Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Joel

The full book of Joel in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 3 chapters · 73 verses · 956 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1דְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֔הha.Yahit cameאֶל\־'el-toיוֹאֵ֖לyo.'ElJoelבֶּן\־ben-[the] son ofפְּתוּאֵֽל\׃pe.tu.'ElPethuel
  2. 2שִׁמְעוּ\־shim.'u-hearזֹאת֙zoTthisהַ/זְּקֵנִ֔יםha./ze.ke.NimO/ eldersוְ/הַֽאֲזִ֔ינוּve./ha.'a.Zi.nuand/ give earכֹּ֖לkolO allיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landהֶ/הָ֤יְתָהhe./Ha.ye.tah¿/ has it happenedזֹּאת֙zoTthisבִּֽ/ימֵי/כֶ֔םbi./mei./Khemin/ days/ yourוְ/אִ֖םve./'Imand/ or?בִּ/ימֵ֥יbi./Meiin/ [the] days ofאֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃'a.Vo.tei./Khemancestors/ your
  3. 3עָלֶ֖/יהָ'a.Lei./haon/ itלִ/בְנֵי/כֶ֣םli/v.nei./Khemto/ children/ yourסַפֵּ֑רוּsa.Pe.rurecountוּ/בְנֵי/כֶם֙u./ve.nei./Khemand/ children/ yourלִ/בְנֵי/הֶ֔םli/v.nei./Hemto/ children/ theirוּ/בְנֵי/הֶ֖םu./ve.nei./Hemand/ children/ theirלְ/ד֥וֹרle./Dorto/ a generationאַחֵֽר\׃'a.Cheranother
  4. 4יֶ֤תֶרYe.ter[the] remainder ofהַ/גָּזָם֙ha./ga.Zamthe/ locust[s]אָכַ֣ל'a.Khalit has eatenהָֽ/אַרְבֶּ֔הha./'ar.Behthe/ locust[s]וְ/יֶ֥תֶרve./Ye.terand/ [the] remainder ofהָ/אַרְבֶּ֖הha./'ar.Behthe/ locust[s]אָכַ֣ל'a.Khalit has eatenהַ/יָּ֑לֶקhai./Ya.lekthe/ locust[s]וְ/יֶ֣תֶרve./Ye.terand/ [the] remainder ofהַ/יֶּ֔לֶקhai./Ye.lekthe/ locust[s]אָכַ֖ל'a.Khalit has eatenהֶ/חָסִֽיל\׃he./cha.Silthe/ locust[s]
  5. 5הָקִ֤יצוּha.Ki.tzuawakeשִׁכּוֹרִים֙shi.ko.RimO drunkardsוּ/בְכ֔וּu./ve.Khuand/ weepוְ/הֵילִ֖לוּve./hei.Li.luand/ wailכָּל\־kol-O allשֹׁ֣תֵיSho.teidrinkers ofיָ֑יִןYa.yinwineעַל\־'al-onעָסִ֕יס'a.Sissweet wineכִּ֥יkiforנִכְרַ֖תnikh.Ratit has been cut offמִ/פִּי/כֶֽם\׃mi./pi./Khemfrom/ mouth/ your
  6. 6כִּֽי\־ki-forגוֹי֙goya nationעָלָ֣ה'a.Lahit has come upעַל\־'al-onאַרְצִ֔/י'ar.Tz/iland/ myעָצ֖וּם'a.Tzummightyוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמִסְפָּ֑רmis.Par[is] numberשִׁנָּי/ו֙shi.Na/vteeth/ itsשִׁנֵּ֣יshi.Nei[are the] teeth ofאַרְיֵ֔ה'ar.Yeha lionוּֽ/מְתַלְּע֥וֹתu./me.ta.le.'otand/ [the] fangs ofלָבִ֖יאla.Vi'a lionessלֽ/וֹ\׃l/o[belong] to/ it
  7. 7שָׂ֤םsamit has madeגַּפְנִ/י֙gaf.N/ivine[s]/ myלְ/שַׁמָּ֔הle./sha.Mahinto/ a wasteוּ/תְאֵנָתִ֖/יu./te.'e.na.T/iand/ fig tree[s]/ myלִ/קְצָפָ֑הli/k.tza.Fahinto/ a stumpחָשֹׂ֤ףcha.Sofcompletely <strip bare>חֲשָׂפָ/הּ֙cha.sa.Fa/hit has stripped bare/ itוְ/הִשְׁלִ֔יךְve./hish.Likhand/ it has thrown [it] awayהִלְבִּ֖ינוּhil.Bi.nuthey have become whiteשָׂרִיגֶֽי/הָ\׃sa.ri.Gei./habranches/ its
  8. 8אֱלִ֕י'e.Liwailכִּ/בְתוּלָ֥הki/v.tu.Lahlike/ a virginחֲגֻֽרַת\־cha.gu.rat-girded ofשַׂ֖קsaksackclothעַל\־'al-onבַּ֥עַלBa.'al[the] husband ofנְעוּרֶֽי/הָ\׃ne.'u.Rei./hayouth<s>/ her
  9. 9הָכְרַ֥תha.khe.Ratit has been cut offמִנְחָ֛הmin.Chahgrain offeringוָ/נֶ֖סֶךְva./Ne.sekhand/ drink offeringמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאָֽבְלוּ֙'a.ve.Luthey are in mourningהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsמְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.Tei[the] servants ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10שֻׁדַּ֣דshu.Dadit is devastatedשָׂדֶ֔הsa.Deh[the] field[s]אָבְלָ֖ה'a.ve.Lahit is dried upאֲדָמָ֑ה'a.da.Mah[the] groundכִּ֚יkiforשֻׁדַּ֣דshu.Dadit is devastatedדָּגָ֔ןda.Gan[the] grainהוֹבִ֥ישׁho.Vishit has dried upתִּיר֖וֹשׁti.Ro.osh[the] new wineאֻמְלַ֥ל'um.Lalit has dried outיִצְהָֽר\׃yitz.Har[the] fresh oil
  11. 11הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shube ashamedאִכָּרִ֗ים'i.ka.RimO farmersהֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luwailכֹּֽרְמִ֔יםko.re.MimO vinedressersעַל\־'al-onחִטָּ֖הchi.Tah[the] wheatוְ/עַל\־ve./'al-and/ onשְׂעֹרָ֑הse.'o.Rah[the] barleyכִּ֥יkiforאָבַ֖ד'a.Vadit has perishedקְצִ֥ירke.Tzir[the] harvest ofשָׂדֶֽה\׃sa.Deh[the] field
