Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Jeremiah

The full book of Jeremiah in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 52 chapters · 1,364 verses · 21,687 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahבֶּן\־ben-[the] son ofחִלְקִיָּ֑הוּchil.ki.Ya.huHilkiahמִן\־min-one ofהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבַּ/עֲנָת֔וֹתba./'a.na.Tot[were] at/ Anathothבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofבִּנְיָמִֽן\׃bin.ya.MinBenjamin
  2. 2אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomהָיָ֤הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himבִּ/ימֵ֛יbi./Meiin/ [the] days ofיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמ֖וֹן'a.MonAmonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahבִּ/שְׁלֹשׁ\־bi/sh.losh-in/ thir-עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehteenשָׁנָ֖הsha.Nahyearלְ/מָלְכֽ/וֹ\׃le./ma.le.Kh/oof/ reigning/ his
  3. 3וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it cameבִּ/ימֵ֨יbi./Meiin/ [the] days ofיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJehoiakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahעַד\־'ad-untilתֹּם֙tomwas finishedעַשְׁתֵּ֣י'ash.Teione [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלְ/צִדְקִיָּ֥הוּle./tzid.ki.Ya.huof/ Zedekiahבֶן\־ven-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahעַד\־'ad-untilגְּל֥וֹתge.Lotwent into exileיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemבַּ/חֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/חֲמִישִֽׁי\׃\ \סha./cha.mi.Shi<the>/ fifth
  4. 4וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  5. 5בְּ/טֶ֨רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeבַ/בֶּ֙טֶן֙va./Be.tenin the/ bellyיְדַעְתִּ֔י/ךָye.da'.Ti./khaI knew/ youוּ/בְ/טֶ֛רֶםu./ve./Te.remand/ <in>/ beforeתֵּצֵ֥אte.Tze'you came forthמֵ/רֶ֖חֶםme./Re.chemfrom/ [the] wombהִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָhik.dash.Ti./chaI set apart/ youנָבִ֥יאna.Vi'a prophetלַ/גּוֹיִ֖םla./go.Yimto the/ nationsנְתַתִּֽי/ךָ\׃ne.ta.Ti./khaI appointed/ you
  6. 6וָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidאֲהָהּ֙'a.Hahalas!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהֹוִ֔הYah.wehYahwehהִנֵּ֥הhi.Nehhere!לֹא\־lo'-notיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowדַּבֵּ֑רda.Berto speakכִּי\־ki-forנַ֖עַרNa.'ar[am] a youthאָנֹֽכִי\׃\ \פ'a.No.khiI
  7. 7וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meאַל\־'al-may notתֹּאמַ֖רto.Maryou sayנַ֣עַרNa.'ar[am] a youthאָנֹ֑כִי'a.No.khiIכִּ֠יkiforעַֽל\־'al-toכָּל\־kol-everyאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[one] whomאֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙'esh.la.cha./KhaI will send/ youתֵּלֵ֔ךְte.Lekhyou will goוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatאֲצַוְּ/ךָ֖'a.tza.ve./KhaI will command/ youתְּדַבֵּֽר\׃te.da.Beryou will speak
  8. 8אַל\־'al-may notתִּירָ֖אti.Ra'you be afraidמִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themכִּֽי\־ki-forאִתְּ/ךָ֥'i.te./Kha[will be] with/ youאֲנִ֛י'a.NiIלְ/הַצִּלֶ֖/ךָle./ha.tzi.Le./khato/ deliver/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he stretched outיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יָד֔/וֹya.D/ohand/ hisוַ/יַּגַּ֖עva/i.ya.Ga'and/ he touchedעַל\־'al-<on>פִּ֑/יP/imouth/ myוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meהִנֵּ֛הhi.Nehhere!נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have putדְבָרַ֖/יde.va.Ra/iwords/ myבְּ/פִֽי/ךָ\׃be./Fi./khain/ mouth/ your
  10. 10רְאֵ֞הre.'Ehseeהִפְקַדְתִּ֣י/ךָ\׀hif.kad.Ti./chaI appoint/ youהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-overהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsוְ/עַל\־ve./'al-and/ overהַ/מַּמְלָכ֔וֹתha./mam.la.Khot<the>/ kingdomsלִ/נְת֥וֹשׁli/n.To.oshto/ pluck upוְ/לִ/נְת֖וֹץve./li/n.Totzand/ to/ pull downוּ/לְ/הַאֲבִ֣ידu./le./ha.'a.Vidand/ to/ destroyוְ/לַ/הֲר֑וֹסve./la./ha.Rosand/ to/ tear downלִ/בְנ֖וֹתli/v.Notto/ buildוְ/לִ/נְטֽוֹעַ\׃\ \פve./li/n.To.a'and/ to/ plant
  11. 11וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֣/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמָה\־mah-what?אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youרֹאֶ֖הro.'Ehseeingיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huO Jeremiahוָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidמַקֵּ֥לma.Kela branch ofשָׁקֵ֖דsha.Kedan almond treeאֲנִ֥י'a.NiIרֹאֶֽה\׃ro.'Eh[am] seeing
  12. 12וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meהֵיטַ֣בְתָּhei.Tav.tayou have done wellלִ/רְא֑וֹתli/r.'otto/ seeכִּֽי\־ki-forשֹׁקֵ֥דsho.Ked[am] watchingאֲנִ֛י'a.NiIעַל\־'al-overדְּבָרִ֖/יde.va.R/iword/ myלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \פla./'a.so.T/oto/ do/ it
  13. 13וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahwehאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meשֵׁנִ֣יתshe.Nita second [time]לֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמָ֥הmahwhat?אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youרֹאֶ֑הro.'Ehseeingוָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidסִ֤ירsira potנָפ֙וּחַ֙na.Fu.achblown uponאֲנִ֣י'a.NiIרֹאֶ֔הro.'Eh[am] seeingוּ/פָנָ֖י/וu./fa.Na/vand/ face/ itsמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Nei[is] away from/ [the] face ofצָפֽוֹנָ/ה\׃tza.Fo.na/hnorth/ -ward
  14. 14וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meמִ/צָּפוֹן֙mi./tza.fOnfrom/ [the] northתִּפָּתַ֣חti.pa.Tachit will be let looseהָ/רָעָ֔הha./ra.'Ah<the>/ calamityעַ֥ל'alonכָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  15. 15כִּ֣י\׀kiforהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iקֹרֵ֗אko.Re'[am] summoningלְ/כָֽל\־le./khol<to>/ allמִשְׁפְּח֛וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofמַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofצָפ֖וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוּ/בָ֡אוּu./Va.'uand/ they will comeוְֽ/נָתְנוּ֩ve./na.te.Nuand/ they will setאִ֨ישׁ'isheach oneכִּסְא֜/וֹkis.'/Othrone/ hisפֶּ֣תַח\׀Pe.tach[the] entrance ofשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/עַ֤לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allחוֹמֹתֶ֙י/הָ֙cho.mo.Tei./hawalls/ itsסָבִ֔יבsa.Vivall aroundוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  16. 16וְ/דִבַּרְתִּ֤יve./di.bar.Tiand/ I will speakמִשְׁפָּטַ/י֙mish.pa.Ta/ijudgments/ myאוֹתָ֔/ם'o.Ta/mwith/ themעַ֖ל'alonכָּל\־kol-allרָעָתָ֑/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעֲזָב֗וּ/נִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meוַֽ/יְקַטְּרוּ֙va/y.ka.te.Ruand/ they have made smokeלֵ/אלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they have bowed downלְ/מַעֲשֵׂ֥יle./ma.'a.Seito/ [the] products ofיְדֵי/הֶֽם\׃ye.dei./Hemhands/ their
  17. 17וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youתֶּאְזֹ֣רte'.Zoryou will girdמָתְנֶ֔י/ךָma.te.Nei./khaloins/ yourוְ/קַמְתָּ֙ve./kam.Taand/ you will ariseוְ/דִבַּרְתָּ֣ve./di.bar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIאֲצַוֶּ֑/ךָּ'a.tza.Ve./kaI will command/ youאַל\־'al-may notתֵּחַת֙te.Chatyou be dismayedמִ/פְּנֵי/הֶ֔םmi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ themפֶּֽן\־pen-lestאֲחִתְּ/ךָ֖'a.chi.te./KhaI should make dismayed/ youלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  18. 18וַ/אֲנִ֞יva./'a.Niand/ Iהִנֵּ֧הhi.Nehhere!נְתַתִּ֣י/ךָne.ta.Ti./khaI have made/ youהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayלְ/עִ֨ירle./'Irinto/ a city ofמִבְצָ֜רmiv.Tzarfortificationוּ/לְ/עַמּ֥וּדu./le./'a.Mudand/ into/ a pillar ofבַּרְזֶ֛לbar.Zelironוּ/לְ/חֹמ֥וֹתu./le./cho.Motand/ into/ walls ofנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeעַל\־'al-onכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landלְ/מַלְכֵ֤יle./mal.Kheito/ [the] kings ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahלְ/שָׂרֶ֔י/הָle./sa.Rei./hato/ officials/ itsלְ/כֹהֲנֶ֖י/הָle./kho.ha.Nei./hato/ priests/ itsוּ/לְ/עַ֥םu./le./'Amand/ to/ [the] people ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  19. 19וְ/נִלְחֲמ֥וּve./nil.cha.Muand/ they will fightאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khaagainst/ youוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notי֣וּכְלוּYu.khe.luthey will prevailלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youכִּֽי\־ki-forאִתְּ/ךָ֥'i.te./Kha[will be] with/ youאֲנִ֛י'a.NiIנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/הַצִּילֶֽ/ךָ\׃\ \פle./ha.tzi.Le./khato/ deliver/ you

Chapter 2

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2הָלֹ֡ךְha.Lokhgoוְ/קָֽרָאתָ֩ve./ka.ra.Taand/ you will proclaimבְ/אָזְנֵ֨יve./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehזָכַ֤רְתִּיza.Khar.tiI rememberלָ/ךְ֙lo/Khto <the>/ youחֶ֣סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofנְעוּרַ֔יִ/ךְne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourאַהֲבַ֖ת'a.ha.Vat[the] love ofכְּלוּלֹתָ֑יִ/ךְke.lu.lo.Ta.yi/khbetrothal<s>/ yourלֶכְתֵּ֤/ךְlekh.Te/khwalking/ youאַחֲרַ/י֙'a.cha.Ra/iafter/ meבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a landלֹ֥אlo'notזְרוּעָֽה\׃ze.ru.'Ahsown
  3. 3קֹ֤דֶשׁKo.desh[was] a holy thingיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehרֵאשִׁ֖יתre.Shit[the] beginning ofכָּל\־kol-allאֹכְלָ֣י/ו'o.khe.La/v[those who] devour/ itיֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.muthey will be held guiltyרָעָ֛הra.'Ahcalamityתָּבֹ֥אta.Vo'it will comeאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  4. 4שִׁמְע֥וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבֵּ֣יתbeitO house ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוְ/כָֽל\־ve./kholand/ allמִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehמַה\־mah-what?מָּצְא֨וּma.tze.'Udid they findאֲבוֹתֵי/כֶ֥ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourבִּ/י֙b/iin <the>/ meעָ֔וֶל'A.velinjusticeכִּ֥יkithatרָחֲק֖וּra.cha.Kuthey became distantמֵ/עָלָ֑/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meוַ/יֵּֽלְכ֛וּva/i.ye.le.Khuand/ they walkedאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterהַ/הֶ֖בֶלha./He.vel<the>/ vanityוַ/יֶּהְבָּֽלוּ\׃va/i.yeh.Ba.luand/ they became vain
  6. 6וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidאַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?יְהוָ֔הYah.weh[is] Yahwehהַ/מַּעֲלֶ֥הha./ma.'a.Lehwho/ brought upאֹתָ֖/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptהַ/מּוֹלִ֨יךְha./mo.Likhwho/ ledאֹתָ֜/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usבַּ/מִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessבְּ/אֶ֨רֶץbe./'E.retzin/ a land ofעֲרָבָ֤ה'a.ra.Vahdesert plainוְ/שׁוּחָה֙ve./shu.Chahand/ pitבְּ/אֶ֙רֶץ֙be./'E.retzin/ a landצִיָּ֣הtzi.Yahdryוְ/צַלְמָ֔וֶתve./tzal.Ma.vetand/ deep darknessבְּ/אֶ֗רֶץbe./'E.retzin/ a landלֹֽא\־lo'-[which] notעָ֤בַר'A.varhe has passedבָּ/הּ֙ba/hin <the>/ itאִ֔ישׁ'Ishanyoneוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָשַׁ֥בya.Shavhe has dweltאָדָ֖ם'a.Damanyoneשָֽׁם\׃Shamthere
  7. 7וָ/אָבִ֤יאva./'a.Vi'and/ I broughtאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-intoאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/כַּרְמֶ֔לha./kar.Melthe/ orchardלֶ/אֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ eatפִּרְיָ֖/הּpir.Ya/hfruit/ itsוְ/טוּבָ֑/הּve./tu.Va/hand/ good thing[s]/ itsוַ/תָּבֹ֙אוּ֙va./ta.Vo.'uand/ you cameוַ/תְּטַמְּא֣וּva./te.ta.me.'Uand/ you made uncleanאֶת\־'et-<obj.>אַרְצִ֔/י'ar.Tz/iland/ myוְ/נַחֲלָתִ֥/יve./na.cha.la.T/iand/ inheritance/ myשַׂמְתֶּ֖םsam.Temyou madeלְ/תוֹעֵבָֽה\׃le./to.'e.Vahinto/ an abomination
  8. 8הַ/כֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsלֹ֤אlo'notאָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidאַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?יְהוָ֔הYah.weh[is] Yahwehוְ/תֹפְשֵׂ֤יve./to.fe.Seiand/ [those who] handledהַ/תּוֹרָה֙ha./to.Rah<of> the/ lawלֹ֣אlo'notיְדָע֔וּ/נִיye.da.'U./nithey knew/ meוְ/הָ/רֹעִ֖יםve./ha./ro.'Imand/ the/ shepherdsפָּ֣שְׁעוּPa.she.'uthey rebelledבִ֑/יV/iagainst <the>/ meוְ/הַ/נְּבִיאִים֙ve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsנִבְּא֣וּni.be.'Uthey prophesiedבַ/בַּ֔עַלva./Ba.'alby <the>/ Baalוְ/אַחֲרֵ֥יve./'a.cha.Reiand/ afterלֹֽא\־lo'-[things which] notיוֹעִ֖לוּyo.'I.luthey profitedהָלָֽכוּ\׃ha.La.khuthey walked
  9. 9לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeעֹ֛ד'odagainאָרִ֥יב'a.RivI will contendאִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofבְנֵי/כֶ֖םve.nei./Khemchildren/ yourאָרִֽיב\׃'a.RivI will contend
  10. 10כִּ֣יkiforעִבְר֞וּ'iv.Rupass overאִיֵּ֤י'i.Yei[the] coasts ofכִתִּיִּים֙khi.ti.YimCyprusוּ/רְא֔וּu./re.'Uand/ seeוְ/קֵדָ֛רve./ke.Darand/ Kedarשִׁלְח֥וּshil.Chusendוְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּve./hit.bo.Nuand/ consider carefullyמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוּ/רְא֕וּu./re.'Uand/ seeהֵ֥ןhenthere!הָיְתָ֖הha.ye.Tahit has happenedכָּ/זֹֽאת\׃ka./Zotlike/ this
  11. 11הַ/הֵימִ֥ירha./hei.Mir¿/ has it exchangedגּוֹי֙goya nationאֱלֹהִ֔ים'E.lo.Himgodsוְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyלֹ֣אlo'notאֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[are] godsוְ/עַמִּ֛/יve./'a.M/iand/ people/ myהֵמִ֥ירhe.Mirit has exchangedכְּבוֹד֖/וֹke.vo.D/oglory/ itsבְּ/ל֥וֹאbe./Lo'for/ [that which] notיוֹעִֽיל\׃yo.'Ilit profits
  12. 12שֹׁ֥מּוּSho.mube appalledשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimO heavenעַל\־'al-onזֹ֑אתZotthisוְ/שַׂעֲר֛וּve./sa.'a.Ruand/ shudderחָרְב֥וּcha.re.Vube desolateמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13כִּֽי\־ki-thatשְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimtwoרָע֖וֹתra.'otevil thingsעָשָׂ֣ה'a.Sahit has doneעַמִּ֑/י'a.M/ipeople/ myאֹתִ֨/י'o.T/i<obj.>/ meעָזְב֜וּ'a.ze.Vuthey have forsakenמְק֣וֹר\׀me.Kora spring ofמַ֣יִםMa.yimwaterחַיִּ֗יםchai.Yimlivingלַ/חְצֹ֤בla/ch.Tzoto/ digלָ/הֶם֙la./Hemfor <the>/ themselvesבֹּאר֔וֹתbo.Rotcisternsבֹּארֹת֙bo.Rotcisternsנִשְׁבָּרִ֔יםnish.ba.Rimbrokenאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיָכִ֖לוּya.Khi.luthey containהַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yim<the>/ water
  14. 14הַ/עֶ֙בֶד֙ha./'E.ved¿/ a slaveיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El[is] Israelאִם\־'im-or?יְלִ֥ידye.Lidone born ofבַּ֖יִתBa.yit[the] householdה֑וּאHu'[is] itמַדּ֖וּעַma.Du.a'why?הָיָ֥הha.Yahhas it becomeלָ/בַֽז\׃la./Vaz<into>/ plunder
  15. 15עָלָי/ו֙'a.La/von/ itיִשְׁאֲג֣וּyish.'a.Guthey have been roaringכְפִרִ֔יםkhe.fi.Rimyoung lionsנָתְנ֖וּna.te.Nuthey have givenקוֹלָ֑/םko.La/mvoice/ theirוַ/יָּשִׁ֤יתוּva/i.ya.Shi.tuand/ they have madeאַרְצ/וֹ֙'ar.Tz/oland/ itsלְ/שַׁמָּ֔הle./sha.Mahinto/ a wasteעָרָ֥י/ו'a.Ra/vcities/ itsמִ/בְּלִ֥יmi./be.Libecause/ notיֹשֵֽׁב\׃yo.Shevinhabitant
  16. 16גַּם\־gam-alsoבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofנֹ֖ףnofMemphisיִרְע֖וּ/ךְyir.'U/khthey will graze/ youקָדְקֹֽד\׃ka.de.Kodscalp
  17. 17הֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notזֹ֖אתzotthisתַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-have you doneלָּ֑/ךְLa/khto <the>/ yourselfעָזְבֵ/ךְ֙'a.ze.ve/Khby forsaking/ youאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהַ֔יִ/ךְ'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourבְּ/עֵ֖תbe./'Etat/ [the] time ofמוֹלִיכֵ֥/ךְmo.li.Khe/kh[one who] led/ youבַּ/דָּֽרֶךְ\׃ba./Da.rekhin the/ way
  18. 18וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeמַה\־mah-what?לָּ/ךְ֙lo/Kh[is] to <the>/ youלְ/דֶ֣רֶךְle./De.rekhto/ [the] journey ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלִ/שְׁתּ֖וֹתli/sh.Totto/ drinkמֵ֣יmei[the] water ofשִׁח֑וֹרshi.Chor[the] Shihorוּ/מַה\־u./mah-and/ what?לָּ/ךְ֙lo/Kh[is] to <the>/ youלְ/דֶ֣רֶךְle./De.rekhto/ [the] journey ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaלִ/שְׁתּ֖וֹתli/sh.Totto/ drinkמֵ֥יmei[the] water ofנָהָֽר\׃na.Har[the] River
  19. 19תְּיַסְּרֵ֣/ךְte.ya.se.Re/khit will punish/ youרָעָתֵ֗/ךְra.'a.Te/khwickedness/ yourוּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִ/ךְ֙u./me.shu.vo.Ta.yi/khand/ apostasies/ yourתּוֹכִחֻ֔/ךְto.khi.Chu/khthey will rebuke/ youוּ/דְעִ֤יu./de.'Iand/ knowוּ/רְאִי֙u./re.'Iand/ seeכִּי\־ki-thatרַ֣עra'[is] evilוָ/מָ֔רva./Marand/ bitterעָזְבֵ֖/ךְ'a.ze.Ve/khforsaking/ youאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֑יִ/ךְ'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notפַחְדָּתִ/י֙fach.da.T/iawe of/ meאֵלַ֔יִ/ךְ'e.La.yi/kh[is] with/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  20. 20כִּ֣יkithatמֵ/עוֹלָ֞םme./'o.Lamfrom/ long agoשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiI broke offעֻלֵּ֗/ךְ'u.Le/khyoke/ yourנִתַּ֙קְתִּי֙ni.Tak.tiI tore offמוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְmos.ro.Ta.yi/khfetters/ yourוַ/תֹּאמְרִ֖יva./tom.Riand/ you saidלֹ֣אlo'notכִּ֣יkiforעַֽל\־'al-onכָּל\־kol-everyגִּבְעָ֞הgiv.'Ahhillגְּבֹהָ֗הge.vo.Hahhighוְ/תַ֙חַת֙ve./Ta.chatand/ underכָּל\־kol-everyעֵ֣ץ'etztreeרַעֲנָ֔ןra.'a.Nanluxuriantאַ֖תְּ'atyouצֹעָ֥הtzo.'Ah[have been] lying downזֹנָֽה\׃zo.Naha prostitute
  21. 21וְ/אָֽנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ Iנְטַעְתִּ֣י/ךְne.ta'.Ti/khI had planted/ youשֹׂרֵ֔קso.Reka choice vineכֻּלֹּ֖/הku.Lo/hall of/ itזֶ֣רַעZe.ra'[was] seed ofאֱמֶ֑ת'e.Metreliabilityוְ/אֵיךְ֙ve./'eiKhand/ how?נֶהְפַּ֣כְתְּneh.Pakhthave you changed yourselfלִ֔/יL/ito <the>/ meסוּרֵ֖יsu.Rei[the] degenerate [ones] ofהַ/גֶּ֥פֶןha./Ge.fenthe/ vineנָכְרִיָּֽה\׃na.khe.ri.Yahalien
  22. 22כִּ֤יkithatאִם\־'im-thoughתְּכַבְּסִי֙te.kha.be.Siyou will washבַּ/נֶּ֔תֶרba./Ne.terwith <the>/ sodaוְ/תַרְבִּי\־ve./tar.bi-so/ you may increaseלָ֖/ךְla/khfor <the>/ yourselfבֹּרִ֑יתbo.Ritsoapנִכְתָּ֤םnikh.Tam[is] stainedעֲוֹנֵ/ךְ֙'a.vo.ne/Khiniquity/ yourלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  23. 23אֵ֣יךְ'eikhhow?תֹּאמְרִ֞יtom.Riwill you sayלֹ֣אlo'notנִטְמֵ֗אתִיnit.Me.tiI have made myself uncleanאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterהַ/בְּעָלִים֙ha./be.'a.Limthe/ Baalsלֹ֣אlo'notהָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiI have walkedרְאִ֤יre.'Iconsiderדַרְכֵּ/ךְ֙dar.ke/Khconduct/ yourבַּ/גַּ֔יְאba./Gay'in the/ valleyדְּעִ֖יde.'Irecognizeמֶ֣הmehwhat?עָשִׂ֑ית'a.Sithave you doneבִּכְרָ֥הbikh.Raha young camelקַלָּ֖הka.Lahswiftמְשָׂרֶ֥כֶתme.sa.Re.khetentwiningדְּרָכֶֽי/הָ\׃de.ra.Khei./hapaths/ its
  24. 24פֶּ֣רֶה\׀Pe.reha wild donkeyלִמֻּ֣דli.Mudaccustomed toמִדְבָּ֗רmid.Bara wildernessבְּ/אַוַּ֤תbe./'a.Vatin/ [the] lust ofשָׁאֲפָ֣הsha.'a.Fahit sniffsר֔וּחַRu.ach[the] windתַּאֲנָתָ֖/הּta.'a.na.Ta/hheat/ itsמִ֣יmiwho?יְשִׁיבֶ֑/נָּהye.shi.Ve./nahwill he turn back/ itכָּל\־kol-allמְבַקְשֶׁ֙י/הָ֙me.vak.Shei./ha[those who] seek/ itלֹ֣אlo'notיִיעָ֔פוּyi.'A.futhey will grow wearyבְּ/חָדְשָׁ֖/הּbe./cha.de.Sha/hin/ month/ itsיִמְצָאֽוּ/נְהָ\׃yim.tza.'U.ne./hathey will find/ it
  25. 25מִנְעִ֤יmin.'Irestrainרַגְלֵ/ךְ֙rag.le/Khfoot/ yourמִ/יָּחֵ֔ףmi./ya.Cheffrom/ barefootמִ/צִּמְאָ֑הmi./tzim.'Ahfrom/ thirstוַ/תֹּאמְרִ֣יva./tom.Riand/ you saidנוֹאָ֔שׁno.'Ashdespairingל֕וֹאLo'In-כִּֽי\־ki-deedאָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiI loveזָרִ֖יםza.Rimstrange [gods]וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥םve./'a.cha.rei./Hemand/ after/ themאֵלֵֽךְ\׃'e.LekhI will walk
  26. 26כְּ/בֹ֤שֶׁתke./Vo.shetlike/ [the] shame ofגַּנָּב֙ga.Nava thiefכִּ֣יkiifיִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'he is foundכֵּ֥ןkensoהֹבִ֖ישׁוּho.Vi.shuthey have been put to shameבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהֵ֤מָּהHe.mahtheyמַלְכֵי/הֶם֙mal.khei./Hemkings/ theirשָֽׂרֵי/הֶ֔םsa.rei./Hemofficials/ theirוְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖םve./kho.ha.nei./Hemand/ priests/ theirוּ/נְבִיאֵי/הֶֽם\׃u./ne.vi.'ei./Hemand/ prophets/ their
  27. 27אֹמְרִ֨ים'o.me.Rim[who] sayלָ/עֵ֜ץla./'Etzto <the>/ woodאָ֣בִ/י'A.v/i[are] father/ myאַ֗תָּה'A.tahyouוְ/לָ/אֶ֙בֶן֙ve./la./'E.venand/ to <the>/ stoneאַ֣תְּ'atyouכִּֽי\־ki-forפָנ֥וּfa.Nuthey have turnedאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meעֹ֖רֶף'O.refa backוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notפָנִ֑יםfa.Nima faceוּ/בְ/עֵ֤תu./ve./'Etand/ at/ [the] time ofרָֽעָתָ/ם֙ra.'a.Ta/mcalamity/ theirיֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayק֖וּמָ/הKu.ma/harise/ !וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ\׃ve./ho.shi.'E./nuand/ save/ us
  28. 28וְ/אַיֵּ֤הve./'ai.Yehand/ where?אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./kha[are] gods/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou madeלָּ֔/ךְLa/khfor <the>/ yourselfיָק֕וּמוּya.Ku.mulet them ariseאִם\־'im-ifיוֹשִׁיע֖וּ/ךָyo.shi.'U./khathey will save/ youבְּ/עֵ֣תbe./'Etat/ [the] time ofרָעָתֶ֑/ךָra.'a.Te./khacalamity/ yourכִּ֚יkiforמִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofעָרֶ֔י/ךָ'a.Rei./khacities/ yourהָי֥וּha.Yuthey areאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khagods/ yourיְהוּדָֽה\׃\ \סye.hu.DahO Judah
  29. 29לָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?תָרִ֖יבוּta.Ri.vudo you contendאֵלָ֑/י'e.La/iagainst/ meכֻּלְּ/כֶ֛םku.le./Khemall of/ youפְּשַׁעְתֶּ֥םpe.sha'.Temyou have rebelledבִּ֖/יb/iagainst <the>/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  30. 30לַ/שָּׁוְא֙la./shaV'for <the>/ vanityהִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiI struckאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/כֶ֔םbe.nei./Khemsons/ yourמוּסָ֖רmu.Sarcorrectionלֹ֣אlo'notלָקָ֑חוּla.Ka.chuthey acceptedאָכְלָ֧ה'a.khe.Lahit devouredחַרְבְּ/כֶ֛םchar.be./Khemsword/ yourנְבִֽיאֵי/כֶ֖םne.vi.'ei./Khemprophets/ yourכְּ/אַרְיֵ֥הke./'ar.Yehlike/ a lionמַשְׁחִֽית\׃mash.Chitdestroying
  31. 31הַ/דּ֗וֹרha./DorO/ generationאַתֶּם֙'a.Temyouרְא֣וּre.'Uconsiderדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֲ/מִדְבָּ֤רha./mid.Bar¿/ a wildernessהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tihave I beenלְ/יִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elto/ Israelאִ֛ם'imor?אֶ֥רֶץ'E.retza land ofמַאְפֵּ֖לְיָ֑הma'.Pe.le.Yahdarknessמַדּ֜וּעַma.Du.a'why?אָמְר֤וּ'a.me.Ruhave they saidעַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myרַ֔דְנוּRad.nuwe have roamedלֽוֹא\־lo'-notנָב֥וֹאna.Vo'we will comeע֖וֹדodagainאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  32. 32הֲ/תִשְׁכַּ֤חha./tish.Kach¿/ will she forgetבְּתוּלָה֙be.tu.Laha virginעֶדְיָ֔/הּ'ed.Ya/hornament[s]/ herכַּלָּ֖הka.Laha brideקִשֻּׁרֶ֑י/הָki.shu.Rei./hasashes/ herוְ/עַמִּ֣/יve./'a.M/iand/ people/ myשְׁכֵח֔וּ/נִיshe.khe.Chu./nithey have forgotten/ meיָמִ֖יםya.Mimdaysאֵ֥ין'einthere notמִסְפָּֽר\׃mis.Par[is] number
  33. 33מַה\־mah-how!תֵּיטִ֥בִיtei.Ti.viyou make goodדַּרְכֵּ֖/ךְdar.Ke/khway/ yourלְ/בַקֵּ֣שׁle./va.Keshto/ seekאַהֲבָ֑ה'a.ha.Vahloveלָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeגַּ֣םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>הָ/רָע֔וֹתha./ra.'ot<the>/ wicked womenאֶת\־'et-<obj.>דְּרָכָֽיִ/ךְ\׃de.ra.Kha.yi/khways/ your
  34. 34גַּ֤םgamalsoבִּ/כְנָפַ֙יִ/ךְ֙bi/kh.na.Fa.yi/khon/ skirts/ yourנִמְצְא֔וּnim.tze.'Uthey were foundדַּ֛םdam[the] blood ofנַפְשׁ֥וֹתnaf.Shot[the] lives ofאֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.Nimneedy [people]נְקִיִּ֑יםne.ki.Yiminnocentלֹֽא\־lo'-notבַ/מַּחְתֶּ֥רֶתva./mach.Te.retin <the>/ breaking inמְצָאתִ֖י/םme.tza.Ti/myou found/ themכִּ֥יkiforעַל\־'al-onכָּל\־kol-allאֵֽלֶּה\׃'E.lehthese [things]
  35. 35וַ/תֹּֽאמְרִי֙va./to.me.Riand/ you saidכִּ֣יkithatנִקֵּ֔יתִיni.Kei.tiI am innocentאַ֛ךְ'akhsurelyשָׁ֥בshavit has turned backאַפּ֖/וֹ'a.P/oanger/ hisמִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nifrom/ meהִנְ/נִי֙hi./Nihere/ Iנִשְׁפָּ֣טnish.Pat[am] about to enter into judgment withאוֹתָ֔/ךְ'o.Ta/khwith <the>/ youעַל\־'al-becauseאָמְרֵ֖/ךְ'a.me.Re/khsaying/ youלֹ֥אlo'notחָטָֽאתִי\׃cha.Ta.tiI have sinned
  36. 36מַה\־mah-why?תֵּזְלִ֥יte.ze.Lido you treat lightlyמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyלְ/שַׁנּ֣וֹתle./sha.Notto/ changeאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכֵּ֑/ךְdar.Ke/khway/ yourגַּ֤םgamalsoמִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptתֵּב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiyou will be ashamedכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ asבֹּ֖שְׁתְּBo.shetyou were ashamedמֵ/אַשּֽׁוּר\׃me./'a.Shurfrom/ Assyria
  37. 37גַּ֣םgamalsoמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withזֶה֙zehthis [one]תֵּֽצְאִ֔יte.tze.'Iyou will go outוְ/יָדַ֖יִ/ךְve./ya.Da.yi/khand/ hands/ yourעַל\־'al-[will be] onרֹאשֵׁ֑/ךְro.She/khhead/ yourכִּֽי\־ki-forמָאַ֤סma.'Ashe has rejectedיְהֹוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/מִבְטַחַ֔יִ/ךְbe./miv.ta.Cha.yi/kh<in>/ objects of confidence/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַצְלִ֖יחִיtatz.Li.chiyou will prosperלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them

Chapter 3

  1. 1לֵ/אמֹ֡רle./Mor<to>/ sayingהֵ֣ןhenthere!יְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachhe will send awayאִ֣ישׁ'isha husbandאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ/וֹ֩'ish.T/owife/ hisוְ/הָלְכָ֨הve./ha.le.Khahand/ she will goמֵ/אִתּ֜/וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himוְ/הָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ she will belongלְ/אִישׁ\־le./'ish-to/ a manאַחֵ֗ר'a.Cheranotherהֲ/יָשׁ֤וּבha./ya.Shuv¿/ will he returnאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hato/ herע֔וֹדodagainהֲ/ל֛וֹאha./Lo'¿/ notחָנ֥וֹףcha.Nofcertainly <to be polluted>תֶּחֱנַ֖ףte.che.Nafwill it be pollutedהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/הִ֑יאha./Hi'<the>/ thatוְ/אַ֗תְּve./'Atand/ youזָנִית֙za.Nityou have acted as a prostituteרֵעִ֣יםre.'Imcompanionsרַבִּ֔יםra.Bimmanyוְ/שׁ֥וֹבve./Shovand/ will you return?אֵלַ֖/י'e.La/ito/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהֹוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2שְׂאִֽי\־se.'i-lift upעֵינַ֨יִ/ךְ'ei.Na.yi/kheyes/ yourעַל\־'al-onשְׁפָיִ֜םshe.fa.Yimbare heightsוּ/רְאִ֗יu./re.'Iand/ seeאֵיפֹה֙'ei.Fohwhere?לֹ֣אlo'notעַל\־'al-atדְּרָכִים֙de.ra.Khimroadsיָשַׁ֣בְתְּya.Shavtyou satלָ/הֶ֔םla./Hemfor <the>/ themכַּ/עֲרָבִ֖יka./'a.ra.Vilike/ an Arabבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessוַ/תַּחֲנִ֣יפִיva./ta.cha.Ni.fiand/ you have pollutedאֶ֔רֶץ'E.retz[the] landבִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְbi/z.nu.Ta.yi/khby/ prostitution/ yourוּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ\׃u./ve./ra.'a.Te/khand/ by/ wickedness/ your
  3. 3וַ/יִּמָּנְע֣וּva/i.yi.ma.ne.'Uand/ they have been withheldרְבִבִ֔יםre.vi.Vimcopious showersוּ/מַלְק֖וֹשׁu./mal.Ko.oshand/ spring rainל֣וֹאLo'notהָיָ֑הha.Yahit has comeוּ/מֵ֨צַחu./Me.tzachand/ [the] forehead ofאִשָּׁ֤ה'i.Shaha womanזוֹנָה֙zo.Naha prostituteהָ֣יָהHa.yahit belongedלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youמֵאַ֖נְתְּme.'Antyou refusedהִכָּלֵֽם\׃hi.ka.Lemto be ashamed
  4. 4הֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notמֵ/עַ֔תָּהme./'A.tahfrom/ nowלִ֖/יl/ito <the>/ meאָבִ֑/י'a.V/iO father/ myאַלּ֥וּף'a.Luf[were] [the] close friend ofנְעֻרַ֖/יne.'u.Ra/iyouth<s>/ myאָֽתָּה\׃'A.tahyou
  5. 5הֲ/יִנְטֹ֣רha./yin.Tor¿/ will he maintainלְ/עוֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everאִם\־'im-or?יִשְׁמֹ֖רyish.Morwill he keepלָ/נֶ֑צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityהִנֵּ֥הhi.Nehhere!וַ/תַּעֲשִׂ֥יva./ta.'a.Siand/ you didהָ/רָע֖וֹתha./ra.'ot<the>/ wicked thingsוַ/תּוּכָֽל\׃\ \פva./tu.Khaland/ you were able
  6. 6וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meבִּ/ימֵי֙bi./Meiin/ [the] days ofיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהֲֽ/רָאִ֔יתָha/ra.'I.ta¿/ have you seenאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichעָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahshe has doneמְשֻׁבָ֣הme.shu.Vah[the] apostate oneיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהֹלְכָ֨הho.le.Khah[has been] goingהִ֜יאhi'sheעַל\־'al-onכָּל\־kol-everyהַ֣רharhillגָּבֹ֗הַּga.Vo.ahhighוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toתַּ֛חַתTa.chatunderכָּל\־kol-everyעֵ֥ץ'etztreeרַעֲנָ֖ןra.'a.Nanluxuriantוַ/תִּזְנִי\־va./tiz.ni-and/ she has acted as a prostituteשָֽׁם\׃Shamthere
  7. 7וָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I thoughtאַחֲרֵ֨י'a.cha.Reiafterעֲשׂוֹתָ֧/הּa.so.Ta/hhas done/ sheאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵ֛לֶּה'E.lehthese [things]אֵלַ֥/י'e.La/ito/ meתָּשׁ֖וּבta.Shuvshe will returnוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֑בָהSha.vahshe has returnedבָּגוֹדָ֥הba.go.Dahtreacherousאֲחוֹתָ֖/הּ'a.cho.Ta/hsister/ herיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  8. 8וָ/אֵ֗רֶאva./'E.re'and/ I sawכִּ֤יkithatעַל\־'al-onכָּל\־kol-allאֹדוֹת֙'o.dOtcausesאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatנִֽאֲפָה֙ni.'a.Fahshe committed adulteryמְשֻׁבָ֣הme.shu.Vah[the] apostate oneיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשִׁלַּחְתִּ֕י/הָshi.lach.Ti./haI sent away/ herוָ/אֶתֵּ֛ןva./'e.Tenand/ I gaveאֶת\־'et-<obj.>סֵ֥פֶרSe.fer[the] document ofכְּרִיתֻתֶ֖י/הָke.ri.tu.Tei./hadivorce<s>/ herאֵלֶ֑י/הָ'e.Lei./hato/ herוְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notיָֽרְאָ֜הya.re.'Ahshe was afraidבֹּֽגֵדָ֤הbo.ge.Dahtreacherousיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahאֲחוֹתָ֔/הּ'a.cho.Ta/hsister/ herוַ/תֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ she wentוַ/תִּ֥זֶןva./Ti.zenand/ she acted as a prostituteגַּם\־gam-alsoהִֽיא\׃Hi'she
  9. 9וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasמִ/קֹּ֣לmi./Kolfrom/ [the] lightness ofזְנוּתָ֔/הּze.nu.Ta/hprostitution/ herוַ/תֶּחֱנַ֖ףva./te.che.Nafand/ it was pollutedאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/תִּנְאַ֥ףva./tin.'Afand/ she committed adulteryאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶ֖בֶןha./'E.ven<the>/ stoneוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עֵֽץ\׃ha./'Etz<the>/ wood
  10. 10וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבְּ/כָל\־be./kholfor/ allזֹ֗אתZotthisלֹא\־lo'-notשָׁ֨בָהSha.vahshe returnedאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meבָּגוֹדָ֧הba.go.Dahtreacherousאֲחוֹתָ֛/הּ'a.cho.Ta/hsister/ herיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלִבָּ֑/הּli.Ba/hheart/ herכִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptבְּ/שֶׁ֖קֶרbe./She.kerwith/ deceptionנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  11. 11וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meצִדְּקָ֥הtzi.de.Kahshe has made appear righteousנַפְשָׁ֖/הּnaf.Sha/hself/ herמְשֻׁבָ֣הme.shu.Vah[the] apostate oneיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמִ/בֹּגֵדָ֖הmi./bo.ge.Dahmore than/ [the] treacherous [one]יְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  12. 12הָלֹ֡ךְha.Lokhgoוְ/קָֽרָאתָ֩ve./ka.ra.Taand/ you will proclaimאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֨יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseצָפ֗וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוְ֠/אָמַרְתָּVe./'a.mar.taand/ you will sayשׁ֣וּבָ/הShu.va/hreturn/ !מְשֻׁבָ֤הme.shu.VahO apostate oneיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלֽוֹא\־lo'-notאַפִּ֥יל'a.PilI will make fallפָּנַ֖/יpa.Na/iface/ myבָּ/כֶ֑םba./Khemon <the>/ youכִּֽי\־ki-forחָסִ֤ידcha.Sid[am] faithfulאֲנִי֙'a.NiIנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלֹ֥אlo'notאֶטּ֖וֹר'e.TorI will maintainלְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  13. 13אַ֚ךְ'akhonlyדְּעִ֣יde.'Irecognizeעֲוֹנֵ֔/ךְ'a.vo.Ne/khiniquity/ yourכִּ֛יkithatבַּ/יהוָ֥הba./Yah.wehagainst/ Yahwehאֱלֹהַ֖יִ/ךְ'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourפָּשָׁ֑עַתְּpa.Sha.'atyou have rebelledוַ/תְּפַזְּרִ֨יva./te.fa.ze.Riand/ you have scatteredאֶת\־'et-<obj.>דְּרָכַ֜יִ/ךְde.ra.Kha.yi/khways/ yourלַ/זָּרִ֗יםla./za.Rimto <the>/ strangersתַּ֚חַתTa.chatunderכָּל\־kol-everyעֵ֣ץ'etztreeרַעֲנָ֔ןra.'a.Nanluxuriantוּ/בְ/קוֹלִ֥/יu./ve./ko.L/iand/ to/ voice/ myלֹא\־lo'-notשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listenedנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהֹוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  14. 14שׁ֣וּבוּShu.vureturnבָנִ֤יםva.NimO sonsשׁוֹבָבִים֙shoa.Vimbackslidingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֥יkiforאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIבָּעַ֣לְתִּיba.'Al.tiI am husbandבָ/כֶ֑םva./Khemover <the>/ youוְ/לָקַחְתִּ֨יve./la.kach.Tiand/ I will takeאֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youאֶחָ֣ד'e.Chadoneמֵ/עִ֗ירme./'Irfrom/ a cityוּ/שְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoמִ/מִּשְׁפָּחָ֔הmi./mish.pa.Chahfrom/ a clanוְ/הֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youצִיּֽוֹן\׃tzi.YonZion
  15. 15וְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youרֹעִ֖יםro.'Imshepherdsכְּ/לִבִּ֑/יke./li.B/iaccording to/ own heart/ myוְ/רָע֥וּve./ra.'Uand/ they will shepherdאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youדֵּעָ֥הde.'Ahknowledgeוְ/הַשְׂכֵּֽיל\׃ve./has.Keiland/ insight
  16. 16וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beכִּ֣יkithatתִרְבּוּ֩tir.Buyou will multiplyוּ/פְרִיתֶ֨םu./fe.ri.Temand/ you will be fruitfulבָּ/אָ֜רֶץba./'A.retzin the/ landבַּ/יָּמִ֤יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֙מָּה֙ha./He.mah<the>/ thoseנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלֹא\־lo'-notיֹ֣אמְרוּYo.me.rupeople will sayע֗וֹדodagainאֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַעֲלֶ֖הya.'a.Lehit will come upעַל\־'al-onלֵ֑בLeva heartוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיִזְכְּרוּ\־yiz.ke.ru-people will rememberב/וֹ֙v/o<in> <the>/ itוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִפְקֹ֔דוּyif.Ko.dupeople will miss [it]וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be madeעֽוֹד\׃odagain
  17. 17בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatיִקְרְא֤וּyik.re.'Upeople will callלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙li./ru.sha.Lim<to>/ Jerusalemכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/נִקְוּ֨וּve./nikv.Vuand/ they will be collectedאֵלֶ֧י/הָ'e.Lei./hato/ itכָֽל\־khol-allהַ/גּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsלְ/שֵׁ֥םle./Shemto/ [the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלִ/ירוּשָׁלִָ֑םli./ru.sha.Limto/ Jerusalemוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיֵלְכ֣וּye.le.Khuthey will walkע֔וֹדodagainאַחֲרֵ֕י'a.cha.Reiafterשְׁרִר֖וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofלִבָּ֥/םli.Ba/mheart/ theirהָ/רָֽע\׃\ \סha./Ra'<the>/ evil
  18. 18בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔מָּהha./He.mah<the>/ thoseיֵלְכ֥וּye.le.Khuthey will walkבֵית\־veit-[the] house ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahעַל\־'al-withבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/יָבֹ֤אוּve./ya.Vo.'uso/ they may comeיַחְדָּו֙yach.Davtogetherמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northעַל\־'al-toהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהִנְחַ֖לְתִּיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceאֶת\־'et-<obj.>אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃'a.vo.tei./Khemancestors/ your
  19. 19וְ/אָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ Iאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI thoughtאֵ֚יךְ'eikhhow!אֲשִׁיתֵ֣/ךְ'a.shi.Te/khI will set/ youבַּ/בָּנִ֔יםba./ba.Nimamong the/ sonsוְ/אֶתֶּן\־ve./'e.ten-so/ I may giveלָ/ךְ֙lo/Khto <the>/ youאֶ֣רֶץ'E.retza land ofחֶמְדָּ֔הchem.Dahdesireנַחֲלַ֥תna.cha.Latan inheritance ofצְבִ֖יtze.Vibeauty ofצִבְא֣וֹתtziv.'otbeauties ofגּוֹיִ֑םgo.Yimnationsוָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I thoughtאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myלִ֔/יL/i<to> <the>/ meוּ/מֵ/אַחֲרַ֖/יu./me./'a.cha.Ra/iand/ from/ after/ meלֹ֥אlo'not
  20. 20אָכֵ֛ן'a.Khenneverthelessבָּגְדָ֥הba.ge.Dahshe deals treacherouslyאִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanמֵ/רֵעָ֑/הּme./re.'A/hfrom/ companion/ herכֵּ֣ןkensoבְּגַדְתֶּ֥םbe.gad.Temyou have dealt treacherouslyבִּ֛/יb/iwith <the>/ meבֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  21. 21ק֚וֹלKola soundעַל\־'al-onשְׁפָיִ֣יםshe.fa.Yimbare heightsנִשְׁמָ֔עnish.Ma'[is] heardבְּכִ֥יbe.Khi[the] weeping ofתַחֲנוּנֵ֖יta.cha.nu.Nei[the] supplications ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ֤יkiforהֶעֱוּוּ֙he.'e.Vuthey have pervertedאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכָּ֔/םdar.Ka/mway/ theirשָׁכְח֖וּsha.khe.Chuthey have forgottenאֶת\־'et-<obj.>יְהֹוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃'e.lo.hei./HemGod/ their
  22. 22שׁ֚וּבוּShu.vureturnבָּנִ֣יםba.NimO sonsשׁוֹבָבִ֔יםshoa.Vimbackslidingאֶרְפָּ֖ה'er.PahI will healמְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑םme.shu.vo.tei./Khemapostasies/ yourהִנְ/נוּ֙hi./Nuhere [are]/ weאָתָ֣נוּ'a.Ta.nuwe have comeלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youכִּ֥יkiforאַתָּ֖ה'a.Tahyouיְהֹוָ֥הYah.weh[are] Yahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  23. 23אָכֵ֥ן'a.Khentrulyלַ/שֶּׁ֛קֶרla./She.kerto <the>/ deceptionמִ/גְּבָע֖וֹתmi./ge.va.'otfrom/ [the] hillsהָמ֣וֹןha.Mona tumultהָרִ֑יםha.Rimmountainsאָכֵן֙'a.Khentrulyבַּ/יהֹוָ֣הba./Yah.weh[is] in/ Yahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'At[the] salvation ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  24. 24וְ/הַ/בֹּ֗שֶׁתve./ha./Bo.shetand/ the/ shameful thingאָֽכְלָ֛ה'a.khe.Lahit has consumedאֶת\־'et-<obj.>יְגִ֥יעַye.Gi.a'[the] toil ofאֲבוֹתֵ֖י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourמִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourאֶת\־'et-<obj.>צֹאנָ/ם֙tzo.Na/mflock[s]/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּקָרָ֔/םbe.ka.Ra/mherd[s]/ theirאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/הֶ֖םbe.nei./Hemsons/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנוֹתֵי/הֶֽם\׃be.no.tei./Hemdaughters/ their
  25. 25נִשְׁכְּבָ֣הnish.ke.Vahlet us lie downבְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּbe./va.she.Te./nuin/ shame/ ourוּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮u./te.kha.se./Nuand/ let it cover/ usכְּלִמָּתֵ/נוּ֒ke.li.ma.te./Nudisgrace/ ourכִּי֩kiforלַ/יהוָ֨הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֜י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourחָטָ֗אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweוַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּva./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourמִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuwe have listenedבְּ/ק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהֹוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ our

Chapter 4

  1. 1אִם\־'im-ifתָּשׁ֨וּבta.Shuvyou will returnיִשְׂרָאֵ֧ל\׀Yis.ra.'ElO Israelנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meתָּשׁ֑וּבta.Shuvyou will returnוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתָּסִ֧ירta.Siryou will removeשִׁקּוּצֶ֛י/ךָshi.ku.Tzei./chadetestable things/ yourמִ/פָּנַ֖/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתָנֽוּד\׃ta.Nudyou will waver
  2. 2וְ/נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ve./nish.Ba'.taand/ you will swearחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֔הYah.wehof Yahwehבֶּ/אֱמֶ֖תbe./'e.Metin/ faithfulnessבְּ/מִשְׁפָּ֣טbe./mish.Patin/ justiceוּ/בִ/צְדָקָ֑הu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousnessוְ/הִתְבָּ֥רְכוּve./hit.Ba.re.khuand/ they will bless themselvesב֛/וֹv/oby <the>/ himגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsוּ/ב֥/וֹu./V/oand/ in <the>/ himיִתְהַלָּֽלוּ\׃\ \סyit.ha.La.luthey will boast
  3. 3כִּי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהֹוָ֗הYah.wehYahwehלְ/אִ֤ישׁle./'Ishto/ [the] man ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םve./li./Ru.sha.Limand/ to/ Jerusalemנִ֥ירוּNi.ruplowלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youנִ֑ירNirunplowed groundוְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתִּזְרְע֖וּtiz.re.'Uyou sowאֶל\־'el-toקוֹצִֽים\׃ko.Tzimthorns
  4. 4הִמֹּ֣לוּhi.Mo.lucircumcise yourselvesלַ/יהֹוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הָסִ֙רוּ֙ve./ha.Si.ruand/ removeעָרְל֣וֹתa.re.Lot[the] foreskins ofלְבַבְ/כֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourאִ֥ישׁ'ishO man ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוְ/יֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemפֶּן\־pen-lestתֵּצֵ֨אte.Tze'it should go forthכָ/אֵ֜שׁkha./'Eshlike <the>/ fireחֲמָתִ֗/יcha.ma.T/irage/ myוּ/בָעֲרָה֙u./va.'a.Rahand/ it will burnוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמְכַבֶּ֔הme.kha.Beh[will be one who] extinguishesמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofרֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofמַעַלְלֵי/כֶֽם\׃ma.'a.lei./Khemdeeds/ your
  5. 5הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudeclareבִֽ/יהוּדָ֗הvi./hu.Dahin/ Judahוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙u./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemהַשְׁמִ֔יעוּhash.Mi.'umake a proclamationוְ/אִמְר֕וּve./'im.Ruand/ sayשׁוֹפָ֖רsho.Fara trumpetבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landקִרְא֤וּkir.'Ucall outמַלְאוּ֙mal.'Ufillוְ/אִמְר֔וּve./'im.Ruand/ sayהֵאָסְפ֥וּhe.'a.se.Fugather yourselvesוְ/נָב֖וֹאָהve./na.Vo.'ahso/ let us goאֶל\־'el-toעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofהַ/מִּבְצָֽר\׃ha./miv.Tzar<the>/ fortification
  6. 6שְׂאוּ\־se.'u-lift upנֵ֣סnesa standardצִיּ֔וֹנָ/הtzi.Yo.na/hZion/ towardsהָעִ֖יזוּha.'I.zutake refugeאַֽל\־'al-may notתַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duyou stand stillכִּ֣יkiforרָעָ֗הra.'Ahcalamityאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIמֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringמִ/צָּפ֖וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northוְ/שֶׁ֥בֶרve./She.verand/ destructionגָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  7. 7עָלָ֤ה'a.Lahit has gone upאַרְיֵה֙'ar.Yeha lionמִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹmi./su.be.Kh/ofrom/ thicket/ itsוּ/מַשְׁחִ֣יתu./mash.Chitand/ a destroyer ofגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsנָסַ֖עna.Sa'he has set outיָצָ֣אya.Tza'he has gone outמִ/מְּקֹמ֑/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisלָ/שׂ֤וּםla./Sumto/ makeאַרְצֵ/ךְ֙'ar.tze/Khland/ yourלְ/שַׁמָּ֔הle./sha.Mahinto/ a wasteעָרַ֥יִ/ךְ'a.Ra.yi/khcities/ yourתִּצֶּ֖ינָהti.Tzei.nahthey will fall in ruinsמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notיוֹשֵֽׁב\׃yo.Shevinhabitant
  8. 8עַל\־'al-onזֹ֛אתzotthisחִגְר֥וּchig.Rugird yourselfשַׂקִּ֖יםsa.Kimsackcloth<s>סִפְד֣וּsif.Dumournוְ/הֵילִ֑ילוּve./hei.Li.luand/ wailכִּ֥יkiforלֹא\־lo'-notשָׁ֛בshavit has turned backחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofאַף\־'af-[the] anger ofיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehמִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \פmi.Me./nufrom/ us
  9. 9וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beבַ/יּוֹם\־va/i.yom-on the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehיֹאבַ֥דyo.Vadit will perishלֵב\־lev-[the] heart ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/לֵ֣בve./Levand/ [the] heart ofהַ/שָּׂרִ֑יםha./sa.Rimthe/ officialsוְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ve./na.Sha.muand/ they will be appalledהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/נְּבִיאִ֖יםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsיִתְמָֽהוּ\׃yit.Ma.huthey will be astounded
  10. 10וָ/אֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidאֲהָ֣הּ\׀'a.Hahalas!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehאָכֵן֩'a.Khentrulyהַשֵּׁ֨אha.She'certainly <to deceive>הִשֵּׁ֜אתָhi.She.tayou have deceivedלָ/עָ֤םla./'Am<to> the/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣םve./li./ru.sha.Limand/ <to>/ Jerusalemלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingשָׁל֖וֹםsha.Lompeaceיִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youוְ/נָגְעָ֥הve./na.ge.'Ahand/ it will reachחֶ֖רֶבChe.reva swordעַד\־'ad-toהַ/נָּֽפֶשׁ\׃ha./Na.feshthe/ throat
  11. 11בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatיֵאָמֵ֤רye.'a.Merit will be saidלָֽ/עָם\־la./'om-to the/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םve./li./Ru.sha.Limand/ to/ Jerusalemר֣וּחַRu.acha windצַ֤חtzachscorchingשְׁפָיִים֙she.fa.Yimbare heightsבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessדֶּ֖רֶךְDe.rekh[will be] [the] direction ofבַּת\־bat-[the] daughter ofעַמִּ֑/י'a.M/ipeople/ myל֥וֹאLo'notלִ/זְר֖וֹתli/z.Rotto/ winnowוְ/ל֥וֹאve./Lo'and/ notלְ/הָבַֽר\׃le./ha.Varto/ cleanse
  12. 12ר֧וּחַRu.acha windמָלֵ֛אma.Le'[too] fullמֵ/אֵ֖לֶּהme./'E.lehfor/ these [things]יָ֣בוֹאYa.Vo'it will comeלִ֑/יL/ifor <the>/ meעַתָּ֕ה'a.Tahnowגַּם\־gam-alsoאֲנִ֛י'a.NiIאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakמִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.Timjudgmentsאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/mwith/ them
  13. 13הִנֵּ֣ה\׀hi.Nehthere!כַּ/עֲנָנִ֣יםka./'a.na.Nimlike/ cloudsיַעֲלֶ֗הya.'a.Lehhe is going upוְ/כַ/סּוּפָה֙ve./kha./su.Fahand/ like the/ storm-windמַרְכְּבוֹתָ֔י/וmar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisקַלּ֥וּka.Luthey are swiftמִ/נְּשָׁרִ֖יםmi./ne.sha.Rimmore than/ eaglesסוּסָ֑י/וsu.Sa/vhorses/ hisא֥וֹי'owoe!לָ֖/נוּLa./nuto <the>/ usכִּ֥יkiforשֻׁדָּֽדְנוּ\׃shu.Da.de.nuwe are devastated
  14. 14כַּבְּסִ֨יka.be.Siwashמֵ/רָעָ֤הme./ra.'Ahfrom/ evilלִבֵּ/ךְ֙li.be/Khheart/ yourיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO Jerusalemלְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatתִּוָּשֵׁ֑עִיti.va.She.'iyou may be savedעַד\־'ad-untilמָתַ֛יma.Taiwhen?תָּלִ֥יןta.Linwill it remainבְּ/קִרְבֵּ֖/ךְbe./kir.Be/khin/ inner being/ yourמַחְשְׁב֥וֹתmach.she.Vot[the] thoughts ofאוֹנֵֽ/ךְ\׃'o.Ne/khwickedness/ your
  15. 15כִּ֛יkiforק֥וֹלKola voiceמַגִּ֖ידma.Gid[is] declaringמִ/דָּ֑ןmi./Danfrom/ Danוּ/מַשְׁמִ֥יעַu./mash.Mi.a'and/ [is] proclaimingאָ֖וֶן'A.ventroubleמֵ/הַ֥רme./Harfrom/ [the] hill country ofאֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim
  16. 16הַזְכִּ֣ירוּhaz.Ki.rumake knownלַ/גּוֹיִ֗םla./go.Yimto the/ nationsהִנֵּה֙hi.Nehhere!הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uproclaimעַל\־'al-toיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemנֹצְרִ֥יםno.tze.Rimbesiegersבָּאִ֖יםba.'Im[are] comingמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofהַ/מֶּרְחָ֑קha./mer.Chak<the>/ distanceוַֽ/יִּתְּנ֛וּva/i.yi.te.Nuand/ they have given forthעַל\־'al-onעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahקוֹלָֽ/ם\׃ko.La/mvoice/ their
  17. 17כְּ/שֹׁמְרֵ֣יke./sho.me.Reilike/ [those who] guardשָׂדַ֔יsa.Dai<of> a fieldהָי֥וּha.Yuthey areעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itמִ/סָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutכִּי\־ki-forאֹתִ֥/י'o.T/i<obj.>/ meמָרָ֖תָהma.Ra.tahit has been rebellious againstנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  18. 18דַּרְכֵּ/ךְ֙dar.ke/Khconduct/ yourוּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְu./Ma.'a.la.La.yi/khand/ deeds/ yourעָשׂ֥וֹa.Sothey have brought aboutאֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]לָ֑/ךְLa/khto <the>/ youזֹ֤אתzotthisרָעָתֵ/ךְ֙ra.'a.te/Kh[is] wickedness/ yourכִּ֣יkiforמָ֔רMarit is bitterכִּ֥יkiforנָגַ֖עna.Ga'it has reachedעַד\־'ad-toלִבֵּֽ/ךְ\׃\ \סli.Be/khheart/ your
  19. 19מֵעַ֣/י\׀me.'A/iinward parts/ myמֵעַ֨/י\׀me.'A/iinward parts/ myקִיר֥וֹתki.Rot[the] walls ofלִבִּ֛/יli.B/iheart/ myהֹֽמֶה\־ho.meh-[is] in turmoilלִּ֥/יl/ito <the>/ meלִבִּ֖/יli.B/iheart/ myלֹ֣אlo'notאַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishI will keep silentכִּ֣יkiforק֤וֹלKol[the] sound ofשׁוֹפָר֙sho.Fara trumpetנַפְשִׁ֔/יnaf.Sh/iO self/ myתְּרוּעַ֖תte.ru.'At[the] shout ofמִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahbattle
  20. 20שֶׁ֤בֶרShe.verdestructionעַל\־'al-toשֶׁ֙בֶר֙she.verdestructionנִקְרָ֔אnik.Ra'it has been proclaimedכִּ֥יkiforשֻׁדְּדָ֖הshu.de.Dahit has been devastatedכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landפִּתְאֹם֙pit.'Omsuddenlyשֻׁדְּד֣וּshu.de.Duthey have been devastatedאֹהָלַ֔/י'o.ha.La/itents/ myרֶ֖גַעRe.ga'a momentיְרִיעֹתָֽ/י\׃ye.ri.'o.Ta/itent curtains/ my
  21. 21עַד\־'ad-untilמָתַ֖יma.Taiwhen?אֶרְאֶה\־'er.'eh-will I seeנֵּ֑סNesa standardאֶשְׁמְעָ֖ה'esh.me.'Ahwill I hearק֥וֹלKol[the] sound ofשׁוֹפָֽר\׃\ \סsho.Fara trumpet
  22. 22כִּ֣י\׀kiforאֱוִ֣יל'e.Vil[is] a foolעַמִּ֗/י'a.M/ipeople/ myאוֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meלֹ֣אlo'notיָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowבָּנִ֤יםba.Nim[are] childrenסְכָלִים֙se.kha.Limfoolsהֵ֔מָּהHe.mahtheyוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנְבוֹנִ֖יםne.vo.Nim[are] having understandingהֵ֑מָּהHe.mahtheyחֲכָמִ֥יםcha.kha.Mim[are] skillfulהֵ֙מָּה֙he.mahtheyלְ/הָרַ֔עle./ha.Ra'to/ do evilוּ/לְ/הֵיטִ֖יבu./le./hei.Tivand/ to/ do goodלֹ֥אlo'notיָדָֽעוּ\׃ya.Da.'uthey know
  23. 23רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI looked atאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!תֹ֖הוּTo.hu[it was] formlessnessוָ/בֹ֑הוּva./Vo.huand/ emptinessוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notאוֹרָֽ/ם\׃'o.Ra/m[was] light/ their
  24. 24רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI looked atהֶֽ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!רֹעֲשִׁ֑יםro.'a.Shim[they were] quakingוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/גְּבָע֖וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsהִתְקַלְקָֽלוּ\׃hit.kal.Ka.luthey shook to and fro
  25. 25רָאִ֕יתִיra.'I.tiI lookedוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!אֵ֣ין'einthere notהָ/אָדָ֑םha./'a.Dam[was] <the>/ humankindוְ/כָל\־ve./kholand/ everyע֥וֹףof<the> bird ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensנָדָֽדוּ\׃na.Da.duthey had fled
  26. 26רָאִ֕יתִיra.'I.tiI lookedוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!הַ/כַּרְמֶ֖לha./kar.Melthe/ garden-landהַ/מִּדְבָּ֑רha./mid.Bar[was] <the>/ wildernessוְ/כָל\־ve./kholand/ allעָרָ֗י/ו'a.Ra/vcities/ itsנִתְּצוּ֙ni.te.Tzuthey had been pulled downמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofאַפּֽ/וֹ\׃\ \ס'a.P/oanger/ his
  27. 27כִּי\־ki-forכֹה֙khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehשְׁמָמָ֥הshe.ma.Maha desolationתִהְיֶ֖הtih.Yehit will beכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/כָלָ֖הve./kha.Lahand/ complete destructionלֹ֥אlo'notאֶעֱשֶֽׂה\׃'e.'e.SehI will make
  28. 28עַל\־'al-onזֹאת֙zoTthisתֶּאֱבַ֣לte.'e.Valit will mournהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/קָדְר֥וּve./ka.de.Ruand/ they will be darkהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensמִ/מָּ֑עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveעַ֤ל'alonכִּי\־ki-forדִבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenזַמֹּ֔תִיza.Mo.tiI have resolvedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנִחַ֖מְתִּיni.Cham.tiI have repentedוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָשׁ֥וּב'a.ShuvI will turn backמִמֶּֽ/נָּה\׃mi.Me./nahfrom/ it
  29. 29מִ/קּ֨וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofפָּרָ֜שׁpa.Rasha horsemanוְ/רֹ֣מֵהve./Ro.mehand/ a shooter ofקֶ֗שֶׁתKe.sheta bowבֹּרַ֙חַת֙bo.Ra.chat[is] fleeingכָּל\־kol-everyהָ/עִ֔ירha./'Ir<the>/ cityבָּ֚אוּBa.'upeople will goבֶּ/עָבִ֔יםbe./'a.Vimin the/ thicketsוּ/בַ/כֵּפִ֖יםu./va./ke.Fimand/ on the/ rocksעָל֑וּ'a.Lupeople will go upכָּל\־kol-everyהָ/עִ֣ירha./'Ir<the>/ cityעֲזוּבָ֔ה'a.zu.Vah[is] abandonedוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notיוֹשֵׁ֥בyo.Shev[is] dwellingבָּ/הֵ֖ןba./Henin <the>/ themאִֽישׁ\׃'Ishanyone
  30. 30שָׁד֜וּדsha.DudO devastated [one]מַֽה\־mah-what?תַּעֲשִׂ֗יta.'a.Siare you doingכִּֽי\־ki-thatתִלְבְּשִׁ֨יtil.be.Shiyou are dressingשָׁנִ֜יsha.Niscarletכִּי\־ki-thatתַעְדִּ֣יta'.Diyou ornament yourselfעֲדִי\־'a.di-ornament[s] ofזָהָ֗בza.Havgoldכִּֽי\־ki-thatתִקְרְעִ֤יtik.re.'Iyou tear openבַ/פּוּךְ֙va./puKhwith <the>/ eye-paintעֵינַ֔יִ/ךְ'ei.Na.yi/kheyes/ yourלַ/שָּׁ֖וְאla./Shav'for <the>/ vanityתִּתְיַפִּ֑יtit.ya.Piyou beautify yourselfמָאֲסוּ\־ma.'a.su-they have rejectedבָ֥/ךְva/kh<in> <the>/ youעֹגְבִ֖ים'o.ge.Vimloversנַפְשֵׁ֥/ךְnaf.She/khlife/ yourיְבַקֵּֽשׁוּ\׃ye.va.Ke.shuthey seek
  31. 31כִּי֩kiforק֨וֹלKola soundכְּ/חוֹלָ֜הke./cho.Lahlike/ a sick [woman]שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardצָרָה֙tza.Rahdistressכְּ/מַבְכִּירָ֔הke./mav.ki.Rahlike/ a [woman] bearing a first childק֧וֹלKol[the] sound ofבַּת\־bat-[the] daughter ofצִיּ֛וֹןtzi.YonZionתִּתְיַפֵּ֖חַtit.ya.Pe.achshe is gasping for breathתְּפָרֵ֣שׂte.fa.Resshe is spreading outכַּפֶּ֑י/הָka.Pei./hahands/ herאֽוֹי\־'o-woe!נָ֣אna'pleaseלִ֔/יL/ito <the>/ meכִּֽי\־ki-forעָיְפָ֥ה'a.ye.Fahit is wearyנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/iself/ myלְ/הֹרְגִֽים\׃\ \פle./ho.re.Gimto/ murderers

Chapter 5

  1. 1שׁוֹטְט֞וּsho.Turove aboutבְּ/חוּצ֣וֹתbe./chu.Tzotin/ [the] streets ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemוּ/רְאוּ\־u./re.'u-and/ seeנָ֤אna'pleaseוּ/דְעוּ֙u./de.'Uand/ observeוּ/בַקְשׁ֣וּu./vak.Shuand/ searchבִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָvi/r.cho.o.Tei./hain/ open places/ itsאִם\־'im-ifתִּמְצְא֣וּtim.tze.'Uyou will findאִ֔ישׁ'Isha personאִם\־'im-ifיֵ֛שׁyeshthereעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[is one who] doesמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeמְבַקֵּ֣שׁme.va.Kesh[one who] seeksאֱמוּנָ֑ה'e.mu.Nahfaithfulnessוְ/אֶסְלַ֖חve./'es.Lachso/ I may forgiveלָֽ/הּ\׃La/h<to> <the>/ it
  2. 2וְ/אִ֥םve./'Imand/ thoughחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהֹוָ֖הYah.wehof Yahwehיֹאמֵ֑רוּyo.Me.rupeople sayלָ/כֵ֥ןla./Khen<to>/ thereforeלַ/שֶּׁ֖קֶרla./She.kerto <the>/ falsehoodיִשָּׁבֵֽעוּ\׃yi.sha.Ve.'uthey are swearing oaths
  3. 3יְהֹוָ֗הYah.wehO Yahwehעֵינֶי/ךָ֮'ei.nei./Kha[are] eyes/ yourהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notלֶ/אֱמוּנָה֒le./'e.mu.Nahto/ faithfulnessהִכִּ֤יתָהhi.Ki.tahyou struckאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notחָ֔לוּCha.luthey writhedכִּלִּיתָ֕/םki.li.Ta/myou brought to an end/ themמֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey refusedקַ֣חַתKa.chatto acceptמוּסָ֑רmu.Sarcorrectionחִזְּק֤וּchi.ze.Kuthey made strongפְנֵי/הֶם֙fe.nei./Hemfaces/ theirמִ/סֶּ֔לַעmi./Se.la'more than/ rockמֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey refusedלָ/שֽׁוּב\׃la./Shuvto/ return
  4. 4וַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidאַךְ\־'akh-onlyדַּלִּ֖יםda.Lim[are] poor [people]הֵ֑םHemtheyנוֹאֲל֕וּno.'a.Luthey have acted foolishlyכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notיָדְעוּ֙ya.de.'Uthey knowדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] ordinance ofאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃'e.lo.hei./HemGod/ their
  5. 5אֵֽלֲכָה\־'e.la.khah-I will goלִּ֤/יl/ifor <the>/ myselfאֶל\־'el-toהַ/גְּדֹלִים֙ha./ge.do.Limthe/ greatוַ/אֲדַבְּרָ֣הva./'a.da.be.Rahand/ I will speakאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכִּ֣יkiforהֵ֗מָּהHe.mahtheyיָדְעוּ֙ya.de.'Uthey knowדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] ordinance ofאֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirאַ֣ךְ'akhneverthelessהֵ֤מָּהHe.mahtheyיַחְדָּו֙yach.Davalikeשָׁ֣בְרוּSha.ve.ruthey had broken offעֹ֔ל'Ola yokeנִתְּק֖וּni.te.Kuthey had torn offמוֹסֵרֽוֹת\׃mo.se.Rotfetters
  6. 6עַל\־'al-there-כֵּן֩ken-foreהִכָּ֨/םhi.Ka/mit will attack/ themאַרְיֵ֜ה'ar.Yeha lionמִ/יַּ֗עַרmi./Ya.'arfrom/ a forestזְאֵ֤בze.'Eva wolf ofעֲרָבוֹת֙a.ra.Votdesert plainsיְשָׁדְדֵ֔/םye.sha.de.De/mit will devastate/ themנָמֵ֤רna.Mera leopardשֹׁקֵד֙sho.Ked[will be] watchingעַל\־'al-overעָ֣רֵי/הֶ֔ם'a.rei./Hemcities/ theirכָּל\־kol-everyהַ/יּוֹצֵ֥אhai./yo.Tze'<the>/ [one who] goes outמֵ/הֵ֖נָּהme./He.nahfrom/ themיִטָּרֵ֑ףyi.ta.Refhe will be torn in piecesכִּ֤יkiforרַבּוּ֙ra.Buthey are manyפִּשְׁעֵי/הֶ֔םpish.'ei./Hemtransgressions/ theirעָצְמ֖וּ'a.tze.Muthey are numerous
  7. 7אֵ֤י'eiwhere?לָ/זֹאת֙la./zoTfor/ thisלָ֔/ךְLa/kh<to> <the>/ youבָּנַ֣יִ/ךְba.Na.yi/khchildren/ yourעֲזָב֔וּ/נִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meוַ/יִּשָּׁבְע֖וּva/i.yi.sha.ve.'Uand/ they have swornבְּ/לֹ֣אbe./Lo'by/ notאֱלֹהִ֑ים'E.lo.Himgodsוָ/אַשְׂבִּ֤עַva./'as.Bi.a'and/ I satisfiedאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/יִּנְאָ֔פוּva/i.yin.'A.fuand/ they committed adulteryוּ/בֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofזוֹנָ֖הzo.Naha prostituteיִתְגֹּדָֽדוּ\׃yit.go.Da.duthey cut themselves
  8. 8סוּסִ֥יםsu.Simhorsesמְיֻזָּנִ֖יםme.yu.za.Nimwell fedמַשְׁכִּ֣יםmash.Kimlustfulהָי֑וּha.Yuthey areאִ֛ישׁ'isheveryoneאֶל\־'el-toאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofרֵעֵ֖/הוּre.'E./huneighbor/ hisיִצְהָֽלוּ\׃yitz.Ha.luthey neigh
  9. 9הַֽ/עַל\־ha./'al-¿/ onאֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]לוֹא\־lo'-notאֶפְקֹ֖ד'ef.Kodwill I punishנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהֹוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אִם֙ve./'Imand/ or?בְּ/ג֣וֹיbe./Goyon/ a nationאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichכָּ/זֶ֔הka./Zeh[is] like/ this [one]לֹ֥אlo'notתִתְנַקֵּ֖םtit.na.Kemwill it avenge itselfנַפְשִֽׁ/י\׃\ \סnaf.Sh/iself/ my
  10. 10עֲל֤וּ'a.Lugo upבְ/שָׁרוֹתֶ֙י/הָ֙ve./sha.ro.Tei./haamong/ vine rows/ itsוְ/שַׁחֵ֔תוּve./sha.Che.tuand/ destroy [them]וְ/כָלָ֖הve./kha.Lahand/ complete destructionאַֽל\־'al-may notתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou makeהָסִ֙ירוּ֙ha.Si.ruremoveנְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָne.Ti.sho.Tei./havine tendrils/ itsכִּ֛יkiforל֥וֹאLo'notלַ/יהוָ֖הla./Yah.weh[belong] to/ Yahwehהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  11. 11כִּי֩kiforבָג֨וֹדva.Godcertainly <to deal treacherously>בָּגְד֜וּba.ge.Duthey have dealt treacherouslyבִּ֗/יB/iwith <the>/ meבֵּ֧יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelוּ/בֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12כִּֽחֲשׁוּ֙ki.cha.Shuthey have deniedבַּ/יהוָ֔הba./Yah.weh<in>/ Yahwehוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they have saidלֹא\־lo'-notה֑וּאHu'heוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתָב֤וֹאta.Vo'it will comeעָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nuon/ usרָעָ֔הra.'Ahharmוְ/חֶ֥רֶבve./Che.revand/ swordוְ/רָעָ֖בve./ra.'Avand/ famineל֥וֹאLo'notנִרְאֶֽה\׃nir.'Ehwe will see
  13. 13וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsיִֽהְי֣וּyih.Yuthey will becomeלְ/ר֔וּחַle./Ru.ach<into>/ windוְ/הַ/דִּבֵּ֖רve./ha./di.Berand/ the/ wordאֵ֣ין'einnotבָּ/הֶ֑םba./Hem[is] in <the>/ themכֹּ֥הkohthusיֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehlet it be doneלָ/הֶֽם\׃\ \סla./Hemto <the>/ them
  14. 14לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofצְבָא֔וֹתtze.va.'othostsיַ֚עַןYa.'anbecauseדַּבֶּרְ/כֶ֔םda.ber./Khemhave spoken/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iנֹתֵן֩no.Ten[am] about to makeדְּבָרַ֨/יde.va.Ra/iwords/ myבְּ/פִ֜י/ךָbe./Fi./khain/ mouth/ yourלְ/אֵ֗שׁle./'Eshinto/ a fireוְ/הָ/עָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisעֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>וַ/אֲכָלָֽתַ/ם\׃va./'a.kha.La.ta/mand/ it will consume/ them
  15. 15הִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iמֵבִיא֩me.Vi'[am] about to bringעֲלֵי/כֶ֨ם'a.lei./Khemon/ youגּ֧וֹיGoya nationמִ/מֶּרְחָ֛קmi./mer.Chakfrom/ a distanceבֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהֹוָ֑הYah.wehYahwehגּ֣וֹי\׀Goy[is] a nationאֵיתָ֣ן'ei.Tanenduringה֗וּאHu'itגּ֤וֹיGoy[is] a nationמֵ/עוֹלָם֙me./'o.Lamfrom/ long agoה֔וּאHu'itגּ֚וֹיGoya nationלֹא\־lo'-[which] notתֵדַ֣עte.Da'you knowלְשֹׁנ֔/וֹle.sho.N/olanguage/ itsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִשְׁמַ֖עtish.Ma'you hearמַה\־mah-what?יְדַבֵּֽר\׃ye.da.Berdoes it say
  16. 16אַשְׁפָּת֖/וֹ'ash.pa.T/oquiver/ itsכְּ/קֶ֣בֶרke./Ke.ver[is] like/ a graveפָּת֑וּחַpa.Tu.achopenכֻּלָּ֖/םku.La/mall of/ themגִּבּוֹרִֽים\׃gi.bo.Rim[are] warriors
  17. 17וְ/אָכַ֨לve./'a.Khaland/ it will devourקְצִֽירְ/ךָ֜ke.tzi.re./Chaharvest/ yourוְ/לַחְמֶ֗/ךָve./lach.Me./khaand/ food/ yourיֹאכְלוּ֙yo.khe.Luthey will devourבָּנֶ֣י/ךָba.Nei./khasons/ yourוּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourיֹאכַ֤לyo.Khalit will devourצֹאנְ/ךָ֙tzo.ne./Khaflock[s]/ yourוּ/בְקָרֶ֔/ךָu./ve.ka.Re./chaand/ herd[s]/ yourיֹאכַ֥לyo.Khalit will devourגַּפְנְ/ךָ֖gaf.ne./Khavine[s]/ yourוּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָu./te.'e.na.Te./khaand/ fig tree[s]/ yourיְרֹשֵׁ֞שׁye.ro.Sheshit will shatterעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofמִבְצָרֶ֗י/ךָmiv.tza.Rei./khafortifications/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאַתָּ֛ה'a.Tahyouבּוֹטֵ֥חַbo.Te.ach[are] trustingבָּ/הֵ֖נָּהba./He.nahin/ themבֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revwith the/ sword
  18. 18וְ/גַ֛םve./Gamand/ alsoבַּ/יָּמִ֥יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֖מָּהha./He.mah<the>/ thoseנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהֹוָ֑הYah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will makeאִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youכָּלָֽה\׃ka.Lahcomplete destruction
  19. 19וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכִּ֣יkithatתֹאמְר֔וּto.me.Ruyou will sayתַּ֣חַתTa.chatforמֶ֗הMehwhat?עָשָׂ֨ה'a.Sahdid he doיְהֹוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֛י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלָ֖/נוּLa./nuto <the>/ usאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asעֲזַבְתֶּ֤ם'a.zav.Temyou forsookאוֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meוַ/תַּעַבְד֞וּva./ta.'av.Duand/ you servedאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Heigods ofנֵכָר֙ne.Kharforeignnessבְּ/אַרְצְ/כֶ֔םbe./'ar.tze./Khemin/ own land/ yourכֵּ֚ןkensoתַּעַבְד֣וּta.'av.Duyou will serveזָרִ֔יםza.Rimstrangersבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a landלֹ֥אlo'[which] notלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khem[belongs] to <the>/ you
  20. 20הַגִּ֥ידוּha.Gi.dudeclareזֹ֖אתzotthisבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוְ/הַשְׁמִיע֥וּ/הָve./hash.mi.'U./haand/ proclaim/ itבִ/יהוּדָ֖הvi./hu.Dahin/ Judahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  21. 21שִׁמְעוּ\־shim.'u-hearנָ֣אna'pleaseזֹ֔אתZotthisעַ֥ם'amO peopleסָכָ֖לsa.Khalfoolוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notלֵ֑בLev[is] a heartעֵינַ֤יִם'ei.Na.yimeyesלָ/הֶם֙la./Hem[belong] to <the>/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִרְא֔וּyir.'Uthey seeאָזְנַ֥יִם'a.ze.Na.yimearsלָ/הֶ֖םla./Hem[belong] to <the>/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִשְׁמָֽעוּ\׃yish.Ma.'uthey hear
  22. 22הַ/אוֹתִ֨/יha./'o.T/i¿/ <obj.>/ meלֹא\־lo'-notתִירָ֜אוּti.Ra.'udo you fearנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהֹוָ֗הYah.wehYahwehאִ֤ם'imor?מִ/פָּנַ/י֙mi./pa.Na/ifrom/ before/ meלֹ֣אlo'notתָחִ֔ילוּta.Chi.ludo you trembleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשַׂ֤מְתִּיSam.tiI appointedחוֹל֙chOl[the] sandגְּב֣וּלge.Vula boundaryלַ/יָּ֔םla/i.Yamfor the/ seaחָק\־chok-a decree ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַעַבְרֶ֑/נְהוּya.'av.Ren./huit will pass over/ itוַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙va/i.yit.ga.'a.Shuand/ they shook back and forthוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיוּכָ֔לוּyu.Kha.luthey will prevailוְ/הָמ֥וּve./ha.Muand/ they roarגַלָּ֖י/וga.La/vwaves/ itsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַעַבְרֻֽ/נְהוּ\׃ya.'av.Run./huthey will pass over/ it
  23. 23וְ/לָ/עָ֤םve./la./'Amand/ to the/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisהָיָ֔הha.Yahit belongsלֵ֖בleva heartסוֹרֵ֣רso.Rerstubbornוּ/מוֹרֶ֑הu./mo.Rehand/ rebelliousסָ֖רוּSa.ruthey have turned asideוַ/יֵּלֵֽכוּ\׃va/i.ye.Le.khuand/ they have gone away
  24. 24וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאָמְר֣וּ'a.me.Ruthey saidבִ/לְבָבָ֗/םvi/l.va.Va/min/ heart/ theirנִ֤ירָאNi.ra'let us fearנָא֙na'pleaseאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourהַ/נֹּתֵ֗ןha./no.Tenwho/ givesגֶּ֛שֶׁםGe.shemrainוּ/מַלְק֖וֹשׁu./mal.Ko.oshand/ spring rainבְּ/עִתּ֑/וֹbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsשְׁבֻע֛וֹתshe.vu.'ot[the] weeks ofחֻקּ֥וֹתchu.Kot[the] appointments ofקָצִ֖ירka.Tzirharvestיִשְׁמָר\־yish.mor-he keepsלָֽ/נוּ\׃La./nufor <the>/ us
  25. 25עֲוֹנוֹתֵי/כֶ֖םa.vo.no.tei./Kheminiquities/ yourהִטּוּ\־hi.tu-they have turned asideאֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]וְ/חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔םve./cha.To.tei./Khemand/ sins/ yourמָנְע֥וּma.ne.'Uthey have withheldהַ/טּ֖וֹבha./Tov<the>/ goodמִ/כֶּֽם\׃mi./Kemfrom <the>/ you
  26. 26כִּי\־ki-forנִמְצְא֥וּnim.tze.'Uthey are foundבְ/עַמִּ֖/יve./'a.M/iamong/ people/ myרְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]יָשׁוּר֙ya.Shurhe watchesכְּ/שַׁ֣ךְke./Shakhas/ bendיְקוּשִׁ֔יםye.ku.Shimfowlersהִצִּ֥יבוּhi.Tzi.vuthey setמַשְׁחִ֖יתmash.Chita destroyerאֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shimpeopleיִלְכֹּֽדוּ\׃yil.Ko.duthey catch
  27. 27כִּ/כְלוּב֙ki/kh.Luvlike/ a cageמָ֣לֵאMa.le'fullע֔וֹףofbird[s]כֵּ֥ןkensoבָּתֵּי/הֶ֖םba.tei./Hemhouses/ theirמְלֵאִ֣יםme.le.'Im[are] fullמִרְמָ֑הmir.Mahdeceitעַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreגָּדְל֖וּga.de.Luthey have become greatוַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ\׃Va/i.ya.'a.Shi.ruand/ they have gained riches
  28. 28שָׁמְנ֣וּsha.me.Nuthey have become fatעָשְׁת֗וּ'a.she.Tuthey have become smoothגַּ֚םgamalsoעָֽבְר֣וּ'a.ve.Ruthey have transgressedדִבְרֵי\־div.rei-matters ofרָ֔עRa'evilדִּ֣יןdina causeלֹא\־lo'-notדָ֔נוּDa.nuthey have pleadedדִּ֥יןdin[the] cause ofיָת֖וֹםya.Tom[the] fatherlessוְ/יַצְלִ֑יחוּve./yatz.Li.chuso/ they may have successוּ/מִשְׁפַּ֥טu./mish.Patand/ [the] justice ofאֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.Nimneedy [people]לֹ֥אlo'notשָׁפָֽטוּ\׃sha.Fa.tuthey have judged
  29. 29הַֽ/עַל\־ha./'al-¿/ onאֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]לֹֽא\־lo'-notאֶפְקֹ֖ד'ef.Kodwill I punishנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהֹוָ֑הYah.wehYahwehאִ֚ם'imor?בְּ/ג֣וֹיbe./Goyon/ a nationאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichכָּ/זֶ֔הka./Zeh[is] like/ this [one]לֹ֥אlo'notתִתְנַקֵּ֖םtit.na.Kemwill it avenge itselfנַפְשִֽׁ/י\׃\ \סnaf.Sh/iself/ my
  30. 30שַׁמָּה֙sha.Mahan atrocious eventוְ/שַׁ֣עֲרוּרָ֔הve./Sha.'a.ru.Rahand/ a horrible [thing]נִהְיְתָ֖הnih.ye.Tahit has occurredבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  31. 31הַ/נְּבִיאִ֞יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsנִבְּא֣וּ\־ni.be.'U-they have prophesiedבַ/שֶּׁ֗קֶרva./She.kerwith <the>/ falsehoodוְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsיִרְדּ֣וּyir.Duthey are rulingעַל\־'al-onיְדֵי/הֶ֔םye.dei./Hemhands/ theirוְ/עַמִּ֖/יve./'a.M/iand/ people/ myאָ֣הֲבוּ'A.ha.vuthey have lovedכֵ֑ןKhenthusוּ/מַֽה\־u./mah-and/ what?תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suwill you doלְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ\׃le./'a.cha.ri.Ta/hto/ end/ its

Chapter 6

  1. 1הָעִ֣זוּ\׀ha.'I.zuflee for refugeבְּנֵ֣יbe.NeiO people ofבִניָמִ֗ןvi.n.ya.MinBenjaminמִ/קֶּ֙רֶב֙mi./Ke.revfrom/ [the] midst ofיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוּ/בִ/תְק֙וֹעַ֙u./vi/t.Ko.a'and/ in/ Tekoaתִּקְע֣וּtik.'Ublowשׁוֹפָ֔רsho.Fara trumpetוְ/עַל\־ve./'al-and/ atבֵּ֥יתbeitBethהַכֶּ֖רֶםha.Ke.remHakkeremשְׂא֣וּse.'Uraiseמַשְׂאֵ֑תmas.'Eta signalכִּ֥יkiforרָעָ֛הra.'Ahcalamityנִשְׁקְפָ֥הnish.ke.Fahit has looked downמִ/צָּפ֖וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northוְ/שֶׁ֥בֶרve./She.verand/ destructionגָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  2. 2הַ/נָּוָה֙ha./na.Vahthe/ beautiful [one]וְ/הַ/מְּעֻנָּגָ֔הve./ha./me.'u.na.Gahand/ the/ dainty [one]דָּמִ֖יתִיda.Mi.tiI resembleבַּת\־bat-[the] daughter ofצִיּֽוֹן\׃tzi.YonZion
  3. 3אֵלֶ֛י/הָ'e.Lei./hato/ itיָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeרֹעִ֖יםro.'Imshepherdsוְ/עֶדְרֵי/הֶ֑םve./'ed.rei./Hemand/ flocks/ theirתָּקְע֨וּta.ke.'Uthey will pitchעָלֶ֤י/הָ'a.Lei./haat/ itאֹהָלִים֙'o.ha.Limtentsסָבִ֔יבsa.Vivall aroundרָע֖וּra.'Uthey will grazeאִ֥ישׁ'isheveryoneאֶת\־'et-<obj.>יָדֽ/וֹ\׃ya.D/ohand/ his
  4. 4קַדְּשׁ֤וּka.de.Shuconsecrateעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itמִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahbattleק֖וּמוּKu.muariseוְ/נַעֲלֶ֣הve./na.'a.Lehso/ we may go upבַֽ/צָּהֳרָ֑יִםva./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>א֥וֹי'owoe!לָ֙/נוּ֙la./nuto <the>/ usכִּי\־ki-forפָנָ֣הfa.Nahit has turnedהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayכִּ֥יkiforיִנָּט֖וּyi.na.Tuthey are stretched outצִלְלֵי\־tzi.lei-[the] shadows ofעָֽרֶב\׃'A.revevening
  5. 5ק֚וּמוּKu.muariseוְ/נַעֲלֶ֣הve./na.'a.Lehso/ we may go upבַ/לָּ֔יְלָהva./La.ye.lahin the/ nightוְ/נַשְׁחִ֖יתָהve./nash.Chi.tahand/ let us destroyאַרְמְנוֹתֶֽי/הָ\׃\ \ס'ar.me.no.Tei./hafortresses/ its
  6. 6כִּ֣יkiforכֹ֤הkhohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsכִּרְת֣וּkir.Tucut downעֵצָ֔ה'e.Tzahwoodוְ/שִׁפְכ֥וּve./shif.Khuand/ pour outעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemסֹלְלָ֑הso.le.Laha moundהִ֚יאhi'thatהָ/עִ֣ירha./'Ir<the>/ cityהָפְקַ֔דha.fe.Kadit will be visitedכֻּלָּ֖/הּku.La/hall of/ itעֹ֥שֶׁק'O.shek[is] oppressionבְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃be./kir.Ba/hin/ midst/ its
  7. 7כְּ/הָקִ֥ירke./ha.Kiras/ keeps coolמֵימֶ֔י/הָmei.Mei./hawater/ itsכֵּ֖ןkensoהֵקֵ֣רָהhe.Ke.rahit has kept coolרָעָתָ֑/הּra.'a.Ta/hevil/ itsחָמָ֣סcha.Masviolenceוָ֠/שֹׁדVa./shodand/ havocיִשָּׁ֨מַעyi.Sha.ma'it is heardבָּ֧/הּba/hin <the>/ itעַל\־'al-[are] onפָּנַ֛/יpa.Na/iface/ myתָּמִ֖ידta.Midcontinuallyחֳלִ֥יcho.Lisicknessוּ/מַכָּֽה\׃u./ma.Kahand/ wound[s]
  8. 8הִוָּסְרִי֙hi.va.se.Rilet yourself be instructedיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO Jerusalemפֶּן\־pen-lestתֵּקַ֥עte.Ka'it should be alienatedנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/iself/ myמִמֵּ֑/ךְmi.Me/khfrom/ youפֶּן\־pen-lestאֲשִׂימֵ֣/ךְ'a.si.Me/khI should make/ youשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationאֶ֖רֶץ'E.retza landל֥וֹאLo'[which] notנוֹשָֽׁבָה\׃\ \פno.Sha.vahit is inhabited
  9. 9כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהֹוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsעוֹלֵ֛לo.Lelthoroughly <glean>יְעוֹלְל֥וּye.'o.Lupeople will gleanכַ/גֶּ֖פֶןkha./Ge.fenlike <the>/ vineשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהָשֵׁב֙ha.Shevreturnיָדְ/ךָ֔ya.de./Khahand/ yourכְּ/בוֹצֵ֖רke./vo.Tzerlike/ a grape gathererעַל\־'al-overסַלְסִלּֽוֹת\׃sal.si.Lotbranches
  10. 10עַל\־'al-toמִ֨יmiwhom?אֲדַבְּרָ֤ה'a.da.be.Rahwill I speakוְ/אָעִ֙ידָה֙ve./'a.'I.dahand/ will I warn?וְ/יִשְׁמָ֔עוּve./yish.Ma.'uand/ they may listenהִנֵּה֙hi.Nehthere!עֲרֵלָ֣ה'a.re.Lah[is] uncircumcisedאָזְנָ֔/ם'a.ze.Na/mear/ theirוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיוּכְל֖וּyu.khe.Luthey are ableלְ/הַקְשִׁ֑יבle./hak.Shivto/ pay attentionהִנֵּ֣הhi.Nehthere!דְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehהָיָ֥הha.Yahit has becomeלָ/הֶ֛םla./Hemfor <the>/ themלְ/חֶרְפָּ֖הle./cher.Pah<into>/ a reproachלֹ֥אlo'notיַחְפְּצוּ\־yach.pe.tzu-they delightבֽ/וֹ\׃v/oin <the>/ it
  11. 11וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>חֲמַ֨תcha.Mat[the] rage ofיְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahwehמָלֵ֙אתִי֙ma.Le.tiI am fullנִלְאֵ֣יתִיnil.'Ei.tiI am wearyהָכִ֔ילha.Khilto hold [it] inשְׁפֹ֤ךְshe.Fokhpour [it] outעַל\־'al-onעוֹלָל֙o.Lalchild[ren]בַּ/ח֔וּץba./Chutzin the/ streetוְ/עַ֛לve./'Aland/ onס֥וֹדSod[the] gathering ofבַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimyoung menיַחְדָּ֑וyach.Davalikeכִּֽי\־ki-forגַם\־gam-alsoאִ֤ישׁ'isha husbandעִם\־'im-withאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeיִלָּכֵ֔דוּyi.la.Khe.duthey will be caughtזָקֵ֖ןza.Ken[the] oldעִם\־'im-withמְלֵ֥אme.Le'[the] full ofיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  12. 12וְ/נָסַ֤בּוּve./na.Sa.buand/ they will be turned overבָֽתֵּי/הֶם֙va.tei./Hemhouses/ theirלַ/אֲחֵרִ֔יםla./'a.che.Rimto/ othersשָׂד֥וֹתsa.Dotfieldsוְ/נָשִׁ֖יםve./na.Shimand/ wivesיַחְדָּ֑וyach.Davalikeכִּֽי\־ki-forאַטֶּ֧ה'a.TehI will stretch outאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֛/יya.D/ihand/ myעַל\־'al-onיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13כִּ֤יkithatמִ/קְּטַנָּ/ם֙mi./ke.ta.Na/mfrom/ little/ theirוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגְּדוֹלָ֔/םge.do.La/mgreat/ theirכֻּלּ֖/וֹku.L/oall of/ itבּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'[is] gainingבָּ֑צַעBa.tza'unjust gainוּ/מִ/נָּבִיא֙u./mi./na.Vi'and/ from/ prophetוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoכֹּהֵ֔ןko.Henpriestכֻּלּ֖/וֹku.L/oall of/ himעֹ֥שֶׂה'O.seh[is] doingשָּֽׁקֶר\׃Sha.kerfalsehood
  14. 14וַֽ/יְרַפְּא֞וּva/y.ra.pe.'Uand/ they have healedאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֤בֶרShe.ver[the] fracture ofעַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myעַל\־'al-onנְקַלָּ֔הne.ka.Laha trifling [thing]לֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingשָׁל֣וֹם\׀sha.Lompeaceשָׁל֑וֹםsha.Lompeaceוְ/אֵ֖יןve./'Einand/ there notשָׁלֽוֹם\׃sha.Lom[is] peace
  15. 15הֹבִ֕ישׁוּho.Vi.shuare they ashamed?כִּ֥יkithatתוֹעֵבָ֖הto.'e.Vahan abominationעָשׂ֑וּ'a.Suthey have doneגַּם\־gam-neitherבּ֣וֹשׁBo.oshat all <ashamed>לֹֽא\־lo'-notיֵב֗וֹשׁוּye.Vo.o.shuthey are ashamedגַּם\־gam-norהַכְלִים֙hakh.Limto exhibit shameלֹ֣אlo'notיָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowלָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeיִפְּל֧וּyi.pe.Luthey will fallבַ/נֹּפְלִ֛יםva./no.fe.Limamong <the>/ [those who] fallבְּ/עֵת\־be./'et-at/ [the] timeפְּקַדְתִּ֥י/םpe.kad.Ti/m[when] I have visited/ themיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  16. 16כֹּ֣הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֡הYah.wehYahwehעִמְדוּ֩'im.Dustandעַל\־'al-atדְּרָכִ֨יםde.ra.Khim[the] roadsוּ/רְא֜וּu./re.'Uand/ lookוְ/שַׁאֲל֣וּ\׀ve./sha.'a.Luand/ askלִ/נְתִב֣וֹתli/n.ti.Votof/ paths ofעוֹלָ֗םo.Lamancient timeאֵי\־'ei-where?זֶ֨הzehthisדֶ֤רֶךְDe.rekh[is] [the] way ofהַ/טּוֹב֙ha./tOvthe/ goodוּ/לְכוּ\־u./le.khu-and/ walkבָ֔/הּVa/hin <the>/ itוּ/מִצְא֥וּu./mitz.'Uand/ findמַרְגּ֖וֹעַmar.Go.a'restלְ/נַפְשְׁ/כֶ֑םle./naf.she./Khemfor/ self/ yourוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלֹ֥אlo'notנֵלֵֽךְ\׃ne.Lekhwe will walk
  17. 17וַ/הֲקִמֹתִ֤יva./ha.ki.mo.Tiand/ I raised upעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemover/ youצֹפִ֔יםtzo.Fimwatchmenהַקְשִׁ֖יבוּhak.Shi.vupay attentionלְ/ק֣וֹלle./Kolto/ [the] sound ofשׁוֹפָ֑רsho.Fara trumpetוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלֹ֥אlo'notנַקְשִֽׁיב\׃nak.Shivwe will pay attention
  18. 18לָ/כֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeשִׁמְע֣וּshim.'Ulistenהַ/גּוֹיִ֑םha./go.YimO/ nationsוּ/דְעִ֥יu./de.'Iand/ knowעֵדָ֖ה'e.DahO congregationאֶת\־'et-<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichבָּֽ/ם\׃Ba/m[is] in <the>/ them
  19. 19שִׁמְעִ֣יshim.'Ihearהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzO/ earthהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIמֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringרָעָ֛הra.'Ahcalamityאֶל\־'el-toהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisפְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofמַחְשְׁבוֹתָ֑/םmach.she.vo.Ta/mown schemes/ theirכִּ֤יkiforעַל\־'al-onדְּבָרַ/י֙de.va.Ra/iwords/ myלֹ֣אlo'notהִקְשִׁ֔יבוּhik.Shi.vuthey have paid attentionוְ/תוֹרָתִ֖/יve./to.ra.T/iand/ law/ myוַ/יִּמְאֲסוּ\־va/i.yim.'a.su-and/ they have rejectedבָֽ/הּ\׃Va/h<in> <the>/ it
  20. 20לָ/מָּה\־la./mah-<to>/ why?זֶּ֨הzehthisלִ֤/יl/ito <the>/ meלְבוֹנָה֙le.vo.Nahfrankincenseמִ/שְּׁבָ֣אmi./she.Va'[which] from/ Shebaתָב֔וֹאta.Vo'it comesוְ/קָנֶ֥הve./ka.Nehand/ [the] caneהַ/טּ֖וֹבha./Tov<the>/ goodמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofמֶרְחָ֑קmer.Chakdistanceעֹלֽוֹתֵי/כֶם֙o.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourלֹ֣אlo'notלְ/רָצ֔וֹןle./ra.Tzon[are] for/ acceptanceוְ/זִבְחֵי/כֶ֖םve./ziv.chei./Khemand/ sacrifices/ yourלֹא\־lo'-notעָ֥רְבוּ'A.re.vuthey are pleasingלִֽ/י\׃\ \סL/ito <the>/ me
  21. 21לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iנֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveאֶל\־'el-toהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisמִכְשֹׁלִ֑יםmikh.sho.Limstumbling blocksוְ/כָ֣שְׁלוּve./Kha.she.luand/ they will stumbleבָ֠/םva/mover <the>/ themאָב֨וֹת'a.Votfathersוּ/בָנִ֥יםu./va.Nimand/ sonsיַחְדָּ֛וyach.Davalikeשָׁכֵ֥ןsha.Khena neighborוְ/רֵע֖/וֹve./re.'/Oand/ friend/ his
  22. 22כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנֵּ֛הhi.Nehthere!עַ֥ם'ama peopleבָּ֖אba'[is] about to comeמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofצָפ֑וֹןtza.Fon[the] northוְ/ג֣וֹיve./Goyand/ a nationגָּד֔וֹלga.Dolgreatיֵע֖וֹרye.'orit will be rousedמִ/יַּרְכְּתֵי\־mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  23. 23קֶ֣שֶׁתKe.shetbowוְ/כִיד֞וֹןve./khi.Donand/ javelinיַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuthey take hold ofאַכְזָרִ֥י'akh.za.Ri[is] cruelהוּא֙hu'itוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muthey have mercyקוֹלָ/ם֙ko.La/msound/ theirכַּ/יָּ֣םka/i.Yam[is] like the/ seaיֶהֱמֶ֔הye.he.Meh[which] it roarsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onסוּסִ֖יםsu.Simhorsesיִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuthey rideעָר֗וּךְ'a.Rukharrangedכְּ/אִישׁ֙ke./'Ishlike/ a manלַ/מִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youבַּת\־bat-O daughter ofצִיּֽוֹן\׃tzi.YonZion
  24. 24שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuwe heardאֶת\־'et-<obj.>שָׁמְע֖/וֹsha.me.'/O[the] report of/ itרָפ֣וּra.Futhey hung limpיָדֵ֑י/נוּya.Dei./nuhands/ ourצָרָה֙tza.Rahdistressהֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּhe.che.zi.Kat./nuit took hold of/ usחִ֖ילchilanguishכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birth
  25. 25אַל\־'al-may notהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldוּ/בַ/דֶּ֖רֶךְu./va./De.rekhand/ on the/ roadאַל\־'al-mau notכִּ֚יkiforחֶ֣רֶבChe.reva swordלְ/אֹיֵ֔בle./'o.Yev[belongs] to/ [the] enemyמָג֖וֹרma.Gorterrorמִ/סָּבִֽיב\׃mi./sa.Viv[is] from/ round about
  26. 26בַּת\־bat-O daughter ofעַמִּ֤/י'a.M/ipeople/ myחִגְרִי\־chig.ri-gird yourselfשָׂק֙saksackclothוְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣יve./hit.pa.le.Shiand/ rollבָ/אֵ֔פֶרva./'E.ferin <the>/ ash[es]אֵ֤בֶל'E.vel[the] mourning ofיָחִיד֙ya.Chidan only [child]עֲשִׂ֣י'a.Siobserveלָ֔/ךְLa/khfor <the>/ yourselfמִסְפַּ֖דmis.Padwailing ofתַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.Rimbitterness<es>כִּ֣יkiforפִתְאֹ֔םfit.'Omsuddenlyיָבֹ֥אya.Vo'it will comeהַ/שֹּׁדֵ֖דha./sho.Dedthe/ destroyerעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuon/ us
  27. 27בָּח֛וֹןba.Chonan assayerנְתַתִּ֥י/ךָne.ta.Ti./khaI have made/ youבְ/עַמִּ֖/יve./'a.M/iamong/ people/ myמִבְצָ֑רmiv.Tzarfortificationוְ/תֵדַ֕עve./te.Da'so/ you may observeוּ/בָחַנְתָּ֖u./va.chan.Taand/ you will testאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכָּֽ/ם\׃dar.Ka/mconduct/ their
  28. 28כֻּלָּ/ם֙ku.La/mall of/ themסָרֵ֣יsa.Rei[are those who] turn aside ofסֽוֹרְרִ֔יםso.Rimrebelsהֹלְכֵ֥יho.le.Khei[those who] go about ofרָכִ֖ילra.Khilslanderנְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetbronzeוּ/בַרְזֶ֑לu./var.Zeland/ ironכֻּלָּ֥/םku.La/mall of/ themמַשְׁחִיתִ֖יםmash.chi.Tim[are] destroyersהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  29. 29נָחַ֣רna.Charit puffsמַפֻּ֔חַma.Pu.ach[the] bellow[s]עֹפָ֑רֶת'o.Fa.retleadלַ/שָּׁוְא֙la./shaV'for <the>/ vanityצָרַ֣ףtza.Rafsomeone has refinedצָר֔וֹףtza.Rofsteadfastly <to refine>וְ/רָעִ֖יםve./ra.'Imand/ evil [people]לֹ֥אlo'notנִתָּֽקוּ\׃ni.Ta.kuthey have been separated
  30. 30כֶּ֣סֶףKe.sefsilverנִמְאָ֔סnim.'Asrejectedקָרְא֖וּka.re.'Upeople calledלָ/הֶ֑םla./Hem<to>/ themכִּֽי\־ki-forמָאַ֥סma.'Ashe has rejectedיְהוָ֖הYah.wehYahwehבָּ/הֶֽם\׃\ \פba./Hem<in> <the>/ them

