Greek · Interlinear · Strong's + Morphology

John

The full book of John in Greek, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 21 chapters · 878 verses · 15,710 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1ἘνEnIn [the]ἀρχῇarchēabeginningἦνēnwasὁhotheλόγος,logosWord,καὶkaiandὁhotheλόγοςlogosWordἦνēnwasπρὸςproswithτὸνton<the>θεόν,theonGod,καὶkaiandθεὸςtheosGodἦνēnwasὁhotheλόγος.logosWord.
  2. 2οὗτοςhoutosHeἦνēnwasἐνenin [the]ἀρχῇarchēabeginningπρὸςproswithτὸνton<the>θεόν.theonGod.
  3. 3πάνταpantaAll thingsδι᾽di᾽throughαὐτοῦautouHimἐγένετο,egenetocame into being,καὶkaiandχωρὶςchōriswithoutαὐτοῦautouHimἐγένετοegenetocame into beingοὐδὲoudenot evenἓνhenone [thing]ὃhothatγέγονεν.gegonenhas come into being.
  4. 4ἐνenInαὐτῷautōHimζωὴzōēlifeἦν,ēnwas,καὶkaiandἡhētheζωὴzōēlifeἦνēnwasτὸtotheφῶςphōslightτῶνtōn<the>ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,
  5. 5καὶkaiAndτὸtotheφῶςphōsLightἐνeninτῇtēatheσκοτίᾳskotiadarknessφαίνει,phaineishines,καὶkaiandἡhētheσκοτίαskotiadarknessαὐτὸautoitοὐounotκατέλαβεν.¶katelabengrasped [it].
  6. 6ἘγένετοEgenetoThere cameἄνθρωποςanthrōposa manἀπεσταλμένοςapestalmenossentπαρὰparafromθεοῦ,theouGod,ὄνομαonoma[the] nameαὐτῷautōto HimἸωάννης.Iōannēs[was] John.
  7. 7οὗτοςhoutosHeἦλθενēlthencameεἰςeisasμαρτυρίανmarturiana witnessἵναinathatμαρτυρήσῃmarturēsēhe may testifyπερὶpericoncerningτοῦtoutheφωτός,phōtosLight,ἵναinathatπάντεςpantesallπιστεύσωσινpisteusōsinmay believeδι᾽di᾽throughαὐτοῦ.autouhim.
  8. 8οὐκoukNotἦνēnwasἐκεῖνοςekeinosHeτὸtotheφῶς,phōsLight,ἀλλ᾽all᾽butἵναinathatμαρτυρήσῃmarturēsēhe may witnessπερὶpericoncerningτοῦtoutheφωτός.phōtosLight.
  9. 9ἦνēnWasτὸtotheφῶςphōsLightτὸto<the>ἀληθινὸνalēthinontrueὃhowhoφωτίζειphōtizeienlightensπάνταpantaeveryἄνθρωπονanthrōponmanἐρχόμενονerchomenoncomingεἰςeisintoτὸνtontheκόσμον.kosmonworld.
  10. 10ἐνenInτῷtōtheκόσμῳkosmōworldἦν,ēnHe was,καὶkaiandὁhotheκόσμοςkosmosworldδι᾽di᾽throughαὐτοῦautouHimἐγένετο,egenetocame into being,καὶkaiandὁhotheκόσμοςkosmosworldαὐτὸνautonHimοὐκouknotἔγνω.egnōknew.
  11. 11εἰςeisToτὰta<the>ἴδιαidia[His] ownἦλθεν,ēlthenHe came,καὶkaiandοἱhoi<the>ἴδιοιidioi[His] ownαὐτὸνautonHimοὐounotπαρέλαβον.parelabonreceived.
  12. 12ὅσοιhosoiAs many asδὲdehoweverἔλαβονelabonreceivedαὐτόν,autonHim,ἔδωκενedōkenHe gaveαὐτοῖςautoisto themἐξουσίανexousianauthorityτέκναteknachildrenθεοῦtheouof Godγενέσθαι,genesthaito be,τοῖςtoisto thoseπιστεύουσινpisteuousinbelievingεἰςeisinτὸtotheὄνομαonomanameαὐτοῦ,autouof Him,
  13. 13οἳhoiwhoοὐκouknot [born]ἐξexofαἱμάτωνhaimatōnbloodοὐδὲoudenor [born]ἐκekofθελήματοςthelēmatoswillσαρκὸςsarkosof fleshοὐδὲoudenor [born]ἐκekofθελήματοςthelēmatoswillἀνδρὸςandrosof manἀλλ᾽all᾽butἐκekofθεοῦtheouGodἐγεννήθησαν.egennēthēsanwere born.
  14. 14καὶkaiAndὁhotheλόγοςlogosWordσὰρξsarxfleshἐγένετοegenetobecameκαὶkaiandἐσκήνωσενeskēnōsenHe dweltἐνenamongἡμῖν,hēminus,καὶkaiandἐθεασάμεθαetheasamethawe beheldτὴνtēntheδόξανdoxangloryαὐτοῦ,autouof Him,δόξανdoxana gloryὡςhōsasμονογενοῦςmonogenousof an only begottenπαρὰparafromπατρός,patros[the] Father,πλήρηςplērēsfullχάριτοςcharitosof graceκαὶkaiandἀληθείας.¶alētheiastruth.
  15. 15ἸωάννηςIōannēsJohnμαρτυρεῖmartureiwitnessesπερὶpericoncerningαὐτοῦautouHimκαὶkaiandκέκραγενkekragenhe has cried outλέγων·legōnsaying;οὗτοςhoutosThisἦνēnwas HeὁhoThe [One]ὀπίσωopisōafterμουmoumeἐρχόμενοςerchomenoscomingἔμπροσθένemprosthenprecedenceμουmouover meγέγονεν,gegonenhas,ὅτιhotibecauseπρῶτόςprōtosbeforeμουmoumeἦν.ēnHe was.’
  16. 16ἐκekfromτοῦtoutheπληρώματοςplērōmatosfullnessαὐτοῦautouof Himἡμεῖςhēmeiswe ourselvesπάντεςpantesallἐλάβομενelabomenhave receivedκαὶkaithenχάρινcharingraceἀντὶantiforχάριτος.charitosgrace.
  17. 17ὅτιhotiForὁhotheνόμοςnomoslawδιὰdiathroughΜωϋσέωςMōuseōsMosesἐδόθη,edothēwas given,ἡhē<the>χάριςcharisgraceκαὶkaiandἡhē<the>ἀλήθειαalētheiatruthδιὰdiathroughἸησοῦIēsouJesusΧριστοῦChristouChristἐγένετο.¶egenetocame.
  18. 18ΘεὸνTheonGodοὐδεὶςoudeisno [one]ἑώρακενhe'ōrakenhas seenπώποτε·pōpoteever yet;ὁhotheμονογενὴςmonogenēsonly begottenὁhowhoὢνōnis beingεἰςeisinτὸνtontheκόλπονkolponbosomτοῦtouof theπατρός,patrosFather,ἐκεῖνοςekeinosHeἐξηγήσατο.exēgēsatohas made [Him] known.
  19. 19καὶkaiAndαὕτηhautēthisἐστὶνestinisἡhētheμαρτυρίαmarturiatestimonyτοῦtou<the>ἸωάννουIōannouof JohnὅτεhotewhenἀπέστειλανapesteilansentπρὸςprostoαὐτὸνautonhimοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsἐξexfromἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemἱερεῖςhi'ereispriestsκαὶkaiandΛευίταςLeuitasLevitesἵναinathatἐρωτήσωσινerōtēsōsinthey may askαὐτόν·autonhim;σὺsuYou yourselfτίςtiswhoεἶ;eiare?
  20. 20καὶkaiAndὡμολόγησενhōmologēsenhe confessedκαὶkaiandοὐκouknotἠρνήσατοērnēsatodeniedκαὶkaibutὡμολόγησενhōmologēsenconfessedὅτιhotithatἐγὼegōI myselfοὐκouknotεἰμὶeimiamὁhotheχριστός.¶christosChrist.
  21. 21ΚαὶKaiAndἠρώτησανērōtēsanthey askedαὐτόν·autonhim;τίtiWhatοὖν;ounthen?σὺsuYou yourselfἨλίαςĒliasElijahεἶ;eiareκαὶkaiAndλέγει·legeihe says;οὐκoukNotεἰμί.eimiI am.ὁhoTheπροφήτηςprophētēsprophetεἶeiareσύ;suyou yourself?καὶkaiAndἀπεκρίθη·apekrithēhe answered;οὔ.ouNo.
  22. 22εἶπανeipanThey saidοὖνounthereforeαὐτῷ·autōto him;τίςtisWhoεἶ;eiare you?ἵναinaThatἀπόκρισινapokrisinan answerδῶμενdōmenwe may giveτοῖςtoisto thoseπέμψασινpempsasinhaving sentἡμᾶς·hēmasus;τίtiwhatλέγειςlegeissay youπερὶperiaboutσεαυτοῦ;seautouyourself?
  23. 23ἔφη·ephēHe was saying;ἐγὼegōI myself [am]φωνὴphōnēa voiceβοῶντοςboōntoscryingἐνeninτῇtēatheἐρήμῳ·erēmōwilderness;εὐθύνατεeuthunatedo make straightτὴνtēntheὁδὸνhodonwayκυρίου·kuriouof [the] Lord;καθὼςkathōseven asεἶπενeipensaidἨσαΐαςĒsaiasIsaiahὁhotheπροφήτης.prophētēsprophet.
  24. 24καὶkaiAndοἱhoithoseἀπεσταλμένοιapestalmenoisentἦσανēsanwereἐκekout fromτῶνtōntheΦαρισαίωνPharisaiōnPharisees
  25. 25καὶkaiAndἠρώτησανērōtēsanthey askedαὐτὸνautonhimκαὶkaiandεἶπανeipanthey saidαὐτῷ·autōto him;τίtiWhyοὖνounthenβαπτίζειςbaptizeisbaptize youεἰeiifσὺsuyou yourselfοὐκouknotεἶeiareὁhotheχριστὸςchristosChristἨλίαςĒliasElijahὁhotheπροφήτης;prophētēsprophet?
  26. 26ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτοῖςautoisthemὁho<the>ἸωάννηςIōannēsJohnλέγων·legōnsaying;ἐγὼegōI myselfβαπτίζωbaptizōbaptizeἐνenwithὕδατι·hudatiwater;μέσοςmesos[in the] midstδὲdenowὑμῶνhumōnof youὃνhonwhomὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐκouknotοἴδατε,oidateknow,
  27. 27αὐτόςautoshe himselfἐστινestinisὁhothe [One]ὀπίσωopisōafterμουmoumeἐρχόμενος,erchomenoscoming,ὃςhoswhoἔμπροσθένemprosthenbeforeμουmoumeγέγονεν·gegonenhas been;οὗhouof whomοὐκouknotεἰμὶeimiamἐγὼegōI myselfἄξιοςaxiosworthyἵναinathatλύσωlusōI may untieαὐτοῦautouof Himτὸνtontheἱμάνταhimantastrapτοῦtouof theὑποδήματος.hupodēmatossandal.
  28. 28ταῦταtautaThese thingsἐνeninἐγένετοegenetotook placeπέρανperanacrossτοῦtoutheἸορδάνουIordanouJordanὅπουhopouwhereἦνēnwasὁho<the>ἸωάννηςIōannēsJohnβαπτίζων.¶baptizōnbaptizing.
  29. 29ΤῇTēaOn theἐπαύριονepaurionnext dayβλέπειblepeihe seesὁho<the>ἸωάννηςIōannēsJohnτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusἐρχόμενονerchomenoncomingπρὸςprostoαὐτὸνautonhimκαὶkaiandλέγει·legeisays;ἴδεideBeholdὁhotheἀμνὸςamnosLambτοῦtou<the>θεοῦ,theouof God,ὁhowhoαἴρωνairōnis taking awayτὴνtēntheἁμαρτίανhamartiansinτοῦtouof theκόσμου.kosmouworld.
  30. 30οὗτόςhoutosHeἐστινestinit isοὗhouwhomἐγὼegōI myselfεἶπον·eiponsaid;ὀπίσωopisōAfterμουmoumeἔρχεταιerchetaicomesἀνὴρanēra manὃςhoswhoἔμπροσθένemprosthenprecedenceμουmouover meγέγονενgegonenhasὅτιhotibecauseπρῶτόςprōtosbeforeμουmoumeἦν.ēnHe was.
  31. 31κἀγὼkagōAnd I myselfοὐκouknotᾔδεινēdeinknewαὐτόν,autonHim,ἀλλ᾽all᾽butἵναinathatφανερωθῇphanerōthēaHe may be revealedτῷtō<the>Ἰσραήλ,Israēlto Israel,διὰdiabecause ofτοῦτοtoutothisἦλθονēlthoncameἐγὼegōI myselfἐνenwithτῷtō<the>ὕδατιhudatiwaterβαπτίζων.baptizōnbaptizing.
  32. 32καὶkaiAndἐμαρτύρησενemarturēsenbore witnessἸωάννηςIōannēsJohnλέγωνlegōnsayingὅτιhotithatτεθέαμαιtetheamaiI have beheldτὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritκαταβαῖνονkatabainondescendingπεριστερὰνperisterana doveἐξexout ofοὐρανοῦ,ouranouheaven,καὶkaiandἔμεινενemeinenit remainedἐπ᾽ep᾽uponαὐτόν.autonHim.
  33. 33κἀγὼkagōAnd I myselfοὐκouknotᾔδεινēdeinknewαὐτόν,autonHim,ἀλλ᾽all᾽butὁhothe [One]πέμψαςpempsashaving sentμεmemeβαπτίζεινbaptizeinto baptizeἐνenwithὕδατι,hudatiwater,ἐκεῖνόςekeinosHeμοιmoito meεἶπεν·eipensaid;ἐφ᾽eph᾽Uponὃνhonwhomἂνanmaybeἴδῃςidēsyou may seeτὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritκαταβαῖνονkatabainondescendingκαὶkaiandμένονmenonabidingἐπ᾽ep᾽onαὐτόν,autonHim,οὗτόςhoutosHeἐστινestinisὁhothe [One]βαπτίζωνbaptizōnbaptizingἐνenwithπνεύματιpneumati[the] Spiritἁγίῳ.hagiōHoly.
  34. 34κἀγὼkagōAnd I myselfἑώρακαhe'ōrakahave seenκαὶkaiandμεμαρτύρηκαmemarturēkahave borne witnessὅτιhotithatοὗτόςhoutosthisἐστινestinisὁhotheτοῦtou<the>θεοῦ.¶theouof God.
  35. 35ΤῇTēaOn theἐπαύριονepaurionnext dayπάλινpalinagainεἱστήκειheistēkeihad stoodὁho<the>ἸωάννηςIōannēsJohnκαὶkaiandἐκekofτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦautouof himδύο.duotwo.
  36. 36καὶkaiAndἐμβλέψαςemblepsashaving looked atτῷtō<the>ἸησοῦIēsouJesusπεριπατοῦντιperipatountiwalkingλέγει·legeihe says;ἴδεideBeholdὁhotheἀμνὸςamnosLambτοῦtou<the>θεοῦ.theouof God!
  37. 37καὶkaiAndἤκουσανēkousanheardοἱhoitheδύοduotwoμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦautouof Himλαλοῦντοςlalountos[Him] speakingκαὶkaiandἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedτῷtō<the>Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.
  38. 38ΣτραφεὶςStrapheisHaving turnedδὲdethenὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandθεασάμενοςtheasamenoshaving beheldαὐτοὺςautousthemἀκολουθοῦνταςakolouthountasfollowingλέγειlegeiHe saysαὐτοῖς·autoisto them;τίtiWhatζητεῖτε;zēteiteseek you?οἱhoi<the>δὲdeAndεἶπανeipanthey saidαὐτῷ·autōto Him;ῥαββί,rhabbiRabbiὃhowhichλέγεταιlegetaiis to sayδιδάσκαλε,didaskaleTeacher —ποῦpouwhereμένεις;meneisare You staying?
  39. 39λέγειlegeiHe saysαὐτοῖς·autoisto them;ἔρχεσθεerchesthedo comeκαὶkaiandἦλθανēlthanThey wentοὖνounthereforeκαὶkaiandεἶδανeidansawποῦpouwhereμένει,meneiHe abides,καὶkaiandπαρ᾽par᾽withαὐτῷautōHimἔμεινανemeinanthey stayedτὴνtēntheἡμέρανhēmerandayἐκείνην·ekeinēnthat;ὥραhōra[The] hourδέdenowἦνēnwasὡςhōsaboutδεκάτη.dekatē[the] tenth.
  40. 40ἦνēnWasἈνδρέαςAndreasAndrewὁhotheἀδελφὸςadelphosbrotherΣίμωνοςSimōnosof SimonΠέτρουPetrouPeterεἷςheisoneἐκekofτῶνtōntheδύοduotwoτῶνtōnwhichἀκουσάντωνakousantōnhaving heardπαρὰparafromἸωάννουIōannouJohnκαὶkaiandἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnhaving followedαὐτῷ.¶autōHim.
  41. 41ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsοὗτοςhoutosheτὸνtontheἀδελφὸνadelphonbrotherτὸνton<the>ἴδιονidion[his] ownΣίμωναSimōnaSimonκαὶkaiandλέγειlegeihe saysαὐτῷ·autōto him;εὑρήκαμενheurēkamenWe have foundτὸνtontheΜεσσίαν,MessianMessiah,ὅhowhichἐστινestinisμεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedὅho<the>χριστός.christosChrist.
  42. 42καὶkaiandἤγαγενēgagenHe ledαὐτὸνautonhimπρὸςprostoτὸνton<the>Ἰησοῦν.IēsounJesus.ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked atδὲdenowαὐτῷautōhimὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusεἶπεν·eipensaid;σὺsuYou yourselfεἶeiareΣίμωνSimōnSimonὁhotheυἱὸςhuiossonσὺsuYou yourselfκληθήσῃklēthēsēwill be calledΚηφᾶς,KēphasCephasὃhowhichἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansΠέτρος.¶PetrosPeter.
  43. 43ΤῇTēaOn theἐπαύριονepaurionnext dayἠθέλησενēthelēsenHe desiredἐξελθεῖνexeltheinto go forthεἰςeisintoτὴνtēn<the>ΓαλιλαίανGalilaianGalileeκαὶkaiAndεὑρίσκειheuriskeiHe findsΦίλιππονPhilipponPhilipκαὶkaiAndλέγειlegeisaysαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἀκολούθειakoloutheido followμοι.moiMe.
  44. 44ἦνēnWasδὲdenowὁho<the>ΦίλιπποςPhilipposPhilipἀπὸapofromΒηθσαϊδά,BēthsaidaBethsaida,ἐκekfromτῆςtēstheπόλεωςpoleōscityἈνδρέουAndreouof AndrewκαὶkaiandΠέτρου.¶PetrouPeter.
  45. 45ΕὑρίσκειHeuriskeiFindsΦίλιπποςPhilipposPhilipτὸνton<the>ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelκαὶkaiandλέγειlegeisaysαὐτῷ·autōto him;ὃνhon[Him] whomἔγραψενegrapsenwrote ofΜωϋσῆςMōusēsMosesἐνeninτῷtōtheνόμῳnomōLawκαὶkaialsoοἱhoitheπροφῆται,prophētaiprophets,εὑρήκαμεν,heurēkamenwe have found,ἸησοῦνIēsounJesusτὸνton<the>υἱὸνhuionsonτοῦtou<the>ἸωσὴφIōsēphof Josephτὸνton<the>ἀπὸapoofΝαζαρέτ.NazaretNazareth.
  46. 46καὶkaiAndεἶπενeipensaidαὐτῷautōto himΝαθαναήλ·NathanaēlNathanael;ἐκekOut ofΝαζαρὲτNazaretNazarethδύναταίdunataiis ableτιtianyἀγαθὸνagathongood thingεἶναι;einaito be?λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto himὁho<the>Φίλιππος·PhilipposPhilip;ἔρχουerchoudo comeκαὶkaiandἴδε.¶idedo see.
  47. 47ΕἶδενEidenSawὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusτὸνton<the>ΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelἐρχόμενονerchomenoncomingπρὸςprostoαὐτὸνautonHimκαὶkaiandλέγειlegeiHe saysπερὶpericoncerningαὐτοῦ·autouhim;ἴδεideBeholdἀληθῶςalēthōstrulyἸσραηλίτηςIsraēlitēsan Israeliteἐνeninᾧhōwhomδόλοςdolosdeceitοὐκouknotἔστιν.estinthere is.
  48. 48λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto HimΝαθαναήλ·NathanaēlNathanael;πόθενpothenFrom whereμεmemeγινώσκεις;ginōskeisknow You?ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto him;πρὸproBeforeτοῦtou<the>σεseyouΦίλιππονPhilipponPhilipφωνῆσαιphōnēsaicallingὄνταontabeingὑπὸhupounderτὴνtēntheσυκῆνsukēnfig treeεἶδόνeidonI sawσε.seyou.
  49. 49ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτῷautōto himΝαθαναήλNathanaēlNathanaelκαὶkaiandλέγει·legeisays:ῥαββί,rhabbiRabbi,σὺsuYou yourselfεἶeiareὁhotheυἱὸςhuiosSonτοῦtou<the>θεοῦ,theouof God,σὺsuYou yourselfὁho<the>βασιλεὺςbasileusKingεἶeiareτοῦtou<the>Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.
  50. 50ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto him;ὅτιhotiBecauseεἶπόνeiponI saidσοιsoito youὅτιhotithatεἶδόνeidonI sawσεseyouὑποκάτωhupokatōunderτῆςtēstheσυκῆς,sukēsfig tree,πιστεύεις;pisteueisbelieve you?μείζωmeizōGreater thingsτούτωνtoutōnthan theseὄψῃ.opsēYou will see.
  51. 51καὶkaiAndλέγειlegeiHe saysαὐτῷ·autōto him;ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖνhuminto all of youἀπ᾽ap᾽fromἄρτι,artinowὄψεσθεopsestheyou will beholdτὸνtontheοὐρανὸνouranonheavenἀνεῳγόταaneōgotahaving openedκαὶkaiandτοὺςtoustheἀγγέλουςangelousangelsτοῦtou<the>θεοῦtheouof GodἀναβαίνονταςanabainontasascendingκαὶkaiandκαταβαίνονταςkatabainontasdescendingἐπὶepionτὸνtontheυἱὸνhuionSonτοῦtou<the>ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.

Chapter 2

  1. 1ΚαὶKaiAndτῇtēaon theἡμέρᾳhēmeradayτῇtēa<the>τρίτῃtritēthirdγάμοςgamosa weddingἐγένετοegenetotook placeἐνeninΚανὰKanaCanaτῆςtēs<the>Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,καὶkaiandἦνēnwasἡhētheμήτηρmētērmotherτοῦtou<the>ἸησοῦIēsouof Jesusἐκεῖ·ekeithere;
  2. 2ἐκλήθηeklēthēWas invitedδὲdethenκαὶkaialsoὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦautouof Himεἰςeistoτὸνtontheγάμον.gamonwedding.
  3. 3καὶkaiAndὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen was running outοἴνουoinou[the] wineλέγειlegeisaysἡhētheμήτηρmētērmotherτοῦtou<the>ἸησοῦIēsouof Jesusπρὸςprostoαὐτόν·autonHim;οἶνονoinonWineοὐκouknotἔχουσιν.echousinthey have.
  4. 4καὶkaiAndλέγειlegeisaysαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;τίtiWhatἐμοὶemoito Me myselfκαὶkaiandσοί,soito you,γύναι;gunaiwoman?οὔπωoupōNot yetἥκειhēkeiis comeἡhētheὥραhōrahourμου.moufor Me.
  5. 5λέγειlegeiSaysἡhētheμήτηρmētērmotherαὐτοῦautouof Himτοῖςtoisto theδιακόνοις·diakonoisservants;ἂνanmaybeλέγῃlegēHe may sayὑμῖν,huminto you,ποιήσατε.¶poiēsatedo perform.
  6. 6ἦσανēsanThere wereδὲdenowἐκεῖekeithereλίθιναιlithinaiof stoneὑδρίαιhudriaiwater jarsἓξhexsixκατὰkataaccording toτὸνtontheκαθαρισμὸνkatharismonpurificationτῶνtōnof theἸουδαίωνIoudaiōnJewsκείμεναι,keimenaistanding,χωροῦσαιchōrousaihaving spaceἀνὰanaforμετρητὰςmetrētasmetretaeδύοduotwoἢēorτρεῖς.treisthree.
  7. 7λέγειlegeiSaysαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;γεμίσατεgemisatedo fillτὰςtastheὑδρίαςhudriasjarsὕδατος.hudatoswith water.καὶkaiAndἐγέμισανegemisanthey filledαὐτὰςautasthemἕωςhe'ōsup toἄνω.anō[the] brim.
  8. 8καὶkaiAndλέγειlegeiHe saysαὐτοῖς·autoisto them;ἀντλήσατεantlēsatedo draw outνῦνnunnowκαὶkaiandφέρετεpheretedo carryτῷtōto theἀρχιτρικλίνῳ.architriklinōmaster of the feast.οἱhoitheyἤνεγκαν.ēnegkancarried [it].
  9. 9ὡςhōsWhenδὲdethenἐγεύσατοegeusatotastedὁhotheἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastτὸtotheὕδωρhudōrwaterοἶνονoinonwineγεγενημένονgegenēmenonbecameκαὶkaiandοὐκouknotᾔδειēdeihe knewπόθενpothenfrom whereἐστίν,estinit is —οἱhoitheδὲdehoweverδιάκονοιdiakonoiservantsᾔδεισανēdeisanknewοἱhoiwhichἠντληκότεςēntlēkoteshaving drawnτὸtotheὕδωρ,hudōrwater —φωνεῖphōneicallsτὸνtontheνυμφίονnumphionbridegroomὁhotheἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feast
  10. 10καὶkaiandλέγειlegeisaysαὐτῷ·autōto him;πᾶςpasEveryἄνθρωποςanthrōposmanπρῶτονprōtonfirstτὸνtontheκαλὸνkalongoodοἶνονoinonwineτίθησιν,tithēsinsets out,καὶkaiandὅτανhotanwhenμεθυσθῶσινmethusthōsinthey may have drunk freelyτότε,totethenτὸνtontheἐλάσσω·elassōinferior;σὺsuyou yourselfτετήρηκαςtetērēkashave keptτὸνtontheκαλὸνkalongoodοἶνονoinonwineἕωςhe'ōsuntilἄρτι.artinow.
  11. 11ταύτηνtautēnThisἐποίησενepoiēsendidτὴνtēntheἀρχὴνarchēnbeginningτῶνtōnof theσημείωνsēmeiōnsignsὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐνeninΚανὰKanaCanaτῆςtēs<the>ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeκαὶkaiandἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedτὴνtēntheδόξανdoxangloryαὐτοῦ,autouof Him,καὶkaiandἐπίστευσανepisteusanbelievedεἰςeisinαὐτὸνautonHimοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦ.¶autouof Him.
  12. 12ΜετὰMetaAfterτοῦτοtoutothisκατέβηkatebēHe went downεἰςeistoΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumαὐτὸςautosHe himselfκαὶkaiandἡhētheμήτηρmētērmotherαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandοἱhoitheἀδελφοὶadelphoibrothersαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦ,autouof Him,καὶkaiandἐκεῖekeithereἔμεινανemeinanthey stayedοὐounotπολλὰςpollasmanyἡμέρας.¶hēmerasdays.
  13. 13ΚαὶKaiAndἐγγὺςengusnearἦνēnwasτὸtotheπάσχαpaschaPassoverτῶνtōnof theἸουδαίων,IoudaiōnJews,καὶkaiandἀνέβηanebēwent upεἰςeistoἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemὁho<the>Ἰησοῦς.IēsousJesus.
  14. 14καὶkaiAndεὗρενheurenHe foundἐνeninτῷtōtheἱερῷhi'erōtempleτοὺςtousthoseπωλοῦνταςpōlountassellingβόαςboasoxenκαὶkaiandπρόβαταprobatasheepκαὶkaiandπεριστερὰςperisterasdovesκαὶkaiandτοὺςtoustheκερματιστὰςkermatistasmoney changersκαθημένους,kathēmenoussitting,
  15. 15καὶkaiAndποιήσαςpoiēsashaving madeφραγέλλιονphragelliona whipἐκekofσχοινίωνschoiniōncordsπάνταςpantasallἐξέβαλενexebalenHe drove outἐκekfromτοῦtoutheἱεροῦ,hi'eroutemple,τάta<the>τεtebothπρόβαταprobatathe sheepκαὶkaiandτοὺςtoustheβόας,boasoxen,καὶkaiandτῶνtōnof theκολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersἐξέχεενexecheenHe poured outκαὶkaiandτὰςtastheτραπέζαςtrapezastables
  16. 16καὶkaiAndτοῖςtoisto thoseτὰςtas<the>περιστερὰςperisterasdovesπωλοῦσινpōlousinsellingεἶπεν·eipenHe said;ἄρατεaratedo takeταῦταtautathese thingsἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,μὴmēnotποιεῖτεpoieitedo makeτὸνtontheοἶκονoikonhouseτοῦtouof theπατρόςpatrosFatherμουmouof Mineοἶκονoikona houseἐμπορίου.emporiouof trade.
  17. 17ἐμνήσθησανemnēsthēsanRememberedδὲdenowοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦautouof Himὅτιhotithatγεγραμμένονgegrammenonwrittenἐστίν·estinit is:ὁhoTheζῆλοςzēloszealτοῦtouof theοἴκουoikouhouseσουsouof Youμε.meMe.
  18. 18ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredοὖνounthereforeοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsκαὶkaiandεἶπανeipansaidαὐτῷ·autōto Him;τίtiWhatσημεῖονsēmeionsignδεικνύειςdeiknueisshow Youἡμῖνhēminto usὅτιhotithatταῦταtautathese thingsποιεῖς;¶poieisYou do?
  19. 19ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτοῖς·autoisto them;λύσατεlusatedo destroyτὸνton<the>ναὸνnaontempleτοῦτον,toutonthis,καὶkaiandἐνeninτρισὶνtrisinthreeἡμέραιςhēmeraisdaysἐγερῶegerōI will raise upαὐτόν.autonit.
  20. 20εἶπανeipanSaidοὖνounthereforeοἱhoitheἸουδαῖοι·IoudaioiJews;τεσσεράκονταtesserakontaFor fortyκαὶkaiandἓξhexsixἔτεσινetesinyearsοἰκοδομήθηoikodomēthēwas builtὁho<the>ναὸςnaostempleοὗτος,houtosthis,καὶkaiandσὺsuYou yourselfἐνeninτρισὶνtrisinthreeἡμέραιςhēmeraisdaysἐγερεῖςegereiswill raise upαὐτόν;autonit?
  21. 21ἐκεῖνοςekeinosHeδὲdehoweverἔλεγενelegenwas speakingπερὶpericoncerningτοῦtoutheναοῦnaoutempleτοῦtouof theσώματοςsōmatosbodyαὐτοῦ.autouof Him.
  22. 22ὅτεhoteWhenοὖνounthereforeἠγέρθηēgerthēHe was raised upἐκekout fromνεκρῶν,nekrōn[the] dead,ἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦautouof HimὅτιhotithatτοῦτοtoutothisἔλεγενelegenHe was sayingαὐτοῖς,autoisto themκαὶkaiandἐπίστευσανepisteusanthey believedτῇtēain theγραφῇgraphēaScriptureκαὶkaiandτῷtōin theλόγῳlogōwordεἶπενeipenhad spokenὁho<the>Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.
  23. 23ὩςHōsWhenδὲdethenἦνēnHe wasἐνeninτοῖςtois<the>ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemἐνeninτῷtōtheπάσχαpaschaPassoverἐνeninτῇtēatheἑορτῇ,he'ortēaFeast,πολλοὶpolloimanyἐπίστευσανepisteusanbelievedεἰςeisinτὸtotheὄνομαonomanameαὐτοῦautouof Himθεωροῦντεςtheōrountesbeholdingαὐτοῦautouof Himτὰtatheσημεῖαsēmeiasignsἃhathatἐποίει.epoieiHe was doing.
  24. 24αὐτὸςautosOn His partδὲdehoweverὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusοὐκouknotἐπίστευενepisteuenwas entrustingαὐτοῖςautoisto themδιὰdiabecause ofτὸto<the>αὐτὸνautonHisγινώσκεινginōskeinknowingπάνταςpantasall [men]
  25. 25καὶkaiandὅτιhotibecauseοὐounoχρείανchreianneedεἶχενeichenHe hadἵναinathatτιςtisanyoneμαρτυρήσῃmarturēsēmay testifyπερὶpericoncerningτοῦtoutheἀνθρώπου·anthrōpouman;αὐτὸςautosHe Himselfγὰρgarforἐγίνωσκενeginōskenwas knowingτίtiwhatἦνēnwasἐνeninτῷtōtheἀνθρώπῳ.¶anthrōpōman.

Chapter 3

  1. 1ἮνĒnThere wasδὲdenowἄνθρωποςanthrōposa manἐκekofτῶνtōntheΦαρισαίων,PharisaiōnPharisees,ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusὄνομαonomanameαὐτῷ,autōto him,ἄρχωνarchōna rulerτῶνtōnof theἸουδαίων.IoudaiōnJews.
  2. 2οὗτοςhoutosHeἦλθενēlthencameπρὸςprostoτὸνton<the>νυκτὸςnuktosby nightκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto Him;ῥαββί,rhabbiRabbi,οἴδαμενoidamenwe knowὅτιhotithatἀπὸapofromθεοῦtheouGodἐλήλυθαςelēluthasYou have comeδιδάσκαλος·didaskalosa teacher;οὐδεὶςoudeisno [one]γὰρgarforδύναταιdunataiis ableταῦταtautatheseτὰta<the>σημεῖαsēmeiasignsποιεῖνpoieinto doἃhathatσὺsuYou yourselfποιεῖς,poieisdo,ἐὰνeanonlyμὴmēunlessᾖēshall beὁho<the>θεὸςtheosGodμετ᾽met᾽withαὐτοῦ.¶autouhim.
  3. 3ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto him;ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayσοι·soito you;ἐὰνeanonlyμήmēunlessτιςtissomeoneγεννηθῇgennēthēashall be bornἄνωθεν,anōthenfrom above,οὐounotδύναταιdunataihe is ableἰδεῖνideinto seeτὴνtēntheβασιλείανbasileiankingdomτοῦtou<the>θεοῦ.¶theouof God.
  4. 4ΛέγειLegeiSaysπρὸςprostoαὐτὸνautonHimὁho<the>Νικόδημος·NikodēmosNicodemus;πῶςpōsHowδύναταιdunataiis ableἄνθρωποςanthrōposa manγεννηθῆναιgennēthēnaito be bornγέρωνgerōnoldὤν;ōnbeing?μὴmēNotδύναταιdunataiis he ableεἰςeisintoτὴνtēntheκοιλίανkoilianwombτῆςtēsof theμητρὸςmētrosmotherαὐτοῦautouof himδεύτερονdeuterona second timeεἰσελθεῖνeiseltheinto enterκαὶkaiandγεννηθῆναι;¶gennēthēnaito be born?
  5. 5ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayσοι,soito you,ἐὰνeanonlyμήmēunlessτιςtissomeoneγεννηθῇgennēthēashall be bornἐξexofὕδατοςhudatoswaterκαὶkaiandπνεύματος,pneumatosof [the] Spirit,οὐounotδύναταιdunataihe is ableεἰσελθεῖνeiseltheinto enterεἰςeisintoτὴνtēntheβασιλείανbasileiankingdomτοῦtou<the>θεοῦ.¶theouof God.
  6. 6ΤὸToThatγεγεννημένονgegennēmenonbornἐκekofτῆςtēstheσαρκὸςsarkosfleshσάρξsarxfleshἐστιν,estinis,καὶkaiandτὸtothatγεγεννημένονgegennēmenonbornἐκekofτοῦtoutheπνεύματοςpneumatosSpiritπνεῦμάpneumaspiritἐστιν.estinis.
  7. 7μὴmēNotθαυμάσῃςthaumasēsmay do wonderὅτιhotithatεἶπόνeiponI saidσοι·soito you;δεῖdeiIt is necessary forὑμᾶςhumasyou [all]γεννηθῆναιgennēthēnaito be bornἄνωθεν.anōthenfrom above.
  8. 8τὸtoTheπνεῦμαpneumawindὅπουhopouwhereθέλειtheleiit wishesπνεῖ,pneiblows,καὶkaiandτὴνtēntheφωνὴνphōnēnsoundαὐτοῦautouof itἀκούειςakoueisYou hearἀλλ᾽all᾽butοὐκouknotοἶδαςoidasyou knowπόθενpothenfrom whereἔρχεταιerchetaiit comesκαὶkaiandποῦpouwhereὑπάγει·hupageiit goes;οὕτωςhoutōsthusἐστὶνestinisπᾶςpaseveryoneὁhowhoγεγεννημένοςgegennēmenosbornἐκekofτοῦtoutheπνεύματος.¶pneumatosSpirit.
  9. 9ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredΝικόδημοςNikodēmosNicodemusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto Him;πῶςpōsHowδύναταιdunataiare ableταῦταtautathese thingsγενέσθαι;¶genesthaito be?
  10. 10ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto him;σὺsuYou yourselfεἶeiareὁhotheδιδάσκαλοςdidaskalosteacherτοῦtou<the>ἸσραὴλIsraēlof Israelκαὶkaiandταῦταtautathese thingsοὐounotγινώσκεις;ginōskeisknow?
  11. 11ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayσοιsoito youὅτιhotithatὃhowhatοἴδαμενoidamenwe knowλαλοῦμενlaloumenwe speakκαὶkaiandὃhowhatἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenμαρτυροῦμεν,marturoumenwe bear witness to,καὶkaiandτὴνtēntheμαρτυρίανmarturianwitnessἡμῶνhēmōnof usοὐounotλαμβάνετε.lambaneteyou people receive.
  12. 12εἰeiIfτὰtathe [things]ἐπίγειαepigeiaearthlyεἶπονeiponI have toldὑμῖνhuminyouκαὶkaiandοὐounotπιστεύετε,pisteueteyou believe,πῶςpōshowἐὰνeanifεἴπωeipōI may tellὑμῖνhuminto youτὰtathe [things]ἐπουράνιαepouraniaheavenlyπιστεύσετε;pisteusetewill you believe?
  13. 13καὶkaiAndοὐδεὶςoudeisno [one]ἀναβέβηκενanabebēkenhas gone upεἰςeisintoτὸνton<the>οὐρανὸνouranonheavenεἰeionlyμὴmēexceptὁhothe [One]ἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenκαταβάς,katabashaving come down,ὁhotheυἱὸςhuiosSonτοῦtou<the>ἀνθρώπουanthrōpouof Manὁhowhoὢνōnis beingἐνeninτῷtō<the>οὐρανῷ.ouranōheaven.
  14. 14καὶkaiAndκαθὼςkathōseven asΜωϋσῆςMōusēsMosesὕψωσενhupsōsenlifted upτὸνtontheὄφινophinserpentἐνeninτῇtēatheἐρήμῳ,erēmōwilderness,οὕτωςhoutōsthusὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upδεῖdeiit behoovesτὸνtontheυἱὸνhuionSonτοῦtou<the>ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,
  15. 15ἵναinaso thatπᾶςpaseveryoneὁhowhoπιστεύωνpisteuōnis believingμὴmēnotἀπόληταιapolētaimay perishἀλλ᾽all᾽butἔχῃechēmay haveζωὴνzōēnlifeαἰώνιον.aiōnioneternal.
  16. 16οὕτωςhoutōsThusγὰρgarforἠγάπησενēgapēsenlovedὁho<the>θεὸςtheosGodτὸνtontheκόσμον,kosmonworld,ὥστεhōstethatτὸνtontheυἱὸνhuionSonαὐτοῦautouof himτὸνtontheμονογενῆmonogenēonly begottenἔδωκεν,edōkenHe gave,ἵναinaso thatπᾶςpaseveryoneὁhowhoπιστεύωνpisteuōnis believingεἰςeisinαὐτὸνautonHimμὴmēnotἀπόληταιapolētaimay perishἀλλ᾽all᾽butἔχῃechēmay haveζωὴνzōēnlifeαἰώνιον.aiōnioneternal.
  17. 17οὐouNotγὰρgarforἀπέστειλενapesteilensentὁho<the>θεὸςtheosGodτὸνtontheυἱὸνhuionSonαὐτοῦautouof HimεἰςeisintoτὸνtontheκόσμονkosmonworldἵναinathatκρίνῃkrinēHe may judgeτὸνtontheκόσμον,kosmonworld,ἀλλ᾽all᾽butἵναinathatσωθῇsōthēamay be savedὁhotheκόσμοςkosmosworldδι᾽di᾽throughαὐτοῦ.autouHim.
  18. 18ὁhoThe [one]πιστεύωνpisteuōnbelievingεἰςeisonαὐτὸνautonHimοὐounotκρίνεται·krinetaiis judged;ὁhothe [one]δὲdebutμὴmēnotπιστεύωνpisteuōnbelievingἤδηēdēalreadyκέκριταιkekritaihas been judgedὅτιhotibecauseμὴmēnotπεπίστευκενpepisteukenhe has believedεἰςeisinτὸtotheὄνομαonomanameτοῦtouof theμονογενοῦςmonogenousonly begottenυἱοῦhuiouSonτοῦtou<the>θεοῦ.theouof God.
  19. 19αὕτηhautēThisδέdenowἐστινestinisἡhētheκρίσιςkrisisjudgementὅτιhotithatτὸtotheφῶςphōsLightἐλήλυθενelēluthenhas comeεἰςeisintoτὸνtontheκόσμον,kosmonworld,καὶkaiandἠγάπησανēgapēsanlovedοἱhoi<the>ἄνθρωποιanthrōpoimenμᾶλλονmallonratherτὸtotheσκότοςskotosdarknessἢēthanτὸtotheφῶς·phōsLight;ἦνēnwereγὰρgarforαὐτῶνautōnof themπονηρὰponēraevilτὰtatheἔργα.ergadeeds.
  20. 20πᾶςpasEveryoneγὰρgarforὁho<the>φαῦλαphaulaevilπράσσωνprassōnpracticingμισεῖmiseihatesτὸtotheφῶςphōsLightκαὶkaiandοὐκouknotἔρχεταιerchetaicomesπρὸςprostoτὸtotheφῶςphōsLightἵναinaso thatμὴmēnotἐλεγχθῇelegchthēamay be exposedτὰtatheἔργαergaworksαὐτοῦ·autouof him;
  21. 21ὁhothe [one]δὲdehoweverποιῶνpoiōnpracticingτὴνtēntheἀλήθειανalētheiantruthἔρχεταιerchetaicomesπρὸςprostoτὸtotheφῶςphōsLightἵναinathatφανερωθῇphanerōthēamay be manifestαὐτοῦautouhisτὰta<the>ἔργαergaworksὅτιhotithatἐνeninθεῷtheōGodἐστινestinhave beenεἰργασμένα.¶eirgasmenadone.
  22. 22ΜετὰMetaAfterταῦταtautathese thingsἦλθενēlthencameὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦautouof HimεἰςeisintoτὴνtēntheἸουδαίανIoudaianJudeanγῆν,gēnland,καὶkaiandἐκεῖekeithereδιέτριβενdietribenHe was stayingμετ᾽met᾽withαὐτῶνautōnthemκαὶkaiandἐβάπτιζεν.ebaptizenwas baptizing.
  23. 23ἦνēnWasδὲdenowκαὶkaialsoὁho<the>ἸωάννηςIōannēsJohnβαπτίζωνbaptizōnbaptizingἐνeninΑἰνὼνAinōnAenonἐγγὺςengusnearτοῦtou<the>Σαλείμ,SaleimSalim,ὅτιhotibecauseὕδαταhudatawatersπολλὰpollamanyἦνēnwereἐκεῖ.ekeithere.καὶkaiandπαρεγίνοντοpareginontothey were comingκαὶkaiandἐβαπτίζοντο·ebaptizontowere being baptized;
  24. 24οὔπωoupōNot yetγὰρgarforἦνēnwereβεβλημένοςbeblēmenoscastεἰςeisintoτὴνtēntheφυλακὴνphulakēnprisonὁho<the>Ἰωάννης.IōannēsJohn.
  25. 25ἐγένετοegenetoAroseοὖνounthenζήτησιςzētēsisa debateἐκekamongτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesἸωάννουIōannouof Johnμετὰmetawithπερὶperiaboutκαθαρισμοῦ.katharismoupurification.
  26. 26καὶkaiAndἦλθονēlthonthey cameπρὸςprostoτὸνton<the>ἸωάννηνIōannēnJohnκαὶkaiandεἶπανeipansaidαὐτῷ·autōto him;ῥαββί,rhabbiRabbi,ὃςhosHe whoἦνēnwasμετὰmetawithσοῦsouyouπέρανperanbeyondτοῦtoutheἸορδάνου,IordanouJordan,ᾧhōto whomσὺsuyou yourselfμεμαρτύρηκας,memarturēkashave borne witness,ἴδεidebeholdοὗτοςhoutosHeβαπτίζει,baptizeibaptizes,καὶkaiandπάντεςpantesallἔρχονταιerchontaiare comingπρὸςprostoαὐτόν.autonHim.
  27. 27ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredἸωάννηςIōannēsJohnκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid;οὐouNothingδύναταιdunataiis ableἄνθρωποςanthrōposa manλαμβάνεινlambaneinto receiveἓνhenoneἐὰνeanonlyμὴmēunlessᾖēit shall beδεδομένονdedomenongivenαὐτῷautōto himἐκekfromτοῦtou<the>οὐρανοῦ.ouranouheaven.
  28. 28αὐτοὶautoiYourselvesὑμεῖςhumeisyou yourselvesμοιmoito meμαρτυρεῖτεmartureitebear witnessὅτιhotithatεἶπονeiponI saidὅτι·hotithat:ἐγώegōI myselfοὐκoukNotεἰμὶeimiamἐγὼegōI myselfὁhotheχριστός,christosChrist,ἀλλ᾽all᾽butὅτιhotiforἀπεσταλμένοςapestalmenossentεἰμὶeimiI amἔμπροσθενemprosthenbeforeἐκείνου.¶ekeinouHim.
  29. 29ὉHoThe [one]ἔχωνechōnhavingτὴνtēntheνύμφηνnumphēnbrideνυμφίοςnumphios[the] bridegroomἐστίν.estinis.ὁhotheδὲdenowφίλοςphilosfriendτοῦtouof theνυμφίου,numphioubridegroom,ὁhothe [one]ἑστηκὼςhestēkōshaving stoodκαὶkaiandἀκούωνakouōnlisteningαὐτοῦ,autoufor him,χαρᾷcharawith joyχαίρειchaireirejoicesδιὰdiabecause ofτὴνtēntheφωνὴνphōnēnvoiceτοῦtouof theνυμφίου.numphioubridegroom.αὕτηhautēThisοὖνounthereforeἡhētheχαρὰcharajoyἡhē<the>ἐμὴemēof mineπεπλήρωται.peplērōtaihas been fulfilled.
  30. 30ἐκεῖνονekeinonHimδεῖdeiit behoovesαὐξάνειν,auxaneinto increase,ἐμὲememe myselfδὲdehoweverἐλαττοῦσθαι.elattousthaito decrease.
  31. 31ὁhoThe [One]ἄνωθενanōthenfrom aboveἐρχόμενοςerchomenoscomingἐπάνωepanōaboveπάντωνpantōnallἐστίν.estinis.ὁhoThe [one]ὢνōnbeingἐκekfromτῆςtēstheγῆςgēsearthἐκekfromτῆςtēstheγῆςgēsearthἐστινestinisκαὶkaiandἐκekfromτῆςtēstheγῆςgēsearthλαλεῖ.laleispeaks.ὁhoThe [One]ἐκekfromτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenἐρχόμενοςerchomenoscomingἐπάνωepanōaboveπάντωνpantōnallἐστίν·estinis;
  32. 32καὶkaiandὃhoWhatἑώρακενhe'ōrakenHe has seenκαὶkaiandἤκουσεν,ēkousenheard,τοῦτοtoutothisμαρτυρεῖ,martureiHe testifies,καὶkaiandτὴνtēntheμαρτυρίανmarturiantestimonyαὐτοῦautouof Himοὐδεὶςoudeisno [one]λαμβάνει.lambaneireceives.
  33. 33ὁhoThe [one]λαβὼνlabōnhaving receivedαὐτοῦautouHisτὴνtēn<the>μαρτυρίανmarturiantestimonyἐσφράγισενesphragisenhas set his sealὅτιhotithatὁho<the>θεὸςtheosGodἀληθήςalēthēstrueἐστιν.estinis.
  34. 34ὃνhonHe whomγὰρgarforἀπέστειλενapesteilensentὁho<the>θεός,theosGod,τὰtatheῥήματαrhēmatadeclarationsτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godλαλεῖ·laleispeaks;οὐounotγὰρgarforἐκekbyμέτρουmetroumeasureδίδωσινdidōsinHe givesὁho<the>θεὸςtheosGodτὸtotheπνεῦμα.pneumaSpirit.
  35. 35ὁhoTheπατὴρpatērFatherἀγαπᾷagapalovesτὸνtontheυἱὸνhuionSonκαὶkaiandπάνταpantaall thingsδέδωκενdedōkenhas givenἐνenintoτῇtēatheχειρὶcheirihandαὐτοῦ.autouof Him.
  36. 36ὁhoThe [one]πιστεύωνpisteuōnbelievingεἰςeisinτὸνtontheυἱὸνhuionSonἔχειecheihasζωὴνzōēnlifeαἰώνιον·aiōnioneternal;ὁhothe [one]δὲdehoweverἀπειθῶνapeithōnnot obeyingτῷtōtheυἱῷhuiōSonοὐκouknotὄψεταιopsetaiwill beholdζωήν,zōēnlife,ἀλλ᾽all᾽butἡhētheὀργὴorgēwrathτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godμένειmeneiabidesἐπ᾽ep᾽onαὐτόν.¶autonhim.

