Greek · Interlinear · Strong's + Morphology

James

The full book of James in Greek, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 5 chapters · 108 verses · 1,728 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1ἸάκωβοςIakōbosJamesθεοῦtheouof Godκαὶkaiandκυρίουkuriouof [the] LordἸησοῦIēsouJesusΧριστοῦChristouChristδοῦλοςdoulosa servantταῖςtaisTo theδώδεκαdōdekatwelveφυλαῖςphulaistribesταῖςtais<the>ἐνeninτῇtēatheδιασπορᾷdiasporaDispersionχαίρειν.¶chaireinGreeting.
  2. 2ΠᾶσανPasanAllχαρὰνcharanjoyἡγήσασθε,hēgēsasthedo esteem [it],ἀδελφοίadelphoibrothersμου,mouof mine,ὅτανhotanwhenπειρασμοῖςpeirasmoistrialsπεριπέσητεperipesēteyou may fall intoποικίλοις,poikiloisvarious,
  3. 3γινώσκοντεςginōskontesknowingὅτιhotithatτὸtotheδοκίμιονdokimiontestingὑμῶνhumōnof yourτῆςtēs<the>πίστεωςpisteōsfaithκατεργάζεταιkatergazetaiproducesὑπομονήν·hupomonēnendurance;
  4. 4ἡhē<the>δὲdeAndὑπομονὴhupomonēenduranceἔργονergonworkτέλειονteleion[its] perfectἐχέτω,echetōshould have,ἵναinaso thatἦτεēteyou may beτέλειοιteleioiperfectκαὶkaiandὁλόκληροιholoklēroicompleteἐνeninμηδενὶmēdeninothingλειπόμενοι.leipomenoilacking.
  5. 5εἰeiIfδέdenowτιςtisanyὑμῶνhumōnof youλείπεταιleipetailacksσοφίας,sophiaswisdom,αἰτείτωaiteitōhe should askπαρὰparafromτοῦtouthe [One]διδόντοςdidontosgivingθεοῦtheouGodπᾶσινpasinto allἁπλῶςhaplōsgenerouslyκαὶkaiandὀνειδίζοντος,oneidizontosfinding fault,καὶkaiandδοθήσεταιdothēsetaiit will be givenαὐτῷ.autōto him.
  6. 6αἰτείτωaiteitōhe should askδὲdehoweverἐνeninπίστειpisteifaithμηδὲνmēdennothingδιακρινόμενος·diakrinomenosdoubting;ὁhoThe [one]γὰρgarforδιακρινόμενοςdiakrinomenosdoubtingἔοικενeoikenhe has been likenedκλύδωνιkludōnito a waveθαλάσσηςthalassēsof [the] seaἀνεμιζομένῳanemizomenōbeing blown by the windκαὶkaiandῥιπιζομένῳ.rhipizomenōbeing tossed by the wind.
  7. 7μὴmēNotγὰρgarforοἰέσθωoiesthōshould supposeὁhotheἄνθρωποςanthrōposmanἐκεῖνοςekeinosthatὅτιhotithatλήμψεταίlēmpsetaihe will receiveτιtianythingπαρὰparafromτοῦtoutheκυρίου·kuriouLord;
  8. 8ἀνὴρanēr[He is] a manδίψυχοςdipsuchosdouble-mindedἀκατάστατοςakatastatosunstableἐνeninπάσαιςpasaisallταῖςtaistheὁδοῖςhodoiswaysαὐτοῦ.autouof him.
  9. 9καυχάσθωkauchasthōshould boastδὲdehoweverὁhotheἀδελφὸςadelphosbrotherὁho<the>ταπεινὸςtapeinosof low degreeἐνeninτῷtōtheὕψειhupseiexaltationαὐτοῦ,autouof him,
  10. 10ὁhohe who [is]δὲdethenπλούσιοςplousiosrichἐνeninτῇtēatheταπεινώσειtapeinōseihumiliationαὐτοῦautouof himὅτιhotibecauseὡςhōslikeἄνθοςanthosa flowerχόρτουchortouof grassπαρελεύσεται.pareleusetaihe will pass away.
  11. 11ἀνέτειλενaneteilenHas risenγὰρgarforὁhotheἥλιοςhēliossunσὺνsunwithτῷtō[its]καύσωνιkausōniburning heatκαὶkaiandἐξήρανενexēranenwitheredτὸνtontheχόρτονchortongrassκαὶkaiandτὸtotheἄνθοςanthosflowerαὐτοῦautouof itἐξέπεσενexepesenhas fallenκαὶkaiandἡhētheεὐπρέπειαeuprepeiabeautyτοῦtouof theπροσώπουprosōpouappearanceαὐτοῦautouof itἀπώλετο·apōletohas perished;οὕτωςhoutōsThusκαὶkaialsoὁhotheπλούσιοςplousiosrich [man]ἐνenin the midst ofταῖςtaistheπορείαιςporeiaispursuitsαὐτοῦautouof himμαρανθήσεται.maranthēsetaiwill fade away.
  12. 12μακάριοςmakariosBlessed [is the]ἀνὴρanērmanὃςhoswhoὑπομένειhupomeneienduresπειρασμόν,peirasmontrial,ὅτιhotibecauseδόκιμοςdokimosapprovedγενόμενοςgenomenoshaving beenλήμψεταιlēmpsetaihe will receiveτὸνtontheστέφανονstephanoncrownτῆςtēs<the>ζωῆςzōēsof lifeὃνhonthatἐπηγγείλατοepēngeilatoHe has promisedὁhotheκύριοςkuriosLordτοῖςtoisto thoseἀγαπῶσινagapōsinlovingαὐτόν.¶autonHim.
  13. 13ΜηδεὶςMēdeisNo oneπειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedλεγέτωlegetōshould sayὅτιhotithatἀπὸapoByτοῦtou<the>θεοῦtheouGodπειράζομαι·peirazomaiI am being tempted;ὁho<the>γὰρgarForθεὸςtheosGodἀπείραστόςapeirastosunable to be temptedἐστινestinisκακῶν,kakōnby evils,πειράζειpeirazeitemptsδὲdenowαὐτὸςautosHe Himselfοὐδένα·oudenano [one];
  14. 14ἕκαστοςhekastosA manδὲdehoweverπειράζεταιpeirazetaiis temptedὑπὸhupobyτῆςtēstheἰδίαςidiasownἐπιθυμίαςepithumiasdesireἐξελκόμενοςexelkomenosbeing drawn awayκαὶkaiandδελεαζόμενος·deleazomenosbeing enticed;
  15. 15εἶταeitaThenἡhē<the>ἐπιθυμίαepithumiadesireσυλλαβοῦσαsullabousahaving conceivedτίκτειtikteiit gives birth toἁμαρτίαν,hamartiansin,ἡhē<the>δὲdeandἁμαρτίαhamartiasinἀποτελεσθεῖσαapotelestheisahaving become fully grownἀποκύειapokueiit brings forthθάνατον.¶thanatondeath.