Chapter 7

  1. 1הַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֣הha.Yahit cameאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2עֲמֹ֗ד'a.Modstandבְּ/שַׁ֙עַר֙be./Sha.'arin/ [the] gate ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/קָרָ֣אתָve./ka.Ra.taand/ you will proclaimשָּׁ֔םShamthereאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/אָמַרְתָּ֞ve./'a.mar.Taand/ you will sayשִׁמְע֣וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehכָּל\־kol-O allיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahהַ/בָּאִים֙ha./ba.'Imwho/ comeבַּ/שְּׁעָרִ֣יםba./she.'a.Rimin the/ gatesהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downלַ/יהוָֽה\׃\ \סla./Yah.wehto/ Yahweh
  3. 3כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהֵיטִ֥יבוּhei.Ti.vumake goodדַרְכֵי/כֶ֖םdar.khei./Khemways/ yourוּ/מַֽעַלְלֵי/כֶ֑םu./ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourוַ/אֲשַׁכְּנָ֣הva./'a.sha.ke.Nahso/ let me cause to dwellאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youבַּ/מָּק֥וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  4. 4אַל\־'al-may notתִּבְטְח֣וּtiv.te.Chuyou trustלָ/כֶ֔םla./Khemfor <the>/ yourselvesאֶל\־'el-toדִּבְרֵ֥יdiv.Rei<the> words ofהַ/שֶּׁ֖קֶרha./She.ker<the>/ deceptionלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehהֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֵיכַ֥לhei.Khal[are] [the] temple ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  5. 5כִּ֤יkithatאִם\־'im-exceptהֵיטֵיב֙hei.Teivcertainly <to make good>תֵּיטִ֔יבוּtei.Ti.vuyou will make goodאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכֵי/כֶ֖םdar.khei./Khemways/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַֽעַלְלֵי/כֶ֑םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourאִם\־'im-<if>עָשׂ֤וֹa.Socertainly [if] <to do>תַֽעֲשׂוּ֙ta.'a.Suyou will doמִשְׁפָּ֔טmish.Patjusticeבֵּ֥יןbeinbetweenאִ֖ישׁ'isheveryoneוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenרֵעֵֽ/הוּ\׃re.'E./huneighbor/ his
  6. 6גֵּ֣רger[the] sojournerיָת֤וֹםya.Tom[the] fatherlessוְ/אַלְמָנָה֙ve./'al.ma.Nahand/ [the] widowלֹ֣אlo'notתַֽעֲשֹׁ֔קוּta.'a.Sho.kuyou must oppressוְ/דָ֣םve./Damand/ bloodנָקִ֔יna.Kiinnocentאַֽל\־'al-may notתִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.Khuyou shedבַּ/מָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/אַחֲרֵ֨יve./'a.cha.Reiand/ afterאֱלֹהִ֧ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֛ים'a.che.Rimotherלֹ֥אlo'notתֵלְכ֖וּte.le.Khuyou must walkלְ/רַ֥עle./Ra'for/ harmלָ/כֶֽם\׃la./Khemof/ you
  7. 7וְ/שִׁכַּנְתִּ֤יve./shi.kan.Tiand/ I will cause to dwellאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youבַּ/מָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisבָּ/אָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourלְ/מִן\־le./min-<to>/ fromעוֹלָ֖םo.Lamantiquityוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  8. 8הִנֵּ֤הhi.Nehhere!אַתֶּם֙'a.Temyouבֹּטְחִ֣יםbo.te.Chim[are] relyingלָ/כֶ֔םla./Khemfor <the>/ yourselvesעַל\־'al-onדִּבְרֵ֖יdiv.Rei<the> words ofהַ/שָּׁ֑קֶרha./Sha.ker<the>/ deceptionלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notהוֹעִֽיל\׃ho.'Ilto profit
  9. 9הֲ/גָנֹ֤ב\׀ha./ga.No¿/ will you stealרָצֹ֙חַ֙ra.Tzo.achwill you murder?וְֽ/נָאֹ֔ףve./na.'Ofand/ will you commit adultery?וְ/הִשָּׁבֵ֥עַve./hi.sha.Ve.a'and/ will you swear?לַ/שֶּׁ֖קֶרla./She.kerto <the>/ falsehoodוְ/קַטֵּ֣רve./ka.Terand/ will you make smoke?לַ/בָּ֑עַלla./Ba.'alto <the>/ Baalוְ/הָלֹ֗ךְve./ha.Lokhand/ will you walk?אַחֲרֵ֛י'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֖ים'a.che.Rimotherאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיְדַעְתֶּֽם\׃ye.da'.Temyou have known
  10. 10וּ/בָאתֶ֞םu./va.Temand/ you will comeוַ/עֲמַדְתֶּ֣םva./'a.mad.Temand/ you will standלְ/פָנַ֗/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meבַּ/בַּ֤יִתba./Ba.yitin the/ houseהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִקְרָא\־nik.ra'-it is calledשְׁמִ֣/יshe.M/iname/ myעָלָ֔י/ו'a.La/von/ itוַ/אֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you will sayנִצַּ֑לְנוּni.Tzal.nuwe are deliveredלְמַ֣עַןle.Ma.'anso asעֲשׂ֔וֹתa.Sotto doאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/תּוֹעֵב֖וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  11. 11הַ/מְעָרַ֣תha/m.'a.Rat¿/ a den ofפָּרִצִ֗יםpa.ri.Tzimrobbersהָיָ֨הha.Yahhas it becomeהַ/בַּ֧יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִקְרָֽא\־nik.ra'-it is calledשְׁמִ֥/יshe.M/iname/ myעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itבְּ/עֵינֵי/כֶ֑םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourגַּ֧םgamalsoאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIהִנֵּ֥הhi.Nehhere!רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  12. 12כִּ֣יkithatלְכוּ\־le.khu-goנָ֗אNa'pleaseאֶל\־'el-toמְקוֹמִ/י֙me.ko.M/iplace/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/שִׁיל֔וֹbe./shi.Lo[was] in/ Shilohאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereשִׁכַּ֧נְתִּֽיshi.Kan.tiI caused to dwellשְׁמִ֛/יshe.M/iname/ myשָׁ֖םshamthereבָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑הba./ri.sho.Nahat the/ former [time]וּ/רְאוּ֙u./re.'Uand/ seeאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI didל֔/וֹl/oto <the>/ itמִ/פְּנֵ֕יmi./pe.Nei<from>/ because ofרָעַ֖תra.'At[the] wickedness ofעַמִּ֥/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  13. 13וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeיַ֧עַןYa.'anbecauseעֲשׂוֹתְ/כֶ֛ם'a.sot./Khemdid/ youאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מַּֽעֲשִׂ֥יםha./ma.'a.Simthe/ deedsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוָ/אֲדַבֵּ֨רva./'a.da.Berand/ I spokeאֲלֵי/כֶ֜ם'a.lei./Khemto/ youהַשְׁכֵּ֤םhash.Kemrising earlyוְ/דַבֵּר֙ve./da.Berand/ speakingוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.Temyou listenedוָ/אֶקְרָ֥אva./'ek.Ra'and/ I calledאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעֲנִיתֶֽם\׃'a.ni.Temyou answered
  14. 14וְ/עָשִׂ֜יתִיve./'a.Si.tiand/ I will doלַ/בַּ֣יִת\׀la./Ba.yitto the/ houseאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichנִֽקְרָא\־nik.ra'-it is calledשְׁמִ֣/יshe.M/iname/ myעָלָ֗י/ו'a.La/von/ itאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאַתֶּם֙'a.Temyouבֹּטְחִ֣יםbo.te.Chim[are] trustingבּ֔/וֹb/oin <the>/ itוְ/לַ֨/מָּק֔וֹםve./La./ma.Komand/ to the/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveלָ/כֶ֖םla./Khemto/ youוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didלְ/שִׁלֽוֹ\׃le./shi.Loto/ Shiloh
  15. 15וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥יve./hish.lakh.Tiand/ I will cast outאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onפָּנָ֑/יpa.Na/iface/ myכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asהִשְׁלַ֙כְתִּי֙hish.Lakh.tiI cast outאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲחֵי/כֶ֔ם'a.chei./Khemrelatives/ yourאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allזֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofאֶפְרָֽיִם\׃\ \ס'ef.Ra.yimEphraim
  16. 16וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youאַל\־'al-may notתִּתְפַּלֵּ֣ל\׀tit.pa.Lelyou prayבְּעַד\־be.'ad-forהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּשָּׂ֧אti.Sa'you lift upבַעֲדָ֛/םva.'a.Da/mfor/ themרִנָּ֥הri.Naha cry of entreatyוּ/תְפִלָּ֖הu./te.fi.Lahand/ a prayerוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּפְגַּע\־tif.ga'-you entreatבִּ֑/יB/i<in> <the>/ meכִּי\־ki-forאֵינֶ֥/נִּי'ei.Ne./ninot/ Iשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[will be] hearingאֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/kh<obj.>/ you
  17. 17הַֽ/אֵינְ/ךָ֣ha./'ei.ne./Kha¿/ [are] not/ youרֹאֶ֔הro.'Ehseeingמָ֛הmahwhat?הֵ֥מָּהHe.mah[are] theyעֹשִׂ֖ים'o.Simdoingבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוּ/בְ/חֻצ֖וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  18. 18הַ/בָּנִ֞יםha./ba.Nimthe/ childrenמְלַקְּטִ֣יםme.la.ke.Tim[are] gatheringעֵצִ֗ים'e.Tzimwood<s>וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ve./ha./'a.Votand/ the/ fathersמְבַעֲרִ֣יםme.va.'a.Rim[are] kindlingאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireוְ/הַ/נָּשִׁ֖יםve./ha./na.Shimand/ the/ womenלָשׁ֣וֹתla.Shot[are] kneadingבָּצֵ֑קba.Tzekdoughלַ/עֲשׂ֨וֹתla./'a.Sotto/ makeכַּוָּנִ֜יםka.va.Nimcakesלִ/מְלֶ֣כֶתli/m.Le.khetfor/ [the] queen ofהַ/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/הַסֵּ֤ךְve./ha.Sekhand/ they are pouring outנְסָכִים֙ne.sa.Khimdrink offeringsלֵ/אלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asהַכְעִסֵֽ/נִי\׃hakh.'i.Se./nito provoke to anger/ me
  19. 19הַ/אֹתִ֛/יha./'o.T/i¿/ <obj.>/ meהֵ֥םhem[are] theyמַכְעִסִ֖יםmakh.'i.Simprovokingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesלְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofבֹּ֥שֶׁתBo.shet[the] shame ofפְּנֵי/הֶֽם\׃\ \סpe.nei./Hemfaces/ their
  20. 20לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֗הYah.wehYahwehהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אַפִּ֤/י'a.P/ianger/ myוַֽ/חֲמָתִ/י֙va./cha.ma.T/iand/ rage/ myנִתֶּ֙כֶת֙ni.Te.khet[are] about to be poured outאֶל\־'el-againstהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-onהָֽ/אָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humankindוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ animal[s]וְ/עַל\־ve./'al-and/ onעֵ֥ץ'etz[the] tree[s] ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofהָֽ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundוּ/בָעֲרָ֖הu./va.'a.Rahand/ it will burnוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִכְבֶּֽה\׃\ \סtikh.Behit will be quenched
  21. 21כֹּ֥הkohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעֹלוֹתֵי/כֶ֛םo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourסְפ֥וּse.Fuaddעַל\־'al-toזִבְחֵי/כֶ֖םziv.chei./Khemsacrifices/ yourוְ/אִכְל֥וּve./'ikh.Luand/ eatבָשָֽׂר\׃va.Sarmeat
  22. 22כִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notדִבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI spokeאֶת\־'et-withאֲבֽוֹתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notצִוִּיתִ֔י/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themבְּ/י֛וֹםbe./Yomon/ [the] dayאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptעַל\־'al-onדִּבְרֵ֥יdiv.Reimatters ofעוֹלָ֖הo.Lahburnt offeringוָ/זָֽבַח\׃va./Za.vachand/ sacrifice
  23. 23כִּ֣יkithatאִֽם\־'im-exceptאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterהַ֠/זֶּהHa./zeh<the>/ thisצִוִּ֨יתִיtzi.Vi.tiI commandedאוֹתָ֤/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלֵ/אמֹר֙le./Mor<to>/ sayingשִׁמְע֣וּshim.'Ulistenבְ/קוֹלִ֔/יve./ko.L/ito/ voice/ myוְ/הָיִ֤יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ youלֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ Godוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youתִּֽהְיוּ\־tih.yu-you will becomeלִ֣/יl/ifor <the>/ meלְ/עָ֑םle./'Am<into>/ a peopleוַ/הֲלַכְתֶּ֗םva./ha.lakh.Temand/ you will walkבְּ/כָל\־be./kholin/ everyהַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekh<the>/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאֲצַוֶּ֣ה'a.tza.VehI will commandאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youלְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatיִיטַ֥בyi.Tavit may go wellלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor <the>/ you
  24. 24וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedאֶת\־'et-<obj.>אָזְנָ֔/ם'a.ze.Na/mear/ theirוַ/יֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they walkedבְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹתbe./Mo.'e.Tzotin/ counselsבִּ/שְׁרִר֖וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofלִבָּ֣/םli.Ba/mheart/ theirהָ/רָ֑עha./Ra'<the>/ evilוַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereלְ/אָח֖וֹרle./'a.Chor<to>/ backwardsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notלְ/פָנִֽים\׃le./fa.Nim<to>/ forwards
  25. 25לְ/מִן\־le./min-<to>/ fromהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhenיָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outאֲבֽוֹתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוָ/אֶשְׁלַ֤חva./'esh.Lachand/ I sentאֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֲבָדַ֣/י'a.va.Da/iservants/ myהַ/נְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsי֖וֹםYomdayהַשְׁכֵּ֥םhash.Kemrising earlyוְ/שָׁלֹֽחַ\׃ve./sha.Lo.achand/ sending
  26. 26וְ/ל֤וֹאve./Lo'and/ notשָׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהִטּ֖וּhi.Tuthey inclinedאֶת\־'et-<obj.>אָזְנָ֑/ם'a.ze.Na/mear/ theirוַ/יַּקְשׁוּ֙va/i.yak.Shuand/ they stiffenedאֶת\־'et-<obj.>עָרְפָּ֔/ם'a.re.Pa/mneck/ theirהֵרֵ֖עוּhe.Re.'uthey did evilמֵ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃me./'a.vo.Ta/mmore than/ ancestors/ their
  27. 27וְ/דִבַּרְתָּ֤ve./di.bar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will listenאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/קָרָ֥אתָve./ka.Ra.taand/ you will callאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַעֲנֽוּ/כָה\׃ya.'a.Nu./khahthey will answer/ you
  28. 28וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themזֶ֤הzehthisהַ/גּוֹי֙ha./goy[is] the/ nationאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֽוֹא\־lo'-notשָׁמְע֗וּsha.me.'Uthey listenedבְּ/קוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֔י/ו'e.lo.Ha/vGod/ itsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notלָקְח֖וּla.ke.Chuthey acceptedמוּסָ֑רmu.Sarcorrectionאָֽבְדָה֙'a.ve.Dahit has perishedהָֽ/אֱמוּנָ֔הha./'e.mu.Nah<the>/ faithfulnessוְ/נִכְרְתָ֖הve./nikh.re.Tahand/ it has been cut offמִ/פִּי/הֶֽם\׃\ \סmi./pi./Hemfrom/ mouth/ their
  29. 29גָּזִּ֤יga.Zicut offנִזְרֵ/ךְ֙niz.re/Khhair/ yourוְֽ/הַשְׁלִ֔יכִיve./hash.Li.khiand/ throw [it] awayוּ/שְׂאִ֥יu./se.'Iand/ take upעַל\־'al-onשְׁפָיִ֖םshe.fa.Yimbare heightsקִינָ֑הki.Naha lamentationכִּ֚יkiforמָאַ֣סma.'Ashe has rejectedיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יִּטֹּ֖שׁva/i.yi.Toshand/ he has abandonedאֶת\־'et-<obj.>דּ֥וֹרDor[the] generation ofעֶבְרָתֽ/וֹ\׃ev.ra.T/ofury/ his
  30. 30כִּֽי\־ki-forעָשׂ֨וּ'a.Suthey have doneבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahהָ/רַ֛עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינַ֖/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myנְאֻום\־ne.'u.vm-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehשָׂ֣מוּSa.muthey have putשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗םshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirבַּ/בַּ֛יִתba./Ba.yitin the/ houseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִקְרָא\־nik.ra'-it is calledשְׁמִ֥/יshe.M/iname/ myעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itלְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃le./ta.me.'/Oto/ make unclean/ it
  31. 31וּ/בָנ֞וּu./va.Nuand/ they have builtבָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofהַ/תֹּ֗פֶתha./To.fet<the>/ Tophethאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבְּ/גֵ֣יאbe./Gei'[is] in/ [the] valley ofבֶן\־ven-Benהִנֹּ֔םhi.NomHinnomלִ/שְׂרֹ֛ףli/s.Rofto/ burnאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/הֶ֥םbe.nei./Hemsons/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹתֵי/הֶ֖םbe.no.tei./Hemdaughters/ theirבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshin the/ fireאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלֹ֣אlo'notצִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiI commandedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעָלְתָ֖ה'al.Tahit came upעַל\־'al-onלִבִּֽ/י\׃\ \סli.B/iheart/ my
  32. 32לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeהִנֵּֽה\־hi.neh-here!יָמִ֤יםya.Mimdaysבָּאִים֙ba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיֵאָמֵ֨רye.'a.Merit will be saidע֤וֹדodagainהַ/תֹּ֙פֶת֙ha./To.fet<the>/ Tophethוְ/גֵ֣יאve./Gei'and/ [the] valley ofבֶן\־ven-Benהִנֹּ֔םhi.NomHinnomכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptגֵּ֣יאgei'[the] valley ofהַ/הֲרֵגָ֑הha./ha.re.Gah<the>/ slaughterוְ/קָבְר֥וּve./ka.ve.Ruand/ people will buryבְ/תֹ֖פֶתve./To.fetin/ Tophethמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notמָקֽוֹם\׃ma.Komroom
  33. 33וְֽ/הָ֨יְתָ֜הve./Ha.ye.Tahand/ it will becomeנִבְלַ֨תniv.Lat[the] corpse[s] ofהָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisלְ/מַֽאֲכָ֔לle./ma.'a.Khal<into>/ foodלְ/ע֥וֹףle./'offor/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/לְ/בֶהֱמַ֣תu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/אֵ֖יןve./'Einand/ there notמַחֲרִֽיד\׃ma.cha.Rid[will be one who] terrifies
  34. 34וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י\׀ve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseמֵ/עָרֵ֣יme./'a.Reifrom/ [the] cities ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙u./me./chu.tzOtand/ from/ [the] streets ofיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemק֤וֹלKol[the] sound ofשָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofשִׂמְחָ֔הsim.Chahgladnessק֥וֹלKol[the] sound ofחָתָ֖ןcha.Tana bridegroomוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofכַּלָּ֑הka.Laha brideכִּ֥יkiforלְ/חָרְבָּ֖הle./cha.re.Bah<into>/ a desolationתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will becomeהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land

Chapter 8

  1. 1בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֣יאha./Hi'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֡הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofמַלְכֵֽי\־mal.khei-[the] kings ofיְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַצְמוֹת\־'atz.mot-[the] bones ofשָׂרָי/ו֩sa.Ra/vofficials/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַצְמ֨וֹתatz.Mot[the] bones ofהַ/כֹּהֲנִ֜יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofהַ/נְּבִיאִ֗יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>עַצְמ֥וֹתatz.Mot[the] bones ofיוֹשְׁבֵֽי\־yo.she.vei-[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimJerusalemמִ/קִּבְרֵי/הֶֽם\׃mi./kiv.rei./Hemfrom/ graves/ their
  2. 2וּ/שְׁטָחוּ/ם֩u./she.ta.Chu/mand/ they will spread out/ themלַ/שֶּׁ֨מֶשׁla./She.meshto the/ sunוְ/לַ/יָּרֵ֜חַve./lai./ya.Re.achand/ to the/ moonוּ/לְ/כֹ֣ל\׀u./le./Kholand/ to/ allצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאֲהֵב֜וּ/ם'a.he.Vu/mthey loved/ themוַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whichעֲבָדוּ/ם֙'a.va.Du/mthey served/ themוַֽ/אֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ whichהָלְכ֣וּha.le.Khuthey walkedאַֽחֲרֵי/הֶ֔ם'a.cha.rei./Hemafter/ themוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichדְּרָשׁ֔וּ/םde.ra.Shu/mthey consulted/ themוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichהִֽשְׁתַּחֲו֖וּhish.ta.cha.Vuthey bowed downלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themלֹ֤אlo'notיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.Futhey will be gatheredוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedלְ/דֹ֛מֶןle./Do.men<into>/ dungעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundיִֽהְיֽוּ\׃Yih.Yuthey will become
  3. 3וְ/נִבְחַ֥רve./niv.Charand/ it will be chosenמָ֙וֶת֙ma.vetdeathמֵֽ/חַיִּ֔יםme./chai.Yimmore than/ lifeלְ/כֹ֗לle./Kholby/ allהַ/שְּׁאֵרִית֙ha./she.'e.Ritthe/ remnantהַ/נִּשְׁאָרִ֔יםha./nish.'a.Rimwhich/ remainמִן\־min-fromהַ/מִּשְׁפָּחָ֥הha./mish.pa.Chahthe/ familyהָֽ/רָעָ֖הha./ra.'Ah<the>/ evilהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisבְּ/כָל\־be./kholin/ allהַ/מְּקֹמ֤וֹתha./me.ko.Motthe/ placesהַ/נִּשְׁאָרִים֙ha./nish.'a.Rimwhich/ remainאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereהִדַּחְתִּ֣י/םhi.dach.Ti/mI have banished/ themשָׁ֔םShamthereנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃\ \סtze.va.'otof hosts
  4. 4וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֲ/יִפְּל֖וּha./yi.pe.Lu¿/ do people fallוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָק֑וּמוּya.Ku.mudo they stand up?אִם\־'im-or?יָשׁ֖וּבya.Shuvdoes anyone turn awayוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָשֽׁוּב\׃ya.Shuvdoes he return?
  5. 5מַדּ֨וּעַma.Du.a'why?שׁוֹבְבָ֜הsho.Vahhas it turned awayהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemמְשֻׁבָ֣הme.shu.Vahapostasyנִצַּ֑חַתni.Tza.chatenduringהֶחֱזִ֙יקוּ֙he.che.Zi.kuthey have kept holdבַּ/תַּרְמִ֔יתba./tar.Miton <the>/ deceitfulnessמֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey have refusedלָ/שֽׁוּב\׃la./Shuvto/ return
  6. 6הִקְשַׁ֤בְתִּיhik.Shav.tiI have paid attentionוָֽ/אֶשְׁמָע֙va./'esh.Ma'and/ I have heardלוֹא\־lo'-notכֵ֣ןkhenrightיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakאֵ֣ין'einthere notאִ֗ישׁ'Ish[is] anyoneנִחָם֙ni.Cham[who] relentsעַל\־'al-onרָ֣עָת֔/וֹra.'a.T/owickedness/ hisלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingמֶ֣הmehwhat?עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tihave I doneכֻּלֹּ֗/הku.Lo/hall of/ itשָׁ֚בShav[is] turningכְּ/ס֥וּסke./Suslike/ a horseשׁוֹטֵ֖ףsho.Tef[which] rushesבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahin the/ battle
  7. 7גַּם\־gam-alsoחֲסִידָ֣הcha.si.Daha storkבַ/שָּׁמַ֗יִםva./sha.Ma.yimin the/ heavensיָֽדְעָה֙ya.de.'Ahit knowsמֽוֹעֲדֶ֔י/הָmo.'a.Dei./haappointed times/ itsוְ/תֹ֤רve./Torand/ a turtle-doveוְ/עָג֔וּרve./'a.Gurand/ a craneשָׁמְר֖וּsha.me.Ruthey keepאֶת\־'et-<obj.>עֵ֣ת'et[the] time ofבֹּאָ֑/נָהbo.'A./nahcoming/ theyוְ/עַמִּ֕/יve./'a.M/iand/ people/ myלֹ֣אlo'notיָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knowאֵ֖ת'et<obj.>מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] ordinance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8אֵיכָ֤ה'ei.Khahhow?תֹֽאמְרוּ֙to.me.Ruwill you sayחֲכָמִ֣יםcha.kha.Mim[are] wiseאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweוְ/תוֹרַ֥תve./to.Ratand/ [the] law ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאִתָּ֑/נוּ'i.Ta./nu[is] with/ usאָכֵן֙'a.Khentrulyהִנֵּ֣הhi.Nehhere!לַ/שֶּׁ֣קֶרla./She.kerinto <the>/ falsehoodעָשָׂ֔ה'a.Sahit has made [it]עֵ֖ט'eta stylus ofשֶׁ֥קֶרShe.kerfalsehood ofסֹפְרִֽים\׃so.fe.Rimscribes
  9. 9הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuthey will be put to shameחֲכָמִ֔יםcha.kha.Mimwise [people]חַ֖תּוּCha.tuthey will be dismayedוַ/יִּלָּכֵ֑דוּva/i.yi.la.Khe.duand/ they have been capturedהִנֵּ֤הhi.Nehthere!בִ/דְבַר\־vi/d.var-<in>/ [the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehמָאָ֔סוּma.'A.suthey have rejectedוְ/חָכְמַֽת\־ve./cha.khe.mat-and/ wisdom ofמֶ֖הmehwhat?לָ/הֶֽם\׃\ \סla./Hem[belongs] to <the>/ them
  10. 10לָ/כֵן֩la./Khen<to>/ thereforeאֶתֵּ֨ן'e.TenI will giveאֶת\־'et-<obj.>נְשֵׁי/הֶ֜םne.shei./Hemwives/ theirלַ/אֲחֵרִ֗יםla./'a.che.Rimto/ othersשְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙se.do.tei./Hemfields/ theirלְ/י֣וֹרְשִׁ֔יםle./Yor.Shimto/ [those who] dispossessכִּ֤יkiforמִ/קָּטֹן֙mi./ka.Tonfrom/ [the] smallוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגָּד֔וֹלga.Dol[the] greatכֻּלֹּ֖/הku.Lo/hall of/ itבֹּצֵ֣עַbo.Tze.a'[is] gainingבָּ֑צַעBa.tza'unjust gainמִ/נָּבִיא֙mi./na.Vi'from/ prophetוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoכֹּהֵ֔ןko.Henpriestכֻּלֹּ֖/הku.Lo/hall of/ itעֹ֥שֶׂה'O.seh[is] doingשָּֽׁקֶר\׃Sha.kerfalsehood
  11. 11וַ/יְרַפּ֞וּva/y.ra.Puand/ they have healedאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֤בֶרShe.ver[the] fracture ofבַּת\־bat-[the] daughter ofעַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myעַל\־'al-onנְקַלָּ֔הne.ka.Laha trifling [thing]לֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingשָׁל֣וֹם\׀sha.Lompeaceשָׁל֑וֹםsha.Lompeaceוְ/אֵ֖יןve./'Einand/ there notשָׁלֽוֹם\׃sha.Lom[is] peace
  12. 12הֹבִ֕שׁוּho.Vi.shuare they ashamed?כִּ֥יkithatתוֹעֵבָ֖הto.'e.Vahan abominationעָשׂ֑וּ'a.Suthey have doneגַּם\־gam-alsoבּ֣וֹשׁBo.oshat all <ashamed>לֹֽא\־lo'-notיֵבֹ֗שׁוּye.Vo.shuthey are ashamedוְ/הִכָּלֵם֙ve./hi.ka.Lemand/ to be ashamedלֹ֣אlo'notיָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowלָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeיִפְּל֣וּyi.pe.Luthey will fallבַ/נֹּפְלִ֗יםva./no.fe.Limamong <the>/ [those who] fallבְּ/עֵ֧תbe./'Etat/ [the] time ofפְּקֻדָּתָ֛/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  13. 13אָסֹ֥ף'a.Sofsurely <gather>אֲסִיפֵ֖/ם'a.si.Fe/mI will make an end of/ themנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהֹוָ֑הYah.wehYahwehאֵין֩'einthere notעֲנָבִ֨ים'a.na.Vim[will be] grapesבַּ/גֶּ֜פֶןba./Ge.fenon the/ vineוְ/אֵ֧יןve./'Einand/ there notתְּאֵנִ֣יםte.'e.Nim[will be] figsבַּ/תְּאֵנָ֗הba./te.'e.Nahon the/ fig treeוְ/הֶֽ/עָלֶה֙ve./he./'a.Lehand/ the/ leafageנָבֵ֔לna.Velit will witherוָ/אֶתֵּ֥ןva./'e.Tenand/ I gaveלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themיַעַבְרֽוּ/ם\׃ya.'av.Ru/mthey will pass away/ them
  14. 14עַל\־'al-concerningמָה֙mahwhat?אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nu[are] weיֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.Vimsittingהֵֽאָסְפ֗וּhe.'a.se.Fugather yourselvesוְ/נָב֛וֹאve./na.Vo'so/ we may goאֶל\־'el-intoעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofהַ/מִּבְצָ֖רha./miv.Tzar<the>/ fortificationוְ/נִדְּמָה\־ve./ni.de.mah-so/ we may perishשָּׁ֑םShamthereכִּי֩kiforיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourהֲדִמָּ֙/נוּ֙ha.di.Ma./nuhe has silenced/ usוַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּva/i.yash.Ke./nuand/ he has given to drink/ usמֵי\־mei-water ofרֹ֔אשׁRoshpoisonכִּ֥יkiforחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  15. 15קַוֵּ֥הka.Vehwe waited eagerlyלְ/שָׁל֖וֹםle./sha.Lomfor/ peaceוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notט֑וֹבTov[was] goodלְ/עֵ֥תle./'Etfor/ a time ofמַרְפֵּ֖הmar.Pehhealingוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!בְעָתָֽה\׃ve.'a.Tahterror
  16. 16מִ/דָּ֤ןmi./Danfrom/ Danנִשְׁמַע֙nish.Ma'it has been heardנַחְרַ֣תnach.Rat[the] snorting ofסוּסָ֗י/וsu.Sa/vhorses/ hisמִ/קּוֹל֙mi./kOlfrom/ [the] sound ofמִצְהֲל֣וֹתmitz.ha.Lot[the] neighings ofאַבִּירָ֔י/ו'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ hisרָעֲשָׁ֖הra.'a.Shahit has shakenכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יָּב֗וֹאוּva/i.ya.Vo.'uand/ they have comeוַ/יֹּֽאכְלוּ֙va/i.yo.khe.Luand/ they have consumedאֶ֣רֶץ'E.retz[the] landוּ/מְלוֹאָ֔/הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itעִ֖יר'ir[the] cityוְ/יֹ֥שְׁבֵיve./Yo.she.veiand/ [the] inhabitantsבָֽ/הּ\׃\ \סVa/hin <the>/ it
  17. 17כִּי֩kiforהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמְשַׁלֵּ֜חַme.sha.Le.ach[am] about to sendבָּ/כֶ֗םba./Khemamong <the>/ youנְחָשִׁים֙ne.cha.Shimsnakesצִפְעֹנִ֔יםtzif.'o.Nimvipersאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֵין\־'ein-there notלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themלָ֑חַשׁLa.chash[is] a charmוְ/נִשְּׁכ֥וּve./ni.she.Khuand/ they will biteאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  18. 18מַבְלִ֥יגִיתִ֖/יmav.Li.gi.T/icheerfulness/ myעֲלֵ֣י'a.Leionיָג֑וֹןya.Gonsorrowעָלַ֖/י'a.La/ion/ meלִבִּ֥/יli.B/iheart/ myדַוָּֽי\׃da.Vai[is] faint
  19. 19הִנֵּה\־hi.neh-there!ק֞וֹלKol[the] sound ofשַֽׁוְעַ֣תshav.'At[the] cry for help ofבַּת\־bat-[the] daughter ofעַמִּ֗/י'a.M/ipeople/ myמֵ/אֶ֙רֶץ֙me./'E.retzfrom/ a land ofמַרְחַקִּ֔יםmar.cha.Kimdistance<s>הַֽ/יהוָה֙ha./Yah.weh¿/ [is] Yahwehאֵ֣ין'einnotבְּ/צִיּ֔וֹןbe./tzi.Yonin/ Zionאִם\־'im-or?מַלְכָּ֖/הּmal.Ka/h[is] king/ itsאֵ֣ין'einnotבָּ֑/הּBa/hin <the>/ itמַדּ֗וּעַma.Du.a'why?הִכְעִס֛וּ/נִיhikh.'i.Su./nihave they provoked to anger/ meבִּ/פְסִלֵי/הֶ֖םbi/f.si.lei./Hemby/ idols/ theirבְּ/הַבְלֵ֥יbe./hav.Leiby/ vanities ofנֵכָֽר\׃ne.Kharforeignness
  20. 20עָבַ֥ר'a.Varit has passedקָצִ֖ירka.Tzirharvestכָּ֣לָהKa.lahit has come to an endקָ֑יִץKa.yitzsummerוַ/אֲנַ֖חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weל֥וֹאLo'notנוֹשָֽׁעְנוּ\׃no.Sha.'e.nuwe have been saved
  21. 21עַל\־'al-onשֶׁ֥בֶרShe.ver[the] brokenness ofבַּת\־bat-[the] daughter ofעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myהָשְׁבָּ֑רְתִּיha.she.Ba.re.tiI have been brokenקָדַ֕רְתִּיka.Dar.tiI am in mourningשַׁמָּ֖הsha.Mahdesolationהֶחֱזִקָֽתְ/נִי\׃he.che.zi.Ka.te./niit has taken hold of/ me
  22. 22הַ/צֳרִי֙ha./tzo.Ri¿/ balmאֵ֣ין'ein[is] there notבְּ/גִלְעָ֔דbe./gil.'Adin/ Gileadאִם\־'im-or?רֹפֵ֖אro.Fe'a physicianאֵ֣ין'ein[is] there notשָׁ֑םShamthereכִּ֗יKiforמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?לֹ֣אlo'notעָֽלְתָ֔ה'al.Tahhas it come upאֲרֻכַ֖ת'a.ru.Khat[the] healing ofבַּת\־bat-[the] daughter ofעַמִּֽ/י\׃'a.M/ipeople/ my

Chapter 9

  1. 1מִֽי\־mi-who?יִתֵּ֤ןyi.Tenwill he giveרֹאשִׁ/י֙ro.Sh/ihead/ myמַ֔יִםMa.yim[was] waterוְ/עֵינִ֖/יve./'ei.N/iand/ eye/ myמְק֣וֹרme.Kor[was] a fountain ofדִּמְעָ֑הdim.'Ahtear[s]וְ/אֶבְכֶּה֙ve./'ev.Kehso/ I may bewailיוֹמָ֣םyo.Mamby dayוָ/לַ֔יְלָהva./Lay.lahand/ nightאֵ֖ת'et<obj.>חַֽלְלֵ֥יcha.Lei[those] slain ofבַת\־vat-[the] daughter ofעַמִּֽ/י\׃'a.M/ipeople/ my
  2. 2מִֽי\־mi-who?יִתְּנֵ֣/נִיyi.te.Ne./niwill he give/ meבַ/מִּדְבָּ֗רva./mid.Barin the/ wildernessמְלוֹן֙me.lOna lodging place ofאֹֽרְחִ֔ים'o.re.Chimtravelersוְ/אֶֽעֶזְבָה֙ve./'e.'ez.Vahand/ I will leaveאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myוְ/אֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahand/ I will goמֵֽ/אִתָּ֑/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themכִּ֤יkiforכֻלָּ/ם֙khu.La/mall of/ themמְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.Fim[are] adulterersעֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retan assembly ofבֹּגְדִֽים\׃bo.ge.Dimtreacherous [people]
  3. 3וַֽ/יַּדְרְכ֤וּva/i.yad.re.Khuand/ they have bentאֶת\־'et-<obj.>לְשׁוֹנָ/ם֙le.sho.Na/mtongue/ theirקַשְׁתָּ֣/םkash.Ta/mbow of/ theirשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notלֶ/אֱמוּנָ֖הle./'e.mu.Nahto/ faithfulnessגָּבְר֣וּga.ve.Ruthey are strongבָ/אָ֑רֶץva./'A.retzin the/ landכִּי֩kiforמֵ/רָעָ֨הme./ra.'Ahfrom/ evilאֶל\־'el-toרָעָ֧ה\׀ra.'Ahevilיָצָ֛אוּya.Tza.'uthey have gone outוְ/אֹתִ֥/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meלֹֽא\־lo'-notיָדָ֖עוּya.Da.'uthey knowנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  4. 4אִ֤ישׁ'isheachמֵ/רֵעֵ֙/הוּ֙me./re.'E./hufrom/ neighbor/ hisהִשָּׁמֵ֔רוּhi.sha.Me.rutake heedוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-anyאָ֖ח'achbrotherאַל\־'al-may notתִּבְטָ֑חוּtiv.Ta.chuyou relyכִּ֤יkiforכָל\־khol-everyאָח֙'achbrotherעָק֣וֹבa.Kovcertainly <to cheat>יַעְקֹ֔בya'.Kohe cheatsוְ/כָל\־ve./kholand/ everyרֵ֖עַRe.a'neighborרָכִ֥ילra.Khila slandererיַהֲלֹֽךְ\׃ya.ha.Lokhhe goes about
  5. 5וְ/אִ֤ישׁve./'Ishand/ eachבְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙be./re.'E./hu<in>/ neighbor/ hisיְהָתֵ֔לּוּye.ha.Te.luthey deceiveוֶ/אֱמֶ֖תve./'e.Metand/ truthלֹ֣אlo'notיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruthey speakלִמְּד֧וּli.me.Duthey have taughtלְשׁוֹנָ֛/םle.sho.Na/mtongue/ theirדַּבֶּר\־da.ber-to speakשֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodהַעֲוֵ֥הha.'a.Vehto iniquireנִלְאֽוּ\׃nil.'Uthey are weary
  6. 6שִׁבְתְּ/ךָ֖shiv.te./Khadwelling/ youבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongמִרְמָ֑הmir.Mahdeceitבְּ/מִרְמָ֛הbe./mir.Mahon/ deceitמֵאֲנ֥וּme.'a.Nuthey have refusedדַֽעַת\־da.'at-to knowאוֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  7. 7לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iצוֹרְפָ֖/םtzor.Fa/m[am] about to refine/ themוּ/בְחַנְתִּ֑י/םu./ve.chan.Ti/mand/ I will test/ themכִּֽי\־ki-forאֵ֣יךְ'eikhhow?אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.Sehwill I actמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofבַּת\־bat-[the] daughter ofעַמִּֽ/י\׃'a.M/ipeople/ my
  8. 8חֵ֥ץchetz[is] an arrowלְשׁוֹנָ֖/םle.sho.Na/mtongue/ theirמִרְמָ֣הmir.Mahdeceitדִבֵּ֑רdi.Berit speaksבְּ/פִ֗י/וbe./Fi/vwith/ mouth/ hisשָׁל֤וֹםsha.Lompeaceאֶת\־'et-withרֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisיְדַבֵּ֔רye.da.Bersomeone speaksוּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹu./ve./kir.B/oand/ in/ inner being/ hisיָשִׂ֥יםya.Simhe setsאָרְבּֽ/וֹ\׃'a.re.B/oambush/ his
  9. 9הַ/עַל\־ha./'al-¿/ onאֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]לֹֽא\־lo'-notאֶפְקָד\־'ef.kod-will I visitבָּ֖/םba/m<in> <the>/ themנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאִ֚ם'imor?בְּ/ג֣וֹיbe./Goyon/ a nationאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichכָּ/זֶ֔הka./Zeh[is] like/ this [one]לֹ֥אlo'notתִתְנַקֵּ֖םtit.na.Kemwill it avenge itselfנַפְשִֽׁ/י\׃\ \סnaf.Sh/iself/ my
  10. 10עַל\־'al-onהֶ֨/הָרִ֜יםhe./ha.Rimthe/ mountainsאֶשָּׂ֧א'e.Sa'I will take upבְכִ֣יve.Khiweepingוָ/נֶ֗הִיva./Ne.hiand/ wailingוְ/עַל\־ve./'al-and/ onנְא֤וֹתne.'ot[the] pastures ofמִדְבָּר֙mid.Bar[the] wildernessקִינָ֔הki.Nahlamentationכִּ֤יkiforנִצְּתוּ֙ni.tze.Tuthey are left desolateמִ/בְּלִי\־mi./be.li-because/ notאִ֣ישׁ'ishanyoneעֹבֵ֔ר'o.Ver[who] passes throughוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמְע֖וּsha.me.'Upeople hearק֣וֹלKol[the] sound ofמִקְנֶ֑הmik.Nehlivestockמֵ/ע֤וֹףme./'offrom/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoבְּהֵמָ֔הbe.he.Mahanimal[s]נָדְד֖וּna.de.Duthey have fledהָלָֽכוּ\׃ha.La.khuthey have gone
  11. 11וְ/נָתַתִּ֧יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemלְ/גַלִּ֖יםle./ga.Liminto/ heaps of stonesמְע֣וֹןme.'ona habitation ofתַּנִּ֑יםta.Nimjackalsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahאֶתֵּ֥ן'e.TenI will makeשְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteמִ/בְּלִ֖יmi./be.Libecause/ notיוֹשֵֽׁב\׃\ \סyo.Shevinhabitant
  12. 12מִֽי\־mi-who?הָ/אִ֤ישׁha./'Ish[is] the/ personהֶֽ/חָכָם֙he./cha.Kham<the>/ wiseוְ/יָבֵ֣ןve./ya.Venand/ he may understandאֶת\־'et-<obj.>זֹ֔אתZotthisוַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whomדִּבֶּ֧רdi.Berit has spokenפִּֽי\־pi-[the] mouth ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himוְ/יַגִּדָ֑/הּve./ya.gi.Da/hso/ he may declare/ itעַל\־'al-concerningמָה֙mahwhat?אָבְדָ֣ה'a.ve.Dahhas it been destroyedהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landנִצְּתָ֥הni.tze.Tahhas it become desolate?כַ/מִּדְבָּ֖רkha./mid.Barlike <the>/ wildernessמִ/בְּלִ֖יmi./be.Libecause/ notעֹבֵֽר\׃\ \ס'o.Ver[one who] passes by
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-becauseעָזְבָ/ם֙'a.ze.Va/mhave forsaken/ theyאֶת\־'et-<obj.>תּ֣וֹרָתִ֔/יto.ra.T/ilaw/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI setלִ/פְנֵי/הֶ֑םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁמְע֥וּsha.me.'Uthey have listenedבְ/קוֹלִ֖/יve./ko.L/ito/ voice/ myוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָ֥לְכוּHal.khuthey have walkedבָֽ/הּ\׃Va/hin <the>/ it
  14. 14וַ/יֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they have walkedאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterשְׁרִר֣וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofלִבָּ֑/םli.Ba/mown heart/ theirוְ/אַחֲרֵי֙ve./'a.cha.Reiand/ afterהַ/בְּעָלִ֔יםha./be.'a.Limthe/ Baalsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלִמְּד֖וּ/םli.me.Du/mthey taught/ themאֲבוֹתָֽ/ם\׃\ \ס'a.vo.Ta/mancestors/ their
  15. 15לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֧יhi./Nihere/ Iמַאֲכִילָ֛/םma.'a.khi.La/m[am] about to feed/ themאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisלַֽעֲנָ֑הla.'a.Nahwormwoodוְ/הִשְׁקִיתִ֖י/םve./hish.ki.Ti/mand/ I will give to drink/ themמֵי\־mei-water ofרֹֽאשׁ\׃Roshpoison
  16. 16וַ/הֲפִֽצוֹתִי/ם֙va./ha.fi.tzo.Ti/mand/ I will scatter/ themבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלֹ֣אlo'notיָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knewהֵ֖מָּהHe.mahtheyוַֽ/אֲבוֹתָ֑/םva./'a.vo.Ta/mand/ ancestors/ theirוְ/שִׁלַּחְתִּ֤יve./shi.lach.Tiand/ I will send forthאַֽחֲרֵי/הֶם֙'a.cha.rei./Hemafter/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordעַ֥ד'aduntilכַּלּוֹתִ֖/יka.lo.T/ihave made an end of/ Iאוֹתָֽ/ם\׃\ \פ'o.Ta/m<obj.>/ them
  17. 17כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsהִתְבּֽוֹנְנ֛וּhit.bo.Nuconsiderוְ/קִרְא֥וּve./kir.'Uand/ summonלַ/מְקוֹנְנ֖וֹתla/m.ko.Not<to> the/ wailing [women]וּ/תְבוֹאֶ֑ינָהu./te.vo.'Ei.nahand/ they may comeוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/חֲכָמ֥וֹתha./cha.kha.Motthe/ skillful [women]שִׁלְח֖וּshil.Chusendוְ/תָבֽוֹאנָה\׃ve./ta.Vo.nahso/ they may come
  18. 18וּ/תְמַהֵ֕רְנָהu./te.ma.He.re.nahand/ they may hastenוְ/תִשֶּׂ֥נָהve./ti.Se.nahand/ they may take upעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuon/ usנֶ֑הִיNe.hiwailingוְ/תֵרַ֤דְנָהve./te.Rad.nahso/ they may run downעֵינֵ֙י/נוּ֙'ei.Nei./nueyes/ ourדִּמְעָ֔הdim.'Ahtear[s]וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּve./'af.'a.Pei./nuand/ eyelids/ ourיִזְּלוּ\־yi.ze.lu-they may flowמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  19. 19כִּ֣יkiforק֥וֹלKola sound ofנְהִ֛יne.Hiwailingנִשְׁמַ֥עnish.Ma'it has been heardמִ/צִּיּ֖וֹןmi./tzi.Yonfrom/ Zionאֵ֣יךְ'eikhhow!שֻׁדָּ֑דְנוּshu.Da.de.nuwe have been devastatedבֹּ֤שְׁנֽוּBo.she.nuwe have been put to shameמְאֹד֙me.'Odexceedinglyכִּֽי\־ki-forעָזַ֣בְנוּ'a.Zav.nuwe have leftאָ֔רֶץ'A.retz[the] landכִּ֥יkiforהִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khupeople have cast downמִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ\׃\ \סmish.ke.no.Tei./nudwellings/ our
  20. 20כִּֽי\־ki-forשְׁמַ֤עְנָהshe.Ma'.nahhearנָשִׁים֙na.ShimO womenדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/תִקַּ֥חve./ti.Kachso/ it may receiveאָזְנְ/כֶ֖ם'a.ze.ne./Khemear/ yourדְּבַר\־de.var-[the] word ofפִּ֑י/וPi/vmouth/ hisוְ/לַמֵּ֤דְנָהve./la.Me.de.nahand/ teachבְנֽוֹתֵי/כֶם֙ve.no.tei./Khemdaughters/ yourנֶ֔הִיNe.hia mourning songוְ/אִשָּׁ֥הve./'i.Shahand/ every womanרְעוּתָ֖/הּre.'u.Ta/hneighbor/ herקִינָֽה\׃ki.Naha lamentation
  21. 21כִּֽי\־ki-forעָ֤לָה'A.lahit has come upמָ֙וֶת֙ma.vetdeathבְּ/חַלּוֹנֵ֔י/נוּbe./cha.lo.Nei./nuin/ windows/ ourבָּ֖אba'it has comeבְּ/אַרְמְנוֹתֵ֑י/נוּbe./'ar.me.no.Tei./nuin/ fortresses/ ourלְ/הַכְרִ֤יתle./hakh.Ritto/ cut offעוֹלָל֙o.Lalchild[ren]מִ/ח֔וּץmi./Chutzfrom/ [the] streetבַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimyoung menמֵ/רְחֹבֽוֹת\׃me./re.cho.Votfrom/ [the] open places
  22. 22דַּבֵּ֗רda.Berspeakכֹּ֚הkohthusנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/נָֽפְלָה֙ve./na.fe.Lahand/ it will fallנִבְלַ֣תniv.Lat[the] corpse[s] ofהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ peopleכְּ/דֹ֖מֶןke./Do.menlike/ dungעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ field[s]וּ/כְ/עָמִ֛ירu./khe./'a.Mirand/ like/ cut grainמֵ/אַחֲרֵ֥יme./'a.cha.Reifrom/ behindהַ/קֹּצֵ֖רha./ko.Tzerthe/ reaperוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמְאַסֵּֽף\׃\ \סme.'a.Sef[will be one who] gathers
  23. 23כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאַל\־'al-may notיִתְהַלֵּ֤לyit.ha.Lelhe boastחָכָם֙cha.Khama wise [person]בְּ/חָכְמָת֔/וֹbe./cha.khe.ma.T/oin/ wisdom/ hisוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelhe boastהַ/גִּבּ֖וֹרha./gi.Borthe/ mighty [person]בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹbi/g.vu.ra.T/oin/ might/ hisאַל\־'al-may notיִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelhe boastעָשִׁ֖יר'a.Shira rich [person]בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ\׃be./'a.she.R/oin/ rich[es]/ his
  24. 24כִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptבְּ/זֹ֞אתbe./Zotin/ thisיִתְהַלֵּ֣לyit.ha.Lellet him boastהַ/מִּתְהַלֵּ֗לha./mit.ha.Lelwho/ [-ever] boastsהַשְׂכֵּל֮has.Kelhe has insightוְ/יָדֹ֣עַve./ya.Do.a'and/ he knowsאוֹתִ/י֒'o.T/i<obj.>/ meכִּ֚יkithatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehעֹ֥שֶׂה'O.seh[who] doesחֶ֛סֶדChe.sedcovenant loyaltyמִשְׁפָּ֥טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzon the/ earthכִּֽי\־ki-forבְ/אֵ֥לֶּהve./'E.lehin/ these thingsחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI delightנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  25. 25הִנֵּ֛הhi.Nehhere!יָמִ֥יםya.Mimdaysבָּאִ֖יםba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוּ/פָ֣קַדְתִּ֔יu./Fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]עַל\־'al-onכָּל\־kol-everyמ֖וּלmul[man] circumcisedבְּ/עָרְלָֽה\׃be./'a.re.Lahin/ a foreskin
  26. 26עַל\־'al-onמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאֱד֞וֹם'e.DomEdomוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofעַמּוֹן֙'a.mOnAmmonוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוְ/עַל֙ve./'Aland/ onכָּל\־kol-allקְצוּצֵ֣יke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofפֵאָ֔הfe.'Ah[the] cornerהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ dwellבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessכִּ֤יkiforכָל\־khol-allהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsעֲרֵלִ֔ים'a.re.Lim[are] uncircumcisedוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעַרְלֵי\־'ar.lei-[are] uncircumcised ofלֵֽב\׃\ \סLevheart

Chapter 10

  1. 1שִׁמְע֣וּshim.'Uhearאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenיְהוָ֛הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youבֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶל\־'el-<to>דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאַל\־'al-may notתִּלְמָ֔דוּtil.Ma.duyou learnוּ/מֵ/אֹת֥וֹתu./me./'o.Totand/ from/ [the] signs ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensאַל\־'al-may notתֵּחָ֑תּוּte.Cha.tuyou be dismayedכִּֽי\־ki-forיֵחַ֥תּוּye.Cha.tuthey are dismayedהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsמֵ/הֵֽמָּה\׃me./He.mahfrom/ them
  3. 3כִּֽי\־ki-forחֻקּ֥וֹתchu.Kot[the] customs ofהָֽ/עַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesהֶ֣בֶלHe.vel[is] futilityה֑וּאHu'itכִּֽי\־ki-forעֵץ֙'etza treeמִ/יַּ֣עַרmi./Ya.'arfrom/ a forestכְּרָת֔/וֹke.ra.T/osomeone has cut down/ itמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofיְדֵ֥י\־ye.Dei-[the] hands ofחָרָ֖שׁcha.Rasha craftsmanבַּֽ/מַּעֲצָֽד\׃Ba./ma.'a.Tzadwith <the>/ tool
  4. 4בְּ/כֶ֥סֶףbe./Khe.sefwith/ silverוּ/בְ/זָהָ֖בu./ve./za.Havand/ with/ goldיְיַפֵּ֑/הוּye.ya.Pe./huhe beautifies/ itבְּ/מַסְמְר֧וֹתbe./mas.me.Rotwith/ nailsוּ/בְ/מַקָּב֛וֹתu./ve./ma.ka.Votand/ with/ hammersיְחַזְּק֖וּ/םye.cha.ze.Ku/mthey make strong/ themוְ/ל֥וֹאve./Lo'and/ notיָפִֽיק\׃ya.Fikit will wobble
  5. 5כְּ/תֹ֨מֶרke./To.mer[are] like/ a scarecrow ofמִקְשָׁ֥הmik.Shaha cucumber fieldהֵ֙מָּה֙he.mahtheyוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakנָשׂ֥וֹאna.So'certainly <to carry>יִנָּשׂ֖וּאyi.na.Su'they are carriedכִּ֣יkiforלֹ֣אlo'notיִצְעָ֑דוּyitz.'A.duthey walkאַל\־'al-may notתִּֽירְא֤וּti.re.'Uyou be afraidמֵ/הֶם֙me./Hemfrom <the>/ themכִּי\־ki-forלֹ֣אlo'notיָרֵ֔עוּya.Re.'uthey do harmוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoהֵיטֵ֖יבhei.Teiv[is] doing goodאֵ֥ין'einthere notאוֹתָֽ/ם\׃\ \ס'o.Ta/mwith/ them
  6. 6מֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ there notכָּמ֖וֹ/ךָka.Mo./kha[is] like/ youיְהוָ֑הYah.wehO Yahwehגָּד֥וֹלga.Dol[are] greatאַתָּ֛ה'a.Tahyouוְ/גָד֥וֹלve./ga.Doland/ [is] greatשִׁמְ/ךָ֖shim./Khaname/ yourבִּ/גְבוּרָֽה\׃bi/g.vu.Rahin/ strength
  7. 7מִ֣יmiwho?לֹ֤אlo'notיִֽרָאֲ/ךָ֙yi.ra.'a./Khawill he fear/ youמֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsכִּ֥יkiforלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ youיָאָ֑תָהya.'A.tahit is befittingכִּ֣יkithatבְ/כָל\־ve./khol-among/ allחַכְמֵ֧יchakh.Mei[the] wise [people] ofהַ/גּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ among/ allמַלְכוּתָ֖/םmal.khu.Ta/mkingdom/ theirמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ there notכָּמֽוֹ/ךָ\׃ka.Mo./kha[is] like/ you
  8. 8וּ/בְ/אַחַ֖תu./ve./'a.Chatand/ in/ oneיִבְעֲר֣וּyiv.'a.Ruthey are stupidוְ/יִכְסָ֑לוּve./yikh.Sa.luand/ they may be foolishמוּסַ֥רmu.Sar[the] correction ofהֲבָלִ֖יםha.va.Limfutilitiesעֵ֥ץ'etz[is] woodהֽוּא\׃Hu'it
  9. 9כֶּ֣סֶףKe.sefsilverמְרֻקָּ֞עme.ru.Ka'beatenמִ/תַּרְשִׁ֣ישׁmi./tar.Shishfrom/ Tarshishיוּבָ֗אyu.Va'it is broughtוְ/זָהָב֙ve./za.Havand/ goldמֵֽ/אוּפָ֔זme./'u.Fazfrom/ Uphazמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofחָרָ֖שׁcha.Rasha craftsmanוִ/ידֵ֣יvi./Deiand/ [the] hands ofצוֹרֵ֑ףtzo.Refa metalsmithתְּכֵ֤לֶתte.Khe.let[is] violet stuffוְ/אַרְגָּמָן֙ve./'ar.ga.Manand/ purpleלְבוּשָׁ֔/םle.vu.Sha/mclothing/ theirמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[are the] work ofחֲכָמִ֖יםcha.kha.Mimskillful [people]כֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mall of/ them
  10. 10וַֽ/יהוָ֤הva./Yah.wehand/ Yahwehאֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] Godאֱמֶ֔ת'e.Mettruthהֽוּא\־hu'-heאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[is] Godחַיִּ֖יםchai.Yimlivingוּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ king ofעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityמִ/קִּצְפּ/וֹ֙mi./kitz.P/ofrom/ wrath/ hisתִּרְעַ֣שׁtir.'Ashit shakesהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָכִ֥לוּya.Khi.luthey will endureגוֹיִ֖םgo.Yimnationsזַעְמֽ/וֹ\׃\ \סza'.M/oindignation/ his
  11. 11כִּ/דְנָה֙ki/d.Nahlike/ thisתֵּאמְר֣וּןtem.Runyou will sayלְ/ה֔וֹםle./Homto <the>/ themאֱלָ֣הַיָּ֔/א'e.La.hai.Ya/'gods/ theדִּֽי\־di-whoשְׁמַיָּ֥/אshe.mai.Ya/'heavens/ theוְ/אַרְקָ֖/אve./'ar.Ka/'and/ earth/ theלָ֣אla'notעֲבַ֑דוּ'a.Va.duthey madeיֵאבַ֧דוּye.Va.dumay they perishמֵֽ/אַרְעָ֛/אme./'ar.'A/'from/ earth/ theוּ/מִן\־u./min-and/ fromתְּח֥וֹתte.Chotunderשְׁמַיָּ֖/אshe.mai.Ya/'heavens/ theאֵֽלֶּה\׃\ \ס'E.lehthese
  12. 12עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[he] madeאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthבְּ/כֹח֔/וֹbe./kho.Ch/oby/ power/ hisמֵכִ֥יןme.Khin[he] establishedתֵּבֵ֖לte.Vel[the] worldבְּ/חָכְמָת֑/וֹbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisוּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹu./vi/t.vu.na.T/oand/ by/ understanding/ hisנָטָ֥הna.Tahhe stretched outשָׁמָֽיִם\׃sha.Ma.yim[the] heavens
  13. 13לְ/ק֨וֹלle./Kolto/ [the] sound ofתִּתּ֜/וֹti.T/ogiving forth/ heהֲמ֥וֹןha.Mona tumult ofמַ֙יִם֙ma.yimwatersבַּ/שָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensוַ/יַּעֲלֶ֥הva/i.ya.'a.Lehand/ he made come upנְשִׂאִ֖יםne.si.'Imcloudsמִ/קְצֵ֣הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofבְּרָקִ֤יםbe.ra.Kimlightning<s>לַ/מָּטָר֙la./ma.Tarfor the/ rainעָשָׂ֔ה'a.Sahhe makesוַ/יּ֥וֹצֵאva/i.Yo.tze'and/ he brought outר֖וּחַRu.ach[the] windמֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃me./'o.tze.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ his
  14. 14נִבְעַ֤רniv.'Arhe is stupidכָּל\־kol-everyאָדָם֙'a.Dampersonמִ/דַּ֔עַתmi./Da.'atfrom/ knowledgeהֹבִ֥ישׁho.Vishhe has been put to shameכָּל\־kol-everyצוֹרֵ֖ףtzo.Refmetalsmithמִ/פָּ֑סֶלmi./Pa.selfrom/ [the] idolכִּ֛יkiforשֶׁ֥קֶרShe.ker[is] deceptionנִסְכּ֖/וֹnis.K/omolten image/ hisוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notר֥וּחַRu.achbreathבָּֽ/ם\׃Ba/m[is] in <the>/ them
  15. 15הֶ֣בֶלHe.vel[are] futilityהֵ֔מָּהHe.mahtheyמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofתַּעְתֻּעִ֑יםta'.tu.'Immockeryבְּ/עֵ֥תbe./'Etat/ [the] time ofפְּקֻדָּתָ֖/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirיֹאבֵֽדוּ\׃yo.Ve.duthey will perish
  16. 16לֹֽא\־lo'-notכְ/אֵ֜לֶּהkhe./'E.leh[is] like/ theseחֵ֣לֶקChe.lek[the] portion ofיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobכִּֽי\־ki-forיוֹצֵ֤רyo.Tzer[is [the] one who] formedהַ/כֹּל֙ha./Kol<of the>/ everythingה֔וּאHu'heוְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'Eland/ Israelשֵׁ֖בֶטShe.vet[is] [the] tribe ofנַֽחֲלָת֑/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סshe.M/oname/ his
  17. 17אִסְפִּ֥י'is.Pigather upמֵ/אֶ֖רֶץme./'E.retzfrom/ [the] groundכִּנְעָתֵ֑/ךְkin.'a.Te/khbundle/ yourבַּ/מָּצֽוֹר\׃\ \סba./ma.Tzorin the/ siege
  18. 18כִּֽי\־ki-forכֹה֙khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iקוֹלֵ֛עַko.Le.a'[am] about to hurl forthאֶת\־'et-<obj.>יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landבַּ/פַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוַ/הֲצֵר֥וֹתִיva./ha.tze.Ro.tiand/ I will cause distressלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatיִמְצָֽאוּ\׃\ \סyim.Tza.'uthey may find
  19. 19א֥וֹי'owoe!לִ/י֙l/ito <the>/ meעַל\־'al-onשִׁבְרִ֔/יshiv.R/ifracture/ myנַחְלָ֖הnach.Lah[is] severeמַכָּתִ֑/יma.ka.T/iwound/ myוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidאַ֛ךְ'akhsurelyזֶ֥הzehthisחֳלִ֖יcho.Li[is] a sicknessוְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ\׃ve./'e.sa.'E./nuand/ I will endure/ it
  20. 20אָהֳלִ֣/י'o.ho.L/itent/ myשֻׁדָּ֔דshu.Dadit has been devastatedוְ/כָל\־ve./kholand/ allמֵיתָרַ֖/יmei.ta.Ra/itent cords/ myנִתָּ֑קוּni.Ta.kuthey have been snappedבָּנַ֤/יba.Na/ichildren/ myיְצָאֻ֙/נִי֙ye.tza.'U./nithey have gone out from/ meוְ/אֵינָ֔/םve./'ei.Na/mand/ there not [are]/ theyאֵין\־'ein-there notנֹטֶ֥הno.Teh[is one who] pitchesעוֹד֙'Odagainאָהֳלִ֔/י'o.ho.L/itent/ myוּ/מֵקִ֖יםu./me.Kimand/ [one who] raisesיְרִיעוֹתָֽ/י\׃ye.ri.'o.Ta/itent curtains/ my
  21. 21כִּ֤יkiforנִבְעֲרוּ֙niv.'a.Ruthey have behaved stupidlyהָֽ/רֹעִ֔יםha./ro.'Imthe/ shepherdsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehלֹ֣אlo'notדָרָ֑שׁוּda.Ra.shuthey have soughtעַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreלֹ֣אlo'notהִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luthey have prosperedוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַרְעִיתָ֖/םmar.'i.Ta/mflock/ theirנָפֽוֹצָה\׃\ \סna.Fo.tzahit has been scattered
  22. 22ק֤וֹלKol[the] sound ofשְׁמוּעָה֙she.mu.'Aha reportהִנֵּ֣הhi.Nehthere!בָאָ֔הva.'Ah[it is] comingוְ/רַ֥עַשׁve./Ra.'ashand/ a dinגָּד֖וֹלga.Dolgreatמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofצָפ֑וֹןtza.Fon[the] northלָ/שׂ֞וּםla./Sumto/ makeאֶת\־'et-<obj.>עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahשְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha desolationמְע֥וֹןme.'ona habitation ofתַּנִּֽים\׃\ \סta.Nimjackals
  23. 23יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehכִּ֛יkithatלֹ֥אlo'notלָ/אָדָ֖םla./'a.Dam[belongs] to <the>/ personדַּרְכּ֑/וֹdar.K/oway/ hisלֹֽא\־lo'-notלְ/אִ֣ישׁle./'Ish[belongs] to/ a personהֹלֵ֔ךְho.Lekh[who] walksוְ/הָכִ֖יןve./ha.Khin<and>/ to directאֶֽת\־'et-<obj.>צַעֲדֽ/וֹ\׃tza.'a.D/ostep[s]/ his
  24. 24יַסְּרֵ֥/נִיya.se.Re./nicorrect/ meיְהוָ֖הYah.wehO Yahwehאַךְ\־'akh-onlyבְּ/מִשְׁפָּ֑טbe./mish.Patin/ justiceאַל\־'al-may not [it be]בְּ/אַפְּ/ךָ֖be./'a.pe./Khain/ anger/ yourפֶּן\־pen-lestתַּמְעִטֵֽ/נִי\׃tam.'i.Te./niyou should diminish/ me
  25. 25שְׁפֹ֣ךְshe.Fokhpour outחֲמָתְ/ךָ֗cha.ma.te./Kharage/ yourעַל\־'al-onהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיְדָע֔וּ/ךָye.da.'U./khathey have known/ youוְ/עַל֙ve./'Aland/ onמִשְׁפָּח֔וֹתmish.pa.Chotclansאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/שִׁמְ/ךָ֖be./shim./Khaon/ name/ yourלֹ֣אlo'notקָרָ֑אוּka.Ra.'uthey have calledכִּֽי\־ki-forאָכְל֣וּ'a.khe.Luthey have consumedאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobוַ/אֲכָלֻ֙/הוּ֙va./'a.kha.Lu./huand/ they have consumed/ himוַ/יְכַלֻּ֔/הוּva/y.kha.Lu./huand/ they have made an end of/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נָוֵ֖/הוּna.Ve./huhabitation/ hisהֵשַֽׁמּוּ\׃\ \פhe.Sha.muthey have devastated

Chapter 11

  1. 1הַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֣הha.Yahit cameאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2שִׁמְע֕וּshim.'Uhearאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofהַ/בְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוְ/דִבַּרְתָּ/ם֙ve./di.bar.Ta/mand/ you will speak/ themאֶל\־'el-toאִ֣ישׁ'isheveryone ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/עַל\־ve./'al-and/ toיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  3. 3וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאָר֣וּר'a.Rur[is] cursedהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ personאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoלֹ֣אlo'notיִשְׁמַ֔עyish.Ma'he will hearאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofהַ/בְּרִ֥יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  4. 4אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiI commandedאֶת\־'et-<obj.>אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayהוֹצִיאִֽ/י\־ho.tzi.'/i-brought out/ Iאוֹתָ֣/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶֽרֶץ\־me./'e.retz-from/ [the] land ofמִצְרַיִם֩mitz.ra.YimEgyptמִ/כּ֨וּרmi./Kurfrom/ [the] furnace ofהַ/בַּרְזֶ֜לha./bar.Zel<the>/ ironלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingשִׁמְע֤וּshim.'Ulistenבְ/קוֹלִ/י֙ve./ko.L/ito/ voice/ myוַ/עֲשִׂיתֶ֣םva./'a.si.Temand/ you will doאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאֲצַוֶּ֖ה'a.tza.VehI will commandאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוִ/הְיִ֤יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will becomeלִ/י֙l/ifor <the>/ meלְ/עָ֔םle./'Am<into>/ a peopleוְ/אָ֣נֹכִ֔יve./'A.no.Khiand/ Iאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.Him<into>/ God
  5. 5לְמַעַן֩le.ma.'Anso asהָקִ֨יםha.Kimto carry outאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׁבוּעָ֜הha./she.vu.'Ahthe/ oathאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourלָ/תֵ֤תla./Tetto/ giveלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themאֶ֣רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֛בcha.Lavmilkוּ/דְבַ֖שׁu./de.Vashand/ honeyכַּ/יּ֣וֹםka/i.Yomlike the/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוָ/אַ֥עַןva./'A.'anand/ I answeredוָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidאָמֵ֥ן\׀'a.Menamenיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehO Yahweh
  6. 6וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meקְרָ֨אke.Ra'proclaimאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/בְ/חֻצ֥וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingשִׁמְע֗וּshim.'Uhearאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofהַ/בְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  7. 7כִּי֩kiforהָעֵ֨דha.'Edcertainly <to warn>הַעִדֹ֜תִיha.'i.Do.tiI warnedבַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗םba./'a.vo.tei./Khem<in>/ ancestors/ yourבְּ/יוֹם֩be./yOmon/ [the] dayהַעֲלוֹתִ֨/יha.'a.lo.T/ibrought up/ Iאוֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֤רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisהַשְׁכֵּ֥םhash.Kemrising earlyוְ/הָעֵ֖דve./ha.'Edand/ warningלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingשִׁמְע֖וּshim.'Ulistenבְּ/קוֹלִֽ/י\׃be./ko.L/ito/ voice/ my
  8. 8וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedאֶת\־'et-<obj.>אָזְנָ֔/ם'a.ze.Na/mear/ theirוַ/יֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they walkedאִ֕ישׁ'isheveryoneבִּ/שְׁרִיר֖וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofלִבָּ֣/םli.Ba/mown heart/ theirהָ/רָ֑עha./Ra'<the>/ evilוָ/אָבִ֨יאva./'a.Vi'and/ I broughtעֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemon/ themאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofהַ/בְּרִית\־ha./be.rit-the/ covenantהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI commandedלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעָשֽׂוּ\׃\ \ס'a.Suthey did
  9. 9וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meנִֽמְצָא\־nim.tza'-it has been foundקֶ֙שֶׁר֙ke.shera conspiracyבְּ/אִ֣ישׁbe./'Ishamong/ everyone ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/בְ/יֹשְׁבֵ֖יu./ve./yo.she.Veiand/ among/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  10. 10שָׁ֩בוּ֩sha.vuthey have returnedעַל\־'al-toעֲוֹנֹ֨ת'a.vo.Not[the] iniquities ofאֲבוֹתָ֜/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirהָ/רִֽאשֹׁנִ֗יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoמֵֽאֲנוּ֙me.'a.Nuthey refusedלִ/שְׁמ֣וֹעַli/sh.Mo.a'to/ hearאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרַ֔/יde.va.Ra/iwords/ myוְ/הֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyהָלְכ֗וּha.le.Khuthey have walkedאַחֲרֵ֛י'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֖ים'a.che.Rimotherלְ/עָבְדָ֑/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themהֵפֵ֤רוּhe.Fe.ruthey have brokenבֵֽית\־veit-[the] house ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֕/יbe.ri.T/icovenant/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiI madeאֶת\־'et-withאֲבוֹתָֽ/ם\׃\ \ס'a.vo.Ta/mancestors/ their
  11. 11לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themרָעָ֔הra.'Aha calamityאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיוּכְל֖וּyu.khe.Luthey will be ableלָ/צֵ֣אתla./Tzetto/ go outמִמֶּ֑/נָּהmi.Me./nahfrom/ itוְ/זָעֲק֣וּve./za.'a.Kuand/ they will cry outאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I will listenאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  12. 12וְ/הָֽלְכ֞וּve./ha.le.Khuand/ they will goעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוְ/יֹשְׁבֵי֙ve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוְ/זָֽעֲקוּ֙ve./za.'a.Kuand/ they will cry outאֶל\־'el-toהָ֣/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Himthe/ godsאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichהֵ֥םhemtheyמְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.Rim[are] making smokeלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוְ/הוֹשֵׁ֛עַve./ho.She.a'and/ certainly <to deliver>לֹֽא\־lo'-notיוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'uthey will deliverלָ/הֶ֖םla./Hem<to> <the>/ themבְּ/עֵ֥תbe./'Etat/ [the] time ofרָעָתָֽ/ם\׃ra.'a.Ta/mcalamity/ their
  13. 13כִּ֚יkiforמִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofעָרֶ֔י/ךָ'a.Rei./khacities/ yourהָי֥וּha.Yuthey areאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khagods/ yourיְהוּדָ֑הye.hu.DahO Judahוּ/מִסְפַּ֞רu./mis.Parand/ [the] number ofחֻצ֣וֹתchu.Tzot[the] streets ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemשַׂמְתֶּ֤םsam.Temyou have madeמִזְבְּחוֹת֙miz.be.chOtaltarsלַ/בֹּ֔שֶׁתla./Bo.shetto the/ shameful thingמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.Chotaltarsלְ/קַטֵּ֥רle./ka.Terto/ make smokeלַ/בָּֽעַל\׃\ \סla./Ba.'alto <the>/ Baal
  14. 14וְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youאַל\־'al-may notתִּתְפַּלֵּל֙tit.pa.Lelyou prayבְּעַד\־be.'ad-forהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּשָּׂ֥אti.Sa'you lift upבַעֲדָ֖/םva.'a.Da/mfor/ themרִנָּ֣הri.Naha cry of entreatyוּ/תְפִלָּ֑הu./te.fi.Lahand/ a prayerכִּ֣יkiforאֵינֶ֣/נִּי'ei.Ne./ninot/ Iשֹׁמֵ֗עַsho.Me.a'[will be] listeningבְּ/עֵ֛תbe./'Etat/ [the] timeקָרְאָ֥/םka.re.'A/mcall out/ theyאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meבְּעַ֥דbe.'Adforרָעָתָֽ/ם\׃\ \סra.'a.Ta/mcalamity/ their
  15. 15מֶ֣הmehwhat?לִֽ/ידִידִ֞/יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myבְּ/בֵיתִ֗/יbe./vei.T/iin/ house/ myעֲשׂוֹתָ֤/הּa.so.Ta/hdoing/ itהַֽ/מְזִמָּ֙תָ/ה֙ha/m.zi.Ma.ta/h<the>/ plan/ <towards>הָֽ/רַבִּ֔יםha./ra.Bimthe/ many [people]וּ/בְשַׂר\־u./ve.sar-and/ flesh ofקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessיַעַבְר֣וּya.'av.Ruthey will pass awayמֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְme./'a.La.yi/khfrom/ on <the>/ youכִּ֥יkiforרָעָתֵ֖/כִיra.'a.Te./khiwickedness/ yourאָ֥ז'azthenתַּעֲלֹֽזִי\׃ta.'a.Lo.ziyou will rejoice
  16. 16זַ֤יִתZa.yitan olive treeרַֽעֲנָן֙ra.'a.Nanluxuriantיְפֵ֣הye.Pehbeautiful ofפְרִי\־fe.ri-fruit ofתֹ֔אַרTo.'arformקָרָ֥אka.Ra'he calledיְהוָ֖הYah.wehYahwehשְׁמֵ֑/ךְshe.Me/khname/ yourלְ/ק֣וֹל\׀le./Kolto/ [the] sound ofהֲמוּלָּ֣הha.mu.Laha rainstormגְדֹלָ֗הge.do.Lahgreatהִצִּ֥יתhi.Tzithe has kindledאֵשׁ֙'esha fireעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itוְ/רָע֖וּve./ra.'Uand/ they are badדָּלִיּוֹתָֽי/ו\׃da.li.yo.Ta/vbranches/ its
  17. 17וַ/יהוָ֤הva./Yah.wehand/ Yahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsהַ/נּוֹטֵ֣עַha./no.Te.a'who/ plantedאוֹתָ֔/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youרָעָ֑הra.'Ahevilבִּ֠/גְלַלBi/g.lalon/ account ofרָעַ֨תra.'At[the] evil ofבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשׂ֥וּ'a.Suthey have doneלָ/הֶ֛םla./Hemfor <the>/ themselvesלְ/הַכְעִסֵ֖/נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meלְ/קַטֵּ֥רle./ka.Terby/ making smokeלַ/בָּֽעַל\׃\ \סla./Ba.'alto <the>/ Baal
  18. 18וַֽ/יהוָ֥הva./Yah.wehand/ Yahwehהֽוֹדִיעַ֖/נִיho.di.'A./nihe made known to/ meוָֽ/אֵדָ֑עָ/הva./'e.Da.'a/hand/ I knew/ !אָ֖ז'azthenהִרְאִיתַ֥/נִיhir.'i.Ta./niyou showed/ meמַעַלְלֵי/הֶֽם\׃ma.'a.lei./Hemdeeds/ their
  19. 19וַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iכְּ/כֶ֥בֶשׂke./Khe.ves[had been] like/ a lambאַלּ֖וּף'a.Lufa tame oneיוּבַ֣לyu.Val[which] it is ledלִ/טְב֑וֹחַli/t.Vo.achto/ slaughterוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiI knewכִּֽי\־ki-thatעָלַ֣/י\׀'a.La/ion/ meחָשְׁב֣וּcha.she.Vuthey had plannedמַחֲשָׁב֗וֹתma.cha.sha.Votplansנַשְׁחִ֨יתָהnash.Chi.tahlet us destroyעֵ֤ץ'etz[the] treeבְּ/לַחְמ/וֹ֙be./lach.M/owith/ bread/ itsוְ/נִכְרְתֶ֙/נּוּ֙ve./nikh.re.Te./nuand/ let us cut off/ himמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofחַיִּ֔יםchai.Yim[the] livingוּ/שְׁמ֖/וֹu./she.M/oand/ name/ hisלֹֽא\־lo'-notיִזָּכֵ֥רyi.za.Khermay it be rememberedעֽוֹד\׃odagain
  20. 20וַֽ/יהוָ֤הva./Yah.wehand/ O Yahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsשֹׁפֵ֣טsho.Fet[who] judgesצֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessבֹּחֵ֥ןbo.Chen[who] testsכְּלָי֖וֹתke.la.Yotkidneysוָ/לֵ֑בva./Levand/ heartאֶרְאֶ֤ה'er.'Ehlet me seeנִקְמָֽתְ/ךָ֙nik.ma.te./Chavengeance/ yourמֵ/הֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themכִּ֥יkiforאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youגִּלִּ֥יתִיgi.Li.tiI have made knownאֶת\־'et-<obj.>רִיבִֽ/י\׃\ \סri.V/icase/ my
  21. 21לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehעַל\־'al-onאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofעֲנָת֔וֹתa.na.TotAnathothהַֽ/מְבַקְשִׁ֥יםha/m.vak.Shimwho/ are seekingאֶֽת\־'et-<obj.>נַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khalife/ yourלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֹ֤אlo'notתִנָּבֵא֙ti.na.Ve'you must prophesyבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתָמ֖וּתta.Mutyou will dieבְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃\ \סbe./ya.De./nuby/ hand/ our
  22. 22לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iפֹקֵ֖דfo.Ked[am] about to visit [judgment]עֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themהַ/בַּֽחוּרִים֙ha./ba.chu.Rimthe/ young menיָמֻ֣תוּya.Mu.tuthey will dieבַ/חֶ֔רֶבva./Che.revby the/ swordבְּנֵי/הֶם֙be.nei./Hemsons/ theirוּ/בְנ֣וֹתֵי/הֶ֔םu./ve.No.tei./Hemand/ daughters/ theirיָמֻ֖תוּya.Mu.tuthey will dieבָּ/רָעָֽב\׃ba./ra.'Avby <the>/ famine
  23. 23וּ/שְׁאֵרִ֕יתu./she.'e.Ritand/ a remnantלֹ֥אlo'notתִֽהְיֶ֖הtih.Yehit will belongלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themכִּֽי\־ki-forאָבִ֥יא'a.Vi'I will bringרָעָ֛הra.'Ahcalamityאֶל\־'el-toאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofעֲנָת֖וֹתa.na.TotAnathothשְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofפְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \סpe.ku.da.Ta/mpunishment/ their

Chapter 12

  1. 1צַדִּ֤יקtza.Dik[are] righteousאַתָּה֙'a.Tahyouיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehכִּ֥יkiifאָרִ֖יב'a.RivI bring a caseאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youאַ֤ךְ'akhneverthelessמִשְׁפָּטִים֙mish.pa.Timjudgmentsאֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerI will speakאוֹתָ֔/ךְ'o.Ta/khwith <the>/ youמַדּ֗וּעַma.Du.a'why?דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofרְשָׁעִים֙re.sha.'Imwicked [people]צָלֵ֔חָהtza.Le.chahdoes it prosperשָׁל֖וּsha.Luare they at ease?כָּל\־kol-allבֹּ֥גְדֵיBo.ge.dei[those who] act treacherously ofבָֽגֶד\׃Va.gedtreachery
  2. 2נְטַעְתָּ/ם֙ne.ta'.Ta/myou have planted/ themגַּם\־gam-alsoשֹׁרָ֔שׁוּsho.Ra.shuthey have taken rootיֵלְכ֖וּye.le.Khuthey walkגַּם\־gam-alsoעָ֣שׂוּ'A.suthey have producedפֶ֑רִיFe.rifruitקָר֤וֹבka.Rov[are] nearאַתָּה֙'a.Tahyouבְּ/פִי/הֶ֔םbe./fi./Hemin/ mouth/ theirוְ/רָח֖וֹקve./ra.Chokand/ distantמִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם\׃mi./kil.yo.tei./Hemfrom/ kidneys/ their
  3. 3וְ/אַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehיְדַעְתָּ֔/נִיye.da'.Ta./niyou know/ meתִּרְאֵ֕/נִיtir.'E./niyou see/ meוּ/בָחַנְתָּ֥u./va.chan.Taand/ you testלִבִּ֖/יli.B/iheart/ myאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youהַתִּקֵ/ם֙ha.ti.Ke/mdrag away/ themכְּ/צֹ֣אןke./Tzonlike/ sheepלְ/טִבְחָ֔הle./tiv.Chahto/ slaughterוְ/הַקְדִּשֵׁ֖/םve./hak.di.She/mand/ set apart/ themלְ/י֥וֹםle./Yomto/ a day ofהֲרֵגָֽה\׃\ \סha.re.Gahslaughter
  4. 4עַד\־'ad-untilמָתַי֙ma.Taiwhen?תֶּאֱבַ֣לte.'e.Valwill it dry upהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/עֵ֥שֶׂבve./'E.sevand/ [the] vegetation ofכָּל\־kol-everyהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Deh<the>/ fieldיִיבָ֑שׁyi.Vashwill it be dried upמֵ/רָעַ֣תme./ra.'Atfrom/ [the] evil ofיֹֽשְׁבֵי\־yo.she.vei-[those who] dwellבָ֗/הּVa/hin <the>/ itסָפְתָ֤הsa.fe.Tahit has dwindled awayבְהֵמוֹת֙ve.he.mOtanimalsוָ/ע֔וֹףva./'ofand/ bird[s]כִּ֣יkiforאָמְר֔וּ'a.me.Rupeople have saidלֹ֥אlo'notיִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeאֶת\־'et-<obj.>אַחֲרִיתֵֽ/נוּ\׃'a.cha.ri.Te./nuend/ our
  5. 5כִּ֣יkiifאֶת\־'et-withרַגְלִ֥ים\׀rag.Limfoot soldiersרַ֙צְתָּה֙ratz.tahyou have runוַ/יַּלְא֔וּ/ךָva/i.yal.'U./khaand/ they have made weary/ youוְ/אֵ֥יךְve./'Eikhand/ how?תְּתַֽחֲרֶ֖הte.ta.cha.Rehwill you competeאֶת\־'et-withהַ/סּוּסִ֑יםha./su.Simthe/ horsesוּ/בְ/אֶ֤רֶץu./ve./'E.retzand/ in/ a land ofשָׁלוֹם֙sha.lOmsafetyאַתָּ֣ה'a.Tahyouבוֹטֵ֔חַvo.Te.ach[are] falling to [the] groundוְ/אֵ֥יךְve./'Eikhand/ how?תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehwill you doבִּ/גְא֥וֹןbi/g.'onin/ [the] thicket ofהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  6. 6כִּ֧יkiforגַם\־gam-alsoאַחֶ֣י/ךָ'a.Chei./khabrothers/ yourוּ/בֵית\־u./veit-and/ [the] house ofאָבִ֗י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourגַּם\־gam-alsoהֵ֙מָּה֙he.mahtheyבָּ֣גְדוּBa.ge.duthey have dealt treacherouslyבָ֔/ךְVa/khwith <the>/ youגַּם\־gam-alsoהֵ֛מָּהHe.mahtheyקָרְא֥וּka.re.'Uthey have called outאַחֲרֶ֖י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youמָלֵ֑אma.Le'fullאַל\־'al-may notתַּאֲמֵ֣ןta.'a.Menyou trustבָּ֔/םBa/min <the>/ themכִּֽי\־ki-forיְדַבְּר֥וּye.da.be.Ruthey speakאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youטוֹבֽוֹת\׃\ \סto.Votgood things
  7. 7עָזַ֙בְתִּי֙'a.Zav.tiI have forsakenאֶת\־'et-<obj.>בֵּיתִ֔/יbei.T/ihouse/ myנָטַ֖שְׁתִּיna.Tash.tiI have abandonedאֶת\־'et-<obj.>נַחֲלָתִ֑/יna.cha.la.T/iinheritance/ myנָתַ֛תִּיna.Ta.tiI have givenאֶת\־'et-<obj.>יְדִד֥וּתye.di.Dut[the] beloved one ofנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/iself/ myבְּ/כַ֥ףbe./Khafin/ [the] handאֹיְבֶֽי/הָ\׃'o.ye.Vei./haenemies/ her
  8. 8הָיְתָה\־ha.ye.tah-it has becomeלִּ֥/יl/ito <the>/ meנַחֲלָתִ֖/יna.cha.la.T/iinheritance/ myכְּ/אַרְיֵ֣הke./'ar.Yehlike/ a lionבַ/יָּ֑עַרva/i.Ya.'arin the/ forestנָתְנָ֥הna.te.Nahit has givenעָלַ֛/י'a.La/ion/ meבְּ/קוֹלָ֖/הּbe./ko.La/hwith/ voice/ itsעַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreשְׂנֵאתִֽי/הָ\׃se.ne.Ti./haI hate/ it
  9. 9הַ/עַ֨יִטha./'A.yit¿/ a bird of preyצָב֤וּעַtza.Vu.a'speckledנַחֲלָתִ/י֙na.cha.la.T/i[is] inheritance/ myלִ֔/יL/ito <the>/ meהַ/עַ֖יִטha./'A.yitthat/ [are] bird[s] of prey?סָבִ֣יבsa.Vivall aroundעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itלְכ֗וּle.Khugoאִסְפ֛וּ'is.Fugatherכָּל\־kol-everyחַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldהֵתָ֥יוּhe.Ta.yubring [them]לְ/אָכְלָֽה\׃le./'okh.Lahfor/ food
  10. 10רֹעִ֤יםro.'Imshepherdsרַבִּים֙ra.Bimmanyשִֽׁחֲת֣וּshi.cha.Tuthey have ruinedכַרְמִ֔/יkhar.M/ivineyard/ myבֹּסְס֖וּbo.se.Suthey have trodden downאֶת\־'et-<obj.>חֶלְקָתִ֑/יchel.ka.T/iportion/ myנָֽתְנ֛וּna.te.Nuthey have madeאֶת\־'et-<obj.>חֶלְקַ֥תchel.Kat[the] portion ofחֶמְדָּתִ֖/יchem.da.T/idesire/ myלְ/מִדְבַּ֥רle./mid.Barinto/ a wilderness ofשְׁמָמָֽה\׃she.ma.Mahdesolation
  11. 11שָׂמָ/הּ֙sa.Ma/hhe has made/ itלִ/שְׁמָמָ֔הli/sh.ma.Mahinto/ a desolationאָבְלָ֥ה'a.ve.Lahit is in mourningעָלַ֖/י'a.La/ion/ meשְׁמֵמָ֑הshe.me.Mahdesolateנָשַׁ֙מָּה֙na.Sha.mahit has been made desolateכָּל\־kol-allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landכִּ֛יkiforאֵ֥ין'einthere notאִ֖ישׁ'ish[is] anyoneשָׂ֥םsam[who] puts [it]עַל\־'al-onלֵֽב\׃Levheart
  12. 12עַֽל\־'al-overכָּל\־kol-allשְׁפָיִ֣םshe.fa.Yim[the] bare heightsבַּ/מִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessבָּ֚אוּBa.'uthey have comeשֹֽׁדְדִ֔יםsho.de.Dimdestroyersכִּ֣יkiforחֶ֤רֶבChe.reva swordלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehof/ Yahwehאֹֽכְלָ֔ה'o.khe.Lah[is] devouringמִ/קְצֵה\־mi/k.tzeh-from/ an end ofאֶ֖רֶץ'E.retz[the] landוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toקְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landאֵ֥ין'einnotשָׁל֖וֹםsha.Lompeaceלְ/כָל\־le./khol[belongs] to/ anyבָּשָֽׂר\׃\ \סba.Sarflesh
  13. 13זָרְע֤וּza.re.'Upeople have sownחִטִּים֙chi.Timwheat<s>וְ/קֹצִ֣יםve./ko.Tzimand/ thornsקָצָ֔רוּka.Tza.ruthey have reapedנֶחְל֖וּnech.Luthey have wearied themselvesלֹ֣אlo'notיוֹעִ֑לוּyo.'I.luthey have profitedוּ/בֹ֙שׁוּ֙u./Vo.shuand/ be ashamedמִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔םmi./te.vu.'O.tei./Khemfrom/ produce<s>/ yourמֵ/חֲר֖וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  14. 14כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehעַל\־'al-onכָּל\־kol-allשְׁכֵנַ/י֙she.khe.Na/ineighbors/ myהָֽ/רָעִ֔יםha./ra.'Im<the>/ evilהַ/נֹּֽגְעִים֙ha./no.ge.'Imwho/ touchבַּֽ/נַּחֲלָ֔הba./na.cha.Lah<in> the/ inheritanceאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִנְחַ֥לְתִּיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iנֹֽתְשָׁ/ם֙no.te.Sha/m[am] about to pluck up/ themמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onאַדְמָתָ֔/ם'ad.ma.Ta/mland/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahאֶתּ֥וֹשׁ'e.To.oshI will pluck upמִ/תּוֹכָֽ/ם\׃mi./to.Kha/mfrom/ among/ them
  15. 15וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterנָתְשִׁ֣/יna.te.Sh/ihave plucked up/ Iאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאָשׁ֖וּב'a.ShuvI will returnוְ/רִֽחַמְתִּ֑י/םve./ri.cham.Ti/mand/ I will have compassion on/ themוַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themאִ֥ישׁ'isheveryoneלְ/נַחֲלָת֖/וֹle./na.cha.la.T/oto/ own inheritance/ hisוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneלְ/אַרְצֽ/וֹ\׃le./'ar.Tz/oto/ own land/ his
  16. 16וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-<if>לָמֹ֣דla.Modcertainly [if] <learn>יִלְמְדוּ֩yil.me.Duthey will learnאֶת\־'et-<obj.>דַּֽרְכֵ֨יdar.Khei[the] ways ofעַמִּ֜/י'a.M/ipeople/ myלְ/הִשָּׁבֵ֤עַle./hi.sha.Ve.a'to/ swearבִּ/שְׁמִ/י֙bi/sh.M/iby/ name/ myחַי\־chai-[by] [the] life ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asלִמְּדוּ֙li.me.Duthey taughtאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myלְ/הִשָּׁבֵ֖עַle./hi.sha.Ve.a'to/ swearבַּ/בָּ֑עַלba./Ba.'alby <the>/ Baalוְ/נִבְנ֖וּve./niv.Nuand/ they will be builtבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongעַמִּֽ/י\׃'a.M/ipeople/ my
  17. 17וְ/אִ֖םve./'Imand/ ifלֹ֣אlo'notיִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uthey will listenוְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜יve./Na.tash.Tiand/ I will pluck upאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּ֥וֹיha./Goythe/ nationהַ/ה֛וּאha./Hu'<the>/ thatנָת֥וֹשׁna.To.oshplucking upוְ/אַבֵּ֖דve./'a.Bedand/ destroyingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 13

  1. 1כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meהָל֞וֹךְha.Lokhgoוְ/קָנִ֤יתָve./ka.Ni.taand/ you will buyלְּ/ךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfאֵז֣וֹר'e.Zora loincloth ofפִּשְׁתִּ֔יםpish.Timlinen<s>וְ/שַׂמְתּ֖/וֹve./sam.T/oand/ you will put/ itעַל\־'al-onמָתְנֶ֑י/ךָma.te.Nei./khaloins/ yourוּ/בַ/מַּ֖יִםu./va./Ma.yimand/ in <the>/ waterלֹ֥אlo'notתְבִאֵֽ/הוּ\׃te.vi.'E./huyou must cause to go/ it
  2. 2וָ/אֶקְנֶ֥הva./'ek.Nehand/ I boughtאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵז֖וֹרha./'e.Zorthe/ loinclothכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוָ/אָשִׂ֖םva./'a.Simand/ I put [it]עַל\־'al-onמָתְנָֽ/י\׃\ \סma.te.Na/iloins/ my
  3. 3וַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meשֵׁנִ֥יתshe.Nita second [time]לֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  4. 4קַ֧חkachtakeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵז֛וֹרha./'e.Zorthe/ loinclothאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichקָנִ֖יתָka.Ni.tayou boughtאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onמָתְנֶ֑י/ךָma.te.Nei./khaloins/ yourוְ/קוּם֙ve./Kumand/ ariseלֵ֣ךְlekhgoפְּרָ֔תָ/הpe.Ra.ta/hPerath/ towardsוְ/טָמְנֵ֥/הוּve./ta.me.Ne./huand/ hide/ itשָׁ֖םshamthereבִּ/נְקִ֥יקbi/n.Kikin/ [the] cleft ofהַ/סָּֽלַע\׃ha./Sa.la'the/ rock
  5. 5וָ/אֵלֵ֕ךְva./'e.Lekhand/ I wentוָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּva./'et.me.Ne./huand/ I hid/ itבִּ/פְרָ֑תbi/f.Ratat/ Perathכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאוֹתִֽ/י\׃'o.T/i<obj.>/ me
  6. 6וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasמִ/קֵּ֖ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofיָמִ֣יםya.Mimdaysרַבִּ֑יםra.Bimmanyוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meק֚וּםkumariseלֵ֣ךְlekhgoפְּרָ֔תָ/הpe.Ra.ta/hPerath/ towardsוְ/קַ֤חve./Kachand/ takeמִ/שָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֵז֔וֹרha./'e.Zorthe/ loinclothאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוִּיתִ֖י/ךָtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youלְ/טָמְנ/וֹ\־le./ta.me.no/v-to/ hide/ itשָֽׁם\׃Shamthere
  7. 7וָ/אֵלֵ֣ךְva./'e.Lekhand/ I wentפְּרָ֔תָ/הpe.Ra.ta/hPerath/ towardsוָ/אֶחְפֹּ֗רva./'ech.Porand/ I dugוָֽ/אֶקַּח֙va./'e.Kachand/ I tookאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֵז֔וֹרha./'e.Zorthe/ loinclothמִן\־min-fromהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereטְמַנְתִּ֣י/וte.man.Ti/vI had hidden/ itשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!נִשְׁחַ֣תnish.Chatit was ruinedהָ/אֵז֔וֹרha./'e.Zorthe/ loinclothלֹ֥אlo'notיִצְלַ֖חyitz.Lachit was profitableלַ/כֹּֽל\׃\ \פla./Kolfor <the>/ anything
  8. 8וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9כֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehכָּ֠כָהKa.khahthusאַשְׁחִ֞ית'ash.ChitI will ruinאֶת\־'et-<obj.>גְּא֧וֹןge.'on[the] pride ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּא֥וֹןge.'on[the] pride ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemהָ/רָֽב\׃ha./Rav<the>/ great
  10. 10הָ/עָם֩ha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֨הha./Zeh<the>/ thisהָ/רָ֜עha./Ra'<the>/ wickedהַֽ/מֵּאֲנִ֣ים\׀ha./me.'a.Nimwho/ are refusingלִ/שְׁמ֣וֹעַli/sh.Mo.a'to/ hearאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרַ֗/יde.va.Ra/iwords/ myהַ/הֹֽלְכִים֙ha./ho.le.Khimwho/ walkבִּ/שְׁרִר֣וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofלִבָּ֔/םli.Ba/mown heart/ theirוַ/יֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuand/ they have walkedאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherלְ/עָבְדָ֖/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תu./le./hish.ta.cha.Votand/ to/ bow downלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוִ/יהִי֙vi./Hiand/ let it beכָּ/אֵז֣וֹרka./'e.Zorlike the/ loinclothהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיִצְלַ֖חyitz.Lachit is profitableלַ/כֹּֽל\׃la./Kolfor <the>/ anything
  11. 11כִּ֡יkiforכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asיִדְבַּ֨קyid.Bakit clingsהָ/אֵז֜וֹרha./'e.Zor<the>/ loinclothאֶל\־'el-toמָתְנֵי\־ma.te.nei-[the] loins ofאִ֗ישׁ'Isha personכֵּ֣ןkensoהִדְבַּ֣קְתִּיhid.Bak.tiI have made clingאֵ֠לַ/י'E.la/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֨יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֤יתbeit[the] house ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלִֽ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeלִ/י֙l/ifor <the>/ meלְ/עָ֔םle./'Am<into>/ a peopleוּ/לְ/שֵׁ֥םu./le./Shemand/ <into>/ a nameוְ/לִ/תְהִלָּ֖הve./li/t.hi.Lahand/ <into>/ praiseוּ/לְ/תִפְאָ֑רֶתu./le./tif.'A.retand/ <into>/ honorוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notשָׁמֵֽעוּ\׃sha.Me.'uthey listened
  12. 12וְ/אָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will speakאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֗ה\ \סha./Zeh<the>/ thisכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכָּל\־kol-everyנֵ֖בֶלNe.velwineskinיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'it will be filledיָ֑יִןYa.yinwineוְ/אָמְר֣וּve./'a.me.Ruand/ they will sayאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youהֲ/יָדֹ֙עַ֙ha./ya.Do.a'¿/ really <to know>לֹ֣אlo'notנֵדַ֔עne.Da'do we knowכִּ֥יkithatכָל\־khol-everyנֵ֖בֶלNe.velwineskinיִמָּ֥לֵאyi.Ma.le'it will be filledיָֽיִן\׃Ya.yinwine
  13. 13וְ/אָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iמְמַלֵּ֣אme.ma.Le'[am] about to fillאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֪רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֟אתha./Zot<the>/ thisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsהַ/יֹּשְׁבִים֩hai./yo.she.Vimwho/ sitלְ/דָוִ֨דle./da.Vidfor/ Davidעַל\־'al-onכִּסְא֜/וֹkis.'/Othrone/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נְּבִיאִ֗יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimJerusalemשִׁכָּרֽוֹן\׃shi.ka.Rondrunkenness
  14. 14וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ve./ni.patz.Ti/mand/ I will smash/ themאִ֨ישׁ'isheachאֶל\־'el-toאָחִ֜י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוְ/הָ/אָב֧וֹתve./ha./'a.Votand/ the/ parentsוְ/הַ/בָּנִ֛יםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenיַחְדָּ֖וyach.Davalikeנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notאֶחְמ֧וֹל'ech.MolI will show pityוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאָח֛וּס'a.ChusI will have mercyוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֲרַחֵ֖ם'a.ra.ChemI will have compassionמֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם\׃\ \סme./hash.chi.Ta/mfrom/ destroying/ them
  15. 15שִׁמְע֥וּshim.'Uhearוְ/הַאֲזִ֖ינוּve./ha.'a.Zi.nuand/ give earאַל\־'al-may notתִּגְבָּ֑הוּtig.Ba.huyou be haughtyכִּ֥יkiforיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבֵּֽר\׃di.Berhe has spoken
  16. 16תְּנוּ֩te.Nugiveלַ/יהוָ֨הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶ֤ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourכָּבוֹד֙ka.Vodgloryבְּ/טֶ֣רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeיַחְשִׁ֔ךְyach.Shikhhe will bring darknessוּ/בְ/טֶ֛רֶםu./ve./Te.remand/ <in>/ beforeיִֽתְנַגְּפ֥וּyit.na.ge.Futhey will stumbleרַגְלֵי/כֶ֖םrag.lei./Khemfeet/ yourעַל\־'al-onהָ֣רֵיHa.reimountains ofנָ֑שֶׁףNa.sheftwilightוְ/קִוִּיתֶ֤םve./ki.vi.Temand/ you will waitלְ/אוֹר֙le./'Orfor/ lightוְ/שָׂמָ֣/הּve./sa.Ma/hand/ he will make/ itלְ/צַלְמָ֔וֶתle./tzal.Ma.vetinto/ deep darknessלַ/עֲרָפֶֽל\׃la./'a.ra.Felinto/ thick darkness
  17. 17וְ/אִם֙ve./'Imand/ ifלֹ֣אlo'notתִשְׁמָע֔וּ/הָtish.ma.'U./hayou will listen to/ itבְּ/מִסְתָּרִ֥יםbe./mis.ta.Rimin/ secret placesתִּבְכֶּֽה\־tiv.keh-it will weepנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/iself/ myמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofגֵוָ֑הge.Vahprideוְ/דָמֹ֨עַve./da.Mo.a'and/ utterly <to weep>תִּדְמַ֜עtid.Ma'it will weepוְ/תֵרַ֤דve./te.Radand/ it may run downעֵינִ/י֙'ei.N/ieye/ myדִּמְעָ֔הdim.'Ahtear[s]כִּ֥יkiforנִשְׁבָּ֖הnish.Bahit has been taken captiveעֵ֥דֶר'E.der[the] flock ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  18. 18אֱמֹ֥ר'e.Morsayלַ/מֶּ֛לֶךְla./Me.lekhto the/ kingוְ/לַ/גְּבִירָ֖הve./la./ge.vi.Rahand/ to the/ queen-motherהַשְׁפִּ֣ילוּhash.Pi.lumake lowשֵׁ֑בוּShe.vusitכִּ֤יkiforיָרַד֙ya.Radit has come downמַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔םmar.'a.Sho.tei./Khem[the] place of head/ yourעֲטֶ֖רֶת'a.Te.ret[the] crown ofתִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם\׃Tif.'ar.te./Khemsplendor/ your
  19. 19עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofהַ/נֶּ֛גֶבha./Ne.gevthe/ Negevסֻגְּר֖וּsu.ge.Ruthey have been shut upוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notפֹּתֵ֑חַpo.Te.ach[is one who] opensהָגְלָ֧תha.ge.Latit has been taken into exileיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahכֻּלָּ֖/הּku.La/hall of/ itהָגְלָ֥תha.ge.Latit has been taken into exileשְׁלוֹמִֽים\׃\ \סshe.lo.Mimcompleteness<es>
  20. 20עֵֽינֵי/כֶם֙'ei.nei./Khemeyes/ yourהַ/בָּאִ֖יםha./ba.'Imthose/ [who] are comingמִ/צָּפ֑וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northאַיֵּ֗ה'ai.Yehwhere?הָ/עֵ֙דֶר֙ha./'E.der[is] the/ flockנִתַּן\־ni.tan-[which] it was givenלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youצֹ֖אןtzon[the] sheep ofתִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃tif.'ar.Te/khbeauty/ your
  21. 21מַה\־mah-what?תֹּֽאמְרִי֙to.me.Riwill you sayכִּֽי\־ki-thatיִפְקֹ֣דyif.Kodhe will appointעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/khover/ youוְ֠/אַתְּVe./'atand/ youלִמַּ֨דְתְּli.Madtyou taughtאֹתָ֥/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעָלַ֛יִ/ךְ'a.La.yi/khover/ youאַלֻּפִ֖ים'a.lu.Fimclose friendsלְ/רֹ֑אשׁle./Roshto/ chiefהֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notחֲבָלִים֙cha.va.Limlabor-painsיֹאחֱז֔וּ/ךְyo.che.Zu/khwill they seize/ youכְּמ֖וֹke.Molikeאֵ֥שֶׁת'E.sheta womanלֵדָֽה\׃le.Dah<of> giving birth
  22. 22וְ/כִ֤יve./Khiand/ ifתֹאמְרִי֙to.me.Riyou will sayבִּ/לְבָבֵ֔/ךְbi/l.va.Ve/khin/ heart/ yourמַדּ֖וּעַma.Du.a'why?קְרָאֻ֣/נִיke.ra.'U./nihave they happened to/ meאֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]בְּ/רֹ֧בbe./Roin/ [the] greatness ofעֲוֹנֵ֛/ךְ'a.vo.Ne/khiniquity/ yourנִגְל֥וּnig.Luthey have been uncoveredשׁוּלַ֖יִ/ךְshu.La.yi/khskirts/ yourנֶחְמְס֥וּnech.me.Suthey have suffered violenceעֲקֵבָֽיִ/ךְ\׃'a.ke.Va.yi/khheels/ your
  23. 23הֲ/יַהֲפֹ֤ךְha./ya.ha.Fokh¿/ will he changeכּוּשִׁי֙ku.Shia Cushiteעוֹר֔/וֹo.R/oskin/ hisוְ/נָמֵ֖רve./na.Merand/ a leopardחֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/וcha.var.bu.ro.Ta/vspots/ itsגַּם\־gam-alsoאַתֶּם֙'a.Temyouתּוּכְל֣וּtu.khe.Luyou will be ableלְ/הֵיטִ֔יבle./hei.Tivto/ do goodלִמֻּדֵ֖יli.mu.DeiO [those] trainedהָרֵֽעַ\׃ha.Re.a'<of> to do evil
  24. 24וַ/אֲפִיצֵ֖/םva./'a.fi.Tze/mand/ I will scatter/ themכְּ/קַשׁ\־ke./kash-like/ chaffעוֹבֵ֑רo.Ver[which] passes awayלְ/ר֖וּחַle./Ru.achto/ [the] wind ofמִדְבָּֽר\׃mid.Bar[the] wilderness
  25. 25זֶ֣הzehthisגוֹרָלֵ֧/ךְgo.ra.Le/kh[is] lot/ yourמְנָת\־me.not-[the] portion ofמִדַּ֛יִ/ךְmi.Da.yi/khmeasure<s>/ yourמֵֽ/אִתִּ֖/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁר֙'a.Sherthatשָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatyou have forgottenאוֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meוַֽ/תִּבְטְחִ֖יva./tiv.te.Chiand/ you have trustedבַּ/שָּֽׁקֶר\׃ba./Sha.kerin <the>/ falsehood
  26. 26וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִ֛י'a.NiIחָשַׂ֥פְתִּיcha.Saf.tiI will strip offשׁוּלַ֖יִ/ךְshu.La.yi/khskirts/ yourעַל\־'al-onפָּנָ֑יִ/ךְpa.Na.yi/khface/ yourוְ/נִרְאָ֖הve./nir.'Ahand/ it will be visibleקְלוֹנֵֽ/ךְ\׃ke.lo.Ne/khshame/ your
  27. 27נִֽאֻפַ֤יִ/ךְni.'u.Fa.yi/khadulteri<es>/ yourוּ/מִצְהֲלוֹתַ֙יִ/ךְ֙u./mitz.ha.lo.Ta.yi/khand/ neighings/ yourזִמַּ֣תzi.Mat[the] wickedness ofזְנוּתֵ֔/ךְze.nu.Te/khprostitution/ yourעַל\־'al-onגְּבָעוֹת֙ge.va.'Othillsבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenשִׁקּוּצָ֑יִ/ךְshi.ku.Tza.yi/khdetestable things/ yourא֥וֹי'owoe!לָ/ךְ֙lo/Khto <the>/ youיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO Jerusalemלֹ֣אlo'notתִטְהֲרִ֔יtit.ha.Riyou are cleanאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterמָתַ֖יma.Taiwhen?עֹֽד\׃\ \פ'Odyet

