Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Jonah

The full book of Jonah in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 4 chapters · 48 verses · 688 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיוֹנָ֥הyo.NahJonahבֶן\־ven-[the] son ofאֲמִתַּ֖י'a.mi.TaiAmittaiלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2ק֠וּםkumariseלֵ֧ךְlekhgoאֶל\־'el-toנִֽינְוֵ֛הnin.VehNinevehהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/גְּדוֹלָ֖הha./ge.do.Lah<the>/ greatוּ/קְרָ֣אu./ke.Ra'and/ call outעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itכִּֽי\־ki-forעָלְתָ֥ה'al.Tahit has come upרָעָתָ֖/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirלְ/פָנָֽ/י\׃le./fa.Na/i<to>/ before/ me
  3. 3וַ/יָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he aroseיוֹנָה֙yo.NahJonahלִ/בְרֹ֣חַli/v.Ro.achto/ fleeתַּרְשִׁ֔ישָׁ/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsמִ/לִּ/פְנֵ֖יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֨רֶדva/i.Ye.redand/ he went downיָפ֜וֹya.FoJoppaוַ/יִּמְצָ֥אva/i.yim.Tza'and/ he foundאָנִיָּ֣ה\׀'a.ni.Yaha shipבָּאָ֣הba.'Ah[which was] about to goתַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarshishוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveשְׂכָרָ֜/הּse.kha.Ra/hfare/ itsוַ/יֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he went downבָּ/הּ֙ba/hin <the>/ itלָ/ב֤וֹאla./Vo'to/ goעִמָּ/הֶם֙'i.ma./Hemwith/ themתַּרְשִׁ֔ישָׁ/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsמִ/לִּ/פְנֵ֖יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4וַֽ/יהוָ֗הva./Yah.wehand/ Yahwehהֵטִ֤ילhe.Tilhe threwרֽוּחַ\־Ru.ach-a windגְּדוֹלָה֙ge.do.Lahgreatאֶל\־'el-toהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasסַֽעַר\־sa.'ar-a stormגָּד֖וֹלga.Dolgreatבַּ/יָּ֑םba/i.Yamon the/ seaוְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔הve./Ho./'o.ni.Yahand/ the/ shipחִשְּׁבָ֖הchi.she.Vahit thoughtלְ/הִשָּׁבֵֽר\׃le./hi.sha.Verto/ be broken
  5. 5וַ/יִּֽירְא֣וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidהַ/מַּלָּחִ֗יםha./ma.la.Chimthe/ sailorsוַֽ/יִּזְעֲקוּ֮va/i.yiz.'a.Kuand/ they cried for helpאִ֣ישׁ'isheveryoneאֶל\־'el-toאֱלֹהָי/ו֒'e.lo.Ha/vgods/ hisוַ/יָּטִ֨לוּva/i.ya.Ti.luand/ they threwאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֵּלִ֜יםha./ke.Limthe/ vesselsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichבָּֽ/אֳנִיָּה֙bo./'o.ni.Yah[were] in the/ shipאֶל\־'el-intoהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaלְ/הָקֵ֖לle./ha.Kelto/ lightenמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themוְ/יוֹנָ֗הve./yo.Nahand/ Jonahיָרַד֙ya.Radhe had gone downאֶל\־'el-intoיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] innermost parts ofהַ/סְּפִינָ֔הha./se.fi.Nahthe/ shipוַ/יִּשְׁכַּ֖בva/i.yish.Kavand/ he had lain downוַ/יֵּרָדַֽם\׃va/i.ye.ra.Damand/ he had fallen fast asleep
  6. 6וַ/יִּקְרַ֤בva/i.yik.Ravand/ he drew nearאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himרַ֣בrav[the] chief ofהַ/חֹבֵ֔לha./cho.Velthe/ sailor[s]וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֖/וֹl/oto <the>/ himמַה\־mah-what?לְּ/ךָ֣le./Kha[is] to <the>/ youנִרְדָּ֑םnir.Damsleepingק֚וּםkumariseקְרָ֣אke.Ra'callאֶל\־'el-toאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khagod/ yourאוּלַ֞י'u.Laiperhapsיִתְעַשֵּׁ֧תyit.'a.Shethe will give thoughtהָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Himthe/ godלָ֖/נוּLa./nuto <the>/ usוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנֹאבֵֽד\׃no.Vedwe will perish