  16. 16ΜὴMēNotπλανᾶσθε,planasthedo be misled,ἀδελφοίadelphoibrothersμουmouof mineἀγαπητοί·agapētoibeloved;
  17. 17πᾶσαpasaEveryδόσιςdosisact of givingἀγαθὴagathēgoodκαὶkaiandπᾶνpaneveryδώρημαdōrēmagiftτέλειονteleionperfectἄνωθένanōthenfrom aboveἐστινestinisκαταβαῖνονkatabainoncoming downἀπὸapofromτοῦtoutheπατρὸςpatrosFatherτῶνtōn<the>φώτωνphōtōnof lightsπαρ᾽par᾽withᾧhōwhomοὐκouknotἔνιenithere isπαραλλαγὴparallagēvariationἢēorτροπῆςtropēsof shiftingἀποσκίασμα.aposkiasmashadow.
  18. 18βουληθεὶςboulētheisHaving willed [it]ἀπεκύησενapekuēsenHe brought forthἡμᾶςhēmasusλόγῳlogōby [the] wordἀληθείας,alētheiasof truth,εἰςeisforτὸto<the>εἶναιeinaito beἡμᾶςhēmasusἀπαρχήνaparchēnfirstfruitsτιναtinaa certainτῶνtōn<the>αὐτοῦautouof Hisκτισμάτων.¶ktismatōncreatures.
  19. 19ἀδελφοίadelphoibrothersμουmouof mineἀγαπητοί·agapētoibeloved;ἔστωestōshould beδὲdehoweverπᾶςpaseveryἄνθρωποςanthrōposmanταχὺςtachusswiftεἰςeisuntoτὸto<the>ἀκοῦσαι,akousaito hear,βραδὺςbradusslowεἰςeisuntoτὸto<the>λαλῆσαι,lalēsaito speak,βραδὺςbradusslowεἰςeisuntoὀργήν.orgēnanger.
  20. 20ὀργὴorgē[the] angerγὰρgarforἀνδρὸςandrosof manδικαιοσύνηνdikaiosunēn[the] righteousnessθεοῦtheouof Godοὐκouknot
  21. 21διὸdioThereforeἀποθέμενοιapothemenoihaving put asideπᾶσανpasanallῥυπαρίανrhuparianfilthinessκαὶkaiandπερισσείανperisseianexcessκακίαςkakiasof wickednessἐνeninπραΰτητιprautētihumilityδέξασθεdexasthedo receiveτὸνtontheἔμφυτονemphutonimplantedλόγονlogonwordτὸνtonwhichδυνάμενονdunamenonis being ableσῶσαιsōsaito saveτὰςtastheψυχὰςpsuchassoulsὑμῶν.¶humōnof you.
  22. 22ΓίνεσθεGinesthedo beδὲdehoweverποιηταὶpoiētaidoersλόγουlogouof [the] wordκαὶkaiandμὴmēnotμόνονmonononlyἀκροαταὶakroataihearersπαραλογιζόμενοιparalogizomenoideceivingἑαυτούς.he'autousyourselves.
  23. 23ὅτιhotibecauseεἴeiifτιςtisanyoneἀκροατὴςakroatēsa hearerλόγουlogouof [the] wordἐστὶνestinisκαὶkaiandοὐounotποιητής,poiētēsa doer,οὗτοςhoutosthis oneἔοικενeoikenhas been likenedἀνδρὶandrito a manκατανοοῦντιkatanoountilookingτὸtoat theπρόσωπονprosōponfaceτῆςtēstheγενέσεωςgeneseōsnaturalαὐτοῦautouof himἐνeninἐσόπτρῳ·esoptrōa mirror;
  24. 24κατενόησενkatenoēsenhe has viewedγὰρgarforἑαυτὸνhe'autonhimselfκαὶkaiandἀπελήλυθενapelēluthenhas gone awayκαὶkaiandεὐθέωςeutheōsimmediatelyἐπελάθετοepelathetohe has forgottenὁποῖοςhopoioswhat likeἦν.ēnhe was.
  25. 25ὁhoThe [one]δὲdehoweverπαρακύψαςparakupsashaving looked intentlyεἰςeisintoνόμονnomon[the] lawτέλειονteleionperfectτὸνtonthatτῆςtēs<the>ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomκαὶkaiandπαραμείνας,parameinashaving continued in [it],οὗτοςhoutosthisοὐκouknotἀκροατὴςakroatēsa hearerἐπιλησμονῆςepilēsmonēsforgetfulγενόμενοςgenomenoshaving beenἀλλὰallabutποιητὴςpoiētēsa doerἔργου,ergouof [the] work —οὗτοςhoutosthis oneμακάριοςmakariosblessedἐνeninτῇtēatheποιήσειpoiēseiwork to be doneαὐτοῦautouby himἔσται.¶estaiwill be.
  26. 26ΕἴEiIfτιςtisanyoneδοκεῖdokeiseemsθρησκὸςthrēskosreligiousεἶναιeinaito beἐνenamongὑμῖνhuminyouμὴmēnotχαλιναγωγῶνchalinagōgōnbridlingγλῶσσανglōssan[the] tongueἀλλ᾽all᾽butἀπατῶνapatōndeceivingκαρδίανkardian[the] heartτούτουtoutouof this oneμάταιοςmataiosworthless [is]ἡhētheθρησκεία.thrēskeiareligion.
  27. 27θρησκείαthrēskeiaReligionκαθαρὰkatharapureκαὶkaiandἀμίαντοςamiantosundefiledπαρὰparabeforeτῷtōtheθεῷtheōGodκαὶkaiandπατρὶpatriFatherαὕτηhautēthisἐστίν,estinis,ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaito visitὀρφανοὺςorphanousorphansκαὶkaiandχήραςchēraswidowsἐνeninτῇtēatheθλίψειthlipseitribulationαὐτῶν,autōnof them,ἄσπιλονaspilonunstainedἑαυτὸνhe'autononeselfτηρεῖνtēreinto keepἀπὸapofromτοῦtoutheκόσμου.¶kosmouworld.

Chapter 2

  1. 1ἈδελφοίAdelphoiBrothersμου,mouof Mine,μὴmēnotἐνenwithπροσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiaispartialityἔχετεechetedo holdτὴνtēntheπίστινpistinfaithτοῦtouof theκυρίουkuriouLordἡμῶνhēmōnof usἸησοῦIēsouJesusΧριστοῦChristouChristτῆςtēs<the>δόξης.doxēsof glory.