Chapter 14

  1. 1אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהָיָ֤הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahעַל\־'al-onדִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] matters ofהַ/בַּצָּרֽוֹת\׃ha./ba.tza.Rotthe/ droughts
  2. 2אָבְלָ֣ה'a.ve.Lahit is in mourningיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/שְׁעָרֶ֥י/הָu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsאֻמְלְל֖וּ'um.le.Luthey are languishingקָדְר֣וּka.de.Ruthey are in mourningלָ/אָ֑רֶץla./'A.retzto the/ earthוְ/צִוְחַ֥תve./tziv.Chatand/ [the] outcry ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemעָלָֽתָה\׃'a.La.tahit has gone up
  3. 3וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔םve./'a.Di.rei./Hemand/ noble [ones]/ theirשָׁלְח֥וּsha.le.Chuthey have sentלַ/מָּ֑יִםla./Ma.yimfor <the>/ waterבָּ֣אוּBa.'uthey have comeעַל\־'al-toגֵּבִ֞יםge.Vim[the] cisternsלֹא\־lo'-notמָ֣צְאוּMa.tze.'uthey have foundמַ֗יִםMa.yimwaterשָׁ֤בוּSha.vuthey have returnedכְלֵי/הֶם֙khe.lei./Hemvessels/ theirרֵיקָ֔םrei.Kamemptyבֹּ֥שׁוּBo.shuthey are ashamedוְ/הָכְלְמ֖וּve./ha.khe.le.Muand/ they are humiliatedוְ/חָפ֥וּve./cha.Fuand/ they have coveredרֹאשָֽׁ/ם\׃ro.Sha/mhead/ their
  4. 4בַּ/עֲב֤וּרba./'a.Vurfor/sake ofהָ/אֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ groundחַ֔תָּהCha.tah[which] it is crackedכִּ֛יkiforלֹא\־lo'-notהָיָ֥הha.Yahit has comeגֶ֖שֶׁםGe.shemrainבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landבֹּ֥שׁוּBo.shuthey are ashamedאִכָּרִ֖ים'i.ka.Rimfarmersחָפ֥וּcha.Futhey have coveredרֹאשָֽׁ/ם\׃ro.Sha/mhead/ their
  5. 5כִּ֤יkiforגַם\־gam-alsoאַיֶּ֙לֶת֙'ai.Ye.leta doeבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldיָלְדָ֖הYal.dahit has given birthוְ/עָז֑וֹבve./'a.Zovand/ it has abandonedכִּ֥יkiforלֹֽא\־lo'-notהָיָ֖הha.Yahit isדֶּֽשֶׁא\׃De.she'grass
  6. 6וּ/פְרָאִים֙u./fe.ra.'Imand/ wild donkeysעָמְד֣וּ'a.me.Duthey have stoodעַל\־'al-onשְׁפָיִ֔םshe.fa.Yim[the] bare heightsשָׁאֲפ֥וּsha.'a.Futhey have panted forר֖וּחַRu.achbreathכַּ/תַּנִּ֑יםka./ta.Nimlike <the>/ jackalsכָּל֥וּka.Luthey have failedעֵינֵי/הֶ֖ם'ei.nei./Hemeyes/ theirכִּי\־ki-forאֵ֥ין'einthere notעֵֽשֶׂב\׃'E.sev[is] vegetation
  7. 7אִם\־'im-thoughעֲוֹנֵ֙י/נוּ֙'a.vo.Nei./nuiniquities/ ourעָ֣נוּ'A.nuthey have testifiedבָ֔/נוּVa./nuagainst <the>/ usיְהוָ֕הYah.wehO Yahwehעֲשֵׂ֖ה'a.Sehactלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofשְׁמֶ֑/ךָshe.Me./khaname/ yourכִּֽי\־ki-forרַבּ֥וּra.Buthey are manyמְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּme.shu.vo.Tei./nuapostasies/ ourלְ/ךָ֥le./Khato <the>/ youחָטָֽאנוּ\׃cha.Ta.nuwe have sinned
  8. 8מִקְוֵה֙mik.VehO hope ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמֽוֹשִׁיע֖/וֹmo.shi.'/Odeliverer/ itsבְּ/עֵ֣תbe./'Etin/ a time ofצָרָ֑הtza.Rahdistressלָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?תִֽהְיֶה֙tih.Yehare youכְּ/גֵ֣רke./Gerlike/ a sojournerבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landוּ/כְ/אֹרֵ֖חַu./khe./'o.Re.achand/ like/ a travelerנָטָ֥הna.Tah[who] he has turned asideלָ/לֽוּן\׃la./Lunto/ spend [the] night
  9. 9לָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?תִֽהְיֶה֙tih.Yehare youכְּ/אִ֣ישׁke./'Ishlike/ a personנִדְהָ֔םnid.Hamastoundedכְּ/גִבּ֖וֹרke./gi.Borlike/ a warriorלֹא\־lo'-[who] notיוּכַ֣לyu.Khalhe is ableלְ/הוֹשִׁ֑יעַle./ho.Shi.a'to/ saveוְ/אַתָּ֧הve./'a.Tahand/ youבְ/קִרְבֵּ֣/נוּve./kir.Be./nu[are] in/ midst/ ourיְהוָ֗הYah.wehO Yahwehוְ/שִׁמְ/ךָ֛ve./shim./Khaand/ name/ yourעָלֵ֥י/נוּ'a.Lei./nuon/ usנִקְרָ֖אnik.Ra'it is calledאַל\־'al-may notתַּנִּחֵֽ/נוּ\׃\ \סta.ni.Che./nuyou abandon/ us
  10. 10כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֜הYah.wehYahwehלָ/עָ֣םla./'Amof the/ peopleהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisכֵּ֤ןkenthusאָֽהֲבוּ֙'a.ha.Vuthey have lovedלָ/נ֔וּעַla./Nu.a'to/ wanderרַגְלֵי/הֶ֖םrag.lei./Hemfeet/ theirלֹ֣אlo'notחָשָׂ֑כוּcha.Sa.khuthey have restrainedוַ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehלֹ֣אlo'notרָצָ֔/םra.Tza/mhe has accepted/ themעַתָּה֙'a.Tahnowיִזְכֹּ֣רyiz.Korhe will rememberעֲוֹנָ֔/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirוְ/יִפְקֹ֖דve./yif.Kodso/ he may punishחַטֹּאתָֽ/ם\׃\ \סcha.to.Ta/msins/ their
  11. 11וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meאַל\־'al-may notתִּתְפַּלֵּ֛לtit.pa.Lelyou prayבְּעַד\־be.'ad-forהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisלְ/טוֹבָֽה\׃le./to.Vahfor/ good
  12. 12כִּ֣יkiforיָצֻ֗מוּya.Tzu.muthey will fastאֵינֶ֤/נִּי'ei.Ne./ninot/ Iשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[will be] listeningאֶל\־'el-toרִנָּתָ֔/םri.na.Ta/mcry of entreaty/ theirוְ/כִ֧יve./Khieven/ ifיַעֲל֛וּya.'a.Luthey will offer upעֹלָ֥ה'o.Laha burnt offeringוּ/מִנְחָ֖הu./min.Chahand/ a grain offeringאֵינֶ֣/נִּי'ei.Ne./ninot/ Iרֹצָ֑/םro.Tza/m[will be] accepting/ themכִּ֗יKiforבַּ/חֶ֙רֶב֙ba./Che.revby the/ swordוּ/בָ/רָעָ֣בu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineוּ/בַ/דֶּ֔בֶרu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIמְכַלֶּ֥הme.kha.Leh[will be] bringing to an endאוֹתָֽ/ם\׃\ \ס'o.Ta/m<obj.>/ them
  13. 13וָ/אֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidאֲהָ֣הּ\׀'a.Hahalas!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehהִנֵּ֨הhi.Nehhere!הַ/נְּבִאִ֜יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֹמְרִ֤ים'o.me.Rim[are] sayingלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themלֹֽא\־lo'-notתִרְא֣וּtir.'Uyou will seeחֶ֔רֶבChe.revswordוְ/רָעָ֖בve./ra.'Avand/ famineלֹֽא\־lo'-notיִהְיֶ֣הyih.Yehit will happenלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youכִּֽי\־ki-forשְׁל֤וֹםshe.Lompeace ofאֱמֶת֙'e.Metreliabilityאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youבַּ/מָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  14. 14וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meשֶׁ֚קֶרShe.kerfalsehoodהַ/נְּבִאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsנִבְּאִ֣יםni.be.'Im[are] prophesyingבִּ/שְׁמִ֔/יbi/sh.M/iin/ name/ myלֹ֤אlo'notשְׁלַחְתִּי/ם֙she.lach.Ti/mI sent/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notצִוִּיתִ֔י/םtzi.vi.Ti/mI appointed/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notדִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeאֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themחֲז֨וֹןcha.Zona vision ofשֶׁ֜קֶרShe.kerfalsehoodוְ/קֶ֤סֶםve./Ke.semand/ divinationלִבָּ֔/םli.Ba/mown heart/ theirהֵ֖מָּהHe.mahtheyמִֽתְנַבְּאִ֥יםmit.na.be.'Im[are] prophesyingלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khemto <the>/ you
  15. 15לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehעַֽל\־'al-onהַ/נְּבִאִ֞יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהַ/נִּבְּאִ֣יםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingבִּ/שְׁמִ/י֮bi/sh.M/iin/ name/ myוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iלֹֽא\־lo'-notשְׁלַחְתִּי/ם֒she.lach.Ti/mI sent/ themוְ/הֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyאֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingחֶ֣רֶבChe.revswordוְ/רָעָ֔בve./ra.'Avand/ famineלֹ֥אlo'notיִהְיֶ֖הyih.Yehit will happenבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisבַּ/חֶ֤רֶבba./Che.revby the/ swordוּ/בָֽ/רָעָב֙u./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineיִתַּ֔מּוּyi.Ta.muthey will meet their endהַ/נְּבִאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהָ/הֵֽמָּה\׃ha./He.mah<the>/ those
  16. 16וְ/הָ/עָ֣םve./ha./'Amand/ the/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהֵ֣מָּהHe.mahtheyנִבְּאִ֣יםni.be.'Im[are] prophesyingלָ/הֶ֡םla./Hemto <the>/ themיִֽהְי֣וּyih.Yuthey will beמֻשְׁלָכִים֩mush.la.Khimthrown outבְּ/חֻצ֨וֹתbe./chu.Tzotin/ [the] streets ofיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemמִ/פְּנֵ֣י\׀mi./pe.Nei<from>/ because ofהָ/רָעָ֣בha./ra.'Avthe/ famineוְ/הַ/חֶ֗רֶבve./ha./Che.revand/ the/ swordוְ/אֵ֤יןve./'Einand/ notמְקַבֵּר֙me.ka.Bera burierלָ/הֵ֔מָּהla./He.mah[will belong] to/ themהֵ֣מָּהHe.mahthemנְשֵׁי/הֶ֔םne.shei./Hemwives/ theirוּ/בְנֵי/הֶ֖םu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirוּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑םu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirוְ/שָׁפַכְתִּ֥יve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themאֶת\־'et-<obj.>רָעָתָֽ/ם\׃ra.'a.Ta/mwickedness/ their
  17. 17וְ/אָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Taand/ you will speakאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisתֵּרַ֨דְנָהte.Rad.nahlet them run downעֵינַ֥/י'ei.Na/ieyes/ myדִּמְעָ֛הdim.'Ahtear[s]לַ֥יְלָהLay.lahnightוְ/יוֹמָ֖םve./yo.Mamand/ by dayוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּדְמֶ֑ינָהtid.Mei.nahthey ceaseכִּי֩kiforשֶׁ֨בֶרShe.vera breakingגָּד֜וֹלga.Dolgreatנִשְׁבְּרָ֗הnish.be.Rahshe has been brokenבְּתוּלַת֙be.tu.Lat[the] virgin ofבַּת\־bat-[the] daughter ofעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myמַכָּ֖הma.Kaha woundנַחְלָ֥הnach.Lahmade sickמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  18. 18אִם\־'im-ifיָצָ֣אתִיya.Tza.tiI went outהַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!חַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחֶ֔רֶבChe.reva swordוְ/אִם֙ve./'Imand/ ifבָּ֣אתִיBa.tiI wentהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!תַּחֲלוּאֵ֣יta.cha.lu.'Eidiseases ofרָעָ֑בra.'Avfamineכִּֽי\־ki-forגַם\־gam-bothנָבִ֧יאna.Vi'prophetגַם\־gam-as well asכֹּהֵ֛ןko.Henpriestסָחֲר֥וּsa.cha.Ruthey have gone aboutאֶל\־'el-toאֶ֖רֶץ'E.retza landוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָדָֽעוּ\׃\ \סya.Da.'uthey know
  19. 19הֲ/מָאֹ֨סha./ma.'Os¿/ really <to reject>מָאַ֜סְתָּma.'As.tahave you rejectedאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאִם\־'im-or?בְּ/צִיּוֹן֙be./tzi.yOn<in>/ Zionגָּעֲלָ֣הga.'a.Lahdoes it abhorנַפְשֶׁ֔/ךָnaf.She./khaself/ yourמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?הִכִּיתָ֔/נוּhi.ki.Ta./nuhave you struck/ usוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notלָ֖/נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usמַרְפֵּ֑אmar.Pe'healingקַוֵּ֤הka.Vehwe waited eagerlyלְ/שָׁלוֹם֙le./sha.lOmfor/ peaceוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notט֔וֹבTov[was] goodוּ/לְ/עֵ֥תu./le./'Etand/ for/ a time ofמַרְפֵּ֖אmar.Pe'healingוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!בְעָתָֽה\׃ve.'a.Tahterror
  20. 20יָדַ֧עְנוּya.Da'.nuwe knowיְהוָ֛הYah.wehO Yahwehרִשְׁעֵ֖/נוּrish.'E./nuwickedness/ ourעֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofאֲבוֹתֵ֑י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourכִּ֥יkiforחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  21. 21אַל\־'al-may notתִּנְאַץ֙tin.'Atzyou spurnלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofשִׁמְ/ךָ֔shim./Khaname/ yourאַל\־'al-may notתְּנַבֵּ֖לte.na.Belyou treat with contemptכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofכְבוֹדֶ֑/ךָkhe.vo.De./khaglory/ yourזְכֹ֕רze.Khorrememberאַל\־'al-may notתָּפֵ֥רta.Feryou breakבְּרִֽיתְ/ךָ֖be.ri.te./Khacovenant/ yourאִתָּֽ/נוּ\׃'i.Ta./nuwith/ us
  22. 22הֲ/יֵ֨שׁha./Yesh¿/ [are] thereבְּ/הַבְלֵ֤יbe./hav.Leiamong/ [the] vanities ofהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsמַגְשִׁמִ֔יםmag.shi.Mim[those who] send rainוְ/אִם\־ve./'im-and/ or?הַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensיִתְּנ֣וּyi.te.Nudo they giveרְבִבִ֑יםre.vi.Vimcopious showersהֲ/לֹ֨אha./Lo'¿/ notאַתָּה\־'a.tah-youה֜וּאhu'[is] itיְהוָ֤הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourוּ֨/נְקַוֶּה\־U./ne.ka.veh-so/ we may wait eagerlyלָּ֔/ךְLa/khfor <the>/ youכִּֽי\־ki-forאַתָּ֥ה'a.Tahyouעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵֽלֶּה\׃\ \פ'E.lehthese [things]

Chapter 15

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meאִם\־'im-ifיַעֲמֹ֨דya.'a.Modhe will standמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesוּ/שְׁמוּאֵל֙u./she.mu.'Eland/ Samuelלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meאֵ֥ין'einnotנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/isoul/ myאֶל\־'el-[will be] toהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisשַׁלַּ֥חsha.Lachsend [them] awayמֵֽ/עַל\־me./'al-from/ onפָּנַ֖/יpa.Na/iface/ myוְ/יֵצֵֽאוּ\׃ve./ye.Tze.'uso/ they may go out
  2. 2וְ/הָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youאָ֣נָה'A.nahwhere?נֵצֵ֑אne.Tze'will we go outוְ/אָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[those] whoלַ/מָּ֤וֶתla./Ma.vet[are] for <the>/ deathלַ/מָּ֙וֶת֙la./Ma.vetto <the>/ deathוַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ [those] whoלַ/חֶ֙רֶב֙la./Che.rev[are] for the/ swordלַ/חֶ֔רֶבla./Che.revto the/ swordוַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ [those] whoלָֽ/רָעָב֙la./ra.'Av[are] for the/ famineלָֽ/רָעָ֔בla./ra.'Avto the/ famineוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [those] whoלַ/שְּׁבִ֖יla./she.Vi[are] for <the>/ captivityלַ/שֶּֽׁבִי\׃la./She.vito <the>/ captivity
  3. 3וּ/פָקַדְתִּ֨יu./fa.kad.Tiand/ I will appointעֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemover/ themאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourמִשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtkindsנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֣רֶבha./Che.revthe/ swordלַֽ/הֲרֹ֔גla./ha.Rogto/ killוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כְּלָבִ֖יםha./ke.la.Vimthe/ dogsלִ/סְחֹ֑בli/s.Choto/ drag awayוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>ע֧וֹףof[the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֶּהֱמַ֥תbe.he.Mat[the] animal[s] ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthלֶ/אֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ devourוּ/לְ/הַשְׁחִֽית\׃u./le./hash.Chitand/ to/ destroy
  4. 4וּ/נְתַתִּ֣י/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will make/ themלְ/כֹ֖לle./Kholfor/ allמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthבִּ֠/גְלַלBi/g.lalon/ account ofמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManassehבֶן\־ven-[the] son ofיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahעַ֥ל'alonאֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  5. 5כִּ֠יkiforמִֽי\־mi-who?יַחְמֹ֤לyach.Molwill he have compassionעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khon/ youיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO Jerusalemוּ/מִ֖יu./Miand/ who?יָנ֣וּדya.Nudwill he show sympathyלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youוּ/מִ֣יu./Miand/ who?יָס֔וּרya.Surwill he turn asideלִ/שְׁאֹ֥לli/sh.'Olto/ askלְ/שָׁלֹ֖םle./sha.Lomto/ welfareלָֽ/ךְ\׃La/khof <the>/ you
  6. 6אַ֣תְּ'atyouנָטַ֥שְׁתְּna.Tashtyou abandonedאֹתִ֛/י'o.T/i<obj.>/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאָח֣וֹר'a.Chorbackwardsתֵּלֵ֑כִיte.Le.khiyou goוָ/אַ֨טva./'Atand/ I have stretched outאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֤/יya.D/ihand/ myעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khon/ youוָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְva./'ash.chi.Te/khand/ I have destroyed/ youנִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiI had wearied myselfהִנָּחֵֽם\׃hi.na.Chemto relent
  7. 7וָ/אֶזְרֵ֥/םva./'ez.Re/mand/ I have winnowed/ themבְּ/מִזְרֶ֖הbe./miz.Rehwith/ a winnowing scoopבְּ/שַׁעֲרֵ֣יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landשִׁכַּ֤לְתִּיshi.Kal.tiI have made childlessאִבַּ֙דְתִּי֙'i.Bad.tiI have destroyedאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myמִ/דַּרְכֵי/הֶ֖םmi./dar.khei./Hemfrom/ ways/ theirלוֹא\־lo'-notשָֽׁבוּ\׃Sha.vuthey have turned away
  8. 8עָֽצְמוּ\־'a.tze.mu-they are numerousלִ֤/יl/ito <the>/ meמֵ/ח֣וֹלme./Cholmore than/ [the] sand ofיַמִּ֔יםya.Mim[the] seasהֵבֵ֨אתִיhe.Ve.tiI have broughtלָ/הֶ֥םla./Hemto <the>/ themעַל\־'al-onאֵ֛ם'ema mother ofבָּח֖וּרba.Chura young manשֹׁדֵ֣דsho.Deda destroyerבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>הִפַּ֤לְתִּיhi.Pal.tiI have made fallעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ herפִּתְאֹ֔םpit.'Omsuddenlyעִ֖יר'iranguishוּ/בֶהָלֽוֹת\׃u./ve.ha.Lotand/ sudden terror
  9. 9אֻמְלְלָ֞ה'um.le.Lahshe has grown feebleיֹלֶ֣דֶתyo.Le.det[one who] boreהַ/שִּׁבְעָ֗הha./shiv.'Ah<the>/ seven [children]נָפְחָ֥הna.fe.Chahit has pantedנַפְשָׁ֛/הּnaf.Sha/hbreath/ herשִׁמְשָׁ֛/הּshim.Sha/hsun/ herבְּ/עֹ֥דbe./'Odwhile/ stillיוֹמָ֖םyo.Mamby dayבּ֣וֹשָׁהBo.o.shahshe is ashamedוְ/חָפֵ֑רָהve./cha.Fe.rahand/ she is abashedוּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/םu./she.'e.ri.Ta/mand/ remnant/ theirלַ/חֶ֧רֶבla./Che.revto the/ swordאֶתֵּ֛ן'e.TenI will giveלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeאֹיְבֵי/הֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  10. 10אֽוֹי\־'o-woe!לִ֣/יl/ito <the>/ meאִמִּ֔/י'i.M/iO mother/ myכִּ֣יkithatיְלִדְתִּ֗/נִיye.lid.Ti./niyou gave birth to/ meאִ֥ישׁ'isha man ofרִ֛יבrivstrifeוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ a man ofמָד֖וֹןma.Doncontentionלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landלֹֽא\־lo'-notנָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiI have lentוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנָֽשׁוּ\־na.shu-people have lentבִ֖/יv/ito/ meכֻּלֹּ֥/הku.Lo/hall of/ himמְקַלְלַֽו/נִי\׃\ \סme.ka.La.v./ni[are] cursing/ me
  11. 11אָמַ֣ר'a.Marhe saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notלְ/ט֑וֹבle./Tovfor/ goodאִם\־'im-ifל֣וֹא\׀Lo'notהִפְגַּ֣עְתִּֽיhif.Ga'.tiI will cause to pleadבְ/ךָ֗ve./Khawith <the>/ youבְּ/עֵ֥ת\־be./'Et-in/ a timeרָעָ֛הra.'Ahevilוּ/בְ/עֵ֥תu./ve./'Etand/ in/ a time ofצָרָ֖הtza.Rahdistressאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֹיֵֽב\׃ha./'o.Yevthe/ enemy
  12. 12הֲ/יָרֹ֨עַha./ya.Ro.a'¿/ will it breakבַּרְזֶ֧ל\׀bar.Zelironבַּרְזֶ֛לbar.Zelironמִ/צָּפ֖וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northוּ/נְחֹֽשֶׁת\׃u./ne.Cho.shetand/ bronze
  13. 13חֵילְ/ךָ֧chei.le./Khawealth/ yourוְ/אוֹצְרוֹתֶ֛י/ךָve./'otz.ro.Tei./khaand/ treasures/ yourלָ/בַ֥זla./Vazto/ plunderאֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveלֹ֣אlo'notבִ/מְחִ֑ירvi/m.Chirfor/ priceוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ on/ allחַטֹּאותֶ֖י/ךָcha.to.Tei./khasins/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allגְּבוּלֶֽי/ךָ\׃ge.vu.Lei./khaterritories/ your
  14. 14וְ/הַֽעֲבַרְתִּי֙ve./ha.'a.var.Tiand/ I will make to passאֶת\־'et-<obj.>אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a landלֹ֣אlo'[which] notיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou have knownכִּֽי\־ki-forאֵ֛שׁ'esha fireקָדְחָ֥הka.de.Chahit has been kindledבְ/אַפִּ֖/יve./'a.P/iin/ anger/ myעֲלֵי/כֶ֥ם'a.lei./Khemtowards/ youתּוּקָֽד\׃\ \סtu.Kadit will burn
  15. 15אַתָּ֧ה'a.Tahyouיָדַ֣עְתָּya.Da'.tayou knowיְהוָ֗הYah.wehO Yahwehזָכְרֵ֤/נִיza.khe.Re./niremember/ meוּ/פָקְדֵ֙/נִי֙u./fa.ke.De./niand/ visit/ meוְ/הִנָּ֤קֶםve./hi.Na.kemand/ avenge yourselfלִ/י֙l/ifor <the>/ meמֵ/רֹ֣דְפַ֔/יme./Ro.de.Fa/ifrom/ [those who] harass/ meאַל\־'al-may notלְ/אֶ֥רֶךְle./'E.rekhto/ [the] length ofאַפְּ/ךָ֖'a.pe./Khaanger/ yourתִּקָּחֵ֑/נִיti.ka.Che./niyou take away/ meדַּ֕עda'knowשְׂאֵתִ֥/יse.'e.T/ibearing/ myעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaon/ youחֶרְפָּֽה\׃cher.Pahreproach
  16. 16נִמְצְא֤וּnim.tze.'Uthey were foundדְבָרֶ֙י/ךָ֙de.va.Rei./khawords/ yourוָ/אֹ֣כְלֵ֔/םva./'O.khe.Le/mand/ I ate/ themוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it becameלִ֔/יL/ito <the>/ meלְ/שָׂשׂ֖וֹןle./sa.Son<into>/ a joyוּ/לְ/שִׂמְחַ֣תu./le./sim.Chatand/ <into>/ [the] delight ofלְבָבִ֑/יle.va.V/iheart/ myכִּֽי\־ki-forנִקְרָ֤אnik.Ra'it is calledשִׁמְ/ךָ֙shim./Khaname/ yourעָלַ֔/י'a.La/ion/ meיְהוָ֖הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofצְבָאֽוֹת\׃\ \סtze.va.'othosts
  17. 17לֹֽא\־lo'-notיָשַׁ֥בְתִּיya.Shav.tiI satבְ/סוֹד\־ve./sod-in/ [the] assembly ofמְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.Kimmerry makersוָֽ/אֶעְלֹ֑זva./'e'.Lozand/ I rejoicedמִ/פְּנֵ֤יmi./pe.Nei<from>/ because ofיָֽדְ/ךָ֙ya.de./Khahand/ yourבָּדָ֣דba.Dadaloneיָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiI satכִּֽי\־ki-forזַ֖עַםZa.'amindignationמִלֵּאתָֽ/נִי\׃\ \סmi.le.Ta./niyou filled/ me
  18. 18לָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?הָיָ֤הha.Yahis itכְאֵבִ/י֙khe.'e.V/ipain/ myנֶ֔צַחNe.tzachperpetuityוּ/מַכָּתִ֖/יu./ma.ka.T/iand/ wound/ myאֲנוּשָׁ֑ה֙'a.nu.Shahincurableמֵֽאֲנָה֙me.'a.Nahit has refusedהֵֽרָפֵ֔אhe.ra.Fe'to be healedהָי֨וֹha.Yocertainly <to being>תִֽהְיֶ֥הtih.Yehyou areלִ/י֙l/ito <the>/ meכְּמ֣וֹke.Molikeאַכְזָ֔ב'akh.Zava deceitful thingמַ֖יִםMa.yimwatersלֹ֥אlo'[which] notנֶאֱמָֽנוּ\׃\ \סne.'e.Ma.nuthey are reliable
  19. 19לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifתָּשׁ֤וּבta.Shuvyou will returnוַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙va./'a.shi.ve./Khaand/ I will restore/ youלְ/פָנַ֣/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meתַּֽעֲמֹ֔דta.'a.Modyou will standוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתּוֹצִ֥יאto.Tzi'you will bring forthיָקָ֛רya.Kar[the] preciousמִ/זּוֹלֵ֖לmi./zo.Lelfrom/ [the] worthlessכְּ/פִ֣/יke./F/ilike/ mouth/ myתִֽהְיֶ֑הtih.Yehyou will beיָשֻׁ֤בוּya.Shu.vuthey will returnהֵ֙מָּה֙he.mahtheyאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youלֹֽא\־lo'-notתָשׁ֥וּבta.Shuvyou must returnאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  20. 20וּ/נְתַתִּ֜י/ךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youלָ/עָ֣םla./'Amfor the/ peopleהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisלְ/חוֹמַ֤תle./cho.Matinto/ a wall ofנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeבְּצוּרָ֔הbe.tzu.Rahfortifiedוְ/נִלְחֲמ֥וּve./nil.cha.Muand/ people will fightאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khaagainst/ youוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notי֣וּכְלוּYu.khe.luthey will prevailלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youכִּֽי\־ki-forאִתְּ/ךָ֥'i.te./Kha[will be] with/ youאֲנִ֛י'a.NiIלְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥le./ho.shi.'a./Khato/ save/ youוּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָu./le./ha.tzi.Le./khaand/ to/ deliver/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  21. 21וְ/הִצַּלְתִּ֖י/ךָve./hi.tzal.Ti./khaand/ I will deliver/ youמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofרָעִ֑יםra.'Imwicked [people]וּ/פְדִתִ֖י/ךָu./fe.di.Ti./khaand/ I will ransom/ youמִ/כַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofעָרִצִֽים\׃\ \פ'a.ri.Tzimruthless [people]

Chapter 16

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2לֹֽא\־lo'-notתִקַּ֥חti.Kachyou must takeלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfאִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְי֤וּyih.Yuthey will belongלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youבָּנִ֣יםba.Nimsonsוּ/בָנ֔וֹתu./va.Notand/ daughtersבַּ/מָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  3. 3כִּי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehעַל\־'al-onהַ/בָּנִים֙ha./ba.Nimthe/ sonsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/בָּנ֔וֹתha./ba.Notthe/ daughtersהַ/יִּלּוֹדִ֖יםhai./yi.lo.Dim<the>/ bornבַּ/מָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onאִמֹּתָ֞/ם'i.mo.Ta/mmothers/ theirהַ/יֹּלְד֣וֹתhai./yo.le.Dotwho/ boreאוֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאֲבוֹתָ֛/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirהַ/מּוֹלִדִ֥יםha./mo.li.Dimwho/ fatheredאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבָּ/אָ֥רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  4. 4מְמוֹתֵ֨יme.mo.Teideaths ofתַחֲלֻאִ֜יםta.cha.lu.'Imdiseasesיָמֻ֗תוּya.Mu.tuthey will dieלֹ֤אlo'notיִסָּֽפְדוּ֙yi.sa.fe.Duthey will be mournedוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedלְ/דֹ֛מֶןle./Do.men<into>/ dungעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundיִֽהְי֑וּyih.Yuthey will becomeוּ/בַ/חֶ֤רֶבu./va./Che.revand/ by the/ swordוּ/בָֽ/רָעָב֙u./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineיִכְל֔וּyikh.Luthey will come to an endוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeנִבְלָתָ/ם֙niv.la.Ta/mcorpse[s]/ theirלְ/מַאֲכָ֔לle./ma.'a.Khal<into>/ foodלְ/ע֥וֹףle./'offor/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/לְ/בֶהֱמַ֥תu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzthe/ earth
  5. 5כִּֽי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאַל\־'al-may notתָּבוֹא֙ta.Vo'you enterבֵּ֣יתbeita house ofמַרְזֵ֔חַmar.Ze.achmourningוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou goלִ/סְפּ֔וֹדli/s.Podto/ lamentוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתָּנֹ֖דta.Nodyou show sympathyלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themכִּֽי\־ki-forאָסַ֨פְתִּי'a.Saf.tiI have withdrawnאֶת\־'et-<obj.>שְׁלוֹמִ֜/יshe.lo.M/ipeace/ myמֵ/אֵ֨תme./'Etfrom/ withהָ/עָ֤ם\־ha./'Am-the/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֖סֶדha./Che.sedthe/ covenant loyaltyוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/רַחֲמִֽים\׃Ha./ra.cha.Mim<the>/ compassion<s>
  6. 6וּ/מֵ֨תוּu./Me.tuand/ they will dieגְדֹלִ֧יםge.do.Limgreat [people]וּ/קְטַנִּ֛יםu./ke.ta.Nimand/ insignificant [people]בָּ/אָ֥רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלֹ֣אlo'notיִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִסְפְּד֣וּyis.pe.Dupeople will mournלָ/הֶ֔םla./Hemfor <the>/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִתְגֹּדַ֔דyit.go.Dadanyone will cut himselfוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִקָּרֵ֖חַyi.ka.Re.achanyone will make himself baldלָ/הֶֽם\׃la./Hemfor <the>/ them
  7. 7וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִפְרְס֥וּyif.re.Supeople will breakלָ/הֶ֛םla./Hemfor <the>/ themעַל\־'al-onאֵ֖בֶל'E.velmourningלְ/נַחֲמ֣/וֹle./na.cha.M/oto/ comfort/ himעַל\־'al-onמֵ֑תMeta dead [person]וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַשְׁק֤וּyash.Kupeople will give to drinkאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themכּ֣וֹסKosa cup ofתַּנְחוּמִ֔יםtan.chu.Mimconsolationsעַל\־'al-onאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאִמּֽ/וֹ\׃'i.M/omother/ his
  8. 8וּ/בֵית\־u./veit-and/ a house ofמִשְׁתֶּ֥הmish.Teha feastלֹא\־lo'-notתָב֖וֹאta.Vo'you must goלָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ sitאוֹתָ֑/ם'o.Ta/mwith/ themלֶ/אֱכֹ֖לle./'e.Kholto/ eatוְ/לִ/שְׁתּֽוֹת\׃\ \סve./li/sh.Totand/ to/ drink
  9. 9כִּי֩kiforכֹ֨הkhohthusאָמַ֜ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמַשְׁבִּ֜יתmash.Bit[am] about to cause to ceaseמִן\־min-fromהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisלְ/עֵינֵי/כֶ֖םle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourוּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑םu./vi./mei./Khemand/ in/ days/ yourק֤וֹלKol[the] sound ofשָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofשִׂמְחָ֔הsim.Chahgladnessק֥וֹלKol[the] sound ofחָתָ֖ןcha.Tana bridegroomוְ/ק֥וֹלve./Koland/ [the] sound ofכַּלָּֽה\׃ka.Laha bride
  10. 10וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכִּ֤יkithatתַגִּיד֙ta.Gidyou will tellלָ/עָ֣םla./'Amto the/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/אָמְר֣וּve./'a.me.Ruand/ they will sayאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youעַל\־'al-concerningמֶה֩mehwhat?דִבֶּ֨רdi.Berhas he spokenיְהוָ֤הYah.wehYahwehעָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nuon/ usאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֤הha./ra.'Ahthe/ calamityהַ/גְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ greatהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוּ/מֶ֤הu./Mehand/ what?עֲוֹנֵ֙/נוּ֙'a.vo.Ne./nu[is] iniquity/ ourוּ/מֶ֣הu./Mehand/ what?חַטָּאתֵ֔/נוּcha.ta.Te./nu[is] sin/ ourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedלַֽ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  11. 11וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themעַל֩'alonאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָזְב֨וּ'a.ze.Vuthey forsookאֲבוֹתֵי/כֶ֤ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourאוֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuand/ they walkedאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוַ/יַּעַבְד֖וּ/םva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themוַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוְ/אֹתִ֣/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meעָזָ֔בוּ'a.Za.vuthey forsookוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תּוֹרָתִ֖/יto.ra.T/ilaw/ myלֹ֥אlo'notשָׁמָֽרוּ\׃sha.Ma.ruthey kept
  12. 12וְ/אַתֶּ֛םve./'a.Temand/ youהֲרֵעֹתֶ֥םha.re.'o.Temyou have done evilלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ actמֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םme./'a.vo.tei./Khemmore than/ ancestors/ yourוְ/הִנְּ/כֶ֣םve./hi.ne./Khemand/ here/ youהֹלְכִ֗יםho.le.Khim[are] walkingאִ֚ישׁ'isheveryoneאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterשְׁרִר֣וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofלִבּֽ/וֹ\־li.bo/v-own heart/ hisהָ/רָ֔עha./Ra'<the>/ wickedלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notשְׁמֹ֥עַshe.Mo.a'to listenאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  13. 13וְ/הֵטַלְתִּ֣יve./he.tal.Tiand/ I will throw outאֶתְ/כֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ onהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisעַל\־'al-toהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלֹ֣אlo'notיְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou have knownאַתֶּ֖ם'a.Temyouוַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םva./'a.vo.tei./Khemand/ ancestors/ yourוַ/עֲבַדְתֶּם\־va./'a.vad.tem-and/ you will serveשָׁ֞םshamthereאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהִ֤ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִים֙'a.che.Rimotherיוֹמָ֣םyo.Mamby dayוָ/לַ֔יְלָהva./Lay.lahand/ nightאֲשֶׁ֛ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notאֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youחֲנִינָֽה\׃\ \סcha.ni.Nahfavor
  14. 14לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeהִנֵּֽה\־hi.neh-here!יָמִ֥יםya.Mimdaysבָּאִ֖יםba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidעוֹד֙'Odagainחַי\־chai-[by] [the] life ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhoהֶעֱלָ֛הhe.'e.Lahhe brought upאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  15. 15כִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptחַי\־chai-[by] [the] life ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהֶעֱלָ֜הhe.'e.Lahhe brought upאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northוּ/מִ/כֹּל֙u./mi./Koland/ from/ allהָֽ/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereהִדִּיחָ֖/םhi.di.Cha/mhe had banished/ themשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙va./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themעַל\־'al-toאַדְמָתָ֔/ם'ad.ma.Ta/mland/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveלַ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃\ \סla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ their
  16. 16הִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iשֹׁלֵ֜חַsho.Le.ach[am] about to sendרַבִּ֛יםra.Bimmanyנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/דִיג֑וּ/םve./di.Gu/mand/ they will fish out/ themוְ/אַֽחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֗ןKhenthusאֶשְׁלַח֙'esh.LachI will sendלְ/רַבִּ֣יםle./ra.Bimfor/ manyצַיָּדִ֔יםtzai.ya.Dimhuntersוְ/צָד֞וּ/םve./tza.Du/mand/ they will hunt/ themמֵ/עַ֤לme./'Alfrom/ onכָּל\־kol-everyהַר֙harmountainוּ/מֵ/עַ֣לu./me./'Aland/ from/ onכָּל\־kol-everyגִּבְעָ֔הgiv.'Ahhillוּ/מִ/נְּקִיקֵ֖יu./mi./ne.ki.Keiand/ from/ [the] clefts ofהַ/סְּלָעִֽים\׃ha./se.la.'Imthe/ rocks
  17. 17כִּ֤יkiforעֵינַ/י֙'ei.Na/ieyes/ myעַל\־'al-[are] onכָּל\־kol-allדַּרְכֵי/הֶ֔םdar.khei./Hemways/ theirלֹ֥אlo'notנִסְתְּר֖וּnis.te.Ruthey have been hiddenמִ/לְּ/פָנָ֑/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנִצְפַּ֥ןnitz.Panit has been concealedעֲוֹנָ֖/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirמִ/נֶּ֥גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeעֵינָֽ/י\׃'ei.Na/ieyes/ my
  18. 18וְ/שִׁלַּמְתִּ֣יve./shi.lam.Tiand/ I will repayרִֽאשׁוֹנָ֗הri.sho.Nahfirstמִשְׁנֵ֤הmish.Neh[the] double ofעֲוֹנָ/ם֙'a.vo.Na/miniquity/ theirוְ/חַטָּאתָ֔/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirעַ֖ל'albecauseחַלְּלָ֣/םcha.le.La/mhave profaned/ theyאֶת\־'et-<obj.>אַרְצִ֑/י'ar.Tz/iland/ myבְּ/נִבְלַ֤תbe./niv.Latwith/ [the] corpse[s] ofשִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙shi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirוְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םve./to.'a.Vo.tei./Hemand/ abominations/ theirמָלְא֖וּmal.'Uthey have filledאֶת\־'et-<obj.>נַחֲלָתִֽ/י\׃\ \סna.cha.la.T/iinheritance/ my
  19. 19יְהוָ֞הYah.wehO Yahwehעֻזִּ֧/י'u.Z/istrength/ myוּ/מָעֻזִּ֛/יu./ma.'u.Z/iand/ stronghold/ myוּ/מְנוּסִ֖/יu./me.nu.S/iand/ place of escape/ myבְּ/י֣וֹםbe./Yomin/ a day ofצָרָ֑הtza.Rahtroubleאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youגּוֹיִ֤םgo.Yimnationsיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uthey will comeמֵֽ/אַפְסֵי\־me./'af.sei-from/ [the] ends ofאָ֔רֶץ'A.retz[the] earthוְ/יֹאמְר֗וּve./yo.me.Ruso/ they may sayאַךְ\־'akh-surelyשֶׁ֙קֶר֙she.kerfalsehoodנָחֲל֣וּna.cha.Luthey possessedאֲבוֹתֵ֔י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourהֶ֖בֶלHe.velfutilityוְ/אֵֽין\־ve./'ein-and/ notבָּ֥/םba/m[there was] in <the>/ themמוֹעִֽיל\׃mo.'Ila [thing that] profits
  20. 20הֲ/יַעֲשֶׂה\־ha./ya.'a.seh-¿/ will he makeלּ֥/וֹl/ofor <the>/ himselfאָדָ֖ם'a.Damanyoneאֱלֹהִ֑ים'E.lo.Himgodsוְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyלֹ֥אlo'notאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.Him[are] God
  21. 21לָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iמֽוֹדִיעָ֔/םmo.di.'A/m[am] about to make know/ themבַּ/פַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאוֹדִיעֵ֥/ם'o.di.'E/mI will make know/ themאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֖/יya.D/ihand/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּבֽוּרָתִ֑/יge.vu.ra.T/imight/ myוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatשְׁמִ֥/יshe.M/iname/ myיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[is] Yahweh

Chapter 17

  1. 1חַטַּ֣אתcha.Tat[the] sin ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahכְּתוּבָ֛הke.tu.Vah[is] inscribedבְּ/עֵ֥טbe./'Etwith/ a stylus ofבַּרְזֶ֖לbar.Zelironבְּ/צִפֹּ֣רֶןbe./tzi.Po.renwith/ a point ofשָׁמִ֑ירsha.Mirflintחֲרוּשָׁה֙cha.ru.Shah[is] engravedעַל\־'al-onל֣וּחַLu.ach[the] tablet ofלִבָּ֔/םli.Ba/mheart/ theirוּ/לְ/קַרְנ֖וֹתu./le./kar.Notand/ to/ [the] horns ofמִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃miz.be.cho.tei./Khemaltars/ your
  2. 2כִּ/זְכֹּ֤רki/z.Korwhen/ rememberבְּנֵי/הֶם֙be.nei./Hemchildren/ theirמִזְבְּחוֹתָ֔/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirוַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖םva./'a.she.rei./Hemand/ Asherah poles/ theirעַל\־'al-atעֵ֣ץ'etztree[s]רַֽעֲנָ֑ןra.'a.Nanluxuriantעַ֖ל'alonגְּבָע֥וֹתge.va.'othillsהַ/גְּבֹהֽוֹת\׃ha./ge.vo.Hot<the>/ high
  3. 3הֲרָרִ/י֙ha.ra.R/imountain/ myבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldחֵילְ/ךָ֥chei.le./Khawealth/ yourכָל\־khol-allאוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָ'otz.ro.Tei./khatreasures/ yourלָ/בַ֣זla./Vazto/ plunderאֶתֵּ֑ן'e.TenI will giveבָּמֹתֶ֕י/ךָba.mo.Tei./khahigh places/ yourבְּ/חַטָּ֖אתbe./cha.Tatfor/ sinבְּ/כָל\־be./kholin/ allגְּבוּלֶֽי/ךָ\׃ge.vu.Lei./khaterritories/ your
  4. 4וְ/שָׁמַטְתָּ֗הve./sha.ma.Tahand/ you will let fallוּ/בְ/ךָ֙u./ve./Khaand/ in <the>/ youמִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙mi./na.cha.la.te./Khafrom/ inheritance/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youוְ/הַעֲבַדְתִּ֙י/ךָ֙ve./ha.'a.vad.Ti./khaand/ I will make serve/ youאֶת\־'et-<obj.>אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourבָּ/אָ֖רֶץba./'A.retzin <the>/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou knowכִּֽי\־ki-forאֵ֛שׁ'esha fireקְדַחְתֶּ֥םke.dach.Temyou have kindledבְּ/אַפִּ֖/יbe./'a.P/iin/ anger/ myעַד\־'ad-untilעוֹלָ֥םo.Lamperpetuityתּוּקָֽד\׃\ \סtu.Kadit will burn
  5. 5כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאָר֤וּר'a.Rur[is] cursedהַ/גֶּ֙בֶר֙ha./Ge.verthe/ manאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיִבְטַ֣חyiv.Tachhe trustsבָּֽ/אָדָ֔םba./'a.Damin <the>/ humankindוְ/שָׂ֥םve./Samand/ he makesבָּשָׂ֖רba.Sarfleshזְרֹע֑/וֹze.ro.'/Ostrength/ hisוּ/מִן\־u./min-and/ fromיְהוָ֖הYah.wehYahwehיָס֥וּרya.Surit turns asideלִבּֽ/וֹ\׃li.B/oheart/ his
  6. 6וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ he will beכְּ/עַרְעָ֣רke./'ar.'Arlike/ a bushבָּֽ/עֲרָבָ֔הba./'a.ra.Vahin the/ desert plainוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeכִּי\־ki-ifיָב֣וֹאya.Vo'it will comeט֑וֹבTovgoodוְ/שָׁכַ֤ןve./sha.Khanand/ he will dwellחֲרֵרִים֙cha.re.Rimparched placesבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessאֶ֥רֶץ'E.retza land ofמְלֵחָ֖הme.le.Chahsaltinessוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתֵשֵֽׁב\׃\ \סte.Shevanyone dwells
  7. 7בָּר֣וּךְba.Rukh[is] blessedהַ/גֶּ֔בֶרha./Ge.verthe/ manאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִבְטַ֖חyiv.Tachhe trustsבַּֽ/יהוָ֑הba./Yah.wehin/ Yahwehוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ he isיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִבְטַחֽ/וֹ\׃miv.ta.Ch/otrust/ his
  8. 8וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ he will beכְּ/עֵ֣ץ\׀ke./'Etzlike/ a treeשָׁת֣וּלsha.Tulplantedעַל\־'al-atמַ֗יִםMa.yimwaterוְ/עַל\־ve./'al-and/ [which] atיוּבַל֙yu.Vala streamיְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachit sends outשָֽׁרָשָׁ֔י/וsha.ra.Sha/vroots/ itsוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notכִּֽי\־ki-ifיָבֹ֣אya.Vo'it will comeחֹ֔םChomheatוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beעָלֵ֖/הוּ'a.Le./huleafage/ itsרַֽעֲנָ֑ןra.'a.Nanluxuriantוּ/בִ/שְׁנַ֤תu./vi/sh.Natand/ in/ a year ofבַּצֹּ֙רֶת֙ba.Tzo.retdroughtלֹ֣אlo'notיִדְאָ֔גyid.'Agit will be anxiousוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָמִ֖ישׁya.Mishit will ceaseמֵ/עֲשׂ֥וֹתme./'a.Sotfrom/ producingפֶּֽרִי\׃Pe.rifruit
  9. 9עָקֹ֥בa.Ko[is] deceitfulהַ/לֵּ֛בha./Levthe/ heartמִ/כֹּ֖לmi./Kolmore than/ everythingוְ/אָנֻ֣שׁve./'a.Nushand/ [is] incurableה֑וּאHu'itמִ֖יmiwho?יֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ye.da.'E./nuwill he know/ it
  10. 10אֲנִ֧י'a.NiIיְהוָ֛הYah.wehYahwehחֹקֵ֥רcho.Ker[am] searchingלֵ֖בlev[the] heartבֹּחֵ֣ןbo.Chen[am] testingכְּלָי֑וֹתke.la.Yot[the] kidneysוְ/לָ/תֵ֤תve./la./Tet<and>/ to/ giveלְ/אִישׁ֙le./'Ishto/ everyoneכִּ/פְרִ֖יki/f.Riaccording to/ [the] fruit ofמַעֲלָלָֽי/ו\׃\ \סma.'a.la.La/vdeeds/ his
  11. 11קֹרֵ֤אko.Re'a partridgeדָגַר֙da.Gar[which] it gathers a broodוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָלָ֔דya.Ladit has laidעֹ֥שֶׂה'O.seh[one who] makesעֹ֖שֶׁר'O.sherwealthוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notבְ/מִשְׁפָּ֑טve./mish.Patwith/ justiceבַּ/חֲצִ֤יba./cha.Tziin/ [the] middle ofיַעַזְבֶ֔/נּוּya.'az.Ve./nuit will leave/ himוּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹu./ve./'a.cha.ri.T/oand/ at/ end/ hisיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beנָבָֽל\׃na.Vala fool
  12. 12כִּסֵּ֣אki.Se'[is] a throne ofכָב֔וֹדkha.Vodgloryמָר֖וֹםma.Roma high placeמֵֽ/רִאשׁ֑וֹןme./ri.Shonfrom/ first [time]מְק֖וֹםme.Kom[the] place ofמִקְדָּשֵֽׁ/נוּ\׃mik.da.She./nusanctuary/ our
  13. 13מִקְוֵ֤הmik.VehO hope ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehכָּל\־kol-allעֹזְבֶ֖י/ךָ'o.ze.Vei./kha[those who] forsake/ youיֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landיִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuthey will be written downכִּ֥יkiforעָזְב֛וּ'a.ze.Vuthey have forsakenמְק֥וֹרme.Kor[the] spring ofמַֽיִם\־ma.yim-waterחַיִּ֖יםchai.Yimlivingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  14. 14רְפָאֵ֤/נִיre.fa.'E./niheal/ meיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehוְ/אֵ֣רָפֵ֔אve./'E.ra.Fe'so/ I may be healedהוֹשִׁיעֵ֖/נִיho.shi.'E./nisave/ meוְ/אִוָּשֵׁ֑עָהve./'i.va.She.'ahso/ let me be savedכִּ֥יkiforתְהִלָּתִ֖/יte.hi.la.T/i[are] praise/ myאָֽתָּה\׃'A.tahyou
  15. 15הִנֵּה\־hi.neh-here!הֵ֕מָּהHe.mahtheyאֹמְרִ֖ים'o.me.Rim[are] sayingאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meאַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?דְבַר\־de.var-[is] [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיָ֥בוֹאYa.Vo'let it comeנָֽא\׃Na'please
  16. 16וַ/אֲנִ֞יva./'a.Niand/ Iלֹא\־lo'-notאַ֣צְתִּי\׀'Atz.tiI have hastenedמֵ/רֹעֶ֣הme./ro.'Ehfrom/ a shepherdאַחֲרֶ֗י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youוְ/י֥וֹםve./Yomand/ a dayאָנ֛וּשׁ'a.Nushincurableלֹ֥אlo'notהִתְאַוֵּ֖יתִיhit.'a.Vei.tiI have desiredאַתָּ֣ה'a.Tahyouיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou knowמוֹצָ֣אmo.Tza'[the] utterance ofשְׂפָתַ֔/יse.fa.Ta/ilips/ myנֹ֥כַחNo.khachbeforeפָּנֶ֖י/ךָpa.Nei./khaface/ yourהָיָֽה\׃ha.Yahit was
  17. 17אַל\־'al-may notתִּֽהְיֵה\־tih.yeh-you becomeלִ֖/יl/ito <the>/ meלִ/מְחִתָּ֑הli/m.chi.Tah<into>/ an object of terrorמַֽחֲסִ/י\־ma.cha.s/i-[are] refuge/ myאַ֖תָּה'A.tahyouבְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ a day ofרָעָֽה\׃ra.'Ahcalamity
  18. 18יֵבֹ֤שׁוּye.Vo.shulet them be put to shameרֹדְפַ/י֙ro.de.Fa/ipursuers/ myוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notאֵבֹ֣שָׁה'e.Vo.shahI be put to shameאָ֔נִי'A.niIיֵחַ֣תּוּye.Cha.tulet them be dismayedהֵ֔מָּהHe.mahtheyוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notאֵחַ֖תָּה'e.Cha.tahI be dismayedאָ֑נִי'A.niIהָבִ֤יאha.Vi'bringעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themי֣וֹםYoma day ofרָעָ֔הra.'Ahcalamityוּ/מִשְׁנֶ֥הu./mish.Nehand/ doubleשִׁבָּר֖וֹןshi.ba.Rondestructionשָׁבְרֵֽ/ם\׃\ \סsha.ve.Re/mdestroy/ them
  19. 19כֹּה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meהָלֹ֤ךְha.Lokhgoוְ/עָֽמַדְתָּ֙ve./'a.mad.Taand/ you will standבְּ/שַׁ֣עַרbe./Sha.'arin/ [the] gate ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיָבֹ֤אוּya.Vo.'uthey goב/וֹ֙v/oin <the>/ itמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/אֲשֶׁ֖רva./'a.Sherand/ whichיֵ֣צְאוּYe.tze.'uthey go outב֑/וֹv/oin <the>/ itוּ/בְ/כֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ allשַׁעֲרֵ֥יsha.'a.Rei[the] gates ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  20. 20וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲ֠לֵי/הֶם'A.lei./hemto/ themשִׁמְע֨וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehמַלְכֵ֤יmal.KheiO kings ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוְ/כָל\־ve./kholand/ allיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemהַ/בָּאִ֖יםha./ba.'Imwho/ goבַּ/שְּׁעָרִ֥יםba./she.'a.Rimin the/ gatesהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סha./'E.leh<the>/ these
  21. 21כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִשָּׁמְר֖וּhi.sha.me.Rutake heedבְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑םbe./naf.sho.tei./Khemto/ lives/ yourוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּשְׂא֤וּtis.'Uyou carryמַשָּׂא֙ma.Sa'a burdenבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathוַ/הֲבֵאתֶ֖םva./ha.ve.Temand/ you will bring [it]בְּ/שַׁעֲרֵ֥יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  22. 22וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתוֹצִ֨יאוּto.Tzi.'uyou must bring outמַשָּׂ֤אma.Sa'a burdenמִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙mi./ba.tei./Khemfrom/ houses/ yourבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathוְ/כָל\־ve./kholand/ anyמְלָאכָ֖הme.la.Khahworkלֹ֣אlo'notתַֽעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou must doוְ/קִדַּשְׁתֶּם֙ve./ki.dash.Temand/ you will set apart as holyאֶת\־'et-<obj.>י֣וֹםYom[the] day ofהַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedאֶת\־'et-<obj.>אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃'a.vo.tei./Khemancestors/ your
  23. 23וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey listenedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהִטּ֖וּhi.Tuthey inclinedאֶת\־'et-<obj.>אָזְנָ֑/ם'a.ze.Na/mear/ theirוַ/יַּקְשׁוּ֙va/i.yak.Shuand/ they stiffenedאֶת\־'et-<obj.>עָרְפָּ֔/ם'a.re.Pa/mneck/ theirלְ/בִלְתִּ֣יle./vil.Tito/ notוּ/לְ/בִלְתִּ֖יu./le./vil.Tiand/ to/ notקַ֥חַתKa.chatto acceptמוּסָֽר\׃mu.Sarcorrection
  24. 24וְ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beאִם\־'im-<if>שָׁמֹ֨עַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>תִּשְׁמְע֤וּ/ןtish.me.'U/nyou will listen/ !אֵלַ/י֙'e.La/ito/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/בִלְתִּ֣י\׀le./vil.Tito/ notהָבִ֣יאha.Vi'to bringמַשָּׂ֗אma.Sa'a burdenבְּ/שַׁעֲרֵ֛יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathוּ/לְ/קַדֵּשׁ֙u./le./ka.Deshand/ to/ set apart as holyאֶת\־'et-<obj.>י֣וֹםYom[the] day ofהַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notעֲשֽׂוֹת\־'a.sot-to doכָּל\־kol-anyמְלָאכָֽה\׃me.la.Khahwork
  25. 25וּ/בָ֣אוּu./Va.'uand/ they will comeבְ/שַׁעֲרֵ֣יve./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֡אתha./Zot<the>/ thisמְלָכִ֣ים\׀me.la.Khimkingsוְ/שָׂרִ֡יםve./sa.Rimand/ princesיֹשְׁבִים֩yo.she.Vim[who] sitעַל\־'al-onכִּסֵּ֨אki.Se'[the] throne ofדָוִ֜דda.VidDavidרֹכְבִ֣ים\׀ro.khe.Vim[who] rideבָּ/רֶ֣כֶבba./Re.khevin <the>/ chariot[s]וּ/בַ/סּוּסִ֗יםu./va./su.Simand/ on <the>/ horsesהֵ֚מָּהHe.mahtheyוְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔םve./Sa.rei./Hemand/ officials/ theirאִ֥ישׁ'isheveryone ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוְ/יֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/יָשְׁבָ֥הve./ya.she.Vahand/ it will remainהָֽ/עִיר\־ha./'ir-the/ cityהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  26. 26וּ/בָ֣אוּu./Va.'uand/ they will comeמֵ/עָרֵֽי\־me./'a.rei-from/ [the] cities ofיְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahוּ/מִ/סְּבִיב֨וֹתu./mi./se.vi.Votand/ from/ round aboutיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemוּ/מֵ/אֶ֣רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/שְּׁפֵלָ֤הha./she.fe.Lahthe/ Shephelahוּ/מִן\־u./min-and/ fromהָ/הָר֙ha./Harthe/ hill countryוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/נֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ Negevמְבִאִ֛יםme.vi.'Im[those who] bringעוֹלָ֥הo.Lahburnt offeringוְ/זֶ֖בַחve./Ze.vachand/ sacrificeוּ/מִנְחָ֣הu./min.Chahand/ grain offeringוּ/לְבוֹנָ֑הu./le.vo.Nahand/ frankincenseוּ/מְבִאֵ֥יu./me.vi.'Eiand/ [those who] bringתוֹדָ֖הto.Dah<of> a thank-offeringבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  27. 27וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֨אlo'notתִשְׁמְע֜וּtish.me.'Uyou will listenאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meלְ/קַדֵּשׁ֙le./ka.Deshto/ set apart as holyאֶת\־'et-<obj.>י֣וֹםYom[the] day ofהַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathוּ/לְ/בִלְתִּ֣י\׀u./le./vil.Tiand/ to/ notשְׂאֵ֣תse.'Etto carryמַשָּׂ֗אma.Sa'a burdenוּ/בֹ֛אu./Vo'and/ to goבְּ/שַׁעֲרֵ֥יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathוְ/הִצַּ֧תִּיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleאֵ֣שׁ'esha fireבִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָbi/sh.'a.Rei./hain/ gates/ itsוְ/אָֽכְלָ֛הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִכְבֶּֽה\׃\ \פtikh.Behit will be extinguished

Chapter 18

  1. 1הַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֣הha.Yahit cameאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2ק֥וּםkumariseוְ/יָרַדְתָּ֖ve./ya.rad.Taand/ you will go downבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/יּוֹצֵ֑רhai./yo.Tzerthe/ potterוְ/שָׁ֖מָּ/הve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>אַשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥'ash.mi.'a./KhaI will cause to hear/ youאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרָֽ/י\׃de.va.Ra/iwords/ my
  3. 3וָ/אֵרֵ֖דva./'e.Redand/ I went downבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/יּוֹצֵ֑רhai./yo.Tzerthe/ potterעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[was] doingמְלָאכָ֖הme.la.Khahworkעַל\־'al-onהָ/אָבְנָֽיִם\׃ha./'a.ve.Na.yimthe/ stones
  4. 4וְ/נִשְׁחַ֣תve./nish.Chatand/ it was spoiledהַ/כְּלִ֗יha./ke.Lithe/ vesselאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichה֥וּאhu'heעֹשֶׂ֛ה'o.Seh[was] makingבַּ/חֹ֖מֶרba./Cho.merwith the/ clayבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/יּוֹצֵ֑רhai./yo.Tzerthe/ potterוְ/שָׁ֗בve./Shavand/ he would returnוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙va/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itכְּלִ֣יke.Lia vesselאַחֵ֔ר'a.Cheranotherכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asיָשַׁ֛רya.Sharit was pleasingבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofהַ/יּוֹצֵ֖רhai./yo.Tzerthe/ potterלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פla./'a.Sotto/ do
  5. 5וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֽוֹר\׃le./Mor<to>/ saying
  6. 6הֲ/כַ/יּוֹצֵ֨רha./kha/i.yo.Tzer¿/ like the/ potterהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisלֹא\־lo'-notאוּכַ֨ל'u.Khalam I ableלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youבֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehהִנֵּ֤הhi.Nehhere!כַ/חֹ֙מֶר֙kha./Cho.merlike the/ clayבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/יּוֹצֵ֔רhai./yo.Tzerthe/ potterכֵּן\־ken-soאַתֶּ֥ם'a.Temyouבְּ/יָדִ֖/יbe./ya.D/i[are] in/ hand/ myבֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  7. 7רֶ֣גַעRe.ga'a momentאֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerI will speakעַל\־'al-onגּ֖וֹיGoya nationוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמַמְלָכָ֑הmam.la.Khaha kingdomלִ/נְת֥וֹשׁli/n.To.oshto/ pluck upוְ/לִ/נְת֖וֹץve./li/n.Totzand/ to/ pull downוּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד\׃U./le./ha.'a.Vidand/ to/ destroy
  8. 8וְ/שָׁב֙ve./Shavand/ it will turn awayהַ/גּ֣וֹיha./Goythe/ nationהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatמֵ/רָ֣עָת֔/וֹme./Ra.'a.T/ofrom/ evil/ itsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI had spokenעָלָ֑י/ו'a.La/von/ itוְ/נִֽחַמְתִּי֙ve./ni.cham.Tiand/ I will relentעַל\־'al-onהָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָשַׁ֖בְתִּיcha.Shav.tiI had plannedלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doלֽ/וֹ\׃\ \סl/oto <the>/ it
  9. 9וְ/רֶ֣גַעve./Re.ga'and/ a momentאֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerI will speakעַל\־'al-onגּ֖וֹיGoya nationוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמַמְלָכָ֑הmam.la.Khaha kingdomלִ/בְנֹ֖תli/v.Notto/ build upוְ/לִ/נְטֹֽעַ\׃ve./li/n.To.a'and/ to/ plant
  10. 10וְ/עָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ it will doבְּ/עֵינַ֔/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notשְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'to listenבְּ/קוֹלִ֑/יbe./ko.L/ito/ voice/ myוְ/נִֽחַמְתִּי֙ve./ni.cham.Tiand/ I will relentעַל\־'al-onהַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vahthe/ goodאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiI had saidלְ/הֵיטִ֥יבle./hei.Tivto/ do good toאוֹתֽ/וֹ\׃\ \ס'o.T/o<obj.>/ it
  11. 11וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeאֱמָר\־'e.mor-sayנָ֣אna'pleaseאֶל\־'el-toאִישׁ\־'ish-everyone ofיְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahוְ/עַל\־ve./'al-and/ toיוֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIיוֹצֵ֤רyo.Tzer[am] about to fashionעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemon/ youרָעָ֔הra.'Ahcalamityוְ/חֹשֵׁ֥בve./cho.Shevand/ [am] about to planעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youמַֽחֲשָׁבָ֑הma.cha.sha.Vaha planשׁ֣וּבוּShu.vuturn backנָ֗אNa'pleaseאִ֚ישׁ'isheveryoneמִ/דַּרְכּ֣/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisהָֽ/רָעָ֔הha./ra.'Ah<the>/ wickedוְ/הֵיטִ֥יבוּve./hei.Ti.vuand/ make goodדַרְכֵי/כֶ֖םdar.khei./Khemways/ yourוּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃u./ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ your
  12. 12וְ/אָמְר֖וּve./'a.me.Ruand/ they sayנוֹאָ֑שׁno.'Ashdespairingכִּֽי\־ki-forאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterמַחְשְׁבוֹתֵ֙י/נוּ֙mach.she.vo.Tei./nuown plans/ ourנֵלֵ֔ךְne.Lekhwe will walkוְ/אִ֛ישׁve./'Ishand/ everyoneשְׁרִר֥וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofלִבּֽ/וֹ\־li.bo/v-heart/ hisהָ/רָ֖עha./Ra'<the>/ wickedנַעֲשֶֽׂה\׃\ \סna.'a.Sehwe will act
  13. 13לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehשַֽׁאֲלוּ\־sha.'a.lu-askנָא֙na'pleaseבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsמִ֥יmiwho?שָׁמַ֖עsha.Ma'has he heardכָּ/אֵ֑לֶּהka./'E.lehlike/ these [things]שַֽׁעֲרֻרִת֙sha.'a.ru.Rita horrible [thing]עָשְׂתָ֣ה'a.se.Tahshe has doneמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyבְּתוּלַ֖תbe.tu.Lat[the] virgin ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  14. 14הֲ/יַעֲזֹ֥בha./ya.'a.Zo¿/ does it leaveמִ/צּ֛וּרmi./Tzurfrom/ [the] rock ofשָׂדַ֖יsa.Dai[the] fieldשֶׁ֣לֶגShe.leg[the] snow ofלְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonאִם\־'im-or?יִנָּתְשׁ֗וּyi.na.te.Shuare they plucked upמַ֛יִםMa.yimwatersזָרִ֥יםza.Rimstrangeקָרִ֖יםka.Rimcoolנוֹזְלִֽים\׃noz.Limflowing
  15. 15כִּֽי\־ki-forשְׁכֵחֻ֥/נִיshe.khe.Chu./nithey have forgotten/ meעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myלַ/שָּׁ֣וְאla./Shav'to <the>/ falsehoodיְקַטֵּ֑רוּye.ka.Te.ruthey make smokeוַ/יַּכְשִׁל֤וּ/םva/i.yakh.shi.Lu/mand/ they have caused to stumble/ themבְּ/דַרְכֵי/הֶם֙be./dar.khei./Hemin/ ways/ theirשְׁבִילֵ֣יshe.vi.Leipaths ofעוֹלָ֔םo.Lamantiquityלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkנְתִיב֔וֹתne.ti.Votpathsדֶּ֖רֶךְDe.rekha wayלֹ֥אlo'notסְלוּלָֽה\׃se.lu.Lahbuilt up
  16. 16לָ/שׂ֥וּםla./Sumto/ makeאַרְצָ֛/ם'ar.Tza/mland/ theirלְ/שַׁמָּ֖הle./sha.Mahinto/ a wasteעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityכֹּ֚לkoleveryעוֹבֵ֣רo.Ver[one who] passes byעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haat/ itיִשֹּׁ֖םyi.Shomhe will be appalledוְ/יָנִ֥ידve./ya.Nidand/ he may wagבְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃be./ro.Sh/owith/ head/ his
  17. 17כְּ/רֽוּחַ\־ke./Ru.ach-like/ a wind ofקָדִ֥יםka.Dim[the] eastאֲפִיצֵ֖/ם'a.fi.Tze/mI will scatter/ themלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyעֹ֧רֶף'O.refbackוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notפָנִ֛יםfa.Nimfaceאֶרְאֵ֖/ם'er.'E/mI will show/ themבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofאֵידָֽ/ם\׃\ \ס'ei.Da/mdisaster/ their
  18. 18וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ people saidלְכ֨וּle.Khucomeוְ/נַחְשְׁבָ֣הve./nach.she.Vahso/ let us planעַֽל\־'al-onיִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahמַחֲשָׁבוֹת֒ma.cha.sha.Votplansכִּי֩kiforלֹא\־lo'-notתֹאבַ֨דto.Vadit will be lostתּוֹרָ֜הto.Rahinstructionמִ/כֹּהֵ֗ןmi./ko.Henfrom/ [the] priestוְ/עֵצָה֙ve./'e.Tzahand/ counselמֵֽ/חָכָ֔םme./cha.Khamfrom/ [the] wiseוְ/דָבָ֖רve./da.Varand/ wordמִ/נָּבִ֑יאmi./na.Vi'from/ [the] prophetלְכוּ֙le.Khucomeוְ/נַכֵּ֣/הוּve./na.Ke./huand/ let us attack/ himבַ/לָּשׁ֔וֹןva./la.Shonwith the/ tongueוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notנַקְשִׁ֖יבָהnak.Shi.vahwe pay attentionאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allדְּבָרָֽי/ו\׃de.va.Ra/vwords/ his
  19. 19הַקְשִׁ֥יבָ/הhak.Shi.va/hbe attentive/ !יְהוָ֖הYah.wehO Yahwehאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוּ/שְׁמַ֖עu./she.Ma'and/ listenלְ/ק֥וֹלle./Kolto/ [the] voice ofיְרִיבָֽ/י\׃ye.ri.Va/iopponents/ my
  20. 20הַ/יְשֻׁלַּ֤םha/y.shu.Lam¿/ will it be repaidתַּֽחַת\־ta.chat-in place ofטוֹבָה֙to.Vahgoodרָעָ֔הra.'Ahevilכִּֽי\־ki-forכָר֥וּkha.Ruthey have dugשׁוּחָ֖הshu.Chaha pitלְ/נַפְשִׁ֑/יle./naf.Sh/ifor/ self/ myזְכֹ֣ר\׀ze.Khorrememberעָמְדִ֣/י'a.me.D/istanding/ myלְ/פָנֶ֗י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youלְ/דַבֵּ֤רle./da.Berto/ speakעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themטוֹבָ֔הto.Vahgoodלְ/הָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ turn backאֶת\־'et-<obj.>חֲמָתְ/ךָ֖cha.ma.te./Kharage/ yourמֵ/הֶֽם\׃me./Hemfrom <the>/ them
  21. 21לָ/כֵן֩la./Khen<to>/ thereforeתֵּ֨ןtengiveאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/הֶ֜םbe.nei./Hemchildren/ theirלָ/רָעָ֗בla./ra.'Avto <the>/ famineוְ/הַגִּרֵ/ם֮ve./ha.gi.Re/mand/ pour/ themעַל\־'al-overיְדֵי\־ye.dei-[the] hands ofחֶרֶב֒che.Rev[the] swordוְ/תִֽהְיֶ֨נָהve./tih.Ye.nahso/ they may becomeנְשֵׁי/הֶ֤םne.shei./Hemwives/ theirשַׁכֻּלוֹת֙sha.ku.lOtchildlessוְ/אַלְמָנ֔וֹתve./'al.ma.Notand/ widowsוְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔םve./'An.shei./Hemand/ men/ theirיִֽהְי֖וּyih.Yumay they beהֲרֻ֣גֵיha.Ru.gei[the] slain ofמָ֑וֶתMa.vetdeathבַּח֣וּרֵי/הֶ֔םba.Chu.rei./Hemyoung men/ theirמֻכֵּי\־mu.kei-[those] struck down ofחֶ֖רֶבChe.rev[the] swordבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battle
  22. 22תִּשָּׁמַ֤עti.sha.Ma'may it be heardזְעָקָה֙ze.'a.Kaha cry of distressמִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔םmi./Ba.tei./Hemfrom/ houses/ theirכִּֽי\־ki-ifתָבִ֧יאta.Vi'you will bringעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themגְּד֖וּדge.Duda marauding bandפִּתְאֹ֑םpit.'Omsuddenlyכִּֽי\־ki-forכָר֤וּkha.Ruthey have dugלְ/לָכְדֵ֔/נִיle./la.khe.De./nito/ capture/ meוּ/פַחִ֖יםu./fa.Chimand/ snaresטָמְנ֥וּta.me.Nuthey have hiddenלְ/רַגְלָֽ/י\׃le./rag.La/ifor/ feet/ my
  23. 23וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youיְ֠הוָהYah.wehO Yahwehיָדַ֜עְתָּya.Da'.tayou knowאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֲצָתָ֤/ם'a.tza.Ta/mplan/ theirעָלַ/י֙'a.La/ion/ meלַ/מָּ֔וֶתla./Ma.vetfor <the>/ deathאַל\־'al-may notתְּכַפֵּר֙te.kha.Peryou atoneעַל\־'al-onעֲוֹנָ֔/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirוְ/חַטָּאתָ֖/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirמִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youאַל\־'al-may notתֶּ֑מְחִיTem.chiyou wipe outמֻכְשָׁלִים֙mukh.sha.Limoverthrownלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youבְּ/עֵ֥תbe./'Etin/ [the] time ofאַפְּ/ךָ֖'a.pe./Khaanger/ yourעֲשֵׂ֥ה'a.Sehdoבָ/הֶֽם\׃\ \סva./Hemwith <the>/ them

Chapter 19

  1. 1כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehהָל֛וֹךְha.Lokhgoוְ/קָנִ֥יתָve./ka.Ni.taand/ you will buyבַקְבֻּ֖קvak.Buka bottle ofיוֹצֵ֣רyo.Tzera potter ofחָ֑רֶשׂCha.researthenwareוּ/מִ/זִּקְנֵ֣יu./mi./zik.Neiand/ some of/ [the] elders ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוּ/מִ/זִּקְנֵ֖יu./mi./zik.Neiand/ some of/ [the] elders ofהַ/כֹּהֲנִֽים\׃ha./ko.ha.Nimthe/ priests
  2. 2וְ/יָצָ֙אתָ֙ve./ya.Tza.taand/ you will go outאֶל\־'el-toגֵּ֣יאgei'[the] valley ofבֶן\־ven-Benהִנֹּ֔םhi.NomHinnomאֲשֶׁ֕ר'a.Sherwhichפֶּ֖תַחPe.tach[is at] [the] entrance ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofוְ/קָרָ֣אתָve./ka.Ra.taand/ you will proclaimשָּׁ֔םShamthereאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  3. 3וְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayשִׁמְע֣וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמַלְכֵ֣יmal.KheiO kings ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/יֹשְׁבֵ֖יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֩'a.Marhe saysיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringרָעָה֙ra.'Ahcalamityעַל\־'al-onהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichכָּל\־kol-everyשֹׁמְעָ֖/הּsho.me.'A/h[one who] hears of/ itתִּצַּ֥לְנָהti.Tzal.nahthey will tingleאָזְנָֽי/ו\׃'a.ze.Na/vears/ his
  4. 4יַ֣עַן\׀Ya.'anbecauseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעֲזָבֻ֗/נִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meוַֽ/יְנַכְּר֞וּva/y.na.ke.Ruand/ they have treated as foreignאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוַ/יְקַטְּרוּ\־va/y.ka.te.ru-and/ they have made smokeב/וֹ֙v/oin <the>/ itלֵ/אלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיְדָע֛וּ/םye.da.'U/mthey knew/ themהֵ֥מָּהHe.mahtheyוַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םva./'a.vo.tei./Hemand/ ancestors/ theirוּ/מַלְכֵ֣יu./mal.Kheiand/ [the] kings ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוּ/מָֽלְא֛וּu./mal.'Uand/ they have filledאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisדַּ֥םdam[the] blood ofנְקִיִּֽם\׃ne.ki.Yiminnocent [ones]
  5. 5וּ/בָנ֞וּu./va.Nuand/ they have builtאֶת\־'et-<obj.>בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofהַ/בַּ֗עַלha./Ba.'al<the>/ Baalלִ/שְׂרֹ֧ףli/s.Rofto/ burnאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/הֶ֛םbe.nei./Hemchildren/ theirבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshin the/ fireעֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsלַ/בָּ֑עַלla./Ba.'alto <the>/ Baalאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiI commandedוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI spokeוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעָלְתָ֖ה'al.Tahit came upעַל\־'al-onלִבִּֽ/י\׃\ \פli.B/iheart/ my
  6. 6לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeהִנֵּֽה\־hi.neh-here!יָמִ֤יםya.Mimdaysבָּאִים֙ba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִקָּרֵא֩yi.ka.Re'it will be calledלַ/מָּק֨וֹםla./ma.Komto the/ placeהַ/זֶּ֥הha./Zeh<the>/ thisע֛וֹדodagainהַ/תֹּ֖פֶתha./To.fet<the>/ Tophethוְ/גֵ֣יאve./Gei'and/ [the] valley ofבֶן\־ven-Benהִנֹּ֑םhi.NomHinnomכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptגֵּ֥יאgei'[the] valley ofהַ/הֲרֵגָֽה\׃ha./ha.re.Gah<the>/ slaughter
  7. 7וּ֠/בַקֹּתִיU./va.ko.tiand/ I will make voidאֶת\־'et-<obj.>עֲצַ֨ת'a.Tzat[the] plan ofיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limand/ Jerusalemבַּ/מָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/הִפַּלְתִּ֤י/םve./hi.pal.Ti/mand/ I will make fall/ themבַּ/חֶ֙רֶב֙ba./Che.revby the/ swordלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוּ/בְ/יַ֖דu./ve./Yadand/ by/ [the] hand ofמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekנַפְשָׁ֑/םnaf.Sha/m<of> life/ theirוְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveאֶת\־'et-<obj.>נִבְלָתָ/ם֙niv.la.Ta/mcorpse[s]/ theirלְ/מַֽאֲכָ֔לle./ma.'a.Khalto/ foodלְ/ע֥וֹףle./'ofto/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/לְ/בֶהֱמַ֥תu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  8. 8וְ/שַׂמְתִּי֙ve./sam.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisלְ/שַׁמָּ֖הle./sha.Mahinto/ a wasteוְ/לִ/שְׁרֵקָ֑הve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingכֹּ֚לkoleveryעֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes byעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haat/ itיִשֹּׁ֥םyi.Shomhe will be appalledוְ/יִשְׁרֹ֖קve./yish.Rokand/ he may hissעַל\־'al-onכָּל\־kol-allמַכֹּתֶֽ/הָ\׃ma.ko.Te./hawounds/ its
  9. 9וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/םve./ha.'a.khal.Ti/mand/ I will make eat/ themאֶת\־'et-<obj.>בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofבְּנֵי/הֶ֗םbe.nei./Hemsons/ theirוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofבְּנֹתֵי/הֶ֔םbe.no.tei./Hemdaughters/ theirוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneבְּשַׂר\־be.sar-[the] flesh ofרֵעֵ֖/הוּre.'E./huneighbor/ hisיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luthey will eatבְּ/מָצוֹר֙be./ma.tzOrin/ [the] siegeוּ/בְ/מָצ֔וֹקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיָצִ֧יקוּya.Tzi.kuthey will pressלָ/הֶ֛םla./Hem<to> <the>/ themאֹיְבֵי/הֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוּ/מְבַקְשֵׁ֥יu./me.vak.Sheiand/ [those who] seekנַפְשָֽׁ/ם\׃naf.Sha/m<of> life/ their
  10. 10וְ/שָׁבַרְתָּ֖ve./sha.var.Taand/ you will breakהַ/בַּקְבֻּ֑קha./bak.Bukthe/ bottleלְ/עֵינֵי֙le./'ei.Neito/ [the] eyes ofהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menהַ/הֹלְכִ֖יםha./ho.le.Khimwho/ goאוֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/khwith/ you
  11. 11וְ/אָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsכָּ֣כָהKa.khahthusאֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorI will breakאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asיִשְׁבֹּר֙yish.Borsomeone breaksאֶת\־'et-<obj.>כְּלִ֣יke.Li[the] vessel ofהַ/יּוֹצֵ֔רhai./yo.Tzerthe/ potterאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיוּכַ֥לyu.Khalit will be ableלְ/הֵרָפֵ֖הle./he.ra.Pehto/ be repairedע֑וֹדodagainוּ/בְ/תֹ֣פֶתu./ve./To.fetand/ in/ Tophethיִקְבְּר֔וּyik.be.Rupeople will buryמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notמָק֖וֹםma.Komroomלִ/קְבּֽוֹר\׃li/k.Borto/ bury
  12. 12כֵּֽן\־ken-thusאֶעֱשֶׂ֞ה'e.'e.SehI will doלַ/מָּק֥וֹםla./ma.Komto the/ placeהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/וu./le./yo.she.Va/vand/ to/ inhabitants/ itsוְ/לָ/תֵ֛תve./la./Tetand/ to/ makeאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisכְּ/תֹֽפֶת\׃ke./To.fetlike/ Topheth
  13. 13וְ/הָי֞וּve./ha.Yuand/ they will beבָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemוּ/בָתֵּי֙u./va.Teiand/ [the] houses ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahכִּ/מְק֥וֹםki/m.Komlike/ [the] place ofהַ/תֹּ֖פֶתha./To.fet<the>/ Tophethהַ/טְּמֵאִ֑יםha./te.me.'Imthe/ unclean [things]לְ/כֹ֣לle./Kholto/ allהַ/בָּתִּ֗יםha./ba.Timthe/ housesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichקִטְּר֜וּki.te.Rupeople made smokeעַל\־'al-onגַּגֹּֽתֵי/הֶם֙ga.go.tei./Hemroofs/ theirלְ/כֹל֙le./Kholto/ allצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/הַסֵּ֥ךְve./ha.Sekhand/ they poured outנְסָכִ֖יםne.sa.Khimdrink offeringsלֵ/אלֹהִ֥יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִֽים\׃\ \פ'a.che.Rimother
  14. 14וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahמֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶתme./ha./To.fetfrom/ <the>/ Tophethאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereשְׁלָח֧/וֹshe.la.Ch/ohe had sent/ himיְהוָ֛הYah.wehYahwehשָׁ֖םshamthereלְ/הִנָּבֵ֑אle./hi.na.Ve'to/ prophesyוַֽ/יַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodבַּ/חֲצַ֣רba./cha.Tzarin/ [the] court ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָֽם\׃\ \סha./'Amthe/ people
  15. 15כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iאֶל\־'el-toהָ/עִ֤ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-allעָרֶ֔י/הָ'a.Rei./hacities/ itsאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itכִּ֤יkiforהִקְשׁוּ֙hik.Shuthey have stiffenedאֶת\־'et-<obj.>עָרְפָּ֔/ם'a.re.Pa/mneck/ theirלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notשְׁמ֥וֹעַshe.Mo.a'to hearאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרָֽ/י\׃de.va.Ra/iwords/ my

Chapter 20

  1. 1וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardפַּשְׁחוּר֙pash.ChurPashhurבֶּן\־ben-[the] son ofאִמֵּ֣ר'i.MerImmerהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heפָקִ֥ידfa.Kid[was] an officerנָגִ֖ידna.Gida chiefבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahנִבָּ֖אni.Ba'prophesyingאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  2. 2וַ/יַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he struckפַשְׁח֔וּרfash.ChurPashhurאֵ֖ת'et<obj.>יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעַל\־'al-onהַ/מַּהְפֶּ֗כֶתha./mah.Pe.khetthe/ stock[s]אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichבְּ/שַׁ֤עַרbe./Sha.'ar[was] at/ [the] gate ofבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminהָֽ/עֶלְי֔וֹןha./'el.Yon<the>/ upperאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/בֵ֥יתbe./Veit[was] in/ [the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יֹּצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought outפַשְׁח֛וּרfash.ChurPashhurאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahמִן\־min-fromהַ/מַּהְפָּ֑כֶתha./mah.Pa.khetthe/ stock[s]וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahלֹ֤אlo'notפַשְׁחוּר֙fash.ChurPashhurקָרָ֤אka.Ra'he has calledיְהוָה֙Yah.wehYahwehשְׁמֶ֔/ךָshe.Me./khaname/ yourכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptמָג֥וֹרma.GorTerrorמִ/סָּבִֽיב\׃\ \פmi./sa.Vivfrom/ around
  4. 4כִּ֣יkiforכֹ֣הkhohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֡הYah.wehYahwehהִנְ/נִי֩hi./Nihere/ Iנֹתֶנְ/ךָ֨no.ten./Kha[am] about to make/ youלְ/מָג֜וֹרle./ma.Gorinto/ a terrorלְ/ךָ֣le./Khato/ yourselfוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allאֹהֲבֶ֗י/ךָ'o.ha.Vei./khafriends/ yourוְ/נָֽפְל֛וּve./na.fe.Luand/ they will fallבְּ/חֶ֥רֶבbe./Che.revby/ [the] sword ofאֹיְבֵי/הֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוְ/עֵינֶ֣י/ךָve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourרֹא֑וֹתro.'ot[will be] lookingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֶתֵּן֙'e.TenI will giveבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/הִגְלָ֥/םve./hig.La/mand/ he will take into exile/ themבָּבֶ֖לָ/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsוְ/הִכָּ֥/םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themבֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revwith the/ sword
  5. 5וְ/נָתַתִּ֗יve./na.ta.Tiand/ I will giveאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחֹ֙סֶן֙cho.sen[the] wealth ofהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allיְגִיעָ֖/הּye.gi.'A/hproperty/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyיְקָרָ֑/הּye.ka.Ra/hprecious thing/ itsוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאוֹצְר֜וֹת'otz.Rot[the] treasures ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֶתֵּן֙'e.TenI will giveבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוּ/בְזָזוּ/ם֙u./ve.za.Zu/mand/ they will plunder/ themוּ/לְקָח֔וּ/םu./le.ka.Chu/mand/ they will take/ themוֶ/הֱבִיא֖וּ/םve./he.vi.'U/mand/ they will bring/ themבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  6. 6וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youפַשְׁח֗וּרfash.ChurO Pashhurוְ/כֹל֙ve./Kholand/ allיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[those who] dwell ofבֵיתֶ֔/ךָvei.Te./khahouse/ yourתֵּלְכ֖וּte.le.Khuyou will goבַּ/שֶּׁ֑בִיba./She.viin <the>/ captivityוּ/בָבֶ֣לu./va.Veland/ Babylonתָּב֗וֹאta.Vo'you will goוְ/שָׁ֤םve./Shamand/ thereתָּמוּת֙ta.Mutyou will dieוְ/שָׁ֣םve./Shamand/ thereתִּקָּבֵ֔רti.ka.Veryou will be buriedאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֹ֣הֲבֶ֔י/ךָ'o.ha.Vei./khafriends/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomנִבֵּ֥אתָni.Be.tayou prophesiedלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themבַּ/שָּֽׁקֶר\׃\ \סba./Sha.kerwith <the>/ falsehood
  7. 7פִּתִּיתַ֤/נִיpi.ti.Ta./niyou deceived/ meיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehוָֽ/אֶפָּ֔תva./'e.Patand/ I was deceivedחֲזַקְתַּ֖/נִיcha.zak.Ta./niyou prevailed over/ meוַ/תּוּכָ֑לva./tu.Khaland/ you prevailedהָיִ֤יתִיha.Yi.tiI have becomeלִ/שְׂחוֹק֙li/s.chOk<into>/ a laughing stockכָּל\־kol-allהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayכֻּלֹּ֖/הku.Lo/hall of/ itלֹעֵ֥גlo.'Eg[is] mockingלִֽ/י\׃L/i<to> <the>/ me
  8. 8כִּֽי\־ki-forמִ/דֵּ֤יmi./Deias/ often asאֲדַבֵּר֙'a.da.BerI speakאֶזְעָ֔ק'ez.'AkI cry outחָמָ֥סcha.Masviolenceוָ/שֹׁ֖דva./Shodand/ havocאֶקְרָ֑א'ek.Ra'I proclaimכִּֽי\־ki-forהָיָ֨הha.Yahit has becomeדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehלִ֛/יl/ifor <the>/ meלְ/חֶרְפָּ֥הle./cher.Pah<into>/ a reproachוּ/לְ/קֶ֖לֶסu./le./Ke.lesand/ <into>/ derisionכָּל\־kol-allהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthe/ day
  9. 9וְ/אָמַרְתִּ֣יve./'a.mar.Tiand/ I will sayלֹֽא\־lo'-notאֶזְכְּרֶ֗/נּוּ'ez.ke.Re./nuI will remember/ himוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakעוֹד֙'Odagainבִּ/שְׁמ֔/וֹbi/sh.M/oin/ name/ hisוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeבְ/לִבִּ/י֙ve./li.B/iin/ heart/ myכְּ/אֵ֣שׁke./'Eshlike/ a fireבֹּעֶ֔רֶתbo.'E.retburningעָצֻ֖ר'a.Tzurshut upבְּ/עַצְמֹתָ֑/יbe./'atz.mo.Ta/iin/ bones/ myוְ/נִלְאֵ֥יתִיve./nil.'Ei.tiand/ I will be wearyכַּֽלְכֵ֖לkal.Khelto hold [it] inוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאוּכָֽל\׃'u.KhalI will be able
  10. 10כִּ֣יkiforשָׁמַ֜עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardדִּבַּ֣תdi.Bat[the] whispering ofרַבִּים֮ra.Bimmany [people]מָג֣וֹרma.Gorterrorמִ/סָּבִיב֒mi./sa.Viv[is] from/ round aboutהַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.dutellוְ/נַגִּידֶ֔/נּוּve./na.gi.De./nuand/ let us tell about/ himכֹּ֚לkoleveryאֱנ֣וֹשׁ'e.No.osh<the> person ofשְׁלוֹמִ֔/יshe.lo.M/ipeace/ myשֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[are] [the] watchers ofצַלְעִ֑/יtzal.'/Istumbling/ myאוּלַ֤י'u.Laiperhapsיְפֻתֶּה֙ye.fu.Tehhe will be deceivedוְ/נ֣וּכְלָהve./Nu.khe.lahand/ we will prevailל֔/וֹl/oto <the>/ himוְ/נִקְחָ֥הve./nik.Chahand/ we will takeנִקְמָתֵ֖/נוּnik.ma.Te./nuvengeance/ ourמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nufrom/ him
  11. 11וַֽ/יהוָ֤הva./Yah.wehand/ Yahwehאוֹתִ/י֙'o.T/i[is] with/ meכְּ/גִבּ֣וֹרke./gi.Borlike/ a warriorעָרִ֔יץ'a.Ritzruthlessעַל\־'al-there-כֵּ֛ןken-foreרֹדְפַ֥/יro.de.Fa/ipersecutors/ myיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיֻכָ֑לוּyu.Kha.luthey will prevailבֹּ֤שׁוּBo.shuthey will be ashamedמְאֹד֙me.'Odexceedinglyכִּֽי\־ki-forלֹ֣אlo'notהִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luthey will succeedכְּלִמַּ֥תke.li.Matignominy ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityלֹ֥אlo'notתִשָּׁכֵֽחַ\׃ti.sha.Khe.achit will be forgotten
  12. 12וַ/יהוָ֤הva./Yah.wehand/ O Yahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsבֹּחֵ֣ןbo.Chen[who] testsצַדִּ֔יקtza.Dik[the] righteousרֹאֶ֥הro.'Eh[who] seesכְלָי֖וֹתkhe.la.Yotkidneysוָ/לֵ֑בva./Levand/ heartאֶרְאֶ֤ה'er.'Ehlet me seeנִקְמָֽתְ/ךָ֙nik.ma.te./Chavengeance/ yourמֵ/הֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themכִּ֥יkiforאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youגִּלִּ֥יתִיgi.Li.tiI have made knownאֶת\־'et-<obj.>רִיבִֽ/י\׃\ \סri.V/icase/ my
  13. 13שִׁ֚ירוּShi.rusingלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehהַֽלְל֖וּha.Lupraiseאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֥יkiforהִצִּ֛ילhi.Tzilhe has deliveredאֶת\־'et-<obj.>נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofאֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמְרֵעִֽים\׃\ \סme.re.'Imevil-doers
  14. 14אָר֣וּר'a.Rur[is] cursedהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhenיֻלַּ֖דְתִּיyu.Lad.tiI was bornבּ֑/וֹb/oon <the>/ itי֛וֹםYom[the] dayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whenיְלָדַ֥תְ/נִיye.la.Dat./nishe bore/ meאִמִּ֖/י'i.M/imother/ myאַל\־'al-may notיְהִ֥יye.Hiit beבָרֽוּךְ\׃va.Rukhblessed
  15. 15אָר֣וּר'a.Rur[be] cursedהָ/אִ֗ישׁha./'Ishthe/ personאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoבִּשַּׂ֤רbi.Sarhe bore [the] newsאֶת\־'et-<obj.>אָבִ/י֙'a.V/ifather/ myלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיֻֽלַּד\־yu.lad-he has been bornלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youבֵּ֣ןbena sonזָכָ֑רza.Khara maleשַׂמֵּ֖חַsa.Me.achsurely <make rejoice>שִׂמֳּחָֽ/הוּ\׃si.mo.Cha./huhe made rejoice/ him
  16. 16וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ he will beהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ personהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatכֶּֽ/עָרִ֛יםke./'a.Rimlike the/ citiesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָפַ֥ךְha.Fakhhe overthrewיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנִחָ֑םni.Chamhe had compassionוְ/שָׁמַ֤עve./sha.Ma'and/ he will hearזְעָקָה֙ze.'a.Kaha cry of distressבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוּ/תְרוּעָ֖הu./te.ru.'Ahand/ a shout of alarmבְּ/עֵ֥תbe./'Etat/ [the] time ofצָהֳרָֽיִם\׃tzo.ho.Ra.yimnoon<s>
  17. 17אֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלֹא\־lo'-notמוֹתְתַ֖/נִיmo.Ta./nihe killed/ meמֵ/רָ֑חֶםme./Ra.chemfrom/ [the] wombוַ/תְּהִי\־va./te.hi-and/ she becameלִ֤/יl/ifor <the>/ meאִמִּ/י֙'i.M/imother/ myקִבְרִ֔/יkiv.R/igrave/ myוְ/רַחְמָ֖/הֿve./rach.Ma/hand/ womb/ herהֲרַ֥תha.Rat[was] pregnant ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  18. 18לָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּה֙zehthisמֵ/רֶ֣חֶםme./Re.chemfrom/ [the] wombיָצָ֔אתִיya.Tza.tidid I come forthלִ/רְא֥וֹתli/r.'otto/ seeעָמָ֖ל'a.Maltroubleוְ/יָג֑וֹןve./ya.Gonand/ sorrowוַ/יִּכְל֥וּva/i.yikh.Luand/ they have come to an endבְּ/בֹ֖שֶׁתbe./Vo.shetin/ shameיָמָֽ/י\׃\ \פya.Ma/idays/ my

Chapter 21

  1. 1הַ/דָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָיָ֥הha.Yahit cameאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֑הYah.wehYahwehבִּ/שְׁלֹ֨חַbi/sh.Lo.achwhen/ sentאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahאֶת\־'et-<obj.>פַּשְׁחוּר֙pash.ChurPashhurבֶּן\־ben-[the] son ofמַלְכִּיָּ֔הmal.ki.YahMalkijahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צְפַנְיָ֧הtze.fan.YahZephaniahבֶן\־ven-[the] son ofמַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahMaaseiahהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דְּרָשׁ\־de.rosh-seekנָ֤אna'pleaseבַעֲדֵ֙/נוּ֙va.'a.De./nufor/ usאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֛יkiforנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonנִלְחָ֣םnil.Cham[is] waging warעָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nuon/ usאוּלַי֩'u.Laiperhapsיַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will doיְהוָ֤הYah.wehYahwehאוֹתָ֙/נוּ֙'o.Ta./nuwith <the>/ usכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allנִפְלְאֹתָ֔י/וnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisוְ/יַעֲלֶ֖הve./ya.'a.Lehand/ he may go upמֵ/עָלֵֽי/נוּ\׃\ \סme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ us
  3. 3וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themכֹּ֥הkohthusתֹאמְרֻ֖/ןtom.Ru/nyou will say/ !אֶל\־'el-toצִדְקִיָּֽהוּ\׃tzid.ki.Ya.huZedekiah
  4. 4כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iמֵסֵב֮me.Sev[am] about to turn roundאֶת\־'et-<obj.>כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofהַ/מִּלְחָמָה֮ha./mil.cha.Mah<the>/ warאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/יֶדְ/כֶם֒be./yed./Khem[are] in/ hand/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאַתֶּ֜ם'a.Temyouנִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[are] fightingבָּ֗/םBa/mby <the>/ themאֶת\־'et-withמֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withהַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansהַ/צָּרִ֣יםha./tza.Rimwho/ are laying siegeעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/חוֹמָ֑הla./cho.Mahof the/ wallוְ/אָסַפְתִּ֣יve./'a.saf.Tiand/ I will gatherאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-intoתּ֖וֹךְTokh[the] middle ofהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  5. 5וְ/נִלְחַמְתִּ֤יve./nil.cham.Tiand/ I will fightאֲנִי֙'a.NiIאִתְּ/כֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youבְּ/יָ֥דbe./Yadby/ a handנְטוּיָ֖הne.tu.Yahoutstretchedוּ/בִ/זְר֣וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armחֲזָקָ֑הcha.za.Kahstrongוּ/בְ/אַ֥ףu./ve./'Afand/ in/ angerוּ/בְ/חֵמָ֖הu./ve./che.Mahand/ in/ rageוּ/בְ/קֶ֥צֶףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathגָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  6. 6וְ/הִכֵּיתִ֗יve./hi.kei.Tiand/ I will strike downאֶת\־'et-<obj.>יֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָדָ֖םha./'a.Damthe/ humankindוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בְּהֵמָ֑הha./be.he.Mahthe/ animal[s]בְּ/דֶ֥בֶרbe./De.verby/ a pestilenceגָּד֖וֹלga.Dolgreatיָמֻֽתוּ\׃ya.Mu.tuthey will die
  7. 7וְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֣ןkhenthusנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֡הYah.wehYahwehאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveאֶת\־'et-<obj.>צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲבָדָ֣י/ו\׀'a.va.Da/vservants/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עָ֡םha./'Amthe/ peopleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נִּשְׁאָרִים֩ha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainבָּ/עִ֨ירba./'Irin the/ cityהַ/זֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisמִן\־min-fromהַ/דֶּ֣בֶר\׀ha./De.verthe/ pestilenceמִן\־min-fromהַ/חֶ֣רֶבha./Che.revthe/ swordוּ/מִן\־u./min-and/ fromהָ/רָעָ֗בha./ra.'Avthe/ famineבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוּ/בְ/יַד֙u./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוּ/בְ/יַ֖דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekנַפְשָׁ֑/םnaf.Sha/mlife/ theirוְ/הִכָּ֣/םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordלֹֽא\־lo'-notיָח֣וּסya.Chushe will have mercyעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַחְמֹ֖לyach.Molhe will show pityוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְרַחֵֽם\׃ye.ra.Chemhe will have compassion
  8. 8וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisתֹּאמַ֔רto.Maryou will sayכֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iנֹתֵן֙no.Ten[am] puttingלִ/פְנֵי/כֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youאֶת\־'et-<obj.>דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ/חַיִּ֖יםha./chai.Yim<the>/ lifeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ/מָּֽוֶת\׃ha./Ma.vet<the>/ death
  9. 9הַ/יֹּשֵׁב֙hai./yo.Shevthe/ [one who] remainsבָּ/עִ֣ירba./'Irin the/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisיָמ֕וּתya.Muthe will dieבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordוּ/בָ/רָעָ֣בu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineוּ/בַ/דָּ֑בֶרu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceוְ/הַ/יּוֹצֵא֩ve./hai./yo.Tze'and/ the/ [one who] goes outוְ/נָפַ֨לve./na.Faland/ he will fallעַל\־'al-onהַ/כַּשְׂדִּ֜יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansהַ/צָּרִ֤יםha./tza.Rimwho/ are laying siegeעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemon/ youוְ/הָֽיְתָה\־ve./ha.ye.tah-and/ it will belongלּ֥/וֹl/oto <the>/ himנַפְשׁ֖/וֹnaf.Sh/olife/ hisלְ/שָׁלָֽל\׃le./sha.Lalto/ plunder
  10. 10כִּ֣יkiforשַׂ֣מְתִּיSam.tiI have setפָ֠נַ/יFa.na/iface/ myבָּ/עִ֨ירba./'Iron the/ cityהַ/זֹּ֧אתha./Zot<the>/ thisלְ/רָעָ֛הle./ra.'Ahfor/ harmוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notלְ/טוֹבָ֖הle./to.Vahfor/ goodנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofמֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonתִּנָּתֵ֔ןti.na.Tenit will be givenוּ/שְׂרָפָ֖/הּu./se.ra.Fa/hand/ he will burn/ itבָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סba./'Eshwith <the>/ fire
  11. 11וּ/לְ/בֵית֙u./le./Veitand/ to/ [the] house ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahשִׁמְע֖וּshim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12בֵּ֣יתbeitO house ofדָּוִ֗דda.VidDavidכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehדִּ֤ינוּDi.nujudgeלַ/בֹּ֙קֶר֙la./Bo.kerto the/ morningמִשְׁפָּ֔טmish.Patjusticeוְ/הַצִּ֥ילוּve./ha.Tzi.luand/ deliverגָז֖וּלga.Zul[one who] has been robbedמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofעוֹשֵׁ֑קo.Shekan oppressorפֶּן\־pen-lestתֵּצֵ֨אte.Tze'it should go forthכָ/אֵ֜שׁkha./'Eshlike <the>/ fireחֲמָתִ֗/יcha.ma.T/irage/ myוּ/בָעֲרָה֙u./va.'a.Rahand/ it will burnוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמְכַבֶּ֔הme.kha.Beh[will be one who] extinguishesמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofרֹ֥עַRo.a'[the] wickedness of
  13. 13הִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iאֵלַ֜יִ/ךְ'e.La.yi/kh[am] against/ youיֹשֶׁ֧בֶתyo.She.vetO inhabitant ofהָ/עֵ֛מֶקha./'E.mekthe/ valleyצ֥וּרtzurO rock ofהַ/מִּישֹׁ֖רha./mi.Shorthe/ plainנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehהָ/אֹֽמְרִים֙ha./'o.me.RimO those/[who] sayמִֽי\־mi-who?יֵחַ֣תye.Chatwill he come downעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuon/ usוּ/מִ֥יu./Miand/ who?יָב֖וֹאya.Vo'will he comeבִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ\׃bi/m.'o.no.Tei./nuin/ hiding places/ our
  14. 14וּ/פָקַדְתִּ֧יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]עֲלֵי/כֶ֛ם'a.lei./Khemon/ youכִּ/פְרִ֥יki/f.Riaccording to/ [the] fruit ofמַעַלְלֵי/כֶ֖םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הִצַּ֤תִּיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleאֵשׁ֙'esha fireבְּ/יַעְרָ֔/הּbe./ya'.Ra/hin/ forest/ itsוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeכָּל\־kol-allסְבִיבֶֽי/הָ\׃\ \סse.vi.Vei./haaround/ it

