ/אֲשֶׁ֥רme./'a.Shermore than/ [those] whomהָרְג֛וּha.re.Guthey killedבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבֶּ/חָֽרֶב\׃\ \סbe./Cha.revwith the/ sword
  12. 12אָ֣ז'azthenיְדַבֵּ֤רye.da.Berhe spokeיְהוֹשֻׁעַ֙ye.ho.shu.a'Joshuaלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehבְּ/י֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayתֵּ֤תtetdelivered upיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]לִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelשֶׁ֚מֶשׁShe.meshO sunבְּ/גִבְע֣וֹןbe./giv.'onat/ Gibeonדּ֔וֹםDombe stillוְ/יָרֵ֖חַve./ya.Re.achand/ O moonבְּ/עֵ֥מֶקbe./'E.mekin/ [the] valleyאַיָּלֽוֹן\׃'ai.ya.LonAijalon
  13. 13וַ/יִּדֹּ֨םva/i.yi.Domand/ it was stillהַ/שֶּׁ֜מֶשׁha./She.meshthe/ sunוְ/יָרֵ֣חַve./ya.Re.achand/ [the] moonעָמָ֗ד'a.Madit stood stillעַד\־'ad-untilיִקֹּ֥םyi.Komit avenged itself onגּוֹי֙goy[the] nationאֹֽיְבָ֔י/ו'o.ye.Va/venemies/ itsהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהִ֥יאhi'[is] itכְתוּבָ֖הkhe.tu.Vahwrittenעַל\־'al-onסֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofהַ/יָּשָׁ֑רhai./ya.Shar<the>/ Jasharוַ/יַּעֲמֹ֤דva/i.ya.'a.Modand/ it stood stillהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunבַּ/חֲצִ֣יba./cha.Tziin/ [the] middle ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָ֥ץ'atzit hastenedלָ/ב֖וֹאla./Vo'to/ goכְּ/י֥וֹםke./Yomabout/ a dayתָּמִֽים\׃ta.Mimcomplete
  14. 14וְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notהָיָ֜הha.Yahit has beenכַּ/יּ֤וֹםka/i.Yomlike the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatלְ/פָנָ֣י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itוְ/אַחֲרָ֔י/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itלִ/שְׁמֹ֥עַli/sh.Mo.a'to/ listenיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofאִ֑ישׁ'Isha manכִּ֣יkiforיְהוָ֔הYah.wehYahwehנִלְחָ֖םnil.Cham[was] fightingלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פle./Yis.ra.'Elfor/ Israel
  15. 15וַ/יָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campהַ/גִּלְגָּֽלָ/ה\׃ha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towards
  16. 16וַ/יָּנֻ֕סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledחֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveהַ/מְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יֵּחָבְא֥וּva/i.ye.cha.ve.'Uand/ they hid themselvesבַ/מְּעָרָ֖הva./me.'a.Rahin the/ caveבְּ/מַקֵּדָֽה\׃be./ma.ke.Dahat/ Makkedah
  17. 17וַ/יֻּגַּ֖דva/i.yu.Gadand/ it was toldלִ/יהוֹשֻׁ֣עַli./ho.Shu.a'to/ Joshuaלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingנִמְצְאוּ֙nim.tze.'Uthey have been foundחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveהַ/מְּלָכִ֔יםha./me.la.Khimthe/ kingsנֶחְבְּאִ֥יםnech.be.'Imhiddenבַּ/מְּעָרָ֖הba./me.'a.Rahin the/ caveבְּ/מַקֵּדָֽה\׃be./ma.ke.Dahat/ Makkedah
  18. 18וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaגֹּ֛לּוּGo.lurollאֲבָנִ֥ים'a.va.Nimstonesגְּדֹל֖וֹתge.do.Lotlargeאֶל\־'el-intoפִּ֣יpi[the] mouth ofהַ/מְּעָרָ֑הha./me.'a.Rahthe/ caveוְ/הַפְקִ֧ידוּve./haf.Ki.duand/ appointעָלֶ֛י/הָ'a.Lei./haover/ itאֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimmenלְ/שָׁמְרָֽ/ם\׃le./sha.me.Ra/mto/ guard/ them
  19. 19וְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youאַֽל\־'al-may notתַּעֲמֹ֔דוּta.'a.Mo.duyou delayרִדְפוּ֙rid.Fupursueאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterאֹֽיְבֵי/כֶ֔ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourוְ/זִנַּבְתֶּ֖םve./zi.nav.Temand/ you will attack in [the] rearאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאַֽל\־'al-may notתִּתְּנ֗וּ/םti.te.Nu/myou permit/ themלָ/בוֹא֙la./Vo'to/ goאֶל\־'el-intoעָ֣רֵי/הֶ֔ם'a.rei./Hemcities/ theirכִּ֧יkiforנְתָנָ֛/םne.ta.Na/mhe has given/ themיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourבְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃be./yed./Khemin/ hand/ your
  20. 20וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלּ֨וֹתke./kha.Lotwhen/ finishedיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלְ/הַכּוֹתָ֛/םle./ha.ko.Ta/mto/ strike down/ themמַכָּ֥הma.Kaha defeatגְדוֹלָֽה\־ge.do.lah-greatמְאֹ֖דme.'Odveryעַד\־'ad-untilתֻּמָּ֑/םtu.Ma/mwere finished/ theyוְ/הַ/שְּׂרִידִים֙ve./ha./se.ri.Dimand/ the/ survivorsשָׂרְד֣וּsa.re.Duthey survivedמֵ/הֶ֔םme./Hemof <the>/ themוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-intoעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofהַ/מִּבְצָֽר\׃ha./miv.Tzar<the>/ fortification
  21. 21וַ/יָּשֻׁבוּ֩va/i.ya.shu.Vuand/ they returnedכָל\־khol-allהָ/עָ֨םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toהַ/מַּחֲנֶ֧הha./ma.cha.Nehthe/ campאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaמַקֵּדָ֖הma.ke.DahMakkedahבְּ/שָׁל֑וֹםbe./sha.Lomin/ peaceלֹֽא\־lo'-notחָרַ֞ץcha.Ratzhe sharpenedלִ/בְנֵ֧יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelלְ/אִ֖ישׁle./'Ishto/ anyoneאֶת\־'et-<obj.>לְשֹׁנֽ/וֹ\׃le.sho.N/otongue/ his
  22. 22וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaפִּתְח֖וּpit.Chuopenאֶת\־'et-<obj.>פִּ֣יpi[the] mouth ofהַ/מְּעָרָ֑הha./me.'a.Rahthe/ caveוְ/הוֹצִ֣יאוּve./ho.Tzi.'uand/ bring outאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveהַ/מְּלָכִ֥יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמִן\־min-fromהַ/מְּעָרָֽה\׃ha./me.'a.Rahthe/ cave
  23. 23וַ/יַּ֣עֲשׂוּva/i.Ya.'a.suand/ they didכֵ֔ןKhenthusוַ/יֹּצִ֣יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himאֶת\־'et-<obj.>חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveהַ/מְּלָכִ֥יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמִן\־min-fromהַ/מְּעָרָ֑הha./me.'a.Rahthe/ caveאֵ֣ת\׀'et<obj.>מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemאֶת\־'et-<obj.>מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofחֶבְרוֹן֙chev.rOnHebronאֶת\־'et-<obj.>מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיַרְמ֔וּתyar.MutJarmuthאֶת\־'et-<obj.>מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofלָכִ֖ישׁla.KhishLachishאֶת\־'et-<obj.>מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofעֶגְלֽוֹן\׃eg.LonEglon
  24. 24וַ֠/יְהִיVa/y.hiand/ it wasכְּֽ/הוֹצִיאָ֞/םke./ho.tzi.'A/mwhen/ brought out/ theyאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/אֵלֶּה֮ha./'e.Leh<the>/ theseאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'Joshuaוַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-<to>כָּל\־kol-everyאִ֣ישׁ'ish<the> man ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toקְצִינֵ֞יke.tzi.Nei[the] commanders ofאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mah<the>/ warהֶ/הָלְכ֣וּאhe./ha.le.Khu'who/ had goneאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ himקִרְב֗וּkir.Vudraw nearשִׂ֚ימוּSi.muputאֶת\־'et-<obj.>רַגְלֵי/כֶ֔םrag.lei./Khemfeet/ yourעַֽל\־'al-onצַוְּארֵ֖יtza.ve.Rei[the] necks ofהַ/מְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַֽ/יִּקְרְב֔וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearוַ/יָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they putאֶת\־'et-<obj.>רַגְלֵי/הֶ֖םrag.lei./Hemfeet/ theirעַל\־'al-onצַוְּארֵי/הֶֽם\׃tza.ve.rei./Hemnecks/ their
  25. 25וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaאַל\־'al-may notתִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּחָ֑תּוּte.Cha.tuyou be dismayedחִזְק֣וּchiz.Kube strongוְ/אִמְצ֔וּve./'im.Tzuand/ be boldכִּ֣יkiforכָ֗כָהKha.khahthusיַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will doיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/כָל\־le./kholto/ allאֹ֣יְבֵי/כֶ֔ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאַתֶּ֖ם'a.Temyouנִלְחָמִ֥יםnil.cha.Mim[are] fightingאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  26. 26וַ/יַּכֵּ֨/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'Joshuaאַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵן֙khenthusוַ/יְמִיתֵ֔/םva/y.mi.Te/mand/ he killed/ themוַ/יִּתְלֵ֕/םva/i.yit.Le/mand/ he hanged/ themעַ֖ל'alonחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.Shahfiveעֵצִ֑ים'e.Tzimtreesוַ/יִּֽהְי֛וּva/i.yih.Yuand/ they wereתְּלוּיִ֥םte.lu.Yimhangedעַל\־'al-onהָ/עֵצִ֖יםha./'e.Tzimthe/ treesעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  27. 27וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasלְ/עֵ֣ת\׀le./'Etto/ [the] time ofבּ֣וֹאBo'[the] going ofהַ/שֶּׁ֗מֶשׁha./She.meshthe/ sunצִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יֹּֽרִידוּ/ם֙va/i.yo.ri.Du/mand/ people took down/ themמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהָ/עֵצִ֔יםha./'e.Tzimthe/ treesוַ/יַּ֨שְׁלִכֻ֔/םva/i.Yash.li.Khu/mand/ they threw/ themאֶל\־'el-intoהַ/מְּעָרָ֖הha./me.'a.Rahthe/ caveאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereנֶחְבְּאוּ\־nech.be.'u-they had hidden themselvesשָׁ֑םShamthereוַ/יָּשִׂ֜מוּva/i.ya.Si.muand/ they putאֲבָנִ֤ים'a.va.Nimstonesגְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtlargeעַל\־'al-overפִּ֣יpi[the] mouth ofהַ/מְּעָרָ֔הha./me.'a.Rahthe/ caveעַד\־'ad-untilעֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  28. 28וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַקֵּדָה֩ma.ke.DahMakkedahלָכַ֨דla.Khadhe capturedיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יַּכֶּ֣/הָva/i.ya.Ke./haand/ he struck/ itלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶרֶב֮che.Rev[the] swordוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְכָּ/הּ֒mal.Ka/hking/ itsהֶחֱרִ֣םhe.che.Rimhe totally destroyedאוֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ha./Ne.fesh<the>/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֔/הּBa/h[was] in <the>/ itלֹ֥אlo'notהִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe leftשָׂרִ֑ידsa.Rida survivorוַ/יַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he didלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofמַקֵּדָ֔הma.ke.DahMakkedahכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneלְ/מֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofיְרִיחֽוֹ\׃ye.ri.ChoJericho
  29. 29וַ/יַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'Joshuaוְ/כָֽל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelעִמּ֛/וֹi.M/owith/ himמִ/מַּקֵּדָ֖הmi./ma.ke.Dahfrom/ Makkedahלִבְנָ֑הliv.NahLibnahוַ/יִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleעִם\־'im-withלִבְנָֽה\׃liv.NahLibnah
  30. 30וַ/יִּתֵּן֩va/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוָ֨הYah.wehYahwehגַּם\־gam-alsoאוֹתָ֜/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְכָּ/הּ֒mal.Ka/hking/ itsוַ/יַּכֶּ֣/הָva/i.ya.Ke./haand/ he struck/ itלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֗רֶבChe.rev[the] swordוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַ/נֶּ֙פֶשׁ֙ha./Ne.fesh<the>/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֔/הּBa/h[was] in <the>/ itלֹֽא\־lo'-notהִשְׁאִ֥ירhish.'Irhe leftבָּ֖/הּba/hin <the>/ itשָׂרִ֑ידsa.Rida survivorוַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didלְ/מַלְכָּ֔/הּle./mal.Ka/hto/ king/ itsכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneלְ/מֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofיְרִיחֽוֹ\׃\ \סye.ri.ChoJericho
  31. 31וַ/יַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'Joshuaוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelעִמּ֛/וֹi.M/owith/ himמִ/לִּבְנָ֖הmi./liv.Nahfrom/ Libnahלָכִ֑ישָׁ/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsוַ/יִּ֣חַןva/i.Yi.chanand/ he encampedעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itוַ/יִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleבָּֽ/הּ\׃Ba/hagainst <the>/ it
  32. 32וַ/יִּתֵּן֩va/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>לָכִ֜ישׁla.KhishLachishבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondוַ/יַּכֶּ֣/הָva/i.ya.Ke./haand/ he struck/ itלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַ/נֶּ֖פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֑/הּBa/h[was] in <the>/ itכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneלְ/לִבְנָֽה\׃\ \פle./liv.Nahto/ Libnah
  33. 33אָ֣ז'azthenעָלָ֗ה'a.Lahhe came upהֹרָם֙ho.RamHoramמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofגֶּ֔זֶרGe.zerGezerלַ/עְזֹ֖רla/'.Zorto/ helpאֶת\־'et-<obj.>לָכִ֑ישׁla.KhishLachishוַ/יַּכֵּ֤/הוּva/i.ya.Ke./huand/ he attacked/ himיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisעַד\־'ad-untilבִּלְתִּ֥יbil.Tinotהִשְׁאִֽיר\־hish.'ir-he had leftל֖/וֹl/oto <the>/ himשָׂרִֽיד\׃sa.Rida survivor
  34. 34וַ/יַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'Joshuaוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelעִמּ֛/וֹi.M/owith/ himמִ/לָּכִ֖ישׁmi./la.Khishfrom/ Lachishעֶגְלֹ֑נָ/ה'eg.Lo.na/hEglon/ towardsוַ/יַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they engaged in battleעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  35. 35וַֽ/יִּלְכְּד֜וּ/הָva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatוַ/יַּכּ֣וּ/הָva/i.ya.Ku./haand/ they struck/ itלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַ/נֶּ֣פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֔/הּBa/h[was] in <the>/ itבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatהֶחֱרִ֑יםhe.che.Rimhe totally destroyedכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneלְ/לָכִֽישׁ\׃\ \פle./la.Khishto/ Lachish
  36. 36וַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upיְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'Joshuaוְ/כָֽל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelעִמּ֛/וֹi.M/owith/ himמֵ/עֶגְל֖וֹנָ/הme./'eg.Lo.na/hfrom/ Eglon/ <towards>חֶבְר֑וֹנָ/הchev.Ro.na/hHebron/ towardsוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they engaged in battleעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  37. 37וַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itוַ/יַּכּֽוּ/הָ\־va/i.ya.ku./ha-and/ they struck/ itלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֠רֶבChe.rev[the] swordוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְכָּ֨/הּmal.Ka/hking/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעָרֶ֜י/הָ'a.Rei./hacities/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַ/נֶּ֤פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ/הּ֙ba/h[was] in <the>/ itלֹֽא\־lo'-notהִשְׁאִ֣ירhish.'Irhe leftשָׂרִ֔ידsa.Rida survivorכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneלְ/עֶגְל֑וֹןle./'eg.Lonto/ Eglonוַ/יַּחֲרֵ֣םva/i.ya.cha.Remand/ he totally destroyedאוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַ/נֶּ֖פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּֽ/הּ\׃\ \סBa/h[was] in <the>/ it
  38. 38וַ/יָּ֧שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelעִמּ֖/וֹi.M/owith/ himדְּבִ֑רָ/הde.Vi.ra/hDebir/ towardsוַ/יִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he engaged in battleעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  39. 39וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּva/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְכָּ֤/הּmal.Ka/hking/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעָרֶ֙י/הָ֙'a.Rei./hacities/ itsוַ/יַּכּ֣וּ/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck/ themלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordוַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙va/i.ya.cha.Ri.muand/ they totally destroyedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyנֶ֣פֶשׁNe.feshpersonאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֔/הּBa/h[was] in <the>/ itלֹ֥אlo'notהִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe leftשָׂרִ֑ידsa.Rida survivorכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֜ה'a.Sahhe had doneלְ/חֶבְר֗וֹןle./chev.Ronto/ Hebronכֵּן\־ken-soעָשָׂ֤ה'a.Sahhe didלִ/דְבִ֙רָ/ה֙li/d.Vi.ra/hto/ Debir/ <towards>וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּu./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ itsוְ/כַ/אֲשֶׁ֥רve./kha./'a.Sherand/ just/ asעָשָׂ֛ה'a.Sahhe had doneלְ/לִבְנָ֖הle./liv.Nahto/ Libnahוּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ\׃u./le./mal.Ka/hand/ to/ king/ its
  40. 40וַ/יַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he defeatedיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֡רֶץha./'A.retzthe/ landהָ/הָר֩ha./Harthe/ hill countryוְ/הַ/נֶּ֨גֶבve./ha./Ne.gevand/ the/ Negevוְ/הַ/שְּׁפֵלָ֜הve./ha./she.fe.Lahand/ the/ Shephelahוְ/הָ/אֲשֵׁד֗וֹתve./ha./'a.she.Dotand/ the/ slopesוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵי/הֶ֔םmal.khei./Hemkings/ theirלֹ֥אlo'notהִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe leftשָׂרִ֑ידsa.Rida survivorוְ/אֵ֤תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַ/נְּשָׁמָה֙ha./ne.sha.Mah<the>/ breathing thingהֶחֱרִ֔יםhe.che.Rimhe totally destroyedכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֔הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  41. 41וַ/יַּכֵּ֧/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaמִ/קָּדֵ֥שׁmi./ka.Deshfrom/ Kadeshבַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'Barneaוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toעַזָּ֑ה'a.ZahGazaוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofגֹּ֖שֶׁןGo.shenGoshenוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toגִּבְעֽוֹן\׃giv.'onGibeon
  42. 42וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/מְּלָכִ֤יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַרְצָ֔/ם'ar.Tza/mland/ theirלָכַ֥דla.Khadhe capturedיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaפַּ֣עַםPa.'amtimeאֶחָ֑ת'e.Chatoneכִּ֗יKiforיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelנִלְחָ֖םnil.Cham[was] fightingלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃le./Yis.ra.'Elfor/ Israel
  43. 43וַ/יָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campהַ/גִּלְגָּֽלָ/ה\׃\ \פha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towards

Chapter 11

  1. 1וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֖עַki/sh.Mo.a'when/ heardיָבִ֣יןya.VinJabinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofחָצ֑וֹרcha.TzorHazorוַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentאֶל\־'el-toיוֹבָב֙yo.VavJobabמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמָד֔וֹןma.DonMadonוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofשִׁמְר֖וֹןshim.RonShimronוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַכְשָֽׁף\׃'akh.ShafAcshaph
  2. 2וְֽ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/מְּלָכִ֞יםha./me.la.Khimthe/ kingsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoמִ/צְּפ֗וֹןmi./tze.Fon[were] from/ [the] northבָּ/הָ֧רba./Harin the/ hill countryוּ/בָ/עֲרָבָ֛הu./va./'a.ra.Vahand/ in the/ Arabahנֶ֥גֶבNe.gevsouth ofכִּֽנֲר֖וֹתki.na.RotKinnerethוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֑הu./va./she.fe.Lahand/ in the/ Shephelahוּ/בְ/נָפ֥וֹתu./ve./na.Fotand/ on/ [the] heights ofדּ֖וֹרDorDorמִ/יָּֽם\׃mi./Yamfrom/ [the] west
  3. 3הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]מִ/מִּזְרָ֣חmi./miz.Rachfrom/ [the] eastוּ/מִ/יָּ֔םu./mi./Yamand/ from/ [the] westוְ/הָ/אֱמֹרִ֧יve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]וְ/הַ/חִתִּ֛יve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֥יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]וְ/הַ/יְבוּסִ֖יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]בָּ/הָ֑רba./Harin the/ hill countryוְ/הַֽ/חִוִּי֙ve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]תַּ֣חַתTa.chatunderחֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofהַ/מִּצְפָּֽה\׃ha./mitz.Pah<the>/ Mizpah
  4. 4וַ/יֵּצְא֣וּva/i.ye.tze.'Uand/ they came outהֵ֗םHemtheyוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַֽחֲנֵי/הֶם֙ma.cha.nei./Hemarmies/ theirעִמָּ֔/ם'i.Ma/mwith/ themעַם\־'am-a peopleרָ֕בravnumerousכַּ/ח֛וֹלka./Chollike the/ sandאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onשְׂפַת\־se.fat-[the] shore ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaלָ/רֹ֑בla./Rofor/ multitudeוְ/ס֥וּסve./Susand/ horse[s]וָ/רֶ֖כֶבva./Re.khevand/ chariot[s]רַב\־rav-manyמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  5. 5וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּva/i.yi.Va.'a.Duand/ they gatheredכֹּ֖לkolallהַ/מְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameוַ/יַּחֲנ֤וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedיַחְדָּו֙yach.Davtogetherאֶל\־'el-toמֵ֣יmei[the] water ofמֵר֔וֹםme.RomMeromלְ/הִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ wage warעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  6. 6וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'Joshuaאַל\־'al-may notתִּירָ֣אti.Ra'you be afraidמִ/פְּנֵי/הֶם֒mi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ themכִּֽי\־ki-forמָחָ֞רma.Chartomorrowכָּ/עֵ֣תka./'Etabout the/ timeהַ/זֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisאָנֹכִ֞י'a.no.KhiIנֹתֵ֧ןno.Ten[am] delivering upאֶת\־'et-<obj.>כֻּלָּ֛/םku.La/mall of/ themחֲלָלִ֖יםcha.la.Limslainלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>סוּסֵי/הֶ֣םsu.sei./Hemhorses/ theirתְּעַקֵּ֔רte.'a.Keryou will hamstringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖םmar.ke.vo.tei./Hemchariots/ theirתִּשְׂרֹ֥ףtis.Rofyou will burnבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  7. 7וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameיְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/כָל\־ve./kholand/ allעַם֩'am[the] people ofהַ/מִּלְחָמָ֨הha./mil.cha.Mah<the>/ warעִמּ֧/וֹi.M/owith/ himעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themעַל\־'al-atמֵ֥יmei[the] waters ofמֵר֖וֹםme.RomMeromפִּתְאֹ֑םpit.'Omsuddenlyוַֽ/יִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemon <the>/ them
  8. 8וַ/יִּתְּנֵ֨/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themיְהוָ֥הYah.wehYahwehבְּ/יַֽד\־be./yad-in/ [the] hand ofיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelוַ/יַּכּוּ/ם֒va/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themוַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/םva/i.yir.de.Fu/mand/ they pursued/ themעַד\־'ad-toצִיד֣וֹןtzi.DonSidonרַבָּ֗הra.Bahgreatוְ/עַד֙ve./'Adand/ toמִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.FotMisrephothמַ֔יִםMa.yimMaimוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toבִּקְעַ֥תbik.'At[the] valley ofמִצְפֶּ֖הmitz.PehMizpahמִזְרָ֑חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardsוַ/יַּכֻּ֕/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themעַד\־'ad-untilבִּלְתִּ֥יbil.Tinotהִשְׁאִֽיר\־hish.'ir-he had leftלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themשָׂרִֽיד\׃sa.Rida survivor
  9. 9וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asאָֽמַר\־'a.mar-he had saidל֖/וֹl/oto <the>/ himיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>סוּסֵי/הֶ֣םsu.sei./Hemhorses/ theirעִקֵּ֔ר'i.Kerhe hamstrungוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖םmar.ke.vo.tei./Hemchariots/ theirשָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedבָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סba./'Eshwith <the>/ fire
  10. 10וַ/יָּ֨שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaבָּ/עֵ֤תba./'Etat the/ timeהַ/הִיא֙ha./Hi'<the>/ thatוַ/יִּלְכֹּ֣דva/i.yil.Kodand/ he capturedאֶת\־'et-<obj.>חָצ֔וֹרcha.TzorHazorוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְכָּ֖/הּmal.Ka/hking/ itsהִכָּ֣הhi.Kahhe struckבֶ/חָ֑רֶבve./Cha.revwith the/ swordכִּֽי\־ki-forחָצ֣וֹרcha.TzorHazorלְ/פָנִ֔יםle./fa.Nim<to>/ beforeהִ֕יאhi'itרֹ֖אשׁrosh[was] [the] head ofכָּל\־kol-allהַ/מַּמְלָכ֥וֹתha./mam.la.Khotthe/ kingdomsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  11. 11וַ֠/יַּכּוּVa/i.ya.kuand/ they struckאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyהַ/נֶּ֨פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֤/הּba/h[was] in <the>/ itלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֙רֶב֙che.rev[the] swordהַֽחֲרֵ֔םha.cha.Remthey totally destroyed [them]לֹ֥אlo'notנוֹתַ֖רno.Tarit was leftכָּל\־kol-anyנְשָׁמָ֑הne.sha.Mahbreathing thingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חָצ֖וֹרcha.TzorHazorשָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  12. 12וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/מְּלָכִֽים\־ha./me.la.khim-the/ kingsהָ֠/אֵלֶּהHa./'e.leh<the>/ theseוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵי/הֶ֞םmal.khei./Hemkings/ theirלָכַ֧דla.Khadhe capturedיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יַּכֵּ֥/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֖רֶבChe.rev[the] swordהֶחֱרִ֣יםhe.che.Rimhe totally destroyedאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֔הtzi.Vahhe had commandedמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesעֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13רַ֣קrakonlyכָּל\־kol-allהֶ/עָרִ֗יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/עֹֽמְדוֹת֙ha./'o.me.dOtwhich/ were standingעַל\־'al-onתִּלָּ֔/םti.La/mmounds/ theirלֹ֥אlo'notשְׂרָפָ֖/םse.ra.Fa/mit burned/ themיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelזוּלָתִ֛יzu.la.Tiexceptאֶת\־'et-<obj.>חָצ֥וֹרcha.TzorHazorלְ/בַדָּ֖/הּle./va.Da/hto/ alone/ itשָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedיְהוֹשֻֽׁעַ\׃ye.ho.Shu.a'Joshua
  14. 14וְ֠/כֹלVe./kholand/ allשְׁלַ֞לshe.Lal[the] booty ofהֶ/עָרִ֤יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseוְ/הַ/בְּהֵמָ֔הve./ha./be.he.Mahand/ the/ cattleבָּזְז֥וּba.ze.Zuthey plunderedלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelרַ֣קrakonlyאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyהָ/אָדָ֞םha./'a.Dam<the>/ manהִכּ֣וּhi.Kuthey struckלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֗רֶבChe.rev[the] swordעַד\־'ad-untilהִשְׁמִדָ/ם֙hish.mi.Da/mhad destroyed/ theyאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלֹ֥אlo'notהִשְׁאִ֖ירוּhish.'I.ruthey leftכָּל\־kol-anyנְשָׁמָֽה\׃ne.sha.Mahbreathing thing
  15. 15כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesעַבְדּ֔/וֹav.D/oservant/ hisכֵּן\־ken-soצִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/כֵן֙ve./Khenand/ soעָשָׂ֣ה'a.Sahhe didיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaלֹֽא\־lo'-notהֵסִ֣ירhe.Sirhe left undoneדָּבָ֔רda.Varanythingמִ/כֹּ֛לmi./Kolfrom/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  16. 16וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisהָ/הָ֤רha./Harthe/ hill countryוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/נֶּ֙גֶב֙ha./Ne.gevthe/ Negevוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/גֹּ֔שֶׁןha./Go.shen<the>/ Goshenוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שְּׁפֵלָ֖הha./she.fe.Lahthe/ Shephelahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עֲרָבָ֑הha./'a.ra.Vahthe/ Arabahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ֥רhar[the] hill country ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוּ/שְׁפֵלָתֹֽ/ה\׃u./she.fe.la.To/hand/ Shephelah/ its
  17. 17מִן\־min-fromהָ/הָ֤רha./Harthe/ mountainהֶֽ/חָלָק֙he./cha.Lak<the>/ Halakהָ/עוֹלֶ֣הha./'o.Lehwhich/ goes upשֵׂעִ֔ירse.'IrSeirוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toבַּ֤עַלBa.'alBaalגָּד֙gadGadבְּ/בִקְעַ֣תbe./vik.'Atin/ [the] valley ofהַ/לְּבָנ֔וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonתַּ֖חַתTa.chatunderהַר\־har-[the] mountain ofחֶרְמ֑וֹןcher.MonHermonוְ/אֵ֤תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵי/הֶם֙mal.khei./Hemkings/ theirלָכַ֔דla.Khadhe capturedוַ/יַּכֵּ֖/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themוַ/יְמִיתֵֽ/ם\׃va/y.mi.Te/mand/ he killed/ them
  18. 18יָמִ֣יםya.Mimdaysרַבִּ֗יםra.Bimmanyעָשָׂ֧ה'a.Sahhe didיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-withכָּל\־kol-allהַ/מְּלָכִ֥יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahbattle
  19. 19לֹֽא\־lo'-notהָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasעִ֗יר'Ira cityאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהִשְׁלִ֙ימָה֙hish.Li.mahit made peaceאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבִּלְתִּ֥יbil.Tiexceptהַ/חִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofגִבְע֑וֹןgiv.'onGibeonאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingלָקְח֥וּla.ke.Chuthey tookבַ/מִּלְחָמָֽה\׃va./mil.cha.Mahin <the>/ battle
  20. 20כִּ֣יkiforמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehהָיְתָ֡הha.ye.Tahit wasלְ/חַזֵּ֣קle./cha.Zekto/ strengthenאֶת\־'et-<obj.>לִבָּ/ם֩li.Ba/mheart/ theirלִ/קְרַ֨אתli/k.Ratto/ meetהַ/מִּלְחָמָ֤הha./mil.cha.Mahthe/ battleאֶת\־'et-withיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלְמַ֣עַןle.Ma.'anso asהַֽחֲרִימָ֔/םha.cha.ri.Ma/mto totally destroy/ themלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notהֱיוֹת\־he.yot-to belongלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themתְּחִנָּ֑הte.chi.Nahfavorכִּ֚יkiforלְמַ֣עַןle.Ma.'anso asהַשְׁמִידָ֔/םhash.mi.Da/mto destroy/ themכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  21. 21וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatוַ/יַּכְרֵ֤תva/i.yakh.Retand/ he cut offאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עֲנָקִים֙ha./'a.na.Kimthe/ Anakitesמִן\־min-fromהָ/הָ֤רha./Harthe/ hill countryמִן\־min-fromחֶבְרוֹן֙chev.rOnHebronמִן\־min-fromדְּבִ֣רde.VirDebirמִן\־min-fromעֲנָ֔ב'a.NavAnabוּ/מִ/כֹּל֙u./mi./Koland/ from/ allהַ֣רhar[the] hill country ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/מִ/כֹּ֖לu./mi./Koland/ from/ allהַ֣רhar[the] hill country ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעִם\־'im-withעָרֵי/הֶ֖ם'a.rei./Hemcities/ theirהֶחֱרִימָ֥/םhe.che.ri.Ma/mhe totally destroyed/ themיְהוֹשֻֽׁעַ\׃ye.ho.Shu.a'Joshua
  22. 22לֹֽא\־lo'-notנוֹתַ֣רno.Tarit was leftעֲנָקִ֔ים'a.na.KimAnakitesבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelרַ֗קRakonlyבְּ/עַזָּ֛הbe./'a.Zahin/ Gazaבְּ/גַ֥תbe./Gatin/ Gathוּ/בְ/אַשְׁדּ֖וֹדu./ve./'ash.Dodand/ in/ Ashdodנִשְׁאָֽרוּ\׃nish.'A.ruthey remained
  23. 23וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landכְּ֠/כֹלKe./kholaccording to/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֒mo.ShehMosesוַ/יִּתְּנָ/הּ֩va/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itיְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'Joshuaלְ/נַחֲלָ֧הle./na.cha.Lahto/ an inheritanceלְ/יִשְׂרָאֵ֛לle./Yis.ra.'Elto/ Israelכְּ/מַחְלְקֹתָ֖/םke./mach.le.ko.Ta/maccording to/ divisions/ theirלְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑םle./shiv.tei./Hemto/ tribes/ theirוְ/הָ/אָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landשָׁקְטָ֖הsha.ke.Tahit was at peaceמִ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פmi./mil.cha.Mahfrom/ war