  7. 7וַ/יֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵ֗/הוּre.'E./huneighbor/ hisלְכוּ֙le.Khucomeוְ/נַפִּ֣ילָהve./na.Pi.lahso/ let us castגֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.Lotlotsוְ/נֵ֣דְעָ֔הve./Ne.de.'Ahso/ we may knowבְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛יbe./she./le./Miby/ which/ of/ whom?הָ/רָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ evilהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלָ֑/נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usוַ/יַּפִּ֙לוּ֙va/i.ya.Pi.luand/ they castגּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.Lotlotsוַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ it fellהַ/גּוֹרָ֖לha./go.Ralthe/ lotעַל\־'al-onיוֹנָֽה\׃yo.NahJonah
  8. 8וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himהַגִּידָ/ה\־ha.gi.da/h-tell/ !נָּ֣אna'pleaseלָ֔/נוּLa./nuto <the>/ usבַּ/אֲשֶׁ֛רba./'a.Sherbecause/ <which>לְ/מִי\־le./mi-of/ whom?הָ/רָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ evilהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלָ֑/נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usמַה\־mah-what?מְּלַאכְתְּ/ךָ֙me.lakh.te./Kha[is] occupation/ yourוּ/מֵ/אַ֣יִןu./me./'A.yinand/ from/ where?תָּב֔וֹאta.Vo'do you comeמָ֣הmahwhat?אַרְצֶ֔/ךָ'ar.Tze./kha[is] land/ yourוְ/אֵֽי\־ve./'ei-and/ where?מִ/זֶּ֥הmi./Zehfrom/ thisעַ֖ם'ampeopleאָֽתָּה\׃'A.tah[are] you
  9. 9וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themעִבְרִ֣י'iv.Ri[am] a Hebrewאָנֹ֑כִי'a.No.khiIוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְהוָ֞הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensאֲנִ֣י'a.NiIיָרֵ֔אya.Re'[am] fearingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יַּבָּשָֽׁה\׃hai./ya.ba.Shahthe/ dry land
  10. 10וַ/יִּֽירְא֤וּva/i.yi.re.'Uand/ they fearedהָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menיִרְאָ֣הyir.'Aha fearגְדוֹלָ֔הge.do.Lahgreatוַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himמַה\־mah-what?זֹּ֣אתzotthisעָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneכִּֽי\־ki-forיָדְע֣וּya.de.'Uthey knewהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menכִּֽי\־ki-thatמִ/לִּ/פְנֵ֤יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָה֙Yah.wehYahwehה֣וּאhu'heבֹרֵ֔חַvo.Re.ach[was] fleeingכִּ֥יkiforהִגִּ֖ידhi.Gidhe had toldלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  11. 11וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himמַה\־mah-what?נַּ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehwill we doלָּ֔/ךְLa/khto <the>/ youוְ/יִשְׁתֹּ֥קve./yish.Tokso/ it may be calmהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaמֵֽ/עָלֵ֑י/נוּme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usכִּ֥יkiforהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaהוֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingוְ/סֹעֵֽר\׃ve./so.'Erand/ storming
  12. 12וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themשָׂא֙וּ/נִי֙sa.'U./nipick up/ meוַ/הֲטִילֻ֣/נִיva./ha.ti.Lu./niand/ throw/ meאֶל\־'el-intoהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaוְ/יִשְׁתֹּ֥קve./yish.Tokso/ it may be calmהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaמֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑םme./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youכִּ֚יkiforיוֹדֵ֣עַyo.De.a'[am] knowingאָ֔נִי'A.niIכִּ֣יkithatבְ/שֶׁ/לִּ֔/יve./she./L/iby/ which/ to <the>/ meהַ/סַּ֧עַרha./Sa.'arthe/ stormהַ/גָּד֛וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisעֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khem[is] on/ you