Chapter 22

  1. 1כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehרֵ֖דredgo downבֵּֽית\־beit-[the] house ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוְ/דִבַּרְתָּ֣ve./di.bar.Taand/ you will speakשָׁ֔םShamthereאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  2. 2וְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayשְׁמַ֣עshe.Ma'hearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahהַ/יֹּשֵׁ֖בhai./yo.Shevwho/ sitsעַל\־'al-onכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofדָוִ֑דda.VidDavidאַתָּ֤ה'a.Tahyouוַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙va./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourוְ/עַמְּ/ךָ֔ve./'a.me./Khaand/ people/ yourהַ/בָּאִ֖יםha./ba.'Imwho/ comeבַּ/שְּׁעָרִ֥יםba./she.'a.Rimin the/ gatesהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סha./'E.leh<the>/ these
  3. 3כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehעֲשׂ֤וּ'a.Sudoמִשְׁפָּט֙mish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֔הu./tze.da.Kahand/ righteousnessוְ/הַצִּ֥ילוּve./ha.Tzi.luand/ deliverגָז֖וּלga.Zul[one who] has been robbedמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofעָשׁ֑וֹקa.Shokan oppressorוְ/גֵר֩ve./Gerand/ sojournerיָת֨וֹםya.Tomfatherlessוְ/אַלְמָנָ֤הve./'al.ma.Nahand/ widowאַל\־'al-may notתֹּנוּ֙to.Nuyou maltreatאַל\־'al-may notתַּחְמֹ֔סוּtach.Mo.suyou treat violentlyוְ/דָ֣םve./Damand/ bloodנָקִ֔יna.Kiinnocentאַֽל\־'al-may notתִּשְׁפְּכ֖וּtish.pe.Khuyou shedבַּ/מָּק֥וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  4. 4כִּ֤יkithatאִם\־'im-exceptעָשׂוֹ֙a.Socertainly <to do>תַּֽעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוּ/בָ֣אוּu./Va.'uand/ they will goבְ/שַׁעֲרֵ֣יve./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofהַ/בַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֡הha./Zeh<the>/ thisמְלָכִים֩me.la.Khimkingsיֹשְׁבִ֨יםyo.she.Vim[who] sitלְ/דָוִ֜דle./da.Vidfor/ Davidעַל\־'al-onכִּסְא֗/וֹkis.'/Othrone/ hisרֹֽכְבִים֙ro.khe.Vim[who] rideבָּ/רֶ֣כֶבba./Re.khevin <the>/ chariot[s]וּ/בַ/סּוּסִ֔יםu./va./su.Simand/ on <the>/ horsesה֥וּאhu'heוְ/עַמּֽ/וֹ\׃ve./'a.M/oand/ people/ his
  5. 5וְ/אִם֙ve./'Imand/ ifלֹ֣אlo'notתִשְׁמְע֔וּtish.me.'Uyou will listen toאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבִּ֤/יb/iby <the>/ myselfנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiI swearנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּי\־ki-thatלְ/חָרְבָּ֥הle./cha.re.Bah<into>/ a ruinיִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will becomeהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  6. 6כִּֽי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehעַל\־'al-onבֵּית֙beit[the] house ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahגִּלְעָ֥דgil.'Ad[are] Gileadאַתָּ֛ה'a.Tahyouלִ֖/יl/ito <the>/ meרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהַ/לְּבָנ֑וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonאִם\־'im-ifלֹ֤אlo'notאֲשִֽׁיתְ/ךָ֙'a.shi.te./KhaI will make/ youמִדְבָּ֔רmid.Bara wildernessעָרִ֖ים'a.Rimcitiesלֹ֥אlo'[which] not
  7. 7וְ/קִדַּשְׁתִּ֥יve./ki.dash.Tiand/ I will consecrateעָלֶ֛י/ךָ'a.Lei./khaon/ youמַשְׁחִתִ֖יםmash.chi.Timdestroyersאִ֣ישׁ'isheveryoneוְ/כֵלָ֑י/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisוְ/כָֽרְתוּ֙ve./kha.re.Tuand/ they will cut downמִבְחַ֣רmiv.Char[the] choicest ofאֲרָזֶ֔י/ךָ'a.ra.Zei./khacedars/ yourוְ/הִפִּ֖ילוּve./hi.Pi.luand/ they will cast [them]עַל\־'al-onהָ/אֵֽשׁ\׃ha./'Eshthe/ fire
  8. 8וְ/עָֽבְרוּ֙ve./'a.ve.Ruand/ they will pass byגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsרַבִּ֔יםra.Bimmanyעַ֖ל'alatהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוְ/אָֽמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they will sayאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵ֔/הוּre.'E./huneighbor/ hisעַל\־'al-concerningמֶ֨הmehwhat?עָשָׂ֤ה'a.Sahdid he doיְהוָה֙Yah.wehYahwehכָּ֔כָהKa.khahthusלָ/עִ֥ירla./'Irto the/ cityהַ/גְּדוֹלָ֖הha./ge.do.Lah<the>/ greatהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  9. 9וְ/אָ֣מְר֔וּve./'A.me.Ruand/ they will sayעַ֚ל'alonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָֽזְב֔וּ'a.ze.Vuthey forsookאֶת\־'et-<obj.>בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downלֵ/אלֹהִ֥יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִ֖ים'a.che.Rimotherוַ/יַּעַבְדֽוּ/ם\׃\ \סva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ them
  10. 10אַל\־'al-may notתִּבְכּ֣וּtiv.Kuyou weepלְ/מֵ֔תle./Metfor/ [the] deadוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתָּנֻ֖דוּta.Nu.duyou show sympathyל֑/וֹl/oto <the>/ himבְּכ֤וּbe.Khuweepבָכוֹ֙va.Khocontinually <to weep>לַֽ/הֹלֵ֔ךְla./ho.Lekhfor/ one [who] is about to go awayכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notיָשׁוּב֙ya.Shuvhe will returnע֔וֹדodagainוְ/רָאָ֖הve./ra.'Ahand/ he will seeאֶת\־'et-<obj.>אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמוֹלַדְתּֽ/וֹ\׃\ \סmo.lad.T/okindred/ his
  11. 11כִּ֣יkiforכֹ֣הkhohthusאָֽמַר\־'a.mar-he saysיְ֠הוָהYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשַׁלֻּ֨םsha.LumShallumבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huJosiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahהַ/מֹּלֵךְ֙ha./mo.leKhwho/ is reigningתַּ֚חַתTa.chatin place ofיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיָצָ֖אya.Tza'he went forthמִן\־min-fromהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisלֹֽא\־lo'-notיָשׁ֥וּבya.Shuvhe will returnשָׁ֖םshamthereעֽוֹד\׃odagain
  12. 12כִּ֗יKiforבִּ/מְק֛וֹםbi/m.Komin/ [the] placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-<of> whereהִגְל֥וּhig.Luthey took into exileאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himשָׁ֣םshamthereיָמ֑וּתya.Muthe will dieוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלֹֽא\־lo'-notיִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeעֽוֹד\׃\ \סodagain
  13. 13ה֣וֹיHowoe to!בֹּנֶ֤הbo.Neh[one who] buildsבֵית/וֹ֙vei.T/ohouse/ hisבְּֽ/לֹא\־be./lo'-with/ notצֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessוַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/וva./'a.li.yo.Ta/vand/ upper rooms/ hisבְּ/לֹ֣אbe./Lo'with/ notמִשְׁפָּ֑טmish.Patjusticeבְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙be./re.'E./huby/ fellow-citizen/ hisיַעֲבֹ֣דya.'a.Vodhe worksחִנָּ֔םchi.Namwithout payingוּ/פֹעֲל֖/וֹu./fo.'a.L/oand/ wage[s]/ hisלֹ֥אlo'notיִתֶּן\־yi.ten-he givesלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  14. 14הָ/אֹמֵ֗רha./'o.Merthe/ [one who] saysאֶבְנֶה\־'ev.neh-I will buildלִּ/י֙l/ifor <the>/ myselfבֵּ֣יתbeita house ofמִדּ֔וֹתmi.Dotsize<s>וַ/עֲלִיּ֖וֹתva./'a.li.Yotand/ upper roomsמְרֻוָּחִ֑יםme.ru.va.Chimspaciousוְ/קָ֤רַֽעve./Ka.ra'and/ he will tearל/וֹ֙l/ofor <the>/ himselfחַלּוֹנָ֔/יcha.lo.Na/iwindows/ myוְ/סָפ֣וּןve./sa.Funand/ paneledבָּ/אָ֔רֶזba./'A.rezwith <the>/ cedarוּ/מָשׁ֖וֹחַu./ma.Sho.achand/ he will smear [it]בַּ/שָּׁשַֽׁר\׃ba./sha.Sharwith <the>/ vermilion
  15. 15הֲ/תִֽמְלֹ֔ךְha./tim.Lokh¿/ are you kingכִּ֥יkiforאַתָּ֖ה'a.Tahyouמְתַחֲרֶ֣הme.ta.cha.Reh[are] competingבָ/אָ֑רֶזva./'A.rezin <the>/ cedarאָבִ֜י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourהֲ/ל֧וֹאha./Lo'¿/ notאָכַ֣ל'a.Khaldid he eatוְ/שָׁתָ֗הve./sha.Tahand/ did he drink?וְ/עָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ did he do?מִשְׁפָּט֙mish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֔הu./tze.da.Kahand/ righteousnessאָ֖ז'azthenט֥וֹבTovit was wellלֽ/וֹ\׃l/ofor <the>/ him
  16. 16דָּ֛ןdanhe defendedדִּין\־din-[the] cause ofעָנִ֥י'a.Ni[the] poorוְ/אֶבְי֖וֹןve./'ev.Yonand/ [the] needyאָ֣ז'azthenט֑וֹבTovwas wellהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notהִ֛יאhi'[is] thatהַ/דַּ֥עַתha./Da.'atthe/ knowledgeאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17כִּ֣יkithatאֵ֤ין'ein[are] notעֵינֶ֙י/ךָ֙'ei.Nei./khaeyes/ yourוְ/לִבְּ/ךָ֔ve./li.be./Khaand/ heart/ yourכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptעַל\־'al-onבִּצְעֶ֑/ךָbitz.'E./khaunjust gain/ yourוְ/עַ֤לve./'Aland/ onדַּֽם\־dam-[the] blood ofהַ/נָּקִי֙ha./na.Kithe/ innocent [person]לִ/שְׁפּ֔וֹךְli/sh.Pokhto/ shed [it]וְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָ/עֹ֥שֶׁקha./'O.shek<the>/ oppressionוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/מְּרוּצָ֖הha./me.ru.Tzah<the>/ extortionלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \סla./'a.Sotto/ do [it]
  18. 18לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJehoiakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahלֹא\־lo'-notיִסְפְּד֣וּyis.pe.Dupeople will mournל֔/וֹl/ofor <the>/ himה֥וֹיHoalas!אָחִ֖/י'a.Ch/iO brother/ myוְ/ה֣וֹיve./Hoand/ alas!אָח֑וֹת'a.ChotO sisterלֹא\־lo'-notיִסְפְּד֣וּyis.pe.Dupeople will mournל֔/וֹl/ofor <the>/ himה֥וֹיHoalas!אָד֖וֹן'a.DonO lordוְ/ה֥וֹיve./Hoand/ alas!
  19. 19קְבוּרַ֥תke.vu.Rat[the] burial ofחֲמ֖וֹרcha.Mora donkeyיִקָּבֵ֑רyi.ka.Verhe will be buriedסָח֣וֹבsa.Chovpeople will dragוְ/הַשְׁלֵ֔ךְve./hash.Lekhand/ people will throw outמֵ/הָ֖לְאָהme./Hal.'ahfrom/ beyondלְ/שַׁעֲרֵ֥יle./sha.'a.Rei<to>/ [the] gates ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סye.ru.sha.LimJerusalem
  20. 20עֲלִ֤י'a.Ligo upהַ/לְּבָנוֹן֙ha./le.va.nOn<the>/ Lebanonוּֽ/צְעָ֔קִיu./tze.'A.kiand/ cry outוּ/בַ/בָּשָׁ֖ןu./va./ba.Shanand/ in <the>/ Bashanתְּנִ֣יte.Nigive forthקוֹלֵ֑/ךְko.Le/khvoice/ yourוְ/צַֽעֲקִי֙ve./tza.'a.Kiand/ cry outמֵֽ/עֲבָרִ֔יםme./'a.va.Rimfrom/ Abarimכִּ֥יkiforנִשְׁבְּר֖וּnish.be.Ruthey have been brokenכָּל\־kol-allמְאַהֲבָֽיִ/ךְ\׃me.'a.ha.Va.yi/khlovers/ your
  21. 21דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI spokeאֵלַ֙יִ/ךְ֙'e.La.yi/khto/ youבְּ/שַׁלְוֹתַ֔יִ/ךְbe./shal.vo.Ta.yi/khin/ prosperity/ yourאָמַ֖רְתְּ'a.Martyou saidלֹ֣אlo'notאֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'I will listenזֶ֤הzehthisדַרְכֵּ/ךְ֙dar.ke/Kh[has been] way/ yourמִ/נְּעוּרַ֔יִ/ךְmi./ne.'u.Ra.yi/khsince/ youth<s>/ yourכִּ֥יkithatלֹֽא\־lo'-notשָׁמַ֖עַתְּsha.Ma.'atyou have listenedבְּ/קוֹלִֽ/י\׃be./ko.L/ito/ voice/ my
  22. 22כָּל\־kol-allרֹעַ֙יִ/ךְ֙ro.'A.yi/khshepherds/ yourתִּרְעֶה\־tir.'eh-it will shepherdר֔וּחַRu.acha windוּֽ/מְאַהֲבַ֖יִ/ךְu./me.'a.ha.Va.yi/khand/ lovers/ yourבַּ/שְּׁבִ֣יba./she.Viin <the>/ captivityיֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey will goכִּ֣יkiforאָ֤ז'azthenתֵּבֹ֙שִׁי֙te.Vo.shiyou will be ashamedוְ/נִכְלַ֔מְתְּve./nikh.Lamtand/ you will be humiliatedמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allרָעָתֵֽ/ךְ\׃ra.'a.Te/khwickedness/ your
  23. 23בַּ/לְּבָנ֔וֹןba./le.va.Nonin <the>/ Lebanonבָּֽ/אֲרָזִ֑יםba./'a.ra.Zimamong the/ cedarsמַה\־mah-how!נֵּחַנְתְּ֙ne.chanTyou will groanבְּ/בֹא\־be./vo'-when/ will comeלָ֣/ךְla/khto <the>/ youחֲבָלִ֔יםcha.va.Limlabor-painsחִ֖ילchilanguishכַּ/יֹּלֵדָֽה\׃ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birth
  24. 24חַי\־chai-[by] [the] lifeאָנִי֮'a.Niof meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָה֒Yah.wehYahwehכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptיִהְיֶ֞הyih.Yehhe will beכָּנְיָ֤הוּka.ne.Ya.huConiahבֶן\־ven-[the] son ofיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJehoiakimמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahחוֹתָ֖םcho.Tama signet-ringעַל\־'al-onיַ֣דyad[the] hand ofיְמִינִ֑/יye.mi.N/iright/ myכִּ֥יkiforמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereאֶתְּקֶֽ/נְךָּ\׃'e.te.Ken./kaI will pull off/ you
  25. 25וּ/נְתַתִּ֗י/ךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will give/ youבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekנַפְשֶׁ֔/ךָnaf.She./kha<of> life/ yourוּ/בְ/יַ֛דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofאֲשֶׁר\־'a.Sher-[those] whomאַתָּ֥ה'a.Tahyouיָג֖וֹרya.Gor[are] fearfulמִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themוּ/בְ/יַ֛דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוּ/בְ/יַ֥דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofהַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ha./kas.Dimthe/ Chaldeans
  26. 26וְ/הֵֽטַלְתִּ֣יve./he.tal.Tiand/ I will throw outאֹתְ/ךָ֗'o.te./Kha<obj.>/ youוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>אִמְּ/ךָ֙'i.me./Khamother/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיְלָדַ֔תְ/ךָye.la.Dat./khashe bore/ youעַ֚ל'altoהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landאַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereלֹֽא\־lo'-notיֻלַּדְתֶּ֖םyu.lad.Temyou were bornשָׁ֑םShamthereוְ/שָׁ֖םve./Shamand/ thereתָּמֽוּתוּ\׃ta.Mu.tuyou will die
  27. 27וְ/עַל\־ve./'al-and/ toהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereהֵ֛םhemtheyמְנַשְּׂאִ֥יםme.na.se.'Im[will be] liftingאֶת\־'et-<obj.>נַפְשָׁ֖/םnaf.Sha/mdesire/ theirלָ/שׁ֣וּבla./Shuvto/ returnשָׁ֑םShamthereשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלֹ֥אlo'notיָשֽׁוּבוּ\׃\ \סya.Shu.vuthey will return
  28. 28הַ/עֶ֨צֶבha./'E.tzev¿/ a potנִבְזֶ֜הniv.Zehdespisedנָפ֗וּץna.Futzsmashedהָ/אִ֤ישׁha./'Ish[is] the/ manהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisכָּנְיָ֔הוּka.ne.Ya.huConiahאִ֨ם\־'Im-or?כְּלִ֔יke.Lia vesselאֵ֥ין'ein[which] there notחֵ֖פֶץChe.fetz[is] pleasureבּ֑/וֹb/oin <the>/ itמַדּ֤וּעַma.Du.a'why?הֽוּטֲלוּ֙hu.ta.Luhave they been thrown outה֣וּאhu'heוְ/זַרְע֔/וֹve./zar.'/Oand/ offspring/ hisוְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּve./Hush.le.Khuand/ have they been thrown?עַל\־'al-toהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיָדָֽעוּ\׃ya.Da.'uthey knew
  29. 29אֶ֥רֶץ'E.retzO landאֶ֖רֶץ'E.retzO landאָ֑רֶץ'A.retzO landשִׁמְעִ֖יshim.'Ihearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  30. 30כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehכִּתְב֞וּkit.Vurecordאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֤ישׁha./'Ishthe/ manהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisעֲרִירִ֔י'a.ri.Richildlessגֶּ֖בֶרGe.vera manלֹא\־lo'-[who] notיִצְלַ֣חyitz.Lachhe will prosperבְּ/יָמָ֑י/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisכִּי֩kiforלֹ֨אlo'notיִצְלַ֜חyitz.Lachhe will prosperמִ/זַּרְע֗/וֹmi./zar.'/Oany of/ offspring/ hisאִ֚ישׁ'ishanyoneיֹשֵׁב֙yo.Shev[will be] sittingעַל\־'al-onכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofדָוִ֔דda.VidDavidוּ/מֹשֵׁ֥לu./mo.Sheland/ rulingע֖וֹדodagainבִּ/יהוּדָֽה\׃bi./hu.Dahover/ Judah

Chapter 23

  1. 1ה֣וֹיHowoe to!רֹעִ֗יםro.'Im[the] shepherdsמְאַבְּדִ֧יםme.'a.be.Dim[who] are causing to strayוּ/מְפִצִ֛יםu./me.fi.Tzimand/ [who are] scatteringאֶת\־'et-<obj.>צֹ֥אןtzon[the] flock ofמַרְעִיתִ֖/יmar.'i.T/ipasture/ myנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2לָ֠/כֵןLa./khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelעַֽל\־'al-onהָ/רֹעִים֮ha./ro.'Imthe/ shepherdsהָ/רֹעִ֣יםha./ro.'Imwho/ are shepherdingאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ/י֒'a.M/ipeople/ myאַתֶּ֞ם'a.Temyouהֲפִצֹתֶ֤םha.fi.tzo.Temyou have scatteredאֶת\־'et-<obj.>צֹאנִ/י֙tzo.N/iflock/ myוַ/תַּדִּח֔וּ/םva./ta.di.Chu/mand/ you have driven away/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notפְקַדְתֶּ֖םfe.kad.Temyou have paid attention toאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iפֹקֵ֧דfo.Ked[am] about to visitעֲלֵי/כֶ֛ם'a.lei./Khemon/ youאֶת\־'et-<obj.>רֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofמַעַלְלֵי/כֶ֖םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וַ/אֲנִ֗יva./'a.Niand/ Iאֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzI will gather togetherאֶת\־'et-<obj.>שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofצֹאנִ֔/יtzo.N/iflock/ myמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allהָ/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereהִדַּ֥חְתִּיhi.Dach.tiI have banishedאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themשָׁ֑םShamthereוַ/הֲשִׁבֹתִ֥יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backאֶתְ/הֶ֛ן'et./Hen<obj.>/ themעַל\־'al-toנְוֵ/הֶ֖ןne.ve./Henpasture/ theirוּ/פָר֥וּu./fa.Ruand/ they will be fruitfulוְ/רָבֽוּ\׃ve./ra.Vuand/ they will increase
  4. 4וַ/הֲקִמֹתִ֧יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemover/ themרֹעִ֖יםro.'Imshepherdsוְ/רָע֑וּ/םve./ra.'U/mand/ they will shepherd/ themוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִֽירְא֨וּyi.re.'Uthey will be afraidע֧וֹדodagainוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיֵחַ֛תּוּye.Cha.tuthey will be terrifiedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִפָּקֵ֖דוּyi.pa.Ke.duthey will be missingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  5. 5הִנֵּ֨הhi.Nehhere!יָמִ֤יםya.Mimdaysבָּאִים֙ba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/הֲקִמֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upלְ/דָוִ֖דle./da.Vidfor/ Davidצֶ֣מַחTze.macha branchצַדִּ֑יקtza.Dikrighteousוּ/מָ֤לַךְu./Ma.lakhand/ he will reignמֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingוְ/הִשְׂכִּ֔ילve./his.Kiland/ he will act prudentlyוְ/עָשָׂ֛הve./'a.Sahand/ he will doמִשְׁפָּ֥טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  6. 6בְּ/יָמָי/ו֙be./ya.Ma/vin/ days/ hisתִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'it will be savedיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ Israelיִשְׁכֹּ֣ןyish.Konit will dwellלָ/בֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityוְ/זֶה\־ve./zeh-and/ thisשְּׁמ֥/וֹshe.M/o[will be] name/ hisאֲֽשֶׁר\־'asher-whichיִקְרְא֖/וֹyik.re.'/Oanyone will call/ himיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehצִדְקֵֽ/נוּ\׃\ \סtzid.Ke./nu[is] righteousness/ our
  7. 7לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeהִנֵּֽה\־hi.neh-here!יָמִ֥יםya.Mimdaysבָּאִ֖יםba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיֹ֤אמְרוּYo.me.rupeople will sayעוֹד֙'Odagainחַי\־chai-[by] [the] life ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhoהֶעֱלָ֛הhe.'e.Lahhe brought upאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  8. 8כִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptחַי\־chai-[by] [the] life ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoהֶעֱלָה֩he.'e.Lahhe brought upוַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whoהֵבִ֜יאhe.Vi'he broughtאֶת\־'et-<obj.>זֶ֨רַעZe.ra'[the] offspring ofבֵּ֤יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a landצָפ֔וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוּ/מִ/כֹּל֙u./mi./Koland/ from/ allהָֽ/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereהִדַּחְתִּ֖י/םhi.dach.Ti/mI banished/ themשָׁ֑םShamthereוְ/יָשְׁב֖וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellעַל\־'al-onאַדְמָתָֽ/ם\׃\ \ס'ad.ma.Ta/mown land/ their
  9. 9לַ/נְּבִאִ֞יםla./ne.vi.'Imof the/ prophetsנִשְׁבַּ֧רnish.Barit is brokenלִבִּ֣/יli.B/iheart/ myבְ/קִרְבִּ֗/יve./kir.B/iin/ inner being/ myרָֽחֲפוּ֙ra.cha.Futhey have become weakכָּל\־kol-allעַצְמוֹתַ֔/יatz.mo.Ta/ibones/ myהָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiI have becomeכְּ/אִ֣ישׁke./'Ishlike/ a personשִׁכּ֔וֹרshi.Kordrunkenוּ/כְ/גֶ֖בֶרu./khe./Ge.verand/ like/ a manעֲבָ֣ר/וֹ'a.Va.ro/v[whom] it has passed over/ himיָ֑יִןYa.yinwineמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/מִ/פְּנֵ֖יu./mi./pe.Neiand/ <from>/ because ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofקָדְשֽׁ/וֹ\׃ka.de.Sh/oholiness/ his
  10. 10כִּ֤יkiforמְנָֽאֲפִים֙me.na.'a.Fimadulterersמָלְאָ֣הmal.'Ahit is fullהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landכִּֽי\־ki-forמִ/פְּנֵ֤יmi./pe.Nei<from>/ because ofאָלָה֙'a.Laha curseאָבְלָ֣ה'a.ve.Lahit has dried upהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landיָבְשׁ֖וּya.ve.Shuthey have become dryנְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofמִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessוַ/תְּהִ֤יva./te.Hiand/ it has becomeמְרֽוּצָתָ/ם֙me.ru.tza.Ta/mcourse [of life]/ theirרָעָ֔הra.'Ahevilוּ/גְבוּרָתָ֖/םu./ge.vu.ra.Ta/mand/ strength/ theirלֹא\־lo'-[is] notכֵֽן\׃Khenright
  11. 11כִּֽי\־ki-forגַם\־gam-bothנָבִ֥יאna.Vi'prophetגַם\־gam-as well asכֹּהֵ֖ןko.Henpriestחָנֵ֑פוּcha.Ne.futhey are pollutedגַּם\־gam-alsoבְּ/בֵיתִ֛/יbe./vei.T/iin/ house/ myמָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundרָעָתָ֖/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12לָ/כֵן֩la./Khen<to>/ thereforeיִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will becomeדַרְכָּ֜/םdar.Ka/mpath/ theirלָ/הֶ֗םla./Hemfor <the>/ themכַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙ka./cha.lak.la.kOtlike/ slippery placesבָּֽ/אֲפֵלָ֔הba./'a.fe.Lahin the/ darknessיִדַּ֖חוּyi.Da.chuthey will be pushed downוְ/נָ֣פְלוּve./Na.fe.luand/ they will fallבָ֑/הּVa/hon <the>/ itכִּֽי\־ki-forאָבִ֨יא'a.Vi'I will bringעֲלֵי/הֶ֥ם'a.lei./Hemon/ themרָעָ֛הra.'Ahcalamityשְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofפְּקֻדָּתָ֖/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וּ/בִ/נְבִיאֵ֥יu./vi/n.vi.'Eiand/ among/ [the] prophets ofשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaרָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawתִפְלָ֑הtif.Lahoffensivenessהִנַּבְּא֣וּhi.na.be.'Uthey prophesiedבַ/בַּ֔עַלva./Ba.'alby <the>/ Baalוַ/יַּתְע֥וּva/i.yat.'Uand/ they caused to errאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  14. 14וּ/בִ/נְבִאֵ֨יu./vi/n.vi.'Eiand/ among/ [the] prophets ofיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemרָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenשַׁעֲרוּרָ֗הsha.'a.ru.Raha horrible [thing]נָא֞וֹףna.'ofthey have committed adulteryוְ/הָלֹ֤ךְve./ha.Lokhand/ they have walkedבַּ/שֶּׁ֙קֶר֙ba./She.kerin <the>/ falsehoodוְ/חִזְּקוּ֙ve./chi.ze.Kuand/ they have strengthenedיְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofמְרֵעִ֔יםme.re.'Imevil-doersלְ/בִ֨לְתִּי\־le./Vil.ti-to/ notשָׁ֔בוּSha.vuthey have turned awayאִ֖ישׁ'ishanyoneמֵ/רָֽעָת֑/וֹme./ra.'a.T/ofrom/ evil/ hisהָֽיוּ\־ha.yu-they have becomeלִ֤/יl/ito <the>/ meכֻלָּ/ם֙khu.La/mall of/ themכִּ/סְדֹ֔םki/s.Domlike/ Sodomוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsכַּ/עֲמֹרָֽה\׃\ \סka./'a.mo.Rahlike/ Gomorrah
  15. 15לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsעַל\־'al-onהַ/נְּבִאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמַאֲכִ֤ילma.'a.Khil[am] about to make eatאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themלַֽעֲנָ֔הla.'a.Nahwormwoodוְ/הִשְׁקִתִ֖י/םve./hish.ki.Ti/mand/ I will make drink/ themמֵי\־mei-water ofרֹ֑אשׁRoshpoisonכִּ֗יKiforמֵ/אֵת֙me./'Etfrom/ withנְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemיָצְאָ֥הya.tze.'Ahit has gone outחֲנֻפָּ֖הcha.nu.Pahwicked behaviorלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzthe/ land
  16. 16כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsאַֽל\־'al-may notתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'Uyou listenעַל\־'al-toדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofהַ/נְּבִאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהַ/נִּבְּאִ֣יםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youמַהְבִּלִ֥יםmah.bi.Lim[are] deludingהֵ֖מָּהHe.mahtheyאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youחֲז֤וֹןcha.Zon[the] vision ofלִבָּ/ם֙li.Ba/mown heart/ theirיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakלֹ֖אlo'notמִ/פִּ֥יmi./Pifrom/ [the] mouth ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17אֹמְרִ֤ים'o.me.Rim[they are] sayingאָמוֹר֙'a.mOrcontinually <to say>לִֽ/מְנַאֲצַ֔/יli/m.na.'a.Tza/ito/ [those who] despise/ meדִּבֶּ֣רdi.Berhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehשָׁל֖וֹםsha.Lompeaceיִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will belongלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youוְ֠/כֹלVe./kholand/ everyהֹלֵ֞ךְho.Lekh[one who] walksבִּ/שְׁרִר֤וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofלִבּ/וֹ֙li.B/oown heart/ hisאָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey have saidלֹֽא\־lo'-notתָב֥וֹאta.Vo'it will comeעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youרָעָֽה\׃ra.'Ahcalamity
  18. 18כִּ֣יkiforמִ֤יmiwho?עָמַד֙'a.Madhas he stoodבְּ/ס֣וֹדbe./Sodin/ [the] council ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/יֵ֖רֶאve./Ye.re'so/ he may seeוְ/יִשְׁמַ֣עve./yish.Ma'and/ he may hearאֶת\־'et-<obj.>דְּבָר֑/וֹde.va.R/oword/ hisמִֽי\־mi-who?הִקְשִׁ֥יבhik.Shivhas he paid attention toוַ/יִּשְׁמָֽע\׃\ \סva/i.yish.Ma'and/ has he listened?
  19. 19הִנֵּ֣ה\׀hi.Nehthere!סַעֲרַ֣תsa.'a.Rat[the] storm ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehחֵמָה֙che.Mahrageיָֽצְאָ֔הya.tze.'Ahit has gone outוְ/סַ֖עַרve./Sa.'arand/ a stormמִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.Lelwhirlingעַ֛ל'alonרֹ֥אשׁrosh[the] head ofרְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]יָחֽוּל\׃ya.Chulit will whirl about
  20. 20לֹ֤אlo'notיָשׁוּב֙ya.Shuvit will turn backאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַד\־'ad-untilעֲשֹׂת֥/וֹa.so.T/ohas brought about/ heוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilהֲקִימ֖/וֹha.ki.M/ohas carried out/ heמְזִמּ֣וֹתme.zi.Mot[the] purposes ofלִבּ֑/וֹli.B/oheart/ hisבְּ/אַֽחֲרִית֙be./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysתִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuyou will understandבָ֖/הּva/h<in> <the>/ itבִּינָֽה\׃bi.Nahunderstanding
  21. 21לֹא\־lo'-notשָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tiI sentאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּבִאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsוְ/הֵ֣םve./Hemand/ theyרָ֑צוּRa.tzuthey ranלֹא\־lo'-notדִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI spokeאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themוְ/הֵ֥םve./Hemand/ theyנִבָּֽאוּ\׃ni.Ba.'uthey prophesied
  22. 22וְ/אִֽם\־ve./'im-and/ ifעָמְד֖וּ'a.me.Duthey had stoodבְּ/סוֹדִ֑/יbe./so.D/iin/ council/ myוְ/יַשְׁמִ֤עוּve./yash.Mi.'uso/ they may cause to hearדְבָרַ/י֙de.va.Ra/iwords/ myאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myוִֽ/ישִׁבוּ/ם֙vi./shi.Vu/mand/ they will turn back/ themמִ/דַּרְכָּ֣/םmi./dar.Ka/mfrom/ way/ theirהָ/רָ֔עha./Ra'<the>/ wickedוּ/מֵ/רֹ֖עַu./me./Ro.a'and/ from/ [the] wickedness ofמַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \סMa.'a.lei./Hemdeeds/ their
  23. 23הַ/אֱלֹהֵ֧יha./'e.lo.Hei¿/ a Godמִ/קָּרֹ֛בmi./ka.Rofrom/ nearאָ֖נִי'A.ni[am] Iנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֱלֹהֵ֖י'e.lo.Heia Godמֵ/רָחֹֽק\׃me./ra.Chokfrom/ a distance
  24. 24אִם\־'im-or?יִסָּתֵ֨רyi.sa.Terwill he hide himselfאִ֧ישׁ'ishanyoneבַּ/מִּסְתָּרִ֛יםba./mis.ta.Rimin <the>/ hiding placesוַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iלֹֽא\־lo'-notאֶרְאֶ֖/נּוּ'er.'E./nuI will see/ himנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehהֲ/ל֨וֹאha./Lo'¿/ notאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֧יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ earthאֲנִ֥י'a.Ni[am] Iמָלֵ֖אma.Le'fillingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  25. 25שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardאֵ֤ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichאָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey have saidהַ/נְּבִאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהַֽ/נִּבְּאִ֥יםha./ni.be.'Imwho/ prophesyבִּ/שְׁמִ֛/יbi/sh.M/iin/ name/ myשֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingחָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tiI have dreamedחָלָֽמְתִּי\׃cha.La.me.tiI have dreamed
  26. 26עַד\־'ad-untilמָתַ֗יma.Taiwhen?הֲ/יֵ֛שׁha./Yesh¿/ [is] thereבְּ/לֵ֥בbe./Levin/ [the] heart ofהַ/נְּבִאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsנִבְּאֵ֣יni.be.'Ei[who] prophesyהַ/שָּׁ֑קֶרha./Sha.ker<of the>/ falsehoodוּ/נְבִיאֵ֖יu./ne.vi.'Eiand/ [the] prophets ofתַּרְמִ֥תtar.Mit[the] deceitfulness ofלִבָּֽ/ם\׃li.Ba/mown heart/ their
  27. 27הַ/חֹשְׁבִ֗יםha./cho.she.Vimwho/ planלְ/הַשְׁכִּ֤יחַle./hash.Ki.achto/ make forgetאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myשְׁמִ֔/יshe.M/iname/ myבַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/םba./cha.Lo.mo.Ta/mby/ dreams/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיְסַפְּר֖וּye.sa.pe.Ruthey recountאִ֣ישׁ'isheachלְ/רֵעֵ֑/הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asשָׁכְח֧וּsha.khe.Chuthey forgotאֲבוֹתָ֛/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirאֶת\־'et-<obj.>שְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myבַּ/בָּֽעַל\׃ba./Ba.'alfor <the>/ Baal
  28. 28הַ/נָּבִ֞יאha./na.Vi'the/ prophetאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomאִתּ֤/וֹ'i.T/o[is] with/ himחֲלוֹם֙cha.lOma dreamיְסַפֵּ֣רye.sa.Perlet him recountחֲל֔וֹםcha.Lom[the] dreamוַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whomדְּבָרִ/י֙de.va.R/iword/ myאִתּ֔/וֹ'i.T/o[is] with/ himיְדַבֵּ֥רye.da.Berlet him speakדְּבָרִ֖/יde.va.R/iword/ myאֱמֶ֑ת'e.Metfaithfulnessמַה\־mah-what?לַ/תֶּ֥בֶןla./Te.ven[belongs] to the/ strawאֶת\־'et-withהַ/בָּ֖רha./Barthe/ grainנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  29. 29הֲ/ל֨וֹאha./Lo'¿/ notכֹ֧הkhohthusדְבָרִ֛/יde.va.R/i[is] word/ myכָּ/אֵ֖שׁka./'Eshlike <the>/ fireנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוּ/כְ/פַטִּ֖ישׁu./khe./fa.Tishand/ like/ a hammerיְפֹ֥צֵֽץye.Fo.tzetz[which] it shattersסָֽלַע\׃\ \סSa.la'rock
  30. 30לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iעַל\־'al-[am] onהַ/נְּבִאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehמְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.Vei[who] stealדְבָרַ֔/יde.va.Ra/i<of> words/ myאִ֖ישׁ'isheachמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withרֵעֵֽ/הוּ\׃re.'E./huneighbor/ his
  31. 31הִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iעַל\־'al-[am] onהַ/נְּבִיאִ֖םha./ne.vi.'Imthe/ prophetsנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehהַ/לֹּקְחִ֣יםha./lo.ke.Chimwho/ takeלְשׁוֹנָ֔/םle.sho.Na/mtongue/ theirוַֽ/יִּנְאֲמ֖וּva/i.yin.'a.Muand/ they have utteredנְאֻֽם\׃ne.'Uman utterance
  32. 32הִ֠נְ/נִיHi./nihere/ Iעַֽל\־'al-[am] onנִבְּאֵ֞יni.be.'Ei[those who] prophesyחֲלֹמ֥וֹתcha.lo.Mot<of> dreams ofשֶׁ֙קֶר֙she.kerfalsehoodנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙va/y.sa.pe.Ru/mand/ they have recounted/ themוַ/יַּתְע֣וּva/i.yat.'Uand/ they caused to errאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myבְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖םbe./shik.rei./Hemby/ falsehoods/ theirוּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/םu./ve./fa.cha.zu.Ta/mand/ by/ recklessness/ theirוְ/אָנֹכִ֨יve./'a.no.Khiand/ Iלֹֽא\־lo'-notשְׁלַחְתִּ֜י/םshe.lach.Ti/mI sent/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notצִוִּיתִ֗י/םtzi.vi.Ti/mI appointed/ themוְ/הוֹעֵ֛ילve./ho.'Eiland/ certainly <to benefit>לֹֽא\־lo'-notיוֹעִ֥ילוּyo.'I.luthey benefitלָֽ/עָם\־la./'om-<to> the/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  33. 33וְ/כִי\־ve./khi-and/ ifיִשְׁאָלְ/ךָ֩yish.'a.le./Khait will ask/ youהָ/עָ֨םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisאֽוֹ\־'ov-orהַ/נָּבִ֤יאha./na.Vi'the/ prophetאֽוֹ\־'ov-orכֹהֵן֙kho.Hena priestלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמַה\־mah-what?מַשָּׂ֖אma.Sa'[is] [the] burden ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>מַה\־mah-what?מַשָּׂ֔אma.Sa'burdenוְ/נָטַשְׁתִּ֥יve./na.tash.Tiand/ I will abandonאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  34. 34וְ/הַ/נָּבִ֤יאve./ha./na.Vi'and/ the/ prophetוְ/הַ/כֹּהֵן֙ve./ha./ko.Henand/ the/ priestוְ/הָ/עָ֔םve./ha./'Amand/ the/ peopleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיֹאמַ֖רyo.Marhe will sayמַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוּ/פָקַדְתִּ֛יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]עַל\־'al-onהָ/אִ֥ישׁha./'Ishthe/ personהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֵּיתֽ/וֹ\׃bei.T/ohouse/ his
  35. 35כֹּ֥הkohthusתֹאמְר֛וּto.me.Ruyou will sayאִ֥ישׁ'isheachעַל\־'al-toרֵעֵ֖/הוּre.'E./huneighbor/ hisוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ eachאֶל\־'el-toאָחִ֑י/ו'a.Chi/vbrother/ hisמֶה\־meh-what?עָנָ֣ה'a.Nahdid he answerיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/מַה\־u./mah-and/ what?דִּבֶּ֖רdi.Berdid he sayיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  36. 36וּ/מַשָּׂ֥אu./ma.Sa'and/ [the] burden ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֹ֣אlo'notתִזְכְּרוּ\־tiz.ke.ru-you will rememberע֑וֹדodagainכִּ֣יkiforהַ/מַּשָּׂ֗אha./ma.Sa'the/ burdenיִֽהְיֶה֙yih.Yehit isלְ/אִ֣ישׁle./'Ishfor/ a personדְּבָר֔/וֹde.va.R/oown word/ hisוַ/הֲפַכְתֶּ֗םva./ha.fakh.Temand/ you changeאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodחַיִּ֔יםchai.Yimlivingיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  37. 37כֹּ֥הkohthusתֹאמַ֖רto.Maryou will sayאֶל\־'el-toהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetמֶה\־meh-what?עָנָ֣/ךְ'a.Na/khdid he answer/ youיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/מַה\־u./mah-and/ what?דִּבֶּ֖רdi.Berdid he sayיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  38. 38וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofיְהוָה֮Yah.wehYahwehתֹּאמֵרוּ֒to.me.Ruyou will sayלָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehיַ֧עַןYa.'anbecauseאֲמָרְ/כֶ֛ם'a.ma.re./Khemhave spoken/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisמַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוָ/אֶשְׁלַ֤חva./'esh.Lachand/ I sentאֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemto/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֥אlo'notתֹאמְר֖וּto.me.Ruyou must sayמַשָּׂ֥אma.Sa'[the] burden ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  39. 39לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֔יhi./Nihere [am]/ Iוְ/נָשִׁ֥יתִיve./na.Shi.tiand/ I will surely <forget>אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youנָשֹׁ֑אna.Sho'lift upוְ/נָטַשְׁתִּ֣יve./na.tash.Tiand/ I will abandonאֶתְ/כֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנָתַ֧תִּיna.Ta.tiI gaveלָ/כֶ֛םla./Khemto/ youוְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖םve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onפָּנָֽ/י\׃pa.Na/iface/ my
  40. 40וְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youחֶרְפַּ֣תcher.Pata reproach ofעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityוּ/כְלִמּ֣וּתu./khe.li.Mutand/ shame ofעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלֹ֥אlo'notתִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סti.sha.Khe.achit will be forgotten

Chapter 24

  1. 1הִרְאַ/נִי֮hir.'a./Nihe showed/ meיְהוָה֒Yah.wehYahwehוְ/הִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ there!שְׁנֵי֙she.Neitwoדּוּדָאֵ֣יdu.da.'Eibaskets ofתְאֵנִ֔יםte.'e.Nimfigsמוּעָדִ֕יםmu.'a.Dim[were] setלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeהֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהַגְל֣וֹתhag.Lottook into exileנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֡לba.VelBabylonאֶת\־'et-<obj.>יְכָנְיָ֣הוּye.kha.ne.Ya.huJeconiahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הֶ/חָרָ֤שׁhe./cha.Rashthe/ craftsmanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּסְגֵּר֙ha./mas.Gerthe/ smith[s]מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ Jerusalemוַ/יְבִאֵ֖/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  2. 2הַ/דּ֣וּדha./Dudthe/ basketאֶחָ֗ד'e.Chadoneתְּאֵנִים֙te.'e.Nim[was] figsטֹב֣וֹתto.Votgoodמְאֹ֔דme.'Odveryכִּ/תְאֵנֵ֖יki/t.'e.Neilike/ [the] figs ofהַ/בַּכֻּר֑וֹתha./ba.ku.Rotthe/ early figsוְ/הַ/דּ֣וּדve./ha./Dudand/ the/ basketאֶחָ֗ד'e.Chadoneתְּאֵנִים֙te.'e.Nim[was] figsרָע֣וֹתra.'otbadמְאֹ֔דme.'Odveryאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notתֵֽאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenמֵ/רֹֽעַ\׃\ \סme./Ro.a'from/ badness
  3. 3וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meמָֽה\־mah-what?אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youרֹאֶה֙ro.'Ehseeingיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huO Jeremiahוָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidתְּאֵנִ֑יםte.'e.Nimfigsהַ/תְּאֵנִ֤יםha./te.'e.Nimthe/ figsהַ/טֹּבוֹת֙ha./tOt<the>/ goodטֹב֣וֹתto.Vot[are] goodמְאֹ֔דme.'Odveryוְ/הָֽ/רָעוֹת֙ve./ha./ra.'Otand/ the/ bad [figs]רָע֣וֹתra.'ot[are] badמְאֹ֔דme.'Odveryאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenמֵ/רֹֽעַ\׃\ \פme./Ro.a'from/ badness
  4. 4וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  5. 5כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכַּ/תְּאֵנִ֥יםka./te.'e.Nimlike the/ figsהַ/טֹּב֖וֹתha./to.Vot<the>/ goodהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseכֵּֽן\־ken-soאַכִּ֞יר'a.KirI will regardאֶת\־'et-<obj.>גָּל֣וּתga.Lut[the] exile[s] ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomשִׁלַּ֜חְתִּיshi.Lach.tiI have sentמִן\־min-fromהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofכַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] Chaldeansלְ/טוֹבָֽה\׃le./to.Vahfor/ good
  6. 6וְ/שַׂמְתִּ֨יve./sam.Tiand/ I will setעֵינִ֤/י'ei.N/ieye/ myעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themלְ/טוֹבָ֔הle./to.Vahfor/ goodוַ/הֲשִׁבֹתִ֖י/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themעַל\־'al-toהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוּ/בְנִיתִי/ם֙u./ve.ni.Ti/mand/ I will build up/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosI will tear [them] downוּ/נְטַעְתִּ֖י/םu./ne.ta'.Ti/mand/ I will plant/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֶתּֽוֹשׁ\׃'e.To.oshI will pluck [them] up
  7. 7וְ/נָתַתִּי֩ve./na.ta.Tiand/ I will giveלָ/הֶ֨םla./Hemto <the>/ themלֵ֜בleva heartלָ/דַ֣עַתla./Da.'atto/ knowאֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meכִּ֚יkithatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehוְ/הָיוּ\־ve./ha.yu-and/ they will becomeלִ֣/יl/ifor <the>/ meלְ/עָ֔םle./'Am<into>/ a peopleוְ/אָ֣נֹכִ֔יve./'A.no.Khiand/ Iאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themלֵ/אלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ Godכִּֽי\־ki-forיָשֻׁ֥בוּya.Shu.vuthey will returnאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלִבָּֽ/ם\׃\ \סli.Ba/mheart/ their
  8. 8וְ/כַ/תְּאֵנִים֙ve./kha./te.'e.Nimand/ like the/ figsהָֽ/רָע֔וֹתha./ra.'ot<the>/ badאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenמֵ/רֹ֑עַme./Ro.a'from/ badnessכִּי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehכֵּ֣ןkensoאֶ֠תֵּן'E.tenI will makeאֶת\־'et-<obj.>צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שָׂרָי/ו֙sa.Ra/vofficials/ hisוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemהַ/נִּשְׁאָרִים֙ha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/הַ/יֹּשְׁבִ֖יםve./hai./yo.she.Vimand/ those/ [who] dwellבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  9. 9וּ/נְתַתִּי/ם֙u./ne.ta.Ti/mand/ I will make/ themלְ/רָעָ֔הle./ra.'Ahinto/ an evilלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthלְ/חֶרְפָּ֤הle./cher.Pahinto/ a reproachוּ/לְ/מָשָׁל֙u./le./ma.Shaland/ into/ a bywordלִ/שְׁנִינָ֣הli/sh.ni.Nahinto/ a tauntוְ/לִ/קְלָלָ֔הve./li/k.la.Lahand/ into/ a curseבְּ/כָל\־be./kholin/ allהַ/מְּקֹמ֖וֹתha./me.ko.Motthe/ placesאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whereאַדִּיחֵ֥/ם'a.di.Che/mI will banish/ themשָֽׁם\׃Shamthere
  10. 10וְ/שִׁלַּ֣חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will sendבָ֔/םVa/mon <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordאֶת\־'et-<obj.>הָ/רָעָ֣בha./ra.'Avthe/ famineוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דָּ֑בֶרha./Da.verthe/ pestilenceעַד\־'ad-untilתֻּמָּ/ם֙tu.Ma/mare finished/ theyמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהָ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themוְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פve./la./'a.vo.tei./Hemand/ to/ ancestors/ their

Chapter 25

  1. 1הַ/דָּבָ֞רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָיָ֤הha.Yahit cameעַֽל\־'al-toיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahעַל\־'al-onכָּל\־kol-allעַ֣ם'am[the] people ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahבַּ/שָּׁנָה֙ba./sha.Nahin the/ yearהָֽ/רְבִעִ֔יתha./re.vi.'It<the>/ fourthלִ/יהוֹיָקִ֥יםli./ho.ya.Kimof/ Jehoiakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahהִ֗יאHi'itהַ/שָּׁנָה֙ha./sha.Nah[was] the/ yearהָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יתha./Ri.sho.Nit<the>/ firstלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רli/n.vu.khad.re.Tzarof/ Nebuchadnezzarמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  2. 2אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֜רdi.Berhe spokeיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetעַל\־'al-toכָּל\־kol-allעַ֣ם'am[the] people ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/אֶ֛לve./'Eland/ toכָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3מִן\־min-sinceשְׁלֹ֣שׁshe.Loshthir-עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteenשָׁנָ֡הsha.Nahyearלְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּle./yo.shi.Ya.huof/ Josiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמוֹן֩'a.mOnAmonמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahוְ/עַ֣ד\׀ve./'Adand/ untilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisזֶ֚הzehthisשָׁלֹ֤שׁsha.Loshthreeוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]הָיָ֥הha.Yahit has comeדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוָ/אֲדַבֵּ֧רva./'a.da.Berand/ I have spokenאֲלֵי/כֶ֛ם'a.lei./Khemto/ youאַשְׁכֵּ֥ים'ash.Keimrising earlyוְ/דַבֵּ֖רve./da.Berand/ speakingוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּֽם\׃she.ma'.Temyou have listened
  4. 4וְ/שָׁלַח֩ve./sha.Lachand/ he sentיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֲלֵי/כֶ֜ם'a.lei./Khemto/ youאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֲבָדָ֧י/ו'a.va.Da/vservants/ hisהַ/נְּבִאִ֛יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהַשְׁכֵּ֥םhash.Kemrising earlyוְ/שָׁלֹ֖חַve./sha.Lo.achand/ sendingוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהִטִּיתֶ֥םhi.ti.Temyou inclinedאֶֽת\־'et-<obj.>אָזְנְ/כֶ֖ם'a.ze.ne./Khemear/ yourלִ/שְׁמֹֽעַ\׃li/sh.Mo.a'to/ listen
  5. 5לֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingשֽׁוּבוּ\־shu.vu-turn backנָ֞אna'pleaseאִ֣ישׁ'isheveryoneמִ/דַּרְכּ֤/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisהָֽ/רָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ evilוּ/מֵ/רֹ֣עַu./me./Ro.a'and/ from/ [the] wickedness ofמַעַלְלֵי/כֶ֔םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourוּ/שְׁבוּ֙u./she.Vuand/ dwellעַל\־'al-onהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנָתַ֧ןna.Tanhe gaveיְהוָ֛הYah.wehYahwehלָ/כֶ֖םla./Khemto/ youוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourלְ/מִן\־le./min-<to>/ fromעוֹלָ֖םo.Lamantiquityוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  6. 6וְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּלְכ֗וּte.le.Khuyou walkאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherלְ/עָבְדָ֖/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תu./le./hish.ta.cha.Votand/ to/ bow downלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתַכְעִ֤יסוּtakh.'I.suyou must provoke to angerאוֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meבְּ/מַעֲשֵׂ֣הbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofיְדֵי/כֶ֔םye.dei./Khemhands/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאָרַ֖ע'a.Ra'I will do harmלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  7. 7וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.Temyou have listenedאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלְמַ֧עַןle.Ma.'anso asבְּ/מַעֲשֵׂ֥הbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofיְדֵי/כֶ֖םye.dei./Khemhands/ yourלְ/רַ֥עle./Ra'for/ harmלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khemof/ you
  8. 8לָ/כֵ֕ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsיַ֕עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listened toאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרָֽ/י\׃de.va.Ra/iwords/ my
  9. 9הִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iשֹׁלֵ֡חַsho.Le.ach[am] about to sendוְ/לָקַחְתִּי֩ve./la.kach.Tiand/ I will fetchאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִשְׁפְּח֨וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofצָפ֜וֹןtza.Fon[the] northנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֮ba.VelBabylonעַבְדִּ/י֒'av.D/iservant/ myוַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/םva./ha.Vi.'o.Ti/mand/ I will bring/ themעַל\־'al-onהָ/אָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיֹ֣שְׁבֶ֔י/הָyo.she.Vei./hainhabitants/ itsוְ/עַ֛לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseסָבִ֑יבsa.Vivround aboutוְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/םve./Ha.cha.ram.Ti/mand/ I will totally destroy/ themוְ/שַׂמְתִּי/ם֙ve./sam.Ti/mand/ I will make/ themלְ/שַׁמָּ֣הle./sha.Mahinto/ a wasteוְ/לִ/שְׁרֵקָ֔הve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingוּ/לְ/חָרְב֖וֹתu./le./cha.re.Votand/ into/ ruins ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  10. 10וְ/הַאֲבַדְתִּ֣יve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyמֵ/הֶ֗םme./Hemfrom <the>/ themק֤וֹלKol[the] sound ofשָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofשִׂמְחָ֔הsim.Chahgladnessק֥וֹלKol[the] sound ofחָתָ֖ןcha.Tana bridegroomוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofכַּלָּ֑הka.Laha brideק֥וֹלKol[the] sound ofרֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-millוְ/א֥וֹרve./'orand/ [the] light ofנֵֽר\׃Nera lamp
  11. 11וְ/הָֽיְתָה֙ve./ha.ye.Tahand/ it will becomeכָּל\־kol-allהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisלְ/חָרְבָּ֖הle./cha.re.Bah<into>/ a desolationלְ/שַׁמָּ֑הle./sha.Mah<into>/ a wasteוְ/עָ֨בְד֜וּve./'A.ve.Duand/ they will serveהַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֛לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֶת\־'et-<obj.>מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  12. 12וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beכִ/מְלֹ֣אותkhi/m.Lotwhen/ are completedשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyשָׁנָ֡הsha.Nahyear[s]אֶפְקֹ֣ד'ef.KodI will visit [judgment]עַל\־'al-onמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֩ba.VelBabylonוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/גּ֨וֹיha./Goythe/ nationהַ/ה֧וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹנָ֖/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] Chaldeansוְ/שַׂמְתִּ֥יve./sam.Tiand/ I will makeאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלְ/שִֽׁמְמ֥וֹתle./shi.Motinto/ desolations ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  13. 13עַל\־'al-onהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדְּבָרַ֖/יde.va.Ra/iwords/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiI spokeעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itאֵ֤ת'et<obj.>כָּל\־kol-everyהַ/כָּתוּב֙ha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenבַּ/סֵּ֣פֶרba./Se.ferin the/ bookהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִבָּ֥אni.Ba'he prophesiedיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahעַל\־'al-onכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  14. 14כִּ֣יkiforעָֽבְדוּ\־'a.ve.du-they will workבָ֤/םva/mby <the>/ themגַּם\־gam-alsoהֵ֙מָּה֙he.mahtheyגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsרַבִּ֔יםra.Bimmanyוּ/מְלָכִ֖יםu./me.la.Khimand/ kingsגְּדוֹלִ֑יםge.do.Limgreatוְ/שִׁלַּמְתִּ֥יve./shi.lam.Tiand/ I will repayלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themכְּ/פָעֳלָ֖/םke./fo.'o.La/maccording to/ deed[s]/ theirוּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥הu./khe./ma.'a.Sehand/ according to/ [the] work ofיְדֵי/הֶֽם\׃\ \סye.dei./Hemhands/ their
  15. 15כִּ֣יkiforכֹה֩khohthusאָמַ֨ר'a.Marhe saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meקַ֠חkachtakeאֶת\־'et-<obj.>כּ֨וֹסKos[the] cup ofהַ/יַּ֧יִןhai./Ya.yin<the>/ wineהַ/חֵמָ֛הha./che.Mahthe/ rageהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisמִ/יָּדִ֑/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myוְ/הִשְׁקִיתָ֤הve./hish.ki.Tahand/ you will make drinkאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIשֹׁלֵ֥חַsho.Le.ach[am] sendingאוֹתְ/ךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  16. 16וְ/שָׁת֕וּve./sha.Tuand/ they will drinkוְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּve./hit.go.'a.Shuand/ they will stagger to and froוְ/הִתְהֹלָ֑לוּve./hit.ho.La.luand/ they will act like mad peopleמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofהַ/חֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIשֹׁלֵ֖חַsho.Le.ach[am] about to sendבֵּינֹתָֽ/ם\׃bei.no.Ta/mbetween/ them
  17. 17וָ/אֶקַּ֥חva./'e.Kachand/ I tookאֶת\־'et-<obj.>הַ/כּ֖וֹסha./Kosthe/ cupמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוָֽ/אַשְׁקֶה֙va./'ash.Kehand/ I made drinkאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשְׁלָחַ֥/נִיshe.la.Cha./nihe sent/ meיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  18. 18אֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מְלָכֶ֖י/הָme.la.Khei./hakings/ itsאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֶ֑י/הָsa.Rei./haofficials/ itsלָ/תֵ֨תla./Tetto/ makeאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/חָרְבָּ֧הle./cha.re.Bahinto/ a ruinלְ/שַׁמָּ֛הle./sha.Mahinto/ a wasteלִ/שְׁרֵקָ֥הli/sh.re.Kahinto/ a hissingוְ/לִ/קְלָלָ֖הve./li/k.la.Lahand/ into/ a curseכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  19. 19אֶת\־'et-<obj.>פַּרְעֹ֧הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲבָדָ֥י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שָׂרָ֖י/וsa.Ra/vofficials/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעַמּֽ/וֹ\׃a.M/opeople/ his
  20. 20וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהָ/עֶ֔רֶבha./'E.rev<the>/ foreignerוְ/אֵ֕תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵ֖יmal.Khei[the] kings ofאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהָ/ע֑וּץha./'Utz<the>/ Uzוְ/אֵ֗תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵי֙mal.Khei[the] kings ofאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַשְׁקְל֤וֹן'ash.ke.LonAshkelonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַזָּה֙'a.ZahGazaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֶקְר֔וֹןek.RonEkronוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofאַשְׁדּֽוֹד\׃'ash.DodAshdod
  21. 21אֶת\־'et-<obj.>אֱד֥וֹם'e.DomEdomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מוֹאָ֖בmo.'AvMoabוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  22. 22וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵי\־mal.khei-[the] kings ofצֹ֔רTzorTyreוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofצִיד֑וֹןtzi.DonSidonוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/אִ֔יha./'Ithe/ coastlandאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/עֵ֥בֶרbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  23. 23וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דְּדָ֤ןde.DanDedanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תֵּימָא֙tei.Ma'Temaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בּ֔וּזBuzBuzוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allקְצוּצֵ֥יke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofפֵאָֽה\׃fe.'Ah[the] corner
  24. 24וְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofעֲרָ֑ב'a.RavArabiaוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/עֶ֔רֶבha./'E.revthe/ Arab[s]הַ/שֹּׁכְנִ֖יםha./sho.khe.Nimwho/ dwellבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  25. 25וְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofזִמְרִ֗יzim.RiZimriוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofעֵילָ֔ם'ei.LamElamוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofמָדָֽי\׃ma.DaiMedia
  26. 26וְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהַ/צָּפ֗וֹןha./tza.Fonthe/ northהַ/קְּרֹבִ֤יםha./ke.ro.Vim<the>/ nearוְ/הָֽ/רְחֹקִים֙ve./ha./re.cho.Kimand/ <the>/ farאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toאָחִ֔י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/מַּמְלְכ֣וֹתha./mam.le.Khotthe/ kingdoms ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[are] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundוּ/מֶ֥לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofשֵׁשַׁ֖ךְshe.ShakhSheshachיִשְׁתֶּ֥הyish.Tehhe will drinkאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hemafter/ them
  27. 27וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֡ם\ \ס'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֩'a.Marhe saysיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelשְׁת֤וּshe.Tudrinkוְ/שִׁכְרוּ֙ve./shikh.Ruand/ become drunkוּ/קְי֔וּu./ke.Yuand/ vomitוְ/נִפְל֖וּve./nif.Luand/ fall downוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתָק֑וּמוּta.Ku.muyou will riseמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofהַ/חֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIשֹׁלֵ֖חַsho.Le.ach[am] about to sendבֵּינֵי/כֶֽם\׃bei.nei./Khembetween/ you
  28. 28וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכִּ֧יkithatיְמָאֲנ֛וּye.ma.'a.Nuthey will refuseלָ/קַֽחַת\־la./ka.chat-to/ takeהַ/כּ֥וֹסha./Kosthe/ cupמִ/יָּדְ/ךָ֖mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourלִ/שְׁתּ֑וֹתli/sh.Totto/ drinkוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themכֹּ֥הkohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשָׁת֥וֹsha.Tocertainly <to drink>תִשְׁתּֽוּ\׃tish.Tuyou will drink
  29. 29כִּי֩kiforהִנֵּ֨הhi.Nehhere!בָ/עִ֜ירva./'Iron the/ cityאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichנִֽקְרָא\־nik.ra'-it is calledשְׁמִ֣/יshe.M/iname/ myעָלֶ֗י/הָ'a.Lei./haon/ itאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIמֵחֵ֣לme.Chel[am] beginningלְ/הָרַ֔עle./ha.Ra'to/ do harmוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youהִנָּקֵ֣הhi.na.Kehcertainly <to exempt from punishment>תִנָּק֑וּti.na.Kuwill you be exempt from punishment?לֹ֣אlo'notתִנָּק֔וּti.na.Kuyou will be exempt from punishmentכִּ֣יkiforחֶ֗רֶבChe.reva swordאֲנִ֤י'a.NiIקֹרֵא֙ko.Re'[am] callingעַל\־'al-onכָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  30. 30וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youתִּנָּבֵ֣אti.na.Ve'you will prophesyאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themיְהוָ֞הYah.wehYahwehמִ/מָּר֤וֹםmi./ma.Romfrom/ a high placeיִשְׁאָג֙yish.'Aghe will roarוּ/מִ/מְּע֤וֹןu./mi./me.'onand/ from/ [the] dwelling ofקָדְשׁ/וֹ֙ka.de.Sh/oholiness/ hisיִתֵּ֣ןyi.Tenhe will give forthקוֹל֔/וֹko.L/ovoice/ hisשָׁאֹ֤גsha.'Ogcertainly <to roar>יִשְׁאַג֙yish.'Aghe will roarעַל\־'al-onנָוֵ֔/הוּna.Ve./huhabitation/ hisהֵידָד֙hei.Dada shoutכְּ/דֹרְכִ֣יםke./do.re.Khimlike/ [those who] treadיַֽעֲנֶ֔הya.'a.Nehhe will singאֶ֥ל'eltoכָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  31. 31בָּ֤אba'it has comeשָׁאוֹן֙sha.'Onan uproarעַד\־'ad-toקְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthכִּ֣יkiforרִ֤יבriva controversyלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimon the/ nationsנִשְׁפָּ֥טnish.Pat[is] about to enter into judgmentה֖וּאhu'heלְ/כָל\־le./kholto/ allבָּשָׂ֑רba.Sarfleshהָ/רְשָׁעִ֛יםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]נְתָנָ֥/םne.ta.Na/mhe has delivered up/ themלַ/חֶ֖רֶבla./Che.revto the/ swordנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  32. 32כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsהִנֵּ֥הhi.Nehthere!רָעָ֛הra.'Ahcalamityיֹצֵ֖אתyo.Tzet[is] about to go forthמִ/גּ֣וֹיmi./Goyfrom/ nationאֶל\־'el-toגּ֑וֹיGoynationוְ/סַ֣עַרve./Sa.'arand/ a stormגָּד֔וֹלga.Dolgreatיֵע֖וֹרye.'orit will be rousedמִ/יַּרְכְּתֵי\־mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  33. 33וְ/הָי֞וּve./ha.Yuand/ they will beחַֽלְלֵ֤יcha.Lei[those] slain ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatמִ/קְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toקְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthלֹ֣אlo'notיִסָּפְד֗וּyi.sa.fe.Duthey will be mournedוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.Futhey will be gatheredוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedלְ/דֹ֛מֶןle./Do.men<into>/ dungעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundיִֽהְיֽוּ\׃Yih.Yuthey will become
  34. 34הֵילִ֨ילוּhei.Li.luwailהָ/רֹעִ֜יםha./ro.'ImO/ shepherdsוְ/זַעֲק֗וּve./za.'a.Kuand/ cry outוְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ve./hit.pa.le.Shuand/ roll in ashesאַדִּירֵ֣י'a.di.ReiO noble [ones] ofהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockכִּֽי\־ki-forמָלְא֥וּmal.'Uthey have been completedיְמֵי/כֶ֖םye.mei./Khemdays/ yourלִ/טְב֑וֹחַli/t.Vo.achto/ slaughterוּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔םu./te.fo.Tzo.ti./Khemand/ dispersions/ yourוּ/נְפַלְתֶּ֖םu./ne.fal.Temand/ you will fallכִּ/כְלִ֥יki/kh.Lilike/ a vessel ofחֶמְדָּֽה\׃chem.Dahdesire
  35. 35וְ/אָבַ֥דve./'a.Vadand/ it will be lostמָנ֖וֹסma.Nosa place of escapeמִן\־min-fromהָֽ/רֹעִ֑יםha./ro.'Imthe/ shepherdsוּ/פְלֵיטָ֖הu./fe.lei.Tahand/ escapeמֵ/אַדִּירֵ֥יme./'a.di.Reifrom/ [the] noble [ones] ofהַ/צֹּֽאן\׃ha./Tzonthe/ flock
  36. 36ק֚וֹלKol[the] sound ofצַעֲקַ֣תtza.'a.Kat[the] cry of distress ofהָֽ/רֹעִ֔יםha./ro.'Imthe/ shepherdsוִֽ/ילְלַ֖תvi./Latand/ [the] wailing ofאַדִּירֵ֣י'a.di.Rei[the] noble [ones] ofהַ/צֹּ֑אןha./Tzonthe/ flockכִּֽי\־ki-forשֹׁדֵ֥דsho.Ded[is] destroyingיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מַרְעִיתָֽ/ם\׃mar.'i.Ta/mpasture/ their
  37. 37וְ/נָדַ֖מּוּve./na.Da.muand/ they will be devastatedנְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofהַ/שָּׁל֑וֹםha./sha.Lom<the>/ peaceמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  38. 38עָזַ֥ב'a.Zavhe has leftכַּ/כְּפִ֖ירka./ke.Firlike <the>/ young lionסֻכּ֑/וֹsu.K/olair/ hisכִּֽי\־ki-forהָיְתָ֤הha.ye.Tahit has becomeאַרְצָ/ם֙'ar.Tza/mland/ theirלְ/שַׁמָּ֔הle./sha.Mah<into>/ a wasteמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Nei<from>/ because ofחֲר֣וֹןcha.Ron[the] anger ofהַ/יּוֹנָ֔הhai./yo.Nahthe/ oppressorוּ/מִ/פְּנֵ֖יu./mi./pe.Neiand/ <from>/ because ofחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofאַפּֽ/וֹ\׃\ \פ'a.P/oanger/ his

Chapter 26

  1. 1בְּ/רֵאשִׁ֗יתbe./re.Shitin/ [the] beginning ofמַמְלְכ֛וּתmam.le.Khut[the] reign ofיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJehoiakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahהָיָה֙ha.Yahit cameהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saidיְהוָ֗הYah.wehYahwehעֲמֹד֮'a.Modstandבַּ/חֲצַ֣רba./cha.Tzarin/ [the] court ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָה֒Yah.wehYahwehוְ/דִבַּרְתָּ֞ve./di.bar.Taand/ you will speakעַל\־'al-toכָּל\־kol-allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahהַ/בָּאִים֙ha./ba.'Imwho/ comeלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוִּיתִ֖י/ךָtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themאַל\־'al-may notתִּגְרַ֖עtig.Ra'you hold backדָּבָֽר\׃da.Vara word
  3. 3אוּלַ֣י'u.Laiperhapsיִשְׁמְע֔וּyish.me.'Uthey will listenוְ/יָשֻׁ֕בוּve./ya.Shu.vuand/ they may turn backאִ֖ישׁ'isheveryoneמִ/דַּרְכּ֣/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisהָ/רָעָ֑הha./ra.'Ah<the>/ evilוְ/נִחַמְתִּ֣יve./ni.cham.Tiand/ I will repentאֶל\־'el-concerningהָ/רָעָ֗הha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIחֹשֵׁב֙cho.Shev[am] planningלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofרֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofמַעַלְלֵי/הֶֽם\׃ma.'a.lei./Hemdeeds/ their
  4. 4וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themכֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifלֹ֤אlo'notתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will listenאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ walkבְּ/ת֣וֹרָתִ֔/יbe./To.ra.T/iin/ law/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setלִ/פְנֵי/כֶֽם\׃li/f.nei./Khem<to>/ before/ you
  5. 5לִ/שְׁמֹ֗עַli/sh.Mo.a'to/ listenעַל\־'al-toדִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] words ofעֲבָדַ֣/י'a.va.Da/iservants/ myהַ/נְּבִאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIשֹׁלֵ֣חַsho.Le.ach[have been] sendingאֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youוְ/הַשְׁכֵּ֥םve./hash.Kemand/ rising earlyוְ/שָׁלֹ֖חַve./sha.Lo.achand/ sendingוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּֽם\׃she.ma'.Temyou have listened
  6. 6וְ/נָתַתִּ֛יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisכְּ/שִׁלֹ֑הke./shi.Lohlike/ Shilohוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עִ֤ירha./'Irthe/ cityאֶתֵּ֣ן'e.TenI will makeלִ/קְלָלָ֔הli/k.la.Lahinto/ a curseלְ/כֹ֖לle./Kholfor/ allגּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzthe/ earth
  7. 7וַֽ/יִּשְׁמְע֛וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardהַ/כֹּהֲנִ֥יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/נְּבִאִ֖יםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahמְדַבֵּ֛רme.da.Berspeakingאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלּ֣וֹתke./kha.Lotwhen/ had finishedיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahלְ/דַבֵּר֙le./da.Berto/ speakאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/דַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּתְפְּשׂ֨וּva/i.yit.pe.Suand/ they seizedאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himהַ/כֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/נְּבִאִ֛יםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingמ֥וֹתMotcertainly <to die>תָּמֽוּת\׃ta.Mutyou will die
  9. 9מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?נִבֵּ֨יתָni.Bei.tahave you prophesiedבְ/שֵׁם\־ve./shem-in/ [the] name ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכְּ/שִׁלוֹ֙ke./shi.Lolike/ Shilohיִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beהַ/בַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/הָ/עִ֥ירve./ha./'Irand/ the/ cityהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisתֶּחֱרַ֖בte.che.Ravit will be desolateמֵ/אֵ֣יןme./'Einfrom/ notיוֹשֵׁ֑בyo.Shevinhabitantוַ/יִּקָּהֵ֧לva/i.yi.ka.Heland/ it assembledכָּל\־kol-allהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וַֽ/יִּשְׁמְע֣וּ\׀va/i.yish.me.'Uand/ they heardשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֵ֚ת'et<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they came upמִ/בֵּית\־mi./beit-from/ [the] house ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּֽשְׁב֛וּva/i.ye.she.Vuand/ they satבְּ/פֶ֥תַחbe./Fe.tachat/ [the] entrance ofשַֽׁעַר\־sha.'ar-[the] gate ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֶ/חָדָֽשׁ\׃\ \סhe./cha.Dash<the>/ new
  11. 11וַ/יֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidהַ/כֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/נְּבִאִים֙ve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsאֶל\־'el-toהַ/שָּׂרִ֔יםha./sa.Rimthe/ officialsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמִשְׁפַּט\־mish.pat-a sentence ofמָ֙וֶת֙ma.vetdeathלָ/אִ֣ישׁla./'Ish[belongs] to the/ manהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכִּ֤יkiforנִבָּא֙ni.Ba'he has prophesiedאֶל\־'el-againstהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have heardבְּ/אָזְנֵי/כֶֽם\׃be./'a.ze.nei./Khemwith/ own ears/ your
  12. 12וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהַ/שָּׂרִ֔יםha./sa.Rimthe/ officialsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingיְהוָ֣הYah.wehYahwehשְׁלָחַ֗/נִיshe.la.Cha./nihe sent/ meלְ/הִנָּבֵ֞אle./hi.na.Ve'to/ prophesyאֶל\־'el-againstהַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשְׁמַעְתֶּֽם\׃she.ma'.Temyou have heard
  13. 13וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeהֵיטִ֤יבוּhei.Ti.vumake goodדַרְכֵי/כֶם֙dar.khei./Khemways/ yourוּ/מַ֣עַלְלֵי/כֶ֔םu./Ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourוְ/שִׁמְע֕וּve./shim.'Uand/ listenבְּ/ק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/יִנָּחֵ֣םve./yi.na.Chemso/ he may repentיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-concerningהָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenעֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemon/ you
  14. 14וַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iבְ/יֶדְ/כֶ֑םve./yed./Khem[am] in/ hand/ yourעֲשׂוּ\־'a.su-doלִ֛/יl/ito <the>/ meכַּ/טּ֥וֹבka./Tovaccording to the/ goodוְ/כַ/יָּשָׁ֖רve./kha/i.ya.Sharand/ according to the/ rightבְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃be./'ei.nei./Khemin/ view/ your
  15. 15אַ֣ךְ\׀'akhonlyיָדֹ֣עַya.Do.a'certainly <to know>תֵּדְע֗וּte.de.'Uyou will knowכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptמְמִתִ֣יםme.mi.Tim[are] about to put to deathאַתֶּם֮'a.Temyouאֹתִ/י֒'o.T/i<obj.>/ meכִּי\־ki-forדָ֣םdambloodנָקִ֗יna.Kiinnocentאַתֶּם֙'a.Temyouנֹתְנִ֣יםno.te.Nim[are] about to putעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon/ yourselvesוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toיֹשְׁבֶ֑י/הָyo.she.Vei./hainhabitants/ itsכִּ֣יkiforבֶ/אֱמֶ֗תve./'e.Metin/ truthשְׁלָחַ֤/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meיְהוָה֙Yah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youלְ/דַבֵּר֙le./da.Berto/ speakבְּ/אָזְנֵי/כֶ֔םbe./'a.ze.nei./Khemin/ ears/ yourאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סha./'E.leh<the>/ these
  16. 16וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהַ/שָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ officialsוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/נְּבִיאִ֑יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֵין\־'ein-notלָ/אִ֤ישׁla./'Ish[belongs] to the/ manהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisמִשְׁפַּט\־mish.pat-a sentence ofמָ֔וֶתMa.vetdeathכִּ֗יKiforבְּ/שֵׁ֛םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenאֵלֵֽי/נוּ\׃'e.Lei./nuto/ us
  17. 17וַ/יָּקֻ֣מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimmenמִ/זִּקְנֵ֖יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allקְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יha./Mo.rash.Tithe/ Morasthiteהָיָ֣הha.Yahhe wasנִבָּ֔אni.Ba'prophesyingבִּ/ימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allעַם֩'am[the] people ofיְהוּדָ֨הye.hu.DahJudahלֵ/אמֹ֜רle./Mor<to>/ sayingכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsצִיּ֞וֹןtzi.YonZionשָׂדֶ֤הsa.Deha fieldתֵֽחָרֵשׁ֙te.cha.Reshit will be plowedוִ/ירוּשָׁלַ֙יִם֙vi./ru.sha.La.yimand/ Jerusalemעִיִּ֣ים'i.Yimheaps of ruinsתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beוְ/הַ֥רve./Harand/ [the] mountain ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseלְ/בָמ֥וֹתle./va.Mot<into>/ high places ofיָֽעַר\׃Ya.'ara forest
  19. 19הֶ/הָמֵ֣תhe./ha.Met¿/ really <to put to death>הֱ֠מִתֻ/הוּHe.mi.tu./hudid they put to death/ himחִזְקִיָּ֨הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahוְ/כָל\־ve./kholand/ allיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahהֲ/לֹא֮ha./Lo'¿/ notיָרֵ֣אya.Re'was he fearingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָה֒Yah.wehYahwehוַ/יְחַל֙va/y.Chaland/ did he entreatאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יִּנָּ֣חֶםva/i.yi.Na.chemand/ he repentedיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-concerningהָ/רָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themוַ/אֲנַ֗חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weעֹשִׂ֛ים'o.Sim[are] about to doרָעָ֥הra.'Ahan evilגְדוֹלָ֖הge.do.Lahgreatעַל\־'al-onנַפְשׁוֹתֵֽי/נוּ\׃naf.sho.Tei./nuselves/ our
  20. 20וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאִ֗ישׁ'Isha manהָיָ֤הha.Yahhe wasמִתְנַבֵּא֙mit.na.Be'prophesyingבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֽוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huUriahבֶּֽן\־ben-[the] son ofשְׁמַעְיָ֔הוּshe.ma'.Ya.huShemaiahמִ/קִּרְיַ֖תmi./kir.Yatfrom/ Kiriathהַ/יְּעָרִ֑יםhai./ye.'a.Rim<the>/ Jearimוַ/יִּנָּבֵ֞אva/i.yi.na.Ve'and/ he prophesiedעַל\־'al-onהָ/עִ֤ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisכְּ/כֹ֖לke./Khollike/ allדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofיִרְמְיָֽהוּ\׃yir.me.Ya.huJeremiah
  21. 21וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardהַ/מֶּֽלֶךְ\־ha./Me.lekh-the/ kingיְ֠הוֹיָקִיםYe.ho.ya.kimJehoiakimוְ/כָל\־ve./kholand/ allגִּבּוֹרָ֤י/וgi.bo.Ra/vwarriors/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/שָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ officialsאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרָ֔י/וde.va.Ra/vwords/ hisוַ/יְבַקֵּ֥שׁva/y.va.Keshand/ he soughtהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהֲמִית֑/וֹha.mi.T/oto put to death/ himוַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardאוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huUriahוַ/יִּרָ֔אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidוַ/יִּבְרַ֖חva/i.yiv.Rachand/ he fledוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  22. 22וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיְהוֹיָקִ֛יםye.ho.ya.KimJehoiakimאֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimmenמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאֵ֣ת'et<obj.>אֶלְנָתָ֧ן'el.na.TanElnathanבֶּן\־ben-[the] son ofעַכְבּ֛וֹרakh.BorAchborוַ/אֲנָשִׁ֥יםva./'a.na.Shimand/ menאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himאֶל\־'el-toמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  23. 23וַ/יּוֹצִ֨יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outאֶת\־'et-<obj.>אוּרִיָּ֜הוּ'u.ri.Ya.huUriahמִ/מִּצְרַ֗יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙va/y.vi.'U./huand/ they took/ himאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיְהוֹיָקִ֔יםye.ho.ya.KimJehoiakimוַ/יַּכֵּ֖/הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck/ himבֶּ/חָ֑רֶבbe./Cha.revwith the/ swordוַ/יַּשְׁלֵךְ֙va/i.yash.leKhand/ he threwאֶת\־'et-<obj.>נִבְלָת֔/וֹniv.la.T/ocorpse/ hisאֶל\־'el-toקִבְרֵ֖יkiv.Rei[the] graves ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  24. 24אַ֗ךְ'Akhneverthelessיַ֚דyad[the] hand ofאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָ֔ןsha.FanShaphanהָיְתָ֖הha.ye.Tahit wasאֶֽת\־'et-withיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahלְ/בִלְתִּ֛יle./vil.Tito/ notתֵּת\־tet-to giveאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְ/יַד\־ve./yad-in/ [the] hand ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלַ/הֲמִיתֽ/וֹ\׃\ \פla./ha.mi.T/oto/ put to death/ him

Chapter 27

  1. 1בְּ/רֵאשִׁ֗יתbe./re.Shitin/ [the] beginning ofמַמְלֶ֛כֶתmam.Le.khet[the] reign ofיְהוֹיָקִ֥םye.ho.ya.KimJehoiakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאושִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahהָיָ֞הha.Yahit cameהַ/דָּבָ֤רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֔הyir.me.YahJeremiahמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meעֲשֵׂ֣ה'a.Sehmakeלְ/ךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfמוֹסֵר֖וֹתmo.se.Rotfettersוּ/מֹט֑וֹתu./mo.Totand/ yoke-barsוּ/נְתַתָּ֖/םu./ne.ta.Ta/mand/ you will put/ themעַל\־'al-onצַוָּארֶֽ/ךָ\׃tza.va.Re./khaneck/ your
  3. 3וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩ve./shi.lach.Ta/mand/ you will send/ themאֶל\־'el-toמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofאֱד֜וֹם'e.DomEdomוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָ֗בmo.'AvMoabוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמֶ֙לֶךְ֙Me.lekh[the] king ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofצֹ֖רtzorTyreוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofצִיד֑וֹןtzi.DonSidonבְּ/יַ֤דbe./Yadby/ [the] hand ofמַלְאָכִים֙mal.'a.Khimmessengersהַ/בָּאִ֣יםha./ba.'Imwho/ have comeיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemאֶל\־'el-toצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  4. 4וְ/צִוִּיתָ֣ve./tzi.vi.Taand/ you will commandאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toאֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם'a.do.nei./Hemmasters/ theirלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכֹּ֥הkohthusתֹֽאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayאֶל\־'el-toאֲדֹֽנֵי/כֶֽם\׃'a.Do.nei./Khemmasters/ your
  5. 5אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI madeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָדָ֤םha./'a.Dam<the>/ humankindוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ animal[s]אֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[are] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthבְּ/כֹחִ/י֙be./kho.Ch/iby/ power/ myהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוּ/בִ/זְרוֹעִ֖/יu./vi/z.ro.'/Iand/ by/ arm/ myהַ/נְּטוּיָ֑הha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedוּ/נְתַתִּ֕י/הָu./ne.ta.Ti./haand/ I give/ itלַ/אֲשֶׁ֖רla./'a.Sherto/ [those] whomיָשַׁ֥רya.Sharit is pleasingבְּ/עֵינָֽ/י\׃be./'ei.Na/iin/ view/ my
  6. 6וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI giveאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אֲרָצ֣וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבְּ/יַ֛דbe./Yadin/ [the] hand ofנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonעַבְדִּ֑/י'av.D/iservant/ myוְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>חַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI giveל֖/וֹl/oto <the>/ himלְ/עָבְדֽ/וֹ\׃le./'a.ve.D/oto/ serve/ him
  7. 7וְ/עָבְד֤וּve./'a.ve.Duand/ they will serveאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>בֶּן\־ben-[the] son ofבְּנ֑/וֹbe.N/oson/ hisעַ֣ד'aduntilבֹּא\־bo'-comesעֵ֤ת'et[the] time ofאַרְצ/וֹ֙'ar.Tz/oland/ hisגַּם\־gam-alsoה֔וּאHu'heוְ/עָ֤בְדוּve./'A.ve.duand/ they will workב/וֹ֙v/oby <the>/ himגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsרַבִּ֔יםra.Bimmanyוּ/מְלָכִ֖יםu./me.la.Khimand/ kingsגְּדֹלִֽים\׃ge.do.Limgreat
  8. 8וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beהַ/גּ֜וֹיha./Goythe/ nationוְ/הַ/מַּמְלָכָ֗הve./ha./mam.la.Khahand/ the/ kingdomאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיַעַבְד֤וּya.'av.Duthey will serveאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himאֶת\־'et-<obj.>נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיִתֵּן֙yi.Tenit will putאֶת\־'et-<obj.>צַוָּאר֔/וֹtza.va.R/oneck/ itsבְּ/עֹ֖לbe./'Olin/ [the] yoke ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonבַּ/חֶרֶב֩ba./che.Revwith the/ swordוּ/בָ/רָעָ֨בu./va./ra.'Avand/ with <the>/ famineוּ/בַ/דֶּ֜בֶרu./va./De.verand/ with <the>/ pestilenceאֶפְקֹ֨ד'ef.KodI will visit [judgment]עַל\־'al-onהַ/גּ֤וֹיha./Goythe/ nationהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַד\־'ad-untilתֻּמִּ֥/יtu.M/ihave consumed/ Iאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oby/ hand/ his
  9. 9וְ֠/אַתֶּםVe./'a.temand/ youאַל\־'al-may notתִּשְׁמְע֨וּtish.me.'Uyou listenאֶל\־'el-toנְבִיאֵי/כֶ֜םne.vi.'ei./Khemprophets/ yourוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toקֹֽסְמֵי/כֶ֗םko.se.mei./Khemdiviners/ yourוְ/אֶל֙ve./'Eland/ toחֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔םcha.lo.Mo.tei./Khemdreams/ yourוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toעֹֽנְנֵי/כֶ֖ם'o.ne.nei./Khemsoothsayers/ yourוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכַּשָּׁפֵי/כֶ֑םka.sha.fei./Khemsorcerers/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהֵ֞םhemtheyאֹמְרִ֤ים'o.me.Rim[are] sayingאֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemto/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֥אlo'notתַעַבְד֖וּta.'av.Duyou will serveאֶת\־'et-<obj.>מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  10. 10כִּ֣יkiforשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodהֵ֖םhemtheyנִבְּאִ֣יםni.be.'Im[are] prophesyingלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youלְמַ֨עַןle.Ma.'anso asהַרְחִ֤יקhar.Chikto remove far awayאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onאַדְמַתְ/כֶ֔ם'ad.mat./Khemland/ yourוְ/הִדַּחְתִּ֥יve./hi.dach.Tiand/ I will drive outאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youוַ/אֲבַדְתֶּֽם\׃va./'a.vad.Temand/ you will perish
  11. 11וְ/הַ/גּ֗וֹיve./ha./Goyand/ the/ nationאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיָבִ֧יאya.Vi'it will bringאֶת\־'et-<obj.>צַוָּאר֛/וֹtza.va.R/oneck/ itsבְּ/עֹ֥לbe./'Olin/ [the] yoke ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוַֽ/עֲבָד֑/וֹva./'a.va.D/oand/ it will serve/ himוְ/הִנַּחְתִּ֤י/וve./hi.nach.Ti/vand/ I will let remain/ itעַל\־'al-onאַדְמָת/וֹ֙'ad.ma.T/oland/ itsנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַֽ/עֲבָדָ֖/הּva./'a.va.Da/hand/ it will work/ itוְ/יָ֥שַׁבve./Ya.shavand/ it will dwellבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  12. 12וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toצִדְקִיָּ֤הtzid.ki.YahZedekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI spokeכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allהַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהָבִ֨יאוּha.Vi.'ubringאֶת\־'et-<obj.>צַוְּארֵי/כֶ֜םtza.ve.rei./Khemnecks/ yourבְּ/עֹ֣לbe./'Olin/ [the] yoke ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֗לba.VelBabylonוְ/עִבְד֥וּve./'iv.Duand/ serveאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/עַמּ֖/וֹve./'a.M/oand/ people/ hisוִֽ/חְיֽוּ\׃Vi/ch.Yuand/ live
  13. 13לָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?תָמ֙וּתוּ֙ta.Mu.tuwill you dieאַתָּ֣ה'a.Tahyouוְ/עַמֶּ֔/ךָve./'a.Me./khaand/ people/ yourבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordבָּ/רָעָ֣בba./ra.'Avby <the>/ famineוּ/בַ/דָּ֑בֶר֙u./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceכַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֣רdi.Berhe has spokenיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/גּ֕וֹיha./Goythe/ nationאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיַעֲבֹ֖דya.'a.Vodit will serveאֶת\־'et-<obj.>מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  14. 14וְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'Uyou listenאֶל\־'el-toדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofהַ/נְּבִאִ֗יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהָ/אֹמְרִ֤יםha./'o.me.Rimwho/ sayאֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemto/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֥אlo'notתַעַבְד֖וּta.'av.Duyou will serveאֶת\־'et-<obj.>מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonכִּ֣יkiforשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodהֵ֖םhemtheyנִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  15. 15כִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notשְׁלַחְתִּי/ם֙she.lach.Ti/mI sent/ themנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הֵ֛םve./Hemand/ theyנִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingבִּ/שְׁמִ֖/יbi/sh.M/iin/ name/ myלַ/שָּׁ֑קֶרla./Sha.kerto <the>/ falsehoodלְמַ֨עַןle.Ma.'anso asהַדִּיחִ֤/יha.di.Ch/ito drive out/ Iאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youוַ/אֲבַדְתֶּ֔םva./'a.vad.Temand/ you will perishאַתֶּ֕ם'a.Temyouוְ/הַ/נְּבִאִ֖יםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsהַֽ/נִּבְּאִ֥יםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  16. 16וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/כֹּהֲנִים֩ha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allהָ/עָ֨םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisדִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiI spokeלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֹּה֮kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָה֒Yah.wehYahwehאַֽל\־'al-may notתִּשְׁמְע֞וּtish.me.'Uyou listenאֶל\־'el-toדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofנְבִֽיאֵי/כֶ֗םne.vi.'ei./Khemprophets/ yourהַֽ/נִּבְּאִ֤יםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֨הhi.Nehthere!כְלֵ֧יkhe.Lei[the] articles ofבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehמוּשָׁבִ֥יםmu.sha.Vim[are] about to be brought backמִ/בָּבֶ֖לָ/הmi./ba.Ve.la/hfrom/ Babylon/ <towards>עַתָּ֣ה'a.Tahnowמְהֵרָ֑הme.he.Rahquicklyכִּ֣יkiforשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodהֵ֖מָּהHe.mahtheyנִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  17. 17אַל\־'al-may notתִּשְׁמְע֣וּtish.me.'Uyou listenאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themעִבְד֥וּ'iv.Duserveאֶת\־'et-<obj.>מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוִֽ/חְי֑וּvi/ch.Yuand/ liveלָ֧/מָּהLa./mah<to>/ why?תִֽהְיֶ֛הtih.Yehwill it becomeהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisחָרְבָּֽה\׃cha.re.Baha ruin
  18. 18וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifנְבִאִ֣יםne.vi.'Im[are] prophetsהֵ֔םHemtheyוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיֵ֥שׁyeshthereדְּבַר\־de.var-[is] [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאִתָּ֑/ם'i.Ta/mwith/ themיִפְגְּעוּ\־yif.ge.'u-let them entreatנָא֙na'pleaseבַּֽ/יהוָ֣הba./Yah.weh<in>/ Yahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsלְ/בִלְתִּי\־le./vil.ti-to/ notבֹ֜אוּVo.'ugoהַ/כֵּלִ֣ים\׀ha./ke.Limthe/ articlesהַ/נּוֹתָרִ֣יםha./no.ta.Rimwhich/ remainבְּ/בֵית\־be./veit-in/ [the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוּ/בֵ֨יתu./Veitand/ [the] house ofמֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֖םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemבָּבֶֽלָ/ה\׃\ \פba.Ve.la/hBabylon/ towards
  19. 19כִּ֣יkiforכֹ֤הkhohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsאֶל\־'el-concerningהָֽ/עַמֻּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/מְּכֹנ֑וֹתha./me.kho.Notthe/ standsוְ/עַל֙ve./'Aland/ onיֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofהַ/כֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ articlesהַ/נּוֹתָרִ֖יםha./no.ta.Rimwhich/ remainבָּ/עִ֥ירba./'Irin the/ cityהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  20. 20אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notלְקָחָ֗/םle.ka.Cha/mhe took/ themנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonבַּ֠/גְלוֹת/וֹba/g.lo.t/owhen/ took into exile/ heאֶת\־'et-<obj.>בֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimJehoiakimמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahמִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemבָּבֶ֑לָ/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֹרֵ֥יcho.Rei[the] nobles ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סvi./ru.sha.Limand/ Jerusalem
  21. 21כִּ֣יkiforכֹ֥הkhohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעַל\־'al-onהַ/כֵּלִ֗יםha./ke.Limthe/ articlesהַ/נּֽוֹתָרִים֙ha./no.ta.Rimwhich/ remainבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/בֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃vi./ru.sha.Limand/ Jerusalem
  22. 22בָּבֶ֥לָ/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsיוּבָ֖אוּyu.Va.'uthey will be takenוְ/שָׁ֣מָּ/הve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>יִֽהְי֑וּyih.Yuthey will remainעַ֠ד'aduntilי֣וֹםYom[the] dayפָּקְדִ֤/יpa.ke.D/igive attention to/ Iאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙ve./ha.'a.li.Ti/mand/ I will bring up/ themוַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/םva./ha.Shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themאֶל\־'el-toהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this

Chapter 28

  1. 1וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatבְּ/רֵאשִׁית֙be./re.Shitin/ [the] beginning ofמַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khet[the] reign ofצִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahZedekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahהָֽ/רְבִעִ֔יתha./re.vi.'It<the>/ fourthבַּ/חֹ֖דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/חֲמִישִׁ֑יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthאָמַ֣ר'a.Marhe saidאֵלַ֡/י'e.La/ito/ meחֲנַנְיָה֩cha.nan.YahHananiahבֶן\־ven-[the] son ofעַזּ֨וּר'a.ZurAzzurהַ/נָּבִ֜יאha./na.Vi'the/ prophetאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoמִ/גִּבְעוֹן֙mi./giv.'On[was] from/ Gibeonבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/עֵינֵ֧יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/כֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֧הYah.wehYahwehצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingשָׁבַ֞רְתִּיsha.Var.tiI will breakאֶת\־'et-<obj.>עֹ֖ל'ol[the] yoke ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  3. 3בְּ/ע֣וֹד\׀be./'odin/ yetשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsיָמִ֗יםya.Mimdaysאֲנִ֤י'a.NiIמֵשִׁיב֙me.Shiv[will] bring backאֶל\־'el-toהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֖יke.Lei[the] articles ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichלָקַ֜חla.Kachhe tookנְבוּכַדנֶאצַּ֤רne.vu.kha.d.ne.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonמִן\־min-fromהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוַ/יְבִיאֵ֖/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  4. 4וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahJeconiahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allגָּל֨וּתga.Lut[the] exile[s] ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahהַ/בָּאִ֣יםha./ba.'Imwho/ wentבָּבֶ֗לָ/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsאֲנִ֥י'a.NiIמֵשִׁ֛יבme.Shiv[will] bring backאֶל\־'el-toהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֣יkithatאֶשְׁבֹּ֔ר'esh.BorI will breakאֶת\־'et-<obj.>עֹ֖ל'ol[the] yoke ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  5. 5וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֣הyir.me.YahJeremiahהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-toחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiahהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetלְ/עֵינֵ֤יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsוּ/לְ/עֵינֵ֣יu./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofכָל\־khol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleהָ/עֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimwho/ were standingבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֣הyir.me.YahJeremiahהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetאָמֵ֕ן'a.Menamenכֵּ֖ןkenthusיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehmay he doיְהוָ֑הYah.wehYahwehיָקֵ֤םya.Kemmay he carry outיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרֶ֔י/ךָde.va.Rei./khawords/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִבֵּ֗אתָni.Be.tayou have prophesiedלְ/הָשִׁ֞יבle./ha.Shivby/ bringing backכְּלֵ֤יke.Lei[the] articles ofבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]מִ/בָּבֶ֖לmi./ba.Velfrom/ Babylonאֶל\־'el-toהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  7. 7אַךְ\־'akh-neverthelessשְׁמַֽע\־she.ma'-listen toנָא֙na'pleaseהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIדֹּבֵ֣רdo.Ver[am] about to speakבְּ/אָזְנֶ֑י/ךָbe./'a.ze.Nei./khain/ ears/ yourוּ/בְ/אָזְנֵ֖יu./ve./'a.ze.Neiand/ in/ [the] ears ofכָּל\־kol-allהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  8. 8הַ/נְּבִיאִ֗יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהָי֧וּha.Yuthey wereלְ/פָנַ֛/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָu./le./fa.Nei./khaand/ <to>/ before/ youמִן\־min-fromהָֽ/עוֹלָ֑םha./'o.Lam<the>/ antiquityוַ/יִּנָּ֨בְא֜וּva/i.yi.Na.ve.'Uand/ they prophesiedאֶל\־'el-againstאֲרָצ֤וֹת'a.ra.Tzotlandsרַבּוֹת֙ra.bOtmanyוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמַמְלָכ֣וֹתmam.la.Khotkingdomsגְּדֹל֔וֹתge.do.Lotgreatלְ/מִלְחָמָ֖הle./mil.cha.Mahof/ warוּ/לְ/רָעָ֥הu./le./ra.'Ahand/ of/ calamityוּ/לְ/דָֽבֶר\׃u./le./Da.verand/ of/ pestilence
  9. 9הַ/נָּבִ֕יאha./na.Vi'the/ prophetאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִנָּבֵ֖אyi.na.Ve'he prophesiesלְ/שָׁל֑וֹםle./sha.Lomof/ peaceבְּ/בֹא֙be./Vo'when/ comesדְּבַ֣רde.Var[the] word ofהַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetיִוָּדַע֙yi.va.Da'he will be recognizedהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomשְׁלָח֥/וֹshe.la.Ch/ohe sent/ himיְהוָ֖הYah.wehYahwehבֶּ/אֱמֶֽת\׃be./'e.Metin/ truth
  10. 10וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookחֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahHananiahהַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetאֶת\־'et-<obj.>הַ/מּוֹטָ֔הha./mo.Tahthe/ yoke-barמֵ/עַ֕לme./'Alfrom/ onצַוַּ֖ארtza.Var[the] neck ofיִרְמְיָ֣הyir.me.YahJeremiahהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetוַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ\׃Va/i.yish.be.Re./huand/ he broke/ it
  11. 11וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחֲנַנְיָה֩cha.nan.YahHananiahלְ/עֵינֵ֨יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָל\־khol-allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֹּה֮kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָה֒Yah.wehYahwehכָּ֣כָהKa.khahthusאֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorI will breakאֶת\־'et-<obj.>עֹ֣ל\׀'ol[the] yoke ofנְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֗לba.VelBabylonבְּ/עוֹד֙be./'Odin/ yetשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsיָמִ֔יםya.Mimdaysצַוַּ֖ארtza.Var[the] neck ofכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsוַ/יֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיִרְמְיָ֥הyir.me.YahJeremiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetלְ/דַרְכּֽ/וֹ\׃\ \פle./dar.K/oto/ way/ his
  12. 12וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֑הyir.me.YahJeremiahאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterשְׁב֞וֹרshe.Vorbrokeחֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahHananiahהַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetאֶת\־'et-<obj.>הַ/מּוֹטָ֔הha./mo.Tahthe/ yoke-barמֵ/עַ֗לme./'Alfrom/ onצַוַּ֛ארtza.Var[the] neck ofיִרְמְיָ֥הyir.me.YahJeremiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  13. 13הָלוֹךְ֩ha.loKhgoוְ/אָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֶל\־'el-toחֲנַנְיָ֜הcha.nan.YahHananiahלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehמוֹטֹ֥תmo.Totyoke-bars ofעֵ֖ץ'etzwoodשָׁבָ֑רְתָּsha.Va.re.tayou have brokenוְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeתַחְתֵּי/הֶ֖ןtach.tei./Henin place of/ themמֹט֥וֹתmo.Totyoke-bars ofבַּרְזֶֽל\׃bar.Zeliron
  14. 14כִּ֣יkiforכֹֽה\־khoh-thusאָמַר֩'a.Marhe saysיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelעֹ֣ל'ola yoke ofבַּרְזֶ֡לbar.Zelironנָתַ֜תִּיna.Ta.tiI have putעַל\־'al-onצַוַּ֣אר\׀tza.Var[the] neck ofכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלַ/עֲבֹ֛דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוַ/עֲבָדֻ֑/הוּva./'a.va.Du./huand/ they will serve/ himוְ/גַ֛םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  15. 15וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֧הyir.me.YahJeremiahהַ/נָּבִ֛יאha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-toחֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahHananiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetשְׁמַֽע\־she.ma'-listenנָ֣אna'pleaseחֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahO Hananiahלֹֽא\־lo'-notשְׁלָחֲ/ךָ֣she.la.cha./Khahe sent/ youיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youהִבְטַ֛חְתָּhiv.Tach.tayou have made relyאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-onשָֽׁקֶר\׃Sha.kerfalsehood
  16. 16לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִי֙hi./Nihere/ Iמְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָ֔me.sha.le.cha./Kha[am] about to cast out/ youמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundהַ/שָּׁנָה֙ha./sha.Nahthis/ yearאַתָּ֣ה'a.Tahyouמֵ֔תMet[will] dieכִּֽי\־ki-forסָרָ֥הsa.Rahrebellionדִבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenאֶל\־'el-againstיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17וַ/יָּ֛מָתva/i.Ya.motand/ he diedחֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahHananiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetבַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearהַ/הִ֑יאha./Hi'<the>/ thatבַּ/חֹ֖דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁבִיעִֽי\׃\ \פha./she.vi.'I<the>/ seventh