Chapter 4

  1. 1ὩςHōsWhenοὖνounthereforeἔγνωegnōknewὁho<the>ὅτιhotithatἤκουσανēkousanheardοἱhoitheΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesὅτιhotithatἸησοῦςIēsousJesusπλείοναςpleionasmoreμαθητὰςmathētasdisciplesποιεῖpoieimakesκαὶkaiandβαπτίζειbaptizeibaptizesἢēthanἸωάννης,IōannēsJohn
  2. 2καίτοιγεkaitoigeand certainly indeedἸησοῦςIēsousJesusαὐτὸςautosHimselfοὐκouknotἐβάπτιζενebaptizenwas baptizingἀλλ᾽all᾽butοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦ,autouof Him
  3. 3ἀφῆκενaphēkenHe leftτὴνtēn<the>ἸουδαίανIoudaianJudeaκαὶkaiandἀπῆλθενapēlthenwent awayπάλινpalinagainεἰςeisintoτὴνtēn<the>Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.
  4. 4ἔδειedeiIt was necessary forδὲdenowαὐτὸνautonHimδιέρχεσθαιdierchesthaito passδιὰdiathroughτῆςtēs<the>Σαμαρείας.SamareiasSamaria.
  5. 5ἔρχεταιerchetaiHe comesοὖνounthereforeεἰςeistoπόλινpolina cityτῆςtēs<the>ΣαμαρείαςSamareiasof Samariaλεγομένηνlegomenēnbeing namedΣυχάρ,SucharSychar,πλησίονplēsionnearbyτοῦtoutheχωρίουchōriouplot of groundὃhothatἔδωκενedōkengaveἸακὼβIakōbJacobτῷtō<the>ἸωσὴφIōsēphto Josephτῷtōtheυἱῷhuiōsonαὐτοῦ·autouof him;
  6. 6ἦνēnWasδὲdenowἐκεῖekeithereπηγὴpēgē[the] wellτοῦtou<the>Ἰακώβ.¶Iakōbof Jacob.ὉHo<the>οὖνounThereforeἸησοῦςIēsousJesusκεκοπιακὼςkekopiakōsalready wearyingἐκekfromτῆςtēstheὁδοιπορίαςhodoiporiasjourneyἐκαθέζετοekathezetowas sittingοὕτωςhoutōsthusἐπὶepiatτῇtēatheπηγῇ·pēgēawell;ὥραhōra[The] hourἦνēnwasἕκτη.¶hektē[the] sixth.
  7. 7ἜρχεταιErchetaiComesγυνὴgunēa womanἐκekout ofτῆςtēs<the>ΣαμαρείαςSamareiasSamariaἀντλῆσαιantlēsaito drawὕδωρ.hudōrwater.λέγειlegeiSaysαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;δόςdosdo giveμοιmoiMeπεῖν.peinto drink.
  8. 8οἱhoi<the>γὰρgarForμαθηταὶmathētaithe disciplesαὐτοῦautouof Himἀπεληλύθεισανapelēlutheisanhad gone awayεἰςeisintoτὴνtēntheπόλινpolincityἵναinathatτροφὰςtrophasfoodἀγοράσωσιν.agorasōsinthey may buy.
  9. 9λέγειlegeiSaysοὖνounthereforeαὐτῷautōto Himἡhētheγυνὴgunēwomanἡhē<the>Σαμαρῖτις·SamaritisSamaritan;πῶςpōsHowσὺsuYou yourselfἸουδαῖοςIoudaiosa Jewὢνōnbeingπαρ᾽par᾽fromἐμοῦemoumeπεῖνpeinto drinkαἰτεῖςaiteisyou do askγυναικὸςgunaikosa womanΣαμαρίτιδοςSamaritidosSamaritanοὔσης;ousēsbeing?οὐouNotγὰρgarforσυγχρῶνταιsugchrōntaihave associationἸουδαῖοιIoudaioiJewsΣαμαρίταις.¶Samaritaiswith Samaritans.
  10. 10ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῇ·autēato her;εἰeiIfᾔδειςēdeisyou had knownτὴνtēntheδωρεὰνdōreangiftτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandτίςtiswhoἐστινestinit isὁhowhoλέγωνlegōnis sayingσοι·soito you;δόςdosdo giveμοιmoiMeπεῖν,peinto drink,σὺsuyou yourselfἂνanthen wouldᾔτησαςētēsasyou have askedαὐτὸνautonHimκαὶkaiandἔδωκενedōkenHe gaveἄνanmaybeσοιsoito youὕδωρhudōrwaterζῶν.zōnliving.
  11. 11λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto Himἡhētheγυνή·gunēwoman:κύριε,kurieSir,οὔτεoutenothingἄντλημαantlēmato draw withἔχεις,echeisYou have,καὶkaiandτὸtotheφρέαρphrearwellἐστὶνestinisβαθύ·bathudeep;πόθενpothenfrom whereοὖνounthenἔχειςecheishave Youτὸtotheὕδωρhudōrwaterτὸtowhichζῶν;zōnis living?
  12. 12μὴmēNotσὺsuYou yourselfμείζωνmeizōngreaterεἶeiareτοῦtou[than] theπατρὸςpatrosfatherἡμῶνhēmōnof usἸακώβ,IakōbJacob,ὃςhoswhoἔδωκενedōkengaveἡμῖνhēminusτὸtotheφρέαρ,phrearwell,καὶkaiandαὐτὸςautoshimselfἐξexofαὐτοῦautouitἔπιενepiendrankκαὶkaiandοἱhoitheυἱοὶhuioisonsαὐτοῦautouof himκαὶkaiandτὰtatheθρέμματαthremmatalivestockαὐτοῦ;¶autouof him?
  13. 13ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῇ·autēato her;πᾶςpasEveryoneὁhowhoπίνωνpinōnis drinkingἐκekofτοῦtou<the>ὕδατοςhudatoswaterτούτουtoutouthisδιψήσειdipsēseiwill thirstπάλιν.palinagain.
  14. 14ὃςhoswho[ever]δ᾽d᾽howeverἂνanmaybeπίῃpiēmay drinkἐκekofτοῦtoutheὕδατοςhudatoswaterοὗhouthatἐγὼegōI myselfδώσωdōsōwill giveαὐτῷ,autōto him,οὐoucertainlyμὴmēnotεἰςeistoτὸνtontheαἰῶνα,aiōnaage,ἀλλὰallaInsteadτὸtotheὕδωρhudōrwaterὃhothatδώσωdōsōI will giveαὐτῷautōto himγενήσεταιgenēsetaiit will becomeἐνeninαὐτῷautōhimπηγὴpēgēa springὕδατοςhudatosof waterἁλλομένουhallomenouwelling upεἰςeisintoζωὴνzōēnlifeαἰώνιον.¶aiōnioneternal.
  15. 15ΛέγειLegeiSaysπρὸςprostoαὐτὸνautonHimἡhētheγυνή·gunēwoman;κύριε,kurieSir,δόςdosdo giveμοιmoimeτοῦτοtoutothisτὸto<the>ὕδωρhudōrwaterἵναinathatμὴmēnotδιψῶdipsōI may thirstμηδὲmēdenorἐνθάδεenthadehereἀντλεῖν.antleinto draw.
  16. 16λέγειlegeiHe saysαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus:ὕπαγεhupagedo goφώνησονphōnēsondo callτὸνtontheἄνδραandrahusbandσουsouof youκαὶkaiandἐλθὲelthedo comeἐνθάδε.enthadehere.
  17. 17ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredἡhētheγυνὴgunēwomanκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto Him:οὐκoukNotἔχωechōI haveἄνδρα.¶andraa husband.ΛέγειLegeiSaysαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;καλῶςkalōsCorrectlyεἶπαςeipasyou have spokenὅτιhotithatἄνδραandraA husbandοὐκouknotἔχω·echōI have;
  18. 18πέντεpenteFiveγὰρgarforἄνδραςandrashusbandsἔσχες,eschesyou have had,καὶkaiandνῦνnunnowὃνhonhe whomἔχειςecheisyou haveοὐκouknotἔστινestinisσουsouyourἀνήρ·anērhusband;τοῦτοtoutothisἀληθὲςalēthestrulyεἴρηκας.¶eirēkasyou have spoken.
  19. 19ΛέγειLegeiSaysαὐτῷautōto Himἡhētheγυνή·gunēwoman;κύριε,kurieSir,θεωρῶtheōrōI understandὅτιhotithatπροφήτηςprophētēsa prophetεἶeiareσύ.suYou yourself.
  20. 20οἱhoiTheπατέρεςpateresfathersἡμῶνhēmōnof usἐνenonτῷtō<the>ὄρειoreimountainτούτῳtoutōthisπροσεκύνησαν,prosekunēsanworshiped,καὶkaiandὑμεῖςhumeisyou yourselvesλέγετεlegetesayὅτιhotithatἐνeninἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemἐστὶνestinisὁhotheτόποςtoposplaceὅπουhopouwhereπροσκυνεῖνproskuneinto worshipδεῖ.¶deiit is necessary.
  21. 21ΛέγειLegeiSaysαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;μοι,moiMe,γύναι,gunaiwoman,ὅτιhotithatἔρχεταιerchetaiis comingὥραhōraan hourὅτεhotewhenοὔτεouteneither [you will worship]ἐνenonτῷtō<the>ὄρειoreimountainτούτῳtoutōthisοὔτεoutenorἐνeninἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemπροσκυνήσετεproskunēsetewill you worshipτῷtōtheπατρί.patriFather.
  22. 22ὑμεῖςhumeisYou yourselvesπροσκυνεῖτεproskuneiteworshipὃhowhatοὐκouknotοἴδατε,oidateyou know,ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesπροσκυνοῦμενproskunoumenworshipὃhowhatοἴδαμεν,oidamenwe know,ὅτιhotiforἡhē<the>σωτηρίαsōtēriasalvationἐκekofτῶνtōntheἸουδαίωνIoudaiōnJewsἐστίν.estinis.
  23. 23ἀλλ᾽all᾽Butἔρχεταιerchetaiis comingὥραhōraan hourκαὶkaiandνῦνnunnowἐστιν,estinis,ὅτεhotewhenοἱhoitheἀληθινοὶalēthinoitrueπροσκυνηταὶproskunētaiworshipersπροσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipτῷtōtheπατρὶpatriFatherἐνeninπνεύματιpneumatispiritκαὶkaiandἀληθείᾳ·alētheiatruth;καὶkaialsoγὰρgarforὁhotheπατὴρpatērFatherτοιούτουςtoioutoussuchζητεῖzēteiseeksτοὺςtouswhoπροσκυνοῦνταςproskunountasworshipαὐτόν.autonHim.
  24. 24πνεῦμαpneumaSpiritὁho<the>θεός,theosGod [is],καὶkaiandτοὺςtousthoseπροσκυνοῦνταςproskunountasworshipingαὐτὸνautonHimἐνeninπνεύματιpneumatispiritκαὶkaiandἀληθείᾳalētheiatruthδεῖdeiit behoovesπροσκυνεῖν.¶proskuneinto worship.
  25. 25ΛέγειLegeiSaysαὐτῷautōto Himἡhētheγυνή·gunēwoman;οἶδαoidaI knowὅτιhotithatΜεσσίαςMessiasMessiahἔρχεται,erchetaiis coming,ὁhowhoλεγόμενοςlegomenosis calledχριστός,christosChrist,ὅτανhotanwhenἔλθῃelthēmay comeἐκεῖνος,ekeinosHe,ἀναγγελεῖanangeleiHe will tellἡμῖνhēminus
  26. 26λέγειlegeiSaysαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἐγώegōI myselfεἰμι,eimiam [He],ὁhowhoλαλῶνlalōnis speakingσοι.soito you.
  27. 27καὶkaiAndἐπὶepiuponτούτῳtoutōthisἦλθανēlthancameοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandὅτιhotithatμετὰmetawithγυναικὸςgunaikosa womanἐλάλει·elaleiHe was speaking;οὐδεὶςoudeisno [one]μέντοιmentoihoweverεἶπεν·eipensaid;τίtiWhatζητεῖς,zēteisseek You?ἢēOrτίtiWhyλαλεῖςlaleisspeak Youμετ᾽met᾽withαὐτῆς;¶autēsher?
  28. 28ἈφῆκενAphēkenLeftοὖνounthenτὴνtēntheὑδρίανhudrianwater potαὐτῆςautēsof herἡhētheγυνὴgunēwomanκαὶkaiandἀπῆλθενapēlthenwent awayεἰςeisintoτὴνtēntheπόλινpolincityκαὶkaiandλέγειlegeisaysτοῖςtoisto theἀνθρώποις·anthrōpoismen;
  29. 29δεῦτε,deuteCome,ἴδετεidetedo seeἄνθρωπονanthrōpona manὃςhoswhoεἶπένeipentoldμοιmoimeπάνταpantaall thingsἐποίησα·epoiēsaI did;μήτιmētisurely not everοὗτόςhoutosthisἐστινestinisὁhotheχριστός;christosChrist?
  30. 30ἐξῆλθονexēlthonThey went forthοὖνounthereforeἐκekout ofτῆςtēstheπόλεωςpoleōscityκαὶkaiandἤρχοντοērchontowere comingπρὸςprosuntoαὐτόν.¶autonHim.
  31. 31ἘνEnBut inδὲdenowτῷtōtheμεταξὺmetaxumeantimeἠρώτωνērōtōnwere askingαὐτὸνautonHimοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesλέγοντες·legontessaying;ῥαββί,rhabbiRabbi,φάγε.phagedo eat.
  32. 32ὁho<the>δὲdeButεἶπενeipenHe saidαὐτοῖς·autoisto them;ἐγὼegōI myselfβρῶσινbrōsinfoodἔχωechōhaveφαγεῖνphageinto eatἣνhēnthatὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐκouknotοἴδατε.oidateknow.
  33. 33ἔλεγονelegonWere sayingοὖνounthereforeοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesπρὸςprostoἀλλήλους·allēlousone another;μήmēSurely notτιςtisoneἤνεγκενēnegkendid bringαὐτῷautōto Himφαγεῖν;phagein[something] to eat?
  34. 34λέγειlegeiSaysαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἐμὸνemonMy ownβρῶμάbrōmafoodἐστινestinisἵναinathatτὸtotheθέλημαthelēmawillτοῦtouof the [One who]πέμψαντόςpempsantoshaving sentμεmeMeκαὶkaiandτελειώσωteleiōsōmay finishαὐτοῦautouof Himτὸtotheἔργον.ergonwork.
  35. 35οὐχouchSurelyὑμεῖςhumeisyou yourselvesλέγετεlegetesayὅτιhotithatἔτιetiyetἐστινestinit isκαὶkaiandὁhotheθερισμὸςtherismosharvestἔρχεται;erchetaicomes?ἰδοὺidouBeholdλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;ἐπάρατεeparatedo lift upτοὺςtoustheὀφθαλμοὺςophthalmouseyesὑμῶνhumōnof youκαὶkaiandθεάσασθεtheasasthedo seeτὰςtastheχώραςchōrasfieldsὅτιhotibecauseλευκαίleukaiwhiteεἰσινeisinthey areπρὸςprostowardθερισμόνtherismonharvestἤδη.ēdēalready!
  36. 36καὶkaiandὁhothe [one]θερίζωνtherizōnreapingμισθὸνmisthona rewardλαμβάνειlambaneireceivesκαὶkaiandσυνάγειsunageihe gathersκαρπὸνkarponfruitεἰςeisuntoζωὴνzōēnlifeαἰώνιον,aiōnioneternal,ἵναinaso thatκαὶkaibothὁhowhoσπείρωνspeirōnis sowingὁμοῦhomoutogetherχαίρῃchairēmay rejoiceκαὶkaiandὁhowhoθερίζων.therizōnis reaping.
  37. 37ἐνenInγὰρgarforτούτῳtoutōthisὁhotheλόγοςlogossayingἐστὶνestinisὁho<the>ἀληθινός,alēthinostrueὅτιhotithatἄλλοςallosOneἐστὶνestinisὁhowhoσπείρωνspeirōnis sowingκαὶkaiandἄλλοςallosanotherὁho[is] the [one] whoθερίζων.therizōnis reaping.
  38. 38ἐγὼegōI myselfἀπέστειλαapesteilasentὑμᾶςhumasyouθερίζεινtherizeinto reapὃhowhatοὐχouchnotὑμεῖςhumeisyou yourselvesκεκοπιάκατε·kekopiakatehave toiled for;ἄλλοιalloiothersκεκοπιάκασιν,kekopiakasinhave toiled,καὶkaiandὑμεῖςhumeisyou yourselvesεἰςeisintoτὸνtontheκόπονkoponlaborαὐτῶνautōnof themεἰσεληλύθατε.eiselēluthatehave entered.
  39. 39ἐκekOut ofδὲdenowτῆςtēstheπόλεωςpoleōscityἐκείνηςekeinēsthatπολλοὶpolloimanyἐπίστευσανepisteusanbelievedεἰςeisinαὐτὸνautonHimτῶνtōnof theΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritansδιὰdiabecause ofτὸνtontheλόγονlogonwordτῆςtēsof theγυναικὸςgunaikoswomanμαρτυρούσηςmarturousēstestifyingὅτιhotithatεἶπένeipenHe toldμοιmoimeπάνταpantaall thingsἐποίησα.epoiēsaI did.
  40. 40ὡςhōsWhenοὖνounthereforeἦλθονēlthoncameπρὸςprostoαὐτὸνautonHimοἱhoitheΣαμαρῖται,SamaritaiSamaritans,ἠρώτωνērōtōnthey were askingαὐτὸνautonHimμεῖναιmeinaito abideπαρ᾽par᾽withαὐτοῖς.autoisthem.καὶkaiandἔμεινενemeinenHe stayedἐκεῖekeithereδύοduotwoἡμέρας.hēmerasdays.
  41. 41καὶkaiAndπολλῷpollōmanyπλείουςpleiousmoreἐπίστευσανepisteusanbelievedδιὰdiabecause ofτὸνtontheλόγονlogonwordαὐτοῦ,autouof Him,
  42. 42τῇtēa<the>τεteandγυναικὶgunaikito the womanἔλεγονelegonthey were sayingὅτιhotithatοὐκέτιouketino longerδιὰdiabecause ofτὴνtēn<the>σὴνsēnyourλαλιὰνlalianspeechπιστεύομεν·pisteuomenwe believe;αὐτοὶautoiwe ourselvesγὰρgarforἀκηκόαμενakēkoamenhave heardκαὶkaiandοἴδαμενoidamenwe knowὅτιhotithatοὗτόςhoutosthisἐστινestinisἀληθῶςalēthōstrulyὁhotheσωτὴρsōtērSaviorτοῦtouof theκόσμουkosmouworldὁhotheχριστός.¶christosChrist.
  43. 43ΜετὰMetaAfterδὲdethenτὰςtastheδύοduotwoἡμέραςhēmerasdaysἐξῆλθενexēlthenHe went forthἐκεῖθενekeithenfrom thereκαὶkaiandἀπῆλθενapēlthenwent awayεἰςeisintoτὴνtēn<the>Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.
  44. 44αὐτὸςautosHimselfγὰρgarforὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedὅτιhotithatπροφήτηςprophētēsa prophetἐνeninτῇtēatheἰδίᾳidiaownπατρίδιpatridihometownτιμὴνtimēnhonorοὐκouknotἔχει.¶echeihas.
  45. 45ὍτεHoteWhenοὖνounthereforeἦλθενēlthenHe cameεἰςeisintoτὴνtēn<the>Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,ἐδέξαντοedexantoreceivedαὐτὸνautonHimοἱhoitheΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileansπάνταpantaall thingsἑωρακότεςhe'ōrakoteshaving seenἐποίησενepoiēsenHe had doneἐνeninἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemἐνenduringτῇtēatheἑορτῇ·he'ortēafeast;καὶkaialsoαὐτοὶautoithemselvesγὰρgarforἦλθονēlthonthey had goneεἰςeistoτὴνtēntheἑορτήν.¶he'ortēnfeast.
  46. 46ἮλθενĒlthenHe cameοὖνounthereforeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusπάλινpalinagainεἰςeistoτὴνtēn<the>ΚανὰKanaCanaτῆςtēs<the>Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,ὅπουhopouwhereἐποίησενepoiēsenHe had madeτὸtotheὕδωρhudōrwaterοἶνον.oinonwine.καὶkaiAndἦνēnthere wasτιςtisa certainβασιλικὸςbasilikosroyal officialοὗhouwhoseὁho<the>υἱὸςhuiossonἠσθένειēstheneiwas sickἐνeninΚαφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.
  47. 47οὗτοςhoutosHeἀκούσαςakousashaving heardὅτιhotithatἸησοῦςIēsousJesusἥκειhēkeihad comeἐκekout ofτῆςtēs<the>ἸουδαίαςIoudaiasJudeaεἰςeisintoτὴνtēn<the>Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,ἀπῆλθενapēlthenwentπρὸςprostoαὐτὸνautonHimκαὶkaiandἠρώταērōtawas askingαὐτὸνautonhimἵναinathatκαταβῇkatabēaHe may come downκαὶkaiandἰάσηταιiasētaiHe may healαὐτοῦautouhisτὸνton<the>υἱόν·huionson;ἤμελλενēmellenhe was aboutγὰρgarforἀποθνῄσκειν.apothnēskeinto die.
  48. 48εἶπενeipenSaidοὖνounthereforeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusπρὸςprostoαὐτόν·autonhim;ἐὰνeanonlyμὴmēunlessσημεῖαsēmeiasignsκαὶkaiandτέραταteratawondersἴδητε,idēteyou [people] may see,οὐoucertainlyμὴmēnotπιστεύσητε.pisteusēteshall you believe.
  49. 49λέγειlegeiSaysπρὸςprostoαὐτὸνautonHimὁhotheβασιλικός·basilikosroyal official;κύριε,kurieSir,κατάβηθιkatabēthido come downπρὶνprinbeforeἀποθανεῖνapothaneinto dieτὸtotheπαιδίονpaidionchildμου.¶mouof mine.
  50. 50ΛέγειLegeiSaysαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;πορεύου,poreuoudo go,ὁhotheυἱόςhuiossonσουsouof youζῇ.zēalives.καὶkaiandἐπίστευσενepisteusenBelievedὁhotheἄνθρωποςanthrōposmanτῷtōin theλόγῳlogōwordεἶπενeipensaidαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς,IēsousJesus,καὶkaiandἐπορεύετο.eporeuetohe was going.
  51. 51ἤδηēdēAlreadyδὲdethenαὐτοῦautouwhen heκαταβαίνοντοςkatabainontosis going downοἱhoitheδοῦλοιdouloiservantsαὐτοῦautouof himαὐτῷautōwith himκαὶkaiandἀπήγγειλανapēngeilanreportedλέγοντεςlegontessayingὅτιhotithatὁhotheπαῖςpaisboyζῇ.zēalives.
  52. 52ἐπύθετοeputhetoHe inquiredοὖνounthereforeτὴνtēntheὥρανhōranhourπαρ᾽par᾽fromαὐτῶνautōnthemἐνeninᾗhēwhichκομψότερονkompsoteronbetterἔσχεν.eschenhe got.καὶkaiandεἶπανeipanThey saidοὖνounthereforeαὐτῷautōto himὅτιhotithatἐχθὲςechthesYesterdayὥρανhōranat hourἑβδόμηνhebdomēnseventhἀφῆκενaphēkenleftαὐτὸνautonhimὁhotheπυρετός.¶puretosfever.
  53. 53ἜγνωEgnōKnewοὖνounthereforeὁhotheπατὴρpatērfatherὅτιhotithat [it was]ἐνeninἐκείνῃekeinēthat [very]τῇtēa<the>ὥρᾳhōrahourἐνenatᾗhēwhichεἶπενeipensaidαὐτῷautōto himὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusὅτι·hotithat:ὁhoTheυἱόςhuiossonσουsouof Youζῇ.zēalives.καὶkaiAndἐπίστευσενepisteusenhe believedαὐτὸςautoshimselfκαὶkaiandἡhētheοἰκίαoikiahouseholdαὐτοῦautouof himὅλη.¶holēall.
  54. 54ΤοῦτοToutoThis [is]δὲdenowπάλινpalinagainδεύτερονdeuteron[the] secondσημεῖονsēmeionsignἐποίησενepoiēsendidὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐλθὼνelthōnhaving comeἐκekout ofτῆςtēs<the>ἸουδαίαςIoudaiasJudeaεἰςeisintoτὴνtēn<the>Γαλιλαίαν.¶GalilaianGalilee.

Chapter 5

  1. 1ΜετὰMetaAfterταῦταtautathese thingsἦνēnthere wasἡhētheἑορτὴhe'ortēfeastτῶνtōnof theἸουδαίων,IoudaiōnJews,καὶkaiandἀνέβηanebēwent upὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusεἰςeistoἹεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.
  2. 2ἔστινestinThere isδὲdenowἐνeninτοῖςtois<the>ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemἐπὶepibyτῇtēatheπροβατικῇprobatikēaSheep Gateκολυμβήθρα,kolumbēthraa pool,ἡhēwhichἐπιλεγομένηepilegomenēis being calledἙβραϊστὶHebraistiin Hebrewπέντεpentefiveστοὰςstoasporchesἔχουσα.echousahaving.
  3. 3ἐνenInταύταιςtautaistheseκατέκειτοkatekeitowere lyingπλῆθοςplēthosa multitudeπολὺpolugreatτῶνtōnof thoseἀσθενούντων,asthenountōnailing,τυφλῶν,tuphlōnblind,χωλῶν,chōlōnlame,ξηρῶνxērōnparalyzedἐκδεχομένωνekdechomenōnwaiting forτὴνtēn<the>τοῦtouof theὕδατοςhudatoswaterκίνησιν.kinēsinmotion.
  4. 4ἄγγελοςangelosan angelγὰρgarforκατὰkataonκαιρὸνkaironoccasionκατέβαινενkatebainenwas going downἐνenamongτῇtēathoseκολυμβήθρᾳ,kolumbēthrapoolκαὶkaiandἐτάρασσεetarassewas troublingτὸtotheὕδωρ·hudōrwater;ὁhothe [one] whoοὖνounthereforeπρῶτοςprōtosfirstἐμβὰςembaswas climbing inμετὰmetaafterτὴνtēntheταραχὴνtarachēndisturbanceτοῦtouof theὕδατος,hudatoswaterὑγιὴςhugiēshealthyἐγίνετο,eginetowas becomingᾧhōof thatδήποτεdēpotewhateverκατειχετοkateichetohe was posessedνοσήματι.¶nosēmatidisease.
  5. 5ἮνĒnThere wasδέdenowτιςtisa certainἄνθρωποςanthrōposmanἐκεῖekeithereτριάκονταtriakontathirtyκαὶkaiandὀκτὼoktōeightἔτηetēyearsἔχωνechōnbeingἐνeninτῇtēa<the>ἀσθενείᾳastheneiainfirmityαὐτοῦ.autouhimself.
  6. 6τοῦτονtoutonHimἰδὼνidōnhaving seenὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκατακείμενον,katakeimenonlying,καὶkaiandγνοὺςgnoushaving knownὅτιhotithatπολὺνpoluna longἤδηēdēalreadyχρόνονchronontimeἔχει,echeihe has been,λέγειlegeiHe saysαὐτῷ·autōto him;θέλειςtheleisDesire youὑγιὴςhugiēswellγενέσθαι;genesthaito become?
  7. 7ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτῷautōHimὁhothe [one]ἀσθενῶν·asthenōnailing;κύριε,kurieSir,ἄνθρωπονanthrōpona manοὐκouknotἔχωechōI haveἵναinathatὅτανhotanwhenταραχθῇtarachthēamay be stirredτὸtotheὕδωρhudōrwaterμεmemeεἰςeisintoτὴνtēntheκολυμβήθραν·kolumbēthranpool;ἐνeninᾧhōwhichδὲdenowἔρχομαιerchomaiam goingἐγώ,egōI myself,ἄλλοςallosanotherπρὸprobeforeἐμοῦemoumeκαταβαίνει.katabaineidescends.
  8. 8λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἆρονarondo take upτὸνtontheκράβαττόνkrabattonmatσουsouof youκαὶkaiandπεριπάτει.peripateido walk.
  9. 9καὶkaiAndεὐθέωςeutheōsimmediatelyἐγένετοegenetobecameὑγιὴςhugiēswellὁhotheἄνθρωποςanthrōposmanκαὶkaiandἦρενērenhe took upτὸνtontheκράβαττονkrabattonmatαὐτοῦautouof himκαὶkaiandπεριεπάτει·periepateiwas walking;ἦνēnIt wasδὲdenowσάββατονsabbatonSabbathἐνenonἐκείνῃekeinēthat [very]τῇtēa<the>ἡμέρᾳ.hēmeraday.
  10. 10ἔλεγονelegonWere sayingοὖνounthereforeοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsτῷtōto the [one]τεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōhealed;σάββατόνsabbatonSabbathἐστιν,estinit is,καὶkaiandοὐκouknotἔξεστίνexestinit is lawfulσοιsoifor youἆραιaraito take upτὸνtontheκράβαττόνkrabattonmatσου.¶souof you.
  11. 11δὲdehoweverἀπεκρίθηapekrithēansweredαὐτοῖς·autoisthem;ὁhoThe [One]ποιήσαςpoiēsashaving madeμεmemeὑγιῆ,hugiēwell,ἐκεῖνόςekeinosthat Oneμοιmoito meεἶπεν·eipensaid;ἆρονarondo take upτὸνtontheκράβαττόνkrabattonmatσουsouof youκαὶkaiandπεριπάτει.peripateido walk.
  12. 12ἠρώτησανērōtēsanThey askedοὖνounthereforeαὐτόν·autonhim;τίςtisWhoἐστινestinisὁhotheἄνθρωποςanthrōposmanὁho<the>εἰπώνeipōnhaving saidσοι·soito you;ἆρονarondo take upτὸνtontheκράββατονkrabbatonmatσουsouof youκαὶkaiandπεριπάτει;peripateido walk?’
  13. 13ὁhoThe [one]δὲdenowἰαθεὶςiatheishaving been healedοὐκouknotᾔδειēdeiknewτίςtiswhoἐστιν·estinit is;ὁho<the>γὰρgarforἸησοῦςIēsousJesusἐξένευσενexeneusenmoved awayὄχλουochloua crowdὄντοςontosbeingἐνeninτῷtōtheτόπῳ.¶topōplace.
  14. 14μετὰmetaAfterταῦταtautathese thingsεὑρίσκειheuriskeifindsαὐτὸνautonhimὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐνeninτῷtōtheἱερῷhi'erōtempleκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto him;ἴδεideBeholdὑγιὴςhugiēswellγέγονας·gegonasyou have become;μηκέτιmēketino moreἁμάρτανεhamartanedo sinἵναinathatμὴmēnotχεῖρόνcheironworseσοίsoito youτιtisomethingγένηται.genētaimay happen.
  15. 15ἀπῆλθενapēlthenWent awayὁhotheἄνθρωποςanthrōposmanκαὶkaiandτοῖςtoisto theἸουδαίοιςIoudaioisJewsὅτιhotithatἸησοῦςIēsousJesusἐστινestinit isὁhothe [One]ποιήσαςpoiēsashaving madeαὐτὸνautonhimὑγιῆ.hugiēwell.
  16. 16καὶkaiAndδιὰdiabecause ofτοῦτοtoutothisἐδίωκονediōkonwere persecutingοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusκαὶkaiandἐζήτουνezētounwere seekingαὐτὸνautonhimἀποκτεῖναι,apokteinaito killὅτιhotibecauseταῦταtautathese thingsἐποίειepoieiHe was doingἐνenonσαββάτῳ.¶sabbatō[the] Sabbath.
  17. 17ὉHo<the>δὲdeButἸησοῦςIēsousJesusἀπεκρίνατοapekrinatoansweredαὐτοῖς·autoisthem;ὁhoTheπατήρpatērFatherμουmouof Mineἕωςhe'ōsuntilἄρτιartinowἐργάζεται,ergazetaiis working,κἀγὼkagōand I myselfἐργάζομαι.ergazomaiam working.
  18. 18διὰdiaBecause ofτοῦτοtoutothisοὖνounthereforeμᾶλλονmallon[the] moreἐζήτουνezētounwere seekingαὐτὸνautonHimοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,ὅτιhotibecauseοὐounotμόνονmonononlyἔλυενeluenwas He breakingτὸtotheσάββατον,sabbatonSabbath,ἀλλὰallabutκαὶkaialsoπατέραpateraFatherἴδιονidionHis ownἔλεγενelegenHe was namingτὸνton<the>θεὸνtheonGodἴσονisonequalἑαυτὸνhe'autonHimselfποιῶνpoiōnmakingτῷtō<the>θεῷ.theōto God.
  19. 19ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredοὖνounthereforeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandαὐτοῖς·autoisto them;ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;οὐounotδύναταιdunataiis ableὁhotheυἱὸςhuiosSonποιεῖνpoieinto doἀφ᾽aph᾽ofἑαυτοῦhe'autouHimselfοὐδέν,oudenno [thing],μήmēunlessτιtianythingβλέπῃblepēHe shall seeτὸνtontheπατέραpateraFatherποιοῦντα.poiountadoing.ἃhawhateverγὰρgarforἂνanmaybeἐκεῖνοςekeinosHeποιῇ,poiēashall do,ταῦταtautathese thingsκαὶkaialsoὁhotheυἱὸςhuiosSonὁμοίωςhomoiōslikewiseποιεῖ.poieidoes.
  20. 20ὁho<the>γὰρgarForπατὴρpatērthe FatherφιλεῖphileilovesτὸνtontheυἱὸνhuionSonκαὶkaiandπάνταpantaall thingsδείκνυσινdeiknusinshowsαὐτῷautōto HimἃhathatαὐτὸςautosHe himselfποιεῖ,poieidoes,καὶkaiandμείζοναmeizonagreaterτούτωνtoutōnthan theseδείξειdeixeiHe will showαὐτῷautōto Himἔργαergaworksἵναinaso thatὑμεῖςhumeisyou yourselvesθαυμάζητε.thaumazētemay marvel.
  21. 21ὥσπερhōsperEven asγὰρgarforὁhotheπατὴρpatērFatherἐγείρειegeireiraises upτοὺςtoustheνεκροὺςnekrousdeadκαὶkaiandζῳοποιεῖ,zōopoieigives life,οὕτωςhoutōsthusκαὶkaialsoὁhotheυἱὸςhuiosSonοὓςhousto whomθέλειtheleiHe wishesζῳοποιεῖ.zōopoieigives life.
  22. 22οὐδὲoudeNotγὰρgarforὁhotheπατὴρpatērFatherκρίνειkrineidoes judgeοὐδένα,oudenano [one],ἀλλὰallabutτὴνtēn<the>κρίσινkrisinjudgmentπᾶσανpasanallδέδωκενdedōkenhas givenτῷtōto theυἱῷ,huiōSon,
  23. 23ἵναinaso thatπάντεςpantesallτιμῶσινtimōsinmay honorτὸνtontheυἱὸνhuionSonκαθὼςkathōseven asτιμῶσινtimōsinthey honorτὸνtontheπατέρα.pateraFather.ὁhoHe whoμὴmēnotτιμῶνtimōnis honoringτὸνtontheυἱὸνhuionSonοὐounotτιμᾷtimais honoringτὸνtontheπατέραpateraFatherτὸνtonthe [One]πέμψανταpempsantahaving sentαὐτόν.¶autonHim.
  24. 24ἈμὴνAmēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖνhuminto youὅτιhotithatὁhothe [one]τὸνtontheλόγονlogonwordμουmouof Mineἀκούωνakouōnhearingκαὶkaiandπιστεύωνpisteuōnbelievingτῷtōin the [One]πέμψαντίpempsantihaving sentμεmeMeἔχειecheihe hasζωὴνzōēnlifeαἰώνιονaiōnioneternalκαὶkaiandεἰςeisintoκρίσινkrisinjudgmentοὐκouknotἔρχεται,erchetaicomes,ἀλλὰallabutμεταβέβηκενmetabebēkenhas passedἐκekout ofτοῦtou<the>θανάτουthanatoudeathεἰςeisintoτὴνtēn<the>ζωήν.¶zōēnlife.
  25. 25ἈμὴνAmēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖνhuminto youὅτιhotithatἔρχεταιerchetaiis comingὥραhōraan hourκαὶkaiandνῦνnunnowἐστινestinisὅτεhotewhenοἱhoitheνεκροὶnekroideadτῆςtēstheφωνῆςphōnēsvoiceτοῦtouof theυἱοῦhuiouSonτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandοἱhoithoseἀκούσαντεςakousanteshaving heard
  26. 26ὭσπερHōsperAsγὰρgarforὁhotheπατὴρpatērFatherἔχειecheihasζωὴνzōēnlifeἐνeninἑαυτῷ,he'autōHimself,οὕτωςhoutōssoκαὶkaialsoτῷtōto theυἱῷhuiōSonἔδωκενedōkenHe gaveζωὴνzōēnlifeἔχεινecheinto haveἐνeninἑαυτῷ,he'autōHimself,
  27. 27καὶkaiAndἐξουσίανexousianauthorityἔδωκενedōkenHe gaveαὐτῷautōto Himκαὶkaiandκρίσινkrisinjudgmentποιεῖν,poieinto carry out,ὅτιhotibecauseυἱὸςhuiosSonἀνθρώπουanthrōpouof Manἐστίν.¶estinHe is.
  28. 28ΜὴMēNotθαυμάζετεthaumazetedo marvelτοῦτο,toutoat this,ὅτιhotiforἔρχεταιerchetaiis comingὥραhōraan hourἐνeninᾗhēwhichπάντεςpantesallοἱhoithoseἐνeninτοῖςtoistheμνημείοιςmnēmeioistombsτῆςtēstheφωνῆςphōnēsvoiceαὐτοῦautouof Him
  29. 29καὶkaiandἐκπορεύσονται,ekporeusontaiwill come forth —οἱhoithoseτὰta<the>ἀγαθὰagathagoodποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneεἰςeistoἀνάστασινanastasin[the] resurrectionζωῆς,zōēsof life,οἱhoi<the>δὲdeandτὰtathoseφαῦλαphaulaevilπράξαντεςpraxanteshaving doneεἰςeistoἀνάστασινanastasin[the] resurrectionκρίσεως.kriseōsof judgment.
  30. 30οὐouNotδύναμαιdunamaiam ableἐγὼegōI myselfποιεῖνpoieinto doἀπ᾽ap᾽ofἐμαυτοῦemautouMyselfοὐδέν·oudenno [thing];καθὼςkathōseven asἀκούωakouōI hearκρίνω,krinōI judge,καὶkaiandἡhētheκρίσιςkrisisjudgmentἡhē<the>ἐμὴemēof Mineδικαίαdikaiajustἐστίν,estinis,ὅτιhotibecauseοὐounotζητῶzētōI seekτὸtotheθέλημαthelēmawillτὸto<the>ἐμὸνemonof Meἀλλὰallabutτὸtotheθέλημαthelēmawillτοῦtouof the [One who]πέμψαντόςpempsantoshaving sentμεmeMeπατρός.¶patros[the] Father.
  31. 31ἘὰνEanIfἐγὼegōI myselfμαρτυρῶmarturōshall bear witnessπερὶpericoncerningἐμαυτοῦ,emautouMyself,ἡhētheμαρτυρίαmarturiatestimonyμουmouof Mineοὐκouknotἔστινestinisἀληθής·alēthēstrue;
  32. 32ἄλλοςallosAnotherἐστὶνestinit isὁhowhoμαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessπερὶpericoncerningἐμοῦ,emouMe,καὶkaiandοἶδαoidaI knowὅτιhotithatἀληθήςalēthēstrueἐστινestinisἡhētheμαρτυρίαmarturiatestimonyἣνhēnwhichμαρτυρεῖmartureihe bears witnessπερὶpericoncerningἐμοῦ.¶emouMe.
  33. 33ὑμεῖςhumeisYou yourselvesἀπεστάλκατεapestalkatehave sentπρὸςprosuntoἸωάννην,IōannēnJohnκαὶkaiandμεμαρτύρηκενmemarturēkenhe has borne witnessτῇtēato theἀληθείᾳ·alētheiatruth;
  34. 34ἐγὼegōI myselfδὲdenowοὐounotπαρὰparafromἀνθρώπουanthrōpoumanτὴνtēntheμαρτυρίανmarturiantestimonyλαμβάνωlambanōreceiveἀλλὰallabutταῦταtautathese thingsλέγωlegōI sayἵναinathatὑμεῖςhumeisyou yourselvesσωθῆτε.sōthētemay be saved.
  35. 35ἐκεῖνοςekeinosHeἦνēnwasὁhotheλύχνοςluchnoslampὁhowhichκαιόμενοςkaiomenosis burningκαὶkaiandφαίνων,phainōnshining,ὑμεῖςhumeisyou yourselvesδὲdenowἠθελήσατεēthelēsatewere willingἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaito rejoiceπρὸςprosforὥρανhōrana seasonἐνeninτῷtōtheφωτὶphōtilightαὐτοῦ.autouof him.
  36. 36ἐγὼegōI myselfδὲdehoweverἔχωechōhaveτὴνtēntheμαρτυρίανmarturiantestimonyτοῦtouthatἸωάννου·Iōannouof John;τὰta<the>γὰρgarForἔργαergathe worksἃhathatμοιmoiMeὁhotheπατὴρpatērFatherἵναinathatτελειώσωteleiōsōI may completeαὐτά,autathem,αὐτὰautasameτὰtatheἔργαergaworksἃhawhichἐγὼegōI myselfποιῶ,poiōI do,μαρτυρεῖmartureibear witnessπερὶpericoncerningἐμοῦemouMeὅτιhotithatὁhotheπατήρpatērFatherμεmeMeἀπέσταλκεν.apestalkenhas sent.
  37. 37καὶkaiAndὁhothe [One]πέμψαςpempsashaving sentμεmeMeπατὴρpatēr[the] Fatherμεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessπερὶpericoncerningἐμοῦ·emouMe;οὔτεouteNeitherφωνὴνphōnēnvoiceαὐτοῦautouof Himπώποτεpōpoteat any timeἀκηκόατε,akēkoatehave You heardοὔτεoutenorεἶδοςeidosformαὐτοῦautouof Himἑωράκατε,he'ōrakatehave you seen,
  38. 38καὶkaiAndτὸνtontheλόγονlogonwordαὐτοῦautouof Himοὐκouknotἔχετεecheteyou haveἐνeninὑμῖνhuminyouμένοντα,menontaabidingὅτιhotiforὃνhonwhomἀπέστειλενapesteilensentἐκεῖνος,ekeinosHe,τούτῳtoutōin Himὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐounotπιστεύετε.¶pisteuetebelieve.
  39. 39ἐραυνᾶτεeraunateYou diligently searchτὰςtastheγραφάς,graphasScriptures,ὅτιhotiforὑμεῖςhumeisyou yourselvesδοκεῖτεdokeitethinkἐνeninαὐταῖςautaisthemζωὴνzōēnlifeαἰώνιονaiōnioneternalἔχειν·echeinto have;καὶkaiandἐκεῖναίekeinaitheseεἰσινeisinare theyαἱhaithoseμαρτυροῦσαιmarturousaibearing witnessπερὶpericoncerningἐμοῦ,emouMe,
  40. 40καὶkaiandοὐounotθέλετεtheleteyou are willingἐλθεῖνeltheinto comeπρόςprostoμεmeMeἵναinathatζωὴνzōēnlifeἔχητε.echēteyou may have.
  41. 41δόξανdoxanGloryπαρὰparafromἀνθρώπωνanthrōpōnmenοὐounotλαμβάνω·lambanōI take;
  42. 42ἀλλ᾽all᾽butἔγνωκαegnōkaI have knownὑμᾶςhumasyouὅτιhotithatτὴνtēntheἀγάπηνagapēnloveτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godοὐκouknotἔχετεecheteyou haveἐνeninἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.
  43. 43ἘγὼEgōI myselfἐλήλυθαelēluthahave comeἐνeninτῷtōtheὀνόματιonomatinameτοῦtouof theπατρόςpatrosFatherμου,mouof Mine,καὶkaiandοὐounotλαμβάνετέlambaneteyou receiveμε·meMe;ἐὰνeanifἄλλοςallosanotherἔλθῃelthēshall comeἐνeninτῷtōtheὀνόματιonomatinameτῷtōtheἰδίῳ,idiōown,ἐκεῖνονekeinonhimλήμψεσθε.¶lēmpsestheyou will receive.
  44. 44ΠῶςPōsHowδύνασθεdunastheare ableὑμεῖςhumeisyou yourselvesπιστεῦσαιpisteusaito believeδόξανdoxangloryπαρὰparafromἀλλήλωνallēlōnone anotherλαμβάνοντεςlambanontesreceivingκαὶkaiandτὴνtēntheδόξανdoxangloryτὴνtēnthat [is]παρὰparafromτοῦtoutheμόνουmonouonlyθεοῦtheouGodοὐounotζητεῖτε;¶zēteiteyou seek?
  45. 45ΜὴMēNotδοκεῖτεdokeitedo thinkὅτιhotithatἐγὼegōI myselfκατηγορήσωkatēgorēsōwill accuseὑμῶνhumōnyouπρὸςprostoτὸνtontheπατέρα·pateraFather;ἔστινestinThere isὁho[one]κατηγορῶνkatēgorōnaccusingὑμῶνhumōnyouΜωϋσῆςMōusēsMosesεἰςeisinὃνhonwhomὑμεῖςhumeisyou yourselvesἠλπίκατε.ēlpikatehave hoped.
  46. 46εἰeiIfγὰρgarforἐπιστεύετεepisteueteyou were believingΜωϋσεῖ,Mōuseiin Moses,ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingἂνanthen wouldἐμοί·emoiin Me myself;περὶpericoncerningγὰρgarforἐμοῦemouMeἐκεῖνοςekeinosheἔγραψεν.egrapsenwrote.
  47. 47εἰeiIfδὲdenowτοῖςtois<the>ἐκείνουekeinouin hisγράμμασινgrammasinwritingsοὐounotπιστεύετε,pisteueteyou believe,πῶςpōshowτοῖςtois<the>ἐμοῖςemoisin Myῥήμασινrhēmasindeclarationsπιστεύσετε;¶pisteusetewill you believe?