  13. 13וַ/יַּחְתְּר֣וּva/i.yach.te.Ruand/ they rowedהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menלְ/הָשִׁ֛יבle./ha.Shivto/ returnאֶל\־'el-toהַ/יַּבָּשָׁ֖הhai./ya.ba.Shahthe/ dry landוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָכֹ֑לוּya.Kho.luthey were ableכִּ֣יkiforהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaהוֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingוְ/סֹעֵ֖רve./so.'Erand/ stormingעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemon/ them
  14. 14וַ/יִּקְרְא֨וּva/i.yik.re.'Uand/ they called outאֶל\־'el-toיְהוָ֜הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאָנָּ֤ה'a.Nahwe beg youיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehאַל\־'al-do notנָ֣אna'pleaseנֹאבְדָ֗הnov.Dahlet us perishבְּ/נֶ֙פֶשׁ֙be./Ne.feshby/ [the] life ofהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּתֵּ֥ןti.Tenyou putעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuon/ usדָּ֣םdambloodנָקִ֑יאna.Ki'innocentכִּֽי\־ki-forאַתָּ֣ה'a.Tahyouיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asחָפַ֖צְתָּcha.Fatz.tayou pleasedעָשִֽׂיתָ\׃'a.Si.tayou have done
  15. 15וַ/יִּשְׂאוּ֙va/i.yis.'Uand/ they picked upאֶת\־'et-<obj.>יוֹנָ֔הyo.NahJonahוַ/יְטִלֻ֖/הוּva/y.ti.Lu./huand/ they threw/ himאֶל\־'el-intoהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaוַ/יַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ it stoppedהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaמִ/זַּעְפּֽ/וֹ\׃mi./za'.P/ofrom/ storming/ its
  16. 16וַ/יִּֽירְא֧וּva/i.yi.re.'Uand/ they fearedהָ/אֲנָשִׁ֛יםha./'a.na.Shimthe/ menיִרְאָ֥הyir.'Aha fearגְדוֹלָ֖הge.do.Lahgreatאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּֽזְבְּחוּ\־va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedזֶ֙בַח֙ze.vacha sacrificeלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוַֽ/יִּדְּר֖וּva/i.yi.de.Ruand/ they vowedנְדָרִֽים\׃ne.da.Rimvows
  17. 17וַ/יְמַ֤ןva/y.Manand/ he appointedיְהוָה֙Yah.wehYahwehדָּ֣גdaga fishגָּד֔וֹלga.Dolgreatלִ/בְלֹ֖עַli/v.Lo.a'to/ swallowאֶת\־'et-<obj.>יוֹנָ֑הyo.NahJonahוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasיוֹנָה֙yo.NahJonahבִּ/מְעֵ֣יbi/m.'Eiin/ [the] inward parts ofהַ/דָּ֔גha./Dagthe/ fishשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthreeיָמִ֖יםya.Mimdaysוּ/שְׁלֹשָׁ֥הu./she.lo.Shahand/ threeלֵילֽוֹת\׃lei.Lotnights

Chapter 2

  1. 1וַ/יִּתְפַּלֵּ֣לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedיוֹנָ֔הyo.NahJonahאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֑י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisמִ/מְּעֵ֖יmi./me.'Eifrom/ [the] inward parts ofהַ/דָּגָֽה\׃ha./da.Gahthe/ fish
  2. 2וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidקָ֠רָאתִיKa.ra.tiI calledמִ/צָּ֥רָהmi./Tza.rahfrom/ distressלִ֛/יl/iof/ meאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִיva/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meמִ/בֶּ֧טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] belly ofשְׁא֛וֹלshe.'olSheolשִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.tiI cried for helpשָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.tayou heardקוֹלִֽ/י\׃ko.L/ivoice/ my