Chapter 29

  1. 1וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[are] [the] words ofהַ/סֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ letterאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁלַ֛חsha.Lachhe sentיִרְמְיָ֥הyir.me.YahJeremiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetמִ/ירוּשָׁלִָ֑םmi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemאֶל\־'el-toיֶ֜תֶרYe.ter[the] remainder ofזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofהַ/גּוֹלָ֗הha./go.Lahthe/ exile[s]וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/כֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/נְּבִיאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהֶגְלָ֧הheg.Lahhe had taken into exileנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמִ/ירוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  2. 2אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterצֵ֣אתtzetwent outיְכָנְיָֽה\־ye.kha.ne.yah-Jeconiahהַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingוְ/הַ/גְּבִירָ֨הve./ha./ge.vi.Rahand/ the/ queen-motherוְ/הַ/סָּרִיסִ֜יםve./ha./sa.ri.Simand/ the/ court-officialsשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofיְהוּדָ֧הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִַ֛םvi./ru.sha.Limand/ Jerusalemוְ/הֶ/חָרָ֥שׁve./he./cha.Rashand/ the/ craftsmanוְ/הַ/מַּסְגֵּ֖רve./ha./mas.Gerand/ the/ smithמִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃mi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalem
  3. 3בְּ/יַד֙be./Yadby/ [the] hand ofאֶלְעָשָׂ֣ה'el.'a.SahEleasahבֶן\־ven-[the] son ofשָׁפָ֔ןsha.FanShaphanוּ/גְמַרְיָ֖הu./ge.mar.Yahand/ Gemariahבֶּן\־ben-[the] son ofחִלְקִיָּ֑הchil.ki.YahHilkiahאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomשָׁלַ֜חsha.Lachhe sentצִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahZedekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-toנְבוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonבָּבֶ֥לָ/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsלֵ/אמֹֽר\׃\ \סle./Mor<to>/ saying
  4. 4כֹּ֥הkohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלְ/כָל\־le./kholto/ allהַ֨/גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiI sent into exileמִ/ירוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  5. 5בְּנ֥וּbe.Nubuildבָתִּ֖יםva.Timhousesוְ/שֵׁ֑בוּve./She.vuand/ dwellוְ/נִטְע֣וּve./nit.'Uand/ plantגַנּ֔וֹתga.Notgardensוְ/אִכְל֖וּve./'ikh.Luand/ eatאֶת\־'et-<obj.>פִּרְיָֽ/ן\׃pir.Ya/nproduce/ their
  6. 6קְח֣וּke.Chutakeנָשִׁ֗יםna.Shimwivesוְ/הוֹלִידוּ֮ve./ho.li.Duand/ fatherבָּנִ֣יםba.Nimsonsוּ/בָנוֹת֒u./va.nOtand/ daughtersוּ/קְח֨וּu./ke.Chuand/ takeלִ/בְנֵי/כֶ֜םli/v.nei./Khemfor/ sons/ yourנָשִׁ֗יםna.Shimwivesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙be.no.tei./Khemdaughters/ yourתְּנ֣וּte.Nugiveלַֽ/אֲנָשִׁ֔יםla./'a.na.Shimto/ husbandsוְ/תֵלַ֖דְנָהve./te.Lad.nahso/ they may bearבָּנִ֣יםba.Nimsonsוּ/בָנ֑וֹתu./va.Notand/ daughtersוּ/רְבוּ\־u./re.vu-and/ multiplyשָׁ֖םshamthereוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּמְעָֽטוּ\׃tim.'A.tuyou diminish
  7. 7וְ/דִרְשׁ֞וּve./dir.Shuand/ seekאֶת\־'et-<obj.>שְׁל֣וֹםshe.Lom[the] welfare ofהָ/עִ֗ירha./'Irthe/ cityאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereהִגְלֵ֤יתִיhig.Lei.tiI have sent into exileאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוְ/הִתְפַּֽלְל֥וּve./hit.pa.Luand/ prayבַעֲדָ֖/הּva.'a.Da/hfor/ itאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֣יkiforבִ/שְׁלוֹמָ֔/הּvi/sh.lo.Ma/hin/ welfare/ itsיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youשָׁלֽוֹם\׃\ \פsha.Lomwelfare
  8. 8כִּי֩kiforכֹ֨הkhohthusאָמַ֜ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאַל\־'al-may notיַשִּׁ֧יאוּya.Shi.'uthey deceiveלָ/כֶ֛םla./Khem<to> <the>/ youנְבִֽיאֵי/כֶ֥םne.vi.'ei./Khemprophets/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבְּ/קִרְבְּ/כֶ֖םbe./kir.be./Khem[are] in/ midst/ yourוְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑םve./ko.se.mei./Khemand/ diviners/ yourוְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou listenאֶל\־'el-toחֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔םcha.lo.Mo.tei./Khemdreams/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאַתֶּ֖ם'a.Temyouמַחְלְמִֽים\׃mach.le.Mim[are] dreaming
  9. 9כִּ֣יkiforבְ/שֶׁ֔קֶרve./She.kerwith/ falsehoodהֵ֛םhemtheyנִבְּאִ֥יםni.be.'Im[are] prophesyingלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youבִּ/שְׁמִ֑/יbi/sh.M/iin/ name/ myלֹ֥אlo'notשְׁלַחְתִּ֖י/םshe.lach.Ti/mI sent/ themנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  10. 10כִּֽי\־ki-thatכֹה֙khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֠יkiifלְ/פִ֞יle./Fito/ [the] mouthמְלֹ֧אתme.Lot<of> will be completedלְ/בָבֶ֛לle./va.Velfor/ Babylonשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]אֶפְקֹ֣ד'ef.KodI will give attention toאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוַ/הֲקִמֹתִ֤יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will carry outעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemon/ youאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרִ֣/יde.va.R/iword/ myהַ/טּ֔וֹבha./Tov<the>/ goodלְ/הָשִׁ֣יבle./ha.Shivby/ bringing backאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-toהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  11. 11כִּי֩kiforאָנֹכִ֨י'a.no.KhiIיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiI knowאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗תha./ma.cha.sha.Votthe/ plansאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIחֹשֵׁ֥בcho.Shev[am] planningעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehמַחְשְׁב֤וֹתmach.she.Votplans ofשָׁלוֹם֙sha.lOmwell-beingוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notלְ/רָעָ֔הle./ra.'Ahfor/ harmלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youאַחֲרִ֥ית'a.cha.Rita futureוְ/תִקְוָֽה\׃ve./tik.Vahand/ a hope
  12. 12וּ/קְרָאתֶ֤םu./ke.ra.Temand/ you will call onאֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meוַֽ/הֲלַכְתֶּ֔םva./ha.lakh.Temand/ you will comeוְ/הִתְפַּלַּלְתֶּ֖םve./hit.pa.lal.Temand/ you will prayאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוְ/שָׁמַעְתִּ֖יve./sha.ma'.Tiand/ I will listenאֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemto/ you
  13. 13וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥םu./vi.kash.Temand/ you will seekאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meוּ/מְצָאתֶ֑םu./me.tza.Temand/ you will find [me]כִּ֥יkiifתִדְרְשֻׁ֖/נִיtid.re.Shu./niyou will seek/ meבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבַבְ/כֶֽם\׃le.vav./Khemheart/ your
  14. 14וְ/נִמְצֵ֣אתִיve./nim.Tze.tiand/ I will let myself be foundלָ/כֶם֮la./Khemby <the>/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָה֒Yah.wehYahwehוְ/שַׁבְתִּ֣יve./shav.Tiand/ I will turn backאֶת\־'et-<obj.>וְ/קִבַּצְתִּ֣יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherאֶ֠תְ/כֶם'Et./khem<obj.>/ youמִֽ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהַ/גּוֹיִ֞םha./go.Yimthe/ nationsוּ/מִ/כָּל\־u./mi./kol-and/ from/ allהַ/מְּקוֹמ֗וֹתha./me.ko.Motthe/ placesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereהִדַּ֧חְתִּיhi.Dach.tiI banishedאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youשָׁ֖םshamthereנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/הֲשִׁבֹתִ֣יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-toהַ֨/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereהִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiI sent into exileאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/שָּֽׁם\׃mi./Shamfrom/ there
  15. 15כִּ֖יkiforאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.Temyou have saidהֵקִ֨יםhe.Kimhe has raised upלָ֧/נוּLa./nufor <the>/ usיְהוָ֛הYah.wehYahwehנְבִאִ֖יםne.vi.'Improphetsבָּבֶֽלָ/ה\׃\ \סba.Ve.la/hBabylon/ <towards>
  16. 16כִּי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶל\־'el-concerningהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingהַ/יּוֹשֵׁב֙hai./yo.Shevwho/ sitsאֶל\־'el-toכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofדָוִ֔דda.VidDavidוְ/אֶל\־ve./'el-and/ concerningכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleהַ/יּוֹשֵׁ֖בhai./yo.Shevwhich/ dwellsבָּ/עִ֣ירba./'Irin the/ cityהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisאֲחֵי/כֶ֕ם'a.chei./Khemcountrymen/ yourאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיָצְא֥וּya.tze.'Uthey went outאִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youבַּ/גּוֹלָֽה\׃ba./go.Lahin the/ exile
  17. 17כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsהִנְ/נִי֙hi./Nihere/ Iמְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.ach[am] about to sendבָּ֔/םBa/mon <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordאֶת\־'et-<obj.>הָ/רָעָ֣בha./ra.'Av<the>/ famineוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דָּ֑בֶרha./Da.ver<the>/ pestilenceוְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will makeאוֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכַּ/תְּאֵנִים֙ka./te.'e.Nimlike <the>/ figsהַ/שֹּׁ֣עָרִ֔יםha./Sho.'a.Rim<the>/ rottenאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahthey will be eatenמֵ/רֹֽעַ\׃me./Ro.a'from/ badness
  18. 18וְ/רָֽדַפְתִּי֙ve./ra.daf.Tiand/ I will pursueאַֽחֲרֵי/הֶ֔ם'a.cha.rei./Hemafter/ themבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revwith the/ swordבָּ/רָעָ֣בba./ra.'Avwith <the>/ famineוּ/בַ/דָּ֑בֶרu./va./Da.verand/ with <the>/ pestilenceוּ/נְתַתִּ֨י/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will make/ themלְ/כֹ֣ל\׀le./Kholto/ allמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthלְ/אָלָ֤הle./'a.Lahinto/ a curseוּ/לְ/שַׁמָּה֙u./le./sha.Mahand/ into/ a wasteוְ/לִ/שְׁרֵקָ֣הve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingוּ/לְ/חֶרְפָּ֔הu./le./cher.Pahand/ into/ a reproachבְּ/כָל\־be./kholamong/ allהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereהִדַּחְתִּ֥י/םhi.dach.Ti/mI have banished/ themשָֽׁם\׃Shamthere
  19. 19תַּ֛חַתTa.chatbecauseאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-thatלֹא\־lo'-notשָׁמְע֥וּsha.me.'Uthey listenedאֶל\־'el-toדְּבָרַ֖/יde.va.Ra/iwords/ myנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁר֩'a.Sher[those] whomשָׁלַ֨חְתִּיsha.Lach.tiI sentאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדַ֤/י'a.va.Da/iservants/ myהַ/נְּבִאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyוְ/שָׁלֹ֔חַve./sha.Lo.achand/ sendingוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou listenedנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  20. 20וְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youשִׁמְע֣וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכָּל\־kol-O allהַ֨/גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomשִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiI sentמִ/ירוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemבָּבֶֽלָ/ה\׃\ \סba.Ve.la/hBabylon/ towards
  21. 21כֹּֽה\־koh-thusאָמַר֩'a.Marhe saysיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-concerningאַחְאָ֤ב'ach.'AvAhabבֶּן\־ben-[the] son ofקֽוֹלָיָה֙ko.la.YahKolaiahוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבֶן\־ven-[the] son ofמַֽעֲשֵׂיָ֔הma.'a.se.YahMaaseiahהַֽ/נִּבְּאִ֥יםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youבִּ/שְׁמִ֖/יbi/sh.M/iin/ name/ myשָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodהִנְ/נִ֣י\׀hi./Nihere/ Iנֹתֵ֣ןno.Ten[am] about to giveאֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/הִכָּ֖/םve./hi.Ka/mand/ he will strike down/ themלְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ your
  22. 22וְ/לֻקַּ֤חve./lu.Kachand/ it will be takenמֵ/הֶם֙me./Hemfrom <the>/ themקְלָלָ֔הke.la.Laha curseלְ/כֹל֙le./Kholby/ allגָּל֣וּתga.Lut[the] exile[s] ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבְּ/בָבֶ֖לbe./va.Vel[are] in/ Babylonלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingיְשִֽׂמְ/ךָ֤ye.sim./Khamay he make/ youיְהוָה֙Yah.wehYahwehכְּ/צִדְקִיָּ֣הוּke./tzid.ki.Ya.hulike/ Zedekiahוּ/כְ/אֶחָ֔בu./khe./'e.Chavand/ like/ Ahabאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomקָלָ֥/םka.La/mhe roasted/ themמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshin the/ fire
  23. 23יַ֡עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁר֩'a.Sherthatעָשׂ֨וּ'a.Suthey didנְבָלָ֜הne.va.Lahfollyבְּ/יִשְׂרָאֵ֗לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוַ/יְנַֽאֲפוּ֙va/y.na.'a.Fuand/ they committed adulteryאֶת\־'et-<obj.>נְשֵׁ֣יne.Shei[the] wives ofרֵֽעֵי/הֶ֔םre.'ei./Hemneighbors/ theirוַ/יְדַבְּר֨וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeדָבָ֤רda.Vara wordבִּ/שְׁמִ/י֙bi/sh.M/iin/ name/ myשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichל֣וֹאLo'notצִוִּיתִ֑/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themוְ/אָנֹכִ֛יve./'a.no.Khiand/ Iוָ/עֵ֖דva./'Edand/ a witnessנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  24. 24וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toשְׁמַעְיָ֥הוּshe.ma'.Ya.huShemaiahהַ/נֶּחֱלָמִ֖יha./ne.che.la.Mithe/ Nehelamiteתֹּאמַ֥רto.Maryou will sayלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  25. 25כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֧הYah.wehYahwehצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingיַ֡עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatאַתָּה֩'a.Tahyouשָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.tayou sentבְ/שִׁמְ/כָ֜הve./shim./Khahin/ own name/ yourסְפָרִ֗יםse.fa.Rimlettersאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבִּ/ירוּשָׁלִַ֔םbi./ru.sha.Lim[is] in/ Jerusalemוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toצְפַנְיָ֤הtze.fan.YahZephaniahבֶן\־ven-[the] son ofמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֶ֥לve./'Eland/ toכָּל\־kol-allהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  26. 26יְהוָ֞הYah.wehYahwehנְתָנְ/ךָ֣ne.ta.ne./Khahe has made/ youכֹהֵ֗ןkho.Henpriestתַּ֚חַתTa.chatin place ofיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestלִֽ/הְי֤וֹתli/h.Yotto/ beפְּקִדִים֙pe.ki.Dimoverseersבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/כָל\־le./kholto/ everyאִ֥ישׁ'ishpersonמְשֻׁגָּ֖עme.shu.Ga'[who] is madוּ/מִתְנַבֵּ֑אu./mit.na.Be'and/ [who] prophesiesוְ/נָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahand/ you will putאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-intoהַ/מַּהְפֶּ֖כֶתha./mah.Pe.khetthe/ stock[s]וְ/אֶל\־ve./'el-and/ intoהַ/צִּינֹֽק\׃ha./tzi.Nokthe/ iron collar
  27. 27וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeלָ֚/מָּהLa./mah<to>/ why?לֹ֣אlo'notגָעַ֔רְתָּga.'Ar.tahave you rebukedבְּ/יִרְמְיָ֖הוּbe./yir.me.Ya.hu<in>/ Jeremiahהָֽ/עֲנְּתֹתִ֑יha./'a.ne.to.Tithe/ Anathothiteהַ/מִּתְנַבֵּ֖אha./mit.na.Be'who/ is prophesyingלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  28. 28כִּ֣יkiforעַל\־'al-sinceכֵּ֞ןken<thus>שָׁלַ֥חsha.Lachhe has sentאֵלֵ֛י/נוּ'e.Lei./nuto/ usבָּבֶ֥לba.VelBabylonלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingאֲרֻכָּ֣ה'a.ru.Kah[will be] a long [time]הִ֑יאHi'itבְּנ֤וּbe.Nubuildבָתִּים֙va.Timhousesוְ/שֵׁ֔בוּve./She.vuand/ dwellוְ/נִטְע֣וּve./nit.'Uand/ plantגַנּ֔וֹתga.Notgardensוְ/אִכְל֖וּve./'ikh.Luand/ eatאֶת\־'et-<obj.>פְּרִי/הֶֽן\׃pe.ri./Henproduce/ their
  29. 29וַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he read aloudצְפַנְיָ֥הtze.fan.YahZephaniahהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/סֵּ֣פֶרha./Se.ferthe/ letterהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisבְּ/אָזְנֵ֖יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִֽיא\׃\ \פha./na.Vi'the/ prophet
  30. 30וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  31. 31שְׁלַ֤חshe.Lachsendעַל\־'al-toכָּל\־kol-allהַ/גּוֹלָה֙ha./go.Lahthe/ exile[s]לֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-concerningשְׁמַעְיָ֖הshe.ma'.YahShemaiahהַ/נֶּחֱלָמִ֑יha./ne.che.la.Mithe/ Nehelamiteיַ֡עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁר֩'a.Sherthatנִבָּ֨אni.Ba'he has prophesiedלָ/כֶ֜םla./Khemto <the>/ youשְׁמַעְיָ֗הshe.ma'.YahShemaiahוַֽ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iלֹ֣אlo'notשְׁלַחְתִּ֔י/וshe.lach.Ti/vI sent/ himוַ/יַּבְטַ֥חva/i.yav.Tachand/ he has made relyאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youעַל\־'al-onשָֽׁקֶר\׃Sha.kerfalsehood
  32. 32לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iפֹקֵ֜דfo.Ked[am] about to visit [judgment]עַל\־'al-onשְׁמַעְיָ֣הshe.ma'.YahShemaiahהַ/נֶּחֱלָמִי֮ha./ne.che.la.Mithe/ Nehelamiteוְ/עַל\־ve./'al-and/ onזַרְע/וֹ֒zar.'/Ooffspring/ hisלֹא\־lo'-notיִהְיֶ֨הyih.Yehhe will belongל֜/וֹl/oto <the>/ himאִ֣ישׁ\׀'ishanyoneיוֹשֵׁ֣ב\׀yo.Shevdwellingבְּ/תוֹךְ\־be./tokh-in/ amongהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will lookבַ/טּ֛וֹבva./Tovon the/ goodאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲנִ֥י'a.NiIעֹשֶֽׂה\־'o.seh-[will be] doingלְ/עַמִּ֖/יle./'a.M/ifor/ people/ myנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forסָרָ֥הsa.Rahrebellionדִבֶּ֖רdi.Berhe has spokenעַל\־'al-onיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 30

  1. 1הַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֣הha.Yahit cameאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֧ר'a.Marhe saysיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכְּתָב\־ke.tov-writeלְ/ךָ֗le./Khafor <the>/ yourselfאֵ֧ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֛יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youאֶל\־'el-intoסֵֽפֶר\׃Se.fera book
  3. 3כִּ֠יkiforהִנֵּ֨הhi.Nehhere!יָמִ֤יםya.Mimdaysבָּאִים֙ba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ֠/שַׁבְתִּיVe./shav.tiand/ I will turn backאֶת\־'et-<obj.>שְׁב֨וּתshe.Vut[the] captivity ofעַמִּ֧/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelוִֽ/יהוּדָ֖הvi./hu.Dahand/ Judahאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/םva./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themאֶל\־'el-toהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveלַ/אֲבוֹתָ֖/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirוִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ\׃\ \פVi./re.Shu./haand/ they will take possession of/ it
  4. 4וְ/אֵ֣לֶּהve./'E.lehand/ theseהַ/דְּבָרִ֗יםha./de.va.Rim[are] the/ wordsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֧רdi.Berhe spokeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-concerningיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶל\־ve./'el-and/ concerningיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  5. 5כִּי\־ki-forכֹה֙khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehק֥וֹלKola sound ofחֲרָדָ֖הcha.ra.Dahfearשָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuwe have heardפַּ֖חַדPa.chaddreadוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notשָׁלֽוֹם\׃sha.Lom[is] peace
  6. 6שַׁאֲלוּ\־sha.'a.lu-askנָ֣אna'pleaseוּ/רְא֔וּu./re.'Uand/ seeאִם\־'im-ifיֹלֵ֖דyo.Led[is] giving birthזָכָ֑רza.Khara maleמַדּוּעַ֩ma.du.a'why?רָאִ֨יתִיra.'I.tihave I seenכָל\־khol-everyגֶּ֜בֶרGe.vermanיָדָ֤י/וya.Da/vhands/ hisעַל\־'al-onחֲלָצָי/ו֙cha.la.Tza/vloins/ hisכַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔הka/i.Yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthוְ/נֶהֶפְכ֥וּve./ne.hef.Khuand/ have they been changed?כָל\־khol-allפָּנִ֖יםpa.Nimfacesלְ/יֵרָקֽוֹן\׃le./ye.ra.Koninto/ paleness
  7. 7ה֗וֹיHowoe!כִּ֥יkiforגָד֛וֹלga.Dol[will be] greatהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatמֵ/אַ֣יִןme./'A.yinfrom/ notכָּמֹ֑/הוּka.Mo./hu[is] like/ itוְ/עֵֽת\־ve./'Etand/ [will be] a time ofצָרָ֥הtza.Rahdistressהִיא֙hi'itלְ/יַֽעֲקֹ֔בle./ya.'a.Kofor/ Jacobוּ/מִמֶּ֖/נָּהu./mi.Me./nahand/ from/ itיִוָּשֵֽׁעַ\׃yi.va.She.a'he will be saved
  8. 8וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beבַ/יּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻ֣ם\׀ne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsאֶשְׁבֹּ֤ר'esh.BorI will breakעֻלּ/וֹ֙u.L/oyoke/ hisמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onצַוָּארֶ֔/ךָtza.va.Re./khaneck/ yourוּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָu./mos.ro.Tei./khaand/ fetters/ yourאֲנַתֵּ֑ק'a.na.TekI will tear apartוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיַעַבְדוּ\־ya.'av.du-they will workב֥/וֹv/oby <the>/ himע֖וֹדodagainזָרִֽים\׃za.Rimstrangers
  9. 9וְ/עָ֣בְד֔וּve./'A.ve.Duand/ they will serveאֵ֖ת'et<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>דָּוִ֣דda.VidDavidמַלְכָּ֔/םmal.Ka/mking/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאָקִ֖ים'a.KimI will raise upלָ/הֶֽם\׃\ \סla./Hemfor <the>/ them
  10. 10וְ/אַתָּ֡הve./'a.Tahand/ youאַל\־'al-may notתִּירָא֩ti.Ra'you fearעַבְדִּ֨/י'av.D/iO servant/ myיַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהֹוָה֙Yah.wehYahwehוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּחַ֣תte.Chatyou be dismayedיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelכִּ֠יkiforהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iמוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙mo.shi.'a./Kha[am] about to save/ youמֵֽ/רָח֔וֹקme./ra.Chokfrom/ a distant [land]וְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>זַרְעֲ/ךָ֖zar.'a./Khaoffspring/ yourמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofשִׁבְיָ֑/םshiv.Ya/mcaptivity/ theirוְ/שָׁ֧בve./Shavand/ he will returnיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobוְ/שָׁקַ֥טve./sha.Katand/ he will be undisturbedוְ/שַׁאֲנַ֖ןve./sha.'a.Nanand/ he will be at easeוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַחֲרִֽיד\׃ma.cha.Rid[will be one who] terrifies
  11. 11כִּֽי\־ki-forאִתְּ/ךָ֥'i.te./Kha[am] with/ youאֲנִ֛י'a.NiIנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָle./ho.shi.'E./khato/ save/ youכִּי֩kithatאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehI will makeכָלָ֜הkha.Lahcomplete destructionבְּ/כָֽל\־be./kholon/ allהַ/גּוֹיִ֣ם\׀ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhereהֲפִצוֹתִ֣י/ךָha.fi.tzo.Ti./khaI have scattered/ youשָּׁ֗םShamthereאַ֤ךְ'akhneverthelessאֹֽתְ/ךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youלֹֽא\־lo'-notאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will makeכָלָ֔הkha.Lahcomplete destructionוְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙ve./yi.sar.Ti./khaand/ I will discipline/ youלַ/מִּשְׁפָּ֔טla./mish.Patto <the>/ justiceוְ/נַקֵּ֖הve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>לֹ֥אlo'notאֲנַקֶּֽ/ךָּ\׃\ \פ'a.na.Ke./kaI will leave unpunished/ you
  12. 12כִּ֣יkiforכֹ֥הkhohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehאָנ֣וּשׁ'a.Nush[is] incurableלְ/שִׁבְרֵ֑/ךְle./shiv.Re/kh<to>/ fracture/ yourנַחְלָ֖הnach.Lah[is] severeמַכָּתֵֽ/ךְ\׃ma.ka.Te/khwound/ your
  13. 13אֵֽין\־'ein-there notדָּ֥ןdan[is one who] pleadsדִּינֵ֖/ךְdi.Ne/khcause/ yourלְ/מָז֑וֹרle./ma.Zorto/ a soreרְפֻא֥וֹתre.fu.'ot[are] medications ofתְּעָלָ֖הte.'a.Lahhealingאֵ֥ין'einthere notלָֽ/ךְ\׃La/khfor <the>/ you
  14. 14כָּל\־kol-allמְאַהֲבַ֣יִ/ךְme.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourשְׁכֵח֔וּ/ךְshe.khe.Chu/khthey have forgotten/ youאוֹתָ֖/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youלֹ֣אlo'notיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuthey care forכִּי֩kiforמַכַּ֨תma.Kat[the] blow ofאוֹיֵ֤ב'o.Yevan enemyהִכִּיתִי/ךְ֙hi.ki.ti/KhI have struck down/ youמוּסַ֣רmu.Sar[the] correction ofאַכְזָרִ֔י'akh.za.Ria cruel [one]עַ֚ל'alonרֹ֣בro[the] greatness ofעֲוֹנֵ֔/ךְ'a.vo.Ne/khiniquity/ yourעָצְמ֖וּ'a.tze.Muthey are numerousחַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃cha.to.Ta.yi/khsins/ your
  15. 15מַה\־mah-why?תִּזְעַק֙tiz.'Akdo you cry outעַל\־'al-onשִׁבְרֵ֔/ךְshiv.Re/khfracture/ yourאָנ֖וּשׁ'a.Nush[is] incurableמַכְאֹבֵ֑/ךְmakh.'o.Ve/khpain/ yourעַ֣ל\׀'alonרֹ֣בro[the] greatness ofעֲוֹנֵ֗/ךְ'a.vo.Ne/khiniquity/ yourעָֽצְמוּ֙'a.tze.Muthey are numerousחַטֹּאתַ֔יִ/ךְcha.to.Ta.yi/khsins/ yourעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneאֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]לָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  16. 16לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכָּל\־kol-allאֹכְלַ֙יִ/ךְ֙'o.khe.La.yi/kh[those who] devour/ youיֵאָכֵ֔לוּye.'a.Khe.luthey will be devouredוְ/כָל\־ve./kholand/ allצָרַ֥יִ/ךְtza.Ra.yi/khopponents/ yourכֻּלָּ֖/םku.La/mall of/ themבַּ/שְּׁבִ֣יba./she.Viin <the>/ captivityיֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey will goוְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will becomeשֹׁאסַ֙יִ/ךְ֙sho.Sa.yi/kh[those who] plunder/ youלִ/מְשִׁסָּ֔הli/m.shi.Sah<into>/ plunderוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֹּזְזַ֖יִ/ךְbo.ze.Za.yi/kh[those who] despoil/ youאֶתֵּ֥ן'e.TenI will makeלָ/בַֽז\׃la./Vazinto/ spoil
  17. 17כִּי֩kiforאַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehI will bring upאֲרֻכָ֥ה'a.ru.Khahhealingלָ֛/ךְla/khfor <the>/ youוּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְu./mi./ma.ko.Ta.yi/khand/ from/ wounds/ yourאֶרְפָּאֵ֖/ךְ'er.pa.'E/khI will heal/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֤יkithatנִדָּחָה֙ni.da.Chahan outcastקָ֣רְאוּKa.re.'upeople have calledלָ֔/ךְLa/kh<to> <the>/ youצִיּ֣וֹןtzi.Yon[is] Zionהִ֔יאHi'itדֹּרֵ֖שׁdo.Resh[is one who] caresאֵ֥ין'einthere notלָֽ/הּ\׃\ \סLa/hfor <the>/ it
  18. 18כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehהִנְ/נִי\־hi./ni-here/ Iשָׁב֙shav[am] about to turn backשְׁבוּת֙she.Vut[the] captivity ofאָהֳלֵ֣י'o.ho.Lei[the] tents ofיַֽעֲק֔וֹבya.'a.KovJacobוּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/וu./mish.ke.no.Ta/vand/ dwellings/ itsאֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemI will have compassionוְ/נִבְנְתָ֥הve./niv.ne.Tahand/ it will be rebuiltעִיר֙'ira cityעַל\־'al-onתִּלָּ֔/הּti.La/hmound/ itsוְ/אַרְמ֖וֹןve./'ar.Monand/ a fortressעַל\־'al-onמִשְׁפָּט֥/וֹmish.pa.T/oproper place/ itsיֵשֵֽׁב\׃ye.Shevit will remain
  19. 19וְ/יָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it will go outמֵ/הֶ֛םme./Hemfrom <the>/ themתּוֹדָ֖הto.Dahthanksgivingוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofמְשַׂחֲקִ֑יםme.sa.cha.Kimmerry makersוְ/הִרְבִּתִי/ם֙ve./hir.bi.Ti/mand/ I will multiply/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִמְעָ֔טוּyim.'A.tuthey will diminishוְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/םve./hikh.bad.Ti/mand/ I will make honored/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִצְעָֽרוּ\׃yitz.'A.ruthey will be insignificant
  20. 20וְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will beבָנָי/ו֙va.Na/vchildren/ itsכְּ/קֶ֔דֶםke./Ke.demlike/ long agoוַ/עֲדָת֖/וֹva./'a.da.T/oand/ congregation/ itsלְ/פָנַ֣/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meתִּכּ֑וֹןti.Konit will be establishedוּ/פָ֣קַדְתִּ֔יu./Fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]עַ֖ל'alonכָּל\־kol-allלֹחֲצָֽי/ו\׃lo.cha.Tza/v[those who] oppress/ it
  21. 21וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ he will beאַדִּיר֜/וֹ'a.di.R/onoble [one]/ itsמִמֶּ֗/נּוּmi.Me./nuone of/ itוּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙u./mo.she.L/oand/ ruler/ itsמִ/קִּרְבּ֣/וֹmi./kir.B/ofrom/ [the] midst/ itsיֵצֵ֔אye.Tze'he will come forthוְ/הִקְרַבְתִּ֖י/וve./hik.rav.Ti/vand/ I will bring near/ himוְ/נִגַּ֣שׁve./ni.Gashand/ he will draw nearאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meכִּי֩kiforמִ֨יmiwho?הוּא\־hu'-thatזֶ֜הzehthisעָרַ֧ב'a.Ravhas he pledgedאֶת\־'et-<obj.>לִבּ֛/וֹli.B/oheart/ hisלָ/גֶ֥שֶׁתla./Ge.shetto/ draw nearאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  22. 22וִ/הְיִ֥יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will becomeלִ֖/יl/ifor <the>/ meלְ/עָ֑םle./'Am<into>/ a peopleוְ/אָ֣נֹכִ֔יve./'A.no.Khiand/ Iאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלֵ/אלֹהִֽים\׃\ \סle./lo.Him<into>/ God
  23. 23הִנֵּ֣ה\׀hi.Nehthere!סַעֲרַ֣תsa.'a.Rat[the] storm ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehחֵמָה֙che.Mahrageיָֽצְאָ֔הya.tze.'Ahit has gone outסַ֖עַרSa.'ara stormמִתְגּוֹרֵ֑רmit.go.Rerstaying as a sojournerעַ֛ל'alonרֹ֥אשׁrosh[the] head ofרְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]יָחֽוּל\׃ya.Chulit will whirl about
  24. 24לֹ֣אlo'notיָשׁ֗וּבya.Shuvit will turn backחֲרוֹן֙cha.rOn[the] burning ofאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַד\־'ad-untilעֲשֹׂת֥/וֹa.so.T/ohas brought about/ heוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilהֲקִימ֖/וֹha.ki.M/ohas carried out/ heמְזִמּ֣וֹתme.zi.Mot[the] purposes ofלִבּ֑/וֹli.B/oheart/ hisבְּ/אַחֲרִ֥יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysתִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuyou will understandבָֽ/הּ\׃Va/h<in> <the>/ it

Chapter 31

  1. 1בָּ/עֵ֤תba./'Etat the/ timeהַ/הִיא֙ha./Hi'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶֽהְיֶה֙'eh.YehI will becomeלֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ Godלְ/כֹ֖לle./Kholfor/ allמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyיִֽהְיוּ\־yih.yu-they will becomeלִ֥/יl/ifor <the>/ meלְ/עָֽם\׃\ \סle./'Am<into>/ a people
  2. 2כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehמָצָ֥אma.Tza'it foundחֵן֙chenfavorבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessעַ֖ם'am[the] people ofשְׂרִ֣ידֵיse.Ri.dei[the] survivors ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordהָל֥וֹךְha.LokhI will goלְ/הַרְגִּיע֖/וֹle./har.gi.'/Oto/ give rest/ itיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3מֵ/רָח֕וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceיְהוָ֖הYah.wehYahwehנִרְאָ֣הnir.'Ahhe appearedלִ֑/יL/ito <the>/ meוְ/אַהֲבַ֤תve./'a.ha.Vatand/ a love ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityאֲהַבְתִּ֔י/ךְ'a.hav.Ti/khI have loved/ youעַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreמְשַׁכְתִּ֥י/ךְme.shakh.Ti/khI have prolonged to/ youחָֽסֶד\׃Cha.sedcovenant loyalty
  4. 4ע֤וֹדodagainאֶבְנֵ/ךְ֙'ev.ne/KhI will build/ youוְֽ/נִבְנֵ֔יתve./niv.Neitand/ you will be rebuiltבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatO virgin ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelע֚וֹדodagainתַּעְדִּ֣יta'.Diyou will ornament yourselfתֻפַּ֔יִ/ךְtu.Pa.yi/khtambourines/ yourוְ/יָצָ֖אתve./ya.Tzatand/ you will go forthבִּ/מְח֥וֹלbi/m.Cholin/ [the] dancing ofמְשַׂחֲקִֽים\׃me.sa.cha.Kimmerry makers
  5. 5ע֚וֹדodagainתִּטְּעִ֣יti.te.'Iyou will plantכְרָמִ֔יםkhe.ra.Mimvineyardsבְּ/הָרֵ֖יbe./ha.Reion/ [the] hills ofשֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaנָטְע֥וּna.te.'Uthey will plantנֹטְעִ֖יםno.te.'Implantersוְ/חִלֵּֽלוּ\׃ve./chi.Le.luand/ they will put [them] to use
  6. 6כִּ֣יkiforיֶשׁ\־yesh-thereי֔וֹםYom[will be] a dayקָרְא֥וּka.re.'U[when] they will call outנֹצְרִ֖יםno.tze.Rimwatchmenבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimק֚וּמוּKu.muariseוְ/נַעֲלֶ֣הve./na.'a.Lehso/ we may go upצִיּ֔וֹןtzi.YonZionאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \פ'e.lo.Hei./nuGod/ our
  7. 7כִּי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehרָנּ֤וּra.Nucry outלְ/יַֽעֲקֹב֙le./ya.'a.Koof/ Jacobשִׂמְחָ֔הsim.Chahgladnessוְ/צַהֲל֖וּve./tza.ha.Luand/ shout for joyבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] chief ofהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsהַשְׁמִ֤יעוּhash.Mi.'umake a proclamationהַֽלְלוּ֙ha.Lupraiseוְ/אִמְר֔וּve./'im.Ruand/ sayהוֹשַׁ֤עho.Sha'saveיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehאֶֽת\־'et-<obj.>עַמְּ/ךָ֔'a.me./Khapeople/ yourאֵ֖ת'et<obj.>שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  8. 8הִנְ/נִי֩hi./Nihere/ Iמֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringאוֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofצָפ֗וֹןtza.Fon[the] northוְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ve./ki.batz.Ti/mand/ I will gather/ themמִ/יַּרְכְּתֵי\־mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofאָרֶץ֒'a.Retz[the] earthבָּ֚/םba/m[will be] among <the>/ themעִוֵּ֣ר'i.Ver[the] blindוּ/פִסֵּ֔חַu./fi.Se.achand/ [the] lameהָרָ֥הha.Rah[the] pregnantוְ/יֹלֶ֖דֶתve./yo.Le.detand/ [one] giving birthיַחְדָּ֑וyach.Davalikeקָהָ֥לka.Hala companyגָּד֖וֹלga.Dolgreatיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuthey will returnהֵֽנָּה\׃He.nahhither
  9. 9בִּ/בְכִ֣יbi/v.Khiwith/ weepingיָבֹ֗אוּya.Vo.'uthey will comeוּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮u./ve./ta.cha.nu.Nimand/ with/ supplicationsאֽוֹבִילֵ/ם֒'oi.Le/mI will bring/ themאֽוֹלִיכֵ/ם֙'o.li.Khe/mI will lead/ themאֶל\־'el-toנַ֣חֲלֵיNa.cha.leitorrents ofמַ֔יִםMa.yimwaterבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhon/ a pathיָשָׁ֔רya.Sharstraightלֹ֥אlo'notיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleבָּ֑/הּBa/hin <the>/ itכִּֽי\־ki-forהָיִ֤יתִיha.Yi.tiI have becomeלְ/יִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elof/ Israelלְ/אָ֔בle./'Av<into>/ a fatherוְ/אֶפְרַ֖יִםve./'ef.Ra.yimand/ Ephraimבְּכֹ֥רִ/יbe.Kho.r/i[is] firstborn/ myהֽוּא\׃\ \סHu'he
  10. 10שִׁמְע֤וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehגּוֹיִ֔םgo.YimO nationsוְ/הַגִּ֥ידוּve./ha.Gi.duand/ declareבָ/אִיִּ֖יםva./'i.Yimin the/ islandsמִ/מֶּרְחָ֑קmi./mer.Chakfrom/ a distanceוְ/אִמְר֗וּve./'im.Ruand/ sayמְזָרֵ֤הme.za.Reh[the] [one who] scattered ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelיְקַבְּצֶ֔/נּוּye.ka.be.Tze./nuhe will gather/ itוּ/שְׁמָר֖/וֹu./she.ma.R/oand/ he will keep/ itכְּ/רֹעֶ֥הke./ro.'Ehlike/ a shepherdעֶדְרֽ/וֹ\׃ed.R/oflock/ his
  11. 11כִּֽי\־ki-forפָדָ֥הfa.Dahhe has ransomedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוּ/גְאָל֕/וֹu./ge.'a.L/oand/ he has redeemed/ itמִ/יַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofחָזָ֥קcha.Zak[one too] strongמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nufor/ it
  12. 12וּ/בָאוּ֮u./va.'Uand/ they will comeוְ/רִנְּנ֣וּve./ri.ne.Nuand/ they will cry out for joyבִ/מְרוֹם\־vi/m.rom-on/ [the] height ofצִיּוֹן֒tzi.yOnZionוְ/נָהֲר֞וּve./na.ha.Ruand/ they will be radiantאֶל\־'el-because ofט֣וּבtuv[the] good thing[s] ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehעַל\־'al-onדָּגָן֙da.Gangrainוְ/עַל\־ve./'al-and/ onתִּירֹ֣שׁti.Roshnew wineוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיִצְהָ֔רyitz.Harfresh oilוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבְּנֵי\־be.nei-[the] young ofצֹ֖אןtzon[the] flockוּ/בָקָ֑רu./va.Karand/ herdוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beנַפְשָׁ/ם֙naf.Sha/mlife/ theirכְּ/גַ֣ןke./Ganlike/ a gardenרָוֶ֔הra.Vehwateredוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיוֹסִ֥יפוּyo.Si.futhey will repeatלְ/דַאֲבָ֖הle./da.'a.Vahto/ languishעֽוֹד\׃odagain
  13. 13אָ֣ז'azthenתִּשְׂמַ֤חtis.Machshe will rejoiceבְּתוּלָה֙be.tu.Laha virginבְּ/מָח֔וֹלbe./ma.Cholwith/ dancingוּ/בַחֻרִ֥יםu./va.chu.Rimand/ young menוּ/זְקֵנִ֖יםu./ze.ke.Nimand/ old [men]יַחְדָּ֑וyach.Davalikeוְ/הָפַכְתִּ֨יve./ha.fakh.Tiand/ I will turnאֶבְלָ֤/ם'ev.La/mmourning/ theirלְ/שָׂשׂוֹן֙le./sa.sOninto/ joyוְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/םve./Ni.cham.Ti/mand/ I will comfort/ themוְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/םve./si.mach.Ti/mand/ I will make glad/ themמִ/יגוֹנָֽ/ם\׃mi./go.Na/mfrom/ sorrow/ their
  14. 14וְ/רִוֵּיתִ֛יve./ri.vei.Tiand/ I will satisfyנֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] appetite ofהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsדָּ֑שֶׁןDa.shenfatnessוְ/עַמִּ֛/יve./'a.M/iand/ people/ myאֶת\־'et-<obj.>טוּבִ֥/יtu.V/igood thing[s]/ myיִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'uthey will be satisfiedנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  15. 15כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehק֣וֹלKola voiceבְּ/רָמָ֤הbe./ra.Mahin/ Ramahנִשְׁמָע֙nish.Ma'[is] heardנְהִי֙ne.Hia mourning songבְּכִ֣יbe.Khiweeping ofתַמְרוּרִ֔יםtam.ru.Rimbitterness<es>רָחֵ֖לra.ChelRachelמְבַכָּ֣הme.va.Kah[is] weepingעַל\־'al-onבָּנֶ֑י/הָba.Nei./hachildren/ herמֵאֲנָ֛הme.'a.Nahshe has refusedלְ/הִנָּחֵ֥םle./hi.na.Chemto/ be comfortedעַל\־'al-onבָּנֶ֖י/הָba.Nei./hachildren/ herכִּ֥יkiforאֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \ס'ei.Ne./nuthere not [is]/ he
  16. 16כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehמִנְעִ֤יmin.'Irestrainקוֹלֵ/ךְ֙ko.le/Khvoice/ yourמִ/בֶּ֔כִיmi./Be.khifrom/ weepingוְ/עֵינַ֖יִ/ךְve./'ei.Na.yi/khand/ eyes/ yourמִ/דִּמְעָ֑הmi./dim.'Ahfrom/ tear[s]כִּי֩kiforיֵ֨שׁyeshthereשָׂכָ֤רsa.Khar[will be] a rewardלִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙li/f.'u.la.te/Khfor/ work/ yourנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/שָׁ֖בוּve./Sha.vuand/ they will returnמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofאוֹיֵֽב\׃'o.Yev[the] enemy
  17. 17וְ/יֵשׁ\־ve./yesh-and/ thereתִּקְוָ֥הtik.Vah[is] hopeלְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְle./'a.cha.ri.Te/khfor/ future/ yourנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/שָׁ֥בוּve./Sha.vuand/ they will returnבָנִ֖יםva.Nimchildrenלִ/גְבוּלָֽ/ם\׃\ \סli/g.vu.La/mto/ own territory/ their
  18. 18שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'certainly <to hear>שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimמִתְנוֹדֵ֔דmit.no.Dedbemoaning itselfיִסַּרְתַּ֙/נִי֙yi.sar.Ta./niyou have disciplined/ meוָֽ/אִוָּסֵ֔רva./'i.va.Serand/ I was disciplinedכְּ/עֵ֖גֶלke./'E.gellike/ a calfלֹ֣אlo'[which] notלֻמָּ֑דlu.Madit had been trainedהֲשִׁיבֵ֣/נִיha.shi.Ve./nirestore/ meוְ/אָשׁ֔וּבָהve./'a.Shu.vahso/ let me returnכִּ֥יkiforאַתָּ֖ה'a.Tahyouיְהוָ֥הYah.weh[are] Yahwehאֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iGod/ my
  19. 19כִּֽי\־ki-forאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterשׁוּבִ/י֙shu.V/iturned away/ Iנִחַ֔מְתִּיni.Cham.tiI repentedוְ/אַֽחֲרֵי֙ve./'a.cha.Reiand/ afterהִוָּ֣דְעִ֔/יhi.Va.de.'/Iwas instructed/ Iסָפַ֖קְתִּיsa.Fak.tiI slappedעַל\־'al-onיָרֵ֑ךְya.Rekha thighבֹּ֚שְׁתִּיBo.she.tiI was ashamedוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoנִכְלַ֔מְתִּיnikh.Lam.tiI was humiliatedכִּ֥יkiforנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiI boreחֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofנְעוּרָֽ/י\׃ne.'u.Ra/iyouth<s>/ my
  20. 20הֲ/בֵן֩ha./Ven¿/ a sonיַקִּ֨ירya.Kirdearלִ֜/יl/iof/ meאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yim[is] Ephraimאִ֚ם'imor?יֶ֣לֶדYe.leda child ofשַׁעֲשֻׁעִ֔יםsha.'a.shu.'Imdelight<s>כִּֽי\־ki-forמִ/דֵּ֤יmi./Deias/ often asדַבְּרִ/י֙da.be.R/ispeak/ Iבּ֔/וֹb/oin <the>/ himזָכֹ֥רza.Khorcertainly <to remember>אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ'ez.ke.Re./nuI remember/ himע֑וֹדodstillעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreהָמ֤וּha.Muthey are in a tumultמֵעַ/י֙me.'A/iinward parts/ myל֔/וֹl/ofor <the>/ himרַחֵ֥םra.Chemsurely <have compassion>אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ'ara.cha.Me./nuI will have compassion on/ himנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  21. 21הַצִּ֧יבִיha.Tzi.viset upלָ֣/ךְla/khfor <the>/ yourselfצִיֻּנִ֗יםtzi.yu.Nimsignpostsשִׂ֤מִיSi.miplaceלָ/ךְ֙lo/Khfor <the>/ yourselfתַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.Rimguidepostsשִׁ֣תִיShi.tisetלִבֵּ֔/ךְli.Be/khheart/ yourלַֽ/מְסִלָּ֖הla/m.si.Lahto the/ highwayדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] wayשׁ֚וּבִיShu.vireturnבְּתוּלַ֣תbe.tu.LatO virgin ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשֻׁ֖בִיShu.vireturnאֶל\־'el-toעָרַ֥יִ/ךְ'a.Ra.yi/khcities/ yourאֵֽלֶּה\׃'E.lehthese
  22. 22עַד\־'ad-untilמָתַי֙ma.Taiwhen?תִּתְחַמָּקִ֔י/ןtit.cha.ma.Ki/nwill you vacillate/ !הַ/בַּ֖תha./BatO/ daughterהַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑הha./shoe.Vah<the>/ apostateכִּֽי\־ki-forבָרָ֨אva.Ra'he has createdיְהוָ֤הYah.wehYahwehחֲדָשָׁה֙cha.da.Shaha new [thing]בָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzon the/ earthנְקֵבָ֖הne.ke.Vaha femaleתְּס֥וֹבֵֽבte.Soevshe will surroundגָּֽבֶר\׃\ \סGa.vera man
  23. 23כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelע֣וֹדodagainיֹאמְר֞וּyo.me.Rupeople will sayאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisבְּ/אֶ֤רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוּ/בְ/עָרָ֔י/וu./ve./'a.Ra/vand/ in/ cities/ itsבְּ/שׁוּבִ֖/יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ Iאֶת\־'et-<obj.>שְׁבוּתָ֑/םshe.vu.Ta/mcaptivity/ theirיְבָרֶכְ/ךָ֧ye.va.rekh./Khamay he bless/ youיְהוָ֛הYah.wehYahwehנְוֵה\־ne.veh-O abode ofצֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessהַ֥רharO mountain ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.desh<the>/ holiness
  24. 24וְ/יָ֥שְׁבוּve./Ya.she.vuand/ they will dwellבָ֛/הּva/hin <the>/ itיְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahוְ/כָל\־ve./kholand/ allעָרָ֖י/ו'a.Ra/vcities/ itsיַחְדָּ֑וyach.Davtogetherאִכָּרִ֕ים'i.ka.Rimfarmersוְ/נָסְע֖וּve./na.se.'Uand/ they will journeyבַּ/עֵֽדֶר\׃ba./'E.derwith <the>/ flock
  25. 25כִּ֥יkiforהִרְוֵ֖יתִיhir.Vei.tiI give water toנֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] throat ofעֲיֵפָ֑ה'a.ye.Fah[the] wearyוְ/כָל\־ve./kholand/ everyנֶ֥פֶשׁNe.feshpersonדָּאֲבָ֖הda.'a.Vah[who] it has become faintמִלֵּֽאתִי\׃mi.Le.tiI fill
  26. 26עַל\־'al-onזֹ֖אתzotthisהֱקִיצֹ֣תִיhe.ki.Tzo.tiI awokeוָ/אֶרְאֶ֑הva./'er.'Ehand/ I lookedוּ/שְׁנָתִ֖/יu./she.na.T/iand/ sleep/ myעָ֥רְבָה'A.re.vahit was pleasingלִּֽ/י\׃\ \סL/ito <the>/ me
  27. 27הִנֵּ֛הhi.Nehhere!יָמִ֥יםya.Mimdaysבָּאִ֖יםba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/זָרַעְתִּ֗יve./za.ra'.Tiand/ I will sowאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֤יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahזֶ֥רַעZe.ra'[the] seed ofאָדָ֖ם'a.Damhumankindוְ/זֶ֥רַעve./Ze.ra'and/ [the] seed ofבְּהֵמָֽה\׃be.he.Mahanimal[s]
  28. 28וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beכַּ/אֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ asשָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiI kept watchעֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemover/ themלִ/נְת֧וֹשׁli/n.To.oshto/ pluck upוְ/לִ/נְת֛וֹץve./li/n.Totzand/ to/ pull downוְ/לַ/הֲרֹ֖סve./la./ha.Rosand/ to/ tear downוּ/לְ/הַאֲבִ֣ידu./le./ha.'a.Vidand/ to/ destroyוּ/לְ/הָרֵ֑עַu./le./ha.Re.a'and/ to/ do harmכֵּ֣ןkensoאֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodI will keep watchעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemover/ themלִ/בְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildוְ/לִ/נְט֖וֹעַve./li/n.To.a'and/ to/ plantנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  29. 29בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseלֹא\־lo'-notיֹאמְר֣וּyo.me.Rupeople will sayע֔וֹדodagainאָב֖וֹת'a.Votfathersאָ֣כְלוּ'A.khe.luthey have eatenבֹ֑סֶרVo.sersour grape[s]וְ/שִׁנֵּ֥יve./shi.Neiand/ [the] teeth ofבָנִ֖יםva.Nimchildrenתִּקְהֶֽינָה\׃tik.Hei.nahthey will be blunt
  30. 30כִּ֛יkithatאִם\־'im-exceptאִ֥ישׁ'isheveryoneבַּ/עֲוֹנ֖/וֹba./'a.vo.N/ofor/ own iniquity/ hisיָמ֑וּתya.Muthe will dieכָּל\־kol-everyהָֽ/אָדָ֛םha./'a.Dam<the>/ personהָ/אֹכֵ֥לha./'o.Khelwho/ eatsהַ/בֹּ֖סֶרha./Bo.serthe/ sour grape[s]תִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahthey will be bluntשִׁנָּֽי/ו\׃\ \סshi.Na/vteeth/ his
  31. 31הִנֵּ֛הhi.Nehhere!יָמִ֥יםya.Mimdaysבָּאִ֖יםba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/כָרַתִּ֗יve./kha.ra.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-withבֵּ֧יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahבְּרִ֥יתbe.Rita covenantחֲדָשָֽׁה\׃cha.da.Shahnew
  32. 32לֹ֣אlo'notכַ/בְּרִ֗יתkha./be.Ritlike the/ covenantאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichכָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.tiI madeאֶת\־'et-withאֲבוֹתָ֔/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayהֶחֱזִיקִ֣/יhe.che.zi.K/itook hold/ Iבְ/יָדָ֔/םve./ya.Da/mon/ hand/ theirלְ/הוֹצִיאָ֖/םle./ho.tzi.'A/mto/ bring out/ themמֵ/אֶ֖רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהֵ֜מָּהHe.mahtheyהֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruthey brokeאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֗/יbe.ri.T/icovenant/ myוְ/אָנֹכִ֛יve./'a.no.Khiand/ Iבָּעַ֥לְתִּיba.'Al.tiI was a husbandבָ֖/םva/mover <the>/ themנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  33. 33כִּ֣יkithatזֹ֣אתzotthisהַ/בְּרִ֡יתha./be.Rit[is] the/ covenantאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאֶכְרֹת֩'ekh.RotI will makeאֶת\־'et-withבֵּ֨יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאַחֲרֵ֨י'a.cha.Reiafterהַ/יָּמִ֤יםhai./ya.Mimthe/ daysהָ/הֵם֙ha./Hem<the>/ thoseנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehנָתַ֤תִּיna.Ta.tiI will putאֶת\־'et-<obj.>תּֽוֹרָתִ/י֙to.ra.T/ilaw/ myבְּ/קִרְבָּ֔/םbe./kir.Ba/min/ inner being/ theirוְ/עַל\־ve./'al-and/ onלִבָּ֖/םli.Ba/mheart/ theirאֶכְתֲּבֶ֑/נָּה'ekh.ta.Ve./nahI will write/ itוְ/הָיִ֤יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeלָ/הֶם֙la./Hemfor <the>/ themלֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ Godוְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyיִֽהְיוּ\־yih.yu-they will becomeלִ֥/יl/ifor <the>/ meלְ/עָֽם\׃le./'Am<into>/ a people
  34. 34וְ/לֹ֧אve./Lo'and/ notיְלַמְּד֣וּye.la.me.Duthey will teachע֗וֹדodagainאִ֣ישׁ'isheachאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֜/הוּre.'E./huneighbor/ hisוְ/אִ֤ישׁve./'Ishand/ eachאֶת\־'et-<obj.>אָחִי/ו֙'a.Chi/vbrother/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingדְּע֖וּde.'Uknowאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forכוּלָּ/ם֩khu.La/mall of/ themיֵדְע֨וּye.de.'Uthey will knowאוֹתִ֜/י'o.T/i<obj.>/ meלְ/מִ/קְטַנָּ֤/םle./mi/k.ta.Na/m<to>/ from/ little/ theirוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגְּדוֹלָ/ם֙ge.do.La/mgreat/ theirנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֤יkithatאֶסְלַח֙'es.LachI will forgiveלַֽ/עֲוֹנָ֔/םla./'a.vo.Na/m<to>/ iniquity/ theirוּ/לְ/חַטָּאתָ֖/םu./le./cha.ta.Ta/mand/ <to>/ sin/ theirלֹ֥אlo'notאֶזְכָּר\־'ez.kor-I will rememberעֽוֹד\׃\ \סodagain
  35. 35כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehנֹתֵ֥ןno.Ten[who] givesשֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh[the] sunלְ/א֣וֹרle./'orfor/ lightיוֹמָ֔םyo.Mamby dayחֻקֹּ֛תchu.Kot[the] fixed order<s> ofיָרֵ֥חַya.Re.ach[the] moonוְ/כוֹכָבִ֖יםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsלְ/א֣וֹרle./'orfor/ lightלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightרֹגַ֤עro.Ga'[who] stirs upהַ/יָּם֙hai./Yamthe/ seaוַ/יֶּהֱמ֣וּva/i.ye.he.Muand/ they roaredגַלָּ֔י/וga.La/vwaves/ itsיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁמֽ/וֹ\׃she.M/oname/ his
  36. 36אִם\־'im-ifיָמֻ֜שׁוּya.Mu.shuthey will departהַ/חֻקִּ֥יםha./chu.Kimthe/ fixed order<s>הָ/אֵ֛לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמִ/לְּ/פָנַ֖/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehגַּם֩gamalsoזֶ֨רַעZe.ra'[the] offspring ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelיִשְׁבְּת֗וּyish.be.Tuthey will ceaseמִֽ/הְי֥וֹתmi/h.Yotfrom/ beingגּ֛וֹיGoya nationלְ/פָנַ֖/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃\ \סhai./ya.Mimthe/ days
  37. 37כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifיִמַּ֤דּוּyi.Ma.duthey will be measuredשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensמִ/לְ/מַ֔עְלָ/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>וְ/יֵחָקְר֥וּve./ye.cha.ke.Ruso/ they may be exploredמֽוֹסְדֵי\־mos.dei-[the] foundations ofאֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthלְ/מָ֑טָּהle./Ma.tah<to>/ downwardsגַּם\־gam-alsoאֲנִ֞י'a.NiIאֶמְאַ֨ס'em.'AsI will rejectבְּ/כָל\־be./khol<in>/ allזֶ֧רַעZe.ra'[the] offspring ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelעַֽל\־'al-onכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatעָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  38. 38הִנֵּ֛הhi.Nehhere!נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/נִבְנְתָ֤הve./niv.ne.Tahand/ it will be rebuiltהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehfor/ Yahwehמִ/מִּגְדַּ֥לmi./mig.Dalfrom/ [the] tower ofחֲנַנְאֵ֖לcha.nan.'ElHananelשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/פִּנָּֽה\׃ha./pi.Nahthe/ corner
  39. 39וְ/יָצָ֨אve./ya.Tza'and/ it will go outע֜וֹדodagainהַ/מִּדָּה֙ha./mi.Dah<the>/ measurementנֶגְדּ֔/וֹneg.D/obefore/ itselfעַ֖ל'altoגִּבְעַ֣תgiv.'At[the] hill ofגָּרֵ֑בga.RevGarebוְ/נָסַ֖בve./na.Savand/ it will turnגֹּעָֽתָ/ה\׃go.'A.ta/hGoah/ towards
  40. 40וְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עֵ֣מֶקha./'E.mekthe/ valley ofהַ/פְּגָרִ֣ים\׀ha./pe.ga.Rimthe/ corpsesוְ/הַ/דֶּ֡שֶׁןve./ha./De.shenand/ the/ fatty ashוְ/כָֽל\־ve./kholand/ allעַד\־'ad-toנַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofקִדְר֜וֹןkid.RonKidronעַד\־'ad-toפִּנַּ֨תpi.Nat[the] corner ofשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/סּוּסִים֙ha./su.Simthe/ horsesמִזְרָ֔חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardקֹ֖דֶשׁKo.desh[will be] holyלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehלֹֽא\־lo'-notיִנָּתֵ֧שׁyi.na.Teshit will be plucked upוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיֵהָרֵ֛סye.ha.Resit will be torn downע֖וֹדodagainלְ/עוֹלָֽם\׃\ \סle./'o.Lamfor/ ever

Chapter 32

  1. 1הַ/דָּבָ֞רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָיָ֤הha.Yahit cameאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֔הYah.wehYahwehהָ/עֲשִׂרִ֔יתha./'a.si.Rit<the>/ tenthלְ/צִדְקִיָּ֖הוּle./tzid.ki.Ya.huof/ Zedekiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahהִ֧יאhi'thatהַ/שָּׁנָ֛הha./sha.Nah[was] the/ yearשְׁמֹנֶֽה\־she.mo.neh-eight-עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehteenשָׁנָ֖הsha.Nahyearלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר\׃li/n.Vu.khad.re.Tzarof/ Nebuchadnezzar
  2. 2וְ/אָ֗זve./'Azand/ thenחֵ֚ילcheil[the] army ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonצָרִ֖יםtza.Rim[were] laying siegeעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/יִרְמְיָ֣הוּve./yir.me.Ya.huand/ Jeremiahהַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetהָיָ֤הha.Yahhe wasכָלוּא֙kha.Lu'shut upבַּ/חֲצַ֣רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָ֔הha./ma.ta.Rahthe/ guardאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבֵּֽית\־beit-[was] [the] house ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  3. 3אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereכְּלָא֔/וֹke.la.'/Ohe had shut up/ himצִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמַדּוּעַ֩ma.du.a'why?אַתָּ֨ה'a.Tah[are] youנִבָּ֜אni.Ba'prophesyingלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iנֹתֵ֜ןno.Ten[am] about to giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוּ/לְכָדָֽ/הּ\׃u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ it
  4. 4וְ/צִדְקִיָּ֙הוּ֙ve./tzid.ki.Ya.huand/ Zedekiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahלֹ֥אlo'notיִמָּלֵ֖טyi.ma.Lethe will escapeמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהַ/כַּשְׂדִּ֑יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansכִּ֣יkiforהִנָּתֹ֤ןhi.na.Toncertainly <to be given>יִנָּתֵן֙yi.na.Tenhe will be givenבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/דִבֶּר\־ve./di.ber-and/ it will speakפִּ֣י/וpi/vmouth/ hisעִם\־'im-withפִּ֔י/וPi/vmouth/ hisוְ/עֵינָ֖י/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisאֶת\־'et-<obj.>תִּרְאֶֽינָה\׃tir.'Ei.nahthey will see
  5. 5וּ/בָבֶ֞לu./va.Veland/ Babylonיוֹלִ֤ךְyo.Likhhe will takeאֶת\־'et-<obj.>צִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huZedekiahוְ/שָׁ֣םve./Shamand/ thereיִֽהְיֶ֔הyih.Yehhe will beעַד\־'ad-untilפָּקְדִ֥/יpa.ke.D/igive attention to/ Iאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֧יkiifתִֽלָּחֲמ֛וּti.la.cha.Muyou will fightאֶת\־'et-withהַ/כַּשְׂדִּ֖יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansלֹ֥אlo'notתַצְלִֽיחוּ\׃\ \פtatz.Li.chuyou will succeed
  6. 6וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahהָיָ֥הha.Yahit cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  7. 7הִנֵּ֣הhi.Nehhere!חֲנַמְאֵ֗לcha.nam.'ElHanamelבֶּן\־ben-[the] son ofשַׁלֻּם֙sha.LumShallumדֹּֽדְ/ךָ֔do.de./Khauncle/ yourבָּ֥אba'[is] about to comeאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingקְנֵ֣הke.Nehbuyלְ/ךָ֗le./Khafor <the>/ yourselfאֶת\־'et-<obj.>שָׂדִ/י֙sa.D/ifield/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/עֲנָת֔וֹתba./'a.na.Tot[is] at/ Anathothכִּ֥יkiforלְ/ךָ֛le./Kha[belongs] to <the>/ youמִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] right ofהַ/גְּאֻלָּ֖הha./ge.'u.Lah<the>/ redemptionלִ/קְנֽוֹת\׃li/k.Notto/ buy [it]
  8. 8וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֵ֠לַ/י'E.la/ito/ meחֲנַמְאֵ֨לcha.nam.'ElHanamelבֶּן\־ben-[the] son ofדֹּדִ֜/יdo.D/iuncle/ myכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toחֲצַ֣רcha.Tzar[the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָה֒ha./ma.ta.Rahthe/ guardוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֡/י'e.La/ito/ meקְנֵ֣הke.Nehbuyנָ֠אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>שָׂדִ֨/יsa.D/ifield/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/עֲנָת֜וֹתba./'a.na.Tot[is] at/ Anathothאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofבִּנְיָמִ֗יןbin.ya.MinBenjaminכִּֽי\־ki-forלְ/ךָ֞le./Kha[belongs] to <the>/ youמִשְׁפַּ֧טmish.Pat[the] right ofהַ/יְרֻשָּׁ֛הha/y.ru.Shah<the>/ possessionוּ/לְ/ךָ֥u./le./Khaand/ [belongs] to <the>/ youהַ/גְּאֻלָּ֖הha./ge.'u.Lahthe/ redemptionקְנֵה\־ke.neh-buy [it]לָ֑/ךְLa/khfor <the>/ yourselfוָ/אֵדַ֕עva./'e.Da'and/ I knewכִּ֥יkithatדְבַר\־de.var-[was] [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֽוּא\׃Hu'it
  9. 9וָֽ/אֶקְנֶה֙va./'ek.Nehand/ I boughtאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldמֵ/אֵ֛תme./'Etfrom/ withחֲנַמְאֵ֥לcha.nam.'ElHanamelבֶּן\־ben-[the] son ofדֹּדִ֖/יdo.D/iuncle/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/עֲנָת֑וֹתba./'a.na.Tot[was] at/ Anathothוָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה\־va./'esh.ka.la/h-and/ I weighed out/ !לּ/וֹ֙l/ofor <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sefthe/ silverשִׁבְעָ֥הshiv.'Ah[was] sevenשְׁקָלִ֖יםshe.ka.Limshekelsוַ/עֲשָׂרָ֥הva./'a.sa.Rahand/ tenהַ/כָּֽסֶף\׃ha./Ka.sefthe/ silver
  10. 10וָ/אֶכְתֹּ֤בva./'ekh.Toand/ I wroteבַּ/סֵּ֙פֶר֙ba./Se.feron the/ documentוָֽ/אֶחְתֹּ֔םva./'ech.Tomand/ I sealed [it]וָ/אָעֵ֖דva./'a.'Edand/ I caused to witness [it]עֵדִ֑ים'e.Dimwitnessesוָ/אֶשְׁקֹ֥לva./'esh.Koland/ I weighed outהַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverבְּ/מֹאזְנָֽיִם\׃be./mo.ze.Na.yimon/ scales
  11. 11וָ/אֶקַּ֖חva./'e.Kachand/ I tookאֶת\־'et-<obj.>סֵ֣פֶרSe.fer[the] document ofהַ/מִּקְנָ֑הha./mik.Nahthe/ purchaseאֶת\־'et-<obj.>הֶֽ/חָת֛וּםhe./cha.Tumthe/ sealed [one]הַ/מִּצְוָ֥הha./mitz.Vahthe/ orderוְ/הַ/חֻקִּ֖יםve./ha./chu.Kimand/ the/ conditionsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/גָּלֽוּי\׃ha./ga.Luithe/ uncovered [one]
  12. 12וָ/אֶתֵּ֞ןva./'e.Tenand/ I gaveאֶת\־'et-<obj.>הַ/סֵּ֣פֶרha./Se.ferthe/ documentהַ/מִּקְנָ֗הha./mik.Nahthe/ purchaseאֶל\־'el-toבָּר֣וּךְba.RukhBaruchבֶּן\־ben-[the] son ofנֵרִיָּה֮ne.ri.YahNeriahבֶּן\־ben-[the] son ofמַחְסֵיָה֒mach.se.YahMahseiahלְ/עֵינֵי֙le./'ei.Neito/ [the] eyes ofחֲנַמְאֵ֣לcha.nam.'ElHanamelדֹּדִ֔/יdo.D/iuncle/ myוּ/לְ/עֵינֵי֙u./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofהָֽ/עֵדִ֔יםha./'e.Dimthe/ witnessesהַ/כֹּתְבִ֖יםha./ko.te.Vimwho/ wroteבְּ/סֵ֣פֶרbe./Se.feron/ [the] document ofהַ/מִּקְנָ֑הha./mik.Nahthe/ purchaseלְ/עֵינֵי֙le./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָּל\־kol-allהַ/יְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimthe/ Jewsהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were sittingבַּ/חֲצַ֥רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָֽה\׃ha./ma.ta.Rahthe/ guard
  13. 13וָֽ/אֲצַוֶּה֙va./'a.tza.Vehand/ I commandedאֶת'et<obj.>בָּר֔וּךְba.RukhBaruchלְ/עֵינֵי/הֶ֖םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  14. 14כֹּֽה\־koh-thusאָמַר֩'a.Marhe saysיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלָק֣וֹחַla.Ko.achtakeאֶת\־'et-<obj.>הַ/סְּפָרִ֣יםha./se.fa.Rimthe/ documentsהָ/אֵ֡לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֵ֣ת'et<obj.>סֵפֶר֩se.Fer[the] document ofהַ/מִּקְנָ֨הha./mik.Nahthe/ purchaseהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>הֶ/חָת֗וּםhe./cha.Tumthe/ sealed [one]וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>סֵ֤פֶרSe.fer[the] documentהַ/גָּלוּי֙ha./ga.Lui<the>/ uncoveredהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוּ/נְתַתָּ֖/םu./ne.ta.Ta/mand/ you will put/ themבִּ/כְלִי\־bi/kh.li-in/ a vessel ofחָ֑רֶשׂCha.researthenwareלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatיַעַמְד֖וּya.'am.Duthey may remainיָמִ֥יםya.Mimdaysרַבִּֽים\׃\ \סra.Bimmany
  15. 15כִּ֣יkiforכֹ֥הkhohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelע֣וֹדodagainיִקָּנ֥וּyi.ka.Nuthey will be boughtבָתִּ֛יםva.Timhousesוְ/שָׂד֥וֹתve./sa.Dotand/ fieldsוּ/כְרָמִ֖יםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsבָּ/אָ֥רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּֽאת\׃\ \פha./Zot<the>/ this
  16. 16וָ/אֶתְפַּלֵּ֖לva./'et.pa.Leland/ I prayedאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterתִתִּ/י֙ti.T/igave/ Iאֶת\־'et-<obj.>סֵ֣פֶרSe.fer[the] document ofהַ/מִּקְנָ֔הha./mik.Nahthe/ purchaseאֶל\־'el-toבָּר֥וּךְba.RukhBaruchבֶּן\־ben-[the] son ofנֵרִיָּ֖הne.ri.YahNeriahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  17. 17אֲהָהּ֮'a.Hahalas!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehהִנֵּ֣ה\׀hi.Nehthere!אַתָּ֣ה'a.Tahyouעָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthבְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙be./kho.cha./Khaby/ strength/ yourהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖u./vi/z.ro.'a./Khaand/ by/ arm/ yourהַ/נְּטוּיָ֑הha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedלֹֽא\־lo'-notיִפָּלֵ֥אyi.pa.Le'it is [too] difficultמִמְּ/ךָ֖mi.me./Khafor/ youכָּל\־kol-anyדָּבָֽר\׃da.Varthing
  18. 18עֹ֤שֶׂה'O.seh[who] doesחֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyלַֽ/אֲלָפִ֔יםla./'a.la.Fimto/ thousandsוּ/מְשַׁלֵּם֙u./me.sha.Lemand/ [who] pays backעֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofאָב֔וֹת'a.Votfathersאֶל\־'el-intoחֵ֥יקcheik[the] bosom ofבְּנֵי/הֶ֖םbe.nei./Hemchildren/ theirאַחֲרֵי/הֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themהָ/אֵ֤לha./'El<the>/ Godהַ/גָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatהַ/גִּבּ֔וֹרha./gi.Bor<the>/ mightyיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁמֽ/וֹ\׃she.M/oname/ his
  19. 19גְּדֹל֙ge.Dol<the> great ofהָֽ/עֵצָ֔הha./'e.Tzah<the>/ counselוְ/רַ֖בve./Ravand/ [the] great ofהָ/עֲלִֽילִיָּ֑הha./'a.li.li.Yah<the>/ deed[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעֵינֶ֣י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourפְקֻח֗וֹתfe.ku.Chot[are] openedעַל\־'al-onכָּל\־kol-allדַּרְכֵי֙dar.Khei[the] ways ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindלָ/תֵ֤תla./Tetto/ giveלְ/אִישׁ֙le./'Ishto/ everyoneכִּ/דְרָכָ֔י/וki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisוְ/כִ/פְרִ֖יve./khi/f.Riand/ according to/ [the] fruit ofמַעֲלָלָֽי/ו\׃ma.'a.la.La/vdeeds/ his
  20. 20אֲשֶׁר\־'a.she.r.Sa-whoשַׂ֠מְתָּSam.tayou performedאֹת֨וֹת'o.Totsignsוּ/מֹפְתִ֤יםu./mo.fe.Timand/ wondersבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-in/ [the] land ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptעַד\־'ad-untilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖לu./ve./Yis.ra.'Eland/ in/ Israelוּ/בָֽ/אָדָ֑םu./va./'a.Damand/ among <the>/ humankindוַ/תַּעֲשֶׂה\־va./ta.'a.seh-and/ you have madeלְּ/ךָ֥le./Khafor <the>/ yourselfשֵׁ֖םshema nameכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  21. 21וַ/תֹּצֵ֛אva./to.Tze'and/ you brought outאֶת\־'et-<obj.>עַמְּ/ךָ֥'a.me./Khapeople/ yourאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/אֹת֣וֹתbe./'o.Totby/ signsוּ/בְ/מוֹפְתִ֗יםu./ve./mof.Timand/ by/ wondersוּ/בְ/יָ֤דu./ve./Yadand/ by/ a handחֲזָקָה֙cha.za.Kahstrongוּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַu./ve./'ez.Ro.a'and/ by/ an armנְטוּיָ֔הne.tu.Yahoutstretchedוּ/בְ/מוֹרָ֖אu./ve./mo.Ra'and/ with/ terrorגָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  22. 22וַ/תִּתֵּ֤ןva./ti.Tenand/ you gaveלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.tayou had swornלַ/אֲבוֹתָ֖/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirלָ/תֵ֣תla./Tetto/ giveלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themאֶ֛רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָֽשׁ\׃u./de.Vashand/ honey
  23. 23וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameוַ/יִּֽרְשׁ֣וּva/i.yir.Shuand/ they took possession ofאֹתָ֗/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey listenedבְ/קוֹלֶ֙/ךָ֙ve./ko.Le./chato/ voice/ yourלֹא\־lo'-notהָלָ֔כוּha.La.khuthey walkedאֵת֩'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatצִוִּ֧יתָהtzi.Vi.tahyou had commandedלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doלֹ֣אlo'notעָשׂ֑וּ'a.Suthey didוַ/תַּקְרֵ֣אva./tak.Re'and/ you have caused to happen toאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ calamityהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  24. 24הִנֵּ֣הhi.Nehthere!הַ/סֹּלְל֗וֹתha./so.le.Lotthe/ moundsבָּ֣אוּBa.'uthey have comeהָ/עִיר֮ha./'Irthe/ cityלְ/לָכְדָ/הּ֒le./la.khe.Da/hto/ capture/ itוְ/הָ/עִ֣ירve./ha./'Irand/ the/ cityנִתְּנָ֗הni.te.Nahit has been givenבְּ/יַ֤דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/כַּשְׂדִּים֙ha./kas.Dimthe/ Chaldeansהַ/נִּלְחָמִ֣יםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itמִ/פְּנֵ֛יmi./pe.Nei<from>/ because ofהַ/חֶ֥רֶבha./Che.revthe/ swordוְ/הָ/רָעָ֖בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineוְ/הַ/דָּ֑בֶרve./ha./Da.verand/ the/ pestilenceוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichדִּבַּ֛רְתָּdi.Bar.tayou spokeהָיָ֖הha.Yahit has happenedוְ/הִנְּ/ךָ֥ve./hi.ne./Khaand/ there/ youרֹאֶֽה\׃ro.'Eh[are] seeing [it]
  25. 25וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youאָמַ֤רְתָּ'a.Mar.tayou have saidאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehקְנֵֽה\־ke.neh-buyלְ/ךָ֧le./Khafor <the>/ yourselfהַ/שָּׂדֶ֛הha./sa.Dehthe/ fieldבַּ/כֶּ֖סֶףba./Ke.sefwith <the>/ silverוְ/הָעֵ֣דve./ha.'Edand/ cause to witness [it]עֵדִ֑ים'e.Dimwitnessesוְ/הָ/עִ֥ירve./ha./'Irand/ the/ cityנִתְּנָ֖הni.te.Nahit has been givenבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ha./kas.Dimthe/ Chaldeans
  26. 26וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  27. 27הִנֵּה֙hi.Nehhere!אֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofכָּל\־kol-allבָּשָׂ֑רba.Sarfleshהֲֽ/מִמֶּ֔/נִּיha/mi.Me./ni¿/ for/ meיִפָּלֵ֖אyi.pa.Le'is it [too] difficultכָּל\־kol-anyדָּבָֽר\׃da.Varthing
  28. 28לָ/כֵ֕ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iנֹתֵן֩no.Ten[am] about to giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֨ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/כַּשְׂדִּ֗יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansוּ/בְ/יַ֛דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוּ/לְכָדָֽ/הּ\׃u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ it
  29. 29וּ/בָ֣אוּu./Va.'uand/ they will comeהַ/כַּשְׂדִּ֗יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansהַ/נִּלְחָמִים֙ha./nil.cha.Mimwho/ are fightingעַל\־'al-onהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/הִצִּ֜יתוּve./hi.Tzi.tuand/ they will set on fireאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireוּ/שְׂרָפ֑וּ/הָu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>הַ/בָּתִּ֡יםha./ba.Timthe/ housesאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichקִטְּר֨וּki.te.Rupeople made smokeעַל\־'al-onגַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜םga.go.tei./Hemroofs/ theirלַ/בַּ֗עַלla./Ba.'alto <the>/ Baalוְ/הִסִּ֤כוּve./hi.Si.khuand/ they poured outנְסָכִים֙ne.sa.Khimdrink offeringsלֵ/אלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asהַכְעִסֵֽ/נִי\׃hakh.'i.Se./nito provoke to anger/ me
  30. 30כִּֽי\־ki-forהָי֨וּha.Yuthey have beenבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאַ֣ךְ'akhonlyעֹשִׂ֥ים'o.Simdoingהָ/רַ֛עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינַ֖/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myמִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑םmi./ne.'u.ro.tei./Hemsince/ youth<s>/ theirכִּ֣יkiforבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאַ֣ךְ'akhonlyמַכְעִסִ֥יםmakh.'i.Sim[are] provoking to angerאֹתִ֛/י'o.T/i<obj.>/ meבְּ/מַעֲשֵׂ֥הbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofיְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  31. 31כִּ֧יkithatעַל\־'al-onאַפִּ֣/י'a.P/ianger/ myוְ/עַל\־ve./'al-and/ onחֲמָתִ֗/יcha.ma.T/irage/ myהָ֤יְתָהHa.ye.tahit has beenלִּ/י֙l/ito <the>/ meהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisלְ/מִן\־le./min-<to>/ fromהַ/יּוֹם֙hai./yOmthe/ dayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhenבָּנ֣וּba.Nuthey builtאוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/עַ֖דve./'Adand/ untilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisלַ/הֲסִירָ֖/הּla./ha.si.Ra/hto/ remove/ itמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onפָּנָֽ/י\׃pa.Na/iface/ my
  32. 32עַל֩'alonכָּל\־kol-allרָעַ֨תra.'At[the] evil ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעָשׂוּ֙'a.Suthey have doneלְ/הַכְעִסֵ֔/נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meהֵ֤מָּהHe.mahtheyמַלְכֵי/הֶם֙mal.khei./Hemkings/ theirשָֽׂרֵי/הֶ֔םsa.rei./Hemofficials/ theirכֹּהֲנֵי/הֶ֖םko.ha.nei./Hempriests/ theirוּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑םu./ne.vi.'ei./Hemand/ prophets/ theirוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ everyone ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/יֹשְׁבֵ֖יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  33. 33וַ/יִּפְנ֥וּva/i.yif.Nuand/ they turnedאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meעֹ֖רֶף'O.refa backוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notפָנִ֑יםfa.Nima faceוְ/לַמֵּ֤דve./la.Medand/ I taughtאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themהַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyוְ/לַמֵּ֔דve./la.Medand/ teachingוְ/אֵינָ֥/םve./'ei.Na/mand/ not/ theyשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[were] listeningלָ/קַ֥חַתla./Ka.chatto/ acceptמוּסָֽר\׃mu.Sarcorrection
  34. 34וַ/יָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.muand/ they putשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗םshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirבַּ/בַּ֛יִתba./Ba.yitin the/ houseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִקְרָֽא\־nik.ra'-it was calledשְׁמִ֥/יshe.M/iname/ myעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itלְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃le./ta.me.'/Oto/ make unclean/ it
  35. 35וַ/יִּבְנוּ֩va/i.yiv.Nuand/ they builtאֶת\־'et-<obj.>בָּמ֨וֹתba.Mot[the] high places ofהַ/בַּ֜עַלha./Ba.'al<the>/ Baalאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichבְּ/גֵ֣יאbe./Gei'[are] in/ [the] valley ofבֶן\־ven-Benהִנֹּ֗םhi.NomHinnomלְ֠/הַעֲבִירLe./ha.'a.virto/ make pass throughאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/הֶ֣םbe.nei./Hemsons/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנוֹתֵי/הֶם֮be.no.tei./Hemdaughters/ theirלַ/מֹּלֶךְ֒la./mo.leKhto <the>/ Molechאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notצִוִּיתִ֗י/םtzi.vi.Ti/mI had commanded/ themוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notעָֽלְתָה֙'al.Tahit had come upעַל\־'al-onלִבִּ֔/יli.B/iheart/ myלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doהַ/תּוֹעֵבָ֣הha./to.'e.Vahthe/ abominationהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָֽה\׃\ \סye.hu.DahJudah
  36. 36וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowלָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-concerningהָ/עִ֨ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichאַתֶּ֣ם'a.Temyouאֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingנִתְּנָה֙ni.te.Nahit has been givenבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordוּ/בָ/רָעָ֥בu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineוּ/בַ/דָּֽבֶר\׃u./va./Da.verand/ by <the>/ pestilence
  37. 37הִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iמְקַבְּצָ/ם֙me.ka.be.Tza/m[will be] gathering/ themמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהָ֣/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereהִדַּחְתִּ֥י/םhi.dach.Ti/mI have banished/ themשָׁ֛םshamthereבְּ/אַפִּ֥/יbe./'a.P/iin/ anger/ myוּ/בַ/חֲמָתִ֖/יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myוּ/בְ/קֶ֣צֶףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathגָּד֑וֹלga.Dolgreatוַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙va./ha.shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themאֶל\־'el-toהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/םve./ho.shav.Ti/mand/ I will cause to dwell/ themלָ/בֶֽטַח\׃la./Ve.tachto/ security
  38. 38וְ/הָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will becomeלִ֖/יl/ifor <the>/ meלְ/עָ֑םle./'Am<into>/ a peopleוַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themלֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.Him<into>/ God
  39. 39וְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will giveלָ/הֶ֜םla./Hemto <the>/ themלֵ֤בleva heartאֶחָד֙'e.Chadoneוְ/דֶ֣רֶךְve./De.rekhand/ a wayאֶחָ֔ד'e.Chadoneלְ/יִרְאָ֥הle./yir.'Ahto/ fearאוֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meכָּל\־kol-allהַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/ט֣וֹבle./Tovfor/ goodלָ/הֶ֔םla./Hemfor/ themוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖םve./li/v.nei./Hemand/ for/ children/ theirאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hemafter/ them
  40. 40וְ/כָרַתִּ֤יve./kha.ra.Tiand/ I will makeלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themבְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notאָשׁוּב֙'a.ShuvI will turn backמֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔םme./'A.cha.rei./Hemfrom/ after/ themלְ/הֵיטִיבִ֖/יle./hei.ti.V/ito/ do good to/ Iאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יִרְאָתִ/י֙yir.'a.T/ifear/ myאֶתֵּ֣ן'e.TenI will putבִּ/לְבָבָ֔/םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notס֥וּרsurto turn asideמֵ/עָלָֽ/י\׃me./'a.La/ifrom/ with <the>/ me
  41. 41וְ/שַׂשְׂתִּ֥יve./sas.Tiand/ I will rejoiceעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themלְ/הֵטִ֣יבle./he.Tivto/ do good toאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוּ/נְטַעְתִּ֞י/םu./ne.ta'.Ti/mand/ I will plant/ themבָּ/אָ֤רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisבֶּ/אֱמֶ֔תbe./'e.Metin/ faithfulnessבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלִבִּ֖/יli.B/iheart/ myוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשִֽׁ/י\׃\ \סnaf.Sh/ibeing/ my
  42. 42כִּֽי\־ki-forכֹה֙khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI have broughtאֶל\־'el-toהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ calamityהַ/גְּדוֹלָ֖הha./ge.do.Lah<the>/ greatהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisכֵּ֣ןkensoאָנֹכִ֞י'a.no.KhiIמֵבִ֤יאme.Vi'[will] bringעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vahthe/ goodאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIדֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  43. 43וְ/נִקְנָ֥הve./nik.Nahand/ it will be boughtהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichאַתֶּ֣ם'a.Temyouאֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingשְׁמָמָ֥הshe.ma.Mah[is] a desolationהִיא֙hi'itמֵ/אֵ֤יןme./'Einfrom/ notאָדָם֙'a.Damhuman beingוּ/בְהֵמָ֔הu./ve.he.Mahand/ an animalנִתְּנָ֖הni.te.Nahit has been givenבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ha./kas.Dimthe/ Chaldeans
  44. 44שָׂד֞וֹתsa.Dotfieldsבַּ/כֶּ֣סֶףba./Ke.seffor <the>/ silverיִקְנ֗וּyik.Nupeople will buyוְ/כָת֨וֹבve./kha.Tovand/ they will writeבַּ/סֵּ֥פֶר\׀ba./Se.feron the/ documentוְ/חָתוֹם֮ve./cha.tOmand/ they will seal [it]וְ/הָעֵ֣דve./ha.'Edand/ cause to witness [it]עֵדִים֒'e.Dimwitnessesבְּ/אֶ֨רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofבִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinBenjaminוּ/בִ/סְבִיבֵ֣יu./vi/s.vi.Veiand/ in/ [the] surroundings ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemוּ/בְ/עָרֵ֤יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוּ/בְ/עָרֵ֣יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofהָ/הָ֔רha./Harthe/ hill countryוּ/בְ/עָרֵ֥יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofהַ/שְּׁפֵלָ֖הha./she.fe.Lahthe/ Shephelahוּ/בְ/עָרֵ֣יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofהַ/נֶּ֑גֶבha./Ne.gevthe/ Negevכִּֽי\־ki-forאָשִׁ֥יב'a.ShivI will turn backאֶת\־'et-<obj.>שְׁבוּתָ֖/םshe.vu.Ta/mcaptivity/ theirנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 33

  1. 1וַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahשֵׁנִ֑יתshe.Nita second [time]וְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heעוֹדֶ֣/נּוּo.De./nustill/ heעָצ֔וּר'a.Tzur[was] shut upבַּ/חֲצַ֥רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָ֖הha./ma.ta.Rahthe/ guardלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehעֹשָׂ֑/הּ'o.Sa/h[who] made/ itיְהוָ֗הYah.wehYahwehיוֹצֵ֥רyo.Tzer[who] formedאוֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלַ/הֲכִינָ֖/הּla./ha.khi.Na/hto/ establish/ itיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehשְׁמֽ/וֹ\׃she.M/oname/ his
  3. 3קְרָ֥אke.Ra'callאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meוְ/אֶעֱנֶ֑/ךָּve./'e.'e.Ne./kaand/ I will answer/ youוְ/אַגִּ֧ידָהve./'a.Gi.dahand/ I will tellלְּ/ךָ֛le./Khato <the>/ youגְּדֹל֥וֹתge.do.Lotgreat [things]וּ/בְצֻר֖וֹתu./ve.tzu.Rotand/ incomprehensible [things]לֹ֥אlo'[which] notיְדַעְתָּֽ/ם\׃\ \סye.da'.Ta/myou know/ them
  4. 4כִּי֩kiforכֹ֨הkhohthusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעַל\־'al-onבָּתֵּי֙ba.Tei[the] houses ofהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבָּתֵּ֖יba.Tei[the] houses ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahהַ/נְּתֻצִ֕יםha./ne.tu.Tzimwhich/ have been pulled downאֶל\־'el-because ofהַ/סֹּלְל֖וֹתha./so.le.Lotthe/ moundsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ because ofהֶ/חָֽרֶב\׃he./Cha.revthe/ sword
  5. 5בָּאִ֗יםba.'Imgoingלְ/הִלָּחֵם֙le./hi.la.Chemto/ fightאֶת\־'et-withהַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansוּ/לְ/מַלְאָ/ם֙u./le./mal.'A/mand/ to/ fill/ themאֶת\־'et-withפִּגְרֵ֣יpig.Rei[the] corpses ofהָ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִכֵּ֥יתִיhi.Kei.tiI struck downבְ/אַפִּ֖/יve./'a.P/iin/ anger/ myוּ/בַ/חֲמָתִ֑/יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myוַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whomהִסְתַּ֤רְתִּיhis.Tar.tiI have hiddenפָנַ/י֙fa.Na/iface/ myמֵ/הָ/עִ֣ירme./ha./'Irfrom/ the/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisעַ֖ל'alonכָּל\־kol-allרָעָתָֽ/ם\׃ra.'a.Ta/mevil/ their
  6. 6הִנְ/נִ֧יhi./Nihere/ Iמַעֲלֶה\־ma.'a.leh-[will] bring upלָּ֛/הּla/hfor <the>/ itאֲרֻכָ֥ה'a.ru.Khahhealingוּ/מַרְפֵּ֖אu./mar.Pe'and/ healingוּ/רְפָאתִ֑י/םu./re.fa.Ti/mand/ I will heal/ themוְ/גִלֵּיתִ֣יve./gi.lei.Tiand/ I will uncoverלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themעֲתֶ֥רֶת'a.Te.retan abundance ofשָׁל֖וֹםsha.Lomwell-beingוֶ/אֱמֶֽת\׃ve./'e.Metand/ faithfulness
  7. 7וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙va./ha.shi.vo.Tiand/ I will turn backאֶת\־'et-<obj.>שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/בְנִתִ֖י/םu./ve.ni.Ti/mand/ I will rebuild/ themכְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃ke./va./Ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]
  8. 8וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/םve./Ti.har.Ti/mand/ I will cleanse/ themמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allעֲוֹנָ֖/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָֽטְאוּ\־cha.te.'u-they have sinnedלִ֑/יL/ito <the>/ meוְ/סָלַחְתִּ֗יve./sa.lach.Tiand/ I will forgiveעֲוֹנֽוֹתֵי/הֶם֙a.vo.no.tei./Heminiquities/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָֽטְאוּ\־cha.te.'u-they have sinnedלִ֔/יL/ito <the>/ meוַ/אֲשֶׁ֖רva./'a.Sherand/ whichפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uthey have rebelledבִֽ/י\׃V/iagainst <the>/ me
  9. 9וְ/הָ֣יְתָהve./Ha.ye.tahand/ it will becomeלִּ֗/יL/ito <the>/ meלְ/שֵׁ֤םle./Shem<into>/ a name ofשָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyלִ/תְהִלָּ֣הli/t.hi.Lah<into>/ praiseוּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶתu./le./tif.'E.retand/ <into>/ honorלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allגּוֹיֵ֣יgo.Yei[the] nations ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיִשְׁמְע֜וּyish.me.'Uthey will hearאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/טּוֹבָ֗הha./to.Vahthe/ goodאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIעֹשֶׂ֣ה'o.Seh[will be] doingאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוּ/פָחֲד֣וּu./fa.cha.Duand/ they will be in aweוְ/רָֽגְז֗וּve./ra.ge.Zuand/ they will trembleעַ֤ל'alonכָּל\־kol-allהַ/טּוֹבָה֙ha./to.Vahthe/ goodוְ/עַ֣לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allהַ/שָּׁל֔וֹםha./sha.Lomthe/ well-beingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָֽנֹכִ֖י'a.no.KhiIעֹ֥שֶׂה'O.seh[will be] doingלָּֽ/הּ\׃\ \סLa/hfor <the>/ it
  10. 10כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehעוֹד֮'Odagainיִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'it will be heardבַּ/מָּקוֹם\־ba./ma.kom-in the/ placeהַ/זֶּה֒ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichאַתֶּ֣ם'a.Temyouאֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingחָרֵ֣בcha.Rev[is] desolateה֔וּאHu'itמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notאָדָ֖ם'a.Damhuman beingוּ/מֵ/אֵ֣יןu./me./'Einand/ from/ notבְּהֵמָ֑הbe.he.Mahanimalבְּ/עָרֵ֤יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוּ/בְ/חֻצ֣וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemהַֽ/נְשַׁמּ֗וֹתha/n.sha.Motwhich/ are made desolateמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notאָדָ֛ם'a.Damhuman beingוּ/מֵ/אֵ֥יןu./me./'Einand/ from/ notיוֹשֵׁ֖בyo.Shevinhabitantוּ/מֵ/אֵ֥יןu./me./'Einand/ from/ notבְּהֵמָֽה\׃be.he.Mahanimal
  11. 11ק֣וֹלKol[the] sound ofשָׂשׂ֞וֹןsa.Sonjoyוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofשִׂמְחָ֗הsim.Chahgladnessק֣וֹלKol[the] sound ofחָתָן֮cha.Tana bridegroomוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofכַּלָּה֒ka.Laha brideק֣וֹלKol[the] sound ofאֹמְרִ֡ים'o.me.Rim[those who] sayהוֹדוּ֩ho.Dugive thanks toאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsכִּֽי\־ki-forט֤וֹבTov[is] goodיְהוָה֙Yah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forלְ/עוֹלָ֣םle./'o.Lam[is] for/ everחַסְדּ֔/וֹchas.D/ocovenant loyalty of/ hisמְבִאִ֥יםme.vi.'Im[those who] bringתּוֹדָ֖הto.Daha thank-offeringבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forאָשִׁ֧יב'a.ShivI will turn backאֶת\־'et-<obj.>שְׁבוּת\־she.vut-[the] captivity ofהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landכְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖הke./va./ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]אָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  12. 12כֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֒tze.va.'Otof hostsע֞וֹדodagainיִֽהְיֶ֣ה\׀yih.Yehit will beבַּ/מָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisהֶ/חָרֵ֛בhe./cha.Rev<the>/ desolateמֵֽ/אֵין\־me./'ein-from/ notאָדָ֥ם'a.Damhuman beingוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoבְּהֵמָ֖הbe.he.Mahan animalוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allעָרָ֑י/ו'a.Ra/vcities/ itsנְוֵ֣הne.Vehpasture ofרֹעִ֔יםro.'Imshepherdsמַרְבִּצִ֖יםmar.bi.Tzim[who] make to lie downצֹֽאן\׃Tzonflock[s]
  13. 13בְּ/עָרֵ֨יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofהָ/הָ֜רha./Harthe/ hill countryבְּ/עָרֵ֤יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofהַ/שְּׁפֵלָה֙ha./she.fe.Lahthe/ Shephelahוּ/בְ/עָרֵ֣יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofהַ/נֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ Negevוּ/בְ/אֶ֧רֶץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] land ofבִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminוּ/בִ/סְבִיבֵ֥יu./vi/s.vi.Veiand/ in/ [the] surroundings ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemוּ/בְ/עָרֵ֣יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahעֹ֣ד'odagainתַּעֲבֹ֧רְנָהta.'a.Vo.re.nahthey will passהַ/צֹּ֛אןha./Tzonthe/ flockעַל\־'al-onיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofמוֹנֶ֖הmo.Neh[one who] countsאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  14. 14הִנֵּ֛הhi.Nehhere!יָמִ֥יםya.Mimdaysבָּאִ֖יםba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/הֲקִֽמֹתִי֙va./ha.ki.mo.Tiand/ I will carry outאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/טּ֔וֹבha./Tov<the>/ goodאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenאֶל\־'el-toבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/עַל\־ve./'al-and/ toבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  15. 15בַּ/יָּמִ֤יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵם֙ha./Hem<the>/ thoseוּ/בָ/עֵ֣תu./va./'Etand/ at the/ timeהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatאַצְמִ֥יחַ'atz.Mi.achI will cause to sproutלְ/דָוִ֖דle./da.Vidfor/ Davidצֶ֣מַחTze.macha branch ofצְדָקָ֑הtze.da.Kahrighteousnessוְ/עָשָׂ֛הve./'a.Sahand/ he will doמִשְׁפָּ֥טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  16. 16בַּ/יָּמִ֤יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵם֙ha./Hem<the>/ thoseתִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'it will be savedיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ Jerusalemתִּשְׁכּ֣וֹןtish.Konit will dwellלָ/בֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityוְ/זֶ֥הve./Zehand/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-[is that] whichיִקְרָא\־yik.ra'-anyone will callלָ֖/הּla/h<to> <the>/ itיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehצִדְקֵֽ/נוּ\׃\ \סtzid.Ke./nu[is] righteousness/ our
  17. 17כִּי\־ki-forכֹ֖הkhohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notיִכָּרֵ֣תyi.ka.Retit will be cut offלְ/דָוִ֔דle./da.Vidto/ Davidאִ֕ישׁ'isha manיֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] sitsעַל\־'al-onכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofבֵֽית\־veit-[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  18. 18וְ/לַ/כֹּהֲנִים֙ve./la./ko.ha.Nimand/ to the/ priestsהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלֹֽא\־lo'-notיִכָּרֵ֥תyi.ka.Retit will be cut offאִ֖ישׁ'isha manמִ/לְּ/פָנָ֑/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meמַעֲלֶ֨הma.'a.Leh[who] offers upעוֹלָ֜הo.Laha burnt offeringוּ/מַקְטִ֥ירu./mak.Tirand/ [who] makes smokeמִנְחָ֛הmin.Chaha grain offeringוְ/עֹ֥שֶׂה\־ve./'o.seh-and/ [who] makesזֶּ֖בַחZe.vacha sacrificeכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃\ \סhai./ya.Mimthe/ days
  19. 19וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahלֵ/אמֽוֹר\׃le./Mor<to>/ saying
  20. 20כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifתָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.ruyou will breakאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֣/יbe.ri.T/icovenant of/ myהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּרִיתִ֖/יbe.ri.T/icovenant of/ myהַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightוּ/לְ/בִלְתִּ֛יu./le./vil.Tiand/ to/ notהֱי֥וֹתhe.Yotto beיֽוֹמָם\־yo.mom-daytimeוָ/לַ֖יְלָהva./Lay.lahand/ nightבְּ/עִתָּֽ/ם\׃be./'i.Ta/mat/ appropriate time/ their
  21. 21גַּם\־gam-alsoבְּרִיתִ֤/יbe.ri.T/icovenant/ myתֻפַר֙tu.Farit will be brokenאֶת\־'et-withדָּוִ֣דda.VidDavidעַבְדִּ֔/י'av.D/iservant/ myמִ/הְיֽוֹת\־mi/h.yot-from/ belongingל֥/וֹl/oto <the>/ himבֵ֖ןvena sonמֹלֵ֣ךְmo.Lekh[who] reignsעַל\־'al-onכִּסְא֑/וֹkis.'/Othrone/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withהַ/לְוִיִּ֥םha/l.vi.Yimthe/ Levitesהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsמְשָׁרְתָֽ/י\׃me.sha.re.Ta/iservants/ my
  22. 22אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיִסָּפֵר֙yi.sa.Ferit will be countedצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִמַּ֖דyi.Madit will be measuredח֣וֹלChol[the] sand ofהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaכֵּ֣ןkensoאַרְבֶּ֗ה'ar.BehI will increaseאֶת\־'et-<obj.>זֶ֙רַע֙ze.ra'[the] offspring ofדָּוִ֣דda.VidDavidעַבְדִּ֔/י'av.D/iservant/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesמְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.Tei[the] servants ofאֹתִֽ/י\׃\ \ס'o.T/i<obj.>/ me
  23. 23וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  24. 24הֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notרָאִ֗יתָra.'I.tahave you seenמָֽה\־mah-what?הָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisדִּבְּר֣וּdi.be.Ruhave they saidלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַ/מִּשְׁפָּח֗וֹתha./mish.pa.Chotthe/ clansאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichבָּחַ֧רba.Charhe choseיְהוָ֛הYah.wehYahwehבָּ/הֶ֖םba./Hem<in> <the>/ themוַ/יִּמְאָסֵ֑/םva/i.yim.'a.Se/mand/ he has rejected/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myיִנְאָצ֔וּ/ןyin.'a.Tzu/nthey spurn/ !מִֽ/הְי֥וֹתmi/h.Yotfrom/ beingע֖וֹדodagainגּ֥וֹיGoya nationלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃\ \סli/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  25. 25כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notבְרִיתִ֖/יve.ri.T/icovenant of/ myיוֹמָ֣םyo.Mamdaytimeוָ/לָ֑יְלָהva./La.ye.lahand/ nightחֻקּ֛וֹתchu.Kot[the] fixed order<s> ofשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavenוָ/אָ֖רֶץva./'A.retzand/ earthלֹא\־lo'-notשָֽׂמְתִּי\׃Sa.me.tiI have ordained
  26. 26גַּם\־gam-alsoזֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofיַעֲקוֹב֩ya.'a.kOvJacobוְ/דָוִ֨דve./da.Vidand/ Davidעַבְדִּ֜/י'av.D/iservant/ myאֶמְאַ֗ס'em.'AsI will rejectמִ/קַּ֤חַתmi./Ka.chatfrom/ takingמִ/זַּרְע/וֹ֙mi./zar.'/Oany of/ offspring/ hisמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.Limrulersאֶל\־'el-toזֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamיִשְׂחָ֣קyis.ChakIsaacוְ/יַעֲקֹ֑בve./ya.'a.Koand/ Jacobכִּֽי\־ki-forאֶת\־'et-<obj.>שְׁבוּתָ֖/םshe.vu.Ta/mcaptivity/ theirוְ/רִחַמְתִּֽי/ם\׃\ \סve./ri.cham.Ti/mand/ I will have compassion on/ them