Chapter 6

  1. 1ΜετὰMetaAfterταῦταtautathese thingsἀπῆλθενapēlthenwent awayὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusπέρανperanoverτῆςtēstheθαλάσσηςthalassēsSeaτῆςtēs<the>ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee —τῆςtēs<the>Τιβεριάδος.Tiberiadosof Tiberias.
  2. 2καὶkaiandἠκολούθειēkoloutheiWas followingδὲdenowαὐτῷautōafter Himὄχλοςochlosa crowdπολύς,polusgreat,ὅτιhotibecauseαὐτοῦautouof himτὰtatheσημεῖαsēmeiasignsἃhawhichἐποίειepoieiHe was doingἐπὶepiuponτῶνtōnthoseἀσθενούντων.asthenountōnbeing sick.
  3. 3ἀνῆλθενanēlthenWent upδὲdenowεἰςeisonτὸtotheὄροςorosmountainὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandἐκεῖekeithereἐκάθητοekathētoHe was sittingμετὰmetawithτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦ.autouof Him.
  4. 4ἦνēnWasδὲdenowἐγγὺςengusnearτὸtotheπάσχαpaschaPassoverἡhētheἑορτὴhe'ortēfeastτῶνtōnof theἸουδαίων.¶IoudaiōnJews.
  5. 5ἘπάραςEparasHaving lifted upοὖνounthenτοὺςtoustheὀφθαλμοὺςophthalmouseyesὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandθεασάμενοςtheasamenoshaving seenὅτιhotithatπολὺςpolusa greatὄχλοςochloscrowdἔρχεταιerchetaiis comingπρὸςprostoαὐτὸνautonHimλέγειlegeiHe saysπρὸςprostoτὸνton<the>Φίλιππον·PhilipponPhilip;πόθενpothenFrom whereἄρτους,artousbreadἵναinathatφάγωσινphagōsinmay eatοὗτοι;houtoithese?
  6. 6τοῦτοtoutoThisδὲdenowἔλεγενelegenHe was sayingπειράζωνpeirazōntestingαὐτόν·autonhim;αὐτὸςautosHe himselfγὰρgarforᾔδειēdeiknewτίtiwhatἔμελλενemellenHe was aboutποιεῖν.poieinto do.
  7. 7ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτῷautōHimὁho<the>Φίλιππος·PhilipposPhilip;διακοσίωνdiakosiōnTwo hundredδηναρίωνdēnariōndenarii worthἄρτοιartoiof loavesοὐκouknotἀρκοῦσινarkousinare sufficientαὐτοῖςautoisfor themἵναinathatἕκαστοςhekastoseachαὐτῶνautōnof themβραχύbrachulittle [piece]τιtioneλάβῃ.¶labēmay receive.
  8. 8ΛέγειLegeiSaysαὐτῷautōto Himεἷςheisoneἐκekofτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦ,autouof Him,ἈνδρέαςAndreasAndrewὁhotheἀδελφὸςadelphosbrotherΣίμωνοςSimōnosof SimonΠέτρου·PetrouPeter;
  9. 9ἔστινestinIsπαιδάριονpaidariona little boyἓνhenoneὧδεhōdehereἔχειecheihasπέντεpentefiveἄρτουςartousloavesκριθίνουςkrithinousbarleyκαὶkaiandδύοduotwoὀψάρια·opsariasmall fish;ἀλλὰallabutταῦταtautatheseτίtiwhatἐστινestinareεἰςeisforτοσούτους;tosoutousso many?
  10. 10εἶπενeipenSaidδὲdenowὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ποιήσατεpoiēsatedo makeτοὺςtoustheἀνθρώπουςanthrōpousmenἀναπεσεῖν.anapeseinto recline.ἦνēnThere wasδὲdenowχόρτοςchortosgrassπολὺςpolusmuchἐνeninτῷtōtheτόπῳ.topōplace.ἀνέπεσανanepesanReclinedοὖνounthereforeοἱhoitheἄνδρεςandresmenτὸνtontheἀριθμὸνarithmonnumberπεντακισχίλιοι.pentakischilioifive thousand.
  11. 11ἔλαβενelabenTookτοὺςtoustheἄρτουςartousloavesὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksδιέδωκενdiedōkenHe distributedτοῖςtoisto theμαθηταῖςmathētaisdisciplesοἱhoi<the>δὲdenowμαθηταὶmathētaithe disciplesτοῖςtoisto thoseἀνακειμένοις,anakeimenoisreclining,ὁμοίωςhomoiōslikewiseκαὶkaialsoἐκekofτῶνtōntheὀψαρίωνopsariōnfishὅσονhosonas much asἤθελον.ēthelonthey were wishing.
  12. 12ὡςhōsWhenδὲdenowἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanthey were filledλέγειlegeiHe saysτοῖςtoisto theμαθηταῖςmathētaisdisciplesαὐτοῦ·autouof Him;συναγάγετεsunagagetedo gather togetherτὰtatheπερισσεύσανταperisseusantahaving been over and aboveκλάσματαklasmatafragmentsἵναinaso thatμήmēnothingτιtianythingἀπόληται.apolētaimay be lost.
  13. 13συνήγαγονsunēgagonThey gathered togetherοὖνounthereforeκαὶkaiandἐγέμισανegemisanfilledδώδεκαdōdekatwelveκοφίνουςkophinoushand-basketsκλασμάτωνklasmatōnof fragmentsἐκekfromτῶνtōntheπέντεpentefiveἄρτωνartōnloavesτῶνtōn<the>κριθίνωνkrithinōnbarleyἃhawhichτοῖςtoisto thoseβεβρωκόσιν.¶bebrōkosinhaving eaten.
  14. 14ΟἱHoiTheοὖνounthereforeἄνθρωποιanthrōpoipeopleἰδόντεςidonteshaving seenἐποίησενepoiēsenHe had doneὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἔλεγονelegonwere sayingὅτιhotithatοὗτόςhoutosThisἐστινestinisἀληθῶςalēthōstrulyὁhotheπροφήτηςprophētēsprophetὁhowhoἐρχόμενοςerchomenosis comingεἰςeisintoτὸνtontheκόσμον.¶kosmonworld.
  15. 15ἸησοῦςIēsousJesusοὖνounthereforeγνοὺςgnoushaving knownὅτιhotithatμέλλουσινmellousinthey are aboutἔρχεσθαιerchesthaito comeκαὶkaiandἁρπάζεινharpazeinto seizeαὐτὸνautonHimἵναinathatποιήσωσινpoiēsōsinthey may makeαὐτὸνautonHimβασιλέαbasileakingἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewπάλινpalinagainεἰςeistoτὸtotheὄροςorosmountainαὐτὸςautosHimselfμόνος.¶monosalone.
  16. 16ὩςHōsWhenδὲdenowὀψίαopsiaeveningἐγένετο,egenetoit became,κατέβησανkatebēsanwent downοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦautouof Himἐπὶepitoτὴνtēntheθάλασσαν,thalassansea,
  17. 17καὶkaiandἐμβάντεςembanteshaving climbedεἰςeisintoτὸto<the>πλοῖονploiona boatἤρχοντοērchontothey were goingπέρανperanoverτῆςtēstheθαλάσσηςthalassēsseaεἰςeistoΚαφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.καὶkaiAndσκοτίαskotiadarkἤδηēdēalreadyἐγεγόνει,egegoneiit had become,καὶkaiandἐληλύθειelēlutheihad comeπρὸςprostoαὐτοὺςautousthemὁho<the>Ἰησοῦς,IēsousJesus,
  18. 18ἥhē<the>τεteAndθάλασσαthalassathe seaἀνέμουanemouby a windμεγάλουmegaloustrongπνέοντοςpneontosblowingδιεγείρετο.diegeiretowas agitated.
  19. 19ἐληλακότεςelēlakotesHaving rowedοὖνounthereforeὡςhōsaboutσταδίουςstadiousstadiaεἴκοσιeikositwentyπέντεpentefiveἢēorτριάκοντα,triakontathirty,θεωροῦσινtheōrousinthey seeτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusπεριπατοῦνταperipatountawalkingἐπὶepionτῆςtēstheθαλάσσηςthalassēsseaκαὶkaiandἐγγὺςengusnearτοῦtoutheπλοίουploiouboatγινόμενον,ginomenoncoming,καὶkaiandἐφοβήθησαν.ephobēthēsanthey were frightened.
  20. 20ὁho<the>δὲdeAndλέγειlegeiHe saysαὐτοῖς·autoisto them;ἐγώegōI myselfεἰμι,eimiam [He],μὴmēnotφοβεῖσθε.phobeisthedo fear.
  21. 21ἤθελονēthelonThey were willingοὖνounthenλαβεῖνlabeinto receiveαὐτὸνautonHimεἰςeisintoτὸtotheπλοῖον,ploionboat,καὶkaiandεὐθέωςeutheōsimmediatelyἐγένετοegenetowasτὸtotheπλοῖονploionboatἐπὶepiatτῆςtēstheγῆςgēslandεἰςeistoἣνhēnwhichὑπῆγον.¶hupēgonthey were going.
  22. 22ΤῇTēaOn theἐπαύριονepaurionnext dayὁhotheὄχλοςochloscrowdὁhowhichἑστηκὼςhestēkōsalready standingπέρανperanon the other sideτῆςtēsof theθαλάσσηςthalassēsseaὅτιhotithatπλοιάριονploiarionboatἄλλοallootherοὐκouknoἦνēnwasἐκεῖekeithereεἰeionlyμὴmēexceptἓνhenoneἐκεῖνοekeinothatεἰςeisintoὃhowhichἐνέβησανenebēsanclimbedοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦ,autouof himκαὶkaiandὅτιhotiforοὐounotσυνεισῆλθενsuneisēlthenwent withτοῖςtoistheμαθηταῖςmathētaisdisciplesαὐτοῦautouof Himὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusεἰςeisintoτὸtotheἀλλὰallabutμόνοιmonoialoneοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦautouof Himἀπῆλθον·apēlthonwent away;
  23. 23δὲdenowἦλθενēlthencameἐκekfromΤιβεριάδοςTiberiadosTiberiasἐγγὺςengusnearτοῦtoutheτόπουtopouplaceὅπουhopouwhereἔφαγονephagonthey ateτὸνtontheἄρτονartonbreadεὐχαριστήσαντοςeucharistēsantoswhen was giving thanksτοῦtouto theκυρίου.kuriouLord.
  24. 24ὅτεhoteWhenοὖνounthereforeεἶδενeidensawὁhotheὄχλοςochloscrowdὅτιhotithatἸησοῦςIēsousJesusοὐκouknotἔστινestinisἐκεῖekeithereοὐδὲoudenor [are]οἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦ,autouof Him,ἐνέβησανenebēsanthey climbedκαὶkaialsoαὐτοὶautoithemselvesεἰςeisintoτὰtatheκαὶkaiandἦλθονēlthoncameεἰςeistoΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumζητοῦντεςzētountesseekingτὸνton<the>Ἰησοῦν,IēsounJesus,
  25. 25καὶkaiAndεὑρόντεςheuronteshaving foundαὐτὸνautonHimπέρανperanon the other sideτῆςtēsof theθαλάσσηςthalassēsseaεἶπονeiponthey saidαὐτῷ·autōto Him;ῥαββί,rhabbiRabbi,πότεpotewhenὧδεhōdehereγέγονας;¶gegonashave You come?
  26. 26ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredαὐτοῖςautoisthemὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid;ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;ζητεῖτέzēteiteyou seekμεmeMeοὐχouchnotὅτιhotibecauseεἴδετεeideteyou sawσημεῖα,sēmeiasigns,ἀλλ᾽all᾽butὅτιhotibecauseἐφάγετεephageteyou ateἐκekofτῶνtōntheἄρτωνartōnloavesκαὶkaiandἐχορτάσθητε.echortasthētewere satisfied.
  27. 27ἐργάζεσθεergazesthedo workμὴmēnot [for]τὴνtēntheβρῶσινbrōsinfoodτὴνtēnthatἀπολλυμένηνapollumenēnis perishingἀλλὰallabut [for]τὴνtēntheβρῶσινbrōsinfoodτὴνtēnwhichμένουσανmenousanis enduringεἰςeisuntoζωὴνzōēnlifeαἰώνιονaiōnioneternalἣνhēnwhichὁhotheυἱὸςhuiosSonτοῦtou<the>ἀνθρώπουanthrōpouof Manὑμῖνhuminto youδώσει·dōseiwill give;τοῦτονtoutonHimγὰρgarforὁhotheπατὴρpatērFatherἐσφράγισενesphragisenhas sealedὁho<the>θεός.theosGod.
  28. 28εἶπονeiponThey saidοὖνounthereforeπρὸςprostoαὐτόν·autonHim;τίtiWhatἵναinathatἐργαζώμεθαergazōmethawe may be doingτὰtatheἔργαergaworksτοῦtou<the>θεοῦ;¶theouof God?
  29. 29ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτοῖς·autoisto them;τοῦτόtoutoThisἐστινestinisτὸtotheἔργονergonworkτοῦtou<the>θεοῦtheouof GodἵναinathatεἰςeisinὃνhonHim whomἀπέστειλενapesteilenhas sentἐκεῖνος.¶ekeinosHe.
  30. 30ΕἶπονEiponThey saidοὖνounthereforeαὐτῷ·autōto Him;τίtiWhatοὖνounthenποιεῖςpoieisdoσὺsuYou yourselfσημεῖονsēmeion[as a] signἵναinathatἴδωμενidōmenwe may seeκαὶkaiandπιστεύσωμένpisteusōmenmay believeσοι;soiYou?τίtiWhatἐργάζῃ;ergazēwork do You perform?
  31. 31οἱhoiTheπατέρεςpateresfathersἡμῶνhēmōnof usτὸtotheμάνναmannamannaἔφαγονephagonateἐνeninτῇtēatheἐρήμῳerēmōwildernessκαθώςkathōseven asἐστινestinit isγεγραμμένον·gegrammenonwritten:ἄρτονartonBreadἐκekfromτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenἔδωκενedōkenHe gaveαὐτοῖςautoisthemφαγεῖν.¶phageinto eat.’
  32. 32ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;οὐounotΜωϋσῆςMōusēsMosesὑμῖνhuminyouτὸνtontheἄρτονartonbreadἐκekfromτοῦtou<the>οὐρανοῦ,ouranouheaven,ἀλλ᾽all᾽butὁhotheπατήρpatērFatherμουmouof Mineδίδωσινdidōsingivesὑμῖνhuminyouτὸνtontheἄρτονartonbreadἐκekfromτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenτὸνton<the>ἀληθινόν.alēthinontrue.
  33. 33ὁhoTheγὰρgarforἄρτοςartosbreadτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godἐστινestinisὁhothe [One]καταβαίνωνkatabainōncoming downἐκekout ofτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenκαὶkaiandζωὴνzōēnlifeδιδοὺςdidousgivingτῷtōto theκόσμῳ.¶kosmōworld.
  34. 34εἶπονeiponThey saidοὖνounthereforeπρὸςprostoαὐτόν·autonHim;κύριε,kurieSir,πάντοτεpantotealwaysδὸςdosdo giveἡμῖνhēminto usτὸνton<the>ἄρτονartonbreadτοῦτον.¶toutonthis.
  35. 35ΕἶπενEipenSaidαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamὁhotheἄρτοςartosbreadτῆςtēs<the>ζωῆς·zōēsof life;ὁhothe [one]ἐρχόμενοςerchomenoscomingπρὸςprostoἐμὲemeMe myselfοὐoucertainlyμὴmēnotπεινάσῃ,peinasēmay hunger,καὶkaiandὁhothe [one]πιστεύωνpisteuōnbelievingεἰςeisinἐμὲemeMe myselfοὐoucertainlyμὴmēnotπώποτε.pōpoteat any time.
  36. 36ἀλλ᾽all᾽ButεἶπονeiponI saidὑμῖνhuminto youὅτιhotithatκαὶkaialsoἑωράκατέhe'ōrakateyou have seenμεmeMeκαὶkaiand yetοὐounotπιστεύετε.pisteuetebelieve.
  37. 37πᾶνpanAllὃhothatδίδωσίνdidōsingivesμοιmoiMeὁhotheπατὴρpatērFatherπρὸςprostoἐμὲemeMe myselfἥξει,hēxeiwill come,καὶkaiandτὸνtonthe [one]ἐρχόμενονerchomenoncomingπρὸςprostoἐμὲemeMe myselfοὐoucertainlyμὴmēnotἐκβάλωekbalōshall I castἔξω,exōout,
  38. 38ὅτιhotiForκαταβέβηκαkatabebēkaI have come downτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenοὐχouchnotἵναinathatποιῶpoiōI may doτὸtotheθέλημαthelēmawillτὸto<the>ἐμὸνemonof Meἀλλὰallabutτὸtotheθέλημαthelēmawillτοῦtouof the [One who]πέμψαντόςpempsantoshaving sentμε.meMe.
  39. 39τοῦτοtoutoThisδέdenowἐστινestinisτὸtotheθέλημαthelēmawillτοῦtouof the [One who]πέμψαντόςpempsantoshaving sentμεmeMeπατρός,patros[the] Father,ἵναinathatπᾶνpanallὃhothatδέδωκένdedōkenHe has givenμοιmoiMeμὴmēnoneἀπολέσωapolesōI may loseἐξexofαὐτοῦ,autouit,ἀλλ᾽all᾽butἀναστήσωanastēsōmay raise upαὐτὸautoitἐνeninτῇtēatheἐσχάτῃeschatēlastἡμέρᾳ.hēmeraday.
  40. 40τοῦτοtoutoThisἐστινestinisτὸtotheθέλημαthelēmawillτοῦtouof theἵναinathatπᾶςpaseveryoneὁhowhoθεωρῶνtheōrōnis beholdingτὸνtontheυἱὸνhuionSonκαὶkaiandπιστεύωνpisteuōnbelievingεἰςeisinαὐτὸνautonHimἔχῃechēhe may haveζωὴνzōēnlifeαἰώνιον,aiōnioneternal,καὶkaiandἀναστήσωanastēsōwill raise upαὐτὸνautonhimἐγὼegōI myselfἐνeninτῇtēatheἐσχάτῃeschatēlastἡμέρᾳ.¶hēmeraday.
  41. 41ἘγόγγυζονEgonguzonWere grumblingοὖνounthereforeοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsπερὶperiaboutαὐτοῦautouHimὅτιhotibecauseεἶπεν·eipenHe said;ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamὁhotheἄρτοςartosbreadὁho<the>καταβὰςkatabashaving come downἐκekfromτοῦtou<the>οὐρανοῦ·ouranouheaven;
  42. 42καὶkaiAndἔλεγον·elegonthey were saying;οὗτόςhoutosthisἐστινestinisἸησοῦςIēsousJesusὁhotheυἱὸςhuiossonἸωσήφ,Iōsēphof Joseph,οὗhouof whomἡμεῖςhēmeiswe ourselvesοἴδαμενoidamenknowτὸνtontheπατέραpaterafatherκαὶkaiandτὴνtēntheμητέρα;mēteramother?πῶςpōsHowλέγειlegeisays HeοὗτοςhoutosthisὅτιhotithatἐκekFromτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenκαταβέβηκα;¶katabebēkaI have come down?
  43. 43ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredοὖνounthereforeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτοῖς·autoisto them;μὴmēNotγογγύζετεgonguzetedo grumbleμετ᾽met᾽withἀλλήλων.allēlōnone another.
  44. 44οὐδεὶςoudeisNo [one]δύναταιdunataiis ableἐλθεῖνeltheinto comeπρόςprostoμε,meMe,ἐὰνeanonlyμὴmēunlessὁhotheπατὴρpatērFatherὁhothe [one]πέμψαςpempsashaving sentμεmeMeἑλκύσῃhelkusēshall drawαὐτόν,autonhim,κἀγὼkagōand I myselfἀναστήσωanastēsōwill raise upαὐτὸνautonhimἐνeninτῇtēatheἐσχάτῃeschatēlastἡμέρᾳ.hēmeraday.
  45. 45ἔστινestinIt isγεγραμμένονgegrammenonwrittenἐνeninτοῖςtoistheπροφήταις·prophētaisprophets:καὶkaiAndἔσονταιesontaithey will beπάντεςpantesallδιδακτοὶdidaktoitaughtτοῦtou<the>θεοῦ.theouof God.’πᾶςpasEveryoneοὖνounthereforeὁhowhoπαρὰparafromτοῦtoutheπατρὸςpatrosFatherκαὶkaiandμαθὼνmathōnhaving learnedἔρχεταιerchetaihe comesπρὸςprostoἐμέ·emeMe myself;
  46. 46οὐχouchNotὅτιhotiforτὸνtontheπατέραpateraFatherἑώρακένhe'ōrakenhas seenτιςtisanyoneεἰeionlyμὴmēexceptὁhothe [One]ὢνōnbeingπαρὰparafromτοῦtou<the>θεοῦ,theouGod,οὗτοςhoutosHeἑώρακενhe'ōrakenhas seenτὸνtontheπατέρα.¶pateraFather.
  47. 47ἈμὴνAmēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;ὁhothe [one]πιστεύωνpisteuōnbelievingεἰςeisintoἐμέememe myselfἔχειecheihasζωὴνzōēnlifeαἰώνιον.aiōnioneternal.
  48. 48ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamὁhotheἄρτοςartosbreadτῆςtēs<the>ζωῆς.zōēsof life.
  49. 49οἱhoiTheπατέρεςpateresfathersὑμῶνhumōnof Youἔφαγονephagonateἐνeninτῇtēatheἐρήμῳerēmōwildernessτὸtotheμάνναmannamannaκαὶkaiandἀπέθανον·apethanondied;
  50. 50οὗτόςhoutosThisἐστινestinisὁhotheἄρτοςartosbreadὁho<the>ἐκekfromτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenκαταβαίνων,katabainōncoming down,ἵναinathatτιςtisanyoneἐξexofαὐτοῦautouitφάγῃphagēmay eatκαὶkaiandμὴmēnotἀποθάνῃ.¶apothanēmay die.
  51. 51ἘγώEgōI myselfεἰμιeimiamὁhotheἄρτοςartosbreadὁhowhichζῶνzōnis livingὁho<the>ἐκekfromτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenκαταβάς·katabashaving come down;ἐάνeanifτιςtisanyoneφάγῃphagēshall have eatenἐκekofτούτουtoutouthisτοῦtou<the>ἄρτου,artoubread,εἰςeistoτὸνtontheαἰῶνα.aiōnaage.καὶkaiandὁhotheἄρτοςartosbreadδὲdealsoὃνhonthatἐγὼegōI myselfδώσωdōsōwill giveἡhētheσάρξsarxfleshμούmouof MeἐστινestinisἣνhēnwhichἐγὼegōI myselfδώσωdōsōI will giveὑπὲρhuperforτῆςtēstheτοῦtouof theκόσμουkosmouworldζωῆς.¶zōēslife.
  52. 52ἘμάχοντοEmachontoWere arguingοὖνounthereforeπρὸςproswithἀλλήλουςallēlousone anotherοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsλέγοντες·legontessaying;πῶςpōsHowδύναταιdunataiis ableοὗτοςhoutosthis [man]ἡμῖνhēminusδοῦναιdounaito giveτὴνtēntheσάρκαsarkafleshαὐτοῦautouof Himφαγεῖν;¶phageinto eat?
  53. 53ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;ἐὰνeanonlyμὴmēunlessφάγητεphagēteyou shall have eatenτὴνtēntheσάρκαsarkafleshτοῦtouof theυἱοῦhuiouSonτοῦtou<the>ἀνθρώπουanthrōpouof Manκαὶkaiandπίητεpiēteshall have drunkαὐτοῦautouof Himτὸtotheαἷμα,haimablood,οὐκouknotἔχετεecheteyou haveζωὴνzōēnlifeἐνeninἑαυτοῖς.he'autoisyourselves.
  54. 54ὁhoThe [one]τρώγωνtrōgōneatingμουmouof Myτὴνtēn<the>σάρκαsarkafleshκαὶkaiandπίνωνpinōndrinkingμουmouof Myτὸto<the>αἷμαhaimabloodἔχειecheihasζωὴνzōēnlifeαἰώνιον,aiōnioneternal,κἀγὼkagōand I myselfἀναστήσωanastēsōwill raise upαὐτὸνautonhimτῇtēain theἐσχάτῃeschatēlastἡμέρᾳ.hēmeraday.
  55. 55ἡhēTheγὰρgarforσάρξsarxfleshμουmouof Meἐστινestinisβρῶσις,brōsisfood,καὶkaiandτὸtotheαἷμάhaimabloodμουmouof Meἐστινestinisπόσις.posisdrink.
  56. 56ὁhoThe [one]τρώγωνtrōgōneatingμουmouof Myτὴνtēn<the>σάρκαsarkafleshκαὶkaiandπίνωνpinōndrinkingμουmouof Myτὸto<the>αἷμαhaimabloodἐνeninἐμοὶemoiMe myselfμένειmeneiabidesκἀγὼkagōand I myselfἐνeninαὐτῷ.autōhim.
  57. 57καθὼςkathōsEven asἀπέστειλένapesteilensentμεmeMeὁhotheζῶνzōnlivingπατὴρpatērFatherκἀγὼkagōand I myselfζῶzōliveδιὰdiabecause ofτὸνtontheπατέρα,pateraFather,καὶkaialsoὁhothe [one]τρώγωνtrōgōnfeeding onμεmeMeκἀκεῖνοςkakeinoshe alsoδι᾽di᾽because ofἐμέ.emeMe myself.
  58. 58οὗτόςhoutosThisἐστινestinisὁhotheἄρτοςartosbreadὁho<the>ἐξexfromτοῦtou<the>οὐρανοῦouranouheavenκαταβάς,katabashaving come down,οὐounotκαθὼςkathōseven asἔφαγονephagonateοἱhoitheπατέρεςpateresfathersὑμῶνhumōnof youτὸto<the>μάνναmannamannaκαὶkaiandἀπέθανον·apethanondied;ὁhoThe [one]τρώγωνtrōgōneatingτοῦτονtoutonthisτὸνton<the>ἄρτονartonbreadεἰςeistoτὸνtontheαἰῶνα.¶aiōnaage.
  59. 59ΤαῦταTautaThese thingsεἶπενeipenHe saidἐνeninσυναγωγῇsunagōgēa[the] synagogueδιδάσκωνdidaskōnteachingἐνeninΚαφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.
  60. 60πολλοὶpolloiManyοὖνounthereforeἀκούσαντεςakousanteshaving heardἐκekofτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦautouof Himεἶπαν·eipansaid;σκληρόςsklērosDifficultἐστινestinisὁho<the>λόγοςlogoswordοὗτος·houtosthis;τίςtiswhoδύναταιdunataiis ableαὐτοῦautouitἀκούειν;¶akoueinto hear?
  61. 61ΕἰδὼςEidōsknowingδὲdehoweverὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐνeninἑαυτῷhe'autōHimselfὅτιhotithatγογγύζουσινgonguzousinare grumblingπερὶperiaboutτούτουtoutouthisοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦautouof HimεἶπενeipenHe saidαὐτοῖς·autoisto them;τοῦτοtoutoThisὑμᾶςhumasyouσκανδαλίζει;skandalizeidoes offend?
  62. 62ἐὰνeanWhat ifοὖνounthenθεωρῆτεtheōrēteyou shall seeτὸνtontheυἱὸνhuionSonτοῦtou<the>ἀνθρώπουanthrōpouof ManἀναβαίνονταanabainontaascendingὅπουhopouwhereἦνēnHe wasτὸto<the>πρότερον;proteronbefore?
  63. 63τὸtoTheπνεῦμάpneumaSpiritἐστινestinisτὸtothe [one]ζῳοποιοῦν,zōopoioungiving life,ἡhētheσὰρξsarxfleshοὐκouknotὠφελεῖōpheleiprofitsοὐδέν·oudenno [thing];τὰtaTheῥήματαrhēmatadeclarationsἃhathatἐγὼegōI myselfὑμῖνhuminto youπνεῦμάpneumaspiritἐστινestinareκαὶkaiandζωήzōēlifeἐστιν.estinthey are.
  64. 64ἀλλ᾽all᾽Butεἰσὶνeisinthey areἐξexofὑμῶνhumōnyouτινεςtinessomeοἳhoiwhoοὐounotπιστεύουσιν.pisteuousinbelieve.ᾔδειēdeiKnewγὰρgarforἐξexfromἀρχῆςarchēs[the] beginningὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusτίνεςtineswhoεἰσὶνeisinareοἱhoithoseμὴmēnotπιστεύοντεςpisteuontesbelievingκαὶkaiandτίςtiswhoἐστινestinit isὁhowhoπαραδώσωνparadōsōnwill betrayαὐτόν.autonHim.
  65. 65καὶkaiAndἔλεγεν·elegenHe was saying;διὰdiaBecause ofτοῦτοtoutothisεἴρηκαeirēkahave I saidὑμῖνhuminto youὅτιhotithatοὐδεὶςoudeisno [one]δύναταιdunataiis ableἐλθεῖνeltheinto comeπρόςprostoμεmeMeἐὰνeanonlyμὴmēunlessᾖēit shallδεδομένονdedomenongrantedαὐτῷautōto himἐκekfromτοῦtoutheπατρόςpatrosFatherμου.mouof mine.
  66. 66ἐκekFromτούτουtoutouthat [time]πολλοὶpolloimanyἐκekout ofτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦautouof Himἀπῆλθονapēlthonwent awayεἰςeistoτὰtatheὀπίσωopisōbackκαὶkaiandοὐκέτιouketino longerμετ᾽met᾽withαὐτοῦautouHimπεριεπάτουν.¶periepatounwere walking.
  67. 67ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusτοῖςtoisto theδώδεκα·dōdekaTwelve;μὴmēSurely notκαὶkaialsoὑμεῖςhumeisyou yourselvesθέλετεtheleteare wishingὑπάγειν;hupageinto go away?
  68. 68ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredοὖνounthereforeαὐτῷautōHimΣίμωνSimōnSimonΠέτρος·PetrosPeter;κύριε,kurieLord,πρὸςprostoτίναtinawhomἀπελευσόμεθα;apeleusomethawill we go?ῥήματαrhēmatadeclarationsζωῆςzōēsof lifeαἰωνίουaiōnioueternalἔχεις,echeisYou have,
  69. 69καὶkaiandἡμεῖςhēmeiswe ourselvesπεπιστεύκαμενpepisteukamenhave believedκαὶkaiandἐγνώκαμενegnōkamenhave knownὅτιhotithatσὺsuYou yourselfεἶeiareὁho<the>χριστὸςchristosChristὁhotheτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godτοῦtouwhoζῶντος.zōntosis living.
  70. 70ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτοῖςautoisthemὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;οὐκoukNotἐγὼegōI myselfὑμᾶςhumasyouτοὺςtoustheδώδεκαdōdekaTwelveἐξελεξάμην,exelexamēndid choose,καὶkaiandἐξexofὑμῶνhumōnyouεἷςheisoneδιάβολόςdiabolosa devilἐστιν;estinis?
  71. 71ἔλεγενelegenHe was speakingδὲdenowτὸνton<the>ἸούδανIoudanof JudasΣίμωνοςSimōnos[son] of Simonοὗτοςhoutosheγὰρgarforἔμελλενemellenwas aboutπαραδιδόναιparadidonaito betrayαὐτὸνautonHimεἷςheisoneὢνōnbeingἐκekofτῶνtōntheδώδεκα.¶dōdekaTwelve.

Chapter 7

  1. 1ΚαὶKaiAndμετὰmetaafterταῦταtautathese thingsπεριεπάτειperiepateiwas walkingὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐνeninτῇtēa<the>Γαλιλαίᾳ·GalilaiaGalilee;οὐounotγὰρgarforἤθελενēthelenHe was desiringἐνeninτῇtēa<the>ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaπεριπατεῖν,peripateinto walk,ὅτιhotibecauseἐζήτουνezētounwere seekingαὐτὸνautonHimοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsἀποκτεῖναι.apokteinaito kill.
  2. 2ἦνēnWasδὲdenowἐγγὺςengusnearἡhētheἑορτὴhe'ortēfeastτῶνtōnof theἸουδαίωνIoudaiōnJewsἡhē<the>σκηνοπηγία.skēnopēgiaof Booths.
  3. 3εἶπονeiponSaidοὖνounthereforeπρὸςprostoαὐτὸνautonHimοἱhoitheἀδελφοὶadelphoibrothersαὐτοῦ·autouof Him;μετάβηθιmetabēthido departἐντεῦθενenteuthenfrom hereκαὶkaiandὕπαγεhupagedo goεἰςeisintoτὴνtēn<the>ἸουδαίανIoudaianJudeaἵναinaso thatκαὶkaialsoοἱhoitheμαθηταίmathētaidisciplesσουsouof Youσοῦsouof Youτὰtatheἔργαergaworksἃhathatποιεῖς·poieisYou are doing;
  4. 4οὐδεὶςoudeisNo [one]γάρgarforτιtianythingἐνeninκρυπτῷkruptōsecretποιεῖpoieidoesκαὶkaiandζητεῖzēteiseeksαὐτὸςautoshimselfἐνeninπαρρησίᾳparrēsiapublicεἶναι·einaito be;εἰeiIfταῦταtautathese thingsποιεῖς,poieisYou do,φανέρωσονphanerōsondo showσεαυτὸνseautonYourselfτῷtōto theκόσμῳ.kosmōworld.
  5. 5οὐδὲoudeNot evenγὰρgarforοἱhoitheἀδελφοὶadelphoibrothersαὐτοῦautouof Himἐπίστευονepisteuonwere believingεἰςeisinαὐτόν.¶autonHim.
  6. 6ΛέγειLegeiSaysοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ὁhoTheκαιρὸςkairostimeὁho<the>ἐμὸςemosfor Meοὔπωoupōnot yetπάρεστιν,parestinis come,ὁho<the>δὲdebutκαιρὸςkairosthe timeὁho<the>ὑμέτεροςhumeterosof youπάντοτέpantotealwaysἐστινestinisἕτοιμος.hetoimosready.
  7. 7οὐouNotδύναταιdunataiis ableὁhotheκόσμοςkosmosworldμισεῖνmiseinto hateὑμᾶς,humasyou,ἐμὲemeMe myselfδὲdehoweverμισεῖ,miseiit hates,ὅτιhotibecauseἐγὼegōI myselfμαρτυρῶmarturōbear witnessπερὶpericoncerningαὐτοῦautouitὅτιhotithatτὰtatheἔργαergaworksαὐτοῦautouof itπονηράponēraevilἐστιν.estinare.
  8. 8ὑμεῖςhumeisYou yourselvesἀνάβητεanabētedo go upεἰςeistoτὴνtēn<the>ἑορτήνhe'ortēnfeastταύτην·tautēnthis;ἐγὼegōI myselfἀναβαίνωanabainōam going upεἰςeistoτὴνtēn<the>ἑορτὴνhe'ortēnfeastταύτην,tautēnthis,ὅτιhotiforὁho<the>ἐμὸςemosMyκαιρὸςkairostimeὁho<the>οὔπωoupōnot yetπεπλήρωται.peplērōtaihas been fulfilled.
  9. 9ταῦταtautaThese thingsδὲdenowεἰπὼνeipōnhaving saidἔμεινενemeinenHe remainedἐνeninτῇtēa<the>Γαλιλαίᾳ.¶GalilaiaGalilee.
  10. 10ὩςHōsWhenδὲdehoweverἀνέβησανanebēsanhad gone upοἱhoitheἀδελφοὶadelphoibrothersαὐτοῦautouof Himεἰςeistoτὴνtēntheἑορτήν,he'ortēnfeast,τότεtotethenκαὶkaialsoαὐτὸςautosHe himselfἀνέβηanebēwent upοὐounotφανερῶςphanerōsopenlyἀλλ᾽all᾽butὡςhōsasἐνeninκρυπτῷ.kruptōsecret.
  11. 11οἱhoiTheοὖνounthereforeἸουδαῖοιIoudaioiJewsἐζήτουνezētounwere seekingαὐτὸνautonHimἐνenatτῇtēatheἑορτῇhe'ortēafeastκαὶkaiandἔλεγον·elegonwere saying;ποῦpouWhereἐστινestinisἐκεῖνος;ekeinosHe?
  12. 12καὶkaiAndγογγυσμὸςgongusmosmurmuringπερὶperiaboutαὐτοῦautouHimἦνēnthere wasπολὺςpolusmuchἐνenamongτοῖςtoistheὄχλοις.ochloiscrowds.οἱhoiSomeμὲνmenindeedἔλεγονelegonwere sayingὅτιhotithatἀγαθόςagathosGoodἐστιν,estinHe is,ἄλλοιalloiOthersδὲdehoweverἔλεγον·elegonwere saying;οὔ,ouNo,ἀλλὰallabutπλανᾷplanaHe deceivesτὸνtontheὄχλον.ochlonpeople.
  13. 13οὐδεὶςoudeisNo [one]μέντοιmentoihoweverπαρρησίᾳparrēsiapubliclyἐλάλειelaleiwas speakingπερὶperiaboutαὐτοῦautouHimδιὰdiabecause ofτὸνtontheφόβονphobonfearτῶνtōnof theἸουδαίων.¶IoudaiōnJews.
  14. 14ἬδηĒdēNowδὲdealsoτῆςtēsof theἑορτῆςhe'ortēsfeastμεσούσηςmesousēsbeing in the middleἀνέβηanebēwent upὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusεἰςeisintoτὸtotheἱερὸνhi'erontempleκαὶkaiandἐδίδασκεν.edidaskenwas teaching.
  15. 15καὶkaiandἐθαύμαζονethaumazonWere marvelingοὖνounthenοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsλέγοντες·legontessaying;πῶςpōsHowοὗτοςhoutosthis oneγράμματαgrammatawritingsοἶδενoidenknowsμὴmēnotμεμαθηκώς;¶memathēkōshaving studied?
  16. 16ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisthemὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid:ἡhē<the>ἐμὴemēMyδιδαχὴdidachēteachingοὐκouknotἔστινestinisἐμὴemēof Myselfἀλλὰallabutτοῦtouof the [One who]πέμψαντόςpempsantoshaving sentμε·meMe;
  17. 17ἐάνeanIfτιςtisanyoneθέλῃthelēshall desireτὸtotheθέλημαthelēmawillαὐτοῦautouof Himποιεῖν,poieinto do,γνώσεταιgnōsetaihe will knowπερὶpericoncerningτῆςtēstheδιδαχῆςdidachēsteachingπότερονpoteronwhetherἐκekfromτοῦtou<the>θεοῦtheouGodἐστινestinit isἢēorἐγὼegōI myselfἀπ᾽ap᾽fromἐμαυτοῦemautouMyselfλαλῶ.lalōspeak.
  18. 18ὁhoThe [one]ἀφ᾽aph᾽fromἑαυτοῦhe'autouhimselfλαλῶνlalōnspeakingτὴνtēntheδόξανdoxangloryτὴνtēn<the>ἰδίανidian[their] ownζητεῖ·zēteiseeks;ὁhothe [One]δὲdehoweverζητῶνzētōnseekingτὴνtēntheδόξανdoxangloryτοῦtouof the [One who]πέμψαντοςpempsantoshaving sentαὐτόν,autonHim,οὗτοςhoutosHeἀληθήςalēthēstrueἐστιν,estinis,καὶkaiandἀδικίαadikiaunrighteousnessἐνeninαὐτῷautōHimοὐκouknotἔστιν.estinis.
  19. 19οὐouNotΜωϋσῆςMōusēsMosesὑμῖνhuminto youτὸνtontheνόμον;nomonlaw?καὶkaiandοὐδεὶςoudeisno [one]ἐξexofὑμῶνhumōnyouποιεῖpoieikeepsτὸνtontheνόμον·nomonlaw!τίtiWhyμεmeMeζητεῖτεzēteitedo you seekἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?
  20. 20ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredὁhotheὄχλοςochloscrowdκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid:δαιμόνιονdaimonionA demonἔχεις·echeisYou have;τίςtiswhoσεseYouζητεῖzēteiseeksἀποκτεῖναι;¶apokteinaito kill?
  21. 21ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτοῖς·autoisto them;ἓνhenOneἔργονergonworkἐποίησα,epoiēsaI did,καὶkaiandπάντεςpantesallθαυμάζετε.thaumazeteyou marvel.
  22. 22διὰdiaBecause ofτοῦτοtoutothis:ΜωϋσῆςMōusēsMosesδέδωκενdedōkenhas givenὑμῖνhuminyouτὴνtēn<the>περιτομήν,peritomēncircumcision —οὐχouchnotὅτιhotithatἐκekofτοῦtou<the>ΜωϋσέωςMōuseōsMosesἐστὶνestinit isἀλλ᾽all᾽butἐκekofτῶνtōntheπατέρων,paterōnfathers —καὶkaialsoἐνenonσαββάτῳsabbatōSabbathπεριτέμνετεperitemneteyou circumciseἄνθρωπον.anthrōpona man.
  23. 23εἰeiIfπεριτομὴνperitomēncircumcisionλαμβάνειlambaneireceivesὁho<the>ἄνθρωποςanthrōposa manἐνenonσαββάτῳsabbatōSabbathἵναinaso thatμὴmēnotλυθῇluthēashall be brokenὁhotheνόμοςnomoslawΜωϋσέως,Mōuseōsof Moses,ἐμοὶemoiwith Me myselfχολᾶτεcholateare you angryὅτιhotibecauseὅλονholonentirelyἄνθρωπονanthrōpona manὑγιῆhugiēsoundἐποίησαepoiēsaI madeἐνenonσαββάτῳ;sabbatō[the] Sabbath?
  24. 24μὴmēNotκρίνετεkrinetedo judgeκατ᾽kat᾽according toὄψιν,opsinappearance,ἀλλὰallabutτὴνtēntheδικαίανdikaianrighteousκρίσινkrisinjudgment
  25. 25ἔλεγονelegonWere sayingοὖνounthereforeτινεςtinessomeἐκekofτῶνtōnthoseἹεροσολυμιτῶν·Hi'erosolumitōnof Jerusalem;οὐχouchNotοὗτόςhoutosthisἐστινestinis heὃνhonwhomζητοῦσινzētousinthey seekἀποκτεῖναι;apokteinaito kill?
  26. 26καὶkaiAndἴδεidebeholdπαρρησίᾳparrēsiapubliclyλαλεῖ,laleiHe speaks,καὶkaiandοὐδὲνoudenno [thing]αὐτῷautōto Himλέγουσιν.legousinthey say.μήποτεmēpoteotherwiseἀληθῶςalēthōsTrulyἔγνωσανegnōsanhave recognizedοἱhoitheἄρχοντεςarchontesrulersὅτιhotithatοὗτόςhoutosthisἐστινestinisἀληθῶςalēthōstrulyὁhotheχριστός;christosChrist?
  27. 27ἀλλὰallaButτοῦτονtoutonthis [man]οἴδαμενoidamenwe knowπόθενpothenfrom whereἐστίν·estinHe is;ὁhoTheδὲdehoweverχριστὸςchristosChristὅτανhotanwheneverἔρχηται,erchētaiHe may come,οὐδεὶςoudeisno [one]γινώσκειginōskeiknowsπόθενpothenfrom whereἐστίν.¶estinHe is.
  28. 28ἜκραξενEkraxenCried outοὖνounthereforeἐνeninτῷtōtheἱερῷhi'erōtempleδιδάσκωνdidaskōnteachingὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandλέγων·legōnsaying;κἀμὲkameMeοἴδατεoidateyou knowκαὶkaiandοἴδατεoidateyou knowπόθενpothenfrom whereεἰμί·eimiI am;καὶkaiandἀπ᾽ap᾽ofἐμαυτοῦemautouMyselfοὐκouknotἐλήλυθα,elēluthaI have come,ἀλλ᾽all᾽butἔστινestinisἀληθινὸςalēthinostrueὁhothe [One]πέμψαςpempsashaving sentμεmeMeὃνhonwhomὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐκouknotοἴδατε·oidateknow;
  29. 29ἐγὼegōI myselfδὲdenowοἶδαoidaknowαὐτόν,autonHim,ὅτιhotibecauseπαρ᾽par᾽fromαὐτοῦautouHimεἰμι,eimiI am,κἀκεῖνόςkakeinosand HeμεmeMeἀπέστειλεν.apesteilensent.
  30. 30ἐζήτουνezētounThey were seekingοὖνounthereforeαὐτὸνautonHimπιάσαι,piasaito take,καὶkaibutοὐδεὶςoudeisno [one]ἐπέβαλενepebalenlaidἐπ᾽ep᾽uponαὐτὸνautonHimτὴνtēntheχεῖρα,cheirahand,ὅτιhotibecauseοὔπωoupōnot yetἐληλύθειelēlutheihad comeἡhētheὥραhōrahourαὐτοῦ.¶autouof Him.
  31. 31ἐκekOut ofτοῦtoutheὄχλουochloucrowdδὲdenowπολλοὶpolloimanyἐπίστευσανepisteusanbelievedεἰςeisinαὐτὸνautonHimκαὶkaiandἔλεγονelegonwere sayingὅτι·hotithat:ὁhoTheχριστὸςchristosChristὅτανhotanWhenἔλθῃ,elthēHe may come,πλείοναpleionamoreσημεῖαsēmeiasignsτούτωνtoutōnthan these thingsποιήσειpoiēseiwill He doὧνhōnthanοὗτοςhoutosthis [man]ἐποίησεν;epoiēsenhas done?
  32. 32ἤκουσανēkousanHeardοἱhoitheΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesτοῦtoutheὄχλουochloucrowdγογγύζοντοςgonguzontosmurmuringπερὶperiaboutαὐτοῦautouHimταῦτα,tautathese things,καὶkaiandἀπέστειλανapesteilansentοἱhoitheἀρχιερεῖςarchiereischief priestsκαὶkaiandοἱhoitheΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesὑπηρέταςhupēretasofficersἵναinathatπιάσωσινpiasōsinthey may seizeαὐτόν.¶autonHim.
  33. 33ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἔτιetiYetχρόνονchronontimeμικρὸνmikrona littleμεθ᾽meth᾽withὑμῶνhumōnyouεἰμιeimiI amκαὶkaiandὑπάγωhupagōI goπρὸςprostoτὸνtonthe [One]πέμψαντάpempsantahaving sentμε.meMe.
  34. 34ζητήσετέzētēseteYou will seekμεmeMeκαὶkaiandοὐχouchnotεὑρήσετέheurēsetewill findμε,meMe,καὶkaiandὅπουhopouwhereεἰμὶeimiamἐγὼegōI myselfὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐounotδύνασθεdunastheare ableἐλθεῖν.¶eltheinto come.
  35. 35εἶπονeiponSaidοὖνounthereforeοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsπρὸςprosamongἑαυτούς·he'autousthemselves;ποῦpouWhereοὗτοςhoutosHeμέλλειmelleiis aboutπορεύεσθαιporeuesthaito goὅτιhotithatἡμεῖςhēmeiswe ourselvesοὐχouchnotεὑρήσομενheurēsomenwill findαὐτόν;autonHim?μὴmēSurelyεἰςeistoτὴνtēntheδιασπορὰνdiasporanDispersionτῶνtōnamong theἙλλήνωνHellēnōnGreeksμέλλειmelleiis He aboutπορεύεσθαιporeuesthaito goκαὶkaiandδιδάσκεινdidaskeinto teachτοὺςtoustheἝλληνας;HellēnasGreeks?
  36. 36τίςtisWhatἐστινestinisὁho<the>λόγοςlogoswordοὗτοςhoutosthisὃνhonthatεἶπεν·eipenHe said;ζητήσετέzētēseteYou will seekμεmeMeκαὶkaiandοὐχouchnotεὑρήσετέheurēsetewill findμε,meMe,καὶkaiandὅπουhopouWhereεἰμὶeimiamἐγὼegōI myselfὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐounotδύνασθεdunastheare ableἐλθεῖν;¶eltheinto come?
  37. 37ἘνEnInδὲdenowτῇtēatheἐσχάτῃeschatēlastἡμέρᾳhēmeradayτῇtēatheμεγάλῃmegalēgreat [day]τῆςtēsof theἑορτῆςhe'ortēsfeastεἱστήκειheistēkeihad stoodὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandἔκραξενekraxencried outλέγων·legōnsaying;ἐάνeanIfτιςtisanyoneδιψᾷ,dipsashall thirst,ἐρχέσθωerchesthōhe should comeπρόςprostoμεmeMeκαὶkaiandπινέτω.pinetōshould drink.
  38. 38ὁhoThe [one]πιστεύωνpisteuōnbelievingεἰςeisinἐμέ,emeMe myself,καθὼςkathōseven asεἶπενeipenhas saidἡhētheγραφή,graphēScripture:ποταμοὶpotamoiRiversἐκekout ofτῆςtēstheκοιλίαςkoiliasbellyαὐτοῦautouof himῥεύσουσινrheusousinwill flowὕδατοςhudatosof waterζῶντος.zōntosliving.
  39. 39τοῦτοtoutoThisδὲdenowεἶπενeipenHe saidπερὶpericoncerningτοῦtoutheπνεύματοςpneumatosSpiritἔμελλονemellonwere aboutλαμβάνεινlambaneinto receiveοἱhoithoseεἰςeisinαὐτόν·autonHim;οὔπωoupōnot yetγὰρgarforἦνēnwasπνεῦμαpneuma[the] SpiritἅγιονhagionHolyδεδομένον,dedomenongivenὅτιhotibecauseὃho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐδοξάσθη.¶edoxasthēwas glorified.
  40. 40ΠολλοὶPolloimanyἐκekfromτοῦtoutheὄχλουochloucrowdοὖνounthereforeἀκούσαντεςakousanteshaving heardτούτωνtoutōntheseἔλεγονelegonwere sayingὅτι·hotithat:οὗτόςhoutosThisἐστινestinisἀληθῶςalēthōstrulyὁhotheπροφήτης.prophētēsProphet.
  41. 41ἄλλοιalloiOthersἔλεγον·elegonwere saying;οὗτόςhoutosThisἐστινestinisὁhotheχριστός·christosChrist;δὲdehoweverἔλεγον·elegonwere saying;μὴmēSurely notγὰρgarforἐκekout ofτῆςtēs<the>ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeὁhotheχριστὸςchristosChristἔρχεται;erchetaicomes?
  42. 42ἡhētheγραφὴgraphēScriptureεἶπενeipenhas saidὅτιhotithatἐκekout ofτοῦtoutheσπέρματοςspermatosseedΔαυὶδDauidof DavidκαὶkaiandἀπὸapofromΒηθλέεμBēthleemBethlehemτῆςtēstheκώμηςkōmēsvillageὅπουhopouwhereἦνēnwasΔαυὶδDauidDavidἔρχεταιerchetaicomesὁhotheχριστός;¶christosChrist
  43. 43ΣχίσμαSchismaA divisionοὖνounthereforeἐγένετοegenetooccurredἐνeninτῷtōtheὄχλῳochlōcrowdδι᾽di᾽because ofαὐτόν.autonHim.
  44. 44τινὲςtinesSomeδὲdenowἤθελονēthelonwere desiringἐξexofαὐτῶνautōnthemπιάσαιpiasaito seizeαὐτόν,autonHim,ἀλλ᾽all᾽butοὐδεὶςoudeisno [one]ἐπ᾽ep᾽onαὐτὸνautonHimτὰςtastheχεῖρας.¶cheirashands.
  45. 45ἮλθονĒlthonCameοὖνounthereforeοἱhoitheὑπηρέταιhupēretaiofficersπρὸςprostoτοὺςtoustheἀρχιερεῖςarchiereischief priestsκαὶkaiandΦαρισαίους,PharisaiousPharisees,καὶkaiandεἶπονeiponsaidαὐτοῖςautoisto themἐκεῖνοι·ekeinoithat;διὰdiaBecause ofτίtiwhyοὐκouknotἠγάγετεēgagetedid you bringαὐτόν;autonHim?
  46. 46ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredοἱhoitheὑπηρέται·hupēretaiofficers;οὐδέποτεoudepoteNeverἐλάλησενelalēsenspokeοὕτωςhoutōslike thisἄνθρωποςanthrōposa manὡςhōsasοὗτοςhoutosthisὁho<the>ἄνθρωπος.anthrōposman.
  47. 47ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisthemοἱhoitheΦαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;μὴmēSurely notκαὶkaialsoὑμεῖςhumeisyou yourselvesπεπλάνησθε;peplanēsthehave been deceived?
  48. 48μήmēSurely notτιςtisanyἐκekofτῶνtōntheἀρχόντωνarchontōnrulersἐπίστευσενepisteusenhas believedεἰςeisonαὐτὸνautonHimἢēorἐκekofτῶνtōntheΦαρισαίων;PharisaiōnPharisees?
  49. 49ἀλλ᾽all᾽Butὁho<the>ὄχλοςochloscrowdοὗτοςhoutosthisὁho<the>μὴmēnotγινώσκωνginōskōnknowingτὸνtontheνόμονnomonlawεἰσιν.eisinare.
  50. 50λέγειlegeiSaysΝικόδημοςNikodēmosNicodemusπρὸςprostoαὐτούς,autousthem,ὁhothe [one]ἐλθὼνelthōnhaving comeνυκτὸςnuktosat nightπρὸςprostoαὐτὸνautonHimτὸtotheπρότερον,proteronformerεἷςheisoneὢνōnbeingἐξexofαὐτῶν·autōnthem;
  51. 51μὴmēSurely notὁhotheνόμοςnomoslawἡμῶνhēmōnof usκρίνειkrineidoes judgeτὸνtontheἄνθρωπονanthrōponmanἐὰνeanonlyμὴmēunlessἀκούσῃakousēit shall hearπαρ᾽par᾽fromαὐτοῦautouhimκαὶkaiandγνῷgnōmay knowτίtiwhatποιεῖ;¶poieihe does?
  52. 52ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredκαὶkaiandεἶπανeipanthey saidαὐτῷ·autōto him;μὴmēSurely notκαὶkaialsoσὺsuyou yourselfἐκekfromτῆςtēs<the>ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeεἶ;eiare?ἐραύνησονeraunēsondo searchκαὶkaiandἴδεidedo seeὅτιhotithatἐκekout ofτῆςtēs<the>ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeπροφήτηςprophētēsa prophetοὐκouknot

