Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Judges

The full book of Judges in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 21 chapters · 618 verses · 9,855 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterמ֣וֹתMot[the] death ofיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙va/i.yish.'a.Luand/ they enquiredבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבַּ/יהוָ֖הba./Yah.wehby/ Yahwehלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמִ֣יmiwho?יַעֲלֶה\־ya.'a.leh-will he go upלָּ֧/נוּLa./nufor <the>/ usאֶל\־'el-againstהַֽ/כְּנַעֲנִ֛יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]בַּ/תְּחִלָּ֖הba./te.chi.Lahat the/ firstלְ/הִלָּ֥חֶםle./hi.La.chemto/ engage in battleבּֽ/וֹ\׃b/oagainst <the>/ him
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehיְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahיַעֲלֶ֑הya.'a.Lehhe will go upהִנֵּ֛הhi.Nehhere!נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahלְ/שִׁמְע֨וֹןle./shim.'onto/ Simeonאָחִ֜י/ו'a.Chi/vbrother/ hisעֲלֵ֧ה'a.Lehcome upאִתִּ֣/י'i.T/iwith/ meבְ/גוֹרָלִ֗/יve./go.ra.L/iin/ lot/ myוְ/נִֽלָּחֲמָה֙ve./ni.la.cha.Mahso/ let us fightבַּֽ/כְּנַעֲנִ֔יba./ke.na.'a.Niagainst the/ Canaanite[s]וְ/הָלַכְתִּ֧יve./ha.lakh.Tiand/ I will goגַם\־gam-alsoאֲנִ֛י'a.NiIאִתְּ/ךָ֖'i.te./Khawith/ youבְּ/גוֹרָלֶ֑/ךָbe./go.ra.Le./khain/ lot/ yourוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himשִׁמְעֽוֹן\׃shim.'onSimeon
  4. 4וַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/כְּנַעֲנִ֥יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֖יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]בְּ/יָדָ֑/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirוַ/יַּכּ֣וּ/םva/i.ya.Ku/mand/ they defeated/ themבְּ/בֶ֔זֶקbe./Ve.zekat/ Bezekעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>אִֽישׁ\׃'Ishman
  5. 5וַֽ֠/יִּמְצְאוּVa/i.yim.tze.'uand/ they foundאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנִ֥י'a.do.NiAdoni-בֶ֙זֶק֙ve.zekBezekבְּ/בֶ֔זֶקbe./Ve.zekat/ Bezekוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtבּ֑/וֹb/oagainst <the>/ himוַ/יַּכּ֕וּva/i.ya.Kuand/ they defeatedאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/פְּרִזִּֽי\׃ha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]
  6. 6וַ/יָּ֙נָס֙va/i.Ya.nosand/ he fledאֲדֹ֣נִי'a.Do.niAdoni-בֶ֔זֶקVe.zekBezekוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedאַחֲרָ֑י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוַ/יֹּאחֲז֣וּva/i.yo.cha.Zuand/ they seizedאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַֽ/יְקַצְּצ֔וּva/y.ka.tze.Tzuand/ they cut offאֶת\־'et-<obj.>בְּהֹנ֥וֹתbe.ho.Not[the] thumbs ofיָדָ֖י/וya.Da/vhands/ hisוְ/רַגְלָֽי/ו\׃ve./rag.La/vand/ feet/ his
  7. 7וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲדֹֽנִי\־'a.do.ni-Adoni-בֶ֗זֶקVe.zekBezekשִׁבְעִ֣ים\׀shiv.'Imseventyמְלָכִ֡יםme.la.Khimkingsבְּֽהֹנוֹת֩be.ho.nOt[the] thumbs ofיְדֵי/הֶ֨םye.dei./Hemhands/ theirוְ/רַגְלֵי/הֶ֜םve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirמְקֻצָּצִ֗יםme.ku.tza.Tzimcut offהָי֤וּha.Yuthey wereמְלַקְּטִים֙me.la.ke.Timgathering upתַּ֣חַתTa.chatunderשֻׁלְחָנִ֔/יshul.cha.N/itable/ myכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneכֵּ֥ןkensoשִׁלַּם\־shi.lam-he has repaidלִ֖/יl/ito <the>/ meאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodוַ/יְבִיאֻ֥/הוּva/y.vi.'U./huand/ they brought/ himיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemוַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedשָֽׁם\׃\ \פShamthere
  8. 8וַ/יִּלָּחֲמ֤וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limagainst/ Jerusalemוַ/יִּלְכְּד֣וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedאוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוַ/יַּכּ֖וּ/הָva/i.ya.Ku./haand/ they struck/ itלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityשִׁלְּח֥וּshi.le.Chuthey sentבָ/אֵֽשׁ\׃va./'Eshin <the>/ fire
  9. 9וְ/אַחַ֗רve./'a.Charand/ afterיָֽרְדוּ֙ya.re.Duthey went downבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahלְ/הִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ fightבַּֽ/כְּנַעֲנִ֑יba./ke.na.'a.Niagainst the/ Canaanite[s]יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltהָ/הָ֔רha./Harof the/ hill countryוְ/הַ/נֶּ֖גֶבve./ha./Ne.gevand/ the/ Negevוְ/הַ/שְּׁפֵלָֽה\׃ve./ha./she.fe.Lahand/ the/ Shephelah
  10. 10וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-againstהַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]הַ/יּוֹשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ dweltבְּ/חֶבְר֔וֹןbe./chev.Ronin/ Hebronוְ/שֵׁם\־ve./shem-and/ [the] name ofחֶבְר֥וֹןchev.RonHebronלְ/פָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeקִרְיַ֣תkir.Yat[was] Kiriathאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'Arbaוַ/יַּכּ֛וּva/i.ya.Kuand/ they defeatedאֶת\־'et-<obj.>שֵׁשַׁ֥יshe.ShaiSheshaiוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲחִימַ֖ן'a.chi.ManAhimanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תַּלְמָֽי\׃tal.MaiTalmai
  11. 11וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereאֶל\־'el-againstיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofדְּבִ֑ירde.VirDebirוְ/שֵׁם\־ve./shem-and/ [the] name ofדְּבִ֥ירde.VirDebirלְ/פָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeקִרְיַת\־kir.yat-[was] Kiriathסֵֽפֶר\׃Se.ferSepher
  12. 12וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכָּלֵ֔בka.LevCalebאֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whoיַכֶּ֥הya.Kehhe will strikeאֶת\־'et-<obj.>קִרְיַת\־kir.yat-Kiriathסֵ֖פֶרSe.ferSepherוּ/לְכָדָ֑/הּu./le.kha.Da/hand/ he will capture/ itוְ/נָתַ֥תִּיve./na.Ta.tiand/ I will giveל֛/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>עַכְסָ֥ה'akh.SahAchsahבִתִּ֖/יvi.T/idaughter/ myלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  13. 13וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itעָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielבֶּן\־ben-[the] son ofקְנַ֔זke.NazKenazאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofכָלֵ֖בkha.LevCalebהַ/קָּטֹ֣ןha./ka.Ton<the>/ youngמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./numore than/ himוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֛/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>עַכְסָ֥ה'akh.SahAchsahבִתּ֖/וֹvi.T/odaughter/ hisלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  14. 14וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבְּ/בוֹאָ֗/הּbe./vo.'A/hwhen/ came/ sheוַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙va./te.si.Te./huand/ she incited/ himלִ/שְׁא֤וֹלli/sh.'olto/ askמֵֽ/אֵת\־me./'et-from/ withאָבִ֙י/הָ֙'a.Vi./hafather/ herהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldוַ/תִּצְנַ֖חva./titz.Nachand/ she went downמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהַ/חֲמ֑וֹרha./cha.Morthe/ donkeyוַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-and/ he saidלָ֥/הּla/hto <the>/ herכָּלֵ֖בka.LevCalebמַה\־mah-what?לָּֽ/ךְ\׃La/kh[is] to <the>/ you
  15. 15וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidל֜/וֹl/oto <the>/ himהָֽבָ/ה\־ha.va/h-give/ !לִּ֣/יl/ito <the>/ meבְרָכָ֗הve.ra.Khaha blessingכִּ֣יkiforאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/נֶּ֙גֶב֙ha./Ne.gevthe/ Negevנְתַתָּ֔/נִיne.ta.Ta./niyou have given to/ meוְ/נָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahand/ you will giveלִ֖/יl/ito <the>/ meגֻּלֹּ֣תgu.Lotsprings ofמָ֑יִםMa.yimwaterוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveלָ֣/הּla/hto <the>/ herכָּלֵ֗בka.LevCalebאֵ֚ת'et<obj.>גֻּלֹּ֣תgu.Lotspringsעִלִּ֔ית'i.Litupperוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>גֻּלֹּ֥תgu.Lotspringsתַּחְתִּֽית\׃\ \פtach.Titlower
  16. 16וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofקֵינִי֩kei.Ni[the] Keniteחֹתֵ֨ןcho.Ten[the] father-in-law ofמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesעָל֨וּ'a.Luthey went upמֵ/עִ֤ירme./'Irfrom/ [the] city ofהַ/תְּמָרִים֙ha./te.ma.Rimthe/ palm treesאֶת\־'et-withבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahמִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/נֶ֣גֶבbe./Ne.gev[is] in/ [the] Negevעֲרָ֑ד'a.RadAradוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltאֶת\־'et-withהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  17. 17וַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahאֶת\־'et-withשִׁמְע֣וֹןshim.'onSimeonאָחִ֔י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוַ/יַּכּ֕וּva/i.ya.Kuand/ they attackedאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltצְפַ֑תtze.Fatof Zephathוַ/יַּחֲרִ֣ימוּva/i.ya.cha.Ri.muand/ they totally destroyedאוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שֵׁם\־shem-[the] name ofהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityחָרְמָֽה\׃cha.re.MahHormah
  18. 18וַ/יִּלְכֹּ֤דva/i.yil.Kodand/ he capturedיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahאֶת\־'et-<obj.>עַזָּ֣ה'a.ZahGazaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּבוּלָ֔/הּge.vu.La/hterritory/ itsוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>אַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonAshkelonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּבוּלָ֑/הּge.vu.La/hterritory/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֶקְר֖וֹןek.RonEkronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּבוּלָֽ/הּ\׃ge.vu.La/hterritory/ its
  19. 19וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasיְהוָה֙Yah.wehYahwehיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יֹּ֖רֶשׁva/i.Yo.reshand/ it took possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/הָ֑רha./Harthe/ hill countryכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notלְ/הוֹרִישׁ֙le./ho.Rishto/ dispossessאֶת\־'et-<obj.>יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/עֵ֔מֶקha./'E.mekthe/ valleyכִּי\־ki-forרֶ֥כֶבRe.khevchariotry ofבַּרְזֶ֖לbar.Zelironלָ/הֶֽם\׃la./Hem[belonged] to <the>/ them
  20. 20וַ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ people gaveלְ/כָלֵב֙le./kha.Levto/ Calebאֶת\־'et-<obj.>חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronכַּֽ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֣רdi.Berhe had saidמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יּ֣וֹרֶשׁva/i.Yo.reshand/ he dispossessedמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereאֶת\־'et-<obj.>שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.Shahthreeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofהָ/עֲנָֽק\׃ha./'a.Nak<the>/ Anak
  21. 21וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יְבוּסִי֙ha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]יֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] dweltיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.Limof Jerusalemלֹ֥אlo'notהוֹרִ֖ישׁוּho.Ri.shuthey dispossessedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminוַ/יֵּ֨שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he has dweltהַ/יְבוּסִ֜יha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]אֶת\־'et-withבְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  22. 22וַ/יַּעֲל֧וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upבֵית\־veit-[the] house ofיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephגַּם\־gam-alsoהֵ֖םhemtheyבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֑ל'El-elוַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehעִמָּֽ/ם\׃'i.Ma/m[was] with <the>/ them
  23. 23וַ/יָּתִ֥ירוּva/i.ya.Ti.ruand/ they caused to spy outבֵית\־veit-[the] house ofיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephבְּ/בֵֽית\־be./veit-at/ Beth-אֵ֑ל'El-elוְ/שֵׁם\־ve./shem-and/ [the] name ofהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityלְ/פָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeלֽוּז\׃Luz[was] Luz
  24. 24וַ/יִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they sawהַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםha./Sho.me.Rimthose/ [who] watchedאִ֖ישׁ'isha manיוֹצֵ֣אyo.Tze'coming outמִן\־min-fromהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל֗/וֹl/oto <the>/ himהַרְאֵ֤/נוּhar.'E./nushow/ usנָא֙na'pleaseאֶת\־'et-<obj.>מְב֣וֹאme.Vo'[the] entrance ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/עָשִׂ֥ינוּve./'a.Si.nuand/ we will doעִמְּ/ךָ֖'i.me./Khawith/ youחָֽסֶד\׃Cha.sedloyalty
  25. 25וַ/יַּרְאֵ/ם֙va/i.yar.'E/mand/ he showed/ themאֶת\־'et-<obj.>מְב֣וֹאme.Vo'[the] entrance ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struckאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אִ֥ישׁha./'Ishthe/ manוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמִשְׁפַּחְתּ֖/וֹmish.pach.T/ofamily/ hisשִׁלֵּֽחוּ\׃shi.Le.chuthey let go
  26. 26וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manאֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/חִתִּ֑יםha./chi.Timthe/ Hittitesוַ/יִּ֣בֶןva/i.Yi.venand/ he builtעִ֗יר'Ira cityוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledשְׁמָ/הּ֙she.Ma/hname/ itsל֔וּזLuzLuzה֣וּאhu'thatשְׁמָ֔/הּshe.Ma/h[is] name/ itsעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  27. 27וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהוֹרִ֣ישׁho.Rishit took possession ofמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehאֶת\־'et-<obj.>בֵּית\־beit-Bethשְׁאָ֣ןshe.'AnSheanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנוֹתֶי/הָ֮be.no.tei./Hadaughters/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תַּעְנַ֣ךְta'.NakhTaanachוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹתֶי/הָ֒be.no.tei./Hadaughters/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>ד֜וֹרDorDorוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנוֹתֶ֗י/הָbe.no.Tei./hadaughters/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יוֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיִבְלְעָם֙yiv.le.'AmIbleamוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹתֶ֔י/הָbe.no.Tei./hadaughters/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofמְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנוֹתֶ֑י/הָbe.no.Tei./hadaughters/ itsוַ/יּ֙וֹאֶל֙va/i.Yo.'eland/ it was determinedהַֽ/כְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]לָ/שֶׁ֖בֶתla./She.vetto/ dwellבָּ/אָ֥רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  28. 28וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּֽי\־ki-thatחָזַ֣קcha.Zakit became strongיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ it madeאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]לָ/מַ֑סla./Masinto/ forced laborוְ/הוֹרֵ֖ישׁve./ho.Reishand/ certainly <to dispossess>לֹ֥אlo'notהוֹרִישֽׁ/וֹ\׃\ \סho.ri.Sh/oit dispossessed/ him
  29. 29וְ/אֶפְרַ֙יִם֙ve./'ef.Ra.yimand/ Ephraimלֹ֣אlo'notהוֹרִ֔ישׁho.Rishit dispossessedאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]הַ/יּוֹשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ dweltבְּ/גָ֑זֶרbe./Ga.zerin/ Gezerוַ/יֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it dweltהַֽ/כְּנַעֲנִ֛יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]בְּ/קִרְבּ֖/וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsבְּ/גָֽזֶר\׃\ \פbe./Ga.zerin/ Gezer
  30. 30זְבוּלֻ֗ןze.vu.LunZebulunלֹ֤אlo'notהוֹרִישׁ֙ho.Rishit dispossessedאֶת\־'et-<obj.>יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofקִטְר֔וֹןkit.RonKitronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofנַהֲלֹ֑לna.ha.LolNahalolוַ/יֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it dweltהַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]בְּ/קִרְבּ֔/וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsוַ/יִּֽהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they becameלָ/מַֽס\׃\ \סla./Mas<into>/ forced labor
  31. 31אָשֵׁ֗ר'a.SherAsherלֹ֤אlo'notהוֹרִישׁ֙ho.Rishit dispossessedאֶת\־'et-<obj.>יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofעַכּ֔וֹa.KoAccoוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofצִיד֑וֹןtzi.DonSidonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַחְלָ֤ב'ach.LavAhlabוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַכְזִיב֙'akh.ZivAczibוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֶלְבָּ֔הchel.BahHelbahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲפִ֖יק'a.FikAphekוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רְחֹֽב\׃re.ChoRehob
  32. 32וַ/יֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ it dweltהָ/אָ֣שֵׁרִ֔יha./'A.she.Rithe/ Asherite[s]בְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהַֽ/כְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landכִּ֖יkiforלֹ֥אlo'notהוֹרִישֽׁ/וֹ\׃\ \סho.ri.Sh/oit dispossessed/ it
  33. 33נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaphtaliלֹֽא\־lo'-notהוֹרִ֞ישׁho.Rishit dispossessedאֶת\־'et-<obj.>יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofבֵֽית\־veit-Bethשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshShemeshוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofבֵית\־veit-Bethעֲנָ֔ת'a.NatAnathוַ/יֵּ֕שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it dweltבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהַֽ/כְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/יֹשְׁבֵ֤יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofבֵֽית\־veit-Bethשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshShemeshוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ Bethעֲנָ֔ת'a.NatAnathהָי֥וּha.Yuthey becameלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themלָ/מַֽס\׃\ \סla./Mas<into>/ forced labor
  34. 34וַ/יִּלְחֲצ֧וּva/i.yil.cha.Tzuand/ they pressedהָ/אֱמֹרִ֛יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofדָ֖ןdanDanהָ/הָ֑רָ/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsכִּי\־ki-forלֹ֥אlo'notנְתָנ֖/וֹne.ta.N/oit permitted/ itלָ/רֶ֥דֶתla./Re.detto/ go downלָ/עֵֽמֶק\׃la./'E.mekto the/ valley
  35. 35וַ/יּ֤וֹאֶלva/i.Yo.'eland/ it was determinedהָֽ/אֱמֹרִי֙ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]לָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellבְּ/הַר\־be./har-in/ [the] mountain ofחֶ֔רֶסChe.resHeresבְּ/אַיָּל֖וֹןbe./'ai.ya.Lonin/ Aijalonוּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֑יםu./ve./sha.'al.Vimand/ in/ Shaalbimוַ/תִּכְבַּד֙va./tikh.Badand/ it was heavyיַ֣דyad[the] hand ofבֵּית\־beit-[the] house ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephוַ/יִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they becameלָ/מַֽס\׃la./Mas<into>/ forced labor
  36. 36וּ/גְבוּל֙u./ge.Vuland/ [the] border ofהָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]מִֽ/מַּעֲלֵ֖הmi./ma.'a.Leh[was] from/ [the] ascent ofעַקְרַבִּ֑ים'ak.ra.Bimscorpionsמֵ/הַ/סֶּ֖לַעme./ha./Se.la'from/ <the>/ Selaוָ/מָֽעְלָ/ה\׃\ \פva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wards

Chapter 2

  1. 1וַ/יַּ֧עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמַלְאַךְ\־mal.'akh-[the] angel ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehמִן\־min-fromהַ/גִּלְגָּ֖לha./gil.Gal<the>/ Gilgalאֶל\־'el-toהַ/בֹּכִ֑ים\ \פha./bo.Khim<the>/ Bokimוַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidאַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehI brought upאֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/מִּצְרַ֗יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוָ/אָבִ֤יאva./'a.Vi'and/ I broughtאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-intoהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiI sworeלַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םla./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourוָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidלֹֽא\־lo'-notאָפֵ֧ר'a.FerI will breakבְּרִיתִ֛/יbe.ri.T/icovenant/ myאִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youלְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  2. 2וְ/אַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youלֹֽא\־lo'-notתִכְרְת֤וּtikh.re.Tuyou must makeבְרִית֙ve.Rita covenantלְ/יֽוֹשְׁבֵי֙le./yo.she.Veito/ [the] inhabitants ofהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisמִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖םmiz.be.cho.tei./Hemaltars/ theirתִּתֹּצ֑וּ/ןti.to.Tzu/nyou will pull down/ !וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.Temyou have listenedבְּ/קֹלִ֖/יbe./ko.L/ito/ voice/ myמַה\־mah-what?זֹּ֥אתzotthisעֲשִׂיתֶֽם\׃'a.si.Temhave you done
  3. 3וְ/גַ֣םve./Gamand/ alsoאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI sayלֹֽא\־lo'-notאֲגָרֵ֥שׁ'a.ga.ReshI will drive outאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/פְּנֵי/כֶ֑םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youוְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will becomeלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ youלְ/צִדִּ֔יםle./tzi.Dim<into>/ sidesוֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םve./Lo.hei./Hemand/ gods/ theirיִהְי֥וּyih.Yuthey will becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלְ/מוֹקֵֽשׁ\׃le./mo.Kesh<into>/ a snare
  4. 4וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/דַבֵּ֞רke./da.Berwhen/ spokeמַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֶֽל\־'el-toכָּל\־kol-allבְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>קוֹלָ֖/םko.La/mvoice/ theirוַ/יִּבְכּֽוּ\׃va/i.yiv.Kuand/ they wept
  5. 5וַֽ/יִּקְרְא֛וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledשֵֽׁם\־shem-[the] name ofהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatבֹּכִ֑יםbo.KhimBokimוַ/יִּזְבְּחוּ\־va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedשָׁ֖םshamthereלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh
  6. 6וַ/יְשַׁלַּ֥חva/y.sha.Lachand/ he sent awayיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יֵּלְכ֧וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאִ֥ישׁ'isheveryoneלְ/נַחֲלָת֖/וֹle./na.cha.la.T/oto/ own inheritance/ hisלָ/רֶ֥שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  7. 7וַ/יַּעַבְד֤וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehכֹּ֖לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofהַ/זְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nimthe/ old [men]אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהֶאֱרִ֤יכוּhe.'e.Ri.khuthey made longיָמִים֙ya.Mimdaysאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterיְהוֹשׁ֔וּעַye.ho.Shu.a'Joshuaאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoרָא֗וּra.'Uthey had seenאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allמַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃le./Yis.ra.'Elfor/ Israel
  8. 8וַ/יָּ֛מָתva/i.Ya.motand/ he diedיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֖וּןnunNunעֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehבֶּן\־ben-a son ofמֵאָ֥הme.'Aha hundredוָ/עֶ֖שֶׂרva./'E.serand/ tenשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  9. 9וַ/יִּקְבְּר֤וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedאוֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himבִּ/גְב֣וּלbi/g.Vulin/ [the] territory ofנַחֲלָת֔/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisבְּ/תִמְנַת\־be./tim.nat-in/ Timnathחֶ֖רֶסChe.resHeresבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimמִ/צְּפ֖וֹןmi./tze.Fonfrom/ [the] northלְ/הַר\־le./har-of/ [the] mountain ofגָּֽעַשׁ\׃Ga.'ashGaash
  10. 10וְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoכָּל\־kol-allהַ/דּ֣וֹרha./Dorthe/ generationהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatנֶאֶסְפ֖וּne.'es.Futhey gatheredאֶל\־'el-toאֲבוֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ itsוַ/יָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ it aroseדּ֨וֹרDora generationאַחֵ֜ר'a.Cheranotherאַחֲרֵי/הֶ֗ם'a.cha.rei./Hemafter/ themאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey knewאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔הha./ma.'a.Sehthe/ workאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סle./Yis.ra.'Elfor/ Israel
  11. 11וַ/יַּעֲשׂ֧וּva/i.ya.'a.Suand/ they didבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יַּעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּעָלִֽים\׃ha./be.'a.Limthe/ Baals
  12. 12וַ/יַּעַזְב֞וּva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתָ֗/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirהַ/מּוֹצִ֣יאha./mo.Tzi'who/ brought outאוֹתָ/ם֮'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptוַ/יֵּלְכ֞וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentאַחֲרֵ֣י\׀'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֗ים'a.che.Rimotherמֵ/אֱלֹהֵ֤יme./'e.lo.Heisome of/ [the] gods ofהָֽ/עַמִּים֙ha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichסְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔םse.vi.Vo.tei./Hem[were] around/ themוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוַ/יַּכְעִ֖סוּva/i.yakh.'I.suand/ they provoked to angerאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַ/יַּעַזְב֖וּva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יַּעַבְד֥וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedלַ/בַּ֖עַלla./Ba.'al<to> the/ Baalוְ/לָ/עַשְׁתָּרֽוֹת\׃ve./la./'ash.ta.Rotand/ <to> the/ Ashtaroth
  14. 14וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֤ף'af[the] anger ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elon/ Israelוַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙va/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofשֹׁסִ֔יםsho.Simplunderersוַ/יָּשֹׁ֖סּוּva/i.ya.Sho.suand/ they plunderedאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themבְּ/יַ֤דbe./Yadin/ [the] hand ofאֽוֹיְבֵי/הֶם֙'oy.vei./Hemenemies/ theirמִ/סָּבִ֔יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָכְל֣וּya.khe.Luthey were ableע֔וֹדodstillלַ/עֲמֹ֖דla./'a.Modto/ standלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeאוֹיְבֵי/הֶֽם\׃'oy.vei./Hemenemies/ their
  15. 15בְּ/כֹ֣ל\׀be./Kholin/ everyאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereיָצְא֗וּya.tze.'Uthey went outיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehהָיְתָה\־ha.ye.tah-it wasבָּ֣/םba/mon <the>/ themלְ/רָעָ֔הle./ra.'Ahfor/ harmכַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/כַ/אֲשֶׁ֛רve./kha./'a.Sherand/ just/ asנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he had swornיְהוָ֖הYah.wehYahwehלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוַ/יֵּ֥צֶרva/i.Ye.tzerand/ it was distressלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  16. 16וַ/יָּ֥קֶםva/i.Ya.kemand/ he raised upיְהוָ֖הYah.wehYahwehשֹֽׁפְטִ֑יםsho.fe.Timjudgesוַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/םva/i.Yo.o.shi.'U/mand/ they delivered/ themמִ/יַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofשֹׁסֵי/הֶֽם\׃sho.sei./Hemplunderers/ their
  17. 17וְ/גַ֤םve./Gamand/ alsoאֶל\־'el-toשֹֽׁפְטֵי/הֶם֙sho.fe.tei./Hemjudges/ theirלֹ֣אlo'notשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uthey listenedכִּ֣יkiforזָנ֗וּza.Nuthey acted as prostitutesאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themסָ֣רוּSa.ruthey turned asideמַהֵ֗רma.Herquicklyמִן\־min-fromהַ/דֶּ֜רֶךְha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהָלְכ֧וּha.le.Khuthey had walkedאֲבוֹתָ֛/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirלִ/שְׁמֹ֥עַli/sh.Mo.a'to/ obeyמִצְוֹת\־mitz.vot-[the] commandments ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֹא\־lo'-notעָ֥שׂוּ'A.suthey didכֵֽן\׃Khenso
  18. 18וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifהֵקִ֨יםhe.Kimhe raised upיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehלָ/הֶם֮la./Hemfor <the>/ themשֹֽׁפְטִים֒sho.fe.Timjudgesוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ he wasיְהוָה֙Yah.wehYahwehעִם\־'im-withהַ/שֹּׁפֵ֔טha./sho.Fetthe/ judgeוְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙ve./ho.shi.'A/mand/ he delivered/ themמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirכֹּ֖לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofהַ/שּׁוֹפֵ֑טha./sho.Fetthe/ judgeכִּֽי\־ki-forיִנָּחֵ֤םyi.na.Chemhe had compassionיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִ/נַּֽאֲקָתָ֔/םmi./na.'a.ka.Ta/mfrom/ groaning/ theirמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofלֹחֲצֵי/הֶ֖םlo.cha.tzei./Hem[those who] oppressed/ themוְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם\׃ve./do.cha.kei./Hemand/ [those who] oppressed/ them
  19. 19וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it wasבְּ/מ֣וֹתbe./Motwhen/ diedהַ/שּׁוֹפֵ֗טha./sho.Fetthe/ judgeיָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuthey turned backוְ/הִשְׁחִ֣יתוּve./hish.Chi.tuand/ they acted corruptlyמֵֽ/אֲבוֹתָ֔/םme./'a.vo.Ta/mmore than/ fathers/ theirלָ/לֶ֗כֶתla./Le.khetby/ walkingאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherלְ/עָבְדָ֖/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תu./le./hish.ta.cha.Votand/ to/ bow downלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themלֹ֤אlo'notהִפִּ֙ילוּ֙hi.Pi.luthey let dropמִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔םmi./Ma.'a.lei./Hemany of/ deeds/ theirוּ/מִ/דַּרְכָּ֖/םu./mi./dar.Ka/mand/ any of/ way/ theirהַ/קָּשָֽׁה\׃ha./ka.Shah<the>/ stubborn
  20. 20וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֥ף'af[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elon/ Israelוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעַן֩ya.'Anbecauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatעָבְר֜וּ'a.ve.Ruthey have transgressedהַ/גּ֣וֹיha./Goythe/ nationהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ/י֙be.ri.T/icovenant/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiI commandedאֶת\־'et-<obj.>אֲבוֹתָ֔/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedלְ/קוֹלִֽ/י\׃le./ko.L/ito/ voice/ my
  21. 21גַּם\־gam-alsoאֲנִי֙'a.NiIלֹ֣אlo'notאוֹסִ֔יף'o.SifI will increaseלְ/הוֹרִ֥ישׁle./ho.Rishto/ dispossessאִ֖ישׁ'ishanyoneמִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themמִן\־min-any ofהַ/גּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָזַ֥ב'a.Zavhe leftיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaוַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motand/ he died
  22. 22לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asנַסּ֥וֹתna.Sotto put to [the] testבָּ֖/םba/mby <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהֲ/שֹׁמְרִ֣יםha./sho.me.Rim¿/ [be] keepingהֵם֩hem[will] theyאֶת\־'et-<obj.>דֶּ֨רֶךְDe.rekh[the] way ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetby/ walkingבָּ֗/םBa/min <the>/ themכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asשָׁמְר֥וּsha.me.Ruthey kept [it]אֲבוֹתָ֖/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirאִם\־'im-or?לֹֽא\׃Lo'not
  23. 23וַ/יַּנַּ֤חva/i.ya.Nachand/ he leftיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notהוֹרִישָׁ֖/םho.ri.Sha/mto dispossess/ themמַהֵ֑רma.Herquicklyוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנְתָנָ֖/םne.ta.Na/mhe gave/ themבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofיְהוֹשֻֽׁעַ\׃\ \פye.ho.Shu.a'Joshua

Chapter 3

  1. 1וְ/אֵ֤לֶּהve./'E.lehand/ theseהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yim[are] the/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִנִּ֣יחַhi.Ni.achhe leftיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/נַסּ֥וֹתle./na.Sotto/ put to [the] testבָּ֖/םba/mby <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whoלֹֽא\־lo'-notיָדְע֔וּya.de.'Uthey had knownאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allמִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.Mot[the] wars ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  2. 2רַ֗קRakonlyלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asדַּ֚עַתDa.'atto knowדֹּר֣וֹתdo.Rot[the] generations ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְ/לַמְּדָ֖/םle./la.me.Da/mto/ teach/ themמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahwarרַ֥קrakonlyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלְ/פָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeלֹ֥אlo'notיְדָעֽוּ/ם\׃ye.da.'U/mthey had known/ them
  3. 3חֲמֵ֣שֶׁת\׀cha.Me.shet[the] fiveסַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔יve./ha./Tzi.do.Niand/ the/ Sidonian[s]וְ/הַ֣/חִוִּ֔יve./Ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]יֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] dwelt ofהַ֣רhar[the] mount ofהַ/לְּבָנ֑וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonמֵ/הַר֙me./Harfrom/ [the] mountain ofבַּ֣עַלBa.'alBaalחֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonעַ֖ד'adtoלְב֥וֹאle.Vo'Leboחֲמָֽת\׃cha.MatHamath
  4. 4וַֽ/יִּהְי֕וּva/i.yih.Yuand/ they wereלְ/נַסּ֥וֹתle./na.Sotto/ put to [the] testבָּ֖/םba/mby <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלָ/דַ֗עַתla./Da.'atto/ knowהֲ/יִשְׁמְעוּ֙ha./yish.me.'U¿/ will they obeyאֶת\־'et-<obj.>מִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedאֶת\־'et-<obj.>אֲבוֹתָ֖/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  5. 5וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelיָשְׁב֖וּya.she.Vuthey dweltבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהַֽ/כְּנַעֲנִ֑יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]הַ/חִתִּ֤יha./chi.Tithe/ Hittite[s]וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]וְ/הַ/חִוִּ֖יve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]
  6. 6וַ/יִּקְח֨וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>בְּנוֹתֵי/הֶ֤םbe.no.tei./Hemdaughters/ theirלָ/הֶם֙la./Hemfor <the>/ themselvesלְ/נָשִׁ֔יםle./na.Shimto/ wivesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנוֹתֵי/הֶ֖םbe.no.tei./Hemdaughters/ theirנָתְנ֣וּna.te.Nuthey gaveלִ/בְנֵי/הֶ֑םli/v.nei./Hemto/ sons/ theirוַ/יַּעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פ'e.lo.hei./Hemgods/ their
  7. 7וַ/יַּעֲשׂ֨וּva/i.ya.'a.Suand/ they didבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הָ/רַע֙ha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּva/i.yish.ke.Chuand/ they forgotאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוַ/יַּעַבְד֥וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּעָלִ֖יםha./be.'a.Limthe/ Baalsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֲשֵׁרֽוֹת\׃ha./'a.she.Rotthe/ Asherah poles
  8. 8וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֤ף'af[the] anger ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elon/ Israelוַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofכּוּשַׁ֣ןku.ShanCushan-רִשְׁעָתַ֔יִםrish.'a.Ta.yimRishathaimמֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרַ֣ם'a.RamAramנַהֲרָ֑יִםna.ha.Ra.yimNaharaimוַ/יַּעַבְד֧וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>כּוּשַׁ֥ןku.ShanCushan-רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimRishathaimשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Neheightשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  9. 9וַ/יִּזְעֲק֤וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he raised upיְהוָ֥הYah.wehYahwehמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'a delivererלִ/בְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/םva/i.yo.shi.'E/mand/ he delivered/ themאֵ֚ת'et<obj.>עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielבֶּן\־ben-[the] son ofקְנַ֔זke.NazKenazאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofכָלֵ֖בkha.LevCalebהַ/קָּטֹ֥ןha./ka.Ton<the>/ youngמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./numore than/ him
  10. 10וַ/תְּהִ֨יva./te.Hiand/ it wasעָלָ֥י/ו'a.La/von/ himרֽוּחַ\־Ru.ach-[the] spirit ofיְהוָה֮Yah.wehYahwehוַ/יִּשְׁפֹּ֣טva/i.yish.Potand/ he judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outלַ/מִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahto <the>/ warוַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisאֶת\־'et-<obj.>כּוּשַׁ֥ןku.ShanCushan-רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimRishathaimמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/תָּ֣עָזva./Ta.'ozand/ it prevailedיָד֔/וֹya.D/ohand/ hisעַ֖ל'aloverכּוּשַׁ֥ןku.ShanCushan-רִשְׁעָתָֽיִם\׃rish.'a.Ta.yimRishathaim
  11. 11וַ/תִּשְׁקֹ֥טva./tish.Kotand/ it was at peaceהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedעָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElOthnielבֶּן\־ben-[the] son ofקְנַֽז\׃\ \פke.NazKenaz
  12. 12וַ/יֹּסִ֙פוּ֙va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יְחַזֵּ֨קva/y.cha.Zekand/ he strengthenedיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>עֶגְל֤וֹןeg.LonEglonמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמוֹאָב֙mo.'AvMoabעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעַ֛ל'alonכִּֽי\־ki-forעָשׂ֥וּ'a.Suthey didאֶת\־'et-<obj.>הָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַ/יֶּאֱסֹ֣ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himselfאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonוַ/עֲמָלֵ֑קva./'a.ma.Lekand/ Amalekוַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יַּךְ֙va/i.yaKhand/ he attackedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּֽירְשׁ֖וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofאֶת\־'et-<obj.>עִ֥יר'ir[the] city ofהַ/תְּמָרִֽים\׃ha./te.ma.Rimthe/ palm trees
  14. 14וַ/יַּעַבְד֤וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>עֶגְל֣וֹןeg.LonEglonמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.Neheight-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenשָׁנָֽה\׃\ \סsha.Nahyear[s]
  15. 15וַ/יִּזְעֲק֣וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוָה֒Yah.wehYahwehוַ/יָּקֶם֩va/i.ya.Kemand/ he raised upיְהוָ֨הYah.wehYahwehלָ/הֶ֜םla./Hemfor <the>/ themמוֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'a delivererאֶת\־'et-<obj.>אֵה֤וּד'e.HudEhudבֶּן\־ben-[the] son ofגֵּרָא֙ge.Ra'Geraבֶּן\־ben-[the] Ben-הַ/יְמִינִ֔יha/y.mi.Ni<the>/ jaminiteאִ֥ישׁ'isha manאִטֵּ֖ר'i.Terimpededיַד\־yad-[the] hand ofיְמִינ֑/וֹye.mi.N/oright/ hisוַ/יִּשְׁלְח֨וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelבְּ/יָד/וֹ֙be./ya.D/oby/ hand/ hisמִנְחָ֔הmin.Chahtributeלְ/עֶגְל֖וֹןle./'eg.Lonto/ Eglonמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  16. 16וַ/יַּעַשׂ֩va/i.ya.'Asand/ he madeל֨/וֹl/ofor <the>/ himselfאֵה֜וּד'e.HudEhudחֶ֗רֶבChe.reva swordוְ/לָ֛/הּve./La/hand/ [belonged] to <the>/ itשְׁנֵ֥יshe.Neitwoפֵי֖וֹתfe.Yotlipsגֹּ֣מֶדGo.med[was] a cubitאָרְכָּ֑/הּ'a.re.Ka/hlength/ itsוַ/יַּחְגֹּ֤רva/i.yach.Gorand/ he girdedאוֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itמִ/תַּ֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underלְ/מַדָּ֔י/וle./ma.Da/vto/ garments/ hisעַ֖ל'alonיֶ֥רֶךְYe.rekh[the] thigh ofיְמִינֽ/וֹ\׃ye.mi.N/oright/ his
  17. 17וַ/יַּקְרֵב֙va/i.yak.Revand/ he brought nearאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ tributeלְ/עֶגְל֖וֹןle./'eg.Lonto/ Eglonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabוְ/עֶגְל֕וֹןve./'eg.Lonand/ Eglonאִ֥ישׁ'ish[was] a manבָּרִ֖יאba.Ri'fatמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  18. 18וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenכִּלָּ֔הki.Lahhe had finishedלְ/הַקְרִ֖יבle./hak.Rivto/ bring nearאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֑הha./min.Chahthe/ tributeוַ/יְשַׁלַּח֙va/y.sha.Lachand/ he sent awayאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleנֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[who] boreהַ/מִּנְחָֽה\׃ha./min.Chah<of> the/ tribute
  19. 19וְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heשָׁ֗בShavhe returnedמִן\־min-fromהַ/פְּסִילִים֙ha./pe.si.Limthe/ idolsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאֶת\־'et-[were] withהַ/גִּלְגָּ֔לha./gil.Gal<the>/ Gilgalוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדְּבַר\־de.var-a word ofסֵ֥תֶרSe.tersecrecyלִ֛/יl/i[belongs] to <the>/ meאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhO/ kingוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהָ֔סHashush!וַ/יֵּֽצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they went outמֵֽ/עָלָ֔י/וme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himכָּל\־kol-allהָ/עֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimthose/ [who] stoodעָלָֽי/ו\׃'a.La/vwith/ him
  20. 20וְ/אֵה֣וּד\׀ve./'e.Hudand/ Ehudבָּ֣אba'he cameאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heיֹ֠שֵׁבYo.shev[was] sittingבַּ/עֲלִיַּ֨תba./'a.li.Yatin/ [the] roof chamber ofהַ/מְּקֵרָ֤הha./me.ke.Rahthe/ coolnessאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל/וֹ֙l/o[belonged] to <the>/ himלְ/בַדּ֔/וֹle./va.D/oto/ only/ himוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵה֔וּד'e.HudEhudדְּבַר\־de.var-a word ofאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodלִ֖/יl/i[belongs] to <the>/ meאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youוַ/יָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he roseמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onהַ/כִּסֵּֽא\׃ha./ki.Se'the/ throne
  21. 21וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he stretched outאֵהוּד֙'e.HudEhudאֶת\־'et-<obj.>יַ֣דyad[the] hand ofשְׂמֹאל֔/וֹse.mo.L/oleft/ hisוַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onיֶ֣רֶךְYe.rekh[the] thigh ofיְמִינ֑/וֹye.mi.N/oright/ hisוַ/יִּתְקָעֶ֖/הָva/i.yit.ka.'E./haand/ he thrust/ itבְּ/בִטְנֽ/וֹ\׃be./vit.N/oin/ belly/ his
  22. 22וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ it wentגַֽם\־gam-alsoהַ/נִּצָּ֜בha./ni.Tzavthe/ hiltאַחַ֣ר'a.Charafterהַ/לַּ֗הַבha./La.havthe/ bladeוַ/יִּסְגֹּ֤רva/i.yis.Gorand/ it closed upהַ/חֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatבְּעַ֣דbe.'Adbehindהַ/לַּ֔הַבha./La.havthe/ bladeכִּ֣יkithatלֹ֥אlo'notשָׁלַ֛ףsha.Lafhe drew outהַ/חֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordמִ/בִּטְנ֑/וֹmi./bit.N/ofrom/ belly/ hisוַ/יֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outהַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה\׃Ha./par.she.Do.na/hthe/ hole/ towards
  23. 23וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outאֵה֖וּד'e.HudEhudהַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/הha./mis.de.Ro.na/hthe/ porch/ towardsוַ/יִּסְגֹּ֞רva/i.yis.Gorand/ he closedדַּלְת֧וֹתdal.Tot[the] doors ofהָ/עַלִיָּ֛הha./'a.li.Yahthe/ roof chamberבַּעֲד֖/וֹba.'a.D/obehind/ himוְ/נָעָֽל\׃ve./na.'Aland/ he locked [them]
  24. 24וְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heיָצָא֙ya.Tza'he went forthוַ/עֲבָדָ֣י/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisבָּ֔אוּBa.'uthey cameוַ/יִּרְא֕וּva/i.yir.'Uand/ they sawוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!דַּלְת֥וֹתdal.Tot[the] doors ofהָ/עֲלִיָּ֖הha./'a.li.Yahthe/ roof chamberנְעֻל֑וֹתne.'u.Lot[were] lockedוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidאַ֣ךְ'akhsurelyמֵסִ֥יךְme.Sikh[is] coveringה֛וּאhu'heאֶת\־'et-<obj.>רַגְלָ֖י/וrag.La/vfeet/ hisבַּ/חֲדַ֥רba./cha.Darin/ [the] chamber ofהַ/מְּקֵרָֽה\׃ha./me.ke.Rahthe/ coolness
  25. 25וַ/יָּחִ֣ילוּva/i.ya.Chi.luand/ they writhedעַד\־'ad-untilבּ֔וֹשׁBo.oshwere ashamedוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!אֵינֶ֥/נּוּ'ei.Ne./nunot/ heפֹתֵ֖חַfo.Te.ach[was] openingדַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofהָֽ/עֲלִיָּ֑הha./'a.li.Yahthe/ roof chamberוַ/יִּקְח֤וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּפְתֵּ֙חַ֙ha./maf.Te.achthe/ keyוַ/יִּפְתָּ֔חוּva/i.yif.Ta.chuand/ they opened [them]וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם'a.Do.nei./Hemmaster<s>/ theirנֹפֵ֥לno.Fel[was] lyingאַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsמֵֽת\׃Metdead
  26. 26וְ/אֵה֥וּדve./'e.Hudand/ Ehudנִמְלַ֖טnim.Lathe escapedעַ֣ד'aduntilהִֽתְמַהְמְהָ֑/םhit.mah.me.Ha/mdelayed/ theyוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heעָבַ֣ר'a.Varhe passed byאֶת\־'et-<obj.>הַ/פְּסִילִ֔יםha./pe.si.Limthe/ idolsוַ/יִּמָּלֵ֖טva/i.yi.ma.Letand/ he escapedהַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה\׃ha./se.'i.Ra.ta/h<the>/ Seirah/ towards
  27. 27וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבְּ/בוֹא֔/וֹbe./vo.'/Owhen/ came/ heוַ/יִּתְקַ֥עva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastבַּ/שּׁוֹפָ֖רba./sho.Faron the/ ram's hornבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יֵּרְד֨וּva/i.ye.re.Duand/ they went downעִמּ֧/וֹi.M/owith/ himבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelמִן\־min-fromהָ/הָ֖רha./Harthe/ hill countryוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ them
  28. 28וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themרִדְפ֣וּrid.Fupursueאַחֲרַ֔/י'a.cha.Ra/iafter/ meכִּֽי\־ki-forנָתַ֨ןna.Tanhe has givenיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>אֹיְבֵי/כֶ֛ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourאֶת\־'et-<obj.>מוֹאָ֖בmo.'AvMoabבְּ/יֶדְ/כֶ֑םbe./yed./Khemin/ hand/ yourוַ/יֵּרְד֣וּva/i.ye.re.Duand/ they went downאַחֲרָ֗י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוַֽ/יִּלְכְּד֞וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedאֶת\־'et-<obj.>מַעְבְּר֤וֹתma'.be.Rot[the] fords ofהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanלְ/מוֹאָ֔בle./mo.'Avto/ Moabוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנָתְנ֥וּna.te.Nuthey permittedאִ֖ישׁ'ishanyoneלַ/עֲבֹֽר\׃la./'a.Vorto/ pass over
  29. 29וַ/יַּכּ֨וּva/i.ya.Kuand/ they struck downאֶת\־'et-<obj.>מוֹאָ֜בmo.'AvMoabבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatכַּ/עֲשֶׂ֤רֶתka./'a.Se.retabout/ tenאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>אִ֔ישׁ'Ishmanכָּל\־kol-everyשָׁמֵ֖ןsha.Menstout [person]וְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִ֣ישׁ'ishman ofחָ֑יִלCha.yilstrengthוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנִמְלַ֖טnim.Lathe escapedאִֽישׁ\׃'Ishanyone
  30. 30וַ/תִּכָּנַ֤עva./ti.ka.Na'and/ it was subduedמוֹאָב֙mo.'AvMoabבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatתַּ֖חַתTa.chatunderיַ֣דyad[the] hand ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/תִּשְׁקֹ֥טva./tish.Kotand/ it was at peaceהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.Nimeightyשָׁנָֽה\׃\ \סsha.Nahyear[s]
  31. 31וְ/אַחֲרָ֤י/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himהָיָה֙ha.Yahhe wasשַׁמְגַּ֣רsham.GarShamgarבֶּן\־ben-[the] son ofעֲנָ֔ת'a.NatAnathוַ/יַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struck downאֶת\־'et-<obj.>פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] Philistinesשֵֽׁשׁ\־shesh-sixמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אִ֔ישׁ'Ishmanבְּ/מַלְמַ֖דbe./mal.Madwith/ [the] goad ofהַ/בָּקָ֑רha./ba.Kar<the>/ cattleוַ/יֹּ֥שַׁעva/i.Yo.sha'and/ he deliveredגַּם\־gam-alsoה֖וּאhu'heאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael

Chapter 4

  1. 1וַ/יֹּסִ֙פוּ֙va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אֵה֖וּדve./'e.Hudand/ Ehudמֵֽת\׃Methe had died
  2. 2וַ/יִּמְכְּרֵ֣/םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themיְהוָ֗הYah.wehYahwehבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofיָבִ֣יןya.VinJabinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבְּ/חָצ֑וֹרbe./cha.Tzorin/ Hazorוְ/שַׂר\־ve./sar-and/ [was] [the] commander ofצְבָא/וֹ֙tze.va.'/Oarmy/ hisסִֽיסְרָ֔אsis.Ra'Siseraוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingבַּ/חֲרֹ֥שֶׁתba./cha.Ro.shetin/ Haroshethהַגּוֹיִֽם\׃ha.go.YimHaggoyim
  3. 3וַ/יִּצְעֲק֥וּva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֠יkiforתְּשַׁ֨עte.Sha'nineמֵא֤וֹתme.'othundred<s>רֶֽכֶב\־re.khev-chariot[s] ofבַּרְזֶל֙bar.Zelironל֔/וֹl/o[belonged] to <the>/ himוְ֠/הוּאVe./hu'and/ heלָחַ֞ץla.Chatzhe oppressedאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבְּ/חָזְקָ֖הbe./cha.ze.Kahwith/ forceעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyשָׁנָֽה\׃\ \סsha.Nahyear[s]
  4. 4וּ/דְבוֹרָה֙u./de.vo.Rahand/ Deborahאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanנְבִיאָ֔הne.vi.'Aha prophetessאֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofלַפִּיד֑וֹתla.pi.DotLappidothהִ֛יאhi'sheשֹׁפְטָ֥הsho.fe.Tah[was] judgingאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִֽיא\׃ha./Hi'<the>/ that
  5. 5וְ֠/הִיאVe./hi'and/ sheיוֹשֶׁ֨בֶתyo.She.vet[was] dwellingתַּֽחַת\־ta.chat-underתֹּ֜מֶרTo.mer[the] palm tree ofדְּבוֹרָ֗הde.vo.RahDeborahבֵּ֧יןbeinbetweenהָ/רָמָ֛הha./ra.Mah<the>/ Ramahוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֖ל'el-elבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upאֵלֶ֛י/הָ'e.Lei./hato/ herבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלַ/מִּשְׁפָּֽט\׃la./mish.Patfor <the>/ judgment
  6. 6וַ/תִּשְׁלַ֗חva./tish.Lachand/ she sentוַ/תִּקְרָא֙va./tik.Ra'and/ she summonedלְ/בָרָ֣קle./va.Rak<to>/ Barakבֶּן\־ben-[the] son ofאֲבִינֹ֔עַם'a.vi.No.'amAbinoamמִ/קֶּ֖דֶשׁmi./Ke.deshfrom/ Kedeshנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliוַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himהֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notצִוָּ֣ה\׀tzi.Vahhas he commandedיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלֵ֤ךְlekhgoוּ/מָֽשַׁכְתָּ֙u./ma.shakh.Taand/ you will marchבְּ/הַ֣רbe./Harat/ [the] mountain ofתָּב֔וֹרta.VorTaborוְ/לָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeעִמְּ/ךָ֗'i.me./Khawith/ youעֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.rettenאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>אִ֔ישׁ'Ishmanמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliוּ/מִ/בְּנֵ֥יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofזְבֻלֽוּן\׃ze.vu.LunZebulun
  7. 7וּ/מָשַׁכְתִּ֨יu./ma.shakh.Tiand/ I will drawאֵלֶ֜י/ךָ'e.Lei./khato/ youאֶל\־'el-toנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofקִישׁ֗וֹןki.ShonKishonאֶת\־'et-<obj.>סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'Siseraשַׂר\־sar-[the] commander ofצְבָ֣אtze.Va'[the] army ofיָבִ֔יןya.VinJabinוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רִכְבּ֖/וֹrikh.B/ochariotry/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הֲמוֹנ֑/וֹha.mo.N/omultitude/ hisוּ/נְתַתִּ֖י/הוּu./ne.ta.Ti./huand/ I will give/ himבְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃be./ya.De./khain/ hand/ your
  8. 8וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hato/ herבָּרָ֔קba.RakBarakאִם\־'im-ifתֵּלְכִ֥יte.le.Khiyou will goעִמִּ֖/י'i.M/iwith/ meוְ/הָלָ֑כְתִּיve./ha.La.khe.tiand/ I will goוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֥אlo'notתֵלְכִ֛יte.le.Khiyou will goעִמִּ֖/י'i.M/iwith/ meלֹ֥אlo'notאֵלֵֽךְ\׃'e.LekhI will go
  9. 9וַ/תֹּ֜אמֶרva./To.merand/ she saidהָלֹ֧ךְha.Lokhcertainly <to go>אֵלֵ֣ךְ'e.LekhI will goעִמָּ֗/ךְ'i.Ma/khwith/ youאֶ֚פֶס'E.fesneverthelessכִּי֩kiforלֹ֨אlo'notתִֽהְיֶ֜הtih.Yehit will beתִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗tif.'ar.te./Khahonor/ yourעַל\־'al-onהַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאַתָּ֣ה'a.Tahyouהוֹלֵ֔ךְho.Lekh[are] goingכִּ֣יkiforבְֽ/יַד\־ve./yad-in/ [the] hand ofאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanיִמְכֹּ֥רyim.Korhe will sellיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>סִֽיסְרָ֑אsis.Ra'Siseraוַ/תָּ֧קָםva./Ta.komand/ she roseדְּבוֹרָ֛הde.vo.RahDeborahעִם\־'im-withבָּרָ֖קba.RakBarakקֶֽדְשָׁ/ה\׃Ked.sha/hKedesh/ towards
  10. 10וַ/יַּזְעֵ֨קva/i.yaz.'Ekand/ he summonedבָּרָ֜קba.RakBarakאֶת\־'et-<obj.>זְבוּלֻ֤ןze.vu.LunZebulunוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNaphtaliקֶ֔דְשָׁ/הKed.sha/hKedesh/ towardsוַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ it went upבְּ/רַגְלָ֔י/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenאַלְפֵ֖י'al.Feithousand<s>אִ֑ישׁ'Ishmanוַ/תַּ֥עַלva./Ta.'aland/ she went upעִמּ֖/וֹi.M/owith/ himדְּבוֹרָֽה\׃de.vo.RahDeborah
  11. 11וְ/חֶ֤בֶרve./Che.verand/ Heberהַ/קֵּינִי֙ha./kei.Nithe/ Keniteנִפְרָ֣דnif.Rad[was] separateמִ/קַּ֔יִןmi./Ka.yinfrom/ [the] Kenite[s]מִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofחֹבָ֖בcho.VavHobabחֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יֵּ֣טva/i.Yetand/ he had pitchedאָהֳל֔/וֹ'o.ho.L/otent/ hisעַד\־'ad-toאֵל֥וֹן'e.Lon[the] great treeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֶת\־'et-[is] withקֶֽדֶשׁ\׃Ke.deshKedesh
  12. 12וַ/יַּגִּ֖דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldלְ/סִֽיסְרָ֑אle./si.se.Ra'to/ Siseraכִּ֥יkithatעָלָ֛ה'a.Lahhe had gone upבָּרָ֥קba.RakBarakבֶּן\־ben-[the] son ofאֲבִינֹ֖עַם'a.vi.No.'amAbinoamהַר\־har-[the] mountain ofתָּבֽוֹר\׃\ \סta.VorTabor
  13. 13וַ/יַּזְעֵ֨קva/i.yaz.'Ekand/ he summonedסִֽיסְרָ֜אsis.Ra'Siseraאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allרִכְבּ֗/וֹrikh.B/ochariotry/ hisתְּשַׁ֤עte.Sha'nineמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>רֶ֣כֶבRe.khevchariot[s] ofבַּרְזֶ֔לbar.Zelironוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאִתּ֑/וֹ'i.T/o[was] with/ himמֵ/חֲרֹ֥שֶׁתme./cha.Ro.shetfrom/ Haroshethהַגּוֹיִ֖םha.go.YimHaggoyimאֶל\־'el-toנַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofקִישֽׁוֹן\׃ki.ShonKishon
  14. 14וַ/תֹּאמֶר֩va./to.Merand/ she saidדְּבֹרָ֨הde.vo.RahDeborahאֶל\־'el-toבָּרָ֜קba.RakBarakק֗וּםKumariseכִּ֣יkiforזֶ֤הzehthisהַ/יּוֹם֙hai./yOm[is] the/ dayאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichנָתַ֨ןna.Tanhe has givenיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'Siseraבְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourהֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notיְהוָ֖הYah.wehYahwehיָצָ֣אya.Tza'has he gone outלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוַ/יֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he went downבָּרָק֙ba.RakBarakמֵ/הַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofתָּב֔וֹרta.VorTaborוַ/עֲשֶׂ֧רֶתva./'a.Se.retand/ tenאֲלָפִ֛ים'a.la.Fimthousand<s>אִ֖ישׁ'ishmanאַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/v[were] after/ him
  15. 15וַ/יָּ֣הָםva/i.Ya.homand/ he routedיְ֠הוָהYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>סִֽיסְרָ֨אsis.Ra'Siseraוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָ/רֶ֧כֶבha./Re.khevthe/ chariotryוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַֽ/מַּחֲנֶ֛הha./ma.cha.Nehthe/ armyלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֖רֶבChe.rev[the] swordלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeבָרָ֑קva.RakBarakוַ/יֵּ֧רֶדva/i.Ye.redand/ he went downסִֽיסְרָ֛אsis.Ra'Siseraמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onהַ/מֶּרְכָּבָ֖הha./mer.ka.Vahthe/ chariotוַ/יָּ֥נָסva/i.Ya.nosand/ he fledבְּ/רַגְלָֽי/ו\׃be./rag.La/von/ feet/ his
  16. 16וּ/בָרָ֗קu./va.Rakand/ Barakרָדַ֞ףra.Dafhe pursuedאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterהָ/רֶ֙כֶב֙ha./Re.khevthe/ chariotryוְ/אַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ armyעַ֖ד'adtoחֲרֹ֣שֶׁתcha.Ro.shetHaroshethהַגּוֹיִ֑םha.go.YimHaggoyimוַ/יִּפֹּ֞לva/i.yi.Poland/ it fellכָּל\־kol-allמַחֲנֵ֤הma.cha.Neh[the] army ofסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'Siseraלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordלֹ֥אlo'notנִשְׁאַ֖רnish.'Arit was leftעַד\־'ad-up toאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  17. 17וְ/סִֽיסְרָא֙ve./si.se.Ra'and/ Siseraנָ֣סnashe fledבְּ/רַגְלָ֔י/וbe./rag.La/von/ feet/ hisאֶל\־'el-toאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofיָעֵ֔לya.'ElJaelחֶ֣בֶרChe.verHeberהַ/קֵּינִ֑יha./kei.Nithe/ Keniteכִּ֣יkiforשָׁל֗וֹםsha.Lompeaceבֵּ֚יןbein[was] betweenיָבִ֣יןya.VinJabinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofחָצ֔וֹרcha.TzorHazorוּ/בֵ֕יןu./Veinand/ betweenבֵּ֖יתbeit[the] house ofחֶ֥בֶרChe.verHeberהַ/קֵּינִֽי\׃ha./kei.Nithe/ Kenite
  18. 18וַ/תֵּצֵ֣אva./te.Tze'and/ she went outיָעֵל֮ya.'ElJaelלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetסִֽיסְרָא֒si.se.Ra'Siseraוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himסוּרָ֧/הsu.Ra/hturn aside/ !אֲדֹנִ֛/י'a.do.N/iO lord/ myסוּרָ֥/הsu.Ra/hturn aside/ !אֵלַ֖/י'e.La/ito/ meאַל\־'al-may notתִּירָ֑אti.Ra'you be afraidוַ/יָּ֤סַרva/i.Ya.sarand/ he turned asideאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hato/ herהָ/אֹ֔הֱלָ/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsוַ/תְּכַסֵּ֖/הוּva./te.kha.Se./huand/ she covered/ himבַּ/שְּׂמִיכָֽה\׃ba./se.mi.Khahwith the/ covering
  19. 19וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֛י/הָ'e.Lei./hato/ herהַשְׁקִי/נִי\־hash.ki./ni-give to drink/ meנָ֥אna'pleaseמְעַט\־me.'at-a little ofמַ֖יִםMa.yimwaterכִּ֣יkiforצָמֵ֑אתִיtza.Me.tiI am thirstyוַ/תִּפְתַּ֞חva./tif.Tachand/ she openedאֶת\־'et-<obj.>נֹ֧אודNod[the] skin-bottle ofהֶ/חָלָ֛בhe./cha.Lav<the>/ milkוַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּva./tash.Ke./huand/ she gave a drink/ himוַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ\׃va./te.kha.Se./huand/ she covered/ him
  20. 20וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ herעֲמֹ֖ד'a.Modstandפֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofהָ/אֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentוְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifאִ֨ישׁ'ishanyoneיָב֜וֹאya.Vo'he will comeוּ/שְׁאֵלֵ֗/ךְu./she.'e.Le/khand/ he will ask/ youוְ/אָמַ֛רve./'a.Marand/ he will sayהֲ/יֵֽשׁ\־ha./yesh-¿/ [is] thereפֹּ֥הpohhereאִ֖ישׁ'ishanyoneוְ/אָמַ֥רְתְּve./'a.Martand/ you will sayאָֽיִן\׃'A.yinno
  21. 21וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookיָעֵ֣לya.'ElJaelאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofחֶ֠בֶרChe.verHeberאֶת\־'et-<obj.>יְתַ֨דye.Tad[the] peg ofהָ/אֹ֜הֶלha./'O.helthe/ tentוַ/תָּ֧שֶׂםva./Ta.semand/ she putאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּקֶּ֣בֶתha./ma.Ke.vetthe/ hammerבְּ/יָדָ֗/הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herוַ/תָּב֤וֹאva./ta.Vo'and/ she wentאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himבַּ/לָּ֔אטba./Latin <the>/ secrecyוַ/תִּתְקַ֤עva./tit.Ka'and/ she droveאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּתֵד֙hai./ya.Tedthe/ pegבְּ/רַקָּת֔/וֹbe./ra.ka.T/oin/ temple/ hisוַ/תִּצְנַ֖חva./titz.Nachand/ it went downבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ groundוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heנִרְדָּ֥םnir.Dam[was] sleepingוַ/יָּ֖עַףva/i.Ya.'afand/ he was wearyוַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motand/ he died
  22. 22וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!בָרָק֮va.RakBarakרֹדֵ֣ףro.Def[was] pursuingאֶת\־'et-<obj.>סִֽיסְרָא֒si.se.Ra'Siseraוַ/תֵּצֵ֤אva./te.Tze'and/ she went outיָעֵל֙ya.'ElJaelלִ/קְרָאת֔/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidל֔/וֹl/oto <the>/ himלֵ֣ךְlekhcomeוְ/אַרְאֶ֔/ךָּve./'ar.'E./kaand/ I will show/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomאַתָּ֣ה'a.Tahyouמְבַקֵּ֑שׁme.va.Kesh[are] seekingוַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ herוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'Siseraנֹפֵ֣לno.Fel[was] lyingמֵ֔תMetdeadוְ/הַ/יָּתֵ֖דve./hai./ya.Tedand/ the/ pegבְּ/רַקָּתֽ/וֹ\׃be./ra.ka.T/o[was] in/ temple/ his
  23. 23וַ/יַּכְנַ֤עva/i.yakh.Na'and/ he subduedאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatאֵ֖ת'et<obj.>יָבִ֣יןya.VinJabinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  24. 24וַ/תֵּ֜לֶךְva./Te.lekhand/ it wentיַ֤דyad[the] hand ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelהָל֣וֹךְha.Lokhgoingוְ/קָשָׁ֔הve./ka.Shahand/ hardעַ֖ל'alonיָבִ֣יןya.VinJabinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanעַ֚ד'aduntilאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatהִכְרִ֔יתוּhikh.Ri.tuthey cut offאֵ֖ת'et<obj.>יָבִ֥יןya.VinJabinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofכְּנָֽעַן\׃\ \פke.Na.'anCanaan

Chapter 5

  1. 1וַ/תָּ֣שַׁרva./Ta.sharand/ she sangדְּבוֹרָ֔הde.vo.RahDeborahוּ/בָרָ֖קu./va.Rakand/ Barakבֶּן\־ben-[the] son ofאֲבִינֹ֑עַם'a.vi.No.'amAbinoamבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בִּ/פְרֹ֤עַbi/f.Ro.a'when/ acted as leadersפְּרָעוֹת֙pe.ra.'Otheadsבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelבְּ/הִתְנַדֵּ֖בbe./hit.na.Devwhen/ volunteersעָ֑ם'Ama peopleבָּרֲכ֖וּba.ra.Khublessיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3שִׁמְע֣וּshim.'Uhearמְלָכִ֔יםme.la.KhimO kingsהַאֲזִ֖ינוּha.'a.Zi.nugive earרֹֽזְנִ֑יםro.ze.NimO rulersאָֽנֹכִ֗י'a.no.KhiIלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIאָשִׁ֔ירָה'a.Shi.rahI will singאֲזַמֵּ֕ר'a.za.MerI will sing praisesלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  4. 4יְהוָ֗הYah.wehO Yahwehבְּ/צֵאתְ/ךָ֤be./tze.te./Khawhen/ going out/ youמִ/שֵּׂעִיר֙mi./se.'Irfrom/ Seirבְּ/צַעְדְּ/ךָ֙be./tza'.de./Khawhen/ marching/ youמִ/שְּׂדֵ֣הmi./se.Dehfrom/ [the] region ofאֱד֔וֹם'e.DomEdomאֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthרָעָ֔שָׁהra.'A.shahit shookגַּם\־gam-bothשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensנָטָ֑פוּna.Ta.futhey droppedגַּם\־gam-as well asעָבִ֖ים'a.Vim[the] cloudsנָ֥טְפוּNa.te.futhey droppedמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  5. 5הָרִ֥יםha.Rim[the] mountainsנָזְל֖וּna.ze.Luthey flowedמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehזֶ֣הzehthisסִינַ֔יsi.NaiSinaiמִ/פְּנֵ֕יmi./pe.Neifrom/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6בִּ/ימֵ֞יbi./Meiin/ [the] days ofשַׁמְגַּ֤רsham.GarShamgarבֶּן\־ben-[the] son ofעֲנָת֙'a.NatAnathבִּ/ימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofיָעֵ֔לya.'ElJaelחָדְל֖וּcha.de.Luthey ceasedאֳרָח֑וֹת'o.ra.Chotroadsוְ/הֹלְכֵ֣יve./ho.le.Kheiand/ walkers ofנְתִיב֔וֹתne.ti.Votpathsיֵלְכ֕וּye.le.Khuthey walkedאֳרָח֖וֹת'o.ra.Chotroadsעֲקַלְקַלּֽוֹת\׃a.kal.ka.Lottwisting
  7. 7חָדְל֧וּcha.de.Luthey ceasedפְרָז֛וֹןfe.ra.Zonrural peopleבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelחָדֵ֑לּוּcha.De.luthey ceasedעַ֤ד'aduntilשַׁ/קַּ֙מְתִּי֙sha./Kam.tithat/ I aroseדְּבוֹרָ֔הde.vo.RahDeborahשַׁ/קַּ֥מְתִּיsha./Kam.tithat/ I aroseאֵ֖ם'ema motherבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  8. 8יִבְחַר֙yiv.Charit choseאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsחֲדָשִׁ֔יםcha.da.Shimnewאָ֖ז'azthenלָחֶ֣םla.Chembreadשְׁעָרִ֑יםshe.'a.Rimgatesמָגֵ֤ןma.Gena shieldאִם\־'im-ifיֵֽרָאֶה֙ye.ra.'Ehit was seenוָ/רֹ֔מַחva./Ro.machand/ a spearבְּ/אַרְבָּעִ֥יםbe./'ar.ba.'Imamong/ fortyאֶ֖לֶף'E.lefthousandבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  9. 9לִבִּ/י֙li.B/iheart/ myלְ/חוֹקְקֵ֣יle./cho.Kei[is] for/ [the] commanders ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖יםha./mit.na.de.Vimthose/ [who] volunteeredבָּ/עָ֑םba./'Amamong the/ peopleבָּרֲכ֖וּba.ra.Khublessיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10רֹכְבֵי֩ro.khe.VeiO riders ofאֲתֹנ֨וֹת'a.to.Notfemale donkeysצְחֹר֜וֹתtze.cho.Rottawnyיֹשְׁבֵ֧יyo.she.VeiO [you who] sitעַל\־'al-onמִדִּ֛יןmi.Dincloth garmentsוְ/הֹלְכֵ֥יve./ho.le.Kheiand/ O walkersעַל\־'al-onדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] roadשִֽׂיחוּ\׃Si.chutell out
  11. 11מִ/קּ֣וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofמְחַֽצְצִ֗יםme.cha.Tzimarchersבֵּ֚יןbeinbetweenמַשְׁאַבִּ֔יםmash.'a.Bim[the] places for drawing waterשָׁ֤םshamthereיְתַנּוּ֙ye.ta.Nuthey will recountצִדְק֣וֹתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehצִדְקֹ֥תtzid.Kot[the] righteousness<es> ofפִּרְזֹנ֖/וֹpir.zo.N/orural people/ hisבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelאָ֛ז'azthenיָרְד֥וּya.re.Duthey went downלַ/שְּׁעָרִ֖יםla./she.'a.Rimto the/ gatesעַם\־'am-[the] people ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12עוּרִ֤י'u.Riawakeעוּרִי֙'u.Riawakeדְּבוֹרָ֔הde.vo.RahO Deborahע֥וּרִי'U.riawakeע֖וּרִי'U.riawakeדַּבְּרִי\־da.be.ri-speakשִׁ֑ירShira songק֥וּםkumariseבָּרָ֛קba.RakO Barakוּֽ/שֲׁבֵ֥הu./sha.Vehand/ take captiveשֶׁבְיְ/ךָ֖shev.ye./Khacaptive[s]/ yourבֶּן\־ben-O son ofאֲבִינֹֽעַם\׃'a.vi.No.'amAbinoam
  13. 13אָ֚ז'azthenיְרַ֣דye.Radhe went downשָׂרִ֔ידsa.Rid[the] survivor[s]לְ/אַדִּירִ֖יםle./'a.di.Rimof/ [the] noblesעָ֑ם'Am[the] peopleיְהוָ֕הYah.wehYahwehיְרַד\־ye.rad-he went downלִ֖/יl/ito <the>/ meבַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ba./gi.bo.Rimamong the/ mighty [ones]
  14. 14מִנִּ֣יmi.Nisome ofאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimשָׁרְשָׁ/ם֙sha.re.Sha/mroot/ theirבַּ/עֲמָלֵ֔קba./'a.ma.Lek[was] in/ Amalekאַחֲרֶ֥י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youבִנְיָמִ֖יןvin.ya.MinBenjaminבַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָba./'a.ma.Mei./kha[was] among/ people<s>/ yourמִנִּ֣יmi.Nifromמָכִ֗ירma.KhirMakirיָֽרְדוּ֙ya.re.Duthey came downמְחֹ֣קְקִ֔יםme.Cho.ke.Kimcommandersוּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ןu./Mi./ze.vu.Lunand/ from/ Zebulunמֹשְׁכִ֖יםmo.she.Khim[those who] marchבְּ/שֵׁ֥בֶטbe./She.vetwith/ [the] staff ofסֹפֵֽר\׃so.Fera muster-officer
  15. 15וְ/שָׂרַ֤/יve./sa.Ra/iand/ princes/ myבְּ/יִשָּׂשכָר֙be./yi.sa.sh.Kharin/ Issacharעִם\־'im-[were] withדְּבֹרָ֔הde.vo.RahDeborahוְ/יִשָּׂשכָר֙ve./yi.sa.sh.Kharand/ Issacharכֵּ֣ןkensoבָּרָ֔קba.RakBarakבָּ/עֵ֖מֶקba./'E.mekin the/ valleyשֻׁלַּ֣חshu.Lachhe was sentבְּ/רַגְלָ֑י/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisבִּ/פְלַגּ֣וֹתbi/f.la.Gotamong/ [the] divisions ofרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenגְּדֹלִ֖יםge.do.Lim[were] greatחִקְקֵי\־chi.kei-resolves ofלֵֽב\׃Levheart
  16. 16לָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?יָשַׁ֗בְתָּya.Shav.tadid you sitבֵּ֚יןbeinbetweenהַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִםha./mish.pe.Ta.yimthe/ fire-placesלִ/שְׁמֹ֖עַli/sh.Mo.a'to/ hearשְׁרִק֣וֹתshe.ri.Kot[the] whistling ofעֲדָרִ֑ים'a.da.Rim[the] flocksלִ/פְלַגּ֣וֹתli/f.la.Gotto/ [the] divisions ofרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenגְּדוֹלִ֖יםge.do.Lim[were] greatחִקְרֵי\־chik.rei-searchings ofלֵֽב\׃Levheart
  17. 17גִּלְעָ֗דgil.'AdGileadבְּ/עֵ֤בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanשָׁכֵ֔ןsha.Khenhe dweltוְ/דָ֕ןve./Danand/ Danלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?יָג֖וּרya.Gurdid he sojournאֳנִיּ֑וֹת'o.ni.Yotshipsאָשֵׁ֗ר'a.SherAsherיָשַׁב֙ya.Shavhe remainedלְ/ח֣וֹףle./Chofto/ [the] coast ofיַמִּ֔יםya.Mim[the] seasוְ/עַ֥לve./'Aland/ atמִפְרָצָ֖י/וmif.ra.Tza/vlanding places/ hisיִשְׁכּֽוֹן\׃yish.Konhe dwelt
  18. 18זְבֻל֗וּןze.vu.LunZebulunעַ֣ם'am[was] a peopleחֵרֵ֥ףche.Ref[which] it despisedנַפְשׁ֛/וֹnaf.Sh/olife/ itsלָ/מ֖וּתla./Mutto/ dieוְ/נַפְתָּלִ֑יve./naf.ta.Liand/ Naphtaliעַ֖ל'alonמְרוֹמֵ֥יme.ro.Mei[the] heights ofשָׂדֶֽה\׃sa.Deh[the] field
  19. 19בָּ֤אוּBa.'uthey cameמְלָכִים֙me.la.Khimkingsנִלְחָ֔מוּnil.Cha.muthey foughtאָ֤ז'azthenנִלְחֲמוּ֙nil.cha.Muthey foughtמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofכְנַ֔עַןkhe.Na.'anCanaanבְּ/תַעְנַ֖ךְbe./ta'.Nakhat/ Taanachעַל\־'al-atמֵ֣יmei[the] waters ofמְגִדּ֑וֹme.gi.DoMegiddoבֶּ֥צַעBe.tza'profit ofכֶּ֖סֶףKe.sefsilverלֹ֥אlo'notלָקָֽחוּ\׃la.Ka.chuthey took
  20. 20מִן\־min-fromשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavenנִלְחָ֑מוּnil.Cha.muthey foughtהַ/כּֽוֹכָבִים֙ha./ko.kha.Vimthe/ starsמִ/מְּסִלּוֹתָ֔/םmi./me.si.lo.Ta/mfrom/ highways/ theirנִלְחֲמ֖וּnil.cha.Muthey foughtעִם\־'im-withסִיסְרָֽא\׃si.se.Ra'Sisera
  21. 21נַ֤חַלNa.chal[the] wadi ofקִישׁוֹן֙ki.shOnKishonגְּרָפָ֔/םge.ra.Fa/mit swept away/ themנַ֥חַלNa.chala wadi ofקְדוּמִ֖יםke.du.Mimancient timesנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofקִישׁ֑וֹןki.ShonKishonתִּדְרְכִ֥יtid.re.Khiyou will marchנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/iO self/ myעֹֽז\׃'Ozstrength
  22. 22אָ֥ז'azthenהָלְמ֖וּhal.Muthey struckעִקְּבֵי\־'i.ke.vei-[the] heels ofס֑וּסSushorse[s]מִֽ/דַּהֲר֖וֹתmi./da.ha.Rotfrom/ [the] gallopingדַּהֲר֥וֹתda.ha.Rot[the] galloping ofאַבִּירָֽי/ו\׃'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ his
  23. 23א֣וֹרוּ'o.rucurseמֵר֗וֹזme.RozMerozאָמַר֙'a.Marhe saysמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֹ֥רוּ'O.rucurseאָר֖וֹר'a.Rorcontinuously <to curse>יֹשְׁבֶ֑י/הָyo.she.Vei./hainhabitants/ itsכִּ֤יkiforלֹֽא\־lo'-notבָ֙אוּ֙va.'uthey cameלְ/עֶזְרַ֣תle./'ez.Ratto/ [the] help ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/עֶזְרַ֥תle./'ez.Ratto/ [the] help ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ba./gi.bo.Rimon the/ mighty [ones]
  24. 24תְּבֹרַךְ֙te.vo.raKhshe will be blessedמִ/נָּשִׁ֔יםmi./na.Shimmore than/ womenיָעֵ֕לya.'ElJaelאֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofחֶ֣בֶרChe.verHeberהַ/קֵּינִ֑יha./kei.Nithe/ Keniteמִ/נָּשִׁ֥יםmi./na.Shimmore than/ womenבָּ/אֹ֖הֶלba./'O.helin the/ tentתְּבֹרָֽךְ\׃te.vo.Rakhshe will be blessed
  25. 25מַ֥יִםMa.yimwaterשָׁאַ֖לsha.'Alhe askedחָלָ֣בcha.Lavmilkנָתָ֑נָהna.Ta.nahshe gaveבְּ/סֵ֥פֶלbe./Se.felin/ a bowl ofאַדִּירִ֖ים'a.di.Rimnoblesהִקְרִ֥יבָהhik.Ri.vahshe brought nearחֶמְאָֽה\׃chem.'Ahcurd<s>
  26. 26יָדָ/הּ֙ya.Da/hhand/ herלַ/יָּתֵ֣דla/i.ya.Tedto the/ pegתִּשְׁלַ֔חְנָהtish.Lach.nahthey stretched outוִֽ/ימִינָ֖/הּvi./mi.Na/hand/ right [hand]/ herלְ/הַלְמ֣וּתle./hal.Mutto/ a hammer ofעֲמֵלִ֑ים'a.me.Limworkmenוְ/הָלְמָ֤הve./hal.Mahand/ she struckסִֽיסְרָא֙si.se.Ra'Siseraמָחֲקָ֣הma.cha.Kahshe shatteredרֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ohead/ hisוּ/מָחֲצָ֥הu./ma.cha.Tzahand/ she smashedוְ/חָלְפָ֖הve./chal.Fahand/ she piercedרַקָּתֽ/וֹ\׃ra.ka.T/otemple/ his
  27. 27בֵּ֣יןbeinbetweenרַגְלֶ֔י/הָrag.Lei./hafeet/ herכָּרַ֥עka.Ra'he bowed downנָפַ֖לna.Falhe fellשָׁכָ֑בsha.Khavhe lay downבֵּ֤יןbeinbetweenרַגְלֶ֙י/הָ֙rag.Lei./hafeet/ herכָּרַ֣עka.Ra'he bowed downנָפָ֔לna.Falhe fellבַּ/אֲשֶׁ֣רba./'a.Sherat/ whereכָּרַ֔עka.Ra'he bowed downשָׁ֖םshamthereנָפַ֥לna.Falhe fellשָׁדֽוּד\׃sha.Duddestroyed
  28. 28בְּעַד֩be.'Adthroughהַ/חַלּ֨וֹןha./cha.Lonthe/ windowנִשְׁקְפָ֧הnish.ke.Fahshe looked downוַ/תְּיַבֵּ֛בva./te.ya.Bevand/ she lamentedאֵ֥ם'em[the] mother ofסִֽיסְרָ֖אsis.Ra'Siseraבְּעַ֣דbe.'Adthroughהָֽ/אֶשְׁנָ֑בha./'esh.Navthe/ widow-latticeמַדּ֗וּעַma.Du.a'why?בֹּשֵׁ֤שׁbo.Sheshhas it delayedרִכְבּ/וֹ֙rikh.B/ochariot/ hisלָ/ב֔וֹאla./Vo'to/ comeמַדּ֣וּעַma.Du.a'why?אֶֽחֱר֔וּ'e.che.Ruhave they delayedפַּעֲמֵ֖יpa.'a.Mei[the] hoof-beats ofמַרְכְּבוֹתָֽי/ו\׃mar.ke.vo.Ta/vchariots/ his
  29. 29חַכְמ֥וֹתchakh.Mot[the] wise [women] ofשָׂרוֹתֶ֖י/הָsa.ro.Tei./hanoble ladies/ herתַּעֲנֶ֑ינָּהta.'a.Nei.nahthey answeredאַף\־'af-alsoהִ֕יאhi'sheתָּשִׁ֥יבta.Shivshe brought backאֲמָרֶ֖י/הָ'a.ma.Rei./hawords/ herלָֽ/הּ\׃La/hto <the>/ herself
  30. 30הֲ/לֹ֨אha./Lo'¿/ notיִמְצְא֜וּyim.tze.'Uare they findingיְחַלְּק֣וּye.cha.le.Kuare they dividing up?שָׁלָ֗לsha.Lalplunderרַ֤חַםRa.chama wombרַחֲמָתַ֙יִם֙ra.cha.ma.Ta.yimtwo wombsלְ/רֹ֣אשׁle./Roshfor/ [the] head ofגֶּ֔בֶרGe.vera manשְׁלַ֤לshe.Lalplunder ofצְבָעִים֙tze.va.'Imcolored cloth<s>לְ/סִ֣יסְרָ֔אle./Si.se.Ra'for/ Siseraשְׁלַ֥לshe.Lalplunder ofצְבָעִ֖יםtze.va.'Imcolored cloth<s>רִקְמָ֑הrik.Mahembroidered materialצֶ֥בַעTze.va'colored clothרִקְמָתַ֖יִםrik.ma.Ta.yimembroidered material<s>לְ/צַוְּארֵ֥יle./tza.ve.Reifor/ [the] necks ofשָׁלָֽל\׃sha.Lalplunder
  31. 31כֵּ֠ןkensoיֹאבְד֤וּyoe.Dumay they perishכָל\־khol-allאוֹיְבֶ֙י/ךָ֙'oy.Vei./khaenemies/ yourיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehוְ/אֹ֣הֲבָ֔י/וve./'O.ha.Va/vand/ [those who] love/ himכְּ/צֵ֥אתke./Tzet[be] as/ [the] going out ofהַ/שֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunבִּ/גְבֻרָת֑/וֹbi/g.vu.ra.T/oin/ strength/ itsוַ/תִּשְׁקֹ֥טva./tish.Kotand/ it was at peaceהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָֽה\׃\ \פsha.Nahyear[s]

Chapter 6

  1. 1וַ/יַּעֲשׂ֧וּva/i.ya.'a.Suand/ they didבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּתְּנֵ֧/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofמִדְיָ֖ןmid.YanMidianשֶׁ֥בַעShe.va'sevenשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  2. 2וַ/תָּ֥עָזva./Ta.'ozand/ it prevailedיַד\־yad-[the] hand ofמִדְיָ֖ןmid.YanMidianעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמִ/פְּנֵ֨יmi./pe.Nei<from>/ because ofמִדְיָ֜ןmid.YanMidianעָשֽׂוּ'a.Suthey madeלָ/הֶ֣ם\׀la./Hemfor <the>/ themselvesבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְהָרוֹת֙ha./min.ha.rOtthe/ densאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבֶּֽ/הָרִ֔יםbe./ha.Rim[are] in the/ mountainsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּעָר֖וֹתha./me.'a.Rotthe/ cavesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּצָדֽוֹת\׃ha./me.tza.Dotthe/ strongholds
  3. 3וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it wasאִם\־'im-ifזָרַ֣עza.Ra'it sowedיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/עָלָ֨הve./'a.Lahand/ it went upמִדְיָ֧ןmid.YanMidianוַֽ/עֲמָלֵ֛קva./'a.ma.Lekand/ Amalekוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] people ofקֶ֖דֶםKe.dem[the] eastוְ/עָל֥וּve./'a.Luand/ they went upעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  4. 4וַ/יַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedעֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themוַ/יַּשְׁחִ֙יתוּ֙va/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedאֶת\־'et-<obj.>יְב֣וּלye.Vul[the] produce ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landעַד\־'ad-untilבּוֹאֲ/ךָ֖bo.'a./Khacoming/ youעַזָּ֑ה'a.ZahGazaוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.ruthey leftמִֽחְיָה֙mich.Yahsustenanceבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוְ/שֶׂ֥הve./Sehand/ a sheepוָ/שׁ֖וֹרva./Shorand/ an oxוַ/חֲמֽוֹר\׃va./cha.Morand/ a donkey
  5. 5כִּ֡יkiforהֵם֩hemtheyוּ/מִקְנֵי/הֶ֨םu./mik.nei./Hemand/ livestock/ theirיַעֲל֜וּya.'a.Luthey came upוְ/אָהֳלֵי/הֶ֗םve./'o.ho.lei./Hemand/ tents/ theirכְ/דֵֽי\־khe./dei-according to/ [the] abundance ofאַרְבֶּה֙'ar.Behlocust[s]לָ/רֹ֔בla./Rofor/ multitudeוְ/לָ/הֶ֥םve./la./Hemand/ [belonged] to/ themוְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖םve./li/g.ma.lei./Hemand/ to/ camels/ theirאֵ֣ין'einnotמִסְפָּ֑רmis.Parnumberוַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameבָ/אָ֖רֶץva./'A.retzin the/ landלְ/שַׁחֲתָֽ/הּ\׃le./sha.cha.Ta/hto/ destroy/ it
  6. 6וַ/יִּדַּ֧לva/i.yi.Daland/ it became lowיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelמְאֹ֖דme.'Odveryמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofמִדְיָ֑ןmid.YanMidianוַ/יִּזְעֲק֥וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  7. 7וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכִּֽי\־ki-thatזָעֲק֥וּza.'a.Kuthey cried outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehעַ֖ל'alonאֹד֥וֹת'o.Dot[the] causes ofמִדְיָֽן\׃mid.YanMidian
  8. 8וַ/יִּשְׁלַ֧חva/i.yish.Lachand/ he sentיְהוָ֛הYah.wehYahwehאִ֥ישׁ'isha manנָבִ֖יאna.Vi'a prophetאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֜םla./Hemto <the>/ themכֹּה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאָנֹכִ֞י'a.no.KhiIהֶעֱלֵ֤יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוָ/אֹצִ֥יאva./'o.Tzi'and/ I brought outאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofעֲבָדִֽים\׃'a.va.Dimslaves
  9. 9וָ/אַצִּ֤לva./'a.Tziland/ I deliveredאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/מִ/יַּ֖דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofכָּל\־kol-allלֹחֲצֵי/כֶ֑םlo.cha.tzei./Khem[those who] oppressed/ youוָ/אֲגָרֵ֤שׁva./'a.ga.Reshand/ I drove outאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/פְּנֵי/כֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youוָ/אֶתְּנָ֥/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !לָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָֽ/ם\׃'ar.Tza/mland/ their
  10. 10וָ/אֹמְרָ֣/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !לָ/כֶ֗םla./Khemto <the>/ youאֲנִי֙'a.NiIיְהוָ֣הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourלֹ֤אlo'notתִֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou must fearאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofהָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאַתֶּ֖ם'a.Temyouיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[are] dwellingבְּ/אַרְצָ֑/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listenedבְּ/קוֹלִֽ/י\׃\ \פbe./ko.L/ito/ voice/ my
  11. 11וַ/יָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he cameמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he satתַּ֤חַתTa.chatunderהָֽ/אֵלָה֙ha./'e.Lahthe/ oakאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/עָפְרָ֔הbe./'a.fe.Rah[was] in/ Ophrahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלְ/יוֹאָ֖שׁle./yo.'Ash[belonged] to/ Joashאֲבִ֣י'a.Vi[the] Abi-הָֽ/עֶזְרִ֑יha./'ez.Ri<the>/ -ezriteוְ/גִדְע֣וֹןve./gid.'onand/ Gideonבְּנ֗/וֹbe.N/oson/ hisחֹבֵ֤טcho.Vet[was] beating outחִטִּים֙chi.Timwheat<s>בַּ/גַּ֔תba./Gatin the/ winepressלְ/הָנִ֖יסle./ha.Nisto/ hide [it]מִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ <the face of>מִדְיָֽן\׃mid.YanMidian
  12. 12וַ/יֵּרָ֥אva/i.ye.Ra'and/ he appearedאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himיְהוָ֥הYah.wehYahwehעִמְּ/ךָ֖'i.me./Kha[is] with/ youגִּבּ֥וֹרgi.BorO mighty [man] ofהֶ/חָֽיִל\׃he./Cha.yil<the>/ strength
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֤י/ו'e.La/vto/ himגִּדְעוֹן֙gid.'OnGideonבִּ֣יbipardon meאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/iO lord/ myוְ/יֵ֤שׁve./Yeshand/ thereיְהוָה֙Yah.wehYahwehעִמָּ֔/נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usוְ/לָ֥/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?מְצָאַ֖תְ/נוּme.tza.'At./nuhas it found/ usכָּל\־kol-allזֹ֑אתZotthisוְ/אַיֵּ֣הve./'ai.Yehand/ where?כָֽל\־khol-[are] allנִפְלְאֹתָ֡י/וnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichסִפְּרוּ\־si.pe.ru-they recountedלָ֨/נוּLa./nuto <the>/ usאֲבוֹתֵ֜י/נוּ'a.vo.Tei./nufathers/ ourלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהֲ/לֹ֤אha./Lo'¿/ notמִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptהֶעֱלָ֣/נוּhe.'e.La./nudid he bring up/ usיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowנְטָשָׁ֣/נוּne.ta.Sha./nuhe has abandoned/ usיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּva/i.yi.te.Ne./nuand/ he has given/ usבְּ/כַף\־be./khaf-in/ [the] hand ofמִדְיָֽן\׃mid.YanMidian
  14. 14וַ/יִּ֤פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֵ֚ךְlekhgoבְּ/כֹחֲ/ךָ֣be./kho.cha./Khain/ strength/ yourזֶ֔הZehthisוְ/הוֹשַׁעְתָּ֥ve./ho.sha'.Taand/ you will deliverאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/כַּ֣ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofמִדְיָ֑ןmid.YanMidianהֲ/לֹ֖אha./Lo'¿/ notשְׁלַחְתִּֽי/ךָ\׃she.lach.Ti./khahave I sent/ you
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himבִּ֣יbipardon meאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiO Lordבַּ/מָּ֥הba./Mah<in>/ how?אוֹשִׁ֖יעַ'o.Shi.a'will I deliverאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהִנֵּ֤הhi.Nehhere!אַלְפִּ/י֙'al.P/ifamily/ myהַ/דַּ֣לha./Dal[is] the/ weakבִּ/מְנַשֶּׁ֔הbi/m.na.Shehin/ Manassehוְ/אָנֹכִ֥יve./'a.no.Khiand/ Iהַ/צָּעִ֖ירha./tza.'Ir[am] the/ insignificantבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofאָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my
  16. 16וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֥יkithatאֶהְיֶ֖ה'eh.YehI will beעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/הִכִּיתָ֥ve./hi.ki.Taand/ you will strike downאֶת\־'et-<obj.>מִדְיָ֖ןmid.YanMidianכְּ/אִ֥ישׁke./'Ishlike/ a manאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  17. 17וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאִם\־'im-ifנָ֛אna'pleaseמָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינֶ֑י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourוְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will doלִּ/י֙l/ifor <the>/ meא֔וֹת'ota signשָׁ/אַתָּ֖הsha./'a.Tahthat/ youמְדַבֵּ֥רme.da.Ber[are] speakingעִמִּֽ/י\׃'i.M/iwith/ me
  18. 18אַל\־'al-may notנָ֨אna'pleaseתָמֻ֤שׁta.Mushyou departמִ/זֶּה֙mi./Zehfrom/ hereעַד\־'ad-untilבֹּאִ֣/יbo.'/Icome/ Iאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/הֹֽצֵאתִי֙ve./ho.tze.Tiand/ I will bring outאֶת\־'et-<obj.>מִנְחָתִ֔/יmin.cha.T/igift/ myוְ/הִנַּחְתִּ֖יve./hi.nach.Tiand/ I will set [it]לְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIאֵשֵׁ֖ב'e.ShevI will remainעַ֥ד'aduntilשׁוּבֶֽ/ךָ\׃shu.Ve./khareturning/ you
  19. 19וְ/גִדְע֣וֹןve./gid.'onand/ Gideonבָּ֗אBa'he wentוַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedגְּדִֽי\־ge.di-a kid ofעִזִּים֙'i.Zimgoatsוְ/אֵיפַת\־ve./'ei.fat-and/ an ephah ofקֶ֣מַחKe.machflour ofמַצּ֔וֹתma.Tzotunleavened bread<s>הַ/בָּשָׂר֙ha./ba.Sarthe/ meatשָׂ֣םsamhe putבַּ/סַּ֔לba./Salin the/ basketוְ/הַ/מָּרַ֖קve./ha./ma.Rakand/ the/ brothשָׂ֣םsamhe putבַּ/פָּר֑וּרba./pa.Rurin the/ potוַ/יּוֹצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought [them] outאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himאֶל\־'el-toתַּ֥חַתTa.chatunderהָ/אֵלָ֖הha./'e.Lahthe/ oakוַ/יַּגַּֽשׁ\׃\ \סva/i.ya.Gashand/ he brought [them] near
  20. 20וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godקַ֣חkachtakeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּשָׂ֤רha./ba.Sarthe/ meatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּצּוֹת֙ha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>וְ/הַנַּח֙ve./ha.Nachand/ set [them]אֶל\־'el-toהַ/סֶּ֣לַעha./Se.la'the/ rockהַלָּ֔זha.Lazthisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מָּרַ֖קha./ma.Rakthe/ brothשְׁפ֑וֹךְshe.Fokhpour outוַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didכֵּֽן\׃Kenso
  21. 21וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he stretched outמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>קְצֵ֤הke.Tzeh[the] end ofהַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha./mish.'E.netthe/ staffאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisוַ/יִּגַּ֥עva/i.yi.Ga'and/ he touchedבַּ/בָּשָׂ֖רba./ba.Sar<in> the/ meatוּ/בַ/מַּצּ֑וֹתu./va/m.ma.Tzotand/ <in> the/ unleavened bread<s>וַ/תַּ֨עַלva./Ta.'aland/ it went upהָ/אֵ֜שׁha./'Eshthe/ fireמִן\־min-fromהַ/צּ֗וּרha./Tzurthe/ rockוַ/תֹּ֤אכַלva./To.khaland/ it consumedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּשָׂר֙ha./ba.Sarthe/ meatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּצּ֔וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>וּ/מַלְאַ֣ךְu./mal.'Akhand/ [the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהָלַ֖ךְha.Lakhhe wentמֵ/עֵינָֽי/ו\׃me./'ei.Na/vfrom/ eyes/ his
  22. 22וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawגִּדְע֔וֹןgid.'onGideonכִּֽי\־ki-thatמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[was] [the] angel ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehה֑וּא\ \סHu'itוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגִּדְע֗וֹןgid.'onGideonאֲהָהּ֙'a.Hahalas!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forעַל\־'al-sinceכֵּ֤ןken<thus>רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehפָּנִ֖יםpa.Nimfaceאֶל\־'el-toפָּנִֽים\׃pa.Nimface
  23. 23וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֧/וֹl/oto <the>/ himיְהוָ֛הYah.wehYahwehשָׁל֥וֹםsha.Lompeaceלְ/ךָ֖le./Kha[be] to <the>/ youאַל\־'al-may notתִּירָ֑אti.Ra'you be afraidלֹ֖אlo'notתָּמֽוּת\׃ta.Mutyou will die
  24. 24וַ/יִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtשָׁ֨םshamthereגִּדְע֤וֹןgid.'onGideonמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוַ/יִּקְרָא\־va/i.yik.ra'-and/ he calledל֥/וֹl/o<to> <the>/ itיְהוָ֖הYah.wehYahwehשָׁל֑וֹםsha.Lom[is] peaceעַ֚ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisעוֹדֶ֕/נּוּo.De./nustill/ itבְּ/עָפְרָ֖תbe./'a.fe.Rat[is] in/ Ophrahאֲבִ֥י'a.Viof [the] Abi-הָ/עֶזְרִֽי\׃\ \פha./'ez.Ri<the>/ -ezrite[s]
  25. 25וַ/יְהִי֮va/y.Hiand/ it wasבַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/הוּא֒ha./Hu'<the>/ thatוַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֣/וֹl/oto <the>/ himיְהוָ֗הYah.wehYahwehקַ֤חkachtakeאֶת\־'et-<obj.>פַּר\־par-[the] young bull ofהַ/שּׁוֹר֙ha./shOrthe/ oxאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלְ/אָבִ֔י/ךָle./'a.Vi./kha[belongs] to/ father/ yourוּ/פַ֥רu./Farand/ [the] young bullהַ/שֵּׁנִ֖יha./she.Nithe/ secondשֶׁ֣בַעShe.va'sevenשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsוְ/הָרַסְתָּ֗ve./ha.ras.Taand/ you will tear downאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofהַ/בַּ֙עַל֙ha./Ba.'al<the>/ Baalאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלְ/אָבִ֔י/ךָle./'a.Vi./kha[belongs] to/ father/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֲשֵׁרָ֥הha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָלָ֖י/ו'a.La/v[is] at/ itתִּכְרֹֽת\׃tikh.Rotyou will cut down
  26. 26וּ/בָנִ֨יתָu./va.Ni.taand/ you will buildמִזְבֵּ֜חַmiz.Be.achan altarלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourעַ֣ל'alonרֹ֧אשׁrosh[the] top ofהַ/מָּע֛וֹזha./ma.'ozthe/ place of refugeהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבַּ/מַּֽעֲרָכָ֑הba./ma.'a.ra.Khahin the/ rowוְ/לָֽקַחְתָּ֙ve./la.kach.Taand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֣רha./Parthe/ young bullהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondוְ/הַעֲלִ֣יתָve./ha.'a.Li.taand/ you will offer upעוֹלָ֔הo.Laha burnt offeringבַּ/עֲצֵ֥יba./'a.Tzeiwith/ [the] wood<s> ofהָ/אֲשֵׁרָ֖הha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּכְרֹֽת\׃tikh.Rotyou will cut down
  27. 27וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookגִּדְע֜וֹןgid.'onGideonעֲשָׂרָ֤ה'a.sa.Rahtenאֲנָשִׁים֙'a.na.Shimmenמֵֽ/עֲבָדָ֔י/וme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisוַ/יַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sher<as>/ sinceיָרֵא֩ya.Re'he fearedאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֨יתbeit[the] household ofאָבִ֜י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofהָ/עִ֛ירha./'Irthe/ cityמֵ/עֲשׂ֥וֹתme./'a.Sotfrom/ actingיוֹמָ֖םyo.Mamby dayוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he actedלָֽיְלָה\׃La.ye.lahnight
  28. 28וַ/יַּשְׁכִּ֜ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!נֻתַּץ֙nu.Tatzit was torn downמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalוְ/הָ/אֲשֵׁרָ֥הve./ha./'a.she.Rahand/ the/ Asherah poleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָלָ֖י/ו'a.La/v[was] at/ itכֹּרָ֑תָהko.Ra.tahit was cut downוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הַ/פָּ֣רha./Parthe/ young bullהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondהֹֽעֲלָ֔הho.'a.Lahit had been offered upעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarהַ/בָּנֽוּי\׃ha./ba.Nuiwhich/ had been built
  29. 29וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵ֔/הוּre.'E./huneighbor/ hisמִ֥יmiwho?עָשָׂ֖ה'a.Sahhas he doneהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַֽ/יִּדְרְשׁוּ֙va/i.yid.re.Shuand/ they investigatedוַ/יְבַקְשׁ֔וּva/y.vak.Shuand/ they searchedוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidגִּדְעוֹן֙gid.'OnGideonבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneהַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  30. 30וַ/יֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityאֶל\־'el-toיוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashהוֹצֵ֥אho.Tze'bring outאֶת\־'et-<obj.>בִּנְ/ךָ֖bin./Khason/ yourוְ/יָמֹ֑תve./ya.Motso/ may he dieכִּ֤יkiforנָתַץ֙na.Tatzhe has torn downאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalוְ/כִ֥יve./Khiand/ forכָרַ֖תkha.Rathe has cut downהָ/אֲשֵׁרָ֥הha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָלָֽי/ו\׃'a.La/v[was] at/ it
  31. 31וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹאָ֡שׁyo.'AshJoashלְ/כֹל֩le./Kholto/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-[those] whoעָמְד֨וּ'a.me.Duthey stoodעָלָ֜י/ו'a.La/von/ himהַ/אַתֶּ֣ם\׀ha./'a.Tem¿/ youתְּרִיב֣וּ/ןte.ri.Vu/nwill you conduct a case/ !לַ/בַּ֗עַלla./Ba.'alfor <the>/ Baalאִם\־'im-or?אַתֶּם֙'a.Temyouתּוֹשִׁיע֣וּ/ןto.shi.'U/nwill you deliver/ !אוֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whoיָרִ֥יבya.Rivhe will conduct a caseל֛/וֹl/ofor <the>/ himיוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathעַד\־'ad-untilהַ/בֹּ֑קֶרha./Bo.kerthe/ morningאִם\־'im-ifאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[is] a godהוּא֙hu'heיָ֣רֶבYa.revlet him conduct a caseל֔/וֹl/ofor <the>/ himselfכִּ֥יkiifנָתַ֖ץna.Tatzsomeone has torn downאֶֽת\־'et-<obj.>מִזְבְּחֽ/וֹ\׃miz.be.Ch/oaltar/ his
  32. 32וַ/יִּקְרָא\־va/i.yik.ra'-and/ someone calledל֥/וֹl/o<to> <the>/ himבַ/יּוֹם\־va/i.yom-on the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatיְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingיָ֤רֶבYa.revlet him conduct a caseבּ/וֹ֙b/oagainst <the>/ himהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalכִּ֥יkiforנָתַ֖ץna.Tatzhe has torn downאֶֽת\־'et-<obj.>מִזְבְּחֽ/וֹ\׃\ \פmiz.be.Ch/oaltar/ his
  33. 33וְ/כָל\־ve./kholand/ allמִדְיָ֧ןmid.YanMidianוַ/עֲמָלֵ֛קva./'a.ma.Lekand/ Amalekוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] people ofקֶ֖דֶםKe.dem[the] eastנֶאֶסְפ֣וּne.'es.Futhey gatheredיַחְדָּ֑וyach.Davtogetherוַ/יַּעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/עֵ֥מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofיִזְרְעֶֽאל\׃yiz.re.'ElJezreel
  34. 34וְ/ר֣וּחַve./Ru.achand/ [the] spirit ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלָבְשָׁ֖הla.ve.Shahit clothedאֶת\־'et-<obj.>גִּדְע֑וֹןgid.'onGideonוַ/יִּתְקַע֙va/i.yit.Ka'and/ he gave a blastבַּ/שּׁוֹפָ֔רba./sho.Faron the/ ram's hornאֲבִיעֶ֖זֶר'a.vi.'E.zerAbiezerאַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/vafter/ him
  35. 35וּ/מַלְאָכִים֙u./mal.'a.Khimand/ messengersשָׁלַ֣חsha.Lachhe sentבְּ/כָל\־be./kholin/ allמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehגַּם\־gam-alsoה֖וּאhu'itאַחֲרָ֑י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוּ/מַלְאָכִ֣יםu./mal.'a.Khimand/ messengersשָׁלַ֗חsha.Lachhe sentבְּ/אָשֵׁ֤רbe./'a.Sherin/ Asherוּ/בִ/זְבֻלוּן֙u./vi/z.vu.Lunand/ in/ Zebulunוּ/בְ/נַפְתָּלִ֔יu./ve./naf.ta.Liand/ in/ Naphtaliוַֽ/יַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upלִ/קְרָאתָֽ/ם\׃li/k.ra.Ta/mto/ meet/ them
  36. 36וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגִּדְע֖וֹןgid.'onGideonאֶל\־'el-toהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאִם\־'im-ifיֶשְׁ/ךָ֞yesh./Khathere/ youמוֹשִׁ֧יעַmo.Shi.a'[are] about to deliverבְּ/יָדִ֛/יbe./ya.D/iby/ hand/ myאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבַּֽרְתָּ\׃di.Bar.tayou have spoken
  37. 37הִנֵּ֣הhi.Nehhere!אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIמַצִּ֛יגma.Tzig[am] placingאֶת\־'et-<obj.>גִּזַּ֥תgi.Zat[the] fleece ofהַ/צֶּ֖מֶרha./Tze.mer<the>/ woolבַּ/גֹּ֑רֶןba./Go.renon the/ threshing floorאִ֡ם'imifטַל֩taldewיִהְיֶ֨הyih.Yehit will beעַֽל\־'al-onהַ/גִּזָּ֜הha./gi.Zahthe/ fleeceלְ/בַדָּ֗/הּle./va.Da/hto/ alone/ itוְ/עַל\־ve./'al-and/ [will be] onכָּל\־kol-allהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ groundחֹ֔רֶבCho.revdrynessוְ/יָדַעְתִּ֗יve./ya.da'.Tiand/ I will knowכִּֽי\־ki-thatתוֹשִׁ֧יעַto.Shi.a'you will deliverבְּ/יָדִ֛/יbe./ya.D/iby/ hand/ myאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבַּֽרְתָּ\׃di.Bar.tayou have spoken
  38. 38וַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasכֵ֕ןkhensoוַ/יַּשְׁכֵּם֙va/i.yash.Kemand/ he rose earlyמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יָּ֖זַרva/i.Ya.zarand/ he squeezed outאֶת\־'et-<obj.>הַ/גִּזָּ֑הha./gi.Zahthe/ fleeceוַ/יִּ֤מֶץva/i.Yi.metzand/ he drainedטַל֙taldewמִן\־min-fromהַ/גִּזָּ֔הha./gi.Zahthe/ fleeceמְל֥וֹאme.Lo'[the] fullness ofהַ/סֵּ֖פֶלha./Se.felthe/ bowlמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  39. 39וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגִּדְעוֹן֙gid.'OnGideonאֶל\־'el-toהָ֣/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאַל\־'al-may notיִ֤חַרYi.charit burnאַפְּ/ךָ֙'a.pe./Khaanger/ yourבִּ֔/יB/ion <the>/ meוַ/אֲדַבְּרָ֖הva./'a.da.be.Rahand/ let me speakאַ֣ךְ'akhonlyהַ/פָּ֑עַםha./Pa.'amthis/ timeאֲנַסֶּ֤ה'a.na.Sehlet me put to [the] testנָּא\־na'-pleaseרַק\־rak-onlyהַ/פַּ֙עַם֙ha./Pa.'amthis/ timeבַּ/גִּזָּ֔הba./gi.Zahby the/ fleeceיְהִי\־ye.hi-let it beנָ֨אna'pleaseחֹ֤רֶבCho.revdrynessאֶל\־'el-toהַ/גִּזָּה֙ha./gi.Zahthe/ fleeceלְ/בַדָּ֔/הּle./va.Da/hto/ alone/ itוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ groundיִֽהְיֶה\־yih.yeh-let it beטָּֽל\׃Taldew
  40. 40וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodכֵּ֖ןkensoבַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasחֹ֤רֶבCho.revdrynessאֶל\־'el-toהַ/גִּזָּה֙ha./gi.Zahthe/ fleeceלְ/בַדָּ֔/הּle./va.Da/hto/ alone/ itוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ groundהָ֥יָהHa.yahit wasטָֽל\׃\ \פTaldew