Chapter 34

  1. 1הַ/דָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָיָ֥הha.Yahit cameאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֑הYah.wehYahwehוּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רu./ne.vu.khad.re.Tzarand/ Nebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֣ל\׀ba.VelBabylonוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֵיל֡/וֹchei.L/oarmy/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofאֶרֶץ֩'e.Retz[the] earthמֶמְשֶׁ֨לֶתmem.She.let[the] rule ofיָד֜/וֹya.D/ohand/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesנִלְחָמִ֧יםnil.cha.Mim[were] fightingעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-allעָרֶ֖י/הָ'a.Rei./hacities/ itsלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהָלֹךְ֙ha.loKhgoוְ/אָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayאֶל\־'el-toצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iנֹתֵ֜ןno.Ten[am] about to giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֤ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוּ/שְׂרָפָ֖/הּu./se.ra.Fa/hand/ he will burn/ itבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  3. 3וְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youלֹ֚אlo'notתִמָּלֵט֙ti.ma.Letyou will escapeמִ/יָּד֔/וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisכִּ֚יkiforתָּפֹ֣שׂta.Foscertainly <to capture>תִּתָּפֵ֔שׂti.ta.Fesyou will be capturedוּ/בְ/יָד֖/וֹu./ve./ya.D/oand/ in/ hand/ hisתִּנָּתֵ֑ןti.na.Tenyou will be givenוְֽ֠/עֵינֶי/ךָVe./'ei.nei./khaand/ eyes/ yourאֶת\־'et-<obj.>עֵינֵ֨י'ei.Nei[the] eyes ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֜לba.VelBabylonתִּרְאֶ֗ינָהtir.'Ei.nahthey will seeוּ/פִ֛י/הוּu./Fi./huand/ mouth/ hisאֶת\־'et-withפִּ֥י/ךָPi./khamouth/ yourיְדַבֵּ֖רye.da.Berit will speakוּ/בָבֶ֥לu./va.Veland/ Babylonתָּבֽוֹא\׃ta.Vo'you will go
  4. 4אַ֚ךְ'akhneverthelessשְׁמַ֣עshe.Ma'hearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huO Zedekiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youלֹ֥אlo'notתָמ֖וּתta.Mutyou will dieבֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revby the/ sword
  5. 5בְּ/שָׁל֣וֹםbe./sha.Lomin/ peaceתָּמ֗וּתta.Mutyou will dieוּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹתu./khe./mis.re.Fotand/ like/ [the] burnings ofאֲ֠בוֹתֶי/ךָ'A.vo.tei./khafathers/ yourהַ/מְּלָכִ֨יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/רִֽאשֹׁנִ֜יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהָי֣וּha.Yuthey wereלְ/פָנֶ֗י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youכֵּ֚ןkensoיִשְׂרְפוּ\־yis.re.fu-people will burnלָ֔/ךְLa/khfor <the>/ youוְ/ה֥וֹיve./Hoand/ alas!אָד֖וֹן'a.DonO lordיִסְפְּדוּ\־yis.pe.du-they will mournלָ֑/ךְLa/khfor <the>/ youכִּֽי\־ki-forדָבָ֥רda.Vara promiseאֲנִֽי\־'a.ni-Iדִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  6. 6וַ/יְדַבֵּר֙va/y.da.Berand/ he spokeיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-toצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  7. 7וְ/חֵ֣ילve./Cheiland/ [the] army ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֗לba.VelBabylonנִלְחָמִים֙nil.cha.Mim[were] fightingעַל\־'al-onיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוְ/עַ֛לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahהַ/נּֽוֹתָר֑וֹתha./no.ta.Rotwhich/ were leftאֶל\־'el-againstלָכִישׁ֙la.KhishLachishוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstעֲזֵקָ֔ה'a.ze.KahAzekahכִּ֣יkiforהֵ֗נָּהHe.nahtheyנִשְׁאֲר֛וּnish.'a.Ruthey remainedבְּ/עָרֵ֥יbe./'a.Reiamong/ [the] cities ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahעָרֵ֥י'a.Reicities ofמִבְצָֽר\׃\ \פmiv.Tzarfortification
  8. 8הַ/דָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָיָ֥הha.Yahit cameאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֑הYah.wehYahwehאַחֲרֵ֡י'a.cha.Reiafterכְּרֹת֩ke.Rotmadeהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבְּרִ֗יתbe.Rita covenantאֶת\־'et-withכָּל\־kol-allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔םbi./ru.sha.Lim[was] in/ Jerusalemלִ/קְרֹ֥אli/k.Ro'to/ proclaimלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themדְּרֽוֹר\׃de.Rorliberty
  9. 9לְ֠/שַׁלַּחLe./sha.lachto/ let goאִ֣ישׁ'isheveryoneאֶת\־'et-<obj.>עַבְדּ֞/וֹav.D/o[male] slave/ hisוְ/אִ֧ישׁve./'Ishand/ everyoneאֶת\־'et-<obj.>שִׁפְחָת֛/וֹshif.cha.T/ofemale slave/ hisהָ/עִבְרִ֥יha./'iv.Ri<the>/ Hebrew [masc]וְ/הָ/עִבְרִיָּ֖הve./ha./'iv.ri.Yahand/ <the>/ Hebrew [fem]חָפְשִׁ֑יםcha.fe.Shimfree [people]לְ/בִלְתִּ֧יle./vil.Tito/ notעֲבָד\־'a.vod-to workבָּ֛/םba/mby <the>/ themבִּ/יהוּדִ֥יbi./hu.Diby/ a Jewאָחִ֖י/הוּ'a.Chi./hubrother/ hisאִֽישׁ\׃'Ishanyone
  10. 10וַ/יִּשְׁמְעוּ֩va/i.yish.me.'Uand/ they obeyedכָל\־khol-allהַ/שָּׂרִ֨יםha./sa.Rimthe/ officialsוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֣אוּBa.'uthey wentבַ/בְּרִ֗יתva./be.Ritin the/ covenantלְ֠/שַׁלַּחLe./sha.lachto/ let goאִ֣ישׁ'isheveryoneאֶת\־'et-<obj.>עַבְדּ֞/וֹav.D/o[male] slave/ hisוְ/אִ֤ישׁve./'Ishand/ everyoneאֶת\־'et-<obj.>שִׁפְחָת/וֹ֙shif.cha.T/ofemale slave/ hisחָפְשִׁ֔יםcha.fe.Shimfree [people]לְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notעֲבָד\־'a.vod-to workבָּ֖/םba/mby <the>/ themע֑וֹדodagainוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּva/i.yish.me.'Uand/ they obeyedוַ/יְשַׁלֵּֽחוּ\׃va/y.sha.Le.chuand/ they let [them] go
  11. 11וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they turned backאַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֔ןKhenthusוַ/יָּשִׁ֗בוּva/i.ya.Shi.vuand/ they took backאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עֲבָדִים֙ha./'a.va.Dimthe/ [male] slavesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שְּׁפָח֔וֹתha./she.fa.Chotthe/ female slavesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomשִׁלְּח֖וּshi.le.Chuthey had let goחָפְשִׁ֑יםcha.fe.Shimfree [people]לַ/עֲבָדִ֖יםla./'a.va.Dimfor/ [male] slavesוְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת\׃\ \סve./li/sh.fa.Chotand/ for/ female slaves
  12. 12וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  13. 13כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאָנֹכִ֗י'a.no.KhiIכָּרַ֤תִּֽיka.Ra.tiI madeבְרִית֙ve.Rita covenantאֶת\־'et-withאֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourבְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayהוֹצִאִ֤/יho.tzi.'/Ibrought out/ Iאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofעֲבָדִ֖ים'a.va.Dimslavesלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  14. 14מִ/קֵּ֣ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofשֶׁ֣בַעShe.va'sevenשָׁנִ֡יםsha.Nimyearsתְּֽשַׁלְּח֡וּte.sha.le.Chuyou will let goאִישׁ֩'isheveryoneאֶת\־'et-<obj.>אָחִ֨י/ו'a.Chi/vbrother/ hisהָ/עִבְרִ֜יha./'iv.Ri<the>/ Hebrewאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whoיִמָּכֵ֣רyi.ma.Kherhe will sell himselfלְ/ךָ֗le./Khato <the>/ youוַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙va./'a.va.de./Khaand/ he will serve/ youשֵׁ֣שׁsheshsixשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹve./shi.lach.T/oand/ you will let go/ himחָפְשִׁ֖יcha.fe.Shia free [person]מֵֽ/עִמָּ֑/ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey listenedאֲבֽוֹתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהִטּ֖וּhi.Tuthey inclinedאֶת\־'et-<obj.>אָזְנָֽ/ם\׃'a.ze.Na/mear/ their
  15. 15וַ/תָּשֻׁ֨בוּva./ta.Shu.vuand/ you turned backאַתֶּ֜ם'a.Temyouהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayוַ/תַּעֲשׂ֤וּva./ta.'a.Suand/ you didאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּשָׁר֙hai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינַ֔/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myלִ/קְרֹ֥אli/k.Ro'by/ proclaimingדְר֖וֹרde.Rorlibertyאִ֣ישׁ'isheveryoneלְ/רֵעֵ֑/הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisוַ/תִּכְרְת֤וּva./tikh.re.Tuand/ you madeבְרִית֙ve.Rita covenantלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meבַּ/בַּ֕יִתba./Ba.yitin the/ houseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִקְרָ֥אnik.Ra'it is calledשְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ it
  16. 16וַ/תָּשֻׁ֙בוּ֙va./ta.Shu.vuand/ you turned backוַ/תְּחַלְּל֣וּva./te.cha.le.Luand/ you profanedאֶת\־'et-<obj.>שְׁמִ֔/יshe.M/iname/ myוַ/תָּשִׁ֗בוּva./ta.Shi.vuand/ you took backאִ֤ישׁ'isheveryoneאֶת\־'et-<obj.>עַבְדּ/וֹ֙av.D/o[male] slave/ hisוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ everyoneאֶת\־'et-<obj.>שִׁפְחָת֔/וֹshif.cha.T/ofemale slave/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomשִׁלַּחְתֶּ֥םshi.lach.Temyou had let goחָפְשִׁ֖יםcha.fe.Shimfree [people]לְ/נַפְשָׁ֑/םle./naf.Sha/mto/ desire/ theirוַ/תִּכְבְּשׁ֣וּva./tikh.be.Shuand/ you subjugatedאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלִֽ/הְי֣וֹתli/h.Yotto/ becomeלָ/כֶ֔םla./Khemof/ youלַ/עֲבָדִ֖יםla./'a.va.Dim<into>/ [male] slavesוְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת\׃\ \סve./li/sh.fa.Chotand/ <into>/ female slaves
  17. 17לָ/כֵן֮la./Khen<to>/ thereforeכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָה֒Yah.wehYahwehאַתֶּם֙'a.Temyouלֹֽא\־lo'-notשְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.Temyou have listenedאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meלִ/קְרֹ֣אli/k.Ro'by/ proclaimingדְר֔וֹרde.Rorlibertyאִ֥ישׁ'isheveryoneלְ/אָחִ֖י/וle./'a.Chi/vto/ brother/ hisוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ everyoneלְ/רֵעֵ֑/הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iקֹרֵא֩ko.Re'[am] about to proclaimלָ/כֶ֨םla./Khemto <the>/ youדְּר֜וֹרde.Rorlibertyנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/חֶ֙רֶב֙ha./Che.revthe/ swordאֶל\־'el-toהַ/דֶּ֣בֶרha./De.ver<the>/ pestilenceוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהָ/רָעָ֔בha./ra.'Av<the>/ famineוְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allמַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  18. 18וְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ peopleהָ/עֹֽבְרִים֙ha./'oe.Rimwho/ have transgressedאֶת\־'et-<obj.>בְּרִתִ֔/יbe.ri.T/icovenant/ myאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notהֵקִ֙ימוּ֙he.Ki.muthey have carried outאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichכָּרְת֖וּka.re.Tuthey madeלְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meהָ/עֵ֙גֶל֙ha./'E.gelthe/ calfאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichכָּרְת֣וּka.re.Tuthey cutלִ/שְׁנַ֔יִםli/sh.Na.yiminto/ two [pieces]וַ/יַּעַבְר֖וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedבֵּ֥יןbeinbetweenבְּתָרָֽי/ו\׃be.ta.Ra/vpieces/ its
  19. 19שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahוְ/שָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ [the] officials ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemהַ/סָּֽרִסִים֙ha./sa.ri.Simthe/ court-officialsוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allעַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landהָ/עֹ֣בְרִ֔יםha./'oe.Rimwho/ passedבֵּ֖יןbeinbetweenבִּתְרֵ֥יbit.Rei[the] pieces ofהָ/עֵֽגֶל\׃ha./'E.gelthe/ calf
  20. 20וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוּ/בְ/יַ֖דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekנַפְשָׁ֑/םnaf.Sha/mlife/ theirוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeנִבְלָתָ/ם֙niv.la.Ta/mcorpse/ theirלְ/מַֽאֲכָ֔לle./ma.'a.Khal<into>/ foodלְ/ע֥וֹףle./'offor/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/לְ/בֶהֱמַ֥תu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  21. 21וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שָׂרָ֗י/וsa.Ra/vofficials/ hisאֶתֵּן֙'e.TenI will giveבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוּ/בְ/יַ֖דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekנַפְשָׁ֑/םnaf.Sha/mlife/ theirוּ/בְ/יַדu./ve./yadand/ in/ [the] hand ofחֵ֚ילcheil[the] army ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonהָ/עֹלִ֖יםha./'o.Limwhich/ have gone upמֵ/עֲלֵי/כֶֽם\׃me./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ you
  22. 22הִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמְצַוֶּ֜הme.tza.Veh[am] about to give commandנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/םva./ha.Shi.vo.Ti/mand/ I will bring back/ themאֶל\־'el-toהָ/עִ֤ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisוְ/נִלְחֲמ֣וּve./nil.cha.Muand/ they will fightעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itוּ/לְכָד֖וּ/הָu./le.kha.Du./haand/ they will capture/ itוּ/שְׂרָפֻ֣/הָu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itבָ/אֵ֑שׁva./'Eshwith <the>/ fireוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahאֶתֵּ֥ן'e.TenI will makeשְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notיֹשֵֽׁב\׃\ \פyo.Shevinhabitant

Chapter 35

  1. 1הַ/דָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָיָ֥הha.Yahit cameאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֑הYah.wehYahwehבִּ/ימֵ֨יbi./Meiin/ [the] days ofיְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimJehoiakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huJosiahמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2הָלוֹךְ֮ha.loKhgoאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/רֵכָבִים֒ha./re.kha.Vimthe/ Rechabitesוְ/דִבַּרְתָּ֣ve./di.bar.Taand/ you will speakאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙va./ha.vi.'o.Ta/mand/ you will bring/ themבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toאַחַ֖ת'a.Chatone ofהַ/לְּשָׁכ֑וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsוְ/הִשְׁקִיתָ֥ve./hish.ki.Taand/ you will give to drinkאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themיָֽיִן\׃Ya.yinwine
  3. 3וָ/אֶקַּ֞חva./'e.Kachand/ I tookאֶת\־'et-<obj.>יַאֲזַנְיָ֤הya.'a.zan.YahJaazaniahבֶֽן\־ven-[the] son ofיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahבֶּן\־ben-[the] sonחֲבַצִּנְיָ֔הcha.va.tzin.YahHabazziniahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבָּנָ֑י/וba.Na/vchildren/ hisוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֥יתbeit[the] house ofהָ/רֵכָבִֽים\׃ha./re.kha.Vimthe/ Rechabites
  4. 4וָ/אָבִ֤אva./'a.Vi'and/ I broughtאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toלִשְׁכַּ֗תlish.Kat[the] room ofבְּנֵ֛יbe.Nei[the] sons ofחָנָ֥ןcha.NanHananבֶּן\־ben-[the] sonיִגְדַּלְיָ֖הוּyig.dal.Ya.huIgdaliahאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֵ֙צֶל֙'e.tzel[was] besideלִשְׁכַּ֣תlish.Kat[the] room ofהַ/שָּׂרִ֔יםha./sa.Rimthe/ officialsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichמִ/מַּ֗עַלmi./Ma.'al[was] from/ aboveלְ/לִשְׁכַּ֛תle./lish.Kat<to>/ [the] room ofמַעֲשֵׂיָ֥הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahבֶן\־ven-[the] son ofשַׁלֻּ֖םsha.LumShallumשֹׁמֵ֥רsho.Mer[the] keeper ofהַ/סַּֽף\׃ha./Safthe/ threshold
  5. 5וָ/אֶתֵּ֞ןva./'e.Tenand/ I putלִ/פְנֵ֣י\׀li/f.Nei<to>/ beforeבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofבֵית\־veit-[the] house ofהָ/רֵכָבִ֗יםha./re.kha.Vimthe/ Rechabitesגְּבִעִ֛יםge.vi.'Imbowlsמְלֵאִ֥יםme.le.'Imfullיַ֖יִןYa.yinwineוְ/כֹס֑וֹתve./kho.Sotand/ cupsוָ/אֹמַ֥רva./'o.Marand/ I saidאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themשְׁתוּ\־she.tu-drinkיָֽיִן\׃Ya.yinwine
  6. 6וַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלֹ֣אlo'notנִשְׁתֶּה\־nish.teh-we drinkיָּ֑יִןYa.yinwineכִּי֩kiforיוֹנָדָ֨בyo.na.DavJonadabבֶּן\־ben-[the] son ofרֵכָ֜בre.KhavRechabאָבִ֗י/נוּ'a.Vi./nuancestor/ ourצִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedעָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nuto/ usלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֧אlo'notתִשְׁתּוּ\־tish.tu-you must drinkיַ֛יִןYa.yinwineאַתֶּ֥ם'a.Temyouוּ/בְנֵי/כֶ֖םu./ve.nei./Khemand/ children/ yourעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  7. 7וּ/בַ֣יִתu./Va.yitand/ a houseלֹֽא\־lo'-notתִבְנ֗וּtiv.Nuyou must buildוְ/זֶ֤רַעve./Ze.ra'and/ seedלֹֽא\־lo'-notתִזְרָ֙עוּ֙tiz.Ra.'uyou must sowוְ/כֶ֣רֶםve./Khe.remand/ a vineyardלֹֽא\־lo'-notתִטָּ֔עוּti.Ta.'uyou must plantוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will belongלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youכִּ֠יkiforבָּ/אֳהָלִ֤יםbo./'o.ha.Limin/ tentsתֵּֽשְׁבוּ֙te.she.Vuyou will dwellכָּל\־kol-allיְמֵי/כֶ֔םye.mei./Khemdays/ yourלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatתִּֽחְי֜וּtich.Yuyou may liveיָמִ֤יםya.Mimdaysרַבִּים֙ra.Bimmanyעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereאַתֶּ֖ם'a.Temyouגָּרִ֥יםga.Rim[are] sojourningשָֽׁם\׃Shamthere
  8. 8וַ/נִּשְׁמַ֗עva./nish.Ma'and/ we have listenedבְּ/ק֨וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוֹנָדָ֤בye.ho.na.DavJonadabבֶּן\־ben-[the] son ofרֵכָב֙re.KhavRechabאָבִ֔י/נוּ'a.Vi./nuancestor/ ourלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatצִוָּ֑/נוּtzi.Va./nuhe commanded/ usלְ/בִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notשְׁתֽוֹת\־she.tot-to drinkיַ֙יִן֙ya.yinwineכָּל\־kol-allיָמֵ֔י/נוּya.Mei./nudays/ ourאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweנָשֵׁ֔י/נוּna.Shei./nuwives/ ourבָּנֵ֖י/נוּba.Nei./nusons/ ourוּ/בְנֹתֵֽי/נוּ\׃u./ve.no.Tei./nuand/ daughters/ our
  9. 9וּ/לְ/בִלְתִּ֛יu./le./vil.Tiand/ to/ notבְּנ֥וֹתbe.Notto buildבָּתִּ֖יםba.Timhousesלְ/שִׁבְתֵּ֑/נוּle./shiv.Te./nuto/ dwell in/ weוְ/כֶ֧רֶםve./Khe.remand/ vineyardוְ/שָׂדֶ֛הve./sa.Dehand/ fieldוָ/זֶ֖רַעva./Ze.ra'and/ seedלֹ֥אlo'notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it belongsלָּֽ/נוּ\׃La./nuto <the>/ us
  10. 10וַ/נֵּ֖שֶׁבva./Ne.shevand/ we have dweltבָּֽ/אֳהָלִ֑יםbo./'o.ha.Limin <the>/ tentsוַ/נִּשְׁמַ֣עva./nish.Ma'and/ we have obeyedוַ/נַּ֔עַשׂva./Na.'asand/ we have doneכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֖/נוּtzi.Va./nuhe commanded/ usיוֹנָדָ֥בyo.na.DavJonadabאָבִֽי/נוּ\׃'a.Vi./nuancestor/ our
  11. 11וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבַּ/עֲל֨וֹתba./'a.Lotwhen/ came upנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֮ba.VelBabylonאֶל\־'el-againstהָ/אָרֶץ֒ha./'a.Retzthe/ landוַ/נֹּ֗אמֶרva./No.merand/ we saidבֹּ֚אוּBo.'ucomeוְ/נָב֣וֹאve./na.Vo'so/ we may goיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Nei<from>/ because ofחֵ֣ילcheil[the] army ofהַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansוּ/מִ/פְּנֵ֖יu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeחֵ֣ילcheil[the] army ofאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/נֵּ֖שֶׁבva./Ne.shevand/ we have dweltבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פbi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  12. 12וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  13. 13כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהָלֹ֤ךְha.Lokhgoוְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayלְ/אִ֣ישׁle./'Ishto/ [the] man ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖יu./le./yo.she.Veiand/ to/ [the] inhabitants ofיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemהֲ/ל֨וֹאha./Lo'¿/ notתִקְח֥וּtik.Chuwill you acceptמוּסָ֛רmu.Sarcorrectionלִ/שְׁמֹ֥עַli/sh.Mo.a'to/ listenאֶל\־'el-toדְּבָרַ֖/יde.va.Ra/iwords/ myנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  14. 14הוּקַ֡םhu.Kamit was carried outאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabבֶּן\־ben-[the] son ofרֵ֠כָבre.khoRechabאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedאֶת\־'et-<obj.>בָּנָ֜י/וba.Na/vchildren/ hisלְ/בִלְתִּ֣יle./vil.Tito/ notשְׁתֽוֹת\־she.tot-to drinkיַ֗יִןYa.yinwineוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשָׁתוּ֙sha.Tuthey have drunkעַד\־'ad-untilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכִּ֣יkiforשָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey have obeyedאֵ֖ת'et<obj.>מִצְוַ֣תmitz.Vat[the] commandment ofאֲבִי/הֶ֑ם'a.vi./Hemancestor/ theirוְ/אָ֨נֹכִ֜יve./'A.no.Khiand/ Iדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenאֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemto/ youהַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyוְ/דַבֵּ֔רve./da.Berand/ speakingוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listenedאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  15. 15וָ/אֶשְׁלַ֣חva./'esh.Lachand/ I sentאֲלֵי/כֶ֣ם'a.lei./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֲבָדַ֣/י'a.va.Da/iservants/ myהַ/נְּבִאִ֣ים\׀ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהַשְׁכֵּ֣יםhash.Keimrising earlyוְ/שָׁלֹ֣חַ\׀ve./sha.Lo.achand/ sendingלֵ/אמֹ֡רle./Mor<to>/ sayingשֻׁבוּ\־shu.vu-turn backנָ֡אna'pleaseאִישׁ֩'isheveryoneמִ/דַּרְכּ֨/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisהָ/רָעָ֜הha./ra.'Ah<the>/ evilוְ/הֵיטִ֣יבוּve./hei.Ti.vuand/ make goodמַֽעַלְלֵי/כֶ֗םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּ֨לְכ֜וּte.le.Khuyou walkאַחֲרֵ֨י'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֤ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִים֙'a.che.Rimotherלְ/עָבְדָ֔/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themוּ/שְׁבוּ֙u./she.Vuand/ dwellאֶל\־'el-toהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveלָ/כֶ֖םla./Khemto/ youוְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םve./la./'a.vo.tei./Khemand/ to/ ancestors/ yourוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהִטִּיתֶם֙hi.ti.Temyou inclinedאֶֽת\־'et-<obj.>אָזְנְ/כֶ֔ם'a.ze.ne./Khemear/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou listenedאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  16. 16כִּ֣יkiforהֵקִ֗ימוּhe.Ki.muthey have carried outבְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabבֶּן\־ben-[the] son ofרֵכָ֔בre.KhavRechabאֶת\־'et-<obj.>מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] commandment ofאֲבִי/הֶ֖ם'a.vi./Hemancestor/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוָּ֑/םtzi.Va/mhe commanded/ themוְ/הָ/עָ֣םve./ha./'Amand/ the/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלֹ֥אlo'notשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedאֵלָֽ/י\׃\ \ס'e.La/ito/ me
  17. 17לָ֠/כֵןLa./khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofצְבָאוֹת֙tze.va.'Othostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֧יhi./Nihere/ Iמֵבִ֣יאme.Vi'[am] about to bringאֶל\־'el-toיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוְ/אֶ֤לve./'Eland/ toכָּל\־kol-allיֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themיַ֣עַןYa.'anbecauseדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiI spokeאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uthey listenedוָ/אֶקְרָ֥אva./'ek.Ra'and/ I calledלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעָנֽוּ\׃'a.Nuthey answered
  18. 18וּ/לְ/בֵ֨יתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofהָ/רֵכָבִ֜יםha./re.kha.Vimthe/ Rechabitesאָמַ֣ר'a.Marhe saidיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelיַ֚עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatשְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.Temyou have listenedעַל\־'al-toמִצְוַ֖תmitz.Vat[the] commandment ofיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabאֲבִי/כֶ֑ם'a.vi./Khemancestor/ yourוַֽ/תִּשְׁמְרוּ֙va./tish.me.Ruand/ you have keptאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹתָ֔י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisוַֽ/תַּעֲשׂ֔וּva./ta.'a.Suand/ you have doneכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedאֶתְ/כֶֽם\׃\ \ס'et./Khem<obj.>/ you
  19. 19לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֥הkohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלֹֽא\־lo'-notיִכָּרֵ֨תyi.ka.Retit will be cut offאִ֜ישׁ'isha manלְ/יוֹנָדָ֧בle./yo.na.Davto/ Jonadabבֶּן\־ben-[the] son ofרֵכָ֛בre.KhavRechabעֹמֵ֥ד'o.Med[who] will standלְ/פָנַ֖/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃\ \פhai./ya.Mimthe/ days

Chapter 36

  1. 1וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearהָ/רְבִיעִ֔תha./re.vi.'It<the>/ fourthלִ/יהוֹיָקִ֥יםli./ho.ya.Kimof/ Jehoiakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahהָיָ֞הha.Yahit cameהַ/דָּבָ֤רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2קַח\־kach-takeלְ/ךָ֮le./Khafor <the>/ yourselfמְגִלַּת\־me.gi.lat-a scroll ofסֵפֶר֒se.Fera documentוְ/כָתַבְתָּ֣ve./kha.tav.Taand/ you will writeאֵלֶ֗י/הָ'e.Lei./hato/ itאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֞יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenאֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khato/ youעַל\־'al-onיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsמִ/יּ֞וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.ti[when] I spokeאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youמִ/ימֵ֣יmi./Meifrom/ [the] days ofיֹאשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiahוְ/עַ֖דve./'Adand/ untilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  3. 3אוּלַ֤י'u.Laiperhapsיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uthey will hearבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ harmאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIחֹשֵׁ֖בcho.Shev[am] planningלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatיָשׁ֗וּבוּya.Shu.vuthey may turn backאִ֚ישׁ'isheveryoneמִ/דַּרְכּ֣/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisהָ/רָעָ֔הha./ra.'Ah<the>/ evilוְ/סָלַחְתִּ֥יve./sa.lach.Tiand/ I will forgiveלַ/עֲוֹנָ֖/םla./'a.vo.Na/m<to>/ iniquity/ theirוּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם\׃\ \סu./le./cha.ta.Ta/mand/ <to>/ sin/ their
  4. 4וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he calledיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֶת\־'et-<obj.>בָּר֖וּךְba.RukhBaruchבֶּן\־ben-[the] son ofנֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahNeriahוַ/יִּכְתֹּ֨בva/i.yikh.Toand/ he wroteבָּר֜וּךְba.RukhBaruchמִ/פִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himעַל\־'al-onמְגִלַּת\־me.gi.lat-a scroll ofסֵֽפֶר\׃Se.fera document
  5. 5וַ/יְצַוֶּ֣הva/y.tza.Vehand/ he commandedיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֶת\־'et-<obj.>בָּר֖וּךְba.RukhBaruchלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאֲנִ֣י'a.NiIעָצ֔וּר'a.Tzur[am] shut upלֹ֣אlo'notאוּכַ֔ל'u.KhalI am ableלָ/ב֖וֹאla./Vo'to/ goבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וּ/בָאתָ֣u./va.Taand/ you will goאַתָּ֡ה'a.Tahyouוְ/קָרָ֣אתָve./ka.Ra.taand/ you will read aloudבַ/מְּגִלָּ֣הva./me.gi.Lahin the/ scrollאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichכָּתַֽבְתָּ\־ka.tav.ta-you have writtenמִ/פִּ/י֩mi./P/ifrom/ mouth/ myאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehבְּ/אָזְנֵ֥יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ a day ofצ֑וֹםTzomfastingוְ/גַ֨םve./Gamand/ alsoבְּ/אָזְנֵ֧יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofכָל\־khol-allיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahהַ/בָּאִ֥יםha./ba.'Imwho/ are comingמֵ/עָרֵי/הֶ֖םme./'a.rei./Hemfrom/ cities/ theirתִּקְרָאֵֽ/ם\׃tik.ra.'E/myou will read aloud/ them
  7. 7אוּלַ֞י'u.Laiperhapsתִּפֹּ֤לti.Polit will fallתְּחִנָּתָ/ם֙te.chi.na.Ta/msupplication/ theirלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/יָשֻׁ֕בוּve./ya.Shu.vuso/ they may turn backאִ֖ישׁ'isheveryoneמִ/דַּרְכּ֣/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisהָ/רָעָ֑הha./ra.'Ah<the>/ evilכִּֽי\־ki-forגָד֤וֹלga.Dol[is] greatהָ/אַף֙ha./'Afthe/ angerוְ/הַ֣/חֵמָ֔הve./Ha./che.Mahand/ the/ rageאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-againstהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  8. 8וַ/יַּ֗עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didבָּרוּךְ֙ba.ruKhBaruchבֶּן\־ben-[the] son ofנֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahNeriahכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֖/הוּtzi.Va./huhe had commanded/ himיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetלִ/קְרֹ֥אli/k.Ro'to/ read aloudבַ/סֵּ֛פֶרva./Se.ferin the/ scrollדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהֹוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  9. 9וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבַ/שָּׁנָ֣הva./sha.Nahin the/ yearהַ֠/חֲמִשִׁיתHa./cha.mi.shit<the>/ fifthלִ/יהוֹיָקִ֨יםli./ho.ya.Kimof/ Jehoiakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֤הוּyo.shi.Ya.huJosiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/תְּשִׁעִ֔יha./te.shi.'I<the>/ ninthקָרְא֨וּka.re.'Uthey proclaimedצ֜וֹםTzoma fastלִ/פְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֛הYah.wehYahwehכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleהַ/בָּאִ֛יםha./ba.'Imwho/ were comingמֵ/עָרֵ֥יme./'a.Reifrom/ [the] cities ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  10. 10וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he read aloudבָר֥וּךְva.RukhBaruchבַּ/סֵּ֛פֶרba./Se.ferin the/ scrollאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehבְּ/לִשְׁכַּ֡תbe./lish.Katin/ [the] room ofגְּמַרְיָהוּ֩ge.mar.ya.HuGemariahבֶן\־ven-[the] son ofשָׁפָ֨ןsha.FanShaphanהַ/סֹּפֵ֜רha./so.Ferthe/ scribeבֶּ/חָצֵ֣רbe./cha.Tzerin the/ courtהָ/עֶלְי֗וֹןha./'el.Yon<the>/ upperפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehהֶֽ/חָדָ֔שׁhe./cha.Dash<the>/ newבְּ/אָזְנֵ֖יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofכָּל\־kol-allהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  11. 11וַ֠/יִּשְׁמַ֗עva/i.yish.Ma'and/ he heardמִכָ֨יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahבֶן\־ven-[the] son ofגְּמַרְיָ֧הוּge.mar.Ya.huGemariahבֶן\־ven-[the] son ofשָׁפָ֛ןsha.FanShaphanאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onהַ/סֵּֽפֶר\׃ha./Se.ferthe/ scroll
  12. 12וַ/יֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he went downבֵּית\־beit-[the] house ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingעַל\־'al-toלִשְׁכַּ֣תlish.Kat[the] room ofהַ/סֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeוְ/הִ֨נֵּה\־ve./Hi.neh-and/ there!שָׁ֔םShamthereכָּל\־kol-allהַ/שָּׂרִ֖יםha./sa.Rimthe/ officialsיֽוֹשְׁבִ֑יםyo.she.Vim[were] sittingאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'Elishamaהַ/סֹּפֵ֡רha./so.Ferthe/ scribeוּ/דְלָיָ֣הוּu./de.la.Ya.huand/ Delaiahבֶן\־ve.noSh-[the] son ofשְׁ֠מַעְיָהוּShe.ma'.ya.huShemaiahוְ/אֶלְנָתָ֨ןve./'el.na.Tanand/ Elnathanבֶּן\־ben-[the] son ofעַכְבּ֜וֹרakh.BorAchborוּ/גְמַרְיָ֧הוּu./ge.mar.Ya.huand/ Gemariahבֶן\־ven-[the] son ofשָׁפָ֛ןsha.FanShaphanוְ/צִדְקִיָּ֥הוּve./tzid.ki.Ya.huand/ Zedekiahבֶן\־ven-[the] son ofחֲנַנְיָ֖הוּcha.nan.Ya.huHananiahוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/שָּׂרִֽים\׃ha./sa.Rimthe/ officials
  13. 13וַ/יַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he toldלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themמִכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'he had heardבִּ/קְרֹ֥אbi/k.Ro'when/ read aloudבָר֛וּךְva.RukhBaruchבַּ/סֵּ֖פֶרba./Se.ferin the/ scrollבְּ/אָזְנֵ֥יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  14. 14וַ/יִּשְׁלְח֨וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentכָל\־khol-allהַ/שָּׂרִ֜יםha./sa.Rimthe/ officialsאֶל\־'el-toבָּר֗וּךְba.RukhBaruchאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדִ֡יye.hu.DiJehudiבֶּן\־ben-[the] son ofנְ֠תַנְיָהוּNe.tan.ya.huNethaniahבֶּן\־ben-[the] son ofשֶׁלֶמְיָ֣הוּshe.lem.Ya.huShelemiahבֶן\־ven-[the] son ofכּוּשִׁי֮ku.ShiCushiלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingהַ/מְּגִלָּ֗הha./me.gi.Lahthe/ scrollאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichקָרָ֤אתָka.Ra.tayou have read aloudבָּ/הּ֙ba/hin <the>/ itבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleקָחֶ֥/נָּהka.Che./nahtake/ itבְ/יָדְ/ךָ֖ve./ya.de./Khain/ hand/ yourוָ/לֵ֑ךְva./Lekhand/ comeוַ֠/יִּקַּחVa/i.yi.kachand/ he tookבָּר֨וּךְba.RukhBaruchבֶּן\־ben-[the] son ofנֵרִיָּ֤הוּne.ri.Ya.huNeriahאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּגִלָּה֙ha./me.gi.Lahthe/ scrollבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  15. 15וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himשֵׁ֣בshevsitנָ֔אNa'pleaseוּ/קְרָאֶ֖/נָּהu./ke.ra.'E./nahand/ read aloud/ itבְּ/אָזְנֵ֑י/נוּbe./'a.ze.Nei./nuin/ ears/ ourוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he read [it] aloudבָר֖וּךְva.RukhBaruchבְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃be./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ their
  16. 16וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/שָׁמְעָ/ם֙ke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsפָּחֲד֖וּpa.cha.Duthey were in dreadאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵ֑/הוּre.'E./huneighbor/ hisוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toבָּר֔וּךְba.RukhBaruchהַגֵּ֤ידha.Geidcertainly <to tell>נַגִּיד֙na.Gidwe will tellלַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  17. 17וְ/אֶ֨ת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּר֔וּךְba.RukhBaruchשָׁאֲל֖וּsha.'a.Luthey askedלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהַגֶּד\־ha.ged-tellנָ֣אna'pleaseלָ֔/נוּLa./nuto <the>/ usאֵ֗יךְ'Eikhhow?כָּתַ֛בְתָּka.Tav.tadid you writeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמִ/פִּֽי/ו\׃mi./Pi/vfrom/ mouth/ his
  18. 18וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themבָּר֔וּךְba.RukhBaruchמִ/פִּי/ו֙mi./Pi/vfrom/ mouth/ hisיִקְרָ֣אyik.Ra'he proclaimedאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/אֲנִ֛יva./'a.Niand/ Iכֹּתֵ֥בko.Tev[was] writingעַל\־'al-onהַ/סֵּ֖פֶרha./Se.ferthe/ scrollבַּ/דְּיֽוֹ\׃\ \פba./de.Yowith <the>/ ink
  19. 19וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהַ/שָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ officialsאֶל\־'el-toבָּר֔וּךְba.RukhBaruchלֵ֥ךְlekhgoהִסָּתֵ֖רhi.sa.Terhide yourselfאַתָּ֣ה'a.Tahyouוְ/יִרְמְיָ֑הוּve./yir.me.Ya.huand/ Jeremiahוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ anyoneאַל\־'al-may notיֵדַ֖עye.Da'he knowאֵיפֹ֥ה'ei.Fohwhere?אַתֶּֽם\׃'a.Tem[are] you
  20. 20וַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingחָצֵ֔רָ/הcha.Tze.ra/h[the] court/ towardsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּגִלָּ֣הha./me.gi.Lahthe/ scrollהִפְקִ֔דוּhif.Ki.duthey had depositedבְּ/לִשְׁכַּ֖תbe./lish.Katin/ [the] room ofאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'Elishamaהַ/סֹּפֵ֑רha./so.Ferthe/ scribeוַ/יַּגִּ֙ידוּ֙va/i.ya.Gi.duand/ they toldבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִֽים\׃ha./de.va.Rimthe/ things
  21. 21וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדִ֗יye.hu.DiJehudiלָ/קַ֙חַת֙la./Ka.chatto/ fetchאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּגִלָּ֔הha./me.gi.Lahthe/ scrollוַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָva/i.Yi.ka.Che./haand/ he fetched/ itמִ/לִּשְׁכַּ֖תmi./lish.Katfrom/ [the] room ofאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'Elishamaהַ/סֹּפֵ֑רha./so.Ferthe/ scribeוַ/יִּקְרָאֶ֤/הָva/i.yik.ra.'E./haand/ he read aloud/ itיְהוּדִי֙ye.hu.DiJehudiבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוּ/בְ/אָזְנֵי֙u./ve./'a.ze.Neiand/ in/ [the] ears ofכָּל\־kol-allהַ/שָּׂרִ֔יםha./sa.Rimthe/ officialsהָ/עֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimwho/ were standingמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ withהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  22. 22וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingיוֹשֵׁב֙yo.Shev[was] sittingבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/חֹ֔רֶףha./Cho.refthe/ winterבַּ/חֹ֖דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/תְּשִׁיעִ֑יha./te.shi.'I<the>/ ninthוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֖חha./'Achthe/ fire-potלְ/פָנָ֥י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himמְבֹעָֽרֶת\׃me.vo.'A.ret[was] kindled
  23. 23וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכִּ/קְר֣וֹאki/k.Ro'when/ read aloudיְהוּדִ֗יye.hu.DiJehudiשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeדְּלָתוֹת֮de.la.tOtdoorsוְ/אַרְבָּעָה֒ve./'ar.ba.'Ahand/ fourיִֽקְרָעֶ֙/הָ֙yik.ra.'E./hahe tore/ itבְּ/תַ֣עַרbe./Ta.'arwith/ [the] knife ofהַ/סֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeוְ/הַשְׁלֵ֕ךְve./hash.Lekhand/ he threw [it]אֶל\־'el-intoהָ/אֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאֶל\־'el-[was] toהָ/אָ֑חha./'Achthe/ fire-potעַד\־'ad-untilתֹּם֙tomwas consumedכָּל\־kol-allהַ/מְּגִלָּ֔הha./me.gi.Lahthe/ scrollעַל\־'al-onהָ/אֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] onהָ/אָֽח\׃ha./'Achthe/ fire-pot
  24. 24וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notפָחֲד֔וּfa.cha.Duthey were afraidוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notקָרְע֖וּka.re.'Uthey toreאֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵי/הֶ֑םbig.dei./Hemclothes/ theirהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisהַ/שֹּׁ֣מְעִ֔יםha./Sho.me.'Imwho/ heardאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  25. 25וְ/גַם֩ve./Gamand/ alsoאֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanElnathanוּ/דְלָיָ֤הוּu./de.la.Ya.huand/ Delaiahוּ/גְמַרְיָ֙הוּ֙u./ge.mar.Ya.huand/ Gemariahהִפְגִּ֣עוּhif.Gi.'uthey had made entreatyבַ/מֶּ֔לֶךְva./Me.lekhwith the/ kingלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notשְׂרֹ֖ףse.Rofto burnאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּגִלָּ֑הha./me.gi.Lahthe/ scrollוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  26. 26וַ/יְצַוֶּ֣הva/y.tza.Vehand/ he commandedהַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>יְרַחְמְאֵ֨לye.rach.me.'ElJerahmeelבֶּן\־ben-[the] son ofהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׂרָיָ֣הוּse.ra.Ya.huSeraiahבֶן\־ven-[the] son ofעַזְרִיאֵ֗ל'az.ri.'ElAzrielוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙she.lem.Ya.huShelemiahבֶּֽן\־ben-[the] son ofעַבְדְּאֵ֔ל'av.de.'ElAbdeelלָ/קַ֙חַת֙la./Ka.chatto/ seizeאֶת\־'et-<obj.>בָּר֣וּךְba.RukhBaruchהַ/סֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetוַ/יַּסְתִּרֵ֖/םva/i.yas.ti.Re/mand/ he hid/ themיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  27. 27וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahאַחֲרֵ֣י\׀'a.cha.Reiafterשְׂרֹ֣ףse.Rofburnedהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּגִלָּה֙ha./me.gi.Lahthe/ scrollוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichכָּתַ֥בka.Tavhe had writtenבָּר֛וּךְba.RukhBaruchמִ/פִּ֥יmi./Pifrom/ [the] mouth ofיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  28. 28שׁ֥וּבshuvreturnקַח\־kach-takeלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfמְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollאַחֶ֑רֶת'a.Che.retanotherוּ/כְתֹ֣בu./khe.Toand/ writeעָלֶ֗י/הָ'a.Lei./haon/ itאֵ֤ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִים֙ha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָי֗וּha.Yuthey wereעַל\־'al-onהַ/מְּגִלָּה֙ha./me.gi.Lahthe/ scrollהָ/רִ֣אשֹׁנָ֔הha./Ri.sho.Nah<the>/ formerאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׂרַ֖ףsa.Rafhe burnedיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJehoiakimמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  29. 29וְ/עַל\־ve./'al-and/ toיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJehoiakimמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahכֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehאַ֠תָּה'A.tahyouשָׂרַ֜פְתָּsa.Raf.tayou burnedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּגִלָּ֤הha./me.gi.Lahthe/ scrollהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמַדּוּעַ֩ma.du.a'why?כָּתַ֨בְתָּka.Tav.tadid you writeעָלֶ֜י/הָ'a.Lei./haon/ itלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingבֹּֽא\־bo'-certainly <come>יָב֤וֹאya.Vo'he will comeמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonוְ/הִשְׁחִית֙ve./hish.Chitand/ he will destroyאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/הִשְׁבִּ֥יתve./hish.Bitand/ he will cause to ceaseמִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahfrom/ itאָדָ֥ם'a.Damhuman beingוּ/בְהֵמָֽה\׃\ \סu./ve.he.Mahand/ animal
  30. 30לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehעַל\־'al-onיְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJehoiakimמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahלֹא\־lo'-notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-he will belongלּ֥/וֹl/oto <the>/ himיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[one who] sitsעַל\־'al-onכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofדָוִ֑דda.VidDavidוְ/נִבְלָת/וֹ֙ve./niv.la.T/oand/ corpse/ hisתִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will beמֻשְׁלֶ֔כֶתmush.Le.khetthrown outלַ/חֹ֥רֶבla./Cho.revto the/ heatבַּ/יּ֖וֹםba/i.Yomin the/ dayוְ/לַ/קֶּ֥רַחve./la./Ke.rachand/ to the/ frostבַּ/לָּֽיְלָה\׃ba./La.ye.lahin the/ night
  31. 31וּ/פָקַדְתִּ֨יu./fa.kad.Tiand/ I will visitעָלָ֧י/ו'a.La/von/ himוְ/עַל\־ve./'al-and/ onזַרְע֛/וֹzar.'/Ooffspring/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹנָ֑/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirוְ/הֵבֵאתִ֣יve./he.ve.Tiand/ I will bringעֲ֠לֵי/הֶם'A.lei./hemon/ themוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאִ֣ישׁ'isheveryone ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֵ֧ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֛הha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemagainst/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמֵֽעוּ\׃\ \סsha.Me.'uthey listened
  32. 32וְ/יִרְמְיָ֜הוּve./yir.me.Ya.huand/ Jeremiahלָקַ֣ח\׀la.Kachhe tookמְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollאַחֶ֗רֶת'a.Che.retanotherוַֽ/יִּתְּנָ/הּ֮va/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itאֶל\־'el-toבָּר֣וּךְba.RukhBaruchבֶּן\־ben-[the] son ofנֵרִיָּהוּ֮ne.ri.ya.HuNeriahהַ/סֹּפֵר֒ha./so.Ferthe/ scribeוַ/יִּכְתֹּ֤בva/i.yikh.Toand/ he wroteעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itמִ/פִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofהַ/סֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ scrollאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׂרַ֛ףsa.Rafhe had burnedיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJehoiakimמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshin the/ fireוְ/ע֨וֹדve./'odand/ againנוֹסַ֧ףno.Safit was addedעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemto/ themדְּבָרִ֥יםde.va.Rimwordsרַבִּ֖יםra.Bimmanyכָּ/הֵֽמָּה\׃\ \סka./He.mahlike/ them

Chapter 37

  1. 1וַ/יִּ֨מְלָךְ\־va/i.Yim.lokh-and/ he reignedמֶ֔לֶךְMe.lekhkingצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבֶּן\־ben-[the] son ofיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahתַּ֗חַתTa.chatin place ofכָּנְיָ֙הוּ֙ka.ne.Ya.huConiahבֶּן\־ben-[the] son ofיְה֣וֹיָקִ֔יםye.Ho.ya.KimJehoiakimאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomהִמְלִ֛יךְhim.Likhhe made kingנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמַ֛עsha.Ma'he listenedה֥וּאhu'heוַ/עֲבָדָ֖י/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisוְ/עַ֣םve./'Amand/ [the] people ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landאֶל\־'el-toדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִֽיא\׃ha./na.Vi'the/ prophet
  3. 3וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahאֶת\־'et-<obj.>יְהוּכַ֣לye.hu.KhalJehucalבֶּן\־ben-[the] son ofשֶֽׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahShelemiahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צְפַנְיָ֤הוּtze.fan.Ya.huZephaniahבֶן\־ven-[the] son ofמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestאֶל\־'el-toיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִתְפַּלֶּל\־hit.pa.lel-prayנָ֣אna'pleaseבַעֲדֵ֔/נוּva.'a.De./nufor/ usאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  4. 4וְ/יִרְמְיָ֕הוּve./yir.me.Ya.huand/ Jeremiahבָּ֥אba'[was] comingוְ/יֹצֵ֖אve./yo.Tze'and/ [was] going outבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבֵּ֥יתbeit[the] house of
  5. 5וְ/חֵ֥ילve./Cheiland/ [the] army ofפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohיָצָ֣אya.Tza'it had come forthמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַ/יִּשְׁמְע֨וּva/i.yish.me.'Uand/ they had heardהַ/כַּשְׂדִּ֜יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansהַ/צָּרִ֤יםha./tza.Rimwho/ were laying siegeעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemאֶת\־'et-<obj.>שִׁמְעָ֔/םshim.'A/mreport/ theirוַ/יֵּ֣עָל֔וּva/i.Ye.'a.Luand/ they had taken themselves upמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פye.ru.sha.LimJerusalem
  6. 6וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  7. 7כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכֹּ֤הkohthusתֹֽאמְרוּ֙to.me.Ruyou will sayאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahהַ/שֹּׁלֵ֧חַha./sho.Le.achwho/ sentאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meלְ/דָרְשֵׁ֑/נִיle./da.re.She./nito/ consult/ meהִנֵּ֣ה\׀hi.Nehthere!חֵ֣ילcheil[the] army ofפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohהַ/יֹּצֵ֤אhai./yo.Tze'which/ was coming outלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youלְ/עֶזְרָ֔הle./'ez.Rahto/ helpשָׁ֥בshav[is] about to returnלְ/אַרְצ֖/וֹle./'ar.Tz/oto/ own land/ itsמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  8. 8וְ/שָׁ֙בוּ֙ve./Sha.vuand/ they will returnהַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansוְ/נִלְחֲמ֖וּve./nil.cha.Muand/ they will fightעַל\־'al-onהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוּ/לְכָדֻ֖/הָu./le.kha.Du./haand/ they will capture/ itוּ/שְׂרָפֻ֥/הָu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itבָ/אֵֽשׁ\׃\ \סva./'Eshwith <the>/ fire
  9. 9כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאַל\־'al-may notתַּשִּׁ֤אוּta.Shi.'uyou deceiveנַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙naf.sho.tei./Khemselves/ yourלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהָלֹ֛ךְha.Lokhcertainly <to go>יֵלְכ֥וּye.le.Khuthey will goמֵ/עָלֵ֖י/נוּme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usהַ/כַּשְׂדִּ֑יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansכִּי\־ki-forלֹ֖אlo'notיֵלֵֽכוּ\׃ye.Le.khuthey will go
  10. 10כִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptהִכִּיתֶ֞םhi.ki.Temyou struck downכָּל\־kol-allחֵ֤ילcheil[the] army ofכַּשְׂדִּים֙kas.Dim[the] Chaldeansהַ/נִּלְחָמִ֣יםha./nil.cha.Mimwho/ are fightingאִתְּ/כֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youוְ/נִ֨שְׁאֲרוּve./Nish.'a.ruand/ they survivedבָ֔/םVa/mamong <the>/ themאֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimmenמְדֻקָּרִ֑יםme.du.ka.Rimpierced throughאִ֤ישׁ'isheveryoneבְּ/אָהֳל/וֹ֙be./'o.ho.L/oin/ tent/ hisיָק֔וּמוּya.Ku.muthey will ariseוְ/שָֽׂרְפ֛וּve./sa.re.Fuand/ they will burnאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  11. 11וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasבְּ/הֵֽעָלוֹת֙be./he.'a.lOtwhen/ had taken itself upחֵ֣ילcheil[the] army ofהַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofחֵ֥ילcheil[the] army ofפַּרְעֹֽה\׃\ \סpar.'OhPharaoh
  12. 12וַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he went outיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ Jerusalemלָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminלַ/חֲלִ֥קla./cha.Likto/ receive a portionמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  13. 13וַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasה֞וּאhu'heבְּ/שַׁ֣עַרbe./Sha.'ar[was] at/ [the] gate ofבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminוְ/שָׁם֙ve./Shamand/ [was] thereבַּ֣עַלBa.'ala captain ofפְּקִדֻ֔תpe.ki.Dut[the] guardוּ/שְׁמ/וֹ֙u./she.M/oand/ name/ hisיִרְאִיָּ֔יהyir.'i.Yaih[was] Irijahבֶּן\־ben-[the] son ofשֶֽׁלֶמְיָ֖הshe.lem.YahShelemiahבֶּן\־ben-[the] son ofחֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahHananiahוַ/יִּתְפֹּ֞שׂva/i.yit.Posand/ he arrestedאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאֶל\־'el-toהַ/כַּשְׂדִּ֖יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansאַתָּ֥ה'a.Tahyouנֹפֵֽל\׃no.Fel[are] falling
  14. 14וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahשֶׁ֗קֶרShe.kera lieאֵינֶ֤/נִּי'ei.Ne./ninot/ Iנֹפֵל֙no.Fel[am] fallingעַל\־'al-onהַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himוַ/יִּתְפֹּ֤שׂva/i.yit.Posand/ he seizedיִרְאִיָּיה֙yir.'i.YaihIrijahבְּ/יִרְמְיָ֔הוּbe./yir.me.Ya.hu<in>/ Jeremiahוַ/יְבִאֵ֖/הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himאֶל\־'el-toהַ/שָּׂרִֽים\׃ha./sa.Rimthe/ officials
  15. 15וַ/יִּקְצְפ֧וּva/i.yik.tze.Fuand/ they were angryהַ/שָּׂרִ֛יםha./sa.Rimthe/ officialsעַֽל\־'al-towardsיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahוְ/הִכּ֣וּve./hi.Kuand/ they struckאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/נָתְנ֨וּve./na.te.Nuand/ they putאוֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אֵס֗וּרha./'e.Sur<the>/ fetter[s]בֵּ֚יתbeit[the] house ofיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanהַ/סֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeכִּֽי\־ki-forאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעָשׂ֖וּ'a.Suthey had madeלְ/בֵ֥יתle./Veitinto/ [the] house ofהַ/כֶּֽלֶא\׃ha./Ke.le'<the>/ imprisonment
  16. 16כִּ֣יkiforבָ֧אva'he wentיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֶל\־'el-intoבֵּ֥יתbeit[the] house ofהַ/בּ֖וֹרha./Borthe/ cisternוְ/אֶל\־ve./'el-and/ intoהַֽ/חֲנֻ֑יוֹתha./cha.Nu.yotthe/ cellוַ/יֵּֽשֶׁב\־va/i.ye.shev-and/ he remainedשָׁ֥םshamthereיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahיָמִ֥יםya.Mimdaysרַבִּֽים\׃\ \פra.Bimmany
  17. 17וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahוַ/יִּקָּחֵ֗/הוּva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himוַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּva/i.yish.'a.Le./huand/ he asked/ himהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/בֵית/וֹ֙be./vei.T/oin/ house/ hisבַּ/סֵּ֔תֶרba./Se.terin <the>/ secrecyוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/יֵ֥שׁha./Yesh¿/ [is] thereדָּבָ֖רda.Vara wordמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahיֵ֔שׁYeshthere isוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonתִּנָּתֵֽן\׃\ \סti.na.Tenyou will be given
  18. 18וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingצִדְקִיָּ֑הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahמֶה֩mehwhat?חָטָ֨אתִֽיcha.Ta.tihave I sinnedלְ/ךָ֤le./Khato/ youוְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ve./la./'a.va.Dei./khaand/ to/ servants/ yourוְ/לָ/עָ֣םve./la./'Amand/ to the/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-thatנְתַתֶּ֥םne.ta.Temyou have putאוֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meאֶל\־'el-intoבֵּ֥יתbeit[the] house ofהַ/כֶּֽלֶא\׃ha./Ke.le'<the>/ imprisonment
  19. 19נְבִ֣יאֵי/כֶ֔םne.Vi.'ei./Khem[are] prophets/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoנִבְּא֥וּni.be.'Uthey prophesiedלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֹֽא\־lo'-notיָבֹ֤אya.Vo'he will comeמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youוְ/עַ֖לve./'Aland/ onהָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  20. 20וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeשְֽׁמַֽע\־she.ma'-listenנָ֖אna'pleaseאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingתִּפָּל\־ti.pol-may it fallנָ֤אna'pleaseתְחִנָּתִ/י֙te.chi.na.T/isupplication/ myלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתְּשִׁבֵ֗/נִיte.shi.Ve./niyou make go back/ meבֵּ֚יתbeit[the] house ofיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanהַ/סֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאָמ֖וּת'a.MutI will dieשָֽׁם\׃Shamthere
  21. 21וַ/יְצַוֶּ֞הva/y.tza.Vehand/ he commandedהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahוַ/יַּפְקִ֣דוּva/i.yaf.Ki.duand/ they depositedאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahבַּ/חֲצַ֣רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָה֒ha./ma.ta.Rahthe/ guardוְ/נָתֹן֩ve./na.Tonand/ they gaveל֨/וֹl/oto <the>/ himכִכַּר\־khi.kar-a round loaf ofלֶ֤חֶםLe.chembreadלַ/יּוֹם֙la/i.yOmto the/ dayמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] street ofהָ/אֹפִ֔יםha./'o.Fimthe/ bakersעַד\־'ad-untilתֹּ֥םtomwas finishedכָּל\־kol-allהַ/לֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ breadמִן\־min-fromהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahבַּ/חֲצַ֖רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָֽה\׃ha./ma.ta.Rahthe/ guard

Chapter 38

  1. 1וַ/יִּשְׁמַ֞עva/i.yish.Ma'and/ he heardשְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahShephatiahבֶן\־ven-[the] son ofמַתָּ֗ןma.TanMattanוּ/גְדַלְיָ֙הוּ֙u./ge.dal.Ya.huand/ Gedaliahבֶּן\־ben-[the] son ofפַּשְׁח֔וּרpash.ChurPashhurוְ/יוּכַל֙ve./yu.Khaland/ Jucalבֶּן\־ben-[the] son ofשֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּshe.lem.Ya.huShelemiahוּ/פַשְׁח֖וּרu./fash.Churand/ Pashhurבֶּן\־ben-[the] son ofמַלְכִּיָּ֑הmal.ki.YahMalkijahאֶ֨ת\־'Et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahמְדַבֵּ֥רme.da.Ber[was] speakingאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹֽר\׃\ \סle./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּה֮kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָה֒Yah.wehYahwehהַ/יֹּשֵׁב֙hai./yo.Shevthe/ [one who] remainsבָּ/עִ֣ירba./'Irin the/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisיָמ֕וּתya.Muthe will dieבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordבָּ/רָעָ֣בba./ra.'Avby <the>/ famineוּ/בַ/דָּ֑בֶרu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceוְ/הַ/יֹּצֵ֤אve./hai./yo.Tze'and/ the/ [one who] goes outאֶל\־'el-toהַ/כַּשְׂדִּים֙ha./kas.Dimthe/ Chaldeansוְ/הָיְתָה\־ve./ha.ye.tah-and/ it will belongלּ֥/וֹl/oto <the>/ himנַפְשׁ֛/וֹnaf.Sh/olife/ hisלְ/שָׁלָ֖לle./sha.Lalto/ plunderוָ/חָֽי\׃\ \סva./Chaiand/ he will live
  3. 3כֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehהִנָּתֹ֨ןhi.na.Toncertainly <to be given>תִּנָּתֵ֜ןti.na.Tenit will be givenהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisבְּ/יַ֛דbe./Yadin/ [the] hand ofחֵ֥ילcheil[the] army ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוּ/לְכָדָֽ/הּ\׃u./le.kha.Da/hand/ he will capture/ it
  4. 4וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהַ/שָּׂרִ֜יםha./sa.Rimthe/ officialsאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingי֣וּמַתYu.matlet him be put to deathנָא֮na'pleaseאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהַ/זֶּה֒ha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-forעַל\־'al-sinceכֵּ֡ןken<thus>הֽוּא\־hu'-heמְרַפֵּ֡אme.ra.Pe'[is] making dropאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי֩ye.Dei[the] hands ofאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֜הha./mil.cha.Mah<the>/ warהַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים\׀ha./nish.'a.Rimwho/ remainבָּ/עִ֣ירba./'Irin the/ cityהַ/זֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofכָל\־khol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berby/ speakingאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themכַּ/דְּבָרִ֖יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseכִּ֣י\׀kithatהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisאֵינֶ֨/נּוּ'ei.Ne./nunot/ heדֹרֵ֧שׁdo.Resh[is] seekingלְ/שָׁל֛וֹםle./sha.Lomfor/ welfareלָ/עָ֥םla./'Amfor the/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisכִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptלְ/רָעָֽה\׃le./ra.'Ahfor/ harm
  5. 5וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahהִנֵּה\־hi.neh-there!ה֖וּאhu'heבְּ/יֶדְ/כֶ֑םbe./yed./Khem[is] in/ hand/ yourכִּֽי\־ki-forאֵ֣ין'einnotהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיוּכַ֥לyu.Khalhe is ableאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youדָּבָֽר\׃da.Varanything
  6. 6וַ/יִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahוַ/יַּשְׁלִ֨כוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-intoהַ/בּ֣וֹר\׀ha./Borthe/ cistern ofמַלְכִּיָּ֣הוּmal.ki.Ya.huMalkijahבֶן\־ven-[the] son ofהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבַּ/חֲצַ֣רba./cha.Tzar[was] in/ [the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָ֔הha./ma.ta.Rahthe/ guardוַ/יְשַׁלְּח֥וּva/y.sha.le.Chuand/ they let downאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahבַּ/חֲבָלִ֑יםba./cha.va.Limwith/ ropesוּ/בַ/בּ֤וֹרu./va./Borand/ in the/ cisternאֵֽין\־'ein-there notמַ֙יִם֙ma.yim[was] waterכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptטִ֔יטTitmudוַ/יִּטְבַּ֥עva/i.yit.Ba'and/ he sankיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahבַּ/טִּֽיט\׃\ \סba./Titin the/ mud
  7. 7וַ/יִּשְׁמַ֡עva/i.yish.Ma'and/ he heardעֶֽבֶד\־'e.ved-Ebedמֶ֨לֶךְMe.lekhMelechהַ/כּוּשִׁ֜יha./ku.Shithe/ Cushiteאִ֣ישׁ'isha manסָרִ֗יסsa.Risa court-officialוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heבְּ/בֵ֣יתbe./Veit[was] in/ [the] house ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכִּֽי\־ki-thatנָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֶל\־'el-intoהַ/בּ֑וֹרha./Borthe/ cisternוְ/הַ/מֶּ֥לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] sittingבְּ/שַׁ֥עַרbe./Sha.'arin/ [the] gate ofבִּנְיָמִֽן\׃bin.ya.MinBenjamin
  8. 8וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outעֶֽבֶד\־'e.ved-Ebedמֶ֖לֶךְMe.lekhMelechמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהֵרֵ֜עוּhe.Re.'uthey have done evilהָ/אֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatעָשׂוּ֙'a.Suthey have doneלְ/יִרְמְיָ֣הוּle./yir.me.Ya.huto/ Jeremiahהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khuthey have thrownאֶל\־'el-intoהַ/בּ֑וֹרha./Borthe/ cisternוַ/יָּ֤מָתva/i.Ya.motand/ he diedתַּחְתָּי/ו֙tach.Ta/vin/ itמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofהָֽ/רָעָ֔בha./ra.'Av<the>/ famineכִּ֣יkiforאֵ֥ין'einthere notהַ/לֶּ֛חֶםha./Le.chem[is] the/ foodע֖וֹדodyetבָּ/עִֽיר\׃ba./'Irin the/ city
  10. 10וַ/יְצַוֶּ֣הva/y.tza.Vehand/ he commandedהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֵ֛ת'et<obj.>עֶֽבֶד\־'e.ved-Ebedמֶ֥לֶךְMe.lekhMelechהַ/כּוּשִׁ֖יha./ku.Shithe/ Cushiteלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingקַ֣חkachtakeבְּ/יָדְ/ךָ֤be./ya.de./Khain/ hand/ yourמִ/זֶּה֙mi./Zehfrom/ hereשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimmenוְֽ/הַעֲלִ֜יתָve./ha.'a.Li.taand/ you will bring upאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֧הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֛יאha./na.Vi'the/ prophetמִן\־min-fromהַ/בּ֖וֹרha./Borthe/ cisternבְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeיָמֽוּת\׃ya.Muthe will die
  11. 11וַ/יִּקַּ֣ח\׀va/i.yi.Kachand/ he tookעֶֽבֶד\־'e.ved-Ebedמֶ֨לֶךְMe.lekhMelechאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menבְּ/יָד֗/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentבֵית\־veit-[the] house ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingאֶל\־'el-toתַּ֣חַתTa.chatunderהָ/אוֹצָ֔רha./'o.Tzarthe/ storehouseוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookמִ/שָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereבְּלוֹיֵ֣be.lo.Yeworn out things ofוּ/בְלוֹיֵ֖u./ve.lo.Yeand/ worn out things ofמְלָחִ֑יםme.la.Chimragsוַ/יְשַׁלְּחֵ֧/םva/y.sha.le.Che/mand/ he let down/ themאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֶל\־'el-intoהַ/בּ֖וֹרha./Borthe/ cisternבַּ/חֲבָלִֽים\׃ba./cha.va.Limwith/ ropes
  12. 12וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעֶבֶד\־'e.ved-Ebedמֶ֨לֶךְMe.lekhMelechהַ/כּוּשִׁ֜יha./ku.Shithe/ Cushiteאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahשִׂ֣יםsimputנָ֠אna'pleaseבְּלוֹאֵ֨יbe.lo.'Ei[the] worn out things ofהַ/סְּחָב֤וֹתha./se.cha.Votthe/ clothesוְ/הַ/מְּלָחִים֙ve./ha./me.la.Chimand/ the/ ragsתַּ֚חַתTa.chatunderאַצִּל֣וֹת'a.tzi.Lot[the] joints ofיָדֶ֔י/ךָya.Dei./khahands/ yourמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underלַ/חֲבָלִ֑יםla./cha.va.Limto/ [the] ropesוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahכֵּֽן\׃Kenthus
  13. 13וַ/יִּמְשְׁכ֤וּva/i.yim.she.Khuand/ they drew outאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahבַּֽ/חֲבָלִ֔יםba./cha.va.Limwith/ ropesוַ/יַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמִן\־min-fromהַ/בּ֑וֹרha./Borthe/ cisternוַ/יֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahבַּ/חֲצַ֖רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָֽה\׃\ \סha./ma.ta.Rahthe/ guard
  14. 14וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahוַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he broughtאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאֶל\־'el-toמָבוֹא֙ma.Vo'an entranceהַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/בֵ֣יתbe./Veit[was] in/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahשֹׁאֵ֨לsho.'El[am] about to askאֲנִ֤י'a.NiIאֹֽתְ/ךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youדָּבָ֔רda.Vara matterאַל\־'al-may notתְּכַחֵ֥דte.kha.Chedyou hideמִמֶּ֖/נִּיmi.Me./nifrom/ meדָּבָֽר\׃da.Varanything
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahאֶל\־'el-toצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahכִּ֚יkiifאַגִּ֣יד'a.GidI will tellלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ youהֲ/ל֖וֹאha./Lo'¿/ notהָמֵ֣תha.Metcertainly <to put to death>תְּמִיתֵ֑/נִיte.mi.Te./niwill you put to death/ meוְ/כִי֙ve./Khiand/ ifאִיעָ֣צְ/ךָ֔'i.'A.tze./khaI will counsel/ youלֹ֥אlo'notתִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will listenאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  16. 16וַ/יִּשָּׁבַ֞עva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingצִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahבַּ/סֵּ֣תֶרba./Se.terin <the>/ secrecyלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֞הYah.wehof Yahwehאֲשֶׁר֩'a.Sherwhoעָשָׂה\־'a.sah-he has madeלָ֨/נוּLa./nufor <the>/ usאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֤פֶשׁha./Ne.feshthe/ lifeהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisאִם\־'im-ifאֲמִיתֶ֔/ךָ'a.mi.Te./khaI will put to death/ youוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֶתֶּנְ/ךָ֗'e.ten./KhaI will give/ youבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofהָ/אֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoמְבַקְשִׁ֖יםme.vak.Shim[are] seekingאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃\ \סnaf.She./khalife/ your
  17. 17וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֶל\־'el-toצִדְקִיָּ֡הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָה֩Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofצְבָא֜וֹתtze.va.'othostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאִם\־'im-<if>יָצֹ֨אya.Tzo'certainly [if] <to go out>תֵצֵ֜אte.Tze'you will go outאֶל\־'el-toשָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonוְ/חָיְתָ֣הve./cha.ye.Tahand/ you will liveנַפְשֶׁ֔/ךָnaf.She./khaself/ yourוְ/הָ/עִ֣ירve./ha./'Irand/ the/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisלֹ֥אlo'notתִשָּׂרֵ֖ףti.sa.Refit will be burnedבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireוְ/חָיִ֖תָהve./cha.Yi.tahand/ you will liveאַתָּ֥ה'a.Tahyouוּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃u./vei.Te./khaand/ household/ your
  18. 18וְ/אִ֣םve./'Imand/ ifלֹֽא\־lo'-notתֵצֵ֗אte.Tze'you will go outאֶל\־'el-toשָׂרֵי֙sa.Rei[the] commanders ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/נִתְּנָ֞הve./ni.te.Nahand/ it will be givenהָ/עִ֤ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansוּ/שְׂרָפ֖וּ/הָu./se.ra.Fu./haand/ they will burn/ itבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youלֹֽא\־lo'-notתִמָּלֵ֥טti.ma.Letyou will escapeמִ/יָּדָֽ/ם\׃\ \סmi./ya.Da/mfrom/ hand/ their
  19. 19וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֲנִ֧י'a.NiIדֹאֵ֣גdo.'Eg[am] dreadingאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְּהוּדִ֗יםhai./ye.hu.Dimthe/ Jewsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoנָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey have fallenאֶל\־'el-toהַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansפֶּֽן\־pen-lestיִתְּנ֥וּyi.te.Nuthey should giveאֹתִ֛/י'o.T/i<obj.>/ meבְּ/יָדָ֖/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirוְ/הִתְעַלְּלוּ\־ve./hit.'a.le.lu-and/ they will deal wantonlyבִֽ/י\׃\ \פV/iwith <the>/ me
  20. 20וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahלֹ֣אlo'notיִתֵּ֑נוּyi.Te.nuthey will giveשְֽׁמַֽע\־she.ma'-listenנָ֣א\׀na'pleaseבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehלַ/אֲשֶׁ֤רla./'a.Sherto/ [that] whichאֲנִי֙'a.NiIדֹּבֵ֣רdo.Ver[am] speakingאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/יִ֥יטַבve./Yi.tavso/ it may go wellלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ youוּ/תְחִ֥יu./te.Chiso/ it may liveנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khaself/ your
  21. 21וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמָאֵ֥ןma.'En[are] refusingאַתָּ֖ה'a.Tahyouלָ/צֵ֑אתla./Tzetto/ go outזֶ֣הzehthisהַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ thingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהִרְאַ֖/נִיhir.'A./nihe has shown/ meיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  22. 22וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!כָל\־khol-allהַ/נָּשִׁ֗יםha./na.Shimthe/ womenאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoנִשְׁאֲרוּ֙nish.'a.Ruthey are leftבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahמוּצָא֕וֹתmu.tza.'ot[are] about to be brought outאֶל\־'el-toשָׂרֵ֖יsa.Rei[the] commanders ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonוְ/הֵ֣נָּהve./He.nahand/ theyאֹמְר֗וֹת'o.me.Rot[will be] sayingהִסִּית֜וּ/ךָhi.si.Tu./khathey misled/ youוְ/יָכְל֤וּve./ya.khe.Luand/ they prevailedלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofשְׁלֹמֶ֔/ךָshe.lo.Me./khapeace/ yourהָטְבְּע֥וּha.te.be.'Uthey are sunkבַ/בֹּ֛ץva./Botzin the/ mireרַגְלֶ֖/ךָrag.Le./khafeet/ yourנָסֹ֥גוּna.So.guthey have turnedאָחֽוֹר\׃'a.Chorbackwards
  23. 23וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allנָשֶׁ֣י/ךָna.Shei./khawives/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנֶ֗י/ךָba.Nei./khachildren/ yourמֽוֹצִאִים֙mo.tzi.'Im[people will] bring outאֶל\־'el-toהַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youלֹא\־lo'-notתִמָּלֵ֣טti.ma.Letyou will escapeמִ/יָּדָ֑/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirכִּ֣יkiforבְ/יַ֤דve./Yadby/ [the] hand ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonתִּתָּפֵ֔שׂti.ta.Fesyou will be capturedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisתִּשְׂרֹ֥ףtis.Rofit will burnבָּ/אֵֽשׁ\׃\ \פba./'Eshwith <the>/ fire
  24. 24וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahאִ֛ישׁ'ishanyoneאַל\־'al-may notיֵדַ֥עye.Da'he knowבַּ/דְּבָֽרִים\־ba./de.va.rim-in the/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתָמֽוּת\׃ta.Mutyou will die
  25. 25וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will hearהַ/שָּׂרִים֮ha./sa.Rimthe/ officialsכִּֽי\־ki-thatדִבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenאִתָּ/ךְ֒'i.to/Khwith/ youוּ/בָ֣אוּu./Va.'uand/ they will comeאֵלֶ֣י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְֽ/אָמְר֪וּve./'a.me.Ruand/ they will sayאֵלֶ֟י/ךָ'e.Lei./khato/ youהַגִּֽידָ/ה\־ha.gi.da/h-tell/ !נָּ֨אna'pleaseלָ֜/נוּLa./nuto <the>/ usמַה\־mah-what?דִּבַּ֧רְתָּdi.Bar.tadid you sayאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאַל\־'al-may notתְּכַחֵ֥דte.kha.Chedyou hide [it]מִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ usוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנְמִיתֶ֑/ךָne.mi.Te./khawe will put to death/ youוּ/מַה\־u./mah-and/ what?דִּבֶּ֥רdi.Berdid he sayאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  26. 26וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themמַפִּיל\־ma.pil-[was] making fallאֲנִ֥י'a.NiIתְחִנָּתִ֖/יte.chi.na.T/isupplication/ myלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלְ/בִלְתִּ֧יle./vil.Tito/ notהֲשִׁיבֵ֛/נִיha.shi.Ve./nito send back/ meבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanלָ/מ֥וּתla./Mutto/ dieשָֽׁם\׃\ \פShamthere
  27. 27וַ/יָּבֹ֨אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameכָל\־khol-allהַ/שָּׂרִ֤יםha./sa.Rimthe/ officialsאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahוַ/יִּשְׁאֲל֣וּva/i.yish.'a.Luand/ they askedאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he toldלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יַּחֲרִ֣שׁוּva/i.ya.cha.Ri.shuand/ they kept silentמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ himכִּ֥יkiforלֹֽא\־lo'-notנִשְׁמַ֖עnish.Ma'it had been heardהַ/דָּבָֽר\׃\ \פha./da.Varthe/ matter
  28. 28וַ/יֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahבַּ/חֲצַ֣רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָ֔הha./ma.ta.Rahthe/ guardעַד\־'ad-untilי֖וֹםYom[the] dayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whenנִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit was capturedיְרוּשָׁלִָ֑ם\ \סye.ru.sha.LimJerusalemוְ/הָיָ֕הve./ha.Yahand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ whenנִלְכְּדָ֖הnil.ke.Dahit was capturedיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פye.ru.sha.LimJerusalem

Chapter 39

  1. 1בַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearהַ֠/תְּשִׁעִיתHa./te.shi.'it<the>/ ninthלְ/צִדְקִיָּ֨הוּle./tzid.ki.Ya.huof/ Zedekiahמֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהָ/עֲשִׂרִ֗יha./'a.si.Ri<the>/ tenthבָּ֠אba'he cameנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֤לba.VelBabylonוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֵיל/וֹ֙chei.L/oarmy/ hisאֶל\־'el-toיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוַ/יָּצֻ֖רוּva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeעָלֶֽי/הָ\׃\ \ס'a.Lei./haon/ it
  2. 2בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־be./'ash.tei-in/ one [plus]עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehtenשָׁנָה֙sha.Nahyearלְ/צִדְקִיָּ֔הוּle./tzid.ki.Ya.huof/ Zedekiahבַּ/חֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהָ/רְבִיעִ֖יha./re.vi.'I<the>/ fourthבְּ/תִשְׁעָ֣הbe./tish.'Ahon/ [day] nineלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָבְקְעָ֖הha.ve.ke.'Ahit was broken intoהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  3. 3וַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameכֹּ֚לkolallשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוַ/יֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they satבְּ/שַׁ֣עַרbe./Sha.'arin/ [the] gate ofהַ/תָּ֑וֶךְha./Ta.vekhthe/ middleנֵרְגַ֣לne.re.GalNergal-שַׂר\־sar-Shar-אֶ֠צֶר'E.tzerezerסַֽמְגַּר\־sam.gar-Samgarנְב֞וּne.VuNebuשַׂר\־sar-Sar-סְכִ֣יםse.Khim-sekimרַב\־rav-[the] Rab-סָרִ֗יסsa.Rissarisנֵרְגַ֤לne.re.GalNergal-שַׂר\־sar-Shar-אֶ֙צֶר֙'e.tzerezerרַב\־rav-[the] Rab-מָ֔גMagmagוְ/כָל\־ve./kholand/ allשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.Rit[the] rest ofשָׂרֵ֖יsa.Rei[the] officials ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  4. 4וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenרָ֠אָ/םRa.'o/mhe saw/ themצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahוְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ allאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warוַֽ֠/יִּבְרְחוּVa/i.yiv.re.chuand/ they fledוַ/יֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outלַ֤יְלָהLay.lahnightמִן\־min-fromהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityדֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofגַּ֣ןgan[the] garden ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/שַׁ֖עַרbe./Sha.'arin/ a gateבֵּ֣יןbeinbetweenהַ/חֹמֹתָ֑יִםha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsוַ/יֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofהָ/עֲרָבָֽה\׃ha./'a.ra.Vahthe/ Arabah
  5. 5וַ/יִּרְדְּפ֨וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedחֵיל\־cheil-[the] army ofכַּשְׂדִּ֜יםkas.Dim[the] Chaldeansאַחֲרֵי/הֶ֗ם'a.cha.rei./Hemafter/ themוַ/יַּשִּׂ֣גוּva/i.ya.Si.guand/ they overtookאֶת\־'et-<obj.>צִדְקִיָּהוּ֮tzid.ki.ya.HuZedekiahבְּ/עַֽרְב֣וֹתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofיְרֵחוֹ֒ye.re.ChoJerichoוַ/יִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they seizedאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּVa/i.ya.'a.lu./huand/ they brought up/ himאֶל\־'el-toנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonרִבְלָ֖תָ/הriv.La.ta/hRiblah/ towardsבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofחֲמָ֑תcha.MatHamathוַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himמִשְׁפָּטִֽים\׃mish.pa.Timjudgments
  6. 6וַ/יִּשְׁחַט֩va/i.yish.Chatand/ he slaughteredמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֜לba.VelBabylonאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofצִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבְּ/רִבְלָ֖הbe./riv.Lahat/ Riblahלְ/עֵינָ֑י/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֹרֵ֣יcho.Rei[the] nobles ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahשָׁחַ֖טsha.Chathe slaughteredמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  7. 7וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahעִוֵּ֑ר'i.Verhe made blindוַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙va/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himבַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersלָ/בִ֥יאla./Vi'to/ takeאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  8. 8וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֤יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleשָׂרְפ֥וּsa.re.Futhey burnedהַ/כַּשְׂדִּ֖יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֹמ֥וֹתcho.Mot[the] walls ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemנָתָֽצוּ\׃na.Ta.tzuthey broke down
  9. 9וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleהַ/נִּשְׁאָרִ֣יםha./nish.'a.Rimwho/ remainedבָּ/עִ֗ירba./'Irin the/ cityוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נֹּֽפְלִים֙ha./no.fe.Limthose/ [who] had fallenאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoנָפְל֣וּna.fe.Luthey had fallenעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>יֶ֥תֶרYe.ter[the] rest ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleהַ/נִּשְׁאָרִ֑יםha./nish.'a.Rimwho/ remainedהֶגְלָ֛הheg.Lahhe took into exileנְבֽוּזַר\־ne.vu.zar-Nebuzar-אֲדָ֥ן'a.Dan-adanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  10. 10וּ/מִן\־u./min-and/ some ofהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/דַּלִּ֗יםha./da.Lim<the>/ poorאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoאֵין\־'ein-notלָ/הֶם֙la./Hem[belonged] to <the>/ themמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingהִשְׁאִ֛ירhish.'Irhe leftנְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themכְּרָמִ֥יםke.ra.Mimvineyardsוִֽ/יגֵבִ֖יםvi./ge.Vimand/ fieldsבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  11. 11וַ/יְצַ֛וva/y.Tzavand/ he commandedנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonעַֽל\־'al-onיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahבְּ/יַ֛דbe./Yadby/ [the] hand ofנְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  12. 12קָחֶ֗/נּוּka.Che./nutake/ himוְ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourשִׂ֣יםsimsetעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתַּ֥עַשׂTa.'asyou doל֖/וֹl/oto <the>/ himמְא֣וּמָהme.'U.mahanythingרָּ֑עRa'harmfulכִּ֗יKithatכַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asיְדַבֵּ֣רye.da.Berhe will sayאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youכֵּ֖ןkensoעֲשֵׂ֥ה'a.Sehdoעִמּֽ/וֹ\׃i.M/owith/ him
  13. 13וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentנְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֗יםta.ba.Chim[the] bodyguardsוּ/נְבֽוּשַׁזְבָּן֙u./ne.vu.shaz.Banand/ Nebushazbanרַב\־rav-[the] Rab-סָרִ֔יסsa.Rissarisוְ/נֵרְגַ֥לve./ne.re.Galand/ Nergal-שַׂר\־sar-Shar-אֶ֖צֶר'E.tzerezerרַב\־rav-[the] Rab-מָ֑גMagmagוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allרַבֵּ֥יra.Bei[the] chiefs ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  14. 14וַ/יִּשְׁלְחוּ֩va/i.yish.le.Chuand/ they sentוַ/יִּקְח֨וּva/i.yik.Chuand/ they fetchedאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahמֵ/חֲצַ֣רme./cha.Tzarfrom/ [the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָ֗הha./ma.ta.Rahthe/ guardוַ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they gave overאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָ֔ןsha.FanShaphanלְ/הוֹצִאֵ֖/הוּle./ho.tzi.'E./huto/ take out/ himאֶל\־'el-toהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongהָ/עָֽם\׃\ \סha./'Amthe/ people
  15. 15וְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahהָיָ֣הha.Yahit had comeדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehבִּֽ/הְיֹת֣/וֹbi/h.yo.T/owhen/ was/ heעָצ֔וּר'a.Tzurshut upבַּ/חֲצַ֥רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofהַ/מַּטָּרָ֖הha./ma.ta.Rahthe/ guardלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16הָל֣וֹךְha.Lokhgoוְ/אָמַרְתָּ֡ve./'a.mar.Taand/ you will sayלְ/עֶבֶד\־le./'e.ved-to/ Ebedמֶ֨לֶךְMe.lekhMelechהַ/כּוּשִׁ֜יha./ku.Shithe/ Cushiteלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִי֩hi./Nihere/ Iאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרַ֜/יde.va.Ra/iwords/ myאֶל\־'el-againstהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisלְ/רָעָ֖הle./ra.'Ahfor/ harmוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notלְ/טוֹבָ֑הle./to.Vahfor/ goodוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will happenלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  17. 17וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָve./hi.tzal.Ti./khaand/ I will deliver/ youבַ/יּוֹם\־va/i.yom-on the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתִנָּתֵן֙ti.na.Tenyou will be givenבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomאַתָּ֥ה'a.Tahyouיָג֖וֹרya.Gor[are] fearfulמִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃mi./pe.nei./Hemof/ <before>/ them
  18. 18כִּ֤יkiforמַלֵּט֙ma.Letcertainly <rescue>אֲמַלֶּטְ/ךָ֔'a.ma.let./KhaI will rescue/ youוּ/בַ/חֶ֖רֶבu./va./Che.revand/ by the/ swordלֹ֣אlo'notתִפֹּ֑לti.Polyou will fallוְ/הָיְתָ֨הve./ha.ye.Tahand/ it will belongלְ/ךָ֤le./Khato <the>/ youנַפְשְׁ/ךָ֙naf.she./Khalife/ yourלְ/שָׁלָ֔לle./sha.Lalto/ plunderכִּֽי\־ki-forבָטַ֥חְתָּva.Tach.tayou trustedבִּ֖/יb/iin <the>/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 40

  1. 1הַ/דָּבָ֞רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָיָ֤הha.Yahit cameאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֔הYah.wehYahwehאַחַ֣ר\׀'a.Charafterשַׁלַּ֣חsha.Lachset freeאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himנְבוּזַרְאֲדָ֛ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsמִן\־min-fromהָֽ/רָמָ֑הha./ra.Mah<the>/ Ramahבְּ/קַחְתּ֣/וֹbe./kach.T/owhen/ took/ heאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heאָס֤וּר'a.Sur[was] boundבָּֽ/אזִקִּים֙ba./zi.Kimwith <the>/ chainsבְּ/ת֨וֹךְbe./Tokhin/ amongכָּל\־kol-allגָּל֤וּתga.Lut[the] exile[s] ofיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemוִֽ/יהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ Judahהַ/מֻּגְלִ֖יםha./mug.Limwho/ were being taken into exileבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  2. 2וַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֖יםta.ba.Chim[the] bodyguardsלְ/יִרְמְיָ֑הוּle./yir.me.Ya.hu<to>/ Jeremiahוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourדִּבֶּר֙di.Berhe spokeאֶת\־'et-<obj.>הָ/רָעָ֣הha./ra.'Ahthe/ harmהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֶל\־'el-againstהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  3. 3וַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he has brought [it]וַ/יַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he has doneיְהוָ֖הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asדִּבֵּ֑רdi.Berhe saidכִּֽי\־ki-forחֲטָאתֶ֤םcha.ta.Temyou sinnedלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.Temyou listenedבְּ/קוֹל֔/וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it has happenedלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  4. 4וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowהִנֵּ֧הhi.Nehhere!פִתַּחְתִּ֣י/ךָfi.tach.Ti./khaI have set free/ youהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayמִֽן\־min-fromהָ/אזִקִּים֮ha./zi.Kimthe/ chainsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[are] onיָדֶ/ךָ֒ya.de./Khahand/ yourאִם\־'im-ifט֨וֹבTovit is goodבְּ/עֵינֶ֜י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourלָ/ב֧וֹאla./Vo'to/ comeאִתִּ֣/י'i.T/iwith/ meבָבֶ֗לva.VelBabylonבֹּ֚אbo'comeוְ/אָשִׂ֤יםve./'a.Simso/ I may setאֶת\־'et-<obj.>עֵינִ/י֙'ei.N/ieye/ myעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifרַ֧עra'[is] displeasingבְּ/עֵינֶ֛י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourלָ/בֽוֹא\־la./Vo'-to/ comeאִתִּ֥/י'i.T/iwith/ meבָבֶ֖לva.VelBabylonחֲדָ֑לcha.Dalrefrainרְאֵה֙re.'Ehseeכָּל\־kol-allהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youאֶל\־'el-toט֨וֹבTov[the place] goodוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/יָּשָׁ֧רhai./ya.Sharthe/ [place] rightבְּ/עֵינֶ֛י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourלָ/לֶ֥כֶתla./Le.khetto/ goשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלֵֽךְ\׃Lekhgo
  5. 5וְ/עוֹדֶ֣/נּוּve./'o.De./nuand/ still/ heלֹֽא\־lo'-notיָשׁ֗וּבya.Shuvhe will returnוְ/שֻׁ֡בָ/הve./Shu.va/hand/ return/ !אֶל\־'el-toגְּדַלְיָ֣הge.dal.YahGedaliahבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָ֡ןsha.FanShaphanאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomהִפְקִ֨ידhif.Kidhe has appointedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֜לba.VelBabylonבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiover/ [the] cities ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוְ/שֵׁ֤בve./Shevand/ remainאִתּ/וֹ֙'i.T/owith/ himבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleא֠וֹ'oorאֶל\־'el-toכָּל\־kol-anyהַ/יָּשָׁ֧רhai./ya.Shar<the>/ [place] rightבְּ/עֵינֶ֛י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourלָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goלֵ֑ךְLekhgoוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֧/וֹl/oto <the>/ himרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֛יםta.ba.Chim[the] bodyguardsאֲרֻחָ֥ה'a.ru.Chaha food allowanceוּ/מַשְׂאֵ֖תu./mas.'Etand/ a presentוַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃Va/y.sha.le.Che./huand/ he let go/ him
  6. 6וַ/יָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he wentיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֶל\־'el-toגְּדַלְיָ֥הge.dal.YahGedaliahבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAhikamהַ/מִּצְפָּ֑תָ/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsוַ/יֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedאִתּ/וֹ֙'i.T/owith/ himבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleהַ/נִּשְׁאָרִ֖יםha./nish.'a.Rimwho/ remainedבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סba./'A.retzin the/ land
  7. 7וַ/יִּשְׁמְעוּ֩va/i.yish.me.'Uand/ they heardכָל\־khol-allשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֜יםha./cha.ya.Limthe/ armiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/שָּׂדֶ֗הba./sa.Deh[were] in the/ open countryהֵ֚מָּהHe.mahtheyוְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔םve./'an.shei./Hemand/ men/ theirכִּֽי\־ki-thatהִפְקִ֧ידhif.Kidhe had appointedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonאֶת\־'et-<obj.>גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedaliahבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAhikamבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzover the/ landוְ/כִ֣י\׀ve./Khiand/ thatהִפְקִ֣ידhif.Kidhe had appointedאִתּ֗/וֹ'i.T/owith/ himאֲנָשִׁ֤ים'a.na.Shimmenוְ/נָשִׁים֙ve./na.Shimand/ womenוָ/טָ֔ףva./Tafand/ little one[s]וּ/מִ/דַּלַּ֣תu./mi./da.Latand/ some of/ [the] poor people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landמֵ/אֲשֶׁ֥רme./'a.Sherfrom/ [those] whoלֹֽא\־lo'-notהָגְל֖וּha.ge.Luthey had been taken into exileבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  8. 8וַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toגְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGedaliahהַ/מִּצְפָּ֑תָ/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsוְ/יִשְׁמָעֵ֣אלve./yish.ma.'Eland/ Ishmaelבֶּן\־ben-[the] sonנְתַנְיָ֡הוּne.tan.Ya.huNethaniahוְ/יוֹחָנָ֣ןve./yo.cha.Nanand/ Johananוְ/יוֹנָתָ֣ןve./yo.na.Tanand/ Jonathanבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofקָ֠רֵחַKa.re.achKareahוּ/שְׂרָיָ֨הu./se.ra.Yahand/ Seraiahבֶן\־ven-[the] son ofתַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metTanhumethוּ/בְנֵ֣י\׀u./ve.Neiand/ [the] sons ofהַ/נְּטֹפָתִ֗יha./ne.to.fa.Tithe/ Netophathiteוִֽ/יזַנְיָ֙הוּ֙vi./zan.Ya.huand/ Jezaniahבֶּן\־ben-[the] son ofהַ/מַּ֣עֲכָתִ֔יha./Ma.'a.kha.Tithe/ Maacathiteהֵ֖מָּהHe.mahtheyוְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם\׃ve./'an.shei./Hemand/ men/ their
  9. 9וַ/יִּשָּׁבַ֨עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathלָ/הֶ֜םla./Hemto <the>/ themגְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGedaliahבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיקָ֤ם'a.chi.KamAhikamבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָן֙sha.FanShaphanוּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣םu./le./'an.shei./Hemand/ to/ men/ theirלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאַל\־'al-may notתִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidמֵ/עֲב֣וֹדme./'a.Vodfrom/ servingהַ/כַּשְׂדִּ֑יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansשְׁב֣וּshe.Vuremainבָ/אָ֗רֶץva./'A.retzin the/ landוְ/עִבְד֛וּve./'iv.Duand/ serveאֶת\־'et-<obj.>מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוְ/יִיטַ֥בve./yi.Tavso/ it may go wellלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor <the>/ you
  10. 10וַ/אֲנִ֗יva./'a.Niand/ Iהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iיֹשֵׁב֙yo.Shev[will be] dwellingבַּ/מִּצְפָּ֔הba./mitz.Pahat <the>/ Mizpahלַֽ/עֲמֹד֙la./'a.Modto/ standלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey will comeאֵלֵ֑י/נוּ'e.Lei./nuto/ usוְ/אַתֶּ֡םve./'a.Temand/ youאִסְפוּ֩'is.Fugatherיַ֨יִןYa.yinwineוְ/קַ֜יִץve./Ka.yitzand/ summer fruitוְ/שֶׁ֗מֶןve./She.menand/ oilוְ/שִׂ֙מוּ֙ve./Si.muand/ put [them]בִּ/כְלֵי/כֶ֔םbi/kh.lei./Khemin/ vessels/ yourוּ/שְׁב֖וּu./she.Vuand/ dwellבְּ/עָרֵי/כֶ֥םbe./'a.rei./Khemin/ cities/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתְּפַשְׂתֶּֽם\׃te.fas.Temyou have taken hold of
  11. 11וְ/גַ֣םve./Gamand/ alsoכָּֽל\־kal-allהַ/יְּהוּדִ֡יםhai./ye.hu.Dimthe/ Jewsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבְּ/מוֹאָ֣ב\׀be./mo.'Av[were] in/ Moabוּ/בִ/בְנֵֽי\־u./vi/v.nei-and/ among/ [the] people ofעַמּ֨וֹןa.MonAmmonוּ/בֶ/אֱד֜וֹםu./ve./'e.Domand/ in/ Edomוַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whoבְּ/כָל\־be./khol[were] in/ allהָֽ/אֲרָצוֹת֙ha./'a.ra.tzOtthe/ landsשָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey heardכִּֽי\־ki-thatנָתַ֧ןna.Tanhe had givenמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rita remnantלִֽ/יהוּדָ֑הli./hu.Dahto/ Judahוְ/כִי֙ve./Khiand/ thatהִפְקִ֣ידhif.Kidhe had appointedעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemover/ themאֶת\־'et-<obj.>גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamAhikamבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָֽן\׃sha.FanShaphan
  12. 12וַ/יָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedכָל\־khol-allהַ/יְּהוּדִ֗יםhai./ye.hu.Dimthe/ Jewsמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהַ/מְּקֹמוֹת֙ha./me.ko.mOtthe/ placesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereנִדְּחוּ\־ni.de.chu-they had been driven awayשָׁ֔םShamthereוַ/יָּבֹ֧אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶֽרֶץ\־'e.retz-[the] land ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-toגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahהַ/מִּצְפָּ֑תָ/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsוַ/יַּאַסְפ֛וּva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredיַ֥יִןYa.yinwineוָ/קַ֖יִץva./Ka.yitzand/ summer fruitהַרְבֵּ֥הhar.Behmuchמְאֹֽד\׃\ \פme.'Odexceedingly
  13. 13וְ/יֽוֹחָנָן֙ve./yo.cha.Nanand/ Johananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵ֔חַka.Re.achKareahוְ/כָל\־ve./kholand/ allשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֖יםha./cha.ya.Limthe/ armiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Deh[were] in the/ open countryבָּ֥אוּBa.'uthey cameאֶל\־'el-toגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahהַ/מִּצְפָּֽתָ/ה\׃ha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towards
  14. 14וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himהֲ/יָדֹ֤עַha./ya.Do.a'¿/ really <to know>תֵּדַע֙te.Da'do you knowכִּ֞יkithatבַּעֲלִ֣יס\׀ba.'a.LisBaalisמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofעַמּ֗וֹןa.MonAmmonשָׁלַח֙sha.Lachhe has sentאֶת\־'et-<obj.>יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniahלְ/הַכֹּתְ/ךָ֖le./ha.ko.te./Khato/ strike/ youנָ֑פֶשׁNa.feshlifeוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהֶאֱמִ֣יןhe.'e.Minhe believedלָ/הֶ֔םla./Hem<to> <the>/ themגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיקָֽם\׃'a.chi.KamAhikam
  15. 15וְ/יוֹחָנָ֣ןve./yo.cha.Nanand/ Johananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵ֡חַka.Re.achKareahאָמַ֣ר'a.Marhe saidאֶל\־'el-toגְּדַלְיָהוּ֩ge.dal.ya.HuGedaliahבַ/סֵּ֨תֶרva./Se.terin <the>/ secrecyבַּ/מִּצְפָּ֜הba./mitz.Pahat <the>/ Mizpahלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingאֵ֤לְכָה'E.le.khahlet me goנָּא֙na'pleaseוְ/אַכֶּה֙ve./'a.Kehand/ let me strike downאֶת\־'et-<obj.>יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniahוְ/אִ֖ישׁve./'Ishand/ anyoneלֹ֣אlo'notיֵדָ֑עye.Da'he will knowלָ֧/מָּהLa./mah<to>/ why?יַכֶּ֣/כָּהya.Ke./kahwill he strike/ youנֶּ֗פֶשׁNe.feshlifeוְ/נָפֹ֙צוּ֙ve./na.Fo.tzuand/ will they be scatteredכָּל\־kol-allיְהוּדָ֔הye.hu.DahJewsהַ/נִּקְבָּצִ֣יםha./nik.ba.Tzimwho/ have gatheredאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/אָבְדָ֖הve./'a.ve.Dahand/ will it perishשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  16. 16וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגְּדַלְיָ֤הוּge.dal.Ya.huGedaliahבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיקָם֙'a.chi.KamAhikamאֶל\־'el-toיוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJohananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵ֔חַka.Re.achKareahאַֽל\־'al-may notאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-forשֶׁ֛קֶרShe.kerfalsehoodאַתָּ֥ה'a.Tahyouדֹבֵ֖רdo.Ver[are] speakingאֶל\־'el-concerningיִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \סyish.ma.'ElIshmael

Chapter 41

  1. 1וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhבָּ֣אba'he cameיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָ֣הne.tan.YahNethaniahבֶן\־ven-[the] son ofאֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'Elishamaמִ/זֶּ֣רַעmi./Ze.ra'one of/ [the] offspring ofהַ֠/מְּלוּכָהHa./me.lu.khah<the>/ royaltyוְ/רַבֵּ֨יve./ra.Beiand/ [the] chiefs ofהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/עֲשָׂרָ֨הva./'a.sa.Rahand/ tenאֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shimmenאִתּ֛/וֹ'i.T/o[who were] with <the>/ himאֶל\־'el-toגְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedaliahבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAhikamהַ/מִּצְפָּ֑תָ/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsוַ/יֹּ֨אכְלוּva/i.Yo.khe.luand/ they were eatingשָׁ֥םshamthereלֶ֛חֶםLe.chemfoodיַחְדָּ֖וyach.Davtogetherבַּ/מִּצְפָּֽה\׃ba./mitz.Pahat <the>/ Mizpah
  2. 2וַ/יָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ he aroseיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָ֜הne.tan.YahNethaniahוַ/עֲשֶׂ֥רֶתva./'a.Se.retand/ [the] tenהָ/אֲנָשִׁ֣ים\׀ha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהָי֣וּha.Yuthey wereאִתּ֗/וֹ'i.T/owith/ himוַ֠/יַּכּוּVa/i.ya.kuand/ they struck downאֶת\־'et-<obj.>גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGedaliahבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיקָ֧ם'a.chi.KamAhikamבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָ֛ןsha.FanShaphanבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revwith the/ swordוַ/יָּ֣מֶתva/i.Ya.metand/ he killedאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהִפְקִ֥ידhif.Kidhe had appointedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzover the/ land
  3. 3וְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/יְּהוּדִ֗יםhai./ye.hu.Dimthe/ Jewsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהָי֨וּha.Yuthey wereאִתּ֤/וֹ'i.T/owith/ himאֶת\־'et-withגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahבַּ/מִּצְפָּ֔הba./mitz.Pahat <the>/ Mizpahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כַּשְׂדִּ֖יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoנִמְצְאוּ\־nim.tze.'u-they were foundשָׁ֑םShamthereאֵ֚ת'et<obj.>אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mah<the>/ warהִכָּ֖הhi.Kahhe struck downיִשְׁמָעֵֽאל\׃yish.ma.'ElIshmael
  4. 4וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שֵּׁנִ֖יha./she.Ni<the>/ secondלְ/הָמִ֣יתle./ha.Mitof/ killingאֶת\־'et-<obj.>גְּדַלְיָ֑הוּge.dal.Ya.huGedaliahוְ/אִ֖ישׁve./'Ishand/ anyoneלֹ֥אlo'notיָדָֽע\׃ya.Da'he knew
  5. 5וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenמִ/שְּׁכֶ֞םmi./she.Khemfrom/ Shechemמִ/שִּׁל֤וֹmi./shi.Lofrom/ Shilohוּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙u./mi./sho.me.rOnand/ from/ Samariaשְׁמֹנִ֣יםshe.mo.Nimeightyאִ֔ישׁ'Ishmanמְגֻלְּחֵ֥יme.gu.le.Cheishaven ofזָקָ֛ןza.Kanbeardוּ/קְרֻעֵ֥יu./ke.ru.'Eiand/ torn ofבְגָדִ֖יםve.ga.Dimclothesוּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑יםu./mit.go.de.Dimand/ having cut themselvesוּ/מִנְחָ֤הu./min.Chahand/ an offeringוּ/לְבוֹנָה֙u./le.vo.Nahand/ frankincenseבְּ/יָדָ֔/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirלְ/הָבִ֖יאle./ha.Vi'to/ bringבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וַ֠/יֵּצֵאVa/i.ye.tze'and/ he went outיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָ֤הne.tan.YahNethaniahלִ/קְרָאתָ/ם֙li/k.ra.Ta/mto/ meet/ themמִן\־min-fromהַ/מִּצְפָּ֔הha./mitz.Pah<the>/ Mizpahהֹלֵ֥ךְho.Lekhgoingהָלֹ֖ךְha.Lokhcontinually <to go>וּ/בֹכֶ֑הu./vo.Khehand/ weepingוַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּ/פְגֹ֣שׁki/f.Goshwhen/ metאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themבֹּ֖אוּBo.'ucomeאֶל\־'el-toגְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGedaliahבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיקָֽם\׃\ \ס'a.chi.KamAhikam
  7. 7וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכְּ/בוֹאָ֖/םke./vo.'A/mwhen/ came/ theyאֶל\־'el-intoתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יִּשְׁחָטֵ֞/םva/i.yish.cha.Te/mand/ he slaughtered/ themיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniahאֶל\־'el-intoתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofהַ/בּ֔וֹרha./Borthe/ cisternה֖וּאhu'heוְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/o[were] with/ him
  8. 8וַ/עֲשָׂרָ֨הva./'a.sa.Rahand/ tenאֲנָשִׁ֜ים'a.na.Shimmenנִמְצְאוּ\־nim.tze.'u-they were foundבָ֗/םVa/mamong <the>/ themוַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelאַל\־'al-may notתְּמִתֵ֔/נוּte.mi.Te./nuyou kill/ usכִּֽי\־ki-forיֶשׁ\־yesh-there isלָ֤/נוּLa./nu[belonging] to <the>/ usמַטְמֹנִים֙mat.mo.Nimtreasuresבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldחִטִּ֥יםchi.Timwheat<s>וּ/שְׂעֹרִ֖יםu./se.'o.Rimand/ barley<s>וְ/שֶׁ֣מֶןve./She.menand/ oilוּ/דְבָ֑שׁu./de.Vashand/ honeyוַ/יֶּחְדַּ֕לva/i.yech.Daland/ he refrainedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהֱמִיתָ֖/םhe.mi.Ta/mhe killed/ themבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongאֲחֵי/הֶֽם\׃'a.chei./Hemrelatives/ their
  9. 9וְ/הַ/בּ֗וֹרve./ha./Borand/ the/ cisternאֲשֶׁר֩'a.Sherwhereהִשְׁלִ֨יךְhish.Likhhe threwשָׁ֤םshamthereיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelאֵ֣ת\׀'et<obj.>כָּל\־kol-allפִּגְרֵ֣יpig.Rei[the] corpses ofהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomהִכָּה֙hi.Kahhe had struck downבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofגְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGedaliahה֗וּאHu'itאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[was [the] one] whichעָשָׂה֙'a.Sahhe had madeהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָסָ֔א'a.Sa'Asaמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'Baashaמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ itמִלֵּ֛אmi.Le'he filledיִשְׁמָעֵ֥אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָ֖הוּne.tan.Ya.huNethaniahחֲלָלִֽים\׃cha.la.Lim[those] slain
  10. 10וַ/יִּ֣שְׁבְּ\׀va/i.Yishband/ he took captiveיִ֠שְׁמָעֵאלYish.ma.'elIshmaelאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allשְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] rest ofהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/מִּצְפָּ֗הba./mitz.Pah[was] in <the>/ Mizpahאֶת\־'et-<obj.>בְּנ֤וֹתbe.Not[the] daughters ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleהַ/נִּשְׁאָרִ֣יםha./nish.'a.Rimwho/ remainedבַּ/מִּצְפָּ֔הba./mitz.Pahat <the>/ Mizpahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomהִפְקִ֗ידhif.Kidhe had appointedנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsאֶת\־'et-withגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAhikamוַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙va/i.yish.Be/mand/ he took captive/ themיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniahוַ/יֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentלַ/עֲבֹ֖רla./'a.Vorto/ pass overאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃\ \סa.MonAmmon
  11. 11וַ/יִּשְׁמַע֙va/i.yish.Ma'and/ he heardיוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJohananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵ֔חַka.Re.achKareahוְ/כָל\־ve./kholand/ allשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֖יםha./cha.ya.Limthe/ armiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתּ֑/וֹ'i.T/o[were] with/ himאֵ֤ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָֽ/רָעָה֙ha./ra.'Ahthe/ evilאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֔ה'a.Sahhe had doneיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָֽה\׃ne.tan.YahNethaniah
  12. 12וַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ֣/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menוַ/יֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentלְ/הִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ do battleעִם\־'im-withיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָ֑הne.tan.YahNethaniahוַ/יִּמְצְא֣וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toמַ֥יִםMa.yimwaterרַבִּ֖יםra.Bimgreatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/גִבְעֽוֹן\׃be./giv.'on[is] in/ Gibeon
  13. 13וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכִּ/רְא֤וֹתki/r.'otwhen/ sawכָּל\־kol-allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאֶת\־'et-[was] withיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIshmaelאֶת\־'et-<obj.>יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJohananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵ֔חַka.Re.achKareahוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֖יםha./cha.ya.Limthe/ armiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתּ֑/וֹ'i.T/o[were] with/ himוַ/יִּשְׂמָֽחוּ\׃va/i.yis.Ma.chuand/ they were glad
  14. 14וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙va/i.ya.So.buand/ they turned roundכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשָׁבָ֥הsha.Vahhe had taken captiveיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelמִן\־min-fromהַ/מִּצְפָּ֑הha./mitz.Pah<the>/ Mizpahוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they turned backוַ/יֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentאֶל\־'el-toיֽוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJohananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵֽחַ\׃ka.Re.achKareah
  15. 15וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלve./yish.ma.'Eland/ Ishmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniahנִמְלַט֙nim.Lathe escapedבִּ/שְׁמֹנָ֣הbi/sh.mo.Nahwith/ eightאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimmenמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeיֽוֹחָנָ֑ןyo.cha.NanJohananוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃\ \סa.MonAmmon
  16. 16וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJohananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵ֜חַka.Re.achKareahוְ/כָל\־ve./kholand/ allשָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֣יםha./cha.ya.Limthe/ armiesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoאִתּ֗/וֹ'i.T/o[were] with/ himאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allשְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Rit[the] rest ofהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֵ֠שִׁיבHe.shivhe had brought backמֵ/אֵ֨תme./'Etfrom/ withיִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniahמִן\־min-fromהַ/מִּצְפָּ֔הha./mitz.Pah<the>/ Mizpahאַחַ֣ר'a.Charafterהִכָּ֔הhi.Kahhe had struck downאֶת\־'et-<obj.>גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGedaliahבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAhikamגְּבָרִ֞יםge.va.Rimmenאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warוְ/נָשִׁ֤יםve./na.Shimand/ womenוְ/טַף֙ve./Tafand/ little one[s]וְ/סָ֣רִסִ֔יםve./Sa.ri.Simand/ court-officialsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomהֵשִׁ֖יבhe.Shivhe had brought backמִ/גִּבְעֽוֹן\׃mi./giv.'onfrom/ Gibeon
  17. 17וַ/יֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentוַ/יֵּֽשְׁבוּ֙va/i.ye.she.Vuand/ they remainedבְּ/גֵר֣וּתbe./ge.Rutat/ Geruthאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֵ֖צֶל'E.tzel[is] besideבֵּ֣יתbeitBeth-לָ֑חֶםLa.chem-lehemלָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goלָ/ב֥וֹאla./Vo'to/ goמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  18. 18מִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeהַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansכִּ֥יkiforיָרְא֖וּya.re.'Uthey were afraidמִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themכִּֽי\־ki-forהִכָּ֞הhi.Kahhe had struck downיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniahאֶת\־'et-<obj.>גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיקָ֔ם'a.chi.KamAhikamאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהִפְקִ֥ידhif.Kidhe had appointedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סba./'A.retzover the/ land