Chapter 8

  1. 1ἸησοῦςIēsousJesusδὲdehoweverἐπορεύθηeporeuthēwentεἰςeistoτὸtotheὄροςorosMountτῶνtōn<the>ἐλαιῶν.elaiōnof Olives.
  2. 2ὄρθρουorthrouEarly in the morningδὲdethenπάλινpalinagainπαρεγένετοparegenetoHe cameεἰςeisintoτὸtotheἱερὸν,hi'erontemple,καὶkaiandπᾶςpasallὁhotheλαὸςlaospeopleἤρχετοērchetowere comingπρὸςprostoαὐτόν,autonHim,καὶkaiAndκαθίσαςkathisashaving sat downἐδίδασκενedidaskenHe was teachingαὐτούς.autousthem.
  3. 3ἄγουσινagousinBringδὲdenowοἱhoitheγραμματεῖςgrammateisscribesκαὶkaiandοἱhoitheΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesπρὸςprostoαὐτὸνautonhimγυναῖκαgunaikaa womanμοιχείᾳmoicheiaadulteryκαὶkaiandστήσαντεςstēsanteshaving setαὐτὴνautēnherἐνeninμέσῳmesō[the] midst
  4. 4λέγουσινlegousinthey sayαὐτῷ,autōto Him,πειράζοντεςpeirazontestestingδιδάσκαλε,didaskaleTeacher,αὕτηhautēthisἡhē<the>γυνὴgunēwomanἐπ᾽ep᾽inαὐτοφώρῳautophōrō[the] very actμοιχευομένη·moicheuomenēcommitting adultery;
  5. 5ἐνenInδὲdenowτῷtōtheνόμῳnomōlawἡμῖνhēminusΜωϋσῆςMōusēsMosesἐνετείλατοeneteilatocommandedτὰςtas<the>τοιαύταςtoiautassuchσὺsuYou yourselfοὖνounthereforeτίtiwhatλέγεις;legeissay You?
  6. 6τοῦτοtoutoThisδὲdenowἔλεγονelegonthey were sayingπειράζοντεςpeirazontestestingαὐτόν,autonHimἵναinaso thatἔχωσινechōsinthey may have [grounds]κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseαὐτοῦ.autouHim.ὁho<the>δὲdeButἸησοῦςIēsousJesusκάτωkatōdownκύψαςkupsashaving stoopedτῷtō<the>δακτύλῳdaktulōwith [His] fingerεἰςeisonτὴνtēntheγῆν.gēnground.μὴmēnotπροσποιούμενοςprospoioumenospretending
  7. 7ὡςhōsAsδὲdehoweverἐπέμενονepemenonthey were continuingἐρωτῶντεςerōtōntesaskingαὐτόν,autonHim,καὶkaialsoεἶπενeipenHe saidπρὸςprostoὁhoThe [one]ἀναμάρτητοςanamartētossinlessὑμῶν,humōnamong you,ἐπ᾽ep᾽atαὐτὴνautēnherτὸνton<the>βαλέτωbaletōhe should castλίθον·lithonstone;
  8. 8καὶkaiAndπάλινpalinagainκατακύψαςkatakupsasbeing stooped lowἔγραφενegraphenHe was writingεἰςeisonτὴνtēntheγῆν.gēnground.
  9. 9οἱhoi<the>δὲdeAndἀκούσαντεςakousanteshaving heardκαὶkaiandὑπὸhupobyτῆςtēs<the>συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedἐξήρχοντοexērchontothey were going awayεἷςheisoneκαθkathbyεἷςheisoneἀρξάμενοιarxamenoihaving begunἀπὸapofromτῶνtōntheπρεσβυτέρωνpresbuterōnelder onesἕωςhe'ōsuntilτῶνtōnof theἐσχάτων,eschatōnlastκαὶkaiandκατελείφθηkateleiphthēHe was leftμόνος,monosalone,ὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandἡhētheγυνὴgunēwomanἐνeninμέσῳmesō[the] midst
  10. 10ἀνακύψαςanakupsasHaving lifted upδὲdethenὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandμηδέναmēdenano oneθεασάμενοςtheasamenoshaving seenπλὴνplēnonlyτὴςtēs<the>γυναικόςgunaikoswomanεἶπενeipensaidαὐτῇ·autēato her,ἡhētheποῦpouwhereεἰσινeisinare theyἐκεῖνοιekeinoitheyοἱhoitheκατήγοροίkatēgoroiaccusersσουsouof youοὐδείςoudeisNo [one]σεseyouκατέκρινεν;katekrinenhas condemned?
  11. 11ἡhē<the>δὲdeAndεἶπεν,eipenshe said,οὐδείς,oudeisNo [one],κύριε.kurieSir.εἶπενeipenSaidδὲdethenαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς,IēsousJesus,οὐδὲoudeNeitherἐγώegōI myselfσεseyouπορεύουporeuoudo goκαὶkaiandἀπὸapofromτοῦtou<the>νῦνnunnow [on]μηκέτιmēketino moreἁμάρτανε.¶]]hamartanedo sin.
  12. 12ΠάλινPalinAgainοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisto themἐλάλησενelalēsenspokeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusλέγων·legōnsaying;ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamτὸtotheφῶςphōslightτοῦtouof theκόσμου.kosmouworld.ὁhothe [one]ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingἐμοὶemoiMe myselfοὐoucertainlyμὴmēnotἐνeninτῇtēatheσκοτίᾳskotiadarknessἀλλ᾽all᾽butἕξειhexeiwill haveτὸtotheφῶςphōslightτῆςtēs<the>ζωῆς.¶zōēsof life.
  13. 13ΕἶπονEiponSaidοὖνounthereforeαὐτῷautōto HimοἱhoitheΦαρισαῖοι·PharisaioiPharisees;σὺsuYou yourselfπερὶpericoncerningσεαυτοῦseautouYourselfμαρτυρεῖς·martureisare bearing witness;ἡhētheμαρτυρίαmarturiatestimonyσουsouof Youοὐκouknotἔστινestinisἀληθής.¶alēthēstrue.
  14. 14ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτοῖς·autoisto them;κἂνkanEven ifἐγὼegōI myselfμαρτυρῶmarturōshall be bearing witnessπερὶpericoncerningἐμαυτοῦ,emautouMyself,ἀληθήςalēthēstrueἐστινestinisἡhētheμαρτυρίαmarturiatestimonyμου,mouof Mine,ὅτιhotibecauseοἶδαoidaI knowπόθενpothenfrom whereἦλθονēlthonI cameκαὶkaiandποῦpouwhereὑπάγω·hupagōI am going;ὑμεῖςhumeisYou yourselvesδὲdehoweverοὐκouknotοἴδατεoidateknowπόθενpothenfrom whereἔρχομαιerchomaiI comeποῦpouwhereὑπάγω.hupagōI am going.
  15. 15ὑμεῖςhumeisYou yourselvesκατὰkataaccording toτὴνtēntheσάρκαsarkafleshκρίνετε,krinetejudge,ἐγὼegōI myselfοὐounotκρίνωkrinōam judgingοὐδένα.oudenano [one].
  16. 16καὶkaiAndἐὰνeanifκρίνωkrinōshall judgeδὲdehoweverἐγώ,egōI myself,ἡhē<the>κρίσιςkrisisjudgmentἡhē<the>ἐμὴemēMyἐστιν,estinis,ὅτιhotibecauseμόνοςmonosaloneοὐκouknotεἰμί,eimiI am,ἀλλ᾽all᾽butἐγὼegōI myselfκαὶkaiandὁhotheπέμψαςpempsashaving sentμεmeMeπατήρ.patērFather.
  17. 17καὶkaiAndἐνeninτῷtōtheνόμῳnomōlawδὲdealsoτῷtō<the>ὑμετέρῳhumeterōof youγέγραπταιgegraptaiit has been writtenὅτιhotithatδύοduoof twoἀνθρώπωνanthrōpōnmenἡhētheμαρτυρίαmarturiatestimonyἀληθήςalēthēstrueἐστιν.estinis.
  18. 18ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamὁhothe [One]μαρτυρῶνmarturōnbearing witnessπερὶpericoncerningἐμαυτοῦ,emautouMyself,καὶkaiandμαρτυρεῖmartureibears witnessπερὶpericoncerningἐμοῦemouMeὁhotheπέμψαςpempsashaving sentμεmeMeπατήρ.patērFather.
  19. 19ἔλεγονelegonThey were sayingοὖνounthereforeαὐτῷ·autōto Him;ποῦpouWhereἐστινestinisὁhotheπατήρpatērFatherσου;¶souof You?ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;οὔτεouteNeitherἐμὲemeMe myselfοἴδατεoidateyou knowοὔτεoutenor [know]τὸνtontheπατέραpateraFatherμου.mouof Mine.εἰeiIfἐμὲemeMe myselfᾔδειτεēdeiteyou had knownκαὶkaialsoτὸνtontheπατέραpateraFatherμουmouof Mineἂνanthen wouldᾔδειτε.ēdeiteyou have known.
  20. 20ταῦταtautaTheseτὰta<the>ῥήματαrhēmatadeclarationsἐλάλησενelalēsenHe spokeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐνeninτῷtōtheγαζοφυλακίῳgazophulakiōtreasuryδιδάσκωνdidaskōnteachingἐνeninτῷtōtheἱερῷ,hi'erōtemple,καὶkaiandοὐδεὶςoudeisno [one]ἐπίασενepiasenseizedαὐτόν,autonHim,ὅτιhotiforοὔπωoupōnot yetἐληλύθειelēlutheihad comeἡhētheὥραhōrahourαὐτοῦ.¶autouof Him.
  21. 21ΕἶπενEipenHe saidοὖνounthenπάλινpalinagainαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus:ἐγὼegōI myselfὑπάγω,hupagōam going awayκαὶkaiandζητήσετέzētēseteyou will seekμεmeMeκαὶkaiandἐνeninτῇtēatheἁμαρτίᾳhamartiasinὑμῶνhumōnof youἀποθανεῖσθε·apothaneistheyou will die;ὅπουhopouwhereἐγὼegōI myselfὑπάγωhupagōgoὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐounotδύνασθεdunastheare ableἐλθεῖν.eltheinto come.
  22. 22ἔλεγονelegonWere sayingοὖνounthereforeοἱhoitheἸουδαῖοι·IoudaioiJews;μήτιmētisurely not everἀποκτενεῖapokteneiwill He killἑαυτόν,he'autonHimself,ὅτιhotiforλέγει·legeiHe says;ὅπουhopouWhereἐγὼegōI myselfὑπάγωhupagōgoὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐounotδύνασθεdunastheare ableἐλθεῖν;eltheinto come’?
  23. 23καὶkaiAndαὐτοῖς·autoisto them;ὑμεῖςhumeisYou yourselvesἐκekfromτῶνtōn<the>κάτωkatōbelowἐστέ,esteare,ἐγὼegōI myselfἐκekfromτῶνtōn<the>ἄνωanōaboveεἰμί·eimiam;ὑμεῖςhumeisYou yourselvesἐκekofτούτουtoutouthisτοῦtoutheκόσμουkosmouworldἐστέ,esteare,ἐγὼegōI myselfοὐκouknotεἰμὶeimiamἐκekofτοῦtou<the>κόσμουkosmouworldτούτου.toutouthis.
  24. 24εἶπονeiponI saidοὖνounthereforeὑμῖνhuminto youὅτιhotithatἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieἐνeninταῖςtaistheἁμαρτίαιςhamartiaissinsὑμῶν·humōnof you;ἐὰνeanonlyγὰρgarforμὴmēunlessπιστεύσητεpisteusēteyou shall believeὅτιhotithatἐγώegōI myselfεἰμι,eimiam [He],ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieἐνeninταῖςtaistheἁμαρτίαιςhamartiaissinsὑμῶν.humōnof you.
  25. 25ἔλεγονelegonThey were sayingοὖνounthereforeαὐτῷ·autōto Him;σὺsuYou yourselfτίςtiswhoεἶ;eiare?καὶkaiandεἶπενeipenSaidαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;τὴνtēnFrom theἀρχὴνarchēnbeginningκαὶkaialsoλαλῶlalōI am sayingὑμῖν.huminto you.
  26. 26πολλὰpollaMany thingsἔχωechōI haveπερὶpericoncerningὑμῶνhumōnyouλαλεῖνlaleinto sayκαὶkaiandκρίνειν·krineinto judge;ἀλλ᾽all᾽butὁhothe [One]πέμψαςpempsashaving sentμεmeMeἀληθήςalēthēstrueἐστιν,estinis,κἀγὼkagōand I myselfἃhawhatἤκουσαēkousaI have heardπαρ᾽par᾽fromαὐτοῦ,autouHim,ταῦταtautathese thingsεἰςeistoτὸνtontheκόσμον.kosmonworld.
  27. 27οὐκoukNotἔγνωσανegnōsanthey understoodὅτιhotithatτὸνton[about] theπατέραpateraFatherαὐτοῖςautoisto themἔλεγεν.elegenHe was speaking.
  28. 28εἶπενeipenSaidοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ὅτανhotanWhenὑψώσητεhupsōsēteyou may have lifted upτὸνtontheυἱὸνhuionSonτοῦtou<the>ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,τότεtotethenγνώσεσθεgnōsestheyou will knowὅτιhotithatἐγώegōI myselfεἰμι,eimiam [He],καὶkaiandἀπ᾽ap᾽fromἐμαυτοῦemautouMyselfποιῶpoiōI doοὐδέν,oudenno [thing],ἀλλὰallabutκαθὼςkathōseven asἐδίδαξένedidaxentaughtμεmeMeὁhotheπατὴρpatērFatherμου,mouof mineταῦταtautathese thingsλαλῶ.lalōI speak.
  29. 29καὶkaiAndὁhothe [One]πέμψαςpempsashaving sentμεmeMeμετ᾽met᾽withἐμοῦemouMeἐστιν·estinis;οὐκouknotἀφῆκένaphēkenHe has leftμεmeMeμόνονmononaloneὁho<the>πατήρ,patērFatherὅτιhotibecauseἐγὼegōI myselfτὰtathe [things]ἀρεστὰarestapleasingαὐτῷautōto Himποιῶpoiōdoπάντοτε.pantotealways.
  30. 30ταῦταtautaThese thingsαὐτοῦautouwhen heλαλοῦντοςlalountosis speakingπολλοὶpolloimanyἐπίστευσανepisteusanbelievedεἰςeisinαὐτόν.¶autonHim.
  31. 31ἜλεγενElegenWas sayingοὖνounthereforeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusπρὸςprostoτοὺςtoustheπεπιστευκόταςpepisteukotashaving believedαὐτῷautōin HimἸουδαίους·IoudaiousJews;ἐὰνeanIfὑμεῖςhumeisyou yourselvesμείνητεmeinēteshall abideἐνeninτῷtōtheλόγῳlogōwordτῷtō<the>ἐμῷ,emōof Mine,ἀληθῶςalēthōstrulyμαθηταίmathētaidisciplesμούmouof Mineἐστε,esteyou are,
  32. 32καὶkaiAndγνώσεσθεgnōsestheyou will knowτὴνtēntheἀλήθειαν,alētheiantruth,καὶkaiandἡhētheἀλήθειαalētheiatruthἐλευθερώσειeleutherōseiwill set freeὑμᾶς.¶humasyou.
  33. 33ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredπρὸςprosuntoσπέρμαspermaSeedἈβραάμAbraamof Abrahamἐσμενesmenwe areκαὶkaiandοὐδενὶoudenito no [one]δεδουλεύκαμενdedouleukamenhave we been under bondageπώποτε·pōpoteever;πῶςpōsHowσὺsuYou yourselfλέγειςlegeissayὅτιhotithatἐλεύθεροιeleutheroiFreeγενήσεσθε;genēsestheyou will become’?
  34. 34ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτοῖςautoisthemὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖνhuminto youὅτιhotithatπᾶςpaseveryoneὁhowhoποιῶνpoiōnis practicingτὴνtēntheἁμαρτίαν,hamartiansin,δοῦλόςdoulosa slaveἐστινestinisτῆςtēsof theἁμαρτίας.hamartiassin.
  35. 35ὁho<the>δὲdeNowδοῦλοςdoulosthe slaveοὐounotμένειmeneiabidesἐνeninτῇtēatheοἰκίᾳoikiahouseεἰςeistoτὸνtontheαἰῶνα·aiōnaage;ὁhotheδὲdebutυἱὸςhuiossonμένειmeneiabidesεἰςeistoτὸνtontheαἰῶνα.aiōnaage.
  36. 36ἐὰνeanIfοὖνounthereforeὁhotheυἱὸςhuiosSonὑμᾶςhumasyouἐλευθερώσῃ,eleutherōsēshall set free,ὄντωςontōsindeedἐλεύθεροιeleutheroifreeἔσεσθε.esestheyou will be.
  37. 37οἶδαoidaI knowὅτιhotithatσπέρμαspermaseedἈβραάμAbraamof Abrahamἐστε·esteyou are;ἀλλὰallabutζητεῖτέzēteiteyou seekμεmeMeἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,ὅτιhotibecauseὁhotheλόγοςlogoswordὁho<the>ἐμὸςemosof Mineοὐounotχωρεῖchōreireceives a placeἐνeninὑμῖν.huminyou.
  38. 38ἐγὼegōI myselfἑώρακαhe'ōrakahave seenπαρὰparawithτῷtōtheπατρὶpatriFatherμουmouof mineλαλῶ·lalōI speak;καὶkaialsoὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὖνounthereforeπαρὰparafromὑμῶνhumōnof youποιεῖτε.¶poieiteyou do.
  39. 39ἈπεκρίθησανApekrithēsanThey answeredκαὶkaiandεἶπανeipanthey saidαὐτῷ·autōto Him;ὁhoTheπατὴρpatērfatherἡμῶνhēmōnof usἈβραάμAbraamAbrahamἐστιν.estinis.λέγειlegeiSaysαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;εἰeiIfτέκναteknachildrenτοῦtou<the>ἈβραάμAbraamof Abrahamτὰtatheἔργαergaworksτοῦtou<the>ἈβραὰμAbraamof Abrahamἄν.anthen would.
  40. 40νῦνnunnowδὲdehoweverζητεῖτέzēteiteyou seekμεmeMeἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,ἄνθρωπονanthrōpona manὃςhoswhoτὴνtēntheἀλήθειανalētheiantruthὑμῖνhuminto youλελάληκαlelalēkahas spokenἣνhēnthatἤκουσαēkousaI heardπαρὰparafromτοῦtou<the>θεοῦ·theouGod;τοῦτοtoutoThisἈβραὰμAbraamAbrahamοὐκouknotἐποίησεν.epoiēsendid.
  41. 41ὑμεῖςhumeisYou yourselvesποιεῖτεpoieiteare doingτὰtatheἔργαergaworksτοῦtouof theπατρὸςpatrosfatherὑμῶν.humōnof you.εἶπανeipanThey saidοὖνounthereforeαὐτῷ·autōto Him;ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesἐκekofπορνείαςporneiassexual immoralityοὐounotἕναhenaoneπατέραpateraFatherἔχομενechomenwe haveτὸνton<the>θεόν.¶theonGod.
  42. 42ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;εἰeiIfὁho<the>θεὸςtheosGodπατὴρpatērFatherὑμῶνhumōnof youἦν,ēnwere,ἠγαπᾶτεēgapateyou were lovingἂνanthen wouldἐμέ·emeMe myself;ἐγὼegōI myselfγὰρgarforἐκekfromτοῦtou<the>θεοῦtheouGodἐξῆλθονexēlthoncame forthκαὶkaiandἥκω.hēkōam here.οὐδὲoudenotγὰρgarforἀπ᾽ap᾽byἐμαυτοῦemautouMyselfἐλήλυθα,elēluthahave I come,ἀλλ᾽all᾽butἐκεῖνόςekeinosHeμεmeMeἀπέστειλεν.apesteilensent.
  43. 43διὰdiaBecause ofτίtiwhyτὴνtēntheλαλιὰνlalianspeechτὴνtēn<the>ἐμὴνemēnof Mineοὐounotγινώσκετε;ginōsketedo you understand?ὅτιhotiBecauseοὐounotδύνασθεdunastheyou are ableἀκούεινakoueinto hearτὸνtontheλόγονlogonwordτὸνton<the>ἐμόν.emonof Mine.
  44. 44ὑμεῖςhumeisYou yourselvesἐκekofτοῦtoutheπατρὸςpatrosfatherτοῦtoutheδιαβόλουdiaboloudevilἐστὲesteareκαὶkaiandτὰςtastheἐπιθυμίαςepithumiasdesiresτοῦtouof theπατρὸςpatrosfatherὑμῶνhumōnof youθέλετεtheleteyou desireποιεῖν.poieinto do.ἐκεῖνοςekeinosHeἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererἦνēnwasἀπ᾽ap᾽fromἀρχῆςarchēs[the] beginningκαὶkaiandἐνeninτῇtēatheἀληθείᾳalētheiatruthοὐκouknotἔστηκεν,estēkenit has stood,ὅτιhotibecauseοὐκouknotἔστινestinthere isἀλήθειαalētheiatruthἐνeninαὐτῷ.autōhim.ὅτανhotanWheneverλαλῇlalēahe may speakτὸto<the>ψεῦδος,pseudosfalsehood,ἐκekfromτῶνtōn<the>ἰδίωνidiōn[his] ownλαλεῖ,laleihe speaks,ὅτιhotiforψεύστηςpseustēsa liarἐστὶνestinhe isκαὶkaiandὁhotheπατὴρpatērfatherαὐτοῦ.autouof it.
  45. 45ἐγὼegōI myselfδὲdenowὅτιhotibecauseτὴνtēntheἀλήθειανalētheiantruthλέγω,legōspeak,οὐounotπιστεύετέpisteueteyou do believeμοι.moiMe!
  46. 46τίςtisWhichἐξexofὑμῶνhumōnyouἐλέγχειelegcheiconvictsμεmemeπερὶpericoncerningἁμαρτίας;hamartiassin?εἰeiIfδὲdenowἀλήθειανalētheian[the] truthλέγω,legōI speak,διὰdiabecause ofτίtiwhyὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐounotπιστεύετέpisteuetedo believeμοι;moiMe?
  47. 47ὁhoHe whoὢνōnisἐκekofτοῦtou<the>θεοῦtheouGodτὰtatheῥήματαrhēmatadeclarationsτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godἀκούει·akoueihears;διὰdiabecause ofτοῦτοtoutothisὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐκouknotἀκούετε,akouetehear,ὅτιhotibecauseἐκekofτοῦtou<the>θεοῦtheouGodοὐκouknotἐστέ.¶esteyou are.
  48. 48ἈπεκρίθησανApekrithēsanAnsweredοὖνounthereforeοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsκαὶkaiandεἶπανeipansaidαὐτῷ·autōto Him;οὐouSurelyκαλῶςkalōsrightlyλέγομενlegomensayἡμεῖςhēmeiswe ourselvesὅτιhotithatΣαμαρίτηςSamaritēsa SamaritanεἶeiareσὺsuYou yourselfκαὶkaiandδαιμόνιονdaimoniona demonἔχεις;¶echeishave?
  49. 49ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredἸησοῦς·IēsousJesus;ἐγὼegōI myselfδαιμόνιονdaimoniona demonοὐκouknotἔχω,echōhave,ἀλλὰallabutτιμῶtimōI honorτὸνtontheπατέραpateraFatherμου,mouof Mine,καὶkaiandὑμεῖςhumeisyou yourselvesἀτιμάζετέatimazetedishonorμε.meMe.
  50. 50ἐγὼegōI myselfδὲdenowοὐounotζητῶzētōseekτὴνtēntheδόξανdoxangloryμου·mouof Mine;ἔστινestinthere isὁhoOneζητῶνzētōnseeking [it]καὶkaiandκρίνων.¶krinōnjudging.
  51. 51ἈμὴνAmēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;ἐάνeanifτιςtisanyoneτὸνton<the>ἐμὸνemonMyλόγονlogonwordτὸνton<the>τηρήσῃ,tērēsēshall keep,θάνατονthanatondeathοὐoucertainlyμὴmēnotθεωρήσῃtheōrēsēshall he seeεἰςeistoτὸνtontheαἰῶνα.¶aiōnaage.
  52. 52ΕἶπονEiponSaidοὖνounthereforeαὐτῷautōto HimοἱhoitheἸουδαῖοι·IoudaioiJews;νῦνnunNowἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownὅτιhotithatδαιμόνιονdaimoniona demonἔχεις.echeisYou have.ἈβραὰμAbraamAbrahamἀπέθανενapethanendiedκαὶkaiandοἱhoitheπροφῆται,prophētaiprophets,καὶkaiandσὺsuYou yourselfλέγεις·legeissay;ἐάνeanIfτιςtisanyoneτὸνtontheλόγονlogonwordμουmouof Mineτηρήσῃ,tērēsēshall keep,οὐoucertainlyμὴmēnotθανάτουthanatouof deathεἰςeistoτὸνtontheαἰῶνα.aiōnaage.
  53. 53μὴmēSurely notσὺsuYou yourselfμείζωνmeizōngreaterεἶeiareτοῦtouthan theπατρὸςpatrosfatherἡμῶνhēmōnof usἈβραάμ,AbraamAbraham,ὅστιςhostiswhoἀπέθανεν;apethanendied?καὶkaiAndοἱhoitheπροφῆταιprophētaiprophetsἀπέθανον.apethanondied!τίναtinaWhomσεαυτὸνseautonyourselfσὺsuyou yourselfποιεῖς;¶poieismake You?
  54. 54ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredἸησοῦς·IēsousJesus;ἐὰνeanIfἐγὼegōI myselfἐμαυτόν,emautonMyself,ἡhētheδόξαdoxagloryμουmouof Mineοὐδένoudenno [thing]ἐστιν·estinis;ἔστινestinit isὁhotheπατήρpatērFatherμουmouof Mineὁhowhoδοξάζωνdoxazōnis glorifyingμεmeMeὃνhon[of] whomὑμεῖςhumeisyou yourselvesλέγετεlegetesayὅτιhotithatθεὸςtheosGodἐστιν,estinHe is,
  55. 55καὶkaiAndοὐκouknotἐγνώκατεegnōkateyou have knownαὐτόν,autonHim,ἐγὼegōI myselfδὲdehoweverοἶδαoidaknowαὐτόν.autonHim.κἂνkanAnd ifεἴπωeipōI shall sayὅτιhotithatοὐκouknotοἶδαoidaI knowαὐτόν,autonHim,ἔσομαιesomaiI will beὅμοιοςhomoioslikeψεύστης·pseustēsa liar;ἀλλ᾽all᾽ButοἶδαoidaI knowαὐτὸνautonHimκαὶkaiandτὸνtontheλόγονlogonwordαὐτοῦautouof Himτηρῶ.¶tērōI keep.
  56. 56ἈβραὰμAbraamAbrahamὁhotheπατὴρpatērfatherὑμῶνhumōnof youἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedἵναinain thatἴδῃidēhe may seeτὴνtēn<the>ἡμέρανhēmerandayτὴνtēn<the>ἐμὴνemēnof Mineκαὶkaiandεἶδενeidenhe sawκαὶkaiandἐχάρη.echarērejoiced.
  57. 57εἶπονeiponSaidοὖνounthereforeοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsπρὸςprostoαὐτόν·autonHim;πεντήκονταpentēkontaFiftyἔτηetēyears [old]οὔπωoupōnot yetἔχεις,echeisare You,καὶkaiandἈβραὰμAbraamAbrahamἑώρακας;¶he'ōrakasYou have seen?
  58. 58ΕἶπενEipenSaidαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;πρὶνprinbeforeἈβραὰμAbraamAbrahamγενέσθαιgenesthaibeingἐγὼegōI myselfεἰμί.eimiam.
  59. 59ἦρανēranThey took upοὖνounthereforeλίθουςlithousstonesἵναinathatβάλωσινbalōsinthey might castἐπ᾽ep᾽atαὐτόν.autonHim.ἸησοῦςIēsousJesusδὲdehoweverἐκρύβηekrubēhid HimselfκαὶkaiandἐξῆλθενexēlthenHe went forthἐκekout ofτοῦtoutheἱεροῦhi'eroutempleδιελθὼνdielthōnhaving passed throughδιὰdiathroughμέσουmesoumidstαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandπαρῆγενparēgenHe was passing byοὕτως.¶houtōsthus.

Chapter 9

  1. 1ΚαὶKaiAndπαράγωνparagōnpassing byεἶδενeidenHe sawἄνθρωπονanthrōpona manτυφλὸνtuphlonblindἐκekfromγενετῆς.genetēsbirth.
  2. 2καὶkaiAndἠρώτησανērōtēsanaskedαὐτὸνautonHimοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦautouof Himλέγοντες·legontessaying;ῥαββί,rhabbiRabbi,τίςtiswhoἥμαρτεν,hēmartensinned,οὗτοςhoutosthis [man]ἢēorοἱhoitheγονεῖςgoneisparentsαὐτοῦ,autouof him,ἵναinathatτυφλὸςtuphlosblindγεννηθῇ;¶gennēthēahe may be born?
  3. 3ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;οὔτεouteNeitherοὗτοςhoutosthis [man]ἥμαρτενhēmartensinnedοὔτεoutenor [sinned]οἱhoitheγονεῖςgoneisparentsαὐτοῦ,autouof him,ἀλλ᾽all᾽butἵναina[it was] thatφανερωθῇphanerōthēamay be displayedτὰtatheἔργαergaworksτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godἐνeninαὐτῷ.autōhim.
  4. 4δεῖdeiit behoovesἐργάζεσθαιergazesthaito workτὰtatheἔργαergaworksτοῦtouof the [One who]πέμψαντόςpempsantoshaving sentμεmeMeἕωςhe'ōswhileἡμέραhēmeradayἐστίν·estinit is;ἔρχεταιerchetaiis comingνύξ,nuxnight,ὅτεhotewhenοὐδεὶςoudeisno [one]δύναταιdunataiis ableἐργάζεσθαι.ergazesthaito work.
  5. 5ὅτανhotanWhileἐνeninτῷtōtheκόσμῳkosmōworldὦ,ōI may be,φῶςphōs[the] lightεἰμιeimiI amτοῦtouof theκόσμου.kosmouworld.
  6. 6ταῦταtautaThese thingsεἰπὼνeipōnhaving saidἔπτυσενeptusenHe spatχαμαὶchamaion [the] groundκαὶkaiandἐποίησενepoiēsenHe madeπηλὸνpēlonclayἐκekofτοῦtoutheπτύσματοςptusmatosspittleκαὶkaiandαὐτοῦautouon himτὸνtontheπηλὸνpēlonclayἐπὶepitoτοὺςtoustheὀφθαλμοὺςophthalmouseyesτοῦtouof theτυφλοῦtuphloublind
  7. 7καὶkaiAndεἶπενeipenHe saidαὐτῷ·autōto him;ὕπαγεhupagedo goνίψαιnipsaido wash yourselfεἰςeisinτὴνtēntheκολυμβήθρανkolumbēthranpoolτοῦtou<the>ΣιλωάμSilōamof Siloamὃhowhichἑρμηνεύεταιhermēneuetaimeansἀπεσταλμένος.apestalmenosSent.ἀπῆλθενapēlthenHe wentοὖνounthereforeκαὶkaiandἐνίψατοenipsatowashedκαὶkaiandἦλθενēlthencame [back]βλέπων.¶blepōnseeing.
  8. 8ΟἱHoiTheοὖνounthereforeγείτονεςgeitonesneighboursκαὶkaiandοἱhoithoseθεωροῦντεςtheōrounteshaving seenαὐτὸνautonhimτὸto<the>πρότερονproteronbeforeὅτιhotithatἦν,ēnhe was,ἔλεγον·elegonwere saying;οὐχouchSurelyοὗτόςhoutosthisἐστινestinisὁhothe [one]καθήμενοςkathēmenossittingκαὶkaiandπροσαιτῶν;prosaitōnbegging?
  9. 9ἄλλοιalloiSomeἔλεγονelegonwere sayingὅτιhotithatοὗτόςhoutosHeἐστιν,estinit is,ἄλλοιalloibut othersἔλεγον·elegonwere saying;οὐχί,ouchiNo,ὅτιhotithatὅμοιοςhomoioslikeαὐτῷautōas himἐστιν.estinhe is.ἐκεῖνοςekeinosHeἔλεγενelegenwas sayingὅτιhotithatἐγώegōI myselfεἰμι.eimiam [he].
  10. 10ἔλεγονelegonThey were sayingοὖνounthereforeαὐτῷ·autōto him;πῶςpōsHowοὖνounthenἠνεῴχθησάνēneōchthēsanwere openedσουsouof youοἱhoitheὀφθαλμοί;ophthalmoieyes?
  11. 11ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredἐκεῖνοςekeinosHeκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid:ὁhoTheἄνθρωποςanthrōposmanὁhowhoλεγόμενοςlegomenosis being namedἸησοῦςIēsousJesusπηλὸνpēlonclayἐποίησενepoiēsenmadeκαὶkaiandἐπέχρισένepechrisenHe anointedμουmoumyτοὺςtous<the>ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesκαὶkaiandεἶπένeipenHe saidμοιmoito meὅτιhotithatὕπαγεhupagedo goεἰςeistoτοῦtou<the>κολυμβήθρανkolumbēthranpoolΣιλωὰμSilōamSiloamκαὶkaiandνίψαι.nipsaido wash. yourselfἀπελθὼνapelthōnHaving goneκαὶkaiandνιψάμενοςnipsamenoshaving washedἀνέβλεψα.aneblepsaI received sight.
  12. 12εἶπανeipanthey saidαὐτῷ·autōto him;ποῦpouWhereἐστινestinisἐκεῖνος;ekeinosHe?λέγει·legeiHe says;οὐκoukNotοἶδα.oidaI know.
  13. 13ἌγουσινAgousinThey bringαὐτὸνautonhimπρὸςprostoτοὺςtoustheΦαρισαίους,PharisaiousPhariseesτόνtonwhoποτεpoteonce [was]τυφλόν·tuphlonblind;
  14. 14ἦνēnWasδὲdenowσάββατονsabbatonSabbathἐνeninᾗhēwhichἡμέρᾳhēmeradayὅτεhotewhenτὸνtontheπηλὸνpēlonclayἐποίησενepoiēsenmadeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandἀνέῳξενaneōxenopenedαὐτοῦautouof himτοὺςtoustheὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.
  15. 15πάλινpalinAgainοὖνounthereforeἠρώτωνērōtōnwere askingαὐτὸνautonhimκαὶkaialsoοἱhoitheΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesπῶςpōshowἀνέβλεψεν.aneblepsenhe had received sight.ὁho<the>δὲdeAndεἶπενeipenhe saidαὐτοῖς·autoisto them;πηλὸνpēlonClayἐπέθηκένepethēkenHe put onμουmoumyἐπὶepi<on>τοὺςtous<the>ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesκαὶkaiandἐνιψάμηνenipsamēnI washedκαὶkaiandβλέπω.blepōI see.
  16. 16ἔλεγονelegonWere sayingοὖνounthereforeἐκekofτῶνtōntheΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesτινές·tinessome;οὐκoukNotἔστινestinisοὗτοςhoutosthisπαρὰparafromτοῦtou<the>θεοῦtheouGodὁhotheἄνθρωπος,anthrōposmanὅτιhotiforτὸtotheσάββατονsabbatonSabbathοὐounotτηρεῖ.tēreiHe does keep.ἄλλοιalloiOthersδὲdehoweverἔλεγον·elegonwere saying;πῶςpōsHowδύναταιdunataiis ableἄνθρωποςanthrōposa manἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulτοιαῦταtoiautasuchσημεῖαsēmeiasignsποιεῖν;poieinto do?καὶkaiAndσχίσμαschismadivisionἦνēnthere wasἐνenamongαὐτοῖς.autoisthem.
  17. 17λέγουσινlegousinThey sayοὖνounthereforeτῷtōto theτυφλῷtuphlōblind [man]πάλιν·palinagain;τίtiWhatσὺsuyou yourselfλέγειςlegeissayπερὶpericoncerningαὐτοῦautouHimὅτιhotiforἠνέῳξένēneōxenHe openedσουsouof youτοὺςtoustheὀφθαλμούς;ophthalmouseyes?ὁho<the>δὲdeAndεἶπενeipenhe saidὅτιhotithatπροφήτηςprophētēsA prophetἐστίν.estinHe is.
  18. 18οὐκoukNotἐπίστευσανepisteusandid believeοὖνounthenοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsπερὶpericoncerningαὐτοῦautouhimὅτιhotithatἦνēnhe was beingτυφλὸςtuphlosblindκαὶkaiandἀνέβλεψενaneblepsenreceived sightἕωςhe'ōsuntilὅτουhotouwhenἐφώνησανephōnēsanthey calledτοὺςtoustheγονεῖςgoneisparentsαὐτοῦautouof himτοῦtouwhoἀναβλέψαντος,anablepsantoshaving received sight,
  19. 19καὶkaiAndἠρώτησανērōtēsanthey askedαὐτοὺςautousthemλέγοντες·legontessaying;οὗτόςhoutosThisἐστινestinisὁhotheυἱὸςhuiossonὑμῶνhumōnof youὃνhonof whomὑμεῖςhumeisyou yourselvesλέγετεlegetesayὅτιhotithatτυφλὸςtuphlosblindἐγεννήθη;egennēthēhe was born?πῶςpōsHowοὖνounthenβλέπειblepeidoes he seeἄρτι;¶artipresently
  20. 20ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredαὐτοῖςautoisto themοἱhoitheγονεῖςgoneisparentsαὐτοῦautouof himκαὶkaiandεἶπαν·eipansaid;οἴδαμενoidamenWe knowὅτιhotithatοὗτόςhoutosthisἐστινestinisὁhotheυἱὸςhuiossonἡμῶνhēmōnof usκαὶkaiandὅτιhotithatτυφλὸςtuphlosblindἐγεννήθη·egennēthēhe was born;
  21. 21πῶςpōsHowδὲdehoweverνῦνnunpresentlyβλέπειblepeihe seesοὐκouknotοἴδαμεν,oidamenwe know,ἢēorτίςtiswhoἤνοιξενēnoixenopenedαὐτοῦautouof himτοὺςtoustheὀφθαλμοὺςophthalmouseyesἡμεῖςhēmeiswe ourselvesοὐκouknotοἴδαμεν·oidamenknow;αὐτὸνautonhimἐρωτήσατε,erōtēsatedo ask,αὐτὸςautoshe himselfἡλικίανhēlikian[of] ageἔχει·echeiis;αὐτὸςautosHe himselfπερὶperiConcerningἑαυτοῦhe'autouhimselfλαλήσει.¶lalēseihe will speak.
  22. 22ΤαῦταTautaThese thingsεἶπανeipansaidοἱhoitheγονεῖςgoneisparentsαὐτοῦ,autouof Himὅτιhotibecauseἐφοβοῦντοephobountothey were afraidτοὺςtousof theἸουδαίους·IoudaiousJews;ἤδηēdēalreadyγὰρgarforσυνετέθειντοsunetetheintohad agreed togetherοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsἵναinathatἐάνeanifτιςtisanyoneαὐτὸνautonHimὁμολογήσῃhomologēsēshall confessχριστόν,christonChrist,ἀποσυνάγωγοςaposunagōgosexpelled from the synagogueγένηται.genētaihe shall be.
  23. 23διὰdiaBecause ofτοῦτοtoutothisοἱhoitheγονεῖςgoneisparentsαὐτοῦautouof himεἶπανeipansaidὅτιhotithatἡλικίανhēlikianAgeἔχει,echeihe has,αὐτὸνautonhim
  24. 24ἘφώνησανEphōnēsanThey calledοὖνounthereforeτὸνtontheἄνθρωπονanthrōponmanἐκekoutδευτέρου,deuteroua second timeὃςhoswhoἦνēnwereτυφλὸςtuphlosblindκαὶkaiandεἶπανeipanthey saidαὐτῷ·autōto him;δὸςdosdo giveδόξανdoxangloryτῷtō<the>θεῷ·theōto God!ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesοἴδαμενoidamenknowὅτιhotithatοὗτοςhoutosthisὁho<the>ἄνθρωποςanthrōposmanἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerἐστιν.¶estinis.
  25. 25ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredοὖνounthenἐκεῖνοςekeinosheκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid:εἰeiWhetherἁμαρτωλόςhamartōlosa sinnerἐστινestinHe isοὐκouknotοἶδα·oidaI know;ἓνhenOne [thing]οἶδαoidaI do knowὅτιhotithatτυφλὸςtuphlosblindὢνōnbeingἄρτιartinowβλέπω.blepōI see.
  26. 26εἶπονeiponThey saidαὐτῷautōto himπάλιν·palinagain:τίtiWhatἐποίησένepoiēsendid Heσοι;soito you?πῶςpōsHowἤνοιξένēnoixenopened Heσουsouof youτοὺςtoustheὀφθαλμούς;¶ophthalmouseyes?
  27. 27ἈπεκρίθηApekrithēHe answeredαὐτοῖς·autoisthem;εἶπονeiponI toldὑμῖνhuminyouἤδη,ēdēalready,καὶkaiandοὐκouknotἠκούσατε.ēkousateyou did listen.τίtiWhyπάλινpalinagainθέλετεtheletedo you wishἀκούειν;akoueinto hear?μὴmēSurely notκαὶkaialsoὑμεῖςhumeisyou yourselvesθέλετεtheletedo wishαὐτοῦautouHisμαθηταὶmathētaidisciplesγενέσθαι;genesthaito become?
  28. 28οἱhoi<the>[they]δὲdenowἐλοιδόρησανeloidorēsanrailed atοὖνounthereforeαὐτὸνautonhimκαὶkaiandεἶπον·eiponsaid;σὺsuYou yourselfμαθητὴςmathētēsa discipleεἶeiareἐκείνου,ekeinouof that One,ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesδὲdehoweverτοῦtou<the>ΜωϋσέωςMōuseōsof Mosesἐσμὲνesmenareμαθηταί.mathētaidisciples.
  29. 29ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesοἴδαμενoidamenknowὅτιhotithatΜωϋσεῖMōuseito Mosesλελάληκενlelalēkenhas spokenὁho<the>θεός,theosGod,τοῦτονtoutonthis [man]δὲdehoweverοὐκouknotοἴδαμενoidamenwe knowπόθενpothenfrom whereἐστίν.estinis.
  30. 30ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredὁhotheἄνθρωποςanthrōposmanκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτοῖς·autoisto them;ἐνenInτούτῳtoutōthisγὰρgarforτὸto<the>θαυμαστόνthaumastonan amazing thingἐστινestinisὅτιhotithatὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐκouknotοἴδατεoidateknowπόθενpothenfrom whereἐστίν,estinHe is,καὶkaiand yetμουmoumyτοὺςtous<the>ὀφθαλμούς.ophthalmouseyes.
  31. 31οἴδαμενoidamenWe knowδὲdenowὅτιhotithatἁμαρτωλῶνhamartōlōnto sinnersὁho<the>θεὸςtheosGodοὐκouknotἀκούει,akoueidoes listen,ἀλλ᾽all᾽butἐάνeanifτιςtisanyoneθεοσεβὴςtheosebēsGod-fearingᾖēshall beκαὶkaiandτὸtotheθέλημαthelēmawillαὐτοῦautouof Himποιῇ,poiēashall do,τούτουtoutouto himἀκούει.akoueiHe listens.
  32. 32ἐκekOut ofτοῦtoutheαἰῶνοςaiōnosageοὐκoukneverἠκούσθηēkousthēit has been heardὅτιhotithatἠνέῳξένēneōxenopenedτιςtisanyoneὀφθαλμοὺςophthalmous[the] eyesτυφλοῦtuphlouof [one] blindγεγεννημένου.gegennēmenouborn.
  33. 33εἰeionlyμὴmēunlessἦνēnwereοὗτοςhoutosthis [man]παρὰparafromθεοῦ,theouGod,οὐκouknotἠδύνατοēdunatoHe was ableποιεῖνpoieinto doοὐδέν.¶oudenno [thing].
  34. 34ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredκαὶkaiandεἶπανeipanthey saidαὐτῷ·autōto him;ἐνenInἁμαρτίαιςhamartiaissinsσὺsuyou yourselfἐγεννήθηςegennēthēswere bornὅλοςholosentirelyκαὶkaiandσὺsuyou yourselfδιδάσκειςdidaskeisteachἡμᾶς;hēmasus?καὶkaiAndἐξέβαλονexebalonthey castαὐτὸνautonhimἔξω.exōout.
  35. 35ἤκουσενēkousenHeardὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusὅτιhotithatἐξέβαλονexebalonthey had castαὐτὸνautonhimἔξω,exōout,καὶkaiandεὑρὼνheurōnhaving foundαὐτὸνautonhimεἶπενeipenHe saidαὐτῷ·autōto him:σὺsuYou yourselfπιστεύειςpisteueisbelieveεἰςeisinτὸνtontheυἱὸνhuionSonτοῦtou<the>
  36. 36ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredἐκεῖνοςekeinosheκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid;καὶkaiAndτίςtiswhoἐστιν,estinis He,κύριε,kurielord,ἵναinathatπιστεύσωpisteusōI may believeεἰςeisinαὐτόν;autonHim?
  37. 37εἶπενeipenSaidδὲdenowαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;καὶkaiBothἑώρακαςhe'ōrakasYou have seenαὐτόν,autonHim,καὶkaiandὁhothe [One]λαλῶνlalōnspeakingμετὰmetawithσοῦsouyouἐκεῖνόςekeinosHeἐστιν.estinis.
  38. 38ὁho<the>δὲdeAndἔφη·ephēhe was saying;πιστεύω,pisteuōI believe,κύριε,kurieLord,καὶkaiAndπροσεκύνησενprosekunēsenhe worshipedαὐτῷ.autōHim.
  39. 39καὶkaiAndεἶπενeipensaidὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;εἰςeisForκρίμαkrimajudgmentἐγὼegōI myselfεἰςeisintoτὸνton<the>κόσμονkosmonworldτοῦτονtoutonthisἦλθον,ēlthoncame,ἵναinathatοἱhoithoseμὴmēnotβλέποντεςblepontesseeingβλέπωσινblepōsinmay seeκαὶkaiandοἱhoithoseβλέποντεςblepontesseeingτυφλοὶtuphloiblindγένωνται.¶genōntaimay become.
  40. 40ΚαὶKaiandἤκουσανēkousanHeardἐκekfromτῶνtōntheΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesταῦταtautathese thingsοἱhoiwhoμετ᾽met᾽withαὐτοῦautouHimὄντεςontesbeingκαὶkaiandεἶπονeiponthey saidαὐτῷ·autōto Him;μὴmēSurely notκαὶkaialsoἡμεῖςhēmeiswe ourselvesτυφλοίtuphloiblindἐσμεν;esmenare?
  41. 41εἶπενeipenSaidαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;εἰeiIfτυφλοὶtuphloiblindἦτε,ēteyou were,οὐκouknotἂνanthen wouldεἴχετεeicheteyou haveἁμαρτίαν.hamartiansin.νῦνnunsinceδὲdehoweverλέγετεlegeteyou sayὅτιhotithatβλέπομεν,blepomenWe see,ἡhētheοὖνounthereforeἁμαρτίαhamartiasinὑμῶνhumōnof youμένει.¶meneiremains.