Chapter 7

  1. 1וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyיְרֻבַּ֜עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalה֣וּאhu'thatגִדְע֗וֹןgid.'on[is] Gideonוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאִתּ֔/וֹ'i.T/o[was] with/ himוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedעַל\־'al-atעֵ֣ין'einEnחֲרֹ֑דcha.RodHarodוּ/מַחֲנֵ֤הu./ma.cha.Nehand/ [the] camp ofמִדְיָן֙mid.YanMidianהָיָה\־ha.yah-it wasל֣/וֹl/oof <the>/ himמִ/צָּפ֔וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northמִ/גִּבְעַ֥תmi./giv.'Atfrom/ [the] hill ofהַ/מּוֹרֶ֖הha./mo.Reh<the>/ Morehבָּ/עֵֽמֶק\׃ba./'E.mekin the/ valley
  2. 2וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toגִּדְע֔וֹןgid.'onGideonרַ֗בRav[is too] numerousהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאִתָּ֔/ךְ'i.Ta/kh[is] with/ youמִ/תִּתִּ֥/יmi./ti.T/ithan/ to give/ Iאֶת\־'et-<obj.>מִדְיָ֖ןmid.YanMidianבְּ/יָדָ֑/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirפֶּן\־pen-lestיִתְפָּאֵ֨רyit.pa.'Erit should glorify itselfעָלַ֤/י'a.La/iover/ meיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיָדִ֖/יya.D/ihand/ myהוֹשִׁ֥יעָהho.Shi.'ahit has deliveredלִּֽ/י\׃L/i<to> <the>/ me
  3. 3וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeקְרָ֨אke.Ra'proclaimנָ֜אna'pleaseבְּ/אָזְנֵ֤יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמִֽי\־mi-who?יָרֵ֣אya.Re'[is] fearfulוְ/חָרֵ֔דve./cha.Redand/ tremblingיָשֹׁ֥בya.Sholet him go backוְ/יִצְפֹּ֖רve./yitz.Porand/ he may goמֵ/הַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofהַ/גִּלְעָ֑דha./gil.'Ad<the>/ Gileadוַ/יָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ it returnedמִן\־min-ofהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoאֶ֔לֶף'E.lefthousandוַ/עֲשֶׂ֥רֶתva./'a.Se.retand/ tenאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>נִשְׁאָֽרוּ\׃\ \סnish.'A.ruthey remained
  4. 4וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toגִּדְע֗וֹןgid.'onGideonעוֹד֮'Odstillהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleרָב֒rav[is] numerousהוֹרֵ֤דho.Redbring downאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ waterוְ/אֶצְרְפֶ֥/נּוּve./'etz.re.Fe./nuso/ I may test/ itלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ youשָׁ֑םShamthereוְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beאֲשֶׁר֩'a.Sher[the one] whomאֹמַ֨ר'o.MarI will sayאֵלֶ֜י/ךָ'e.Lei./khato/ youזֶ֣ה\׀zehthis [one]יֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goאִתָּ֗/ךְ'i.Ta/khwith/ youה֚וּאhu'heיֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goאִתָּ֔/ךְ'i.Ta/khwith/ youוְ/כֹ֨לve./Kholand/ everyאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whomאֹמַ֜ר'o.MarI will sayאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youזֶ֚הzehthis [one]לֹא\־lo'-notיֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youה֖וּאhu'heלֹ֥אlo'notיֵלֵֽךְ\׃ye.Lekhhe will go
  5. 5וַ/יּ֥וֹרֶדva/i.Yo.redand/ he brought downאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toהַ/מָּ֑יִם\ \סha./Ma.yimthe/ waterוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toגִּדְע֗וֹןgid.'onGideonכֹּ֣לkoleveryאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoיָלֹק֩ya.Lokhe will lap upבִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹbi/l.sho.N/owith/ tongue/ hisמִן\־min-some ofהַ/מַּ֜יִםha./Ma.yimthe/ waterכַּ/אֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ asיָלֹ֣קya.Lokit laps upהַ/כֶּ֗לֶבha./Ke.levthe/ dogתַּצִּ֤יגta.Tzigyou will setאוֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himלְ/בָ֔דle./Vad<to>/ aloneוְ/כֹ֛לve./Kholand/ everyאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoיִכְרַ֥עyikh.Ra'he will bow downעַל\־'al-onבִּרְכָּ֖י/וbir.Ka/vknees/ hisלִ/שְׁתּֽוֹת\׃li/sh.Totto/ drink
  6. 6וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasמִסְפַּ֞רmis.Par[the] number ofהַֽ/מֲלַקְקִ֤יםha./ma.la.Kimthose/ [who] lappedבְּ/יָדָ/ם֙be./ya.Da/mwith/ hand/ theirאֶל\־'el-toפִּי/הֶ֔םpi./Hemmouth/ theirשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אִ֑ישׁ'Ishmanוְ/כֹל֙ve./Kholand/ allיֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכָּרְע֥וּka.re.'Uthey bowed downעַל\־'al-onבִּרְכֵי/הֶ֖םbir.khei./Hemknees/ theirלִ/שְׁתּ֥וֹתli/sh.Totto/ drinkמָֽיִם\׃\ \סMa.yimwater
  7. 7וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toגִּדְע֗וֹןgid.'onGideonבִּ/שְׁלֹשׁ֩bi/sh.Loshby/ threeמֵא֨וֹתme.'othundred<s>הָ/אִ֤ישׁha./'Ishthe/ manהַֽ/מֲלַקְקִים֙ha./ma.la.Kimwho/ lappedאוֹשִׁ֣יעַ'o.Shi.a'I will deliverאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveאֶת\־'et-<obj.>מִדְיָ֖ןmid.YanMidianבְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleיֵלְכ֖וּye.le.Khulet them goאִ֥ישׁ'isheachלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃li/m.ko.M/oto/ own place/ his
  8. 8וַ/יִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>צֵדָה֩tze.Dahprovision[s]הָ/עָ֨םha./'Amthe/ peopleבְּ/יָדָ֜/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗םshof.ro.tei./Hemtrumpets/ theirוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyאִ֤ישׁ'ish<the> man ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelשִׁלַּח֙shi.Lachhe sent awayאִ֣ישׁ'isheachלְ/אֹֽהָלָ֔י/וle./'o.ha.La/vto/ tents/ hisוּ/בִ/שְׁלֹשׁ\־u./vi/sh.losh-and/ on/ threeמֵא֥וֹתme.'othundred<s>הָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manהֶֽחֱזִ֑יקhe.che.Zikhe kept holdוּ/מַחֲנֵ֣הu./ma.cha.Nehand/ [the] camp ofמִדְיָ֔ןmid.YanMidianהָ֥יָהHa.yahit wasל֖/וֹl/oto <the>/ himמִ/תַּ֥חַתmi./Ta.chatfrom/ underבָּ/עֵֽמֶק\׃\ \פba./'E.mekin the/ valley
  9. 9וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehק֖וּםkumariseרֵ֣דredgo downבַּֽ/מַּחֲנֶ֑הba./ma.cha.Nehin the/ campכִּ֥יkiforנְתַתִּ֖י/וne.ta.Ti/vI have given/ itבְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃be./ya.De./khain/ hand/ your
  10. 10וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיָרֵ֥אya.Re'[are] afraidאַתָּ֖ה'a.Tahyouלָ/רֶ֑דֶתla./Re.detto/ go downרֵ֥דredgo downאַתָּ֛ה'a.Tahyouוּ/פֻרָ֥הu./fu.Rahand/ Purahנַעַרְ/ךָ֖na.'ar./Khaservant/ yourאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ha./ma.cha.Nehthe/ camp
  11. 11וְ/שָֽׁמַעְתָּ֙ve./sha.ma'.Taand/ you will hearמַה\־mah-what?יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruwill they speakוְ/אַחַר֙ve./'a.Charand/ afterתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahthey will be strongיָדֶ֔י/ךָya.Dei./khahands/ yourוְ/יָרַדְתָּ֖ve./ya.rad.Taand/ you will go downבַּֽ/מַּחֲנֶ֑הba./ma.cha.Nehin the/ campוַ/יֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he went downהוּא֙hu'heוּ/פֻרָ֣הu./fu.Rahand/ Purahנַעֲר֔/וֹna.'a.R/oservant/ hisאֶל\־'el-toקְצֵ֥הke.Tzeh[the] edge ofהַ/חֲמֻשִׁ֖יםha./cha.mu.Shimthose/ arrayed for battleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ba./ma.cha.Neh[were] in the/ camp
  12. 12וּ/מִדְיָ֨ןu./mid.Yanand/ Midianוַ/עֲמָלֵ֤קva./'a.ma.Lekand/ Amalekוְ/כָל\־ve./kholand/ allבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofקֶ֙דֶם֙ke.dem[the] eastנֹפְלִ֣יםno.fe.Lim[were] lyingבָּ/עֵ֔מֶקba./'E.mekin the/ valleyכָּ/אַרְבֶּ֖הka./'ar.Behlike <the>/ locust[s]לָ/רֹ֑בla./Rofor/ multitudeוְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙ve./li/g.ma.lei./Hemand/ [belonged] to/ camels/ theirאֵ֣ין'einnotמִסְפָּ֔רmis.Parnumberכַּ/ח֛וֹלka./Chollike the/ sandשֶׁ/עַל\־she./'al-that/ [is] onשְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaלָ/רֹֽב\׃la./Rofor/ multitude
  13. 13וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameגִדְע֔וֹןgid.'onGideonוְ/הִ֨נֵּה\־ve./Hi.neh-and/ there!אִ֔ישׁ'Isha manמְסַפֵּ֥רme.sa.Per[was] recountingלְ/רֵעֵ֖/הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisחֲל֑וֹםcha.Loma dreamוַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֧הhi.Nehhere!חֲל֣וֹםcha.Loma dreamחָלַ֗מְתִּיcha.Lam.tiI have dreamedוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!לֶ֤חֶםLe.chembread ofשְׂעֹרִים֙se.'o.Rimbarley<s>מִתְהַפֵּךְ֙mit.ha.peKh[was] tumblingבְּ/מַחֲנֵ֣הbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofמִדְיָ֔ןmid.YanMidianוַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ it cameעַד\־'ad-toהָ֠/אֹהֶלHa./'o.helthe/ tentוַ/יַּכֵּ֧/הוּva/i.ya.Ke./huand/ it struck/ itוַ/יִּפֹּ֛לva/i.yi.Poland/ it fellוַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּva/i.ya.haf.Khe./huand/ it overturned/ itלְ/מַ֖עְלָ/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>וְ/נָפַ֥לve./na.Faland/ it fellהָ/אֹֽהֶל\׃ha./'O.helthe/ tent
  14. 14וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredרֵעֵ֤/הוּre.'E./huneighbor/ hisוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֵ֣ין'einnotזֹ֔אתZotthisבִּלְתִּ֗יbil.Ti[is] exceptאִם\־'im-<if>חֶ֛רֶבChe.rev[the] sword ofגִּדְע֥וֹןgid.'onGideonבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashאִ֣ישׁ'isha man ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelנָתַ֤ןna.Tanhe has givenהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisאֶת\־'et-<obj.>מִדְיָ֖ןmid.YanMidianוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פHa./ma.cha.Nehthe/ army
  15. 15וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardגִּדְע֜וֹןgid.'onGideonאֶת\־'et-<obj.>מִסְפַּ֧רmis.Par[the] recounting ofהַ/חֲל֛וֹםha./cha.Lomthe/ dreamוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שִׁבְר֖/וֹshiv.R/ointerpretation/ itsוַ/יִּשְׁתָּ֑חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downוַ/יָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ he returnedאֶל\־'el-toמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidק֔וּמוּKu.muariseכִּֽי\־ki-forנָתַ֧ןna.Tanhe has givenיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/יֶדְ/כֶ֖םbe./yed./Khemin/ hand/ yourאֶת\־'et-<obj.>מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofמִדְיָֽן\׃mid.YanMidian
  16. 16וַ/יַּ֛חַץva/i.Ya.chatzand/ he dividedאֶת\־'et-<obj.>שְׁלֹשׁ\־she.losh-threeמֵא֥וֹתme.'othundred<s>הָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeרָאשִׁ֑יםra.Shimcompaniesוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putשׁוֹפָר֤וֹתsho.fa.Rottrumpetsבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofכֻּלָּ/ם֙ku.La/mall of/ themוְ/כַדִּ֣יםve./kha.Dimand/ jarsרֵקִ֔יםre.Kimemptyוְ/לַפִּדִ֖יםve./la.pi.Dimand/ torchesבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהַ/כַּדִּֽים\׃ha./ka.Dimthe/ jars
  17. 17וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themמִמֶּ֥/נִּיmi.Me./nifrom/ meתִרְא֖וּtir.'Uyou will seeוְ/כֵ֣ןve./Khenand/ thusתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIבָא֙va'[will be] comingבִּ/קְצֵ֣הbi/k.Tzehin/ [the] edge ofהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beכַ/אֲשֶׁר\־kha./'a.Sher-just/ asאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doכֵּ֥ןkensoתַּעֲשֽׂוּ/ן\׃ta.'a.Su/nyou will do/ !
  18. 18וְ/תָקַעְתִּי֙ve./ta.ka'.Tiand/ I will give a blastבַּ/שּׁוֹפָ֔רba./sho.Faron the/ trumpetאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתִּ֑/י'i.T/i[are] with/ meוּ/תְקַעְתֶּ֨םu./te.ka'.Temand/ you will give a blastבַּ/שּׁוֹפָר֜וֹתba./sho.fa.Roton the/ trumpetsגַּם\־gam-alsoאַתֶּ֗ם'a.Temyouסְבִיבוֹת֙se.vi.Votall aroundכָּל\־kol-allהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campוַ/אֲמַרְתֶּ֖םva./'a.mar.Temand/ you will sayלַ/יהוָ֥הla./Yah.wehfor/ Yahwehוּ/לְ/גִדְעֽוֹן\׃\ \פu./le./gid.'onand/ for/ Gideon
  19. 19וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentגִ֠דְעוֹןGid.'onGideonוּ/מֵאָה\־u./me.'ah-and/ one hundredאִ֨ישׁ'ishmanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoאִתּ֜/וֹ'i.T/o[were] with/ himבִּ/קְצֵ֣הbi/k.Tzehin/ [the] edge ofהַֽ/מַּחֲנֶ֗הha./ma.cha.Nehthe/ campרֹ֚אשׁrosh[the] beginning ofהָ/אַשְׁמֹ֣רֶתha./'ash.Mo.retthe/ watchהַ/תִּֽיכוֹנָ֔הha./ti.kho.Nah<the>/ middleאַ֛ךְ'akhjust asהָקֵ֥םha.Kemcertainly <to station>הֵקִ֖ימוּhe.Ki.muthey had stationedאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֹּֽׁמְרִ֑יםha./sho.me.Rimthe/ watchmenוַֽ/יִּתְקְעוּ֙va/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastבַּ/שּׁ֣וֹפָר֔וֹתba./Sho.fa.Roton the/ trumpetsוְ/נָפ֥וֹץve./na.Fotzand/ they smashedהַ/כַּדִּ֖יםha./ka.Dimthe/ jarsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/יָדָֽ/ם\׃be./ya.Da/m[were] in/ hand/ their
  20. 20וַֽ֠/יִּתְקְעוּVa/i.yit.ke.'uand/ they gave a blastשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeהָ/רָאשִׁ֥יםha./ra.Shimthe/ companiesבַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮ba./sho.fa.rOton the/ trumpetsוַ/יִּשְׁבְּר֣וּva/i.yish.be.Ruand/ they brokeהַ/כַּדִּים֒ha./ka.Dimthe/ jarsוַ/יַּחֲזִ֤יקוּva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdבְ/יַד\־ve./yad-in/ [the] hand ofשְׂמאוֹלָ/ם֙se.m.'o.La/mleft/ theirבַּ/לַּפִּדִ֔יםba./la.pi.Dimon the/ torchesוּ/בְ/יַ֨ד\־u./ve./Yad-and/ in/ [the] hand ofיְמִינָ֔/םye.mi.Na/mright/ theirהַ/שּׁוֹפָר֖וֹתha./sho.fa.Rotthe/ trumpetsלִ/תְק֑וֹעַli/t.Ko.a'to/ give a blastוַֽ/יִּקְרְא֔וּva/i.yik.re.'Uand/ they called outחֶ֥רֶבChe.reva swordלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehfor/ Yahwehוּ/לְ/גִדְעֽוֹן\׃u./le./gid.'onand/ for/ Gideon
  21. 21וַ/יַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duand/ they stoodאִ֣ישׁ'isheveryoneתַּחְתָּ֔י/וtach.Ta/vin place/ hisסָבִ֖יבsa.Vivround aboutלַֽ/מַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Neh<to> the/ campוַ/יָּ֧רָץva/i.Ya.rotzand/ it ranכָּל\־kol-allהַֽ/מַּחֲנֶ֛הha./ma.cha.Nehthe/ armyוַ/יָּרִ֖יעוּva/i.ya.Ri.'uand/ they shouted in distress
  22. 22וַֽ/יִּתְקְעוּ֮va/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastשְׁלֹשׁ\־she.losh-[the] threeמֵא֣וֹתme.'ot<the> hundred<s>הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒ha./sho.fa.rOtthe/ trumpetsוַ/יָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֵ֣ת'et<obj.>חֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofאִ֛ישׁ'isheachבְּ/רֵעֵ֖/הוּbe./re.'E./huon/ neighbor/ hisוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ on/ allהַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ armyוַ/יָּ֨נָסva/i.Ya.nosand/ it fledהַֽ/מַּחֲנֶ֜הha./ma.cha.Nehthe/ armyעַד\־'ad-toבֵּ֤יתbeitBethהַ/שִּׁטָּה֙ha./shi.Tah<of the>/ Shittahצְֽרֵרָ֔תָהtze.re.Ra.tahtowards Zererahעַ֛ד'adtoשְׂפַת\־se.fat-[the] border ofאָבֵ֥ל'a.VelAbelמְחוֹלָ֖הme.cho.LahMeholahעַל\־'al-atטַבָּֽת\׃ta.BatTabbath
  23. 23וַ/יִּצָּעֵ֧קva/i.yi.tza.'Ekand/ it was summonedאִֽישׁ\־'ish-[the] man ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelמִ/נַּפְתָּלִ֥יmi./naf.ta.Lifrom/ Naphtaliוּ/מִן\־u./min-and/ fromאָשֵׁ֖ר'a.SherAsherוּ/מִן\־u./min-and/ fromכָּל\־kol-allמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterמִדְיָֽן\׃mid.YanMidian
  24. 24וּ/מַלְאָכִ֡יםu./mal.'a.Khimand/ messengersשָׁלַ֣חsha.Lachhe sentגִּדְעוֹן֩gid.'OnGideonבְּ/כָל\־be./kholin/ allהַ֨רhar[the] hill country ofאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEphraimלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingרְד֞וּre.Ducome downלִ/קְרַ֤אתli/k.Ratto/ meetמִדְיָן֙mid.YanMidianוְ/לִכְד֤וּve./likh.Duand/ captureלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersעַ֛ד'adtoבֵּ֥יתbeitBethבָּרָ֖הba.RahBarahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanוַ/יִּצָּעֵ֞קva/i.yi.tza.'Ekand/ he was summonedכָּל\־kol-everyאִ֤ישׁ'ish<the> man ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimוַ/יִּלְכְּד֣וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersעַ֛ד'adtoבֵּ֥יתbeitBethבָּרָ֖הba.RahBarahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  25. 25וַֽ/יִּלְכְּד֡וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedשְׁנֵֽי\־she.nei-[the] twoשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofמִדְיָ֜ןmid.YanMidianאֶת\־'et-<obj.>עֹרֵ֣ב'o.RevOrebוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זְאֵ֗בze.'EvZeebוַ/יַּהַרְג֨וּva/i.ya.har.Guand/ they killedאֶת\־'et-<obj.>עוֹרֵ֤בo.RevOrebבְּ/צוּר\־be./tzur-at/ [the] rock ofעוֹרֵב֙o.RevOrebוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זְאֵב֙ze.'EvZeebהָרְג֣וּha.re.Guthey killedבְ/יֶֽקֶב\־ve./ye.kev-at/ [the] winepress ofזְאֵ֔בze.'EvZeebוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedאֶל\־'el-<to>מִדְיָ֑ןmid.YanMidianוְ/רֹאשׁ\־ve./rosh-and/ [the] head ofעֹרֵ֣ב'o.RevOrebוּ/זְאֵ֔בu./ze.'Evand/ Zeebהֵבִ֙יאוּ֙he.Vi.'uthey broughtאֶל\־'el-toגִּדְע֔וֹןgid.'onGideonמֵ/עֵ֖בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלַ/יַּרְדֵּֽן\׃la/i.yar.Denof the/ Jordan

Chapter 8

  1. 1וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himאִ֣ישׁ'ish[the] man ofאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimמָֽה\־mah-what?הַ/דָּבָ֤רha./da.Var[is] the/ thingהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisעָשִׂ֣יתָ'a.Si.ta[which] you have doneלָּ֔/נוּLa./nuto <the>/ usלְ/בִלְתִּי֙le./vil.Tito/ notקְרֹ֣אותke.Rotto summonלָ֔/נוּLa./nu<to> <the>/ usכִּ֥יkithatהָלַ֖כְתָּha.Lakh.tayou wentלְ/הִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ fightבְּ/מִדְיָ֑ןbe./mid.Yanagainst/ Midianוַ/יְרִיב֥וּ/ןva/y.ri.Vu/nand/ they quarreled/ !אִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himבְּ/חָזְקָֽה\׃be./cha.ze.Kahwith/ force
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themמֶה\־meh-what?עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tihave I doneעַתָּ֖ה'a.Tahnowכָּ/כֶ֑םka./Khemlike <the>/ youהֲ/ל֗וֹאha./Lo'¿/ notט֛וֹבTovgoodעֹלְל֥וֹתo.le.Lot[are] [the] gleanings ofאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimמִ/בְצִ֥ירmi/v.Tzirmore than/ [the] grape harvest ofאֲבִיעֶֽזֶר\׃'a.vi.'E.zerAbiezer
  3. 3בְּ/יֶדְ/כֶם֩be./yed./Khemin/ hand/ yourנָתַ֨ןna.Tanhe has givenאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofמִדְיָן֙mid.YanMidianאֶת\־'et-<obj.>עֹרֵ֣ב'o.RevOrebוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זְאֵ֔בze.'EvZeebוּ/מַה\־u./mah-and/ what?יָּכֹ֖לְתִּיya.Kho.le.tihave I been ableעֲשׂ֣וֹתa.Sotto doכָּ/כֶ֑םka./Khemlike <the>/ youאָ֗ז'Azthenרָפְתָ֤הra.fe.Tahit relaxedרוּחָ/ם֙ru.Cha/mspirit/ theirמֵֽ/עָלָ֔י/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himבְּ/דַבְּר֖/וֹbe./da.be.R/owhen/ said/ heהַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  4. 4וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameגִדְע֖וֹןgid.'onGideonהַ/יַּרְדֵּ֑נָ/הhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsעֹבֵ֣ר'o.Ver[was] passing overה֗וּאHu'heוּ/שְׁלֹשׁ\־u./she.losh-and/ threeמֵא֤וֹתme.'othundred<s>הָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתּ֔/וֹ'i.T/o[were] with/ himעֲיֵפִ֖ים'a.ye.Fim[were] exhaustedוְ/רֹדְפִֽים\׃ve./ro.de.Fimand/ pursuing
  5. 5וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלְ/אַנְשֵׁ֣יle./'an.Sheito/ [the] people ofסֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothתְּנוּ\־te.nu-giveנָא֙na'pleaseכִּכְּר֣וֹתki.ke.Rotround loaves ofלֶ֔חֶםLe.chembreadלָ/עָ֖םla./'Amto the/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/רַגְלָ֑/יbe./rag.La/i[is] at/ feet/ myכִּי\־ki-forעֲיֵפִ֣ים'a.ye.Fim[are] exhaustedהֵ֔םHemtheyוְ/אָנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ Iרֹדֵ֛ףro.Def[am] pursuingאַחֲרֵ֛י'a.cha.Reiafterזֶ֥בַחZe.vachZebahוְ/צַלְמֻנָּ֖עve./tzal.mu.Na'and/ Zalmunnaמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofמִדְיָֽן\׃mid.YanMidian
  6. 6וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofסֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothהֲ֠/כַףHa./khaf¿/ [is] [the] hand ofזֶ֧בַחZe.vachZebahוְ/צַלְמֻנָּ֛עve./tzal.mu.Na'and/ Zalmunnaעַתָּ֖ה'a.Tahnowבְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourכִּֽי\־ki-thatנִתֵּ֥ןni.Tenwe will giveלִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖li/tz.va.'a./Khato/ army/ yourלָֽחֶם\׃La.chembread
  7. 7וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגִּדְע֔וֹןgid.'onGideonלָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeבְּ/תֵ֧תbe./Tetwhen/ givesיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>זֶ֥בַחZe.vachZebahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צַלְמֻנָּ֖עtzal.mu.Na'Zalmunnaבְּ/יָדִ֑/יbe./ya.D/iin/ hand/ myוְ/דַשְׁתִּי֙ve./dash.Tiand/ I will threshאֶת\־'et-<obj.>בְּשַׂרְ/כֶ֔םbe.sar./Khemflesh/ yourאֶת\־'et-withקוֹצֵ֥יko.Tzei<the> thorns ofהַ/מִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withהַֽ/בַּרְקֳנִֽים\׃Ha./bar.ko.Nim<the>/ briers
  8. 8וַ/יַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמִ/שָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereפְּנוּאֵ֔לpe.nu.'ElPenuelוַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themכָּ/זֹ֑אתka./Zotlike/ thisוַ/יַּעֲנ֤וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredאוֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofפְנוּאֵ֔לfe.nu.'ElPenuelכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָנ֖וּ'a.Nuthey had answeredאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofסֻכּֽוֹת\׃su.KotSuccoth
  9. 9וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגַּם\־gam-alsoלְ/אַנְשֵׁ֥יle./'an.Sheito/ [the] men ofפְנוּאֵ֖לfe.nu.'ElPenuelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingבְּ/שׁוּבִ֣/יbe./shu.V/iwhen/ return/ Iבְ/שָׁל֔וֹםve./sha.Lomin/ peaceאֶתֹּ֖ץ'e.TotzI will tear downאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּגְדָּ֥לha./mig.Dalthe/ towerהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  10. 10וְ/זֶ֨בַחve./Ze.vachand/ Zebahוְ/צַלְמֻנָּ֜עve./tzal.mu.Na'and/ Zalmunnaבַּ/קַּרְקֹ֗רba./kar.Kor[were] in <the>/ Karkorוּ/מַחֲנֵי/הֶ֤םu./ma.cha.nei./Hemand/ armies/ theirעִמָּ/ם֙'i.Ma/m[were] with/ themכַּ/חֲמֵ֤שֶׁתka./cha.Me.shetabout/ fif-עָשָׂר֙'a.Sarteenאֶ֔לֶף'E.lefthousandכֹּ֚לkolallהַ/נּ֣וֹתָרִ֔יםha./No.ta.Rimthose/ [who] remainedמִ/כֹּ֖לmi./Kolof/ allמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] army ofבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofקֶ֑דֶםKe.dem[the] eastוְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔יםve./ha./No.fe.Limand/ those/ [who] fellמֵאָ֨הme.'Ah[were] one hundredוְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyאֶ֛לֶף'E.lefthousandאִ֖ישׁ'ishmanשֹׁ֥לֵֽףSho.lef[who] drewחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  11. 11וַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upגִּדְע֗וֹןgid.'onGideonדֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ/שְּׁכוּנֵ֣יha./she.khu.Neithose/ [who] dwellבָֽ/אֳהָלִ֔יםvo./'o.ha.Limin <the>/ tentsמִ/קֶּ֥דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastלְ/נֹ֖בַחle./Noachof/ Nobahוְ/יָגְבֳּהָ֑הve./ya.ge.bo.Hahand/ Jogbehahוַ/יַּךְ֙va/i.yaKhand/ he attackedאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ armyוְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖הve./ha./ma.cha.Nehand/ the/ armyהָ֥יָהHa.yahit wasבֶֽטַח\׃Ve.tachsecurity
  12. 12וַ/יָּנ֗וּסוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledזֶ֚בַחZe.vachZebahוְ/צַלְמֻנָּ֔עve./tzal.mu.Na'and/ Zalmunnaוַ/יִּרְדֹּ֖ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedאַחֲרֵי/הֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themוַ/יִּלְכֹּ֞דva/i.yil.Kodand/ he capturedאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֣י\׀she.Nei[the] twoמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofמִדְיָ֗ןmid.YanMidianאֶת\־'et-<obj.>זֶ֙בַח֙ze.vachZebahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'Zalmunnaוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ armyהֶחֱרִֽיד\׃he.che.Ridhe routed
  13. 13וַ/יָּ֛שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedגִּדְע֥וֹןgid.'onGideonבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashמִן\־min-fromהַ/מִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mahthe/ battleמִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖הmi/l./ma.'a.Lehfrom/ to/ [the] ascent ofהֶ/חָֽרֶס\׃he./Cha.res<the>/ Heres
  14. 14וַ/יִּלְכָּד\־va/i.yil.kod-and/ he capturedנַ֛עַרNa.'ara young manמֵ/אַנְשֵׁ֥יme./'an.Sheione of/ [the] men ofסֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothוַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּva/i.yish.'a.Le./huand/ he enquired of/ himוַ/יִּכְתֹּ֨בva/i.yikh.Toand/ he wrote downאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] officials ofסֻכּוֹת֙su.kOtSuccothוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זְקֵנֶ֔י/הָze.ke.Nei./haelders/ itsשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyוְ/שִׁבְעָ֖הve./shiv.'Ahand/ sevenאִֽישׁ\׃'Ishman
  15. 15וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofסֻכּ֔וֹתsu.KotSuccothוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֖הhi.Nehhere!זֶ֣בַחZe.vachZebahוְ/צַלְמֻנָּ֑עve./tzal.mu.Na'and/ Zalmunnaאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomחֵרַפְתֶּ֨םche.raf.Temyou tauntedאוֹתִ֜/י'o.T/i<obj.>/ meלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהֲ֠/כַףHa./khaf¿/ [is] [the] hand ofזֶ֣בַחZe.vachZebahוְ/צַלְמֻנָּ֤עve./tzal.mu.Na'and/ Zalmunnaעַתָּה֙'a.Tahnowבְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourכִּ֥יkithatנִתֵּ֛ןni.Tenwe will giveלַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָla./'a.na.Shei./khato/ men/ yourהַ/יְּעֵפִ֖יםhai./ye.'e.Fim<the>/ wearyלָֽחֶם\׃La.chembread
  16. 16וַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קוֹצֵ֥יko.Tzei[the] thorns ofהַ/מִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/בַּרְקֳנִ֑יםha./bar.ko.Nimthe/ briersוַ/יֹּ֣דַעva/i.Yo.da'and/ he taughtבָּ/הֶ֔םba./Hemwith <the>/ themאֵ֖ת'et<obj.>אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofסֻכּֽוֹת\׃su.KotSuccoth
  17. 17וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִגְדַּ֥לmig.Dal[the] tower ofפְּנוּאֵ֖לpe.nu.'ElPenuelנָתָ֑ץna.Tatzhe tore downוַֽ/יַּהֲרֹ֖גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedאֶת\־'et-<obj.>אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  18. 18וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toזֶ֙בַח֙ze.vachZebahוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toצַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'Zalmunnaאֵיפֹה֙'ei.Fohwhere?הָ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shim[are] the/ menאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomהֲרַגְתֶּ֖םha.rag.Temyou killedבְּ/תָב֑וֹרbe./ta.Vorat/ Taborכָּמ֣וֹ/ךָka.Mo./khalike/ youכְמוֹ/הֶ֔םkhe.mo./Hemlike/ themאֶחָ֕ד'e.Chadoneכְּ/תֹ֖אַרke./To.'ar[was] like/ [the] appearance ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  19. 19וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidאַחַ֥/י'a.Cha/i[were] brothers/ myבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofאִמִּ֖/י'i.M/imother/ myהֵ֑םHemtheyחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֗הYah.wehof Yahwehל֚וּluifהַחֲיִתֶ֣םha.cha.yi.Temyou had let liveאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלֹ֥אlo'notהָרַ֖גְתִּיha.Rag.tiI killedאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  20. 20וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלְ/יֶ֣תֶרle./Ye.terto/ Jetherבְּכוֹר֔/וֹbe.kho.R/ofirstborn/ hisק֖וּםkumariseהֲרֹ֣גha.Rogkillאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁלַ֨ףsha.Lafhe drewהַ/נַּ֤עַרha./Na.'arthe/ young manחַרְבּ/וֹ֙char.B/osword/ hisכִּ֣יkiforיָרֵ֔אya.Re'he was afraidכִּ֥יkiforעוֹדֶ֖/נּוּo.De./nustill/ heנָֽעַר\׃Na.'ar[was] a young man
  21. 21וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidזֶ֣בַחZe.vachZebahוְ/צַלְמֻנָּ֗עve./tzal.mu.Na'and/ Zalmunnaק֤וּםkumariseאַתָּה֙'a.Tahyouוּ/פְגַע\־u./fe.ga'-and/ fallבָּ֔/נוּBa./nuon <the>/ usכִּ֥יkiforכָ/אִ֖ישׁkha./'Ish[is] like the/ manגְּבוּרָת֑/וֹge.vu.ra.T/ostrength/ hisוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseגִּדְע֗וֹןgid.'onGideonוַֽ/יַּהֲרֹג֙va/i.ya.ha.Rogand/ he killedאֶת\־'et-<obj.>זֶ֣בַחZe.vachZebahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צַלְמֻנָּ֔עtzal.mu.Na'Zalmunnaוַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםha./Sa.ha.ro.Nimthe/ ornamentsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/צַוְּארֵ֥יbe./tza.ve.Rei[were] on/ [the] necks ofגְמַלֵּי/הֶֽם\׃ge.ma.lei./Hemcamels/ their
  22. 22וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאִֽישׁ\־'ish-[the] man ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toגִּדְע֔וֹןgid.'onGideonמְשָׁל\־me.shol-ruleבָּ֙/נוּ֙ba./nuover <the>/ usגַּם\־gam-bothאַתָּ֔ה'a.Tahyouגַּם\־gam-as well asבִּנְ/ךָ֖bin./Khason/ yourגַּ֣םgamas well asבֶּן\־ben-[the] son ofבְּנֶ֑/ךָbe.Ne./khason/ yourכִּ֥יkiforהוֹשַׁעְתָּ֖/נוּho.sha'.Ta./nuyou have delivered/ usמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמִדְיָֽן\׃mid.YanMidian
  23. 23וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themגִּדְע֔וֹןgid.'onGideonלֹֽא\־lo'-notאֶמְשֹׁ֤ל'em.SholI will ruleאֲנִי֙'a.NiIבָּ/כֶ֔םba./Khemover <the>/ youוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִמְשֹׁ֥לyim.Sholhe will ruleבְּנִ֖/יbe.N/ison/ myבָּ/כֶ֑םba./Khemover <the>/ youיְהוָ֖הYah.wehYahwehיִמְשֹׁ֥לyim.Sholhe will ruleבָּ/כֶֽם\׃ba./Khemover <the>/ you
  24. 24וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hemto/ themגִּדְע֗וֹןgid.'onGideonאֶשְׁאֲלָ֤ה'esh.'a.Lahlet me askמִ/כֶּם֙mi./Kemfrom <the>/ youשְׁאֵלָ֔הshe.'e.Laha petitionוּ/תְנוּ\־u./te.nu-and/ giveלִ֕/יl/ito <the>/ meאִ֖ישׁ'isheveryoneנֶ֣זֶםNe.zem<the> earring ofשְׁלָל֑/וֹshe.la.L/oplunder/ hisכִּֽי\־ki-forנִזְמֵ֤יniz.Meiearrings ofזָהָב֙za.Havgoldלָ/הֶ֔םla./Hem[belonged] to <the>/ themכִּ֥יkiforיִשְׁמְעֵאלִ֖יםyish.me.'e.Lim[were] Ishmaelitesהֵֽם\׃Hemthey
  25. 25וַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidנָת֣וֹןna.Toncertainly <to give>נִתֵּ֑ןni.Tenwe will give [them]וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙va/i.yif.re.Suand/ they spread outאֶת\־'et-<obj.>הַ/שִּׂמְלָ֔הha./sim.Lahthe/ garmentוַ/יַּשְׁלִ֣יכוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsאִ֖ישׁ'isheveryoneנֶ֥זֶםNe.zem<the> earring ofשְׁלָלֽ/וֹ\׃she.la.L/oplunder/ his
  26. 26וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasמִשְׁקַ֞לmish.Kal[the] weight ofנִזְמֵ֤יniz.Mei[the] earrings ofהַ/זָּהָב֙ha./za.Hav<the>/ goldאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׁאָ֔לsha.'Alhe asked forאֶ֥לֶף'E.lefone thousandוּ/שְׁבַע\־u./she.va'-and/ sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>זָהָ֑בza.Havgoldלְ֠/בַדLe./vad<to>/ apartמִן\־min-fromהַ/שַּׂהֲרֹנִ֨יםha./sa.ha.ro.Nimthe/ ornamentsוְ/הַ/נְּטִפ֜וֹתve./ha./ne.ti.Fotand/ the/ pendantsוּ/בִגְדֵ֣יu./vig.Deiand/ [the] garments ofהָ/אַרְגָּמָ֗ןha./'ar.ga.Man<the>/ purpleשֶׁ/עַל֙she./'Althat/ [were] onמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofמִדְיָ֔ןmid.YanMidianוּ/לְ/בַד֙u./le./Vadand/ <to>/ apartמִן\־min-fromהָ֣/עֲנָק֔וֹתha./'a.na.Kotthe/ necklacesאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/צַוְּארֵ֥יbe./tza.ve.Rei[were] on/ [the] necks ofגְמַלֵּי/הֶֽם\׃ge.ma.lei./Hemcamels/ their
  27. 27וַ/יַּעַשׂ֩va/i.ya.'Asand/ he madeאוֹת֨/וֹ'o.T/o<obj.>/ itגִדְע֜וֹןgid.'onGideonלְ/אֵפ֗וֹדle./'e.Fodinto/ an ephodוַ/יַּצֵּ֨גva/i.ya.Tzegand/ he placedאוֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבְ/עִיר/וֹ֙ve./'i.R/oin/ city/ hisבְּ/עָפְרָ֔הbe./'a.fe.Rahin/ Ophrahוַ/יִּזְנ֧וּva/i.yiz.Nuand/ they acted as prostitutesכָֽל\־khol-allיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאַחֲרָ֖י/ו'a.cha.Ra/vafter/ itשָׁ֑םShamthereוַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it becameלְ/גִדְע֥וֹןle./gid.'onfor/ Gideonוּ/לְ/בֵית֖/וֹu./le./vei.T/oand/ for/ household/ hisלְ/מוֹקֵֽשׁ\׃le./mo.Kesh<into>/ a snare
  28. 28וַ/יִּכָּנַ֣עva/i.yi.ka.Na'and/ it was subduedמִדְיָ֗ןmid.YanMidianלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָסְפ֖וּya.se.Futhey repeatedלָ/שֵׂ֣אתla./Setto/ lift upרֹאשָׁ֑/םro.Sha/mhead/ theirוַ/תִּשְׁקֹ֥טva./tish.Kotand/ it was at peaceהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]בִּ/ימֵ֥יbi./Meiin/ [the] days ofגִדְעֽוֹן\׃\ \פgid.'onGideon
  29. 29וַ/יֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃be./vei.T/oin/ own house/ his
  30. 30וּ/לְ/גִדְע֗וֹןu./le./gid.'onand/ to/ Gideonהָיוּ֙ha.Yuthey belongedשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyבָּנִ֔יםba.Nimsonsיֹצְאֵ֖יyo.tze.'Ei[who] came out ofיְרֵכ֑/וֹye.re.Kh/othigh/ hisכִּֽי\־ki-forנָשִׁ֥יםna.Shimwivesרַבּ֖וֹתra.Botmanyהָ֥יוּHa.yuthey belongedלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  31. 31וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙u./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבִּ/שְׁכֶ֔םbi/sh.Khem[was] in/ Shechemיָֽלְדָה\־Yal.dah-she boreלּ֥/וֹl/oto <the>/ himגַם\־gam-alsoהִ֖יאhi'sheבֵּ֑ןBena sonוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisאֲבִימֶֽלֶךְ\׃'a.vi.Me.lekhAbimelech
  32. 32וַ/יָּ֛מָתva/i.Ya.motand/ he diedגִּדְע֥וֹןgid.'onGideonבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashבְּ/שֵׂיבָ֣הbe./sei.Vahin/ old ageטוֹבָ֑הto.Vahgoodוַ/יִּקָּבֵ֗רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/קֶ֙בֶר֙be./Ke.verin/ [the] tomb ofיוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisבְּ/עָפְרָ֖הbe./'a.fe.Rahin/ Ophrahאֲבִ֥י'a.Viof [the] Abi-הָֽ/עֶזְרִֽי\׃\ \פHa./'ez.Ri<the>/ -ezrite[s]
  33. 33וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ whenמֵ֣תmethe had diedגִּדְע֔וֹןgid.'onGideonוַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they turned backבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּזְנ֖וּva/i.yiz.Nuand/ they acted as prostitutesאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהַ/בְּעָלִ֑יםha./be.'a.Limthe/ Baalsוַ/יָּשִׂ֧ימוּva/i.ya.Si.muand/ they madeלָ/הֶ֛םla./Hemfor <the>/ themselvesבַּ֥עַלBa.'alBaal-בְּרִ֖יתbe.RitBerithלֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.Himinto/ god
  34. 34וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notזָֽכְרוּ֙za.khe.Ruthey rememberedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirהַ/מַּצִּ֥ילha./ma.Tzilwho/ deliveredאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofכָּל\־kol-allאֹיְבֵי/הֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirמִ/סָּבִֽיב\׃mi./sa.Vivfrom/ round about
  35. 35וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notעָשׂ֣וּ'a.Suthey didחֶ֔סֶדChe.sedloyaltyעִם\־'im-withבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalגִּדְע֑וֹןgid.'onGideonכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allהַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vahthe/ goodאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Chapter 9