  2. 2ἐὰνeanIfγὰρgarforεἰσέλθῃeiselthēshall comeεἰςeisintoτὴνtēntheσυναγωγὴνsunagōgēnassemblyὑμῶνhumōnof youἀνὴρanēra manχρυσοδακτύλιοςchrusodaktulioswith a gold ringἐνeninἐσθῆτιesthētiapparelλαμπρᾷ,lamprasplendid,εἰσέλθῃeiselthēmay come inδὲdethenκαὶkaialsoπτωχὸςptōchosa poor [man]ἐνeninῥυπαρᾷrhuparashabbyἐσθῆτιesthētiapparel
  3. 3καὶkaiandἐπιβλέψητεepiblepsēteyou may lookδὲdealsoἐπὶepiuponτὸνtonthe [one]φοροῦνταphorountawearingτὴνtēntheἐσθῆταesthētaapparelτὴνtēn<the>λαμπρὰνlampransplendidκαὶkaiandεἴπητεeipētemay sayαὐτῷ·autōto him:σὺsuYou yourselfκάθουkathoudo sitὧδεhōdehereκαλῶς,kalōshonorably,καὶkaiandτῷtōto theπτωχῷptōchōpoorεἴπητε·eipētemay say;σὺsuYou yourselfστῆθιstēthido standἐκεῖekeithereἢēorκάθουkathoudo sitὧδεhōdehereὑπὸhupounderτὸtotheὑποπόδιόνhupopodionfootstoolμου,mouof mine,
  4. 4καὶkaiandοὐounotδιεκρίθητεdiekrithētewere discriminatedἐνenamongἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesκαὶkaiandἐγένεσθεegenestheyou have becomeκριταὶkritaijudgesδιαλογισμῶνdialogismōnwith thoughtsπονηρῶν;¶ponērōnevil?
  5. 5ἀκούσατε,akousatedo listen,ἀδελφοίadelphoibrothersμουmouof mineἀγαπητοί,agapētoibeloved,οὐχouchNotὁho<the>θεὸςtheosGodἐξελέξατοexelexatohas chosenτοὺςtoustheπτωχοὺςptōchouspoorτούτουtoutouthisπλουσίουςplousious[to be] richἐνeninπίστειpisteifaithκαὶkaiandκληρονόμουςklēronomousheirsτῆςtēsof theβασιλείαςbasileiaskingdomἧςhēsthatἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedτοῖςtoisto thoseἀγαπῶσινagapōsinlovingαὐτόν;autonHim?
  6. 6ὑμεῖςhumeisYou yourselvesδὲdehoweverἠτιμάσατεētimasatedishonoredτὸνtontheπτωχόν.ptōchonpoor.οὐχouchSurelyοἱhoitheπλούσιοιplousioirichκαταδυναστεύουσινkatadunasteuousinare oppressingὑμῶνhumōnyouκαὶkaiandαὐτοὶautoithey themselvesἕλκουσινhelkousindraggingὑμᾶςhumasyouεἰςeisintoκριτήρια;kritēriacourt?
  7. 7οὐκoukSurelyαὐτοὶautoithey themselvesβλασφημοῦσινblasphēmousinare denigratingτὸtotheκαλὸνkalongoodὄνομαonomaNameτὸtowhichἐπικληθὲνepiklēthenhaving been calledἐφ᾽eph᾽uponὑμᾶς;humasyou?
  8. 8εἰeiIfμέντοιmentoiindeedνόμονnomon[the] lawτελεῖτεteleiteyou keepβασιλικὸνbasilikonroyalκατὰkataaccording toτὴνtēntheγραφήν·graphēnScripture;ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveτὸνtontheπλησίονplēsionneighbourσουsouof youὡςhōsasσεαυτόν,seautonyourself,καλῶςkalōswellποιεῖτε·poieiteyou are doing;
  9. 9εἰeiIfδὲdehoweverπροσωπολημπτεῖτε,prosōpolēmpteiteyou show partiality,ἁμαρτίανhamartiansinἐργάζεσθεergazestheyou are committingἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedὑπὸhupobyτοῦtoutheνόμουnomoulawὡςhōsasπαραβάται.parabataitransgressors.
  10. 10ὅστιςhostisWhoeverγὰρgarforὅλονholonallτὸνtontheνόμονnomonlawδὲdebutἐνeninἑνί,henione [point],γέγονενgegonenhe has becomeπάντωνpantōnof allἔνοχος.enochosguilty.
  11. 11ὁhoThe [One]γὰρgarforεἰπὼνeipōnhaving saidμὴmēNotεἶπενeipensaidκαὶkaialsoμὴmēNotεἰeiIfδὲdehoweverοὐounotδέ,dehowever,γέγοναςgegonasyou have becomeπαραβάτηςparabatēsa transgressorνόμου.nomouof [the] law.
  12. 12οὕτωςhoutōsThusλαλεῖτεlaleitedo speakκαὶkaiandοὕτωςhoutōssoποιεῖτεpoieitedo actὡςhōsasδιὰdiathroughνόμουnomou[the] lawἐλευθερίαςeleutheriasof freedomμέλλοντεςmellontesbeing aboutκρίνεσθαι.krinesthaito be judged.
  13. 13ἡhē<the>γὰρgarForκρίσιςkrisisjudgmentἀνέλεοςaneleoswithout mercy [will be]τῷtōto the [one]μὴmēnotποιήσαντιpoiēsantihaving shownἔλεος·eleosmercy;καὶkaiandκρίσεως.¶kriseōsjudgment.
  14. 14ΤίTiWhat [is]τὸtotheὄφελος,ophelosprofit,ἀδελφοίadelphoibrothersμου,mouof mine,ἐὰνeanifπίστινpistinfaithλέγῃlegēshall sayτιςtisanyoneἔχειν,echeinto have,ἔργαergaworksδὲdehoweverμὴmēnotἔχῃ;echēhe may have?μὴmēSurely notδύναταιdunataiis ableἡhētheπίστιςpistisfaithσῶσαιsōsaito saveαὐτόν;autonhim?