Chapter 12

  1. 1וְ/אֵ֣לֶּה\׀ve./'E.lehand/ theseמַלְכֵ֣יmal.Khei[are] [the] kings ofהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomהִכּ֤וּhi.Kuthey defeatedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוַ/יִּֽרְשׁ֣וּva/i.yir.Shuand/ they took possession ofאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ֔/ם'ar.Tza/mland/ theirבְּ/עֵ֥בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִזְרְחָ֣/הmiz.re.Cha/h[the] rising of/ towardsהַ/שָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunמִ/נַּ֤חַלmi./Na.chalfrom/ [the] wadi ofאַרְנוֹן֙'ar.nOnArnonעַד\־'ad-toהַ֣רhar[the] mountain ofחֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עֲרָבָ֖הha./'a.ra.Vahthe/ Arabahמִזְרָֽחָ/ה\׃miz.Ra.cha/heast/ -ward
  2. 2סִיחוֹן֙si.chOnSihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]הַ/יּוֹשֵׁ֖בhai./yo.Shevwho/ dweltבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןbe./chesh.Bonin/ Heshbonמֹשֵׁ֡לmo.Shel[who] ruledמֵ/עֲרוֹעֵ֡רme./'a.ro.'Erfrom/ Aroerאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onשְׂפַת\־se.fat-[the] edge ofנַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofאַרְנ֜וֹן'ar.NonArnonוְ/ת֤וֹךְve./Tokhand/ [the] middle ofהַ/נַּ֙חַל֙ha./Na.chalthe/ wadiוַ/חֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofהַ/גִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ Gileadוְ/עַד֙ve./'Adand/ toיַבֹּ֣קya.BokJabbokהַ/נַּ֔חַלha./Na.chalthe/ wadiגְּב֖וּלge.Vul[the] border ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  3. 3וְ/הָ/עֲרָבָה֩ve./ha./'a.ra.Vahand/ the/ Arabahעַד\־'ad-toיָ֨םyam[the] sea ofכִּנְר֜וֹתkin.RotKinnerethמִזְרָ֗חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardוְ֠/עַדVe./'adand/ toיָ֣םyam[the] sea ofהָ/עֲרָבָ֤הha./'a.ra.Vahthe/ Arabahיָם\־yom-[the] Sea ofהַ/מֶּ֙לַח֙ha./Me.lach<the>/ Saltמִזְרָ֔חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] direction ofבֵּ֣יתbeitBethהַ/יְשִׁמ֑וֹתha/y.shi.Mot<of the>/ Jeshimothוּ/מִ֨/תֵּימָ֔ןu./Mi./tei.Manand/ from/ [the] southתַּ֖חַתTa.chatunderאַשְׁדּ֥וֹת'ash.Dot[the] slopes ofהַ/פִּסְגָּֽה\׃ha./pis.Gah<the>/ Pisgah
  4. 4וּ/גְב֗וּלu./ge.Vuland/ [the] territory ofע֚וֹגogOgמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהַ/בָּשָׁ֔ןha./ba.Shan<the>/ Bashanמִ/יֶּ֖תֶרmi./Ye.terone of/ [the] remnant ofהָ/רְפָאִ֑יםha./re.fa.'Imthe/ Rephaitesהַ/יּוֹשֵׁ֥בhai./yo.Shevwho/ dweltבְּ/עַשְׁתָּר֖וֹתbe./'ash.ta.Rotin/ Ashtarothוּ/בְ/אֶדְרֶֽעִי\׃u./ve./'ed.Re.'iand/ in/ Edrei
  5. 5וּ֠/מֹשֵׁלU./mo.sheland/ [who] ruledבְּ/הַ֨רbe./Harover/ [the] mountain ofחֶרְמ֤וֹןcher.MonHermonוּ/בְ/סַלְכָה֙u./ve./sal.Khahand/ over/ Salecahוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ over/ allהַ/בָּשָׁ֔ןha./ba.Shan<the>/ Bashanעַד\־'ad-toגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofהַ/גְּשׁוּרִ֖יha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֑יve./ha./ma.'a.kha.Tiand/ the/ Maacathite[s]וַ/חֲצִי֙va./cha.Tziand/ [the] half ofהַ/גִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ Gileadגְּב֖וּלge.Vul[the] border ofסִיח֥וֹןsi.ChonSihonמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofחֶשְׁבּֽוֹן\׃chesh.BonHeshbon
  6. 6מֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehוּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהִכּ֑וּ/םhi.Ku/mthey defeated/ themוַֽ֠/יִּתְּנָ/הּVa/i.yi.te./nahand/ he gave/ itמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehיְרֻשָּׁ֗הye.ru.Shaha possessionלָ/רֻֽאוּבֵנִי֙la./ru.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]וְ/לַ/גָּדִ֔יve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]וְ/לַ/חֲצִ֖יve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofשֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofהַֽ/מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סHa/m.na.Sheh<the>/ Manasseh
  7. 7וְ/אֵ֣לֶּהve./'E.lehand/ theseמַלְכֵ֣יmal.Khei[are] [the] kings ofהָ/אָ֡רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomהִכָּ֨הhi.Kahhe defeatedיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelבְּ/עֵ֤בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanיָ֔מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardמִ/בַּ֤עַלmi./Ba.'alfrom/ Baalגָּד֙gadGadבְּ/בִקְעַ֣תbe./vik.'Atin/ [the] valley ofהַ/לְּבָנ֔וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהָ/הָ֥רha./Harthe/ mountainהֶ/חָלָ֖קhe./cha.Lak<the>/ Halakהָ/עֹלֶ֣הha./'o.Lehwhich/ goes upשֵׂעִ֑ירָ/הse.'I.ra/hSeir/ towardsוַ/יִּתְּנָ֨/הּva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaלְ/שִׁבְטֵ֧יle./shiv.Teito/ [the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelיְרֻשָּׁ֖הye.ru.Shaha possessionכְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם\׃ke./mach.le.ko.Ta/maccording to/ divisions/ their
  8. 8בָּ/הָ֣רba./Harin the/ hill countryוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗הu./va./she.fe.Lahand/ in the/ Shephelahוּ/בָֽ/עֲרָבָה֙u./va./'a.ra.Vahand/ in the/ Arabahוּ/בָ֣/אֲשֵׁד֔וֹתu./Va./'a.she.Dotand/ on the/ slopesוּ/בַ/מִּדְבָּ֖רu./va./mid.Barand/ in the/ wildernessוּ/בַ/נֶּ֑גֶבu./va./Ne.gevand/ in the/ Negevהַֽ/חִתִּי֙ha./chi.Tithe/ Hittite[s]הָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]הַ/פְּרִזִּ֔יha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]הַ/חִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃\ \פve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]
  9. 9מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְרִיח֖וֹye.ri.ChoJerichoאֶחָ֑ד'e.Chadoneמֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofהָ/עַ֛יha./'Ai<the>/ Aiאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichמִ/צַּ֥דmi./Tzad[is] from/ [the] side ofבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֖ל'el-elאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  10. 10מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofחֶבְר֖וֹןchev.RonHebronאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  11. 11מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofיַרְמוּת֙yar.MutJarmuthאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofלָכִ֖ישׁla.KhishLachishאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  12. 12מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofעֶגְלוֹן֙'eg.lOnEglonאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofגֶּ֖זֶרGe.zerGezerאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  13. 13מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofדְּבִר֙de.VirDebirאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofגֶּ֖דֶרGe.derGederאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  14. 14מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofחָרְמָה֙cha.re.MahHormahאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofעֲרָ֖ד'a.RadAradאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  15. 15מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofלִבְנָה֙liv.NahLibnahאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofעֲדֻלָּ֖ם'a.du.LamAdullamאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  16. 16מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofמַקֵּדָה֙ma.ke.DahMakkedahאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֖ל'el-elאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  17. 17מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofתַּפּ֙וּחַ֙ta.Pu.achTappuahאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofחֵ֖פֶרChe.ferHepherאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  18. 18מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲפֵק֙'a.FekAphekאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] kingלַ/שָּׁר֖וֹןla./sha.Ronof <the>/ Sharonאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  19. 19מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofמָדוֹן֙ma.dOnMadonאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofחָצ֖וֹרcha.TzorHazorאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  20. 20מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofשִׁמְר֤וֹןshim.RonShimronמְראוֹן֙me.r.'OnMeronאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַכְשָׁ֖ף'akh.ShafAcshaphאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  21. 21מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofתַּעְנַךְ֙ta'.naKhTaanachאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofמְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  22. 22מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofקֶ֙דֶשׁ֙ke.deshKedeshאֶחָ֔ד'e.Chadoneמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיָקְנֳעָ֥םya.ke.no.'AmJokneamלַ/כַּרְמֶ֖לla./kar.Melof <the>/ Carmelאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  23. 23מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofדּ֛וֹרDorDorלְ/נָפַ֥תle./na.Fatof/ Naphath ofדּ֖וֹרDorDorאֶחָ֑ד'e.Chadoneמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofגּוֹיִ֥םgo.YimGoyimלְ/גִלְגָּ֖לle./gil.Galof/ Gilgalאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  24. 24מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofתִּרְצָ֖הtir.TzahTirzahאֶחָ֑ד'e.Chadoneכָּל\־kol-allמְלָכִ֖יםme.la.Khim[the] kingsשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[were] thirtyוְ/אֶחָֽד\׃\ \פve./'e.Chadand/ one

Chapter 13

  1. 1וִ/יהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaזָקֵ֔ןza.Kenhe was oldבָּ֖אba'he had comeבַּ/יָּמִ֑יםba/i.ya.Mimin <the>/ daysוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himאַתָּ֤ה'a.Tahyouזָקַ֙נְתָּה֙za.Kan.tahyou are oldבָּ֣אתָBa.tayou have comeבַ/יָּמִ֔יםva/i.ya.Mimin <the>/ daysוְ/הָ/אָ֛רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landנִשְׁאֲרָ֥הnish.'a.Rahit remainsהַרְבֵּֽה\־har.beh-muchמְאֹ֖דme.'Odveryלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  2. 2זֹ֥אתzotthisהָ/אָ֖רֶץha./'A.retz[is] the/ landהַ/נִּשְׁאָ֑רֶתha./nish.'A.retwhich/ remainsכָּל\־kol-allגְּלִיל֥וֹתge.li.Lot[the] territories ofהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יםha./pe.lish.Timthe/ Philistinesוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/גְּשׁוּרִֽי\׃ha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]
  3. 3מִֽן\־min-fromהַ/שִּׁיח֞וֹרha./shi.Chorthe/ Shihorאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/עַ֨דve./'Adand/ toגְּב֤וּלge.Vul[the] border ofעֶקְרוֹן֙'ek.rOnEkronצָפ֔וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardלַֽ/כְּנַעֲנִ֖יla./ke.na.'a.Nito the/ Canaanite[s]תֵּחָשֵׁ֑בte.cha.Shevit is reckonedחֲמֵ֣שֶׁת\׀cha.Me.shet[the] fiveסַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesהָ/עַזָּתִ֤יha./'a.za.Tithe/ Gazite[s]וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙ve./ha./'ash.do.Diand/ the/ Ashdodite[s]הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣יha./'esh.ke.lo.Nithe/ Ashkelonite[s]הַ/גִּתִּ֔יha./gi.Tithe/ Gittite[s]וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖יve./ha./'ek.ro.Niand/ the/ Ekronite[s]וְ/הָ/עַוִּֽים\׃ve./ha./'a.Vimand/ the/ Avvite[s]
  4. 4מִ/תֵּימָ֞ןmi./tei.Manfrom/ [the] southכָּל\־kol-allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַֽ/כְּנַעֲנִ֗יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וּ/מְעָרָ֛הu./me.'a.Rahand/ Mearahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלַ/צִּידֹנִ֖יםla./tzi.do.Nim[belongs] to the/ Sidoniansעַד\־'ad-toאֲפֵ֑קָ/ה'a.Fe.ka/hAphek/ towardsעַ֖ד'adtoגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofהָ/אֱמֹרִֽי\׃ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]
  5. 5וְ/הָ/אָ֣רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ land ofהַ/גִּבְלִ֗יha./giv.Lithe/ Gebalite[s]וְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/לְּבָנוֹן֙ha./le.va.nOn<the>/ Lebanonמִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunמִ/בַּ֣עַלmi./Ba.'alfrom/ Baalגָּ֔דGadGadתַּ֖חַתTa.chatunderהַר\־har-[the] mountain ofחֶרְמ֑וֹןcher.MonHermonעַ֖ד'adtoלְב֥וֹאle.Vo'Leboחֲמָֽת\׃cha.MatHamath
  6. 6כָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ֠/הָרHa./horthe/ hill countryמִֽן\־min-fromהַ/לְּבָנ֞וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonעַד\־'ad-toמִשְׂרְפֹ֥תmis.re.FotMisrephothמַ֙יִם֙ma.yimMaimכָּל\־kol-allצִ֣ידֹנִ֔יםtzi.do.Nim[the] Sidoniansאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIאוֹרִישֵׁ֔/ם'o.ri.She/mI will dispossess/ themמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelרַ֠קrakonlyהַפִּלֶ֤/הָha.pi.Le./hamake fall/ itלְ/יִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elto/ Israelבְּֽ/נַחֲלָ֔הbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asצִוִּיתִֽי/ךָ\׃tzi.vi.Ti./khaI have commanded/ you
  7. 7וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeחַלֵּ֞קcha.Lekapportionאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisבְּ/נַחֲלָ֖הbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceלְ/תִשְׁעַ֣תle./tish.'Atto/ [the] nineהַ/שְּׁבָטִ֑יםha./she.va.Timthe/ tribesוַ/חֲצִ֖יva./cha.Tziand/ [the] half ofהַ/שֵּׁ֥בֶטha./She.vetthe/ tribeהַֽ/מְנַשֶּֽׁה\׃Ha/m.na.Sheh<the>/ Manasseh
  8. 8עִמּ֗/וֹi.M/owith/ itהָ/רֽאוּבֵנִי֙ha./r.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]וְ/הַ/גָּדִ֔יve./ha./ga.Diand/ the/ Gadite[s]לָקְח֖וּla.ke.Chuthey had receivedנַחֲלָתָ֑/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichנָתַ֨ןna.Tanhe had givenלָ/הֶ֜םla./Hemto <the>/ themמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesבְּ/עֵ֤בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanמִזְרָ֔חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardכַּ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asנָתַ֣ןna.Tanhe had givenלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesעֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9מֵ/עֲרוֹעֵ֡רme./'a.ro.'Erfrom/ Aroerאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onשְׂפַת\־se.fat-[the] edge ofנַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofאַרְנ֜וֹן'ar.NonArnonוְ/הָ/עִ֨ירve./ha./'Irand/ the/ cityאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichבְּ/תוֹךְ\־be./tokh-[is] in/ [the] middle ofהַ/נַּ֛חַלha./Na.chalthe/ wadiוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/מִּישֹׁ֥רha./mi.Shorthe/ plainמֵידְבָ֖אmeid.Va'Medebaעַד\־'ad-toדִּיבֽוֹן\׃di.VonDibon
  10. 10וְ/כֹ֗לve./Kholand/ allעָרֵי֙'a.Rei[the] cities ofסִיחוֹן֙si.chOnSihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןbe./chesh.Bonin/ Heshbonעַד\־'ad-toגְּב֖וּלge.Vul[the] border ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  11. 11וְ/הַ/גִּלְעָ֞דve./ha./gil.'Adand/ <the>/ Gileadוּ/גְב֧וּלu./ge.Vuland/ [the] territory ofהַ/גְּשׁוּרִ֣יha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֗יve./ha./ma.'a.kha.Tiand/ the/ Maacathite[s]וְ/כֹ֨לve./Kholand/ allהַ֥רhar[the] mountain ofחֶרְמ֛וֹןcher.MonHermonוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/בָּשָׁ֖ןha./ba.Shan<the>/ Bashanעַד\־'ad-toסַלְכָֽה\׃sal.KhahSalecah
  12. 12כָּל\־kol-allמַמְלְכ֥וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofעוֹג֙'OgOgבַּ/בָּשָׁ֔ןba./ba.Shanin <the>/ Bashanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoמָלַ֥ךְma.Lakhhe reignedבְּ/עַשְׁתָּר֖וֹתbe./'ash.ta.Rotin/ Ashtarothוּ/בְ/אֶדְרֶ֑עִיu./ve./'ed.Re.'iand/ in/ Edreiה֤וּאhu'heנִשְׁאַר֙nish.'Arhe was leftמִ/יֶּ֣תֶרmi./Ye.terone of/ [the] remnant ofהָ/רְפָאִ֔יםha./re.fa.'Imthe/ Rephaitesוַ/יַּכֵּ֥/םva/i.ya.Ke/mand/ he had defeated/ themמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוַ/יֹּרִשֵֽׁ/ם\׃va/i.yo.ri.She/mand/ he had dispossessed/ them
  13. 13וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהוֹרִ֙ישׁוּ֙ho.Ri.shuthey dispossessedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/גְּשׁוּרִ֖יha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּעֲכָתִ֑יha./ma.'a.kha.Tithe/ Maacathite[s]וַ/יֵּ֨שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it has dweltגְּשׁ֤וּרge.ShurGeshurוּ/מַֽעֲכָת֙u./ma.'a.Khatand/ Maacahבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  14. 14רַ֚קrakonlyלְ/שֵׁ֣בֶטle./She.vetto/ [the] tribe ofהַ/לֵּוִ֔יha./le.Vithe/ Levite[s]לֹ֥אlo'notנָתַ֖ןna.Tanhe gaveנַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceאִשֵּׁ֨י'i.Shei[the] fire offerings ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelה֣וּאhu'thatנַחֲלָת֔/וֹna.cha.la.T/o[was] inheritance/ itsכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּר\־di.ber-he had spokenלֽ/וֹ\׃\ \סl/oto <the>/ it
  15. 15וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלְ/מַטֵּ֥הle./ma.Tehto/ [the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  16. 16וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it belongedלָ/הֶ֜םla./Hemto <the>/ themהַ/גְּב֗וּלha./ge.Vulthe/ territoryמֵ/עֲרוֹעֵ֡רme./'a.ro.'Erfrom/ Aroerאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onשְׂפַת\־se.fat-[the] edge ofנַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofאַרְנ֜וֹן'ar.NonArnonוְ/הָ/עִ֨ירve./ha./'Irand/ the/ cityאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichבְּ/תוֹךְ\־be./tokh-[is] in/ [the] middle ofהַ/נַּ֛חַלha./Na.chalthe/ wadiוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/מִּישֹׁ֖רha./mi.Shorthe/ plainעַל\־'al-atמֵידְבָֽא\׃mei.de.Va'Medeba
  17. 17חֶשְׁבּ֥וֹןchesh.BonHeshbonוְ/כָל\־ve./kholand/ allעָרֶ֖י/הָ'a.Rei./hacities/ itsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/מִּישֹׁ֑רba./mi.Shor[are] in the/ plainדִּיבוֹן֙di.VonDibonוּ/בָמ֣וֹתu./va.Motand/ Bamothבַּ֔עַלBa.'alBaalוּ/בֵ֖יתu./Veitand/ Bethבַּ֥עַלBa.'alBaalמְעֽוֹן\׃me.'onMeon
  18. 18וְ/יַ֥הְצָ/הve./Yah.tza/hand/ Jahaz/ <towards>וּ/קְדֵמֹ֖תu./ke.de.Motand/ Kedemothוּ/מֵפָֽעַת\׃u./me.Fa.'atand/ Mephaath
  19. 19וְ/קִרְיָתַ֣יִםve./kir.ya.Ta.yimand/ Kiriathaimוְ/שִׂבְמָ֔הve./siv.Mahand/ Sibmahוְ/צֶ֥רֶתve./Tze.retand/ Zerethהַ/שַּׁ֖חַרha./Sha.char<the>/ Shaharבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] hill ofהָ/עֵֽמֶק\׃ha./'E.mekthe/ valley
  20. 20וּ/בֵ֥יתu./Veitand/ Bethפְּע֛וֹרpe.'orPeorוְ/אַשְׁדּ֥וֹתve./'ash.Dotand/ [the] slopes ofהַ/פִּסְגָּ֖הha./pis.Gah<the>/ Pisgahוּ/בֵ֥יתu./Veitand/ Bethהַ/יְשִׁמֽוֹת\׃ha/y.shi.Mot<the>/ Jeshimoth
  21. 21וְ/כֹל֙ve./Kholand/ allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/מִּישֹׁ֔רha./mi.Shorthe/ plainוְ/כָֽל\־ve./kholand/ allמַמְלְכ֗וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofסִיחוֹן֙si.chOnSihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןbe./chesh.Bonin/ Heshbonאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomהִכָּ֨הhi.Kahhe had defeatedמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֹת֣/וֹ\׀'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofמִדְיָ֗ןmid.YanMidianאֶת\־'et-<obj.>אֱוִ֤י'e.ViEviוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֶ֙קֶם֙re.kemRekemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צ֤וּרtzurZurוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חוּר֙churHurוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֶ֔בַעRe.va'Rebaנְסִיכֵ֣יne.si.Khei[the] princes ofסִיח֔וֹןsi.ChonSihonיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[who] dwelt ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  22. 22וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּלְעָ֥םbil.'AmBalaamבֶּן\־ben-[the] son ofבְּע֖וֹרbe.'orBeorהַ/קּוֹסֵ֑םha./ko.Semthe/ divinerהָרְג֧וּha.re.Guthey killedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revwith the/ swordאֶל\־'el-toחַלְלֵי/הֶֽם\׃cha.lei./Hemslain [ones]/ their
  23. 23וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasגְּבוּל֙ge.Vul[the] border ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanוּ/גְב֑וּלu./ge.Vuland/ a territoryזֹ֣אתzotthisנַחֲלַ֤תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirהֶ/עָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  24. 24וַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesלְ/מַטֵּה\־le./ma.teh-to/ [the] tribe ofגָ֔דGadGadלִ/בְנֵי\־li/v.nei-to/ [the] descendants ofגָ֖דgadGadלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  25. 25וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it belongedלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themהַ/גְּב֔וּלha./ge.Vulthe/ territoryיַעְזֵר֙ya'.ZerJazerוְ/כָל\־ve./kholand/ allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/גִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ Gileadוַ/חֲצִ֕יva./cha.Tziand/ [the] half ofאֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofעַמּ֑וֹןa.MonAmmonעַד\־'ad-toעֲרוֹעֵ֕רa.ro.'ErAroerאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofרַבָּֽה\׃ra.BahRabbah
  26. 26וּ/מֵ/חֶשְׁבּ֛וֹןu./me./chesh.Bonand/ from/ Heshbonעַד\־'ad-toרָמַ֥תra.MatRamathהַ/מִּצְפֶּ֖הha./mitz.Peh<the>/ Mizpahוּ/בְטֹנִ֑יםu./ve.to.Nimand/ Betonimוּ/מִֽ/מַּחֲנַ֖יִםu./mi./ma.cha.Na.yimand/ from/ Mahanaimעַד\־'ad-toגְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofלִדְבִֽר\׃lid.VirLo Debar
  27. 27וּ/בָ/עֵ֡מֶקu./va./'E.mekand/ in the/ valleyבֵּ֣יתbeitBethהָרָם֩ha.RamHaramוּ/בֵ֨יתu./Veitand/ Bethנִמְרָ֜הnim.RahNimrahוְ/סֻכּ֣וֹתve./su.Kotand/ Succothוְ/צָפ֗וֹןve./tza.Fonand/ Zaphonיֶ֚תֶרYe.ter[the] remainder ofמַמְלְכ֗וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofסִיחוֹן֙si.chOnSihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanוּ/גְבֻ֑לu./ge.Vuland/ a borderעַד\־'ad-toקְצֵה֙ke.Tzeh[the] end ofיָם\־yom-[the] sea ofכִּנֶּ֔רֶתki.Ne.retKinnerethעֵ֥בֶר'E.ver[the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִזְרָֽחָ/ה\׃miz.Ra.cha/heast/ -ward
  28. 28זֹ֛אתzotthisנַחֲלַ֥תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofגָ֖דgadGadלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirהֶ/עָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesוְ/חַצְרֵי/הֶֽם\׃ve./chatz.rei./Hemand/ villages/ their
  29. 29וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלַ/חֲצִ֖יla./cha.Tzito/ [the] half ofשֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehוַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it belongedלַ/חֲצִ֛יla./cha.Tzito/ [the] half ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehלְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  30. 30וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasגְבוּלָ֗/םge.vu.La/mterritory/ theirמִ/מַּחֲנַ֨יִםmi./ma.cha.Na.yimfrom/ Mahanaimכָּֽל\־kal-allהַ/בָּשָׁ֜ןha./ba.Shan<the>/ Bashanכָּֽל\־kal-allמַמְלְכ֣וּת\׀mam.le.Khut[the] kingdom ofע֣וֹגogOgמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofהַ/בָּשָׁ֗ןha./ba.Shan<the>/ Bashanוְ/כָל\־ve./kholand/ allחַוֹּ֥תcha.Vot[the] villages ofיָאִ֛ירya.'IrJairאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבַּ/בָּשָׁ֖ןba./ba.Shan[are] in <the>/ Bashanשִׁשִּׁ֥יםshi.Shimsixtyעִֽיר\׃'Irciti[es]
  31. 31וַ/חֲצִ֤יva./cha.Tziand/ [the] half ofהַ/גִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ Gileadוְ/עַשְׁתָּר֣וֹתve./'ash.ta.Rotand/ Ashtarothוְ/אֶדְרֶ֔עִיve./'ed.Re.'iand/ Edreiעָרֵ֛י'a.Rei[the] cities ofמַמְלְכ֥וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofע֖וֹגogOgבַּ/בָּשָׁ֑ןba./ba.Shanin <the>/ Bashanלִ/בְנֵ֤יli/v.Nei[belong] to/ [the] descendants ofמָכִיר֙ma.KhirMakirבֶּן\־ben-[the] son ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehלַ/חֲצִ֥יla./cha.Tzito/ [the] half ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofמָכִ֖ירma.KhirMakirלְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  32. 32אֵ֕לֶּה'E.lehtheseאֲשֶׁר\־'a.Sher-[are that] whichנִחַ֥לni.Chalhe gave as a possessionמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּ/עַֽרְב֣וֹתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabמֵ/עֵ֛בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלְ/יַרְדֵּ֥ןle./yar.Denof/ [the] Jordanיְרִיח֖וֹye.ri.Choof Jerichoמִזְרָֽחָ/ה\׃\ \סmiz.Ra.cha/heast/ -ward
  33. 33וּ/לְ/שֵׁ֙בֶט֙u./le./She.vetand/ to/ [the] tribe ofהַ/לֵּוִ֔יha./le.Vithe/ Levite[s]לֹֽא\־lo'-notנָתַ֥ןna.Tanhe gaveמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesנַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceיְהוָ֞הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelה֣וּאhu'heנַחֲלָתָ֔/םna.cha.la.Ta/m[was] inheritance/ theirכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them