  1. 1וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechבֶּן\־ben-[the] son ofיְרֻבַּ֙עַל֙ye.ru.Ba.'alJerub-Baalשְׁכֶ֔מָ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsאֶל\־'el-toאֲחֵ֖י'a.Chei[the] brothers ofאִמּ֑/וֹ'i.M/omother/ hisוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allמִשְׁפַּ֛חַתmish.Pa.chat[the] clan ofבֵּית\־beit-[the] house ofאֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofאִמּ֖/וֹ'i.M/omother/ hisלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבְּרוּ\־da.be.ru-speakנָ֞אna'pleaseבְּ/אָזְנֵ֨יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofכָל\־khol-allבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofשְׁכֶם֮she.KhemShechemמַה\־mah-what?טּ֣וֹבTov[is] goodלָ/כֶם֒la./Khemfor <the>/ youהַ/מְשֹׁ֨לha/m.Shol¿/ to ruleבָּ/כֶ֜םba./Khemover <the>/ youשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyאִ֗ישׁ'Ishmanכֹּ֚לkolallבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofיְרֻבַּ֔עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalאִם\־'im-or?מְשֹׁ֥לme.Sholto ruleבָּ/כֶ֖םba./Khemover <the>/ youאִ֣ישׁ'isha manאֶחָ֑ד'e.Chadoneוּ/זְכַרְתֶּ֕םu./ze.khar.Temand/ you will rememberכִּֽי\־ki-thatעַצְמֵ/כֶם'atz.me./Khem[am] bone/ yourוּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םu./ve.sar./Khemand/ flesh/ yourאָנִֽי\׃'a.NiI
  3. 3וַ/יְדַבְּר֨וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֲחֵֽי\־'a.chei-[the] brothers ofאִמּ֜/וֹ'i.M/omother/ hisעָלָ֗י/ו'a.La/von/ himבְּ/אָזְנֵי֙be./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofכָּל\־kol-allבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יֵּ֤טva/i.Yetand/ it turned asideלִבָּ/ם֙li.Ba/mheart/ theirאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechכִּ֥יkiforאָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidאָחִ֥י/נוּ'a.Chi./nu[is] brother/ ourהֽוּא\׃Hu'he
  4. 4וַ/יִּתְּנוּ\־va/i.yi.te.nu-and/ they gaveל/וֹ֙l/oto <the>/ himשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyכֶּ֔סֶףKe.sefsilverבְּרִ֑יתbe.RitBerithוַ/יִּשְׂכֹּ֨רva/i.yis.Korand/ he hiredבָּ/הֶ֜םba./Hemfor/ themאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechאֲנָשִׁ֤ים'a.na.Shimmenרֵיקִים֙rei.Kimunprincipledוּ/פֹ֣חֲזִ֔יםu./Fo.cha.Zimand/ undisciplinedוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentאַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/vafter/ him
  5. 5וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentבֵית\־veit-[the] house ofאָבִי/ו֙'a.Vi/vfather/ hisעָפְרָ֔תָ/ה'a.fe.Ra.ta/hOphrah/ towardsוַֽ/יַּהֲרֹ֞גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedאֶת\־'et-<obj.>אֶחָ֧י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalאִ֖ישׁ'ishmanעַל\־'al-onאֶ֣בֶן'E.venstoneאֶחָ֑ת'e.Chatoneוַ/יִּוָּתֵ֞רva/i.yi.va.Terand/ he was leftיוֹתָ֧םyo.TamJothamבֶּן\־ben-[the] son ofיְרֻבַּ֛עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalהַ/קָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ youngכִּ֥יkiforנֶחְבָּֽא\׃\ \סnech.Ba'he hid himself
  6. 6וַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּva/i.ye.'A.se.Fuand/ they gatheredכָּל\־kol-allבַּעֲלֵ֤יba.'a.Lei[the] citizens ofשְׁכֶם֙she.KhemShechemוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֵּ֣יתbeitBethמִלּ֔וֹאmi.Lo'Milloוַ/יֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentוַ/יַּמְלִ֥יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingאֶת\־'et-<obj.>אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechלְ/מֶ֑לֶךְle./Me.lekhto/ kingעִם\־'im-nearאֵל֥וֹן'e.Lon[the] great treeמֻצָּ֖בmu.Tzavset upאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבִּ/שְׁכֶֽם\׃bi/sh.Khem[was] in/ Shechem
  7. 7וַ/יַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldלְ/יוֹתָ֗םle./yo.Tamto/ Jothamוַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentוַֽ/יַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] top ofהַר\־har-[the] mountain ofגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizimוַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upקוֹל֖/וֹko.L/ovoice/ hisוַ/יִּקְרָ֑אva/i.yik.Ra'and/ he called outוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֗םla./Hemto <the>/ themשִׁמְע֤וּshim.'Ulistenאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiO citizens ofשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemוְ/יִשְׁמַ֥עve./yish.Ma'so/ he may listenאֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  8. 8הָל֤וֹךְha.Lokhcertainly <to go>הָֽלְכוּ֙ha.le.Khuthey wentהָ/עֵצִ֔יםha./'e.Tzimthe/ treesלִ/מְשֹׁ֥חַli/m.Sho.achto/ anointעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themמֶ֑לֶךְMe.lekha kingוַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלַ/זַּ֖יִתla./Za.yitto the/ olive treeעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuover/ us
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themהַ/זַּ֔יִתha./Za.yitthe/ olive treeהֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙he./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseאֶת\־'et-<obj.>דִּשְׁנִ֔/יdish.N/ifatness/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבִּ֛/יb/iby <the>/ meיְכַבְּד֥וּye.kha.be.Dupeople honorאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Himgodsוַ/אֲנָשִׁ֑יםva./'a.na.Shimand/ menוְ/הָ֣לַכְתִּ֔יve./Ha.lakh.Tiand/ will I goלָ/נ֖וּעַla./Nu.a'to/ swayעַל\־'al-overהָ/עֵצִֽים\׃ha./'e.Tzimthe/ trees
  10. 10וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהָ/עֵצִ֖יםha./'e.Tzimthe/ treesלַ/תְּאֵנָ֑הla./te.'e.Nahto the/ fig treeלְכִי\־le.khi-comeאַ֖תְּ'atyouמָלְכִ֥יma.le.Khireignעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuover/ us
  11. 11וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ it saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themהַ/תְּאֵנָ֔הha./te.'e.Nahthe/ fig treeהֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙he./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseאֶת\־'et-<obj.>מָתְקִ֔/יma.te.K/isweetness/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תְּנוּבָתִ֖/יte.nu.va.T/ifruit/ myהַ/טּוֹבָ֑הha./to.Vah<the>/ goodוְ/הָ֣לַכְתִּ֔יve./Ha.lakh.Tiand/ will I goלָ/נ֖וּעַla./Nu.a'to/ swayעַל\־'al-overהָ/עֵצִֽים\׃ha./'e.Tzimthe/ trees
  12. 12וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהָ/עֵצִ֖יםha./'e.Tzimthe/ treesלַ/גָּ֑פֶןla./Ga.fento the/ vineלְכִי\־le.khi-comeאַ֖תְּ'atyouעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuover/ us
  13. 13וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ it saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themהַ/גֶּ֔פֶןha./Ge.fenthe/ vineהֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙he./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseאֶת\־'et-<obj.>תִּ֣ירוֹשִׁ֔/יti.ro.Sh/inew wine/ myהַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַha/m.sa.Me.achwhich/ makes gladאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Himgodsוַ/אֲנָשִׁ֑יםva./'a.na.Shimand/ menוְ/הָ֣לַכְתִּ֔יve./Ha.lakh.Tiand/ will I goלָ/נ֖וּעַla./Nu.a'to/ swayעַל\־'al-overהָ/עֵצִֽים\׃ha./'e.Tzimthe/ trees
  14. 14וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidכָל\־khol-allהָ/עֵצִ֖יםha./'e.Tzimthe/ treesאֶל\־'el-toהָ/אָטָ֑דha./'a.Tadthe/ thorn bushלֵ֥ךְlekhcomeאַתָּ֖ה'a.Tahyouמְלָךְ\־me.lokh-reignעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuover/ us
  15. 15וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidהָ/אָטָד֮ha./'a.Tadthe/ thorn bushאֶל\־'el-toהָ/עֵצִים֒ha./'e.Tzimthe/ treesאִ֡ם'imifבֶּ/אֱמֶ֣תbe./'e.Metin/ truthאַתֶּם֩'a.Temyouמֹשְׁחִ֨יםmo.she.Chim[are] anointingאֹתִ֤/י'o.T/i<obj.>/ meלְ/מֶ֙לֶךְ֙le./Me.lekhto/ kingעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemover/ youבֹּ֖אוּBo.'ucomeחֲס֣וּcha.Sutake refugeבְ/צִלִּ֑/יve./tzi.L/iin/ shade/ myוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאַ֕יִן'A.yinnotתֵּ֤צֵאTe.tze'let it go outאֵשׁ֙'esha fireמִן\־min-fromהָ֣/אָטָ֔דha./'a.Tadthe/ thorn bushוְ/תֹאכַ֖לve./to.Khaland/ let it consumeאֶת\־'et-<obj.>אַרְזֵ֥י'ar.Zei[the] cedars ofהַ/לְּבָנֽוֹן\׃ha./le.va.Non<the>/ Lebanon
  16. 16וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowאִם\־'im-ifבֶּ/אֱמֶ֤תbe./'e.Metin/ faithfulnessוּ/בְ/תָמִים֙u./ve./ta.Mimand/ in/ integrityעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temyou have actedוַ/תַּמְלִ֖יכוּva./tam.Li.khuand/ you have made kingאֶת\־'et-<obj.>אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifטוֹבָ֤הto.Vahgoodעֲשִׂיתֶם֙'a.si.Temyou have doneעִם\־'im-withיְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalוְ/עִם\־ve./'im-and/ withבֵּית֔/וֹbei.T/ohouse/ hisוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifכִּ/גְמ֥וּלki/g.Mulaccording to/ [the] dealing ofיָדָ֖י/וya.Da/vhands/ hisעֲשִׂ֥יתֶם'a.Si.temyou have doneלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  17. 17אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatנִלְחַ֥םnil.Chamhe foughtאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myעֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemon/ youוַ/יַּשְׁלֵ֤ךְva/i.yash.Lekhand/ he threwאֶת\־'et-<obj.>נַפְשׁ/וֹ֙naf.Sh/olife/ hisמִ/נֶּ֔גֶדmi./Ne.gedfrom/ in frontוַ/יַּצֵּ֥לva/i.ya.Tzeland/ he deliveredאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמִדְיָֽן\׃mid.YanMidian
  18. 18וְ/אַתֶּ֞םve./'a.Temand/ youקַמְתֶּ֨םkam.Temyou have risen upעַל\־'al-onבֵּ֤יתbeit[the] house ofאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayוַ/תַּהַרְג֧וּva./ta.har.Guand/ you have killedאֶת\־'et-<obj.>בָּנָ֛י/וba.Na/vsons/ hisשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyאִ֖ישׁ'ishmanעַל\־'al-onאֶ֣בֶן'E.venstoneאֶחָ֑ת'e.Chatoneוַ/תַּמְלִ֜יכוּva./tam.Li.khuand/ you have made kingאֶת\־'et-<obj.>אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechבֶּן\־ben-[the] son ofאֲמָת/וֹ֙'a.ma.T/ofemale slave/ hisעַל\־'al-overבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemכִּ֥יkiforאֲחִי/כֶ֖ם'a.chi./Khem[is] brother/ yourהֽוּא\׃Hu'he
  19. 19וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבֶּ/אֱמֶ֨תbe./'e.Metin/ faithfulnessוּ/בְ/תָמִ֧יםu./ve./ta.Mimand/ in/ integrityעֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.Temyou have actedעִם\־'im-withיְרֻבַּ֥עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalוְ/עִם\־ve./'im-and/ withבֵּית֖/וֹbei.T/ohouse/ hisהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisשִׂמְחוּ֙sim.Churejoiceבַּ/אֲבִימֶ֔לֶךְba./'a.vi.Me.lekhin/ Abimelechוְ/יִשְׂמַ֥חve./yis.Machso/ he may rejoiceגַּם\־gam-alsoה֖וּאhu'heבָּ/כֶֽם\׃ba./Khemin <the>/ you
  20. 20וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאַ֕יִן'A.yinnotתֵּ֤צֵאTe.tze'let it go outאֵשׁ֙'esha fireמֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְme./'a.vi.Me.lekhfrom/ Abimelechוְ/תֹאכַ֛לve./to.Khaland/ let it consumeאֶת\־'et-<obj.>בַּעֲלֵ֥יba.'a.Lei[the] citizens ofשְׁכֶ֖םshe.KhemShechemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeitBethמִלּ֑וֹאmi.Lo'Milloוְ/תֵצֵ֨אve./te.Tze'and/ let it go outאֵ֜שׁ'esha fireמִ/בַּעֲלֵ֤יmi./ba.'a.Leifrom/ [the] citizens ofשְׁכֶם֙she.KhemShechemוּ/מִ/בֵּ֣יתu./mi./Beitand/ from/ Bethמִלּ֔וֹאmi.Lo'Milloוְ/תֹאכַ֖לve./to.Khaland/ let it consumeאֶת\־'et-<obj.>אֲבִימֶֽלֶךְ\׃'a.vi.Me.lekhAbimelech
  21. 21וַ/יָּ֣נָסva/i.Ya.nosand/ he fledיוֹתָ֔םyo.TamJothamוַ/יִּבְרַ֖חva/i.yiv.Rachand/ he ran awayוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentבְּאֵ֑רָ/הbe.'E.ra/hBeer/ towardsוַ/יֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltשָׁ֔םShamthereמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei[away] from/ beforeאֲבִימֶ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechאָחִֽי/ו\׃\ \פ'a.Chi/vbrother/ his
  22. 22וַ/יָּ֧שַׂרva/i.Ya.sarand/ he ruledאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelשָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  23. 23וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodר֣וּחַRu.acha spiritרָעָ֔הra.'Ahevilבֵּ֣יןbeinbetweenאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechוּ/בֵ֖יןu./Veinand/ betweenבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemוַ/יִּבְגְּד֥וּva/i.yiv.ge.Duand/ they dealt treacherouslyבַעֲלֵי\־va.'a.lei-[the] citizens ofשְׁכֶ֖םshe.KhemShechemבַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ba./'a.vi.Me.lekhwith/ Abimelech
  24. 24לָ/ב֕וֹאla./Vo'to/ comeחֲמַ֖סcha.Mas[the] violence ofשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofיְרֻבָּ֑עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalוְ/דָמָ֗/םve./da.Ma/mand/ blood/ theirלָ/שׂ֞וּםla./Sumto/ putעַל\־'al-onאֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechאֲחִי/הֶם֙'a.chi./Hembrother/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoהָרַ֣גha.Raghe killedאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/עַל֙ve./'Aland/ onבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoחִזְּק֥וּchi.ze.Kuthey strengthenedאֶת\־'et-<obj.>יָדָ֖י/וya.Da/vhands/ hisלַ/הֲרֹ֥גla./ha.Rogto/ killאֶת\־'et-<obj.>אֶחָֽי/ו\׃'e.Cha/vbrothers/ his
  25. 25וַ/יָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.muand/ they setל/וֹ֩l/oto <the>/ himבַעֲלֵ֨יva.'a.Lei[the] citizens ofשְׁכֶ֜םshe.KhemShechemמְאָרְבִ֗יםme.'a.re.Vimambushersעַ֚ל'alonרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] tops ofהֶ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוַ/יִּגְזְל֗וּva/i.yig.ze.Luand/ they robbedאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-everyאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoיַעֲבֹ֥רya.'a.Vorhe passed byעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themבַּ/דָּ֑רֶךְba./Da.rekhon the/ roadוַ/יֻּגַּ֖דva/i.yu.Gadand/ it was toldלַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃\ \פla./'a.vi.Me.lekhto/ Abimelech
  26. 26וַ/יָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he cameגַּ֤עַלGa.'alGaalבֶּן\־ben-[the] son ofעֶ֙בֶד֙'e.vedEbedוְ/אֶחָ֔י/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisוַ/יַּעַבְר֖וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed onבִּ/שְׁכֶ֑םbi/sh.Khemin/ Shechemוַ/יִּבְטְחוּ\־va/i.yiv.te.chu-and/ they trustedב֖/וֹv/oin <the>/ himבַּעֲלֵ֥יba.'a.Lei[the] citizens ofשְׁכֶֽם\׃she.KhemShechem
  27. 27וַ/יֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outהַ/שָּׂדֶ֜הha./sa.Dehthe/ fieldוַֽ/יִּבְצְר֤וּva/i.yiv.tze.Ruand/ they gathered grapesאֶת\־'et-<obj.>כַּרְמֵי/הֶם֙kar.mei./Hemvineyards/ theirוַֽ/יִּדְרְכ֔וּva/i.yid.re.Khuand/ they trod [them]וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeהִלּוּלִ֑יםhi.lu.Limrejoicingsוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentבֵּ֣יתbeit[the] house ofאֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם'elo.hei./Hemgod/ theirוַ/יֹּֽאכְלוּ֙va/i.yo.khe.Luand/ they ateוַ/יִּשְׁתּ֔וּva/i.yish.Tuand/ they drankוַֽ/יְקַלְל֖וּva/y.ka.Luand/ they cursedאֶת\־'et-<obj.>אֲבִימֶֽלֶךְ\׃'a.vi.Me.lekhAbimelech
  28. 28וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidגַּ֣עַלGa.'alGaalבֶּן\־ben-[the] son ofעֶ֗בֶד'E.vedEbedמִֽי\־mi-who?אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekh[is] Abimelechוּ/מִֽי\־u./mi-and/ who?שְׁכֶם֙she.Khem[is] Shechemכִּ֣יkithatנַעַבְדֶ֔/נּוּna.'av.De./nuwe will serve/ himהֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notבֶן\־ven-[is he] [the] son ofיְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalוּ/זְבֻ֣לu./ze.Vuland/ [is] Zebul?פְּקִיד֑/וֹpe.ki.D/odeputy/ hisעִבְד֗וּ'iv.Duserveאֶת\־'et-<obj.>אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofחֲמוֹר֙cha.mOrHamorאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemוּ/מַדּ֖וּעַu./ma.Du.a'and/ why?נַעַבְדֶ֥/נּוּna.'av.De./nuwill we serve/ himאֲנָֽחְנוּ\׃'a.Na.che.nuwe
  29. 29וּ/מִ֨יu./Miand/ who?יִתֵּ֜ןyi.Tenwill he giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisבְּ/יָדִ֔/יbe./ya.D/iin/ hand/ myוְ/אָסִ֖ירָהve./'a.Si.rahand/ I will removeאֶת\־'et-<obj.>אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלַ/אֲבִימֶ֔לֶךְla./'a.vi.Me.lekhof/ Abimelechרַבֶּ֥הra.Behmake numerousצְבָאֲ/ךָ֖tze.va.'a./Khaarmy/ yourוָ/צֵֽאָ/ה\׃va./Tze.'a/hand/ come out/ !
  30. 30וַ/יִּשְׁמַ֗עva/i.yish.Ma'and/ he heardזְבֻל֙ze.VulZebulשַׂר\־sar-[the] official ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofגַּ֣עַלGa.'alGaalבֶּן\־ben-[the] son ofעָ֑בֶד'A.vedEbedוַ/יִּ֖חַרva/i.Yi.charand/ it burnedאַפּֽ/וֹ\׃'a.P/oanger/ his
  31. 31וַ/יִּשְׁלַ֧חva/i.yish.Lachand/ he sentמַלְאָכִ֛יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechבְּ/תָרְמָ֣הbe./ta.re.Mahin/ treacheryלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּה֩hi.Nehhere!גַ֨עַלGa.'alGaalבֶּן\־ben-[the] son ofעֶ֤בֶד'E.vedEbedוְ/אֶחָי/ו֙ve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisבָּאִ֣יםba.'Im[are] comingשְׁכֶ֔מָ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsוְ/הִנָּ֛/םve./hi.Na/mand/ here/ theyצָרִ֥יםtza.Rim[are] shutting upאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityעָלֶֽי/ךָ\׃'a.Lei./khaon/ you
  32. 32וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeק֣וּםkumariseלַ֔יְלָהLay.lahnightאַתָּ֖ה'a.Tahyouוְ/הָ/עָ֣םve./ha./'Amand/ the/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/kh[is] with/ youוֶ/אֱרֹ֖בve./'e.Roand/ lie in waitבַּ/שָּׂדֶֽה\׃ba./sa.Dehin the/ field
  33. 33וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beבַ/בֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningכִּ/זְרֹ֣חַki/z.Ro.achwhen/ risesהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunתַּשְׁכִּ֖יםtash.Kimyou will rise earlyוּ/פָשַׁטְתָּ֣u./fa.sha.Taand/ you will make a raidעַל\־'al-onהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!ה֞וּאhu'heוְ/הָ/עָ֤םve./ha./'Amand/ the/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאִתּ/וֹ֙'i.T/o[is] with/ himיֹצְאִ֣יםyo.tze.'Im[are] going outאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaagainst/ youוְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will doלּ֔/וֹl/oto <the>/ himכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asתִּמְצָ֥אtim.Tza'it will findיָדֶֽ/ךָ\׃\ \סya.De./khahand/ your
  34. 34וַ/יָּ֧קָםva/i.Ya.komand/ he aroseאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעִמּ֖/וֹi.M/o[was] with/ himלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightוַ/יֶּאֶרְב֣וּva/i.ye.'er.Vuand/ they lay in waitעַל\־'al-onשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourרָאשִֽׁים\׃ra.Shimcompanies
  35. 35וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outגַּ֣עַלGa.'alGaalבֶּן\־ben-[the] son ofעֶ֔בֶד'E.vedEbedוַ/יַּעֲמֹ֕דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יָּ֧קָםva/i.Ya.komand/ he aroseאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechוְ/הָ/עָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאִתּ֖/וֹ'i.T/o[was] with/ himמִן\־min-fromהַ/מַּאְרָֽב\׃ha./ma'.Ravthe/ ambush
  36. 36וַ/יַּרְא\־va/i.yar'-and/ he sawגַּעַל֮ga.'AlGaalאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֒ha./'Amthe/ peopleוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toזְבֻ֔לze.VulZebulהִנֵּה\־hi.neh-there!עָ֣ם'ama peopleיוֹרֵ֔דyo.Red[is] coming downמֵ/רָאשֵׁ֖יme./ra.Sheifrom/ [the] tops ofהֶ/הָרִ֑יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himזְבֻ֔לze.VulZebulאֵ֣ת'et<obj.>צֵ֧לtzel[the] shadow ofהֶ/הָרִ֛יםhe./ha.Rimthe/ mountainsאַתָּ֥ה'a.Tahyouרֹאֶ֖הro.'Eh[are] seeingכָּ/אֲנָשִֽׁים\׃\ \סka./'a.na.Shimlike <the>/ men
  37. 37וַ/יֹּ֨סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedע֣וֹדodagainגַּעַל֮ga.'AlGaalלְ/דַבֵּר֒le./da.Berto/ speakוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּה\־hi.neh-there!עָם֙'ama peopleיֽוֹרְדִ֔יםyor.Dim[are] coming downמֵ/עִ֖םme./'Imfrom/ withטַבּ֣וּרta.Bur[the] center ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/רֹאשׁ\־ve./rosh-and/ a companyאֶחָ֣ד'e.Chadoneבָּ֔אBa'[is] comingמִ/דֶּ֖רֶךְmi./De.rekhfrom/ [the] direction ofאֵל֥וֹן'e.Lon[the] great tree ofמְעוֹנְנִֽים\׃me.'o.Nim[the] soothsayer
  38. 38וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himזְבֻ֗לze.VulZebulאַיֵּ֨ה'ai.Yehwhere?אֵפ֥וֹא'e.Fo'thenפִ֙י/ךָ֙fi./kha[is] mouth/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.SherO [you] whoתֹּאמַ֔רto.Maryou saidמִ֥יmiwho?אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekh[is] Abimelechכִּ֣יkithatנַעַבְדֶ֑/נּוּna.'av.De./nuwe will serve/ himהֲ/לֹ֨אha./Lo'¿/ notזֶ֤הzeh[is] thisהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichמָאַ֣סְתָּהma.'As.tahyou rejectedבּ֔/וֹb/o<in> <the>/ itצֵא\־tze'-go outנָ֥אna'pleaseעַתָּ֖ה'a.Tahnowוְ/הִלָּ֥חֶםve./hi.La.chemand/ fightבּֽ/וֹ\׃\ \סb/oagainst <the>/ him
  39. 39וַ/יֵּ֣צֵאva/i.Ye.tze'and/ he went outגַ֔עַלGa.'alGaalלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemוַ/יִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtבַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ba./'a.vi.Me.lekhagainst/ Abimelech
  40. 40וַ/יִּרְדְּפֵ֣/הוּva/i.yir.de.Fe./huand/ he pursued/ himאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechוַ/יָּ֖נָסva/i.Ya.nosand/ he fledמִ/פָּנָ֑י/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himוַֽ/יִּפְּל֛וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellחֲלָלִ֥יםcha.la.Lim[those] fatally woundedרַבִּ֖יםra.Bimmanyעַד\־'ad-toפֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/שָּֽׁעַר\׃ha./Sha.'arthe/ gate
  41. 41וַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechבָּ/ארוּמָ֑הba./ru.Mahat <the>/ Arumahוַ/יְגָ֧רֶשׁva/y.Ga.reshand/ he drove outזְבֻ֛לze.VulZebulאֶת\־'et-<obj.>גַּ֥עַלGa.'alGaalוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisמִ/שֶּׁ֥בֶתmi./She.vetfrom/ dwellingבִּ/שְׁכֶֽם\׃bi/sh.Khemat/ Shechem
  42. 42וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ it went outהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldוַ/יַּגִּ֖דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldלַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃la./'a.vi.Me.lekhto/ Abimelech
  43. 43וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙va/i.ye.che.Tze/mand/ he divided/ themלִ/שְׁלֹשָׁ֣הli/sh.lo.Shahinto/ threeרָאשִׁ֔יםra.Shimcompaniesוַ/יֶּאֱרֹ֖בva/i.ye.'e.Roand/ he lay in waitבַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldוַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleיֹצֵ֣אyo.Tze'[was] going outמִן\־min-fromהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he rose upעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themוַ/יַּכֵּֽ/ם\׃va/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ them
  44. 44וַ/אֲבִימֶ֗לֶךְva./'a.vi.Me.lekhand/ Abimelechוְ/הָ/רָאשִׁים֙ve./ha./ra.Shimand/ the/ companiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעִמּ֔/וֹi.M/o[were] with/ himפָּשְׁט֕וּpa.she.Tuthey made a raidוַ/יַּ֣עַמְד֔וּva/i.Ya.'am.Duand/ they stoodפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוּ/שְׁנֵ֣יu./she.Neiand/ [the] twoהָֽ/רָאשִׁ֗יםha./ra.Shimthe/ companiesפָּֽשְׁט֛וּpa.she.Tuthey made a raidעַֽל\־'al-onכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoבַּ/שָּׂדֶ֖הba./sa.Deh[were] in the/ fieldוַ/יַּכּֽוּ/ם\׃va/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ them
  45. 45וַ/אֲבִימֶ֜לֶךְva./'a.vi.Me.lekhand/ Abimelechנִלְחָ֣םnil.Cham[was] fightingבָּ/עִ֗ירba./'Iragainst the/ cityכֹּ֚לkolallהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יִּלְכֹּד֙va/i.yil.Kodand/ he capturedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּ֖/הּba/h[was] in <the>/ itהָרָ֑גha.Raghe killedוַ/יִּתֹּץ֙va/i.yi.Totzand/ he pulled downאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוַ/יִּזְרָעֶ֖/הָva/i.yiz.ra.'E./haand/ he sowed/ itמֶֽלַח\׃\ \פMe.lachsalt
  46. 46וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardכָּֽל\־kal-allבַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofמִֽגְדַּל\־mig.dal-[the] tower ofשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemוַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-intoצְרִ֔יחַtze.Ri.ach[the] underground chamber ofבֵּ֖יתbeit[the] house ofאֵ֥ל'elEl-בְּרִֽית\׃be.RitBerith
  47. 47וַ/יֻּגַּ֖דva/i.yu.Gadand/ it was toldלַ/אֲבִימֶ֑לֶךְla./'a.vi.Me.lekhto/ Abimelechכִּ֣יkithatהִֽתְקַבְּצ֔וּhit.ka.be.Tzuthey had gathered togetherכָּֽל\־kal-allבַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofמִֽגְדַּל\־mig.dal-[the] tower ofשְׁכֶֽם\׃she.KhemShechem
  48. 48וַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he went upאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechהַר\־har-[the] mountain ofצַלְמ֗וֹןtzal.MonZalmonהוּא֮hu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאִתּ/וֹ֒'i.T/o[was] with/ himוַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookאֲבִימֶ֨לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechאֶת\־'et-<obj.>הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹתha./kar.du.Motthe/ axesבְּ/יָד֗/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוַ/יִּכְרֹת֙va/i.yikh.Rotand/ he cut offשׂוֹכַ֣תso.Khata branch ofעֵצִ֔ים'e.Tzimwood<s>וַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָva/i.Yi.sa.'E./haand/ he lifted up/ itוַ/יָּ֖שֶׂםva/i.Ya.semand/ he put [it]עַל\־'al-onשִׁכְמ֑/וֹshikh.M/oshoulder/ hisוַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעִמּ֗/וֹi.M/o[was] with/ himמָ֤הmahwhateverרְאִיתֶם֙re.'i.Temyou have seenעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneמַהֲר֖וּma.ha.Ruhurryעֲשׂ֥וּ'a.Sudoכָמֽוֹ/נִי\׃kha.Mo./nilike/ me
  49. 49וַ/יִּכְרְת֨וּva/i.yikh.re.Tuand/ they cut offגַם\־gam-alsoכָּל\־kol-allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleאִ֣ישׁ'isheveryoneשׂוֹכֹ֗/הso.Kho/hown branch/ hisוַ/יֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechוַ/יָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.muand/ they put [them]עַֽל\־'al-overהַ/צְּרִ֔יחַha./tze.Ri.achthe/ underground chamberוַ/יַּצִּ֧יתוּva/i.ya.Tzi.tuand/ they set on fireעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemover/ themאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/צְּרִ֖יחַha./tze.Ri.achthe/ underground chamberבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireוַ/יָּמֻ֜תוּva/i.ya.Mu.tuand/ they diedגַּ֣םgamalsoכָּל\־kol-allאַנְשֵׁ֧י'an.Shei[the] men ofמִֽגְדַּל\־mig.dal-[the] tower ofשְׁכֶ֛םshe.KhemShechemכְּ/אֶ֖לֶףke./'E.lefabout/ a thousandאִ֥ישׁ'ishmanוְ/אִשָּֽׁה\׃\ \פve./'i.Shahand/ woman
  50. 50וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechאֶל\־'el-toתֵּבֵ֑ץte.VetzThebezוַ/יִּ֥חַןva/i.Yi.chanand/ he encampedבְּ/תֵבֵ֖ץbe./te.Vetzat/ Thebezוַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃Va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ it
  51. 51וּ/מִגְדַּל\־u./mig.dal-and/ a tower ofעֹז֮'ozstrengthהָיָ֣הha.Yahit wasבְ/תוֹךְ\־ve./tokh-in/ [the] middle ofהָ/עִיר֒ha./'Irthe/ cityוַ/יָּנֻ֨סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledשָׁ֜מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsכָּל\־kol-allהָ/אֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menוְ/הַ/נָּשִׁ֗יםve./ha./na.Shimand/ the/ womenוְ/כֹל֙ve./Kholand/ allבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוַֽ/יִּסְגְּר֖וּva/i.yis.ge.Ruand/ they shut [the] doorבַּעֲדָ֑/םba.'a.Da/mbehind/ themוַֽ/יַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upעַל\־'al-onגַּ֥גgag[the] roof ofהַ/מִּגְדָּֽל\׃ha./mig.Dalthe/ tower
  52. 52וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechעַד\־'ad-toהַ/מִּגְדָּ֔לha./mig.Dalthe/ towerוַ/יִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtבּ֑/וֹb/oagainst <the>/ itוַ/יִּגַּ֛שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearעַד\־'ad-toפֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/מִּגְדָּ֖לha./mig.Dalthe/ towerלְ/שָׂרְפ֥/וֹle./sa.re.F/oto/ burn/ itבָ/אֵֽשׁ\׃va./'Eshwith <the>/ fire
  53. 53וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְva./tash.Lekhand/ she threwאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanאַחַ֛ת'a.Chatoneפֶּ֥לַחPe.lacha mill-stone ofרֶ֖כֶבRe.khevan upper mill-stoneעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] head ofאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechוַ/תָּ֖רִץva./Ta.ritzand/ it crushedאֶת\־'et-<obj.>גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ\׃gul.gal.T/oskull/ his
  54. 54וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledמְהֵרָ֜הme.he.Rahquicklyאֶל\־'el-toהַ/נַּ֣עַר\׀ha./Na.'arthe/ young manנֹשֵׂ֣אno.Se'[who] carriedכֵלָ֗י/וkhe.La/v<of> armor<s>/ hisוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himשְׁלֹ֤ףshe.Lofdrawחַרְבְּ/ךָ֙char.be./Khasword/ yourוּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִיu./Mo.Te./niand/ kill/ meפֶּן\־pen-lestיֹ֥אמְרוּYo.me.rupeople should sayלִ֖/יl/iof <the>/ meאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanהֲרָגָ֑תְ/הוּha.ra.Ga.te./hushe killed/ himוַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּva/i.yid.ke.Re./huand/ he pierced through/ himנַעֲר֖/וֹna.'a.R/oyoung man/ hisוַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motand/ he died
  55. 55וַ/יִּרְא֥וּva/i.yir.'Uand/ they sawאִֽישׁ\־'ish-[the] man ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכִּ֣יkithatמֵ֣תmethe was deadאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentאִ֥ישׁ'isheveryoneלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃li/m.ko.M/oto/ own place/ his
  56. 56וַ/יָּ֣שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he repaidאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodאֵ֖ת'et<obj.>רָעַ֣תra.'At[the] evil ofאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעָשָׂה֙'a.Sahhe had doneלְ/אָבִ֔י/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisלַ/הֲרֹ֖גla./ha.Rogby/ killingאֶת\־'et-<obj.>שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyאֶחָֽי/ו\׃'e.Cha/vbrothers/ his
  57. 57וְ/אֵ֗תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allרָעַת֙ra.'At[the] evil ofאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemהֵשִׁ֥יבhe.Shivhe repaidאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבְּ/רֹאשָׁ֑/םbe./ro.Sha/mon/ head/ theirוַ/תָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ it cameאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themקִֽלֲלַ֖תki.la.Lat[the] curse ofיוֹתָ֥םyo.TamJothamבֶּן\־ben-[the] son ofיְרֻבָּֽעַל\׃\ \פye.ru.Ba.'alJerub-Baal

Chapter 10

  1. 1וַ/יָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ he aroseאַחֲרֵ֨י'a.cha.Reiafterאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechלְ/הוֹשִׁ֣יעַle./ho.Shi.a'to/ deliverאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelתּוֹלָ֧עto.La'Tolaבֶּן\־ben-[the] son ofפּוּאָ֛הpu.'AhPuahבֶּן\־ben-[the] son ofדּוֹד֖וֹdo.DoDodoאִ֣ישׁ'ish<the> man ofיִשָּׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heיֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingבְּ/שָׁמִ֖ירbe./sha.Mirin/ Shamirבְּ/הַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofאֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim
  2. 2וַ/יִּשְׁפֹּט֙va/i.yish.Potand/ he judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוְ/שָׁלֹ֖שׁve./sha.Loshand/ threeשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedוַ/יִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/שָׁמִֽיר\׃\ \פbe./sha.Mirin/ Shamir
  3. 3וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseאַחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himיָאִ֖ירya.'IrJairהַ/גִּלְעָדִ֑יha./gil.'a.Dithe/ Gileaditeוַ/יִּשְׁפֹּט֙va/i.yish.Potand/ he judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁתַּ֖יִםu./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  4. 4וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it belongedל֞/וֹl/oto <the>/ himשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyבָּנִ֗יםba.Nimsonsרֹֽכְבִים֙ro.khe.Vim[who] rodeעַל\־'al-onשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyעֲיָרִ֔ים'a.ya.Rimdonkeysוּ/שְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ thirtyעֲיָרִ֖ים'a.ya.Rimcitiesלָ/הֶ֑םla./Hem[belonged] to <the>/ themלָ/הֶ֞םla./Hem<to> <the>/ themיִקְרְא֣וּ\׀yik.re.'Upeople callחַוֹּ֣תcha.VotHavvothיָאִ֗ירya.'IrJairעַ֚ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retz[are] in/ [the] land ofהַ/גִּלְעָֽד\׃ha./gil.'Ad<the>/ Gilead
  5. 5וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedיָאִ֔ירya.'IrJairוַ/יִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/קָמֽוֹן\׃\ \פbe./ka.Monin/ Kamon
  6. 6וַ/יֹּסִ֣פוּ\׀va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doהָ/רַע֮ha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָה֒Yah.wehYahwehוַ/יַּעַבְד֣וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּעָלִ֣יםha./be.'a.Limthe/ Baalsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עַשְׁתָּר֡וֹתha./'ash.ta.Rotthe/ Ashtarothוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofאֲרָם֩'a.RamAramוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] gods ofצִיד֜וֹןtzi.DonSidonוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofמוֹאָ֗בmo.'AvMoabוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יַּעַזְב֥וּva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעֲבָדֽוּ/הוּ\׃'a.va.Du./huthey served/ him
  7. 7וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֥ף'af[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elon/ Israelוַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙va/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוּ/בְ/יַ֖דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  8. 8וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּva/i.yir.'a.Tzuand/ they shatteredוַ/יְרֹֽצְצוּ֙va/y.ro.tze.Tzuand/ they crushedאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבַּ/שָּׁנָ֖הba./sha.Nahin the/ yearהַ/הִ֑יאha./Hi'<the>/ thatשְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neheight-עֶשְׂרֵ֜ה'es.Rehteenשָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]אֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofהָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבַּ/גִּלְעָֽד\׃ba./gil.'Ad[is] in <the>/ Gilead
  9. 9וַ/יַּעַבְר֤וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofעַמּוֹן֙'a.mOnAmmonאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanלְ/הִלָּחֵ֛םle./hi.la.Chemto/ fightגַּם\־gam-alsoבִּ/יהוּדָ֥הbi./hu.Dahagainst/ Judahוּ/בְ/בִנְיָמִ֖יןu./ve./vin.ya.Minand/ against/ Benjaminוּ/בְ/בֵ֣יתu./ve./Veitand/ against/ [the] house ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/תֵּ֥צֶרva./Te.tzerand/ it was distressלְ/יִשְׂרָאֵ֖לle./Yis.ra.'Elto/ Israelמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  10. 10וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙va/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingחָטָ֣אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youוְ/כִ֤יve./Khiand/ forעָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuwe have forsakenאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוַֽ/נַּעֲבֹ֖דva./na.'a.Vodand/ we have servedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּעָלִֽים\׃\ \פha./be.'a.Limthe/ Baals
  11. 11וַ֥/יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהֲ/לֹ֤אha./Lo'¿/ notמִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוּ/מִן\־u./min-and/ fromהָ֣/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וּ/מִן\־u./min-and/ fromבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonוּ/מִן\־u./min-and/ fromפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  12. 12וְ/צִידוֹנִ֤יםve./tzi.do.Nimand/ [the] Sidoniansוַֽ/עֲמָלֵק֙va./'a.ma.Lekand/ Amalekוּ/מָע֔וֹןu./ma.'onand/ Maonלָחֲצ֖וּla.cha.Tzuthey oppressedאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוַ/תִּצְעֲק֣וּva./titz.'a.Kuand/ you cried outאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוָ/אוֹשִׁ֥יעָ/הva./'o.Shi.'a/hand/ I delivered/ !אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/יָּדָֽ/ם\׃mi./ya.Da/mfrom/ hand/ their
  13. 13וְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.Temyou have forsakenאוֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meוַ/תַּעַבְד֖וּva./ta.'av.Duand/ you have servedאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherלָ/כֵ֥ןla./Khen<to>/ thereforeלֹֽא\־lo'-notאוֹסִ֖יף'o.SifI will repeatלְ/הוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'to/ deliverאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  14. 14לְכ֗וּle.Khugoוְ/זַֽעֲקוּ֙ve./za.'a.Kuand/ cry outאֶל\־'el-toהָ֣/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Himthe/ godsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.Temyou have chosenבָּ֑/םBa/m<in> <the>/ themהֵ֛מָּהHe.mahtheyיוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'ulet them deliverלָ/כֶ֖םla./Khem<to> <the>/ youבְּ/עֵ֥תbe./'Etat/ [the] time ofצָרַתְ/כֶֽם\׃tza.rat./Khemdistress/ your
  15. 15וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehחָטָ֔אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedעֲשֵׂה\־'a.seh-doאַתָּ֣ה'a.Tahyouלָ֔/נוּLa./nuto <the>/ usכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allהַ/טּ֖וֹבha./Tovthe/ goodבְּ/עֵינֶ֑י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourאַ֛ךְ'akhonlyהַצִּילֵ֥/נוּha.tzi.Le./nudeliver/ usנָ֖אna'pleaseהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  16. 16וַ/יָּסִ֜ירוּva/i.ya.Si.ruand/ they removedאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/נֵּכָר֙ha./ne.Khar<the>/ foreignnessמִ/קִּרְבָּ֔/םmi./kir.Ba/mfrom/ midst/ theirוַ/יַּעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/תִּקְצַ֥רva./tik.Tzarand/ it was shortנַפְשׁ֖/וֹnaf.Sh/oself/ hisבַּ/עֲמַ֥לba./'a.Malat/ [the] trouble ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  17. 17וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙va/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבַּ/גִּלְעָ֑דba./gil.'Adin <the>/ Gileadוַ/יֵּאָֽסְפוּ֙va/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבַּ/מִּצְפָּֽה\׃ba./mitz.Pahat <the>/ Mizpah
  18. 18וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleשָׂרֵ֤יsa.Rei[the] leaders ofגִלְעָד֙gil.'AdGileadאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵ֔/הוּre.'E./huneighbor/ hisמִ֣יmiwho?הָ/אִ֔ישׁha./'Ish[is] the/ manאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיָחֵ֔לya.Chelhe will beginלְ/הִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ fightבִּ/בְנֵ֣יbi/v.Neiagainst/ [the] people ofעַמּ֑וֹןa.MonAmmonיִֽהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeלְ/רֹ֔אשׁle./Rosh<into>/ chiefלְ/כֹ֖לle./Kholof/ allיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofגִלְעָֽד\׃\ \פgil.'AdGilead