  15. 15ἐὰνeanNow ifδὲdenowἀδελφὸςadelphosa brotherἢēorἀδελφὴadelphēa sisterγυμνοὶgumnoiwithout clothesὑπάρχωσινhuparchōsinshall beκαὶkaiandλειπόμενοιleipomenoilackingὦσινōsinthey may beτῆςtēs<the>ἐφημέρουephēmerouof dailyτροφῆς,trophēsfood,
  16. 16εἴπῃeipēmay sayδέdethenτιςtisanyoneαὐτοῖςautoisto themἐξexout fromὑμῶν·humōnyou;ὑπάγετεhupagetedo goἐνeninεἰρήνῃ,eirēnēpeace,θερμαίνεσθεthermainesthedo be warmedκαὶkaiandχορτάζεσθε,chortazesthedo be filled,μὴmēsurely notδῶτεdōtemay giveδὲdehoweverαὐτοῖςautoisto themτὰtatheἐπιτήδειαepitēdeianeedful thingsτοῦtoufor theσώματος,sōmatosbody,τίtiwhat [is]τὸtotheὄφελος;ophelosprofit?
  17. 17οὕτωςhoutōsSoκαὶkaialsoἡhē<the>πίστις,pistisfaith,ἐὰνeanonlyμὴmēunlessἔχῃechēit shall haveἔργα,ergaworksνεκράnekra[then] deadἐστινestinit isκαθ᾽kath᾽byἑαυτήν.¶he'autēnitself.
  18. 18Ἀλλ᾽All᾽Butἐρεῖereiwill sayτις·tissomeone;σὺsuYou yourselfπίστινpistinfaithἔχεις,echeishave,κἀγὼkagōand I myselfἔργαergaworksἔχω·echōhave;δεῖξόνdeixondo showμοιmoimeτὴνtēntheπίστινpistinfaithσουsouof youτῶνtōntheἔργωνergōnworksσου,souof youκἀγώkagōand I myselfσοιsoiyouδείξωdeixōwill showἐκekbyτῶνtōntheἔργωνergōnworksμουmouof mineτὴνtēntheπίστινpistinfaithμου.mouof mine.
  19. 19σὺsuYou yourselfπιστεύειςpisteueisbelieveὅτιhotithatεἷςheisoneἐστινestinisὁho<the>θεός·theosGod;καλῶςkalōsWellποιεῖς·poieisyou are doing!καὶkaiEvenτὰtatheδαιμόνιαdaimoniademonsπιστεύουσινpisteuousinbelieve [that]καὶkaiandφρίσσουσιν.phrissousinshudder!
  20. 20θέλειςtheleisDo you wantδὲdehoweverγνῶναι,gnōnaito come to know,ὦōOἄνθρωπεanthrōpemanκενέ,kenefoolish,ὅτιhotithatἡhē<the>πίστιςpistisfaithχωρὶςchōrisapart fromτῶνtōn<the>ἔργωνergōnworksἐστιν;estinis?
  21. 21ἈβραὰμAbraamAbrahamὁhotheπατὴρpatērfatherἡμῶνhēmōnof usοὐκouknotἐξexbyἔργωνergōnworksἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedἀνενέγκαςanenegkashaving offeredἸσαὰκIsaakIsaacτὸνtontheυἱὸνhuionsonαὐτοῦautouof himἐπὶepiuponτὸtotheθυσιαστήριον;thusiastērionaltar?
  22. 22βλέπειςblepeis[Do] you seeὅτιhotithatἡhē<the>πίστιςpistis[his] faithσυνήργειsunērgeiwas working withτοῖςtoistheἔργοιςergoisworksαὐτοῦautouof himκαὶkaiandἐκekbyτῶνtōn<the>ἔργωνergōn[his] worksἡhē<the>πίστιςpistis[his] faithἐτελειώθη;eteleiōthēwas perfected?
  23. 23καὶkaiAndἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledἡhētheγραφὴgraphēScriptureἡhēwhichλέγουσα·legousais saying;ἐπίστευσενepisteusenBelievedδὲdethenἈβραὰμAbraamAbrahamτῷtō<the>θεῷtheōin Godκαὶkaiandἐλογίσθηelogisthēit was countedαὐτῷautōto himεἰςeisforδικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessκαὶkaiandφίλοςphilosa friendθεοῦtheouof Godἐκλήθη.eklēthēhe was called.
  24. 24ὁρᾶτεhorateYou seeτοίνυνtoinunthereforeὅτιhotithatἐξexbyἔργωνergōnworksδικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedἄνθρωποςanthrōposa manκαὶkaiandοὐκouknotἐκekbyπίστεωςpisteōsfaithμόνον.¶mononalone.
  25. 25ὉμοίωςHomoiōsLikewiseδὲdethenκαὶkaialsoῬαὰβRhaabRahabἡhētheπόρνηpornēprostituteοὐκouknotἐξexbyἔργωνergōnworksἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedὑποδεξαμένηhupodexamenēhaving receivedτοὺςtoustheἀγγέλουςangelousmessengersκαὶkaiandἑτέρᾳheteraby anotherὁδῷhodōwayἐκβαλοῦσα;ekbalousahaving sent [them] forth?
  26. 26ὥσπερhōsperJust asγὰρgarforτὸtotheσῶμαsōmabodyχωρὶςchōrisapart fromπνεύματοςpneumatosspiritνεκρόνnekrondeadἐστιν,estinis,οὕτωςhoutōssoκαὶkaialsoἡhē<the>πίστιςpistisfaithχωρὶςchōrisapart fromτῶνtōn<the>ἔργωνergōnworksνεκράnekradeadἐστιν.¶estinis.

Chapter 3

  1. 1ΜὴMēNotπολλοὶpolloimany [of you]διδάσκαλοιdidaskaloiteachersγίνεσθε,ginesthedo becomeἀδελφοίadelphoibrothersμου,mouof mine,εἰδότεςeidotesknowingὅτιhotithatμεῖζονmeizongreaterκρίμαkrimajudgmentλημψόμεθα.lēmpsomethawe will receive.
  2. 2πολλὰpollaIn many waysγὰρgarforπταίομενptaiomenwe stumbleἅπαντες·hapantesall;εἴeiIfτιςtisanyoneἐνeninλόγῳlogōwhat he saysοὐounotπταίει,ptaieidoes stumble,οὗτοςhoutosthis one [is]τέλειοςteleiosa perfectἀνήρ,anērman,δυνατὸςdunatosableχαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaito bridleκαὶkaiindeedὅλονholonallτὸtotheσῶμα.¶sōmabody.
  3. 3ΕἰEiIfτῶνtōnof theἵππωνippōnhorsesτοὺςtous<the>χαλινοὺςchalinousbitsεἰςeisintoτὰtatheστόματαstomatamouthsβάλλομενballomenwe putτὸto<the>πείθεσθαιpeithesthaito obeyαὐτοὺςautousthemἡμῖν,hēminus,καὶkaievenὅλονholonallτὸtotheσῶμαsōmabodyαὐτῶνautōnof themμετάγομεν.metagomenwe turn about.