  12. 12הַ/גֶּ֣פֶןha./Ge.fenthe/ vineהוֹבִ֔ישָׁהho.Vi.shahit has dried upוְ/הַ/תְּאֵנָ֖הve./ha./te.'e.Nahand/ the/ fig treeאֻמְלָ֑לָה'um.La.lahit has dried outרִמּ֞וֹןri.Mon[the] pomegranate treeגַּם\־gam-alsoתָּמָ֣רta.Mar[the] palm treeוְ/תַפּ֗וּחַve./ta.Pu.achand/ [the] apple treeכָּל\־kol-allעֲצֵ֤י'a.Tzei[the] trees ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldיָבֵ֔שׁוּya.Ve.shuthey have dried upכִּֽי\־ki-forהֹבִ֥ישׁho.Vishit has been ashamedשָׂשׂ֖וֹןsa.Sonjoyמִן\־min-fromבְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofאָדָֽם\׃\ \ס'a.Damhumankind
  13. 13חִגְר֨וּchig.Rugird yourselvesוְ/סִפְד֜וּve./sif.Duand/ lamentהַ/כֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.NimO/ priestsהֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luwailמְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.TeiO servants ofמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.ach[the] altarבֹּ֚אוּBo.'ucomeלִ֣ינוּLi.nuspend [the] nightבַ/שַּׂקִּ֔יםva./sa.Kimin <the>/ sackcloth<s>מְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiO servants ofאֱלֹהָ֑/י'e.lo.Ha/iGod/ myכִּ֥יkiforנִמְנַ֛עnim.Na'it has been withheldמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourמִנְחָ֥הmin.Chahgrain offeringוָ/נָֽסֶךְ\׃va./Na.sekhand/ drink offering
  14. 14קַדְּשׁוּ\־ka.de.shu-consecrateצוֹם֙tzOma fastקִרְא֣וּkir.'Ucallעֲצָרָ֔ה'a.tza.Rahan assemblyאִסְפ֣וּ'is.Fugatherזְקֵנִ֗יםze.ke.Nim[the] eldersכֹּ֚לkolallיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landבֵּ֖יתbeit[the] house ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/זַעֲק֖וּve./za.'a.Kuand/ cry outאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15אֲהָ֖הּ'a.Hahalas!לַ/יּ֑וֹםla/i.Yomfor the/ dayכִּ֤יkiforקָרוֹב֙ka.rOv[is] nearי֣וֹםYom[the] day ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/כְ/שֹׁ֖דu./khe./Shodand/ like/ devastationמִ/שַׁדַּ֥יmi./sha.Daifrom/ [the] Almightyיָבֽוֹא\׃ya.Vo'it will come
  16. 16הֲ/ל֛וֹאha./Lo'¿/ notנֶ֥גֶדNe.gedbeforeעֵינֵ֖י/נוּ'ei.Nei./nueyes/ ourאֹ֣כֶל'O.khelfoodנִכְרָ֑תnikh.Rathas it been cut offמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourשִׂמְחָ֥הsim.Chahjoyוָ/גִֽיל\׃va./Giland/ rejoicing
  17. 17עָבְשׁ֣וּ'a.ve.Shuthey have shriveledפְרֻד֗וֹתfe.ru.Dot[the] seedsתַּ֚חַתTa.chatunderמֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔םmeg.re.Fo.tei./Hemshovels/ theirנָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muthey are desolateאֹֽצָר֔וֹת'o.tza.Rot[the] storehousesנֶהֶרְס֖וּne.her.Suthey have been torn downמַמְּגֻר֑וֹתma.me.gu.Rot[the] granariesכִּ֥יkiforהֹבִ֖ישׁho.Vishit has dried upדָּגָֽן\׃da.Gan[the] grain
  18. 18מַה\־mah-how!נֶּאֶנְחָ֣הne.'en.Chahit has groanedבְהֵמָ֗הve.he.Mah[the] livestockנָבֹ֙כוּ֙na.Vo.khuthey have wandered in confusionעֶדְרֵ֣י'ed.Rei[the] herds ofבָקָ֔רva.Karcattleכִּ֛יkiforאֵ֥ין'einnotמִרְעֶ֖הmir.'Ehpastureלָ/הֶ֑םla./Hem[belongs] to/ themגַּם\־gam-alsoעֶדְרֵ֥י'ed.Rei[the] flocks ofהַ/צֹּ֖אןha./Tzon<the>/ sheepנֶאְשָֽׁמוּ\׃ne'.Sha.muthey have suffered
  19. 19אֵלֶ֥י/ךָ'e.Lei./khato/ youיְהוָ֖הYah.wehO Yahwehאֶקְרָ֑א'ek.Ra'I callכִּ֣יkiforאֵ֗שׁ'Eshfireאָֽכְלָה֙'a.khe.Lahit has consumedנְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofמִדְבָּ֔רmid.Bar[the] wildernessוְ/לֶ֣הָבָ֔הve./Le.ha.Vahand/ a flameלִהֲטָ֖הli.ha.Tahit has set ablazeכָּל\־kol-allעֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  20. 20גַּם\־gam-alsoבַּהֲמ֥וֹתba.ha.Mot[the] animals ofשָׂדֶ֖הsa.Deh[the] fieldתַּעֲר֣וֹגta.'a.Rogit pantsאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youכִּ֤יkiforיָֽבְשׁוּ֙ya.ve.Shuthey have dried upאֲפִ֣יקֵי'a.Fi.kei[the] channels ofמָ֔יִםMa.yimwaterוְ/אֵ֕שׁve./'Eshand/ fireאָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit has consumedנְא֥וֹתne.'ot[the] pastures ofהַ/מִּדְבָּֽר\׃\ \פha./mid.Barthe/ wilderness

Chapter 2

  1. 1תִּקְע֨וּtik.'Ugive a blast onשׁוֹפָ֜רsho.Fara ram's hornבְּ/צִיּ֗וֹןbe./tzi.Yonin/ Zionוְ/הָרִ֙יעוּ֙ve./ha.Ri.'uand/ sound a battle signalבְּ/הַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofקָדְשִׁ֔/יkod.sh/iholiness/ myיִרְגְּז֕וּyir.ge.Zulet them trembleכֹּ֖לkolallיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landכִּֽי\־ki-forבָ֥אva'[is] about to comeיוֹם\־yom-[the] day ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehכִּ֥יkiforקָרֽוֹב\׃ka.Rov[it is] near
