Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Job

The full book of Job in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 42 chapters · 1,070 verses · 8,286 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1אִ֛ישׁ'isha manהָיָ֥הha.Yahhe wasבְ/אֶֽרֶץ\־ve./'e.retz-in/ [the] land ofע֖וּץ'utzUzאִיּ֣וֹב'i.Yov[was] Jobשְׁמ֑/וֹshe.M/oname/ hisוְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ he wasהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatתָּ֧םtamblamelessוְ/יָשָׁ֛רve./ya.Sharand/ uprightוִ/ירֵ֥אvi./Re'and/ fearingאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him<of> Godוְ/סָ֥רve./Sarand/ turning asideמֵ/רָֽע\׃me./Ra'from/ evil
  2. 2וַ/יִּוָּ֥לְדוּva/i.yi.Val.duand/ they were bornל֛/וֹl/oto/ himשִׁבְעָ֥הshiv.'Ahsevenבָנִ֖יםva.Nimsonsוְ/שָׁל֥וֹשׁve./sha.Lo.oshand/ threeבָּנֽוֹת\׃ba.Notdaughters
  3. 3וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasמִ֠קְנֵ/הוּMik.ne./hulivestock/ hisשִֽׁבְעַ֨תshiv.'Atsevenאַלְפֵי\־'al.fei-thousand<s>צֹ֜אןtzonsheepוּ/שְׁלֹ֧שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeאַלְפֵ֣י'al.Feithousand<s>גְמַלִּ֗יםge.ma.Limcamelsוַ/חֲמֵ֨שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵא֤וֹתme.'othundred<s>צֶֽמֶד\־tze.med-pair[s] ofבָּקָר֙ba.Karox[en]וַ/חֲמֵ֣שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אֲתוֹנ֔וֹת'a.to.Notfemale donkeysוַ/עֲבֻדָּ֖הva./'a.vu.Dahand/ serviceרַבָּ֣הra.Bahmuchמְאֹ֑דme.'Odveryוַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ he wasהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatגָּד֖וֹלga.Dolgreatמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ allבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofקֶֽדֶם\׃Ke.dem[the] east
  4. 4וְ/הָלְכ֤וּve./ha.le.Khuand/ they wentבָנָי/ו֙va.Na/vsons/ hisוְ/עָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they madeמִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastבֵּ֖יתbeit[the] house ofאִ֣ישׁ'isheach oneיוֹמ֑/וֹyo.M/oday/ hisוְ/שָׁלְח֗וּve./sha.le.Chuand/ they sentוְ/קָרְאוּ֙ve./ka.re.'Uand/ they invitedלִ/שְׁלֹ֣שֶׁתli/sh.Lo.shet<to>/ [the] threeלֶ/אֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ eatוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתve./li/sh.Totand/ to/ drinkעִמָּ/הֶֽם\׃'i.ma./Hemwith/ them
  5. 5וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasכִּ֣יkithatהִקִּיפֽוּ֩hi.ki.Futhey had gone roundיְמֵ֨יye.Mei[the] days ofהַ/מִּשְׁתֶּ֜הha./mish.Tehthe/ feastוַ/יִּשְׁלַ֧חva/i.yish.Lachand/ he sentאִיּ֣וֹב'i.YovJobוַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/םva/y.ka.de.She/mand/ he sanctified/ themוְ/הִשְׁכִּ֣יםve./hish.Kimand/ he rose earlyבַּ/בֹּקֶר֮ba./bo.Kerin the/ morningוְ/הֶעֱלָ֣הve./he.'e.Lahand/ he offered upעֹלוֹת֮'o.lOtburnt offeringsמִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofכֻּלָּ/ם֒ku.La/mall of/ themכִּ֚יkiforאָמַ֣ר'a.Marhe saidאִיּ֔וֹב'i.YovJobאוּלַי֙'u.Laiperhapsחָטְא֣וּcha.te.'Uthey have sinnedבָנַ֔/יva.Na/ichildren/ myוּ/בֵרֲכ֥וּu./ve.ra.Khuand/ they have blessedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבִּ/לְבָבָ֑/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirכָּ֛כָהKa.khahthusיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe didאִיּ֖וֹב'i.YovJobכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃\ \פhai./ya.Mimthe/ days
  6. 6וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלְ/הִתְיַצֵּ֖בle./hit.ya.Tzevto/ present themselvesעַל\־'al-onיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יָּב֥וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameגַֽם\־gam-alsoהַ/שָּׂטָ֖ןha./sa.Tanthe/ adversaryבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃be./to.Kha/min/ midst of/ them
  7. 7וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/שָּׂטָ֖ןha./sa.Tanthe/ adversaryמֵ/אַ֣יִןme./'A.yinfrom/ where?תָּבֹ֑אta.Vo'are you comingוַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַ/שָּׂטָ֤ןha./sa.Tanthe/ adversaryאֶת\־'et-<obj.>יְהוָה֙Yah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidמִ/שּׁ֣וּטmi./Shutfrom/ roving aboutבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzon the/ earthוּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְu./me./hit.ha.Lekhand/ from/ going aboutבָּֽ/הּ\׃Ba/hon/ it
  8. 8וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/שָּׂטָ֔ןha./sa.Tanthe/ adversaryהֲ/שַׂ֥מְתָּha./Sam.ta¿/ have you setלִבְּ/ךָ֖li.be./Khaheart/ yourעַל\־'al-onעַבְדִּ֣/י'av.D/iservant/ myאִיּ֑וֹב'i.YovJobכִּ֣יkiforאֵ֤ין'einthere notכָּמֹ֙/הוּ֙ka.Mo./hu[is] like/ himבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzon the/ earthאִ֣ישׁ'isha manתָּ֧םtamblamelessוְ/יָשָׁ֛רve./ya.Sharand/ uprightיְרֵ֥אye.Re'fearingאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him<of> Godוְ/סָ֥רve./Sarand/ [who] turns asideמֵ/רָֽע\׃me./Ra'from/ evil
  9. 9וַ/יַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַ/שָּׂטָ֛ןha./sa.Tanthe/ adversaryאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidהַֽ/חִנָּ֔םha./chi.Nam¿/ in vainיָרֵ֥אya.Re'has he fearedאִיּ֖וֹב'i.YovJobאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  10. 10הֲ/לֹֽא\־ha./lo'-¿/ notשַׂ֣כְתָּSakh.tahave you put a hedgeבַעֲד֧/וֹva.'a.D/obehind/ himוּ/בְעַד\־u./ve.'ad-and/ behindבֵּית֛/וֹbei.T/ohouse/ hisוּ/בְעַ֥דu./ve.'Adand/ behindכָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֖/וֹl/o[belongs] to/ himמִ/סָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutמַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofיָדָי/ו֙ya.Da/vhands/ hisבֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedוּ/מִקְנֵ֖/הוּu./mik.Ne./huand/ livestock/ hisפָּרַ֥ץpa.Ratzit has spread outבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  11. 11וְ/אוּלָם֙ve./'u.Lamand/ butשְֽׁלַֽח\־she.lach-stretch outנָ֣אna'pleaseיָֽדְ/ךָ֔ya.de./Khahand/ yourוְ/גַ֖עve./Ga'and/ touchבְּ/כָל\־be./khol<in>/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֑/וֹl/o[belongs] to/ himאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notעַל\־'al-onפָּנֶ֖י/ךָpa.Nei./khaface/ yourיְבָרֲכֶֽ/ךָּ\׃ye.va.ra.Khe./kahe will bless/ you
  12. 12וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/שָּׂטָ֗ןha./sa.Tanthe/ adversaryהִנֵּ֤הhi.Nehthere!כָל\־khol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל/וֹ֙l/o[belongs] to/ himבְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourרַ֣קrakonlyאֵלָ֔י/ו'e.La/vagainst/ himאַל\־'al-may notתִּשְׁלַ֖חtish.Lachyou stretch outיָדֶ֑/ךָya.De./khahand/ yourוַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outהַ/שָּׂטָ֔ןha./sa.Tanthe/ adversaryמֵ/עִ֖םme./'Imfrom/ withפְּנֵ֥יpe.Nei[the] presence ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayוּ/בָנָ֨י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisוּ/בְנֹתָ֤י/וu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisאֹֽכְלִים֙'o.khe.Lim[were] eatingוְ/שֹׁתִ֣יםve./sho.Timand/ drinkingיַ֔יִןYa.yinwineבְּ/בֵ֖יתbe./Veitin/ [the] house ofאֲחִי/הֶ֥ם'a.chi./Hembrother/ theirהַ/בְּכֽוֹר\׃ha./be.Khorthe/ firstborn
  14. 14וּ/מַלְאָ֛ךְu./mal.'Akhand/ a messengerבָּ֥אba'he cameאֶל\־'el-toאִיּ֖וֹב'i.YovJobוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidהַ/בָּקָר֙ha./ba.Karthe/ ox[en]הָי֣וּha.Yuthey wereחֹֽרְשׁ֔וֹתcho.re.Shotplowingוְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹתve./ha./'a.to.Notand/ the/ female donkeysרֹע֥וֹתro.'ot[were] grazingעַל\־'al-onיְדֵי/הֶֽם\׃ye.dei./Hemhands/ their
  15. 15וַ/תִּפֹּ֤לva./ti.Poland/ it fellשְׁבָא֙she.Va'Sabean[s]וַ/תִּקָּחֵ֔/םva./ti.ka.Che/mand/ it took/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimthe/ servantsהִכּ֣וּhi.Kuthey struckלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordוָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !רַק\־rak-onlyאֲנִ֛י'a.NiIלְ/בַדִּ֖/יle./va.D/ito/ alone/ meלְ/הַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  16. 16ע֣וֹד\׀odstillזֶ֣הzehthis [one]מְדַבֵּ֗רme.da.Ber[was] speakingוְ/זֶה֮ve./Zehand/ this [one]בָּ֣אba'he cameוַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidאֵ֣שׁ'esh[the] fire ofאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodנָֽפְלָה֙na.fe.Lahit fellמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/תִּבְעַ֥רva./tiv.'Arand/ it burnedבַּ/צֹּ֛אןba./Tzon<on> the/ sheepוּ/בַ/נְּעָרִ֖יםu./va./ne.'a.Rimand/ <on> the/ servantsוַ/תֹּאכְלֵ֑/םva./tokh.Le/mand/ it consumed/ themוָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !רַק\־rak-onlyאֲנִ֛י'a.NiIלְ/בַדִּ֖/יle./va.D/ito/ alone/ meלְ/הַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  17. 17ע֣וֹד\׀odstillזֶ֣הzehthis [one]מְדַבֵּ֗רme.da.Ber[was] speakingוְ/זֶה֮ve./Zehand/ this [one]בָּ֣אba'he cameוַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidכַּשְׂדִּ֞יםkas.Dim[the] Chaldeansשָׂ֣מוּ\׀Sa.muthey formedשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeרָאשִׁ֗יםra.Shimcompaniesוַֽ/יִּפְשְׁט֤וּva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidעַל\־'al-onהַ/גְּמַלִּים֙ha./ge.ma.Limthe/ camelsוַ/יִּקָּח֔וּ/םva/i.yi.ka.Chu/mand/ they took/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimthe/ servantsהִכּ֣וּhi.Kuthey struckלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordוָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !רַק\־rak-onlyאֲנִ֛י'a.NiIלְ/בַדִּ֖/יle./va.D/ito/ alone/ meלְ/הַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  18. 18עַ֚ד'aduntilזֶ֣הzehthis [one]מְדַבֵּ֔רme.da.Ber[was] speakingוְ/זֶ֖הve./Zehand/ this [one]בָּ֣אba'he cameוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidבָּנֶ֨י/ךָba.Nei./khasons/ yourוּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourאֹֽכְלִים֙'o.khe.Lim[were] eatingוְ/שֹׁתִ֣יםve./sho.Timand/ drinkingיַ֔יִןYa.yinwineבְּ/בֵ֖יתbe./Veitin/ [the] house ofאֲחִי/הֶ֥ם'a.chi./Hembrother/ theirהַ/בְּכֽוֹר\׃ha./be.Khorthe/ firstborn
  19. 19וְ/הִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!ר֨וּחַRu.acha windגְּדוֹלָ֜הge.do.Lahgreatבָּ֣אָה\׀Ba.'ahit cameמֵ/עֵ֣בֶרme./'E.verfrom/ [the] other side ofהַ/מִּדְבָּ֗רha./mid.Barthe/ wildernessוַ/יִּגַּע֙va/i.yi.Ga'and/ it touchedבְּ/אַרְבַּע֙be./'ar.Ba'<in>/ [the] fourפִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ it fellעַל\־'al-onהַ/נְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimthe/ youthsוַ/יָּמ֑וּתוּva/i.ya.Mu.tuand/ they diedוָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !רַק\־rak-onlyאֲנִ֛י'a.NiIלְ/בַדִּ֖/יle./va.D/ito/ alone/ meלְ/הַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  20. 20וַ/יָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he aroseאִיּוֹב֙'i.yOvJobוַ/יִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'and/ he toreאֶת\־'et-<obj.>מְעִל֔/וֹme.'i.L/orobe/ hisוַ/יָּ֖גָזva/i.Ya.gozand/ he shavedאֶת\־'et-<obj.>רֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisוַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellאַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] earth/ towardsוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed down
  21. 21וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidעָרֹ֨ם'a.Romnakedמִ/בֶּ֣טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] womb ofאִמִּ֗/י'i.M/imother/ myוְ/עָרֹם֙ve./'a.Romand/ nakedאָשׁ֣וּב'a.ShuvI will returnשָׁ֔מָ/הSha.ma/hthere/ towardsיְהוָ֣הYah.wehYahwehנָתַ֔ןna.Tanhe gaveוַ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehלָקָ֑חla.Kachhe has takenיְהִ֛יye.Himay it beשֵׁ֥םshem[the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמְבֹרָֽךְ\׃me.vo.Rakhblessed
  22. 22בְּ/כָל\־be./kholin/ allזֹ֖אתzotthisלֹא\־lo'-notחָטָ֣אcha.Ta'he sinnedאִיּ֑וֹב'i.YovJobוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנָתַ֥ןna.Tanhe ascribeתִּפְלָ֖הtif.Lahunseemlinessלֵ/אלֹהִֽים\׃\ \פle./lo.Himto/ God

Chapter 2

  1. 1וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלְ/הִתְיַצֵּ֖בle./hit.ya.Tzevto/ present themselvesעַל\־'al-onיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יָּב֤וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameגַֽם\־gam-alsoהַ/שָּׂטָן֙ha./sa.Tanthe/ adversaryבְּ/תֹכָ֔/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themלְ/הִתְיַצֵּ֖בle./hit.ya.Tzevto/ present himselfעַל\־'al-onיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/שָּׂטָ֔ןha./sa.Tanthe/ adversaryאֵ֥י'eiwhere?מִ/זֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisתָּבֹ֑אta.Vo'are you comingוַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַ/שָּׂטָ֤ןha./sa.Tanthe/ adversaryאֶת\־'et-<obj.>יְהוָה֙Yah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidמִ/שֻּׁ֣טmi./Shutfrom/ roving aboutבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzon the/ earthוּ/מֵ/הִתְהַלֵּ֖ךְu./me./hit.ha.Lekhand/ from/ going aboutבָּֽ/הּ\׃Ba/hon/ it
  3. 3וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/שָּׂטָ֗ןha./sa.Tanthe/ adversaryהֲ/שַׂ֣מְתָּha./Sam.ta¿/ have you setלִבְּ/ךָ֮li.be./Khaheart/ yourאֶל\־'el-toעַבְדִּ֣/י'av.D/iservant/ myאִיּוֹב֒'i.yOvJobכִּי֩kiforאֵ֨ין'einthere notכָּמֹ֜/הוּka.Mo./hu[is] like/ himבָּ/אָ֗רֶץba./'A.retzon the/ earthאִ֣ישׁ'isha manתָּ֧םtamblamelessוְ/יָשָׁ֛רve./ya.Sharand/ uprightיְרֵ֥אye.Re'fearingאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him<of> Godוְ/סָ֣רve./Sarand/ [who] turns asideמֵ/רָ֑עme./Ra'from/ evilוְ/עֹדֶ֙/נּוּ֙ve./'o.De./nuand/ still/ heמַחֲזִ֣יקma.cha.Zik[is] keeping holdבְּ/תֻמָּת֔/וֹbe./tu.ma.T/oon/ integrity/ hisוַ/תְּסִיתֵ֥/נִיva./te.si.Te./niand/ you incited/ meב֖/וֹv/oagainst/ himלְ/בַלְּע֥/וֹle./va.le.'/Oto/ ruin/ himחִנָּֽם\׃chi.Namwithout cause
  4. 4וַ/יַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַ/שָּׂטָ֛ןha./sa.Tanthe/ adversaryאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidע֣וֹרorskinבְּעַד\־be.'ad-forע֗וֹרorskinוְ/כֹל֙ve./Kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatלָ/אִ֔ישׁla./'Ish[belongs] to the/ manיִתֵּ֖ןyi.Tenhe will giveבְּעַ֥דbe.'Adforנַפְשֽׁ/וֹ\׃naf.Sh/olife/ his
  5. 5אוּלָם֙'u.Lambutשְֽׁלַֽח\־she.lach-stretch outנָ֣אna'pleaseיָֽדְ/ךָ֔ya.de./Khahand/ yourוְ/גַ֥עve./Ga'and/ touchאֶל\־'el-<to>עַצְמ֖/וֹatz.M/obone/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>בְּשָׂר֑/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notאֶל\־'el-toפָּנֶ֖י/ךָpa.Nei./khaface/ yourיְבָרֲכֶֽ/ךָּ\׃ye.va.ra.Khe./kahe will bless/ you
  6. 6וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/שָּׂטָ֖ןha./sa.Tanthe/ adversaryהִנּ֣/וֹhi.N/othere/ heבְ/יָדֶ֑/ךָve./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourאַ֖ךְ'akhsurelyאֶת\־'et-<obj.>נַפְשׁ֥/וֹnaf.Sh/olife/ hisשְׁמֹֽר\׃she.Morpreserve
  7. 7וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outהַ/שָּׂטָ֔ןha./sa.Tanthe/ adversaryמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withפְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>אִיּוֹב֙'i.yOvJobבִּ/שְׁחִ֣יןbi/sh.Chinwith/ boil[s]רָ֔עRa'badמִ/כַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] sole ofרַגְל֖/וֹrag.L/ofoot/ hisקָדְקֳדֽ/וֹ\׃ka.de.ko.D/oscalp/ his
  8. 8וַ/יִּֽקַּֽח\־va/i.yi.kach-and/ he tookל֣/וֹl/ofor/ himselfחֶ֔רֶשׂChe.resa potsherdלְ/הִתְגָּרֵ֖דle./hit.ga.Redto/ scrape himselfבּ֑/וֹb/owith/ itוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heיֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] sittingבְּ/תוֹךְ\־be./tokh-in/ [the] midstהָ/אֵֽפֶר\׃ha./'E.ferthe/ ash[es]
  9. 9וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidל/וֹ֙l/oto/ himאִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisעֹדְ/ךָ֖'o.de./Kha[are] still?/ youמַחֲזִ֣יקma.cha.Zikkeeping holdבְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָbe./tu.ma.Te./khaon/ integrity/ yourבָּרֵ֥ךְba.Rekhblessאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוָ/מֻֽת\׃va./Mutand/ die
  10. 10וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֗י/הָ'e.Lei./hato/ herכְּ/דַבֵּ֞רke./da.Beras/ speaksאַחַ֤ת'a.Chatone ofהַ/נְּבָלוֹת֙ha./ne.va.lOtthe/ foolish womenתְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riyou are speakingגַּ֣םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>הַ/טּ֗וֹבha./Tovthe/ goodנְקַבֵּל֙ne.ka.Belwill we accept?מֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/רָ֖עha./Ra'the/ evilלֹ֣אlo'notנְקַבֵּ֑לne.ka.Belwill we accept?בְּ/כָל\־be./kholin/ allזֹ֛אתzotthisלֹא\־lo'-notחָטָ֥אcha.Ta'he sinnedאִיּ֖וֹב'i.YovJobבִּ/שְׂפָתָֽי/ו\׃\ \פbi/s.fa.Ta/vwith/ lips/ his
  11. 11וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardשְׁלֹ֣שֶׁת\׀she.Lo.shet[the] threeרֵעֵ֣יre.'Ei[the] friends ofאִיּ֗וֹב'i.YovJobאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֣הha./ra.'Ahthe/ evilהַ/זֹּאת֮ha./zoT<the>/ thisהַ/בָּ֣אָהha./Ba.'ahthat/ it had comeעָלָי/ו֒'a.La/von/ himוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameאִ֣ישׁ'isheach oneמִ/מְּקֹמ֔/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ own place/ hisאֱלִיפַ֤ז'e.li.FazEliphazהַ/תֵּימָנִי֙ha./tei.ma.Nithe/ Temaniteוּ/בִלְדַּ֣דu./vil.Dadand/ Bildadהַ/שּׁוּחִ֔יha./shu.Chithe/ Shuhiteוְ/צוֹפַ֖רve./tzo.Farand/ Zopharהַ/נַּֽעֲמָתִ֑יha./na.'a.ma.Tithe/ Naamathiteוַ/יִּוָּעֲד֣וּva/i.yi.va.'a.Duand/ they met by appointmentיַחְדָּ֔וyach.Davtogetherלָ/ב֥וֹאla./Vo'to/ comeלָ/נֽוּד\־la./nud-to/ show sympathyל֖/וֹl/oto/ himוּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ\׃u./le./na.cha.m/oand/ to/ comfort/ him
  12. 12וַ/יִּשְׂא֨וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upאֶת\־'et-<obj.>עֵינֵי/הֶ֤ם'ei.nei./Hemeyes/ theirמֵ/רָחוֹק֙me./ra.chOkfrom/ a distanceוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notהִכִּירֻ֔/הוּhi.ki.Ru./huthey recognized/ himוַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upקוֹלָ֖/םko.La/mvoice/ theirוַ/יִּבְכּ֑וּva/i.yiv.Kuand/ they weptוַֽ/יִּקְרְעוּ֙va/i.yik.re.'Uand/ they toreאִ֣ישׁ'isheach oneמְעִל֔/וֹme.'i.L/orobe/ hisוַ/יִּזְרְק֥וּva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledעָפָ֛ר'a.Fardustעַל\־'al-onרָאשֵׁי/הֶ֖םra.shei./Hemheads/ theirהַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towards
  13. 13וַ/יֵּשְׁב֤וּva/i.ye.she.Vuand/ they satאִתּ/וֹ֙'i.T/owith/ himלָ/אָ֔רֶץla./'A.retzto the/ groundשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysוְ/שִׁבְעַ֣תve./shiv.'Atand/ sevenלֵיל֑וֹתlei.Lotnightsוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ notדֹּבֵ֤רdo.Ver[anyone was] speakingאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himדָּבָ֔רda.Vara wordכִּ֣יkiforרָא֔וּra.'Uthey sawכִּֽי\־ki-thatגָדַ֥לga.Dalit was greatהַ/כְּאֵ֖בha./ke.'Evthe/ painמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly

Chapter 3

  1. 1אַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֗ןKhenthusפָּתַ֤חpa.Tachhe openedאִיּוֹב֙'i.yOvJobאֶת\־'et-<obj.>פִּ֔י/הוּPi./humouth/ hisוַ/יְקַלֵּ֖לva/y.ka.Leland/ he cursedאֶת\־'et-<obj.>יוֹמֽ/וֹ\׃\ \פyo.M/oday/ his
  2. 2וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִיּ֗וֹב'i.YovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  3. 3יֹ֣אבַדYoadlet it perishי֭וֹםYom[the] dayאִוָּ֣לֶד'i.Va.led[which] I was bornבּ֑/וֹb/oon/ itוְ/הַ/לַּ֥יְלָהve./ha./Lay.lahand/ the/ nightאָ֝מַ֗ר'a.Mar[which] it saidהֹ֣רָהHo.rahhe has been conceivedגָֽבֶר\׃Ga.vera man
  4. 4הַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיְֽהִ֫יye.Hilet it beחֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessאַֽל\־'al-may notיִדְרְשֵׁ֣/הוּyid.re.She./huhe care for/ itאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodמִ/מָּ֑עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתּוֹפַ֖עto.Fa'it shine forthעָלָ֣י/ו'a.La/von/ itנְהָרָֽה\׃ne.ha.Rahdaylight
  5. 5יִגְאָלֻ֡/הוּyig.'a.Lu./hulet them reclaim/ itחֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessוְ֭/צַלְמָוֶתVe./tzal.ma.vetand/ deep darknessתִּשְׁכָּן\־tish.kon-let it settle downעָלָ֣י/ו'a.La/vover/ itעֲנָנָ֑ה'a.na.Nahcloudיְ֝בַעֲתֻ֗/הוּye.va.'a.Tu./hulet them terrify/ itכִּֽמְרִ֥ירֵיkim.Ri.rei[the] darkness<es> ofיֽוֹם\׃Yomday
  6. 6הַ/לַּ֥יְלָהha./Lay.lahthe/ nightהַ/הוּא֮ha./Hu'<the>/ thatיִקָּחֵ֪/ה֫וּyi.ka.Che./Hulet it take/ itאֹ֥פֶל'O.feldarknessאַל\־'al-may notיִ֭חַדְּYi.chadit rejoiceבִּ/ימֵ֣יbi./Meiamong/ [the] days ofשָׁנָ֑הsha.Nah[the] yearבְּ/מִסְפַּ֥רbe./mis.Parin/ [the] number ofיְ֝רָחִ֗יםye.ra.Chim[the] monthsאַל\־'al-may notיָבֹֽא\׃ya.Vo'it come
  7. 7הִנֵּ֤הhi.Nehthere!הַ/לַּ֣יְלָהha./Lay.lahthe/ nightהַ֭/הוּאHa./hu'<the>/ thatיְהִ֣יye.Hilet it beגַלְמ֑וּדgal.Mudbarrenאַל\־'al-may notתָּבֹ֖אta.Vo'it comeרְנָנָ֣הre.na.Naha cry of joyבֽ/וֹ\׃v/oin/ it
  8. 8יִקְּבֻ֥/הוּyi.ke.Vu./hulet them curse/ itאֹרְרֵי\־'o.re.rei-cursers ofי֑וֹםYoma dayהָ֝/עֲתִידִ֗יםha./'a.ti.Dimthe/ [ones] readyעֹרֵ֥ר'o.Rerto rouseלִוְיָתָֽן\׃liv.ya.TanLeviathan
  9. 9יֶחְשְׁכוּ֮yech.she.Khulet them grow darkכּוֹכְבֵ֪יkokh.Vei[the] stars ofנִ֫שְׁפּ֥/וֹnish.P/otwilight/ itsיְקַו\־ye.kav-let it waitלְ/א֥וֹרle./'orfor/ lightוָ/אַ֑יִןva./'A.yinand/ notוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיִ֝רְאֶ֗הyir.'Ehit lookבְּ/עַפְעַפֵּי\־be./'af.'a.pei-on/ [the] eyelids ofשָֽׁחַר\׃Sha.chardawn
  10. 10כִּ֤יkiforלֹ֣אlo'notסָ֭גַרSa.garit shutדַּלְתֵ֣יdal.Tei[the] doors ofבִטְנִ֑/יvit.N/iwomb/ myוַ/יַּסְתֵּ֥רva/i.yas.Terand/ it hidעָ֝מָ֗ל'a.Maltroubleמֵ/עֵינָֽ/י\׃me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ my
  11. 11לָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?לֹּ֣אlo'notמֵ/רֶ֣חֶםme./Re.chemfrom/ [the] wombאָמ֑וּת'a.Mutdid I dieמִ/בֶּ֖טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] bellyיָצָ֣אתִיya.Tza.tiI came forthוְ/אֶגְוָֽע\׃ve./'eg.Va'and/ I may expire?
  12. 12מַ֭דּוּעַMa.du.a'why?קִדְּמ֣וּ/נִיki.de.Mu./nidid they receive/ meבִרְכָּ֑יִםvir.Ka.yimkneesוּ/מַה\־u./ma.ho.Sha-and/ why?שָּׁ֝דַ֗יִםSha.Da.yimbreastsכִּ֣יkithatאִינָֽק\׃'i.NakI will suckle
  13. 13כִּֽי\־ki-forעַ֭תָּה'A.tahnowשָׁכַ֣בְתִּיsha.Khav.tiI lay downוְ/אֶשְׁק֑וֹטve./'esh.Kotand/ I may be at peaceיָ֝שַׁ֗נְתִּיya.Shan.tiI sleptאָ֤ז\׀'azthenיָנ֬וּחַֽya.Nu.achit is at restלִֽ/י\׃L/ito/ me
  14. 14עִם\־'im-withמְ֭לָכִיםMe.la.khimkingsוְ/יֹ֣עֲצֵיve./Yo.'a.tzeiand/ counselors ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthהַ/בֹּנִ֖יםha./bo.Nimthe/ [ones who] rebuiltחֳרָב֣וֹתcho.ra.Votruinsלָֽ/מוֹ\׃la./mofor/ themselves
  15. 15א֣וֹ'oorעִם\־'i.m.Sa-withשָׂ֭רִיםSa.rimprincesזָהָ֣בza.Hav[whom] goldלָ/הֶ֑םla./Hem[belonged] to/ themהַֽ/מְמַלְאִ֖יםha./mal.'Imthose/ [who] filledבָּתֵּי/הֶ֣םba.tei./Hemhouses/ theirכָּֽסֶף\׃Ka.sefsilver
  16. 16א֤וֹ'oorכְ/נֵ֣פֶלkhe./Ne.fellike/ a miscarriageטָ֭מוּןTa.munhiddenלֹ֣אlo'notאֶהְיֶ֑ה'eh.Yehwas I?כְּ֝/עֹלְלִ֗יםke./'o.le.Limlike/ childrenלֹא\־lo'-[who] notרָ֥אוּRa.'uthey have seenאֽוֹר\׃'orlight
  17. 17שָׁ֣םshamthereרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]חָ֣דְלוּCha.de.luthey ceaseרֹ֑גֶזRo.gezturmoilוְ/שָׁ֥םve./Shamand/ thereיָ֝נ֗וּחוּya.Nu.chuthey restיְגִ֣יעֵיye.Gi.'eiweary [ones] ofכֹֽחַ\׃Kho.achstrength
  18. 18יַ֭חַדYa.chadtogetherאֲסִירִ֣ים'a.si.Rimprisonersשַׁאֲנָ֑נוּsha.'a.Na.nuthey are at easeלֹ֥אlo'notשָׁ֝מְע֗וּSham.'Uthey hearק֣וֹלKol[the] voice ofנֹגֵֽשׂ\׃no.Gesa taskmaster
  19. 19קָטֹ֣ןka.Tonsmallוְ֭/גָדוֹלVe./ga.doland/ greatשָׁ֣םsham[is] thereה֑וּאHu'heוְ֝/עֶ֗בֶדve./'E.vedand/ a slaveחָפְשִׁ֥יcha.fe.Shi[is] freeמֵ/אֲדֹנָֽי/ו\׃me./'a.do.Na/vfrom/ master<s>/ his
  20. 20לָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?יִתֵּ֣ןyi.Tendoes someone giveלְ/עָמֵ֣לle./'a.Melto/ a suffererא֑וֹר'orlightוְ֝/חַיִּ֗יםve./chai.Yimand/ lifeלְ/מָ֣רֵיle./Ma.reito/ [people] bitter ofנָֽפֶשׁ\׃Na.feshsoul
  21. 21הַֽ/מְחַכִּ֣יםha/m.cha.Kimthose/ [who] longלַ/מָּ֣וֶתla./Ma.vetfor <the>/ deathוְ/אֵינֶ֑/נּוּve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ itוַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּva/i.yach.pe.Ru./huand/ they dug for/ itמִ/מַּטְמוֹנִֽים\׃mi./mat.mo.Nimmore than/ hidden treasures
  22. 22הַ/שְּׂמֵחִ֥יםha./se.me.Chimthe/ joyful [people]אֱלֵי\־'e.lei-toגִ֑ילGilrejoicingיָ֝שִׂ֗ישׂוּya.Si.suthey exultכִּ֣יkiifיִמְצְאוּ\־yim.tze.'u-they findקָֽבֶר\׃Ka.ver[the] grave
  23. 23לְ֭/גֶבֶרLe./ge.verto/ a manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomדַּרְכּ֣/וֹdar.K/oway/ hisנִסְתָּ֑רָהnis.Ta.rahit is hiddenוַ/יָּ֖סֶךְva/i.Ya.sekhand/ he has made inaccessibleאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodבַּעֲדֽ/וֹ\׃ba.'a.D/obehind/ him
  24. 24כִּֽי\־ki-ifלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeלַ֭חְמִ/יLach.m/ifood/ myאַנְחָתִ֣/י'an.cha.T/igroaning/ myתָבֹ֑אta.Vo'it comesוַֽ/יִּתְּכ֥וּva/i.yi.te.Khuand/ they poured forthכַ֝/מַּ֗יִםkha./Ma.yimlike <the>/ waterשַׁאֲגֹתָֽ/י\׃sha.'a.go.Ta/icries of distress/ my
  25. 25כִּ֤יkiforפַ֣חַדFa.chada fearפָּ֭חַדְתִּיPa.chad.tiI fearedוַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִיva/i.ye.'e.ta.Ye./niand/ it came to/ meוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichיָ֝גֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiI dreadedיָ֣בֹאYa.vo'it cameלִֽ/י\׃L/ito/ me
  26. 26לֹ֤אlo'notשָׁלַ֨וְתִּי\׀sha.Lav.tiI am at easeוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notשָׁקַ֥טְתִּיsha.Ka.tiI am at peaceוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנָ֗חְתִּיNa.che.tiI am at restוַ/יָּ֥בֹאva/i.Ya.vo'and/ it has comeרֹֽגֶז\׃\ \פRo.gezturmoil

Chapter 4

  1. 1וַ֭/יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredאֱלִיפַ֥ז'e.li.FazEliphazהַֽ/תֵּימָנִ֗יha./tei.ma.Nithe/ Temaniteוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2הֲ/נִסָּ֬הha./ni.Sah¿/ did someone attemptדָבָ֣רda.Vara wordאֵלֶ֣י/ךָ'e.Lei./khato/ youתִּלְאֶ֑הtil.'Ehwill you be impatient?וַ/עְצֹ֥רva/'.Tzorand/ to restrainבְּ֝/מִלִּ֗יןbe./mi.Lin<in>/ wordsמִ֣יmiwho?יוּכָֽל\׃yu.Khalis he able
  3. 3הִ֭נֵּהHi.nehthere!יִסַּ֣רְתָּyi.Sar.tayou have instructedרַבִּ֑יםra.Bimmany [people]וְ/יָדַ֖יִםve./ya.Da.yimand/ handsרָפ֣וֹתra.Fotslackתְּחַזֵּֽק\׃te.cha.Zekyou strengthened
  4. 4כּ֭וֹשֵׁלKo.o.shel[the] stumblingיְקִימ֣וּ/ןye.ki.Mu/nthey raised/ !מִלֶּ֑י/ךָmi.Lei./khawords/ yourוּ/בִרְכַּ֖יִםu./vir.Ka.yimand/ kneesכֹּרְע֣וֹתko.re.'otbendingתְּאַמֵּֽץ\׃te.'a.Metzyou strengthened
  5. 5כִּ֤יkiforעַתָּ֨ה\׀'a.Tahnowתָּב֣וֹאta.Vo'it comesאֵלֶ֣י/ךָ'e.Lei./khato/ youוַ/תֵּ֑לֶאva./Te.le'and/ you have become impatientתִּגַּ֥עti.Ga'it reachesעָ֝דֶ֗י/ךָ'a.Dei./khato/ youוַ/תִּבָּהֵֽל\׃va./ti.ba.Heland/ you have become dismayed
  6. 6הֲ/לֹ֣אha./Lo'¿/ notיִ֭רְאָתְ/ךָYir.'a.te./kha[is] fear/ yourכִּסְלָתֶ֑/ךָkis.la.Te./khaconfidence/ yourתִּ֝קְוָתְ/ךָ֗tik.va.te./chahope/ yourוְ/תֹ֣םve./Tomand/ [the] integrity ofדְּרָכֶֽי/ךָ\׃de.ra.Khei./khaways/ your
  7. 7זְכָר\־ze.khor-rememberנָ֗אNa'pleaseמִ֤יmiwho?ה֣וּאhu'thatנָקִ֣יna.Kiinnocentאָבָ֑ד'a.Vaddid he perishוְ֝/אֵיפֹ֗הve./'ei.Fohand/ where?יְשָׁרִ֥יםye.sha.Rimupright [people]נִכְחָֽדוּ\׃ni.Kha.duwere they destroyed
  8. 8כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asרָ֭אִיתִיRa.'i.tiI have seenחֹ֣רְשֵׁיCho.re.sheiplowers ofאָ֑וֶן'A.venwickednessוְ/זֹרְעֵ֖יve./zo.re.'Eiand/ sowers ofעָמָ֣ל'a.Malmischiefיִקְצְרֻֽ/הוּ\׃yik.tze.Ru./huthey harvest/ it
  9. 9מִ/נִּשְׁמַ֣תmi./nish.Matfrom/ [the] breath ofאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey perishוּ/מֵ/ר֖וּחַu./me./Ru.achand/ from/ [the] breath ofאַפּ֣/וֹ'a.P/oanger/ hisיִכְלֽוּ\׃yikh.Luthey come to an end
  10. 10שַׁאֲגַ֣תsha.'a.Gat[the] roaring ofאַ֭רְיֵה'Ar.yeha lionוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofשָׁ֑חַלSha.chala lionוְ/שִׁנֵּ֖יve./shi.Neiand/ [the] teeth ofכְפִירִ֣יםkhe.fi.Rimyoung lionsנִתָּֽעוּ\׃ni.Ta.'uthey are broken out
  11. 11לַ֭יִשׁLa.yisha lionאֹבֵ֣ד'o.Ved[is] perishingמִ/בְּלִי\־mi./be.li-because/ notטָ֑רֶףTa.refpreyוּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] young ofלָ֝בִ֗יאla.Vi'a lionיִתְפָּרָֽדוּ\׃yit.pa.Ra.duthey are scattered
  12. 12וְ֭/אֵלַ/יVe./'e.la/iand/ to/ meדָּבָ֣רda.Vara wordיְגֻנָּ֑בye.gu.Navit was brought secretlyוַ/תִּקַּ֥חva./ti.Kachand/ it receivedאָ֝זְנִ֗/י'a.ze.N/iear/ myשֵׁ֣מֶץShe.metza whisperמֶֽנְ/הֽוּ\׃Men./Huof/ it
  13. 13בִּ֭/שְׂעִפִּיםBi/s.'i.pimin/ disquieting thoughtsמֵ/חֶזְיֹנ֣וֹתme./chez.yo.Notfrom/ visions ofלָ֑יְלָהLa.ye.lah[the] nightבִּ/נְפֹ֥לbi/n.Folwhen/ fallsתַּ֝רְדֵּמָ֗הtar.de.Mahdeep sleepעַל\־'al-onאֲנָשִֽׁים\׃'a.na.Shimpeople
  14. 14פַּ֣חַדPa.chadfearקְ֭רָאַ/נִיKe.ra.'a./niit happened to/ meוּ/רְעָדָ֑הu./re.'a.Dahand/ tremblingוְ/רֹ֖בve./Roand/ [the] multitude ofעַצְמוֹתַ֣/יatz.mo.Ta/ibones/ myהִפְחִֽיד\׃hif.Chidit caused to tremble
  15. 15וְ֭/רוּחַVe./Ru.achand/ a windעַל\־'al-overפָּנַ֣/יpa.Na/iface/ myיַחֲלֹ֑ףya.cha.Lofit passed overתְּ֝סַמֵּ֗רte.sa.Merit made bristleשַֽׂעֲרַ֥תsa.'a.Rat[the] hair ofבְּשָׂרִֽ/י\׃be.sa.R/iflesh/ my
  16. 16יַעֲמֹ֤ד\׀ya.'a.Modit stood stillוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאַכִּ֬יר'a.KirI recognizedמַרְאֵ֗/הוּmar.'E./huappearance/ itsתְּ֭מוּנָהTe.mu.naha formלְ/נֶ֣גֶדle./Ne.ged[was] to/ beforeעֵינָ֑/י'ei.Na/ieyes/ myדְּמָמָ֖הde.ma.Maha whisperוָ/ק֣וֹלva./Koland/ a voiceאֶשְׁמָֽע\׃'esh.Ma'I heard
  17. 17הַֽ֭/אֱנוֹשׁHa./'e.no.osh¿/ a personמֵ/אֱל֣וֹהַme./'e.Lo.hafrom/ Godיִצְדָּ֑קyitz.Dakwill he be righteousאִ֥ם'imor?מֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּme./'o.Se./hufrom/ maker/ hisיִטְהַר\־yit.har-will he be pureגָּֽבֶר\׃Ga.vera man
  18. 18הֵ֣ןhenthere!בַּ֭/עֲבָדָי/וBa./'a.va.da/vin/ servants/ hisלֹ֣אlo'notיַאֲמִ֑יןya.'a.Minhe trustsוּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/וu./ve./mal.'a.Kha/vand/ against/ messengers/ hisיָשִׂ֥יםya.Simhe chargesתָּהֳלָֽה\׃to.ho.Laherror
  19. 19אַ֤ף\׀'afalsoשֹׁכְנֵ֬יsho.khe.Nei[those who] dwell ofבָֽתֵּי\־va.tei-houses ofחֹ֗מֶרCho.merclayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבֶּ/עָפָ֥רbe./'a.Far[is] in the/ dustיְסוֹדָ֑/םye.so.Da/mfoundation/ theirיְ֝דַכְּא֗וּ/םye.da.ke.'U/mpeople crush/ themלִ/פְנֵי\־li/f.nei-<to>/ beforeעָֽשׁ\׃'Asha moth
  20. 20מִ/בֹּ֣קֶרmi./Bo.kerfrom/ morningלָ/עֶ֣רֶבla./'E.revto <the>/ eveningיֻכַּ֑תּוּyu.Ka.tuthey are crushed to piecesמִ/בְּלִ֥יmi./be.Libecause/ notמֵ֝שִׂ֗יםme.Sim[one who] setsלָ/נֶ֥צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityיֹאבֵֽדוּ\׃yo.Ve.duthey perish
  21. 21הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notנִסַּ֣עni.Sa'has it been pulled upיִתְרָ֣/םyit.Ra/mtent cord/ theirבָּ֑/םBa/min/ themיָ֝מ֗וּתוּya.Mu.tuwill they die?וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notבְ/חָכְמָֽה\׃ve./cha.khe.Mahwith/ wisdom

Chapter 5

  1. 1קְֽרָא\־ke.ra'-callנָ֭אna'pleaseהֲ/יֵ֣שׁha./Yesh¿/ [is] thereעוֹנֶ֑/ךָּo.Ne./ka[one who] answers/ youוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמִ֖יmiwhom?מִ/קְּדֹשִׁ֣יםmi./ke.do.Shimof/ [the] holy [ones]תִּפְנֶֽה\׃tif.Nehwill you turn
  2. 2כִּֽי\־ki-forלֶֽ֭/אֱוִילLe./'e.vil<to>/ a foolיַהֲרָג\־ya.ha.rog-it slaysכָּ֑עַשׂKa.'asvexationוּ֝/פֹתֶ֗הu./fo.Tehand/ a simple [one]תָּמִ֥יתta.Mitit killsקִנְאָֽה\׃kin.'Ahjealousy
  3. 3אֲֽנִי\־'ani-Iרָ֭אִיתִיRa.'i.tiI have seenאֱוִ֣יל'e.Vila foolמַשְׁרִ֑ישׁmash.Rishtaking rootוָ/אֶקּ֖וֹבva./'e.Kovand/ I cursedנָוֵ֣/הוּna.Ve./huhabitation/ hisפִתְאֹֽם\׃fit.'Omsuddenly
  4. 4יִרְחֲק֣וּyir.cha.Kuthey are distantבָנָ֣י/וva.Na/vchildren/ hisמִ/יֶּ֑שַׁעmi./Ye.sha'from/ safetyוְ/יִֽדַּכְּא֥וּve./yid.da.ke.'Uso/ they may be crushedבַ֝/שַּׁ֗עַרva./Sha.'arin the/ gateוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמַצִּֽיל\׃ma.Tzil[is] a deliverer
  5. 5אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[the one] whoקְצִיר֨/וֹ\׀ke.tzi.R/oharvest/ hisרָ֘עֵ֤בra.'Ev[the] hungryיֹאכֵ֗לyo.Khelhe eatsוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toמִ/צִּנִּ֥יםmi./tzi.Nimfrom/ thornsיִקָּחֵ֑/הוּyi.ka.Che./huhe takes/ itוְ/שָׁאַ֖ףve./sha.'Afand/ it is eager forצַמִּ֣יםtza.Mima snareחֵילָֽ/ם\׃chei.La/mwealth/ their
  6. 6כִּ֤י\׀kiforלֹא\־lo'-notיֵצֵ֣אye.Tze'it comes forthמֵ/עָפָ֣רme./'a.Farfrom/ [the] dustאָ֑וֶן'A.venhardshipוּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗הu./me./'a.da.Mahand/ from/ [the] groundלֹא\־lo'-notיִצְמַ֥חyitz.Machit springs upעָמָֽל\׃'a.Maltrouble
  7. 7כִּֽי\־ki-forאָ֭דָם'A.domeveryoneלְ/עָמָ֣לle./'a.Malto/ troubleיוּלָּ֑דyu.Ladhe is bornוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] children ofרֶ֝֗שֶׁףRe.shefflameיַגְבִּ֥יהוּyag.Bi.huthey make highעֽוּף\׃'Ufto fly
  8. 8אוּלָ֗ם'u.Lambutאֲ֭נִי'A.niIאֶדְרֹ֣שׁ'ed.RoshI will seekאֶל\־'el-<to>אֵ֑ל'ElGodוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodאָשִׂ֥ים'a.SimI will setדִּבְרָתִֽ/י\׃div.ra.T/iplea/ my
  9. 9עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[who] doesגְ֭דֹלוֹתGe.do.lotgreat [things]וְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notחֵ֑קֶרChe.ker[is] inquiryנִ֝פְלָא֗וֹתnif.la.'otwondersעַד\־'ad-untilאֵ֥ין'einthere notמִסְפָּֽר\׃mis.Par[is] number
  10. 10הַ/נֹּתֵ֣ןha./no.Tenwho/ givesמָ֭טָרMa.torrainעַל\־'al-onפְּנֵי\־pe.nei-[the] surface ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthוְ/שֹׁ֥לֵֽחַve./Sho.le.achand/ [who] sendsמַ֝יִםMa.yimwaterעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofחוּצֽוֹת\׃chu.Tzot[the] open places
  11. 11לָ/שׂ֣וּםla./Sumto/ setשְׁפָלִ֣יםshe.fa.Limlowly [people]לְ/מָר֑וֹםle./ma.Romto/ a high placeוְ֝/קֹדְרִ֗יםve./ko.de.Rimand/ mournersשָׂ֣גְבוּSa.ge.vuthey are highיֶֽשַׁע\׃Ye.sha'safety
  12. 12מֵ֭פֵרMe.fer[who] frustratesמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] plans ofעֲרוּמִ֑ים'a.ru.Mimcrafty [people]וְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתַעֲשֶׂ֥ינָהta.'a.Sei.nahthey will bring aboutיְ֝דֵי/הֶ֗םye.dei./Hemhands/ theirתּוּשִׁיָּֽה\׃tu.shi.Yahsuccess
  13. 13לֹכֵ֣דlo.Khed[who] catchesחֲכָמִ֣יםcha.kha.Mimwise [people]בְּ/עָרְמָ֑/םbe./'a.re.Ma/mwhen/ are crafty/ theyוַ/עֲצַ֖תva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofנִפְתָּלִ֣יםnif.ta.Limtortuous [people]נִמְהָֽרָה\׃nim.Ha.rahit is hasty
  14. 14יוֹמָ֥םyo.Mamby dayיְפַגְּשׁוּ\־ye.fa.ge.shu-they meetחֹ֑שֶׁךְCho.shekhdarknessוְ֝/כַ/לַּ֗יְלָהve./kha./Lay.lahand/ like <the>/ nightיְֽמַשְׁשׁ֥וּye.mash.Shuthey gropeבַֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃Va./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>
  15. 15וַ/יֹּ֣שַׁעva/i.Yo.sha'and/ he savedמֵ֭/חֶרֶבMe./che.revfrom/ [the] swordמִ/פִּי/הֶ֑םmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirוּ/מִ/יַּ֖דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofחָזָ֣קcha.Zak[the] strongאֶבְיֽוֹן\׃'ev.Yon[the] needy
  16. 16וַ/תְּהִ֣יva./te.Hiand/ it belongedלַ/דַּ֣לla./Dalto <the>/ poor [person]תִּקְוָ֑הtik.Vahhopeוְ֝/עֹלָ֗תָהve./'o.La.tahand/ injusticeקָ֣פְצָהKa.fe.tzahit shutsפִּֽי/הָ\׃Pi./hamouth/ its
  17. 17הִנֵּ֤הhi.Nehthere!אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!אֱ֭נוֹשׁ'E.no.osh[is the] personיוֹכִחֶ֣/נּֽוּyo.khi.Che./nu[whom] he reproves/ himאֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahGodוּ/מוּסַ֥רu./mu.Sarand/ [the] discipline ofשַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] Almightyאַל\־'al-may notתִּמְאָֽס\׃tim.'Asyou reject
  18. 18כִּ֤יkiforה֣וּאhu'heיַכְאִ֣יבyakh.'Ivhe causes painוְ/יֶחְבָּ֑שׁve./yech.Bashand/ he may bind upיִ֝מְחַ֗ץyim.Chatzhe shattersתִּרְפֶּֽינָה\׃tir.Pei.nahthey heal
  19. 19בְּ/שֵׁ֣שׁbe./Sheshin/ sixצָ֭רוֹתTza.rottroublesיַצִּילֶ֑/ךָּya.tzi.Le./kahe will deliver/ youוּ/בְ/שֶׁ֓בַע\׀u./ve./She.va'and/ in/ sevenלֹא\־lo'-notיִגַּ֖עyi.Ga'it will touchבְּ/ךָ֣be./Kha<in>/ youרָֽע\׃Ra'harm
  20. 20בְּ֭/רָעָבbe./ra.'oin/ famineפָּֽדְ/ךָ֣pa.de./Khahe will ransom/ youמִ/מָּ֑וֶתmi./Ma.vetfrom/ deathוּ֝/בְ/מִלְחָמָ֗הu./ve./mil.cha.Mahand/ in/ battleמִ֣/ידֵיMi./deifrom/ [the] hands ofחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  21. 21בְּ/שׁ֣וֹטbe./Shotin/ [the] whip ofלָ֭שׁוֹןLa.shon[the] tongueתֵּחָבֵ֑אte.cha.Ve'you will be hiddenוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִירָ֥אti.Ra'you will be afraidמִ֝/שֹּׁ֗דmi./Shodfrom/ destructionכִּ֣יkiifיָבֽוֹא\׃ya.Vo'it will come
  22. 22לְ/שֹׁ֣דle./Shodto/ destructionוּ/לְ/כָפָ֣ןu./le./kha.Fanand/ to/ famineתִּשְׂחָ֑קtis.Chakyou will laughוּֽ/מֵ/חַיַּ֥תu./me./chai.Yatand/ from/ [the] animal[s] ofהָ֝/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthאַל\־'al-may notתִּירָֽא\׃ti.Ra'you be afraid
  23. 23כִּ֤יkiforעִם\־'im-[will be] withאַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofהַ/שָּׂדֶ֣הha./sa.Dehthe/ fieldבְרִיתֶ֑/ךָve.ri.Te./khacovenant/ yourוְ/חַיַּ֥תve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofהַ֝/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldהָשְׁלְמָה\־ha.she.le.mah-it will be at peaceלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  24. 24וְֽ֭/יָדַעְתָּVe./ya.da'.taand/ you will knowכִּי\־ki-thatשָׁל֣וֹםsha.Lom[is] safetyאָהֳלֶ֑/ךָ'o.ho.Le./khatent/ yourוּֽ/פָקַדְתָּ֥u./fa.kad.Taand/ you will visitנָ֝וְ/ךָNa.ve./khaestate/ yourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתֶחֱטָֽא\׃te.che.Ta'you will miss
  25. 25וְֽ֭/יָדַעְתָּVe./ya.da'.taand/ you will knowכִּי\־ki-thatרַ֣בrav[will be] manyזַרְעֶ֑/ךָzar.'E./khaoffspring/ yourוְ֝/צֶאֱצָאֶ֗י/ךָve./tze.'e.tza.'Ei./khaand/ descendants/ yourכְּ/עֵ֣שֶׂבke./'E.sev[will be] like/ [the] vegetation ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  26. 26תָּב֣וֹאta.Vo'you will goבְ/כֶ֣לַחve./Khe.lachin/ full strengthאֱלֵי\־'e.lei-toקָ֑בֶרKa.ver[the] graveכַּ/עֲל֖וֹתka./'a.Lotas/ goes upגָּדִ֣ישׁga.Disha heap of sheavesבְּ/עִתּֽ/וֹ\׃be./'i.T/oat/ appropriate time/ its
  27. 27הִנֵּה\־hi.neh-here!זֹ֭אתzotthisחֲקַרְנ֥וּ/הָcha.kar.Nu./hawe have examined/ itכֶּֽן\־ken-[is] soהִ֑יאHi'itשְׁ֝מָעֶ֗/נָּהShe.ma.'E./nahhear/ itוְ/אַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youדַֽע\־da'-knowלָֽ/ךְ\׃\ \פLa/khfor/ yourself