  3. 3וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִיva./tash.li.Khe./niand/ you have thrown/ meמְצוּלָה֙me.tzu.Lah[the] deepבִּ/לְבַ֣בbi/l.Vavin/ [the] heart ofיַמִּ֔יםya.Mim[the] seasוְ/נָהָ֖רve./na.Harand/ a riverיְסֹבְבֵ֑/נִיye.soe.Ve./niit surrounds/ meכָּל\־kol-allמִשְׁבָּרֶ֥י/ךָmish.ba.Rei./khabreakers/ yourוְ/גַלֶּ֖י/ךָve./ga.Lei./khaand/ waves/ yourעָלַ֥/י'a.La/iover/ meעָבָֽרוּ\׃'a.Va.ruthey have passed
  4. 4וַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidנִגְרַ֖שְׁתִּיnig.Rash.tiI have been driven awayמִ/נֶּ֣גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeעֵינֶ֑י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourאַ֚ךְ'akhneverthelessאוֹסִ֣יף'o.SifI will repeatלְ/הַבִּ֔יטle./ha.Bitto/ lookאֶל\־'el-toהֵיכַ֖לhei.Khal[the] temple ofקָדְשֶֽׁ/ךָ\׃kod.She./chaholiness/ your
  5. 5אֲפָפ֤וּ/נִי'a.fa.Fu./nithey have encompassed/ meמַ֙יִם֙ma.yimwatersעַד\־'ad-toנֶ֔פֶשׁNe.fesh[the] neckתְּה֖וֹםte.Hom[the] deepיְסֹבְבֵ֑/נִיye.soe.Ve./niit surrounds/ meס֖וּףsufrush[es]חָב֥וּשׁcha.Vush[is] wrapped roundלְ/רֹאשִֽׁ/י\׃le./ro.Sh/ito/ head/ my
  6. 6לְ/קִצְבֵ֤יle./kitz.Veito/ extremities ofהָרִים֙ha.Rimmountainsיָרַ֔דְתִּיya.Rad.tiI went downהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ earthבְּרִחֶ֥י/הָbe.ri.Chei./habars/ itsבַעֲדִ֖/יva.'a.D/i[were] behind/ meלְ/עוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everוַ/תַּ֧עַלva./Ta.'aland/ you brought upמִ/שַּׁ֛חַתmi./Sha.chatfrom/ [the] pitחַיַּ֖/יchai.Ya/ilife/ myיְהוָ֥הYah.wehO Yahwehאֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iGod/ my
  7. 7בְּ/הִתְעַטֵּ֤ףbe./hit.'a.Tefwhen/ fainted awayעָלַ/י֙'a.La/ion/ meנַפְשִׁ֔/יnaf.Sh/ilife/ myאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehזָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tiI rememberedוַ/תָּב֤וֹאva./ta.Vo'and/ it cameאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youתְּפִלָּתִ֔/יte.fi.la.T/iprayer/ myאֶל\־'el-toהֵיכַ֖לhei.Khal[the] temple ofקָדְשֶֽׁ/ךָ\׃kod.She./chaholiness/ your
  8. 8מְשַׁמְּרִ֖יםme.sha.me.Rim[those who] pay regardהַבְלֵי\־hav.lei-vanities ofשָׁ֑וְאShav'nothingnessחַסְדָּ֖/םchas.Da/mloyalty/ theirיַעֲזֹֽבוּ\׃ya.'a.Zouthey abandon
  9. 9וַ/אֲנִ֗יva./'a.Niand/ Iבְּ/ק֤וֹלbe./Kolwith/ a voice ofתּוֹדָה֙to.Dahthanksgivingאֶזְבְּחָה\־'ez.be.chah-I will sacrificeלָּ֔/ךְLa/khto <the>/ youאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichנָדַ֖רְתִּיna.Dar.tiI have vowedאֲשַׁלֵּ֑מָה'a.sha.Le.mahI will fulfillיְשׁוּעָ֖תָהye.shu.'A.tahrescueלַ/יהוָֽה\׃\ \סla./Yah.weh[belongs] to/ Yahweh
  10. 10וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehלַ/דָּ֑גla./Dagto the/ fishוַ/יָּקֵ֥אva/i.ya.Ke'and/ it vomited upאֶת\־'et-<obj.>יוֹנָ֖הyo.NahJonahאֶל\־'el-toהַ/יַּבָּשָֽׁה\׃\ \פhai./ya.ba.Shahthe/ dry land

Chapter 3

  1. 1וַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיוֹנָ֖הyo.NahJonahשֵׁנִ֥יתshe.Nita second [time]לֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2ק֛וּםkumariseלֵ֥ךְlekhgoאֶל\־'el-toנִֽינְוֵ֖הnin.VehNinevehהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/גְּדוֹלָ֑הha./ge.do.Lah<the>/ greatוִּ/קְרָ֤אvi/k.Ra'and/ call outאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./haagainst/ itאֶת\־'et-<obj.>הַ/קְּרִיאָ֔הha./ke.ri.'Ahthe/ proclamationאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIדֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  3. 3וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseיוֹנָ֗הyo.NahJonahוַ/יֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶל\־'el-toנִֽינְוֶ֖הnin.VehNinevehכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/נִֽינְוֵ֗הve./ni.ne.Vehand/ Ninevehהָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasעִיר\־'ir-a cityגְּדוֹלָה֙ge.do.Lahgreatלֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.Himto/ Godמַהֲלַ֖ךְma.ha.Lakha journey ofשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  4. 4וַ/יָּ֤חֶלva/i.Ya.cheland/ he beganיוֹנָה֙yo.NahJonahלָ/ב֣וֹאla./Vo'to/ goבָ/עִ֔ירva./'Irin the/ cityמַהֲלַ֖ךְma.ha.Lakha journey ofי֣וֹםYoma dayאֶחָ֑ד'e.Chadoneוַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he proclaimedוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidע֚וֹדodyetאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyי֔וֹםYomday[s]וְ/נִֽינְוֵ֖הve./ni.ne.Vehand/ Ninevehנֶהְפָּֽכֶת\׃neh.Pa.khet[is] about to be overturned
  5. 5וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּva/i.ya.'a.Mi.nuand/ they believedאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofנִֽינְוֵ֖הnin.VehNinevehבֵּֽ/אלֹהִ֑יםbe./lo.Himin/ Godוַ/יִּקְרְאוּ\־va/i.yik.re.'u-and/ they proclaimedצוֹם֙tzOma fastוַ/יִּלְבְּשׁ֣וּva/i.yil.be.Shuand/ they woreשַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>מִ/גְּדוֹלָ֖/םmi./ge.do.La/mfrom/ great/ theirוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoקְטַנָּֽ/ם\׃ke.ta.Na/minsignificant/ their
  6. 6וַ/יִּגַּ֤עva/i.yi.Ga'and/ it reachedהַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךMe.lekh[the] king ofנִֽינְוֵ֔הnin.VehNinevehוַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseמִ/כִּסְא֔/וֹmi./kis.'/Ofrom/ throne/ hisוַ/יַּעֲבֵ֥רva/i.ya.'a.Verand/ he took offאַדַּרְתּ֖/וֹ'a.dar.T/ocloak/ hisמֵֽ/עָלָ֑י/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himוַ/יְכַ֣סva/y.Khasand/ he coveredשַׂ֔קSaksackclothוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satעַל\־'al-onהָ/אֵֽפֶר\׃ha./'E.fer<the>/ ash[es]
  7. 7וַ/יַּזְעֵ֗קva/i.yaz.'Ekand/ he had a proclamation madeוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidבְּ/נִֽינְוֵ֔הbe./ni.ne.Vehin/ Ninevehמִ/טַּ֧עַםmi./Ta.'amfrom/ [the] decree ofהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוּ/גְדֹלָ֖י/וu./ge.do.La/vand/ great [people]/ hisלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהָ/אָדָ֨םha./'a.Damthe/ peopleוְ/הַ/בְּהֵמָ֜הve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockהַ/בָּקָ֣רha./ba.Karthe/ cattleוְ/הַ/צֹּ֗אןve./ha./Tzonand/ the/ flock[s]אַֽל\־'al-may notיִטְעֲמוּ֙yit.'a.Muthey tasteמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingאַ֨ל\־'Al-may notיִרְע֔וּyir.'Uthey grazeוּ/מַ֖יִםu./Ma.yimand/ waterאַל\־'al-may notיִשְׁתּֽוּ\׃yish.Tuthey drink
  8. 8וְ/יִתְכַּסּ֣וּve./yit.ka.Suand/ they may cover themselvesשַׂקִּ֗יםsa.Kimsackcloth<s>הָֽ/אָדָם֙ha./'a.Damthe/ peopleוְ/הַ/בְּהֵמָ֔הve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockוְ/יִקְרְא֥וּve./yik.re.'Uand/ let them call outאֶל\־'el-toאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבְּ/חָזְקָ֑הbe./cha.ze.Kahwith/ strengthוְ/יָשֻׁ֗בוּve./ya.Shu.vuand/ let them turn backאִ֚ישׁ'isheveryoneמִ/דַּרְכּ֣/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisהָֽ/רָעָ֔הha./ra.'Ah<the>/ evilוּ/מִן\־u./min-and/ fromהֶ/חָמָ֖סhe./cha.Masthe/ violenceאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃be./kha.pei./Hem[is] in/ palms/ their