  2. 2י֧וֹםYoma day ofחֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessוַ/אֲפֵלָ֗הva./'a.fe.Lahand/ gloomי֤וֹםYoma day ofעָנָן֙'a.Nancloudוַ/עֲרָפֶ֔לva./'a.ra.Feland/ thick darknessכְּ/שַׁ֖חַרke./Sha.charlike/ dawnפָּרֻ֣שׂpa.Russpread outעַל\־'al-overהֶֽ/הָרִ֑יםhe./ha.Rimthe/ mountainsעַ֚ם'ama peopleרַ֣בravnumerousוְ/עָצ֔וּםve./'a.Tzumand/ mightyכָּמֹ֗/הוּka.Mo./hulike/ itלֹ֤אlo'notנִֽהְיָה֙nih.Yahit has occurredמִן\־min-sinceהָ֣/עוֹלָ֔םha./'o.Lam<the>/ antiquityוְ/אַֽחֲרָי/ו֙ve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itלֹ֣אlo'notיוֹסֵ֔ףyo.Sefit will repeatעַד\־'ad-untilשְׁנֵ֖יshe.Neiyears ofדּ֥וֹרDora generationוָ/דֽוֹר\׃va./Dorand/ a generation
  3. 3לְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ itאָ֣כְלָה'A.khe.lahit has consumedאֵ֔שׁ'Eshfireוְ/אַחֲרָ֖י/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itתְּלַהֵ֣טte.la.Hetit sets ablazeלֶֽהָבָ֑הle.ha.Vaha flameכְּ/גַן\־ke./gan-[is] like/ [the] garden ofעֵ֨דֶן'E.denEdenהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landלְ/פָנָ֗י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itוְ/אַֽחֲרָי/ו֙ve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itמִדְבַּ֣רmid.Bara wilderness ofשְׁמָמָ֔הshe.ma.Mahdesolationוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoפְּלֵיטָ֖הpe.lei.Tahescapeלֹא\־lo'-notהָ֥יְתָהHa.ye.tahit belongsלּֽ/וֹ\׃l/oto/ it
  4. 4כְּ/מַרְאֵ֥הke./mar.'Eh[is] like/ [the] appearance ofסוּסִ֖יםsu.Simhorsesמַרְאֵ֑/הוּmar.'E./huappearance/ itsוּ/כְ/פָרָשִׁ֖יםu./khe./fa.ra.Shimand/ like/ horsemenכֵּ֥ןkensoיְרוּצֽוּ/ן\׃ye.ru.Tzu/nthey run/ !
  5. 5כְּ/ק֣וֹלke./Kollike/ [the] sound ofמַרְכָּב֗וֹתmar.ka.Votchariotsעַל\־'al-overרָאשֵׁ֤יra.Shei[the] tops ofהֶֽ/הָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsיְרַקֵּד֔וּ/ןye.ra.ke.Du/nthey leap/ !כְּ/קוֹל֙ke./kOllike/ [the] sound ofלַ֣הַבLa.hava flame ofאֵ֔שׁ'Eshfireאֹכְלָ֖ה'o.khe.Lahconsumingקָ֑שׁKashstubbleכְּ/עַ֣םke./'Amlike/ a peopleעָצ֔וּם'a.Tzummightyעֱר֖וּךְ'e.Rukhdeployed ofמִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahbattle
  6. 6מִ/פָּנָ֖י/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ itיָחִ֣ילוּya.Chi.luthey are in anguishעַמִּ֑ים'a.Mimpeoplesכָּל\־kol-allפָּנִ֖יםpa.Nimfacesקִבְּצ֥וּki.be.Tzuthey gatherפָארֽוּר\׃fa.Rura glow
  7. 7כְּ/גִבּוֹרִ֣יםke./gi.bo.Rimlike/ warriorsיְרֻצ֔וּ/ןye.ru.Tzu/nthey run/ !כְּ/אַנְשֵׁ֥יke./'an.Sheilike/ men ofמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahwarיַעֲל֣וּya.'a.Luthey go upחוֹמָ֑הcho.Maha wallוְ/אִ֤ישׁve./'Ishand/ eachבִּ/דְרָכָי/ו֙bi/d.ra.Kha/von/ ways/ itsיֵֽלֵכ֔וּ/ןye.le.Khu/nthey go/ !וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְעַבְּט֖וּ/ןye.'a.be.Tu/nthey exchange/ !אֹרְחוֹתָֽ/ם\׃'o.re.cho.Ta/mpaths/ their
  8. 8וְ/אִ֤ישׁve./'Ishand/ eachאָחִי/ו֙'a.Chi/vbrother/ itsלֹ֣אlo'notיִדְחָק֔וּ/ןyid.cha.Ku/nthey crowd/ !גֶּ֥בֶרGe.vera manבִּ/מְסִלָּת֖/וֹbi/m.si.la.T/oon/ track/ itsיֵֽלֵכ֑וּ/ןye.le.Khu/nthey go/ !וּ/בְעַ֥דu./ve.'Adand/ throughהַ/שֶּׁ֛לַחha./She.lachthe/ weapon[s]יִפֹּ֖לוּyi.Po.luthey fallלֹ֥אlo'notיִבְצָֽעוּ\׃yiv.Tza.'uthey stop
  9. 9בָּ/עִ֣ירba./'Iron the/ cityיָשֹׁ֗קּוּya.Sho.kuthey rushבַּֽ/חוֹמָה֙ba./cho.Mahon the/ wallיְרֻצ֔וּ/ןye.ru.Tzu/nthey run/ !בַּ/בָּתִּ֖יםba./ba.Timin the/ housesיַעֲל֑וּya.'a.Luthey go upבְּעַ֧דbe.'Adthroughהַ/חַלּוֹנִ֛יםha./cha.lo.Nimthe/ windowsיָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey goכַּ/גַּנָּֽב\׃ka./ga.Navlike <the>/ thief
  10. 10לְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ itרָ֣גְזָהRa.ge.zahit tremblesאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthרָעֲשׁ֖וּra.'a.Shuthey shakeשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yim[the] heavensשֶׁ֤מֶשׁShe.meshsunוְ/יָרֵ֙חַ֙ve./ya.Re.achand/ moonקָדָ֔רוּka.Da.ruthey become darkוְ/כוֹכָבִ֖יםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsאָסְפ֥וּ'a.se.Futhey withdrawנָגְהָֽ/ם\׃na.ge./Hambrightness/ their