Chapter 6

  1. 1וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִיּ֗וֹב'i.YovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2ל֗וּLu<if>שָׁק֣וֹלsha.Kolcertainly [if] <to weigh>יִשָּׁקֵ֣לyi.sha.Kelit will be weighedכַּעְשִׂ֑/יka'.S/igrief/ myבְּֽ/מֹאזְנַ֥יִםbe./mo.ze.Na.yimin/ [the] balancesיִשְׂאוּ\־yis.'u-people will raiseיָֽחַד\׃Ya.chadtogether
  3. 3כִּֽי\־ki-forעַתָּ֗ה'a.Tahnowמֵ/ח֣וֹלme./Cholmore than/ [the] sand ofיַמִּ֣יםya.Mim[the] seasיִכְבָּ֑דyikh.Badit will be heavyעַל\־'al-there-כֵּ֝֗ןKen-foreדְּבָרַ֥/יde.va.Ra/iwords/ myלָֽעוּ\׃La.'uthey have been rash
  4. 4כִּ֤יkiforחִצֵּ֪יchi.Tzei[the] arrows ofשַׁדַּ֡יsha.Dai[the] Almightyעִמָּדִ֗/י'i.ma.D/i[are] with/ meאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחֲ֭מָתָ/םCha.ma.to/mpoison/ theirשֹׁתָ֣הsho.Tah[is] drinkingרוּחִ֑/יru.Ch/ispirit/ myבִּעוּתֵ֖יbi.'u.Tei[the] terrors ofאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodיַֽעַרְכֽוּ/נִי\׃Ya.'ar.Khu./nithey are arranged against/ me
  5. 5הֲ/יִֽנְהַק\־ha./yin.hak-¿/ does it brayפֶּ֥רֶאPe.re'a wild donkeyעֲלֵי\־'a.lei-onדֶ֑שֶׁאDe.she'grassאִ֥ם'imor?יִגְעֶה\־yig.'e.ho-does it lowשּׁ֝֗וֹרShoran oxעַל\־'al-onבְּלִילֽ/וֹ\׃be.li.L/ofodder/ its
  6. 6הֲ/יֵאָכֵ֣לha./ye.'a.Khel¿/ is it eatenתָּ֭פֵלTa.feltasteless [food]מִ/בְּלִי\־mi./be.li-because/ notמֶ֑לַחMe.lachsaltאִם\־'im-or?יֶשׁ\־yesh-[is] thereטַ֝֗עַםTa.'amtasteבְּ/רִ֣ירbe./Ririn/ [the] slime ofחַלָּמֽוּת\׃cha.la.Mutpurslane
  7. 7מֵאֲנָ֣הme.'a.Nahit refusesלִ/נְגּ֣וֹעַli/n.Go.a'to/ touch [them]נַפְשִׁ֑/יnaf.Sh/iself/ myהֵ֝֗מָּהHe.mahtheyכִּ/דְוֵ֥יki/d.Vei[are] like/ [the] illness ofלַחְמִֽ/י\׃lach.M/ifood/ my
  8. 8מִֽי\־mi-who?יִ֭תֵּןYi.tenwill he giveתָּב֣וֹאta.Vo'it will comeשֶֽׁאֱלָתִ֑/יshe.'e.la.T/ipetition/ myוְ֝/תִקְוָתִ֗/יve./tik.va.T/iand/ hope/ myיִתֵּ֥ןyi.Tenhe will giveאֱלֽוֹהַּ\׃'e.Lo.ahGod
  9. 9וְ/יֹאֵ֣לve./yo.'Eland/ may he be willingאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahGodוִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִיvi./da.ke.'E./niand/ may he crush/ meיַתֵּ֥רya.Termay he loosenיָ֝ד֗/וֹya.D/ohand/ hisוִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי\׃Vi./va.tze.'E./niand/ may he cut off/ me
  10. 10וּ֥/תְהִיU./te.hiand/ may it beע֨וֹד\׀odstillנֶ֘חָ֤מָתִ֗/יne.Cha.ma.T/icomfort/ myוַ/אֲסַלְּדָ֣הva./'a.sa.le.Dahand/ may I jumpבְ֭/חִילָהVe./chi.lahin/ anguishלֹ֣אlo'[which] notיַחְמ֑וֹלyach.Molit relentsכִּי\־ki-thatלֹ֥אlo'notכִ֝חַ֗דְתִּיkhi.Chad.tiI have hiddenאִמְרֵ֥י'im.Rei[the] words ofקָדֽוֹשׁ\׃ka.Do.osh[the] holy [one]
  11. 11מַה\־mah-what?כֹּחִ֥/יko.Ch/i[is] strength/ myכִֽי\־khi-thatאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelI will waitוּ/מַה\־u./mah-and/ what?קִּ֝צִּ֗/יki.Tz/i[is] end/ myכִּֽי\־ki-thatאַאֲרִ֥יךְ'a.'a.RikhI will prolongנַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/ilife/ my
  12. 12אִם\־'im-<if>?כֹּ֣חַKo.ach[the] strength ofאֲבָנִ֣ים'a.va.Nimstonesכֹּחִ֑/יko.Ch/i[is] strength/ myאִֽם\־'im-or?בְּשָׂרִ֥/יbe.sa.R/i[is] flesh/ myנָחֽוּשׁ\׃na.Chushbronze
  13. 13הַ/אִ֬םha./'Im¿/ ifאֵ֣ין'einnotעֶזְרָתִ֣/י'ez.ra.T/i[is] help/ myבִ֑/יV/iin/ myselfוְ֝/תֻשִׁיָּ֗הve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomנִדְּחָ֥הni.de.Chahit has been banishedמִמֶּֽ/נִּי\׃mi.Me./nifrom/ me
  14. 14לַ/מָּ֣סla./Mas[belongs] to <the>/ despairing [person]מֵ/רֵעֵ֣/הוּme./re.'E./hufrom/ friend/ hisחָ֑סֶדCha.sedloyaltyוְ/יִרְאַ֖תve./yir.'Atand/ [the] fear ofשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyיַעֲזֽוֹב\׃ya.'a.Zovhe will forsake
  15. 15אַ֭חַ/י'A.cha/ibrothers/ myבָּגְד֣וּba.ge.Duthey have acted treacherouslyכְמוֹ\־khe.mov-likeנָ֑חַלNa.chala wadiכַּ/אֲפִ֖יקka./'a.Fiklike/ a stream-bed ofנְחָלִ֣יםne.cha.Limwadisיַעֲבֹֽרוּ\׃ya.'a.Vo.ru[which] they pass away
  16. 16הַ/קֹּדְרִ֥יםha./ko.de.Rimthat/ are darkמִנִּי\־mi.ni-fromקָ֑רַחKa.rachiceעָ֝לֵ֗י/מוֹ'a.Lei./movover/ themיִתְעַלֶּם\־yit.'a.lem-it hides itselfשָֽׁלֶג\׃Sha.legsnow
  17. 17בְּ֭/עֵתBe./'etat/ [the] timeיְזֹרְב֣וּye.zo.re.Vu[when] they flowנִצְמָ֑תוּnitz.Ma.tuthey are silencedבְּ֝/חֻמּ֗/וֹbe./chu.M/oin/ heat/ itsנִדְעֲכ֥וּnid.'a.Khuthey are dried upמִ/מְּקוֹמָֽ/ם\׃mi./me.ko.Ma/mfrom/ place/ their
  18. 18יִ֭לָּ֣פְתוּyi.La.fe.tuthey twistאָרְח֣וֹת'a.re.Chot[the] paths ofדַּרְכָּ֑/םdar.Ka/mway/ theirיַעֲל֖וּya.'a.Luthey go upבַ/תֹּ֣הוּva./To.huin the/ wastelandוְ/יֹאבֵֽדוּ\׃ve./yo.Ve.duso/ they may perish
  19. 19הִ֭בִּיטוּHi.bi.tuthey lookאָרְח֣וֹת'a.re.Chot[the] caravans ofתֵּמָ֑אte.Ma'Temaהֲלִיכֹ֥תha.li.Khot[the] travelers ofשְׁ֝בָ֗אShe.Va'Shebaקִוּוּ\־ki.vu-they look eagerlyלָֽ/מוֹ\׃la./mofor/ them
  20. 20בֹּ֥שׁוּBo.shuthey are disappointedכִּֽי\־ki-forבָטָ֑חva.Tachhe had been confidentבָּ֥אוּBa.'uthey comeעָ֝דֶ֗י/הָ'a.Dei./hato/ itוַ/יֶּחְפָּֽרוּ\׃va/i.yech.Pa.ruand/ they were disappointed
  21. 21כִּֽי\־ki-forעַ֭תָּה'A.tahnowהֱיִ֣יתֶםhe.Yi.temyou have becomeתִּֽרְא֥וּtir.'Uyou have seenחֲ֝תַ֗תcha.Tata terrorוַ/תִּירָֽאוּ\׃va./ti.Ra.'uand/ you were afraid
  22. 22הֲֽ/כִי\־ha/khi-¿/ forאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tihave I saidהָ֣בוּHa.vugiveלִ֑/יL/ifor/ meוּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗םu./mi./ko.cha./Khemand/ from/ wealth/ yourשִׁחֲד֥וּshi.cha.Dugive a rewardבַעֲדִֽ/י\׃va.'a.D/ifor/ me
  23. 23וּ/מַלְּט֥וּ/נִיu./ma.le.Tu./niand/ rescue/ meמִ/יַּד\־mi./yad-from/ [the] hand ofצָ֑רTzaran opponentוּ/מִ/יַּ֖דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofעָרִיצִ֣ים'a.ri.Tzimruthless [people]תִּפְדּֽוּ/נִי\׃tif.Du./niyou will ransom/ me
  24. 24ה֭וֹרוּ/נִיHo.ru./niteach/ meוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishI will keep silentוּ/מַה\־u./ma.ho.Sha-and/ what?שָּׁ֝גִ֗יתִיSha.Gi.tihave I erredהָבִ֥ינוּha.Vi.nuexplainלִֽ/י\׃L/ito/ me
  25. 25מַה\־mah-how!נִּמְרְצ֥וּnim.re.Tzuthey are painfulאִמְרֵי\־'im.rei-words ofיֹ֑שֶׁרYo.sheruprightnessוּ/מַה\־u./mah-and/ what?יּוֹכִ֖יחַyo.Khi.achdoes it proveהוֹכֵ֣חַho.Khe.achcompletely <to prove>מִ/כֶּֽם\׃mi./Kemfrom <the>/ you
  26. 26הַ/לְ/הוֹכַ֣חha/l./ho.Khach¿/ to/ reproveמִלִּ֣יםmi.Limwordsתַּחְשֹׁ֑בוּtach.Shoudo you planוּ֝/לְ/ר֗וּחַu./le./Ru.achand/ to/ windאִמְרֵ֥י'im.Rei[the] words ofנֹאָֽשׁ\׃no.'Ash[one who] despairs
  27. 27אַף\־'af-evenעַל\־'al-onיָת֥וֹםya.Toma fatherless oneתַּפִּ֑ילוּta.Pi.luyou will make fallוְ֝/תִכְר֗וּve./tikh.Ruand/ you may bargainעַל\־'al-onרֵֽיעֲ/כֶֽם\׃Rei.'a./Khemfriend/ your
  28. 28וְ֭/עַתָּהVe./'a.tahand/ thereforeהוֹאִ֣ילוּho.'I.lube willingפְנוּ\־fe.nu-turnבִ֑/יV/ion/ meוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפְּ֝נֵי/כֶ֗םpe.nei./Khemfaces/ yourאִם\־'im-ifאֲכַזֵּֽב\׃'a.kha.ZevI will lie
  29. 29שֻֽׁבוּ\־shu.vu-turn backנָ֭אna'pleaseאַל\־'al-may notתְּהִ֣יte.Hiit beעַוְלָ֑ה'av.Lahinjusticeע֝וֹדodstillצִדְקִ/י\־tzid.k/i-righteousness/ myבָֽ/הּ\׃Va/h[is] in/ it
  30. 30הֲ/יֵשׁ\־ha./yesh-¿/ [is] thereבִּ/לְשׁוֹנִ֥/יbi/l.sho.N/ion/ tongue/ myעַוְלָ֑ה'av.Lahinjusticeאִם\־'im-or?חִ֝כִּ֗/יchi.K/ipalate/ myלֹא\־lo'-notיָבִ֥יןya.Vindoes it discernהַוּֽוֹת\׃ha.Votdestruction<s>

Chapter 7

  1. 1הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notצָבָ֣אtza.Va'[does] serviceלֶ/אֱנ֣וֹשׁle./'e.No.osh[belong] to/ humankindאָ֑רֶץ'A.retzearthוְ/כִ/ימֵ֖יve./khi./Meiand/ like/ [the] days ofשָׂכִ֣ירsa.Khira hired laborerיָמָֽי/ו\׃ya.Ma/v[are] days?/ his
  2. 2כְּ/עֶ֥בֶדke./'E.vedlike/ a slaveיִשְׁאַף\־yish.'af-[who] he pants forצֵ֑לTzelshadeוּ֝/כְ/שָׂכִ֗ירu./khe./sa.Khirand/ like/ a hired laborerיְקַוֶּ֥הye.ka.Veh[who] he longs forפָעֳלֽ/וֹ\׃fo.'o.L/owage[s]/ his
  3. 3כֵּ֤ןkensoהָנְחַ֣לְתִּיha.ne.Chal.tiI have been allottedלִ֭/יl/ifor/ myselfיַרְחֵי\־yar.chei-months ofשָׁ֑וְאShav'worthlessnessוְ/לֵיל֥וֹתve./lei.Lotand/ nights ofעָ֝מָ֗ל'a.Maltroubleמִנּוּ\־mi.nu-people have allottedלִֽ/י\׃L/ito/ me
  4. 4אִם\־'im-ifשָׁכַ֗בְתִּיsha.Khav.tiI lay downוְ/אָמַ֗רְתִּיve./'a.Mar.tiand/ I will sayמָתַ֣יma.Taiwhen?אָ֭קוּם'A.kumwill I ariseוּ/מִדַּד\־u./mi.dad-and/ it will continueעָ֑רֶב'A.reveveningוְ/שָׂבַ֖עְתִּיve./sa.Va'.tiand/ I will be surfeitedנְדֻדִ֣יםne.du.Dimrestlessness<es>עֲדֵי\־'a.dei-untilנָֽשֶׁף\׃Na.sheftwilight
  5. 5לָ֘בַ֤שׁla.Vashit is clothedבְּשָׂרִ֣/יbe.sa.R/iflesh/ myרִ֭מָּהRi.mahmaggot[s]עָפָ֑ר'a.Fardustעוֹרִ֥/יo.R/iskin/ myרָ֝גַ֗עra.Ga'it has hardenedוַ/יִּמָּאֵֽס\׃va/i.yi.ma.'Esand/ it has run
  6. 6יָמַ֣/יya.Ma/idays/ myקַ֭לּוּKa.luthey have been swiftמִנִּי\־mi.ni-more thanאָ֑רֶג'A.rega weaver's shuttleוַ֝/יִּכְל֗וּva/i.yikh.Luand/ they have come to an endבְּ/אֶ֣פֶסbe./'E.feswith/ notתִּקְוָֽה\׃tik.Vahhope
  7. 7זְ֭כֹרZe.khorrememberכִּי\־ki-thatר֣וּחַRu.ach[is] a breathחַיָּ֑/יchai.Ya/ilife/ myלֹא\־lo'-notתָשׁ֥וּבta.Shuvit will returnעֵ֝ינִ֗/י'ei.N/ieye/ myלִ/רְא֥וֹתli/r.'otto/ seeטֽוֹב\׃Tovgood
  8. 8לֹֽא\־lo'-notתְ֭שׁוּרֵ/נִיTe.shu.re./niit will observe/ meעֵ֣ין'einan eye ofרֹ֑אִיRo.'isightעֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourבִּ֣/יb/i[will be] on/ meוְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃ve./'ei.Ne./niand/ there not [will be]/ me
  9. 9כָּלָ֣הka.Lahit vanishesעָ֭נָן'A.nona cloudוַ/יֵּלַ֑ךְva/i.ye.Lakhand/ it has goneכֵּ֥ןkenthusיוֹרֵ֥דyo.Red[one who] has gone downשְׁ֝א֗וֹלShe.olSheolלֹ֣אlo'notיַעֲלֶֽה\׃ya.'a.Lehhe will come up
  10. 10לֹא\־lo'-notיָשׁ֣וּבya.Shuvhe will returnע֣וֹדodagainלְ/בֵית֑/וֹle./vei.T/oto/ house/ hisוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיַכִּירֶ֖/נּוּya.ki.Re./nuit will acknowledge/ himע֣וֹדodagainמְקֹמֽ/וֹ\׃me.ko.M/oplace/ his
  11. 11גַּם\־gam-alsoאֲנִי֮'a.NiIלֹ֤אlo'notאֶחֱשָׂ֫ךְ'e.che.SakhI will restrainפִּ֥/יp/imouth/ myאֲֽ֭דַבְּרָה'aDa.be.rahI will speakבְּ/צַ֣רbe./Tzarin/ [the] distress ofרוּחִ֑/יru.Ch/ispirit/ myאָ֝שִׂ֗יחָה'a.Si.chahI will complainבְּ/מַ֣רbe./Marin/ [the] bitterness ofנַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/isoul/ my
  12. 12הֲֽ/יָם\־ha/yam-¿/ [the] seaאָ֭נִי'A.ni[am] Iאִם\־'im-or?תַּנִּ֑יןta.Nin[the] sea monsterכִּֽי\־ki-thatתָשִׂ֖יםta.Simyou will setעָלַ֣/י'a.La/iover/ meמִשְׁמָֽר\׃mish.Mara guard
  13. 13כִּֽי\־ki-ifאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI saidתְּנַחֲמֵ֣/נִיte.na.cha.Me./niit will comfort/ meעַרְשִׂ֑/י'ar.S/icouch/ myיִשָּׂ֥אyi.Sa'it will carryבְ֝/שִׂיחִ֗/יve./si.Ch/iin/ complaint/ myמִשְׁכָּבִֽ/י\׃mish.ka.V/ibed/ my
  14. 14וְ/חִתַּתַּ֥/נִיve./chit.ta.Ta./niand/ you will dismay/ meבַ/חֲלֹמ֑וֹתva./cha.lo.Motby/ dreamsוּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹתu./me./chez.yo.Notand/ from/ visionsתְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃te.va.'a.Ta./niyou will terrify/ me
  15. 15וַ/תִּבְחַ֣רva./tiv.Charand/ it choseמַחֲנָ֣קma.cha.Nakstranglingנַפְשִׁ֑/יnaf.Sh/iself/ myמָ֝֗וֶתMa.vetdeathמֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י\׃Me./'atz.mo.Ta/imore than/ bones/ my
  16. 16מָ֭אַסְתִּיMa.'as.tiI rejectלֹא\־lo'-notלְ/עֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everאֶֽחְיֶ֑ה'ech.YehI will liveחֲדַ֥לcha.Dalceaseמִ֝מֶּ֗/נִּיmi.Me./nifrom/ meכִּי\־ki-forהֶ֥בֶלHe.vel[are] a breathיָמָֽ/י\׃ya.Ma/idays/ my
  17. 17מָֽה\־mah-what?אֱ֭נוֹשׁ'E.no.osh[is] humankindכִּ֣יkithatתְגַדְּלֶ֑/נּוּte.gad.de.Le./nuyou will make great/ himוְ/כִי\־ve./khi-and/ thatתָשִׁ֖יתta.Shityou will setאֵלָ֣י/ו'e.La/vto/ himלִבֶּֽ/ךָ\׃li.Be./khaheart/ your
  18. 18וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּva./tif.ke.De./nuand/ you have visited/ himלִ/בְקָרִ֑יםli/v.ka.Rimto/ morningsלִ֝/רְגָעִ֗יםli/r.ga.'Imto/ momentsתִּבְחָנֶֽ/נּוּ\׃tiv.cha.Ne./nuyou test/ him
  19. 19כַּ֭/מָּהKa./mahhow/ long?לֹא\־lo'-notתִשְׁעֶ֣הtish.'Ehwill you look awayמִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nifrom/ meלֹֽא\־lo'-notתַ֝רְפֵּ֗/נִיtar.Pe./niwill you let alone?/ meעַד\־'ad-untilבִּלְעִ֥/יbil.'/Iswallow/ Iרֻקִּֽ/י\׃ru.K/ispittle/ my
  20. 20חָטָ֡אתִיcha.Ta.tiI have sinnedמָ֤הmahwhat?אֶפְעַ֨ל\׀'ef.'Aldo I doלָ/ךְ֮lo/Khto/ youנֹצֵ֪רno.TzerO watcher ofהָ/אָ֫דָ֥םha./'A.Dam<the>/ humankindלָ֤/מָהLa./mah<to>/ why?שַׂמְתַּ֣/נִיsam.Ta./nihave you set/ meלְ/מִפְגָּ֣עle./mif.Ga'to/ a targetלָ֑/ךְLa/khof/ youוָ/אֶהְיֶ֖הva./'eh.Yehand/ I have becomeעָלַ֣/י'a.La/ion/ myselfלְ/מַשָּֽׂא\׃le./ma.Sa'<into>/ a burden
  21. 21וּ/מֶ֤ה\׀u./Mehand/ why?לֹא\־lo'-notתִשָּׂ֣אti.Sa'will you forgiveפִשְׁעִ/י֮fish.'/Itransgression/ myוְ/תַעֲבִ֪ירve./ta.'a.Virso/ may you take away?אֶת\־'et-<obj.>עֲוֹ֫נִ֥/י'a.Vo.N/iiniquity/ myכִּֽי\־ki-forעַ֭תָּה'A.tahnowלֶ/עָפָ֣רle./'a.Farto the/ dustאֶשְׁכָּ֑ב'esh.KavI will lie downוְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִיve./Shi.char.Ta./niand/ you will look for/ meוְ/אֵינֶֽ/נִּי\׃\ \פve./'ei.Ne./niand/ there not [will be]/ me

Chapter 8

  1. 1וַ֭/יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredבִּלְדַּ֥דbil.DadBildadהַ/שּׁוּחִ֗יha./shu.Chithe/ Shuhiteוַ/יֹאמַֽר\׃va./yo.Marand/ he said
  2. 2עַד\־'ad-untilאָ֥ן'anwhen?תְּמַלֶּל\־te.ma.lel-will you sayאֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]וְ/ר֥וּחַve./Ru.achand/ [will be] a windכַּ֝בִּירKa.birmightyאִמְרֵי\־'im.rei-[the] words ofפִֽי/ךָ\׃Fi./khamouth/ your
  3. 3הַ֭/אֵלHa./'el¿/ Godיְעַוֵּ֣תye.'a.Vetdoes he pervertמִשְׁפָּ֑טmish.Patjusticeוְ/אִם\־ve./'i.mo.Sha-and/ or?שַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] Almightyיְעַוֵּֽת\־ye.'a.vet-does he pervertצֶֽדֶק\׃Tze.dekrighteousness
  4. 4אִם\־'im-ifבָּנֶ֥י/ךָba.Nei./khachildren/ yourחָֽטְאוּ\־cha.te.'u-they sinnedל֑/וֹl/oto/ himוַֽ֝/יְשַׁלְּחֵ֗/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent/ themבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofפִּשְׁעָֽ/ם\׃pish.'A/mtransgression/ their
  5. 5אִם\־'im-ifאַ֭תָּה'A.tahyouתְּשַׁחֵ֣רte.sha.Cheryou will seekאֶל\־'el-<to>אֵ֑ל'ElGodוְ/אֶל\־ve./'e.lo.Sha-and/ toשַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] Almightyתִּתְחַנָּֽן\׃tit.cha.Nanyou will seek favor
  6. 6אִם\־'im-ifזַ֥ךְzakh[are] pureוְ/יָשָׁ֗רve./ya.Sharand/ uprightאָ֥תָּה'A.tahyouכִּי\־ki-forעַ֭תָּה'A.tahnowיָעִ֣ירya.'Irhe will awakeעָלֶ֑י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוְ֝/שִׁלַּ֗םve./shi.Lamand/ he will restoreנְוַ֣תne.Vat[the] abode ofצִדְקֶֽ/ךָ\׃tzid.Ke./charighteousness/ your
  7. 7וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beרֵאשִׁיתְ/ךָ֣re.shi.te./Khabeginning/ yourמִצְעָ֑רmitz.'Ara small thingוְ֝/אַחֲרִיתְ/ךָ֗ve./'a.cha.ri.te./khaand/ future/ yourיִשְׂגֶּ֥הyis.Gehit will growמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  8. 8כִּֽי\־ki-forשְׁאַל\־she.'al-askנָ֭אna'pleaseלְ/דֹ֣רle./Dorof/ a generationרִישׁ֑וֹןri.Shonformerוְ֝/כוֹנֵ֗ןve./kho.Nenand/ give attentionלְ/חֵ֣קֶרle./Che.kerto/ [the] searching ofאֲבוֹתָֽ/ם\׃'a.vo.Ta/mancestors/ their
  9. 9כִּֽי\־ki-forתְמ֣וֹלte.Mol[are] yesterdayאֲ֭נַחְנוּ'A.nach.nuweוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנֵדָ֑עne.Da'we knowכִּ֤יkithatצֵ֖לtzel[are] a shadowיָמֵ֣י/נוּya.Mei./nudays/ ourעֲלֵי\־'a.lei-onאָֽרֶץ\׃'A.retzearth
  10. 10הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhemtheyי֭וֹרוּ/ךָYo.ru./khawill they instruct/ youיֹ֣אמְרוּYo.me.ruwill they say?לָ֑/ךְLa/khto/ youוּ֝/מִ/לִּבָּ֗/םu./mi/l.li.Ba/mand/ from/ heart/ theirיוֹצִ֥אוּyo.Tzi.'uwill they bring forth?מִלִּֽים\׃mi.Limwords
  11. 11הֲ/יִֽגְאֶה\־ha./yig.'eh-¿/ will it grow tallגֹּ֭מֶאGo.me'papyrusבְּ/לֹ֣אbe./Lo'with/ notבִצָּ֑הvi.Tzahmarshיִשְׂגֶּה\־yis.geh-will it grow?אָ֥חוּ'A.chureed[s]בְלִי\־ve.li-notמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  12. 12עֹדֶ֣/נּוּ'o.De./nustill/ itבְ֭/אִבּ/וֹve./'i.b/o[is] in/ greenness/ itsלֹ֣אlo'notיִקָּטֵ֑ףyi.ka.Tefit is plucked offוְ/לִ/פְנֵ֖יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeכָל\־khol-anyחָצִ֣ירcha.Tzirherbageיִיבָֽשׁ\׃yi.Vashit is dried up
  13. 13כֵּ֗ןKen[are] thusאָ֭רְחוֹת'A.re.chot[the] paths ofכָּל\־kol-allשֹׁ֣כְחֵיSho.khe.chei[those who] forgetאֵ֑ל'El<of> Godוְ/תִקְוַ֖תve./tik.Vatand/ [the] hope ofחָנֵ֣ףcha.Nef[the] godlessתֹּאבֵֽד\׃to.Vedit will be lost
  14. 14אֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whoיָק֥וֹטya.Kotit snapsכִּסְל֑/וֹkis.L/oconfidence/ hisוּ/בֵ֥יתu./Veitand/ [is the] house ofעַ֝כָּבִ֗ישׁ'a.ka.Visha spiderמִבְטַחֽ/וֹ\׃miv.ta.Ch/otrust/ his
  15. 15יִשָּׁעֵ֣ןyi.sha.'Enhe supports himselfעַל\־'al-onבֵּ֭ית/וֹbei.t/ohouse/ hisוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַעֲמֹ֑דya.'a.Modit standsיַחֲזִ֥יקya.cha.Zikhe takes holdבּ֝֗/וֹb/oon/ itוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָקֽוּם\׃ya.Kumit endures
  16. 16רָטֹ֣בra.To[is] a fresh [plant]ה֭וּאhu'heלִ/פְנֵי\־li/f.nei-<to>/ beforeשָׁ֑מֶשׁSha.mesh[the] sunוְ/עַ֥לve./'Aland/ overגַּ֝נָּת֗/וֹga.na.T/ogarden/ itsיֹֽנַקְתּ֥/וֹyo.nak.T/oyoung shoot[s]/ itsתֵצֵֽא\׃te.Tze'it goes out
  17. 17עַל\־'al-overגַּ֭לgala heapשָֽׁרָשָׁ֣י/וsha.ra.Sha/vroots/ itsיְסֻבָּ֑כוּye.su.Ba.khuthey are interwovenבֵּ֖יתbeitbetweenאֲבָנִ֣ים'a.va.Nimstonesיֶחֱזֶֽה\׃ye.che.Zehit sees
  18. 18אִם\־'im-ifיְבַלְּעֶ֥/נּוּye.val.le.'E./nusomeone will swallow/ itמִ/מְּקוֹמ֑/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsוְ/כִ֥חֶשׁve./Khi.cheshand/ it will denyבּ֝֗/וֹb/o<in>/ itלֹ֣אlo'notרְאִיתִֽי/ךָ\׃re.'i.Ti./khaI have seen/ you
  19. 19הֶן\־hen-there!ה֭וּאhu'thatמְשׂ֣וֹשׂme.Sos[is] [the] joy ofדַּרְכּ֑/וֹdar.K/oway/ itsוּ֝/מֵ/עָפָ֗רu./me./'a.Farand/ from/ [the] dustאַחֵ֥ר'a.Cheranotherיִצְמָֽחוּ\׃yitz.Ma.chuthey will spring up
  20. 20הֶן\־hen-there!אֵ֭ל'elGodלֹ֣אlo'notיִמְאַס\־yim.'as-he rejectsתָּ֑םTama blameless [person]וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַ֝חֲזִ֗יקya.cha.Zikhe takes holdבְּ/יַד\־be./yad-on/ [the] hand ofמְרֵעִֽים\׃me.re.'Imevil-doers
  21. 21עַד\־'ad-untilיְמַלֵּ֣הye.ma.Lehhe will fillשְׂח֣וֹקse.Choklaughterפִּ֑י/ךָPi./khamouth/ yourוּ/שְׂפָתֶ֥י/ךָu./se.fa.Tei./khaand/ lips/ yourתְרוּעָֽה\׃te.ru.'Aha shout of joy
  22. 22שֹׂנְאֶ֥י/ךָso.ne.'Ei./kha[those who] hate/ youיִלְבְּשׁוּ\־yil.be.shu-they will be clothedבֹ֑שֶׁתVo.shetshameוְ/אֹ֖הֶלve./'O.heland/ [the] tent ofרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]אֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \פ'ei.Ne./nuthere not [will be]/ it

Chapter 9

  1. 1וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִיּ֗וֹב'i.YovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2אָ֭מְנָם'A.me.nomtrulyיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowכִי\־khi-thatכֵ֑ןKhenthusוּ/מַה\־u./mah-and/ what?יִּצְדַּ֖קyitz.Dakwill he be justifiedאֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personעִם\־'im-withאֵֽל\׃'ElGod
  3. 3אִם\־'im-ifיַ֭חְפֹּץYach.potzsomeone desiresלָ/רִ֣יבla./Rivto/ conduct a caseעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himלֹֽא\־lo'-notיַ֝עֲנֶ֗/נּוּya.'a.Ne./nuhe will answer/ himאַחַ֥ת'a.Chatone [time]מִנִּי\־mi.ni-fromאָֽלֶף\׃'A.lefa thousand
  4. 4חֲכַ֣םcha.Khamwise ofלֵ֭בָבle.voheartוְ/אַמִּ֣יץve./'a.Mitzand/ strong ofכֹּ֑חַKo.achpowerמִֽי\־mi-who?הִקְשָׁ֥הhik.Shahhas he shown stubbornnessאֵ֝לָ֗י/ו'e.La/vto/ himוַ/יִּשְׁלָֽם\׃va/i.yish.Lamand/ he has remained unharmed
  5. 5הַ/מַּעְתִּ֣יקha./ma'.Tikthe/ [one who] removesהָ֭רִיםHa.rimmountainsוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָדָ֑עוּya.Da.'uthey knowאֲשֶׁ֖ר'a.Sher[the one] whoהֲפָכָ֣/םha.fa.Kha/mhe overturns/ themבְּ/אַפּֽ/וֹ\׃be./'a.P/oin/ anger/ his
  6. 6הַ/מַּרְגִּ֣יזha./mar.Gizthe/ [one who] shakesאֶ֭רֶץ'E.retz[the] earthמִ/מְּקוֹמָ֑/הּmi./me.ko.Ma/hfrom/ place/ itsוְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָve./'a.mu.Dei./haand/ pillars/ itsיִתְפַלָּצֽוּ/ן\׃yit.fa.la.Tzu/nthey tremble/ !
  7. 7הָ/אֹמֵ֣רha./'o.Merthe/ [one who] speaksלַ֭/חֶרֶסLa./che.resto the/ sunוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִזְרָ֑חyiz.Rachit shinesוּ/בְעַ֖דu./ve.'Adand/ behindכּוֹכָבִ֣יםko.kha.Vim[the] starsיַחְתֹּֽם\׃yach.Tomhe puts a seal
  8. 8נֹטֶ֣הno.Teh[one who] stretches outשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensלְ/בַדּ֑/וֹle./va.D/oto/ only/ himוְ֝/דוֹרֵ֗ךְve./do.Rekhand/ [one who] treadsעַל\־'al-onבָּ֥מֳתֵיBo.mo.tei[the] high places ofיָֽם\׃Yam[the] sea
  9. 9עֹֽשֶׂה\־'o.seh-[one who] makesעָ֭שׁ'ash[the] Bearכְּסִ֥ילke.SilOrionוְ/כִימָ֗הve./khi.Mahand/ Pleiadesוְ/חַדְרֵ֥יve./chad.Reiand/ [the] chambers ofתֵמָֽן\׃te.Man[the] south
  10. 10עֹשֶׂ֣ה'o.Seh[one who] doesגְ֭דֹלוֹתGe.do.lotgreat [things]עַד\־'ad-untilאֵ֣ין'einthere notחֵ֑קֶרChe.ker[is] inquiryוְ/נִפְלָא֗וֹתve./nif.la.'otand/ wondersעַד\־'ad-untilאֵ֥ין'einthere notמִסְפָּֽר\׃mis.Par[is] number
  11. 11הֵ֤ןhenthere!יַעֲבֹ֣רya.'a.Vorhe will pass byעָ֭לַ/י'A.la/iat/ meוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶרְאֶ֑ה'er.'EhI will see [him]וְ֝/יַחֲלֹ֗ףve./ya.cha.Lofand/ he may pass onוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָבִ֥ין'a.VinI will perceiveלֽ/וֹ\׃l/o<to>/ him
  12. 12הֵ֣ןhenthere!יַ֭חְתֹּףYach.tofhe will snatch awayמִ֣יmiwho?יְשִׁיבֶ֑/נּוּye.shi.Ve./nuwill he turn back/ himמִֽי\־mi-who?יֹאמַ֥רyo.Marwill he sayאֵ֝לָ֗י/ו'e.La/vto/ himמַֽה\־mah-what?תַּעֲשֶֽׂה\׃ta.'a.Sehare you doing
  13. 13אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahGodלֹא\־lo'-notיָשִׁ֣יבya.Shivhe will turn backאַפּ֑/וֹ'a.P/oanger/ hisשָׁ֝חֲח֗וּSha.cha.Chuthey lay prostrateעֹ֣זְרֵי'O.ze.rei[the] helpers ofרָֽהַב\׃Ra.havRahab
  14. 14אַ֭ף'afindeed?כִּֽי\־ki-forאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIאֶֽעֱנֶ֑/נּוּ'e.'e.Ne./nuI will answer/ himאֶבְחֲרָ֖ה'ev.cha.RahI will chooseדְבָרַ֣/יde.va.Ra/iwords/ myעִמּֽ/וֹ\׃i.M/owith/ him
  15. 15אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[I] whoאִם\־'im-thoughצָ֭דַקְתִּיTza.dak.tiI am righteousלֹ֣אlo'notאֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehI will answerלִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/יli/m.sho.fe.T/ito/ judge/ myאֶתְחַנָּֽן\׃'et.cha.NanI will seek favor
  16. 16אִם\־'im-ifקָרָ֥אתִיka.Ra.tiI calledוַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִיva/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meלֹֽא\־lo'-notאַ֝אֲמִ֗ין'a.'a.MinI believeכִּֽי\־ki-thatיַאֲזִ֥יןya.'a.Zinhe gave ear toקוֹלִֽ/י\׃ko.L/ivoice/ my
  17. 17אֲשֶׁר\־'a.Sher-[he] whoבִּ/שְׂעָרָ֥הbi/s.'a.Rahwith/ a stormיְשׁוּפֵ֑/נִיye.shu.Fe./nihe crushes/ meוְ/הִרְבָּ֖הve./hir.Bahand/ he increasesפְצָעַ֣/יfe.tza.'A/iwounds/ myחִנָּֽם\׃chi.Namwithout cause
  18. 18לֹֽא\־lo'-notיִ֭תְּנֵ/נִיYi.te.ne./nihe permits/ meהָשֵׁ֣בha.Shevto bring backרוּחִ֑/יru.Ch/ibreath/ myכִּ֥יkiforיַ֝שְׂבִּעַ֗/נִיyas.bi.'A./nihe surfeits/ meמַמְּרֹרִֽים\׃ma.me.ro.Rimbitter things
  19. 19אִם\־'im-ifלְ/כֹ֣חַle./Kho.achto/ powerאַמִּ֣יץ'a.Mitza strong [one]הִנֵּ֑הhi.Nehthere!וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלְ֝/מִשְׁפָּ֗טle./mish.Patto/ justiceמִ֣יmiwho?יוֹעִידֵֽ/נִי\׃yo.'i.De./niwill he summon/ me
  20. 20אִם\־'im-thoughאֶ֭צְדָּק'Etz.dokI am righteousפִּ֣/יp/iown mouth/ myיַרְשִׁיעֵ֑/נִיyar.shi.'E./niit will condemn as guilty/ meתָּֽם\־tam-[am] blamelessאָ֝֗נִי'A.niIוַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי\׃Va/i.ya'.ke.She./niand/ it declared guilty/ me
  21. 21תָּֽם\־tam-[am] blamelessאָ֭נִי'A.niIלֹֽא\־lo'-notאֵדַ֥ע'e.Da'I knowנַפְשִׁ֗/יnaf.Sh/iself/ myאֶמְאַ֥ס'em.'AsI rejectחַיָּֽ/י\׃chai.Ya/ilife/ my
  22. 22אַחַ֗ת'a.Chat[is] oneהִ֥יאhi'itעַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreאָמַ֑רְתִּי'a.Mar.tiI sayתָּ֥םtam[the] blamelessוְ֝/רָשָׁ֗עve./ra.Sha'and/ [the] wickedה֣וּאhu'heמְכַלֶּֽה\׃me.kha.Leh[is] bringing to an end
  23. 23אִם\־'i.mo.Sho-ifשׁ֭וֹטShota scourgeיָמִ֣יתya.Mitit killsפִּתְאֹ֑םpit.'Omsuddenlyלְ/מַסַּ֖תle./ma.Sat<to>/ [the] despair ofנְקִיִּ֣םne.ki.Yiminnocent [ones]יִלְעָֽג\׃yil.'Aghe mocks
  24. 24אֶ֤רֶץ\׀'E.retza landנִתְּנָ֬הni.te.Nahit has been givenבְֽ/יַד\־ve./yad-in/ [the] hand ofרָשָׁ֗עra.Sha'a wicked [person]פְּנֵֽי\־pe.nei-[the] face ofשֹׁפְטֶ֥י/הָsho.fe.Tei./hajudges/ itsיְכַסֶּ֑הye.kha.Sehhe coversאִם\־'im-ifלֹ֖אlo'notאֵפ֣וֹא'e.Fo'thenמִי\־mi-who?הֽוּא\׃Hu'[is] it
  25. 25וְ/יָמַ֣/יve./ya.Ma/iand/ days/ myקַ֭לּוּKa.luthey have been swiftמִנִּי\־mi.ni-more thanרָ֑ץRatza runnerבָּֽ֝רְח֗וּba.re.Chuthey have fledלֹא\־lo'-notרָא֥וּra.'Uthey have seenטוֹבָֽה\׃to.Vahgood
  26. 26חָ֭לְפוּChal.futhey have passed onעִם\־'im-withאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yotships ofאֵבֶ֑ה'e.Vehreedכְּ֝/נֶ֗שֶׁרke./Ne.sherlike/ an eagleיָט֥וּשׂya.Tus[which] it rushesעֲלֵי\־'a.lei-onאֹֽכֶל\׃'O.khelfood
  27. 27אִם\־'im-ifאָ֭מְרִ/י'A.me.r/ito say/ Iאֶשְׁכְּחָ֣ה'esh.ke.ChahI will forgetשִׂיחִ֑/יsi.Ch/icomplaint/ myאֶעֶזְבָ֖ה'e.'ez.VahI will let looseפָנַ֣/יfa.Na/iface/ myוְ/אַבְלִֽיגָה\׃ve./'av.Li.gahand/ I will be cheerful
  28. 28יָגֹ֥רְתִּיya.Go.re.tiI dreadכָל\־khol-allעַצְּבֹתָ֑/י'a.tze.vo.Ta/ipains/ myיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּי\־ki-thatלֹ֥אlo'notתְנַקֵּֽ/נִי\׃te.na.Ke./niyou will acquit/ me
  29. 29אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIאֶרְשָׁ֑ע'er.Sha'I will be guiltyלָ/מָּה\־la./mah-<to>/ why?זֶּ֝֗הZehthisהֶ֣בֶלHe.velvanityאִיגָֽע\׃'i.Ga'will I labor
  30. 30אִם\־'im-ifהִתְרָחַ֥צְתִּיhit.ra.Chatz.tiI washed myselfשָׁ֑לֶגSha.legsnowוַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִיva./ha.zi.Ko.tiand/ I cleansedבְּ/בֹ֣רbe./Vorwith/ potashכַּפָּֽ/י\׃ka.Pa/ihands/ my
  31. 31אָ֭ז'azthenבַּ/שַּׁ֣חַתba./Sha.chatin <the>/ pitתִּטְבְּלֵ֑/נִיtit.be.Le./niyou will dip/ meוְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִיve./ti.'a.Vu./niand/ they will abhor/ meשַׂלְמוֹתָֽ/י\׃sal.mo.Ta/iown clothes/ my
  32. 32כִּי\־ki-forלֹא\־lo'-notאִ֣ישׁ'ish[he is] a humanכָּמֹ֣/נִיka.Mo./nilike/ meאֶֽעֱנֶ֑/נּוּ'e.'e.Ne./nuI will answer/ himנָב֥וֹאna.Vo'we will comeיַ֝חְדָּ֗וyach.Davtogetherבַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ba./mish.Patin <the>/ judgment
  33. 33לֹ֣אlo'notיֵשׁ\־yesh-thereבֵּינֵ֣י/נוּbei.Nei./nubetween/ usמוֹכִ֑יחַmo.Khi.ach[is] an arbiterיָשֵׁ֖תya.Shethe may putיָד֣/וֹya.D/ohand/ hisעַל\־'al-onשְׁנֵֽי/נוּ\׃she.Nei./nu[the] two of/ us
  34. 34יָסֵ֣רya.Serlet him removeמֵ/עָלַ֣/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meשִׁבְט֑/וֹshiv.T/orod/ hisוְ֝/אֵמָת֗/וֹve./'e.ma.T/oand/ dread/ hisאַֽל\־'al-may notתְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃te.va.'a.Ta./niit terrify/ me
  35. 35אַֽ֭דַבְּרָה'A.da.be.rahI will speakוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאִירָאֶ֑/נּוּ'i.ra.'E./nuI will fear/ himכִּ֥יkiforלֹא\־lo'-notכֵ֥ןkhen[am] thusאָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhiIעִמָּדִֽ/י\׃'i.ma.D/iwith/ myself

Chapter 10

  1. 1נָֽקְטָ֥הna.ke.Tahit loathesנַפְשִׁ֗/יnaf.Sh/iself/ myבְּ/חַ֫יָּ֥/יbe./Chai.Ya/i<in>/ life/ myאֶֽעֶזְבָ֣ה'e.'ez.VahI will let looseעָלַ֣/י'a.La/ion/ myselfשִׂיחִ֑/יsi.Ch/icomplaint/ myאֲ֝דַבְּרָה֗'a.da.be.rahI will speakבְּ/מַ֣רbe./Marin/ [the] bitterness ofנַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/ibeing/ my
  2. 2אֹמַ֣ר'o.MarI will sayאֶל\־'el-toאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahGodאַל\־'al-may notתַּרְשִׁיעֵ֑/נִיtar.shi.'E./niyou condemn as guilty/ meהֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִיho.di.'E./nimake known to/ meעַ֣ל'alconcerningמַה\־mah-what?תְּרִיבֵֽ/נִי\׃te.ri.Ve./nido you contend with/ me
  3. 3הֲ/ט֤וֹבha./Tov¿/ [is it] goodלְ/ךָ֨\׀le./Khato/ youכִּֽי\־ki-thatתַעֲשֹׁ֗קta.'a.Shokyou will oppressכִּֽי\־ki-thatתִ֭מְאַסTim.'asyou will rejectיְגִ֣יעַye.Gi.a'[the] product ofכַּפֶּ֑י/ךָka.Pei./khahands/ yourוְ/עַל\־ve./'al-and/ onעֲצַ֖ת'a.Tzat[the] plan ofרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]הוֹפָֽעְתָּ\׃ho.Fa.'e.tayou have shone forth
  4. 4הַ/עֵינֵ֣יha./'ei.Nei¿/ [do] eyes ofבָשָׂ֣רva.Sarfleshלָ֑/ךְLa/kh[belong] to/ youאִם\־'im-or?כִּ/רְא֖וֹתki/r.'otas/ seesאֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personתִּרְאֶֽה\׃tir.'Ehdo you see
  5. 5הֲ/כִ/ימֵ֣יha./khi./Mei¿/ like/ [the] days ofאֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personיָמֶ֑י/ךָya.Mei./kha[are] days/ yourאִם\־'i.moSh-or?שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָShe.no.Tei./kha[are] years/ yourכִּ֣/ימֵיKi./meilike/ [the] days ofגָֽבֶר\׃Ga.vera man
  6. 6כִּֽי\־ki-thatתְבַקֵּ֥שׁte.va.Keshyou will seekלַ/עֲוֹנִ֑/יla./'a.vo.N/ifor/ iniquity/ myוּ֭/לְ/חַטָּאתִ֥/יu./le./cha.ta.T/iand/ for/ sin/ myתִדְרֽוֹשׁ\׃tid.Ro.oshyou will search
  7. 7עַֽל\־'al-onדַּ֭עְתְּ/ךָDa'.te./khaknowledge/ yourכִּי\־ki-thatלֹ֣אlo'notאֶרְשָׁ֑ע'er.Sha'I am guiltyוְ/אֵ֖יןve./'Einand/ there notמִ/יָּדְ/ךָ֣mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourמַצִּֽיל\׃ma.Tzil[is] a deliverer
  8. 8יָדֶ֣י/ךָya.Dei./khahands/ yourעִ֭צְּבוּ/נִי'I.tze.vu./nithey formed/ meוַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִיva/i.ya.'a.Su./niand/ they made/ meיַ֥חַדYa.chadtogetherסָ֝בִ֗יבsa.Vivall aroundוַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי\׃Va./te.va.le.'E./niand/ you have swallowed/ me
  9. 9זְכָר\־ze.khor-rememberנָ֭אna'pleaseכִּי\־ki-thatכַ/חֹ֣מֶרkha./Cho.merlike <the>/ clayעֲשִׂיתָ֑/נִי'a.si.Ta./niyou made/ meוְֽ/אֶל\־ve./'el-and/ toעָפָ֥ר'a.Fardustתְּשִׁיבֵֽ/נִי\׃te.shi.Ve./niwill you turn back?/ me
  10. 10הֲ/לֹ֣אha./Lo'¿/ notכֶ֭/חָלָבkhe./cha.lolike <the>/ milkתַּתִּיכֵ֑/נִיta.ti.Khe./nidid you pour out/ meוְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗הve./kha/g.ge.vi.Nahand/ like <the>/ cheeseתַּקְפִּיאֵֽ/נִי\׃tak.pi.'E./nidid you curdle?/ me
  11. 11ע֣וֹרorskinוּ֭/בָשָׂרU./va.sorand/ fleshתַּלְבִּישֵׁ֑/נִיtal.bi.She./nidid you clothe?/ meוּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹתu./va./'a.tza.Motand/ with/ bonesוְ֝/גִידִ֗יםve./gi.Dimand/ sinewsתְּסֹכְכֵֽ/נִי\׃te.so.khe.Khe./nidid you weave together?/ me
  12. 12חַיִּ֣יםchai.Yimlifeוָ֭/חֶסֶדVa./che.sedand/ loyaltyעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneעִמָּדִ֑/י'i.ma.D/iwith/ meוּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗u./fe.ku.da.te./chaand/ care/ yourשָֽׁמְרָ֥הsha.me.Rahit has keptרוּחִֽ/י\׃ru.Ch/ispirit/ my
  13. 13וְ֭/אֵלֶּהVe./'e.lehand/ these [things]צָפַ֣נְתָּtza.Fan.tayou hidבִ/לְבָבֶ֑/ךָvi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּי\־ki-thatזֹ֥אתzotthisעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/kh[was] with/ you
  14. 14אִם\־'im-ifחָטָ֥אתִיcha.Ta.tiI sinnedוּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִיu./she.mar.Ta./niand/ you will watch/ meוּ֝/מֵ/עֲוֹנִ֗/יu./me./'a.vo.N/iand/ from/ iniquity/ myלֹ֣אlo'notתְנַקֵּֽ/נִי\׃te.na.Ke./niyou will acquit/ me
  15. 15אִם\־'im-ifרָשַׁ֡עְתִּיra.Sha'.tiI am guiltyאַלְלַ֬י'a.Laiwoe!לִ֗/יL/ito/ meוְ֭/צָדַקְתִּיVe./tza.dak.tiand/ I have been righteousלֹא\־lo'-notאֶשָּׂ֣א'e.Sa'I will lift upרֹאשִׁ֑/יro.Sh/ihead/ myשְׂבַ֥עse.Va'surfeited ofקָ֝ל֗וֹןka.Lonshameוּ/רְאֵ֥הu./re.'Ehand/ seeעָנְיִֽ/י\׃'a.ne.Y/iaffliction/ my
  16. 16וְ֭/יִגְאֶהVe./yig.'ehso/ it may rise upכַּ/שַּׁ֣חַלka./Sha.challike <the>/ lionתְּצוּדֵ֑/נִיte.tzu.De./niyou hunt/ meוְ֝/תָשֹׁ֗בve./ta.Shoand/ you returnתִּתְפַּלָּא\־tit.pa.la'-you show yourself wonderfulבִֽ/י\׃V/ion/ me
  17. 17תְּחַדֵּ֬שׁte.cha.Deshyou renewעֵדֶ֨י/ךָ\׀'e.Dei./khawitnesses/ yourנֶגְדִּ֗/יneg.D/ibefore/ meוְ/תֶ֣רֶבve./Te.revand/ you increaseכַּֽ֭עַשְׂ/ךָKa.'as./khavexation/ yourעִמָּדִ֑/י'i.ma.D/iwith/ meחֲלִיפ֖וֹתcha.li.Fotchangesוְ/צָבָ֣אve./tza.Va'and/ an armyעִמִּֽ/י\׃'i.M/i[are] with/ me
  18. 18וְ/לָ֣/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?מֵ֭/רֶחֶםMe./re.chemfrom/ [the] wombהֹצֵאתָ֑/נִיho.tze.Ta./nidid you bring out/ meאֶ֝גְוַ֗ע'eg.Va'I expiredוְ/עַ֣יִןve./'A.yinand/ an eyeלֹא\־lo'-notתִרְאֵֽ/נִי\׃tir.'E./niit saw/ me
  19. 19כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asלֹא\־lo'-notהָיִ֣יתִיha.Yi.tiI had beenאֶהְיֶ֑ה'eh.YehI wasמִ֝/בֶּ֗טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] wombלַ/קֶּ֥בֶרla./Ke.verto the/ graveאוּבָֽל\׃'u.ValI was brought
  20. 20הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notמְעַ֣טme.'Atfewיָמַ֣/יya.Ma/i[are] days/ myמִ֝מֶּ֗/נִּיmi.Me./nifrom/ meוְ/אַבְלִ֥יגָהve./'av.Li.gahso/ I may be cheerfulמְּעָֽט\׃me.'Ata little
  21. 21בְּ/טֶ֣רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeאֵ֭לֵךְ'E.lekhI will goוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאָשׁ֑וּב'a.ShuvI will returnאֶל\־'el-toאֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofחֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessוְ/צַלְמָֽוֶת\׃ve./tzal.Ma.vetand/ deep darkness
  22. 22אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofעֵיפָ֨תָה\׀'ei.Fa.tahdarknessכְּמ֥וֹke.Molikeאֹ֗פֶל'O.felgloom ofצַ֭לְמָוֶתTzal.ma.vetdeep darknessוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notסְדָרִ֗יםse.da.Rimorder<s>וַ/תֹּ֥פַעva./To.fa'and/ it shone forthכְּמוֹ\־ke.mov-likeאֹֽפֶל\׃\ \פ'O.felgloom

Chapter 11

  1. 1וַ֭/יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredצֹפַ֥רtzo.FarZopharהַֽ/נַּעֲמָתִ֗יha./na.'a.ma.Tithe/ Naamathiteוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2הֲ/רֹ֣בha./Ro¿/ a multitude ofדְּ֭בָרִיםDe.va.rimwordsלֹ֣אlo'notיֵעָנֶ֑הye.'a.Nehwill it be answeredוְ/אִם\־ve./'im-and/ or?אִ֖ישׁ'isha man ofשְׂפָתַ֣יִםse.fa.Ta.yimlipsיִצְדָּֽק\׃yitz.Dakwill he be acquitted
  3. 3בַּ֭דֶּי/ךָBa.dei./khaempty boasts/ yourמְתִ֣יםme.Timmenיַחֲרִ֑ישׁוya.cha.Ri.shvwill they silence?וַ֝/תִּלְעַ֗גva./til.'Agand/ have you mocked?וְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמַכְלִֽם\׃makh.Lim[is one who] puts to shame
  4. 4וַ֭/תֹּאמֶרVa./to.merand/ you have saidזַ֣ךְzakh[is] pureלִקְחִ֑/יlik.Ch/iteaching/ myוּ֝/בַ֗רu./Varand/ cleanהָיִ֥יתִיha.Yi.tiI amבְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ve./'ei.Nei./khain/ view/ your
  5. 5וְֽ/אוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butמִֽי\־mi-who?יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodדַּבֵּ֑רda.Berto speakוְ/יִפְתַּ֖חve./yif.Tachand/ he may openשְׂפָתָ֣י/וse.fa.Ta/vlips/ hisעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  6. 6וְ/יַגֶּד\־ve./ya.ged-and/ may he tellלְ/ךָ֨\׀le./Khato/ youתַּֽעֲלֻמ֣וֹתta.'a.lu.Mot[the] secrets ofחָכְמָה֮chokh.mahwisdomכִּֽי\־ki-forכִפְלַ֪יִםkhif.La.yimdoubleלְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥הle./Tu.shi.Yah[belongs] to/ sound wisdomוְ/דַ֡עve./Da'and/ knowכִּֽי\־ki-thatיַשֶּׁ֥הya.Shehhe will cause to forgetלְ/ךָ֥le./Khato/ youאֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haGodמֵ/עֲוֹנֶֽ/ךָ\׃me./'a.vo.Ne./khasome of/ iniquity/ your
  7. 7הַ/חֵ֣קֶרha./Che.ker¿/ [the] searching ofאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodתִּמְצָ֑אtim.Tza'will you findאִ֤ם'imor?עַד\־'ad-toתַּכְלִ֖יתtakh.Lit[the] end ofשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyתִּמְצָֽא\׃tim.Tza'will you find
  8. 8גָּבְהֵ֣יga.ve.Hei[the] heights ofשָׁ֭מַיִםSha.ma.yim[the] heavensמַה\־mah-what?תִּפְעָ֑לtif.'Alwill you doעֲמֻקָּ֥ה'a.mu.Kahdeepמִ֝/שְּׁא֗וֹלmi./she.'olmore than/ Sheolמַה\־mah-what?תֵּדָֽע\׃te.Da'will you know
  9. 9אֲרֻכָּ֣ה'a.ru.Kah[is] longמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzmore than/ [the] earthמִדָּ֑/הּmi.Da/hmeasure/ itsוּ֝/רְחָבָ֗הu./re.cha.Vahand/ broadמִנִּי\־mi.ni-more thanיָֽם\׃Yam[the] sea
  10. 10אִם\־'im-ifיַחֲלֹ֥ףya.cha.Lofhe will pass byוְ/יַסְגִּ֑ירve./yas.Girand/ he may shut upוְ֝/יַקְהִ֗ילve./yak.Hilso/ he may summon an assemblyוּ/מִ֣יu./Miand/ who?יְשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃ye.shi.Ve./nuwill he turn back/ him
  11. 11כִּי\־ki-forה֭וּאhu'heיָדַ֣עya.Da'he knowsמְתֵי\־me.tei-men ofשָׁ֑וְאShav'falsehoodוַ/יַּרְא\־va/i.yar'-and/ he has seenאָ֝֗וֶן'A.venwickednessוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִתְבּוֹנָֽן\׃yit.bo.Nanhe shows himself attentive
  12. 12וְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ a personנָ֭בוּבNa.vuvhollowיִלָּבֵ֑בyi.la.Vevhe will become intelligentוְ/עַ֥יִרve./'A.yirand/ a male donkey ofפֶּ֝֗רֶאPe.re'a wild donkeyאָדָ֥ם'a.Dama human beingיִוָּלֵֽד\׃yi.va.Ledit will be born
  13. 13אִם\־'im-ifאַ֭תָּ֗ה'a.Tahyouהֲכִינ֣וֹתָha.khi.No.tayou have directedלִבֶּ֑/ךָli.Be./khaheart/ yourוּ/פָרַשְׂתָּ֖u./fa.ras.Taand/ you will spread outאֵלָ֣י/ו'e.La/vto/ himכַּפֶּֽ/ךָ\׃ka.Pe./khapalms/ your
  14. 14אִם\־'im-ifאָ֣וֶן'A.venwickednessבְּ֭/יָדְ/ךָBe./ya.de./kha[is] in/ hand/ yourהַרְחִיקֵ֑/הוּhar.chi.Ke./huput far away/ itוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתַּשְׁכֵּ֖ןtash.Kenyou cause to dwellבְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָbe./'o.ha.Lei./khain/ tents/ yourעַוְלָֽה\׃'av.Lahinjustice
  15. 15כִּי\־ki-forאָ֤ז\׀'azthenתִּשָּׂ֣אti.Sa'you will lift upפָנֶ֣י/ךָfa.Nei./khaface/ yourמִ/מּ֑וּםmi./Mumfrom/ blemishוְ/הָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will beמֻ֝צָ֗קmu.Tzakfirmly establishedוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִירָֽא\׃ti.Ra'you will fear
  16. 16כִּי\־ki-forאַ֭תָּה'A.tahyouעָמָ֣ל'a.Maltroubleתִּשְׁכָּ֑חtish.Kachyou will forgetכְּ/מַ֖יִםke./Ma.yimlike/ watersעָבְר֣וּ'a.ve.Ru[which] they have passed awayתִזְכֹּֽר\׃tiz.Koryou will remember [it]
  17. 17וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִםU./mi./tzo.ho.ra.yimand/ more than/ noon<s>יָק֣וּםya.Kumit will riseחָ֑לֶדCha.ledlifespanתָּ֝עֻ֗פָהta.'U.fahit will be darkכַּ/בֹּ֥קֶרka./Bo.kerlike the/ morningתִּהְיֶֽה\׃tih.Yehit will become
  18. 18וּֽ֭/בָטַחְתָּU./va.tach.taand/ you will be secureכִּי\־ki-forיֵ֣שׁyeshthereתִּקְוָ֑הtik.Vah[is] hopeוְ֝/חָפַרְתָּ֗ve./cha.far.taand/ you will be well protectedלָ/בֶ֥טַחla./Ve.tachto/ securityתִּשְׁכָּֽב\׃tish.Kavyou will lie down
  19. 19וְֽ֭/רָבַצְתָּVe./ra.vatz.taand/ you will lie downוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמַחֲרִ֑ידma.cha.Rid[will be one who] disturbsוְ/חִלּ֖וּve./chi.Luand/ they will entreatפָנֶ֣י/ךָfa.Nei./khaface/ yourרַבִּֽים\׃ra.Bimmany [people]
  20. 20וְ/עֵינֵ֥יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofרְשָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]תִּ֫כְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahthey will failוּ֭/מָנוֹסU./ma.nosand/ a place of escapeאָבַ֣ד'a.Vadit will be lostמִנְ/הֶ֑םmin./Hemfrom/ themוְ֝/תִקְוָתָ֗/םve./tik.va.Ta/mand/ hope/ theirמַֽפַּח\־ma.pach-[will be] a gasp ofנָֽפֶשׁ\׃\ \פNa.feshlife