  4. 4ἰδοὺidouBeholdκαὶkaialsoτὰtatheπλοῖα,ploiaships,τηλικαῦταtēlikautaso greatὄνταontabeingκαὶkaiandὑπὸhupobyἀνέμωνanemōnwindsσκληρῶνsklērōnstrongἐλαυνόμενα,elaunomenabeing driven,μετάγεταιmetagetaiare turned aboutὑπὸhupobyἐλαχίστουelachistoua very smallπηδαλίουpēdaliourudderὅπουhopouwhereἂνaneverἡhētheὁρμὴhormēimpulseτοῦtou[of the one] whoεὐθύνοντοςeuthunontosis steering
  5. 5ΟὕτωςHoutōsThusκαὶkaialsoἡhētheγλῶσσαglōssatongueμικρὸνmikrona smallμέλοςmelosmemberἐστὶνestinisκαὶkaiandμεγάλαmegalaexceeding thingsαὐχεῖ.aucheiit boasts.ἰδοὺidouBeholdπῦρpurfireἡλίκηνhēlikēnhow greatὕληνhulēna forestἀνάπτει·anapteiit kindles;
  6. 6καὶkaiAlsoἡhētheγλῶσσαglōssatongue [is]πῦρ,pura fire,ὁhotheκόσμοςkosmosworldτῆςtēs<the>ἀδικίαςadikiasof iniquityοὕτως,houtōsthusἡhēTheγλῶσσαglōssatongueκαθίσταταιkathistataiis setἐνenamongτοῖςtoistheμέλεσινmelesinmembersἡμῶνhēmōnof usἡhēwhichσπιλοῦσαspilousais defilingὅλονholonallτὸtotheσῶμαsōmabodyκαὶkaiandφλογίζουσαphlogizousasetting on fireτὸνtontheτροχὸνtrochoncourseτῆςtēs<the>γενέσεωςgeneseōsof natureκαὶkaiand [itself]φλογιζομένηphlogizomenēbeing set on fireὑπὸhupobyτῆςtēs<the>γεέννης.¶geennēshell.
  7. 7ΠᾶσαPasaAllγὰρgarforφύσιςphusiskindsθηρίωνthēriōnof beastsτεtebothκαὶkaiandπετεινῶν,peteinōnof birds,ἑρπετῶνherpetōnof creeping thingsτεtebothκαὶkaiandἐναλίωνenaliōnthings of the seaδαμάζεταιdamazetaiis subduedκαὶkaiandδεδάμασταιdedamastaihe has been subduedτῇtēaby theφύσειphuseiraceτῇtēa<the>ἀνθρωπίνῃ·anthrōpinēhuman;
  8. 8τὴνtēntheδὲdebutγλῶσσανglōssantongueοὐδεὶςoudeisno [one]δαμάσαιdamasaito subdueδύναταιdunataiis ableἀνθρώπων·anthrōpōnof men;κακόν,kakonevil,μεστὴmestēfullἰοῦiouof poisonθανατηφόρου.thanatēphoroudeadly.
  9. 9ἐνenWithαὐτῇautēaitεὐλογοῦμενeulogoumenwe blessτὸνtontheκαὶkaiandπατέραpateraFatherκαὶkaiandἐνenwithαὐτῇautēaitκαταρώμεθαkatarōmethawe curseτοὺςtous<the>ἀνθρώπουςanthrōpousmenτοὺςtousthoseκαθ᾽kath᾽according toὁμοίωσινhomoiōsin[the] likenessθεοῦtheouof Godγεγονότας·gegonotashaving been made;
  10. 10ἐκekOut ofτοῦtoutheαὐτοῦautousameστόματοςstomatosmouthἐξέρχεταιexerchetaiproceed forthεὐλογίαeulogiablessingκαὶkaiandκατάρα.kataracursing.οὐouNotχρή,chrēought,ἀδελφοίadelphoibrothersμου,mouof Mine,ταῦταtautathese thingsοὕτωςhoutōssoγίνεσθαι.ginesthaito be.
  11. 11μήτιmētisurely not everἡhētheπηγὴpēgēspringἐκekoutτῆςtēsof theαὐτῆςautēssameὀπῆςopēsopeningβρύειbrueipours forthτὸto<the>γλυκὺgluku[both] freshκαὶkaiandτὸto<the>πικρόν;pikronbitter?
  12. 12μὴmēSurely notδύναται,dunataiis able,ἀδελφοίadelphoibrothersμου,mouof mine,συκῆsukēa fig treeἐλαίαςelaiasolivesποιῆσαιpoiēsaito produceἢēOrἄμπελοςampelosa vineσῦκα;sukafigs?οὕτωςhoutōsthusπηγὴpēgēspringἁλυκὸνhalukonof saltκαὶkaiandγλυκὺglukufreshποιῆσαιpoiēsaito produceὕδωρ.¶hudōrwater.
  13. 13ΤίςTisWhoσοφὸςsophos[is] wiseκαὶkaiandἐπιστήμωνepistēmōnunderstandingἐνenamongὑμῖν;huminyou?δειξάτωdeixatōhe should showἐκekout ofτῆςtēstheκαλῆςkalēsgoodἀναστροφῆςanastrophēsconductτὰtatheἔργαergaworksαὐτοῦautouof himἐνeninπραΰτητιprautēti[the] humilityσοφίας.sophiasof wisdom.
  14. 14εἰeiIfδὲdehoweverζῆλονzēlonjealousyπικρὸνpikronbitterἔχετεecheteyou haveκαὶkaiandἐριθείανeritheianself-interestἐνeninτῇtēatheκαρδίᾳkardiaheartὑμῶν,humōnof you,μὴmēnotκατακαυχᾶσθεkatakauchasthedo boast [of it]καὶkaiandψεύδεσθεpseudesthedo lieκατὰkataagainstτῆςtēstheἀληθείας.alētheiastruth.
  15. 15οὐκoukNotἔστινestinisαὕτηhautēthisἡhētheσοφίαsophiawisdomἄνωθενanōthenfrom aboveκατερχομένη,katerchomenēcoming down,ἀλλ᾽all᾽butἐπίγειοςepigeios[is] earthlyψυχικὴpsuchikēunspiritualδαιμονιώδης.daimoniōdēsdemonic.
  16. 16ὅπουhopouWhereγὰρgarforζῆλοςzēlosjealousyκαὶkaiandἐριθεία,eritheiaself-interest [exist],ἐκεῖekeithere [will be]ἀκαταστασίαakatastasiadisorderκαὶkaiandπᾶνpaneveryφαῦλονphaulonevilπρᾶγμα.¶pragmathing.