  11. 11וַֽ/יהוָ֗הva./Yah.wehand/ Yahwehנָתַ֤ןna.Tanhe gives forthקוֹל/וֹ֙ko.L/ovoice/ hisלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeחֵיל֔/וֹchei.L/oarmy/ hisכִּ֣יkiforרַ֤בrav[is] greatמְאֹד֙me.'Odveryמַחֲנֵ֔/הוּma.cha.Ne./hucamp/ hisכִּ֥יkiforעָצ֖וּם'a.Tzum[is] mightyעֹשֵׂ֣ה'o.Seh[the] [one who] doesדְבָר֑/וֹde.va.R/o<of> word/ hisכִּֽי\־ki-forגָד֧וֹלga.Dol[is] greatיוֹם\־yom-[the] day ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehוְ/נוֹרָ֥אve./no.Ra'and/ awesomeמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyוּ/מִ֥יu./Miand/ who?יְכִילֶֽ/נּוּ\׃ye.khi.Le./nuwill he endure/ it
  12. 12וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoעַתָּה֙'a.Tahnowנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehשֻׁ֥בוּShu.vureturnעָדַ֖/י'a.Da/ito/ meבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבַבְ/כֶ֑םle.vav./Khemheart/ yourוּ/בְ/צ֥וֹםu./ve./Tzomand/ with/ fastingוּ/בְ/בְכִ֖יu./ve./ve.Khiand/ with/ weepingוּ/בְ/מִסְפֵּֽד\׃u./ve./mis.Pedand/ with/ wailing
  13. 13וְ/קִרְע֤וּve./kir.'Uand/ tearלְבַבְ/כֶם֙le.vav./Khemheart/ yourוְ/אַל\־ve./'al-and/ may not [it be]בִּגְדֵי/כֶ֔םbig.dei./Khemgarments/ yourוְ/שׁ֖וּבוּve./Shu.vuand/ returnאֶל\־'el-toיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourכִּֽי\־ki-forחַנּ֤וּןcha.Nun[is] graciousוְ/רַחוּם֙ve./ra.Chumand/ compassionateה֔וּאHu'heאֶ֤רֶךְ'E.rekhlong ofאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>וְ/רַב\־ve./rav-and/ great ofחֶ֔סֶדChe.sedcovenant loyaltyוְ/נִחָ֖םve./ni.Chamand/ relentingעַל\־'al-onהָ/רָעָֽה\׃ha./ra.'Ah<the>/ harm
  14. 14מִ֥יmiwho?יוֹדֵ֖עַyo.De.a'[is] knowingיָשׁ֣וּבya.Shuvhe will turnוְ/נִחָ֑םve./ni.Chamand/ he will relentוְ/הִשְׁאִ֤ירve./hish.'Irand/ he will leaveאַֽחֲרָי/ו֙'a.cha.Ra/vbehind/ himבְּרָכָ֔הbe.ra.Khaha blessingמִנְחָ֣הmin.Chaha grain offeringוָ/נֶ֔סֶךְva./Ne.sekhand/ a drink offeringלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehfor/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ your
  15. 15תִּקְע֥וּtik.'Ugive a blast onשׁוֹפָ֖רsho.Fara ram's hornבְּ/צִיּ֑וֹןbe./tzi.Yonin/ Zionקַדְּשׁוּ\־ka.de.shu-consecrateצ֖וֹםTzoma fastקִרְא֥וּkir.'Ucallעֲצָרָֽה\׃'a.tza.Rahan assembly
  16. 16אִסְפוּ\־'is.fu-gatherעָ֞ם'am[the] peopleקַדְּשׁ֤וּka.de.Shuconsecrateקָהָל֙ka.Halan assemblyקִבְצ֣וּkiv.Tzugatherזְקֵנִ֔יםze.ke.Nim[the] eldersאִסְפוּ֙'is.Fugatherעֽוֹלָלִ֔יםo.la.Limchildrenוְ/יֹנְקֵ֖יve./yo.ne.Keiand/ suckling-children ofשָׁדָ֑יִםsha.Da.yimbreastsיֵצֵ֤אye.Tze'let him go outחָתָן֙cha.Tan[the] bridegroomמֵֽ/חֶדְר֔/וֹme./ched.R/ofrom/ room/ hisוְ/כַלָּ֖הve./kha.Lahand/ [the] brideמֵ/חֻפָּתָֽ/הּ\׃me./chu.pa.Ta/hfrom/ chamber/ her
  17. 17בֵּ֤יןbeinbetweenהָ/אוּלָם֙ha./'u.Lamthe/ porchוְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַve./la./miz.Be.achand/ to the/ altarיִבְכּוּ֙yiv.Kulet them weepהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsמְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.Tei[the] servants ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְֽ/יֹאמְר֞וּve./yo.me.Ruand/ let them sayח֧וּסָ/הChu.sa/hhave compassion/ !יְהוָ֣הYah.wehO Yahwehעַל\־'al-onעַמֶּ֗/ךָ'a.Me./khapeople/ yourוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּתֵּ֨ןti.Tenyou makeנַחֲלָתְ/ךָ֤na.cha.la.te./Khainheritance/ yourלְ/חֶרְפָּה֙le./cher.Pahinto/ a reproachלִ/מְשָׁל\־li/m.shol-to/ mockבָּ֣/םba/mon <the>/ themגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsלָ֚/מָּהLa./mah<to>/ why?יֹאמְר֣וּyo.me.Ruwill people sayבָֽ/עַמִּ֔יםva./'a.Mimamong the/ peoplesאַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃'e.lo.hei./Hem[is] God/ their
  18. 18וַ/יְקַנֵּ֥אva/y.ka.Ne'and/ he became jealousיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/אַרְצ֑/וֹle./'ar.Tz/ofor/ land/ hisוַ/יַּחְמֹ֖לva/i.yach.Moland/ he had compassionעַל\־'al-onעַמּֽ/וֹ\׃a.M/opeople/ his
  19. 19וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיְהוָ֜הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/עַמּ֗/וֹle./'a.M/oto/ people/ hisהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iשֹׁלֵ֤חַsho.Le.ach[am] about to sendלָ/כֶם֙la./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּגָן֙ha./da.Gan<the>/ grainוְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁve./ha./ti.Ro.oshand/ <the>/ new wineוְ/הַ/יִּצְהָ֔רve./hai./yitz.Harand/ <the>/ fresh oilוּ/שְׂבַעְתֶּ֖םu./se.va'.Temand/ you will be satisfiedאֹת֑/וֹ'o.T/owith/ itוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאֶתֵּ֨ן'e.TenI will makeאֶתְ/כֶ֥ם'et./Khem<obj.>/ youע֛וֹדodagainחֶרְפָּ֖הcher.Paha reproachבַּ/גּוֹיִֽם\׃ba./go.Yimamong the/ nations