Chapter 42

  1. 1וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙va/i.yi.ge.Shuand/ they approachedכָּל\־kol-allשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֔יםha./cha.ya.Limthe/ armiesוְ/יֽוֹחָנָן֙ve./yo.cha.Nanand/ Johananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵ֔חַka.Re.achKareahוִֽ/יזַנְיָ֖הvi./zan.Yahand/ Jezaniahבֶּן\־ben-[the] son ofהוֹשַֽׁעְיָ֑הho.sha'.YahHoshaiahוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמִ/קָּטֹ֥ןmi./ka.Tonfrom/ [the] smallוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגָּדֽוֹל\׃ga.Dol[the] great
  2. 2וַ/יֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetתִּפָּל\־ti.pol-may it fallנָ֤אna'pleaseתְחִנָּתֵ֙/נוּ֙te.chi.na.Te./nusupplication/ ourלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/הִתְפַּלֵּ֤לve./hit.pa.Leland/ prayבַּעֲדֵ֙/נוּ֙ba.'a.De./nufor/ usאֶל\־'el-toיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּעַ֖דbe.'Adforכָּל\־kol-allהַ/שְּׁאֵרִ֣יתha./she.'e.Ritthe/ remnantהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisכִּֽי\־ki-forנִשְׁאַ֤רְנוּnish.'Ar.nuwe are leftמְעַט֙me.'Ata fewמֵֽ/הַרְבֵּ֔הme./har.Behfrom/ manyכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourרֹא֥וֹתro.'ot[are] seeingאֹתָֽ/נוּ\׃'o.Ta./nu<obj.>/ us
  3. 3וְ/יַגֶּד\־ve./ya.ged-so/ he may declareלָ֙/נוּ֙la./nuto <the>/ usיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>הַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנֵֽלֶךְ\־ne.lekh-we will goבָּ֑/הּBa/hin <the>/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנַעֲשֶֽׂה\׃na.'a.Sehwe will do
  4. 4וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetשָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardהִנְ/נִ֧יhi./Nihere/ Iמִתְפַּלֵּ֛לmit.pa.Lel[am] about to prayאֶל\־'el-toיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourכְּ/דִבְרֵי/כֶ֑םke./div.rei./Khemaccording to/ words/ yourוְֽ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beכָּֽל\־kal-everyהַ/דָּבָר֩ha./da.Var<the>/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיַעֲנֶ֨הya.'a.Nehhe will answerיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youאַגִּ֣יד'a.GidI will tellלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youלֹֽא\־lo'-notאֶמְנַ֥ע'em.Na'I will withholdמִ/כֶּ֖םmi./Kemfrom <the>/ youדָּבָֽר\׃da.Vara word
  5. 5וְ/הֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyאָמְר֣וּ'a.me.Ruthey saidאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahיְהִ֤יye.Himay he becomeיְהוָה֙Yah.wehYahwehבָּ֔/נוּBa./nuon <the>/ usלְ/עֵ֖דle./'Ed<into>/ a witness ofאֱמֶ֣ת'e.Mettruthוְ/נֶאֱמָ֑ןve./ne.'e.Manand/ faithfulאִם\־'im-ifלֹ֡אlo'notכְּֽ/כָל\־ke./khol-according to/ everyהַ֠/דָּבָרHa./da.vor<the>/ wordאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִֽשְׁלָחֲ/ךָ֜yish.la.cha./Khahe will send/ youיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֵלֵ֖י/נוּ'e.Lei./nuto/ usכֵּ֥ןkensoנַעֲשֶֽׂה\׃na.'a.Sehwe will do
  6. 6אִם\־'im-whetherט֣וֹבTovgoodוְ/אִם\־ve./'im-and/ orרָ֔עRa'badבְּ/ק֣וֹל\׀be./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֗י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomשֹׁלְחִ֥יםsho.le.Chim[are] sendingאֹתְ/ךָ֛'o.te./Kha<obj.>/ youאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himנִשְׁמָ֑עnish.Ma'we will listenלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthisיִֽיטַב\־yi.tav-it may go wellלָ֔/נוּLa./nufor <the>/ usכִּ֣יkiforנִשְׁמַ֔עnish.Ma'we will listenבְּ/ק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ our
  7. 7וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasמִ/קֵּ֖ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenיָמִ֑יםya.Mimdaysוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָֽהוּ\׃yir.me.Ya.huJeremiah
  8. 8וַ/יִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'and/ he summonedאֶל\־'el-<to>יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJohananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵ֔חַka.Re.achKareahוְ/אֶ֛לve./'Eland/ <to>כָּל\־kol-allשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֖יםha./cha.ya.Limthe/ armiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתּ֑/וֹ'i.T/o[were] with/ himוּ/לְ/כָ֨ל\־u./le./Khal-and/ <to>/ allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלְ/מִ/קָּטֹ֥ןle./mi./ka.Ton<to>/ from/ [the] smallוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגָּדֽוֹל\׃ga.Dol[the] great
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomשְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.Temyou sentאֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himלְ/הַפִּ֥ילle./ha.Pilto/ make fallתְּחִנַּתְ/כֶ֖םte.chi.nat./Khemsupplication/ yourלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  10. 10אִם\־'im-<if>שׁ֤וֹבShovcertainly [if] <to return>תֵּֽשְׁבוּ֙te.she.Vuyou will remainבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוּ/בָנִ֤יתִיu./va.Ni.tiand/ I will build upאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosI will tear [you] downוְ/נָטַעְתִּ֥יve./na.ta'.Tiand/ I will plantאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶתּ֑וֹשׁ'e.To.oshI will pluck [you] upכִּ֤יkiforנִחַ֙מְתִּי֙ni.Cham.tiI am grievedאֶל\־'el-concerningהָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ harmאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI have doneלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  11. 11אַל\־'al-may notתִּֽירְא֗וּti.re.'Uyou be afraidמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neiof/ <the face of>מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomאַתֶּ֥ם'a.Temyouיְרֵאִ֖יםye.re.'Im[are] afraidמִ/פָּנָ֑י/וmi./pa.Na/vof/ <before>/ himאַל\־'al-may notתִּֽירְא֤וּti.re.'Uyou be afraidמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nufrom/ himנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-thatאִתְּ/כֶ֣ם'i.te./Khem[am] with/ youאָ֔נִי'A.niIלְ/הוֹשִׁ֧יעַle./ho.Shi.a'to/ saveאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youוּ/לְ/הַצִּ֥ילu./le./ha.Tziland/ to/ deliverאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/יָּדֽ/וֹ\׃mi./ya.D/ofrom/ hand/ his
  12. 12וְ/אֶתֵּ֥ןve./'e.Tenso/ I may giveלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youרַחֲמִ֖יםra.cha.Mimcompassion<s>וְ/רִחַ֣םve./ri.Chamand/ he will have compassion onאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/הֵשִׁ֥יבve./he.Shivand/ he will restoreאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-toאַדְמַתְ/כֶֽם\׃'ad.mat./Khemland/ your
  13. 13וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[are] sayingאַתֶּ֔ם'a.Temyouלֹ֥אlo'notנֵשֵׁ֖בne.Shevwe will remainבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisלְ/בִלְתִּ֣יle./vil.Tito/ notשְׁמֹ֔עַshe.Mo.a'to listenבְּ/ק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  14. 14לֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingלֹ֚אlo'In-כִּ֣יkideedאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptנָב֔וֹאna.Vo'we will goאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereלֹֽא\־lo'-notנִרְאֶה֙nir.'Ehwe will seeמִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahwarfareוְ/ק֥וֹלve./Koland/ [the] sound ofשׁוֹפָ֖רsho.Fara trumpetלֹ֣אlo'notנִשְׁמָ֑עnish.Ma'we will hearוְ/לַ/לֶּ֥חֶםve./la./Le.chemand/ for <the>/ breadלֹֽא\־lo'-notנִרְעָ֖בnir.'Avwe will be hungryוְ/שָׁ֥םve./Shamand/ thereנֵשֵֽׁב\׃ne.Shevwe will dwell
  15. 15וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowלָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeשִׁמְע֥וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitO remnant ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֩'a.Marhe saysיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאִם\־'im-ifאַ֠תֶּם'A.temyouשׂ֣וֹםSomreally <set>תְּשִׂמ֤וּ/ןte.si.Mu/nyou will set/ !פְּנֵי/כֶם֙pe.nei./Khemfaces/ yourלָ/בֹ֣אla./Vo'to/ goמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/בָאתֶ֖םu./va.Temand/ you will goלָ/ג֥וּרla./Gurto/ sojournשָֽׁם\׃Shamthere
  16. 16וְ/הָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ it will beהַ/חֶ֗רֶבha./Che.revthe/ swordאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאַתֶּם֙'a.Temyouיְרֵאִ֣יםye.re.'Im[are] afraidמִמֶּ֔/נָּהmi.Me./nahfrom/ itשָׁ֛םshamthereתַּשִּׂ֥יגta.Sigit will overtakeאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הָ/רָעָ֞בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאַתֶּ֣ם\׀'a.Temyouדֹּאֲגִ֣יםdo.'a.Gim[are] anxiousמִמֶּ֗/נּוּmi.Me./nufrom/ itשָׁ֣םshamthereיִדְבַּ֧קyid.Bakit will pursue closelyאַחֲרֵי/כֶ֛ם'a.cha.rei./Khembehind/ youמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/שָׁ֥םve./Shamand/ thereתָּמֻֽתוּ\׃ta.Mu.tuyou will die
  17. 17וְ/יִֽהְי֣וּve./yih.Yuand/ they may beכָל\־khol-allהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשָׂ֨מוּSa.muthey have setאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵי/הֶ֜םpe.nei./Hemfaces/ theirלָ/ב֤וֹאla./Vo'to/ goמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptלָ/ג֣וּרla./Gurto/ sojournשָׁ֔םShamthereיָמ֕וּתוּya.Mu.tuthey will dieבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordבָּ/רָעָ֣בba./ra.'Avby <the>/ famineוּ/בַ/דָּ֑בֶרu./va./Da.verand/ by <the>/ pestilenceוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֤הyih.Yehhe will belongלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themשָׂרִ֣ידsa.Rida survivorוּ/פָלִ֔יטu./fa.Litand/ an escapeeמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeהָֽ/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֲנִ֖י'a.NiIמֵבִ֥יאme.Vi'[will] bringעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \ס'a.lei./Hemon/ them
  18. 18כִּי֩kiforכֹ֨הkhohthusאָמַ֜ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֮tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asנִתַּ֨ךְni.Takhit was poured outאַפִּ֜/י'a.P/ianger/ myוַ/חֲמָתִ֗/יva./cha.ma.T/iand/ rage/ myעַל\־'al-onיֹֽשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemכֵּ֣ןkensoתִּתַּ֤ךְti.Takhit will pour outחֲמָתִ/י֙cha.ma.T/irage/ myעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youבְּ/בֹאֲ/כֶ֖םbe./vo.'a./Khemwhen/ go/ youמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוִ/הְיִיתֶ֞םvi/h.yi.Temand/ you will becomeלְ/אָלָ֤הle./'a.Lah<into>/ an curseוּ/לְ/שַׁמָּה֙u./le./sha.Mahand/ <into>/ a horrorוְ/לִ/קְלָלָ֣הve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseוּ/לְ/חֶרְפָּ֔הu./le./cher.Pahand/ <into>/ a reproachוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִרְא֣וּtir.'Uyou will seeע֔וֹדodagainאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  19. 19דִּבֶּ֨רdi.Berhe has spokenיְהוָ֤הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemto/ youשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitO remnant ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאַל\־'al-may notתָּבֹ֖אוּta.Vo.'uyou goמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptיָדֹ֙עַ֙ya.Do.a'assuredly <know>תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowכִּי\־ki-thatהַעִידֹ֥תִיha.'i.Do.tiI have warnedבָ/כֶ֖םva./Khem<in> <the>/ youהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  20. 20כִּ֣יkiforבְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒be./naf.sho.tei./Khem<in>/ selves/ yourכִּֽי\־ki-forאַתֶּ֞ם'a.Temyouשְׁלַחְתֶּ֣םshe.lach.Temyou sentאֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meאֶל\־'el-toיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִתְפַּלֵּ֣לhit.pa.Lelprayבַּעֲדֵ֔/נוּba.'a.De./nufor/ usאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוּ/כְ/כֹל֩u./khe./Kholand/ according to/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיֹאמַ֜רyo.Marhe will sayיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֛י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourכֵּ֥ןkensoהַגֶּד\־ha.ged-tellלָ֖/נוּLa./nuto <the>/ usוְ/עָשִֽׂינוּ\׃ve./'a.Si.nuand/ we will do [it]
  21. 21וָ/אַגִּ֥דva./'a.Gidand/ I have toldלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּ֗םshe.ma'.Temyou have listenedבְּ/קוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholand/ to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatשְׁלָחַ֥/נִיshe.la.Cha./nihe sent/ meאֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemto/ you
  22. 22וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeיָדֹ֣עַya.Do.a'assuredly <know>תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowכִּ֗יKithatבַּ/חֶ֛רֶבba./Che.revby the/ swordבָּ/רָעָ֥בba./ra.'Avby <the>/ famineוּ/בַ/דֶּ֖בֶרu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceתָּמ֑וּתוּta.Mu.tuyou will dieבַּ/מָּקוֹם֙ba./ma.kOmin the/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereחֲפַצְתֶּ֔םcha.fatz.Temyou desireלָ/ב֖וֹאla./Vo'to/ goלָ/ג֥וּרla./Gurto/ sojournשָֽׁם\׃\ \סShamthere

Chapter 43

  1. 1וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלּ֨וֹתke./kha.Lotwhen/ had finishedיִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJeremiahלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichשְׁלָח֛/וֹshe.la.Ch/ohe had sent/ himיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirאֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \סha./'E.leh<the>/ these
  2. 2וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahAzariahבֶן\־ven-[the] son ofהוֹשַֽׁעְיָה֙ho.sha'.YahHoshaiahוְ/יוֹחָנָ֣ןve./yo.cha.Nanand/ Johananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵ֔חַka.Re.achKareahוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ peopleהַ/זֵּדִ֑יםha./ze.Dim<the>/ arrogantאֹמְרִ֣ים'o.me.Rimsayingאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahשֶׁ֚קֶרShe.kerfalsehoodאַתָּ֣ה'a.Tahyouמְדַבֵּ֔רme.da.Ber[are] speakingלֹ֣אlo'notשְׁלָחֲ/ךָ֞she.la.cha./Khahe has sent/ youיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹֽא\־lo'-notתָבֹ֥אוּta.Vo.'uyou must goמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלָ/ג֥וּרla./Gurto/ sojournשָֽׁם\׃Shamthere
  3. 3כִּ֗יKiforבָּרוּךְ֙ba.ruKhBaruchבֶּן\־ben-[the] son ofנֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahNeriahמַסִּ֥יתma.Sit[is] incitingאֹתְ/ךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youבָּ֑/נוּBa./nuagainst <the>/ usלְמַעַן֩le.ma.'Anso asתֵּ֨תtetto giveאֹתָ֤/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usבְ/יַֽד\־ve./yad-in/ [the] hand ofהַ/כַּשְׂדִּים֙ha./kas.Dimthe/ Chaldeansלְ/הָמִ֣יתle./ha.Mitto/ put to deathאֹתָ֔/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usוּ/לְ/הַגְל֥וֹתu./le./hag.Lotand/ to/ take into exileאֹתָ֖/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  4. 4וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁמַע֩sha.Ma'he listenedיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJohananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵ֜חַka.Re.achKareahוְ/כָל\־ve./kholand/ allשָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֛יםha./cha.ya.Limthe/ armiesוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלָ/שֶׁ֖בֶתla./She.vetto/ remainבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  5. 5וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookיוֹחָנָ֤ןyo.cha.NanJohananבֶּן\־ben-[the] son ofקָרֵ֙חַ֙ka.Re.achKareahוְ/כָל\־ve./kholand/ allשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֔יםha./cha.ya.Limthe/ armiesאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשָׁ֗בוּSha.vuthey had come backמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereנִדְּחוּ\־ni.de.chu-they had been driven awayשָׁ֔םShamthereלָ/ג֖וּרla./Gurto/ sojournבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  6. 6אֶֽת\־'et-<obj.>הַ֠/גְּבָרִיםHa./ge.va.rimthe/ menוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נָּשִׁ֣יםha./na.Shimthe/ womenוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/טַּף֮ha./Tafthe/ little one[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofהַ/מֶּלֶךְ֒ha./me.leKhthe/ kingוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַ/נֶּ֗פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomהִנִּ֙יחַ֙hi.Ni.achhe had leftנְבוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsאֶת\־'et-withגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָ֑ןsha.FanShaphanוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּר֖וּךְba.RukhBaruchבֶּן\־ben-[the] son ofנֵרִיָּֽהוּ\׃ne.ri.Ya.huNeriah
  7. 7וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּ֛יkiforלֹ֥אlo'notשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had listenedבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַד\־'ad-toתַּחְפַּנְחֵֽס\׃\ \סtach.pan.ChesTahpanhes
  8. 8וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahבְּ/תַחְפַּנְחֵ֖סbe./tach.pan.Chesin/ Tahpanhesלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9קַ֣חkachtakeבְּ/יָדְ/ךָ֞be./ya.de./Khain/ hand/ yourאֲבָנִ֣ים'a.va.Nimstonesגְּדֹל֗וֹתge.do.Lotlargeוּ/טְמַנְתָּ֤/םu./te.man.Ta/mand/ you will hide/ themבַּ/מֶּ֙לֶט֙ba./Me.letin the/ mortarבַּ/מַּלְבֵּ֔ןba./mal.Benin the/ brick-terraceאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichבְּ/פֶ֥תַחbe./Fe.tach[is] at/ [the] entrance ofבֵּית\־beit-[the] house ofפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohבְּ/תַחְפַּנְחֵ֑סbe./tach.pan.Chesin/ Tahpanhesלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofאֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shim[the] peopleיְהוּדִֽים\׃ye.hu.DimJews
  10. 10וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֡ם'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֩'a.Marhe saysיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iשֹׁלֵ֙חַ֙sho.Le.ach[am] about to sendוְ֠/לָקַחְתִּיVe./la.kach.tiand/ I will fetchאֶת\־'et-<obj.>נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonעַבְדִּ֔/י'av.D/iservant/ myוְ/שַׂמְתִּ֣יve./sam.Tiand/ I will setכִסְא֔/וֹkhis.'/Othrone/ hisמִ/מַּ֛עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveלָ/אֲבָנִ֥יםla./'a.va.Nim<to> the/ stonesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichטָמָ֑נְתִּיta.Ma.ne.tiI have hiddenוְ/נָטָ֥הve./na.Tahand/ he will spread outאֶת\־'et-<obj.>עֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemover/ them
  11. 11וְ/הִכָּ֖הve./hi.Kahand/ he will attackאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁ֧ר'a.Sher[those] whoלַ/מָּ֣וֶתla./Ma.vet[are] for <the>/ deathלַ/מָּ֗וֶתla./Ma.vetto <the>/ deathוַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ [those] whoלַ/שְּׁבִי֙la./she.Vi[are] for <the>/ captivityלַ/שֶּׁ֔בִיla./She.vito <the>/ captivityוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [those] whoלַ/חֶ֖רֶבla./Che.rev[are] for the/ swordלֶ/חָֽרֶב\׃le./Cha.revto the/ sword
  12. 12וְ/הִצַּ֣תִּיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleאֵ֗שׁ'Eshfireבְּ/בָתֵּי֙be./va.Teiin/ [the] houses ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/שְׂרָפָ֖/םu./se.ra.Fa/mand/ he will burn/ themוְ/שָׁבָ֑/םve./sha.Va/mand/ he will take captive/ themוְ/עָטָה֩ve./'a.Tahand/ he will delouseאֶת\־'et-<obj.>אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ asיַעְטֶ֤הya'.Tehhe delousesהָֽ/רֹעֶה֙ha./ro.'Ehthe/ shepherdאֶת\־'et-<obj.>בִּגְד֔/וֹbig.D/ogarment/ hisוְ/יָצָ֥אve./ya.Tza'and/ he will go outמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereבְּ/שָׁלֽוֹם\׃be./sha.Lomin/ peace
  13. 13וְ/שִׁבַּ֗רve./shi.Barand/ he will breakאֶֽת\־'et-<obj.>מַצְּבוֹת֙ma.tze.Vot[the] sacred pillars ofבֵּ֣יתbeitBethשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּתֵּ֥יba.Tei[the] houses ofאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] gods ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptיִשְׂרֹ֥ףyis.Rofhe will burnבָּ/אֵֽשׁ\׃\ \סba./'Eshwith <the>/ fire

Chapter 44

  1. 1הַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֣הha.Yahit cameאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֶ֚ל'elconcerningכָּל\־kol-allהַ/יְּהוּדִ֔יםhai./ye.hu.Dimthe/ Jewsהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptהַ/יֹּשְׁבִ֤יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingבְּ/מִגְדֹּל֙be./mig.Dolin/ Migdolוּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣סu./ve./tach.pan.Chesand/ in/ Tahpanhesוּ/בְ/נֹ֔ףu./ve./Nofand/ in/ Memphisוּ/בְ/אֶ֥רֶץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] land ofפַּתְר֖וֹסpat.RosPathrosלֵ/אמֹֽר\׃\ \סle./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאַתֶּ֣ם'a.Temyouרְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou have seenאֵ֤ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָֽ/רָעָה֙ha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI broughtעַל\־'al-onיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוְ/הִנָּ֤/םve./hi.Na/mand/ there!/ theyחָרְבָּה֙cha.re.Bah[are] a ruinהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notבָּ/הֶ֖םba./Hemin <the>/ themיוֹשֵֽׁב\׃yo.Shev[is] an inhabitant
  3. 3מִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofרָעָתָ֗/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעָשׂוּ֙'a.Suthey didלְ/הַכְעִסֵ֔/נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetby/ goingלְ/קַטֵּ֔רle./ka.Terto/ make smokeלַ/עֲבֹ֖דla./'a.Vodto/ serveלֵ/אלֹהִ֣יםle./lo.Him<to>/ godsאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלֹ֣אlo'notיְדָע֔וּ/םye.da.'U/mthey had known/ themהֵ֖מָּהHe.mahtheyאַתֶּ֥ם'a.Temyouוַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃va./'a.vo.tei./Khemand/ ancestors/ your
  4. 4וָ/אֶשְׁלַ֤חva./'esh.Lachand/ I sentאֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֲבָדַ֣/י'a.va.Da/iservants/ myהַ/נְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהַשְׁכֵּ֥יםhash.Keimrising earlyוְ/שָׁלֹ֖חַve./sha.Lo.achand/ sendingלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאַל\־'al-may notנָ֣אna'pleaseתַעֲשׂ֗וּta.'a.Suyou doאֵ֛ת'et<obj.>דְּבַֽר\־de.var-[the] thing ofהַ/תֹּעֵבָ֥הha./to.'e.Vah<the>/ abominationהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׂנֵֽאתִי\׃sa.Ne.tiI hate
  5. 5וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהִטּ֣וּhi.Tuthey inclinedאֶת\־'et-<obj.>אָזְנָ֔/ם'a.ze.Na/mear/ theirלָ/שׁ֖וּבla./Shuvto/ turn awayמֵ/רָֽעָתָ֑/םme./ra.'a.Ta/mfrom/ wickedness/ theirלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notקַטֵּ֖רka.Terto make smokeלֵ/אלֹהִ֥יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִֽים\׃'a.che.Rimother
  6. 6וַ/תִּתַּ֤ךְva./ti.Takhand/ it poured forthחֲמָתִ/י֙cha.ma.T/irage/ myוְ/אַפִּ֔/יve./'a.P/iand/ anger/ myוַ/תִּבְעַר֙va./tiv.'Arand/ it burnedבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/בְ/חֻצ֖וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוַ/תִּהְיֶ֛ינָהva./tih.Yei.nahand/ they becameלְ/חָרְבָּ֥הle./cha.re.Bah<into>/ a ruinלִ/שְׁמָמָ֖הli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  7. 7וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָה֩Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofצְבָא֜וֹתtze.va.'othostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלָ/מָה֩la./Mah<to>/ why?אַתֶּ֨ם'a.Tem[are] youעֹשִׂ֜ים'o.Simdoingרָעָ֤הra.'Ahharmגְדוֹלָה֙ge.do.Lahgreatאֶל\־'el-toנַפְשֹׁ֣תֵ/כֶ֔םnaf.Sho.te./Khemselves/ yourלְ/הַכְרִ֨יתle./hakh.Ritto/ cut offלָ/כֶ֧םla./Khemto <the>/ yourselvesאִישׁ\־'ish-manוְ/אִשָּׁ֛הve./'i.Shahand/ womanעוֹלֵ֥לo.Lelchildוְ/יוֹנֵ֖קve./yo.Nekand/ suckling-childמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahלְ/בִלְתִּ֛יle./vil.Tito/ notהוֹתִ֥ירho.Tirto leaveלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ yourselvesשְׁאֵרִֽית\׃she.'e.Rita remnant
  8. 8לְ/הַכְעִסֵ֙/נִי֙le./hakh.'i.Se./niby/ provoking to anger/ meבְּ/מַעֲשֵׂ֣יbe./ma.'a.Seiby/ [the] deeds ofיְדֵי/כֶ֔םye.dei./Khemhands/ yourלְ/קַטֵּ֞רle./ka.Terby/ making smokeלֵ/אלֹהִ֤יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִים֙'a.che.Rimotherבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereאַתֶּ֥ם'a.Temyouבָּאִ֖יםba.'Im[have] comeלָ/ג֣וּרla./Gurto/ sojournשָׁ֑םShamthereלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asהַכְרִ֣יתhakh.Ritto cut offלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ yourselvesוּ/לְמַ֤עַןu./le.Ma.'anand/ so asהֱיֽוֹתְ/כֶם֙he.yot./Khemto become/ youלִ/קְלָלָ֣הli/k.la.Lah<into>/ a curseוּ/לְ/חֶרְפָּ֔הu./le./cher.Pahand/ <into>/ a reproachבְּ/כֹ֖לbe./Kholamong/ allגּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  9. 9הַֽ/שְׁכַחְתֶּם֩ha/sh.khach.Tem¿/ have you forgottenאֶת\־'et-<obj.>רָע֨וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofאֲבוֹתֵי/כֶ֜ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רָע֣וֹת\׀ra.'ot[the] wicked deeds ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>רָע֣וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofנָשָׁ֔י/וna.Sha/vwives/ hisוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>רָעֹ֣תֵ/כֶ֔םra.'O.te./Khemwicked deeds/ yourוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>רָעֹ֣תra.'Ot[the] wicked deeds ofנְשֵׁי/כֶ֑םne.shei./Khemwives/ yourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעָשׂוּ֙'a.Suthey didבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/בְ/חֻצ֖וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  10. 10לֹ֣אlo'notדֻכְּא֔וּdu.ke.'Uthey have been made contriteעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָרְא֗וּya.re.'Uthey have fearedוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהָלְכ֤וּha.le.Khuthey have walkedבְ/תֽוֹרָתִ/י֙ve./to.ra.T/iin/ law/ myוּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/יu./ve./chu.ko.Ta/iand/ in/ decrees/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI setלִ/פְנֵי/כֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youוְ/לִ/פְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeאֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃\ \ס'a.vo.tei./Khemancestors/ your
  11. 11לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iשָׂ֥םsam[am] about to setפָּנַ֛/יpa.Na/iface/ myבָּ/כֶ֖םba./Khemon <the>/ youלְ/רָעָ֑הle./ra.'Ahfor/ harmוּ/לְ/הַכְרִ֖יתu./le./hakh.Ritand/ to/ cut offאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  12. 12וְ/לָקַחְתִּ֞יve./la.kach.Tiand/ I will take awayאֶת\־'et-<obj.>שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשָׂ֨מוּSa.muthey setפְנֵי/הֶ֜םfe.nei./Hemfaces/ theirלָ/ב֣וֹאla./Vo'to/ goאֶֽרֶץ\־'e.retz-[the] land ofמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptלָ/ג֣וּרla./Gurto/ sojournשָׁם֒shamthereוְ/תַ֨מּוּve./Ta.muand/ they will meet their endכֹ֜לkholeveryoneבְּ/אֶ֧רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptיִפֹּ֗לוּyi.Po.luthey will fallבַּ/חֶ֤רֶבba./Che.revby the/ swordבָּֽ/רָעָב֙ba./ra.'Avby <the>/ famineיִתַּ֔מּוּyi.Ta.muthey will meet their endמִ/קָּטֹן֙mi./ka.Tonfrom/ [the] smallוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגָּד֔וֹלga.Dol[the] greatבַּ/חֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordוּ/בָ/רָעָ֖בu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineיָמֻ֑תוּya.Mu.tuthey will dieוְ/הָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will becomeלְ/אָלָ֣הle./'a.Lah<into>/ an curseלְ/שַׁמָּ֔הle./sha.Mah<into>/ a horrorוְ/לִ/קְלָלָ֖הve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseוּ/לְ/חֶרְפָּֽה\׃u./le./cher.Pahand/ <into>/ a reproach
  13. 13וּ/פָקַדְתִּ֗יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]עַ֤ל'alonהַ/יּֽוֹשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimthose/ [who] dwellבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI visited [judgment]עַל\־'al-onיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemבַּ/חֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordבָּ/רָעָ֖בba./ra.'Avby <the>/ famineוּ/בַ/דָּֽבֶר\׃u./va./Da.verand/ by <the>/ pestilence
  14. 14וְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notיִהְיֶ֜הyih.Yehhe will belongפָּלִ֤יטpa.Litan escapeeוְ/שָׂרִיד֙ve./sa.Ridand/ a survivorלִ/שְׁאֵרִ֣יתli/sh.'e.Ritto/ [the] remnant ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahהַ/בָּאִ֥יםha./ba.'Imwho/ wentלָ/גֽוּר\־la./gur-to/ sojournשָׁ֖םshamthereבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/לָ/שׁ֣וּב\׀ve./la./Shuvand/ to/ returnאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereהֵ֜מָּהHe.mahtheyמְנַשְּׂאִ֤יםme.na.se.'Im[are] lifting upאֶת\־'et-<obj.>נַפְשָׁ/ם֙naf.Sha/mdesire/ theirלָ/שׁוּב֙la./Shuvto/ returnלָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellשָׁ֔םShamthereכִּ֥יkiforלֹֽא\־lo'-notיָשׁ֖וּבוּya.Shu.vuthey will returnכִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptפְּלֵטִֽים\׃\ \סpe.le.Timfugitives
  15. 15וַ/יַּעֲנ֣וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredאֶֽת\־'et-<obj.>יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahכָּל\־kol-allהָ/אֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menהַ/יֹּֽדְעִים֙hai./yo.de.'Imwho/ knewכִּֽי\־ki-thatמְקַטְּר֤וֹתme.ka.te.Rot[were] making smokeנְשֵׁי/הֶם֙ne.shei./Hemwives/ theirלֵ/אלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/נָּשִׁ֥יםha./na.Shimthe/ womenהָ/עֹמְד֖וֹתha./'o.me.Dotwho/ were standing byקָהָ֣לka.Hala companyגָּד֑וֹלga.Dolgreatוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleהַ/יֹּשְׁבִ֥יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-in/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/פַתְר֥וֹסbe./fat.Rosin/ Pathrosלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16הַ/דָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.tayou have spokenאֵלֵ֖י/נוּ'e.Lei./nuto/ usבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֵינֶ֥/נּוּ'ei.Ne./nunot/ weשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[are] about to listenאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  17. 17כִּ֩יkiforעָשֹׂ֨ה'a.Sohcertainly <to do>נַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehwe will doאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyהַ/דָּבָ֣ר\׀ha./da.Var<the>/ thingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָצָ֣אya.Tza'it has gone outמִ/פִּ֗י/נוּmi./Pi./nufrom/ mouth/ ourלְ/קַטֵּ֞רle./ka.Terto/ make smokeלִ/מְלֶ֣כֶתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofהַ/שָּׁמַיִם֮ha./sha.ma.Yimthe/ heavensוְ/הַסֵּֽיךְ\־ve./ha.seikh-and/ to pour outלָ֣/הּla/hto <the>/ herנְסָכִים֒ne.sa.Khimdrink offeringsכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֜ינוּ'a.Si.nuwe have doneאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweוַ/אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙va./'a.vo.Tei./nuand/ ancestors/ ourמְלָכֵ֣י/נוּme.la.Khei./nukings/ ourוְ/שָׂרֵ֔י/נוּve./sa.Rei./nuand/ officials/ ourבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/בְ/חֻצ֖וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוַ/נִּֽשְׂבַּֽע\־va./nis.ba'-and/ we were satisfiedלֶ֙חֶם֙le.chemfoodוַ/נִּֽהְיֶ֣הva./nih.Yehand/ we wereטוֹבִ֔יםto.Vimgoodוְ/רָעָ֖הve./ra.'Ahand/ distressלֹ֥אlo'notרָאִֽינוּ\׃ra.'I.nuwe saw
  18. 18וּ/מִן\־u./min-and/ fromאָ֡ז'azthenחָדַ֜לְנוּcha.Dal.nuwe ceasedלְ/קַטֵּ֨רle./ka.Terto/ make smokeלִ/מְלֶ֧כֶתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofהַ/שָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/הַסֵּֽךְ\־ve./ha.sekh-and/ to pour outלָ֥/הּla/hto <the>/ herנְסָכִ֖יםne.sa.Khimdrink offeringsחָסַ֣רְנוּcha.Sar.nuwe have lackedכֹ֑לKholeverythingוּ/בַ/חֶ֥רֶבu./va./Che.revand/ by the/ swordוּ/בָ/רָעָ֖בu./va./ra.'Avand/ by the/ famineתָּֽמְנוּ\׃Ta.me.nuwe have met our end
  19. 19וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweמְקַטְּרִים֙me.ka.te.Rim[were] making smokeלִ/מְלֶ֣כֶתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/לְ/הַסֵּ֥ךְu./le./ha.Sekhand/ to/ pour outלָ֖/הּla/hto <the>/ herנְסָכִ֑יםne.sa.Khimdrink offeringsהֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣יha./mi./bal.'a.Dei¿/ <from>/ withoutאֲנָשֵׁ֗י/נוּ'a.na.Shei./nuhusbands/ ourעָשִׂ֨ינוּ'a.Si.nudid we makeלָ֤/הּla/hfor <the>/ herכַּוָּנִים֙ka.va.Nimcakesלְ/הַ֣עֲצִבָ֔/הle./Ha.'a.tzi.Va/hto/ form image/ herוְ/הַסֵּ֥ךְve./ha.Sekhand/ to pour outלָ֖/הּla/hto <the>/ herנְסָכִֽים\׃\ \פne.sa.Khimdrink offerings
  20. 20וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleעַל\־'al-toהַ/גְּבָרִ֤יםha./ge.va.Rimthe/ menוְ/עַל\־ve./'al-and/ toהַ/נָּשִׁים֙ha./na.Shimthe/ womenוְ/עַל\־ve./'al-and/ toכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleהָ/עֹנִ֥יםha./'o.Nimwho/ had answeredאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himדָּבָ֖רda.Vara wordלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  21. 21הֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notאֶת\־'et-<obj.>הַ/קִּטֵּ֗רha./ki.Terthe/ incenseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichקִטַּרְתֶּ֜םki.tar.Temyou made smokeבְּ/עָרֵ֤יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוּ/בְ/חֻצ֣וֹתu./ve./chu.Tzotand/ in/ [the] streets ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemאַתֶּ֧ם'a.Temyouוַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛םva./'a.vo.tei./Khemand/ ancestors/ yourמַלְכֵי/כֶ֥םmal.khei./Khemkings/ yourוְ/שָׂרֵי/כֶ֖םve./sa.rei./Khemand/ officials/ yourוְ/עַ֣םve./'Amand/ [the] people ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themזָכַ֣רza.Khardid he rememberיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַֽ/תַּעֲלֶ֖הva./ta.'a.Lehand/ did it come upעַל\־'al-onלִבּֽ/וֹ\׃li.B/oheart/ his
  22. 22וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיוּכַל֩yu.Khalhe was ableיְהוָ֨הYah.wehYahwehע֜וֹדodstillלָ/שֵׂ֗אתla./Setto/ endureמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Nei<from>/ because ofרֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofמַעַלְלֵי/כֶ֔םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofהַ/תּוֹעֵבֹ֖תha./to.'e.Votthe/ abominationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou didוַ/תְּהִ֣יva./te.Hiand/ it has becomeאַ֠רְצְ/כֶם'Ar.tze./khemland/ yourלְ/חָרְבָּ֨הle./cha.re.Bah<into>/ a desolationוּ/לְ/שַׁמָּ֧הu./le./sha.Mahand/ <into>/ a wasteוְ/לִ/קְלָלָ֛הve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notיוֹשֵׁ֖בyo.Shevinhabitantכְּ/הַ/יּ֥וֹםke./hai./Yomas/ the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  23. 23מִ/פְּנֵי֩mi./pe.Nei<from>/ becauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatקִטַּרְתֶּ֜םki.tar.Temyou made smokeוַ/אֲשֶׁ֧רva./'a.Sherand/ thatחֲטָאתֶ֣םcha.ta.Temyou had sinnedלַ/יהוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּם֙she.ma'.Temyou listenedבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/בְ/תֹרָת֧/וֹu./ve./to.ra.T/oand/ in/ law/ hisוּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/וu./ve./chu.ko.Ta/vand/ in/ decrees/ hisוּ/בְ/עֵדְוֹתָ֖י/וu./ve./'e.de.vo.Ta/vand/ in/ testimonies/ hisלֹ֣אlo'notהֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.Temyou walkedעַל\־'al-there-כֵּ֞ןken-foreקָרָ֥אתka.Ratit has happened toאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youהָ/רָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ calamityהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  24. 24וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/אֶ֖לve./'Eland/ toכָּל\־kol-allהַ/נָּשִׁ֑יםha./na.Shimthe/ womenשִׁמְעוּ֙shim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכָּל\־kol-O allיְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃\ \סmitz.Ra.yimEgypt
  25. 25כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\־Yah.weh-Yahwehצְבָאוֹת֩tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingאַתֶּ֨ם'a.Temyouוּ/נְשֵׁי/כֶ֜םu./ne.shei./Khemand/ wives/ yourוַ/תְּדַבֵּ֣רְנָהva./te.da.Be.re.nahand/ you have spokenבְּ/פִי/כֶם֮be./fi./Khemwith/ mouth/ yourוּ/בִ/ידֵי/כֶ֣םu./vi./dei./Khemand/ with/ hands/ yourמִלֵּאתֶ֣ם\׀mi.le.Temyou have fulfilledלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingעָשֹׂ֨ה'a.Sohcertainly <to perform>נַעֲשֶׂ֜הna.'a.Sehwe will performאֶת\־'et-<obj.>נְדָרֵ֗י/נוּne.da.Rei./nuvows/ ourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנָדַ֙רְנוּ֙na.Dar.nuwe have vowedלְ/קַטֵּר֙le./ka.Terto/ make smokeלִ/מְלֶ֣כֶתli/m.Le.khetto/ [the] queen ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/לְ/הַסֵּ֥ךְu./le./ha.Sekhand/ to/ pour outלָ֖/הּla/hto <the>/ herנְסָכִ֑יםne.sa.Khimdrink offeringsהָקֵ֤יםha.Keimcertainly <to carry out>תָּקִ֙ימְנָה֙ta.Ki.me.nahyou will carry outאֶת\־'et-<obj.>נִדְרֵי/כֶ֔םnid.rei./Khemvows/ yourוְ/עָשֹׂ֥הve./'a.Sohand/ certainly <to perform>תַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahyou will performאֶת\־'et-<obj.>נִדְרֵי/כֶֽם\׃\ \פnid.rei./Khemvows/ your
  26. 26לָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeשִׁמְע֣וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכָּל\־kol-O allיְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ are dwellingבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iנִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiI swearבִּ/שְׁמִ֤/יbi/sh.M/iby/ own name/ myהַ/גָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifיִהְיֶה֩yih.Yehit will beע֨וֹדodagainשְׁמִ֜/יshe.M/iname/ myנִקְרָ֣א\׀nik.Ra'namedבְּ/פִ֣י\׀be./Fiby/ [the] mouth ofכָּל\־kol-anyאִ֣ישׁ'ishperson ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֹמֵ֛ר'o.Mer[who] saysחַי\־chai-[by] [the] life ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  27. 27הִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iשֹׁקֵ֧דsho.Ked[am] watchingעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemover/ themלְ/רָעָ֖הle./ra.'Ahfor/ harmוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notלְ/טוֹבָ֑הle./to.Vahfor/ goodוְ/תַמּוּ֩ve./ta.Muand/ they will meet their endכָל\־khol-everyאִ֨ישׁ'ishperson ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhoבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-[is] in/ [the] land ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptבַּ/חֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordוּ/בָ/רָעָ֖בu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineעַד\־'ad-untilכְּלוֹתָֽ/ם\׃ke.lo.Ta/mcome to an end/ they
  28. 28וּ/פְלִיטֵ֨יu./fe.li.Teiand/ escapees ofחֶ֜רֶבChe.rev[the] swordיְשֻׁב֨וּ/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !מִן\־min-fromאֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahמְתֵ֣יme.Teimen ofמִסְפָּ֑רmis.Parnumberוְֽ/יָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכָּל\־kol-allשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahהַ/בָּאִ֤יםha./ba.'Imwho/ wentלְ/אֶֽרֶץ\־le./'e.retz-to/ [the] land ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptלָ/ג֣וּרla./Gurto/ sojournשָׁ֔םShamthereדְּבַר\־de.var-[the] word ofמִ֥יmiwhom?יָק֖וּםya.Kumwill it be establishedמִמֶּ֥/נִּיmi.Me./nifrom/ meוּ/מֵ/הֶֽם\׃u./me./Hemand/ from <the>/ them
  29. 29וְ/זֹאת\־ve./zot-and/ thisלָ/כֶ֤םla./Khemfor <the>/ youהָ/אוֹת֙ha./'Ot[will be] the/ signנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-thatפֹקֵ֥דfo.Ked[am] about to visit [judgment]אֲנִ֛י'a.NiIעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youבַּ/מָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatתֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou may knowכִּי֩kithatק֨וֹםKomcertainly <to be established>יָק֧וּמוּya.Ku.muthey will be establishedדְבָרַ֛/יde.va.Ra/iwords/ myעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youלְ/רָעָֽה\׃\ \סle./ra.'Ahfor/ harm
  30. 30כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iנֹ֠תֵןNo.ten[am] about to giveאֶת\־'et-<obj.>פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaohחָפְרַ֤עcha.fe.Ra'Hophraמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofאֹֽיְבָ֔י/ו'o.ye.Va/venemies/ hisוּ/בְ/יַ֖דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekנַפְשׁ֑/וֹnaf.Sh/o<of> life/ hisכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asנָתַ֜תִּיna.Ta.tiI gaveאֶת\־'et-<obj.>צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahבְּ/יַ֨דbe./Yadin/ [the] hand ofנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonאֹיְב֖/וֹ'o.ye.V/oenemy/ hisוּ/מְבַקֵּ֥שׁu./me.va.Keshand/ [one who] soughtנַפְשֽׁ/וֹ\׃\ \סnaf.Sh/olife/ his

Chapter 45

  1. 1הַ/דָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichדִּבֶּר֙di.Berhe spokeיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-toבָּר֖וּךְba.RukhBaruchבֶּֽן\־ben-[the] son ofנֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahNeriahבְּ/כָתְב/וֹ֩be./kha.te.V/owhen/ wrote/ heאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֨יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֤לֶּהha./'E.leh<the>/ theseעַל\־'al-onסֵ֙פֶר֙se.fera scrollמִ/פִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahבַּ/שָּׁנָה֙ba./sha.Nahin the/ yearהָֽ/רְבִעִ֔יתha./re.vi.'It<the>/ fourthלִ/יהוֹיָקִ֧יםli./ho.ya.Kimof/ Jehoiakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huJosiahמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלֵ/אמֹֽר\׃\ \סle./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khato/ youבָּרֽוּךְ\׃ba.RukhO Baruch
  3. 3אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tayou saidאֽוֹי\־'o-woe!נָ֣אna'pleaseלִ֔/יL/ito <the>/ meכִּֽי\־ki-forיָסַ֧ףya.Safhe has addedיְהוָ֛הYah.wehYahwehיָג֖וֹןya.Gonsorrowעַל\־'al-toמַכְאֹבִ֑/יmakh.'o.V/ipain/ myיָגַ֙עְתִּי֙ya.Ga'.tiI am wearyבְּ/אַנְחָתִ֔/יbe./'an.cha.T/iwith/ groaning/ myוּ/מְנוּחָ֖הu./me.nu.Chahand/ restלֹ֥אlo'notמָצָֽאתִי\׃\ \סma.Tza.tiI have found
  4. 4כֹּ֣ה\׀kohthusתֹּאמַ֣רto.Maryou will sayאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנֵּ֤הhi.Nehhere!אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichבָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiI have builtאֲנִ֣י'a.NiIהֹרֵ֔סho.Res[am] about to tear downוְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichנָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiI have plantedאֲנִ֣י'a.NiIנֹתֵ֑שׁno.Tesh[am] about to pluck upוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landהִֽיא\׃Hi'it
  5. 5וְ/אַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youתְּבַקֶּשׁ\־te.va.kesh-you are seekingלְ/ךָ֥le./Khafor <the>/ yourselfגְדֹל֖וֹתge.do.Lotgreat [things]אַל\־'al-may notתְּבַקֵּ֑שׁte.va.Keshyou seek [them]כִּ֡יkiforהִנְ/נִי֩hi./Nihere/ Iמֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringרָעָ֤הra.'Ahcalamityעַל\־'al-onכָּל\־kol-allבָּשָׂר֙ba.Sarfleshנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will giveלְ/ךָ֤le./Khato <the>/ youאֶֽת\־'et-<obj.>נַפְשְׁ/ךָ֙naf.she./Khalife/ yourלְ/שָׁלָ֔לle./sha.Lalto/ plunderעַ֥ל'alatכָּל\־kol-allהַ/מְּקֹמ֖וֹתha./me.ko.Motthe/ placesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereתֵּֽלֶךְ\־te.lekh-you will goשָֽׁם\׃\ \סShamthere

Chapter 46

  1. 1אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהָיָ֧הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetעַל\־'al-onהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  2. 2לְ/מִצְרַ֗יִםle./mitz.Ra.yimof/ Egyptעַל\־'al-onחֵ֨ילcheil[the] army ofפַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohנְכוֹ֙ne.KhoNechoמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָיָ֥הha.Yahit wasעַל\־'al-atנְהַר\־ne.har-[the] river ofפְּרָ֖תpe.RatEuphratesבְּ/כַרְכְּמִ֑שׁbe./khar.ke.Mishat/ Carchemishאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִכָּ֗הhi.Kahhe struck downנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonבִּ/שְׁנַת֙bi/sh.Natin/ [the] yearהָֽ/רְבִיעִ֔יתha./re.vi.'It<the>/ fourthלִ/יהוֹיָקִ֥יםli./ho.ya.Kimof/ Jehoiakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  3. 3עִרְכ֤וּ'ir.Khuset in orderמָגֵן֙ma.Genshieldוְ/צִנָּ֔הve./tzi.Nahand/ body shieldוּ/גְשׁ֖וּu./ge.Shuand/ draw nearלַ/מִּלְחָמָֽה\׃la./mil.cha.Mahfor <the>/ battle
  4. 4אִסְר֣וּ'is.Ruharnessהַ/סּוּסִ֗יםha./su.Simthe/ horsesוַֽ/עֲלוּ֙va./'a.Luand/ mountהַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםha./Pa.ra.Shimthe/ warhorsesוְ/הִֽתְיַצְּב֖וּve./hit.ya.tze.Vuand/ take your standבְּ/כ֥וֹבָעִ֑יםbe./Khoa.'Imwith/ helmetsמִרְקוּ֙mir.Kupolishהָֽ/רְמָחִ֔יםha./re.ma.Chimthe/ spearsלִבְשׁ֖וּliv.Shuput onהַ/סִּרְיֹנֹֽת\׃ha./sir.yo.Notthe/ armor
  5. 5מַדּ֣וּעַma.Du.a'why?רָאִ֗יתִיra.'I.tihave I seenהֵ֣מָּהHe.mahtheyחַתִּים֮cha.Tim[will be] terrifiedנְסֹגִ֣יםne.so.Gim[they will be] turned backאָחוֹר֒'a.chOrbackwardsוְ/גִבּוֹרֵי/הֶ֣םve./gi.bo.rei./Hemand/ warriors/ theirיֻכַּ֔תּוּyu.Ka.tuthey will be crushedוּ/מָנ֥וֹסu./ma.Nosand/ flightנָ֖סוּNa.suthey will fleeוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notהִפְנ֑וּhif.Nuthey will turn backמָג֥וֹרma.Gorterrorמִ/סָּבִ֖יבmi./sa.Viv[will be] from/ round aboutנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6אַל\־'al-may notיָנ֣וּסya.Nushe fleeהַ/קַּ֔לha./Kalthe/ swift [one]וְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיִמָּלֵ֖טyi.ma.Lethe escapeהַ/גִּבּ֑וֹרha./gi.Borthe/ warriorצָפ֙וֹנָ/ה֙tza.Fo.na/hnorth/ -wardעַל\־'al-onיַ֣דyad[the] side ofנְהַר\־ne.har-[the] river ofפְּרָ֔תpe.RatEuphratesכָּשְׁל֖וּka.she.Luthey will stumbleוְ/נָפָֽלוּ\׃ve./na.Fa.luand/ they will fall
  7. 7מִי\־mi-who?זֶ֖הzeh[is] thisכַּ/יְאֹ֣רka/y.'Or[who] like the/ Riverיַֽעֲלֶ֑הya.'a.Lehhe risesכַּ/נְּהָר֕וֹתka./ne.ha.Rotlike <the>/ riversיִֽתְגָּעֲשׁ֖וּyit.ga.'a.Shuthey surgeמֵימָֽי/ו\׃mei.Ma/vwaters/ his
  8. 8מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptכַּ/יְאֹ֣רka/y.'Orlike the/ Riverיַֽעֲלֶ֔הya.'a.Lehit risesוְ/כַ/נְּהָר֖וֹתve./kha./ne.ha.Rotand/ like <the>/ riversיִתְגֹּ֣עֲשׁוּyit.Go.'a.shuthey surgeמָ֑יִםMa.yimwatersוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ it has saidאַֽעֲלֶה֙'a.'a.LehI will riseאֲכַסֶּה\־'a.kha.seh-I will coverאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthאֹבִ֥ידָה'o.Vi.dahI will destroyעִ֖יר'ira cityוְ/יֹ֥שְׁבֵיve./Yo.she.veiand/ [the] inhabitantsבָֽ/הּ\׃Va/hin <the>/ it
  9. 9עֲל֤וּ'a.Lugo upהַ/סּוּסִים֙ha./su.SimO/ horsesוְ/הִתְהֹלְל֣וּve./hit.ho.le.Luand/ drive madlyהָ/רֶ֔כֶבha./Re.khevO/ chariotryוְ/יֵצְא֖וּve./ye.tze.'Uso/ they may go forthהַ/גִּבּוֹרִ֑יםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsכּ֤וּשׁkushCushוּ/פוּט֙u./Futand/ Putתֹּפְשֵׂ֣יto.fe.Sei[who] wieldמָגֵ֔ןma.Gen<of> a shieldוְ/לוּדִ֕יםve./lu.Dimand/ Luditesתֹּפְשֵׂ֖יto.fe.Sei[who] wieldדֹּ֥רְכֵיDo.re.khei<of> [those who] bendקָֽשֶׁת\׃Ka.shet<of> a bow
  10. 10וְֽ/הַ/יּ֨וֹםve./hai./Yomand/ the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatלַ/אדֹנָ֧יla./do.Nai[belongs] to/ [the] Lordיְהוִ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsי֤וֹםYoma day ofנְקָמָה֙ne.ka.Mahvengeanceלְ/הִנָּקֵ֣םle./hi.na.Kemto/ avenge himselfמִ/צָּרָ֔י/וmi./tza.Ra/vfrom/ opponents/ hisוְ/אָכְלָ֥הve./'a.khe.Lahand/ it will devourחֶ֙רֶב֙che.rev[the] swordוְ/שָׂ֣בְעָ֔הve./Sa.ve.'Ahand/ it will be satisfiedוְ/רָוְתָ֖הve./ra.ve.Tahand/ it will take its fillמִ/דָּמָ֑/םmi./da.Ma/mfrom/ blood/ theirכִּ֣יkiforזֶ֠בַחZe.vacha sacrificeלַ/אדֹנָ֨יla./do.Naiof/ [the] Lordיְהוִ֧הYah.wehYahwehצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retz[will be] in/ [the] land ofצָפ֖וֹןtza.Fon[the] northאֶל\־'el-toנְהַר\־ne.har-[the] river ofפְּרָֽת\׃pe.RatEuphrates
  11. 11עֲלִ֤י'a.Ligo upגִלְעָד֙gil.'AdGileadוּ/קְחִ֣יu./ke.Chiand/ acquireצֳרִ֔יtzo.Ribalmבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatO virgin ofבַּת\־bat-[the] daughter ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptלַ/שָּׁוְא֙la./shaV'for <the>/ vanityרְפֻא֔וֹתre.fu.'otremediesתְּעָלָ֖הte.'a.Lah[is] healingאֵ֥ין'einthere notלָֽ/ךְ\׃La/khfor <the>/ you
  12. 12שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey will hearגוֹיִם֙go.Yimnationsקְלוֹנֵ֔/ךְke.lo.Ne/khshame/ yourוְ/צִוְחָתֵ֖/ךְve./tziv.cha.Te/khand/ outcry/ yourמָלְאָ֣הmal.'Ahit will be fullהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthכִּֽי\־ki-forגִבּ֤וֹרgi.Borwarriorבְּ/גִבּוֹר֙be./gi.bOrover/ warriorכָּשָׁ֔לוּka.Sha.luthey will stumbleיַחְדָּ֖יוyach.Davtogetherנָפְל֥וּna.fe.Luthey will fallשְׁנֵי/הֶֽם\׃\ \פshe.nei./Hemboth of/ them
  13. 13הַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetלָ/ב֗וֹאla./Vo'of/ [the] coming ofנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonלְ/הַכּ֖וֹתle./ha.Kotto/ strikeאֶת\־'et-<obj.>אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  14. 14הַגִּ֤ידוּha.Gi.dudeclareבְ/מִצְרַ֙יִם֙ve./mitz.Ra.yimin/ Egyptוְ/הַשְׁמִ֣יעוּve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationבְ/מִגְדּ֔וֹלve./mig.Dolin/ Migdolוְ/הַשְׁמִ֥יעוּve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationבְ/נֹ֖ףve./Nofin/ Memphisוּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑סu./ve./tach.pan.Chesand/ in/ Tahpanhesאִמְר֗וּ'im.Rusayהִתְיַצֵּב֙hit.ya.Tzevtake your standוְ/הָכֵ֣ןve./ha.Khenand/ prepareלָ֔/ךְLa/kh<to the>/ yourselfכִּֽי\־ki-forאָכְלָ֥ה'a.khe.Lahit will devourחֶ֖רֶבChe.rev[the] swordסְבִיבֶֽי/ךָ\׃se.vi.Vei./khaaround/ you
  15. 15מַדּ֖וּעַma.Du.a'why?נִסְחַ֣ףnis.Chafwill he be prostratedאַבִּירֶ֑י/ךָ'a.bi.Rei./khamighty [ones]/ yourלֹ֣אlo'notעָמַ֔ד'a.Madhe will standכִּ֥יkiforיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֲדָפֽ/וֹ\׃ha.da.F/ohe will push/ him
  16. 16הִרְבָּ֖הhir.Bahhe will multiplyכּוֹשֵׁ֑לko.Shel[one who] stumblesגַּם\־gam-alsoנָפַ֞לna.Falhe will fallאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵ֗/הוּre.'E./huneighbor/ hisוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidק֣וּמָ/ה\׀Ku.ma/harise/ !וְ/נָשֻׁ֣בָהve./na.Shu.vahso/ let us returnאֶל\־'el-toעַמֵּ֗/נוּ'a.Me./nupeople/ ourוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] land ofמֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּmo.lad.Te./nukindred/ ourמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofחֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofהַ/יּוֹנָֽה\׃hai./yo.Nahthe/ oppressor
  17. 17קָרְא֖וּka.re.'Upeople will call outשָׁ֑םShamthereפַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptשָׁא֔וֹןsha.'on[is] a noiseהֶעֱבִ֖ירhe.'e.Virhe has let pass byהַ/מּוֹעֵֽד\׃ha./mo.'Edthe/ appointed time
  18. 18חַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֙נִי֙'a.niof meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁמ֑/וֹshe.M/oname/ hisכִּ֚יkithatכְּ/תָב֣וֹרke./ta.Vorlike/ Taborבֶּֽ/הָרִ֔יםbe./ha.Rimamong the/ mountainsוּ/כְ/כַרְמֶ֖לu./khe./khar.Meland/ like/ Carmelבַּ/יָּ֥םba/i.Yamat the/ seaיָבֽוֹא\׃ya.Vo'he will come
  19. 19כְּלֵ֤יke.Leibaggage<s> ofגוֹלָה֙go.Lahexileעֲשִׂ֣י'a.Simakeלָ֔/ךְLa/khfor <the>/ yourselfיוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetO inhabitant[s]בַּת\־bat-<of> [the] daughter ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּֽי\־ki-forנֹף֙nofMemphisלְ/שַׁמָּ֣הle./sha.Mah<into>/ a wasteתִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will becomeוְ/נִצְּתָ֖הve./ni.tze.Tahand/ it will be made desolateמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notיוֹשֵֽׁב\׃\ \סyo.Shevinhabitant
  20. 20עֶגְלָ֥ה'eg.Lah[is] a heiferיְפֵֽה\־ye.feh-beautifullyפִיָּ֖הfi.Yahbeautifulמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptקֶ֥רֶץKe.retza gadflyמִ/צָּפ֖וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northבָּ֥אba'[is] about to comeבָֽא\׃Va'[is] about to come
  21. 21גַּם\־gam-alsoשְׂכִרֶ֤י/הָse.khi.Rei./hahired soldiers/ itsבְ/קִרְבָּ/הּ֙ve./kir.Ba/hin/ midst/ itsכְּ/עֶגְלֵ֣יke./'eg.Lei[are] like/ calves ofמַרְבֵּ֔קmar.Bek[the] stallכִּֽי\־ki-forגַם\־gam-alsoהֵ֧מָּהHe.mahtheyהִפְנ֛וּhif.Nuthey will turnנָ֥סוּNa.suthey will fleeיַחְדָּ֖יוyach.Davtogetherלֹ֣אlo'notעָמָ֑דוּ'a.Ma.duthey will stand their groundכִּ֣יkiforי֥וֹםYom[the] day ofאֵידָ֛/ם'ei.Da/mdisaster/ theirבָּ֥אba'it will comeעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themעֵ֥ת'et[the] time ofפְּקֻדָּתָֽ/ם\׃pe.ku.da.Ta/mpunishment/ their
  22. 22קוֹלָ֖/הּko.La/hsound/ itsכַּ/נָּחָ֣שׁka./na.Chash[is] like <the>/ snakeיֵלֵ֑ךְye.Lekh[which] it goesכִּֽי\־ki-forבְ/חַ֣יִלve./Cha.yilwith/ an armyיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will comeוּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙u./ve./kar.du.mOtand/ with/ axesבָּ֣אוּBa.'uthey will comeלָ֔/הּLa/hto <the>/ itכְּ/חֹטְבֵ֖יke./cho.te.Veilike/ cutters ofעֵצִֽים\׃'e.Tzimwood<s>
  23. 23כָּרְת֤וּka.re.Tuthey will cut downיַעְרָ/הּ֙ya'.Ra/hforest/ itsנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֖יkithatלֹ֣אlo'notיֵֽחָקֵ֑רye.cha.Kerit will be searchedכִּ֤יkiforרַבּוּ֙ra.Buthey will be manyמֵֽ/אַרְבֶּ֔הme./'ar.Behmore than/ locust[s]וְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notלָ/הֶ֖םla./Hem[belonged] to <the>/ themמִסְפָּֽר\׃mis.Parnumber
  24. 24הֹבִ֖ישָׁהho.Vi.shahit will be put to shameבַּת\־bat-[the] daughter ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptנִתְּנָ֖הni.te.Nahit will be givenבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofעַם\־'am-[the] people ofצָפֽוֹן\׃tza.Fon[the] north
  25. 25אָמַר֩'a.Marhe saysיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iפוֹקֵד֙fo.Ked[am] about to visit [judgment]אֶל\־'el-toאָמ֣וֹן'a.MonAmonמִ/נֹּ֔אmi./No'from/ Thebesוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאֱלֹהֶ֖י/הָ'e.lo.Hei./hagods/ itsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמְלָכֶ֑י/הָme.la.Khei./hakings/ itsוְ/עַ֨ל\־ve./'Al-and/ onפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/עַ֥לve./'Aland/ onהַ/בֹּטְחִ֖יםha./bo.te.Chimthe/ [ones who] trustבּֽ/וֹ\׃b/oin <the>/ him
  26. 26וּ/נְתַתִּ֗י/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will give/ themבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekנַפְשָׁ֔/םnaf.Sha/m<of> life/ theirוּ/בְ/יַ֛דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוּ/בְ/יַד\־u./ve./yad-and/ in/ [the] hand ofעֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֛ןkhenthusתִּשְׁכֹּ֥ןtish.Konit will settleכִּֽ/ימֵי\־ki./mei-like/ days ofקֶ֖דֶםKe.demantiquityנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  27. 27וְ֠/אַתָּהVe./'a.tahand/ youאַל\־'al-may notתִּירָ֞אti.Ra'you fearעַבְדִּ֤/י'av.D/iO servant/ myיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּחַ֣תte.Chatyou be dismayedיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelכִּ֠יkiforהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iמוֹשִֽׁעֲ/ךָ֙mo.shi.'a./Kha[am] about to save/ youמֵֽ/רָח֔וֹקme./ra.Chokfrom/ a distant [land]וְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>זַרְעֲ/ךָ֖zar.'a./Khaoffspring/ yourמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofשִׁבְיָ֑/םshiv.Ya/mcaptivity/ theirוְ/שָׁ֧בve./Shavand/ he will returnיַעֲק֛וֹבya.'a.KovJacobוְ/שָׁקַ֥טve./sha.Katand/ he will be undisturbedוְ/שַׁאֲנַ֖ןve./sha.'a.Nanand/ he will be at easeוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַחֲרִֽיד\׃\ \סma.cha.Rid[will be one who] terrifies
  28. 28אַ֠תָּה'A.tahyouאַל\־'al-may notתִּירָ֞אti.Ra'you fearעַבְדִּ֤/י'av.D/iO servant/ myיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֥יkithatאִתְּ/ךָ֖'i.te./Kha[am] with/ youאָ֑נִי'A.niIכִּי֩kithatאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehI will makeכָלָ֜הkha.Lahcomplete destructionבְּ/כָֽל\־be./kholon/ allהַ/גּוֹיִ֣ם\׀ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhereהִדַּחְתִּ֣י/ךָhi.dach.Ti./khaI have driven away/ youשָׁ֗מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוְ/אֹֽתְ/ךָ֙ve./'o.te./Khaand/ <obj.>/ youלֹא\־lo'-notאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will makeכָלָ֔הkha.Lahcomplete destructionוְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙ve./yi.sar.Ti./khaand/ I will discipline/ youלַ/מִּשְׁפָּ֔טla./mish.Patto <the>/ justiceוְ/נַקֵּ֖הve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>לֹ֥אlo'notאֲנַקֶּֽ/ךָּ\׃\ \ס'a.na.Ke./kaI will leave unpunished/ you

Chapter 47

  1. 1אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהָיָ֧הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-concerningפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesבְּ/טֶ֛רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeיַכֶּ֥הya.Kehhe struckפַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohאֶת\־'et-<obj.>עַזָּֽה\׃\ \ס'a.ZahGaza
  2. 2כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehהִנֵּה\־hi.neh-here!מַ֜יִםMa.yimwatersעֹלִ֤ים'o.Lim[are] risingמִ/צָּפוֹן֙mi./tza.fOnfrom/ [the] northוְ/הָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will becomeלְ/נַ֣חַלle./Na.chal<into>/ a torrentשׁוֹטֵ֔ףsho.Tefoverflowingוְ/יִשְׁטְפוּ֙ve./yish.te.Fuand/ they may overflowאֶ֣רֶץ'E.retza landוּ/מְלוֹאָ֔/הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itעִ֖יר'ira cityוְ/יֹ֣שְׁבֵיve./Yo.she.veiand/ [those who] dwellבָ֑/הּVa/hin <the>/ itוְ/זָֽעֲקוּ֙ve./za.'a.Kuand/ they will cry outהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ everyoneוְ/הֵילִ֕לve./hei.Liland/ he will wailכֹּ֖לkoleveryיוֹשֵׁ֥בyo.Shev<the> inhabitant ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  3. 3מִ/קּ֗וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofשַֽׁעֲטַת֙sha.'a.Tat[the] stamping ofפַּרְס֣וֹתpar.Sot[the] hooves ofאַבִּירָ֔י/ו'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ itsמֵ/רַ֣עַשׁme./Ra.'ashfrom/ [the] rattlingלְ/רִכְבּ֔/וֹle./rikh.B/oof/ chariotry/ itsהֲמ֖וֹןha.Mon[the] din ofגַּלְגִּלָּ֑י/וgal.gi.La/vwheels/ itsלֹֽא\־lo'-notהִפְנ֤וּhif.Nuthey have turned backאָבוֹת֙'a.Votfathersאֶל\־'el-toבָּנִ֔יםba.Nimchildrenמֵֽ/רִפְי֖וֹןme./rif.Yonfrom/ slackness ofיָדָֽיִם\׃ya.Da.yimhands
  4. 4עַל\־'al-onהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/בָּא֙ha./Ba'which/ is comingלִ/שְׁד֣וֹדli/sh.Dodto/ devastateאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesלְ/הַכְרִ֤יתle./hakh.Ritto/ cut offלְ/צֹר֙le./Tzorto/ Tyreוּ/לְ/צִיד֔וֹןu./le./tzi.Donand/ to/ Sidonכֹּ֖לkoleveryשָׂרִ֣ידsa.Ridsurvivorעֹזֵ֑ר'o.Zerhelpingכִּֽי\־ki-forשֹׁדֵ֤דsho.Ded[is] about to devastateיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[the] remnant ofאִ֥י'i[the] coastland ofכַפְתּֽוֹר\׃khaf.TorCaphtor
  5. 5בָּ֤אָהBa.'ahit will comeקָרְחָה֙ka.re.Chahbaldnessאֶל\־'el-toעַזָּ֔ה'a.ZahGazaנִדְמְתָ֥הnid.me.Tahit will be silentאַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonAshkelonשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitO remnant ofעִמְקָ֑/ם'im.Ka/mvalley/ theirעַד\־'ad-untilמָתַ֖יma.Taiwhen?תִּתְגּוֹדָֽדִי\׃\ \סtit.go.Da.diwill you cut yourself
  6. 6ה֗וֹיHoalas!חֶ֚רֶבChe.revO swordלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehof/ Yahwehעַד\־'ad-untilאָ֖נָה'A.nahwhen?לֹ֣אlo'notתִשְׁקֹ֑טִיtish.Ko.tiyou will be inactiveהֵאָֽסְפִי֙he.'a.se.Figather yourselfאַל\־'al-toתַּעְרֵ֔/ךְta'.Re/khsheath/ yourהֵרָגְעִ֖יhe.ra.ge.'Irestוָ/דֹֽמִּי\׃va./Do.miand/ be still
  7. 7אֵ֣יךְ'eikhhow?תִּשְׁקֹ֔טִיtish.Ko.tiwill you be inactiveוַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehצִוָּה\־tzi.vah-he has commandedלָ֑/הּLa/h<to> <the>/ itאֶֽל\־'el-againstאַשְׁקְל֛וֹן'ash.ke.LonAshkelonוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstח֥וֹףChof[the] coast ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaשָׁ֥םshamthereיְעָדָֽ/הּ\׃\ \סye.'a.Da/hhe has appointed/ it

Chapter 48

  1. 1לְ/מוֹאָ֡בle./mo.'Avof/ Moabכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֩'a.Marhe saysיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelה֤וֹיHowoe!אֶל\־'el-toנְבוֹ֙ne.VoNeboכִּ֣יkiforשֻׁדָּ֔דָהshu.Da.dahit will be devastatedהֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahit will be put to shameנִלְכְּדָ֖הnil.ke.Dahit will be capturedקִרְיָתָ֑יִםkir.ya.Ta.yimKiriathaimהֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahit will be put to shameהַ/מִּשְׂגָּ֖בha./mis.Gavthe/ strongholdוָ/חָֽתָּה\׃va./Cha.tahand/ it will be shattered
  2. 2אֵ֣ין'einthere notעוֹד֮'Odagainתְּהִלַּ֣תte.hi.Lat[will be] [the] praise ofמוֹאָב֒mo.'AvMoabבְּ/חֶשְׁבּ֗וֹןbe./chesh.Bonin/ Heshbonחָשְׁב֤וּcha.she.Vupeople have plannedעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itרָעָ֔הra.'Ahcalamityלְכ֖וּle.Khucomeוְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּהve./nakh.ri.Te./nahand/ let us cut off/ itמִ/גּ֑וֹיmi./Goyfrom/ a nationגַּם\־gam-alsoמַדְמֵ֣ןmad.MenO Madmenתִּדֹּ֔מִּיti.Do.miyou will be silentאַחֲרַ֖יִ/ךְ'a.cha.Ra.yi/khafter/ youתֵּ֥לֶךְTe.lekhit will goחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  3. 3ק֥וֹלKol[the] sound ofצְעָקָ֖הtze.'a.Kaha cry of distressמֵ/חֹֽרוֹנָ֑יִםme./cho.ro.Na.yimfrom/ Horonaimשֹׁ֖דshoddevastationוָ/שֶׁ֥בֶרva./She.verand/ destructionגָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  4. 4נִשְׁבְּרָ֖הnish.be.Rahit will be brokenמוֹאָ֑בmo.'AvMoabהִשְׁמִ֥יעוּhish.Mi.'uthey will make heardזְּעָקָ֖הze.'a.Kaha cry of distress
  5. 5כִּ֚יkiforמַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofבִּ/בְכִ֖יbi/v.Khiwith/ weepingיַֽעֲלֶה\־ya.'a.leh-someone will ascendבֶּ֑כִיBe.khiweepingכִּ֚יkiforבְּ/מוֹרַ֣דbe./mo.Radon/ [the] descent ofחוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimHoronaimצָרֵ֥יtza.Rei[the] distresses ofצַֽעֲקַת\־tza.'a.kat-[the] crys ofשֶׁ֖בֶרShe.verdestructionשָׁמֵֽעוּ\׃sha.Me.'upeople will hear
  6. 6נֻ֖סוּNu.sufleeמַלְּט֣וּma.le.Tusaveנַפְשְׁ/כֶ֑םnaf.she./Khemlife/ yourוְ/תִֽהְיֶ֕ינָהve./tih.Yei.nahso/ they may beכַּ/עֲרוֹעֵ֖רka./'a.ro.'Erlike/ a juniper bushבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  7. 7כִּ֠יkiforיַ֣עַןYa.'anbecauseבִּטְחֵ֤/ךְbit.Che/khtrusting/ youבְּ/מַעֲשַׂ֙יִ/ךְ֙be./ma.'a.Sa.yi/khin/ deeds/ yourוּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְu./ve./'otz.ro.Ta.yi/khand/ in/ treasures/ yourגַּם\־gam-alsoאַ֖תְּ'atyouתִּלָּכֵ֑דִיti.la.Khe.diyou will be capturedוְ/יָצָ֤אve./ya.Tza'and/ he will go outבַּ/גּוֹלָ֔הba./go.Lahin <the>/ exileכֹּהֲנָ֥י/וko.ha.Na/vpriests/ hisוְ/שָׂרָ֖י/וve./sa.Ra/vand/ officials/ his
  8. 8וְ/יָבֹ֨אve./ya.Vo'so/ he may comeשֹׁדֵ֜דsho.Deda destroyerאֶל\־'el-toכָּל\־kol-everyעִ֗יר'Ircityוְ/עִיר֙ve./'Irand/ a cityלֹ֣אlo'notתִמָּלֵ֔טti.ma.Letit will escapeוְ/אָבַ֥דve./'a.Vadand/ it will be destroyedהָ/עֵ֖מֶקha./'E.mekthe/ valleyוְ/נִשְׁמַ֣דve./nish.Madand/ it will be destroyedהַ/מִּישֹׁ֑רha./mi.Shorthe/ plainאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichאָמַ֥ר'a.Marhe has spokenיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9תְּנוּ\־te.nu-giveצִ֣יץtzitzsaltלְ/מוֹאָ֔בle./mo.'Avto/ Moabכִּ֥יkiforנָצֹ֖אna.Tzo'[surely] flyingתֵּצֵ֑אte.Tze'it will go outוְ/עָרֶ֙י/הָ֙ve./'a.Rei./haand/ cities/ itsלְ/שַׁמָּ֣הle./sha.Mah<into>/ a wasteתִֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahthey will becomeמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notיוֹשֵׁ֖בyo.Shevinhabitantבָּ/הֵֽן\׃ba./Henin <the>/ them
  10. 10אָר֗וּר'a.Rur[is] cursedעֹשֶׂ֛ה'o.Seh[one who] doesמְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehרְמִיָּ֑הre.mi.Yahslacknessוְ/אָר֕וּרve./'a.Rurand/ [is] cursedמֹנֵ֥עַmo.Ne.a'[one who] withholdsחַרְבּ֖/וֹchar.B/osword/ hisמִ/דָּֽם\׃mi./Damfrom/ blood
  11. 11שַׁאֲנַ֨ןsha.'a.Nanit has been at easeמוֹאָ֜בmo.'AvMoabמִ/נְּעוּרָ֗י/וmi./ne.'u.Ra/vsince/ youth<s>/ itsוְ/שֹׁקֵ֥טve./sho.Ketand/ [has been] undisturbedהוּא֙hu'itאֶל\־'el-toשְׁמָרָ֔י/וshe.ma.Ra/vlees/ itsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהוּרַ֤קhu.Rakit has been pouredמִ/כְּלִי֙mi./ke.Lifrom/ vesselאֶל\־'el-toכֶּ֔לִיKe.livesselוּ/בַ/גּוֹלָ֖הu./va./go.Lahand/ in <the>/ exileלֹ֣אlo'notהָלָ֑ךְha.Lakhit has goneעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreעָמַ֤ד'a.Madit has remainedטַעְמ/וֹ֙ta'.M/otaste/ itsבּ֔/וֹb/oin <the>/ itוְ/רֵיח֖/וֹve./rei.Ch/oand/ aroma/ itsלֹ֥אlo'notנָמָֽר\׃\ \סna.Marit has been changed
  12. 12לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeהִנֵּ֖ה\־hi.Neh-here!יָמִ֤יםya.Mimdaysבָּאִים֙ba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/שִׁלַּחְתִּי\־ve./shi.lach.ti-and/ I will sendל֥/וֹl/oto <the>/ itצֹעִ֖יםtzo.'Im[those who] tipוְ/צֵעֻ֑/הוּve./tze.'U./huand/ they will tip/ itוְ/כֵלָ֣י/וve./khe.La/vand/ vessels/ itsיָרִ֔יקוּya.Ri.kuthey will empty outוְ/נִבְלֵי/הֶ֖םve./niv.lei./Hemand/ jars/ theirיְנַפֵּֽצוּ\׃ye.na.Pe.tzuthey will smash
  13. 13וּ/בֹ֥שׁu./Voshand/ it will be ashamedמוֹאָ֖בmo.'AvMoabמִ/כְּמ֑וֹשׁmi./ke.Mo.oshfrom/ Chemoshכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ asבֹּ֙שׁוּ֙bo.shuthey were ashamedבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-אֵ֖ל'el-elמִבְטֶחָֽ/ם\׃miv.te.Cha/mtrust/ their
  14. 14אֵ֚יךְ'eikhhow?תֹּֽאמְר֔וּto.me.Ruwill you sayגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.Rim[are] warriorsאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweוְ/אַנְשֵׁי\־ve./'an.shei-and/ men ofחַ֖יִלCha.yilstrengthלַ/מִּלְחָמָֽה\׃la./mil.cha.Mahfor <the>/ battle
  15. 15שֻׁדַּ֤דshu.Dadit will be devastatedמוֹאָב֙mo.'AvMoabוְ/עָרֶ֣י/הָve./'a.Rei./haand/ cities/ itsעָלָ֔ה'a.Lahhe will go upוּ/מִבְחַ֥רu./miv.Charand/ [the] choicest ofבַּֽחוּרָ֖י/וba.chu.Ra/vyoung men/ itsיָרְד֣וּya.re.Duthey will go downלַ/טָּ֑בַחla./Ta.vachto the/ slaughterנְאֻ֨ם\־ne.'Um-[the] utterance ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁמֽ/וֹ\׃she.M/oname/ his
  16. 16קָר֥וֹבka.Rov[is] nearאֵיד\־'eid-[the] disaster ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabלָ/ב֑וֹאla./Vo'to/ comingוְ/רָ֣עָת֔/וֹve./Ra.'a.T/oand/ calamity/ itsמִהֲרָ֖הmi.ha.Rahit will hastenמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  17. 17נֻ֤דוּNu.dushow sympathyל/וֹ֙l/oto <the>/ itכָּל\־kol-O allסְבִיבָ֔י/וse.vi.Va/varound/ itוְ/כֹ֖לve./Kholand/ O allיֹדְעֵ֣יyo.de.'Ei[those who] knowשְׁמ֑/וֹshe.M/o<of> name/ itsאִמְר֗וּ'im.Rusayאֵיכָ֤ה'ei.Khahhow!נִשְׁבַּר֙nish.Barit is brokenמַטֵּה\־ma.teh-a staff ofעֹ֔ז'Ozstrengthמַקֵּ֖לma.Kela staff ofתִּפְאָרָֽה\׃tif.'a.Rahsplendor
  18. 18רְדִ֤יre.Dicome downמִ/כָּבוֹד֙mi./ka.Vodfrom/ honorבַ/צָּמָ֔אva./tza.Ma'in <the>/ thirstיֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetO inhabitant[s]בַּת\־bat-of [the] daughter ofדִּיב֑וֹןdi.VonDibonכִּֽי\־ki-forשֹׁדֵ֤דsho.Ded[the] destroyer ofמוֹאָב֙mo.'AvMoabעָ֣לָה'A.lahhe will come upבָ֔/ךְVa/khon <the>/ youשִׁחֵ֖תshi.Chethe will ruinמִבְצָרָֽיִ/ךְ\׃miv.tza.Ra.yi/khstrongholds/ your
  19. 19אֶל\־'el-toדֶּ֛רֶךְDe.rekh[the] roadעִמְדִ֥י'im.Distandוְ/צַפִּ֖יve./tza.Piand/ watchיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofעֲרוֹעֵ֑רa.ro.'ErAroerשַׁאֲלִי\־sha.'a.li-askנָ֣סnas[a man who] fleesוְ/נִמְלָ֔טָהve./nim.La.tahand/ [a woman who] escapesאִמְרִ֖י'im.Risayמַה\־mah-what?נִּֽהְיָֽתָה\׃Nih.Ya.tahhas it happened
  20. 20הֹבִ֥ישׁho.Vishit has been put to shameמוֹאָ֛בmo.'AvMoabכִּֽי\־ki-forחַ֖תָּהCha.tahit has been shatteredהַגִּ֣ידוּha.Gi.dudeclareבְ/אַרְנ֔וֹןve./'ar.Nonat/ [the] Arnonכִּ֥יkithatשֻׁדַּ֖דshu.Dadit has been devastatedמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  21. 21וּ/מִשְׁפָּ֥טu./mish.Patand/ judgmentבָּ֖אba'it will comeאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/מִּישֹׁ֑רha./mi.Shorthe/ plainאֶל\־'el-toחֹל֥וֹןcho.LonHolonוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toיַ֖הְצָ/הYah.tza/hJahaz/ <towards>וְ/עַל\־ve./'al-and/ on
  22. 22וְ/עַל\־ve./'al-and/ onדִּיב֣וֹןdi.VonDibonוְ/עַל\־ve./'al-and/ onנְב֔וֹne.VoNeboוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֵּ֖יתbeitBethדִּבְלָתָֽיִם\׃div.la.Ta.yimDiblathaim
  23. 23וְ/עַ֧לve./'Aland/ onקִרְיָתַ֛יִםkir.ya.Ta.yimKiriathaimוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֵּ֥יתbeitBethגָּמ֖וּלga.MulGamulוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֵּ֥יתbeitBethמְעֽוֹן\׃me.'onMeon
  24. 24וְ/עַל\־ve./'al-and/ onקְרִיּ֖וֹתke.ri.YotKeriothוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבָּצְרָ֑הbotz.rahBozrahוְ/עַ֗לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allעָרֵי֙'a.Rei[the] cities ofאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabהָ/רְחֹק֖וֹתha./re.cho.Kot<the>/ farוְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת\׃ve./ha./ke.ro.Votand/ <the>/ near
  25. 25נִגְדְּעָה֙nig.de.'Ahit will be cut offקֶ֣רֶןKe.ren[the] horn ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוּ/זְרֹע֖/וֹu./ze.ro.'/Oand/ arm/ itsנִשְׁבָּ֑רָהnish.Ba.rahit will be brokenנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  26. 26הַשְׁכִּירֻ֕/הוּhash.ki.Ru./humake drunk/ itכִּ֥יkiforעַל\־'al-onיְהוָ֖הYah.wehYahwehהִגְדִּ֑ילhig.Dilit has magnified itselfוְ/סָפַ֤קve./sa.Fakand/ it will splashמוֹאָב֙mo.'AvMoabבְּ/קִיא֔/וֹbe./ki.'/Oin/ vomit/ itsוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeלִ/שְׂחֹ֖קli/s.Chok<into>/ a laughing stockגַּם\־gam-alsoהֽוּא\׃Hu'it
  27. 27וְ/אִ֣ם\׀ve./'Imand/ <if>?ל֣וֹאLo'notהַ/שְּׂחֹ֗קha./se.Chokthe/ laughing stockהָיָ֤הha.Yahwas itלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאִם\־'im-or?בְּ/גַנָּבִ֖יםbe./ga.na.Vimamong/ thievesכִּֽי\־ki-forמִ/דֵּ֧יmi./Deias/ often asדְבָרֶ֥י/ךָde.va.Rei./khawords/ yourבּ֖/וֹb/oin <the>/ itתִּתְנוֹדָֽד\׃tit.no.Dadyou shook yourself
  28. 28עִזְב֤וּ'iz.Vuabandonעָרִים֙'a.Rimcitiesוְ/שִׁכְנ֣וּve./shikh.Nuand/ dwellבַּ/סֶּ֔לַעba./Se.la'among the/ rock[s]יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiO inhabitants ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabוִֽ/הְי֣וּvi/h.Yuand/ beכְ/יוֹנָ֔הkhe./yo.Nahlike/ a doveתְּקַנֵּ֖ןte.ka.Nen[which] it makes a nestבְּ/עֶבְרֵ֥יbe./'ev.Reion/ [the] sides ofפִי\־fi-[the] mouth ofפָֽחַת\׃Fa.chata ravine
  29. 29שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardגְאוֹן\־ge.'on-[the] pride ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabגֵּאֶ֣הge.'Ehproudמְאֹ֑דme.'Odveryגָּבְה֧/וֹga.ve.H/ohaughtiness/ itsוּ/גְאוֹנ֛/וֹu./ge.'o.N/oand/ pride/ itsוְ/גַאֲוָת֖/וֹve./ga.'a.va.T/oand/ boastfulness/ itsוְ/רֻ֥םve./Rumand/ [the] loftiness ofלִבּֽ/וֹ\׃li.B/oheart/ its
  30. 30אֲנִ֤י'a.NiIיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.TiI knowנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehעֶבְרָת֖/וֹev.ra.T/oarrogance/ itsוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ [it is] notכֵ֑ןKhenrightבַּדָּ֖י/וba.Da/vempty boasts/ itsלֹא\־lo'-notכֵ֥ןkhenrightעָשֽׂוּ\׃'a.Suthey have accomplished
  31. 31עַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreעַל\־'al-onמוֹאָ֣בmo.'AvMoabאֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilI will wailוּ/לְ/מוֹאָ֥בu./le./mo.'Avand/ for/ Moabכֻּלֹּ֖/הku.Lo/hall of/ itאֶזְעָ֑ק'ez.'AkI will cry outאֶל\־'el-concerningאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofקִֽיר\־kir-Kirחֶ֖רֶשׂChe.resHeresיֶהְגֶּֽה\׃yeh.Gehhe will groan
  32. 32מִ/בְּכִ֨יmi./be.Khimore than/ [the] weeping ofיַעְזֵ֤רya'.ZerJazerאֶבְכֶּה\־'ev.keh-I will weepלָּ/ךְ֙lo/Khfor <the>/ youהַ/גֶּ֣פֶןha./Ge.fenO/ vine ofשִׂבְמָ֔הsiv.MahSibmahנְטִֽישֹׁתַ֙יִ/ךְ֙ne.ti.sho.Ta.yi/khtendrils/ yourעָ֣בְרוּ'A.ve.ruthey passed overיָ֔םYam[the] seaעַ֛ד'adtoיָ֥םyam[the] sea ofיַעְזֵ֖רya'.ZerJazerנָגָ֑עוּna.Ga.'uthey reachedעַל\־'al-onקֵיצֵ֥/ךְkei.Tze/khsummer fruit/ yourוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבְּצִירֵ֖/ךְbe.tzi.Re/khgrape harvest/ yourשֹׁדֵ֥דsho.Deda destroyerנָפָֽל\׃na.Falhe has fallen
  33. 33וְ/נֶאֶסְפָ֨הve./ne.'es.Fahand/ it has been removedשִׂמְחָ֥הsim.Chahjoyוָ/גִ֛ילva./Giland/ rejoicingמִ/כַּרְמֶ֖לmi./kar.Melfrom/ [the] garden-landוּ/מֵ/אֶ֣רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabוְ/יַ֙יִן֙ve./Ya.yinand/ wineמִ/יקָבִ֣יםmi./ka.Vimfrom/ wine-pressesהִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.tiI have made to ceaseלֹֽא\־lo'-notיִדְרֹ֣ךְyid.Rokhanyone will treadהֵידָ֔דhei.Dadshoutingהֵידָ֖דhei.Dadshoutingלֹ֥אlo'notהֵידָֽד\׃hei.Dadshouting
  34. 34מִ/זַּעֲקַ֨תmi./za.'a.Katfrom/ [the] cry of distress ofחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonHeshbonעַד\־'ad-toאֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehElealehעַד\־'ad-toיַ֙הַץ֙ya.hatzJahazנָתְנ֣וּna.te.Nupeople will giveקוֹלָ֔/םko.La/mvoice/ theirמִ/צֹּ֙עַר֙mi./Tzo.'arfrom/ Zoarעַד\־'ad-toחֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimHoronaimעֶגְלַ֖ת'eg.LatEglathשְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahShelishiyahכִּ֚יkiforגַּם\־gam-alsoמֵ֣יmei[the] waters ofנִמְרִ֔יםnim.RimNimrimלִ/מְשַׁמּ֖וֹתli/m.sha.Mot<into>/ wastesיִהְיֽוּ\׃yih.Yuthey will become
  35. 35וְ/הִשְׁבַּתִּ֥יve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toלְ/מוֹאָ֖בle./mo.'Avof/ Moabנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehמַעֲלֶ֣הma.'a.Leh[one who] offers upבָמָ֔הva.Maha high placeוּ/מַקְטִ֖ירu./mak.Tirand/ [one who] makes smokeלֵ/אלֹהָֽי/ו\׃le./lo.Ha/vto/ gods/ his
  36. 36עַל\־'al-there-כֵּ֞ןken-foreלִבִּ֤/יli.B/iheart/ myלְ/מוֹאָב֙le./mo.'Avfor/ Moabכַּ/חֲלִלִ֣יםka./cha.li.Limlike/ flutesיֶהֱמֶ֔הye.he.Mehit will groanוְ/לִבִּ/י֙ve./li.B/iand/ heart/ myאֶל\־'el-concerningאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofקִֽיר\־kir-Kirחֶ֔רֶשׂChe.resHeresכַּ/חֲלִילִ֖יםka./cha.li.Limlike/ flutesיֶהֱמֶ֑הye.he.Mehit will groanעַל\־'al-there-כֵּ֛ןken-foreיִתְרַ֥תyit.Rat[the] wealthעָשָׂ֖ה'a.Sah<of> [which] he acquiredאָבָֽדוּ\׃'a.Va.duthey will be lost
  37. 37כִּ֤יkiforכָל\־khol-everyרֹאשׁ֙roShheadקָרְחָ֔הka.re.Chah[will be] baldnessוְ/כָל\־ve./kholand/ everyזָקָ֖ןza.Kanbeardגְּרֻעָ֑הge.ru.'Ah[will be] clippedעַ֤ל'al[will be] onכָּל\־kol-allיָדַ֙יִם֙ya.Da.yimhandsגְּדֻדֹ֔תge.du.Dotcutsוְ/עַל\־ve./'al-and/ [will be] onמָתְנַ֖יִםma.te.Na.yimloinsשָֽׂק\׃Saksackcloth
  38. 38עַ֣ל'al[will be] onכָּל\־kol-allגַּגּ֥וֹתga.Got[the] roofs ofמוֹאָ֛בmo.'AvMoabוּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָu./vi/r.cho.Tei./haand/ in/ open places/ itsכֻּלֹּ֣/הku.Lo/hall of/ itמִסְפֵּ֑דmis.Pedwailingכִּֽי\־ki-forשָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tiI will breakאֶת\־'et-<obj.>מוֹאָ֗בmo.'AvMoabכִּ/כְלִ֛יki/kh.Lilike/ a vesselאֵֽין\־'ein-[which] there notחֵ֥פֶץChe.fetz[is] pleasureבּ֖/וֹb/oin <the>/ itנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  39. 39אֵ֥יךְ'eikhhow!חַ֙תָּה֙cha.tahit has been shatteredהֵילִ֔ילוּhei.Li.luthey will wailאֵ֛יךְ'eikhhow!הִפְנָה\־hif.nah-it has turnedעֹ֥רֶף'O.refa neckמוֹאָ֖בmo.'AvMoabבּ֑וֹשׁBo.oshit will be ashamedוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeמוֹאָ֛בmo.'AvMoabלִ/שְׂחֹ֥קli/s.Chok<into>/ a laughing stockוְ/לִ/מְחִתָּ֖הve./li/m.chi.Tahand/ <into>/ an object of terrorלְ/כָל\־le./kholto/ allסְבִיבָֽי/ו\׃\ \סse.vi.Va/varound/ it
  40. 40כִּי\־ki-forכֹה֙khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנֵּ֥הhi.Nehthere!כַ/נֶּ֖שֶׁרkha./Ne.sherlike <the>/ eagleיִדְאֶ֑הyid.'Ehsomeone will swoop downוּ/פָרַ֥שׂu./fa.Rasand/ he will spread outכְּנָפָ֖י/וke.na.Fa/vwings/ hisאֶל\־'el-againstמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  41. 41נִלְכְּדָה֙nil.ke.Dahit will be capturedהַ/קְּרִיּ֔וֹתha./ke.ri.Yot<the>/ Keriothוְ/הַ/מְּצָד֖וֹתve./ha./me.tza.Dotand/ the/ strongholdsנִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahit will be seizedוְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beלֵ֞בlev[the] heart ofגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.Rei[the] warriors ofמוֹאָב֙mo.'AvMoabבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatכְּ/לֵ֖בke./Levlike/ [the] heart ofאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanמְצֵרָֽה\׃me.tze.Rahin labor
  42. 42וְ/נִשְׁמַ֥דve./nish.Madand/ it will be destroyedמוֹאָ֖בmo.'AvMoabמֵ/עָ֑םme./'Amfrom/ a peopleכִּ֥יkiforעַל\־'al-onיְהוָ֖הYah.wehYahwehהִגְדִּֽיל\׃hig.Dilit has magnified itself
  43. 43פַּ֥חַדPa.chadterrorוָ/פַ֖חַתva./Fa.chatand/ pitוָ/פָ֑חva./Fachand/ snareעָלֶ֛י/ךָ'a.Lei./kha[will be] on/ youיוֹשֵׁ֥בyo.ShevO inhabitant ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  44. 44מִ/פְּנֵ֤יmi./pe.Neifrom/ beforeהַ/פַּ֙חַד֙ha./Pa.chadthe/ terrorיִפֹּ֣לyi.Polhe will fallאֶל\־'el-intoהַ/פַּ֔חַתha./Pa.chatthe/ pitוְ/הָֽ/עֹלֶה֙ve./ha./'o.Lehand/ the/ [one who] climbs upמִן\־min-fromהַ/פַּ֔חַתha./Pa.chatthe/ pitיִלָּכֵ֖דyi.la.Khedhe will be caughtבַּ/פָּ֑חba./Pachin <the>/ snareכִּֽי\־ki-forאָבִ֨יא'a.Vi'I will bringאֵלֶ֧י/הָ'e.Lei./hato/ itאֶל\־'el-toמוֹאָ֛בmo.'AvMoabשְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofפְּקֻדָּתָ֖/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  45. 45בְּ/צֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofחֶשְׁבּ֛וֹןchesh.BonHeshbonעָמְד֖וּ'a.me.Duthey will standמִ/כֹּ֣חַmi./Ko.achfrom/ strengthנָסִ֑יםna.Sim[those who] fleeכִּֽי\־ki-forאֵ֞שׁ'esha fireיָצָ֣אya.Tza'it will go forthמֵ/חֶשְׁבּ֗וֹןme./chesh.Bonfrom/ Heshbonוְ/לֶֽהָבָה֙ve./le.ha.Vahand/ a flameמִ/בֵּ֣יןmi./Beinfrom/ betweenסִיח֔וֹןsi.ChonSihonוַ/תֹּ֙אכַל֙va./To.khaland/ it consumedפְּאַ֣תpe.'At[the] forehead ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוְ/קָדְקֹ֖דve./ka.de.Kodand/ [the] scalp ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofשָׁאֽוֹן\׃sha.'onuproar
  46. 46אוֹי\־'o-woe!לְ/ךָ֣le./Khato <the>/ youמוֹאָ֔בmo.'AvO Moabאָבַ֖ד'a.Vadit will perishעַם\־'am-[the] people ofכְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshChemoshכִּֽי\־ki-forלֻקְּח֤וּlu.ke.Chuthey will be takenבָנֶ֙י/ךָ֙va.Nei./khasons/ yourבַּ/שֶּׁ֔בִיba./She.viin <the>/ captivityוּ/בְנֹתֶ֖י/ךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourבַּ/שִּׁבְיָֽה\׃ba./shiv.Yahin <the>/ captivity
  47. 47וְ/שַׁבְתִּ֧יve./shav.Tiand/ I will turn backשְׁבוּת\־she.vut-[the] captivity ofמוֹאָ֛בmo.'AvMoabבְּ/אַחֲרִ֥יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehעַד\־'ad-[is] toהֵ֖נָּהHe.nahhereמִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] judgment ofמוֹאָֽב\׃\ \סmo.'AvMoab