  9. 9מִֽי\־mi-who?יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingיָשׁ֔וּבya.Shuvhe will turnוְ/נִחַ֖םve./ni.Chamand/ he will relentהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/שָׁ֛בve./Shavand/ he will turn backמֵ/חֲר֥וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofאַפּ֖/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנֹאבֵֽד\׃no.Vedwe will perish
  10. 10וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶֽת\־'et-<obj.>מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔םma.'a.sei./Hemdeeds/ theirכִּי\־ki-thatשָׁ֖בוּSha.vuthey turned backמִ/דַּרְכָּ֣/םmi./dar.Ka/mfrom/ way/ theirהָ/רָעָ֑הha./ra.'Ah<the>/ evilוַ/יִּנָּ֣חֶםva/i.yi.Na.chemand/ he relentedהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעַל\־'al-onהָ/רָעָ֛הha./ra.'Ahthe/ evilאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidלַ/עֲשׂוֹת\־la./'a.sot-to/ doלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe did [it]

Chapter 4

  1. 1וַ/יֵּ֥רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingאֶל\־'el-toיוֹנָ֖הyo.NahJonahרָעָ֣הra.'Ahdispleasureגְדוֹלָ֑הge.do.Lahgreatוַ/יִּ֖חַרva/i.Yi.charand/ it burnedלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  2. 2וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedאֶל\־'el-toיְהוָ֜הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidאָנָּ֤ה'a.NahI beg youיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notזֶ֣הzeh[was] thisדְבָרִ֗/יde.va.R/iword/ myעַד\־'ad-untilהֱיוֹתִ/י֙he.yo.T/iwas/ Iעַל\־'al-onאַדְמָתִ֔/י'ad.ma.T/iown land/ myעַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreקִדַּ֖מְתִּיki.Dam.tiI did [the] first timeלִ/בְרֹ֣חַli/v.Ro.achto/ fleeתַּרְשִׁ֑ישָׁ/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsכִּ֣יkithatיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knewכִּ֤יkithatאַתָּה֙'a.Tahyouאֵֽל\־'el-[are] a Godחַנּ֣וּןcha.Nungraciousוְ/רַח֔וּםve./ra.Chumand/ compassionateאֶ֤רֶךְ'E.rekhlong ofאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>וְ/רַב\־ve./rav-and/ great ofחֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyוְ/נִחָ֖םve./ni.Chamand/ [who] relentsעַל\־'al-onהָ/רָעָֽה\׃ha./ra.'Ah<the>/ evil
  3. 3וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehקַח\־kach-takeנָ֥אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ilife/ myמִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nifrom/ meכִּ֛יkiforט֥וֹבTov[is] goodמוֹתִ֖/יmo.T/ideath/ myמֵ/חַיָּֽ/י\׃\ \סme./chai.Ya/imore than/ life/ my
  4. 4וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehהַ/הֵיטֵ֖בha./hei.Tev¿/ rightly <do well>חָ֥רָהCha.rahdoes it burnלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  5. 5וַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he went outיוֹנָה֙yo.NahJonahמִן\־min-fromהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satמִ/קֶּ֣דֶםmi./Ke.demfrom/ eastלָ/עִ֑ירla./'Irof the/ cityוַ/יַּעַשׂ֩va/i.ya.'Asand/ he madeל֨/וֹl/ofor <the>/ himselfשָׁ֜םshamthereסֻכָּ֗הsu.Kaha shelterוַ/יֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satתַּחְתֶּ֙י/הָ֙tach.Tei./haunder/ itבַּ/צֵּ֔לba./Tzelin the/ shadeעַ֚ד'aduntilאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatיִרְאֶ֔הyir.'Ehhe will seeמַה\־mah-what?יִּהְיֶ֖הyih.Yehwill it beבָּ/עִֽיר\׃ba./'Irin the/ city