  20. 20וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/צְּפוֹנִ֞יha./tze.fo.Nithe/ northerner[s]אַרְחִ֣יק'ar.ChikI will remove far awayמֵ/עֲלֵי/כֶ֗םme./'a.lei./Khemfrom/ with <the>/ youוְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ve./hi.dach.Ti/vand/ I will drive away/ itאֶל\־'el-intoאֶ֣רֶץ'E.retza landצִיָּ֣הtzi.Yahdryוּ/שְׁמָמָה֒u./she.ma.Mahand/ desolationאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֗י/וpa.Na/vface/ itsאֶל\־'el-intoהַ/יָּם֙hai./Yamthe/ seaהַ/קַּדְמֹנִ֔יha./kad.mo.Ni<the>/ easternוְ/סֹפ֖/וֹve./so.F/oand/ end/ itsאֶל\־'el-intoהַ/יָּ֣םhai./Yamthe/ seaהָ/אַֽחֲר֑וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ westernוְ/עָלָ֣הve./'a.Lahand/ it will go upבָאְשׁ֗/וֹva.'e.Sh/ostench/ itsוְ/תַ֙עַל֙ve./Ta.'aland/ it will go upצַחֲנָת֔/וֹtza.cha.na.T/ofoul smell/ itsכִּ֥יkiforהִגְדִּ֖ילhig.Dilhe has made greatלַ/עֲשֽׂוֹת\׃la./'a.Sotto/ do
  21. 21אַל\־'al-may notתִּֽירְאִ֖יtir.'Iyou fearאֲדָמָ֑ה'a.da.MahO landגִּ֣ילִיGi.libe gladוּ/שְׂמָ֔חִיu./se.Ma.chiand/ rejoiceכִּֽי\־ki-forהִגְדִּ֥ילhig.Dilhe has made greatיְהוָ֖הYah.wehYahwehלַ/עֲשֽׂוֹת\׃la./'a.Sotto/ do
  22. 22אַל\־'al-may notתִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearבַּהֲמ֣וֹתba.ha.MotO animals ofשָׂדַ֔יsa.Dai[the] fieldכִּ֥יkiforדָשְׁא֖וּda.she.'Uthey are greenנְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofמִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessכִּֽי\־ki-forעֵץ֙'etz[the] tree[s]נָשָׂ֣אna.Sa'it has borneפִרְי֔/וֹfir.Y/ofruit/ itsתְּאֵנָ֥הte.'e.Nah[the] fig treeוָ/גֶ֖פֶןva./Ge.fenand/ [the] vineנָתְנ֥וּna.te.Nuthey have givenחֵילָֽ/ם\׃chei.La/mstrength/ their
  23. 23וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ O people ofצִיּ֗וֹןtzi.YonZionגִּ֤ילוּGi.lube gladוְ/שִׂמְחוּ֙ve./sim.Chuand/ rejoiceבַּ/יהוָ֣הba./Yah.wehin/ Yahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourכִּֽי\־ki-forנָתַ֥ןna.Tanhe has givenלָ/כֶ֛םla./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/מּוֹרֶ֖הha./mo.Rehthe/ early rainלִ/צְדָקָ֑הli/tz.da.Kahfor/ righteousnessוַ/יּ֣וֹרֶדva/i.Yo.redand/ he has sent downלָ/כֶ֗םla./Khemfor/ youגֶּ֛שֶׁםGe.shemrainמוֹרֶ֥הmo.Rehearly rainוּ/מַלְק֖וֹשׁu./mal.Ko.oshand/ spring rainבָּ/רִאשֽׁוֹן\׃ba./ri.Shonin the/ first [month]
  24. 24וּ/מָלְא֥וּu./mal.'Uand/ they will be fullהַ/גֳּרָנ֖וֹתha./go.ra.Notthe/ threshing floorsבָּ֑רBargrainוְ/הֵשִׁ֥יקוּve./he.Shi.kuand/ they will overflowהַ/יְקָבִ֖יםha/y.ka.Vimthe/ wine-vatsתִּיר֥וֹשׁti.Ro.oshnew wineוְ/יִצְהָֽר\׃ve./yitz.Harand/ fresh oil
  25. 25וְ/שִׁלַּמְתִּ֤יve./shi.lam.Tiand/ I will restoreלָ/כֶם֙la./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁנִ֔יםha./sha.Nimthe/ yearsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichאָכַ֣ל'a.Khalit has eatenהָֽ/אַרְבֶּ֔הha./'ar.Behthe/ locust[s]הַ/יֶּ֖לֶקhai./Ye.lekthe/ locust[s]וְ/הֶ/חָסִ֣ילve./he./cha.Siland/ the/ locust[s]וְ/הַ/גָּזָ֑םve./ha./ga.Zamand/ the/ locust[s]חֵילִ/י֙chei.L/iarmy/ myהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiI sentבָּ/כֶֽם\׃ba./Khemamong/ you
  26. 26וַ/אֲכַלְתֶּ֤םva./'a.khal.Temand/ you will eatאָכוֹל֙'a.khOlcompletely <to eat>וְ/שָׂב֔וֹעַve./sa.Vo.a'and/ being satisfiedוְ/הִלַּלְתֶּ֗םve./hi.lal.Temand/ you will praiseאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֤םshem[the] name ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעָשָׂ֥ה'a.Sahhe has dealtעִמָּ/כֶ֖ם'i.ma./Khemwith/ youלְ/הַפְלִ֑יאle./haf.Li'by/ doing wonderfullyוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myלְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  27. 27וִ/ידַעְתֶּ֗םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֣יkithatבְ/קֶ֤רֶבve./Ke.rev[am] in/ [the] midst ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאָ֔נִי'A.niIוַ/אֲנִ֛יva./'a.Niand/ Iיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notע֑וֹדod[is] yetוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myלְ/עוֹלָֽם\׃\ \סle./'o.Lamfor/ ever
  28. 28וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beאַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֗ןKhenthusאֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhI will pour outאֶת\־'et-<obj.>רוּחִ/י֙ru.Ch/ispirit/ myעַל\־'al-onכָּל\־kol-allבָּשָׂ֔רba.Sarfleshוְ/נִבְּא֖וּve./ni.be.'Uand/ they will prophesyבְּנֵי/כֶ֣םbe.nei./Khemsons/ yourוּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑םu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourזִקְנֵי/כֶם֙zik.nei./Khemold [men]/ yourחֲלֹמ֣וֹתcha.lo.Motdreamsיַחֲלֹמ֔וּ/ןya.cha.lo.Mu/nthey will dream/ !בַּח֣וּרֵי/כֶ֔םba.Chu.rei./Khemyoung men/ yourחֶזְיֹנ֖וֹתchez.yo.Notvisionsיִרְאֽוּ\׃yir.'Uthey will see
  29. 29וְ/גַ֥םve./Gamand/ alsoעַל\־'al-onהָֽ/עֲבָדִ֖יםha./'a.va.Dimthe/ [male] servantsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/שְּׁפָח֑וֹתha./she.fa.Chotthe/ female servantsבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔מָּהha./He.mah<the>/ thoseאֶשְׁפּ֖וֹךְ'esh.PokhI will pour outאֶת\־'et-<obj.>רוּחִֽ/י\׃ru.Ch/ispirit/ my
  30. 30וְ/נָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will putמֽוֹפְתִ֔יםmof.Timwondersבַּ/שָּׁמַ֖יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensוּ/בָ/אָ֑רֶץu./va./'A.retzand/ on the/ earthדָּ֣םdambloodוָ/אֵ֔שׁva./'Eshand/ fireוְ/תִֽימֲר֖וֹתve./ti.ma.Rotand/ columns ofעָשָֽׁן\׃'a.Shansmoke
  31. 31הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunיֵהָפֵ֣ךְye.ha.Fekhit will be changedלְ/חֹ֔שֶׁךְle./Cho.shekhinto/ darknessוְ/הַ/יָּרֵ֖חַve./hai./ya.Re.achand/ the/ moonלְ/דָ֑םle./Daminto/ bloodלִ/פְנֵ֗יli/f.Nei<to>/ beforeבּ֚וֹאBo'comesי֣וֹםYom[the] day ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְ/הַ/נּוֹרָֽא\׃ve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesome
  32. 32וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכֹּ֧לkoleveryאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoיִקְרָ֛אyik.Ra'he will callבְּ/שֵׁ֥םbe./Shemon/ [the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיִמָּלֵ֑טyi.ma.Lethe will escapeכִּ֠יkiforבְּ/הַר\־be./har-on/ [the] mountain ofצִיּ֨וֹןtzi.YonZionוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemתִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beפְלֵיטָ֗הfe.lei.Tahan escaped remnantכַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asאָמַ֣ר'a.Marhe has saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔יםu./Va./se.ri.Dimand/ among the/ survivorsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomיְהוָ֖הYah.wehYahwehקֹרֵֽא\׃ko.Re'[will be] calling

Chapter 3

  1. 1כִּ֗יKithatהִנֵּ֛הhi.Nehthere!בַּ/יָּמִ֥יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֖מָּהha./He.mah<the>/ thoseוּ/בָ/עֵ֣תu./va./'Etand/ at the/ timeהַ/הִ֑יאha./Hi'<the>/ thatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhenאֶת\־'et-<obj.>שְׁב֥וּתshe.Vut[the] captivity ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃vi./ru.sha.Limand/ Jerusalem
  2. 2וְ/קִבַּצְתִּי֙ve./ki.batz.Tiand/ I will gatherאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/םve./Ho.rad.Ti/mand/ I will bring down/ themאֶל\־'el-toעֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofיְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatוְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨יve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentעִמָּ֜/ם'i.Ma/mwith/ themשָׁ֗םShamthereעַל\־'al-onעַמִּ֨/י'a.M/ipeople/ myוְ/נַחֲלָתִ֤/יve./na.cha.la.T/iand/ inheritance/ myיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichפִּזְּר֣וּpi.ze.Ruthey have scatteredבַ/גּוֹיִ֔םva./go.Yimamong the/ nationsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַרְצִ֖/י'ar.Tz/iland/ myחִלֵּֽקוּ\׃chi.Le.kuthey have divided up
  3. 3וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myיַדּ֣וּya.Duthey have castגוֹרָ֑לgo.Rala lotוַ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they have exchangedהַ/יֶּ֙לֶד֙hai./Ye.ledthe/ boyבַּ/זּוֹנָ֔הba./zo.Nahfor the/ prostituteוְ/הַ/יַּלְדָּ֛הve./hai./yal.Dahand/ the/ girlמָכְר֥וּma.khe.Ruthey have soldבַ/יַּ֖יִןva/i.Ya.yinfor <the>/ wineוַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃va/i.yish.Tuand/ they have drunk
  4. 4וְ֠/גַםVe./gamand/ alsoמָה\־mah-what?אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youלִ/י֙l/ito/ meצֹ֣רtzorO Tyreוְ/צִיד֔וֹןve./tzi.Donand/ Sidonוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allגְּלִיל֣וֹתge.li.Lot[the] territories ofפְּלָ֑שֶׁתpe.La.shetPhilistiaהַ/גְּמ֗וּלha./ge.Mul¿/ <the> recompenseאַתֶּם֙'a.Tem[are] youמְשַׁלְּמִ֣יםme.sha.le.Mimrepayingעָלָ֔/י'a.La/ito/ meוְ/אִם\־ve./'im-and/ or?גֹּמְלִ֤יםgo.me.Limmaking recompenseאַתֶּם֙'a.Tem[are] youעָלַ֔/י'a.La/ito/ meקַ֣לkalswiftמְהֵרָ֔הme.he.Rahquicklyאָשִׁ֥יב'a.ShivI will returnגְּמֻלְ/כֶ֖םge.mul./Khemrecompense/ yourבְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם\׃be./ro.she./Khemon/ head/ your
  5. 5אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatכַּסְפִּ֥/יkas.P/isilver/ myוּ/זְהָבִ֖/יu./ze.ha.V/iand/ gold/ myלְקַחְתֶּ֑םle.kach.Temyou tookוּ/מַֽחֲמַדַּ/י֙u./ma.cha.ma.Da/iand/ desirable things/ myהַ/טֹּבִ֔יםha./to.Vim<the>/ goodהֲבֵאתֶ֖םha.ve.Temyou tookלְ/הֵיכְלֵי/כֶֽם\׃le./hei.khe.lei./Khemto/ own temples/ your
  6. 6וּ/בְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] people ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemמְכַרְתֶּ֖םme.khar.Temyou soldלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofהַ/יְּוָנִ֑יםhai./ye.va.Nimthe/ Greeksלְמַ֥עַןle.Ma.'anso asהַרְחִיקָ֖/םhar.chi.Ka/mto remove far away/ themמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onגְּבוּלָֽ/ם\׃ge.vu.La/mown territory/ their
  7. 7הִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iמְעִירָ֔/םme.'i.Ra/m[am] about to rouse/ themמִן\־min-fromהַ֨/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereמְכַרְתֶּ֥םme.khar.Temyou soldאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>וַ/הֲשִׁבֹתִ֥יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will returnגְמֻלְ/כֶ֖םge.mul./Khemrecompense/ yourבְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם\׃be./ro.she./Khemon/ head/ your
  8. 8וּ/מָכַרְתִּ֞יu./ma.khar.Tiand/ I will sellאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/כֶ֣םbe.nei./Khemsons/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗םbe.no.tei./Khemdaughters/ yourבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/מְכָר֥וּ/םu./me.kha.Ru/mand/ they will sell/ themלִ/שְׁבָאיִ֖םli/sh.va.Yimto/ [the] Sabeansאֶל\־'el-toגּ֣וֹיGoya nationרָח֑וֹקra.Chokdistantכִּ֥יkiforיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבֵּֽר\׃\ \סdi.Berhe has spoken
  9. 9קִרְאוּ\־kir.'u-proclaimזֹאת֙zoTthisבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsקַדְּשׁ֖וּka.de.Shuconsecrateמִלְחָמָ֑הmil.cha.Maha warהָעִ֙ירוּ֙ha.'I.rurouseהַ/גִּבּוֹרִ֔יםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsיִגְּשׁ֣וּyi.ge.Shulet them draw nearיַֽעֲל֔וּya.'a.Lulet them go upכֹּ֖לkolallאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָֽה\׃ha./mil.cha.Mah<the>/ war
  10. 10כֹּ֤תּוּKo.tubeatאִתֵּי/כֶם֙'i.tei./Khemplowshares/ yourלַֽ/חֲרָב֔וֹתla./cha.ra.Votinto/ swordsוּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖םu./maz.me.ro.tei./Khemand/ pruning knives/ yourלִ/רְמָחִ֑יםli/r.ma.Chiminto/ spearsהַֽ/חַלָּ֔שׁha./cha.Lashthe/ weak [man]יֹאמַ֖רyo.Marlet him sayגִּבּ֥וֹרgi.Bor[am] a warriorאָֽנִי\׃'A.niI
  11. 11ע֣וּשׁוּ'U.shuhurryוָ/בֹ֧אוּva./Vo.'uand/ comeכָֽל\־khol-O allהַ/גּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsמִ/סָּבִ֖יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutוְ/נִקְבָּ֑צוּve./nik.Ba.tzuand/ they will gatherשָׁ֕מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>הַֽנְחַ֥תhan.Chatbring downיְהוָ֖הYah.wehO Yahwehגִּבּוֹרֶֽי/ךָ\׃gi.bo.Rei./khawarriors/ your
  12. 12יֵע֙וֹרוּ֙ye.'o.rulet them be rousedוְ/יַעֲל֣וּve./ya.'a.Luand/ they may go upהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֶל\־'el-toעֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofיְהֽוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatכִּ֣יkiforשָׁ֗םShamthereאֵשֵׁ֛ב'e.ShevI will sitלִ/שְׁפֹּ֥טli/sh.Potto/ judgeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsמִ/סָּבִֽיב\׃mi./sa.Vivfrom/ round about
  13. 13שִׁלְח֣וּshil.Chusend outמַגָּ֔לma.Gal[the] sickleכִּ֥יkiforבָשַׁ֖לva.Shalit has grown ripeקָצִ֑ירka.Tzir[the] harvestבֹּ֤אֽוּBo.'ucomeרְדוּ֙re.Dutreadכִּֽי\־ki-forמָ֣לְאָהMal.'ahit is fullגַּ֔תGat[the] winepressהֵשִׁ֙יקוּ֙he.Shi.kuthey are overflowingהַ/יְקָבִ֔יםha/y.ka.Vimthe/ wine-vatsכִּ֥יkiforרַבָּ֖הra.Bah[is] greatרָעָתָֽ/ם\׃ra.'a.Ta/mevil/ their
  14. 14הֲמוֹנִ֣יםha.mo.Nimmultitudesהֲמוֹנִ֔יםha.mo.Nimmultitudesבְּ/עֵ֖מֶקbe./'E.mek[are] in/ [the] valley ofהֶֽ/חָר֑וּץhe./cha.Rutz<the>/ decisionכִּ֤יkiforקָרוֹב֙ka.rOv[is] nearי֣וֹםYom[the] day ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/עֵ֖מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofהֶ/חָרֽוּץ\׃he./cha.Rutz<the>/ decision
  15. 15שֶׁ֥מֶשׁShe.meshsunוְ/יָרֵ֖חַve./ya.Re.achand/ moonקָדָ֑רוּka.Da.ruthey have become darkוְ/כוֹכָבִ֖יםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsאָסְפ֥וּ'a.se.Futhey have withdrawnנָגְהָֽ/ם\׃na.ge./Hambrightness/ their
  16. 16וַ/יהוָ֞הva./Yah.wehand/ Yahwehמִ/צִּיּ֣וֹןmi./tzi.Yonfrom/ Zionיִשְׁאָ֗גyish.'Aghe will roarוּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙u./mi./ru.sha.Limand/ from/ Jerusalemיִתֵּ֣ןyi.Tenhe will give forthקוֹל֔/וֹko.L/ovoice/ hisוְ/רָעֲשׁ֖וּve./ra.'a.Shuand/ they will shakeשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenוָ/אָ֑רֶץva./'A.retzand/ earthוַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehמַֽחֲסֶ֣הma.cha.Seh[will be] a refugeלְ/עַמּ֔/וֹle./'a.M/ofor/ people/ hisוּ/מָע֖וֹזu./ma.'ozand/ a strongholdלִ/בְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  17. 17וִֽ/ידַעְתֶּ֗םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֣יkithatאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.weh[am] Yahwehאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourשֹׁכֵ֖ןsho.Khen[who] dwellsבְּ/צִיּ֣וֹןbe./tzi.Yonin/ Zionהַר\־har-[the] mountain ofקָדְשִׁ֑/יkod.sh/iholiness/ myוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemקֹ֔דֶשׁKo.desha holy placeוְ/זָרִ֥יםve./za.Rimand/ strangersלֹא\־lo'-notיַֽעַבְרוּ\־ya.'av.ru-they will passבָ֖/הּva/hin/ itעֽוֹד\׃\ \סodagain
  18. 18וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beבַ/יּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatיִטְּפ֧וּyi.te.Futhey will dripהֶ/הָרִ֣יםhe./ha.Rimthe/ mountainsעָסִ֗יס'a.Sissweet wineוְ/הַ/גְּבָעוֹת֙ve./ha./ge.va.'Otand/ the/ hillsתֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahthey will goחָלָ֔בcha.Lavmilkוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲפִיקֵ֥י'a.fi.Kei[the] ravines ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahיֵ֣לְכוּYe.le.khuthey will goמָ֑יִםMa.yimwaterוּ/מַעְיָ֗ןu./ma'.Yanand/ a springמִ/בֵּ֤יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehיֵצֵ֔אye.Tze'it will go forthוְ/הִשְׁקָ֖הve./hish.Kahand/ it will waterאֶת\־'et-<obj.>נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofהַ/שִּׁטִּֽים\׃ha./shi.Tim<the>/ Shittim
  19. 19מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptלִ/שְׁמָמָ֣הli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationתִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will becomeוֶ/אֱד֕וֹםve./'e.Domand/ Edomלְ/מִדְבַּ֥רle./mid.Bar<into>/ a wilderness ofשְׁמָמָ֖הshe.ma.Mahdesolationתִּֽהְיֶ֑הtih.Yehit will becomeמֵֽ/חֲמַס֙me./cha.Masfrom/ [the] violence ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomשָׁפְכ֥וּsha.fe.Khuthey shedדָם\־dom-bloodנָקִ֖יאna.Ki'innocentבְּ/אַרְצָֽ/ם\׃be./'ar.Tza/min/ land/ their
  20. 20וִ/יהוּדָ֖הvi./hu.Dahand/ Judahלְ/עוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everתֵּשֵׁ֑בte.Shevit will remainוִ/ירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ Jerusalemלְ/ד֥וֹרle./Dorto/ a generationוָ/דֽוֹר\׃va./Dorand/ a generation
  21. 21וְ/נִקֵּ֖יתִיve./ni.Kei.tiand/ I will leave unpunishedדָּמָ֣/םda.Ma/mblood/ theirלֹֽא\־lo'-[which] notנִקֵּ֑יתִיni.Kei.tiI left unpunishedוַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehשֹׁכֵ֥ןsho.Khen[is] dwellingבְּ/צִיּֽוֹן\׃be./tzi.Yonin/ Zion