Chapter 10

  1. 1ἈμὴνAmēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;ὁhothe [one]μὴmēnotεἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inδιὰdiathroughτῆςtēstheθύραςthurasdoorεἰςeistoτὴνtēntheαὐλὴνaulēnfoldτῶνtōnof theπροβάτωνprobatōnsheepἀλλ᾽all᾽butἀναβαίνωνanabainōnclimbing upἀλλαχόθεν,allachothenanother way,ἐκεῖνοςekeinosheκλέπτηςkleptēsa thiefἐστὶνestinisκαὶkaiandλῃστής·lēstēsa robber;
  2. 2ὁhoThe [one]δὲdehoweverεἰσερχόμενοςeiserchomenosentering inδιὰdiathroughτῆςtēstheθύραςthurasdoorποιμήνpoimēnshepherdἐστινestinisτῶνtōnof theπροβάτων.probatōnsheep.
  3. 3τούτῳtoutōTo himὁhotheθυρωρὸςthurōrosdoorkeeperἀνοίγει,anoigeiopens,καὶkaiandτὰtatheπρόβαταprobatasheepτῆςtēsto theφωνῆςphōnēsvoiceαὐτοῦautouof himἀκούει,akoueilisten,καὶkaiandτὰta<the>ἴδιαidia[his] ownπρόβαταprobatasheepκατ᾽kat᾽byὄνομαonomanameκαὶkaiandἐξάγειexageileads outαὐτά.autathem.
  4. 4καὶkaiandὅτανhotanWhenτὰta<the>ἴδιαidia[his] ownἐκβάλῃ,ekbalēhe may bring out,ἔμπροσθενemprosthenbeforeαὐτῶνautōnthemπορεύεται,poreuetaihe goes,καὶkaiandτὰtatheπρόβαταprobatasheepαὐτῷautōafter himἀκολουθεῖ,akoloutheifollow,ὅτιhotibecauseοἴδασινoidasinthey knowτὴνtēntheφωνὴνphōnēnvoiceαὐτοῦ.autouof him.
  5. 5ἀλλοτρίῳallotriōAfter a strangerδὲdehoweverοὐoucertainlyμὴmēnotἀλλὰallabutφεύξονταιpheuxontaiwill fleeἀπ᾽ap᾽fromαὐτοῦ,autouhim,ὅτιhotibecauseοὐκouknotοἴδασινoidasinthey knowτῶνtōn<the>ἀλλοτρίωνallotriōnof strangersτὴνtēntheφωνήν.¶phōnēnvoice.
  6. 6ΤαύτηνTautēnThisτὴνtēn<the>παροιμίανparoimianallegoryεἶπενeipenspokeαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἐκεῖνοιekeinoitheyδὲdehoweverοὐκouknotἔγνωσανegnōsanknewτίναtinawhatἃhathatἐλάλειelaleiHe was sayingαὐτοῖς.¶autoisto them.
  7. 7ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeπάλινpalinagainαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖνhuminto youὅτιhotithatἐγώegōI myselfεἰμιeimiamἡhētheθύραthuradoorτῶνtōnof theπροβάτων.probatōnsheep.
  8. 8πάντεςpantesAllὅσοιhosoias many asἦλθονēlthoncameπρὸprobeforeἐμοῦ,emouMeκλέπταιkleptaithievesεἰσὶνeisinareκαὶkaiandλῃσταί·lēstairobbers;ἀλλ᾽all᾽butοὐκouknotἤκουσανēkousandid listenαὐτῶνautōnto themτὰtatheπρόβατα.probatasheep.
  9. 9ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamἡhētheθύρα·thuradoor;δι᾽di᾽throughἐμοῦemouMeἐάνeanifτιςtisanyoneεἰσέλθῃ,eiselthēshall enter in,σωθήσεταιsōthēsetaihe will be savedκαὶkaiandεἰσελεύσεταιeiseleusetaihe will go inκαὶkaiandἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go outκαὶkaiandνομὴνnomēnpastureεὑρήσει.heurēseiwill find.
  10. 10ὁhoTheκλέπτηςkleptēsthiefοὐκouknotἔρχεταιerchetaicomesεἰeionlyμὴmēexceptἵναinathatκλέψῃklepsēhe shall stealκαὶkaiandθύσῃthusēshall killκαὶkaiandἀπολέσῃ·apolesēshall destroy;ἐγὼegōI myselfἦλθονēlthoncameἵναinathatζωὴνzōēnlifeἔχωσινechōsinthey may haveκαὶkaiandπερισσὸνperissonexcessiveἔχωσιν.echōsinmay have.
  11. 11ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamὁhotheποιμὴνpoimēnshepherdὁho<the>καλός·kalosgood;ὁhoTheποιμὴνpoimēnshepherdὁho<the>καλὸςkalosgoodτὴνtēntheψυχὴνpsuchēnlifeαὐτοῦautouof Himτίθησινtithēsinlays downὑπὲρhuperforτῶνtōntheπροβάτων.probatōnsheep.
  12. 12ὁhotheμισθωτὸςmisthōtoshired servantδέdenowκαὶkaihoweverοὐκouknotὢνōnbeingποιμήν,poimēn[the] shepherd,οὗhouwhoseοὐκouknotτὰtatheπρόβαταprobatasheepἴδια,idia[his] own,θεωρεῖtheōreihe seesτὸνtontheλύκονlukonwolfἐρχόμενονerchomenoncomingκαὶkaiandἀφίησινaphiēsinhe leavesτὰtatheπρόβαταprobatasheepκαὶkaiandφεύγει,pheugeiflees —καὶkaiandὁhotheλύκοςlukoswolfἁρπάζειharpazeisnatchesαὐτὰautathemκαὶkaiandσκορπίζει.skorpizeiscatters —.τὰta<the>πρόβαταprobatasheep
  13. 13μισθωτὸςmisthōtoshired servantφεύγειpheugeifleesὅτιhotibecauseμισθωτόςmisthōtosa hired servantἐστινestinhe isκαὶkaiandοὐounotμέλειmeleihe is himself concernedαὐτῷautōto himπερὶperiaboutτῶνtōntheπροβάτων.¶probatōnsheep.
  14. 14ἘγώEgōI myselfεἰμιeimiamὁhotheποιμὴνpoimēnshepherdὁho<the>καλὸςkalosgoodκαὶkaiandγινώσκωginōskōI knowτὰta<the>ἐμά,emaMy own,καὶkaiand
  15. 15καθὼςkathōsEven asγινώσκειginōskeiknowsμεmeMeὁhotheπατὴρpatērFatherκἀγὼkagōI myself alsoγινώσκωginōskōknowτὸνtontheπατέρα,pateraFather,καὶkaiandτὴνtēntheψυχήνpsuchēnlifeμουmouof MineτίθημιtithēmiI lay downὑπὲρhuperforτῶνtōntheπροβάτων.probatōnsheep.
  16. 16καὶkaiAndἄλλαallaotherπρόβαταprobatasheepἔχω,echōI have,ἃhawhichοὐκouknotἔστινestinareἐκekofτῆςtēs<the>αὐλῆςaulēsfoldταύτης,tautēsthis,κἀκεῖναkakeinathose alsoδεῖdeiit behoovesμεmeMeἀγαγεῖν,agageinto bring,καὶkaiandτῆςtēsto theφωνῆςphōnēsvoiceμουmouof Mineἀκούσουσιν,akousousinthey will listen,καὶkaiandμίαmiaoneποίμνη,poimnēflock,εἷςheiswith oneποιμήν.poimēnshepherd.
  17. 17διὰdiaBecause ofτοῦτόtoutothisμεmeMeὁhotheπατὴρpatērFatherἀγαπᾷagapalovesὅτιhotibecauseἐγὼegōI myselfτίθημιtithēmilay downτὴνtēntheψυχήνpsuchēnlifeμου,mouof Mine,ἵναinathatπάλινpalinagainλάβωlabōI may takeαὐτήν.autēnit.
  18. 18οὐδεὶςoudeisNo [one]αὐτὴνautēnitἀπ᾽ap᾽fromἐμοῦ,emouMe,ἀλλ᾽all᾽butἐγὼegōI myselfτίθημιtithēmilay downαὐτὴνautēnitἀπ᾽ap᾽ofἐμαυτοῦ.emautouMyself.ἐξουσίανexousianAuthorityἔχωechōI haveθεῖναιtheinaito lay downαὐτὴνautēnitκαὶkaiandἐξουσίανexousianauthorityἔχωechōI haveπάλινpalinagainλαβεῖνlabeinto takeαὐτήν·autēnit;ταύτηνtautēnThisτὴνtēn<the>ἐντολὴνentolēncommandmentἔλαβονelabonI receivedπαρὰparafromτοῦtoutheπατρόςpatrosFatherμου.¶mouof Mine.
  19. 19ΣχίσμαSchismaDivisionοὖνounthereforeπάλινpalinagainἐγένετοegenetothere wasἐνenamongτοῖςtoistheἸουδαίοιςIoudaioisJewsδιὰdiaon account ofτοὺςtous<the>λόγουςlogouswordsτούτους.toutousthese.
  20. 20ἔλεγονelegonWere sayingδὲdenowπολλοὶpolloimanyἐξexofαὐτῶν·autōnthem;δαιμόνιονdaimonionA demonἔχειecheiHe hasκαὶkaiandμαίνεται·mainetaiis insane;τίtiwhyαὐτοῦautouto Himἀκούετε;akouetedo you listen?
  21. 21ἄλλοιalloiOthersδὲdenowἔλεγον·elegonwere saying;ταῦταtautaTheseτὰta<the>ῥήματαrhēmatadeclarationsοὐκouknotἔστινestinare [those]δαιμονιζομένου·daimonizomenouof one demonised;μὴmēSurely notδαιμόνιονdaimoniona demonδύναταιdunataiis ableτυφλῶνtuphlōnof [the] blindὀφθαλμοὺςophthalmous[their] eyes
  22. 22ἘγένετοEgenetoTook placeτὰtatheἐγκαίνιαegkainiaFeast of Dedicationἐνenatτοῖςtois<the>Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJerusalem;καὶkaiAndχειμὼνcheimōnwinterἦν,ēnit was,
  23. 23καὶkaiandπεριεπάτειperiepateiwas walkingὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐνeninτῷtōtheἱερῷhi'erōtempleἐνeninτῇtēatheστοᾷstoaporchτοῦtou<the>Σολομῶνος.Solomōnosof Solomon.
  24. 24ἐκύκλωσανekuklōsanEncircledοὖνounthereforeαὐτὸνautonHimοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsκαὶkaiandἔλεγονelegonthey were sayingαὐτῷ·autōto Him;ἕωςhe'ōsUntilπότεpotewhenτὴνtēntheψυχὴνpsuchēnsoulἡμῶνhēmōnof usαἴρεις;aireishold You in suspense?εἰeiIfσὺsuYou yourselfεἶeiareὁhotheχριστός,christosChrist,ἡμῖνhēminusπαρρησίᾳ.¶parrēsiaplainly.
  25. 25ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredαὐτοῖςautoisthemὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;εἶπονeiponI toldὑμῖν,huminyou,καὶkaiandοὐounotπιστεύετε.pisteueteyou believe.τὰtaTheἔργαergaworksἃhathatἐγὼegōI myselfποιῶpoiōdoἐνeninτῷtōtheὀνόματιonomatinameτοῦtouof theπατρόςpatrosFatherμου,mouof Mine,ταῦταtautatheseμαρτυρεῖmartureibear witnessπερὶpericoncerningἐμοῦ·emouMe;
  26. 26ἀλλ᾽all᾽Butὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐounotπιστεύετε,pisteuetebelieve,οὐκouknotἐστὲesteyou areἐκekfrom amongτῶνtōntheπροβάτωνprobatōnsheepτῶνtōn<the>ἐμῶνemōnof Mineκαθὼςkathōseven asεἶπονeiponI saidὑμῖν.huminto you.
  27. 27τὰtaTheπρόβαταprobatasheepτὰta<the>ἐμὰemaof Mineτῆςtēsto theφωνῆςphōnēsvoiceμουmouof Mineκἀγὼkagōand I myselfγινώσκωginōskōknowαὐτά,autathem,καὶkaiandἀκολουθοῦσίνakolouthousinthey followμοι,moiMe,
  28. 28κἀγὼkagōand I myselfδίδωμιdidōmigiveαὐτοῖςautoisto themζωὴνzōēnlifeαἰώνιον,aiōnioneternal,καὶkaiandοὐoucertainlyμὴmēnotἀπόλωνταιapolōntaishall they perishεἰςeistoτὸνtontheαἰῶνα,aiōnaage,καὶkaiandοὐχouchneverἁρπάσειharpaseiwill seizeτιςtisanyoneαὐτὰautathemἐκekout ofτῆςtēstheχειρόςcheiroshandμου.mouof Me.
  29. 29ὁhoTheπατήρpatērFatherμουmouof Mineδέδωκένdedōkenhas given [them]μοιmoito Meπάντωνpantōn[than] allἐστιν,estinis,καὶkaiandοὐδεὶςoudeisno [one]δύναταιdunataiis ableἁρπάζεινharpazeinto seize [them]ἐκekout ofτῆςtēstheχειρὸςcheiroshandτοῦtoutheπατρόςpatrosFatherμου.mouof mine.
  30. 30ἐγὼegōI myselfκαὶkaiandὁhotheπατὴρpatērFatherἕνhenoneἐσμεν.¶esmenare.
  31. 31ἘβάστασανEbastasanTook upοὖνounthereforeπάλινpalinagainλίθουςlithousstonesοἱhoitheἸουδαῖοι,IoudaioiJews,ἵναinathatλιθάσωσινlithasōsinthey may stoneαὐτόν.autonHim.
  32. 32ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτοῖςautoisthemὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;πολλὰpollaManyἔργαergaworksκαλὰkalagoodἔδειξαedeixaI have shownὑμῖνhuminyouἐκekfromτοῦtoutheπατρόςpatrosFatherμου·mouof mine;διὰdiabecause ofποῖονpoionwhichαὐτῶνautōnof theseἔργονergonworkἐμὲemeMe myselfλιθάζετε;¶lithazetedo you stone
  33. 33ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredαὐτῷautōto HimοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsλέγοντες·legontessaying:περὶperiForκαλοῦkaloua goodἔργουergouworkοὐounotλιθάζομένlithazomenwe do stoneσεseYouἀλλὰallabutπερὶperiforβλασφημίας,blasphēmiasblasphemy,καὶkaiandὅτιhotibecauseσὺsuYou yourselfἄνθρωποςanthrōposa manὢνōnbeingποιεῖςpoieismakeσεαυτὸνseautonyourselfθεόν.¶theonGod.
  34. 34ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;οὐκoukSurelyἔστινestinit isγεγραμμένονgegrammenonwrittenἐνeninτῷtōtheνόμῳnomōlawὑμῶνhumōnof youὅτιhotithatἐγὼegōI myselfεἶπα·eipasaid:θεοίtheoigodsἐστε;esteyou are’?
  35. 35εἰeiIfἐκείνουςekeinousthemεἶπενeipenhe calledθεοὺςtheousgodsπρὸςprostoοὓςhouswhomὁhotheλόγοςlogoswordτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godἐγένετο,egenetocame,καὶkaiandοὐounotδύναταιdunataiis ableλυθῆναιluthēnaito be brokenἡhētheγραφή,graphēScripture,
  36. 36ὃνhon[of Him] whomὁhotheπατὴρpatērFatherἡγίασενhēgiasensanctifiedκαὶkaiandἀπέστειλενapesteilenHe sentεἰςeisintoτὸνtontheκόσμον,kosmonworld,ὑμεῖςhumeisyou yourselvesλέγετεlegetedo sayὅτιhotithatβλασφημεῖς,blasphēmeisYou blaspheme,ὅτιhotibecauseεἶπον·eiponI said;υἱὸςhuiosSonτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godεἰμι;eimiI am’?
  37. 37εἰeiIfοὐounotποιῶpoiōI doτὰtatheἔργαergaworksτοῦtouof theπατρόςpatrosFatherμου,mouof Mine,μὴmē[then] notπιστεύετέpisteuetedo believeμοι·moiMe;
  38. 38εἰeiIfδὲdehoweverποιῶ,poiōI do,κἂνkaneven ifἐμοὶemoiMe myselfμὴmēnotπιστεύητε,pisteuēteyou shall believe,τοῖςtoisin theἔργοιςergoisworksἵναinaso thatγνῶτεgnōteyou may knowκαὶkaiandὅτιhotithatἐνeninἐμοὶemoiMe myself [is]ὁhotheπατὴρpatērFatherκἀγὼkagōand I myselfἐνeninτῷtōthe
  39. 39ἘζήτουνEzētounThey were seekingοὖνounthereforeαὐτὸνautonHimπάλινpalinagainπιάσαι·piasaito seize;καὶkaibutἐξῆλθενexēlthenHe went forthἐκekout ofτῆςtēstheχειρὸςcheiroshandαὐτῶνautōnof them
  40. 40καὶkaiAndἀπῆλθενapēlthenHe departedπάλινpalinagainπέρανperanbeyondτοῦtoutheἸορδάνουIordanouJordanεἰςeistoτὸνtontheτόπονtoponplaceὅπουhopouwhereἦνēnwasἸωάννηςIōannēsJohnτὸto<the>πρῶτονprōtonat firstβαπτίζων,baptizōnbaptizing,καὶkaiAndἔμεινενemeinenHe stayedἐκεῖ.ekeithere.
  41. 41καὶkaiAndπολλοὶpolloimanyἦλθονēlthoncameπρὸςprostoαὐτὸνautonHimκαὶkaiandἔλεγονelegonwere sayingὅτιhotithatἸωάννηςIōannēsJohnμὲνmenindeedσημεῖονsēmeionsignἐποίησενepoiēsendidοὐδέν,oudenno[thing],πάνταpantaeverythingδὲdehoweverὅσαhosaas much asεἶπενeipensaidἸωάννηςIōannēsJohnπερὶperiaboutτούτουtoutouthis [man]ἀληθῆalēthētrueἦν.ēnwas.
  42. 42καὶkaiAndπολλοὶpolloimanyἐπίστευσανepisteusanbelievedεἰςeisinαὐτὸνautonHimἐκεῖ.¶ekeithere.

Chapter 11

  1. 1ἮνĒnWasδέdenowτιςtisa certain [man]ἀσθενῶν,asthenōnailing,ΛάζαροςLazarosLazarusἀπὸapoofΒηθανίαςBēthaniasBethanyἐκekofτῆςtēstheκώμηςkōmēsvillageΜαρίαςMariasof MaryκαὶkaiandΜάρθαςMarthasMarthaτῆςtēstheἀδελφῆςadelphēssisterαὐτῆς·autēsof her;
  2. 2ἦνēnWasδὲdenowΜαριὰμMariamMaryἡhēthe [one]ἀλείψασαaleipsasahaving anointedτὸνtontheκύριονkurionLordμύρῳmurōwith fragrant oilκαὶkaiandἐκμάξασαekmaxasahaving wipedτοὺςtoustheπόδαςpodasfeetαὐτοῦautouof Himταῖςtaiswith theθριξὶνthrixinhairαὐτῆς,autēsof her,ἧςhēswhoseὁho<the>ἀδελφὸςadelphosbrotherΛάζαροςLazarosLazarusἠσθένει.ēstheneiwas sick.
  3. 3ἀπέστειλανapesteilanSentοὖνounthereforeαἱhaitheἀδελφαὶadelphaisistersπρὸςprostoαὐτὸνautonHimλέγουσαι·legousaisaying;κύριε,kurieLord,ἴδεidebeholdὃνhon[he] whomφιλεῖςphileisYou loveἀσθενεῖ.¶astheneiwas being sick.
  4. 4ἈκούσαςAkousasHaving heardδὲdethenὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusεἶπεν·eipensaid;αὕτηhautēThisἡhē<the>ἀσθένειαastheneiasicknessοὐκouknotἔστινestinisπρὸςprosuntoθάνατονthanatondeathἀλλ᾽all᾽butὑπὲρhuperforτῆςtēstheδόξηςdoxēsgloryτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godἵναinathatδοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedὁhotheυἱὸςhuiosSonτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godδι᾽di᾽throughαὐτῆς.¶autēsit.
  5. 5ἨγάπαĒgapawas lovingδὲdenowὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusτὴνtēn<the>ΜάρθανMarthanMarthaκαὶkaiandτὴνtēntheἀδελφὴνadelphēnsisterαὐτῆςautēsof herκαὶkaiandτὸνton<the>Λάζαρον.LazaronLazarus.
  6. 6ὡςhōsWhenοὖνounthereforeἤκουσενēkousenHe heardὅτιhotithatἀσθενεῖ,astheneihe is sick,τότεtotethenμὲνmenindeedἔμεινενemeinenHe remainedἐνeninᾧhōwhichἦνēnHe wasτόπῳtopō[the] placeδύοduotwoἡμέρας.hēmerasdays.
  7. 7ἔπειταepeitaThenμετὰmetaafterτοῦτοtoutothisλέγειlegeiHe saysτοῖςtoisto theμαθηταῖς·mathētaisdisciples;ἄγωμενagōmenLet us goεἰςeisintoτὴνtēn<the>ἸουδαίανIoudaianJudeaπάλιν.palinagain.
  8. 8λέγουσινlegousinSayαὐτῷautōto Himοἱhoitheμαθηταί·mathētaidisciples;ῥαββί,rhabbiRabbi,νῦνnunjust nowἐζήτουνezētounwere seekingσεseYouλιθάσαιlithasaito stoneοἱhoitheἸουδαῖοι,IoudaioiJews,καὶkaiandπάλινpalinagainὑπάγειςhupageisYou are goingἐκεῖ;¶ekeithere?
  9. 9ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;οὐχὶouchiSurelyδώδεκαdōdekatwelveὧραίhōraihoursεἰσινeisinare thereτῆςtēsin theἡμέρας;hēmerasday?ἐάνeanIfτιςtisanyoneπεριπατῇperipatēashall walkἐνeninτῇtēatheἡμέρᾳ,hēmeraday,οὐounotπροσκόπτει,proskopteihe stumbles,ὅτιhotibecauseτὸtotheφῶςphōslightτοῦtouof theκόσμουkosmouworldτούτουtoutouthisβλέπει.blepeihe sees.
  10. 10ἐὰνeanifδέdehoweverτιςtisanyoneπεριπατῇperipatēashall walkἐνeninτῇtēatheνυκτί,nuktinight,προσκόπτει,proskopteihe stumbles,ὅτιhotibecauseτὸtotheφῶςphōslightοὐκouknotἔστινestinisἐνeninαὐτῷ.autōhim.
  11. 11ταῦταtautaThese thingsεἶπενeipenHe saidκαὶkaiandμετὰmetaafterτοῦτοtoutothisλέγειlegeiHe saysαὐτοῖς·autoisto them;ΛάζαροςLazarosLazarusὁhotheφίλοςphilosfriendἡμῶνhēmōnof usκεκοίμηται·kekoimētaihas fallen asleep;ἀλλὰallabutπορεύομαιporeuomaiI goἵναinathatἐξυπνίσωexupnisōI may awakenαὐτόν.¶autonhim.
  12. 12εἶπανeipanSaidοὖνounthereforeοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesκύριε,kurieLord,εἰeiifκεκοίμηται,kekoimētaihe has fallen asleep,σωθήσεται.sōthēsetaihe will get well.
  13. 13εἰρήκειeirēkeiHad spokenδὲdehoweverὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusπερὶperiofτοῦtoutheθανάτουthanatoudeathαὐτοῦ·autouof him;ἐκεῖνοιekeinoitheyδὲdehoweverἔδοξανedoxanthoughtὅτιhotithatπερὶperiofτῆςtēstheκοιμήσεωςkoimēseōsrestτοῦtou<the>ὕπνουhupnouof sleepλέγει.¶legeiHe speaks.
  14. 14ΤότεToteThenοὖνounthereforeεἶπενeipensaidαὐτοῖςautoisto themὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusπαρρησίᾳ·parrēsiaplainly;ΛάζαροςLazarosLazarusἀπέθανεν.apethanenhas died.
  15. 15καὶkaiAndχαίρωchairōI rejoiceδι᾽di᾽for sake ofὑμᾶς,humasyou,ἵναinain order thatπιστεύσητε,pisteusēteyou may believe,ὅτιhotithatοὐκouknotἤμηνēmēnI wasἐκεῖ·ekeithere;ἀλλ᾽all᾽Butἄγωμενagōmenlet us goπρὸςprostoαὐτόν.¶autonhim.
  16. 16ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeΘωμᾶςThōmasThomasὁhowhoλεγόμενοςlegomenosis being namedΔίδυμοςDidumosDidymusτοῖςtoisto theσυμμαθηταῖς·summathētaisfellow disciples;ἄγωμενagōmenLet us goκαὶkaialsoἡμεῖςhēmeisusἵναinathatἀποθάνωμενapothanōmenwe may dieμετ᾽met᾽withαὐτοῦ.autouHim.
  17. 17ἐλθὼνelthōnHaving comeοὖνounthereforeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusεὗρενheurenfoundαὐτὸνautonhimτέσσαραςtessarasfourἤδηēdēalreadyἡμέραςhēmerasdaysἔχονταechontahaving beenἐνeninτῷtōtheμνημείῳ.mnēmeiōtomb.
  18. 18ἦνēnWasδὲdenowἡhē<the>ΒηθανίαBēthaniaBethanyἐγγὺςengusnearτῶνtōn<the>ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalemὡςhōsaboutἀπὸapoawayσταδίωνstadiōnstadiaδεκαπέντε.¶dekapentefifteen.
  19. 19καὶkaiandΠολλοὶPolloiManyδὲdenowἐκekofτῶνtōntheἸουδαίωνIoudaiōnJewsἐληλύθεισανelēlutheisanhad comeπρὸςprosuntoπερὶpericoncerningΜάρθανMarthanMarthaκαὶkaiandΜαριὰμMariamMaryἵναinathatπαραμυθήσωνταιparamuthēsōntaithey may consoleαὐτὰςautasthemπερὶpericoncerningτοῦtoutheἀδελφοῦadelphoubrotherαὐτῶν.¶autōnof them.
  20. 20ἩHē<the>οὖνounThereforeΜάρθα,MarthaMartha,ὡςhōswhenἤκουσενēkousenshe heardὅτιhotithatὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἔρχεται,erchetaiis coming,ὑπήντησενhupēntēsenmetαὐτῷ·autōwith Him;ΜαριὰμMariamMaryδὲdehoweverἐνeninτῷtōtheοἴκῳoikōhouseἐκαθέζετο.ekathezetowas sitting.
  21. 21εἶπενeipenSaidοὖνounthenἡhē<the>ΜάρθαMarthaMarthaπρὸςprostoτὸνton<the>Ἰησοῦν·IēsounJesus;κύριε,kurieLord,εἰeiifἦςēsYou had beenὧδε,hōdehere,οὐκouknotἂνanthen wouldὁhotheἀδελφόςadelphosbrotherμου.mouof mine.
  22. 22ἀλλὰallaNeverthelessκαὶkaievenνῦνnunnowοἶδαoidaI knowὅτιhotithatὅσαhosaas much asἂνanmaybeαἰτήσῃaitēsēYou may askτὸνton<the>θεὸνtheonGodδώσειdōseiwill giveσοιsoiYouὁho<the>θεός.¶theosGod.
  23. 23ΛέγειLegeiSaysαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἀναστήσεταιanastēsetaiWill rise againὁhotheἀδελφόςadelphosbrotherσου.souof you.
  24. 24λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto himἡhē<the>Μάρθα·MarthaMartha;οἶδαoidaI knowὅτιhotithatἀναστήσεταιanastēsetaihe will rise againἐνeninτῇtēatheἀναστάσειanastaseiresurrectionἐνeninτῇtēatheἐσχάτῃeschatēlastἡμέρᾳ.¶hēmeraday.
  25. 25ΕἶπενEipenSaidαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamἡhētheἀνάστασιςanastasisresurrectionκαὶkaiandἡhētheζωή·zōēlife;ὁhothe [one]πιστεύωνpisteuōnbelievingεἰςeisinἐμὲemeMe myselfκἂνkaneven ifἀποθάνῃapothanēhe shall dieζήσεται,zēsetaihe will live,
  26. 26καὶkaiandπᾶςpaseveryoneὁhowhoζῶνzōnis livingκαὶkaiandπιστεύωνpisteuōnbelievingεἰςeisinἐμὲemeMe myselfοὐoucertainlyμὴmēnotἀποθάνῃapothanēhe shall dieεἰςeistoτὸνtontheαἰῶνα.aiōnaage.πιστεύειςpisteueisBelieve youτοῦτο;toutothis?
  27. 27λέγειlegeiShe saysαὐτῷ·autōto Him;ναὶnaiYesκύριε·kurieLord;ἐγὼegōI myselfπεπίστευκαpepisteukahave believedὅτιhotithatσὺsuYou yourselfεἶeiareὁhotheχριστὸςchristosChristὁhotheυἱὸςhuiosSonτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godὁhothe [One]εἰςeisintoτὸνtontheκόσμονkosmonworldἐρχόμενος.¶erchomenoscoming.
  28. 28ΚαὶKaiAndεἰποῦσαeipousahaving saidἀπῆλθενapēlthenshe went awayκαὶkaiandἐφώνησενephōnēsenshe calledΜαριὰμMariamMaryτὴνtēntheἀδελφὴνadelphēnsisterαὐτῆςautēsof herλάθρᾳlathrasecretlyεἰποῦσα·eipousahaving said;ὁhoTheδιδάσκαλοςdidaskalosTeacherπάρεστινparestinis comeκαὶkaiandφωνεῖphōneiHe callsσε.seyou.
  29. 29ἐκείνηekeinēSheδὲdethenὡςhōswhenἤκουσενēkousenshe heardταχὺtachuquicklyκαὶkaiandπρὸςprostoαὐτόν.autonHim.
  30. 30οὔπωoupōNot yetδὲdenowἐληλύθειelēlutheihad comeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusεἰςeisintoτὴνtēntheκώμην,kōmēnvillage,ἀλλ᾽all᾽butἦνēnwasἔτιetistillἐνeninτῷtōtheτόπῳtopōplaceὅπουhopouwhereὑπήντησενhupēntēsenmetαὐτῷautōwith Himἡhē<the>Μάρθα.¶MarthaMartha.
  31. 31ΟἱHoiTheοὖνounthenἸουδαῖοιIoudaioiJewsοἱhoiwhoὄντεςontesare beingμετ᾽met᾽withαὐτῆςautēsherἐνeninτῇtēatheοἰκίᾳoikiahouseκαὶkaiandπαραμυθούμενοιparamuthoumenoiconsolingαὐτήν,autēnher,ἰδόντεςidonteshaving seenτὴνtēn<the>ΜαριὰμMariamMaryὅτιhotithatταχέωςtacheōssoonἀνέστηanestēshe rose upκαὶkaiandἐξῆλθεν,exēlthenwent out,ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedαὐτῇ,autēaafter her,ὅτιhotithatὑπάγειhupageishe is goingεἰςeistoτὸtotheμνημεῖονmnēmeiontombἵναinathatκλαύσῃklausēshe may weepἐκεῖ.ekeithere.
  32. 32ἡhē<the>οὖνounThereforeΜαριὰμMariamMaryὡςhōswhenἦλθενēlthenshe cameὅπουhopouto whereἦνēnwasὁho<the>Ἰησοῦς,IēsousJesus,ἰδοῦσαidousahaving seenαὐτὸνautonHimἔπεσενepesenshe fellαὐτοῦautouof Himτοὺςtoustheπόδαςpodasfeetλέγουσαlegousasayingαὐτῷ·autōto Him;κύριε,kurieLord,εἰeiifἦςēsYou had beenὧδε,hōdehere,οὐκouknotἄνanthen wouldμουmoumyἀπέθανενapethanenhave diedὁho<the>ἀδελφός.adelphosbrother.
  33. 33ἸησοῦςIēsousJesusοὖνounthereforeὡςhōswhenεἶδενeidenHe sawαὐτὴνautēnherκλαίουσανklaiousanweepingκαὶkaiandτοὺςtoustheσυνελθόνταςsunelthontashaving come withαὐτῇautēaherἸουδαίουςIoudaiousJewsκλαίοντας,klaiontasweeping,ἐνεβριμήσατοenebrimēsatoHe was deeply movedτῷtō<the>πνεύματιpneumatiin spiritκαὶkaiandἐτάραξενetaraxentroubledἑαυτὸνhe'autonHimself
  34. 34καὶkaiAndεἶπεν·eipenHe said;ποῦpouWhereτεθείκατεtetheikatehave you laidαὐτόν;autonhim?λέγουσινlegousinThey sayαὐτῷ·autōto Him;κύριε,kurieLord,ἔρχουerchoudo comeκαὶkaiandἴδε.idedo see.
  35. 35ἐδάκρυσενedakrusenWeptὁho<the>Ἰησοῦς.IēsousJesus.
  36. 36ἔλεγονelegonWere sayingοὖνounthereforeοἱhoitheἸουδαῖοι·IoudaioiJews;ἴδεideBeholdπῶςpōshowἐφίλειephileiHe was lovingαὐτόν.autonhim!
  37. 37τινὲςtinesSomeδὲdehoweverἐξexofαὐτῶνautōnthemεἶπαν·eipansaid;οὐκoukSurelyἐδύνατοedunatowas ableοὗτοςhoutosthis [man]ὁhowhoἀνοίξαςanoixashaving openedτοὺςtoustheὀφθαλμοὺςophthalmouseyesτοῦtouof theτυφλοῦtuphloublindποιῆσαιpoiēsaito have causedἵναinathatκαὶkaialsoοὗτοςhoutosthis oneμὴmēnotἀποθάνῃ;¶apothanēmay have died?
  38. 38ἸησοῦςIēsousJesusοὖνounthereforeπάλινpalinagainἐμβριμώμενοςembrimōmenosbeing deeply movedἐνeninἑαυτῷhe'autōHimselfἔρχεταιerchetaiHe comesεἰςeistoτὸtotheμνημεῖον·mnēmeiontomb;ἦνēnIt wasδὲdenowσπήλαιον,spēlaiona cave,καὶkaiandλίθοςlithosa stoneἐπέκειτοepekeitowas lyingἐπ᾽ep᾽againstαὐτῷ.autōit.
  39. 39λέγειlegeiSaysὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἄρατεaratedo take awayτὸνtontheλίθον.lithonstone.λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto Himἡhētheἀδελφὴadelphēsisterτοῦtouof the [one]Μάρθα·MarthaMartha;κύριε,kurieLord,ἤδηēdēalreadyὄζει·ozeihe stinks;τεταρταῖοςtetartaiosfour daysγάρgarforἐστιν.estinit is.
  40. 40λέγειlegeiSaysαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;οὐκoukSurelyεἶπόνeiponI saidσοιsoito youὅτιhotithatἐὰνeanifπιστεύσῃςpisteusēsyou shall believeὄψῃopsēyou will seeτὴνtēntheδόξανdoxangloryτοῦtou<the>θεοῦ;theouof God?
  41. 41ἦρανēranThey took awayοὖνounthereforeτὸνtontheλίθονlithonstoneοὗhouwhereἦνēnwasὁhowhoτεθνηκὼςtethnēkōshaving diedκειμένος.keimenoslaid.ὁho<the>δὲdeNowἸησοῦςIēsousJesusἦρενērenliftedτοὺςtous<the>ὀφθαλμοὺςophthalmous[His] eyesἄνωanōupwardsκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid;πάτερ,paterFather,εὐχαριστῶeucharistōI thankσοιsoiYouὅτιhotithatἤκουσάςēkousasYou have heardμου.mouMe.
  42. 42ἐγὼegōI myselfδὲdeandᾔδεινēdeinknewὅτιhotithatπάντοτέpantotealwaysμουmouMeἀκούεις·akoueisYou hear;ἀλλὰallabutδιὰdiaon account ofτὸνtontheὄχλονochloncrowdτὸνtonwhichπεριεστῶταperiestōtaalready standing aroundεἶπον,eiponI said [it],ἵναinathatπιστεύσωσινpisteusōsinthey may believeὅτιhotithatσύsuYou yourselfμεmeMeἀπέστειλας.apesteilassent.
  43. 43καὶkaiAndταῦταtautathese thingsεἰπὼνeipōnhaving saidφωνῇphōnēain a voiceμεγάλῃmegalēloudἐκραύγασεν·ekraugasenHe cried out;Λάζαρε,LazareLazarus,δεῦροdeurocomeἔξω.exōforth.
  44. 44καὶkaiandἐξῆλθενexēlthenCame forthὁhothe [one]τεθνηκὼςtethnēkōshaving diedδεδεμένοςdedemenosboundτοὺςtoustheπόδαςpodasfeetκαὶkaiandτὰςtastheχεῖραςcheirashandsκειρίαις,keiriaiswith linen strips,καὶkaiandἡhētheὄψιςopsisfaceαὐτοῦautouof himσουδαρίῳsoudariōin a headclothπεριεδέδετο.periededetohad bound about.λέγειlegeiSaysαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus:λύσατεlusatedo unbindαὐτὸνautonhimκαὶkaiandἄφετεaphetedo allowαὐτὸνautonhimὑπάγειν.¶hupageinto go.
  45. 45ΠολλοὶPolloiManyοὖνounthereforeἐκekofτῶνtōntheἸουδαίωνIoudaiōnJewsοἱhoi<the>ἐλθόντεςelthonteshaving comeπρὸςprostoτὴνtēn<the>ΜαριὰμMariamMaryκαὶkaiandθεασάμενοιtheasamenoihaving seenἐποίησενepoiēsenHe didὁho<the>Ἰησοῦς,IēsousJesusἐπίστευσανepisteusanbelievedεἰςeisinαὐτόν.autonHim.
  46. 46τινὲςtinessomeδὲdehoweverἐξexofαὐτῶνautōnthemἀπῆλθονapēlthonwentπρὸςprostoτοὺςtoustheΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesκαὶkaiandεἶπανeipantoldαὐτοῖςautoisto themἃhawhatἐποίησενepoiēsendidὁho<the>Ἰησοῦς.¶IēsousJesus.
  47. 47ΣυνήγαγονSunēgagonGatheredοὖνounthereforeοἱhoitheἀρχιερεῖςarchiereischief priestsκαὶkaiandοἱhoitheΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesσυνέδριονsunedriona councilκαὶkaiandἔλεγον·elegonthey were saying;τίtiWhatποιοῦμεν,poioumenare we to do?ὅτιhotiForοὗτοςhoutosthisὁho<the>ἄνθρωποςanthrōposmanπολλὰpollamanyποιεῖpoieidoesσημεῖα;sēmeiasigns!
  48. 48ἐὰνeanIfἀφῶμενaphōmenwe shall let him aloneαὐτὸνautonHimοὕτως,houtōslike this,πάντεςpantesallπιστεύσουσινpisteusousinwill believeεἰςeisinαὐτόν,autonHim,καὶkaiandἐλεύσονταιeleusontaiwill comeοἱhoitheῬωμαῖοιRhōmaioiRomansκαὶkaiandἀροῦσινarousinwill take awayἡμῶνhēmōnof usκαὶkaibothτὸνtontheτόπονtoponplaceκαὶkaiandτὸtotheἔθνος.¶ethnosnation.
  49. 49ΕἷςHeisOneδέdehoweverτιςtiscertainἐξexofαὐτῶνautōnthemΚαϊάφας,KaiaphasCaiaphas,ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestὢνōnbeingτοῦtouon theἐνιαυτοῦeniautouyearἐκείνου,ekeinousame,εἶπενeipensaidαὐτοῖς·autoisto them;ὑμεῖςhumeisYou yourselvesοὐκouknotοἴδατεoidateknowοὐδέν,oudenno [thing],
  50. 50οὐδὲoudenorὅτιhotithatσυμφέρειsumphereiit is profitableἵναinathatεἷςheisoneἄνθρωποςanthrōposmanἀποθάνῃapothanēmay dieὑπὲρhuperforτοῦtoutheλαοῦ,laoupeople,καὶkaiandμὴmēnotὅλονholonallτὸtotheἔθνοςethnosnationἀπόληται.apolētaimay perish.
  51. 51τοῦτοtoutoThisδὲdenowἀφ᾽aph᾽fromἑαυτοῦhe'autouhimselfοὐκouknotεἶπεν,eipenhe said,ἀλλ᾽all᾽butἀρχιερεὺςarchiereushigh priestὢνōnbeingτοῦtouon theἐνιαυτοῦeniautouyearἐκείνουekeinouthatἐπροφήτευσενeprophēteusenhe prophesiedὅτιhotithatἔμελλενemellenwas aboutὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἀποθνῄσκεινapothnēskeinto dieὑπὲρhuperforτοῦtoutheἔθνους,ethnousnation,
  52. 52καὶkaiandοὐχouchnotὑπὲρhuperforτοῦtoutheἔθνουςethnousnationμόνονmonononlyἀλλ᾽all᾽butἵναinathatκαὶkaialsoτὰtatheτέκναteknachildrenτοῦtou<the>θεοῦtheouof GodτὰtathoseδιεσκορπισμέναdieskorpismenascatteredσυναγάγῃsunagagēHe may gather togetherεἰςeisintoἕν.¶henone.
  53. 53ἀπ᾽ap᾽Fromἐκείνηςekeinēsthat [very]οὖνounthereforeτῆςtēs<the>ἡμέραςhēmerasdayἵναinathatἀποκτείνωσινapokteinōsinthey may killαὐτόν.¶autonHim.
  54. 54ὉHo<the>οὖνounThereforeἸησοῦςIēsousJesusοὐκέτιouketino longerπαρρησίᾳparrēsiapubliclyπεριεπάτειperiepateiwas walkingἐνenamongτοῖςtoistheἸουδαίοις,IoudaioisJews,ἀλλ᾽all᾽butἀπῆλθενapēlthenwent awayἐκεῖθενekeithenfrom thereεἰςeisintoτὴνtēntheχώρανchōranregionἐγγὺςengusnearτῆςtēstheἐρήμουerēmouwildernessεἰςeistoἘφραὶμEphraimEphraimλεγομένηνlegomenēnbeing namedπόλιν,polina city,κἀκεῖkakeiAnd thereμετὰmetawithτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦ.¶autouof him.
  55. 55ἮνĒnWasδὲdenowἐγγὺςengusnearτὸtotheπάσχαpaschaPassoverτῶνtōnof theἸουδαίων,IoudaiōnJews,καὶkaiandἀνέβησανanebēsanwent upπολλοὶpolloimanyεἰςeistoἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemἐκekout ofτῆςtēstheχώραςchōrasregionπρὸprobeforeτοῦtoutheπάσχαpaschaPassoverἵναinaso thatἁγνίσωσινhagnisōsinthey may purifyἑαυτούς.he'autousthemselves.
  56. 56ἐζήτουνezētounThey were seekingοὖνounthereforeτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusκαὶkaiandἔλεγονelegonwere sayingμετ᾽met᾽amongἀλλήλωνallēlōnone anotherἐνeninτῷtōtheἱερῷhi'erōtempleἑστηκότες·hestēkotesalready standing;τίtiWhatδοκεῖdokeidoes it seemὑμῖν,huminto you,ὅτιhotithatοὐoucertainlyμὴmēnotἔλθῃelthēHe may comeεἰςeistoτὴνtēntheἑορτήν;he'ortēnfeast?
  57. 57δεδώκεισανdedōkeisanHad givenδὲdenowκαὶkaialsoοἱhoitheἀρχιερεῖςarchiereischief priestsκαὶkaiandοἱhoitheΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesἵναinathatἐάνeanifτιςtisanyoneγνῷgnōshall knowποῦpouwhereἐστινestinHe isμηνύσῃ,mēnusēhe shall show [it],ὅπωςhopōsso thatπιάσωσινpiasōsinthey may seizeαὐτόν.¶autonHim.

Chapter 12

  1. 1ὉHo<the>οὖνounThereforeἸησοῦςIēsousJesusπρὸprobeforeἓξhexsixἡμερῶνhēmerōndaysτοῦtoutheπάσχαpaschaPassoverἦλθενēlthencameεἰςeistoΒηθανίαν,BēthanianBethany,ὅπουhopouwhereἦνēnwasΛάζαροςLazarosLazarusὁhowhoτεθνηκώςtethnēkōshaving diedὃνhonwhomἤγειρενēgeirenraisedἐκekout fromνεκρῶνnekrōn[the] deadὁho<the>Ἰησοῦς.IēsousJesus.
  2. 2ἐποίησανepoiēsanThey madeοὖνounthereforeαὐτῷautōfor Himδεῖπνονdeipnona supperἐκεῖ,ekeithere,καὶkaiandἡhē<the>ΜάρθαMarthaMarthaδιηκόνει·diēkoneiwas serving;ὁho<the>δὲdeandΛάζαροςLazarosLazarusεἷςheisoneἦνēnwasἐκekofτῶνtōnthoseαὐτῷ.autōHim.
  3. 3ἡhē<the>οὖνounThereforeΜαριὰμMariamMaryλαβοῦσαlabousahaving takenλίτρανlitrana litraμύρουmurouof fragrant oilνάρδουnardouof nardπιστικῆςpistikēspureπολυτίμουpolutimouof great priceἤλειψενēleipsenanointedτοὺςtoustheπόδαςpodasfeetτοῦtou<the>ἸησοῦIēsouof Jesusκαὶkaiandἐξέμαξενexemaxenwipedταῖςtaiswith theθριξὶνthrixinhairαὐτῆςautēsof herτοὺςtoustheπόδαςpodasfeetαὐτοῦ·autouof Him;ἡhētheδὲdenowοἰκίαoikiahouseἐπληρώθηeplērōthēwas filledἐκekwithτῆςtēstheὀσμῆςosmēsfragranceτοῦtouof theμύρου.murouoil.
  4. 4λέγειlegeiSaysἸούδαςIoudasJudasΣίμωνοςSimōnosof Simonὁho<the>ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotεἷςheisoneἐκekofτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦ,autouof Him,ὁhowhoμέλλωνmellōnis being aboutαὐτὸνautonHimπαραδιδόναι·paradidonaito betray;
  5. 5διὰdiaBecause ofτίtiwhyτοῦτοtoutothisτὸto<the>μύρονmuronfragrant oilοὐκouknotἐπράθηeprathēwas soldτριακοσίωνtriakosiōnfor three hundredδηναρίωνdēnariōndenariiκαὶkaiandἐδόθηedothēgivenπτωχοῖς;ptōchoisto [the] poor?
  6. 6εἶπενeipenHe saidδὲdehoweverτοῦτοtoutothisοὐχouchnotὅτιhotibecauseπερὶperiforτῶνtōntheπτωχῶνptōchōnpoorἔμελενemelenhe was caringαὐτῷ,autōto him,ἀλλ᾽all᾽butὅτιhotibecauseκλέπτηςkleptēsa thiefἦνēnhe wasκαὶkaiandτὸtotheγλωσσόκομονglōssokomonmoney bagκαὶkaiandτὰtathatβαλλόμεναballomenabeing put into [it]ἐβάσταζεν.¶ebastazenhe was pilfering.
  7. 7ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἄφεςaphesdo leave aloneαὐτήν,autēnher,ἵναinaso thatεἰςeisforτὴνtēntheἡμέρανhēmerandayτοῦtouof theἐνταφιασμοῦentaphiasmouburialμουmouof Mineαὐτό·autoit;
  8. 8τοὺςtoustheπτωχοὺςptōchouspoorγὰρgarforπάντοτεpantotealwaysἔχετεecheteyou haveμεθ᾽meth᾽withἑαυτῶν,he'autōnyourselves,ἐμὲemeMe myselfδὲdehoweverοὐounotπάντοτεpantotealwaysἔχετε.¶echeteyou have.
  9. 9ἜγνωEgnōKnewοὖνounthereforeὁho<the>ὄχλοςochlosa crowdπολὺςpolusgreatἐκekofτῶνtōntheἸουδαίωνIoudaiōnJewsὅτιhotithatἐκεῖekeithereἐστιν,estinHe is,καὶkaiandἦλθονēlthonthey cameοὐounotδιὰdiabecause ofτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusμόνονmonononlyἀλλ᾽all᾽butἵναinathatκαὶkaialsoτὸνton<the>ΛάζαρονLazaronLazarusἴδωσινidōsinthey may seeὃνhonwhomἤγειρενēgeirenHe had raisedἐκekout fromνεκρῶν.nekrōn[the] dead.
  10. 10ἐβουλεύσαντοebouleusantoTook counselδὲdehoweverοἱhoitheἀρχιερεῖςarchiereischief priestsἵναinathatκαὶkaialsoτὸνton<the>ΛάζαρονLazaronLazarusἀποκτείνωσιν,apokteinōsinthey may kill,
  11. 11ὅτιhotibecauseπολλοὶpolloimanyδι᾽di᾽on account ofαὐτὸνautonhimὑπῆγονhupēgonwere going awayτῶνtōnof theἸουδαίωνIoudaiōnJewsκαὶkaiandἐπίστευονepisteuonwere believingεἰςeisinτὸνton<the>Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.
  12. 12ΤῇTēaOn theἐπαύριονepaurionnext dayὁhotheὄχλοςochloscrowdπολὺςpolusgreatὁho<the>ἐλθὼνelthōnhaving comeεἰςeistoτὴνtēntheἑορτήν,he'ortēnfeast,ἀκούσαντεςakousanteshaving heardὅτιhotithatἔρχεταιerchetaiis comingὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusεἰςeisintoἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,
  13. 13ἔλαβονelabontookτὰtatheβαΐαbaiabranchesτῶνtōnof theφοινίκωνphoinikōnpalm treesκαὶkaiandἐξῆλθονexēlthonwent outεἰςeistoὑπάντησινhupantēsinmeetαὐτῷautōHimκαὶkaiandὡσαννά,hōsannaHosanna!εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]ὁhothe [One]ἐρχόμενοςerchomenoscomingἐνeninὀνόματιonomati[the] nameκυρίουkuriouof [the] Lord!καὶkaiAndὁhotheβασιλεὺςbasileusKingτοῦtou<the>Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel!
  14. 14ΕὑρὼνHeurōnHaving foundδὲdethenὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusὀνάριονonariona young donkeyἐκάθισενekathisenHe satἐπ᾽ep᾽uponαὐτό,autoit,καθώςkathōseven asἐστινestinit isγεγραμμένον·gegrammenonwritten:
  15. 15μὴmēNotφοβοῦphoboudo fearθυγάτηρthugatērdaughterΣιών·Siōnof Zion;ἰδοὺidouBeholdὁhotheβασιλεύςbasileusKingσουsouof youἔρχεταιerchetaicomesκαθήμενοςkathēmenossittingἐπὶepionπῶλονpōlona coltὄνου.onouof a donkey.
  16. 16ταῦταtautaThese thingsδὲdenowοὐκouknotἔγνωσανegnōsanknewαὐτοῦautouof Himοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesτὸtofrom theπρῶτον,prōtonfirst,ἀλλ᾽all᾽butὅτεhotewhenἐδοξάσθηedoxasthēwas glorifiedὁho<the>Ἰησοῦς,IēsousJesus,τότεtotethenἐμνήσθησανemnēsthēsanthey rememberedὅτιhotithatταῦταtautathese thingsἦνēnwereἐπ᾽ep᾽aboutαὐτῷautōHimγεγραμμέναgegrammenawrittenκαὶkaiandταῦταtautathese thingsἐποίησανepoiēsanthey had doneαὐτῷ.¶autōto Him.
  17. 17ἘμαρτύρειEmartureiwas bearing witnessοὖνounthereforeὁhotheὄχλοςochloscrowdὁhowhichὢνōnis beingμετ᾽met᾽withαὐτοῦ,autouHimὅτεhotewhenτὸνton<the>ΛάζαρονLazaronLazarusἐφώνησενephōnēsenHe calledἐκekout ofτοῦtoutheμνημείουmnēmeioutombκαὶkaiandἤγειρενēgeirenraisedαὐτὸνautonhimἐκekout fromνεκρῶν.nekrōn[the] dead.
  18. 18διὰdiaOn account ofτοῦτοtoutothisκαὶkaialsoὑπήντησενhupēntēsenmetαὐτῷautōwith Himὁhotheὄχλος,ochloscrowd,ὅτιhotibecauseτοῦτοtoutothisαὐτὸνautonof Hisπεποιηκέναιpepoiēkenaito have doneτὸtotheσημεῖον.¶sēmeionsign.
  19. 19ΟἱHoi<the>οὖνounThereforeΦαρισαῖοιPharisaioithe Phariseesεἶπανeipansaidπρὸςprosamongἑαυτούς·he'autousthemselves;θεωρεῖτεtheōreiteYou seeὅτιhotithatοὐκouknotὠφελεῖτεōpheleiteyou gainοὐδέν;oudenno [thing]?ἴδεideBeholdὁhotheκόσμοςkosmosworldὅλοςholoswhollyὀπίσωopisōafterαὐτοῦautouHimἀπῆλθεν.¶apēlthenhas gone.
  20. 20ἮσανĒsanThere wereδὲdenowἝλληνέςHellēnesGreeksτινεςtinescertainἐκekamongτῶνtōnthoseἀναβαινόντωνanabainontōncoming upἵναinathatπροσκυνήσωσινproskunēsōsinthey may worshipἐνenatτῇtēatheἑορτῇ.he'ortēafeast.
  21. 21οὗτοιhoutoitheseοὖνounthereforeπροσῆλθονprosēlthoncameΦιλίππῳPhilippōto Philipτῷtōwho wasἀπὸapofromΒηθσαϊδὰBēthsaidaBethsaidaτῆςtēs<the>ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galileeκαὶkaiandἠρώτωνērōtōnthey were askingαὐτὸνautonhimλέγοντες·legontessaying;κύριε,kurieSir,θέλομενthelomenwe desireτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusἰδεῖν.ideinto see.
  22. 22ἔρχεταιerchetaiComesὁho<the>ΦίλιπποςPhilipposPhilipκαὶkaiandλέγειlegeitellsτῷtō<the>Ἀνδρέᾳ,AndreaAndrew,καὶkaiandπάλινpalinagainἔρχεταιerchetaicomeἈνδρέαςAndreasAndrewκαὶkaiandΦίλιπποςPhilipposPhilipκαὶkaiandλέγουσινlegousinthey tellτῷtō<the>Ἰησοῦ.IēsouJesus.
  23. 23ὁho<the>δὲdeAndἸησοῦςIēsousJesusαὐτοῖςautoisto themλέγων·legōnsaying;ἐλήλυθενelēluthenHas comeἡhētheὥραhōrahourἵναinathatδοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedὁhotheυἱὸςhuiosSonτοῦtou<the>ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.
  24. 24ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;ἐὰνeanonlyμὴmēunlessὁhotheκόκκοςkokkosgrainτοῦtou<the>σίτουsitouof wheatπεσὼνpesōnhaving fallenεἰςeisintoτὴνtēntheγῆνgēngroundἀποθάνῃ,apothanēshall die,αὐτὸςautositμόνοςmonosaloneμένει·meneiabides;ἐὰνeanifδὲdehoweverἀποθάνῃ,apothanēit shall die,πολὺνpolunmuchκαρπὸνkarponfruitφέρει.phereiit bears.
  25. 25ὁhoThe [one]φιλῶνphilōnlovingτὴνtēntheψυχὴνpsuchēnlifeαὐτοῦautouof himαὐτήν,autēnit,καὶkaiandὁhothe [one]μισῶνmisōnhatingτὴνtēntheψυχὴνpsuchēnlifeαὐτοῦautouof himἐνeninτῷtō<the>κόσμῳkosmōworldτούτῳtoutōthisεἰςeistoζωὴνzōēnlifeαἰώνιονaiōnioneternalφυλάξειphulaxeiwill keepαὐτήν.¶autēnit.
  26. 26ἘὰνEanIfἐμοίemoiMe myselfτιςtisanyoneδιακονῇ,diakonēashall serveἐμοὶemoiMe myselfἀκολουθείτω·akoloutheitōhe should follow;καὶkaiandὅπουhopouwhereεἰμὶeimiamἐγώ,egōI myself,ἐκεῖekeithereκαὶkaialsoὁhotheδιάκονοςdiakonosservantὁho<the>ἐμὸςemosof Mineἔσται.estaiwill be.καὶkaiandἐάνeanIfτιςtisanyoneἐμοὶemoiMe myselfδιακονῇ,diakonēashall serve,τιμήσειtimēseiwill honorαὐτὸνautonhimὁhotheπατήρ.¶patērFather.
  27. 27ΝῦνNunNowἡhētheψυχήpsuchēsoulμουmouof Mineτετάρακται,tetaraktaihas been troubled,καὶkaiandτίtiwhatεἴπω;eipōshall I say?πάτερ,paterFather,σῶσόνsōsondo saveμεmeMeἐκekfromτῆςtēs<the>ὥραςhōrashourταύτης;tautēsthis.’?ἀλλὰallaButδιὰdiaon account ofτοῦτοtoutothisἦλθονēlthonI cameεἰςeistoτὴνtēn<the>ὥρανhōranhourταύτην.tautēnthis.
  28. 28πάτερ,paterFather,δόξασόνdoxasondo glorifyσουsouof Youτὸtotheὄνομα.onomaname.ἦλθενēlthenCameοὖνounthereforeφωνὴphōnēa voiceἐκekfromτοῦtou<the>οὐρανοῦ·ouranouheaven:καὶkaiBothἐδόξασαedoxasaI have glorified [it]καὶkaiandπάλινpalinagainδοξάσω.doxasōI will glorify [it].
  29. 29ὁho<the>οὖνounThereforeὄχλοςochlosthe crowdὁhowhichἑστὼςhestōsalready standingκαὶkaiandἀκούσαςakousashaving heard [it]ἔλεγενelegenit was saying [it]βροντὴνbrontēnThunderγεγονέναι.gegonenaito have been.ἄλλοιalloiOthersἔλεγον·elegonwere saying;ἄγγελοςangelosAn angelαὐτῷautōto Himλελάληκεν.¶lelalēkenhas spoken.
  30. 30ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid:οὐouNotδι᾽di᾽because ofἐμὲemeMe myselfἡhē<the>φωνὴphōnēvoiceαὕτηhautēthisγέγονενgegonenhas comeἀλλὰallabutδι᾽di᾽because ofὑμᾶς.humasyou.
  31. 31νῦνnunNowκρίσιςkrisis[the] judgmentἐστὶνestinisτοῦtouof theκόσμουkosmouworldτούτου·toutouof this;νῦνnunnowὁhotheἄρχωνarchōnprinceτοῦtouof theκόσμουkosmouworldτούτουtoutouthisἐκβληθήσεταιekblēthēsetaiwill be castἔξω,exōout,
  32. 32κἀγὼkagōAnd I myselfὑψωθῶhupsōthōI shall be lifted upἐκekfromτῆςtēstheγῆς,gēsearth,πάνταςpantasallἑλκύσωhelkusōwill drawπρὸςprostoἐμαυτόν.emautonMyself.
  33. 33τοῦτοtoutoThisδὲdenowἔλεγενelegenHe was sayingσημαίνωνsēmainōnsignifyingποίῳpoiōby whatθανάτῳthanatōdeathἤμελλενēmellenHe was aboutἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.
  34. 34ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredοὖνounthereforeαὐτῷautōto Himὁhotheὄχλος·ochloscrowd;ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesἠκούσαμενēkousamenheardἐκekfromτοῦtoutheνόμουnomoulawὅτιhotithatὁhotheχριστὸςchristosChristμένειmeneiabidesεἰςeistoτὸνtontheαἰῶνα,aiōnaage,καὶkaiandπῶςpōshowλέγειςlegeissayσὺsuyou yourselfὅτιhotithatδεῖdeiit behoovesὑψωθῆναιhupsōthēnaito be lifted upτὸνtontheυἱὸνhuionSonτοῦtou<the>ἀνθρώπου;anthrōpouof Man?τίςtisWhoἐστινestinisοὗτοςhoutosthisὁho<the>υἱὸςhuiosSonτοῦtou<the>ἀνθρώπου;¶anthrōpouof Man?
  35. 35ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἔτιetiYetμικρὸνmikrona littleχρόνονchrononwhileτὸtotheφῶςphōslightἐστιν.estinis.περιπατεῖτεperipateitedo walkτὸtotheφῶςphōslightἔχετε,echeteyou have,ἵναinaso thatμὴmēnotσκοτίαskotiadarknessὑμᾶςhumasyouκαταλάβῃ·katalabēmay grasp;καὶkaiAndὁhothe [one]περιπατῶνperipatōnwalkingἐνeninτῇtēatheσκοτίᾳskotiadarknessοὐκouknotοἶδενoidenknowsποῦpouwhereὑπάγει.hupageihe is going.
  36. 36τὸtotheφῶςphōslightἔχετε,echeteyou have,πιστεύετεpisteuetedo believeεἰςeisinτὸtotheφῶς,phōslight,ἵναinaso thatυἱοὶhuioisonsφωτὸςphōtosof lightγένησθε.genēstheyou may become.ταῦταtautaThese thingsἐλάλησενelalēsenspokeὁho<the>Ἰησοῦς,IēsousJesus,καὶkaiandἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayἐκρύβηekrubēHe was hiddenἀπ᾽ap᾽fromαὐτῶν.¶autōnthem.
  37. 37ΤοσαῦταTosautaSo manyδὲdehoweverαὐτοῦautouof Himσημεῖαsēmeiasignsπεποιηκότοςpepoiēkotoshaving been doneἔμπροσθενemprosthenbeforeαὐτῶνautōnthemοὐκouknotἐπίστευονepisteuonthey were believingεἰςeisinαὐτόν,autonHim,
  38. 38ἵναinaso thatὁhotheλόγοςlogoswordἨσαΐουĒsaiouof Isaiahτοῦtoutheπροφήτουprophētouprophetπληρωθῇplērōthēamay be fulfilledὃνhonthatεἶπεν·eipensaid:κύριε,kurieLord,τίςtiswhoἐπίστευσενepisteusenhas believedτῇtēain theἀκοῇakoēareportἡμῶν;hēmōnof us?καὶkaiAndὁhotheβραχίωνbrachiōnarmκυρίουkuriouof [the] Lordτίνιtinito whomἀπεκαλύφθη;apekaluphthēhas been revealed?
  39. 39διὰdiaBecause ofτοῦτοtoutothisοὐκouknotἠδύναντοēdunantothey were ableπιστεύειν,pisteueinto believe,ὅτιhotiforπάλινpalinagainεἶπενeipensaidἨσαΐας·ĒsaiasIsaiah:
  40. 40τετύφλωκενtetuphlōkenHe has blindedαὐτῶνautōnof themτοὺςtoustheὀφθαλμοὺςophthalmouseyesκαὶkaiandαὐτῶνautōnof themτὴνtēntheκαρδίαν,kardianheart,ἵναinathatμὴmēnotἴδωσινidōsinthey may seeτοῖςtoiswith theὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesκαὶkaiandνοήσωσινnoēsōsinmay understandτῇtēawith theκαρδίᾳkardiaheartκαὶkaiandκαὶkaiandαὐτούς.¶autousthem.
  41. 41ΤαῦταTautaThese thingsεἶπενeipensaidἨσαΐαςĒsaiasIsaiahεἶδενeidenhe sawτὴνtēntheδόξανdoxangloryαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandἐλάλησενelalēsenspokeπερὶpericoncerningαὐτοῦ.autouHim.
  42. 42ὅμωςhomōsNeverthelessμέντοιmentoiindeedκαὶkaievenἐκekofτῶνtōntheἀρχόντωνarchontōnrulersπολλοὶpolloimanyἐπίστευσανepisteusanbelievedεἰςeisinαὐτόν,autonHim,ἀλλὰallabutδιὰdiaon account ofτοὺςtoustheΦαρισαίουςPharisaiousPhariseesοὐχouchnotὡμολόγουν,hōmologounthey were confessing,ἵναinaso thatμὴmēnotἀποσυνάγωγοιaposunagōgoiput out of the synagogueγένωνται.genōntaithey may be.
  43. 43ἠγάπησανēgapēsanthey lovedγὰρgarforτὴνtēntheδόξανdoxangloryτῶνtōn<the>ἀνθρώπωνanthrōpōnof menμᾶλλονmallonmoreἤπερēperthanτὴνtēntheδόξανdoxangloryτοῦtou<the>θεοῦ.¶theouof God.
  44. 44ἸησοῦςIēsousJesusδὲdethenἔκραξενekraxencried outκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid;ὁhoThe [one]πιστεύωνpisteuōnbelievingεἰςeisinἐμὲemeMe myselfοὐounotπιστεύειpisteueihe believesεἰςeisinἐμὲemeMe myselfἀλλ᾽all᾽butεἰςeisinτὸνtonthe [One]πέμψαντάpempsantahaving sentμε·meMe;
  45. 45καὶkaiandὁhothe [one]θεωρῶνtheōrōnbeholdingἐμὲemeMe myselfθεωρεῖtheōreihe beholdsτὸνtonthe [One]πέμψαντάpempsantahaving sentμε.meMe.
  46. 46ἐγὼegōI myselfφῶςphōsa lightεἰςeisintoτὸνtontheκόσμονkosmonworldἐλήλυθα,elēluthahave come,ἵναinaso thatπᾶςpaseveryoneὁhowhoπιστεύωνpisteuōnis believingεἰςeisinἐμὲemeMe myselfἐνeninτῇtēatheσκοτίᾳskotiadarknessμὴmēnotμείνῃ.meinēmay abide.
  47. 47καὶkaiAndἐάνeanifτίςtisanyoneμουmouMyἀκούσῃakousēshall hearτῶνtōn<the>ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsκαὶkaiandμὴmēnotἐγὼegōI myselfοὐounotκρίνωkrinōdo judgeαὐτόν·autonhim;οὐounotγὰρgarforἦλθονēlthonI cameἵναinathatκρίνωkrinōI may judgeτὸνtontheκόσμονkosmonworldἀλλ᾽all᾽butἵναinathatσώσωsōsōI may saveτὸνtontheκόσμον.kosmonworld.
  48. 48ὁhoThe [one]ἀθετῶνathetōnrejectingἐμὲemeMe myselfκαὶkaiandμὴmēnotλαμβάνωνlambanōnreceivingτὰtatheῥήματάrhēmatadeclarationsμουmouof Mineἔχειecheihasτὸνton[one]κρίνονταkrinontajudgingαὐτόν·autonhim:ὁhoTheλόγοςlogoswordὃνhonwhichἐλάλησα,elalēsaI spoke,ἐκεῖνοςekeinosthat [one]κρινεῖkrineiwill judgeαὐτὸνautonhimἐνeninτῇtēatheἐσχάτῃeschatēlastἡμέρᾳ.hēmeraday.
  49. 49ὅτιhotiForἐγὼegōI myselfἐξexfromἐμαυτοῦemautouMyselfοὐκouknotἐλάλησα,elalēsaspoke,ἀλλ᾽all᾽butὁhotheπέμψαςpempsashaving sentμεmeMeπατήρ,patērFatherαὐτόςautosHimselfμοιmoiMeἐντολὴνentolēna commandmentτίtiwhatεἴπωeipōI may sayκαὶkaiandτίtiwhatλαλήσω.lalēsōI may speak.
  50. 50καὶkaiAndοἶδαoidaI knowὅτιhotithatἡhētheἐντολὴentolēcommandmentαὐτοῦautouof Himζωὴzōēlifeαἰώνιόςaiōnioseternalἐστιν.estinis.ἃhaWhatοὖνounthereforeἐγὼegōI myselfλαλῶ,lalōspeakκαθὼςkathōseven asεἴρηκένeirēkenhas saidμοιmoito Meὁhotheπατήρ,patērFather,οὕτωςhoutōssoλαλῶ.¶lalōI speak.