  17. 17ἩHē<the>δὲdeButἄνωθενanōthenthe from aboveσοφίαsophiawisdomπρῶτονprōtonfirstμὲνmenindeedἁγνήhagnēpureἐστιν,estinis,ἔπειταepeitathenεἰρηνική,eirēnikēpeaceable,ἐπιεικής,epieikēsgentle,εὐπειθής,eupeithēsreasonable,μεστὴmestēfullἐλέουςeleousof mercyκαὶkaiandκαρπῶνkarpōnof fruitsἀγαθῶν,agathōngood,ἀδιάκριτος,adiakritosimpartial,καὶkaiandἀνυπόκριτος.anupokritossincere.
  18. 18καρπὸςkarpos[The] fruitδὲdemoreoverτῆςtēs<the>δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessἐνeninεἰρήνῃeirēnēpeaceσπείρεταιspeiretaiis sownτοῖςtoisby thoseποιοῦσινpoiousinmakingεἰρήνην.¶eirēnēnpeace.

Chapter 4

  1. 1ΠόθενPothenFrom whereπόλεμοιpolemoi[come] disputesκαὶkaiandπόθενpothenfrom whereμάχαιmachaiquarrelsἐνenamongὑμῖν;huminyou?οὐκoukSurelyἐντεῦθεν,enteuthenfrom there,ἐκekout ofτῶνtōntheἡδονῶνhēdonōnpassionsὑμῶνhumōnof youτῶνtōnthoseστρατευομένωνstrateuomenōnwarringἐνeninτοῖςtoistheμέλεσινmelesinmembersὑμῶν;humōnof you?
  2. 2ἐπιθυμεῖτεepithumeiteYou desireκαὶkaiandοὐκouknotἔχετε·echetehave;φονεύετεphoneueteyou killκαὶkaiandζηλοῦτεzēloutecovetκαὶkaiandοὐounotδύνασθεdunastheare ableἐπιτυχεῖν·epitucheinto obtain;μάχεσθεmachestheYou quarrelκαὶkaiandπολεμεῖτε·polemeitewrangle;οὐκoukNotἔχετεecheteyou haveδὲdenowδιὰdiabecauseτὸto<the>μὴmēnotαἰτεῖσθαιaiteisthaito askὑμᾶς·humasyou;
  3. 3αἰτεῖτεaiteiteYou askκαὶkaiandοὐounotλαμβάνετε,lambanetereceive,διότιdiotibecauseκακῶςkakōswronglyαἰτεῖσθε,aiteistheyou ask,ἵναinathatἐνeninταῖςtaistheἡδοναῖςhēdonaispleasuresὑμῶνhumōnof youδαπανήσητε.dapanēsēteyou may spend [it].
  4. 4μοιχοὶmoichoiadulterers —καὶkaiandμοιχαλίδες,moichalidesAdulteresses!οὐκoukSurelyοἴδατεoidateyou knowὅτιhotithatἡhētheφιλίαphiliafriendshipτοῦtouwith theκόσμουkosmouworldἔχθραechthrahostilityτοῦtou<the>θεοῦtheouwith Godἐστιν;estinis?ὃςhosWho[ever]οὖνounthereforeβουληθῇboulēthēashall chooseφίλοςphilosa friendεἶναιeinaito beτοῦtouof theκόσμου,kosmouworld,ἐχθρὸςechthrosan enemyτοῦtou<the>θεοῦtheouof Godκαθίσταται.kathistataiis appointed.
  5. 5ἢēOrδοκεῖτεdokeitethink youὅτιhotithatκενῶςkenōsin vainἡhētheγραφὴgraphēScriptureλέγει;legeispeaks?πρὸςprosWithφθόνονphthononenvyἐπιποθεῖepipotheiyearnsτὸtotheπνεῦμαpneumaSpiritὃhothatἐνeninἡμῖν,hēminus,
  6. 6μείζοναmeizonaGreaterδὲdehoweverδίδωσινdidōsinHe givesχάριν·charingrace;διὸdioThereforeλέγει·legeiit says:ὁho<the>θεὸςtheosGodὑπερηφάνοιςhuperēphanois[the] proudἀντιτάσσεται,antitassetaiopposes,ταπεινοῖςtapeinoisto [the] humbleδὲdehoweverδίδωσινdidōsingivesχάριν.¶charingrace.
  7. 7ὑποτάγητεhupotagētedo be subjectedοὖνounthereforeτῷtō<the>θεῷ.theōto God.ἀντίστητεantistētedo resistδὲdehoweverτῷtōtheδιαβόλῳdiabolōdevilκαὶkaiandφεύξεταιpheuxetaihe will fleeἀφ᾽aph᾽fromὑμῶν,humōnyou,
  8. 8ἐγγίσατεengisatedo draw nearτῷtō<the>θεῷtheōto GodκαὶkaiandἐγγιεῖengieiHe will draw nearὑμῖν.huminto you.καθαρίσατεkatharisatedo cleanseχεῖρας,cheiras[your] hands,ἁμαρτωλοί,hamartōloi[you] sinners,καὶkaiandἁγνίσατεhagnisatedo purifyκαρδίας,kardiashearts,δίψυχοι.dipsuchoi[you] double-minded.
  9. 9ταλαιπωρήσατεtalaipōrēsatedo be grievedκαὶkaiandπενθήσατεpenthēsatedo mournκαὶkaiandκλαύσατε·klausatedo weep;ὁhoTheγέλωςgelōslaughterὑμῶνhumōnof youεἰςeistoπένθοςpenthosmourningκαὶkaiandἡhētheχαρὰcharajoyεἰςeistoκατήφειαν.katēpheiangloom.
  10. 10ταπεινώθητεtapeinōthētedo be humbledἐνώπιονenōpionin the presence ofτοῦtoutheκυρίουkuriouLordκαὶkaiandὑψώσειhupsōseiHe will exaltὑμᾶς.¶humasyou.
  11. 11ΜὴMēNotκαταλαλεῖτεkatalaleitedo speak againstἀλλήλων,allēlōnone another,ἀδελφοί·adelphoibrothers;ὁhoThe [one]καταλαλῶνkatalalōnspeaking againstἀδελφοῦadelphou[his] brotherκρίνωνkrinōnjudgingτὸνtontheἀδελφὸνadelphonbrotherαὐτοῦautouof himκαταλαλεῖkatalaleispeaks againstνόμουnomou[the] Lawκαὶkaiandκρίνειkrineijudgesνόμον·nomon[the] Law;εἰeiIfδὲdehoweverνόμονnomon[the] Lawκρίνεις,krineisyou judge,οὐκouknotεἶeiyou areποιητὴςpoiētēsa doerνόμουnomouof [the] Lawἀλλὰallabutκριτής.kritēsa judge.