  6. 6וַ/יְמַ֣ןva/y.Manand/ he appointedיְהוָֽה\־Yah.weh-Yahwehאֱ֠לֹהִים'E.lo.HimGodקִיקָי֞וֹןki.ka.Yona plantוַ/יַּ֣עַל\׀va/i.Ya.'aland/ it went upמֵ/עַ֣לme./'Al<from>/ overלְ/יוֹנָ֗הle./yo.Nah<to>/ Jonahלִֽ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ beצֵל֙tzelshadeעַל\־'al-overרֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ohead/ hisלְ/הַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverל֖/וֹl/o<to> <the>/ himמֵ/רָֽעָת֑/וֹme./ra.'a.T/ofrom/ distress/ hisוַ/יִּשְׂמַ֥חva/i.yis.Machand/ he rejoicedיוֹנָ֛הyo.NahJonahעַל\־'al-onהַ/קִּֽיקָי֖וֹןha./ki.ka.Yonthe/ plantשִׂמְחָ֥הsim.Chaha joyגְדוֹלָֽה\׃ge.do.Lahgreat
  7. 7וַ/יְמַ֤ןva/y.Manand/ he appointedהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godתּוֹלַ֔עַתto.La.'ata wormבַּ/עֲל֥וֹתba./'a.Lotwhen/ came upהַ/שַּׁ֖חַרha./Sha.charthe/ dawnלַֽ/מָּחֳרָ֑תla./mo.cho.Ratto the/ next dayוַ/תַּ֥ךְva./Takhand/ it attackedאֶת\־'et-<obj.>הַ/קִּֽיקָי֖וֹןha./ki.ka.Yonthe/ plantוַ/יִּיבָֽשׁ\׃va/i.yi.Vashand/ it withered
  8. 8וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכִּ/זְרֹ֣חַki/z.Ro.achwhen/ aroseהַ/שֶּׁ֗מֶשׁha./She.meshthe/ sunוַ/יְמַ֨ןva/y.Manand/ he appointedאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodר֤וּחַRu.acha windקָדִים֙ka.Diman east windחֲרִישִׁ֔יתcha.ri.Shithotוַ/תַּ֥ךְva./Takhand/ it struckהַ/שֶּׁ֛מֶשׁha./She.meshthe/ sunעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofיוֹנָ֖הyo.NahJonahוַ/יִּתְעַלָּ֑ףva/i.yit.'a.Lafand/ he became faintוַ/יִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Aland/ he askedאֶת\־'et-<obj.>נַפְשׁ/וֹ֙naf.Sh/olife/ hisלָ/מ֔וּתla./Mutto/ dieוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidט֥וֹבTov[is] goodמוֹתִ֖/יmo.T/ideath/ myמֵ/חַיָּֽ/י\׃me./chai.Ya/imore than/ life/ my
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toיוֹנָ֔הyo.NahJonahהַ/הֵיטֵ֥בha./hei.Tev¿/ rightly <do well>חָרָֽה\־cha.rah-does it burnלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youעַל\־'al-onהַ/קִּֽיקָי֑וֹןha./ki.ka.Yonthe/ plantוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֵיטֵ֥בhei.Tevrightly <do well>חָֽרָה\־cha.rah-it burnsלִ֖/יl/ito <the>/ meעַד\־'ad-toמָֽוֶת\׃Ma.vetdeath
  10. 10וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehאַתָּ֥ה'a.Tahyouחַ֙סְתָּ֙chas.tayou had compassionעַל\־'al-onהַ/קִּ֣יקָי֔וֹןha./Ki.ka.Yonthe/ plantאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notעָמַ֥לְתָּ'a.Mal.tayou had toiledבּ֖/וֹb/oin <the>/ itוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notגִדַּלְתּ֑/וֹgi.dal.T/oyou had made grow/ itשֶׁ/בִּן\־she./bin-that/ a son ofלַ֥יְלָהLay.laha nightהָיָ֖הha.Yahit wasוּ/בִן\־u./vin-and/ a son ofלַ֥יְלָהLay.laha nightאָבָֽד\׃'a.Vadit perished
  11. 11וַֽ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iלֹ֣אlo'notאָח֔וּס'a.Chuswill I have compassion?עַל\־'al-onנִינְוֵ֖הnin.VehNinevehהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/גְּדוֹלָ֑הha./ge.do.Lah<the>/ greatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיֶשׁ\־yesh-thereבָּ֡/הּba/hin <the>/ itהַרְבֵּה֩har.Beh[are] manyמִֽ/שְׁתֵּים\־mi/sh.teim-more than/ two [plus]עֶשְׂרֵ֨ה'es.Rehtenרִבּ֜וֹri.Boten thousandאָדָ֗ם'a.Damperson[s]אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיָדַע֙ya.Da'he distinguishesבֵּין\־bein-betweenיְמִינ֣/וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisלִ/שְׂמֹאל֔/וֹli/s.mo.L/oand/ left/ hisוּ/בְהֵמָ֖הu./ve.he.Mahand/ livestockרַבָּֽה\׃ra.Bahmuch