Chapter 14

  1. 1וְ/אֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseאֲשֶׁר\־'a.Sher-[are that] whichנָחֲל֥וּna.cha.Luthey inheritedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנִֽחֲל֜וּni.cha.Luthey gave as a possessionאוֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestוִ/יהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֔וּןNunNunוְ/רָאשֵׁ֛יve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofאֲב֥וֹת'a.Vot[the] fathers ofהַ/מַּטּ֖וֹתha./ma.Totthe/ tribesלִ/בְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2בְּ/גוֹרַ֖לbe./go.Ralby/ [the] allotted portion ofנַחֲלָתָ֑/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלְ/תִשְׁעַ֥תle./tish.'Atfor/ [the] nineהַ/מַּטּ֖וֹתha./ma.Totthe/ tribesוַ/חֲצִ֥יva./cha.Tziand/ [the] half ofהַ/מַּטֶּֽה\׃ha./ma.Tehthe/ tribe
  3. 3כִּֽי\־ki-forנָתַ֨ןna.Tanhe had givenמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesנַחֲלַ֨תna.cha.Lat[the] inheritance ofשְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoהַ/מַּטּוֹת֙ha./ma.tOtthe/ tribesוַ/חֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofהַ/מַּטֶּ֔הha./ma.Tehthe/ tribeמֵ/עֵ֖בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלַ/יַּרְדֵּ֑ןla/i.yar.Denof the/ Jordanוְ/לַ֨/לְוִיִּ֔םve./La/l.vi.Yimand/ to the/ Levitesלֹֽא\־lo'-notנָתַ֥ןna.Tanhe had givenנַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃be./to.Kha/min/ midst of/ them
  4. 4כִּֽי\־ki-forהָי֧וּha.Yuthey wereבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephשְׁנֵ֥יshe.Neitwoמַטּ֖וֹתma.Tottribesמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehוְ/אֶפְרָ֑יִםve./'ef.Ra.yimand/ Ephraimוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנָתְנוּ֩na.te.Nupeople gaveחֵ֨לֶקChe.leka portionלַ/לְוִיִּ֜םla/l.vi.Yimto the/ Levitesבָּ/אָ֗רֶץba./'A.retzin the/ landכִּ֤יkithatאִם\־'im-exceptעָרִים֙'a.Rimcitiesלָ/שֶׁ֔בֶתla./She.vetto/ dwell inוּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔םu./Mig.re.shei./Hemand/ pasture lands/ theirלְ/מִקְנֵי/הֶ֖םle./mik.nei./Hemfor/ livestock/ theirוּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם\׃u./le./kin.ya.Na/mand/ for/ possession[s]/ their
  5. 5כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכֵּ֥ןkensoעָשׂ֖וּ'a.Suthey didבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יַּחְלְק֖וּva/i.yach.le.Kuand/ they apportionedאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzthe/ land
  6. 6וַ/יִּגְּשׁ֨וּva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaבַּ/גִּלְגָּ֔לba./gil.Galat <the>/ Gilgalוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himכָּלֵ֥בka.LevCalebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnehהַ/קְּנִזִּ֑יha./ke.ni.Zithe/ Kenizziteאַתָּ֣ה'a.Tahyouיָדַ֡עְתָּya.Da'.tayou knowאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָר֩ha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעַ֧ל'alonאֹדוֹתַ֛/י'o.do.Ta/icauses/ myוְ/עַ֥לve./'Aland/ onאֹדוֹתֶ֖י/ךָ'o.do.Tei./khacauses/ yourבְּ/קָדֵ֥שׁbe./ka.Deshat/ Kadeshבַּרְנֵֽעַ\׃bar.Ne.a'Barnea
  7. 7בֶּן\־ben-[was] a son ofאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIבִּ֠/שְׁלֹחַBi/sh.lo.achwhen/ sentמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֹתִ֛/י'o.T/i<obj.>/ meמִ/קָּדֵ֥שׁmi./ka.Deshfrom/ Kadeshבַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'Barneaלְ/רַגֵּ֣לle./ra.Gelto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוָ/אָשֵׁ֤בva./'a.Shevand/ I brought backאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himדָּבָ֔רda.Vara wordכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asעִם\־'im-withלְבָבִֽ/י\׃le.va.V/iheart/ my
  8. 8וְ/אַחַ/י֙ve./'a.Cha/iand/ brothers/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעָל֣וּ'a.Luthey went upעִמִּ֔/י'i.M/iwith/ meהִמְסִ֖יוhim.Sivthey meltedאֶת\־'et-<obj.>לֵ֣בlev[the] heart ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוְ/אָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ Iמִלֵּ֔אתִיmi.Le.tiI filledאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iGod/ my
  9. 9וַ/יִּשָּׁבַ֣עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הוּא֮ha./Hu'<the>/ thatלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifלֹ֗אLo'notהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדָּרְכָ֤הda.re.Khahit trodרַגְלְ/ךָ֙rag.le./Khafoot/ yourבָּ֔/הּBa/hon <the>/ itלְ/ךָ֨le./Khaof/ youתִֽהְיֶ֧הtih.Yehit will becomeלְ/נַחֲלָ֛הle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָu./le./va.Nei./khaand/ of/ children/ yourעַד\־'ad-untilעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityכִּ֣יkiforמִלֵּ֔אתָmi.Le.tayou filledאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iGod/ my
  10. 10וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowהִנֵּה֩hi.Nehhere!הֶחֱיָ֨הhe.che.Yahhe has let liveיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאוֹתִ/י֮'o.T/i<obj.>/ meכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asדִּבֵּר֒di.Berhe spokeזֶה֩zehthisאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'Imfortyוְ/חָמֵ֜שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]מֵ֠/אָזMe./'ozfrom/ thenדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֤רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whenהָלַ֥ךְha.Lakhit walkedיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessוְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowהִנֵּ֣הhi.Nehhere!אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayבֶּן\־ben-[am] a son ofחָמֵ֥שׁcha.Meshfiveוּ/שְׁמוֹנִ֖יםu./she.mo.Nimand/ eightyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  11. 11עוֹדֶ֨/נִּיo.De./nistill/ Iהַ/יּ֜וֹםhai./Yomthis/ dayחָזָ֗קcha.Zak[am] strongכַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asבְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayשְׁלֹ֤חַshe.Lo.achsentאוֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכְּ/כֹ֥חִ/יke./Kho.ch/ias/ strength/ myאָ֖ז'azthenוּ/כְ/כֹ֣חִ/יu./khe./Kho.ch/iand/ as/ strength/ myעָ֑תָּה'A.tahnowלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor the/ battleוְ/לָ/צֵ֥אתve./la./Tzetand/ to/ go outוְ/לָ/בֽוֹא\׃ve./la./Vo'and/ to/ come
  12. 12וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeתְּנָ/ה\־te.na/h-give/ !לִּ/י֙l/ito <the>/ meאֶת\־'et-<obj.>הָ/הָ֣רha./Harthe/ hill countryהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatכִּ֣יkiforאַתָּֽה\־'a.tah-youשָׁמַעְתָּ֩sha.ma'.Tayou heardבַ/יּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatכִּֽי\־ki-thatעֲנָקִ֣ים'a.na.KimAnakitesשָׁ֗םSham[were] thereוְ/עָרִים֙ve./'a.Rimand/ citiesגְּדֹל֣וֹתge.do.Lotlargeבְּצֻר֔וֹתbe.tzu.Rotfortifiedאוּלַ֨י'u.Laiperhapsיְהוָ֤הYah.wehYahwehאוֹתִ/י֙'o.T/iwith <the>/ meוְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/םve./Ho.rash.Ti/mand/ I will dispossess/ themכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveאֶת\־'et-<obj.>חֶבְר֛וֹןchev.RonHebronלְ/כָלֵ֥בle./kha.Levto/ Calebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnehלְ/נַחֲלָֽה\׃le./na.cha.Lahto/ an inheritance
  14. 14עַל\־'al-there-כֵּ֣ןken-foreהָיְתָֽה\־ha.ye.tah-it becameחֶ֠בְרוֹןChev.ronHebronלְ/כָלֵ֨בle./kha.Levof/ Calebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּ֤הye.fu.NehJephunnehהַ/קְּנִזִּי֙ha./ke.ni.Zithe/ Kenizziteלְֽ/נַחֲלָ֔הle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisיַ֚עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatמִלֵּ֔אmi.Le'he filledאַחֲרֵ֕י'a.cha.Reiafterיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  15. 15וְ/שֵׁ֨םve./Shemand/ [the] name ofחֶבְר֤וֹןchev.RonHebronלְ/פָנִים֙le./fa.Nim<to>/ beforeקִרְיַ֣תkir.Yat[was] Kiriathאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'Arbaהָ/אָדָ֧םha./'a.Dam[who was] the/ manהַ/גָּד֛וֹלha./ga.Dol<the>/ greatבָּ/עֲנָקִ֖יםba./'a.na.Kimamong the/ Anakitesה֑וּאHu'heוְ/הָ/אָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landשָׁקְטָ֖הsha.ke.Tahit was at peaceמִ/מִּלְחָמָֽה\׃\ \פmi./mil.cha.Mahfrom/ war

Chapter 15

  1. 1וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasהַ/גּוֹרָ֗לha./go.Ralthe/ lotלְ/מַטֵּ֛הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirאֶל\־'el-toגְּב֨וּלge.Vul[the] border ofאֱד֧וֹם'e.DomEdomמִדְבַּר\־mid.bar-[the] wilderness ofצִ֛ןtzinZinנֶ֖גְבָּ/הNeg.ba/h[the] south/ towardsמִ/קְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofתֵימָֽן\׃tei.Man[the] south
  2. 2וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themגְּב֣וּלge.Vulborder ofנֶ֔גֶבNe.gev[the] southמִ/קְצֵ֖הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofיָ֣םyam[the] Sea ofהַ/מֶּ֑לַחha./Me.lach<the>/ Saltמִן\־min-fromהַ/לָּשֹׁ֖ןha./la.Shonthe/ bayהַ/פֹּנֶ֥הha./po.Nehwhich/ facesנֶֽגְבָּ/ה\׃Neg.ba/h[the] south/ towards
  3. 3וְ֠/יָצָאVe./ya.tza'and/ it goes outאֶל\־'el-toמִ/נֶּ֜גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southלְ/מַעֲלֵ֤הle./ma.'a.Lehof/ [the] ascent ofעַקְרַבִּים֙'ak.ra.Bimscorpionsוְ/עָ֣בַרve./'A.varand/ it passes onצִ֔נָ/הTzi.na/hZin/ towardsוְ/עָלָ֥הve./'a.Lahand/ it goes upמִ/נֶּ֖גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southלְ/קָדֵ֣שׁle./ka.Deshof/ Kadeshבַּרְנֵ֑עַbar.Ne.a'Barneaוְ/עָבַ֤רve./'a.Varand/ it passes onחֶצְרוֹן֙chetz.rOnHezronוְ/עָלָ֣הve./'a.Lahand/ it goes upאַדָּ֔רָ/ה'a.Da.ra/hAddar/ towardsוְ/נָסַ֖בve./na.Savand/ it turnsהַ/קַּרְקָֽעָ/ה\׃ha./kar.Ka.'a/h<the>/ Karka/ towards
  4. 4וְ/עָבַ֣רve./'a.Varand/ it passes onעַצְמ֗וֹנָ/הatz.Mo.na/hAzmon/ towardsוְ/יָצָא֙ve./ya.Tza'and/ it goes outנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptהַ/גְּב֖וּלha./ge.Vulthe/ territoryיָ֑מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardזֶה\־zeh-thisיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youגְּב֥וּלge.Vulborder ofנֶֽגֶב\׃Ne.gev[the] south
  5. 5וּ/גְב֥וּלu./ge.Vuland/ [the] borderקֵ֙דְמָ/ה֙ke.de.ma/heast/ -wardיָ֣םyam[is] [the] Sea ofהַ/מֶּ֔לַחha./Me.lach<the>/ Saltעַד\־'ad-toקְצֵ֖הke.Tzeh[the] end ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanוּ/גְב֞וּלu./ge.Vuland/ [the] borderלִ/פְאַ֤תli/f.'Atof/ [the] side ofצָפ֙וֹנָ/ה֙tza.Fo.na/hnorth/ -wardמִ/לְּשׁ֣וֹןmi./le.Shon[is] from/ [the] bay ofהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaמִ/קְצֵ֖הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  6. 6וְ/עָלָ֤הve./'a.Lahand/ it goes upהַ/גְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderבֵּ֣יתbeitBethחָגְלָ֔הcha.ge.LahHoglahוְ/עָבַ֕רve./'a.Varand/ it passes onמִ/צְּפ֖וֹןmi./tze.Fonfrom/ [the] northלְ/בֵ֣יתle./Veitof/ Bethהָ/עֲרָבָ֑הha./'a.ra.Vah<the>/ Arabahוְ/עָלָ֣הve./'a.Lahand/ it goes upהַ/גְּב֔וּלha./ge.Vulthe/ borderאֶ֥בֶן'E.ven[the] stone ofבֹּ֖הַןBo.hanBohanבֶּן\־ben-[the] son ofרְאוּבֵֽן\׃re.'u.VenReuben
  7. 7וְ/עָלָ֨הve./'a.Lahand/ it goes upהַ/גְּב֥וּל\׀ha./ge.Vulthe/ borderדְּבִרָ/ה֮de.vi.Ra/hDebir/ towardsמֵ/עֵ֣מֶקme./'E.mekfrom/ [the] valley ofעָכוֹר֒'a.khOrAchorוְ/צָפ֜וֹנָ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardפֹּנֶ֣הpo.Neh[it is] turningאֶל\־'el-toהַ/גִּלְגָּ֗לha./gil.Gal<the>/ Gilgalאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנֹ֙כַח֙no.khach[is] oppositeלְ/מַעֲלֵ֣הle./ma.'a.Lehto/ [the] ascent ofאֲדֻמִּ֔ים'a.du.MimAdummimאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמִ/נֶּ֖גֶבmi./Ne.gev[is] from/ [the] southלַ/נָּ֑חַלla./Na.chalof the/ wadiוְ/עָבַ֤רve./'a.Varand/ it passes onהַ/גְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderאֶל\־'el-toמֵי\־mei-[the] waters ofעֵ֣ין'einEnשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they areתֹצְאֹתָ֖י/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsאֶל\־'el-toעֵ֥ין'einEnרֹגֵֽל\׃ro.GelRogel
  8. 8וְ/עָלָ֨הve./'a.Lahand/ it goes upהַ/גְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderגֵּ֣יgei[the] valley ofבֶן\־ven-Benהִנֹּ֗םhi.NomHinnomאֶל\־'el-toכֶּ֤תֶףKe.tef[the] slope ofהַ/יְבוּסִי֙ha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]מִ/נֶּ֔גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southהִ֖יאhi'thatיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.Lim[is] Jerusalemוְ/עָלָ֨הve./'a.Lahand/ it goes upהַ/גְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderאֶל\־'el-toרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהָ/הָ֗רha./Harthe/ mountainאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofגֵֽי\־gei-[the] valley ofהִנֹּם֙hi.Nom[Ben] Hinnomיָ֔מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichבִּ/קְצֵ֥הbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofעֵֽמֶק\־'e.mek-[the] valley ofרְפָאִ֖יםre.fa.'Im[the] Rephaitesצָפֹֽנָ/ה\׃tza.Fo.na/hnorth/ -ward
  9. 9וְ/תָאַ֨רve./ta.'Arand/ it turnsהַ/גְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderמֵ/רֹ֣אשׁme./Roshfrom/ [the] top ofהָ/הָ֗רha./Harthe/ mountainאֶל\־'el-toמַעְיַן֙ma'.Yan[the] spring ofמֵ֣יmei[the] waters ofנֶפְתּ֔וֹחַnef.To.achNephtoahוְ/יָצָ֖אve./ya.Tza'and/ it goes outאֶל\־'el-toעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַר\־har-[the] mountain ofעֶפְר֑וֹןef.RonEphronוְ/תָאַ֤רve./ta.'Arand/ it turnsהַ/גְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderבַּעֲלָ֔הba.'a.LahBaalahהִ֖יאhi'thatקִרְיַ֥תkir.Yat[is] Kiriathיְעָרִֽים\׃ye.'a.RimJearim
  10. 10וְ/נָסַב֩ve./na.Savand/ it turnsהַ/גְּב֨וּלha./ge.Vulthe/ borderמִ/בַּעֲלָ֥הmi./ba.'a.Lahfrom/ Baalahיָ֙מָּ/ה֙ya.ma/hwest/ -wardאֶל\־'el-toהַ֣רhar[the] mountain ofשֵׂעִ֔ירse.'IrSeirוְ/עָבַ֕רve./'a.Varand/ it passes onאֶל\־'el-toכֶּ֧תֶףKe.tef[the] slope ofהַר\־har-[the] mountain ofיְעָרִ֛יםye.'a.RimJearimמִ/צָּפ֖וֹנָ/הmi./tza.Fo.na/hfrom/ north/ -wardהִ֣יאhi'thatכְסָל֑וֹןkhe.sa.Lon[is] Kesalonוְ/יָרַ֥דve./ya.Radand/ it goes downבֵּֽית\־beit-Bethשֶׁ֖מֶשׁShe.meshShemeshוְ/עָבַ֥רve./'a.Varand/ it passes onתִּמְנָֽה\׃tim.NahTimnah
  11. 11וְ/יָצָ֨אve./ya.Tza'and/ it goes outהַ/גְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderאֶל\־'el-toכֶּ֣תֶףKe.tef[the] slope ofעֶקְרוֹן֮'ek.rOnEkronצָפוֹנָ/ה֒tza.fo.Na/hnorth/ -wardוְ/תָאַ֤רve./ta.'Arand/ it turnsהַ/גְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderשִׁכְּר֔וֹנָ/הshi.ke.Ro.na/hShikkeron/ towardsוְ/עָבַ֥רve./'a.Varand/ it passes onהַר\־har-[the] mountain ofהַֽ/בַּעֲלָ֖הha./ba.'a.Lah<the>/ Baalahוְ/יָצָ֣אve./ya.Tza'and/ it goes outיַבְנְאֵ֑לyav.ne.'ElJabneelוְ/הָי֛וּve./ha.Yuand/ they areתֹּצְא֥וֹתto.tze.'ot[the] extremities ofהַ/גְּב֖וּלha./ge.Vulthe/ territoryיָֽמָּ/ה\׃Ya.ma/hwest/ -ward
  12. 12וּ/גְב֣וּלu./ge.Vuland/ [the] border ofיָ֔םYam[the] westהַ/יָּ֥מָּ/הhai./Ya.ma/h[is] the/ sea/ towardsהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוּ/גְב֑וּלu./ge.Vuland/ territoryזֶ֠הzehthisגְּב֧וּלge.Vul[is] [the] border ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahסָבִ֖יבsa.Vivaroundלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  13. 13וּ/לְ/כָלֵ֣בu./le./kha.Levand/ to/ Calebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּ֗הye.fu.NehJephunnehנָ֤תַןNa.tansomeone gaveחֵ֙לֶק֙che.leka portionבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-toפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלִֽ/יהוֹשֻׁ֑עַli./ho.Shu.a'to/ Joshuaאֶת\־'et-<obj.>קִרְיַ֥תkir.YatKiriathאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'Arbaאֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofהָ/עֲנָ֖קha./'a.Nak<the>/ Anakהִ֥יאhi'thatחֶבְרֽוֹן\׃chev.Ron[is] Hebron
  14. 14וַ/יֹּ֤רֶשׁva/i.Yo.reshand/ he dispossessedמִ/שָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereכָּלֵ֔בka.LevCalebאֶת\־'et-<obj.>שְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.Shahthreeבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהָ/עֲנָ֑קha./'a.Nak<the>/ Anakאֶת\־'et-<obj.>שֵׁשַׁ֤יshe.ShaiSheshaiוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲחִימַן֙'a.chi.ManAhimanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תַּלְמַ֔יtal.MaiTalmaiיְלִידֵ֖יye.li.Deithose born ofהָ/עֲנָֽק\׃ha./'a.Nak<the>/ Anak
  15. 15וַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereאֶל\־'el-againstיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofדְּבִ֑רde.VirDebirוְ/שֵׁם\־ve./shem-and/ [the] name ofדְּבִ֥רde.VirDebirלְ/פָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeקִרְיַת\־kir.yat-[was] Kiriathסֵֽפֶר\׃Se.ferSepher
  16. 16וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכָּלֵ֔בka.LevCalebאֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whoיַכֶּ֥הya.Kehhe will strikeאֶת\־'et-<obj.>קִרְיַת\־kir.yat-Kiriathסֵ֖פֶרSe.ferSepherוּ/לְכָדָ֑/הּu./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itוְ/נָתַ֥תִּיve./na.Ta.tiand/ I will giveל֛/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>עַכְסָ֥ה'akh.SahAchsahבִתִּ֖/יvi.T/idaughter/ myלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  17. 17וַֽ/יִּלְכְּדָ֛/הּva/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itעָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElOthnielבֶּן\־ben-[the] son ofקְנַ֖זke.NazKenazאֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofכָלֵ֑בkha.LevCalebוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֛/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>עַכְסָ֥ה'akh.SahAchsahבִתּ֖/וֹvi.T/odaughter/ hisלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  18. 18וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבְּ/בוֹאָ֗/הּbe./vo.'A/hwhen/ came/ sheוַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙va./te.si.Te./huand/ she incited/ himלִ/שְׁא֤וֹלli/sh.'olto/ askמֵֽ/אֵת\־me./'et-from/ withאָבִ֙י/הָ֙'a.Vi./hafather/ herשָׂדֶ֔הsa.Deha fieldוַ/תִּצְנַ֖חva./titz.Nachand/ she went downמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהַ/חֲמ֑וֹרha./cha.Morthe/ donkeyוַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-and/ he saidלָ֥/הּla/hto <the>/ herכָּלֵ֖בka.LevCalebמַה\־mah-what?לָּֽ/ךְ\׃La/kh[is] to <the>/ you
  19. 19וַ/תֹּ֜אמֶרva./To.merand/ she saidתְּנָ/ה\־te.na/h-give/ !לִּ֣/יl/ito <the>/ meבְרָכָ֗הve.ra.Khaha blessingכִּ֣יkiforאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/נֶּ֙גֶב֙ha./Ne.gevthe/ Negevנְתַתָּ֔/נִיne.ta.Ta./niyou have given to/ meוְ/נָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahand/ you will giveלִ֖/יl/ito <the>/ meגֻּלֹּ֣תgu.Lotsprings ofמָ֑יִםMa.yimwaterוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveלָ֗/הּLa/hto <the>/ herאֵ֚ת'et<obj.>גֻּלֹּ֣תgu.Lotspringsעִלִּיּ֔וֹתi.li.Yotupperוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>גֻּלֹּ֥תgu.Lotspringsתַּחְתִּיּֽוֹת\׃\ \פtach.ti.Yotlower
  20. 20זֹ֗אתZotthisנַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  21. 21וַ/יִּֽהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereהֶ/עָרִ֗יםhe./'a.Rimthe/ citiesמִ/קְצֵה֙mi/k.Tzehfrom/ [the] endלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-toגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofאֱד֖וֹם'e.DomEdomבַּ/נֶּ֑גְבָּ/הba./Neg.ba/hin the/ south/ <towards>קַבְצְאֵ֥לkav.tze.'ElKabzeelוְ/עֵ֖דֶרve./'E.derand/ Ederוְ/יָגֽוּר\׃ve./ya.Gurand/ Jagur
  22. 22וְ/קִינָ֥הve./ki.Nahand/ Kinahוְ/דִֽימוֹנָ֖הve./di.mo.Nahand/ Dimonahוְ/עַדְעָדָֽה\׃ve./'ad.'a.Dahand/ Adadah
  23. 23וְ/קֶ֥דֶשׁve./Ke.deshand/ Kedeshוְ/חָצ֖וֹרve./cha.Tzorand/ Hazorוְ/יִתְנָֽן\׃ve./yit.Nanand/ Ithnan
  24. 24זִ֥יףzifZiphוָ/טֶ֖לֶםva./Te.lemand/ Telemוּ/בְעָלֽוֹת\׃u./ve.'a.Lotand/ Bealoth
  25. 25וְ/חָצ֤וֹר\׀ve./cha.Tzorand/ Hazorחֲדַתָּה֙cha.da.TahHadattahוּ/קְרִיּ֔וֹתu./ke.ri.Yotand/ Keriothחֶצְר֖וֹןchetz.RonHezronהִ֥יאhi'thatחָצֽוֹר\׃cha.Tzor[is] Hazor
  26. 26אֲמָ֥ם'a.MamAmamוּ/שְׁמַ֖עu./she.Ma'and/ Shemaוּ/מוֹלָדָֽה\׃u./mo.la.Dahand/ Moladah
  27. 27וַ/חֲצַ֥רva./cha.Tzarand/ Hazarגַּדָּ֛הga.DahGaddahוְ/חֶשְׁמ֖וֹןve./chesh.Monand/ Heshmonוּ/בֵ֥יתu./Veitand/ Bethפָּֽלֶט\׃Pa.letPelet
  28. 28וַ/חֲצַ֥רva./cha.Tzarand/ Hazarשׁוּעָ֛לshu.'AlShualוּ/בְאֵ֥רu./ve.'Erand/ Beerשֶׁ֖בַעShe.va'Shebaוּ/בִזְיוֹתְיָֽה\׃u./viz.yot.Yahand/ Biziothiah
  29. 29בַּעֲלָ֥הba.'a.LahBaalahוְ/עִיִּ֖יםve./'i.Yimand/ Iimוָ/עָֽצֶם\׃va./'A.tzemand/ Ezem
  30. 30וְ/אֶלְתּוֹלַ֥דve./'el.to.Ladand/ Eltoladוּ/כְסִ֖ילu./khe.Siland/ Kesilוְ/חָרְמָֽה\׃ve./cha.re.Mahand/ Hormah
  31. 31וְ/צִֽקְלַ֥גve./tzik.Lagand/ Ziklagוּ/מַדְמַנָּ֖הu./mad.ma.Nahand/ Madmannahוְ/סַנְסַנָּֽה\׃ve./san.sa.Nahand/ Sansannah
  32. 32וּ/לְבָא֥וֹתu./le.va.'otand/ Lebaothוְ/שִׁלְחִ֖יםve./shil.Chimand/ Shilhimוְ/עַ֣יִןve./'A.yinand/ Ainוְ/רִמּ֑וֹןve./ri.Monand/ Rimmonכָּל\־kol-allעָרִ֛ים'a.Rim[the] citiesעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[were] twentyוָ/תֵ֖שַׁעva./Te.sha'and/ nineוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  33. 33בַּ/שְּׁפֵלָ֑הba./she.fe.Lahin the/ Shephelahאֶשְׁתָּא֥וֹל'esh.ta.'olEshtaolוְ/צָרְעָ֖הve./tza.re.'Ahand/ Zorahוְ/אַשְׁנָֽה\׃ve./'ash.Nahand/ Ashnah
  34. 34וְ/זָנ֙וֹחַ֙ve./za.No.achand/ Zanoahוְ/עֵ֣יןve./'Einand/ Enגַּנִּ֔יםga.NimGannimתַּפּ֖וּחַta.Pu.achTappuahוְ/הָ/עֵינָֽם\׃ve./ha./'ei.Namand/ <the>/ Enam
  35. 35יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthוַ/עֲדֻלָּ֔םva./'a.du.Lamand/ Adullamשׂוֹכֹ֖הso.KhohSocohוַ/עֲזֵקָֽה\׃va./'a.ze.Kahand/ Azekah
  36. 36וְ/שַׁעֲרַ֙יִם֙ve./sha.'a.Ra.yimand/ Shaaraimוַ/עֲדִיתַ֔יִםva./'a.di.Ta.yimand/ Adithaimוְ/הַ/גְּדֵרָ֖הve./ha./ge.de.Rahand/ <the>/ Gederahוּ/גְדֵרֹתָ֑יִםu./ge.de.ro.Ta.yimand/ Gederothaimעָרִ֥ים'a.Rimcitiesאַרְבַּֽע\־'ar.ba'-four-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  37. 37צְנָ֥ןtze.NanZenanוַ/חֲדָשָׁ֖הva./cha.da.Shahand/ Hadashahוּ/מִגְדַּל\־u./mig.dal-and/ Migdalגָּֽד\׃GadGad
  38. 38וְ/דִלְעָ֥ןve./dil.'Anand/ Dileanוְ/הַ/מִּצְפֶּ֖הve./ha./mitz.Pehand/ <the>/ Mizpahוְ/יָקְתְאֵֽל\׃ve./ya.ke.te.'Eland/ Joktheel
  39. 39לָכִ֥ישׁla.KhishLachishוּ/בָצְקַ֖תu./va.tze.Katand/ Bozkathוְ/עֶגְלֽוֹן\׃ve./'eg.Lonand/ Eglon
  40. 40וְ/כַבּ֥וֹןve./kha.Bonand/ Cabbonוְ/לַחְמָ֖סve./lach.Masand/ Lahmasוְ/כִתְלִֽישׁ\׃ve./khit.Lishand/ Kitlish
  41. 41וּ/גְדֵר֕וֹתu./ge.de.Rotand/ Gederothבֵּית\־beit-Bethדָּג֥וֹןda.GonDagonוְ/נַעֲמָ֖הve./na.'a.Mahand/ Naamahוּ/מַקֵּדָ֑הu./ma.ke.Dahand/ Makkedahעָרִ֥ים'a.Rimcitiesשֵׁשׁ\־shesh-six-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  42. 42לִבְנָ֥הliv.NahLibnahוָ/עֶ֖תֶרva./'E.terand/ Etherוְ/עָשָֽׁן\׃ve./'a.Shanand/ Ashan
  43. 43וְ/יִפְתָּ֥חve./yif.Tachand/ Iphtahוְ/אַשְׁנָ֖הve./'ash.Nahand/ Ashnahוּ/נְצִֽיב\׃u./ne.Tzivand/ Nezib
  44. 44וּ/קְעִילָ֥הu./ke.'i.Lahand/ Keilahוְ/אַכְזִ֖יבve./'akh.Zivand/ Aczibוּ/מָֽרֵאשָׁ֑הu./ma.re.Shahand/ Mareshahעָרִ֥ים'a.Rimcitiesתֵּ֖שַׁעTe.sha'nineוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  45. 45עֶקְר֥וֹןek.RonEkronוּ/בְנֹתֶ֖י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsוַ/חֲצֵרֶֽי/הָ\׃va./cha.tze.Rei./haand/ villages/ its
  46. 46מֵ/עֶקְר֖וֹןme./'ek.Ronfrom/ Ekronוָ/יָ֑מָּ/הva./Ya.ma/hand/ west/ -wardכֹּ֛לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעַל\־'al-[is] onיַ֥דyad[the] hand ofאַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAshdodוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  47. 47אַשְׁדּ֞וֹד'ash.DodAshdodבְּנוֹתֶ֣י/הָbe.no.Tei./hadaughters/ itsוַ/חֲצֵרֶ֗י/הָva./cha.tze.Rei./haand/ villages/ itsעַזָּ֥ה'a.ZahGazaבְּנוֹתֶ֥י/הָbe.no.Tei./hadaughters/ itsוַ/חֲצֵרֶ֖י/הָva./cha.tze.Rei./haand/ villages/ itsעַד\־'ad-toנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הַ/יָּ֥םve./hai./Yamand/ the/ seaוּ/גְבֽוּל\׃\ \סu./ge.Vuland/ territory
  48. 48וּ/בָ/הָ֑רu./va./Harand/ in the/ hill countryשָׁמִ֥ירsha.MirShamirוְ/יַתִּ֖ירve./ya.Tirand/ Jattirוְ/שׂוֹכֹֽה\׃ve./so.Khohand/ Socoh
  49. 49וְ/דַנָּ֥הve./da.Nahand/ Dannahוְ/קִרְיַת\־ve./kir.yat-and/ Kiriathסַנָּ֖הsa.NahSannahהִ֥יאhi'thatדְבִֽר\׃de.Vir[is] Debir
  50. 50וַ/עֲנָ֥בva./'a.Navand/ Anabוְ/אֶשְׁתְּמֹ֖הve./'esh.te.Mohand/ Eshtemohוְ/עָנִֽים\׃ve./'a.Nimand/ Anim
  51. 51וְ/גֹ֥שֶׁןve./Go.shenand/ Goshenוְ/חֹלֹ֖ןve./cho.Lonand/ Holonוְ/גִלֹ֑הve./gi.Lohand/ Gilohעָרִ֥ים'a.Rimcitiesאַֽחַת\־'a.chat-one [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehtenוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  52. 52אֲרַ֥ב'a.RavArabוְ/רוּמָ֖הve./ru.Mahand/ Rumahוְ/אֶשְׁעָֽן\׃ve./'esh.'Anand/ Eshan
  53. 53וּ/בֵית\־u./veit-and/ Bethתַּפּ֖וּחַta.Pu.achTappuahוַ/אֲפֵֽקָה\׃va./'a.Fe.kahand/ Aphekah
  54. 54וְ/חֻמְטָ֗הve./chum.Tahand/ Humtahוְ/קִרְיַ֥תve./kir.Yatand/ Kiriathאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'Arbaהִ֥יאhi'thatחֶבְר֖וֹןchev.Ron[is] Hebronוְ/צִיעֹ֑רve./tzi.'Orand/ Ziorעָרִ֥ים'a.Rimcitiesתֵּ֖שַׁעTe.sha'nineוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  55. 55מָע֥וֹן\׀ma.'onMaonכַּרְמֶ֖לkar.MelCarmelוָ/זִ֥יףva./Zifand/ Ziphוְ/יוּטָּֽה\׃ve./yu.Tahand/ Juttah
  56. 56וְ/יִזְרְעֶ֥אלve./yiz.re.'Eland/ Jezreelוְ/יָקְדְעָ֖םve./ya.ke.de.'Amand/ Jokdeamוְ/זָנֽוֹחַ\׃ve./za.No.achand/ Zanoah
  57. 57הַ/קַּ֖יִןha./Ka.yin<the>/ Kainגִּבְעָ֣הgiv.'AhGibeahוְ/תִמְנָ֑הve./tim.Nahand/ Timnahעָרִ֥ים'a.Rimcitiesעֶ֖שֶׂר'E.sertenוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  58. 58חַלְח֥וּלchal.ChulHalhulבֵּֽית\־beit-Bethצ֖וּרtzurZurוּ/גְדֽוֹר\׃u./ge.Dorand/ Gedor
  59. 59וּ/מַעֲרָ֥תu./ma.'a.Ratand/ Maarathוּ/בֵית\־u./veit-and/ Bethעֲנ֖וֹתa.NotAnothוְ/אֶלְתְּקֹ֑ןve./'el.te.Konand/ Eltekonעָרִ֥ים'a.Rimcitiesשֵׁ֖שׁsheshsixוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  60. 60קִרְיַת\־kir.yat-Kiriathבַּ֗עַלBa.'alBaalהִ֛יאhi'thatקִרְיַ֥תkir.Yat[is] Kiriathיְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimוְ/הָֽ/רַבָּ֑הve./ha./ra.Bahand/ <the>/ Rabbahעָרִ֥ים'a.Rimcitiesשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \סve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  61. 61בַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessבֵּ֚יתbeitBethהָעֲרָבָ֔הha.'a.ra.VahArabahמִדִּ֖יןmi.DinMiddinוּ/סְכָכָֽה\׃u./se.kha.Khahand/ Secacah
  62. 62וְ/הַ/נִּבְשָׁ֥ןve./ha./niv.Shanand/ <the>/ Nibshanוְ/עִיר\־ve./'ir-and/ [the] city ofהַ/מֶּ֖לַחha./Me.lach<the>/ Saltוְ/עֵ֣יןve./'Einand/ Enגֶּ֑דִיGe.diGediעָרִ֥ים'a.Rimcitiesשֵׁ֖שׁsheshsixוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  63. 63וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יְבוּסִי֙ha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemלֹֽא\־lo'-notבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלְ/הֽוֹרִישָׁ֑/םle./ho.ri.Sha/mto/ dispossess/ themוַ/יֵּ֨שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he has dweltהַ/יְבוּסִ֜יha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]אֶת\־'et-withבְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this