Chapter 13

  1. 1ΠρὸProBeforeδὲdenowτῆςtēstheἑορτῆςhe'ortēsfeastτοῦtouof theπάσχαpaschaPassoverεἰδὼςeidōsknowingὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusὅτιhotithatαὐτοῦautouto himἡhē<the>ὥραhōrahourἵναinathatμεταβῇmetabēaHe may departἐκekout ofτοῦtou<the>κόσμουkosmouworldτούτουtoutouthisπρὸςprostoτὸνtontheπατέρα,pateraFather,ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedτοὺςtous<the>ἰδίουςidious[his] ownτοὺςtouswho [were]ἐνeninτῷtōtheκόσμῳkosmōworldεἰςeistoτέλοςtelos[the] endἠγάπησενēgapēsenHe lovedαὐτούς.autousthem.
  2. 2καὶkaiAndδείπνουdeipnousupperτοῦtoutheδιαβόλουdiaboloudevilἤδηēdēalreadyβεβληκότοςbeblēkotoshaving putεἰςeisintoτὴνtēntheκαρδίανkardianheartἵναinathatπαραδοῖparadoihe may betrayαὐτὸνautonHimΣίμωνοςSimōnos[son] of Simon
  3. 3εἰδὼςeidōsknowingὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusὅτιhotithatπάνταpantaall thingsαὐτῷautōto HimὁhotheπατὴρpatērFatherεἰςeisintoτὰςtastheχεῖρας,cheirashands,καὶkaiandὅτιhotithatἀπὸapofromθεοῦtheouGodἐξῆλθενexēlthenHe came forthκαὶkaiandπρὸςprostoτὸνton<the>θεὸνtheonGodὑπάγει,hupageiHe is going,
  4. 4ἐγείρεταιegeiretaiHe risesἐκekfromτοῦtoutheδείπνουdeipnousupperκαὶkaiandτίθησινtithēsinlays asideτὰtatheἱμάτια,himatiagarments,καὶkaiAndλαβὼνlabōnhaving takenλέντιονlentiona towelδιέζωσενdiezōsenHe girdedἑαυτόν.he'autonHimself.
  5. 5εἶταeitaAfter thatβάλλειballeiHe poursὕδωρhudōrwaterεἰςeisintoτὸνtontheνιπτῆραniptērabasinκαὶkaiandἤρξατοērxatoHe beganνίπτεινnipteinto washτοὺςtoustheπόδαςpodasfeetτῶνtōnof theμαθητῶνmathētōndisciplesκαὶkaiandἐκμάσσεινekmasseinto wipe [them]τῷtōwith theλεντίῳlentiōtowelᾧhōwith whichἦνēnHe wasδιεζωσμένος.¶diezōsmenoshaving girded himself.
  6. 6ἜρχεταιErchetaiHe comesοὖνounthenπρὸςprostoΣίμωναSimōnaSimonΠέτρον·PetronPeter;καὶkaiandλέγειlegeiwho saysαὐτῷautōto Himἐκεῖνος·ekeinosthat [question];κύριε,kurieLord,σύsuYou yourselfμουmoumyνίπτειςnipteisdo washτοὺςtous<the>πόδας;podasfeet?
  7. 7ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto him;ὃhoWhatἐγὼegōI myselfποιῶ,poiōdoσὺsuyou yourselfοὐκouknotοἶδαςoidasknowἄρτι,artipresently,γνώσῃgnōsēyou will knowδὲdehoweverμετὰmetaafterταῦτα.tautathese things.
  8. 8λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto HimΠέτρος·PetrosPeter;οὐoucertainlyμὴmēnotνίψῃςnipsēsshall You washμουmoumyτοὺςtous<the>πόδαςpodasfeetεἰςeistoτὸνtontheαἰῶνα.¶aiōnaage.ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusαὐτῷ·autōto him;ἐὰνeanonlyμὴmēunlessνίψωnipsōI shall washσε,seyou,οὐκouknotἔχειςecheisyou haveμέροςmerospartμετ᾽met᾽withἐμοῦ.emouMe.
  9. 9λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto HimΣίμωνSimōnSimonΠέτρος·PetrosPeter;κύριε,kurieLord,μὴmēnotτοὺςtoustheπόδαςpodasfeetμουmouof meμόνονmonononlyἀλλὰallabutκαὶkaialsoτὰςtastheχεῖραςcheirashandsκαὶkaiandτὴνtēntheκεφαλήν.¶kephalēnhead.
  10. 10ΛέγειLegeiSaysαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ὁhoThe [one]λελουμένοςleloumenoshaving bathed himselfοὐκouknotἔχειecheihasχρείανchreianneedεἰeionlyτοὺςtoustheπόδαςpodasfeetνίψασθαι,nipsasthaito wash,ἀλλ᾽all᾽butἔστινestinisκαθαρὸςkatharoscleanὅλος·holoswholly;καὶkaiandὑμεῖςhumeisyou yourselvesκαθαροίkatharoicleanἐστεesteareἀλλ᾽all᾽butοὐχὶouchinotπάντες.pantesall.
  11. 11ᾔδειēdeiHe knewγὰρgarforτὸνtonthe [one who]παραδιδόνταparadidontawas betrayingαὐτόν·autonHim;διὰdiaon account ofτοῦτοtoutothisεἶπενeipenHe saidὅτιhotithatοὐχὶouchiNotπάντεςpantesallκαθαροίkatharoicleanἐστε.¶esteyou are.
  12. 12ὍτεHoteWhenοὖνounthereforeἔνιψενenipsenHe had washedτοὺςtoustheπόδαςpodasfeetαὐτῶνautōnof themκαὶkaiandἔλαβενelabentakenτὰtatheἱμάτιαhimatiagarmentsαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandπάλιν,palinagain,εἶπενeipenHe saidαὐτοῖς·autoisto them;γινώσκετεginōsketeDo you knowτίtiwhatπεποίηκαpepoiēkaI have doneὑμῖν;huminto you?
  13. 13ὑμεῖςhumeisYou yourselvesφωνεῖτέphōneitecallμε·meMe:ὁho<the>διδάσκαλοςdidaskalosTeacherκαὶkaiandὁho<the>κύριος,kuriosLord,καὶkaiandκαλῶςkalōsrightlyλέγετε·legeteyou say;εἰμὶeimiI amγάρ.garfor.
  14. 14εἰeiIfοὖνounthereforeἐγὼegōI myselfἔνιψαenipsawashedὑμῶνhumōnyourτοὺςtous<the>πόδαςpodasfeetὁhotheκύριοςkuriosLordκαὶkaiandὁhotheδιδάσκαλος,didaskalosTeacher,καὶkaialsoὑμεῖςhumeisyou yourselvesὀφείλετεopheileteoughtἀλλήλωνallēlōnof one anotherνίπτεινnipteinto washτοὺςtoustheπόδας·podasfeet;
  15. 15ὑπόδειγμαhupodeigmaA patternγὰρgarforἔδωκαedōkaI gaveὑμῖν,huminyou,ἵναinathatκαθὼςkathōseven asἐγὼegōI myselfἐποίησαepoiēsadidὑμῖνhuminto youκαὶkaialsoὑμεῖςhumeisyou yourselvesποιῆτε.poiētemay do.
  16. 16ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;οὐκouknotἔστινestinisδοῦλοςdoulosa servantμείζωνmeizōngreaterτοῦtouthan theκυρίουkurioumasterαὐτοῦautouof himοὐδὲoudenor [is]ἀπόστολοςapostolosa messengerμείζωνmeizōngreaterτοῦtouthan the [one who]πέμψαντοςpempsantoshaving sentαὐτόν.autonhim.
  17. 17εἰeiIfταῦταtautathese thingsοἴδατε,oidateyou know,μακάριοίmakarioiblessedἐστεesteare youἐὰνeanifποιῆτεpoiēteyou shall doαὐτά.autathem.
  18. 18οὐouNotπερὶperiaboutπάντωνpantōnallὑμῶνhumōnof youλέγω·legōI speak;ἐγὼegōI myselfοἶδαoidaknowἐξελεξάμην·exelexamēnI chose;ἀλλ᾽all᾽butἵναinathatἡhētheγραφὴgraphēScriptureπληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilled:ὁhoThe [one]τρώγωνtrōgōneatingμετ᾽met᾽withτὸνtontheἄρτονartonbreadἐπῆρενepērenlifted upἐπ᾽ep᾽againstἐμὲemeMe myselfτὴνtēntheπτέρνανpternanheelαὐτοῦ.¶autouof him.’
  19. 19Ἀπ᾽Ap᾽FromἄρτιartinowλέγωlegōI am tellingὑμῖνhuminyouπρὸprobeforeτοῦtou<the>γενέσθαι,genesthaiit comes to pass,ἵναinaso thatὅτανhotanwhenγένηταιgenētaiit may happenὅτιhotithatἐγώegōI myselfεἰμι.eimiam [He].
  20. 20ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;ὁhothe [one]λαμβάνωνlambanōnreceivingτιναtinaanyπέμψω,pempsōI shall send,ἐμὲemeMe myselfλαμβάνει·lambaneireceives;ὁhothe [one]δὲdenowἐμὲemeMe myselfλαμβάνων,lambanōnreceiving,λαμβάνειlambaneireceivesτὸνtonthe [One]πέμψαντάpempsantahaving sentμε.¶meMe.
  21. 21ΤαῦταTautaThese thingsεἰπὼνeipōnhaving saidὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐταράχθηetarachthēwas troubledτῷtō<the>πνεύματιpneumatiin spiritκαὶkaiandἐμαρτύρησενemarturēsenHe testifiedκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid;ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖνhuminto youὅτιhotithatεἷςheisoneἐξexofὑμῶνhumōnyouπαραδώσειparadōseiwill betrayμε.meMe.
  22. 22ἔβλεπονebleponWere lookingοὖνounthereforeεἰςeisuponἀλλήλουςallēlousone anotherοἱhoitheμαθηταί,mathētaidisciples,ἀπορούμενοιaporoumenoibeing uncertainπερὶperiofτίνοςtinoswhomλέγει.¶legeiHe is speaking.
  23. 23ἮνĒnThere wasδὲdenowἀνακείμενοςanakeimenosrecliningεἷςheisoneἐκekofτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦautouof Himἐνeninτῷtōtheκόλπῳkolpōbosomτοῦtou<the>ἸησοῦIēsouof Jesusὃνhonwhomἠγάπαēgapawas lovingὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;
  24. 24νεύειneueiMotionsοὖνounthereforeτούτῳtoutōto himΣίμωνSimōnSimonΠέτροςPetrosPeterκαὶkaiandλέγειlegeisaysαὐτῷautōto himτίςtiswhoἂνanmaybeπερὶperiaboutοὗhouwhomλέγει.legeiHe is speaking.
  25. 25ἐκεῖνοςekeinosheοὕτωςhoutōsthusἐπὶepionτὸtotheστῆθοςstēthosbreastτοῦtou<the>ἸησοῦIēsouof Jesusλέγειlegeihe saysαὐτῷ·autōto Him;κύριε,kurieLord,τίςtiswhoἐστιν;estinis it?
  26. 26ἀποκρίνεταιapokrinetaiAnswersοὖνounthereforeὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἐκεῖνόςekeinosHeἐστινestinit isᾧhōto whomἐγὼegōI myselfτὸtotheψωμίονpsōmionmorselκαὶkaiandαὐτῷ.autōto him.καὶkaiAndοὖνounthenτὸtotheψωμίονpsōmionmorselλαμβάνειlambaneiHe takes [it]καὶkaiandδίδωσινdidōsingives [it]ἸούδᾳIoudato JudasΣίμωνοςSimōnos[son] of Simon
  27. 27καὶkaiAndμετὰmetaafterτὸtotheψωμίον,psōmionmorsel,τότεtotethenεἰσῆλθενeisēlthenenteredεἰςeisintoἐκεῖνονekeinonhimὁho<the>σατανᾶς.¶satanasSatan.ΛέγειLegeiSaysοὖνounthereforeαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ὃhoWhatποιεῖς,poieisyou enact,ποίησονpoiēsondo enactτάχιον.tachionquicker.
  28. 28τοῦτοtoutoThisδὲdenowοὐδεὶςoudeisno [one]ἔγνωegnōknewτῶνtōnof thoseἀνακειμένωνanakeimenōnrecliningπρὸςprostoτίtiwhatεἶπενeipenHe spokeαὐτῷ.autōto him.
  29. 29τινὲςtinesSomeγὰρgarforἐδόκουν,edokounwere thinking,ἐπεὶepeisinceτὸtotheγλωσσόκομονglōssokomonmoney bagεἶχενeichenhadὁho<the>Ἰούδας,IoudasJudas,ὅτιhotiforλέγειlegeiis sayingαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἀγόρασονagorasondo buyὧνhōnwhat thingsχρείανchreianneed [of]ἔχομενechomenwe haveεἰςeisforτὴνtēntheἑορτήν,he'ortēnfeast,ἢēorτοῖςtoisto theπτωχοῖςptōchoispoorἵναinathatτιtisomethingδῷ.dōhe may give.
  30. 30λαβὼνlabōnHaving receivedοὖνounthereforeτὸtotheψωμίονpsōmionmorselἐκεῖνοςekeinosheἐξῆλθενexēlthenwent outεὐθύς·euthusimmediately;ἦνēnit wasδὲdenowνύξ.¶nuxnight.
  31. 31ὍτεHoteWhenοὖνounthereforeἐξῆλθεν,exēlthenhe had gone out,λέγειlegeisaysὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;νῦνnunNowἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedὁhotheυἱὸςhuiosSonτοῦtou<the>ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,καὶkaiandὁho<the>θεὸςtheosGodἐδοξάσθηedoxasthēhas been glorifiedἐνeninαὐτῷ,autōHim,
  32. 32εἰeiIfὁho<the>θεὸςtheosGodἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedἐνeninαὐτῷautōHimκαὶkaialsoὁho<the>θεὸςtheosGodδοξάσειdoxaseiwill glorifyαὐτὸνautonHimἐνeninκαὶkaiandεὐθὺςeuthusimmediatelyδοξάσειdoxaseiwill glorifyαὐτόν.autonHim.
  33. 33τεκνία,tekniaLittle children,ἔτιetiyetμικρὸνmikrona little whileμεθ᾽meth᾽withὑμῶνhumōnyouεἰμι.eimiI am.ζητήσετέzētēseteYou will seekμε,meMe,καὶkaiandκαθὼςkathōseven asεἶπονeiponI saidτοῖςtoisto theἸουδαίοιςIoudaioisJewsὅτιhotithatὅπουhopouWhereἐγὼegōI myselfὑπάγω,hupagōgoὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὐounotδύνασθεdunastheare ableἐλθεῖν,eltheinto come,καὶkaialsoὑμῖνhuminto youλέγωlegōI sayἄρτι.¶artinow.
  34. 34ἘντολὴνEntolēnA commandmentκαινὴνkainēnnewδίδωμιdidōmiI giveὑμῖνhuminto youἵναinathatἀγαπᾶτεagapateyou may loveἀλλήλους,allēlousone another,καθὼςkathōseven asἠγάπησαēgapēsaI have lovedὑμᾶςhumasyouἵναinasoκαὶkaialsoὑμεῖςhumeisyou yourselvesἀγαπᾶτεagapatemay loveἀλλήλους.allēlousone another.
  35. 35ἐνenByτούτῳtoutōthisγνώσονταιgnōsontaiwill knowπάντεςpantesallὅτιhotithatἐμοὶemoito Meμαθηταίmathētaidisciplesἐστε,esteyou are,ἐὰνeanifἀγάπηνagapēnloveἔχητεechēteyou shall haveἐνenamongἀλλήλοις.allēloisone another.
  36. 36λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto HimΣίμωνSimōnSimonΠέτρος·PetrosPeter;κύριε,kurieLord,ποῦpouwhereὑπάγεις;hupageisgo You?ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ὅπουhopouWhereὑπάγωhupagōI goοὐounotδύνασαίdunasaiyou are ableμοιmoiMeνῦνnunnowἀκολουθῆσαι·akolouthēsaito follow;ἀκολουθήσειςakolouthēseisyou will followδὲdehoweverὕστερονhusteronafterwardμοι.moito me.
  37. 37λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto Himὁho<the>Πέτρος·PetrosPeter;κύριε,kurieLord,διὰdiabecause ofτίtiwhyοὐounotδύναμαίdunamaiam I ableσοιsoiYouἄρτι;artipresently?τὴνtēnTheψυχήνpsuchēnlifeμουmouof mineὑπὲρhuperforσοῦsouYouθήσω.thēsōI will lay down.
  38. 38αὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;τὴνtēnTheψυχήνpsuchēnlifeσουsouof youὑπὲρhuperforἐμοῦemouMeθήσεις;thēseiswill you lay down?ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayσοι·soito you;οὐoucertainlyμὴmēnotἀλέκτωρalektōr[the] roosterἕωςhe'ōsuntilοὗhouthatμεmeMeτρίς.¶tristhree times.

Chapter 14

  1. 1ΜὴMēNotταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledὑμῶνhumōnof youἡhētheκαρδία·kardiaheart;πιστεύετεpisteueteYou believeεἰςeisinτὸνton<the>θεὸνtheonGodκαὶkaialsoεἰςeisinἐμὲemeMe myselfπιστεύετε.pisteuetebelieve.
  2. 2ἐνenInτῇtēatheοἰκίᾳoikiahouseτοῦtouof theπατρόςpatrosFatherμουmouof Mineμοναὶmonaimansionsπολλαίpollaimanyεἰσιν·eisinthere are —εἰeilestδὲdethenμή,mēsurelyεἶπονeiponI have toldἂνanthen wouldὑμῖν·huminyou —ὅτιhotithatπορεύομαιporeuomaiI goἑτοιμάσαιhetoimasaito prepareτόπονtopona placeὑμῖν.huminfor you.
  3. 3καὶkaiAndἐὰνeanifπορευθῶporeuthōI shall goκαὶkaiandἑτοιμάσωhetoimasōshall prepareτόπονtopona placeὑμῖν,huminfor youπάλινpalinagainἔρχομαιerchomaiI am comingκαὶkaiandπαραλήμψομαιparalēmpsomaiI will receiveὑμᾶςhumasyouπρὸςprostoἐμαυτόν,emautonMyself,ἵναinathatὅπουhopouwhereεἰμὶeimiamἐγὼegōI myselfκαὶkaialsoὑμεῖςhumeisyou yourselvesἦτε.ētemay be.
  4. 4καὶkaiAndὅπουhopouto the placeἐγὼegōI myselfὑπάγωhupagōam goingοἴδατεoidateyou knowκαὶkaiandτὴνtēntheὁδόνhodonwayοἴδατε.¶oidateyou know.
  5. 5ΛέγειLegeiSaysαὐτῷautōto HimΘωμᾶς·ThōmasThomas;κύριε,kurieLord,οὐκouknotοἴδαμενoidamenwe knowποῦpouwhereὑπάγεις·hupageisYou are going;καὶkaiandπῶςpōshowδυνάμεθαdunamethacan weτὴνtēntheὁδὸνhodonway
  6. 6λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamἡhētheὁδὸςhodoswayκαὶkaiandἡhētheἀλήθειαalētheiatruthκαὶkaiandἡhētheζωή.zōēlife.οὐδεὶςoudeisNo [one]ἔρχεταιerchetaicomesπρὸςprostoτὸνtontheπατέραpateraFatherεἰeionlyμὴmēexceptδι᾽di᾽throughἐμοῦ.emouMe.
  7. 7εἰeiIfμε,meMe,καὶkaialsoτὸνtontheπατέραpateraFatherμουmouof Mineἂνanthenκαὶkaiandἀπ᾽ap᾽fromἄρτιartinowγινώσκετεginōsketeyou knowαὐτὸνautonHimκαὶkaiandἑωράκατεhe'ōrakateyou have seenαὐτόν.autonHim.
  8. 8λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto HimΦίλιππος·PhilipposPhilip;κύριε,kurieLord,δεῖξονdeixondo showἡμῖνhēminusτὸνtontheπατέρα,pateraFather,καὶkaiandἀρκεῖarkeiit is enoughἡμῖν.hēminfor us.
  9. 9λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;μεθ᾽meth᾽withὑμῶνhumōnyouεἰμι,eimiam I,καὶkaiandοὐκouknotἔγνωκάςegnōkasyou have knownμε,meMe,Φίλιππε;PhilippePhilip?ὁhoThe [one]ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenἐμὲemeMe myselfἑώρακενhe'ōrakenhe has seenτὸνtontheπατέρα·pateraFather;καὶkaiandπῶςpōshowσὺsuyou yourselfλέγεις·legeissay;δεῖξονdeixondo showἡμῖνhēminusτὸνtontheπατέρα;pateraFather?’
  10. 10οὐouSurelyπιστεύειςpisteueisyou believeὅτιhotithatἐγὼegōI myself [am]ἐνeninτῷtōtheπατρὶpatriFatherκαὶkaiandὁhotheπατὴρpatērFatherἐνeninἐμοίemoiMe myselfἐστιν;estinis?τὰtaTheῥήματαrhēmatadeclarationsἃhathatἐγὼegōI myselfὑμῖνhuminto youἀπ᾽ap᾽fromἐμαυτοῦemautouMyselfοὐounotλαλῶ·lalōI speak;ὁho<the>δὲdebutπατὴρpatērthe FatherὁhowhoἐνeninἐμοὶemoiMe myselfμένωνmenōndwellingαὐτὸςautoshe himselfποιεῖpoieidoesτὰtatheἔργαergaworksαὐτοῦ.autouof Him.
  11. 11πιστεύετέpisteuetedo believeμοιmoiMeὅτιhotithatἐγὼegōI myself [am]ἐνeninτῷtōtheπατρὶpatriFatherκαὶkaiandὁhotheπατὴρpatērFatherἐνeninἐμοί·emoiMe myself;εἰeilestδὲdethenμή,mēexcept,διὰdiabecause ofτὰtatheἔργαergaworksαὐτὰautathemselvesπιστεύετεpisteuetedo believeμοι.¶moito me.
  12. 12ἈμὴνAmēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;ὁhothe [one]πιστεύωνpisteuōnbelievingεἰςeisinἐμέ,emeMe myself,τὰtatheἔργαergaworksἃhathatἐγὼegōI myselfποιῶpoiōdoκἀκεῖνοςkakeinosalso heποιήσειpoiēseiwill doκαὶkaiandμείζοναmeizonagreaterτούτωνtoutōnthan theseποιήσει,poiēseihe will do,ὅτιhotibecauseἐγὼegōI myselfπρὸςprostoτὸνtontheπατέραpateraFatherμουmouof mineπορεύομαι.poreuomaiam going.
  13. 13καὶkaiAndἂνanmaybeαἰτήσητεaitēsēteyou may askἐνeninτῷtōtheὀνόματίonomatinameμου,mouof Me,τοῦτοtoutothisποιήσω,poiēsōwill I do,ἵναinaso thatδοξασθῇdoxasthēamay be glorifiedὁhotheπατὴρpatērFatherἐνeninτῷtōtheυἱῷ.huiōSon.
  14. 14ἐάνeanIfτιtianythingαἰτήσητέaitēsēteyou shall askμεmeMeἐνeninτῷtōtheὀνόματίonomatinameμου,mouof Me,ποιήσω.¶poiēsōwill do [it].
  15. 15ἘὰνEanIfἀγαπᾶτέagapateyou shall loveμε,meMe,τὰςtas<the>ἐντολὰςentolascommandmentsτὰςtas<the>ἐμὰςemasof Mine
  16. 16κἀγὼkagōAnd I myselfἐρωτήσωerōtēsōwill askτὸνtontheπατέρα,pateraFather,καὶkaiandἄλλονallonanotherπαράκλητονparaklētonHelperδώσειdōseiHe will giveὑμῖν,huminyou,ἵναinathatμεθ᾽meth᾽withὑμῶνhumōnyouεἰςeistoτὸνtontheαἰῶναaiōnaage
  17. 17τὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritτῆςtēs<the>ἀληθείας,alētheiasof truth,ὃhowhomὁhotheκόσμοςkosmosworldοὐounotδύναταιdunataiis ableλαβεῖν,labeinto receive,ὅτιhotibecauseοὐounotθεωρεῖtheōreiit does seeαὐτὸautoHimοὐδὲoudenorγινώσκειginōskeiknowαὐτό·autohim;ὑμεῖςhumeisBut you yourselvesδὲdenowγινώσκετεginōsketeknowαὐτό,autoHim,ὅτιhotiforπαρ᾽par᾽withὑμῖνhuminyouμένειmeneiHe abidesκαὶkaiandἐνeninὑμῖνhuminyou
  18. 18οὐκoukNotἀφήσωaphēsōI will leaveὑμᾶςhumasyouὀρφανούς,orphanousas orphans,ἔρχομαιerchomaiI am comingπρὸςprostoὑμᾶς.¶humasyou.
  19. 19ἜτιEtiYetμικρὸνmikrona little whileκαὶkaiandὁhotheκόσμοςkosmosworldμεmeMeοὐκέτιouketino longerθεωρεῖ,theōreisees,ὑμεῖςhumeisyou yourselvesδὲdehoweverθεωρεῖτέtheōreiteseeμε·meMe;ὅτιhotibecauseἐγὼegōI myselfζῶ,zōlive,καὶkaialsoὑμεῖςhumeisyou yourselves
  20. 20ἐνenInἐκείνῃekeinēthat [very]τῇtēa<the>ἡμέρᾳhēmeradayγνώσεσθεgnōsesthewill knowὑμεῖςhumeisyou yourselvesὅτιhotithatἐγὼegōI myself [am]ἐνeninτῷtōtheπατρίpatriFatherμουmouof Mineκαὶkaiandὑμεῖςhumeisyou yourselvesἐνeninἐμοὶemoiMe myselfκἀγὼkagōand I myselfἐνeninὑμῖν.¶huminyou.
  21. 21ὉHoThe [one]ἔχωνechōnhavingτὰςtastheἐντολάςentolascommandmentsμουmouof Mineκαὶkaiandτηρῶνtērōnkeepingαὐτάς,autasthem,ἐκεῖνόςekeinosheἐστινestinisὁhothe [one]ἀγαπῶνagapōnlovingμε·meMe;ὁhothe [one]δὲdenowἀγαπῶνagapōnlovingμεmeMeἀγαπηθήσεταιagapēthēsetaihe will be lovedὑπὸhupobyτοῦtoutheπατρόςpatrosFatherμου·mouof Mine;κἀγὼkagōand I myselfἀγαπήσωagapēsōwill loveαὐτὸνautonhimκαὶkaiandἐμφανίσωemphanisōI will showαὐτῷautōto himἐμαυτόν.¶emautonMyself.
  22. 22ΛέγειLegeiSaysαὐτῷautōto HimἸούδαςIoudasJudasοὐχouchnotὁho<the>Ἰσκαριώτης·IskariōtēsIscariot;κύριε,kurieLord,καὶkaiandτίtiwhatγέγονενgegonenhas occurredὅτιhotithatἡμῖνhēminto usμέλλειςmelleisYou are aboutἐμφανίζεινemphanizeinto manifestσεαυτὸνseautonYourselfκαὶkaiandοὐχὶouchinotτῷtōto theκόσμῳ;¶kosmōworld?
  23. 23ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto him;ἐάνeanIfτιςtisanyoneἀγαπᾷagapashall loveμε,meMe,τὸνtontheλόγονlogonwordμουmouof Mineτηρήσει,tērēseihe will keep,καὶkaiandὁhotheπατήρpatērFatherμουmouof Mineἀγαπήσειagapēseiwill loveαὐτόν,autonhim,καὶkaiandπρὸςprostoαὐτὸνautonhimἐλευσόμεθαeleusomethawe will comeκαὶkaiandμονὴνmonēna homeπαρ᾽par᾽withαὐτῷautōhim
  24. 24ὁhoThe [one]μὴmēnotἀγαπῶνagapōnlovingμεmeMeτοὺςtoustheλόγουςlogouswordsμουmouof Mineοὐounotτηρεῖ·tēreidoes keep;καὶkaiandὁhotheλόγοςlogoswordὃνhonthatἀκούετεakoueteyou hearοὐκouknotἔστινestinit isἐμὸςemosMineἀλλὰallabutτοῦtouof the [One who]πέμψαντόςpempsantoshaving sentμεmeMeπατρός.¶patros[the] Father.
  25. 25ΤαῦταTautaThese thingsλελάληκαlelalēkaI have saidὑμῖνhuminto youπαρ᾽par᾽withὑμῖνhuminyouμένων·menōnabiding;
  26. 26ὁhoTheδὲdehoweverπαράκλητος,paraklētosHelper,τὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritτὸto<the>ἅγιονhagionHolyὃhowhomπέμψειpempseiwill sendὁhotheπατὴρpatērFatherἐνeninτῷtōtheὀνόματίonomatinameμου,mouof Me,ἐκεῖνοςekeinosHeὑμᾶςhumasyouδιδάξειdidaxeiwill teachπάνταpantaall thingsκαὶkaiandὑπομνήσειhupomnēseiHe will bring to remembranceὑμᾶςhumasof youπάνταpantaall thingsἃhathatεἶπονeiponhave saidὑμῖνhuminto youἐγώ.¶egōI myself.
  27. 27ΕἰρήνηνEirēnēnPeaceἀφίημιaphiēmiI leaveὑμῖν,huminwith you,εἰρήνηνeirēnēnpeaceτὴνtēn<the>ἐμὴνemēnof MineδίδωμιdidōmiI giveὑμῖν·huminto you;οὐounotκαθὼςkathōseven asὁhotheκόσμοςkosmosworldδίδωσιν,didōsingives,ἐγὼegōI myselfδίδωμιdidōmigiveὑμῖν.huminto you.μὴmēNotταρασσέσθωtarassesthōshould be troubledὑμῶνhumōnof youἡhētheκαρδίαkardiaheartμηδὲmēdenorδειλιάτω.deiliatōshould it fear.
  28. 28ἠκούσατεēkousateYou heardὅτιhotithatἐγὼegōI myselfεἶπονeiponsaidὑμῖν·huminto you;ὑπάγωhupagōI am going awayκαὶkaiandἔρχομαιerchomaiI am comingπρὸςprostoὑμᾶς.humasyou.εἰeiIfἠγαπᾶτέēgapateyou were lovingμε,meMe,ἐχάρητεecharēteyou have rejoicedἂνanthen wouldὅτιhotithatεἶπονeiponI saidπορεύομαιporeuomaiI am goingπρὸςprostoτὸνtontheπατέρα,pateraFather,ὅτιhotibecauseὁhotheπατὴρpatērFatherμουmouof mineμείζωνmeizōngreater thanμούmouIἐστιν.estinis.
  29. 29καὶkaiAndνῦνnunnowεἴρηκαeirēkaI have toldὑμῖνhuminyouπρὶνprinbeforeγενέσθαι,genesthaiit comes to pass,ἵναinathatὅτανhotanwhenγένηται,genētaiit may happen,πιστεύσητε.¶pisteusēteyou may believe.
  30. 30ΟὐκέτιOuketino longerπολλὰpollamuchλαλήσωlalēsōI will speakμεθ᾽meth᾽withὑμῶν·humōnyou;ἔρχεταιerchetaicomesγὰρgarforὁhotheτοῦtou<the>κόσμουkosmouworldτούτουtoutouof thisἄρχων,archōnruler,καὶkaiandἐνeninἐμοὶemoiMe myselfοὐκouknotἔχειecheihe hasοὐδέν,oudenno [thing],
  31. 31ἀλλ᾽all᾽butἵναinathatγνῷgnōmay knowὁhotheκόσμοςkosmosworldὅτιhotithatἀγαπῶagapōI loveτὸνtontheπατέρα,pateraFather,καὶkaiandκαθὼςkathōseven asμοιmoito Meὁhotheπατήρ,patērFather,οὕτωςhoutōsthusποιῶ.¶poiōI do.ἐγείρεσθε,egeiresthedo rise up,ἄγωμενagōmenlet us goἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.

Chapter 15

  1. 1ἘγώEgōI myselfεἰμιeimiamἡhētheἄμπελοςampelosvineἡhē<the>ἀληθινή,alēthinētrue,καὶkaiandὁhotheπατήρpatērFatherμουmouof Mineὁhotheγεωργόςgeōrgosvinedresserἐστιν.estinis.
  2. 2πᾶνpanEveryκλῆμαklēmabranchἐνeninἐμοὶemoiMe myselfμὴmēnotφέρονpheronbearingκαρπὸνkarponfruitαἴρειaireiHe takes awayαὐτό,autoit,καὶkaiandπᾶνpanevery oneτὸto<the>καρπὸνkarponfruitφέρονpheronbearingκαθαίρειkathaireiHe prunesαὐτὸautoitἵναinathatκαρπὸνkarponfruitπλείοναpleionamoreφέρῃ.pherēit may bear.
  3. 3ἤδηēdēAlreadyὑμεῖςhumeisyou yourselvesκαθαροίkatharoicleanἐστεesteareδιὰdiabecause ofτὸνtontheλόγονlogonwordὃνhonthatλελάληκαlelalēkaI have spokenὑμῖν.¶huminto you.
  4. 4μείνατεmeinatedo abideἐνeninἐμοὶemoiMe myselfκἀγὼkagōand I myselfἐνeninὑμῖν.huminyou.καθὼςkathōsEven asτὸtotheκλῆμαklēmabranchοὐounotδύναταιdunataiis ableκαρπὸνkarponfruitφέρεινphereinto bearἀφ᾽aph᾽ofἑαυτοῦhe'autouitselfἐὰνeanonlyμὴmēunlessἐνeninτῇtēatheἀμπέλῳ,ampelōvine,οὕτωςhoutōssoοὐδὲoudeneither [are able]ὑμεῖςhumeisyouἐὰνeanonlyμὴmēunlessἐνeninἐμοὶemoiMe myself
  5. 5ἐγώegōI myselfεἰμιeimiamἡhētheἄμπελος,ampelosvine,ὑμεῖςhumeisyou [are]τὰtatheκλήματα.klēmatabranches.ὁhoThe [one]μένωνmenōnabidingἐνeninἐμοὶemoiMe myselfκἀγὼkagōand I myselfἐνeninαὐτῷ,autōhim,οὗτοςhoutosheφέρειphereibearsκαρπὸνkarponfruitπολύν·polunmuch;ὅτιhotiForχωρὶςchōrisapart fromἐμοῦemouMeοὐounotδύνασθεdunastheyou are ableποιεῖνpoieinto doοὐδέν.oudenno [thing].
  6. 6ἐὰνeanOnlyμήmēunlessτιςtissomeoneἐνeninἐμοί,emoiMe myself,ἐβλήθηeblēthēhe is thrownἔξωexōoutὡςhōslikeτὸtotheκλῆμαklēmabranchκαὶkaiandἐξηράνθη,exēranthēis dried up,καὶkaiandσυνάγουσινsunagousinthey gatherαὐτὰautathemκαὶkaiandεἰςeisintoτὸtotheπῦρpurfireβάλλουσιν,ballousincast,καὶkaiandκαίεται.kaietaiit is burned.
  7. 7ἐὰνeanIfμείνητεmeinēteyou shall abideἐνeninἐμοὶemoiMe myselfκαὶkaiandτὰtatheῥήματάrhēmatadeclarationsμουmouof Mineἐνeninὑμῖνhuminyouμείνῃ,meinēshall abide,ὃhowhateverἐὰνeanifθέλητεthelēteyou shall wishκαὶkaiandγενήσεταιgenēsetaiit will happenὑμῖν.huminto you.
  8. 8ἐνenInτούτῳtoutōthisἐδοξάσθηedoxasthēis glorifiedὁhotheπατήρpatērFatherμου,mouof Mine,ἵναinathatκαρπὸνkarponfruitπολὺνpolunmuchφέρητεpherēteyou may bearκαὶkaiandἐμοὶemoito Meμαθηταί.mathētaidisciples.
  9. 9καθὼςkathōseven asἠγάπησένēgapēsenhas lovedμεmeMeὁhotheπατήρ,patērFather,κἀγὼkagōI myself alsoὑμᾶςhumasyouἠγάπησα·ēgapēsaloved;μείνατεmeinatedo abideἐνeninτῇtēatheἀγάπῃagapēloveτῇtēa<the>ἐμῇ.emēaof Mine.
  10. 10ἐὰνeanIfτὰςtastheἐντολάςentolascommandmentsμουmouof Mineτηρήσητε,tērēsēteyou shall keep,μενεῖτεmeneiteyou will abideἐνeninτῇtēatheἀγάπῃagapēloveμου·mouof Mine;καθὼςkathōseven asἐγὼegōI myselfτὰςtastheἐντολὰςentolascommandmentsτοῦtouof theπατρόςpatrosFatherμουmouof Mineτετήρηκα,tetērēkahave kept,καὶkaiandμένωmenōI abideαὐτοῦautouof Himἐνeninτῇtēatheἀγάπῃ.¶agapēlove.
  11. 11ΤαῦταTautaThese thingsλελάληκαlelalēkaI have spokenὑμῖνhuminto youἵναinathatἡhē<the>χαρὰcharajoyἡhē<the>ἐμὴemēof Mineἐνeninὑμῖνhuminyouκαὶkaiandἡhētheχαρὰcharajoyὑμῶνhumōnof youπληρωθῇ.plērōthēamay be full.
  12. 12αὕτηhautēThisἐστὶνestinisἡhē<the>ἐντολὴentolēcommandmentἡhē<the>ἐμὴemēof Mineἵναinathatἀγαπᾶτεagapateyou may loveἀλλήλουςallēlousone anotherκαθὼςkathōseven asἠγάπησαēgapēsaI lovedὑμᾶς.humasyou.
  13. 13μείζοναmeizonaGreaterταύτηςtautēsthan thisἀγάπηνagapēnloveοὐδεὶςoudeisno [one]ἔχειecheihasἵναinathatτιςtisoneτὴνtēntheψυχὴνpsuchēnlifeαὐτοῦautouof himθῇthēamay lay downὑπὲρhuperforτῶνtōntheφίλωνphilōnfriendsαὐτοῦ.autouof him.
  14. 14ὑμεῖςhumeisYou yourselvesφίλοιphiloifriendsμούmouof Mineἐστεesteareἐὰνeanifποιῆτεpoiēteyou shall doὅσαhosaas much asἐγὼegōI myselfἐντέλλομαιentellomaicommandὑμῖν.huminyou.
  15. 15οὐκέτιouketino longerλέγωlegōI nameὑμᾶςhumasyouδούλους,doulousservants,ὅτιhotiforὁhotheδοῦλοςdoulosservantοὐκouknotοἶδενoidenknowsτίtiwhatποιεῖpoieiis doingαὐτοῦautouhisὁho<the>κύριος·kuriosmaster;ὑμᾶςhumasYouδὲdehoweverεἴρηκαeirēkaI have calledφίλους,philousfriends,ὅτιhotibecauseπάνταpantaall thingsἃhathatἤκουσαēkousaI heardπαρὰparafromτοῦtoutheπατρόςpatrosFatherμουmouof MineἐγνώρισαegnōrisaI have made knownὑμῖν.¶huminto you.
  16. 16ΟὐχOuchNotὑμεῖςhumeisyou yourselvesμεmeMeἐξελέξασθε,exelexasthechose,ἀλλ᾽all᾽butἐγὼegōI myselfἐξελεξάμηνexelexamēnchoseὑμᾶςhumasyouκαὶkaiandἔθηκαethēkaappointedὑμᾶςhumasyouἵναinathatὑμεῖςhumeisyou yourselvesὑπάγητεhupagētemay goκαὶkaiandκαρπὸνkarponfruitφέρητε,pherēteyou may bear,καὶkaiandὁhotheκαρπὸςkarposfruitὑμῶνhumōnof youμένῃ·menēmay remain;ἵναinaso thatἂνanmaybeαἰτήσητεaitēsēteyou may askτὸνtontheπατέραpateraFatherἐνeninτῷtōtheὀνόματίonomatinameμου,mouof Me,δῷdōHe may giveὑμῖν.¶huminyou.
  17. 17ΤαῦταTautaThese thingsἐντέλλομαιentellomaiI commandὑμῖνhuminyouἵναinathatἀγαπᾶτεagapateyou may loveἀλλήλους.allēlousone another.
  18. 18εἰeiIfὁhotheκόσμοςkosmosworldὑμᾶςhumasyouμισεῖ,miseihates,γινώσκετεginōsketeyou knowὅτιhotithatἐμὲemeMe myselfπρῶτονprōtonbeforeὑμῶνhumōnyouμεμίσηκεν.memisēkenit has hated.
  19. 19εἰeiIfἐκekofτοῦtoutheκόσμουkosmouworldἦτε,ēteyou were,ὁhotheκόσμοςkosmosworldἂνanthen wouldτὸto<the>ἴδιονidion[as its] ownἐφίλει·ephileiwas loving [you];ὅτιhotibecauseδὲdehoweverἐκekofτοῦtoutheκόσμουkosmouworldοὐκouknotἐστέ,esteyou are,ἀλλ᾽all᾽butἐγὼegōI myselfἐξελεξάμηνexelexamēnchoseὑμᾶςhumasyouἐκekout ofτοῦtoutheκόσμου,kosmouworld,διὰdiaon account ofτοῦτοtoutothisμισεῖmiseihatesὑμᾶςhumasyouὁhotheκόσμος.¶kosmosworld.
  20. 20μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberτοῦtoutheλόγουlogouwordοὗhouthatἐγὼegōI myselfεἶπονeiponsaidὑμῖν·huminto you:οὐκoukNotἔστινestinisδοῦλοςdoulosa servantμείζωνmeizōngreaterτοῦtouthan theκυρίουkurioumasterαὐτοῦ.autouof him.εἰeiIfἐμὲemeMe myselfἐδίωξανediōxanthey persecutedκαὶkaialsoὑμᾶςhumasyouδιώξουσιν·diōxousinthey will persecute;εἰeiifτὸνtontheλόγονlogonwordμουmouof Mineἐτήρησανetērēsanthey keptκαὶkaialsoτὸνton<the>ὑμέτερονhumeteronyoursτηρήσουσιν.tērēsousinthey will keep.
  21. 21ἀλλὰallaButταῦταtautathese thingsπάνταpantaallποιήσουσινpoiēsousinthey will doεἰςeisagainstδιὰdiaon account ofτὸtotheὄνομάonomanameμου,mouof Me,ὅτιhotibecauseοὐκouknotοἴδασινoidasinthey knowτὸνtonthe [One]πέμψαντάpempsantahaving sentμε.¶meMe.
  22. 22ΕἰEionlyμὴmēunlessἦλθονēlthonI comeκαὶkaiandἐλάλησαelalēsaI saidαὐτοῖς,autoisto them,ἁμαρτίανhamartiansinοὐκouknotεἴχοσαν·eichosanthey had;νῦνnunnowδὲdehoweverπρόφασινprophasinexcuseοὐκouknotἔχουσινechousinthey haveπερὶperiforτῆςtēstheἁμαρτίαςhamartiassinαὐτῶν.autōnof them.
  23. 23ὁhoThe [one]ἐμὲemeMe myselfμισῶνmisōnhatingκαὶkaialsoτὸνtontheπατέραpateraFatherμουmouof Mineμισεῖ.miseihates.
  24. 24εἰeiIfτὰtatheἔργαergaworksμὴmēnotἐποίησαepoiēsaI had doneἐνenamongαὐτοῖςautoisthemἃhathatοὐδεὶςoudeisnoἄλλοςallosotherἁμαρτίανhamartiansinοὐκouknotεἴχοσαν·eichosanthey had;νῦνnunnowδὲdehoweverκαὶkaibothἑωράκασινhe'ōrakasinthey have seenκαὶkaiandμεμισήκασινmemisēkasinhave hatedκαὶkaibothἐμὲemeMe myselfκαὶkaiandτὸνtontheπατέραpateraFatherμου·mouof Mine;
  25. 25ἀλλ᾽all᾽But [this is]ἵναinathatπληρωθῇplērōthēamay be fulfilledὁhotheλόγοςlogoswordὁho<the>ἐνeninτῷtōtheνόμῳnomōlawαὐτῶνautōnof themγεγραμμένοςgegrammenoswrittenὅτιhotithatἐμίσησάνemisēsanThey hatedμεmeMeδωρεάν.¶dōreanwithout cause.’
  26. 26ὍτανHotanWhenδὲdenowἔλθῃelthēmay comeὁhotheπαράκλητοςparaklētosHelperὃνhonwhomἐγὼegōI myselfπέμψωpempsōwill sendὑμῖνhuminto youπαρὰparafromτοῦtoutheπατρός,patrosFather,τὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritτῆςtēs<the>ἀληθείαςalētheiasof truthὃhowhoπαρὰparafromτοῦtoutheπατρὸςpatrosFatherἐκπορεύεται,ekporeuetaigoes forth,ἐκεῖνοςekeinosHeμαρτυρήσειmarturēseiwill bear witnessπερὶpericoncerningἐμοῦ·emouMe;
  27. 27καὶkaiAlsoὑμεῖςhumeisyou yourselvesδὲdenowμαρτυρεῖτε,martureitebear witness,ὅτιhotibecauseἀπ᾽ap᾽fromἀρχῆςarchēs[the] beginningμετ᾽met᾽withἐμοῦemouMeἐστε.¶esteyou are.