  12. 12εἷςheisOneἐστινestinthere isὁho<the>νομοθέτηςnomothetēsLawgiverκαὶkaiandκριτὴςkritēsJudgeὁhowhoδυνάμενοςdunamenosis being ableσῶσαιsōsaito saveκαὶkaiandἀπολέσαι·apolesaito destroy;σὺsuYou yourselfδὲdehoweverτίςtiswhoεἶeiareτὸνtonthe
  13. 13ἌγεAgedo comeνῦνnunnowοἱhoiyou who [are]λέγοντες·legontessaying;σήμερονsēmeronTodayαὔριονauriontomorrowεἰςeisintoτήνδεtēndesuchτὴνtēn<the>πόλινpolincityκαὶkaiandἐκεῖekeithereἐνιαυτὸνeniautona yearἕναhenaoneκαὶkaiandκαὶkaiand
  14. 14οἵτινεςoitines[you] whoοὐκouknotἐπίστασθεepistastheyou knowτὸtowhat [is]τῆςtēson theαὔριονaurionnext day [is]ποίαpoiaWhat [is]γὰρgarforἡhētheζωὴzōēlifeὑμῶν.humōnof you!ἀτμὶςatmisA vaporγάρgarjustἡhē<the>πρὸςprosforὀλίγονoligona little [while]φαινομένηphainomenēappearingἔπειταepeitathenδὲdeandκαὶkaialsoἀφανιζομένη·aphanizomenēvanishing;
  15. 15ἀντὶantiInstead [ought]τοῦtou<the>λέγεινlegeinto sayὑμᾶς·humasyou;ἐὰνeanIfὁhotheκύριοςkuriosLordκαὶkaibothκαὶkaiandτοῦτοtoutothisἢēorἐκεῖνο.ekeinothat.
  16. 16νῦνnunNowδὲdehoweverκαυχᾶσθεkauchastheyou boastἐνeninταῖςtaistheἀλαζονείαιςalazoneiaisarroganceὑμῶν·humōnof you;πᾶσαpasaAllκαύχησιςkauchēsisboastingτοιαύτηtoiautēsuchπονηράponēraevilἐστιν.estinis.
  17. 17εἰδότιeidotiTo [him] knowingοὖνounthereforeκαλὸνkalongoodποιεῖνpoieinto doκαὶkaiandμὴmēnotποιοῦντι,poiountidoing [it],ἁμαρτίαhamartiasinαὐτῷautōto himἐστιν.¶estinit is.

Chapter 5

  1. 1ἌγεAgedo comeνῦνnunnowοἱhoiyou who [are]πλούσιοι,plousioirich,κλαύσατεklausatedo weepὀλολύζοντεςololuzonteswailingἐπὶepioverταῖςtaistheταλαιπωρίαιςtalaipōriaismiseriesὑμῶνhumōnupon youταῖςtaisthat [are]ἐπερχομέναις.eperchomenaiscoming.
  2. 2ὁhoTheπλοῦτοςploutosrichesὑμῶνhumōnof Youσέσηπενsesēpenhave rottedκαὶkaiandτὰtatheἱμάτιαhimatiagarmentsὑμῶνhumōnof youσητόβρωταsētobrōtamoth-eatenγέγονεν·gegonenhave become;
  3. 3ὁhoTheχρυσὸςchrusosgoldὑμῶνhumōnof youκαὶkaiandὁhotheἄργυροςargurossilverκατίωταιkatiōtaihave corrodedκαὶkaiandὁhotheἰὸςiosrustαὐτῶνautōnof themεἰςeisforμαρτύριονmarturiona testimonyὑμῖνhuminagainst youἔσταιestaiwill beκαὶkaiandφάγεταιphagetaiit will eatτὰςtastheσάρκαςsarkasfleshὑμῶνhumōnof youὡςhōslikeπῦρ·purfire;ἐθησαυρίσατεethēsaurisateYou have treasured upἐνeninἐσχάταιςeschatais[the] lastἡμέραις.hēmeraisdays.
  4. 4ἰδοὺidouBeholdὁhotheμισθὸςmisthoswageτῶνtōnof theἐργατῶνergatōnworkmenτῶνtōnwhoἀμησάντωνamēsantōnhaving harvestedτὰςtastheχώραςchōrasfieldsὑμῶνhumōnof youὁhowhichἀφ᾽aph᾽byὑμῶνhumōnyouκράζειkrazeicries outκαὶkaiandαἱhaitheβοαὶboaicriesτῶνtōnof thoseθερισάντωνtherisantōnhaving harvestedεἰςeisintoτὰtatheὦταōtaearsκυρίουkuriouof [the] Lordσαβαὼθsabaōthof Hostsεἰσεληλύθασιν.eiselēluthasinhave entered.
  5. 5ἐτρυφήσατεetruphēsateYou lived in luxuryἐπὶepiuponτῆςtēstheγῆςgēsearthκαὶkaiandἐσπαταλήσατε,espatalēsatelived in self-indulgence,ἐθρέψατεethrepsateYou have fattenedτὰςtastheκαρδίαςkardiasheartsὑμῶνhumōnof youὡςhōsasἐνeninἡμέρᾳhēmera[the] dayσφαγῆς.sphagēsof slaughter.
  6. 6κατεδικάσατε,katedikasateYou have condemnedἐφονεύσατεephoneusate[and] have put to deathτὸνtontheδίκαιον·dikaionrighteous;οὐκouknotἀντιτάσσεταιantitassetaidoes he resistὑμῖν.¶huminyou.
  7. 7ΜακροθυμήσατεMakrothumēsatedo be patientοὖν,ountherefore,ἀδελφοί,adelphoibrothers,ἕωςhe'ōsuntilτῆςtēstheπαρουσίαςparousiascomingτοῦtouof theκυρίου.kuriouLord.ἰδοὺidouBeholdὁhotheγεωργὸςgeōrgosfarmerἐκδέχεταιekdechetaiawaitsτὸνtontheτίμιονtimionpreciousκαρπὸνkarponfruitτῆςtēsof theγῆςgēsearthμακροθυμῶνmakrothumōnbeing patientἐπ᾽ep᾽forἕωςhe'ōsuntilἂνanwhenλάβῃlabēit may receiveὑετὸνhu'etonrainπρόϊμονproimon[the] earlyκαὶkaiandὄψιμον·opsimonlatter [rains];
  8. 8μακροθυμήσατεmakrothumēsatedo be patientκαὶkaialsoὑμεῖς,humeisyou yourselves,στηρίξατεstērixatedo strengthenτὰςtastheκαρδίαςkardiasheartsὑμῶν,humōnof you,ὅτιhotibecauseἡhētheπαρουσίαparousiacomingτοῦtouof theκυρίουkuriouLordἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.