Chapter 16

  1. 1וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ it went outהַ/גּוֹרָ֜לha./go.Ralthe/ lotלִ/בְנֵ֤יli/v.Neiof/ [the] descendants ofיוֹסֵף֙yo.SefJosephמִ/יַּרְדֵּ֣ןmi./yar.Denfrom/ [the] Jordanיְרִיח֔וֹye.ri.Choof Jerichoלְ/מֵ֥יle./Meito/ [the] waters ofיְרִיח֖וֹye.ri.ChoJerichoמִזְרָ֑חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardהַ/מִּדְבָּ֗רha./mid.Barthe/ wildernessעֹלֶ֧ה'o.Lehgoing upמִ/ירִיח֛וֹmi./ri.Chofrom/ Jerichoבָּ/הָ֖רba./Harin the/ hill countryבֵּֽית\־beit-Beth-אֵֽל\׃'El-el
  2. 2וְ/יָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it goes outמִ/בֵּֽית\־mi./beit-from/ Beth-אֵ֖ל'el-elל֑וּזָ/הLu.za/hLuz/ towardsוְ/עָבַ֛רve./'a.Varand/ it passes onאֶל\־'el-toגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofהָ/אַרְכִּ֖יha./'ar.Kithe/ Arkite[s]עֲטָרֽוֹת\׃a.ta.RotAtaroth
  3. 3וְ/יָֽרַד\־ve./ya.rad-and/ it goes downיָ֜מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardאֶל\־'el-toגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofהַ/יַּפְלֵטִ֗יhai./yaf.le.Tithe/ Japhletite[s]עַ֣ד'adtoגְּב֧וּלge.Vul[the] border ofבֵּית\־beit-Bethחוֹרֹ֛ןcho.RonHoronתַּחְתּ֖וֹןtach.Tonlowerוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toגָּ֑זֶרGa.zerGezerוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they areיָֽמָּ/ה\׃Ya.ma/h[the] sea/ towards
  4. 4וַ/יִּנְחֲל֥וּva/i.yin.cha.Luand/ they received their inheritanceבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehוְ/אֶפְרָֽיִם\׃ve./'ef.Ra.yimand/ Ephraim
  5. 5וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasגְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirוַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasגְּב֤וּלge.Vul[the] border ofנַחֲלָתָ/ם֙na.cha.la.Ta/minheritance/ theirמִזְרָ֔חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardעַטְר֣וֹתat.RotAtarothאַדָּ֔ר'a.DarAddarעַד\־'ad-toבֵּ֥יתbeitBethחוֹרֹ֖ןcho.RonHoronעֶלְיֽוֹן\׃el.Yonupper
  6. 6וְ/יָצָ֨אve./ya.Tza'and/ it goes outהַ/גְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderהַ/יָּ֗מָּ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsהַֽ/מִּכְמְתָת֙ha./mikh.me.Tat<the>/ Micmethathמִ/צָּפ֔וֹןmi./tza.Fon[is] from/ [the] northוְ/נָסַ֧בve./na.Savand/ it turnsהַ/גְּב֛וּלha./ge.Vulthe/ borderמִזְרָ֖חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardתַּאֲנַ֣תta.'a.NatTaanathשִׁלֹ֑הshi.LohShilohוְ/עָבַ֣רve./'a.Varand/ it passes byאוֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itמִ/מִּזְרַ֖חmi./miz.Rachfrom/ [the] eastיָנֽוֹחָה\׃ya.No.chah<to> Janoah
  7. 7וְ/יָרַ֥דve./ya.Radand/ it goes downמִ/יָּנ֖וֹחָהmi./ya.No.chahfrom/ Janoahעֲטָר֣וֹתa.ta.RotAtarothוְ/נַעֲרָ֑תָ/הve./na.'a.Ra.ta/hand/ Naarah/ towardsוּ/פָגַע֙u./fa.Ga'and/ it touchesבִּֽ/ירִיח֔וֹbi./ri.Cho<on>/ Jerichoוְ/יָצָ֖אve./ya.Tza'and/ it goes outהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  8. 8מִ/תַּפּ֜וּחַmi./ta.Pu.achfrom/ Tappuahיֵלֵ֨ךְye.Lekhit goesהַ/גְּב֥וּלha./ge.Vulthe/ borderיָ֙מָּ/ה֙ya.ma/hwest/ -wardנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofקָנָ֔הka.NahKanahוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they areתֹצְאֹתָ֖י/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsהַ/יָּ֑מָּ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsזֹ֗אתZotthisנַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  9. 9וְ/הֶ/עָרִ֗יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesהַ/מִּבְדָּלוֹת֙ha./miv.da.lOtthe/ separate placesלִ/בְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] descendants ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokh[are] in/ [the] midst ofנַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehכָּֽל\־kal-allהֶ/עָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  10. 10וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notהוֹרִ֔ישׁוּho.Ri.shuthey dispossessedאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]הַ/יּוֹשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ dweltבְּ/גָ֑זֶרbe./Ga.zerin/ Gezerוַ/יֵּ֨שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he has dweltהַֽ/כְּנַעֲנִ֜יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]בְּ/קֶ֤רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimעַד\־'ad-untilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ he becameלְ/מַס\־le./mas-<into>/ a slave gang ofעֹבֵֽד\׃\ \פ'o.Vedlaboring

Chapter 17

  1. 1וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it belongedהַ/גּוֹרָל֙ha./go.Ralthe/ lotלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehto/ [the] tribe ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehכִּי\־ki-forה֖וּאhu'heבְּכ֣וֹרbe.Khor[was] [the] firstborn ofיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephלְ/מָכִיר֩le./ma.Khirto/ Makirבְּכ֨וֹרbe.Khor[the] firstborn ofמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManassehאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofהַ/גִּלְעָ֗דha./gil.'Ad<the>/ Gileadכִּ֣יkiforה֤וּאhu'heהָיָה֙ha.Yahhe wasאִ֣ישׁ'isha man ofמִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahwarוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it belongedל֖/וֹl/oto <the>/ himהַ/גִּלְעָ֥דha./gil.'Ad<the>/ Gileadוְ/הַ/בָּשָֽׁן\׃ve./ha./ba.Shanand/ <the>/ Bashan
  2. 2וַ֠/יְהִיVa/y.hiand/ it belongedלִ/בְנֵ֨יli/v.Neito/ [the] descendants ofמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehהַ/נּוֹתָרִים֮ha./no.ta.Rimwho/ remainedלְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלִ/בְנֵ֨יli/v.Neito/ [the] descendants ofאֲבִיעֶ֜זֶר'a.vi.'E.zerAbiezerוְ/לִ/בְנֵי\־ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofחֵ֗לֶקChe.lekHelekוְ/לִ/בְנֵ֤יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofאַשְׂרִיאֵל֙'as.ri.'ElAsrielוְ/לִ/בְנֵי\־ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofשֶׁ֔כֶםShe.khemShechemוְ/לִ/בְנֵי\־ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofחֵ֖פֶרChe.ferHepherוְ/לִ/בְנֵ֣יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofשְׁמִידָ֑עshe.mi.Da'Shemidaאֵ֠לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֨יbe.Nei[were] [the] descendants ofמְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehManassehבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephהַ/זְּכָרִ֖יםha./ze.kha.Rimthe/ malesלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  3. 3וְ/לִ/צְלָפְחָד֩ve./li/tz.la.fe.Chadand/ to/ Zelophehadבֶּן\־ben-[the] son ofחֵ֨פֶרChe.ferHepherבֶּן\־ben-[the] son ofגִּלְעָ֜דgil.'AdGileadבֶּן\־ben-[the] son ofמָכִ֣ירma.KhirMakirבֶּן\־ben-[the] son ofמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehלֹא\־lo'-notהָ֥יוּHa.yuthey belongedל֛/וֹl/oto <the>/ himבָּנִ֖יםba.Nimsonsכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptבָּנ֑וֹתba.Notdaughtersוְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseשְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofבְּנֹתָ֔י/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisמַחְלָ֣הmach.LahMahlahוְ/נֹעָ֔הve./no.'Ahand/ Noahחָגְלָ֥הcha.ge.LahHoglahמִלְכָּ֖הmil.KahMilcahוְ/תִרְצָֽה\׃ve./tir.Tzahand/ Tirzah
  4. 4וַ/תִּקְרַ֡בְנָהva./tik.Rav.nahand/ they drew nearלִ/פְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestוְ/לִ/פְנֵ֣י\׀ve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֗וּןNunNunוְ/לִ/פְנֵ֤יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeהַ/נְּשִׂיאִים֙ha./ne.si.'Imthe/ leadersלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיְהוָה֙Yah.wehYahwehצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלָֽ/תֶת\־la./tet-to/ giveלָ֥/נוּLa./nuto <the>/ usנַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongאַחֵ֑י/נוּ'a.Chei./nubrothers/ ourוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveלָ/הֶ֜םla./Hemto <the>/ themאֶל\־'el-toפִּ֤יpi[the] mouth ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehנַֽחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongאֲחֵ֥י'a.Chei[the] brothers ofאֲבִי/הֶֽן\׃'a.vi./Henfather/ their
  5. 5וַ/יִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellחַבְלֵֽי\־chav.lei-[the] allotted portions ofמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.Rahtenלְ/בַ֞דle./Vad<to>/ apartמֵ/אֶ֤רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofהַ/גִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ Gileadוְ/הַ/בָּשָׁ֔ןve./ha./ba.Shanand/ <the>/ Bashanאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichמֵ/עֵ֥בֶרme./'E.ver[is] from/ [the] other sideלַ/יַּרְדֵּֽן\׃la/i.yar.Denof the/ Jordan
  6. 6כִּ֚יkiforבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehנָחֲל֥וּna.cha.Luthey inheritedנַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongבָּנָ֑י/וba.Na/vsons/ hisוְ/אֶ֙רֶץ֙ve./'E.retzand/ [the] land ofהַ/גִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ Gileadהָיְתָ֥הha.ye.Tahit belongedלִ/בְנֵֽי\־li/v.nei-to/ [the] descendants ofמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehהַ/נּֽוֹתָרִֽים\׃ha./No.ta.Rimwho/ remained
  7. 7וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasגְבוּל\־ge.Vul-[the] border ofמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehמֵֽ/אָשֵׁ֔רme./'a.Sherfrom/ Asherהַֽ/מִּכְמְתָ֔תha./mikh.me.Tat<the>/ Micmethathאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemוְ/הָלַ֤ךְve./ha.Lakhand/ it goesהַ/גְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderאֶל\־'el-toהַ/יָּמִ֔יןhai./ya.Minthe/ southאֶל\־'el-toיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofעֵ֥ין'einEnתַּפּֽוּחַ\׃ta.Pu.achTappuah
  8. 8לִ/מְנַשֶּׁ֕הli/m.na.Shehto/ Manassehהָיְתָ֖הha.ye.Tahit belongedאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofתַּפּ֑וּחַta.Pu.achTappuahוְ/תַפּ֛וּחַve./ta.Pu.achand/ Tappuahאֶל\־'el-toגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehלִ/בְנֵ֥יli/v.Nei[belonged] to/ [the] descendants ofאֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim
  9. 9וְ/יָרַ֣דve./ya.Radand/ it goes downהַ/גְּבוּל֩ha./ge.Vulthe/ borderנַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofקָנָ֜הka.NahKanahנֶ֣גְבָּ/הNeg.ba/h[the] south/ towardsלַ/נַּ֗חַלla./Na.chalto the/ wadiעָרִ֤ים'a.Rimcitiesהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseלְ/אֶפְרַ֔יִםle./'ef.Ra.yim[belonged] to/ Ephraimבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehוּ/גְב֤וּלu./ge.Vuland/ [the] border ofמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehמִ/צְּפ֣וֹןmi./tze.Fon[was] from/ [the] northלַ/נַּ֔חַלla./Na.chalof the/ wadiוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasתֹצְאֹתָ֖י/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsהַ/יָּֽמָּ/ה\׃hai./Ya.ma/hthe/ sea/ towards
  10. 10נֶ֣גְבָּ/הNeg.ba/hsouth/ -wardלְ/אֶפְרַ֗יִםle./'ef.Ra.yim[belonged] to/ Ephraimוְ/צָפ֙וֹנָ/ה֙ve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardלִ/מְנַשֶּׁ֔הli/m.na.Sheh[belonged] to/ Manassehוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaגְּבוּל֑/וֹge.vu.L/oborder/ itsוּ/בְ/אָשֵׁר֙u./ve./'a.Sherand/ <on>/ Asherיִפְגְּע֣וּ/ןyif.ge.'U/nthey touch/ !מִ/צָּפ֔וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northוּ/בְ/יִשָּׂשכָ֖רu./ve./yi.so.sh.Kharand/ <on>/ Issacharמִ/מִּזְרָֽח\׃mi./miz.Rachfrom/ [the] east
  11. 11וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it belongedלִ/מְנַשֶּׁ֜הli/m.na.Shehto/ Manassehבְּ/יִשָּׂשכָ֣רbe./yi.so.sh.Kharin/ Issacharוּ/בְ/אָשֵׁ֗רu./ve./'a.Sherand/ in/ Asherבֵּית\־beit-Bethשְׁאָ֣ןshe.'AnSheanוּ֠/בְנוֹתֶי/הָU./ve.no.tei./haand/ daughters/ itsוְ/יִבְלְעָ֨םve./yiv.le.'Amand/ Ibleamוּ/בְנוֹתֶ֜י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יֹשְׁבֵ֧יyo.she.Vei[the] inhabitants ofדֹ֣ארdorDorוּ/בְנוֹתֶ֗י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsוְ/יֹשְׁבֵ֤יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofעֵֽין\־'ein-En-דֹּר֙dor-dorוּ/בְנֹתֶ֔י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsוְ/יֹשְׁבֵ֤יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofתַעְנַךְ֙ta'.naKhTaanachוּ/בְנֹתֶ֔י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsוְ/יֹשְׁבֵ֥יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofמְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoוּ/בְנוֹתֶ֑י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] three ofהַ/נָּֽפֶת\׃ha./Na.fet<the>/ Napheth
  12. 12וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיָכְלוּ֙ya.khe.Luthey were ableבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehלְ/הוֹרִ֖ישׁle./ho.Rishto/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הֶֽ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יּ֙וֹאֶל֙va/i.Yo.'eland/ he was determinedהַֽ/כְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]לָ/שֶׁ֖בֶתla./She.vetto/ dwellבָּ/אָ֥רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  13. 13וַֽ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכִּ֤יkithatחָֽזְקוּ֙cha.ze.Kuthey became strongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּתְּנ֥וּva/i.yi.te.Nuand/ they madeאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]לָ/מַ֑סla./Mas<into>/ forced laborוְ/הוֹרֵ֖שׁve./ho.Reshand/ certainly <to dispossess>לֹ֥אlo'notהוֹרִישֽׁ/וֹ\׃\ \סho.ri.Sh/ohe dispossessed/ him
  14. 14וַֽ/יְדַבְּרוּ֙va/y.da.be.Ruand/ they spokeבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephאֶת\־'et-withיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמַדּוּעַ֩ma.du.a'why?נָתַ֨תָּהna.Ta.tahhave you givenלִּ֜/יl/ito <the>/ meנַחֲלָ֗הna.cha.Lahan inheritanceגּוֹרָ֤לgo.Rala lotאֶחָד֙'e.Chadoneוְ/חֶ֣בֶלve./Che.veland/ a portionאֶחָ֔ד'e.Chadoneוַֽ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iעַם\־'am-[am] a peopleרָ֔בRavnumerousעַ֥ד'adtoאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעַד\־'ad-untilכֹּ֖הkohthusבֵּֽרְכַ֥/נִיbe.re.Kha./nihe has blessed/ meיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Joshuaאִם\־'im-ifעַם\־'am-[are] a peopleרַ֤בravnumerousאַתָּה֙'a.Tahyouעֲלֵ֣ה'a.Lehgo upלְ/ךָ֣le./Khafor <the>/ yourselfהַ/יַּ֔עְרָ/הhai./Ya'.ra/hthe/ forest/ towardsוּ/בֵרֵאתָ֤u./ve.re.Taand/ you will cut downלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfשָׁ֔םShamthereבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofהַ/פְּרִזִּ֖יha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]וְ/הָֽ/רְפָאִ֑יםve./ha./re.fa.'Imand/ the/ Rephaitesכִּֽי\־ki-thatאָ֥ץ'atzit is narrowלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ youהַר\־har-[the] hill country ofאֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim
  16. 16וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephלֹֽא\־lo'-notיִמָּ֥צֵאyi.Ma.tze'it will be foundלָ֖/נוּLa./nufor <the>/ usהָ/הָ֑רha./Harthe/ hill countryוְ/רֶ֣כֶבve./Re.khevand/ chariotry ofבַּרְזֶ֗לbar.Zelironבְּ/כָל\־be./khol[is] among/ allהַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]הַ/יֹּשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ dwellsבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-in/ [the] land ofהָ/עֵ֔מֶקha./'E.mekthe/ valleyלַֽ/אֲשֶׁ֤רla./'a.Sherto/ [those] whoבְּ/בֵית\־be./veit-[are] in/ Bethשְׁאָן֙she.'AnSheanוּ/בְנוֹתֶ֔י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsוְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖רve./la./'a.Sherand/ to/ [those] whoבְּ/עֵ֥מֶקbe./'E.mek[are] in/ [the] valley ofיִזְרְעֶֽאל\׃yiz.re.'ElJezreel
  17. 17וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephלְ/אֶפְרַ֥יִםle./'ef.Ra.yimto/ Ephraimוְ/לִ/מְנַשֶּׁ֖הve./li/m.na.Shehand/ to/ Manassehלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingעַם\־'am-[are] a peopleרַ֣בravnumerousאַתָּ֗ה'a.Tahyouוְ/כֹ֤חַve./Kho.achand/ strengthגָּדוֹל֙ga.dOlgreatלָ֔/ךְLa/kh[belongs] to <the>/ youלֹֽא\־lo'-notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youגּוֹרָ֥לgo.Rala lotאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  18. 18כִּ֣יkiforהַ֤רhar[the] hill countryיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will belongלָּ/ךְ֙lo/Khto <the>/ youכִּֽי\־ki-forיַ֣עַרYa.'ar[is] forestה֔וּאHu'itוּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹu./Ve.re.T/oand/ you will cut down/ itוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will belongלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youתֹּֽצְאֹתָ֑י/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsכִּֽי\־ki-forתוֹרִ֣ישׁto.Rishyou will dispossessאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִ֗יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]כִּ֣יkiforרֶ֤כֶבRe.khevchariotry ofבַּרְזֶל֙bar.Zelironל֔/וֹl/o[belongs] to <the>/ himכִּ֥יkithatחָזָ֖קcha.Zak[is] strongהֽוּא\׃\ \פHu'he