Chapter 11

  1. 1וְ/יִפְתָּ֣חve./yif.Tachand/ Jephthahהַ/גִּלְעָדִ֗יha./gil.'a.Dithe/ Gileaditeהָיָה֙ha.Yahhe wasגִּבּ֣וֹרgi.Bora mighty [man] ofחַ֔יִלCha.yilstrengthוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heבֶּן\־ben-[was] [the] son ofאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanזוֹנָ֑הzo.Naha prostituteוַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredגִּלְעָ֖דgil.'AdGileadאֶת\־'et-<obj.>יִפְתָּֽח\׃yif.TachJephthah
  2. 2וַ/תֵּ֧לֶדva./Te.ledand/ she boreאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofגִּלְעָ֛דgil.'AdGileadל֖/וֹl/oto <the>/ himבָּנִ֑יםba.Nimsonsוַ/יִּגְדְּל֨וּva/i.yig.de.Luand/ they grew upבְֽנֵי\־ve.nei-[the] sons ofהָ/אִשָּׁ֜הha./'i.Shahthe/ wifeוַ/יְגָרְשׁ֣וּva/y.ga.re.Shuand/ they drove outאֶת\־'et-<obj.>יִפְתָּ֗חyif.TachJephthahוַ/יֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himלֹֽא\־lo'-notתִנְחַ֣לtin.Chalyou will have an inheritanceבְּ/בֵית\־be./veit-in/ [the] house ofאָבִ֔י/נוּ'a.Vi./nufather/ ourכִּ֛יkiforבֶּן\־ben-[are] [the] son ofאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanאַחֶ֖רֶת'a.Che.retanotherאָֽתָּה\׃'A.tahyou
  3. 3וַ/יִּבְרַ֤חva/i.yiv.Rachand/ he fledיִפְתָּח֙yif.TachJephthahמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei[away] from/ beforeאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofט֑וֹבTovTobוַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּva/i.yit.la.ke.Tuand/ they joined themselvesאֶל\־'el-toיִפְתָּח֙yif.TachJephthahאֲנָשִׁ֣ים'a.na.Shimmenרֵיקִ֔יםrei.Kimunprincipledוַ/יֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outעִמּֽ/וֹ\׃\ \פi.M/owith/ him
  4. 4וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasמִ/יָּמִ֑יםmi./ya.Mimfrom/ daysוַ/יִּלָּחֲמ֥וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ whenנִלְחֲמ֥וּnil.cha.Muthey foughtבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofגִלְעָ֔דgil.'AdGileadלָ/קַ֥חַתla./Ka.chatto/ fetchאֶת\־'et-<obj.>יִפְתָּ֖חyif.TachJephthahמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofטֽוֹב\׃TovTob
  6. 6וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלְ/יִפְתָּ֔חle./yif.Tachto/ Jephthahלְכָ֕/הle.Kha/hcome/ !וְ/הָיִ֥יתָהve./ha.Yi.tahand/ you will becomeלָּ֖/נוּLa./nuof/ usלְ/קָצִ֑יןle./ka.Tzin<into>/ a commanderוְ/נִֽלָּחֲמָ֖הve./ni.la.cha.Mahso/ let us fightבִּ/בְנֵ֥יbi/v.Neiagainst/ [the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  7. 7וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִפְתָּח֙yif.TachJephthahלְ/זִקְנֵ֣יle./zik.Neito/ [the] elders ofגִלְעָ֔דgil.'AdGileadהֲ/לֹ֤אha./Lo'¿/ notאַתֶּם֙'a.Temyouשְׂנֵאתֶ֣םse.ne.Temdid you hateאוֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meוַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִיva./te.ga.re.Shu./niand/ did you drive out?/ meמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofאָבִ֑/י'a.V/ifather/ myוּ/מַדּ֜וּעַu./ma.Du.a'and/ why?בָּאתֶ֤םba.Temhave you comeאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meעַ֔תָּה'A.tahnowכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ whenצַ֥רtzar[is] distressלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  8. 8וַ/יֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidזִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofגִלְעָ֜דgil.'AdGileadאֶל\־'el-toיִפְתָּ֗חyif.TachJephthahלָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeעַתָּה֙'a.Tahnowשַׁ֣בְנוּShav.nuwe have returnedאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/הָלַכְתָּ֣ve./ha.lakh.Taand/ you will comeעִמָּ֔/נוּ'i.Ma./nuwith/ usוְ/נִלְחַמְתָּ֖ve./nil.cham.Taand/ you will fightבִּ/בְנֵ֣יbi/v.Neiagainst/ [the] people ofעַמּ֑וֹןa.MonAmmonוְ/הָיִ֤יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeלָּ֙/נוּ֙la./nuof/ usלְ/רֹ֔אשׁle./Rosh<into>/ chiefלְ/כֹ֖לle./Kholof/ allיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofגִלְעָֽד\׃gil.'AdGilead
  9. 9וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִפְתָּ֜חyif.TachJephthahאֶל\־'el-toזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofגִלְעָ֗דgil.'AdGileadאִם\־'im-ifמְשִׁיבִ֨יםme.shi.Vim[are] bringing backאַתֶּ֤ם'a.Temyouאוֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meלְ/הִלָּחֵם֙le./hi.la.Chemto/ fightבִּ/בְנֵ֣יbi/v.Neiagainst/ [the] people ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonוְ/נָתַ֧ןve./na.Tanand/ he will deliver upיְהוָ֛הYah.wehYahwehאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meאָנֹכִ֕י'a.no.KhiIאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youלְ/רֹֽאשׁ\׃le./Rosh<into>/ chief
  10. 10וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidזִקְנֵֽי\־zik.nei-[the] elders ofגִלְעָ֖דgil.'AdGileadאֶל\־'el-toיִפְתָּ֑חyif.TachJephthahיְהוָ֗הYah.wehYahwehיִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'hearingבֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּbei.no.Tei./nubetween/ usאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notכִ/דְבָרְ/ךָ֖khi/d.va.re./Khaaccording to/ word/ yourכֵּ֥ןkensoנַעֲשֶֽׂה\׃na.'a.Sehwe will do
  11. 11וַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיִפְתָּח֙yif.TachJephthahעִם\־'im-withזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofגִלְעָ֔דgil.'AdGileadוַ/יָּשִׂ֨ימוּva/i.ya.Si.muand/ they madeהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleאוֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themלְ/רֹ֣אשׁle./Roshinto/ chiefוּ/לְ/קָצִ֑יןu./le./ka.Tzinand/ into/ commanderוַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeיִפְתָּ֧חyif.TachJephthahאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדְּבָרָ֛י/וde.va.Ra/vwords/ hisלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehבַּ/מִּצְפָּֽה\׃\ \פba./mitz.Pahin <the>/ Mizpah
  12. 12וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentיִפְתָּח֙yif.TachJephthahמַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמַה\־mah-what?לִּ֣/יl/i[is] to/ meוָ/לָ֔/ךְva./La/khand/ to <the>/ youכִּֽי\־ki-thatבָ֥אתָVa.tayou have comeאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meלְ/הִלָּחֵ֥םle./hi.la.Chemto/ wage warבְּ/אַרְצִֽ/י\׃be./'ar.Tz/iagainst/ land/ my
  13. 13וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofעַמּ֜וֹןa.MonAmmonאֶל\־'el-toמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofיִפְתָּ֗חyif.TachJephthahכִּֽי\־ki-thatלָקַ֨חla.Kachit tookיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>אַרְצִ/י֙'ar.Tz/iland/ myבַּ/עֲלוֹת֣/וֹba./'a.lo.T/owhen/ came up/ itמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptמֵ/אַרְנ֥וֹןme./'ar.Nonfrom/ [the] Arnonוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ/יַּבֹּ֖קhai./ya.Bokthe/ Jabbokוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanוְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeהָשִׁ֥יבָ/הha.Shi.va/hrestore/ !אֶתְ/הֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themבְּ/שָׁלֽוֹם\׃be./sha.Lomin/ peace
  14. 14וַ/יּ֥וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedע֖וֹדodagainיִפְתָּ֑חyif.TachJephthahוַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentמַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toמֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  15. 15וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto <the>/ himכֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיִפְתָּ֑חyif.TachJephthahלֹֽא\־lo'-notלָקַ֤חla.Kachit has takenיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  16. 16כִּ֖יkithatבַּ/עֲלוֹתָ֣/םba./'a.lo.Ta/mwhen/ came up/ theyמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelבַּ/מִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessעַד\־'ad-toיַם\־yam-[the] sea ofס֔וּףSufreed[s]וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ it cameקָדֵֽשָׁ/ה\׃ka.De.sha/hKadesh/ towards
  17. 17וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ it sentיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelמַלְאָכִ֣ים\׀mal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toמֶלֶךְ֩me.leKh[the] king ofאֱד֨וֹם\׀'e.DomEdomלֵ/אמֹ֜רle./Mor<to>/ sayingאֶעְבְּרָה\־'e'.be.rah-let me passנָּ֣אna'pleaseבְ/אַרְצֶ֗/ךָve./'ar.Tze./khain/ land/ yourוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשָׁמַע֙sha.Ma'he listenedמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֱד֔וֹם'e.DomEdomוְ/גַ֨םve./Gamand/ alsoאֶל\־'el-toמֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָ֛בmo.'AvMoabשָׁלַ֖חsha.Lachit sentוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאָבָ֑ה'a.Vahhe was willingוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it remainedיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/קָדֵֽשׁ\׃be./ka.Deshat/ Kadesh
  18. 18וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentבַּ/מִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessוַ/יָּ֜סָבva/i.Ya.sovand/ it went aroundאֶת\־'et-<obj.>אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofאֱדוֹם֙'e.dOmEdomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ it cameמִ/מִּזְרַח\־mi./miz.rach-from/ [the] rising ofשֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh[the] sunלְ/אֶ֣רֶץle./'E.retzof/ [the] land ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ןva/i.ya.cha.Nu/nand/ they encamped/ !בְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofאַרְנ֑וֹן'ar.Non[the] Arnonוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notבָ֙אוּ֙va.'uthey wentבִּ/גְב֣וּלbi/g.Vulin/ [the] territory ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabכִּ֥יkiforאַרְנ֖וֹן'ar.Non[the] Arnonגְּב֥וּלge.Vul[was] [the] border ofמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  19. 19וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ it sentיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toסִיח֥וֹןsi.ChonSihonמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofהָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelנַעְבְּרָה\־na'.be.rah-let us passנָּ֥אna'pleaseבְ/אַרְצְ/ךָ֖ve./'ar.tze./Khain/ land/ yourעַד\־'ad-toמְקוֹמִֽ/י\׃me.ko.M/iown place/ my
  20. 20וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהֶאֱמִ֨יןhe.'e.Minhe trustedסִיח֤וֹןsi.ChonSihonאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelעֲבֹ֣ר'a.Vorto passבִּ/גְבֻל֔/וֹbi/g.vu.L/oin/ territory/ hisוַ/יֶּאֱסֹ֤ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredסִיחוֹן֙si.chOnSihonאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/יָ֑הְצָ/הbe./Ya.he.tza/hat/ Jahaz/ <towards>וַ/יִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  21. 21וַ֠/יִּתֵּןVa/i.yi.tenand/ he gaveיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>סִיח֧וֹןsi.ChonSihonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעַמּ֛/וֹa.M/opeople/ hisבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּכּ֑וּ/םva/i.ya.Ku/mand/ they defeated/ themוַ/יִּירַשׁ֙va/i.yi.Rashand/ it took possession ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] dweltהָ/אָ֥רֶץha./'A.retzof the/ landהַ/הִֽיא\׃ha./Hi'<the>/ that
  22. 22וַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּva/i.Yi.re.Shuand/ they took possession ofאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofהָ/אֱמֹרִ֑יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]מֵֽ/אַרְנוֹן֙me./'ar.nOnfrom/ [the] Arnonוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ/יַּבֹּ֔קhai./ya.Bokthe/ Jabbokוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/מִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  23. 23וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהוֹרִישׁ֙ho.Rishhe has dispossessedאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]מִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeעַמּ֣/וֹa.M/opeople/ hisיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youתִּירָשֶֽׁ/נּוּ\׃ti.ra.She./nuwill you take possession of?/ it
  24. 24הֲ/לֹ֞אha./Lo'¿/ notאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichיוֹרִֽישְׁ/ךָ֛yo.ri.she./Khahe will cause to possess/ youכְּמ֥וֹשׁke.Mo.oshChemoshאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khagod/ yourאוֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itתִירָ֑שׁti.Rashwill you take possession ofוְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatהוֹרִ֜ישׁho.Rishhe has dispossessedיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֛י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourמִ/פָּנֵ֖י/נוּmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usאוֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itנִירָֽשׁ\׃ni.Rashwe will take possession of
  25. 25וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowהֲ/ט֥וֹבha./Tov¿/ really <good>טוֹב֙tOvgoodאַתָּ֔ה'a.Tah[are] youמִ/בָּלָ֥קmi./ba.Lakmore than/ Balakבֶּן\־ben-[the] son ofצִפּ֖וֹרtzi.PorZipporמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabהֲ/ר֥וֹבha./Rov¿/ really <to quarrel>רָב֙ravdid he quarrelעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאִם\־'im-or?נִלְחֹ֥םnil.Chomever <to wage war>נִלְחַ֖םnil.Chamdid he wage warבָּֽ/ם\׃Ba/magainst <the>/ them
  26. 26בְּ/שֶׁ֣בֶתbe./She.vetwhen/ dweltיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelבְּ/חֶשְׁבּ֨וֹןbe./chesh.Bonin/ Heshbonוּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsוּ/בְ/עַרְע֣וֹרu./ve./'ar.'orand/ in/ Aroerוּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allהֶֽ/עָרִים֙he./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onיְדֵ֣יye.Dei[the] sides ofאַרְנ֔וֹן'ar.Non[the] Arnonשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וּ/מַדּ֥וּעַu./ma.Du.a'and/ why?לֹֽא\־lo'-notהִצַּלְתֶּ֖םhi.tzal.Temdid you recover [them]בָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִֽיא\׃ha./Hi'<the>/ that
  27. 27וְ/אָֽנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ Iלֹֽא\־lo'-notחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiI have sinnedלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youוְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[are] doingאִתִּ֛/י'i.T/iwith/ meרָעָ֖הra.'Ahevilלְ/הִלָּ֣חֶםle./hi.La.chemby/ waging warבִּ֑/יB/iagainst <the>/ meיִשְׁפֹּ֨טyish.Potmay he judgeיְהוָ֤הYah.wehYahwehהַ/שֹּׁפֵט֙ha./sho.Fetthe/ judgeהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayבֵּ֚יןbeinbetweenבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/בֵ֖יןu./Veinand/ betweenבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  28. 28וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשָׁמַ֔עsha.Ma'he listenedמֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofעַמּ֑וֹןa.MonAmmonאֶל\־'el-toדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofיִפְתָּ֔חyif.TachJephthahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁלַ֖חsha.Lachhe sentאֵלָֽי/ו\׃\ \פ'e.La/vto/ him
  29. 29וַ/תְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasעַל\־'al-onיִפְתָּח֙yif.TachJephthahר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יַּעֲבֹ֥רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed throughאֶת\־'et-<obj.>הַ/גִּלְעָ֖דha./gil.'Ad<the>/ Gileadוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehוַֽ/יַּעֲבֹר֙va/i.ya.'a.Vorand/ he passed throughאֶת\־'et-<obj.>מִצְפֵּ֣הmitz.PehMizpah ofגִלְעָ֔דgil.'AdGileadוּ/מִ/מִּצְפֵּ֣הu./mi./mitz.Pehand/ from/ Mizpah ofגִלְעָ֔דgil.'AdGileadעָבַ֖ר'a.Varhe he passed onבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  30. 30וַ/יִּדַּ֨רva/i.yi.Darand/ he vowedיִפְתָּ֥חyif.TachJephthahנֶ֛דֶרNe.dera vowלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאִם\־'im-<if>נָת֥וֹןna.Toncertainly [if] <to give>תִּתֵּ֛ןti.Tenyou will giveאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonבְּ/יָדִֽ/י\׃be./ya.D/iin/ hand/ my
  31. 31וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beהַ/יּוֹצֵ֗אhai./yo.Tze'whatever/ comes outאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיֵצֵ֜אye.Tze'it will come outמִ/דַּלְתֵ֤יmi./dal.Teifrom/ [the] doors ofבֵיתִ/י֙vei.T/ihouse/ myלִ/קְרָאתִ֔/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meבְּ/שׁוּבִ֥/יbe./shu.V/iwhen/ return/ Iבְ/שָׁל֖וֹםve./sha.Lomin/ peaceמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] people ofעַמּ֑וֹןa.MonAmmonוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will belongלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּve./ha.'a.li.Ti./huand/ I will offer up/ itעוֹלָֽה\׃\ \פo.Laha burnt offering
  32. 32וַ/יַּעֲבֹ֥רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onיִפְתָּ֛חyif.TachJephthahאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonלְ/הִלָּ֣חֶםle./hi.La.chemto/ fightבָּ֑/םBa/magainst <the>/ themיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  33. 33וַ/יַּכֵּ֡/םva/i.ya.Ke/mand/ he defeated/ themמֵ/עֲרוֹעֵר֩me./'a.ro.'Erfrom/ Aroerוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilבּוֹאֲ/ךָ֨bo.'a./Khacoming/ youמִנִּ֜יתmi.NitMinnithעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyעִ֗יר'Irciti[es]וְ/עַד֙ve./'Adand/ toאָבֵ֣ל'a.VelAbelכְּרָמִ֔יםke.ra.MimKeramimמַכָּ֖הma.Kaha defeatגְּדוֹלָ֣הge.do.Lahgreatמְאֹ֑דme.'Odveryוַ/יִּכָּֽנְעוּ֙va/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were subduedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  34. 34וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameיִפְתָּ֣חyif.TachJephthahהַ/מִּצְפָּה֮ha./mitz.Pah<the>/ Mizpahאֶל\־'el-toבֵּית/וֹ֒bei.T/ohouse/ hisוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!בִתּ/וֹ֙vi.T/odaughter/ hisיֹצֵ֣אתyo.Tzet[was] coming outלִ/קְרָאת֔/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himבְ/תֻפִּ֖יםve./tu.Pimwith/ tambourinesוּ/בִ/מְחֹל֑וֹתu./vi/m.cho.Lotand/ with/ dancingוְ/רַק֙ve./Rakand/ onlyהִ֣יאhi'sheיְחִידָ֔הye.chi.Dah[was] an only [child]אֵֽין\־'ein-notל֥/וֹl/o[belonged] to <the>/ himמִמֶּ֛/נּוּmi.Me./nufrom/ himבֵּ֖ןbena sonאוֹ\־'ov-orבַֽת\׃Vata daughter
  35. 35וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכִ/רְאוֹת֨/וֹkhi/r.'o.T/owhen/ saw/ heאוֹתָ֜/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herוַ/יִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'and/ he toreאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֗י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֲהָ֤הּ'a.Hahalas!בִּתִּ/י֙bi.T/iO daughter/ myהַכְרֵ֣עַhakh.Re.a'certainly <to bring low>הִכְרַעְתִּ֔/נִיhikh.ra'.Ti./niyou have brought low/ meוְ/אַ֖תְּve./'Atand/ youהָיִ֣יתְha.Yityou areבְּ/עֹֽכְרָ֑/יbe./'o.khe.Ra/iamong/ [those who] trouble/ meוְ/אָנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ Iפָּצִ֤יתִי\־pa.Tzi.ti-I have openedפִ/י֙f/imouth/ myאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאוּכַ֖ל'u.KhalI am ableלָ/שֽׁוּב\׃la./Shuvto/ turn back
  36. 36וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himאָבִ/י֙'a.V/iO father/ myפָּצִ֤יתָהpa.Tzi.tahyou have openedאֶת\־'et-<obj.>פִּ֙י/ךָ֙pi./khamouth/ yourאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehעֲשֵׂ֣ה'a.Sehdoלִ֔/יL/ito <the>/ meכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asיָצָ֣אya.Tza'it has come outמִ/פִּ֑י/ךָmi./Pi./khafrom/ mouth/ yourאַחֲרֵ֡י'a.cha.Reiafterאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂה֩'a.Sahhe didלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ youיְהוָ֧הYah.wehYahwehנְקָמ֛וֹתne.ka.Motvengeance<s>מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָme./'o.ye.Vei./khafrom/ enemies/ yourמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  37. 37וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidאֶל\־'el-toאָבִ֔י/הָ'a.Vi./hafather/ herיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehlet it be doneלִּ֖/יl/ifor <the>/ meהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisהַרְפֵּ֨הhar.Pehrefrainמִמֶּ֜/נִּיmi.Me./nifrom/ meשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoחֳדָשִׁ֗יםcho.da.Shimmonthsוְ/אֵֽלְכָה֙ve./'e.le.Khahso/ let me goוְ/יָרַדְתִּ֣יve./ya.rad.Tiand/ I will go downעַל\־'al-onהֶֽ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/אֶבְכֶּה֙ve./'ev.Kehso/ I may weepעַל\־'al-onבְּתוּלַ֔/יbe.tu.La/ivirginiti<es>/ myאָנֹכִ֖י'a.no.KhiI
  38. 38וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֵ֔כִיLe.khigoוַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sent awayאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herשְׁנֵ֣יshe.Neitwoחֳדָשִׁ֑יםcho.da.Shimmonthsוַ/תֵּ֤לֶךְva./Te.lekhand/ she wentהִיא֙hi'sheוְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָve./Re.'o.Tei./haand/ companions/ herוַ/תֵּ֥בְךְּva./Te.vekand/ she weptעַל\־'al-onבְּתוּלֶ֖י/הָbe.tu.Lei./havirginiti<es>/ herעַל\־'al-onהֶ/הָרִֽים\׃he./ha.Rimthe/ mountains
  39. 39וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasמִ/קֵּ֣ץ\׀mi./Ketzfrom/ [the] end ofשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoחֳדָשִׁ֗יםcho.da.Shimmonthsוַ/תָּ֙שָׁב֙va./Ta.shovand/ she returnedאֶל\־'el-toאָבִ֔י/הָ'a.Vi./hafather/ herוַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didלָ֔/הּLa/hto <the>/ herאֶת\־'et-<obj.>נִדְר֖/וֹnid.R/ovow/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָדָ֑רna.Darhe had vowedוְ/הִיא֙ve./Hi'and/ sheלֹא\־lo'-notיָדְעָ֣הya.de.'Ahshe had knownאִ֔ישׁ'Isha manוַ/תְּהִי\־va./te.hi-and/ it wasחֹ֖קchoka customבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  40. 40מִ/יָּמִ֣ים\׀mi./ya.Mimfrom/ daysיָמִ֗ימָ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsתֵּלַ֙כְנָה֙te.Lakh.nahthey goבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְ/תַנּ֕וֹתle./ta.Notto/ recountלְ/בַת\־le./vat-for/ [the] daughter ofיִפְתָּ֖חyif.TachJephthahהַ/גִּלְעָדִ֑יha./gil.'a.Dithe/ Gileaditeאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourיָמִ֖יםya.Mimdaysבַּ/שָּׁנָֽה\׃\ \סba./sha.Nahin the/ year

Chapter 12

  1. 1וַ/יִּצָּעֵק֙va/i.yi.tza.'Ekand/ it was summonedאִ֣ישׁ'ish[the] man ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוַֽ/יַּעֲבֹ֖רva/i.ya.'a.Vorand/ it passed overצָפ֑וֹנָ/הtza.Fo.na/hZaphon/ towardsוַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלְ/יִפְתָּ֜חle./yif.Tachto/ Jephthahמַדּ֣וּעַ\׀ma.Du.a'why?עָבַ֣רְתָּ\׀'a.Var.tadid you pass overלְ/הִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ wage warבִּ/בְנֵי\־bi/v.nei-against/ [the] people ofעַמּ֗וֹןa.MonAmmonוְ/לָ֙/נוּ֙ve./La./nuand/ <to> <the>/ usלֹ֤אlo'notקָרָ֙אתָ֙ka.Ra.tayou summonedלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youבֵּיתְ/ךָ֕bei.te./Khahouse/ yourנִשְׂרֹ֥ףnis.Rofwe will burnעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaover/ youבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  2. 2וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִפְתָּח֙yif.TachJephthahאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themאִ֣ישׁ'isha man ofרִ֗יבRivstrifeהָיִ֛יתִיha.Yi.tiI wasאֲנִ֛י'a.NiIוְ/עַמִּ֥/יve./'a.M/iand/ people/ myוּ/בְנֵֽי\־u./ve.nei-and/ [the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוָ/אֶזְעַ֣קva./'ez.'Akand/ I summonedאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהוֹשַׁעְתֶּ֥םho.sha'.Temyou deliveredאוֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meמִ/יָּדָֽ/ם\׃mi./ya.Da/mfrom/ hand/ their
  3. 3וָֽ/אֶרְאֶ֞הva./'er.'Ehand/ I sawכִּֽי\־ki-thatאֵינְ/ךָ֣'ei.ne./Khanot/ youוָ/אָשִׂ֨ימָ/הva./'a.Si.ma/hand/ I put/ !נַפְשִׁ֤/יnaf.Sh/ilife/ myבְ/כַפִּ/י֙ve./kha.P/iin/ palm/ myוָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙va./'e'.be.Ra/hand/ I passed over/ !אֶל\־'el-againstבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonוַ/יִּתְּנֵ֥/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יָדִ֑/יbe./ya.D/iin/ hand/ myוְ/לָ/מָ֞הve./la./Mahand/ <to>/ why?עֲלִיתֶ֥ם'a.li.Temhave you come upאֵלַ֛/י'e.La/iagainst/ meהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisלְ/הִלָּ֥חֶםle./hi.La.chemto/ fightבִּֽ/י\׃B/iagainst <the>/ me
  4. 4וַ/יִּקְבֹּ֤ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredיִפְתָּח֙yif.TachJephthahאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofגִלְעָ֔דgil.'AdGileadוַ/יִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtאֶת\־'et-withאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יַּכּוּ֩va/i.ya.Kuand/ they attackedאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofגִלְעָ֜דgil.'AdGileadאֶת\־'et-<obj.>אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimכִּ֤יkiforאָמְרוּ֙'a.me.Ruthey had saidפְּלִיטֵ֤יpe.li.Tei[are] fugitives ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimאַתֶּ֔ם'a.Temyouגִּלְעָ֕דgil.'AdO Gileadבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofמְנַשֶּֽׁה\׃me.na.ShehManasseh
  5. 5וַ/יִּלְכֹּ֥דva/i.yil.Kodand/ it capturedגִּלְעָ֛דgil.'AdGileadאֶֽת\־'et-<obj.>מַעְבְּר֥וֹתma'.be.Rot[the] fords ofהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanלְ/אֶפְרָ֑יִםle./'ef.Ra.yimto/ Ephraimוְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it wasכִּ֣יkithatיֹאמְר֞וּyo.me.Ruthey saidפְּלִיטֵ֤יpe.li.Tei[the] fugitives ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimאֶעֱבֹ֔רָה'e.'e.Vo.rahlet me pass overוַ/יֹּ֨אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל֧/וֹl/oto <the>/ himאַנְשֵֽׁי\־'an.shei-[the] men ofגִלְעָ֛דgil.'AdGileadהַֽ/אֶפְרָתִ֥יha./'ef.ra.Ti¿/ an Ephrathiteאַ֖תָּה'A.tah[are] youוַ/יֹּ֥אמֶֽר\׀va/i.Yo.merand/ he saidלֹֽא\׃Lo'no
  6. 6וַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל/וֹ֩l/oto <the>/ himאֱמָר\־'e.mor-sayנָ֨אna'pleaseשִׁבֹּ֜לֶתshi.Bo.letShibbolethוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidסִבֹּ֗לֶתsi.Bo.letSibbolethוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיָכִין֙ya.Khinhe gave attentionלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakכֵּ֔ןKenrightוַ/יֹּאחֲז֣וּva/i.yo.cha.Zuand/ they seizedאוֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּva/i.yish.cha.Tu./huand/ they slaughtered/ himאֶל\־'el-toמַעְבְּר֣וֹתma'.be.Rot[the] fords ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanוַ/יִּפֹּ֞לva/i.yi.Poland/ it fellבָּ/עֵ֤תba./'Etat the/ timeהַ/הִיא֙ha./Hi'<the>/ thatמֵֽ/אֶפְרַ֔יִםme./'ef.Ra.yimof/ Ephraimאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁנַ֖יִםu./she.Na.yimand/ twoאָֽלֶף\׃'A.lefthousand
  7. 7וַ/יִּשְׁפֹּ֥טva/i.yish.Potand/ he judgedיִפְתָּ֛חyif.TachJephthahאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelשֵׁ֣שׁsheshsixשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsוַ/יָּ֗מָתva/i.Ya.motand/ he diedיִפְתָּח֙yif.TachJephthahהַ/גִּלְעָדִ֔יha./gil.'a.Dithe/ Gileaditeוַ/יִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/עָרֵ֥יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofגִלְעָֽד\׃\ \פgil.'AdGilead
  8. 8וַ/יִּשְׁפֹּ֤טva/i.yish.Potand/ he judgedאַֽחֲרָי/ו֙'a.cha.Ra/vafter/ himאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאִבְצָ֖ן'iv.TzanIbzanמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-לָֽחֶם\׃La.chem-lehem
  9. 9וַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it belongedל֞/וֹl/oto <the>/ himשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyבָּנִ֗יםba.Nimsonsוּ/שְׁלֹשִׁ֤יםu./she.lo.Shimand/ thirtyבָּנוֹת֙ba.nOtdaughtersשִׁלַּ֣חshi.Lachhe sent awayהַ/ח֔וּצָ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsוּ/שְׁלֹשִׁ֣יםu./she.lo.Shimand/ thirtyבָּנ֔וֹתba.Notdaughtersהֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtלְ/בָנָ֖י/וle./va.Na/vfor/ sons/ hisמִן\־min-fromהַ/ח֑וּץha./Chutzthe/ outsideוַ/יִּשְׁפֹּ֥טva/i.yish.Potand/ he judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelשֶׁ֥בַעShe.va'sevenשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  10. 10וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedאִבְצָ֔ן'iv.TzanIbzanוַ/יִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ Beth-לָֽחֶם\׃\ \פLa.chem-lehem
  11. 11וַ/יִּשְׁפֹּ֤טva/i.yish.Potand/ he judgedאַֽחֲרָי/ו֙'a.cha.Ra/vafter/ himאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֵיל֖וֹן'ei.LonElonהַ/זְּבֽוּלֹנִ֑יha./ze.vu.lo.Nithe/ Zebuluniteוַ/יִּשְׁפֹּ֥טva/i.yish.Potand/ he judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעֶ֥שֶׂר'E.sertenשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  12. 12וַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedאֵל֣וֹן'e.LonElonהַ/זְּבֽוּלֹנִ֑יha./ze.vu.lo.Nithe/ Zebuluniteוַ/יִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/אַיָּל֖וֹןbe./'ai.ya.Lonin/ Aijalonבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofזְבוּלֻֽן\׃\ \פze.vu.LunZebulun
  13. 13וַ/יִּשְׁפֹּ֥טva/i.yish.Potand/ he judgedאַחֲרָ֖י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעַבְדּ֥וֹןav.DonAbdonבֶּן\־ben-[the] son ofהִלֵּ֖לhi.LelHillelהַ/פִּרְעָתוֹנִֽי\׃ha./pir.'a.to.Nithe/ Pirathonite
  14. 14וַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it belongedל֞/וֹl/oto <the>/ himאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyבָּנִ֗יםba.Nimsonsוּ/שְׁלֹשִׁים֙u./she.lo.Shimand/ thirtyבְּנֵ֣יbe.Neisons ofבָנִ֔יםva.Nimsonsרֹכְבִ֖יםro.khe.Vim[who] rodeעַל\־'al-onשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyעֲיָרִ֑ם'a.ya.Rimdonkeysוַ/יִּשְׁפֹּ֥טva/i.yish.Potand/ he judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Neheightשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  15. 15וַ/יָּ֛מָתva/i.Ya.motand/ he diedעַבְדּ֥וֹןav.DonAbdonבֶּן\־ben-[the] son ofהִלֵּ֖לhi.LelHillelהַ/פִּרְעָתוֹנִ֑יha./pir.'a.to.Nithe/ Pirathoniteוַ/יִּקָּבֵ֤רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/פִרְעָתוֹן֙be./fir.'a.tOnat/ Pirathonבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimבְּ/הַ֖רbe./Harin/ [the] hill country ofהָ/עֲמָלֵקִֽי\׃\ \פha./'a.mal.Kithe/ Amalekite[s]

Chapter 13

  1. 1וַ/יֹּסִ֙פוּ֙va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּתְּנֵ֧/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] Philistinesאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָֽה\׃\ \פsha.Nahyear[s]
  2. 2וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ he wasאִ֨ישׁ'isha manאֶחָ֧ד'e.Chadoneמִ/צָּרְעָ֛הmi./tza.re.'Ahfrom/ Zorahמִ/מִּשְׁפַּ֥חַתmi./mish.Pa.chatfrom/ [the] clan ofהַ/דָּנִ֖יha./da.Nithe/ Danite[s]וּ/שְׁמ֣/וֹu./she.M/oand/ name/ hisמָנ֑וֹחַma.No.ach[was] Manoahוְ/אִשְׁתּ֥/וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisעֲקָרָ֖ה'a.ka.Rah[was] barrenוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָלָֽדָה\׃ya.La.dahshe had borne children
  3. 3וַ/יֵּרָ֥אva/i.ye.Ra'and/ he appearedמַלְאַךְ\־mal.'akh-[the] angel ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהָ/אִשָּׁ֑הha./'i.Shahthe/ womanוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֗י/הָ'e.Lei./hato/ herהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֤אna'pleaseאַתְּ\־'at-youעֲקָרָה֙'a.ka.Rah[are] barrenוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָלַ֔דְתְּya.Ladtyou have borne childrenוְ/הָרִ֖יתve./ha.Ritand/ you will conceiveוְ/יָלַ֥דְתְּve./ya.Ladtand/ you will bearבֵּֽן\׃Bena son
  4. 4וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeהִשָּׁ֣מְרִיhi.Sha.me.ritake careנָ֔אNa'pleaseוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּשְׁתִּ֖יtish.Tiyou drinkיַ֣יִןYa.yinwineוְ/שֵׁכָ֑רve./she.Kharand/ strong drinkוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֹּאכְלִ֖יtokh.Liyou eatכָּל\־kol-anyטָמֵֽא\׃ta.Me'unclean [thing]
  5. 5כִּי֩kiforהִנָּ֨/ךְhi.Na/khhere/ youהָרָ֜הha.Rah[will be] pregnantוְ/יֹלַ֣דְתְּve./yo.Ladtand/ you will bearבֵּ֗ןBena sonוּ/מוֹרָה֙u./mo.Rahand/ a razorלֹא\־lo'-notיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upעַל\־'al-onרֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ohead/ hisכִּֽי\־ki-forנְזִ֧ירne.Zira Nazirite ofאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beהַ/נַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladמִן\־min-fromהַ/בָּ֑טֶןha./Ba.tenthe/ wombוְ/ה֗וּאve./Hu'and/ heיָחֵ֛לya.Chelhe will beginלְ/הוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'to/ deliverאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  6. 6וַ/תָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ she wentהָ/אִשָּׁ֗הha./'i.Shahthe/ womanוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidלְ/אִישָׁ/הּ֮le./'i.Sha/hto/ husband/ herלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingאִ֤ישׁ'ish<the> man ofהָ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godבָּ֣אba'he cameאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוּ/מַרְאֵ֕/הוּu./mar.'E./huand/ appearance/ hisכְּ/מַרְאֵ֛הke./mar.'Eh[was] like/ [the] appearance ofמַלְאַ֥ךְmal.'Akh<the> angel ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godנוֹרָ֣אno.Ra'awesomeמְאֹ֑דme.'Odveryוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשְׁאִלְתִּ֙י/הוּ֙she.'il.Ti./huI asked/ himאֵֽי\־'ei-where?מִ/זֶּ֣הmi./Zehfrom/ thisה֔וּאHu'[was] heוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisלֹֽא\־lo'-notהִגִּ֥ידhi.Gidhe toldלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  7. 7וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלִ֔/יL/ito <the>/ meהִנָּ֥/ךְhi.Na/khhere/ youהָרָ֖הha.Rah[will be] pregnantוְ/יֹלַ֣דְתְּve./yo.Ladtand/ you will bearבֵּ֑ןBena sonוְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahand/ thereforeאַל\־'al-may notתִּשְׁתִּ֣י\׀tish.Tiyou drinkיַ֣יִןYa.yinwineוְ/שֵׁכָ֗רve./she.Kharand/ strong drinkוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֹּֽאכְלִי֙to.khe.Liyou eatכָּל\־kol-anyטֻמְאָ֔הtum.'Ahuncleannessכִּֽי\־ki-forנְזִ֤ירne.Zira Nazirite ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladמִן\־min-fromהַ/בֶּ֖טֶןha./Be.tenthe/ wombעַד\־'ad-untilי֥וֹםYom[the] day ofמוֹתֽ/וֹ\׃\ \פmo.T/odeath/ his
  8. 8וַ/יֶּעְתַּ֥רva/i.ye'.Tarand/ he prayedמָנ֛וֹחַma.No.achManoahאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidבִּ֣יbipardon meאֲדוֹנָ֔י'a.do.NaiO Lordאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֞יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomשָׁלַ֗חְתָּsha.Lach.tayou sentיָבוֹא\־ya.Vo'-let him comeנָ֥אna'pleaseעוֹד֙'Odagainאֵלֵ֔י/נוּ'e.Lei./nuto/ usוְ/יוֹרֵ֕/נוּve./yo.Re./nuso/ he may teach/ usמַֽה\־mah-what?נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.Sehwill we doלַ/נַּ֥עַרla./Na.'arfor the/ ladהַ/יּוּלָּֽד\׃hai./yu.Ladwho/ is about to be born
  9. 9וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofמָנ֑וֹחַma.No.achManoahוַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameמַלְאַךְ֩mal.'aKh[the] angel ofהָ/אֱלֹהִ֨יםha./'E.lo.Him<the>/ Godע֜וֹדodagainאֶל\־'el-toהָ/אִשָּׁ֗הha./'i.Shahthe/ womanוְ/הִיא֙ve./Hi'and/ sheיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[was] sittingבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldוּ/מָנ֥וֹחַu./ma.No.achand/ Manoahאִישָׁ֖/הּ'i.Sha/hhusband/ herאֵ֥ין'einnotעִמָּֽ/הּ\׃'i.Ma/h[was] with/ her
  10. 10וַ/תְּמַהֵר֙va./te.ma.Herand/ she made hasteהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanוַ/תָּ֖רָץva./Ta.rotzand/ she ranוַ/תַּגֵּ֣דva./ta.Gedand/ she toldלְ/אִישָׁ֑/הּle./'i.Sha/hto/ husband/ herוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּ֨הhi.Nehhere!נִרְאָ֤הnir.'Ahhe has presented himselfאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֥אba'he cameבַ/יּ֖וֹםva/i.Yomon the/ dayאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  11. 11וַ/יָּ֛קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמָנ֖וֹחַma.No.achManoahאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterאִשְׁתּ֑/וֹ'ish.T/owife/ hisוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto <the>/ himהַ/אַתָּ֥הha./'a.Tah¿/ [are] youהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoדִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.tayou spokeאֶל\־'el-toהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָֽנִי\׃'A.niI
  12. 12וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָנ֔וֹחַma.No.achManoahעַתָּ֖ה'a.Tahnowיָבֹ֣אya.Vo'it will comeדְבָרֶ֑י/ךָde.va.Rei./khawords/ yourמַה\־mah-what?יִּֽהְיֶ֥הyih.Yehwill it beמִשְׁפַּט\־mish.pat-[the] manner ofהַ/נַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladוּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃u./ma.'a.Se./huand/ work/ his
  13. 13וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמָנ֑וֹחַma.No.achManoahמִ/כֹּ֛לmi./Kolfrom/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI saidאֶל\־'el-toהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanתִּשָּׁמֵֽר\׃ti.sha.Mershe will take care
  14. 14מִ/כֹּ֣לmi./Kolany of/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיֵצֵא֩ye.Tze'it comes forthמִ/גֶּ֨פֶןmi./Ge.fenfrom/ [the] vine ofהַ/יַּ֜יִןhai./Ya.yinthe/ wineלֹ֣אlo'notתֹאכַ֗לto.Khalshe will eatוְ/יַ֤יִןve./Ya.yinand/ wineוְ/שֵׁכָר֙ve./she.Kharand/ strong drinkאַל\־'al-may notתֵּ֔שְׁתְּTe.shetshe drinkוְ/כָל\־ve./kholand/ anyטֻמְאָ֖הtum.'Ahuncleannessאַל\־'al-may notתֹּאכַ֑לto.Khalshe eatכֹּ֥לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוִּיתִ֖י/הָtzi.vi.Ti./haI commanded/ herתִּשְׁמֹֽר\׃tish.Morshe will keep
  15. 15וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָנ֖וֹחַma.No.achManoahאֶל\־'el-toמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehנַעְצְרָה\־na'.tze.rah-let us detainנָּ֣אna'pleaseאוֹתָ֔/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youוְ/נַעֲשֶׂ֥הve./na.'a.Sehso/ we may prepareלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youגְּדִ֥יge.Dia kid ofעִזִּֽים\׃'i.Zimgoats
  16. 16וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidמַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמָנ֗וֹחַma.No.achManoahאִם\־'im-ifתַּעְצְרֵ֙/נִי֙ta'.tze.Re./niyou will detain/ meלֹא\־lo'-notאֹכַ֣ל'o.KhalI will eatבְּ/לַחְמֶ֔/ךָbe./lach.Me./khain/ food/ yourוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeעֹלָ֔ה'o.Laha burnt offeringלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehתַּעֲלֶ֑/נָּהta.'a.Le./nahyou will offer up/ itכִּ֚יkiforלֹא\־lo'-notיָדַ֣עya.Da'he knewמָנ֔וֹחַma.No.achManoahכִּֽי\־ki-thatמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[was] [the] angelיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֽוּא\׃Hu'it
  17. 17וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָנ֛וֹחַma.No.achManoahאֶל\־'el-toמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ֣יmiwho?שְׁמֶ֑/ךָshe.Me./kha[is] name/ yourכִּֽי\־ki-ifיָבֹ֥אya.Vo'it will comeוְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ\׃ve./khi.bad.Nu./khaand/ we will honor/ you
  18. 18וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּ֖הzehthisתִּשְׁאַ֣לtish.'Alare you askingלִ/שְׁמִ֑/יli/sh.M/ito/ name/ myוְ/הוּא\־ve./hu'-and/ itפֶ֛לִאי\׃\ \סFe.li[is] incomprehensible
  19. 19וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookמָנ֜וֹחַma.No.achManoahאֶת\־'et-<obj.>גְּדִ֤יge.Di[the] kid ofהָ/עִזִּים֙ha./'i.Zimthe/ goatsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringוַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he offered [it] upעַל\־'al-onהַ/צּ֖וּרha./Tzurthe/ rockלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוּ/מַפְלִ֣אu./maf.Li'and/ an extraordinary thingלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doוּ/מָנ֥וֹחַu./ma.No.achand/ Manoahוְ/אִשְׁתּ֖/וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisרֹאִֽים\׃ro.'Im[were] looking
  20. 20וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasבַ/עֲל֨וֹתva./'a.Lotwhen/ went upהַ/לַּ֜הַבha./La.havthe/ flameמֵ/עַ֤לme./'Alfrom/ onהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarהַ/שָּׁמַ֔יְמָ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsוַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמַלְאַךְ\־mal.'akh-[the] angel ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/לַ֣הַבbe./La.havin/ [the] flame ofהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוּ/מָנ֤וֹחַu./ma.No.achand/ Manoahוְ/אִשְׁתּ/וֹ֙ve./'ish.T/oand/ wife/ hisרֹאִ֔יםro.'Im[were] lookingוַ/יִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellעַל\־'al-onפְּנֵי/הֶ֖םpe.nei./Hemfaces/ theirאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  21. 21וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָ֤סַףYa.safhe repeatedעוֹד֙'Odagainמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/הֵרָאֹ֖הle./he.ra.'Ohto/ appearאֶל\־'el-toמָנ֣וֹחַma.No.achManoahוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאִשְׁתּ֑/וֹ'ish.T/owife/ hisאָ֚ז'azthenיָדַ֣עya.Da'he knewמָנ֔וֹחַma.No.achManoahכִּֽי\־ki-thatמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[was] [the] angel ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֽוּא\׃Hu'it
  22. 22וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָנ֛וֹחַma.No.achManoahאֶל\־'el-toאִשְׁתּ֖/וֹ'ish.T/owife/ hisמ֣וֹתMotcertainly <to die>נָמ֑וּתna.Mutwe will dieכִּ֥יkiforאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodרָאִֽינוּ\׃ra.'I.nuwe have seen
  23. 23וַ/תֹּ֧אמֶרva./To.merand/ she saidל֣/וֹl/oto <the>/ himאִשְׁתּ֗/וֹ'ish.T/owife/ hisלוּ֩luifחָפֵ֨ץcha.Fetzhe had desiredיְהוָ֤הYah.wehYahwehלַ/הֲמִיתֵ֙/נוּ֙la./ha.mi.Te./nuto/ kill/ usלֹֽא\־lo'-notלָקַ֤חla.Kachhe acceptedמִ/יָּדֵ֙/נוּ֙mi./ya.De./nufrom/ hand/ ourעֹלָ֣ה'o.Laha burnt offeringוּ/מִנְחָ֔הu./min.Chahand/ a grain offeringוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהֶרְאָ֖/נוּher.'A./nuhe showed/ usאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]וְ/כָ/עֵ֕תve./kha./'Etand/ about <the>/ this timeלֹ֥אlo'notהִשְׁמִיעָ֖/נוּhish.mi.'A./nuhe caused to hear/ usכָּ/זֹֽאת\׃ka./Zotlike/ this
  24. 24וַ/תֵּ֤לֶדva./Te.ledand/ she boreהָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanבֵּ֔ןBena sonוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSamsonוַ/יִּגְדַּ֣לva/i.yig.Daland/ he grew upהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladוַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  25. 25וַ/תָּ֙חֶל֙va./Ta.cheland/ it beganר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/פַעֲמ֖/וֹle./fa.'a.M/oto/ stir/ himבְּ/מַחֲנֵה\־be./ma.cha.neh-in/ Mahanehדָ֑ןDanDanבֵּ֥יןbeinbetweenצָרְעָ֖הtza.re.'AhZorahוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenאֶשְׁתָּאֹֽל\׃\ \פ'esh.ta.'OlEshtaol