Chapter 16

  1. 1ΤαῦταTautaThese thingsλελάληκαlelalēkaI have spokenὑμῖν,huminto youἵναinathatμὴmēnotσκανδαλισθῆτε.skandalisthēteyou may fall away.
  2. 2ἀποσυναγώγουςaposunagōgousOut of the synagoguesποιήσουσινpoiēsousinthey will putὑμᾶς·humasyou;ἀλλ᾽all᾽butἔρχεταιerchetaiis comingὥραhōraan hourἵναinathatπᾶςpaseveryoneὁhowhoἀποκτείναςapokteinashaving killedὑμᾶςhumasyouδόξῃdoxēmay thinkλατρείανlatreian[it is] a serviceπροσφέρεινprosphereinto offerτῷtō<the>θεῷ.theōto God.
  3. 3καὶkaiAndταῦταtautathese thingsποιήσουσινpoiēsousinthey will doὑμῖν,huminto youὅτιhotibecauseοὐκouknotἔγνωσανegnōsanthey knowτὸνtontheπατέραpateraFatherοὐδὲoudenorἐμέ.emeMe myself.
  4. 4ἀλλὰallaButταῦταtautathese thingsλελάληκαlelalēkaI have saidὑμῖν,huminto you,ἵναinaso thatὅτανhotanwhenἔλθῃelthēmay have comeἡhētheὥραhōrahourαὐτῶν,autōnof them,μνημονεύητεmnēmoneuēteyou may rememberαὐτῶνautōnthose [things]ὅτιhotithatἐγὼegōI myselfεἶπονeiponsaidὑμῖν.huminto you.ταῦταtautaThese thingsδὲdenowὑμῖνhuminto youἐξexfromἀρχῆςarchēs[the] beginningοὐκouknotεἶπον,eiponI said,ὅτιhotibecauseμεθ᾽meth᾽withὑμῶνhumōnyouἤμην.ēmēnI was.
  5. 5νῦνnunNowδὲdehoweverὑπάγωhupagōI goπρὸςprostoτὸνtonthe [One]πέμψαντάpempsantahaving sentμε,meMe,καὶkaiandοὐδεὶςoudeisnoneἐξexofὑμῶνhumōnyouἐρωτᾷerōtaasksμε·meMe;ποῦpouWhereὑπάγεις;hupageisare You going?
  6. 6ἀλλ᾽all᾽Butὅτιhotibecauseταῦταtautathese thingsλελάληκαlelalēkaI have saidὑμῖν,huminto you,ἡhē<the>λύπηlupēsorrowπεπλήρωκενpeplērōkenhas filledὑμῶνhumōnyourτὴνtēn<the>καρδίαν.kardianheart.
  7. 7ἀλλ᾽all᾽ButἐγὼegōI myselfτὴνtēntheἀλήθειανalētheiantruthλέγωlegōsayὑμῖν·huminto you;συμφέρειsumphereiit is profitableὑμῖνhuminfor youἵναinathatἐγὼegōI myselfἀπέλθω·apelthōmay go away;ἐὰνeanonlyγὰρgarforἐγὼegōI myselfμὴmēunlessἀπέλθω,apelthōI shall go away,ὁhotheπαράκλητοςparaklētosHelperπρὸςprostoὑμᾶς·humasyou;ἐὰνeanifδὲdehoweverπορευθῶ,poreuthōI shall go,πέμψωpempsōI will sendαὐτὸνautonHimπρὸςprostoὑμᾶς.humasyou.
  8. 8καὶkaiAndἐλθὼνelthōnhaving comeἐκεῖνοςekeinosHeἐλέγξειelegxeiwill convictτὸνtontheκόσμονkosmonworldπερὶpericoncerningἁμαρτίαςhamartiassinκαὶkaiandπερὶpericoncerningδικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessκαὶkaiandπερὶpericoncerningκρίσεως.kriseōsjudgment.
  9. 9περὶpericoncerningἁμαρτίαςhamartiassinμέν,menindeed,ὅτιhotibecauseοὐounotπιστεύουσινpisteuousindo they believeεἰςeisinἐμέ·emeMe myself;
  10. 10περὶpericoncerningδικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessδέ,dehowever,ὅτιhotibecauseπρὸςprostoτὸνtontheπατέραpateraFatherμουmouof mineὑπάγω,hupagōI go away,καὶkaiandοὐκέτιouketino longerθεωρεῖτέtheōreiteyou beholdμε·meMe;
  11. 11περὶpericoncerningδὲdenowκρίσεως,kriseōsjudgment,ὅτιhotibecauseὁhotheἄρχωνarchōnrulerτοῦtouof theκόσμουkosmouworldτούτουtoutouthisκέκριται.¶kekritaihas been judged.
  12. 12ἜτιEtiYetπολλὰpollamany thingsἔχωechōI haveὑμῖνhuminto youλέγειν,legeinto sayἀλλ᾽all᾽butοὐounotδύνασθεdunastheyou are ableβαστάζεινbastazeinto bear themἄρτι.artinow.
  13. 13ὅτανhotanWhenδὲdehoweverἔλθῃelthēmay comeἐκεῖνος,ekeinosHe,τὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritτῆςtēs<the>ἀληθείας,alētheiasof truth,ὁδηγήσειhodēgēseiHe will guideὑμᾶςhumasyouοὐounotγὰρgarforλαλήσειlalēseiHe will speakἀφ᾽aph᾽fromἑαυτοῦ,he'autouHimself,ἀλλ᾽all᾽butὅσαhosaas much asἂνanmaybeλαλήσειlalēseiHe will speakκαὶkaiandτὰtathe [things]ἐρχόμεναerchomenacomingἀναγγελεῖanangeleiHe will declareὑμῖν.huminto you.
  14. 14ἐκεῖνοςekeinosHeἐμὲemeMe myselfδοξάσει,doxaseiwill glorify,ὅτιhotiforἐκekfromτοῦtouthat which [is]ἐμοῦemouMineλήμψεταιlēmpsetaiHe will takeκαὶkaiandἀναγγελεῖanangeleiwill discloseὑμῖν.¶huminto you.
  15. 15ΠάνταPantaAll thingsὅσαhosaas much asἔχειecheihasὁhotheπατὴρpatērFatherἐμάemaMineἐστιν·estinare;διὰdiabecause ofτοῦτοtoutothisεἶπονeiponI saidὅτιhotithatἐκekfromτοῦtouthat which [is]ἐμοῦemouMineκαὶkaiandἀναγγελεῖanangeleiwill discloseὑμῖν.huminto you.
  16. 16μικρὸνmikronA little [while]καὶkaiandθεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdμε,meMe,καὶkaiandπάλινpalinagainμικρὸνmikrona little [while]καὶkaiandὄψεσθέopsestheyou will beholdμεmeMeὅτιhotithatἐγὼegōI myselfὑπάγωhupagōI am goingπρὸςprostoτὸνton<the>πατέρα.¶pateraFather.
  17. 17εἶπανeipanSaidοὖνounthereforeἐκek[some] ofτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦautouof himπρὸςprostoἀλλήλους·allēlousone another;τίtiWhatἐστινestinisτοῦτοtoutothisὃhothatλέγειlegeiHe saysἡμῖν·hēminto us;μικρὸνmikronA little [while]καὶkaiandοὐounotθεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdμε,meMe,καὶkaiandπάλινpalinagainμικρὸνmikrona little [while]καὶkaiandὄψεσθέopsestheyou will beholdμε;meMe’?καὶkaiandὅτιhotiBecauseἐγὼegōI myselfὑπάγωhupagōI am goingπρὸςprostoτὸνtontheπατέρα;pateraFather’?
  18. 18ἔλεγονelegonThey were sayingοὖν·ountherefore;τίtiwhatἐστινestinisτοῦτοtoutoThisὃhothatλέγειlegeiHe saysτὸto<the>μικρόν;mikrona little [while]’?οὐκoukNotοἴδαμενoidamenwe do knowτίtiwhatλαλεῖ.¶laleiHe is saying.
  19. 19ἜγνωEgnōKnewοὖνounthereforeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusὅτιhotithatἤθελονēthelonthey were desiringαὐτὸνautonHimἐρωτᾶν,erōtanto ask,καὶkaiandεἶπενeipenHe saidαὐτοῖς·autoisto them;περὶperiConcerningτούτουtoutouthisζητεῖτεzēteitedo you inquireμετ᾽met᾽amongἀλλήλωνallēlōnone anotherὅτιhotithatεἶπον·eiponI said;μικρὸνmikronA little [while]καὶkaiandοὐounotθεωρεῖτέtheōreiteyou do beholdμε,meMe,καὶkaiandπάλινpalinagainμικρὸνmikrona little [while]καὶkaiandὄψεσθέopsestheyou will beholdμε;¶meMe’?
  20. 20ἈμὴνAmēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖνhuminto youὅτιhotithatκλαύσετεklauseteyou will weepκαὶkaiandθρηνήσετεthrēnēsetewill lamentὑμεῖς,humeisyou yourselves,ὁho<the>δὲdebutκόσμοςkosmosthe worldχαρήσεται·charēsetaiwill rejoice;ὑμεῖςhumeisYou yourselvesδὲdenowλυπηθήσεσθε,lupēthēsesthewill be grieved,ἀλλ᾽all᾽butἡhētheλύπηlupēgriefὑμῶνhumōnof youεἰςeistoχαρὰνcharanjoyγενήσεται.genēsetaiwill turn.
  21. 21ἡhēTheγυνὴgunēwomanὅτανhotanwhenτίκτῃtiktēshe may be giving birthλύπηνlupēnpainἔχει,echeihas,ὅτιhotibecauseἦλθενēlthenhas comeἡhētheὥραhōrahourαὐτῆς·autēsof her;ὅτανhotanwhenδὲdehoweverγεννήσῃgennēsēshe may bring forthτὸtotheπαιδίον,paidionchild,οὐκέτιouketino longerμνημονεύειmnēmoneueishe remembersτῆςtēstheθλίψεωςthlipseōstribulationδιὰdiaon account ofτὴνtēntheχαράν,charanjoyὅτιhotithatἐγεννήθηegennēthēhas been bornἄνθρωποςanthrōposa manεἰςeisintoτὸνtontheκόσμον.¶kosmonworld.
  22. 22ΚαὶKaiAlsoὑμεῖςhumeisyou yourselvesοὖνounthereforeνῦνnunnowμὲνmenindeedλύπηνlupēngriefἔχετε,echetehave,πάλινpalinagainδὲdehoweverὄψομαιopsomaiI will seeὑμᾶςhumasyouκαὶkaiandχαρήσεταιcharēsetaiwill rejoiceὑμῶνhumōnyourἡhē<the>καρδία,kardiaheart,καὶkaiandτὴνtēntheχαρὰνcharanjoyὑμῶνhumōnof youοὐδεὶςoudeisno [one]ἀφ᾽aph᾽fromὑμῶν,humōnyou,
  23. 23καὶkaiAndἐνeninἐκείνῃekeinēthat [very]τῇtēa<the>ἡμέρᾳhēmeradayἐμὲemeof Me myselfοὐκouknotἐρωτήσετεerōtēseteyou will askοὐδέν.¶oudenno [thing].ἈμὴνAmēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayὑμῖν·huminto you;ὅτιhotithatἄνanmaybeαἰτήσητεaitēsēteyou may askτὸνtontheπατέραpateraFatherἐνeninτῷtōtheὀνόματίonomatinameμουmouof MeδώσειdōseiHe will giveὑμῖν.huminto you.
  24. 24ἕωςhe'ōsUntilἄρτιartinowοὐκouknotᾐτήσατεētēsateyou have askedοὐδὲνoudenno [thing]ἐνeninτῷtōtheὀνόματίonomatinameμου·mouof Me;αἰτεῖτεaiteitedo askκαὶkaiandλήμψεσθε,lēmpsestheyou will receive,ἵναinathatἡhētheχαρὰcharajoyὑμῶνhumōnof youᾖēmay beπεπληρωμένη.¶peplērōmenēfilled.
  25. 25ΤαῦταTautaThese thingsἐνeninπαροιμίαιςparoimiaisallegoriesλελάληκαlelalēkaI have spokenὑμῖν·huminto you;ἀλλ᾽all᾽butἔρχεταιerchetaiis comingὥραhōraan hourὅτεhotewhenοὐκέτιouketino longerἐνeninπαροιμίαιςparoimiaisallegoriesλαλήσωlalēsōI will speakὑμῖνhuminto youἀλλὰallabutπαρρησίᾳparrēsiaplainlyπερὶpericoncerningτοῦtoutheπατρὸςpatrosFatherὑμῖν.¶huminto you.
  26. 26ἐνenInἐκείνῃekeinēthat [very]τῇtēa<the>ἡμέρᾳhēmeradayἐνeninτῷtōtheὀνόματίonomatinameμουmouof Meαἰτήσεσθε·aitēsestheyou will ask;καὶkaiandοὐounotλέγωlegōI sayὑμῖνhuminto youὅτιhotithatἐγὼegōI myselfἐρωτήσωerōtēsōwill imploreτὸνtontheπατέραpateraFatherπερὶperiforὑμῶν·humōnyou;
  27. 27αὐτὸςautosHimselfγὰρgarforὁhotheπατὴρpatērFatherφιλεῖphileilovesὑμᾶς,humasyou,ὅτιhotibecauseὑμεῖςhumeisyou yourselvesἐμὲemeMe myselfπεφιλήκατεpephilēkatehave lovedκαὶkaiandπεπιστεύκατεpepisteukatehave believedὅτιhotithatἐγὼegōI myselfπαρὰparafromτοῦtou<the>ἐξῆλθον.exēlthoncame forth.
  28. 28ἐξῆλθονexēlthonI came forthτοῦtoutheπατρὸςpatrosFatherκαὶkaiandἐλήλυθαelēluthahave comeεἰςeisintoτὸνtontheκόσμον·kosmonworld;πάλινpalinagainἀφίημιaphiēmiI leaveτὸνtontheκόσμονkosmonworldκαὶkaiandπορεύομαιporeuomaigoπρὸςprostoτὸνtontheπατέρα.¶pateraFather.
  29. 29ΛέγουσινLegousinSayαὐτῷautōto himοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦ·autouof Him;ἴδεideBeholdνῦνnunnowἐνeninπαρρησίᾳparrēsiaopennessλαλεῖςlaleisYou speakκαὶkaiandπαροιμίανparoimianallegoryοὐδεμίανoudemianno [thing]λέγεις.legeisspeak.
  30. 30νῦνnunNowοἴδαμενoidamenwe knowὅτιhotithatοἶδαςoidasYou knowπάνταpantaall thingsκαὶkaiandοὐounotχρείανchreianneedἔχειςecheishaveἵναinathatτίςtisanyoneσεseYouἐρωτᾷ.erōtamay ask.ἐνenInτούτῳtoutōthisπιστεύομενpisteuomenwe believeὅτιhotithatἀπὸapofromθεοῦtheouGodἐξῆλθες.exēlthesYou came forth.
  31. 31ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἄρτιartiNowπιστεύετε;pisteuetedo you believe?
  32. 32ἰδοὺidouBeholdἔρχεταιerchetaiis comingὥραhōraan hourκαὶkaiandνῦνnunnowἐλήλυθενelēluthenhas comeἵναinawhenσκορπισθῆτεskorpisthēteyou may be scatteredἕκαστοςhekastoseachεἰςeistoτὰta<the>ἴδιαidia[his] ownκἀμὲkameand Iμόνονmononaloneἀφῆτε·aphēteyou may leave;καὶkaiyetοὐκouknotεἰμὶeimiI amμόνος,monosalone,ὅτιhotiforὁhotheπατὴρpatērFatherμετ᾽met᾽withἐμοῦemouMeἐστιν.estinis.
  33. 33ταῦταtautaThese thingsλελάληκαlelalēkaI have spokenὑμῖν,huminto youἵναinaso thatἐνeninἐμοὶemoiMe myselfεἰρήνηνeirēnēnpeaceἔχητε.echēteyou may have.ἐνenInτῷtōtheκόσμῳkosmōworldθλῖψινthlipsintribulationἔχετε·echeteyou have;ἀλλὰallaButθαρσεῖτε,tharseitetake courage!ἐγὼegōI myselfνενίκηκαnenikēkahave overcomeτὸνtontheκόσμον.¶kosmonworld.

Chapter 17

  1. 1ΤαῦταTautaThese thingsἐλάλησενelalēsenspokeὁho<the>Ἰησοῦς,IēsousJesus,καὶkaiandτοὺςtoustheὀφθαλμοὺςophthalmouseyesαὐτοῦautouof Himεἰςeistoτὸνton<the>οὐρανὸνouranonheavenκαὶkaiandεἶπεν·eipenHe said;πάτερ,paterFather,ἐλήλυθενelēluthenhas comeἡhētheὥρα·hōrahour;δόξασόνdoxasondo glorifyσουsouYourτὸνton<the>υἱόν,huionSon,ἵναinathatκαὶkaialsoὁhotheυἱὸςhuiosSonσουsouof youδοξάσῃdoxasēmay glorifyσέ.seYou.
  2. 2καθὼςkathōsEven asἔδωκαςedōkasYou gaveαὐτῷautōto Himἐξουσίανexousianauthorityπάσηςpasēsover allσαρκός,sarkosflesh,ἵναinaso thatπᾶνpanallὃhowhomδέδωκαςdedōkasYou have givenαὐτῷ,autōto Him,αὐτοῖςautoisto themζωὴνzōēnlifeαἰώνιον.aiōnioneternal.
  3. 3αὕτηhautēThisδέdenowἐστινestinisἡhē<the>αἰώνιοςaiōnioseternalζωὴzōēlifeἵναinathatγινώσκωσινginōskōsinthey may knowσὲseYouτὸνtontheμόνονmonononlyἀληθινὸνalēthinontrueθεὸνtheonGodκαὶkaiandὃνhonwhomἀπέστειλαςapesteilasYou have sentἸησοῦνIēsounJesusΧριστόν.ChristonChrist.
  4. 4ἐγώegōI myselfσεseYouἐδόξασαedoxasaglorifiedἐπὶepionτῆςtēstheγῆςgēsearthτὸtotheἔργονergonworkὃhothatδέδωκάςdedōkasYou have givenμοιmoiMeἵναinathatποιήσω.poiēsōI may do.
  5. 5καὶkaiAndνῦνnunnowδόξασόνdoxasondo glorifyμεmeMeσύ,suYou yourself,πάτερ,paterFather,παρὰparawithσεαυτῷseautōYourselfτῇtēawith theδόξῃdoxēgloryᾗhēthatεἶχονeichonI hadπρὸprobeforeτοῦtou<the>τὸνtontheκόσμονkosmonworldεἶναιeinaiexistingπαρὰparawithσοί.¶soiYou.
  6. 6ἘφανέρωσάEphanerōsaI revealedσουsouYourτὸto<the>ὄνομαonomanameτοῖςtoisto theἀνθρώποιςanthrōpoismenοὓςhouswhomμοιmoiMeἐκekout ofτοῦtoutheκόσμου·kosmouworld;σοὶsoiYoursἦσανēsanthey wereκἀμοὶkamoiand to Meαὐτοὺςautousthemκαὶkaiandτὸνtontheλόγονlogonwordσουsouof Youτετήρηκαν.tetērēkanthey have kept.
  7. 7νῦνnunNowἔγνωκανegnōkanthey have knownὅτιhotithatπάνταpantaall thingsὅσαhosaas much asμοιmoiMeπαρὰparaofσοῦsouYou
  8. 8ὅτιhotiforτὰtatheῥήματαrhēmatadeclarationsἃhathatμοιmoiMeδέδωκαdedōkaI have givenαὐτοῖς·autoisto them;καὶkaiandαὐτοὶautoithey themselvesἔλαβονelabonreceived [them]καὶkaiandἔγνωσανegnōsanthey knewἀληθῶςalēthōstrulyὅτιhotithatπαρὰparafromσοῦsouYouἐξῆλθον,exēlthonI came forth,καὶkaiandἐπίστευσανepisteusanthey believedὅτιhotithatσύsuYou yourselfμεmeMeἀπέστειλας.¶apesteilassent.
  9. 9ἘγὼEgōI myselfπερὶpericoncerningαὐτῶνautōnthemἐρωτῶ·erōtōam praying;οὐouNotπερὶpericoncerningτοῦtoutheκόσμουkosmouworldἐρωτῶerōtōdo I prayἀλλὰallabutπερὶpericoncerningὧνhōnthose whomδέδωκάςdedōkasYou have givenμοι,moiMe,ὅτιhotiforσοίsoiYoursεἰσιν·eisinthey are;
  10. 10καὶkaiAndτὰtathe [things]ἐμὰemaof mineπάνταpantaallσάsaYoursἐστινestinareκαὶkaiandτὰta<the>σὰsaYoursἐμά·emaMine;καὶkaiandδεδόξασμαιdedoxasmaiI have been glorifiedἐνeninαὐτοῖς.autoisthem.
  11. 11καὶkaiAndοὐκέτιouketino longerεἰμὶeimiI amἐνeninτῷtōtheκόσμῳ,kosmōworld,καὶkaiand yetἐνeninτῷtōtheκόσμῳkosmōworldεἰσίν,eisinthey are,κἀγὼkagōand I myselfπρὸςprostoσὲseYouἔρχομαι.¶erchomaiam coming.ΠάτερPaterFatherἅγιε,hagieHoly,τήρησονtērēsondo keepαὐτοὺςautousthemἐνeninτῷtōtheὀνόματίonomatinameσουsouof YouδέδωκάςdedōkasYou have givenμοιmoito Meἵναinathatὦσινōsinthey may beἓνhenoneκαθὼςkathōseven asκαὶkaialsoἡμεῖς.hēmeiswe ourselves [are].
  12. 12ὅτεhoteWhenἤμηνēmēnI wasμετ᾽met᾽withαὐτῶνautōnthemἐνeninτῷtō<the>κόσμῳ,kosmōworldἐγὼegōI myselfἐτήρουνetērounwas keepingαὐτοὺςautousthemἐνeninτῷtōtheὀνόματίonomatinameσουsouof YouδέδωκάςdedōkasYou have givenμοιmoito MeκαὶkaiAndἐφύλαξα,ephulaxaI guarded [them],καὶkaiandοὐδεὶςoudeisnoneἐξexofαὐτῶνautōnthemἀπώλετοapōletohas perishedεἰeionlyμὴmēexceptὁhotheυἱὸςhuiossonτῆςtēs<the>ἀπωλείας,apōleiasof destruction,ἵναinathatἡhētheγραφὴgraphēScriptureπληρωθῇ.plērōthēamay be fulfilled.
  13. 13νῦνnunNowδὲdehoweverπρὸςprostoσὲseYouἔρχομαιerchomaiI am comingκαὶkaiandταῦταtautathese thingsλαλῶlalōI speakἐνeninτῷtōtheκόσμῳ,kosmōworld,ἵναinaso thatἔχωσινechōsinthey may haveτὴνtēn<the>χαρὰνcharanjoyτὴνtēn<the>ἐμὴνemēnof Mineπεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilledἐνenwithin
  14. 14ἐγὼegōI myselfδέδωκαdedōkahave givenαὐτοῖςautoisto themτὸνtontheλόγονlogonwordσου,souof You,καὶkaiandὁhotheκόσμοςkosmosworldἐμίσησενemisēsenhatedαὐτούς,autousthem,ὅτιhotibecauseοὐκouknotεἰσὶνeisinthey areἐκekofτοῦtoutheκόσμουkosmouworldκαθὼςkathōseven asἐγὼegōI myselfοὐκouknotεἰμὶeimiamἐκekofτοῦtoutheκόσμου.kosmouworld.
  15. 15οὐκoukNotἐρωτῶerōtōI do askἵναinathatἄρῃςarēsYou may takeαὐτοὺςautousthemἐκekout ofτοῦtoutheκόσμουkosmouworldἀλλ᾽all᾽butἵναinathatτηρήσῃςtērēsēsYou may keepαὐτοὺςautousthemἐκekfromτοῦtou<the>πονηροῦ.ponērouevil.
  16. 16ἐκekOfτοῦtoutheκόσμουkosmouworldοὐκouknotεἰσὶνeisinthey areκαθὼςkathōseven asἐγὼegōI myselfοὐκouknotεἰμὶeimiamἐκekofτοῦtoutheκόσμου.kosmouworld.
  17. 17ἁγίασονhagiasondo sanctifyαὐτοὺςautousthemἐνenbyτῇtēatheἀληθείᾳalētheiatruthσου·souof you;ὁhotheλόγοςlogoswordὁho<the>σὸςsosof Youἀλήθειάalētheiatruthἐστιν.estinis.
  18. 18καθὼςkathōsEven asἐμὲemeMe myselfἀπέστειλαςapesteilasYou sentεἰςeisintoτὸνtontheκόσμον,kosmonworld,κἀγὼkagōI myself alsoἀπέστειλαapesteilasentαὐτοὺςautousthemεἰςeisintoτὸνtontheκόσμον.kosmonworld.
  19. 19καὶkaiandὑπὲρhuperforαὐτῶνautōnthemἐγὼegōI myselfἁγιάζωhagiazōsanctifyἐμαυτόν,emautonMyself,ἵναinathatὦσινōsinmay beκαὶkaialsoαὐτοὶautoithey themselvesἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedἐνeninἀληθείᾳ.alētheiatruth.
  20. 20οὐouNotπερὶperiforτούτωνtoutōntheseδὲdehoweverἐρωτῶerōtōdo I askμόνονmonononlyἀλλὰallabutκαὶkaialsoπερὶperiforτῶνtōnthoseδιὰdiathroughτοῦtoutheλόγουlogouwordαὐτῶνautōnof themεἰςeisinἐμέ·emeMe myself;
  21. 21ἵναinathatπάντεςpantesallἓνhenoneὦσινōsinmay beκαθὼςkathōseven asσύ,suYou yourself,ἐνen[are] inἐμοὶemoiMe myselfκἀγὼkagōand I myselfἐνeninσοί,soiYou,ἵναinathatκαὶkaialsoαὐτοὶautoithey themselvesἐνeninἡμῖνhēminUsἓνhenoneὦσιν·ōsinmay be;ἵναinathatὁhotheκόσμοςkosmosworldὅτιhotithatσύsuYou yourselfμεmeMeἀπέστειλας.apesteilassent.
  22. 22κἀγὼkagōAnd I myselfτὴνtēntheδόξανdoxangloryἣνhēnwhichδέδωκάςdedōkasYou have givenμοιmoiMeδέδωκαdedōkaI have givenαὐτοῖς,autoisto them,ἵναinaso thatὦσινōsinthey may beἓνhenoneκαθὼςkathōseven asἡμεῖςhēmeisWe ourselvesἕνhenone —ἐσμεν·esmenare;
  23. 23ἐγὼegōI myselfἐνeninαὐτοῖςautoisthemκαὶkaiandσὺsuYouἐνeninἐμοί,emoiMe myself —ἵναinathatὦσινōsinthey may beτετελειωμένοιteteleiōmenoiperfectedεἰςeisinἕν,henunity,καὶkaiandἵναinaso thatγινώσκῃginōskēmay knowὁhotheκόσμοςkosmosworldὅτιhotithatσύsuYou yourselfμεmeMeἀπέστειλαςapesteilassentκαὶkaiandἠγάπησαςēgapēsasYou lovedαὐτοὺςautousthemκαθὼςkathōseven asἐμὲemeMe myselfἠγάπησας.¶ēgapēsasYou loved.
  24. 24δέδωκάςdedōkasYou have givenμοιmoiMeθέλωthelōI desireἵναinathatὅπουhopouwhereεἰμὶeimiamἐγὼegōI myselfκἀκεῖνοιkakeinoithey alsoὦσινōsinmay beμετ᾽met᾽withἐμοῦ,emouMe,ἵναinathatθεωρῶσινtheōrōsinthey may beholdτὴνtēn<the>δόξανdoxangloryτὴνtēn<the>ἐμὴνemēnof Mineἣνhēnthatμοι,moiMeὅτιhotibecauseἠγάπησάςēgapēsasYou lovedμεmeMeπρὸprobeforeκαταβολῆςkatabolēs[the] foundationκόσμου.kosmouof [the] world.
  25. 25δίκαιε,dikaierighteous,καὶkaialthoughὁhotheκόσμοςkosmosworldσεseYouοὐκouknotἔγνω,egnōhas known,ἐγὼegōI myselfδέdenowσεseYouἔγνων,egnōnhave known,καὶkaiandοὗτοιhoutoitheseἔγνωσανegnōsanhave knownὅτιhotithatσύsuYou yourselfμεmeMeἀπέστειλας·apesteilassent;
  26. 26καὶkaiAndἐγνώρισαegnōrisaI made knownαὐτοῖςautoisto themτὸtotheὄνομάonomanameσουsouof Youκαὶkaiandγνωρίσω,gnōrisōwill make [it] known,ἵναinaso thatἡhētheἀγάπηagapēloveἣνhēnwith whichἠγάπησάςēgapēsasYou lovedμεmeMeἐνeninαὐτοῖςautoisthemᾖēmay beκἀγὼkagōand I myselfἐνeninαὐτοῖς.¶autoisthem.

Chapter 18

  1. 1ΤαῦταTautaThese thingsεἰπὼνeipōnhaving saidὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐξῆλθενexēlthenwent outσὺνsunwithτοῖςtoistheμαθηταῖςmathētaisdisciplesαὐτοῦautouof Himπέρανperanbeyondτοῦtoutheχειμάρρουcheimarrouwinter streamΚεδρὼνKedrōnof Kidronὅπουhopouwhereἦνēnthere wasκῆποςkēposa gardenεἰςeisintoὃνhonwhichεἰσῆλθενeisēlthenenteredαὐτὸςautosHe himselfκαὶkaiandοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦ.autouof Him.
  2. 2ἤιδειēideiKnewδὲdenowκαὶkaialsoἸούδαςIoudasJudasὁhowhoπαραδιδοὺςparadidousis delivering upαὐτὸνautonHimτὸνtontheτόπον,toponplace,ὅτιhotibecauseπολλάκιςpollakisoftenσυνήχθηsunēchthēgathered togetherὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐκεῖekeithereμετὰmetawithτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦ.¶autouof Him.
  3. 3ὉHo<the>οὖνounThereforeἸούδαςIoudasJudasλαβὼνlabōnhaving procuredτὴνtēntheσπεῖρανspeirancohortκαὶkaiandἐκekfromτῶνtōntheἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsκαὶkaiandἐκekfromτῶνtōntheΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesὑπηρέταςhupēretasofficersἔρχεταιerchetaicomesἐκεῖekeithereμετὰmetawithφανῶνphanōnlanternsκαὶkaiandλαμπάδωνlampadōntorchesκαὶkaiandὅπλων.¶hoplōnweapons.
  4. 4ἸησοῦςIēsousJesusεἰδὼςeidōsknowingπάνταpantaall thingsτὰtathatἐρχόμεναerchomenaare comingἐπ᾽ep᾽uponαὐτὸνautonHimκαὶkaialsoαὐτοῖς·autoisto them;τίναtinaWhomζητεῖτε;zēteiteseek you?
  5. 5ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredαὐτῷ·autōto Him;ἸησοῦνIēsounJesusτὸνton<the>Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.λέγειlegeiHe saysαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus:ἐγώegōI myselfεἰμι.eimiam [He].εἱστήκειheistēkeiHad been standingδὲdenowκαὶkaialsoἸούδαςIoudasJudasὁhowhoπαραδιδοὺςparadidousis delivering upαὐτὸνautonHimμετ᾽met᾽withαὐτῶν.autōnthem.
  6. 6ὡςhōsWhenοὖνounthereforeεἶπενeipenHe saidαὐτοῖςautoisto themὅτι·hotithat:ἐγώegōI myselfεἰμι,eimiam [He],ἀπῆλθονapēlthonthey drewεἰςeistowardτὰtatheὀπίσωopisōbackκαὶkaiandἔπεσανepesanfellχαμαί.¶chamaito [the] ground.
  7. 7ΠάλινPalinAgainοὖνounthereforeἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedαὐτούς·autousthem:τίναtinaWhomζητεῖτε;zēteiteseek you?οἱhoi<the>δὲdeAndεἶπαν·eipanthey said;ἸησοῦνIēsounJesusτὸνton<the>Ναζωραῖον.Nazōraionof Nazareth.
  8. 8ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;εἶπονeiponI have toldὑμῖνhuminyouὅτιhotithatἐγώegōI myselfεἰμι.eimiam [He].εἰeiIfοὖνounthereforeἐμὲemeMe myselfζητεῖτε,zēteiteyou seek,ἄφετεaphetedo allowτούτουςtoutoustheseὑπάγειν·hupageinto go away;
  9. 9ἵναinaso thatπληρωθῇplērōthēamay be fulfilledὁhotheλόγοςlogoswordὃνhonthatεἶπενeipenHe had spokenὅτιhotithatοὓςhousThose whomδέδωκάςdedōkasYou have givenμοιmoiMeοὐκouknotἀπώλεσαapōlesaI lostἐξexofαὐτῶνautōnthemοὐδένα.oudenanot [one].
  10. 10ΣίμωνSimōnSimonοὖνounthenΠέτροςPetrosPeterἔχωνechōnhavingμάχαιρανmachairana swordεἵλκυσενeilkusendrewαὐτὴνautēnitκαὶkaiandἔπαισενepaisenhe struckτὸνtontheτοῦtouof theἀρχιερέωςarchiereōshigh priestδοῦλονdoulonservantκαὶkaiandἀπέκοψενapekopsencut offαὐτοῦautouof himτὸtotheτὸto<the>δεξιόν·dexionright;ἦνēnWasδὲdenowὄνομαonomanameτῷtōof theδούλῳdoulōservantΜάλχος.¶MalchosMalchus.
  11. 11ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusτῷtō<the>Πέτρῳ·Petrōto Peter;βάλεbaledo putτὴνtēntheμάχαιρανmachairanswordσουsouof youεἰςeisintoτὴνtēntheθήκην.thēkēnsheath.τὸtoTheποτήριονpotērioncupὃhowhichδέδωκένdedōkenhas givenμοιmoiMeὁhotheπατὴρpatērFatherοὐoucertainlyμὴmēsurelyπίωpiōshall I drinkαὐτό;¶autoit?
  12. 12ἩHē<the>οὖνounThenσπεῖραspeirathe cohortκαὶkaiandὁhotheχιλίαρχοςchiliarchoscommanderκαὶkaiandοἱhoitheὑπηρέταιhupēretaiofficersτῶνtōnof theἸουδαίωνIoudaiōnJewsσυνέλαβονsunelabontook hold ofτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusκαὶkaiandἔδησανedēsanboundαὐτὸνautonHim
  13. 13καὶkaiandαὐτὸνautonhimπρὸςprostoἍννανHannanAnnasπρῶτον·prōtonfirst;ἦνēnhe wasγὰρgarforπενθερὸςpentherosfather-in-lawτοῦtou<the>ΚαϊάφαKaiaphaof Caiaphasὃςhoswhoἦνēnwasἀρχιερεὺςarchiereushigh priestτοῦtouon theἐνιαυτοῦeniautouyearἐκείνου.ekeinousame.
  14. 14ἦνēnWasδὲdenowΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasὁhothe [one]συμβουλεύσαςsumbouleusashaving given counselτοῖςtoisto theἸουδαίοιςIoudaioisJewsὅτιhotithatσυμφέρειsumphereiit is profitableἕναhenafor oneἄνθρωπονanthrōponmanὑπὲρhuperforτοῦtoutheλαοῦ.¶laoupeople.
  15. 15ἨκολούθειĒkoloutheiWere followingδὲdenowτῷtō<the>ἸησοῦIēsouafter JesusΣίμωνSimōnSimonΠέτροςPetrosPeterκαὶkaiandὁhotheἄλλοςallosotherμαθητής.mathētēsdisciple.ὁhotheδὲdeNowμαθητὴςmathētēsdiscipleἐκεῖνοςekeinosthat [one]ἦνēnwasγνωστὸςgnōstosknownτῷtōto theἀρχιερεῖarchiereihigh priestκαὶkaialsoσυνεισῆλθενsuneisēlthenhe entered withτῷtō<the>ἸησοῦIēsouJesusεἰςeisintoτὴνtēntheαὐλὴνaulēncourtτοῦtouof theἀρχιερέως.¶archiereōshigh priest.
  16. 16ὉHo<the>δὲdeButΠέτροςPetrosPeterεἱστήκειheistēkeihad stoodπρὸςprosatτῇtēatheθύρᾳthuradoorἔξω.exōoutside.ἐξῆλθενexēlthenWent outοὖνounthereforeὁhotheμαθητὴςmathētēsdiscipleὁho<the>ἄλλοςallosotherἦνēnwasγνωστὸςgnōstosknownκαὶkaiandεἶπενeipenspokeτῇtēato theθυρωρῷthurōrōdoorkeeperκαὶkaiandεἰσήγαγενeisēgagenbrought inτὸνton<the>Πέτρον.PetronPeter.
  17. 17λέγειlegeiSaysοὖνounthereforeτῷtō<the>ΠέτρῳPetrōto Peterἡhētheπαιδίσκηpaidiskēservant girlἡhētheθυρωρός·thurōrosdoorkeeper:μὴmēSurelyκαὶkaialsoσὺsuyou yourselfἐκekofτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesεἶeiareτοῦtouof theἀνθρώπουanthrōpoumanτούτου;toutouthis?λέγειlegeiSaysἐκεῖνος·ekeinoshe;οὐκoukNotεἰμί.eimiI am.
  18. 18εἱστήκεισανheistēkeisanHad been standingδὲdenowοἱhoitheδοῦλοιdouloiservantsκαὶkaiandοἱhoitheὑπηρέταιhupēretaiofficersἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsπεποιηκότες,pepoiēkoteshaving made,ὅτιhotiforψῦχοςpsuchoscoldἦν,ēnit wasκαὶkaiandἐθερμαίνοντο·ethermainontothey were warming themselves;ἦνēnWasδὲdenowκαὶkaialsoὁho<the>ΠέτροςPetrosPeterμετ᾽met᾽withαὐτῶνautōnthemἑστὼςhestōshaving stoodκαὶkaiandθερμαινόμενος.¶thermainomenoswarming himself.
  19. 19ὉHo<the>οὖνounThenἀρχιερεὺςarchiereusthe high priestἠρώτησενērōtēsenquestionedτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusπερὶpericoncerningτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandπερὶpericoncerningτῆςtēstheδιδαχῆςdidachēsteachingαὐτοῦ.autouof Him.
  20. 20ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἐγὼegōI myselfπαρρησίᾳparrēsiaopenlyτῷtōto theκόσμῳ.kosmōworld.ἐγὼegōI myselfπάντοτεpantotealwaysἐδίδαξαedidaxataughtἐνeninτῇtēatheσυναγωγῇsunagōgēasynagogueκαὶkaiandἐνeninτῷtōtheἱερῷhi'erōtempleὅπουhopouwhereοἱhoitheἸουδαῖοιIoudaioiJewsσυνέρχονται,sunerchontaicome together,καὶkaiandἐνeninκρυπτῷkruptōsecretἐλάλησαelalēsaI spokeοὐδέν.oudennot [anything].
  21. 21τίtiWhyμεmeMeτοὺςtousthoseἀκηκοόταςakēkootashaving heardτίtiwhatἐλάλησαelalēsaI spokeαὐτοῖς.autoisto them.ἴδεidebeholdοὗτοιhoutoitheyοἴδασινoidasinknowἃhawhatεἶπονeiponsaidἐγώ.egōI myself.
  22. 22ταῦταtautaThese thingsδὲdenowαὐτοῦautouof Himεἰπόντοςeipontoshaving saidεἷςheisoneπαρεστηκὼςparestēkōsalready standing byτῶνtōnof theὑπηρετῶνhupēretōnofficersἔδωκενedōkengaveῥάπισμαrhapismaa blow with the palmτῷtō<the>ἸησοῦIēsouto Jesusεἰπών·eipōnhaving said;οὕτωςhoutōsThusἀποκρίνῃapokrinēanswer Youτῷtōto theἀρχιερεῖ;archiereihigh priest?
  23. 23ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;εἰeiIfκακῶςkakōsevilἐλάλησα,elalēsaI spoke,μαρτύρησονmarturēsondo bear witnessπερὶpericoncerningτοῦtoutheκακοῦ·kakouevil;εἰeiifδὲdehoweverκαλῶς,kalōsrightly,τίtiwhyμεmeMeδέρεις;¶dereisstrike you?
  24. 24ἈπέστειλενApesteilenSentοὖνounthenαὐτὸνautonHimὁho<the>ἍνναςHannasAnnasδεδεμένονdedemenonboundπρὸςprostoΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasτὸνtontheἀρχιερέα.archiereahigh priest.
  25. 25ἦνēnWasδὲdenowΣίμωνSimōnSimonΠέτροςPetrosPeterἑστὼςhestōsalready standingκαὶkaiandθερμαινόμενος.thermainomenoswarming himself.εἶπονeiponThey saidοὖνounthereforeαὐτῷ·autōto him;μὴmēSurelyκαὶkaialsoσὺsuyou yourselfἐκekofτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦautouof Himεἶ;eiare?ἠρνήσατοērnēsatoDeniedοὖνounthereforeἐκεῖνοςekeinosheκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid;οὐκoukNotεἰμί.eimiI am.
  26. 26λέγειlegeiSaysεἷςheisoneἐκekofτῶνtōntheδούλωνdoulōnservantsτοῦtouof theἀρχιερέωςarchiereōshigh priestσυγγενὴςsungenēskinsmanὢνōnbeing [of him]οὗhouof whomἀπέκοψενapekopsencut offΠέτροςPetrosPeterτὸtotheὠτίον·ōtionear;οὐκoukSurelyἐγώegōI myselfσεseyouεἶδονeidonsawἐνeninτῷtōtheκήπῳkēpōgardenμετ᾽met᾽withαὐτοῦ;autouHim?
  27. 27πάλινpalinAgainοὖνounthenἠρνήσατοērnēsatodeniedὁho<the>Πέτρος,PetrosPeter,καὶkaiandεὐθέωςeutheōsimmediatelyἀλέκτωρalektōra roosterἐφώνησεν.¶ephōnēsencrowed.
  28. 28ἌγουσινAgousinThey are leadingοὖνounthenτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusἀπὸapofromτοῦtou<the>ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasεἰςeisintoτὸtotheπραιτώριον·praitōrionPraetorium;ἦνēnIt wasδὲdenowκαὶkaiandαὐτοὶautoithey themselvesοὐκouknotεἰσῆλθονeisēlthonenteredεἰςeisintoτὸtotheπραιτώριον,praitōrionPraetoriumἵναinaso thatμὴmēnotμιανθῶσινmianthōsinthey may be defiledἀλλὰallabutἵναinaso thatφάγωσινphagōsinmay eatτὸtotheπάσχα.paschaPassover.
  29. 29ἐξῆλθενexēlthenWentοὖνounthereforeὁho<the>ΠιλᾶτοςPilatosPilateἔξωexōoutπρὸςprostoαὐτοὺςautousthemκαὶkaiandτίναtinaWhatκατηγορίανkatēgorianaccusationφέρετεpheretebring youκατὰkataagainstτοῦtou<the>ἀνθρώπουanthrōpoumanτούτου;¶toutouthis?
  30. 30ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredκαὶkaiandεἶπανeipanthey saidαὐτῷ·autōto him;εἰeionlyμὴmēexceptἦνēnwereοὗτοςhoutosHeοὐκouk[then] notἄνanwouldσοιsoito youπαρεδώκαμενparedōkamenwe have deliveredαὐτόν.autonHim.
  31. 31εἶπενeipenSaidοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Πιλᾶτος·PilatosPilate;λάβετεlabetedo takeαὐτὸνautonHimὑμεῖςhumeisyourselvesκαὶkaiandκατὰkataaccording toτὸνtontheνόμονnomonlawὑμῶνhumōnof youκρίνατεkrinatedo judgeαὐτόν.autonHim.εἶπονeiponSaidοὖνounthereforeαὐτῷautōto himοἱhoitheἸουδαῖοι·IoudaioiJews;ἡμῖνhēminTo usοὐκouknotἔξεστινexestinit is permittedἀποκτεῖναιapokteinaito put to deathοὐδένα·oudenano [one];
  32. 32ἵναinathatὁhotheλόγοςlogoswordτοῦtou<the>ἸησοῦIēsouof Jesusπληρωθῇplērōthēamay be fulfilledὃνhonwhichεἶπενeipenHe had spokenσημαίνωνsēmainōnsignifyingποίῳpoiōas whatθανάτῳthanatōdeathἤμελλενēmellenHe was aboutἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinto die.
  33. 33ΕἰσῆλθενEisēlthenEnteredοὖνounthereforeπάλινpalinagainεἰςeisintoτὸtotheπραιτώριονpraitōrionPraetoriumὁho<the>ΠιλᾶτοςPilatosPilateκαὶkaiandἐφώνησενephōnēsenhe calledτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto Him;σὺsuYou yourselfεἶeiareὁhotheβασιλεὺςbasileusKingτῶνtōnof theἸουδαίων;IoudaiōnJews?
  34. 34ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἀπὸapoOfσὺsuyou yourselfτοῦτοtoutothisλέγειςlegeissayἢēorἄλλοιalloiothersεἶπόνeipondid say [it]σοιsoito youπερὶpericoncerningἐμοῦ;emouMe?
  35. 35ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredὁho<the>Πιλᾶτος·PilatosPilate;μήτιmētisurely not everἐγὼegōI myselfἸουδαῖόςIoudaiosa Jewεἰμι;eimiam?τὸtoTheἔθνοςethnosnationτὸto<the>σὸνsonof Youκαὶkaiandοἱhoitheἀρχιερεῖςarchiereischief priestsπαρέδωκάνparedōkandeliveredσεseYouἐμοί·emoito me myself;τίtiWhatἐποίησας;¶epoiēsasdid You do?
  36. 36ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἡhēTheβασιλείαbasileiakingdomἡhē<the>ἐμὴemēof Mineοὐκouknotἔστινestinisἐκekofτοῦtou<the>κόσμουkosmouworldτούτου·toutouthis;εἰeiifἐκekofτοῦtou<the>κόσμουkosmouworldτούτουtoutouthisἦνēnwereἡhē<the>βασιλείαbasileiakingdomἡhē<the>ἐμή,emēof Mine,οἱhoi<the>ὑπηρέταιhupēretaiattendantsοἱhoi<the>ἐμοὶemoiof Mineἠγωνίζοντοēgōnizontothey were fightingἂνanthen wouldἵναinathatμὴmēnotπαραδοθῶparadothōI may be betrayedτοῖςtoisto theἸουδαίοις·IoudaioisJews;νῦνnunNowδὲdehoweverἡhē<the>βασιλείαbasileiakingdomἡhē<the>ἐμὴemēof Mineοὐκouknotἔστινestinisἐντεῦθεν.¶enteuthenfrom here.
  37. 37ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeαὐτῷautōto Himὁho<the>Πιλᾶτος·PilatosPilate;οὐκοῦνoukounThenβασιλεὺςbasileusa kingεἶeiareσύ;suYou yourself?ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;σὺsuYou yourselfλέγειςlegeissayὅτιhotithatβασιλεύςbasileusa kingεἰμιeimiamἐγώ.egōI myself.ἐγὼegōI myselfεἰςeisforτοῦτοtoutothisγεγέννημαιgegennēmaihave been bornκαὶkaiandεἰςeisforτοῦτοtoutothisἐλήλυθαelēluthaI have comeεἰςeisintoτὸνtontheκόσμονkosmonworldἵναinathatμαρτυρήσωmarturēsōI may bear witnessτῇtēato theἀληθείᾳ.alētheiatruth.πᾶςpasEveryoneὁhowhoὢνōnis beingἐκekofτῆςtēstheἀληθείαςalētheiastruthἀκούειakoueihearsμουmouMyτῆςtēstheφωνῆς.¶phōnēsvoice.
  38. 38ΛέγειLegeiSaysαὐτῷautōto Himὁho<the>Πιλᾶτος·PilatosPilate;τίtiWhatἐστινestinisἀλήθεια;alētheiatruth?καὶkaiAndτοῦτοtoutothisεἰπὼνeipōnhaving saidπάλινpalinagainἐξῆλθενexēlthenhe went outπρὸςprostoτοὺςtoustheἸουδαίουςIoudaiousJewsκαὶkaiandλέγειlegeisaysαὐτοῖς·autoisto them;ἐγὼegōI myselfοὐδεμίανoudemianno [thing]εὑρίσκωheuriskōfindἐνeninαὐτῷautōHimαἰτίαν.aitianguilt.
  39. 39ἔστινestinIt isδὲdehoweverσυνήθειαsunētheiaa customὑμῖνhuminwith youἵναinathatἕναhenaoneἀπολύσωapolusōI may releaseὑμῖνhuminto youἐνenatτῷtōtheπάσχα·paschaPassover;βούλεσθεboulesthewish youοὖνounthereforeἀπολύσωapolusōI may releaseὑμῖνhuminto youτὸνtontheβασιλέαbasileaKingτῶνtōnof theἸουδαίων;IoudaiōnJews?
  40. 40ἐκραύγασανekraugasanThey cried outοὖνounthenπάλινpalinagainπάντεςpantesallλέγοντες·legontessaying;μὴmēNotτοῦτονtoutonthis oneἀλλὰallabutτὸνton<the>Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas!ἦνēnWasδὲdenowὁho<the>ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasλῃστής.¶lēstēsan insurrectionist.