Chapter 18

  1. 1וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledכָּל\־kol-allעֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelשִׁלֹ֔הshi.LohShilohוַ/יַּשְׁכִּ֥ינוּva/i.yash.Ki.nuand/ they caused to dwellשָׁ֖םshamthereאֶת\־'et-<obj.>אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/הָ/אָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landנִכְבְּשָׁ֖הnikh.be.Shahit was subduedלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  2. 2וַ/יִּוָּֽתְרוּ֙va/i.yi.va.te.Ruand/ they remainedבִּ/בְנֵ֣יbi/v.Neiamong/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notחָלְק֖וּchal.Kuthey had dividedאֶת\־'et-<obj.>נַֽחֲלָתָ֑/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirשִׁבְעָ֖הshiv.'Ahsevenשְׁבָטִֽים\׃she.va.Timtribes
  3. 3וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעַד\־'ad-untilאָ֙נָה֙'a.nahwhen?אַתֶּ֣ם'a.Tem[will] youמִתְרַפִּ֔יםmit.ra.Pim[be] showing yourself slackלָ/בוֹא֙la./Vo'to/ goלָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichנָתַ֣ןna.Tanhe has givenלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃'a.Vo.tei./Khemancestors/ your
  4. 4הָב֥וּha.Vuprovideלָ/כֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthreeאֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimmenלַ/שָּׁ֑בֶטla./Sha.vetto the/ tribeוְ/אֶשְׁלָחֵ֗/םve./'esh.la.Che/mso/ I may send/ themוְ/יָקֻ֜מוּve./ya.Ku.muand/ they may ariseוְ/יִֽתְהַלְּכ֥וּve./yit.ha.le.Khuso/ they may walkבָ/אָ֛רֶץva./'A.retzin the/ landוְ/יִכְתְּב֥וּve./yikh.te.Vuso/ they may describe in writingאוֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלְ/פִ֥יle./Fito/ [the] mouth ofנַֽחֲלָתָ֖/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirוְ/יָבֹ֥אוּve./ya.Vo.'uso/ they may comeאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  5. 5וְ/הִֽתְחַלְּק֥וּve./hit.cha.le.Kuand/ they will divide among themselvesאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלְ/שִׁבְעָ֣הle./shiv.'Ah<into>/ sevenחֲלָקִ֑יםcha.la.Kimportionsיְהוּדָ֞הye.hu.DahJudahיַעֲמֹ֤דya.'a.Modit will remainעַל\־'al-onגְּבוּל/וֹ֙ge.vu.L/oterritory/ itsמִ/נֶּ֔גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southוּ/בֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephיַעַמְד֥וּya.'am.Duthey will remainעַל\־'al-onגְּבוּלָ֖/םge.vu.La/mterritory/ theirמִ/צָּפֽוֹן\׃mi./tza.Fonfrom/ [the] north
  6. 6וְ/אַתֶּ֞םve./'a.Temand/ youתִּכְתְּב֤וּtikh.te.Vuyou will describe in writingאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landשִׁבְעָ֣הshiv.'Ahsevenחֲלָקִ֔יםcha.la.Kimportionsוַֽ/הֲבֵאתֶ֥םva./ha.ve.Temand/ you will bring [it]אֵלַ֖/י'e.La/ito/ meהֵ֑נָּהHe.nahhitherוְ/יָרִ֨יתִיve./ya.Ri.tiand/ I will throwלָ/כֶ֤םla./Khemfor <the>/ youגּוֹרָל֙go.Rala lotפֹּ֔הPohhereלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  7. 7כִּ֠יkiforאֵֽין\־'ein-notחֵ֤לֶקChe.leka portionלַ/לְוִיִּם֙la/l.vi.Yim[will belong] to the/ Levitesבְּ/קִרְבְּ/כֶ֔םbe./kir.be./Khemin/ midst/ yourכִּֽי\־ki-forכְהֻנַּ֥תkhe.hu.Nat[is] [the] priesthood ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehנַחֲלָת֑/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ itsוְ/גָ֡דve./Gadand/ Gadוּ/רְאוּבֵ֡ןu./re.'u.Venand/ Reubenוַ/חֲצִי֩va./cha.Tziand/ [the] half ofשֵׁ֨בֶטShe.vet[the] tribe ofהַֽ/מְנַשֶּׁ֜הha/m.na.Sheh<the>/ Manassehלָקְח֣וּla.ke.Chuthey have receivedנַחֲלָתָ֗/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirמֵ/עֵ֤בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלַ/יַּרְדֵּן֙la/i.yar.Denof the/ Jordanמִזְרָ֔חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichנָתַ֣ןna.Tanhe gaveלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesעֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8וַ/יָּקֻ֥מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseהָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menוַ/יֵּלֵ֑כוּva/i.ye.Le.khuand/ they wentוַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedיְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>הַ/הֹלְכִים֩ha./ho.le.Khimthose/ [who] wentלִ/כְתֹּ֨בli/kh.Toto/ describe in writingאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingלְ֠כוּLe.khugoוְ/הִתְהַלְּכ֨וּve./hit.ha.le.Khuand/ walk aboutבָ/אָ֜רֶץva./'A.retzin the/ landוְ/כִתְב֤וּve./khit.Vuand/ describe in writingאוֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/שׁ֣וּבוּve./Shu.vuand/ returnאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוּ֠/פֹהU./fohand/ hereאַשְׁלִ֨יךְ'ash.LikhI will throwלָ/כֶ֥םla./Khemfor <the>/ youגּוֹרָ֛לgo.Rala lotלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/שִׁלֹֽה\׃be./shi.Lohin/ Shiloh
  9. 9וַ/יֵּלְכ֤וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentהָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menוַ/יַּעַבְר֣וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedבָ/אָ֔רֶץva./'A.retzin the/ landוַ/יִּכְתְּב֧וּ/הָva/i.yikh.te.Vu./haand/ they described in writing/ itלֶֽ/עָרִ֛יםle./'a.Rimto the/ citiesלְ/שִׁבְעָ֥הle./shiv.'Ahinto/ sevenחֲלָקִ֖יםcha.la.Kimportionsעַל\־'al-onסֵ֑פֶרSe.fera scrollוַ/יָּבֹ֧אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campשִׁלֹֽה\׃shi.LohShiloh
  10. 10וַ/יַּשְׁלֵךְ֩va/i.yash.leKhand/ he threwלָ/הֶ֨םla./Hemfor <the>/ themיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'Joshuaגּוֹרָ֛לgo.Rala lotבְּ/שִׁלֹ֖הbe./shi.Lohin/ Shilohלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יְחַלֶּק\־va/y.cha.lek-and/ he apportionedשָׁ֨םshamthereיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם\׃\ \פke./mach.le.ko.Ta/maccording to/ divisions/ their
  11. 11וַ/יַּ֗עַלva/i.Ya.'aland/ it came upגּוֹרַ֛לgo.Ral[the] lot ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirוַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ it went outגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofגּֽוֹרָלָ֔/םgo.ra.La/mlot/ theirבֵּ֚יןbein[was] betweenבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/בֵ֖יןu./Veinand/ betweenבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofיוֹסֵֽף\׃yo.SefJoseph
  12. 12וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasלָ/הֶ֧םla./Hemto <the>/ themהַ/גְּב֛וּלha./ge.Vulthe/ borderלִ/פְאַ֥תli/f.'Atof/ [the] side ofצָפ֖וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardמִן\־min-fromהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanוְ/עָלָ֣הve./'a.Lahand/ it goes upהַ/גְּבוּל֩ha./ge.Vulthe/ borderאֶל\־'el-toכֶּ֨תֶףKe.tef[the] slope ofיְרִיח֜וֹye.ri.ChoJerichoמִ/צָּפ֗וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northוְ/עָלָ֤הve./'a.Lahand/ it goes upבָ/הָר֙va./Harin the/ hill countryיָ֔מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardתֹּֽצְאֹתָ֔י/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsמִדְבַּ֖רָ/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness of/ towardsבֵּ֥יתbeitBethאָֽוֶן\׃'A.venAven
  13. 13וְ/עָבַר֩ve./'a.Varand/ it passes onמִ/שָּׁ֨םmi./Shamfrom/ thereהַ/גְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderל֗וּזָ/הLu.za/hLuz/ towardsאֶל\־'el-toכֶּ֤תֶףKe.tef[the] slope ofל֙וּזָ/ה֙lu.za/hLuz/ <towards>נֶ֔גְבָּ/הNeg.ba/hsouth/ -wardהִ֖יאhi'thatבֵּֽית\־beit-[is] Beth-אֵ֑ל'El-elוְ/יָרַ֤דve./ya.Radand/ it goes downהַ/גְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderעַטְר֣וֹתat.RotAtarothאַדָּ֔ר'a.DarAddarעַל\־'al-onהָ/הָ֕רha./Harthe/ mountainאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichמִ/נֶּ֥גֶבmi./Ne.gev[is] from/ [the] southלְ/בֵית\־le./veit-of/ Bethחֹר֖וֹןcho.RonHoronתַּחְתּֽוֹן\׃tach.Tonlower
  14. 14וְ/תָאַ֣רve./ta.'Arand/ it turnsהַ/גְּבוּל֩ha./ge.Vulthe/ borderוְ/נָסַ֨בve./na.Savand/ it turnsלִ/פְאַת\־li/f.'at-to/ [the] side ofיָ֜םyam[the] westנֶ֗גְבָּ/הNeg.ba/hsouth/ -wardמִן\־min-fromהָ/הָר֙ha./Harthe/ mountainאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofבֵית\־veit-Bethחֹרוֹן֮cho.rOnHoronנֶגְבָּ/ה֒neg.Ba/h[the] south/ towardsתֹֽצְאֹתָ֗י/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsאֶל\־'el-toקִרְיַת\־kir.yat-Kiriathבַּ֙עַל֙ba.'alBaalהִ֚יאhi'thatקִרְיַ֣תkir.Yat[is] Kiriathיְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimעִ֖יר'ir[the] city ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahזֹ֖אתzotthisפְּאַת\־pe.'at-[is the] side ofיָֽם\׃Yam[the] west
  15. 15וּ/פְאַת\־u./fe.'at-and/ [the] side ofנֶ֕גְבָּ/הNeg.ba/h[the] south/ <towards>מִ/קְצֵ֖הmi/k.Tzeh[is] from/ [the] end ofקִרְיַ֣תkir.YatKiriathיְעָרִ֑יםye.'a.RimJearimוְ/יָצָ֤אve./ya.Tza'and/ it goes outהַ/גְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderיָ֔מָּ/הYa.ma/hwest-/ -wardוְ/יָצָ֕אve./ya.Tza'and/ it goes outאֶל\־'el-toמַעְיַ֖ןma'.Yan[the] spring ofמֵ֥יmei[the] waters ofנֶפְתּֽוֹחַ\׃nef.To.achNephtoah
  16. 16וְ/יָרַ֨דve./ya.Radand/ it goes downהַ/גְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderאֶל\־'el-toקְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofהָ/הָ֗רha./Harthe/ mountainאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵי֙pe.Nei[the] faceגֵּ֣יgei[the] valley ofבֶן\־ven-Benהִנֹּ֔םhi.NomHinnomאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichבְּ/עֵ֥מֶקbe./'E.mek[is] in/ [the] valley ofרְפָאִ֖יםre.fa.'Im[the] Rephaitesצָפ֑וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוְ/יָרַד֩ve./ya.Radand/ it goes downגֵּ֨יgei[the] valley ofהִנֹּ֜םhi.Nom[Ben] Hinnomאֶל\־'el-toכֶּ֤תֶףKe.tef[the] slope ofהַ/יְבוּסִי֙ha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]נֶ֔גְבָּ/הNeg.ba/h[the] south/ towardsוְ/יָרַ֖דve./ya.Radand/ it goes downעֵ֥ין'einEnרֹגֵֽל\׃ro.GelRogel
  17. 17וְ/תָאַ֣רve./ta.'Arand/ it turnsמִ/צָּפ֗וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northוְ/יָצָא֙ve./ya.Tza'and/ it goes outעֵ֣ין'einEnשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshוְ/יָצָא֙ve./ya.Tza'and/ it goes outאֶל\־'el-toגְּלִיל֔וֹתge.li.LotGelilothאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנֹ֖כַחNo.khach[is] oppositeמַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofאֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimAdummimוְ/יָרַ֕דve./ya.Radand/ it goes downאֶ֥בֶן'E.ven[the] stone ofבֹּ֖הַןBo.hanBohanבֶּן\־ben-[the] son ofרְאוּבֵֽן\׃re.'u.VenReuben
  18. 18וְ/עָבַ֛רve./'a.Varand/ it passes onאֶל\־'el-toכֶּ֥תֶףKe.tef[the] slopeמוּל\־mul-opposite toהָֽ/עֲרָבָ֖הha./'a.ra.Vahthe/ Arabahצָפ֑וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוְ/יָרַ֖דve./ya.Radand/ it goes downהָ/עֲרָבָֽתָ/ה\׃ha./'a.ra.Va.ta/hthe/ Arabah/ towards
  19. 19וְ/עָבַ֨רve./'a.Varand/ it passes onהַ/גְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderאֶל\־'el-toכֶּ֣תֶףKe.tef[the] slope ofבֵּית\־beit-Bethחָגְלָה֮cha.ge.LahHoglahצָפוֹנָ/ה֒tza.fo.Na/hnorth/ -wardהַ/גְּב֗וּלha./ge.Vulthe/ territoryאֶל\־'el-toלְשׁ֤וֹןle.Shon[the] bay ofיָם\־yom-[the] Sea ofהַ/מֶּ֙לַח֙ha./Me.lach<the>/ Saltצָפ֔וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardאֶל\־'el-toקְצֵ֥הke.Tzeh[the] end ofהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanנֶ֑גְבָּ/הNeg.ba/h[the] south/ towardsזֶ֖הzehthisגְּב֥וּלge.Vul[is the] border ofנֶֽגֶב\׃Ne.gev[the] south
  20. 20וְ/הַ/יַּרְדֵּ֥ןve./hai./yar.Denand/ the/ Jordanיִגְבֹּל\־yig.bol-it bordersאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלִ/פְאַת\־li/f.'at-to/ [the] side ofקֵ֑דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardזֹ֡אתzotthisנַחֲלַת֩na.cha.Lat[was] [the] inheritance ofבְּנֵ֨יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֧ןvin.ya.MinBenjaminלִ/גְבֽוּלֹתֶ֛י/הָli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsסָבִ֖יבsa.Vivaroundלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  21. 21וְ/הָי֣וּve./ha.Yuand/ they belongedהֶֽ/עָרִ֗יםhe./'a.Rimthe/ citiesלְ/מַטֵּ֛הle./ma.Tehto/ [the] tribe ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminלְ/מִשְׁפְּחֽוֹתֵי/הֶ֑םle./mish.pe.cho.tei./Hemto/ clans/ theirיְרִיח֥וֹye.ri.ChoJerichoוּ/בֵית\־u./veit-and/ Bethחָגְלָ֖הcha.ge.LahHoglahוְ/עֵ֥מֶקve./'E.mekand/ Emekקְצִֽיץ\׃ke.TzitzKeziz
  22. 22וּ/בֵ֧יתu./Veitand/ Bethהָֽ/עֲרָבָ֛הha./'a.ra.Vah<the>/ Arabahוּ/צְמָרַ֖יִםu./tze.ma.Ra.yimand/ Zemaraimוּ/בֵֽית\־u./veit-and/ Beth-אֵֽל\׃'El-el
  23. 23וְ/הָ/עַוִּ֥יםve./ha./'a.Vimand/ <the>/ Avvitesוְ/הַ/פָּרָ֖הve./ha./pa.Rahand/ <the>/ Parahוְ/עָפְרָֽה\׃ve./'a.fe.Rahand/ Ophrah
  24. 24וּ/כְפַ֧רu./khe.Farand/ Kepharוְ/הָֽ/עָפְנִ֖יve./ha./'a.fe.Niand/ <the>/ Ophniוָ/גָ֑בַעva./Ga.va'and/ Gebaעָרִ֥ים'a.Rimcitiesשְׁתֵּים\־she.teim-two [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehtenוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  25. 25גִּבְע֥וֹןgiv.'onGibeonוְ/הָֽ/רָמָ֖הve./ha./ra.Mahand/ <the>/ Ramahוּ/בְאֵרֽוֹת\׃u./ve.'e.Rotand/ Beeroth
  26. 26וְ/הַ/מִּצְפֶּ֥הve./ha./mitz.Pehand/ <the>/ Mizpahוְ/הַ/כְּפִירָ֖הve./ha./ke.fi.Rahand/ <the>/ Kephirahוְ/הַ/מֹּצָֽה\׃ve./ha./mo.Tzahand/ <the>/ Mozah
  27. 27וְ/רֶ֥קֶםve./Re.kemand/ Rekemוְ/יִרְפְּאֵ֖לve./yir.pe.'Eland/ Irpeelוְ/תַרְאֲלָֽה\׃ve./tar.'a.Lahand/ Taralah
  28. 28וְ/צֵלַ֡עve./tze.La'and/ Zelahהָאֶ֜לֶףha.'E.lefHaelephוְ/הַ/יְבוּסִ֨יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusiteהִ֤יאhi'thatיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.Lim[is] Jerusalemגִּבְעַ֣תgiv.'AtGibeahקִרְיַ֔תkir.YatKiriathעָרִ֥ים'a.Rimcitiesאַרְבַּֽע\־'ar.ba'-four-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenוְ/חַצְרֵי/הֶ֑ןve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirזֹ֛אתzotthisנַֽחֲלַ֥תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃\ \פle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their

Chapter 19

  1. 1וַ/יֵּצֵ֞אva/i.ye.Tze'and/ it came outהַ/גּוֹרָ֤לha./go.Ralthe/ lotהַ/שֵּׁנִי֙ha./she.Ni<the>/ secondלְ/שִׁמְע֔וֹןle./shim.'onfor/ Simeonלְ/מַטֵּ֥הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofשִׁמְע֖וֹןshim.'onSimeonלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirוַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasנַֽחֲלָתָ֔/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofנַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it belongedלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themבְּ/נַֽחֲלָתָ֑/םbe./na.cha.la.Ta/m<in>/ inheritance/ theirבְּאֵֽר\־be.'er-Beerשֶׁ֥בַעShe.va'Shebaוְ/שֶׁ֖בַעve./She.va'and/ Shebaוּ/מוֹלָדָֽה\׃u./mo.la.Dahand/ Moladah
  3. 3וַ/חֲצַ֥רva./cha.Tzarand/ Hazarשׁוּעָ֛לshu.'AlShualוּ/בָלָ֖הu./va.Lahand/ Balahוָ/עָֽצֶם\׃va./'A.tzemand/ Ezem
  4. 4וְ/אֶלְתּוֹלַ֥דve./'el.to.Ladand/ Eltoladוּ/בְת֖וּלu./ve.Tuland/ Bethulוְ/חָרְמָֽה\׃ve./cha.re.Mahand/ Hormah
  5. 5וְ/צִֽקְלַ֥גve./tzik.Lagand/ Ziklagוּ/בֵית\־u./veit-and/ Bethהַ/מַּרְכָּב֖וֹתha./mar.ka.Vot<the>/ Marcabothוַ/חֲצַ֥רva./cha.Tzarand/ Hazarסוּסָֽה\׃su.SahSusah
  6. 6וּ/בֵ֥יתu./Veitand/ Bethלְבָא֖וֹתle.va.'otLebaothוְ/שָֽׁרוּחֶ֑ןve./sha.ru.Chenand/ Sharuhenעָרִ֥ים'a.Rimcitiesשְׁלֹשׁ\־she.losh-thir-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  7. 7עַ֥יִן\׀'A.yinAinרִמּ֖וֹןri.MonRimmonוָ/עֶ֣תֶרva./'E.terand/ Etherוְ/עָשָׁ֑ןve./'a.Shanand/ Ashanעָרִ֥ים'a.Rimcitiesאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  8. 8וְ/כָל\־ve./kholand/ allהַֽ/חֲצֵרִ֗יםha./cha.tze.Rimthe/ villagesאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichסְבִיבוֹת֙se.vi.Vot[were] aroundהֶֽ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseעַד\־'ad-toבַּֽעֲלַ֥תba.'a.LatBaalathבְּאֵ֖רbe.'ErBeerרָ֣אמַתRa.matof Ramahנֶ֑גֶבNe.gevNegevזֹ֗אתZotthisנַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofשִׁמְע֖וֹןshim.'onSimeonלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  9. 9מֵ/חֶ֙בֶל֙me./Che.vel[was] from/ [the] portion ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahנַחֲלַ֖תna.cha.Lat[the] inheritance ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofשִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonכִּֽי\־ki-forהָיָ֞הha.Yahit wasחֵ֤לֶקChe.lek[the] portion ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahרַ֣בrav[too] greatמֵ/הֶ֔םme./Hemfor/ themוַ/יִּנְחֲל֥וּva/i.yin.cha.Luand/ they received their inheritanceבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofשִׁמְע֖וֹןshim.'onSimeonבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofנַחֲלָתָֽ/ם\׃\ \פna.cha.la.Ta/minheritance/ their
  10. 10וַ/יַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ it came upהַ/גּוֹרָ֣לha./go.Ralthe/ lotהַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdלִ/בְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] descendants ofזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirוַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofנַחֲלָתָ֖/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirעַד\־'ad-toשָׂרִֽיד\׃sa.RidSarid
  11. 11וְ/עָלָ֨הve./'a.Lahand/ it goes upגְבוּלָ֧/ם\׀ge.vu.La/mborder/ theirלַ/יָּ֛מָּ/הla/i.Ya.ma/hto the/ west/ <towards>וּ/מַרְעֲלָ֖הu./mar.'a.Lahand/ Maralahוּ/פָגַ֣עu./fa.Ga'and/ it touchesבְּ/דַבָּ֑שֶׁתbe./da.Ba.shet<on>/ Dabbeshethוּ/פָגַע֙u./fa.Ga'and/ it touchesאֶל\־'el-<to>הַ/נַּ֔חַלha./Na.chalthe/ wadiאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofיָקְנְעָֽם\׃ya.ke.ne.'AmJokneam
  12. 12וְ/שָׁ֣בve./Shavand/ it turns backמִ/שָּׂרִ֗ידmi./sa.Ridfrom/ Saridקֵ֚דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardמִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunעַל\־'al-toגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofכִּסְלֹ֖תkis.LotKislothתָּבֹ֑רta.VorTaborוְ/יָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it goes outאֶל\־'el-toהַ/דָּֽבְרַ֖תha./da.ve.Rat<the>/ Daberathוְ/עָלָ֥הve./'a.Lahand/ it goes upיָפִֽיעַ\׃ya.Fi.a'Japhia
  13. 13וּ/מִ/שָּׁ֤םu./mi./Shamand/ from/ thereעָבַר֙'a.Varit passes onקֵ֣דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardמִזְרָ֔חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardגִּתָּ֥/הgi.Ta/hGath/ towardsחֵ֖פֶרChe.ferHepherעִתָּ֣/ה'i.Ta/hEth/ towardsקָצִ֑יןka.TzinKazinוְ/יָצָ֛אve./ya.Tza'and/ it goes outרִמּ֥וֹןri.MonRimmonהַ/מְּתֹאָ֖רha./me.to.'Arwhich/ is turnedהַ/נֵּעָֽה\׃ha./ne.'Ah<the>/ Neah
  14. 14וְ/נָסַ֤בve./na.Savand/ it turnsאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itselfהַ/גְּב֔וּלha./ge.Vulthe/ borderמִ/צְּפ֖וֹןmi./tze.Fonfrom/ [the] northחַנָּתֹ֑ןcha.na.TonHannathonוְ/הָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they areתֹּֽצְאֹתָ֔י/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsגֵּ֖יgei[the] valley ofיִפְתַּח\־yif.tach-Iphtahאֵֽל\׃'ElEl
  15. 15וְ/קַטָּ֤תve./ka.Tatand/ Kattahוְ/נַֽהֲלָל֙ve./na.ha.Laland/ Nahalalוְ/שִׁמְר֔וֹןve./shim.Ronand/ Shimronוְ/יִדְאֲלָ֖הve./yid.'a.Lahand/ Idalahוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ Beth-לָ֑חֶםLa.chem-lehemעָרִ֥ים'a.Rimcitiesשְׁתֵּים\־she.teim-two [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehtenוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  16. 16זֹ֛אתzotthisנַחֲלַ֥תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirהֶֽ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  17. 17לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔רle./Yi.so.sh.Kharfor/ Issacharיָצָ֖אya.Tza'it came outהַ/גּוֹרָ֣לha./go.Ralthe/ lotהָֽ/רְבִיעִ֑יha./re.vi.'I<the>/ fourthלִ/בְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] descendants ofיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharלְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  18. 18וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasגְּבוּלָ֑/םge.vu.La/mborder/ theirיִזְרְעֶ֥אלָ/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsוְ/הַ/כְּסוּלֹ֖תve./ha./ke.su.Lotand/ <the>/ Kesullothוְ/שׁוּנֵֽם\׃ve./shu.Nemand/ Shunem
  19. 19וַ/חֲפָרַ֥יִםva./cha.fa.Ra.yimand/ Hapharaimוְ/שִׁיאֹ֖ןve./shi.'Onand/ Shionוַ/אֲנָחֲרַֽת\׃va./'a.na.cha.Ratand/ Anaharath
  20. 20וְ/הָֽ/רַבִּ֥יתve./ha./ra.Bitand/ <the>/ Rabbithוְ/קִשְׁי֖וֹןve./kish.Yonand/ Kishionוָ/אָֽבֶץ\׃va./'A.vetzand/ Ebez
  21. 21וְ/רֶ֧מֶתve./Re.metand/ Remethוְ/עֵין\־ve./'ein-and/ Enגַּנִּ֛יםga.NimGannimוְ/עֵ֥יןve./'Einand/ Enחַדָּ֖הcha.DahHaddahוּ/בֵ֥יתu./Veitand/ Bethפַּצֵּֽץ\׃pa.TzetzPazzez
  22. 22וּ/פָגַע֩u./fa.Ga'and/ it touchesהַ/גְּב֨וּלha./ge.Vulthe/ borderבְּ/תָב֤וֹרbe./ta.Vor<on>/ Taborוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ Bethשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshוְ/הָי֛וּve./ha.Yuand/ they areתֹּצְא֥וֹתto.tze.'ot[the] extremities ofגְּבוּלָ֖/םge.vu.La/mterritory/ theirהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanעָרִ֥ים'a.Rimcitiesשֵׁשׁ\־shesh-six-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  23. 23זֹ֗אתZotthisנַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofיִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirהֶ/עָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  24. 24וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ it came outהַ/גּוֹרָ֣לha./go.Ralthe/ lotהַֽ/חֲמִישִׁ֔יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthלְ/מַטֵּ֥הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofאָשֵׁ֖ר'a.SherAsherלְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  25. 25וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasגְּבוּלָ֑/םge.vu.La/mborder/ theirחֶלְקַ֥תchel.KatHelkathוַ/חֲלִ֖יva./cha.Liand/ Haliוָ/בֶ֥טֶןva./Ve.tenand/ Betenוְ/אַכְשָֽׁף\׃ve./'akh.Shafand/ Acshaph
  26. 26וְ/אַֽלַמֶּ֥לֶךְve./'a.la.Me.lekhand/ Alammelechוְ/עַמְעָ֖דve./'am.'Adand/ Amadוּ/מִשְׁאָ֑לu./mish.'Aland/ Mishalוּ/פָגַ֤עu./fa.Ga'and/ it touchesבְּ/כַרְמֶל֙be./khar.Mel<on>/ Carmelהַ/יָּ֔מָּ/הhai./Ya.ma/h<the>/ west/ -wardוּ/בְ/שִׁיח֖וֹרu./ve./shi.Chorand/ <on>/ Shihorלִבְנָֽת\׃liv.NatLibnath
  27. 27וְ/שָׁ֨בve./Shavand/ it turns backמִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofהַ/שֶּׁמֶשׁ֮ha./she.Meshthe/ sunבֵּ֣יתbeitBethדָּגֹן֒da.GonDagonוּ/פָגַ֣עu./fa.Ga'and/ it touchesבִּ֠/זְבֻלוּןBi/z.vu.lun<on>/ Zebulunוּ/בְ/גֵ֨יu./ve./Geiand/ <on>/ [the] valley ofיִפְתַּח\־yif.tach-Iphtahאֵ֥ל'elElצָפ֛וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardבֵּ֥יתbeitBethהָעֵ֖מֶקha.'E.mekEmekוּ/נְעִיאֵ֑לu./ne.'i.'Eland/ Neielוְ/יָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it goes outאֶל\־'el-toכָּב֖וּלka.VulCabulמִ/שְּׂמֹֽאל\׃mi./se.Molfrom/ [the] left
  28. 28וְ/עֶבְרֹ֥ןve./'ev.Ronand/ Ebronוּ/רְחֹ֖בu./re.Choand/ Rehobוְ/חַמּ֣וֹןve./cha.Monand/ Hammonוְ/קָנָ֑הve./ka.Nahand/ Kanahעַ֖ד'adtoצִיד֥וֹןtzi.DonSidonרַבָּֽה\׃ra.Bahgreat
  29. 29וְ/שָׁ֤בve./Shavand/ it turns backהַ/גְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderהָֽ/רָמָ֔הha./ra.Mah<the>/ Ramahוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toעִ֖יר'ir[the] city ofמִבְצַר\־miv.tzar-fortification ofצֹ֑רTzorTyreוְ/שָׁ֤בve./Shavand/ it turns backהַ/גְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderחֹסָ֔הcho.SahHosahתֹצְאֹתָ֛י/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsהַ/יָּ֖מָּ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsמֵ/חֶ֥בֶלme./Che.velfrom/ [the] regionאַכְזִֽיבָ/ה\׃'akh.Zi.va/hAczib/ towards
  30. 30וְ/עֻמָ֥הve./'u.Mahand/ Umahוַ/אֲפֵ֖קva./'a.Fekand/ Aphekוּ/רְחֹ֑בu./re.Choand/ Rehobעָרִ֛ים'a.Rimcitiesעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁתַּ֖יִםu./she.Ta.yimand/ twoוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  31. 31זֹ֗אתZotthisנַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofאָשֵׁ֖ר'a.SherAsherלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirהֶ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  32. 32לִ/בְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] descendants ofנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliיָצָ֖אya.Tza'it came outהַ/גּוֹרָ֣לha./go.Ralthe/ lotהַ/שִּׁשִּׁ֑יha./shi.Shi<the>/ sixthלִ/בְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] descendants ofנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  33. 33וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasגְבוּלָ֗/םge.vu.La/mborder/ theirמֵ/חֵ֨לֶףme./Che.leffrom/ Helephמֵֽ/אֵל֜וֹןme./'e.Lonfrom/ [the] great treeבְּ/צַעֲנַנִּ֗יםbe./tza.'a.na.Nimin/ Zaanannimוַ/אֲדָמִ֥יva./'a.da.Miand/ Adamiהַ/נֶּ֛קֶבha./Ne.kev<the>/ Nekebוְ/יַבְנְאֵ֖לve./yav.ne.'Eland/ Jabneelעַד\־'ad-toלַקּ֑וּםla.KumLakkumוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasתֹצְאֹתָ֖י/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  34. 34וְ/שָׁ֨בve./Shavand/ it turns backהַ/גְּב֥וּלha./ge.Vulthe/ borderיָ֙מָּ/ה֙ya.ma/hwest/ -wardאַזְנ֣וֹת'az.NotAznothתָּב֔וֹרta.VorTaborוְ/יָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it goes outמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereחוּקֹ֑קָ/הchu.Ko.ka/hHukok/ towardsוּ/פָגַ֨עu./fa.Ga'and/ it touchesבִּ/זְבֻל֜וּןbi/z.vu.Lun<on>/ Zebulunמִ/נֶּ֗גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southוּ/בְ/אָשֵׁר֙u./ve./'a.Sherand/ <on>/ Asherפָּגַ֣עpa.Ga'it touchesמִ/יָּ֔םmi./Yamfrom/ [the] westוּ/בִ֣/יהוּדָ֔הu./Vi./hu.Dahand/ <on>/ Judahהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִזְרַ֥חmiz.Rach[the] rising ofהַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ha./Sha.meshthe/ sun
  35. 35וְ/עָרֵ֖יve./'a.Reiand/ [the] cities ofמִבְצָ֑רmiv.Tzarfortificationהַ/צִּדִּ֣יםha./tzi.Dim[are] <the>/ Ziddimצֵ֔רTzerZerוְ/חַמַּ֖תve./cha.Matand/ Hammathרַקַּ֥תra.KatRakkathוְ/כִנָּֽרֶת\׃ve./khi.Na.retand/ Kinnereth
  36. 36וַ/אֲדָמָ֥הva./'a.da.Mahand/ Adamahוְ/הָ/רָמָ֖הve./ha./ra.Mahand/ <the>/ Ramahוְ/חָצֽוֹר\׃ve./cha.Tzorand/ Hazor
  37. 37וְ/קֶ֥דֶשׁve./Ke.deshand/ Kedeshוְ/אֶדְרֶ֖עִיve./'ed.Re.'iand/ Edreiוְ/עֵ֥יןve./'Einand/ Enחָצֽוֹר\׃cha.TzorHazor
  38. 38וְ/יִרְאוֹן֙ve./yir.'Onand/ Yironוּ/מִגְדַּל\־u./mig.dal-and/ Migdalאֵ֔ל'ElElחֳרֵ֥םcho.RemHoremוּ/בֵית\־u./veit-and/ Bethעֲנָ֖ת'a.NatAnathוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ Bethשָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshעָרִ֥ים'a.Rimcitiesתְּשַֽׁע\־te.sha'-nine-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  39. 39זֹ֗אתZotthisנַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirהֶ/עָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  40. 40לְ/מַטֵּ֥הle./ma.Tehfor/ [the] tribe ofבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofדָ֖ןdanDanלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirיָצָ֖אya.Tza'it came outהַ/גּוֹרָ֥לha./go.Ralthe/ lotהַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ha./she.vi.'I<the>/ seventh
  41. 41וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofנַחֲלָתָ֑/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirצָרְעָ֥הtza.re.'AhZorahוְ/אֶשְׁתָּא֖וֹלve./'esh.ta.'oland/ Eshtaolוְ/עִ֥ירve./'Irand/ Ir-שָֽׁמֶשׁ\׃Sha.meshShemesh
  42. 42וְ/שַֽׁעֲלַבִּ֥יןve./sha.'a.la.Binand/ Shaalabbinוְ/אַיָּל֖וֹןve./'ai.ya.Lonand/ Aijalonוְ/יִתְלָֽה\׃ve./yit.Lahand/ Ithlah
  43. 43וְ/אֵיל֥וֹןve./'ei.Lonand/ Elonוְ/תִמְנָ֖תָ/הve./tim.Na.ta/hand/ Timnah/ <towards>וְ/עֶקְרֽוֹן\׃ve./'ek.Ronand/ Ekron
  44. 44וְ/אֶלְתְּקֵ֥הve./'el.te.Kehand/ Eltekehוְ/גִבְּת֖וֹןve./gi.be.Tonand/ Gibbethonוּ/בַעֲלָֽת\׃u./va.'a.Latand/ Baalath
  45. 45וִ/יהֻ֥דvi./Hudand/ Jehudוּ/בְנֵֽי\־u./ve.nei-and/ Beneבְרַ֖קve.RakBerakוְ/גַת\־ve./gat-and/ Gathרִמּֽוֹן\׃ri.MonRimmon
  46. 46וּ/מֵ֥יu./Meiand/ [the] waters ofהַ/יַּרְק֖וֹןhai./yar.Kon<the>/ Jarkonוְ/הָֽ/רַקּ֑וֹןve./ha./ra.Konand/ <the>/ Rakkonעִֽם\־'im-withהַ/גְּב֖וּלha./ge.Vulthe/ territoryמ֥וּלmulopposite toיָפֽוֹ\׃ya.FoJoppa
  47. 47וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ it went outגְבוּל\־ge.Vul-[the] territory ofבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofדָ֖ןdanDanמֵ/הֶ֑םme./Hemfrom <the>/ themוַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofדָ֠ןdanDanוַ/יִּלָּחֲמ֨וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they waged warעִם\־'im-withלֶ֜שֶׁםLe.shemLeshemוַ/יִּלְכְּד֥וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedאוֹתָ֣/הּ\׀'o.Ta/h<obj.>/ itוַ/יַּכּ֧וּva/i.ya.Kuand/ they struckאוֹתָ֣/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֗רֶבChe.rev[the] swordוַ/יִּֽרְשׁ֤וּva/i.yir.Shuand/ they took possession ofאוֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itוַ/יֵּ֣שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they dweltבָ֔/הּVa/hin <the>/ itוַ/יִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledלְ/לֶ֙שֶׁם֙le./Le.shem<to>/ Leshemדָּ֔ןDanDanכְּ/שֵׁ֖םke./Shemaccording to/ [the] name ofדָּ֥ןdanDanאֲבִי/הֶֽם\׃'a.vi./Hemancestor/ their
  48. 48זֹ֗אתZotthisנַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofדָ֖ןdanDanלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirהֶֽ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/חַצְרֵי/הֶֽן\׃\ \פve./chatz.rei./Henand/ villages/ their
  49. 49וַ/יְכַלּ֥וּva/y.kha.Luand/ they finishedלִ/נְחֹל\־li/n.chol-to/ divide for possessionאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsוַ/יִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelנַחֲלָ֛הna.cha.Lahan inheritanceלִ/יהוֹשֻׁ֥עַli./ho.Shu.a'to/ Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֖וּןnunNunבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃be./to.Kha/min/ midst of/ them
  50. 50עַל\־'al-onפִּ֨יpi[the] mouth ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehנָ֣תְנוּNa.te.nuthey gaveל֗/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׁאָ֔לsha.'Alhe asked forאֶת\־'et-<obj.>תִּמְנַת\־tim.nat-Timnathסֶ֖רַחSe.rachSerahבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יִּבְנֶ֥הva/i.yiv.Nehand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  51. 51אֵ֣לֶּה'E.lehtheseהַ/נְּחָלֹ֡תha./ne.cha.Lot[are] the/ inheritancesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִחֲל֣וּni.cha.Luthey gave as a possessionאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֣ן\׀ha./ko.Henthe/ priestוִ/יהוֹשֻׁ֪עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֟וּןnunNunוְ/רָאשֵׁ֣יve./ra.Sheiand/ [the] leaders ofהָֽ/אָב֣וֹתha./'a.Votthe/ fathersלְ/מַטּוֹת֩le./ma.tOtof/ [the] tribes ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֨ל\׀Yis.ra.'ElIsraelבְּ/גוֹרָ֤ל\׀be./go.Ralby/ lotבְּ/שִׁלֹה֙be./shi.Lohat/ Shilohלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוַ/יְכַלּ֕וּva/y.kha.Luand/ they finishedמֵֽ/חַלֵּ֖קme./cha.Lekfrom/ apportioningאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzthe/ land