  9. 9μὴmēNotστενάζετε,stenazetedo grumbleἀδελφοί,adelphoibrothersκατ᾽kat᾽againstἀλλήλων,allēlōnone anotherἵναinaso thatμὴmēnotἰδοὺidouBeholdὁhotheκριτὴςkritēsJudgeπρὸprobeforeτῶνtōntheθυρῶνthurōndoorsἕστηκεν.hestēkenhas been stood.
  10. 10ὑπόδειγμαhupodeigma[As] an exampleλάβετε,labetedo takeἀδελφοίadelphoibrothersμου,mouof mineτῆςtēs<the>κακοπαθείαςkakopatheiasof suffering evilsκαὶkaiandτῆςtēs<the>μακροθυμίαςmakrothumiasof patienceτοὺςtoustheπροφήταςprophētasprophetsοἳhoiwhoἐλάλησανelalēsanspokeἐνeninτῷtōtheὀνόματιonomatinameκυρίου.kuriouof [the] Lord.
  11. 11ἰδοὺidouBeholdμακαρίζομενmakarizomenwe count blessedτοὺςtousthoseτὴνtēnTheὑπομονὴνhupomonēnperseveranceἸὼβIōbof Jobἠκούσατεēkousateyou have heard ofκαὶkaiandτὸtotheτέλοςtelosoutcomeκυρίουkurioufrom [the] Lordὅτιhotithatπολύσπλαγχνόςpolusplagchnosfull of compassionἐστινestinisὁhotheκύριοςkuriosLordκαὶkaiandοἰκτίρμων.¶oiktirmōn[is] merciful.
  12. 12ΠρὸProBeforeπάντωνpantōnall thingsδέ,dehowever,ἀδελφοίadelphoibrothersμου,mouof mine,μὴmēnotὀμνύετε,omnuetedo swear,μήτεmēteneither [swear by]τὸνton<the>οὐρανὸνouranonheavenμήτεmētenor [swear by]τὴνtēntheγῆνgēnearthμήτεmētenor [swear by]ἄλλονallonotherτινὰtinaanyὅρκον·horkonoath;ἤτωētōshould beδὲdehoweverὑμῶνhumōnof youτὸtotheναὶnaiYesναὶnai[be] yesκαὶkaiandτὸtotheοὒouNoοὔ,ou[be] no,ἵναinaso thatμὴmēnotπέσητε.¶pesēteyou may fall.
  13. 13ΚακοπαθεῖKakopatheiIs suffering hardshipsτιςtisanyoneἐνenamongὑμῖν;huminyou?προσευχέσθω·proseuchesthōhe should pray;εὐθυμεῖeuthumeiIs cheerfulτις;tisanyone?ψαλλέτω.psalletōhe should sing praises.
  14. 14ἀσθενεῖastheneiIs sickτιςtisanyoneἐνenamongὑμῖν;huminyou?προσκαλεσάσθωproskalesasthōhe should call nearτοὺςtoustheπρεσβυτέρουςpresbuterouseldersτῆςtēsof theἐκκλησίαςekklēsiaschurchκαὶkaiandπροσευξάσθωσανproseuxasthōsanthey should prayἐπ᾽ep᾽overαὐτὸνautonhimἀλείψαντεςaleipsanteshaving anointedαὐτὸνautonhimἐλαίῳelaiōwith oilἐνeninτῷtōtheὀνόματιonomatinameτοῦtouof theκυρίου.kuriouLord.
  15. 15καὶkaiAndἡhētheεὐχὴeuchēprayerτῆςtēs<the>πίστεωςpisteōsof faithσώσειsōseiwill saveτὸνtonthe [one]κάμνονταkamnontaailingκαὶkaiandἐγερεῖegereiwill raise upαὐτὸνautonhimὁhotheκύριος·kuriosLord;κἂνkanand ifἁμαρτίαςhamartiassinsᾖēhe shall be [one]πεποιηκώς,pepoiēkōshaving committed,ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenαὐτῷ.¶autōto him.
  16. 16ἐξομολογεῖσθεexomologeisthedo confessοὖνounthereforeἀλλήλοιςallēloisto one anotherκαὶkaiandὑπὲρhuperforἀλλήλων,allēlōnone another,ὅπωςhopōsso thatἰαθῆτε·iathēteyou may be healed;πολὺpoluMuchἰσχύειischueiprevailsδέησιςdeēsis[the] prayerδικαίουdikaiouof a righteous [man]ἐνεργουμένη.energoumenēbeing made effective.
  17. 17ἨλίαςĒliasElijahἄνθρωποςanthrōposa manἦνēnwasὁμοιοπαθὴςhomoiopathēsof like natureἡμῖνhēminto usκαὶkaiandπροσευχῇproseuchēawith fervent prayerπροσηύξατοprosēuxatohe prayed [for it]τοῦtou<the>μὴmēnotβρέξαι·brexaito rain;καὶkaiandοὐκouknotἔβρεξενebrexenit did rainἐπὶepiuponτῆςtēstheγῆςgēsearthἐνιαυτοὺςeniautousyearsτρεῖςtreisthreeκαὶkaiandμῆναςmēnasmonthsἕξ·hexsix;
  18. 18καὶkaiAndπάλινpalinagainπροσηύξατοprosēuxatohe prayedκαὶkaiandὁhotheοὐρανὸςouranosheavenὑετὸνhu'etonrainἔδωκενedōkengaveκαὶkaiandἡhētheγῆgēearthἐβλάστησενeblastēsenproducedτὸνtontheκαρπὸνkarponfruitαὐτῆς.¶autēsof it.
  19. 19ἈδελφοίAdelphoiBrothersμου,mouof Mine,ἐάνeanifτιςtisanyoneἐνenamongὑμῖνhuminyouπλανηθῇplanēthēashall wanderἀπὸapofromτῆςtēstheἀληθείαςalētheiastruthκαὶkaiandἐπιστρέψῃepistrepsēshall bring backτιςtissomeoneαὐτόν,autonhim,
  20. 20ὅτιhotithatὁhothe [one]ἐπιστρέψαςepistrepsashaving brought backἁμαρτωλὸνhamartōlona sinnerἐκekfromπλάνηςplanēs[the] errorὁδοῦhodouof the wayαὐτοῦ,autouof himσώσειsōseiwill saveψυχὴνpsuchēn[the] soulαὐτοῦautouof himἐκekfromθανάτουthanatoudeathκαὶkaiandκαλύψειkalupseiwill cover overπλῆθοςplēthosa multitudeἁμαρτιῶν.¶hamartiōnof sins.