Chapter 19

  1. 1ΤότεToteAt that timeοὖνounthereforeἔλαβενelabentookὁho<the>ΠιλᾶτοςPilatosPilateτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusκαὶkaiandἐμαστίγωσεν.emastigōsenflogged [Him].
  2. 2καὶkaiAndοἱhoitheστρατιῶταιstratiōtaisoldiersπλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherστέφανονstephanona crownἐξexofἀκανθῶνakanthōnthornsἐπέθηκανepethēkanput [it]αὐτοῦautouof Himτῇtēaon theκεφαλῇkephalēaheadκαὶkaiandἱμάτιονhimationa robeπορφυροῦνporphurounpurpleπεριέβαλονperiebaloncast aroundαὐτὸνautonHim
  3. 3καὶkaiandἤρχοντοērchontothey were coming upπρὸςprostoαὐτὸνautonHimκαὶkaiandἔλεγον·elegonwere saying;χαῖρε,chaireHail!ὁhoOβασιλεὺςbasileusKingτῶνtōnof theἸουδαίων.IoudaiōnJews!καὶkaiAndἐδίδοσανedidosanthey were givingαὐτῷautōto Himῥαπίσματα.¶rhapismatablows with the palm.
  4. 4ΚαὶKaiAndἐξῆλθενexēlthenwent forthοὖνounthereforeπάλινpalinagainἔξωexōoutsideὁho<the>ΠιλᾶτοςPilatosPilateκαὶkaiandλέγειlegeihe saysαὐτοῖς·autoisto them;ἴδεideBeholdἄγωagōI bringὑμῖνhuminto youαὐτὸνautonHimἔξω,exōout,ἵναinaso thatγνῶτεgnōteyou may knowὅτιhotithatοὐδεμίανoudemianno [thing]αἰτίανaitianguiltεὑρίσκωheuriskōI findἐνeninαὐτῷ.¶autōHim.
  5. 5ἘξῆλθενExēlthenWent forthοὖνounthereforeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἔξωexōoutsideφορῶνphorōnwearingτὸνtontheἀκάνθινονakanthinonthornyστέφανονstephanoncrownκαὶkaiandτὸtotheπορφυροῦνporphurounpurpleἱμάτιον.himationrobe.καὶkaiAndλέγειlegeihe saysαὐτοῖς·autoisto them;ὁhotheἄνθρωπος.anthrōposman!
  6. 6ὅτεhoteWhenοὖνounthereforeεἶδονeidonsawαὐτὸνautonHimοἱhoitheἀρχιερεῖςarchiereischief priestsκαὶkaiandοἱhoitheὑπηρέται,hupēretaiofficers,ἐκραύγασανekraugasanthey cried outλέγοντες·legontessaying;σταύρωσονstaurōsondo crucifyσταύρωσονstaurōsondo crucifyαὐτόν.¶autonhim.ΛέγειLegeiSaysαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Πιλᾶτος·PilatosPilate;λάβετεlabetedo takeαὐτὸνautonHimὑμεῖςhumeisyourselvesκαὶkaiandσταυρώσατε·staurōsatedo crucify [him];ἐγὼegōI myselfγὰρgarforοὐχouchnoεὑρίσκωheuriskōfindἐνeninαὐτῷautōHimαἰτίαν.aitianguilt.
  7. 7ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredαὐτῷautōto himοἱhoitheἸουδαῖοι·IoudaioiJews;ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesνόμονnomona lawἔχομεν,echomenhave,καὶkaiandκατὰkataaccording toτὸνtontheνόμονnomonlawἡμῶνhēmōnof usὀφείλειopheileiHe oughtἀποθανεῖν,apothaneinto die,ὅτιhotibecauseυἱὸνhuion[the] Sonθεοῦtheouof Godἑαυτὸνhe'autonHimselfἐποίησεν.¶epoiēsenHe made.
  8. 8ὍτεHoteWhenοὖνounthereforeἤκουσενēkousenheardὁho<the>ΠιλᾶτοςPilatosPilateτοῦτονtoutonthisτὸνton<the>λόγονlogonwordμᾶλλονmallon[the] moreἐφοβήθηephobēthēhe was afraid
  9. 9καὶkaiAndεἰσῆλθενeisēlthenhe wentεἰςeisintoτὸtotheπραιτώριονpraitōrionPraetoriumπάλινpalinagainκαὶkaiandλέγειlegeihe saysτῷtō<the>Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;πόθενpothenFrom whereεἶeiareσύ;suYou yourself?ὁho<the>δὲdeButἸησοῦςIēsousJesusἀπόκρισινapokrisinan answerοὐκouknotἔδωκενedōkendid giveαὐτῷ.autōto him.
  10. 10λέγειlegeiSaysοὖνounthereforeαὐτῷautōto Himὁho<the>Πιλᾶτος·PilatosPilate;ἐμοὶemoiTo me myselfοὐounotλαλεῖς;laleisspeak You?οὐκoukSurelyοἶδαςoidasYou knowὅτιhotithatἐξουσίανexousianauthorityἔχωechōI haveἀπολῦσαίapolusaito releaseσεseYouκαὶkaiandἐξουσίανexousianauthorityἔχωechōI haveσταυρῶσαίstaurōsaito crucifyσε;seYou?
  11. 11ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredἸησοῦς·IēsousJesus;οὐκoukNotεἶχεςeichesyou were havingἐξουσίανexousianauthorityκατ᾽kat᾽againstἐμοῦemouMeοὐδεμίαν,oudemiannone,εἰeionlyμὴmēunlessἦνēnit wereδεδομένονdedomenongivenσοιsoito youἄνωθεν·anōthenfrom above;διὰdiaBecause ofτοῦτοtoutothisὁhothe [one]μέmeMeσοιsoito youμείζοναmeizonagreaterἁμαρτίανhamartiansinἔχει.echeihas.
  12. 12ἐκekOut ofτούτουtoutouthisὁho<the>ΠιλᾶτοςPilatosPilateἐζήτειezēteiwas seekingἀπολῦσαιapolusaito releaseαὐτόν.¶autonHim.ΟἱHoi<the>δὲdebutἸουδαῖοιIoudaioithe Jewsλέγοντες·legontessaying;ἐὰνeanIfτοῦτονtoutonthis [man]ἀπολύσῃς,apolusēsyou shall release,οὐκouknotεἶeiyou areφίλοςphilosa friendτοῦtou<the>Καίσαρος.Kaisarosof Caesar.πᾶςpasEveryoneὁho<the>βασιλέαbasileaa kingποιῶνpoiōnmakingἀντιλέγειantilegeispeaks againstτῷtō<the>Καίσαρι.¶KaisariCaesar.
  13. 13ὉHo<the>οὖνounThereforeΠιλᾶτοςPilatosPilateἀκούσαςakousashaving heardἤγαγενēgagenbroughtἔξωexōoutτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusκαὶkaiandἐκάθισενekathisensat downἐπὶepiuponτοῦtouof theβήματοςbēmatosjudgment seatεἰςeisatτόπονtopona placeλεγόμενονlegomenonbeing namedΛιθόστρωτον,Lithostrōton[the] Stone Pavement,ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewδὲdenowΓαββαθα.GabbathaGabbatha.
  14. 14ἦνēnIt wasδὲdenowπαρασκευὴparaskeuē[the] Day of Preparationτοῦtouof theπάσχα,paschaPassover,ὥραhōra[the] hourἕκτη.hektē[the] sixth.καὶkaiAndλέγειlegeihe saysτοῖςtoisto theἸουδαίοις·IoudaioisJews;ἴδεideBeholdὁhotheβασιλεὺςbasileuskingὑμῶν.humōnof you!
  15. 15οἱhoi<the>δὲdenowἐκραύγασανekraugasanThey cried outοὖνounthereforeἐκεῖνοι·ekeinoiconcerning Him:ἆρονaronawayἆρον,aronaway!σταύρωσονstaurōsondo crucifyαὐτόν.autonHim!λέγειlegeiSaysαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Πιλᾶτος·PilatosPilate;τὸνtonTheβασιλέαbasileaKingὑμῶνhumōnof youσταυρώσω;¶staurōsōshall I crucify?ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredοἱhoitheἀρχιερεῖς·archiereischief priests;οὐκoukNotἔχομενechomenwe haveβασιλέαbasileaa kingεἰeionlyμὴmēexceptΚαίσαρα.¶KaisaraCaesar.
  16. 16ΤότεToteThenοὖνounthereforeπαρέδωκενparedōkenhe deliveredαὐτὸνautonHimαὐτοῖςautoisto themἵναinathatσταυρωθῇ.staurōthēaHe may be crucified.παρέλαβονparelabonThey tookτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusκαὶkaiand
  17. 17καὶkaiAndβαστάζωνbastazōnbearingτὸνton<the>σταυρὸνstauroncrossἐξῆλθενexēlthenHe went outεἰςeistoλεγόμενονlegomenonbeing namedκρανίουkraniouof the Skullτόπον,toponPlace,λέγεταιlegetaiis namedἙβραϊστὶHebraistiin HebrewΓολγοθα,GolgothaGolgotha,
  18. 18ὅπουhopouwhereαὐτὸνautonHimἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedκαὶkaiandμετ᾽met᾽withαὐτοῦautouHimἄλλουςallousothersδύοduotwoἐντεῦθενenteuthenon this sideκαὶkaiandἐντεῦθεν,enteuthenon that side,μέσονmesonin betweenδὲdenowτὸνton<the>Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.
  19. 19ἜγραψενEgrapsenWroteδὲdethenκαὶkaialsoτίτλονtitlona titleὁho<the>ΠιλᾶτοςPilatosPilateκαὶkaiandἔθηκενethēkenput [it]ἐπὶepionτοῦtoutheσταυροῦ.stauroucross.ἦνēnIt wasδὲdenowγεγραμμένον·gegrammenonwritten:ἸησοῦςIēsousJesusὁho<the>ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethὁhotheβασιλεὺςbasileusKingτῶνtōnof theἸουδαίων.IoudaiōnJews.
  20. 20τοῦτονtoutonThisοὖνounthereforeτὸνtontheτίτλονtitlontitleπολλοὶpolloimanyἀνέγνωσανanegnōsanreadτῶνtōnof theἸουδαίων,IoudaiōnJews,ὅτιhotiforἐγγὺςengusnearἦνēnwasὁhotheτόποςtoposplaceτῆςtēsof theπόλεωςpoleōscityὅπουhopouwhereἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;καὶkaiandἦνēnit wasγεγραμμένονgegrammenonwrittenἙβραϊστί,Hebraistiin Hebrew,Ῥωμαϊστί,Rhōmaistiin Latin,Ἑλληνιστί.¶Hellēnistiin Greek.
  21. 21ἔλεγονelegonWere sayingοὖνounthereforeτῷtō<the>ΠιλάτῳPilatōto Pilateοἱhoitheἀρχιερεῖςarchiereischief priestsτῶνtōnof theἸουδαίων·IoudaiōnJews;μὴmēNotγράφε·graphedo write;ὁhoTheβασιλεὺςbasileusKingτῶνtōnof theἸουδαίων,IoudaiōnJews,ἀλλ᾽all᾽butὅτιhotiforἐκεῖνοςekeinosHeεἶπεν·eipensaid;βασιλεύςbasileusKingεἰμιeimiI amτῶνtōnof theἸουδαίων.IoudaiōnJews.
  22. 22ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredὁho<the>Πιλᾶτος·PilatosPilate;ὃhoWhatγέγραφα,gegraphaI have written,γέγραφα.¶gegraphaI have written.
  23. 23ΟἱHoiTheοὖνounthenστρατιῶται,stratiōtaisoldiers,ὅτεhotewhenἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedτὸνton<the>Ἰησοῦν,IēsounJesus,ἔλαβονelabontookτὰtatheἱμάτιαhimatiagarmentsαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandἐποίησανepoiēsanmadeτέσσαραtessarafourμέρη,merēparts,ἑκάστῳhekastōto eachστρατιώτῃstratiōtēsoldierμέρος,merosa part,καὶkaiand alsoτὸνtontheχιτῶνα.chitōnatunic.ἦνēnWasδὲdenowὁhotheχιτὼνchitōntunicἄραφος,araphosseamless,ἐκekfromτῶνtōntheἄνωθενanōthentopὑφαντὸςhuphantoswovenδι᾽di᾽throughoutὅλου.holouall.
  24. 24εἶπανeipanThey saidοὖνounthereforeπρὸςprostoἀλλήλους·allēlousone another;μὴmēNotσχίσωμενschisōmenlet us tear upαὐτόν,autonit,ἀλλὰallabutλάχωμενlachōmenlet us cast lotsπερὶperiforαὐτοῦautouitτίνοςtinoswhoseἔσται·estaiit will be;ἵναinathatἡhētheγραφὴgraphēScriptureπληρωθῇplērōthēamay be fulfilledἡhēwhatλέγουσα·legousais being spoken:διεμερίσαντοdiemerisantoThey dividedτὰtatheἱμάτιάhimatiagarmentsμουmouof Mineἑαυτοῖςhe'autoisamong themselvesκαὶkaiandἐπὶepiforτὸνtontheἱματισμόνhimatismonclothingμουmouof Mineἔβαλονebalonthey castκλῆρον.¶klērona lot.ΟἱHoiTheμὲνmenindeedοὖνounthereforeστρατιῶταιstratiōtaisoldiersταῦταtautathese thingsἐποίησαν,epoiēsandid,
  25. 25ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad been standingδὲdehoweverπαρὰparabyτῷtōtheσταυρῷstaurōcrossτοῦtou<the>ἸησοῦIēsouof Jesusἡhētheμήτηρmētērmotherαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandἡhētheἀδελφὴadelphēsisterτῆςtēsof theμητρὸςmētrosmotherαὐτοῦ,autouof Him,ΜαρίαMariaMaryἡhēthe [wife]τοῦtou<the>ΚλωπᾶKlōpaof ClopasκαὶkaiandΜαρίαMariaMaryἡhē<the>Μαγδαληνή.¶MagdalēnēMagdalene.
  26. 26ἸησοῦςIēsousJesusοὖνounthereforeἰδὼνidōnhaving seenτὴνtēn<the>μητέραmētera[His] motherκαὶkaiandτὸνtontheμαθητὴνmathētēndiscipleπαρεστῶταparestōtaalready standing byὃνhonwhomἠγάπα,ēgapaHe was lovingλέγειlegeisaysτῇtēato theμητρίmētrimotherαὐτοῦ·autouof him:γύναι,gunaiWoman,ὁhotheυἱόςhuiossonσου.souof you.
  27. 27εἶταeitaThenλέγειlegeiHe saysτῷtōto theμαθητῇ·mathētēadisciple;ἡhētheμήτηρmētērmotherσου.souof you.καὶkaiAndἀπ᾽ap᾽fromἐκείνηςekeinēsthat [very]τῆςtēs<the>ὥραςhōrashourἔλαβενelabentookὁhotheμαθητὴςmathētēsdiscipleαὐτὴνautēnherεἰςeistoτὰta<the>ἴδια.¶idia[his] own.
  28. 28ΜετὰMetaAfterτοῦτοtoutothisὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusὅτιhotithatἤδηēdēnowπάνταpantaall thingsτετέλεσται,tetelestaihas been accomplished,ἵναinaso thatτελειωθῇteleiōthēamay be fulfilledἡhētheγραφή,graphēScripture,λέγει·legeiHe says;διψῶ.dipsōI thirst.
  29. 29σκεῦοςskeuosA vesselοὖνounthereforeἔκειτοekeitowas set [there]ὄξουςoxousof sour wineμεστόν.mestonfull.σπόγγονspongona spongeὄξουςoxoussour wineκαὶkaiandὑσσώπῳhussōpōon a hyssop stalkπεριθέντεςperithenteshaving putπροσήνεγκανprosēnegkanthey broughtαὐτοῦautouitτῷtōto theστόματι.stomatimouth.
  30. 30ὅτεhoteWhenοὖνounthenἔλαβενelabentookτὸtotheὄξοςoxossour wineὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusεἶπεν·eipenHe said;τετέλεσται.tetelestaiIt has been finished.καὶkaiAndκλίναςklinashaving bowedτὴνtēntheκεφαλὴνkephalēnheadπαρέδωκενparedōkenHe yielded upτὸtotheπνεῦμα.¶pneumaspirit.
  31. 31ΟἱHoi<the>οὖνounThereforeἸουδαῖοι,Ioudaioithe Jews,ἐπεὶepeisinceπαρασκευὴparaskeuē[the] Preparationἦν,ēnwas,ἵναinaso thatμὴmēnotμείνῃmeinēmay remainἐπὶepionτοῦtoutheσταυροῦstauroucrossτὰtatheσώματαsōmatabodiesἐνenonτῷtōtheσαββάτῳ,sabbatōSabbath —ἦνēnwasγὰρgarforμεγάληmegalēa highἡhē<the>ἡμέραhēmeradayἐκείνουekeinouof thatτοῦtou<the>σαββάτου,sabbatouSabbath —ἠρώτησανērōtēsanaskedτὸνton<the>ΠιλᾶτονPilatonPilateἵναinathatκατεαγῶσινkateagōsinmay be brokenαὐτῶνautōntheirτὰta<the>σκέληskelēlegsκαὶkaiandἀρθῶσιν.arthōsinthey may be taken away.
  32. 32ἦλθονēlthonCameοὖνounthereforeοἱhoitheστρατιῶταιstratiōtaisoldiersκαὶkaiandτοῦtouof theμὲνmenindeedπρώτουprōtoufirstκατέαξανkateaxanbrokeτὰtatheσκέληskelēlegsκαὶkaiandτοῦtouof theἄλλουallouotherτοῦtouwhichσυσταυρωθέντοςsustaurōthentoshaving been crucified withαὐτῷ.autōHim.
  33. 33ἐπὶepitoδὲdehoweverτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusἐλθόντες,elthonteshaving come,ὡςhōswhenεἶδονeidonthey sawἤδηēdēalreadyαὐτὸνautonHimτεθνηκότα,tethnēkotahaving been dead,οὐounotκατέαξανkateaxanthey did breakαὐτοῦautouHisτὰta<the>σκέλη,skelēlegs,
  34. 34ἀλλ᾽all᾽Butεἷςheisoneτῶνtōnof theστρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersλόγχῃlogchēwith a spearαὐτοῦautouof Hisτὴνtēn<the>πλευρὰνpleuransideἔνυξεν,enuxenpierced,καὶkaiandἐξῆλθενexēlthencame outεὐθὺςeuthusimmediatelyαἷμαhaimabloodκαὶkaiandὕδωρ.hudōrwater.
  35. 35καὶkaiAndὁhothe [one]ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenμεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessκαὶkaiandἀληθινὴalēthinētrueαὐτοῦautouof himἐστινestinisἡhētheμαρτυρίαmarturiatestimonyκαὶkaiAndἐκεῖνοςekeinosHeοἶδενoidenknowsὅτιhotithatἀληθῆalēthētruthλέγει,legeihe is speaking,ἵναinathatκαὶkaialsoὑμεῖςhumeisyou yourselves
  36. 36ἐγένετοegenetoTook placeγὰρgarforταῦταtautathese thingsἵναinaso thatἡhētheγραφὴgraphēScriptureπληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilled:ὀστοῦνostounBoneοὐounot oneσυντριβήσεταιsuntribēsetaiwill be brokenἀπ᾽ap᾽fromαὐτοῦ.autouof Him.
  37. 37καὶkaiAndπάλινpalinagainἑτέραheteraanotherγραφὴgraphēScriptureλέγει·legeisays:ὄψονταιopsontaiThey will beholdεἰςeisonὃνhonthe [One]ἐξεκέντησαν.¶exekentēsanthey have pierced.
  38. 38ΜετὰMetaAfterδὲdethenταῦταtautathese thingsἠρώτησενērōtēsenaskedτὸνton<the>ΠιλᾶτονPilatonPilateὁho<the>ἸωσὴφIōsēphJosephὁho<the>ἀπὸapofromἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaὢνōnbeingμαθητὴςmathētēsa discipleτοῦtou<the>Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus —κεκρυμμένοςkekrummenosconcealedδὲdehoweverδιὰdiathroughτὸνtontheφόβονphobonfearτῶνtōnof theἸουδαίων,IoudaiōnJews —ἵναinathatἄρῃarēhe may take awayτὸtotheσῶμαsōmabodyτοῦtou<the>Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.καὶkaiandἐπέτρεψενepetrepsengave permissionὁho<the>Πιλᾶτος.PilatosPilate.ἦλθενēlthenHe cameοὖνounthereforeκαὶkaiandἦρενērenhe took awayτὸtotheσῶμαsōmabody
  39. 39ἦλθενēlthenCameδὲdenowκαὶkaialsoΝικόδημοςNikodēmosNicodemusὁhothe [one]ἐλθὼνelthōnhaving comeπρὸςprostoτὸνton<the>νυκτὸςnuktosby nightτὸtoat theπρῶτονprōtonfirstφέρωνpherōnbearingσμύρνηςsmurnēsof myrrhκαὶkaiandἀλόηςaloēsaloesλίτραςlitraslitrasἑκατόν.¶hekatona hundred.
  40. 40ἔλαβονelabonThey tookοὖνounthereforeτὸtotheσῶμαsōmabodyτοῦtou<the>ἸησοῦIēsouof Jesusκαὶkaiandἔδησανedēsanboundαὐτὸautoitἐνeninὀθονίοιςothonioisin linen clothsμετὰmetawithτῶνtōntheἀρωμάτων,arōmatōnspices,καθὼςkathōseven asἔθοςethos[the] customἐστὶνestinisτοῖςtoisamong theἸουδαίοιςIoudaioisJewsἐνταφιάζειν.¶entaphiazeinto prepare for burial.
  41. 41ἮνĒnThere wasδὲdenowἐνeninτῷtōtheτόπῳtopōplaceὅπουhopouwhereἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedκῆποςkēposa gardenκαὶkaiandἐνeninτῷtōtheκήπῳkēpōgardenμνημεῖονmnēmeiona tombκαινὸνkainonnewἐνeninᾧhōwhichοὐδέπωoudepōnot yetοὐδεὶςoudeisno [one]ἦνēnwas
  42. 42ἐκεῖekeiThereοὖνounthereforeδιὰdiaon account ofτὴνtēntheπαρασκευὴνparaskeuēnPreparationτῶνtōnof theἸουδαίων,IoudaiōnJews,ὅτιhotibecauseἐγγὺςengusnearἦνēnwasτὸtotheμνημεῖον,mnēmeiontomb,ἔθηκανethēkanthey laidτὸνton<the>Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.

Chapter 20

  1. 1ΤῇTēa<the>δὲdeNowμιᾷmiaon the first [day]τῶνtōnof theσαββάτωνsabbatōnweekΜαρίαMariaMaryἡhē<the>ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneἔρχεταιerchetaicomesπρωῒprōiearlyσκοτίαςskotiaswhen darkἔτιetistillοὔσηςousēsit beingεἰςeistoτὸtotheμνημεῖονmnēmeiontombκαὶkaiandβλέπειblepeishe seesτὸνtontheλίθονlithonstoneἠρμένονērmenonremovedἐκekfromτοῦtoutheμνημείου.mnēmeioutomb.
  2. 2τρέχειtrecheiShe runsοὖνounthereforeκαὶkaiandἔρχεταιerchetaishe comesπρὸςprostoΣίμωναSimōnaSimonΠέτρονPetronPeterκαὶkaiandπρὸςprostoτὸνtontheἄλλονallonotherμαθητὴνmathētēndiscipleὃνhonwhomἐφίλειephileiwas lovingὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandλέγειlegeishe saysαὐτοῖς·autoisto them;ἦρανēranThey have taken awayτὸνtontheκύριονkurionLordἐκekout ofτοῦtoutheμνημείου,mnēmeioutomb,καὶkaiandοὐκouknotοἴδαμενoidamenwe knowποῦpouwhereἔθηκανethēkanthey have laidαὐτόν.¶autonHim.
  3. 3ἘξῆλθενExēlthenWent forthοὖνounthereforeὁho<the>ΠέτροςPetrosPeterκαὶkaiandὁhotheἄλλοςallosotherμαθητὴςmathētēsdiscipleκαὶkaiandἤρχοντοērchontowere comingεἰςeistoτὸtotheμνημεῖον·mnēmeiontomb;
  4. 4ἔτρεχονetrechonWere runningδὲdenowοἱhoitheδύοduotwoὁμοῦ·homoutogether;καὶkaiandὁhotheἄλλοςallosotherμαθητὴςmathētēsdiscipleπροέδραμενproedramenran aheadτάχιονtachionquickerτοῦtou<the>ΠέτρουPetrouthan Peterκαὶkaiandἦλθενēlthencameπρῶτοςprōtosfirstεἰςeistoτὸtotheμνημεῖον,mnēmeiontomb,
  5. 5καὶkaiAndπαρακύψαςparakupsashaving stooped downβλέπειblepeihe seesκείμεναkeimenalying [there]τὰtatheὀθόνια,othonialinen cloths,οὐounotμέντοιmentoihoweverεἰσῆλθεν.¶eisēlthenhe entered.
  6. 6ἜρχεταιErchetaiComesοὖνounthenκαὶkaialsoΣίμωνSimōnSimonΠέτροςPetrosPeterἀκολουθῶνakolouthōnfollowingαὐτῷautōafter himκαὶkaiandεἰσῆλθενeisēlthenhe enteredεἰςeisintoτὸtotheμνημεῖον,mnēmeiontombκαὶkaiandθεωρεῖtheōreiseesτὰtatheὀθόνιαothonialinen clothsκείμεναkeimenalying [there]
  7. 7καὶkaiandτὸtotheσουδάριονsoudarionsoudarionὃhowhichἦνēnwasἐπὶepiuponτῆςtēstheκεφαλῆςkephalēsheadαὐτοῦautouof Himοὐounotμετὰmetawithτῶνtōntheὀθονίωνothoniōnlinen clothsκείμενονkeimenonlyingἀλλὰallabutχωρὶςchōrisby itselfἐντετυλιγμένονentetuligmenonfolded upεἰςeisinἕναhenaaτόπον.¶toponplace.
  8. 8ΤότεToteThenοὖνounthereforeεἰσῆλθενeisēlthenenteredκαὶkaialsoὁhotheἄλλοςallosotherμαθητὴςmathētēsdiscipleὁho<the>ἐλθὼνelthōnhaving comeπρῶτοςprōtosfirstεἰςeistoτὸtotheμνημεῖονmnēmeiontombκαὶkaiandεἶδενeidenhe sawκαὶkaiandἐπίστευσεν·episteusenbelieved;
  9. 9οὐδέπωoudepōnot yetγὰρgarforᾔδεισανēdeisanthey knewτὴνtēntheγραφὴνgraphēnScriptureὅτιhotithatδεῖdeiit is necessary forαὐτὸνautonHimἐκekout fromνεκρῶνnekrōn[the] deadἀναστῆναι.anastēnaito rise.
  10. 10ἀπῆλθονapēlthonWent awayοὖνounthereforeπάλινpalinagainπρὸςprostoοἱhoitheμαθηταί.¶mathētaidisciples.
  11. 11ΜαρίαMariaMaryδὲdehoweverεἱστήκειheistēkeihad stoodπρὸςprosatἔξωexōoutsideκλαίουσα.klaiousaweeping.ὡςhōsAsοὖνounthereforeἔκλαιεν,eklaienshe was weeping,παρέκυψενparekupsenshe stooped downεἰςeisintoτὸtotheμνημεῖον,mnēmeiontomb,
  12. 12καὶkaiandθεωρεῖtheōreishe seesδύοduotwoἀγγέλουςangelousangelsἐνeninλευκοῖςleukoiswhiteκαθεζομένουςkathezomenoussittingἕναhenaoneπρὸςprosatτῇtēatheκεφαλῇkephalēaheadκαὶkaiandἕναhenaoneπρὸςprosatτοῖςtoistheποσίν,posinfeet,ὅπουhopouwhereἔκειτοekeitowas layingτὸtotheσῶμαsōmabodyτοῦtou<the>Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.
  13. 13καὶkaiAndλέγουσινlegousinsayαὐτῇautēato herἐκεῖνοι·ekeinoithey;γύναι,gunaiWoman,τίtiwhyκλαίεις;klaieisweep you?λέγειlegeiShe saysαὐτοῖς·autoisto them;ὅτιhotiBecauseἦρανēranthey have taken awayτὸνtontheκύριόνkurionLordμου,mouof mine,καὶkaiandοὐκouknotοἶδαoidaI knowποῦpouwhereἔθηκανethēkanthey have laidαὐτόν.¶autonHim.
  14. 14ΚαὶKaiandταῦταtautaThese thingsεἰποῦσαeipousahaving saidἐστράφηestraphēshe turnedεἰςeistoτὰtatheὀπίσωopisōbackκαὶkaiandθεωρεῖtheōreishe seesτὸνton<the>ἸησοῦνIēsounJesusἑστῶταhestōtaalready standing [there]καὶkaiandοὐκouknotᾔδειēdeiknewὅτιhotithatὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐστιν.estinit is.
  15. 15λέγειlegeiSaysαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;γύναι,gunaiWoman,τίtiwhyκλαίεις;klaieisdo you weep?τίναtinaWhomζητεῖς;zēteisdo you seek?ἐκείνηekeinēSheδοκοῦσαdokousathinkingὅτιhotithatὁhotheκηπουρόςkēpourosgardenerἐστινestinHe isλέγειlegeishe saysαὐτῷ·autōto Him;κύριε,kurieSir,εἰeiifσὺsuyou yourselfἐβάστασαςebastasascarried offαὐτόν,autonhim,εἰπέeipedo tellμοιmoimeποῦpouwhereἔθηκαςethēkasyou have laidαὐτόν,autonHim,κἀγὼkagōand I myselfαὐτὸνautonhimἀρῶ.arōwill take away.
  16. 16λέγειlegeiSaysαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;στραφεῖσαstrapheisaHaving turned aroundἐκείνηekeinēsheλέγειlegeisaysαὐτῷautōto HimἙβραϊστί·Hebraistiin Hebrew;ραββουνι,rabbouniRabboni,ὃhothatλέγεται,legetaiis to say,διδάσκαλε.didaskaleTeacher.
  17. 17λέγειlegeiSaysαὐτῇautēato herὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus:μήmēNotμουmouMeἅπτου·haptoudo yourself touch;οὔπωoupōnot yetγὰρgarforἀναβέβηκαanabebēkahave I ascendedπρὸςprostoτὸνtontheπατέραpateraFatherμου.mouof mine.πορεύουporeuoudo goδὲdehoweverπρὸςprostoτοὺςtoustheἀδελφούςadelphousbrothersμουmouof Mineκαὶkaiandεἰπὲeipedo sayαὐτοῖς·autoisto them;ἀναβαίνωanabainōI am ascendingπρὸςprostoτὸνtontheπατέραpateraFatherμουmouof MineκαὶkaiandπατέραpateraFatherὑμῶνhumōnof youκαὶkaiand [to]θεόνtheonGodμουmouof MineκαὶkaiandθεὸνtheonGodὑμῶν.¶humōnof you.
  18. 18ἜρχεταιErchetaiComesΜαριὰμMariamMaryἡhē<the>ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneτοῖςtoisto theμαθηταῖςmathētaisdisciplesὅτιhotithatτὸνtontheκύριον,kurionLord,καὶkaiand [that]ταῦταtautathese thingsεἶπενeipenHe had saidαὐτῇ.¶autēato her.
  19. 19ΟὔσηςOusēsWhen is beingοὖνounthereforeὀψίαςopsiaseveningτῇtēaof theἡμέρᾳhēmeradayἐκείνῃekeinēsameτῇtēatheμιᾷmiafirstτῶνtōn<the>σαββάτωνsabbatōnof [the] weekκαὶkaiandτῶνtōntheθυρῶνthurōndoorsκεκλεισμένωνkekleismenōnshutὅπουhopouwhereἦσανēsanwereοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesσυνηγμένοιsunēgmenoiassembledδιὰdiathroughτὸνtontheφόβονphobonfearτῶνtōnof theἸουδαίων,IoudaiōnJews,ἦλθενēlthencameὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandἔστηestēstoodεἰςeisinτὸtotheμέσονmesonmidstκαὶkaiandλέγειlegeiHe saysαὐτοῖς·autoisto them;εἰρήνηeirēnēPeaceὑμῖν.huminto you.
  20. 20καὶkaiAndτοῦτοtoutothisεἰπὼνeipōnhaving saidἔδειξενedeixenHe showedκαὶkaialsoτὰςtastheχεῖραςcheirashandsκαὶkaiandτὴνtēntheπλευρὰνpleuransideαὐτοῦautouof himαὐτοῖς.autoisto them.ἐχάρησανecharēsanRejoicedοὖνounthenοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesἰδόντεςidonteshaving seenτὸνtontheκύριον.¶kurionLord.
  21. 21ΕἶπενEipenSaidοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisto themὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusπάλιν·palinagain;εἰρήνηeirēnēPeaceὑμῖν·huminto you;καθὼςkathōseven asἀπέσταλκένapestalkenhas has sent forthμεmemeὁhotheπατὴρpatērFatherκἀγὼkagōI myself alsoπέμπωpempōsendὑμᾶς.humasyou.
  22. 22καὶkaiAndτοῦτοtoutothisεἰπὼνeipōnhaving saidἐνεφύσησενenephusēsenHe breathed on [them]καὶkaiandλέγειlegeiHe saysαὐτοῖς·autoisto them;λάβετεlabetedo receiveπνεῦμαpneuma[the] Spiritἅγιον.hagionHoly.
  23. 23ἄνanIfτινωνtinōnof anyἀφῆτεaphēteyou may forgiveτὰςtastheἁμαρτίας,hamartiassins,αὐτοῖς·autoisto them;ἄνanIfτινωνtinōnanyκρατῆτε,kratēteyou may retain,κεκράτηνται.¶kekratēntaithey have been retained.
  24. 24ΘωμᾶςThōmasThomasδὲdehoweverεἷςheisoneἐκekofτῶνtōntheδώδεκαdōdekaTwelveὁhowhoλεγόμενοςlegomenosis being namedΔίδυμοςDidumosDidymusοὐκouknotἦνēnwasμετ᾽met᾽withαὐτῶνautōnthemὅτεhotewhenἦλθενēlthencameὁho<the>Ἰησοῦς.IēsousJesus.
  25. 25ἔλεγονelegonWere sayingοὖνounthereforeαὐτῷautōto himοἱhoitheἄλλοιalloiotherμαθηταί·mathētaidisciples;ἑωράκαμενhe'ōrakamenWe have seenτὸνtontheκύριον.kurionLord.ὁho<the>δὲdeButεἶπενeipenhe saidαὐτοῖς·autoisto them;ἐὰνeanOnlyμὴmēunlessἴδωidōI shall seeἐνeninταῖςtaistheχερσὶνchersinhandsαὐτοῦautouof Himτὸνtontheτύπονtuponmarkτῶνtōnof theἥλωνhēlōnnailsκαὶkaiandβάλωbalōshall putτὸνtontheδάκτυλόνdaktulonfingerμουmouof mineεἰςeisintoτὸνtontheτύπονtuponmarkτῶνtōnof theἥλωνhēlōnnailsκαὶkaiandβάλωbalōshall putμουmoumyτὴνtēn<the>χεῖραcheirahandεἰςeisintoτὴνtēntheπλευρὰνpleuransideαὐτοῦ,autouof Him,οὐoucertainlyμὴmēnotπιστεύσω.¶pisteusōshall I believe.
  26. 26ΚαὶKaiAndμεθ᾽meth᾽afterἡμέραςhēmerasdaysὀκτὼoktōeightπάλινpalinagainἦσανēsanwereἔσωesōinsideοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesαὐτοῦautouof HimκαὶkaiandΘωμᾶςThōmasThomasμετ᾽met᾽withαὐτῶν.autōnthem.ἔρχεταιerchetaiComesὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusτῶνtōnwhen theθυρῶνthurōndoorsκεκλεισμένωνkekleismenōnshutκαὶkaiAndἔστηestēHe stoodεἰςeisinτὸtotheμέσονmesonmidstκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid;εἰρήνηeirēnēPeaceὑμῖν.huminto you.
  27. 27εἶταeitaThenλέγειlegeiHe saysτῷtō<the>Θωμᾷ·Thōmato Thomas;φέρεpheredo bringτὸνtontheδάκτυλόνdaktulonfingerσουsouof youὧδεhōdehereκαὶkaiandἴδεidedo seeτὰςtastheχεῖράςcheirashandsμου,mouof Me,καὶkaiandφέρεpheredo bringτὴνtēntheχεῖράcheirahandσουsouof youκαὶkaiandβάλεbaledo put [it]εἰςeisintoτὴνtēntheπλευράνpleuransideμου,mouof Me,καὶkaiandμὴmēnotγίνουginoudo beἄπιστοςapistosunbelievingἀλλὰallabutπιστός.¶pistosbelieving.
  28. 28ΚαὶKaiandἀπεκρίθηapekrithēAnsweredὁho<the>ΘωμᾶςThōmasThomasκαὶkaiandεἶπενeipensaidαὐτῷ·autōto Him;ὁhoOκύριόςkuriosLordμουmouof MineκαὶkaiandὁhoOθεόςtheosGodμου.mouof mine!
  29. 29λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ὅτιhotiBecauseἑώρακάςhe'ōrakasyou have seenμεmeMeΘωμᾷThōmaThomasπεπίστευκας·pepisteukasyou have believed;μακάριοιmakarioiblessed [are]οἱhoithoseμὴmēnotἰδόντεςidonteshaving seenκαὶkaiyetπιστεύσαντες.¶pisteusanteshaving believed.
  30. 30ΠολλὰPollaManyμὲνmenindeedοὖνounthereforeκαὶkaialsoἄλλαallaotherσημεῖαsēmeiasignsἐποίησενepoiēsendidὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐνώπιονenōpionin the presenceτῶνtōnof theμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦautouof Himἃhawhichοὐκouknotἔστινestinareγεγραμμέναgegrammenawrittenἐνeninτῷtō<the>βιβλίῳbibliōbookτούτῳ.toutōthis.
  31. 31ταῦταtautatheseδὲdehoweverγέγραπταιgegraptaihave been writtenἵναinathatὅτιhotithatὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἐστινestinisὁhotheχριστὸςchristosChristὁhotheυἱὸςhuiosSonτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαὶkaiandἵναinathatπιστεύοντεςpisteuontesbelievingζωὴνzōēnlifeἔχητεechēteyou may haveἐνeninτῷtōtheὀνόματιonomatinameαὐτοῦ.¶autouof Him.

Chapter 21

  1. 1ΜετὰMetaAfterταῦταtautathese thingsἐφανέρωσενephanerōsenrevealedἑαυτὸνhe'autonHimselfπάλινpalinagainὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusτοῖςtoisto theμαθηταῖςmathētaisdisciplesἐπὶepiatτῆςtēstheθαλάσσηςthalassēsseaτῆςtēs<the>Τιβεριάδος·Tiberiadosof Tiberias;ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealed [Himself]δὲdenowοὕτως.houtōsin this way.
  2. 2ἦσανēsanThey wereὁμοῦhomoutogetherΣίμωνSimōnSimonΠέτρος,PetrosPeter,καὶkaiandΘωμᾶςThōmasThomasὁhowhoλεγόμενοςlegomenosis being namedΔίδυμος,DidumosDidymus,καὶkaiandΝαθαναὴλNathanaēlNathanaelὁho<the>ἀπὸapofromΚανὰKanaCanaτῆςtēs<the>Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,καὶkaiandοἱhoithe [sons]τοῦtou<the>Ζεβεδαίου,Zebedaiouof Zebedee,καὶkaiandἄλλοιalloiothersἐκekofτῶνtōntheμαθητῶνmathētōndisciplesαὐτοῦautouof Himδύο.duotwo.
  3. 3λέγειlegeiSaysαὐτοῖςautoisto themΣίμωνSimōnSimonΠέτρος·PetrosPeter;ὑπάγωhupagōI am goingἁλιεύειν.halieueinto fish.λέγουσινlegousinThey sayαὐτῷ·autōto him;ἐρχόμεθαerchomethaComeκαὶkaialsoἡμεῖςhēmeiswe ourselvesσὺνsunwithσοί.soiyou.ἐξῆλθονexēlthonThey went forthκαὶkaiandεἰςeisintoτὸtotheπλοῖονploionboatεὐθύς,euthusimmediatelyκαὶkaiandἐνenduringἐκείνῃekeinēthat [very]τῇtēa<the>νυκτὶnuktinightἐπίασανepiasanthey caughtοὐδέν.oudenno [thing].
  4. 4πρωΐαςprōiasWhen morningδὲdenowἤδηēdēalreadyἔστηestēstoodὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusεἰςeisonτὸνtontheαἰγιαλόν·aigialonshore;οὐounotμέντοιmentoihoweverᾔδεισανēdeisanknewοἱhoitheμαθηταὶmathētaidisciplesὅτιhotithatἸησοῦςIēsousJesusἐστιν.¶estinit is.
  5. 5ΛέγειLegeiSaysοὖνounthereforeαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;παιδία,paidiaChildren,μήmēSurely notτιtianyπροσφάγιονprosphagionfishἔχετε;echetehave you?ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredαὐτῷ·autōto Him;οὔ.ouNo.
  6. 6ὁho<the>δὲdeAndεἶπενeipenHe saidαὐτοῖς·autoisto them;βάλετεbaletedo castεἰςeistoτὰtatheδεξιὰdexiarightμέρηmerēsideτοῦtouof theπλοίουploiouboatτὸtotheδίκτυονdiktuonnetκαὶkaiandεὑρήσετε.heurēseteyou will find [some].ἔβαλονebalonThey castοὖν,ountherefore,καὶkaiandοὐκέτιouketino longerαὐτὸautoitἑλκύσαιhelkusaito haul inἀπὸapofromτοῦtoutheπλήθουςplēthousmultitudeτῶνtōnof theἰχθύων.ichthuōnfish.
  7. 7λέγειlegeiSaysοὖνounthereforeὁhotheμαθητὴςmathētēsdiscipleἐκεῖνοςekeinosthat [one]ὃνhonwhomἠγάπαēgapawas lovingὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusτῷtō<the>Πέτρῳ·Petrōto Peter;ὁhoTheκύριόςkuriosLordἐστιν.estinit is.ΣίμωνSimōnSimonοὖνounthereforeΠέτροςPetrosPeterἀκούσαςakousashaving heardὅτιhotithatὁhotheκύριόςkuriosLordἐστινestinit isτὸνtontheἐπενδύτηνependutēnouter garmentδιεζώσατο,diezōsatoput onἦνēnhe wasγὰρgarforγυμνός,gumnosnakedκαὶkaiandἔβαλενebalenhe castἑαυτὸνhe'autonhimselfεἰςeisintoτὴνtēntheθάλασσαν.thalassansea.
  8. 8οἱhoi<the>δὲdeAndἄλλοιalloithe otherμαθηταὶmathētaidisciplesτῷtōin theπλοιαρίῳploiariōboatἦλθον·ēlthoncame;οὐounotγὰρgarforἦσανēsanwere theyμακρὰνmakranfarἀπὸapofromτῆςtēstheγῆςgēslandἀλλ᾽all᾽butὡςhōsaboutἀπὸapoawayπηχῶνpēchōncubitsδιακοσίωνdiakosiōntwo hundredσύροντεςsurontesdraggingτὸtotheδίκτυονdiktuonnetτῶνtōnwith theἰχθύων.¶ichthuōnfish.
  9. 9ὩςHōsWhenοὖνounthereforeἀπέβησανapebēsanthey got outεἰςeisontoτὴνtēntheγῆν,gēnland,βλέπουσινblepousinthey seeἀνθρακιὰνanthrakiana fire of coalsκειμένηνkeimenēnlyingκαὶkaiandὀψάριονopsarionfishἐπικείμενονepikeimenonlying on [it]καὶkaiandἄρτον.artonbread.
  10. 10λέγειlegeiSaysαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἐνέγκατεenegkatedo bringἀπὸapo[some] ofτῶνtōntheὀψαρίωνopsariōnfishὧνhōnthatἐπιάσατεepiasateyou have caughtνῦν.nunnow.
  11. 11ἀνέβηanebēWent upοὖνounthereforeΣίμωνSimōnSimonΠέτροςPetrosPeterκαὶkaiandεἵλκυσενeilkusendrewτὸtotheδίκτυονdiktuonnetμεστὸνmestonfullἰχθύωνichthuōnof fishμεγάλωνmegalōnlargeἑκατὸνhekatona hundredπεντήκονταpentēkontafiftyτριῶν·triōnthree;καὶkaialthoughτοσούτωνtosoutōnso manyὄντωνontōnthere areοὐκouknotἐσχίσθηeschisthēwas tornτὸtotheδίκτυον.¶diktuonnet.
  12. 12ΛέγειLegeiSaysαὐτοῖςautoisto themὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;δεῦτεdeuteComeἀριστήσατε.aristēsatedo have breakfast.οὐδεὶςoudeisNoneδὲdehoweverἐτόλμαetolmawas daringτῶνtōnof theμαθητῶνmathētōndisciplesἐξετάσαιexetasaito askαὐτόν·autonHim;σὺsuYou yourselfτίςtiswhoεἶ;eiare?εἰδότεςeidotesknowingὅτιhotithatὁhotheκύριόςkuriosLordἐστιν.¶estinit is.
  13. 13ἜρχεταιErchetaiComesοὖνounthereforeὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusκαὶkaiandλαμβάνειlambaneitakesτὸνtontheἄρτονartonbreadκαὶkaiandδίδωσινdidōsingives [it]αὐτοῖςautoisto themκαὶkaiandτὸtotheὀψάριονopsarionfishὁμοίως.homoiōslikewise.
  14. 14τοῦτοtoutoThis [is]ἤδηēdēnowτρίτονtriton[the] third timeἐφανερώθηephanerōthēwas revealedὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusτοῖςtoisto theμαθηταῖςmathētaisdisciplesαὐτοῦautouof himἐγερθεὶςegertheishaving been raisedἐκekout fromνεκρῶν.¶nekrōn[the] dead.
  15. 15ὍτεHoteWhenοὖνounthereforeἠρίστησαν,ēristēsanthey had dined,λέγειlegeisaysτῷtō<the>ΣίμωνιSimōnito SimonΠέτρῳPetrōto Peterὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ΣίμωνSimōnSimonἀγαπᾷςagapaslove youμεmeMeπλέονpleonmoreτούτων;toutōnthan these?λέγειlegeiHe saysαὐτῷ·autōto Him;ναὶnaiYesκύριε,kurieLord,σὺsuYou yourselfοἶδαςoidasknowὅτιhotithatφιλῶphilōI dearly loveσε.seYou.λέγειlegeiHe saysαὐτῷ·autōto him;βόσκεboskedo feedτὰtatheἀρνίαarnialambsμου.mouof Mine.
  16. 16λέγειlegeiHe saysαὐτῷautōto himπάλινpalinagainδεύτερον·deuterona second time;ΣίμωνSimōnSimonἀγαπᾷςagapaslove youμε;meMe?λέγειlegeiHe saysαὐτῷ·autōto Him;ναὶnaiYesκύριε,kurieLord,σὺsuYou yourselfοἶδαςoidasknowὅτιhotithatφιλῶphilōI dearly loveσε.seYou.λέγειlegeiHe saysαὐτῷ·autōto him;ποίμαινεpoimainedo shepherdτὰtatheπρόβατάprobatasheepμου.mouof Mine.
  17. 17λέγειlegeiHe saysαὐτῷautōto himτὸtotheτρίτον·tritonthird time;ΣίμωνSimōnSimonφιλεῖςphileisdo you dearly loveμε;meMe?ἐλυπήθηelupēthēWas grievedὁho<the>ΠέτροςPetrosPeterὅτιhotibecauseεἶπενeipenHe saidαὐτῷautōto himτὸtotheτρίτον·tritonthird time;φιλεῖςphileisDo you dearly loveμε;meMe?καὶkaiAndαὐτῷ·autōto Him;κύριε,kurieLord,πάνταpantaall thingsσὺsuYou yourselfοἶδας,oidasknow,σὺsuYou yourselfγινώσκειςginōskeisknowὅτιhotithatφιλῶphilōI dearly loveσε.seYou.λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;βόσκεboskedo feedτὰtatheπρόβατάprobatasheepμου.mouof Mine.
  18. 18ἀμὴνamēnAmenἀμὴνamēnAmenλέγωlegōI sayσοι·soito you;ὅτεhoteWhenἦςēsyou wereνεώτερος,neōterosyounger,ἐζώννυεςezōnnuesyou were dressingσεαυτὸνseautonyourselfκαὶkaiandπεριεπάτειςperiepateiswere walkingὅπουhopouwhereἤθελες.ēthelesyou were desiring.ὅτανhotanwhenδὲdehoweverγηράσῃς,gērasēsyou may be old,ἐκτενεῖςekteneisyou will stretch forthτὰςtastheχεῖράςcheirashandsσου,souof you,καὶkaiandἄλλοςallosanotherσεseyouζώσειzōseiwill dressκαὶkaiandοἴσειoiseiwill bring [you]ὅπουhopouwhereοὐounotθέλεις.theleisyou do desire.
  19. 19τοῦτοtoutoThisδὲdenowεἶπενeipenHe saidσημαίνωνsēmainōnsignifyingποίῳpoiōby whatθανάτῳthanatōdeathδοξάσειdoxaseihe will glorifyτὸνton<the>θεόν.theonGod.καὶkaiAndτοῦτοtoutothisεἰπὼνeipōnhaving saidλέγειlegeiHe saysαὐτῷ·autōto him;ἀκολούθειakoloutheido followμοι.¶moiMe.
  20. 20ἘπιστραφεὶςEpistrapheisHaving turnedδὲdenowὁho<the>ΠέτροςPetrosPeterβλέπειblepeiseesτὸνtontheμαθητὴνmathētēndiscipleὃνhonwhomἠγάπαēgapawas lovingὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἀκολουθοῦνταakolouthountafollowingὃςhoswhoκαὶkaialsoἀνέπεσενanepesenhad reclinedἐνenatτῷtōtheδείπνῳdeipnōsupperἐπὶepionτὸtotheστῆθοςstēthosbosomαὐτοῦautouof Himκαὶkaiandεἶπεν·eipensaid;κύριε,kurieLord,τίςtiswhoἐστινestinis itὁhowhoπαραδιδούςparadidousis betrayingσε;seYou?
  21. 21τοῦτονtoutonHimοὖνounthereforeἰδὼνidōnhaving seenὁho<the>ΠέτροςPetrosPeterλέγειlegeisaysτῷtō<the>Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;κύριε,kurieLord,οὗτοςhoutosthis manδὲdeandτί;tiwhat about?
  22. 22λέγειlegeiSaysαὐτῷautōto himὁho<the>Ἰησοῦς·IēsousJesus;ἐὰνeanIfαὐτὸνautonhimθέλωthelōI shall desireμένεινmeneinto remainἕωςhe'ōsuntilἔρχομαι,erchomaiI come,τίtiwhat [is it]πρὸςprostoσέ;seyou?σύsuYou yourselfμοιmoiMeἀκολούθει.¶akoloutheido follow.
  23. 23ἘξῆλθενExēlthenWent outοὖνounthereforeοὗτοςhoutosthisὁho<the>λόγοςlogossayingεἰςeisamongτοὺςtoustheἀδελφοὺςadelphousbrothersὅτιhotithatὁhotheμαθητὴςmathētēsdiscipleἐκεῖνοςekeinosthatοὐκouknotἀποθνῄσκει·apothnēskeidies;καὶkaiandοὐκoukNotεἶπενeipensaidδὲdehoweverαὐτῷautōto himὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusὅτιhotithatοὐκouknotἀποθνῄσκει,apothnēskeihe dies,ἀλλ᾽all᾽butἐὰνeanIfαὐτὸνautonhimθέλωthelōI shall desireμένεινmeneinto remainἕωςhe'ōsuntilἔρχομαι,erchomaiI come,τίtiwhat [is it]πρὸςprostoσέ;seyou?
  24. 24οὗτόςhoutosThisἐστινestinisὁhotheμαθητὴςmathētēsdiscipleὁhowhoμαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessπερὶpericoncerningτούτωνtoutōnthese thingsκαὶkaiandὁhothe [one]γράψαςgrapsashaving writtenταῦτα,tautathese things,καὶkaiandοἴδαμενoidamenwe knowὅτιhotithatἀληθὴςalēthēstrueαὐτοῦautouof himἡhētheμαρτυρίαmarturiatestimonyἐστίν.¶estinis.
  25. 25ἜστινEstinThere areδὲdenowκαὶkaialsoἄλλαallaother thingsπολλὰpollamanyἐποίησενepoiēsendidὁho<the>ἸησοῦςIēsousJesusἅτιναhatinawhichἐὰνeanifγράφηταιgraphētaithey shall be writtenκαθ᾽kath᾽everyἕν,henone,οὐδ᾽oud᾽not evenαὐτὸνautonitselfοἶμαιoimaiI supposeτὸνtontheκόσμονkosmonworldτὰtafor theγραφόμεναgraphomenato be writtenβιβλία.bibliabooks.ἀμήν¶amēnAmen