Chapter 12

  1. 1וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִיּ֗וֹב'i.YovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2אָ֭מְנָם'A.me.nomtrulyכִּ֣יkithatאַתֶּם\־'a.tem-youעָ֑ם'Am[are the] peopleוְ֝/עִמָּ/כֶ֗םve./'i.ma./Khemand/ with/ youתָּמ֥וּתta.Mutit will dieחָכְמָֽה\׃chokh.mahwisdom
  3. 3גַּם\־gam-alsoלִ֤/יl/i[belongs] to/ meלֵבָ֨ב\׀le.Vava heartכְּֽמוֹ/כֶ֗םke.mo./Khemlike/ youלֹא\־lo'-notנֹפֵ֣לno.Fel[am] fallingאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIמִ/כֶּ֑םmi./Kemmore than/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withמִי\־mi-whom?אֵ֥ין'ein[are] there notכְּמוֹ\־ke.mov-likeאֵֽלֶּה\׃'E.lehthese [things]
  4. 4שְׂחֹ֤קse.Choka laughingstockלְ/רֵעֵ֨/הוּ\׀le./re.'E./huto/ friend/ hisאֶֽהְיֶ֗ה'eh.YehI amקֹרֵ֣אko.Re'[one who] calledלֶ֭/אֱלוֹהַּLe./'e.lo.ahto/ Godוַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himשְׂ֝ח֗וֹקSe.Chok[is] a laughingstockצַדִּ֥יקtza.Dika righteous [person]תָּמִֽים\׃ta.Mima blameless [person]
  5. 5לַ/פִּ֣ידla./Pid[belongs] to <the>/ disasterבּ֭וּזbuzcontemptלְ/עַשְׁתּ֣וּתle./'ash.Tutto/ [the] thought ofשַׁאֲנָ֑ןsha.'a.Nan[one] at easeנָ֝כ֗וֹןna.Khona pushלְ/מ֣וֹעֲדֵיle./Mo.'a.dei[belongs] to/ [those who] are sliding ofרָֽגֶל\׃Ra.gelfoot
  6. 6יִשְׁלָ֤יוּyish.La.yuthey are at peaceאֹֽהָלִ֨ים\׀'o.ha.Lim[the] tentsלְ/שֹׁ֥דְדִ֗יםle./Sho.de.Dimof/ destroyersוּֽ֭/בַטֻּחוֹתU./va.tu.chotand/ securiti<es>לְ/מַרְגִּ֣יזֵיle./mar.Gi.zei[belong] to/ provokers ofאֵ֑ל'ElGodלַ/אֲשֶׁ֤רla./'a.Sherto/ [those] whomהֵבִ֖יאhe.Vi'he has broughtאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  7. 7וְֽ/אוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butשְׁאַל\־she.'al-askנָ֣אna'pleaseבְהֵמ֣וֹתve.he.Mot[the] animalsוְ/תֹרֶ֑/ךָּve./to.Re./kaso/ it may teach/ youוְ/ע֥וֹףve./'ofand/ [the] bird[s] ofהַ֝/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/יַגֶּד\־ve./ya.ged-so/ it may tellלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  8. 8א֤וֹ'oorשִׂ֣יחַSi.achcomplainלָ/אָ֣רֶץla./'A.retzto the/ earthוְ/תֹרֶ֑/ךָּve./to.Re./kaso/ it may teach/ youוִֽ/יסַפְּר֥וּvi./sa.pe.Ruand/ they may recountלְ֝/ךָ֗le./khato/ youדְּגֵ֣יde.Gei[the] fish ofהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  9. 9מִ֭יmiwho?לֹא\־lo'-notיָדַ֣עya.Da'does it knowבְּ/כָל\־be./kholamong/ allאֵ֑לֶּה'E.lehtheseכִּ֥יkiforיַד\־yad-[the] hand ofיְ֝הוָהYah.wehYahwehעָ֣שְׂתָה'A.se.tahit has doneזֹּֽאת\׃Zotthis
  10. 10אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[he] whomבְּ֭/יָד/וֹbe./ya.d/o[is] in/ hand/ hisנֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofכָּל\־kol-everyחָ֑יChailiving [thing]וְ֝/ר֗וּחַve./Ru.achand/ [the] breath ofכָּל\־kol-allבְּשַׂר\־be.sar-flesh ofאִֽישׁ\׃'Ishhumankind
  11. 11הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notאֹ֭זֶן'O.zenan earמִלִּ֣יןmi.Linwordsתִּבְחָ֑ןtiv.Chandoes it testוְ֝/חֵ֗ךְve./Chekhand/ a palateאֹ֣כֶל'O.khelfoodיִטְעַם\־yit.'am-it tastesלֽ/וֹ\׃l/o<for>/ itself
  12. 12בִּֽ/ישִׁישִׁ֥יםbi./shi.Shim[is] with/ aged [people]חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomוְ/אֹ֖רֶךְve./'O.rekhand/ [is with] length ofיָמִ֣יםya.Mimdaysתְּבוּנָֽה\׃te.vu.Nahunderstanding
  13. 13עִ֭מּ/וֹi.m/o[are] with/ himחָכְמָ֣הchokh.mahwisdomוּ/גְבוּרָ֑הu./ge.vu.Rahand/ mightל֝֗/וֹl/o[belong] to/ himעֵצָ֥ה'e.Tzahcounselוּ/תְבוּנָֽה\׃u./te.vu.Nahand/ understanding
  14. 14הֵ֣ןhenthere!יַ֭הֲרוֹסYa.ha.roshe tears downוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִבָּנֶ֑הyi.ba.Nehit will be rebuiltיִסְגֹּ֥רyis.Gorhe shutsעַל\־'al-onאִ֝֗ישׁ'Isha personוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִפָּתֵֽחַ\׃yi.pa.Te.achit will be opened
  15. 15הֵ֤ןhenthere!יַעְצֹ֣רya'.Tzorhe holds backבַּ/מַּ֣יִםba./Ma.yim<in> the/ watersוְ/יִבָ֑שׁוּve./yi.Va.shuso/ they may be dryוִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/םvi./sha.le.Che/mand/ he lets loose/ themוְ/יַ֖הַפְכוּve./Ya.haf.khuand/ they may devastateאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  16. 16עִ֭מּ/וֹi.m/o[are] with/ himעֹ֣ז'ozstrengthוְ/תֽוּשִׁיָּ֑הve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomל֝֗/וֹl/o[belong] to/ himשֹׁגֵ֥גsho.Geg[one who] goes astrayוּ/מַשְׁגֶּֽה\׃u./mash.Gehand/ [one who] leads astray
  17. 17מוֹלִ֣יךְmo.Likh[he is] leading awayיוֹעֲצִ֣יםyo.'a.Tzimcounselorsשׁוֹלָ֑לsho.Lalbarefootוְֽ/שֹׁפְטִ֥יםve./sho.fe.Timand/ judgesיְהוֹלֵֽל\׃ye.ho.Lelhe makes look foolish
  18. 18מוּסַ֣רmu.Sar[the] correction ofמְלָכִ֣יםme.la.Khimkingsפִּתֵּ֑חַpi.Te.achhe loosensוַ/יֶּאְסֹ֥רva/i.ye'.Sorand/ he boundאֵ֝ז֗וֹר'e.Zora loinclothבְּ/מָתְנֵי/הֶֽם\׃be./ma.te.nei./Hemon/ loins/ their
  19. 19מוֹלִ֣יךְmo.Likh[he is] leading awayכֹּהֲנִ֣יםko.ha.Nimpriestsשׁוֹלָ֑לsho.Lalbarefootוְ/אֵֽתָנִ֣יםve./'e.ta.Nimand/ [people] long establishedיְסַלֵּֽף\׃ye.sa.Lefhe overturns
  20. 20מֵסִ֣ירme.Sir[he is] removingשָׂ֭פָהSa.faha lipלְ/נֶאֱמָנִ֑יםle./ne.'e.ma.Nimof/ trusted [ones]וְ/טַ֖עַםve./Ta.'amand/ [the] discernment ofזְקֵנִ֣יםze.ke.Nimeldersיִקָּֽח\׃yi.Kachhe takes away
  21. 21שׁוֹפֵ֣ךְsho.Fekh[he is] pouringבּ֭וּזbuzcontemptעַל\־'al-onנְדִיבִ֑יםne.di.Vimnoble [people]וּ/מְזִ֖יחַu./me.Zi.achand/ [the] belt ofאֲפִיקִ֣ים'a.fi.Kimstrong peopleרִפָּֽה\׃ri.Pahhe loosens
  22. 22מְגַלֶּ֣הme.ga.Leh[he is] revealingעֲ֭מֻקוֹת'A.mu.kotunfathomable [things]מִנִּי\־mi.ni-fromחֹ֑שֶׁךְCho.shekhdarknessוַ/יֹּצֵ֖אva/i.yo.Tze'and/ he brought outלָ/א֣וֹרla./'orto the/ lightצַלְמָֽוֶת\׃tzal.Ma.vetdeep darkness
  23. 23מַשְׂגִּ֣יאmas.Gi'[he is] making greatלַ֭/גּוֹיִםLa./go.yim<to> the/ nationsוַֽ/יְאַבְּדֵ֑/םva/y.'a.be.De/mand/ he destroyed/ themשֹׁטֵ֥חַsho.Te.ach[he is] spreading outלַ֝/גּוֹיִ֗םla./go.Yim<to> the/ nationsוַ/יַּנְחֵֽ/ם\׃va/i.yan.Che/mand/ he led/ them
  24. 24מֵסִ֗ירme.Sir[he is] removingלֵ֭בlev[the] heart ofרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוַ֝/יַּתְעֵ֗/םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themבְּ/תֹ֣הוּbe./To.huin/ a wastelandלֹא\־lo'-notדָֽרֶךְ\׃Da.rekha path
  25. 25יְמַֽשְׁשׁוּ\־ye.mash.shu-they gropeחֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notא֑וֹר'orlightוַ֝/יַּתְעֵ֗/םva/i.yat.'E/mand/ he made wander/ themכַּ/שִּׁכּֽוֹר\׃ka./shi.Korlike <the>/ drunkard

Chapter 13

  1. 1הֶן\־hen-there!כֹּ֭לkolallרָאֲתָ֣הra.'a.Tahit has seenעֵינִ֑/י'ei.N/ieye/ myשָֽׁמְעָ֥הsha.me.'Ahit has heardאָ֝זְנִ֗/י'a.ze.N/iear/ myוַ/תָּ֥בֶןva./Ta.venand/ it has understoodלָֽ/הּ\׃La/h<to>/ it
  2. 2כְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶםKe./da'.te./khemlike/ knowledge/ yourיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowגַם\־gam-alsoאָ֑נִי'A.niIלֹא\־lo'-notנֹפֵ֖לno.Fel[am] fallingאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIמִ/כֶּֽם\׃mi./Kemmore than/ you
  3. 3אוּלָ֗ם'u.Lambutאֲ֭נִי'A.niIאֶל\־'el-toשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakוְ/הוֹכֵ֖חַve./ho.Khe.achand/ to argueאֶל\־'el-toאֵ֣ל'elGodאֶחְפָּֽץ\׃'ech.PatzI desire
  4. 4וְֽ/אוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butאַתֶּ֥ם'a.Temyouטֹֽפְלֵי\־to.fe.lei-[are] smearers ofשָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodרֹפְאֵ֖יro.fe.'Ei[are] physicians ofאֱלִ֣ל'e.Lilworthlessnessכֻּלְּ/כֶֽם\׃ku.le./Khemall of/ you
  5. 5מִֽי\־mi-who?יִ֭תֵּןYi.tenwill he giveהַחֲרֵ֣שׁha.cha.Reshcertainly <to be silent>תַּחֲרִישׁ֑וּ/ןta.cha.ri.Shu/nyou will be silent/ !וּ/תְהִ֖יu./te.Hiand/ it may becomeלָ/כֶ֣םla./Khemfor/ youלְ/חָכְמָֽה\׃le./cha.khe.Mah<into>/ wisdom
  6. 6שִׁמְעוּ\־shim.'u-listen toנָ֥אna'pleaseתוֹכַחְתִּ֑/יto.khach.T/iargument/ myוְ/רִב֖וֹתve./ri.Votand/ [the] contentions ofשְׂפָתַ֣/יse.fa.Ta/ilips/ myהַקְשִֽׁיבוּ\׃hak.Shi.vupay attention to
  7. 7הַ֭/לְ/אֵלHa/l./'el¿/ <the> for/ Godתְּדַבְּר֣וּte.da.be.Ruwill you speakעַוְלָ֑ה'av.Lahunrighteousnessוְ֝/ל֗/וֹve./L/oand/ for/ himתְּֽדַבְּר֥וּte.da.be.Ruwill you speak?רְמִיָּֽה\׃re.mi.Yahdeceit
  8. 8הֲ/פָנָ֥י/וha./fa.Na/v¿/ face/ hisתִּשָּׂא֑וּ/ןti.sa.'U/nwill you lift up/ !אִם\־'im-or?לָ/אֵ֥לla./'Elfor <the>/ Godתְּרִיבֽוּ/ן\׃te.ri.Vu/nwill you argue a case/ !
  9. 9הֲ֭/טוֹבHa./tov¿/ [will it be] goodכִּֽי\־ki-ifיַחְקֹ֣רyach.Korhe will examineאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youאִם\־'im-or?כְּ/הָתֵ֥לke./ha.Telas/ deceivesבֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁbe./'e.No.osh<in>/ a personתְּהָתֵ֥לּוּte.ha.Te.luwill you deceiveבֽ/וֹ\׃v/o<in>/ him
  10. 10הוֹכֵ֣חַho.Khe.achcertainly <to rebuke>יוֹכִ֣יחַyo.Khi.achhe will rebukeאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youאִם\־'im-ifבַּ֝/סֵּ֗תֶרba./Se.terin <the>/ secrecyפָּנִ֥יםpa.Nimfacesתִּשָּׂאֽוּ/ן\׃ti.sa.'U/nyou will lift up/ !
  11. 11הֲ/לֹ֣אha./Lo'¿/ notשְׂ֭אֵת/וֹSe.'e.to/vmajesty/ hisתְּבַעֵ֣תte.va.'Etwill it terrifyאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוּ֝/פַחְדּ֗/וֹu./fach.D/oand/ dread/ hisיִפֹּ֥לyi.Polwill it fall?עֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemon/ you
  12. 12זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶםZikh.ro.nei./khemmemorials/ yourמִשְׁלֵי\־mish.lei-[are] proverbs ofאֵ֑פֶר'E.ferash[es]לְ/גַבֵּי\־le./ga.bei-[are] <to>/ defenses ofחֹ֝֗מֶרCho.merclayגַּבֵּי/כֶֽם\׃ga.bei./Khemdefenses/ your
  13. 13הַחֲרִ֣ישׁוּha.cha.Ri.shube silentמִ֭מֶּ/נִּיMi.me./nifrom/ meוַ/אֲדַבְּרָה\־va./'a.da.be.rah-so/ let me speakאָ֑נִי'A.niIוְ/יַעֲבֹ֖רve./ya.'a.Vorand/ let it passעָלַ֣/י'a.La/ion/ meמָֽה\׃Mahwhatever
  14. 14עַל\־'al-concerningמָ֤ה\׀mahwhat?אֶשָּׂ֣א'e.Sa'will I takeבְשָׂרִ֣/יve.sa.R/iflesh/ myבְ/שִׁנָּ֑/יve./shi.Na/iin/ teeth/ myוְ֝/נַפְשִׁ֗/יve./naf.Sh/iand/ life/ myאָשִׂ֥ים'a.Simwill I put?בְּ/כַפִּֽ/י\׃be./kha.P/iin/ palm/ my
  15. 15הֵ֣ןhenthere!יִ֭קְטְלֵ/נִיYik.te.le./nihe will kill/ meאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelI will hopeאַךְ\־'akh-neverthelessדְּ֝רָכַ֗/יde.ra.Kha/iways/ myאֶל\־'el-toפָּנָ֥י/וpa.Na/vface/ hisאוֹכִֽיחַ\׃'o.Khi.achI will argue
  16. 16גַּם\־gam-alsoהוּא\־hu'-thatלִ֥/יl/iof/ meלִֽ/ישׁוּעָ֑הli./shu.'Ah[will be] for/ deliveranceכִּי\־ki-forלֹ֥אlo'notלְ֝/פָנָ֗י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himחָנֵ֥ףcha.Nefa godless [person]יָבֽוֹא\׃ya.Vo'he will come
  17. 17שִׁמְע֣וּshim.'Ulistenשָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'completely [to] <to listen>מִלָּתִ֑/יmi.la.T/ispeech/ myוְ֝/אַֽחֲוָתִ֗/יve./'a.cha.va.T/iand/ declaration/ myבְּ/אָזְנֵי/כֶֽם\׃be./'a.ze.nei./Khem[be] in/ ears/ your
  18. 18הִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֭אna'pleaseעָרַ֣כְתִּי'a.Rakh.tiI have arrangedמִשְׁפָּ֑טmish.Pata caseיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIאֶצְדָּֽק\׃'etz.DakI am in [the] right
  19. 19מִי\־mi-who?ה֭וּאhu'thatיָרִ֣יבya.Rivwill he conduct a caseעִמָּדִ֑/י'i.ma.D/iwith/ meכִּֽי\־ki-ifעַתָּ֖ה'a.Tahnowאַחֲרִ֣ישׁ'a.cha.RishI will keep silentוְ/אֶגְוָֽע\׃ve./'eg.Va'and/ I may expire
  20. 20אַךְ\־'a.khoSh-onlyשְׁ֭תַּיִםShe.ta.yimtwo [things]אַל\־'al-may notתַּ֣עַשׂTa.'asyou doעִמָּדִ֑/י'i.ma.D/iwith/ meאָ֥ז'azthenמִ֝/פָּנֶ֗י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youלֹ֣אlo'notאֶסָּתֵֽר\׃'e.sa.TerI will hide myself
  21. 21כַּ֭פְּ/ךָKa.pe./khahand/ yourמֵ/עָלַ֣/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meהַרְחַ֑קhar.Chakput far awayוְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗ve./'E.ma.te./khaand/ dread/ yourאַֽל\־'al-may notתְּבַעֲתַֽ/נִּי\׃te.va.'a.Ta./niit terrify/ me
  22. 22וּ֭/קְרָאU./ke.ra'and/ callוְ/אָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ Iאֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehI will answerאֽוֹ\־'ov-orאֲ֝דַבֵּ֗ר'a.da.Berlet me speakוַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי\׃va./ha.shi.Ve./niand/ respond to/ me
  23. 23כַּ/מָּ֣הka./Mahhow/ many?לִ֭/יl/iof/ meעֲוֹנ֣וֹתa.vo.Not[are] iniquitiesוְ/חַטָּא֑וֹתve./cha.ta.'otand/ sinsפִּֽשְׁעִ֥/יpish.'/Itransgression/ myוְ֝/חַטָּאתִ֗/יve./cha.ta.T/iand/ sin/ myהֹדִיעֵֽ/נִי\׃ho.di.'E./nimake known to/ me
  24. 24לָֽ/מָּה\־la./mah-<to>/ why?פָנֶ֥י/ךָfa.Nei./khaface/ yourתַסְתִּ֑ירtas.Tirdo you hideוְ/תַחְשְׁבֵ֖/נִיve./tach.she.Ve./niand/ do you consider?/ meלְ/אוֹיֵ֣בle./'o.Yevto/ an enemyלָֽ/ךְ\׃La/khof/ you
  25. 25הֶ/עָלֶ֣הhe./'a.Leh¿/ a leafנִדָּ֣ףni.Dafdriven aboutתַּעֲר֑וֹץta.'a.Rotzwill you terrifyוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קַ֖שׁkashchaffיָבֵ֣שׁya.Veshdryתִּרְדֹּֽף\׃tir.Dofwill you pursue?
  26. 26כִּֽי\־ki-forתִכְתֹּ֣בtikh.Toyou writeעָלַ֣/י'a.La/ion/ meמְרֹר֑וֹתme.ro.Rotbitter thingsוְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִיve./to.ri.She./niand/ you cause to inherit/ meעֲוֹנ֥וֹתa.vo.Not[the] iniquities ofנְעוּרָֽ/י\׃ne.'u.Ra/iyouth<s>/ my
  27. 27וְ/תָ֘שֵׂ֤םve./Ta.Semand/ you putבַּ/סַּ֨ד\׀ba./Sadin the/ stock[s]רַגְלַ֗/יrag.La/ifeet/ myוְ/תִשְׁמ֥וֹרve./tish.Morso/ you may watchכָּל\־kol-allאָרְחוֹתָ֑/י'a.re.cho.Ta/ipaths/ myעַל\־'al-onשָׁרְשֵׁ֥יsha.re.Shei[the] roots ofרַ֝גְלַ֗/יrag.La/ifeet/ myתִּתְחַקֶּֽה\׃tit.cha.Kehyou make a mark
  28. 28וְ֭/הוּאVe./hu'and/ heכְּ/רָקָ֣בke./ra.Kavlike/ rottennessיִבְלֶ֑הyiv.Lehhe wears outכְּ֝/בֶ֗גֶדke./Ve.gedlike/ a garmentאֲכָ֣ל/וֹ'a.Kha.lo/v[which] it eats/ itעָֽשׁ\׃'Asha moth

Chapter 14

  1. 1אָ֭דָם'A.doma human beingיְל֣וּדye.Ludborn ofאִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanקְצַ֥רke.Tzar[is] short ofיָ֝מִ֗יםya.Mimdaysוּֽ/שְׂבַֽע\־u./se.va'-and/ surfeited ofרֹֽגֶז\׃Ro.gezturmoil
  2. 2כְּ/צִ֣יץke./Tzitzlike/ a flowerיָ֭צָאYa.tza'he comes forthוַ/יִּמָּ֑לva/i.yi.Maland/ he witheredוַ/יִּבְרַ֥חva/i.yiv.Rachand/ he fledכַּ֝/צֵּ֗לka./Tzellike <the>/ shadowוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַעֲמֽוֹד\׃ya.'a.Modhe remains
  3. 3אַף\־'af-indeed?עַל\־'al-onזֶ֭הzehthisפָּקַ֣חְתָּpa.Kach.tado you openעֵינֶ֑/ךָ'ei.Ne./khaeyes/ yourוְ/אֹ֘תִ֤/יve./'O.T/iand/ <obj.>/ meתָבִ֖יאta.Vi'do you bring?בְ/מִשְׁפָּ֣טve./mish.Patin/ judgmentעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ yourself
  4. 4מִֽי\־mi-who?יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he makeטָ֭הוֹרTa.hora clean [thing]מִ/טָּמֵ֗אmi./ta.Me'from/ an unclean [thing]לֹ֣אlo'notאֶחָֽד\׃'e.Chadone [person]
  5. 5אִ֥ם'imifחֲרוּצִ֨ים\׀cha.ru.Tzim[are] determinedיָמָ֗י/וya.Ma/vdays/ hisמִֽסְפַּר\־mis.par-[the] number ofחֳדָשָׁ֥י/וcho.da.Sha/vmonths/ hisאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/kh[is] with/ youעָ֝שִׂ֗יתָ'a.Si.tayou have appointedוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַעֲבֽוֹר\׃ya.'a.Vorhe will pass
  6. 6שְׁעֵ֣הshe.'Ehlook awayמֵ/עָלָ֣י/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himוְ/יֶחְדָּ֑לve./yech.Dalso/ he may ceaseעַד\־'ad-untilיִ֝רְצֶ֗הyir.Tzehhe takes pleasure inכְּ/שָׂכִ֥ירke./sa.Khirlike/ a hired laborerיוֹמֽ/וֹ\׃yo.M/oday/ his
  7. 7כִּ֤יkiforיֵ֥שׁyeshthereלָ/עֵ֗ץla./'Etzfor <the>/ a treeתִּ֫קְוָ֥הtik.Vah[is] hopeאִֽם\־'im-ifיִ֭כָּרֵתYi.ka.retit will be cut downוְ/ע֣וֹדve./'odand/ againיַחֲלִ֑יףya.cha.Lifit will sprout afreshוְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹve./yo.nak.T/oand/ young shoot[s]/ itsלֹ֣אlo'notתֶחְדָּֽל\׃tech.Dalit will fail
  8. 8אִם\־'im-thoughיַזְקִ֣יןyaz.Kinit will grow oldבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzin the/ groundשָׁרְשׁ֑/וֹsha.re.Sh/oroot/ itsוּ֝/בֶ/עָפָ֗רu./ve./'a.Farand/ in the/ dustיָמ֥וּתya.Mutit will dieגִּזְעֽ/וֹ\׃giz.'/Ostump/ its
  9. 9מֵ/רֵ֣יחַme./Rei.achfrom/ [the] scent ofמַ֣יִםMa.yimwaterיַפְרִ֑חַyaf.Ri.achit will show budsוְ/עָשָׂ֖הve./'a.Sahand/ it will produceקָצִ֣ירka.Tzirshoot[s]כְּמוֹ\־ke.mov-likeנָֽטַע\׃Na.ta'a plant
  10. 10וְ/גֶ֣בֶרve./Ge.verand/ a manיָ֭מוּתYa.muthe diesוַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁva/i.ye.che.Lashand/ he was weakוַ/יִּגְוַ֖עva/i.yig.Va'and/ he expiredאָדָ֣ם'a.Dama personוְ/אַיּֽ/וֹ\׃ve./'ai.Y/oand/ where [is]?/ he
  11. 11אָֽזְלוּ\־'a.ze.lu-they disappearמַ֭יִםMa.yimwatersמִנִּי\־mi.ni-fromיָ֑םYam[the] seaוְ֝/נָהָ֗רve./na.Harand/ a riverיֶחֱרַ֥בye.che.Ravit dries upוְ/יָבֵֽשׁ\׃ve./ya.Veshand/ it is dry
  12. 12וְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ a personשָׁכַ֗בsha.Khavhe lies downוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָ֫ק֥וּםya.Kumhe will ariseעַד\־'ad-untilבִּלְתִּ֣יbil.Ti[is] notשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimheavenלֹ֣אlo'notיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuthey will awakeוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיֵ֝עֹ֗רוּye.'O.ruthey will be rousedמִ/שְּׁנָתָֽ/ם\׃mi./she.na.Ta/mfrom/ sleep/ their
  13. 13מִ֤יmiwho?יִתֵּ֨ן\׀yi.Tenwill he giveבִּ/שְׁא֬וֹלbi/sh.'olin/ Sheolתַּצְפִּנֵ֗/נִיtatz.pi.Ne./niyou will hide/ meתַּ֭סְתִּירֵ/נִיTas.ti.re./niyou will conceal/ meעַד\־'ad-untilשׁ֣וּבshuvturns backאַפֶּ֑/ךָ'a.Pe./khaanger/ yourתָּ֤שִׁ֥יתta.Shityou will setלִ֖/יl/ifor/ meחֹ֣קchoka limitוְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי\׃ve./tiz.ke.Re./niand/ you will remember/ me
  14. 14אִם\־'im-ifיָמ֥וּתya.Muthe will dieגֶּ֗בֶרGe.vera manהֲ/יִ֫חְיֶ֥הha./Yich.Yeh¿/ will he liveכָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofצְבָאִ֣/יtze.va.'/Iservice/ myאֲיַחֵ֑ל'a.ya.ChelI will waitעַד\־'ad-untilבּ֝֗וֹאBo'comesחֲלִיפָתִֽ/י\׃cha.li.fa.T/irelief/ my
  15. 15תִּ֭קְרָאTik.ra'you will callוְ/אָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ Iאֶֽעֱנֶ֑/ךָּ'e.'e.Ne./kaI will answer/ youלְֽ/מַעֲשֵׂ֖הle./ma.'a.Sehfor/ [the] work ofיָדֶ֣י/ךָya.Dei./khahands/ yourתִכְסֹֽף\׃tikh.Sofyou will long
  16. 16כִּֽי\־ki-forעַ֭תָּה'A.tahnowצְעָדַ֣/יtze.'a.Da/isteps/ myתִּסְפּ֑וֹרtis.Poryou will countלֹֽא\־lo'-notתִ֝שְׁמ֗וֹרtish.Moryou will watchעַל\־'al-overחַטָּאתִֽ/י\׃cha.ta.T/isin/ my
  17. 17חָתֻ֣םcha.Tum[will be] sealed upבִּ/צְר֣וֹרbi/tz.Rorin/ a bagפִּשְׁעִ֑/יpish.'/Itransgression/ myוַ֝/תִּטְפֹּ֗לva./tit.Poland/ you have smearedעַל\־'al-overעֲוֹנִֽ/י\׃'a.vo.N/iiniquity/ my
  18. 18וְ֭/אוּלָםVe./'u.lomand/ butהַר\־har-a mountainנוֹפֵ֣לno.Fel[is] fallingיִבּ֑וֹלyi.Bolit crumbles awayוְ֝/צ֗וּרve./Tzurand/ a rockיֶעְתַּ֥קye'.Takit movesמִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃mi./me.ko.M/ofrom/ place/ its
  19. 19אֲבָנִ֤ים\׀'a.va.Nimstonesשָׁ֥חֲקוּSha.cha.kuthey rub awayמַ֗יִםMa.yimwatersתִּשְׁטֹֽף\־tish.tof-it washes offסְפִיחֶ֥י/הָse.fi.Chei./haoverflowings/ itsעֲפַר\־'a.far-[the] dust ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthוְ/תִקְוַ֖תve./tik.Vatand/ [the] hope ofאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhumankindהֶאֱבַֽדְתָּ\׃he.'e.Vad.tayou destroy
  20. 20תִּתְקְפֵ֣/הוּtit.ke.Fe./huyou overpower/ himלָ֭/נֶצַחLa./ne.tzachto/ perpetuityוַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְva/i.ya.ha.Lokhand/ he wentמְשַׁנֶּ֥הme.sha.Neh[you are] changingפָ֝נָ֗י/וfa.Na/vface/ hisוַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃Va./te.sha.le.Che./huand/ you sent away/ him
  21. 21יִכְבְּד֣וּyikh.be.Duthey are honoredבָ֭נָי/וVa.na/vsons/ hisוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיֵדָ֑עye.Da'he knowsוְ֝/יִצְעֲר֗וּve./yitz.'a.Ruand/ they may be insignificantוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָבִ֥יןya.Vinhe perceivesלָֽ/מוֹ\׃la./mo<to>/ it
  22. 22אַךְ\־'akh-onlyבְּ֭שָׂר/וֹbe.sa.r/oown flesh/ hisעָלָ֣י/ו'a.La/von/ himselfיִכְאָ֑בyikh.'Avit is in painוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹve./naf.Sh/oand/ self/ hisעָלָ֥י/ו'a.La/von/ himselfתֶּאֱבָֽל\׃\ \פte.'e.Valit mourns

Chapter 15

  1. 1וַ֭/יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredאֱלִיפַ֥ז'e.li.FazEliphazהַֽ/תֵּימָנִ֗יha./tei.ma.Nithe/ Temaniteוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2הֶֽ/חָכָ֗םhe./cha.Kham¿/ a wise [person]יַעֲנֶ֥הya.'a.Nehdoes he answerדַֽעַת\־da.'at-knowledge ofר֑וּחַRu.achwindוִֽ/ימַלֵּ֖אvi./ma.Le'so/ may he fill?קָדִ֣יםka.Dimeast windבִּטְנֽ/וֹ\׃bit.N/obelly/ his
  3. 3הוֹכֵ֣חַho.Khe.achdoes he argue?בְּ֭/דָבָרBe./da.vorwith/ a wordלֹ֣אlo'[which] notיִסְכּ֑וֹןyis.Konit is of useוּ֝/מִלִּ֗יםu./mi.Limand/ wordsלֹא\־lo'-[which] notיוֹעִ֥ילyo.'Ilanyone profitsבָּֽ/ם\׃Ba/mby/ them
  4. 4אַף\־'af-alsoאַ֭תָּה'A.tahyouתָּפֵ֣רta.Feryou annulיִרְאָ֑הyir.'Ahfearוְ/תִגְרַ֥עve./tig.Ra'so/ you may diminishשִׂ֝יחָ֗הSi.Chahmeditationלִ/פְנֵי\־li/f.nei-<to>/ beforeאֵֽל\׃'ElGod
  5. 5כִּ֤יkiforיְאַלֵּ֣ףye.'a.Lefit teachesעֲוֹנְ/ךָ֣'a.vo.ne./Khainiquity/ yourפִ֑י/ךָFi./khamouth/ yourוְ֝/תִבְחַ֗רve./tiv.Charso/ you may chooseלְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofעֲרוּמִֽים\׃'a.ru.Mimcrafty [people]
  6. 6יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣yar.shi.'a./Khait condemns as guilty/ youפִ֣י/ךָFi./khaown mouth/ yourוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָ֑נִי'A.niIוּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָu./se.fa.Tei./khaand/ own lips/ yourיַעֲנוּ\־ya.'a.nu-they testifyבָֽ/ךְ\׃Va/khagainst/ you
  7. 7הֲ/רִאישׁ֣וֹןha./ri.yo.Shon¿/ firstאָ֭דָם'A.domhuman beingתִּוָּלֵ֑דti.va.Ledwere you bornוְ/לִ/פְנֵ֖יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeגְבָע֣וֹתge.va.'ot[the] hillsחוֹלָֽלְתָּ\׃cho.Lal.tawere you brought forth?
  8. 8הַ/בְ/ס֣וֹדha/v./Sod¿/ in/ [the] council ofאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodתִּשְׁמָ֑עtish.Ma'do you listenוְ/תִגְרַ֖עve./tig.Ra'and/ you may restrain?אֵלֶ֣י/ךָ'e.Lei./khato/ yourselfחָכְמָֽה\׃chokh.mahwisdom
  9. 9מַה\־mah-what?יָּ֭דַעְתָּYa.da'.tado you knowוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנֵדָ֑עne.Da'we knowתָּ֝בִ֗יןta.Vindo you understand?וְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notעִמָּ֥/נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usהֽוּא\׃Hu'it
  10. 10גַּם\־gam-bothשָׂ֣בsav[the] gray hairedגַּם\־gam-as well asיָשִׁ֣ישׁya.Shish[the] agedבָּ֑/נוּBa./nu[are] among/ usכַּבִּ֖ירka.Bir[those] oldמֵ/אָבִ֣י/ךָme./'a.Vi./khamore than/ father/ yourיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  11. 11הַ/מְעַ֣טha/m.'At¿/ [too] littleמִ֭מְּ/ךָMi.me./khafor/ youתַּנְחֻמ֣וֹתtan.chu.Mot[are] [the] consolations ofאֵ֑ל'ElGodוְ֝/דָבָ֗רve./da.Varand/ a wordלָ/אַ֥טla./'Atto <the>/ gentlenessעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  12. 12מַה\־mah-why?יִּקָּחֲ/ךָ֥yi.ka.cha./Khadoes it carry away/ youלִבֶּ֑/ךָli.Be./khaheart/ yourוּֽ/מַה\־u./mah-and/ why?יִּרְזְמ֥וּ/ןyir.ze.Mu/ndo they flash/ !עֵינֶֽי/ךָ\׃'ei.Nei./khaeyes/ your
  13. 13כִּֽי\־ki-thatתָשִׁ֣יבta.Shivyou will turnאֶל\־'el-againstאֵ֣ל'elGodרוּחֶ֑/ךָru.Che./khaspirit/ yourוְ/הֹצֵ֖אתָve./ho.Tze.taand/ you will bring outמִ/פִּ֣י/ךָmi./Pi./khafrom/ mouth/ yourמִלִּֽין\׃mi.Linwords
  14. 14מָֽה\־mah-what?אֱנ֥וֹשׁ'e.No.osh[is] a personכִּֽי\־ki-thatיִזְכֶּ֑הyiz.Kehhe will be pureוְ/כִֽי\־ve./khi-and/ thatיִ֝צְדַּ֗קyitz.Dakhe will be righteousיְל֣וּדye.Lud[one] born ofאִשָּֽׁה\׃'i.Shaha woman
  15. 15הֵ֣ןhenthere!לֹ֣אlo'notיַאֲמִ֑יןya.'a.Minhe trustsוְ֝/שָׁמַ֗יִםve./sha.Ma.yimand/ [the] heavensלֹא\־lo'-notזַכּ֥וּza.Kuthey are pureבְ/עֵינָֽי/ו\׃ve./'ei.Na/vin/ view/ his
  16. 16אַ֭ף'afindeed?כִּֽי\־ki-forנִתְעָ֥בnit.'Av[one who] is abhorrentוְֽ/נֶאֱלָ֑חve./ne.'e.Lachand/ [one who] is corruptאִישׁ\־'ish-a personשֹׁתֶ֖הsho.Teh[who] drinksכַ/מַּ֣יִםkha./Ma.yimlike <the>/ waterעַוְלָֽה\׃'av.Lahunrighteousness
  17. 17אֲחַוְ/ךָ֥'a.chav./KhaI will tell/ youשְֽׁמַֽע\־she.ma'-listenלִ֑/יL/ito/ meוְ/זֶֽה\־ve./zeh-and/ whatחָ֝זִ֗יתִיcha.Zi.tiI have seenוַ/אֲסַפֵּֽרָה\׃va./'a.sa.Pe.rahand/ I will recount
  18. 18אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichחֲכָמִ֥יםcha.kha.Mimwise [people]יַגִּ֑ידוּya.Gi.duthey have toldוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notכִֽ֝חֲד֗וּkhi.cha.Duthey have hiddenמֵ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃me./'a.vo.Ta/mfrom/ ancestors/ their
  19. 19לָ/הֶ֣םla./Hemto/ themלְ֭/בַדָּ/םLe./va.do/mto/ alone/ themנִתְּנָ֣הni.te.Nahit was givenהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notעָ֖בַר'A.varhe passedזָ֣רzara strangerבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃be./to.Kha/min/ midst/ their
  20. 20כָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofרָ֭שָׁעRa.sho'a wicked [person]ה֣וּאhu'heמִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.Lel[is] writhing in painוּ/מִסְפַּ֥רu./mis.Parand/ [the] number ofשָׁ֝נִ֗יםSha.Nimyearsנִצְפְּנ֥וּnitz.pe.Nu[which] they have been stored upלֶ/עָרִֽיץ\׃le./'a.Ritzfor <the>/ ruthless [person]
  21. 21קוֹל\־kol-[the] sound ofפְּחָדִ֥יםpe.cha.Dimdread<s>בְּ/אָזְנָ֑י/וbe./'a.ze.Na/v[is] in/ ears/ hisבַּ֝/שָּׁל֗וֹםba./sha.Lomin <the>/ peaceשׁוֹדֵ֥דsho.Deda destroyerיְבוֹאֶֽ/נּוּ\׃ye.vo.'E./nuhe will come to/ him
  22. 22לֹא\־lo'-notיַאֲמִ֣יןya.'a.Minhe believesשׁ֭וּבSuvto returnמִנִּי\־mi.ni-fromחֹ֑שֶׁךְCho.shekhdarknessה֣וּאhu'heאֱלֵי\־'e.lei-toחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  23. 23נֹ֘דֵ֤דno.Ded[is] wanderingה֣וּאhu'heלַ/לֶּ֣חֶםla./Le.chemfor <the>/ foodאַיֵּ֑ה'ai.Yehwhere?יָדַ֓ע\׀ya.Da'he knowsכִּֽי\־ki-thatנָכ֖וֹןna.Khon[has been] preparedבְּ/יָד֣/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisיֽוֹם\־yom-a day ofחֹֽשֶׁךְ\׃Cho.shekhdarkness
  24. 24יְֽ֭בַעֲתֻ/הוּYe.va.'a.tu./huthey terrify/ himצַ֣רtzaranxietyוּ/מְצוּקָ֑הu./me.tzu.Kahand/ distressתִּ֝תְקְפֵ֗/הוּtit.ke.Fe./huit overpowers/ himכְּ/מֶ֤לֶךְ\׀ke./Me.lekhlike/ a kingעָתִ֬יד'a.Tidreadyלַ/כִּידֽוֹר\׃la./ki.Dorfor <the>/ battle
  25. 25כִּֽי\־ki-forנָטָ֣הna.Tahhe has stretched outאֶל\־'el-againstאֵ֣ל'elGodיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisוְ/אֶל\־ve./'e.lo.Sha-and/ toשַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] Almightyיִתְגַּבָּֽר\׃yit.ga.Barhe behaves proudly
  26. 26יָר֣וּץya.Rutzhe runsאֵלָ֣י/ו'e.La/vagainst/ himבְּ/צַוָּ֑ארbe./tza.Varwith/ a neckבַּ֝/עֲבִ֗יba./'a.Viwith/ [the] thickness ofגַּבֵּ֥יga.Bei[the] bosses ofמָֽגִנָּֽי/ו\׃Ma.gi.Na/vshields/ his
  27. 27כִּֽי\־ki-forכִסָּ֣הkhi.Sahhe has coveredפָנָ֣י/וfa.Na/vface/ hisבְּ/חֶלְבּ֑/וֹbe./chel.B/owith/ fat/ hisוַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he has madeפִּימָ֣הpi.Mahfatעֲלֵי\־'a.lei-onכָֽסֶל\׃Kha.selloins
  28. 28וַ/יִּשְׁכּ֤וֹן\׀va/i.yish.Konand/ he dweltעָ֘רִ֤ים'a.Rimcitiesנִכְחָד֗וֹתnikh.cha.Dotdestroyedבָּ֭תִּיםBa.timhousesלֹא\־lo'-[which] notיֵ֣שְׁבוּYe.she.vupeople will dwellלָ֑/מוֹla./mo<for>/ themselvesאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichהִתְעַתְּד֣וּhit.'a.te.Duthey are destinedלְ/גַלִּֽים\׃le./ga.Limfor/ heaps of stones
  29. 29לֹֽא\־lo'-notיֶ֭עְשַׁרYe'.sharhe will be richוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָק֣וּםya.Kumit will endureחֵיל֑/וֹchei.L/owealth/ hisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִטֶּ֖הyi.Tehit will stretch outלָ/אָ֣רֶץla./'A.retzto the/ landמִנְלָֽ/ם\׃min.La/mproperty/ their
  30. 30לֹֽא\־lo'-notיָס֨וּר\׀ya.Surhe will departמִנִּי\־mi.ni-fromחֹ֗שֶׁךְCho.shekhdarknessיֹֽ֭נַקְתּ/וֹyo.nak.t/oyoung shoot[s]/ hisתְּיַבֵּ֣שׁte.ya.Beshit will dry upשַׁלְהָ֑בֶתshal.Ha.veta flameוְ֝/יָס֗וּרve./ya.Surso/ he may departבְּ/ר֣וּחַbe./Ru.achby/ [the] breath ofפִּֽי/ו\׃Pi/vmouth/ his
  31. 31אַל\־'al-may notיַאֲמֵ֣ןya.'a.Menhe trustנִתְעָ֑הnit.'Ahhe has been led astrayכִּי\־ki-forשָׁ֝֗וְאShav'worthlessnessתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beתְמוּרָתֽ/וֹ\׃te.mu.ra.T/orecompense/ his
  32. 32בְּֽ/לֹא\־be./lo'-on/ notי֭וֹמ/וֹyo.m/oday/ hisתִּמָּלֵ֑אti.ma.Le'it will be completedוְ֝/כִפָּת֗/וֹve./khi.pa.T/oand/ palm branch/ hisלֹ֣אlo'notרַעֲנָֽנָה\׃ra.'a.Na.nahit will grow luxuriant
  33. 33יַחְמֹ֣סyach.Moshe will wrongכַּ/גֶּ֣פֶןka./Ge.fenlike <the>/ vineבִּסְר֑/וֹbis.R/ounripe grape[s]/ hisוְ/יַשְׁלֵ֥ךְve./yash.Lekhand/ he will shedכַּ֝/זַּ֗יִתka./Za.yitlike <the>/ olive treeנִצָּתֽ/וֹ\׃ni.tza.T/oblossom/ his
  34. 34כִּֽי\־ki-forעֲדַ֣ת'a.Data company ofחָנֵ֣ףcha.Nef[the] godlessגַּלְמ֑וּדgal.Mud[is] barrenוְ֝/אֵ֗שׁve./'Eshand/ fireאָכְלָ֥ה'a.khe.Lahit consumesאָֽהֳלֵי\־'o.ho.lei-[the] tents ofשֹֽׁחַד\׃Sho.chada bribe
  35. 35הָרֹ֣הha.Rohthey conceiveעָ֭מָל'A.moltroubleוְ/יָ֣לֹדve./Ya.lodand/ they give birth toאָ֑וֶן'A.venwickednessוּ֝/בִטְנָ֗/םu./vit.Na/mand/ belly/ theirתָּכִ֥יןta.Khinit preparesמִרְמָֽה\׃\ \סmir.Mahdeceit

Chapter 16

  1. 1וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִיּ֗וֹב'i.YovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardכְ/אֵ֣לֶּהkhe./'E.lehlike/ these [things]רַבּ֑וֹתra.Botmanyמְנַחֲמֵ֖יme.na.cha.Mei[are] comforters ofעָמָ֣ל'a.Maltroubleכֻּלְּ/כֶֽם\׃ku.le./Khemall of/ you
  3. 3הֲ/קֵ֥ץha./Ketz¿/ [does] an endלְ/דִבְרֵי\־le./div.rei-[belong] to/ words ofר֑וּחַRu.achwindא֥וֹ'oorמַה\־mah-what?יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗yam.ri.tze./khais it making sick/ youכִּ֣יkithatתַעֲנֶֽה\׃ta.'a.Nehyou will answer
  4. 4גַּ֤ם\׀gamalsoאָנֹכִי֮'a.no.KhiIכָּ/כֶ֪םka./Khemlike/ youאֲדַ֫בֵּ֥רָה'a.Da.Be.rahI will speakל֤וּ\־Lu-ifיֵ֪שׁyeshthereנַפְשְׁ/כֶ֡םnaf.she./Khem[were] self/ yourתַּ֤חַתTa.chatin place ofנַפְשִׁ֗/יnaf.Sh/iself/ myאַחְבִּ֣ירָה'ach.Bi.rahI will make joinעֲלֵי/כֶ֣ם'a.lei./Khemon/ youבְּ/מִלִּ֑יםbe./mi.Lim<in>/ wordsוְ/אָנִ֥יעָהve./'a.Ni.'ahand/ I will shakeעֲ֝לֵי/כֶ֗ם'a.lei./Khemon/ youבְּמ֣וֹbe.Mowithרֹאשִֽׁ/י\׃ro.Sh/ihead/ my
  5. 5אֲאַמִּצְ/כֶ֥ם'a.'a.mitz./KhemI will strengthen/ youבְּמוֹ\־be.mov-withפִ֑/יF/imouth/ myוְ/נִ֖ידve./Nidand/ [the] condolence ofשְׂפָתַ֣/יse.fa.Ta/ilips/ myיַחְשֹֽׂךְ\׃yach.Sokhit will restrain
  6. 6אִֽם\־'im-ifאֲ֭דַבְּרָה'A.da.be.rahI will speakלֹא\־lo'-notיֵחָשֵׂ֣ךְye.cha.Sekhit will be restrainedכְּאֵבִ֑/יke.'e.V/ipain/ myוְ֝/אַחְדְּלָ֗הve./'ach.de.Lahand/ I will ceaseמַה\־mah-what?מִ/נִּ֥יmi./Nifrom/ meיַהֲלֹֽךְ\׃ya.ha.Lokhwill it go
  7. 7אַךְ\־'akh-neverthelessעַתָּ֥ה'a.Tahnowהֶלְאָ֑/נִיhel.'A./nihe has made weary/ meהֲ֝שִׁמּ֗וֹתָha.shi.Mo.tayou have devastatedכָּל\־kol-allעֲדָתִֽ/י\׃'a.da.T/icompany/ my
  8. 8וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִיVa./tik.me.te./niand/ you have seized/ meלְ/עֵ֣דle./'Ed<into>/ a witnessהָיָ֑הha.Yahit has becomeוַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ it has risen upבִּ֥/יb/ion/ meכַ֝חֲשִׁ֗/יkha.cha.Sh/ileanness/ myבְּ/פָנַ֥/יbe./fa.Na/iin/ face/ myיַעֲנֶֽה\׃ya.'a.Nehit testifies
  9. 9אַפּ֤/וֹ'a.P/oanger/ hisטָרַ֨ף\׀ta.Rafit has torn [me]וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִיva/i.yis.te.Me./niand/ it has assailed/ meחָרַ֣קcha.Rakhe has gnashedעָלַ֣/י'a.La/itowards/ meבְּ/שִׁנָּ֑י/וbe./shi.Na/vwith/ teeth/ hisצָרִ֓/י\׀tza.R/iopponent/ myיִלְט֖וֹשׁyil.To.oshhe sharpensעֵינָ֣י/ו'ei.Na/veyes/ hisלִֽ/י\׃L/ito/ me
  10. 10פָּעֲר֬וּpa.'a.Rupeople have opened wideעָלַ֨/י\׀'a.La/ion/ meבְּ/פִי/הֶ֗םbe./fi./Hem<in>/ mouth/ theirבְּ֭/חֶרְפָּהBe./cher.pahin/ scornהִכּ֣וּhi.Kuthey have struckלְחָיָ֑/יle.cha.Ya/icheeks/ myיַ֝֗חַדYa.chadtogetherעָלַ֥/י'a.La/ion/ meיִתְמַלָּאֽוּ/ן\׃yit.ma.la.'U/nthey mass themselves/ !
  11. 11יַסְגִּירֵ֣/נִיyas.gi.Re./nihe delivers up/ meאֵ֭ל'elGodאֶ֣ל'eltoעֲוִ֑יל'a.Vilan unjust oneוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיְדֵ֖יye.Dei[the] hands ofרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]יִרְטֵֽ/נִי\׃yir.Te./nihe casts/ me
  12. 12שָׁ֘לֵ֤וsha.Levat easeהָיִ֨יתִי\׀ha.Yi.tiI wasוַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִיva/y.far.pe.Re./niand/ he smashed/ meוְ/אָחַ֣זve./'a.Chazand/ he took holdבְּ֭/עָרְפִּ/יBe./'a.re.p/ion/ neck/ myוַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִיva/y.fatz.pe.Tze./niand/ he shattered/ meוַ/יְקִימֵ֥/נִיva/y.ki.Me./niand/ he set up/ meל֝֗/וֹl/oof/ himלְ/מַטָּרָֽה\׃le./ma.ta.Rahto/ a target
  13. 13יָ֘סֹ֤בּוּya.So.buthey surroundעָלַ֨/י\׀'a.La/i<on>/ meרַבָּ֗י/וra.Ba/varchers/ hisיְפַלַּ֣חye.fa.Lachhe splits openכִּ֭לְיוֹתַ/יKil.yo.ta/ikidneys/ myוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַחְמ֑וֹלyach.Molhe has compassionיִשְׁפֹּ֥ךְyish.Pokhhe pours outלָ֝/אָ֗רֶץla./'A.retzto the/ groundמְרֵרָֽתִ/י\׃me.re.Ra.t/igall/ my
  14. 14יִפְרְצֵ֣/נִיyif.re.Tze./nihe breaks through/ meפֶ֭רֶץFe.retza breachעַל\־'al-onפְּנֵי\־pe.nei-[the] face ofפָ֑רֶץFa.retza breachיָרֻ֖ץya.Rutzhe runsעָלַ֣/י'a.La/ion/ meכְּ/גִבּֽוֹר\׃ke./gi.Borlike/ a warrior
  15. 15שַׂ֣קsaksackclothתָּ֭פַרְתִּיTa.far.tiI have sewedעֲלֵ֣י'a.Leioverגִלְדִּ֑/יgil.D/iskin/ myוְ/עֹלַ֖לְתִּיve./'o.Lal.tiand/ I have insertedבֶ/עָפָ֣רve./'a.Farin the/ dustקַרְנִֽ/י\׃kar.N/ihorn/ my
  16. 16פָּנַ֣/יpa.Na/iface/ myמִנִּי\־mi.ni-fromבֶ֑כִיVe.khiweepingוְ/עַ֖לve./'Aland/ [is] onעַפְעַפַּ֣/י'af.'a.Pa/ieyelids/ myצַלְמָֽוֶת\׃tzal.Ma.vetdeep darkness
  17. 17עַ֭ל'alonלֹא\־lo'-notחָמָ֣סcha.Masviolenceבְּ/כַפָּ֑/יbe./kha.Pa/i[is] in/ hands/ myוּֽ/תְפִלָּתִ֥/יu./te.fi.la.T/iand/ prayer/ myזַכָּֽה\׃za.Kah[is] pure
  18. 18אֶ֭רֶץ'E.retzO earthאַל\־'al-may notתְּכַסִּ֣יte.kha.Siyou coverדָמִ֑/יda.M/iblood/ myוְֽ/אַל\־ve./'al-and/ may notיְהִ֥יye.Hiit belongמָ֝ק֗וֹםma.Koma placeלְ/זַעֲקָתִֽ/י\׃le./za.'a.ka.T/ito/ outcry/ my
  19. 19גַּם\־gam-alsoעַ֭תָּה'A.tahnowהִנֵּה\־hi.neh-there!בַ/שָּׁמַ֣יִםva./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensעֵדִ֑/י'e.D/iwitness/ myוְ֝/שָׂהֲדִ֗/יve./sa.ha.D/iand/ witness/ myבַּ/מְּרוֹמִֽים\׃ba./me.ro.Mim[is] in <the>/ high places
  20. 20מְלִיצַ֥/יme.li.Tza/i[are] scoffing at/ meרֵעָ֑/יre.'A/icompanions/ myאֶל\־'el-toאֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haGodדָּלְפָ֥הdal.Fahit has weptעֵינִֽ/י\׃'ei.N/ieye/ my
  21. 21וְ/יוֹכַ֣חve./yo.Khachand/ he may argueלְ/גֶ֣בֶרle./Ge.verfor/ a manעִם\־'im-withאֱל֑וֹהַּ'e.Lo.ahGodוּֽ/בֶן\־u./ven-and/ a child ofאָדָ֥ם'a.Damhumankindלְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃le./re.'E./hufor/ companion/ his
  22. 22כִּֽי\־ki-forשְׁנ֣וֹתshe.Notyears ofמִסְפָּ֣רmis.Parnumberיֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuthey will comeוְ/אֹ֖רַחve./'O.rachand/ a wayלֹא\־lo'-[which] notאָשׁ֣וּב'a.ShuvI will returnאֶהֱלֹֽךְ\׃'e.he.LokhI will go