Chapter 20

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּ֛רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingתְּנ֤וּte.Nuassignלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesאֶת\־'et-<obj.>עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/מִּקְלָ֔טha./mik.Lat<the>/ refugeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI spokeאֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  3. 3לָ/נ֥וּסla./Nusto/ fleeשָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ towardsרוֹצֵ֔חַro.Tze.acha killerמַכֵּה\־ma.keh-[who] strikes downנֶ֥פֶשׁNe.fesh<of> a personבִּ/שְׁגָגָ֖הbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceבִּ/בְלִי\־bi/v.li-with/ notדָ֑עַתDa.'atknowledgeוְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will becomeלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ youלְ/מִקְלָ֔טle./mik.Lat<into>/ a refugeמִ/גֹּאֵ֖לmi./go.'Elfrom/ [the] avenger ofהַ/דָּֽם\׃ha./Dam<the>/ blood
  4. 4וְ/נָ֞סve./Nasand/ he will fleeאֶל\־'el-toאַחַ֣ת\׀'a.Chatoneמֵ/הֶ/עָרִ֣יםme./he./'a.Rimof/ the/ citiesהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/עָמַד֙ve./'a.Madand/ he will standפֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/דִבֶּ֛רve./di.Berand/ he will speakבְּ/אָזְנֵ֛יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהַ/הִ֖יאha./Hi'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרָ֑י/וde.va.Ra/vwords/ hisוְ/אָסְפ֨וּve./'a.se.Fuand/ they will gatherאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himהָ/עִ֙ירָ/ה֙ha./'I.ra/hthe/ city/ towardsאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themselvesוְ/נָתְנוּ\־ve./na.te.nu-and/ they will giveל֥/וֹl/oto <the>/ himמָק֖וֹםma.Koma placeוְ/יָשַׁ֥בve./ya.Shavand/ he will dwellעִמָּֽ/ם\׃'i.Ma/mwith/ them
  5. 5וְ/כִ֨יve./Khiand/ ifיִרְדֹּ֜ףyir.Dofhe will pursueגֹּאֵ֤לgo.'El[the] avenger ofהַ/דָּם֙ha./Dam<the>/ bloodאַֽחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַסְגִּ֥רוּyas.Gi.ruthey will deliver upאֶת\־'et-<obj.>הָ/רֹצֵ֖חַha./ro.Tze.achthe/ killerבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisכִּ֤יkiforבִ/בְלִי\־vi/v.li-with/ notדַ֙עַת֙da.'atknowledgeהִכָּ֣הhi.Kahhe struckאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֔/הוּre.'E./huneighbor/ hisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingה֛וּאhu'heל֖/וֹl/o<to> <the>/ himמִ/תְּמ֥וֹלmi./te.Molfrom/ yesterdayשִׁלְשֽׁוֹם\׃shil.Shom[the] third day
  6. 6וְ/יָשַׁ֣ב\׀ve./ya.Shavand/ he will dwellבָּ/עִ֣ירba./'Irin the/ cityהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatעַד\־'ad-untilעָמְד֞/וֹa.me.D/ostands/ heלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeהָֽ/עֵדָה֙ha./'e.Dahthe/ congregationלַ/מִּשְׁפָּ֔טla./mish.Patfor <the>/ judgmentעַד\־'ad-untilמוֹת֙mOt[the] death ofהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִהְיֶ֖הyih.Yehhe will beבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֑םha./Hem<the>/ thoseאָ֣ז\׀'azthenיָשׁ֣וּבya.Shuvhe will returnהָ/רוֹצֵ֗חַha./ro.Tze.achthe/ killerוּ/בָ֤אu./Va'and/ he will goאֶל\־'el-toעִיר/וֹ֙i.R/oown city/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבֵּית֔/וֹbei.T/oown house/ hisאֶל\־'el-toהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereנָ֥סnashe fledמִ/שָּֽׁם\׃mi./Shamfrom/ there
  7. 7וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּva/i.yak.Di.shuand/ they set apartאֶת\־'et-<obj.>קֶ֤דֶשׁKe.deshKedeshבַּ/גָּלִיל֙ba./ga.Lilin <the>/ Galileeבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁכֶ֖םshe.KhemShechemבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קִרְיַ֥תkir.YatKiriathאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'Arbaהִ֥יאhi'thatחֶבְר֖וֹןchev.Ron[is] Hebronבְּ/הַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  8. 8וּ/מֵ/עֵ֜בֶרu./me./'E.verand/ from/ [the] other sideלְ/יַרְדֵּ֤ןle./yar.Denof/ [the] Jordanיְרִיחוֹ֙ye.ri.Choof Jerichoמִזְרָ֔חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardנָתְנ֞וּna.te.Nuthey assignedאֶת\־'et-<obj.>בֶּ֧צֶרBe.tzerBezerבַּ/מִּדְבָּ֛רba./mid.Barin the/ wildernessבַּ/מִּישֹׁ֖רba./mi.Shorin the/ plainמִ/מַּטֵּ֣הmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רָאמֹ֤תra.MotRamothבַּ/גִּלְעָד֙ba./gil.'Adin <the>/ Gileadמִ/מַּטֵּה\־mi./ma.teh-from/ [the] tribe ofגָ֔דGadGadוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּ/בָּשָׁ֖ןba./ba.Shanin <the>/ Bashanמִ/מַּטֵּ֥הmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofמְנַשֶּֽׁה\׃me.na.ShehManasseh
  9. 9אֵ֣לֶּה'E.lehtheseהָיוּ֩ha.Yuthey wereעָרֵ֨י'a.Rei[the] cities ofהַ/מּֽוּעָדָ֜הha./mu.'a.Dah<the>/ appointingלְ/כֹ֣ל\׀le./Kholfor/ allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוְ/לַ/גֵּר֙ve./la./Gerand/ for the/ sojournerהַ/גָּ֣רha./Garwho/ sojournsבְּ/תוֹכָ֔/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themלָ/נ֣וּסla./Nusto/ fleeשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsכָּל\־kol-anyמַכֵּה\־ma.keh-[one who] strikes downנֶ֖פֶשׁNe.fesh<of> a personבִּ/שְׁגָגָ֑הbi/sh.ga.Gahby/ inadvertenceוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָמ֗וּתya.Muthe will dieבְּ/יַד֙be./Yadby/ [the] hand ofגֹּאֵ֣לgo.'El[the] avenger ofהַ/דָּ֔םha./Dam<the>/ bloodעַד\־'ad-untilעָמְד֖/וֹa.me.D/ostands/ heלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עֵדָֽה\׃\ \פha./'e.Dahthe/ congregation

Chapter 21

  1. 1וַֽ/יִּגְּשׁ֗וּva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedרָאשֵׁי֙ra.Shei[the] leaders ofאֲב֣וֹת'a.Vot[the] fathers ofהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesאֶל\־'el-toאֶלְעָזָר֙'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֑וּןNunNunוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toרָאשֵׁ֛יra.Shei[the] leaders ofאֲב֥וֹת'a.Vot[the] fathers ofהַ/מַּטּ֖וֹתha./ma.Totthe/ tribesלִ/בְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וַ/יְדַבְּר֨וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themבְּ/שִׁלֹ֗הbe./shi.Lohat/ Shilohבְּ/אֶ֤רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaanלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיְהוָה֙Yah.wehYahwehצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedבְ/יַד\־ve./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלָֽ/תֶת\־la./tet-to/ giveלָ֥/נוּLa./nuto <the>/ usעָרִ֖ים'a.Rimcitiesלָ/שָׁ֑בֶתla./Sha.vetto/ dwell inוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֖ןu./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ theirלִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ\׃li/v.hem.Te./nufor/ livestock/ our
  3. 3וַ/יִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelלַ/לְוִיִּ֛םla/l.vi.Yimto the/ Levitesמִ/נַּחֲלָתָ֖/םmi./na.cha.la.Ta/msome of/ inheritance/ theirאֶל\־'el-toפִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הֶ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃mig.re.shei./Henpasture lands/ their
  4. 4וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ it came outהַ/גּוֹרָ֖לha./go.Ralthe/ lotלְ/מִשְׁפְּחֹ֣תle./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofהַ/קְּהָתִ֑יha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it belongedלִ/בְנֵי֩li/v.Neito/ [the] descendants ofאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestמִן\־min-ofהַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesמִ/מַּטֵּ֣הmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofיְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahוּ/מִ/מַּטֵּ֨הu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofהַ/שִּׁמְעֹנִ֜יha./shim.'o.Nithe/ Simeonite[s]וּ/מִ/מַּטֵּ֤הu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofבִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminבַּ/גּוֹרָ֔לba./go.Ralby the/ lotעָרִ֖ים'a.Rimcitiesשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthir-עֶשְׂרֵֽה\׃\ \ס'es.Rehteen
  5. 5וְ/לִ/בְנֵ֨יve./li/v.Neiand/ [belonged] to/ [the] descendants ofקְהָ֜תke.HatKohathהַ/נּוֹתָרִ֗יםha./no.ta.Rimwhich/ remainedמִ/מִּשְׁפְּחֹ֣תmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofמַטֵּֽה\־ma.teh-[the] tribe ofאֶ֠פְרַיִם'Ef.ra.yimEphraimוּֽ/מִ/מַּטֵּה\־u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofדָ֞ןdanDanוּ/מֵ/חֲצִ֨יu./me./cha.Tziand/ from/ [the] half ofמַטֵּ֧הma.Teh[the] tribe ofמְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehManassehבַּ/גּוֹרָ֖לba./go.Ralby the/ lotעָרִ֥ים'a.Rimcitiesעָֽשֶׂר\׃\ \ס'A.serten
  6. 6וְ/לִ/בְנֵ֣יve./li/v.Neiand/ [belonged] to/ [the] descendants ofגֵרְשׁ֗וֹןge.re.ShonGershonמִ/מִּשְׁפְּח֣וֹתmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofמַטֵּֽה\־ma.teh-[the] tribe ofיִשָּׂשכָ֣רyi.so.sh.KharIssacharוּ/מִ/מַּטֵּֽה\־u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofאָ֠שֵׁר'a.SherAsherוּ/מִ/מַּטֵּ֨הu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofנַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiNaphtaliוּ֠/מֵ/חֲצִיU./me./cha.tziand/ from/ [the] half ofמַטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManassehבַ/בָּשָׁן֙va./ba.Shanin <the>/ Bashanבַּ/גּוֹרָ֔לba./go.Ralby the/ lotעָרִ֖ים'a.Rimcitiesשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthir-עֶשְׂרֵֽה\׃\ \ס'es.Rehteen
  7. 7לִ/בְנֵ֨יli/v.Nei[and belonged] to/ [the] descendants ofמְרָרִ֜יme.ra.RiMerariלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֗/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirמִ/מַּטֵּ֨הmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofרְאוּבֵ֤ןre.'u.VenReubenוּ/מִ/מַּטֵּה\־u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofגָד֙gadGadוּ/מִ/מַּטֵּ֣הu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunעָרִ֖ים'a.Rimcitiesשְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵֽה\׃'es.Rehten
  8. 8וַ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלַ/לְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimto the/ Levitesאֶת\־'et-<obj.>הֶ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ןmig.re.shei./Henpasture lands/ theirכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבַּ/גּוֹרָֽל\׃\ \פba./go.Ralby the/ lot
  9. 9וַֽ/יִּתְּנ֗וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveמִ/מַּטֵּה֙mi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/מִ/מַּטֵּ֖הu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofשִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonאֵ֚ת'et<obj.>הֶֽ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִקְרָ֥אyik.Ra'he calledאֶתְ/הֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themבְּ/שֵֽׁם\׃be./Shemby/ name
  10. 10וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it belongedלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] descendants ofאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronמִ/מִּשְׁפְּח֥וֹתmi./mish.pe.Chotone of/ [the] clans ofהַ/קְּהָתִ֖יha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]מִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofלֵוִ֑יle.ViLeviכִּ֥יkiforלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themהָיָ֥הha.Yahit belongedהַ/גּוֹרָ֖לha./go.Ralthe/ lotרִיאשֹׁנָֽה\׃ri.sho.Nahfirst
  11. 11וַ/יִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveלָ/הֶ֜םla./Hemto <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>קִרְיַת֩kir.YatKiriathאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'Arbaאֲבִ֧י'a.Vi[the] father ofהָֽ/עֲנ֛וֹקha./'a.Nok<the>/ Anakהִ֥יאhi'thatחֶבְר֖וֹןchev.Ron[is] Hebronבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֖/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsסְבִיבֹתֶֽי/הָ\׃se.vi.vo.Tei./haaround/ it
  12. 12וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׂדֵ֥הse.Deh[the] field[s] ofהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲצֵרֶ֑י/הָcha.tze.Rei./havillages/ itsנָֽתְנ֛וּna.te.Nuthey gaveלְ/כָלֵ֥בle./kha.Levto/ Calebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּ֖הye.fu.NehJephunnehבַּ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃\ \סba./'a.chu.za.T/o<in>/ possession/ his
  13. 13וְ/לִ/בְנֵ֣י\׀ve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestנָֽתְנוּ֙na.te.Nuthey gaveאֶת\־'et-<obj.>עִיר֙'ir[the] city ofמִקְלַ֣טmik.Lat<the> refuge ofהָ/רֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achthe/ killerאֶת\־'et-<obj.>חֶבְר֖וֹןchev.RonHebronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>לִבְנָ֖הliv.NahLibnahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃mig.ra.She./hapasture lands/ its
  14. 14וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יַתִּר֙ya.TirJattirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶשְׁתְּמֹ֖עַ'esh.te.Mo.a'Eshtemoaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃mig.ra.She./hapasture lands/ its
  15. 15וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֹלֹן֙cho.LonHolonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דְּבִ֖רde.VirDebirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃mig.ra.She./hapasture lands/ its
  16. 16וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַ֣יִן'A.yinAinוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֗/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יֻטָּה֙yu.TahJuttahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeitBethשֶׁ֖מֶשׁShe.meshShemeshוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsעָרִ֣ים'a.Rimcitiesתֵּ֔שַׁעTe.sha'nineמֵ/אֵ֕תme./'Etfrom/ withשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoהַ/שְּׁבָטִ֖יםha./she.va.Timthe/ tribesהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \פha./'E.leh<the>/ these
  17. 17וּ/מִ/מַּטֵּ֣הu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminאֶת\־'et-<obj.>גִּבְע֖וֹןgiv.'onGibeonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsאֶת\־'et-<obj.>גֶּ֖בַעGe.va'Gebaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃mig.ra.She./hapasture lands/ its
  18. 18אֶת\־'et-<obj.>עֲנָתוֹת֙'a.na.tOtAnathothוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַלְמ֖וֹןal.MonAlmonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsעָרִ֖ים'a.Rimcitiesאַרְבַּֽע\׃'ar.Ba'four
  19. 19כָּל\־kol-allעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּֽהֲנִ֑יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsשְׁלֹשׁ\־she.losh-[were] thir-עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehteenעָרִ֖ים'a.Rimcitiesוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃\ \סu./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ their
  20. 20וּ/לְ/מִשְׁפְּח֤וֹתu./le./mish.pe.Chotand/ to/ [the] clans ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofקְהָת֙ke.HatKohathהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesהַ/נּוֹתָרִ֖יםha./no.ta.Rimwho/ remainedמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofקְהָ֑תke.HatKohathוַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofגֽוֹרָלָ֔/םgo.ra.La/mlot/ theirמִ/מַּטֵּ֖הmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofאֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim
  21. 21וַ/יִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveלָ/הֶ֜םla./Hemto <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>עִ֨יר'ir[the] city ofמִקְלַ֧טmik.Lat<the> refuge ofהָ/רֹצֵ֛חַha./ro.Tze.achthe/ killerאֶת\־'et-<obj.>שְׁכֶ֥םshe.KhemShechemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֖/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גֶּ֖זֶרGe.zerGezerוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃mig.ra.She./hapasture lands/ its
  22. 22וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קִבְצַ֙יִם֙kiv.Tza.yimKibzaimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֥יתbeitBethחוֹרֹ֖ןcho.RonHoronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsעָרִ֖ים'a.Rimcitiesאַרְבַּֽע\׃\ \ס'ar.Ba'four
  23. 23וּ/מִ/מַּ֨טֵּה\־u./mi./Ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofדָ֔ןDanDanאֶֽת\־'et-<obj.>אֶלְתְּקֵ֖א'el.te.Ke'Eltekehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsאֶֽת\־'et-<obj.>גִּבְּת֖וֹןgi.be.TonGibbethonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃mig.ra.She./hapasture lands/ its
  24. 24אֶת\־'et-<obj.>אַיָּלוֹן֙'ai.ya.lOnAijalonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsאֶת\־'et-<obj.>גַּת\־gat-Gathרִמּ֖וֹןri.MonRimmonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsעָרִ֖ים'a.Rimcitiesאַרְבַּֽע\׃\ \ס'ar.Ba'four
  25. 25וּ/מִֽ/מַּחֲצִית֙u./mi./ma.cha.Tzitand/ from/ [the] half ofמַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehאֶת\־'et-<obj.>תַּעְנַךְ֙ta'.naKhTaanachוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גַּת\־gat-Gathרִמּ֖וֹןri.MonRimmonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsעָרִ֖ים'a.Rimcitiesשְׁתָּֽיִם\׃she.Ta.yimtwo
  26. 26כָּל\־kol-allעָרִ֥ים'a.Rim[the] citiesעֶ֖שֶׂר'E.sertenוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ןu./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ theirלְ/מִשְׁפְּח֥וֹתle./mish.pe.Chot[belonged] to/ [the] clans ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofקְהָ֖תke.HatKohathהַ/נּוֹתָרִֽים\׃\ \סha./no.ta.Rimwhich/ remained
  27. 27וְ/לִ/בְנֵ֣יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofגֵרְשׁוֹן֮ge.re.shOnGershonמִ/מִּשְׁפְּחֹ֣תmi./mish.pe.Chotfrom/ [the] clans ofהַ/לְוִיִּם֒ha/l.vi.Yimthe/ Levitesמֵ/חֲצִ֞יme./cha.Tzifrom/ [the] half ofמַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehאֶת\־'et-<obj.>עִיר֙'ir[the] city ofמִקְלַ֣טmik.Lat<the> refuge ofהָ/רֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achthe/ killerאֶת\־'et-<obj.>בַּ/בָּשָׁן֙ba./ba.Shanin <the>/ Bashanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּעֶשְׁתְּרָ֖הbe.'esh.te.RahBeeshtarahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsעָרִ֖ים'a.Rimcitiesשְׁתָּֽיִם\׃\ \סshe.Ta.yimtwo
  28. 28וּ/מִ/מַּטֵּ֣הu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharאֶת\־'et-<obj.>קִשְׁי֖וֹןkish.YonKishionוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsאֶת\־'et-<obj.>דָּֽבְרַ֖תda.ve.RatDaberathוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃mig.ra.She./hapasture lands/ its
  29. 29אֶת\־'et-<obj.>יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsאֶת\־'et-<obj.>עֵ֥ין'einEnגַּנִּ֖יםga.NimGannimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsעָרִ֖ים'a.Rimcitiesאַרְבַּֽע\׃\ \ס'ar.Ba'four
  30. 30וּ/מִ/מַּטֵּ֣הu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofאָשֵׁ֔ר'a.SherAsherאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁאָ֖לmish.'AlMishalוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsאֶת\־'et-<obj.>עַבְדּ֖וֹןav.DonAbdonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃mig.ra.She./hapasture lands/ its
  31. 31אֶת\־'et-<obj.>חֶלְקָת֙chel.KatHelkathוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רְחֹ֖בre.ChoRehobוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsעָרִ֖ים'a.Rimcitiesאַרְבַּֽע\׃\ \ס'ar.Ba'four
  32. 32וּ/מִ/מַּטֵּ֨הu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofנַפְתָּלִ֜יnaf.ta.LiNaphtaliאֶת\־'et-<obj.>עִ֣יר\׀'ir[the] city ofמִקְלַ֣טmik.Lat<the> refuge ofהָֽ/רֹצֵ֗חַha./ro.Tze.achthe/ killerאֶת\־'et-<obj.>קֶ֨דֶשׁKe.deshKedeshבַּ/גָּלִ֤ילba./ga.Lilin <the>/ Galileeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֙/הָ֙mig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חַמֹּ֥תcha.MotHammothדֹּאר֙doRDorוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קַרְתָּ֖ןkar.TanKartanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsעָרִ֖ים'a.Rimcitiesשָׁלֹֽשׁ\׃sha.Loshthree
  33. 33כָּל\־kol-allעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirשְׁלֹשׁ\־she.losh-[were] thir-עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehteenעִ֖יר'irciti[es]וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃\ \סu./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ their
  34. 34וּ/לְ/מִשְׁפְּח֣וֹתu./le./mish.pe.Chotand/ to/ [the] clans ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofמְרָרִי֮me.ra.RiMerariהַ/לְוִיִּ֣םha/l.vi.Yimthe/ Levitesהַ/נּוֹתָרִים֒ha./no.ta.Rimwhich/ remainedמֵ/אֵת֙me./'Etfrom/ withמַטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofזְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZebulunאֶֽת\־'et-<obj.>יָקְנְעָ֖םya.ke.ne.'AmJokneamוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsאֶת\־'et-<obj.>קַרְתָּ֖הkar.TahKartahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃mig.ra.She./hapasture lands/ its
  35. 35אֶת\־'et-<obj.>דִּמְנָה֙dim.NahDimnahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsאֶֽת\־'et-<obj.>נַהֲלָ֖לna.ha.LalNahalalוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsעָרִ֖ים'a.Rimcitiesאַרְבַּֽע\׃'ar.Ba'four
  36. 36וּ/מִ/מַּטֵּ֣הu./mi./ma.Tehand/ from/ [the] tribe ofרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenאֶת\־'et-<obj.>בֶּ֖צֶרBe.tzerBezerוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יַ֖הְצָ/הYah.tza/hJahaz/ <towards>וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃mig.ra.She./hapasture lands/ its
  37. 37אֶת\־'et-<obj.>קְדֵמוֹת֙ke.de.mOtKedemothוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֵיפָ֖עַתmei.Fa.'atMephaathוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsעָרִ֖ים'a.Rimcitiesאַרְבַּֽע\׃\ \ס'ar.Ba'four
  38. 38וּ/מִ/מַּטֵּה\־u./mi./ma.teh-and/ from/ [the] tribe ofגָ֗דGadGadאֶת\־'et-<obj.>עִיר֙'ir[the] city ofמִקְלַ֣טmik.Lat<the> refuge ofהָ/רֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achthe/ killerאֶת\־'et-<obj.>רָמֹ֥תra.MotRamothבַּ/גִּלְעָ֖דba./gil.'Adin <the>/ Gileadוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>מַחֲנַ֖יִםma.cha.Na.yimMahanaimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶֽׁ/הָ\׃mig.ra.She./hapasture lands/ its
  39. 39אֶת\־'et-<obj.>חֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnHeshbonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֔/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsאֶת\־'et-<obj.>יַעְזֵ֖רya'.ZerJazerוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְרָשֶׁ֑/הָmig.ra.She./hapasture lands/ itsכָּל\־kol-allעָרִ֖ים'a.Rim[the] citiesאַרְבַּֽע\׃'ar.Ba'[were] four
  40. 40כָּל\־kol-allהֶ֨/עָרִ֜יםhe./'a.Rimthe/ citiesלִ/בְנֵ֤יli/v.Neiof/ [the] descendants ofמְרָרִי֙me.ra.RiMerariלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirהַ/נּוֹתָרִ֖יםha./no.ta.Rimwhich/ remainedמִ/מִּשְׁפְּח֣וֹתmi./mish.pe.Chotof/ [the] clans ofהַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasגּוֹרָלָ֔/םgo.ra.La/mlot/ theirעָרִ֖ים'a.Rimcitiesשְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵֽה\׃'es.Rehten
  41. 41כֹּ֚לkolallעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zat[the] possession ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעָרִ֛ים'a.Rim[were] citiesאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁמֹנֶ֖הu./she.mo.Nehand/ eightוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן\׃u./mig.re.shei./Henand/ pasture lands/ their
  42. 42תִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahthey wereהֶ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseעִ֣יר'ira cityעִ֔יר'Ira cityוּ/מִגְרָשֶׁ֖י/הָu./mig.ra.Shei./haand/ pasture lands/ itsסְבִיבֹתֶ֑י/הָse.vi.vo.Tei./haaround/ itכֵּ֖ןkenthusלְ/כָל\־le./kholfor/ allהֶ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סha./'E.leh<the>/ these
  43. 43וַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/יִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elto/ Israelאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he had swornלָ/תֵ֣תla./Tetto/ giveלַ/אֲבוֹתָ֑/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirוַ/יִּרָשׁ֖וּ/הָva/i.yi.ra.Shu./haand/ they took possession of/ itוַ/יֵּ֥שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they dweltבָֽ/הּ\׃Va/hin <the>/ it
  44. 44וַ/יָּ֨נַחva/i.Ya.nachand/ he gave restיְהוָ֤הYah.wehYahwehלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themמִ/סָּבִ֔יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he had swornלַ/אֲבוֹתָ֑/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notעָ֨מַד'A.madhe stoodאִ֤ישׁ'ishanyoneבִּ/פְנֵי/הֶם֙bi/f.nei./Hemin/ faces/ theirמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allאֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirנָתַ֥ןna.Tanhe gaveיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יָדָֽ/ם\׃be./ya.Da/min/ hand/ their
  45. 45לֹֽא\־lo'-notנָפַ֣לna.Falit fellדָּבָ֔רda.Vara wordמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ everyהַ/דָּבָ֣רha./da.Var<the>/ wordהַ/טּ֔וֹבha./Tov<the>/ goodאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהַ/כֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingבָּֽא\׃\ \פBa'it came