Chapter 14

  1. 1וַ/יֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ he went downשִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonSamsonתִּמְנָ֑תָ/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawאִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanבְּ/תִמְנָ֖תָ/הbe./tim.Na.ta/hin/ Timnah/ <towards>מִ/בְּנ֥וֹתmi./be.Notone of/ [the] daughters ofפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  2. 2וַ/יַּ֗עַלva/i.Ya.'aland/ he went upוַ/יַּגֵּד֙va/i.ya.Gedand/ he toldלְ/אָבִ֣י/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisוּ/לְ/אִמּ֔/וֹu./le./'i.M/oand/ to/ mother/ hisוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanרָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenבְ/תִמְנָ֖תָ/הve./tim.Na.ta/hin/ Timnah/ <towards>מִ/בְּנ֣וֹתmi./be.Notone of/ [the] daughters ofפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowקְחוּ\־ke.chu-getאוֹתָ֥/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herלִּ֖/יl/ifor <the>/ meלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  3. 3וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֜/וֹl/oto <the>/ himאָבִ֣י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אִמּ֗/וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisהַ/אֵין֩ha./'Ein¿/ [is] there notבִּ/בְנ֨וֹתbi/v.Notamong/ [the] daughters ofאַחֶ֤י/ךָ'a.Chei./khabrothers/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ among/ allעַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanכִּֽי\־ki-thatאַתָּ֤ה'a.Tahyouהוֹלֵךְ֙ho.leKh[are] goingלָ/קַ֣חַתla./Ka.chatto/ takeאִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeמִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] Philistinesהָ/עֲרֵלִ֑יםha./'a.re.Lim<the>/ uncircumcisedוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonSamsonאֶל\־'el-toאָבִי/ו֙'a.Vi/vfather/ hisאוֹתָ֣/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herקַֽח\־kach-getלִ֔/יL/ifor <the>/ meכִּֽי\־ki-forהִ֖יאhi'sheיָשְׁרָ֥הya.she.Rahshe is pleasingבְ/עֵינָֽ/י\׃ve./'ei.Na/iin/ view/ my
  4. 4וְ/אָבִ֨י/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisוְ/אִמּ֜/וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisלֹ֣אlo'notיָדְע֗וּya.de.'Uthey knewכִּ֤יkithatמֵ/יְהוָה֙me./Yah.weh[was] from/ Yahwehהִ֔יאHi'itכִּי\־ki-forתֹאֲנָ֥הto.'a.Nahan occasionהֽוּא\־hu'-heמְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[was] seekingמִ/פְּלִשְׁתִּ֑יםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] Philistinesוּ/בָ/עֵ֣תu./va./'Etand/ at the/ timeהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] Philistinesמֹשְׁלִ֥יםmo.she.Lim[were] rulingבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פbe./Yis.ra.'Elover/ Israel
  5. 5וַ/יֵּ֧רֶדva/i.Ye.redand/ he went downשִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonSamsonוְ/אָבִ֥י/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisוְ/אִמּ֖/וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisתִּמְנָ֑תָ/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַד\־'ad-toכַּרְמֵ֣יkar.Mei[the] vineyards ofתִמְנָ֔תָ/הtim.Na.ta/hTimnah/ <towards>וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!כְּפִ֣ירke.Fira young lion ofאֲרָי֔וֹת'a.ra.Yotlionsשֹׁאֵ֖גsho.'Eg[was] roaringלִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃li/k.ra.T/oto/ meet/ him
  6. 6וַ/תִּצְלַ֨חva./titz.Lachand/ it rushedעָלָ֜י/ו'a.La/von/ himר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַֽ/יְשַׁסְּעֵ֙/הוּ֙va/y.sha.se.'E./huand/ he tore apart/ itכְּ/שַׁסַּ֣עke./sha.Sa'as/ tears apartהַ/גְּדִ֔יha./ge.Di<the>/ kidוּ/מְא֖וּמָהu./me.'U.mahand/ [was] anythingאֵ֣ין'einthere notבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהִגִּיד֙hi.Gidhe toldלְ/אָבִ֣י/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisוּ/לְ/אִמּ֔/וֹu./le./'i.M/oand/ to/ mother/ hisאֵ֖ת'et<obj.>אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe had done
  7. 7וַ/יֵּ֖רֶדva/i.Ye.redand/ he went downוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeלָ/אִשָּׁ֑הla./'i.Shahto the/ womanוַ/תִּישַׁ֖רva./ti.Sharand/ she was pleasingבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofשִׁמְשֽׁוֹן\׃shim.ShonSamson
  8. 8וַ/יָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedמִ/יָּמִים֙mi./ya.Mimfrom/ daysלְ/קַחְתָּ֔/הּle./kach.Ta/hto/ take/ herוַ/יָּ֣סַרva/i.Ya.sarand/ he turned asideלִ/רְא֔וֹתli/r.'otto/ seeאֵ֖ת'et<obj.>מַפֶּ֣לֶתma.Pe.let[the] carcass ofהָ/אַרְיֵ֑הha./'ar.Yehthe/ lionוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!עֲדַ֧ת'a.Data swarm ofדְּבוֹרִ֛יםde.vo.Rimbeesבִּ/גְוִיַּ֥תbi/g.vi.Yat[was] in/ [the] carcass ofהָ/אַרְיֵ֖הha./'ar.Yehthe/ lionוּ/דְבָֽשׁ\׃u./de.Vashand/ honey
  9. 9וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּva/i.yir.De./huand/ he scraped out/ itאֶל\־'el-intoכַּפָּ֗י/וka.Pa/vpalms/ hisוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהָלוֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to go>וְ/אָכֹ֔לve./'a.Kholand/ eatingוַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he cameאֶל\־'el-toאָבִ֣י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themוַ/יֹּאכֵ֑לוּva/i.yo.Khe.luand/ they ateוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהִגִּ֣ידhi.Gidhe toldלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themכִּ֛יkithatמִ/גְּוִיַּ֥תmi./ge.vi.Yatfrom/ [the] carcass ofהָ/אַרְיֵ֖הha./'ar.Yehthe/ lionרָדָ֥הra.Dahhe had scraped outהַ/דְּבָֽשׁ\׃ha./de.Vashthe/ honey
  10. 10וַ/יֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ he went downאָבִ֖י/הוּ'a.Vi./hufather/ hisאֶל\־'el-toהָ/אִשָּׁ֑הha./'i.Shahthe/ womanוַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedשָׁ֤םshamthereשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonמִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastכִּ֛יkiforכֵּ֥ןkenthusיַעֲשׂ֖וּya.'a.Suthey didהַ/בַּחוּרִֽים\׃ha./ba.chu.Rimthe/ young men
  11. 11וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasכִּ/רְאוֹתָ֣/םki/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyאוֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyמֵֽרֵעִ֔יםme.re.'Imcompanionsוַ/יִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/owith/ him
  12. 12וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonאָחֽוּדָה\־'a.chu.dah-let me ask a riddleנָּ֥אna'pleaseלָ/כֶ֖םla./Khemto/ youחִידָ֑הchi.Daha riddleאִם\־'im-<if>הַגֵּ֣דha.Gedcertainly [if] <to tell>תַּגִּידוּ֩ta.gi.Duyou will tellאוֹתָ֨/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלִ֜/יl/ito <the>/ meשִׁבְעַ֨תshiv.'At[the] sevenיְמֵ֤יye.Mei[the] days ofהַ/מִּשְׁתֶּה֙ha./mish.Tehthe/ feastוּ/מְצָאתֶ֔םu./me.tza.Temand/ you will find [it] outוְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyסְדִינִ֔יםse.di.Nimlinen garmentsוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyחֲלִפֹ֥תcha.li.Fotchanges ofבְּגָדִֽים\׃be.ga.Dimgarments
  13. 13וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֣אlo'notתוּכְלוּ֮tu.khe.Luyou will be ableלְ/הַגִּ֣ידle./ha.Gidto/ tellלִ/י֒l/ito <the>/ meוּ/נְתַתֶּ֨םu./ne.ta.Temand/ you will giveאַתֶּ֥ם'a.Temyouלִ/י֙l/ito <the>/ meשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyסְדִינִ֔יםse.di.Nimlinen garmentsוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyחֲלִיפ֣וֹתcha.li.Fotchanges ofבְּגָדִ֑יםbe.ga.Dimgarmentsוַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל֔/וֹl/oto <the>/ himח֥וּדָ/הChu.da/hask [the] riddle/ !חִידָתְ/ךָ֖chi.da.te./Khariddle/ yourוְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה\׃ve./nish.ma.'E./nahso/ we may hear/ it
  14. 14וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֗םla./Hemto <the>/ themמֵ/הָֽ/אֹכֵל֙me./ha./'o.Khelfrom/ the/ eaterיָצָ֣אya.Tza'it came outמַאֲכָ֔לma.'a.Khalfoodוּ/מֵ/עַ֖זu./me./'Azand/ from/ a strong [one]יָצָ֣אya.Tza'it came outמָת֑וֹקma.Toka sweet [thing]וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָכְל֛וּya.khe.Luthey were ableלְ/הַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellהַ/חִידָ֖הha./chi.Dahthe/ riddleשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  15. 15וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhוַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלְ/אֵֽשֶׁת\־le./'e.shet-to/ [the] wife ofשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonפַּתִּ֣יpa.Tienticeאֶת\־'et-<obj.>אִישֵׁ֗/ךְ'i.She/khhusband/ yourוְ/יַגֶּד\־ve./ya.ged-so/ may he tellלָ֙/נוּ֙la./nuto <the>/ usאֶת\־'et-<obj.>הַ֣/חִידָ֔הha./chi.Dahthe/ riddleפֶּן\־pen-lestנִשְׂרֹ֥ףnis.Rofwe should burnאוֹתָ֛/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofאָבִ֖י/ךְ'a.Vi/khfather/ yourבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireהַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּha/l./ya.re.She./nu¿/ to/ impoverish/ usקְרָאתֶ֥םke.ra.Temdid you inviteלָ֖/נוּLa./nu<to> <the>/ usהֲ/לֹֽא\׃ha./Lo'¿/ [is it] not [so]
  16. 16וַ/תֵּבְךְּ֩va./te.veKand/ she weptאֵ֨שֶׁת'E.shet[the] wife ofשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonעָלָ֗י/ו'a.La/vover/ himוַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidרַק\־rak-onlyשְׂנֵאתַ֙/נִי֙se.ne.Ta./niyou hate/ meוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֲהַבְתָּ֔/נִי'a.hav.Ta./niyou love/ meהַֽ/חִידָ֥הha./chi.Dahthe/ riddleחַ֙דְתָּ֙chad.tayou have asked [the] riddleלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] sons ofעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myוְ/לִ֖/יve./L/iand/ to <the>/ meלֹ֣אlo'notהִגַּ֑דְתָּהhi.Gad.tahyou have toldוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ֗/הּLa/hto <the>/ herהִנֵּ֨הhi.Nehhere!לְ/אָבִ֧/יle./'a.V/ito/ father/ myוּ/לְ/אִמִּ֛/יu./le./'i.M/iand/ to/ mother/ myלֹ֥אlo'notהִגַּ֖דְתִּיhi.Gad.tiI have toldוְ/לָ֥/ךְve./La/khand/ to <the> [why]/ youאַגִּֽיד\׃'a.Gidwill I tell?
  17. 17וַ/תֵּ֤בְךְּva./Te.vekand/ she weptעָלָי/ו֙'a.La/vover/ himשִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָיָ֥הha.Yahit belongedלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themהַ/מִּשְׁתֶּ֑הha./mish.Tehthe/ feastוַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhוַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-and/ he toldלָ/הּ֙la/hto <the>/ herכִּ֣יkiforהֱצִיקַ֔תְ/הוּhe.tzi.Kat./hushe pressed/ himוַ/תַּגֵּ֥דva./ta.Gedand/ she toldהַ/חִידָ֖הha./chi.Dahthe/ riddleלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] sons ofעַמָּֽ/הּ\׃'a.Ma/hpeople/ her
  18. 18וַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל/וֹ֩l/oto <the>/ himאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofהָ/עִ֜ירha./'Irthe/ cityבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhבְּ/טֶ֙רֶם֙be./Te.rem<in>/ beforeיָבֹ֣אya.Vo'it wentהַ/חַ֔רְסָ/הha./Char.sa/hthe/ sun/ <towards>מַה\־mah-what?מָּת֣וֹקma.Tok[is] sweetמִ/דְּבַ֔שׁmi./de.Vashmore than/ honeyוּ/מֶ֥הu./Mehand/ what?עַ֖ז'az[is] strongמֵ/אֲרִ֑יme./'a.Rimore than/ a lionוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themלוּלֵא֙lu.Le'if notחֲרַשְׁתֶּ֣םcha.rash.Temyou had plowedבְּ/עֶגְלָתִ֔/יbe./'eg.la.T/iwith/ heifer/ myלֹ֥אlo'notמְצָאתֶ֖םme.tza.Temyou found outחִידָתִֽ/י\׃chi.da.T/iriddle/ my
  19. 19וַ/תִּצְלַ֨חva./titz.Lachand/ it rushedעָלָ֜י/ו'a.La/von/ himר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֨רֶדva/i.Ye.redand/ he went downאַשְׁקְל֜וֹן'ash.ke.LonAshkelonוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struck downמֵ/הֶ֣ם\׀me./Hemof <the>/ themשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyאִ֗ישׁ'Ishmanוַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>חֲלִ֣יצוֹתָ֔/םcha.Li.tzo.Ta/mspoils/ theirוַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he gaveהַ/חֲלִיפ֔וֹתha./cha.li.Fotthe/ changesלְ/מַגִּידֵ֖יle./ma.gi.Deito/ [those who] toldהַ/חִידָ֑הha./chi.Dah<of> the/ riddleוַ/יִּ֣חַרva/i.Yi.charand/ it burnedאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisוַ/יַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he went upבֵּ֥יתbeit[the] house ofאָבִֽי/הוּ\׃\ \פ'a.Vi./hufather/ his
  20. 20וַ/תְּהִ֖יva./te.Hiand/ she belongedאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonSamsonלְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּle./Me.re.'E./huto/ companion/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoרֵעָ֖הre.'Ahhe was a special friendלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him

Chapter 15

  1. 1וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasמִ/יָּמִ֜יםmi./ya.Mimfrom/ daysבִּ/ימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofקְצִיר\־ke.tzir-[the] harvest ofחִטִּ֗יםchi.Timwheat<s>וַ/יִּפְקֹ֨דva/i.yif.Kodand/ he visitedשִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonSamsonאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ/וֹ֙'ish.T/owife/ hisבִּ/גְדִ֣יbi/g.Diwith/ a kid ofעִזִּ֔ים'i.Zimgoatsוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָבֹ֥אָה'a.Vo.'ahlet me goאֶל\־'el-intoאִשְׁתִּ֖/י'ish.T/iwife/ myהֶ/חָ֑דְרָ/הhe./Cha.de.ra/hthe/ chamber/ towardsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנְתָנ֥/וֹne.ta.N/ohe permitted/ himאָבִ֖י/הָ'a.Vi./hafather/ herלָ/בֽוֹא\׃la./Vo'to/ go
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָבִ֗י/הָ'a.Vi./hafather/ herאָמֹ֤ר'a.Morcertainly <to think>אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI thoughtכִּי\־ki-thatשָׂנֹ֣אsa.No'certainly <to hate>שְׂנֵאתָ֔/הּse.ne.Ta/hyou hated/ herוָ/אֶתְּנֶ֖/נָּהva./'et.te.Ne./nahand/ I gave/ herלְ/מֵרֵעֶ֑/ךָle./me.re.'E./khato/ companion/ yourהֲ/לֹ֨אha./Lo'¿/ notאֲחֹתָ֤/הּ'a.cho.Ta/h[is] sister/ herהַ/קְּטַנָּה֙ha./ke.ta.Nah<the>/ youngטוֹבָ֣הto.Vahgoodמִמֶּ֔/נָּהmi.Me./nahmore than/ herתְּהִי\־te.hi-let her belongנָ֥אna'pleaseלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youתַּחְתֶּֽי/הָ\׃tach.Tei./hain place of/ her
  3. 3וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonנִקֵּ֥יתִיni.Kei.tiI will be freeהַ/פַּ֖עַםha./Pa.'amthis/ timeמִ/פְּלִשְׁתִּ֑יםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] Philistinesכִּֽי\־ki-forעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[am] about to doאֲנִ֛י'a.NiIעִמָּ֖/ם'i.Ma/mwith/ themרָעָֽה\׃ra.'Ahharm
  4. 4וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonוַ/יִּלְכֹּ֖דva/i.yil.Kodand/ he capturedשְׁלֹשׁ\־she.losh-threeמֵא֣וֹתme.'othundred<s>שׁוּעָלִ֑יםshu.'a.Limfoxesוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookלַפִּדִ֗יםla.pi.Dimtorchesוַ/יֶּ֤פֶןva/i.Ye.fenand/ he turnedזָנָב֙za.Navtailאֶל\־'el-toזָנָ֔בza.Navtailוַ/יָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putלַפִּ֥ידla.Pida torchאֶחָ֛ד'e.Chadoneבֵּין\־bein-betweenשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoהַ/זְּנָב֖וֹתha./ze.na.Votthe/ tailsבַּ/תָּֽוֶךְ\׃ba./Ta.vekhin the/ middle
  5. 5וַ/יַּבְעֶר\־va/i.yav.'er-and/ he kindledאֵשׁ֙'eshfireבַּ/לַּפִּידִ֔יםba./la.pi.Dimon the/ torchesוַ/יְשַׁלַּ֖חva/y.sha.Lachand/ he sent [them]בְּ/קָמ֣וֹתbe./ka.Motamong/ [the] standing grain<s> ofפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יַּבְעֵ֛רva/i.yav.'Erand/ it burned upמִ/גָּדִ֥ישׁmi./ga.Dishfrom/ [the] heap of sheavesוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoקָמָ֖הka.Mah[the] standing grainוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoכֶּ֥רֶםKe.rem[the] vineyard ofזָֽיִת\׃Za.yitolive tree[s]
  6. 6וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidפְלִשְׁתִּים֮fe.lish.Tim[the] Philistinesמִ֣יmiwho?עָ֣שָׂה'A.sahdid he doזֹאת֒zoTthis [thing]וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonחֲתַ֣ןcha.Tan[the] son-in-law ofהַ/תִּמְנִ֔יha./tim.Nithe/ Timniteכִּ֚יkiforלָקַ֣חla.Kachhe has takenאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisוַֽ/יִּתְּנָ֖/הּva/i.yi.te./Nahand/ he has given/ herלְ/מֵרֵעֵ֑/הוּle./me.re.'E./huto/ companion/ hisוַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יִּשְׂרְפ֥וּva/i.yis.re.Fuand/ they burnedאוֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אָבִ֖י/הָ'a.Vi./hafather/ herבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  7. 7וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonאִֽם\־'im-ifתַּעֲשׂ֖וּ/ןta.'a.Su/nyou will do/ !כָּ/זֹ֑אתka./Zotlike/ thisכִּ֛יkithatאִם\־'im-exceptנִקַּ֥מְתִּיni.Kam.tiI have avenged myselfבָ/כֶ֖םva./Khemon <the>/ youוְ/אַחַ֥רve./'a.Charand/ afterאֶחְדָּֽל\׃'ech.DalI will cease
  8. 8וַ/יַּ֨ךְva/i.Yakhand/ he struckאוֹתָ֥/ם'o.Ta/m<obj.>/ themשׁ֛וֹקShoklegעַל\־'al-withיָרֵ֖ךְya.Rekhthighמַכָּ֣הma.Kaha defeatגְדוֹלָ֑הge.do.Lahgreatוַ/יֵּ֣רֶדva/i.Ye.redand/ he went downוַ/יֵּ֔שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבִּ/סְעִ֖יףbi/s.'Ifin/ [the] cleft ofסֶ֥לַעSe.la'[the] rock ofעֵיטָֽם\׃\ \ס'ei.TamEtam
  9. 9וַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבִּ/יהוּדָ֑הbi./hu.Dahin/ Judahוַ/יִּנָּטְשׁ֖וּva/i.yi.na.te.Shuand/ they were spread outבַּ/לֶּֽחִי\׃ba./Le.chiat <the>/ Lehi
  10. 10וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאִ֣ישׁ'ish[the] man ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahלָ/מָ֖הla./Mah<to>/ why?עֲלִיתֶ֣ם'a.li.Temhave you come upעָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nuon/ usוַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלֶ/אֱס֤וֹרle./'e.Sorto/ bindאֶת\־'et-<obj.>שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonעָלִ֔ינוּ'a.Li.nuwe have come upלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doל֔/וֹl/oto <the>/ himכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asעָ֥שָׂה'A.sahhe didלָֽ/נוּ\׃La./nuto <the>/ us
  11. 11וַ/יֵּרְד֡וּva/i.ye.re.Duand/ they went downשְׁלֹשֶׁת֩she.lo.Shetthreeאֲלָפִ֨ים'a.la.Fimthousand<s>אִ֜ישׁ'ishmanמִֽ/יהוּדָ֗הmi./hu.Dahfrom/ Judahאֶל\־'el-toסְעִיף֮se.'If[the] cleft ofסֶ֣לַעSe.la'[the] rock ofעֵיטָם֒'ei.TamEtamוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלְ/שִׁמְשׁ֗וֹןle./shim.Shonto/ Samsonהֲ/לֹ֤אha./Lo'¿/ notיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tado you knowכִּֽי\־ki-thatמֹשְׁלִ֥יםmo.she.Lim[are] rulingבָּ֙/נוּ֙ba./nuover <the>/ usפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוּ/מַה\־u./mah-and/ what?זֹּ֖אתzotthisעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneלָּ֑/נוּLa./nuto <the>/ usוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themכַּ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asעָ֣שׂוּ'A.suthey didלִ֔/יL/ito <the>/ meכֵּ֖ןkensoעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  12. 12וַ/יֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himלֶ/אֱסָרְ/ךָ֣le./'e.sa.re./Khato/ bind/ youיָרַ֔דְנוּya.Rad.nuwe have come downלְ/תִתְּ/ךָ֖le./ti.te./Khato/ give/ youבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonהִשָּׁבְע֣וּhi.sha.ve.'Uswearלִ֔/יL/ito <the>/ meפֶּֽן\־pen-lestתִּפְגְּע֥וּ/ןtif.ge.'U/nyou should fall/ !בִּ֖/יb/ion <the>/ meאַתֶּֽם\׃'a.Temyou
  13. 13וַ/יֹּ֧אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל֣/וֹl/oto <the>/ himלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingלֹ֚אlo'In-כִּֽי\־ki-deedאָסֹ֤ר'a.Sorcertainly <to bind>נֶֽאֱסָרְ/ךָ֙ne.'e.sa.re./Khawe will bind/ youוּ/נְתַנּ֣וּ/ךָu./ne.ta.Nu./khaand/ we will give/ youבְ/יָדָ֔/םve./ya.Da/min/ hand/ theirוְ/הָמֵ֖תve./ha.Metand/ certainly <to kill>לֹ֣אlo'notנְמִיתֶ֑/ךָne.mi.Te./khawe will kill/ youוַ/יַּאַסְרֻ֗/הוּva/i.ya.'as.Ru./huand/ they bound/ himבִּ/שְׁנַ֙יִם֙bi/sh.Na.yimwith/ twoעֲבֹתִ֣ים'a.vo.Timropesחֲדָשִׁ֔יםcha.da.Shimnewוַֽ/יַּעֲל֖וּ/הוּva/i.ya.'a.Lu./huand/ they brought up/ himמִן\־min-fromהַ/סָּֽלַע\׃ha./Sa.la'the/ rock
  14. 14הוּא\־hu'-heבָ֣אva'[was] comingעַד\־'ad-toלֶ֔חִיLe.chiLehiהֵרִ֣יעוּhe.Ri.'uthey shoutedלִ/קְרָאת֑/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/תִּצְלַ֨חva./titz.Lachand/ it rushedעָלָ֜י/ו'a.La/von/ himר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/תִּהְיֶ֨ינָהva./tih.Yei.nahand/ they becameהָ/עֲבֹתִ֜יםha./'a.vo.Timthe/ ropesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onזְרוֹעוֹתָ֗י/וze.ro.'o.Ta/varms/ hisכַּ/פִּשְׁתִּים֙ka./pish.Timlike <the>/ flax<es>אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּעֲר֣וּba.'a.Rupeople have burnedבָ/אֵ֔שׁva./'Eshwith <the>/ fireוַ/יִּמַּ֥סּוּva/i.yim.Ma.suand/ they dropped offאֱסוּרָ֖י/ו'e.su.Ra/vbonds/ hisמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onיָדָֽי/ו\׃ya.Da/vhands/ his
  15. 15וַ/יִּמְצָ֥אva/i.yim.Tza'and/ he foundלְחִֽי\־le.chi-a jawbone ofחֲמ֖וֹרcha.Mora donkeyטְרִיָּ֑הte.ri.Yahfreshוַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he stretched outיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisוַ/יִּקָּחֶ֔/הָva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ itוַ/יַּךְ\־va/i.yakh-and/ he struck downבָּ֖/הּba/hwith <the>/ itאֶ֥לֶף'E.lefa thousandאִֽישׁ\׃'Ishman
  16. 16וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonבִּ/לְחִ֣יbi/l.Chiwith/ [the] jawbone ofהַ/חֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyחֲמ֖וֹרcha.Mora heapחֲמֹרָתָ֑יִםcha.mo.ra.Ta.yimtwo heapsבִּ/לְחִ֣יbi/l.Chiwith/ [the] jawbone ofהַ/חֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyהִכֵּ֖יתִיhi.Kei.tiI struck downאֶ֥לֶף'E.lefa thousandאִֽישׁ\׃'Ishman
  17. 17וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלֹּת֣/וֹke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heלְ/דַבֵּ֔רle./da.Berto/ speakוַ/יַּשְׁלֵ֥ךְva/i.yash.Lekhand/ he threwהַ/לְּחִ֖יha./le.Chithe/ jawboneמִ/יָּד֑/וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisוַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he calledלַ/מָּק֥וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatרָ֥מַתRa.matRamathלֶֽחִי\׃Le.chiLehi
  18. 18וַ/יִּצְמָא֮va/i.yitz.Ma'and/ he was thirstyמְאֹד֒me.'Odveryוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidאַתָּה֙'a.Tahyouנָתַ֣תָּna.Ta.tayou have givenבְ/יַֽד\־ve./yad-by/ [the] hand ofעַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservant/ yourאֶת\־'et-<obj.>הַ/תְּשׁוּעָ֥הha./te.shu.'Ahthe/ victoryהַ/גְּדֹלָ֖הha./ge.do.Lah<the>/ greatהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ now [must]אָמ֣וּת'a.MutI dieבַּ/צָּמָ֔אba./tza.Ma'with <the>/ thirstוְ/נָפַלְתִּ֖יve./na.fal.Tiand/ I fallבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofהָ/עֲרֵלִֽים\׃ha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]?
  19. 19וַ/יִּבְקַ֨עva/i.yiv.Ka'and/ he split openאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּכְתֵּ֣שׁha./makh.Teshthe/ deep hollowאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/לֶּ֗חִיba./Le.chi[is] at <the>/ Lehiוַ/יֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Uand/ they came outמִמֶּ֤/נּוּmi.Me./nufrom/ itמַ֙יִם֙ma.yimwatersוַ/יֵּ֔שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankוַ/תָּ֥שָׁבva./Ta.shovand/ it returnedרוּח֖/וֹru.Ch/ospirit/ hisוַ/יֶּ֑חִיva/i.Ye.chiand/ he livedעַל\־'al-there-כֵּ֣ן\׀ken-foreקָרָ֣אka.Ra'he calledשְׁמָ֗/הּshe.Ma/hname/ itsעֵ֤ין'einEnהַקּוֹרֵא֙ha.ko.Re'Hakkoreאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/לֶּ֔חִיba./Le.chi[is] at <the>/ Lehiעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  20. 20וַ/יִּשְׁפֹּ֧טva/i.yish.Potand/ he judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבִּ/ימֵ֥יbi./Meiin/ [the] days ofפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] Philistinesעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyשָׁנָֽה\׃\ \פsha.Nahyear[s]

Chapter 16

  1. 1וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonSamsonעַזָּ֑תָ/ה'a.Za.ta/hGaza/ towardsוַ/יַּרְא\־va/i.yar'-and/ he sawשָׁם֙shamthereאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanזוֹנָ֔הzo.Naha prostituteוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֵלֶֽי/הָ\׃'e.Lei./hainto/ her
  2. 2לַֽ/עַזָּתִ֣ים\׀la./'a.za.Timto the/ Gazitesלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingבָּ֤אba'he has comeשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonהֵ֔נָּהHe.nahhereוַ/יָּסֹ֛בּוּva/i.ya.So.buand/ they surroundedוַ/יֶּאֶרְבוּ\־va/i.ye.'er.vu-and/ they lay in waitל֥/וֹl/ofor <the>/ himכָל\־khol-allהַ/לַּ֖יְלָהha./Lay.lahthe/ nightבְּ/שַׁ֣עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּva/i.yit.cha.re.Shuand/ they were silentכָל\־khol-allהַ/לַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthe/ nightלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingעַד\־'ad-untilא֥וֹר'or[the] light ofהַ/בֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningוַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ\׃va./har.ge.Nu./huand/ we will kill/ him
  3. 3וַ/יִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavand/ he lay downשִׁמְשׁוֹן֮shim.shOnSamsonעַד\־'ad-untilחֲצִ֣יcha.Tzi[the] middle ofהַ/לַּיְלָה֒ha./lay.Lahthe/ nightוַ/יָּ֣קָם\׀va/i.Ya.komand/ he aroseבַּ/חֲצִ֣יba./cha.Tziin/ [the] middle ofהַ/לַּ֗יְלָהha./Lay.lahthe/ nightוַ/יֶּאֱחֹ֞זva/i.ye.'e.Chozand/ he took holdבְּ/דַלְת֤וֹתbe./dal.Toton/ [the] doors ofשַֽׁעַר\־sha.'ar-[the] gate ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityוּ/בִ/שְׁתֵּ֣יu./vi/sh.Teiand/ on/ [the] twoהַ/מְּזוּז֔וֹתha./me.zu.Zotthe/ doorpostsוַ/יִּסָּעֵ/ם֙va/i.yi.sa.'E/mand/ he pulled up/ themעִֽם\־'im-withהַ/בְּרִ֔יחַha./be.Ri.achthe/ barוַ/יָּ֖שֶׂםva/i.Ya.semand/ he put [them]עַל\־'al-onכְּתֵפָ֑י/וke.te.Fa/vshoulders/ hisוַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙va/i.ya.'a.Le/mand/ he carried up/ themאֶל\־'el-toרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofחֶבְרֽוֹן\׃\ \פchev.RonHebron
  4. 4וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֔ןKhenthusוַ/יֶּאֱהַ֥בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedאִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanבְּ/נַ֣חַלbe./Na.chalin/ [the] valley ofשֹׂרֵ֑קso.RekSorekוּ/שְׁמָ֖/הּu./she.Ma/hand/ name/ herדְּלִילָֽה\׃de.li.Lah[was] Delilah
  5. 5וַ/יַּעֲל֨וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upאֵלֶ֜י/הָ'e.Lei./hato/ herסַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יֹּ֨אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidלָ֜/הּla/hto <the>/ herפַּתִּ֣יpa.Tienticeאוֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוּ/רְאִי֙u./re.'Iand/ seeבַּ/מֶּה֙ba./Meh<in>/ how?כֹּח֣/וֹko.Ch/o[is] strength/ hisגָד֔וֹלga.Dolgreatוּ/בַ/מֶּה֙u./va./Mehand/ <in>/ how?נ֣וּכַלNu.khalwill we prevailל֔/וֹl/oto <the>/ himוַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּva./'a.sar.Nu./huand/ we will bind/ himלְ/עַנֹּת֑/וֹle./'a.no.T/oto/ humble/ himוַ/אֲנַ֙חְנוּ֙va./'a.Nach.nuand/ weנִתַּן\־ni.tan-we will giveלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youאִ֕ישׁ'isheachאֶ֥לֶף'E.lefone thousandוּ/מֵאָ֖הu./me.'Ahand/ one hundredכָּֽסֶף\׃Ka.sefsilver
  6. 6וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidדְּלִילָה֙de.li.LahDelilahאֶל\־'el-toשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonהַגִּֽידָ/ה\־ha.gi.da/h-tell/ !נָּ֣אna'pleaseלִ֔/יL/ito <the>/ meבַּ/מֶּ֖הba./Meh<in>/ how?כֹּחֲ/ךָ֣ko.cha./Kha[is] strength/ yourגָד֑וֹלga.Dolgreatוּ/בַ/מֶּ֥הu./va./Mehand/ <in>/ how?תֵאָסֵ֖רte.'a.Serwill you be boundלְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ\׃le./'a.no.Te./khato/ humble/ you
  7. 7וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hato/ herשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonאִם\־'im-ifיַאַסְרֻ֗/נִיya.'as.Ru./nipeople will bind/ meבְּ/שִׁבְעָ֛הbe./shiv.'Ahwith/ sevenיְתָרִ֥יםye.ta.Rimcordsלַחִ֖יםla.Chimfreshאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notחֹרָ֑בוּcho.Ra.vuthey have been driedוְ/חָלִ֥יתִיve./cha.Li.tiand/ I will be weakוְ/הָיִ֖יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beכְּ/אַחַ֥דke./'a.Chadlike/ one ofהָ/אָדָֽם\׃ha./'a.Dam<the>/ humankind
  8. 8וַ/יַּעֲלוּ\־va/i.ya.'a.lu-and/ they brought upלָ֞/הּla/hto <the>/ herסַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesשִׁבְעָ֛הshiv.'Ahsevenיְתָרִ֥יםye.ta.Rimcordsלַחִ֖יםla.Chimfreshאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notחֹרָ֑בוּcho.Ra.vuthey had been driedוַ/תַּאַסְרֵ֖/הוּva./ta.'as.Re./huand/ she bound/ himבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemwith <the>/ them
  9. 9וְ/הָ/אֹרֵ֗בve./ha./'o.Revand/ the/ ambusherיֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] sittingלָ/הּ֙la/hof <the>/ herבַּ/חֶ֔דֶרba./Che.derin the/ chamberוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.Tim[the] Philistinesעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./kha[are] on/ youשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonO Samsonוַ/יְנַתֵּק֙va/y.na.Tekand/ he tore apartאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְתָרִ֔יםha/y.ta.Rimthe/ cordsכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיִנָּתֵ֤קyi.na.Tekit is torn apartפְּתִֽיל\־pe.til-<the> thread ofהַ/נְּעֹ֙רֶת֙ha./ne.'O.ret<the>/ towבַּ/הֲרִיח֣/וֹba./ha.ri.Ch/owhen/ smells/ itאֵ֔שׁ'Eshfireוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנוֹדַ֖עno.Da'it was knownכֹּחֽ/וֹ\׃ko.Ch/ostrength/ his
  10. 10וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidדְּלִילָה֙de.li.LahDelilahאֶל\־'el-toשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonהִנֵּה֙hi.Nehhere!הֵתַ֣לְתָּhe.Tal.tayou have deceivedבִּ֔/יB/i<in> <the>/ meוַ/תְּדַבֵּ֥רva./te.da.Berand/ you have spokenאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meכְּזָבִ֑יםke.za.Vimliesעַתָּה֙'a.Tahnowהַגִּֽידָ/ה\־ha.gi.da/h-tell/ !נָּ֣אna'pleaseלִ֔/יL/ito <the>/ meבַּ/מֶּ֖הba./Meh<in>/ how?תֵּאָסֵֽר\׃te.'a.Serwill you be bound
  11. 11וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ herאִם\־'im-<if>אָס֤וֹר'a.Sorcertainly [if] <to bind>יַאַסְר֙וּ/נִי֙ya.'as.Ru./nithey will bind/ meבַּ/עֲבֹתִ֣יםba./'a.vo.Timwith/ ropesחֲדָשִׁ֔יםcha.da.Shimnewאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notנַעֲשָׂ֥הna.'a.Sahit has been doneבָ/הֶ֖םva./Hemwith <the>/ themמְלָאכָ֑הme.la.Khahworkוְ/חָלִ֥יתִיve./cha.Li.tiand/ I will be weakוְ/הָיִ֖יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beכְּ/אַחַ֥דke./'a.Chadlike/ one ofהָ/אָדָֽם\׃ha./'a.Dam<the>/ humankind
  12. 12וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookדְּלִילָה֩de.li.LahDelilahעֲבֹתִ֨ים'a.vo.Timropesחֲדָשִׁ֜יםcha.da.Shimnewוַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּva./ta.'as.Re./huand/ she bound/ himבָ/הֶ֗םva./Hemwith <the>/ themוַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himפְּלִשְׁתִּ֤יםpe.lish.Tim[the] Philistinesעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./kha[are] on/ youשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonO Samsonוְ/הָ/אֹרֵ֖בve./ha./'o.Revand/ the/ ambusherיֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingבֶּ/חָ֑דֶרbe./Cha.derin the/ chamberוַֽ/יְנַתְּקֵ֛/םva/y.na.te.Ke/mand/ he tore apart/ themמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onזְרֹעֹתָ֖י/וze.ro.'o.Ta/varms/ hisכַּ/חֽוּט\׃ka./Chutlike <the>/ thread
  13. 13וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidדְּלִילָ֜הde.li.LahDelilahאֶל\־'el-toשִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonעַד\־'ad-untilהֵ֜נָּהHe.nahnowהֵתַ֤לְתָּhe.Tal.tayou have deceivedבִּ/י֙b/i<in> <the>/ meוַ/תְּדַבֵּ֤רva./te.da.Berand/ you have spokenאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meכְּזָבִ֔יםke.za.Vimliesהַגִּ֣ידָ/הha.Gi.da/htell/ !לִּ֔/יL/ito <the>/ meבַּ/מֶּ֖הba./Meh<in>/ how?תֵּאָסֵ֑רte.'a.Serwill you be boundוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ herאִם\־'im-ifתַּאַרְגִ֗יta.'ar.Giyou will weaveאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֛בַעShe.va'sevenמַחְלְפ֥וֹתmach.le.Fot[the] plaits ofרֹאשִׁ֖/יro.Sh/ihead/ myעִם\־'im-withהַ/מַּסָּֽכֶת\׃ha./ma.Sa.khetthe/ webוְ/תָקַעַתְּve./ta.Ka'.taand/ you will strikeבְּ/יָתֵדbe./ya.Tedwith/ a pinאֶל\־'el-toהַ/קִּירha./Kirthe/ wallוְ/חָלִיתִיve./cha.Li.tiand/ I will be weakוְ/הָיִיתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beכְּ/אַחַדke./'a.Chadlike/ oneהָ/אָדָם\׃ha./'a.Dam<the>/ man
  14. 14וַ/תִּתְקַע֙va./tit.Ka'and/ she thrustבַּ/יָּתֵ֔דba/i.ya.Tedwith the/ pinוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.Tim[the] Philistinesעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./kha[are] on/ youשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonO Samsonוַ/יִּיקַץ֙va/i.yi.Katzand/ he awokeמִ/שְּׁנָת֔/וֹmi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisוַ/יִּסַּ֛עva/i.yi.Sa'and/ he pulled outאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְתַ֥דha/y.Tadthe/ pin ofהָ/אֶ֖רֶגha./'E.regthe/ loomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּסָּֽכֶת\׃ha./ma.Sa.khetthe/ web
  15. 15וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himאֵ֚יךְ'eikhhow?תֹּאמַ֣רto.Marwill you sayאֲהַבְתִּ֔י/ךְ'a.hav.Ti/khI love/ youוְ/לִבְּ/ךָ֖ve./li.be./Khaand/ heart/ yourאֵ֣ין'einnotאִתִּ֑/י'i.T/i[is] with/ meזֶ֣הzehthisשָׁלֹ֤שׁsha.Loshthreeפְּעָמִים֙pe.'a.Mimtimesהֵתַ֣לְתָּhe.Tal.tayou have deceivedבִּ֔/יB/i<in> <the>/ meוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tayou have toldלִּ֔/יL/ito <the>/ meבַּ/מֶּ֖הba./Meh<in>/ how?כֹּחֲ/ךָ֥ko.cha./Kha[is] strength/ yourגָדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  16. 16וַ֠/יְהִיVa/y.hiand/ it wasכִּֽי\־ki-thatהֵצִ֨יקָהhe.Tzi.kahshe pressedלּ֧/וֹl/o<to> <the>/ himבִ/דְבָרֶ֛י/הָvi/d.va.Rei./hawith/ words/ herכָּל\־kol-allהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysוַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּva./te.'a.la.Tze./huand/ she urged/ himוַ/תִּקְצַ֥רva./tik.Tzarand/ it was shortנַפְשׁ֖/וֹnaf.Sh/oself/ hisלָ/מֽוּת\׃la./Mutto/ die
  17. 17וַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-and/ he toldלָ֣/הּla/hto <the>/ herאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allלִבּ֗/וֹli.B/oheart/ hisוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הּ֙la/hto <the>/ herמוֹרָה֙mo.Raha razorלֹֽא\־lo'-notעָלָ֣ה'a.Lahit has come upעַל\־'al-onרֹאשִׁ֔/יro.Sh/ihead/ myכִּֽי\־ki-forנְזִ֧ירne.Zir[am] a Nazirite ofאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאֲנִ֖י'a.NiIמִ/בֶּ֣טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] womb ofאִמִּ֑/י'i.M/imother/ myאִם\־'im-ifגֻּלַּ֙חְתִּי֙gu.Lach.tiI was shavedוְ/סָ֣רve./Sarand/ it will departמִמֶּ֣/נִּיmi.Me./nifrom/ meכֹחִ֔/יkho.Ch/istrength/ myוְ/חָלִ֥יתִיve./cha.Li.tiand/ I will be weakוְ/הָיִ֖יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beכְּ/כָל\־ke./khol-like/ everyהָ/אָדָֽם\׃ha./'a.Dam<the>/ man
  18. 18וַ/תֵּ֣רֶאva./Te.re'and/ she sawכִּֽי\־ki-thatהִגִּ֣ידhi.Gidhe had toldלָ/הּ֮la/hto <the>/ herאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allלִבּ/וֹ֒li.B/oheart/ hisוַ/תִּשְׁלַ֡חva./tish.Lachand/ she sentוַ/תִּקְרָא֩va./tik.Ra'and/ she summonedלְ/סַרְנֵ֨יle./sar.Nei<to>/ [the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] Philistinesלֵ/אמֹר֙le./Mor<to>/ sayingעֲל֣וּ'a.Lucome upהַ/פַּ֔עַםha./Pa.'amthis/ timeכִּֽי\־ki-forהִגִּ֥ידhi.Gidhe has toldאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allלִבּ֑/וֹli.B/oheart/ hisוְ/עָל֤וּve./'a.Luand/ they came upאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hato/ herסַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upהַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverבְּ/יָדָֽ/ם\׃be./ya.Da/min/ hand/ their
  19. 19וַ/תְּיַשְּׁנֵ֙/הוּ֙va./te.ya.she.Ne./huand/ she made sleep/ himעַל\־'al-onבִּרְכֶּ֔י/הָbir.Kei./haknees/ herוַ/תִּקְרָ֣אva./tik.Ra'and/ she summonedלָ/אִ֔ישׁla./'Ish<to> the/ manוַ/תְּגַלַּ֕חva./te.ga.Lachand/ she shaved offאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֖בַעShe.va'sevenמַחְלְפ֣וֹתmach.le.Fot[the] plaits ofרֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisוַ/תָּ֙חֶל֙va./Ta.cheland/ she beganלְ/עַנּוֹת֔/וֹle./'a.no.T/oto/ humble/ himוַ/יָּ֥סַרva/i.Ya.sarand/ it departedכֹּח֖/וֹko.Ch/ostrength/ hisמֵ/עָלָֽי/ו\׃me./'a.La/vfrom/ on <the>/ him
  20. 20וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.Tim[the] Philistinesעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./kha[are] on/ youשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonO Samsonוַ/יִּקַ֣ץva/i.yi.Katzand/ he awokeמִ/שְּׁנָת֗/וֹmi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֵצֵ֞א'e.Tze'I will go outכְּ/פַ֤עַםke./Fa.'amas/ timeבְּ/פַ֙עַם֙be./Fa.'amon/ timeוְ/אִנָּעֵ֔רve./'i.na.'Erso/ I may shake myself freeוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heלֹ֣אlo'notיָדַ֔עya.Da'he knewכִּ֥יkithatיְהוָ֖הYah.wehYahwehסָ֥רsarhe had departedמֵ/עָלָֽי/ו\׃me./'a.La/vfrom/ with <the>/ him
  21. 21וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּva/i.yo.cha.Zu./huand/ they seized/ himפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַֽ/יְנַקְּר֖וּva/y.na.ke.Ruand/ they gouged outאֶת\־'et-<obj.>עֵינָ֑י/ו'ei.Na/veyes/ hisוַ/יּוֹרִ֨ידוּva/i.yo.Ri.duand/ they brought downאוֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעַזָּ֗תָ/ה'a.Za.ta/hGaza/ towardsוַ/יַּאַסְר֙וּ/הוּ֙va/i.ya.'as.Ru./huand/ they bound/ himבַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasטוֹחֵ֖ןto.Chengrindingבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house of
  22. 22וַ/יָּ֧חֶלva/i.Ya.cheland/ it beganשְׂעַר\־se.'ar-[the] hair ofרֹאשׁ֛/וֹro.Sh/ohead/ hisלְ/צַמֵּ֖חַle./tza.Me.achto/ grow backכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sher<just>/ whenגֻּלָּֽח\׃\ \פgu.Lachit had been shaved
  23. 23וְ/סַרְנֵ֣יve./sar.Neiand/ [the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesנֶֽאֱסְפוּ֙ne.'es.Futhey gatheredלִ/זְבֹּ֧חַli/z.Bo.achto/ sacrificeזֶֽבַח\־ze.vach-a sacrificeגָּד֛וֹלga.Dolgreatלְ/דָג֥וֹןle./da.Gonto/ Dagonאֱלֹהֵי/הֶ֖ם'e.lo.hei./Hemgod/ theirוּ/לְ/שִׂמְחָ֑הu./le./sim.Chahand/ for/ joyוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidנָתַ֤ןna.Tanhe has givenאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nugod/ ourבְּ/יָדֵ֔/נוּbe./ya.De./nuin/ hand/ ourאֵ֖ת'et<obj.>שִׁמְשׁ֥וֹןshim.ShonSamsonאוֹיְבֵֽי/נוּ\׃'oy.Vei./nuenemies/ our
  24. 24וַ/יִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יְהַלְל֖וּva/y.ha.Luand/ they praisedאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./Hemgod/ theirכִּ֣יkiforאָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidנָתַ֨ןna.Tanhe has givenאֱלֹהֵ֤י/נוּ'e.lo.Hei./nugod/ ourבְ/יָדֵ֙/נוּ֙ve./ya.De./nuin/ hand/ ourאֶת\־'et-<obj.>א֣וֹיְבֵ֔/נוּ'oy.Ve./nuenemy/ ourוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מַחֲרִ֣יבma.cha.Riv[the] desolator ofאַרְצֵ֔/נוּ'ar.Tze./nuland/ ourוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whoהִרְבָּ֖הhir.Bahhe has multipliedאֶת\־'et-<obj.>חֲלָלֵֽי/נוּ\׃cha.la.Lei./nuslain [ones]/ our
  25. 25וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasלִבָּ֔/םli.Ba/mheart/ theirוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidקִרְא֥וּkir.'Usummonלְ/שִׁמְשׁ֖וֹןle./shim.Shon<to>/ Samsonוִ/ישַֽׂחֶק\־vi./sa.chek-so/ he may make sportלָ֑/נוּLa./nufor <the>/ usוַ/יִּקְרְא֨וּva/i.yik.re.'Uand/ they summonedלְ/שִׁמְשׁ֜וֹןle./shim.Shon<to>/ Samsonמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofוַ/יְצַחֵק֙va/y.tza.Chekand/ he made sportלִ/פְנֵי/הֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוַ/יַּעֲמִ֥ידוּva/i.ya.'a.Mi.duand/ they made standאוֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבֵּ֥יןbeinbetweenהָ/עַמּוּדִֽים\׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillars
  26. 26וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonאֶל\־'el-toהַ/נַּ֨עַרha./Na.'arthe/ young manהַ/מַּחֲזִ֣יקha./ma.cha.Zikwho/ kept holdבְּ/יָד/וֹ֮be./ya.D/oon/ hand/ hisהַנִּ֣יחָ/הha.Ni.cha/hpermit/ !אוֹתִ/י֒'o.T/i<obj.>/ meאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עַמֻּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseנָכ֣וֹןna.Khon[is] establishedעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themוְ/אֶשָּׁעֵ֖ןve./'e.sha.'Enso/ I may leanעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemon/ them
  27. 27וְ/הַ/בַּ֗יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseמָלֵ֤אma.Le'was fullהָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shim<the>/ menוְ/הַ/נָּשִׁ֔יםve./ha./na.Shimand/ <the>/ womenוְ/שָׁ֕מָּ/הve./Sha.ma/hand/ [were] there/ <towards>כֹּ֖לkolallסַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/עַל\־ve./'al-and/ [were] onהַ/גָּ֗גha./Gagthe/ roofכִּ/שְׁלֹ֤שֶׁתki/sh.Lo.shetabout/ threeאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>אִ֣ישׁ'ishmanוְ/אִשָּׁ֔הve./'i.Shahand/ womanהָ/רֹאִ֖יםha./ro.'Imwho/ were lookingבִּ/שְׂח֥וֹקbi/s.Chokwhen/ sportedשִׁמְשֽׁוֹן\׃shim.ShonSamson
  28. 28וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he called outשִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonSamsonאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיֱהֹוִ֡הYah.wehYahwehזָכְרֵ֣/נִיza.khe.Re./niremember/ meנָא֩na'pleaseוְ/חַזְּקֵ֨/נִיve./cha.ze.Ke./niand/ strengthen/ meנָ֜אna'pleaseאַ֣ךְ'akhonlyהַ/פַּ֤עַםha./Pa.'amthe/ timeהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimO/ Godוְ/אִנָּקְמָ֧הve./'i.na.ke.Mahso/ let me avenge myselfנְקַם\־ne.kam-vengeance ofאַחַ֛ת'a.Chatoneמִ/שְּׁתֵ֥יmi./she.Teifrom/ [the] twoעֵינַ֖/י'ei.Na/ieyes/ myמִ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃mi./pe.lish.Timfrom/ [the] Philistines
  29. 29וַ/יִּלְפֹּ֨תva/i.yil.Potand/ he graspedשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֣י\׀she.Nei[the] twoעַמּוּדֵ֣י'a.mu.Dei[the] pillars ofהַ/תָּ֗וֶךְha./Ta.vekhthe/ middleאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseנָכ֣וֹןna.Khon[was] establishedעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themוַ/יִּסָּמֵ֖ךְva/i.yi.sa.Mekhand/ he supported himselfעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themאֶחָ֥ד'e.Chadoneבִּ/ימִינ֖/וֹbi./mi.N/oin/ right [hand]/ hisוְ/אֶחָ֥דve./'e.Chadand/ oneבִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃bi/s.mo.L/oin/ left [hand]/ his
  30. 30וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonתָּמ֣וֹתta.Motlet it dieנַפְשִׁ/י֮naf.Sh/ilife/ myעִם\־'im-withפְּלִשְׁתִּים֒pe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יֵּ֣טva/i.Yetand/ he stretched outבְּ/כֹ֔חַbe./Kho.achwith/ strengthוַ/יִּפֹּ֤לva/i.yi.Poland/ it fellהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseעַל\־'al-onהַ/סְּרָנִ֔יםha./se.ra.Nimthe/ rulersוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבּ֑/וֹb/o[was] in <the>/ itוַ/יִּהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereהַ/מֵּתִים֙ha./me.Timthe/ deadאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomהֵמִ֣יתhe.Mithe killedבְּ/מוֹת֔/וֹbe./mo.T/oin/ death/ hisרַבִּ֕יםra.Bimmanyמֵ/אֲשֶׁ֥רme./'a.Shermore than/ [those] whomהֵמִ֖יתhe.Mithe had killedבְּ/חַיָּֽי/ו\׃be./chai.Ya/vin/ life/ his
  31. 31וַ/יֵּרְד֨וּva/i.ye.re.Duand/ they went downאֶחָ֜י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֵּ֣יתbeit[the] household ofאָבִי/הוּ֮'a.vi./Hufather/ hisוַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they carriedאֹת/וֹ֒'o.T/o<obj.>/ himוַֽ/יַּעֲל֣וּ\׀va/i.ya.'a.Luand/ they brought [him] upוַ/יִּקְבְּר֣וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedאוֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבֵּ֤יןbeinbetweenצָרְעָה֙tza.re.'AhZorahוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenאֶשְׁתָּאֹ֔ל'esh.ta.'OlEshtaolבְּ/קֶ֖בֶרbe./Ke.verin/ [the] tomb ofמָנ֣וֹחַma.No.achManoahאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/ה֛וּאve./Hu'and/ heשָׁפַ֥טsha.Fathe judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyשָׁנָֽה\׃\ \פsha.Nahyear[s]

Chapter 17

  1. 1וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he wasאִ֥ישׁ'isha manמֵֽ/הַר\־me./har-from/ [the] hill country ofאֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimוּ/שְׁמ֥/וֹu./she.M/oand/ name/ hisמִיכָֽיְהוּ\׃mi.Kha.ye.hu[was] Micaiah
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/אִמּ֡/וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisאֶלֶף֩'e.Lefone thousandוּ/מֵאָ֨הu./me.'Ahand/ one hundredהַ/כֶּ֜סֶףha./Ke.sefthe/ silverאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֻֽקַּֽח\־lu.kach-it was takenלָ֗/ךְLa/khto <the>/ youאָלִית֙'a.Lityou cursedוְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoאָמַ֣רְתְּ'a.Martyou saidבְּ/אָזְנַ֔/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myהִנֵּֽה\־hi.neh-here!הַ/כֶּ֥סֶףha./Ke.sefthe/ silverאִתִּ֖/י'i.T/i[is] with/ meאֲנִ֣י'a.NiIלְקַחְתִּ֑י/וle.kach.Ti/vI took/ itוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisבָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedבְּנִ֖/יbe.N/ison/ myלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehby/ Yahweh
  3. 3וַ/יָּ֛שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backאֶת\־'et-<obj.>אֶֽלֶף\־'e.lef-[the] one thousandוּ/מֵאָ֥הu./me.'Ahand/ one hundredהַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverלְ/אִמּ֑/וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאִמּ֡/וֹ'i.M/omother/ hisהַקְדֵּ֣שׁhak.Deshcertainly <to consecrate>הִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiI consecrateאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּסֶף֩ha./ke.Sefthe/ silverלַ/יהוָ֨הla./Yah.wehto/ Yahwehמִ/יָּדִ֜/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myלִ/בְנִ֗/יli/v.N/ifor/ son/ myלַֽ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ makeפֶּ֣סֶלPe.sela carved imageוּ/מַסֵּכָ֔הu./ma.se.Khahand/ a molten imageוְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeאֲשִׁיבֶ֥/נּוּ'a.shi.Ve./nuI will return/ itלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  4. 4וַ/יָּ֥שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverלְ/אִמּ֑/וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisוַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookאִמּ/וֹ֩'i.M/omother/ hisמָאתַ֨יִםma.Ta.yimtwo hundredכֶּ֜סֶףKe.sefsilverוַ/תִּתְּנֵ֣/הוּva./ti.te.Ne./huand/ she gave/ itלַ/צּוֹרֵ֗ףla./tzo.Refto the/ silversmithוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙va/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itפֶּ֣סֶלPe.sela carved imageוּ/מַסֵּכָ֔הu./ma.se.Khahand/ a molten imageוַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofמִיכָֽיְהוּ\׃mi.Kha.ye.huMicaiah
  5. 5וְ/הָ/אִ֣ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manמִיכָ֔הmi.KhahMicahל֖/וֹl/o[belonged] to <the>/ himבֵּ֣יתbeita house ofאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodוַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֵפוֹד֙'e.fOdan ephodוּ/תְרָפִ֔יםu./te.ra.Fimand/ teraphimוַ/יְמַלֵּ֗אva/y.ma.Le'and/ he filledאֶת\־'et-<obj.>יַ֤דyad[the] hand ofאַחַד֙'a.Chadoneמִ/בָּנָ֔י/וmi./ba.Na/vfrom/ sons/ hisוַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he becameל֖/וֹl/oof/ himלְ/כֹהֵֽן\׃le./kho.Hen<into>/ a priest
  6. 6בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseאֵ֥ין'einthere notמֶ֖לֶךְMe.lekh[was] a kingבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelאִ֛ישׁ'isheveryoneהַ/יָּשָׁ֥רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינָ֖י/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisיַעֲשֶֽׂה\׃\ \פya.'a.Sehhe did
  7. 7וַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he wasנַ֗עַרNa.'ara young manמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahמִ/מִּשְׁפַּ֖חַתmi./mish.Pa.chatfrom/ [the] tribe ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heלֵוִ֖יle.Vi[was] a Leviteוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heגָֽר\־gar-[was] sojourningשָֽׁם\׃Shamthere
  8. 8וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהָ/אִ֜ישׁha./'Ishthe/ manמֵ/הָ/עִ֗ירme./ha./'Irfrom/ the/ cityמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahלָ/ג֖וּרla./Gurto/ sojournבַּ/אֲשֶׁ֣רba./'a.Sherin/ whereיִמְצָ֑אyim.Tza'he will findוַ/יָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he cameהַר\־har-[the] hill country ofאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimעַד\־'ad-toבֵּ֥יתbeit[the] house ofמִיכָ֖הmi.KhahMicahלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/makeדַּרְכּֽ/וֹ\׃dar.K/ojourney/ his
  9. 9וַ/יֹּאמֶר\־va/i.yo.mer-and/ he saidל֥/וֹl/oto <the>/ himמִיכָ֖הmi.KhahMicahמֵ/אַ֣יִןme./'A.yinfrom/ where?תָּב֑וֹאta.Vo'do you comeוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himלֵוִ֣יle.Vi[am] a Leviteאָנֹ֗כִי'a.No.khiIמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/אָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ Iהֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingלָ/ג֖וּרla./Gurto/ sojournבַּ/אֲשֶׁ֥רba./'a.Sherin/ whereאֶמְצָֽא\׃'em.Tza'I will find
  10. 10וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidל֨/וֹl/oto <the>/ himמִיכָ֜הmi.KhahMicahשְׁבָ֣/הshe.Va/hremain/ !עִמָּדִ֗/י'i.ma.D/iwith/ meוֶֽ/הְיֵה\־ve/h.yeh-and/ becomeלִ/י֮l/iof/ meלְ/אָ֣בle./'Av<into>/ a fatherוּ/לְ/כֹהֵן֒u./le./kho.Henand/ <into>/ a priestוְ/אָנֹכִ֨יve./'a.no.Khiand/ Iאֶֽתֶּן\־'e.ten-I will giveלְ/ךָ֜le./Khato <the>/ youעֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.rettenכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverלַ/יָּמִ֔יםla/i.ya.Mimto the/ daysוְ/עֵ֥רֶךְve./'E.rekhand/ an order ofבְּגָדִ֖יםbe.ga.Dimgarmentsוּ/מִחְיָתֶ֑/ךָu./mich.ya.Te./khaand/ sustenance/ yourוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהַ/לֵּוִֽי\׃ha./le.Vithe/ Levite
  11. 11וַ/יּ֥וֹאֶלva/i.Yo.'eland/ he was willingהַ/לֵּוִ֖יha./le.Vithe/ Leviteלָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellאֶת\־'et-withהָ/אִ֑ישׁha./'Ishthe/ manוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasהַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ young manל֔/וֹl/oto <the>/ himכְּ/אַחַ֖דke./'a.Chadlike/ oneמִ/בָּנָֽי/ו\׃mi./ba.Na/vfrom/ sons/ his
  12. 12וַ/יְמַלֵּ֤אva/y.ma.Le'and/ he filledמִיכָה֙mi.KhahMicahאֶת\־'et-<obj.>יַ֣דyad[the] hand ofהַ/לֵּוִ֔יha./le.Vithe/ Leviteוַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he becameל֥/וֹl/oof/ himהַ/נַּ֖עַרha./Na.'arthe/ young manלְ/כֹהֵ֑ןle./kho.Hen<into>/ a priestוַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ he wasבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofמִיכָֽה\׃mi.KhahMicah
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִיכָ֔הmi.KhahMicahעַתָּ֣ה'a.Tahnowיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּֽי\־ki-thatיֵיטִ֥יבyei.Tivhe will do goodיְהוָ֖הYah.wehYahwehלִ֑/יL/ito <the>/ meכִּ֧יkiforהָיָה\־ha.yah-he has becomeלִ֛/יl/iof/ meהַ/לֵּוִ֖יha./le.Vithe/ Leviteלְ/כֹהֵֽן\׃le./kho.Hen<into>/ a priest

Chapter 18

  1. 1בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseאֵ֥ין'einthere notמֶ֖לֶךְMe.lekh[was] a kingבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוּ/בַ/יָּמִ֣יםu./vai./ya.Mimand/ in the/ daysהָ/הֵ֗םha./Hem<the>/ thoseשֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofהַ/דָּנִ֞יha./da.Nithe/ Danite[s]מְבַקֶּשׁ\־me.va.kesh-[was] seekingל֤/וֹl/ofor <the>/ itselfנַֽחֲלָה֙na.cha.Lahan inheritanceלָ/שֶׁ֔בֶתla./She.vetto/ dwell inכִּי֩kiforלֹֽא\־lo'-notנָ֨פְלָהNa.fe.lahit had fallenלּ֜/וֹl/oto <the>/ itעַד\־'ad-untilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/ה֛וּאha./Hu'<the>/ thatבְּ/תוֹךְ\־be./tokh-in/ amongשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/נַחֲלָֽה\׃\ \סbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritance
  2. 2וַ/יִּשְׁלְח֣וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofדָ֣ן\׀danDanמִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/םmi./mish.pach.Ta/mfrom/ tribe/ theirחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.Shahfiveאֲנָשִׁ֣ים'a.na.Shimmenמִ/קְצוֹתָ/ם֩mi/k.tzo.Ta/mfrom/ ends/ theirאֲנָשִׁ֨ים'a.na.Shimmenבְּנֵי\־be.nei-sons ofחַ֜יִלCha.yilstrengthמִ/צָּרְעָ֣הmi./tza.re.'Ahfrom/ Zorahוּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗לu./me./'esh.ta.'Oland/ from/ Eshtaolלְ/רַגֵּ֤לle./ra.Gelto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landוּ/לְ/חָקְרָ֔/הּu./le./cha.ke.Ra/hand/ to/ explore/ itוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themלְכ֖וּle.Khugoחִקְר֣וּchik.Ruexploreאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentהַר\־har-[the] hill country ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimעַד\־'ad-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofמִיכָ֔הmi.KhahMicahוַ/יָּלִ֖ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they spent [the] nightשָֽׁם\׃Shamthere
  3. 3הֵ֚מָּהHe.mahtheyעִם\־'im-[were] nearבֵּ֣יתbeit[the] house ofמִיכָ֔הmi.KhahMicahוְ/הֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyהִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruthey recognizedאֶת\־'et-<obj.>ק֥וֹלKol[the] voice ofהַ/נַּ֖עַרha./Na.'arthe/ young manהַ/לֵּוִ֑יha./le.Vithe/ Leviteוַ/יָּס֣וּרוּva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideשָׁ֗םShamthereוַ/יֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himמִֽי\־mi-who?הֱבִיאֲ/ךָ֣he.vi.'a./Khadid he bring/ youהֲלֹ֔םha.Lomhereוּ/מָֽה\־u./mah-and/ what?אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youעֹשֶׂ֛ה'o.Sehdoingבָּ/זֶ֖הba./Zehin/ this [place]וּ/מַה\־u./mah-and/ what?לְּ/ךָ֥le./Kha[belongs] to <the>/ youפֹֽה\׃Fohhere
  4. 4וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themכָּ/זֹ֣הka./Zohlike/ thisוְ/כָ/זֶ֔הve./kha./Zehand/ like/ thisעָ֥שָׂה'A.sahhe has doneלִ֖/יl/ifor <the>/ meמִיכָ֑הmi.KhahMicahוַ/יִּשְׂכְּרֵ֕/נִיva/i.yis.ke.Re./niand/ he has hired/ meוָ/אֱהִי\־va./'e.hi-and/ I have becomeל֖/וֹl/oof/ himלְ/כֹהֵֽן\׃le./kho.Hen<into>/ a priest
  5. 5וַ/יֹּ֥אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל֖/וֹl/oto <the>/ himשְׁאַל\־she.'al-enquireנָ֣אna'pleaseבֵ/אלֹהִ֑יםve./lo.Himby/ Godוְ/נֵ֣דְעָ֔הve./Ne.de.'Ahso/ let us knowהֲ/תַצְלִ֣יחַha./tatz.Li.ach¿/ will it succeedדַּרְכֵּ֔/נוּdar.Ke./nujourney/ ourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweהֹלְכִ֥יםho.le.Khim[are] goingעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  6. 6וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestלְכ֣וּle.Khugoלְ/שָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ peaceנֹ֣כַחNo.khach[is] beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehדַּרְכְּ/כֶ֖םdar.ke./Khemway/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתֵּֽלְכוּ\־te.le.khu-you goבָֽ/הּ\׃\ \פVa/hin <the>/ it
  7. 7וַ/יֵּלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveהָ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameלָ֑יְשָׁ/הLa.ye.sha/hLaish/ towardsוַ/יִּרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they sawאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבְּ/קִרְבָּ֣/הּbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsיוֹשֶֽׁבֶת\־yo.she.vet-[was] dwellingלָ֠/בֶטַחLa./ve.tachto/ securityכְּ/מִשְׁפַּ֨טke./mish.Pataccording to/ [the] custom ofצִדֹנִ֜יםtzi.do.Nim[the] Sidoniansשֹׁקֵ֣ט\׀sho.Ketat peaceוּ/בֹטֵ֗חַu./vo.Te.achand/ secureוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notמַכְלִ֨יםmakh.Lim[was one] putting to shameדָּבָ֤רda.Varanythingבָּ/אָ֙רֶץ֙ba./'A.retzin the/ landיוֹרֵ֣שׁyo.Resh[one] possessingעֶ֔צֶר'E.tzeroppressionוּ/רְחֹקִ֥יםu./re.cho.Kimand/ [were] farהֵ֙מָּה֙he.mahtheyמִ/צִּ֣דֹנִ֔יםmi./Tzi.do.Nimfrom/ [the] Sidoniansוְ/דָבָ֥רve./da.Varand/ anythingאֵין\־'ein-notלָ/הֶ֖םla./Hem[belonged] to <the>/ themעִם\־'im-withאָדָֽם\׃'a.Damanyone
  8. 8וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toאֲחֵי/הֶ֔ם'a.chei./Hembrothers/ theirצָרְעָ֖הtza.re.'AhZorahוְ/אֶשְׁתָּאֹ֑לve./'esh.ta.'Oland/ Eshtaolוַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themאֲחֵי/הֶ֖ם'a.chei./Hembrothers/ theirמָ֥הmahwhat?אַתֶּֽם\׃'a.Temyou
  9. 9וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidק֚וּמָ/הKu.ma/harise/ !וְ/נַעֲלֶ֣הve./na.'a.Lehso/ we may go upעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themכִּ֤יkiforרָאִ֙ינוּ֙ra.'I.nuwe have seenאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!טוֹבָ֖הto.Vah[it is] goodמְאֹ֑דme.'Odveryוְ/אַתֶּ֣םve./'a.Temand/ youמַחְשִׁ֔יםmach.Shim[are] inactiveאַל\־'al-may notתֵּעָ֣צְל֔וּte.'A.tze.Luyou hesitateלָ/לֶ֥כֶתla./Le.khetto/ goלָ/בֹ֖אla./Vo'to/ goלָ/רֶ֥שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  10. 10כְּ/בֹאֲ/כֶ֞םke./vo.'a./Khemwhen/ go/ youתָּבֹ֣אוּ\׀ta.Vo.'uyou will comeאֶל\־'el-toעַ֣ם'ama peopleבֹּטֵ֗חַbo.Te.achsecureוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ landרַחֲבַ֣תra.cha.Vat[is] broad ofיָדַ֔יִםya.Da.yimboth handsכִּֽי\־ki-forנְתָנָ֥/הּne.ta./Nahhe has given/ itאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבְּ/יֶדְ/כֶ֑םbe./yed./Khemin/ hand/ yourמָקוֹם֙ma.kOma placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereאֵֽין\־'ein-there notשָׁ֣םshamthereמַחְס֔וֹרmach.Sor[is] lack ofכָּל\־kol-anyדָּבָ֖רda.Varthingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retz[is] on the/ earth
  11. 11וַ/יִּסְע֤וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/שָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereמִ/מִּשְׁפַּ֣חַתmi./mish.Pa.chatof/ [the] tribe ofהַ/דָּנִ֔יha./da.Nithe/ Danite[s]מִ/צָּרְעָ֖הmi./tza.re.'Ahfrom/ Zorahוּ/מֵ/אֶשְׁתָּאֹ֑לu./me./'esh.ta.'Oland/ from/ Eshtaolשֵֽׁשׁ\־shesh-sixמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אִ֔ישׁ'Ishmanחָג֖וּרcha.Gurgirdedכְּלֵ֥יke.Leiweapons ofמִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahwar
  12. 12וַֽ/יַּעֲל֗וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upוַֽ/יַּחֲנ֛וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/קִרְיַ֥תbe./kir.Yatat/ Kiriathיְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimבִּֽ/יהוּדָ֑הbi./hu.Dahin/ Judahעַל\־'al-there-כֵּ֡ןken-foreקָרְאוּ֩ka.re.'Uthey calledלַ/מָּק֨וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatמַחֲנֵה\־ma.cha.neh-Mahanehדָ֗ןDanDanעַ֚ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisהִנֵּ֕הhi.Nehthere!אַחֲרֵ֖י'a.cha.Reibehindקִרְיַ֥תkir.YatKiriathיְעָרִֽים\׃ye.'a.RimJearim
  13. 13וַ/יַּעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed throughמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereהַר\־har-[the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַד\־'ad-toבֵּ֥יתbeit[the] house ofמִיכָֽה\׃mi.KhahMicah
  14. 14וַֽ/יַּעֲנ֞וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menהַ/הֹלְכִים֮ha./ho.le.Khimwho/ had goneלְ/רַגֵּל֮le./ra.Gelto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landלַיִשׁ֒la.YishLaishוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toאֲחֵי/הֶ֔ם'a.chei./Hembrothers/ theirהַ/יְדַעְתֶּ֗םha/y.da'.Tem¿/ do you knowכִּ֠יkithatיֵ֣שׁyeshthereבַּ/בָּתִּ֤יםba./ba.Timin the/ housesהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseאֵפ֣וֹד'e.Fod[are] an ephodוּ/תְרָפִ֔יםu./te.ra.Fimand/ teraphimוּ/פֶ֖סֶלu./Fe.seland/ a carved imageוּ/מַסֵּכָ֑הu./ma.se.Khahand/ a molten imageוְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeדְּע֥וּde.'Uconsiderמַֽה\־mah-what?תַּעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suwill you do
  15. 15וַ/יָּס֣וּרוּva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>וַ/יָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toבֵּֽית\־beit-[the] house ofהַ/נַּ֥עַרha./Na.'arthe/ young manהַ/לֵּוִ֖יha./le.Vithe/ Leviteבֵּ֣יתbeit[the] house ofמִיכָ֑הmi.KhahMicahוַ/יִּשְׁאֲלוּ\־va/i.yish.'a.lu-and/ they askedל֖/וֹl/oof <the>/ himלְ/שָׁלֽוֹם\׃le./sha.Lomto/ welfare
  16. 16וְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-and/ sixמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אִ֗ישׁ'Ishmanחֲגוּרִים֙cha.gu.Rimgirdedכְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofמִלְחַמְתָּ֔/םmil.cham.Ta/mwar/ theirנִצָּבִ֖יםni.tza.Vim[were] standingפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/שָּׁ֑עַרha./Sha.'arthe/ gateאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoמִ/בְּנֵי\־mi./be.nei-[were] of/ [the] descendants ofדָֽן\׃DanDan
  17. 17וַֽ/יַּעֲל֞וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menהַ/הֹלְכִים֮ha./ho.le.Khimwho/ had goneלְ/רַגֵּ֣לle./ra.Gelto/ spy outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָרֶץ֒ha./'a.Retzthe/ landבָּ֣אוּBa.'uthey wentשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>לָקְח֗וּla.ke.Chuthey tookאֶת\־'et-<obj.>הַ/פֶּ֙סֶל֙ha./Pe.selthe/ carved imageוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ֣/אֵפ֔וֹדha./'e.Fodthe/ ephodוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תְּרָפִ֖יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּסֵּכָ֑הha./ma.se.Khahthe/ molten imageוְ/הַ/כֹּהֵ֗ןve./ha./ko.Henand/ the/ priestנִצָּב֙ni.Tzav[was] standingפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateוְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-and/ sixמֵא֣וֹתme.'othundred<s>הָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manהֶ/חָג֖וּרhe./cha.Gur<the>/ girdedכְּלֵ֥יke.Lei[the] weapons ofהַ/מִּלְחָמָֽה\׃ha./mil.cha.Mah<the>/ war
  18. 18וְ/אֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ these [men]בָּ֚אוּBa.'uthey wentבֵּ֣יתbeit[the] house ofמִיכָ֔הmi.KhahMicahוַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>פֶּ֣סֶלPe.sel[the] carved image ofהָ/אֵפ֔וֹדha./'e.Fodthe/ ephodוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תְּרָפִ֖יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּסֵּכָ֑הha./ma.se.Khahthe/ molten imageוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestמָ֥הmahwhat?אַתֶּ֖ם'a.Tem[are] youעֹשִֽׂים\׃'o.Simdoing
  19. 19וַ/יֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidל֨/וֹl/oto <the>/ himהַחֲרֵ֜שׁha.cha.Reshkeep quietשִֽׂים\־sim-putיָדְ/ךָ֤ya.de./Khahand/ yourעַל\־'al-overפִּ֙י/ךָ֙pi./khamouth/ yourוְ/לֵ֣ךְve./Lekhand/ comeעִמָּ֔/נוּ'i.Ma./nuwith/ usוֶֽ/הְיֵה\־ve/h.yeh-and/ becomeלָ֖/נוּLa./nuof/ usלְ/אָ֣בle./'Av<into>/ a fatherוּ/לְ/כֹהֵ֑ןu./le./kho.Henand/ <into>/ a priestהֲ/ט֣וֹב\׀ha./Tov¿/ goodהֱיוֹתְ/ךָ֣he.yot./Kha[is] being/ youכֹהֵ֗ןkho.Hena priestלְ/בֵית֙le./Veitof/ [the] house ofאִ֣ישׁ'isha manאֶחָ֔ד'e.Chadoneא֚וֹ'oor?הֱיוֹתְ/ךָ֣he.yot./Khabeing/ youכֹהֵ֔ןkho.Hena priestלְ/שֵׁ֥בֶטle./She.vetof/ a tribeוּ/לְ/מִשְׁפָּחָ֖הu./le./mish.pa.Chahand/ of/ a clanבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  20. 20וַ/יִּיטַב֙va/i.yi.Tavand/ it was goodלֵ֣בlev[the] heart ofהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֵפ֔וֹדha./'e.Fodthe/ ephodוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תְּרָפִ֖יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/פָּ֑סֶלha./Pa.selthe/ carved imageוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  21. 21וַ/יִּפְנ֖וּva/i.yif.Nuand/ they turnedוַ/יֵּלֵ֑כוּva/i.ye.Le.khuand/ they wentוַ/יָּשִׂ֨ימוּva/i.ya.Si.muand/ they putאֶת\־'et-<obj.>הַ/טַּ֧ףha./Tafthe/ little one[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּקְנֶ֛הha./mik.Nehthe/ livestockוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כְּבוּדָּ֖הha./ke.vu.Dahthe/ valuable[s]לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  22. 22הֵ֥מָּהHe.mahtheyהִרְחִ֖יקוּhir.Chi.kuthey had gone far awayמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofמִיכָ֑הmi.KhahMicahוְ/הָ/אֲנָשִׁ֗יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoבַּ/בָּתִּים֙ba./ba.Tim[were] in the/ housesאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעִם\־'im-[were] nearבֵּ֣יתbeit[the] house ofמִיכָ֔הmi.KhahMicahנִֽזְעֲק֔וּniz.'a.Kuthey were called togetherוַ/יַּדְבִּ֖יקוּva/i.yad.Bi.kuand/ they overtookאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofדָֽן\׃DanDan
  23. 23וַֽ/יִּקְרְאוּ֙va/i.yik.re.'Uand/ they called outאֶל\־'el-toבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofדָ֔ןDanDanוַ/יַּסֵּ֖בּוּva/i.yas.Se.buand/ they turned roundפְּנֵי/הֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלְ/מִיכָ֔הle./mi.Khahto/ Micahמַה\־mah-what?לְּ/ךָ֖le./Kha[is that] to/ youכִּ֥יkithatנִזְעָֽקְתָּ\׃niz.'A.ke.tayou have been called together
  24. 24וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהַ/י֩'e.lo.Ha/igods/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiI madeלְקַחְתֶּ֧םle.kach.Temyou have takenוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestוַ/תֵּלְכ֖וּva./te.le.Khuand/ you have goneוּ/מַה\־u./mah-and/ what?לִּ֣/יl/i[belongs] to <the>/ meע֑וֹדodstillוּ/מַה\־u./mah-and/ why?זֶּ֛הzehthisתֹּאמְר֥וּto.me.Ruare you sayingאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meמַה\־mah-what?לָּֽ/ךְ\׃La/kh[is] to <the>/ you
  25. 25וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofדָ֔ןDanDanאַל\־'al-may notתַּשְׁמַ֥עtash.Ma'you make heardקוֹלְ/ךָ֖kol./Chavoice/ yourעִמָּ֑/נוּ'i.Ma./nuwith/ usפֶּֽן\־pen-lestיִפְגְּע֣וּyif.ge.'Uthey should fallבָ/כֶ֗םva./Khemon <the>/ youאֲנָשִׁים֙'a.na.Shimmenמָ֣רֵיMa.reibitter ofנֶ֔פֶשׁNe.feshappetiteוְ/אָסַפְתָּ֥הve./'a.saf.Tahand/ you will gatherנַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khalife/ yourוְ/נֶ֥פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] life ofבֵּיתֶֽ/ךָ\׃bei.Te./khahousehold/ your
  26. 26וַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofדָ֖ןdanDanלְ/דַרְכָּ֑/םle./dar.Ka/mto/ way/ theirוַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawמִיכָ֗הmi.KhahMicahכִּי\־ki-thatחֲזָקִ֥יםcha.za.Kim[were too] strongהֵ֙מָּה֙he.mahtheyמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufor/ himוַ/יִּ֖פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedוַ/יָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedאֶל\־'el-toבֵּיתֽ/וֹ\׃bei.T/ohouse/ his
  27. 27וְ/הֵ֨מָּהve./He.mahand/ theyלָקְח֜וּla.ke.Chuthey tookאֵ֧ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeמִיכָ֗הmi.KhahMicahוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֹּהֵן֮ha./ko.Henthe/ priestאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoהָיָה\־ha.yah-he belongedל/וֹ֒l/oto <the>/ himוַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentעַל\־'al-toלַ֗יִשׁLa.yishLaishעַל\־'al-toעַם֙'ama peopleשֹׁקֵ֣טsho.Ketat peaceוּ/בֹטֵ֔חַu./vo.Te.achand/ secureוַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struckאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityשָׂרְפ֥וּsa.re.Futhey burnedבָ/אֵֽשׁ\׃va./'Eshwith <the>/ fire
  28. 28וְ/אֵ֨יןve./'Einand/ there notמַצִּ֜ילma.Tzil[was] a delivererכִּ֧יkiforרְֽחוֹקָה\־re.cho.kah-[was] farהִ֣יאhi'itמִ/צִּיד֗וֹןmi./tzi.Donfrom/ Sidonוְ/דָבָ֤רve./da.Varand/ anythingאֵין\־'ein-notלָ/הֶם֙la./Hem[belonged] to <the>/ themעִם\־'im-withאָדָ֔ם'a.Damanyoneוְ/הִ֕יאve./Hi'and/ itבָּ/עֵ֖מֶקba./'E.mek[was] in the/ valleyאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלְ/בֵית\־le./veit-[belongs] to/ Bethרְח֑וֹבre.ChovRehobוַ/יִּבְנ֥וּva/i.yiv.Nuand/ they rebuiltאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityוַ/יֵּ֥שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they dweltבָֽ/הּ\׃Va/hin <the>/ it
  29. 29וַ/יִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledשֵׁם\־shem-[the] name ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityדָּ֔ןDanDanבְּ/שֵׁם֙be./Shemby/ [the] name ofדָּ֣ןdanDanאֲבִי/הֶ֔ם'a.vi./Hemancestor/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיוּלַּ֖דyu.Ladhe was bornלְ/יִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'Elto/ Israelוְ/אוּלָ֛םve./'u.Lamand/ butלַ֥יִשׁLa.yish[was] Laishשֵׁם\־shem-[the] name ofהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityלָ/רִאשֹׁנָֽה\׃la./ri.sho.Nahto the/ former [time]
  30. 30וַ/יָּקִ֧ימוּva/i.ya.Ki.muand/ they set upלָ/הֶ֛םla./Hemfor <the>/ themselvesבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofדָ֖ןdanDanאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֑סֶלha./Pa.selthe/ carved imageוִ֠/יהוֹנָתָןVi./ho.na.tonand/ Jonathanבֶּן\־ben-[the] son ofגֵּרְשֹׁ֨םge.re.ShomGershomבֶּן\־ben-[the] son ofמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManassehה֣וּאhu'heוּ/בָנָ֗י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisהָי֤וּha.Yuthey wereכֹהֲנִים֙kho.ha.Nimpriestsלְ/שֵׁ֣בֶטle./She.vetof/ [the] tribe ofהַ/דָּנִ֔יha./da.Nithe/ Danite[s]עַד\־'ad-untilי֖וֹםYom[the] dayגְּל֥וֹתge.Lotwent into exile ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  31. 31וַ/יָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.muand/ they set upלָ/הֶ֔םla./Hemfor <the>/ themselvesאֶת\־'et-<obj.>פֶּ֥סֶלPe.sel[the] carved image ofמִיכָ֖הmi.KhahMicahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeכָּל\־kol-allיְמֵ֛יye.Mei[the] days ofהֱי֥וֹתhe.Yot[the] being ofבֵּית\־beit-[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבְּ/שִׁלֹֽה\׃\ \פbe./shi.Lohat/ Shiloh

Chapter 19

  1. 1וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseוּ/מֶ֖לֶךְu./Me.lekhand/ [was] a kingאֵ֣ין'einthere notבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ he wasאִ֣ישׁ'isha manלֵוִ֗יle.Via Leviteגָּ֚רgarsojourningבְּ/יַרְכְּתֵ֣יbe./yar.ke.Teiin/ [the] remotest parts ofהַר\־har-[the] hill country ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יִּֽקַּֽח\־va/i.yi.kach-and/ he tookל/וֹ֙l/ofor <the>/ himselfאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanפִילֶ֔גֶשׁfi.Le.gesha concubineמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-לֶ֖חֶםLe.chem-lehemיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2וַ/תִּזְנֶ֤הva./tiz.Nehand/ she was angryעָלָי/ו֙'a.La/vtowards/ himפִּֽילַגְשׁ֔/וֹpi.lag.Sh/oconcubine/ hisוַ/תֵּ֤לֶךְva./Te.lekhand/ she wentמֵֽ/אִתּ/וֹ֙me./'i.T/ofrom/ with <the>/ himאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofאָבִ֔י/הָ'a.Vi./hafather/ herאֶל\־'el-toבֵּ֥יתbeitBeth-לֶ֖חֶםLe.chem-lehemיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/תְּהִי\־va./te.hi-and/ she wasשָׁ֕םshamthereיָמִ֖יםya.Mimdaysאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfourחֳדָשִֽׁים\׃cho.da.Shimmonths
  3. 3וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseאִישָׁ֜/הּ'i.Sha/hhusband/ herוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאַחֲרֶ֗י/הָ'a.cha.Rei./haafter/ herלְ/דַבֵּ֤רle./da.Berto/ speakעַל\־'al-toלִבָּ/הּ֙li.Ba/hheart/ herוְ/נַעֲר֥/וֹve./na.'a.R/oand/ servant/ hisעִמּ֖/וֹi.M/o[was] with/ himוְ/צֶ֣מֶדve./Tze.medand/ a pair ofחֲמֹרִ֑יםcha.mo.Rimdonkeysוַ/תְּבִיאֵ֙/הוּ֙va./te.vi.'E./huand/ she brought/ himבֵּ֣יתbeit[the] house ofאָבִ֔י/הָ'a.Vi./hafather/ herוַ/יִּרְאֵ֙/הוּ֙va/i.yir.'E./huand/ he saw/ himאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofהַֽ/נַּעֲרָ֔הha./na.'a.Rahthe/ young womanוַ/יִּשְׂמַ֖חva/i.yis.Machand/ he was gladלִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃li/k.ra.T/oto/ meet/ him
  4. 4וַ/יֶּחֱזַק\־va/i.ye.che.zak-and/ he took holdבּ֤/וֹb/oon <the>/ himחֹֽתְנ/וֹ֙cho.te.N/ofather-in-law/ hisאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofהַֽ/נַּעֲרָ֔הha./na.'a.Rahthe/ young womanוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֑יםya.Mimdaysוַ/יֹּאכְלוּ֙va/i.yo.khe.Luand/ they ateוַ/יִּשְׁתּ֔וּva/i.yish.Tuand/ they drankוַ/יָּלִ֖ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they spent [the] nightשָֽׁם\׃Shamthere
  5. 5וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהָ/רְבִיעִ֔יha./re.vi.'I<the>/ fourthוַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyבַ/בֹּ֖קֶרva./Bo.kerin the/ morningוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseלָ/לֶ֑כֶתla./Le.khetto/ goוַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidאֲבִ֨י'a.Vi[the] father ofהַֽ/נַּעֲרָ֜הha./na.'a.Rahthe/ young womanאֶל\־'el-toחֲתָנ֗/וֹcha.ta.N/oson-in-law/ hisסְעָ֧דse.'Adsustainלִבְּ/ךָ֛li.be./Khaheart/ yourפַּת\־pat-a morsel ofלֶ֖חֶםLe.chembreadוְ/אַחַ֥רve./'a.Charand/ afterתֵּלֵֽכוּ\׃te.Le.khuyou will go
  6. 6וַ/יֵּשְׁב֗וּva/i.ye.she.Vuand/ they sat downוַ/יֹּאכְל֧וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateשְׁנֵי/הֶ֛םshe.nei./Hem[the] two of/ themיַחְדָּ֖וyach.Davtogetherוַ/יִּשְׁתּ֑וּva/i.yish.Tuand/ they drankוַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲבִ֤י'a.Vi[the] father ofהַֽ/נַּעֲרָה֙ha./na.'a.Rahthe/ young womanאֶל\־'el-toהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manהֽוֹאֶל\־ho.'el-be willingנָ֥אna'pleaseוְ/לִ֖יןve./Linand/ spend [the] nightוְ/יִטַ֥בve./yi.Tavso/ it may be goodלִבֶּֽ/ךָ\׃li.Be./khaheart/ your
  7. 7וַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he aroseהָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manלָ/לֶ֑כֶתla./Le.khetto/ goוַ/יִּפְצַר\־va/i.yif.tzar-and/ he urgedבּ/וֹ֙b/o<in> <the>/ himחֹתְנ֔/וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisוַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backוַ/יָּ֥לֶןva/i.Ya.lenand/ he spent [the] nightשָֽׁם\׃Shamthere
  8. 8וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyבַּ/בֹּ֜קֶרba./Bo.kerin the/ morningבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/חֲמִישִׁי֮ha./cha.mi.Shi<the>/ fifthלָ/לֶכֶת֒la./le.Khetto/ goוַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofהַֽ/נַּעֲרָ֗הha./na.'a.Rahthe/ young womanסְעָד\־se.'od-sustainנָא֙na'pleaseלְבָ֣בְ/ךָ֔le.Va.ve./khaheart/ yourוְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּve./hit.mah.me.Huand/ delayעַד\־'ad-untilנְט֣וֹתne.Totdeclinesהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayוַ/יֹּאכְל֖וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateשְׁנֵי/הֶֽם\׃she.nei./Hem[the] two of/ them
  9. 9וַ/יָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he aroseהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manלָ/לֶ֔כֶתla./Le.khetto/ goה֥וּאhu'heוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹu./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisוְ/נַעֲר֑/וֹve./na.'a.R/oand/ servant/ hisוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֣/וֹl/oto <the>/ himחֹתְנ֣/וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofהַֽ/נַּעֲרָ֡הha./na.'a.Rahthe/ young womanהִנֵּ֣הhi.Nehhere!נָא֩na'pleaseרָפָ֨הra.Fahit is sinkingהַ/יּ֜וֹםhai./Yomthe/ dayלַ/עֲרֹ֗בla./'a.Roto/ become eveningלִֽינוּ\־li.nu-spend [the] nightנָ֞אna'pleaseהִנֵּ֨הhi.Nehhere!חֲנ֤וֹתcha.Notto declineהַ/יּוֹם֙hai./yOmthe/ dayלִ֥יןlinspend [the] nightפֹּה֙pohhereוְ/יִיטַ֣בve./yi.Tavso/ it may be goodלְבָבֶ֔/ךָle.va.Ve./khaheart/ yourוְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤םve./hish.kam.Temand/ you will rise earlyמָחָר֙ma.Chartomorrowלְ/דַרְכְּ/כֶ֔םle./dar.ke./Khemfor/ journey/ yourוְ/הָלַכְתָּ֖ve./ha.lakh.Taand/ you will goלְ/אֹהָלֶֽ/ךָ\׃le./'o.ha.Le./khato/ tent/ your
  10. 10וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאָבָ֤ה'a.Vahhe was willingהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manלָ/ל֔וּןla./Lunto/ spend [the] nightוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameעַד\־'ad-toנֹ֣כַחNo.khachoppositeיְב֔וּסye.VusJebusהִ֖יאhi'thatיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.Lim[is] Jerusalemוְ/עִמּ֗/וֹve./'i.M/oand/ [were] with/ himצֶ֤מֶדTze.meda pair ofחֲמוֹרִים֙cha.mo.Rimdonkeysחֲבוּשִׁ֔יםcha.vu.Shimsaddledוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹu./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisעִמּֽ/וֹ\׃i.M/o[was] with/ him
  11. 11הֵ֣םhemtheyעִם\־'im-[were] nearיְב֔וּסye.VusJebusוְ/הַ/יּ֖וֹםve./hai./Yomand/ the/ dayרַ֣דradit had gone downמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/נַּ֜עַרha./Na.'arthe/ servantאֶל\־'el-toאֲדֹנָ֗י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisלְכָ/ה\־le.kha/h-come/ !נָּ֛אna'pleaseוְ/נָס֛וּרָהve./na.Su.rahso/ let us turn asideאֶל\־'el-toעִֽיר\־'ir-[the] city ofהַ/יְבוּסִ֥יha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]הַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisוְ/נָלִ֥יןve./na.Linso/ we may spend [the] nightבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  12. 12וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himאֲדֹנָ֔י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisלֹ֤אlo'notנָסוּר֙na.Surwe will turn asideאֶל\־'el-toעִ֣יר'ira cityנָכְרִ֔יna.khe.Riforeignאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Nei[are] of/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהֵ֑נָּהHe.nahtheyוְ/עָבַ֖רְנוּve./'a.Var.nuand/ we will pass onעַד\־'ad-toגִּבְעָֽה\׃giv.'AhGibeah
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/נַעֲר֔/וֹle./na.'a.R/oto/ servant/ hisוְ/נִקְרְבָ֖הve./nik.re.Vahso/ let us drew nearבְּ/אַחַ֣דbe./'a.Chadat/ one ofהַ/מְּקֹמ֑וֹתha./me.ko.Motthe/ placesוְ/לַ֥נּוּve./La.nuand/ we will spend [the] nightבַ/גִּבְעָ֖הva./giv.'Ahin <the>/ Gibeahא֥וֹ'oorבָ/רָמָֽה\׃va./ra.Mahin <the>/ Ramah
  14. 14וַ/יַּעַבְר֖וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed onוַ/יֵּלֵ֑כוּva/i.ye.Le.khuand/ they wentוַ/תָּבֹ֤אva./ta.Vo'and/ it wentלָ/הֶם֙la./Hemfor <the>/ themהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunאֵ֥צֶל'E.tzelbesideהַ/גִּבְעָ֖הha./giv.'Ah<the>/ Gibeahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלְ/בִנְיָמִֽן\׃le./vin.ya.Min[belongs] to/ Benjamin
  15. 15וַ/יָּסֻ֣רוּva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideשָׁ֔םShamthereלָ/ב֖וֹאla./Vo'to/ goלָ/ל֣וּןla./Lunto/ spend [the] nightבַּ/גִּבְעָ֑הba./giv.'Ahin <the>/ Gibeahוַ/יָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'and/ he wentוַ/יֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he satבִּ/רְח֣וֹבbi/r.Chovin/ [the] open square ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notאִ֛ישׁ'ishanyoneמְאַסֵּֽף\־me.'a.sef-[was] receivingאוֹתָ֥/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהַ/בַּ֖יְתָ/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsלָ/לֽוּן\׃la./Lunto/ spend [the] night
  16. 16וְ/הִנֵּ֣ה\׀ve./hi.Nehand/ there!אִ֣ישׁ'isha manזָקֵ֗ןza.Kenoldבָּ֣אba'[was] comingמִֽן\־min-fromמַעֲשֵׂ֤/הוּma.'a.Se./huwork/ hisמִן\־min-fromהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldבָּ/עֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningוְ/הָ/אִישׁ֙ve./ha./'Ishand/ the/ manמֵ/הַ֣רme./Har[was] from/ [the] hill country ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/הוּא\־ve./hu'-and/ heגָ֖רgar[was] sojourningבַּ/גִּבְעָ֑הba./giv.'Ahin <the>/ Gibeahוְ/אַנְשֵׁ֥יve./'an.Sheiand/ [the] men ofהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeבְּנֵ֥יbe.Nei[were] Ben-יְמִינִֽי\׃ye.mi.Nijaminites
  17. 17וַ/יִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upעֵינָ֗י/ו'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּ֛רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֥ישׁha./'Ishthe/ manהָ/אֹרֵ֖חַha./'o.Re.achwho/ was travelingבִּ/רְחֹ֣בbi/r.Choin/ [the] open square ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהָ/אִ֧ישׁha./'Ishthe/ manהַ/זָּקֵ֛ןha./za.Ken<the>/ oldאָ֥נָה'A.nahwhere?תֵלֵ֖ךְte.Lekhare you goingוּ/מֵ/אַ֥יִןu./me./'A.yinand/ from/ where?תָּבֽוֹא\׃ta.Vo'are you coming
  18. 18וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himעֹבְרִ֨ים'oe.Rim[are] passingאֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuweמִ/בֵּֽית\־mi./beit-from/ Beth-לֶ֣חֶםLe.chem-lehemיְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahעַד\־'ad-toיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofהַר\־har-[the] hill country ofאֶפְרַיִם֒'ef.ra.YimEphraimמִ/שָּׁ֣םmi./Sham[am] from/ thereאָנֹ֔כִי'a.No.khiIוָ/אֵלֵ֕ךְva./'e.Lekhand/ I wentעַד\־'ad-toבֵּ֥יתbeitBeth-לֶ֖חֶםLe.chem-lehemיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֤יתbeit[the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֲנִ֣י'a.NiIהֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ notאִ֔ישׁ'Ishanyoneמְאַסֵּ֥ףme.'a.Sef[was] receivingאוֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meהַ/בָּֽיְתָ/ה\׃ha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towards
  19. 19וְ/גַם\־ve./gam-and/ [are] bothתֶּ֤בֶןTe.venstrawגַּם\־gam-as well asמִסְפּוֹא֙mis.pO'fodderיֵ֣שׁyeshthereלַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּla./cha.mo.Rei./nufor/ donkeys/ ourוְ֠/גַםVe./gamand/ [are] alsoלֶ֣חֶםLe.chemfoodוָ/יַ֤יִןva./Ya.yinand/ wineיֶשׁ\־yesh-thereלִ/י֙l/ifor/ meוְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָve./la./'a.ma.Te./khaand/ for/ maidservant/ yourוְ/לַ/נַּ֖עַרve./la./Na.'arand/ for the/ servantעִם\־'im-withעֲבָדֶ֑י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourאֵ֥ין'einthere notמַחְס֖וֹרmach.Sor[is] lack ofכָּל\־kol-anyדָּבָֽר\׃da.Varthing
  20. 20וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהָ/אִ֤ישׁha./'Ishthe/ manהַ/זָּקֵן֙ha./za.Ken<the>/ oldשָׁל֣וֹםsha.Lompeaceלָ֔/ךְLa/kh[be] to <the>/ youרַ֥קrakcertainlyכָּל\־kol-allמַחְסוֹרְ/ךָ֖mach.sor./Khalack/ yourעָלָ֑/י'a.La/i[is] on/ meרַ֥קrakonlyבָּ/רְח֖וֹבba./re.Chovin the/ open squareאַל\־'al-may notתָּלַֽן\׃ta.Lanyou spend [the] night
  21. 21וַ/יְבִיאֵ֣/הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himלְ/בֵית֔/וֹle./vei.T/oto/ house/ hisלַ/חֲמוֹרִ֑יםla./cha.mo.Rim<to> the/ donkeysוַֽ/יִּרְחֲצוּ֙va/i.yir.cha.Tzuand/ they washedרַגְלֵי/הֶ֔םrag.lei./Hemfeet/ theirוַ/יֹּאכְל֖וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateוַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃va/i.yish.Tuand/ they drank
  22. 22הֵמָּה֮he.Mahtheyמֵיטִיבִ֣יםmei.ti.Vim[were] making goodאֶת\־'et-<obj.>לִבָּ/ם֒li.Ba/mheart/ theirוְ/הִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofהָ/עִ֜ירha./'Irthe/ cityאַנְשֵׁ֣י'an.Sheimen ofבְנֵֽי\־ve.nei-sons ofבְלִיַּ֗עַלve.li.Ya.'alworthlessnessנָסַ֙בּוּ֙na.Sa.buthey surroundedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseמִֽתְדַּפְּקִ֖יםmit.da.pe.Kimbeating violentlyעַל\־'al-onהַ/דָּ֑לֶתha./Da.letthe/ doorוַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toהָ֠/אִישׁHa./'ishthe/ manבַּ֣עַלBa.'al[the] master ofהַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זָּקֵן֙ha./za.Ken<the>/ oldלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהוֹצֵ֗אho.Tze'bring outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֥אba'he cameאֶל\־'el-toבֵּיתְ/ךָ֖bei.te./Khahouse/ yourוְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ve./ne.da.'E./nuso/ we may know/ him
  23. 23וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manבַּ֣עַלBa.'al[the] master ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themאַל\־'al-may [you] notאַחַ֖/י'a.Cha/iO brothers/ myאַל\־'al-may notתָּרֵ֣עוּta.Re.'uyou do evilנָ֑אNa'pleaseאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבָּ֞אba'he has comeהָ/אִ֤ישׁha./'Ishthe/ manהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאַל\־'al-may [you] notבֵּיתִ֔/יbei.T/ihouse/ myאַֽל\־'al-may notתַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou doאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּבָלָ֥הha./ne.va.Lahthe/ disgraceful follyהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  24. 24הִנֵּה֩hi.Nehhere!בִתִּ֨/יvi.T/idaughter/ myהַ/בְּתוּלָ֜הha./be.tu.Lahthe/ virginוּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּu./fi.lag.She./huand/ concubine/ hisאוֹצִֽיאָה\־'o.tzi.'ah-let me bring outנָּ֤אna'pleaseאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/עַנּ֣וּve./'a.Nuand/ afflictאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/עֲשׂ֣וּva./'a.Suand/ doלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themהַ/טּ֖וֹבha./Tovthe/ goodבְּ/עֵינֵי/כֶ֑םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourוְ/לָ/אִ֤ישׁve./la./'Ishand/ to the/ manהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisלֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou must doדְּבַ֖רde.Var[the] thing ofהַ/נְּבָלָ֥הha./ne.va.Lah<the>/ disgraceful follyהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  25. 25וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאָב֤וּ'a.Vuthey were willingהָ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menלִ/שְׁמֹ֣עַֽli/sh.Mo.a'to/ listenל֔/וֹl/oto <the>/ himוַ/יַּחֲזֵ֤קva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manבְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹbe./Fi.lag.Sh/oon/ concubine/ hisוַ/יֹּצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought [her] outאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themהַ/ח֑וּץha./Chutz<the>/ outsideוַ/יֵּדְע֣וּva/i.ye.de.'Uand/ they knewא֠וֹתָ/הּ'o.ta/h<obj.>/ herוַ/יִּֽתְעַלְּלוּ\־va/i.yit.'a.le.lu-and/ they abusedבָ֤/הּva/h<in> <the>/ herכָּל\־kol-allהַ/לַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthe/ nightעַד\־'ad-untilהַ/בֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningוַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָva/y.sha.le.Chu./haand/ they let go/ herהַ/שָּֽׁחַר\׃ha./Sha.charthe/ dawn
  26. 26וַ/תָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ she cameהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanלִ/פְנ֣וֹתli/f.Notto/ [the] turning ofהַ/בֹּ֑קֶרha./Bo.kerthe/ morningוַ/תִּפֹּ֞לva./ti.Poland/ she fellפֶּ֧תַחPe.tach[the] entrance ofבֵּית\־beit-[the] house ofהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereאֲדוֹנֶ֥י/הָ'a.do.Nei./hamaster<s>/ herשָּׁ֖םsham[was] thereעַד\־'ad-untilהָ/אֽוֹר\׃ha./'Orthe/ light
  27. 27וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseאֲדֹנֶ֜י/הָ'a.do.Nei./hamaster<s>/ herבַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּפְתַּח֙va/i.yif.Tachand/ he openedדַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/יֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goלְ/דַרְכּ֑/וֹle./dar.K/oto/ way/ hisוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!הָ/אִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanפִֽילַגְשׁ֗/וֹfi.lag.Sh/oconcubine/ hisנֹפֶ֙לֶת֙no.Fe.let[was] fallingפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/יָדֶ֖י/הָve./ya.Dei./haand/ hands/ herעַל\־'al-[were] onהַ/סַּֽף\׃ha./Safthe/ threshold
  28. 28וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֛י/הָ'e.Lei./hato/ herק֥וּמִיKu.miget upוְ/נֵלֵ֖כָהve./ne.Le.khahso/ let us goוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notעֹנֶ֑ה'o.Neh[was one who] answeredוַ/יִּקָּחֶ֙/הָ֙va/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herעַֽל\־'al-onהַ/חֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃li/m.ko.M/oto/ place/ his
  29. 29וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toבֵּית֗/וֹbei.T/ohouse/ hisוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מַּאֲכֶ֙לֶת֙ha./ma.'a.Khe.letthe/ knifeוַ/יַּחֲזֵ֣קva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdבְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹbe./fi.lag.Sh/oon/ concubine/ hisוַֽ/יְנַתְּחֶ֙/הָ֙va/y.na.te.Che./haand/ he cut in pieces/ herלַ/עֲצָמֶ֔י/הָla./'a.tza.Mei./hato/ bones/ herלִ/שְׁנֵ֥יםli/sh.Neiminto/ two [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenנְתָחִ֑יםne.ta.Chimpiecesוַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָva/y.sha.le.Che./haand/ he sent out/ herבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allגְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  30. 30וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it wasכָל\־khol-everyהָ/רֹאֶ֗הha./ro.'Eh<the>/ [one who] sawוְ/אָמַר֙ve./'a.Marand/ he saidלֹֽא\־lo'-notנִהְיְתָ֤הnih.ye.Tahit has occurredוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנִרְאֲתָה֙nir.'a.Tahit has been seenכָּ/זֹ֔אתka./Zotlike/ thisלְ/מִ/יּ֞וֹםle./mi./Yom<to>/ from/ [the] dayעֲל֤וֹתa.Lotcame upבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisשִֽׂימוּ\־si.mu-setלָ/כֶ֥םla./Khemfor <the>/ yourselvesעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itעֻ֥צוּ'U.tzutake counselוְ/דַבֵּֽרוּ\׃\ \פve./da.Be.ruand/ speak

Chapter 20

  1. 1וַ/יֵּצְאוּ֮va/i.ye.tze.'Uand/ they went outכָּל\־kol-allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוַ/תִּקָּהֵ֨לva./ti.ka.Heland/ it was assembledהָ/עֵדָ֜הha./'e.Dahthe/ congregationכְּ/אִ֣ישׁke./'Ishlike/ a manאֶחָ֗ד'e.Chadoneלְ/מִ/דָּן֙le./mi./Dan<to>/ from/ Danוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toבְּאֵ֣רbe.'ErBeerשֶׁ֔בַעShe.va'Shebaוְ/אֶ֖רֶץve./'E.retzand/ [the] land ofהַ/גִּלְעָ֑דha./gil.'Ad<the>/ Gileadאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehהַ/מִּצְפָּֽה\׃ha./mitz.Pah<the>/ Mizpah
  2. 2וַ/יִּֽתְיַצְּב֞וּva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesפִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofכָּל\־kol-allהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleכֹּ֚לkolallשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבִּ/קְהַ֖לbi/k.Halin/ [the] assembly ofעַ֣ם'am[the] people ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֛לֶף'E.lefthousandאִ֥ישׁ'ishmanרַגְלִ֖יrag.Lion footשֹׁ֥לֵֽףSho.lef[who] drewחָֽרֶב\׃\ \פCha.reva sword
  3. 3וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙va/i.yish.me.'Uand/ they heardבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminכִּֽי\־ki-thatעָל֥וּ'a.Luthey had gone upבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהַ/מִּצְפָּ֑הha./mitz.Pah<the>/ Mizpahוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelדַּבְּר֕וּda.be.Ruspeakאֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?נִהְיְתָ֖הnih.ye.Tahdid it occurהָ/רָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ evilהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  4. 4וַ/יַּ֜עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהַ/לֵּוִ֗יha./le.Vithe/ Leviteאִ֛ישׁ'ish[the] husband ofהָ/אִשָּׁ֥הha./'i.Shahthe/ womanהַ/נִּרְצָחָ֖הha./nir.tza.Chah<the>/ murderedוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidהַ/גִּבְעָ֙תָ/ה֙ha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלְ/בִנְיָמִ֔ןle./vin.ya.Min[belongs] to/ Benjaminבָּ֛אתִיBa.tiI cameאֲנִ֥י'a.NiIוּ/פִֽילַגְשִׁ֖/יu./fi.lag.Sh/iand/ concubine/ myלָ/לֽוּן\׃la./Lunto/ spend [the] night
  5. 5וַ/יָּקֻ֤מוּva/i.ya.Ku.muand/ they rose upעָלַ/י֙'a.La/ion/ meבַּעֲלֵ֣יba.'a.Lei[the] citizens ofהַ/גִּבְעָ֔הha./giv.'Ah<the>/ Gibeahוַ/יָּסֹ֧בּוּva/i.ya.So.buand/ they surroundedעָלַ֛/י'a.La/ion/ meאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightאוֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meדִּמּ֣וּdi.Muthey intendedלַ/הֲרֹ֔גla./ha.Rogto/ killוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פִּילַגְשִׁ֥/יpi.lag.Sh/iconcubine/ myעִנּ֖וּ'i.Nuthey abusedוַ/תָּמֹֽת\׃va./ta.Motand/ she died
  6. 6וָֽ/אֹחֵ֤זva./'o.Chezand/ I took holdבְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙be./fi.lag.Sh/ion/ concubine/ myוָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָva./'a.na.te.Che./haand/ I cut in pieces/ herוָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָva./'a.sha.le.Che./haand/ I sent off/ herבְּ/כָל\־be./kholin/ allשְׂדֵ֖הse.Deh[the] land ofנַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ֥יkiforעָשׂ֛וּ'a.Suthey have doneזִמָּ֥הzi.Mahwickednessוּ/נְבָלָ֖הu./ne.va.Lahand/ disgraceful follyבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  7. 7הִנֵּ֥הhi.Nehhere!כֻלְּ/כֶ֖םkhu.le./Khemall of/ youבְּנֵ֣יbe.NeiO people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהָב֥וּha.Vugiveלָ/כֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesדָּבָ֥רda.Vara wordוְ/עֵצָ֖הve./'e.Tzahand/ counselהֲלֹֽם\׃ha.Lomhere
  8. 8וַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ it aroseכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכְּ/אִ֥ישׁke./'Ishlike/ a manאֶחָ֖ד'e.Chadoneלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֹ֤אlo'notנֵלֵךְ֙ne.leKhwe will goאִ֣ישׁ'ishanyoneלְ/אָהֳל֔/וֹle./'o.ho.L/oto/ tent/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנָס֖וּרna.Surwe will departאִ֥ישׁ'ishanyoneלְ/בֵיתֽ/וֹ\׃le./vei.T/oto/ house/ his
  9. 9וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowזֶ֣הzehthisהַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ thingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנַעֲשֶׂ֖הna.'a.Sehwe will doלַ/גִּבְעָ֑הla./giv.'Ahto <the>/ Gibeahעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itבְּ/גוֹרָֽל\׃be./go.Ralby/ lot
  10. 10וְ/לָקַ֣חְנוּve./la.Kach.nuand/ we will takeעֲשָׂרָה֩'a.sa.Rahtenאֲנָשִׁ֨ים'a.na.Shimmenלַ/מֵּאָ֜הla./me.'Ahto the/ hundredלְ/כֹ֣ל\׀le./Kholof/ allשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוּ/מֵאָ֤הu./me.'Ahand/ one hundredלָ/אֶ֙לֶף֙la./'E.lefto the/ thousandוְ/אֶ֣לֶףve./'E.lefand/ one thousandלָ/רְבָבָ֔הla./re.va.Vahto the/ ten thousandלָ/קַ֥חַתla./Ka.chatto/ bringצֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]לָ/עָ֑םla./'Amfor the/ peopleלַ/עֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ doלְ/בוֹאָ/ם֙le./vo.'A/mto/ coming/ theirלְ/גֶ֣בַעle./Ge.va'to/ Gebaבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.Minof Benjaminכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allהַ֨/נְּבָלָ֔הha./ne.va.Lahthe/ disgraceful follyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahit didבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  11. 11וַ/יֵּֽאָסֵ֞ףva/i.ye.'a.Sefand/ it gatheredכָּל\־kol-everyאִ֤ישׁ'ish<the> man ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityכְּ/אִ֥ישׁke./'Ishlike/ a manאֶחָ֖ד'e.Chadoneחֲבֵרִֽים\׃\ \פcha.ve.Rimunited
  12. 12וַֽ/יִּשְׁלְח֞וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentשִׁבְטֵ֤יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimmenבְּ/כָל\־be./kholin/ allשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמָ֚הmahwhat?הָ/רָעָ֣הha./ra.'Ah[is] the/ evilהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִהְיְתָ֖הnih.ye.Tahit has happenedבָּ/כֶֽם\׃ba./Khemamong <the>/ you
  13. 13וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeתְּנוּ֩te.Nugive upאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲנָשִׁ֨יםha./'a.na.Shimthe/ menבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofבְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alworthlessnessאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoבַּ/גִּבְעָה֙ba./giv.'Ah[are] in <the>/ Gibeahוּ/נְמִיתֵ֔/םu./ne.mi.Te/mso/ we may put to death/ themוּ/נְבַעֲרָ֥הu./ne.va.'a.Rahand/ let us removeרָעָ֖הra.'Ahevilמִ/יִּשְׂרָאֵ֑לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.Minof Benjaminלִ/שְׁמֹ֕עַli/sh.Mo.a'to/ listenבְּ/ק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofאֲחֵי/הֶ֥ם'a.chei./Hembrothers/ theirבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  14. 14וַ/יֵּאָסְפ֧וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofבִנְיָמִ֛ןvin.ya.MinBenjaminמִן\־min-fromהֶ/עָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesהַ/גִּבְעָ֑תָ/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsלָ/צֵ֥אתla./Tzetto/ go outלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleעִם\־'im-withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  15. 15וַ/יִּתְפָּֽקְדוּ֩va/i.yit.pa.ke.Duand/ they were musteredבְנֵ֨יve.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֜ןvin.ya.MinBenjaminבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatמֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםme./He./'a.Rimfrom/ the/ citiesעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/שִׁשָּׁ֥הve./shi.Shahand/ sixאֶ֛לֶף'E.lefthousandאִ֖ישׁ'ishmanשֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drewחָ֑רֶבCha.reva swordלְ֠/בַדLe./vad<to>/ apartמִ/יֹּשְׁבֵ֤יmi./yo.she.Veifrom/ [the] inhabitants ofהַ/גִּבְעָה֙ha./giv.'Ah<the>/ Gibeahהִתְפָּ֣קְד֔וּhit.Pa.ke.Du[who] they were musteredשְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אִ֥ישׁ'ishmanבָּחֽוּר\׃ba.Churchosen
  16. 16מִ/כֹּ֣ל\׀mi./Kol[were] from/ allהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisשְׁבַ֤עshe.Va'sevenמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>אִ֣ישׁ'ishmanבָּח֔וּרba.Churchosenאִטֵּ֖ר'i.Terimpededיַד\־yad-[the] hand ofיְמִינ֑/וֹye.mi.N/oright/ hisכָּל\־kol-allזֶ֗הZehthisקֹלֵ֧עַko.Le.a'[was] slingingבָּ/אֶ֛בֶןba./'E.venwith the/ stoneאֶל\־'el-toהַֽ/שַּׂעֲרָ֖הha./sa.'a.Rahthe/ single hairוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַחֲטִֽא\׃\ \פya.cha.Ti'he missed
  17. 17וְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ [the] man ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelהִתְפָּֽקְד֗וּhit.pa.ke.Duthey were musteredלְ/בַד֙le./Vad<to>/ apartמִ/בִּנְיָמִ֔ןmi./bin.ya.Minfrom/ Benjaminאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֛לֶף'E.lefthousandאִ֖ישׁ'ishmanשֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drewחָ֑רֶבCha.reva swordכָּל\־kol-allזֶ֖הzehthisאִ֥ישׁ'ish[was] man ofמִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahwar
  18. 18וַ/יָּקֻ֜מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseוַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upבֵֽית\־veit-Beth-אֵל֮'el-elוַ/יִּשְׁאֲל֣וּva/i.yish.'a.Luand/ they askedבֵ/אלֹהִים֒ve./lo.Himby/ Godוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ֚יmiwho?יַעֲלֶה\־ya.'a.leh-will he go upלָּ֣/נוּLa./nufor <the>/ usבַ/תְּחִלָּ֔הva./te.chi.Lahat the/ firstלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahto the/ battleעִם\־'im-withבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehיְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahבַ/תְּחִלָּֽה\׃va./te.chi.Lah[will be] at the/ first
  19. 19וַ/יָּק֥וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבַּ/בֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יַּֽחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedעַל\־'al-onהַ/גִּבְעָֽה\׃\ \פha./giv.'Ah<the>/ Gibeah
  20. 20וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outאִ֣ישׁ'ish[the] man ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahto the/ battleעִם\־'im-withבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminוַ/יַּעַרְכ֨וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedאִתָּ֧/ם'i.Ta/mwith/ themאִֽישׁ\־'ish-[the] man ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahbattleאֶל\־'el-toהַ/גִּבְעָֽה\׃ha./giv.'Ah<the>/ Gibeah
  21. 21וַ/יֵּצְא֥וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminמִן\־min-fromהַ/גִּבְעָ֑הha./giv.'Ah<the>/ Gibeahוַ/יַּשְׁחִ֨יתוּva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedבְ/יִשְׂרָאֵ֜לve./Yis.ra.'Elamong/ Israelבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatשְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoוְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyאֶ֛לֶף'E.lefthousandאִ֖ישׁ'ishmanאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  22. 22וַ/יִּתְחַזֵּ֥קva/i.yit.cha.Zekand/ it showed itself strongהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאִ֣ישׁ'ish[the] man ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּסִ֙פוּ֙va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedלַ/עֲרֹ֣ךְla./'a.Rokhto/ deployמִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahbattleבַּ/מָּק֕וֹםba./ma.Komin the/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereעָ֥רְכוּ'A.re.khuthey had deployedשָׁ֖םshamthereבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהָ/רִאשֽׁוֹן\׃ha./ri.Shon<the>/ first
  23. 23וַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּבְכּ֣וּva/i.yiv.Kuand/ they weptלִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-<to>/ beforeיְהוָה֮Yah.wehYahwehעַד\־'ad-untilהָ/עֶרֶב֒ha./'e.Revthe/ eveningוַ/יִּשְׁאֲל֤וּva/i.yish.'a.Luand/ they enquiredבַֽ/יהוָה֙ba./Yah.wehby/ Yahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהַ/אוֹסִ֗יףha./'o.Sif¿/ will I repeatלָ/גֶ֙שֶׁת֙la./Ge.shetto/ draw nearלַ/מִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleעִם\־'im-withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminאָחִ֑/י'a.Ch/ibrother/ myוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehעֲל֥וּ'a.Lugo upאֵלָֽי/ו\׃\ \פ'e.La/vagainst/ him
  24. 24וַ/יִּקְרְב֧וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שֵּׁנִֽי\׃ha./she.Ni<the>/ second
  25. 25וַ/יֵּצֵא֩va/i.ye.Tze'and/ it went outבִנְיָמִ֨ן\׀vin.ya.MinBenjaminלִ/קְרָאתָ֥/ם\׀li/k.ra.Ta/mto/ meet/ themמִֽן\־min-fromהַ/גִּבְעָה֮ha./giv.'Ah<the>/ Gibeahבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שֵּׁנִי֒ha./she.Ni<the>/ secondוַ/יַּשְׁחִיתוּ֩va/i.yash.chi.Tuand/ they destroyedבִ/בְנֵ֨יvi/v.Neiamong/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelע֗וֹדodagainשְׁמֹנַ֨תshe.mo.Nateight-עָשָׂ֥ר'a.Sarteenאֶ֛לֶף'E.lefthousandאִ֖ישׁ'ishmanאָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsכָּל\־kol-allאֵ֖לֶּה'E.lehtheseשֹׁ֥לְפֵיSho.le.fei[were] drawers ofחָֽרֶב\׃Cha.reva sword
  26. 26וַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upכָל\־khol-allבְּנֵי֩be.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleוַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameבֵֽית\־veit-Beth-אֵ֗ל'El-elוַ/יִּבְכּוּ֙va/i.yiv.Kuand/ they weptוַ/יֵּ֤שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they satשָׁם֙shamthereלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יָּצ֥וּמוּva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedבַ/יּוֹם\־va/i.yom-on the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatעַד\־'ad-untilהָ/עָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningוַֽ/יַּעֲל֛וּva/i.ya.'a.Luand/ they offered upעֹל֥וֹתo.Lotburnt offeringsוּ/שְׁלָמִ֖יםu./she.la.Mimand/ peace offeringsלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  27. 27וַ/יִּשְׁאֲל֥וּva/i.yish.'a.Luand/ they enquiredבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבַּֽ/יהוָ֑הba./Yah.wehby/ Yahwehוְ/שָׁ֗םve./Shamand/ [was] thereאֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבַּ/יָּמִ֖יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵֽם\׃ha./Hem<the>/ those
  28. 28וּ֠/פִינְחָסU./fin.chosand/ Phinehasבֶּן\־ben-[the] sonאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarEleazarבֶּֽן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronעֹמֵ֣ד\׀'o.Med[was] standingלְ/פָנָ֗י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵם֮ha./Hem<the>/ thoseלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingהַ/אוֹסִ֨ףha./'o.Sif¿/ will I repeatע֜וֹדodagainלָ/צֵ֧אתla./Tzetto/ go outלַ/מִּלְחָמָ֛הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleעִם\־'im-withבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofבִנְיָמִ֥ןvin.ya.MinBenjaminאָחִ֖/י'a.Ch/ibrother/ myאִם\־'im-or?אֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I ceaseוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehעֲל֔וּ'a.Lugo upכִּ֥יkiforמָחָ֖רma.Chartomorrowאֶתְּנֶ֥/נּוּ'et.te.Ne./nuI will give/ himבְ/יָדֶֽ/ךָ\׃ve./ya.De./khain/ hand/ your
  29. 29וַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ it setיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֹֽרְבִ֔ים'o.re.Vimambushersאֶל\־'el-toהַ/גִּבְעָ֖הha./giv.'Ah<the>/ Gibeahסָבִֽיב\׃\ \פsa.Vivround about
  30. 30וַ/יַּעֲל֧וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-againstבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdוַ/יַּעַרְכ֥וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedאֶל\־'el-againstהַ/גִּבְעָ֖הha./giv.'Ah<the>/ Gibeahכְּ/פַ֥עַםke./Fa.'amas/ timeבְּ/פָֽעַם\׃be./Fa.'amon/ time
  31. 31וַ/יֵּצְא֤וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofבִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleהָנְתְּק֖וּha.ne.te.Kuthey were drawn awayמִן\־min-fromהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יָּחֵ֡לּוּva/i.ya.Che.luand/ they beganלְ/הַכּוֹת֩le./ha.kOtto/ strike downמֵ/הָ/עָ֨םme./ha./'Amsome of/ the/ peopleחֲלָלִ֜יםcha.la.Limfatally woundedכְּ/פַ֣עַם\׀ke./Fa.'amas/ timeבְּ/פַ֗עַםbe./Fa.'amon/ timeבַּֽ/מְסִלּוֹת֙ba/m.si.lOtin the/ highwaysאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאַחַ֜ת'a.Chatoneעֹלָ֣ה'o.Lah[is] going upבֵֽית\־veit-Beth-אֵ֗ל'El-elוְ/אַחַ֤תve./'a.Chatand/ oneגִּבְעָ֙תָ/ה֙giv.'A.ta/hGibeah/ towardsבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldכִּ/שְׁלֹשִׁ֥יםki/sh.lo.Shimabout/ thirtyאִ֖ישׁ'ishmanבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  32. 32וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminנִגָּפִ֥יםni.ga.Fim[are] defeatedהֵ֛םhemtheyלְ/פָנֵ֖י/נוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usכְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֑הke./va./ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]וּ/בְנֵ֧יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelאָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidנָנ֙וּסָה֙na.Nu.sahlet us fleeוּֽ/נְתַקְּנֻ֔/הוּu./ne.ta.ke.Nu./huand/ we will draw away/ himמִן\־min-fromהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityאֶל\־'el-toהַֽ/מְסִלּֽוֹת\׃Ha/m.si.Lotthe/ highways
  33. 33וְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ everyאִ֣ישׁ'ish<the> man ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelקָ֚מוּKa.muthey roseמִ/מְּקוֹמ֔/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisוַ/יַּעַרְכ֖וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedבְּ/בַ֣עַלbe./Va.'alat/ Baalתָּמָ֑רta.MarTamarוְ/אֹרֵ֧בve./'o.Revand/ [the] ambusher ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelמֵגִ֥יחַme.Gi.ach[was] bursting forthמִ/מְּקֹמ֖/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisמִ/מַּֽעֲרֵה\־mi./ma.'a.reh-from/ [the] open place ofגָֽבַע\׃Ga.va'Geba
  34. 34וַ/יָּבֹאוּ֩va/i.ya.vo.'Uand/ they cameמִ/נֶּ֨גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeלַ/גִּבְעָ֜הla./giv.'Ahto <the>/ Gibeahעֲשֶׂרֶת֩'a.se.Rettenאֲלָפִ֨ים'a.la.Fimthousand<s>אִ֤ישׁ'ishmanבָּחוּר֙ba.Churchosenמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/הַ/מִּלְחָמָ֖הve./ha./mil.cha.Mahand/ the/ battleכָּבֵ֑דָהka.Ve.dahit was heavyוְ/הֵם֙ve./Hemand/ theyלֹ֣אlo'notיָדְע֔וּya.de.'Uthey knewכִּֽי\־ki-thatנֹגַ֥עַתno.Ga.'at[was] about to touchעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themהָ/רָעָֽה\׃\ \פha./ra.'Ah<the>/ calamity
  35. 35וַ/יִּגֹּ֨ףva/i.yi.Gofand/ he defeatedיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehאֶֽת\־'et-<obj.>בִּנְיָמִן֮bin.ya.MinBenjaminלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוַ/יַּשְׁחִיתוּ֩va/i.yash.chi.Tuand/ they destroyedבְנֵ֨יve.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelבְּ/בִנְיָמִן֙be./vin.ya.Minamong/ Benjaminבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוַ/חֲמִשָּׁ֥הva./cha.mi.Shahand/ fiveאֶ֛לֶף'E.lefthousandוּ/מֵאָ֖הu./me.'Ahand/ one hundredאִ֑ישׁ'Ishmanכָּל\־kol-allאֵ֖לֶּה'E.lehtheseשֹׁ֥לֵףSho.lef[was] drawingחָֽרֶב\׃Cha.reva sword
  36. 36וַ/יִּרְא֥וּva/i.yir.'Uand/ they sawבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminכִּ֣יkiforנִגָּ֑פוּni.Ga.futhey were defeatedוַ/יִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveאִֽישׁ\־'ish-[the] man ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelמָקוֹם֙ma.kOmplaceלְ/בִנְיָמִ֔ןle./vin.ya.Minto/ Benjaminכִּ֤יkiforבָֽטְחוּ֙va.te.Chuthey trustedאֶל\־'el-toהָ֣/אֹרֵ֔בha./'o.Revthe/ ambusherאֲשֶׁר'a.Sherwhomשָׂ֖מוּSa.muthey had setאֶל\־'el-againstהַ/גִּבְעָֽה\׃ha./giv.'Ah<the>/ Gibeah
  37. 37וְ/הָ/אֹרֵ֣בve./ha./'o.Revand/ the/ ambusherהֵחִ֔ישׁוּhe.Chi.shuthey made hasteוַֽ/יִּפְשְׁט֖וּva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidאֶל\־'el-againstהַ/גִּבְעָ֑הha./giv.'Ah<the>/ Gibeahוַ/יִּמְשֹׁךְ֙va/i.yim.shoKhand/ he marchedהָ/אֹרֵ֔בha./'o.Revthe/ ambusherוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  38. 38וְ/הַ/מּוֹעֵ֗דve./ha./mo.'Edand/ the/ appointed signalהָיָ֛הha.Yahit belongedלְ/אִ֥ישׁle./'Ishto/ [the] man ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעִם\־'im-withהָ/אֹרֵ֑בha./'o.Revthe/ ambusherהֶ֕רֶבHe.revmake greatלְ/הַעֲלוֹתָ֛/םle./ha.'a.lo.Ta/mto/ cause to go up/ theyמַשְׂאַ֥תmas.'At[the] rising ofהֶ/עָשָׁ֖ןhe./'a.Shanthe/ smokeמִן\־min-fromהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  39. 39וַ/יַּהֲפֹ֥ךְva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedאִֽישׁ\־'ish-[the] man ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבַּ/מִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahin the/ battleוּ/בִנְיָמִ֡ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminהֵחֵל֩he.Chelit beganלְ/הַכּ֨וֹתle./ha.Kotto/ strike downחֲלָלִ֤יםcha.la.Limfatally woundedבְּ/אִֽישׁ\־be./'ish-among/ [the] man ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelכִּ/שְׁלֹשִׁ֣יםki/sh.lo.Shimabout/ thirtyאִ֔ישׁ'Ishmanכִּ֣יkiforאָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidאַךְ֩'aKhsurelyנִגּ֨וֹףni.Gofcertainly <to defeated>נִגָּ֥ףni.Gaf[is] defeatedהוּא֙hu'itלְ/פָנֵ֔י/נוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usכַּ/מִּלְחָמָ֖הka./mil.cha.Mahlike the/ battleהָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ha./ri.sho.Nah<the>/ first
  40. 40וְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗תve./ha./mas.'Etand/ the/ risingהֵחֵ֛לָּהhe.Che.lahit beganלַ/עֲל֥וֹתla./'a.Lotto/ go upמִן\־min-fromהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityעַמּ֣וּד'a.Muda pillar ofעָשָׁ֑ן'a.Shansmokeוַ/יִּ֤פֶןva/i.Yi.fenand/ it turnedבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminאַחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vbehind/ itוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!עָלָ֥ה'a.Lahit went upכְלִיל\־khe.lil-[the] entirety ofהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityהַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towards
  41. 41וְ/אִ֤ישׁve./'Ishand/ [the] man ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelהָפַ֔ךְha.Fakhhe turnedוַ/יִּבָּהֵ֖לva/i.yi.ba.Heland/ he was terrifiedאִ֣ישׁ'ish[the] man ofבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminכִּ֣יkiifרָאָ֔הra.'Ahhe sawכִּֽי\־ki-thatנָגְעָ֥הna.ge.'Ahit had touchedעָלָ֖י/ו'a.La/vto/ himהָ/רָעָֽה\׃ha./ra.'Ah<the>/ calamity
  42. 42וַ/יִּפְנ֞וּva/i.yif.Nuand/ they turnedלִ/פְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeאִ֤ישׁ'ish[the] man ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ/מִּדְבָּ֔רha./mid.Barthe/ wildernessוְ/הַ/מִּלְחָמָ֖הve./ha./mil.cha.Mahand/ the/ battleהִדְבִּיקָ֑תְ/הוּhid.bi.Ka.te./huit overtook/ himוַ/אֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ [those] whoמֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםme./He./'a.Rim[were] from/ the/ citiesמַשְׁחִיתִ֥יםmash.chi.Tim[were] destroyingאוֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃be./to.Kh/oin/ [the] midst of/ him
  43. 43כִּתְּר֤וּki.te.Ruthey surroundedאֶת\־'et-<obj.>בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminהִרְדִיפֻ֔/הוּhir.di.Fu./huthey pursued/ himמְנוּחָ֖הme.nu.Chahrestהִדְרִיכֻ֑/הוּhid.ri.Khu./huthey trod down/ himעַ֛ד'adtoנֹ֥כַחNo.khachoppositeהַ/גִּבְעָ֖הha./giv.'Ah<the>/ Gibeahמִ/מִּזְרַח\־mi./miz.rach-from/ [the] rising ofשָֽׁמֶשׁ\׃Sha.mesh[the] sun
  44. 44וַֽ/יִּפְּלוּ֙va/i.yi.pe.Luand/ they fellמִ/בִּנְיָמִ֔ןmi./bin.ya.Minof/ Benjaminשְׁמֹנָֽה\־she.mo.nah-eight-עָשָׂ֥ר'a.Sarteenאֶ֖לֶף'E.lefthousandאִ֑ישׁ'Ishmanאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵ֖לֶּה'E.lehtheseאַנְשֵׁי\־'an.shei-[were] men ofחָֽיִל\׃Cha.yilstrength
  45. 45וַ/יִּפְנ֞וּva/i.yif.Nuand/ they turnedוַ/יָּנֻ֤סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledהַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsאֶל\־'el-toסֶ֣לַעSe.la'[the] rock ofהָֽ/רִמּ֔וֹןha./ri.Mon<the>/ Rimmonוַ/יְעֹֽלְלֻ֙/הוּ֙va/y.'o.le.Lu./huand/ they gleaned/ himבַּֽ/מְסִלּ֔וֹתba/m.si.Lotin the/ highwaysחֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetfiveאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>אִ֑ישׁ'Ishmanוַ/יַּדְבִּ֤יקוּva/i.yad.Bi.kuand/ they pursued closelyאַחֲרָי/ו֙'a.cha.Ra/vafter/ himעַד\־'ad-toגִּדְעֹ֔םgid.'OmGidomוַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struck downמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nuof/ himאַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandאִֽישׁ\׃'Ishman
  46. 46וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכָל\־khol-allהַ/נֹּ֨פְלִ֜יםha./No.fe.Limthose/ [who] fellמִ/בִּנְיָמִ֗ןmi./bin.ya.Minof/ Benjaminעֶשְׂרִים֩'es.Rimtwentyוַ/חֲמִשָּׁ֨הva./cha.mi.Shahand/ fiveאֶ֥לֶף'E.lefthousandאִ֛ישׁ'ishmanשֹׁ֥לֵֽףSho.lef[who] drewחֶ֖רֶבChe.reva swordבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵ֖לֶּה'E.lehtheseאַנְשֵׁי\־'an.shei-[were] men ofחָֽיִל\׃Cha.yilstrength
  47. 47וַ/יִּפְנ֞וּva/i.yif.Nuand/ they turnedוַ/יָּנֻ֤סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledהַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsאֶל\־'el-toסֶ֣לַעSe.la'[the] rock ofהָֽ/רִמּ֔וֹןha./ri.Mon<the>/ Rimmonשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אִ֑ישׁ'Ishmanוַ/יֵּֽשְׁבוּ֙va/i.ye.she.Vuand/ they dweltבְּ/סֶ֣לַעbe./Se.la'at/ [the] rock ofרִמּ֔וֹןri.MonRimmonאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourחֳדָשִֽׁים\׃cho.da.Shimmonths
  48. 48וְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ [the] man ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelשָׁ֣בוּSha.vuthey turned backאֶל\־'el-againstבְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִן֙vin.ya.MinBenjaminוַ/יַּכּ֣וּ/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck/ themלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordמֵ/עִ֤ירme./'Irfrom/ a city ofמְתֹם֙me.Tomsoundnessעַד\־'ad-untoבְּהֵמָ֔הbe.he.Mahanimalעַ֖ד'aduntoכָּל\־kol-everythingהַ/נִּמְצָ֑אha./nim.Tza'which/ was foundגַּ֛םgamalsoכָּל\־kol-allהֶ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesהַ/נִּמְצָא֖וֹתha./nim.tza.'otwhich/ were foundשִׁלְּח֥וּshi.le.Chuthey sentבָ/אֵֽשׁ\׃\ \פva./'Eshin <the>/ fire

Chapter 21

  1. 1וְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ [the] man ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he had swornבַּ/מִּצְפָּ֖הba./mitz.Pahat <the>/ Mizpahלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאִ֣ישׁ'ishanyoneמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nuof/ usלֹא\־lo'-notיִתֵּ֥ןyi.Tenhe will giveבִּתּ֛/וֹbi.T/odaughter/ hisלְ/בִנְיָמִ֖ןle./vin.ya.Minto/ Benjaminלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  2. 2וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ it cameהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֔ל'El-elוַ/יֵּ֤שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they satשָׁם֙shamthereעַד\־'ad-untilהָ/עֶ֔רֶבha./'E.revthe/ eveningלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upקוֹלָ֔/םko.La/mvoice/ theirוַ/יִּבְכּ֖וּva/i.yiv.Kuand/ they weptבְּכִ֥יbe.Khiweepingגָדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  3. 3וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidלָ/מָ֗הla./Mah<to>/ why?יְהוָה֙Yah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהָ֥יְתָהHa.ye.tahhas it happenedבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelלְ/הִפָּקֵ֥דle./hi.pa.Kedto/ be missingהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayמִ/יִּשְׂרָאֵ֖לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelשֵׁ֥בֶטShe.veta tribeאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  4. 4וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּבְנוּ\־va/i.yiv.nu-and/ they builtשָׁ֖םshamthereמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achan altarוַ/יַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they offered upעֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsוּ/שְׁלָמִֽים\׃\ \פu./she.la.Mimand/ peace offerings
  5. 5וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ֠יmiwho?אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[is [the] one] whoלֹא\־lo'-notעָלָ֧ה'a.Lahhe went upבַ/קָּהָ֛לva./ka.Halin the/ assemblyמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּי֩kiforהַ/שְּׁבוּעָ֨הha./she.vu.'Ahthe/ oathהַ/גְּדוֹלָ֜הha./ge.do.Lah<the>/ greatהָיְתָ֗הha.ye.Tahit wasלַ֠/אֲשֶׁרLa./'a.Sherto/ [the one] whoלֹא\־lo'-notעָלָ֨ה'a.Lahhe went upאֶל\־'el-toיְהוָ֧הYah.wehYahwehהַ/מִּצְפָּ֛הha./mitz.Pah<the>/ Mizpahלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  6. 6וַ/יִּנָּֽחֲמוּ֙va/i.yi.na.cha.Muand/ they had compassionבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjaminאָחִ֑י/ו'a.Chi/vbrother/ itsוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidנִגְדַּ֥עnig.Da'it has been cut offהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayשֵׁ֥בֶטShe.veta tribeאֶחָ֖ד'e.Chadoneמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ Israel
  7. 7מַה\־mah-what?נַּעֲשֶׂ֥הna.'a.Sehwill we doלָ/הֶ֛םla./Hemfor <the>/ themלַ/נּוֹתָרִ֖יםla./no.ta.Rimfor <the>/ [those who] remainלְ/נָשִׁ֑יםle./na.Shimfor/ wivesוַ/אֲנַ֙חְנוּ֙va./'a.Nach.nuand/ weנִשְׁבַּ֣עְנוּnish.Ba'.nuwe have swornבַֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehby/ Yahwehלְ/בִלְתִּ֛יle./vil.Tito/ notתֵּת\־tet-to giveלָ/הֶ֥םla./Hemto <the>/ themמִ/בְּנוֹתֵ֖י/נוּmi./be.no.Tei./nuany of/ daughters/ ourלְ/נָשִֽׁים\׃le./na.Shimto/ wives
  8. 8וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidמִ֗יMiwho?אֶחָד֙'e.Chad[is the] oneמִ/שִּׁבְטֵ֣יmi./shiv.Teifrom/ [the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notעָלָ֥ה'a.Lahit went upאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehהַ/מִּצְפָּ֑הha./mitz.Pah<the>/ Mizpahוְ֠/הִנֵּהVe./hi.nehand/ there!לֹ֣אlo'notבָא\־va'-he had comeאִ֧ישׁ'ishanyoneאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶ֛הha./ma.cha.Nehthe/ campמִ/יָּבֵ֥ישׁmi./ya.Veishfrom/ Jabeshגִּלְעָ֖דgil.'AdGileadאֶל\־'el-toהַ/קָּהָֽל\׃ha./ka.Halthe/ assembly
  9. 9וַ/יִּתְפָּקֵ֖דva/i.yit.pa.Kedand/ it was musteredהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!אֵֽין\־'ein-there notשָׁם֙shamthereאִ֔ישׁ'Ish[was] anyoneמִ/יּוֹשְׁבֵ֖יmi./yo.she.Veifrom/ [the] inhabitants ofיָבֵ֥שׁya.VeshJabeshגִּלְעָֽד\׃gil.'AdGilead
  10. 10וַ/יִּשְׁלְחוּ\־va/i.yish.le.chu-and/ they sentשָׁ֣םshamthereהָ/עֵדָ֗הha./'e.Dahthe/ congregationשְׁנֵים\־she.neim-two [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenאֶ֛לֶף'E.lefthousandאִ֖ישׁ'ishmanמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] sons ofהֶ/חָ֑יִלhe./Cha.yil<the>/ strengthוַ/יְצַוּ֨וּva/y.tza.Vuand/ they commandedאוֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingלְ֠כוּLe.khugoוְ/הִכִּיתֶ֞םve./hi.ki.Temand/ you will strikeאֶת\־'et-<obj.>יוֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיָבֵ֤שׁya.VeshJabeshגִּלְעָד֙gil.'AdGileadלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordוְ/הַ/נָּשִׁ֖יםve./ha./na.Shimand/ the/ womenוְ/הַ/טָּֽף\׃ve./ha./Tafand/ the/ little one[s]
  11. 11וְ/זֶ֥הve./Zehand/ thisהַ/דָּבָ֖רha./da.Var[is] the/ thingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doכָּל\־kol-everyזָכָ֗רza.Kharmaleוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִשָּׁ֛ה'i.Shahwomanיֹדַ֥עַתyo.Da.'at[who] has knownמִשְׁכַּב\־mish.kav-lying ofזָכָ֖רza.Khara maleתַּחֲרִֽימוּ\׃ta.cha.Ri.muyou will totally destroy
  12. 12וַֽ/יִּמְצְא֞וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundמִ/יּוֹשְׁבֵ֣י\׀mi./yo.she.Veiof/ [the] inhabitants ofיָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshגִּלְעָ֗דgil.'AdGileadאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>נַעֲרָ֣הna.'a.Rahyoung womanבְתוּלָ֔הve.tu.Lahvirgin[s]אֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיָדְעָ֛הya.de.'Ahshe had knownאִ֖ישׁ'isha manלְ/מִשְׁכַּ֣בle./mish.Kavto/ lying ofזָכָ֑רza.Khara maleוַ/יָּבִ֨יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאוֹתָ֤/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶה֙ha./ma.cha.Nehthe/ campשִׁלֹ֔הshi.LohShilohאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofכְּנָֽעַן\׃\ \סke.Na.'anCanaan
  13. 13וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuand/ they sentכָּל\־kol-allהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationוַֽ/יְדַבְּרוּ֙va/y.da.be.Ruand/ they spokeאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoבְּ/סֶ֣לַעbe./Se.la'[were] at/ [the] rock ofרִמּ֑וֹןri.MonRimmonוַ/יִּקְרְא֥וּva/i.yik.re.'Uand/ they proclaimedלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themשָׁלֽוֹם\׃sha.Lompeace
  14. 14וַ/יָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ it returnedבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatוַ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themהַ/נָּשִׁ֔יםha./na.Shimthe/ womenאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomחִיּ֔וּchi.Yuthey had preserved aliveמִ/נְּשֵׁ֖יmi./ne.Sheifrom/ [the] women ofיָבֵ֣שׁya.VeshJabeshגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notמָצְא֥וּma.tze.'Uthey foundלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themכֵּֽן\׃Kenso
  15. 15וְ/הָ/עָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleנִחָ֖םni.Chamit had compassionלְ/בִנְיָמִ֑ןle./vin.ya.Minto/ Benjaminכִּֽי\־ki-forעָשָׂ֧ה'a.Sahhe had madeיְהוָ֛הYah.wehYahwehפֶּ֖רֶץPe.retza breachבְּ/שִׁבְטֵ֥יbe./shiv.Teiin/ [the] tribes ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  16. 16וַ/יֹּֽאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofהָ/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationמַה\־mah-what?נַּעֲשֶׂ֥הna.'a.Sehwill we doלַ/נּוֹתָרִ֖יםla./no.ta.Rimfor <the>/ [those who] remainלְ/נָשִׁ֑יםle./na.Shimfor/ wivesכִּֽי\־ki-forנִשְׁמְדָ֥הnish.me.Dahshe is destroyedמִ/בִּנְיָמִ֖ןmi./bin.ya.Minfrom/ Benjaminאִשָּֽׁה\׃'i.Shahwoman
  17. 17וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidיְרֻשַּׁ֥תye.ru.Shata possession ofפְּלֵיטָ֖הpe.lei.Tah[the] escaped remnantלְ/בִנְיָמִ֑ןle./vin.ya.Min[belongs] to/ Benjaminוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִמָּחֶ֥הyi.ma.Chehit will be wiped outשֵׁ֖בֶטShe.veta tribeמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ Israel
  18. 18וַ/אֲנַ֗חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weלֹ֥אlo'notנוּכַ֛לnu.Khalwe are ableלָ/תֵת\־la./tet-to/ giveלָ/הֶ֥םla./Hemto <the>/ themנָשִׁ֖יםna.Shimwivesמִ/בְּנוֹתֵ֑י/נוּmi./be.no.Tei./nuany of/ daughters/ ourכִּֽי\־ki-forנִשְׁבְּע֤וּnish.be.'Uthey had swornבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאָר֕וּר'a.Rur[be] cursedנֹתֵ֥ןno.Ten[one who] givesאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeלְ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סle./vin.ya.Minto/ Benjamin
  19. 19וַ/יֹּאמְר֡וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהִנֵּה֩hi.Nehhere!חַג\־chag-[the] festival ofיְהוָ֨הYah.wehYahwehבְּ/שִׁל֜וֹbe./shi.Lo[is] in/ Shilohמִ/יָּמִ֣ים\׀mi./ya.Mimfrom/ daysיָמִ֗ימָ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsאֲשֶׁ֞ר'a.Sherwhichמִ/צְּפ֤וֹנָ/הmi./tze.Fo.na/h[is] from/ north/ -wardלְ/בֵֽית\־le./veit-of/ Beth-אֵל֙'el-elמִזְרְחָ֣/הmiz.re.Cha/h[the] rising of/ towardsהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunלִ/מְסִלָּ֔הli/m.si.Lahof/ [the] highwayהָ/עֹלָ֥הha./'o.Lahwhich/ goes upמִ/בֵּֽית\־mi./beit-from/ Beth-אֵ֖ל'el-elשְׁכֶ֑מָ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsוּ/מִ/נֶּ֖גֶבu./mi./Ne.gevand/ from/ [the] southלִ/לְבוֹנָֽה\׃li/l.vo.Nahto/ Lebonah
  20. 20אֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלְכ֖וּle.Khugoוַ/אֲרַבְתֶּ֥םva./'a.rav.Temand/ you will lie in waitבַּ/כְּרָמִֽים\׃ba./ke.ra.Mimin the/ vineyards
  21. 21וּ/רְאִיתֶ֗םu./re.'i.Temand/ you will seeוְ֠/הִנֵּהVe./hi.nehand/ there!אִם\־'im-ifיֵ֨צְא֥וּye.tze.'Uthey will come outבְנוֹת\־ve.not-[the] daughters ofשִׁילוֹ֮shi.LoShilohלָ/ח֣וּלla./Chulto/ danceבַּ/מְּחֹלוֹת֒ba./me.cho.lOtin <the>/ dancesוִֽ/יצָאתֶם֙vi./tza.Temand/ you will go outמִן\־min-fromהַ/כְּרָמִ֔יםha./ke.ra.Mimthe/ vineyardsוַ/חֲטַפְתֶּ֥םva./cha.taf.Temand/ you will seizeלָ/כֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesאִ֥ישׁ'isheach manאִשְׁתּ֖/וֹ'ish.T/owife/ hisמִ/בְּנ֣וֹתmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofשִׁיל֑וֹshi.LoShilohוַ/הֲלַכְתֶּ֖םva./ha.lakh.Temand/ you will goאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofבִּנְיָמִֽן\׃bin.ya.MinBenjamin
  22. 22וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will comeאֲבוֹתָ/ם֩'a.vo.Ta/mfathers/ theirא֨וֹ'oorאֲחֵי/הֶ֜ם'a.chei./Hembrothers/ theirאֵלֵ֗י/נוּ'e.Lei./nuto/ usוְ/אָמַ֤רְנוּve./'a.Mar.nuand/ we will sayאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themחָנּ֣וּ/נוּcha.Nu./nushow favor for to/ usאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכִּ֣יkiforלֹ֥אlo'notלָקַ֛חְנוּla.Kach.nuwe tookאִ֥ישׁ'isheach manאִשְׁתּ֖/וֹ'ish.T/owife/ hisבַּ/מִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahin the/ battleכִּ֣יkiforלֹ֥אlo'notאַתֶּ֛ם'a.Temyouנְתַתֶּ֥םne.ta.Temyou gave [them]לָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themכָּ/עֵ֥תka./'Etabout <the>/ this timeתֶּאְשָֽׁמוּ\׃\ \סte'.Sha.muyou will be guilty
  23. 23וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵן֙khenthusבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminוַ/יִּשְׂא֤וּva/i.yis.'Uand/ they carried offנָשִׁים֙na.Shimwivesלְ/מִסְפָּרָ֔/םle./mis.pa.Ra/mto/ number/ theirמִן\־min-fromהַ/מְּחֹלְל֖וֹתha./me.cho.le.Lotthe/ dancersאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomגָּזָ֑לוּga.Za.luthey seizedוַ/יֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentוַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedאֶל\־'el-toנַ֣חֲלָתָ֔/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirוַ/יִּבְנוּ֙va/i.yiv.Nuand/ they rebuiltאֶת\־'et-<obj.>הֶ֣/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesוַ/יֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemin <the>/ them
  24. 24וַ/יִּתְהַלְּכ֨וּva/i.yit.ha.le.Khuand/ they dispersedמִ/שָּׁ֤םmi./Shamfrom/ thereבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatאִ֥ישׁ'isheach manלְ/שִׁבְט֖/וֹle./shiv.T/oto/ tribe/ hisוּ/לְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹu./le./mish.pach.T/oand/ to/ clan/ hisוַ/יֵּצְא֣וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereאִ֖ישׁ'isheach manלְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃le./na.cha.la.T/oto/ inheritance/ his
  25. 25בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseאֵ֥ין'einthere notמֶ֖לֶךְMe.lekh[was] a kingבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelאִ֛ישׁ'isheach manהַ/יָּשָׁ֥רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינָ֖י/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisיַעֲשֶֽׂה\׃ya.'a.Sehhe will do