Chapter 17

  1. 1רוּחִ֣/יru.Ch/ispirit/ myחֻ֭בָּלָהChu.ba.lahit is brokenיָמַ֥/יya.Ma/idays/ myנִזְעָ֗כוּniz.'A.khuthey are extinguishedקְבָרִ֥יםke.va.Rimgrave<s>לִֽ/י\׃L/i[belong] to/ me
  2. 2אִם\־'im-<if>?לֹ֣אlo'notהֲ֭תֻלִיםHa.tu.limmockeriesעִמָּדִ֑/י'i.ma.D/i[are] with/ meוּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/םu./ve./ha.me.ro.Ta/mand/ on/ rebelling/ theyתָּלַ֥ןta.Lanmay it dwellעֵינִֽ/י\׃'ei.N/ieye/ my
  3. 3שִֽׂימָ/ה\־si.ma/h-make/ !נָּ֭אna'pleaseעָרְבֵ֣/נִי'a.re.Ve./nistand surety for/ meעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ yourselfמִֽיmiwho?ה֝֗וּאHu'thatלְ/יָדִ֥/יle./ya.D/ito/ hand/ myיִתָּקֵֽעַ\׃yi.ta.Ke.a'will he strike himself
  4. 4כִּֽי\־ki-forלִ֭בָּ/םLi.bo/mheart/ theirצָפַ֣נְתָּtza.Fan.tayou have keptמִּ/שָּׂ֑כֶלmi./Sa.khelfrom/ understandingעַל\־'al-there-כֵּ֝֗ןKen-foreלֹ֣אlo'notתְרֹמֵֽם\׃te.ro.Memyou will exalt [them]
  5. 5לְ֭/חֵלֶקLe./che.lekfor/ a shareיַגִּ֣ידya.Gidhe tellsרֵעִ֑יםre.'Imfriendsוְ/עֵינֵ֖יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofבָנָ֣י/וva.Na/vchildren/ hisתִּכְלֶֽנָה\׃tikh.Le.nahthey will fail
  6. 6וְֽ֭/הִצִּגַ/נִיVe./hi.tzi.ga./niand/ he has set/ meלִ/מְשֹׁ֣לli/m.Sholto/ use a proverbעַמִּ֑ים'a.Mimpeoplesוְ/תֹ֖פֶתve./To.fetand/ a spittingלְ/פָנִ֣יםle./fa.Nimto/ [the] faceאֶֽהְיֶֽה\׃'Eh.YehI am
  7. 7וַ/תֵּ֣כַהּva./Te.khahand/ it has grown dimמִ/כַּ֣עַשׂmi./Ka.'asfrom/ griefעֵינִ֑/י'ei.N/ieye/ myוִֽ/יצֻרַ֖/יvi./tzu.Ra/iand/ members/ myכַּ/צֵּ֣לka./Tzel[are] like <the>/ shadowכֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mall of/ them
  8. 8יָשֹׁ֣מּוּya.Sho.muthey are appalledיְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]עַל\־'al-onזֹ֑אתZotthisוְ֝/נָקִ֗יve./na.Kiand/ [the] innocentעַל\־'al-onחָנֵ֥ףcha.Nef[the] godlessיִתְעֹרָֽר\׃yit.'o.Rarhe will rouse himself
  9. 9וְ/יֹאחֵ֣זve./yo.Chezand/ he may holdצַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousדַּרְכּ֑/וֹdar.K/oway/ hisוּֽ/טֳהָר\־u./to.hor-and/ [the] clean ofיָ֝דַ֗יִםya.Da.yimhandsיֹסִ֥יףyo.Sifhe will increaseאֹֽמֶץ\׃'O.metzstrength
  10. 10וְֽ/אוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butכֻּלָּ֣/םku.La/mall of/ themתָּ֭שֻׁבוּTa.shu.vuyou will returnוּ/בֹ֣אוּu./Vo.'uand/ comeנָ֑אNa'pleaseוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאֶמְצָ֖א'em.Tza'I will findבָ/כֶ֣םva./Khemamong/ youחָכָֽם\׃cha.Khama wise [person]
  11. 11יָמַ֣/יya.Ma/idays/ myעָ֭בְרוּ'A.ve.ruthey have passedזִמֹּתַ֣/יzi.mo.Ta/iplans/ myנִתְּק֑וּni.te.Kuthey have been torn apartמ֖וֹרָשֵׁ֣יmo.ra.Shei[the] wishes ofלְבָבִֽ/י\׃le.va.V/iheart/ my
  12. 12לַ֭יְלָהLay.lahnightלְ/י֣וֹםle./Yominto/ dayיָשִׂ֑ימוּya.Si.muthey makeא֝֗וֹר'orlightקָר֥וֹבka.Rov[is] nearמִ/פְּנֵי\־mi./pe.nei-from/ beforeחֹֽשֶׁךְ\׃Cho.shekhdarkness
  13. 13אִם\־'im-ifאֲ֭קַוֶּה'A.ka.vehI will hope forשְׁא֣וֹלshe.'olSheolבֵּיתִ֑/יbei.T/ihome/ myבַּ֝/חֹ֗שֶׁךְba./Cho.shekhin the/ darknessרִפַּ֥דְתִּיri.Pad.tiI have spread outיְצוּעָֽ/י\׃ye.tzu.'A/ibeds/ my
  14. 14לַ/שַּׁ֣חַתla./Sha.chatto the/ pitקָ֭רָאתִיKa.ra.tiI have called outאָ֣בִ/י'A.v/i[are] father/ myאָ֑תָּה'A.tahyouאִמִּ֥/י'i.M/iO mother/ myוַ֝/אֲחֹתִ֗/יva./'a.cho.T/iand/ sister/ myלָֽ/רִמָּֽה\׃La./ri.Mahto the/ maggot
  15. 15וְ֭/אַיֵּהVe./'ai.yehand/ where?אֵפ֣וֹ'e.Fothenתִקְוָתִ֑/יtik.va.T/i[is] hope/ myוְ֝/תִקְוָתִ֗/יve./tik.va.T/iand/ hope/ myמִ֣יmiwho?יְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ye.shu.Re./nahwill he observe/ it
  16. 16בַּדֵּ֣יba.Dei[the] poles ofשְׁאֹ֣לshe.'OlSheolתֵּרַ֑דְנָהte.Rad.nahwill they go down?אִם\־'im-or?יַ֖חַדYa.chadtogetherעַל\־'al-toעָפָ֣ר'a.Far[the] dustנָֽחַת\׃\ \סNa.chatwill we descend

Chapter 18

  1. 1וַ֭/יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredבִּלְדַּ֥דbil.DadBildadהַ/שֻּׁחִ֗יha./shu.Chithe/ Shuhiteוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2עַד\־'ad-untilאָ֤נָה\׀'A.nahwhen?תְּשִׂימ֣וּ/ןte.si.Mu/nwill you make/ !קִנְצֵ֣יkin.Tzeiendsלְ/מִלִּ֑יןle./mi.Linof/ wordsתָּ֝בִ֗ינוּta.Vi.nuyou will considerוְ/אַחַ֥רve./'a.Charand/ afterנְדַבֵּֽר\׃ne.da.Berwe will speak
  3. 3מַ֭דּוּעַMa.du.a'why?נֶחְשַׁ֣בְנוּnech.Shav.nuare we regardedכַ/בְּהֵמָ֑הkha./be.he.Mahlike <the>/ cattleנִ֝טְמִ֗ינוּnit.Mi.nuare we considered stupid?בְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃be./'ei.nei./Khemin/ view/ your
  4. 4טֹֽרֵ֥ףto.RefO [one who] tearsנַפְשׁ֗/וֹnaf.Sh/oself/ hisבְּ/אַ֫פּ֥/וֹbe./'A.P/oin/ anger/ hisהַ֭/לְמַעַנְ/ךָHa/l.ma.'an./kha¿/ for sake/ yourתֵּעָ֣זַבte.'A.zavmay it be abandonedאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthוְ/יֶעְתַּק\־ve./ye'.tak-so/ it may move?צ֝֗וּרTzura rockמִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃mi./me.ko.M/ofrom/ place/ its
  5. 5גַּ֤םgamalsoא֣וֹר'or[the] light ofרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]יִדְעָ֑ךְyid.'Akhit is extinguishedוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִ֝גַּ֗הּyi.Gahit shinesשְׁבִ֣יבshe.Viv[the] flame ofאִשּֽׁ/וֹ\׃'i.Sh/ofire/ his
  6. 6א֭וֹר'or[the] lightחָשַׁ֣ךְcha.Shakhit grows darkבְּ/אָהֳל֑/וֹbe./'o.ho.L/oin/ tent/ hisוְ֝/נֵר֗/וֹve./ne.R/oand/ lamp/ hisעָלָ֥י/ו'a.La/vabove/ himיִדְעָֽךְ\׃yid.'Akhit is extinguished
  7. 7יֵֽ֭צְרוּYe.tze.ruthey are restrictedצַעֲדֵ֣יtza.'a.Dei[the] steps ofאוֹנ֑/וֹ'o.N/ovigor/ hisוְֽ/תַשְׁלִיכֵ֥/הוּve./tash.li.Khe./huand/ it throws down/ himעֲצָתֽ/וֹ\׃a.tza.T/oown plan[s]/ his
  8. 8כִּֽי\־ki-forשֻׁלַּ֣חshu.Lachhe is caughtבְּ/רֶ֣שֶׁתbe./Re.shetin/ a netבְּ/רַגְלָ֑י/וbe./rag.La/vby/ feet/ hisוְ/עַל\־ve./'a.lS-and/ onשְׂ֝בָכָ֗הSe.va.Khaha networkיִתְהַלָּֽךְ\׃yit.ha.Lakhhe walks about
  9. 9יֹאחֵ֣זyo.Chezit takes holdבְּ/עָקֵ֣בbe./'a.Kevon/ a heelפָּ֑חPacha trapיַחֲזֵ֖קya.cha.Zekit takes holdעָלָ֣י/ו'a.La/von/ himצַמִּֽים\׃tza.Mima snare
  10. 10טָמ֣וּןta.Mun[is] hiddenבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzon the/ groundחַבְל֑/וֹchav.L/orope/ hisוּ֝/מַלְכֻּדְתּ֗/וֹu./mal.kud.T/oand/ trap/ hisעֲלֵ֣י'a.Leionנָתִֽיב\׃na.Tiv[the] path
  11. 11סָ֭בִיבSa.vivall aroundבִּֽעֲתֻ֣/הוּbi.'a.Tu./huthey terrify/ himבַלָּה֑וֹתva.la.Hotsudden terror<s>וֶ/הֱפִיצֻ֥/הוּve./he.fi.Tzu./huand/ they scatter/ himלְ/רַגְלָֽי/ו\׃le./rag.La/vto/ feet/ his
  12. 12יְהִי\־ye.hi-it isרָעֵ֥בra.'Evhungryאֹנ֑/וֹ'o.N/otrouble/ hisוְ֝/אֵ֗ידve./'Eidand/ disasterנָכ֥וֹןna.Khon[is] preparedלְ/צַלְעֽ/וֹ\׃le./tzal.'/Ofor/ stumbling/ his
  13. 13יֹ֭אכַלYo.khalit consumesבַּדֵּ֣יba.Dei[the] parts ofעוֹר֑/וֹo.R/oskin/ hisיֹאכַ֥לyo.Khalit consumesבַּ֝דָּ֗י/וba.Da/vparts/ hisבְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofמָֽוֶת\׃Ma.vetdeath
  14. 14יִנָּתֵ֣קyi.na.Tekhe is torn awayמֵ֭/אָהֳל/וֹme./'o.ho.l/ofrom/ tent/ hisמִבְטַח֑/וֹmiv.ta.Ch/otrust/ hisוְ֝/תַצְעִדֵ֗/הוּve./tatz.'i.De./huand/ it makes march/ himלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofבַּלָּהֽוֹת\׃ba.la.Hotsudden terror<s>
  15. 15תִּשְׁכּ֣וֹןtish.Konit dwellsבְּ֭/אָהֳל/וֹbe./'o.ho.l/oin/ tent/ hisמִ/בְּלִיmi./be.li-because/ notל֑/וֹl/o[belonging] to/ himיְזֹרֶ֖הye.zo.Rehit is scatteredעַל\־'al-overנָוֵ֣/הוּna.Ve./huestate/ hisגָפְרִֽית\׃ga.fe.Ritsulfur
  16. 16מִ֭/תַּחַתMi./ta.chat<from>/ beneathשָֽׁרָשָׁ֣י/וsha.ra.Sha/vroots/ hisיִבָ֑שׁוּyi.Va.shuthey are dried upוּ֝/מִ/מַּ֗עַלu./mi./Ma.'aland/ <from>/ aboveיִמַּ֥לyi.Malit withersקְצִירֽ/וֹ\׃ke.tzi.R/obranch[es]/ his
  17. 17זִֽכְר/וֹ\־zikh.ro/v-memory/ hisאָ֭בַד'A.vadit perishesמִנִּי\־mi.ni-fromאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשֵׁ֥םshema nameל֝֗/וֹl/o[belongs] to/ himעַל\־'al-onפְּנֵי\־pe.nei-[the] face ofחֽוּץ\׃Chutz[the] street
  18. 18יֶ֭הְדְּפֻ/הוּYeh.de.fu./hupeople drive/ himמֵ/א֣וֹרme./'orfrom/ lightאֶל\־'el-intoחֹ֑שֶׁךְCho.shekhdarknessוּֽ/מִ/תֵּבֵ֥לu./mi./te.Veland/ from/ [the] worldיְנִדֻּֽ/הוּ\׃ye.ni.Du./huthey chase away/ him
  19. 19לֹ֘אlo'notנִ֤יןninposterityל֣/וֹl/o[belongs] to/ himוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנֶ֣כֶדNe.khedprogenyבְּ/עַמּ֑/וֹbe./'a.M/o[is] among/ people/ hisוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notשָׂ֝רִ֗ידSa.Rid[is] a survivorבִּ/מְגוּרָֽי/ו\׃bi/m.gu.Ra/vin/ sojourning-places/ his
  20. 20עַל\־'al-onי֭וֹמ/וֹyo.m/oday/ hisנָשַׁ֣מּוּna.Sha.muthey are appalledאַחֲרֹנִ֑ים'a.cha.ro.Nim[those] behindוְ֝/קַדְמֹנִ֗יםve./kad.mo.Nimand/ [those] beforeאָ֣חֲזוּ'A.cha.zuthey take hold ofשָֽׂעַר\׃Sa.'ara shudder
  21. 21אַךְ\־'akh-surelyאֵ֭לֶּה'E.lehtheseמִשְׁכְּנ֣וֹתmish.ke.Not[are] [the] dwelling places ofעַוָּ֑ל'a.Valan evil-doerוְ֝/זֶ֗הve./Zehand/ thisמְק֣וֹםme.Kom[is the] place ofלֹא\־lo'-[one who] notיָדַֽע\־ya.da'-he knowsאֵֽל\׃\ \ס'ElGod

Chapter 19

  1. 1וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִיּ֗וֹב'i.YovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2עַד\־'ad-untilאָ֭נָה'A.nahwhen?תּוֹגְי֣וּ/ןtog.Yu/nwill you torment/ !נַפְשִׁ֑/יnaf.Sh/iself/ myוּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִיu./te.da.ke.'u./Na.niand/ will you crush?/ meבְ/מִלִּֽים\׃ve./mi.Limwith/ words
  3. 3זֶ֤הzehthisעֶ֣שֶׂר'E.sertenפְּ֭עָמִיםPe.'a.mimtimesתַּכְלִימ֑וּ/נִיtakh.li.Mu./niyou have insulted/ meלֹֽא\־lo'-notתֵ֝בֹ֗שׁוּte.Vo.shuyou have been ashamedתַּהְכְּרוּ\־tah.ke.ru-you have ill-treatedלִֽ/י\׃L/i<to>/ me
  4. 4וְ/אַף\־ve./'af-and/ evenאָמְנָ֥ם'a.me.Namtrulyשָׁגִ֑יתִיsha.Gi.tiI have erredאִ֝תִּ֗/י'i.T/iwith/ meתָּלִ֥יןta.Linit lodgesמְשׁוּגָתִֽ/י\׃me.shu.ga.T/ierror/ my
  5. 5אִם\־'im-ifאָ֭מְנָם'A.me.nomtrulyעָלַ֣/י'a.La/iabove/ meתַּגְדִּ֑ילוּtag.Di.luyou will magnify yourselvesוְ/תוֹכִ֥יחוּve./to.Khi.chuand/ you may argueעָ֝לַ֗/י'a.La/ion/ meחֶרְפָּתִּֽ/י\׃cher.pa.T/idisgrace/ my
  6. 6דְּֽעוּ\־de.'u-knowאֵ֭פוֹ'e.fothenכִּי\־ki-thatאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodעִוְּתָ֑/נִי'i.ve.Ta./nihe has wronged/ meוּ֝/מְצוּד֗/וֹu./me.tzu.D/oand/ net/ hisעָלַ֥/י'a.La/iover/ meהִקִּֽיף\׃hi.Kifhe has closed
  7. 7הֵ֤ןhenthere!אֶצְעַ֣ק'etz.'AkI cry outחָ֭מָסCha.mosviolenceוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֵעָנֶ֑ה'e.'a.NehI am answeredאֲ֝שַׁוַּ֗ע'a.sha.Va'I cry for helpוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמִשְׁפָּֽט\׃mish.Pat[is] justice
  8. 8אָרְחִ֣/י'a.re.Ch/iway/ myגָ֭דַרGa.darhe has walled upוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶעֱב֑וֹר'e.'e.VorI will passוְ/עַ֥לve./'Aland/ onנְ֝תִיבוֹתַ֗/יne.ti.vo.Ta/ipaths/ myחֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessיָשִֽׂים\׃ya.Simhe puts
  9. 9כְּ֭בוֹדִ/יKe.vo.d/ihonor/ myמֵ/עָלַ֣/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meהִפְשִׁ֑יטhif.Shithe has stripped offוַ֝/יָּ֗סַרva/i.Ya.sarand/ he has removedעֲטֶ֣רֶת'a.Te.ret[the] crown ofרֹאשִֽׁ/י\׃ro.Sh/ihead/ my
  10. 10יִתְּצֵ֣/נִיyi.te.Tze./nihe has torn down/ meסָ֭בִיבSa.vivall aroundוָ/אֵלַ֑ךְva./'e.Lakhand/ I have goneוַ/יַּסַּ֥עva/i.ya.Sa'and/ he has uprootedכָּ֝/עֵ֗ץka./'Etzlike <the>/ a treeתִּקְוָתִֽ/י\׃tik.va.T/ihope/ my
  11. 11וַ/יַּ֣חַרva/i.Ya.charand/ he has kindledעָלַ֣/י'a.La/itowards/ meאַפּ֑/וֹ'a.P/oanger/ hisוַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִיva/i.yach.she.Ve./niand/ he has considered/ meל֣/וֹl/o<for>/ himselfכְ/צָרָֽי/ו\׃khe./tza.Ra/vlike/ foes/ his
  12. 12יַ֤חַד\׀Ya.chadtogetherיָ֘בֹ֤אוּya.Vo.'uthey have comeגְדוּדָ֗י/וge.du.Da/vtroops/ hisוַ/יָּסֹ֣לּוּva/i.ya.So.luand/ they have piled upעָלַ֣/י'a.La/ion/ meדַּרְכָּ֑/םdar.Ka/mway/ theirוַ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they have encampedסָבִ֣יבsa.Vivall aroundלְ/אָהֳלִֽ/י\׃le./'o.ho.L/i<to>/ tent/ my
  13. 13אַ֭חַ/י'A.cha/ibrothers/ myמֵ/עָלַ֣/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meהִרְחִ֑יקhir.Chikhe has put far awayוְ֝/יֹדְעַ֗/יve./yo.de.'A/iand/ acquaintances/ myאַךְ\־'akh-surelyזָ֥רוּZa.ruthey have become estrangedמִמֶּֽ/נִּי\׃mi.Me./nifrom/ me
  14. 14חָדְל֥וּcha.de.Luthey have ceasedקְרוֹבָ֑/יke.ro.Va/ikindred/ myוּֽ/מְיֻדָּעַ֥/יu./me.yu.da.'A/iand/ acquaintances/ myשְׁכֵחֽוּ/נִי\׃she.khe.Chu./nithey have forgotten/ me
  15. 15גָּ֘רֵ֤יga.Rei[the] sojourners ofבֵיתִ֣/יvei.T/ihouse/ myוְ֭/אַמְהֹתַ/יVe./'am.ho.ta/iand/ female servants/ myלְ/זָ֣רle./Zarto/ a strangerתַּחְשְׁבֻ֑/נִיtach.she.Vu./nithey consider/ meנָ֝כְרִ֗יna.khe.Ria foreignerהָיִ֥יתִיha.Yi.tiI have becomeבְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ve./'ei.nei./Hemin/ view/ their
  16. 16לְ/עַבְדִּ֣/יle./'av.D/ito/ servant/ myקָ֭רָאתִיKa.ra.tiI callוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַעֲנֶ֑הya.'a.Nehhe answersבְּמוֹ\־be.mov-withפִ֝֗/יF/imouth/ myאֶתְחַנֶּן\־'et.cha.nen-I seek favorלֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  17. 17ר֭וּחִֽ/יRu.ch/ibreath/ myזָ֣רָהZa.rahit is loathsomeלְ/אִשְׁתִּ֑/יle./'ish.T/ito/ wife/ myוְ֝/חַנֹּתִ֗יve./cha.no.Tiand/ I am repulsiveלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] sons ofבִטְנִֽ/י\׃vit.N/iwomb/ my
  18. 18גַּם\־gam-alsoעֲ֭וִילִים'A.vi.limyoung boysמָ֣אֲסוּMa.'a.suthey rejectבִ֑/יV/i<in>/ meאָ֝ק֗וּמָה'a.Ku.mahI ariseוַ/יְדַבְּרוּ\־va/y.da.be.ru-and/ they spokeבִֽ/י\׃V/iagainst/ me
  19. 19תִּֽ֭עֲבוּ/נִיTi.'a.vu./nithey abhor/ meכָּל\־kol-allמְתֵ֣יme.Tei[the] men ofסוֹדִ֑/יso.D/icouncil/ myוְ/זֶֽה\־ve./zeh-and/ whomאָ֝הַ֗בְתִּי'a.Hav.tiI loveנֶהְפְּכוּ\־neh.pe.khu-they have turnedבִֽ/י\׃V/iagainst/ me
  20. 20בְּ/עוֹרִ֣/יbe./'o.R/ion/ skin/ myוּ֭/בִ/בְשָׂרִ/יU./vi/v.sa.r/iand/ on/ flesh/ myדָּבְקָ֣הda.ve.Kahit clingsעַצְמִ֑/י'atz.M/ibone/ myוָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/הva./'et.ma.le.Ta/hand/ I have escaped/ !בְּ/ע֣וֹרbe./'orwith/ [the] skin ofשִׁנָּֽ/י\׃shi.Na/iteeth/ my
  21. 21חָנֻּ֬/נִיcha.Nu./nishow favor to/ meחָנֻּ֣/נִיcha.Nu./nishow favor to/ meאַתֶּ֣ם'a.TemO youרֵעָ֑/יre.'A/ifriends/ myכִּ֥יkiforיַד\־yad-[the] hand ofאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodנָ֣גְעָהNa.ge.'ahit has touchedבִּֽ/י\׃B/i<in>/ me
  22. 22לָ֭/מָּהLa./mah<to>/ why?תִּרְדְּפֻ֣/נִיtir.de.Fu./niare you persecuting/ meכְמוֹ\־khe.mov-likeאֵ֑ל'ElGodוּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/יu./mi./be.sa.R/iand/ from/ flesh/ myלֹ֣אlo'notתִשְׂבָּֽעוּ\׃tis.Ba.'uare you satisfied?
  23. 23מִֽי\־mi-who?יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveאֵ֭פוֹ'e.fothenוְ/יִכָּתְב֣וּ/ןve./yi.ka.te.Vu/nand/ they will be written down/ !מִלָּ֑/יmi.La/iwords/ myמִֽי\־mi-who?יִתֵּ֖ןyi.Tenwill he giveבַּ/סֵּ֣פֶרba./Se.feron the/ scrollוְ/יֻחָֽקוּ\׃ve./yu.Cha.kuso/ they may be inscribed
  24. 24בְּ/עֵט\־be./'et-with/ a stylus ofבַּרְזֶ֥לbar.Zelironוְ/עֹפָ֑רֶתve./'o.Fa.retand/ leadלָ֝/עַ֗דla./'Adfor/ everבַּ/צּ֥וּרba./Tzurin the/ rockיֵחָצְבֽוּ/ן\׃ye.cha.tze.Vu/nthey will be engraved/ !
  25. 25וַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowגֹּ֣אֲלִ/יGo.'a.l/ivindicator/ myחָ֑יChaihe livesוְ֝/אַחֲר֗וֹןve./'a.cha.Ronand/ lastעַל\־'al-onעָפָ֥ר'a.Fardustיָקֽוּם\׃ya.Kumhe will stand
  26. 26וְ/אַחַ֣רve./'a.Charand/ afterע֭וֹרִֽ/יo.r/iskin/ myנִקְּפוּ\־ni.ke.fu-people have struck offזֹ֑אתZotthisוּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/יu./mi./be.sa.R/iand/ from/ flesh/ myאֶֽחֱזֶ֥ה'e.che.ZehI will seeאֱלֽוֹהַּ\׃'e.Lo.ahGod
  27. 27אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomאֲנִ֨י\׀'a.NiIאֶֽחֱזֶה\־'e.che.zeh-I will seeלִּ֗/יL/ifor/ myselfוְ/עֵינַ֣/יve./'ei.Na/iand/ own eyes/ myרָא֣וּra.'Uthey will seeוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notזָ֑רZara strangerכָּל֖וּka.Luthey are faintכִלְיֹתַ֣/יkhil.yo.Ta/ikidneys/ myבְּ/חֵקִֽ/י\׃be./che.K/iin/ bosom/ my
  28. 28כִּ֣יkiifתֹ֭אמְרוּTo.me.ruyou will sayמַה\־mah-what?נִּרְדָּף\־nir.dof-will we persecuteל֑/וֹl/o<to>/ himוְ/שֹׁ֥רֶשׁve./Sho.reshand/ [the] root ofדָּ֝בָ֗רda.Var[the] matterנִמְצָא\־nim.tza'-it has been foundבִֽ/י\׃V/iin/ me
  29. 29גּ֤וּרוּGu.rube afraidלָ/כֶ֨ם\׀la./Khem<for>/ yourselvesמִ/פְּנֵי\־mi./pe.nei-of/ <the face of>חֶ֗רֶבChe.rev[the] swordכִּֽי\־ki-forחֵ֭מָהChe.mahrageעֲוֹנ֣וֹתa.vo.Not[is] iniquities ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordלְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatתֵּדְע֣וּ/ןte.de.'U/nyou may know/ !

Chapter 20

  1. 1וַ֭/יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredצֹפַ֥רtzo.FarZopharהַ/נַּֽעֲמָתִ֗יha./na.'a.ma.Tithe/ Naamathiteוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2לָ֭/כֵןLa./khen<to>/ thereforeשְׂעִפַּ֣/יse.'i.Pa/idisquieting thoughts/ myיְשִׁיב֑וּ/נִיye.shi.Vu./nithey make respond/ meוּ֝/בַ/עֲב֗וּרu./va./'a.Vurand/ in/ orderח֣וּשִׁ/יChu.sh/ito agitate/ Iבִֽ/י\׃V/iin/ me
  3. 3מוּסַ֣רmu.Sar[the] correction ofכְּלִמָּתִ֣/יke.li.ma.T/iinsult/ myאֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'I have heardוְ֝/ר֗וּחַve./Ru.achand/ a spiritמִֽ/בִּינָתִ֥/יmi./bi.na.T/ifrom/ understanding/ myיַעֲנֵֽ/נִי\׃ya.'a.Ne./niit answers/ me
  4. 4הֲ/זֹ֣אתha./Zot¿/ thisיָ֭דַעְתָּYa.da'.tado you knowמִנִּי\־mi.ni-fromעַ֑ד'Adantiquityמִנִּ֤יmi.Nifrom whenשִׂ֖יםsimputאָדָ֣ם'a.Damhumankindעֲלֵי\־'a.lei-onאָֽרֶץ\׃'A.retzearth
  5. 5כִּ֤יkithatרִנְנַ֣תri.Nat[the] cry of joy ofרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]מִ/קָּר֑וֹבmi./ka.Rov[is] from/ nearוְ/שִׂמְחַ֖תve./sim.Chatand/ [the] gladness ofחָנֵ֣ףcha.Nef[the] godlessעֲדֵי\־'a.dei-[is] untilרָֽגַע\׃Ra.ga'a moment
  6. 6אִם\־'im-thoughיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upלַ/שָּׁמַ֣יִםla./sha.Ma.yimto the/ heavensשִׂיא֑/וֹsi.'/Oloftiness/ hisוְ֝/רֹאשׁ֗/וֹve./ro.Sh/oand/ head/ hisלָ/עָ֥בla./'Avto the/ cloud[s]יַגִּֽיעַ\׃ya.Gi.a'it will reach
  7. 7כְּֽ֭/גֶלֲל/וֹke./ge.la.l/olike/ own dung/ hisלָ/נֶ֣צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityיֹאבֵ֑דyo.Vedhe will perishרֹ֝אָ֗י/וro.'A/v[those who] saw/ himיֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayאַיּֽ/וֹ\׃'ai.Y/owhere [is]?/ he
  8. 8כַּ/חֲל֣וֹםka./cha.Lomlike/ a dreamיָ֭עוּףYa.'ufhe will fly awayוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִמְצָא֑וּ/הוּyim.tza.'U./hupeople will find/ himוְ֝/יֻדַּ֗דve./yu.Dadand/ he may be chased awayכְּ/חֶזְי֥וֹןke./chez.Yonlike/ a vision ofלָֽיְלָה\׃La.ye.lah[the] night
  9. 9עַ֣יִן'A.yinan eyeשְׁ֭זָפַתּ/וּShe.za.fa.t/uit caught sight of/ himוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתוֹסִ֑יףto.Sifit will repeatוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notע֝֗וֹדodagainתְּשׁוּרֶ֥/נּוּte.shu.Re./nuit will see/ himמְקוֹמֽ/וֹ\׃me.ko.M/oplace/ his
  10. 10בָּ֭נָי/וBa.na/vchildren/ hisיְרַצּ֣וּye.ra.Tzuthey will seek [the] favor ofדַלִּ֑יםda.Limpoor [people]וְ֝/יָדָ֗י/וve./ya.Da/vand/ own hands/ hisתָּשֵׁ֥בְנָהta.She.ve.nahthey will give backאוֹנֽ/וֹ\׃'o.N/owealth/ his
  11. 11עַ֭צְמוֹתָי/וAtz.mo.ta/vbones/ hisמָלְא֣וּmal.'Uthey were fullוְ֝/עִמּ֗/וֹve./'i.M/oand/ with/ himעַל\־'al-onעָפָ֥ר'a.Far[the] dustתִּשְׁכָּֽב\׃tish.Kavit will lie down
  12. 12אִם\־'im-thoughתַּמְתִּ֣יקtam.Tikit is sweetבְּ/פִ֣י/וbe./Fi/vin/ mouth/ hisרָעָ֑הra.'Ahevilיַ֝כְחִידֶ֗/נָּהyakh.chi.De./nahhe hides/ itתַּ֣חַתTa.chatunderלְשׁוֹנֽ/וֹ\׃le.sho.N/otongue/ his
  13. 13יַחְמֹ֣לyach.Molhe sparesעָ֭לֶי/הָ'A.lei./ha<on>/ itוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַֽעַזְבֶ֑/נָּהya.'az.Ve./nahhe lets loose/ itוְ֝/יִמְנָעֶ֗/נָּהve./yim.na.'E./nahand/ he withholds/ itבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofחִכּֽ/וֹ\׃chi.K/omouth/ his
  14. 14לַ֭חְמ/וֹlach.m/ofood/ hisבְּ/מֵעָ֣י/וbe./me.'A/vin/ inward parts/ hisנֶהְפָּ֑ךְneh.Pakhit is changedמְרוֹרַ֖תme.ro.Ratvenom ofפְּתָנִ֣יםpe.ta.Nimcobrasבְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃be./kir.B/oin/ inward part[s]/ his
  15. 15חַ֣יִלCha.yilwealthבָּ֭לַעBa.la'he swallowsוַ/יְקִאֶ֑/נּוּva/y.ki.'E./nuand/ he has vomited up/ itמִ֝/בִּטְנ֗/וֹmi./bit.N/ofrom/ belly/ hisיוֹרִשֶׁ֥/נּוּyo.ri.She./nuhe drives out/ itאֵֽל\׃'ElGod
  16. 16רֹאשׁ\־rosh-[the] poison ofפְּתָנִ֥יםpe.ta.Nimcobrasיִינָ֑קyi.Nakhe sucksתַּֽ֝הַרְגֵ֗/הוּta.har.Ge./huit slays/ himלְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofאֶפְעֶֽה\׃'ef.'Eha viper
  17. 17אַל\־'al-may notיֵ֥רֶאYe.re'he lookבִ/פְלַגּ֑וֹתvi/f.la.Goton/ streamsנַהֲרֵ֥יna.ha.Reirivers ofנַ֝חֲלֵ֗יna.cha.Leitorrents ofדְּבַ֣שׁde.Vashhoneyוְ/חֶמְאָֽה\׃ve./chem.'Ahand/ curd<s>
  18. 18מֵשִׁ֣יבme.Shiv[he is] restoringיָ֭גָעYa.go'[the] gainוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִבְלָ֑עyiv.La'he swallows [it]כְּ/חֵ֥ילke./Cheilaccording to/ [the] wealth ofתְּ֝מוּרָת֗/וֹte.mu.ra.T/otrading/ hisוְ/לֹ֣אve./Lo'<and>/ notיַעֲלֹֽס\׃ya.'a.Loshe will rejoice
  19. 19כִּֽי\־ki-forרִ֭צַּץRi.tzatzhe has crushedעָזַ֣ב'a.Zavhe has neglectedדַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]בַּ֥יִתBa.yita houseגָּ֝זַ֗לga.Zalhe has seizedוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִבֶנֵֽ/הוּ\׃yi.ve.Ne./huhe had built/ it
  20. 20כִּ֤י\׀kiforלֹא\־lo'-notיָדַ֣עya.Da'he knowsשָׁלֵ֣וsha.Levquietבְּ/בִטְנ֑/וֹbe./vit.N/oin/ belly/ hisבַּ֝/חֲמוּד֗/וֹba./cha.mu.D/oamong/ desired [things]/ hisלֹ֣אlo'notיְמַלֵּֽט\׃ye.ma.Lethe delivers
  21. 21אֵין\־'ein-there notשָׂרִ֥ידsa.Rid[is] a survivorלְ/אָכְל֑/וֹle./'a.khe.L/oto/ devour/ heעַל\־'al-there-כֵּ֝֗ןKen-foreלֹא\־lo'-notיָחִ֥ילya.Chilit will endureטוּבֽ/וֹ\׃tu.V/oprosperity/ his
  22. 22בִּ/מְלֹ֣אותbi/m.Lotwhen/ is fullשִׂ֭פְק/וֹSif.ko/vsufficiency/ hisיֵ֣צֶרYe.tzerit will be distressל֑/וֹl/oto/ himכָּל\־kol-everyיַ֖דyadhand ofעָמֵ֣ל'a.Mela suffererתְּבוֹאֶֽ/נּוּ\׃te.vo.'E./nuit will come to/ him
  23. 23יְהִ֤י\׀ye.Himay he beלְ/מַלֵּ֬אle./ma.Le'[about] to/ fillבִטְנ֗/וֹvit.N/obelly/ hisיְֽשַׁלַּח\־ye.sha.lach-he will sendבּ֭/וֹb/oon/ himחֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofאַפּ֑/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/יַמְטֵ֥רve./yam.Terand/ he will send rainעָ֝לֵ֗י/מוֹ'a.Lei./movon/ himבִּ/לְחוּמֽ/וֹ\׃bi/l.chu.M/oin/ bowel[s]/ his
  24. 24יִ֭בְרַחYiv.rachhe will fleeמִ/נֵּ֣שֶׁקmi./Ne.shekfrom/ a weapon ofבַּרְזֶ֑לbar.Zelironתַּ֝חְלְפֵ֗/הוּtach.le.Fe./huit will cut through/ himקֶ֣שֶׁתKe.sheta bow ofנְחוּשָֽׁה\׃ne.chu.Shahbronze
  25. 25שָׁלַף֮sha.Lafhe will draw [it] outוַ/יֵּצֵ֪אva/i.ye.Tze'and/ it came outמִ/גֵּ֫וָ֥הmi./Ge.Vahfrom/ [the] backוּ֭/בָרָקU./va.rokand/ lightningמִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹmi./me.ro.ra.T/ofrom/ gall-bladder/ hisיַהֲלֹ֗ךְya.ha.Lokhit will comeעָלָ֥י/ו'a.La/von/ himאֵמִֽים\׃'e.Mimterrors
  26. 26כָּל\־kol-allחֹשֶׁךְ֮cho.sheKhdarknessטָמ֪וּןta.Mun[is] hiddenלִ/צְפּ֫וּנָ֥י/וli/tz.Pu.Na/vfor/ treasured [things]/ hisתְּ֭אָכְלֵ/הוּTe.'a.khe.le./huit will consume/ himאֵ֣שׁ'eshfireלֹֽא\־lo'-[which] notנֻפָּ֑חnu.Pachit has been fannedיֵ֖רַעYe.ra'it will be evilשָׂרִ֣ידsa.Rida survivorבְּ/אָהֳלֽ/וֹ\׃be./'o.ho.L/oin/ tent/ his
  27. 27יְגַלּ֣וּye.ga.Luthey will revealשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensעֲוֹנ֑/וֹa.vo.N/oiniquity/ hisוְ֝/אֶ֗רֶץve./'E.retzand/ [the] earthמִתְקוֹמָ֘מָ֥הmit.ko.Ma.Mah[will] rise upלֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  28. 28יִ֭גֶלYi.gelit will departיְב֣וּלye.Vul[the] produce ofבֵּית֑/וֹbei.T/ohouse/ hisנִ֝גָּר֗וֹתni.ga.Rottorrentsבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofאַפּֽ/וֹ\׃'a.P/oanger/ his
  29. 29זֶ֤ה\׀zehthisחֵֽלֶק\־che.lek-[is the] portion ofאָדָ֣ם'a.Dama personרָ֭שָׁעRa.sho'wickedמֵ/אֱלֹהִ֑יםme./'E.lo.Himfrom/ Godוְ/נַחֲלַ֖תve./na.cha.Latand/ [the] inheritance ofאִמְר֣/וֹ'im.R/odecree/ hisמֵ/אֵֽל\׃\ \פme./'Elfrom/ God

Chapter 21

  1. 1וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִיּ֗וֹב'i.YovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2שִׁמְע֣וּshim.'Ulistenשָׁ֭מוֹעַSha.mo.a'completely [to] <to listen>מִלָּתִ֑/יmi.la.T/ispeech/ myוּ/תְהִי\־u./te.hi-and/ let it beזֹ֝֗אתZotthisתַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם\׃tan.Chu.mo.tei./Khemconsolations/ your
  3. 3שָׂ֭אוּ/נִיSa.'u./nibear with/ meוְ/אָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ Iאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakוְ/אַחַ֖רve./'a.Charand/ afterדַּבְּרִ֣/יda.be.R/ihave spoken/ Iתַלְעִֽיג\׃tal.'Igyou will mock
  4. 4הֶ֭/אָנֹכִיHe./'a.no.khi¿/ Iלְ/אָדָ֣םle./'a.Damto/ humankindשִׂיחִ֑/יsi.Ch/i[is] complaint/ myוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמַ֝דּ֗וּעַma.Du.a'why?לֹא\־lo'-notתִקְצַ֥רtik.Tzarwill it be shortרוּחִֽ/י\׃ru.Ch/ispirit/ my
  5. 5פְּנוּ\־pe.nu-turnאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meוְ/הָשַׁ֑מּוּve./ha.Sha.muand/ be appalledוְ/שִׂ֖ימוּve./Si.muand/ putיָ֣דyada handעַל\־'al-overפֶּֽה\׃Peha mouth
  6. 6וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifזָכַ֥רְתִּיza.Khar.tiI remember [this]וְ/נִבְהָ֑לְתִּיve./niv.Hal.tiand/ I am disturbedוְ/אָחַ֥זve./'a.Chazand/ it takes hold ofבְּ֝שָׂרִ֗/יbe.sa.R/iflesh/ myפַּלָּצֽוּת\׃pa.la.Tzutshuddering
  7. 7מַדּ֣וּעַma.Du.a'why?רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]יִחְי֑וּyich.Yudo they liveעָ֝תְק֗וּ'a.te.Kuthey grow oldגַּם\־gam-alsoגָּ֥בְרוּGa.ve.rudo they become strong?חָֽיִל\׃Cha.yilstrength
  8. 8זַרְעָ֤/םzar.'A/moffspring/ theirנָכ֣וֹןna.Khon[is] establishedלִ/פְנֵי/הֶ֣םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themעִמָּ֑/ם'i.Ma/mwith/ themוְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗םve./tze.'e.tza.'ei./Hemand/ descendants/ theirלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ their
  9. 9בָּתֵּי/הֶ֣םba.tei./Hemhouses/ theirשָׁל֣וֹםsha.Lom[are] safetyמִ/פָּ֑חַדmi./Pa.chadfrom/ fearוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשֵׁ֖בֶטShe.vet[the] rod ofאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hem[is] on/ them
  10. 10שׁוֹר֣/וֹsho.R/obull/ hisעִ֭בַּר'I.barit impregnatesוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַגְעִ֑לyag.'Ilit failsתְּפַלֵּ֥טte.fa.Letit calvesפָּ֝רָת֗/וֹpa.ra.T/ocow/ hisוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתְשַׁכֵּֽל\׃te.sha.Kelit miscarries
  11. 11יְשַׁלְּח֣וּye.sha.le.Chuthey send forthכַ֭/צֹּאןKha./tzonlike <the>/ flockעֲוִילֵי/הֶ֑ם'a.vi.lei./Hemyoung boys/ theirוְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗םve./yal.dei./Hemand/ children/ theirיְרַקֵּדֽוּ/ן\׃ye.ra.ke.Du/nthey leap about/ !
  12. 12יִ֭שְׂאוּYis.'uthey liftכְּ/תֹ֣ףke./Tofaccording to/ tambourineוְ/כִנּ֑וֹרve./khi.Norand/ harpוְ֝/יִשְׂמְח֗וּve./yis.me.Chuso/ they may rejoiceלְ/ק֣וֹלle./Kolto/ [the] sound ofעוּגָֽב\׃'u.Gava flute
  13. 13בַ/טּ֣וֹבva./Tovin the/ goodיְמֵי/הֶ֑םye.mei./Hemdays/ theirוּ֝/בְ/רֶ֗גַעu./ve./Re.ga'and/ in/ a momentשְׁא֣וֹלshe.'olSheolיֵחָֽתּוּ\׃ye.Cha.tuthey descend
  14. 14וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they have saidלָ֭/אֵלLa./'elto <the>/ Godס֣וּרsurdepartמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ usוְ/דַ֥עַתve./Da.'atand/ knowledge ofדְּ֝רָכֶ֗י/ךָde.ra.Khei./khaways/ yourלֹ֣אlo'notחָפָֽצְנוּ\׃cha.Fa.tze.nuwe desire
  15. 15מַה\־mah-what?שַׁדַּ֥יsha.Dai[is the] Almightyכִּֽי\־ki-thatנַֽעַבְדֶ֑/נּוּna.'av.De./nuwe will serve/ himוּ/מַה\־u./mah-and/ what?נּ֝וֹעִ֗ילno.'Ilwill we gainכִּ֣יkithatנִפְגַּע\־nif.ga'-we will entreatבּֽ/וֹ\׃b/o<in> <the>/ him
  16. 16הֵ֤ןhenthere!לֹ֣אlo'notבְ/יָדָ֣/םve./ya.Da/m[is] in/ own hand/ theirטוּבָ֑/םtu.Va/mprosperity/ theirעֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]רָ֣חֲקָהRa.cha.kahit is farמֶֽ/נִּי\׃Me./nifrom/ me
  17. 17כַּ/מָּ֤ה\׀ka./Mahhow/ often?נֵר\־ner-[the] lamp ofרְשָׁ֘עִ֤יםre.Sha.'Imwicked [people]יִדְעָ֗ךְyid.'Akhis it extinguishedוְ/יָבֹ֣אve./ya.Vo'and/ it may come?עָלֵ֣י/מוֹ'a.Lei./movon/ themאֵידָ֑/ם'ei.Da/mcalamity/ theirחֲ֝בָלִ֗יםcha.va.Limpain<s>יְחַלֵּ֥קye.cha.Lekdoes he apportion?בְּ/אַפּֽ/וֹ\׃be./'a.P/oin/ anger/ his
  18. 18יִהְי֗וּyih.Yuare they?כְּ/תֶ֥בֶןke./Te.venlike/ strawלִ/פְנֵי\־li/f.nei-<to>/ beforeר֑וּחַRu.acha windוּ֝/כְ/מֹ֗ץu./khe./Motzand/ like/ chaffגְּנָבַ֥תּ/וּge.na.Va.t/u[which] it has stolen/ itסוּפָֽה\׃su.Faha storm-wind
  19. 19אֱל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodיִצְפֹּן\־yitz.pon-he stores upלְ/בָנָ֥י/וle./va.Na/vfor/ children/ hisאוֹנ֑/וֹ'o.N/owickedness/ hisיְשַׁלֵּ֖םye.sha.Lemlet him repayאֵלָ֣י/ו'e.La/vto/ himוְ/יֵדָֽע\׃ve./ye.Da'so/ he may know
  20. 20יִרְא֣וּyir.'Ulet them seeכִּיד֑/וֹki.D/odestruction/ hisוּ/מֵ/חֲמַ֖תu./me./cha.Matand/ from/ [the] rage ofשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyיִשְׁתֶּֽה\׃yish.Tehlet him drink
  21. 21כִּ֤יkiforמַה\־mah-what?חֶפְצ֣/וֹchef.Tz/o[is] pleasure/ hisבְּ/בֵית֣/וֹbe./vei.T/oin/ household/ hisאַחֲרָ֑י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוּ/מִסְפַּ֖רu./mis.Parand/ [the] number ofחֳדָשָׁ֣י/וcho.da.Sha/vmonths/ hisחֻצָּֽצוּ\׃chu.Tza.tzuthey have been cut off
  22. 22הַ/לְ/אֵ֥לha/l./'El¿/ to/ Godיְלַמֶּד\־ye.la.med-will anyone teachדָּ֑עַתDa.'atknowledgeוְ֝/ה֗וּאve./Hu'and/ heרָמִ֥יםra.Mimexalted [ones]יִשְׁפּֽוֹט\׃yish.Pothe judges
  23. 23זֶ֗הZehthis [one]יָ֭מוּתYa.muthe will dieבְּ/עֶ֣צֶםbe./'E.tzemwith/ limb[s] ofתֻּמּ֑/וֹtu.M/ocompleteness/ hisכֻּ֝לּ֗/וֹku.L/oall of/ himשַׁלְאֲנַ֥ןshal.'a.Nan[is] at easeוְ/שָׁלֵֽיו\׃ve./sha.Leivand/ at ease
  24. 24עֲ֭טִינָי/ו'A.ti.na/vpails/ hisמָלְא֣וּmal.'Uthey are fullחָלָ֑בcha.Lavmilkוּ/מֹ֖חַu./Mo.achand/ [the] marrow ofעַצְמוֹתָ֣י/וatz.mo.Ta/vbones/ hisיְשֻׁקֶּֽה\׃ye.shu.Kehit is watered
  25. 25וְ/זֶ֗הve./Zehand/ this [one]יָ֭מוּתYa.muthe will dieבְּ/נֶ֣פֶשׁbe./Ne.feshwith/ a soulמָרָ֑הma.Rahbitterוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאָ֝כַ֗ל'a.Khalhe has eatenבַּ/טּוֹבָֽה\׃ba./to.Vahin the/ good
  26. 26יַ֭חַדYa.chadtogetherעַל\־'al-onעָפָ֣ר'a.Fardustיִשְׁכָּ֑בוּyish.Ka.vuthey will lieוְ֝/רִמָּ֗הve./ri.Mahand/ a maggotתְּכַסֶּ֥הte.kha.Sehit will coverעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemover/ them
  27. 27הֵ֣ןhenhere!יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowמַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑םmach.she.vo.tei./Khemthoughts/ yourוּ֝/מְזִמּ֗וֹתu./me.zi.Motand/ [the] schemesעָלַ֥/י'a.La/ion <the>/ meתַּחְמֹֽסוּ\׃tach.Mo.suyou do violence
  28. 28כִּ֤יkiforתֹֽאמְר֗וּto.me.Ruyou sayאַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?בֵית\־veit-[is the] house ofנָדִ֑יבna.Diva noble [person]וְ֝/אַיֵּ֗הve./'ai.Yehand/ where?אֹ֤הֶל\׀'O.hel[is the] tent ofמִשְׁכְּנ֬וֹתmish.ke.Not[the] dwelling places ofרְשָׁעִֽים\׃re.sha.'Imwicked [people]
  29. 29הֲ/לֹ֣אha./Lo'¿/ notשְׁ֭אֶלְתֶּםShe.'el.temhave you askedע֣וֹבְרֵיov.rei[those who] pass by ofדָ֑רֶךְDa.rekh[the] roadוְ֝/אֹתֹתָ֗/םve./'o.to.Ta/mand/ signs/ theirלֹ֣אlo'notתְנַכֵּֽרוּ\׃te.na.Ke.rudo you recognize?
  30. 30כִּ֤יkithatלְ/י֣וֹםle./Yomto/ a day ofאֵ֭יד'eidcalamityיֵחָ֣שֶׂךְye.Cha.sekhhe is sparedרָ֑עRa'an evil [person]לְ/י֖וֹםle./Yomto/ a day ofעֲבָר֣וֹתa.va.Rotfuri<es>יוּבָֽלוּ\׃yu.Va.luthey are brought forth
  31. 31מִֽי\־mi-who?יַגִּ֣ידya.Gidwill he tellעַל\־'al-onפָּנָ֣י/וpa.Na/vface/ hisדַּרְכּ֑/וֹdar.K/oway/ hisוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ [that which] heעָ֝שָׂ֗ה'a.Sahhe has doneמִ֣יmiwho?יְשַׁלֶּם\־ye.sha.lem-will he repayלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  32. 32וְ֭/הוּאVe./hu'and/ heלִ/קְבָר֣וֹתli/k.va.Rotto/ [the] grave<s>יוּבָ֑לyu.Valhe will be borneוְֽ/עַל\־ve./'al-and/ overגָּדִ֥ישׁga.Disha tombיִשְׁקֽוֹד\׃yish.Kodsomeone will keep watch
  33. 33מָֽתְקוּ\־ma.te.ku-they will be sweetל֗/וֹl/oto <the>/ himרִגְבֵ֫יrig.Vei[the] clods ofנָ֥חַלNa.chal[the] wadiוְ֭/אַחֲרָי/וVe./'a.cha.ra/vand/ after/ himכָּל\־kol-everyאָדָ֣ם'a.Dampersonיִמְשׁ֑וֹךְyim.Shokhhe will followוּ֝/לְ/פָנָ֗י/וu./le./fa.Na/vand/ <to>/ before/ himאֵ֣ין'einthere notמִסְפָּֽר\׃mis.Par[is] number
  34. 34וְ֭/אֵיךְVe./'eikhand/ how?תְּנַחֲמ֣וּ/נִיte.na.cha.Mu./niwill you comfort/ meהָ֑בֶלHa.velvanityוּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗םu./te.shu.vo.tei./Khemand/ answers/ yourנִשְׁאַר\־nish.'ar-it remainsמָֽעַל\׃\ \סMa.'alunfaithfulness