Chapter 22

  1. 1אָ֚ז'azthenיִקְרָ֣אyik.Ra'he summonedיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaלָ/רֽאוּבֵנִ֖יlo./r.'u.ve.Ni<to> the/ Reubenite[s]וְ/לַ/גָּדִ֑יve./la./ga.Diand/ <to> the/ Gadite[s]וְ/לַ/חֲצִ֖יve./la./cha.Tziand/ <to>/ [the] half ofמַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofמְנַשֶּֽׁה\׃me.na.ShehManasseh
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themאַתֶּ֣ם'a.Temyouשְׁמַרְתֶּ֔םshe.mar.Temyou have keptאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesעֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/תִּשְׁמְע֣וּva./tish.me.'Uand/ you have listenedבְ/קוֹלִ֔/יve./ko.L/ito/ voice/ myלְ/כֹ֥לle./Kholto/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  3. 3לֹֽא\־lo'-notעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.Temyou have forsakenאֶת\־'et-<obj.>אֲחֵי/כֶ֗ם'a.chei./Khemcountrymen/ yourזֶ֚הzehthisיָמִ֣יםya.Mimdaysרַבִּ֔יםra.Bimmanyעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוּ/שְׁמַרְתֶּ֕םu./she.mar.Temand/ you have keptאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֕רֶתmish.Me.ret[the] charge ofמִצְוַ֖תmitz.Vat[the] commandment ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  4. 4וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowהֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe has given restיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourלַֽ/אֲחֵי/כֶ֔םla./'a.chei./Khemto/ countrymen/ yourכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeפְּנוּ֩pe.Nuturnוּ/לְכ֨וּu./le.Khuand/ goלָ/כֶ֜םla./Khemfor <the>/ yourselvesלְ/אָהֳלֵי/כֶ֗םle./'o.ho.lei./Khemto/ tents/ yourאֶל\־'el-toאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] land ofאֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם'a.chu.zat./Khempossession/ yourאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichנָתַ֣ןna.Tanhe gaveלָ/כֶ֗םla./Khemto <the>/ youמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesעֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/עֵ֖בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  5. 5רַ֣ק\׀rakonlyשִׁמְר֣וּshim.Rutake careמְאֹ֗דme.'Odexceedinglyלַ/עֲשׂ֨וֹתla./'a.Sotto/ doאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּצְוָ֣הha./mitz.Vahthe/ commandmentוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תּוֹרָה֮ha./to.Rahthe/ lawאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedאֶתְ/כֶם֮'et./Khem<obj.>/ youמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofיְהוָה֒Yah.wehYahwehלְ֠/אַהֲבָהLe./'a.ha.vahto/ loveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/לָ/לֶ֧כֶתve./la./Le.khetand/ to/ walkבְּ/כָל\־be./kholin/ allדְּרָכָ֛י/וde.ra.Kha/vways/ hisוְ/לִ/שְׁמֹ֥רve./li/sh.Morand/ to/ keepמִצְוֹתָ֖י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisוּ/לְ/דָבְקָה\־u./le./da.ve.kah-and/ to/ cleaveב֑/וֹv/oto/ himוּ/לְ/עָבְד֕/וֹu./le./'a.ve.D/oand/ to/ serve/ himבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבַבְ/כֶ֖םle.vav./Khemheart/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשְׁ/כֶֽם\׃naf.she./Khembeing/ your
  6. 6וַֽ/יְבָרְכֵ֖/םva/y.va.re.Khe/mand/ he blessed/ themיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentאֶל\־'el-toאָהֳלֵי/הֶֽם\׃\ \ס'o.ho.lei./Hemtents/ their
  7. 7וְ/לַ/חֲצִ֣י\׀ve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofשֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofהַֽ/מְנַשֶּׁ֗הha/m.na.Sheh<the>/ Manassehנָתַ֣ןna.Tanhe had givenמֹשֶׁה֮mo.ShehMosesבַּ/בָּשָׁן֒ba./ba.Shanin <the>/ Bashanוּ/לְ/חֶצְי֗/וֹu./le./chetz.Y/oand/ to/ half of/ itנָתַ֤ןna.Tanhe had givenיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaעִם\־'im-withאֲחֵי/הֶ֔ם'a.chei./Hemcountrymen/ theirהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanיָ֑מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardוְ֠/גַםVe./gamand/ alsoכִּ֣יkiifשִׁלְּחָ֧/םshi.le.Cha/mhe sent away/ themיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toאָהֳלֵי/הֶ֖ם'o.ho.lei./Hemtents/ theirוַ/יְבָרֲכֵֽ/ם\׃va/y.va.ra.Khe/mand/ he blessed/ them
  8. 8וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingבִּ/נְכָסִ֨יםbi/n.kha.Simwith/ richesרַבִּ֜יםra.Bimgreatשׁ֤וּבוּShu.vureturnאֶל\־'el-toאָֽהֳלֵי/כֶם֙'o.ho.lei./Khemtents/ yourוּ/בְ/מִקְנֶ֣הu./ve./mik.Nehand/ with/ livestockרַב\־rav-muchמְאֹ֔דme.'Odveryבְּ/כֶ֨סֶףbe./Khe.sefwith/ silverוּ/בְ/זָהָ֜בu./ve./za.Havand/ with/ goldוּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁתu./vi/n.Cho.shetand/ with/ bronzeוּ/בְ/בַרְזֶ֛לu./ve./var.Zeland/ with/ ironוּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹתu./vi/s.la.Motand/ with/ garmentsהַרְבֵּ֣הhar.Behmanyמְאֹ֑דme.'Odveryחִלְק֥וּchil.Kudivideשְׁלַל\־she.lal-[the] booty ofאֹיְבֵי/כֶ֖ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourעִם\־'im-withאֲחֵי/כֶֽם\׃\ \פ'a.chei./Khemcountrymen/ your
  9. 9וַ/יָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedוַ/יֵּלְכ֡וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofגָ֜דgadGadוַ/חֲצִ֣י\׀va./cha.Tziand/ [the] half ofשֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofהַֽ/מְנַשֶּׁ֗הha/m.na.Sheh<the>/ Manassehמֵ/אֵת֙me./'Etfrom/ withבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/שִּׁלֹ֖הmi./shi.Lohfrom/ Shilohאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-[is] in/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanלָ/לֶ֜כֶתla./Le.khetto/ goאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/גִּלְעָ֗דha./gil.'Ad<the>/ Gileadאֶל\־'el-toאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofאֲחֻזָּתָ/ם֙'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנֹֽאחֲזוּ\־no.cha.zu-they had possessionsבָ֔/הּVa/hin <the>/ itעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  10. 10וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toגְּלִיל֣וֹתge.li.LotGeliloth ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוַ/יִּבְנ֣וּva/i.yiv.Nuand/ they builtבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofגָ֡דgadGadוַ/חֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofשֵׁבֶט֩she.Vet[the] tribe ofהַֽ/מְנַשֶּׁ֨הha/m.na.Sheh<the>/ Manassehשָׁ֤םshamthereמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarעַל\־'al-atהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִזְבֵּ֥חַmiz.Be.achan altarגָּד֖וֹלga.Dollargeלְ/מַרְאֶֽה\׃le./mar.'Ehof/ appearance
  11. 11וַ/יִּשְׁמְע֥וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֣הhi.Nehthere!בָנ֣וּva.Nuthey have builtבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofגָ֡דgadGadוַ/חֲצִי֩va./cha.Tziand/ [the] half ofשֵׁ֨בֶטShe.vet[the] tribe ofהַֽ/מְנַשֶּׁ֜הha/m.na.Sheh<the>/ Manassehאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarאֶל\־'el-toמוּל֙mulopposite toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanאֶל\־'el-toגְּלִילוֹת֙ge.li.lOtGeliloth ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanאֶל\־'el-toעֵ֖בֶר'E.ver[the] side ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  12. 12וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledכָּל\־kol-allעֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelשִׁלֹ֔הshi.LohShilohלַ/עֲל֥וֹתla./'a.Lotto/ go upעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themלַ/צָּבָֽא\׃\ \פla./tza.Va'for <the>/ war
  13. 13וַ/יִּשְׁלְח֨וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenReubenוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofגָ֛דgadGadוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toחֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofשֵֽׁבֶט\־she.vet-[the] tribe ofמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/גִּלְעָ֑דha./gil.'Ad<the>/ Gileadאֶת\־'et-<obj.>פִּינְחָ֖סpin.ChasPhinehasבֶּן\־ben-[the] son ofאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  14. 14וַ/עֲשָׂרָ֤הva./'a.sa.Rahand/ tenנְשִׂאִים֙ne.si.'Imleadersעִמּ֔/וֹi.M/o[were] with/ himנָשִׂ֨יאna.Si'a leaderאֶחָ֜ד'e.Chadoneנָשִׂ֤יאna.Si'a leaderאֶחָד֙'e.Chadoneלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאָ֔ב'Ava fatherלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allמַטּ֣וֹתma.Tot[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ eachרֹ֧אשׁrosh[was] a leader ofבֵּית\־beit-[the] house ofאֲבוֹתָ֛/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirהֵ֖מָּהHe.mahtheyלְ/אַלְפֵ֥יle./'al.Fei[belong] to/ [the] families ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  15. 15וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-toבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֧ןre.'u.VenReubenוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofגָ֛דgadGadוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toחֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofשֵֽׁבֶט\־she.vet-[the] tribe ofמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/גִּלְעָ֑דha./gil.'Ad<the>/ Gileadוַ/יְדַבְּר֥וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאִתָּ֖/ם'i.Ta/mwith/ themלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16כֹּ֣הkohthusאָמְר֞וּ'a.me.Ruthey sayכֹּ֣ל\׀kolallעֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehמָֽה\־mah-what?הַ/מַּ֤עַלha./Ma.'al[is] the/ unfaithfulnessהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichמְעַלְתֶּם֙me.'al.Temyou have acted unfaithfullyבֵּ/אלֹהֵ֣יbe./lo.Heiagainst/ [the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלָ/שׁ֣וּבla./Shuvby/ turning backהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayמֵ/אַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterיְהוָ֑הYah.wehYahwehבִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤םbi/v.not./Khemwhen/ built/ youלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarלִ/מְרָדְ/כֶ֥םli/m.ra.de./Khemby/ rebelling/ yourהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayבַּ/יהוָֽה\׃ba./Yah.wehagainst/ Yahweh
  17. 17הַ/מְעַט\־ha/m.'at-¿/ littleלָ֙/נוּ֙la./nufor <the>/ usאֶת\־'et-[was] <obj.>עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofפְּע֔וֹרpe.'orPeorאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notהִטַּהַ֙רְנוּ֙hi.ta.Har.nuwe have cleansed ourselvesמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ itעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasהַ/נֶּ֖גֶףha./Ne.gefthe/ plagueבַּ/עֲדַ֥תba./'a.Datamong/ [the] congregation ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  18. 18וְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youתָּשֻׁ֣בוּta.Shu.vuyou are turning awayהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayמֵ/אַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beאַתֶּ֞ם'a.Temyouתִּמְרְד֤וּtim.re.Duyou are rebellingהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehagainst/ Yahwehוּ/מָחָ֕רu./ma.Charand/ tomorrowאֶֽל\־'el-againstכָּל\־kol-allעֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיִקְצֹֽף\׃yik.Tzofhe will be angry
  19. 19וְ/אַ֨ךְve./'Akhand/ surelyאִם\־'im-ifטְמֵאָ֜הte.me.'Ah[is] uncleanאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofאֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם'a.chu.zat./Khempossession/ yourעִבְר֨וּ'iv.Rupass overלָ/כֶ֜םla./Khemfor <the>/ yourselvesאֶל\־'el-intoאֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofאֲחֻזַּ֤ת'a.chu.Zat[the] possession ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereשָֽׁכַן\־sha.khan-it dwellsשָׁם֙shamthereמִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הֵאָחֲז֖וּve./he.'a.cha.Zuand/ have possessionsבְּ/תוֹכֵ֑/נוּbe./to.Khe./nuin/ midst of/ usוּ/בַֽ/יהוָ֣הvu./ba./Yah.wehand/ against/ Yahwehאַל\־'al-may notתִּמְרֹ֗דוּtim.Ro.duyou rebelוְ/אֹתָ֙/נוּ֙ve./'o.Ta./nuand/ <with the>/ usאֶל\־'el-toתִּמְרֹ֔דוּtim.Ro.dumay you rebelבִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤םbi/v.no.te./Khemwhen/ build/ youלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarמִֽ/בַּלְעֲדֵ֔יmi./bal.'a.Dei<from>/ exceptמִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  20. 20הֲ/ל֣וֹא\׀ha./Lo'¿/ notעָכָ֣ן'a.KhanAchanבֶּן\־ben-[the] son ofזֶ֗רַחZe.rachZerahמָ֤עַלMa.'aldid he act unfaithfullyמַ֙עַל֙ma.'alunfaithfulnessבַּ/חֵ֔רֶםba./Che.remin the/ devoted thing[s]וְ/עַֽל\־ve./'al-and/ towardsכָּל\־kol-allעֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהָ֣יָהHa.yahit wasקָ֑צֶףKa.tzefangerוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heאִ֣ישׁ'ish[was] a manאֶחָ֔ד'e.Chadoneלֹ֥אlo'notגָוַ֖עga.Va'did he die?בַּ/עֲוֹנֽ/וֹ\׃\ \פba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ his
  21. 21וַֽ/יַּעֲנוּ֙va/i.ya.'a.Nuand/ they answeredבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofגָ֔דGadGadוַ/חֲצִ֖יva./cha.Tziand/ [the] half ofשֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofהַֽ/מְנַשֶּׁ֑הha/m.na.Sheh<the>/ Manassehוַֽ/יְדַבְּר֔וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֶת\־'et-withרָאשֵׁ֖יra.Shei[the] leaders ofאַלְפֵ֥י'al.Fei[the] families ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  22. 22אֵל֩\׀'elElאֱלֹהִ֨ים\׀'E.lo.HimGodיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵ֣ל\׀'elElאֱלֹהִ֤ים\׀'E.lo.HimGodיְהוָה֙Yah.wehYahwehה֣וּאhu'heיֹדֵ֔עַyo.De.a'[is] knowingוְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ Israelה֣וּאhu'itיֵדָ֑עye.Da'let it knowאִם\־'im-ifבְּ/מֶ֤רֶדbe./Me.redin/ rebellionוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבְּ/מַ֙עַל֙be./Ma.'alin/ unfaithfulnessבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehon/ Yahwehאַל\־'al-may notתּוֹשִׁיעֵ֖/נוּto.shi.'E./nuyou save/ usהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  23. 23לִ/בְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildלָ֙/נוּ֙la./nufor <the>/ ourselvesמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarלָ/שׁ֖וּבla./Shuvto/ turn backמֵ/אַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלְ/הַעֲל֨וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upעָלָ֜י/ו'a.La/von/ itעוֹלָ֣הo.Laha burnt offeringוּ/מִנְחָ֗הu./min.Chahand/ a grain offeringוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלַ/עֲשׂ֤וֹתla./'a.Sotto/ makeעָלָי/ו֙'a.La/von/ itזִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofשְׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsיְהוָ֖הYah.wehYahwehה֥וּאhu'heיְבַקֵּֽשׁ\׃ye.va.Keshmay he require
  24. 24וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֤אlo'notמִ/דְּאָגָה֙mi./de.'a.Gahfrom/ anxietyמִ/דָּבָ֔רmi./da.Varfrom/ a matterעָשִׂ֥ינוּ'a.Si.nuwe have doneאֶת\־'et-<obj.>זֹ֖אתzotthisלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמָחָ֗רma.Chartomorrowיֹאמְר֨וּyo.me.Ruthey will sayבְנֵי/כֶ֤םve.nei./Khemdescendants/ yourלְ/בָנֵ֙י/נוּ֙le./va.Nei./nuto/ descendants/ ourלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמַה\־mah-what?לָּ/כֶ֕םla./Khem[is] to/ youוְ/לַֽ/יהוָ֖הve./la./Yah.wehand/ to/ Yahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  25. 25וּ/גְב֣וּלu./ge.Vuland/ a borderנָֽתַן\־na.tan-he has putיְ֠הוָהYah.wehYahwehבֵּינֵ֨/נוּbei.Ne./nubetween/ usוּ/בֵינֵי/כֶ֜םu./vei.nei./Khemand/ between/ youבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֤ןre.'u.VenReubenוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofגָד֙gadGadאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanאֵין\־'ein-notלָ/כֶ֥םla./Khem[belongs] to <the>/ youחֵ֖לֶקChe.leka portionבַּֽ/יהוָ֑הba./Yah.wehin/ Yahwehוְ/הִשְׁבִּ֤יתוּve./hish.Bi.tuand/ they will cause to ceaseבְנֵי/כֶם֙ve.nei./Khemdescendants/ yourאֶת\־'et-<obj.>בָּנֵ֔י/נוּba.Nei./nudescendants/ ourלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notיְרֹ֥אye.Ro'to fearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  26. 26וַ/נֹּ֕אמֶרva./No.merand/ we saidנַעֲשֶׂה\־na.'a.seh-let us actנָּ֣אna'pleaseלָ֔/נוּLa./nufor <the>/ ourselvesלִ/בְנ֖וֹתli/v.Notby/ buildingאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarלֹ֥אlo'notלְ/עוֹלָ֖הle./'o.Lahfor/ burnt offeringוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notלְ/זָֽבַח\׃le./Za.vachfor/ sacrifice
  27. 27כִּי֩kiforעֵ֨ד'ed[is] a witnessה֜וּאhu'itבֵּינֵ֣י/נוּbei.Nei./nubetween/ usוּ/בֵינֵי/כֶ֗םu./vei.nei./Khemand/ between/ youוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenדֹּרוֹתֵי/נוּ֮do.ro.tei./Nugenerations/ ourאַחֲרֵי/נוּ֒'a.cha.rei./Nuafter/ usלַ/עֲבֹ֞דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדַ֤ת'a.vo.Dat[the] service ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himבְּ/עֹלוֹתֵ֥י/נוּbe./'o.lo.Tei./nuwith/ burnt offerings/ ourוּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּu./vi/z.va.Chei./nuand/ with/ sacrifices/ ourוּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּu./vi/sh.la.Mei./nuand/ with/ peace offerings/ ourוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיֹאמְר֨וּyo.me.Ruthey will sayבְנֵי/כֶ֤םve.nei./Khemdescendants/ yourמָחָר֙ma.Chartomorrowלְ/בָנֵ֔י/נוּle./va.Nei./nuto/ descendants/ ourאֵין\־'ein-notלָ/כֶ֥םla./Khem[belongs] to <the>/ youחֵ֖לֶקChe.leka portionבַּ/יהוָֽה\׃ba./Yah.wehin/ Yahweh
  28. 28וַ/נֹּ֕אמֶרva./No.merand/ we saidוְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayאֵלֵ֛י/נוּ'e.Lei./nuto/ usוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toדֹּרֹתֵ֖י/נוּdo.ro.Tei./nugenerations/ ourמָחָ֑רma.Chartomorrowוְ/אָמַ֡רְנוּve./'a.Mar.nuand/ we will sayרְא֣וּre.'Useeאֶת\־'et-<obj.>תַּבְנִית֩tav.Nit[the] copy ofמִזְבַּ֨חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשׂ֣וּ'a.Suthey madeאֲבוֹתֵ֗י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourלֹ֤אlo'notלְ/עוֹלָה֙le./'o.Lahfor/ burnt offeringוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notלְ/זֶ֔בַחle./Ze.vachfor/ sacrificeכִּי\־ki-forעֵ֣ד'ed[is] a witnessה֔וּאHu'itבֵּינֵ֖י/נוּbei.Nei./nubetween/ usוּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃u./vei.nei./Khemand/ between/ you
  29. 29חָלִילָה֩cha.li.Lahfar be itלָּ֨/נוּLa./nuto <the>/ usמִמֶּ֜/נּוּmi.Me./nufrom/ usלִ/מְרֹ֣דli/m.Rodto/ rebelבַּֽ/יהוָ֗הba./Yah.wehagainst/ Yahwehוְ/לָ/שׁ֤וּבve./la./Shuvand/ to/ turn backהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayמֵ/אַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterיְהוָ֔הYah.wehYahwehלִ/בְנ֣וֹתli/v.Notby/ buildingמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarלְ/עֹלָ֖הle./'o.Lahfor/ burnt offeringלְ/מִנְחָ֣הle./min.Chahfor/ grain offeringוּ/לְ/זָ֑בַחu./le./Za.vachand/ for/ sacrificeמִ/לְּ/בַ֗דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesמִזְבַּח֙miz.Bach[the] altar ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei[is] <to>/ beforeמִשְׁכָּנֽ/וֹ\׃\ \פmish.ka.N/otabernacle/ his
  30. 30וַ/יִּשְׁמַ֞עva/i.yish.Ma'and/ he heardפִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוּ/נְשִׂיאֵ֨יu./ne.si.'Eiand/ [the] leaders ofהָ/עֵדָ֜הha./'e.Dahthe/ congregationוְ/רָאשֵׁ֨יve./ra.Sheiand/ [the] heads ofאַלְפֵ֤י'al.Fei[the] families ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתּ֔/וֹ'i.T/o[were] with/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ֨/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichדִּבְּר֛וּdi.be.Ruthey spokeבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofגָ֖דgadGadוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehוַ/יִּיטַ֖בva/i.yi.Tavand/ it was goodבְּ/עֵינֵי/הֶֽם\׃be./'ei.nei./Hemin/ view/ their
  31. 31וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasבֶּן\־ben-[the] son ofאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֡ןha./ko.Henthe/ priestאֶל\־'el-toבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofגָ֜דgadGadוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehהַ/יּ֤וֹם\׀hai./Yomthis/ dayיָדַ֙עְנוּ֙ya.Da'.nuwe knowכִּֽי\־ki-thatבְ/תוֹכֵ֣/נוּve./to.Khe./nu[is] among/ midst of/ usיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֛ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notמְעַלְתֶּ֥םme.'al.Temyou have acted unfaithfullyבַּֽ/יהוָ֖הba./Yah.wehagainst/ Yahwehהַ/מַּ֣עַלha./Ma.'althe/ unfaithfulnessהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisאָ֗ז'Azthenהִצַּלְתֶּ֛םhi.tzal.Temyou have deliveredאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  32. 32וַ/יָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedפִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasבֶּן\־ben-[the] son ofאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarהַ/כֹּהֵ֣ן\׀ha./ko.Henthe/ priestוְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡יםve./ha./ne.si.'Imand/ the/ leadersמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵן֩re.'u.VenReubenוּ/מֵ/אֵ֨תu./me./'Etand/ from/ withבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofגָ֜דgadGadמֵ/אֶ֧רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofהַ/גִּלְעָ֛דha./gil.'Ad<the>/ Gileadאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּשִׁ֥בוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backאוֹתָ֖/ם'o.Ta/mwith/ themדָּבָֽר\׃da.Varword
  33. 33וַ/יִּיטַ֣בva/i.yi.Tavand/ it was goodהַ/דָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordבְּ/עֵינֵי֙be./'ei.Neiin/ [the] eyes ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יְבָרֲכ֥וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidלַ/עֲל֤וֹתla./'a.Lotto/ go upעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themלַ/צָּבָ֔אla./tza.Va'for <the>/ warלְ/שַׁחֵת֙le./sha.Chetto/ destroyאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofגָ֖דgadGadיֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vim[were] dwellingבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  34. 34וַֽ/יִּקְרְא֛וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] descendants ofגָ֖דgadGadלַ/מִּזְבֵּ֑חַla./miz.Be.ach<to> the/ altarכִּ֣יkiforעֵ֥ד'ed[is] a witnessהוּא֙hu'itבֵּֽינֹתֵ֔י/נוּbei.no.Tei./nubetween/ usכִּ֥יkithatיְהוָ֖הYah.wehYahwehהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פha./'E.lo.Him[is] <the>/ God