Chapter 49

  1. 1לִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] people ofעַמּ֗וֹןa.MonAmmonכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֲ/בָנִ֥יםha./va.Nim¿/ [do] childrenאֵין֙'einnotלְ/יִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'El[belong] to/ Israelאִם\־'im-or?יוֹרֵ֖שׁyo.Resh[does] an heirאֵ֣ין'einnotל֑/וֹl/o[belongs] to <the>/ itמַדּ֗וּעַma.Du.a'why?יָרַ֤שׁya.Rashhas he dispossessedמַלְכָּם֙mal.KamMilcomאֶת\־'et-<obj.>גָּ֔דGadGadוְ/עַמּ֖/וֹve./'a.M/oand/ people/ hisבְּ/עָרָ֥י/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ itsיָשָֽׁב\׃ya.Shavhas it dwelt?
  2. 2לָ/כֵ֡ןla./Khen<to>/ thereforeהִנֵּה֩hi.Nehhere!יָמִ֨יםya.Mimdaysבָּאִ֜יםba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְ֠/הִשְׁמַעְתִּיVe./hish.ma'.tiand/ I will sound aloudאֶל\־'el-againstרַבַּ֨תra.BatRabbah ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofעַמּ֜וֹןa.MonAmmonתְּרוּעַ֣תte.ru.'Ata shout ofמִלְחָמָ֗הmil.cha.Mahbattleוְ/הָֽיְתָה֙ve./ha.ye.Tahand/ it will becomeלְ/תֵ֣לle./Tel<into>/ a mound ofשְׁמָמָ֔הshe.ma.Mahdesolationוּ/בְנֹתֶ֖י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsבָּ/אֵ֣שׁba./'Eshwith <the>/ fireתִּצַּ֑תְנָהti.Tzat.nahthey will be kindledוְ/יָרַ֧שׁve./ya.Rashand/ it will dispossessיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>יֹרְשָׁ֖י/וyo.re.Sha/v[those who] dispossessed/ itאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3הֵילִ֨ילִיhei.Li.liwailחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonO Heshbonכִּ֣יkiforשֻׁדְּדָה\־shu.de.dah-it has been devastatedעַ֗י'AiAiצְעַקְנָה֮tze.'ak.Nahcry outבְּנ֣וֹתbe.NotO daughters ofרַבָּה֒ra.BahRabbahחֲגֹ֣רְנָהcha.Go.re.nahgird yourselvesשַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>סְפֹ֕דְנָהse.Fo.de.nahmournוְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָהve./hit.sho.Tat.nahand/ run to and froבַּ/גְּדֵר֑וֹתba./ge.de.Rotamong the/ wallsכִּ֤יkiforמַלְכָּם֙mal.KamMilcomבַּ/גּוֹלָ֣הba./go.Lahin <the>/ exileיֵלֵ֔ךְye.Lekhhe will goכֹּהֲנָ֥י/וko.ha.Na/vpriests/ hisוְ/שָׂרָ֖י/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisיַחְדָּֽיו\׃yach.Davtogether
  4. 4מַה\־mah-why?תִּתְהַֽלְלִי֙tit.ha.Lido you boastבָּֽ/עֲמָקִ֔יםba./'a.ma.Kimin the/ valleysזָ֣בzav[is] flowingעִמְקֵ֔/ךְ'im.Ke/khvalley/ yourהַ/בַּ֖תha./BatO/ daughterהַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑הha./shoe.Vah<the>/ apostateהַ/בֹּֽטְחָה֙ha./bo.te.Chahwho/ trustsבְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָbe./'O.tze.ro.Tei./hain/ treasures/ herמִ֖יmiwho?יָב֥וֹאya.Vo'will he comeאֵלָֽ/י\׃'e.La/iagainst/ me
  5. 5הִנְ/נִי֩hi./Nihere/ Iמֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringעָלַ֜יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youפַּ֗חַדPa.chadterrorנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofאֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֛הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allסְבִיבָ֑יִ/ךְse.vi.Va.yi/kharound/ youוְ/נִדַּחְתֶּם֙ve./ni.dach.Temand/ you will be driven awayאִ֣ישׁ'isheveryoneלְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notמְקַבֵּ֖ץme.ka.Betz[one who] gathers togetherלַ/נֹּדֵֽד\׃la./no.Ded[belongs] to the/ fugitive
  6. 6וְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֗ןKhenthusאָשִׁ֛יב'a.ShivI will turn backאֶת\־'et-<obj.>שְׁב֥וּתshe.Vut[the] captivity ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  7. 7לֶ/אֱד֗וֹםle./'e.Domof/ Edomכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsהַ/אֵ֥יןha./'Ein¿/ [is] there notע֛וֹדodstillחָכְמָ֖הchokh.mahwisdomבְּ/תֵימָ֑ןbe./tei.Manin/ Temanאָבְדָ֤ה'a.ve.Dahhas it been lost?עֵצָה֙'e.Tzahcounselמִ/בָּנִ֔יםmi./ba.Nimfrom/ understanding [people]נִסְרְחָ֖הnis.re.Chahhas it been corrupted?חָכְמָתָֽ/ם\׃cha.khe.ma.Ta/mwisdom/ their
  8. 8נֻ֤סוּNu.sufleeהָפְנוּ֙ha.fe.Nube turned backהֶעְמִ֣יקוּhe'.Mi.kumake deepלָ/שֶׁ֔בֶתla./She.vetto/ dwellיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiO inhabitants ofדְּדָ֑ןde.DanDedanכִּ֣יkiforאֵ֥יד'eid[the] disaster ofעֵשָׂ֛ו'e.SavEsauהֵבֵ֥אתִיhe.Ve.tiI will bringעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itעֵ֥ת'eta timeפְּקַדְתִּֽי/ו\׃pe.kad.Ti/v[when] I will visit/ it
  9. 9אִם\־'im-ifבֹּֽצְרִים֙bo.tze.Rimgrape gatherersבָּ֣אוּBa.'uthey cameלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youלֹ֥אlo'notיַשְׁאִ֖רוּyash.'I.ruwill they leave?עֽוֹלֵל֑וֹתo.le.Lotgleaningsאִם\־'im-ifגַּנָּבִ֥יםga.na.Vimthievesבַּ/לַּ֖יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tuthey destroyedדַיָּֽ/ם\׃dai.Ya/msufficiency/ their
  10. 10כִּֽי\־ki-forאֲנִ֞י'a.NiIחָשַׂ֣פְתִּיcha.Saf.tiI will strip bareאֶת\־'et-<obj.>עֵשָׂ֗ו'e.SavEsauגִּלֵּ֙יתִי֙gi.Lei.tiI will uncoverאֶת\־'et-<obj.>מִסְתָּרָ֔י/וmis.ta.Ra/vhiding places/ itsוְ/נֶחְבָּ֖הve./nech.Bahand/ it will hide itselfלֹ֣אlo'notיוּכָ֑לyu.Khalit will be ableשֻׁדַּ֥דshu.Dadit will be devastatedזַרְע֛/וֹzar.'/Ooffspring/ itsוְ/אֶחָ֥י/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ itsוּ/שְׁכֵנָ֖י/וu./she.khe.Na/vand/ neighbors/ itsוְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ it
  11. 11עָזְבָ֥/ה'a.ze.Va/hleave/ !יְתֹמֶ֖י/ךָye.to.Mei./khafatherless/ yourאֲנִ֣י'a.NiIאֲחַיֶּ֑ה'a.chai.YehI will preserve [them] aliveוְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָve./'al.me.no.Tei./khaand/ widows/ yourעָלַ֥/י'a.La/ion/ meתִּבְטָֽחוּ\׃\ \סtiv.Ta.chulet them rely
  12. 12כִּי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehהִ֠נֵּהHi.nehthere!אֲשֶׁר\־'a.Sher-[those] whoאֵ֨ין'einnotמִשְׁפָּטָ֜/םmish.pa.Ta/msentence/ theirלִ/שְׁתּ֤וֹתli/sh.Tot[was] to/ drinkהַ/כּוֹס֙ha./kOsthe/ cupשָׁת֣וֹsha.Tocompletely <to drink>יִשְׁתּ֔וּyish.Tuthey will drink [it]וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youה֔וּאHu'heנָקֹ֖הna.Kohcompletely <exempt from punishment>תִּנָּקֶ֑הti.na.Kehwill you be exempt from punishment?לֹ֣אlo'notתִנָּקֶ֔הti.na.Kehyou will be exempt from punishmentכִּ֥יkiforשָׁתֹ֖הsha.Tohcertainly <drink>תִּשְׁתֶּֽה\׃tish.Tehyou will drink [it]
  13. 13כִּ֣יkiforבִ֤/יv/iby <the>/ myselfנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiI swearנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-thatלְ/שַׁמָּ֧הle./sha.Mah<into>/ a wasteלְ/חֶרְפָּ֛הle./cher.Pah<into>/ a reproachלְ/חֹ֥רֶבle./Cho.rev<into>/ a desolationוְ/לִ/קְלָלָ֖הve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseתִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will becomeבָצְרָ֑הva.tze.RahBozrahוְ/כָל\־ve./kholand/ allעָרֶ֥י/הָ'a.Rei./hacities/ itsתִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will becomeלְ/חָרְב֥וֹתle./cha.re.Vot<into>/ ruins ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  14. 14שְׁמוּעָ֤הshe.mu.'Aha reportשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/צִ֖ירve./Tzirand/ an envoyבַּ/גּוֹיִ֣םba./go.Yimamong the/ nationsשָׁל֑וּחַsha.Lu.ach[has been] sentהִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.Tzugather togetherוּ/בֹ֣אוּu./Vo.'uand/ comeעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itוְ/ק֖וּמוּve./Ku.muand/ rise upלַ/מִּלְחָמָֽה\׃la./mil.cha.Mahfor <the>/ battle
  15. 15כִּֽי\־ki-forהִנֵּ֥הhi.Nehhere!קָטֹ֛ןka.Tonsmallנְתַתִּ֖י/ךָne.ta.Ti./khaI will make/ youבַּ/גּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsבָּז֖וּיba.Zuidespisedבָּ/אָדָֽם\׃ba./'a.Damamong <the>/ humankind
  16. 16תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞tif.latz.te./Khahorror/ yourהִשִּׁ֤יאhi.Shi'it has deceivedאֹתָ/ךְ֙'o.to/Kh<obj.>/ youזְד֣וֹןze.Don[the] arrogance ofלִבֶּ֔/ךָli.Be./khaheart/ yourשֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NiO dwellerבְּ/חַגְוֵ֣יbe./chag.Veiin/ [the] clefts ofהַ/סֶּ֔לַעha./Se.la'the/ rockתֹּפְשִׂ֖יto.fe.SiO occupant ofמְר֣וֹםme.Rom[the] height[s] ofגִּבְעָ֑הgiv.'Aha hillכִּֽי\־ki-forתַגְבִּ֤יהַtag.Bi.hayou will make highכַּ/נֶּ֙שֶׁר֙ka./Ne.sherlike <the>/ eagleקִנֶּ֔/ךָki.Ne./chanest/ yourמִ/שָּׁ֥םmi./Shamfrom/ thereאֽוֹרִידְ/ךָ֖'o.ri.de./KhaI will bring down/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17וְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeאֱד֖וֹם'e.DomEdomלְ/שַׁמָּ֑הle./sha.Mah<into>/ a horrorכֹּ֚לkoleveryעֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes byעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haat/ itיִשֹּׁ֥םyi.Shomhe will be appalledוְ/יִשְׁרֹ֖קve./yish.Rokand/ he may hissעַל\־'al-onכָּל\־kol-allמַכּוֹתֶֽ/הָ\׃ma.ko.Te./hawounds/ its
  18. 18כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞תke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofסְדֹ֧םse.DomSodomוַ/עֲמֹרָ֛הva./'a.mo.Rahand/ Gomorrahוּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָu./she.khe.Nei./haand/ neighbors/ itsאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notיֵשֵׁ֥בye.Shevhe will dwellשָׁם֙shamthereאִ֔ישׁ'Ishanyoneוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָג֥וּרya.Gurhe will sojournבָּ֖/הּba/hin <the>/ itבֶּן\־ben-a child ofאָדָֽם\׃'a.Damhumankind
  19. 19הִ֠נֵּהHi.nehthere!כְּ/אַרְיֵ֞הke./'ar.Yehlike/ a lionיַעֲלֶ֨הya.'a.Leh[which] it goes upמִ/גְּא֣וֹןmi./ge.'onfrom/ [the] thicket[s] ofהַ/יַּרְדֵּן֮hai./yar.Denthe/ Jordanאֶל\־'el-toנְוֵ֣הne.Vehpastureland ofאֵיתָן֒'ei.Tanan ever-flowing [stream]כִּֽי\־ki-forאַרְגִּ֤יעָה'ar.Gi.'ahI will act in a momentאֲרִיצֶ֨/נּוּ'a.ri.Tze./nuI will cause to run/ itמֵֽ/עָלֶ֔י/הָme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ itוּ/מִ֥יu./Miand/ whoeverבָח֖וּרva.Chur[is] chosenאֵלֶ֣י/הָ'e.Lei./hato/ itאֶפְקֹ֑ד'ef.KodI will appointכִּ֣יkiforמִ֤יmiwho?כָמ֙וֹ/נִי֙kha.Mo./ni[is] like/ meוּ/מִ֣יu./Miand/ who?יֹעִידֶ֔/נִּיyo.'i.De./niwill he summon/ meוּ/מִי\־u./mi-and/ who?זֶ֣הzehthisרֹעֶ֔הro.'Eh[is] a shepherdאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיַעֲמֹ֖דya.'a.Modhe will standלְ/פָנָֽ/י\׃\ \סle./fa.Na/i<to>/ before/ me
  20. 20לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeשִׁמְע֣וּshim.'Uhearעֲצַת\־'a.tzat-[the] plan ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיָעַץ֙ya.'Atzhe has plannedאֶל\־'el-againstאֱד֔וֹם'e.DomEdomוּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/וu./Mach.she.vo.Ta/vand/ purposes/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָשַׁ֖בcha.Shavhe has purposedאֶל\־'el-againstיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofתֵימָ֑ןtei.ManTemanאִם\־'im-ifלֹ֤אlo'notיִסְחָבוּ/ם֙yis.cha.Vu/mpeople will drag away/ themצְעִירֵ֣יtze.'i.Rei[the] young [ones] ofהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notיַשִּׁ֛יםya.Shimhe will devastateעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themנְוֵ/הֶֽם\׃ne.ve./Hempastureland/ their
  21. 21מִ/קּ֣וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofנִפְלָ֔/םnif.La/mfalling/ theyרָעֲשָׁ֖הra.'a.Shahit will shakeהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earth ofצְעָקָ֕הtze.'a.Kah[the] calling outבְּ/יַם\־be./yam-at/ [the] sea ofס֖וּףsufreed[s]נִשְׁמַ֥עnish.Ma'it will be heardקוֹלָֽ/הּ\׃ko.La/hsound/ its
  22. 22הִנֵּ֤הhi.Nehthere!כַ/נֶּ֙שֶׁר֙kha./Ne.sherlike <the>/ eagleיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehsomeone will ascendוְ/יִדְאֶ֔הve./yid.'Ehand/ he may swoop downוְ/יִפְרֹ֥שׂve./yif.Rosso/ he may spread outכְּנָפָ֖י/וke.na.Fa/vwings/ hisעַל\־'al-overבָּצְרָ֑הbotz.rahBozrahוְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beלֵ֞בlev[the] heart ofגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.Rei[the] warriors ofאֱדוֹם֙'e.dOmEdomבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatכְּ/לֵ֖בke./Levlike/ [the] heart ofאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanמְצֵרָֽה\׃\ \סme.tze.Rahin labor
  23. 23לְ/דַמֶּ֗שֶׂקle./da.Me.sekof/ Damascusבּ֤וֹשָֽׁהBo.o.shahit will be ashamedחֲמָת֙cha.MatHamathוְ/אַרְפָּ֔דve./'ar.Padand/ Arpadכִּי\־ki-forשְׁמֻעָ֥הshe.mu.'Ahnew[s]רָעָ֛הra.'Ahbadשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have heardנָמֹ֑גוּna.Mo.guthey will melt awayבַּ/יָּ֣םba/i.Yam[is] in the/ seaדְּאָגָ֔הde.'a.Gahanxietyהַשְׁקֵ֖טhash.Ketto be quietלֹ֥אlo'notיוּכָֽל\׃yu.Khalit will be able
  24. 24רָפְתָ֥הra.fe.Tahit will be disheartenedדַמֶּ֛שֶׂקda.Me.sekDamascusהִפְנְתָ֥הhif.ne.Tahit will turn backלָ/נ֖וּסla./Nusto/ fleeוְ/רֶ֣טֶט\׀ve./Re.tetand/ panicהֶחֱזִ֑יקָהhe.che.Zi.kahit will take holdצָרָ֧הtza.Rahdistressוַ/חֲבָלִ֛יםva./cha.va.Limand/ painsאֲחָזַ֖תָּ/ה'a.cha.Za.ta/hit will seize/ itכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birth
  25. 25אֵ֥יךְ'eikhhow!לֹֽא\־lo'-notעֻזְּבָ֖ה'u.ze.Vahit has been forsakenעִ֣יר'ira city ofקִרְיַ֖תkir.Yat[the] town ofמְשׂוֹשִֽׂ/י\׃me.so.S/ijoy/ my
  26. 26לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeיִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallבַחוּרֶ֖י/הָva.chu.Rei./hayoung men/ itsבִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָbi/r.cho.Tei./hain/ open places/ itsוְ/כָל\־ve./kholand/ allאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֤הha./mil.cha.Mah<the>/ warיִדַּ֙מּוּ֙yi.Da.muthey will be silencedבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  27. 27וְ/הִצַּ֥תִּיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleאֵ֖שׁ'esha fireבְּ/חוֹמַ֣תbe./cho.Matat/ [the] wall ofדַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofבֶּן\־ben-Benהֲדָֽד\׃\ \סha.DadHadad
  28. 28לְ/קֵדָ֣ר\׀le./ke.Darof/ Kedarוּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹתu./le./mam.le.Khotand/ of/ [the] kingdoms ofחָצ֗וֹרcha.TzorHazorאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהִכָּה֙hi.Kahhe attackedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonכֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehק֚וּמוּKu.muariseעֲל֣וּ'a.Lugo upאֶל\־'el-againstקֵדָ֔רke.DarKedarוְ/שָׁדְד֖וּve./sha.de.Duand/ devastateאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofקֶֽדֶם\׃Ke.dem[the] east
  29. 29אָהֳלֵי/הֶ֤ם'o.ho.lei./Hemtents/ theirוְ/צֹאנָ/ם֙ve./tzo.Na/mand/ flock[s]/ theirיִקָּ֔חוּyi.Ka.chupeople will take awayיְרִיעוֹתֵי/הֶ֧םye.ri.'o.tei./Hemtent curtains/ theirוְ/כָל\־ve./kholand/ allכְּלֵי/הֶ֛םke.lei./Hemequipment<s>/ theirוּ/גְמַלֵּי/הֶ֖םu./ge.ma.lei./Hemand/ camels/ theirיִשְׂא֣וּyis.'Uthey will carry offלָ/הֶ֑םla./Hemfor <the>/ themselvesוְ/קָרְא֧וּve./ka.re.'Uand/ people will call outעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemto/ themמָג֖וֹרma.Gorterrorמִ/סָּבִֽיב\׃mi./sa.Viv[is] from/ round about
  30. 30נֻסוּ֩nu.Sufleeנֻּ֨דוּNu.dutake flightמְאֹ֜דme.'Odexceedinglyהֶעְמִ֧יקוּhe'.Mi.kumake deepלָ/שֶׁ֛בֶתla./She.vetto/ dwellיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiO inhabitants ofחָצ֖וֹרcha.TzorHazorנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-thatיָעַ֨ץya.'Atzhe has plannedעֲלֵי/כֶ֜ם'a.lei./Khemon/ youנְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonעֵצָ֔ה'e.Tzaha planוְ/חָשַׁ֥בve./cha.Shavand/ he has purposedמַחֲשָׁבָֽה\׃ma.cha.sha.Vaha purpose
  31. 31ק֣וּמוּKu.muariseעֲל֗וּ'a.Lugo upאֶל\־'el-againstגּ֥וֹיGoya nationשְׁלֵ֛יוshe.Leivat easeיוֹשֵׁ֥בyo.Shev[which] dwellsלָ/בֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹא\־lo'-notדְלָתַ֧יִםde.la.Ta.yima pair of gatesוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notבְרִ֛יחַve.Ri.acha barל֖/וֹl/o[belong] to <the>/ itבָּדָ֥דba.Dadaloneיִשְׁכֹּֽנוּ\׃yish.Ko.nuthey dwell
  32. 32וְ/הָי֨וּve./ha.Yuand/ they will becomeגְמַלֵּי/הֶ֜םge.ma.lei./Hemcamels/ theirלָ/בַ֗זla./Vaz<into>/ spoilוַ/הֲמ֤וֹןva./ha.Monand/ [the] abundance ofמִקְנֵי/הֶם֙mik.nei./Hemlivestock/ theirלְ/שָׁלָ֔לle./sha.Lal<into>/ plunderוְ/זֵרִתִ֥י/םve./ze.ri.Ti/mand/ I will scatter/ themלְ/כָל\־le./kholto/ everyר֖וּחַRu.achwindקְצוּצֵ֣יke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofפֵאָ֑הfe.'Ah[the] cornerוּ/מִ/כָּל\־u./mi./kol-and/ from/ allעֲבָרָ֛י/ו'a.va.Ra/vsides/ itsאָבִ֥יא'a.Vi'I will bringאֶת\־'et-<obj.>אֵידָ֖/ם'ei.Da/mdisaster/ theirנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  33. 33וְ/הָיְתָ֨הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeחָצ֜וֹרcha.TzorHazorלִ/מְע֥וֹןli/m.'on<into>/ a habitation ofתַּנִּ֛יםta.Nimjackalsשְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha desolationעַד\־'ad-untilעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityלֹֽא\־lo'-notיֵשֵׁ֥בye.Shevhe will dwellשָׁם֙shamthereאִ֔ישׁ'Ishanyoneוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָג֥וּרya.Gurhe will sojournבָּ֖/הּba/hin <the>/ itבֶּן\־ben-a child ofאָדָֽם\׃\ \ס'a.Damhumankind
  34. 34אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהָיָ֧הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-concerningעֵילָ֑ם'ei.LamElamבְּ/רֵאשִׁ֗יתbe./re.Shitat/ [the] beginning ofמַלְכ֛וּתmal.Khut[the] reign ofצִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahZedekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  35. 35כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iשֹׁבֵ֖רsho.Ver[am] about to breakאֶת\־'et-<obj.>קֶ֣שֶׁתKe.shet[the] bow ofעֵילָ֑ם'ei.LamElamרֵאשִׁ֖יתre.Shit[the] beginning ofגְּבוּרָתָֽ/ם\׃ge.vu.ra.Ta/mstrength/ their
  36. 36וְ/הֵבֵאתִ֨יve./he.ve.Tiand/ I will bringאֶל\־'el-againstעֵילָ֜ם'ei.LamElamאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourרוּח֗וֹתru.Chotwindsמֵֽ/אַרְבַּע֙me./'ar.Ba'from/ [the] fourקְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/זֵ֣רִתִ֔י/םve./Ze.ri.Ti/mand/ I will scatter/ themלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allהָ/רֻח֣וֹתha./ru.Chotthe/ windsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beהַ/גּ֔וֹיha./Goythe/ nationאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhereלֹֽא\־lo'-notיָב֥וֹאya.Vo'it will goשָׁ֖םshamthereנִדְּחֵ֥יni.de.Chei[the] outcasts of
  37. 37וְ/הַחְתַּתִּ֣יve./hach.ta.Tiand/ I will shatterאֶת\־'et-<obj.>עֵ֠ילָם'Ei.lomElamאֹיְבֵי/הֶ֜ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוְ/לִ/פְנֵ֣י\׀ve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekנַפְשָׁ֗/םnaf.Sha/m<of> life/ theirוְ/הֵבֵאתִ֨יve./he.ve.Tiand/ I will bringעֲלֵי/הֶ֧ם\׀'a.lei./Hemon/ themרָעָ֛הra.'Ahcalamityאֶת\־'et-<obj.>חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofאַפִּ֖/י'a.P/ianger/ myנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/שִׁלַּחְתִּ֤יve./shi.lach.Tiand/ I will sendאַֽחֲרֵי/הֶם֙'a.cha.rei./Hemafter/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordעַ֥ד'aduntilכַּלּוֹתִ֖/יka.lo.T/ihave made an end of/ Iאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  38. 38וְ/שַׂמְתִּ֥יve./sam.Tiand/ I will setכִסְאִ֖/יkhis.'/Ithrone/ myבְּ/עֵילָ֑םbe./'ei.Lamin/ Elamוְ/הַאֲבַדְתִּ֥יve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyמִ/שָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereמֶ֥לֶךְMe.lekhkingוְ/שָׂרִ֖יםve./sa.Rimand/ officialsנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  39. 39וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבְּ/אַחֲרִ֣יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysאֶת\־'et-<obj.>עֵילָ֖ם'ei.LamElamנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 50

  1. 1הַ/דָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֧רdi.Berhe spokeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-concerningבָּבֶ֖לba.VelBabylonאֶל\־'el-concerningאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] Chaldeansבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִֽיא\׃ha./na.Vi'the/ prophet
  2. 2הַגִּ֨ידוּha.Gi.dudeclareבַ/גּוֹיִ֤םva./go.Yimamong the/ nationsוְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙ve./hash.Mi.'uand/ make a proclamationוּֽ/שְׂאוּ\־u./se.'u-and/ lift upנֵ֔סNesa standardהַשְׁמִ֖יעוּhash.Mi.'umake a proclamationאַל\־'al-may notתְּכַחֵ֑דוּte.kha.Che.duyou hide [it]אִמְרוּ֩'im.Rusayנִלְכְּדָ֨הnil.ke.Dahit will be capturedבָבֶ֜לva.VelBabylonהֹבִ֥ישׁho.Vishit will be put to shameבֵּל֙belBelחַ֣תchatit will be shatteredמְרֹדָ֔ךְme.ro.DakhMardukהֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuthey will be put to shameעֲצַבֶּ֔י/הָ'a.tza.Bei./haimages/ itsחַ֖תּוּCha.tuthey will be shatteredגִּלּוּלֶֽי/הָ\׃gi.lu.Lei./haidols/ its
  3. 3כִּ֣יkiforעָלָה֩'a.Lahit will go upעָלֶ֨י/הָ'a.Lei./haon/ itגּ֜וֹיGoya nationמִ/צָּפ֗וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northהֽוּא\־hu'-itיָשִׁ֤יתya.Shitit will makeאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ/הּ֙'ar.Tza/hland/ itsלְ/שַׁמָּ֔הle./sha.Mahinto/ a wasteוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beיוֹשֵׁ֖בyo.Shevan inhabitantבָּ֑/הּBa/hin <the>/ itמֵ/אָדָ֥םme./'a.Damfrom/ humankindוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoבְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimal[s]נָ֥דוּNa.duthey will take flightהָלָֽכוּ\׃ha.La.khuthey will go
  4. 4בַּ/יָּמִ֨יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֜מָּהha./He.mah<the>/ thoseוּ/בָ/עֵ֤תu./va./'Etand/ at the/ timeהַ/הִיא֙ha./Hi'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehיָבֹ֧אוּya.Vo.'uthey will comeבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelהֵ֥מָּהHe.mahtheyוּ/בְנֵֽי\־u./ve.nei-and/ [the] people ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahיַחְדָּ֑וyach.Davtogetherהָל֤וֹךְha.Lokhgoingוּ/בָכוֹ֙u./va.Khoand/ weepingיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will goוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirיְבַקֵּֽשׁוּ\׃ye.va.Ke.shuthey will seek
  5. 5צִיּ֣וֹןtzi.YonZionיִשְׁאָ֔לוּyish.'A.luthey will ask forדֶּ֖רֶךְDe.rekh[will be] [the] directionהֵ֣נָּהHe.nahhitherפְנֵי/הֶ֑םfe.nei./Hemfaces/ theirבֹּ֚אוּBo.'ucomeוְ/נִלְו֣וּve./nil.Vuand/ they will join themselvesאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityלֹ֥אlo'notתִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \סti.sha.Khe.achit will be forgotten
  6. 6צֹ֤אןtzonsheepאֹֽבְדוֹת֙'oe.dOtlostעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myרֹעֵי/הֶ֣םro.'ei./Hemshepherds/ theirהִתְע֔וּ/םhit.'U/mthey have caused to wander/ themהָרִ֖יםha.Rimmountainsמֵ/הַ֤רme./Harfrom/ mountainאֶל\־'el-toגִּבְעָה֙giv.'Ahhillהָלָ֔כוּha.La.khuthey have goneשָׁכְח֖וּsha.khe.Chuthey have forgottenרִבְצָֽ/ם\׃riv.Tza/mresting place/ their
  7. 7כָּל\־kol-allמוֹצְאֵי/הֶ֣םmotz.'ei./Hem[those who] found/ themאֲכָל֔וּ/ם'a.kha.Lu/mthey devoured/ themוְ/צָרֵי/הֶ֥םve./tza.rei./Hemand/ opponents/ theirאָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidלֹ֣אlo'notנֶאְשָׁ֑םne'.Shamwe are guiltyתַּ֗חַתTa.chatbecauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatחָטְא֤וּcha.te.'Uthey have sinnedלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehנְוֵה\־ne.veh-[the] habitation ofצֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessוּ/מִקְוֵ֥הu./mik.Vehand/ [the] hope ofאֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  8. 8נֻ֚דוּNu.dutake flightמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוּ/מֵ/אֶ֥רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofכַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] Chaldeansוִ/הְי֕וּvi/h.Yuand/ beכְּ/עַתּוּדִ֖יםke./'a.tu.Dimlike/ male goatsלִ/פְנֵי\־li/f.nei-<to>/ beforeצֹֽאן\׃Tzon[the] flock
  9. 9כִּ֣יkiforהִנֵּ֣הhi.Nehhere!אָנֹכִ֡י'a.no.KhiIמֵעִיר֩me.'Ir[am] about to rouseוּ/מַעֲלֶ֨הu./ma.'a.Lehand/ [am] about to bring upעַל\־'al-onבָּבֶ֜לba.VelBabylonקְהַל\־ke.hal-an assembly ofגּוֹיִ֤םgo.Yimnationsגְּדֹלִים֙ge.do.Limgreatמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northוְ/עָ֣רְכוּve./'A.re.khuand/ they will line upלָ֔/הּLa/hto <the>/ itמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereתִּלָּכֵ֑דti.la.Khedit will be capturedחִצָּי/ו֙chi.Tza/varrows/ itsכְּ/גִבּ֣וֹרke./gi.Bor[will be] like/ a warriorמַשְׁכִּ֔ילmash.Kilskillfulלֹ֥אlo'[who] notיָשׁ֖וּבya.Shuvhe returnsרֵיקָֽם\׃rei.Kamempty
  10. 10וְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeכַשְׂדִּ֖יםkhas.DimChaldeaלְ/שָׁלָ֑לle./sha.Lal<into>/ plunderכָּל\־kol-allשֹׁלְלֶ֥י/הָsho.le.Lei./ha[those who] plunder/ itיִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'uthey will be satisfiedנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  11. 11כִּ֤יkithatכִּ֣יkithatשֹׁסֵ֖יsho.SeiO plunderers ofנַחֲלָתִ֑/יna.cha.la.T/iinheritance/ myכִּ֤יkithatכְּ/עֶגְלָ֣הke./'eg.Lahlike/ a heiferדָשָׁ֔הda.Shahthreshingכָּ/אֲבִּרִֽים\׃ka./'a.bi.Rimlike <the>/ mighty [horses]
  12. 12בּ֤וֹשָׁהBo.o.shahshe will be ashamedאִמְּ/כֶם֙'i.me./Khemmother/ yourמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyחָפְרָ֖הcha.fe.Rahshe will be abashedיֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑םyo.lad.te./Khem[the one who] gave birth/ youהִנֵּה֙hi.Nehthere!אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rit[the] last ofגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsמִדְבָּ֖רmid.Bara wildernessצִיָּ֥הtzi.Yaha desertוַ/עֲרָבָֽה\׃va./'a.ra.Vahand/ a desert plain
  13. 13מִ/קֶּ֤צֶףmi./Ke.tzeffrom/ [the] wrath ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehלֹ֣אlo'notתֵשֵׁ֔בte.Shevit will remainוְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will beשְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha wasteכֻּלָּ֑/הּku.La/hall of/ itכֹּ֚לkoleveryעֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes byעַל\־'al-atבָּבֶ֔לba.VelBabylonיִשֹּׁ֥םyi.Shomhe will be appalledוְ/יִשְׁרֹ֖קve./yish.Rokand/ he may hissעַל\־'al-onכָּל\־kol-allמַכּוֹתֶֽי/הָ\׃ma.ko.Tei./hawounds/ its
  14. 14עִרְכ֨וּ'ir.Khuline upעַל\־'al-onבָּבֶ֤ל\׀ba.VelBabylonסָבִיב֙sa.Vivall aroundכָּל\־kol-O allדֹּ֣רְכֵיDo.re.khei[those who] bendקֶ֔שֶׁתKe.shet<of> a bowיְד֣וּye.Dushootאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./haagainst/ itאַֽל\־'al-may notתַּחְמְל֖וּtach.me.Luyou spareאֶל\־'el-<to>חֵ֑ץChetzan arrowכִּ֥יkiforלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehחָטָֽאָה\׃cha.Ta.'ahit has sinned
  15. 15הָרִ֨יעוּha.Ri.'ushout outעָלֶ֤י/הָ'a.Lei./haon/ itסָבִיב֙sa.Vivall aroundנָתְנָ֣הna.te.Nahit will giveיָדָ֔/הּya.Da/hhand/ itsנָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey will fallנֶהֶרְס֖וּne.her.Suthey will be torn downחֽוֹמוֹתֶ֑י/הָcho.mo.Tei./hawalls/ itsכִּי֩kiforנִקְמַ֨תnik.Mat[is] [the] vengeance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehהִיא֙hi'thatהִנָּ֣קְמוּhi.Na.ke.muavenge yourselfבָ֔/הּVa/hon <the>/ itכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahit has doneעֲשׂוּ\־'a.su-doלָֽ/הּ\׃La/hto <the>/ it
  16. 16כִּרְת֤וּkir.Tucut offזוֹרֵ֙עַ֙zo.Re.a'[the] sowerמִ/בָּבֶ֔לmi./ba.Velfrom/ Babylonוְ/תֹפֵ֥שׂve./to.Fesand/ [one who] wieldsמַגָּ֖לma.Gala sickleבְּ/עֵ֣תbe./'Etat/ a time ofקָצִ֑ירka.Tzirharvestמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeחֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofהַ/יּוֹנָ֔הhai./yo.Nahthe/ oppressorאִ֤ישׁ'isheveryoneאֶל\־'el-toעַמּ/וֹ֙a.M/opeople/ hisיִפְנ֔וּyif.Nuthey will turnוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneלְ/אַרְצ֖/וֹle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisיָנֻֽסוּ\׃\ \סya.Nu.suthey will flee
  17. 17שֶׂ֧הseh[is] sheepפְזוּרָ֛הfe.zu.Rahscatteredיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֲרָי֣וֹת'a.ra.Yot[which] lionsהִדִּ֑יחוּhi.Di.chuthey have driven awayהָ/רִאשׁ֤וֹןha./ri.Shonthe/ first [lion]אֲכָל/וֹ֙'a.kha.L/ohe devoured/ itמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוְ/זֶ֤הve./Zehand/ thisהָ/אַחֲרוֹן֙ha./'a.cha.rOnthe/ last [lion]עִצְּמ֔/וֹi.tze.M/ohe gnawed bones/ itsנְבוּכַדְרֶאצַּ֖רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶֽל\׃\ \סba.VelBabylon
  18. 18לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iפֹקֵ֛דfo.Ked[am] about to visit [judgment]אֶל\־'el-toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאַרְצ֑/וֹ'ar.Tz/oland/ hisכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asפָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tiI visited [judgment]אֶל\־'el-toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  19. 19וְ/שֹׁבַבְתִּ֤יve./shoav.Tiand/ I will restoreאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toנָוֵ֔/הוּna.Ve./hupasture/ itsוְ/רָעָ֥הve./ra.'Ahand/ it will grazeהַ/כַּרְמֶ֖לha./kar.Mel<the>/ Carmelוְ/הַ/בָּשָׁ֑ןve./ha./ba.Shanand/ <the>/ Bashanוּ/בְ/הַ֥רu./ve./Harand/ in/ [the] hill country ofאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/הַ/גִּלְעָ֖דve./ha./gil.'Adand/ <the>/ Gileadתִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'it will be satisfiedנַפְשֽׁ/וֹ\׃naf.Sh/oappetite/ its
  20. 20בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵם֩ha./Hem<the>/ thoseוּ/בָ/עֵ֨תu./va./'Etand/ at the/ timeהַ/הִ֜יאha./Hi'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehיְבֻקַּ֞שׁye.vu.Kashit will be soughtאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹ֤ן'a.Von[the] iniquity ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/אֵינֶ֔/נּוּve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חַטֹּ֥אתcha.Tot[the] sins ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִמָּצֶ֑אינָהti.ma.Tze.nahthey will be foundכִּ֥יkiforאֶסְלַ֖ח'es.LachI will forgiveלַ/אֲשֶׁ֥רla./'a.Sher<to>/ [those] whomאַשְׁאִֽיר\׃'ash.'IrI will leave as a remnant
  21. 21עַל\־'al-onהָ/אָ֤רֶץha./'A.retzthe/ land ofמְרָתַ֙יִם֙me.ra.Ta.yimMerathaimעֲלֵ֣ה'a.Lehgo upעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofפְּק֑וֹדpe.KodPekodחֲרֹ֨בcha.Rokillוְ/הַחֲרֵ֤םve./ha.cha.Remand/ totally destroyאַֽחֲרֵי/הֶם֙'a.cha.rei./Hemafter/ themנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/עֲשֵׂ֕הva./'a.Sehand/ doכְּ/כֹ֖לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatצִוִּיתִֽי/ךָ\׃\ \סtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ you
  22. 22ק֥וֹלKola sound ofמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahbattleבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retz[will be] in the/ landוְ/שֶׁ֖בֶרve./She.verand/ destructionגָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  23. 23אֵ֤יךְ'eikhhow!נִגְדַּע֙nig.Da'it has been cut offוַ/יִּשָּׁבֵ֔רva/i.yi.sha.Verand/ it has been brokenפַּטִּ֖ישׁpa.Tish[the] hammer ofכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthאֵ֣יךְ'eikhhow!הָיְתָ֧הha.ye.Tahit has becomeלְ/שַׁמָּ֛הle./sha.Mah<into>/ a horrorבָּבֶ֖לba.VelBabylonבַּ/גּוֹיִֽם\׃ba./go.Yimamong the/ nations
  24. 24יָקֹ֨שְׁתִּיya.Ko.she.tiI set a trapלָ֤/ךְla/khfor <the>/ youוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoנִלְכַּדְתְּ֙nil.kadTyou were caughtבָּבֶ֔לba.VelO Babylonוְ/אַ֖תְּve./'Atand/ youלֹ֣אlo'notיָדָ֑עַתְּya.Da.'atyou knewנִמְצֵאת֙nim.tzeTyou were foundוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoנִתְפַּ֔שְׂתְּnit.Pastyou were caughtכִּ֥יkiforבַֽ/יהוָ֖הba./Yah.wehwith/ Yahwehהִתְגָּרִֽית\׃hit.ga.Rityou engaged in strife
  25. 25פָּתַ֤חpa.Tachhe has openedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>א֣וֹצָר֔/וֹ'o.tza.R/oarmory/ hisוַ/יּוֹצֵ֖אva/i.yo.Tze'and/ he has brought outאֶת\־'et-<obj.>כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofזַעְמ֑/וֹza'.M/oindignation/ hisכִּי\־ki-forמְלָאכָ֣הme.la.Khaha workהִ֗יאHi'itלַֽ/אדֹנָ֧יla./do.Nai[belongs] to/ [the] Lordיְהוִ֛הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכַּשְׂדִּֽים\׃kas.Dim[the] Chaldeans
  26. 26בֹּֽאוּ\־bo.'u-comeלָ֤/הּla/hto <the>/ itמִ/קֵּץ֙mi./Ketzfrom/ [the] endפִּתְח֣וּpit.Chuopenמַאֲבֻסֶ֔י/הָma.'a.vu.Sei./hagranaries/ itsסָלּ֥וּ/הָsa.Lu./hapile up/ itכְמוֹ\־khe.mov-likeעֲרֵמִ֖ים'a.re.Mimheapsוְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָve./ha.cha.ri.Mu./haand/ totally destroy/ itאַל\־'al-may notתְּהִי\־te.hi-it belongלָ֖/הּla/hto <the>/ itשְׁאֵרִֽית\׃she.'e.Rita remnant
  27. 27חִרְבוּ֙chir.Vukillכָּל\־kol-allפָּרֶ֔י/הָpa.Rei./hayoung bulls/ itsיֵרְד֖וּye.re.Dulet them go downלַ/טָּ֑בַחla./Ta.vachto the/ slaughterה֣וֹיHowoe!עֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themכִּֽי\־ki-forבָ֥אva'it has comeיוֹמָ֖/םyo.Ma/mday/ theirעֵ֥ת'et[the] time ofפְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \סpe.ku.da.Ta/mpunishment/ their
  28. 28ק֥וֹלKol[the] sound ofנָסִ֛יםna.Simfugitivesוּ/פְלֵטִ֖יםu./fe.le.Timand/ escapeesמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonלְ/הַגִּ֣ידle./ha.Gidto/ declareבְּ/צִיּ֗וֹןbe./tzi.Yonin/ Zionאֶת\־'et-<obj.>נִקְמַת֙nik.Mat[the] vengeance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourנִקְמַ֖תnik.Mat[the] vengeance ofהֵיכָלֽ/וֹ\׃hei.kha.L/otemple/ his
  29. 29הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'usummonאֶל\־'el-againstבָּבֶ֣ל\׀ba.VelBabylonרַ֠בִּיםRa.bimarchersכָּל\־kol-allדֹּ֨רְכֵיDo.re.khei[those who] bendקֶ֜שֶׁתKe.shet<of> a bowחֲנ֧וּcha.Nuencampעָלֶ֣י/הָ'a.Lei./haon/ itסָבִ֗יבsa.Vivall aroundאַל\־'al-may notפְּלֵטָ֔הpe.le.Tahescapeשַׁלְּמוּ\־sha.le.mu-repayלָ֣/הּla/hto <the>/ itכְּ/פָעֳלָ֔/הּke./fo.'o.La/haccording to/ deed[s]/ itsכְּ/כֹ֛לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatעָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahit has doneעֲשׂוּ\־'a.su-doלָ֑/הּLa/hto <the>/ itכִּ֧יkiforאֶל\־'el-<to>יְהוָ֛הYah.wehYahwehזָ֖דָהZa.dahit has defied proudlyאֶל\־'el-<to>קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  30. 30לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeיִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallבַחוּרֶ֖י/הָva.chu.Rei./hayoung men/ itsבִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָbi/r.cho.Tei./hain/ open places/ itsוְ/כָל\־ve./kholand/ allאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofמִלְחַמְתָּ֥/הּmil.cham.Ta/hwar/ itsיִדַּ֛מּוּyi.Da.muthey will be silencedבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  31. 31הִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./kha[am] against/ youזָד֔וֹןza.DonO arroganceנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsכִּ֛יkithatבָּ֥אba'it has comeיוֹמְ/ךָ֖yom./Khaday/ yourעֵ֥ת'et[the] timeפְּקַדְתִּֽי/ךָ\׃pe.kad.Ti./cha[when] I will visit/ you
  32. 32וְ/כָשַׁ֤לve./kha.Shaland/ it will stumbleזָדוֹן֙za.dOnarroganceוְ/נָפַ֔לve./na.Faland/ it will fallוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notל֖/וֹl/o[will belong] to <the>/ itמֵקִ֑יםme.Kim[one who] raises upוְ/הִצַּ֤תִּיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleאֵשׁ֙'eshfireבְּ/עָרָ֔י/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ itsוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will devourכָּל\־kol-allסְבִיבֹתָֽי/ו\׃\ \סse.vi.vo.Ta/varound/ it
  33. 33כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsעֲשׁוּקִ֛ים'a.shu.Kim[are] oppressedבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] people ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahיַחְדָּ֑וyach.Davtogetherוְ/כָל\־ve./kholand/ allשֹֽׁבֵי/הֶם֙shoei./Hemcaptors/ theirהֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuthey have kept holdבָ֔/םVa/mon <the>/ themמֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey have refusedשַׁלְּחָֽ/ם\׃sha.le.Cha/mto let go/ them
  34. 34גֹּאֲלָ֣/ם\׀go.'a.La/mredeemer/ theirחָזָ֗קcha.Zak[is] strongיְהוָ֤הYah.weh[is] Yahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsשְׁמ֔/וֹshe.M/oname/ hisרִ֥יבrivcertainly <conduct>יָרִ֖יבya.Rivhe will conductאֶת\־'et-<obj.>רִיבָ֑/םri.Va/mcase/ theirלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asהִרְגִּ֣יעַhir.Gi.a'to give rest toאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/הִרְגִּ֖יזve./hir.Gizand/ to cause disquietלְ/יֹשְׁבֵ֥יle./yo.she.Veito/ [the] inhabitants ofבָבֶֽל\׃va.VelBabylon
  35. 35חֶ֥רֶבChe.reva swordעַל\־'al-onכַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] Chaldeansנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofבָבֶ֔לva.VelBabylonוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstשָׂרֶ֖י/הָsa.Rei./haofficials/ itsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstחֲכָמֶֽי/הָ\׃cha.kha.Mei./hawise [people]/ its
  36. 36חֶ֥רֶבChe.reva swordאֶל\־'el-againstהַ/בַּדִּ֖יםha./ba.Dimthe/ empty talkersוְ/נֹאָ֑לוּve./no.'A.luand/ they will become foolsחֶ֥רֶבChe.reva swordאֶל\־'el-againstגִּבּוֹרֶ֖י/הָgi.bo.Rei./hawarriors/ itsוָ/חָֽתּוּ\׃va./Cha.tuand/ they will be shattered
  37. 37חֶ֜רֶבChe.reva swordאֶל\־'el-againstסוּסָ֣י/וsu.Sa/vhorses/ itsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstרִכְבּ֗/וֹrikh.B/ochariotry/ itsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstכָּל\־kol-everyהָ/עֶ֛רֶבha./'E.rev<the>/ foreignerאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבְּ/תוֹכָ֖/הּbe./to.Kha/h[is] in/ [the] midst of/ itוְ/הָי֣וּve./ha.Yuand/ they will becomeלְ/נָשִׁ֑יםle./na.Shim<into>/ womenחֶ֥רֶבChe.reva swordאֶל\־'el-againstאוֹצְרֹתֶ֖י/הָ'otz.ro.Tei./hatreasuries/ itsוּ/בֻזָּֽזוּ\׃u./vu.Za.zuand/ they will be plundered
  38. 38חֹ֥רֶבCho.reva droughtאֶל\־'el-againstמֵימֶ֖י/הָmei.Mei./hawaters/ itsוְ/יָבֵ֑שׁוּve./ya.Ve.shuand/ they will dry upכִּ֣יkiforאֶ֤רֶץ'E.retz[is] a land ofפְּסִלִים֙pe.si.Limidolsהִ֔יאHi'itוּ/בָ/אֵימִ֖יםu./va./'ei.Mimand/ in <the>/ terrorsיִתְהֹלָֽלוּ\׃yit.ho.La.luthey will act like mad people
  39. 39לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeיֵשְׁב֤וּye.she.Vuthey will dwellצִיִּים֙tzi.Yimdesert-dwellersאֶת\־'et-withאִיִּ֔ים'i.Yimhyenasוְ/יָ֥שְׁבוּve./Ya.she.vuand/ they will dwellבָ֖/הּva/hin <the>/ itבְּנ֣וֹתbe.Notdaughters ofיַֽעֲנָ֑הya.'a.Nahan ostrichוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתֵשֵׁ֥בte.Shevit will remainעוֹד֙'Odagainלָ/נֶ֔צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִשְׁכּ֖וֹןtish.Konit will settleעַד\־'ad-untilדּ֥וֹרDora generationוָ/דֽוֹר\׃va./Dorand/ a generation
  40. 40כְּ/מַהְפֵּכַ֨תke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>סְדֹ֧םse.DomSodomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahGomorrahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁכֵנֶ֖י/הָshe.khe.Nei./haneighbors/ itsנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notיֵשֵׁ֥בye.Shevhe will dwellשָׁם֙shamthereאִ֔ישׁ'Ishanyoneוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָג֥וּרya.Gurhe will sojournבָּ֖/הּba/hin <the>/ itבֶּן\־ben-a child ofאָדָֽם\׃'a.Damhumankind
  41. 41הִנֵּ֛הhi.Nehthere!עַ֥ם'ama peopleבָּ֖אba'[is] about to comeמִ/צָּפ֑וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northוְ/ג֤וֹיve./Goyand/ a nationגָּדוֹל֙ga.dOlgreatוּ/מְלָכִ֣יםu./me.la.Khimand/ kingsרַבִּ֔יםra.Bimmanyיֵעֹ֖רוּye.'O.ruthey will be rousedמִ/יַּרְכְּתֵי\־mi./yar.ke.tei-from/ [the] remotest parts ofאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  42. 42קֶ֣שֶׁתKe.shetbowוְ/כִידֹ֞ןve./khi.Donand/ javelinיַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuthey will take hold ofאַכְזָרִ֥י'akh.za.Ri[will be] cruelהֵ֙מָּה֙he.mahtheyוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muthey will have mercyקוֹלָ/ם֙ko.La/msound/ theirכַּ/יָּ֣םka/i.Yam[will be] like the/ seaיֶהֱמֶ֔הye.he.Meh[which] it roarsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onסוּסִ֖יםsu.Simhorsesיִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuthey will rideעָר֗וּךְ'a.Rukharrangedכְּ/אִישׁ֙ke./'Ishlike/ a manלַ/מִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youבַּת\־bat-O daughter ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  43. 43שָׁמַ֧עsha.Ma'he heardמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonאֶת\־'et-<obj.>שִׁמְעָ֖/םshim.'A/mreport/ theirוְ/רָפ֣וּve./ra.Fuand/ they hung limpיָדָ֑י/וya.Da/vhands/ hisצָרָה֙tza.Rahdistressהֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּhe.che.zi.Kat./huit took hold of/ himחִ֖ילchilanguishכַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birth
  44. 44הִ֠נֵּהHi.nehthere!כְּ/אַרְיֵ֞הke./'ar.Yehlike/ a lionיַעֲלֶ֨הya.'a.Leh[which] it goes upמִ/גְּא֣וֹןmi./ge.'onfrom/ [the] thicket[s] ofהַ/יַּרְדֵּן֮hai./yar.Denthe/ Jordanאֶל\־'el-toנְוֵ֣הne.Vehpastureland ofאֵיתָן֒'ei.Tanan ever-flowing [stream]כִּֽי\־ki-forאַרְגִּ֤עָה'ar.Gi.'ahI will act in a momentמֵֽ/עָלֶ֔י/הָme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ itוּ/מִ֥יu./Miand/ whoeverבָח֖וּרva.Chur[is] chosenאֵלֶ֣י/הָ'e.Lei./hato/ itאֶפְקֹ֑ד'ef.KodI will appointכִּ֣יkiforמִ֤יmiwho?כָמ֙וֹ/נִי֙kha.Mo./ni[is] like/ meוּ/מִ֣יu./Miand/ who?יוֹעִדֶ֔/נִּיyo.'i.De./niwill he summon/ meוּ/מִֽי\־u./mi-and/ who?זֶ֣הzehthisרֹעֶ֔הro.'Eh[is] a shepherdאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיַעֲמֹ֖דya.'a.Modhe will standלְ/פָנָֽ/י\׃le./fa.Na/i<to>/ before/ me
  45. 45לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeשִׁמְע֣וּshim.'Uhearעֲצַת\־'a.tzat-[the] plan ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיָעַץ֙ya.'Atzhe has plannedאֶל\־'el-againstבָּבֶ֔לba.VelBabylonוּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/וu./Mach.she.vo.Ta/vand/ purposes/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָשַׁ֖בcha.Shavhe has purposedאֶל\־'el-againstאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] Chaldeansאִם\־'im-ifלֹ֤אlo'notיִסְחָבוּ/ם֙yis.cha.Vu/mpeople will drag away/ themצְעִירֵ֣יtze.'i.Rei[the] young [ones] ofהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notיַשִּׁ֛יםya.Shimhe will devastateעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themנָוֶֽה\׃na.Veh[the] pastureland
  46. 46מִ/קּוֹל֙mi./kOlfrom/ [the] soundנִתְפְּשָׂ֣הnit.pe.Sahit has been capturedבָבֶ֔לva.VelBabylonנִרְעֲשָׁ֖הnir.'a.Shahit will quakeהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/זְעָקָ֖הu./ze.'a.Kahand/ a cry of distressבַּ/גּוֹיִ֥םba./go.Yimamong the/ nationsנִשְׁמָֽע\׃\ \סnish.Ma'it will be heard

Chapter 51

  1. 1כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִי֙hi./Nihere/ Iמֵעִ֣ירme.'Ir[am] about to rouseעַל\־'al-onבָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitantsלֵ֣בlevLeb-קָמָ֑יka.Mai-qamaiר֖וּחַRu.acha windמַשְׁחִֽית\׃mash.Chita destroyer
  2. 2וְ/שִׁלַּחְתִּ֨יve./shi.lach.Tiand/ I will sendלְ/בָבֶ֤ל\׀le./va.Velto/ Babylonזָרִים֙za.Rimstrangersוְ/זֵר֔וּ/הָve./ze.Ru./haand/ they will winnow/ itוִ/יבֹקְק֖וּvi./vo.ke.Kuand/ they may lay wasteאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ֑/הּ'ar.Tza/hland/ itsכִּֽי\־ki-forהָי֥וּha.Yuthey will beעָלֶ֛י/הָ'a.Lei./haon/ itמִ/סָּבִ֖יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofרָעָֽה\׃ra.'Ahcalamity
  3. 3אֶֽל\־'el-may notיִדְרֹ֤ךְyid.Rokhhe bendהַ/דֹּרֵךְ֙ha./do.reKhthe/ [one] bendingקַשְׁתּ֔/וֹkash.T/obow/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ may notיִתְעַ֖לyit.'Alhe liftבְּ/סִרְיֹנ֑/וֹbe./sir.yo.N/oin/ armor/ hisוְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתַּחְמְלוּ֙tach.me.Luyou spareאֶל\־'el-<to>בַּ֣חֻרֶ֔י/הָba.chu.Rei./hayoung men/ itsהַחֲרִ֖ימוּha.cha.Ri.mutotally destroyכָּל\־kol-allצְבָאָֽ/הּ\׃tze.va.'A/harmy/ its
  4. 4וְ/נָפְל֥וּve./na.fe.Luand/ they will fallחֲלָלִ֖יםcha.la.Limslainבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] Chaldeansוּ/מְדֻקָּרִ֖יםu./me.du.ka.Rimand/ pierced throughבְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ\׃be./chu.tzo.Tei./hain/ streets/ its
  5. 5כִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notאַלְמָ֨ן'al.Man[is] forsakenיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelוִֽ/יהוּדָה֙vi./hu.Dahand/ Judahמֵֽ/אֱלֹהָ֔י/וme./'e.lo.Ha/vfrom/ God/ itsמֵֽ/יְהוָ֖הme./Yah.wehfrom/ Yahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsכִּ֤יkiforאַרְצָ/ם֙'ar.Tza/mland/ theirמָלְאָ֣הmal.'Ahit is fullאָשָׁ֔ם'a.Shamguiltמִ/קְּד֖וֹשׁmi./ke.Do.oshfrom/ [the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6נֻ֣סוּ\׀Nu.sufleeמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofבָּבֶ֗לba.VelBabylonוּ/מַלְּטוּ֙u./ma.le.Tuand/ saveאִ֣ישׁ'isheveryoneנַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/olife/ hisאַל\־'al-may notתִּדַּ֖מּוּti.Da.muyou be destroyedבַּ/עֲוֹנָ֑/הּba./'a.vo.Na/hin/ iniquity/ itsכִּי֩kiforעֵ֨ת'et[is] a time ofנְקָמָ֥הne.ka.Mahvengeanceהִיא֙hi'itלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehfor/ Yahwehגְּמ֕וּלge.Mulrecompenseה֥וּאhu'heמְשַׁלֵּ֖םme.sha.Lem[is] about to repayלָֽ/הּ\׃La/hto <the>/ it
  7. 7כּוֹס\־kos-[was] a cup ofזָהָ֤בza.Havgoldבָּבֶל֙ba.VelBabylonבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמְשַׁכֶּ֖רֶתme.sha.Ke.retmaking drunkכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthמִ/יֵּינָ/הּ֙mi./yei.Na/hsome of/ wine/ itsשָׁת֣וּsha.Tuthey have drunkגוֹיִ֔םgo.Yimnationsעַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreיִתְהֹלְל֥וּyit.ho.le.Luthey are acting like mad peopleגוֹיִֽם\׃go.Yimnations
  8. 8פִּתְאֹ֛םpit.'Omsuddenlyנָפְלָ֥הna.fe.Lahit will fallבָבֶ֖לva.VelBabylonוַ/תִּשָּׁבֵ֑רva./ti.sha.Verand/ it was brokenהֵילִ֣ילוּhei.Li.luwailעָלֶ֗י/הָ'a.Lei./haon/ itקְח֤וּke.Chugetצֳרִי֙tzo.Ribalmלְ/מַכְאוֹבָ֔/הּle./makh.'o.Va/hfor/ pain/ itsאוּלַ֖י'u.Laiperhapsתֵּרָפֵֽא\׃te.ra.Fe'it will be healed
  9. 9אֶת\־'et-<obj.>בָּבֶל֙ba.VelBabylonוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנִרְפָּ֔תָהnir.Pa.tahit was healedעִזְב֕וּ/הָ'iz.Vu./haleave/ itוְ/נֵלֵ֖ךְve./ne.Lekhso/ we may goאִ֣ישׁ'isheveryoneלְ/אַרְצ֑/וֹle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisכִּֽי\־ki-forנָגַ֤עna.Ga'it has reachedאֶל\־'el-toהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensמִשְׁפָּטָ֔/הּmish.pa.Ta/hjudgment/ itsוְ/נִשָּׂ֖אve./ni.Sa'and/ it has been lifted upעַד\־'ad-toשְׁחָקִֽים\׃she.cha.Kim[the] clouds
  10. 10הוֹצִ֥יאho.Tzi'he has brought forthיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>צִדְקֹתֵ֑י/נוּtzid.ko.Tei./nurighteousness<es>/ ourבֹּ֚אוּBo.'ucomeוּ/נְסַפְּרָ֣הu./ne.sa.pe.Rahso/ let us recountבְ/צִיּ֔וֹןve./tzi.Yonin/ Zionאֶֽת\־'et-<obj.>מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  11. 11הָבֵ֣רוּha.Ve.rusharpenהַ/חִצִּים֮ha./chi.Tzimthe/ arrowsמִלְא֣וּmil.'Ufillהַ/שְּׁלָטִים֒ha./she.la.Timthe/ shieldsהֵעִ֣ירhe.'Irhe has rousedיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofמָדַ֔יma.DaiMediaכִּֽי\־ki-forעַל\־'al-onבָּבֶ֥לba.VelBabylonמְזִמָּת֖/וֹme.zi.ma.T/opurpose/ hisלְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּle./hash.chi.Ta/h[is] to/ destroy/ itכִּֽי\־ki-forנִקְמַ֤תnik.Mat[is] [the] vengeance ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehהִ֔יאHi'itנִקְמַ֖תnik.Mat[the] vengeance ofהֵיכָלֽ/וֹ\׃hei.kha.L/otemple/ his
  12. 12אֶל\־'el-againstחוֹמֹ֨תcho.Mot[the] walls ofבָּבֶ֜לba.VelBabylonשְׂאוּ\־se.'u-lift upנֵ֗סNesa standardהַחֲזִ֙יקוּ֙ha.cha.Zi.kustrengthenהַ/מִּשְׁמָ֔רha./mish.Marthe/ watchהָקִ֙ימוּ֙ha.Ki.mustationשֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.Rimwatchmenהָכִ֖ינוּha.Khi.nuprepareהָ/אֹֽרְבִ֑יםha./'o.re.Vimthe/ ambushersכִּ֚יkiforגַּם\־gam-bothזָמַ֣םza.Mamhe has purposedיְהוָ֔הYah.wehYahwehגַּם\־gam-as well asעָשָׂ֕ה'a.Sahhe will doאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichדִּבֶּ֖רdi.Berhe spokeאֶל\־'el-concerningיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofבָבֶֽל\׃va.VelBabylon
  13. 13עַל\־'al-atמַ֣יִםMa.yimwatersרַבִּ֔יםra.Bimmanyרַבַּ֖תra.Batgreatness ofאֽוֹצָרֹ֑ת'o.tza.Rottreasuresבָּ֥אba'it has comeקִצֵּ֖/ךְki.Tze/khend/ yourאַמַּ֥ת'a.Mat[the] cubit ofבִּצְעֵֽ/ךְ\׃bitz.'E/khcutting off/ your
  14. 14נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'he swearsיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsבְּ/נַפְשׁ֑/וֹbe./naf.Sh/oby/ self/ hisכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptמִלֵּאתִ֤י/ךְmi.le.Ti/khI will fill/ youאָדָם֙'a.Damperson[s]כַּ/יֶּ֔לֶקka/i.Ye.leklike <the>/ locustוְ/עָנ֥וּve./'a.Nuand/ they will singעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khto/ youהֵידָֽד\׃\ \סhei.Dada shout
  15. 15עֹשֵׂ֥ה'o.Seh[he] madeאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthבְּ/כֹח֔/וֹbe./kho.Ch/oby/ power/ hisמֵכִ֥יןme.Khin[he] establishedתֵּבֵ֖לte.Vel[the] worldבְּ/חָכְמָת֑/וֹbe./cha.khe.ma.T/oby/ wisdom/ hisוּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹu./vi/t.vu.na.T/oand/ by/ understanding/ hisנָטָ֥הna.Tahhe stretched outשָׁמָֽיִם\׃sha.Ma.yim[the] heavens
  16. 16לְ/ק֨וֹלle./Kolto/ [the] sound ofתִּתּ֜/וֹti.T/ogiving forth/ heהֲמ֥וֹןha.Mona tumult ofמַ֙יִם֙ma.yimwatersבַּ/שָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensוַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he brought upנְשִׂאִ֖יםne.si.'Imcloudsמִ/קְצֵה\־mi/k.tzeh-from/ [the] end ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthבְּרָקִ֤יםbe.ra.Kimlightning<s>לַ/מָּטָר֙la./ma.Tarfor the/ rainעָשָׂ֔ה'a.Sahhe makesוַ/יֹּ֥צֵאva/i.Yo.tze'and/ he brought outר֖וּחַRu.ach[the] windמֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו\׃me./'o.tze.ro.Ta/vfrom/ storehouses/ his
  17. 17נִבְעַ֤רniv.'Arhe is stupidכָּל\־kol-everyאָדָם֙'a.Dampersonמִ/דַּ֔עַתmi./Da.'atfrom/ knowledgeהֹבִ֥ישׁho.Vishhe is put to shameכָּל\־kol-everyצֹרֵ֖ףtzo.Refmetalsmithמִ/פָּ֑סֶלmi./Pa.selfrom/ [the] idolכִּ֛יkiforשֶׁ֥קֶרShe.ker[is] deceptionנִסְכּ֖/וֹnis.K/omolten image/ hisוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notר֥וּחַRu.achbreathבָּֽ/ם\׃Ba/m[is] in <the>/ them
  18. 18הֶ֣בֶלHe.vel[are] futilityהֵ֔מָּהHe.mahtheyמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofתַּעְתֻּעִ֑יםta'.tu.'Immockeryבְּ/עֵ֥תbe./'Etat/ [the] time ofפְּקֻדָּתָ֖/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirיֹאבֵֽדוּ\׃yo.Ve.duthey will perish
  19. 19לֹֽא\־lo'-notכְ/אֵ֜לֶּהkhe./'E.leh[is] like/ theseחֵ֣לֶקChe.lek[the] portion ofיַעֲק֗וֹבya.'a.KovJacobכִּֽי\־ki-forיוֹצֵ֤רyo.Tzer[is [the] one who] formedהַ/כֹּל֙ha./Kol<of the>/ everythingה֔וּאHu'heוְ/שֵׁ֖בֶטve./She.vetand/ [the] tribe ofנַחֲלָת֑/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סshe.M/oname/ his
  20. 20מַפֵּץ\־ma.petz-[are] a war-clubאַתָּ֣ה'a.Tahyouלִ֔/יL/iof/ meכְּלֵ֖יke.Leiweapons ofמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahwarוְ/נִפַּצְתִּ֤יve./ni.patz.Tiand/ I smashבְ/ךָ֙ve./Khaby <the>/ youגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsוְ/הִשְׁחַתִּ֥יve./hish.cha.Tiand/ I destroyבְ/ךָ֖ve./Khaby <the>/ youמַמְלָכֽוֹת\׃mam.la.Khotkingdoms
  21. 21וְ/נִפַּצְתִּ֣יve./ni.patz.Tiand/ I smashבְ/ךָ֔ve./Khaby <the>/ youס֖וּסsushorseוְ/רֹֽכְב֑/וֹve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsוְ/נִפַּצְתִּ֣יve./ni.patz.Tiand/ I smashבְ/ךָ֔ve./Khaby <the>/ youרֶ֖כֶבRe.khevchariotryוְ/רֹכְבֽ/וֹ\׃ve./ro.khe.V/oand/ rider[s]/ its
  22. 22וְ/נִפַּצְתִּ֤יve./ni.patz.Tiand/ I smashבְ/ךָ֙ve./Khaby <the>/ youאִ֣ישׁ'ishmanוְ/אִשָּׁ֔הve./'i.Shahand/ womanוְ/נִפַּצְתִּ֥יve./ni.patz.Tiand/ I smashבְ/ךָ֖ve./Khaby <the>/ youזָקֵ֣ןza.Kenold [man]וָ/נָ֑עַרva./Na.'arand/ young manוְ/נִפַּצְתִּ֣יve./ni.patz.Tiand/ I smashבְ/ךָ֔ve./Khaby <the>/ youבָּח֖וּרba.Churyoung manוּ/בְתוּלָֽה\׃u./ve.tu.Lahand/ young woman
  23. 23וְ/נִפַּצְתִּ֤יve./ni.patz.Tiand/ I smashבְ/ךָ֙ve./Khaby <the>/ youרֹעֶ֣הro.'Ehshepherdוְ/עֶדְר֔/וֹve./'ed.R/oand/ flock/ hisוְ/נִפַּצְתִּ֥יve./ni.patz.Tiand/ I smashבְ/ךָ֖ve./Khaby <the>/ youאִכָּ֣ר'i.Kara farmerוְ/צִמְדּ֑/וֹve./tzim.D/oand/ team/ hisוְ/נִפַּצְתִּ֣יve./ni.patz.Tiand/ I smashבְ/ךָ֔ve./Khaby <the>/ youפַּח֖וֹתpa.Chotgovernorsוּ/סְגָנִֽים\׃u./se.ga.Nimand/ officials
  24. 24וְ/שִׁלַּמְתִּ֨יve./shi.lam.Tiand/ I will repayלְ/בָבֶ֜לle./va.Velto/ Babylonוּ/לְ/כֹ֣ל\׀u./le./Kholand/ to/ allיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofכַשְׂדִּ֗יםkhas.DimChaldeaאֵ֧ת'et<obj.>כָּל\־kol-allרָעָתָ֛/םra.'a.Ta/mevil/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשׂ֥וּ'a.Suthey didבְ/צִיּ֖וֹןve./tzi.Yonin/ Zionלְ/עֵֽינֵי/כֶ֑םle./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  25. 25הִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iאֵלֶ֜י/ךָ'e.Lei./kha[am] against/ youהַ֤רharO mountain ofהַ/מַּשְׁחִית֙ha./mash.Chit<the>/ destructionנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהַ/מַּשְׁחִ֖יתha./mash.Chitwho/ destroysאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/נָטִ֨יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֜/יya.D/ihand/ myעָלֶ֗י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוְ/גִלְגַּלְתִּ֙י/ךָ֙ve./gil.gal.Ti./khaand/ I will roll/ youמִן\־min-fromהַ/סְּלָעִ֔יםha./se.la.'Imthe/ cragsוּ/נְתַתִּ֖י/ךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youלְ/הַ֥רle./Harinto/ a mountain ofשְׂרֵפָֽה\׃se.re.Fahburning
  26. 26וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִקְח֤וּyik.Chupeople will takeמִמְּ/ךָ֙mi.me./Khafrom/ youאֶ֣בֶן'E.venstoneלְ/פִנָּ֔הle./fi.Nahfor/ a cornerוְ/אֶ֖בֶןve./'E.venand/ stoneלְ/מֽוֹסָד֑וֹתle./mo.sa.Dotfor/ foundationsכִּֽי\־ki-forשִׁמְמ֥וֹתshi.Motwastes ofעוֹלָ֛םo.Lamperpetuityתִּֽהְיֶ֖הtih.Yehyou will beנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  27. 27שְׂאוּ\־se.'u-lift upנֵ֣סnesa standardבָּ/אָ֗רֶץba./'A.retzin the/ landתִּקְע֨וּtik.'Ublowשׁוֹפָ֤רsho.Fara trumpetבַּ/גּוֹיִם֙ba./go.Yimamong the/ nationsקַדְּשׁ֤וּka.de.Shuconsecrateעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsהַשְׁמִ֧יעוּhash.Mi.'usummonעָלֶ֛י/הָ'a.Lei./haon/ itמַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofאֲרָרַ֖ט'a.ra.RatAraratמִנִּ֣יmi.NiMinniוְ/אַשְׁכְּנָ֑זve./'ash.ke.Nazand/ Ashkenazפִּקְד֤וּpik.Duappointעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itטִפְסָ֔רtif.Saran officialהַֽעֲלוּ\־ha.'a.lu-bring upס֖וּסsushorse[s]כְּ/יֶ֥לֶקke./Ye.leklike/ a locustסָמָֽר\׃sa.Marbristly
  28. 28קַדְּשׁ֨וּka.de.Shuconsecrateעָלֶ֤י/הָ'a.Lei./haon/ itגוֹיִם֙go.Yimnationsאֶת\־'et-<obj.>מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofמָדַ֔יma.DaiMediaאֶת\־'et-<obj.>פַּחוֹתֶ֖י/הָpa.cho.Tei./hagovernors/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allסְגָנֶ֑י/הָse.ga.Nei./haofficials/ itsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃mem.shal.T/odominion/ his
  29. 29וַ/תִּרְעַ֥שׁva./tir.'Ashand/ it quakedהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/תָּחֹ֑לva./ta.Choland/ it writhedכִּ֣יkiforקָ֤מָהKa.mahit will be fulfilledעַל\־'al-onבָּבֶל֙ba.VelBabylonמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[the] plans ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלָ/שׂ֞וּםla./Sumto/ makeאֶת\־'et-<obj.>אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonלְ/שַׁמָּ֖הle./sha.Mahinto/ a wasteמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notיוֹשֵֽׁב\׃yo.Shevinhabitant
  30. 30חָדְלוּ֩cha.de.Luthey will ceaseגִבּוֹרֵ֨יgi.bo.Rei[the] warriors ofבָבֶ֜לva.VelBabylonלְ/הִלָּחֵ֗םle./hi.la.Chemto/ fightיָֽשְׁבוּ֙ya.she.Vuthey will remainבַּ/מְּצָד֔וֹתba./me.tza.Dotin the/ strongholdsנָשְׁתָ֥הna.she.Tahit will be dryגְבוּרָתָ֖/םge.vu.ra.Ta/mstrength/ theirהָי֣וּha.Yuthey will becomeלְ/נָשִׁ֑יםle./na.Shim<into>/ womenהִצִּ֥יתוּhi.Tzi.tuthey will be set on fireמִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָmish.ke.no.Tei./hadwellings/ itsנִשְׁבְּר֥וּnish.be.Ruthey will be brokenבְרִיחֶֽי/הָ\׃ve.ri.Chei./habars/ its
  31. 31רָ֤ץratza runnerלִ/קְרַאת\־li/k.rat-to/ meetרָץ֙ratza runnerיָר֔וּץya.Rutzhe will runוּ/מַגִּ֖ידu./ma.Gidand/ a messengerלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetמַגִּ֑ידma.Gida messengerלְ/הַגִּיד֙le./ha.Gidto/ tellלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonכִּֽי\־ki-thatנִלְכְּדָ֥הnil.ke.Dahit has been capturedעִיר֖/וֹi.R/ocity/ hisמִ/קָּצֶֽה\׃mi./ka.Tzehfrom/ [the] end
  32. 32וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹתve./ha./ma'.ba.Rotand/ the/ fordsנִתְפָּ֔שׂוּnit.Pa.suthey have been seizedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֲגַמִּ֖יםha./'a.ga.Mimthe/ reed-marshesשָׂרְפ֣וּsa.re.Futhey have burnedבָ/אֵ֑שׁva./'Eshwith <the>/ fireוְ/אַנְשֵׁ֥יve./'an.Sheiand/ [the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mah<the>/ warנִבְהָֽלוּ\׃\ \סniv.Ha.luthey are terrified
  33. 33כִּי֩kiforכֹ֨הkhohthusאָמַ֜ר'a.Marhe saysיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבַּת\־bat-[the] daughter ofבָּבֶ֕לba.VelBabylonכְּ/גֹ֖רֶןke./Go.ren[will be] like/ a threshing floorעֵ֣ת'eta timeהִדְרִיכָ֑/הּhid.ri.Kha/h[when] someone treads down/ itע֣וֹדodyetמְעַ֔טme.'Ata littleוּ/בָ֥אָהu./Va.'ahand/ it will comeעֵֽת\־'et-[the] time ofהַ/קָּצִ֖ירha./ka.Tzirthe/ harvestלָֽ/הּ\׃La/hto <the>/ it
  34. 34נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶל֒ba.VelBabylonכְּלִ֣יke.Lia vessel ofרִ֔יקRikemptinessכַּ/תַּנִּ֔יןka./ta.Ninlike <the>/ sea monsterמִלָּ֥אmi.La'he filledכְרֵשׂ֖/וֹkhe.re.S/obelly/ hisמֵֽ/עֲדָנָ֑/יme./'a.da.Na/ifrom/ delicacies/ my
  35. 35חֲמָסִ֤/יcha.ma.S/iviolence/ myוּ/שְׁאֵרִ/י֙u./she.'e.R/iand/ flesh/ myעַל\־'al-[be] onבָּבֶ֔לba.VelBabylonתֹּאמַ֖רto.Marshe will sayיֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofצִיּ֑וֹןtzi.YonZionוְ/דָמִ/י֙ve./da.M/iand/ blood/ myאֶל\־'el-[be] toיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofכַשְׂדִּ֔יםkhas.DimChaldeaתֹּאמַ֖רto.Marit will sayיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סye.ru.sha.LimJerusalem
  36. 36לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִי\־hi./ni-here/ Iרָב֙rav[am] about to conductאֶת\־'et-<obj.>רִיבֵ֔/ךְri.Ve/khcase/ yourוְ/נִקַּמְתִּ֖יve./ni.kam.Tiand/ I will avengeאֶת\־'et-<obj.>נִקְמָתֵ֑/ךְnik.ma.Te/khvengeance/ yourוְ/הַחֲרַבְתִּי֙ve./ha.cha.rav.Tiand/ I will dry upאֶת\־'et-<obj.>יַמָּ֔/הּya.Ma/hsea/ itsוְ/הֹבַשְׁתִּ֖יve./hoash.Tiand/ I will make dryאֶת\־'et-<obj.>מְקוֹרָֽ/הּ\׃me.ko.Ra/hspring/ its
  37. 37וְ/הָיְתָה֩ve./ha.ye.Tahand/ it will becomeבָבֶ֨ל\׀va.VelBabylonלְ/גַלִּ֧ים\׀le./ga.Lim<into>/ heaps of stonesמְעוֹן\־me.'on-a habitation ofתַּנִּ֛יםta.Nimjackalsשַׁמָּ֥הsha.Maha horrorוּ/שְׁרֵקָ֖הu./she.re.Kahand/ a hissingמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notיוֹשֵֽׁב\׃yo.Shevinhabitant
  38. 38יַחְדָּ֖וyach.Davtogetherכַּ/כְּפִרִ֣יםka./ke.fi.Rimlike <the>/ young lionsיִשְׁאָ֑גוּyish.'A.guthey roarנָעֲר֖וּna.'a.Ruthey growlכְּ/גוֹרֵ֥יke./go.Reilike/ cubs ofאֲרָיֽוֹת\׃'a.ra.Yotlions
  39. 39בְּ/חֻמָּ֞/םbe./chu.Ma/mwhen/ getting heated/ theyאָשִׁ֣ית'a.ShitI will makeאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁתֵּי/הֶ֗םmish.tei./Hemfeast/ theirוְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙ve./hish.kar.Ti/mand/ I will make drunk/ themלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatיַעֲלֹ֔זוּya.'a.Lo.zuthey may celebrateוְ/יָשְׁנ֥וּve./ya.she.Nuand/ they will sleepשְׁנַת\־she.nat-a sleep ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuthey will awakeנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  40. 40אֽוֹרִידֵ֖/ם'o.ri.De/mI will bring down/ themכְּ/כָרִ֣יםke./kha.Rimlike/ lambsלִ/טְב֑וֹחַli/t.Vo.achto/ slaughterכְּ/אֵילִ֖יםke./'ei.Limlike/ ramsעִם\־'im-withעַתּוּדִֽים\׃'a.tu.Dimgoats
  41. 41אֵ֚יךְ'eikhhow!נִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit will be capturedשֵׁשַׁ֔ךְshe.ShakhSheshachוַ/תִּתָּפֵ֖שׂva./ti.ta.Fesand/ it has been seizedתְּהִלַּ֣תte.hi.Lat[the] praise ofכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthאֵ֣יךְ'eikhhow!הָיְתָ֧הha.ye.Tahit will becomeלְ/שַׁמָּ֛הle./sha.Mah<into>/ a horrorבָּבֶ֖לba.VelBabylonבַּ/גּוֹיִֽם\׃ba./go.Yimamong the/ nations
  42. 42עָלָ֥ה'a.Lahit will go upעַל\־'al-overבָּבֶ֖לba.VelBabylonהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaבַּ/הֲמ֥וֹןba./ha.Monwith/ [the] tumult ofגַּלָּ֖י/וga.La/vwaves/ itsנִכְסָֽתָה\׃nikh.Sa.tahit will be covered
  43. 43הָי֤וּha.Yuthey will becomeעָרֶ֙י/הָ֙'a.Rei./hacities/ itsלְ/שַׁמָּ֔הle./sha.Mah<into>/ a wasteאֶ֖רֶץ'E.retza landצִיָּ֣הtzi.Yahdryוַ/עֲרָבָ֑הva./'a.ra.Vahand/ a desert plainאֶ֗רֶץ'E.retza landלֹֽא\־lo'-[where] notיֵשֵׁ֤בye.Shevhe will dwellבָּ/הֵן֙ba./Henin <the>/ themכָּל\־kol-anyאִ֔ישׁ'Ishpersonוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַעֲבֹ֥רya.'a.Vorhe will passבָּ/הֵ֖ןba./Henin <the>/ themבֶּן\־ben-a child ofאָדָֽם\׃'a.Damhumankind
  44. 44וּ/פָקַדְתִּ֨יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]עַל\־'al-onבֵּ֜לbelBelבְּ/בָבֶ֗לbe./va.Velin/ Babylonוְ/הֹצֵאתִ֤יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outאֶת\־'et-<obj.>בִּלְע/וֹ֙bil.'/Oswallowed thing/ hisמִ/פִּ֔י/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִנְהֲר֥וּyin.ha.Ruthey will streamאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himע֖וֹדodagainגּוֹיִ֑םgo.Yimnationsגַּם\־gam-alsoחוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonנָפָֽלָה\׃na.Fa.lahit will fall
  45. 45צְא֤וּtze.'Ucome outמִ/תּוֹכָ/הּ֙mi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itעַמִּ֔/י'a.M/iO people/ myוּ/מַלְּט֖וּu./ma.le.Tuand/ saveאִ֣ישׁ'isheveryoneאֶת\־'et-<obj.>נַפְשׁ֑/וֹnaf.Sh/olife/ hisמֵ/חֲר֖וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  46. 46וּ/פֶן\־u./fen-and/ lestיֵרַ֤ךְye.Rakhit should be weakלְבַבְ/כֶם֙le.vav./Khemheart/ yourוְ/תִֽירְא֔וּve./ti.re.'Uso/ you may fearבַּ/שְּׁמוּעָ֖הba./she.mu.'Ahat the/ reportהַ/נִּשְׁמַ֣עַתha./nish.Ma.'atwhich/ is being heardבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landוּ/בָ֧אu./Va'and/ it will comeבַ/שָּׁנָ֣הva./sha.Nahin the/ yearהַ/שְּׁמוּעָ֗הha./she.mu.'Ahthe/ reportוְ/אַחֲרָ֤י/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itבַּ/שָּׁנָה֙ba./sha.Nahin the/ yearהַ/שְּׁמוּעָ֔הha./she.mu.'Ahthe/ reportוְ/חָמָ֣סve./cha.Masand/ violenceבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retz[will be] in the/ landוּ/מֹשֵׁ֖לu./mo.Sheland/ rulerעַל\־'al-[will be] onמֹשֵֽׁל\׃mo.Shelruler
  47. 47לָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeהִנֵּ֣הhi.Nehhere!יָמִ֣יםya.Mimdaysבָּאִ֔יםba.'Im[are] comingוּ/פָקַדְתִּי֙u./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]עַל\־'al-onפְּסִילֵ֣יpe.si.Lei[the] images ofבָבֶ֔לva.VelBabylonוְ/כָל\־ve./kholand/ allאַרְצָ֖/הּ'ar.Tza/hland/ itsתֵּב֑וֹשׁte.Vo.oshit will be ashamedוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֲלָלֶ֖י/הָcha.la.Lei./haslain [ones]/ itsיִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallבְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ it
  48. 48וְ/רִנְּנ֤וּve./ri.ne.Nuand/ they will cry out for joyעַל\־'al-onבָּבֶל֙ba.VelBabylonשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenוָ/אָ֔רֶץva./'A.retzand/ earthוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatבָּ/הֶ֑םba./Hem[is] in <the>/ themכִּ֧יkiforמִ/צָּפ֛וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northיָבוֹא\־ya.Vo'-he will comeלָ֥/הּla/hto <the>/ itהַ/שּׁוֹדְדִ֖יםha./sho.Dimthe/ destroyersנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  49. 49גַּם\־gam-bothבָּבֶ֕לba.VelBabylonלִ/נְפֹּ֖לli/n.Pol[is] to/ fallחַֽלְלֵ֣יcha.Lei[those] slain ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelגַּם\־gam-as well asלְ/בָבֶ֥לle./va.Velfor/ Babylonנָפְל֖וּna.fe.Luthey have fallenחַֽלְלֵ֥יcha.Lei[those] slain ofכָל\־khol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  50. 50פְּלֵטִ֣יםpe.le.TimO escapeesמֵ/חֶ֔רֶבme./Che.revfrom/ [the] swordהִלְכ֖וּhil.Khugoאַֽל\־'al-may notתַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duyou stand stillזִכְר֤וּzikh.Rurememberמֵֽ/רָחוֹק֙me./ra.chOkfrom/ a distant [land]אֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehוִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ Jerusalemתַּעֲלֶ֥הta.'a.Lehlet it come upעַל\־'al-onלְבַבְ/כֶֽם\׃le.vav./Khemheart/ your
  51. 51בֹּ֚שְׁנוּBo.she.nuwe are ashamedכִּֽי\־ki-forשָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardחֶרְפָּ֔הcher.Pahscornכִּסְּתָ֥הki.se.Tahit has coveredכְלִמָּ֖הkhe.li.Mahignominyפָּנֵ֑י/נוּpa.Nei./nufaces/ ourכִּ֚יkiforבָּ֣אוּBa.'uthey have goneזָרִ֔יםza.Rimstrangersעַֽל\־'al-toמִקְדְּשֵׁ֖יmik.de.Shei[the] holy places ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  52. 52לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeהִנֵּֽה\־hi.neh-here!יָמִ֤יםya.Mimdaysבָּאִים֙ba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/פָקַדְתִּ֖יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]עַל\־'al-onפְּסִילֶ֑י/הָpe.si.Lei./haimages/ itsוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allאַרְצָ֖/הּ'ar.Tza/hland/ itsיֶאֱנֹ֥קye.'e.Nokhe will groanחָלָֽל\׃cha.Lal[the] fatally wounded
  53. 53כִּֽי\־ki-ifתַעֲלֶ֤הta.'a.Lehit will go upבָבֶל֙va.VelBabylonהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/כִ֥יve./Khiand/ ifתְבַצֵּ֖רte.va.Tzerit will fortifyמְר֣וֹםme.Rom[the] height ofעֻזָּ֑/הּ'u.Za/hstrength/ itsמֵ/אִתִּ֗/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meיָבֹ֧אוּya.Vo.'uthey will comeשֹׁדְדִ֛יםsho.de.Dimdestroyersלָ֖/הּla/hto <the>/ itנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  54. 54ק֥וֹלKol[the] sound ofזְעָקָ֖הze.'a.Kaha cry of distressמִ/בָּבֶ֑לmi./ba.Velfrom/ Babylonוְ/שֶׁ֥בֶרve./She.verand/ destructionגָּד֖וֹלga.Dolgreatמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofכַּשְׂדִּֽים\׃kas.Dim[the] Chaldeans
  55. 55כִּֽי\־ki-forשֹׁדֵ֤דsho.Ded[is] about to destroyיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/אִבַּ֥דve./'i.Badand/ he will destroyמִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahfrom/ itק֣וֹלKola soundגָּד֑וֹלga.Dolgreatוְ/הָמ֤וּve./ha.Muand/ they will roarגַלֵּי/הֶם֙ga.lei./Hemwaves/ theirכְּ/מַ֣יִםke./Ma.yimlike/ watersרַבִּ֔יםra.Bimmanyנִתַּ֥ןni.Tanit will be givenשְׁא֖וֹןshe.'on[the] uproar ofקוֹלָֽ/ם\׃ko.La/mvoice/ their
  56. 56כִּי֩kiforבָ֨אva'[is] about to comeעָלֶ֤י/הָ'a.Lei./haon/ itעַל\־'al-onבָּבֶל֙ba.VelBabylonשׁוֹדֵ֔דsho.Deda destroyerוְ/נִלְכְּדוּ֙ve./nil.ke.Duand/ they will be capturedגִּבּוֹרֶ֔י/הָgi.bo.Rei./hawarriors/ itsחִתְּתָ֖הchi.te.Tahit will be shatteredקַשְּׁתוֹתָ֑/םka.she.to.Ta/mbows/ theirכִּ֣יkiforאֵ֧ל'el[is] a God ofגְּמֻל֛וֹתge.mu.Lotrecompense<s>יְהוָ֖הYah.wehYahwehשַׁלֵּ֥םsha.Lemfully <repay>יְשַׁלֵּֽם\׃ye.sha.Lemhe will repay
  57. 57וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּיVe./hish.kar.tiand/ I will make drunkשָׂרֶ֨י/הָsa.Rei./haofficials/ itsוַ/חֲכָמֶ֜י/הָva./cha.kha.Mei./haand/ wise [people]/ itsפַּחוֹתֶ֤י/הָpa.cho.Tei./hagovernors/ itsוּ/סְגָנֶ֙י/הָ֙u./se.ga.Nei./haand/ officials/ itsוְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָve./gi.bo.Rei./haand/ warriors/ itsוְ/יָשְׁנ֥וּve./ya.she.Nuand/ they will sleepשְׁנַת\־she.nat-a sleep ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuthey will awakeנְאֻ֨ם\־ne.'Um-[the] utterance ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סshe.M/oname/ his
  58. 58כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsחֹ֠מוֹתCho.mot[the] walls ofבָּבֶ֤לba.VelBabylonהָֽ/רְחָבָה֙ha./re.cha.Vah<the>/ broadעַרְעֵ֣ר'ar.'Erutterly <demolish>תִּתְעַרְעָ֔רtit.'ar.'Arit will be demolishedוּ/שְׁעָרֶ֥י/הָu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsהַ/גְּבֹהִ֖יםha./ge.vo.Him<the>/ highבָּ/אֵ֣שׁba./'Eshwith <the>/ fireיִצַּ֑תּוּyi.Tza.tuthey will be kindledוְ/יִֽגְע֨וּve./yig.'Uand/ they may laborעַמִּ֧ים'a.Mimpeoplesבְּ/דֵי\־be./dei-for/ [the] sufficiency ofרִ֛יקrikemptinessוּ/לְאֻמִּ֥יםu./le.'u.Mimand/ peoplesבְּ/דֵי\־be./dei-for/ [the] sufficiency ofאֵ֖שׁ'eshfireוְ/יָעֵֽפוּ\׃\ \סve./ya.'E.fuand/ they grow weary
  59. 59הַ/דָּבָ֞רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֣ה\׀tzi.Vahhe commandedיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetאֶת\־'et-<obj.>שְׂרָיָ֣הse.ra.YahSeraiahבֶן\־ven-[the] son ofנֵרִיָּה֮ne.ri.YahNeriahבֶּן\־ben-[the] son ofמַחְסֵיָה֒mach.se.YahMahseiahבְּ/לֶכְתּ֞/וֹbe./lekh.T/owhen/ went/ heאֶת\־'et-withצִדְקִיָּ֤הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahבָּבֶ֔לba.VelBabylonבִּ/שְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ [the] yearהָ/רְבִעִ֖יתha./re.vi.'It<the>/ fourthלְ/מָלְכ֑/וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisוּ/שְׂרָיָ֖הu./se.ra.Yahand/ Seraiahשַׂ֥רsar[was] an official ofמְנוּחָֽה\׃me.nu.Chaha resting place
  60. 60וַ/יִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wroteיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֵ֧ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֛הha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתָּב֥וֹאta.Vo'it will comeאֶל\־'el-toבָּבֶ֖לba.VelBabylonאֶל\־'el-toסֵ֣פֶרSe.fera scrollאֶחָ֑ד'e.Chadoneאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהַ/כְּתֻבִ֖יםha./ke.tu.Vimwhich/ were writtenאֶל\־'el-concerningבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  61. 61וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahאֶל\־'el-toשְׂרָיָ֑הse.ra.YahSeraiahכְּ/בֹאֲ/ךָ֣ke./vo.'a./Khawhen/ coming/ youבָבֶ֔לva.VelBabylonוְֽ/רָאִ֔יתָve./ra.'I.taand/ you will seeוְֽ/קָרָ֔אתָve./ka.Ra.taand/ you will read aloudאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  62. 62וְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehאַתָּ֨ה'a.Tahyouדִבַּ֜רְתָּdi.Bar.tayou have spokenאֶל\־'el-concerningהַ/מָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisלְ/הַכְרִית֔/וֹle./hakh.ri.T/oto/ cut off/ itלְ/בִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notהֱיֽוֹת\־he.yot-to beבּ/וֹ֙b/oin <the>/ itיוֹשֵׁ֔בyo.Shevan inhabitantלְ/מֵ/אָדָ֖םle./me./'a.Dam<to>/ from/ humankindוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoבְּהֵמָ֑הbe.he.Mahanimalכִּֽי\־ki-forשִׁמְמ֥וֹתshi.Motdesolations ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityתִּֽהְיֶֽה\׃Tih.Yehit will be
  63. 63וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔ke./cha.Lo.te./khawhen/ finishing/ youלִ/קְרֹ֖אli/k.Ro'to/ read aloudאֶת\־'et-<obj.>הַ/סֵּ֣פֶרha./Se.ferthe/ scrollהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisתִּקְשֹׁ֤רtik.Shoryou will tieעָלָי/ו֙'a.La/von/ itאֶ֔בֶן'E.vena stoneוְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹve./hish.lakh.T/oand/ you will throw/ itאֶל\־'el-intoתּ֥וֹךְTokh[the] middle ofפְּרָֽת\׃pe.Rat[the] Euphrates
  64. 64וְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayכָּ֠כָהKa.khahthusתִּשְׁקַ֨עtish.Ka'it will sinkבָּבֶ֤לba.VelBabylonוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתָקוּם֙ta.Kumit will riseמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofהָ/רָעָ֗הha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIמֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itוְ/יָעֵ֑פוּve./ya.'E.fuand/ they will grow wearyעַד\־'ad-[are] toהֵ֖נָּהHe.nahhereדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofיִרְמְיָֽהוּ\׃\ \סyir.me.Ya.huJeremiah

Chapter 52

  1. 1בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/אַחַ֤תve./'a.Chatand/ oneשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/אַחַ֤תve./'a.Chatand/ one [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisבַּֽת\־bat-[the] daughter ofיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahמִ/לִּבְנָֽה\׃mi./liv.Nahfrom/ Libnah
  2. 2וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneיְהוֹיָקִֽים\׃ye.ho.ya.KimJehoiakim
  3. 3כִּ֣י\׀kiforעַל\־'al-onאַ֣ף'af[the] anger ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit happenedבִּ/ירוּשָׁלִַ֣םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוִֽ/יהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ Judahעַד\־'ad-untilהִשְׁלִיכ֥/וֹhish.li.Kh/ocast out/ heאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onפָּנָ֑י/וpa.Na/vface/ hisוַ/יִּמְרֹ֥דva/i.yim.Rodand/ he rebelledצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבְּ/מֶ֥לֶךְbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  4. 4וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasבַ/שָּׁנָ֨הva./sha.Nahin the/ yearהַ/תְּשִׁעִ֜יתha./te.shi.'It<the>/ ninthלְ/מָלְכ֗/וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהָ/עֲשִׂירִי֮ha./'a.si.Ri<the>/ tenthבֶּ/עָשׂ֣וֹרbe./'a.Soron the/ tenלַ/חֹדֶשׁ֒la./cho.Deshof the/ monthבָּ֠אba'he cameנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֜לba.VelBabylonה֤וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֵיל/וֹ֙chei.L/oarmy/ hisעַל\־'al-onיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itוַ/יִּבְנ֥וּva/i.yiv.Nuand/ they builtעָלֶ֛י/הָ'a.Lei./haon/ itדָּיֵ֖קda.Yeka siege-wallסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  5. 5וַ/תָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ it cameהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityבַּ/מָּצ֑וֹרba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeעַ֚ד'aduntilעַשְׁתֵּ֣י'ash.Teione [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingצִדְקִיָּֽהוּ\׃tzid.ki.Ya.huZedekiah
  6. 6בַּ/חֹ֤דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהָֽ/רְבִיעִי֙ha./re.vi.'I<the>/ fourthבְּ/תִשְׁעָ֣הbe./tish.'Ahon/ [day] nineלַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthוַ/יֶּחֱזַ֥קva/i.ye.che.Zakand/ it was severeהָ/רָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineבָּ/עִ֑ירba./'Irin the/ cityוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָיָ֥הha.Yahit belongedלֶ֖חֶםLe.chemfoodלְ/עַ֥םle./'Amto/ [the] people ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  7. 7וַ/תִּבָּקַ֣עva./ti.ba.Ka'and/ it was broken intoהָ/עִ֗ירha./'Irthe/ cityוְ/כָל\־ve./kholand/ allאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֡הha./mil.cha.Mah<the>/ warיִבְרְחוּ֩yiv.re.Chuthey fledוַ/יֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outמֵ/הָ/עִ֜ירme./ha./'Irfrom/ the/ cityלַ֗יְלָהLay.lahnightדֶּ֜רֶךְDe.rekh[the] way ofשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gateבֵּין\־bein-betweenהַ/חֹמֹתַ֙יִם֙ha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] atגַּ֣ןgan[the] garden ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/כַשְׂדִּ֥יםve./khas.Dimand/ [the] Chaldeansעַל\־'al-[were] onהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofהָ/עֲרָבָֽה\׃ha./'a.ra.Vahthe/ Arabah
  8. 8וַ/יִּרְדְּפ֤וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedחֵיל\־cheil-[the] army ofכַּשְׂדִּים֙kas.Dim[the] Chaldeansאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יַּשִּׂ֥יגוּva/i.ya.Si.guand/ they overtookאֶת\־'et-<obj.>צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבְּ/עַֽרְבֹ֣תbe./'ar.Votin/ [the] plains ofיְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֵיל֔/וֹchei.L/oarmy/ hisנָפֹ֖צוּna.Fo.tzuthey were scatteredמֵ/עָלָֽי/ו\׃me./'a.La/vfrom/ with <the>/ him
  9. 9וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙va/i.yit.pe.Suand/ they seizedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יַּעֲל֨וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toמֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonרִבְלָ֖תָ/הriv.La.ta/hRiblah/ towardsבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofחֲמָ֑תcha.MatHamathוַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himמִשְׁפָּטִֽים\׃mish.pa.Timjudgments
  10. 10וַ/יִּשְׁחַ֧טva/i.yish.Chatand/ he slaughteredמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahלְ/עֵינָ֑י/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisוְ/גַ֛םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] officials ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahשָׁחַ֥טsha.Chathe slaughteredבְּ/רִבְלָֽתָ/ה\׃be./riv.La.ta/hat/ Riblah/ <towards>
  11. 11וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahעִוֵּ֑ר'i.Verhe made blindוַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּva/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himבַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִםva/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersוַ/יְבִאֵ֤/הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonבָּבֶ֔לָ/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsוַ/יִּתְּנֵ֥/הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he put/ himהַ/פְּקֻדֹּ֖תha./pe.ku.Dot<the>/ punishment<s>עַד\־'ad-untilי֥וֹםYom[the] day ofמוֹתֽ/וֹ\׃mo.T/odeath/ his
  12. 12וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁu./va./Cho.deshand/ in the/ monthהַֽ/חֲמִישִׁי֙ha./cha.mi.Shi<the>/ fifthבֶּ/עָשׂ֣וֹרbe./'a.Soron the/ tenלַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהִ֗יאHi'itשְׁנַת֙she.Nat[was] yearתְּשַֽׁע\־te.sha'-nine-עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonבָּ֗אBa'he cameנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsעָמַ֛ד'a.Madhe stoodלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  13. 13וַ/יִּשְׂרֹ֥ףva/i.yis.Rofand/ he burnedאֶת\־'et-<obj.>בֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבָּתֵּ֧יba.Tei[the] houses ofיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyבֵּ֥יתbeit<the> house ofהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ great [person]שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  14. 14וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֹמ֥וֹתcho.Mot[the] walls ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemסָבִ֑יבsa.Vivall aroundנָֽתְצוּ֙na.te.Tzuthey broke downכָּל\־kol-allחֵ֣ילcheil[the] army ofכַּשְׂדִּ֔יםkas.Dim[the] Chaldeansאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichאֶת\־'et-[was] withרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִֽים\׃ta.ba.Chim[the] bodyguards
  15. 15וּ/מִ/דַּלּ֨וֹתu./mi./da.Lotand/ some of/ [the] poor people ofהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יֶ֥תֶרYe.ter[the] rest ofהָ/עָ֣ם\׀ha./'Amthe/ peopleהַ/נִּשְׁאָרִ֣יםha./nish.'a.Rimwho/ remainedבָּ/עִ֗ירba./'Irin the/ cityוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נֹּֽפְלִים֙ha./no.fe.Limthose/ [who] had fallenאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoנָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey had fallenאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofהָֽ/אָמ֑וֹןha./'a.Monthe/ craftsmanהֶגְלָ֕הheg.Lahhe took into exileנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִֽים\׃ta.ba.Chim[the] bodyguards
  16. 16וּ/מִ/דַּלּ֣וֹתu./mi./da.Lotand/ some of/ [the] poor people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landהִשְׁאִ֕ירhish.'Irhe left behindנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsלְ/כֹרְמִ֖יםle./kho.re.Mimto/ vinedressersוּ/לְ/יֹגְבִֽים\׃u./le./yo.ge.Vimand/ to/ ploughmen
  17. 17וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמּוּדֵ֨י'a.mu.Dei[the] pillars ofהַ/נְּחֹ֜שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלְ/בֵית\־le./veit-[belonged] to/ [the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּכֹנ֞וֹתha./me.kho.Notthe/ standsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יָ֧םyam[the] sea ofהַ/נְּחֹ֛שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/בֵית\־be./veit-[were] in/ [the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehשִׁבְּר֣וּshi.be.Ruthey brokeכַשְׂדִּ֑יםkhas.Dim[the] Chaldeansוַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they carried offאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allנְחֻשְׁתָּ֖/םne.chush.Ta/mbronze/ theirבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  18. 18וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ֠/סִּרוֹתHa./si.rotthe/ potsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּעִ֨יםhai./ya.'Imthe/ shovelsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/מְזַמְּר֜וֹתha/m.za.me.Rotthe/ snuffersוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְרָקֹ֣תha./miz.ra.Kotthe/ bowlsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כַּפּ֗וֹתha./ka.Potthe/ pansוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֧יke.Lei[the] articles ofהַ/נְּחֹ֛שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְשָׁרְת֥וּye.sha.re.Tuthey servedבָ/הֶ֖םva./Hemwith <the>/ themלָקָֽחוּ\׃la.Ka.chuthey took away
  19. 19וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ֠/סִּפִּיםHa./si.pimthe/ basinsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּחְתּ֨וֹתha./mach.Totthe/ fire-pansוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְרָק֜וֹתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/סִּיר֣וֹתha./si.Rotthe/ potsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּנֹר֗וֹתha./me.no.Rotthe/ lampstandsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כַּפּוֹת֙ha./ka.pOtthe/ pansוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּנַקִי֔וֹתha./me.na.ki.Yotthe/ bowlsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichזָהָב֙za.Hav[were] goldזָהָ֔בza.Havgoldוַ/אֲשֶׁר\־va./'a.Sher-and/ whichכֶּ֖סֶףKe.sef[were] silverכָּ֑סֶףKa.sefsilverלָקַ֖חla.Kachhe took awayרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִֽים\׃ta.ba.Chim[the] bodyguards
  20. 20הָ/עַמּוּדִ֣ים\׀ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimtwoהַ/יָּ֤םhai./Yamthe/ seaאֶחָד֙'e.Chadoneוְ/הַ/בָּקָ֞רve./ha./ba.Karand/ the/ bull[s]שְׁנֵים\־she.neim-two [plus]עָשָׂ֤ר'a.Sartenנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתַּ֣חַתTa.chat[were] underהַ/מְּכֹנ֔וֹתha./me.kho.Notthe/ standsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֛ה'a.Sahhe had madeהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלְ/בֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹא\־lo'-notהָיָ֣הha.Yahit belongedמִשְׁקָ֔לmish.Kalweightלִ/נְחֻשְׁתָּ֖/םli/n.chush.Ta/mto/ bronze/ theirכָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֥יםha./ke.Limthe/ articlesהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  21. 21וְ/הָ/עַמּוּדִ֗יםve./ha./'a.mu.Dimand/ the/ pillarsשְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neh[was] eight-עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehteenאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]הָ/עַמֻּ֣דha./'a.Mudthe/ pillarהָ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneוְ/ח֛וּטve./Chutand/ a line ofשְׁתֵּים\־she.teim-two [plus]עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehtenאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]יְסֻבֶּ֑/נּוּye.su.Be./nuit goes round/ itוְ/עָבְי֛/וֹve./'a.ve.Y/oand/ thickness/ itsאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'[was] fourאַצְבָּע֖וֹת'atz.ba.'otfingersנָבֽוּב\׃na.Vuvhollow
  22. 22וְ/כֹתֶ֨רֶתve./kho.Te.retand/ a capitalעָלָ֜י/ו'a.La/von/ itנְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shet[was] bronzeוְ/קוֹמַ֨תve./ko.Matand/ [the] height ofהַ/כֹּתֶ֥רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalהָ/אַחַת֮ha./'a.Chat<the>/ oneחָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveאַמּוֹת֒'a.mOtcubitsוּ/שְׂבָכָ֨הu./se.va.Khahand/ a networkוְ/רִמּוֹנִ֧יםve./ri.mo.Nimand/ pomegranatesעַֽל\־'al-[was] onהַ/כּוֹתֶ֛רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalסָבִ֖יבsa.Vivall aroundהַ/כֹּ֣לha./Kol<the>/ everythingנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[was] bronzeוְ/כָ/אֵ֛לֶּהve./kha./'E.lehand/ like/ theseלַֽ/עַמּ֥וּדla./'a.Mud[belonged] to the/ pillarהַ/שֵּׁנִ֖יha./she.Ni<the>/ secondוְ/רִמּוֹנִֽים\׃ve./ri.mo.Nimand/ pomegranates
  23. 23וַ/יִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereהָֽ/רִמֹּנִ֔יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesתִּשְׁעִ֥יםtish.'Imninetyוְ/שִׁשָּׁ֖הve./shi.Shahand/ sixר֑וּחָ/הRu.cha/h[the] side/ towardsכָּל\־kol-allהָ/רִמּוֹנִ֥יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesמֵאָ֛הme.'Ah[were] one hundredעַל\־'al-onהַ/שְּׂבָכָ֖הha./se.va.Khahthe/ networkסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  24. 24וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֗יםta.ba.Chim[the] bodyguardsאֶת\־'et-<obj.>שְׂרָיָה֙se.ra.YahSeraiahכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofהָ/רֹ֔אשׁha./Roshthe/ headוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צְפַנְיָ֖הtze.fan.YahZephaniahכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofהַ/מִּשְׁנֶ֑הha./mish.Nehthe/ second rankוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeשֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[the] keepers ofהַ/סַּֽף\׃ha./Safthe/ threshold
  25. 25וּ/מִן\־u./min-and/ fromהָ/עִ֡ירha./'Irthe/ cityלָקַח֩la.Kachhe tookסָרִ֨יסsa.Risa court-officialאֶחָ֜ד'e.Chadoneאֲֽשֶׁר\־'asher-whoהָיָ֥הha.Yahhe wasפָקִ֣יד\׀fa.Kidan officerעַל\־'al-overאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warוְ/שִׁבְעָ֨הve./shiv.'Ahand/ sevenאֲנָשִׁ֜ים'a.na.Shimmenמֵ/רֹאֵ֤יme./ro.'Eifrom/ [those who] sawפְנֵי\־fe.nei-<of> [the] face ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoנִמְצְא֣וּnim.tze.'Uthey were foundבָ/עִ֔ירva./'Irin the/ cityוְ/אֵ֗תve./'Etand/ <obj.>סֹפֵר֙so.Fer[the] scribe ofשַׂ֣רsar[the] commander ofהַ/צָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyהַ/מַּצְבִּ֖אha./matz.Bi'who/ musteredאֶת\־'et-<obj.>עַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/שִׁשִּׁ֥יםve./shi.Shimand/ sixtyאִישׁ֙'ishperson[s]מֵ/עַ֣םme./'Amfrom/ [the] people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landהַֽ/נִּמְצְאִ֖יםha./nim.tze.'Imwho/ were foundבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  26. 26וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsוַ/יֹּ֧לֶךְva/i.Yo.lekhand/ he broughtאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonרִבְלָֽתָ/ה\׃riv.La.ta/hRiblah/ towards
  27. 27וַ/יַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he struck downאוֹתָ/ם֩'o.Ta/m<obj.>/ themמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֧לba.VelBabylonוַ/יְמִתֵ֛/םva/y.mi.Te/mand/ he put to death/ themבְּ/רִבְלָ֖הbe./riv.Lahat/ Riblahבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofחֲמָ֑תcha.MatHamathוַ/יִּ֥גֶלva/i.Yi.geland/ it went into exileיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onאַדְמָתֽ/וֹ\׃'ad.ma.T/oland/ its
  28. 28זֶ֣הzehthisהָ/עָ֔םha./'Am[is] the/ peopleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶגְלָ֖הheg.Lahhe took into exileנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarבִּ/שְׁנַת\־bi/sh.nat-in/ yearשֶׁ֕בַעShe.va'sevenיְהוּדִ֕יםye.hu.DimJewsשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃u./she.lo.Shahand/ three
  29. 29בִּ/שְׁנַ֛תbi/sh.Natin/ yearשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.Neheight-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רli/n.vu.khad.re.Tzarof/ Nebuchadnezzarמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ Jerusalemנֶ֕פֶשׁNe.feshperson[s]שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Neheightמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyוּ/שְׁנָֽיִם\׃u./she.Na.yimand/ two
  30. 30בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeוְ/עֶשְׂרִים֮ve./'es.Rimand/ twentyלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒li/n.vu.khad.re.Tzarof/ Nebuchadnezzarהֶגְלָ֗הheg.Lahhe took into exileנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֔יםta.ba.Chim[the] bodyguardsיְהוּדִ֕יםye.hu.DimJewsנֶ֕פֶשׁNe.feshperson[s]שְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyוַ/חֲמִשָּׁ֑הva./cha.mi.Shahand/ fiveכָּל\־kol-everyנֶ֕פֶשׁNe.feshpersonאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'at[was] fourאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  31. 31וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasבִ/שְׁלֹשִׁ֨יםvi/sh.lo.Shimin/ thirtyוָ/שֶׁ֜בַעva./She.va'and/ sevenשָׁנָ֗הsha.Nahyearלְ/גָלוּת֙le./ga.Lutof/ [the] exile ofיְהוֹיָכִ֣ןye.ho.ya.KhinJehoiachinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahבִּ/שְׁנֵ֤יםbi/sh.Neimin/ two [plus]עָשָׂר֙'a.Sartenחֹ֔דֶשׁCho.deshmonthבְּ/עֶשְׂרִ֥יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyוַ/חֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthנָשָׂ֡אna.Sa'he liftedאֱוִ֣יל'e.VilEvil-מְרֹדַךְ֩me.ro.daKhMerodachמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֜לba.VelBabylonבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ [the] year ofמַלְכֻת֗/וֹmal.khu.T/okingdom/ hisאֶת\־'et-<obj.>רֹאשׁ֙roSh[the] head ofיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יֹּצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought outאוֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house of
  32. 32וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himטֹב֑וֹתto.Votgoodוַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putאֶת\־'et-<obj.>כִּסְא֔/וֹkis.'/Oseat/ hisמִ/מַּ֗עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveלְ/כִסֵּ֧אle./khi.Se'<to>/ [the] seat ofאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoאִתּ֖/וֹ'i.T/o[were] with/ himבְּ/בָבֶֽל\׃be./va.Velin/ Babylon
  33. 33וְ/שִׁנָּ֕הve./shi.Nahand/ he changedאֵ֖ת'et<obj.>בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] clothes ofכִלְא֑/וֹkhil.'/Oimprisonment/ hisוְ/אָכַ֨לve./'a.Khaland/ he ateלֶ֧חֶםLe.chemfoodלְ/פָנָ֛י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himתָּמִ֖ידta.Midcontinuallyכָּל\־kol-allיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיָּֽ/ו\׃chai.Ya/vlife/ his
  34. 34וַ/אֲרֻחָת֗/וֹva./'a.ru.cha.T/oand/ allowance/ hisאֲרֻחַת֩'a.ru.Chatan allowance ofתָּמִ֨ידta.Midcontinuityנִתְּנָה\־ni.te.nah-it was givenלּ֜/וֹl/oto <the>/ himמֵ/אֵ֧תme./'Etfrom/ withמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonדְּבַר\־de.var-a matter ofי֥וֹםYoma dayבְּ/יוֹמ֖/וֹbe./yo.M/oin/ day/ itsעַד\־'ad-untilי֣וֹםYom[the] day ofמוֹת֑/וֹmo.T/odeath/ hisכֹּ֖לkolallיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיָּֽי/ו\׃chai.Ya/vlife/ his