Chapter 22

  1. 1וַ֭/יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredאֱלִיפַ֥ז'e.li.FazEliphazהַֽ/תֵּמָנִ֗יha./te.ma.Nithe/ Temaniteוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2הַ/לְ/אֵ֥לha/l./'El¿/ to/ Godיִסְכָּן\־yis.kon-will he be of useגָּ֑בֶרGa.vera manכִּֽי\־ki-forיִסְכֹּ֖ןyis.Konwill he be of use?עָלֵ֣י/מוֹ'a.Lei./movon/ himמַשְׂכִּֽיל\׃mas.Kila wise [person]
  3. 3הַ/חֵ֣פֶץha./Che.fetz¿/ [does] pleasureלְ֭/שַׁדַּיLe./sha.dai[belong] to/ [the] Almightyכִּ֣יkithatתִצְדָּ֑קtitz.Dakyou are righteousוְ/אִם\־ve./'im-and/ or?בֶּ֝֗צַעBe.tza'profitכִּֽי\־ki-thatתַתֵּ֥םta.Temyou make blamelessדְּרָכֶֽי/ךָ\׃de.ra.Khei./khaways/ your
  4. 4הֲֽ֭/מִ/יִּרְאָ֣תְ/ךָha./mi./yir.'A.te./kha¿/ from/ fear/ yourיֹכִיחֶ֑/ךָyo.khi.Che./khadoes he reprove/ youיָב֥וֹאya.Vo'does he go?עִ֝מְּ/ךָ֗'i.me./khawith/ youבַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ba./mish.Patin <the>/ judgment
  5. 5הֲ/לֹ֣אha./Lo'¿/ notרָעָֽתְ/ךָ֣ra.'a.te./Kha[is] evil/ yourרַבָּ֑הra.Bahgreatוְ/אֵֽין\־ve./'ein-and/ not?קֵ֝֗ץKetzan endלַ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃la./'a.vo.no.Tei./kha[belongs] to/ iniquities/ your
  6. 6כִּֽי\־ki-forתַחְבֹּ֣לtach.Bolyou have held in pledgeאַחֶ֣י/ךָ'a.Chei./khabrothers/ yourחִנָּ֑םchi.Namwithout causeוּ/בִגְדֵ֖יu./vig.Deiand/ [the] garments ofעֲרוּמִּ֣ים'a.ru.Mimnaked [people]תַּפְשִֽׁיט\׃taf.Shityou have stripped off
  7. 7לֹא\־lo'-notמַ֭יִםMa.yimwaterעָיֵ֣ף'a.Yef[the] wearyתַּשְׁקֶ֑הtash.Kehyou have given to drinkוּ֝/מֵ/רָעֵ֗בu./me./ra.'Evand/ from/ [the] hungryתִּֽמְנַֽע\־tim.na'-you have withheldלָֽחֶם\׃La.chembread
  8. 8וְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ a person ofזְ֭רוֹעַZe.ro.a'armל֣/וֹl/o[belongs] to/ himהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוּ/נְשׂ֥וּאu./ne.Su'and/ [one] uplifted ofפָ֝נִ֗יםfa.Nimfaceיֵ֣שֶׁבYe.shevhe dwellsבָּֽ/הּ\׃Ba/hin/ it
  9. 9אַ֭לְמָנוֹת'Al.ma.notwidowsשִׁלַּ֣חְתָּshi.Lach.tayou have sent awayרֵיקָ֑םrei.Kamwith empty handsוּ/זְרֹע֖וֹתu./ze.ro.'otand/ [the] arms ofיְתֹמִ֣יםye.to.Mimfatherless onesיְדֻכָּֽא\׃ye.du.Ka'it has been crushed
  10. 10עַל\־'al-there-כֵּ֭ןken-foreסְבִיבוֹתֶ֣י/ךָse.vi.vo.Tei./kha[are] around/ youפַחִ֑יםfa.Chimsnaresוִֽ֝/יבַהֶלְ/ךָVi./va.hel./khaand/ it terrifies/ youפַּ֣חַדPa.chaddreadפִּתְאֹֽם\׃pit.'Omsuddenly
  11. 11אוֹ\־'ov-orחֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessלֹֽא\־lo'-notתִרְאֶ֑הtir.'Ehyou will seeוְֽ/שִׁפְעַת\־ve./shif.'at-and/ abundance ofמַ֥יִםMa.yimwaterתְּכַסֶּֽ/ךָּ\׃te.kha.Se./kait covers/ you
  12. 12הֲֽ/לֹא\־ha/lo'-¿/ notאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ah[is] Godגֹּ֣בַהּGoah[the] height ofשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavenוּ/רְאֵ֤הu./re.'Ehand/ look atרֹ֖אשׁrosh[the] top ofכּוֹכָבִ֣יםko.kha.Vim[the] starsכִּי\־ki-thatרָֽמּוּ\׃Ra.muthey are high
  13. 13וְֽ֭/אָמַרְתָּVe./'a.mar.taand/ you sayמַה\־mah-what?יָּ֣דַֽעYa.da'does he knowאֵ֑ל'ElGodהַ/בְעַ֖דha/v.'Ad¿/ throughעֲרָפֶ֣ל'a.ra.Felthick darknessיִשְׁפּֽוֹט\׃yish.Potwill he judge
  14. 14עָבִ֣ים'a.Vimcloudsסֵֽתֶר\־se.ter-[are] a hiding placeל֭/וֹl/oof/ himוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִרְאֶ֑הyir.'Ehhe will seeוְ/ח֥וּגve./Chugand/ [the] circle ofשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimheavenיִתְהַלָּֽךְ\׃yit.ha.Lakhhe walks about
  15. 15הַ/אֹ֣רַחha./'O.rach¿/ a path ofעוֹלָ֣םo.Lamantiquityתִּשְׁמֹ֑רtish.Morwill you keepאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichדָּרְכ֣וּda.re.Khuthey have troddenמְתֵי\־me.tei-men ofאָֽוֶן\׃'A.venwickedness
  16. 16אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whoקֻמְּט֥וּku.me.Tuthey were snatched awayוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notעֵ֑ת'Etan appropriate timeנָ֝הָ֗רna.Hara riverיוּצַ֥קyu.Tzakit was poured outיְסוֹדָֽ/ם\׃ye.so.Da/mfoundation/ their
  17. 17הָ/אֹמְרִ֣יםha./'o.me.Rimwho/ were sayingלָ֭/אֵלLa./'elto <the>/ Godס֣וּרsurdepartמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ usוּ/מַה\־u./mah-and/ what?יִּפְעַ֖לyif.'Alwill he doשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyלָֽ/מוֹ\׃la./moto/ them
  18. 18וְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heמִלֵּ֣אmi.Le'he filledבָתֵּי/הֶ֣םva.tei./Hemhouses/ theirט֑וֹבTovgood thing[s]וַ/עֲצַ֥תva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofרְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]רָ֣חֲקָהRa.cha.kahit is farמֶֽ/נִּי\׃Me./nifrom/ me
  19. 19יִרְא֣וּyir.'Uthey see [it]צַדִּיקִ֣יםtza.di.Kimrighteous [people]וְ/יִשְׂמָ֑חוּve./yis.Ma.chuso/ they may rejoiceוְ֝/נָקִ֗יve./na.Kiand/ [the] innocentיִלְעַג\־yil.'ag-he mocksלָֽ/מוֹ\׃la./mo<to>/ them
  20. 20אִם\־'im-ifלֹ֣אlo'notנִכְחַ֣דnikh.Chadhe has been destroyedקִימָ֑/נוּki.Ma./nuadversary/ ourוְ֝/יִתְרָ֗/םve./yit.Ra/mand/ abundance/ theirאָ֣כְלָה'A.khe.lahit has consumedאֵֽשׁ\׃'Eshfire
  21. 21הַסְכֶּן\־has.ken-be reconciledנָ֣אna'pleaseעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himוּ/שְׁלםu./she.lmand/ be at peaceבָּ֝/הֶ֗םba./Hemby/ themתְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥te.vo.'at./Khait will come to/ youטוֹבָֽה\׃to.Vahgood
  22. 22קַח\־kach-acceptנָ֣אna'pleaseמִ/פִּ֣י/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisתּוֹרָ֑הto.Rahinstructionוְ/שִׂ֥יםve./Simand/ putאֲ֝מָרָ֗י/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisבִּ/לְבָבֶֽ/ךָ\׃bi/l.va.Ve./khain/ heart/ your
  23. 23אִם\־'im-ifתָּשׁ֣וּבta.Shuvyou will returnעַד\־'a.do.Sha-toשַׁ֭דַּיSha.dai[the] Almightyתִּבָּנֶ֑הti.ba.Nehyou will be built upתַּרְחִ֥יקtar.Chikyou will removeעַ֝וְלָ֗ה'av.Lahinjusticeמֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ\׃me./'o.ho.Le./khafrom/ tent/ your
  24. 24וְ/שִׁית\־ve./shit-and/ putעַל\־'al-onעָפָ֥ר'a.Far[the] dustבָּ֑צֶרBa.tzergoldוּ/בְ/צ֖וּרu./ve./Tzurand/ among/ [the] rock[s] ofנְחָלִ֣יםne.cha.Limwadisאוֹפִֽיר\׃'o.Firgold of Ophir
  25. 25וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ he will beשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyבְּצָרֶ֑י/ךָbe.tza.Rei./khagold<s>/ yourוְ/כֶ֖סֶףve./Khe.sefand/ silver ofתּוֹעָפ֣וֹתto.'a.Fotheapsלָֽ/ךְ\׃La/khfor/ you
  26. 26כִּי\־ki-forאָ֭ז'azthenעַל\־'al-onשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyתִּתְעַנָּ֑גtit.'a.Nagyou will take delightוְ/תִשָּׂ֖אve./ti.Sa'and/ you may lift upאֶל\־'el-toאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodפָּנֶֽי/ךָ\׃pa.Nei./khaface/ your
  27. 27תַּעְתִּ֣ירta'.Tiryou will prayאֵ֭לָי/ו'E.la/vto/ himוְ/יִשְׁמָעֶ֑/ךָּve./yish.ma.'E./kaand/ he will hear/ youוּ/נְדָרֶ֥י/ךָu./ne.da.Rei./khaand/ vows/ yourתְשַׁלֵּֽם\׃te.sha.Lemyou will pay
  28. 28וְֽ/תִגְזַר\־ve./tig.zar-and/ you may decideא֭וֹמֶר'o.mera matterוְ/יָ֣קָםve./Ya.komand/ it may be fulfilledלָ֑/ךְLa/khfor/ youוְ/עַל\־ve./'al-and/ onדְּ֝רָכֶ֗י/ךָde.ra.Khei./khaways/ yourנָ֣גַֽהּNa.gahit will shineאֽוֹר\׃'orlight
  29. 29כִּֽי\־ki-ifהִ֭שְׁפִּילוּHish.pi.lupeople brought lowוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ you saidגֵּוָ֑הge.Vahup!וְ/שַׁ֖חve./Shachand/ [the] lowly ofעֵינַ֣יִם'ei.Na.yimeyesיוֹשִֽׁעַ\׃yo.Shi.a'he will save
  30. 30יְֽמַלֵּ֥טye.ma.Lethe will deliverאִֽי\־'i-notנָקִ֑יna.Kian innocent [person]וְ֝/נִמְלַ֗טve./nim.Latand/ he will be deliveredבְּ/בֹ֣רbe./Vorby/ [the] cleanness ofכַּפֶּֽי/ךָ\׃\ \פka.Pei./khahands/ your

Chapter 23

  1. 1וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִיּ֗וֹב'i.YovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2גַּם\־gam-alsoהַ֭/יּוֹםHai./yomthis/ dayמְרִ֣יme.Ri[the] rebellion ofשִׂחִ֑/יsi.Ch/icomplaint/ myיָ֝דִ֗/יya.D/ihand/ myכָּבְדָ֥הka.ve.Dahit is heavyעַל\־'al-onאַנְחָתִֽ/י\׃'an.cha.T/igroaning/ my
  3. 3מִֽי\־mi-who?יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knewוְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּve./'em.tza.'E./huand/ I will find/ himאָ֝ב֗וֹא'a.Vo'I will comeעַד\־'ad-toתְּכוּנָתֽ/וֹ\׃te.khu.na.T/oplace/ his
  4. 4אֶעֶרְכָ֣ה'e.'er.Khahlet me set in orderלְ/פָנָ֣י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himמִשְׁפָּ֑טmish.Pata caseוּ֝/פִ֗/יu./F/iand/ mouth/ myאֲמַלֵּ֥א'a.ma.Le'let me fillתוֹכָחֽוֹת\׃to.kha.Chotarguments
  5. 5אֵ֭דְעָה'E.de.'ahI want to knowמִלִּ֣יםmi.Lim[the] wordsיַעֲנֵ֑/נִיya.'a.Ne./ni[which] he will answer/ meוְ֝/אָבִ֗ינָהve./'a.Vi.nahand/ I want to understandמַה\־mah-what?יֹּ֥אמַרYo.marwill he sayלִֽ/י\׃L/ito/ me
  6. 6הַ/בְּ/רָב\־ha./be./rov-¿/ with/ greatness ofכֹּ֭חַKo.achpowerיָרִ֣יבya.Rivwill he conduct a caseעִמָּדִ֑/י'i.ma.D/iwith/ meלֹ֥אlo'notאַךְ\־'akh-surelyה֝֗וּאHu'heיָשִׂ֥םya.Simhe will putבִּֽ/י\׃B/ion/ me
  7. 7שָׁ֗םShamthereיָ֭שָׁרYa.shoran upright [person]נוֹכָ֣חno.Khach[will be] reasoningעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himוַ/אֲפַלְּטָ֥הva./'a.fa.le.Tahand/ I will deliverלָ֝/נֶ֗צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityמִ/שֹּׁפְטִֽ/י\׃mi./sho.fe.T/ifrom/ judge/ my
  8. 8הֵ֤ןhenhere!קֶ֣דֶםKe.demforwardאֶהֱלֹ֣ךְ'e.he.LokhI goוְ/אֵינֶ֑/נּוּve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ heוְ֝/אָח֗וֹרve./'a.Chorand/ backwardsוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָבִ֥ין'a.VinI perceiveלֽ/וֹ\׃l/o<to>/ him
  9. 9שְׂמֹ֣אולse.Mol[the] left [side]בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹba./'a.so.T/owhen/ acts/ heוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָ֑חַז'A.chazI see [him]יַעְטֹ֥ףya'.Tofhe turnsיָ֝מִ֗יןya.Min[the] right [side]וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶרְאֶֽה\׃'er.'EhI see [him]
  10. 10כִּֽי\־ki-thatיָ֭דַעYa.da'he knowsדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] wayעִמָּדִ֑/י'i.ma.D/iwith/ meבְּ֝חָנַ֗/נִיbe.cha.Na./nihe has tested/ meכַּ/זָּהָ֥בka./za.Havlike <the>/ goldאֵצֵֽא\׃'e.Tze'I will come forth
  11. 11בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹba./'a.shu.r/oon/ step/ hisאָחֲזָ֣ה'a.cha.Zahit has taken holdרַגְלִ֑/יrag.L/ifoot/ myדַּרְכּ֖/וֹdar.K/oway/ hisשָׁמַ֣רְתִּיsha.Mar.tiI have keptוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָֽט\׃'AtI have turned aside
  12. 12מִצְוַ֣תmitz.Vat[the] commandment ofשְׂ֭פָתָי/וSe.fa.ta/vlips/ hisוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאָמִ֑ישׁ'a.MishI have ceasedמֵ֝/חֻקִּ֗/יme./chu.K/imore than/ portion/ myצָפַ֥נְתִּיtza.Fan.tiI have treasured upאִמְרֵי\־'im.rei-[the] words ofפִֽי/ו\׃Fi/vmouth/ his
  13. 13וְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heבְ֭/אֶחָדVe./'e.chod[is] <in>/ oneוּ/מִ֣יu./Miand/ who?יְשִׁיבֶ֑/נּוּye.shi.Ve./nuwill he turn back/ himוְ/נַפְשׁ֖/וֹve./naf.Sh/oand/ [that which] self/ hisאִוְּתָ֣ה'i.ve.Tahit has desiredוַ/יָּֽעַשׂ\׃va/i.Ya.'asand/ he has done
  14. 14כִּ֭יkiforיַשְׁלִ֣יםyash.Limhe performsחֻקִּ֑/יchu.K/idecree/ myוְ/כָ/הֵ֖נָּהve./kha./He.nahand/ like/ themרַבּ֣וֹתra.Botmanyעִמּֽ/וֹ\׃i.M/o[are] with/ him
  15. 15עַל\־'al-there-כֵּ֭ןken-foreמִ/פָּנָ֣י/וmi./pa.Na/vof/ <before>/ himאֶבָּהֵ֑ל'e.ba.HelI am terrifiedאֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן'et.bo.NenI considerוְ/אֶפְחַ֥דve./'ef.Chadand/ I may be in dreadמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nufrom/ him
  16. 16וְ֭/אֵלVe./'eland/ Godהֵרַ֣ךְhe.Rakhhe has made faintלִבִּ֑/יli.B/iheart/ myוְ֝/שַׁדַּ֗יve./sha.Daiand/ [the] Almightyהִבְהִילָֽ/נִי\׃hiv.hi.La./nihe has terrified/ me
  17. 17כִּֽי\־ki-forלֹ֣אlo'notנִ֭צְמַתִּיNitz.ma.tiI have been destroyedמִ/פְּנֵי\־mi./pe.nei-from/ beforeחֹ֑שֶׁךְCho.shekhdarknessוּ֝/מִ/פָּנַ֗/יu./mi./pa.Na/iand/ from/ before/ meכִּסָּה\־ki.sah-it coversאֹֽפֶל\׃'O.felgloom

Chapter 24

  1. 1מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?מִ֭/שַּׁדַּיMi./sha.daifrom/ [the] Almightyלֹא\־lo'-notנִצְפְּנ֣וּnitz.pe.Nuhave they been stored upעִתִּ֑ים'i.Timtimesלֹא\־lo'-notחָ֥זוּCha.zuhave they seen?יָמָֽי/ו\׃ya.Ma/vdays/ his
  2. 2גְּבֻל֥וֹתge.vu.Lotboundariesיַשִּׂ֑יגוּya.Si.gupeople reachעֵ֥דֶר'E.derflock[s]גָּ֝זְל֗וּga.ze.Luthey seizeוַ/יִּרְעֽוּ\׃va/i.yir.'Uand/ they have pastured [them]
  3. 3חֲמ֣וֹרcha.Mor[the] donkey ofיְתוֹמִ֣יםye.to.Mimfatherless onesיִנְהָ֑גוּyin.Ha.guthey drive awayיַ֝חְבְּל֗וּyach.be.Luthey take as pledgeשׁ֣וֹרShor[the] ox ofאַלְמָנָֽה\׃'al.ma.Naha widow
  4. 4יַטּ֣וּya.Tuthey thrust asideאֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.Nimneedy [people]מִ/דָּ֑רֶךְmi./Da.rekhfrom/ [the] pathיַ֥חַדYa.chadtogetherחֻ֝בְּא֗וּchu.be.'Uthey are made to hide themselvesעֲנִיֵּי\־'a.ni.yei-[the] poor [people] ofאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  5. 5הֵ֤ןhenthere!פְּרָאִ֨ים\׀pe.ra.'Imwild donkeysבַּֽ/מִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessיָצְא֣וּya.tze.'Uthey go forthבְּ֭/פָעֳלָ/םBe./fo.'o.lo/min/ work/ theirמְשַׁחֲרֵ֣יme.sha.cha.Reiseekingלַ/טָּ֑רֶףla./Ta.reffor <the>/ foodעֲרָבָ֥ה'a.ra.Vaha desert plainל֥/וֹl/oto/ itלֶ֝֗חֶםLe.chemfoodלַ/נְּעָרִֽים\׃la./ne.'a.Rimfor the/ children
  6. 6בַּ֭/שָּׂדֶהBa./sa.dehin the/ fieldבְּלִיל֣/וֹbe.li.L/ofodder/ itsוְ/כֶ֖רֶםve./Khe.remand/ [the] vineyard ofרָשָׁ֣עra.Sha'[the] wickedיְלַקֵּֽשׁוּ\׃ye.la.Ke.shuthey glean
  7. 7עָר֣וֹםa.Romnakedיָ֭לִינוּYa.li.nuthey spend [the] nightמִ/בְּלִ֣יmi./be.Libecause/ notלְב֑וּשׁle.Vushclothingוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notכְּ֝ס֗וּתke.Sut[is] coveringבַּ/קָּרָֽה\׃ba./ka.Rahin the/ coldness
  8. 8מִ/זֶּ֣רֶםmi./Ze.remfrom/ [the] rain ofהָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsיִרְטָ֑בוּyir.Ta.vuthey are wetוּֽ/מִ/בְּלִ֥יu./mi./be.Liand/ because/ notמַ֝חְסֶ֗הmach.Sehshelterחִבְּקוּ\־chi.be.ku-they embraceצֽוּר\׃Tzur[the] rock
  9. 9יִ֭גְזְלוּYig.ze.lupeople tear awayמִ/שֹּׁ֣דmi./Shodfrom/ [the] breastיָת֑וֹםya.Toma fatherless oneוְֽ/עַל\־ve./'al-and/ onעָנִ֥י'a.Ni[the] poorיַחְבֹּֽלוּ\׃yach.Bo.luthey take pledges
  10. 10עָר֣וֹםa.Romnakedהִ֭לְּכוּHi.le.khuthey go aboutבְּלִ֣יbe.Linotלְב֑וּשׁle.Vushclothingוּ֝/רְעֵבִ֗יםu./re.'e.Vimand/ hungryנָ֣שְׂאוּNa.se.'uthey carryעֹֽמֶר\׃'O.mera sheaf
  11. 11בֵּין\־bein-betweenשׁוּרֹתָ֥/םshu.ro.Ta/mrows/ theirיַצְהִ֑ירוּyatz.Hi.ruthey press out oilיְקָבִ֥יםye.ka.Vimwine-pressesדָּ֝רְכ֗וּda.re.Khuthey treadוַ/יִּצְמָֽאוּ\׃va/i.yitz.Ma.'uand/ they were thirsty
  12. 12מֵ֘/עִ֤ירme./'Irfrom/ [the] cityמְתִ֨ים\׀me.Timmenיִנְאָ֗קוּyin.'A.kuthey groanוְ/נֶֽפֶשׁ\־ve./ne.fesh-and/ [the] throat ofחֲלָלִ֥יםcha.la.Lim[those] fatally woundedתְּשַׁוֵּ֑עַte.sha.Ve.a'it cries for helpוֶ֝/אֱל֗וֹהַּve./'e.Lo.ahand/ Godלֹא\־lo'-notיָשִׂ֥יםya.Simhe putsתִּפְלָֽה\׃tif.Lahoffensiveness
  13. 13הֵ֤מָּה\׀He.mahtheyהָיוּ֮ha.Yuthey areבְּֽ/מֹרְדֵ֫י\־be./mo.re.Dei-among/ [those who] rebel againstא֥וֹר'or<of> [the] lightלֹֽא\־lo'-notהִכִּ֥ירוּhi.Ki.ruthey pay regard toדְרָכָ֑י/וde.ra.Kha/vways/ itsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָ֝שְׁב֗וּya.she.Vuthey dwellבִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו\׃bi/n.ti.vo.Ta/vin/ paths/ its
  14. 14לָ/א֡וֹרla./'orto the/ lightיָ֘ק֤וּםya.Kumhe risesרוֹצֵ֗חַro.Tze.acha murdererיִֽקְטָל\־yik.tol-he killsעָנִ֥י'a.Ni[the] poorוְ/אֶבְי֑וֹןve./'ev.Yonand/ [the] needyוּ֝/בַ/לַּ֗יְלָהu./va./Lay.lahand/ in the/ nightיְהִ֣יye.Hihe isכַ/גַּנָּֽב\׃kha./ga.Navlike <the>/ thief
  15. 15וְ/עֵ֤יןve./'Einand/ [the] eye ofנֹאֵ֨ף\׀no.'Efan adultererשָׁ֤מְרָֽהSha.me.rahit watches forנֶ֣שֶׁףNe.sheftwilightלֵ֭/אמֹרLe./mor<to>/ sayingלֹא\־lo'-notתְשׁוּרֵ֣/נִיte.shu.Re./niit will observe/ meעָ֑יִן'A.yinan eyeוְ/סֵ֖תֶרve./Se.terand/ covering ofפָּנִ֣יםpa.Nimfaceיָשִֽׂים\׃ya.Simhe puts
  16. 16חָתַ֥רcha.Tarhe digs intoבַּ/חֹ֗שֶׁךְba./Cho.shekhin <the>/ darknessבָּ֫תִּ֥יםba.Timhousesיוֹמָ֥םyo.Mamby dayחִתְּמוּ\־chi.te.mu-they seal upלָ֗/מוֹla./mofor/ themselvesלֹא\־lo'-notיָ֥דְעוּYa.de.'uthey knowאֽוֹר\׃'orlight
  17. 17כִּ֤יkiforיַחְדָּ֨ו\׀yach.Davtogetherבֹּ֣קֶרBo.ker[is] morningלָ֣/מוֹla./mofor/ themצַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessכִּֽי\־ki-forיַ֝כִּ֗ירya.Kirhe is acquainted withבַּלְה֥וֹתbal.Hot[the] terrors ofצַלְמָֽוֶת\׃tzal.Ma.vetdeep darkness
  18. 18קַֽל\־kal-[is] swiftה֤וּא\׀hu'heעַל\־'al-onפְּנֵי\־pe.nei-[the] surface ofמַ֗יִםMa.yim[the] watersתְּקֻלַּ֣לte.ku.Lalit is cursedחֶלְקָתָ֣/םchel.ka.Ta/mportion/ theirבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landלֹֽא\־lo'-notיִ֝פְנֶהYif.nehanyone turnsדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofכְּרָמִֽים\׃ke.ra.Mimvineyards
  19. 19צִיָּ֤הtzi.Yahdroughtגַם\־gam-alsoחֹ֗םChomheatיִגְזְל֥וּyig.ze.Luthey snatch awayמֵֽימֵי\־mei.mei-[the] waters ofשֶׁ֗לֶגShe.legsnowשְׁא֣וֹלshe.'olSheolחָטָֽאוּ\׃cha.Ta.'u[those who] they have sinned
  20. 20יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּyish.Ka.Che./huit forgets/ himרֶ֨חֶם\׀Re.chem[the] wombמְתָ֘ק֤/וֹme.Ta.K/oit sucks on/ himרִמָּ֗הri.Mahmaggot[s]ע֥וֹדodagainלֹֽא\־lo'-notיִזָּכֵ֑רyi.za.Kherhe is rememberedוַ/תִּשָּׁבֵ֖רva./ti.sha.Verand/ it was brokenכָּ/עֵ֣ץka./'Etzlike <the>/ treeעַוְלָֽה\׃'av.Lahinjustice
  21. 21רֹעֶ֣הro.'Eh[he] feeds onעֲ֭קָרָה'A.ka.raha barren [woman]לֹ֣אlo'[who] notתֵלֵ֑דte.Ledshe gives birthוְ֝/אַלְמָנָ֗הve./'al.ma.Nahand/ a widowלֹ֣אlo'notיְיֵטִֽיב\׃ye.ye.Tivhe does good to
  22. 22וּ/מָשַׁ֣ךְu./ma.Shakhand/ he drags offאַבִּירִ֣ים'a.bi.Rimmighty [ones]בְּ/כֹח֑/וֹbe./kho.Ch/oby/ power/ hisיָ֝ק֗וּםya.Kumhe risesוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיַאֲמִ֥יןya.'a.Minanyone trustsבַּֽ/חַיִּֽין\׃Ba./chai.Yinin <the>/ life
  23. 23יִתֶּן\־yi.ten-he givesל֣/וֹl/oto/ himלָ֭/בֶטַחLa./ve.tachto/ securityוְ/יִשָּׁעֵ֑ןve./yi.sha.'Enso/ he may support himselfוְ֝/עֵינֵ֗י/הוּve./'ei.Nei./huand/ eyes/ hisעַל\־'al-[are] onדַּרְכֵי/הֶֽם\׃dar.khei./Hemways/ their
  24. 24ר֤וֹמּוּRo.muthey are exaltedמְּעַ֨ט\׀me.'Ata littleוְֽ/אֵינֶ֗/נּוּve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ heוְֽ/הֻמְּכ֗וּve./hu.me.Khuand/ they are brought lowכַּ/כֹּ֥לka./Kollike <the>/ everyoneיִקָּפְצ֑וּ/ןyi.ka.fe.Tzu/nthey are contracted/ !וּ/כְ/רֹ֖אשׁu./khe./Roshand/ like/ a head ofשִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.letgrainיִמָּֽלוּ\׃yi.Ma.luthey wither
  25. 25וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֣אlo'notאֵ֭פוֹ'e.fothenמִ֣יmiwho?יַכְזִיבֵ֑/נִיyakh.zi.Ve./niwill he prove a liar/ meוְ/יָשֵׂ֥םve./ya.Semand/ will he make?לְ֝/אַ֗לle./'Alinto/ nothingמִלָּתִֽ/י\׃\ \סmi.la.T/ispeech/ my

Chapter 25

  1. 1וַ֭/יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredבִּלְדַּ֥דbil.DadBildadהַ/שֻּׁחִ֗יha./shu.Chithe/ Shuhiteוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2הַמְשֵׁ֣לham.Sheldominionוָ/פַ֣חַדva./Fa.chadand/ dreadעִמּ֑/וֹi.M/o[are] with/ himעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[he] makesשָׁ֝ל֗וֹםSha.Lompeaceבִּ/מְרוֹמָֽי/ו\׃bi/m.ro.Ma/vin/ heights/ his
  3. 3הֲ/יֵ֣שׁha./Yesh¿/ [is] thereמִ֭סְפָּרMis.pora numberלִ/גְדוּדָ֑י/וli/g.du.Da/vto/ troops/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמִ֝֗יMiwhom?לֹא\־lo'-notיָק֥וּםya.Kumdoes it riseאוֹרֵֽ/הוּ\׃'o.Re./hulight/ his
  4. 4וּ/מַה\־u./mah-and/ what?יִּצְדַּ֣קyitz.Dakwill he be righteousאֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personעִם\־'im-withאֵ֑ל'ElGodוּ/מַה\־u./mah-and/ what?יִּ֝זְכֶּ֗הyiz.Kehwill he be pureיְל֣וּדye.Lud[one] born ofאִשָּֽׁה\׃'i.Shaha woman
  5. 5הֵ֣ןhenthere!עַד\־'ad-up toיָ֭רֵחַYa.re.ach[the] moonוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַאֲהִ֑ילya.'a.Hilit is clearוְ֝/כוֹכָבִ֗יםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsלֹא\־lo'-notזַכּ֥וּza.Kuthey are pureבְ/עֵינָֽי/ו\׃ve./'ei.Na/vin/ view/ his
  6. 6אַ֭ף'afindeed?כִּֽי\־ki-forאֱנ֣וֹשׁ'e.No.osha personרִמָּ֑הri.Maha maggotוּ/בֶן\־u./ven-and/ a child ofאָ֝דָ֗ם'a.Damhumankindתּוֹלֵעָֽה\׃\ \פto.le.'Aha worm

Chapter 26

  1. 1וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִיּ֗וֹב'i.YovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2מֶה\־meh-how!עָזַ֥רְתָּ'a.Zar.tayou have helpedלְ/לֹא\־le./lo'-<to>/ notכֹ֑חַKho.achpowerה֝וֹשַׁ֗עְתָּho.Sha'.tayou have savedזְר֣וֹעַze.Ro.a'[the] armלֹא\־lo'-notעֹֽז\׃'Ozstrength
  3. 3מַה\־mah-how!יָּ֭עַצְתָּYa.'atz.tayou have counseledלְ/לֹ֣אle./Lo'<to>/ notחָכְמָ֑הchokh.mahwisdomוְ֝/תוּשִׁיָּ֗הve./tu.shi.Yahand/ sound wisdomלָ/רֹ֥בla./Rofor/ abundanceהוֹדָֽעְתָּ\׃ho.Da.'e.tayou have made known
  4. 4אֶת\־'et-<obj.>מִ֭יmiwhom?הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tahave you toldמִלִּ֑יןmi.Linwordsוְ/נִשְׁמַת\־ve./nish.mat-and/ [the] breath ofמִ֝יmiwhom?יָצְאָ֥הya.tze.'Ahhas it gone outמִמֶּֽ/ךָּ\׃mi.Me./kafrom/ you
  5. 5הָ/רְפָאִ֥יםha./re.fa.'Imthe/ shadesיְחוֹלָ֑לוּye.cho.La.luthey are made to trembleמִ/תַּ֥חַתmi./Ta.chat<from>/ underמַ֝֗יִםMa.yim[the] watersוְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם\׃ve./sho.khe.nei./Hemand/ [those which] dwell in/ them
  6. 6עָר֣וֹםa.Rom[is] nakedשְׁא֣וֹלshe.'olSheolנֶגְדּ֑/וֹneg.D/obefore/ himוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notכְּ֝ס֗וּתke.Suta coveringלָֽ/אֲבַדּֽוֹן\׃La./'a.va.Don[belongs] to <the>/ Abaddon
  7. 7נֹטֶ֣הno.Teh[he] stretches outצָפ֣וֹןtza.Fon[the] northעַל\־'al-overתֹּ֑הוּTo.huemptinessתֹּ֥לֶהTo.leh[he] hangsאֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] earthעַל\־'al-onבְּלִי\־be.li-notמָֽה\׃Mahwhatever
  8. 8צֹרֵֽר\־tzo.rer-[he] binds upמַ֥יִםMa.yimwatersבְּ/עָבָ֑י/וbe./'a.Va/vin/ clouds/ hisוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנִבְקַ֖עniv.Ka'it is split openעָנָ֣ן'a.Nan[the] cloudתַּחְתָּֽ/ם\׃tach.Ta/munder/ them
  9. 9מְאַחֵ֥זme.'a.Chez[he] coversפְּנֵי\־pe.nei-[the] presence ofכִסֵּ֑הkhi.Seh[the] throneפַּרְשֵׁ֖זpar.Shezhe spreadsעָלָ֣י/ו'a.La/vover/ itעֲנָנֽ/וֹ\׃a.na.N/ocloud/ his
  10. 10חֹֽק\־chok-a limitחָ֭גchaghe has drawn a circleעַל\־'al-onפְּנֵי\־pe.nei-[the] surface ofמָ֑יִםMa.yim[the] watersעַד\־'ad-toתַּכְלִ֖יתtakh.Lit[the] end ofא֣וֹר'orlightעִם\־'im-withחֹֽשֶׁךְ\׃Cho.shekhdarkness
  11. 11עַמּוּדֵ֣י'a.mu.Dei[the] pillars ofשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenיְרוֹפָ֑פוּye.ro.Fa.futhey shakeוְ֝/יִתְמְה֗וּve./yit.me.Huand/ they may be astonishedמִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ\׃mi./ga.'a.ra.T/ofrom/ rebuke/ his
  12. 12בְּ֭/כֹח/וֹbe./kho.ch/oby/ power/ hisרָגַ֣עra.Ga'he stirred upהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaמָ֣חַץMa.chatzhe shatteredרָֽהַב\׃Ra.havRahab
  13. 13בְּ֭/רוּח/וֹbe./ru.ch/oby/ wind/ hisשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensשִׁפְרָ֑הshif.Rah[are] clearnessחֹֽלֲלָ֥הcho.la.Lahit piercedיָ֝ד֗/וֹya.D/ohand/ hisנָחָ֥שׁna.Chash[the] snakeבָּרִֽיחַ\׃ba.Ri.achfleeing
  14. 14הֶן\־hen-there!אֵ֤לֶּה\׀'E.lehtheseקְצ֬וֹתke.Tzot[are] [the] ends ofוּ/מַה\־u./mah-and/ what!שֵּׁ֣מֶץShe.metza whisper ofדָּ֭בָרDa.vora wordנִשְׁמַע\־nish.ma'-we hearבּ֑/וֹb/oin/ itוְ/רַ֥עַםve./Ra.'amand/ [the] thunder ofמִ֣יmiwho?יִתְבּוֹנָֽן\׃\ \סyit.bo.Nanwill he understand

Chapter 27

  1. 1וַ/יֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedאִ֭יּוֹב'I.yovJobשְׂאֵ֥תse.'Etto take upמְשָׁל֗/וֹme.sha.L/odiscourse/ hisוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2חַי\־chai-[by] [the] lifeאֵ֭ל'elof Godהֵסִ֣ירhe.Sir[who] he has taken awayמִשְׁפָּטִ֑/יmish.pa.T/iright/ myוְ֝/שַׁדַּ֗יve./sha.Daiand/ [the] Almightyהֵמַ֥רhe.Mar[who] he has made bitterנַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/iself/ my
  3. 3כִּֽי\־ki-forכָל\־khol-allע֣וֹדodstillנִשְׁמָתִ֣/יnish.ma.T/ibreath/ myבִ֑/יV/i[is] in/ meוְ/ר֖וּחַve./Ru.achand/ [the] spirit ofאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodבְּ/אַפִּֽ/י\׃be./'a.P/i[is] in/ nostril[s]/ my
  4. 4אִם\־'im-ifתְּדַבֵּ֣רְנָהte.da.Be.re.nahthey will speakשְׂפָתַ֣/יse.fa.Ta/ilips/ myעַוְלָ֑ה'av.Lahinjusticeוּ֝/לְשׁוֹנִ֗/יu./le.sho.N/iand/ tongue/ myאִם\־'im-ifיֶהְגֶּ֥הyeh.Gehit will utterרְמִיָּֽה\׃re.mi.Yahdeceit
  5. 5חָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itלִּ/י֮l/ito/ meאִם\־'im-ifאַצְדִּ֪יק'atz.DikI will declare rightאֶ֫תְ/כֶ֥ם'et./Khem<obj.>/ youעַד\־'ad-untilאֶגְוָ֑ע'eg.Va'I will expireלֹא\־lo'-notאָסִ֖יר'a.SirI will put asideתֻּמָּתִ֣/יtu.ma.T/iintegrity/ myמִמֶּֽ/נִּי\׃mi.Me./nifrom/ me
  6. 6בְּ/צִדְקָתִ֣/יbe./tzid.ka.T/ion/ righteousness/ myהֶ֭חֱזַקְתִּיHe.che.zak.tiI have kept holdוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאַרְפֶּ֑/הָ'ar.Pe./haI will let go/ itלֹֽא\־lo'-notיֶחֱרַ֥ףye.che.Rafit reproachesלְ֝בָבִ֗/יle.va.V/iheart/ myמִ/יָּמָֽ/י\׃mi./ya.Ma/iany of/ days/ my
  7. 7יְהִ֣יye.Himay he beכְ֭/רָשָׁעKhe./ra.sho'like/ a wicked [person]אֹ֣יְבִ֑/י'o.ye.V/ienemy/ myוּ/מִתְקוֹמְמִ֥/יu./mit.ko.M/iand/ [one who] raises himself against/ meכְ/עַוָּֽל\׃khe./'a.Vallike/ an evil-doer
  8. 8כִּ֤יkiforמַה\־mah-what?תִּקְוַ֣תtik.Vat[is the] hope ofחָ֭נֵףCha.nefa godless [person]כִּ֣יkiifיִבְצָ֑עyiv.Tza'he will cut offכִּ֤יkiifיֵ֖שֶׁלYe.shelhe will take awayאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodנַפְשֽׁ/וֹ\׃naf.Sh/olife/ his
  9. 9הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹha./tza.'a.ka.t/o¿/ cry/ hisיִשְׁמַ֥ע\׀yish.Ma'will he hearאֵ֑ל'ElGodכִּֽי\־ki-ifתָב֖וֹאta.Vo'it will comeעָלָ֣י/ו'a.La/von/ himצָרָֽה\׃tza.Rahdistress
  10. 10אִם\־'im-or?עַל\־'al-onשַׁדַּ֥יsha.Dai[the] Almightyיִתְעַנָּ֑גyit.'a.Nagwill he take delightיִקְרָ֖אyik.Ra'will he call on?אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodבְּ/כָל\־be./kholat/ everyעֵֽת\׃'Ettime
  11. 11אוֹרֶ֣ה'o.RehI will instructאֶתְ/כֶ֣ם'et./Khem<obj.>/ youבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofאֵ֑ל'ElGodאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichעִם\־'i.mo.Sha-[is] withשַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] Almightyלֹ֣אlo'notאֲכַחֵֽד\׃'a.kha.ChedI will hide
  12. 12הֵן\־hen-there!אַתֶּ֣ם'a.Temyouכֻּלְּ/כֶ֣םku.le./Khemall of/ youחֲזִיתֶ֑םcha.zi.Temyou have seenוְ/לָ/מָּה\־ve./la./mah-and/ <to>/ why?זֶּ֝֗הZehthisהֶ֣בֶלHe.velvanityתֶּהְבָּֽלוּ\׃teh.Ba.ludo you act in vain
  13. 13זֶ֤ה\׀zehthisחֵֽלֶק\־che.lek-[is the] portion ofאָדָ֖ם'a.Dama personרָשָׁ֥ע\׀ra.Sha'wickedעִם\־'im-withאֵ֑ל'ElGodוְֽ/נַחֲלַ֥תve./na.cha.Latand/ [the] inheritance ofעָ֝רִיצִ֗ים'a.ri.Tzimruthless [people]מִ/שַּׁדַּ֥יmi./sha.Dai[which] from/ [the] Almightyיִקָּֽחוּ\׃yi.Ka.chuthey will receive
  14. 14אִם\־'im-ifיִרְבּ֣וּyir.Buthey will increaseבָנָ֣י/וva.Na/vchildren/ hisלְמוֹ\־le.mov-forחָ֑רֶבCha.rev[the] swordוְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/וve./tze.'e.tza.'A/vand/ descendants/ hisלֹ֣אlo'notיִשְׂבְּעוּ\־yis.be.'u-they will be satisfiedלָֽחֶם\׃La.chembread
  15. 15בַּ/מָּ֣וֶתba./Ma.vetby <the>/ deathיִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedוְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/וve./'al.me.no.Ta/vand/ widows/ hisלֹ֣אlo'notתִבְכֶּֽינָה\׃tiv.Kei.nahthey will weep
  16. 16אִם\־'im-ifיִצְבֹּ֣רyitz.Borhe will heap upכֶּ/עָפָ֣רke./'a.Farlike <the>/ dustכָּ֑סֶףKa.sefsilverוְ֝/כַ/חֹ֗מֶרve./kha./Cho.merand/ like <the>/ clayיָכִ֥יןya.Khinhe will prepareמַלְבּֽוּשׁ\׃mal.Bushclothing
  17. 17יָ֭כִיןYa.khinhe will prepare [it]וְ/צַדִּ֣יקve./tza.Dikand/ a righteous [person]יִלְבָּ֑שׁyil.Bashhe will wear [it]וְ֝/כֶ֗סֶףve./Khe.sefand/ [the] silverנָקִ֥יna.Ki[the] innocentיַחֲלֹֽק\׃ya.cha.Lokhe will divide up
  18. 18בָּנָ֣הba.Nahhe has builtכָ/עָ֣שׁkha./'Ashlike <the>/ mothבֵּית֑/וֹbei.T/ohouse/ hisוּ֝/כְ/סֻכָּ֗הu./khe./su.Kahand/ like/ a shelterעָשָׂ֥ה'a.Sah[which] he has madeנֹצֵֽר\׃no.Tzera watchman
  19. 19עָשִׁ֣יר'a.Shirrichיִ֭שְׁכַּבYish.kavhe will lie downוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיֵאָסֵ֑ףye.'a.Sefhe will be removedעֵינָ֖י/ו'ei.Na/veyes/ hisפָּקַ֣חpa.Kachhe opensוְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ve./'ei.Ne./nuand/ there not [is]/ it
  20. 20תַּשִּׂיגֵ֣/הוּta.si.Ge./huit overtakes/ himכַ֭/מַּיִםKha./ma.yimlike <the>/ watersבַּלָּה֑וֹתba.la.Hotsudden terror<s>לַ֝֗יְלָהLay.lahnightגְּנָבַ֥תּ/וּge.na.Va.t/uit steals away/ himסוּפָֽה\׃su.Faha storm-wind
  21. 21יִשָּׂאֵ֣/הוּyi.sa.'E./huit will lift up/ himקָדִ֣יםka.Diman east windוְ/יֵלַ֑ךְve./ye.Lakhso/ he may goוִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּvi./sa.'a.Re./huand/ it will whirl away/ himמִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃mi./me.ko.M/ofrom/ place/ his
  22. 22וְ/יַשְׁלֵ֣ךְve./yash.Lekhand/ he will throw [it]עָ֭לָי/ו'A.la/von/ himוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַחְמֹ֑לyach.Molhe will show pityמִ֝/יָּד֗/וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisבָּר֥וֹחַba.Ro.achcertainlyיִבְרָֽח\׃yiv.Rachhe will flee
  23. 23יִשְׂפֹּ֣קyis.Poksomeone will clapעָלֵ֣י/מוֹ'a.Lei./movon/ himכַפֵּ֑י/מוֹkha.Pei./movhands/ theirוְ/יִשְׁרֹ֥קve./yish.Rokso/ he may hissעָ֝לָ֗י/ו'a.La/von/ himמִ/מְּקֹמֽ/וֹ\׃mi./me.ko.M/ofrom/ place/ his

Chapter 28

  1. 1כִּ֤יkiforיֵ֣שׁyeshthereלַ/כֶּ֣סֶףla./Ke.seffor <the>/ silverמוֹצָ֑אmo.Tza'[is] a mineוּ֝/מָק֗וֹםu./ma.Komand/ a placeלַ/זָּהָ֥בla./za.Havfor <the>/ goldיָזֹֽקּוּ\׃ya.Zo.ku[which] people refine
  2. 2בַּ֭רְזֶלBar.zelironמֵ/עָפָ֣רme./'a.Farfrom/ [the] dustיֻקָּ֑חyu.Kachit is takenוְ֝/אֶ֗בֶןve./'E.venand/ stoneיָצ֥וּקya.Tzuksomeone pours outנְחוּשָֽׁה\׃ne.chu.Shahcopper
  3. 3קֵ֤ץ\׀ketzan endשָׂ֤םsamsomeone putsלַ/חֹ֗שֶׁךְla./Cho.shekhto the/ darknessוּֽ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ everyתַּ֭כְלִיתTakh.litoutermost partה֣וּאhu'heחוֹקֵ֑רcho.Ker[is] searching forאֶ֖בֶן'E.ven[the] stone ofאֹ֣פֶל'O.felgloomוְ/צַלְמָֽוֶת\׃ve./tzal.Ma.vetand/ deep darkness
  4. 4פָּ֤רַץPa.ratzhe breaks openנַ֨חַל\׀Na.chala shaftמֵֽ/עִם\־me./'im-away from/ withגָּ֗רGara sojournerהַֽ/נִּשְׁכָּחִ֥יםha./nish.ka.Chim<the>/ forgottenמִנִּי\־mi.ni-fromרָ֑גֶלRa.gelfootדַּ֖לּוּDa.luthey hang downמֵ/אֱנ֣וֹשׁme./'e.No.oshaway from/ humankindנָֽעוּ\׃Na.'uthey swing
  5. 5אֶ֗רֶץ'E.retz[the] earthמִמֶּ֥/נָּהmi.Me./nahfrom/ itיֵֽצֵא\־ye.tze'-it comes forthלָ֑חֶםLa.chemfoodוְ֝/תַחְתֶּ֗י/הָve./tach.Tei./haand/ under/ itנֶהְפַּ֥ךְneh.Pakhit is turned overכְּמוֹ\־ke.mov-likeאֵֽשׁ\׃'Eshfire
  6. 6מְקוֹם\־me.kom-[are] a place ofסַפִּ֥ירsa.Pirsapphireאֲבָנֶ֑י/הָ'a.va.Nei./hastones/ itsוְ/עַפְרֹ֖תve./'af.Rotand/ dust<s> ofזָהָ֣בza.Havgoldלֽ/וֹ\׃l/o[belong] to/ it
  7. 7נָ֭תִיבNa.tiv[the] pathלֹֽא\־lo'-notיְדָ֣ע/וֹye.Da.'o/vit knows/ itעָ֑יִט'A.yita bird of preyוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשְׁ֝זָפַ֗תּ/וּShe.za.Fa.t/uit catches sight of/ itעֵ֣ין'ein[the] eye ofאַיָּֽה\׃'ai.Yaha hawk
  8. 8לֹֽא\־lo'-notהִדְרִיכֻ֥/הוּhid.ri.Khu./huthey tread/ itבְנֵי\־ve.nei-[the] sons ofשָׁ֑חַץSha.chatzprideלֹֽא\־lo'-notעָדָ֖ה'a.Dahit passes byעָלָ֣י/ו'a.La/von/ itשָֽׁחַל\׃Sha.chala lion
  9. 9בַּֽ֭/חַלָּמִישׁBa./cha.la.mishon the/ flintשָׁלַ֣חsha.Lachhe stretches outיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisהָפַ֖ךְha.Fakhhe overturnsמִ/שֹּׁ֣רֶשׁmi./Sho.reshfrom/ [the] rootהָרִֽים\׃ha.Rimmountains
  10. 10בַּ֭/צּוּרוֹתBa./tzu.rotin the/ rocksיְאֹרִ֣יםye.'o.Rimshaftsבִּקֵּ֑עַbi.Ke.a'he splits openוְ/כָל\־ve./kholand/ everyיְ֝קָ֗רye.Karprecious thingרָאֲתָ֥הra.'a.Tahit seesעֵינֽ/וֹ\׃ei.N/oeye/ his
  11. 11מִ֭/בְּכִיMi./be.khifrom/ weepingנְהָר֣וֹתne.ha.Rotriversחִבֵּ֑שׁchi.Beshhe restrainsוְ֝/תַעֲלֻמָ֗/הּve./ta.'a.lu.Ma/hand/ secret/ herיֹ֣צִאYo.tzi'he brings outאֽוֹר\׃\ \פ'orlight
  12. 12וְֽ֭/הַ/חָכְמָהVe./ha./cha.khe.mahand/ <the>/ wisdomמֵ/אַ֣יִןme./'A.yinfrom/ where?תִּמָּצֵ֑אti.ma.Tze'will it be foundוְ/אֵ֥יve./'Eiand/ where?זֶ֝הzehthisמְק֣וֹםme.Kom[is the] place ofבִּינָֽה\׃bi.Nahunderstanding
  13. 13לֹא\־lo'-notיָדַ֣עya.Da'he knowsאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhumankindעֶרְכָּ֑/הּ'er.Ka/hvaluation/ itsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִ֝מָּצֵ֗אti.ma.Tze'it is foundבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofהַֽ/חַיִּֽים\׃Ha./chai.Yimthe/ living [ones]
  14. 14תְּה֣וֹםte.Hom[the] deepאָ֭מַר'A.marit saysלֹ֣אlo'notבִ/י\־vi/-[is] in/ meהִ֑יאHi'itוְ/יָ֥םve./Yamand/ [the] seaאָ֝מַ֗ר'a.Marit saysאֵ֣ין'einnot [it]עִמָּדִֽ/י\׃'i.ma.D/i[is] with/ me
  15. 15לֹא\־lo'-notיֻתַּ֣ןyu.Tanit will be givenסְג֣וֹרse.Gorfine goldתַּחְתֶּ֑י/הָtach.Tei./hafor/ itוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִ֝שָּׁקֵ֗לyi.sha.Kelit will be weighed outכֶּ֣סֶףKe.sefsilverמְחִירָֽ/הּ\׃me.chi.Ra/hprice/ its
  16. 16לֹֽא\־lo'-notתְ֭סֻלֶּהTe.su.lehit will be paidבְּ/כֶ֣תֶםbe./Khe.temin/ [the] gold ofאוֹפִ֑יר'o.FirOphirבְּ/שֹׁ֖הַםbe./Sho.hamin/ onyxיָקָ֣רya.Karpreciousוְ/סַפִּֽיר\׃ve./sa.Pirand/ sapphire
  17. 17לֹא\־lo'-notיַעַרְכֶ֣/נָּהya.'ar.Khe./nahit will be comparable to/ itזָ֭הָבza.hogoldוּ/זְכוֹכִ֑יתu./ze.kho.Khitand/ glassוּ/תְמ֖וּרָתָ֣/הּu./te.Mu.ra.Ta/hand/ [is] exchange/ itsכְּלִי\־ke.li-a vessel ofפָֽז\׃Fazpure gold
  18. 18רָאמ֣וֹתra.Motcoralsוְ֭/גָבִישׁVe./ga.vishand/ crystalלֹ֣אlo'notיִזָּכֵ֑רyi.za.Kherit is rememberedוּ/מֶ֥שֶׁךְu./Me.shekhand/ [the] price ofחָ֝כְמָ֗הchokh.mahwisdomמִ/פְּנִינִֽים\׃mi./pe.ni.Nim[is] more than/ pearls
  19. 19לֹֽא\־lo'-notיַ֭עַרְכֶ/נָּהYa.'ar.khe./nahit will be comparable to/ itפִּטְדַת\־pit.dat-<the> topaz ofכּ֑וּשׁKushCushבְּ/כֶ֥תֶםbe./Khe.temin/ goldטָ֝ה֗וֹרta.Horpureלֹ֣אlo'notתְסֻלֶּֽה\׃\ \פte.su.Lehit will be paid
  20. 20וְֽ֭/הַ/חָכְמָהVe./ha./cha.khe.mahand/ <the>/ wisdomמֵ/אַ֣יִןme./'A.yinfrom/ where?תָּב֑וֹאta.Vo'does it comeוְ/אֵ֥יve./'Eiand/ where?זֶ֝֗הZehthisמְק֣וֹםme.Kom[is the] place ofבִּינָֽה\׃bi.Nahunderstanding
  21. 21וְֽ֭/נֶעֶלְמָהVe./ne.'el.mahand/ it has been concealedמֵ/עֵינֵ֣יme./'ei.Neifrom/ [the] eyes ofכָל\־khol-everyחָ֑יChailiving [thing]וּ/מֵ/ע֖וֹףu./me./'ofand/ from/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensנִסְתָּֽרָה\׃nis.Ta.rahit has been hidden
  22. 22אֲבַדּ֣וֹן'a.va.DonAbaddonוָ֭/מָוֶתVa./ma.vetand/ deathאָ֣מְר֑וּ'a.me.Ruthey sayבְּ֝/אָזְנֵ֗י/נוּbe./'a.ze.Nei./nuwith/ ears/ ourשָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardשִׁמְעָֽ/הּ\׃shim.'A/hreport/ its
  23. 23אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodהֵבִ֣יןhe.Vinhe understandsדַּרְכָּ֑/הּdar.Ka/hway/ itsוְ֝/ה֗וּאve./Hu'and/ heיָדַ֥עya.Da'he knowsאֶת\־'et-<obj.>מְקוֹמָֽ/הּ\׃me.ko.Ma/hplace/ its
  24. 24כִּי\־ki-forה֭וּאhu'heלִ/קְצוֹת\־li/k.tzot-to/ [the] ends ofהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ earthיַבִּ֑יטya.Bithe looksתַּ֖חַתTa.chatunderכָּל\־kol-allהַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensיִרְאֶֽה\׃yir.'Ehhe sees
  25. 25לַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ makeלָ/ר֣וּחַla./Ru.achfor the/ windמִשְׁקָ֑לmish.Kalweightוּ֝/מַ֗יִםu./Ma.yimand/ [the] watersתִּכֵּ֥ןti.Kenhe has measuredבְּ/מִדָּֽה\׃be./mi.Dahwith/ a measure
  26. 26בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹba./'a.sa.Mek.T/owhen/ made/ heלַ/מָּטָ֣רla./ma.Tarfor the/ rainחֹ֑קChoka decreeוְ֝/דֶ֗רֶךְve./De.rekhand/ a pathלַ/חֲזִ֥יזla./cha.Zizfor/ [the] storm ofקֹלֽוֹת\׃ko.Lotthunder claps
  27. 27אָ֣ז'azthenרָ֭אָ/הּRa.'a/hhe saw/ itוַֽ/יְסַפְּרָ֑/הּva/y.sa.pe.Ra/hand/ he recounted/ itהֱ֝כִינָ֗/הּhe.khi./Nahhe established/ itוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoחֲקָרָֽ/הּ\׃cha.ka.Ra/hhe examined/ it
  28. 28וַ/יֹּ֤אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidלָֽ/אָדָ֗םla./'a.Damto <the>/ humankindהֵ֤ןhenhere!יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofאֲ֭דֹנָי'A.do.nai[the] Lordהִ֣יאhi'thatחָכְמָ֑הchokh.mah[is] wisdomוְ/ס֖וּרve./Surand/ to turnמֵ/רָ֣עme./Ra'from/ evilבִּינָֽה\׃\ \סbi.Nah[is] understanding

Chapter 29

  1. 1וַ/יֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedאִ֭יּוֹב'I.yovJobשְׂאֵ֥תse.'Etto take upמְשָׁל֗/וֹme.sha.L/odiscourse/ hisוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2מִֽי\־mi-who?יִתְּנֵ֥/נִיyi.te.Ne./niwill he give/ meכְ/יַרְחֵי\־khe./yar.chei-like/ months ofקֶ֑דֶםKe.demlong agoכִּ֝/ימֵ֗יki./Meilike/ [the] daysאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ah<of> [when] Godיִשְׁמְרֵֽ/נִי\׃yish.me.Re./nihe watched over/ me
  3. 3בְּ/הִלּ֣/וֹbe./hi.L/owhen/ made shine/ heנֵ֭ר/וֹne.r/olamp/ hisעֲלֵ֣י'a.Leioverרֹאשִׁ֑/יro.Sh/ihead/ myלְ֝/אוֹר/וֹle./'o.r/oto/ light/ hisאֵ֣לֶךְ'E.lekhI walkedחֹֽשֶׁךְ\׃Cho.shekhdarkness
  4. 4כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asהָ֭יִיתִיHa.yi.tiI wasבִּ/ימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofחָרְפִּ֑/יcha.re.P/iprime/ myבְּ/ס֥וֹדbe./Sodin/ [the] intimacy ofאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodעֲלֵ֣י'a.Leionאָהֳלִֽ/י\׃'o.ho.L/itent/ my
  5. 5בְּ/ע֣וֹדbe./'odwhile/ stillשַׁ֭דַּיSha.dai[the] Almightyעִמָּדִ֑/י'i.ma.D/i[was] with/ meסְבִ֖יבוֹתַ֣/יse.Vi.vo.Ta/i[were] around/ meנְעָרָֽ/י\׃ne.'a.Ra/ilads/ my
  6. 6בִּ/רְחֹ֣ץbi/r.Chotzwhen/ bathedהֲלִיכַ֣/יha.li.Kha/isteps/ myבְּ/חֵמָ֑הbe./che.Mahin/ curd<s>וְ/צ֥וּרve./Tzurand/ a rockיָצ֥וּקya.Tzukit poured outעִ֝מָּדִ֗/י'i.ma.D/ibeside/ meפַּלְגֵי\־pal.gei-streams ofשָֽׁמֶן\׃Sha.menoil
  7. 7בְּ/צֵ֣אתִ/יbe./Tze.t/iwhen/ went out/ Iשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gateעֲלֵי\־'a.lei-onקָ֑רֶתKa.ret[the] townבָּ֝/רְח֗וֹבba./re.Chovin the/ public squareאָכִ֥ין'a.KhinI preparedמוֹשָׁבִֽ/י\׃mo.sha.V/iseat/ my
  8. 8רָא֣וּ/נִיra.'U./nithey saw/ meנְעָרִ֣יםne.'a.Rimyoung menוְ/נֶחְבָּ֑אוּve./nech.Ba.'uand/ they hid themselvesוִֽ֝/ישִׁישִׁיםVi./shi.shimand/ old [men]קָ֣מוּKa.muthey roseעָמָֽדוּ\׃'a.Ma.duthey stood
  9. 9שָׂ֭רִיםSa.rimchiefsעָצְר֣וּ'a.tze.Ruthey restrainedבְ/מִלִּ֑יםve./mi.Lim<in>/ wordsוְ֝/כַ֗ףve./Khafand/ a handיָשִׂ֥ימוּya.Si.muthey putלְ/פִי/הֶֽם\׃le./fi./Hemto/ mouth/ their
  10. 10קוֹל\־kol-[the] voice ofנְגִידִ֥יםne.gi.Dimnoblesנֶחְבָּ֑אוּnech.Ba.'uthey were hiddenוּ֝/לְשׁוֹנָ֗/םu./le.sho.Na/mand/ tongue/ theirלְ/חִכָּ֥/םle./chi.Ka/mto/ palate/ theirדָּבֵֽקָה\׃da.Ve.kahit stuck
  11. 11כִּ֤יkiforאֹ֣זֶן'O.zenan earשָׁ֭מְעָהSham.'ahit heardוַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִיva./te.'a.she.Re./niand/ it called blessed/ meוְ/עַ֥יִןve./'A.yinand/ an eyeרָ֝אֲתָ֗הra.'a.Tahit sawוַ/תְּעִידֵֽ/נִי\׃va./te.'i.De./niand/ it bore witness to/ me
  12. 12כִּֽי\־ki-thatאֲ֭מַלֵּט'A.ma.letI rescuedעָנִ֣י'a.Ni[the] afflictedמְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'[who] cried for helpוְ֝/יָת֗וֹםve./ya.Tomand/ [the] fatherlessוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ [the one whom] notעֹזֵ֥ר'o.Zera helperלֽ/וֹ\׃l/o[belonged] to/ him
  13. 13בִּרְכַּ֣תbir.Kat[the] blessing ofאֹ֭בֵד'O.ved[one] about to perishעָלַ֣/י'a.La/ion/ meתָּבֹ֑אta.Vo'it cameוְ/לֵ֖בve./Levand/ [the] heart ofאַלְמָנָ֣ה'al.ma.Naha widowאַרְנִֽן\׃'ar.NinI made sing for joy
  14. 14צֶ֣דֶקTze.dekrighteousnessלָ֭בַשְׁתִּיLa.vash.tiI put onוַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִיva/i.yil.ba.She./niand/ it clothed/ meכִּֽ/מְעִ֥ילki/m.'Il[was] like/ a robeוְ֝/צָנִ֗יףve./tza.Nifand/ a turbanמִשְׁפָּטִֽ/י\׃mish.pa.T/ijustice/ my
  15. 15עֵינַ֣יִם'ei.Na.yimeyesהָ֭יִיתִיHa.yi.tiI wasלַֽ/עִוֵּ֑רla./'i.Verto the/ blindוְ/רַגְלַ֖יִםve./rag.La.yimand/ [was] feetלַ/פִּסֵּ֣חַla./pi.Se.achto the/ lameאָֽנִי\׃'A.niI
  16. 16אָ֣ב'av[was] a fatherאָ֭נֹכִֽי'A.no.khiIלָֽ/אֶבְיוֹנִ֑יםla./'ev.yo.Nimto the/ needy [people]וְ/רִ֖בve./Rivand/ a case at law ofלֹא\־lo'-[the one whom] notיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knewאֶחְקְרֵֽ/הוּ\׃'ech.ke.Re./huI investigated/ it
  17. 17וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/הVa./'a.sha.be.ra/hand/ I broke/ !מְתַלְּע֣וֹתme.ta.le.'ot[the] jaws ofעַוָּ֑ל'a.Val[the] unrighteousוּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/וu./mi/sh.shi.Na/vand/ from/ teeth/ hisאַשְׁלִ֥יךְ'ash.LikhI threwטָֽרֶף\׃Ta.ref[the] prey
  18. 18וָ֭/אֹמַרVa./'o.marand/ I saidעִם\־'im-withקִנִּ֣/יki.N/inest/ myאֶגְוָ֑ע'eg.Va'I will expireוְ֝/כַ/ח֗וֹלve./kha./Choland/ like <the>/ sandאַרְבֶּ֥ה'ar.BehI will increaseיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  19. 19שָׁרְשִׁ֣/יsha.re.Sh/iroot/ myפָת֣וּחַfa.Tu.ach[is] openedאֱלֵי\־'e.lei-toמָ֑יִםMa.yimwaterוְ֝/טַ֗לve./Taland/ dewיָלִ֥יןya.Linit will remain overnightבִּ/קְצִירִֽ/י\׃bi/k.tzi.R/ion/ branch[es]/ my
  20. 20כְּ֭בוֹדִ/יKe.vo.d/ihonor/ myחָדָ֣שׁcha.Dash[is] newעִמָּדִ֑/י'i.ma.D/iwith/ meוְ֝/קַשְׁתִּ֗/יve./kash.T/iand/ bow/ myבְּ/יָדִ֥/יbe./ya.D/iin/ hand/ myתַחֲלִֽיף\׃ta.cha.Lifit will show newness
  21. 21לִֽ/י\־li/-to/ meשָׁמְע֥וּsha.me.'Upeople listenedוְ/יִחֵ֑לּוּve./yi.Che.luand/ they waitedוְ֝/יִדְּמ֗וּve./yi.de.Muand/ they may be silentלְמ֣וֹle.Moforעֲצָתִֽ/י\׃'a.tza.T/icounsel/ my
  22. 22אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterדְ֭בָרִ/יDe.va.r/iword/ myלֹ֣אlo'notיִשְׁנ֑וּyish.Nuthey repeatedוְ֝/עָלֵ֗י/מוֹve./'a.Lei./movand/ on/ themתִּטֹּ֥ףti.Tofit droppedמִלָּתִֽ/י\׃mi.la.T/ispeech/ my
  23. 23וְ/יִֽחֲל֣וּve./yi.cha.Luand/ they waitedכַ/מָּטָ֣רkha./ma.Tarlike the/ rainלִ֑/יL/ifor/ meוּ֝/פִי/הֶ֗םu./fi./Hemand/ mouth/ theirפָּעֲר֥וּpa.'a.Ruthey opened wideלְ/מַלְקֽוֹשׁ\׃le./mal.Ko.oshfor/ spring rain
  24. 24אֶשְׂחַ֣ק'es.ChakI laughedאֲ֭לֵ/הֶם'A.le./hemto/ themלֹ֣אlo'notיַאֲמִ֑ינוּya.'a.Mi.nuthey believedוְ/א֥וֹרve./'orand/ [the] light ofפָּ֝נַ֗/יpa.Na/iface/ myלֹ֣אlo'notיַפִּילֽוּ/ן\׃ya.pi.Lu/nthey made fall/ !
  25. 25אֶֽבֲחַ֣ר'e.va.CharI choseדַּרְכָּ/ם֮dar.Ka/mway/ theirוְ/אֵשֵׁ֪בve./'e.Shevso/ I may sitרֹ֥אשׁrosh[as] chiefוְ֭/אֶשְׁכּוֹןVe./'esh.konso/ I may dwellכְּ/מֶ֣לֶךְke./Me.lekhlike/ a kingבַּ/גְּד֑וּדba./ge.Dudamong the/ troop[s]כַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asאֲבֵלִ֣ים'a.ve.Limmournersיְנַחֵֽם\׃ye.na.Chemsomeone comforts

Chapter 30

  1. 1וְ/עַתָּ֤ה\׀ve./'a.Tahand/ nowשָֽׂחֲק֣וּsa.cha.Kuthey have laughedעָלַ/י֮'a.La/ion/ meצְעִירִ֥יםtze.'i.Rim[people] youngמִמֶּ֗/נִּיmi.Me./nimore than/ meלְ/יָ֫מִ֥יםle./Ya.Mimto/ daysאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomמָאַ֥סְתִּיma.'As.tiI rejectedאֲבוֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirלָ֝/שִׁ֗יתla./Shitto/ putעִם\־'im-withכַּלְבֵ֥יkal.Vei[the] dogs ofצֹאנִֽ/י\׃tzo.N/iflock/ my
  2. 2גַּם\־gam-alsoכֹּ֣חַKo.ach[the] strength ofיְ֭דֵי/הֶםYe.dei./hemhands/ theirלָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?לִּ֑/יL/ito <the>/ meעָ֝לֵ֗י/מוֹ'a.Lei./movon/ themאָ֣בַד'A.vadit had perishedכָּֽלַח\׃Ka.lachvigor
  3. 3בְּ/חֶ֥סֶרbe./Che.serin/ povertyוּ/בְ/כָפָ֗ןu./ve./kha.Fanand/ in/ hungerגַּ֫לְמ֥וּדgal.Mudbarrenהַֽ/עֹרְקִ֥יםha./'o.re.Kimthe/ [ones who] gnawצִיָּ֑הtzi.Yaha dry regionאֶ֝֗מֶשׁ'E.meshyesterday ofשׁוֹאָ֥הsho.'Ahruinוּ/מְשֹׁאָֽה\׃u./me.sho.'Ahand/ desolation
  4. 4הַ/קֹּטְפִ֣יםha./ko.te.Fimthose/ [who] pluck offמַלּ֣וּחַma.Lu.achmallowעֲלֵי\־'a.lei-onשִׂ֑יחַSi.achbush[es]וְ/שֹׁ֖רֶשׁve./Sho.reshand/ [the] root ofרְתָמִ֣יםre.ta.Mimbroom plantsלַחְמָֽ/ם\׃lach.Ma/m[for] food/ their
  5. 5מִן\־min-fromגֵּ֥וgev[the] communityיְגֹרָ֑שׁוּye.go.Ra.shuthey are driven awayיָרִ֥יעוּya.Ri.'upeople shoutעָ֝לֵ֗י/מוֹ'a.Lei./movon/ themכַּ/גַּנָּֽב\׃ka./ga.Navlike <the>/ thief
  6. 6בַּ/עֲר֣וּץba./'a.Rutzon/ [the] slope ofנְחָלִ֣יםne.cha.Limwadisלִ/שְׁכֹּ֑ןli/sh.Konto/ dwellחֹרֵ֖יcho.Reiholes ofעָפָ֣ר'a.Far[the] groundוְ/כֵפִֽים\׃ve./khe.Fimand/ rocks
  7. 7בֵּין\־bein-betweenשִׂיחִ֥יםsi.Chimbushesיִנְהָ֑קוּyin.Ha.kuthey brayתַּ֖חַתTa.chatunderחָר֣וּלcha.Rulnettle[s]יְסֻפָּֽחוּ\׃ye.su.Pa.chuthey are joined together
  8. 8בְּֽנֵי\־be.nei-sons ofנָ֭בָלNa.vola foolגַּם\־gam-alsoבְּנֵ֣יbe.Neisons ofבְלִי\־ve.li-notשֵׁ֑םShema nameנִ֝כְּא֗וּni.ke.'Uthey have been scourgedמִן\־min-fromהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  9. 9וְ֭/עַתָּהVe./'a.tahand/ nowנְגִינָתָ֣/םne.gi.na.Ta/mtaunt song/ theirהָיִ֑יתִיha.Yi.tiI have becomeוָ/אֱהִ֖יva./'e.Hiand/ I have becomeלָ/הֶ֣םla./Hemfor/ themלְ/מִלָּֽה\׃le./mi.Lah<into>/ a word
  10. 10תִּֽ֭עֲבוּ/נִיTi.'a.vu./nithey abhor/ meרָ֣חֲקוּRa.cha.kuthey are distantמֶ֑/נִּיMe./nifrom/ meוּ֝/מִ/פָּנַ֗/יu./mi./pa.Na/iand/ from/ face/ myלֹא\־lo'-notחָ֥שְׂכוּCha.se.khuthey have withheldרֹֽק\׃Rokspittle
  11. 11כִּֽי\־ki-forפִ֭תַּחFi.tachhe has loosenedוַ/יְעַנֵּ֑/נִיva/y.'a.Ne./niand/ he has afflicted/ meוְ֝/רֶ֗סֶןve./Re.senand/ [the] halterמִ/פָּנַ֥/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meשִׁלֵּֽחוּ\׃shi.Le.chuthey have sent away
  12. 12עַל\־'al-onיָמִין֮ya.Min[the] right [side]פִּרְחַ֪חpir.Chacha broodיָ֫ק֥וּמוּya.Ku.muthey ariseרַגְלַ֥/יrag.La/ifeet/ myשִׁלֵּ֑חוּshi.Le.chuthey have sent awayוַ/יָּסֹ֥לּוּva/i.ya.So.luand/ they have piled upעָ֝לַ֗/י'a.La/ion/ meאָרְח֥וֹת'a.re.Chot[the] paths ofאֵידָֽ/ם\׃'ei.Da/mdisaster/ their
  13. 13נָתְס֗וּna.te.Suthey have torn downנְֽתִיבָ֫תִ֥/יne.ti.Va.T/ipathway/ myלְ/הַוָּתִ֥/יle./ha.va.T/ito/ destruction/ myיֹעִ֑ילוּyo.'I.luthey benefitלֹ֖אlo'notעֹזֵ֣ר'o.Zera helperלָֽ/מוֹ\׃la./mo[belongs] to/ them
  14. 14כְּ/פֶ֣רֶץke./Fe.retzlike/ a breachרָחָ֣בra.Chavwideיֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuthey comeתַּ֥חַתTa.chatunderשֹׁ֝אָ֗הSho.'Ahdevastationהִתְגַּלְגָּֽלוּ\׃hit.gal.Ga.luthey have rolled themselves
  15. 15הָהְפַּ֥ךְha.he.Pakhit has been turnedעָלַ֗/י'a.La/ion/ meבַּלָּ֫ה֥וֹתba.La.Hotsudden terror<s>תִּרְדֹּ֣ףtir.Dofit pursuesכָּ֭/רוּחַKa./Ru.achlike the/ windנְדִבָתִ֑/יne.di.va.T/idignity/ myוּ֝/כְ/עָ֗בu./khe./'Avand/ like/ a cloudעָבְרָ֥ה'a.ve.Rahit has passed awayיְשֻׁעָתִֽ/י\׃ye.shu.'a.T/iprosperity/ my
  16. 16וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowעָ֭לַ/י'A.la/ion/ meתִּשְׁתַּפֵּ֣ךְtish.ta.Pekhit pours itself outנַפְשִׁ֑/יnaf.Sh/ilife/ myיֹ֭אחֲז֣וּ/נִיyo.cha.Zu./nithey seize/ meיְמֵי\־ye.mei-days ofעֹֽנִי\׃'O.niaffliction
  17. 17לַ֗יְלָהLay.lahnightעֲ֭צָמַ/י'A.tza.ma/ibones/ myנִקַּ֣רni.Karhe has piercedמֵ/עָלָ֑/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meוְ֝/עֹרְקַ֗/יve./'o.re.Ka/iand/ gnawing [pains]/ myלֹ֣אlo'notיִשְׁכָּבֽוּ/ן\׃yish.ka.Vu/nthey rest/ !
  18. 18בְּ/רָב\־be./rov-with/ greatness ofכֹּ֭חַKo.achstrengthיִתְחַפֵּ֣שׂyit.cha.Pesit disguises itselfלְבוּשִׁ֑/יle.vu.Sh/iclothing/ myכְּ/פִ֖יke./Filike/ [the] mouth ofכֻתָּנְתִּ֣/יkhu.ta.ne.T/itunic/ myיַֽאַזְרֵֽ/נִי\׃Ya.'az.Re./nihe girds about/ me
  19. 19הֹרָ֥/נִיho.Ra./nihe has thrown/ meלַ/חֹ֑מֶרla./Cho.merto the/ mudוָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗לva./'et.ma.Sheland/ I have become likeכֶּ/עָפָ֥רke./'a.Farlike <the>/ dustוָ/אֵֽפֶר\׃va./'E.ferand/ ash[es]
  20. 20אֲשַׁוַּ֣ע'a.sha.Va'I cry for helpאֵ֭לֶי/ךָ'E.lei./khato/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַעֲנֵ֑/נִיta.'a.Ne./niyou answer/ meעָ֝מַ֗דְתִּי'a.Mad.tiI have stoodוַ/תִּתְבֹּ֥נֶןva./tit.Bo.nenand/ you have considered carefullyבִּֽ/י\׃B/i<in>/ me
  21. 21תֵּהָפֵ֣ךְte.ha.Fekhyou change yourselfלְ/אַכְזָ֣רle./'akh.Zarinto/ [one] cruelלִ֑/יL/ito/ meבְּ/עֹ֖צֶםbe./'O.tzemwith/ [the] might ofיָדְ/ךָ֣ya.de./Khahand/ yourתִשְׂטְמֵֽ/נִי\׃tis.te.Me./niyou are hostile to/ me
  22. 22תִּשָּׂאֵ֣/נִיti.sa.'E./niyou lift up/ meאֶל\־'el-toר֭וּחַRu.ach[the] windתַּרְכִּיבֵ֑/נִיtar.ki.Ve./niyou make ride/ meוּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִיu./te.mo.ge.Ge./niand/ you dissolve/ me
  23. 23כִּֽי\־ki-forיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowמָ֣וֶתMa.vetdeathתְּשִׁיבֵ֑/נִיte.shi.Ve./niyou will bring/ meוּ/בֵ֖יתu./Veitand/ a house ofמוֹעֵ֣דmo.'Edappointed meetingלְ/כָל\־le./kholfor/ everyחָֽי\׃Chailiving [thing]
  24. 24אַ֣ךְ'akhsurelyלֹא\־lo'-notבְ֭/עִיVe./'ion/ a heap of ruinsיִשְׁלַח\־yish.lach-anyone stretches outיָ֑דYada handאִם\־'im-orבְּ֝/פִיד֗/וֹbe./fi.D/oin/ disaster/ hisלָ/הֶ֥ןla./Hento/ themשֽׁוּעַ\׃Shu.a'a cry for help
  25. 25אִם\־'im-<if>?לֹ֣אlo'notבָ֭כִיתִיVa.khi.tidid I weepלִ/קְשֵׁה\־li/k.sheh-for/ [the] hard ofי֑וֹםYomdayעָֽגְמָ֥ה'a.ge.Mahwas it grieved?נַ֝פְשִׁ֗/יnaf.Sh/iself/ myלָ/אֶבְיֽוֹן\׃la./'ev.Yonfor the/ needy [person]
  26. 26כִּ֤יkiifט֣וֹבTovgoodקִ֭וִּיתִיKi.vi.tiI waited forוַ/יָּ֣בֹאva/i.Ya.vo'and/ it cameרָ֑עRa'evilוַֽ/אֲיַחֲלָ֥הva./'a.ya.cha.Lahand/ I waitedלְ֝/א֗וֹרle./'orfor/ lightוַ/יָּ֥בֹאva/i.Ya.vo'and/ it cameאֹֽפֶל\׃'O.feldarkness
  27. 27מֵעַ֖/יme.'A/iinward parts/ myרֻתְּח֥וּru.te.Chuthey have been made to boilוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notדָ֗מּוּDa.muthey have been stillקִדְּמֻ֥/נִיki.de.Mu./nithey have confronted/ meיְמֵי\־ye.mei-days ofעֹֽנִי\׃'O.niaffliction
  28. 28קֹדֵ֣רko.Derbeing darkהִ֭לַּכְתִּיHi.lakh.tiI have gone aboutבְּ/לֹ֣אbe./Lo'with/ notחַמָּ֑הcha.Mahsunקַ֖מְתִּיKam.tiI have stoodבַ/קָּהָ֣לva./ka.Halin the/ assemblyאֲשַׁוֵּֽעַ\׃'a.sha.Ve.a'I cry out for help
  29. 29אָ֭ח'acha brotherהָיִ֣יתִיha.Yi.tiI have becomeלְ/תַנִּ֑יםle./ta.Nimof/ jackalsוְ֝/רֵ֗עַve./Re.a'and/ a companionלִ/בְנ֥וֹתli/v.Notof/ daughters ofיַעֲנָֽה\׃ya.'a.Nahan ostrich
  30. 30ע֭וֹרִ/יo.r/iskin/ myשָׁחַ֣רsha.Charit has become blackמֵ/עָלָ֑/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meוְ/עַצְמִ/י\־ve./'atz.m/i-and/ bone/ myחָ֝֗רָהCha.rahit has burnedמִנִּי\־mi.ni-fromחֹֽרֶב\׃Cho.revheat
  31. 31וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it has becomeלְ֭/אֵבֶלLe./'e.vel<into>/ mourningכִּנֹּרִ֑/יki.no.R/iharp/ myוְ֝/עֻגָבִ֗/יve./'u.ga.V/iand/ flute/ myלְ/ק֣וֹלle./Kol<into>/ [the] sound ofבֹּכִֽים\׃bo.Khimweepers

Chapter 31

  1. 1בְּ֭רִיתBe.rita covenantכָּרַ֣תִּיka.Ra.tiI madeלְ/עֵינָ֑/יle./'ei.Na/ito/ eyes/ myוּ/מָ֥הu./Mahand/ what?אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן'et.bo.Nenwill I look carefullyעַל\־'al-onבְּתוּלָֽה\׃be.tu.Laha virgin
  2. 2וּ/מֶ֤ה\׀u./Mehand/ what?חֵ֣לֶקChe.lek[is] [the] portion ofאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodמִ/מָּ֑עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveוְֽ/נַחֲלַ֥תve./na.cha.Latand/ [the] inheritance ofשַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] Almightyמִ/מְּרֹמִֽים\׃mi./me.ro.Mimfrom/ high places
  3. 3הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notאֵ֥יד'eid[does] calamityלְ/עַוָּ֑לle./'a.Val[belong] to/ an evil-doerוְ֝/נֵ֗כֶרve./Ne.kherand/ misfortuneלְ/פֹ֣עֲלֵיle./Fo.'a.leito/ [those who] doאָֽוֶן\׃'A.ven<of> wickedness
  4. 4הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notה֭וּאhu'heיִרְאֶ֣הyir.'Ehdoes he seeדְרָכָ֑/יde.ra.Kha/iways/ myוְֽ/כָל\־ve./kholand/ allצְעָדַ֥/יtze.'a.Da/isteps/ myיִסְפּֽוֹר\׃yis.Pordoes he count?
  5. 5אִם\־'im-ifהָלַ֥כְתִּיha.Lakh.tiI have walkedעִם\־'im-withשָׁ֑וְאShav'falsehoodוַ/תַּ֖חַשׁva./Ta.chashand/ it has made hasteעַל\־'al-toמִרְמָ֣הmir.Mahdeceitרַגְלִֽ/י\׃rag.L/ifoot/ my
  6. 6יִשְׁקְלֵ֥/נִיyish.ke.Le./nilet him weigh/ meבְ/מֹאזְנֵי\־ve./mo.ze.nei-in/ balances ofצֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessוְ/יֵדַ֥עve./ye.Da'and/ let him acknowledgeאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodתֻּמָּתִֽ/י\׃tu.ma.T/iintegrity/ my
  7. 7אִ֥ם'imifתִּטֶּ֣הti.Tehit turned asideאַשֻּׁרִ/י֮'a.shu.R/istep/ myמִנִּ֪יmi.Nifromהַ֫/דָּ֥רֶךְha./Da.rekhthe/ wayוְ/אַחַ֣רve./'a.Charand/ afterעֵ֭ינַ/י'Ei.na/ieyes/ myהָלַ֣ךְha.Lakhit has goneלִבִּ֑/יli.B/iheart/ myוּ֝/בְ/כַפַּ֗/יu./ve./kha.Pa/iand/ to/ hands/ myדָּ֣בַקDa.vakit has stuckמֻאֽוּם\׃\ \פmu.'Uma blemish
  8. 8אֶ֭זְרְעָה'Ez.re.'ahlet me sowוְ/אַחֵ֣רve./'a.Cherand/ anotherיֹאכֵ֑לyo.Khellet him eatוְֽ/צֶאֱצָאַ֥/יve./tze.'e.tza.'A/iand/ produce<s>/ myיְשֹׁרָֽשׁוּ\׃ye.sho.Ra.shulet them be rooted up
  9. 9אִם\־'im-ifנִפְתָּ֣הnif.Tahit has been deceivedלִ֭בִּ/יLi.b/iheart/ myעַל\־'al-onאִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanוְ/עַל\־ve./'al-and/ atפֶּ֖תַחPe.tach[the] doorway ofרֵעִ֣/יre.'/Ineighbor/ myאָרָֽבְתִּי\׃'a.Ra.ve.tiI have lain in wait
  10. 10תִּטְחַ֣ןtit.Chanlet her grindלְ/אַחֵ֣רle./'a.Cherfor/ anotherאִשְׁתִּ֑/י'ish.T/iwife/ myוְ֝/עָלֶ֗י/הָve./'a.Lei./haand/ over/ herיִכְרְע֥וּ/ןyikh.re.'U/nlet them bow down/ !אֲחֵרִֽין\׃'a.che.Rinothers
  11. 11כִּי\־ki-forזִמָּ֑הzi.Mah[is] wickednessעָוֹ֥ן'a.Von[is] iniquityפְּלִילִֽים\׃pe.li.Limjudges
  12. 12כִּ֤יkiforאֵ֣שׁ'esh[is] a fireהִ֭יאhi'thatעַד\־'ad-[which] toאֲבַדּ֣וֹן'a.va.DonAbaddonתֹּאכֵ֑לto.Khelit will devourוּֽ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ <in>/ allתְּב֖וּאָתִ֣/יte.Vu.'a.T/iproduce/ myתְשָׁרֵֽשׁ\׃te.sha.Reshit will root up
  13. 13אִם\־'im-ifאֶמְאַ֗ס'em.'AsI rejectedמִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] cause ofעַ֭בְדִּ/י'Av.d/imale servant/ myוַ/אֲמָתִ֑/יva./'a.ma.T/iand/ female servant/ myבְּ֝/רִבָ֗/םbe./ri.Va/min/ complaint/ theirעִמָּדִֽ/י\׃'i.ma.D/iwith/ me
  14. 14וּ/מָ֣הu./Mahand/ what?אֶֽ֭עֱשֶׂה'E.'e.sehwill I doכִּֽי\־ki-ifיָק֣וּםya.Kumhe will ariseאֵ֑ל'ElGodוְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִ֝פְקֹ֗דyif.Kodhe will visitמָ֣הmahwhat?אֲשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃'a.shi.Ve./nuwill I respond to/ him
  15. 15הֲֽ֝/לֹא\־ha/Lo'-¿/ notבַ֭/בֶּטֶןVa./be.tenin the/ bellyעֹשֵׂ֣/נִי'o.Se./ni[the one who] made/ meעָשָׂ֑/הוּ'a.Sa./hudid he make/ himוַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּva/y.khu.Ne./nuand/ did prepare us?/ heבָּ/רֶ֥חֶםba./Re.chemin the/ wombאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  16. 16אִם\־'im-ifאֶ֭מְנַע'Em.na'I withheldמֵ/חֵ֣פֶץme./Che.fetzany of/ [the] desire ofדַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]וְ/עֵינֵ֖יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofאַלְמָנָ֣ה'al.ma.Naha widowאֲכַלֶּֽה\׃'a.kha.LehI caused to fail
  17. 17וְ/אֹכַ֣לve./'o.Khaland/ I may eatפִּתִּ֣/יpi.T/imorsel of bread/ myלְ/בַדִּ֑/יle./va.D/ito/ alone/ meוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָכַ֖ל'a.Khalhe ateיָת֣וֹםya.Toma fatherless oneמִמֶּֽ/נָּה\׃mi.Me./nahsome of/ it
  18. 18כִּ֣יkiforמִ֭/נְּעוּרַ/יMi./ne.'u.ra/isince/ youth<s>/ myגְּדֵלַ֣/נִיge.de.La./nihe grew up with/ meכְ/אָ֑בkhe./'Avlike/ a fatherוּ/מִ/בֶּ֖טֶןu./mi./Be.tenand/ from/ [the] womb ofאִמִּ֣/י'i.M/imother/ myאַנְחֶֽ/נָּה\׃'an.Che./nahI guided/ her
  19. 19אִם\־'im-ifאֶרְאֶ֣ה'er.'EhI sawא֭וֹבֵד'O.ved[one who] was perishingמִ/בְּלִ֣יmi./be.Libecause/ notלְב֑וּשׁle.Vushclothingוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notכְּ֝ס֗וּתke.Sutcoveringלָ/אֶבְיֽוֹן\׃la./'ev.Yon[belonged] to the/ needy [person]
  20. 20אִם\־'im-ifלֹ֣אlo'notבֵרֲכ֣וּ/נִיve.ra.Khu./nithey blessed/ meוּ/מִ/גֵּ֥זu./mi./Gezand/ from/ [the] fleece ofכְּ֝בָשַׂ/יKe.va.sa/ilambs/ myיִתְחַמָּֽם\׃yit.cha.Mamhe warmed himself
  21. 21אִם\־'im-ifהֲנִיפ֣וֹתִיha.ni.Fo.tiI brandishedעַל\־'al-onיָת֣וֹםya.Toma fatherless oneיָדִ֑/יya.D/ihand/ myכִּֽי\־ki-forאֶרְאֶ֥ה'er.'EhI sawבַ֝/שַּׁ֗עַרva./Sha.'arin the/ gateעֶזְרָתִֽ/י\׃'ez.ra.T/ihelp/ my
  22. 22כְּ֭תֵפִ/יKe.te.f/ishoulder/ myמִ/שִּׁכְמָ֣/הmi./shikh.Ma/hfrom/ its shoulder/ <towards>תִפּ֑וֹלti.Pollet it fallוְ֝/אֶזְרֹעִ֗/יve./'ez.ro.'/Iand/ arm/ myמִ/קָּנָ֥/הmi./ka.Na/hfrom/ arm/ itsתִשָּׁבֵֽר\׃ti.sha.Verlet it be broken
  23. 23כִּ֤יkiforפַ֣חַדFa.chad[was] a fearאֵ֭לַ/י'E.la/ito/ meאֵ֣יד'eid<the> calamity ofאֵ֑ל'ElGodוּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹu./mi./se.'e.T/oand/ from/ majesty/ hisלֹ֣אlo'notאוּכָֽל\׃'u.KhalI am able
  24. 24אִם\־'im-ifשַׂ֣מְתִּיSam.tiI have madeזָהָ֣בza.Havgoldכִּסְלִ֑/יkis.L/iconfidence/ myוְ֝/לַ/כֶּ֗תֶםve./la./Ke.temand/ to <the>/ pure goldאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI have saidמִבְטַחִֽ/י\׃miv.ta.Ch/isecurity/ my
  25. 25אִם\־'im-ifאֶ֭שְׂמַח'Es.machI rejoicedכִּי\־ki-forרַ֣בrav[was] greatחֵילִ֑/יchei.L/iwealth/ myוְ/כִֽי\־ve./khi-and/ forכַ֝בִּ֗ירkha.Birmuchמָצְאָ֥הma.tze.'Ahit had foundיָדִֽ/י\׃ya.D/ihand/ my
  26. 26אִם\־'im-ifאֶרְאֶ֣ה'er.'EhI sawא֖וֹר'ora lightכִּ֣יkithatיָהֵ֑לya.Helit shoneוְ֝/יָרֵ֗חַve./ya.Re.achand/ [the] moonיָקָ֥רya.Karsplendidהֹלֵֽךְ\׃ho.Lekh[was] going
  27. 27וַ/יִּ֣פְתְּva/i.Yiftand/ it was gullibleבַּ/סֵּ֣תֶרba./Se.terin <the>/ secrecyלִבִּ֑/יli.B/iheart/ myוַ/תִּשַּׁ֖קva./ti.Shakand/ it kissedיָדִ֣/יya.D/ihand/ myלְ/פִֽ/י\׃le./F/i<to>/ mouth/ my
  28. 28גַּם\־gam-alsoה֭וּאhu'thatעָוֹ֣ן'a.Von[is] iniquityפְּלִילִ֑יpe.li.Licalling for judgmentכִּֽי\־ki-forכִחַ֖שְׁתִּיkhi.Chash.tiI deniedלָ/אֵ֣לla./'El<to> <the>/ Godמִ/מָּֽעַל\׃mi./Ma.'al<from>/ above
  29. 29אִם\־'im-ifאֶ֭שְׂמַח'Es.machI rejoicedבְּ/פִ֣ידbe./Fidin/ [the] disaster ofמְשַׂנְאִ֑/יme.san.'/I[one who] hated/ meוְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּיve./hit.'o.Rar.tiand/ I excited myselfכִּֽי\־ki-ifמְצָ֥א/וֹme.Tza.'o/vit had found/ himרָֽע\׃Ra'calamity
  30. 30וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have permittedלַ/חֲטֹ֣אla./cha.To'to/ sinחִכִּ֑/יchi.K/ipalate/ myלִ/שְׁאֹ֖לli/sh.'Olby/ asking forבְּ/אָלָ֣הbe./'a.Lahby/ a curseנַפְשֽׁ/וֹ\׃naf.Sh/olife/ his
  31. 31אִם\־'im-ifלֹ֣אlo'notאָ֭מְרוּ'A.me.ruthey have saidמְתֵ֣יme.Tei[the] men ofאָהֳלִ֑/י'o.ho.L/itent/ myמִֽי\־mi-who?יִתֵּ֥ןyi.Tenwill he giveמִ֝/בְּשָׂר֗/וֹmi./be.sa.R/ofrom/ meat/ hisלֹ֣אlo'notנִשְׂבָּֽע\׃nis.Ba'[one who] is satisfied
  32. 32בַּ֭/חוּץBa./chutzin the/ streetלֹא\־lo'-notיָלִ֣יןya.Linhe passed [the] nightגֵּ֑רGera sojournerדְּ֝לָתַ֗/יde.la.Ta/idoors/ myלָ/אֹ֥רַחla./'O.rachto the/ pathאֶפְתָּֽח\׃'ef.TachI opened
  33. 33אִם\־'im-ifכִּסִּ֣יתִיki.Si.tiI have concealedכְ/אָדָ֣םkhe./'a.Damlike/ Adamפְּשָׁעָ֑/יpe.sha.'A/itransgressions/ myלִ/טְמ֖וֹןli/t.Monby/ hidingבְּ/חֻבִּ֣/יbe./chu.B/iin/ bosom/ myעֲוֹֽנִ/י\׃'a.Vo.n/iiniquity/ my
  34. 34כִּ֤יkiforאֶֽעֱר֨וֹץ\׀'e.'e.RotzI fearedהָ֘מ֤וֹןha.Mona multitudeרַבָּ֗הra.Bahgreatוּ/בוּז\־u./vuz-and/ [the] contempt ofמִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.Chotclansיְחִתֵּ֑/נִיye.chi.Te./niit caused to be dismayed/ meוָ֝/אֶדֹּ֗םva./'e.Domand/ I was silentלֹא\־lo'-notאֵ֥צֵא'E.tze'I went outsideפָֽתַח\׃Fa.tach[the] door
  35. 35מִ֤יmiwho?יִתֶּן\־yi.ten-will he giveלִ֨/י\׀l/i[will belong] to/ meשֹׁ֘מֵ֤עַֽsho.Me.a'[one who] listensלִ֗/יL/ito/ meהֶן\־hen-here!תָּ֭וִ/יTa.v/imark/ myשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyיַעֲנֵ֑/נִיya.'a.Ne./nilet him answer/ meוְ/סֵ֥פֶרve./Se.ferand/ a documentכָּ֝תַ֗בka.Tav[which] he had writtenאִ֣ישׁ'ish[the] person ofרִיבִֽ/י\׃ri.V/icase/ my
  36. 36אִם\־'im-ifלֹ֣אlo'notעַל\־'a.lo.Shi-onשִׁ֭כְמִ/יShikh.m/ishoulder/ myאֶשָּׂאֶ֑/נּוּ'es.sa.'E./nuI will carry/ itאֶֽעֶנְדֶ֖/נּוּ'e.'en.De./nuI will tie on/ itעֲטָר֣וֹתa.ta.Rota crown<s>לִֽ/י\׃L/ito/ myself
  37. 37מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofצְ֭עָדַ/יTze.'a.da/isteps/ myאַגִּידֶ֑/נּוּ'ag.gi.De./nuI will tell to/ himכְּמוֹ\־ke.mov-likeנָ֝גִ֗ידna.Gida chiefאֲקָרֲבֶֽ/נּוּ\׃'a.ka.ra.Ve./nuI will approach/ him
  38. 38אִם\־'im-ifעָ֭לַ/י'A.la/ion/ meאַדְמָתִ֣/י'ad.ma.T/iland/ myתִזְעָ֑קtiz.'Akit cried outוְ֝/יַ֗חַדve./Ya.chadand/ togetherתְּלָמֶ֥י/הָte.la.Mei./hafurrows/ itsיִבְכָּיֽוּ/ן\׃yiv.ka.Yu/nthey wept/ !
  39. 39אִם\־'im-ifכֹּ֭חָ/הּKo.cha/hproduce/ itsאָכַ֣לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenבְלִי\־ve.li-notכָ֑סֶףKha.sefmoneyוְ/נֶ֖פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] life ofבְּעָלֶ֣י/הָbe.'a.Lei./haowners/ itsהִפָּֽחְתִּי\׃hi.Pa.che.tiI have caused to breathe out
  40. 40תַּ֤חַתTa.chatin place ofחִטָּ֨ה\׀chi.Tahwheatיֵ֥צֵאYe.tze'let it come forthח֗וֹחַCho.achthorn[s]וְ/תַֽחַת\־ve./ta.chat-and/ in place ofשְׂעֹרָ֥הse.'o.Rahbarleyבָאְשָׁ֑הva.'e.Shahfoul weed[s]תַּ֝֗מּוּTa.muthey are finishedדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofאִיּֽוֹב\׃\ \פ'i.YovJob

Chapter 32

  1. 1וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּva/i.yish.be.Tuand/ they ceasedשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeהָ/אֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ֭/אֵלֶּהHa./'e.leh<the>/ theseמֵ/עֲנ֣וֹתme./'a.Notfrom/ answeringאֶת\־'et-<obj.>אִיּ֑וֹב'i.YovJobכִּ֤יkiforה֖וּאhu'heצַדִּ֣יקtza.Dik[was] righteousבְּ/עֵינָֽי/ו\׃\ \פbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ his
  2. 2וַ/יִּ֤חַרva/i.Yi.charand/ it burnedאַ֨ף\׀'af[the] anger ofאֱלִיה֣וּא'e.li.Hu'Elihuבֶן\־ven-[the] son ofבַּרַכְאֵ֣לba.rakh.'ElBarakelהַ/בּוּזִי֮ha./bu.Zithe/ Buziteמִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫תmi./mish.Pa.Chatfrom/ [the] clan ofרָ֥םramRamבְּ֭/אִיּוֹבBe./'i.yovon/ Jobחָרָ֣הcha.Rahit burnedאַפּ֑/וֹ'a.P/oanger/ hisעַֽל\־'al-becauseצַדְּק֥/וֹtza.de.K/ojustified/ heנַ֝פְשׁ֗/וֹnaf.Sh/oself/ hisמֵ/אֱלֹהִֽים\׃me./'E.lo.Himmore than/ God
  3. 3וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁתu./vi/sh.Lo.shetand/ on/ [the] threeרֵעָי/ו֮re.'A/vcompanions/ hisחָרָ֪הcha.Rahit burnedאַ֫פּ֥/וֹ'a.P/oanger/ hisעַ֤ל'alonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatלֹא\־lo'-notמָצְא֣וּma.tze.'Uthey had foundמַעֲנֶ֑הma.'a.Nehan answerוַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּva/i.yar.Shi.'uand/ they had condemned as guiltyאֶת\־'et-<obj.>אִיּֽוֹב\׃'i.YovJob
  4. 4וֶֽ/אֱלִיה֗וּve./'e.li.Huand/ Elihuחִכָּ֣הchi.Kahhe had waitedאֶת\־'et-<obj.>אִ֭יּוֹב'I.yovJobבִּ/דְבָרִ֑יםbi/d.va.Rimin/ wordsכִּ֤יkiforזְֽקֵנִים\־ze.ke.nim-[were] oldהֵ֖מָּהHe.mahtheyמִמֶּ֣/נּוּmi.Me./numore than/ himלְ/יָמִֽים\׃le./ya.Mimto/ days
  5. 5וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawאֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'Elihuכִּ֘יkithatאֵ֤ין'einthere notמַעֲנֶ֗הma.'a.Neh[was] an answerבְּ֭/פִיBe./fiin/ [the] mouth ofשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menוַ/יִּ֥חַרva/i.Yi.charand/ it burnedאַפּֽ/וֹ\׃\ \פ'a.P/oanger/ his
  6. 6וַ/יַּ֤עַן\׀va/i.Ya.'anand/ he answeredאֱלִיה֖וּא'e.li.Hu'Elihuבֶן\־ven-[the] son ofבַּֽרַכְאֵ֥לba.rakh.'ElBarakelהַ/בּוּזִ֗יha./bu.Zithe/ Buziteוַ/יֹּ֫אמַ֥רva/i.Yo.Marand/ he saidצָ֘עִ֤ירtza.'Ir[am] youngאֲנִ֣י'a.NiIלְ֭/יָמִיםLe./ya.mimto/ daysוְ/אַתֶּ֣םve./'a.Temand/ youיְשִׁישִׁ֑יםye.shi.Shim[are] agedעַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreזָחַ֥לְתִּיza.Chal.tiI was anxiousוָֽ/אִירָ֓א\׀va./'i.Ra'and/ I was afraidמֵ/חַוֹּ֖תme./cha.Votfrom/ tellingדֵּעִ֣/יde.'/Iknowledge/ myאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  7. 7אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI saidיָמִ֣יםya.Mimdaysיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.rulet them speakוְ/רֹ֥בve./Roand/ abundance ofשָׁ֝נִ֗יםSha.Nimyearsיֹדִ֥יעוּyo.Di.'ulet them make knownחָכְמָֽה\׃chokh.mahwisdom
  8. 8אָ֭כֵן'A.khenneverthelessרֽוּחַ\־Ru.ach-[is the] spiritהִ֣יאhi'itבֶ/אֱנ֑וֹשׁve./'e.No.oshin/ a personוְ/נִשְׁמַ֖תve./nish.Matand/ [the] breath ofשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyתְּבִינֵֽ/ם\׃te.vi.Ne/m[which] it gives understanding/ them
  9. 9לֹֽא\־lo'-notרַבִּ֥יםra.Bimmany [people]יֶחְכָּ֑מוּyech.Ka.muthey are wiseוּ֝/זְקֵנִ֗יםu./ze.ke.Nimand/ old [people]יָבִ֥ינוּya.Vi.nuthey understandמִשְׁפָּֽט\׃mish.Patjustice
  10. 10לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeאָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI sayשִׁמְעָ/ה\־shim.'a/h-listen/ !לִּ֑/יL/ito/ meאֲחַוֶּ֖ה'a.cha.VehI will tellדֵּעִ֣/יde.'/Iknowledge/ myאַף\־'af-alsoאָֽנִי\׃'A.niI
  11. 11הֵ֤ןhenhere!הוֹחַ֨לְתִּיho.Chal.tiI waitedלְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗םle./div.rei./Khemfor/ words/ yourאָ֭זִין'A.zinI gave earעַד\־'ad-toתְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑םte.Vu.no.tei./Khemunderstanding<s>/ yourעַֽד\־'ad-untilתַּחְקְר֥וּ/ןtach.ke.Ru/nyou searched for/ !מִלִּֽין\׃mi.Linwords
  12. 12וְ/עָֽדֵי/כֶ֗םve./'a.dei./Khemand/ to/ youאֶתְבּ֫וֹנָ֥ן'et.Bo.NanI showed myself attentiveוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!אֵ֣ין'einthere notלְ/אִיּ֣וֹבle./'i.Yov<to>/ Jobמוֹכִ֑יחַmo.Khi.ach[was one who] rebukedעוֹנֶ֖הo.Neh[was one who] answeredאֲמָרָ֣י/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisמִ/כֶּֽם\׃mi./Kemany of/ you
  13. 13פֶּן\־pen-lestתֹּ֣֭אמְרוּTo.me.ruyou should sayמָצָ֣אנוּma.Tza.nuwe have foundחָכְמָ֑הchokh.mahwisdomאֵ֖ל'elGodיִדְּפֶ֣/נּוּyi.de.Fe./nulet him drive about/ himלֹא\־lo'-notאִֽישׁ\׃'Isha human
  14. 14וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notעָרַ֣ךְ'a.Rakhhe has arrangedאֵלַ֣/י'e.La/iagainst/ meמִלִּ֑יןmi.Linwordsוּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗םu./ve./'im.rei./Khemand/ with/ words/ yourלֹ֣אlo'notאֲשִׁיבֶֽ/נּוּ\׃'a.shi.Ve./nuI will respond to/ him
  15. 15חַ֭תּוּCha.tuthey are dismayedלֹא\־lo'-notעָ֣נוּ'A.nuthey have answeredע֑וֹדodagainהֶעְתִּ֖יקוּhe'.Ti.kuthey have moved awayמֵ/הֶ֣םme./Hemfrom <the>/ themמִלִּֽים\׃mi.Limwords
  16. 16וְ֭/הוֹחַלְתִּיVe./ho.chal.tiand/ will I wait?כִּי\־ki-thatלֹ֣אlo'notיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruthey speakכִּ֥יkithatעָ֝מְד֗וּ'a.me.Duthey have stoodלֹא\־lo'-notעָ֥נוּ'A.nuthey have answeredעֽוֹד\׃odagain
  17. 17אַעֲנֶ֣ה'a.'a.NehI will answerאַף\־'af-alsoאֲנִ֣י'a.NiIחֶלְקִ֑/יchel.K/ipart/ myאֲחַוֶּ֖ה'a.cha.VehI will tellדֵעִ֣/יde.'/Iknowledge/ myאַף\־'af-alsoאָֽנִי\׃'A.niI
  18. 18כִּ֭יkiforמָלֵ֣תִיma.Le.tiI am fullמִלִּ֑יםmi.Limwordsהֱ֝צִיקַ֗תְ/נִיhe.tzi.Kat./niit has constrained/ meר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofבִּטְנִֽ/י\׃bit.N/ibelly/ my
  19. 19הִנֵּֽה\־hi.neh-here!בִטְנִ֗/יvit.N/ibelly/ myכְּ/יַ֥יִןke./Ya.yin[is] like/ wineלֹא\־lo'-[which] notיִפָּתֵ֑חַyi.pa.Te.achit is openedכְּ/אֹב֥וֹתke./'o.Votlike/ wineskinsחֲ֝דָשִׁ֗יםcha.da.Shimnewיִבָּקֵֽעַ\׃yi.ba.Ke.a'it will be split open
  20. 20אֲדַבְּרָ֥ה'a.da.be.Rahlet me speakוְ/יִֽרְוַֽח\־ve./yir.vach-and/ it may be relievedלִ֑/יL/ito/ meאֶפְתַּ֖ח'ef.Tachlet me openשְׂפָתַ֣/יse.fa.Ta/ilips/ myוְ/אֶֽעֱנֶֽה\׃ve./'E.'e.Nehso/ I may answer
  21. 21אַל\־'al-may notנָ֭אna'pleaseאֶשָּׂ֣א'e.Sa'I lift upפְנֵי\־fe.nei-[the] face ofאִ֑ישׁ'Ishanyoneוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאָ֝דָ֗ם'a.Damanyoneלֹ֣אlo'notאֲכַנֶּֽה\׃'a.kha.NehI will use flattery
  22. 22כִּ֤יkiforלֹ֣אlo'notיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowאֲכַנֶּ֑ה'a.kha.NehI will use flatteryכִּ֝/מְעַ֗טki/m.'Atlike/ a littleיִשָּׂאֵ֥/נִיyi.sa.'E./nihe will carry away/ meעֹשֵֽׂ/נִי\׃'o.Se./ni[the one who] made/ me

Chapter 33

  1. 1וְֽ/אוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butשְׁמַֽע\־she.ma'-hearנָ֣אna'pleaseאִיּ֣וֹב'i.YovO Jobמִלָּ֑/יmi.La/iwords/ myוְֽ/כָל\־ve./kholand/ allדְּבָרַ֥/יde.va.Ra/iwords/ myהַאֲזִֽינָ/ה\׃ha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !
  2. 2הִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֭אna'pleaseפָּתַ֣חְתִּיpa.Tach.tiI openפִ֑/יF/imouth/ myדִּבְּרָ֖הdi.be.Rahit speaksלְשׁוֹנִ֣/יle.sho.N/itongue/ myבְ/חִכִּֽ/י\׃ve./chi.K/ion/ palate/ my
  3. 3יֹֽשֶׁר\־yo.sher-[are] [the] uprightness ofלִבִּ֥/יli.B/iheart/ myאֲמָרָ֑/י'a.ma.Ra/iwords/ myוְ/דַ֥עַתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofשְׂ֝פָתַ֗/יSe.fa.Ta/ilips/ myבָּר֥וּרba.Rurpurifiedמִלֵּֽלוּ\׃mi.Le.luthey speak
  4. 4רֽוּחַ\־Ru.ach-[the] spirit ofאֵ֥ל'elGodעָשָׂ֑תְ/נִי'a.Sa.te./niit has made/ meוְ/נִשְׁמַ֖תve./nish.Matand/ [the] breath ofשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyתְּחַיֵּֽ/נִי\׃te.chai.Ye./niit gives life/ me
  5. 5אִם\־'im-ifתּוּכַ֥לtu.Khalyou will be ableהֲשִׁיבֵ֑/נִיha.shi.Ve./nirespond to/ meעֶרְכָ֥/ה'er.Kha/harrange/ !לְ֝/פָנַ֗/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meהִתְיַצָּֽבָ/ה\׃hit.ya.Tza.va/htake your stand/ !
  6. 6הֵן\־hen-here!אֲנִ֣י'a.NiIכְ/פִ֣י/ךָkhe./Fi./kha[am] like/ mouth/ yourלָ/אֵ֑לla./'Elto <the>/ Godמֵ֝/חֹ֗מֶרme./Cho.merfrom/ clayקֹרַ֥צְתִּיko.Ratz.tiI was nipped offגַם\־gam-alsoאָֽנִי\׃'A.niI
  7. 7הִנֵּ֣הhi.Nehhere!אֵ֭מָתִ/י'E.ma.t/idread of/ meלֹ֣אlo'notתְבַעֲתֶ֑/ךָּte.va.'a.Te./kait will terrify/ youוְ֝/אַכְפִּ֗/יve./'akh.P/iand/ pressure/ myעָלֶ֥י/ךָ'a.Lei./khaon/ youלֹא\־lo'-notיִכְבָּֽד\׃yikh.Badit will be heavy
  8. 8אַ֭ךְ'akhsurelyאָמַ֣רְתָּ'a.Mar.tayou have spokenבְ/אָזְנָ֑/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myוְ/ק֖וֹלve./Koland/ [the] sound ofמִלִּ֣יןmi.Linwordsאֶשְׁמָֽע\׃'esh.Ma'I heard
  9. 9זַ֥ךְzakh[am] pureאֲנִ֗י'a.NiIבְּֽלִ֫יbe.Linotפָ֥שַׁעFa.sha'transgressionחַ֥ףchaf[am] innocentאָנֹכִ֑י'a.no.KhiIוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notעָוֹ֣ן'a.Voniniquityלִֽ/י\׃L/i[belongs] to/ me
  10. 10הֵ֣ןhenhere!תְּ֭נוּאוֹתTe.nu.'otoccasionsעָלַ֣/י'a.La/ion/ meיִמְצָ֑אyim.Tza'he findsיַחְשְׁבֵ֖/נִיyach.she.Ve./nihe considers/ meלְ/אוֹיֵ֣בle./'o.Yevto/ an enemyלֽ/וֹ\׃l/oof/ him
  11. 11יָשֵׂ֣םya.Semhe putsבַּ/סַּ֣דba./Sadin the/ stock[s]רַגְלָ֑/יrag.La/ifeet/ myיִ֝שְׁמֹ֗רyish.Morhe watchesכָּל\־kol-allאָרְחֹתָֽ/י\׃'a.re.cho.Ta/ipaths/ my
  12. 12הֶן\־hen-here!זֹ֣אתzotthisלֹא\־lo'-notצָדַ֣קְתָּtza.Dak.tayou are in [the] rightאֶעֱנֶ֑/ךָּ'e.'e.Ne./kaI will answer/ youכִּֽי\־ki-forיִרְבֶּ֥הyir.Behhe is greatאֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haGodמֵ/אֱנֽוֹשׁ\׃me./'e.No.oshmore than/ a human
  13. 13מַ֭דּוּעַMa.du.a'why?אֵלָ֣י/ו'e.La/vagainst/ himרִיב֑וֹתָri.Vo.tahave you contendedכִּ֥יkithatכָל\־khol-allדְּ֝בָרָ֗י/וde.va.Ra/vwords/ hisלֹ֣א\־Lo'-notיַעֲנֶֽה\׃ya.'a.Nehhe answers
  14. 14כִּֽי\־ki-forבְ/אַחַ֥תve./'a.Chaton/ one [occasion]יְדַבֶּר\־ye.da.ber-he speaksאֵ֑ל'ElGodוּ֝/בִ/שְׁתַּ֗יִםu./vi/sh.Ta.yimand/ on/ two [occasions]לֹ֣אlo'notיְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ye.shu.Re./nahanyone perceives/ it
  15. 15בַּ/חֲל֤וֹם\׀ba./cha.Lomin/ a dreamחֶזְי֬וֹןchez.Yona vision ofלַ֗יְלָהLay.lah[the] nightבִּ/נְפֹ֣לbi/n.Folwhen/ fallsתַּ֭רְדֵּמָהTar.de.mahdeep sleepעַל\־'al-onאֲנָשִׁ֑ים'a.na.Shimpeopleבִּ֝/תְנוּמ֗וֹתbi/t.nu.Motin/ slumber<s>עֲלֵ֣י'a.Leionמִשְׁכָּֽב\׃mish.Kava bed
  16. 16אָ֣ז'azthenיִ֭גְלֶהYig.lehhe will uncoverאֹ֣זֶן'O.zen[the] ear ofאֲנָשִׁ֑ים'a.na.Shimpeopleוּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/םu./ve./Mo.sa.Ra/mand/ with/ discipline/ theirיַחְתֹּֽם\׃yach.Tomhe will seal
  17. 17לְ֭/הָסִירLe./ha.sirto/ turn asideאָדָ֣ם'a.Dama personמַעֲשֶׂ֑הma.'a.Seha deedוְ/גֵוָ֖הve./ge.Vahand/ prideמִ/גֶּ֣בֶרmi./Ge.verfrom/ a manיְכַסֶּֽה\׃ye.kha.Sehhe will cover
  18. 18יַחְשֹׂ֣ךְyach.Sokhhe will keep backנַ֭פְשׁ/וֹnaf.sh/olife/ hisמִנִּי\־mi.ni-fromשָׁ֑חַתSha.chat[the] pitוְ֝/חַיָּת֗/וֹve./chai.ya.T/oand/ life/ hisמֵ/עֲבֹ֥רme./'a.Vorfrom/ passing awayבַּ/שָּֽׁלַח\׃ba./Sha.lachby <the>/ missile
  19. 19וְ/הוּכַ֣חve./hu.Khachand/ he is chastenedבְּ֭/מַכְאוֹבBe./makh.'ovwith/ painעַל\־'al-onמִשְׁכָּב֑/וֹmish.ka.V/obed/ hisעֲצָמָ֣י/ו'a.tza.Ma/vbones/ hisאֵתָֽן\׃'e.Tan[is] constant
  20. 20וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּve./zi.ha.Ma.t/uand/ it loathes/ itחַיָּת֣/וֹchai.ya.T/olife/ hisלָ֑חֶםLa.chembreadוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹve./naf.Sh/oand/ self/ hisמַאֲכַ֥לma.'a.Khalfood ofתַּאֲוָֽה\׃ta.'a.Vahdesire
  21. 21יִ֣כֶלYi.khelit wastes awayבְּשָׂר֣/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisמֵ/רֹ֑אִיme./Ro.'ifrom/ sightעַ֝צְמוֹתָ֗י/וatz.mo.Ta/vbones/ hisלֹ֣אlo'[which] notרֻאּֽוּ\׃ru'.'Uthey were seen
  22. 22וַ/תִּקְרַ֣בva./tik.Ravand/ it drew nearלַ/שַּׁ֣חַתla./Sha.chatto the/ pitנַפְשׁ֑/וֹnaf.Sh/oself/ hisוְ֝/חַיָּת֗/וֹve./chai.ya.T/oand/ life/ hisלַֽ/מְמִתִֽים\׃La./mi.Timto <the>/ [those who] bring death
  23. 23אִם\־'im-ifיֵ֤שׁyeshthereעָלָ֨י/ו\׀'a.La/von/ himמַלְאָ֗ךְmal.'Akh[is] an angelמֵלִ֗יץme.Litza mediatorאֶחָ֥ד'e.Chadoneמִנִּי\־mi.ni-ofאָ֑לֶף'A.lefa thousandלְ/הַגִּ֖ידle./ha.Gidto/ tellלְ/אָדָ֣םle./'a.Damto/ anyoneיָשְׁרֽ/וֹ\׃ya.she.R/ouprightness/ his
  24. 24וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּva/y.chun.Ne./nuand/ he showed favor to/ himוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפְּ֭דָעֵ/הוּPe.da.'e./hudeliver/ himמֵ/רֶ֥דֶתme./Re.detfrom/ going downשָׁ֗חַתSha.chat[the] pitמָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundכֹֽפֶר\׃Kho.fera ransom
  25. 25רֻֽטֲפַ֣שׁru.ta.Fashit grows freshבְּשָׂר֣/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisמִ/נֹּ֑עַרmi./No.'armore than/ youthיָ֝שׁ֗וּבya.Shuvhe returnsלִ/ימֵ֥יli./Meito/ [the] days ofעֲלוּמָֽי/ו\׃'a.lu.Ma/vyouth<s>/ his
  26. 26יֶעְתַּ֤רye'.Tarhe praysאֶל\־'el-toאֱל֨וֹהַּ\׀'e.Lo.ahGodוַ/יִּרְצֵ֗/הוּva/i.yir.Tze./huand/ he accepted/ himוַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawפָּ֭נָי/וPa.na/vface/ hisבִּ/תְרוּעָ֑הbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyוַ/יָּ֥שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he restoredלֶ֝/אֱנ֗וֹשׁle./'e.No.oshto/ a personצִדְקָתֽ/וֹ\׃tzid.ka.T/orighteousness/ his
  27. 27יָשֹׁ֤ר\׀ya.Shorhe watchesעַל\־'al-overאֲנָשִׁ֗ים'a.na.Shimpeopleוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחָ֭טָאתִיCha.ta.tiI have sinnedוְ/יָשָׁ֥רve./ya.Sharand/ upright[ness]הֶעֱוֵ֗יתִיhe.'e.Vei.tiI have pervertedוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֥וָהSha.vahit was equalלִֽ/י\׃L/ito/ me
  28. 28פָּדָ֣הpa.Dahhe has ransomedמֵ/עֲבֹ֣רme./'a.Vorfrom/ passing onבַּ/שָּׁ֑חַתba./Sha.chatin the/ pitבָּ/א֥וֹרba./'oron the/ lightתִּרְאֶֽה\׃tir.'Ehit will look
  29. 29הֶן\־hen-here!כָּל\־kol-allאֵ֭לֶּה'E.lehthese [things]יִפְעַל\־yif.'al-he doesאֵ֑ל'ElGodפַּעֲמַ֖יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesשָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthree [times]עִם\־'im-withגָּֽבֶר\׃Ga.vera man
  30. 30לְ/הָשִׁ֣יבle./ha.Shivto/ bring backנַ֭פְשׁ/וֹnaf.sh/oself/ hisמִנִּי\־mi.ni-fromשָׁ֑חַתSha.chat[the] pitלֵ֝/א֗וֹרle./'orto/ be lighted upבְּ/א֣וֹרbe./'orby/ [the] light ofהַֽ/חַיִּים\׃Ha./chai.yim<the>/ life
  31. 31הַקְשֵׁ֖בhak.Shevpay attentionאִיּ֥וֹב'i.YovO Jobשְֽׁמַֽע\־she.ma'-listenלִ֑/יL/ito/ meהַ֝חֲרֵ֗שׁha.cha.Reshkeep quietוְ/אָנֹכִ֥יve./'a.no.Khiand/ Iאֲדַבֵּֽר\׃'a.da.BerI will speak
  32. 32אִם\־'im-ifיֵשׁ\־yesh-thereמִלִּ֥יןmi.Lin[are] wordsהֲשִׁיבֵ֑/נִיha.shi.Ve./nirespond to/ meדַּ֝בֵּ֗רda.Berspeakכִּֽי\־ki-forחָפַ֥צְתִּיcha.Fatz.tiI desireצַדְּקֶֽ/ךָּ\׃tza.de.Ke./kato justify/ you
  33. 33אִם\־'im-ifאַ֭יִן'A.yinnotאַתָּ֥ה'a.Tahyouשְֽׁמַֽע\־she.ma'-listenלִ֑/יL/ito/ meהַ֝חֲרֵ֗שׁha.cha.Reshkeep quietוַ/אֲאַלֶּפְ/ךָ֥va./'a.'a.lef./Khaand/ I will teach/ youחָכְמָֽה\׃\ \סchokh.mahwisdom

Chapter 34

  1. 1וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'Elihuוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2שִׁמְע֣וּshim.'Uhearחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimO wise [men]מִלָּ֑/יmi.La/iwords/ myוְ֝/יֹדְעִ֗יםve./yo.de.'Imand/ O [those who] knowהַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nugive earלִֽ/י\׃L/ito/ me
  3. 3כִּי\־ki-forאֹ֭זֶן'O.zen[the] earמִלִּ֣יןmi.Linwordsתִּבְחָ֑ןtiv.Chanit testsוְ֝/חֵ֗ךְve./Chekhand/ [the] palateיִטְעַ֥םyit.'Amit tastesלֶ/אֱכֹֽל\׃le./'e.Kholto/ eat
  4. 4מִשְׁפָּ֥טmish.Patjusticeנִבְחֲרָה\־niv.cha.rah-let us chooseלָּ֑/נוּLa./nufor/ ourselvesנֵדְעָ֖הne.de.'Ahlet us recognizeבֵינֵ֣י/נוּvei.Nei./nubetween/ ourselvesמַה\־mah-what?טּֽוֹב\׃Tov[is] good
  5. 5כִּֽי\־ki-forאָ֭מַר'A.marhe has saidאִיּ֣וֹב'i.YovJobצָדַ֑קְתִּיtza.Dak.tiI am righteousוְ֝/אֵ֗לve./'Eland/ Godהֵסִ֥ירhe.Sirhe has taken awayמִשְׁפָּטִֽ/י\׃mish.pa.T/iright/ my
  6. 6עַל\־'al-onמִשְׁפָּטִ֥/יmish.pa.T/iright/ myאֲכַזֵּ֑ב'a.kha.Zevwill I lie?אָנ֖וּשׁ'a.Nush[is] incurableחִצִּ֣/יchi.Tz/iarrow/ myבְלִי\־ve.li-notפָֽשַׁע\׃Fa.sha'transgression
  7. 7מִי\־mi-who?גֶ֥בֶרGe.ver[is] a manכְּ/אִיּ֑וֹבke./'i.Yovlike/ Jobיִֽשְׁתֶּה\־yish.teh-he drinksלַּ֥עַגLa.'agmockeryכַּ/מָּֽיִם\׃ka./Ma.yimlike <the>/ water
  8. 8וְ/אָרַ֣חve./'a.Rachand/ he travelsלְ֭/חֶבְרָהLe./chev.rahfor/ companyעִם\־'im-withפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leidoers ofאָ֑וֶן'A.venevilוְ֝/לָ/לֶ֗כֶתve./la./Le.khetand/ to/ walkעִם\־'im-withאַנְשֵׁי\־'an.shei-people ofרֶֽשַׁע\׃Re.sha'wickedness
  9. 9כִּֽי\־ki-forאָ֭מַר'A.marhe has saidלֹ֣אlo'notיִסְכָּן\־yis.kon-it profitsגָּ֑בֶרGa.vera manבִּ֝/רְצֹת֗/וֹbi/r.tzo.T/owhen/ is pleased/ heעִם\־'im-withאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  10. 10לָ/כֵ֤ן\׀la./Khen<to>/ thereforeאַ֥נֲשֵׁ֥י'a.na.SheiO people ofלֵבָ֗בle.Vavheartשִׁמְע֫וּshim.'Ulistenלִ֥/יl/ito/ meחָלִ֖לָהcha.Li.lahfar be itלָ/אֵ֥לla./'Elto <the>/ Godמֵ/רֶ֗שַׁעme./Re.sha'from/ wickednessוְ/שַׁדַּ֥יve./sha.Daiand/ [the] Almightyמֵ/עָֽוֶל\׃me./'A.velfrom/ unrighteousness
  11. 11כִּ֤יkiforפֹ֣עַלFo.'al[the] work ofאָ֭דָם'A.doma personיְשַׁלֶּם\־ye.sha.lem-he will repayל֑/וֹl/oto/ himוּֽ/כְ/אֹ֥רַחu./khe./'O.rachand/ according to/ [the] way ofאִ֝֗ישׁ'Isha personיַמְצִאֶֽ/נּוּ\׃yam.tzi.'E./nuhe will make find/ him
  12. 12אַף\־'af-alsoאָמְנָ֗ם'a.me.Namtrulyאֵ֥ל'elGodלֹֽא\־lo'-notיַרְשִׁ֑יעַyar.Shi.a'he acts wickedlyוְ֝/שַׁדַּ֗יve./sha.Daiand/ [the] Almightyלֹֽא\־lo'-notיְעַוֵּ֥תye.'a.Vethe pervertsמִשְׁפָּֽט\׃mish.Patjustice
  13. 13מִֽי\־mi-who?פָקַ֣דfa.Kaddid he assignעָלָ֣י/ו'a.La/von/ himאָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/h[the] earth/ towardsוּ/מִ֥יu./Miand/ who?שָׂ֝֗םSamdid he putתֵּבֵ֥לte.Vel[the] worldכֻּלָּֽ/הּ\׃ku.La/hall of/ it
  14. 14אִם\־'im-ifיָשִׂ֣יםya.Simhe will setאֵלָ֣י/ו'e.La/vto/ itלִבּ֑/וֹli.B/oheart/ hisרוּח֥/וֹru.Ch/ospirit/ hisוְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹve./nish.ma.T/oand/ breath/ hisאֵלָ֥י/ו'e.La/vto/ himselfיֶאֱסֹֽף\׃ye.'e.Sofhe will gather
  15. 15יִגְוַ֣עyig.Va'it will expireכָּל\־kol-allבָּשָׂ֣רba.Sarfleshיָ֑חַדYa.chadtogetherוְ֝/אָדָ֗םve./'a.Damand/ humankindעַל\־'al-toעָפָ֥ר'a.Fardustיָשֽׁוּב\׃ya.Shuvit will return
  16. 16וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבִּ֥ינָהBi.nahunderstandingשִׁמְעָ/ה\־shim.'a/h-hear/ !זֹּ֑אתZotthisהַ֝אֲזִ֗ינָ/הha.'a.Zi.na/hgive ear/ !לְ/ק֣וֹלle./Kolto/ [the] sound ofמִלָּֽ/י\׃mi.La/iwords/ my
  17. 17הַ/אַ֬ףha./'Af¿/ alsoשׂוֹנֵ֣אso.Ne'[one who] hatesמִשְׁפָּ֣טmish.Pat<of> justiceיַחֲב֑וֹשׁya.cha.Vo.oshwill he governוְ/אִם\־ve./'im-and/ or?צַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteous [one]כַּבִּ֣ירka.Bir[the] mighty [one]תַּרְשִֽׁיעַ\׃tar.Shi.a'will you condemn as guilty
  18. 18הַ/אֲמֹ֣רha./'a.Mor¿/ to sayלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ a kingבְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alworthless personרָ֝שָׁ֗עra.Sha'wicked [one]אֶל\־'el-toנְדִיבִֽים\׃ne.di.Vimnoble [people]
  19. 19אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notנָשָׂ֨א\׀na.Sa'he lifts upפְּנֵ֥יpe.Nei[the] faces ofשָׂרִ֗יםsa.Rimprincesוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנִכַּר\־ni.kar-he regardsשׁ֭וֹעַSho.a'a rich personלִ/פְנֵי\־li/f.nei-<to>/ beforeדָ֑לDala poor [person]כִּֽי\־ki-forמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[are the] work ofיָדָ֣י/וya.Da/vhands/ hisכֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mall of/ them
  20. 20רֶ֤גַע\׀Re.ga'a momentיָמֻתוּ֮ya.mu.Tuthey dieוַ/חֲצ֪וֹתva./cha.Tzotand/ [the] middle ofלָ֥יְלָהLa.ye.lah[the] nightיְגֹעֲשׁ֣וּye.go.'a.Shuthey are shakenעָ֣ם'ama peopleוְ/יַעֲבֹ֑רוּve./ya.'a.Vo.ruso/ they may pass awayוְ/יָסִ֥ירוּve·/ya·Si·ruand/ people may removeאַ֝בִּ֗יר'a.Bir[the] mightyלֹ֣אlo'notבְ/יָֽד\׃ve./Yadby/ a hand
  21. 21כִּי\־ki-forעֵ֭ינָי/ו'Ei.na/veyes/ hisעַל\־'al-[are] onדַּרְכֵי\־dar.khei-[the] ways ofאִ֑ישׁ'Isheveryoneוְֽ/כָל\־ve./kholand/ allצְעָדָ֥י/וtze.'a.Da/vsteps/ hisיִרְאֶֽה\׃yir.'Ehhe sees
  22. 22אֵֽין\־'ein-there notחֹ֭שֶׁךְCho.shekh[is] darknessוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notצַלְמָ֑וֶתtzal.Ma.vet[is] deep darknessלְ/הִסָּ֥תֶרle./hi.Sa.terto/ hide themselvesשָׁ֝֗םSamthereפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doאָֽוֶן\׃'A.ven<of> wickedness
  23. 23כִּ֤יkiforלֹ֣אlo'notעַל\־'al-onאִ֭ישׁ'isha personיָשִׂ֣יםya.Simhe will appointע֑וֹדodagainלַ/הֲלֹ֥ךְla./ha.Lokhto/ goאֶל\־'el-toאֵ֝֗ל'ElGodבַּ/מִּשְׁפָּֽט\׃ba./mish.Patin <the>/ judgment
  24. 24יָרֹ֣עַya.Ro.a'he breaksכַּבִּירִ֣יםka.bi.Rimmighty [ones]לֹא\־lo'-notחֵ֑קֶרChe.kerinquiryוַ/יַּעֲמֵ֖דva/i.ya.'a.Medand/ he appointedאֲחֵרִ֣ים'a.che.Rimothersתַּחְתָּֽ/ם\׃tach.Ta/min place of/ them
  25. 25לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeיַ֭כִּירYa.kirhe is acquainted withמַעְבָּֽדֵי/הֶ֑םma'.ba.dei./Hemdeeds/ theirוְ/הָ֥פַךְve./Ha.fakhand/ he overthrows [them]לַ֝֗יְלָהLay.lahnightוְ/יִדַּכָּֽאוּ\׃ve./yid.da.Ka.'uso/ they may be crushed
  26. 26תַּֽחַת\־ta.chat-in place ofרְשָׁעִ֥יםre.sha.'Imwicked [people]סְפָקָ֗/םse.fa.Ka/mhe slaps/ themבִּ/מְק֥וֹםbi/m.Komin/ a place ofרֹאִֽים\׃ro.'Im[those who] see
  27. 27אֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעַל\־'al-there-כֵּ֭ןken-foreסָ֣רוּSa.ruthey turned asideמֵֽ/אַחֲרָ֑י/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himוְ/כָל\־ve./kholand/ allדְּ֝רָכָ֗י/וde.ra.Kha/vways/ hisלֹ֣אlo'notהִשְׂכִּֽילוּ\׃his.Ki.luthey considered
  28. 28לְ/הָבִ֣יאle./ha.Vi'to/ cause to comeעָ֭לָי/ו'A.la/vto/ himצַֽעֲקַת\־tza.'a.kat-[the] outcry ofדָּ֑לDal[the] poorוְ/צַעֲקַ֖תve./tza.'a.Katand/ [the] outcry ofעֲנִיִּ֣ים'a.ni.Yimafflicted [people]יִשְׁמָֽע\׃yish.Ma'he heard
  29. 29וְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heיַשְׁקִ֨ט\׀yash.Kithe will keep quietוּ/מִ֥יu./Miand/ who?יַרְשִׁ֗עַyar.Shi.a'will he condemn [him] as guiltyוְ/יַסְתֵּ֣רve./yas.Terand/ he may hideפָּ֭נִיםPa.nimfaceוּ/מִ֣יu./Miand/ who?יְשׁוּרֶ֑/נּוּye.shu.Re./nuwill he observe/ himוְ/עַל\־ve./'al-and/ overגּ֖וֹיGoya nationוְ/עַל\־ve./'al-and/ overאָדָ֣ם'a.Dama personיָֽחַד\׃Ya.chadalike
  30. 30מִ֭/מְּלֹךְMi./me.lokhfrom/ reigningאָדָ֥ם'a.Dama personחָנֵ֗ףcha.Nefgodlessמִ/מֹּ֥קְשֵׁיmi./Mo.ke.sheifrom/ snares ofעָֽם\׃'Ama people
  31. 31כִּֽי\־ki-forאֶל\־'el-toאֵ֭ל'elGodהֶ/אָמַ֥רhe./'a.Mar¿/ has anyone saidנָשָׂ֗אתִיna.Sa.tiI have borneלֹ֣אlo'notאֶחְבֹּֽל\׃'ech.BolI will act corruptly
  32. 32בִּלְעֲדֵ֣יbil.'a.Deiapart fromאֶ֭חֱזֶה'E.che.zeh[that which] I seeאַתָּ֣ה'a.TahO youהֹרֵ֑/נִיho.Re./niinstruct/ meאִֽם\־'im-ifעָ֥וֶל'A.velunrighteousnessפָּ֝עַ֗לְתִּיpa.'Al.tiI have doneלֹ֣אlo'notאֹסִֽיף\׃'o.SifI will repeat
  33. 33הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ha./me./'i.me./Kha¿/ from/ with <the>/ youיְשַׁלְמֶ֨/נָּהye.shal.Me./nahwill he repay/ itכִּֽי\־ki-ifמָאַ֗סְתָּma.'As.tayou have rejectedכִּי\־ki-forאַתָּ֣ה'a.Tahyouתִבְחַ֣רtiv.Charyou will chooseוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָ֑נִי'A.niIוּֽ/מַה\־u./mah-and/ what?יָדַ֥עְתָּya.Da'.tado you knowדַבֵּֽר\׃da.Berspeak
  34. 34אַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofלֵ֭בָבle.voheartיֹ֣אמְרוּYo.me.ruthey will sayלִ֑/יL/ito/ meוְ/גֶ֥בֶרve./Ge.verand/ a manחָ֝כָ֗םcha.Khamwiseשֹׁמֵ֥עַֽsho.Me.a'[who] listensלִֽ/י\׃L/ito/ me
  35. 35אִ֭יּוֹב'I.yovJobלֹא\־lo'-notבְ/דַ֣עַתve./Da.'atwith/ knowledgeיְדַבֵּ֑רye.da.Berhe speaksוּ֝/דְבָרָ֗י/וu./de.va.Ra/vand/ words/ hisלֹ֣אlo'notבְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ve./has.Keil[are] with/ insight
  36. 36אָבִ֗י'a.Viwould that!יִבָּחֵ֣ןyi.ba.Chenhe will be testedאִיּ֣וֹב'i.YovJobעַד\־'ad-untilנֶ֑צַחNe.tzachperpetuityעַל\־'al-onתְּ֝שֻׁבֹ֗תte.shu.Votanswersבְּ/אַנְשֵׁי\־be./'an.shei-among/ people ofאָֽוֶן\׃'A.venwickedness
  37. 37כִּ֥יkiforיֹ֘סִ֤יףyo.Sifhe addsעַֽל\־'al-toחַטָּאת֣/וֹcha.ta.T/osin/ hisפֶ֭שַׁעFe.sha'transgressionבֵּינֵ֣י/נוּbei.Nei./nubetween/ usיִסְפּ֑וֹקyis.Pokhe clapsוְ/יֶ֖רֶבve./Ye.revand/ he multipliesאֲמָרָ֣י/ו'a.ma.Ra/vwords/ hisלָ/אֵֽל\׃\ \סla./'Elto <the>/ God

Chapter 35

  1. 1וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאֱלִיה֗וּ'e.li.HuElihuוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2הֲ֭/זֹאתHa./zot¿/ thisחָשַׁ֣בְתָּcha.Shav.tado you considerלְ/מִשְׁפָּ֑טle./mish.Patto/ justiceאָ֝מַ֗רְתָּ'a.Mar.tayou have saidצִדְקִ֥/יtzid.K/irighteousness/ myמֵ/אֵֽל\׃me./'El[is] more than/ God
  3. 3כִּֽי\־ki-forתֹ֭אמַרTo.maryou sayמַה\־mah-what?יִּסְכָּן\־yis.kon-will it be of useלָ֑/ךְLa/khto/ youמָֽה\־mah-what?אֹ֝עִ֗יל'o.'Ilwill I profitמֵֽ/חַטָּאתִֽ/י\׃Me./cha.ta.T/ifrom/ sin/ my
  4. 4אֲ֭נִי'A.niIאֲשִֽׁיבְ/ךָ֣'a.shi.ve./KhaI will respond to/ youמִלִּ֑יןmi.Linwordsוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֵעֶ֥י/ךָre.'Ei./khafriends/ yourעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  5. 5הַבֵּ֣טha.Betlook atשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensוּ/רְאֵ֑הu./re.'Ehand/ seeוְ/שׁ֥וּרve./Shurand/ observeשְׁ֝חָקִ֗יםShe.cha.Kim[the] cloudsגָּבְה֥וּga.ve.Huthey are highמִמֶּֽ/ךָּ\׃mi.Me./kamore than/ you
  6. 6אִם\־'im-ifחָ֭טָאתָCha.ta.tayou have sinnedמַה\־mah-what?תִּפְעָל\־tif.'ol-do you doבּ֑/וֹb/oin/ himוְ/רַבּ֥וּve./ra.Buand/ they have been manyפְ֝שָׁעֶ֗י/ךָfe.sha.'Ei./khatransgressions/ yourמַה\־mah-what?תַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-do you doלּֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  7. 7אִם\־'im-ifצָ֭דַקְתָּTza.dak.tayou have been righteousמַה\־mah-what?תִּתֶּן\־ti.ten-do you giveל֑/וֹl/oto/ himא֥וֹ'oorמַה\־mah-what?מִ/יָּדְ/ךָ֥mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourיִקָּֽח\׃yi.Kachdoes he receive
  8. 8לְ/אִישׁ\־le./'ish-[is] for/ a personכָּמ֥וֹ/ךָka.Mo./khalike/ yourselfרִשְׁעֶ֑/ךָrish.'E./khawickedness/ yourוּ/לְ/בֶן\־u./le./ven-and/ [is] for/ a child ofאָ֝דָ֗ם'a.Damhumankindצִדְקָתֶֽ/ךָ\׃tzid.ka.Te./charighteousness/ your
  9. 9מֵ֭/רֹבme./rofrom/ a multitude ofעֲשׁוּקִ֣ים'a.shu.Kimoppression<s>יַזְעִ֑יקוּyaz.'I.kupeople cry outיְשַׁוְּע֖וּye.sha.ve.'Uthey cry for helpמִ/זְּר֣וֹעַmi./ze.Ro.a'from/ [the] arm ofרַבִּֽים\׃ra.Bimgreat [people]
  10. 10וְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָמַ֗ר'a.Maranyone has saidאַ֭יֵּה'Ai.yehwhere?אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ah[is] Godעֹשָׂ֑/י'o.Sa/imaker<s>/ myנֹתֵ֖ןno.Ten[who] givesזְמִר֣וֹתze.mi.Rotsongsבַּ/לָּֽיְלָה\׃ba./La.ye.lahin the/ night
  11. 11מַ֭לְּפֵ/נוּMa.le.fe./nu[who] teaches/ usמִ/בַּהֲמ֣וֹתmi./ba.ha.Motmore than/ [the] animals ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthוּ/מֵ/ע֖וֹףu./me./'ofand/ more than/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensיְחַכְּמֵֽ/נוּ\׃ye.cha.ke.Me./nuhe makes wise/ us
  12. 12שָׁ֣םshamthereיִ֭צְעֲקוּYitz.'a.kuthey cry outוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַעֲנֶ֑הya.'a.Nehhe answersמִ֝/פְּנֵ֗יmi./pe.Nei<from>/ because ofגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofרָעִֽים\׃ra.'Imwicked [people]
  13. 13אַךְ\־'a.kho.Sha-surelyשָׁ֭וְאSha.v'emptinessלֹא\־lo'-notיִשְׁמַ֥ע\׀yish.Ma'he hearsאֵ֑ל'ElGodוְ֝/שַׁדַּ֗יve./sha.Daiand/ [the] Almightyלֹ֣אlo'notיְשׁוּרֶֽ/נָּה\׃ye.shu.Re./nahhe observes/ it
  14. 14אַ֣ף'afindeed?כִּֽי\־ki-ifתֹ֭אמַרTo.maryou will sayלֹ֣אlo'notתְשׁוּרֶ֑/נּוּte.shu.Re./nuyou observe/ himדִּ֥יןdin[the] caseלְ֝/פָנָ֗י/וle./fa.Na/v[is] <to>/ before/ himוּ/תְח֥וֹלֵֽלu./te.Cho.lelso/ you may waitלֽ/וֹ\׃l/ofor/ him
  15. 15וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowכִּי\־ki-thatאַ֭יִן'A.yinnotפָּקַ֣דpa.Kadit has punishedאַפּ֑/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָדַ֖עya.Da'he knowsבַּ/פַּ֣שׁba./Pashin <the>/ follyמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  16. 16וְ֭/אִיּוֹבVe./'i.yovand/ Jobהֶ֣בֶלHe.velvanityיִפְצֶה\־yif.tzeh-he opensפִּ֑י/הוּPi./humouth/ hisבִּ/בְלִי\־bi/v.li-with/ notדַ֝֗עַתDa.'atknowledgeמִלִּ֥יןmi.Linwordsיַכְבִּֽר\׃\ \פyakh.Birhe multiplies

Chapter 36

  1. 1וַ/יֹּ֥סֶףva/i.Yo.sefand/ he addedאֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'Elihuוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2כַּתַּר\־ka.tar-waitלִ֣/יl/ifor/ meזְ֭עֵירZe.'eira littleוַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּva./'a.cha.Ve./kaso/ I may show/ youכִּ֤יkithatע֖וֹדodstillלֶ/אֱל֣וֹהַּle./'e.Lo.ah[are] for/ Godמִלִּֽים\׃mi.Limwords
  3. 3אֶשָּׂ֣א'e.Sa'I will bearדֵ֭עִ/יDe.'/iknowledge/ myלְ/מֵ/רָח֑וֹקle./me./ra.Chok<to>/ from/ afarאֶֽתֵּֽן\־'e.ten-I will ascribeצֶֽדֶק\׃Tze.dekrighteousness
  4. 4כִּֽי\־ki-forאָ֭מְנָם'A.me.nomtrulyלֹא\־lo'-notשֶׁ֣קֶרShe.ker[are] falsehoodמִלָּ֑/יmi.La/iwords/ myתְּמִ֖יםte.Mim[one] complete ofדֵּע֣וֹתde.'otknowledge<s>עִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/kh[is] with/ you
  5. 5הֶן\־hen-there!אֵ֣ל'elGodכַּ֭בִּירKa.bir[is] mightyוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִמְאָ֑סyim.'Ashe rejectsכַּ֝בִּ֗ירka.Birmightyכֹּ֣חַֽKo.achstrength ofלֵֽב\׃Levheart
  6. 6לֹא\־lo'-notיְחַיֶּ֥הye.chai.Yehhe preserves aliveרָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedוּ/מִשְׁפַּ֖טu./mish.Patand/ [the] justice ofעֲנִיִּ֣ים'a.ni.Yimafflicted [people]יִתֵּֽן\׃yi.Tenhe gives
  7. 7לֹֽא\־lo'-notיִגְרַ֥עyig.Ra'he withdrawsמִ/צַּדִּ֗יקmi./tza.Dikfrom/ [the] righteousעֵ֫ינָ֥י/ו'ei.Na/veyes/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withמְלָכִ֥יםme.la.Khimkingsלַ/כִּסֵּ֑אla./ki.Se'to the/ throneוַ/יֹּשִׁיבֵ֥/םva/i.yo.shi.Ve/mand/ he has made sit/ themלָ֝/נֶ֗צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityוַ/יִּגְבָּֽהוּ\׃va/i.yig.Ba.huand/ they have become exalted
  8. 8וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֲסוּרִ֥ים'a.su.Rim[they are] boundבַּ/זִּקִּ֑יםba./zi.Kimin <the>/ fettersיִ֝לָּכְד֗וּ/ןyi.la.khe.Du/nthey are caught/ !בְּ/חַבְלֵי\־be./chav.lei-in/ cords ofעֹֽנִי\׃'O.niaffliction
  9. 9וַ/יַּגֵּ֣דva/i.ya.Gedand/ he toldלָ/הֶ֣םla./Hemto/ themפָּעֳלָ֑/םpo.'o.La/mwork/ theirוּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗םu./fish.'ei./Hemand/ transgressions/ theirכִּ֣יkithatיִתְגַּבָּֽרוּ\׃yit.ga.Ba.ruthey were behaving proudly
  10. 10וַ/יִּ֣גֶלva/i.Yi.geland/ he uncoveredאָ֭זְנָ/ם'A.ze.no/mear/ theirלַ/מּוּסָ֑רla./mu.Sarfor <the>/ correctionוַ֝/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכִּֽי\־ki-thatיְשֻׁב֥וּ/ןye.shu.Vu/nthey will turn away/ !מֵ/אָֽוֶן\׃me./'A.venfrom/ wickedness
  11. 11אִֽם\־'im-ifיִשְׁמְע֗וּyish.me.'Uthey will hearוְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּve./Ya.'a.Vo.duand/ they may serve [him]יְכַלּ֣וּye.kha.Luthey will bring to an endיְמֵי/הֶ֣םye.mei./Hemdays/ theirבַּ/טּ֑וֹבba./Tovin <the>/ goodוּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗םu./she.nei./Hemand/ years/ theirבַּ/נְּעִימִֽים\׃ba./ne.'i.Mimin <the>/ pleasant [things]
  12. 12וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֣אlo'notיִ֭שְׁמְעוּYish.me.'uthey will hearבְּ/שֶׁ֣לַחbe./She.lachby/ a missileיַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruthey will pass awayוְ֝/יִגְוְע֗וּve./yig.ve.'Uand/ they may expireכִּ/בְלִי\־ki/v.li-like/ notדָֽעַת\׃Da.'atknowledge
  13. 13וְֽ/חַנְפֵי\־ve./chan.fei-and/ [people] godless ofלֵ֭בlevheartיָשִׂ֣ימוּya.Si.muthey putאָ֑ף'Afangerלֹ֥אlo'notיְ֝שַׁוְּע֗וּye.sha.ve.'Uthey cry for helpכִּ֣יkiifאֲסָרָֽ/ם\׃'a.sa.Ra/mhe has bound/ them
  14. 14תָּמֹ֣תta.Motit diesבַּ/נֹּ֣עַרba./No.'arin <the>/ youthנַפְשָׁ֑/םnaf.Sha/mself/ theirוְ֝/חַיָּתָ֗/םve./chai.ya.Ta/mand/ life/ theirבַּ/קְּדֵשִֽׁים\׃ba./ke.de.Shimamong the/ temple prostitutes
  15. 15יְחַלֵּ֣ץye.cha.Letzhe rescuesעָנִ֣י'a.Ni[the] afflictedבְ/עָנְי֑/וֹve./'a.ne.Y/oby/ affliction/ hisוְ/יִ֖גֶלve./Yi.geland/ he uncoversבַּ/לַּ֣חַץba./La.chatzby <the>/ oppressionאָזְנָֽ/ם\׃'a.ze.Na/mear/ their
  16. 16וְ/אַ֤ףve./'Afand/ alsoהֲסִיתְ/ךָ֨\׀ha.si.te./Khahe has allured/ youמִ/פִּי\־mi./pi-from/ [the] mouth ofצָ֗רTzarenemyרַ֭חַבRa.chava broad placeלֹא\־lo'-notמוּצָ֣קmu.Tzakconstraintתַּחְתֶּ֑י/הָtach.Tei./hain place/ itsוְ/נַ֥חַתve./Na.chatand/ [the] quietness ofשֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗Shul.cha.ne./Khatable/ yourמָ֣לֵאMa.le'it was fullדָֽשֶׁן\׃Da.shenfatness
  17. 17וְ/דִין\־ve./din-and/ judgment ofרָשָׁ֥עra.Sha'[the] wickedמָלֵ֑אתָma.Le.tayou are fullדִּ֖יןdinjudgmentוּ/מִשְׁפָּ֣טu./mish.Patand/ justiceיִתְמֹֽכוּ\׃yit.Mo.khuthey take hold of [you]
  18. 18כִּֽי\־ki-forחֵ֭מָהChe.mahrageפֶּן\־pen-lestיְסִֽיתְ/ךָ֣ye.si.te./Khait should entice/ youבְ/סָ֑פֶקve./Sa.fekin/ mockeryוְ/רָב\־ve./rov-and/ [the] greatness ofכֹּ֝֗פֶרKo.fer[the] ransomאַל\־'al-may notיַטֶּֽ/ךָּ\׃ya.Te./kait turn aside/ you
  19. 19הֲ/יַעֲרֹ֣ךְha./ya.'a.Rokh¿/ will it set in orderשׁ֭וּעֲ/ךָShu.'a./khaopulence/ yourלֹ֣אlo'notבְ/צָ֑רve./Tzarin/ distressוְ֝/כֹ֗לve./Kholand/ allמַאֲמַצֵּי\־ma.'a.ma.tzei-[the] efforts ofכֹֽחַ\׃Kho.achstrength
  20. 20אַל\־'al-may notתִּשְׁאַ֥ףtish.'Afyou long forהַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightלַ/עֲל֖וֹתla./'a.Lotto/ go upעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesתַּחְתָּֽ/ם\׃tach.Ta/min place/ their
  21. 21הִ֭שָּׁמֶרHi.sha.mertake heedאַל\־'al-may notתֵּ֣פֶןTe.fenyou turnאֶל\־'el-toאָ֑וֶן'A.venwickednessכִּֽי\־ki-forעַל\־'al-<on>זֶ֝֗הZehthisבָּחַ֥רְתָּba.Char.tayou have chosenמֵ/עֹֽנִי\׃me./'O.nimore than/ affliction
  22. 22הֶן\־hen-there!אֵ֭ל'elGodיַשְׂגִּ֣יבyas.Givhe is exaltedבְּ/כֹח֑/וֹbe./kho.Ch/oin/ power/ hisמִ֖יmiwho?כָמֹ֣/הוּkha.Mo./hulike/ himמוֹרֶֽה\׃mo.Reh[is] a teacher
  23. 23מִֽי\־mi-who?פָקַ֣דfa.Kadhas he assignedעָלָ֣י/ו'a.La/von/ himדַּרְכּ֑/וֹdar.K/oway/ hisוּ/מִֽי\־u./mi-and/ who?אָ֝מַ֗ר'a.Marhas he saidפָּעַ֥לְתָּpa.'Al.tayou have doneעַוְלָֽה\׃'av.Lahunrighteousness
  24. 24זְ֭כֹרZe.khorrememberכִּֽי\־ki-thatתַשְׂגִּ֣יאtas.Gi'you will magnifyפָעֳל֑/וֹfo.'o.L/owork/ hisאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichשֹׁרְר֣וּsho.re.Ruthey have sungאֲנָשִֽׁים\׃'a.na.Shimpeople
  25. 25כָּל\־kol-allאָדָ֥ם'a.Damhumankindחָֽזוּ\־cha.zu-they have lookedב֑/וֹv/oon/ itאֱ֝נ֗וֹשׁ'e.No.oshhuman[s]יַבִּ֥יטya.Bithe looksמֵ/רָחֽוֹק\׃me./ra.Chokfrom/ a distance
  26. 26הֶן\־hen-there!אֵ֣ל'elGodשַׂ֭גִּיאSa.gi'[is] exaltedוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנֵדָ֑עne.Da'we know [him]מִסְפַּ֖רmis.Par[the] number ofשָׁנָ֣י/וsha.Na/vyears/ hisוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notחֵֽקֶר\׃Che.kerinquiry
  27. 27כִּ֭יkiforיְגָרַ֣עye.ga.Ra'he draws upנִטְפֵי\־nit.fei-drops ofמָ֑יִםMa.yimwaterיָזֹ֖קּוּya.Zo.kuthey refineמָטָ֣רma.Tarrainלְ/אֵדֽ/וֹ\׃le./'e.D/oto/ mist/ its
  28. 28אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whichיִזְּל֥וּyi.ze.Luthey flowשְׁחָקִ֑יםshe.cha.Kim[the] cloudsיִ֝רְעֲפ֗וּyir.'a.Futhey dripעֲלֵ֤י\׀'a.Leionאָדָ֬ם'a.Damhumankindרָֽב\׃Ravnumerous
  29. 29אַ֣ף'afalsoאִם\־'im-ifיָ֭בִיןYa.vinanyone understandsמִפְרְשֵׂי\־mif.re.sei-[the] spreading out<s> ofעָ֑ב'Avdark cloudתְּ֝שֻׁא֗וֹתte.shu.'ot[the] crashes ofסֻכָּתֽ/וֹ\׃su.ka.T/opavilion/ his
  30. 30הֵן\־hen-there!פָּרַ֣שׂpa.Rashe spreads outעָלָ֣י/ו'a.La/von/ himאוֹר֑/וֹ'o.R/olight/ hisוְ/שָׁרְשֵׁ֖יve./sha.re.Sheiand/ [the] roots ofהַ/יָּ֣םhai./Yamthe/ seaכִּסָּֽה\׃ki.Sahhe covers
  31. 31כִּי\־ki-forבָ֭/םva/mby/ themיָדִ֣יןya.Dinhe judgesעַמִּ֑ים'a.Mimpeoplesיִֽתֶּן\־yi.ten-he givesאֹ֥כֶל'O.khelfoodלְ/מַכְבִּֽיר\׃le./makh.Birto/ abundance
  32. 32עַל\־'al-overכַּפַּ֥יִםka.Pa.yimpalms of handsכִּסָּה\־ki.sah-he coversא֑וֹר'orlightוַ/יְצַ֖וva/y.Tzavand/ he commandedעָלֶ֣י/הָ'a.Lei./hato/ itבְ/מַפְגִּֽיעַ\׃ve./maf.Gi.a'in/ an assailant
  33. 33יַגִּ֣ידya.Gidit tellsעָלָ֣י/ו'a.La/von/ himרֵע֑/וֹre.'/Oroar/ hisמִ֝קְנֶ֗הmik.Nehlivestockאַ֣ף'afalsoעַל\־'al-onעוֹלֶֽה\׃o.Leh[one who] comes up

Chapter 37

  1. 1אַף\־'af-alsoלְ֭/זֹאתLe./zotto/ thisיֶחֱרַ֣דye.che.Radit tremblesלִבִּ֑/יli.B/iheart/ myוְ֝/יִתַּ֗רve./yi.Tarso/ it may leapמִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃mi./me.ko.M/ofrom/ place/ its
  2. 2שִׁמְע֤וּshim.'Ulistenשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'completely <to listen>בְּ/רֹ֣גֶזbe./Ro.gezto/ [the] raging ofקֹל֑/וֹko.L/ovoice/ hisוְ֝/הֶ֗גֶהve./He.gehand/ [the] rumblingמִ/פִּ֥י/וmi./Pi/v[which] from/ mouth/ hisיֵצֵֽא\׃ye.Tze'it comes out
  3. 3תַּֽחַת\־ta.chat-underכָּל\־kol-allהַ/שָּׁמַ֥יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensיִשְׁרֵ֑/הוּyish.Re./huhe lets loose/ itוְ֝/אוֹר֗/וֹve./'o.R/oand/ light/ hisעַל\־'al-toכַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  4. 4אַחֲרָ֤י/ו\׀'a.cha.Ra/vafter/ itיִשְׁאַג\־yish.'ag-it roarsק֗וֹלKola voiceיַ֭רְעֵםYar.'emhe thundersבְּ/ק֣וֹלbe./Kolwith/ [the] voice ofגְּאוֹנ֑/וֹge.'o.N/omajesty/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְ֝עַקְּבֵ֗/םye.'a.ke.Ve/mhe holds back/ themכִּֽי\־ki-ifיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it is heardקוֹלֽ/וֹ\׃ko.L/ovoice/ his
  5. 5יַרְעֵ֤םyar.'Emhe thundersאֵ֣ל'elGodבְּ֭/קוֹל/וֹbe./ko.l/owith/ voice/ hisנִפְלָא֑וֹתnif.la.'otwondersעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[he is] doingגְ֝דֹל֗וֹתge.do.Lotgreat [things]וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנֵדָֽע\׃ne.Da'we know
  6. 6כִּ֤יkiforלַ/שֶּׁ֨לַג\׀la./She.lagto the/ snowיֹאמַ֗רyo.Marhe saysהֱוֵ֫אhe.Ve'fallאָ֥רֶץ'A.retzearthוְ/גֶ֥שֶׁםve./Ge.shemand/ [the] shower ofמָטָ֑רma.Tarrainוְ֝/גֶ֗שֶׁםve./Ge.shemand/ [the] shower ofמִטְר֥וֹתmit.Rot[the] rains ofעֻזּֽ/וֹ\׃u.Z/ostrength/ his
  7. 7בְּ/יַד\־be./yad-on/ [the] hand ofכָּל\־kol-everyאָדָ֥ם'a.Dampersonיַחְתּ֑וֹםyach.Tomhe puts a sealלָ֝/דַ֗עַתla./Da.'atto/ knowכָּל\־kol-allאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofמַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃ma.'a.Se./huwork/ his
  8. 8וַ/תָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ it wentחַיָּ֣הchai.Yahan animalבְמוֹ\־ve.mov-inאָ֑רֶב'A.reva lairוּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָu./vi/m.'o.no.Tei./haand/ in/ dens/ itsתִשְׁכֹּֽן\׃tish.Konit dwells
  9. 9מִן\־min-fromהַ֭/חֶדֶרHa./che.derthe/ chamberתָּב֣וֹאta.Vo'it comesסוּפָ֑הsu.Faha storm-windוּֽ/מִ/מְּזָרִ֥יםu./mi./me.za.Rimand/ from/ [the] scattering windsקָרָֽה\׃ka.Rahcoldness
  10. 10מִ/נִּשְׁמַת\־mi./nish.mat-from/ [the] breath ofאֵ֥ל'elGodיִתֶּן\־yi.ten-it givesקָ֑רַחKa.rachiceוְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofמַ֣יִםMa.yim[the] watersבְּ/מוּצָֽק\׃be./mu.Tzak[is] <in>/ constraint
  11. 11אַף\־'af-alsoבְּ֭/רִיBe./riwith/ moistureיַטְרִ֣יחַyat.Ri.achhe burdensעָ֑ב'Av[the] dark cloud[s]יָ֝פִ֗יץya.Fitzhe scattersעֲנַ֣ן'a.Nan[the] cloud ofאוֹרֽ/וֹ\׃'o.R/olight/ his
  12. 12וְ/ה֤וּאve./Hu'and/ itמְסִבּ֨וֹת\׀me.si.Botround aboutמִתְהַפֵּ֣ךְmit.ha.Pekh[is] turning every wayלְ/פָעֳלָ֑/םle./fo.'o.La/mto/ do/ theyכֹּ֖לkolallאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatיְצַוֵּ֓/ם\׀ye.tza.Ve/mhe commands/ themעַל\־'al-overפְּנֵ֖יpe.Nei[the] surface ofתֵבֵ֣לte.Vel[the] worldאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] earth/ towards
  13. 13אִם\־'im-whetherלְ/שֵׁ֥בֶטle./She.vetfor/ a rodאִם\־'im-orלְ/אַרְצ֑/וֹle./'ar.Tz/ofor/ earth/ hisאִם\־'im-orלְ֝/חֶ֗סֶדle./Che.sedfor/ covenant loyaltyיַמְצִאֵֽ/הוּ\׃yam.tzi.'E./huhe makes find/ it
  14. 14הַאֲזִ֣ינָ/הha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !זֹּ֣אתzotthisאִיּ֑וֹב'i.YovO Jobעֲ֝מֹ֗ד'a.Modstand stillוְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן\׀ve./hit.bo.Nenand/ consider diligentlyנִפְלְא֬וֹתnif.le.'ot[the] wonders ofאֵֽל\׃'ElGod
  15. 15הֲ֭/תֵדַעHa./te.da'¿/ do you knowבְּ/שׂוּם\־be./sum-when/ appointsאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themוְ֝/הוֹפִ֗יעַve./ho.Fi.a'and/ he makes shine forthא֣וֹר'or[the] light ofעֲנָנֽ/וֹ\׃a.na.N/ocloud/ his
  16. 16הֲ֭/תֵדַעHa./te.da'¿/ do you knowעַל\־'al-onמִפְלְשֵׂי\־mif.le.sei-[the] balancing<s> ofעָ֑ב'Av[the] cloud[s]מִ֝פְלְא֗וֹתmif.le.'ot[the] wondrous works ofתְּמִ֣יםte.Mim[one] complete ofדֵּעִֽים\׃de.'Imknowledge<s>
  17. 17אֲשֶׁר\־'a.Sher-[you] whomבְּגָדֶ֥י/ךָbe.ga.Dei./khaclothes/ yourחַמִּ֑יםcha.Mim[are] hotבְּ/הַשְׁקִ֥טbe./hash.Kitwhen/ is stillאֶ֝֗רֶץ'E.retz[the] earthמִ/דָּרֽוֹם\׃mi./da.Romfrom/ [the] south
  18. 18תַּרְקִ֣יעַtar.Ki.a'will you spread out?עִ֭מּ/וֹi.m/owith/ himלִ/שְׁחָקִ֑יםli/sh.cha.Kim<to>/ cloudsחֲ֝זָקִ֗יםcha.za.Kimhardכִּ/רְאִ֥יki/r.'Ilike/ a mirrorמוּצָֽק\׃mu.Tzakmolten
  19. 19ה֭וֹדִיעֵ/נוּHo.di.'e./numake known to/ usמַה\־mah-what?נֹּ֣אמַרNo.marwill we sayל֑/וֹl/oto/ himלֹ֥א\־Lo'-notנַ֝עֲרֹ֗ךְna.'a.Rokhwe will set in orderמִ/פְּנֵי\־mi./pe.nei-<from>/ because ofחֹֽשֶׁךְ\׃Cho.shekhdarkness
  20. 20הַֽ/יְסֻפַּר\־ha/y.su.par-¿/ will it be recountedל֭/וֹl/oto/ himכִּ֣יkithatאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakאִֽם\־'im-or?אָ֥מַר'A.mardid he sayאִ֝֗ישׁ'Ishanyoneכִּ֣יkithatיְבֻלָּֽע\׃ye.vu.La'he will be swallowed up
  21. 21וְ/עַתָּ֤ה\׀ve./'a.Tahand/ nowלֹ֘אlo'notרָ֤אוּRa.'upeople seeא֗וֹר'ora lightבָּהִ֣ירba.Hir[is] brilliantה֭וּאhu'itבַּ/שְּׁחָקִ֑יםba./she.cha.Kimin the/ cloudsוְ/ר֥וּחַve./Ru.achand/ [the] windעָ֝בְרָ֗ה'a.ve.Rahit has passed byוַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם\׃Va./te.ta.ha.Re/mand/ it has cleansed/ them
  22. 22מִ֭/צָּפוֹןMi./tza.fonfrom/ [the] northזָהָ֣בza.Havgoldיֶֽאֱתֶ֑הye.'e.Tehit comesעַל\־'al-[is] onאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodנ֣וֹרָאNo.ra'awesome ofהֽוֹד\׃Hodmajesty
  23. 23שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyלֹֽא\־lo'-notמְ֭צָאנֻ/הוּMe.tza.nu./huwe have found/ himשַׂגִּיא\־sa.gi'-exalted ofכֹ֑חַKho.achpowerוּ/מִשְׁפָּ֥טu./mish.Patand/ justiceוְ/רֹב\־ve./rov-and/ greatness ofצְ֝דָקָ֗הtze.da.Kahrighteousnessלֹ֣אlo'notיְעַנֶּֽה\׃ye.'a.Nehhe violates
  24. 24לָ֭/כֵןLa./khen<to>/ thereforeיְרֵא֣וּ/הוּye.re.'U./huthey fear/ himאֲנָשִׁ֑ים'a.na.Shimpeopleלֹֽא\־lo'-notיִ֝רְאֶ֗הyir.'Ehhe seesכָּל\־kol-anyחַכְמֵי\־chakh.mei-[people] wise ofלֵֽב\׃\ \פLevheart

Chapter 38

  1. 1וַ/יַּֽעַן\־va/i.ya.'an-and/ he answeredיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>אִ֭יּוֹב'I.yovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2מִ֤יmiwho?זֶ֨ה\׀zehthisמַחְשִׁ֖יךְmach.Shikh[is] making darkעֵצָ֥ה'e.Tzahcounselבְ/מִלִּ֗יןve./mi.Linby/ wordsבְּֽלִי\־be.li-notדָֽעַת\׃Da.'atknowledge
  3. 3אֱזָר\־'e.zor-gird upנָ֣אna'pleaseכְ/גֶ֣בֶרkhe./Ge.verlike/ a manחֲלָצֶ֑י/ךָcha.la.Tzei./khaloins/ yourוְ֝/אֶשְׁאָלְ/ךָ֗ve./'esh.'al./khaand/ I will ask/ youוְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ve./ho.di.'E./niand/ make known to/ me
  4. 4אֵיפֹ֣ה'ei.Fohwhere?הָ֭יִיתָHa.yi.tawere youבְּ/יָסְדִ/י\־be./ya.se.d/i-when/ founded/ Iאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthהַ֝גֵּ֗דha.Gedtellאִם\־'im-ifיָדַ֥עְתָּya.Da'.tayou knowבִינָֽה\׃vi.Nahunderstanding
  5. 5מִי\־mi-who?שָׂ֣םsamdid he appointמְ֭מַדֶּי/הָMe.ma.dei./hameasurements/ itsכִּ֣יkiforתֵדָ֑עte.Da'you knowא֤וֹ'oorמִֽי\־mi-who?נָטָ֖הna.Tahdid he stretch outעָלֶ֣י/הָ'a.Lei./haon/ itקָּֽו\׃Kava measuring-line
  6. 6עַל\־'al-onמָ֭הmahwhat?אֲדָנֶ֣י/הָ'a.da.Nei./habases/ itsהָטְבָּ֑עוּha.te.Ba.'uwere they sunkא֥וֹ'oorמִֽי\־mi-who?יָ֝רָ֗הya.Rahdid he layאֶ֣בֶן'E.ven[the] stone ofפִּנָּתָֽ/הּ\׃pi.na.Ta/hcorner/ its
  7. 7בְּ/רָן\־be./ron-when/ sangיַ֭חַדYa.chadtogetherכּ֣וֹכְבֵיKokh.vei[the] stars ofבֹ֑קֶרVo.kermorningוַ֝/יָּרִ֗יעוּva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedכָּל\־kol-allבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  8. 8וַ/יָּ֣סֶךְva/i.Ya.sekhand/ he shut offבִּ/דְלָתַ֣יִםbi/d.la.Ta.yimwith/ doorsיָ֑םYam[the] seaבְּ֝/גִיח֗/וֹbe./gi.Ch/owhen/ burst forth/ itמֵ/רֶ֥חֶםme./Re.chemfrom/ [the] wombיֵצֵֽא\׃ye.Tze'it came forth
  9. 9בְּ/שׂוּמִ֣/יbe./su.M/iwhen/ made/ Iעָנָ֣ן'a.Nancloud[s]לְבֻשׁ֑/וֹle.vu.Sh/oclothing/ itsוַ֝/עֲרָפֶ֗לva./'a.ra.Feland/ thick darknessחֲתֻלָּתֽ/וֹ\׃cha.tu.la.T/oswaddling-band/ its
  10. 10וָ/אֶשְׁבֹּ֣רva./'esh.Borand/ I brokeעָלָ֣י/ו'a.La/von/ itחֻקִּ֑/יchu.K/iboundary/ myוָֽ֝/אָשִׂ֗יםva./'a.Simand/ I set in placeבְּרִ֣יחַbe.Ri.acha barוּ/דְלָתָֽיִם\׃u./de.la.Ta.yimand/ doors
  11. 11וָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidעַד\־'ad-toפֹּ֣הpohhereתָ֭בוֹאTa.Vo'you will comeוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתֹסִ֑יףto.Sifyou will addוּ/פֹ֥א\־u./Fo'-and/ hereיָ֝שִׁ֗יתya.Shitsomeone will fixבִּ/גְא֥וֹןbi/g.'onin/ [the] pride ofגַּלֶּֽי/ךָ\׃ga.Lei./khawaves/ your
  12. 12הְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָHe./mi./ya.mei./kha¿/ from/ days/ yourצִוִּ֣יתָtzi.Vi.tahave you commandedבֹּ֑קֶרBo.kermorningמְקֹמֽ/וֹ\׃me.ko.M/oplace/ its
  13. 13לֶ֭/אֱחֹזLe./'e.chozto/ take holdבְּ/כַנְפ֣וֹתbe./khan.Foton/ [the] corners ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/יִנָּעֲר֖וּve./yi.na.'a.Ruso/ they may be shakenרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]מִמֶּֽ/נָּה\׃mi.Me./nahfrom/ it
  14. 14תִּ֭תְהַפֵּךְTit.ha.pekhit is changedכְּ/חֹ֣מֶרke./Cho.merlike/ [the] clay ofחוֹתָ֑םcho.Tama sealוְ֝/יִֽתְיַצְּב֗וּve./yit.ya.tze.Vuso/ they may stand forthכְּמ֣וֹke.Molikeלְבֽוּשׁ\׃le.Vushclothing
  15. 15וְ/יִמָּנַ֣עve./yi.ma.Na'so/ it may be withheldמֵ/רְשָׁעִ֣יםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]אוֹרָ֑/ם'o.Ra/mlight/ theirוּ/זְר֥וֹעַu./ze.Ro.a'and/ an armרָ֝מָ֗הra.Mahupliftedתִּשָּׁבֵֽר\׃ti.sha.Verit is broken
  16. 16הֲ֭/בָאתָHa./va.ta¿/ have you goneעַד\־'ad-toנִבְכֵי\־niv.khei-[the] springs ofיָ֑םYam[the] seaוּ/בְ/חֵ֥קֶרu./ve./Che.kerand/ in/ [the] depth ofתְּ֝ה֗וֹםte.Hom[the] deepהִתְהַלָּֽכְתָּ\׃hit.ha.La.khe.tahave you walked about?
  17. 17הֲ/נִגְל֣וּha./nig.Lu¿/ have they been revealedלְ֭/ךָLe./khato/ youשַׁעֲרֵי\־sha.'a.rei-[the] gates ofמָ֑וֶתMa.vetdeathוְ/שַׁעֲרֵ֖יve./sha.'a.Reiand/ [the] gates ofצַלְמָ֣וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessתִּרְאֶֽה\׃tir.'Ehhave you seen?
  18. 18הִ֭תְבֹּנַנְתָּHit.bo.nan.tahave you shown yourself attentive?עַד\־'ad-toרַחֲבֵי\־ra.cha.vei-[the] broad spaces ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthהַ֝גֵּ֗דha.Gedtellאִם\־'im-ifיָדַ֥עְתָּya.Da'.tayou knowכֻלָּֽ/הּ\׃khu.La/hall of/ it
  19. 19אֵי\־'ei-where?זֶ֣הzehthisהַ֭/דֶּרֶךְHa./de.rekh[is] the/ wayיִשְׁכָּן\־yish.kon-[where] it dwellsא֑וֹר'orlightוְ֝/חֹ֗שֶׁךְve./Cho.shekhand/ darknessאֵי\־'ei-where?זֶ֥הzehthisמְקֹמֽ/וֹ\׃me.ko.M/o[is] place/ its
  20. 20כִּ֣יkithatתִ֭קָּחֶ/נּוּTi.ka.che./nuyou will take/ itאֶל\־'el-toגְּבוּל֑/וֹge.vu.L/oterritory/ itsוְ/כִֽי\־ve./khi-and/ thatתָ֝בִ֗יןta.Vinyou will discernנְתִיב֥וֹתne.ti.Vot[the] paths ofבֵּיתֽ/וֹ\׃bei.T/ohouse/ its
  21. 21יָ֭דַעְתָּYa.da'.tayou knowכִּי\־ki-forאָ֣ז'azthenתִּוָּלֵ֑דti.va.Ledyou were bornוּ/מִסְפַּ֖רu./mis.Parand/ [the] number ofיָמֶ֣י/ךָya.Mei./khadays/ yourרַבִּֽים\׃ra.Bim[is] many
  22. 22הֲ֭/בָאתָHa./va.ta¿/ have you goneאֶל\־'el-intoאֹצְר֣וֹת'o.tze.Rot[the] storehouses ofשָׁ֑לֶגSha.legsnowוְ/אֹצְר֖וֹתve./'o.tze.Rotand/ [the] storehouses ofבָּרָ֣דba.Radhailתִּרְאֶֽה\׃tir.'Ehhave you seen?
  23. 23אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחָשַׂ֥כְתִּיcha.Sakh.tiI have kept backלְ/עֶת\־le./'et-for/ [the] time ofצָ֑רTzardistressלְ/י֥וֹםle./Yomfor/ [the] day ofקְ֝רָ֗בke.Ravbattleוּ/מִלְחָמָֽה\׃u./mil.cha.Mahand/ warfare
  24. 24אֵי\־'ei-where?זֶ֣הzehthisהַ֭/דֶּרֶךְHa./de.rekh[is] the/ wayיֵחָ֣לֶקye.Cha.lek[where] it is dividedא֑וֹר'orlightיָפֵ֖ץya.Fetz[where] it scattersקָדִ֣יםka.Dim[the] east windעֲלֵי\־'a.lei-overאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  25. 25מִֽי\־mi-who?פִלַּ֣גfi.Lagdoes he divideלַ/שֶּׁ֣טֶףla./She.teffor the/ floodתְּעָלָ֑הte.'a.Laha channelוְ֝/דֶ֗רֶךְve./De.rekhand/ a pathלַ/חֲזִ֥יזla./cha.Zizfor/ [the] storm ofקֹלֽוֹת\׃ko.Lotthunder claps
  26. 26לְ֭/הַמְטִירLe./ham.tirto/ send rainעַל\־'al-onאֶ֣רֶץ'E.retza landלֹא\־lo'-notאִ֑ישׁ'Ishanyoneמִ֝דְבָּ֗רmid.Bara wildernessלֹא\־lo'-[which] notאָדָ֥ם'a.Damanyoneבּֽ/וֹ\׃b/o[is] in/ it
  27. 27לְ/הַשְׂבִּ֣יעַle./has.Bi.a'to/ satisfyשֹׁ֭אָהSho.'ahdevastationוּ/מְשֹׁאָ֑הu./me.sho.'Ahand/ desolationוּ֝/לְ/הַצְמִ֗יחַu./le./hatz.Mi.achand/ to/ cause to sproutמֹ֣צָאMo.tza'a going forth ofדֶֽשֶׁא\׃De.she'vegetation
  28. 28הֲ/יֵשׁ\־ha./yesh-¿/ [is] thereלַ/מָּטָ֥רla./ma.Tarfor the/ rainאָ֑ב'Ava fatherא֥וֹ'oorמִי\־mi-who?ה֝וֹלִ֗ידho.Liddoes he fatherאֶגְלֵי\־'eg.lei-[the] drops ofטָֽל\׃Taldew
  29. 29מִ/בֶּ֣טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] womb ofמִ֭יmiwhom?יָצָ֣אya.Tza'does it come forthהַ/קָּ֑רַחha./Ka.rachthe/ iceוּ/כְפֹ֥רu./khe.Forand/ [the] frost ofשָׁ֝מַיִםSha.ma.yimheavenמִ֣יmiwho?יְלָדֽ/וֹ\׃ye.la.D/odoes he give birth to/ it
  30. 30כָּ֭/אֶבֶןKa./'e.venlike <the>/ stoneמַ֣יִםMa.yimwatersיִתְחַבָּ֑אוּyit.cha.Ba.'uthey become hardוּ/פְנֵ֥יu./fe.Neiand/ [the] surface ofתְ֝ה֗וֹםte.Hom[the] deepיִתְלַכָּֽדוּ\׃yit.la.Ka.duthey freeze
  31. 31הַֽ֭/תְקַשֵּׁרHa/t.ka.sher¿/ will you bind onמַעֲדַנּ֣וֹתma.'a.da.Not[the] bonds ofכִּימָ֑הki.MahPleiadesאֽוֹ\־'ov-or?מֹשְׁכ֖וֹתmo.she.Khot[the] chains ofכְּסִ֣ילke.SilOrionתְּפַתֵּֽחַ\׃te.fa.Te.achwill you loosen
  32. 32הֲ/תֹצִ֣יאha./to.Tzi'¿/ will you lead outמַזָּר֣וֹתma.za.Rot[the] constellationsבְּ/עִתּ֑/וֹbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsוְ֝/עַ֗יִשׁve./'A.yishand/ [the] Bearעַל\־'al-withבָּנֶ֥י/הָba.Nei./hayoung ones/ itsתַנְחֵֽ/ם\׃tan.Che/mwill you guide?/ them
  33. 33הֲ֭/יָדַעְתָּHa./ya.da'.ta¿/ do you knowחֻקּ֣וֹתchu.Kot[the] statutes ofשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yim[the] heavensאִם\־'im-or?תָּשִׂ֖יםta.Simdo you appointמִשְׁטָר֣/וֹmish.ta.R/orule/ itsבָ/אָֽרֶץ\׃va./'A.retzover the/ earth
  34. 34הֲ/תָרִ֣יםha./ta.Rim¿/ will you lift upלָ/עָ֣בla./'Avto the/ cloud[s]קוֹלֶ֑/ךָko.Le./chavoice/ yourוְֽ/שִׁפְעַת\־ve./shif.'at-and/ an abundance ofמַ֥יִםMa.yimwaterתְּכַסֶּֽ/ךָּ\׃te.kha.Se./kawill you cover?/ yourself
  35. 35הַֽ/תְשַׁלַּ֣חha/t.sha.Lach¿/ will you send forthבְּרָקִ֣יםbe.ra.Kimlightning<s>וְ/יֵלֵ֑כוּve./ye.Le.khuso/ they may goוְ/יֹאמְר֖וּve./yo.me.Ruand/ they may sayלְ/ךָ֣le./Khato/ youהִנֵּֽ/נוּ\׃hi.Ne./nuhere [are]/ we
  36. 36מִי\־mi.Sha-who?שָׁ֭תSha.thas he putבַּ/טֻּח֣וֹתba./tu.Chotin the/ inner partsחָכְמָ֑הchokh.mahwisdomא֤וֹ'oorמִֽי\־mi-who?נָתַ֖ןna.Tanhas he givenלַ/שֶּׂ֣כְוִיla./Sekh.vito the/ heartבִינָֽה\׃vi.Nahunderstanding
  37. 37מִֽי\־mi-who?יְסַפֵּ֣רye.sa.Perwill he countשְׁחָקִ֣יםshe.cha.Kim[the] cloudsבְּ/חָכְמָ֑הbe./cha.khe.Mahby/ wisdomוְ/נִבְלֵ֥יve./niv.Leiand/ [the] waterskins ofשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimheavenמִ֣יmiwho?יַשְׁכִּֽיב\׃yash.Kivwill he make to lie down
  38. 38בְּ/צֶ֣קֶתbe./Tze.ketwhen/ flowsעָ֭פָר'A.for[the] dustלַ/מּוּצָ֑קla./mu.Tzakinto <the>/ lumpוּ/רְגָבִ֥יםu./re.ga.Vimand/ [the] clodsיְדֻבָּֽקוּ\׃ye.du.Ba.kuthey are joined together
  39. 39הֲ/תָצ֣וּדha./ta.Tzud¿/ will you huntלְ/לָבִ֣יאle./la.Vi'for/ a lionטָ֑רֶףTa.refpreyוְ/חַיַּ֖תve./chai.Yatand/ [the] life ofכְּפִירִ֣יםke.fi.Rimyoung lionsתְּמַלֵּֽא\׃te.ma.Le'will you fill?
  40. 40כִּי\־ki-ifיָשֹׁ֥חוּya.Sho.chuthey will crouchבַ/מְּעוֹנ֑וֹתva./me.'o.Notin <the>/ densיֵשְׁב֖וּye.she.Vuthey will remainבַ/סֻּכָּ֣הva./su.Kahin <the>/ thicketלְמוֹ\־le.mov-forאָֽרֶב\׃'A.revlying-in-wait
  41. 41מִ֤יmiwho?יָכִ֥יןya.Khindoes he prepareלָ/עֹרֵ֗בla./'o.Revfor the/ ravenצֵ֫יד֥/וֹtzei.D/ofood-supply/ itsכִּֽי\־ki-ifאֶל\־'el-toאֵ֣ל'elGodיְשַׁוֵּ֑עוּye.sha.Ve.'uthey will cry for helpיִ֝תְע֗וּyit.'Uthey will wander aboutלִ/בְלִי\־li/v.li-for/ notאֹֽכֶל\׃'O.khelfood

Chapter 39

  1. 1הֲ/יָדַ֗עְתָּha./ya.Da'.ta¿/ do you knowעֵ֭ת'et[the] time ofלֶ֣דֶתLe.det[the] bringing forth ofיַעֲלֵי\־ya.'a.lei-mountain goats ofסָ֑לַעSa.la'rockחֹלֵ֖לcho.Lel[the] giving birth ofאַיָּל֣וֹת'ai.ya.Lotdoesתִּשְׁמֹֽר\׃tish.Mordo you watch?
  2. 2תִּסְפֹּ֣רtis.Porwill you count?יְרָחִ֣יםye.ra.Chim[the] monthsתְּמַלֶּ֑אנָהte.ma.Le.nah[which] they completeוְ֝/יָדַ֗עְתָּve./ya.Da'.taand/ do you know?עֵ֣ת'et[the] time ofלִדְתָּֽ/נָה\׃lid.Ta./nahbringing forth/ they
  3. 3תִּ֭כְרַעְנָהTikh.ra'.nahthey kneel downיַלְדֵי/הֶ֣ןyal.dei./Henyoung/ theirתְּפַלַּ֑חְנָהte.fa.Lach.nahthey cleave openחֶבְלֵי/הֶ֥םchev.lei./Hemlabor-pains/ theirתְּשַׁלַּֽחְנָה\׃te.sha.Lach.nahthey send forth
  4. 4יַחְלְמ֣וּyach.le.Muthey become strongבְ֭נֵי/הֶםVe.nei./hemyoung/ theirיִרְבּ֣וּyir.Buthey growבַ/בָּ֑רva./Barin the/ openיָ֝צְא֗וּya.tze.'Uthey go forthוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֥בוּSha.vuthey returnלָֽ/מוֹ\׃la./moto/ them
  5. 5מִֽי\־mi-who?שִׁלַּ֣חshi.Lachdid he let looseפֶּ֣רֶאPe.re'[the] wild donkeyחָפְשִׁ֑יcha.fe.Shifreeוּ/מֹסְר֥וֹתu./mo.se.Rotand/ [the] fetters ofעָ֝ר֗וֹדa.Rod[the] wild assמִ֣יmiwho?פִתֵּֽחַ\׃fi.Te.achdid he loosen
  6. 6אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשַׂ֣מְתִּיSam.tiI appointedעֲרָבָ֣ה'a.ra.Vah[the] desert plainבֵית֑/וֹvei.T/ohome/ itsוּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/וu./mish.ke.no.Ta/vand/ dwelling-places/ itsמְלֵֽחָה\׃me.Le.chah[the] saltiness
  7. 7יִ֭שְׂחַקYis.chakit laughsלַ/הֲמ֣וֹןla./ha.Monto/ [the] tumult ofקִרְיָ֑הkir.Yaha townתְּשֻׁא֥וֹתte.shu.'ot[the] shouting<s> ofנ֝וֹגֵ֗שׂno.Gesa driverלֹ֣אlo'notיִשְׁמָֽע\׃yish.Ma'it hears
  8. 8יְת֣וּרye.Turit exploresהָרִ֣יםha.Rimmountainsמִרְעֵ֑/הוּmir.'E./hupasture/ itsוְ/אַחַ֖רve./'a.Charand/ afterכָּל\־kol-everyיָר֣וֹקya.Rokgreen plantיִדְרֽוֹשׁ\׃yid.Ro.oshit searches
  9. 9הֲ/יֹ֣אבֶהha./Yoeh¿/ is it willingרֵּ֣יםreima wild oxעָבְדֶ֑/ךָ'a.ve.De./khato serve/ youאִם\־'im-or?יָ֝לִ֗יןya.Linwill it pass [the] nightעַל\־'al-atאֲבוּסֶֽ/ךָ\׃'a.vu.Se./khafeeding trough/ your
  10. 10הֲֽ/תִקְשָׁר\־ha/tik.shor-¿/ will you bindרֵ֭יםreim[the] wild oxבְּ/תֶ֣לֶםbe./Te.lemin/ a furrowעֲבֹת֑/וֹa.vo.T/orope/ itsאִם\־'im-or?יְשַׂדֵּ֖דye.sa.Dedwill it harrowעֲמָקִ֣ים'a.ma.Kimvalleysאַחֲרֶֽי/ךָ\׃'a.cha.Rei./khabehind/ you
  11. 11הֲֽ/תִבְטַח\־ha./tiv.tach-¿/ will you trustבּ֭/וֹb/oin/ itכִּי\־ki-forרַ֣בrav[is] greatכֹּח֑/וֹko.Ch/ostrength/ itsוְ/תַעֲזֹ֖בve./ta.'a.Zoso/ you may leave?אֵלָ֣י/ו'e.La/vto/ itיְגִיעֶֽ/ךָ\׃ye.gi.'E./khatoil/ your
  12. 12הֲ/תַאֲמִ֣יןha./ta.'a.Min¿/ will you trustבּ֭/וֹb/oin/ itכִּי\־ki-thatזַרְעֶ֑/ךָzar.'E./khaseed/ yourוְֽ/גָרְנְ/ךָ֥ve./ga.re.ne./Khaand/ threshing floor/ yourיֶאֱסֹֽף\׃ye.'e.Sofit will gather
  13. 13כְּנַף\־ke.naf-[the] wing ofרְנָנִ֥יםre.na.Nimostrichesנֶעֱלָ֑סָהne.'e.La.sahit flaps joyouslyאִם\־'im-ifאֶ֝בְרָ֗ה'ev.Raha pinionחֲסִידָ֥הcha.si.Daha storkוְ/נֹצָֽה\׃ve./no.Tzahand/ plumage
  14. 14כִּֽי\־ki-forתַעֲזֹ֣בta.'a.Zoit abandonsלָ/אָ֣רֶץla./'A.retzto the/ groundבֵּצֶ֑י/הָbe.Tzei./haeggs/ itsוְֽ/עַל\־ve./'al-and/ onעָפָ֥ר'a.Far[the] dustתְּחַמֵּֽם\׃te.cha.Memit keeps [them] warm
  15. 15וַ֭/תִּשְׁכַּחVa./tish.kachand/ it has forgottenכִּי\־ki-thatרֶ֣גֶלRe.gela footתְּזוּרֶ֑/הָte.zu.Re./hait will crush/ itוְ/חַיַּ֖תve./chai.Yatand/ [the] animal ofהַ/שָּׂדֶ֣הha./sa.Dehthe/ fieldתְּדוּשֶֽׁ/הָ\׃te.du.She./hait will trample/ it
  16. 16הִקְשִׁ֣יחַhik.Shi.achit treats roughlyבָּנֶ֣י/הָba.Nei./hayoung/ itsלְּ/לֹא\־le./lo'-to/ notלָ֑/הּLa/h[belonging] to/ itלְ/רִ֖יקle./Rik[is] to/ emptinessיְגִיעָ֣/הּye.gi.'A/hlabor/ itsבְּלִי\־be.li-notפָֽחַד\׃Fa.chadfear
  17. 17כִּֽי\־ki-forהִשָּׁ֣/הּhi.Sha/hhe has made forget/ itאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodחָכְמָ֑הchokh.mahwisdomוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notחָ֥לַקCha.lakhe gave a shareלָ֝֗/הּLa/hto/ itבַּ/בִּינָֽה\׃ba./bi.Nahin <the>/ understanding
  18. 18כָּ֭/עֵתKa./'etabout the/ timeבַּ/מָּר֣וֹםba./ma.Romon the/ heightתַּמְרִ֑יאtam.Ri'it flapsתִּֽשְׂחַ֥קtis.Chakit laughsלַ֝/סּ֗וּסla./Susto the/ horseוּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ\׃u./le./Ro.khe.V/oand/ to/ rider/ its
  19. 19הֲ/תִתֵּ֣ןha./ti.Ten¿/ do you giveלַ/סּ֣וּסla./Susto the/ horseגְּבוּרָ֑הge.vu.Rahstrengthהֲ/תַלְבִּ֖ישׁha./tal.Bish¿/ do you clotheצַוָּאר֣/וֹtza.va.R/oneck/ itsרַעְמָֽה\׃ra'.Maha mane
  20. 20הְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּHe./tar.'i.she./nu¿/ do you make leap/ itכָּ/אַרְבֶּ֑הka./'ar.Behlike <the>/ locustה֖וֹדHod[the] majesty ofנַחְר֣/וֹnach.R/osnorting/ itsאֵימָֽה\׃'ei.Mah[is] terror
  21. 21יַחְפְּר֣וּyach.pe.Ruthey pawבָ֭/עֵמֶקVa./'e.mekin the/ valleyוְ/יָשִׂ֣ישׂve./ya.Sisso/ it may rejoicesבְּ/כֹ֑חַbe./Kho.achin/ strengthיֵ֝צֵ֗אye.Tze'it goes forthלִ/קְרַאת\־li/k.rat-to/ meetנָֽשֶׁק\׃Na.shekweaponry
  22. 22יִשְׂחַ֣קyis.Chakit laughsלְ֭/פַחַדLe./fa.chadto/ fearוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיֵחָ֑תye.Chatit is dismayedוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָ֝שׁ֗וּבya.Shuvit turns backמִ/פְּנֵי\־mi./pe.nei-from/ beforeחָֽרֶב\׃Cha.reva sword
  23. 23עָ֭לָי/ו'A.la/von/ itתִּרְנֶ֣הtir.Nehit rattlesאַשְׁפָּ֑ה'ash.Paha quiverלַ֖הַבLa.hav[the] blade ofחֲנִ֣יתcha.Nita spearוְ/כִידֽוֹן\׃ve./khi.Donand/ a javelin
  24. 24בְּ/רַ֣עַשׁbe./Ra.'ashwith/ shakingוְ֭/רֹגֶזVe./ro.gezand/ excitementיְגַמֶּא\־ye.ga.me'-it swallowsאָ֑רֶץ'A.retz[the] groundוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַ֝אֲמִ֗יןya.'a.Minit stands firmכִּי\־ki-forק֥וֹלKol[the] sound ofשׁוֹפָֽר\׃sho.Fara horn
  25. 25בְּ/דֵ֤יbe./Deiin/ [the] sufficiency ofשֹׁפָ֨ר\׀sho.Fara hornיֹ֘אמַ֤רyo.Marit saysהֶאָ֗חhe.'Achaha!וּֽ֭/מֵ/רָחוֹקU./me./ra.chokand/ from/ a distanceיָרִ֣יחַya.Ri.achit smellsמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahbattleרַ֥עַםRa.'am[the] thunder ofשָׂ֝רִיםSa.rimcommandersוּ/תְרוּעָֽה\׃u./te.ru.'Ahand/ [the] battle-cry
  26. 26הֲֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָha/mi./bi.Na.te./kha¿/ from/ understanding/ yourיַֽאֲבֶר\־ya.'a.ver-does it soarנֵ֑ץNetza falconיִפְרֹ֖שׂyif.Rosdoes it spread out?לְ/תֵימָֽן\׃le./tei.Manto/ [the] south
  27. 27אִם\־'im-or?עַל\־'al-onפִּ֭י/ךָPi./khamouth/ yourיַגְבִּ֣יהַּyag.Bi.ahdoes it make high [its flight]נָ֑שֶׁרNa.sheran eagleוְ֝/כִ֗יve./Khiand/ thatיָרִ֥יםya.Rimit sets on highקִנּֽ/וֹ\׃ki.N/onest/ its
  28. 28סֶ֣לַעSe.la'a rockיִ֭שְׁכֹּןYish.konit dwellsוְ/יִתְלֹנָ֑ןve./yit.lo.Nanand/ it may pass [the] nightעַֽל\־'al-onשֶׁן\־shen-[the] tooth ofסֶ֝֗לַעSe.la'a rockוּ/מְצוּדָֽה\׃u./me.tzu.Dahand/ a stronghold
  29. 29מִ/שָּׁ֥םmi./Shamfrom/ thereחָֽפַר\־cha.far-it spies outאֹ֑כֶל'O.khelfoodלְ֝/מֵ/רָח֗וֹקle./me./ra.Chok<to>/ from/ afarעֵינָ֥י/ו'ei.Na/veyes/ itsיַבִּֽיטוּ\׃ya.Bi.tuthey look
  30. 30יְעַלְעוּ\־ye.'al.'u-they drinkדָ֑םDambloodוּ/בַ/אֲשֶׁ֥רu./va./'a.Sherand/ at/ whereחֲ֝לָלִ֗יםcha.la.Lim[those] slain [are]שָׁ֣םsham[is] thereהֽוּא\׃\ \פHu'it

Chapter 40

  1. 1וַ/יַּ֖עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>אִיּ֗וֹב'i.YovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2הֲ֭/רֹבha./ro¿/ will he contendעִם\־'im-withשַׁדַּ֣יsha.Dai[the] Almightyיִסּ֑וֹרyi.Sora faultfinderמוֹכִ֖יחַmo.Khi.ach[one who] correctsאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodיַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פya.'a.Ne./nahlet him answer/ him
  3. 3וַ/יַּ֖עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִיּ֥וֹב'i.YovJobאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  4. 4הֵ֣ןhenhere!קַ֭לֹּתִיKa.lo.tiI am insignificantמָ֣הmahwhat?אֲשִׁיבֶ֑/ךָּ'a.shi.Ve./kawill I respond to/ youיָ֝דִ֗/יya.D/ihand/ myשַׂ֣מְתִּיSam.tiI putלְמוֹ\־le.mov-toפִֽ/י\׃F/imouth/ my
  5. 5אַחַ֣ת'a.Chatone [time]דִּ֭בַּרְתִּיDi.bar.tiI have spokenוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehI will answerוּ֝/שְׁתַּ֗יִםu./she.Ta.yimand/ two [times]וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאוֹסִֽיף\׃\ \פ'o.SifI will repeat
  6. 6וַ/יַּֽעַן\־va/i.ya.'an-and/ he answeredיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>אִ֭יּוֹב'I.yovJobוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  7. 7אֱזָר\־'e.zor-gird upנָ֣אna'pleaseכְ/גֶ֣בֶרkhe./Ge.verlike/ a manחֲלָצֶ֑י/ךָcha.la.Tzei./khaloins/ yourאֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗'esh.'al./khaI will ask/ youוְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ve./ho.di.'E./niand/ make known to/ me
  8. 8הַ֭/אַףHa./'af¿/ evenתָּפֵ֣רta.Ferwill you annulמִשְׁפָּטִ֑/יmish.pa.T/ijustice/ myתַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִיtar.shi.'E./niwill you condemn as guilty?/ meלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתִּצְדָּֽק\׃titz.Dakyou may be justified
  9. 9וְ/אִם\־ve./'im-and/ or?זְר֖וֹעַze.Ro.a'[does] an armכָּ/אֵ֥ל\׀ka./'Ellike <the>/ Godלָ֑/ךְLa/kh[belong] to/ you?וּ֝/בְ/ק֗וֹלu./ve./Koland/ with/ a voiceכָּמֹ֥/הוּka.Mo./hulike/ himתַרְעֵֽם\׃tar.'Emwill you thunder?
  10. 10עֲדֵ֥ה'a.Dehdeck yourselfנָ֣אna'pleaseגָֽא֣וֹןga.'onmajestyוָ/גֹ֑בַהּva./Goahand/ dignityוְ/ה֖וֹדve./Hodand/ gloryוְ/הָדָ֣רve./ha.Darand/ honorתִּלְבָּֽשׁ\׃til.Bashyou will be clothed
  11. 11הָ֭פֵץHa.fetzscatterעֶבְר֣וֹתev.Rot[the] furi<es> ofאַפֶּ֑/ךָ'a.Pe./khaanger/ yourוּ/רְאֵ֥הu./re.'Ehand/ seeכָל\־khol-everyגֵּ֝אֶ֗הge.'Ehproud [person]וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ\׃ve./hash.pi.Le./huand/ bring low/ him
  12. 12רְאֵ֣הre.'Ehseeכָל\־khol-everyגֵּ֭אֶהGe.'ehproud [person]הַכְנִיעֵ֑/הוּhakh.ni.'E./huhumble/ himוַ/הֲדֹ֖ךְva./ha.Dokhand/ tread downרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]תַּחְתָּֽ/ם\׃tach.Ta/min place/ their
  13. 13טָמְנֵ֣/םta.me.Ne/mhide/ themבֶּ/עָפָ֣רbe./'a.Farin the/ dustיָ֑חַדYa.chadtogetherפְּ֝נֵי/הֶ֗םpe.nei./Hemfaces/ theirחֲבֹ֣שׁcha.Voshbind upבַּ/טָּמֽוּן\׃ba./ta.Munin the/ hidden [place]
  14. 14וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִ֥י'a.NiIאוֹדֶ֑/ךָּ'o.De./kaI will praise/ youכִּֽי\־ki-thatתוֹשִׁ֖עַto.Shi.a'it will saveלְ/ךָ֣le./Kha<to>/ youיְמִינֶֽ/ךָ\׃ye.mi.Ne./kharight [hand]/ your
  15. 15הִנֵּה\־hi.neh-there!נָ֣אna'pleaseבְ֭הֵמוֹתVe.he.motBehemothאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI madeעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youחָ֝צִ֗ירcha.Tzirgrassכַּ/בָּקָ֥רka./ba.Karlike <the>/ oxיֹאכֵֽל\׃yo.Khelit eats
  16. 16הִנֵּה\־hi.neh-there!נָ֣אna'pleaseכֹח֣/וֹkho.Ch/ostrength/ itsבְ/מָתְנָ֑י/וve./ma.te.Na/v[is] in/ loins/ itsוְ֝/אֹנ֗/וֹve./'o.N/oand/ power/ itsבִּ/שְׁרִירֵ֥יbi/sh.ri.Reiin/ [the] muscles ofבִטְנֽ/וֹ\׃vit.N/obelly/ its
  17. 17יַחְפֹּ֣ץyach.Potzit stiffensזְנָב֣/וֹze.na.V/otail/ itsכְמוֹ\־khe.mov-likeאָ֑רֶז'A.reza cedarגִּידֵ֖יgi.Dei[the] sinews ofיְשֹׂרָֽגוּ\׃ye.so.Ra.guthey are intertwined
  18. 18עֲ֭צָמָי/ו'A.tza.ma/vbones/ itsאֲפִיקֵ֣י'a.fi.Kei[are] tubes ofנְחוּשָׁ֑הne.chu.Shahbronzeגְּ֝רָמָ֗י/וge.ra.Ma/vlimbs/ itsכִּ/מְטִ֥ילki/m.Til[are] like/ a rod ofבַּרְזֶֽל\׃bar.Zeliron
  19. 19ה֭וּאhu'itרֵאשִׁ֣יתre.Shit[is] [the] first ofדַּרְכֵי\־dar.khei-[the] ways ofאֵ֑ל'ElGodהָ֝/עֹשׂ/וֹha./'o.s/othe/ [one who] made/ itיַגֵּ֥שׁya.Geshlet him bring nearחַרְבּֽ/וֹ\׃char.B/osword/ his
  20. 20כִּֽי\־ki-forב֭וּלvul[the] beast[s] ofהָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsיִשְׂאוּ\־yis.'u-they carryל֑/וֹl/oto/ itוְֽ/כָל\־ve./kholand/ everyחַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofהַ֝/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldיְשַֽׂחֲקוּ\־ye.sa.cha.ku-they playשָֽׁם\׃Shamthere
  21. 21תַּֽחַת\־ta.chat-underצֶאֱלִ֥יםtze.'e.Limthorny lotus plantsיִשְׁכָּ֑בyish.Kavit liesבְּ/סֵ֖תֶרbe./Se.terin/ a hiding place ofקָנֶ֣הka.Nehreed[s]וּ/בִצָּֽה\׃u./vi.Tzahand/ swamp
  22. 22יְסֻכֻּ֣/הוּye.su.Ku./huthey cover/ itצֶאֱלִ֣יםtze.'e.Limthorny lotus plantsצִֽלֲל֑/וֹtzi.la.L/oshade/ itsיְ֝סֻבּ֗וּ/הוּye.su.Bu./huthey surround/ itעַרְבֵי\־'ar.vei-[the] poplars ofנָֽחַל\׃Na.chal[the] wadi
  23. 23הֵ֤ןhenthere!יַעֲשֹׁ֣קya.'a.Shokit is violentנָ֭הָרNa.hor[the] riverלֹ֣אlo'notיַחְפּ֑וֹזyach.Pozit is alarmedיִבְטַ֓ח\׀yiv.Tachit is confidentכִּֽי\־ki-forיָגִ֖יחַya.Gi.achit bursts forthיַרְדֵּ֣ןyar.Den[the] Jordanאֶל\־'el-toפִּֽי/הוּ\׃Pi./humouth/ its
  24. 24בְּ/עֵינָ֥י/וbe./'ei.Na/vby/ eyes/ itsיִקָּחֶ֑/נּוּyi.ka.Che./nuwill anyone take?/ itבְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗יםbe./mok.Shimwith/ snaresיִנְקָב\־yin.kov-will anyone pierce?אָֽף\׃'Afa nose

Chapter 41

  1. 1תִּמְשֹׁ֣ךְtim.Shokhwill you draw out?לִוְיָתָ֣ןliv.ya.TanLeviathanבְּ/חַכָּ֑הbe./cha.Kahwith/ a fish hookוּ֝/בְ/חֶ֗בֶלu./ve./Che.veland/ with/ a cordתַּשְׁקִ֥יעַtash.Ki.a'will you hold down?לְשֹׁנֽ/וֹ\׃le.sho.N/otongue/ its
  2. 2הֲ/תָשִׂ֣יםha./ta.Sim¿/ will you putאַגְמ֣וֹן'ag.Mona cordבְּ/אַפּ֑/וֹbe./'a.P/oin/ nose/ itsוּ֝/בְ/ח֗וֹחַu./ve./Cho.achand/ with/ a hookתִּקּ֥וֹבti.Kovwill you pierce?לֶֽחֱי/וֹ\׃le.che.y/ojaw/ its
  3. 3הֲ/יַרְבֶּ֣הha./yar.Beh¿/ will it multiplyאֵ֭לֶי/ךָ'E.lei./khato/ youתַּחֲנוּנִ֑יםta.cha.nu.Nimsupplicationsאִם\־'im-or?יְדַבֵּ֖רye.da.Berwill it speakאֵלֶ֣י/ךָ'e.Lei./khato/ youרַכּֽוֹת\׃ra.Kotsoft [words]
  4. 4הֲ/יִכְרֹ֣תha./yikh.Rot¿/ will it makeבְּרִ֣יתbe.Rita covenantעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youתִּ֝קָּחֶ֗/נּוּti.ka.Che./nuwill you take?/ itלְ/עֶ֣בֶדle./'E.vedto/ a slave ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  5. 5הַֽ/תְשַׂחֶק\־ha/t.sa.chek-¿/ will you playבּ֭/וֹb/owith/ itכַּ/צִּפּ֑וֹרka./tzi.Porlike <the>/ birdוְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּve./tik.she.Re./nuand/ will you bind?/ itלְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ\׃le./na.'a.ro.Tei./khafor/ girls/ your
  6. 6יִכְר֣וּyikh.Ruwill they bargain?עָ֭לָי/ו'A.la/von/ itחַבָּרִ֑יםcha.ba.Rimpartnersיֶ֝חֱצ֗וּ/הוּye.che.Tzu./huwill they divide?/ itבֵּ֣יןbeinbetweenכְּֽנַעֲנִֽים\׃Ke.na.'a.Nimmerchants
  7. 7הַֽ/תְמַלֵּ֣אha/t.ma.Le'¿/ will you fillבְ/שֻׂכּ֣וֹתve./su.Kotwith/ harpoonsעוֹר֑/וֹo.R/ohide/ itsוּ/בְ/צִלְצַ֖לu./ve./tzil.Tzaland/ with/ a spear ofדָּגִ֣יםda.Gimfish<es>רֹאשֽׁ/וֹ\׃ro.Sh/ohead/ its
  8. 8שִׂים\־sim-putעָלָ֥י/ו'a.La/von/ itכַּפֶּ֑/ךָka.Pe./khahands/ yourזְכֹ֥רze.Khorrememberמִ֝לְחָמָ֗הmil.cha.Mah[the] battleאַל\־'al-may notתּוֹסַֽף\׃to.Safyou repeat
  9. 9הֵן\־hen-there!תֹּחַלְתּ֥/וֹto.chal.T/ohope/ hisנִכְזָ֑בָהnikh.Za.vahit is proved a lieהֲ/גַ֖םha./Gam¿/ alsoאֶל\־'el-because ofמַרְאָ֣י/וmar.'A/vappearance/ itsיֻטָֽל\׃yu.Taleveryone is thrown down
  10. 10לֹֽא\־lo'-notאַ֭כְזָר'Akh.zorfierceכִּ֣יkithatיְעוּרֶ֑/נּוּye.'u.Re./nuhe will rouse/ itוּ/מִ֥יu./Miand/ who?ה֝֗וּאHu'thatלְ/פָנַ֥/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meיִתְיַצָּֽב\׃yit.ya.Tzavwill he take his stand
  11. 11מִ֣יmiwho?הִ֭קְדִּימַ/נִיHik.di.ma./nihas he confronted/ meוַ/אֲשַׁלֵּ֑םva./'a.sha.Lemand/ I may repayתַּ֖חַתTa.chatunderכָּל\־kol-allהַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלִ/י\־li/-[belongs] to/ meהֽוּא\׃Hu'it
  12. 12אַחֲרִ֥ישׁ'a.cha.RishI will keep silentבַּדָּ֑י/וba.Da/vlimbs/ itsוּ/דְבַר\־u./de.var-and/ [the] matter ofגְּ֝בוּר֗וֹתge.vu.Rotstrength<s>וְ/חִ֣יןve./Chinand/ [the] grace ofעֶרְכּֽ/וֹ\׃er.K/oarrangement/ its
  13. 13מִֽי\־mi-who?גִ֭לָּהGi.lahhas he uncoveredפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofלְבוּשׁ֑/וֹle.vu.Sh/oclothing/ itsבְּ/כֶ֥פֶלbe./Khe.felin/ [the] doubling ofרִ֝סְנ֗/וֹris.N/ohalter/ itsמִ֣יmiwho?יָבֽוֹא\׃ya.Vo'will he come
  14. 14דַּלְתֵ֣יdal.Tei[the] doors ofפָ֭נָי/וFa.na/vface/ itsמִ֣יmiwho?פִתֵּ֑חַfi.Te.achhas he openedסְבִיב֖וֹתse.vi.Vot[is] aroundשִׁנָּ֣י/וshi.Na/vteeth/ itsאֵימָֽה\׃'ei.Mahterror
  15. 15גַּ֭אֲוָהGa.'a.vahprideאֲפִיקֵ֣י'a.fi.Kei[is] rows ofמָֽגִנִּ֑יםma.gi.Nimshieldsסָ֝ג֗וּרsa.Gurshut upחוֹתָ֥םcho.Tama sealצָֽר\׃Tzartight
  16. 16אֶחָ֣ד'e.Chadoneבְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ oneיִגַּ֑שׁוּyi.Ga.shuthey draw nearוְ֝/ר֗וּחַve./Ru.achand/ a breathלֹא\־lo'-notיָב֥וֹאya.Vo'it goesבֵֽינֵי/הֶֽם\׃Vei.nei./Hembetween/ them
  17. 17אִישׁ\־'ish-eachבְּ/אָחִ֥י/הוּbe./'a.Chi./huon/ brother/ itsיְדֻבָּ֑קוּye.du.Ba.kuthey are joined togetherיִ֝תְלַכְּד֗וּyit.la.ke.Duthey grasp one anotherוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִתְפָּרָֽדוּ\׃yit.pa.Ra.duthey are separated
  18. 18עֲֽ֭טִישֹׁתָי/ו'aTi.sho.ta/vsneezing<s>/ itsתָּ֣הֶלTa.helit flashes forthא֑וֹר'orlightוְ֝/עֵינָ֗י/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ itsכְּ/עַפְעַפֵּי\־ke./'af.'a.pei-[are] like/ [the] eyelids ofשָֽׁחַר\׃Sha.chardawn
  19. 19מִ֭/פִּי/וMi./pi/vfrom/ mouth/ itsלַפִּידִ֣יםla.pi.Dimtorchesיַהֲלֹ֑כוּya.ha.Lo.khuthey goכִּיד֥וֹדֵיki.Do.deisparks ofאֵ֝֗שׁ'Eshfireיִתְמַלָּֽטוּ\׃yit.ma.La.tuthey escape
  20. 20מִ֭/נְּחִירָי/וMi./ne.chi.ra/vfrom/ nostrils/ itsיֵצֵ֣אye.Tze'it goes forthעָשָׁ֑ן'a.Shansmokeכְּ/ד֖וּדke./Dudlike/ a potנָפ֣וּחַna.Fu.achblown uponוְ/אַגְמֹֽן\׃ve./'ag.Monand/ bulrush[es]
  21. 21נַ֭פְשׁ/וֹnaf.sh/obreath/ itsגֶּחָלִ֣יםge.cha.Limcoalsתְּלַהֵ֑טte.la.Hetit kindlesוְ֝/לַ֗הַבve./La.havand/ a flameמִ/פִּ֥י/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ itsיֵצֵֽא\׃ye.Tze'it goes forth
  22. 22בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹbe./tza.va.r/oin/ neck/ itsיָלִ֣יןya.Linit lodgesעֹ֑ז'Ozstrengthוּ֝/לְ/פָנָ֗י/וu./le./fa.Na/vand/ <to>/ before/ itתָּד֥וּץta.Dutzit leapsדְּאָבָֽה\׃de.'a.Vahdismay
  23. 23מַפְּלֵ֣יma.pe.Lei[the] hanging parts ofבְשָׂר֣/וֹve.sa.R/oflesh/ itsדָבֵ֑קוּda.Ve.kuthey clingיָצ֥וּקya.Tzukhardעָ֝לָ֗י/ו'a.La/vto/ itבַּל\־bal-notיִמּֽוֹט\׃yi.Motit is moved
  24. 24לִ֭בּ/וֹli.b/oheart/ itsיָצ֣וּקya.Tzuk[is] hardכְּמוֹ\־ke.mov-likeאָ֑בֶן'A.vena stoneוְ֝/יָצ֗וּקve./ya.Tzukand/ hardכְּ/פֶ֣לַחke./Fe.lachlike/ a mill-stoneתַּחְתִּֽית\׃tach.Titlower
  25. 25מִ֭/שֵּׂת/וֹmi./se.t/ofrom/ uprising/ itsיָג֣וּרוּya.Gu.ruthey are afraidאֵלִ֑ים'e.Limmighty onesמִ֝/שְּׁבָרִ֗יםmi./she.va.Rimfrom/ crashing<s>יִתְחַטָּֽאוּ\׃yit.cha.Ta.'uthey are bewildered
  26. 26מַשִּׂיגֵ֣/הוּma.si.Ge./hu[one who] reaches/ itחֶ֭רֶבChe.reva swordבְּלִ֣יbe.Linotתָק֑וּםta.Kumit is establishedחֲנִ֖יתcha.Nita spearמַסָּ֣עma.Sa'a dartוְ/שִׁרְיָֽה\׃ve./shir.Yahand/ a javelin
  27. 27יַחְשֹׁ֣בyach.Shoit considersלְ/תֶ֣בֶןle./Te.vento/ strawבַּרְזֶ֑לbar.Zelironלְ/עֵ֖ץle./'Etzto/ wood ofרִקָּב֣וֹןri.ka.Vonrottennessנְחוּשָֽׁה\׃ne.chu.Shahbronze
  28. 28לֹֽא\־lo'-notיַבְרִיחֶ֥/נּוּyav.ri.Che./nuit makes flee/ itבֶן\־ven-[the] son ofקָ֑שֶׁתKa.sheta bowלְ֝/קַ֗שׁle./Kashinto/ chaffנֶהְפְּכוּ\־neh.pe.khu-they are changedל֥/וֹl/ofor/ itאַבְנֵי\־'av.nei-stones ofקָֽלַע\׃Ka.la'a sling
  29. 29כְּ֭/קַשׁKe./kashlike/ chaffנֶחְשְׁב֣וּnech.she.Vuthey are regardedתוֹתָ֑חto.Tacha clubוְ֝/יִשְׂחַ֗קve./yis.Chakso/ it may laughלְ/רַ֣עַשׁle./Ra.'ashto/ [the] shaking ofכִּידֽוֹן\׃ki.Dona javelin
  30. 30תַּ֭חְתָּי/וTach.ta/vunder/ itחַדּ֣וּדֵיcha.Du.dei[are] sharp points ofחָ֑רֶשׂCha.respotsherd[s]יִרְפַּ֖דyir.Padit spreads outחָר֣וּץcha.Rutza threshing sledgeעֲלֵי\־'a.lei-onטִֽיט\׃Titmud
  31. 31יַרְתִּ֣יחַyar.Ti.achit makes boilכַּ/סִּ֣ירka./Sirlike <the>/ potמְצוּלָ֑הme.tzu.Lah[the] deepיָ֝֗םYam[the] seaיָשִׂ֥יםya.Simit makesכַּ/מֶּרְקָחָֽה\׃ka./mer.ka.Chahlike <the>/ pot of ointment
  32. 32אַ֭חֲרָי/ו'A.cha.ra/vbehind/ itיָאִ֣ירya.'Irit makes shineנָתִ֑יבna.Tiva pathיַחְשֹׁ֖בyach.Shoanyone considersתְּה֣וֹםte.Hom[the] deepלְ/שֵׂיבָֽה\׃le./sei.Vahto/ grey hair
  33. 33אֵֽין\־'ein-notעַל\־'al-[is] onעָפָ֥ר'a.Far[the] dustמָשְׁל֑/וֹma.she.L/olikeness/ itsהֶ֝/עָשׂ֗וּhe./'a.Suthe/ [one] madeלִ/בְלִי\־li/v.li-for/ notחָֽת\׃Chatfear
  34. 34אֵֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyגָּבֹ֥הַּga.Vo.ahexalted [one]יִרְאֶ֑הyir.'Ehit seesה֝֗וּאHu'itמֶ֣לֶךְMe.lekh[is] kingעַל\־'al-overכָּל\־kol-allבְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofשָֽׁחַץ\׃\ \סSha.chatzpride

Chapter 42

  1. 1וַ/יַּ֖עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִיּ֥וֹב'i.YovJobאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמַֽר\׃va/i.yo.Marand/ he said
  2. 2כִּי\־ki-thatכֹ֣לkholeverythingתּוּכָ֑לtu.Khalyou are ableוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִבָּצֵ֖רyi.ba.Tzerit is withheldמִמְּ/ךָ֣mi.me./Khafrom/ youמְזִמָּֽה\׃me.zi.Maha purpose
  3. 3מִ֤יmiwho?זֶ֨ה\׀zehthisמַעְלִ֥יםma'.Lim[is] concealingעֵצָ֗ה'e.Tzahcounselבְּֽלִ֫יbe.Linotדָ֥עַתDa.'atknowledgeלָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeהִ֭גַּדְתִּיHi.gad.tiI have toldוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאָבִ֑ין'a.VinI understoodנִפְלָא֥וֹתnif.la.'ot[things too] wonderfulמִ֝מֶּ֗/נִּיmi.Me./nifor/ meוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֵדָֽע\׃'e.Da'I knew
  4. 4שְֽׁמַֽע\־she.ma'-listenנָ֭אna'pleaseוְ/אָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ Iאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will speakאֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗'esh.'al./khaI will ask/ youוְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי\׃ve./ho.di.'E./niand/ make known to/ me
  5. 5לְ/שֵֽׁמַע\־le./she.ma'-to/ [the] hearing ofאֹ֥זֶן'O.zen[the] earשְׁמַעְתִּ֑י/ךָshe.ma'.Ti./khaI had heard of/ youוְ֝/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowעֵינִ֥/י'ei.N/ieye/ myרָאָֽתְ/ךָ\׃ra.'A.te./khait has seen/ you
  6. 6עַל\־'al-there-כֵּ֭ןken-foreאֶמְאַ֣ס'em.'AsI rejectוְ/נִחַ֑מְתִּיve./ni.Cham.tiand/ I repentעַל\־'al-onעָפָ֥ר'a.Fardustוָ/אֵֽפֶר\׃\ \פva./'E.ferand/ ash[es]
  7. 7וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחַ֨ר'a.Charafterדִּבֶּ֧רdi.Berhe had spokenיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֶל\־'el-toאִיּ֑וֹב'i.YovJobוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toאֱלִיפַ֣ז'e.li.FazEliphazהַ/תֵּֽימָנִ֗יha./tei.ma.Nithe/ Temaniteחָרָ֨הcha.Rahit has burnedאַפִּ֤/י'a.P/ianger/ myבְ/ךָ֙ve./Khaon/ youוּ/בִ/שְׁנֵ֣יu./vi/sh.Neiand/ on/ [the] twoרֵעֶ֔י/ךָre.'Ei./khafriends/ yourכִּ֠יkiforלֹ֣אlo'notדִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.Temyou have spokenאֵלַ֛/י'e.La/iconcerning/ meנְכוֹנָ֖הne.kho.Naha reliable [thing]כְּ/עַבְדִּ֥/יke./'av.D/ilike/ servant/ myאִיּֽוֹב\׃'i.YovJob
  8. 8וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeקְחֽוּ\־ke.chu-takeלָ/כֶ֣םla./Khemfor/ yourselvesשִׁבְעָֽה\־shiv.'ah-sevenפָרִים֩fa.Rimbullsוְ/שִׁבְעָ֨הve./shiv.'Ahand/ sevenאֵילִ֜ים'ei.Limramsוּ/לְכ֣וּ\׀u./le.Khuand/ goאֶל\־'el-toעַבְדִּ֣/י'av.D/iservant/ myאִיּ֗וֹב'i.YovJobוְ/הַעֲלִיתֶ֤םve./ha.'a.li.Temand/ you will offer upעוֹלָה֙o.Laha burnt offeringבַּֽעַדְ/כֶ֔םba.'ad./Khemfor/ yourselvesוְ/אִיּ֣וֹבve./'i.Yovand/ Jobעַבְדִּ֔/י'av.D/iservant/ myיִתְפַּלֵּ֖לyit.pa.Lelhe will prayעֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemon/ youכִּ֧יkithatאִם\־'im-exceptפָּנָ֣י/וpa.Na/vface/ hisאֶשָּׂ֗א'e.Sa'I will lift upלְ/בִלְתִּ֞יle./vil.Tito/ notעֲשׂ֤וֹתa.Sotto doעִמָּ/כֶם֙'i.ma./Khemwith/ youנְבָלָ֔הne.va.Lahpunishment for follyכִּ֠יkiforלֹ֣אlo'notדִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.Temyou have spokenאֵלַ֛/י'e.La/iconcerning/ meנְכוֹנָ֖הne.kho.Naha reliable [thing]כְּ/עַבְדִּ֥/יke./'av.D/ilike/ servant/ myאִיּֽוֹב\׃'i.YovJob
  9. 9וַ/יֵּלְכוּ֩va/i.ye.le.Khuand/ they wentאֱלִיפַ֨ז'e.li.FazEliphazהַ/תֵּֽימָנִ֜יha./tei.ma.Nithe/ Temaniteוּ/בִלְדַּ֣דu./vil.Dadand/ Bildadהַ/שּׁוּחִ֗יha./shu.Chithe/ Shuhiteצֹפַר֙tzo.FarZopharהַ/נַּ֣עֲמָתִ֔יha./Na.'a.ma.Tithe/ Naamathiteוַֽ/יַּעֲשׂ֔וּva/i.ya.'a.Suand/ they didכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofאִיּֽוֹב\׃'i.YovJob
  10. 10וַֽ/יהוָ֗הva./Yah.wehand/ Yahwehשָׁ֚בSha.vhe turned backאֶת\־'et-<obj.>אִיּ֔וֹב'i.YovJobבְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹbe./hit.pa.L/owhen/ prayed/ heבְּעַ֣דbe.'Adforרֵעֵ֑/הוּre.'E./hufriends/ hisוַ֧/יֹּסֶףVa/i.yo.sefand/ he increasedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלְ/אִיּ֖וֹבle./'i.Yov[belonged] to/ Jobלְ/מִשְׁנֶֽה\׃le./mish.Nehto/ double
  11. 11וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֵ֠לָי/ו'E.la/vto/ himכָּל\־kol-allאֶחָ֨י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allוְ/כָל\־ve./kholand/ allיֹדְעָ֣י/וyo.de.'A/v[those who] knew/ himלְ/פָנִ֗יםle./fa.Nim<to>/ beforeוַ/יֹּאכְל֨וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateעִמּ֣/וֹi.M/owith/ himלֶחֶם֮le.Chembreadבְּ/בֵית/וֹ֒be./vei.T/oin/ house/ hisוַ/יָּנֻ֤דוּva/i.ya.Nu.duand/ they showed sympathyל/וֹ֙l/oto/ himוַ/יְנַחֲמ֣וּva/y.na.cha.Muand/ they comfortedאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעַ֚ל'alonכָּל\־kol-allהָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ troubleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵבִ֥יאhe.Vi'he had broughtיְהוָ֖הYah.wehYahwehעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himוַ/יִּתְּנוּ\־va/i.yi.te.nu-and/ they gaveל֗/וֹl/oto/ himאִ֚ישׁ'isheach oneקְשִׂיטָ֣הke.si.Taha piece of moneyאֶחָ֔ת'e.Chatoneוְ/אִ֕ישׁve./'Ishand/ each oneנֶ֥זֶםNe.zema ring ofזָהָ֖בza.Havgoldאֶחָֽד\׃\ \ס'e.Chadone
  12. 12וַֽ/יהוָ֗הva./Yah.wehand/ Yahwehבֵּרַ֛ךְbe.Rakhhe blessedאֶת\־'et-<obj.>אַחֲרִ֥ית'a.cha.Rit[the] latter part ofאִיּ֖וֹב'i.YovJobמֵ/רֵאשִׁת֑/וֹme./re.shi.T/omore than/ beginning/ hisוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it belongedל֡/וֹl/oto/ himאַרְבָּעָה֩'ar.ba.'Ahfour-עָשָׂ֨ר'a.Sarteenאֶ֜לֶף'E.lefthousandצֹ֗אןTzonsheepוְ/שֵׁ֤שֶׁתve./She.shetand/ sixאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>גְּמַלִּ֔יםge.ma.Limcamelsוְ/אֶֽלֶף\־ve./'e.lef-and/ one thousandצֶ֥מֶדTze.medpair[s] ofבָּקָ֖רba.Karox[en]וְ/אֶ֥לֶףve./'E.lefand/ a thousandאֲתוֹנֽוֹת\׃'a.to.Notfemale donkeys
  13. 13וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it belongedל֛/וֹl/oto/ himשִׁבְעָ֥נָהshiv.'A.nahsevenבָנִ֖יםva.Nimsonsוְ/שָׁל֥וֹשׁve./sha.Lo.oshand/ threeבָּנֽוֹת\׃ba.Notdaughters
  14. 14וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledשֵׁם\־shem-[the] name ofהָֽ/אַחַת֙ha./'a.Chatthe/ oneיְמִימָ֔הye.mi.MahJemimahוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nitthe/ secondקְצִיעָ֑הke.tzi.'AhKeziahוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofהַ/שְּׁלִישִׁ֖יתha./she.li.Shitthe/ thirdקֶ֥רֶןKe.renKeren-הַפּֽוּךְ\׃ha.PukhHappuch
  15. 15וְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notנִמְצָ֜אnim.Tza'it was foundנָשִׁ֥יםna.Shimwomenיָפ֛וֹתya.Fotbeautifulכִּ/בְנ֥וֹתki/v.Notlike/ [the] daughters ofאִיּ֖וֹב'i.YovJobבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveלָ/הֶ֧םla./Hemto/ themאֲבִי/הֶ֛ם'a.vi./Hemfather/ theirנַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongאֲחֵי/הֶֽם\׃\ \ס'a.chei./Hembrothers/ their
  16. 16וַ/יְחִ֤יva/y.Chiand/ he livedאִיּוֹב֙'i.yOvJobאַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterזֹ֔אתZotthisמֵאָ֥הme.'Ahone hundredוְ/אַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]אֶת\־'et-<obj.>בָּנָי/ו֙ba.Na/vchildren/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofבָנָ֔י/וva.Na/vchildren/ hisאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourדֹּרֽוֹת\׃do.Rotgenerations
  17. 17וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedאִיּ֔וֹב'i.YovJobזָקֵ֖ןza.Kenoldוּ/שְׂבַ֥עu./se.Va'and/ satisfied ofיָמִֽים\׃ya.Mimdays