Chapter 23

  1. 1וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִ/יָּמִ֣יםmi./ya.Mimfrom/ daysרַבִּ֔יםra.Bimmanyאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatהֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe had given restיְהוָ֧הYah.wehYahwehלְ/יִשְׂרָאֵ֛לle./Yis.ra.'Elto/ Israelמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allאֹיְבֵי/הֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirמִ/סָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutוִ/יהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaזָקֵ֔ןza.Kenhe was oldבָּ֖אba'he had comeבַּ/יָּמִֽים\׃ba/i.ya.Mimin <the>/ days
  2. 2וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he summonedיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaלְ/כָל\־le./khol<to>/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלִ/זְקֵנָי/ו֙li/z.ke.Na/v<to>/ elders/ itsוּ/לְ/רָאשָׁ֔י/וu./le./ra.Sha/vand/ <to>/ leaders/ itsוּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/וu./le./sho.fe.Ta/vand/ <to>/ judges/ itsוּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/וu./le./sho.te.Ra/vand/ <to>/ officials/ itsוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themאֲנִ֣י'a.NiIזָקַ֔נְתִּיza.Kan.tiI am oldבָּ֖אתִיBa.tiI have comeבַּ/יָּמִֽים\׃ba/i.ya.Mimin <the>/ days
  3. 3וְ/אַתֶּ֣םve./'a.Temand/ youרְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou have seenאֵת֩'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatעָשָׂ֜ה'a.Sahhe has doneיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourלְ/כָל\־le./kholto/ allהַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמִ/פְּנֵי/כֶ֑םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youכִּ֚יkiforיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourה֖וּאhu'heהַ/נִּלְחָ֥םha./nil.Cham[is] the/ [one who] has been fightingלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor <the>/ you
  4. 4רְאוּ֩re.'Useeהִפַּ֨לְתִּיhi.Pal.tiI have made fallלָ/כֶ֜םla./Khemto <the>/ youאֶֽת\־'et-<obj.>הַ֠/גּוֹיִםHa./go.yimthe/ nationsהַ/נִּשְׁאָרִ֥יםha./nish.'a.Rimwhich/ remainהָ/אֵ֛לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבְּ/נַחֲלָ֖הbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceלְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םle./shiv.tei./Khemfor/ tribes/ yourמִן\־min-fromהַ/יַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ Jordanוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִכְרַ֔תִּיhikh.Ra.tiI have cut offוְ/הַ/יָּ֥םve./hai./Yamand/ the/ seaהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatמְב֥וֹאme.Vo'[the] setting ofהַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ha./Sha.meshthe/ sun
  5. 5וַ/יהוָ֣הva./Yah.wehand/ Yahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourה֚וּאhu'heיֶהְדֳּפֵ֣/םyeh.do.Fe/mhe will drive out/ themמִ/פְּנֵי/כֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youוְ/הוֹרִ֥ישׁve./ho.Rishand/ he will dispossessאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םmi./li/f.nei./Khemfrom/ to/ before/ youוִֽ/ירִשְׁתֶּם֙vi./rish.Temand/ you will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ֔/ם'ar.Tza/mland/ theirכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  6. 6וַ/חֲזַקְתֶּ֣םva./cha.zak.Temand/ you will be strongמְאֹ֔דme.'Odveryלִ/שְׁמֹ֣רli/sh.Morto/ take careוְ/לַ/עֲשׂ֔וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-everyהַ/כָּת֔וּבha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenבְּ/סֵ֖פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notסוּר\־sur-to turn asideמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ itיָמִ֥יןya.Minright [hand]וּ/שְׂמֹֽאול\׃u./se.Moland/ left [hand]
  7. 7לְ/בִלְתִּי\־le./vil.ti-to/ notבוֹא֙Vo'to goבַּ/גּוֹיִ֣םba./go.Yimamong the/ nationsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהַ/נִּשְׁאָרִ֥יםha./nish.'a.Rimwhich/ remainהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youוּ/בְ/שֵׁ֨םu./ve./Shemand/ <in>/ [the] name ofאֱלֹהֵי/הֶ֤ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirלֹא\־lo'-notתַזְכִּ֙ירוּ֙taz.Ki.ruyou must bring to remembranceוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַשְׁבִּ֔יעוּtash.Bi.'uyou must cause to swearוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַעַבְד֔וּ/םta.'av.Du/myou must serve/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuyou must bow downלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  8. 8כִּ֛יkithatאִם\־'im-exceptבַּ/יהוָ֥הba./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourתִּדְבָּ֑קוּtid.Ba.kuyou will clingכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temyou have doneעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  9. 9וַ/יּ֤וֹרֶשׁva/i.Yo.reshand/ he has dispossessedיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִ/פְּנֵי/כֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsגְּדֹלִ֣יםge.do.Limgreatוַ/עֲצוּמִ֑יםva./'a.tzu.Mimand/ mightyוְ/אַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youלֹא\־lo'-notעָ֤מַד'A.madhe has stoodאִישׁ֙'ishanyoneבִּ/פְנֵי/כֶ֔םbi/f.nei./Khemin/ faces/ yourעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  10. 10אִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֥ד'e.Chadoneמִ/כֶּ֖םmi./Kemof <the>/ youיִרְדָּף\־yir.dof-he puts to flightאָ֑לֶף'A.lefa thousandכִּ֣י\׀kiforיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourה֚וּאhu'heהַ/נִּלְחָ֣םha./nil.Cham[is] the/ [one who] fightsלָ/כֶ֔םla./Khemfor <the>/ youכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  11. 11וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םve./nish.mar.Temand/ you will take heedמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyלְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֑םle./naf.sho.tei./Khemto/ selves/ yourלְ/אַהֲבָ֖הle./'a.ha.Vahto/ loveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  12. 12כִּ֣י\׀kithatאִם\־'im-exceptשׁ֣וֹבShovever <to turn back>תָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuyou will turn backוּ/דְבַקְתֶּם֙u./de.vak.Temand/ you will clingבְּ/יֶ֙תֶר֙be./Ye.terto/ [the] remainder ofהַ/גּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהַ/נִּשְׁאָרִ֥יםha./nish.'a.Rimwhich/ remainהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youוְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םve./hit.cha.tan.Temand/ you will intermarryבָּ/הֶ֛םba./Hemwith <the>/ themוּ/בָאתֶ֥םu./va.Temand/ you will goבָּ/הֶ֖םba./Hemamong <the>/ themוְ/הֵ֥םve./Hemand/ theyבָּ/כֶֽם\׃ba./Khemamong <the>/ you
  13. 13יָד֙וֹעַ֙ya.Do.a'certainly <to know>תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowכִּי֩kithatלֹ֨אlo'notיוֹסִ֜יףyo.Sifhe will increaseיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourלְ/הוֹרִ֛ישׁle./ho.Rishto/ dispossessאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םmi./li/f.nei./Khemfrom/ to/ before/ youוְ/הָי֨וּve./ha.Yuand/ they will becomeלָ/כֶ֜םla./Khemfor <the>/ youלְ/פַ֣חle./Fach<into>/ a trapוּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁu./le./mo.Keshand/ <into>/ a snareוּ/לְ/שֹׁטֵ֤טu./le./sho.Tetand/ <into>/ a scourgeבְּ/צִדֵּי/כֶם֙be./tzi.dei./Khemin/ sides/ yourוְ/לִ/צְנִנִ֣יםve./li/tz.ni.Nimand/ <into>/ thornsבְּ/עֵינֵי/כֶ֔םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourעַד\־'ad-untilאֲבָדְ/כֶ֗ם'a.va.de./Khemperish/ youמֵ֠/עַלMe./'alfrom/ onהָ/אֲדָמָ֤הha./'a.da.Mahthe/ landהַ/טּוֹבָה֙ha./to.Vah<the>/ goodהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichנָתַ֣ןna.Tanhe has givenלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  14. 14וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIהוֹלֵךְ֙ho.leKh[am] about to goהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayבְּ/דֶ֖רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוִ/ידַעְתֶּ֞םvi./da'.Temand/ you knowבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבַבְ/כֶ֣םle.vav./Khemheart/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשְׁ/כֶ֗םnaf.she./Khembeing/ yourכִּ֣יkithatלֹֽא\־lo'-notנָפַל֩na.Falit has fallenדָּבָ֨רda.Vara wordאֶחָ֜ד'e.Chadoneמִ/כֹּ֣ל\׀mi./Kolof/ allהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהַ/טּוֹבִ֗יםha./to.Vim<the>/ goodאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֜רdi.Berhe spokeיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youהַ/כֹּל֙ha./Kol<the>/ everythingבָּ֣אוּBa.'uthey have comeלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youלֹֽא\־lo'-notנָפַ֥לna.Falit has fallenמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nuof/ itדָּבָ֥רda.Vara wordאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  15. 15וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ asבָּ֤אba'it has comeעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemon/ youכָּל\־kol-everyהַ/דָּבָ֣רha./da.Var<the>/ wordהַ/טּ֔וֹבha./Tov<the>/ goodאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youכֵּן֩kensoיָבִ֨יאya.Vi'he will bringיְהוָ֜הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֗ם'a.lei./Khemon/ youאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-everyהַ/דָּבָ֣רha./da.Var<the>/ wordהָ/רָ֔עha./Ra'<the>/ badעַד\־'ad-untilהַשְׁמִיד֣/וֹhash.mi.D/ohas destroyed/ heאוֹתְ/כֶ֗ם'ot./Khem<obj.>/ youמֵ֠/עַלMe./'alfrom/ onהָ/אֲדָמָ֤הha./'a.da.Mahthe/ landהַ/טּוֹבָה֙ha./to.Vah<the>/ goodהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichנָתַ֣ןna.Tanhe has givenלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  16. 16בְּ֠/עָבְרְ/כֶםBe./'a.ve.re./khemwhen/ transgress/ youאֶת\־'et-<obj.>בְּרִ֨יתbe.Rit[the] covenant ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶם֮'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedאֶתְ/כֶם֒'et./Khem<obj.>/ youוַ/הֲלַכְתֶּ֗םva./ha.lakh.Temand/ you will goוַ/עֲבַדְתֶּם֙va./'a.vad.Temand/ you will serveאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוְ/חָרָ֤הve./cha.Rahand/ it will burnאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבָּ/כֶ֔םba./Khemon <the>/ youוַ/אֲבַדְתֶּ֣םva./'a.vad.Temand/ you will perishמְהֵרָ֔הme.he.Rahquicklyמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ onהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichנָתַ֥ןna.Tanhe has givenלָ/כֶֽם\׃\ \פla./Khemto <the>/ you

Chapter 24

  1. 1וַ/יֶּאֶסֹ֧ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelשְׁכֶ֑מָ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsוַ/יִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he summonedלְ/זִקְנֵ֨יle./zik.Nei<to>/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelוּ/לְ/רָאשָׁ֗י/וu./le./ra.Sha/vand/ <to>/ leaders/ itsוּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙u./le./sho.fe.Ta/vand/ <to>/ judges/ itsוּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/וu./le./Sho.te.Ra/vand/ <to>/ officials/ itsוַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  2. 2וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/נָּהָ֗רha./na.Harthe/ riverיָשְׁב֤וּya.she.Vuthey dweltאֲבֽוֹתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourמֵֽ/עוֹלָ֔םme./'o.Lamfrom/ long agoתֶּ֛רַחTe.rachTerahאֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamוַ/אֲבִ֣יva./'a.Viand/ [the] father ofנָח֑וֹרna.ChorNahorוַ/יַּעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִֽים\׃'a.che.Rimother
  3. 3וָ֠/אֶקַּחVa./'e.kachand/ I tookאֶת\־'et-<obj.>אֲבִי/כֶ֤ם'a.vi./Khemancestor/ yourאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamמֵ/עֵ֣בֶרme./'E.verfrom/ [the] other side ofהַ/נָּהָ֔רha./na.Harthe/ riverוָ/אוֹלֵ֥ךְva./'o.Lekhand/ I ledאוֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanאֶת\־'et-<obj.>זַרְע֔/וֹzar.'/Ooffspring/ hisוָֽ/אֶתֶּן\־va./'e.ten-and/ I gaveל֖/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>יִצְחָֽק\׃yitz.ChakIsaac
  4. 4וָ/אֶתֵּ֣ןva./'e.Tenand/ I gaveלְ/יִצְחָ֔קle./yitz.Chakto/ Isaacאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵשָׂ֑ו'e.SavEsauוָ/אֶתֵּ֨ןva./'e.Tenand/ I gaveלְ/עֵשָׂ֜וle./'e.Savto/ Esauאֶת\־'et-<obj.>הַ֤רhar[the] mountain ofשֵׂעִיר֙se.'IrSeirלָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאוֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוְ/יַעֲקֹ֥בve./ya.'a.Koand/ Jacobוּ/בָנָ֖י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisיָרְד֥וּya.re.Duthey went downמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  5. 5וָ/אֶשְׁלַ֞חva./'esh.Lachand/ I sentאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוָ/אֶגֹּ֣ףva./'e.Gofand/ I struckאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didבְּ/קִרְבּ֑/וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsוְ/אַחַ֖רve./'a.Charand/ afterהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  6. 6וָֽ/אוֹצִ֤יאva./'o.Tzi'and/ I brought outאֶת\־'et-<obj.>אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khemfathers/ yourמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַ/תָּבֹ֖אוּva./ta.Vo.'uand/ you cameהַ/יָּ֑מָּ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsוַ/יִּרְדְּפ֨וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptאַחֲרֵ֧י'a.cha.Reiafterאֲבוֹתֵי/כֶ֛ם'a.vo.tei./Khemfathers/ yourבְּ/רֶ֥כֶבbe./Re.khevwith/ chariotryוּ/בְ/פָרָשִׁ֖יםu./ve./fa.ra.Shimand/ with/ horsemenיַם\־yam-[the] sea ofסֽוּף\׃Sufreed[s]
  7. 7וַ/יִּצְעֲק֣וּva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outאֶל\־'el-toיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putמַֽאֲפֵ֜לma.'a.Feldarknessבֵּינֵי/כֶ֣ם\׀bei.nei./Khembetween/ youוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/מִּצְרִ֗יםha./mitz.Rimthe/ Egyptiansוַ/יָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtעָלָ֤י/ו'a.La/vover/ itאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּם֙hai./Yamthe/ seaוַ/יְכַסֵּ֔/הוּva/y.kha.Se./huand/ it covered/ itוַ/תִּרְאֶ֙ינָה֙va./tir.'Ei.nahand/ they sawעֵינֵי/כֶ֔ם'ei.nei./Khemeyes/ yourאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוַ/תֵּשְׁב֥וּva./te.she.Vuand/ you dweltבַ/מִּדְבָּ֖רva./mid.Barin the/ wildernessיָמִ֥יםya.Mimdaysרַבִּֽים\׃ra.Bimmany
  8. 8אֶתְ/כֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-toאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofהָ/אֱמֹרִי֙ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]הַ/יּוֹשֵׁב֙hai./yo.Shevwho/ dweltבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youוָ/אֶתֵּ֨ןva./'e.Tenand/ I gaveאוֹתָ֤/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/יֶדְ/כֶם֙be./yed./Khemin/ hand/ yourוַ/תִּֽירְשׁ֣וּva./ti.re.Shuand/ you took possession ofאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ֔/ם'ar.Tza/mland/ theirוָ/אַשְׁמִידֵ֖/םva./'ash.mi.De/mand/ I destroyed/ themמִ/פְּנֵי/כֶֽם\׃mi./pe.nei./Khemfrom/ before/ you
  9. 9וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseבָּלָ֤קba.LakBalakבֶּן\־ben-[the] son ofצִפּוֹר֙tzi.pOrZipporמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוַ/יִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elagainst/ Israelוַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentוַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he summonedלְ/בִלְעָ֥םle./vil.'Am<to>/ Balaamבֶּן\־ben-[the] son ofבְּע֖וֹרbe.'orBeorלְ/קַלֵּ֥לle./ka.Lelto/ curseאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  10. 10וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאָבִ֖יתִי'a.Vi.tiI was willingלִ/שְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenלְ/בִלְעָ֑םle./vil.'Amto/ Balaamוַ/יְבָ֤רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedבָּרוֹךְ֙ba.roKhcontinuously <to bless>אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוָ/אַצִּ֥לva./'a.Tziland/ I deliveredאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/יָּדֽ/וֹ\׃mi./ya.D/ofrom/ hand/ his
  11. 11וַ/תַּעַבְר֣וּva./ta.'av.Ruand/ you passed overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּן֮hai./yar.Denthe/ Jordanוַ/תָּבֹ֣אוּva./ta.Vo.'uand/ you cameאֶל\־'el-toיְרִיחוֹ֒ye.ri.ChoJerichoוַ/יִּלָּחֲמ֣וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtבָ/כֶ֣םva./Khemagainst <the>/ youבַּעֲלֵֽי\־ba.'a.lei-[the] citizens ofיְ֠רִיחוֹye.ri.choJerichoהָֽ/אֱמֹרִ֨יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֜יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]וְ/הַֽ/חִתִּי֙ve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔יve./ha./gir.ga.Shiand/ the/ Girgashite[s]הַֽ/חִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִ֑יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]וָ/אֶתֵּ֥ןva./'e.Tenand/ I gaveאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃be./yed./Khemin/ hand/ your
  12. 12וָ/אֶשְׁלַ֤חva./'esh.Lachand/ I sentלִ/פְנֵי/כֶם֙li/f.nei./Khem<to>/ before/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/צִּרְעָ֔הha./tzir.'Ahthe/ hornetוַ/תְּגָ֤רֶשׁva./te.Ga.reshand/ it drove outאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/פְּנֵי/כֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/אֱמֹרִ֑יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]לֹ֥אlo'notבְ/חַרְבְּ/ךָ֖ve./char.be./Khaby/ sword/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notבְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ\׃ve./kash.Te./chaby/ bow/ your
  13. 13וָ/אֶתֵּ֨ןva./'e.Tenand/ I gaveלָ/כֶ֜םla./Khemto <the>/ youאֶ֣רֶץ\׀'E.retza landאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיָגַ֣עְתָּya.Ga'.tayou had laboredבָּ֗/הּBa/hfor/ itוְ/עָרִים֙ve./'a.Rimand/ citiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notבְנִיתֶ֔םve.ni.Temyou had builtוַ/תֵּשְׁב֖וּva./te.she.Vuand/ you dweltבָּ/הֶ֑םba./Hemin <the>/ themכְּרָמִ֤יםke.ra.Mimvineyardsוְ/זֵיתִים֙ve./zei.Timand/ olive treesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notנְטַעְתֶּ֔םne.ta'.Temyou had plantedאַתֶּ֖ם'a.Temyouאֹכְלִֽים\׃'o.khe.Lim[are] eating
  14. 14וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahand/ thereforeיְר֧אוּye.R.'ufearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֛הYah.wehYahwehוְ/עִבְד֥וּve./'iv.Duand/ serveאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/תָמִ֣יםbe./ta.Mimin/ integrityוּ/בֶֽ/אֱמֶ֑תu./ve./'e.Metand/ in/ faithfulnessוְ/הָסִ֣ירוּve./ha.Si.ruand/ removeאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהִ֗ים'E.lo.Him[the] godsאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichעָבְד֨וּ'a.ve.Duthey servedאֲבוֹתֵי/כֶ֜ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourבְּ/עֵ֤בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/נָּהָר֙ha./na.Harthe/ riverוּ/בְ/מִצְרַ֔יִםu./ve./mitz.Ra.yimand/ in/ Egyptוְ/עִבְד֖וּve./'iv.Duand/ serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15וְ/אִם֩ve./'Imand/ ifרַ֨עra'is displeasingבְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourלַ/עֲבֹ֣דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֗הYah.wehYahwehבַּחֲר֨וּba.cha.Ruchooseלָ/כֶ֣םla./Khemfor <the>/ yourselvesהַ/יּוֹם֮hai./yOmthis/ dayאֶת\־'et-<obj.>מִ֣יmiwhom?תַעֲבֹדוּ/ן֒ta.'a.vo.Du/nwill you serve/ !אִ֣ם'imwhetherאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהִ֞ים'E.lo.Him[the] godsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָבְד֣וּ'a.ve.Duthey servedאֲבוֹתֵי/כֶ֗ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoהַ/נָּהָ֔רha./na.Harthe/ riverוְ/אִם֙ve./'Imand/ orאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofהָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאַתֶּ֖ם'a.Temyouיֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingבְּ/אַרְצָ֑/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirוְ/אָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ Iוּ/בֵיתִ֔/יu./vei.T/iand/ household/ myנַעֲבֹ֖דna.'a.Vodwe will serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  16. 16וַ/יַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ it answeredהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidחָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itלָּ֔/נוּLa./nuto <the>/ usמֵ/עֲזֹ֖בme./'a.Zofrom/ forsakingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehלַ/עֲבֹ֖דla./'a.Vodto/ serveאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִֽים\׃'a.che.Rimother
  17. 17כִּ֚יkiforיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourהוּא֩hu'heהַ/מַּעֲלֶ֨הha./ma.'a.Leh[is] the/ [one who] brought upאֹתָ֧/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲבוֹתֵ֛י/נוּ'a.vo.Tei./nufathers/ ourמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ a house ofעֲבָדִ֑ים'a.va.Dimslavesוַ/אֲשֶׁ֧רva./'a.Sherand/ [the one] whoעָשָׂ֣ה'a.Sahhe didלְ/עֵינֵ֗י/נוּle./'ei.Nei./nuto/ eyes/ ourאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֹת֤וֹתha./'o.Totthe/ signsהַ/גְּדֹלוֹת֙ha./ge.do.lOt<the>/ greatהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּva/i.yish.me.Re./nuand/ he kept/ usבְּ/כָל\־be./kholin/ allהַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָלַ֣כְנוּha.Lakh.nuwe wentבָ֔/הּVa/hin <the>/ itוּ/בְ/כֹל֙u./ve./Kholand/ among/ allהָֽ/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָבַ֖רְנוּ'a.Var.nuwe passedבְּ/קִרְבָּֽ/ם\׃be./kir.Ba/min/ midst/ their
  18. 18וַ/יְגָ֨רֶשׁva/y.Ga.reshand/ he drove outיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֱמֹרִ֛יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]יֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] dweltהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzof the/ landמִ/פָּנֵ֑י/נוּmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usגַּם\־gam-alsoאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweנַעֲבֹ֣דna.'a.Vodwe will serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּי\־ki-forה֖וּאhu'heאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס'e.lo.Hei./nu[is] God/ our
  19. 19וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleלֹ֤אlo'notתֽוּכְלוּ֙tu.khe.Luyou will be ableלַ/עֲבֹ֣דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[is] a Godקְדֹשִׁ֖יםke.do.Shimholyה֑וּאHu'heאֵֽל\־'el-[is] a Godקַנּ֣וֹאka.No'jealousה֔וּאHu'heלֹֽא\־lo'-notיִשָּׂ֥אyi.Sa'he will forgiveלְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖םle./fish.'a./Khemto/ transgression/ yourוּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם\׃u./le./cha.to.tei./Khemand/ <to>/ sins/ your
  20. 20כִּ֤יkiifתַֽעַזְבוּ֙ta.'az.Vuyou will forsakeאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/עֲבַדְתֶּ֖םva./'a.vad.Temand/ you will serveאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Heigods ofנֵכָ֑רne.Kharforeignnessוְ/שָׁ֨בve./Shavand/ he will turnוְ/הֵרַ֤עve./he.Ra'and/ he will do harmלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youוְ/כִלָּ֣הve./khi.Lahand/ he will make an end ofאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatהֵיטִ֥יבhei.Tivhe has done goodלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  21. 21וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaלֹ֕אlo'In-כִּ֥יkideedאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehנַעֲבֹֽד\׃na.'a.Vodwe will serve
  22. 22וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleעֵדִ֤ים'e.Dim[are] witnessesאַתֶּם֙'a.Temyouבָּ/כֶ֔םba./Khemon <the>/ yourselvesכִּֽי\־ki-thatאַתֶּ֞ם'a.Temyouבְּחַרְתֶּ֥םbe.char.Temyou have chosenלָ/כֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehלַ/עֲבֹ֣דla./'a.Vodto/ serveאוֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidעֵדִֽים\׃'e.Dimwitnesses
  23. 23וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeהָסִ֛ירוּha.Si.ruremoveאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/נֵּכָ֖רha./ne.Khar<the>/ foreignnessאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םbe./kir.be./Khem[are] in/ midst/ yourוְ/הַטּוּ֙ve./ha.Tuand/ turnאֶת\־'et-<obj.>לְבַבְ/כֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  24. 24וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourנַעֲבֹ֔דna.'a.Vodwe will serveוּ/בְ/קוֹל֖/וֹu./ve./ko.L/oand/ to/ voice/ hisנִשְׁמָֽע\׃nish.Ma'we will listen
  25. 25וַ/יִּכְרֹ֨תva/i.yikh.Rotand/ he madeיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'Joshuaבְּרִ֛יתbe.Rita covenantלָ/עָ֖םla./'Amto the/ peopleבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he establishedל֛/וֹl/ofor <the>/ itחֹ֥קchoka decreeוּ/מִשְׁפָּ֖טu./mish.Patand/ a judgmentבִּ/שְׁכֶֽם\׃bi/sh.Khemat/ Shechem
  26. 26וַ/יִּכְתֹּ֤בva/i.yikh.Toand/ he wroteיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבְּ/סֵ֖פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodוַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookאֶ֣בֶן'E.vena stoneגְּדוֹלָ֔הge.do.Lahlargeוַ/יְקִימֶ֣/הָva/y.ki.Me./haand/ he set up/ itשָּׁ֔םShamthereתַּ֚חַתTa.chatunderהָֽ/אַלָּ֔הha./'a.Lahthe/ oakאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/מִקְדַּ֥שׁbe./mik.Dash[was] at/ [the] sanctuary ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  27. 27וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleהִנֵּ֨הhi.Nehhere!הָ/אֶ֤בֶןha./'E.venthe/ stoneהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisתִּֽהְיֶה\־tih.yeh-it will becomeבָּ֣/נוּBa./nuon <the>/ usלְ/עֵדָ֔הle./'e.Dah<into>/ a witnessכִּֽי\־ki-forהִ֣יאhi'itשָׁמְעָ֗הsha.me.'Ahit has heardאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאִמְרֵ֣י'im.Rei[the] words ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenעִמָּ֑/נוּ'i.Ma./nuwith/ usוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeבָ/כֶם֙va./Khemon <the>/ youלְ/עֵדָ֔הle./'e.Dah<into>/ a witnessפֶּֽן\־pen-lestתְּכַחֲשׁ֖וּ/ןte.kha.cha.Shu/nyou should deny/ !בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם\׃be./lo.hei./Khem<in>/ God/ your
  28. 28וַ/יְשַׁלַּ֤חva/y.sha.Lachand/ he sent awayיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאִ֖ישׁ'isheveryoneלְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃\ \פle./na.cha.la.T/oto/ own inheritance/ his
  29. 29וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יָּ֛מָתva/i.Ya.motand/ he diedיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֖וּןnunNunעֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehבֶּן\־ben-a son ofמֵאָ֥הme.'Ahone hundredוָ/עֶ֖שֶׂרva./'E.serand/ tenשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  30. 30וַ/יִּקְבְּר֤וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himבִּ/גְב֣וּלbi/g.Vulin/ [the] territory ofנַחֲלָת֔/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisבְּ/תִמְנַת\־be./tim.nat-at/ Timnathסֶ֖רַחSe.rachSerahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/הַר\־be./har-[is] in/ [the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimמִ/צְּפ֖וֹןmi./tze.Fonfrom/ [the] northלְ/הַר\־le./har-of/ [the] mountain ofגָּֽעַשׁ\׃Ga.'ashGaash
  31. 31וַ/יַּעֲבֹ֤דva/i.ya.'a.Vodand/ it servedיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehכֹּ֖לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofהַ/זְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nimthe/ old [men]אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuthey made longיָמִים֙ya.Mimdaysאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whoיָדְע֗וּya.de.'Uthey knewאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃le./Yis.ra.'Elfor/ Israel
  32. 32וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofי֠וֹסֵףYo.sefJosephאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֶעֱל֨וּhe.'e.Luthey had brought upבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֥ל\׀Yis.ra.'ElIsraelמִ/מִּצְרַיִם֮mi./mitz.ra.Yimfrom/ Egyptקָבְר֣וּka.ve.Ruthey buriedבִ/שְׁכֶם֒vi/sh.Khemat/ Shechemבְּ/חֶלְקַ֣תbe./chel.Katin/ [the] portion ofהַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichקָנָ֧הka.Nahhe had boughtיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobמֵ/אֵ֛תme./'Etfrom/ withבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofחֲמ֥וֹרcha.MorHamorאֲבִֽי\־'a.vi-[the] father ofשְׁכֶ֖םshe.KhemShechemבְּ/מֵאָ֣הbe./me.'Ahfor/ a hundredקְשִׂיטָ֑הke.si.Tahpiece[s] of moneyוַ/יִּֽהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they becameלִ/בְנֵֽי\־li/v.nei-of/ [the] descendants ofיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephלְ/נַחֲלָֽה\׃le./na.cha.Lah<into>/ an inheritance
  33. 33וְ/אֶלְעָזָ֥רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarבֶּֽן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronמֵ֑תMethe diedוַ/יִּקְבְּר֣וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/גִבְעַת֙be./giv.'Atat/ Gibeah ofפִּֽינְחָ֣סpin.ChasPhinehasבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִתַּן\־ni.tan-it had been givenל֖/וֹl/oto <the>/ himבְּ/הַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofאֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim