Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Isaiah

The full book of Isaiah in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 66 chapters · 1,292 verses · 16,869 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1חֲזוֹן֙cha.zOn[the] vision ofיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמ֔וֹץ'a.MotzAmozאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָזָ֔הcha.Zahhe sawעַל\־'al-onיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִָ֑םvi./ru.sha.Limand/ Jerusalemבִּ/ימֵ֨יbi./Meiin/ [the] days ofעֻזִּיָּ֧הוּ'u.zi.Ya.huUzziahיוֹתָ֛םyo.TamJothamאָחָ֥ז'a.ChazAhazיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2שִׁמְע֤וּshim.'Uhearשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimO heavensוְ/הַאֲזִ֣ינִיve./ha.'a.Zi.niand/ give earאֶ֔רֶץ'E.retzO earthכִּ֥יkiforיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבֵּ֑רdi.Berhe has spokenבָּנִים֙ba.Nimchildrenגִּדַּ֣לְתִּיgi.Dal.tiI have brought upוְ/רוֹמַ֔מְתִּיve./ro.Mam.tiand/ I have raisedוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uthey have rebelledבִֽ/י\׃V/iagainst/ me
  3. 3יָדַ֥עya.Da'it knowsשׁוֹר֙shOran oxקֹנֵ֔/הוּko.Ne./huowner/ itsוַ/חֲמ֖וֹרva./cha.Morand/ a donkeyאֵב֣וּס'e.Vus[the] feeding trough ofבְּעָלָ֑י/וbe.'a.La/vowner<s>/ itsיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֹ֣אlo'notיָדַ֔עya.Da'it knowsעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myלֹ֥אlo'notהִתְבּוֹנָֽן\׃hit.bo.Nanit considers carefully
  4. 4ה֣וֹי\׀Howoe to!גּ֣וֹיGoya nationחֹטֵ֗אcho.Te'[which] sinsעַ֚ם'ama peopleכֶּ֣בֶדKe.vedheavy ofעָוֹ֔ן'a.Voniniquity ofזֶ֣רַעZe.ra'springמְרֵעִ֔יםme.re.'Im[who] do evilבָּנִ֖יםba.Nimchildrenמַשְׁחִיתִ֑יםmash.chi.Tim[who] behave corruptlyעָזְב֣וּ'a.ze.Vuthey have forsakenאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֗הYah.wehYahwehנִֽאֲצ֛וּni.'a.Tzuthey have spurnedאֶת\־'et-<obj.>קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelנָזֹ֥רוּna.Zo.ruthey have become estrangedאָחֽוֹר\׃'a.Chorback part
  5. 5עַ֣ל'alconcerningמֶ֥הmehwhat?תֻכּ֛וּtu.Kuwill you be struckע֖וֹדodagainתּוֹסִ֣יפוּto.Si.fuwill you increase?סָרָ֑הsa.Rahrebellionכָּל\־kol-allרֹ֣אשׁrosh[the] headלָ/חֳלִ֔יlo./cho.Li[is] for/ sicknessוְ/כָל\־ve./kholand/ allלֵבָ֖בle.Vav[the] heartדַּוָּֽי\׃da.Vai[is] faint
  6. 6מִ/כַּף\־mi./kaf-from/ [the] sole ofרֶ֤גֶלRe.gel[the] footוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toרֹאשׁ֙roSh[the] headאֵֽין\־'ein-there notבּ֣/וֹb/oin/ itמְתֹ֔םme.Tom[is] soundnessפֶּ֥צַעPe.tza'bruise[s]וְ/חַבּוּרָ֖הve./cha.bu.Rahand/ welt[s]וּ/מַכָּ֣הu./ma.Kahand/ wound[s]טְרִיָּ֑הte.ri.Yahfreshלֹא\־lo'-notזֹ֙רוּ֙zo.ruthey have been pressed outוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notחֻבָּ֔שׁוּchu.Ba.shuthey have been bound upוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notרֻכְּכָ֖הru.ke.Khahit has been softenedבַּ/שָּֽׁמֶן\׃ba./Sha.menwith <the>/ oil
  7. 7אַרְצְ/כֶ֣ם'ar.tze./Khemland/ yourשְׁמָמָ֔הshe.ma.Mah[is] a desolationעָרֵי/כֶ֖ם'a.rei./Khemcities/ yourשְׂרֻפ֣וֹתse.ru.Fot[have been] burnedאֵ֑שׁ'Eshfireאַדְמַתְ/כֶ֗ם'ad.mat./Khemground/ yourלְ/נֶגְדְּ/כֶם֙le./neg.de./Khemto/ before/ youזָרִים֙za.Rimstrangersאֹכְלִ֣ים'o.khe.Lim[are] devouringאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוּ/שְׁמָמָ֖הu./she.ma.Mahand/ desolationכְּ/מַהְפֵּכַ֥תke./mah.pe.Khat[is] like/ [the] overthrow ofזָרִֽים\׃za.Rimstrangers
  8. 8וְ/נוֹתְרָ֥הve./not.Rahand/ she has been leftבַת\־vat-[the] daughter ofצִיּ֖וֹןtzi.YonZionכְּ/סֻכָּ֣הke./su.Kahlike/ a shelterבְ/כָ֑רֶםve./Kha.remin/ a vineyardכִּ/מְלוּנָ֥הki/m.lu.Nahlike/ a watchman's hutבְ/מִקְשָׁ֖הve./mik.Shahin/ a cucumber fieldכְּ/עִ֥ירke./'Irlike/ a cityנְצוּרָֽה\׃ne.tzu.Rahbesieged
  9. 9לוּלֵי֙lu.Leiif notיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsהוֹתִ֥ירho.Tirhe had leftלָ֛/נוּLa./nuto/ usשָׂרִ֖ידsa.Ridsurvivor[s]כִּ/מְעָ֑טki/m.'Atlike/ a littleכִּ/סְדֹ֣םki/s.Domlike/ Sodomהָיִ֔ינוּha.Yi.nuwe wereלַ/עֲמֹרָ֖הla./'a.mo.Rah<to>/ Gomorrahדָּמִֽינוּ\׃\ \סda.Mi.nuwe were like
  10. 10שִׁמְע֥וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehקְצִינֵ֣יke.tzi.NeiO rulers ofסְדֹ֑םse.DomSodomהַאֲזִ֛ינוּha.'a.Zi.nugive ear toתּוֹרַ֥תto.Rat[the] instruction ofאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourעַ֥ם'amO people ofעֲמֹרָֽה\׃'a.mo.RahGomorrah
  11. 11לָ/מָּה\־la./mah-<to>/ why?לִּ֤/יl/ito/ meרֹב\־rov-[the] multitude ofזִבְחֵי/כֶם֙ziv.chei./Khemsacrifices/ yourיֹאמַ֣רyo.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehשָׂבַ֛עְתִּיsa.Va'.tiI have been surfeitedעֹל֥וֹתo.Lotburnt offerings ofאֵילִ֖ים'ei.Limramsוְ/חֵ֣לֶבve./Che.levand/ [the] fat ofמְרִיאִ֑יםme.ri.'Imfatlingsוְ/דַ֨םve./Damand/ [the] blood ofפָּרִ֧יםpa.Rimbullsוּ/כְבָשִׂ֛יםu./khe.va.Simand/ lambsוְ/עַתּוּדִ֖יםve./'a.tu.Dimand/ goatsלֹ֥אlo'notחָפָֽצְתִּי\׃cha.Fa.tze.tiI am pleased
  12. 12כִּ֣יkiifתָבֹ֔אוּta.Vo.'uyou comeלֵ/רָא֖וֹתle./ra.'otto/ present yourselvesפָּנָ֑/יpa.Na/ipresence/ myמִי\־mi-who?בִקֵּ֥שׁvi.Keshdid he requireזֹ֛אתzotthisמִ/יֶּדְ/כֶ֖םmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourרְמֹ֥סre.Mosto trampleחֲצֵרָֽ/י\׃cha.tze.Ra/icourts/ my
  13. 13לֹ֣אlo'notתוֹסִ֗יפוּto.Si.fuyou must repeatהָבִיא֙ha.Vi'to bringמִנְחַת\־min.chat-an offering ofשָׁ֔וְאShav'worthlessnessקְטֹ֧רֶתke.To.retincenseתּוֹעֵבָ֛הto.'e.Vah[is] an abominationהִ֖יאhi'itלִ֑/יL/ito <the>/ meחֹ֤דֶשׁCho.deshnew moonוְ/שַׁבָּת֙ve./sha.Batand/ sabbathקְרֹ֣אke.Ro'[the] calling ofמִקְרָ֔אmik.Ra'convocation[s]לֹא\־lo'-notאוּכַ֥ל'u.KhalI am able to endureאָ֖וֶן'A.venwickednessוַ/עֲצָרָֽה\׃va./'a.tza.Rahand/ solemn assembli[es]
  14. 14חָדְשֵׁי/כֶ֤םcha.de.shei./Khemnew moons/ yourוּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙u./mo.'a.dei./Khemand/ appointed feasts/ yourשָׂנְאָ֣הsa.ne.'Ahit hatesנַפְשִׁ֔/יnaf.Sh/iself/ myהָי֥וּha.Yuthey have becomeעָלַ֖/י'a.La/ion/ meלָ/טֹ֑רַחla./To.rach<into>/ a burdenנִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiI am wearyנְשֹֽׂא\׃ne.So'to bear [them]
  15. 15וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣םu./ve./fa.ris./Khemand/ when/ spread out/ youכַּפֵּי/כֶ֗םka.pei./Khemhands/ yourאַעְלִ֤ים'a'.LimI will hideעֵינַ/י֙'ei.Na/ieyes/ myמִ/כֶּ֔םmi./Kemfrom/ youגַּ֛םgamalsoכִּֽי\־ki-forתַרְבּ֥וּtar.Buyou will multiplyתְפִלָּ֖הte.fi.Lahprayerאֵינֶ֣/נִּי'ei.Ne./ninot/ Iשֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'[will be] hearingיְדֵי/כֶ֖םye.dei./Khemhands/ yourדָּמִ֥יםda.Mimblood<s>מָלֵֽאוּ\׃ma.Le.'uthey are full
  16. 16רַחֲצוּ֙ra.cha.Tzuwashהִזַּכּ֔וּhi.za.Kucleanse yourselvesהָסִ֛ירוּha.Si.ruremoveרֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofמַעַלְלֵי/כֶ֖םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourמִ/נֶּ֣גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeעֵינָ֑/י'ei.Na/ieyes/ myחִדְל֖וּchid.Luceaseהָרֵֽעַ\׃ha.Re.a'to do evil
  17. 17לִמְד֥וּlim.Du<you> learnהֵיטֵ֛בhei.Tevto do goodדִּרְשׁ֥וּdir.Shuseekמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeאַשְּׁר֣וּ'a.she.Ruset rightחָמ֑וֹץcha.Motz[the] oppressorשִׁפְט֣וּshif.Tuvindicateיָת֔וֹםya.Tom[the] fatherlessרִ֖יבוּRi.vuconduct a case forאַלְמָנָֽה\׃\ \ס'al.ma.Nah[the] widow
  18. 18לְכוּ\־le.khu-comeנָ֛אna'pleaseוְ/נִוָּֽכְחָ֖הve./ni.va.khe.Chahso/ let us argue our case togetherיֹאמַ֣רyo.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehאִם\־'im-thoughיִֽהְי֨וּyih.Yuthey areחֲטָאֵי/כֶ֤םcha.ta.'ei./Khemsins/ yourכַּ/שָּׁנִים֙ka./sha.Nimlike <the>/ scarletכַּ/שֶּׁ֣לֶגka./She.leglike <the>/ snowיַלְבִּ֔ינוּyal.Bi.nuthey will become whiteאִם\־'im-thoughיַאְדִּ֥ימוּya'.Di.muthey are redכַ/תּוֹלָ֖עkha./to.La'like <the>/ crimsonכַּ/צֶּ֥מֶרka./Tze.merlike <the>/ woolיִהְיֽוּ\׃yih.Yuthey will be
  19. 19אִם\־'im-ifתֹּאב֖וּto.Vuyou will be willingוּ/שְׁמַעְתֶּ֑םu./she.ma'.Temand/ you will obeyט֥וּבtuv[the] good thing[s] ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landתֹּאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou will eat
  20. 20וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתְּמָאֲנ֖וּte.ma.'a.Nuyou will refuseוּ/מְרִיתֶ֑םu./me.ri.Temand/ you will rebelחֶ֣רֶבChe.rev[the] swordתְּאֻכְּל֔וּte.'u.ke.Luyou will be eatenכִּ֛יkiforפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבֵּֽר\׃\ \סdi.Berit has spoken
  21. 21אֵיכָה֙'ei.Khahhow!הָיְתָ֣הha.ye.Tahit has becomeלְ/זוֹנָ֔הle./zo.Nah<into>/ a prostituteקִרְיָ֖הkir.Yaha townנֶאֱמָנָ֑הne.'e.ma.Nahfaithfulמְלֵאֲתִ֣יme.le.'a.Tifull ofמִשְׁפָּ֗טmish.Patjusticeצֶ֛דֶקTze.dekrighteousnessיָלִ֥יןya.Linit lodgedבָּ֖/הּba/hin/ itוְ/עַתָּ֥הve./'a.Tahand/ nowמְרַצְּחִֽים\׃me.ra.tze.Chimmurderers
  22. 22כַּסְפֵּ֖/ךְkas.Pe/khsilver/ yourהָיָ֣הha.Yahit has becomeלְ/סִיגִ֑יםle./si.Gim<into>/ dross<es>סָבְאֵ֖/ךְsa.ve.'E/khdrink/ yourמָה֥וּלma.Hul[has been] mixedבַּ/מָּֽיִם\׃ba./Ma.yimwith <the>/ water
  23. 23שָׂרַ֣יִ/ךְsa.Ra.yi/khleaders/ yourסוֹרְרִ֗יםso.Rim[are] rebelsוְ/חַבְרֵי֙ve./chav.Reiand/ companions ofגַּנָּבִ֔יםga.na.Vimthievesכֻּלּ/וֹ֙ku.L/oall of/ itאֹהֵ֣ב'o.Hev[is] lovingשֹׁ֔חַדSho.chada bribeוְ/רֹדֵ֖ףve./ro.Defand/ [is] pursuingשַׁלְמֹנִ֑יםshal.mo.Nimrewardsיָתוֹם֙ya.tOm[the] fatherlessלֹ֣אlo'notיִשְׁפֹּ֔טוּyish.Po.tuthey vindicateוְ/רִ֥יבve./Rivand/ [the] lawsuit ofאַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowלֹֽא\־lo'-notיָב֥וֹאya.Vo'it comesאֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פ'a.lei./Hemto/ them
  24. 24לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeנְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofהָֽ/אָדוֹן֙ha./'a.dOnthe/ lordיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsאֲבִ֖יר'a.Vir[the] mighty one ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelה֚וֹיHowoe!אֶנָּחֵ֣ם'e.na.ChemI will ease myselfמִ/צָּרַ֔/יmi./tza.Ra/ifrom/ foes/ myוְ/אִנָּקְמָ֖הve./'i.na.ke.Mahand/ I will avenge myselfמֵ/אוֹיְבָֽ/י\׃me./'oy.Va/ifrom/ enemies/ my
  25. 25וְ/אָשִׁ֤יבָהve./'a.Shi.vahand/ I will turnיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youוְ/אֶצְרֹ֥ףve./'etz.Rofso/ I may refineכַּ/בֹּ֖רka./Borlike <the>/ potashסִיגָ֑יִ/ךְsi.Ga.yi/khdross<es>/ yourוְ/אָסִ֖ירָהve./'a.Si.rahand/ I will removeכָּל\־kol-allבְּדִילָֽיִ/ךְ\׃be.di.La.yi/khslag<s>/ your
  26. 26וְ/אָשִׁ֤יבָהve./'a.Shi.vahand/ I will restoreשֹׁפְטַ֙יִ/ךְ֙sho.fe.Ta.yi/khjudges/ yourכְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔הke./va./Ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְve./yo.'a.Tza.yi/khand/ counselors/ yourכְּ/בַ/תְּחִלָּ֑הke./va/t.te.chi.Lahas/ at the/ beginningאַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֗ןKhenthusיִקָּ֤רֵאyi.Ka.re'it will be calledלָ/ךְ֙lo/Khto/ youעִ֣יר'ir[the] city ofהַ/צֶּ֔דֶקha./Tze.dek<the>/ righteousnessקִרְיָ֖הkir.Yaha townנֶאֱמָנָֽה\׃ne.'e.ma.Nahfaithful
  27. 27צִיּ֖וֹןtzi.YonZionבְּ/מִשְׁפָּ֣טbe./mish.Patwith/ justiceתִּפָּדֶ֑הti.pa.Dehit will be redeemedוְ/שָׁבֶ֖י/הָve./sha.Vei./haand/ repentant [ones]/ itsבִּ/צְדָקָֽה\׃bi/tz.da.Kahwith/ righteousness
  28. 28וְ/שֶׁ֧בֶרve./She.verand/ a crushing ofפֹּשְׁעִ֛יםpo.she.'Imrebelsוְ/חַטָּאִ֖יםve./cha.ta.'Imand/ sinnersיַחְדָּ֑וyach.Davtogetherוְ/עֹזְבֵ֥יve./'o.ze.Veiand/ [those who] forsakeיְהוָ֖הYah.weh<of> Yahwehיִכְלֽוּ\׃yikh.Luthey will come to an end
  29. 29כִּ֣יkiforיֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedמֵ/אֵילִ֖יםme./'ei.Limfrom/ [the] oaksאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחֲמַדְתֶּ֑םcha.mad.Temyou have desiredוְ/תַ֨חְפְּר֔וּve./Tach.pe.Ruand/ you may be abashedמֵ/הַ/גַּנּ֖וֹתme./ha/g.ga.Notfrom/ the/ gardensאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּחַרְתֶּֽם\׃be.char.Temyou have chosen
  30. 30כִּ֣יkiforתִֽהְי֔וּtih.Yuyou will beכְּ/אֵלָ֖הke./'e.Lahlike/ an oakנֹבֶ֣לֶתno.Ve.let[which is] witheringעָלֶ֑/הָ'a.Le./ha<of> leafage/ itsוּֽ/כְ/גַנָּ֔הu./khe./ga.Nahand/ like/ a gardenאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichמַ֖יִםMa.yimwaterאֵ֥ין'einnotלָֽ/הּ\׃La/h[belongs] to/ it
  31. 31וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ he will becomeהֶ/חָסֹן֙he./cha.Sonthe/ strong [person]לִ/נְעֹ֔רֶתli/n.'O.ret<into>/ towוּ/פֹעֲל֖/וֹu./fo.'a.L/oand/ work/ hisלְ/נִיצ֑וֹץle./ni.Tzotz<into>/ a sparkוּ/בָעֲר֧וּu./va.'a.Ruand/ they will burnשְׁנֵי/הֶ֛םshe.nei./Hemboth of/ themיַחְדָּ֖וyach.Davtogetherוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמְכַבֶּֽה\׃\ \סme.kha.Beh[will be one who] extinguishes

Chapter 2

  1. 1הַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָזָ֔הcha.Zahhe sawיְשַֽׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahבֶּן\־ben-[the] son ofאָמ֑וֹץ'a.MotzAmozעַל\־'al-onיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃vi./ru.sha.Limand/ Jerusalem
  2. 2וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבְּ/אַחֲרִ֣יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysנָכ֨וֹןna.Khonestablishedיִֽהְיֶ֜הyih.Yehit will beהַ֤רhar[the] mountain ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/רֹ֣אשׁbe./Rosh<in>/ [the] chief ofהֶ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/נִשָּׂ֖אve./ni.Sa'and/ lifted upמִ/גְּבָע֑וֹתmi./ge.va.'otmore than/ [the] hillsוְ/נָהֲר֥וּve./na.ha.Ruand/ they will streamאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ itכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  3. 3וְֽ/הָלְכ֞וּve./ha.le.Khuand/ they will comeעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֗יםra.Bimmanyוְ/אָמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they will sayלְכ֣וּ\׀le.Khucomeוְ/נַעֲלֶ֣הve./na.'a.Lehso/ we may go upאֶל\־'el-toהַר\־har-[the] mountain ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toבֵּית֙beit[the] house ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/יֹרֵ֙/נוּ֙ve./yo.Re./nuso/ he may teach/ usמִ/דְּרָכָ֔י/וmi./de.ra.Kha/vof/ ways/ hisוְ/נֵלְכָ֖הve./ne.le.Khahso/ we may walkבְּ/אֹרְחֹתָ֑י/וbe./'o.re.cho.Ta/vin/ paths/ hisכִּ֤יkiforמִ/צִּיּוֹן֙mi./tzi.yOnfrom/ Zionתֵּצֵ֣אte.Tze'it will go forthתוֹרָ֔הto.Rahinstructionוּ/דְבַר\־u./de.var-and/ [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃mi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalem
  4. 4וְ/שָׁפַט֙ve./sha.Fatand/ he will judgeבֵּ֣יןbeinbetweenהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוְ/הוֹכִ֖יחַve./ho.Khi.achand/ he will decideלְ/עַמִּ֣יםle./'a.Mimfor/ peoplesרַבִּ֑יםra.Bimmanyוְ/כִתְּת֨וּve./khi.te.Tuand/ they will beatחַרְבוֹתָ֜/םchar.vo.Ta/mswords/ theirלְ/אִתִּ֗יםle./'i.Tim<into>/ plowsharesוַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙va./cha.ni.to.tei./Hemand/ spears/ theirלְ/מַזְמֵר֔וֹתle./maz.me.Rot<into>/ pruning knivesלֹא\־lo'-notיִשָּׂ֨אyi.Sa'it will lift upג֤וֹיGoynationאֶל\־'el-againstגּוֹי֙goynationחֶ֔רֶבChe.revswordוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִלְמְד֥וּyil.me.Duthey will learnע֖וֹדodagainמִלְחָמָֽה\׃\ \פmil.cha.Mahwarfare
  5. 5בֵּ֖יתbeitO house ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobלְכ֥וּle.Khucomeוְ/נֵלְכָ֖הve./ne.le.Khahso/ let us walkבְּ/א֥וֹרbe./'orin/ [the] light ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6כִּ֣יkiforנָטַ֗שְׁתָּהna.Tash.tahyou have abandonedעַמְּ/ךָ֙'a.me./Khapeople/ yourבֵּ֣יתbeit[the] house ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobכִּ֤יkiforמָלְאוּ֙mal.'Uthey are fullמִ/קֶּ֔דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastוְ/עֹֽנְנִ֖יםve./'o.ne.Nimand/ soothsayersכַּ/פְּלִשְׁתִּ֑יםka./pe.lish.Timlike the/ Philistinesוּ/בְ/יַלְדֵ֥יu./ve./yal.Deiand/ with/ [the] children ofנָכְרִ֖יםna.khe.Rimforeignersיַשְׂפִּֽיקוּ\׃yas.Pi.kuthey clap hands
  7. 7וַ/תִּמָּלֵ֤אva./ti.ma.Le'and/ it has been filledאַרְצ/וֹ֙'ar.Tz/oland/ itsכֶּ֣סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָ֔בve./za.Havand/ goldוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notקֵ֖צֶהKe.tzeh[is] an endלְ/אֹצְרֹתָ֑י/וle./'o.tze.ro.Ta/vto/ treasures/ itsוַ/תִּמָּלֵ֤אva./ti.ma.Le'and/ it has been filledאַרְצ/וֹ֙'ar.Tz/oland/ itsסוּסִ֔יםsu.Simhorsesוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notקֵ֖צֶהKe.tzeh[is] an endלְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו\׃le./mar.ke.vo.Ta/vto/ chariots/ its
  8. 8וַ/תִּמָּלֵ֥אva./ti.ma.Le'and/ it has been filledאַרְצ֖/וֹ'ar.Tz/oland/ itsאֱלִילִ֑ים'e.li.Limidolsלְ/מַעֲשֵׂ֤הle./ma.'a.Sehto/ [the] work ofיָדָי/ו֙ya.Da/vhands/ hisיִֽשְׁתַּחֲו֔וּyish.ta.cha.Vuthey bow downלַ/אֲשֶׁ֥רla./'a.Sherto/ [that] whichעָשׂ֖וּ'a.Suthey have madeאֶצְבְּעֹתָֽי/ו\׃'etz.be.'o.Ta/vfingers/ his
  9. 9וַ/יִּשַּׁ֥חva/i.yi.Shachand/ he has been humbledאָדָ֖ם'a.Dameveryoneוַ/יִּשְׁפַּל\־va/i.yish.pal-and/ he has become lowאִ֑ישׁ'Isheveryoneוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּשָּׂ֖אti.Sa'you forgiveלָ/הֶֽם\׃la./Hem<to>/ them
  10. 10בּ֣וֹאBo'goבַ/צּ֔וּרva./Tzurin the/ rockוְ/הִטָּמֵ֖ןve./hi.ta.Menand/ hide yourselfבֶּֽ/עָפָ֑רbe./'a.Farin the/ dustמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeפַּ֣חַדPa.chad[the] dread ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/מֵ/הֲדַ֖רu./me./ha.Darand/ from/ [the] splendor ofגְּאֹנֽ/וֹ\׃ge.'o.N/omajesty/ his
  11. 11עֵינֵ֞י'ei.Neieyes ofגַּבְה֤וּתgav.Huthaughtiness ofאָדָם֙'a.Dama personשָׁפֵ֔לsha.Felit will become lowוְ/שַׁ֖חve./Shachand/ it will be humbledר֣וּםrum[the] pride ofאֲנָשִׁ֑ים'a.na.Shimpeopleוְ/נִשְׂגַּ֧בve./nis.Gavand/ he will be exaltedיְהוָ֛הYah.wehYahwehלְ/בַדּ֖/וֹle./va.D/oto/ only/ himבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/הֽוּא\׃\ \סha./Hu'<the>/ that
  12. 12כִּ֣יkiforי֞וֹםYoma dayלַ/יהוָ֧הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsעַ֥ל'alonכָּל\־kol-everyגֵּאֶ֖הge.'Ehproud [thing]וָ/רָ֑םva./Ramand/ lofty [thing]וְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-everyנִשָּׂ֥אni.Sa'[thing] lifted upוְ/שָׁפֵֽל\׃ve./sha.Feland/ [it will be] low
  13. 13וְ/עַל֙ve./'Aland/ onכָּל\־kol-allאַרְזֵ֣י'ar.Zei[the] cedars ofהַ/לְּבָנ֔וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonהָ/רָמִ֖יםha./ra.Mimthat/ are loftyוְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑יםve./ha/n.ni.sa.'Imand/ which/ are lifted upוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allאַלּוֹנֵ֥י'a.lo.Nei[the] oaks ofהַ/בָּשָֽׁן\׃ha./ba.Shan<the>/ Bashan
  14. 14וְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allהֶ/הָרִ֣יםhe./ha.Rimthe/ mountainsהָ/רָמִ֑יםha./ra.Mimthat/ are loftyוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allהַ/גְּבָע֥וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsהַ/נִּשָּׂאֽוֹת\׃ha./ni.sa.'otthat/ are lifted up
  15. 15וְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-everyמִגְדָּ֣לmig.Daltowerגָּבֹ֑הַga.Vo.hahighוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-everyחוֹמָ֥הcho.Mahwallבְצוּרָֽה\׃ve.tzu.Rahfortified
  16. 16וְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yot[the] ships ofתַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarshishוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allשְׂכִיּ֥וֹתse.khi.Yot[the] ships ofהַ/חֶמְדָּֽה\׃ha./chem.Dah<the>/ desire
  17. 17וְ/שַׁח֙ve./Shachand/ it will be humbledגַּבְה֣וּתgav.Hut[the] haughtiness ofהָ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindוְ/שָׁפֵ֖לve./sha.Feland/ it will become lowר֣וּםrum[the] pride ofאֲנָשִׁ֑ים'a.na.Shimpeopleוְ/נִשְׂגַּ֧בve./nis.Gavand/ he will be exaltedיְהוָ֛הYah.wehYahwehלְ/בַדּ֖/וֹle./va.D/oto/ only/ himבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  18. 18וְ/הָ/אֱלִילִ֖יםve./ha./'e.li.Limand/ the/ idolsכָּלִ֥ילka.Lilcompletelyיַחֲלֹֽף\׃ya.cha.Lofit will pass away
  19. 19וּ/בָ֙אוּ֙u./Va.'uand/ people will goבִּ/מְעָר֣וֹתbi/m.'a.Rotin/ caves ofצֻרִ֔יםtzu.Rim[the] rocksוּ/בִ/מְחִלּ֖וֹתu./vi/m.chi.Lotand/ in/ holes ofעָפָ֑ר'a.Far[the] groundמִ/פְּנֵ֞יmi./pe.Neifrom/ beforeפַּ֤חַדPa.chad[the] dread ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוּ/מֵ/הֲדַ֣רu./me./ha.Darand/ from/ [the] splendor ofגְּאוֹנ֔/וֹge.'o.N/omajesty/ hisבְּ/קוּמ֖/וֹbe./ku.M/owhen/ arises/ heלַ/עֲרֹ֥ץla./'a.Rotzto/ terrifyהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  20. 20בַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatיַשְׁלִ֣יךְyash.Likhit will throw awayהָ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindאֵ֚ת'et<obj.>אֱלִילֵ֣י'e.li.Lei[the] idols ofכַסְפּ֔/וֹkhas.P/osilver/ itsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>אֱלִילֵ֣י'e.li.Lei[the] idols ofזְהָב֑/וֹze.ha.V/ogold/ itsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעָֽשׂוּ\־'a.su-they madeל/וֹ֙l/ofor/ himselfלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downלַ/חְפֹּ֥רla/ch.Porto/ [the] digging ofפֵּר֖וֹתpe.Rotmolesוְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים\׃ve./la./'a.ta.le.Fimand/ to the/ bats
  21. 21לָ/בוֹא֙la./Vo'to/ goבְּ/נִקְר֣וֹתbe./nik.Rotin/ [the] crevices ofהַ/צֻּרִ֔יםha./tzu.Rimthe/ rocksוּ/בִ/סְעִפֵ֖יu./vi/s.'i.Feiand/ in/ [the] clefts ofהַ/סְּלָעִ֑יםha./se.la.'Imthe/ cliffsמִ/פְּנֵ֞יmi./pe.Neifrom/ beforeפַּ֤חַדPa.chad[the] dread ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוּ/מֵ/הֲדַ֣רu./me./ha.Darand/ from/ [the] splendor ofגְּאוֹנ֔/וֹge.'o.N/omajesty/ hisבְּ/קוּמ֖/וֹbe./ku.M/owhen/ arises/ heלַ/עֲרֹ֥ץla./'a.Rotzto/ terrifyהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  22. 22חִדְל֤וּchid.Luceaseלָ/כֶם֙la./Khem<for>/ yourselvesמִן\־min-fromהָ֣/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomנְשָׁמָ֖הne.sha.Mahbreathבְּ/אַפּ֑/וֹbe./'a.P/o[is] in/ nostril[s]/ hisכִּֽי\־ki-forבַ/מֶּ֥הva./Meh<in>/ how?נֶחְשָׁ֖בnech.Shavto be accountedהֽוּא\׃\ \פHu'[is] he

Chapter 3

  1. 1כִּי֩kiforהִנֵּ֨הhi.Nehhere!הָ/אָד֜וֹןha./'a.Donthe/ lordיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsמֵסִ֤ירme.Sir[is] about to removeמִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙mi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemוּ/מִ֣/יהוּדָ֔הu./Mi./hu.Dahand/ from/ Judahמַשְׁעֵ֖ןmash.'Ensupportוּ/מַשְׁעֵנָ֑הu./mash.'e.Nahand/ supportכֹּ֚לkoleveryמִשְׁעַן\־mish.'an-support ofלֶ֔חֶםLe.chemfoodוְ/כֹ֖לve./Kholand/ everyמִשְׁעַן\־mish.'an-support ofמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  2. 2גִּבּ֖וֹרgi.Borwarriorוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ man ofמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahwarשׁוֹפֵ֥טsho.Fetjudgeוְ/נָבִ֖יאve./na.Vi'and/ prophetוְ/קֹסֵ֥םve./ko.Semand/ divinerוְ/זָקֵֽן\׃ve./za.Kenand/ elder
  3. 3שַׂר\־sar-commander ofחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shimfiftyוּ/נְשׂ֣וּאu./ne.Su'and/ [one] uplifted ofפָנִ֑יםfa.Nimfaceוְ/יוֹעֵ֛ץve./yo.'Etzand/ counselorוַ/חֲכַ֥םva./cha.Khamand/ skillful [one] ofחֲרָשִׁ֖יםcha.ra.Shimmagic artsוּ/נְב֥וֹןu./ne.Vonand/ understanding [one] ofלָֽחַשׁ\׃La.chashcharming
  4. 4וְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will makeנְעָרִ֖יםne.'a.Rimyouthsשָׂרֵי/הֶ֑םsa.rei./Hemleaders/ theirוְ/תַעֲלוּלִ֖יםve./ta.'a.lu.Limand/ wantonness<es>יִמְשְׁלוּ\־yim.she.lu-they will ruleבָֽ/ם\׃Va/mover/ them
  5. 5וְ/נִגַּ֣שׂve./ni.Gasand/ it will oppressהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאִ֥ישׁ'isheachבְּ/אִ֖ישׁbe./'Ish<in>/ a personוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ eachבְּ/רֵעֵ֑/הוּbe./re.'E./hu<in>/ neighbor/ hisיִרְהֲב֗וּyir.ha.Vuthey will act insolentlyהַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ youth[s]בַּ/זָּקֵ֔ןba./za.Kenin the/ old [person]וְ/הַ/נִּקְלֶ֖הve./ha./nik.Lehand/ the/ lightly esteemedבַּ/נִּכְבָּֽד\׃ba./nikh.Badin the/ honored
  6. 6כִּֽי\־ki-forיִתְפֹּ֨שׂyit.Poshe will seizeאִ֤ישׁ'isheachבְּ/אָחִי/ו֙be./'a.Chi/v<in>/ brother/ hisבֵּ֣יתbeit[the] house ofאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisשִׂמְלָ֣הsim.Laha cloakלְ/כָ֔הle./Khah[belongs] to/ youקָצִ֖יןka.Tzina rulerתִּֽהְיֶה\־tih.yeh-you will beלָּ֑/נוּLa./nuof/ usוְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥הve./ha./makh.she.Lahand/ the/ heap of ruinsהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisתַּ֥חַתTa.chat[will be] underיָדֶֽ/ךָ\׃ya.De./khahand/ your
  7. 7יִשָּׂא֩yi.Sa'he will lift upבַ/יּ֨וֹםva/i.Yomin the/ dayהַ/ה֤וּא\׀ha./Hu'<the>/ thatלֵ/אמֹר֙le./Mor<to>/ sayingלֹא\־lo'-notאֶהְיֶ֣ה'eh.YehI will beחֹבֵ֔שׁcho.Vesha wrapperוּ/בְ/בֵיתִ֕/יu./ve./vei.T/iand/ in/ house/ myאֵ֥ין'einthere notלֶ֖חֶםLe.chem[is] foodוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notשִׂמְלָ֑הsim.Lah[is] a cloakלֹ֥אlo'notתְשִׂימֻ֖/נִיte.si.Mu./niyou must appoint/ meקְצִ֥יןke.Tzina ruler ofעָֽם\׃'Am[the] people
  8. 8כִּ֤יkiforכָשְׁלָה֙kha.she.Lahit has stumbledיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוִ/יהוּדָ֖הvi./hu.Dahand/ Judahנָפָ֑לna.Falit has fallenכִּֽי\־ki-forלְשׁוֹנָ֤/םle.sho.Na/mtongue/ theirוּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙u./ma.'a.lei./Hemand/ deeds/ theirאֶל\־'el-[are] againstיְהוָ֔הYah.wehYahwehלַ/מְר֖וֹתla/m.Rotto/ rebel towardעֵנֵ֥י'e.Nei[the] eyes ofכְבוֹדֽ/וֹ\׃khe.vo.D/oglory/ his
  9. 9הַכָּרַ֤תha.ka.Rat[the] expression ofפְּנֵי/הֶם֙pe.nei./Hemfaces/ theirעָ֣נְתָה'A.ne.tahit has testifiedבָּ֔/םBa/magainst/ themוְ/חַטָּאתָ֛/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirכִּ/סְדֹ֥םki/s.Domlike/ Sodomהִגִּ֖ידוּhi.Gi.duthey have declaredלֹ֣אlo'notכִחֵ֑דוּkhi.Che.duthey have hidden [it]א֣וֹי'owoe!לְ/נַפְשָׁ֔/םle./naf.Sha/mto/ self/ theirכִּֽי\־ki-forגָמְל֥וּga.me.Luthey have doneלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themselvesרָעָֽה\׃ra.'Ahharm
  10. 10אִמְר֥וּ'im.Rutellצַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousכִּי\־ki-thatט֑וֹבTovgoodכִּֽי\־ki-forפְרִ֥יfe.Ri[the] fruit ofמַעַלְלֵי/הֶ֖םma.'a.lei./Hemdeeds/ theirיֹאכֵֽלוּ\׃yo.Khe.luthey will eat
  11. 11א֖וֹי'owoe!לְ/רָשָׁ֣עle./ra.Sha'to/ [the] wickedרָ֑עRa'it will be badכִּֽי\־ki-forגְמ֥וּלge.Mul[the] dealing ofיָדָ֖י/וya.Da/vhands/ hisיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehit will be doneלּֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  12. 12עַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myנֹגְשָׂ֣י/וno.ge.Sa/voppressors/ itsמְעוֹלֵ֔לme.'o.Lel[is] acting like childrenוְ/נָשִׁ֖יםve./na.Shimand/ womenמָ֣שְׁלוּMa.she.luthey have ruledב֑/וֹv/oover/ itעַמִּ/י֙'a.M/iO people/ myמְאַשְּׁרֶ֣י/ךָme.'a.she.Rei./khaguides/ yourמַתְעִ֔יםmat.'Im[are] misleadingוְ/דֶ֥רֶךְve./De.rekhand/ [the] way ofאֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ'o.re.cho.Tei./khapaths/ yourבִּלֵּֽעוּ\׃\ \סbi.Le.'uthey have confused
  13. 13נִצָּ֥בni.Tzav[is] taking his standלָ/רִ֖יבla./Rivto/ conduct a caseיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/עֹמֵ֖דve./'o.Medand/ [is] standingלָ/דִ֥יןla./Dinto/ judgeעַמִּֽים\׃'a.Mimpeoples
  14. 14יְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/מִשְׁפָּ֣טbe./mish.Patin/ judgmentיָב֔וֹאya.Vo'he will comeעִם\־'im-withזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofעַמּ֖/וֹa.M/opeople/ hisוְ/שָׂרָ֑י/וve./sa.Ra/vand/ leaders/ itsוְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youבִּֽעַרְתֶּ֣םbi.'ar.Temyou have consumedהַ/כֶּ֔רֶםha./Ke.remthe/ vineyardגְּזֵלַ֥תge.ze.Lat[the] plunder ofהֶֽ/עָנִ֖יhe./'a.Nithe/ poorבְּ/בָתֵּי/כֶֽם\׃be./va.tei./Khem[is] in/ houses/ your
  15. 15תְּדַכְּא֣וּte.da.ke.'Uyou crushעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myוּ/פְנֵ֥יu./fe.Neiand/ [the] faces ofעֲנִיִּ֖ים'a.ni.Yimpoor [people]תִּטְחָ֑נוּtit.Cha.nuyou grindנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃\ \סtze.va.'otof hosts
  16. 16וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֗הYah.wehYahwehיַ֚עַןYa.'anbecauseכִּ֤יkithatגָֽבְהוּ֙ga.ve.Huthey are haughtyבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofצִיּ֔וֹןtzi.YonZionוַ/תֵּלַ֙כְנָה֙va./te.Lakh.nahand/ they have walkedגָּר֔וֹןga.Ronof neckוּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹתu./me.sa.ke.Rotand/ making seductive glancesעֵינָ֑יִם'ei.Na.yimof eyesהָל֤וֹךְha.Lokhwalkingוְ/טָפֹף֙ve./ta.Fofand/ mincing alongתֵּלַ֔כְנָהte.Lakh.nahthey walkוּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖םu./ve./rag.lei./Hemand/ on/ feet/ theirתְּעַכַּֽסְנָה\׃te.'a.Kas.nahthey tinkle with anklets
  17. 17וְ/שִׂפַּ֣חve./si.Pachand/ he will make scabbyאֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] Lordקָדְקֹ֖דka.de.Kodscalp ofבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofצִיּ֑וֹןtzi.YonZionוַ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehפָּתְ/הֵ֥ןpa.te./Henforehead/ theirיְעָרֶֽה\׃\ \סye.'a.Rehhe will lay bare
  18. 18בַּ/יּ֨וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatיָסִ֣ירya.Sirhe will removeאֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] Lordאֵ֣ת'et<obj.>תִּפְאֶ֧רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofהָ/עֲכָסִ֛יםha./'a.kha.Simthe/ ankletsוְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖יםve./ha./she.vi.Simand/ the/ amuletsוְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים\׃ve./ha./sa.ha.ro.Nimand/ the/ ornaments
  19. 19הַ/נְּטִיפ֥וֹתha./ne.ti.Fotthe/ pendantsוְ/הַ/שֵּׁיר֖וֹתve./ha./shei.Rotand/ the/ braceletsוְ/הָֽ/רְעָלֽוֹת\׃ve./Ha./re.'a.Lotand/ the/ veils
  20. 20הַ/פְּאֵרִ֤יםha./pe.'e.Rimthe/ head-dressesוְ/הַ/צְּעָדוֹת֙ve./ha./tze.'a.dOtand/ the/ ankle chainsוְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔יםve./ha/k.ki.shu.Rimand/ the/ sashesוּ/בָתֵּ֥יu./va.Teiand/ [the] houses ofהַ/נֶּ֖פֶשׁha./Ne.feshthe/ breathוְ/הַ/לְּחָשִֽׁים\׃ve./ha./le.cha.Shimand/ the/ amulets
  21. 21הַ/טַּבָּע֖וֹתha./ta.ba.'otthe/ signet-ringsוְ/נִזְמֵ֥יve./niz.Meiand/ [the] rings ofהָ/אָֽף\׃ha./'Afthe/ nose
  22. 22הַ/מַּֽחֲלָצוֹת֙ha./ma.cha.la.tzOtthe/ robesוְ/הַ/מַּ֣עֲטָפ֔וֹתve./ha./Ma.'a.ta.Fotand/ the/ over-tunicsוְ/הַ/מִּטְפָּח֖וֹתve./ha./mit.pa.Chotand/ the/ cloaksוְ/הָ/חֲרִיטִֽים\׃ve./ha./cha.ri.Timand/ the/ purses
  23. 23וְ/הַ/גִּלְיֹנִים֙ve./ha./gil.yo.Nimand/ the/ mirrorsוְ/הַ/סְּדִינִ֔יםve./ha./se.di.Nimand/ the/ linen garmentsוְ/הַ/צְּנִיפ֖וֹתve./ha./tze.ni.Fotand/ the/ headdressesוְ/הָ/רְדִידִֽים\׃ve./ha./re.di.Dimand/ the/ shawls
  24. 24וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beתַ֨חַתTa.chatin place ofבֹּ֜שֶׂםBo.semperfumeמַ֣קmakrottennessיִֽהְיֶ֗הyih.Yehit will beוְ/תַ֨חַתve./Ta.chatand/ in place ofחֲגוֹרָ֤הcha.go.Raha beltנִקְפָּה֙nik.Paha ropeוְ/תַ֨חַתve./Ta.chatand/ in place ofמַעֲשֶׂ֤הma.'a.Seha workמִקְשֶׁה֙mik.Shehwell-set hairקָרְחָ֔הka.re.Chahbaldnessוְ/תַ֥חַתve./Ta.chatand/ in place ofפְּתִיגִ֖ילpe.ti.Gila robeמַחֲגֹ֣רֶתma.cha.Go.reta girding ofשָׂ֑קSaksackclothכִּי\־ki-brandingתַ֖חַתTa.chatin place ofיֹֽפִי\׃Yo.fibeauty
  25. 25מְתַ֖יִ/ךְme.Ta.yi/khmen/ yourבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordיִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallוּ/גְבוּרָתֵ֖/ךְu./ge.vu.ra.Te/khand/ strength/ yourבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battle
  26. 26וְ/אָנ֥וּve./'a.Nuand/ they will lamentוְ/אָבְל֖וּve./'a.ve.Luand/ they will mournפְּתָחֶ֑י/הָpe.ta.Chei./hagates/ itsוְ/נִקָּ֖תָהve./ni.Ka.tahand/ it will be emptiedלָ/אָ֥רֶץla./'A.retzto the/ groundתֵּשֵֽׁב\׃te.Shevit will sit

Chapter 4

  1. 1וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ve./he.che.zi.Kuand/ they will take holdשֶׁ֨בַעShe.va'sevenנָשִׁ֜יםna.Shimwomenבְּ/אִ֣ישׁbe./'Ishon/ a manאֶחָ֗ד'e.Chadoneבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלַחְמֵ֣/נוּlach.Me./nuown food/ ourנֹאכֵ֔לno.Khelwe will eatוְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּve./sim.la.Te./nuand/ own clothing/ ourנִלְבָּ֑שׁnil.Bashwe will wearרַ֗קRakonlyיִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'let it be calledשִׁמְ/ךָ֙shim./Khaname/ yourעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuon/ usאֱסֹ֖ף'e.Sofremoveחֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃\ \סcher.pa.Te./nureproach/ our
  2. 2בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִֽהְיֶה֙yih.Yehit will becomeצֶ֣מַחTze.mach[the] branch ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלִ/צְבִ֖יli/tz.Vi<into>/ beautyוּ/לְ/כָב֑וֹדu./le./kha.Vodand/ <into>/ gloryוּ/פְרִ֤יu./fe.Riand/ [the] fruit ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landלְ/גָא֣וֹןle./ga.'on<into>/ exaltationוּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶתu./le./tif.'E.retand/ <into>/ honorלִ/פְלֵיטַ֖תli/f.lei.Tatfor/ [the] escaped remnant ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beהַ/נִּשְׁאָ֣רha./nish.'Arwho/ remainsבְּ/צִיּ֗וֹןbe./tzi.Yonin/ Zionוְ/הַ/נּוֹתָר֙ve./ha./no.Tarand/ <the>/ [one who is] left behindבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemקָד֖וֹשׁka.Do.oshholyיֵאָ֣מֶרye.'A.merit will be saidל֑/וֹl/oof/ himכָּל\־kol-everyהַ/כָּת֥וּבha./ka.Tuv<the>/ [one] recordedלַ/חַיִּ֖יםla./chai.Yimfor <the>/ lifeבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  4. 4אִ֣ם\׀'imifרָחַ֣ץra.Chatzhe has washed awayאֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] Lordאֵ֚ת'et<obj.>צֹאַ֣תtzo.'At[the] excrement ofבְּנוֹת\־be.not-[the] daughters ofצִיּ֔וֹןtzi.YonZionוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דְּמֵ֥יde.Mei[the] blood<s> ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemיָדִ֣יחַya.Di.achhe will cleanseמִ/קִּרְבָּ֑/הּmi./kir.Ba/hfrom/ midst/ itsבְּ/ר֥וּחַbe./Ru.achby/ a spirit ofמִשְׁפָּ֖טmish.Patjudgmentוּ/בְ/ר֥וּחַu./ve./Ru.achand/ by/ a spirit ofבָּעֵֽר\׃ba.'Erburning
  5. 5וּ/בָרָ֣אu./va.Ra'and/ he will createיְהוָ֡הYah.wehYahwehעַל֩'aloverכָּל\־kol-allמְכ֨וֹןme.Khon[the] place ofהַר\־har-[the] mountain ofצִיּ֜וֹןtzi.YonZionוְ/עַל\־ve./'al-and/ overמִקְרָאֶ֗/הָmik.ra.'E./haconvocations/ itsעָנָ֤ן\׀'a.Nana cloudיוֹמָם֙yo.Mamby dayוְ/עָשָׁ֔ןve./'a.Shanand/ smokeוְ/נֹ֛גַהּve./No.gahand/ brightness ofאֵ֥שׁ'eshfireלֶהָבָ֖הle.ha.Vaha flameלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightכִּ֥יkiforעַל\־'al-[will be] overכָּל\־kol-allכָּב֖וֹדka.Vod[the] gloryחֻפָּֽה\׃chu.Paha canopy
  6. 6וְ/סֻכָּ֛הve./su.Kahand/ a shelterתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beלְ/צֵל\־le./tzel-for/ shadeיוֹמָ֖םyo.Mamby dayמֵ/חֹ֑רֶבme./Cho.revfrom/ [the] heatוּ/לְ/מַחְסֶה֙u./le./mach.Sehand/ for/ refugeוּ/לְ/מִסְתּ֔וֹרu./le./mis.Torand/ for/ shelterמִ/זֶּ֖רֶםmi./Ze.remfrom/ [the] stormוּ/מִ/מָּטָֽר\׃\ \פu./mi./ma.Tarand/ from/ [the] rain

Chapter 5

  1. 1אָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahlet me singנָּא֙na'pleaseלִֽ/ידִידִ֔/יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myשִׁירַ֥תshi.Rata song ofדּוֹדִ֖/יdo.D/ibeloved/ myלְ/כַרְמ֑/וֹle./khar.M/oof/ vineyard/ hisכֶּ֛רֶםKe.rema vineyardהָיָ֥הha.Yahit belongedלִֽ/ידִידִ֖/יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myבְּ/קֶ֥רֶןbe./Ke.renon/ a horn ofבֶּן\־ben-a son ofשָֽׁמֶן\׃Sha.menoil
  2. 2וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּva/y.'a.ze.Ke./huand/ he dug/ itוַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּva/y.sa.ke.Le./huand/ he cleared of stones/ itוַ/יִּטָּעֵ֙/הוּ֙va/i.yi.ta.'E./huand/ he planted/ itשֹׂרֵ֔קso.Reka choice vineוַ/יִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtמִגְדָּל֙mig.Dala towerבְּ/תוֹכ֔/וֹbe./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoיֶ֖קֶבYe.keva wine-vatחָצֵ֣בcha.Tzevhe dug outבּ֑/וֹb/oin/ itוַ/יְקַ֛וva/y.Kavand/ he waitedלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ produceעֲנָבִ֖ים'a.na.Vimgrapesוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ it producedבְּאֻשִֽׁים\׃be.'u.Shimwild grapes
  3. 3וְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahand/ thereforeיוֹשֵׁ֥בyo.ShevO inhabitant[s] ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ everyone ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahשִׁפְטוּ\־shif.tu-judgeנָ֕אna'pleaseבֵּינִ֖/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenכַּרְמִֽ/י\׃kar.M/ivineyard/ my
  4. 4מַה\־mah-what?לַּ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sot[is] to/ doעוֹד֙'Odstillלְ/כַרְמִ֔/יle./khar.M/ifor/ vineyard/ myוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI have doneבּ֑/וֹb/ofor/ itמַדּ֧וּעַma.Du.a'why?קִוֵּ֛יתִיki.Vei.tidid I waitלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ produceעֲנָבִ֖ים'a.na.Vimgrapesוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ did it produceבְּאֻשִֽׁים\׃be.'u.Shimwild grapes
  5. 5וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeאוֹדִֽיעָה\־'o.di.'ah-let me make knowנָּ֣אna'pleaseאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichאֲנִ֥י'a.NiIעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[am] about to doלְ/כַרְמִ֑/יle./khar.M/ito/ vineyard/ myהָסֵ֤רha.SerI will removeמְשׂוּכָּת/וֹ֙me.su.ka.T/ohedge/ itsוְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/בָעֵ֔רle./va.'Er<into>/ grazingפָּרֹ֥ץpa.RotzI will break downגְּדֵר֖/וֹge.de.R/owall/ itsוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/מִרְמָֽס\׃le./mir.Mas<into>/ a trampling place
  6. 6וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּva./'a.shi.Te./huand/ I will make/ itבָתָ֗הva.Taha desolationלֹ֤אlo'notיִזָּמֵר֙yi.za.Merit will be prunedוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיֵעָדֵ֔רye.'a.Derit will be hoedוְ/עָלָ֥הve./'a.Lahand/ it will grow upשָׁמִ֖ירsha.Mirthorn[s]וָ/שָׁ֑יִתva./Sha.yitand/ bush[es]וְ/עַ֤לve./'Aland/ toהֶ/עָבִים֙he./'a.Vimthe/ cloudsאֲצַוֶּ֔ה'a.tza.VehI will commandמֵ/הַמְטִ֥ירme./ham.Tirfrom/ rainingעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itמָטָֽר\׃ma.Tarrain
  7. 7כִּ֣יkiforכֶ֜רֶםKhe.rem[the] vineyard ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsבֵּ֣יתbeit[is] [the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ everyone ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahנְטַ֖עne.Ta'[is] [the] plantation ofשַׁעֲשׁוּעָ֑י/וsha.'a.shu.'A/vdelight<s>/ hisוַ/יְקַ֤וva/y.Kavand/ he waitedלְ/מִשְׁפָּט֙le./mish.Patfor/ justiceוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!מִשְׂפָּ֔חmis.Pachbloodshedלִ/צְדָקָ֖הli/tz.da.Kahfor/ righteousnessוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!צְעָקָֽה\׃\ \סtze.'a.Kahan outcry
  8. 8ה֗וֹיHowoe to!מַגִּיעֵ֥יma.gi.'Ei[those who] make touchבַ֙יִת֙va.yit<of> a houseבְּ/בַ֔יִתbe./Va.yit<in>/ a houseשָׂדֶ֥הsa.Deha fieldבְ/שָׂדֶ֖הve./sa.Dehon/ a fieldיַקְרִ֑יבוּyak.Ri.vuthey bring nearעַ֚ד'aduntilאֶ֣פֶס'E.festhere notמָק֔וֹםma.Kom[is] roomוְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥םve./hu.shav.Temand/ you are made to dwellלְ/בַדְּ/כֶ֖םle./va.de./Khemto/ alone/ youבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  9. 9בְּ/אָזְנָ֖/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsאִם\־'im-ifלֹ֞אlo'notבָּתִּ֤יםba.Timhousesרַבִּים֙ra.Bimmanyלְ/שַׁמָּ֣הle./sha.Mah<into>/ a wasteיִֽהְי֔וּyih.Yuthey will becomeגְּדֹלִ֥יםge.do.Limgreat [houses]וְ/טוֹבִ֖יםve./to.Vimand/ good [houses]מֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notיוֹשֵֽׁב\׃yo.Shevinhabitant
  10. 10כִּ֗יKiforעֲשֶׂ֙רֶת֙'a.Se.rettenצִמְדֵּי\־tzim.dei-acres ofכֶ֔רֶםKhe.remvineyardיַעֲשׂ֖וּya.'a.Suthey will produceבַּ֣תbata bathאֶחָ֑ת'e.Chatoneוְ/זֶ֥רַעve./Ze.ra'and/ seed ofחֹ֖מֶרCho.mera homerיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehit will produceאֵיפָֽה\׃\ \פ'ei.Fahan ephah
  11. 11ה֛וֹיHowoe to!מַשְׁכִּימֵ֥יmash.ki.Mei[those who] rise earlyבַ/בֹּ֖קֶרva./Bo.kerin the/ morningשֵׁכָ֣רshe.Kharstrong drinkיִרְדֹּ֑פוּyir.Do.futhey pursueמְאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.Rei[those who] delayבַ/נֶּ֔שֶׁףva./Ne.shefin the/ twilightיַ֖יִןYa.yinwineיַדְלִיקֵֽ/ם\׃yad.li.Ke/mit inflames/ them
  12. 12וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beכִנּ֜וֹרkhi.Norharpוָ/נֶ֗בֶלva./Ne.veland/ lyreתֹּ֧ףtoftambourineוְ/חָלִ֛ילve./cha.Liland/ fluteוָ/יַ֖יִןva./Ya.yinand/ wineמִשְׁתֵּי/הֶ֑םmish.tei./Hemfeast/ theirוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>פֹּ֤עַלPo.'al[the] deed[s] ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehלֹ֣אlo'notיַבִּ֔יטוּya.Bi.tuthey pay attention toוּ/מַעֲשֵׂ֥הu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofיָדָ֖י/וya.Da/vhands/ hisלֹ֥אlo'notרָאֽוּ\׃ra.'Uthey see
  13. 13לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeגָּלָ֥הga.Lahit will go into exileעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myמִ/בְּלִי\־mi./be.li-because/ notדָ֑עַתDa.'atknowledgeוּ/כְבוֹד/וֹ֙u./khe.vo.D/oand/ honor/ itsמְתֵ֣יme.Tei[will be] men ofרָעָ֔בra.'Avhungerוַ/הֲמוֹנ֖/וֹva./ha.mo.N/oand/ multitude/ itsצִחֵ֥הtzi.Cheh[will be] parched ofצָמָֽא\׃tza.Ma'thirst
  14. 14לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeהִרְחִ֤יבָהhir.Chi.vahit will enlargeשְּׁאוֹל֙she.'OlSheolנַפְשָׁ֔/הּnaf.Sha/hthroat/ itsוּ/פָעֲרָ֥הu./fa.'a.Rahand/ it will open wideפִ֖י/הָFi./hamouth/ itsלִ/בְלִי\־li/v.li-to/ notחֹ֑קChoklimitוְ/יָרַ֨דve./ya.Radand/ it will go downהֲדָרָ֧/הּha.da.Ra/hsplendor/ itsוַ/הֲמוֹנָ֛/הּva./ha.mo.Na/hand/ multitude/ itsוּ/שְׁאוֹנָ֖/הּu./she.'o.Na/hand/ uproar/ itsוְ/עָלֵ֥זve./'a.Lezand/ [one] exultingבָּֽ/הּ\׃Ba/hin/ it
  15. 15וַ/יִּשַּׁ֥חva/i.yi.Shachand/ he has been humbledאָדָ֖ם'a.Dameveryoneוַ/יִּשְׁפַּל\־va/i.yish.pal-and/ he has become lowאִ֑ישׁ'Isheveryoneוְ/עֵינֵ֥יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofגְבֹהִ֖יםge.vo.Himproud [people]תִּשְׁפַּֽלְנָה\׃tish.Pal.nahthey will become low
  16. 16וַ/יִּגְבַּ֛הva/i.yig.Bahand/ he was exaltedיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsבַּ/מִּשְׁפָּ֑טba./mish.Patby <the>/ judgmentוְ/הָ/אֵל֙ve./ha./'Eland/ <the>/ Godהַ/קָּד֔וֹשׁha./ka.Do.osh<the>/ holyנִקְדָּ֖שׁnik.Dash[will] show himself holyבִּ/צְדָקָֽה\׃bi/tz.da.Kahby/ righteousness
  17. 17וְ/רָע֥וּve./ra.'Uand/ they will grazeכְבָשִׂ֖יםkhe.va.Simlambsכְּ/דָבְרָ֑/םke./da.ve.Ra/mlike/ own pasture/ theirוְ/חָרְב֥וֹתve./cha.re.Votand/ [the] ruins ofמֵחִ֖יםme.Chimfatlingsגָּרִ֥יםga.Rimsojournersיֹאכֵֽלוּ\׃yo.Khe.luthey will eat
  18. 18ה֛וֹיHowoe to!מֹשְׁכֵ֥יmo.she.Khei[those who] draw alongהֶֽ/עָוֹ֖ןhe./'a.Von<of the>/ iniquityבְּ/חַבְלֵ֣יbe./chav.Leiwith/ [the] cords ofהַ/שָּׁ֑וְאha./Shav'<the>/ emptinessוְ/כַ/עֲב֥וֹתve./kha./'a.Votand/ like/ [the] rope ofהָ/עֲגָלָ֖הha./'a.ga.Lah<the>/ cartחַטָּאָֽה\׃cha.ta.'Ahsin
  19. 19הָ/אֹמְרִ֗יםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayיְמַהֵ֧ר\׀ye.ma.Herlet it hurryיָחִ֛ישָׁ/הya.Chi.sha/hlet it make haste/ !מַעֲשֵׂ֖/הוּma.'a.Se./huwork/ hisלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatנִרְאֶ֑הnir.'Ehwe may seeוְ/תִקְרַ֣בve./tik.Ravand/ it may draw nearוְ/תָב֗וֹאָ/הve./ta.Vo.'a/hand/ let it come/ !עֲצַ֛ת'a.Tzat[the] plan ofקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/נֵדָֽעָה\׃\ \סve./ne.Da.'ahso/ we may know
  20. 20ה֣וֹיHowoe to!הָ/אֹמְרִ֥יםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayלָ/רַ֛עla./Ra'of <the>/ evilט֖וֹבTovgoodוְ/לַ/טּ֣וֹבve./la./Tovand/ of <the>/ goodרָ֑עRa'evilשָׂמִ֨יםsa.Mim[those who] makeחֹ֤שֶׁךְCho.shekhdarknessלְ/אוֹר֙le./'Orinto/ lightוְ/א֣וֹרve./'orand/ lightלְ/חֹ֔שֶׁךְle./Cho.shekhinto/ darknessשָׂמִ֥יםsa.Mim[those who] makeמַ֛רmarbitterלְ/מָת֖וֹקle./ma.Tokinto/ sweetוּ/מָת֥וֹקu./ma.Tokand/ sweetלְ/מָֽר\׃\ \סle./Marinto/ bitter
  21. 21ה֖וֹיHowoe to!חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mim[people] wiseבְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑םbe./'ei.nei./Hemin/ own eyes/ theirוְ/נֶ֥גֶדve./Ne.gedand/ beforeפְּנֵי/הֶ֖םpe.nei./Hemown faces/ theirנְבֹנִֽים\׃ne.vo.Nimdiscerning [people]
  22. 22ה֕וֹיHowoe to!גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.Rim[men] mightyלִ/שְׁתּ֣וֹתli/sh.Totfor/ drinkingיָ֑יִןYa.yinwineוְ/אַנְשֵׁי\־ve./'an.shei-and/ people ofחַ֖יִלCha.yilabilityלִ/מְסֹ֥ךְli/m.Sokhfor/ mixingשֵׁכָֽר\׃she.Kharstrong drink
  23. 23מַצְדִּיקֵ֥יmatz.di.Kei[those who] justifyרָשָׁ֖עra.Sha'<of> a wicked [person]עֵ֣קֶב'E.kev[the] consequence ofשֹׁ֑חַדSho.chada bribeוְ/צִדְקַ֥תve./tzid.Katand/ [the] righteousness ofצַדִּיקִ֖יםtza.di.Kimrighteous [people]יָסִ֥ירוּya.Si.ruthey take awayמִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \סmi.Me./nufrom/ him
  24. 24לָ/כֵן֩la./Khen<to>/ thereforeכֶּ/אֱכֹ֨לke./'e.Kholas/ consumesקַ֜שׁkashstubbleלְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofאֵ֗שׁ'Eshfireוַ/חֲשַׁ֤שׁva./cha.Shashand/ dry grassלֶֽהָבָה֙le.ha.Vaha flameיִרְפֶּ֔הyir.Pehit sinks downשָׁרְשָׁ/ם֙sha.re.Sha/mroot/ theirכַּ/מָּ֣קka./Maklike <the>/ rottennessיִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will beוּ/פִרְחָ֖/םu./fir.Cha/mand/ blossom/ theirכָּ/אָבָ֣קka./'a.Vaklike <the>/ dustיַעֲלֶ֑הya.'a.Lehit will go upכִּ֣יkiforמָאֲס֗וּma.'a.Suthey have rejectedאֵ֚ת'et<obj.>תּוֹרַת֙to.Rat[the] law ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>אִמְרַ֥ת'im.Rat[the] word ofקְדֽוֹשׁ\־ke.do.osh-[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelנִאֵֽצוּ\׃ni.'E.tzuthey have spurned
  25. 25עַל\־'al-there-כֵּ֡ןken-foreחָרָה֩cha.Rahit has burnedאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָ֨הYah.wehYahwehבְּ/עַמּ֜/וֹbe./'a.M/oon/ people/ hisוַ/יֵּ֣טva/i.Yetand/ he has stretched outיָד֧/וֹya.D/ohand/ hisעָלָ֣י/ו'a.La/von/ itוַ/יַּכֵּ֗/הוּva/i.ya.Ke./huand/ he has struck/ itוַֽ/יִּרְגְּזוּ֙va/i.yir.ge.Zuand/ they have quakedהֶֽ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוַ/תְּהִ֧יva./te.Hiand/ it wasנִבְלָתָ֛/םniv.la.Ta/mcorpse/ theirכַּ/סּוּחָ֖הka./su.Chahlike <the>/ offalבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] middle ofחוּצ֑וֹתchu.Tzot[the] streetsבְּ/כָל\־be./kholfor/ allזֹאת֙zoTthisלֹא\־lo'-notשָׁ֣בshavit has turned awayאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/ע֖וֹדve./'odand/ stillיָד֥/וֹya.D/ohand/ hisנְטוּיָֽה\׃ne.tu.Yah[is] stretched out
  26. 26וְ/נָֽשָׂא\־ve./na.sa'-and/ he will lift upנֵ֤סnesa standardלַ/גּוֹיִם֙la./go.Yimfor the/ nationsמֵ/רָח֔וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceוְ/שָׁ֥רַקve./Sha.rakand/ he will whistleל֖/וֹl/ofor/ itמִ/קְצֵ֣הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!מְהֵרָ֖הme.he.Rahquicklyקַ֥לkalswiftיָבֽוֹא\׃ya.Vo'it will come
  27. 27אֵין\־'ein-there notעָיֵ֤ף'a.Yef[is] a weary [one]וְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notכּוֹשֵׁל֙ko.Shel[is one who] stumblesבּ֔/וֹb/oamong/ itלֹ֥אlo'notיָנ֖וּםya.Numanyone will slumberוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִישָׁ֑ןyi.Shananyone will sleepוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notנִפְתַּח֙nif.Tachit has been openedאֵז֣וֹר'e.Zor[the] waistband ofחֲלָצָ֔י/וcha.la.Tza/vloins/ itsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנִתַּ֖קni.Takit has been torn apartשְׂר֥וֹךְse.Rokha thong ofנְעָלָֽי/ו\׃ne.'a.La/vsandals/ its
  28. 28אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichחִצָּי/ו֙chi.Tza/varrows/ itsשְׁנוּנִ֔יםshe.nu.Nim[are] sharpenedוְ/כָל\־ve./kholand/ allקַשְּׁתֹתָ֖י/וka.she.to.Ta/vbows/ itsדְּרֻכ֑וֹתde.ru.Khot[are] bentפַּרְס֤וֹתpar.Sot[the] hooves ofסוּסָי/ו֙su.Sa/vhorses/ itsכַּ/צַּ֣רka./Tzarlike <the>/ flintנֶחְשָׁ֔בוּnech.Sha.vuthey are regardedוְ/גַלְגִּלָּ֖י/וve./gal.gi.La/vand/ wheels/ itsכַּ/סּוּפָֽה\׃ka./su.Fahlike <the>/ storm-wind
  29. 29שְׁאָגָ֥הshe.'a.Gahroaringל֖/וֹl/oof/ itכַּ/לָּבִ֑יאka./la.Vi'[is] like <the>/ lionכַּ/כְּפִירִ֤יםka./ke.fi.Rimlike <the>/ young lionsוְ/יִנְהֹם֙ve./yin.Homso/ it may growlוְ/יֹאחֵ֣זve./yo.Chezand/ it may seizeטֶ֔רֶףTe.refpreyוְ/יַפְלִ֖יטve./yaf.Litso/ it may carry [it] offוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַצִּֽיל\׃ma.Tzil[is] a deliverer
  30. 30וְ/יִנְהֹ֥םve./yin.Homand/ it may growlעָלָ֛י/ו'a.La/vover/ itבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatכְּ/נַהֲמַת\־ke./na.ha.mat-like/ [the] growling ofיָ֑םYam[the] seaוְ/נִבַּ֤טve./ni.Batand/ someone will lookלָ/אָ֙רֶץ֙la./'A.retzto the/ landוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessצַ֣רtzardistressוָ/א֔וֹרva./'orand/ lightחָשַׁ֖ךְcha.Shakhit has become darkבַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ\׃\ \פba./'a.ri.Fei./haby/ clouds/ its

Chapter 6

  1. 1בִּ/שְׁנַת\־bi/sh.nat-in/ [the] year ofמוֹת֙mOt[the] death ofהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huUzziahוָ/אֶרְאֶ֧הva./'er.'Ehand/ I sawאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנָ֛י'a.do.Nai[the] Lordיֹשֵׁ֥בyo.Shevsittingעַל\־'al-onכִּסֵּ֖אki.Se'a throneרָ֣םramhighוְ/נִשָּׂ֑אve./ni.Sa'and/ lifted upוְ/שׁוּלָ֖י/וve./shu.La/vand/ [the] skirts of robe/ hisמְלֵאִ֥יםme.le.'Im[were] fillingאֶת\־'et-<obj.>הַ/הֵיכָֽל\׃ha./hei.Khalthe/ temple
  2. 2שְׂרָפִ֨יםse.ra.Fimseraphimעֹמְדִ֤ים\׀'o.me.Dim[were] standingמִ/מַּ֙עַל֙mi./Ma.'alfrom/ aboveל֔/וֹl/o<to> <the>/ himשֵׁ֧שׁsheshsixכְּנָפַ֛יִםke.na.Fa.yimwingsשֵׁ֥שׁsheshsixכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsלְ/אֶחָ֑דle./'e.Chad[belonged] to/ oneבִּ/שְׁתַּ֣יִם\׀bi/sh.Ta.yimwith/ two [wings]יְכַסֶּ֣הye.kha.Sehhe coveredפָנָ֗י/וfa.Na/vface/ hisוּ/בִ/שְׁתַּ֛יִםu./vi/sh.Ta.yimand/ with/ two [wings]יְכַסֶּ֥הye.kha.Sehhe coveredרַגְלָ֖י/וrag.La/vfeet/ hisוּ/בִ/שְׁתַּ֥יִםu./vi/sh.Ta.yimand/ with/ two [wings]יְעוֹפֵֽף\׃ye.'o.Fefhe flew
  3. 3וְ/קָרָ֨אve./ka.Ra'and/ he calledזֶ֤הzehthisאֶל\־'el-toזֶה֙zehthisוְ/אָמַ֔רve./'a.Marand/ he saidקָד֧וֹשׁ\׀ka.Do.osh[is] holyקָד֛וֹשׁka.Do.oshholyקָד֖וֹשׁka.Do.oshholyיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsמְלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofכָל\־khol-allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthכְּבוֹדֽ/וֹ\׃ke.vo.D/o[is] glory/ his
  4. 4וַ/יָּנֻ֙עוּ֙va/i.ya.Nu.'uand/ they shookאַמּ֣וֹת'a.Mot[the] foundations ofהַ/סִּפִּ֔יםha./si.Pimthe/ thresholdsמִ/קּ֖וֹלmi./Kolfrom/ [the] voice ofהַ/קּוֹרֵ֑אha./ko.Re'the/ [one who] calledוְ/הַ/בַּ֖יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseיִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'it was filledעָשָֽׁן\׃'a.Shansmoke
  5. 5וָ/אֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidאֽוֹי\־'o-woe!לִ֣/יl/ito/ meכִֽי\־khi-forנִדְמֵ֗יתִיnid.Mei.tiI am destroyedכִּ֣יkiforאִ֤ישׁ'ish[am] a manטְמֵֽא\־te.me'-unclean ofשְׂפָתַ֙יִם֙se.fa.Ta.yimlipsאָנֹ֔כִי'a.No.khiIוּ/בְ/תוֹךְ֙u./ve./toKhand/ in/ amongעַם\־'am-a peopleטְמֵ֣אte.Me'unclean ofשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlipsאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIיוֹשֵׁ֑בyo.Shev[am] dwellingכִּ֗יKiforאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsרָא֥וּra.'Uthey have seenעֵינָֽ/י\׃'ei.Na/ieyes/ my
  6. 6וַ/יָּ֣עָףva/i.Ya.'ofand/ he flewאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meאֶחָד֙'e.Chadoneמִן\־min-ofהַ/שְּׂרָפִ֔יםha./se.ra.Fimthe/ seraphimוּ/בְ/יָד֖/וֹu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisרִצְפָּ֑הritz.Paha live coalבְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִםbe./Mel.ka.Cha.yim[which] with/ tongsלָקַ֖חla.Kachhe had takenמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  7. 7וַ/יַּגַּ֣עva/i.ya.Ga'and/ he made [it] touchעַל\־'al-<on>פִּ֔/יP/imouth/ myוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֛הhi.Nehhere!נָגַ֥עna.Ga'it has touchedזֶ֖הzehthisעַל\־'al-<on>שְׂפָתֶ֑י/ךָse.fa.Tei./khalips/ yourוְ/סָ֣רve./Sarand/ it will be removedעֲוֹנֶ֔/ךָ'a.vo.Ne./khainiquity/ yourוְ/חַטָּאתְ/ךָ֖ve./cha.ta.te./Khaand/ sin/ yourתְּכֻפָּֽר\׃te.khu.Parit will be atoned for
  8. 8וָ/אֶשְׁמַ֞עva./'esh.Ma'and/ I heardאֶת\־'et-<obj.>ק֤וֹלKol[the] voice ofאֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] Lordאֹמֵ֔ר'o.Mersayingאֶת\־'et-<obj.>מִ֥יmiwhom?אֶשְׁלַ֖ח'esh.Lachwill I sendוּ/מִ֣יu./Miand/ who?יֵֽלֶךְ\־ye.lekh-will he goלָ֑/נוּLa./nufor/ usוָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidהִנְ/נִ֥יhi./Nihere [am]/ Iשְׁלָחֵֽ/נִי\׃she.la.Che./nisend/ me
  9. 9וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֵ֥ךְlekhgoוְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayלָ/עָ֣םla./'Amto the/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisשִׁמְע֤וּshim.'Uhearשָׁמ֙וֹעַ֙sha.Mo.a'continually <to hear>וְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתָּבִ֔ינוּta.Vi.nuyou understandוּ/רְא֥וּu./re.'Uand/ seeרָא֖וֹra.'Ocontinually <to see>וְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּדָֽעוּ\׃te.Da.'uyou perceive
  10. 10הַשְׁמֵן֙hash.Menmake fatלֵב\־lev-[the] heart ofהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/אָזְנָ֥י/וve./'a.ze.Na/vand/ ears/ itsהַכְבֵּ֖דhakh.Bedmake heavyוְ/עֵינָ֣י/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ itsהָשַׁ֑עha.Sha'seal overפֶּן\־pen-lestיִרְאֶ֨הyir.'Ehit should seeבְ/עֵינָ֜י/וve./'ei.Na/vwith/ eyes/ itsוּ/בְ/אָזְנָ֣י/וu./ve./'a.ze.Na/vand/ with/ ears/ itsיִשְׁמָ֗עyish.Ma'it will hearוּ/לְבָב֥/וֹu./le.va.V/oand/ heart/ itsיָבִ֛יןya.Vinit will understandוָ/שָׁ֖בva./Shavand/ it will returnוְ/רָ֥פָאve./Ra.fa'and/ someone will healלֽ/וֹ\׃l/o<to>/ it
  11. 11וָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidעַד\־'ad-untilמָתַ֖יma.Taiwhen?אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO Lordוַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעַ֣ד'aduntilאֲשֶׁר֩'a.Sherthatאִם\־'im-<if>שָׁא֨וּsha.'Uthey have lain desolateעָרִ֜ים'a.Rimcitiesמֵ/אֵ֣יןme./'Einfrom/ notיוֹשֵׁ֗בyo.Shevinhabitantוּ/בָתִּים֙u./va.Timand/ housesמֵ/אֵ֣יןme./'Einfrom/ notאָדָ֔ם'a.Damanyoneוְ/הָ/אֲדָמָ֖הve./ha./'a.da.Mahand/ the/ groundתִּשָּׁאֶ֥הti.sha.'Ehit will be devastatedשְׁמָמָֽה\׃she.ma.Maha desolation
  12. 12וְ/רִחַ֥קve./ri.Chakand/ he will send far awayיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָדָ֑םha./'a.Dam<the>/ humankindוְ/רַבָּ֥הve./ra.Bahand/ it will become greatהָ/עֲזוּבָ֖הha./'a.zu.Vahthe/ abandoned [land]בְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  13. 13וְ/ע֥וֹדve./'odand/ stillבָּ/הּ֙ba/h[will be] in/ itעֲשִׂ֣רִיָּ֔ה'a.Si.ri.Yaha tenth [part]וְ/שָׁ֖בָהve./Sha.vahand/ it will returnוְ/הָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeלְ/בָעֵ֑רle./va.'Er<into>/ burningכָּ/אֵלָ֣הka./'e.Lahlike <the>/ terebinthוְ/כָ/אַלּ֗וֹןve./kha./'a.Lonand/ like <the>/ oakאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichבְּ/שַׁלֶּ֙כֶת֙be./sha.Le.khetin/ [the] fellingמַצֶּ֣בֶתma.Tze.veta stumpבָּ֔/םBa/m[is] in/ themזֶ֥רַעZe.ra'[will be] offspring ofקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessמַצַּבְתָּֽ/הּ\׃\ \פma.tzav.Ta/hstump/ its

Chapter 7

  1. 1וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasבִּ/ימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofאָ֠חָז'A.chozAhazבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹתָ֨םyo.TamJothamבֶּן\־ben-[the] son ofעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huUzziahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahעָלָ֣ה'a.Lahhe went upרְצִ֣יןre.TzinRezinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲ֠רָם'A.romAramוּ/פֶ֨קַחu./Fe.kachand/ Pekahבֶּן\־ben-[the] son ofרְמַלְיָ֤הוּre.mal.Ya.huRemaliahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָכֹ֖לya.Kholhe was ableלְ/הִלָּחֵ֥םle./hi.la.Chemto/ engage in battleעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  2. 2וַ/יֻּגַּ֗דva/i.yu.Gadand/ it was toldלְ/בֵ֤יתle./Veitto/ [the] house ofדָּוִד֙da.VidDavidלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingנָ֥חָֽהNa.chahit has stoodאֲרָ֖ם'a.RamAramעַל\־'al-withאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יָּ֤נַעva/i.Ya.na'and/ it shookלְבָב/וֹ֙le.va.V/oheart/ hisוּ/לְבַ֣בu./le.Vavand/ [the] heart ofעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisכְּ/נ֥וֹעַke./No.a'as/ shakeעֲצֵי\־'a.tzei-[the] trees ofיַ֖עַרYa.'ar[the] forestמִ/פְּנֵי\־mi./pe.nei-from/ beforeרֽוּחַ\׃Ru.acha wind
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיְשַׁעְיָהוּ֒ye.sha'.ya.HuIsaiahצֵא\־tze'-go outנָא֙na'pleaseלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetאָחָ֔ז'a.ChazAhazאַתָּ֕ה'a.Tahyouוּ/שְׁאָ֖רu./she.'Arand/ Shear-יָשׁ֣וּבya.Shuvjashubבְּנֶ֑/ךָbe.Ne./khason/ yourאֶל\־'el-toקְצֵ֗הke.Tzeh[the] end ofתְּעָלַת֙te.'a.Lat[the] conduit ofהַ/בְּרֵכָ֣הha./be.re.Khahthe/ poolהָ/עֶלְיוֹנָ֔הha./'el.yo.Nah<the>/ upperאֶל\־'el-toמְסִלַּ֖תme.si.Lat[the] highway ofשְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofכוֹבֵֽס\׃kho.Ves[the] washer
  4. 4וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֵ֠לָי/ו'E.la/vto/ himהִשָּׁמֵ֨רhi.sha.Mertake careוְ/הַשְׁקֵ֜טve./hash.Ketand/ show quietnessאַל\־'al-may notתִּירָ֗אti.Ra'you be afraidוּ/לְבָבְ/ךָ֙u./le.va.ve./Khaand/ heart/ yourאַל\־'al-may notיֵרַ֔ךְye.Rakhit be weakמִ/שְּׁנֵ֨יmi./she.Neifrom/ [the] twoזַנְב֧וֹתzan.Vot[the] stumps ofהָ/אוּדִ֛יםha./'u.Dim<the>/ pieces of firewoodהָ/עֲשֵׁנִ֖יםha./'a.she.Nim<the>/ smokingהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבָּ/חֳרִי\־bo./cho.ri-by/ [the] heat ofאַ֛ף'af[the] anger ofרְצִ֥יןre.TzinRezinוַ/אֲרָ֖םva./'a.Ramand/ Aramוּ/בֶן\־u./ven-and/ [the] son ofרְמַלְיָֽהוּ\׃re.mal.Ya.huRemaliah
  5. 5יַ֗עַןYa.'anbecauseכִּֽי\־ki-forיָעַ֥ץya.'Atzit has plannedעָלֶ֛י/ךָ'a.Lei./khaon/ youאֲרָ֖ם'a.RamAramרָעָ֑הra.'Ahharmאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimוּ/בֶן\־u./ven-and/ [the] son ofרְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huRemaliahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  6. 6נַעֲלֶ֤הna.'a.Lehlet us go upבִֽ/יהוּדָה֙vi./hu.Dahon/ Judahוּ/נְקִיצֶ֔/נָּהu./ne.ki.Tze./nahand/ let us demolish/ itוְ/נַבְקִעֶ֖/נָּהve./nav.ki.'E./nahand/ let us break into/ itאֵלֵ֑י/נוּ'e.Lei./nuto/ ourselvesוְ/נַמְלִ֥יךְve./nam.Likhand/ let us make kingמֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingבְּ/תוֹכָ֔/הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itאֵ֖ת'et<obj.>בֶּן\־ben-[the] son ofטָֽבְאַֽל\׃\ \סTa.ve.'AlTabeel
  7. 7כֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehלֹ֥אlo'notתָק֖וּםta.Kumit will standוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִֽהְיֶֽה\׃Tih.Yehit will happen
  8. 8כִּ֣יkiforרֹ֤אשׁrosh[is] [the] head ofאֲרָם֙'a.RamAramדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusוְ/רֹ֥אשׁve./Roshand/ [is] [the] head ofדַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekDamascusרְצִ֑יןre.TzinRezinוּ/בְ/ע֗וֹדu./ve./'odand/ in/ yetשִׁשִּׁ֤יםshi.Shimsixtyוְ/חָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]יֵחַ֥תye.Chatit will be shatteredאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimמֵ/עָֽם\׃me./'Amfrom/ a people
  9. 9וְ/רֹ֤אשׁve./Roshand/ [is] [the] head ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaוְ/רֹ֥אשׁve./Roshand/ [is] [the] head ofשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaבֶּן\־ben-[the] son ofרְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huRemaliahאִ֚ם'imifלֹ֣אlo'notתַאֲמִ֔ינוּta.'a.Mi.nuyou will believeכִּ֖יkiforלֹ֥אlo'notתֵאָמֵֽנוּ\׃\ \סte.'a.Me.nuyou will be established
  10. 10וַ/יּ֣וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedיְהוָ֔הYah.wehYahwehדַּבֵּ֥רda.Berto speakאֶל\־'el-toאָחָ֖ז'a.ChazAhazלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  11. 11שְׁאַל\־she.'al-askלְ/ךָ֣le./Khafor/ yourselfא֔וֹת'ota signמֵ/עִ֖םme./'Imfrom/ withיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourהַעְמֵ֣קha'.Mekmake deepשְׁאָ֔לָהshe.'A.lah[as] Sheolא֖וֹ'oorהַגְבֵּ֥הַּhag.Be.ahmake highלְ/מָֽעְלָ/ה\׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>
  12. 12וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָחָ֑ז'a.ChazAhazלֹא\־lo'-notאֶשְׁאַ֥ל'esh.'AlI will askוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאֲנַסֶּ֖ה'a.na.SehI will put to [the] testאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁמְעוּ\־shim.'u-hearנָ֖אna'pleaseבֵּ֣יתbeitO house ofדָּוִ֑דda.VidDavidהַ/מְעַ֤טha/m.'At¿/ [too] littleמִ/כֶּם֙mi./Kemfor/ youהַלְא֣וֹתhal.'ot[is] to make wearyאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimpeopleכִּ֥יkithatתַלְא֖וּtal.'Uyou will make wearyגַּ֥םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iGod/ my
  14. 14לָ֠/כֵןLa./khen<to>/ thereforeיִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordה֛וּאhu'heלָ/כֶ֖םla./Khemto/ youא֑וֹת'ota signהִנֵּ֣הhi.Nehthere!הָ/עַלְמָ֗הha./'al.Mahthe/ young womanהָרָה֙ha.Rah[will be] pregnantוְ/יֹלֶ֣דֶתve./yo.Le.detand/ [will] bearבֵּ֔ןBena sonוְ/קָרָ֥אתve./ka.Ratand/ she will callשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuImmanu-אֵֽל\׃'El-el
  15. 15חֶמְאָ֥הchem.'Ahcurd<s>וּ/דְבַ֖שׁu./de.Vashand/ honeyיֹאכֵ֑לyo.Khelhe will eatלְ/דַעְתּ֛/וֹle./da'.T/oto/ knowing/ hisמָא֥וֹסma.'osto rejectבָּ/רָ֖עba./Ra'<in> the/ evilוּ/בָח֥וֹרu./va.Chorand/ to chooseבַּ/טּֽוֹב\׃ba./Tov<in> the/ good
  16. 16כִּ֠יkiforבְּ/טֶ֨רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeיֵדַ֥עye.Da'he will knowהַ/נַּ֛עַרha./Na.'arthe/ ladמָאֹ֥סma.'Osto rejectבָּ/רָ֖עba./Ra'<in> the/ evilוּ/בָחֹ֣רu./va.Chorand/ to chooseבַּ/טּ֑וֹבba./Tov<in> the/ goodתֵּעָזֵ֤בte.'a.Zevit will be forsakenהָ/אֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאַתָּ֣ה'a.Tahyouקָ֔ץKatz[are] feeling dreadמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neiof/ <the face of>שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoמְלָכֶֽי/הָ\׃me.la.Khei./hakings/ its
  17. 17יָבִ֨יאya.Vi'he will bringיְהוָ֜הYah.wehYahwehעָלֶ֗י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onעַמְּ/ךָ֮'a.me./Khapeople/ yourוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֵּ֣יתbeit[the] house ofאָבִי/ךָ֒'a.vi./Khafather/ yourיָמִים֙ya.Mimdaysאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notבָ֔אוּVa.'uthey have comeלְ/מִ/יּ֥וֹםle./mi./Yom<to>/ from/ [the] dayסוּר\־sur-departedאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ withיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahאֵ֖ת'et<obj.>מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃\ \פ'a.ShurAssyria
  18. 18וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִשְׁרֹ֤קyish.Rokhe will whistleיְהוָה֙Yah.wehYahwehלַ/זְּב֔וּבla./ze.Vuvfor the/ flyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבִּ/קְצֵ֖הbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofיְאֹרֵ֣יye.'o.Rei[the] canals ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/לַ֨/דְּבוֹרָ֔הve./La./de.vo.Rahand/ for the/ beeאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  19. 19וּ/בָ֨אוּu./Va.'uand/ they will comeוְ/נָח֤וּve./na.Chuand/ they will settleכֻלָּ/ם֙khu.La/mall of/ themבְּ/נַחֲלֵ֣יbe./na.cha.Leiin/ [the] wadis ofהַ/בַּתּ֔וֹתha./ba.Totthe/ cliffsוּ/בִ/נְקִיקֵ֖יu./vi/n.ki.Keiand/ in/ [the] clefts ofהַ/סְּלָעִ֑יםha./se.la.'Imthe/ rocksוּ/בְ/כֹל֙u./ve./Kholand/ on/ allהַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔יםha./Na.'a.tzu.Tzimthe/ thornbushesוּ/בְ/כֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ allהַ/נַּהֲלֹלִֽים\׃ha./na.ha.lo.Limthe/ watering-places
  20. 20בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֡וּאha./Hu'<the>/ thatיְגַלַּ֣חye.ga.Lachhe will shaveאֲדֹנָי֩'a.do.Nai[the] Lordבְּ/תַ֨עַרbe./Ta.'arwith/ a razorהַ/שְּׂכִירָ֜הha./se.khi.Rah<the>/ hiredבְּ/עֶבְרֵ֤יbe./'ev.Reion/ [the] other sidesנָהָר֙na.Har<of> [the] Riverבְּ/מֶ֣לֶךְbe./Me.lekhwith/ [the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaאֶת\־'et-<obj.>הָ/רֹ֖אשׁha./Roshthe/ headוְ/שַׂ֣עַרve./Sa.'arand/ [the] hair ofהָ/רַגְלָ֑יִםha./rag.La.yimthe/ feetוְ/גַ֥םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>הַ/זָּקָ֖ןha./za.Kanthe/ beardתִּסְפֶּֽה\׃\ \סtis.Pehit will sweep away
  21. 21וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatיְחַיֶּה\־ye.chai.yeh-he will preserve aliveאִ֛ישׁ'isha personעֶגְלַ֥ת'eg.Lata heifer ofבָּקָ֖רba.Kar[the] herdוּ/שְׁתֵּי\־u./she.tei-and/ twoצֹֽאן\׃Tzonsheep
  22. 22וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beמֵ/רֹ֛בme./Rofrom/ [the] abundance ofעֲשׂ֥וֹתa.Sotproducing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkיֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatחֶמְאָ֑הchem.'Ahcurd<s>כִּֽי\־ki-forחֶמְאָ֤הchem.'Ahcurd<s>וּ/דְבַשׁ֙u./de.Vashand/ honeyיֹאכֵ֔לyo.Khelhe will eatכָּל\־kol-everyהַ/נּוֹתָ֖רha./no.Tar<the>/ [one who] remainsבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  23. 23וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatיִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will beכָל\־khol-everyמָק֗וֹםma.Komplaceאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhereיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it wasשָּׁ֛םshamthereאֶ֥לֶף'E.lefa thousandגֶּ֖פֶןGe.fenvine[s]בְּ/אֶ֣לֶףbe./'E.leffor/ a thousandכָּ֑סֶףKa.sefsilverלַ/שָּׁמִ֥ירla./sha.Mir<into> the/ thorn[s]וְ/לַ/שַּׁ֖יִתve./la./Sha.yitand/ <into> the>/ bush[es]יִֽהְיֶֽה\׃Yih.Yehit will become
  24. 24בַּ/חִצִּ֥יםba./chi.Tzimwith <the>/ arrowsוּ/בַ/קֶּ֖שֶׁתu./va./Ke.shetand/ with <the>/ bowיָ֣בוֹאYa.Vo'anyone will goשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>כִּי\־ki-forשָׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]וָ/שַׁ֖יִתva./Sha.yitand/ bush[es]תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehit will beכָל\־khol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  25. 25וְ/כֹ֣לve./Kholand/ allהֶ/הָרִ֗יםhe./ha.Rimthe/ hillsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichבַּ/מַּעְדֵּר֙ba./ma'.Derwith the/ hoeיֵעָ֣דֵר֔וּ/ןye.'A.de.Ru/nthey were hoed/ !לֹֽא\־lo'-notתָב֣וֹאta.Vo'you will goשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>יִרְאַ֖תyir.'Atfear ofשָׁמִ֣ירsha.Mirthorn[s]וָ/שָׁ֑יִתva./Sha.yitand/ bush[es]וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/מִשְׁלַ֣חle./mish.Lach<into>/ pastureland ofשׁ֔וֹרShorox[en]וּ/לְ/מִרְמַ֖סu./le./mir.Masand/ <into>/ a trampling place ofשֶֽׂה\׃\ \פSehsheep

Chapter 8

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meקַח\־kach-takeלְ/ךָ֖le./Kha<for>/ yourselfגִּלָּי֣וֹןgi.la.Yona tabletגָּד֑וֹלga.Dollargeוּ/כְתֹ֤בu./khe.Toand/ writeעָלָי/ו֙'a.La/von/ itבְּ/חֶ֣רֶטbe./Che.retwith/ a stylus ofאֱנ֔וֹשׁ'e.No.osha personלְ/מַהֵ֥רle./ma.Her<to>/ Maher-שָׁלָ֖לsha.LalShalal-חָ֥שׁchashHash-בַּֽז\׃BazBaz
  2. 2וְ/אָעִ֣ידָהve./'a.'I.dahand/ I will call as witnessלִּ֔/יL/ifor <the>/ myselfעֵדִ֖ים'e.Dimwitnessesנֶאֱמָנִ֑יםne.'e.ma.Nimreliableאֵ֚ת'et<obj.>אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huZechariahבֶּ֥ןben[the] son ofיְבֶרֶכְיָֽהוּ\׃ye.ve.rekh.Ya.huJeberekiah
  3. 3וָ/אֶקְרַב֙va./'ek.Ravand/ I drew nearאֶל\־'el-toהַ/נְּבִיאָ֔הha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessוַ/תַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּ֑ןBena sonוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meקְרָ֣אke.Ra'callשְׁמ֔/וֹshe.M/oname/ hisמַהֵ֥רma.HerMaher-שָׁלָ֖לsha.LalShalal-חָ֥שׁchashHash-בַּֽז\׃BazBaz
  4. 4כִּ֗יKiforבְּ/טֶ֙רֶם֙be./Te.rem<in>/ beforeיֵדַ֣עye.Da'he will knowהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladקְרֹ֖אke.Ro'to call outאָבִ֣/י'a.V/iO father/ myוְ/אִמִּ֑/יve./'i.M/iand/ O mother/ myיִשָּׂ֣א\׀yi.Sa'someone will carry offאֶת\־'et-<obj.>חֵ֣ילcheil[the] wealth ofדַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekDamascusוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שְׁלַ֣לshe.Lal[the] plunder ofשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃\ \ס'a.ShurAssyria
  5. 5וַ/יֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedיְהוָ֔הYah.wehYahwehדַּבֵּ֥רda.Berto speakאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meע֖וֹדodagainלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  6. 6יַ֗עַןYa.'anbecauseכִּ֤יkiforמָאַס֙ma.'Asit has rejectedהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֵ֚ת'et<obj.>מֵ֣יmei[the] waters ofהַ/שִּׁלֹ֔חַha./shi.Lo.ach<the>/ Shiloahהַ/הֹלְכִ֖יםha./ho.le.Khimwhich/ goלְ/אַ֑טle./'Atto/ gentlenessוּ/מְשׂ֥וֹשׂu./me.Sosand/ rejoicingאֶת\־'et-withרְצִ֖יןre.TzinRezinוּ/בֶן\־u./ven-and/ [the] son ofרְמַלְיָֽהוּ\׃re.mal.Ya.huRemaliah
  7. 7וְ/לָ/כֵ֡ןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeהִנֵּ֣הhi.Nehthere!אֲדֹנָי֩'a.do.Nai[the] Lordמַעֲלֶ֨הma.'a.Leh[is] about to bring upעֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemon/ themאֶת\־'et-<obj.>מֵ֣יmei[the] waters ofהַ/נָּהָ֗רha./na.Harthe/ Riverהָ/עֲצוּמִים֙ha./'a.tzu.Mim<the>/ mightyוְ/הָ֣/רַבִּ֔יםve./Ha./ra.Bimand/ <the>/ manyאֶת\־'et-<obj.>מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּבוֹד֑/וֹke.vo.D/oglory/ hisוְ/עָלָה֙ve./'a.Lahand/ it will riseעַל\־'al-overכָּל\־kol-allאֲפִיקָ֔י/ו'a.fi.Ka/vchannels/ itsוְ/הָלַ֖ךְve./ha.Lakhand/ it will goעַל\־'al-overכָּל\־kol-allגְּדוֹתָֽי/ו\׃ge.do.Ta/vbanks/ its
  8. 8וְ/חָלַ֤ףve./cha.Lafand/ it will pass onבִּֽ/יהוּדָה֙bi./hu.Dahin/ Judahשָׁטַ֣ףsha.Tafit will overflowוְ/עָבַ֔רve./'a.Varand/ it will pass overעַד\־'ad-toצַוָּ֖ארtza.Var[the] neckיַגִּ֑יעַya.Gi.a'it will reachוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beמֻטּ֣וֹתmu.Tot[the] spreading<s> ofכְּנָפָ֔י/וke.na.Fa/vwings/ itsמְלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofרֹֽחַב\־ro.chav-[the] breadth ofאַרְצְ/ךָ֖'ar.tze./Khaland/ yourעִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuO Immanu-אֵֽל\׃\ \ס'El-el
  9. 9רֹ֤עוּRo.'ube badעַמִּים֙'a.MimO peoplesוָ/חֹ֔תּוּva./Cho.tuand/ be shatteredוְ/הַֽאֲזִ֔ינוּve./ha.'a.Zi.nuand/ give earכֹּ֖לkolO allמֶרְחַקֵּי\־mer.cha.kei-[the] distant places ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthהִתְאַזְּר֣וּhit.'a.ze.Rugird yourselvesוָ/חֹ֔תּוּva./Cho.tuand/ be shatteredהִֽתְאַזְּר֖וּhit.'a.ze.Rugird yourselvesוָ/חֹֽתּוּ\׃va./Cho.tuand/ be shattered
  10. 10עֻ֥צוּ'U.tzuplanעֵצָ֖ה'e.Tzaha planוְ/תֻפָ֑רve./tu.Farso/ it may be frustratedדַּבְּר֤וּda.be.Ruspeakדָבָר֙da.Vara wordוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָק֔וּםya.Kumit will standכִּ֥יkiforעִמָּ֖/נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usאֵֽל\׃\ \ס'ElGod
  11. 11כִּי֩kiforכֹ֨הkhohthusאָמַ֧ר'a.Marhe saidיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meכְּ/חֶזְקַ֣תke./chez.Kataccording to/ [the] strength ofהַ/יָּ֑דhai./Yadthe/ handוְ/יִסְּרֵ֕/נִיve./yi.se.Re./niand/ he will instruct/ meמִ/לֶּ֛כֶתmi./Le.khetfrom/ walkingבְּ/דֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofהָֽ/עָם\־ha./'om-the/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  12. 12לֹא\־lo'-notתֹאמְר֣וּ/ןtom.Ru/nyou must say/ !קֶ֔שֶׁרKe.sherconspiracyלְ/כֹ֧לle./Kholof/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיֹאמַ֛רyo.Marit is sayingהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisקָ֑שֶׁרKa.sherconspiracyוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מוֹרָא֥/וֹmo.ra.'/Ofear/ itsלֹֽא\־lo'-notתִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַעֲרִֽיצוּ\׃ta.'a.Ri.tzuyou must regard with awe
  13. 13אֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsאֹת֣/וֹ'o.T/o<obj.>/ himתַקְדִּ֑ישׁוּtak.Di.shuyou will regard as holyוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heמוֹרַאֲ/כֶ֖םmo.ra.'a./Khem[will be] fear/ yourוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heמַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם\׃Ma.'a.Ritz./Khem[the] [one whom] regard with awe/ you
  14. 14וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ he will becomeלְ/מִקְדָּ֑שׁle./mik.Dash<into>/ a sanctuaryוּ/לְ/אֶ֣בֶןu./le./'E.venand/ <into>/ a stone ofנֶ֠גֶףNe.gefstrikingוּ/לְ/צ֨וּרu./le./Tzurand/ <into>/ a rock ofמִכְשׁ֜וֹלmikh.Sholstumblingלִ/שְׁנֵ֨יli/sh.Neifor/ [the] twoבָתֵּ֤יva.Tei[the] houses ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלְ/פַ֣חle./Fach<into>/ a trapוּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁu./le./mo.Keshand/ <into>/ a snareלְ/יוֹשֵׁ֖בle./yo.Shevfor/ [the] inhabitant[s] ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  15. 15וְ/כָ֥שְׁלוּve./Kha.she.luand/ they will stumbleבָ֖/םva/mover/ themרַבִּ֑יםra.Bimmany [people]וְ/נָפְל֣וּve./na.fe.Luand/ they will fallוְ/נִשְׁבָּ֔רוּve./nish.Ba.ruand/ they will be brokenוְ/נוֹקְשׁ֖וּve./nok.Shuand/ they will be ensnaredוְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \סve./nil.Ka.duand/ they will be captured
  16. 16צ֖וֹרTzorbind upתְּעוּדָ֑הte.'u.Dah[the] testimonyחֲת֥וֹםcha.Tomseal upתּוֹרָ֖הto.Rah[the] instructionבְּ/לִמֻּדָֽ/י\׃be./li.mu.Da/iamong/ disciples/ my
  17. 17וְ/חִכִּ֙יתִי֙ve./chi.Ki.tiand/ I will waitלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehfor/ Yahwehהַ/מַּסְתִּ֥ירha./mas.Tirwho/ is hidingפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוְ/קִוֵּ֖יתִֽי\־ve./ki.Vei.ti-and/ I will wait eagerlyלֽ/וֹ\׃l/ofor/ him
  18. 18הִנֵּ֣הhi.Nehhere!אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIוְ/הַ/יְלָדִים֙ve./ha/y.la.Dimand/ the/ childrenאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomנָֽתַן\־na.tan-he has givenלִ֣/יl/ito/ meיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/אֹת֥וֹתle./'o.Totfor/ signsוּ/לְ/מוֹפְתִ֖יםu./le./mof.Timand/ for/ portentsבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelמֵ/עִם֙me./'Imfrom/ withיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsהַ/שֹּׁכֵ֖ןha./sho.Khenwho/ dwellsבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofצִיּֽוֹן\׃\ \סtzi.YonZion
  19. 19וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayאֲלֵי/כֶ֗ם'a.lei./Khemto/ youדִּרְשׁ֤וּdir.Shuconsultאֶל\־'el-<to>הָ/אֹבוֹת֙ha./'Otthe/ necromancersוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>הַ/יִּדְּעֹנִ֔יםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersהַֽ/מְצַפְצְפִ֖יםha/m.tzaf.tze.Fimwho/ whisperוְ/הַ/מַּהְגִּ֑יםve./ha./mah.Gimand/ who/ mutterהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notעַם֙'ama peopleאֶל\־'el-<to>אֱלֹהָ֣י/ו'e.lo.Ha/vGod/ itsיִדְרֹ֔שׁyid.Roshwill it consultבְּעַ֥דbe.'Adforהַ/חַיִּ֖יםha./chai.Yimthe/ livingאֶל\־'el-<to>הַ/מֵּתִֽים\׃ha./me.Timthe/ dead
  20. 20לְ/תוֹרָ֖הle./to.Rahto/ [the] instructionוְ/לִ/תְעוּדָ֑הve./li/t.'u.Dahand/ to/ [the] testimonyאִם\־'im-ifלֹ֤אlo'notיֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey will speakכַּ/דָּבָ֣רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatאֵֽין\־'ein-notל֖/וֹl/o[belongs] to/ itשָֽׁחַר\׃Sha.chardawn
  21. 21וְ/עָ֥בַרve./'A.varand/ it will passבָּ֖/הּba/hin/ itנִקְשֶׁ֣הnik.Shehhard pressedוְ/רָעֵ֑בve./ra.'Evand/ hungryוְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beכִֽי\־khi-thatיִרְעַ֜בyir.'Avit will be hungryוְ/הִתְקַצַּ֗ףve./hit.ka.Tzafand/ it will be enragedוְ/קִלֵּ֧לve./ki.Leland/ it will curseבְּ/מַלְכּ֛/וֹbe./mal.K/o<in>/ king/ itsוּ/בֵ/אלֹהָ֖י/וu./ve./lo.Ha/vand/ <in>/ God/ itsוּ/פָנָ֥הu./fa.Nahand/ it will turnלְ/מָֽעְלָ/ה\׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>
  22. 22וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthיַבִּ֑יטya.Bitit will lookוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!צָרָ֤הtza.Rahtroubleוַ/חֲשֵׁכָה֙va./cha.she.Khahand/ darknessמְע֣וּףme.'Ufgloom ofצוּקָ֔הtzu.Kahdistressוַ/אֲפֵלָ֖הva./'a.fe.Lahand/ gloomמְנֻדָּֽח\׃me.nu.Dach[it is] thrust out

Chapter 9

  1. 1כִּ֣יkiforלֹ֣אlo'notמוּעָף֮mu.'Afgloomלַ/אֲשֶׁ֣רla./'a.Sher[will belong] to/ [that] whichמוּצָ֣קmu.Tzakdistressלָ/הּ֒la/h[belonged] to/ itכָּ/עֵ֣תka./'Etlike the/ timeהָ/רִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ formerהֵקַ֞לhe.Kalhe treated with contemptאַ֤רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ <towards>זְבֻלוּן֙ze.vu.LunZebulunוְ/אַ֣רְצָ/הve./'Ar.tza/hand/ [the] land of/ <towards>נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliוְ/הָ/אַחֲר֖וֹןve./ha./'a.cha.Ronand/ the/ latter [time]הִכְבִּ֑ידhikh.Bidhe will make honoredדֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ/יָּם֙hai./Yamthe/ seaעֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanגְּלִ֖ילge.LilGalilee ofהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  2. 2הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleהַ/הֹלְכִ֣יםha./ho.le.Khimwhich/ walkבַּ/חֹ֔שֶׁךְba./Cho.shekhin the/ darknessרָא֖וּra.'Uthey will seeא֣וֹר'ora lightגָּד֑וֹלga.Dolgreatיֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[those who] dwellבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ a land ofצַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessא֖וֹר'ora lightנָגַ֥הּna.Gahit will shineעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemon/ them
  3. 3הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.tayou will multiplyהַ/גּ֔וֹיha./Goythe/ nationהִגְדַּ֣לְתָּhig.Dal.tayou will magnifyהַ/שִּׂמְחָ֑הha./sim.Chahthe/ rejoicingשָׂמְח֤וּsa.me.Chuthey will rejoiceלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youכְּ/שִׂמְחַ֣תke./sim.Chatlike/ [the] rejoicingבַּ/קָּצִ֔ירba./ka.Tzirat the/ harvestכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asיָגִ֖ילוּya.Gi.lupeople are gladבְּ/חַלְּקָ֥/םbe./cha.le.Ka/mwhen/ divide/ theyשָׁלָֽל\׃sha.Lalplunder
  4. 4כִּ֣י\׀kiforאֶת\־'et-<obj.>עֹ֣ל'ol[the] yoke ofסֻבֳּל֗/וֹsu.bo.L/oburden/ itsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מַטֵּ֣הma.Teh[the] staff ofשִׁכְמ֔/וֹshikh.M/oshoulder/ itsשֵׁ֖בֶטShe.vet[the] rod ofהַ/נֹּגֵ֣שׂha./no.Gesthe/ [one who] oppressesבּ֑/וֹb/o<in>/ itהַחִתֹּ֖תָha.chi.To.tayou will shatterכְּ/י֥וֹםke./Yomlike/ [the] day ofמִדְיָֽן\׃mid.YanMidian
  5. 5כִּ֤יkiforכָל\־khol-everyסְאוֹן֙se.'Onbootסֹאֵ֣ןso.'En[which] marchesבְּ/רַ֔עַשׁbe./Ra.'ashwith/ shakingוְ/שִׂמְלָ֖הve./sim.Lahand/ cloakמְגוֹלָלָ֣הme.go.la.Lahrolledבְ/דָמִ֑יםve./da.Mimin/ blood<s>וְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will beלִ/שְׂרֵפָ֖הli/s.re.Fahfor/ burningמַאֲכֹ֥לֶתma.'a.Kho.letfuel ofאֵֽשׁ\׃'Esha fire
  6. 6כִּי\־ki-forיֶ֣לֶדYe.leda childיֻלַּד\־yu.lad-he will be bornלָ֗/נוּLa./nuto/ usבֵּ֚ןbena sonנִתַּן\־ni.tan-he will be givenלָ֔/נוּLa./nuto/ usוַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasהַ/מִּשְׂרָ֖הha./mis.Rahthe/ dominionעַל\־'al-onשִׁכְמ֑/וֹshikh.M/oshoulder/ hisוַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ someone calledשְׁמ֜/וֹshe.M/oname/ hisפֶּ֠לֶאPe.le'a wonderיוֹעֵץ֙yo.'Etza counselorאֵ֣ל'elGodגִּבּ֔וֹרgi.Bormightyאֲבִי/עַ֖ד'a.vi./'Adfather of/ perpetuityשַׂר\־sar-prince ofשָׁלֽוֹם\׃sha.Lompeace
  7. 7הַ/מִּשְׂרָ֜הha./mis.Rahthe/ dominionוּ/לְ/שָׁל֣וֹםu./le./sha.Lomand/ to/ peaceאֵֽין\־'ein-there notקֵ֗ץKetz[will be] an endעַל\־'al-onכִּסֵּ֤אki.Se'[the] throne ofדָוִד֙da.VidDavidוְ/עַל\־ve./'al-and/ overמַמְלַכְתּ֔/וֹmam.lakh.T/okingdom/ hisלְ/הָכִ֤יןle./ha.Khinto/ establishאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itוּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּu./le./sa.'a.Da/hand/ to/ sustain/ itבְּ/מִשְׁפָּ֖טbe./mish.Patin/ justiceוּ/בִ/צְדָקָ֑הu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousnessמֵ/עַתָּה֙me./'a.Tahfrom/ nowוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityקִנְאַ֛תkin.'At[the] zeal ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsתַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-it will accomplishזֹּֽאת\׃\ \סZotthis
  8. 8דָּבָ֛רda.Vara wordשָׁלַ֥חsha.Lachhe has sentאֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] Lordבְּ/יַעֲקֹ֑בbe./ya.'a.Koin/ Jacobוְ/נָפַ֖לve./na.Faland/ it will fallבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elon/ Israel
  9. 9וְ/יָדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleכֻּלּ֔/וֹku.L/oall of/ itאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/יוֹשֵׁ֣בve./yo.Shevand/ [the] inhabitant[s] ofשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaבְּ/גַאֲוָ֛הbe./ga.'a.Vahwith/ prideוּ/בְ/גֹ֥דֶלu./ve./Go.deland/ with/ greatness ofלֵבָ֖בle.Vavheartלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  10. 10לְבֵנִ֥יםle.ve.Nimbricksנָפָ֖לוּna.Fa.luthey have fallenוְ/גָזִ֣יתve./ga.Zitand/ hewn [stone]נִבְנֶ֑הniv.Nehwe will rebuildשִׁקְמִ֣יםshik.Mimsycamoresגֻּדָּ֔עוּgu.Da.'uthey have been cut downוַ/אֲרָזִ֖יםva./'a.ra.Zimand/ cedarsנַחֲלִֽיף\׃na.cha.Lifwe will substitute
  11. 11וַ/יְשַׂגֵּ֧בva/y.sa.Gevand/ he set on highיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>צָרֵ֥יtza.Rei[the] opponents ofרְצִ֖יןre.TzinRezinעָלָ֑י/ו'a.La/vagainst/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֹיְבָ֖י/ו'o.ye.Va/venemies/ hisיְסַכְסֵֽךְ\׃ye.sakh.Sekhhe provoked
  12. 12אֲרָ֣ם'a.RamAramמִ/קֶּ֗דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastוּ/פְלִשְׁתִּים֙u./fe.lish.Timand/ Philistinesמֵֽ/אָח֔וֹרme./'a.Chorfrom/ [the] westוַ/יֹּאכְל֥וּva/i.yo.khe.Luand/ they consumedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/כָל\־be./kholwith/ allפֶּ֑הPeh[the] mouthבְּ/כָל\־be./kholfor/ allזֹאת֙zoTthisלֹא\־lo'-notשָׁ֣בshavit has turned backאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/ע֖וֹדve./'odand/ stillיָד֥/וֹya.D/ohand/ hisנְטוּיָֽה\׃ne.tu.Yah[is] stretched out
  13. 13וְ/הָ/עָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleלֹא\־lo'-notשָׁ֖בshavit has turned backעַד\־'ad-toהַ/מַּכֵּ֑/הוּha./ma.Ke./huthe/ [one who] struck/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsלֹ֥אlo'notדָרָֽשׁוּ\׃\ \סda.Ra.shuthey have sought
  14. 14וַ/יַּכְרֵ֨תva/i.yakh.Retand/ he cut offיְהוָ֜הYah.wehYahwehמִ/יִּשְׂרָאֵ֗לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelרֹ֧אשׁroshheadוְ/זָנָ֛בve./za.Navand/ tailכִּפָּ֥הki.Pahpalm branchוְ/אַגְמ֖וֹןve./'ag.Monand/ bulrushי֥וֹםYomdayאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  15. 15זָקֵ֥ןza.Kenan old [man]וּ/נְשׂוּא\־u./ne.su'-and/ [one] uplifted ofפָנִ֖יםfa.Nimfaceה֣וּאhu'heהָ/רֹ֑אשׁha./Rosh[is] the/ headוְ/נָבִ֥יאve./na.Vi'and/ a prophetמֽוֹרֶה\־mo.reh-[who] teachesשֶּׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodה֥וּאhu'heהַ/זָּנָֽב\׃ha./za.Nav[is] the/ tail
  16. 16וַ/יִּֽהְי֛וּva/i.yih.Yuand/ they wereמְאַשְּׁרֵ֥יme.'a.she.Rei[the] guidesהָֽ/עָם\־ha./'om-<of> the/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisמַתְעִ֑יםmat.'Immisleadingוּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/וu./me.'u.sha.Ra/vand/ [those who] were guided by/ himמְבֻלָּעִֽים\׃me.vu.la.'Im[were] confused
  17. 17עַל\־'al-there-כֵּ֨ןken-foreעַל\־'al-onבַּחוּרָ֜י/וba.chu.Ra/vyoung men/ itsלֹֽא\־lo'-notיִשְׂמַ֣ח\׀yis.Machhe rejoicesאֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] Lordוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְתֹמָ֤י/וye.to.Ma/vfatherless ones/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַלְמְנֹתָי/ו֙'al.me.no.Ta/vwidows/ itsלֹ֣אlo'notיְרַחֵ֔םye.ra.Chemhe has compassion onכִּ֤יkiforכֻלּ/וֹ֙khu.L/oall of/ itחָנֵ֣ףcha.Nef[is] godlessוּ/מֵרַ֔עu./me.Ra'and/ doing evilוְ/כָל\־ve./kholand/ everyפֶּ֖הpehmouthדֹּבֵ֣רdo.Ver[is] speakingנְבָלָ֑הne.va.Lahdisgraceful follyבְּ/כָל\־be./kholfor/ allזֹאת֙zoTthisלֹא\־lo'-notשָׁ֣בshavit has turned backאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/ע֖וֹדve./'odand/ stillיָד֥/וֹya.D/ohand/ hisנְטוּיָֽה\׃ne.tu.Yah[is] stretched out
  18. 18כִּֽי\־ki-forבָעֲרָ֤הva.'a.Rahit has burnedכָ/אֵשׁ֙kha./'Eshlike <the>/ fireרִשְׁעָ֔הrish.'Ahwickednessשָׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]וָ/שַׁ֖יִתva./Sha.yitand/ bush[es]תֹּאכֵ֑לto.Khelit consumesוַ/תִּצַּת֙va./ti.Tzatand/ it has kindledבְּ/סִֽבְכֵ֣יbe./siv.Khei<in>/ [the] thickets ofהַ/יַּ֔עַרhai./Ya.'arthe/ forestוַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּva/i.yit.'a.be.Khuand/ they have swirledגֵּא֥וּתge.'Uta rising up ofעָשָֽׁן\׃'a.Shansmoke
  19. 19בְּ/עֶבְרַ֛תbe./'ev.Ratby/ [the] wrath ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsנֶעְתַּ֣םne'.Tamit has been scorchedאָ֑רֶץ'A.retz[the] landוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleכְּ/מַאֲכֹ֣לֶתke./ma.'a.Kho.letlike/ fuel ofאֵ֔שׁ'Esha fireאִ֥ישׁ'isheachאֶל\־'el-<to>אָחִ֖י/ו'a.Chi/vbrother/ hisלֹ֥אlo'notיַחְמֹֽלוּ\׃yach.Mo.luthey spared
  20. 20וַ/יִּגְזֹ֤רva/i.yig.Zorand/ it devouredעַל\־'al-onיָמִין֙ya.Min[the] right [side]וְ/רָעֵ֔בve./ra.'Evand/ it was hungryוַ/יֹּ֥אכַלva/i.Yo.khaland/ it ateעַל\־'al-onשְׂמֹ֖אולse.Mol[the] left [side]וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשָׂבֵ֑עוּsa.Ve.'uthey were satisfiedאִ֥ישׁ'isheveryoneבְּשַׂר\־be.sar-[the] flesh ofזְרֹע֖/וֹze.ro.'/Oown arm/ hisיֹאכֵֽלוּ\׃yo.Khe.luthey ate
  21. 21מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehאֶת\־'et-<obj.>אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/אֶפְרַ֙יִם֙ve./'ef.Ra.yimand/ Ephraimאֶת\־'et-<obj.>מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehיַחְדָּ֥וyach.Davtogetherהֵ֖מָּהHe.mahtheyעַל\־'al-onיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahבְּ/כָל\־be./kholfor/ allזֹאת֙zoTthisלֹא\־lo'-notשָׁ֣בshavit has turned backאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/ע֖וֹדve./'odand/ stillיָד֥/וֹya.D/ohand/ hisנְטוּיָֽה\׃\ \סne.tu.Yah[is] stretched out

Chapter 10

  1. 1ה֥וֹיHowoe to!הַ/חֹֽקְקִ֖יםha./cho.ke.Kimthose/ [who] decreeחִקְקֵי\־chi.kei-decrees ofאָ֑וֶן'A.venwickednessוּֽ/מְכַתְּבִ֥יםu./me.kha.te.Vimand/ writersעָמָ֖ל'a.Mal[who] troubleכִּתֵּֽבוּ\׃ki.Te.vuthey wrote
  2. 2לְ/הַטּ֤וֹתle./ha.Totto/ turn asideמִ/דִּין֙mi./Dinfrom/ judgmentדַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]וְ/לִ/גְזֹ֕לve./li/g.Zoland/ to/ take awayמִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] justice ofעֲנִיֵּ֣י'a.ni.Yei[the] poor [people] ofעַמִּ֑/י'a.M/ipeople/ myלִ/הְי֤וֹתli/h.Yotto/ beאַלְמָנוֹת֙'al.ma.nOtwidowsשְׁלָלָ֔/םshe.la.La/mprey/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְתוֹמִ֖יםye.to.Mimfatherless onesיָבֹֽזּוּ\׃ya.Vo.zuthey will plunder
  3. 3וּ/מַֽה\־u./mah-and/ what?תַּעֲשׂוּ֙ta.'a.Suwill you doלְ/י֣וֹםle./Yomto/ [the] day ofפְּקֻדָּ֔הpe.ku.Dahpunishmentוּ/לְ/שׁוֹאָ֖הu./le./sho.'Ahand/ to/ [the] devastationמִ/מֶּרְחָ֣קmi./mer.Chak[which] from/ a distanceתָּב֑וֹאta.Vo'it will comeעַל\־'al-toמִי֙miwhom?תָּנ֣וּסוּta.Nu.suwill you fleeלְ/עֶזְרָ֔הle./'ez.Rahfor/ helpוְ/אָ֥נָהve./'A.nahand/ where?תַעַזְב֖וּta.'az.Vuwill you leaveכְּבוֹדְ/כֶֽם\׃ke.Vod./Khemabundance/ your
  4. 4בִּלְתִּ֤יbil.Tiexceptכָרַע֙kha.Ra'anyone kneeled downתַּ֣חַתTa.chatunderאַסִּ֔יר'a.Sirprisoner[s]וְ/תַ֥חַתve./Ta.chatand/ underהֲרוּגִ֖יםha.ru.Gim[the] slain [people]יִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallבְּ/כָל\־be./kholfor/ allזֹאת֙zoTthisלֹא\־lo'-notשָׁ֣בshavit has turned backאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/ע֖וֹדve./'odand/ stillיָד֥/וֹya.D/ohand/ hisנְטוּיָֽה\׃\ \סne.tu.Yah[is] stretched out
  5. 5ה֥וֹיHowoe to!אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaשֵׁ֣בֶטShe.vet[the] rod ofאַפִּ֑/י'a.P/ianger/ myוּ/מַטֶּה\־u./ma.teh-and/ [is] a staffה֥וּאhu'itבְ/יָדָ֖/םve./ya.Da/min/ hand/ theirזַעְמִֽ/י\׃za'.M/iindignation/ my
  6. 6בְּ/ג֤וֹיbe./Goyon/ a nationחָנֵף֙cha.Nefgodlessאֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ'a.shal.le.Che./nuI sent/ himוְ/עַל\־ve./'al-and/ onעַ֥ם'am[the] people ofעֶבְרָתִ֖/י'ev.ra.T/iwrath/ myאֲצַוֶּ֑/נּוּ'a.tzav.Ve./nuI commanded/ himלִ/שְׁלֹ֤לli/sh.Lolto/ plunderשָׁלָל֙sha.Lalplunderוְ/לָ/בֹ֣זve./la./Vozand/ to/ take as spoilבַּ֔זBazspoilמִרְמָ֖סmir.Masa trampling placeכְּ/חֹ֥מֶרke./Cho.merlike/ [the] mud ofחוּצֽוֹת\׃chu.Tzot[the] streets
  7. 7וְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heלֹא\־lo'-notכֵ֣ןkhenthusיְדַמֶּ֔הye.da.Mehhe intendedוּ/לְבָב֖/וֹu./le.va.V/oand/ heart/ hisלֹא\־lo'-notכֵ֣ןkhenthusיַחְשֹׁ֑בyach.Shoit plannedכִּ֚יkiforלְ/הַשְׁמִ֣ידle./hash.Midto/ destroyבִּ/לְבָב֔/וֹbi/l.va.V/o[is] in/ heart/ hisוּ/לְ/הַכְרִ֥יתu./le./hakh.Ritand/ to/ cut offגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsלֹ֥אlo'notמְעָֽט\׃me.'Ata few
  8. 8כִּ֖יkiforיֹאמַ֑רyo.Marhe saidהֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notשָׂרַ֛/יsa.Ra/i[are] commanders/ myיַחְדָּ֖וyach.Davalikeמְלָכִֽים\׃me.la.Khimkings
  9. 9הֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notכְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁke./khar.ke.Mishlike/ Carchemishכַּלְנ֑וֹkal.No[is] Calnehאִם\־'im-or?לֹ֤אlo'notכְ/אַרְפַּד֙khe./'ar.Padlike/ Arpadחֲמָ֔תcha.Mat[is] Hamathאִם\־'im-or?לֹ֥אlo'notכְ/דַמֶּ֖שֶׂקkhe./da.Me.seklike/ Damascusשֹׁמְרֽוֹן\׃sho.me.Ron[is] Samaria
  10. 10כַּ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asמָצְאָ֣הma.tze.'Ahit has foundיָדִ֔/יya.D/ihand/ myלְ/מַמְלְכֹ֖תle./mam.le.Khot<to>/ [the] kingdoms ofהָ/אֱלִ֑ילha./'e.Lilthe/ idolוּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔םu./fe.Si.lei./Hemand/ images/ theirמִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Lim[were] more than/ Jerusalemוּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃u./mi./sho.me.Ronand/ more than/ Samaria
  11. 11הֲ/לֹ֗אha./Lo'¿/ notכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiI didלְ/שֹׁמְר֖וֹןle./sho.me.Ronto/ Samariaוְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָve./le./'e.li.Lei./haand/ to/ idols/ itsכֵּ֛ןkensoאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.Sehwill I doלִ/ירוּשָׁלִַ֖םli./ru.sha.Limto/ Jerusalemוְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ\׃\ \סve./la./'a.tza.Bei./haand/ to/ images/ its
  12. 12וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיְבַצַּ֤עye.va.Tza'he will finishאֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] Lordאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמַֽעֲשֵׂ֔/הוּma.'a.Se./huwork/ hisבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofצִיּ֖וֹןtzi.YonZionוּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemאֶפְקֹ֗ד'ef.KodI will visit [judgment]עַל\־'al-onפְּרִי\־pe.ri-[the] fruit ofגֹ֙דֶל֙go.del[the] greatness ofלְבַ֣בle.Vav[the] heart ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוְ/עַל\־ve./'al-and/ onתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[the] glory ofר֥וּםrum[the] haughtiness ofעֵינָֽי/ו\׃'ei.Na/veyes/ his
  13. 13כִּ֣יkiforאָמַ֗ר'a.Marhe has saidבְּ/כֹ֤חַbe./Kho.achby/ [the] strength ofיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have actedוּ/בְ/חָכְמָתִ֖/יu./ve./cha.khe.ma.T/iand/ by/ skill/ myכִּ֣יkiforנְבֻנ֑וֹתִיne.vu.No.tiI have understandingוְ/אָסִ֣יר\׀ve./'a.Sirand/ I may removeגְּבוּלֹ֣תge.vu.Lot[the] boundaries ofעַמִּ֗ים'a.Mimpeoplesשׁוֹשֵׂ֔תִיsho.Se.tiI have plunderedוְ/אוֹרִ֥ידve./'o.Ridand/ I may bring downכַּ/אבִּ֖ירka./Birlike/ a mighty [man]יוֹשְׁבִֽים\׃yo.she.Viminhabitants
  14. 14וַ/תִּמְצָ֨אva./tim.Tza'and/ it has foundכַ/קֵּ֤ן\׀kha./Kenlike <the>/ nestיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myלְ/חֵ֣ילle./Cheil<to>/ [the] wealth ofהָֽ/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesוְ/כֶ/אֱסֹף֙ve./khe./'e.Sofand/ as/ gathersבֵּיצִ֣יםbei.Tzimeggsעֲזֻב֔וֹתa.zu.Votabandonedכָּל\־kol-allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthאֲנִ֣י'a.NiIאָסָ֑פְתִּי'a.Sa.fe.tiI have gatheredוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהָיָה֙ha.Yahany wasנֹדֵ֣דno.Dedflutteringכָּנָ֔ףka.Nafa wingוּ/פֹצֶ֥הu./fo.Tzehand/ openingפֶ֖הfeha mouthוּ/מְצַפְצֵֽף\׃u./me.tzaf.Tzefand/ chirping
  15. 15הֲ/יִתְפָּאֵר֙ha./yit.pa.'Er¿/ does it glorify itselfהַ/גַּרְזֶ֔ןha./gar.Zenthe/ axeעַ֖ל'alaboveהַ/חֹצֵ֣בha./cho.Tzevthe/ [one who] cutsבּ֑/וֹb/owith/ itאִם\־'im-or?יִתְגַּדֵּ֤לyit.ga.Deldoes it magnify itselfהַ/מַּשּׂוֹר֙ha./ma.sOrthe/ sawעַל\־'al-aboveמְנִיפ֔/וֹme.ni.F/o[the] [one who] wields/ itכְּ/הָנִ֥יףke./ha.Nifas/ wieldsשֵׁ֙בֶט֙she.veta rodוְ/אֶת\־ve./'Et<and>/ <obj.>מְרִימָ֔י/וme.ri.Ma/v[those who] lift/ itכְּ/הָרִ֥יםke./ha.Rimas/ liftsמַטֶּ֖הma.Teha staffלֹא\־lo'-notעֵֽץ\׃'Etzwood
  16. 16לָ֠/כֵןLa./khen<to>/ thereforeיְשַׁלַּ֨חye.sha.Lachhe will sendהָ/אָד֜וֹןha./'a.Donthe/ lordיְהוָ֧הYah.wehYahwehצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsבְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/וbe./mish.ma.Na/von/ fat ones/ hisרָז֑וֹןra.Zonleannessוְ/תַ֧חַתve./Ta.chatand/ underכְּבֹד֛/וֹke.vo.D/oglory/ hisיֵקַ֥דye.Kadit will burnיְקֹ֖דye.Koda burningכִּ/יק֥וֹדki./Kodlike/ [the] burning ofאֵֽשׁ\׃'Eshfire
  17. 17וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeאֽוֹר\־'or-[the] light ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלְ/אֵ֔שׁle./'Esh<into>/ a fireוּ/קְדוֹשׁ֖/וֹu./ke.do.Sh/oand/ holy [one]/ itsלְ/לֶהָבָ֑הle./le.ha.Vah<into>/ a flameוּ/בָעֲרָ֗הu./va.'a.Rahand/ it will burnוְ/אָֽכְלָ֛הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeשִׁית֥/וֹshi.T/obush[es]/ hisוּ/שְׁמִיר֖/וֹu./she.mi.R/oand/ thorn[s]/ hisבְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ a dayאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  18. 18וּ/כְב֤וֹדu./khe.Vodand/ [the] splendor ofיַעְר/וֹ֙ya'.R/oforest/ hisוְ/כַרְמִלּ֔/וֹve./khar.mi.L/oand/ orchard/ hisמִ/נֶּ֥פֶשׁmi./Ne.feshfrom/ breathוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoבָּשָׂ֖רba.Sarfleshיְכַלֶּ֑הye.kha.Lehit will bring to an endוְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beכִּ/מְסֹ֥סki/m.Sosas/ wastes awayנֹסֵֽס\׃no.Ses[one who] is sick
  19. 19וּ/שְׁאָ֥רu./she.'Arand/ [the] remnant ofעֵ֛ץ'etz[the] tree[s] ofיַעְר֖/וֹya'.R/oforest/ hisמִסְפָּ֣רmis.Para numberיִֽהְי֑וּyih.Yuthey will beוְ/נַ֖עַרve./Na.'arand/ a childיִכְתְּבֵֽ/ם\׃\ \פyikh.te.Ve/mhe will record/ them
  20. 20וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatלֹֽא\־lo'-notיוֹסִ֨יףyo.Sifit will repeatע֜וֹדodagainשְׁאָ֤רshe.'Ar[the] remnant ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוּ/פְלֵיטַ֣תu./fe.lei.Tatand/ [the] escaped remnant ofבֵּֽית\־beit-[the] house ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobלְ/הִשָּׁעֵ֖ןle./hi.sha.'Ento/ dependעַל\־'al-onמַכֵּ֑/הוּma.Ke./hu[the] [one who] struck/ itוְ/נִשְׁעַ֗ןve./nish.'Anand/ it will dependעַל\־'al-onיְהוָ֛הYah.wehYahwehקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבֶּ/אֱמֶֽת\׃be./'e.Metin/ truth
  21. 21שְׁאָ֥רshe.'Ara remnantיָשׁ֖וּבya.Shuvit will returnשְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remnant ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toאֵ֖ל'el[the] Godגִּבּֽוֹר\׃gi.Bormighty
  22. 22כִּ֣יkithatאִם\־'im-thoughיִהְיֶ֞הyih.Yehit will beעַמְּ/ךָ֤'a.me./Khapeople/ yourיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelכְּ/ח֣וֹלke./Chollike/ [the] sand ofהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaשְׁאָ֖רshe.'Ara remnantיָשׁ֣וּבya.Shuvit will returnבּ֑/וֹb/oin/ itכִּלָּי֥וֹןki.la.Yonannihilationחָר֖וּץcha.Rutz[has been] decidedשׁוֹטֵ֥ףsho.Tef[is] about to overflowצְדָקָֽה\׃tze.da.Kahrighteousness
  23. 23כִּ֥יkiforכָלָ֖הkha.Lahcomplete destructionוְ/נֶחֱרָצָ֑הve./ne.che.ra.Tzahand/ [what] has been decidedאֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֙Yah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzthe/ land
  24. 24לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֙Yah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsאַל\־'al-may notתִּירָ֥אti.Ra'you be afraidעַמִּ֛/י'a.M/iO people/ myיֹשֵׁ֥בyo.Shev[which] dwellsצִיּ֖וֹןtzi.YonZionמֵֽ/אַשּׁ֑וּרme./'a.Shurfrom/ Assyriaבַּ/שֵּׁ֣בֶטba./She.vetwith the/ rodיַכֶּ֔/כָּהya.Ke./kahit will strike/ youוּ/מַטֵּ֥/הוּu./ma.Te./huand/ staff/ itsיִשָּֽׂא\־yi.sa'-it will lift upעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaon/ youבְּ/דֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] manner ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  25. 25כִּי\־ki-forע֖וֹדodyetמְעַ֣טme.'Ata little ofמִזְעָ֑רmiz.'Ara littleוְ/כָ֣לָהve./Kha.lahand/ it will be finishedזַ֔עַםZa.'amindignationוְ/אַפִּ֖/יve./'a.P/iand/ anger/ myעַל\־'al-[will be] onתַּבְלִיתָֽ/ם\׃tav.li.Ta/mdestruction/ their
  26. 26וְ/עוֹרֵ֨רve./'o.Rerand/ he will wieldעָלָ֜י/ו'a.La/von/ itיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsשׁ֔וֹטShota whipכְּ/מַכַּ֥תke./ma.Katlike/ [the] defeat ofמִדְיָ֖ןmid.YanMidianבְּ/צ֣וּרbe./Tzurat/ [the] rock ofעוֹרֵ֑בo.RevOrebוּ/מַטֵּ֙/הוּ֙u./ma.Te./huand/ staff/ hisעַל\־'al-[will be] overהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaוּ/נְשָׂא֖/וֹu./ne.sa.'/Oand/ he will raise/ itבְּ/דֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] manner ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  27. 27וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיָס֤וּרya.Surit will be removedסֻבֳּל/וֹ֙su.bo.L/oburden/ itsמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onשִׁכְמֶ֔/ךָshikh.Me./khashoulder/ yourוְ/עֻלּ֖/וֹve./'u.L/oand/ yoke/ itsמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onצַוָּארֶ֑/ךָtza.va.Re./khaneck/ yourוְ/חֻבַּ֥לve./chu.Baland/ it will be brokenעֹ֖ל'ol[the] yokeמִ/פְּנֵי\־mi./pe.nei-<from>/ because ofשָֽׁמֶן\׃Sha.menfatness
  28. 28בָּ֥אba'he has comeעַל\־'al-toעַיַּ֖ת'ai.YatAiathעָבַ֣ר'a.Varhe has passedבְּ/מִגְר֑וֹןbe./mig.Ronin/ Migronלְ/מִכְמָ֖שׂle./mikh.Masto/ Micmashיַפְקִ֥ידyaf.Kidhe depositsכֵּלָֽי/ו\׃ke.La/vbaggage<s>/ his
  29. 29עָֽבְרוּ֙'a.ve.Ruthey have passed overמַעְבָּרָ֔הma'.ba.Rah[the] passגֶּ֖בַעGe.va'Gebaמָל֣וֹןma.Lon[will be] a lodging placeלָ֑/נוּLa./nufor/ usחָֽרְדָה֙cha.re.Dahit has trembledהָֽ/רָמָ֔הha./ra.Mah<the>/ Ramahגִּבְעַ֥תgiv.'AtGibeah ofשָׁא֖וּלsha.'UlSaulנָֽסָה\׃Na.sahit has fled
  30. 30צַהֲלִ֥יtza.ha.Licry aloudקוֹלֵ֖/ךְko.Le/khvoice/ yourבַּת\־bat-O daughter ofגַּלִּ֑יםga.LimGallimהַקְשִׁ֥יבִיhak.Shi.vipay attentionלַ֖יְשָׁהLay.shahO Laishahעֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahO afflicted [one]עֲנָתֽוֹת\׃a.na.TotAnathoth
  31. 31נָדְדָ֖הna.de.Dahit has fledמַדְמֵנָ֑הmad.me.NahMadmenahיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהַ/גֵּבִ֖יםha./ge.Vim<the>/ Gebimהֵעִֽיזוּ\׃he.'I.zuthey have taken refuge
  32. 32ע֥וֹדodyetהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayבְּ/נֹ֣בbe./Noat/ Nobלַֽ/עֲמֹ֑דla./'a.Modto/ standיְנֹפֵ֤ףye.no.Fefhe will shakeיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisהַ֣רhar[the] mountain ofצִיּ֔וֹןtzi.YonZionגִּבְעַ֖תgiv.'At[the] hill ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סye.ru.sha.LimJerusalem
  33. 33הִנֵּ֤הhi.Nehthere!הָ/אָדוֹן֙ha./'a.dOnthe/ lordיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsמְסָעֵ֥ףme.sa.'Ef[is] about to lop offפֻּארָ֖הpu.Rahbough[s]בְּ/מַעֲרָצָ֑הbe./ma.'a.ra.Tzahwith/ a crashוְ/רָמֵ֤יve./ra.Meiand/ [the] exalted [ones] ofהַ/קּוֹמָה֙ha./ko.Mah<the>/ heightגְּדוּעִ֔יםge.du.'Im[will be] cut downוְ/הַ/גְּבֹהִ֖יםve./ha./ge.vo.Himand/ the/ tall [ones]יִשְׁפָּֽלוּ\׃yish.Pa.luthey will become low
  34. 34וְ/נִקַּ֛ףve./ni.Kafand/ he will cut downסִֽבְכֵ֥יsiv.Khei[the] thickets ofהַ/יַּ֖עַרhai./Ya.'arthe/ forestבַּ/בַּרְזֶ֑לba./bar.Zelwith <the>/ iron [axe]וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹןve./ha./le.va.Nonand/ the/ Lebanonבְּ/אַדִּ֥ירbe./'a.Dirby/ a mighty [one]יִפּֽוֹל\׃\ \סyi.Polit will fall

Chapter 11

  1. 1וְ/יָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it will go forthחֹ֖טֶרCho.tera shootמִ/גֵּ֣זַעmi./Ge.za'from/ [the] rootstock ofיִשָׁ֑יyi.ShaiJesseוְ/נֵ֖צֶרve./Ne.tzerand/ a branchמִ/שָּׁרָשָׁ֥י/וmi./sha.ra.Sha/vfrom/ roots/ hisיִפְרֶֽה\׃yif.Rehit will bear fruit
  2. 2וְ/נָחָ֥הve./na.Chahand/ it will restעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehר֧וּחַRu.acha spirit ofחָכְמָ֣הchokh.mahwisdomוּ/בִינָ֗הu./vi.Nahand/ understandingר֤וּחַRu.acha spirit ofעֵצָה֙'e.Tzahcounselוּ/גְבוּרָ֔הu./ge.vu.Rahand/ strengthר֥וּחַRu.acha spirit ofדַּ֖עַתDa.'atknowledgeוְ/יִרְאַ֥תve./yir.'Atand/ [the] fear ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וַ/הֲרִיח֖/וֹva./ha.ri.Ch/oand/ delighting/ heבְּ/יִרְאַ֣תbe./yir.'At[will be] in/ [the] fear ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notלְ/מַרְאֵ֤הle./mar.'Ehto/ [the] sight ofעֵינָי/ו֙'ei.Na/veyes/ hisיִשְׁפּ֔וֹטyish.Pothe will judgeוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notלְ/מִשְׁמַ֥עle./mish.Ma'to/ [the] hearing ofאָזְנָ֖י/ו'a.ze.Na/vears/ hisיוֹכִֽיחַ\׃yo.Khi.achhe will decide
  4. 4וְ/שָׁפַ֤טve./sha.Fatand/ he will judgeבְּ/צֶ֙דֶק֙be./Tze.dekwith/ righteousnessדַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]וְ/הוֹכִ֥יחַve./ho.Khi.achand/ he will decideבְּ/מִישׁ֖וֹרbe./mi.Shorwith/ uprightnessלְ/עַנְוֵי\־le./'an.vei-for/ [the] humble [people] ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthוְ/הִֽכָּה\־ve./hi.kah-and/ he will strikeאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthבְּ/שֵׁ֣בֶטbe./She.vetwith/ [the] rod ofפִּ֔י/וPi/vmouth/ hisוּ/בְ/ר֥וּחַu./ve./Ru.achand/ with/ [the] breath ofשְׂפָתָ֖י/וse.fa.Ta/vlips/ hisיָמִ֥יתya.Mithe will put to deathרָשָֽׁע\׃ra.Sha'[the] wicked
  5. 5וְ/הָ֥יָהve./Ha.yahand/ it will beצֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessאֵז֣וֹר'e.Zor[the] waistband ofמָתְנָ֑י/וma.te.Na/vhips/ hisוְ/הָ/אֱמוּנָ֖הve./ha./'e.mu.Nahand/ <the>/ faithfulnessאֵז֥וֹר'e.Zor[the] waistband ofחֲלָצָֽי/ו\׃cha.la.Tza/vloins/ his
  6. 6וְ/גָ֤רve./Garand/ it will sojournזְאֵב֙ze.'Evwolfעִם\־'im-withכֶּ֔בֶשׂKe.veslambוְ/נָמֵ֖רve./na.Merand/ leopardעִם\־'im-withגְּדִ֣יge.Dikidיִרְבָּ֑ץyir.Batzit will lie downוְ/עֵ֨גֶלve./'E.geland/ calfוּ/כְפִ֤ירu./khe.Firand/ young lionוּ/מְרִיא֙u./me.Ri'and/ fatlingיַחְדָּ֔וyach.Davtogetherוְ/נַ֥עַרve./Na.'arand/ a childקָטֹ֖ןka.Tonsmallנֹהֵ֥גno.Heg[will be] leadingבָּֽ/ם\׃Ba/m<in>/ them
  7. 7וּ/פָרָ֤הu./fa.Rahand/ cowוָ/דֹב֙va./Doand/ bearתִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahthey will grazeיַחְדָּ֖וyach.Davtogetherיִרְבְּצ֣וּyir.be.Tzuthey will lie downיַלְדֵי/הֶ֑ןyal.dei./Henyoung/ theirוְ/אַרְיֵ֖הve./'ar.Yehand/ [the] lionכַּ/בָּקָ֥רka./ba.Karlike the/ oxיֹֽאכַל\־yo.khal-it will eatתֶּֽבֶן\׃Te.venstraw
  8. 8וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥עve./shi.'a.Sha'and/ he will playיוֹנֵ֖קyo.Neka suckling-childעַל\־'al-overחֻ֣רchur[the] hole ofפָּ֑תֶןPa.tena cobraוְ/עַל֙ve./'Aland/ overמְאוּרַ֣תme.'u.Rat[the] nest ofצִפְעוֹנִ֔יtzif.'o.Nia viperגָּמ֖וּלga.Mula weaned [child]יָד֥/וֹya.D/ohand/ hisהָדָֽה\׃ha.Dahhe will put out
  9. 9לֹֽא\־lo'-notיָרֵ֥עוּya.Re.'uthey will do harmוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַשְׁחִ֖יתוּyash.Chi.tuthey will destroyבְּ/כָל\־be./kholin/ allהַ֣רhar[the] mountain ofקָדְשִׁ֑/יkod.sh/iholiness/ myכִּֽי\־ki-forמָלְאָ֣הmal.'Ahit will be fullהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthדֵּעָה֙de.'Ahknowledgeאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּ/מַּ֖יִםka./Ma.yimlike the/ watersלַ/יָּ֥םla/i.Yam<to> the/ seaמְכַסִּֽים\׃\ \פme.kha.Sim[which] cover
  10. 10וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatשֹׁ֣רֶשׁSho.resh[the] root ofיִשַׁ֗יyi.ShaiJesseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoעֹמֵד֙'o.Med[will be] standingלְ/נֵ֣סle./Nesfor/ a standard ofעַמִּ֔ים'a.Mimpeoplesאֵלָ֖י/ו'e.La/v<to>/ himגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuthey will seekוְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will beמְנֻחָת֖/וֹme.nu.cha.T/oresting place/ hisכָּבֽוֹד\׃\ \פka.Vodglory
  11. 11וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיוֹסִ֨יףyo.Sifhe will repeatאֲדֹנָ֤י\׀'a.do.Nai[the] Lordשֵׁנִית֙she.Nita second [time]יָד֔/וֹya.D/ohand/ hisלִ/קְנ֖וֹתli/k.Notto/ acquireאֶת\־'et-<obj.>שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remnant ofעַמּ֑/וֹa.M/opeople/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִשָּׁאֵר֩yi.sha.'Erit will remainמֵ/אַשּׁ֨וּרme./'a.Shurfrom/ Assyriaוּ/מִ/מִּצְרַ֜יִםu./mi./mitz.Ra.yimand/ from/ Egyptוּ/מִ/פַּתְר֣וֹסu./mi./pat.Rosand/ from/ Pathrosוּ/מִ/כּ֗וּשׁu./mi./Kushand/ from/ Cushוּ/מֵ/עֵילָ֤םu./me./'ei.Lamand/ from/ Elamוּ/מִ/שִּׁנְעָר֙u./mi./shin.'Arand/ from/ Shinarוּ/מֵ֣/חֲמָ֔תu./Me./cha.Matand/ from/ Hamathוּ/מֵ/אִיֵּ֖יu./me./'i.Yeiand/ from/ [the] islands ofהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  12. 12וְ/נָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ he will lift upנֵס֙nesa standardלַ/גּוֹיִ֔םla./go.Yimfor the/ nationsוְ/אָסַ֖ףve./'a.Safand/ he will gatherנִדְחֵ֣יnid.Chei[the] banished [men] ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/נְפֻצ֤וֹתu./ne.fu.Tzotand/ [the] scattered [women] ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahיְקַבֵּ֔ץye.ka.Betzhe will assembleמֵ/אַרְבַּ֖עme./'ar.Ba'from/ [the] fourכַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  13. 13וְ/סָ֙רָה֙ve./Sa.rahand/ it will come to an endקִנְאַ֣תkin.'At[the] jealousy ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/צֹרְרֵ֥יve./tzo.re.Reiand/ [the] opposing ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahיִכָּרֵ֑תוּyi.ka.Re.tuthey will be cut offאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimלֹֽא\־lo'-notיְקַנֵּ֣אye.ka.Ne'it will be jealous ofאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוִֽ/יהוּדָ֖הvi./hu.Dahand/ Judahלֹֽא\־lo'-notיָצֹ֥רya.Tzorit will be opposed toאֶת\־'et-<obj.>אֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim
  14. 14וְ/עָפ֨וּve./'a.Fuand/ they will flyבְ/כָתֵ֤ףve./kha.Tefon/ [the] shoulderפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] Philistinesיָ֔מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardיַחְדָּ֖וyach.Davtogetherיָבֹ֣זּוּya.Vo.zuthey will plunderאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofקֶ֑דֶםKe.dem[the] eastאֱד֤וֹם'e.DomEdomוּ/מוֹאָב֙u./mo.'Avand/ Moabמִשְׁל֣וֹחmish.Loch[will be] [the] stretching out ofיָדָ֔/םya.Da/mhand/ theirוּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonמִשְׁמַעְתָּֽ/ם\׃mish.ma'.Ta/m[will be] subjects/ their
  15. 15וְ/הֶחֱרִ֣יםve./he.che.Rimand/ he will divideיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֵ֚ת'et<obj.>לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofיָם\־yom-[the] sea ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הֵנִ֥יףve./he.Nifand/ he will brandishיָד֛/וֹya.D/ohand/ hisעַל\־'al-overהַ/נָּהָ֖רha./na.Harthe/ Riverבַּ/עְיָ֣םba/'.Yamwith/ [the] heat ofרוּח֑/וֹru.Ch/owind/ hisוְ/הִכָּ֙/הוּ֙ve./hi.Ka./huand/ he will strike/ itלְ/שִׁבְעָ֣הle./shiv.'Ahinto/ sevenנְחָלִ֔יםne.cha.Limwadisוְ/הִדְרִ֖יךְve./hid.Rikhand/ he will make walkבַּ/נְּעָלִֽים\׃ba./ne.'a.Limin <the>/ sandals
  16. 16וְ/הָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ it will belongמְסִלָּ֔הme.si.Laha highwayלִ/שְׁאָ֣רli/sh.'Arto/ [the] remnant ofעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיִשָּׁאֵ֖רyi.sha.'Erit will remainמֵֽ/אַשּׁ֑וּרme./'a.Shurfrom/ Assyriaכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit belongedלְ/יִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elto/ Israelבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayעֲלֹת֖/וֹa.lo.T/owent up/ itמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt

Chapter 12

  1. 1וְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatאוֹדְ/ךָ֣'od./KhaI will give thanks/ youיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehכִּ֥יkiforאָנַ֖פְתָּ'a.Naf.tayou were angryבִּ֑/יB/iwith/ meיָשֹׁ֥בya.Sholet it turn backאַפְּ/ךָ֖'a.pe./Khaanger/ yourוּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי\׃U./te.na.cha.Me./niand/ may you comfort/ me
  2. 2הִנֵּ֨הhi.Nehhere!אֵ֧ל'elGodיְשׁוּעָתִ֛/יye.shu.'a.T/i[is] salvation/ myאֶבְטַ֖ח'ev.TachI will trustוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶפְחָ֑ד'ef.ChadI will be in dreadכִּֽי\־ki-forעָזִּ֤/י'a.Z/i[is] might/ myוְ/זִמְרָת֙ve./zim.Ratand/ strengthיָ֣הּyahYahwehיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he has becomeלִ֖/יl/iof/ meלִֽ/ישׁוּעָֽה\׃Li./shu.'Ah<into>/ salvation
  3. 3וּ/שְׁאַבְתֶּם\־u./she.'av.tem-and/ you will drawמַ֖יִםMa.yimwaterבְּ/שָׂשׂ֑וֹןbe./sa.Sonwith/ joyמִ/מַּעַיְנֵ֖יmi./ma.'ay.Neifrom/ [the] springs ofהַ/יְשׁוּעָֽה\׃ha/y.shu.'Ah<the>/ salvation
  4. 4וַ/אֲמַרְתֶּ֞םva./'a.mar.Temand/ you will sayבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatהוֹד֤וּho.Dugive thanksלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehקִרְא֣וּkir.'Ucallבִ/שְׁמ֔/וֹvi/sh.M/oon/ name/ hisהוֹדִ֥יעוּho.Di.'umake knownבָֽ/עַמִּ֖יםva./'a.Mimamong the/ peoplesעֲלִֽילֹתָ֑י/ו'a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisהַזְכִּ֕ירוּhaz.Ki.rubring to remembranceכִּ֥יkithatנִשְׂגָּ֖בnis.Gav[is] exaltedשְׁמֽ/וֹ\׃she.M/oname/ his
  5. 5זַמְּר֣וּza.me.Rusing praises toיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֥יkiforגֵא֖וּתge.'Utmajestyעָשָׂ֑ה'a.Sahhe has doneזֹ֖אתzotthisבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  6. 6צַהֲלִ֥יtza.ha.Licry aloudוָ/רֹ֖נִּיva./Ro.niand/ cry outיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofצִיּ֑וֹןtzi.YonZionכִּֽי\־ki-forגָד֥וֹלga.Dol[is] greatבְּ/קִרְבֵּ֖/ךְbe./kir.Be/khin/ midst/ yourקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Chapter 13

  1. 1מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָזָ֔הcha.Zahhe sawיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahבֶּן\־ben-[the] son ofאָמֽוֹץ\׃'a.MotzAmoz
  2. 2עַ֤ל'alonהַר\־har-a mountainנִשְׁפֶּה֙nish.Pehswept bareשְֽׂאוּ\־se.'u-lift upנֵ֔סNesa standardהָרִ֥ימוּha.Ri.mulift upק֖וֹלKola voiceלָ/הֶ֑םla./Hemto/ themהָנִ֣יפוּha.Ni.fuwaveיָ֔דYada handוְ/יָבֹ֖אוּve./ya.Vo.'uso/ they may goפִּתְחֵ֥יpit.Chei[the] doors ofנְדִיבִֽים\׃ne.di.Vimnoble [people]
  3. 3אֲנִ֥י'a.NiIצִוֵּ֖יתִיtzi.Vei.tiI have commandedלִ/מְקֻדָּשָׁ֑/יli/m.ku.da.Sha/ito/ consecrated [ones]/ myגַּ֣םgamalsoקָרָ֤אתִיka.Ra.tiI have summonedגִבּוֹרַ/י֙gi.bo.Ra/iwarriors/ myלְ/אַפִּ֔/יle./'a.P/ito/ anger/ myעַלִּיזֵ֖י'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofגַּאֲוָתִֽ/י\׃ga.'a.va.T/ipride/ my
  4. 4ק֥וֹלKol[the] sound ofהָמ֛וֹןha.Mona tumultבֶּֽ/הָרִ֖יםbe./ha.Rim[is] on the/ mountainsדְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofעַם\־'am-a peopleרָ֑בRavnumerousק֠וֹלKol[the] sound ofשְׁא֞וֹןshe.'onan uproar ofמַמְלְכ֤וֹתmam.le.Khotkingdoms ofגּוֹיִם֙go.Yimnationsנֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.Fimgatheringיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsמְפַקֵּ֖דme.fa.Ked[is] musteringצְבָ֥אtze.Va'an army ofמִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahbattle
  5. 5בָּאִ֛יםba.'Im[they are] comingמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofמֶרְחָ֖קmer.Chakdistanceמִ/קְצֵ֣הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensיְהוָה֙Yah.wehYahwehוּ/כְלֵ֣יu./khe.Leiand/ [the] weapons ofזַעְמ֔/וֹza'.M/oindignation/ hisלְ/חַבֵּ֖לle./cha.Belto/ destroyכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  6. 6הֵילִ֕ילוּhei.Li.luwailכִּ֥יkiforקָר֖וֹבka.Rov[is] nearי֣וֹםYom[the] day ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/שֹׁ֖דke./Shodlike/ devastationמִ/שַּׁדַּ֥יmi./sha.Daifrom/ [the] Almightyיָבֽוֹא\׃ya.Vo'it will come
  7. 7עַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreכָּל\־kol-allיָדַ֣יִםya.Da.yimhandsתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahthey will dropוְ/כָל\־ve./kholand/ everyלְבַ֥בle.Vavheart ofאֱנ֖וֹשׁ'e.No.osha personיִמָּס\׃yi.Masit will melt
  8. 8וְֽ/נִבְהָ֓לוּ\׀ve./niv.Ha.luand/ they will be terrifiedצִירִ֤יםtzi.Rimpangsוַֽ/חֲבָלִים֙va./cha.va.Limand/ painsיֹֽאחֵז֔וּ/ןyo.che.Zu/nthey will seize [them]/ !כַּ/יּוֹלֵדָ֖הka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthיְחִיל֑וּ/ןye.chi.Lu/nthey will be in anguish/ !אִ֤ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisיִתְמָ֔הוּyit.Ma.huthey will look in astonishmentפְּנֵ֥יpe.Nei[will be] faces ofלְהָבִ֖יםle.ha.Vimflamesפְּנֵי/הֶֽם\׃pe.nei./Hemfaces/ their
  9. 9הִנֵּ֤הhi.Nehthere!יוֹם\־yom-[the] day ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבָּ֔אBa'[is] comingאַכְזָרִ֥י'akh.za.Ria cruel [day]וְ/עֶבְרָ֖הve./'ev.Rahand/ wrathוַ/חֲר֣וֹןva./cha.Ronand/ burning ofאָ֑ף'Afangerלָ/שׂ֤וּםla./Sumto/ makeהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landלְ/שַׁמָּ֔הle./sha.Mah<into>/ a wasteוְ/חַטָּאֶ֖י/הָve./cha.ta.'Ei./haand/ sinners/ itsיַשְׁמִ֥ידyash.Midhe will destroyמִמֶּֽ/נָּה\׃mi.Me./nahfrom/ it
  10. 10כִּֽי\־ki-forכוֹכְבֵ֤יkhokh.Vei[the] stars ofהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔םu./khe.Si.lei./Hemand/ constellations/ theirלֹ֥אlo'notיָהֵ֖לּוּya.He.luthey will flash forthאוֹרָ֑/ם'o.Ra/mlight/ theirחָשַׁ֤ךְcha.Shakhit will be darkהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunבְּ/צֵאת֔/וֹbe./tze.T/owhen/ goes forth/ itוְ/יָרֵ֖חַve./ya.Re.achand/ [the] moonלֹֽא\־lo'-notיַגִּ֥יהַya.Gi.hait will make shineאוֹרֽ/וֹ\׃'o.R/olight/ its
  11. 11וּ/פָקַדְתִּ֤יu./fa.kad.Tiand/ I will visitעַל\־'al-onתֵּבֵל֙te.Vel[the] worldרָעָ֔הra.'Ahevilוְ/עַל\־ve./'al-and/ onרְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]עֲוֹנָ֑/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirוְ/הִשְׁבַּתִּי֙ve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofזֵדִ֔יםze.Dimarrogant [people]וְ/גַאֲוַ֥תve./ga.'a.Vatand/ [the] haughtiness ofעָרִיצִ֖ים'a.ri.Tzimruthless [people]אַשְׁפִּֽיל\׃'ash.PilI will bring low
  12. 12אוֹקִ֥יר'o.KirI will make preciousאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshhumankindמִ/פָּ֑זmi./Pazmore than/ pure goldוְ/אָדָ֖םve./'a.Damand/ humankindמִ/כֶּ֥תֶםmi./Ke.temmore than/ [the] gold ofאוֹפִֽיר\׃'o.FirOphir
  13. 13עַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenאַרְגִּ֔יז'ar.GizI will make trembleוְ/תִרְעַ֥שׁve./tir.'Ashand/ it may shakeהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthמִ/מְּקוֹמָ֑/הּmi./me.ko.Ma/hfrom/ place/ itsבְּ/עֶבְרַת֙be./'ev.Ratin/ [the] wrath ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsוּ/בְ/י֖וֹםu./ve./Yomand/ in/ [the] day ofחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofאַפּֽ/וֹ\׃'a.P/oanger/ his
  14. 14וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכִּ/צְבִ֣יki/tz.Vilike/ a gazelleמֻדָּ֔חmu.Dachhuntedוּ/כְ/צֹ֖אןu./khe./Tzonand/ like/ sheepוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמְקַבֵּ֑ץme.ka.Betz[will be one who] gathersאִ֤ישׁ'isheveryoneאֶל\־'el-toעַמּ/וֹ֙a.M/oown people/ hisיִפְנ֔וּyif.Nuthey will turnוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneאֶל\־'el-toאַרְצ֖/וֹ'ar.Tz/oown land/ hisיָנֽוּסוּ\׃ya.Nu.suthey will flee
  15. 15כָּל\־kol-everyהַ/נִּמְצָ֖אha./nim.Tza'<the>/ [one who] is foundיִדָּקֵ֑רyi.da.Kerhe will be pierced throughוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/נִּסְפֶּ֖הha./nis.Peh<the>/ [one who] is capturedיִפּ֥וֹלyi.Polhe will fallבֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revby the/ sword
  16. 16וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥םve./'o.le.lei./Hemand/ children/ theirיְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.Shuthey will be dashed in piecesלְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirיִשַּׁ֙סּוּ֙yi.Sha.suthey will be plunderedבָּֽתֵּי/הֶ֔םba.tei./Hemhouses/ theirוּ/נְשֵׁי/הֶ֖םu./ne.shei./Hemand/ wives/ their
  17. 17הִנְ/נִ֛יhi./Nihere/ Iמֵעִ֥ירme.'Ir[am] about to rouseעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themאֶת\־'et-<obj.>מָדָ֑יma.DaiMediaאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverלֹ֣אlo'notיַחְשֹׁ֔בוּyach.Shouthey valueוְ/זָהָ֖בve./za.Havand/ goldלֹ֥אlo'notיַחְפְּצוּ\־yach.pe.tzu-they delightבֽ/וֹ\׃v/oin/ it
  18. 18וּ/קְשָׁת֖וֹתu./ke.sha.Totand/ bowsנְעָרִ֣יםne.'a.Rimyouthsתְּרַטַּ֑שְׁנָהte.ra.Tash.nahthey will dash in piecesוּ/פְרִי\־u./fe.ri-and/ [the] fruit ofבֶ֙טֶן֙ve.ten[the] wombלֹ֣אlo'notיְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muthey will have compassion onעַל\־'al-onבָּנִ֖יםba.Nimchildrenלֹֽא\־lo'-notתָח֥וּסta.Chusit will look with pityעֵינָֽ/ם\׃'ei.Na/meye/ their
  19. 19וְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beבָבֶל֙va.VelBabylonצְבִ֣יtze.Vi[the] beauty ofמַמְלָכ֔וֹתmam.la.Khotkingdomsתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] Chaldeansכְּ/מַהְפֵּכַ֣תke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>סְדֹ֖םse.DomSodomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲמֹרָֽה\׃'a.mo.RahGomorrah
  20. 20לֹֽא\־lo'-notתֵשֵׁ֣בte.Shevit will remainלָ/נֶ֔צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִשְׁכֹּ֖ןtish.Konit will settleעַד\־'ad-untilדּ֣וֹרDora generationוָ/ד֑וֹרva./Dorand/ a generationוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַהֵ֥לya.Helhe will pitch a tentשָׁם֙shamthereעֲרָבִ֔י'a.ra.Vian Arabוְ/רֹעִ֖יםve./ro.'Imand/ shepherdsלֹא\־lo'-notיַרְבִּ֥צוּyar.Bi.tzuthey will make lie downשָֽׁם\׃Shamthere
  21. 21וְ/רָבְצוּ\־ve./ra.ve.tzu-and/ they will lie downשָׁ֣םshamthereצִיִּ֔יםtzi.Yimdesert-dwellersוּ/מָלְא֥וּu./mal.'Uand/ they will be fullבָתֵּי/הֶ֖םva.tei./Hemhouses/ theirאֹחִ֑ים'o.Chimjackalsוְ/שָׁ֤כְנוּve./Sha.khe.nuand/ they will dwellשָׁם֙shamthereבְּנ֣וֹתbe.Notdaughters ofיַֽעֲנָ֔הya.'a.Nahan ostrichוּ/שְׂעִירִ֖יםu./se.'i.Rimand/ goatsיְרַקְּדוּ\־ye.ra.ke.du-they will leap aboutשָֽׁם\׃Shamthere
  22. 22וְ/עָנָ֤הve./'a.Nahand/ it will singאִיִּים֙'i.Yimhyenasבְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/וbe./'al.m.no.Ta/vin/ palaces/ itsוְ/תַנִּ֖יםve./ta.Nimand/ jackalsבְּ/הֵ֣יכְלֵיbe./Hei.khe.leiin/ [the] palaces ofעֹ֑נֶג'O.negdelightוְ/קָר֤וֹבve./ka.Rovand/ [is] nearלָ/בוֹא֙la./Vo'to/ goעִתָּ֔/הּ'i.Ta/htime/ itsוְ/יָמֶ֖י/הָve./ya.Mei./haand/ days/ itsלֹ֥אlo'notיִמָּשֵֽׁכוּ\׃yi.ma.She.khuthey will be prolonged

Chapter 14

  1. 1כִּי֩kiforיְרַחֵ֨םye.ra.Chemhe will have compassion onיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobוּ/בָחַ֥רu./va.Charand/ he will chooseעוֹד֙'Odagainבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'El<in>/ Israelוְ/הִנִּיחָ֖/םve./hi.ni.Cha/mand/ he will give rest/ themעַל\־'al-onאַדְמָתָ֑/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirוְ/נִלְוָ֤הve./nil.Vahand/ he will join himselfהַ/גֵּר֙ha./Gerthe/ sojournerעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themוְ/נִסְפְּח֖וּve./nis.pe.Chuand/ they will attach themselvesעַל\־'al-toבֵּ֥יתbeit[the] house ofיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  2. 2וּ/לְקָח֣וּ/םu./le.ka.Chu/mand/ they will take/ themעַמִּים֮'a.Mimpeoplesוֶ/הֱבִיא֣וּ/םve./he.vi.'U/mand/ they will bring/ themאֶל\־'el-toמְקוֹמָ/ם֒me.ko.Ma/mplace/ theirוְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/םve./hit.na.cha.Lu/mand/ they will receive as an inheritance/ themבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelעַ֚ל'alonאַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלַ/עֲבָדִ֖יםla./'a.va.Dimto/ [male] servantsוְ/לִ/שְׁפָח֑וֹתve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female servantsוְ/הָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will beשֹׁבִ֣יםsho.Vimtaking captiveלְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔םle./shoei./Hem<to>/ captors/ theirוְ/רָד֖וּve./ra.Duand/ they will ruleבְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם\׃\ \סbe./no.ge.sei./Hemover/ oppressors/ their
  3. 3וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beבְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayהָנִ֤יחַha.Ni.achgives restיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ youמֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖me./'a.tze.be./Khafrom/ pain/ yourוּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָu./me./ra.ge.Ze./khaand/ from/ turmoil/ yourוּ/מִן\־u./min-and/ fromהָ/עֲבֹדָ֥הha./'a.vo.Dahthe/ laborהַ/קָּשָׁ֖הha./ka.Shah<the>/ hardאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעֻבַּד\־'u.bad-it was laboredבָּֽ/ךְ\׃Ba/khby <the>/ you
  4. 4וְ/נָשָׂ֜אתָve./na.Sa.taand/ you will lift upהַ/מָּשָׁ֥לha./ma.Shalthe/ sayingהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-onמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוְ/אָמָ֑רְתָּve./'a.Ma.re.taand/ you will sayאֵ֚יךְ'eikhhow!שָׁבַ֣תsha.Vathe has ceasedנֹגֵ֔שׂno.Ges[the] oppressorשָׁבְתָ֖הsha.ve.Tahit has ceasedמַדְהֵבָֽה\׃mad.he.Vahraging
  5. 5שָׁבַ֥רsha.Varhe has brokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehמַטֵּ֣הma.Teh[the] staff ofרְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]שֵׁ֖בֶטShe.vet[the] scepter ofמֹשְׁלִֽים\׃mo.she.Limrulers
  6. 6מַכֶּ֤הma.Keh[which] struckעַמִּים֙'a.Mimpeoplesבְּ/עֶבְרָ֔הbe./'ev.Rahin/ wrathמַכַּ֖תma.Kata blowבִּלְתִּ֣יbil.Ti<of> notסָרָ֑הsa.Rahceasingרֹדֶ֤הro.Deh[which] ruledבָ/אַף֙va./'Afin <the>/ angerגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsמֻרְדָּ֖ףmur.Dafpersecutionבְּלִ֥יbe.Li[which] notחָשָֽׂךְ\׃cha.Sakhanyone restrained
  7. 7נָ֥חָהNa.chahit is at restשָׁקְטָ֖הsha.ke.Tahit is at peaceכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthפָּצְח֖וּpa.tze.Chupeople have broken forthרִנָּֽה\׃ri.Naha shout of joy
  8. 8גַּם\־gam-alsoבְּרוֹשִׁ֛יםbe.ro.Shim[the] fir treesשָׂמְח֥וּsa.me.Chuthey have rejoicedלְ/ךָ֖le./Khato/ youאַרְזֵ֣י'ar.Zei[the] cedars ofלְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonמֵ/אָ֣זme./'Azfrom/ thenשָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.tayou lay downלֹֽא\־lo'-notיַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe comes upהַ/כֹּרֵ֖תha./ko.Retthe/ [wood] cutterעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuon/ us
  9. 9שְׁא֗וֹלshe.'olSheolמִ/תַּ֛חַתmi./Ta.chat<from>/ beneathרָגְזָ֥הra.ge.Zahit is excitedלְ/ךָ֖le./Khato/ youלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetבּוֹאֶ֑/ךָbo.'E./khacoming/ youעוֹרֵ֨רo.Rerit has rousedלְ/ךָ֤le./Khato <the>/ youרְפָאִים֙re.fa.'Imshadesכָּל\־kol-allעַתּ֣וּדֵי'a.Tu.dei[the] leaders ofאָ֔רֶץ'A.retz[the] earthהֵקִים֙he.Kimit has made riseמִ/כִּסְאוֹתָ֔/םmi./kis.'o.Ta/mfrom/ thrones/ theirכֹּ֖לkolallמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofגוֹיִֽם\׃go.Yim[the] nations
  10. 10כֻּלָּ֣/םku.La/mall of/ themיַֽעֲנ֔וּya.'a.Nuthey will answerוְ/יֹאמְר֖וּve./yo.me.Ruand/ they may sayאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youגַּם\־gam-alsoאַתָּ֛ה'a.Tahyouחֻלֵּ֥יתָchu.Lei.tayou have been made weakכָמ֖וֹ/נוּkha.Mo./nulike/ usאֵלֵ֥י/נוּ'e.Lei./nuto/ usנִמְשָֽׁלְתָּ\׃nim.Shal.tayou have become like
  11. 11הוּרַ֥דhu.Radit has been brought downשְׁא֛וֹלshe.'olSheolהֶמְיַ֣תhem.Yat[the] sound ofנְבָלֶ֑י/ךָne.va.Lei./khalyres/ yourתַּחְתֶּ֙י/ךָ֙tach.Tei./khaunder/ youיֻצַּ֣עyu.Tza'it is spread as a bedרִמָּ֔הri.Mahmaggot[s]וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָu./me.kha.Sei./khaand/ coverings/ yourתּוֹלֵעָֽה\׃to.le.'Ah[are] worm[s]
  12. 12אֵ֛יךְ'eikhhow!נָפַ֥לְתָּna.Fal.tayou have fallenמִ/שָּׁמַ֖יִםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenהֵילֵ֣לhei.LelO shining oneבֶּן\־ben-son ofשָׁ֑חַרSha.chardawnנִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.tayou have been cut downלָ/אָ֔רֶץla./'A.retzto the/ groundחוֹלֵ֖שׁcho.LeshO defeaterעַל\־'al-overגּוֹיִֽם\׃go.Yim[the] nations
  13. 13וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youאָמַ֤רְתָּ'a.Mar.tayou saidבִֽ/לְבָבְ/ךָ֙vi/l.va.ve./Khain/ heart/ yourהַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensאֶֽעֱלֶ֔ה'e.'e.LehI will ascendמִ/מַּ֥עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveלְ/כֽוֹכְבֵי\־le./khokh.vei-<to>/ [the] stars ofאֵ֖ל'elElאָרִ֣ים'a.RimI will raiseכִּסְאִ֑/יkis.'/Ithrone/ myוְ/אֵשֵׁ֥בve./'e.Shevso/ I may sitבְּ/הַר\־be./har-on/ [the] mountain ofמוֹעֵ֖דmo.'Edappointed meetingבְּ/יַרְכְּתֵ֥יbe./yar.ke.Teiin/ [the] remotest parts ofצָפֽוֹן\׃tza.FonZaphon
  14. 14אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehI will ascendעַל\־'al-aboveבָּ֣מֳתֵיBo.mo.tei[the] high places ofעָ֑ב'Av[the] cloud[s]אֶדַּמֶּ֖ה'ed.da.MehI will make myself likeלְ/עֶלְיֽוֹן\׃le./'el.Yon<to>/ [the] Most High
  15. 15אַ֧ךְ'akhneverthelessאֶל\־'el-toשְׁא֛וֹלshe.'olSheolתּוּרָ֖דtu.Radyou have been brought downאֶל\־'el-toיַרְכְּתֵי\־yar.ke.tei-[the] remotest parts ofבֽוֹר\׃Vor[the] pit
  16. 16רֹאֶ֙י/ךָ֙ro.'Ei./kha[those who] see/ youאֵלֶ֣י/ךָ'e.Lei./khato/ youיַשְׁגִּ֔יחוּyash.Gi.chuthey will stareאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youיִתְבּוֹנָ֑נוּyit.bo.Na.nuthey will consider carefullyהֲ/זֶ֤הha./Zeh¿/ [is] thisהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manמַרְגִּ֣יזmar.Giz[who] made trembleהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthמַרְעִ֖ישׁmar.'Ish[who] made shakeמַמְלָכֽוֹת\׃mam.la.Khotkingdoms
  17. 17שָׂ֥םsam[who] madeתֵּבֵ֛לte.Vel[the] worldכַּ/מִּדְבָּ֖רka./mid.Barlike <the>/ wildernessוְ/עָרָ֣י/וve./'a.Ra/vand/ cities/ itsהָרָ֑סha.Rashe tore downאֲסִירָ֖י/ו'a.si.Ra/vprisoners/ hisלֹא\־lo'-notפָ֥תַחFa.tachhe openedבָּֽיְתָ/ה\׃Ba.ye.ta/hhome/ towards
  18. 18כָּל\־kol-allמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofגוֹיִ֖םgo.Yim[the] nationsכֻּלָּ֑/םku.La/mall of/ themשָׁכְב֥וּsha.khe.Vuthey have lain downבְ/כָב֖וֹדve./kha.Vodin/ splendorאִ֥ישׁ'isheach oneבְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃be./vei.T/oin/ own house/ his
  19. 19וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youהָשְׁלַ֤כְתָּha.she.Lakh.tayou have been thrown outמִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙mi./kiv.re./Chafrom/ tomb/ yourכְּ/נֵ֣צֶרke./Ne.tzerlike/ a branchנִתְעָ֔בnit.'Avabhorredלְב֥וּשׁle.Vush[the] clothing ofהֲרֻגִ֖יםha.ru.Gim[those who] were slainמְטֹ֣עֲנֵיme.To.'a.nei[who were] pierced ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordיוֹרְדֵ֥יyor.Dei[who] go downאֶל\־'el-toאַבְנֵי\־'av.nei-[the] stones ofב֖וֹרVor[the] pitכְּ/פֶ֥גֶרke./Fe.gerlike/ a corpseמוּבָֽס\׃mu.Vastrodden down
  20. 20לֹֽא\־lo'-notתֵחַ֤דte.Chadyou will be unitedאִתָּ/ם֙'i.Ta/mwith/ themבִּ/קְבוּרָ֔הbi/k.vu.Rahin/ burialכִּֽי\־ki-forאַרְצְ/ךָ֥'ar.tze./Khaland/ yourשִׁחַ֖תָּshi.Cha.tayou have ruinedעַמְּ/ךָ֣'a.me./Khapeople/ yourהָרָ֑גְתָּha.Ra.ge.tayou have slainלֹֽא\־lo'-notיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be namedלְ/עוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everזֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofמְרֵעִֽים\׃me.re.'Imevil-doers
  21. 21הָכִ֧ינוּha.Khi.nuprepareלְ/בָנָ֛י/וle./va.Na/vfor/ sons/ hisמַטְבֵּ֖חַmat.Be.acha place of slaughterבַּ/עֲוֹ֣ןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofאֲבוֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבַּל\־bal-notיָקֻ֙מוּ֙ya.Ku.muthey will ariseוְ/יָ֣רְשׁוּve./Ya.re.shuand/ they will take possession ofאָ֔רֶץ'A.retz[the] earthוּ/מָלְא֥וּu./mal.'Uand/ they will fillפְנֵֽי\־fe.nei-[the] surface ofתֵבֵ֖לte.Vel[the] worldעָרִֽים\׃'a.Rimcities
  22. 22וְ/קַמְתִּ֣יve./kam.Tiand/ I will rise upעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsוְ/הִכְרַתִּ֨יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offלְ/בָבֶ֜לle./va.Velto/ Babylonשֵׁ֥םshemnameוּ/שְׁאָ֛רu./she.'Arand/ remnantוְ/נִ֥יןve./Ninand/ posterityוָ/נֶ֖כֶדva./Ne.khedand/ progenyנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  23. 23וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָve./sam.Ti./haand/ I will make/ itלְ/מוֹרַ֥שׁle./mo.Rash<into>/ a possession ofקִפֹּ֖דki.Podhedgehog[s]וְ/אַגְמֵי\־ve./'ag.mei-and/ reed-pools ofמָ֑יִםMa.yimwaterוְ/טֵֽאטֵאתִ֙י/הָ֙ve./te.te.Ti./haand/ I will sweep away/ itבְּ/מַטְאֲטֵ֣אbe./mat.'a.Te'with/ a broom ofהַשְׁמֵ֔דhash.Meddestructionנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃\ \פtze.va.'otof hosts
  24. 24נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'he has swornיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifלֹ֞אlo'notכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asדִּמִּ֙יתִי֙di.Mi.tiI have intendedכֵּ֣ןkensoהָיָ֔תָהha.Ya.tahit has happenedוְ/כַ/אֲשֶׁ֥רve./kha./'a.Sherand/ just/ asיָעַ֖צְתִּיya.'Atz.tiI have plannedהִ֥יאhi'itתָקֽוּם\׃ta.Kumit will stand
  25. 25לִ/שְׁבֹּ֤רli/sh.Borto/ breakאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaבְּ/אַרְצִ֔/יbe./'ar.Tz/iin/ land/ myוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָרַ֖/יha.Ra/imountains/ myאֲבוּסֶ֑/נּוּ'a.vu.Se./nuI will tread down/ itוְ/סָ֤רve./Sarand/ it will be removedמֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙me./'a.lei./Hemfrom/ on/ themעֻלּ֔/וֹu.L/oyoke/ itsוְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹve./Su.bo.L/oand/ burden/ itsמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onשִׁכְמ֖/וֹshikh.M/oshoulder/ itsיָסֽוּר\׃ya.Surit will be removed
  26. 26זֹ֛אתzotthisהָ/עֵצָ֥הha./'e.Tzah[is] the/ planהַ/יְּעוּצָ֖הhai./ye.'u.Tzahwhich/ is plannedעַל\־'al-onכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/זֹ֛אתve./Zotand/ thisהַ/יָּ֥דhai./Yad[is] the/ handהַ/נְּטוּיָ֖הha./ne.tu.Yahwhich/ is stretched outעַל\־'al-overכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  27. 27כִּֽי\־ki-forיְהוָ֧הYah.wehYahwehצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsיָעָ֖ץya.'Atzhe has plannedוּ/מִ֣יu./Miand/ who?יָפֵ֑רya.Ferwill he frustrate [it]וְ/יָד֥/וֹve./ya.D/oand/ [is] hand/ hisהַ/נְּטוּיָ֖הha./ne.tu.Yahthe/ [one] stretched outוּֽ/מִ֥יu./Miand/ who?יְשִׁיבֶֽ/נָּה\׃\ \פye.shi.Ve./nahwill he turn back/ it
  28. 28בִּ/שְׁנַת\־bi/sh.nat-in/ [the] year ofמ֖וֹתMot[the] death ofהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָחָ֑ז'a.ChazAhazהָיָ֖הha.Yahit cameהַ/מַּשָּׂ֥אha./ma.Sa'the/ oracleהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  29. 29אַֽל\־'al-may notתִּשְׂמְחִ֤יtis.me.Chiyou rejoiceפְלֶ֙שֶׁת֙fe.Le.shetO Philistiaכֻּלֵּ֔/ךְku.Le/khall of/ youכִּ֥יkithatנִשְׁבַּ֖רnish.Barit has been brokenשֵׁ֣בֶטShe.vet[the] rod ofמַכֵּ֑/ךְma.Ke/kh[the] [one who] struck/ youכִּֽי\־ki-forמִ/שֹּׁ֤רֶשׁmi./Sho.reshfrom/ [the] root ofנָחָשׁ֙na.Chasha snakeיֵ֣צֵאYe.tze'it will go forthצֶ֔פַעTze.fa'a viperוּ/פִרְי֖/וֹu./fir.Y/oand/ fruit/ itsשָׂרָ֥ףsa.Raf[will be] a serpentמְעוֹפֵֽף\׃me.'o.Fefflying
  30. 30וְ/רָעוּ֙ve./ra.'Uand/ they will grazeבְּכוֹרֵ֣יbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofדַלִּ֔יםda.Limpoor [people]וְ/אֶבְיוֹנִ֖יםve./'ev.yo.Nimand/ needy [people]לָ/בֶ֣טַחla./Ve.tachto/ securityיִרְבָּ֑צוּyir.Ba.tzuthey will lie downוְ/הֵמַתִּ֤יve./he.ma.Tiand/ I will put to deathבָֽ/רָעָב֙va./ra.'Avby <the>/ famineשָׁרְשֵׁ֔/ךְsha.re.She/khroot/ yourוּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְu./she.'e.ri.Te/khand/ remnant/ yourיַהֲרֹֽג\׃ya.ha.Rogit will kill
  31. 31הֵילִ֤ילִֽיhei.Li.liwailשַׁ֙עַר֙sha.'arO gateזַֽעֲקִי\־za.'a.ki-cry outעִ֔יר'IrO cityנָמ֖וֹגna.Mogmelt awayפְּלֶ֣שֶׁתpe.Le.shetO Philistiaכֻּלֵּ֑/ךְku.Le/khall of/ youכִּ֤יkiforמִ/צָּפוֹן֙mi./tza.fOnfrom/ [the] northעָשָׁ֣ן'a.Shansmokeבָּ֔אBa'[is] comingוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notבּוֹדֵ֖דbo.Ded[is] an isolated [one]בְּ/מוֹעָדָֽי/ו\׃be./mo.'a.Da/vamong/ ranks/ its
  32. 32וּ/מַֽה\־u./mah-and/ what?יַּעֲנֶ֖הya.'a.Nehwill anyone answerמַלְאֲכֵי\־mal.'a.khei-[the] messengers ofג֑וֹיGoya nationכִּ֤יkithatיְהוָה֙Yah.wehYahwehיִסַּ֣דyi.Sadhe has foundedצִיּ֔וֹןtzi.YonZionוּ/בָ֥/הּu./Va/hand/ in/ itיֶחֱס֖וּye.che.Suthey will take refugeעֲנִיֵּ֥י'a.ni.Yei[the] afflicted [people] ofעַמּֽ/וֹ\׃\ \סa.M/opeople/ his

Chapter 15

  1. 1מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabכִּ֠יkithatבְּ/לֵ֞ילbe./Leilin/ a nightשֻׁדַּ֨דshu.Dad<of> [which] it was devastatedעָ֤ר'arArמוֹאָב֙mo.'Avof Moabנִדְמָ֔הnid.Mahit was destroyedכִּ֗יKithatבְּ/לֵ֛ילbe./Leilin/ a nightשֻׁדַּ֥דshu.Dad<of> [which] it was devastatedקִיר\־kir-Kir ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabנִדְמָֽה\׃nid.Mahit was destroyed
  2. 2עָלָ֨ה'a.Lahit has gone upהַ/בַּ֧יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/דִיבֹ֛ןve./di.Vonand/ Dibonהַ/בָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesלְ/בֶ֑כִיle./Ve.khifor/ weepingעַל\־'al-onנְב֞וֹne.VoNeboוְ/עַ֤לve./'Aland/ onמֵֽידְבָא֙mei.de.Va'Medebaמוֹאָ֣בmo.'AvMoabיְיֵלִ֔ילye.ye.Lilit is wailingבְּ/כָל\־be./khol[is] on/ allרֹאשָׁ֣י/וro.Sha/vheads/ itsקָרְחָ֔הka.re.Chahbaldnessכָּל\־kol-everyזָקָ֖ןza.Kanbeardגְּרוּעָֽה\׃ge.ru.'Ah[is] diminished
  3. 3בְּ/חוּצֹתָ֖י/וbe./chu.tzo.Ta/vin/ streets/ itsחָ֣גְרוּCha.ge.ruthey have girded onשָׂ֑קSaksackclothעַ֣ל'alonגַּגּוֹתֶ֧י/הָga.go.Tei./haroofs/ itsוּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָu./vi/r.cho.Tei./haand/ in/ open places/ itsכֻּלֹּ֥/הku.Lo/hall of/ itיְיֵלִ֖ילye.ye.Lilit is wailingיֹרֵ֥דyo.Redgoing downבַּ/בֶּֽכִי\׃ba./Be.khiin <the>/ weeping
  4. 4וַ/תִּזְעַ֤קva./tiz.'Akand/ it has cried outחֶשְׁבּוֹן֙chesh.bOnHeshbonוְ/אֶלְעָלֵ֔הve./'el.'a.Lehand/ Elealehעַד\־'ad-toיַ֖הַץYa.hatzJahazנִשְׁמַ֣עnish.Ma'it has been heardקוֹלָ֑/םko.La/mvoice/ theirעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreחֲלֻצֵ֤יcha.lu.Tzei[the] armed [men] ofמוֹאָב֙mo.'AvMoabיָרִ֔יעוּya.Ri.'uthey are shoutingנַפְשׁ֖/וֹnaf.Sh/obeing/ itsיָ֥רְעָהYa.re.'ahit is tremblingלּֽ/וֹ\׃l/oto/ it
  5. 5לִבִּ/י֙li.B/iheart/ myלְ/מוֹאָ֣בle./mo.'Avfor/ Moabיִזְעָ֔קyiz.'Akit cries outבְּרִיחֶ֕/הָbe.ri.Che./hafugitives/ itsעַד\־'ad-[are] toצֹ֖עַרTzo.'arZoarעֶגְלַ֣ת'eg.LatEglathשְׁלִשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahShelishiyahכִּ֣י\׀kiforמַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofהַ/לּוּחִ֗יתha./lu.Chit<the>/ Luhithבִּ/בְכִי֙bi/v.Khiwith/ weepingיַֽעֲלֶה\־ya.'a.leh-it is going upבּ֔/וֹb/oon/ itכִּ֚יkithatדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] road ofחוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimHoronaimזַעֲקַת\־za.'a.kat-a cry ofשֶׁ֖בֶרShe.vershatteringיְעֹעֵֽרוּ\׃ye.'o.'E.ruthey rouse
  6. 6כִּֽי\־ki-thatמֵ֥יmei[the] waters ofנִמְרִ֖יםnim.RimNimrimמְשַׁמּ֣וֹתme.sha.Motwastesיִֽהְי֑וּyih.Yuthey areכִּֽי\־ki-forיָבֵ֤שׁya.Veshit has dried upחָצִיר֙cha.Tzirgrassכָּ֣לָהKa.lahit has wasted awayדֶ֔שֶׁאDe.she'vegetationיֶ֖רֶקYe.rekgreeneryלֹ֥אlo'notהָיָֽה\׃ha.Yahit is
  7. 7עַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreיִתְרָ֣הyit.Rah[the] wealthעָשָׂ֑ה'a.Sah[which] it has madeוּ/פְקֻדָּתָ֔/םu./fe.ku.da.Ta/mand/ store/ theirעַ֛ל'aloverנַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofהָ/עֲרָבִ֖יםha./'a.ra.Vimthe/ poplarsיִשָּׂאֽוּ/ם\׃yi.sa.'U/mthey carry off/ them
  8. 8כִּֽי\־ki-forהִקִּ֥יפָהhi.Ki.fahit has gone aroundהַ/זְּעָקָ֖הha./ze.'a.Kahthe/ cryאֶת\־'et-<obj.>גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabעַד\־'ad-toאֶגְלַ֙יִם֙'eg.La.yimEglaimיִלְלָתָ֔/הּyi.la.Ta/hwailing/ itsוּ/בְאֵ֥רu./ve.'Erand/ Beerאֵילִ֖ים'ei.LimElimיִלְלָתָֽ/הּ\׃yi.la.Ta/hwailing/ its
  9. 9כִּ֣יkithatמֵ֤יmei[the] waters ofדִימוֹן֙di.mOnDimonמָ֣לְאוּMal.'uthey are fullדָ֔םDambloodכִּֽי\־ki-thatאָשִׁ֥ית'a.ShitI will putעַל\־'al-onדִּימ֖וֹןdi.MonDimonנוֹסָפ֑וֹתno.sa.Fotadded [things]לִ/פְלֵיטַ֤תli/f.lei.Tat[will be] for/ [the] escaped remnant ofמוֹאָב֙mo.'AvMoabאַרְיֵ֔ה'ar.Yeha lionוְ/לִ/שְׁאֵרִ֖יתve./li/sh.'e.Ritand/ for/ [the] remainder ofאֲדָמָֽה\׃'a.da.Mah[the] land

Chapter 16

  1. 1שִׁלְחוּ\־shil.chu-sendכַ֥רkhara lambמֹשֵֽׁל\־mo.shel-[the] ruler ofאֶ֖רֶץ'E.retz[the] landמִ/סֶּ֣לַעmi./Se.la'from/ Selaמִדְבָּ֑רָ/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness/ towardsאֶל\־'el-toהַ֖רhar[the] mountain ofבַּת\־bat-[the] daughter ofצִיּֽוֹן\׃tzi.YonZion
  2. 2וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beכְ/עוֹף\־khe./'of-like/ a birdנוֹדֵ֖דno.Dedflutteringקֵ֣ןkena nestמְשֻׁלָּ֑חme.shu.Lachsent awayתִּֽהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahthey will beבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabמַעְבָּרֹ֖תma'.ba.Rot[the] fordsלְ/אַרְנֽוֹן\׃le./'ar.Nonof/ Arnon
  3. 3עֵצָה֙'e.Tzahcounselעֲשׂ֣וּ'a.Sumakeפְלִילָ֔הfe.li.Laha decisionשִׁ֧יתִיShi.timakeכַ/לַּ֛יִלkha./La.yillike <the>/ nightצִלֵּ֖/ךְtzi.Le/khshade/ yourבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofצָהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yim[the] noon<s>סַתְּרִי֙sa.te.Rihideנִדָּחִ֔יםni.da.Chimoutcastsנֹדֵ֖דno.Deda fugitiveאַל\־'al-may notתְּגַלִּֽי\׃te.ga.Liyou expose
  4. 4יָג֤וּרוּya.Gu.rulet them sojournבָ/ךְ֙vo/Khamong/ youנִדָּחַ֔/יni.da.Cha/ioutcasts/ myמוֹאָ֛בmo.'AvMoabהֱוִי\־he.vi-beסֵ֥תֶרSe.tera shelterלָ֖/מוֹla./moof/ themמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeשׁוֹדֵ֑דsho.Ded[the] destroyerכִּֽי\־ki-ifאָפֵ֤ס'a.Feshe will come to an endהַ/מֵּץ֙ha./Metzthe/ oppressorכָּ֣לָהKa.lahit will ceaseשֹׁ֔דShoddevastationתַּ֥מּוּTa.muthey will be finishedרֹמֵ֖סro.Mes[the] tramplerמִן\־min-fromהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  5. 5וְ/הוּכַ֤ןve./hu.Khanand/ it will be establishedבַּ/חֶ֙סֶד֙ba./Che.sedin <the>/ covenant loyaltyכִּסֵּ֔אki.Se'a throneוְ/יָשַׁ֥בve./ya.Shavand/ he will sitעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itבֶּ/אֱמֶ֖תbe./'e.Metin/ faithfulnessבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofדָּוִ֑דda.VidDavidשֹׁפֵ֛טsho.Fet[one who] judgesוְ/דֹרֵ֥שׁve./do.Reshand/ [one who] seeksמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeוּ/מְהִ֥רu./me.Hirand/ [one] prompt ofצֶֽדֶק\׃Tze.dekrighteousness
  6. 6שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardגְאוֹן\־ge.'on-[the] pride ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabגֵּ֣אge'proudמְאֹ֑דme.'Odveryגַּאֲוָת֧/וֹga.'a.va.T/ohaughtiness/ itsוּ/גְאוֹנ֛/וֹu./ge.'o.N/oand/ pride/ itsוְ/עֶבְרָת֖/וֹve./'ev.ra.T/oand/ arrogance/ itsלֹא\־lo'-[are] notכֵ֥ןkhenrightבַּדָּֽי/ו\׃\ \סba.Da/vempty boasts/ its
  7. 7לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeיְיֵלִ֥ילye.ye.Lilit will wailמוֹאָ֛בmo.'AvMoabלְ/מוֹאָ֖בle./mo.'Avfor/ Moabכֻּלֹּ֣/הku.Lo/hall of/ itיְיֵלִ֑ילye.ye.Lilit will wailלַ/אֲשִׁישֵׁ֧יla./'a.shi.Sheifor/ [the] raisin-cakes ofקִיר\־kir-Kirחֲרֶ֛שֶׂתcha.Re.setHaresethתֶּהְגּ֖וּteh.Guyou will groanאַךְ\־'akh-onlyנְכָאִֽים\׃ne.kha.'Imstricken people
  8. 8כִּ֣יkiforשַׁדְמוֹת֩shad.mOt[the] fields ofחֶשְׁבּ֨וֹןchesh.BonHeshbonאֻמְלָ֜ל'um.Lalit has witheredגֶּ֣פֶןGe.fen[the] vine[s] ofשִׂבְמָ֗הsiv.MahSibmahבַּעֲלֵ֤יba.'a.Leirulers ofגוֹיִם֙go.Yimnationsהָלְמ֣וּhal.Muthey have struck downשְׂרוּקֶּ֔י/הָse.ru.Kei./hachoice grapes/ itsעַד\־'ad-toיַעְזֵ֥רya'.ZerJazerנָגָ֖עוּna.Ga.'uthey reachedתָּ֣עוּTa.'uthey wanderedמִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessשְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָshe.Lu.cho.Tei./hashoots/ itsנִטְּשׁ֖וּni.te.Shuthey were spread outעָ֥בְרוּ'A.ve.ruthey passed overיָֽם\׃Yam[the] sea
  9. 9עַל\־'al-there-כֵּ֡ןken-foreאֶבְכֶּ֞ה'ev.KehI weepבִּ/בְכִ֤יbi/v.Khiwith/ [the] weeping ofיַעְזֵר֙ya'.ZerJazerגֶּ֣פֶןGe.fen[the] vine[s] ofשִׂבְמָ֔הsiv.MahSibmahאֲרַיָּ֙וֶ/ךְ֙'a.rai.Ya.ve/khI water abundantly/ youדִּמְעָתִ֔/יdim.'a.T/itear[s]/ myחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonO Heshbonוְ/אֶלְעָלֵ֑הve./'el.'a.Lehand/ Elealehכִּ֧יkiforעַל\־'al-onקֵיצֵ֛/ךְkei.Tze/khsummer fruit/ yourוְ/עַל\־ve./'al-and/ onקְצִירֵ֖/ךְke.tzi.Re/khharvest/ yourהֵידָ֥דhei.Dadshoutingנָפָֽל\׃na.Falit has fallen
  10. 10וְ/נֶאֱסַ֨ףve./ne.'e.Safand/ it will be removedשִׂמְחָ֤הsim.Chahgladnessוָ/גִיל֙va./Giland/ rejoicingמִן\־min-fromהַ/כַּרְמֶ֔לha./kar.Melthe/ orchardוּ/בַ/כְּרָמִ֥יםu./va./ke.ra.Mimand/ in the/ vineyardsלֹֽא\־lo'-notיְרֻנָּ֖ןye.ru.Nananything will be sungלֹ֣אlo'notיְרֹעָ֑עye.ro.'A'anything will be shoutedיַ֗יִןYa.yinwineבַּ/יְקָבִ֛יםba/y.ka.Vimin the/ wine-pressesלֹֽא\־lo'-notיִדְרֹ֥ךְyid.Rokhhe will treadהַ/דֹּרֵ֖ךְha./do.Rekhthe/ treaderהֵידָ֥דhei.Dadshoutingהִשְׁבַּֽתִּי\׃hish.Ba.tiI have made to cease
  11. 11עַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreמֵעַ֣/יme.'A/iinward parts/ myלְ/מוֹאָ֔בle./mo.'Avfor/ Moabכַּ/כִּנּ֖וֹרka./ki.Norlike <the>/ harpיֶֽהֱמ֑וּye.he.Muthey make a soundוְ/קִרְבִּ֖/יve./kir.B/iand/ inner being/ myלְ/קִ֥ירle./Kirfor/ Kirחָֽרֶשׂ\׃Cha.resHeres
  12. 12וְ/הָיָ֧הve./ha.Yahand/ it will beכִֽי\־khi-thatנִרְאָ֛הnir.'Ahit has presented itselfכִּֽי\־ki-ifנִלְאָ֥הnil.'Ahit has wearied itselfמוֹאָ֖בmo.'AvMoabעַל\־'al-onהַ/בָּמָ֑הha./ba.Mahthe/ high placeוּ/בָ֧אu./Va'and/ it will comeאֶל\־'el-toמִקְדָּשׁ֛/וֹmik.da.Sh/osanctuary/ itsלְ/הִתְפַּלֵּ֖לle./hit.pa.Lelto/ prayוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיוּכָֽל\׃yu.Khalit will prevail
  13. 13זֶ֣הzehthisהַ/דָּבָ֗רha./da.Var[is] the/ wordאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-concerningמוֹאָ֖בmo.'AvMoabמֵ/אָֽז\׃me./'Azfrom/ then
  14. 14וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowדִּבֶּ֣רdi.Berhe saysיְהוָה֮Yah.wehYahwehלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingבְּ/שָׁלֹ֤שׁbe./sha.Loshin/ threeשָׁנִים֙sha.Nimyearsכִּ/שְׁנֵ֣יki/sh.Neilike/ [the] years ofשָׂכִ֔ירsa.Khira hired laborerוְ/נִקְלָה֙ve./nik.Lahand/ it will be lightly esteemedכְּב֣וֹדke.Vod[the] honor ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabבְּ/כֹ֖לbe./Kholfor/ allהֶ/הָמ֣וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeהָ/רָ֑בha./Rav<the>/ greatוּ/שְׁאָ֥רu./she.'Arand/ a remnantמְעַ֛טme.'Atlittleמִזְעָ֖רmiz.'Arsmallnessל֥וֹאLo'notכַבִּֽיר\׃\ \סkha.Bir[will be] mighty

Chapter 17

  1. 1מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofדַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusהִנֵּ֤הhi.Nehthere!דַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamascusמוּסָ֣רmu.Sar[is] about to be removedמֵ/עִ֔ירme./'Irfrom/ a cityוְ/הָיְתָ֖הve./ha.ye.Tahand/ it will beמְעִ֥יme.'Ia ruin ofמַפָּלָֽה\׃ma.pa.Laha ruin
  2. 2עֲזֻב֖וֹתa.zu.Vot[will be] abandonedעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofעֲרֹעֵ֑ר'a.ro.'ErAroerלַ/עֲדָרִ֣יםla./'a.da.Rimfor/ flocksתִּֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahthey will beוְ/רָבְצ֖וּve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַחֲרִֽיד\׃ma.cha.Rid[will be one who] terrifies
  3. 3וְ/נִשְׁבַּ֤תve./nish.Batand/ it will ceaseמִבְצָר֙miv.Tzarfortressמֵֽ/אֶפְרַ֔יִםme./'ef.Ra.yimfrom/ Ephraimוּ/מַמְלָכָ֥הu./mam.la.Khahand/ kingshipמִ/דַּמֶּ֖שֶׂקmi./da.Me.sekfrom/ Damascusוּ/שְׁאָ֣רu./she.'Arand/ [the] remnant ofאֲרָ֑ם'a.RamAramכִּ/כְב֤וֹדki/kh.Vodlike/ [the] glory ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelיִֽהְי֔וּyih.Yuthey will beנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃\ \סtze.va.'otof hosts
  4. 4וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatיִדַּ֖לyi.Dalit will become lowכְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוּ/מִשְׁמַ֥ןu./mish.Manand/ [the] fatness ofבְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/oflesh/ itsיֵרָזֶֽה\׃ye.ra.Zehit will be made lean
  5. 5וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכֶּֽ/אֱסֹף֙ke./'e.Soflike/ [the] gathering ofקָצִ֣ירka.Tzira harvest ofקָמָ֔הka.Mahstanding grainוּ/זְרֹע֖/וֹu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisשִׁבֳּלִ֣יםshi.bo.Limears of grainיִקְצ֑וֹרyik.Tzorsomeone will reapוְ/הָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beכִּ/מְלַקֵּ֥טki/m.la.Ketlike/ [one who] gathersשִׁבֳּלִ֖יםshi.bo.Limears of grainבְּ/עֵ֥מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofרְפָאִֽים\׃re.fa.'ImRephaim
  6. 6וְ/נִשְׁאַר\־ve./nish.'ar-and/ it will be leftבּ֤/וֹb/oin/ itעֽוֹלֵלֹת֙o.le.Lotgleaningsכְּ/נֹ֣קֶףke./No.keflike/ [the] beating ofזַ֔יִתZa.yitan olive treeשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoשְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.Shahthreeגַּרְגְּרִ֖יםgar.ge.Rimolivesבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] top ofאָמִ֑יר'a.Mir[the] tree-topאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'Ahfourחֲמִשָּׁ֗הcha.mi.Shahfiveבִּ/סְעִפֶ֙י/הָ֙bi/s.'i.Fei./haon/ branches/ itsפֹּֽרִיָּ֔הpo.ri.Yahfruit-bearingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  7. 7בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatיִשְׁעֶ֥הyish.'Ehhe will lookהָ/אָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ personעַל\־'al-onעֹשֵׂ֑/הוּ'o.Se./humaker/ hisוְ/עֵינָ֕י/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisאֶל\־'el-toקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelתִּרְאֶֽינָה\׃tir.'Ei.nahthey will see
  8. 8וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִשְׁעֶ֔הyish.'Ehhe will lookאֶל\־'el-toהַֽ/מִּזְבְּח֖וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofיָדָ֑י/וya.Da/vhands/ hisוַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ [that] whichעָשׂ֤וּ'a.Suthey have madeאֶצְבְּעֹתָי/ו֙'etz.be.'o.Ta/vfingers/ hisלֹ֣אlo'notיִרְאֶ֔הyir.'Ehhe will seeוְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖יםve./ha./'a.she.Rimand/ the/ Asherah polesוְ/הָ/חַמָּנִֽים\׃ve./ha./cha.ma.Nimand/ the/ incense altars
  9. 9בַּ/יּ֨וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatיִהְי֣וּ\׀yih.Yuthey will beעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofמָעֻזּ֗/וֹma.'u.Z/orefuge/ hisכַּ/עֲזוּבַ֤תka./'a.zu.Vatlike/ [the] forsaken [place] ofהַ/חֹ֙רֶשׁ֙ha./Cho.reshthe/ forestוְ/הָ֣/אָמִ֔ירve./Ha./'a.Mirand/ the/ tree-topאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָזְב֔וּ'a.ze.Vuthey abandonedמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הָיְתָ֖הve./ha.ye.Tahand/ it will beשְׁמָמָֽה\׃she.ma.Maha desolation
  10. 10כִּ֤יkiforשָׁכַ֙חַתְּ֙sha.Kha.chatyou have forgottenאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׁעֵ֔/ךְyish.'E/khsalvation/ yourוְ/צ֥וּרve./Tzurand/ [the] rock ofמָעֻזֵּ֖/ךְma.'u.Ze/khrefuge/ yourלֹ֣אlo'notזָכָ֑רְתְּza.Kha.retyou have rememberedעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreתִּטְּעִי֙ti.te.'Iyou plantנִטְעֵ֣יnit.'Eiplantations ofנַעֲמָנִ֔יםna.'a.ma.Nimpleasantness<es>וּ/זְמֹ֥רַתu./ze.Mo.ratand/ [the] vine branch ofזָ֖רzara strangerתִּזְרָעֶֽ/נּוּ\׃tiz.ra.'E./nuyou sow/ it
  11. 11בְּ/י֤וֹםbe./Yomon/ [the] day ofנִטְעֵ/ךְ֙nit.'e/Khplanting/ yourתְּשַׂגְשֵׂ֔גִיte.sag.Se.giyou cause to growוּ/בַ/בֹּ֖קֶרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningזַרְעֵ֣/ךְzar.'E/khseed/ yourתַּפְרִ֑יחִיtaf.Ri.chiyou cause to sproutנֵ֥דneda heapקָצִ֛ירka.Tzira harvestבְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ a day ofנַחֲלָ֖הna.cha.Lah[being] sickוּ/כְאֵ֥בu./khe.'Evand/ painאָנֽוּשׁ\׃\ \ס'a.Nushincurable
  12. 12ה֗וֹיHowoe to!הֲמוֹן֙ha.mOn[the] tumult ofעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֔יםra.Bimmanyכַּ/הֲמ֥וֹתka./ha.Motas/ roarיַמִּ֖יםya.Mim[the] seasיֶהֱמָי֑וּ/ןye.he.ma.Yu/nthey roar/ !וּ/שְׁא֣וֹןu./she.'onand/ [the] uproar ofלְאֻמִּ֔יםle.'u.Mimnationsכִּ/שְׁא֛וֹןki/sh.'onlike/ [the] uproar ofמַ֥יִםMa.yimwatersכַּבִּירִ֖יםka.bi.Rimmightyיִשָּׁאֽוּ/ן\׃yi.sha.'U/nthey are in an uproar/ !
  13. 13לְאֻמִּ֗יםle.'u.Mimnationsכִּ/שְׁא֞וֹןki/sh.'onlike/ [the] uproar ofמַ֤יִםMa.yimwatersרַבִּים֙ra.Bimmanyיִשָּׁא֔וּ/ןyi.sha.'U/nthey are in an uproar/ !וְ/גָ֥עַרve./Ga.'arand/ he will rebukeבּ֖/וֹb/o<in>/ itוְ/נָ֣סve./Nasand/ it will fleeמִ/מֶּרְחָ֑קmi./mer.Chakfrom/ a distanceוְ/רֻדַּ֗ףve./ru.Dafand/ it will be chasedכְּ/מֹ֤ץke./Motzlike/ chaff ofהָרִים֙ha.Rimmountainsלִ/פְנֵי\־li/f.nei-<to>/ beforeר֔וּחַRu.acha windוּ/כְ/גַלְגַּ֖לu./khe./gal.Galand/ like/ whirling dustלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeסוּפָֽה\׃su.Faha storm-wind
  14. 14לְ/עֵ֥תle./'Etto/ a time ofעֶ֙רֶב֙'e.reveveningוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!בַלָּהָ֔הva.la.Hahsudden terrorבְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeבֹּ֖קֶרBo.kermorningאֵינֶ֑/נּוּ'ei.Ne./nuthere not [is]/ itזֶ֚הzehthisחֵ֣לֶקChe.lek[will be] [the] portion ofשׁוֹסֵ֔י/נוּsho.Sei./nu[those who] plunder/ usוְ/גוֹרָ֖לve./go.Raland/ [the] lotלְ/בֹזְזֵֽי/נוּ\׃\ \סle./vo.ze.Zei./nuof/ [those who] despoil/ us

Chapter 18

  1. 1ה֥וֹיHoalas!אֶ֖רֶץ'E.retzO land ofצִלְצַ֣לtzil.Tzalwhirring ofכְּנָפָ֑יִםke.na.Fa.yimwingsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמֵ/עֵ֖בֶרme./'E.ver[is] from/ [the] other sideלְ/נַֽהֲרֵי\־le./na.ha.rei-of/ [the] rivers ofכֽוּשׁ\׃KhushCush
  2. 2הַ/שֹּׁלֵ֨חַha./sho.Le.achwhich/ sendsבַּ/יָּ֜םba/i.Yamon the/ seaצִירִ֗יםtzi.Rimenvoysוּ/בִ/כְלֵי\־u./vi/kh.lei-and/ in/ vessels ofגֹמֶא֮go.Me'papyrusעַל\־'al-onפְּנֵי\־pe.nei-[the] surface ofמַיִם֒ma.Yim[the] watersלְכ֣וּ\׀le.Khugoמַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimO messengersקַלִּ֗יםka.Limswiftאֶל\־'el-toגּוֹי֙goya nationמְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.Shakhtallוּ/מוֹרָ֔טu./mo.Ratand/ smooth skinnedאֶל\־'el-toעַ֥ם'ama peopleנוֹרָ֖אno.Ra'fearedמִן\־min-fromה֣וּאhu'itוָ/הָ֑לְאָהva./Hal.'ahand/ beyondגּ֚וֹיGoya nation ofקַו\־kav-strength ofקָ֣וkavstrengthוּ/מְבוּסָ֔הu./me.vu.Sahand/ tramplingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּזְא֥וּba.ze.'Uthey divideנְהָרִ֖יםne.ha.Rimriversאַרְצֽ/וֹ\׃'ar.Tz/oland/ its
  3. 3כָּל\־kol-O allיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofתֵבֵ֖לte.Vel[the] worldוְ/שֹׁ֣כְנֵיve./Sho.khe.neiand/ [those who] dwellאָ֑רֶץ'A.retz<of> earthכִּ/נְשֹׂא\־ki/n.so'-when/ lifts upנֵ֤סnesa standardהָרִים֙ha.Rimmountainsתִּרְא֔וּtir.'Uyou will see [it]וְ/כִ/תְקֹ֥עַve./khi/t.Ko.a'and/ just as/ soundsשׁוֹפָ֖רsho.Fara trumpetתִּשְׁמָֽעוּ\׃\ \סtish.Ma.'uyou will hear [it]
  4. 4כִּי֩kiforכֹ֨הkhohthusאָמַ֤ר'a.Marhe saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/אַבִּ֣יטָהve./'a.Bi.tahand/ I will pay attentionבִ/מְכוֹנִ֑/יvi/m.kho.N/iin/ place/ myכְּ/חֹ֥םke./Chomlike/ heatצַח֙tzachdazzlingעֲלֵי\־'a.lei-withא֔וֹר'orlightכְּ/עָ֥בke./'Avlike/ a cloud ofטַ֖לtaldewבְּ/חֹ֥םbe./Chomin/ [the] heat ofקָצִֽיר\׃ka.Tzirharvest
  5. 5כִּֽי\־ki-forלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeקָצִיר֙ka.Tzirharvestכְּ/תָם\־ke./tom-when/ is finishedפֶּ֔רַחPe.rachbud[s]וּ/בֹ֥סֶרu./Vo.serand/ unripe grape[s]גֹּמֵ֖לgo.Melripeningיִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will becomeנִצָּ֑הni.Tzahblossomוְ/כָרַ֤תve./kha.Ratand/ he will cut offהַ/זַּלְזַלִּים֙ha./zal.za.Limthe/ shootsבַּ/מַּזְמֵר֔וֹתba./maz.me.Rotwith <the>/ pruning knivesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נְּטִישׁ֖וֹתha./ne.ti.Shotthe/ tendrilsהֵסִ֥ירhe.Sirhe will removeהֵתַֽז\׃he.Tazhe will cut away
  6. 6יֵעָזְב֤וּye.'a.ze.Vuthey will be abandonedיַחְדָּו֙yach.Davalikeלְ/עֵ֣יטle./'Eitto/ bird[s] of prey ofהָרִ֔יםha.Rim[the] mountainsוּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖תu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/קָ֤ץve./Katzand/ it will pass [the] summerעָלָי/ו֙'a.La/von/ itהָ/עַ֔יִטha./'A.yitthe/ bird[s] of preyוְ/כָל\־ve./kholand/ everyבֶּהֱמַ֥תbe.he.Mat<the> animal ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthעָלָ֥י/ו'a.La/von/ itתֶּחֱרָֽף\׃te.che.Rafit will pass [the] winter
  7. 7בָּ/עֵת֩ba./'Etat the/ timeהַ/הִ֨יאha./Hi'<the>/ thatיֽוּבַל\־yu.val-it will be broughtשַׁ֜יshaia giftלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsעַ֚ם'ama peopleמְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.Shakhtallוּ/מוֹרָ֔טu./mo.Ratand/ smooth skinnedוּ/מֵ/עַ֥םu./me./'Amand/ from/ a peopleנוֹרָ֖אno.Ra'fearedמִן\־min-fromה֣וּאhu'itוָ/הָ֑לְאָהva./Hal.'ahand/ beyondגּ֣וֹי\׀Goya nation ofקַו\־kav-strength ofקָ֣וkavstrengthוּ/מְבוּסָ֗הu./me.vu.Sahand/ tramplingאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichבָּזְא֤וּba.ze.'Uthey divideנְהָרִים֙ne.ha.Rimriversאַרְצ֔/וֹ'ar.Tz/oland/ itsאֶל\־'el-toמְק֛וֹםme.Kom[the] place ofשֵׁם\־shem-[the] name ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsהַר\־har-[the] mountain ofצִיּֽוֹן\׃\ \סtzi.YonZion

Chapter 19

  1. 1מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptהִנֵּ֨הhi.Nehthere!יְהוָ֜הYah.wehYahwehרֹכֵ֨בro.Khev[is] ridingעַל\־'al-onעָ֥ב'ava cloudקַל֙kalswiftוּ/בָ֣אu./Va'and/ [is] comingמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/נָע֞וּve./na.'Uand/ they will trembleאֱלִילֵ֤י'e.li.Lei[the] idols ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptמִ/פָּנָ֔י/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himוּ/לְבַ֥בu./le.Vavand/ [the] heart ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptיִמַּ֥סyi.Masit will meltבְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃be./kir.B/o<in>/ within/ it
  2. 2וְ/סִכְסַכְתִּ֤יve./sikh.sakh.Tiand/ I will provokeמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimagainst/ Egyptוְ/נִלְחֲמ֥וּve./nil.cha.Muand/ they will fightאִישׁ\־'ish-eachבְּ/אָחִ֖י/וbe./'a.Chi/vagainst/ brother/ hisוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ eachבְּ/רֵעֵ֑/הוּbe./re.'E./huagainst/ neighbor/ hisעִ֣יר'ircityבְּ/עִ֔ירbe./'Iragainst/ cityמַמְלָכָ֖הmam.la.Khahkingdomבְּ/מַמְלָכָֽה\׃be./mam.la.Khahagainst/ kingdom
  3. 3וְ/נָבְקָ֤הve./na.ve.Kahand/ it will be disturbedרֽוּחַ\־Ru.ach-[the] spirit ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptבְּ/קִרְבּ֔/וֹbe./kir.B/o<in>/ within/ itוַ/עֲצָת֖/וֹva./'a.tza.T/oand/ plan/ itsאֲבַלֵּ֑עַ'a.va.Le.a'I will confuseוְ/דָרְשׁ֤וּve./da.re.Shuand/ they will consultאֶל\־'el-<to>הָֽ/אֱלִילִים֙ha./'e.li.Limthe/ idolsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>הָ֣/אִטִּ֔יםha./'i.Timthe/ muttererוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>הָ/אֹב֖וֹתha./'o.Votthe/ necromancersוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>הַ/יִּדְּעֹנִֽים\׃hai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayers
  4. 4וְ/סִכַּרְתִּי֙ve./si.kar.Tiand/ I will hand overאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/יַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofאֲדֹנִ֣ים'a.do.Nima master<s>קָשֶׁ֑הka.Shehcruelוּ/מֶ֤לֶךְu./Me.lekhand/ a kingעַז֙'azstrongיִמְשָׁל\־yim.shol-he will ruleבָּ֔/םBa/mover/ themנְאֻ֥םne.'Um[the] utterance ofהָ/אָד֖וֹןha./'a.Donthe/ lordיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  5. 5וְ/נִשְּׁתוּ\־ve./ni.she.tu-and/ they will be dried upמַ֖יִםMa.yimwatersמֵֽ/הַ/יָּ֑םme./hai./Yamfrom/ the/ seaוְ/נָהָ֖רve./na.Harand/ a riverיֶחֱרַ֥בye.che.Ravit will become dryוְ/יָבֵֽשׁ\׃ve./ya.Veshand/ it will be dry
  6. 6וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּve./he.'ez.Ni.chuand/ they will stinkנְהָר֔וֹתne.ha.Rot[the] riversדָּלֲל֥וּda.la.Luthey will be lowוְ/חָרְב֖וּve./cha.re.Vuand/ they will become dryיְאֹרֵ֣יye.'o.Rei[the] canals ofמָצ֑וֹרma.TzorEgyptקָנֶ֥הka.Nehreed[s]וָ/ס֖וּףva./Sufand/ rush[es]קָמֵֽלוּ\׃ka.Me.luthey will wither
  7. 7עָר֥וֹתa.Rotreedsעַל\־'al-atיְא֖וֹרye.'or[the] Riverעַל\־'al-atפִּ֣יpi[the] mouth ofיְא֑וֹרye.'or[the] Riverוְ/כֹל֙ve./Kholand/ allמִזְרַ֣עmiz.Ra'[the] sown land ofיְא֔וֹרye.'or[the] Riverיִיבַ֥שׁyi.Vashit will be dryנִדַּ֖ףni.Dafit will be driven aboutוְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ it
  8. 8וְ/אָנוּ֙ve./'a.Nuand/ they will lamentהַ/דַּיָּגִ֔יםha./dai.ya.Gimthe/ fishermenוְ/אָ֣בְל֔וּve./'A.ve.Luand/ they will mournכָּל\־kol-allמַשְׁלִיכֵ֥יmash.li.Khei[those who] castבַ/יְא֖וֹרva/y.'orin the/ Riverחַכָּ֑הcha.Kaha fish hookוּ/פֹרְשֵׂ֥יu./fo.re.Seiand/ [those who] spread outמִכְמֹ֛רֶתmikh.Mo.ret<of> a fishing netעַל\־'al-onפְּנֵי\־pe.nei-[the] surface ofמַ֖יִםMa.yim[the] watersאֻמְלָֽלוּ\׃'um.La.luthey will languish
  9. 9וּ/בֹ֛שׁוּu./Vo.shuand/ they will be ashamedעֹבְדֵ֥י'oe.Deiworkers ofפִשְׁתִּ֖יםfish.Timflax<es>שְׂרִיק֑וֹתse.ri.Kotcombedוְ/אֹרְגִ֖יםve./'o.re.Gimand/ [those who] weaveחוֹרָֽי\׃cho.Raiwhite cloth
  10. 10וְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beשָׁתֹתֶ֖י/הָsha.to.Tei./hafoundations/ itsמְדֻכָּאִ֑יםme.du.ka.'Imcrushedכָּל\־kol-allעֹ֥שֵׂי'O.sei[those who] work ofשֶׂ֖כֶרSe.kherwage[s]אַגְמֵי\־'ag.mei-[will be] grieved ofנָֽפֶשׁ\׃Na.feshsoul
  11. 11אַךְ\־'akh-[are] onlyאֱוִלִים֙'e.vi.Limfoolsשָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofצֹ֔עַןTzo.'anZoanחַכְמֵי֙chakh.Mei[the] wise [people] ofיֹעֲצֵ֣יyo.'a.Tzei[the] counselors ofפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohעֵצָ֖ה'e.Tzahcounselנִבְעָרָ֑הniv.'a.Rahfoolishאֵ֚יךְ'eikhhow?תֹּאמְר֣וּto.me.Ruwill you sayאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohבֶּן\־ben-[am] a son ofחֲכָמִ֥יםcha.kha.Mimwise [people]אֲנִ֖י'a.NiIבֶּן\־ben-a son ofמַלְכֵי\־mal.khei-kings ofקֶֽדֶם\׃Ke.demancient time
  12. 12אַיָּ/ם֙'ai.Ya/mwhere [are]?/ theyאֵפ֣וֹא'e.Fo'thenחֲכָמֶ֔י/ךָcha.kha.Mei./khawise [people]/ yourוְ/יַגִּ֥ידוּve./ya.Gi.duso/ they may tellנָ֖אna'pleaseלָ֑/ךְLa/khto/ youוְ/יֵ֣דְע֔וּve./Ye.de.'Uso/ they may knowמַה\־mah-what?יָּעַ֛ץya.'Atzhas he plannedיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsעַל\־'al-onמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  13. 13נֽוֹאֲלוּ֙no.'a.Luthey have become foolsשָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofצֹ֔עַןTzo.'anZoanנִשְּׁא֖וּni.she.'Uthey have been deceivedשָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofנֹ֑ףNofMemphisהִתְע֥וּhit.'Uthey have misledאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptפִּנַּ֥תpi.Nat[the] corner ofשְׁבָטֶֽי/הָ\׃she.va.Tei./hatribes/ its
  14. 14יְהוָ֛הYah.wehYahwehמָסַ֥ךְma.Sakhhe has mixedבְּ/קִרְבָּ֖/הּbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsר֣וּחַRu.acha spirit ofעִוְעִ֑ים'iv.'Imconfusion<s>וְ/הִתְע֤וּve./hit.'Uand/ they have misledאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptבְּ/כָֽל\־be./kholin/ everyמַעֲשֵׂ֔/הוּma.'a.Se./hudeed/ itsכְּ/הִתָּע֥וֹתke./hi.ta.'otas/ is made to staggerשִׁכּ֖וֹרshi.Kora drunkardבְּ/קִיאֽ/וֹ\׃be./ki.'/Oin/ vomit/ his
  15. 15וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beלְ/מִצְרַ֖יִםle./mitz.Ra.yimfor/ Egyptמַֽעֲשֶׂ֑הma.'a.Seha deedאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichיַעֲשֶׂ֛הya.'a.Sehit will doרֹ֥אשׁroshheadוְ/זָנָ֖בve./za.Navand/ tailכִּפָּ֥הki.Pahpalm branchוְ/אַגְמֽוֹן\׃\ \סve./'ag.Monand/ bulrush
  16. 16בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatיִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will beמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptכַּ/נָּשִׁ֑יםka./na.Shimlike <the>/ womenוְ/חָרַ֣ד\׀ve./cha.Radand/ it will trembleוּ/פָחַ֗דu./fa.Chadand/ it will be in dreadמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neiof/ <the face of>תְּנוּפַת֙te.nu.Fat[the] brandishing ofיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichה֖וּאhu'heמֵנִ֥יףme.Nif[is] brandishingעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ it
  17. 17וְ֠/הָיְתָהVe./ha.ye.tahand/ it will becomeאַדְמַ֨ת'ad.Mat[the] land ofיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahלְ/מִצְרַ֙יִם֙le./mitz.Ra.yimto/ Egyptלְ/חָגָּ֔אle./cha.Ga'<into>/ an object of terrorכֹּל֩koleveryאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whomיַזְכִּ֥ירyaz.Kirsomeone will bring to remembranceאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himיִפְחָ֑דyif.Chadhe will be in dreadמִ/פְּנֵ֗יmi./pe.Nei<from>/ because ofעֲצַת֙'a.Tzat[the] plan ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichה֖וּאhu'heיוֹעֵ֥ץyo.'Etz[is] planningעָלָֽי/ו\׃\ \ס'a.La/von/ it
  18. 18בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֡וּאha./Hu'<the>/ thatיִהְיוּ֩yih.Yuthey will beחָמֵ֨שׁcha.Meshfiveעָרִ֜ים'a.Rimcitiesבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptמְדַבְּרוֹת֙me.da.be.rOtspeakingשְׂפַ֣תse.Fat[the] language ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanוְ/נִשְׁבָּע֖וֹתve./nish.ba.'otand/ swearing an oathלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsעִ֣יר'ir[the] cityהַ/הֶ֔רֶסha./He.resof <the>/ Destructionיֵאָמֵ֖רye.'a.Merit will be calledלְ/אֶחָֽת\׃\ \סle./'e.Chatof/ one
  19. 19בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִֽהְיֶ֤הyih.Yehit will beמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/מַצֵּבָ֥הu./ma.tze.Vahand/ a pillarאֵֽצֶל\־'e.tzel-[will be] besideגְּבוּלָ֖/הּge.vu.La/hborder/ itsלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  20. 20וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/א֥וֹתle./'ot<into>/ a signוּ/לְ/עֵ֛דu./le./'Edand/ <into>/ a witnessלַֽ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּֽי\־ki-thatיִצְעֲק֤וּyitz.'a.Kuthey will cry outאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofלֹֽחֲצִ֔יםlo.cha.Tzimoppressorsוְ/יִשְׁלַ֥חve./yish.Lachand/ he may sendלָ/הֶ֛םla./Hemto/ themמוֹשִׁ֥יעַmo.Shi.a'a delivererוָ/רָ֖בva./Ravand/ [one who] contendsוְ/הִצִּילָֽ/ם\׃ve./hi.tzi.La/mand/ he will rescue/ them
  21. 21וְ/נוֹדַ֤עve./no.Da'and/ he will make himself knownיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/מִצְרַ֔יִםle./mitz.Ra.yimto/ Egyptוְ/יָדְע֥וּve./ya.de.'Uand/ they will knowמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/עָֽבְדוּ֙ve./'a.ve.Duand/ they will serveזֶ֣בַחZe.vachsacrificeוּ/מִנְחָ֔הu./min.Chahand/ offeringוְ/נָדְרוּ\־ve./na.de.ru-and/ they will vowנֵ֥דֶרNe.dera vowלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/שִׁלֵּֽמוּ\׃ve./shi.Le.muand/ they will pay [it]
  22. 22וְ/נָגַ֧ףve./na.Gafand/ he will strikeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptנָגֹ֣ףna.Gofstrikingוְ/רָפ֑וֹאve./ra.Fo'and/ healingוְ/שָׁ֙בוּ֙ve./Sha.vuand/ they will turnעַד\־'ad-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/נֶעְתַּ֥רve./ne'.Tarand/ he will be entreatedלָ/הֶ֖םla./Hemby <the>/ themוּ/רְפָאָֽ/ם\׃u./re.fa.'A/mand/ he will heal/ them
  23. 23בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatתִּהְיֶ֨הtih.Yehit will beמְסִלָּ֤הme.si.Laha highwayמִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptאַשּׁ֔וּרָ/ה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsוּ/בָֽא\־u./va'-and/ it will goאַשּׁ֥וּר'a.ShurAssyriaבְּ/מִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוּ/מִצְרַ֣יִםu./mitz.Ra.yimand/ Egyptבְּ/אַשּׁ֑וּרbe./'a.Shurin/ Assyriaוְ/עָבְד֥וּve./'a.ve.Duand/ they will serveמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptאֶת\־'et-<obj.>אַשּֽׁוּר\׃\ \ס'a.ShurAssyria
  24. 24בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִהְיֶ֤הyih.Yehit will beיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelשְׁלִ֣ישִׁיָּ֔הshe.Li.shi.Yaha thirdלְ/מִצְרַ֖יִםle./mitz.Ra.yimto/ Egyptוּ/לְ/אַשּׁ֑וּרu./le./'a.Shurand/ to/ Assyriaבְּרָכָ֖הbe.ra.Khaha blessingבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  25. 25אֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichבֵּרֲכ֛/וֹbe.ra.Kh/ohe will bless/ itיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingבָּר֨וּךְba.Rukh[be] blessedעַמִּ֜/י'a.M/ipeople/ myמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/מַעֲשֵׂ֤הu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofיָדַ/י֙ya.Da/ihands/ myאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוְ/נַחֲלָתִ֖/יve./na.cha.la.T/iand/ inheritance/ myיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael

Chapter 20

  1. 1בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ [the] yearבֹּ֤אbo'cameתַרְתָּן֙tar.Tan[the] supreme commanderאַשְׁדּ֔וֹדָ/ה'ash.Do.da/hAshdod/ towardsבִּ/שְׁלֹ֣חbi/sh.Lochwhen/ sentאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himסַֽרְג֖וֹןsar.GonSargonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוַ/יִּלָּ֥חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtבְּ/אַשְׁדּ֖וֹדbe./'ash.Dodagainst/ Ashdodוַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃Va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ it
  2. 2בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeיְהוָה֮Yah.wehYahwehבְּ/יַ֣דbe./Yadby/ [the] hand ofיְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמוֹץ֮'a.mOtzAmozלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingלֵ֗ךְLekhgoוּ/פִתַּחְתָּ֤u./fi.tach.Taand/ you will loosenהַ/שַּׂק֙ha./Sakthe/ sackclothמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onמָתְנֶ֔י/ךָma.te.Nei./khahips/ yourוְ/נַעַלְ/ךָ֥ve./na.'al./Khaand/ sandal[s]/ yourתַחֲלֹ֖ץta.cha.Lotzyou will take offמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onרַגְלֶ֑י/ךָrag.Lei./khafeet/ yourוַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didכֵּ֔ןKenthusהָלֹ֖ךְha.Lokhhe wentעָר֥וֹםa.Romnakedוְ/יָחֵֽף\׃\ \סve./ya.Chefand/ barefoot
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהָלַ֛ךְha.Lakhhe has goneעַבְדִּ֥/י'av.D/iservant/ myיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahעָר֣וֹםa.Romnakedוְ/יָחֵ֑ףve./ya.Chefand/ barefootשָׁלֹ֤שׁsha.Loshthreeשָׁנִים֙sha.Nimyearsא֣וֹת'ota signוּ/מוֹפֵ֔תu./mo.Fetand/ a portentעַל\־'al-onמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכּֽוּשׁ\׃KushCush
  4. 4כֵּ֣ןkensoיִנְהַ֣גyin.Haghe will lead awayמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַ֠שּׁוּר'A.shurAssyriaאֶת\־'et-<obj.>שְׁבִ֨יshe.Vi[the] captive[s] ofמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גָּל֥וּתga.Lut[the] exile[s] ofכּ֛וּשׁkushCushנְעָרִ֥יםne.'a.Rimyoung menוּ/זְקֵנִ֖יםu./ze.ke.Nimand/ old [men]עָר֣וֹםa.Romnakedוְ/יָחֵ֑ףve./ya.Chefand/ barefootוַ/חֲשׂוּפַ֥יva./cha.su.Faiand/ [ones] uncovered ofשֵׁ֖תshetbuttockעֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  5. 5וְ/חַתּ֖וּve./cha.Tuand/ they will be dismayedוָ/בֹ֑שׁוּva./Vo.shuand/ they will be ashamedמִ/כּוּשׁ֙mi./Kushfrom/ Cushמַבָּטָ֔/םma.ba.Ta/mhope/ theirוּ/מִן\־u./min-and/ fromמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptתִּפְאַרְתָּֽ/ם\׃tif.'ar.Ta/mboasting/ their
  6. 6וְ֠/אָמַרVe./'a.marand/ he will sayיֹשֵׁ֨בyo.Shev[one who] dwellsהָ/אִ֣יha./'Ithe/ coastהַ/זֶּה֮ha./Zeh<the>/ thisבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/הוּא֒ha./Hu'<the>/ thatהִנֵּה\־hi.neh-there!כֹ֣הkhoh[is] thusמַבָּטֵ֗/נוּma.ba.Te./nuhope/ ourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereנַ֤סְנוּNas.nuwe fledשָׁם֙shamthereלְ/עֶזְרָ֔הle./'ez.Rahfor/ helpלְ/הִ֨נָּצֵ֔לle./Hi.na.Tzelto/ be deliveredמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוְ/אֵ֖יךְve./'Eikhand/ how?נִמָּלֵ֥טni.ma.Letwill we escapeאֲנָֽחְנוּ\׃\ \ס'a.Na.che.nuwe

Chapter 21

  1. 1מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofמִדְבַּר\־mid.bar-[the] wilderness ofיָ֑םYam[the] seaכְּ/סוּפ֤וֹתke./su.Fotlike/ storm-windsבַּ/נֶּ֙גֶב֙ba./Ne.gevin the/ southלַֽ/חֲלֹ֔ףla./cha.Lofto/ sweep onמִ/מִּדְבָּ֣רmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessבָּ֔אBa'[someone is] comingמֵ/אֶ֖רֶץme./'E.retzfrom/ a landנוֹרָאָֽה\׃no.ra.'Ahto be feared
  2. 2חָז֥וּתcha.Zuta visionקָשָׁ֖הka.Shahsevereהֻגַּד\־hu.gad-it has been toldלִ֑/יL/ito/ meהַ/בּוֹגֵ֤ד\׀ha./bo.Gedthe/ traitorבּוֹגֵד֙bo.Ged[is] acting treacherouslyוְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד\׀ve./ha./sho.Dedand/ the/ destroyerשׁוֹדֵ֔דsho.Ded[is] destroyingעֲלִ֤י'a.Ligo upעֵילָם֙'ei.LamO Elamצוּרִ֣יtzu.Rilay siegeמָדַ֔יma.DaiO Mediaכָּל\־kol-allאַנְחָתָ֖/ה'an.cha.Ta/hgroaning/ itsהִשְׁבַּֽתִּי\׃hish.Ba.tiI will cause to cease
  3. 3עַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreמָלְא֤וּmal.'Uthey are fullמָתְנַ/י֙ma.te.Na/iloins/ myחַלְחָלָ֔הchal.cha.Lahanguishצִירִ֣יםtzi.Rimpangsאֲחָז֔וּ/נִי'a.cha.Zu./nithey have seized/ meכְּ/צִירֵ֖יke./tzi.Reilike/ [the] pangs ofיֽוֹלֵדָ֑הyo.le.Dah[a woman who] gives birthנַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.tiI am bent overמִ/שְּׁמֹ֔עַmi./she.Mo.a'from/ hearingנִבְהַ֖לְתִּיniv.Hal.tiI am terrifiedמֵ/רְאֽוֹת\׃me./re.'otfrom/ seeing
  4. 4תָּעָ֣הta.'Ahit has wanderedלְבָבִ֔/יle.va.V/iheart/ myפַּלָּצ֖וּתpa.la.Tzutshudderingבִּֽעֲתָ֑תְ/נִיbi.'a.Ta.te./niit has overwhelmed/ meאֵ֚ת'et<obj.>נֶ֣שֶׁףNe.shef[the] twilight ofחִשְׁקִ֔/יchish.K/idesire/ myשָׂ֥םsamit has madeלִ֖/יl/ifor/ meלַ/חֲרָדָֽה\׃la./cha.ra.Dah<into>/ trembling
  5. 5עָרֹ֧ךְ'a.Rokhthey are arrangingהַ/שֻּׁלְחָ֛ןha./shul.Chanthe/ tableצָפֹ֥הtza.Fohthey are spreading outהַ/צָּפִ֖יתha./tza.Fitthe/ rugאָכ֣וֹל'a.Kholeatingשָׁתֹ֑הsha.Tohdrinkingק֥וּמוּKu.mu<you> ariseהַ/שָּׂרִ֖יםha./sa.RimO/ officialsמִשְׁח֥וּmish.Chusmearמָגֵֽן\׃\ \פma.Gena shield
  6. 6כִּ֣יkiforכֹ֥הkhohthusאָמַ֛ר'a.Marhe has saidאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] Lordלֵ֚ךְlekhgoהַעֲמֵ֣דha.'a.Medstationהַֽ/מְצַפֶּ֔הha/m.tza.Pehthe/ watchmanאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichיִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeיַגִּֽיד\׃ya.Gidlet him tell
  7. 7וְ/רָ֣אָהve./Ra.'ahand/ he will seeרֶ֗כֶבRe.kheva riderצֶ֚מֶדTze.meda pair ofפָּֽרָשִׁ֔יםpa.ra.Shimhorsesרֶ֥כֶבRe.kheva rider ofחֲמ֖וֹרcha.Mora donkeyרֶ֣כֶבRe.kheva rider ofגָּמָ֑לga.Mala camelוְ/הִקְשִׁ֥יבve./hik.Shivand/ he will pay attentionקֶ֖שֶׁבKe.shevattentivenessרַב\־rav-greatness ofקָֽשֶׁב\׃Ka.shevattentiveness
  8. 8וַ/יִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he called outאַרְיֵ֑ה'ar.Yeha lionעַל\־'al-onמִצְפֶּ֣ה\׀mitz.Peha watchtowerאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO Lordאָנֹכִ֞י'a.no.KhiIעֹמֵ֤ד'o.Med[am] standingתָּמִיד֙ta.Midcontinuallyיוֹמָ֔םyo.Mamby dayוְ/עַל\־ve./'al-and/ atמִ֨שְׁמַרְתִּ֔/יmish.mar.T/ipost/ myאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIנִצָּ֖בni.Tzav[am] stationedכָּל\־kol-allהַ/לֵּילֽוֹת\׃ha./lei.Lotthe/ nights
  9. 9וְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!זֶ֥הzehthisבָא֙va'[is] comingרֶ֣כֶבRe.kheva riderאִ֔ישׁ'Isha manצֶ֖מֶדTze.meda pair ofפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.Shimhorsesוַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנָפְלָ֤הna.fe.Lahit has fallenנָֽפְלָה֙na.fe.Lahit has fallenבָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/כָל\־ve./kholand/ allפְּסִילֵ֥יpe.si.Lei[the] images ofאֱלֹהֶ֖י/הָ'e.lo.Hei./hagods/ itsשִׁבַּ֥רshi.Barsomeone has brokenלָ/אָֽרֶץ\׃la./'A.retzto the/ ground
  10. 10מְדֻשָׁתִ֖/יme.du.sha.T/iO threshed one/ myוּ/בֶן\־u./ven-and/ [the] son ofגָּרְנִ֑/יga.re.N/ithreshing floor/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardמֵ/אֵ֨תme./'Etfrom/ withיְהוָ֧הYah.wehYahwehצְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהִגַּ֥דְתִּיhi.Gad.tiI have toldלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khemto <the>/ you
  11. 11מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofדּוּמָ֑הdu.MahDumahאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meקֹרֵ֣אko.Re'[someone is] callingמִ/שֵּׂעִ֔ירmi./se.'Irfrom/ Seirשֹׁמֵר֙sho.MerO watchmanמַה\־mah-what?מִ/לַּ֔יְלָהmi./Lay.lah[is] from/ [the] nightשֹׁמֵ֖רsho.MerO watchmanמַה\־mah-what?מִ/לֵּֽיל\׃mi./Leil[is] from/ [the] night
  12. 12אָמַ֣ר'a.Marhe saysשֹׁמֵ֔רsho.Mer[the] watchmanאָתָ֥ה'a.Tahit will comeבֹ֖קֶרVo.kermorningוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightאִם\־'im-ifתִּבְעָי֥וּ/ןtiv.'a.Yu/nyou will enquire/ !בְּעָ֖יוּbe.'A.yuenquireשֻׁ֥בוּShu.vureturnאֵתָֽיוּ\׃\ \ס'e.Ta.yucome
  13. 13מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracleבַּ/עְרָ֑בba/'.Ravon/ Arabiaבַּ/יַּ֤עַרba/i.Ya.'arin the/ thicket[s]בַּ/עְרַב֙ba/'.Ravin/ Arabiaתָּלִ֔ינוּta.Li.nuyou will lodgeאֹֽרְח֖וֹת'o.re.ChotO caravans ofדְּדָנִֽים\׃de.da.NimDedanites
  14. 14לִ/קְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetצָמֵ֖אtza.Me'[the] thirstyהֵתָ֣יוּhe.Ta.yubringמָ֑יִםMa.yimwaterיֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiO inhabitants ofאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofתֵּימָ֔אtei.Ma'Temaבְּ/לַחְמ֖/וֹbe./lach.M/owith/ bread/ hisקִדְּמ֥וּki.de.Muthey metנֹדֵֽד\׃no.Dedfugitive[s]
  15. 15כִּֽי\־ki-forמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeחֲרָב֖וֹתcha.ra.Votswordsנָדָ֑דוּna.Da.duthey have fledמִ/פְּנֵ֣י\׀mi./pe.Neifrom/ beforeחֶ֣רֶבChe.reva swordנְטוּשָׁ֗הne.tu.Shahdrawnוּ/מִ/פְּנֵי֙u./mi./pe.Neiand/ from/ beforeקֶ֣שֶׁתKe.sheta bowדְּרוּכָ֔הde.ru.Khahbentוּ/מִ/פְּנֵ֖יu./mi./pe.Neiand/ from/ beforeכֹּ֥בֶדKoed[the] weight ofמִלְחָמָֽה\׃\ \סmil.cha.Mahbattle
  16. 16כִּי\־ki-forכֹ֛הkhohthusאָמַ֥ר'a.Marhe has saidאֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] Lordאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meבְּ/ע֤וֹדbe./'odin/ yetשָׁנָה֙sha.Naha yearכִּ/שְׁנֵ֣יki/sh.Neilike/ [the] years ofשָׂכִ֔ירsa.Khira hired laborerוְ/כָלָ֖הve./kha.Lahand/ it will be finishedכָּל\־kol-allכְּב֥וֹדke.Vod[the] splendor ofקֵדָֽר\׃ke.DarKedar
  17. 17וּ/שְׁאָ֧רu./she.'Arand/ [the] remnant ofמִסְפַּר\־mis.par-a number ofקֶ֛שֶׁתKe.shetbowmenגִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.Rei[the] warriors ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofקֵדָ֖רke.DarKedarיִמְעָ֑טוּyim.'A.tuthey will be fewכִּ֛יkiforיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelדִּבֵּֽר\׃\ \סdi.Berhe has spoken

Chapter 22

  1. 1מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofגֵּ֣יאgei'[the] valley ofחִזָּי֑וֹןchi.za.Yonvisionמַה\־mah-what?לָּ֣/ךְla/kh[is] to/ youאֵפ֔וֹא'e.Fo'thenכִּֽי\־ki-thatעָלִ֥ית'a.Lityou have gone upכֻּלָּ֖/ךְku.La/khall of/ youלַ/גַּגּֽוֹת\׃la./ga.Gotto the/ roofs
  2. 2תְּשֻׁא֣וֹת\׀te.shu.'otnoisesמְלֵאָ֗הme.le.'Ahfullעִ֚יר'irO cityהֽוֹמִיָּ֔הho.mi.Yahturbulentקִרְיָ֖הkir.YahO townעַלִּיזָ֑ה'a.li.Zahjubilantחֲלָלַ֙יִ/ךְ֙cha.la.La.yi/khslain [ones]/ yourלֹ֣אlo'notחַלְלֵי\־cha.lei-[are] slain ofחֶ֔רֶבChe.reva swordוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notמֵתֵ֥יme.Tei[are] dead ofמִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahbattle
  3. 3כָּל\־kol-allקְצִינַ֥יִ/ךְke.tzi.Na.yi/khrulers/ yourנָֽדְדוּ\־na.de.du-they have fledיַ֖חַדYa.chadtogetherמִ/קֶּ֣שֶׁתmi./Ke.shetfrom/ a bowאֻסָּ֑רוּ'u.Sa.ruthey have been capturedכָּל\־kol-allנִמְצָאַ֙יִ/ךְ֙nim.tza.'A.yi/khfound [ones]/ yourאֻסְּר֣וּ'u.se.Ruthey were capturedיַחְדָּ֔וyach.Davtogetherמֵ/רָח֖וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceבָּרָֽחוּ\׃ba.Ra.chuthey had fled
  4. 4עַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreאָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiI saidשְׁע֥וּshe.'Ulook awayמִ/נִּ֖יmi./Nifrom/ meאֲמָרֵ֣ר'a.ma.RerI will show bitternessבַּ/בֶּ֑כִיba./Be.khiwith <the>/ weepingאַל\־'al-may notתָּאִ֣יצוּta.'I.tzuyou insistלְ/נַֽחֲמֵ֔/נִיle./na.cha.Me./nito/ comfort/ meעַל\־'al-onשֹׁ֖דshod[the] devastation ofבַּת\־bat-[the] daughter ofעַמִּֽ/י\׃'a.M/ipeople/ my
  5. 5כִּ֣יkiforיוֹם֩yOma day ofמְהוּמָ֨הme.hu.Mahconsternationוּ/מְבוּסָ֜הu./me.vu.Sahand/ tramplingוּ/מְבוּכָ֗הu./me.vu.Khahand/ confusionלַֽ/אדֹנָ֧יla./do.Nai[belongs] to/ [the] Lordיְהוִ֛הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsבְּ/גֵ֣יאbe./Gei'in/ [the] valley ofחִזָּי֑וֹןchi.za.Yonvisionמְקַרְקַ֥רme.kar.Kara breaking down ofקִ֖רkira wallוְ/שׁ֥וֹעַve./Sho.a'and/ a crying outאֶל\־'el-toהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  6. 6וְ/עֵילָם֙ve./'ei.Lamand/ Elamנָשָׂ֣אna.Sa'it took upאַשְׁפָּ֔ה'ash.Paha quiverבְּ/רֶ֥כֶבbe./Re.khevwith/ chariotry ofאָדָ֖ם'a.Dama manפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.Shimhorsemenוְ/קִ֥ירve./Kirand/ Kirעֵרָ֖ה'e.Rahit uncoveredמָגֵֽן\׃ma.Gena shield
  7. 7וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasמִבְחַר\־miv.char-[the] choicest ofעֲמָקַ֖יִ/ךְ'a.ma.Ka.yi/khvalleys/ yourמָ֣לְאוּMal.'uthey were fullרָ֑כֶבRa.khevchariotryוְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםve./ha./Pa.ra.Shimand/ the/ horsemenשֹׁ֖תshotcertainly <to take a stand>שָׁ֥תוּSha.tuthey took a standהַ/שָּֽׁעְרָ/ה\׃ha./Sha.'e.ra/hthe/ gate/ towards
  8. 8וַ/יְגַ֕לva/y.Galand/ he uncoveredאֵ֖ת'et<obj.>מָסַ֣ךְma.Sakh[the] covering ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/תַּבֵּט֙va./ta.Betand/ you lookedבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatאֶל\־'el-toנֶ֖שֶׁקNe.shek[the] weaponry ofבֵּ֥יתbeit[the] House ofהַ/יָּֽעַר\׃hai./Ya.'arthe/ Forest
  9. 9וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>בְּקִיעֵ֧יbe.ki.'Ei[the] breaches ofעִיר\־'ir-[the] city ofדָּוִ֛דda.VidDavidרְאִיתֶ֖םre.'i.Temyou sawכִּי\־ki-thatרָ֑בּוּRa.buthey were manyוַֽ/תְּקַבְּצ֔וּva./te.ka.be.Tzuand/ you gatheredאֶת\־'et-<obj.>מֵ֥יmei[the] waters ofהַ/בְּרֵכָ֖הha./be.re.Khahthe/ poolהַ/תַּחְתּוֹנָֽה\׃ha./tach.to.Nah<the>/ lower
  10. 10וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּתֵּ֥יba.Tei[the] houses ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemסְפַרְתֶּ֑םse.far.Temyou countedוַ/תִּתְֿצוּ֙va./titTzevand/ you pulled downהַ/בָּ֣תִּ֔יםha./Ba.Timthe/ housesלְ/בַצֵּ֖רle./va.Tzerto/ fortifyהַ/חוֹמָֽה\׃ha./cho.Mahthe/ city wall
  11. 11וּ/מִקְוָ֣ה\׀u./mik.Vahand/ a reservoirעֲשִׂיתֶ֗ם'a.si.Temyou madeבֵּ֚יןbeinbetweenהַ/חֹ֣מֹתַ֔יִםha./Cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsלְ/מֵ֖יle./Meifor/ [the] water ofהַ/בְּרֵכָ֣הha./be.re.Khahthe/ poolהַ/יְשָׁנָ֑הha/y.sha.Nah<the>/ oldוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהִבַּטְתֶּם֙hi.ba.Temyou lookedאֶל\־'el-toעֹשֶׂ֔י/הָ'o.Sei./ha[the] [one who] made/ itוְ/יֹצְרָ֥/הּve./yo.tze.Ra/hand/ [the] [one who] planned/ itמֵֽ/רָח֖וֹקme./ra.Chokfrom/ distant [time]לֹ֥אlo'notרְאִיתֶֽם\׃re.'i.Temyou considered
  12. 12וַ/יִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֛הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatלִ/בְכִי֙li/v.Khifor/ weepingוּ/לְ/מִסְפֵּ֔דu./le./mis.Pedand/ for/ wailingוּ/לְ/קָרְחָ֖הu./le./ka.re.Chahand/ for/ baldnessוְ/לַ/חֲגֹ֥רve./la./cha.Gorand/ for/ girding ofשָֽׂק\׃Saksackcloth
  13. 13וְ/הִנֵּ֣ה\׀ve./hi.Nehand/ there!שָׂשׂ֣וֹןsa.Sonjoyוְ/שִׂמְחָ֗הve./sim.Chahand/ gladnessהָרֹ֤ג\׀ha.Rogthey are killingבָּקָר֙ba.Karcattleוְ/שָׁחֹ֣טve./sha.Chotand/ they are slaughteringצֹ֔אןTzonsheepאָכֹ֥ל'a.Kholthey are eatingבָּשָׂ֖רba.Sarmeatוְ/שָׁת֣וֹתve./sha.Totand/ they are drinkingיָ֑יִןYa.yinwineאָכ֣וֹל'a.Kholwe will eatוְ/שָׁת֔וֹve./sha.Toand/ we will drinkכִּ֥יkiforמָחָ֖רma.Chartomorrowנָמֽוּת\׃na.Mutwe will die
  14. 14וְ/נִגְלָ֥הve./nig.Lahand/ he has revealed himselfבְ/אָזְנָ֖/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsאִם\־'im-ifיְ֠כֻפַּרYe.khu.parit will be atoned forהַ/זֶּ֤הha./Zeh<the>/ thisלָ/כֶם֙la./Khemfor/ youעַד\־'ad-untilתְּמֻת֔וּ/ןte.mu.Tu/nyou will die/ !אָמַ֛ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃\ \פtze.va.'otof hosts
  15. 15כֹּ֥הkohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsלֶךְ\־lekh-comeבֹּא֙bo'goאֶל\־'el-toהַ/סֹּכֵ֣ןha./so.Khenthe/ stewardהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-toשֶׁבְנָ֖אshev.Na'Shebnaאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[is] overהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  16. 16מַה\־mah-what?לְּ/ךָ֥le./Kha[belongs] to/ youפֹה֙fohhereוּ/מִ֣יu./Miand/ who?לְ/ךָ֣le./Kha[belongs] to/ youפֹ֔הFohhereכִּֽי\־ki-thatחָצַ֧בְתָּcha.Tzav.tayou have dug outלְּ/ךָ֛le./Khafor/ yourselfפֹּ֖הpohhereקָ֑בֶרKa.vera tombחֹצְבִ֤יcho.tze.Vidigging outמָרוֹם֙ma.rOmhigh placeקִבְר֔/וֹkiv.R/otomb/ hisחֹקְקִ֥יcho.ke.Kicuttingבַ/סֶּ֖לַעva./Se.la'in the/ rockמִשְׁכָּ֥ןmish.Kana dwellingלֽ/וֹ\׃l/ofor <the>/ himself
  17. 17הִנֵּ֤הhi.Nehthere!יְהוָה֙Yah.wehYahwehמְטַלְטֶלְ/ךָ֔me.tal.tel./Kha[is] about to hurl away/ youטַלְטֵלָ֖הtal.te.Lahhurlingגָּ֑בֶרGa.verO manוְ/עֹטְ/ךָ֖ve./'o.te./Khaand/ [is] about to grasp/ youעָטֹֽה\׃'a.Tohcompletely <to grasp>
  18. 18צָנ֤וֹףtza.Nofcertainly <to wind up>יִצְנָפְ/ךָ֙yitz.na.fe./Khahe will wind up/ youצְנֵפָ֔הtze.ne.Faha windingכַּדּ֕וּרka.Dura ballאֶל\־'el-toאֶ֖רֶץ'E.retza landרַחֲבַ֣תra.cha.Vatbroad ofיָדָ֑יִםya.Da.yimboth handsשָׁ֣מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>תָמ֗וּתta.Mutyou will dieוְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>מַרְכְּב֣וֹתmar.ke.Vot[the] chariots ofכְּבוֹדֶ֔/ךָke.vo.De./khasplendor/ yourקְל֖וֹןke.Lon[will be] [the] disgrace ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofאֲדֹנֶֽי/ךָ\׃'a.do.Nei./khamaster<s>/ your
  19. 19וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָva./ha.daf.Ti./khaand/ I will push/ youמִ/מַּצָּבֶ֑/ךָmi./ma.tza.Ve./khafrom/ office/ yourוּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖u./mi./ma.'a.ma.de./Khaand/ from/ post/ yourיֶהֶרְסֶֽ/ךָ\׃ye.her.Se./khahe will tear down/ you
  20. 20וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/קָרָ֣אתִיve./ka.Ra.tiand/ I will summonלְ/עַבְדִּ֔/יle./'av.D/i<to>/ servant/ myלְ/אֶלְיָקִ֖יםle./'el.ya.Kim<to>/ Eliakimבֶּן\־ben-[the] son ofחִלְקִיָּֽהוּ\׃chil.ki.Ya.huHilkiah
  21. 21וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/וve./hil.bash.Ti/vand/ I will clothe/ himכֻּתָּנְתֶּ֗/ךָku.ta.ne.Te./khatunic/ yourוְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙ve./'av.ne.te./Khaand/ sash/ yourאֲחַזְּקֶ֔/נּוּ'a.chaz.ze.Ke./nuI will make firm on/ himוּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖u./mem.shel.te./Khaand/ authority/ yourאֶתֵּ֣ן'e.TenI will putבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ he will becomeלְ/אָ֛בle./'Av<into>/ a fatherלְ/יוֹשֵׁ֥בle./yo.Shevof/ [the] inhabitant[s] ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemוּ/לְ/בֵ֥יתu./le./Veitand/ of/ [the] house ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  22. 22וְ/נָתַתִּ֛יve./na.ta.Tiand/ I will putמַפְתֵּ֥חַmaf.Te.ach[the] key ofבֵּית\־beit-[the] house ofדָּוִ֖דda.VidDavidעַל\־'al-onשִׁכְמ֑/וֹshikh.M/oshoulder/ hisוּ/פָתַח֙u./fa.Tachand/ he will openוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notסֹגֵ֔רso.Ger[will be one who] shutsוְ/סָגַ֖רve./sa.Garand/ he will shutוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notפֹּתֵֽחַ\׃po.Te.ach[will be one who] opens
  23. 23וּ/תְקַעְתִּ֥י/וu./te.ka'.Ti/vand/ I will drive/ himיָתֵ֖דya.Teda tent pegבְּ/מָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeנֶאֱמָ֑ןne.'e.Manfirmוְ/הָיָ֛הve./ha.Yahand/ he will becomeלְ/כִסֵּ֥אle./khi.Se'<into>/ a seat ofכָב֖וֹדkha.Vodhonorלְ/בֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  24. 24וְ/תָל֨וּve./ta.Luand/ they will hangעָלָ֜י/ו'a.La/von/ himכֹּ֣ל\׀kolallכְּב֣וֹדke.Vod[the] honor ofבֵּית\־beit-[the] house ofאָבִ֗י/ו'a.Vi/vfather/ hisהַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ha./tze.'e.tza.'Imthe/ descendantsוְ/הַ/צְּפִע֔וֹתve./ha./tze.fi.'otand/ the/ offshoot<s>כֹּ֖לkolallכְּלֵ֣יke.Lei[the] vessels ofהַ/קָּטָ֑ןha./ka.Tanthe/ smallמִ/כְּלֵי֙mi./ke.Leifrom/ [the] vessels ofהָֽ/אַגָּנ֔וֹתha./'a.ga.Notthe/ bowlsוְ/עַ֖דve./'Adand/ untoכָּל\־kol-allכְּלֵ֥יke.Lei[the] vessels ofהַ/נְּבָלִֽים\׃ha./ne.va.Limthe/ jars
  25. 25בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsתָּמוּשׁ֙ta.Mushit will be removedהַ/יָּתֵ֔דhai./ya.Tedthe/ tent pegהַ/תְּקוּעָ֖הha./te.ku.'Ahthat/ was drivenבְּ/מָק֣וֹםbe./ma.Komin/ a placeנֶאֱמָ֑ןne.'e.Manfirmוְ/נִגְדְּעָ֣הve./nig.de.'Ahand/ it will be cut downוְ/נָפְלָ֗הve./na.fe.Lahand/ it will fallוְ/נִכְרַת֙ve./nikh.Ratand/ it will be cut offהַ/מַּשָּׂ֣אha./ma.Sa'the/ burdenאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./ha[was] on/ itכִּ֥יkiforיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבֵּֽר\׃\ \סdi.Berhe has spoken

Chapter 23

  1. 1מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofצֹ֑רTzorTyreהֵילִ֣ילוּ\׀hei.Li.luwailאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotO ships ofתַּרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarshishכִּֽי\־ki-forשֻׁדַּ֤דshu.Dadit has been devastatedמִ/בַּ֙יִת֙mi./Ba.yitfrom/ houseמִ/בּ֔וֹאmi./Bo'from/ comingמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofכִּתִּ֖יםki.TimCyprusנִגְלָה\־nig.lah-it has been revealedלָֽ/מוֹ\׃la./moto/ them
  2. 2דֹּ֖מּוּDo.mube silentיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiO inhabitants ofאִ֑י'I[the] coastlandסֹחֵ֥רso.Cher[the] trader ofצִיד֛וֹןtzi.DonSidonעֹבֵ֥ר'o.Ver[who] passed overיָ֖םyam[the] seaמִלְאֽוּ/ךְ\׃mil.'U/khthey have filled/ you
  3. 3וּ/בְ/מַ֤יִםu./ve./Ma.yimand/ on/ watersרַבִּים֙ra.Bimmanyזֶ֣רַעZe.ra'[was] [the] seed ofשִׁחֹ֔רshi.ChorShihorקְצִ֥ירke.Tzir[the] harvest ofיְא֖וֹרye.'or[the] Riverתְּבֽוּאָתָ֑/הּte.vu.'a.Ta/hrevenue/ herוַ/תְּהִ֖יva./te.Hiand/ it becameסְחַ֥רse.Char[the] traffic ofגּוֹיִֽם\׃go.Yimnations
  4. 4בּ֣וֹשִׁיBo.o.shibe ashamedצִיד֔וֹןtzi.DonO Sidonכִּֽי\־ki-forאָמַ֣ר'a.Marit has saidיָ֔םYam[the] seaמָע֥וֹזma.'oz[the] stronghold ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֹֽא\־lo'-notחַ֣לְתִּיChal.tiI have been in laborוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָלַ֗דְתִּיya.Lad.tiI have given birthוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notגִדַּ֛לְתִּיgi.Dal.tiI have brought upבַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimyoung menרוֹמַ֥מְתִּיro.Mam.tiI have raisedבְתוּלֽוֹת\׃ve.tu.Lotyoung women
  5. 5כַּֽ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-<just>/ whenשֵׁ֖מַעShe.ma'a reportלְ/מִצְרָ֑יִםle./mitz.Ra.yim[is] to/ Egyptיָחִ֖ילוּya.Chi.lupeople will be in anguishכְּ/שֵׁ֥מַעke./She.ma'like/ [the] report ofצֹֽר\׃TzorTyre
  6. 6עִבְר֖וּ'iv.Rupass overתַּרְשִׁ֑ישָׁ/הtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsהֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiO inhabitants ofאִֽי\׃'I[the] coastland
  7. 7הֲ/זֹ֥אתha./Zot¿/ [is] thisלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youעַלִּיזָ֑ה'a.li.Zahjubilant [city]מִֽ/ימֵי\־mi./mei-[which is] from/ days ofקֶ֤דֶםKe.demantiquityקַדְמָתָ/הּ֙kad.ma.Ta/hbeginning/ itsיֹבִל֣וּ/הָyoi.Lu./ha[which] they have carried/ itרַגְלֶ֔י/הָrag.Lei./hafeet/ itsמֵֽ/רָח֖וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceלָ/גֽוּר\׃la./Gurto/ sojourn
  8. 8מִ֚יmiwho?יָעַ֣ץya.'Atzdid he planזֹ֔אתZotthisעַל\־'al-onצֹ֖רtzorTyreהַ/מַּֽעֲטִירָ֑הha./ma.'a.ti.Rahwhich/ bestows crownsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichסֹחֲרֶ֙י/ה֙so.cha.Rei/htraders/ itsשָׂרִ֔יםsa.Rim[were] princesכִּנְעָנֶ֖י/הָkin.'a.Nei./hamerchants/ itsנִכְבַּדֵּי\־nikh.ba.dei-[were the] honored [people] ofאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  9. 9יְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsיְעָצָ֑/הּye.'a.Tza/hhe planned/ itלְ/חַלֵּל֙le./cha.Lelto/ profaneגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofכָּל\־kol-allצְבִ֔יtze.Visplendorלְ/הָקֵ֖לle./ha.Kelto/ treat with contemptכָּל\־kol-allנִכְבַּדֵּי\־nikh.ba.dei-[the] honored [people] ofאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  10. 10עִבְרִ֥י'iv.Ripass overאַרְצֵ֖/ךְ'ar.Tze/khland/ yourכַּ/יְאֹ֑רka/y.'Orlike the/ Riverבַּת\־bat-O daughter ofתַּרְשִׁ֕ישׁtar.ShishTarshishאֵ֖ין'einthere notמֵ֥זַחMe.zach[is] a restraintעֽוֹד\׃odstill
  11. 11יָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisנָטָ֣הna.Tahhe has stretched outעַל\־'al-overהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaהִרְגִּ֖יזhir.Gizhe has made trembleמַמְלָכ֑וֹתmam.la.Khotkingdomsיְהוָה֙Yah.wehYahwehצִוָּ֣הtzi.Vahhe has commandedאֶל\־'el-concerningכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanלַ/שְׁמִ֖דla/sh.Midto/ destroyמָעֻזְנֶֽי/הָ\׃ma.'uz.Nei./hastrongholds/ its
  12. 12וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹֽא\־lo'-notתוֹסִ֥יפִיto.Si.fiyou will repeatע֖וֹדodagainלַ/עְל֑וֹזla/'.Lozto/ exultהַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞הha/m.'u.sha.KahO/ oppressed [one]בְּתוּלַ֣תbe.tu.Lat[the] virgin ofבַּת\־bat-[the] daughter ofצִיד֗וֹןtzi.DonSidonק֣וּמִיKu.miariseעֲבֹ֔רִי'a.Vo.ripass overגַּם\־gam-alsoשָׁ֖םshamthereלֹא\־lo'-notיָנ֥וּחַֽya.Nu.achit will be restלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  13. 13הֵ֣ן\׀henthere!אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכַּשְׂדִּ֗יםkas.Dim[the] Chaldeansזֶ֤הzehthisהָ/עָם֙ha./'Am[is] the/ peopleלֹ֣אlo'[which] notהָיָ֔הha.Yahit wasאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaיְסָדָ֣/הּye.sa.Da/hit allocated/ itלְ/צִיִּ֑יםle./tzi.Yimto/ desert-dwellersהֵקִ֣ימוּhe.Ki.muthey raised upעֹרְרוּ֙'o.re.Ruthey stripped bareאַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsשָׂמָ֖/הּsa.Ma/hit made/ itלְ/מַפֵּלָֽה\׃le./ma.pe.Lah<into>/ a ruin
  14. 14הֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotO ships ofתַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarshishכִּ֥יkiforשֻׁדַּ֖דshu.Dadit has been devastatedמָעֻזְּ/כֶֽן\׃\ \סma.'u.ze./Khenstronghold/ your
  15. 15וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/נִשְׁכַּ֤חַתve./nish.Ka.chatand/ [will be] forgottenצֹר֙tzorTyreשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]כִּ/ימֵ֖יki./Meilike/ [the] days ofמֶ֣לֶךְMe.lekha kingאֶחָ֑ד'e.Chadoneמִ/קֵּ֞ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofשִׁבְעִ֤יםshiv.'Imseventyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]יִהְיֶ֣הyih.Yehit will happenלְ/צֹ֔רle./Tzorto/ Tyreכְּ/שִׁירַ֖תke./shi.Ratlike/ [the] song ofהַ/זּוֹנָֽה\׃ha./zo.Nahthe/ prostitute
  16. 16קְחִ֥יke.Chitakeכִנּ֛וֹרkhi.Nora harpסֹ֥בִּיSo.bigo aroundעִ֖יר'ir[the] cityזוֹנָ֣הzo.NahO prostituteנִשְׁכָּחָ֑הnish.ka.Chahforgottenהֵיטִ֤יבִיhei.Ti.vido wellנַגֵּן֙na.Gento playהַרְבִּי\־har.bi-multiplyשִׁ֔ירShirsongלְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatתִּזָּכֵֽרִי\׃ti.za.Khe.riyou may be remembered
  17. 17וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beמִ/קֵּ֣ץ\׀mi./Ketzfrom/ [the] end ofשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyשָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]יִפְקֹ֤דyif.Kodhe will visitיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>צֹ֔רTzorTyreוְ/שָׁבָ֖הve./sha.Vahand/ it will returnלְ/אֶתְנַנָּ֑/הle./'et.na.Na/hto/ hire/ itsוְ/זָֽנְתָ֛הve./za.ne.Tahand/ it will act [the] prostituteאֶת\־'et-withכָּל\־kol-allמַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָֽה\׃ha./'a.da.Mahthe/ earth
  18. 18וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beסַחְרָ֜/הּsach.Ra/hprofit/ itsוְ/אֶתְנַנָּ֗/הּve./'et.na.Na/hand/ hire/ itsקֹ֚דֶשׁKo.desha holy thingלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehלֹ֥אlo'notיֵֽאָצֵ֖רye.'a.Tzerit will be stored upוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיֵֽחָסֵ֑ןye.cha.Senit will be hoardedכִּ֣יkiforלַ/יֹּשְׁבִ֞יםla/i.yo.she.Vimto <the>/ [those who] dwellלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֙Yah.wehYahwehיִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will belongסַחְרָ֔/הּsach.Ra/hprofit/ itsלֶ/אֱכֹ֥לle./'e.Kholfor/ eatingלְ/שָׂבְעָ֖הle./sa.ve.'Ahto/ satietyוְ/לִ/מְכַסֶּ֥הve./li/m.kha.Sehand/ for/ coveringעָתִֽיק\׃\ \פ'a.Tikmagnificent

Chapter 24

  1. 1הִנֵּ֧הhi.Nehhere!יְהוָ֛הYah.wehYahwehבּוֹקֵ֥קbo.Kek[is] about to lay wasteהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/בֽוֹלְקָ֑/הּu./Vol.Ka/hand/ [is] about to devastate/ itוְ/עִוָּ֣הve./'i.Vahand/ he will twistפָנֶ֔י/הָfa.Nei./hasurface/ itsוְ/הֵפִ֖יץve./he.Fitzand/ he will scatterיֹשְׁבֶֽי/הָ\׃yo.she.Vei./hainhabitants/ its
  2. 2וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beכָ/עָם֙kha./'Amas the/ peopleכַּ/כֹּהֵ֔ןka./ko.Henas the/ priestכַּ/עֶ֙בֶד֙ka./'E.vedas the/ servantכַּֽ/אדֹנָ֔י/וka./do.Na/vas/ master<s>/ hisכַּ/שִּׁפְחָ֖הka./shif.Chahas the/ maidservantכַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּka./ge.vir.Ta/has <the>/ mistress/ herכַּ/קּוֹנֶה֙ka./ko.Nehas the/ buyerכַּ/מּוֹכֵ֔רka./mo.Kheras the/ sellerכַּ/מַּלְוֶה֙ka./mal.Vehas the/ lenderכַּ/לֹּוֶ֔הka./lo.Vehas the/ borrowerכַּ/נֹּשֶׁ֕הka./no.Shehas the/ creditorכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sheras/ [the one] whoנֹשֶׁ֥אno.She'a creditorבֽ/וֹ\׃v/o[is] in/ him
  3. 3הִבּ֧וֹק\׀hi.Bokcertainly <to be laid waste>תִּבּ֛וֹקti.Bokit will be laid wasteהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/הִבּ֣וֹז\׀ve./hi.Bozand/ certainly <to be plundered>תִּבּ֑וֹזti.Bozit will be plunderedכִּ֣יkiforיְהוָ֔הYah.wehYahwehדִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  4. 4אָבְלָ֤ה'a.ve.Lahit has dried upנָֽבְלָה֙na.ve.Lahit has witheredהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthאֻמְלְלָ֥ה'um.le.Lahit has languishedנָבְלָ֖הna.ve.Lahit has witheredתֵּבֵ֑לte.Vel[the] worldאֻמְלָ֖לוּ'um.La.luthey have languishedמְר֥וֹםme.Rom[the] noble[s] ofעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  5. 5וְ/הָ/אָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthחָנְפָ֖הcha.ne.Fahit has been pollutedתַּ֣חַתTa.chatunderיֹשְׁבֶ֑י/הָyo.she.Vei./hainhabitants/ itsכִּֽי\־ki-forעָבְר֤וּ'a.ve.Ruthey have transgressedתוֹרֹת֙to.Rotlawsחָ֣לְפוּChal.futhey have oversteppedחֹ֔קChok[the] decreeהֵפֵ֖רוּhe.Fe.ruthey have brokenבְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  6. 6עַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreאָלָה֙'a.Laha curseאָ֣כְלָה'A.khe.lahit has consumedאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthוַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּva/i.ye'.she.Muand/ they have been held guiltyיֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitantsבָ֑/הּVa/hin <the>/ itעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreחָרוּ֙cha.Ruthey have diminishedיֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthוְ/נִשְׁאַ֥רve./nish.'Arand/ it will be leftאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshhumankind ofמִזְעָֽר\׃miz.'Arsmallness
  7. 7אָבַ֥ל'a.Valit has dried upתִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshnew wineאֻמְלְלָה\־'um.le.lah-it has languishedגָ֑פֶןGa.fen[the] vineנֶאֶנְח֖וּne.'en.Chuthey have groanedכָּל\־kol-allשִׂמְחֵי\־sim.chei-[the people] joyful ofלֵֽב\׃Levheart
  8. 8שָׁבַת֙sha.Vatit has ceasedמְשׂ֣וֹשׂme.Sos[the] gaiety ofתֻּפִּ֔יםtu.Pimtambourinesחָדַ֖לcha.Dalit has stoppedשְׁא֣וֹןshe.'on[the] uproar ofעַלִּיזִ֑ים'a.li.Zimjubilant [people]שָׁבַ֖תsha.Vatit has ceasedמְשׂ֥וֹשׂme.Sos[the] gaiety ofכִּנּֽוֹר\׃ki.Nor[the] harp
  9. 9בַּ/שִּׁ֖ירba./Shirwith <the>/ songלֹ֣אlo'notיִשְׁתּוּ\־yish.tu-people will drinkיָ֑יִןYa.yinwineיֵמַ֥רye.Marit will be bitterשֵׁכָ֖רshe.Kharstrong drinkלְ/שֹׁתָֽי/ו\׃le./sho.Ta/vto/ [those who] drink/ it
  10. 10נִשְׁבְּרָ֖הnish.be.Rahit has been brokenקִרְיַת\־kir.yat-[the] town ofתֹּ֑הוּTo.huformlessnessסֻגַּ֥רsu.Garit has been shut upכָּל\־kol-everyבַּ֖יִתBa.yithouseמִ/בּֽוֹא\׃mi./Bo'from/ entering
  11. 11צְוָחָ֥הtze.va.Chahan outcryעַל\־'al-onהַ/יַּ֖יִןhai./Ya.yin<the>/ wineבַּֽ/חוּצ֑וֹתba./chu.Tzot[will be] in the/ streetsעָֽרְבָה֙'a.re.Vahit has become eveningכָּל\־kol-allשִׂמְחָ֔הsim.Chahgladnessגָּלָ֖הga.Lahit has departedמְשׂ֥וֹשׂme.Sos[the] gaiety ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  12. 12נִשְׁאַ֥רnish.'Arit has remainedבָּ/עִ֖ירba./'Irin the/ cityשַׁמָּ֑הsha.Mahdesolationוּ/שְׁאִיָּ֖הu./she.'i.Yahand/ ruinיֻכַּת\־yu.kat-it will be crushedשָֽׁעַר\׃Sha.'ar[the] gate
  13. 13כִּ֣יkiforכֹ֥הkhohthusיִהְיֶ֛הyih.Yehit will beבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongהָֽ/עַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesכְּ/נֹ֣קֶףke./No.keflike/ [the] beating ofזַ֔יִתZa.yitan olive treeכְּ/עוֹלֵלֹ֖תke./'o.le.Lotlike/ gleaningsאִם\־'im-ifכָּלָ֥הka.Lahit has come to an endבָצִֽיר\׃va.Tzir[the] grape harvest
  14. 14הֵ֛מָּהHe.mahtheyיִשְׂא֥וּyis.'Uthey will lift upקוֹלָ֖/םko.La/mvoice/ theirיָרֹ֑נּוּya.Ro.nuthey will shout for joyבִּ/גְא֣וֹןbi/g.'onin/ [the] majesty ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehצָהֲל֖וּtza.ha.Luthey will cry aloudמִ/יָּֽם\׃mi./Yamfrom/ [the] west
  15. 15עַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreבָּ/אֻרִ֖יםba./'u.Rimin the/ eastכַּבְּד֣וּka.be.Duglorifyיְהוָ֑הYah.wehYahwehבְּ/אִיֵּ֣יbe./'i.Yeiin/ [the] islands ofהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaשֵׁ֥םshem[the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  16. 16מִ/כְּנַ֨ףmi./ke.Naffrom/ [the] extremity ofהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthזְמִרֹ֤תze.mi.Rotsongsשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuwe have heardצְבִ֣יtze.Visplendorלַ/צַּדִּ֔יקla./tza.Dik[belongs] to the/ righteous [one]וָ/אֹמַ֛רva./'o.Marand/ I saidרָזִי\־ra.zi-leannessלִ֥/יl/i[belongs] to/ meרָֽזִי\־ra.zi-leannessלִ֖/יl/i[belongs] to/ meא֣וֹי'owoe!לִ֑/יL/ito/ meבֹּגְדִ֣יםbo.ge.Dim[those who] act treacherouslyבָּגָ֔דוּba.Ga.duthey act treacherouslyוּ/בֶ֥גֶדu./Ve.gedand/ treacheryבּוֹגְדִ֖יםbog.Dim[those who] act treacherouslyבָּגָֽדוּ\׃ba.Ga.duthey act treacherously
  17. 17פַּ֥חַדPa.chaddreadוָ/פַ֖חַתva./Fa.chatand/ pitוָ/פָ֑חva./Fachand/ snareעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./kha[are] on/ youיוֹשֵׁ֥בyo.ShevO inhabitant ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  18. 18וְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beהַ/נָּ֞סha./Nasthe/ [one who] fleesמִ/קּ֤וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofהַ/פַּ֙חַד֙ha./Pa.chadthe/ dreadיִפֹּ֣לyi.Polhe will fallאֶל\־'el-intoהַ/פַּ֔חַתha./Pa.chatthe/ pitוְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ve./ha./'o.Lehand/ the/ [one who] goes upמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofהַ/פַּ֔חַתha./Pa.chatthe/ pitיִלָּכֵ֖דyi.la.Khedhe will be caughtבַּ/פָּ֑חba./Pachin <the>/ snareכִּֽי\־ki-forאֲרֻבּ֤וֹת'a.ru.Botwindowsמִ/מָּרוֹם֙mi./ma.rOmfrom/ a high placeנִפְתָּ֔חוּnif.Ta.chuthey have been openedוַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּva/i.yir.'a.Shuand/ they have shakenמ֥וֹסְדֵיMos.dei[the] foundations ofאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  19. 19רֹ֥עָהRo.'ahutterly <broken>הִֽתְרֹעֲעָ֖הhit.ro.'a.'Ahit has been brokenהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthפּ֤וֹרPorutterly <split>הִֽתְפּוֹרְרָה֙hit.po.Rahit has been split throughאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthמ֥וֹטMotcertainly <to shake>הִֽתְמוֹטְטָ֖הhit.mo.Tahit has been shakenאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  20. 20נ֣וֹעַNo.a'wildly <stagger>תָּנ֤וּעַta.Nu.a'it will staggerאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthכַּ/שִּׁכּ֔וֹרka./shi.Korlike <the>/ drunkardוְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖הve./hit.no.Dahand/ it will swayכַּ/מְּלוּנָ֑הka./me.lu.Nahlike <the>/ hutוְ/כָבַ֤דve./kha.Vadand/ it will be heavyעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itפִּשְׁעָ֔/הּpish.'A/htransgression/ itsוְ/נָפְלָ֖הve./na.fe.Lahand/ it will fallוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתֹסִ֥יףto.Sifit will repeatקֽוּם\׃\ \סKumto rise
  21. 21וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatיִפְקֹ֧דyif.Kodhe will visit [judgment]יְהוָ֛הYah.wehYahwehעַל\־'al-onצְבָ֥אtze.Va'[the] host ofהַ/מָּר֖וֹםha./ma.Romthe/ heightבַּ/מָּר֑וֹםba./ma.Romin the/ height[s]וְ/עַל\־ve./'al-and/ onמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofהָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ earthעַל\־'al-onהָ/אֲדָמָֽה\׃ha./'a.da.Mahthe/ earth
  22. 22וְ/אֻסְּפ֨וּve./'u.se.Fuand/ they will be gatheredאֲסֵפָ֤ה'a.se.Faha gatheringאַסִּיר֙'a.Sirprisoner[s]עַל\־'al-toבּ֔וֹרBora pitוְ/סֻגְּר֖וּve./su.ge.Ruand/ they will be shut upעַל\־'al-atמַסְגֵּ֑רmas.Gera prisonוּ/מֵ/רֹ֥בu./me./Roand/ from/ an abundance ofיָמִ֖יםya.Mimdaysיִפָּקֵֽדוּ\׃yi.pa.Ke.duthey will be visited
  23. 23וְ/חָֽפְרָה֙ve./cha.fe.Rahand/ it will be abashedהַ/לְּבָנָ֔הha./le.va.Nahthe/ moonוּ/בוֹשָׁ֖הu./vo.Shahand/ it will be ashamedהַֽ/חַמָּ֑הha./cha.Mahthe/ sunכִּֽי\־ki-forמָלַ֞ךְma.Lakhhe will reignיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsבְּ/הַ֤רbe./Haron/ [the] mountain ofצִיּוֹן֙tzi.yOnZionוּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םu./vi./Ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemוְ/נֶ֥גֶדve./Ne.gedand/ beforeזְקֵנָ֖י/וze.ke.Na/velders/ hisכָּבֽוֹד\׃\ \פka.Vodglory

Chapter 25

  1. 1יְהוָ֤הYah.wehO Yahwehאֱלֹהַ/י֙'e.lo.Ha/i[are] God/ myאַתָּ֔ה'a.Tahyouאֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙'a.ro.mi./KhaI will exalt/ youאוֹדֶ֣ה'o.DehI will give thanks toשִׁמְ/ךָ֔shim./Khaname/ yourכִּ֥יkiforעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneפֶּ֑לֶאPe.le'wonder[s]עֵצ֥וֹתe.Tzotplansמֵֽ/רָח֖וֹקme./ra.Chokfrom/ distant [time]אֱמ֥וּנָה'e.Mu.nahfaithfulnessאֹֽמֶן\׃'O.menfaithfulness
  2. 2כִּ֣יkiforשַׂ֤מְתָּSam.tayou have madeמֵ/עִיר֙me./'Irfrom/ a cityלַ/גָּ֔לla./Galinto <the>/ heapקִרְיָ֥הkir.Yaha townבְצוּרָ֖הve.tzu.Rahfortifiedלְ/מַפֵּלָ֑הle./ma.pe.Lahinto/ a ruinאַרְמ֤וֹן'ar.Mona fortress ofזָרִים֙za.Rimstrangersמֵ/עִ֔ירme./'Irfrom/ a cityלְ/עוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everלֹ֥אlo'notיִבָּנֶֽה\׃yi.ba.Nehit will be rebuilt
  3. 3עַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreיְכַבְּד֣וּ/ךָye.kha.be.Du./khathey will honor/ youעַם\־'am-a peopleעָ֑ז'Azstrongקִרְיַ֛תkir.Yata town ofגּוֹיִ֥םgo.Yimnationsעָרִיצִ֖ים'a.ri.Tzimruthlessיִירָאֽוּ/ךָ\׃yi.ra.'U./khathey will fear/ you
  4. 4כִּֽי\־ki-forהָיִ֨יתָha.Yi.tayou have beenמָע֥וֹזma.'oza refugeלַ/דָּ֛לla./Dalfor the/ poor [person]מָע֥וֹזma.'oza refugeלָ/אֶבְי֖וֹןla./'ev.Yonfor the/ needy [person]בַּ/צַּר\־ba./tzar-when <the>/ it was distressל֑/וֹl/oto/ himמַחְסֶ֤הmach.Seha shelterמִ/זֶּ֙רֶם֙mi./Ze.remfrom/ rainstormצֵ֣לtzela shadeמֵ/חֹ֔רֶבme./Cho.revfrom/ heatכִּ֛יkiforר֥וּחַRu.ach[the] breath ofעָרִיצִ֖ים'a.ri.Tzimruthless [people]כְּ/זֶ֥רֶםke./Ze.rem[is] like/ a rainstorm ofקִֽיר\׃Kira wall
  5. 5כְּ/חֹ֣רֶבke./Cho.revlike/ heatבְּ/צָי֔וֹןbe./tza.Yonin/ a dry landשְׁא֥וֹןshe.'on[the] uproar ofזָרִ֖יםza.Rimstrangersתַּכְנִ֑יעַtakh.Ni.a'you will subdueחֹ֚רֶבCho.revheatבְּ/צֵ֣לbe./Tzelin/ [the] shade ofעָ֔ב'Ava cloudזְמִ֥ירze.Mir[the] song ofעָֽרִיצִ֖ים'a.ri.Tzimruthless [people]יַעֲנֶֽה\׃\ \פya.'a.Nehhe will quieten
  6. 6וְ/עָשָׂה֩ve./'a.Sahand/ he will makeיְהוָ֨הYah.wehYahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsלְ/כָל\־le./kholfor/ allהָֽ/עַמִּים֙ha./'a.Mimthe/ peoplesבָּ/הָ֣רba./Haron the/ mountainהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisמִשְׁתֵּ֥הmish.Teha feast ofשְׁמָנִ֖יםshe.ma.Nimfat thingsמִשְׁתֵּ֣הmish.Teha feast ofשְׁמָרִ֑יםshe.ma.Rimold wine<s>שְׁמָנִים֙she.ma.Nimfat thingsמְמֻ֣חָיִ֔םme.Mu.cha.Yimfull of marrowשְׁמָרִ֖יםshe.ma.Rimold wine<s>מְזֻקָּקִֽים\׃me.zu.ka.Kimrefined
  7. 7וּ/בִלַּע֙u./vi.La'and/ he will swallow upבָּ/הָ֣רba./Haron the/ mountainהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisפְּנֵֽי\־pe.nei-[the] surface ofהַ/לּ֥וֹט\׀ha./Lotthe/ coveringהַ/לּ֖וֹטha./Lotwhich/ coversעַל\־'al-overכָּל\־kol-allהָֽ/עַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesוְ/הַ/מַּסֵּכָ֥הve./ha/m.ma.se.Khahand/ the/ woven stuffהַ/נְּסוּכָ֖הha./ne.su.Khahwhich/ is wovenעַל\־'al-overכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  8. 8בִּלַּ֤עbi.La'he will swallow upהַ/מָּ֙וֶת֙ha./Ma.vet<the>/ deathלָ/נֶ֔צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityוּ/מָחָ֨הu./ma.Chahand/ he will wipe awayאֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֛הYah.wehYahwehדִּמְעָ֖הdim.'Ahtear[s]מֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onכָּל\־kol-everyפָּנִ֑יםpa.Nimfaceוְ/חֶרְפַּ֣תve./cher.Patand/ [the] reproach ofעַמּ֗/וֹa.M/opeople/ hisיָסִיר֙ya.Sirhe will removeמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onכָּל\־kol-allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthכִּ֥יkiforיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבֵּֽר\׃\ \פdi.Berhe has spoken
  9. 9וְ/אָמַר֙ve./'a.Marand/ someone will sayבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אֱלֹהֵ֥י/נוּ'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourזֶ֛הzehthisקִוִּ֥ינוּki.Vi.nuwe have waitedל֖/וֹl/ofor/ himוְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּve./yo.shi.'E./nuand/ he will save/ usזֶ֤הzehthisיְהוָה֙Yah.weh[is] Yahwehקִוִּ֣ינוּki.Vi.nuwe have waitedל֔/וֹl/ofor/ himנָגִ֥ילָהna.Gi.lahlet us be gladוְ/נִשְׂמְחָ֖הve./nis.me.Chahand/ let us rejoiceבִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃bi./shu.'a.T/oin/ salvation/ his
  10. 10כִּֽי\־ki-forתָנ֥וּחַta.Nu.achit will restיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבָּ/הָ֣רba./Haron the/ mountainהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/נָ֤דוֹשׁve./Na.do.oshand/ it will be trampled downמוֹאָב֙mo.'AvMoabתַּחְתָּ֔י/וtach.Ta/vin place/ itsכְּ/הִדּ֥וּשׁke./hi.Dushas/ is trampled downמַתְבֵּ֖ןmat.Bena heap of strawמַדְמֵנָֽה\׃mad.me.Naha dung hill
  11. 11וּ/פֵרַ֤שׂu./fe.Rasand/ it will spread outיָדָי/ו֙ya.Da/vhands/ itsבְּ/קִרְבּ֔/וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asיְפָרֵ֥שׂye.fa.Reshe spreads [them] outהַ/שֹּׂחֶ֖הha./so.Cheh<the>/ swimmerלִ/שְׂח֑וֹתli/s.Chotto/ swimוְ/הִשְׁפִּיל֙ve./hish.Piland/ he will bring lowגַּֽאֲוָת֔/וֹga.'a.va.T/ohaughtiness/ itsעִ֖ם'imwithאָרְבּ֥וֹת'a.re.Bot[the] tricks ofיָדָֽי/ו\׃ya.Da/vhands/ its
  12. 12וּ/מִבְצַ֞רu./miv.Tzarand/ [the] fortification ofמִשְׂגַּ֣בmis.Gav[the] refuge ofחוֹמֹתֶ֗י/ךָcho.mo.Tei./khawalls/ yourהֵשַׁ֥חhe.Shachhe will lay lowהִשְׁפִּ֛ילhish.Pilhe will bring [it] lowהִגִּ֥יעַhi.Gi.a'he will make [it] touchלָ/אָ֖רֶץla./'A.retz<to> the/ groundעַד\־'ad-toעָפָֽר\׃\ \ס'a.Far[the] dust

Chapter 26

  1. 1בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatיוּשַׁ֥רyu.Sharit will be sungהַ/שִּׁיר\־ha./shir-the/ songהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahעִ֣יר'ira city ofעָז\־'oz-strengthלָ֔/נוּLa./nu[belongs] to/ usיְשׁוּעָ֥הye.shu.'Ahsalvationיָשִׁ֖יתya.Shithe setsחוֹמ֥וֹתcho.Motwallsוָ/חֵֽל\׃va./Cheland/ a rampart
  2. 2פִּתְח֖וּpit.Chuopenשְׁעָרִ֑יםshe.'a.Rim[the] gatesוְ/יָבֹ֥אve./ya.Vo'so/ it may enterגוֹי\־goy-a nationצַדִּ֖יקtza.Dikrighteousשֹׁמֵ֥רsho.Mer[which] keepsאֱמֻנִֽים\׃'e.mu.Nimfaithfulness<es>
  3. 3יֵ֣צֶרYe.tzeran inclinationסָמ֔וּךְsa.Mukhfirmתִּצֹּ֖רti.Tzoryou will keepשָׁל֣וֹם\׀sha.Lompeaceשָׁל֑וֹםsha.Lompeaceכִּ֥יkiforבְ/ךָ֖ve./Khain/ youבָּטֽוּחַ\׃ba.Tu.ach[he is] trusting
  4. 4בִּטְח֥וּbit.Chutrustבַֽ/יהוָ֖הba./Yah.wehin/ Yahwehעֲדֵי\־'a.dei-untilעַ֑ד'Adperpetuityכִּ֚יkiforבְּ/יָ֣הּbe./Yah[is] <in>/ Yahwehיְהוָ֔הYah.wehYahwehצ֖וּרtzura rock ofעוֹלָמִֽים\׃o.la.Mimeverlastingness<es>
  5. 5כִּ֤יkiforהֵשַׁח֙he.Shachhe will lay lowיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofמָר֔וֹםma.Roma high placeקִרְיָ֖הkir.Yaha townנִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.Vahset on highיַשְׁפִּילֶ֤/נָּהyash.pi.Le./nahhe will bring low/ itיַשְׁפִּילָ/הּ֙yash.pi.La/hhe will bring low/ itעַד\־'ad-toאֶ֔רֶץ'E.retz[the] groundיַגִּיעֶ֖/נָּהya.gi.'E./nahhe will make touch/ itעַד\־'ad-toעָפָֽר\׃'a.Far[the] dust
  6. 6תִּרְמְסֶ֖/נָּהtir.me.Se./nahit will trample/ itרָ֑גֶלRa.gela footרַגְלֵ֥יrag.Lei[the] feet ofעָנִ֖י'a.Ni[the] afflictedפַּעֲמֵ֥יpa.'a.Mei[the] footsteps ofדַלִּֽים\׃da.Limpoor [people]
  7. 7אֹ֥רַח'O.rach[the] wayלַ/צַּדִּ֖יקla./tza.Dikof the/ righteousמֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.Rim[is] level pathsיָשָׁ֕רya.SharO upright [one]מַעְגַּ֥לma'.Gal[the] track ofצַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousתְּפַלֵּֽס\׃te.fa.Lesyou make level
  8. 8אַ֣ף'afalsoאֹ֧רַח'O.rach[the] way ofמִשְׁפָּטֶ֛י/ךָmish.pa.Tei./khajudgments/ yourיְהוָ֖הYah.wehO Yahwehקִוִּינ֑וּ/ךָki.vi.Nu./chawe have waited for/ youלְ/שִׁמְ/ךָ֥le./shim./Kha[is] for/ name/ yourוּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖u./le./zikh.re./Khaand/ for/ memory/ yourתַּאֲוַת\־ta.'a.vat-[the] desire ofנָֽפֶשׁ\׃Na.feshself
  9. 9נַפְשִׁ֤/יnaf.Sh/iself/ myאִוִּיתִ֙י/ךָ֙'i.vi.Ti./khaI have desired/ youבַּ/לַּ֔יְלָהba./Lay.lahin the/ nightאַף\־'af-alsoרוּחִ֥/יru.Ch/ispirit/ myבְ/קִרְבִּ֖/יve./kir.B/iin/ inner being/ myאֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּ'a.sha.cha.Re./kaI will seek/ youכִּ֞יkiforכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sher<just>/ whenמִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙mish.pa.Tei./khajudgments/ yourלָ/אָ֔רֶץla./'A.retz[are] to the/ earthצֶ֥דֶקTze.dekrighteousnessלָמְד֖וּla.me.Duthey learnיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofתֵבֵֽל\׃te.Vel[the] world
  10. 10יֻחַ֤ןyu.Chanhe is shown favorרָשָׁע֙ra.Sha'[the] wickedבַּל\־bal-notלָמַ֣דla.Madhe learnsצֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ a land ofנְכֹח֖וֹתne.kho.Chotstraightforwardness<es>יְעַוֵּ֑לye.'a.Velhe acts unjustlyוּ/בַל\־u./val-and/ notיִרְאֶ֖הyir.'Ehhe seesגֵּא֥וּתge.'Ut[the] majesty ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  11. 11יְהוָ֛הYah.wehO Yahwehרָ֥מָהRa.mahit is raisedיָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourבַּל\־bal-notיֶחֱזָי֑וּ/ןye.che.za.Yu/nthey behold/ !יֶחֱז֤וּye.che.Zuthey will beholdוְ/יֵבֹ֙שׁוּ֙ve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedקִנְאַת\־kin.'at-[the] zeal ofעָ֔ם'Ama peopleאַף\־'af-alsoאֵ֖שׁ'esh[the] fire ofצָרֶ֥י/ךָtza.Rei./khaopponents/ yourתֹאכְלֵֽ/ם\׃\ \סto.khe.Le/mit will consume/ them
  12. 12יְהוָ֕הYah.wehO Yahwehתִּשְׁפֹּ֥תtish.Potyou will establishשָׁל֖וֹםsha.Lompeaceלָ֑/נוּLa./nufor/ usכִּ֛יkiforגַּ֥םgamalsoכָּֽל\־kal-allמַעֲשֵׂ֖י/נוּma.'a.Sei./nuworks/ ourפָּעַ֥לְתָּpa.'Al.tayou have doneלָּֽ/נוּ\׃La./nufor/ us
  13. 13יְהוָ֣הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourבְּעָל֥וּ/נוּbe.'a.Lu./nuthey have ruled over/ usאֲדֹנִ֖ים'a.do.Nimlordsזֽוּלָתֶ֑/ךָzu.la.Te./khaexcept/ youלְ/בַד\־le./vad-<to>/ onlyבְּ/ךָ֖be./Khain/ youנַזְכִּ֥ירnaz.Kirwe bring to remembranceשְׁמֶֽ/ךָ\׃she.Me./khaname/ your
  14. 14מֵתִים֙me.Timdead [ones]בַּל\־bal-notיִחְי֔וּyich.Yuthey will liveרְפָאִ֖יםre.fa.'Imshadesבַּל\־bal-notיָקֻ֑מוּya.Ku.muthey will riseלָ/כֵ֤ןla./Khen<to>/ thereforeפָּקַ֙דְתָּ֙pa.Kad.tayou have visitedוַ/תַּשְׁמִידֵ֔/םva./tash.mi.De/mand/ you have destroyed/ themוַ/תְּאַבֵּ֥דva./te.'a.Bedand/ you have destroyedכָּל\־kol-allזֵ֖כֶרZe.kherremembranceלָֽ/מוֹ\׃la./moof/ them
  15. 15יָסַ֤פְתָּya.Saf.tayou have addedלַ/גּוֹי֙la./goyto the/ nationיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehיָסַ֥פְתָּya.Saf.tayou have addedלַ/גּ֖וֹיla./Goyto the/ nationנִכְבָּ֑דְתָּnikh.Ba.de.tayou have gained gloryרִחַ֖קְתָּri.Chak.tayou have extendedכָּל\־kol-allקַצְוֵי\־katz.vei-[the] boundaries ofאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] land
  16. 16יְהוָ֖הYah.wehO Yahwehבַּ/צַּ֣רba./Tzarin <the>/ distressפְּקָד֑וּ/ךָpe.ka.Du./chapeople sought/ youצָק֣וּ/ןtza.Ku/nthey poured out/ !לַ֔חַשׁLa.chasha whisperמוּסָרְ/ךָ֖mu.sa.re./Khachastening/ yourלָֽ/מוֹ\׃la./mo[was] to/ them
  17. 17כְּמ֤וֹke.Molikeהָרָה֙ha.Raha pregnant [woman]תַּקְרִ֣יבtak.Riv[who] she brings nearלָ/לֶ֔דֶתla./Le.detto/ give birthתָּחִ֥ילta.Chilshe is in laborתִּזְעַ֖קtiz.'Akshe cries outבַּ/חֲבָלֶ֑י/הָba./cha.va.Lei./hain/ labor-pains/ herכֵּ֛ןkensoהָיִ֥ינוּha.Yi.nuwe wereמִ/פָּנֶ֖י/ךָmi./pa.Nei./kha<from>/ because of/ youיְהוָֽה\׃Yah.wehO Yahweh
  18. 18הָרִ֣ינוּha.Ri.nuwe were pregnantחַ֔לְנוּChal.nuwe were in laborכְּמ֖וֹke.Molikeיָלַ֣דְנוּya.Lad.nuwe gave birth toר֑וּחַRu.achwindיְשׁוּעֹת֙ye.shu.'Otdeliverance<s>בַּל\־bal-notנַ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehwe accomplishאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthוּ/בַֽל\־u./val-and/ notיִפְּל֖וּyi.pe.Luthey fallיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofתֵבֵֽל\׃te.Vel[the] world
  19. 19יִֽחְי֣וּyich.Yuthey will liveמֵתֶ֔י/ךָme.Tei./khadead [ones]/ yourנְבֵלָתִ֖/יne.ve.la.T/icorpse/ myיְקוּמ֑וּ/ןye.ku.Mu/nthey will rise/ !הָקִ֨יצוּha.Ki.tzuawakeוְ/רַנְּנ֜וּve./ra.ne.Nuand/ shout for joyשֹׁכְנֵ֣יsho.khe.NeiO [those who] dwell ofעָפָ֗ר'a.Fardustכִּ֣יkiforטַ֤לtal[will be the] dew ofאוֹרֹת֙'o.Rotlightsטַלֶּ֔/ךָta.Le./khadew/ yourוָ/אָ֖רֶץva./'A.retzand/ [the] earthרְפָאִ֥יםre.fa.'Im[the] shadesתַּפִּֽיל\׃\ \סta.Pilit will make fall
  20. 20לֵ֤ךְlekhcomeעַמִּ/י֙'a.M/iO people/ myבֹּ֣אbo'goבַ/חֲדָרֶ֔י/ךָva./cha.da.Rei./khain/ rooms/ yourוּֽ/סְגֹ֥רu./se.Gorand/ shutבַּעֲדֶ֑/ךָba.'a.De./khabehind/ youחֲבִ֥יcha.Vihideכִ/מְעַט\־khi/m.'at-like/ a little ofרֶ֖גַעRe.ga'a momentעַד\־'ad-untilזָֽעַם\׃Za.'amindignation
  21. 21כִּֽי\־ki-forהִנֵּ֤הhi.Nehthere!יְהוָה֙Yah.wehYahwehיֹצֵ֣אyo.Tze'[is] about to go forthמִ/מְּקוֹמ֔/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisלִ/פְקֹ֛דli/f.Kodto/ visitעֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofיֹֽשֵׁב\־yo.shev-[the] inhabitant[s] ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himוְ/גִלְּתָ֤הve./gi.le.Tahand/ it will revealהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthאֶת\־'et-<obj.>דָּמֶ֔י/הָda.Mei./hablood<s>/ itsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתְכַסֶּ֥הte.kha.Sehit will coverע֖וֹדodstillעַל\־'al-overהֲרוּגֶֽי/הָ\׃\ \סha.ru.Gei./haslain [ones]/ its

Chapter 27

  1. 1בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֡וּאha./Hu'<the>/ thatיִפְקֹ֣דyif.Kodhe will visit [judgment]יְהוָה֩Yah.wehYahwehבְּ/חַרְב֨/וֹbe./char.V/owith/ sword/ hisהַ/קָּשָׁ֜הha./ka.Shah<the>/ fierceוְ/הַ/גְּדוֹלָ֣הve./ha./ge.do.Lahand/ <the>/ greatוְ/הַֽ/חֲזָקָ֗הve./ha./cha.za.Kahand/ <the>/ mightyעַ֤ל'alonלִוְיָתָן֙liv.ya.TanLeviathanנָחָ֣שׁna.Chasha snakeבָּרִ֔חַba.Ri.achfleeingוְ/עַל֙ve./'Aland/ onלִוְיָתָ֔ןliv.ya.TanLeviathanנָחָ֖שׁna.Chasha snakeעֲקַלָּת֑וֹןa.ka.la.Tontwistingוְ/הָרַ֥גve./ha.Ragand/ he will slayאֶת\־'et-<obj.>הַ/תַּנִּ֖יןha./ta.Ninthe/ sea monsterאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבַּ/יָּֽם\׃\ \סba/i.Yam[is] in the/ sea
  2. 2בַּ/יּ֖וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatכֶּ֥רֶםKe.rema vineyard ofעַנּוּ\־'a.nu-singלָֽ/הּ\׃La/hof/ it
  3. 3אֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.wehYahwehנֹֽצְרָ֔/הּno.tze.Ra/h[am] keeper/ itsלִ/רְגָעִ֖יםli/r.ga.'Imto/ momentsאַשְׁקֶ֑/נָּה'ash.Ke./nahI water/ itפֶּ֚ןpenlestיִפְקֹ֣דyif.Kodsomeone should injureעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./ha<on>/ itלַ֥יְלָהLay.lahnightוָ/י֖וֹםva./Yomand/ dayאֶצֳּרֶֽ/נָּה\׃'etz.tzo.Re./nahI guard/ it
  4. 4חֵמָ֖הche.Mahrageאֵ֣ין'einnotלִ֑/יL/i[belongs] to/ meמִֽי\־mi-who?יִתְּנֵ֜/נִיyi.te.Ne./niwill he give/ meשָׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]שַׁ֙יִת֙sha.yitbush[es]בַּ/מִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin <the>/ battleאֶפְשְׂעָ֥ה'ef.se.'AhI will marchבָ֖/הּva/hagainst/ itאֲצִיתֶ֥/נָּה'a.tzi.Te./nahI will burn/ itיָּֽחַד\׃Ya.chadaltogether
  5. 5א֚וֹ'oorיַחֲזֵ֣קya.cha.Zeklet anyone take holdבְּ/מָעוּזִּ֔/יbe./ma.'u.Z/ion/ protection/ myיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehlet anyone makeשָׁל֖וֹםsha.Lompeaceלִ֑/יL/ito/ meשָׁל֖וֹםsha.Lompeaceיַֽעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-let anyone makeלִּֽ/י\׃L/ito/ me
  6. 6הַ/בָּאִים֙ha./ba.'Imthe/ coming [times]יַשְׁרֵ֣שׁyash.Reshit will take rootיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobיָצִ֥יץya.Tzitzit will blossomוּ/פָרַ֖חu./fa.Rachand/ it will budיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/מָלְא֥וּu./mal.'Uand/ they will fillפְנֵי\־fe.nei-[the] surface ofתֵבֵ֖לte.Vel[the] worldתְּנוּבָֽה\׃\ \סte.nu.Vahfruit
  7. 7הַ/כְּ/מַכַּ֥תha./ke./ma.Kat¿/ like/ [the] striking? ofמַכֵּ֖/הוּma.Ke./hu[the] [one who] struck/ itהִכָּ֑/הוּhi.Ka./huhas he struck/ itאִם\־'im-or?כְּ/הֶ֥רֶגke./He.reglike/ [the] slaughter ofהֲרֻגָ֖י/וha.ru.Ga/vslain [ones]/ itsהֹרָֽג\׃ho.Raghas it been slain
  8. 8בְּ/שַׁלְחָ֣/הּbe./shal.Cha/hby/ sending away/ itתְּרִיבֶ֑/נָּהte.ri.Ve./nahyou will conduct a case with/ itהָגָ֛הha.Gahhe drove outבְּ/רוּח֥/וֹbe./ru.Ch/oby/ wind/ hisהַ/קָּשָׁ֖הha./ka.Shah<the>/ fierceבְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ [the] day ofקָדִֽים\׃ka.Dim[the] east wind
  9. 9לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeבְּ/זֹאת֙be./zoTby/ thisיְכֻפַּ֣רye.khu.Parit will be atoned forעֲוֹֽן\־'a.von-[the] iniquity ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/זֶ֕הve./Zehand/ thisכָּל\־kol-[is] allפְּרִ֖יpe.Ri[the] fruit ofהָסִ֣רha.Sir[the] removing ofחַטָּאת֑/וֹcha.ta.T/osin/ itsבְּ/שׂוּמ֣/וֹ\׀be./su.M/owhen/ makes/ heכָּל\־kol-allאַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.ach[the] altarכְּ/אַבְנֵי\־ke./'av.nei-like/ stones ofגִר֙girchalkמְנֻפָּצ֔וֹתme.nu.pa.Tzotpulverizedלֹֽא\־lo'-notיָקֻ֥מוּya.Ku.muthey will standאֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimAsherah polesוְ/חַמָּנִֽים\׃ve./cha.ma.Nimand/ incense altars
  10. 10כִּ֣יkiforעִ֤יר'ira cityבְּצוּרָה֙be.tzu.Rahfortifiedבָּדָ֔דba.Dad[is] aloneנָוֶ֕הna.Veha habitationמְשֻׁלָּ֥חme.shu.Lach[is] desertedוְ/נֶעֱזָ֖בve./ne.'e.Zavand/ forsakenכַּ/מִּדְבָּ֑רka./mid.Barlike the/ wildernessשָׁ֣םshamthereיִרְעֶ֥הyir.'Ehit will grazeעֵ֛גֶל'E.gela calfוְ/שָׁ֥םve./Shamand/ thereיִרְבָּ֖ץyir.Batzit will lie downוְ/כִלָּ֥הve./khi.Lahand/ it will bring to an endסְעִפֶֽי/הָ\׃se.'i.Fei./habranches/ its
  11. 11בִּ/יבֹ֤שׁbi./Voshwhen/ dry upקְצִירָ/הּ֙ke.tzi.Ra/hbranch[es]/ itsתִּשָּׁבַ֔רְנָהti.sha.Var.nahthey are broken offנָשִׁ֕יםna.Shimwomenבָּא֖וֹתba.'ot[are] comingמְאִיר֣וֹתme.'i.Rot[are] setting light toאוֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notעַם\־'am-[is] a people ofבִּינוֹת֙bi.nOtunderstanding<s>ה֔וּאHu'itעַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreלֹֽא\־lo'-notיְרַחֲמֶ֣/נּוּye.ra.cha.Me./nuhe will have compassion on/ itעֹשֵׂ֔/הוּ'o.Se./hu[the] [one who] made/ itוְ/יֹצְר֖/וֹve./yo.tze.R/oand/ [the] [one who] formed/ itלֹ֥אlo'notיְחֻנֶּֽ/נּוּ\׃\ \סye.chun.Ne./nuhe will show favor to/ it
  12. 12וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatיַחְבֹּ֧טyach.Bothe will beat outיְהוָ֛הYah.wehYahwehמִ/שִּׁבֹּ֥לֶתmi./shi.Bo.letfrom/ [the] flowing stream ofהַ/נָּהָ֖רha./na.Harthe/ Riverעַד\־'ad-toנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אַתֶּ֧םve./'a.Temand/ youתְּלֻקְּט֛וּte.lu.ke.Tuyou will be gatheredלְ/אַחַ֥דle./'a.Chadto/ oneאֶחָ֖ד'e.Chadoneבְּנֵ֥יbe.NeiO people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  13. 13וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִתָּקַע֮yi.ta.Ka'it will be blownבְּ/שׁוֹפָ֣רbe./sho.Faron/ a trumpetגָּדוֹל֒ga.dOlgreatוּ/בָ֗אוּu./Va.'uand/ they will comeהָ/אֹֽבְדִים֙ha./'oe.Dimthose/ [who] were lostבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוְ/הַ/נִּדָּחִ֖יםve./ha/n.ni.da.Chimand/ the/ outcastsבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downלַ/יהוָ֛הla./Yah.wehto/ Yahwehבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofהַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem

Chapter 28

  1. 1ה֗וֹיHowoe to!עֲטֶ֤רֶת'a.Te.ret[the] crown ofגֵּאוּת֙ge.'Ut<the> pride ofשִׁכֹּרֵ֣יshi.ko.Rei[the] drunkards ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/צִ֥יץve./Tzitzand/ a flowerנֹבֵ֖לno.Velwitheringצְבִ֣יtze.Vi[the] beauty ofתִפְאַרְתּ֑/וֹtif.'ar.T/osplendor/ itsאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofגֵּֽיא\־gei'-a valley ofשְׁמָנִ֖יםshe.ma.Nimfatness<es>הֲל֥וּמֵיha.Lu.mei[those] struck down ofיָֽיִן\׃Ya.yinwine
  2. 2הִנֵּ֨הhi.Nehthere!חָזָ֤קcha.Zaka mighty [one]וְ/אַמִּץ֙ve./'a.Mitzand/ a strong [one]לַֽ/אדֹנָ֔יla./do.Nai[belongs] to/ [the] Lordכְּ/זֶ֥רֶםke./Ze.remlike/ a storm ofבָּרָ֖דba.Radhailשַׂ֣עַרSa.'ara tempest ofקָ֑טֶבKa.tevdestructionכְּ֠/זֶרֶםKe./ze.remlike/ a storm ofמַ֣יִםMa.yimwaterכַּבִּירִ֥יםka.bi.Rimmightyשֹׁטְפִ֛יםsho.te.Fimoverflowingהִנִּ֥יחַhi.Ni.achhe will thrust [it] downלָ/אָ֖רֶץla./'A.retzto the/ groundבְּ/יָֽד\׃be./Yadwith/ a hand
  3. 3בְּ/רַגְלַ֖יִםbe./rag.La.yimwith/ feetתֵּֽרָמַ֑סְנָהte.ra.Mas.nahthey will be trampledעֲטֶ֥רֶת'a.Te.ret[the] crown ofגֵּא֖וּתge.'Ut<the> pride ofשִׁכּוֹרֵ֥יshi.ko.Rei[the] drunkards ofאֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim
  4. 4וְֽ/הָ֨יְתָ֜הve./Ha.ye.Tahand/ it will beצִיצַ֤תtzi.Tzata flowerנֹבֵל֙no.Vel<of> witheringצְבִ֣יtze.Vi[the] beauty ofתִפְאַרְתּ֔/וֹtif.'ar.T/osplendor/ itsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onרֹ֖אשׁrosh[the] head ofגֵּ֣יאgei'a valley ofשְׁמָנִ֑יםshe.ma.Nimfatness<es>כְּ/בִכּוּרָהּ֙ke./vi.ku.Rahlike/ an early figבְּ/טֶ֣רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeקַ֔יִץKa.yitzsummerאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִרְאֶ֤הyir.'Ehhe will seeהָֽ/רֹאֶה֙ha./ro.'Ehthe/ [one who] seesאוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itבְּ/עוֹדָ֥/הּbe./'o.Da/hwhile/ still/ itבְּ/כַפּ֖/וֹbe./kha.P/o[is] in/ hand/ hisיִבְלָעֶֽ/נָּה\׃\ \סyiv.la.'E./nahhe will swallow/ it
  5. 5בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִֽהְיֶה֙yih.Yehhe will becomeיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsלַ/עֲטֶ֣רֶתla./'a.Te.ret<into>/ a crown ofצְבִ֔יtze.Vibeautyוְ/לִ/צְפִירַ֖תve./li/tz.fi.Ratand/ <into>/ a diadem ofתִּפְאָרָ֑הtif.'a.Rahsplendorלִ/שְׁאָ֖רli/sh.'Arfor/ [the] remnant ofעַמּֽ/וֹ\׃a.M/opeople/ his
  6. 6וּ/לְ/ר֖וּחַu./le./Ru.achand/ <into>/ a spirit ofמִשְׁפָּ֑טmish.Patjusticeלַ/יּוֹשֵׁב֙la/i.yo.Shevfor the/ [one who] sitsעַל\־'al-onהַ/מִּשְׁפָּ֔טha./mish.Pat<the>/ judgmentוְ/לִ֨/גְבוּרָ֔הve./Li/g.vu.Rahand/ <into>/ strengthמְשִׁיבֵ֥יme.shi.Vei[those who] turn backמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mah<of> battleשָֽׁעְרָ/ה\׃\ \סSha.'e.ra/h[the] gate/ towards
  7. 7וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseבַּ/יַּ֣יִןba/i.Ya.yinwith <the>/ wineשָׁג֔וּsha.Guthey reeledוּ/בַ/שֵּׁכָ֖רu./va./she.Kharand/ with <the>/ strong drinkתָּע֑וּta.'Uthey staggeredכֹּהֵ֣ןko.Henpriestוְ/נָבִיא֩ve./na.Vi'and/ prophetשָׁג֨וּsha.Guthey reeledבַ/שֵּׁכָ֜רva./she.Kharwith <the>/ strong drinkנִבְלְע֣וּniv.le.'Uthey were confusedמִן\־min-fromהַ/יַּ֗יִןhai./Ya.yin<the>/ wineתָּעוּ֙ta.'Uthey staggeredמִן\־min-fromהַ/שֵּׁכָ֔רha./she.Khar<the>/ strong drinkשָׁגוּ֙sha.Guthey reeledבָּֽ/רֹאֶ֔הba./ro.'Ehin the/ visionפָּק֖וּpa.Kuthey totteredפְּלִילִיָּֽה\׃pe.li.li.Yahdecision
  8. 8כִּ֚יkiforכָּל\־kol-allשֻׁלְחָנ֔וֹתshul.cha.Not[the] tablesמָלְא֖וּmal.'Uthey are fullקִ֣יאki'vomitצֹאָ֑הtzo.'Ahfilthבְּלִ֖יbe.Linotמָקֽוֹם\׃\ \סma.Komroom
  9. 9אֶת\־'et-<obj.>מִי֙miwhom?יוֹרֶ֣הyo.Rehwill he teachדֵעָ֔הde.'Ahknowledgeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִ֖יmiwhom?יָבִ֣יןya.Vinwill he make understandשְׁמוּעָ֑הshe.mu.'Ah[the] messageגְּמוּלֵי֙ge.mu.Lei[those] weanedמֵֽ/חָלָ֔בme./cha.Lavfrom/ milkעַתִּיקֵ֖י'a.ti.Kei[ones] removedמִ/שָּׁדָֽיִם\׃mi./sha.Da.yimfrom/ breasts
  10. 10כִּ֣יkiforצַ֤וtzavcommandלָ/צָו֙la./Tzavto/ [the] commandצַ֣וtzavcommandלָ/צָ֔וla./Tzavto/ [the] commandקַ֥וkavlineלָ/קָ֖וla./Kavto/ [the] lineקַ֣וkavlineלָ/קָ֑וla./Kavto/ [the] lineזְעֵ֥ירze.'Eira littleשָׁ֖םshamthereזְעֵ֥ירze.'Eira littleשָֽׁם\׃Shamthere
  11. 11כִּ֚יkiforבְּ/לַעֲגֵ֣יbe./la.'a.Geiby/ stammerings ofשָׂפָ֔הsa.Fahlipוּ/בְ/לָשׁ֖וֹןu./ve./la.Shonand/ by/ a tongueאַחֶ֑רֶת'a.Che.retanotherיְדַבֵּ֖רye.da.Berhe will speakאֶל\־'el-toהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  12. 12אֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhomאָמַ֣ר'a.Marhe saidאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themזֹ֤אתzotthisהַ/מְּנוּחָה֙ha./me.nu.Chah[is] the/ resting placeהָנִ֣יחוּha.Ni.chugive restלֶֽ/עָיֵ֔ףle./'a.Yefto the/ wearyוְ/זֹ֖אתve./Zotand/ thisהַ/מַּרְגֵּעָ֑הha./mar.ge.'Ah[is] the/ place of restוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאָב֖וּא'a.Vu'they were willingשְׁמֽוֹעַ\׃she.Mo.a'to listen
  13. 13וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beלָ/הֶ֜םla./Hemto/ themדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehצַ֣וtzavcommandלָ/צָ֞וla./Tzavto/ [the] commandצַ֤וtzavcommandלָ/צָו֙la./Tzavto/ [the] commandקַ֤וkavlineלָ/קָו֙la./Kavto/ [the] lineקַ֣וkavlineלָ/קָ֔וla./Kavto/ [the] lineזְעֵ֥ירze.'Eira littleשָׁ֖םshamthereזְעֵ֣ירze.'Eira littleשָׁ֑םShamthereלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatיֵלְכ֜וּye.le.Khuthey may goוְ/כָשְׁל֤וּve./kha.she.Luand/ they will stumbleאָחוֹר֙'a.chOrbackwardsוְ/נִשְׁבָּ֔רוּve./nish.Ba.ruand/ they will be brokenוְ/נוֹקְשׁ֖וּve./nok.Shuand/ they will be ensnaredוְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \פve./nil.Ka.duand/ they will be captured
  14. 14לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeשִׁמְע֥וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאַנְשֵׁ֣י'an.SheiO people ofלָצ֑וֹןla.Tzonmockeryמֹֽשְׁלֵי֙mo.she.LeiO rulers ofהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Lim[are] in/ Jerusalem
  15. 15כִּ֣יkiforאֲמַרְתֶּ֗ם'a.mar.Temyou have saidכָּרַ֤תְנֽוּka.Rat.nuwe have madeבְרִית֙ve.Rita covenantאֶת\־'et-withמָ֔וֶתMa.vetdeathוְ/עִם\־ve./'im-and/ withשְׁא֖וֹלshe.'olSheolעָשִׂ֣ינוּ'a.Si.nuwe have madeחֹזֶ֑הcho.Zehan agreementשׁוֹטֵ֤ףsho.Tefoverflowingכִּֽי\־ki-ifלֹ֣אlo'notיְבוֹאֵ֔/נוּye.vo.'E./nuit will come to/ usכִּ֣יkiforשַׂ֧מְנוּSam.nuwe have madeכָזָ֛בkha.Zavfalsehoodמַחְסֵ֖/נוּmach.Se./nurefuge/ ourוּ/בַ/שֶּׁ֥קֶרu./va./She.kerand/ in <the>/ deceptionנִסְתָּֽרְנוּ\׃\ \סnis.Ta.re.nuwe have hidden ourselves
  16. 16לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֛יhi./Nihere/ Iיִסַּ֥דyi.Sadhe has laidבְּ/צִיּ֖וֹןbe./tzi.Yonin/ Zionאָ֑בֶן'A.vena stoneאֶ֣בֶן'E.vena stone ofבֹּ֜חַןBo.chantestingפִּנַּ֤תpi.Nata corner ofיִקְרַת֙yik.Ratpreciousness ofמוּסָ֣דmu.Sada foundationמוּסָּ֔דmu.Sadfoundedהַֽ/מַּאֲמִ֖יןha./ma.'a.Minthe/ [one who] trustsלֹ֥אlo'notיָחִֽישׁ\׃ya.Chishhe will make haste
  17. 17וְ/שַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will makeמִשְׁפָּט֙mish.Patjusticeלְ/קָ֔וle./Kav<into>/ a measuring-lineוּ/צְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessלְ/מִשְׁקָ֑לֶתle./mish.Ka.let<into>/ a leveling toolוְ/יָעָ֤הve./ya.'Ahand/ it will sweep awayבָרָד֙va.Radhailמַחְסֵ֣הmach.Seh[the] refuge ofכָזָ֔בkha.Zavfalsehoodוְ/סֵ֥תֶרve./Se.terand/ [the] shelterמַ֖יִםMa.yimwatersיִשְׁטֹֽפוּ\׃yish.To.futhey will overflow
  18. 18וְ/כֻפַּ֤רve./khu.Parand/ it will be annulledבְּרִֽיתְ/כֶם֙be.ri.te./Khemcovenant/ yourאֶת\־'et-withמָ֔וֶתMa.vetdeathוְ/חָזוּתְ/כֶ֥םve./cha.zu.te./Khemand/ agreement/ yourאֶת\־'et-withשְׁא֖וֹלshe.'olSheolלֹ֣אlo'notתָק֑וּםta.Kumit will standשׁ֤וֹטShota scourgeשׁוֹטֵף֙sho.Tefoverflowingכִּ֣יkiifיַֽעֲבֹ֔רya.'a.Vorit will pass byוִ/הְיִ֥יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will becomeל֖/וֹl/ofor/ itלְ/מִרְמָֽס\׃le./mir.Mas<into>/ a trampling place
  19. 19מִ/דֵּ֤יmi./Deias/ often asעָבְר/וֹ֙a.ve.R/opasses by/ itיִקַּ֣חyi.Kachit will takeאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youכִּֽי\־ki-forבַ/בֹּ֧קֶרva./Bo.kerin the/ morningבַּ/בֹּ֛קֶרba./Bo.kerin the/ morningיַעֲבֹ֖רya.'a.Vorit will pass byבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayוּ/בַ/לָּ֑יְלָהu./va./La.ye.lahand/ in the/ nightוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beרַק\־rak-onlyזְוָעָ֖הze.va.'Ahterrorהָבִ֥יןha.Vinto understandשְׁמוּעָֽה\׃she.mu.'Ah[the] message
  20. 20כִּֽי\־ki-forקָצַ֥רka.Tzarit is [too] shortהַ/מַּצָּ֖עha./ma.Tza'the/ bedמֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַme./his.ta.Re.a'for/ stretching oneselfוְ/הַ/מַּסֵּכָ֥הve./ha/m.ma.se.Khahand/ the/ blanketצָ֖רָהTza.rahit is narrowכְּ/הִתְכַּנֵּֽס\׃ke./hit.ka.Neswhen/ wraps oneself up
  21. 21כִּ֤יkiforכְ/הַר\־khe./har-like/ [the] mountain ofפְּרָצִים֙pe.ra.TzimPerazimיָק֣וּםya.Kumhe will ariseיְהוָ֔הYah.wehYahwehכְּ/עֵ֖מֶקke./'E.meklike/ a valleyבְּ/גִבְע֣וֹןbe./giv.'onin/ Gibeonיִרְגָּ֑זyir.Gazhe will rageלַ/עֲשׂ֤וֹתla./'a.Sotto/ doמַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ma.'a.Se./hudeed/ hisזָ֣רzar[is] strangeמַעֲשֵׂ֔/הוּma.'a.Se./hudeed/ hisוְ/לַֽ/עֲבֹד֙ve./la./'a.Vodand/ to/ workעֲבֹ֣דָת֔/וֹa.Vo.da.T/owork/ hisנָכְרִיָּ֖הna.khe.ri.Yah[is] alienעֲבֹדָתֽ/וֹ\׃a.vo.da.T/owork/ his
  22. 22וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeאַל\־'al-may notתִּתְלוֹצָ֔צוּtit.lo.Tza.tzuyou show yourself a mockerפֶּֽן\־pen-lestיֶחְזְק֖וּyech.ze.Kuthey should become strongמֽוֹסְרֵי/כֶ֑םmos.rei./Khemfetters/ yourכִּֽי\־ki-forכָלָ֨הkha.Lahcomplete destructionוְ/נֶחֱרָצָ֜הve./ne.che.ra.Tzahand/ [what] has been decidedשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardמֵ/אֵ֨תme./'Etfrom/ withאֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֛הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsעַל\־'al-onכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  23. 23הַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nugive earוְ/שִׁמְע֖וּve./shim.'Uand/ hearקוֹלִ֑/יko.L/ivoice/ myהַקְשִׁ֥יבוּhak.Shi.vupay attentionוְ/שִׁמְע֖וּve./shim.'Uand/ hearאִמְרָתִֽ/י\׃'im.ra.T/iutterance/ my
  24. 24הֲ/כֹ֣לha./Khol¿/ allהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayיַחֲרֹ֥שׁya.cha.Roshdoes he plowהַ/חֹרֵ֖שׁha./cho.Reshthe/ plowmanלִ/זְרֹ֑עַli/z.Ro.a'to/ sowיְפַתַּ֥חye.fa.Tachdoes he loosen?וִֽ/ישַׂדֵּ֖דvi./sa.Dedand/ he may harrow?אַדְמָתֽ/וֹ\׃'ad.ma.T/oland/ his
  25. 25הֲ/לוֹא֙ha./lO'¿/ notאִם\־'im-ifשִׁוָּ֣הshi.Vahhe has leveledפָנֶ֔י/הָfa.Nei./hasurface/ itsוְ/הֵפִ֥יץve./he.Fitzand/ does he scatterקֶ֖צַחKe.tzachblack cuminוְ/כַמֹּ֣ןve./kha.Monand/ cuminיִזְרֹ֑קyiz.Rokdoes he sprinkle?וְ/שָׂ֨םve./Samand/ does he put?חִטָּ֤הchi.Tahwheatשׂוֹרָה֙so.Raha rowוּ/שְׂעֹרָ֣הu./se.'o.Rahand/ barleyנִסְמָ֔ןnis.Manan appointed [place]וְ/כֻסֶּ֖מֶתve./khu.Se.metand/ speltגְּבֻלָתֽ/וֹ\׃ge.vu.la.T/oterritory/ its
  26. 26וְ/יִסְּר֥/וֹve./yi.se.R/oand/ he instructs/ himלַ/מִּשְׁפָּ֖טla./mish.Patto <the>/ judgmentאֱלֹהָ֥י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisיוֹרֶֽ/נּוּ\׃yo.Re./nuhe teaches/ him
  27. 27כִּ֣יkithatלֹ֤אlo'notבֶֽ/חָרוּץ֙ve./cha.Rutzwith <the>/ threshing sledgeי֣וּדַשׁYu.dashit is threshedקֶ֔צַחKe.tzachblack cuminוְ/אוֹפַ֣ןve./'o.Fanand/ a wheel ofעֲגָלָ֔ה'a.ga.Laha cartעַל\־'al-overכַּמֹּ֖ןka.Moncuminיוּסָּ֑בyu.Savit is turnedכִּ֧יkiforבַ/מַּטֶּ֛הva./ma.Tehwith <the>/ staffיֵחָ֥בֶטye.Cha.vetit is beaten outקֶ֖צַחKe.tzachblack cuminוְ/כַמֹּ֥ןve./kha.Monand/ cuminבַּ/שָּֽׁבֶט\׃ba./Sha.vetwith <the>/ rod
  28. 28לֶ֣חֶםLe.chembreadיוּדָ֔קyu.Dakit is crushedכִּ֛יkiforלֹ֥אlo'notלָ/נֶ֖צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityאָד֣וֹשׁ'a.Do.oshcertainly <to thresh>יְדוּשֶׁ֑/נּוּye.du.She./nuanyone threshes/ itוְ֠/הָמַםVe./ha.mamand/ he sets in motionגִּלְגַּ֧לgil.Gal[the] wheel ofעֶגְלָת֛/וֹeg.la.T/ocart/ hisוּ/פָרָשָׁ֖י/וu./fa.ra.Sha/vand/ horses/ hisלֹֽא\־lo'-notיְדֻקֶּֽ/נּוּ\׃ye.duk.Ke./nuhe crushes/ it
  29. 29גַּם\־gam-alsoזֹ֕אתzotthisמֵ/עִ֛םme./'Imfrom/ withיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsיָצָ֑אָהya.Tza.'ahit has gone outהִפְלִ֣יאhif.Li'he has made wonderfulעֵצָ֔ה'e.Tzahcounselהִגְדִּ֖ילhig.Dilhe has made greatתּוּשִׁיָּֽה\׃\ \סtu.shi.Yahsound wisdom

Chapter 29

  1. 1ה֚וֹיHowoe to!אֲרִיאֵ֣ל'a.ri.'ElArielאֲרִיאֵ֔ל'a.ri.'ElArielקִרְיַ֖תkir.Yat[the] townחָנָ֣הcha.Nah<of> [where] he campedדָוִ֑דda.VidDavidסְפ֥וּse.Fuaddשָׁנָ֛הsha.Nahyearעַל\־'al-toשָׁנָ֖הsha.Nahyearחַגִּ֥יםcha.Gimfestivalsיִנְקֹֽפוּ\׃yin.Ko.fulet them go around
  2. 2וַ/הֲצִיק֖וֹתִיva./ha.tzi.Ko.tiand/ I will bring distressלַֽ/אֲרִיאֵ֑לla./'a.ri.'Elto/ Arielוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beתַֽאֲנִיָּה֙ta.'a.ni.Yahmourningוַֽ/אֲנִיָּ֔הva./'a.ni.Yahand/ lamentationוְ/הָ֥יְתָהve./Ha.ye.tahand/ it will beלִּ֖/יl/ito/ meכַּ/אֲרִיאֵֽל\׃ka./'a.ri.'Ellike/ Ariel
  3. 3וְ/חָנִ֥יתִיve./cha.Ni.tiand/ I will encampכַ/דּ֖וּרkha./Durlike <the>/ circleעָלָ֑יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youוְ/צַרְתִּ֤יve./tzar.Tiand/ I will lay siegeעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khon/ youמֻצָּ֔בmu.Tzavsiege-worksוַ/הֲקִֽימֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raiseעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youמְצֻרֹֽת\׃me.tzu.Rotfortifications
  4. 4וְ/שָׁפַלְתְּ֙ve./sha.falTand/ you will become lowמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] groundתְּדַבֵּ֔רִיte.da.Be.riyou will speakוּ/מֵֽ/עָפָ֖רu./me./'a.Farand/ from/ [the] dustתִּשַּׁ֣חti.Shachit will be humbledאִמְרָתֵ֑/ךְ'im.ra.Te/khutterance/ yourוְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beכְּ/א֤וֹבke./'ovlike/ a necromancerמֵ/אֶ֙רֶץ֙me./'E.retzfrom/ [the] groundקוֹלֵ֔/ךְko.Le/khvoice/ yourוּ/מֵ/עָפָ֖רu./me./'a.Farand/ from/ [the] dustאִמְרָתֵ֥/ךְ'im.ra.Te/khutterance/ yourתְּצַפְצֵֽף\׃te.tzaf.Tzefit will whisper
  5. 5וְ/הָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beכְּ/אָבָ֥קke./'a.Vaklike/ dustדַּ֖קdakfineהֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofזָרָ֑יִ/ךְza.Ra.yi/khstrangers/ yourוּ/כְ/מֹ֤ץu./khe./Motzand/ like/ chaffעֹבֵר֙'o.Ver[which] passes awayהֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofעָֽרִיצִ֔ים'a.ri.Tzimruthless [people]וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will happenלְ/פֶ֥תַעle./Fe.ta'to/ suddennessפִּתְאֹֽם\׃pit.'Omsuddenly
  6. 6מֵ/עִ֨םme./'Imfrom/ withיְהוָ֤הYah.wehYahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsתִּפָּקֵ֔דti.pa.Kedyou will be visitedבְּ/רַ֥עַםbe./Ra.'amwith/ thunderוּ/בְ/רַ֖עַשׁu./ve./Ra.'ashand/ with/ earthquakeוְ/ק֣וֹלve./Koland/ noiseגָּד֑וֹלga.Dolgreatסוּפָה֙su.Faha storm-windוּ/סְעָרָ֔הu./se.'a.Rahand/ a tempestוְ/לַ֖הַבve./La.havand/ a flame ofאֵ֥שׁ'eshfireאוֹכֵלָֽה\׃'o.khe.Lahdevouring
  7. 7וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכַּֽ/חֲלוֹם֙ka./cha.lOmlike/ a dreamחֲז֣וֹןcha.Zona vision ofלַ֔יְלָהLay.lah[the] nightהֲמוֹן֙ha.mOn[the] multitude ofכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsהַ/צֹּבְאִ֖יםha./tzoe.'Imwhich/ wage warעַל\־'al-onאֲרִיאֵ֑ל'a.ri.'ElArielוְ/כָל\־ve./kholand/ allצֹבֶ֙י/הָ֙tzo.Vei./ha[those who] wage war against/ itוּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּu./me.Tzo.da.Ta/hand/ stronghold/ itsוְ/הַ/מְּצִיקִ֖יםve./ha./me.tzi.Kimand/ those/ [who] bring distressלָֽ/הּ\׃La/hto/ it
  8. 8וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asיַחֲלֹ֨םya.cha.Lomhe dreamsהָ/רָעֵ֜בha./ra.'Evthe/ hungry [person]וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!אוֹכֵ֗ל'o.Khel[he is] eatingוְ/הֵקִיץ֮ve./he.Kitzand/ he awakesוְ/רֵיקָ֣הve./rei.Kahand/ [is] emptyנַפְשׁ/וֹ֒naf.Sh/oappetite/ hisוְ/כַ/אֲשֶׁ֨רve./kha./'a.Sherand/ just/ asיַחֲלֹ֤םya.cha.Lomhe dreamsהַ/צָּמֵא֙ha./tza.Me'the/ thirsty [person]וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!שֹׁתֶ֔הsho.Teh[he is] drinkingוְ/הֵקִיץ֙ve./he.Kitzand/ he awakesוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!עָיֵ֔ף'a.Yef[he is] faintוְ/נַפְשׁ֖/וֹve./naf.Sh/oand/ throat/ hisשׁוֹקֵקָ֑הsho.ke.Kah[is] longingכֵּ֣ןkensoיִֽהְיֶ֗הyih.Yehit will beהֲמוֹן֙ha.mOn[the] multitude ofכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsהַ/צֹּבְאִ֖יםha./tzoe.'Imwhich/ wage warעַל\־'al-onהַ֥רhar[the] mountain ofצִיּֽוֹן\׃\ \סtzi.YonZion
  9. 9הִתְמַהְמְה֣וּhit.mah.me.Hudelayוּ/תְמָ֔הוּu./te.Ma.huand/ be astoundedהִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּhish.ta.'ash.'Ublind yourselvesוָ/שֹׁ֑עוּva./Sho.'uand/ be blindשָֽׁכְר֣וּsha.khe.Rupeople have become drunkוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיַ֔יִןYa.yinwineנָע֖וּna.'Upeople have staggeredוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשֵׁכָֽר\׃she.Kharstrong drink
  10. 10כִּֽי\־ki-forנָסַ֨ךְna.Sakhhe has poured outעֲלֵי/כֶ֤ם'a.lei./Khemon/ youיְהוָה֙Yah.wehYahwehר֣וּחַRu.acha spirit ofתַּרְדֵּמָ֔הtar.de.Mahdeep sleepוַ/יְעַצֵּ֖םva/y.'a.Tzemand/ he has shutאֶת\־'et-<obj.>עֵֽינֵי/כֶ֑ם'ei.nei./Khemeyes/ yourאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּבִיאִ֛יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רָאשֵׁי/כֶ֥םra.shei./Khemheads/ yourהַ/חֹזִ֖יםha./cho.Zimthe/ seersכִּסָּֽה\׃ki.Sahhe has covered
  11. 11וַ/תְּהִ֨יva./te.Hiand/ it has becomeלָ/כֶ֜םla./Khemfor/ youחָז֣וּתcha.Zut[the] vision ofהַ/כֹּ֗לha./Kolthe/ wholeכְּ/דִבְרֵי֮ke./div.Reilike/ [the] words ofהַ/סֵּ֣פֶרha./Se.ferthe/ scrollהֶֽ/חָתוּם֒he./cha.Tum<the>/ sealedאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whichיִתְּנ֣וּyi.te.Nupeople giveאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֶל\־'el-toיוֹדֵ֥עַyo.De.a'[one who] knowsלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingקְרָ֣אke.Ra'read aloudנָא\־na'-pleaseזֶ֑הZehthisוְ/אָמַר֙ve./'a.Marand/ he saysלֹ֣אlo'notאוּכַ֔ל'u.KhalI am ableכִּ֥יkiforחָת֖וּםcha.Tum[is] sealedהֽוּא\׃Hu'it
  12. 12וְ/נִתַּ֣ןve./ni.Tanand/ it is givenהַ/סֵּ֗פֶרha./Se.ferthe/ scrollעַל֩'altoאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoלֹֽא\־lo'-notיָדַ֥עya.Da'he knowsסֵ֛פֶרSe.ferwritingלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingקְרָ֣אke.Ra'read aloudנָא\־na'-pleaseזֶ֑הZehthisוְ/אָמַ֕רve./'a.Marand/ he saysלֹ֥אlo'notיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowסֵֽפֶר\׃\ \סSe.ferwriting
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] Lordיַ֚עַןYa.'anbecauseכִּ֤יkiforנִגַּשׁ֙ni.Gashit has drawn nearהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisבְּ/פִ֤י/וbe./Fi/vwith/ mouth/ itsוּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙u./vi/s.fa.Ta/vand/ with/ lips/ itsכִּבְּד֔וּ/נִיki.be.Du./nithey have honored/ meוְ/לִבּ֖/וֹve./li.B/oand/ heart/ itsרִחַ֣קri.Chakit has made far awayמִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nifrom/ meוַ/תְּהִ֤יva./te.Hiand/ it has beenיִרְאָתָ/ם֙yir.'a.Ta/mfear/ theirאֹתִ֔/י'o.T/i[of]/ meמִצְוַ֥תmitz.Vata commandment ofאֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimpeopleמְלֻמָּדָֽה\׃me.lu.ma.Dah[which] has been taught
  14. 14לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iיוֹסִ֛ףyo.Sifhe will repeatלְ/הַפְלִ֥יאle./haf.Li'to/ deal wonderfully withאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עָם\־ha./'om-the/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisהַפְלֵ֣אhaf.Le'highly <deal wonderfully>וָ/פֶ֑לֶאva./Fe.le'and/ a wonderוְ/אָֽבְדָה֙ve./'a.ve.Dahand/ it will perishחָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofחֲכָמָ֔י/וcha.kha.Ma/vwise [people]/ itsוּ/בִינַ֥תu./vi.Natand/ [the] understanding ofנְבֹנָ֖י/וne.vo.Na/vunderstanding [people]/ itsתִּסְתַּתָּֽר\׃\ \סtis.ta.Tarit will hide itself
  15. 15ה֛וֹיHowoe to!הַ/מַּעֲמִיקִ֥יםha./ma.'a.mi.Kimthose/ [who] make deepמֵֽ/יהוָ֖הme./Yah.wehfrom/ Yahwehלַ/סְתִּ֣רla/s.Tirto/ hideעֵצָ֑ה'e.Tzaha planוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it isבְ/מַחְשָׁךְ֙ve./mach.shoKhin/ a dark placeמַֽעֲשֵׂי/הֶ֔םma.'a.sei./Hemdeeds/ theirוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they have saidמִ֥יmiwho?רֹאֵ֖/נוּro.'E./nu[is] seeing/ usוּ/מִ֥יu./Miand/ who?יוֹדְעֵֽ/נוּ\׃yod.'E./nu[is] perceiving/ us
  16. 16הַ֨פְכְּ/כֶ֔םhaf.ke./Khemperversity/ yourאִם\־'im-<if>?כְּ/חֹ֥מֶרke./Cho.merlike/ [the] clay ofהַ/יֹּצֵ֖רhai./yo.Tzerthe/ potterיֵֽחָשֵׁ֑בye.cha.Shevwill he be regardedכִּֽי\־ki-thatיֹאמַ֨רyo.Marit will sayמַעֲשֶׂ֤הma.'a.Seha thing madeלְ/עֹשֵׂ֙/הוּ֙le./'o.Se./huto/ [the] [one who] made/ itלֹ֣אlo'notעָשָׂ֔/נִי'a.Sa./nihe made/ meוְ/יֵ֛צֶרve./Ye.tzerand/ a potאָמַ֥ר'a.Marit saidלְ/יוֹצְר֖/וֹle./yotz.R/oto/ potter/ itsלֹ֥אlo'notהֵבִֽין\׃he.Vinhe has understood
  17. 17הֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notעוֹד֙'Odyetמְעַ֣טme.'Ata little ofמִזְעָ֔רmiz.'Ara littleוְ/שָׁ֥בve./Shavand/ it will turnלְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonלַ/כַּרְמֶ֑לla./kar.Melinto <the>/ orchardוְ/הַ/כַּרְמֶ֖לve./ha./kar.Meland/ the/ orchardלַ/יַּ֥עַרla/i.Ya.'arto <the>/ forestיֵחָשֵֽׁב\׃ye.cha.Shevit will be considered
  18. 18וְ/שָׁמְע֧וּve./sha.me.'Uand/ they will hearבַ/יּוֹם\־va/i.yom-in the/ dayהַ/ה֛וּאha./Hu'<the>/ thatהַ/חֵרְשִׁ֖יםha./che.re.Shimthe/ deaf [people]דִּבְרֵי\־div.rei-[the] words ofסֵ֑פֶרSe.fera scrollוּ/מֵ/אֹ֣פֶלu./me./'O.feland/ from/ gloomוּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְu./me./Cho.shekhand/ from/ darknessעֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofעִוְרִ֖ים'iv.Rimblind [people]תִּרְאֶֽינָה\׃tir.'Ei.nahthey will see
  19. 19וְ/יָסְפ֧וּve./ya.se.Fuand/ they will addעֲנָוִ֛ים'a.na.Vimhumble [people]בַּֽ/יהוָ֖הba./Yah.wehin/ Yahwehשִׂמְחָ֑הsim.Chahjoyוְ/אֶבְיוֹנֵ֣יve./'ev.yo.Neiand/ needy [people] ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindבִּ/קְד֥וֹשׁbi/k.Do.oshin/ [the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיָגִֽילוּ\׃ya.Gi.luthey will be glad
  20. 20כִּֽי\־ki-forאָפֵ֥ס'a.Feshe will come to an endעָרִ֖יץ'a.Ritz[the] ruthless personוְ/כָ֣לָהve./Kha.lahand/ he will come to an endלֵ֑ץLetz[the] mockerוְ/נִכְרְת֖וּve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offכָּל\־kol-allשֹׁ֥קְדֵיSho.ke.dei[those who] lie in waitאָֽוֶן\׃'A.ven<of> wickedness
  21. 21מַחֲטִיאֵ֤יma.cha.ti.'Ei[those who] cause to sinאָדָם֙'a.Dam<of> a personבְּ/דָבָ֔רbe./da.Varwith/ a wordוְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַve./la./mo.Khi.achand/ for the/ [one who] adjudicatesבַּ/שַּׁ֖עַרba./Sha.'arin the/ gateיְקֹשׁ֑וּ/ןye.ko.Shu/nthey lay a trap/ !וַ/יַּטּ֥וּva/i.ya.Tuand/ they have turned asideבַ/תֹּ֖הוּva./To.huwith <the>/ emptinessצַדִּֽיק\׃\ \סtza.Dik[the] righteous [person]
  22. 22לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoפָּדָ֖הpa.Dahhe redeemedאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamלֹֽא\־lo'-notעַתָּ֤ה'a.Tahnowיֵבוֹשׁ֙ye.Vo.oshit will be ashamedיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעַתָּ֖ה'a.Tahnowפָּנָ֥י/וpa.Na/vface/ itsיֶחֱוָֽרוּ\׃ye.che.Va.ruthey will grow pale
  23. 23כִּ֣יkiforבִ֠/רְאֹת/וֹvi/r.'o.t/owhen/ sees/ itיְלָדָ֞י/וye.la.Da/vchildren/ itsמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofיָדַ֛/יya.Da/ihands/ myבְּ/קִרְבּ֖/וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsיַקְדִּ֣ישֽׁוּyak.Di.shuthey will regard as holyשְׁמִ֑/יshe.M/iname/ myוְ/הִקְדִּ֙ישׁוּ֙ve./hik.Di.shuand/ they will regard as holyאֶת\־'et-<obj.>קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיַעֲרִֽיצוּ\׃ya.'a.Ri.tzuthey will regard with awe
  24. 24וְ/יָדְע֥וּve./ya.de.'Uand/ they will knowתֹֽעֵי\־to.'ei-[those who] go astray ofר֖וּחַRu.achspiritבִּינָ֑הbi.Nahunderstandingוְ/רוֹגְנִ֖יםve./rog.Nimand/ murmurersיִלְמְדוּ\־yil.me.du-they will learnלֶֽקַח\׃Le.kachinstruction

Chapter 30

  1. 1ה֣וֹיHowoe to!בָּנִ֤יםba.Nimchildrenסֽוֹרְרִים֙so.Rim[who are] rebelliousנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלַ/עֲשׂ֤וֹתla./'a.Sotby/ makingעֵצָה֙'e.Tzaha planוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notמִ/נִּ֔יmi./Nifrom/ meוְ/לִ/נְסֹ֥ךְve./li/n.Sokhand/ by/ pouring outמַסֵּכָ֖הma.se.Khaha libationוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notרוּחִ֑/יru.Ch/ispirit/ myלְמַ֛עַןle.Ma.'anso asסְפ֥וֹתse.Fotto addחַטָּ֖אתcha.Tatsinעַל\־'al-toחַטָּֽאת\׃cha.Tatsin
  2. 2הַ/הֹלְכִים֙ha./ho.le.Khimwho/ goלָ/רֶ֣דֶתla./Re.detto/ go downמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/פִ֖/יu./F/iand/ mouth/ myלֹ֣אlo'notשָׁאָ֑לוּsha.'A.luthey have consultedלָ/עוֹז֙la./'Ozto/ take refugeבְּ/מָע֣וֹזbe./ma.'ozin/ [the] refuge ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/לַ/חְס֖וֹתve./la/ch.Sotand/ to/ seek refugeבְּ/צֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  3. 3וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeלָ/כֶ֛םla./Khemfor/ youמָע֥וֹזma.'oz[the] refuge ofפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohלְ/בֹ֑שֶׁתle./Vo.shet<into>/ shameוְ/הֶ/חָס֥וּתve./he./cha.Sutand/ the/ refugeבְּ/צֵל\־be./tzel-in/ [the] shadow ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלִ/כְלִמָּֽה\׃li/kh.li.Mah<into>/ ignominy
  4. 4כִּֽי\־ki-forהָי֥וּha.Yuthey have beenבְ/צֹ֖עַןve./Tzo.'anin/ Zoanשָׂרָ֑י/וsa.Ra/vofficials/ itsוּ/מַלְאָכָ֖י/וu./mal.'a.Kha/vand/ messengers/ itsחָנֵ֥סcha.NesHanesיַגִּֽיעוּ\׃ya.Gi.'uthey have reached
  5. 5כֹּ֣לkoleveryoneעַל\־'al-onעַ֖ם'ama peopleלֹא\־lo'-[which] notיוֹעִ֣ילוּyo.'I.luthey will confer profitלָ֑/מוֹla./moto/ themלֹ֤אlo'notלְ/עֵ֙זֶר֙le./'E.zerfor/ helpוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notלְ/הוֹעִ֔ילle./ho.'Ilto/ confer profitכִּ֥יkiforלְ/בֹ֖שֶׁתle./Vo.shetfor/ shameוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoלְ/חֶרְפָּֽה\׃\ \סle./cher.Pahfor/ reproach
  6. 6מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofבַּהֲמ֣וֹתba.ha.Mot[the] animals ofנֶ֑גֶבNe.gev[the] Negevבְּ/אֶרֶץ֩be./'e.Retzin/ a land ofצָרָ֨הtza.Rahtroubleוְ/צוּקָ֜הve./tzu.Kahand/ distressלָבִ֧יאla.Vi'lionessוָ/לַ֣יִשׁva./La.yishand/ lionמֵ/הֶ֗םme./Hemfrom/ themאֶפְעֶה֙'ef.'Ehviperוְ/שָׂרָ֣ףve./sa.Rafand/ serpentמְעוֹפֵ֔ףme.'o.Fefflyingיִשְׂאוּ֩yis.'Uthey carryעַל\־'al-onכֶּ֨תֶףKe.tef[the] shoulder ofעֲיָרִ֜ים'a.ya.Rimdonkeysחֵֽילֵ/הֶ֗םchei.le./Hemwealth<s>/ theirוְ/עַל\־ve./'al-and/ onדַּבֶּ֤שֶׁתda.Be.shet[the] hump ofגְּמַלִּים֙ge.ma.Limcamelsאֽוֹצְרֹתָ֔/ם'otz.ro.Ta/mtreasures/ theirעַל\־'al-toעַ֖ם'ama peopleלֹ֥אlo'[which] notיוֹעִֽילוּ\׃yo.'I.luthey will confer profit
  7. 7וּ/מִצְרַ֕יִםu./mitz.Ra.yimand/ Egyptהֶ֥בֶלHe.velfutilityוָ/רִ֖יקva./Rikand/ vanityיַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruthey will helpלָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeקָרָ֣אתִיka.Ra.tiI callלָ/זֹ֔אתla./Zot<to>/ this [one]רַ֥הַבRa.havRahabהֵ֖םhemtheyשָֽׁבֶת\׃Sha.veta sitting still
  8. 8עַתָּ֗ה'a.Tahnowבּ֣וֹאBo'goכָתְבָ֥/הּkha.te.Va/hwrite/ itעַל\־'al-onל֛וּחַLu.acha tabletאִתָּ֖/ם'i.Ta/mwith/ themוְ/עַל\־ve./'al-and/ onסֵ֣פֶרSe.fera scrollחֻקָּ֑/הּchu.Ka/hinscribe/ itוּ/תְהִי֙u./te.Hiso/ may it beלְ/י֣וֹםle./Yomfor/ a dayאַחֲר֔וֹן'a.cha.Ronfutureלָ/עַ֖דla./'Adfor/ everעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  9. 9כִּ֣יkiforעַ֤ם'am[is] a people ofמְרִי֙me.Rirebellionה֔וּאHu'itבָּנִ֖יםba.Nimchildrenכֶּחָשִׁ֑יםke.cha.Shimlyingבָּנִ֕יםba.Nimchildrenלֹֽא\־lo'-[who] notאָב֥וּ'a.Vuthey have been willingשְׁמ֖וֹעַshe.Mo.a'to hearתּוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoאָמְר֤וּ'a.me.Ruthey have saidלָֽ/רֹאִים֙la./ro.'Imto the/ seersלֹ֣אlo'notתִרְא֔וּtir.'Uyou must seeוְ/לַ֣/חֹזִ֔יםve./La./cho.Zimand/ to the/ seersלֹ֥אlo'notתֶחֱזוּ\־te.che.zu-you must seeלָ֖/נוּLa./nufor/ usנְכֹח֑וֹתne.kho.Chotstraightforwardness<es>דַּבְּרוּ\־da.be.ru-speakלָ֣/נוּLa./nuto/ usחֲלָק֔וֹתcha.la.Kotflattering [words]חֲז֖וּcha.Zuseeמַהֲתַלּֽוֹת\׃ma.ha.ta.Lotdeception<s>
  11. 11ס֚וּרוּSu.ruturn awayמִנֵּי\־mi.nei-fromדֶ֔רֶךְDe.rekh[the] wayהַטּ֖וּha.Tuturn asideמִנֵּי\־mi.nei-fromאֹ֑רַח'O.rach[the] pathהַשְׁבִּ֥יתוּhash.Bi.tucause to ceaseמִ/פָּנֵ֖י/נוּmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usאֶת\־'et-<obj.>קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  12. 12לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysקְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelיַ֥עַןYa.'anbecauseמָֽאָסְ/כֶ֖םma.'a.se./Khemhave rejected/ youבַּ/דָּבָ֣רba./da.Var<in> the/ wordהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַֽ/תִּבְטְחוּ֙va./tiv.te.Chuand/ you have trustedבְּ/עֹ֣שֶׁקbe./'O.shekin/ oppressionוְ/נָל֔וֹזve./na.Lozand/ a crooked [thing]וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּva./ti.sha.'a.Nuand/ you have dependedעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ it
  13. 13לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeיִֽהְיֶ֤הyih.Yehit will becomeלָ/כֶם֙la./Khemfor/ youהֶ/עָוֹ֣ןhe./'a.Vonthe/ iniquityהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכְּ/פֶ֣רֶץke./Fe.retzlike/ a breachנֹפֵ֔לno.Felabout to fallנִבְעֶ֖הniv.'Ehbulgingבְּ/חוֹמָ֣הbe./cho.Mahin/ a wallנִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.Vahhighאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichפִּתְאֹ֥םpit.'Omsuddenlyלְ/פֶ֖תַעle./Fe.ta'to/ suddennessיָב֥וֹאya.Vo'it will comeשִׁבְרָֽ/הּ\׃shiv.Ra/hbreaking/ its
  14. 14וּ֠/שְׁבָרָ/הּU./she.va.ra/hand/ someone will break/ itכְּ/שֵׁ֨בֶרke./She.verlike/ [the] breaking ofנֵ֧בֶלNe.vela jar ofיוֹצְרִ֛יםyotz.Rimpottersכָּת֖וּתka.Tutcrushedלֹ֣אlo'[which] notיַחְמֹ֑לyach.Molanyone will spareוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'it will be foundבִ/מְכִתָּת/וֹ֙vi/m.khi.ta.T/oamong/ fragment[s]/ itsחֶ֔רֶשׂChe.resa potsherdלַ/חְתּ֥וֹתla/ch.Totto/ snatch upאֵשׁ֙'eshfireמִ/יָּק֔וּדmi./ya.Kudfrom/ a fireplaceוְ/לַ/חְשֹׂ֥ףve./la/ch.Sofand/ to/ scoopמַ֖יִםMa.yimwaterמִ/גֶּֽבֶא\׃\ \פmi./Ge.ve'from/ a cistern
  15. 15כִּ֣יkiforכֹֽה\־khoh-thusאָמַר֩'a.Marhe saysאֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֜הYah.wehYahwehקְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelבְּ/שׁוּבָ֤הbe./shu.Vahin/ returningוָ/נַ֙חַת֙va./Na.chatand/ restתִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ןti.Va.she.'U/nyou will be delivered/ !בְּ/הַשְׁקֵט֙be./hash.Ketin/ being quietוּ/בְ/בִטְחָ֔הu./ve./vit.Chahand/ in/ trustingתִּהְיֶ֖הtih.Yehit will beגְּבֽוּרַתְ/כֶ֑םge.vu.rat./Khemstrength/ yourוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notאֲבִיתֶֽם\׃'a.vi.Temyou were willing
  16. 16וַ/תֹּ֨אמְר֥וּva./To.me.Ruand/ you saidלֹא\־lo'-In-כִ֛יkhideedעַל\־'al-onס֥וּסsushorse[s]נָנ֖וּסna.Nuswe will fleeעַל\־'al-there-כֵּ֣ןken-foreתְּנוּס֑וּ/ןte.nu.Su/nyou will flee/ !וְ/עַל\־ve./'al-and/ onקַ֣לkalswift [horse][s]נִרְכָּ֔בnir.Kavwe will rideעַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreיִקַּ֥לּוּyi.Ka.luthey will prove swiftרֹדְפֵי/כֶֽם\׃ro.de.fei./Khem[those who] pursue/ you
  17. 17אֶ֣לֶף'E.lefa thousandאֶחָ֗ד'e.Chadoneמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Nei<from>/ because ofגַּעֲרַ֣תga.'a.Rat[the] threat ofאֶחָ֔ד'e.Chadoneמִ/פְּנֵ֛יmi./pe.Nei<from>/ because ofגַּעֲרַ֥תga.'a.Rat[the] threat ofחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.Shahfiveתָּנֻ֑סוּta.Nu.suyou will fleeעַ֣ד'aduntilאִם\־'im-<if>נוֹתַרְתֶּ֗םno.tar.Temyou have been leftכַּ/תֹּ֙רֶן֙ka./To.renlike <the>/ flagstaffעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהָ/הָ֔רha./Har<the>/ mountainוְ/כַ/נֵּ֖סve./kha./Nesand/ like <the>/ standardעַל\־'al-onהַ/גִּבְעָֽה\׃ha./giv.'Ah<the>/ hill
  18. 18וְ/לָ/כֵ֞ןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeיְחַכֶּ֤הye.cha.Kehhe is waitingיְהוָה֙Yah.wehYahwehלַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔םla./cha.nan./Khemto/ show favor to/ youוְ/לָ/כֵ֥ןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeיָר֖וּםya.Rumhe is rising upלְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑םle./ra.chem./Khemto/ have compassion on/ youכִּֽי\־ki-forאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[is] a God ofמִשְׁפָּט֙mish.Patjusticeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאַשְׁרֵ֖י'ash.Reihow blessed!כָּל\־kol-[are] allח֥וֹכֵיCho.khei[those who] waitלֽ/וֹ\׃\ \סl/ofor/ him
  19. 19כִּי\־ki-forעַ֛ם'ama peopleבְּ/צִיּ֥וֹןbe./tzi.Yonin/ Zionיֵשֵׁ֖בye.Shevit will dwellבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemבָּכ֣וֹba.Khocertainly <weep>לֹֽא\־lo'-notתִבְכֶּ֗הtiv.Kehyou will weepחָנ֤וֹןcha.Noncertainly <to show favor>יָחְנְ/ךָ֙ya.che.ne./Khahe will show favor to/ youלְ/ק֣וֹלle./Kolto/ [the] sound ofזַעֲקֶ֔/ךָza.'a.Ke./chacrying out/ youכְּ/שָׁמְעָת֖/וֹke./sha.me.'a.T/owhen/ hears/ heעָנָֽ/ךְ\׃'a.Na/khhe will answer/ you
  20. 20וְ/נָתַ֨ןve./na.Tanand/ he will giveלָ/כֶ֧םla./Khemto/ youאֲדֹנָ֛י'a.do.Nai[the] Lordלֶ֥חֶםLe.chembreadצָ֖רtzardistressוּ/מַ֣יִםu./Ma.yimand/ waterלָ֑חַץLa.chatzoppressionוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִכָּנֵ֥ףyi.ka.Nefhe will hide himselfעוֹד֙'Odagainמוֹרֶ֔י/ךָmo.Rei./khateachers/ yourוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beעֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourרֹא֥וֹתro.'otseeingאֶת\־'et-<obj.>מוֹרֶֽי/ךָ\׃mo.Rei./khateachers/ your
  21. 21וְ/אָזְנֶ֙י/ךָ֙ve./'a.ze.Nei./khaand/ ears/ yourתִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahthey will hearדָבָ֔רda.Vara wordמֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָme./'a.cha.Rei./khafrom/ behind/ youלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingזֶ֤הzehthisהַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekh[is] the/ wayלְכ֣וּle.Khuwalkב֔/וֹv/oin <the>/ itכִּ֥יkithatתַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuyou will go to [the] rightוְ/כִ֥יve./Khiand/ thatתַשְׂמְאִֽילוּ\׃tas.me.'I.luyou will go to [the] left
  22. 22וְ/טִמֵּאתֶ֗םve./ti.me.Temand/ you will make uncleanאֶת\־'et-<obj.>צִפּוּי֙tzi.Pui[the] plating ofפְּסִילֵ֣יpe.si.Lei[the] images ofכַסְפֶּ֔/ךָkhas.Pe./khasilver/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲפֻדַּ֖ת'a.fu.Dat[the] sheathing ofמַסֵּכַ֣תma.se.Khat[the] molten image ofזְהָבֶ֑/ךָze.ha.Ve./khagold/ yourתִּזְרֵ/ם֙tiz.Re/myou will throw away/ themכְּמ֣וֹke.Molikeדָוָ֔הda.Vaha menstrual [rag]צֵ֖אtze'filthתֹּ֥אמַרTo.maryou will sayלֽ/וֹ\׃l/oto/ it
  23. 23וְ/נָתַן֩ve./na.Tanand/ he will giveמְטַ֨רme.Tar[the] rain ofזַרְעֲ/ךָ֜zar.'a./Khaseed/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתִּזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲדָמָ֗הha./'a.da.Mahthe/ groundוְ/לֶ֙חֶם֙ve./Le.chemand/ [will be] foodתְּבוּאַ֣תte.vu.'At[the] produce ofהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beדָשֵׁ֖ןda.Shenfatוְ/שָׁמֵ֑ןve./sha.Menand/ fatיִרְעֶ֥הyir.'Ehit will grazeמִקְנֶ֛י/ךָmik.Nei./chalivestock/ yourבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatכַּ֥רkarpastureנִרְחָֽב\׃nir.Chavroomy
  24. 24וְ/הָ/אֲלָפִ֣יםve./ha./'a.la.Fimand/ the/ cattle<s>וְ/הָ/עֲיָרִ֗יםve./ha./'a.ya.Rimand/ the/ donkeysעֹֽבְדֵי֙'oe.Dei[which] workהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mah<of> the/ groundבְּלִ֥ילbe.Lilfodderחָמִ֖יץcha.Mitzsaltedיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luthey will eatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichזֹרֶ֥הzo.Reh[someone has been] winnowingבָ/רַ֖חַתva./Ra.chatwith the/ shovelוּ/בַ/מִּזְרֶֽה\׃u./va./miz.Rehand/ with the/ pitchfork
  25. 25וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beעַל\־'al-onכָּל\־kol-everyהַ֣רharmountainגָּבֹ֗הַga.Vo.hahighוְ/עַל֙ve./'Aland/ onכָּל\־kol-everyגִּבְעָ֣הgiv.'Ahhillנִשָּׂאָ֔הni.sa.'Ahlifted upפְּלָגִ֖יםpe.la.Gimstreamsיִבְלֵי\־yiv.lei-watercourses ofמָ֑יִםMa.yimwaterבְּ/יוֹם֙be./yOmin/ a day ofהֶ֣רֶגHe.regslaughterרָ֔בRavgreatבִּ/נְפֹ֖לbi/n.Folwhen/ fallמִגְדָּלִֽים\׃mig.da.Limtowers
  26. 26וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beאֽוֹר\־'or-[the] light ofהַ/לְּבָנָה֙ha./le.va.Nahthe/ moonכְּ/א֣וֹרke./'orlike/ [the] light ofהַֽ/חַמָּ֔הha./cha.Mahthe/ sunוְ/א֤וֹרve./'orand/ [the] light ofהַֽ/חַמָּה֙ha./cha.Mahthe/ sunיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beשִׁבְעָתַ֔יִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldכְּ/א֖וֹרke./'orlike/ [the] light ofשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenהַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mim<the>/ daysבְּ/י֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayחֲבֹ֤שׁcha.Voshbinds upיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֣בֶרShe.ver[the] fracture ofעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisוּ/מַ֥חַץu./Ma.chatzand/ [the] wound ofמַכָּת֖/וֹma.ka.T/oblow/ hisיִרְפָּֽא\׃\ \סyir.Pa'he will heal
  27. 27הִנֵּ֤הhi.Nehthere!שֵׁם\־shem-[the] name ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבָּ֣אba'[is] comingמִ/מֶּרְחָ֔קmi./mer.Chakfrom/ a distanceבֹּעֵ֣רbo.'Er[is] burningאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/כֹ֖בֶדve./Khoedand/ [is] heaviness ofמַשָּׂאָ֑הma.sa.'Ahlifting upשְׂפָתָי/ו֙se.fa.Ta/vlips/ hisמָ֣לְאוּMal.'uthey are fullזַ֔עַםZa.'amindignationוּ/לְשׁוֹנ֖/וֹu./le.sho.N/oand/ tongue/ hisכְּ/אֵ֥שׁke./'Esh[is] like/ a fireאֹכָֽלֶת\׃'o.Kha.letconsuming
  28. 28וְ/רוּח֞/וֹve./ru.Ch/oand/ breath/ hisכְּ/נַ֤חַלke./Na.chal[is] like/ a torrentשׁוֹטֵף֙sho.Tefoverflowingעַד\־'ad-toצַוָּ֣ארtza.Var[the] neckיֶֽחֱצֶ֔הye.che.Tzehit reachesלַ/הֲנָפָ֥הla./ha.na.Fahfor/ shakingגוֹיִ֖םgo.Yimnationsבְּ/נָ֣פַתbe./Na.fatin/ a sieve ofשָׁ֑וְאShav'worthlessnessוְ/רֶ֣סֶןve./Re.senand/ a halterמַתְעֶ֔הmat.'Eh[which] leads astrayעַ֖ל'al[is] onלְחָיֵ֥יle.cha.Yei[the] jaws ofעַמִּֽים\׃'a.Mimpeoples
  29. 29הַ/שִּׁיר֙ha./Shir<the>/ songיִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will belongלָ/כֶ֔םla./Khemto/ youכְּ/לֵ֖ילke./Leillike/ a night ofהִתְקַדֶּשׁ\־hit.ka.desh-being consecrated ofחָ֑גChaga festivalוְ/שִׂמְחַ֣תve./sim.Chatand/ gladness ofלֵבָ֗בle.Vavheartכַּֽ/הוֹלֵךְ֙ka./ho.leKhlike <the>/ [one who] walksבֶּֽ/חָלִ֔ילbe./cha.Lilwith <the>/ fluteלָ/ב֥וֹאla./Vo'to/ goבְ/הַר\־ve./har-on/ [the] mountain ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toצ֥וּרtzur[the] rock ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  30. 30וְ/הִשְׁמִ֨יעַve./hish.Mi.a'and/ he will cause to hearיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>ה֣וֹדHod[the] majesty ofקוֹל֗/וֹko.L/ovoice/ hisוְ/נַ֤חַתve./Na.chatand/ [the] lowering ofזְרוֹע/וֹ֙ze.ro.'/Oarm/ hisיַרְאֶ֔הyar.'Ehhe will showבְּ/זַ֣עַףbe./Za.'afwith/ rage ofאַ֔ף'Afangerוְ/לַ֖הַבve./La.havand/ a flame ofאֵ֣שׁ'eshfireאוֹכֵלָ֑ה'o.khe.Lahconsumingנֶ֥פֶץNe.fetza driving stormוָ/זֶ֖רֶםva./Ze.remand/ a rainstormוְ/אֶ֥בֶןve./'E.venand/ stone[s] ofבָּרָֽד\׃ba.Radhail
  31. 31כִּֽי\־ki-forמִ/קּ֥וֹלmi./Kolfrom/ [the] voice ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיֵחַ֣תye.Chatit will be shatteredאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaבַּ/שֵּׁ֖בֶטba./She.vetwith the/ rodיַכֶּֽה\׃ya.Kehhe will strike
  32. 32וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכֹּ֤לkoleveryמַֽעֲבַר֙ma.'a.Varblow ofמַטֵּ֣הma.Teh[the] staff ofמֽוּסָדָ֔הmu.sa.Dahappointmentאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיָנִ֤יחַya.Ni.achhe will placeיְהוָה֙Yah.wehYahwehעָלָ֔י/ו'a.La/von/ itבְּ/תֻפִּ֖יםbe./tu.Pim[will be] with/ tambourinesוּ/בְ/כִנֹּר֑וֹתu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsוּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹתu./ve./mil.cha.Motand/ with/ battles ofתְּנוּפָ֖הte.nu.Fahbrandishingנִלְחַם\־nil.cham-he will fight
  33. 33כִּֽי\־ki-forעָר֤וּךְ'a.Rukh[is] arrangedמֵֽ/אֶתְמוּל֙me./'et.Mulfrom/ yesterdayתָּפְתֶּ֔הta.fe.Teha place of burningגַּם\־gam-alsoלַ/מֶּ֥לֶךְla./Me.lekhfor the/ kingהוּכָ֖ןhu.Khanit has been preparedהֶעְמִ֣יקhe'.Miksomeone has made [it] deepהִרְחִ֑בhir.Chivsomeone has made [it] largeמְדֻרָתָ֗/הּme.du.ra.Ta/hwood pile/ itsאֵ֤שׁ'esh[is] fireוְ/עֵצִים֙ve./'e.Tzimand/ wood<s>הַרְבֵּ֔הhar.Behmuchנִשְׁמַ֤תnish.Mat[the] breath ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehכְּ/נַ֣חַלke./Na.challike/ a torrent ofגָּפְרִ֔יתga.fe.Ritsulfurבֹּעֲרָ֖הbo.'a.Rah[is] about to burnבָּֽ/הּ\׃\ \סBa/h<in> <the>/ it

Chapter 31

  1. 1ה֣וֹיHowoe to!הַ/יֹּרְדִ֤יםhai./yo.re.Dimthose/ [who] go downמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptלְ/עֶזְרָ֔הle./'ez.Rahfor/ helpעַל\־'al-onסוּסִ֖יםsu.Simhorsesיִשָּׁעֵ֑נוּyi.sha.'E.nuthey dependוַ/יִּבְטְח֨וּva/i.yiv.te.Chuand/ they have reliedעַל\־'al-onרֶ֜כֶבRe.khevchariotryכִּ֣יkiforרָ֗בRav[it is] manyוְ/עַ֤לve./'Aland/ onפָּֽרָשִׁים֙pa.ra.Shimhorsemenכִּֽי\־ki-forעָצְמ֣וּ'a.tze.Muthey are numerousמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשָׁעוּ֙sha.'Uthey lookעַל\־'al-onקְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehלֹ֥אlo'notדָרָֽשׁוּ\׃da.Ra.shuthey seek
  2. 2וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoה֤וּאhu'heחָכָם֙cha.Kham[is] wiseוַ/יָּ֣בֵאva/i.Ya.ve'and/ he has broughtרָ֔עRa'calamityוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דְּבָרָ֖י/וde.va.Ra/vwords/ hisלֹ֣אlo'notהֵסִ֑ירhe.Sirhe has turned asideוְ/קָם֙ve./Kamand/ he will rise upעַל\־'al-onבֵּ֣יתbeit[the] house ofמְרֵעִ֔יםme.re.'Imevil-doersוְ/עַל\־ve./'al-and/ onעֶזְרַ֖ת'ez.Rat[the] help ofפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doאָֽוֶן\׃'A.ven<of> wickedness
  3. 3וּ/מִצְרַ֤יִםu./mitz.Ra.yimand/ Egyptאָדָם֙'a.Dam[is] humankindוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאֵ֔ל'ElGodוְ/סוּסֵי/הֶ֥םve./su.sei./Hemand/ horses/ theirבָּשָׂ֖רba.Sar[are] fleshוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notר֑וּחַRu.achspiritוַֽ/יהוָ֞הva./Yah.wehand/ Yahwehיַטֶּ֣הya.Tehhe will stretch outיָד֗/וֹya.D/ohand/ hisוְ/כָשַׁ֤לve./kha.Shaland/ he will stumbleעוֹזֵר֙o.Zer[one who] helpsוְ/נָפַ֣לve./na.Faland/ he will fallעָזֻ֔ר'a.Zur[one who] is helpedוְ/יַחְדָּ֖וve./yach.Davand/ togetherכֻּלָּ֥/םku.La/mall of/ themיִכְלָיֽוּ/ן\׃\ \סyikh.la.Yu/nthey will come to an end/ !
  4. 4כִּ֣יkiforכֹ֣הkhohthusאָֽמַר\־'a.mar-he has saidיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֵלַ֡/י'e.La/ito/ meכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asיֶהְגֶּה֩yeh.Gehit growlsהָ/אַרְיֵ֨הha./'ar.Yehthe/ lionוְ/הַ/כְּפִ֜ירve./ha./ke.Firand/ the/ young lionעַל\־'al-overטַרְפּ֗/וֹtar.P/oprey/ itsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'it is summonedעָלָי/ו֙'a.La/von/ itמְלֹ֣אme.Lo'a multitude ofרֹעִ֔יםro.'Imshepherdsמִ/קּוֹלָ/ם֙mi./ko.La/mfrom/ voice/ theirלֹ֣אlo'notיֵחָ֔תye.Chatit is dismayedוּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/םu./me./ha.mo.Na/mand/ from/ tumult/ theirלֹ֣אlo'notיַֽעֲנֶ֑הya.'a.Nehit cringesכֵּ֗ןKensoיֵרֵד֙ye.Redhe will come downיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsלִ/צְבֹּ֥אli/tz.Bo'to/ wage warעַל\־'al-onהַר\־har-[the] mountain ofצִיּ֖וֹןtzi.YonZionוְ/עַל\־ve./'al-and/ onגִּבְעָתָֽ/הּ\׃giv.'a.Ta/hhill/ its
  5. 5כְּ/צִפֳּרִ֣יםke./tzi.po.Rimlike/ birdsעָפ֔וֹתa.Fotflyingכֵּ֗ןKensoיָגֵ֛ןya.Genhe will defendיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsעַל\־'al-<on>יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemגָּנ֥וֹןga.Nonhe will defend [it]וְ/הִצִּ֖ילve./hi.Tziland/ he will rescue [it]פָּסֹ֥חַpa.So.achhe will pass over [it]וְ/הִמְלִֽיט\׃ve./him.Litand/ he will deliver [it]
  6. 6שׁ֗וּבוּShu.vureturnלַ/אֲשֶׁ֛רla./'a.Sherto/ [the one] whomהֶעְמִ֥יקוּhe'.Mi.kuthey have made deepסָרָ֖הsa.Rahrebellionבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7כִּ֚יkiforבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatיִמְאָס֗וּ/ןyim.'a.Su/nthey will reject/ !אִ֚ישׁ'isheveryoneאֱלִילֵ֣י'e.li.Lei[the] idols ofכַסְפּ֔/וֹkhas.P/osilver/ hisוֶ/אֱלִילֵ֖יve./'e.li.Leiand/ [the] idols ofזְהָב֑/וֹze.ha.V/ogold/ hisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשׂ֥וּ'a.Suthey have madeלָ/כֶ֛םla./Khemfor/ youיְדֵי/כֶ֖םye.dei./Khemhands/ yourחֵֽטְא\׃Chet'sin
  8. 8וְ/נָפַ֤לve./na.Faland/ it will fallאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaבְּ/חֶ֣רֶבbe./Che.revby/ a swordלֹא\־lo'-notאִ֔ישׁ'Isha humanוְ/חֶ֥רֶבve./Che.revand/ a swordלֹֽא\־lo'-notאָדָ֖ם'a.Dama humanתֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּto.kha.Le./nuit will consume/ itוְ/נָ֥סve./Nasand/ it will fleeל/וֹ֙l/o<for>/ itselfמִ/פְּנֵי\־mi./pe.nei-from/ beforeחֶ֔רֶבChe.reva swordוּ/בַחוּרָ֖י/וu./va.chu.Ra/vand/ young men/ itsלָ/מַ֥סla./Mas<into>/ forced laborיִהְיֽוּ\׃yih.Yuthey will become
  9. 9וְ/סַלְע/וֹ֙ve./sal.'/Oand/ rock/ itsמִ/מָּג֣וֹרmi./ma.Gorfrom/ terrorיַֽעֲב֔וֹרya.'a.Vorit will pass awayוְ/חַתּ֥וּve./cha.Tuand/ they will be dismayedמִ/נֵּ֖סmi./Nesfrom/ a standardשָׂרָ֑י/וsa.Ra/vcommanders/ itsנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoא֥וּר'urfireל/וֹ֙l/o[belongs] to/ himבְּ/צִיּ֔וֹןbe./tzi.Yonin/ Zionוְ/תַנּ֥וּרve./ta.Nurand/ an ovenל֖/וֹl/o[belongs] to/ himבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סbi./ru.sha.Limin/ Jerusalem

Chapter 32

  1. 1הֵ֥ןhenthere!לְ/צֶ֖דֶקle./Tze.dekfor/ righteousnessיִמְלָךְ\־yim.lokh-he will reignמֶ֑לֶךְMe.lekha kingוּ/לְ/שָׂרִ֖יםu./le./sa.Rimand/ to/ rulersלְ/מִשְׁפָּ֥טle./mish.Patfor/ justiceיָשֹֽׂרוּ\׃ya.So.ruthey will rule
  2. 2וְ/הָיָה\־ve./ha.yah-and/ he will beאִ֥ישׁ'isheachכְּ/מַֽחֲבֵא\־ke./ma.cha.ve'-like/ a hiding place ofר֖וּחַRu.acha windוְ/סֵ֣תֶרve./Se.terand/ a shelter ofזָ֑רֶםZa.rema rainstormכְּ/פַלְגֵי\־ke./fal.gei-like/ streams ofמַ֣יִםMa.yimwaterבְּ/צָי֔וֹןbe./tza.Yonin/ a dry landכְּ/צֵ֥לke./Tzellike/ [the] shadow ofסֶֽלַע\־se.la'-a rockכָּבֵ֖דka.Vedheavyבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ a landעֲיֵפָֽה\׃'a.ye.Fahweary
  3. 3וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִשְׁעֶ֖ינָהtish.'Ei.nahthey will gazeעֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofרֹאִ֑יםro.'Im[those who] seeוְ/אָזְנֵ֥יve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[those who] hearתִּקְשַֽׁבְנָה\׃tik.Shav.nahthey will pay attention
  4. 4וּ/לְבַ֥בu./le.Vavand/ [the] heart ofנִמְהָרִ֖יםnim.ha.Rimhasty [people]יָבִ֣יןya.Vinit will understandלָ/דָ֑עַתla./Da.'at<to>/ knowledgeוּ/לְשׁ֣וֹןu./le.Shonand/ [the] tongue ofעִלְּגִ֔ים'i.le.Gimstammerersתְּמַהֵ֖רte.ma.Herit will hastenלְ/דַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakצָחֽוֹת\׃tza.Chotclearly
  5. 5לֹֽא\־lo'-notיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be calledע֛וֹדodagainלְ/נָבָ֖לle./na.Valto/ a foolנָדִ֑יבna.Divnobleוּ/לְ/כִילַ֕יu./le./khi.Laiand/ of/ a scoundrelלֹ֥אlo'notיֵֽאָמֵ֖רye.'a.Merit will be saidשֽׁוֹעַ\׃Sho.a'eminent person
  6. 6כִּ֤יkiforנָבָל֙na.Vala foolנְבָלָ֣הne.va.Lahfollyיְדַבֵּ֔רye.da.Berhe speaksוְ/לִבּ֖/וֹve./li.B/oand/ heart/ hisיַעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-it doesאָ֑וֶן'A.venwickednessלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotby/ doingחֹ֗נֶףCho.nefgodlessnessוּ/לְ/דַבֵּ֤רu./le./da.Berand/ by/ speakingאֶל\־'el-concerningיְהוָה֙Yah.wehYahwehתּוֹעָ֔הto.'Aherrorלְ/הָרִיק֙le./ha.Rikby/ keeping emptyנֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] appetite ofרָעֵ֔בra.'Ev[the] hungryוּ/מַשְׁקֶ֥הu./mash.Kehand/ drinkצָמֵ֖אtza.Me'[the] thirstyיַחְסִֽיר\׃yach.Sirhe deprives
  7. 7וְ/כֵלַ֖יve./khe.Laiand/ a scoundrelכֵּלָ֣י/וke.La/vweapons/ hisרָעִ֑יםra.'Im[are] evilה֚וּאhu'heזִמּ֣וֹתzi.Motevil purposesיָעָ֔ץya.'Atzhe plansלְ/חַבֵּ֤לle./cha.Belto/ ruinבְּ/אִמְרֵי\־be./'im.rei-with/ words ofשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodוּ/בְ/דַבֵּ֥רu./ve./da.Berand/ when/ speaksאֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyמִשְׁפָּֽט\׃mish.Patjustice
  8. 8וְ/נָדִ֖יבve./na.Divand/ a noble [person]נְדִיב֣וֹתne.di.Votnoble deedsיָעָ֑ץya.'Atzhe plansוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heעַל\־'al-onנְדִיב֥וֹתne.di.Votnoble deedsיָקֽוּם\׃\ \פya.Kumhe stands
  9. 9נָשִׁים֙na.ShimO womenשַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.Notcarefreeקֹ֖מְנָהKo.me.nahariseשְׁמַ֣עְנָהshe.Ma'.nahhearקוֹלִ֑/יko.L/ivoice/ myבָּנוֹת֙ba.nOtO daughtersבֹּֽטח֔וֹתbo.t.Chotconfidentהַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahgive ear toאִמְרָתִֽ/י\׃'im.ra.T/iutterance/ my
  10. 10יָמִים֙ya.Mimdaysעַל\־'al-withשָׁנָ֔הsha.Naha yearתִּרְגַּ֖זְנָהtir.Gaz.nahyou will be agitatedבֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotO confident [women]כִּ֚יkiforכָּלָ֣הka.Lahit will failבָצִ֔ירva.Tzir[the] grape harvestאֹ֖סֶף'O.sef[the] gatheringבְּלִ֥יbe.Linotיָבֽוֹא\׃ya.Vo'it will come
  11. 11חִרְדוּ֙chir.Dutrembleשַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.NotO carefree [women]רְגָ֖זָהre.Ga.zahbe agitatedבֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotO confident [women]פְּשֹׁ֣טָֽהpe.Sho.tahstrip offוְ/עֹ֔רָהve./'O.rahand/ strip yourselfוַ/חֲג֖וֹרָהva./cha.Go.rahand/ girdעַל\־'al-onחֲלָצָֽיִם\׃cha.la.Tza.yimloins
  12. 12עַל\־'al-onשָׁדַ֖יִםsha.Da.yimbreastsסֹֽפְדִ֑יםso.fe.Dimmourningעַל\־'al-onשְׂדֵי\־se.dei-fields ofחֶ֕מֶדChe.meddelightעַל\־'al-onגֶּ֖פֶןGe.fenvine[s]פֹּרִיָּֽה\׃po.ri.Yahfruitful
  13. 13עַ֚ל'alonאַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myק֥וֹץKotzthornbush[es]שָׁמִ֖ירsha.Mirthorn[s]תַּֽעֲלֶ֑הta.'a.Lehit will grow upכִּ֚יkiforעַל\־'al-onכָּל\־kol-allבָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofמָשׂ֔וֹשׂma.Sosjoyקִרְיָ֖הkir.Yaha townעַלִּיזָֽה\׃'a.li.Zahjubilant
  14. 14כִּֽי\־ki-forאַרְמ֣וֹן'ar.Mon[the] palaceנֻטָּ֔שׁnu.Tashit will be forsakenהֲמ֥וֹןha.Mon[the] tumult ofעִ֖יר'ir[the] cityעֻזָּ֑ב'u.Zavit will be abandonedעֹ֣פֶל'O.fel[the] hillוָ/בַ֜חַןva./Va.chanand/ [the] watchtowerהָיָ֨הha.Yahit will becomeבְעַ֤דve.'Adbehindמְעָרוֹת֙me.'a.rOtcavesעַד\־'ad-untilעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityמְשׂ֥וֹשׂme.Sosa joy ofפְּרָאִ֖יםpe.ra.'Imwild donkeysמִרְעֵ֥הmir.'Eha pasture ofעֲדָרִֽים\׃'a.da.Rimflocks
  15. 15עַד\־'ad-untilיֵ֨עָרֶ֥הye.'a.Rehit will be poured outעָלֵ֛י/נוּ'a.Lei./nuon/ usר֖וּחַRu.achspiritמִ/מָּר֑וֹםmi./ma.Romfrom/ a high placeוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeמִדְבָּר֙mid.Bar[the] wildernessלַ/כַּרְמֶ֔לla./kar.Mel<into> <the>/ orchardלַ/יַּ֥עַרla/i.Ya.'arto <the>/ forestיֵחָשֵֽׁב\׃ye.cha.Shevit will be considered
  16. 16וְ/שָׁכַ֥ןve./sha.Khanand/ it will dwellבַּ/מִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessמִשְׁפָּ֑טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessבַּ/כַּרְמֶ֥לba./kar.Melin the/ orchardתֵּשֵֽׁב\׃te.Shevit will remain
  17. 17וְ/הָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofהַ/צְּדָקָ֖הha./tze.da.Kah<the>/ righteousnessשָׁל֑וֹםsha.Lompeaceוַֽ/עֲבֹדַת֙va./'a.vo.Datand/ [the] labor ofהַ/צְּדָקָ֔הha./tze.da.Kah<the>/ righteousnessהַשְׁקֵ֥טhash.Ket[will be] quietnessוָ/בֶ֖טַחva./Ve.tachand/ securityעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  18. 18וְ/יָשַׁ֥בve./ya.Shavand/ it will dwellעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myבִּ/נְוֵ֣הbi/n.Vehin/ a habitation ofשָׁל֑וֹםsha.Lompeaceוּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙u./ve./mish.ke.nOtand/ in/ dwelling places ofמִבְטַחִ֔יםmiv.ta.Chimsecurityוּ/בִ/מְנוּחֹ֖תu./vi/m.nu.Chotand/ in/ resting placesשַׁאֲנַנּֽוֹת\׃sha.'a.na.Notundisturbed
  19. 19וּ/בָרַ֖דu./va.Radand/ it will hailבְּ/רֶ֣דֶתbe./Re.detwhen/ comes downהַ/יָּ֑עַרhai./Ya.'arthe/ forestוּ/בַ/שִּׁפְלָ֖הu./va./shif.Lahand/ with <the>/ lownessתִּשְׁפַּ֥לtish.Palit will become lowהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  20. 20אַשְׁרֵי/כֶ֕ם'ash.rei./Khemhow blessed [are]!/ youזֹרְעֵ֖יzo.re.'EiO [those who] sowעַל\־'al-atכָּל\־kol-everyמָ֑יִםMa.yimwaterמְשַׁלְּחֵ֥יme.sha.le.CheiO [those who] let looseרֶֽגֶל\־re.gel-[the] foot ofהַ/שּׁ֖וֹרha./Shorthe/ oxוְ/הַ/חֲמֽוֹר\׃\ \סve./ha./cha.Morand/ the/ donkey

Chapter 33

  1. 1ה֣וֹיHowoe to!שׁוֹדֵ֗דsho.Ded[the] destroyerוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youלֹ֣אlo'notשָׁד֔וּדsha.Dud[have been] destroyedוּ/בוֹגֵ֖דu./vo.Gedand/ [the] traitorוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notבָ֣גְדוּVa.ge.dupeople have dealt treacherouslyב֑/וֹv/owith/ himכַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ka./ha.tim./Khawhen/ finishing/ youשׁוֹדֵד֙sho.Deddestroyingתּוּשַּׁ֔דtu.Shadyou will be destroyedכַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ka./ne.lo.te./Khawhen/ completing/ youלִ/בְגֹּ֖דli/v.Godto/ deal treacherouslyיִבְגְּדוּ\־yiv.ge.du-people will deal treacherouslyבָֽ/ךְ\׃\ \סVa/khwith <the>/ you
  2. 2יְהוָ֥הYah.wehO Yahwehחָנֵּ֖/נוּcha.Ne./nushow favor to/ usלְ/ךָ֣le./Khafor/ youקִוִּ֑ינוּki.Vi.nuwe have waitedהֱיֵ֤הhe.Yehbeזְרֹעָ/ם֙ze.ro.'A/mstrength/ theirלַ/בְּקָרִ֔יםla./be.ka.Rimto the/ morningsאַף\־'af-alsoיְשׁוּעָתֵ֖/נוּye.shu.'a.Te./nusalvation/ ourבְּ/עֵ֥תbe./'Etin/ a time ofצָרָֽה\׃tza.Rahdistress
  3. 3מִ/קּ֣וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofהָמ֔וֹןha.Montumultנָדְד֖וּna.de.Duthey fleeעַמִּ֑ים'a.Mimpeoplesמֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָme./Ro.mu.Te./khafrom/ arising/ yourנָפְצ֖וּna.fe.Tzuthey scatterגּוֹיִֽם\׃go.Yimnations
  4. 4וְ/אֻסַּ֣ףve./'u.Safand/ it will be gatheredשְׁלַלְ/כֶ֔םshe.lal./Khemplunder/ yourאֹ֖סֶף'O.sef<the> gathering ofהֶֽ/חָסִ֑ילhe./cha.Sil<the>/ locust[s]כְּ/מַשַּׁ֥קke./ma.Shaklike/ [the] rushing ofגֵּבִ֖יםge.Vimlocustsשׁוֹקֵ֥קsho.Kek[someone will be] rushingבּֽ/וֹ\׃b/oon/ it
  5. 5נִשְׂגָּ֣בnis.Gav[is] exaltedיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֥יkiforשֹׁכֵ֖ןsho.Khen[he is] dwellingמָר֑וֹםma.Roma high placeמִלֵּ֣אmi.Le'he will fillצִיּ֔וֹןtzi.YonZionמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָֽה\׃u./tze.da.Kahand/ righteousness
  6. 6וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ he will beאֱמוּנַ֣ת'e.mu.Nat[the] steadiness ofעִתֶּ֔י/ךָ'i.Tei./khatimes/ yourחֹ֥סֶןCho.senwealth ofיְשׁוּעֹ֖תye.shu.'Otdeliverance<s>חָכְמַ֣תcha.khe.Matwisdomוָ/דָ֑עַתva./Da.'atand/ knowledgeיִרְאַ֥תyir.'At[the] fear ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהִ֥יאhi'itאוֹצָרֽ/וֹ\׃\ \ס'o.tza.R/o[will be] treasure/ his
  7. 7הֵ֚ןhenthere!אֶרְאֶלָּ֔/ם'er.'e.La/mvaliant one/ theirצָעֲק֖וּtza.'a.Kuthey have cried outחֻ֑צָ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Kheimessengers ofשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceמַ֖רmarbitterיִבְכָּיֽוּ/ן\׃yiv.ka.Yu/nthey weep/ !
  8. 8נָשַׁ֣מּוּna.Sha.muthey have been made desolateמְסִלּ֔וֹתme.si.Lothighwaysשָׁבַ֖תsha.Vathe has ceasedעֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes by ofאֹ֑רַח'O.racha pathהֵפֵ֤רhe.Fersomeone has brokenבְּרִית֙be.Rita covenantמָאַ֣סma.'Assomeone has rejectedעָרִ֔ים'a.Rimcitiesלֹ֥אlo'notחָשַׁ֖בcha.Shavanyone has valuedאֱנֽוֹשׁ\׃'e.No.oshhumankind
  9. 9אָבַ֤ל'a.Valit has dried upאֻמְלְלָה֙'um.le.Lahit has languishedאָ֔רֶץ'A.retz[the] landהֶחְפִּ֥ירhech.Pirit has displayed shameלְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonקָמַ֑לka.Malit has witheredהָיָ֤הha.Yahit has becomeהַ/שָּׁרוֹן֙ha./sha.rOn<the>/ Sharonכָּֽ/עֲרָבָ֔הka./'a.ra.Vahlike <the>/ desert plainוְ/נֹעֵ֥רve./no.'Erand/ [is] shaking offבָּשָׁ֖ןba.ShanBashanוְ/כַרְמֶֽל\׃ve./khar.Meland/ Carmel
  10. 10עַתָּ֥ה'a.Tahnowאָק֖וּם'a.KumI will ariseיֹאמַ֣רyo.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehעַתָּה֙'a.Tahnowאֵֽרוֹמָ֔ם'e.ro.MamI will exalt myselfעַתָּ֖ה'a.Tahnowאֶנָּשֵֽׂא\׃'e.na.Se'I will lift myself up
  11. 11תַּהֲר֥וּta.ha.Ruyou will conceiveחֲשַׁ֖שׁcha.Shashdry grassתֵּ֣לְדוּTe.le.duyou will give birth toקַ֑שׁKashstubbleרוּחֲ/כֶ֕םru.cha./Khembreath/ yourאֵ֖שׁ'esh[is] a fireתֹּאכַלְ/כֶֽם\׃to.khal./Khem[which] it will consume/ you
  12. 12וְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beעַמִּ֖ים'a.Mimpeoplesמִשְׂרְפ֣וֹתmis.re.Fotburnings ofשִׂ֑ידSidlimeקוֹצִ֥יםko.Tzimthornbushesכְּסוּחִ֖יםke.su.Chimcut downבָּ/אֵ֥שׁba./'Eshwith <the>/ fireיִצַּֽתּוּ\׃\ \סyi.Tza.tuthey will be kindled
  13. 13שִׁמְע֥וּshim.'Uhearרְחוֹקִ֖יםre.cho.KimO distant [ones]אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneוּ/דְע֥וּu./de.'Uand/ knowקְרוֹבִ֖יםke.ro.VimO near [ones]גְּבֻרָתִֽ/י\׃ge.vu.ra.T/istrength/ my
  14. 14פָּחֲד֤וּpa.cha.Duthey are in dreadבְ/צִיּוֹן֙ve./tzi.yOnin/ Zionחַטָּאִ֔יםcha.ta.'Imsinnersאָחֲזָ֥ה'a.cha.Zahit has seizedרְעָדָ֖הre.'a.Dahtremblingחֲנֵפִ֑יםcha.ne.Fimgodless [people]מִ֣י\׀miwho?יָג֣וּרya.Gurwill he sojournלָ֗/נוּLa./nuof/ usאֵ֚שׁ'esha fireאוֹכֵלָ֔ה'o.khe.Lahconsumingמִי\־mi-who?יָג֥וּרya.Gurwill he sojournלָ֖/נוּLa./nuof/ usמוֹקְדֵ֥יmok.Deihearths ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  15. 15הֹלֵ֣ךְho.Lekh[one who] walksצְדָק֔וֹתtze.da.Kotrighteousness<es>וְ/דֹבֵ֖רve./do.Verand/ [one who] speaksמֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.Rimuprightness<es>מֹאֵ֞סmo.'Es[one who] rejectsבְּ/בֶ֣צַעbe./Ve.tza'<in>/ unjust gain ofמַעֲשַׁקּ֗וֹתma.'a.sha.Kotextortion<s>נֹעֵ֤רno.'Er[one who] shakes outכַּפָּי/ו֙ka.Pa/vhands/ hisמִ/תְּמֹ֣ךְmi./te.Mokhfrom/ taking holdבַּ/שֹּׁ֔חַדba./Sho.chadon <the>/ bribeאֹטֵ֤ם'o.Tem[one who] shutsאָזְנ/וֹ֙'a.ze.N/oear/ hisמִ/שְּׁמֹ֣עַmi./she.Mo.a'from/ hearingדָּמִ֔יםda.Mimblood<s>וְ/עֹצֵ֥םve./'o.Tzemand/ [one who] shutsעֵינָ֖י/ו'ei.Na/veyes/ hisמֵ/רְא֥וֹתme./re.'otfrom/ lookingבְּ/רָֽע\׃be./Ra'on/ evil
  16. 16ה֚וּאhu'heמְרוֹמִ֣יםme.ro.Mimhigh placesיִשְׁכֹּ֔ןyish.Konhe will dwellמְצָד֥וֹתme.tza.Dot[will be] strongholds ofסְלָעִ֖יםse.la.'Imcliffsמִשְׂגַּבּ֑/וֹmis.ga.B/orefuge/ hisלַחְמ֣/וֹlach.M/ofood/ hisנִתָּ֔ןni.Tan[will be] givenמֵימָ֖י/וmei.Ma/vwater/ hisנֶאֱמָנִֽים\׃ne.'e.ma.Nim[will be] reliable
  17. 17מֶ֥לֶךְMe.lekha kingבְּ/יָפְי֖/וֹbe./ya.fe.Y/oin/ beauty/ hisתֶּחֱזֶ֣ינָהte.che.Zei.nahthey will seeעֵינֶ֑י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourתִּרְאֶ֖ינָהtir.'Ei.nahthey will seeאֶ֥רֶץ'E.retza land ofמַרְחַקִּֽים\׃mar.cha.Kimdistances
  18. 18לִבְּ/ךָ֖li.be./Khaheart/ yourיֶהְגֶּ֣הyeh.Gehit will meditate onאֵימָ֑ה'ei.Mahterrorאַיֵּ֤ה'ai.Yehwhere?סֹפֵר֙so.Fer[is one who] countedאַיֵּ֣ה'ai.Yehwhere?שֹׁקֵ֔לsho.Kel[is one who] weighedאַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?סֹפֵ֥רso.Fer[is one who] countedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּגְדָּלִֽים\׃ha./mig.da.Limthe/ towers
  19. 19אֶת\־'et-<obj.>עַ֥ם'ama peopleנוֹעָ֖זno.'Azbarbarousלֹ֣אlo'notתִרְאֶ֑הtir.'Ehyou will seeעַ֣ם'ama peopleעִמְקֵ֤י'im.Kei[too] unintelligible ofשָׂפָה֙sa.Fahlipמִ/שְּׁמ֔וֹעַmi./she.Mo.a'for/ hearingנִלְעַ֥גnil.'Agstammering ofלָשׁ֖וֹןla.Shontongueאֵ֥ין'einthere notבִּינָֽה\׃bi.Nah[is] understanding
  20. 20חֲזֵ֣הcha.Zehseeצִיּ֔וֹןtzi.YonZionקִרְיַ֖תkir.Yat[the] town ofמֽוֹעֲדֵ֑/נוּmo.'a.De./nuappointed feast/ ourעֵינֶי/ךָ֩'ei.nei./Khaeyes/ yourתִרְאֶ֨ינָהtir.'Ei.nahthey will seeיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemנָוֶ֣הna.Veha habitationשַׁאֲנָ֗ןsha.'a.Nanundisturbedאֹ֤הֶל'O.hela tentבַּל\־bal-[which] notיִצְעָן֙yitz.'Ananyone will pack upבַּל\־bal-[which] notיִסַּ֤עyi.Sa'anyone will pull outיְתֵֽדֹתָי/ו֙ye.te.do.Ta/vtent pegs/ itsלָ/נֶ֔צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֲבָלָ֖י/וcha.va.La/vropes/ itsבַּל\־bal-notיִנָּתֵֽקוּ\׃yi.na.Te.kuthey will be torn apart
  21. 21כִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptשָׁ֞םshamthereאַדִּ֤יר'a.Dir[will be] majesticיְהוָה֙Yah.wehYahwehלָ֔/נוּLa./nufor/ usמְקוֹם\־me.kom-a place ofנְהָרִ֥יםne.ha.Rimriversיְאֹרִ֖יםye.'o.Rimcanalsרַחֲבֵ֣יra.cha.Veibroad ofיָדָ֑יִםya.Da.yimboth handsבַּל\־bal-notתֵּ֤לֶךְTe.lekhit will goבּ/וֹ֙b/oon/ itאֳנִי\־'o.ni-a ship ofשַׁ֔יִטSha.yitrowingוְ/צִ֥יve./Tziand/ a shipאַדִּ֖יר'a.Dirmajesticלֹ֥אlo'notיַעַבְרֶֽ/נּוּ\׃ya.'av.Re./nuit will pass along/ it
  22. 22כִּ֤יkiforיְהוָה֙Yah.wehYahwehשֹׁפְטֵ֔/נוּsho.fe.Te./nu[is] judge/ ourיְהוָ֖הYah.wehYahwehמְחֹקְקֵ֑/נוּme.cho.ke.Ke./nu[is] commander/ ourיְהוָ֥הYah.wehYahwehמַלְכֵּ֖/נוּmal.Ke./nu[is] king/ ourה֥וּאhu'heיוֹשִׁיעֵֽ/נוּ\׃yo.shi.'E./nuhe will deliver/ us
  23. 23נִטְּשׁ֖וּni.te.Shuthey are looseחֲבָלָ֑יִ/ךְcha.va.La.yi/khropes/ yourבַּל\־bal-notיְחַזְּק֤וּye.cha.ze.Kuthey make firmכֵן\־khen-[the] base ofתָּרְנָ/ם֙ta.re.Na/mmast/ theirבַּל\־bal-notפָּ֣רְשׂוּPa.re.suthey have spread outנֵ֔סNes[the] sailאָ֣ז'azthenחֻלַּ֤קchu.Lakit will be dividedעַֽד\־'ad-booty ofשָׁלָל֙sha.Lalplunderמַרְבֶּ֔הmar.Behin abundanceפִּסְחִ֖יםpis.Chimlame [people]בָּ֥זְזוּBa.ze.zuthey will take as spoilבַֽז\׃Vazspoil
  24. 24וּ/בַל\־u./val-and/ notיֹאמַ֥רyo.Marhe will sayשָׁכֵ֖ןsha.Khenan inhabitantחָלִ֑יתִיcha.Li.tiI am sickהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleהַ/יֹּשֵׁ֥בhai./yo.Shevwhich/ dwellsבָּ֖/הּba/hin/ itנְשֻׂ֥אne.Su'[will be] forgiven ofעָוֹֽן\׃'a.Voniniquity

Chapter 34

  1. 1קִרְב֤וּkir.Vudraw nearגוֹיִם֙go.YimO nationsלִ/שְׁמֹ֔עַli/sh.Mo.a'to/ hearוּ/לְאֻמִּ֖יםu./le.'u.Mimand/ O peoplesהַקְשִׁ֑יבוּhak.Shi.vupay attentionתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'let it hearהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthוּ/מְלֹאָ֔/הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itתֵּבֵ֖לte.Vel[the] worldוְ/כָל\־ve./kholand/ allצֶאֱצָאֶֽי/הָ\׃tze.'e.tza.'Ei./haproduce<s>/ its
  2. 2כִּ֣יkiforקֶ֤צֶףKe.tzefwrathלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehעַל\־'al-towardsכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוְ/חֵמָ֖הve./che.Mahand/ rageעַל\־'al-towardsכָּל\־kol-everyצְבָאָ֑/םtze.va.'A/marmy/ theirהֶחֱרִימָ֖/םhe.che.ri.Ma/mhe will totally destroy/ themנְתָנָ֥/םne.ta.Na/mhe will deliver up/ themלַ/טָּֽבַח\׃la./Ta.vachto <the>/ slaughter
  3. 3וְ/חַלְלֵי/הֶ֣םve./cha.lei./Hemand/ slain [ones]/ theirיֻשְׁלָ֔כוּyush.La.khuthey will be thrown outוּ/פִגְרֵי/הֶ֖םu./fig.rei./Hemand/ corpses/ theirיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upבָאְשָׁ֑/םva.'e.Sha/mstench/ theirוְ/נָמַ֥סּוּve./na.Ma.suand/ they will melt awayהָרִ֖יםha.Rimmountainsמִ/דָּמָֽ/ם\׃mi./da.Ma/mfrom/ blood/ their
  4. 4וְ/נָמַ֙קּוּ֙ve./na.Ma.kuand/ they will rot awayכָּל\־kol-allצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/נָגֹ֥לּוּve./na.Go.luand/ they will be rolled upכַ/סֵּ֖פֶרkha./Se.ferlike <the>/ scrollהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/כָל\־ve./kholand/ allצְבָאָ֣/םtze.va.'A/mhost/ theirיִבּ֔וֹלyi.Bolit will witherכִּ/נְבֹ֤לki/n.Volas/ withersעָלֶה֙'a.Lehleafageמִ/גֶּ֔פֶןmi./Ge.fenfrom/ a vineוּ/כְ/נֹבֶ֖לֶתu./khe./no.Ve.letand/ like/ withered fruitמִ/תְּאֵנָֽה\׃mi./te.'e.Nahfrom/ a fig tree
  5. 5כִּֽי\־ki-ifרִוְּתָ֥הri.ve.Tahit has drunk its fillבַ/שָּׁמַ֖יִםva./sha.Ma.yimin the/ heavensחַרְבִּ֑/יchar.B/isword/ myהִנֵּה֙hi.Nehthere!עַל\־'al-onאֱד֣וֹם'e.DomEdomתֵּרֵ֔דte.Redit will come downוְ/עַל\־ve./'al-and/ onעַ֥ם'am[the] people ofחֶרְמִ֖/יcher.M/itotal destruction/ myלְ/מִשְׁפָּֽט\׃le./mish.Patfor/ judgment
  6. 6חֶ֣רֶבChe.reva swordלַ/יהוָ֞הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehמָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullדָם֙dambloodהֻדַּ֣שְׁנָהhu.Dash.nahit has fattened itselfמֵ/חֵ֔לֶבme./Che.levfrom/ fatמִ/דַּ֤םmi./Damfrom/ [the] blood ofכָּרִים֙ka.Rimlambsוְ/עַתּוּדִ֔יםve./'a.tu.Dimand/ goatsמֵ/חֵ֖לֶבme./Che.levfrom/ [the] fat ofכִּלְי֣וֹתkil.Yot[the] kidneys ofאֵילִ֑ים'ei.Limramsכִּ֣יkiforזֶ֤בַחZe.vacha sacrificeלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehבְּ/בָצְרָ֔הbe./va.tze.Rahin/ Bozrahוְ/טֶ֥בַחve./Te.vachand/ a slaughterגָּד֖וֹלga.Dolgreatבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֱדֽוֹם\׃'e.DomEdom
  7. 7וְ/יָרְד֤וּve./ya.re.Duand/ they will go downרְאֵמִים֙re.'e.Mimwild oxenעִמָּ֔/ם'i.Ma/mwith/ themוּ/פָרִ֖יםu./fa.Rimand/ young bullsעִם\־'im-withאַבִּירִ֑ים'a.bi.Rimmighty [bulls]וְ/רִוְּתָ֤הve./ri.ve.Tahand/ it will drink its fillאַרְצָ/ם֙'ar.Tza/mland/ theirמִ/דָּ֔םmi./Damfrom/ bloodוַ/עֲפָרָ֖/םva./'a.fa.Ra/mand/ dust/ theirמֵ/חֵ֥לֶבme./Che.levfrom/ fatיְדֻשָּֽׁן\׃ye.du.Shanit will be fattened
  8. 8כִּ֛יkiforי֥וֹםYoma day ofנָקָ֖םna.Kamvengeanceלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehשְׁנַ֥תshe.Nata year ofשִׁלּוּמִ֖יםshi.lu.Mimretribution<s>לְ/רִ֥יבle./Rivfor/ [the] cause ofצִיּֽוֹן\׃tzi.YonZion
  9. 9וְ/נֶהֶפְכ֤וּve./ne.hef.Khuand/ they will be changedנְחָלֶ֙י/הָ֙ne.cha.Lei./hatorrents/ itsלְ/זֶ֔פֶתle./Ze.fetinto/ pitchוַ/עֲפָרָ֖/הּva./'a.fa.Ra/hand/ dust/ itsלְ/גָפְרִ֑יתle./ga.fe.Ritinto/ sulfurוְ/הָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeאַרְצָ֔/הּ'ar.Tza/hland/ itsלְ/זֶ֖פֶתle./Ze.fet<into>/ pitchבֹּעֵרָֽה\׃bo.'e.Rahburning
  10. 10לַ֤יְלָהLay.lahnightוְ/יוֹמָם֙ve./yo.Mamand/ by dayלֹ֣אlo'notתִכְבֶּ֔הtikh.Behit will be extinguishedלְ/עוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upעֲשָׁנָ֑/הּ'a.sha.Na/hsmoke/ itsמִ/דּ֤וֹרmi./Dorfrom/ generationלָ/דוֹר֙la./dOrto/ generationתֶּחֱרָ֔בte.che.Ravit will be desolateלְ/נֵ֣צַחle./Ne.tzachto/ perpetuity ofנְצָחִ֔יםne.tza.Chimperpetuitiesאֵ֥ין'einthere notעֹבֵ֖ר'o.Ver[will be one who] passesבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  11. 11וִ/ירֵשׁ֙וּ/הָ֙vi./re.Shu./haand/ they will take possession of/ itקָאַ֣תka.'Atdesert owlוְ/קִפּ֔וֹדve./ki.Podand/ hedgehogוְ/יַנְשׁ֥וֹףve./yan.Shofand/ great owlוְ/עֹרֵ֖בve./'o.Revand/ ravenיִשְׁכְּנוּ\־yish.ke.nu-they will dwellבָ֑/הּVa/hin/ itוְ/נָטָ֥הve./na.Tahand/ he will stretch outעָלֶ֛י/הָ'a.Lei./haover/ itקַֽו\־kav-a measuring-line ofתֹ֖הוּTo.huformlessnessוְ/אַבְנֵי\־ve./'av.nei-and/ stones ofבֹֽהוּ\׃Vo.huemptiness
  12. 12חֹרֶ֥י/הָcho.Rei./hanobles/ itsוְ/אֵֽין\־ve./'ein-and/ there notשָׁ֖םshamthereמְלוּכָ֣הme.lu.Khah[will be that which] a kingshipיִקְרָ֑אוּyik.Ra.'upeople will callוְ/כָל\־ve./kholand/ allשָׂרֶ֖י/הָsa.Rei./haprinces/ itsיִ֥הְיוּYih.yuthey will beאָֽפֶס\׃'A.fesnothing
  13. 13וְ/עָלְתָ֤הve./'al.Tahand/ it will grow upאַרְמְנֹתֶ֙י/הָ֙'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsסִירִ֔יםsi.Rimthornsקִמּ֥וֹשׂki.Mosnettle[s]וָ/ח֖וֹחַva./Cho.achand/ thornbush[es]בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָbe./miv.tza.Rei./ha[will be] on/ fortifications/ itsוְ/הָיְתָה֙ve./ha.ye.Tahand/ it will beנְוֵ֣הne.Veha habitation ofתַנִּ֔יםta.Nimjackalsחָצִ֖ירcha.Tzirgrassלִ/בְנ֥וֹתli/v.Notfor/ daughters ofיַעֲנָֽה\׃ya.'a.Nahan ostrich
  14. 14וּ/פָגְשׁ֤וּu./fa.ge.Shuand/ they will meetצִיִּים֙tzi.Yimdesert-dwellersאֶת\־'et-<obj.>אִיִּ֔ים'i.Yimhyenasוְ/שָׂעִ֖ירve./sa.'Irand/ goatעַל\־'al-toרֵעֵ֣/הוּre.'E./hucompanion/ itsיִקְרָ֑אyik.Ra'it will callאַךְ\־'akh-surelyשָׁם֙shamthereהִרְגִּ֣יעָהhir.Gi.'ahit will restלִּילִ֔יתli.Lit[the] night-creatureוּ/מָצְאָ֥הu./ma.tze.'Ahand/ it will findלָ֖/הּla/hfor/ itselfמָנֽוֹחַ\׃ma.No.acha resting place
  15. 15שָׁ֣מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>קִנְּנָ֤הki.ne.Nahit will make a nestקִפּוֹז֙ki.pOzowl[s]וַ/תְּמַלֵּ֔טva./te.ma.Letand/ it laid eggsוּ/בָקְעָ֖הu./va.ke.'Ahand/ it will hatchוְ/דָגְרָ֣הve./da.ge.Rahand/ it will gather a broodבְ/צִלָּ֑/הּve./tzi.La/hin/ shadow/ itsאַךְ\־'akh-surelyשָׁ֛םshamthereנִקְבְּצ֥וּnik.be.Tzuthey will be gatheredדַיּ֖וֹתdai.Yotblack kitesאִשָּׁ֥ה'i.Shaheachרְעוּתָֽ/הּ\׃re.'u.Ta/hcompanion/ its
  16. 16דִּרְשׁ֨וּdir.Shuseekמֵֽ/עַל\־me./'al-from/ onסֵ֤פֶרSe.fer[the] scroll ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוּֽ/קְרָ֔אוּu./ke.Ra.'uand/ readאַחַ֤ת'a.Chatoneמֵ/הֵ֙נָּה֙me./He.nahof/ themלֹ֣אlo'notנֶעְדָּ֔רָהne'.Da.rahit will be missingאִשָּׁ֥ה'i.Shaheachרְעוּתָ֖/הּre.'u.Ta/hcompanion/ itsלֹ֣אlo'notפָקָ֑דוּfa.Ka.duthey will missכִּֽי\־ki-forפִ/י֙f/imouth/ myה֣וּאhu'itצִוָּ֔הtzi.Vahit has commandedוְ/רוּח֖/וֹve./ru.Ch/oand/ spirit/ hisה֥וּאhu'itקִבְּצָֽ/ן\׃ki.be.Tza/nit will gather/ them
  17. 17וְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heהִפִּ֤ילhi.Pilhe has castלָ/הֶן֙la./Henfor/ themגּוֹרָ֔לgo.Rala lotוְ/יָד֛/וֹve./ya.D/oand/ hand/ hisחִלְּקַ֥תָּ/הchi.le.Ka.ta/hit has distributed/ itלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themבַּ/קָּ֑וba./Kavby the/ measuring-lineעַד\־'ad-untilעוֹלָם֙o.Lamperpetuityיִֽירָשׁ֔וּ/הָyi.ra.Shu./hathey will possess/ itלְ/ד֥וֹרle./Dorto/ a generationוָ/ד֖וֹרva./Dorand/ a generationיִשְׁכְּנוּ\־yish.ke.nu-they will dwellבָֽ/הּ\׃\ \סVa/hin/ it

Chapter 35

  1. 1יְשֻׂשׂ֥וּ/םye.su.Su/mthey will rejoice/ !מִדְבָּ֖רmid.Bar[the] wildernessוְ/צִיָּ֑הve./tzi.Yahand/ [the] dry regionוְ/תָגֵ֧לve./ta.Geland/ let it be gladעֲרָבָ֛ה'a.ra.Vah[the] desert plainוְ/תִפְרַ֖חve./tif.Rachso/ it may budכַּ/חֲבַצָּֽלֶת\׃ka./cha.va.Tza.letlike/ a crocus
  2. 2פָּרֹ֨חַpa.Ro.achcompletely <to bud>תִּפְרַ֜חtif.Rachit will budוְ/תָגֵ֗לve./ta.Geland/ let it be gladאַ֚ף'afalsoגִּילַ֣תgi.Latgladnessוְ/רַנֵּ֔ןve./ra.Nenand/ shouting for joyכְּב֤וֹדke.Vod[the] glory ofהַ/לְּבָנוֹן֙ha./le.va.nOn<the>/ Lebanonנִתַּן\־ni.tan-it will be givenלָ֔/הּLa/hto <the>/ itהֲדַ֥רha.Dar[the] splendor ofהַ/כַּרְמֶ֖לha./kar.Mel<the>/ Carmelוְ/הַ/שָּׁר֑וֹןve./ha./sha.Ronand/ <the>/ Sharonהֵ֛מָּהHe.mahtheyיִרְא֥וּyir.'Uthey will seeכְבוֹד\־khe.Vod-[the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֲדַ֥רha.Dar[the] splendor ofאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ our
  3. 3חַזְּק֖וּcha.ze.Kustrengthenיָדַ֣יִםya.Da.yimhandsרָפ֑וֹתra.Fotslackוּ/בִרְכַּ֥יִםu./vir.Ka.yimand/ kneesכֹּשְׁל֖וֹתko.she.Lotstumblingאַמֵּֽצוּ\׃'a.Me.tzumake firm
  4. 4אִמְרוּ֙'im.Rusayלְ/נִמְהֲרֵי\־le./nim.ha.rei-to/ [people] hasty ofלֵ֔בLevheartחִזְק֖וּchiz.Kube strongאַל\־'al-may notתִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou be afraidהִנֵּ֤הhi.Nehhere!אֱלֹֽהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourנָקָ֣םna.Kamvengeanceיָב֔וֹאya.Vo'he will comeגְּמ֣וּלge.Mul[the] recompense ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodה֥וּאhu'heיָב֖וֹאya.Vo'he will comeוְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם\׃ve./yo.sha.'a./Khemand/ he may deliver/ you
  5. 5אָ֥ז'azthenתִּפָּקַ֖חְנָהti.pa.Kach.nahthey will be openedעֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofעִוְרִ֑ים'iv.Rimblind [people]וְ/אָזְנֵ֥יve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofחֵרְשִׁ֖יםche.re.Shimdeaf [people]תִּפָּתַֽחְנָה\׃ti.pa.Tach.nahthey will be unstopped
  6. 6אָ֣ז'azthenיְדַלֵּ֤גye.da.Leghe will leapכָּֽ/אַיָּל֙ka./'ai.Yallike <the>/ deerפִּסֵּ֔חַpi.Se.acha lame [person]וְ/תָרֹ֖ןve./ta.Ronso/ it may shout for joyלְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofאִלֵּ֑ם'i.Lema dumb [person]כִּֽי\־ki-forנִבְקְע֤וּniv.ke.'Uthey will burst forthבַ/מִּדְבָּר֙va./mid.Barin the/ wildernessמַ֔יִםMa.yimwatersוּ/נְחָלִ֖יםu./ne.cha.Limand/ torrentsבָּ/עֲרָבָֽה\׃ba./'a.ra.Vahin the/ desert plain
  7. 7וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeהַ/שָּׁרָב֙ha./sha.Ravthe/ parched groundלַ/אֲגַ֔םla./'a.Gam<into>/ a poolוְ/צִמָּא֖וֹןve./tzi.ma.'onand/ thirsty groundלְ/מַבּ֣וּעֵיle./ma.Bu.'ei<into>/ springs ofמָ֑יִםMa.yimwaterבִּ/נְוֵ֤הbi/n.Vehin/ a habitation ofתַנִּים֙ta.Nimjackalsרִבְצָ֔/הּriv.Tza/hresting place/ itsחָצִ֖ירcha.Tzirherbageלְ/קָנֶ֥הle./ka.Neh<into>/ reed[s]וָ/גֹֽמֶא\׃va./Go.me'and/ papyrus
  8. 8וְ/הָיָה\־ve./ha.yah-and/ it will beשָׁ֞םshamthereמַסְל֣וּלmas.Lula highwayוָ/דֶ֗רֶךְva./De.rekhand/ a wayוְ/דֶ֤רֶךְve./De.rekhand/ [the] way ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessיִקָּ֣רֵאyi.Ka.re'it will be calledלָ֔/הּLa/hto/ itלֹֽא\־lo'-notיַעַבְרֶ֥/נּוּya.'av.Re./nuhe will pass along/ itטָמֵ֖אta.Me'[the] uncleanוְ/הוּא\־ve./hu'-and/ itלָ֑/מוֹla./mo[will belong] to/ themהֹלֵ֥ךְho.Lekh[one who] walksדֶּ֛רֶךְDe.rekha wayוֶ/אֱוִילִ֖יםve./'e.vi.Limand/ foolsלֹ֥אlo'notיִתְעֽוּ\׃yit.'Uthey will wander about
  9. 9לֹא\־lo'-notיִהְיֶ֨הyih.Yehit will beשָׁ֜םshamthereאַרְיֵ֗ה'ar.Yeha lionוּ/פְרִ֤יץu./fe.Ritzand/ a violent one ofחַיּוֹת֙chai.yOtliving creaturesבַּֽל\־bal-notיַעֲלֶ֔/נָּהya.'a.Le./nahit will go up on/ itלֹ֥אlo'notתִמָּצֵ֖אti.ma.Tze'it will be foundשָׁ֑םShamthereוְ/הָלְכ֖וּve./ha.le.Khuand/ they will walkגְּאוּלִֽים\׃ge.'u.Limredeemed [people]
  10. 10וּ/פְדוּיֵ֨יu./fe.du.Yeiand/ [the] [people] ransomed ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehיְשֻׁב֗וּ/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !וּ/בָ֤אוּu./Va.'uand/ they will comeצִיּוֹן֙tzi.yOnZionבְּ/רִנָּ֔הbe./ri.Nahwith/ a shout of joyוְ/שִׂמְחַ֥תve./sim.Chatand/ gladness ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityעַל\־'al-[will be] onרֹאשָׁ֑/םro.Sha/mhead/ theirשָׂשׂ֤וֹןsa.Sonjoyוְ/שִׂמְחָה֙ve./sim.Chahand/ gladnessיַשִּׂ֔יגוּya.Si.guthey will overtake [them]וְ/נָ֖סוּve./Na.suand/ they will fleeיָג֥וֹןya.Gonsorrowוַ/אֲנָחָֽה\׃\ \פva./'a.na.Chahand/ sighing

Chapter 36

  1. 1וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasבְּ/אַרְבַּע֩be./'ar.Ba'in/ four-עֶשְׂרֵ֨ה'es.Rehteenשָׁנָ֜הsha.Nahyearלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahעָלָ֞ה'a.Lahhe went upסַנְחֵרִ֤יבsan.che.RivSennacheribמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaעַ֣ל'alonכָּל\־kol-allעָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahהַ/בְּצֻר֖וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedוַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם\׃Va/i.yit.pe.Se/mand/ he seized/ them
  2. 2וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֣וּר\׀'a.ShurAssyriaאֶת\־'et-<obj.>רַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֨הsha.Kehcommanderמִ/לָּכִ֧ישׁmi./la.Khishfrom/ Lachishיְרוּשָׁלְַ֛מָ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahבְּ/חֵ֣ילbe./Cheilwith/ an armyכָּבֵ֑דka.Vedmassiveוַֽ/יַּעֲמֹ֗דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodבִּ/תְעָלַת֙bi/t.'a.Latat/ [the] conduit ofהַ/בְּרֵכָ֣הha./be.re.Khahthe/ poolהָ/עֶלְיוֹנָ֔הha./'el.yo.Nah<the>/ upperבִּ/מְסִלַּ֖תbi/m.si.Laton/ [the] highway ofשְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofכוֹבֵֽס\׃kho.Ves[the] washer
  3. 3וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himאֶלְיָקִ֥ים'el.ya.KimEliakimבֶּן\־ben-[the] son ofחִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkiahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[was] overהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/שֶׁבְנָא֙ve./shev.Na'and/ Shebnaהַ/סֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeוְ/יוֹאָ֥חve./yo.'Achand/ Joahבֶּן\־ben-[the] son ofאָסָ֖ף'a.SafAsaphהַ/מַּזְכִּֽיר\׃ha./maz.Kirthe/ recorder
  4. 4וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֔הsha.Kehcommanderאִמְרוּ\־'im.ru-sayנָ֖אna'pleaseאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהַ/גָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaמָ֧הmahwhat?הַ/בִּטָּח֛וֹןha./bi.ta.Chon[is] the/ trustהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּטָֽחְתָּ\׃ba.Ta.che.tayou trust
  5. 5אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI sayאַךְ\־'akh-onlyדְּבַר\־de.var-a word ofשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlipsעֵצָ֥ה'e.Tzah[are] a planוּ/גְבוּרָ֖הu./ge.vu.Rahand/ strengthלַ/מִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ warעַתָּה֙'a.Tahnowעַל\־'al-onמִ֣יmiwhom?בָטַ֔חְתָּva.Tach.tado you relyכִּ֥יkithatמָרַ֖דְתָּma.Rad.tayou have rebelledבִּֽ/י\׃B/iagainst/ me
  6. 6הִנֵּ֣הhi.Nehhere!בָטַ֡חְתָּva.Tach.tayou relyעַל\־'al-onמִשְׁעֶנֶת֩mish.'e.Net[the] staff ofהַ/קָּנֶ֨הha./ka.Neh<the>/ reedהָ/רָצ֤וּץha./ra.Tzutz<the>/ crushedהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-onמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִסָּמֵ֥ךְyi.sa.Mekhhe will support himselfאִישׁ֙'ishanyoneעָלָ֔י/ו'a.La/von/ itוּ/בָ֥אu./Va'and/ it will goבְ/כַפּ֖/וֹve./kha.P/oin/ palm/ hisוּ/נְקָבָ֑/הּu./ne.ka.Va/hand/ it will pierce/ itכֵּ֚ןken[is] thusפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/כָֽל\־le./kholto/ allהַ/בֹּטְחִ֖יםha./bo.te.Chimthose/ [who] relyעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  7. 7וְ/כִי\־ve./khi-and/ ifתֹאמַ֣רto.Maryou will sayאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meאֶל\־'el-toיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourבָּטָ֑חְנוּba.Ta.che.nuwe trustהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notה֗וּאHu'[is] heאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whomהֵסִ֤ירhe.Sirhe has removedחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahאֶת\־'et-<obj.>בָּמֹתָ֣י/וba.mo.Ta/vhigh places/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִזְבְּחֹתָ֔י/וmiz.be.cho.Ta/valtars/ hisוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he has saidלִֽ/יהוּדָה֙li./hu.Dahto/ Judahוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םve./li./Ru.sha.Limand/ to/ Jerusalemלִ/פְנֵ֛יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מִּזְבֵּ֥חַha./miz.Be.achthe/ altarהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisתִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃Tish.ta.cha.Vuyou will bow down
  8. 8וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowהִתְעָ֣רֶבhit.'A.revmake a wagerנָ֔אNa'pleaseאֶת\־'et-withאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/imaster/ myהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ king ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוְ/אֶתְּנָ֤הve./'e.te.Nahso/ let me giveלְ/ךָ֙le./Khato/ youאַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimtwo thousandסוּסִ֔יםsu.Simhorsesאִם\־'im-ifתּוּכַ֕לtu.Khalyou will be ableלָ֥/תֶתLa./tetto/ putלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfרֹכְבִ֥יםro.khe.Vimridersעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemon/ them
  9. 9וְ/אֵ֣יךְve./'Eikhand/ how?תָּשִׁ֗יבta.Shivwill you turn backאֵ֠ת'et<obj.>פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofפַחַ֥תfa.Chat[the] governorאַחַ֛ד'a.Chad<of> one ofעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/imaster/ myהַ/קְטַנִּ֑יםha/k.ta.Nim<the>/ littleוַ/תִּבְטַ֤חva./tiv.Tachand/ you have been relyingלְ/ךָ֙le./Kha<for>/ yourselfעַל\־'al-onמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/רֶ֖כֶבle./Re.khevfor/ chariotryוּ/לְ/פָרָשִֽׁים\׃u./le./fa.ra.Shimand/ for/ horsemen
  10. 10וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowהֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣יha./mi./bal.'a.Dei¿/ <from>/ withoutיְהוָ֔הYah.wehYahwehעָלִ֛יתִי'a.Li.tihave I come upעַל\־'al-onהָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּle./hash.chi.Ta/hto/ destroy/ itיְהוָה֙Yah.wehYahwehאָמַ֣ר'a.Marhe saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meעֲלֵ֛ה'a.Lehgo upאֶל\־'el-toהָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisוְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ\׃ve./hash.chi.Ta/hand/ destroy/ it
  11. 11וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶלְיָקִים֩'el.ya.KimEliakimוְ/שֶׁבְנָ֨אve./shev.Na'and/ Shebnaוְ/יוֹאָ֜חve./yo.'Achand/ Joahאֶל\־'el-toרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֗הsha.Kehcommanderדַּבֶּר\־da.ber-speakנָ֤אna'pleaseאֶל\־'el-toעֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourאֲרָמִ֔ית'a.ra.MitAramaicכִּ֥יkiforשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[are] understandingאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתְּדַבֵּ֤רte.da.Beryou speakאֵלֵ֙י/נוּ֙'e.Lei./nuto/ usיְהוּדִ֔יתye.hu.Dit[in] Judeanבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/חוֹמָֽה\׃ha./cho.Mahthe/ city wall
  12. 12וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֗הsha.Kehcommanderהַ/אֶ֨לha./'El¿/ toאֲדֹנֶ֤י/ךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourוְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ve./'e.Lei./khaand/ to/ youשְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nihas he sent/ meאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/imaster/ myלְ/דַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהֲ/לֹ֣אha./Lo'¿/ notעַל\־'al-toהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ peopleהַ/יֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimwho/ sitעַל\־'al-onהַ֣/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ city wallלֶ/אֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatאֶת\־'et-<obj.>וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹתve./li/sh.Totand/ to/ drinkאֶת\־'et-<obj.>עִמָּ/כֶֽם\׃'i.ma./Khemwith/ you
  13. 13וַֽ/יַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֔הsha.Kehcommanderוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he called outבְ/קוֹל\־ve./kol-with/ a voiceגָּד֖וֹלga.Dolgreatיְהוּדִ֑יתye.hu.Dit[in] Judeanוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁמְע֗וּshim.'Uhearאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֛יdiv.Rei[the] words ofהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  14. 14כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאַל\־'al-may notיַשִּׁ֥אya.Shi'he deceiveלָ/כֶ֖םla./Khem<to>/ youחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahכִּ֥יkiforלֹֽא\־lo'-notיוּכַ֖לyu.Khalhe will be ableלְ/הַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  15. 15וְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיַבְטַ֨חyav.Tachhe make trustאֶתְ/כֶ֤ם'et./Khem<obj.>/ youחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahאֶל\־'el-toיְהוָ֣הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהַצֵּ֥לha.Tzelcertainly <to deliver>יַצִּילֵ֖/נוּya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹ֤אlo'notתִנָּתֵן֙ti.na.Tenit will be givenהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisבְּ/יַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  16. 16אַֽל\־'al-may notתִּשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou listenאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֑הוּ\ \סchiz.ki.Ya.huHezekiahכִּי֩kiforכֹ֨הkhohthusאָמַ֜ר'a.Marhe saysהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ king ofאַשּׁ֗וּר'a.ShurAssyriaעֲשֽׂוּ\־'a.su-makeאִתִּ֤/י'i.T/iwith/ meבְרָכָה֙ve.ra.Khaha blessingוּ/צְא֣וּu./tze.'Uand/ come outאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/אִכְל֤וּve./'ikh.Luand/ eatאִישׁ\־'ish-everyoneגַּפְנ/וֹ֙gaf.N/oown vine/ hisוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ everyoneתְּאֵנָת֔/וֹte.'e.na.T/oown fig tree/ hisוּ/שְׁת֖וּu./she.Tuand/ drinkאִ֥ישׁ'isheveryoneמֵי\־mei-[the] water ofבוֹרֽ/וֹ\׃vo.R/oown cistern/ his
  17. 17עַד\־'ad-untilבֹּאִ֕/יbo.'/Icome/ Iוְ/לָקַחְתִּ֥יve./la.kach.Tiand/ I will takeאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retza landכְּ/אַרְצְ/כֶ֑םke./'ar.tze./Khemlike/ own land/ yourאֶ֤רֶץ'E.retza land ofדָּגָן֙da.Gangrainוְ/תִיר֔וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineאֶ֥רֶץ'E.retza land ofלֶ֖חֶםLe.chembreadוּ/כְרָמִֽים\׃u./khe.ra.Mimand/ vineyards
  18. 18פֶּן\־pen-lestיַסִּ֨יתya.Sithe should misleadאֶתְ/כֶ֤ם'et./Khem<obj.>/ youחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיְהוָ֖הYah.wehYahwehיַצִּילֵ֑/נוּya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usהַ/הִצִּ֜ילוּha./hi.Tzi.lu¿/ have they deliveredאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאִ֣ישׁ'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>אַרְצ֔/וֹ'ar.Tz/oland/ itsמִ/יַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  19. 19אַיֵּ֞ה'ai.Yehwhere?אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[were] [the] gods ofחֲמָת֙cha.MatHamathוְ/אַרְפָּ֔דve./'ar.Padand/ Arpadאַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[were] [the] gods ofסְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimSepharvaimוְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey have deliveredאֶת\־'et-<obj.>שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaמִ/יָּדִֽ/י\׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ my
  20. 20מִ֗יMiwho?בְּ/כָל\־be./kholamong/ allאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofהָֽ/אֲרָצוֹת֙ha./'a.ra.tzOtthe/ landsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁר\־'a.Sher-[are those] whichהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey have deliveredאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ֖/ם'ar.Tza/mland/ theirמִ/יָּדִ֑/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myכִּֽי\־ki-thatיַצִּ֧ילya.Tzilhe will deliverיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemמִ/יָּדִֽ/י\׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ my
  21. 21וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּva/i.ya.cha.Ri.shuand/ they kept silentוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notעָנ֥וּ'a.Nuthey answeredאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himדָּבָ֑רda.Varanythingכִּֽי\־ki-forמִצְוַ֨תmitz.Vat[was] [the] commandment ofהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהִ֛יאhi'itלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingלֹ֥אlo'notתַעֲנֻֽ/הוּ\׃ta.'a.Nu./huyou must answer/ him
  22. 22וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimבֶּן\־ben-[the] son ofחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkiahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעַל\־'al-[was] overהַ֠/בַּיִתHa./ba.yitthe/ houseוְ/שֶׁבְנָ֨אve./shev.Na'and/ Shebnaהַ/סּוֹפֵ֜רha./so.Ferthe/ scribeוְ/יוֹאָ֨חve./yo.'Achand/ Joahבֶּן\־ben-[the] son ofאָסָ֧ף'a.SafAsaphהַ/מַּזְכִּ֛ירha./maz.Kirthe/ recorderאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahקְרוּעֵ֣יke.ru.'Eitorn ofבְגָדִ֑יםve.ga.Dimgarmentsוַ/יַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldל֔/וֹl/oto/ himאֵ֖ת'et<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵֽה\׃\ \סsha.Kehcommander

Chapter 37

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֙עַ֙ki/sh.Mo.a'when/ heardהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahוַ/יִּקְרַ֖עva/i.yik.Ra'and/ he toreאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֑י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוַ/יִּתְכַּ֣סva/i.yit.Kasand/ he covered himselfבַּ/שָּׂ֔קba./Sakwith <the>/ sackclothוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2וַ֠/יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentאֶת\־'et-<obj.>אֶלְיָקִ֨ים'el.ya.KimEliakimאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעַל\־'al-[was] overהַ/בַּ֜יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שֶׁבְנָ֣אshev.Na'Shebnaהַ/סּוֹפֵ֗רha./so.Ferthe/ scribeוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofהַ/כֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsמִתְכַּסִּ֖יםmit.ka.Simcoveredבַּ/שַּׂקִּ֑יםba./sa.Kimwith <the>/ sackcloth<s>אֶל\־'el-toיְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huIsaiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמ֖וֹץ'a.MotzAmozהַ/נָּבִֽיא\׃ha./na.Vi'the/ prophet
  3. 3וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahיוֹם\־yom-[is] a day ofצָרָ֧הtza.Rahdistressוְ/תוֹכֵחָ֛הve./to.khe.Chahand/ rebukeוּ/נְאָצָ֖הu./ne.'a.Tzahand/ insultהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּ֣יkiforבָ֤אוּVa.'uthey have comeבָנִים֙va.Nimchildrenעַד\־'ad-toמַשְׁבֵּ֔רmash.Berbirthוְ/כֹ֥חַve./Kho.achand/ [is] strengthאַ֖יִן'A.yinthere notלְ/לֵדָֽה\׃le./le.Dahfor/ giving birth
  4. 4אוּלַ֡י'u.Laiperhapsיִשְׁמַע֩yish.Ma'he will hearיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֵ֣ת\׀'et<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֗הsha.Kehcommanderאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomשְׁלָח֨/וֹshe.la.Ch/ohe has sent/ himמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֤וּר\׀'a.ShurAssyriaאֲדֹנָי/ו֙'a.do.Na/vmaster<s>/ hisלְ/חָרֵף֙le./cha.Refto/ tauntאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[the] Godחַ֔יChailivingוְ/הוֹכִ֙יחַ֙ve./ho.Khi.achand/ he will rebukeבַּ/דְּבָרִ֔יםba./de.va.Rim<in> the/ wordsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁמַ֖עsha.Ma'he has heardיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/נָשָׂ֣אתָve./na.Sa.taand/ you will lift upתְפִלָּ֔הte.fi.Lahprayerבְּעַ֥דbe.'Adforהַ/שְּׁאֵרִ֖יתha./she.'e.Ritthe/ remnantהַ/נִּמְצָאָֽה\׃ha./nim.tza.'Ahwhich/ is found
  5. 5וַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַבְדֵ֛י'av.Dei[the] servants ofהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahאֶל\־'el-toיְשַׁעְיָֽהוּ\׃ye.sha'.Ya.huIsaiah
  6. 6וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahכֹּ֥הkohthusתֹאמְר֖וּ/ןtom.Ru/nyou will say/ !אֶל\־'el-toאֲדֹנֵי/כֶ֑ם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourכֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאַל\־'al-may notתִּירָא֙ti.Ra'you be afraidמִ/פְּנֵ֤יmi./pe.Neiof/ <the face of>הַ/דְּבָרִים֙ha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.tayou have heardאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichגִּדְּפ֛וּgi.de.Futhey have blasphemedנַעֲרֵ֥יna.'a.Rei[the] servants ofמֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaאוֹתִֽ/י\׃'o.T/i<obj.>/ me
  7. 7הִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iנוֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to putבּ/וֹ֙b/oin/ himר֔וּחַRu.acha spiritוְ/שָׁמַ֥עve./sha.Ma'and/ he will hearשְׁמוּעָ֖הshe.mu.'Aha reportוְ/שָׁ֣בve./Shavand/ he will returnאֶל\־'el-toאַרְצ֑/וֹ'ar.Tz/oown land/ hisוְ/הִפַּלְתִּ֥י/וve./hi.pal.Ti/vand/ I will make fall/ himבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordבְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃be./'ar.Tz/oin/ own land/ his
  8. 8וַ/יָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ he returnedרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֔הsha.Kehcommanderוַ/יִּמְצָא֙va/i.yim.Tza'and/ he foundאֶת\־'et-<obj.>מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaנִלְחָ֖םnil.Chamfightingעַל\־'al-onלִבְנָ֑הliv.NahLibnahכִּ֣יkiifשָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardכִּ֥יkithatנָסַ֖עna.Sa'he had departedמִ/לָּכִֽישׁ\׃mi./la.Khishfrom/ Lachish
  9. 9וַ/יִּשְׁמַ֗עva/i.yish.Ma'and/ he heardעַל\־'al-onתִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahTirhakahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofכּוּשׁ֙kushCushלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיָצָ֖אya.Tza'he has come outלְ/הִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ do battleאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youוַ/יִּשְׁמַע֙va/i.yish.Ma'and/ he heardוַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentמַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  10. 10כֹּ֣הkohthusתֹאמְר֗וּ/ןtom.Ru/nyou will say/ !אֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאַל\־'al-may notיַשִּֽׁאֲ/ךָ֣ya.shi.'a./Khahe deceive/ youאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאַתָּ֛ה'a.Tahyouבּוֹטֵ֥חַbo.Te.ach[are] trustingבּ֖/וֹb/oin <the>/ himלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֹ֤אlo'notתִנָּתֵן֙ti.na.Tenit will be givenיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemבְּ/יַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  11. 11הִנֵּ֣ה\׀hi.Nehhere!אַתָּ֣ה'a.Tahyouשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou have heardאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichעָשׂ֜וּ'a.Suthey have doneמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofאַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/אֲרָצ֖וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsלְ/הַחֲרִימָ֑/םle./ha.cha.ri.Ma/mby/ totally destroying/ themוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youתִּנָּצֵֽל\׃ti.na.Tzelwill you be delivered?
  12. 12הַ/הִצִּ֨ילוּha./hi.Tzi.lu¿/ did they deliverאוֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִשְׁחִ֣יתוּhish.Chi.tuthey destroyedאֲבוֹתַ֔/י'a.vo.Ta/iancestors/ myאֶת\־'et-<obj.>גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חָרָ֑ןcha.RanHaranוְ/רֶ֥צֶףve./Re.tzefand/ Rezephוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] people ofעֶ֖דֶן'E.denEdenאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבִּ/תְלַשָּֽׂר\׃bi/t.la.Sar[were] in/ Telassar
  13. 13אַיֵּ֤ה'ai.Yehwhere?מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[is] [the] king ofחֲמָת֙cha.MatHamathוּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofאַרְפָּ֔ד'ar.PadArpadוּ/מֶ֖לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofלָעִ֣ירla.'IrLairסְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimSepharvaimהֵנַ֖עhe.Na'Henaוְ/עִוָּֽה\׃ve./'i.Vahand/ Ivvah
  14. 14וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookחִזְקִיָּ֧הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahאֶת\־'et-<obj.>הַ/סְּפָרִ֛יםha./se.fa.Rimthe/ lettersמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהַ/מַּלְאָכִ֖יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersוַ/יִּקְרָאֵ֑/הוּva/i.yik.ra.'E./huand/ he read/ itוַ/יַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he went upבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּva/i.yif.re.Se./huand/ he spread out/ itחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15וַ/יִּתְפַּלֵּל֙va/i.yit.pa.Leland/ he prayedחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16יְהוָ֨הYah.wehO Yahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelיֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] sitsהַ/כְּרֻבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimאַתָּה\־'a.tah-youה֤וּאhu'heהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him[are] <the>/ Godלְ/בַדְּ/ךָ֔le./va.de./Khato/ alone/ youלְ/כֹ֖לle./Kholof/ allמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthאַתָּ֣ה'a.Tahyouעָשִׂ֔יתָ'a.Si.tayou have madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  17. 17הַטֵּ֨הha.Tehinclineיְהוָ֤ה\׀Yah.wehO Yahwehאָזְנְ/ךָ֙'a.ze.ne./Khaear/ yourוּֽ/שְׁמָ֔עu./she.Ma'and/ hearפְּקַ֧חpe.Kachopenיְהוָ֛הYah.wehO Yahwehעֵינֶ֖/ךָ'ei.Ne./khaeyes/ yourוּ/רְאֵ֑הu./re.'Ehand/ seeוּ/שְׁמַ֗עu./she.Ma'and/ hearאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofסַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivSennacheribאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׁלַ֔חsha.Lachhe has sentלְ/חָרֵ֖ףle./cha.Refto/ tauntאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[the] Godחָֽי\׃Chailiving
  18. 18אָמְנָ֖ם'a.me.Namtrulyיְהוָ֑הYah.wehO Yahwehהֶחֱרִ֜יבוּhe.che.Ri.vuthey have made desolateמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofאַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אֲרָצ֖וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַרְצָֽ/ם\׃'ar.Tza/mland/ their
  19. 19וְ/נָתֹ֥ןve./na.Tonand/ they have putאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵי/הֶ֖ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshin the/ fireכִּי֩kiforלֹ֨אlo'notאֱלֹהִ֜ים'E.lo.Him[were] godsהֵ֗מָּהHe.mahtheyכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptמַעֲשֵׂ֧הma.'a.Seh[the] work ofיְדֵֽי\־ye.dei-[the] hands ofאָדָ֛ם'a.Dama personעֵ֥ץ'etzwoodוָ/אֶ֖בֶןva./'E.venand/ stoneוַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃Va/y.'a.be.Du/mand/ they destroyed/ them
  20. 20וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowיְהוָ֣הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourהוֹשִׁיעֵ֖/נוּho.shi.'E./nusave/ usמִ/יָד֑/וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisוְ/יֵֽדְעוּ֙ve./ye.de.'Uso/ they may knowכָּל\־kol-allמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthכִּֽי\־ki-thatאַתָּ֥ה'a.Tahyouיְהוָ֖הYah.weh[are] Yahwehלְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃le./va.De./khato/ alone/ you
  21. 21וַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמ֔וֹץ'a.MotzAmozאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר֙'a.Sherthatהִתְפַּלַּ֣לְתָּhit.pa.Lal.tayou have prayedאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meאֶל\־'el-concerningסַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivSennacheribמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  22. 22זֶ֣הzehthisהַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himבָּזָ֨הba.Zahshe has despisedלְ/ךָ֜le./Kha<to>/ youלָעֲגָ֣הla.'a.Gahshe has mockedלְ/ךָ֗le./Kha<to>/ youבְּתוּלַת֙be.tu.Lat[the] virgin ofבַּת\־bat-[the] daughter ofצִיּ֔וֹןtzi.YonZionאַחֲרֶ֙י/ךָ֙'a.cha.Rei./khabehind/ youרֹ֣אשׁrosha headהֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahshe has shakenבַּ֖תbat[the] daughter ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  23. 23אֶת\־'et-<obj.>מִ֤יmiwhom?חֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.tahave you tauntedוְ/גִדַּ֔פְתָּve./gi.Daf.taand/ have you blasphemed?וְ/עַל\־ve./'al-and/ onמִ֖יmiwhom?הֲרִימ֣וֹתָהha.ri.Mo.tahhave you raisedקּ֑וֹלKola voiceוַ/תִּשָּׂ֥אva./ti.Sa'and/ have you lifted up?מָר֛וֹםma.Romheightעֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourאֶל\־'el-againstקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  24. 24בְּ/יַ֣דbe./Yadby/ [the] hand ofעֲבָדֶי/ךָ֮'a.va.dei./Khaservants/ yourחֵרַ֣פְתָּ\׀che.Raf.tayou have tauntedאֲדֹנָי֒'a.do.Nai[the] Lordוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ you have saidבְּ/רֹ֥בbe./Rowith/ [the] abundance ofרִכְבִּ֛/יrikh.B/ichariotry/ myאֲנִ֥י'a.NiIעָלִ֛יתִי'a.Li.tiI have gone upמְר֥וֹםme.Rom[the] height[s] ofהָרִ֖יםha.Rimmountainsיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofלְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonוְ/אֶכְרֹ֞תve./'ekh.Rotso/ I may cut downקוֹמַ֤תko.Mat[the] height ofאֲרָזָי/ו֙'a.ra.Za/vcedars/ itsמִבְחַ֣רmiv.Char[the] choicest ofבְּרֹשָׁ֔י/וbe.ro.Sha/vpines/ itsוְ/אָבוֹא֙ve./'a.Vo'so/ I may comeמְר֣וֹםme.Rom[to the] height ofקִצּ֔/וֹki.Tz/oend/ itsיַ֖עַרYa.'ar[the] forest ofכַּרְמִלּֽ/וֹ\׃kar.mi.L/oorchard/ its
  25. 25אֲנִ֥י'a.NiIקַ֖רְתִּיKar.tiI have dugוְ/שָׁתִ֣יתִיve./sha.Ti.tiand/ I have drunkמָ֑יִםMa.yimwaterוְ/אַחְרִב֙ve./'ach.Rivso/ I may dry upבְּ/כַף\־be./khaf-with/ [the] sole ofפְּעָמַ֔/יpe.'a.Ma/ifeet/ myכֹּ֖לkolallיְאֹרֵ֥יye.'o.Rei[the] canals ofמָצֽוֹר\׃ma.TzorEgypt
  26. 26הֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.tahave you heardלְ/מֵֽ/רָחוֹק֙le./me./ra.chOk<to>/ from/ distant [time]אוֹתָ֣/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI appointedמִ֥/ימֵיMi./meifrom/ days ofקֶ֖דֶםKe.demantiquityוִ/יצַרְתִּ֑י/הָvi./tzar.Ti./haand/ I planned/ itעַתָּ֣ה'a.Tahnowהֲבֵאתִ֔י/הָha.ve.Ti./haI have brought/ itוּ/תְהִ֗יu./te.Hiand/ you areלְ/הַשְׁא֛וֹתle./hash.'ot[about] to/ make desolateגַּלִּ֥יםga.Limheapsנִצִּ֖יםni.Tzimruinedעָרִ֥ים'a.Rimcitiesבְּצֻרֽוֹת\׃be.tzu.Rotfortified
  27. 27וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ve./yo.she.vei./Henand/ inhabitants/ theirקִצְרֵי\־kitz.rei-[were] short ofיָ֔דYadhandחַ֖תּוּCha.tuthey were dismayedוָ/בֹ֑שׁוּva./Vo.shuand/ they were ashamedהָי֞וּha.Yuthey wereעֵ֤שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofשָׂדֶה֙sa.Deh[the] fieldוִ֣/ירַקVi./rakand/ [the] greenery ofדֶּ֔שֶׁאDe.she'vegetationחֲצִ֣ירcha.Tzirgrass ofגַּגּ֔וֹתga.Gotroofsוּ/שְׁדֵמָ֖הu./she.de.Mahand/ a fieldלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeקָמָֽה\׃ka.Mahstanding grain
  28. 28וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ve./shiv.te./Khaand/ sitting down/ yourוְ/צֵאתְ/ךָ֥ve./tze.te./Khaand/ going out/ youוּ/בוֹאֲ/ךָ֖u./vo.'a./Khaand/ coming in/ youיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiI knowוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥hit.ra.gez./Kharaging/ youאֵלָֽ/י\׃'e.La/iagainst/ me
  29. 29יַ֚עַןYa.'anbecauseהִתְרַגֶּזְ/ךָ֣hit.ra.gez./Kharaging/ youאֵלַ֔/י'e.La/iagainst/ meוְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ve./sha.'a.nan./Khaand/ arrogance/ yourעָלָ֣ה'a.Lahit has come upבְ/אָזְנָ֑/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myוְ/שַׂמְתִּ֨יve./sam.Tiand/ I will putחַחִ֜/יcha.Ch/ihook/ myבְּ/אַפֶּ֗/ךָbe./'a.Pe./khain/ nose/ yourוּ/מִתְגִּ/י֙u./mit.G/iand/ bridle/ myבִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָbi/s.fa.Tei./khaon/ lips/ yourוַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָva./ha.Shi.vo.Ti./khaand/ I will turn back/ youבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhby the/ wayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּ֥אתָBa.tayou cameבָּֽ/הּ\׃Ba/hby/ it
  30. 30וְ/זֶה\־ve./zeh-and/ thisלְּ/ךָ֣le./Khafor/ youהָ/א֔וֹתha./'ot[will be] the/ signאָכ֤וֹל'a.Kholyou will eatהַ/שָּׁנָה֙ha./sha.Nahthis/ yearסָפִ֔יחַsa.Fi.achself-sown grainוּ/בַ/שָּׁנָ֥הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondשָׁחִ֑יסsha.Chisself-seeded plant[s]וּ/בַ/שָּׁנָ֣הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearהַ/שְּׁלִישִׁ֗יתha./she.li.Shit<the>/ thirdזִרְע֧וּzir.'Usowוְ/קִצְר֛וּve./kitz.Ruand/ reapוְ/נִטְע֥וּve./nit.'Uand/ plantכְרָמִ֖יםkhe.ra.Mimvineyardsפִרְיָֽ/ם\׃fir.Ya/mfruit/ their
  31. 31וְ/יָ֨סְפָ֜הve./Ya.se.Fahand/ it will addפְּלֵיטַ֧תpe.lei.Tat[the] escaped remnant ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahהַ/נִּשְׁאָרָ֖הha./nish.'a.Rahwhich/ remainsשֹׁ֣רֶשׁSho.resha rootלְ/מָ֑טָּהle./Ma.tah<to>/ downwardsוְ/עָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ it will produceפְרִ֖יfe.Rifruitלְ/מָֽעְלָ/ה\׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>
  32. 32כִּ֤יkiforמִ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙mi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemתֵּצֵ֣אte.Tze'it will go outשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.Rita remnantוּ/פְלֵיטָ֖הu./fe.lei.Tahand/ an escaped remnantמֵ/הַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofצִיּ֑וֹןtzi.YonZionקִנְאַ֛תkin.'At[the] zeal ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsתַּֽעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-it will accomplishזֹּֽאת\׃\ \סZotthis
  33. 33לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-concerningמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaלֹ֤אlo'notיָבוֹא֙ya.Vo'he will comeאֶל\־'el-intoהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיוֹרֶ֥הyo.Rehhe will shootשָׁ֖םshamthereחֵ֑ץChetzan arrowוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיְקַדְּמֶ֣/נָּהye.kad.de.Me./nahhe will confront/ itמָגֵ֔ןma.Gena shieldוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִשְׁפֹּ֥ךְyish.Pokhhe will pour outעֳלֶ֖י/הָ'o.Lei./haon/ itסֹלְלָֽה\׃so.le.Laha mound
  34. 34בַּ/דֶּ֥רֶךְba./De.rekhby the/ wayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּ֖אba'he cameבָּ֣/הּba/hby/ itיָשׁ֑וּבya.Shuvhe will returnוְ/אֶל\־ve./'el-and/ intoהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisלֹ֥אlo'notיָב֖וֹאya.Vo'he will comeנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  35. 35וְ/גַנּוֹתִ֛יve./ga.no.Tiand/ I will defendעַל\־'al-<on>הָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּle./ho.shi.'A/hto/ deliver/ itלְמַֽעֲנִ֔/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myוּ/לְמַ֖עַןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofדָּוִ֥דda.VidDavidעַבְדִּֽ/י\׃\ \ס'av.D/iservant/ my
  36. 36וַ/יֵּצֵ֣א\׀va/i.ye.Tze'and/ he went outמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יַּכֶּה֙va/i.ya.Kehand/ he struck downבְּ/מַחֲנֵ֣הbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaמֵאָ֛הme.'Ahone hundredוּ/שְׁמֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyוַ/חֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveאָ֑לֶף'A.lefthousandוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!כֻלָּ֖/םkhu.La/mall of/ themפְּגָרִ֥יםpe.ga.Rim[were] corpsesמֵתִֽים\׃me.Timdead
  37. 37וַ/יִּסַּ֣עva/i.yi.Sa'and/ he set outוַ/יֵּ֔לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedסַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivSennacheribמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedבְּ/נִֽינְוֵֽה\׃be./Ni.ne.Vehin/ Nineveh
  38. 38וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasה֨וּאhu'heמִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmish.ta.cha.Veh[was] bowing downבֵּ֣ית\׀beit[the] house ofנִסְרֹ֣ךְnis.RokhNisrochאֱלֹהָ֗י/ו'e.lo.Ha/vgod/ hisוְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְve./'ad.ra.Me.lekhand/ Adrammelechוְ/שַׂרְאֶ֤צֶרve./sar.'E.tzerand/ Sharezerבָּנָי/ו֙ba.Na/vsons/ hisהִכֻּ֣/הוּhi.Ku./huthey struck down/ himבַ/חֶ֔רֶבva./Che.revwith the/ swordוְ/הֵ֥מָּהve./He.mahand/ theyנִמְלְט֖וּnim.le.Tuthey escapedאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofאֲרָרָ֑ט'a.ra.RatAraratוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedאֵֽסַר\־'e.sar-Esar-חַדֹּ֥ןcha.Don-haddonבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \סtach.Ta/vin place/ his

Chapter 38

  1. 1בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseחָלָ֥הcha.Lahhe became sickחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahלָ/מ֑וּתla./Mutto/ dieוַ/יָּב֣וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentאֵ֠לָי/ו'E.la/vto/ himיְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huIsaiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמ֜וֹץ'a.MotzAmozהַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehצַ֣וtzavcommandלְ/בֵיתֶ֔/ךָle./vei.Te./khato/ household/ yourכִּ֛יkiforמֵ֥תmet[are] about to dieאַתָּ֖ה'a.Tahyouוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִֽחְיֶֽה\׃Tich.Yehyou will live
  2. 2וַ/יַּסֵּ֧בva/i.ya.Sevand/ he turnedחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisאֶל\־'el-toהַ/קִּ֑ירha./Kirthe/ wallוַ/יִּתְפַּלֵּ֖לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וַ/יֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidאָנָּ֤ה'a.NahI beg youיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehזְכָר\־ze.khor-rememberנָ֞אna'pleaseאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁ֧ר'a.Sherthis:הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutלְ/פָנֶ֗י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youבֶּֽ/אֱמֶת֙be./'e.Metin/ faithfulnessוּ/בְ/לֵ֣בu./ve./Levand/ with/ a heartשָׁלֵ֔םsha.Lemcompleteוְ/הַ/טּ֥וֹבve./ha./Tovand/ the/ goodבְּ/עֵינֶ֖י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneוַ/יֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahבְּכִ֥יbe.Khiweepingגָדֽוֹל\׃\ \סga.Dolgreat
  4. 4וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  5. 5הָל֞וֹךְha.Lokhgoוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khaancestor/ yourשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardאֶת\־'et-<obj.>תְּפִלָּתֶ֔/ךָte.fi.la.Te./khaprayer/ yourרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenאֶת\־'et-<obj.>דִּמְעָתֶ֑/ךָdim.'a.Te./khatear[s]/ yourהִנְ/נִי֙hi./Nihere/ Iיוֹסִ֣ףyo.Sifhe will addעַל\־'al-toיָמֶ֔י/ךָya.Mei./khadays/ yourחֲמֵ֥שׁcha.Meshfif-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  6. 6וּ/מִ/כַּ֤ףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaאַצִּ֣ילְ/ךָ֔'a.Tzi.le./khaI will deliver/ youוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>הָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוְ/גַנּוֹתִ֖יve./ga.no.Tiand/ I will defendעַל\־'al-<on>הָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  7. 7וְ/זֶה\־ve./zeh-and/ thisלְּ/ךָ֥le./Khafor/ youהָ/א֖וֹתha./'ot[will be] the/ signמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁר֙'a.Sherthatיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֵּֽר\׃di.Berhe has spoken
  8. 8הִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iמֵשִׁ֣יבme.Shiv[am] about to turn backאֶת\־'et-<obj.>צֵ֣לtzel[the] shadow ofהַֽ/מַּעֲל֡וֹתha./ma.'a.Lotthe/ stepsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיָרְדָה֩ya.re.Dahit had gone downבְ/מַעֲל֨וֹתve./ma.'a.Loton/ [the] steps ofאָחָ֥ז'a.ChazAhazבַּ/שֶּׁ֛מֶשׁba./She.meshwith the/ sunאֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.Nitbackwardsעֶ֣שֶׂר'E.sertenמַעֲל֑וֹתma.'a.Lotstepsוַ/תָּ֤שָׁבva./Ta.shovand/ it went backהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunעֶ֣שֶׂר'E.sertenמַעֲל֔וֹתma.'a.Lotstepsבַּֽ/מַּעֲל֖וֹתba./ma.'a.Loton the/ stepsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיָרָֽדָה\׃\ \סya.Ra.dahit had gone down
  9. 9מִכְתָּ֖בmikh.Tava writingלְ/חִזְקִיָּ֣הוּle./chiz.ki.Ya.huof/ Hezekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahבַּ/חֲלֹת֕/וֹba./cha.lo.T/owhen/ was sick/ heוַ/יְחִ֖יva/y.Chiand/ he livedמֵ/חָלְיֽ/וֹ\׃me./chal.Y/ofrom/ sickness/ his
  10. 10אֲנִ֣י'a.NiIאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI saidבִּ/דְמִ֥יbi/d.Miin/ [the] half ofיָמַ֛/יya.Ma/idays/ myאֵלֵ֖כָה'e.Le.khahlet me goבְּ/שַׁעֲרֵ֣יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofשְׁא֑וֹלshe.'olSheolפֻּקַּ֖דְתִּיpu.Kad.tiI have been caused to missיֶ֥תֶרYe.ter[the] remainder ofשְׁנוֹתָֽ/י\׃she.no.Ta/iyears/ my
  11. 11אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidלֹא\־lo'-notאֶרְאֶ֣ה'er.'EhI will seeיָ֔הּYahYahwehיָ֖הּyahYahwehבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofהַ/חַיִּ֑יםha./chai.Yimthe/ livingלֹא\־lo'-notאַבִּ֥יט'a.BitI will look atאָדָ֛ם'a.Damhumankindע֖וֹדodagainעִם\־'im-withי֥וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitants ofחָֽדֶל\׃Cha.delcessation
  12. 12דּוֹרִ֗/יdo.R/idwelling-place/ myנִסַּ֧עni.Sa'it has been pulled upוְ/נִגְלָ֛הve./nig.Lahand/ it has been removedמִ/נִּ֖יmi./Nifrom/ meכְּ/אֹ֣הֶלke./'O.hellike/ [the] tent ofרֹעִ֑/יro.'/Ishepherd/ myקִפַּ֨דְתִּיki.Pad.tiI have rolled upכָ/אֹרֵ֤גkha./'o.Reglike <the>/ weaverחַיַּ/י֙chai.Ya/ilife/ myמִ/דַּלָּ֣הmi./da.Lahfrom/ [the] loomיְבַצְּעֵ֔/נִיye.va.tze.'E./nihe cuts off/ meמִ/יּ֥וֹםmi./Yomfrom/ dayעַד\־'ad-untoלַ֖יְלָהLay.lahnightתַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃tash.li.Me./niyou make an end of/ me
  13. 13שִׁוִּ֤יתִיshi.Vi.tiI have lain downעַד\־'ad-untilבֹּ֙קֶר֙bo.kermorningכָּֽ/אֲרִ֔יka./'a.Rilike <the>/ lionכֵּ֥ןkensoיְשַׁבֵּ֖רye.sha.Berhe breaksכָּל\־kol-allעַצְמוֹתָ֑/יatz.mo.Ta/ibones/ myמִ/יּ֥וֹםmi./Yomfrom/ dayעַד\־'ad-untoלַ֖יְלָהLay.lahnightתַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃tash.li.Me./niyou make an end of/ me
  14. 14כְּ/ס֤וּסke./Suslike/ a swallowעָגוּר֙'a.Gura craneכֵּ֣ןkensoאֲצַפְצֵ֔ף'a.tzaf.TzefI chirpאֶהְגֶּ֖ה'eh.GehI moanכַּ/יּוֹנָ֑הka/i.yo.Nahlike <the>/ doveדַּלּ֤וּda.Luthey are cast downעֵינַ/י֙'ei.Na/ieyes/ myלַ/מָּר֔וֹםla./ma.Romto the/ height[s]אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiO Lordעָֽשְׁקָה\־'a.she.kah-oppressionלִּ֥/יl/i[belongs] to/ meעָרְבֵֽ/נִי\׃'a.re.Ve./nistand surety for/ me
  15. 15מָֽה\־mah-what?אֲדַבֵּ֥ר'a.da.Berwill I sayוְ/אָֽמַר\־ve./'a.mar-and/ he has spokenלִ֖/יl/ito/ meוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heעָשָׂ֑ה'a.Sahhe has actedאֶדַּדֶּ֥ה'ed.da.DehI will walk deliberatelyכָל\־khol-allשְׁנוֹתַ֖/יshe.no.Ta/iyears/ myעַל\־'al-onמַ֥רmar[the] bitterness ofנַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/iself/ my
  16. 16אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiO Lordעֲלֵי/הֶ֣ם'a.lei./Hemon/ themיִֽחְי֑וּyich.Yupeople liveוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allבָּ/הֶן֙ba./Henin/ themחַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofרוּחִ֔/יru.Ch/ispirit/ myוְ/תַחֲלִימֵ֖/נִיve./ta.cha.li.Me./niand/ may you restore to health/ meוְ/הַחֲיֵֽ/נִי\׃ve./ha.cha.Ye./niand/ preserve alive/ me
  17. 17הִנֵּ֥הhi.Nehhere!לְ/שָׁל֖וֹםle./sha.Lomfor/ welfareמַר\־mar-it was bitterלִ֣/יl/ito/ meמָ֑רMarbitterlyוְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youחָשַׁ֤קְתָּcha.Shak.tayou lovedנַפְשִׁ/י֙naf.Sh/ilife/ myמִ/שַּׁ֣חַתmi./Sha.chatfrom/ [the] pit ofבְּלִ֔יbe.Lidestructionכִּ֥יkiforהִשְׁלַ֛כְתָּhish.Lakh.tayou threw awayאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reibehindגֵוְ/ךָ֖ge.ve./Khaback/ yourכָּל\־kol-allחֲטָאָֽ/י\׃cha.ta.'A/isins/ my
  18. 18כִּ֣יkiforלֹ֥אlo'notשְׁא֛וֹלshe.'olSheolתּוֹדֶ֖/ךָּto.De./kait gives thanks to/ youמָ֣וֶתMa.vetdeathיְהַלְלֶ֑/ךָּye.ha.Le./kait praises/ youלֹֽא\־lo'-notיְשַׂבְּר֥וּye.sa.be.Ruthey hopeיֽוֹרְדֵי\־yor.dei-[those who] go down ofב֖וֹרVor[the] pitאֶל\־'el-toאֲמִתֶּֽ/ךָ\׃'a.mi.Te./khafaithfulness/ your
  19. 19חַ֥יchai[the] livingחַ֛יchai[the] livingה֥וּאhu'heיוֹדֶ֖/ךָyo.De./khahe gives thanks to/ youכָּמ֣וֹ/נִיka.Mo./nias/ Iהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayאָ֣ב'ava fatherלְ/בָנִ֔יםle./va.Nimto/ childrenיוֹדִ֖יעַyo.Di.a'he makes knownאֶל\־'el-concerningאֲמִתֶּֽ/ךָ\׃'a.mi.Te./khafaithfulness/ your
  20. 20יְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִיle./ho.shi.'E./ni[is] to/ save/ meוּ/נְגִנוֹתַ֧/יu./ne.gi.no.Ta/iand/ songs/ myנְנַגֵּ֛ןne.na.Genwe will playכָּל\־kol-allיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיֵּ֖י/נוּchai.Yei./nulives/ ourעַל\־'al-atבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  21. 21וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahיִשְׂא֖וּyis.'Ulet them takeדְּבֶ֣לֶתde.Ve.leta cake ofתְּאֵנִ֑יםte.'e.Nimfigsוְ/יִמְרְח֥וּve./yim.re.Chuand/ let them rub [it]עַֽל\־'al-onהַ/שְּׁחִ֖יןha./she.Chinthe/ boilוְ/יֶֽחִי\׃ve./Ye.chiso/ he may live
  22. 22וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahמָ֣הmahwhat?א֑וֹת'ot[will be the] signכִּ֥יkithatאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehI will go upבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 39

  1. 1בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֡ואha./Hiv'<the>/ thatשָׁלַ֡חsha.Lachhe sentמְרֹדַ֣ךְme.ro.DakhMerodach-בַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donBaladanבֶּֽן\־ben-[the] son ofבַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanBaladanמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonסְפָרִ֥יםse.fa.Rimlettersוּ/מִנְחָ֖הu./min.Chahand/ a giftאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahוַ/יִּשְׁמַ֕עva/i.yish.Ma'and/ he had heardכִּ֥יkithatחָלָ֖הcha.Lahhe had been sickוַֽ/יֶּחֱזָֽק\׃Va/i.ye.che.Zakand/ he was strong
  2. 2וַ/יִּשְׂמַ֣חva/i.yis.Machand/ he was pleasedעֲלֵי/הֶם֮'a.lei./Hemon/ themחִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuHezekiahוַ/יַּרְאֵ֣/םva/i.yar.'E/mand/ he showed/ themאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּסֶף֩ha./ke.Sefthe/ silverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/זָּהָ֨בha./za.Havthe/ goldוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בְּשָׂמִ֜יםha./be.sa.Mimthe/ spicesוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>הַ/שֶּׁ֣מֶןha./She.menthe/ oilהַ/טּ֗וֹבha./Tov<the>/ goodוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] house ofכֵּלָ֔י/וke.La/vweapons/ hisוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatנִמְצָ֖אnim.Tza'it was foundבְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/וbe./'o.tze.ro.Ta/vin/ storehouses/ hisלֹֽא\־lo'-notהָיָ֣הha.Yahit wasדָבָ֗רda.Varanythingאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notהֶרְאָ֧/םher.'A/mhe showed/ themחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahבְּ/בֵית֖/וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃mem.shal.T/orealm/ his
  3. 3וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameיְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himמָ֥הmahwhat?אָמְר֣וּ\׀'a.me.Rudid they sayהָ/אֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוּ/מֵ/אַ֙יִן֙u./me./'A.yinand/ from/ where?יָבֹ֣אוּya.Vo.'uare they comingאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahמֵ/אֶ֧רֶץme./'E.retzfrom/ a landרְחוֹקָ֛הre.cho.Kahdistantבָּ֥אוּBa.'uthey have comeאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meמִ/בָּבֶֽל\׃mi./ba.Velfrom/ Babylon
  4. 4וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָ֥הmahwhat?רָא֖וּra.'Udid they seeבְּ/בֵיתֶ֑/ךָbe./vei.Te./khain/ house/ yourוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatבְּ/בֵיתִ/י֙be./vei.T/i[is] in/ house/ myרָא֔וּra.'Uthey sawלֹֽא\־lo'-notהָיָ֥הha.Yahit wasדָבָ֛רda.Varanythingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notהִרְאִיתִ֖י/םhir.'i.Ti/mI showed/ themבְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃be./'otz.ro.Ta/iin/ storehouses/ my
  5. 5וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahשְׁמַ֖עshe.Ma'hearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  6. 6הִנֵּה֮hi.Nehhere!יָמִ֣יםya.Mimdaysבָּאִים֒ba.'Im[are] comingוְ/נִשָּׂ֣א\׀ve./ni.Sa'and/ it will be carried offכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatבְּ/בֵיתֶ֗/ךָbe./vei.Te./kha[is] in/ house/ yourוַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ thatאָצְר֧וּ'a.tze.Ruthey stored upאֲבֹתֶ֛י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourעַד\־'ad-untilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבָּבֶ֑לba.VelBabylonלֹֽא\־lo'-notיִוָּתֵ֥רyi.va.Terit will remainדָּבָ֖רda.Varanythingאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָu./mi./ba.Nei./khaand/ some of/ own descendants/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיֵצְא֧וּye.tze.'Uthey will come forthמִמְּ/ךָ֛mi.me./Khafrom/ youאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomתּוֹלִ֖ידto.Lidyou will fatherיִקָּ֑חוּyi.Ka.chupeople will takeוְ/הָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will beסָרִיסִ֔יםsa.ri.Simeunuchsבְּ/הֵיכַ֖לbe./hei.Khalin/ [the] palace ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  8. 8וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahאֶֽל\־'el-toיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahט֥וֹבTov[is] goodדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou have spokenוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכִּ֥יkithatיִהְיֶ֛הyih.Yehit will beשָׁל֥וֹםsha.Lompeaceוֶ/אֱמֶ֖תve./'e.Metand/ stabilityבְּ/יָמָֽ/י\׃\ \פbe./ya.Ma/iin/ days/ my

Chapter 40

  1. 1נַחֲמ֥וּna.cha.Mucomfortנַחֲמ֖וּna.cha.Mucomfortעַמִּ֑/י'a.M/ipeople/ myיֹאמַ֖רyo.Marhe saysאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  2. 2דַּבְּר֞וּda.be.Ruspeakעַל\־'al-toלֵ֤בlev[the] heart ofיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemוְ/קִרְא֣וּve./kir.'Uand/ proclaimאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ itכִּ֤יkithatמָֽלְאָה֙mal.'Ahit has been completedצְבָאָ֔/הּtze.va.'A/hservice/ itsכִּ֥יkiforנִרְצָ֖הnir.Tzahit has been acceptedעֲוֹנָ֑/הּ'a.vo.Na/hiniquity/ itsכִּ֤יkithatלָקְחָה֙la.ke.Chahit has receivedמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּפְלַ֖יִםkif.La.yimdoubleבְּ/כָל\־be./kholfor/ allחַטֹּאתֶֽי/הָ\׃\ \סcha.to.Tei./hasins/ its
  3. 3ק֣וֹלKola voiceקוֹרֵ֔אko.Re'[is] callingבַּ/מִּדְבָּ֕רba./mid.Barin the/ wildernessפַּנּ֖וּpa.Numake clearדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehיַשְּׁרוּ֙ya.she.Rumake straightבָּ/עֲרָבָ֔הba./'a.ra.Vahin the/ desert plainמְסִלָּ֖הme.si.Laha highwayלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃le./lo.Hei./nufor/ God/ our
  4. 4כָּל\־kol-everyגֶּיא֙gei'valleyיִנָּשֵׂ֔אyi.na.Se'it will be lifted upוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ֥רharmountainוְ/גִבְעָ֖הve./giv.'Ahand/ hillיִשְׁפָּ֑לוּyish.Pa.luthey will become lowוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeהֶֽ/עָקֹב֙he./'a.Kothe/ steep [place]לְ/מִישׁ֔וֹרle./mi.Shor<into>/ level groundוְ/הָ/רְכָסִ֖יםve./ha./re.kha.Simand/ the/ rough placesלְ/בִקְעָֽה\׃le./vik.'Ah<into>/ a plain
  5. 5וְ/נִגְלָ֖הve./nig.Lahand/ it will be revealedכְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/רָא֤וּve./ra.'Uand/ they will see [it]כָל\־khol-allבָּשָׂר֙ba.Sarfleshיַחְדָּ֔וyach.Davtogetherכִּ֛יkiforפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבֵּֽר\׃\ \סdi.Berit has spoken
  6. 6ק֚וֹלKola voiceאֹמֵ֣ר'o.Mer[is] sayingקְרָ֔אke.Ra'proclaimוְ/אָמַ֖רve./'a.Marand/ he saidמָ֣הmahwhat?אֶקְרָ֑א'ek.Ra'will I proclaimכָּל\־kol-allהַ/בָּשָׂ֣רha./ba.Sar<the>/ fleshחָצִ֔ירcha.Tzir[is] grassוְ/כָל\־ve./kholand/ allחַסְדּ֖/וֹchas.D/oloyalty/ itsכְּ/צִ֥יץke./Tzitz[is] like/ [the] flower ofהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  7. 7יָבֵ֤שׁya.Veshit dries upחָצִיר֙cha.Tzirgrassנָ֣בֵֽלNa.velit withersצִ֔יץTzitza flowerכִּ֛יkiifר֥וּחַRu.ach[the] breath ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehנָ֣שְׁבָהNa.she.vahit blowsבּ֑/וֹb/oon/ itאָכֵ֥ן'a.Khentrulyחָצִ֖ירcha.Tzir[is] grassהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  8. 8יָבֵ֥שׁya.Veshit dries upחָצִ֖ירcha.Tzirgrassנָ֣בֵֽלNa.velit withersצִ֑יץTzitza flowerוּ/דְבַר\־u./de.var-and/ [the] word ofאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourיָק֥וּםya.Kumit will standלְ/עוֹלָֽם\׃\ \סle./'o.Lamfor/ ever
  9. 9עַ֣ל'alonהַר\־har-a mountainגָּבֹ֤הַga.Vo.hahighעֲלִי\־'a.li-go upלָ/ךְ֙lo/Kh<for>/ yourselfמְבַשֶּׂ֣רֶתme.va.Se.retO bearer of news ofצִיּ֔וֹןtzi.YonZionהָרִ֤ימִיha.Ri.milift upבַ/כֹּ֙חַ֙va./Ko.achwith <the>/ strengthקוֹלֵ֔/ךְko.Le/khvoice/ yourמְבַשֶּׂ֖רֶתme.va.Se.retO bearer of news ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemהָרִ֙ימִי֙ha.Ri.milift [it] upאַל\־'al-may notתִּירָ֔אִיti.Ra.'iyou be afraidאִמְרִי֙'im.Risayלְ/עָרֵ֣יle./'a.Reito/ [the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahהִנֵּ֖הhi.Nehhere!אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  10. 10הִנֵּ֨הhi.Nehhere!אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֙Yah.wehYahwehבְּ/חָזָ֣קbe./cha.Zak<in>/ a strong [one]יָב֔וֹאya.Vo'he will comeוּ/זְרֹע֖/וֹu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisמֹ֣שְׁלָהMo.she.lah[is] rulingל֑/וֹl/ofor/ himהִנֵּ֤הhi.Nehhere!שְׂכָר/וֹ֙se.kha.R/oreward/ hisאִתּ֔/וֹ'i.T/o[is] with/ himוּ/פְעֻלָּת֖/וֹu./fe.'u.la.T/oand/ recompense/ hisלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v[is] <to>/ before/ him
  11. 11כְּ/רֹעֶה֙ke./ro.'Ehlike/ a shepherdעֶדְר֣/וֹed.R/oflock/ hisיִרְעֶ֔הyir.'Ehhe will shepherdבִּ/זְרֹע/וֹ֙bi/z.ro.'/Oin/ arm[s]/ hisיְקַבֵּ֣ץye.ka.Betzhe will gatherטְלָאִ֔יםte.la.'Imlambsוּ/בְ/חֵיק֖/וֹu./ve./chei.K/oand/ in/ bosom/ hisיִשָּׂ֑אyi.Sa'he will carry [them]עָל֖וֹתa.Lotnursing [ewes]יְנַהֵֽל\׃\ \סye.na.Helhe will lead
  12. 12מִֽי\־mi-who?מָדַ֨דma.Dadhas he measuredבְּ/שָׁעֳל֜/וֹbe./sho.'o.L/oin/ [the] hollow of hand/ hisמַ֗יִםMa.yim[the] watersוְ/שָׁמַ֙יִם֙ve./sha.Ma.yimand/ [the] heavensבַּ/זֶּ֣רֶתba./Ze.retwith <the>/ spanתִּכֵּ֔ןti.Kenhas he marked off?וְ/כָ֥לve./kholand/ has he contained?בַּ/שָּׁלִ֖שׁba./sha.Lishin <the>/ third of a measureעֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/שָׁקַ֤לve./sha.Kaland/ has he weighed?בַּ/פֶּ֙לֶס֙ba./Pe.leswith <the>/ balanceהָרִ֔יםha.Rimmountainsוּ/גְבָע֖וֹתu./ge.va.'otand/ hillsבְּ/מֹאזְנָֽיִם\׃be./mo.ze.Na.yimwith/ scales
  13. 13מִֽי\־mi-who?תִכֵּ֥ןti.Kenhas he directedאֶת\־'et-<obj.>ר֖וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ [the] person ofעֲצָת֖/וֹa.tza.T/ocounsel/ hisיוֹדִיעֶֽ/נּוּ\׃yo.di.'E./nuwill he inform?/ him
  14. 14אֶת\־'et-withמִ֤יmiwhom?נוֹעָץ֙no.'Atzdid he take counselוַ/יְבִינֵ֔/הוּva/y.vi.Ne./huand/ did he give understanding?/ himוַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּva/y.la.me.De./huand/ did he teach?/ himבְּ/אֹ֣רַחbe./'O.rach<in>/ [the] path ofמִשְׁפָּ֑טmish.Patjusticeוַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּva/y.la.me.De./huand/ did he teach?/ himדַ֔עַתDa.'atknowledgeוְ/דֶ֥רֶךְve./De.rekhand/ [the] way ofתְּבוּנ֖וֹתte.vu.Notunderstanding<s>יוֹדִיעֶֽ/נּוּ\׃yo.di.'E./nuwill he inform?/ him
  15. 15הֵ֤ןhenthere!גּוֹיִם֙go.Yimnationsכְּ/מַ֣רke./Marlike/ a dropמִ/דְּלִ֔יmi./de.Lifrom/ a bucketוּ/כְ/שַׁ֥חַקu./khe./Sha.chakand/ like/ [the] dust ofמֹאזְנַ֖יִםmoz.Na.yimscalesנֶחְשָׁ֑בוּnech.Sha.vuthey are regardedהֵ֥ןhenthere!אִיִּ֖ים'i.Yimislandsכַּ/דַּ֥קka./Daklike <the>/ fine [dust]יִטּֽוֹל\׃yi.Tolhe lifts
  16. 16וּ/לְבָנ֕וֹןu./le.va.Nonand/ Lebanonאֵ֥ין'einnotדֵּ֖יdei[is] sufficiency ofבָּעֵ֑רba.'Erburningוְ/חַיָּת֔/וֹve./chai.ya.T/oand/ animal[s]/ itsאֵ֥ין'einnotדֵּ֖יdei[is] sufficiency ofעוֹלָֽה\׃\ \סo.Lahburnt offering
  17. 17כָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsכְּ/אַ֣יִןke./'A.yin[are] as/ nothingנֶגְדּ֑/וֹneg.D/obefore/ himמֵ/אֶ֥פֶסme./'E.fesfrom/ nothingnessוָ/תֹ֖הוּva./To.huand/ emptinessנֶחְשְׁבוּ\־nech.she.vu-they are regardedלֽ/וֹ\׃l/oby/ him
  18. 18וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמִ֖יmiwhom?תְּדַמְּי֣וּ/ןte.da.me.Yu/nwill you liken/ !אֵ֑ל'ElGodוּ/מַה\־u./mah-and/ what?דְּמ֖וּתde.Mutlikenessתַּ֥עַרְכוּTa.'ar.khuwill you compareלֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  19. 19הַ/פֶּ֙סֶל֙ha./Pe.selthe/ idolנָסַ֣ךְna.Sakhhe has castחָרָ֔שׁcha.Rasha craftsmanוְ/צֹרֵ֖ףve./tzo.Refand/ a metalsmithבַּ/זָּהָ֣בba./za.Havwith <the>/ goldיְרַקְּעֶ֑/נּוּye.rak.ke.'E./nuhe will overlay/ itוּ/רְתֻק֥וֹתu./re.tu.Kotand/ chains ofכֶּ֖סֶףKe.sefsilverצוֹרֵֽף\׃tzo.Ref[is] refining
  20. 20הַֽ/מְסֻכָּ֣ןha/m.su.Kanthe/ impoverished [person]תְּרוּמָ֔הte.ru.Maha contributionעֵ֥ץ'etzwoodלֹֽא\־lo'-[which] notיִרְקַ֖בyir.Kavit will rotיִבְחָ֑רyiv.Charhe choosesחָרָ֤שׁcha.Rasha craftsmanחָכָם֙cha.Khamskillfulיְבַקֶּשׁ\־ye.va.kesh-he seeksל֔/וֹl/ofor/ himselfלְ/הָכִ֥יןle./ha.Khinto/ prepareפֶּ֖סֶלPe.selan idolלֹ֥אlo'[which] notיִמּֽוֹט\׃yi.Motit will be shaken
  21. 21הֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notתֵֽדְעוּ֙te.de.'Udo you knowהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notתִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'udo you hearהֲ/ל֛וֹאha./Lo'¿/ notהֻגַּ֥דhu.Gadhas it been toldמֵ/רֹ֖אשׁme./Roshfrom/ [the] beginningלָ/כֶ֑םla./Khemto/ youהֲ/לוֹא֙ha./lO'¿/ notהֲבִ֣ינֹתֶ֔םha.Vi.no.Temhave you understoodמוֹסְד֖וֹתmos.Dot[the] foundations ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  22. 22הַ/יֹּשֵׁב֙hai./yo.Shevthe/ [one who] sitsעַל\־'al-aboveח֣וּגchug[the] circle ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsכַּ/חֲגָבִ֑יםka./cha.ga.Vim[are] like/ grasshoppersהַ/נּוֹטֶ֤הha./no.Tehthe/ [one who] stretched outכַ/דֹּק֙kha./Doklike <the>/ curtainשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yim[the] heavensוַ/יִּמְתָּחֵ֥/םva/i.yim.ta.Che/mand/ he spread out/ themכָּ/אֹ֖הֶלka./'O.hellike <the>/ tentלָ/שָֽׁבֶת\׃la./Sha.vetto/ dwell in
  23. 23הַ/נּוֹתֵ֥ןha./no.Tenthe/ [one who] appointsרוֹזְנִ֖יםroz.Nimrulersלְ/אָ֑יִןle./'A.yinto/ nothingשֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teijudges ofאֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthכַּ/תֹּ֥הוּka./To.hulike <the>/ nothingnessעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe makes
  24. 24אַ֣ף'afevenבַּל\־bal-notנִטָּ֗עוּni.Ta.'uthey have been plantedאַ֚ף'afevenבַּל\־bal-notזֹרָ֔עוּzo.Ra.'uthey have been sownאַ֛ף'afevenבַּל\־bal-notשֹׁרֵ֥שׁsho.Reshit has taken rootבָּ/אָ֖רֶץba./'A.retzin the/ groundגִּזְעָ֑/םgiz.'A/mrootstock/ theirוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoנָשַׁ֤ףna.Shafhe blowsבָּ/הֶם֙ba./Hemon/ themוַ/יִּבָ֔שׁוּva/i.yi.Va.shuand/ they have dried upוּ/סְעָרָ֖הu./se.'a.Rahand/ a tempestכַּ/קַּ֥שׁka./Kashlike <the>/ chaffתִּשָּׂאֵֽ/ם\׃\ \סti.sa.'E/mit carries off/ them
  25. 25וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמִ֥יmiwhom?תְדַמְּי֖וּ/נִיte.da.me.Yu./niwill you liken/ meוְ/אֶשְׁוֶ֑הve./'esh.Vehand/ I may be equal?יֹאמַ֖רyo.Marhe saysקָדֽוֹשׁ\׃ka.Do.osh[the] holy [one]
  26. 26שְׂאוּ\־se.'u-lift upמָר֨וֹםma.Romheightעֵינֵי/כֶ֤ם'ei.nei./Khemeyes/ yourוּ/רְאוּ֙u./re.'Uand/ seeמִי\־mi-who?בָרָ֣אva.Ra'did he createאֵ֔לֶּה'E.lehtheseהַ/מּוֹצִ֥יאha./mo.Tzi'the/ [one who] brings outבְ/מִסְפָּ֖רve./mis.Parby/ numberצְבָאָ֑/םtze.va.'A/mhost/ theirלְ/כֻלָּ/ם֙le./khu.La/m<to>/ all of/ themבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemby/ nameיִקְרָ֔אyik.Ra'he callsמֵ/רֹ֤בme./Rofrom/ greatness ofאוֹנִים֙'o.Nimstrength<s>וְ/אַמִּ֣יץve./'a.Mitzand/ a strong [one] ofכֹּ֔חַKo.achpowerאִ֖ישׁ'ishanyלֹ֥אlo'notנֶעְדָּֽר\׃\ \סne'.Darit is missing
  27. 27לָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?תֹאמַר֙to.Mardo you sayיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoO Jacobוּ/תְדַבֵּ֖רu./te.da.Berso/ you may declare?יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO Israelנִסְתְּרָ֤הnis.te.Rahit is hiddenדַרְכִּ/י֙dar.K/iway/ myמֵֽ/יְהוָ֔הme./Yah.wehfrom/ Yahwehוּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/יu./me./'e.lo.Ha/iand/ from/ God/ myמִשְׁפָּטִ֥/יmish.pa.T/ijustice/ myיַעֲבֽוֹר\׃ya.'a.Vorit passes away
  28. 28הֲ/ל֨וֹאha./Lo'¿/ notיָדַ֜עְתָּya.Da'.tado you knowאִם\־'im-or?לֹ֣אlo'notשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tahave you heardאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[is] a God ofעוֹלָ֤ם\׀o.Lamperpetuityיְהוָה֙Yah.wehYahwehבּוֹרֵא֙bo.Re'[the one who] createdקְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthלֹ֥אlo'notיִיעַ֖ףyi.'Afhe grows wearyוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִיגָ֑עyi.Ga'he becomes wearyאֵ֥ין'einthere notחֵ֖קֶרChe.ker[is] inquiryלִ/תְבוּנָתֽ/וֹ\׃li/t.vu.na.T/oto/ understanding/ his
  29. 29נֹתֵ֥ןno.Ten[he is] givingלַ/יָּעֵ֖ףla/i.ya.'Efto the/ weary [person]כֹּ֑חַKo.achstrengthוּ/לְ/אֵ֥יןu./le./'Einand/ to/ [those who] there notאוֹנִ֖ים'o.Nim[is] power<s>עָצְמָ֥ה'a.tze.Mahstrengthיַרְבֶּֽה\׃yar.Behhe increases
  30. 30וְ/יִֽעֲפ֥וּve./yi.'a.Fuand/ they may grow wearyנְעָרִ֖יםne.'a.Rimyouthsוְ/יִגָ֑עוּve./yi.Ga.'uso/ they may become wearyוּ/בַחוּרִ֖יםu./va.chu.Rimand/ young menכָּשׁ֥וֹלka.Sholcertainly <to stumble>יִכָּשֵֽׁלוּ\׃yi.ka.She.luthey stumble
  31. 31וְ/קוֹיֵ֤ve./ko.Yeand/ [those who] wait forיְהוָה֙Yah.weh<of> Yahwehיַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.futhey will renewכֹ֔חַKho.achstrengthיַעֲל֥וּya.'a.Luthey will go upאֵ֖בֶר'E.verwing[s]כַּ/נְּשָׁרִ֑יםka./ne.sha.Rimlike <the>/ eaglesיָר֙וּצוּ֙ya.Ru.tzuthey will runוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִיגָ֔עוּyi.Ga.'uthey will become wearyיֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will walkוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִיעָֽפוּ\׃\ \פyi.'A.futhey will grow weary

Chapter 41

  1. 1הַחֲרִ֤ישׁוּha.cha.Ri.shube silentאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meאִיִּ֔ים'i.YimO islandsוּ/לְאֻמִּ֖יםu./le.'u.Mimand/ peoplesיַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.fulet them renewכֹ֑חַKho.achstrengthיִגְּשׁוּ֙yi.ge.Shulet them approachאָ֣ז'azthenיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.rulet them speakיַחְדָּ֖וyach.Davtogetherלַ/מִּשְׁפָּ֥טla./mish.Patfor <the>/ judgmentנִקְרָֽבָה\׃nik.Ra.vahlet us draw near
  2. 2מִ֤יmiwho?הֵעִיר֙he.'Irhas he stirred upמִ/מִּזְרָ֔חmi./miz.Rachfrom/ [the] eastצֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessיִקְרָאֵ֣/הוּyik.ra.'E./huhe calls/ himלְ/רַגְל֑/וֹle./rag.L/oto/ foot/ hisיִתֵּ֨ןyi.Tenhe delivers upלְ/פָנָ֤י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himגּוֹיִם֙go.Yimnationsוּ/מְלָכִ֣יםu./me.la.Khimand/ kingsיַ֔רְדְּYardhe subduesיִתֵּ֤ןyi.Tenhe makes [them]כֶּֽ/עָפָר֙ke./'a.Farlike <the>/ dustחַרְבּ֔/וֹchar.B/osword/ hisכְּ/קַ֥שׁke./Kashlike/ chaffנִדָּ֖ףni.Dafdriven aboutקַשְׁתּֽ/וֹ\׃kash.T/obow/ his
  3. 3יִרְדְּפֵ֖/םyir.de.Fe/mhe pursues/ themיַעֲב֣וֹרya.'a.Vorhe passes onשָׁל֑וֹםsha.Lompeaceאֹ֥רַח'O.racha pathבְּ/רַגְלָ֖י/וbe./rag.La/vwith/ feet/ hisלֹ֥אlo'notיָבֽוֹא\׃ya.Vo'he comes
  4. 4מִֽי\־mi-who?פָעַ֣לfa.'Alhas he done [it]וְ/עָשָׂ֔הve./'a.Sahand/ has he accomplished [it]?קֹרֵ֥אko.Re'calling forthהַ/דֹּר֖וֹתha./do.Rotthe/ generationsמֵ/רֹ֑אשׁme./Roshfrom/ [the] beginningאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.wehYahwehרִאשׁ֔וֹןri.Shon[am] firstוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withאַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.Nim[the] lastאֲנִי\־'a.ni-Iהֽוּא\׃Hu'[am] he
  5. 5רָא֤וּra.'Uthey have seenאִיִּים֙'i.Yimislandsוְ/יִירָ֔אוּve./yi.Ra.'uso/ they may be afraidקְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthיֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duthey trembleקָרְב֖וּka.re.Vuthey have drawn nearוַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן\׃va/i.ye.'e.ta.Yu/nand/ they have come/ !
  6. 6אִ֥ישׁ'isheachאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֖/הוּre.'E./huneighbor/ hisיַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruthey helpוּ/לְ/אָחִ֖י/וu./le./'a.Chi/vand/ to/ brother/ hisיֹאמַ֥רyo.Marhe saysחֲזָֽק\׃cha.Zakbe strong
  7. 7וַ/יְחַזֵּ֤קva/y.cha.Zekand/ he encouragedחָרָשׁ֙cha.Rasha craftsmanאֶת\־'et-<obj.>צֹרֵ֔ףtzo.Refa metalsmithמַחֲלִ֥יקma.cha.Lika smoother ofפַּטִּ֖ישׁpa.Tisha hammerאֶת\־'et-<obj.>ה֣וֹלֶםHo.lema striker ofפָּ֑עַםPa.'aman anvilאֹמֵ֤ר'o.Mersayingלַ/דֶּ֙בֶק֙la./De.vekof the/ solderingט֣וֹבTov[is] goodה֔וּאHu'itוַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּva/y.cha.ze.Ke./huand/ he strengthened/ itבְ/מַסְמְרִ֖יםve./mas.me.Rimwith/ nailsלֹ֥אlo'notיִמּֽוֹט\׃\ \סyi.Motit will be shaken
  8. 8וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElO Israelעַבְדִּ֔/י'av.D/iservant/ myיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomבְּחַרְתִּ֑י/ךָbe.char.Ti./khaI have chosen/ youזֶ֖רַעZe.ra'[the] offspring ofאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamאֹהֲבִֽ/י\׃'o.ha.V/ifriend/ my
  9. 9אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomהֶחֱזַקְתִּ֙י/ךָ֙he.che.zak.Ti./chaI took hold of/ youמִ/קְצ֣וֹתmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָu./me./'a.tzi.Lei./haand/ from/ remotest parts/ itsקְרָאתִ֑י/ךָke.ra.Ti./chaI called/ youוָ/אֹ֤מַרva./'O.marand/ I saidלְ/ךָ֙le./Khato/ youעַבְדִּ/י\־'av.d/i-[are] servant/ myאַ֔תָּה'A.tahyouבְּחַרְתִּ֖י/ךָbe.char.Ti./khaI have chosen/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמְאַסְתִּֽי/ךָ\׃me.'as.Ti./khaI have rejected/ you
  10. 10אַל\־'al-may notתִּירָא֙ti.Ra'you be afraidכִּ֣יkiforעִמְּ/ךָ\־'i.me./kha-[am] with/ youאָ֔נִי'A.niIאַל\־'al-may notתִּשְׁתָּ֖עtish.Ta'you fearכִּֽי\־ki-forאֲנִ֣י'a.NiIאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./kha[am] God/ yourאִמַּצְתִּ֙י/ךָ֙'i.matz.Ti./khaI have strengthened/ youאַף\־'af-alsoעֲזַרְתִּ֔י/ךָ'a.zar.Ti./khaI have helped/ youאַף\־'af-alsoתְּמַכְתִּ֖י/ךָte.makh.Ti./khaI have supported/ youבִּ/ימִ֥יןbi./Minwith/ [the] right [hand] ofצִדְקִֽ/י\׃tzid.K/irighteousness/ my
  11. 11הֵ֤ןhenthere!יֵבֹ֙שׁוּ֙ye.Vo.shuthey will be ashamedוְ/יִכָּ֣לְמ֔וּve./yi.Kal.Muand/ they may be put to shameכֹּ֖לkolallהַ/נֶּחֱרִ֣יםha./ne.che.Rimthose/ [who] are angryבָּ֑/ךְBa/khwith/ youיִֽהְי֥וּyih.Yuthey will beכְ/אַ֛יִןkhe./'A.yinas/ nothingוְ/יֹאבְד֖וּve./yoe.Duso/ they may perishאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofרִיבֶֽ/ךָ\׃ri.Ve./khastrife/ your
  12. 12תְּבַקְשֵׁ/ם֙te.vak.She/myou will seek/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִמְצָאֵ֔/םtim.tza.'E/myou will find/ themאַנְשֵׁ֖י'an.Shei[the] people ofמַצֻּתֶ֑/ךָma.tzu.Te./khastrife/ yourיִהְי֥וּyih.Yuthey will beכְ/אַ֛יִןkhe./'A.yinas/ nothingוּ/כְ/אֶ֖פֶסu./khe./'E.fesand/ as/ nothingאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofמִלְחַמְתֶּֽ/ךָ\׃mil.cham.Te./khawarfare/ your
  13. 13כִּ֗יKiforאֲנִ֛י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמַחֲזִ֣יקma.cha.Zik[who] takes hold ofיְמִינֶ֑/ךָye.mi.Ne./kharight [hand]/ yourהָ/אֹמֵ֥רha./'o.Merwho/ saysלְ/ךָ֛le./Khato/ youאַל\־'al-may notתִּירָ֖אti.Ra'you be afraidאֲנִ֥י'a.NiIעֲזַרְתִּֽי/ךָ\׃\ \ס'a.zar.Ti./khaI will help/ you
  14. 14אַל\־'al-may notתִּֽירְאִי֙ti.re.'Iyou be afraidתּוֹלַ֣עַתto.La.'atO worm ofיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobמְתֵ֖יme.TeiO men ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֲנִ֤י'a.NiIעֲזַרְתִּי/ךְ֙'a.zar.ti/KhI will help/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְve./go.'a.Le/khand/ [is] redeemer/ yourקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  15. 15הִנֵּ֣הhi.Nehhere!שַׂמְתִּ֗י/ךְsam.Ti/khI will make/ youלְ/מוֹרַג֙le./mo.Rag<into>/ a threshing-sledgeחָר֣וּץcha.Rutzsharpחָדָ֔שׁcha.Dashnewבַּ֖עַלBa.'alan owner ofפִּֽיפִיּ֑וֹתpi.fi.Yotteethתָּד֤וּשׁta.Dushyou will threshהָרִים֙ha.Rimmountainsוְ/תָדֹ֔קve./ta.Dokso/ you may crush [them]וּ/גְבָע֖וֹתu./ge.va.'otand/ hillsכַּ/מֹּ֥ץka./Motzlike <the>/ chaffתָּשִֽׂים\׃ta.Simyou will make
  16. 16תִּזְרֵ/ם֙tiz.Re/myou will winnow/ themוְ/ר֣וּחַve./Ru.achand/ a windתִּשָּׂאֵ֔/םti.sa.'E/mit will carry away/ themוּ/סְעָרָ֖הu./se.'a.Rahand/ a tempestתָּפִ֣יץta.Fitzit will scatterאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youתָּגִ֣ילta.Gilyou will be gladבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehin/ Yahwehבִּ/קְד֥וֹשׁbi/k.Do.oshin/ [the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelתִּתְהַלָּֽל\׃\ \פtit.ha.Lalyou will boast
  17. 17הָ/עֲנִיִּ֨יםha./'a.ni.Yimthe/ poor [people]וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜יםve./ha./'ev.yo.Nimand/ the/ needy [people]מְבַקְשִׁ֥יםme.vak.Shim[are] seekingמַ֙יִם֙ma.yimwaterוָ/אַ֔יִןva./'A.yinand/ there notלְשׁוֹנָ֖/םle.sho.Na/mtongue/ theirבַּ/צָּמָ֣אba./tza.Ma'with <the>/ thirstנָשָׁ֑תָּהna.Sha.tahit is dryאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶעֱנֵ֔/ם'e.'e.Ne/mI will answer/ themאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֹ֥אlo'notאֶעֶזְבֵֽ/ם\׃'e.'ez.Ve/mI will forsake/ them
  18. 18אֶפְתַּ֤ח'ef.TachI will openעַל\־'al-onשְׁפָיִים֙she.fa.Yimbare heightsנְהָר֔וֹתne.ha.Rotriversוּ/בְ/ת֥וֹךְu./ve./Tokhand/ in/ [the] middle ofבְּקָע֖וֹתbe.ka.'otvalleysמַעְיָנ֑וֹתma'.ya.Notspringsאָשִׂ֤ים'a.SimI will makeמִדְבָּר֙mid.Bar[the] wildernessלַ/אֲגַם\־la./'a.gam-<into>/ a pool ofמַ֔יִםMa.yimwaterוְ/אֶ֥רֶץve./'E.retzand/ a landצִיָּ֖הtzi.Yahdryלְ/מוֹצָ֥אֵיle./mo.Tza.'ei<into>/ springs ofמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  19. 19אֶתֵּ֤ן'e.TenI will putבַּ/מִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessאֶ֣רֶז'E.rezcedar[s]שִׁטָּ֔הshi.Tahacacia tree[s]וַ/הֲדַ֖סva./ha.Dasand/ myrtle tree[s]וְ/עֵ֣ץve./'Etzand/ tree[s] ofשָׁ֑מֶןSha.menoilאָשִׂ֣ים'a.SimI will setבָּ/עֲרָבָ֗הba./'a.ra.Vahin the/ desert plainבְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshcypress[es]תִּדְהָ֥רtid.Harelm[s]וּ/תְאַשּׁ֖וּרu./te.'a.Shurand/ box tree[s]יַחְדָּֽו\׃yach.Davtogether
  20. 20לְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatיִרְא֣וּyir.'Uthey may seeוְ/יֵדְע֗וּve./ye.de.'Uso/ they may knowוְ/יָשִׂ֤ימוּve./ya.Si.muso/ they may setוְ/יַשְׂכִּ֙ילוּ֙ve./yas.Ki.luso/ they may have insightיַחְדָּ֔וyach.Davall togetherכִּ֥יkithatיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעָ֣שְׂתָה'A.se.tahit has doneזֹּ֑אתZotthisוּ/קְד֥וֹשׁu./ke.Do.oshand/ [the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּרָאָֽ/הּ\׃\ \פbe.ra.'A/hhe has created/ it
  21. 21קָרְב֥וּka.re.Vubring nearרִֽיבְ/כֶ֖םriv./Khemcase/ yourיֹאמַ֣רyo.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehהַגִּ֙ישׁוּ֙ha.Gi.shubring nearעֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔םa.tzu.Mo.tei./Khemarguments/ yourיֹאמַ֖רyo.Marhe saysמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  22. 22יַגִּ֙ישׁוּ֙ya.Gi.shulet them bring [them] nearוְ/יַגִּ֣ידוּve./ya.Gi.duand/ they may tellלָ֔/נוּLa./nuto/ usאֵ֖ת'et<obj.>אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the things] whichתִּקְרֶ֑ינָהtik.Rei.nahthey will happenהָ/רִאשֹׁנ֣וֹת\׀ha./ri.sho.Notthe/ former [things]מָ֣הmahwhat?הֵ֗נָּהHe.nah[were] theyהַגִּ֜ידוּha.Gi.dutellוְ/נָשִׂ֤ימָהve./na.Si.mahso/ let us take [them]לִבֵּ֙/נוּ֙li.Be./nuheart/ ourוְ/נֵדְעָ֣הve./ne.de.'Ahso/ we may knowאַחֲרִיתָ֔/ן'a.cha.ri.Ta/nend/ theirא֥וֹ'oorהַ/בָּא֖וֹתha./ba.'otthe/ coming [things]הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ\׃hash.mi.'U./nuproclaim to/ us
  23. 23הַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.dutellהָ/אֹתִיּ֣וֹתha./'o.ti.Yotthe/ [things] comingלְ/אָח֔וֹרle./'a.Chorto/ afterwardsוְ/נֵ֣דְעָ֔הve./Ne.de.'Ahso/ let us knowכִּ֥יkithatאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[are] godsאַתֶּ֑ם'a.Temyouאַף\־'af-alsoתֵּיטִ֣יבוּtei.Ti.vuyou will do goodוְ/תָרֵ֔עוּve./ta.Re.'uand/ you may do harmוְ/נִשְׁתָּ֖עָהve./nish.Ta.'ahand/ let us fearיַחְדָּֽו\׃yach.Davaltogether
  24. 24הֵן\־hen-here!אַתֶּ֣ם'a.Temyouמֵ/אַ֔יִןme./'A.yin[are] from/ nothingוּ/פָעָלְ/כֶ֖םu./fa.'a.le./Khemand/ work/ yourמֵ/אָ֑פַעme./'A.fa'[is] from/ something worthlessתּוֹעֵבָ֖הto.'e.Vah[is] an abominationיִבְחַ֥רyiv.Char[one who] he choosesבָּ/כֶֽם\׃ba./Khem<in>/ you
  25. 25הַעִיר֤וֹתִיha.'i.Ro.tiI have stirred upמִ/צָּפוֹן֙mi./tza.fOnfrom/ [the] northוַ/יַּ֔אתva/i.Yatand/ he has comeמִ/מִּזְרַח\־mi./miz.rach-from/ [the] rising ofשֶׁ֖מֶשׁShe.mesh[the] sunיִקְרָ֣אyik.Ra'he will callבִ/שְׁמִ֑/יvi/sh.M/ion/ name/ myוְ/יָבֹ֤אve./ya.Vo'so/ he may comeסְגָנִים֙se.ga.Nimofficialsכְּמוֹ\־ke.mov-likeחֹ֔מֶרCho.mermudוּ/כְמ֥וֹu./khe.Moand/ likeיוֹצֵ֖רyo.Tzera potterיִרְמָס\־yir.mos-[who] he tramplesטִֽיט\׃Titclay
  26. 26מִֽי\־mi-who?הִגִּ֤ידhi.Giddid he tell [it]מֵ/רֹאשׁ֙me./roShfrom/ [the] beginningוְ/נֵדָ֔עָהve./ne.Da.'ahso/ we may knowוּ/מִ/לְּ/פָנִ֖יםu./mi./le./fa.Nimand/ from/ <to>/ beforeוְ/נֹאמַ֣רve./no.Marso/ we may sayצַדִּ֑יקtza.Dikcorrectאַ֣ף'afalsoאֵין\־'ein-there notמַגִּ֗ידma.Gid[was one who] toldאַ֚ף'afalsoאֵ֣ין'einthere notמַשְׁמִ֔יעַmash.Mi.a'[was one who] proclaimedאַ֥ף'afalsoאֵין\־'ein-there notשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[was one who] heardאִמְרֵי/כֶֽם\׃'im.rei./Khemwords/ your
  27. 27רִאשׁ֥וֹןri.Shona first [one]לְ/צִיּ֖וֹןle./tzi.Yonto/ Zionהִנֵּ֣הhi.Nehhere!הִנָּ֑/םhi.Na/mhere [are]/ theyוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖םve./li./ru.sha.Limand/ to/ Jerusalemמְבַשֵּׂ֥רme.va.Sera bearer of newsאֶתֵּֽן\׃'e.TenI gave
  28. 28וְ/אֵ֙רֶא֙ve./'E.re'and/ [when] I may lookוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notאִ֔ישׁ'Ish[is] a personוּ/מֵ/אֵ֖לֶּהu./me./'E.lehand/ from/ theseוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notיוֹעֵ֑ץyo.'Etz[is] a counselorוְ/אֶשְׁאָלֵ֖/םve./'esh.'a.Le/mand/ I will ask/ themוְ/יָשִׁ֥יבוּve./ya.Shi.vuand/ they may bring backדָבָֽר\׃da.Vara word
  29. 29הֵ֣ןhenthere!כֻּלָּ֔/םku.La/mall of/ themאָ֥וֶן'A.ven[are] deceptionאֶ֖פֶס'E.fes[are] nothingמַעֲשֵׂי/הֶ֑םma.'a.sei./Hemdeeds/ theirר֥וּחַRu.ach[are] a windוָ/תֹ֖הוּva./To.huand/ emptinessנִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פnis.kei./Hemmolten images/ their

Chapter 42

  1. 1הֵ֤ןhenhere!עַבְדִּ/י֙'av.D/iservant/ myאֶתְמָךְ\־'et.mokh-[whom] I supportבּ֔/וֹb/o<in>/ himבְּחִירִ֖/יbe.chi.R/ichosen one/ myרָצְתָ֣הra.tze.Tah[whom] it is pleased withנַפְשִׁ֑/יnaf.Sh/iself/ myנָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have putרוּחִ/י֙ru.Ch/ispirit/ myעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeלַ/גּוֹיִ֥םla./go.Yimto the/ nationsיוֹצִֽיא\׃yo.Tzi'he will bring forth
  2. 2לֹ֥אlo'notיִצְעַ֖קyitz.'Akhe will cry outוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִשָּׂ֑אyi.Sa'he will lift upוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַשְׁמִ֥יעַyash.Mi.a'he will make heardבַּ/ח֖וּץba./Chutzin the/ streetקוֹלֽ/וֹ\׃ko.L/ovoice/ his
  3. 3קָנֶ֤הka.Neha reedרָצוּץ֙ra.Tzutzcrushedלֹ֣אlo'notיִשְׁבּ֔וֹרyish.Borhe will breakוּ/פִשְׁתָּ֥הu./fish.Tahand/ a wickכֵהָ֖הkhe.Hahdimלֹ֣אlo'notיְכַבֶּ֑/נָּהye.khab.Be./nahhe will extinguish/ itלֶ/אֱמֶ֖תle./'e.Metto/ faithfulnessיוֹצִ֥יאyo.Tzi'he will bring forthמִשְׁפָּֽט\׃mish.Patjustice
  4. 4לֹ֤אlo'notיִכְהֶה֙yikh.Hehhe will grow dimוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָר֔וּץya.Rutzhe will be crushedעַד\־'ad-untilיָשִׂ֥יםya.Simhe will establishבָּ/אָ֖רֶץba./'A.retzon the/ earthמִשְׁפָּ֑טmish.Patjusticeוּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹu./le./to.ra.T/oand/ for/ instruction/ hisאִיִּ֥ים'i.Yimislandsיְיַחֵֽילוּ\׃\ \פye.ya.Chei.luthey will wait
  5. 5כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysהָ/אֵ֣ל\׀ha./'El<the>/ Godיְהוָ֗הYah.wehYahwehבּוֹרֵ֤אbo.Re'[who] createdהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔םve./No.tei./Hemand/ [who] stretched out/ themרֹקַ֥עro.Ka'[who] spread outהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָve./tze.'e.tza.'Ei./haand/ produce<s>/ itsנֹתֵ֤ןno.Ten[who] givesנְשָׁמָה֙ne.sha.Mahbreathלָ/עָ֣םla./'Amto the/ peopleעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itוְ/ר֖וּחַve./Ru.achand/ spiritלַ/הֹלְכִ֥יםla./ho.le.Khimto <the>/ [those who] walkבָּֽ/הּ\׃Ba/hon/ it
  6. 6אֲנִ֧י'a.NiIיְהוָ֛הYah.wehYahwehקְרָאתִ֥י/ךָֽke.ra.Ti./chaI have called/ youבְ/צֶ֖דֶקve./Tze.dekin/ righteousnessוְ/אַחְזֵ֣קve./'ach.Zekand/ I may take holdבְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./khaon/ hand/ yourוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ve./'e.tza.re./Khaand/ I may watch over/ youוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ve./'e.ten./Khaand/ I may make/ youלִ/בְרִ֥יתli/v.Rit<into>/ a covenant ofעָ֖ם'am[the] peopleלְ/א֥וֹרle./'or<into>/ a light ofגּוֹיִֽם\׃go.Yim[the] nations
  7. 7לִ/פְקֹ֖חַli/f.Ko.achto/ openעֵינַ֣יִם'ei.Na.yimeyesעִוְר֑וֹתiv.Rotblindלְ/הוֹצִ֤יאle./ho.Tzi'to/ bring outמִ/מַּסְגֵּר֙mi./mas.Gerfrom/ prisonאַסִּ֔יר'a.Sirprisoner[s]מִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofכֶּ֖לֶאKe.le'imprisonmentיֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwell ofחֹֽשֶׁךְ\׃Cho.shekhdarkness
  8. 8אֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehה֣וּאhu'thatשְׁמִ֑/יshe.M/i[is] name/ myוּ/כְבוֹדִ/י֙u./khe.vo.D/iand/ glory/ myלְ/אַחֵ֣רle./'a.Cherto/ anotherלֹֽא\־lo'-notאֶתֵּ֔ן'e.TenI will giveוּ/תְהִלָּתִ֖/יu./te.hi.la.T/iand/ praise/ myלַ/פְּסִילִֽים\׃la./pe.si.Limto <the>/ images
  9. 9הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹתha./ri.sho.Notthe/ former [things]הִנֵּה\־hi.neh-there!בָ֑אוּVa.'uthey have comeוַֽ/חֲדָשׁוֹת֙va./cha.da.shOtand/ new [things]אֲנִ֣י'a.NiIמַגִּ֔ידma.Gid[am] about to tellבְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeתִּצְמַ֖חְנָהtitz.Mach.nahthey will spring upאַשְׁמִ֥יע'ash.Mi'I will cause to hear [them]אֶתְ/כֶֽם\׃\ \פ'et./Khem<obj.>/ you
  10. 10שִׁ֤ירוּShi.rusingלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehשִׁ֣ירshira songחָדָ֔שׁcha.Dashnewתְּהִלָּת֖/וֹte.hi.la.T/opraise/ hisמִ/קְצֵ֣הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthיוֹרְדֵ֤יyor.DeiO [those who] go downהַ/יָּם֙hai./Yam<of> the/ seaוּ/מְלֹא֔/וֹu./me.lo.'/Oand/ what fills/ itאִיִּ֖ים'i.YimO islandsוְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם\׃ve./yo.she.vei./Hemand/ inhabitants/ their
  11. 11יִשְׂא֤וּyis.'Ulet them lift upמִדְבָּר֙mid.Bar[the] wildernessוְ/עָרָ֔י/וve./'a.Ra/vand/ cities/ itsחֲצֵרִ֖יםcha.tze.Rim[the] villagesתֵּשֵׁ֣בte.Shev[where] it dwellsקֵדָ֑רke.DarKedarיָרֹ֙נּוּ֙ya.Ro.nulet them shout for joyיֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofסֶ֔לַעSe.la'Selaמֵ/רֹ֥אשׁme./Roshfrom/ [the] top ofהָרִ֖יםha.Rim[the] mountainsיִצְוָֽחוּ\׃yitz.Va.chulet them cry aloud
  12. 12יָשִׂ֥ימוּya.Si.mulet them giveלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehכָּב֑וֹדka.Vodgloryוּ/תְהִלָּת֖/וֹu./te.hi.la.T/oand/ praise/ hisבָּ/אִיִּ֥יםba./'i.Yimin the/ islandsיַגִּֽידוּ\׃ya.Gi.dulet them declare
  13. 13יְהוָה֙Yah.wehYahwehכַּ/גִּבּ֣וֹרka./gi.Borlike <the>/ warriorיֵצֵ֔אye.Tze'he will go forthכְּ/אִ֥ישׁke./'Ishlike/ a man ofמִלְחָמ֖וֹתmil.cha.Motwar<s>יָעִ֣ירya.'Irhe will stir upקִנְאָ֑הkin.'Ahzealיָרִ֙יעַ֙ya.Ri.a'he will raise a war-cryאַף\־'af-alsoיַצְרִ֔יחַyatz.Ri.achhe will raise a battle-shoutעַל\־'al-overאֹיְבָ֖י/ו'o.ye.Va/venemies/ hisיִתְגַּבָּֽר\׃\ \סyit.ga.Barhe will prevail
  14. 14הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙he.che.Shei.tiI have been silentמֵֽ/עוֹלָ֔םme./'o.Lamfrom/ a long timeאַחֲרִ֖ישׁ'a.cha.RishI have kept silentאֶתְאַפָּ֑ק'et.'a.PakI have restrained myselfכַּ/יּוֹלֵדָ֣הka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthאֶפְעֶ֔ה'ef.'EhI groanאֶשֹּׁ֥ם'e.ShomI puffוְ/אֶשְׁאַ֖ףve./'esh.'Afand/ I may pantיָֽחַד\׃Ya.chadtogether
  15. 15אַחֲרִ֤יב'a.cha.RivI will lay wasteהָרִים֙ha.Rimmountainsוּ/גְבָע֔וֹתu./ge.va.'otand/ hillsוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֶשְׂבָּ֖/ם'es.Ba/mvegetation/ theirאוֹבִ֑ישׁ'o.VishI will dry upוְ/שַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will makeנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtriversלָֽ/אִיִּ֔יםla./'i.Yim<into> <the>/ islandsוַ/אֲגַמִּ֖יםva./'a.ga.Mimand/ poolsאוֹבִֽישׁ\׃'o.VishI will dry up
  16. 16וְ/הוֹלַכְתִּ֣יve./ho.lakh.Tiand/ I will leadעִוְרִ֗ים'iv.Rimblind [people]בְּ/דֶ֙רֶךְ֙be./De.rekhby/ a wayלֹ֣אlo'[which] notיָדָ֔עוּya.Da.'uthey have knownבִּ/נְתִיב֥וֹתbi/n.ti.Votby/ pathsלֹֽא\־lo'-[which] notיָדְע֖וּya.de.'Uthey have knownאַדְרִיכֵ֑/ם'ad.ri.Khe/mI will guide/ themאָשִׂים֩'a.SimI will makeמַחְשָׁ֨ךְmach.Shakh[the] dark placeלִ/פְנֵי/הֶ֜םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themלָ/א֗וֹרla./'or<into> <the>/ lightוּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙u./ma.'a.ka.Shimand/ rough placesלְ/מִישׁ֔וֹרle./mi.Shor<into>/ level groundאֵ֚לֶּה'E.lehtheseהַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rim[are] the/ thingsעֲשִׂיתִ֖/ם'a.si.Ti/m[which] I will do/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעֲזַבְתִּֽי/ם\׃'a.zav.Ti/mI will abandon/ them
  17. 17נָסֹ֤גוּna.So.guthey will be turned backאָחוֹר֙'a.chOrbackwardsיֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedבֹ֔שֶׁתVo.shetshameהַ/בֹּטְחִ֖יםha./bo.te.Chimthose/ [who] trustבַּ/פָּ֑סֶלba./Pa.selin <the>/ idolהָ/אֹמְרִ֥יםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayלְ/מַסֵּכָ֖הle./ma.se.Khahto/ a molten imageאַתֶּ֥ם'a.Temyouאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס'e.lo.Hei./nu[are] god/ our
  18. 18הַ/חֵרְשִׁ֖יםha./che.re.ShimO/ deaf [people]שְׁמָ֑עוּshe.Ma.'ulistenוְ/הַ/עִוְרִ֖יםve./ha./'iv.Rimand/ O/ blind [people]הַבִּ֥יטוּha.Bi.tulookלִ/רְאֽוֹת\׃li/r.'otto/ see
  19. 19מִ֤יmiwho?עִוֵּר֙'i.Ver[is] blindכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptעַבְדִּ֔/י'av.D/iservant/ myוְ/חֵרֵ֖שׁve./che.Reshand/ deafכְּ/מַלְאָכִ֣/יke./mal.'a.Kh/ilike/ messenger/ myאֶשְׁלָ֑ח'esh.Lach[whom] I will sendמִ֤יmiwho?עִוֵּר֙'i.Ver[is] blindכִּ/מְשֻׁלָּ֔םki/m.shu.Lamlike/ [one] in a covenantוְ/עִוֵּ֖רve./'i.Verand/ blindכְּ/עֶ֥בֶדke./'E.vedlike/ [the] servant ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  20. 20רַבּ֖וֹתra.Botmany [things]וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִשְׁמֹ֑רtish.Moryou keep [them]פָּק֥וֹחַpa.Ko.achthey are openאָזְנַ֖יִם'a.ze.Na.yimearsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִשְׁמָֽע\׃yish.Ma'he listens
  21. 21יְהוָ֥הYah.wehYahwehחָפֵ֖ץcha.Fetzhe was pleasedלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofצִדְק֑/וֹtzid.K/orighteousness/ hisיַגְדִּ֥ילyag.Dilhe will make greatתּוֹרָ֖הto.Rah[the] lawוְ/יַאְדִּֽיר\׃ve./ya'.Dirso/ he may make [it] glorious
  22. 22וְ/הוּא֮ve./Hu'and/ itעַם\־'am-[is] a peopleבָּז֣וּזba.Zuzdespoiledוְ/שָׁסוּי֒ve./sha.Suiand/ plunderedהָפֵ֤חַha.Fe.achthey are trappedבַּֽ/חוּרִים֙ba./chu.Rimin <the>/ holesכֻּלָּ֔/םku.La/mall of/ themוּ/בְ/בָתֵּ֥יu./ve./va.Teiand/ in/ houses ofכְלָאִ֖יםkhe.la.'Imimprisonment<s>הָחְבָּ֑אוּha.che.Ba.'uthey are hiddenהָי֤וּha.Yuthey have becomeלָ/בַז֙la./Vaz<into>/ spoilוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמַצִּ֔ילma.Tzil[is] a delivererמְשִׁסָּ֖הme.shi.Sahplunderוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notאֹמֵ֥ר'o.Mer[is one who] saysהָשַֽׁב\׃ha.Shavbring [it] back
  23. 23מִ֥יmiwho?בָ/כֶ֖םva./Khemamong/ youיַאֲזִ֣יןya.'a.Zinwill he give ear toזֹ֑אתZotthisיַקְשִׁ֥בyak.Shivwill he pay attention?וְ/יִשְׁמַ֖עve./yish.Ma'and/ he may listen?לְ/אָחֽוֹר\׃le./'a.Chorto/ afterwards
  24. 24מִֽי\־mi-who?נָתַ֨ןna.Tanhas he givenיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobוְ/יִשְׂרָאֵ֥לve./Yis.ra.'Eland/ Israelלְ/בֹזְזִ֖יםle./vo.ze.Zimto/ despoilersהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notיְהוָ֑הYah.weh[was it] Yahwehז֚וּzuwhomחָטָ֣אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedל֔/וֹl/oto/ himוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאָב֤וּ'a.Vuthey were willingבִ/דְרָכָי/ו֙vi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisהָל֔וֹךְha.Lokhto walkוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey listenedבְּ/תוֹרָתֽ/וֹ\׃be./to.ra.T/oto/ law/ his
  25. 25וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְva/i.yish.Pokhand/ he poured outעָלָי/ו֙'a.La/von/ itחֵמָ֣הche.Mahrageאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisוֶ/עֱז֖וּזve./'e.Zuzand/ [the] fierceness ofמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahbattleוַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּva./te.la.ha.Te./huand/ it set ablaze/ itמִ/סָּבִיב֙mi./sa.Vivfrom/ round aboutוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָדָ֔עya.Da'it knewוַ/תִּבְעַר\־va./tiv.'ar-and/ it burnedבּ֖/וֹb/o<in>/ itוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָשִׂ֥יםya.Simit put [it]עַל\־'al-onלֵֽב\׃\ \פLevheart

Chapter 43

  1. 1וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehבֹּרַאֲ/ךָ֣bo.ra.'a./Kha[who] created/ youיַעֲקֹ֔בya.'a.KoO Jacobוְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ve./yo.tzer./Khaand/ [who] formed/ youיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO Israelאַל\־'al-may notתִּירָא֙ti.Ra'you be afraidכִּ֣יkiforגְאַלְתִּ֔י/ךָge.'al.Ti./khaI have redeemed/ youקָרָ֥אתִיka.Ra.tiI have called [you]בְ/שִׁמְ/ךָ֖ve./shim./Khaby/ name/ yourלִ/י\־li/-[belong] to <the>/ meאָֽתָּה\׃'A.tahyou
  2. 2כִּֽי\־ki-ifתַעֲבֹ֤רta.'a.Voryou will passבַּ/מַּ֙יִם֙ba./Ma.yimin the/ watersאִתְּ/ךָ\־'i.te./kha-[will be] with/ youאָ֔נִי'A.niIוּ/בַ/נְּהָר֖וֹתu./va./ne.ha.Rotand/ in the/ riversלֹ֣אlo'notיִשְׁטְפ֑וּ/ךָyish.te.Fu./khathey will overflow/ youכִּֽי\־ki-ifתֵלֵ֤ךְte.Lekhyou will walkבְּמוֹ\־be.mov-inאֵשׁ֙'eshfireלֹ֣אlo'notתִכָּוֶ֔הti.ka.Vehyou will be burnedוְ/לֶהָבָ֖הve./le.ha.Vahand/ flameלֹ֥אlo'notתִבְעַר\־tiv.'ar-it will burnבָּֽ/ךְ\׃Ba/kh<in>/ you
  3. 3כִּ֗יKiforאֲנִי֙'a.NiIיְהוָ֣הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמוֹשִׁיעֶ֑/ךָmo.shi.'E./khadeliverer/ yourנָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have givenכָפְרְ/ךָ֙kha.fe.re./Kharansom/ yourמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptכּ֥וּשׁkushCushוּ/סְבָ֖אu./se.Va'and/ Sebaתַּחְתֶּֽי/ךָ\׃tach.Tei./khain place of/ you
  4. 4מֵ/אֲשֶׁ֨רme./'a.Sher<from>/ becauseיָקַ֧רְתָּya.Kar.tayou are preciousבְ/עֵינַ֛/יve./'ei.Na/iin/ view/ myנִכְבַּ֖דְתָּnikh.Bad.tayou are honoredוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאֲהַבְתִּ֑י/ךָ'a.hav.Ti./khaI love/ youוְ/אֶתֵּ֤ןve./'e.Tenand/ I may giveאָדָם֙'a.Damhumankindתַּחְתֶּ֔י/ךָtach.Tei./khain place of/ youוּ/לְאֻמִּ֖יםu./le.'u.Mimand/ peoplesתַּ֥חַתTa.chatin place ofנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khalife/ your
  5. 5אַל\־'al-may notתִּירָ֖אti.Ra'you be afraidכִּ֣יkiforאִתְּ/ךָ\־'i.te./kha-[am] with/ youאָ֑נִי'A.niIמִ/מִּזְרָח֙mi./miz.Rachfrom/ [the] eastאָבִ֣יא'a.Vi'I will bringזַרְעֶ֔/ךָzar.'E./khaoffspring/ yourוּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖בu./mi./ma.'a.Ravand/ from/ [the] westאֲקַבְּצֶֽ/ךָּ\׃'a.ka.be.Tze./kaI will gather/ you
  6. 6אֹמַ֤ר'o.MarI will sayלַ/צָּפוֹן֙la./tza.fOnto the/ northתֵּ֔נִיTe.nideliver upוּ/לְ/תֵימָ֖ןu./le./tei.Manand/ to/ [the] southאַל\־'al-may notתִּכְלָ֑אִיtikh.La.'iyou withholdהָבִ֤יאִיha.Vi.'ibringבָנַ/י֙va.Na/isons/ myמֵ/רָח֔וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceוּ/בְנוֹתַ֖/יu./ve.no.Ta/iand/ daughters/ myמִ/קְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  7. 7כֹּ֚לkoleveryהַ/נִּקְרָ֣אha./nik.Ra'<the>/ [one who] is calledבִ/שְׁמִ֔/יvi/sh.M/iby/ name/ myוְ/לִ/כְבוֹדִ֖/יve./li/kh.vo.D/iand/ [whom] for/ glory/ myבְּרָאתִ֑י/וbe.ra.Ti/vI created/ himיְצַרְתִּ֖י/וye.tzar.Ti/v[whom] I formed/ himאַף\־'af-alsoעֲשִׂיתִֽי/ו\׃'a.si.Ti/vI made/ him
  8. 8הוֹצִ֥יאho.Tzi'bring outעַם\־'am-a peopleעִוֵּ֖ר'i.Verblindוְ/עֵינַ֣יִםve./'ei.Na.yimand/ [are] eyesיֵ֑שׁYeshthereוְ/חֵרְשִׁ֖יםve./che.re.Shimand/ deaf [people]וְ/אָזְנַ֥יִםve./'a.ze.Na.yimand/ earsלָֽ/מוֹ\׃la./mo[belong] to/ them
  9. 9כָּֽל\־kal-allהַ/גּוֹיִ֞םha./go.Yimthe/ nationsנִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have assembledיַחְדָּ֗וyach.Davtogetherוְ/יֵאָֽסְפוּ֙ve./ye.'a.se.Fuso/ they may gatherלְאֻמִּ֔יםle.'u.Mimpeoplesמִ֤יmiwho?בָ/הֶם֙va./Hemamong/ themיַגִּ֣ידya.Gidwill he declareזֹ֔אתZotthisוְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹתve./ri.sho.Notand/ former [things]יַשְׁמִיעֻ֑/נוּyash.mi.'U./nuwill they proclaim to?/ usיִתְּנ֤וּyi.te.Nulet them appointעֵֽדֵי/הֶם֙'e.dei./Hemwitnesses/ theirוְ/יִצְדָּ֔קוּve./yitz.Da.kuso/ they may be justifiedוְ/יִשְׁמְע֖וּve./yish.me.'Uand/ they may hearוְ/יֹאמְר֥וּve./yo.me.Ruand/ they may sayאֱמֶֽת\׃'e.Mettruth
  10. 10אַתֶּ֤ם'a.Temyouעֵדַ/י֙'e.Da/i[are] witnesses/ myנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/עַבְדִּ֖/יve./'av.D/iand/ servant/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomבָּחָ֑רְתִּיba.Cha.re.tiI have chosenלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתֵּ֠דְעוּTe.de.'uyou may knowוְ/תַאֲמִ֨ינוּve./ta.'a.Mi.nuand/ you may believeלִ֤/יl/i<to>/ meוְ/תָבִ֙ינוּ֙ve./ta.Vi.nuand/ you may perceiveכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIה֔וּאHu'[am] heלְ/פָנַ/י֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meלֹא\־lo'-notנ֣וֹצַרNo.tzarit was formedאֵ֔ל'Ela godוְ/אַחֲרַ֖/יve./'a.cha.Ra/iand/ after/ meלֹ֥אlo'notיִהְיֶֽה\׃\ \סyih.Yehit will be
  11. 11אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמִ/בַּלְעָדַ֖/יmi./bal.'a.Da/i<from>/ except/ meמוֹשִֽׁיעַ\׃mo.Shi.a'[is] a deliverer
  12. 12אָנֹכִ֞י'a.no.KhiIהִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI have declaredוְ/הוֹשַׁ֙עְתִּי֙ve./ho.Sha'.tiand/ I have savedוְ/הִשְׁמַ֔עְתִּיve./hish.Ma'.tiand/ I have proclaimedוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notבָּ/כֶ֖םba./Khemamong/ youזָ֑רZar[was] a strange [god]וְ/אַתֶּ֥םve./'a.Temand/ youעֵדַ֛/י'e.Da/i[are] witnesses/ myנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַֽ/אֲנִי\־va./'a.ni-and/ Iאֵֽל\׃'El[am] God
  13. 13גַּם\־gam-alsoמִ/יּוֹם֙mi./yOmfrom/ a dayאֲנִ֣י'a.NiIה֔וּאHu'[am] heוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמִ/יָּדִ֖/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myמַצִּ֑ילma.Tzil[is] a delivererאֶפְעַ֖ל'ef.'AlI actוּ/מִ֥יu./Miand/ who?יְשִׁיבֶֽ/נָּה\׃\ \סye.shi.Ve./nahwill he revoke/ it
  14. 14כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֧ר'a.Marhe saysיְהוָ֛הYah.wehYahwehגֹּאַלְ/כֶ֖םgo.'al./Khemredeemer/ yourקְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלְמַעַנְ/כֶ֞םle.ma.'an./Khemfor sake/ yourשִׁלַּ֣חְתִּיshi.Lach.tiI have sentבָבֶ֗לָ/הva.Ve.la/hBabylon/ towardsוְ/הוֹרַדְתִּ֤יve./ho.rad.Tiand/ I will bring downבָֽרִיחִים֙va.ri.Chim[as] fugitivesכֻּלָּ֔/םku.La/mall of/ themוְ/כַשְׂדִּ֖יםve./khas.Dimand/ [the] Chaldeansבָּ/אֳנִיּ֥וֹתbo./'o.ni.Yotin/ shipsרִנָּתָֽ/ם\׃ri.na.Ta/mshout of joy/ their
  15. 15אֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehקְדֽוֹשְׁ/כֶ֑םke.do.she./Khemholy [one]/ yourבּוֹרֵ֥אbo.Re'[the] creator ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמַלְכְּ/כֶֽם\׃\ \סmal.ke./Khemking/ your
  16. 16כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהַ/נּוֹתֵ֥ןha./no.Tenwho/ madeבַּ/יָּ֖םba/i.Yamin the/ seaדָּ֑רֶךְDa.rekha wayוּ/בְ/מַ֥יִםu./ve./Ma.yimand/ in/ watersעַזִּ֖ים'a.Zimmightyנְתִיבָֽה\׃ne.ti.Vaha path
  17. 17הַ/מּוֹצִ֥יאha./mo.Tzi'who/ sent outרֶֽכֶב\־re.khev-chariotryוָ/ס֖וּסva./Susand/ horse[s]חַ֣יִלCha.yilan armyוְ/עִזּ֑וּזve./'i.Zuzand/ a strong [one]יַחְדָּ֤וyach.Davtogetherיִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.Vuthey lay downבַּל\־bal-notיָק֔וּמוּya.Ku.muthey roseדָּעֲכ֖וּda.'a.Khuthey were extinguishedכַּ/פִּשְׁתָּ֥הka./pish.Tahlike <the>/ wickכָבֽוּ\׃kha.Vuthey were quenched
  18. 18אַֽל\־'al-may notתִּזְכְּר֖וּtiz.ke.Ruyou rememberרִֽאשֹׁנ֑וֹתri.sho.Notformer [things]וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹתve./kad.mo.ni.Yotand/ ancient [things]אַל\־'al-may notתִּתְבֹּנָֽנוּ\׃tit.bo.Na.nuyou consider
  19. 19הִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iעֹשֶׂ֤ה'o.Seh[am] about to doחֲדָשָׁה֙cha.da.Shaha new [thing]עַתָּ֣ה'a.Tahnowתִצְמָ֔חtitz.Machit is springing upהֲ/ל֖וֹאha./Lo'¿/ notתֵֽדָע֑וּ/הָte.da.'U./hado you know/ itאַ֣ף'afalsoאָשִׂ֤ים'a.SimI will makeבַּ/מִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessדֶּ֔רֶךְDe.rekha wayבִּֽ/ישִׁמ֖וֹןbi./shi.Monin/ a desolate placeנְהָרֽוֹת\׃ne.ha.Rotrivers
  20. 20תְּכַבְּדֵ֙/נִי֙te.kha.be.De./niit honors/ meחַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldתַּנִּ֖יםta.Nimjackalsוּ/בְנ֣וֹתu./ve.Notand/ daughters ofיַֽעֲנָ֑הya.'a.Nahan ostrichכִּֽי\־ki-forנָתַ֨תִּיna.Ta.tiI have putבַ/מִּדְבָּ֜רva./mid.Barin the/ wildernessמַ֗יִםMa.yimwaterנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtriversבִּֽ/ישִׁימֹ֔ןbi./shi.Monin/ a desolate placeלְ/הַשְׁק֖וֹתle./hash.Kotto/ give drink toעַמִּ֥/י'a.M/ipeople/ myבְחִירִֽ/י\׃ve.chi.R/ichosen one/ my
  21. 21עַם\־'am-a peopleזוּ֙zuwhichיָצַ֣רְתִּיya.Tzar.tiI formedלִ֔/יL/ifor/ myselfתְּהִלָּתִ֖/יte.hi.la.T/ipraise/ myיְסַפֵּֽרוּ\׃\ \סye.sa.Pe.ruthey will recount
  22. 22וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאֹתִ֥/י'o.T/i<obj.>/ meקָרָ֖אתָka.Ra.tayou have called onיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoO Jacobכִּֽי\־ki-forיָגַ֥עְתָּya.Ga'.tayou have grown wearyבִּ֖/יb/iwith/ meיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElO Israel
  23. 23לֹֽא\־lo'-notהֵבֵ֤יאתָhe.Vei.tayou have broughtלִּ/י֙l/ito/ meשֵׂ֣הseh[the] sheep ofעֹלֹתֶ֔י/ךָ'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourוּ/זְבָחֶ֖י/ךָu./ze.va.Chei./khaand/ sacrifices/ yourלֹ֣אlo'notכִבַּדְתָּ֑/נִיkhi.bad.Ta./niyou have honored/ meלֹ֤אlo'notהֶעֱבַדְתִּ֙י/ךָ֙he.'e.vad.Ti./khaI have burdened/ youבְּ/מִנְחָ֔הbe./min.Chahwith/ offering[s]וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהוֹגַעְתִּ֖י/ךָho.ga'.Ti./khaI have made weary/ youבִּ/לְבוֹנָֽה\׃bi/l.vo.Nahwith/ frankincense
  24. 24לֹא\־lo'-notקָנִ֨יתָka.Ni.tayou have boughtלִּ֤/יl/ifor/ meבַ/כֶּ֙סֶף֙va./Ke.seffor <the>/ moneyקָנֶ֔הka.Nehcalamusוְ/חֵ֥לֶבve./Che.levand/ [the] fat ofזְבָחֶ֖י/ךָze.va.Chei./khasacrifices/ yourלֹ֣אlo'notהִרְוִיתָ֑/נִיhir.vi.Ta./niyou have satisfied/ meאַ֗ךְ'Akhneverthelessהֶעֱבַדְתַּ֙/נִי֙he.'e.vad.Ta./niyou have burdened/ meבְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָbe./cha.to.Tei./khawith/ sins/ yourהוֹגַעְתַּ֖/נִיho.ga'.Ta./niyou have made weary/ meבַּ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃\ \סba./'a.vo.no.Tei./khawith/ iniquities/ your
  25. 25אָנֹכִ֨י'a.no.KhiIאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIה֛וּאhu'[am] heמֹחֶ֥הmo.Cheh[who is] wiping outפְשָׁעֶ֖י/ךָfe.sha.'Ei./khatransgressions/ yourלְמַעֲנִ֑/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myוְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָve./cha.to.Tei./khaand/ sins/ yourלֹ֥אlo'notאֶזְכֹּֽר\׃'ez.KorI will remember
  26. 26הַזְכִּירֵ֕/נִיhaz.ki.Re./nicause to remember/ meנִשָּׁפְטָ֖הni.sha.fe.Tahlet us enter into judgmentיָ֑חַדYa.chadtogetherסַפֵּ֥רsa.Perrecountאַתָּ֖ה'a.TahO youלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatתִּצְדָּֽק\׃titz.Dakyou may be justified
  27. 27אָבִ֥י/ךָ'a.Vi./khaancestor/ yourהָ/רִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstחָטָ֑אcha.Ta'he sinnedוּ/מְלִיצֶ֖י/ךָu./me.li.Tzei./khaand/ spokesmen/ yourפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uthey transgressedבִֽ/י\׃V/iagainst/ me
  28. 28וַ/אֲחַלֵּ֖לva./'a.cha.Lelso/ I may profaneשָׂ֣רֵיSa.rei[the] officials ofקֹ֑דֶשׁKo.deshholinessוְ/אֶתְּנָ֤הve./'e.te.Nahand/ I will giveלַ/חֵ֙רֶם֙la./Che.remto <the>/ total destructionיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ Israelלְ/גִדּוּפִֽים\׃\ \סle./gi.du.Fimto/ reviling words

Chapter 44

  1. 1וְ/עַתָּ֥הve./'a.Tahand/ thereforeשְׁמַ֖עshe.Ma'listenיַעֲקֹ֣בya.'a.KoO Jacobעַבְדִּ֑/י'av.D/iservant/ myוְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ Israelבָּחַ֥רְתִּיba.Char.ti[whom] I have chosenבֽ/וֹ\׃v/o<in>/ it
  2. 2כֹּה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehעֹשֶׂ֛/ךָ'o.Se./kha[who] made/ youוְ/יֹצֶרְ/ךָ֥ve./yo.tzer./Khaand/ [who] formed/ youמִ/בֶּ֖טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] wombיַעְזְרֶ֑/ךָּya'.ze.Re./kahe will help/ youאַל\־'al-may notתִּירָא֙ti.Ra'you be afraidעַבְדִּ֣/י'av.D/iO servant/ myיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוִ/ישֻׁר֖וּןvi./shu.Runand/ Jeshurunבָּחַ֥רְתִּיba.Char.ti[whom] I have chosenבֽ/וֹ\׃v/o<in>/ it
  3. 3כִּ֤יkiforאֶצָּק\־'e.tzok-I will pour outמַ֙יִם֙ma.yimwaterעַל\־'al-onצָמֵ֔אtza.Me'thirsty [ground]וְ/נֹזְלִ֖יםve./no.ze.Limand/ streamsעַל\־'al-onיַבָּשָׁ֑הya.ba.Shahdry groundאֶצֹּ֤ק'e.TzokI will pour outרוּחִ/י֙ru.Ch/ispirit/ myעַל\־'al-onזַרְעֶ֔/ךָzar.'E./khaoffspring/ yourוּ/בִרְכָתִ֖/יu./vir.kha.T/iand/ blessing/ myעַל\־'al-onצֶאֱצָאֶֽי/ךָ\׃tze.'e.tza.'Ei./khadescendants/ your
  4. 4וְ/צָמְח֖וּve./tza.me.Chuand/ they will spring upבְּ/בֵ֣יןbe./Veinin/ betweenחָצִ֑ירcha.Tzirgrassכַּ/עֲרָבִ֖יםka./'a.ra.Vimlike/ poplarsעַל\־'al-atיִבְלֵי\־yiv.lei-watercourses ofמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  5. 5זֶ֤הzehthis oneיֹאמַר֙yo.Marhe will sayלַֽ/יהוָ֣הla./Yah.weh[belong] to/ Yahwehאָ֔נִי'A.niIוְ/זֶ֖הve./Zehand/ this oneיִקְרָ֣אyik.Ra'he will call outבְ/שֵֽׁם\־ve./shem-with/ [the] name ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוְ/זֶ֗הve./Zehand/ this oneיִכְתֹּ֤בyikh.Tohe will writeיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehוּ/בְ/שֵׁ֥םu./ve./Shemand/ with/ [the] name ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיְכַנֶּֽה\׃\ \פye.kha.Nehhe will name
  6. 6כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֧הYah.wehYahwehמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelוְ/גֹאֲל֖/וֹve./go.'a.L/oand/ redeemer/ itsיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsאֲנִ֤י'a.NiIרִאשׁוֹן֙ri.shOn[am] firstוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאַחֲר֔וֹן'a.cha.Ron[am] lastוּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/יu./mi./bal.'a.Da/iand/ <from>/ except/ meאֵ֥ין'einthere notאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.Him[is] a god
  7. 7וּ/מִֽי\־u./mi-and/ who?כָמ֣וֹ/נִיkha.Mo./ni[is] like/ meיִקְרָ֗אyik.Ra'let him proclaim [it]וְ/יַגִּידֶ֤/הָve./ya.gi.De./haand/ let him declare/ itוְ/יַעְרְכֶ֙/הָ֙ve./ya'.re.Khe./haand/ let him recount in order/ itלִ֔/יL/ito/ meמִ/שּׂוּמִ֖/יmi./su.M/ifrom/ when established/ Iעַם\־'am-a people ofעוֹלָ֑םo.Lamantiquityוְ/אֹתִיּ֛וֹתve./'o.ti.Yotand/ [the] coming [things]וַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [the things] whichתָּבֹ֖אנָהta.Vo.nahthey will comeיַגִּ֥ידוּya.Gi.dulet them declareלָֽ/מוֹ\׃la./moto/ them
  8. 8אַֽל\־'al-may notתִּפְחֲדוּ֙tif.cha.Duyou be in dreadוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּרְה֔וּtir.Huyou fearהֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notמֵ/אָ֛זme./'Azfrom/ thenהִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָhish.ma'.Ti./khadid I proclaim to/ youוְ/הִגַּ֖דְתִּיve./hi.Gad.tiand/ did I declareוְ/אַתֶּ֣םve./'a.Temand/ youעֵדָ֑/י'e.Da/i[are] witnesses/ myהֲ/יֵ֤שׁha./Yesh¿/ [is] thereאֱל֙וֹהַּ֙'e.Lo.aha godמִ/בַּלְעָדַ֔/יmi./bal.'a.Da/i<from>/ except/ meוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notצ֖וּרtzur[is] a rockבַּל\־bal-notיָדָֽעְתִּי\׃ya.Da.'e.tiI know
  9. 9יֹֽצְרֵי\־yo.tze.rei-[those who] formפֶ֤סֶלFe.sel<of> an idolכֻּלָּ/ם֙ku.La/mall of/ themתֹּ֔הוּTo.hu[are] nothingnessוַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖םva./cha.mu.dei./Hemand/ desired [things]/ theirבַּל\־bal-notיוֹעִ֑ילוּyo.'I.luthey confer profitוְ/עֵדֵי/הֶ֣םve./'e.dei./Hemand/ witnesses/ theirהֵׄ֗מָּׄהׄHe.mahtheyבַּל\־bal-notיִרְא֛וּyir.'Uthey seeוּ/בַל\־u./val-and/ notיֵדְע֖וּye.de.'Uthey knowלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatיֵבֹֽשׁוּ\׃ye.Vo.shuthey may be ashamed
  10. 10מִֽי\־mi-who?יָצַ֥רya.Tzarhas he formedאֵ֖ל'ela godוּ/פֶ֣סֶלu./Fe.seland/ an idolנָסָ֑ךְna.Sakhhas he cast?לְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notהוֹעִֽיל\׃ho.'Ilto confer profit
  11. 11הֵ֤ןhenthere!כָּל\־kol-allחֲבֵרָי/ו֙cha.ve.Ra/vcompanions/ hisיֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedוְ/חָרָשִׁ֥יםve./cha.ra.Shimand/ craftsmenהֵ֖מָּהHe.mahtheyמֵֽ/אָדָ֑םme./'a.Dam[are] from/ humankindיִֽתְקַבְּצ֤וּyit.ka.be.Tzulet them gather togetherכֻלָּ/ם֙khu.La/mall of/ themיַֽעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.dulet them stand upיִפְחֲד֖וּyif.cha.Dulet them be in dreadיֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shulet them be ashamedיָֽחַד\׃Ya.chadaltogether
  12. 12חָרַ֤שׁcha.Rasha craftsman ofבַּרְזֶל֙bar.Zelironמַֽעֲצָ֔דma.'a.Tzada toolוּ/פָעַל֙u./fa.'Aland/ he works [it]בַּ/פֶּחָ֔םba./pe.Chamon the/ coal[s]וּ/בַ/מַּקָּב֖וֹתu./va/m.ma.ka.Votand/ with <the>/ hammersיִצְּרֵ֑/הוּyi.tze.Re./huhe forms/ itוַ/יִּפְעָלֵ֙/הוּ֙va/i.yif.'a.Le./huand/ he worked/ itבִּ/זְר֣וֹעַbi/z.Ro.a'with/ [the] arm ofכֹּח֔/וֹko.Ch/ostrength/ hisגַּם\־gam-alsoרָעֵב֙ra.'Evhe is hungryוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notכֹּ֔חַKo.ach[is] strengthלֹא\־lo'-notשָׁ֥תָהSha.tahhe drinksמַ֖יִםMa.yimwaterוַ/יִּיעָֽף\׃va/i.yi.'Afand/ he grew weary
  13. 13חָרַ֣שׁcha.Rasha craftsman ofעֵצִים֮'e.Tzimwood<s>נָ֣טָהNa.tahhe stretches outקָו֒kava measuring-lineיְתָאֲרֵ֣/הוּye.ta.'a.Re./huhe outlines/ itבַ/שֶּׂ֔רֶדva./Se.redwith <the>/ markerיַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ya.'a.Se./huhe works/ itבַּ/מַּקְצֻע֔וֹתba./mak.tzu.'otwith <the>/ scraping toolsוּ/בַ/מְּחוּגָ֖הu./va./me.chu.Gahand/ with <the>/ compassיְתָאֳרֵ֑/הוּye.to.'o.Re./huhe outlines/ itוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙va/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itכְּ/תַבְנִ֣יתke./tav.Nitlike/ [the] form ofאִ֔ישׁ'Isha manכְּ/תִפְאֶ֥רֶתke./tif.'E.retlike/ [the] beauty ofאָדָ֖ם'a.Dama manלָ/שֶׁ֥בֶתla./She.vetto/ dwellבָּֽיִת\׃Ba.yita house
  14. 14לִ/כְרָת\־li/kh.rot-to/ cut downל֣/וֹl/ofor <the>/ himselfאֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedarsוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookתִּרְזָה֙tir.Zaha cypressוְ/אַלּ֔וֹןve./'a.Lonand/ an oakוַ/יְאַמֶּץ\־va/y.'a.metz-and/ he strengthened [it]ל֖/וֹl/ofor <the>/ himselfבַּ/עֲצֵי\־ba./'a.tzei-among/ [the] trees ofיָ֑עַרYa.'ar[the] forestנָטַ֥עna.Ta'he plantsאֹ֖רֶן'O.renlaurelוְ/גֶ֥שֶׁםve./Ge.shemand/ rainיְגַדֵּֽל\׃ye.ga.Delit makes [it] grow
  15. 15וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it belongsלְ/אָדָם֙le./'a.Damto/ anyoneלְ/בָעֵ֔רle./va.'Erto/ burnוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookמֵ/הֶם֙me./Hemsome of/ themוַ/יָּ֔חָםva/i.Ya.chomand/ he became warmאַף\־'af-alsoיַשִּׂ֖יקya.Sikhe kindles a fireוְ/אָ֣פָהve./'A.fahand/ he bakesלָ֑חֶםLa.chembreadאַף\־'af-alsoיִפְעַל\־yif.'al-he makesאֵל֙'ela godוַ/יִּשְׁתָּ֔חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downעָשָׂ֥/הוּ'a.Sa./huhe makes/ itפֶ֖סֶלFe.selan idolוַ/יִּסְגָּד\־va/i.yis.god-and/ he prostrated himselfלָֽ/מוֹ\׃la./moto/ it
  16. 16חֶצְי/וֹ֙chetz.Y/ohalf of/ itשָׂרַ֣ףsa.Rafhe burnsבְּמוֹ\־be.mov-inאֵ֔שׁ'Esha fireעַל\־'al-overחֶצְי/וֹ֙chetz.Y/ohalf of/ itבָּשָׂ֣רba.Sarmeatיֹאכֵ֔לyo.Khelhe eatsיִצְלֶ֥הyitz.Lehhe roastsצָלִ֖יtza.Liroasted meatוְ/יִשְׂבָּ֑עve./yis.Ba'so/ he may be satisfiedאַף\־'af-alsoיָחֹם֙ya.Chomhe is warmוְ/יֹאמַ֣רve./yo.Marand/ he may sayהֶאָ֔חhe.'Achaha!חַמּוֹתִ֖יcha.mo.TiI am warmרָאִ֥יתִיra.'I.tiI seeאֽוּר\׃'Ura fire
  17. 17וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹu./she.'E.ri.T/oand/ [the] remainder of/ itלְ/אֵ֥לle./'El<into>/ a godעָשָׂ֖ה'a.Sahhe makesלְ/פִסְל֑/וֹle./fis.L/o<into>/ idol/ hisל֤/וֹl/oto/ itוְ/יִשְׁתַּ֙חוּ֙ve./yish.Ta.chuso/ he may bow downוְ/יִתְפַּלֵּ֣לve./yit.pa.Leland/ he may prayאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ itוְ/יֹאמַר֙ve./yo.Marso/ he may sayהַצִּילֵ֔/נִיha.tzi.Le./nideliver/ meכִּ֥יkiforאֵלִ֖/י'e.L/i[are] god/ myאָֽתָּה\׃'A.tahyou
  18. 18לֹ֥אlo'notיָדְע֖וּya.de.'Uthey knowוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָבִ֑ינוּya.Vi.nuthey understandכִּ֣יkiforטַ֤חtachit is besmearedמֵֽ/רְאוֹת֙me./re.'Otfrom/ seeingעֵֽינֵי/הֶ֔ם'ei.nei./Hemeyes/ theirמֵ/הַשְׂכִּ֖ילme./has.Kilfrom/ having insightלִבֹּתָֽ/ם\׃li.bo.Ta/mhearts/ their
  19. 19וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָשִׁ֣יבya.Shivhe bringsאֶל\־'el-toלִבּ֗/וֹli.B/oheart/ hisוְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notדַ֥עַתDa.'atknowledgeוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתְבוּנָה֮te.vu.Nahunderstandingלֵ/אמֹר֒le./Morto/ sayחֶצְי֞/וֹchetz.Y/ohalf of/ itשָׂרַ֣פְתִּיsa.Raf.tiI burnedבְמוֹ\־ve.mov-inאֵ֗שׁ'Esha fireוְ֠/אַףVe./'afand/ alsoאָפִ֤יתִי'a.Fi.tiI bakedעַל\־'al-onגֶּחָלָי/ו֙ge.cha.La/vcoals/ itsלֶ֔חֶםLe.chembreadאֶצְלֶ֥ה'etz.LehI roastedבָשָׂ֖רva.Sarmeatוְ/אֹכֵ֑לve./'o.Khelso/ I may eat [it]וְ/יִתְר/וֹ֙ve./yit.R/oand/ [the] remainder of/ itלְ/תוֹעֵבָ֣הle./to.'e.Vah<into>/ an abominationאֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.Sehwill I make?לְ/ב֥וּלle./Vulto/ a product ofעֵ֖ץ'etza treeאֶסְגּֽוֹד\׃'es.Godwill I prostrate myself?
  20. 20רֹעֶ֣הro.'Eh[he is] feedingאֵ֔פֶר'E.ferash[es]לֵ֥בleva heartהוּתַ֖לhu.Tal[which] it is deceivedהִטָּ֑/הוּhi.Ta./huit has turned aside/ himוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַצִּ֤ילya.Tzilhe will deliverאֶת\־'et-<obj.>נַפְשׁ/וֹ֙naf.Sh/oself/ hisוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיֹאמַ֔רyo.Marhe will sayהֲ/ל֥וֹאha./Lo'¿/ notשֶׁ֖קֶרShe.ker[is] falsehoodבִּ/ימִינִֽ/י\׃\ \סbi./mi.N/iin/ right [hand]/ my
  21. 21זְכָר\־ze.khor-rememberאֵ֣לֶּה'E.lehthese [things]יַעֲקֹ֔בya.'a.KoO Jacobוְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ O Israelכִּ֣יkiforעַבְדִּ/י\־'av.d/i-[are] servant/ myאָ֑תָּה'A.tahyouיְצַרְתִּ֤י/ךָye.tzar.Ti./khaI formed/ youעֶֽבֶד\־'e.ved-[are] a servantלִ/י֙l/iof/ meאַ֔תָּה'A.tahyouיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElO Israelלֹ֥אlo'notתִנָּשֵֽׁ/נִי\׃ti.na.She./niyou will be forgotten by/ me
  22. 22מָחִ֤יתִיma.Chi.tiI have wiped outכָ/עָב֙kha./'Avlike <the>/ dark cloudפְּשָׁעֶ֔י/ךָpe.sha.'Ei./khatransgressions/ yourוְ/כֶ/עָנָ֖ןve./khe./'a.Nanand/ like <the>/ cloudחַטֹּאותֶ֑י/ךָcha.to.Tei./khasins/ yourשׁוּבָ֥/הshu.Va/hreturn/ !אֵלַ֖/י'e.La/ito/ meכִּ֥יkiforגְאַלְתִּֽי/ךָ\׃ge.'al.Ti./khaI have redeemed/ you
  23. 23רָנּ֨וּra.Nushout for joyשָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimO heavenכִּֽי\־ki-forעָשָׂ֣ה'a.Sahhe has actedיְהוָ֗הYah.wehYahwehהָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'ushout in triumphתַּחְתִּיּ֣וֹתtach.ti.YotO lower parts ofאָ֔רֶץ'A.retz[the] earthפִּצְח֤וּpitz.Chubreak forthהָרִים֙ha.RimO mountainsרִנָּ֔הri.Naha shout of joyיַ֖עַרYa.'arO forestוְ/כָל\־ve./kholand/ everyעֵ֣ץ'etztreeבּ֑/וֹb/oin <the>/ itכִּֽי\־ki-forגָאַ֤לga.'Alhe has redeemedיְהוָה֙Yah.wehYahwehיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖לu./ve./Yis.ra.'Eland/ by/ Israelיִתְפָּאָֽר\׃\ \פyit.pa.'Arhe will get glory for himself
  24. 24כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehגֹּאֲלֶ֔/ךָgo.'a.Le./kharedeemer/ yourוְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ve./yo.tzer./Khaand/ [the one who] formed/ youמִ/בָּ֑טֶןmi./Ba.tenfrom/ [the] wombאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIיְהוָה֙Yah.weh[am] Yahwehעֹ֣שֶׂה'O.seh[who] madeכֹּ֔לKoleverythingנֹטֶ֤הno.Teh[who] stretched outשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensלְ/בַדִּ֔/יle./va.D/ito/ alone/ meרֹקַ֥עro.Ka'[who] spread outהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earth
  25. 25מֵפֵר֙me.Fer[who] frustratesאֹת֣וֹת'o.Tot[the] signs ofבַּדִּ֔יםba.Dimempty talkersוְ/קֹסְמִ֖יםve./ko.se.Mimand/ divinersיְהוֹלֵ֑לye.ho.Lelhe makes look foolishמֵשִׁ֧יבme.Shiv[who] turns backחֲכָמִ֛יםcha.kha.Mimwise [people]אָח֖וֹר'a.Chorbackwardsוְ/דַעְתָּ֥/םve./da'.Ta/mand/ knowledge/ theirיְשַׂכֵּֽל\׃ye.sa.Kelhe makes foolish
  26. 26מֵקִים֙me.Kim[who] establishesדְּבַ֣רde.Var[the] word ofעַבְדּ֔/וֹav.D/oservant/ hisוַ/עֲצַ֥תva./'a.Tzatand/ [the] counsel ofמַלְאָכָ֖י/וmal.'a.Kha/vmessengers/ hisיַשְׁלִ֑יםyash.Limhe performsהָ/אֹמֵ֨רha./'o.Merwho/ saysלִ/ירוּשָׁלִַ֜םli./ru.sha.Limof/ Jerusalemתּוּשָׁ֗בtu.Shavit will be inhabitedוּ/לְ/עָרֵ֤יu./le./'a.Reiand/ of/ [the] cities ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahתִּבָּנֶ֔ינָהti.ba.Nei.nahthey will be rebuiltוְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָve./cha.re.vo.Tei./haand/ ruins/ itsאֲקוֹמֵֽם\׃'a.ko.MemI will raise up
  27. 27הָ/אֹמֵ֥רha./'o.Merwho/ saysלַ/צּוּלָ֖הla./tzu.Lahto the/ ocean-deepחֳרָ֑בִיcho.Ra.vibe dried upוְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְve./na.ha.ro.Ta.yi/khand/ rivers/ yourאוֹבִֽישׁ\׃'o.VishI will make dry
  28. 28הָ/אֹמֵ֤רha./'o.Merwho/ saysלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙le./Kho.reshof/ Cyrusרֹעִ֔/יro.'/Ishepherd/ myוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֶפְצִ֖/יchef.Tz/idesire/ myיַשְׁלִ֑םyash.Limhe will performוְ/לֵ/אמֹ֤רve./le./Morand/ to/ sayלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙li./ru.sha.Limof/ Jerusalemתִּבָּנֶ֔הti.ba.Nehlet it be rebuiltוְ/הֵיכָ֖לve./hei.Khaland/ [the] templeתִּוָּסֵֽד\׃\ \סti.va.Sedlet it be refounded

Chapter 45

  1. 1כֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָה֮Yah.wehYahwehלִ/מְשִׁיח/וֹ֮li/m.shi.Ch/oto/ anointed/ hisלְ/כ֣וֹרֶשׁle./Kho.reshto/ Cyrusאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהֶחֱזַ֣קְתִּיhe.che.Zak.tiI have taken holdבִֽ/ימִינ֗/וֹvi./mi.N/oon/ right [hand]/ hisלְ/רַד\־le./rad-to/ subdueלְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsוּ/מָתְנֵ֥יu./ma.te.Neiand/ [the] loins ofמְלָכִ֖יםme.la.Khimkingsאֲפַתֵּ֑חַ'a.fa.Te.achI will loosenלִ/פְתֹּ֤חַli/f.To.achto/ openלְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himדְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimdoorsוּ/שְׁעָרִ֖יםu./she.'a.Rimand/ gatesלֹ֥אlo'notיִסָּגֵֽרוּ\׃yi.sa.Ge.ruthey will be shut
  2. 2אֲנִי֙'a.NiIלְ/פָנֶ֣י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youאֵלֵ֔ךְ'e.LekhI will goוַ/הֲדוּרִ֖יםva./ha.du.Rimand/ [the] mountainous land<s>דַּלְת֤וֹתdal.Totdoors ofנְחוּשָׁה֙ne.chu.Shahbronzeאֲשַׁבֵּ֔ר'a.sha.BerI will breakוּ/בְרִיחֵ֥יu./ve.ri.Cheiand/ bars ofבַרְזֶ֖לvar.Zelironאֲגַדֵּֽעַ\׃'a.ga.De.a'I will cut through
  3. 3וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveלְ/ךָ֙le./Khato/ youאוֹצְר֣וֹת'otz.Rottreasures ofחֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessוּ/מַטְמֻנֵ֖יu./mat.mu.Neiand/ hidden treasures ofמִסְתָּרִ֑יםmis.ta.Rimsecret placesלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתֵּדַ֗עte.Da'you may knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֧י'a.NiIיְהוָ֛הYah.weh[am] Yahwehהַ/קּוֹרֵ֥אha./ko.Re'who/ callsבְ/שִׁמְ/ךָ֖ve./shim./Khaby/ name/ yourאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  4. 4לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anfor [the] sake ofעַבְדִּ֣/י'av.D/iservant/ myיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ Israelבְּחִירִ֑/יbe.chi.R/ichosen one/ myוָ/אֶקְרָ֤אva./'ek.Ra'and/ I summonedלְ/ךָ֙le./Kha<to>/ youבִּ/שְׁמֶ֔/ךָbi/sh.Me./khaby/ name/ yourאֲכַנְּ/ךָ֖'a.kha.ne./KhaI will give a title/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְדַעְתָּֽ/נִי\׃ye.da'.Ta./niyou know/ me
  5. 5אֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.weh[am] Yahwehוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notע֔וֹדod[is] yetזוּלָתִ֖/יzu.la.T/ibesides/ meאֵ֣ין'einthere notאֱלֹהִ֑ים'E.lo.Him[is] a godאֲאַזֶּרְ/ךָ֖'a.'a.zer./KhaI will gird/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְדַעְתָּֽ/נִי\׃ye.da'.Ta./niyou know/ me
  6. 6לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatיֵדְע֗וּye.de.'Uthey may knowמִ/מִּזְרַח\־mi./miz.rach-from/ [the] rising ofשֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh[the] sunכִּי\־ki-thatאֶ֖פֶס'E.fesnothingבִּלְעָדָ֑/יbil.'a.Da/i[is] apart from/ meאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notעֽוֹד\׃od[is] yet
  7. 7יוֹצֵ֥רyo.Tzer[who] formsאוֹר֙'Orlightוּ/בוֹרֵ֣אu./vo.Re'and/ [who] createsחֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[who] brings aboutשָׁל֖וֹםsha.Lomwell-beingוּ/ב֣וֹרֵאu./Vo.re'and/ [who] createsרָ֑עRa'calamityאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[who] doesכָל\־khol-allאֵֽלֶּה\׃\ \ס'E.lehthese [things]
  8. 8הַרְעִ֤יפוּhar.'I.fudrip downשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimO heavenמִ/מַּ֔עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveוּ/שְׁחָקִ֖יםu./she.cha.Kimand/ cloudsיִזְּלוּ\־yi.ze.lu-let them flowצֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessתִּפְתַּח\־tif.tach-let it open upאֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthוְ/יִפְרוּ\־ve./yif.ru-so/ they may bear fruitיֶ֗שַׁעYe.sha'salvationוּ/צְדָקָ֤הu./tze.da.Kahand/ righteousnessתַצְמִ֙יחַ֙tatz.Mi.achlet it cause to sproutיַ֔חַדYa.chadtogetherאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּרָאתִֽי/ו\׃\ \סbe.ra.Ti/vI have created/ it
  9. 9ה֗וֹיHowoe to!רָ֚בrav[one who] contendsאֶת\־'et-withיֹ֣צְר֔/וֹyo.tze.R/o[the one who] formed/ himחֶ֖רֶשׂChe.resa potsherdאֶת\־'et-withחַרְשֵׂ֣יchar.Seipotsherds ofאֲדָמָ֑ה'a.da.Mah[the] groundהֲ/יֹאמַ֨רha./yo.Mar¿/ does it sayחֹ֤מֶרCho.merclayלְ/יֹֽצְר/וֹ֙le./yo.tze.R/oto/ [the one who] forms/ itמַֽה\־mah-what?תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehare you makingוּ/פָעָלְ/ךָ֖u./fa.'a.le./Khaand/ work/ yourאֵין\־'ein-notיָדַ֥יִםya.Da.yimhandsלֽ/וֹ\׃\ \סl/o[belong] to <the>/ him
  10. 10ה֛וֹיHowoe to!אֹמֵ֥ר'o.Mer[one who] saysלְ/אָ֖בle./'Avto/ a fatherמַה\־mah-what?תּוֹלִ֑ידto.Lidare you fatheringוּ/לְ/אִשָּׁ֖הu./le./'i.Shahand/ to/ a womanמַה\־mah-what?תְּחִילִֽי/ן\׃\ \סte.chi.Li/nare you in labor with/ !
  11. 11כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֧ר'a.Marhe saysיְהוָ֛הYah.wehYahwehקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/יֹצְר֑/וֹve./yo.tze.R/oand/ [the] [one who] formed/ itהָ/אֹתִיּ֣וֹתha./'o.ti.Yotthe/ coming [things]שְׁאָל֔וּ/נִיshe.'a.Lu./niask/ meעַל\־'al-onבָּנַ֛/יba.Na/ichildren/ myוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפֹּ֥עַלPo.'al[the] work ofיָדַ֖/יya.Da/ihands/ myתְּצַוֻּֽ/נִי\׃te.tza.Vu./niyou command/ me
  12. 12אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI madeאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthוְ/אָדָ֖םve./'a.Damand/ humankindעָלֶ֣י/הָ'a.Lei./haon/ itבָרָ֑אתִיva.Ra.tiI createdאֲנִ֗י'a.NiIיָדַ/י֙ya.Da/ihands/ myנָט֣וּna.Tuthey stretched outשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yim[the] heavensוְ/כָל\־ve./kholand/ allצְבָאָ֖/םtze.va.'A/mhost/ theirצִוֵּֽיתִי\׃tzi.Vei.tiI commanded
  13. 13אָנֹכִי֙'a.no.KhiIהַעִירֹתִ֣/הֽוּha.'i.ro.Ti./huI have stirred up/ himבְ/צֶ֔דֶקve./Tze.dekin/ righteousnessוְ/כָל\־ve./kholand/ allדְּרָכָ֖י/וde.ra.Kha/vways/ hisאֲיַשֵּׁ֑ר'a.ya.SherI will make smoothהֽוּא\־hu'-heיִבְנֶ֤הyiv.Nehhe will buildעִירִ/י֙'i.R/icity/ myוְ/גָלוּתִ֣/יve./ga.lu.T/iand/ exile[s]/ myיְשַׁלֵּ֔חַye.sha.Le.achhe will let goלֹ֤אlo'notבִ/מְחִיר֙vi/m.Chirfor/ hireוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notבְ/שֹׁ֔חַדve./Sho.chadfor/ a bribeאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃\ \פtze.va.'otof hosts
  14. 14כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehיְגִ֨יעַye.Gi.a'[the] produce ofמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptוּֽ/סְחַר\־u./se.char-and/ [the] traffic ofכּוּשׁ֮kushCushוּ/סְבָאִים֮u./se.va.'Imand/ [the] Sabeansאַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofמִדָּה֒mi.Dahstatureעָלַ֤יִ/ךְ'a.La.yi/khto/ youיַעֲבֹ֙רוּ֙ya.'a.Vo.ruthey will pass overוְ/לָ֣/ךְve./La/khand/ to/ youיִֽהְי֔וּyih.Yuthey will belongאַחֲרַ֣יִ/ךְ'a.cha.Ra.yi/khbehind/ youיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will walkבַּ/זִּקִּ֖יםba./zi.Kimin <the>/ fettersיַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruthey will pass overוְ/אֵלַ֤יִ/ךְve./'e.La.yi/khand/ to/ youיִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙yish.ta.cha.Vuthey will bow downאֵלַ֣יִ/ךְ'e.La.yi/khto/ youיִתְפַּלָּ֔לוּyit.pa.La.luthey will prayאַ֣ךְ'akhsurelyבָּ֥/ךְba/kh[is] among/ youאֵ֛ל'elGodוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notע֖וֹדod[is] yetאֶ֥פֶס'E.festhere notאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.Him[are] gods
  15. 15אָכֵ֕ן'a.Khentrulyאַתָּ֖ה'a.Tahyouאֵ֣ל'el[are] a Godמִסְתַּתֵּ֑רmis.ta.Ter[who] hides himselfאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiO God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמוֹשִֽׁיעַ\׃mo.Shi.a'deliverer
  16. 16בּ֥וֹשׁוּBo.o.shuthey will be ashamedוְ/גַֽם\־ve./gam-and/ alsoנִכְלְמ֖וּnikh.le.Muthey will be put to shameכֻּלָּ֑/םku.La/mall of/ themיַחְדָּו֙yach.Davalikeהָלְכ֣וּha.le.Khuthey will walkבַ/כְּלִמָּ֔הva./ke.li.Mahin <the>/ ignominyחָרָשֵׁ֖יcha.ra.Sheicraftsmen ofצִירִֽים\׃tzi.Rimimages
  17. 17יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelנוֹשַׁ֣עno.Sha'it has been savedבַּ/יהוָ֔הba./Yah.wehby/ Yahwehתְּשׁוּעַ֖תte.shu.'Ata salvation ofעוֹלָמִ֑יםo.la.Mimeverlastingness<es>לֹא\־lo'-notתֵבֹ֥שׁוּte.Vo.shuyou will be ashamedוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִכָּלְמ֖וּti.kal.Muyou will be put to shameעַד\־'ad-untilע֥וֹלְמֵיol.meieverlastingness<es> ofעַֽד\׃\ \פ'Adperpetuity
  18. 18כִּ֣יkiforכֹ֣הkhohthusאָֽמַר\־'a.mar-he saysיְ֠הוָהYah.wehYahwehבּוֹרֵ֨אbo.Re'[who] createdהַ/שָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensה֣וּאhu'heהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ Godיֹצֵ֨רyo.Tzer[who] formedהָ/אָ֤רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/עֹשָׂ/הּ֙ve./'o.Sa/hand/ [who] made/ itה֣וּאhu'heכֽוֹנְנָ֔/הּkho./Nahhe established/ itלֹא\־lo'-notתֹ֥הוּTo.hua wastelandבְרָאָ֖/הּve.ra.'A/hhe created/ itלָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwell inיְצָרָ֑/הּye.tza.Ra/hhe formed/ itאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notעֽוֹד\׃od[is] yet
  19. 19לֹ֧אlo'notבַ/סֵּ֣תֶרva./Se.terin <the>/ secrecyדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiI spokeבִּ/מְקוֹם֙bi/m.kOmin/ a place ofאֶ֣רֶץ'E.retza land ofחֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessלֹ֥אlo'notאָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiI saidלְ/זֶ֥רַעle./Ze.ra'to/ [the] offspring ofיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobתֹּ֣הוּTo.huemptinessבַקְּשׁ֑וּ/נִיva.ke.Shu./niseek/ meאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.wehYahwehדֹּבֵ֣רdo.Ver[am] speakingצֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessמַגִּ֖ידma.Gid[I am] declaringמֵישָׁרִֽים\׃mei.sha.Rimuprightness<es>
  20. 20הִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.Tzugather togetherוָ/בֹ֛אוּva./Vo.'uand/ comeהִֽתְנַגְּשׁ֥וּhit.na.ge.Shudraw nearיַחְדָּ֖וyach.Davtogetherפְּלִיטֵ֣יpe.li.TeiO fugitives ofהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsלֹ֣אlo'notיָדְע֗וּya.de.'Uthey knowהַ/נֹּֽשְׂאִים֙ha./no.se.'Imthose/ [who] carryאֶת\־'et-<obj.>עֵ֣ץ'etz[the] wood ofפִּסְלָ֔/םpis.La/midol/ theirוּ/מִתְפַּלְלִ֔יםu./mit.pa.Limand/ [those who] prayאֶל\־'el-toאֵ֖ל'ela godלֹ֥אlo'[which] notיוֹשִֽׁיעַ\׃yo.Shi.a'it will save
  21. 21הַגִּ֣ידוּha.Gi.dudeclareוְ/הַגִּ֔ישׁוּve./ha.Gi.shuand/ bring nearאַ֥ף'afalsoיִֽוָּעֲצ֖וּyi.va.'a.Tzulet them take counselיַחְדָּ֑וyach.Davtogetherמִ֣יmiwho?הִשְׁמִיעַ֩hish.mi.a'did he proclaimזֹ֨אתzotthisמִ/קֶּ֜דֶםmi./Ke.demfrom/ antiquityמֵ/אָ֣זme./'Azfrom/ thenהִגִּידָ֗/הּhi.gi.Da/hdid he declare?/ itהֲ/ל֨וֹאha./Lo'¿/ notאֲנִ֤י'a.Ni[was it] Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/אֵֽין\־ve./'ein-and/ there notע֤וֹדodagainאֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a godמִ/בַּלְעָדַ֔/יmi./bal.'a.Da/i<from>/ except/ meאֵֽל\־'el-[is] a Godצַדִּ֣יקtza.Dikrighteousוּ/מוֹשִׁ֔יעַu./mo.Shi.a'and/ a delivererאַ֖יִן'A.yinthere notזוּלָתִֽ/י\׃zu.la.T/ibesides/ me
  22. 22פְּנוּ\־pe.nu-turnאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meוְ/הִוָּשְׁע֖וּve./hi.va.she.'Uand/ be savedכָּל\־kol-O allאַפְסֵי\־'af.sei-[the] ends ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthכִּ֥יkiforאֲנִי\־'a.ni-Iאֵ֖ל'el[am] Godוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notעֽוֹד\׃od[is] yet
  23. 23בִּ֣/יb/iby/ myselfנִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiI swearיָצָ֨אya.Tza'it goes forthמִ/פִּ֧/יmi./P/ifrom/ mouth/ myצְדָקָ֛הtze.da.Kahrighteousnessדָּבָ֖רda.Vara wordוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָשׁ֑וּבya.Shuvit will returnכִּי\־ki-thatלִ/י֙l/ito/ meתִּכְרַ֣עtikh.Ra'it will bow downכָּל\־kol-everyבֶּ֔רֶךְBe.rekhkneeתִּשָּׁבַ֖עti.sha.Va'it will swearכָּל\־kol-everyלָשֽׁוֹן\׃la.Shontongue
  24. 24אַ֧ךְ'akhonlyבַּ/יהוָ֛הba./Yah.weh[are] in/ Yahwehלִ֥/יl/iof/ meאָמַ֖ר'a.Maranyone will sayצְדָק֣וֹתtze.da.Kotrighteousness<es>וָ/עֹ֑זva./'Ozand/ strengthעָדָי/ו֙'a.Da/vto/ himיָב֣וֹאya.Vo'everyone will goוְ/יֵבֹ֔שׁוּve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedכֹּ֖לkolallהַ/נֶּחֱרִ֥יםha./ne.che.Rimthose/ [who] are angryבּֽ/וֹ\׃b/owith/ him
  25. 25בַּ/יהוָ֛הba./Yah.wehby/ Yahwehיִצְדְּק֥וּyitz.de.Kuthey will be justifiedוְ/יִֽתְהַלְל֖וּve./yit.ha.Luand/ they may boastכָּל\־kol-allזֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Chapter 46

  1. 1כָּרַ֥עka.Ra'he has bowed downבֵּל֙belBelקֹרֵ֣סko.Res[is] stooping lowנְב֔וֹne.VoNeboהָיוּ֙ha.Yuthey belongעֲצַבֵּי/הֶ֔ם'a.tza.bei./Hemidols/ theirלַ/חַיָּ֖הla./chai.Yahto the/ animal[s]וְ/לַ/בְּהֵמָ֑הve./la./be.he.Mahand/ to the/ cattleנְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣םne.su.'o.tei./Khemburdens/ yourעֲמוּס֔וֹתa.mu.Sot[are] carriedמַשָּׂ֖אma.Sa'a loadלַ/עֲיֵפָֽה\׃la./'a.ye.Fahfor/ a weary [animal]
  2. 2קָרְס֤וּka.re.Suthey have stooped lowכָֽרְעוּ֙kha.re.'Uthey have bowed downיַחְדָּ֔וyach.Davtogetherלֹ֥אlo'notיָכְל֖וּya.khe.Luthey have been ableמַלֵּ֣טma.Letto rescueמַשָּׂ֑אma.Sa'a burdenוְ/נַפְשָׁ֖/םve./naf.Sha/mand/ self/ theirבַּ/שְּׁבִ֥יba./she.Viin <the>/ captivityהָלָֽכָה\׃\ \סha.La.khahit has gone
  3. 3שִׁמְע֤וּshim.'Ulistenאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meבֵּ֣יתbeitO house ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/כָל\־ve./kholand/ allשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[the] remnant ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהַֽ/עֲמֻסִים֙ha./'a.mu.Simwho/ have been carriedמִנִּי\־mi.ni-fromבֶ֔טֶןVe.ten[the] bellyהַ/נְּשֻׂאִ֖יםha./ne.su.'Imwho/ have been borneמִנִּי\־mi.ni-fromרָֽחַם\׃Ra.cham[the] womb
  4. 4וְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilזִקְנָה֙zik.Nahold ageאֲנִ֣י'a.NiIה֔וּאHu'[am] heוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilשֵיבָ֖הshei.Vahgray hairאֲנִ֣י'a.NiIאֶסְבֹּ֑ל'es.BolI will carryאֲנִ֤י'a.NiIעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiI madeוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאֶשָּׂ֔א'e.Sa'I will bearוַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iאֶסְבֹּ֖ל'es.BolI will carryוַ/אֲמַלֵּֽט\׃\ \סva./'a.ma.Letand/ I may rescue
  5. 5לְ/מִ֥יle./Mito/ whom?תְדַמְי֖וּ/נִיte.dam.Yu./niwill you liken/ meוְ/תַשְׁו֑וּve./tash.Vuand/ you may make [me] equal?וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִיve./tam.shi.Lu./niand/ will you compare?/ meוְ/נִדְמֶֽה\׃ve./nid.Mehand/ we may be alike
  6. 6הַ/זָּלִ֤יםha./za.Limthose/ [who] pour outזָהָב֙za.Havgoldמִ/כִּ֔יסmi./Kisfrom/ a bagוְ/כֶ֖סֶףve./Khe.sefand/ silverבַּ/קָּנֶ֣הba./ka.Nehon <the>/ scale[s]יִשְׁקֹ֑לוּyish.Ko.luthey weigh outיִשְׂכְּר֤וּyis.ke.Ruthey hireצוֹרֵף֙tzo.Refa metalsmithוְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּve./ya.'a.Se./huand/ he makes/ itאֵ֔ל'Ela godיִסְגְּד֖וּyis.ge.Duthey prostrate themselvesאַף\־'af-alsoיִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃Yish.ta.cha.Vuthey bow down
  7. 7יִ֠שָּׂאֻ/הוּYi.sa.'u./huthey lift up/ itעַל\־'al-onכָּתֵ֨ףka.Tefa shoulderיִסְבְּלֻ֜/הוּyis.be.Lu./huthey carry/ itוְ/יַנִּיחֻ֤/הוּve./ya.ni.Chu./huand/ they set down/ itתַחְתָּי/ו֙tach.Ta/vin place/ itsוְ/יַֽעֲמֹ֔דve./ya.'a.Modso/ it may standמִ/מְּקוֹמ֖/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsלֹ֣אlo'notיָמִ֑ישׁya.Mishit departsאַף\־'af-alsoיִצְעַ֤קyitz.'Akhe cries outאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ itוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַעֲנֶ֔הya.'a.Nehit answersמִ/צָּרָת֖/וֹmi./tza.ra.T/ofrom/ trouble/ hisלֹ֥אlo'notיוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ\׃\ \סyo.shi.'E./nuit delivers/ him
  8. 8זִכְרוּ\־zikh.ru-rememberזֹ֖אתzotthisוְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּve./hit.'o.Sha.shuand/ pluck up courageהָשִׁ֥יבוּha.Shi.vubring [it] backפוֹשְׁעִ֖יםfo.she.'ImO rebelsעַל\־'al-onלֵֽב\׃Levheart
  9. 9זִכְר֥וּzikh.Rurememberרִאשֹׁנ֖וֹתri.sho.Notformer [things]מֵ/עוֹלָ֑םme./'o.Lamfrom/ long agoכִּ֣יkiforאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIאֵל֙'el[am] Godוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notע֔וֹדod[is] yetאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוְ/אֶ֥פֶסve./'E.fesand/ there notכָּמֽוֹ/נִי\׃ka.Mo./ni[is] like/ me
  10. 10מַגִּ֤ידma.Gid[one who] declaresמֵֽ/רֵאשִׁית֙me./re.Shitfrom/ [the] beginningאַחֲרִ֔ית'a.cha.Rit[the] endוּ/מִ/קֶּ֖דֶםu./mi./Ke.demand/ from/ antiquityאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[things] whichלֹא\־lo'-notנַעֲשׂ֑וּna.'a.Suthey have been doneאֹמֵר֙'o.Mer[one who] saysעֲצָתִ֣/י'a.tza.T/ipurpose/ myתָק֔וּםta.Kumit will be fulfilledוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֶפְצִ֖/יchef.Tz/idesire/ myאֶעֱשֶֽׂה\׃'e.'e.SehI will accomplish
  11. 11קֹרֵ֤אko.Re'[one who] callsמִ/מִּזְרָח֙mi./miz.Rachfrom/ [the] eastעַ֔יִט'A.yita bird of preyמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ a land ofמֶרְחָ֖קmer.Chakdistanceאִ֣ישׁ'isha man ofאַף\־'af-alsoדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenאַף\־'af-alsoאֲבִיאֶ֔/נָּה'a.vi.'E./nahI will bring/ itיָצַ֖רְתִּיya.Tzar.tiI have plannedאַף\־'af-alsoאֶעֱשֶֽׂ/נָּה\׃\ \ס'e.'e.Se./nahI will accomplish/ it
  12. 12שִׁמְע֥וּshim.'Ulistenאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meאַבִּ֣ירֵי'a.Bi.reiO [people] mighty ofלֵ֑בLevheartהָ/רְחוֹקִ֖יםha./re.cho.KimO/ [people] distantמִ/צְּדָקָֽה\׃mi./tze.da.Kahfrom/ righteousness
  13. 13קֵרַ֤בְתִּיke.Rav.tiI have brought nearצִדְקָתִ/י֙tzid.ka.T/irighteousness/ myלֹ֣אlo'notתִרְחָ֔קtir.Chakit is far awayוּ/תְשׁוּעָתִ֖/יu./te.shu.'a.T/iand/ salvation/ myלֹ֣אlo'notתְאַחֵ֑רte.'a.Cherit will delayוְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveבְ/צִיּוֹן֙ve./tzi.yOnin/ Zionתְּשׁוּעָ֔הte.shu.'Ahsalvationלְ/יִשְׂרָאֵ֖לle./Yis.ra.'Elto/ Israelתִּפְאַרְתִּֽ/י\׃\ \סtif.'ar.T/isplendor/ my

Chapter 47

  1. 1רְדִ֣י\׀re.Digo downוּ/שְׁבִ֣יu./she.Viand/ sitעַל\־'al-onעָפָ֗ר'a.Far[the] dustבְּתוּלַת֙be.tu.LatO virgin ofבַּת\־bat-[the] daughter ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonשְׁבִי\־she.vi-sitלָ/אָ֥רֶץla./'A.retzto the/ groundאֵין\־'ein-there notכִּסֵּ֖אki.Se'[is] a throneבַּת\־bat-O daughter ofכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] Chaldeansכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notתוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiyou will repeatיִקְרְאוּ\־yik.re.'u-people will callלָ֔/ךְLa/kh<to>/ youרַכָּ֖הra.Kahtenderוַ/עֲנֻגָּֽה\׃va./'a.nu.Gahand/ delicate
  2. 2קְחִ֥יke.Chitakeרֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-millוְ/טַ֣חֲנִיve./Ta.cha.niand/ grindקָ֑מַחKa.machflourגַּלִּ֨יga.Liuncoverצַמָּתֵ֧/ךְtza.ma.Te/khveil/ yourחֶשְׂפִּי\־ches.pi-strip offשֹׁ֛בֶלShoela skirtגַּלִּי\־ga.li-uncoverשׁ֖וֹקShoka legעִבְרִ֥י'iv.Ripass throughנְהָרֽוֹת\׃ne.ha.Rotrivers
  3. 3תִּגָּל֙ti.Gallet it be uncoveredעֶרְוָתֵ֔/ךְ'er.va.Te/khnakedness/ yourגַּ֥םgamalsoתֵּרָאֶ֖הte.ra.'Ehlet it be visibleחֶרְפָּתֵ֑/ךְcher.pa.Te/khreproach/ yourנָקָ֣םna.Kamvengeanceאֶקָּ֔ח'e.KachI will takeוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֶפְגַּ֖ע'ef.Ga'I will meetאָדָֽם\׃\ \ס'a.Damanyone
  4. 4גֹּאֲלֵ֕/נוּgo.'a.Le./nuredeemer/ ourיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁמ֑/וֹshe.M/oname/ hisקְד֖וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5שְׁבִ֥יshe.Visitדוּמָ֛םdu.Mamsilentlyוּ/בֹ֥אִיu./Vo.'iand/ goבַ/חֹ֖שֶׁךְva./Cho.shekhin <the>/ darknessבַּת\־bat-O daughter ofכַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] Chaldeansכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notתוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiyou will repeatיִקְרְאוּ\־yik.re.'u-people will callלָ֔/ךְLa/kh<to>/ youגְּבֶ֖רֶתge.Ve.retqueen ofמַמְלָכֽוֹת\׃mam.la.Khotkingdoms
  6. 6קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiI was angryעַל\־'al-towardsעַמִּ֗/י'a.M/ipeople/ myחִלַּ֙לְתִּי֙chi.Lal.tiI profanedנַחֲלָתִ֔/יna.cha.la.T/iinheritance/ myוָ/אֶתְּנֵ֖/םva./'e.te.Ne/mand/ I gave/ themבְּ/יָדֵ֑/ךְbe./ya.De/khin/ hand/ yourלֹא\־lo'-notשַׂ֤מְתְּsamtyou appointedלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themרַחֲמִ֔יםra.cha.Mimcompassion<s>עַל\־'al-onזָקֵ֕ןza.Ken[the] oldהִכְבַּ֥דְתְּhikh.Badtyou made heavyעֻלֵּ֖/ךְ'u.Le/khyoke/ yourמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  7. 7וַ/תֹּ֣אמְרִ֔יva./Tom.Riand/ you saidלְ/עוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everאֶהְיֶ֣ה'eh.YehI will beגְבָ֑רֶתge.Va.reta queenעַ֣ד'aduntilלֹא\־lo'-notשַׂ֥מְתְּsamtyou putאֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]עַל\־'al-onלִבֵּ֔/ךְli.Be/khheart/ yourלֹ֥אlo'notזָכַ֖רְתְּza.Khartyou rememberedאַחֲרִיתָֽ/הּ\׃\ \ס'a.cha.ri.Ta/houtcome/ its
  8. 8וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahand/ thereforeשִׁמְעִי\־shim.'i-listen toזֹ֤אתzotthisעֲדִינָה֙'a.di.NahO voluptuous [woman]הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶתhai./yo.She.vetwho/ dwellsלָ/בֶ֔טַחla./Ve.tachto/ securityהָ/אֹֽמְרָה֙ha./'o.me.Rahwho/ saysבִּ/לְבָ֔בָ/הּbi/l.Va.va/hin/ heart/ herאֲנִ֖י'a.NiIוְ/אַפְסִ֣/יve./'af.S/iand/ only/ Iע֑וֹדod[am] yetלֹ֤אlo'notאֵשֵׁב֙'e.ShevI will liveאַלְמָנָ֔ה'al.ma.Naha widowוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֵדַ֖ע'e.Da'I will knowשְׁכֽוֹל\׃she.Kholchildlessness
  9. 9וְ/תָבֹאנָה֩ve./ta.vo.Nahso/ they may comeלָּ֨/ךְla/khto/ youשְׁתֵּי\־she.tei-both ofאֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]רֶ֛גַעRe.ga'a momentבְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ a dayאֶחָ֖ד'e.Chadoneשְׁכ֣וֹלshe.Kholchildlessnessוְ/אַלְמֹ֑ןve./'al.Monand/ widowhoodכְּ/תֻמָּ/ם֙ke./tu.Ma/maccording to/ completeness/ theirבָּ֣אוּBa.'uthey will comeעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youבְּ/רֹ֣בbe./Roin/ [the] abundance ofכְּשָׁפַ֔יִ/ךְke.sha.Fa.yi/khsorceries/ yourבְּ/עָצְמַ֥תbe./'a.tze.Matin/ [the] power ofחֲבָרַ֖יִ/ךְcha.va.Ra.yi/khspells/ yourמְאֹֽד\׃me.'Odvery many
  10. 10וַ/תִּבְטְחִ֣יva./tiv.te.Chiand/ you trustedבְ/רָעָתֵ֗/ךְve./ra.'a.Te/khin/ evil/ yourאָמַרְתְּ֙'a.marTyou saidאֵ֣ין'einthere notרֹאָ֔/נִיro.'A./ni[is one who] sees/ meחָכְמָתֵ֥/ךְcha.khe.ma.Te/khwisdom/ yourוְ/דַעְתֵּ֖/ךְve./da'.Te/khand/ knowledge/ yourהִ֣יאhi'itשׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְsho.Va.te/khit has led away/ youוַ/תֹּאמְרִ֣יva./tom.Riand/ you saidבְ/לִבֵּ֔/ךְve./li.Be/khin/ heart/ yourאֲנִ֖י'a.NiIוְ/אַפְסִ֥/יve./'af.S/iand/ only/ Iעֽוֹד\׃od[am] yet
  11. 11וּ/בָ֧אu./Va'and/ it will comeעָלַ֣יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youרָעָ֗הra.'Ahcalamityלֹ֤אlo'notתֵדְעִי֙te.de.'Iyou will knowשַׁחְרָ֔/הּshach.Ra/hto charm away/ itוְ/תִפֹּ֤לve./ti.Poland/ it may fallעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khon/ youהֹוָ֔הho.Vahdisasterלֹ֥אlo'notתוּכְלִ֖יtu.khe.Liyou will be ableכַּפְּרָ֑/הּka.pe.Ra/hto cover/ itוְ/תָבֹ֨אve./ta.Vo'and/ it may comeעָלַ֧יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youפִּתְאֹ֛םpit.'Omsuddenlyשׁוֹאָ֖הsho.'Ahruinלֹ֥אlo'[which] notתֵדָֽעִי\׃te.Da.'iyou will know
  12. 12עִמְדִי\־'im.di-standנָ֤אna'pleaseבַ/חֲבָרַ֙יִ/ךְ֙va./cha.va.Ra.yi/khin/ spells/ yourוּ/בְ/רֹ֣בu./ve./Roand/ in/ [the] abundance ofכְּשָׁפַ֔יִ/ךְke.sha.Fa.yi/khsorceries/ yourבַּ/אֲשֶׁ֥רba./'a.Sherin/ whichיָגַ֖עַתְּya.Ga.'atyou have laboredמִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְmi./ne.'u.Ra.yi/khsince/ youth<s>/ yourאוּלַ֛י'u.Laiperhapsתּוּכְלִ֥יtu.khe.Liyou will be ableהוֹעִ֖ילho.'Ilto profitאוּלַ֥י'u.Laiperhapsתַּעֲרֽוֹצִי\׃ta.'a.Ro.tziyou will inspire awe
  13. 13נִלְאֵ֖יתnil.'Eityou have become wearyבְּ/רֹ֣בbe./Rowith/ [the] abundance ofעֲצָתָ֑יִ/ךְ'a.tza.Ta.yi/khcounsels/ yourיַעַמְדוּ\־ya.'am.du-let them standנָ֨אna'pleaseוְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְve./yo.shi.'U/khand/ let them deliver/ youשָׁמַ֗יִםsha.Ma.yim<of> [the] heavensהַֽ/חֹזִים֙ha./cho.Zimthose/ [who] lookבַּ/כּ֣וֹכָבִ֔יםba./Ko.kha.Vimon the/ starsמֽוֹדִיעִם֙mo.di.'Im[those who] make knownלֶ/חֳדָשִׁ֔יםle./cho.da.Shimto the/ new moonsמֵ/אֲשֶׁ֥רme./'a.Sherfrom/ [the things] whichיָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey will comeעָלָֽיִ/ךְ\׃'a.La.yi/khon/ you
  14. 14הִנֵּ֨הhi.Nehthere!הָי֤וּha.Yuthey have becomeכְ/קַשׁ֙khe./Kashlike/ chaffאֵ֣שׁ'esha fireשְׂרָפָ֔תַ/םse.ra.Fa.ta/mit has burned/ themלֹֽא\־lo'-notיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luthey will deliverאֶת\־'et-<obj.>נַפְשָׁ֖/םnaf.Sha/mself/ theirמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofלֶֽהָבָ֑הle.ha.Vah[the] flameאֵין\־'ein-there notגַּחֶ֣לֶתga.Che.let[will be] coalלַ/חְמָ֔/םla/ch.Ma/mto/ warm/ themא֖וּר'ura fireלָ/שֶׁ֥בֶתla./She.vetto/ sitנֶגְדּֽ/וֹ\׃neg.D/obefore/ it
  15. 15כֵּ֥ןkenthusהָיוּ\־ha.yu-they have becomeלָ֖/ךְla/khfor/ youאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomיָגָ֑עַתְּya.Ga.'atyou have laboredסֹחֲרַ֣יִ/ךְso.cha.Ra.yi/khtraders/ yourמִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְmi./ne.'u.Ra.yi/khsince/ youth<s>/ yourאִ֤ישׁ'isheveryoneלְ/עֶבְר/וֹ֙le./'ev.R/oto/ side/ hisתָּע֔וּta.'Uthey have wanderedאֵ֖ין'einthere notמוֹשִׁיעֵֽ/ךְ\׃\ \סmo.shi.'E/kh[is] a deliverer for/ you

Chapter 48

  1. 1שִׁמְעוּ\־shim.'u-listen toזֹ֣אתzotthisבֵּֽית\־beit-O house ofיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobהַ/נִּקְרָאִים֙ha./nik.ra.'Imthose/ [who] are calledבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemby/ [the] name ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/מִ/מֵּ֥יu./mi./Meiand/ from/ [the] waters ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahיָצָ֑אוּya.Tza.'uthey came outהַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים\׀ha./nish.ba.'Imthose/ [who] swearבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemby/ [the] name ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוּ/בֵ/אלֹהֵ֤יu./ve./lo.Heiand/ <in>/ [the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelיַזְכִּ֔ירוּyaz.Ki.ruthey bring to remembranceלֹ֥אlo'notבֶ/אֱמֶ֖תve./'e.Metin/ truthוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notבִ/צְדָקָֽה\׃vi/tz.da.Kahin/ righteousness
  2. 2כִּֽי\־ki-forמֵ/עִ֤ירme./'Irfrom/ [the] city ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessנִקְרָ֔אוּnik.Ra.'uthey have called themselvesוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelנִסְמָ֑כוּnis.Ma.khuthey have supported themselvesיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סshe.M/oname/ his
  3. 3הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙ha./ri.sho.nOtthe/ former [things]מֵ/אָ֣זme./'Azfrom/ thenהִגַּ֔דְתִּיhi.Gad.tiI declaredוּ/מִ/פִּ֥/יu./mi./P/iand/ from/ mouth/ myיָצְא֖וּya.tze.'Uthey went outוְ/אַשְׁמִיעֵ֑/םve./'ash.mi.'E/mand/ I proclaimed/ themפִּתְאֹ֥םpit.'Omsuddenlyעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI actedוַ/תָּבֹֽאנָה\׃va./ta.Vo.nahand/ they came
  4. 4מִ/דַּעְתִּ֕/יmi./da'.T/ifor/ knew/ Iכִּ֥יkithatקָשֶׁ֖הka.Sheh[were] stubbornאָ֑תָּה'A.tahyouוְ/גִ֤ידve./Gidand/ [was] a sinew ofבַּרְזֶל֙bar.Zelironעָרְפֶּ֔/ךָ'a.re.Pe./khaneck/ yourוּ/מִצְחֲ/ךָ֖u./mitz.cha./Khaand/ forehead/ yourנְחוּשָֽׁה\׃ne.chu.Shah[was] bronze
  5. 5וָ/אַגִּ֤ידva./'a.Gidand/ I declared [them]לְ/ךָ֙le./Khato/ youמֵ/אָ֔זme./'Azfrom/ thenבְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeתָּב֖וֹאta.Vo'it cameהִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָhish.ma'.Ti./khaI proclaimed to/ youפֶּן\־pen-lestתֹּאמַר֙to.Maryou should sayעָצְבִּ֣/י'a.tze.B/iidol/ myעָשָׂ֔/ם'a.Sa/mit did/ themוּ/פִסְלִ֥/יu./fis.L/iand/ carved image/ myוְ/נִסְכִּ֖/יve./nis.K/iand/ molten image/ myצִוָּֽ/ם\׃tzi.Va/mit commanded/ them
  6. 6שָׁמַ֤עְתָּֽsha.Ma'.tayou have heardחֲזֵה֙cha.Zehlook atכֻּלָּ֔/הּku.La/hall of/ itוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notתַגִּ֑ידוּta.Gi.duwill you tellהִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָhish.ma'.Ti./khaI will proclaim to/ youחֲדָשׁוֹת֙cha.da.shOtnew [things]מֵ/עַ֔תָּהme./'A.tahfrom/ nowוּ/נְצֻר֖וֹתu./ne.tzu.Rotand/ secret [things]וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְדַעְתָּֽ/ם\׃ye.da'.Ta/myou have known/ them
  7. 7עַתָּ֤ה'a.Tahnowנִבְרְאוּ֙niv.re.'Uthey have been createdוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notמֵ/אָ֔זme./'Azfrom/ thenוְ/לִ/פְנֵי\־ve./li/f.nei-and/ <to>/ beforeי֖וֹםYoma dayוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתָּ֑/םshe.ma'.Ta/myou had heard of/ themפֶּן\־pen-lestתֹּאמַ֖רto.Maryou should sayהִנֵּ֥הhi.Nehhere!יְדַעְתִּֽי/ן\׃ye.da'.Ti/nI knew/ them
  8. 8גַּ֣םgamneitherלֹֽא\־lo'-notשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou heardגַּ֚םgamnorלֹ֣אlo'notיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knewגַּ֕םgamnorמֵ/אָ֖זme./'Azfrom/ thenלֹא\־lo'-notפִתְּחָ֣הfi.te.Chahit openedאָזְנֶ֑/ךָ'a.ze.Ne./khaear/ yourכִּ֤יkiforיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knewבָּג֣וֹדba.Godcertainly <to act treacherously>תִּבְגּ֔וֹדtiv.Godyou will act treacherouslyוּ/פֹשֵׁ֥עַu./fo.She.a'and/ a rebelמִ/בֶּ֖טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] wombקֹ֥רָאKo.ra'it has been calledלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  9. 9לְמַ֤עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofשְׁמִ/י֙she.M/iname/ myאַאֲרִ֣יךְ'a.'a.RikhI will make longאַפִּ֔/י'a.P/ianger/ myוּ/תְהִלָּתִ֖/יu./te.hi.la.T/iand/ praise/ myאֶחֱטָם\־'e.che.tom-I will restrain myselfלָ֑/ךְLa/khto/ youלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notהַכְרִיתֶֽ/ךָ\׃hakh.ri.Te./khato cut off/ you
  10. 10הִנֵּ֥הhi.Nehhere!צְרַפְתִּ֖י/ךָtze.raf.Ti./khaI have refined/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notבְ/כָ֑סֶףve./Kha.sef<in>/ silverבְּחַרְתִּ֖י/ךָbe.char.Ti./khaI have chosen/ youבְּ/כ֥וּרbe./Khurin/ a furnace ofעֹֽנִי\׃'O.niaffliction
  11. 11לְמַעֲנִ֧/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myלְמַעֲנִ֛/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will actכִּ֣יkiforאֵ֣יךְ'eikhhow?יֵחָ֑לye.Chalwill it be profanedוּ/כְבוֹדִ֖/יu./khe.vo.D/iand/ glory/ myלְ/אַחֵ֥רle./'a.Cherto/ anotherלֹֽא\־lo'-notאֶתֵּֽן\׃\ \ס'e.TenI will give
  12. 12שְׁמַ֤עshe.Ma'listenאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoO Jacobוְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ Israelמְקֹרָאִ֑/יme.ko.ra.'/Icalled [one]/ myאֲנִי\־'a.ni-Iהוּא֙hu'[am] heאֲנִ֣י'a.NiIרִאשׁ֔וֹןri.Shon[am] firstאַ֖ף'afalsoאֲנִ֥י'a.NiIאַחֲרֽוֹן\׃'a.cha.Ron[am] last
  13. 13אַף\־'af-alsoיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myיָ֣סְדָהYa.se.dahit foundedאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthוִֽ/ימִינִ֖/יvi./mi.N/iand/ right [hand]/ myטִפְּחָ֣הti.pe.Chahit spread outשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yim[the] heavensקֹרֵ֥אko.Re'[am] callingאֲנִ֛י'a.NiIאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themיַעַמְד֥וּya.'am.Duthey standיַחְדָּֽו\׃yach.Davtogether
  14. 14הִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.Tzugather togetherכֻלְּ/כֶם֙khu.le./Khemall of/ youוּֽ/שֲׁמָ֔עוּu./sha.Ma.'uand/ listenמִ֥יmiwho?בָ/הֶ֖םva./Hemamong/ themהִגִּ֣ידhi.Gidhas he declaredאֶת\־'et-<obj.>אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֲהֵב֔/וֹ'a.he.V/ohe loves/ himיַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will executeחֶפְצ/וֹ֙chef.Tz/opleasure/ hisבְּ/בָבֶ֔לbe./va.Velon/ Babylonוּ/זְרֹע֖/וֹu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisכַּשְׂדִּֽים\׃kas.Dim[the] Chaldeans
  15. 15אֲנִ֥י'a.NiIאֲנִ֛י'a.NiIדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenאַף\־'af-alsoקְרָאתִ֑י/וke.ra.Ti/vI have summoned/ himהֲבִיאֹתִ֖י/וha.vi.'o.Ti/vI have brought/ himוְ/הִצְלִ֥יחַve./hitz.Li.achand/ he will make successfulדַּרְכּֽ/וֹ\׃dar.K/oway/ his
  16. 16קִרְב֧וּkir.Vudraw nearאֵלַ֣/י'e.La/ito/ meשִׁמְעוּ\־shim.'u-listen toזֹ֗אתZotthisלֹ֤אlo'notמֵ/רֹאשׁ֙me./roShfrom/ [the] beginningבַּ/סֵּ֣תֶרba./Se.terin <the>/ secrecyדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenמֵ/עֵ֥תme./'Etfrom/ [the] timeהֱיוֹתָ֖/הּhe.yo.Ta/hhappened/ itשָׁ֣םsham[was] thereאָ֑נִי'A.niIוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowאֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֛הYah.wehYahwehשְׁלָחַ֖/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meוְ/רוּחֽ/וֹ\׃\ \פve./ru.Ch/oand/ spirit/ his
  17. 17כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֧ר'a.Marhe saysיְהוָ֛הYah.wehYahwehגֹּאַלְ/ךָ֖go.'al./Kharedeemer/ yourקְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֲנִ֨י'a.NiIיְהוָ֤הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourמְלַמֶּדְ/ךָ֣me.la.med./Kha[who] teaches/ youלְ/הוֹעִ֔ילle./ho.'Ilto/ profitמַדְרִֽיכֲ/ךָ֖mad.ri.kha./Kha[who] leads/ youבְּ/דֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] wayתֵּלֵֽךְ\׃te.Lekh[which] you will go
  18. 18ל֥וּאlu'ifהִקְשַׁ֖בְתָּhik.Shav.tayou had paid attentionלְ/מִצְוֹתָ֑/יle./mitz.vo.Ta/ito/ commandments/ myוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasכַ/נָּהָר֙kha./na.Harlike <the>/ riverשְׁלוֹמֶ֔/ךָshe.lo.Me./khapeace/ yourוְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ve./tzid.ka.te./Chaand/ righteousness/ yourכְּ/גַלֵּ֥יke./ga.Leilike/ [the] waves ofהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  19. 19וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasכַ/חוֹל֙kha./chOllike the/ sandזַרְעֶ֔/ךָzar.'E./khaoffspring/ yourוְ/צֶאֱצָאֵ֥יve./tze.'e.tza.'Eiand/ [the] descendants ofמֵעֶ֖י/ךָme.'Ei./khainward parts/ yourכִּ/מְעֹתָ֑י/וki/m.'o.Ta/vlike/ grains/ itsלֹֽא\־lo'-notיִכָּרֵ֧תyi.ka.Retit will be cut offוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִשָּׁמֵ֛דyi.sha.Medit will be destroyedשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ itsמִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃mi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ me
  20. 20צְא֣וּtze.'Ugo outמִ/בָּבֶל֮mi./ba.Velfrom/ Babylonבִּרְח֣וּbir.Chufleeמִ/כַּשְׂדִּים֒mi./kas.Dimfrom/ [the] Chaldeansבְּ/ק֣וֹלbe./Kolwith/ a sound ofרִנָּ֗הri.Naha shout of joyהַגִּ֤ידוּha.Gi.dudeclareהַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uproclaimזֹ֔אתZotthisהוֹצִיא֖וּ/הָho.tzi.'U./hasend out/ itעַד\־'ad-toקְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthאִמְר֕וּ'im.Rusayגָּאַ֥לga.'Alhe has redeemedיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַבְדּ֥/וֹav.D/oservant/ hisיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  21. 21וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notצָמְא֗וּtza.me.'Uthey were thirstyבָּ/חֳרָבוֹת֙bo./cho.ra.Vot[when] in/ [the] waste placesהֽוֹלִיכָ֔/םho.li.Kha/mhe led/ themמַ֥יִםMa.yimwaterמִ/צּ֖וּרmi./Tzurfrom/ a rockהִזִּ֣ילhi.Zilhe caused to flowלָ֑/מוֹla./mofor/ themוַ/יִּ֨בְקַע\־va/i.Yiv.ka'-and/ he split openצ֔וּרTzura rockוַ/יָּזֻ֖בוּva/i.ya.Zu.vuand/ they flowed outמָֽיִם\׃Ma.yimwaters
  22. 22אֵ֣ין'einnotשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehלָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סla./re.sha.'Im[belongs] to <the>/ wicked [people]

Chapter 49

  1. 1שִׁמְע֤וּshim.'Ulistenאִיִּים֙'i.YimO islandsאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/הַקְשִׁ֥יבוּve./hak.Shi.vuand/ pay attentionלְאֻמִּ֖יםle.'u.MimO peoplesמֵ/רָח֑וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִ/בֶּ֣טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] wombקְרָאָ֔/נִיke.ra.'A./nihe called/ meמִ/מְּעֵ֥יmi./me.'Eifrom/ [the] inward parts ofאִמִּ֖/י'i.M/imother/ myהִזְכִּ֥ירhiz.Kirhe has brought to remembranceשְׁמִֽ/י\׃she.M/iname/ my
  2. 2וַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he madeפִּ/י֙p/imouth/ myכְּ/חֶ֣רֶבke./Che.revlike/ a swordחַדָּ֔הcha.Dahsharpבְּ/צֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisהֶחְבִּיאָ֑/נִיhech.bi.'A./nihe hid/ meוַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙va/y.si.Me./niand/ he made/ meלְ/חֵ֣ץle./Chetz<into>/ an arrowבָּר֔וּרba.Rurpolishedבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹbe./'ash.pa.T/oin/ quiver/ hisהִסְתִּירָֽ/נִי\׃his.ti.Ra./nihe concealed/ me
  3. 3וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלִ֖/יl/ito/ meעַבְדִּ/י\־'av.d/i-[are] servant/ myאָ֑תָּה'A.tahyouיִשְׂרָאֵ֕לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomבְּ/ךָ֖be./Khaby/ youאֶתְפָּאָֽר\׃'et.pa.'ArI will get glory for myself
  4. 4וַ/אֲנִ֤יva./'a.Niand/ Iאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidלְ/רִ֣יקle./Rikto/ emptinessיָגַ֔עְתִּיya.Ga'.tiI have laboredלְ/תֹ֥הוּle./To.huto/ nothingnessוְ/הֶ֖בֶלve./He.veland/ futilityכֹּחִ֣/יko.Ch/istrength/ myכִלֵּ֑יתִיkhi.Lei.tiI have caused to failאָכֵן֙'a.Khenneverthelessמִשְׁפָּטִ֣/יmish.pa.T/ijustice/ myאֶת\־'et-[is] withיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/פְעֻלָּתִ֖/יu./fe.'u.la.T/iand/ recompense/ myאֶת\־'et-[is] withאֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iGod/ my
  5. 5וְ/עַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahand/ nowאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehיֹצְרִ֤/יyo.tze.R/i[who] formed/ meמִ/בֶּ֙טֶן֙mi./Be.tenfrom/ [the] wombלְ/עֶ֣בֶדle./'E.ved<into>/ a servantל֔/וֹl/oof/ himלְ/שׁוֹבֵ֤בle./sho.Vevto/ bring backיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himוְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ Israelיֵאָסֵ֑ףye.'a.Sefit will be gatheredוְ/אֶכָּבֵד֙ve./'e.ka.Vedand/ I may be honoredבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוֵ/אלֹהַ֖/יve./lo.Ha/iand/ God/ myהָיָ֥הha.Yahhe has beenעֻזִּֽ/י\׃'u.Z/istrength/ my
  6. 6וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנָקֵ֨לna.Kelit is [too] triflingמִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥mi/h.yot./Khafor/ being/ youלִ/י֙l/iof/ meעֶ֔בֶד'E.vedservantלְ/הָקִים֙le./ha.Kimto/ raise upאֶת\־'et-<obj.>שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/הָשִׁ֑יבle./ha.Shivto/ bring backוּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙u./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youלְ/א֣וֹרle./'or<into>/ a light ofגּוֹיִ֔םgo.Yim[the] nationsלִֽ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ beיְשׁוּעָתִ֖/יye.shu.'a.T/isalvation/ myעַד\־'ad-toקְצֵ֥הke.Tzeh[the] end ofהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzthe/ earth
  7. 7כֹּ֣הkohthusאָֽמַר\־'a.mar-he saysיְהוָה֩Yah.wehYahwehגֹּאֵ֨לgo.'El[the] redeemer ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelקְדוֹשׁ֗/וֹke.do.Sh/oholy [one]/ itsלִ/בְזֹה\־li/v.zoh-to/ despiseנֶ֜פֶשׁNe.feshlifeלִ/מְתָ֤עֵֽבli/m.Ta.'evto/ [one who] abhorsגּוֹי֙goy<of> a nationלְ/עֶ֣בֶדle./'E.vedto/ a servant ofמֹשְׁלִ֔יםmo.she.Limrulersמְלָכִים֙me.la.Khimkingsיִרְא֣וּyir.'Uthey will seeוָ/קָ֔מוּva./Ka.muand/ they will stand upשָׂרִ֖יםsa.Rimprincesוְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּve./yish.ta.cha.Vuso/ they may bow downלְמַ֤עַןle.Ma.'anon account ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoנֶאֱמָ֔ןne.'e.Man[is] faithfulקְדֹ֥שׁke.Dosh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ\׃va/i.yiv.cha.Re./kaand/ he has chosen/ you
  8. 8כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehבְּ/עֵ֤תbe./'Etin/ a time ofרָצוֹן֙ra.tzOnfavorעֲנִיתִ֔י/ךָ'a.ni.Ti./khaI will answer/ youוּ/בְ/י֥וֹםu./ve./Yomand/ on/ a day ofיְשׁוּעָ֖הye.shu.'Ahsalvationעֲזַרְתִּ֑י/ךָ'a.zar.Ti./khaI will help/ youוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ve./'e.tza.re./Khaand/ I will watch over/ youוְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ve./'e.ten./Khaand/ I will make/ youלִ/בְרִ֣יתli/v.Rit<into>/ a covenant ofעָ֔ם'Am[the] peopleלְ/הָקִ֣יםle./ha.Kimto/ raise upאֶ֔רֶץ'E.retz[the] landלְ/הַנְחִ֖ילle./han.Chilto/ give as inheritanceנְחָל֥וֹתne.cha.Lotinheritancesשֹׁמֵמֽוֹת\׃sho.me.Motdesolate
  9. 9לֵ/אמֹ֤רle./Morto/ sayלַֽ/אֲסוּרִים֙la./'a.su.Rimto/ [the] prisonersצֵ֔אוּTze.'ucome outלַ/אֲשֶׁ֥רla./'a.Sherto/ [those] whoבַּ/חֹ֖שֶׁךְba./Cho.shekh[are] in <the>/ darknessהִגָּל֑וּhi.ga.Lureveal yourselvesעַל\־'al-onדְּרָכִ֣יםde.ra.Khimroadsיִרְע֔וּyir.'Uthey will grazeוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ [will be] on/ allשְׁפָיִ֖יםshe.fa.Yimbare heightsמַרְעִיתָֽ/ם\׃mar.'i.Ta/mpasture/ their
  10. 10לֹ֤אlo'notיִרְעָ֙בוּ֙yir.'A.vuthey will be hungryוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִצְמָ֔אוּyitz.Ma.'uthey will be thirstyוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיַכֵּ֥/םya.Ke/mit will strike/ themשָׁרָ֖בsha.Ravburning heatוָ/שָׁ֑מֶשׁva./Sha.meshand/ sunכִּי\־ki-forמְרַחֲמָ֣/םme.ra.cha.Ma/m[one who] has compassion on/ themיְנַהֲגֵ֔/םye.na.ha.Ge/mhe will guide/ themוְ/עַל\־ve./'al-and/ toמַבּ֥וּעֵיma.Bu.'eisprings ofמַ֖יִםMa.yimwaterיְנַהֲלֵֽ/ם\׃ye.na.ha.Le/mhe will lead/ them
  11. 11וְ/שַׂמְתִּ֥יve./sam.Tiand/ I will makeכָל\־khol-allהָרַ֖/יha.Ra/imountains/ myלַ/דָּ֑רֶךְla./Da.rekhinto <the>/ roadוּ/מְסִלֹּתַ֖/יu./me.si.lo.Ta/iand/ highways/ myיְרֻמֽוּ/ן\׃ye.ru.Mu/nthey will be lifted up/ !
  12. 12הִנֵּה\־hi.neh-here!אֵ֕לֶּה'E.lehtheseמֵ/רָח֖וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceיָבֹ֑אוּya.Vo.'uthey will comeוְ/הִֽנֵּה\־ve./hi.neh-and/ here!אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseמִ/צָּפ֣וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northוּ/מִ/יָּ֔םu./mi./Yamand/ from/ [the] westוְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofסִינִֽים\׃si.NimSinim
  13. 13רָנּ֤וּra.Nushout for joyשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimO heavenוְ/גִ֣ילִיve./Gi.liand/ be gladאָ֔רֶץ'A.retzO earthהָרִ֖יםha.RimO mountainsרִנָּ֑הri.Naha shout of joyכִּֽי\־ki-forנִחַ֤םni.Chamhe has comfortedיְהוָה֙Yah.wehYahwehעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisוַ/עֲנִיָּ֖/וva./'a.ni.Ya/vand/ afflicted [people]/ hisיְרַחֵֽם\׃\ \סye.ra.Chemhe has compassion on
  14. 14וַ/תֹּ֥אמֶרva./To.merand/ it saidצִיּ֖וֹןtzi.YonZionעֲזָבַ֣/נִי'a.za.Va./nihe has forsaken/ meיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/אדֹנָ֖יva./do.Naiand/ [the] Lordשְׁכֵחָֽ/נִי\׃she.khe.Cha./nihe has forgotten/ me
  15. 15הֲ/תִשְׁכַּ֤חha./tish.Kach¿/ will she forgetאִשָּׁה֙'i.Shaha womanעוּלָ֔/הּ'u.La/hsucking child/ herמֵ/רַחֵ֖םme./ra.Chemfrom/ having compassion onבֶּן\־ben-[the] child ofבִּטְנָ֑/הּbit.Na/hwomb/ herגַּם\־gam-alsoאֵ֣לֶּה'E.lehtheseתִשְׁכַּ֔חְנָהtish.Kach.nahthey will forgetוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iלֹ֥אlo'notאֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ\׃'esh.ka.Che/khI will forget/ you
  16. 16הֵ֥ןhenhere!עַל\־'al-onכַּפַּ֖יִםka.Pa.yimpalms of handsחַקֹּתִ֑י/ךְcha.ko.Ti/khI have inscribed/ youחוֹמֹתַ֥יִ/ךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourנֶגְדִּ֖/יneg.D/i[are] before/ meתָּמִֽיד\׃ta.Midcontinually
  17. 17מִֽהֲר֖וּmi.ha.Ruthey have made hasteבָּנָ֑יִ/ךְba.Na.yi/khchildren/ yourמְהָֽרְסַ֥יִ/ךְme.ha.re.Sa.yi/kh[those who] tear down/ youוּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְu./ma.cha.ri.Va.yi/khand/ [those who] make desolate/ youמִמֵּ֥/ךְmi.Me/khfrom/ youיֵצֵֽאוּ\׃ye.Tze.'uthey will go out
  18. 18שְׂאִֽי\־se.'i-lift upסָבִ֤יבsa.Vivall aroundעֵינַ֙יִ/ךְ֙'ei.Na.yi/kheyes/ yourוּ/רְאִ֔יu./re.'Iand/ seeכֻּלָּ֖/םku.La/mall of/ themנִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have gathered togetherבָֽאוּ\־va.'u-they have comeלָ֑/ךְLa/khto/ youחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֣נִי'A.niof meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehכִּ֤יkithatכֻלָּ/ם֙khu.La/mall of/ themכָּ/עֲדִ֣יka./'a.Dilike <the>/ ornament[s]תִלְבָּ֔שִׁיtil.Ba.shiyou will put onוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/םu./te.ka.she.Ri/mand/ you will tie on/ themכַּ/כַּלָּֽה\׃ka./ka.Lahlike <the>/ bride
  19. 19כִּ֤יkiforחָרְבֹתַ֙יִ/ךְ֙cha.re.vo.Ta.yi/khwaste places/ yourוְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְve./Sho.me.mo.Ta.yi/khand/ desolate [places]/ yourוְ/אֶ֖רֶץve./'E.retzand/ [the] land ofהֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְha.ri.su.Tei/khdestruction/ yourכִּ֤יkiforעַתָּה֙'a.Tahnowתֵּצְרִ֣יte.tze.Riyou will be [too] crampedמִ/יּוֹשֵׁ֔בmi./yo.Shevfor/ [the] inhabitant[s]וְ/רָחֲק֖וּve./ra.cha.Kuand/ they will be far awayמְבַלְּעָֽיִ/ךְ\׃me.va.le.'A.yi/kh[those who] swallowed up/ you
  20. 20ע֚וֹדodyetיֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayבְ/אָזְנַ֔יִ/ךְve./'a.ze.Na.yi/khin/ ears/ yourבְּנֵ֖יbe.Nei[the] children ofשִׁכֻּלָ֑יִ/ךְshi.ku.La.yi/khbereavement<s>/ yourצַר\־tzar-it is crampedלִ֥/יl/ifor/ meהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeגְּשָׁ/ה\־ge.sha/h-draw near/ !לִּ֥/יl/ifor/ meוְ/אֵשֵֽׁבָה\׃ve./'e.She.vahso/ let me dwell
  21. 21וְ/אָמַ֣רְתְּve./'a.Martand/ you will sayבִּ/לְבָבֵ֗/ךְbi/l.va.Ve/khin/ heart/ yourמִ֤יmiwho?יָֽלַד\־ya.lad-did he fatherלִ/י֙l/ifor/ meאֶת\־'et-<obj.>אֵ֔לֶּה'E.lehthese [children]וַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iשְׁכוּלָ֖הshe.khu.Lah[was] bereavedוְ/גַלְמוּדָ֑הve./gal.mu.Dahand/ barrenגֹּלָ֣ה\׀go.Lahgone into exileוְ/סוּרָ֗הve./su.Rahand/ thrust awayוְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ these [children]מִ֣יmiwho?גִדֵּ֔לgi.Deldid he bring upהֵ֤ןhenhere!אֲנִי֙'a.NiIנִשְׁאַ֣רְתִּיnish.'Ar.tiI remainedלְ/בַדִּ֔/יle./va.D/ito/ alone/ meאֵ֖לֶּה'E.lehthese [children]אֵיפֹ֥ה'ei.Fohwhere?הֵֽם\׃\ \פHem[are] they
  22. 22כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אֶשָּׂ֤א'e.Sa'I will lift upאֶל\־'el-toגּוֹיִם֙go.Yim[the] nationsיָדִ֔/יya.D/ihand/ myוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toעַמִּ֖ים'a.Mimpeoplesאָרִ֣ים'a.RimI will raiseנִסִּ֑/יni.S/istandard/ myוְ/הֵבִ֤יאוּve./he.Vi.'uand/ they will bringבָנַ֙יִ/ךְ֙va.Na.yi/khsons/ yourבְּ/חֹ֔צֶןbe./Cho.tzenin/ a bosomוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourעַל\־'al-onכָּתֵ֥ףka.Tefa shoulderתִּנָּשֶֽׂאנָה\׃ti.na.Se.nahthey will be carried
  23. 23וְ/הָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beמְלָכִ֜יםme.la.Khimkingsאֹֽמְנַ֗יִ/ךְ'o.me.Na.yi/khfoster-fathers/ yourוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ve./sa.ro.tei./Hemand/ princesses/ theirמֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְmei.Ni.ko.Ta.yi/khsuckling-nurses/ yourאַפַּ֗יִם'a.Pa.yimfacesאֶ֚רֶץ'E.retzgroundיִשְׁתַּ֣חֲווּyish.Ta.cha.vuthey will bow downלָ֔/ךְLa/khto/ youוַ/עֲפַ֥רva./'a.Farand/ [the] dust ofרַגְלַ֖יִ/ךְrag.La.yi/khfeet/ yourיְלַחֵ֑כוּye.la.Che.khuthey will lick upוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ve./ya.Da.'atand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomלֹֽא\־lo'-notיֵבֹ֖שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedקוָֹֽ/י\׃\ \סko.Va/i[those who] wait for/ me
  24. 24הֲ/יֻקַּ֥חha./yu.Kach¿/ will it be takenמִ/גִּבּ֖וֹרmi./gi.Borfrom/ a warriorמַלְק֑וֹחַmal.Ko.achbootyוְ/אִם\־ve./'im-and/ or?שְׁבִ֥יshe.Vi[the] captive[s] ofצַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousיִמָּלֵֽט\׃yi.ma.Letwill it escape
  25. 25כִּי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehגַּם\־gam-alsoשְׁבִ֤יshe.Via captive ofגִבּוֹר֙gi.bOra warriorיֻקָּ֔חyu.Kachhe will be takenוּ/מַלְק֥וֹחַu./mal.Ko.achand/ [the] booty ofעָרִ֖יץ'a.Ritza ruthless [person]יִמָּלֵ֑טyi.ma.Letit will be deliveredוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְרִיבֵ/ךְ֙ye.ri.ve/Khopponent/ yourאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIאָרִ֔יב'a.RivI will opposeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנַ֖יִ/ךְba.Na.yi/khchildren/ yourאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIאוֹשִֽׁיעַ\׃'o.Shi.a'I will save
  26. 26וְ/הַאֲכַלְתִּ֤יve./ha.'a.khal.Tiand/ I will cause to eatאֶת\־'et-<obj.>מוֹנַ֙יִ/ךְ֙mo.Na.yi/kh[those who] maltreat/ youאֶת\־'et-<obj.>בְּשָׂרָ֔/םbe.sa.Ra/mown flesh/ theirוְ/כֶ/עָסִ֖יסve./khe./'a.Sisand/ like <the>/ sweet wineדָּמָ֣/םda.Ma/mown blood/ theirיִשְׁכָּר֑וּ/ןyish.ka.Ru/nthey will become drunk/ !וְ/יָדְע֣וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכָל\־khol-allבָּשָׂ֗רba.Sarfleshכִּ֣יkithatאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.weh[am] Yahwehמֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְmo.shi.'E/khdeliverer/ yourוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְve./go.'a.Le/khand/ redeemer/ yourאֲבִ֥יר'a.Vir[the] mighty one ofיַעֲקֹֽב\׃\ \סya.'a.KoJacob

Chapter 50

  1. 1כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֵ֣י'eiwhere?זֶ֠הzehthisסֵ֣פֶרSe.fer[is] [the] document ofכְּרִית֤וּתke.ri.Tut[the] divorce ofאִמְּ/כֶם֙'i.me./Khemmother/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשִׁלַּחְתִּ֔י/הָshi.lach.Ti./haI sent away/ herא֚וֹ'oorמִ֣יmiwho?מִ/נּוֹשַׁ֔/יmi./no.Sha/i[is one] of/ creditors/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomמָכַ֥רְתִּיma.Khar.tiI soldאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youל֑/וֹl/oto <the>/ himהֵ֤ןhenhere!בַּ/עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙ba./'a.vo.no.tei./Khemfor/ iniquities/ yourנִמְכַּרְתֶּ֔םnim.kar.Temyou were soldוּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖םu./ve./fish.'ei./Khemand/ for/ transgressions/ yourשֻׁלְּחָ֥הshu.le.Chahshe was sent awayאִמְּ/כֶֽם\׃'i.me./Khemmother/ your
  2. 2מַדּ֨וּעַma.Du.a'why?בָּ֜אתִיBa.tidid I comeוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notאִ֗ישׁ'Ish[was] anyoneקָרָֽאתִי֮ka.ra.Tidid I call?וְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notעוֹנֶה֒o.Neh[was one who] answeredהֲ/קָצ֨וֹרha./ka.Tzor¿/ really <to be short>קָצְרָ֤הka.tze.Rahwas it [too] shortיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myמִ/פְּד֔וּתmi./pe.Dutfor/ ransomוְ/אִם\־ve./'im-and/ or?אֵֽין\־'ein-[was] there notבִּ֥/יb/iin <the>/ meכֹ֖חַKho.achstrengthלְ/הַצִּ֑ילle./ha.Tzilto/ deliverהֵ֣ןhenhere!בְּ/גַעֲרָתִ֞/יbe./ga.'a.ra.T/iby/ rebuke/ myאַחֲרִ֣יב'a.cha.RivI dry upיָ֗םYam[the] seaאָשִׂ֤ים'a.SimI makeנְהָרוֹת֙ne.ha.rOtriversמִדְבָּ֔רmid.Bara wildernessתִּבְאַ֤שׁtiv.'Ashit will stinkדְּגָתָ/ם֙de.ga.Ta/mfish/ theirמֵ/אֵ֣יןme./'Einfrom/ notמַ֔יִםMa.yimwaterוְ/תָמֹ֖תve./ta.Motand/ it will dieבַּ/צָּמָֽא\׃ba./tza.Ma'by <the>/ thirst
  3. 3אַלְבִּ֥ישׁ'al.BishI clotheשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensקַדְר֑וּתkad.Rutdarknessוְ/שַׂ֖קve./Sakand/ sackclothאָשִׂ֥ים'a.SimI makeכְּסוּתָֽ/ם\׃\ \סke.su.Ta/mcovering/ their
  4. 4אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֗הYah.wehYahwehנָ֤תַןNa.tanhe has givenלִ/י֙l/ito/ meלְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofלִמּוּדִ֔יםli.mu.Dimdisciplesלָ/דַ֛עַתla./Da.'atto/ knowלָ/ע֥וּתla./'Utto/ helpאֶת\־'et-<obj.>יָעֵ֖ףya.'Ef[the] wearyדָּבָ֑רda.Vara wordיָעִ֣יר\׀ya.'Irhe awakensבַּ/בֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningבַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningיָעִ֥ירya.'Irhe awakensלִ/י֙l/iof/ meאֹ֔זֶן'O.zenearלִ/שְׁמֹ֖עַli/sh.Mo.a'to/ hearכַּ/לִּמּוּדִֽים\׃ka./li.mu.Dimlike <the>/ disciples
  5. 5אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֙Yah.wehYahwehפָּתַֽח\־pa.tach-he has openedלִ֣/יl/iof/ meאֹ֔זֶן'O.zenearוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iלֹ֣אlo'notמָרִ֑יתִיma.Ri.tiI have been rebelliousאָח֖וֹר'a.Chorbackwardsלֹ֥אlo'notנְסוּגֹֽתִי\׃ne.su.Go.tiI have turned back
  6. 6גֵּוִ/י֙ge.V/iback/ myנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveלְ/מַכִּ֔יםle./ma.Kimto/ [those who] struck [it]וּ/לְחָיַ֖/יu./le.cha.Ya/iand/ cheeks/ myלְ/מֹֽרְטִ֑יםle./mo.re.Timto/ [those who] made [them] bareפָּנַ/י֙pa.Na/iface/ myלֹ֣אlo'notהִסְתַּ֔רְתִּיhis.Tar.tiI hidמִ/כְּלִמּ֖וֹתmi./ke.li.Motfrom/ insultsוָ/רֹֽק\׃va./Rokand/ spittle
  7. 7וַ/אדֹנָ֤יva./do.Naiand/ [the] Lordיְהוִה֙Yah.wehYahwehיַֽעֲזָר\־ya.'a.zor-he helpsלִ֔/יL/i<to>/ meעַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreלֹ֣אlo'notנִכְלָ֑מְתִּיnikh.La.me.tiI have been humiliatedעַל\־'al-there-כֵּ֞ןken-foreשַׂ֤מְתִּיSam.tiI have madeפָנַ/י֙fa.Na/iface/ myכַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁka./cha.la.Mishlike <the>/ flintוָ/אֵדַ֖עva./'e.Da'and/ I have perceivedכִּי\־ki-thatלֹ֥אlo'notאֵבֽוֹשׁ\׃'e.Vo.oshI will be put to shame
  8. 8קָרוֹב֙ka.rOv[is] nearמַצְדִּיקִ֔/יmatz.di.K/i[the one who] justifies/ meמִֽי\־mi-who?יָרִ֥יבya.Rivwill he contendאִתִּ֖/י'i.T/iwith/ meנַ֣עַמְדָהNa.'am.dahlet us standיָּ֑חַדYa.chadtogetherמִֽי\־mi-who?בַ֥עַלVa.'al[is] [the] master ofמִשְׁפָּטִ֖/יmish.pa.T/icase/ myיִגַּ֥שׁyi.Gashlet him draw nearאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  9. 9הֵ֣ןhenhere!אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֙Yah.wehYahwehיַֽעֲזָר\־ya.'a.zor-he helpsלִ֔/יL/i<to>/ meמִי\־mi-who?ה֖וּאhu'heיַרְשִׁיעֵ֑/נִיyar.shi.'E./niwill he condemn as guilty/ meהֵ֤ןhenthere!כֻּלָּ/ם֙ku.La/mall of/ themכַּ/בֶּ֣גֶדka./Be.gedlike <the>/ garmentיִבְל֔וּyiv.Luthey will wear outעָ֖שׁ'ashmothיֹאכְלֵֽ/ם\׃yo.khe.Le/mit will eat/ them
  10. 10מִ֤יmiwho?בָ/כֶם֙va./Khemamong/ youיְרֵ֣אye.Re'[is] fearingיְהוָ֔הYah.weh<of> Yahwehשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofעַבְדּ֑/וֹav.D/oservant/ hisאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sher[the one] whoהָלַ֣ךְha.Lakhhe has walkedחֲשֵׁכִ֗יםcha.she.Khimdarkness<es>וְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notנֹ֙גַהּ֙no.gahbrightnessל֔/וֹl/o[belongs] to/ himיִבְטַח֙yiv.Tachlet him trustבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/יִשָּׁעֵ֖ןve./yi.sha.'Enand/ let him dependבֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃be./lo.Ha/von/ God/ his
  11. 11הֵ֧ןhenhere!כֻּלְּ/כֶ֛םku.le./KhemO all of/ youקֹ֥דְחֵיKo.de.chei[who] kindleאֵ֖שׁ'esh<of> a fireמְאַזְּרֵ֣יme.'a.ze.Rei[who] gird onזִיק֑וֹתzi.Kot<of> firebrandsלְכ֣וּ\׀le.Khuwalkבְּ/א֣וּרbe./'Urby/ [the] light ofאֶשְׁ/כֶ֗ם'esh./Khemfire/ yourוּ/בְ/זִיקוֹת֙u./ve./zi.kOtand/ with/ [the] firebrandsבִּֽעַרְתֶּ֔םbi.'ar.Tem[which] you have kindledמִ/יָּדִ/י֙mi./ya.D/ifrom/ hand/ myהָיְתָה\־ha.ye.tah-it will belongזֹּ֣אתzotthisלָ/כֶ֔םla./Khemto/ youלְ/מַעֲצֵבָ֖הle./ma.'a.tze.Vahto/ painתִּשְׁכָּבֽוּ/ן\׃\ \פtish.ka.Vu/nyou will lie down/ !

Chapter 51

  1. 1שִׁמְע֥וּshim.'Ulistenאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meרֹ֥דְפֵיRo.de.feiO [those who] pursueצֶ֖דֶקTze.dek<of> righteousnessמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekיְהוָ֑הYah.weh<of> Yahwehהַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.tulookאֶל\־'el-toצ֣וּרtzur[the] rockחֻצַּבְתֶּ֔םchu.tzav.Tem[which] you were dugוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמַקֶּ֥בֶתma.Ke.vet[the] excavation ofבּ֖וֹרBor[the] pitנֻקַּרְתֶּֽם\׃nu.kar.Tem[which] you were dug out
  2. 2הַבִּ֙יטוּ֙ha.Bi.tulookאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamאֲבִי/כֶ֔ם'a.vi./Khemancestor/ yourוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toשָׂרָ֖הsa.RahSarahתְּחוֹלֶלְ/כֶ֑םte.cho.lel./Khem[who] she gave birth to/ youכִּי\־ki-ifאֶחָ֣ד'e.Chadone [person]קְרָאתִ֔י/וke.ra.Ti/vI called/ himוַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּva./'a.va.re.Khe./huand/ I blessed/ himוְ/אַרְבֵּֽ/הוּ\׃\ \סve./'ar.Be./huand/ I multiplied/ him
  3. 3כִּֽי\־ki-forנִחַ֨םni.Chamhe will comfortיְהוָ֜הYah.wehYahwehצִיּ֗וֹןtzi.YonZionנִחַם֙ni.Chamhe will comfortכָּל\־kol-allחָרְבֹתֶ֔י/הָcha.re.vo.Tei./hawaste places/ itsוַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he madeמִדְבָּרָ/הּ֙mid.ba.Ra/hwilderness/ itsכְּ/עֵ֔דֶןke./'E.denlike/ Edenוְ/עַרְבָתָ֖/הּve./'ar.va.Ta/hand/ desert plain/ itsכְּ/גַן\־ke./gan-like/ [the] garden ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehשָׂשׂ֤וֹןsa.Sonjoyוְ/שִׂמְחָה֙ve./sim.Chahand/ gladnessיִמָּ֣צֵאyi.Ma.tze'it will be foundבָ֔/הּVa/hin/ itתּוֹדָ֖הto.Dahthanksgivingוְ/ק֥וֹלve./Koland/ [the] sound ofזִמְרָֽה\׃\ \סzim.Rahmusic
  4. 4הַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vupay attentionאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meעַמִּ֔/י'a.M/iO people/ myוּ/לְאוּמִּ֖/יu./le.'u.M/iand/ O nation/ myאֵלַ֣/י'e.La/ito/ meהַאֲזִ֑ינוּha.'a.Zi.nugive earכִּ֤יkiforתוֹרָה֙to.Rahlawמֵ/אִתִּ֣/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meתֵצֵ֔אte.Tze'it will go outוּ/מִשְׁפָּטִ֔/יu./mish.pa.T/iand/ justice/ myלְ/א֥וֹרle./'or<into>/ a light ofעַמִּ֖ים'a.Mimpeoplesאַרְגִּֽיעַ\׃'ar.Gi.a'I will make suddenly
  5. 5קָר֤וֹבka.Rov[is] nearצִדְקִ/י֙tzid.K/irighteousness/ myיָצָ֣אya.Tza'it has gone outיִשְׁעִ֔/יyish.'/Isalvation/ myוּ/זְרֹעַ֖/יu./ze.ro.'A/iand/ arms/ myעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesיִשְׁפֹּ֑טוּyish.Po.tuthey will judgeאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meאִיִּ֣ים'i.Yimislandsיְקַוּ֔וּye.ka.Vuthey will waitוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toזְרֹעִ֖/יze.ro.'/Iarm/ myיְיַחֵלֽוּ/ן\׃ye.ya.che.Lu/nthey will hope/ !
  6. 6שְׂאוּ֩se.'Ulift upלַ/שָּׁמַ֨יִםla./sha.Ma.yimto the/ heavensעֵֽינֵי/כֶ֜ם'ei.nei./Khemeyes/ yourוְֽ/הַבִּ֧יטוּve./ha.Bi.tuand/ lookאֶל\־'el-toהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ earthמִ/תַּ֗חַתmi./Ta.chat<from>/ beneathכִּֽי\־ki-forשָׁמַ֜יִםsha.Ma.yim[the] heavensכֶּ/עָשָׁ֤ןke./'a.Shanlike <the>/ smokeנִמְלָ֙חוּ֙nim.La.chuthey will be dispersedוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ earthכַּ/בֶּ֣גֶדka./Be.gedlike <the>/ garmentתִּבְלֶ֔הtiv.Lehit will wear outוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsכְּמוֹ\־ke.mov-likeכֵ֣ןkhengnat[s]יְמוּת֑וּ/ןye.mu.Tu/nthey will die/ !וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙vi./shu.'a.T/iand/ salvation/ myלְ/עוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beוְ/צִדְקָתִ֖/יve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myלֹ֥אlo'notתֵחָֽת\׃\ \סte.Chatit will be broken
  7. 7שִׁמְע֤וּshim.'Ulistenאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meיֹ֣דְעֵיYo.de.'eiO [those who] knowצֶ֔דֶקTze.dek<of> righteousnessעַ֖ם'ama peopleתּוֹרָתִ֣/יto.ra.T/i[which] law/ myבְ/לִבָּ֑/םve./li.Ba/m[is] in/ heart/ theirאַל\־'al-may notתִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou fearחֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofאֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshhumankindוּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/םu./mi./gi.du.fo.Ta/mand/ from/ reviling words/ theirאַל\־'al-may notתֵּחָֽתּוּ\׃te.Cha.tuyou be dismayed
  8. 8כִּ֤יkiforכַ/בֶּ֙גֶד֙kha./Be.gedlike <the>/ garmentיֹאכְלֵ֣/םyokh.Le/mit will eat/ themעָ֔שׁ'Ashmothוְ/כַ/צֶּ֖מֶרve./kha./Tze.merand/ like <the>/ woolיֹאכְלֵ֣/םyokh.Le/mit will eat/ themסָ֑סSasclothes-mothוְ/צִדְקָתִ/י֙ve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myלְ/עוֹלָ֣םle./'o.Lamfor/ everתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beוִ/ישׁוּעָתִ֖/יvi./shu.'a.T/iand/ salvation/ myלְ/ד֥וֹרle./Dorto/ a generation ofדּוֹרִֽים\׃\ \סdo.Rimgenerations
  9. 9עוּרִ֨י'u.Riawakeעוּרִ֤י'u.Riawakeלִבְשִׁי\־liv.shi-put onעֹז֙'ozstrengthזְר֣וֹעַze.Ro.a'O arm ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehע֚וּרִי'U.riawakeכִּ֣/ימֵיKi./meilike/ days ofקֶ֔דֶםKe.demantiquityדֹּר֖וֹתdo.Rotgenerations ofעוֹלָמִ֑יםo.la.Mimantiquiti<es>הֲ/ל֥וֹאha./Lo'¿/ notאַתְּ\־'at-[are] youהִ֛יאhi'sheהַ/מַּחְצֶ֥בֶתha./mach.Tze.vetwho/ cut in piecesרַ֖הַבRa.havRahabמְחוֹלֶ֥לֶתme.cho.Le.let[who] piercedתַּנִּֽין\׃ta.Nin[the] sea monster
  10. 10הֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notאַתְּ\־'at-[are] youהִיא֙hi'sheהַ/מַּחֲרֶ֣בֶתha./ma.cha.Re.vetwho/ dried upיָ֔םYam[the] seaמֵ֖יmei[the] water ofתְּה֣וֹםte.Hom[the] deepרַבָּ֑הra.Bahgreatהַ/שָּׂ֙מָה֙ha./Sa.mahwho/ <she> madeמַֽעֲמַקֵּי\־ma.'a.ma.kei-[the] depths ofיָ֔םYam[the] seaדֶּ֖רֶךְDe.rekha wayלַ/עֲבֹ֥רla./'a.Vorto/ pass overגְּאוּלִֽים\׃ge.'u.Limredeemed [people]
  11. 11וּ/פְדוּיֵ֨יu./fe.du.Yeiand/ [the] [people] ransomed ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehיְשׁוּב֗וּ/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !וּ/בָ֤אוּu./Va.'uand/ they will comeצִיּוֹן֙tzi.yOnZionבְּ/רִנָּ֔הbe./ri.Nahwith/ a shout of joyוְ/שִׂמְחַ֥תve./sim.Chatand/ gladness ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityעַל\־'al-[will be] onרֹאשָׁ֑/םro.Sha/mhead/ theirשָׂשׂ֤וֹןsa.Sonjoyוְ/שִׂמְחָה֙ve./sim.Chahand/ gladnessיַשִּׂיג֔וּ/ןya.si.Gu/nthey will overtake [them]/ !נָ֖סוּNa.suthey will fleeיָג֥וֹןya.Gonsorrowוַ/אֲנָחָֽה\׃\ \סva./'a.na.Chahand/ sighing
  12. 12אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIה֖וּאhu'[am] heמְנַחֶמְ/כֶ֑םme.na.chem./Khem[who] comforts/ youמִֽי\־mi-who?אַ֤תְּ'at[are] youוַ/תִּֽירְאִי֙va./ti.re.'Iand/ you have been afraidמֵ/אֱנ֣וֹשׁme./'e.No.oshfrom/ a personיָמ֔וּתya.Mut[who] he diesוּ/מִ/בֶּן\־u./mi./ben-and/ from/ a child ofאָדָ֖ם'a.Damhumankindחָצִ֥ירcha.Tzir[who] grassיִנָּתֵֽן\׃yi.na.Tenhe is made
  13. 13וַ/תִּשְׁכַּ֞חva./tish.Kachand/ you have forgottenיְהוָ֣הYah.wehYahwehעֹשֶׂ֗/ךָ'o.Se./kha[who] made/ youנוֹטֶ֣הno.Teh[who] stretched outשָׁמַיִם֮sha.ma.Yim[the] heavensוְ/יֹסֵ֣דve./yo.Sedand/ [who] foundedאָרֶץ֒'a.Retz[the] earthוַ/תְּפַחֵ֨דva./te.fa.Chedand/ you have been in dreadתָּמִ֜ידta.Midcontinuallyכָּל\־kol-allהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neiof/ <the face of>חֲמַ֣תcha.Mat[the] anger ofהַ/מֵּצִ֔יקha./me.Tzikthe/ oppressorכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sher<just>/ whenכּוֹנֵ֖ןko.Nenhe has preparedלְ/הַשְׁחִ֑יתle./hash.Chitto/ destroyוְ/אַיֵּ֖הve./'ai.Yehand/ where?חֲמַ֥תcha.Mat[is] [the] anger ofהַ/מֵּצִֽיק\׃ha./me.Tzikthe/ oppressor
  14. 14מִהַ֥רmi.Harhe will hastenצֹעֶ֖הtzo.'Eh[one who] stoopsלְ/הִפָּתֵ֑חַle./hi.pa.Te.achto/ be let looseוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָמ֣וּתya.Muthe will dieלַ/שַּׁ֔חַתla./Sha.chatto the/ pitוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיֶחְסַ֖רyech.Sarhe will lackלַחְמֽ/וֹ\׃lach.M/ofood/ his
  15. 15וְ/אָֽנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ Iיְהוָ֣הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourרֹגַ֣עro.Ga'[who] stirs upהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaוַ/יֶּהֱמ֖וּva/i.ye.he.Muand/ they roaredגַּלָּ֑י/וga.La/vwaves/ itsיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁמֽ/וֹ\׃she.M/oname/ his
  16. 16וָ/אָשִׂ֤יםva./'a.Simand/ I have putדְּבָרַ/י֙de.va.Ra/iwords/ myבְּ/פִ֔י/ךָbe./Fi./khain/ mouth/ yourוּ/בְ/צֵ֥לu./ve./Tzeland/ with/ [the] shadow ofיָדִ֖/יya.D/ihand/ myכִּסִּיתִ֑י/ךָki.si.Ti./khaI have covered/ youלִ/נְטֹ֤עַli/n.To.a'to/ plantשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensוְ/לִ/יסֹ֣דve./li./Sodand/ to/ foundאָ֔רֶץ'A.retz[the] earthוְ/לֵ/אמֹ֥רve./le./Morand/ to/ sayלְ/צִיּ֖וֹןle./tzi.Yonto/ Zionעַמִּ/י\־'a.m/i-[are] people/ myאָֽתָּה\׃\ \ס'A.tahyou
  17. 17הִתְעוֹרְרִ֣יhit.'o.Rirouse yourselfהִֽתְעוֹרְרִ֗יhit.'o.Rirouse yourselfק֚וּמִיKu.miariseיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimO Jerusalemאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoשָׁתִ֛יתsha.Tityou have drunkמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>כּ֣וֹסKos[the] cup ofחֲמָת֑/וֹcha.ma.T/oanger/ hisאֶת\־'et-<obj.>קֻבַּ֜עַתku.Ba.'at[the] bowl ofכּ֧וֹסKos[the] cup ofהַ/תַּרְעֵלָ֛הha./tar.'e.Lah<the>/ staggeringשָׁתִ֖יתsha.Tityou have drunkמָצִֽית\׃ma.Tzityou have drained
  18. 18אֵין\־'ein-there notמְנַהֵ֣לme.na.Hel[is one who] leadsלָ֔/הּLa/h<to>/ herמִ/כָּל\־mi./kolof/ allבָּנִ֖יםba.Nim[the] childrenיָלָ֑דָהya.La.dah[whom] she has borneוְ/אֵ֤יןve./'Einand/ there notמַחֲזִיק֙ma.cha.Zik[is one who] takes holdבְּ/יָדָ֔/הּbe./ya.Da/hon/ hand/ herמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allבָּנִ֖יםba.Nim[the] childrenגִּדֵּֽלָה\׃gi.De.lah[whom] she has brought up
  19. 19שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwo [things]הֵ֙נָּה֙he.nahtheyקֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְko.re.'o.Ta.yi/kh[have] happened to/ youמִ֖יmiwho?יָנ֣וּדya.Nuddoes he show sympathyלָ֑/ךְLa/khto/ youהַ/שֹּׁ֧דha./Shodthe/ devastationוְ/הַ/שֶּׁ֛בֶרve./ha./She.verand/ the/ destructionוְ/הָ/רָעָ֥בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineוְ/הַ/חֶ֖רֶבve./ha./Che.revand/ the/ swordמִ֥יmiwho?אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃'a.na.cha.Me/khdo I comfort/ you
  20. 20בָּנַ֜יִ/ךְba.Na.yi/khchildren/ yourעֻלְּפ֥וּ'u.le.Futhey have become faintשָׁכְב֛וּsha.khe.Vuthey have lain downבְּ/רֹ֥אשׁbe./Roshat/ [the] head ofכָּל\־kol-allחוּצ֖וֹתchu.Tzot[the] streetsכְּ/ת֣וֹאke./To'like/ an antelope ofמִכְמָ֑רmikh.Mara netהַֽ/מְלֵאִ֥יםha/m.le.'Imwhich/ [are] fullחֲמַת\־cha.mat-[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehגַּעֲרַ֥תga.'a.Rat[the] rebuke ofאֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃'e.lo.Ha.yi/khGod/ your
  21. 21לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeשִׁמְעִי\־shim.'i-hearנָ֥אna'pleaseזֹ֖אתzotthisעֲנִיָּ֑ה'a.ni.YahO afflicted [one]וּ/שְׁכֻרַ֖תu./she.khu.Ratand/ O drunken [one]וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמִ/יָּֽיִן\׃\ \סmi./Ya.yinfrom/ wine
  22. 22כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנַ֣יִ/ךְ'a.do.Na.yi/khlord<s>/ yourיְהוָ֗הYah.wehYahwehוֵ/אלֹהַ֙יִ/ךְ֙ve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourיָרִ֣יבya.Riv[who] he conducts a case forעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisהִנֵּ֥הhi.Nehhere!לָקַ֛חְתִּיla.Kach.tiI have takenמִ/יָּדֵ֖/ךְmi./ya.De/khfrom/ hand/ yourאֶת\־'et-<obj.>כּ֣וֹסKos[the] cup ofהַ/תַּרְעֵלָ֑הha./tar.'e.Lah<the>/ staggeringאֶת\־'et-<obj.>קֻבַּ֙עַת֙ku.Ba.'at[the] bowl ofכּ֣וֹסKos[the] cup ofחֲמָתִ֔/יcha.ma.T/ianger/ myלֹא\־lo'-notתוֹסִ֥יפִיto.Si.fiyou will repeatלִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּli/sh.to.Ta/hto/ drink/ itעֽוֹד\׃odagain
  23. 23וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ve./sam.Ti./haand/ I will put/ itבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofמוֹגַ֔יִ/ךְmo.Ga.yi/kh[those who] torment/ youאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoאָמְר֥וּ'a.me.Ruthey saidלְ/נַפְשֵׁ֖/ךְle./naf.She/khto/ self/ yourשְׁחִ֣יshe.Chilie downוְ/נַעֲבֹ֑רָהve./na.'a.Vo.rahso/ let us pass over [you]וַ/תָּשִׂ֤ימִיva./ta.Si.miand/ you madeכָ/אָ֙רֶץ֙kha./'A.retzlike the/ groundגֵּוֵ֔/ךְge.Ve/khback/ yourוְ/כַ/ח֖וּץve./kha./Chutzand/ like the/ streetלַ/עֹבְרִֽים\׃\ \סla./'oe.Rimfor <the>/ [those who] pass over

Chapter 52

  1. 1עוּרִ֥י'u.Riawakeעוּרִ֛י'u.Riawakeלִבְשִׁ֥יliv.Shiput onעֻזֵּ֖/ךְ'u.Ze/khstrength/ yourצִיּ֑וֹןtzi.YonO Zionלִבְשִׁ֣י\׀liv.Shiput onבִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofתִפְאַרְתֵּ֗/ךְtif.'ar.Te/khbeauty/ yourיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimO Jerusalemעִ֣יר'ir[the] city ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessכִּ֣יkiforלֹ֥אlo'notיוֹסִ֛יףyo.Sifhe will repeatיָבֹא\־ya.vo'-he will comeבָ֥/ךְva/khin/ youע֖וֹדodagainעָרֵ֥ל'a.Relan uncircumcised [man]וְ/טָמֵֽא\׃ve./ta.Me'and/ an unclean [person]
  2. 2הִתְנַעֲרִ֧יhit.na.'a.Rishake yourself freeמֵ/עָפָ֛רme./'a.Farfrom/ [the] dustק֥וּמִיKu.miariseשְּׁבִ֖יshe.Visitיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimO Jerusalemמוֹסְרֵ֣יmos.Rei[the] fetters ofצַוָּארֵ֔/ךְtza.va.Re/khneck/ yourשְׁבִיָּ֖הshe.vi.YahO captive [one]בַּת\־bat-[the] daughter ofצִיּֽוֹן\׃\ \סtzi.YonZion
  3. 3כִּֽי\־ki-forכֹה֙khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehחִנָּ֖םchi.Namfor nothingנִמְכַּרְתֶּ֑םnim.kar.Temyou were soldוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notבְ/כֶ֖סֶףve./Khe.sefwith/ moneyתִּגָּאֵֽלוּ\׃ti.ga.'E.luyou will be redeemed
  4. 4כִּ֣יkiforכֹ֤הkhohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptיָֽרַד\־ya.rad-it went downעַמִּ֥/י'a.M/ipeople/ myבָ/רִֽאשֹׁנָ֖הva./ri.sho.Nahat the/ former [time]לָ/ג֣וּרla./Gurto/ sojournשָׁ֑םShamthereוְ/אַשּׁ֖וּרve./'a.Shurand/ Assyriaבְּ/אֶ֥פֶסbe./'E.fesfor/ nothingעֲשָׁקֽ/וֹ\׃a.sha.K/oit oppressed/ it
  5. 5וְ/עַתָּ֤הve./'a.Tahand/ thereforeפֹה֙fohhereנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-thatלֻקַּ֥חlu.Kachit was takenעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myחִנָּ֑םchi.Namfor nothingיְהֵילִ֙ילוּ֙ye.hei.Li.luthey wailנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/תָמִ֥ידve./ta.Midand/ continuallyכָּל\־kol-allהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayשְׁמִ֥/יshe.M/iname/ myמִנֹּאָֽץ\׃mi.no.'Atz[is] reviled
  6. 6לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeיֵדַ֥עye.Da'it will knowעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myשְׁמִ֑/יshe.M/iname/ myלָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatכִּֽי\־ki-thatאֲנִי\־'a.ni-Iה֥וּאhu'[am] heהַֽ/מְדַבֵּ֖רha/m.da.Berwho/ is speakingהִנֵּֽ/נִי\׃hi.Ne./nihere [am]/ I
  7. 7מַה\־mah-how!נָּאו֨וּna.Vuthey are beautifulעַל\־'al-onהֶ/הָרִ֜יםhe./ha.Rimthe/ mountainsרַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofמְבַשֵּׂ֗רme.va.Ser[one who] bears newsמַשְׁמִ֧יעַmash.Mi.a'[one who] proclaimsשָׁל֛וֹםsha.Lompeaceמְבַשֵּׂ֥רme.va.Ser[one who] bears newsט֖וֹבTovgoodמַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'[one who] proclaimsיְשׁוּעָ֑הye.shu.'Ahsalvationאֹמֵ֥ר'o.Mer[one who] saysלְ/צִיּ֖וֹןle./tzi.Yonto/ Zionמָלַ֥ךְma.Lakhhe reignsאֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃'e.lo.Ha.yi/khGod/ your
  8. 8ק֥וֹלKol[the] voice ofצֹפַ֛יִ/ךְtzo.Fa.yi/khwatchmen/ yourנָ֥שְׂאוּNa.se.'uthey will lift upק֖וֹלKola voiceיַחְדָּ֣וyach.Davtogetherיְרַנֵּ֑נוּye.ra.Ne.nuthey will shout for joyכִּ֣יkiforעַ֤יִן'A.yineyeבְּ/עַ֙יִן֙be./'A.yinin/ eyeיִרְא֔וּyir.'Uthey will seeבְּ/שׁ֥וּבbe./Shuvwhen/ returnsיְהוָ֖הYah.wehYahwehצִיּֽוֹן\׃tzi.YonZion
  9. 9פִּצְח֤וּpitz.Chubreak forthרַנְּנוּ֙ra.ne.Nushout for joyיַחְדָּ֔וyach.Davtogetherחָרְב֖וֹתcha.re.VotO waste places ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemכִּֽי\־ki-forנִחַ֤םni.Chamhe has comfortedיְהוָה֙Yah.wehYahwehעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisגָּאַ֖לga.'Alhe has redeemedיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  10. 10חָשַׂ֤ףcha.Safhe has baredיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>זְר֣וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofקָדְשׁ֔/וֹka.de.Sh/oholiness/ hisלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsוְ/רָאוּ֙ve./ra.'Uand/ they will seeכָּל\־kol-allאַפְסֵי\־'af.sei-[the] ends ofאָ֔רֶץ'A.retz[the] earthאֵ֖ת'et<obj.>יְשׁוּעַ֥תye.shu.'At[the] salvation ofאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ our
  11. 11ס֤וּרוּSu.rudepartס֙וּרוּ֙su.rudepartצְא֣וּtze.'Ugo outמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereטָמֵ֖אta.Me'an unclean [thing]אַל\־'al-may notתִּגָּ֑עוּti.Ga.'uyou touchצְא֣וּtze.'Ugo outמִ/תּוֹכָ֔/הּmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itהִבָּ֕רוּhi.Ba.rupurify yourselvesנֹשְׂאֵ֖יno.se.'EiO bearers ofכְּלֵ֥יke.Lei[the] vessels ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12כִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notבְ/חִפָּזוֹן֙ve./chi.pa.zOnin/ hasteתֵּצֵ֔אוּte.Tze.'uyou will go outוּ/בִ/מְנוּסָ֖הu./vi/m.nu.Sahand/ in/ flightלֹ֣אlo'notתֵלֵכ֑וּ/ןte.le.Khu/nyou will go/ !כִּֽי\־ki-forהֹלֵ֤ךְho.Lekh[will be] goingלִ/פְנֵי/כֶם֙li/f.nei./Khem<to>/ before/ youיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖םu./me.'a.sif./Khemand/ [will be] rearguard/ yourאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  13. 13הִנֵּ֥הhi.Nehthere!יַשְׂכִּ֖ילyas.Kilhe will prosperעַבְדִּ֑/י'av.D/iservant/ myיָר֧וּםya.Rumhe will be highוְ/נִשָּׂ֛אve./ni.Sa'and/ he will be lifted upוְ/גָבַ֖הּve./ga.Vahand/ he will be exaltedמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  14. 14כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asשָׁמְמ֤וּsha.me.Muthey were appalledעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaon/ youרַבִּ֔יםra.Bimmany [people]כֵּן\־ken-soמִשְׁחַ֥תmish.Chat[was] a disfigurementמֵ/אִ֖ישׁme./'Ishfrom/ a personמַרְאֵ֑/הוּmar.'E./huappearance/ hisוְ/תֹאֲר֖/וֹve./to.'a.R/oand/ form/ hisמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] children ofאָדָֽם\׃'a.Damhumankind
  15. 15כֵּ֤ןkensoיַזֶּה֙ya.Zehhe will startleגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsרַבִּ֔יםra.Bimmanyעָלָ֛י/ו'a.La/von/ himיִקְפְּצ֥וּyik.pe.Tzuthey will shutמְלָכִ֖יםme.la.Khimkingsפִּי/הֶ֑םpi./Hemmouth/ theirכִּ֠יkiforאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichלֹֽא\־lo'-notסֻפַּ֤רsu.Parit had been recountedלָ/הֶם֙la./Hemto/ themרָא֔וּra.'Uthey will seeוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichלֹֽא\־lo'-notשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had heardהִתְבּוֹנָֽנוּ\׃hit.bo.Na.nuthey will understand

Chapter 53

  1. 1מִ֥יmiwho?הֶאֱמִ֖יןhe.'e.Minhas he believedלִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּli/sh.mu.'a.Te./nu<to>/ report/ ourוּ/זְר֥וֹעַu./ze.Ro.a'and/ [the] arm ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַל\־'al-toמִ֥יmiwhom?נִגְלָֽתָה\׃nig.La.tahhas it been revealed
  2. 2וַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he grew upכַּ/יּוֹנֵ֜קka/i.yo.Neklike <the>/ shootלְ/פָנָ֗י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himוְ/כַ/שֹּׁ֙רֶשׁ֙ve./kha./Sho.reshand/ like <the>/ rootמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ groundצִיָּ֔הtzi.Yahdryלֹא\־lo'-notתֹ֥אַרTo.'arformל֖/וֹl/o[belonged] to/ himוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notהָדָ֑רha.Darsplendorוְ/נִרְאֵ֥/הוּve./nir.'E./huand/ we will look at/ himוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notמַרְאֶ֖הmar.'Ehappearanceוְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ\׃ve./nech.me.De./huand/ we will desire/ him
  3. 3נִבְזֶה֙niv.Zeh[he was] despisedוַ/חֲדַ֣לva./cha.Daland/ rejected ofאִישִׁ֔ים'i.Shimpeopleאִ֥ישׁ'isha man ofמַכְאֹב֖וֹתmakh.'o.Votpainsוִ/יד֣וּעַvi./Du.a'and/ a [man] acquainted ofחֹ֑לִיCho.lisicknessוּ/כְ/מַסְתֵּ֤רu./khe./mas.Terand/ like/ a hiding ofפָּנִים֙pa.Nimfaceמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ himנִבְזֶ֖הniv.Zeh[he was] despisedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notחֲשַׁבְנֻֽ/הוּ\׃cha.shav.Nu./huwe valued/ him
  4. 4אָכֵ֤ן'a.Khenneverthelessחֳלָיֵ֙/נוּ֙cho.la.Ye./nusicknesses/ ourה֣וּאhu'heנָשָׂ֔אna.Sa'he boreוּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּu./makh.'o.Vei./nuand/ pains/ ourסְבָלָ֑/םse.va.La/mhe carried/ themוַ/אֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weחֲשַׁבְנֻ֔/הוּcha.shav.Nu./huwe considered/ himנָג֛וּעַna.Gu.a'strickenמֻכֵּ֥הmu.Kehstruck ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוּ/מְעֻנֶּֽה\׃u./me.'u.Nehand/ afflicted
  5. 5וְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heמְחֹלָ֣לme.cho.Lal[was] piercedמִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּmi./pe.sha.'E./nufrom/ transgressions/ ourמְדֻכָּ֖אme.du.Ka'[was] crushedמֵ/עֲוֹנֹתֵ֑י/נוּme./'a.vo.no.Tei./nufrom/ iniquities/ ourמוּסַ֤רmu.Sar[the] chastening ofשְׁלוֹמֵ֙/נוּ֙she.lo.Me./nupeace/ ourעָלָ֔י/ו'a.La/v[was] on/ himוּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹu./va./cha.vu.ra.T/oand/ by/ wound[s]/ hisנִרְפָּא\־nir.pa'-it was healedלָֽ/נוּ\׃La./nuto/ us
  6. 6כֻּלָּ֙/נוּ֙ku.La./nuall of/ usכַּ/צֹּ֣אןka./Tzonlike <the>/ sheepתָּעִ֔ינוּta.'I.nuwe have gone astrayאִ֥ישׁ'isheachלְ/דַרְכּ֖/וֹle./dar.K/oto/ own way/ hisפָּנִ֑ינוּpa.Ni.nuwe have turnedוַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehהִפְגִּ֣יעַhif.Gi.a'he has caused to touchבּ֔/וֹb/o<on>/ himאֵ֖ת'et<obj.>עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofכֻּלָּֽ/נוּ\׃ku.La./nuall of/ us
  7. 7נִגַּ֨שׂni.Gashe was oppressedוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heנַעֲנֶה֮na.'a.Neh[was] afflictedוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִפְתַּח\־yif.tach-he openedפִּי/ו֒pi/vmouth/ hisכַּ/שֶּׂה֙ka./Sehlike <the>/ sheepלַ/טֶּ֣בַחla./Te.vach[which] to the/ slaughterיוּבָ֔לyu.Valit is broughtוּ/כְ/רָחֵ֕לu./khe./ra.Cheland/ like/ a eweלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei[which] <to>/ beforeגֹזְזֶ֖י/הָgo.ze.Zei./hashearers/ itsנֶאֱלָ֑מָהne.'e.La.mahit is dumbוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִפְתַּ֖חyif.Tachhe openedפִּֽי/ו\׃Pi/vmouth/ his
  8. 8מֵ/עֹ֤צֶרme./'O.tzerfrom/ oppressionוּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙u./mi./mish.Patand/ from/ judgmentלֻקָּ֔חlu.Kachhe was taken awayוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דּוֹר֖/וֹdo.R/ogeneration/ hisמִ֣יmiwho?יְשׂוֹחֵ֑חַye.so.Che.achwill he considerכִּ֤יkiforנִגְזַר֙nig.Zarhe was cut offמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofחַיִּ֔יםchai.Yimliving [people]מִ/פֶּ֥שַׁעmi./Pe.sha'from/ [the] transgression ofעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myנֶ֥גַעNe.ga'a woundלָֽ/מוֹ\׃la./mo[belonged] to/ him
  9. 9וַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ someone assignedאֶת\־'et-withרְשָׁעִים֙re.sha.'Imwicked [people]קִבְר֔/וֹkiv.R/ograve/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withעָשִׁ֖יר'a.Shira rich [person]בְּ/מֹתָ֑י/וbe./mo.Ta/vin/ death<s>/ hisעַ֚ל'alonלֹא\־lo'-notחָמָ֣סcha.Masviolenceעָשָׂ֔ה'a.Sahhe had doneוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמִרְמָ֖הmir.Mahdeceitבְּ/פִֽי/ו\׃be./Fi/v[was] in/ mouth/ his
  10. 10וַ/יהוָ֞הva./Yah.wehand/ Yahwehחָפֵ֤ץcha.Fetzhe desiredדַּכְּא/וֹ֙da.ke.'/Oto crush/ himהֶֽחֱלִ֔יhe.che.Lihe made [him] sickאִם\־'im-ifתָּשִׂ֤יםta.Simit will makeאָשָׁם֙'a.Shama guilt offeringנַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/oself/ hisיִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeזֶ֖רַעZe.ra'offspringיַאֲרִ֣יךְya.'a.Rikhhe will prolongיָמִ֑יםya.Mimdaysוְ/חֵ֥פֶץve./Che.fetzand/ [the] pleasure ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יָד֥/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisיִצְלָֽח\׃yitz.Lachit will prosper
  11. 11מֵ/עֲמַ֤לme./'a.Malfrom/ [the] labor ofנַפְשׁ/וֹ֙naf.Sh/oself/ hisיִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will seeיִשְׂבָּ֔עyis.Ba'he will be satisfiedבְּ/דַעְתּ֗/וֹbe./da'.T/oby/ knowledge/ hisיַצְדִּ֥יקyatz.Dikhe will justifyצַדִּ֛יקtza.Dik[the] righteous [one]עַבְדִּ֖/י'av.D/iservant/ myלָֽ/רַבִּ֑יםla./ra.Bimto <the>/ many [people]וַ/עֲוֹנֹתָ֖/םva./'a.vo.no.Ta/mand/ iniquities/ theirה֥וּאhu'heיִסְבֹּֽל\׃yis.Bolhe will bear
  12. 12לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeאֲחַלֶּק\־'a.cha.lek-I will allot a portionל֣/וֹl/oto/ himבָ/רַבִּ֗יםva./ra.Bimamong the/ many [people]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ withעֲצוּמִים֮'a.tzu.Mimmighty [people]יְחַלֵּ֣קye.cha.Lekhe will apportionשָׁלָל֒sha.Lal[the] plunderתַּ֗חַתTa.chatbecauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatהֶעֱרָ֤הhe.'e.Rahhe poured outלַ/מָּ֙וֶת֙la./Ma.vetto <the>/ deathנַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/olife/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withפֹּשְׁעִ֖יםpo.she.'Imtransgressorsנִמְנָ֑הnim.Nahhe was numberedוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heחֵטְא\־chet'-[the] sin ofרַבִּ֣יםra.Bimmany [people]נָשָׂ֔אna.Sa'he boreוְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖יםve./la./po.she.'Imand/ for the/ transgressorsיַפְגִּֽיעַ\׃\ \סyaf.Gi.a'he will make entreaty

Chapter 54

  1. 1רָנִּ֥יra.Nishout for joyעֲקָרָ֖ה'a.ka.RahO barren [woman]לֹ֣אlo'[who] notיָלָ֑דָהya.La.dahshe has given birthפִּצְחִ֨יpitz.Chibreak forthרִנָּ֤הri.Naha shout of joyוְ/צַהֲלִי֙ve./tza.ha.Liand/ cry aloudלֹא\־lo'-O [one who] notחָ֔לָהCha.lahshe has been in laborכִּֽי\־ki-forרַבִּ֧יםra.Bim[are] manyבְּֽנֵי\־be.nei-[the] children ofשׁוֹמֵמָ֛הsho.me.Maha desolate [woman]מִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neimore than/ [the] children ofבְעוּלָ֖הve.'u.Laha married [woman]אָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2הַרְחִ֣יבִי\׀har.Chi.vienlargeמְק֣וֹםme.Kom[the] place ofאָהֳלֵ֗/ךְ'o.ho.Le/khtent/ yourוִ/ירִיע֧וֹתvi./ri.'otand/ [the] tent curtains ofמִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְmish.ke.no.Ta.yi/khdwellings/ yourיַטּ֖וּya.Tumay people stretch outאַל\־'al-may notתַּחְשֹׂ֑כִיtach.So.khiyou refrainהַאֲרִ֙יכִי֙ha.'a.Ri.khimake longמֵֽיתָרַ֔יִ/ךְmei.ta.Ra.yi/khtent cords/ yourוִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְvi./te.do.Ta.yi/khand/ tent pegs/ yourחַזֵּֽקִי\׃cha.Ze.kimake strong
  3. 3כִּי\־ki-forיָמִ֥יןya.Minrightוּ/שְׂמֹ֖אולu./se.Moland/ leftתִּפְרֹ֑צִיtif.Ro.tziyou will spread outוְ/זַרְעֵ/ךְ֙ve./zar.'e/Khand/ offspring/ yourגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsיִירָ֔שׁyi.Rashhe will take possession ofוְ/עָרִ֥יםve./'a.Rimand/ citiesנְשַׁמּ֖וֹתne.sha.Motdesolatedיוֹשִֽׁיבוּ\׃yo.Shi.vuthey will cause to be inhabited
  4. 4אַל\־'al-may notתִּֽירְאִי֙ti.re.'Iyou be afraidכִּי\־ki-forלֹ֣אlo'notתֵב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiyou will be put to shameוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּכָּלְמִ֖יti.kal.Miyou be ashamedכִּ֣יkiforלֹ֣אlo'notתַחְפִּ֑ירִיtach.Pi.riyou will display shameכִּ֣יkiforבֹ֤שֶׁתVo.shet[the] shame ofעֲלוּמַ֙יִ/ךְ֙'a.lu.Ma.yi/khyouth<s>/ yourתִּשְׁכָּ֔חִיtish.Ka.chiyou will forgetוְ/חֶרְפַּ֥תve./cher.Patand/ [the] reproach ofאַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ'al.me.nu.Ta.yi/khwidowhood/ yourלֹ֥אlo'notתִזְכְּרִי\־tiz.ke.ri-you will rememberעֽוֹד\׃odagain
  5. 5כִּ֤יkithatבֹעֲלַ֙יִ/ךְ֙vo.'a.La.yi/khhusband<s>/ yourעֹשַׂ֔יִ/ךְ'o.Sa.yi/kh[is] maker<s>/ yourיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsשְׁמ֑/וֹshe.M/oname/ hisוְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ve./go.'a.le/Khand/ [is] redeemer/ yourקְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofכָל\־khol-allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthיִקָּרֵֽא\׃yi.ka.Re'he is called
  6. 6כִּֽי\־ki-forכְ/אִשָּׁ֧הkhe./'i.Shahlike/ a wifeעֲזוּבָ֛ה'a.zu.Vahabandonedוַ/עֲצ֥וּבַתva./'a.Tzu.vatand/ grieved ofר֖וּחַRu.achspiritקְרָאָ֣/ךְke.ra.'A/khhe will call/ youיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אֵ֧שֶׁתve./'E.shetand/ a wife ofנְעוּרִ֛יםne.'u.Rimyouth<s>כִּ֥יkiifתִמָּאֵ֖סti.ma.'Esshe is rejectedאָמַ֥ר'a.Marhe saysאֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃'e.lo.Ha.yi/khGod/ your
  7. 7בְּ/רֶ֥גַעbe./Re.ga'for/ a momentקָטֹ֖ןka.Tonsmallעֲזַבְתִּ֑י/ךְ'a.zav.Ti/khI abandoned/ youוּ/בְ/רַחֲמִ֥יםu./ve./ra.cha.Mimand/ in/ compassion<s>גְּדֹלִ֖יםge.do.Limgreatאֲקַבְּצֵֽ/ךְ\׃'a.ka.be.Tze/khI will gather/ you
  8. 8בְּ/שֶׁ֣צֶףbe./She.tzefin/ a flood ofקֶ֗צֶףKe.tzefwrathהִסְתַּ֨רְתִּיhis.Tar.tiI hidפָנַ֥/יfa.Na/iface/ myרֶ֙גַע֙re.ga'a momentמִמֵּ֔/ךְmi.Me/khfrom/ youוּ/בְ/חֶ֥סֶדu./ve./Che.sedand/ in/ covenant loyalty ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityרִֽחַמְתִּ֑י/ךְri.cham.Ti/khI will have compassion on/ youאָמַ֥ר'a.Marhe saysגֹּאֲלֵ֖/ךְgo.'a.Le/khredeemer/ yourיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  9. 9כִּי\־ki-forמֵ֥יmei[is] [the] water ofנֹ֙חַ֙no.achNoahזֹ֣אתzotthisלִ֔/יL/ito/ meאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֗עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeמֵ/עֲבֹ֥רme./'a.Vorfrom/ passingמֵי\־mei-[the] waters ofנֹ֛חַNo.achNoahע֖וֹדodagainעַל\־'al-overהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthכֵּ֥ןkensoנִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tiI swearמִ/קְּצֹ֥ףmi./ke.Tzoffrom/ being angryעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khtowards/ youוּ/מִ/גְּעָר\־u./mi./ge.'or-and/ from/ rebukingבָּֽ/ךְ\׃Ba/kh<in> <the>/ you
  10. 10כִּ֤יkithatהֶֽ/הָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsיָמ֔וּשׁוּya.Mu.shuthey will be removedוְ/הַ/גְּבָע֖וֹתve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsתְּמוּטֶ֑נָהte.mu.Te.nahthey will shakeוְ/חַסְדִּ֞/יve./chas.D/iand/ covenant loyalty/ myמֵ/אִתֵּ֣/ךְme./'i.Te/khfrom/ with <the>/ youלֹֽא\־lo'-notיָמ֗וּשׁya.Mushit will be removedוּ/בְרִ֤יתu./ve.Ritand/ [the] covenant ofשְׁלוֹמִ/י֙she.lo.M/ipeace/ myלֹ֣אlo'notתָמ֔וּטta.Mutit will shakeאָמַ֥ר'a.Marhe saysמְרַחֲמֵ֖/ךְme.ra.cha.Me/kh[one who] has compassion on/ youיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  11. 11עֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahO afflicted [one]סֹעֲרָ֖הso.'a.Rahit is storm tossedלֹ֣אlo'notנֻחָ֑מָהnu.Cha.mahit has been comfortedהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIמַרְבִּ֤יץmar.Bitz[am] about to setבַּ/פּוּךְ֙ba./puKhin <the>/ antimonyאֲבָנַ֔יִ/ךְ'a.va.Na.yi/khstones/ yourוִ/יסַדְתִּ֖י/ךְvi./sad.Ti/khand/ I will refound/ youבַּ/סַּפִּירִֽים\׃ba./sa.pi.Rimwith <the>/ sapphires
  12. 12וְ/שַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will makeכַּֽדְכֹד֙kad.Khodrubyשִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְshim.sho.Ta.yi/khbattlements/ yourוּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְu./she.'a.Ra.yi/khand/ gates/ yourלְ/אַבְנֵ֣יle./'av.Nei<to>/ stones ofאֶקְדָּ֑ח'ek.Dachberylוְ/כָל\־ve./kholand/ allגְּבוּלֵ֖/ךְge.vu.Le/khborder/ yourלְ/אַבְנֵי\־le./'av.nei-<to>/ stones ofחֵֽפֶץ\׃Che.fetzdelight
  13. 13וְ/כָל\־ve./kholand/ allבָּנַ֖יִ/ךְba.Na.yi/khchildren/ yourלִמּוּדֵ֣יli.mu.Dei[will be] taught ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/רַ֖בve./Ravand/ [will be] greatשְׁל֥וֹםshe.Lom[the] peace ofבָּנָֽיִ/ךְ\׃ba.Na.yi/khchildren/ your
  14. 14בִּ/צְדָקָ֖הbi/tz.da.Kahin/ righteousnessתִּכּוֹנָ֑נִיti.ko.Na.niyou will be establishedרַחֲקִ֤יra.cha.Kibe distantמֵ/עֹ֙שֶׁק֙me./'O.shekfrom/ oppressionכִּֽי\־ki-forלֹ֣אlo'notתִירָ֔אִיti.Ra.'iyou will be afraidוּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔הu./Mi./me.chi.Tahand/ from/ terrorכִּ֥יkiforלֹֽא\־lo'-notתִקְרַ֖בtik.Ravit will draw nearאֵלָֽיִ/ךְ\׃'e.La.yi/khto/ you
  15. 15הֵ֣ןhenthere!גּ֥וֹרGorcertainly <to quarrel>יָג֛וּרya.Guranyone will quarrelאֶ֖פֶס'E.fesnotמֵֽ/אוֹתִ֑/יme./'o.T/ifrom/ <obj.>/ meמִי\־mi-whoeverגָ֥רgar[is] quarrelingאִתָּ֖/ךְ'i.Ta/khwith/ youעָלַ֥יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youיִפּֽוֹל\׃yi.Polhe will fall
  16. 16אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIבָּרָ֣אתִיba.Ra.tiI createdחָרָ֔שׁcha.Rasha craftsmanנֹפֵ֙חַ֙no.Fe.ach[who] blowsבְּ/אֵ֣שׁbe./'Eshon/ a fire ofפֶּחָ֔םpe.Chamcharcoalוּ/מוֹצִ֥יאu./mo.Tzi'and/ [who] producesכְלִ֖יkhe.Lia weaponלְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּle./ma.'a.Se./hufor/ work/ itsוְ/אָנֹכִ֛יve./'a.no.Khiand/ Iבָּרָ֥אתִיba.Ra.tiI createdמַשְׁחִ֖יתmash.Chita destroyerלְ/חַבֵּֽל\׃le./cha.Belto/ ruin
  17. 17כָּל\־kol-anyכְּלִ֞יke.Liweaponיוּצַ֤רyu.Tzar[which] it will be formedעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khon/ youלֹ֣אlo'notיִצְלָ֔חyitz.Lachit will succeedוְ/כָל\־ve./kholand/ everyלָשׁ֛וֹןla.Shontongueתָּֽקוּם\־ta.kum-[which] it will ariseאִתָּ֥/ךְ'i.Ta/khwith/ youלַ/מִּשְׁפָּ֖טla./mish.Patto <the>/ judgmentתַּרְשִׁ֑יעִיtar.Shi.'iyou will condemn as guiltyזֹ֡אתzotthisנַחֲלַת֩na.cha.Lat[is] [the] inheritance ofעַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofיְהוָ֧הYah.wehYahwehוְ/צִדְקָתָ֛/םve./tzid.ka.Ta/mand/ righteousness/ theirמֵ/אִתִּ֖/יme./'i.T/ifrom/ with/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 55

  1. 1ה֤וֹיHoalas!כָּל\־kol-O everyצָמֵא֙tza.Me'thirsty [one]לְכ֣וּle.Khucomeלַ/מַּ֔יִםla./Ma.yimto the/ watersוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [one] whoאֵֽין\־'ein-notל֖/וֹl/o[belongs] to/ himכָּ֑סֶףKa.sefmoneyלְכ֤וּle.Khucomeשִׁבְרוּ֙shiv.Rubuy grainוֶֽ/אֱכֹ֔לוּve./'e.Kho.luand/ eatוּ/לְכ֣וּu./le.Khuand/ comeשִׁבְר֗וּshiv.Rubuy grainבְּ/לוֹא\־be./lo'-with/ notכֶ֛סֶףKhe.sefmoneyוּ/בְ/ל֥וֹאu./ve./Lo'and/ with/ notמְחִ֖ירme.Chirpriceיַ֥יִןYa.yinwineוְ/חָלָֽב\׃ve./cha.Lavand/ milk
  2. 2לָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?תִשְׁקְלוּ\־tish.ke.lu-do you weigh outכֶ֙סֶף֙khe.sefmoneyבְּֽ/לוֹא\־be./lo'-for/ notלֶ֔חֶםLe.chembreadוִ/יגִיעֲ/כֶ֖םvi./gi.'a./Khemand/ toil/ yourבְּ/ל֣וֹאbe./Lo'for/ notלְ/שָׂבְעָ֑הle./sa.ve.'Ahto/ satietyשִׁמְע֨וּshim.'Ulistenשָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'steadfastly <to listen>אֵלַ/י֙'e.La/ito/ meוְ/אִכְלוּ\־ve./'ikh.lu-and/ eatט֔וֹבTovgood thing[s]וְ/תִתְעַנַּ֥גve./tit.'a.Nagso/ it may take delightבַּ/דֶּ֖שֶׁןba./De.shenin <the>/ fatnessנַפְשְׁ/כֶֽם\׃naf.she./Khemappetite/ your
  3. 3הַטּ֤וּha.Tuinclineאָזְנְ/כֶם֙'a.ze.ne./Khemear/ yourוּ/לְכ֣וּu./le.Khuand/ comeאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meשִׁמְע֖וּshim.'Ulistenוּ/תְחִ֣יu./te.Chiso/ may it liveנַפְשְׁ/כֶ֑םnaf.she./Khemself/ yourוְ/אֶכְרְתָ֤הve./'ekh.re.Tahand/ I will makeלָ/כֶם֙la./Khemto/ youבְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityחַֽסְדֵ֥יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofדָוִ֖דda.VidDavidהַ/נֶּאֱמָנִֽים\׃ha./ne.'e.ma.Nim<the>/ reliable
  4. 4הֵ֛ןhenhere!עֵ֥ד'eda witness ofלְאוּמִּ֖יםle.'u.Mimpeoplesנְתַתִּ֑י/וne.ta.Ti/vI made/ himנָגִ֥ידna.Gida leaderוּ/מְצַוֵּ֖הu./me.tza.Vehand/ a commander ofלְאֻמִּֽים\׃le.'u.Mimpeoples
  5. 5הֵ֣ןhenthere!גּ֤וֹיGoya nationלֹֽא\־lo'-[which] notתֵדַע֙te.Da'you knowתִּקְרָ֔אtik.Ra'you will callוְ/ג֥וֹיve./Goyand/ a nationלֹֽא\־lo'-[which] notיְדָע֖וּ/ךָye.da.'U./khathey have known/ youאֵלֶ֣י/ךָ'e.Lei./khato/ youיָר֑וּצוּya.Ru.tzuthey will runלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anon account ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/לִ/קְד֥וֹשׁve./li/k.Do.oshand/ to/ [the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכִּ֥יkiforפֵאֲרָֽ/ךְ\׃\ \סfe.'a.Ra/khhe has glorified/ you
  6. 6דִּרְשׁ֥וּdir.Shuseekיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/הִמָּצְא֑/וֹbe./hi.ma.tze.'/Owhen/ he lets be found/ himselfקְרָאֻ֖/הוּke.ra.'U./hucall on/ himבִּֽ/הְיוֹת֥/וֹbi/h.yo.T/owhen/ is/ heקָרֽוֹב\׃ka.Rovnear
  7. 7יַעֲזֹ֤בya.'a.Zolet him forsakeרָשָׁע֙ra.Sha'a wicked [person]דַּרְכּ֔/וֹdar.K/oway/ hisוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ a person ofאָ֖וֶן'A.venwickednessמַחְשְׁבֹתָ֑י/וmach.she.vo.Ta/vthoughts/ hisוְ/יָשֹׁ֤בve./ya.Shoand/ let him returnאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehוִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּvi./ra.cha.Me./huso/ he may have compassion on/ himוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourכִּֽי\־ki-forיַרְבֶּ֥הyar.Behhe will increaseלִ/סְלֽוֹחַ\׃li/s.Lo.achto/ forgive
  8. 8כִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notמַחְשְׁבוֹתַ/י֙mach.she.vo.Ta/ithoughts/ myמַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םmach.she.Vo.tei./Khem[are] thoughts/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notדַרְכֵי/כֶ֖םdar.khei./Khem[are] ways/ yourדְּרָכָ֑/יde.ra.Kha/iways/ myנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9כִּֽי\־ki-forגָבְה֥וּga.ve.Huthey are highשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensמֵ/אָ֑רֶץme./'A.retzmore than/ [the] earthכֵּ֣ןkensoגָּבְה֤וּga.ve.Huthey are highדְרָכַ/י֙de.ra.Kha/iways/ myמִ/דַּרְכֵי/כֶ֔םmi./dar.khei./Khemmore than/ ways/ yourוּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/יu./mach.she.vo.Ta/iand/ thoughts/ myמִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃mi./mach.she.vo.tei./Khemmore than/ thoughts/ your
  10. 10כִּ֡יkiforכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asיֵרֵד֩ye.Redit comes downהַ/גֶּ֨שֶׁםha./Ge.shemthe/ rainוְ/הַ/שֶּׁ֜לֶגve./ha./She.legand/ the/ snowמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ve./Sha.ma/hand/ there/ towardsלֹ֣אlo'notיָשׁ֔וּבya.Shuvit returnsכִּ֚יkithatאִם\־'im-exceptהִרְוָ֣הhir.Vahit has given water toאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/הוֹלִידָ֖/הּve./ho.li.Da/hand/ it has caused to bring forth/ itוְ/הִצְמִיחָ֑/הּve./hitz.mi.Cha/hand/ it has made sprout/ itוְ/נָ֤תַןve./Na.tanand/ it has givenזֶ֙רַע֙ze.ra'seedלַ/זֹּרֵ֔עַla./zo.Re.a'to the/ sowerוְ/לֶ֖חֶםve./Le.chemand/ breadלָ/אֹכֵֽל\׃la./'o.Khelto the/ eater
  11. 11כֵּ֣ןkenthusיִֽהְיֶ֤הyih.Yehit isדְבָרִ/י֙de.va.R/iword/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיֵצֵ֣אye.Tze'it goes forthמִ/פִּ֔/יmi./P/ifrom/ mouth/ myלֹֽא\־lo'-notיָשׁ֥וּבya.Shuvit will returnאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meרֵיקָ֑םrei.Kamin vainכִּ֤יkithatאִם\־'im-exceptעָשָׂה֙'a.Sahit has doneאֶת\־'et-<obj.>אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichחָפַ֔צְתִּיcha.Fatz.tiI desiredוְ/הִצְלִ֖יחַve./hitz.Li.achand/ it has prosperedאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichשְׁלַחְתִּֽי/ו\׃she.lach.Ti/vI sent/ it
  12. 12כִּֽי\־ki-forבְ/שִׂמְחָ֣הve./sim.Chahin/ joyתֵצֵ֔אוּte.Tze.'uyou will go outוּ/בְ/שָׁל֖וֹםu./ve./sha.Lomand/ in/ peaceתּֽוּבָל֑וּ/ןtu.va.Lu/nyou will be led/ !הֶ/הָרִ֣יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/הַ/גְּבָע֗וֹתve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsיִפְצְח֤וּyif.tze.Chuthey will break forthלִ/פְנֵי/כֶם֙li/f.nei./Khem<to>/ before/ youרִנָּ֔הri.Naha shout of joyוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldיִמְחֲאוּ\־yim.cha.'u-they will clapכָֽף\׃Khafa palm
  13. 13תַּ֤חַתTa.chatin place ofהַֽ/נַּעֲצוּץ֙ha./na.'a.Tzutzthe/ thornbushיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upבְר֔וֹשׁve.Ro.osha cypressהַ/סִּרְפַּ֖דha./sir.Padthe/ nettleיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upהֲדַ֑סha.Dasa myrtle treeוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehfor/ Yahwehלְ/שֵׁ֔םle./Shem<into>/ a nameלְ/א֥וֹתle./'ot<into>/ a sign ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityלֹ֥אlo'[which] notיִכָּרֵֽת\׃\ \סyi.ka.Retit will be cut down

Chapter 56

  1. 1כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehשִׁמְר֥וּshim.Rukeepמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeוַ/עֲשׂ֣וּva./'a.Suand/ doצְדָקָ֑הtze.da.Kahrighteousnessכִּֽי\־ki-forקְרוֹבָ֤הke.ro.Vah[is] nearיְשֽׁוּעָתִ/י֙ye.shu.'a.T/isalvation/ myלָ/ב֔וֹאla./Vo'to/ comeוְ/צִדְקָתִ֖/יve./tzid.ka.T/iand/ righteousness/ myלְ/הִגָּלֽוֹת\׃le./hi.ga.Lotto/ be revealed
  2. 2אַשְׁרֵ֤י'ash.Reihow blessed!אֱנוֹשׁ֙'e.no.Vosh[is the] personיַעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-[who] he doesזֹּ֔אתZotthisוּ/בֶן\־u./ven-and/ [the] child ofאָדָ֖ם'a.Damhumankindיַחֲזִ֣יקya.cha.Zik[who] he takes holdבָּ֑/הּBa/hon/ itשֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsשַׁבָּת֙sha.Bat[the] sabbathמֵֽ/חַלְּל֔/וֹme./cha.le.L/ofrom/ profaning/ itוְ/שֹׁמֵ֥רve./sho.Merand/ [who] keepsיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisמֵ/עֲשׂ֥וֹתme./'a.Sotfrom/ doingכָּל\־kol-anyרָֽע\׃\ \סRa'evil
  3. 3וְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיֹאמַ֣רyo.Marhe sayבֶּן\־ben-[the] son ofהַ/נֵּכָ֗רha./ne.Khar<the>/ foreignnessהַ/נִּלְוָ֤הha./nil.Vahwho/ <he> has joined himselfאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהַבְדֵּ֧לhav.Delcertainly <to separate>יַבְדִּילַ֛/נִיyav.di.La./nihe will separate/ meיְהוָ֖הYah.wehYahwehמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ withעַמּ֑/וֹa.M/opeople/ hisוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיֹאמַר֙yo.Marhe sayהַ/סָּרִ֔יסha./sa.Risthe/ eunuchהֵ֥ןhenhere!אֲנִ֖י'a.NiIעֵ֥ץ'etz[am] a treeיָבֵֽשׁ\׃\ \סya.Veshdry
  4. 4כִּי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehלַ/סָּֽרִיסִים֙la./sa.ri.Simto the/ eunuchsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיִשְׁמְרוּ֙yish.me.Ruthey keepאֶת\־'et-<obj.>שַׁבְּתוֹתַ֔/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myוּ/בָֽחֲר֖וּu./va.cha.Ruand/ they chooseבַּ/אֲשֶׁ֣רba./'a.Sher<in>/ [that] whichחָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiI desireוּ/מַחֲזִיקִ֖יםu./ma.cha.zi.Kimand/ [they are] keeping holdבִּ/בְרִיתִֽ/י\׃bi/v.ri.T/ion/ covenant/ my
  5. 5וְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will giveלָ/הֶ֜םla./Hemto/ themבְּ/בֵיתִ֤/יbe./vei.T/iin/ house/ myוּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙u./ve./cho.mo.Ta/iand/ in/ walls/ myיָ֣דyada monumentוָ/שֵׁ֔םva./Shemand/ a nameט֖וֹבTovgoodמִ/בָּנִ֣יםmi./ba.Nimmore than/ sonsוּ/מִ/בָּנ֑וֹתu./mi./ba.Notand/ more than/ daughtersשֵׁ֤םshema name ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityאֶתֶּן\־'e.ten-I will giveל֔/וֹl/oto/ himאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלֹ֥אlo'notיִכָּרֵֽת\׃\ \סyi.ka.Retit will be cut off
  6. 6וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofהַ/נֵּכָ֗רha./ne.Khar<the>/ foreignnessהַ/נִּלְוִ֤יםha./nil.Vimwho/ join themselvesעַל\־'al-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/שָׁ֣רְת֔/וֹle./Sha.re.T/oto/ serve/ himוּֽ/לְ/אַהֲבָה֙u./le./'a.ha.Vahand/ to/ loveאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣םshem[the] name ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeל֖/וֹl/oof/ himלַ/עֲבָדִ֑יםla./'a.va.Dim<into>/ servantsכָּל\־kol-everyשֹׁמֵ֤רsho.Mer[one who] keepsשַׁבָּת֙sha.Bat[the] sabbathמֵֽ/חַלְּל֔/וֹme./cha.le.L/ofrom/ profaning/ itוּ/מַחֲזִיקִ֖יםu./ma.cha.zi.Kimand/ [those who] keep holdבִּ/בְרִיתִֽ/י\׃bi/v.ri.T/ion/ covenant/ my
  7. 7וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/םva./ha.vi.'o.Ti/mand/ I will bring/ themאֶל\־'el-toהַ֣רhar[the] mountain ofקָדְשִׁ֗/יkod.sh/iholiness/ myוְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙ve./si.mach.Ti/mand/ I will make rejoice/ themבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofתְּפִלָּתִ֔/יte.fi.la.T/iprayer/ myעוֹלֹתֵי/הֶ֧םo.lo.tei./Hemburnt offerings/ theirוְ/זִבְחֵי/הֶ֛םve./ziv.chei./Hemand/ sacrifices/ theirלְ/רָצ֖וֹןle./ra.Tzon[will be] for/ acceptanceעַֽל\־'al-onמִזְבְּחִ֑/יmiz.be.Ch/ialtar/ myכִּ֣יkiforבֵיתִ֔/יvei.T/ihouse/ myבֵּית\־beit-a house ofתְּפִלָּ֥הte.fi.Lahprayerיִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'it will be calledלְ/כָל\־le./kholfor/ allהָ/עַמִּֽים\׃ha./'a.Mimthe/ peoples
  8. 8נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehמְקַבֵּ֖ץme.ka.Betz[who] gathersנִדְחֵ֣יnid.Chei[the] banished [ones] ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelע֛וֹדodstillאֲקַבֵּ֥ץ'a.ka.BetzI will gatherעָלָ֖י/ו'a.La/vto/ itלְ/נִקְבָּצָֽי/ו\׃le./nik.ba.Tza/vto/ gathered [ones]/ its
  9. 9כֹּ֖לkolO everyחַיְת֣וֹchay.Toanimal ofשָׂדָ֑יsa.Dai[the] fieldאֵתָ֕יוּ'e.Ta.yucomeלֶ/אֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ devourכָּל\־kol-O everyחַיְת֖וֹchay.Toanimalבַּ/יָּֽעַר\׃\ \סba/i.Ya.'arin the/ forest
  10. 10עִוְרִ֤ים'iv.Rim[are] blindכֻּלָּ/ם֙ku.La/mall of/ themלֹ֣אlo'notיָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowכֻּלָּ/ם֙ku.La/mall of/ themכְּלָבִ֣יםke.la.Vim[are] dogsאִלְּמִ֔ים'i.le.Mimdumbלֹ֥אlo'notיוּכְל֖וּyu.khe.Luthey are ableלִ/נְבֹּ֑חַli/n.Bo.achto/ barkהֹזִים֙ho.Zim[they] dreamשֹֽׁכְבִ֔יםsho.khe.Vim[they] lie downאֹהֲבֵ֖י'o.ha.Vei[they] loveלָ/נֽוּם\׃la./Num<of>/ to slumber
  11. 11וְ/הַ/כְּלָבִ֣יםve./ha./ke.la.Vimand/ the/ dogsעַזֵּי\־'a.zei-[are] mighty ofנֶ֗פֶשׁNe.feshappetiteלֹ֤אlo'notיָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey knowשָׂבְעָ֔הsa.ve.'Ahsatietyוְ/הֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyרֹעִ֔יםro.'Im[are] shepherdsלֹ֥אlo'notיָדְע֖וּya.de.'Uthey knowהָבִ֑יןha.Vinto understandכֻּלָּ/ם֙ku.La/mall of/ themלְ/דַרְכָּ֣/םle./dar.Ka/mto/ own way/ theirפָּנ֔וּpa.Nuthey have turnedאִ֥ישׁ'isheveryoneלְ/בִצְע֖/וֹle./vitz.'/Oto/ own unjust gain/ hisמִ/קָּצֵֽ/הוּ\׃mi./ka.Tze./hufrom/ end/ his
  12. 12אֵתָ֥יוּ'e.Ta.yucomeאֶקְחָה\־'ek.chah-let me takeיַ֖יִןYa.yinwineוְ/נִסְבְּאָ֣הve./nis.be.'Ahand/ let us drinkשֵׁכָ֑רshe.Kharstrong drinkוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beכָ/זֶה֙kha./Zehlike/ thisי֣וֹםYomdayמָחָ֔רma.Chartomorrowגָּד֖וֹלga.Dolgreatיֶ֥תֶרYe.terabundanceמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly

Chapter 57

  1. 1הַ/צַּדִּ֣יקha./tza.Dikthe/ righteous [person]אָבָ֔ד'a.Vadhe has perishedוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notאִ֖ישׁ'ish[is] anyoneשָׂ֣םsam[who] putsעַל\־'al-onלֵ֑בLevheartוְ/אַנְשֵׁי\־ve./'an.shei-and/ people ofחֶ֤סֶדChe.sedloyaltyנֶֽאֱסָפִים֙ne.'e.sa.Fim[are] being removedבְּ/אֵ֣יןbe./'Einwhen/ there notמֵבִ֔יןme.Vin[is one who] understandsכִּֽי\־ki-thatמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeהָ/רָעָ֖הha./ra.'Ah<the>/ evilנֶאֱסַ֥ףne.'e.Safhe is removedהַ/צַּדִּֽיק\׃ha./tza.Dikthe/ righteous [person]
  2. 2יָב֣וֹאya.Vo'he will goשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceיָנ֖וּחוּya.Nu.chuthey will restעַל\־'al-onמִשְׁכְּבוֹתָ֑/םmish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirהֹלֵ֖ךְho.Lekh[one who] walksנְכֹחֽ/וֹ\׃ne.kho.Ch/ouprightness/ his
  3. 3וְ/אַתֶּ֥םve./'a.Temand/ youקִרְבוּ\־kir.vu-draw nearהֵ֖נָּהHe.nahhitherבְּנֵ֣יbe.NeiO children ofעֹנְנָ֑ה'o.ne.Naha soothsayerזֶ֥רַעZe.ra'offspringמְנָאֵ֖ףme.na.'Efadulterousוַ/תִּזְנֶֽה\׃va./tiz.Nehand/ she has played [the] prostitute
  4. 4עַל\־'al-onמִי֙miwhom?תִּתְעַנָּ֔גוּtit.'a.Na.guare you making funעַל\־'al-onמִ֛יmiwhom?תַּרְחִ֥יבוּtar.Chi.vudo you make wideפֶ֖הfeha mouthתַּאֲרִ֣יכוּta.'a.Ri.khudo you make long?לָשׁ֑וֹןla.Shona tongueהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notאַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youיִלְדֵי\־yil.dei-children ofפֶ֖שַׁעFe.sha'transgression ofזֶ֥רַעZe.ra'spring ofשָֽׁקֶר\׃Sha.kerdeception
  5. 5הַ/נֵּֽחָמִים֙ha./ne.cha.Mimwho/ inflame yourselvesבָּֽ/אֵלִ֔יםba./'e.Limamong the/ oaksתַּ֖חַתTa.chatunderכָּל\־kol-everyעֵ֣ץ'etztreeרַעֲנָ֑ןra.'a.Nanluxuriantשֹׁחֲטֵ֤יsho.cha.Tei[who] slaughterהַ/יְלָדִים֙ha/y.la.Dim<of the>/ childrenבַּ/נְּחָלִ֔יםba./ne.cha.Limin the/ wadisתַּ֖חַתTa.chatunderסְעִפֵ֥יse.'i.Fei[the] clefts ofהַ/סְּלָעִֽים\׃ha./se.la.'Imthe/ cliffs
  6. 6בְּ/חַלְּקֵי\־be./cha.le.kei-[is] among/ [the] smooth [stones] ofנַ֣חַלNa.chal[the] wadiחֶלְקֵ֔/ךְchel.Ke/khportion/ yourהֵ֥םhemtheyהֵ֖םhemtheyגּוֹרָלֵ֑/ךְgo.ra.Le/kh[are] allotted portion/ yourגַּם\־gam-alsoלָ/הֶ֞םla./Hemto/ themשָׁפַ֥כְתְּsha.Fakhtyou have poured outנֶ֙סֶךְ֙ne.sekha drink offeringהֶעֱלִ֣יתhe.'e.Lityou have offered upמִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringהַ֥/עַלHa./'al¿/ onאֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]אֶנָּחֵֽם\׃'e.na.Chemwill I relent
  7. 7עַ֤ל'alonהַר\־har-a mountainגָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahhighוְ/נִשָּׂ֔אve./ni.Sa'and/ lifted upשַׂ֖מְתְּsamtyou have setמִשְׁכָּבֵ֑/ךְmish.ka.Ve/khbed/ yourגַּם\־gam-alsoשָׁ֥םshamthereעָלִ֖ית'a.Lityou have gone upלִ/זְבֹּ֥חַli/z.Bo.achto/ sacrificeזָֽבַח\׃Za.vacha sacrifice
  8. 8וְ/אַחַ֤רve./'a.Charand/ behindהַ/דֶּ֙לֶת֙ha./De.letthe/ doorוְ/הַ/מְּזוּזָ֔הve./ha./me.zu.Zahand/ the/ doorpostשַׂ֖מְתְּsamtyou have set upזִכְרוֹנֵ֑/ךְzikh.ro.Ne/khmemorial/ yourכִּ֣יkiforמֵ/אִתִּ֞/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meגִּלִּ֣יתgi.Lityou have uncoveredוַֽ/תַּעֲלִ֗יva./ta.'a.Liand/ you have gone upהִרְחַ֤בְתְּhir.Chavtyou have made wideמִשְׁכָּבֵ/ךְ֙mish.ka.ve/Khbed/ yourוַ/תִּכְרָת\־va./tikh.rot-and/ you have cut offלָ֣/ךְla/khfor <the>/ yourselfמֵ/הֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themאָהַ֥בְתְּ'a.Havtyou have lovedמִשְׁכָּבָ֖/םmish.ka.Va/mbed/ theirיָ֥דyada handחָזִֽית\׃cha.Zityou have seen
  9. 9וַ/תָּשֻׁ֤רִיva./ta.Shu.riand/ you journeyedלַ/מֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekhto the/ kingבַּ/שֶּׁ֔מֶןba./She.menwith <the>/ oilוַ/תַּרְבִּ֖יva./tar.Biand/ you increasedרִקֻּחָ֑יִ/ךְri.ku.Cha.yi/khperfumes/ yourוַ/תְּשַׁלְּחִ֤יva./te.sha.le.Chiand/ you sentעַד\־'ad-toמֵ֣/רָחֹ֔קme./ra.Chokfrom/ a distanceוַ/תַּשְׁפִּ֖ילִיva./tash.Pi.liand/ you showed abasementעַד\־'ad-toשְׁאֽוֹל\׃she.'olSheol
  10. 10בְּ/רֹ֤בbe./Rowith/ [the] greatness ofדַּרְכֵּ/ךְ֙dar.ke/Khjourney/ yourיָגַ֔עַתְּya.Ga.'atyou became wearyלֹ֥אlo'notאָמַ֖רְתְּ'a.Martyou saidנוֹאָ֑שׁno.'Ashdespairingחַיַּ֤תchai.Yat[the] life ofיָדֵ/ךְ֙ya.de/Khhand/ yourמָצָ֔אתma.Tzatyou foundעַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreלֹ֥אlo'notחָלִֽית\׃cha.Lityou became weak
  11. 11וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִ֞יmiwhom?דָּאַ֤גְתְּda.'Agtdid you dreadוַ/תִּֽירְאִי֙va./ti.re.'Iand/ did you fear?כִּ֣יkithatתְכַזֵּ֔בִיte.kha.Ze.viyou will lieוְ/אוֹתִ/י֙ve./'o.T/iand/ <obj.>/ meלֹ֣אlo'notזָכַ֔רְתְּza.Khartyou rememberedלֹא\־lo'-notשַׂ֖מְתְּsamtyou put [it]עַל\־'al-onלִבֵּ֑/ךְli.Be/khheart/ yourהֲ/לֹ֨אha./Lo'¿/ notאֲנִ֤י'a.Ni[am] Iמַחְשֶׁה֙mach.Shehsilentוּ/מֵ֣/עֹלָ֔םu./Me./'o.Lamand/ from/ long agoוְ/אוֹתִ֖/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meלֹ֥אlo'notתִירָֽאִי\׃ti.Ra.'iyou fear
  12. 12אֲנִ֥י'a.NiIאַגִּ֖יד'a.GidI will declareצִדְקָתֵ֑/ךְtzid.ka.Te/khrighteousness/ yourוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>מַעֲשַׂ֖יִ/ךְma.'a.Sa.yi/khdeeds/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיוֹעִילֽוּ/ךְ\׃yo.'i.Lu/khthey will benefit/ you
  13. 13בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙be./za.'a.ke/Khwhen/ cry out/ youיַצִּילֻ֣/ךְya.tzi.Lu/khlet them deliver/ youקִבּוּצַ֔יִ/ךְki.bu.Tza.yi/khcollection<s>/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כֻּלָּ֥/םku.La/mall of/ themיִשָּׂא\־yi.sa'-it will carry awayר֖וּחַRu.acha windיִקַּח\־yi.kach-it will take [them] awayהָ֑בֶלHa.vela breathוְ/הַ/חוֹסֶ֥הve./ha./cho.Sehand/ the/ [one who] takes refugeבִ/י֙v/iin/ meיִנְחַל\־yin.chal-he will inheritאֶ֔רֶץ'E.retz[the] landוְ/יִירַ֖שׁve./yi.Rashso/ he may possessהַר\־har-[the] mountain ofקָדְשִֽׁ/י\׃kod.sh/iholiness/ my
  14. 14וְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ someone will sayסֹֽלּוּ\־so.lu-build upסֹ֖לּוּSo.lubuild upפַּנּוּ\־pa.nu-make clearדָ֑רֶךְDa.rekh[the] wayהָרִ֥ימוּha.Ri.mulift upמִכְשׁ֖וֹלmikh.Sholobstacle[s]מִ/דֶּ֥רֶךְmi./De.rekhfrom/ [the] way ofעַמִּֽ/י\׃\ \ס'a.M/ipeople/ my
  15. 15כִּי֩kiforכֹ֨הkhohthusאָמַ֜ר'a.Marhe saysרָ֣םram[the] high [one]וְ/נִשָּׂ֗אve./ni.Sa'and/ [the] exalted [one]שֹׁכֵ֥ןsho.Khen[the one who] dwellsעַד֙'adperpetuityוְ/קָד֣וֹשׁve./ka.Do.oshand/ [is] holyשְׁמ֔/וֹshe.M/oname/ hisמָר֥וֹםma.Roma high placeוְ/קָד֖וֹשׁve./ka.Do.oshand/ a holy [place]אֶשְׁכּ֑וֹן'esh.KonI dwellוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withדַּכָּא֙da.Ka'a [person] contriteוּ/שְׁפַל\־u./she.fal-and/ a [person] lowly ofר֔וּחַRu.achspiritלְ/הַחֲיוֹת֙le./ha.cha.yOtto/ restoreר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofשְׁפָלִ֔יםshe.fa.Limlowly [people]וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹתu./le./ha.cha.Yotand/ to/ restoreלֵ֥בlev[the] heart ofנִדְכָּאִֽים\׃nid.ka.'Imcontrite [people]
  16. 16כִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notלְ/עוֹלָם֙le./'o.Lamfor/ everאָרִ֔יב'a.RivI will conduct a caseוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notלָ/נֶ֖צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityאֶקְּצ֑וֹף'e.ke.TzofI will be angryכִּי\־ki-forר֙וּחַ֙Ru.achspiritמִ/לְּ/פָנַ֣/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meיַֽעֲט֔וֹףya.'a.Tofit will grow faintוּ/נְשָׁמ֖וֹתu./ne.sha.Motand/ breathsאֲנִ֥י'a.Ni[which] Iעָשִֽׂיתִי\׃'a.Si.tiI made
  17. 17בַּ/עֲוֹ֥ןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofבִּצְע֛/וֹbitz.'/Ounjust gain/ hisקָצַ֥פְתִּיka.Tzaf.tiI was angryוְ/אַכֵּ֖/הוּve./'a.Ke./huand/ I struck/ himהַסְתֵּ֣רhas.TerI hidוְ/אֶקְצֹ֑ףve./'ek.Tzofand/ I may be angryוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedשׁוֹבָ֖בsho.Vavapostateבְּ/דֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofלִבּֽ/וֹ\׃li.B/oown heart/ his
  18. 18דְּרָכָ֥י/וde.ra.Kha/vways/ hisרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenוְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּve./'er.pa.'E./huand/ I will heal/ himוְ/אַנְחֵ֕/הוּve./'an.Che./huand/ I will lead/ himוַ/אֲשַׁלֵּ֧םva./'a.sha.Lemand/ I may restoreנִֽחֻמִ֛יםni.chu.Mimcomfort<s>ל֖/וֹl/oto/ himוְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו\׃ve./la./'a.ve.La/vand/ to/ mourners/ his
  19. 19בּוֹרֵ֖אbo.Re'[I am] about to createשְׂפָתָ֑יִםse.fa.Ta.yimlipsשָׁל֨וֹם\׀sha.Lompeaceשָׁל֜וֹםsha.Lompeaceלָ/רָח֧וֹקla./ra.Chokto <the>/ distant [person]וְ/לַ/קָּר֛וֹבve./la./ka.Rovand/ to <the>/ near [person]אָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehוּ/רְפָאתִֽי/ו\׃u./re.fa.Ti/vand/ I will heal/ him
  20. 20וְ/הָ/רְשָׁעִ֖יםve./ha./re.sha.'Imand/ the/ wicked [people]כַּ/יָּ֣םka/i.Yam[are] like the/ seaנִגְרָ֑שׁnig.Rashtossedכִּ֤יkiforהַשְׁקֵט֙hash.Ketto be quietלֹ֣אlo'notיוּכָ֔לyu.Khalit is ableוַ/יִּגְרְשׁ֥וּva/i.yig.re.Shuand/ they have tossed upמֵימָ֖י/וmei.Ma/vwaters/ itsרֶ֥פֶשׁRe.feshmireוָ/טִֽיט\׃va./Titand/ mud
  21. 21אֵ֣ין'einnotשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceאָמַ֥ר'a.Marhe saysאֱלֹהַ֖/י'e.lo.Ha/iGod/ myלָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סla./re.sha.'Im[belongs] to <the>/ wicked [people]

Chapter 58

  1. 1קְרָ֤אke.Ra'call outבְ/גָרוֹן֙ve./ga.rOnwith/ a throatאַל\־'al-may notתַּחְשֹׂ֔ךְtach.Sokhyou refrainכַּ/שּׁוֹפָ֖רka./sho.Farlike <the>/ trumpetהָרֵ֣םha.Remraiseקוֹלֶ֑/ךָko.Le./chavoice/ yourוְ/הַגֵּ֤דve./ha.Gedand/ declareלְ/עַמִּ/י֙le./'a.M/ito/ people/ myפִּשְׁעָ֔/םpish.'A/mtransgression/ theirוּ/לְ/בֵ֥יתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobחַטֹּאתָֽ/ם\׃cha.to.Ta/msins/ their
  2. 2וְ/אוֹתִ֗/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meי֥וֹםYomdayיוֹם֙yOmdayיִדְרֹשׁ֔וּ/ןyid.ro.Shu/nthey seek/ !וְ/דַ֥עַתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofדְּרָכַ֖/יde.ra.Kha/iways/ myיֶחְפָּצ֑וּ/ןyech.pa.Tzu/nthey desire/ !כְּ/ג֞וֹיke./Goylike/ a nationאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצְדָקָ֣הtze.da.Kahrighteousnessעָשָׂ֗ה'a.Sahit has doneוּ/מִשְׁפַּ֤טu./mish.Patand/ [the] judgment ofאֱלֹהָי/ו֙'e.lo.Ha/vGod/ itsלֹ֣אlo'notעָזָ֔ב'a.Zavit has forsakenיִשְׁאָל֙וּ/נִי֙yish.'a.Lu./nithey ask/ meמִשְׁפְּטֵי\־mish.pe.tei-judgments ofצֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessקִרְבַ֥תkir.Vat[the] approach ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodיֶחְפָּצֽוּ/ן\׃yech.pa.Tzu/nthey desire/ !
  3. 3לָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?צַּ֙מְנוּ֙tzam.nuhave we fastedוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notרָאִ֔יתָra.'I.tayou have seenעִנִּ֥ינוּ'i.Ni.nuhave we humbled?נַפְשֵׁ֖/נוּnaf.She./nuself/ ourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתֵדָ֑עte.Da'you knowהֵ֣ןhenthere!בְּ/י֤וֹםbe./Yomon/ [the] day ofצֹֽמְ/כֶם֙tzo.me./Khemfasting/ yourתִּמְצְאוּ\־tim.tze.'u-you findחֵ֔פֶץChe.fetzpleasureוְ/כָל\־ve./kholand/ allעַצְּבֵי/כֶ֖ם'a.tze.vei./Khemlaborers/ yourתִּנְגֹּֽשׂוּ\׃tin.Go.suyou drive hard
  4. 4הֵ֣ןhenthere!לְ/רִ֤יבle./Rivfor/ strifeוּ/מַצָּה֙u./ma.Tzahand/ contentionתָּצ֔וּמוּta.Tzu.muyou fastוּ/לְ/הַכּ֖וֹתu./le./ha.Kotand/ to/ strikeבְּ/אֶגְרֹ֣ףbe./'eg.Rofwith/ a fist ofרֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessלֹא\־lo'-notתָצ֣וּמוּta.Tzu.muyou fastכַ/יּ֔וֹםkhai./Yomlike <the>/ this dayלְ/הַשְׁמִ֥יעַle./hash.Mi.a'to/ make heardבַּ/מָּר֖וֹםba./ma.Romin the/ height[s]קוֹלְ/כֶֽם\׃kol./Khemvoice/ your
  5. 5הֲ/כָ/זֶ֗הha./kha./Zeh¿/ like/ thisיִֽהְיֶה֙yih.Yehis itצ֣וֹםTzom[the] fastאֶבְחָרֵ֔/הוּ'ev.cha.Re./hu[which] I choose/ itי֛וֹםYoma dayעַנּ֥וֹתa.Notto humbleאָדָ֖ם'a.Damanyoneנַפְשׁ֑/וֹnaf.Sh/oself/ hisהֲ/לָ/כֹ֨ףha./la./Khof¿/ to/ bend downכְּ/אַגְמֹ֜ןke./'ag.Monlike/ a bulrushרֹאשׁ֗/וֹro.Sh/ohead/ hisוְ/שַׂ֤קve./Sakand/ sackclothוָ/אֵ֙פֶר֙va./'E.ferand/ ash[es]יַצִּ֔יעַya.Tzi.a'he spreads as a bedהֲ/לָ/זֶה֙ha./la./Zeh¿/ <the> <to>/ thisתִּקְרָא\־tik.ra'-do you callצ֔וֹםTzoma fastוְ/י֥וֹםve./Yomand/ a day ofרָצ֖וֹןra.Tzonacceptanceלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  6. 6הֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notזֶה֮zeh[is] thisצ֣וֹםTzom[the] fastאֶבְחָרֵ/הוּ֒'ev.cha.re./Hu[which] I choose/ itפַּתֵּ֙חַ֙pa.Te.achto loosenחַרְצֻבּ֣וֹתchar.tzu.Bot[the] bonds ofרֶ֔שַׁעRe.sha'wickednessהַתֵּ֖רha.Terto unfastenאֲגֻדּ֣וֹת'a.gu.Dot[the] bindings ofמוֹטָ֑הmo.Tah[the] yoke-barוְ/שַׁלַּ֤חve./sha.Lachand/ to let goרְצוּצִים֙re.tzu.Tzimcrushed [people]חָפְשִׁ֔יםcha.fe.Shimfree [people]וְ/כָל\־ve./kholand/ everyמוֹטָ֖הmo.Tahyoke-barתְּנַתֵּֽקוּ\׃te.na.Te.kuyou will tear apart
  7. 7הֲ/ל֨וֹאha./Lo'¿/ notפָרֹ֤סfa.Ros[is it] to breakלָֽ/רָעֵב֙la./ra.'Evfor the/ hungry [person]לַחְמֶ֔/ךָlach.Me./khabread/ yourוַ/עֲנִיִּ֥יםva./'a.ni.Yimand/ poor [people]מְרוּדִ֖יםme.ru.Dimhomeless peopleתָּ֣בִיאTa.vi'you will bringבָ֑יִתVa.yita houseכִּֽי\־ki-ifתִרְאֶ֤הtir.'Ehyou will seeעָרֹם֙'a.Rom[the] nakedוְ/כִסִּית֔/וֹve./khi.si.T/oand/ you will cover/ himוּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖u./mi./be.sa.re./Khaand/ from/ own flesh/ yourלֹ֥אlo'notתִתְעַלָּֽם\׃tit.'a.Lamyou will hide yourself
  8. 8אָ֣ז'azthenיִבָּקַ֤עyi.ba.Ka'it will break forthכַּ/שַּׁ֙חַר֙ka./Sha.charlike the/ dawnאוֹרֶ֔/ךָ'o.Re./khalight/ yourוַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖va./'a.ru.kha.te./Khaand/ healing/ yourמְהֵרָ֣הme.he.Rahquicklyתִצְמָ֑חtitz.Machit will spring upוְ/הָלַ֤ךְve./ha.Lakhand/ it will goלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youצִדְקֶ֔/ךָtzid.Ke./charighteousness/ yourכְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיַאַסְפֶֽ/ךָ\׃ya.'as.Fe./khait will be rearguard/ your
  9. 9אָ֤ז'azthenתִּקְרָא֙tik.Ra'you will callוַ/יהוָ֣הva./Yah.wehand/ Yahwehיַעֲנֶ֔הya.'a.Nehhe will answerתְּשַׁוַּ֖עte.sha.Va'you will cry for helpוְ/יֹאמַ֣רve./yo.Marand/ he may sayהִנֵּ֑/נִיhi.Ne./nihere [am]/ Iאִם\־'im-ifתָּסִ֤ירta.Siryou will removeמִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙mi./tokh./Khafrom/ among/ youמוֹטָ֔הmo.Tah[the] yoke-barשְׁלַ֥חshe.Lach[the] stretching out ofאֶצְבַּ֖ע'etz.Ba'a fingerוְ/דַבֶּר\־ve./da.ber-and/ [the] speaking ofאָֽוֶן\׃'A.venwickedness
  10. 10וְ/תָפֵ֤קve./ta.Fekand/ you will offerלָֽ/רָעֵב֙la./ra.'Evto the/ hungry [person]נַפְשֶׁ֔/ךָnaf.She./khaself/ yourוְ/נֶ֥פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] appetite ofנַעֲנָ֖הna.'a.Nah[the] afflictedתַּשְׂבִּ֑יעַtas.Bi.a'you will satisfyוְ/זָרַ֤חve./za.Rachand/ it will riseבַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ba./Cho.shekhin the/ darknessאוֹרֶ֔/ךָ'o.Re./khalight/ yourוַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖va./'a.fe.la.te./Khaand/ gloom/ yourכַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃Ka./tzo.ho.Ra.yim[will be] like the/ noon<s>
  11. 11וְ/נָחֲ/ךָ֣ve./na.cha./Khaand/ he will lead/ youיְהוָה֮Yah.wehYahwehתָּמִיד֒ta.Midcontinuallyוְ/הִשְׂבִּ֤יעַve./his.Bi.a'and/ he will satisfyבְּ/צַחְצָחוֹת֙be./tzach.tza.chOtin/ arid regionsנַפְשֶׁ֔/ךָnaf.She./khaappetite/ yourוְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָve./'atz.mo.Tei./khaand/ bones/ yourיַחֲלִ֑יץya.cha.Litzhe will strengthenוְ/הָיִ֙יתָ֙ve./ha.Yi.taand/ you will beכְּ/גַ֣ןke./Ganlike/ a gardenרָוֶ֔הra.Vehwateredוּ/כְ/מוֹצָ֣אu./khe./mo.Tza'and/ like/ a spring ofמַ֔יִםMa.yimwatersאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיְכַזְּב֖וּye.kha.ze.Vuthey will failמֵימָֽי/ו\׃mei.Ma/vwaters/ its
  12. 12וּ/בָנ֤וּu./va.Nuand/ they will rebuildמִמְּ/ךָ֙mi.me./Khasome of/ youחָרְב֣וֹתcha.re.Vot[the] ruins ofעוֹלָ֔םo.Lamantiquityמוֹסְדֵ֥יmos.Dei[the] foundations ofדוֹר\־dor-a generationוָ/ד֖וֹרva./Dorand/ a generationתְּקוֹמֵ֑םte.ko.Memyou will raise upוְ/קֹרָ֤אve./ko.Ra'and/ it will be calledלְ/ךָ֙le./Khato/ youגֹּדֵ֣רgo.Der[one who] walls upפֶּ֔רֶץPe.retza breachמְשֹׁבֵ֥בme.sho.Vev[one who] restoresנְתִיב֖וֹתne.ti.Votpathsלָ/שָֽׁבֶת\׃la./Sha.vetto/ dwell in
  13. 13אִם\־'im-ifתָּשִׁ֤יבta.Shivyou will turn backמִ/שַּׁבָּת֙mi./sha.Batfrom/ [the] sabbathרַגְלֶ֔/ךָrag.Le./khafoot/ yourעֲשׂ֥וֹתa.Sotto doחֲפָצֶ֖י/ךָcha.fa.Tzei./khapleasures/ yourבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofקָדְשִׁ֑/יkod.sh/iholiness/ myוְ/קָרָ֨אתָve./ka.Ra.taand/ you will callלַ/שַּׁבָּ֜תla./sha.Bat<to> the/ sabbathעֹ֗נֶג'O.nega delightלִ/קְד֤וֹשׁli/k.Do.osh<to>/ [the] holy [day] ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehמְכֻבָּ֔דme.khu.Badhonorableוְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ve./khi.bad.T/oand/ you will honor/ itמֵ/עֲשׂ֣וֹתme./'a.Sotfrom/ doingדְּרָכֶ֔י/ךָde.ra.Khei./khaown ways/ yourמִ/מְּצ֥וֹאmi./me.Tzo'from/ findingחֶפְצְ/ךָ֖chef.tze./Khapleasure/ yourוְ/דַבֵּ֥רve./da.Berand/ to speakדָּבָֽר\׃da.Vara word
  14. 14אָ֗ז'Azthenתִּתְעַנַּג֙tit.'a.Nagyou will take delightעַל\־'al-onיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָve./hir.kav.Ti./khaand/ I will make ride/ youעַל\־'al-onאָ֑רֶץ'A.retz[the] landוְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָve./ha.'a.khal.Ti./khaand/ I will feed/ youנַחֲלַת֙na.cha.Lat[the] inheritance ofיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khaancestor/ yourכִּ֛יkiforפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבֵּֽר\׃\ \סdi.Berit has spoken

Chapter 59

  1. 1הֵ֛ןhenhere!לֹֽא\־lo'-notקָצְרָ֥הka.tze.Rahit is [too] shortיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַme./ho.Shi.a'for/ savingוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notכָבְדָ֥הkha.ve.Dahit is [too] heavyאָזְנ֖/וֹ'a.ze.N/oear/ hisמִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃mi./she.Mo.a'for/ hearing
  2. 2כִּ֤יkiforאִם\־'im-exceptעֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙'a.vo.no.tei./Kheminiquities/ yourהָי֣וּha.Yuthey have beenמַבְדִּלִ֔יםmav.di.Limseparatingבֵּינֵ/כֶ֕םbei.ne./Khembetween/ youלְ/בֵ֖יןle./Veinand/ betweenאֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗םve./cha.to.tei./Khemand/ sins/ yourהִסְתִּ֧ירוּhis.Ti.ruthey have hiddenפָנִ֛יםfa.Nimfaceמִ/כֶּ֖םmi./Kemfrom/ youמִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃mi./she.Mo.a'from/ hearing
  3. 3כִּ֤יkiforכַפֵּי/כֶם֙kha.pei./Khemhands/ yourנְגֹאֲל֣וּne.go.'a.Luthey are defiledבַ/דָּ֔םva./Damwith <the>/ bloodוְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖םve./'etz.be.'o.tei./Khemand/ fingers/ yourבֶּֽ/עָוֹ֑ןbe./'a.Vonwith <the>/ iniquityשִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙sif.to.tei./Khemlips/ yourדִּבְּרוּ\־di.be.ru-they have spokenשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodלְשׁוֹנְ/כֶ֖םle.shon./Khemtongue/ yourעַוְלָ֥ה'av.Lahinjusticeתֶהְגֶּֽה\׃teh.Gehit mutters
  4. 4אֵין\־'ein-there notקֹרֵ֣אko.Re'[is one who] callsבְ/צֶ֔דֶקve./Tze.dekin/ righteousnessוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notנִשְׁפָּ֖טnish.Pat[is one who] enters into judgmentבֶּ/אֱמוּנָ֑הbe./'e.mu.Nahin/ truthבָּט֤וֹחַba.To.ach[they are] trustingעַל\־'al-onתֹּ֙הוּ֙to.huemptinessוְ/דַבֶּר\־ve./da.ber-and/ they speakשָׁ֔וְאShav'worthlessnessהָר֥וֹha.Rothey conceiveעָמָ֖ל'a.Malmischiefוְ/הוֹלֵ֥ידve./ho.Leidand/ they bring forthאָֽוֶן\׃'A.venwickedness
  5. 5בֵּיצֵ֤יbei.Tzeieggs ofצִפְעוֹנִי֙tzif.'o.Nia viperבִּקֵּ֔עוּbi.Ke.'uthey have hatchedוְ/קוּרֵ֥יve./ku.Reiand/ webs ofעַכָּבִ֖ישׁ'a.ka.Visha spiderיֶאֱרֹ֑גוּye.'e.Ro.guthey weaveהָ/אֹכֵ֤לha./'o.Khelthe/ [one who] eatsמִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙mi./bei.tzei./Hemany of/ eggs/ theirיָמ֔וּתya.Muthe will dieוְ/הַ/זּוּרֶ֖הve./ha./zu.Rehand/ the/ pressed [egg]תִּבָּקַ֥עti.ba.Ka'it is hatchedאֶפְעֶֽה\׃'ef.'Eha snake
  6. 6קֽוּרֵי/הֶם֙ku.rei./Hemwebs/ theirלֹא\־lo'-notיִהְי֣וּyih.Yuthey will becomeלְ/בֶ֔גֶדle./Ve.ged<into>/ clothingוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִתְכַּסּ֖וּyit.ka.Supeople will cover themselvesבְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑םbe./ma.'a.sei./Hemwith/ products/ theirמַֽעֲשֵׂי/הֶם֙ma.'a.sei./Hemproducts/ theirמַֽעֲשֵׂי\־ma.'a.sei-[are] products ofאָ֔וֶן'A.venwickednessוּ/פֹ֥עַלu./Fo.'aland/ deed[s] ofחָמָ֖סcha.Masviolenceבְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃be./kha.pei./Hem[is] in/ hands/ their
  7. 7רַגְלֵי/הֶם֙rag.lei./Hemfeet/ theirלָ/רַ֣עla./Ra'to <the>/ evilיָרֻ֔צוּya.Ru.tzuthey runוִֽ/ימַהֲר֔וּvi./ma.ha.Ruand/ they may hastenלִ/שְׁפֹּ֖ךְli/sh.Pokhto/ shedדָּ֣םdambloodנָקִ֑יna.Kiinnocentמַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙mach.she.vo.tei./Hemthoughts/ theirמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.Vot[are] thoughts ofאָ֔וֶן'A.venwickednessשֹׁ֥דshoddevastationוָ/שֶׁ֖בֶרva./She.verand/ destructionבִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם\׃bi/m.si.lo.Ta/m[are] on/ highways/ their
  8. 8דֶּ֤רֶךְDe.rekha way ofשָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceלֹ֣אlo'notיָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמִשְׁפָּ֖טmish.Pat[is] justiceבְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/םbe./ma'.ge.lo.Ta/mon/ tracks/ theirנְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙ne.ti.vo.tei./Hempaths/ theirעִקְּשׁ֣וּ'i.ke.Shuthey have made crookedלָ/הֶ֔םla./Hem<for>/ themselvesכֹּ֚לkolanyדֹּרֵ֣ךְdo.Rekh[one who] treadsבָּ֔/הּBa/hon/ itלֹ֥אlo'notיָדַ֖עya.Da'he knowsשָׁלֽוֹם\׃sha.Lompeace
  9. 9עַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreרָחַ֤קra.Chakit is farמִשְׁפָּט֙mish.Patjusticeמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ usוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַשִּׂיגֵ֖/נוּta.si.Ge./nuit reaches/ usצְדָקָ֑הtze.da.Kahrighteousnessנְקַוֶּ֤הne.ka.Vehwe wait eagerlyלָ/אוֹר֙la./'Orfor the/ lightוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!חֹ֔שֶׁךְCho.shekhdarknessלִ/נְגֹה֖וֹתli/n.go.Hotfor/ gleams of lightבָּ/אֲפֵל֥וֹתba./'a.fe.Lotin <the>/ gloom<s>נְהַלֵּֽךְ\׃ne.ha.Lekhwe walk
  10. 10נְגַֽשְׁשָׁ֤הne.gash.Shahwe grope forכַֽ/עִוְרִים֙kha./'iv.Rimlike <the>/ blind [people]קִ֔ירKira wallוּ/כְ/אֵ֥יןu./khe./'Einand/ like/ there notעֵינַ֖יִם'ei.Na.yim[are] eyesנְגַשֵּׁ֑שָׁהne.ga.She.shahwe gropeכָּשַׁ֤לְנוּka.Shal.nuwe have stumbledבַֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙va./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>כַּ/נֶּ֔שֶׁףka./Ne.sheflike the/ twilightבָּ/אַשְׁמַנִּ֖יםba./'ash.ma.Nimamong the/ fat peopleכַּ/מֵּתִֽים\׃ka./me.Timlike <the>/ dead [people]
  11. 11נֶהֱמֶ֤הne.he.Mehwe growlכַ/דֻּבִּים֙kha./du.Bimlike <the>/ bearsכֻּלָּ֔/נוּku.La./nuall of/ usוְ/כַ/יּוֹנִ֖יםve./kha/i.yo.Nimand/ like <the>/ dovesהָגֹ֣הha.Gohcertainly <to moan>נֶהְגֶּ֑הneh.Gehwe moanנְקַוֶּ֤הne.ka.Vehwe wait eagerlyלַ/מִּשְׁפָּט֙la./mish.Patfor <the>/ justiceוָ/אַ֔יִןva./'A.yinand/ there notלִֽ/ישׁוּעָ֖הli./shu.'Ahfor/ deliveranceרָחֲקָ֥הra.cha.Kahit is farמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nufrom/ us
  12. 12כִּֽי\־ki-forרַבּ֤וּra.Buthey are manyפְשָׁעֵ֙י/נוּ֙fe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourנֶגְדֶּ֔/ךָneg.De./khabefore/ youוְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּve./cha.to.Tei./nuand/ sins/ ourעָ֣נְתָה'A.ne.tahit has testifiedבָּ֑/נוּBa./nuagainst/ usכִּֽי\־ki-thatפְשָׁעֵ֣י/נוּfe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourאִתָּ֔/נוּ'i.Ta./nu[are] with/ usוַ/עֲוֹנֹתֵ֖י/נוּva./'a.vo.no.Tei./nuand/ iniquities/ ourיְדַֽעֲנֽוּ/ם\׃ye.Da.'a.Nu/mwe know/ them
  13. 13פָּשֹׁ֤עַpa.Sho.a'we have transgressedוְ/כַחֵשׁ֙ve./kha.Cheshand/ we have deniedבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.weh<in>/ Yahwehוְ/נָס֖וֹגve./na.Sogand/ we have turned backמֵ/אַחַ֣רme./'a.Charfrom/ afterאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourדַּבֶּר\־da.ber-we have spokenעֹ֣שֶׁק'O.shekoppressionוְ/סָרָ֔הve./sa.Rahand/ rebellionהֹר֧וֹho.Rowe have conceivedוְ/הֹג֛וֹve./ho.Goand/ we have utteredמִ/לֵּ֖בmi./Levfrom/ [the] heartדִּבְרֵי\־div.rei-words ofשָֽׁקֶר\׃Sha.kerfalsehood
  14. 14וְ/הֻסַּ֤גve./hu.Sagand/ it has been driven backאָחוֹר֙'a.chOrbackwardsמִשְׁפָּ֔טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessמֵ/רָח֣וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceתַּעֲמֹ֑דta.'a.Modit standsכִּֽי\־ki-forכָשְׁלָ֤הkha.she.Lahit has stumbledבָֽ/רְחוֹב֙va./re.chOvin the/ open placeאֱמֶ֔ת'e.Mettruthוּ/נְכֹחָ֖הu./ne.kho.Chahand/ honestyלֹא\־lo'-notתוּכַ֥לtu.Khalit is ableלָ/בֽוֹא\׃la./Vo'to/ enter
  15. 15וַ/תְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasהָֽ/אֱמֶת֙ha./'e.Met<the>/ truthנֶעְדֶּ֔רֶתne'.De.retlackingוְ/סָ֥רve./Sarand/ [one who] turned asideמֵ/רָ֖עme./Ra'from/ evilמִשְׁתּוֹלֵ֑לmish.to.Lel[was] plunderedוַ/יַּ֧רְאva/i.Yar'and/ he sawיְהוָ֛הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֥רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingבְּ/עֵינָ֖י/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisכִּֽי\־ki-thatאֵ֥ין'einthere notמִשְׁפָּֽט\׃mish.Pat[was] justice
  16. 16וַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawכִּֽי\־ki-thatאֵ֣ין'einthere notאִ֔ישׁ'Ish[was] anyoneוַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖םva/i.yish.to.Memand/ he was appalledכִּ֣יkithatאֵ֣ין'einthere notמַפְגִּ֑יעַmaf.Gi.a'[was one who] interposedוַ/תּ֤וֹשַֽׁעva./To.o.sha'and/ it gave victoryל/וֹ֙l/oto/ himזְרֹע֔/וֹze.ro.'/Oown arm/ hisוְ/צִדְקָת֖/וֹve./tzid.ka.T/oand/ own righteousness/ hisהִ֥יאhi'itסְמָכָֽתְ/הוּ\׃se.ma.Kha.te./huit sustained/ him
  17. 17וַ/יִּלְבַּ֤שׁva/i.yil.Bashand/ he put onצְדָקָה֙tze.da.Kahrighteousnessכַּ/שִּׁרְיָ֔ןka./shir.Yanlike <the>/ body armorוְ/כ֥וֹבַעve./Khoa'and/ a helmet ofיְשׁוּעָ֖הye.shu.'Ahsalvationבְּ/רֹאשׁ֑/וֹbe./ro.Sh/oon/ head/ hisוַ/יִּלְבַּ֞שׁva/i.yil.Bashand/ he put onבִּגְדֵ֤יbig.Deigarments ofנָקָם֙na.Kamvengeanceתִּלְבֹּ֔שֶׁתtil.Bo.shetclothingוַ/יַּ֥עַטva/i.Ya.'atand/ he wrapped himselfכַּ/מְעִ֖ילka/m.'Illike <the>/ robeקִנְאָֽה\׃kin.'Ahzeal
  18. 18כְּ/עַ֤לke./'Alas/ onגְּמֻלוֹת֙ge.mu.lOtdeedsכְּ/עַ֣לke./'Alas/ onיְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will repayחֵמָ֣הche.Mahrageלְ/צָרָ֔י/וle./tza.Ra/vto/ opponents/ hisגְּמ֖וּלge.Mulrecompenseלְ/אֹֽיְבָ֑י/וle./'o.ye.Va/vto/ enemies/ hisלָ/אִיִּ֖יםla./'i.Yimto the/ islandsגְּמ֥וּלge.Mulrecompenseיְשַׁלֵּֽם\׃ye.sha.Lemhe will repay
  19. 19וְ/יִֽירְא֤וּve./yi.re.'Uand/ they may fearמִֽ/מַּעֲרָב֙mi./ma.'a.Ravfrom/ [the] setting placeאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣םshem[the] name ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/מִ/מִּזְרַח\־u./mi./miz.rach-and/ from/ [the] rising ofשֶׁ֖מֶשׁShe.mesh[the] sunאֶת\־'et-<obj.>כְּבוֹד֑/וֹke.vo.D/oglory/ hisכִּֽי\־ki-forיָב֤וֹאya.Vo'he will comeכַ/נָּהָר֙kha./na.Harlike <the>/ riverצָ֔רTzarnarrowר֥וּחַRu.ach[which] [the] wind ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehנֹ֥סְסָהNo.se.sahit will driveבֽ/וֹ\׃v/o<in>/ it
  20. 20וּ/בָ֤אu./Va'and/ he will comeלְ/צִיּוֹן֙le./tzi.yOnto/ Zionגּוֹאֵ֔לgo.'Ela redeemerוּ/לְ/שָׁבֵ֥יu./le./sha.Veiand/ to/ [those who] repent ofפֶ֖שַׁעFe.sha'transgressionבְּ/יַֽעֲקֹ֑בbe./ya.'a.Koin/ Jacobנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  21. 21וַ/אֲנִ֗יva./'a.Niand/ Iזֹ֣אתzotthisבְּרִיתִ֤/יbe.ri.T/i[is] covenant/ myאוֹתָ/ם֙'o.Ta/mwith/ themאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehרוּחִ/י֙ru.Ch/ispirit/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./kha[is] on/ youוּ/דְבָרַ֖/יu./de.va.Ra/iand/ words/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשַׂ֣מְתִּיSam.tiI have putבְּ/פִ֑י/ךָbe./Fi./khain/ mouth/ yourלֹֽא\־lo'-notיָמ֡וּשׁוּya.Mu.shuthey will departמִ/פִּי/ךָ֩mi./pi./Khafrom/ mouth/ yourוּ/מִ/פִּ֨יu./mi./Piand/ from/ [the] mouth ofזַרְעֲ/ךָ֜zar.'a./Khaoffspring/ yourוּ/מִ/פִּ֨יu./mi./Piand/ from/ [the] mouth ofזֶ֤רַעZe.ra'[the] offspring ofזַרְעֲ/ךָ֙zar.'a./Khaoffspring/ yourאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehמֵ/עַתָּ֖הme./'a.Tahfrom/ nowוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilעוֹלָֽם\׃\ \סo.Lamperpetuity

Chapter 60

  1. 1ק֥וּמִיKu.miariseא֖וֹרִי'o.rishineכִּ֣יkiforבָ֣אva'it has comeאוֹרֵ֑/ךְ'o.Re/khlight/ yourוּ/כְב֥וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעָלַ֥יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youזָרָֽח\׃za.Rachit has dawned
  2. 2כִּֽי\־ki-forהִנֵּ֤הhi.Nehthere!הַ/חֹ֙שֶׁךְ֙ha./Cho.shekh<the>/ darknessיְכַסֶּה\־ye.kha.seh-it will coverאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthוַ/עֲרָפֶ֖לva./'a.ra.Feland/ thick darknessלְאֻמִּ֑יםle.'u.Mimpeoplesוְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙ve./'a.La.yi/khand/ on/ youיִזְרַ֣חyiz.Rachhe will dawnיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/כְבוֹד֖/וֹu./khe.vo.D/oand/ glory/ hisעָלַ֥יִ/ךְ'a.La.yi/khover/ youיֵרָאֶֽה\׃ye.ra.'Ehit will appear
  3. 3וְ/הָלְכ֥וּve./ha.le.Khuand/ they will comeגוֹיִ֖םgo.Yimnationsלְ/אוֹרֵ֑/ךְle./'o.Re/khto/ light/ yourוּ/מְלָכִ֖יםu./me.la.Khimand/ kingsלְ/נֹ֥גַהּle./No.gahto/ [the] brightness ofזַרְחֵֽ/ךְ\׃zar.Che/khdawn/ your
  4. 4שְׂאִֽי\־se.'i-lift upסָבִ֤יבsa.Vivall aroundעֵינַ֙יִ/ךְ֙'ei.Na.yi/kheyes/ yourוּ/רְאִ֔יu./re.'Iand/ seeכֻּלָּ֖/םku.La/mall of/ themנִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have gathered togetherבָֽאוּ\־va.'u-they have comeלָ֑/ךְLa/khto/ youבָּנַ֙יִ/ךְ֙ba.Na.yi/khsons/ yourמֵ/רָח֣וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceיָבֹ֔אוּya.Vo.'uthey will comeוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourעַל\־'al-onצַ֥דtzada hipתֵּאָמַֽנָה\׃te.'a.Ma.nahthey will be carried
  5. 5אָ֤ז'azthenתִּרְאִי֙tir.'Iyou will seeוְ/נָהַ֔רְתְּve./na.Hartand/ you will be radiantוּ/פָחַ֥דu./fa.Chadand/ it will be in aweוְ/רָחַ֖בve./ra.Chavand/ it will be enlargedלְבָבֵ֑/ךְle.va.Ve/khheart/ yourכִּֽי\־ki-forיֵהָפֵ֤ךְye.ha.Fekhit will be turned overעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khon/ youהֲמ֣וֹןha.Mon[the] abundance ofיָ֔םYam[the] seaחֵ֥ילcheil[the] wealth ofגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsיָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  6. 6שִֽׁפְעַ֨תshif.'Ata multitude ofגְּמַלִּ֜יםge.ma.Limcamelsתְּכַסֵּ֗/ךְte.kha.Se/khit will cover/ youבִּכְרֵ֤יbikh.Rei[the] young camels ofמִדְיָן֙mid.YanMidianוְ/עֵיפָ֔הve./'ei.Fahand/ Ephahכֻּלָּ֖/םku.La/mall of/ themמִ/שְּׁבָ֣אmi./she.Va'from/ Shebaיָבֹ֑אוּya.Vo.'uthey will comeזָהָ֤בza.Havgoldוּ/לְבוֹנָה֙u./le.vo.Nahand/ frankincenseיִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uthey will carryוּ/תְהִלֹּ֥תu./te.hi.Lotand/ [the] praises ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיְבַשֵּֽׂרוּ\׃ye.va.Se.ruthey will bear news
  7. 7כָּל\־kol-everyצֹ֤אןtzon<the> flock ofקֵדָר֙ke.DarKedarיִקָּ֣בְצוּyi.Ka.ve.tzuthey will gatherלָ֔/ךְLa/khto/ youאֵילֵ֥י'ei.Lei[the] rams ofנְבָי֖וֹתne.va.YotNebaiothיְשָׁרְת֑וּ/נֶךְye.sha.re.Tu.ne/khthey will serve/ youיַעֲל֤וּya.'a.Luthey will go upעַל\־'al-onרָצוֹן֙ra.tzOnacceptanceמִזְבְּחִ֔/יmiz.be.Ch/ialtar/ myוּ/בֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofתִּפְאַרְתִּ֖/יtif.'ar.T/isplendor/ myאֲפָאֵֽר\׃'a.fa.'ErI will beautify
  8. 8מִי\־mi-who?אֵ֖לֶּה'E.leh[are] theseכָּ/עָ֣בka./'Avlike <the>/ cloudתְּעוּפֶ֑ינָהte.'u.Fei.nahthey flyוְ/כַ/יּוֹנִ֖יםve./kha/i.yo.Nimand/ like <the>/ dovesאֶל\־'el-toאֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם\׃'a.ru.bo.tei./Hemopenings/ their
  9. 9כִּֽי\־ki-forלִ֣/י\׀l/ifor <the>/ meאִיִּ֣ים'i.Yimislandsיְקַוּ֗וּye.ka.Vuthey will waitוָ/אֳנִיּ֤וֹתvo./'o.ni.Yotand/ [the] ships ofתַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishTarshishבָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔הba./Ri.sho.Nah[will be] at the/ first [place]לְ/הָבִ֤יאle./ha.Vi'to/ bringבָנַ֙יִ/ךְ֙va.Na.yi/khchildren/ yourמֵֽ/רָח֔וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceכַּסְפָּ֥/םkas.Pa/msilver/ theirוּ/זְהָבָ֖/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirאִתָּ֑/ם'i.Ta/m[will be] with/ themלְ/שֵׁם֙le./Shemto/ [the] name ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהַ֔יִ/ךְ'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourוְ/לִ/קְד֥וֹשׁve./li/k.Do.oshand/ to/ [the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכִּ֥יkiforפֵאֲרָֽ/ךְ\׃fe.'a.Ra/khhe has glorified/ you
  10. 10וּ/בָנ֤וּu./va.Nuand/ they will rebuildבְנֵֽי\־ve.nei-sons ofנֵכָר֙ne.Kharforeignnessחֹמֹתַ֔יִ/ךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourוּ/מַלְכֵי/הֶ֖םu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirיְשָׁרְת֑וּ/נֶךְye.sha.re.Tu.ne/khthey will serve/ youכִּ֤יkiforבְ/קִצְפִּ/י֙ve./kitz.P/iin/ wrath/ myהִכִּיתִ֔י/ךְhi.ki.Ti/khI struck/ youוּ/בִ/רְצוֹנִ֖/יu./vi/r.tzo.N/iand/ in/ favor/ myרִֽחַמְתִּֽי/ךְ\׃Ri.cham.Ti/khI have had compassion on/ you
  11. 11וּ/פִתְּח֨וּu./fi.te.Chuand/ they will be openשְׁעָרַ֧יִ/ךְshe.'a.Ra.yi/khgates/ yourתָּמִ֛ידta.Midcontinuallyיוֹמָ֥םyo.Mamby dayוָ/לַ֖יְלָהva./Lay.lahand/ nightלֹ֣אlo'notיִסָּגֵ֑רוּyi.sa.Ge.ruthey will be shutלְ/הָבִ֤יאle./ha.Vi'to/ bringאֵלַ֙יִ/ךְ֙'e.La.yi/khto/ youחֵ֣ילcheil[the] wealth ofגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsוּ/מַלְכֵי/הֶ֖םu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirנְהוּגִֽים\׃ne.hu.Gim[will be] led
  12. 12כִּֽי\־ki-forהַ/גּ֧וֹיha./Goythe/ nationוְ/הַ/מַּמְלָכָ֛הve./ha./mam.la.Khahand/ the/ kingdomאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיַעַבְד֖וּ/ךְya.'av.Du/khthey will serve/ youיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey will perishוְ/הַ/גּוֹיִ֖םve./ha./go.Yimand/ the/ nationsחָרֹ֥בcha.Rocertainly <to be desolate>יֶחֱרָֽבוּ\׃ye.che.Ra.vuthey will become desolate
  13. 13כְּב֤וֹדke.Vod[the] splendor ofהַ/לְּבָנוֹן֙ha./le.va.nOn<the>/ Lebanonאֵלַ֣יִ/ךְ'e.La.yi/khto/ youיָב֔וֹאya.Vo'it will comeבְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshcypressתִּדְהָ֥רtid.Harelmוּ/תְאַשּׁ֖וּרu./te.'a.Shurand/ box treeיַחְדָּ֑וyach.Davtogetherלְ/פָאֵר֙le./fa.'Erto/ beautifyמְק֣וֹםme.Kom[the] place ofמִקְדָּשִׁ֔/יmik.da.Sh/isanctuary/ myוּ/מְק֥וֹםu./me.Komand/ [the] place ofרַגְלַ֖/יrag.La/ifeet/ myאֲכַבֵּֽד\׃'a.kha.BedI will glorify
  14. 14וְ/הָלְכ֨וּve./ha.le.Khuand/ they will comeאֵלַ֤יִ/ךְ'e.La.yi/khto/ youשְׁח֙וֹחַ֙she.Cho.achby bowing downבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofמְעַנַּ֔יִ/ךְme.'a.Na.yi/kh[those who] afflicted/ youוְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downעַל\־'al-toכַּפּ֥וֹתka.Pot[the] soles ofרַגְלַ֖יִ/ךְrag.La.yi/khfeet/ yourכָּל\־kol-allמְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְme.na.'a.Tza.yi/kh[those who] despised/ youוְ/קָ֤רְאוּve./Ka.re.'uand/ they will callלָ/ךְ֙lo/Kh<to>/ youעִ֣יר'ir[the] city ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehצִיּ֖וֹןtzi.YonZionקְד֥וֹשׁke.Do.oshof [the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  15. 15תַּ֧חַתTa.chatin place ofהֱיוֹתֵ֛/ךְhe.yo.Te/khbeing/ youעֲזוּבָ֥ה'a.zu.Vahforsakenוּ/שְׂנוּאָ֖הu./se.nu.'Ahand/ hatedוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notעוֹבֵ֑רo.Ver[was one who] passed throughוְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ve./sam.ti/Khand/ I will make/ youלִ/גְא֣וֹןli/g.'on<into>/ an exaltation ofעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityמְשׂ֖וֹשׂme.Sosa joy ofדּ֥וֹרDora generationוָ/דֽוֹר\׃va./Dorand/ a generation
  16. 16וְ/יָנַקְתְּ֙ve./ya.nakTand/ you will suckחֲלֵ֣בcha.Lev[the] milk ofגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsוְ/שֹׁ֥דve./Shodand/ [the] breast ofמְלָכִ֖יםme.la.Khimkingsתִּינָ֑קִיti.Na.kiyou will suckוְ/יָדַ֗עַתְּve./ya.Da.'atand/ you will knowכִּ֣יkithatאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.wehYahwehמֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְmo.shi.'E/kh[am] deliverer/ yourוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְve./go.'a.Le/khand/ redeemer/ yourאֲבִ֥יר'a.Vir[the] mighty one ofיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  17. 17תַּ֣חַתTa.chatin place ofהַ/נְּחֹ֜שֶׁתha./ne.Cho.shetthe/ bronzeאָבִ֣יא'a.Vi'I will bringזָהָ֗בza.Havgoldוְ/תַ֤חַתve./Ta.chatand/ in place ofהַ/בַּרְזֶל֙ha./bar.Zelthe/ ironאָ֣בִיא'A.vi'I will bringכֶ֔סֶףKhe.sefsilverוְ/תַ֤חַתve./Ta.chatand/ in place ofהָֽ/עֵצִים֙ha./'e.Tzimthe/ wood<s>נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeוְ/תַ֥חַתve./Ta.chatand/ in place ofהָ/אֲבָנִ֖יםha./'a.va.Nimthe/ stone<s>בַּרְזֶ֑לbar.Zelironוְ/שַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will makeפְקֻדָּתֵ/ךְ֙fe.ku.da.te/Khoverseer[s]/ yourשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceוְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְve./no.ge.Sa.yi/khand/ taskmasters/ yourצְדָקָֽה\׃tze.da.Kahrighteousness
  18. 18לֹא\־lo'-notיִשָּׁמַ֨עyi.sha.Ma'it will be heardע֤וֹדodagainחָמָס֙cha.Masviolenceבְּ/אַרְצֵ֔/ךְbe./'ar.Tze/khin/ land/ yourשֹׁ֥דshoddevastationוָ/שֶׁ֖בֶרva./She.verand/ destructionבִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְbi/g.vu.La.yi/khin/ territories/ yourוְ/קָרָ֤אתve./ka.Ratand/ you will callיְשׁוּעָה֙ye.shu.'Ahsalvationחוֹמֹתַ֔יִ/ךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourוּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְu./she.'a.Ra.yi/khand/ gates/ yourתְּהִלָּֽה\׃te.hi.Lahpraise
  19. 19לֹא\־lo'-notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beלָּ֨/ךְla/khto/ youע֤וֹדodagainהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunלְ/א֣וֹרle./'orfor/ lightיוֹמָ֔םyo.Mamby dayוּ/לְ/נֹ֕גַהּu./le./No.gahand/ for/ brightnessהַ/יָּרֵ֖חַhai./ya.Re.achthe/ moonלֹא\־lo'-notיָאִ֣ירya.'Irit will shineלָ֑/ךְLa/khfor/ youוְ/הָיָה\־ve./ha.yah-and/ he will becomeלָ֤/ךְla/khto/ youיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/א֣וֹרle./'or<into>/ a light ofעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourלְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃le./tif.'ar.Te/kh<into>/ splendor/ your
  20. 20לֹא\־lo'-notיָב֥וֹאya.Vo'it will goעוֹד֙'Odagainשִׁמְשֵׁ֔/ךְshim.She/khsun/ yourוִ/ירֵחֵ֖/ךְvi./re.Che/khand/ moon/ yourלֹ֣אlo'notיֵאָסֵ֑ףye.'a.Sefit will be removedכִּ֣יkiforיְהוָ֗הYah.wehYahwehיִֽהְיֶה\־yih.yeh-he will becomeלָּ/ךְ֙lo/Khof/ youלְ/א֣וֹרle./'or<into>/ a light ofעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityוְ/שָׁלְמ֖וּve./shal.Muand/ they will be completeיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofאֶבְלֵֽ/ךְ\׃'ev.Le/khmourning/ your
  21. 21וְ/עַמֵּ/ךְ֙ve./'a.me/Khand/ people/ yourכֻּלָּ֣/םku.La/mall of/ themצַדִּיקִ֔יםtza.di.Kim[will be] righteousלְ/עוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everיִ֣ירְשׁוּYi.re.shuthey will possessאָ֑רֶץ'A.retz[the] landנֵ֧צֶרNe.tzer[the] shoot ofמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofיָדַ֖/יya.Da/ihands/ myלְ/הִתְפָּאֵֽר\׃le./hit.pa.'Erto/ glorify myself
  22. 22הַ/קָּטֹן֙ha./ka.Tonthe/ smallיִֽהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeלָ/אֶ֔לֶףla./'E.lef<into>/ [the] thousandוְ/הַ/צָּעִ֖ירve./ha./tza.'Irand/ the/ littleלְ/ג֣וֹיle./Goy<into>/ a nationעָצ֑וּם'a.Tzummightyאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehבְּ/עִתָּ֥/הּbe./'i.Ta/hat/ appropriate time/ itsאֲחִישֶֽׁ/נָּה\׃\ \ס'a.chi.She./nahI will hasten/ it

Chapter 61

  1. 1ר֛וּחַRu.ach[the] spirit ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehעָלָ֑/י'a.La/i[is] on/ meיַ֡עַןYa.'anbecauseמָשַׁח֩ma.Shachhe has anointedיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֹתִ֜/י'o.T/i<obj.>/ meלְ/בַשֵּׂ֣רle./va.Serto/ bear newsעֲנָוִ֗ים'a.na.Vimhumble [people]שְׁלָחַ֙/נִי֙she.la.Cha./nihe has sent/ meלַ/חֲבֹ֣שׁla./cha.Voshto/ bind upלְ/נִשְׁבְּרֵי\־le./nish.be.rei-<to>/ [people] broken ofלֵ֔בLevheartלִ/קְרֹ֤אli/k.Ro'to/ proclaimלִ/שְׁבוּיִם֙li/sh.vu.Yimto/ captivesדְּר֔וֹרde.Rorlibertyוְ/לַ/אֲסוּרִ֖יםve./la./'a.su.Rimand/ to/ prisonersפְּקַח\־pe.kach-re-קֽוֹחַ\׃Ko.ach-lease
  2. 2לִ/קְרֹ֤אli/k.Ro'to/ proclaimשְׁנַת\־she.nat-a year ofרָצוֹן֙ra.tzOnfavorלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehof/ Yahwehוְ/י֥וֹםve./Yomand/ a day ofנָקָ֖םna.Kamvengeanceלֵ/אלֹהֵ֑י/נוּle./lo.Hei./nuof/ God/ ourלְ/נַחֵ֖םle./na.Chemto/ comfortכָּל\־kol-allאֲבֵלִֽים\׃'a.ve.Limmourners
  3. 3לָ/שׂ֣וּם\׀la./Sumto/ putלַ/אֲבֵלֵ֣יla./'a.ve.Leito/ [the] mourners ofצִיּ֗וֹןtzi.YonZionלָ/תֵת֩la./Tetto/ giveלָ/הֶ֨םla./Hemto <the>/ themפְּאֵ֜רpe.'Era turbanתַּ֣חַתTa.chatin place ofאֵ֗פֶר'E.ferash[es]שֶׁ֤מֶןShe.menoil ofשָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyתַּ֣חַתTa.chatin place ofאֵ֔בֶל'E.velmourningמַעֲטֵ֣הma.'a.Teha mantle ofתְהִלָּ֔הte.hi.Lahpraiseתַּ֖חַתTa.chatin place ofר֣וּחַRu.acha spiritכֵּהָ֑הke.Hahfaintוְ/קֹרָ֤אve./ko.Ra'and/ it will be calledלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themאֵילֵ֣י'ei.Lei[the] oaks ofהַ/צֶּ֔דֶקha./Tze.dek<the>/ righteousnessמַטַּ֥עma.Ta'[the] planting ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/הִתְפָּאֵֽר\׃le./hit.pa.'Erto/ glorify himself
  4. 4וּ/בָנוּ֙u./va.Nuand/ they will rebuildחָרְב֣וֹתcha.re.Vot[the] ruins ofעוֹלָ֔םo.Lamantiquityשֹׁמְמ֥וֹתsho.me.Mot[the] desolate [places]רִֽאשֹׁנִ֖יםri.sho.Nimformerיְקוֹמֵ֑מוּye.ko.Me.muthey will raise upוְ/חִדְּשׁוּ֙ve./chi.de.Shuand/ they will renewעָ֣רֵי'A.rei[the] cities ofחֹ֔רֶבCho.revdevastationשֹׁמְמ֖וֹתsho.me.Mot[the] desolate [places] ofדּ֥וֹרDora generationוָ/דֽוֹר\׃va./Dorand/ a generation
  5. 5וְ/עָמְד֣וּve./'a.me.Duand/ they will standזָרִ֔יםza.Rimstrangersוְ/רָע֖וּve./ra.'Uand/ they will shepherdצֹאנְ/כֶ֑םtzon./Khemflock[s]/ yourוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ sons ofנֵכָ֔רne.Kharforeignnessאִכָּרֵי/כֶ֖ם'i.ka.rei./Khem[will be] farmers/ yourוְ/כֹרְמֵי/כֶֽם\׃ve./kho.re.mei./Khemand/ vinedressers/ your
  6. 6וְ/אַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youכֹּהֲנֵ֤יko.ha.Neipriests ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehתִּקָּרֵ֔אוּti.ka.Re.'uyou will be calledמְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.Tei[the] servants ofאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourיֵאָמֵ֖רye.'a.Merit will be saidלָ/כֶ֑םla./Khemof/ youחֵ֤ילcheil[the] wealth ofגּוֹיִם֙go.Yimnationsתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will consumeוּ/בִ/כְבוֹדָ֖/םu./vi/kh.vo.Da/mand/ in/ abundance/ theirתִּתְיַמָּֽרוּ\׃tit.ya.Ma.ruyou will boast
  7. 7תַּ֤חַתTa.chatin place ofבָּשְׁתְּ/כֶם֙ba.she.te./Khemshame/ yourמִשְׁנֶ֔הmish.Nehdoubleוּ/כְלִמָּ֖הu./khe.li.Mahand/ ignominyיָרֹ֣נּוּya.Ro.nuthey will shout for joyחֶלְקָ֑/םchel.Ka/mportion/ theirלָ/כֵ֤ןla./Khen<to>/ thereforeבְּ/אַרְצָ/ם֙be./'ar.Tza/min/ land/ theirמִשְׁנֶ֣הmish.Nehdoubleיִירָ֔שׁוּyi.Ra.shuthey will possessשִׂמְחַ֥תsim.Chatjoy ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityתִּֽהְיֶ֥הtih.Yehit will belongלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  8. 8כִּ֣יkiforאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֹהֵ֣ב'o.Hev[am] lovingמִשְׁפָּ֔טmish.Patjusticeשֹׂנֵ֥אso.Ne'[I am] hatingגָזֵ֖לga.Zelrobberyבְּ/עוֹלָ֑הbe./'o.Lahwith/ injusticeוְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveפְעֻלָּתָ/ם֙fe.'u.la.Ta/mrecompense/ theirבֶּ/אֱמֶ֔תbe./'e.Metin/ faithfulnessוּ/בְרִ֥יתu./ve.Ritand/ a covenant ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityאֶכְר֥וֹת'ekh.RotI will makeלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  9. 9וְ/נוֹדַ֤עve./no.Da'and/ it will be knownבַּ/גּוֹיִם֙ba./go.Yimamong the/ nationsזַרְעָ֔/םzar.'A/moffspring/ theirוְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖םve./tze.'e.tza.'ei./Hemand/ descendants/ theirבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongהָ/עַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesכָּל\־kol-allרֹֽאֵי/הֶם֙ro.'ei./Hem[those who] see/ themיַכִּיר֔וּ/םya.ki.Ru/mthey will recognize/ themכִּ֛יkithatהֵ֥םhemtheyזֶ֖רַעZe.ra'[are] offspringבֵּרַ֥ךְbe.Rakh[whom] he has blessedיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  10. 10שׂ֧וֹשׂSoscertainly <to rejoice>אָשִׂ֣ישׂ'a.SisI will rejoiceבַּֽ/יהוָ֗הba./Yah.wehin/ Yahwehתָּגֵ֤לta.Gelit may be gladנַפְשִׁ/י֙naf.Sh/iself/ myבֵּֽ/אלֹהַ֔/יbe./lo.Ha/iin/ God/ myכִּ֤יkiforהִלְבִּישַׁ֙/נִי֙hil.bi.Sha./nihe has clothed/ meבִּגְדֵי\־big.dei-garments ofיֶ֔שַׁעYe.sha'salvationמְעִ֥ילme.'Ila robe ofצְדָקָ֖הtze.da.Kahrighteousnessיְעָטָ֑/נִיye.'a.Ta./nihe has covered/ meכֶּֽ/חָתָן֙ke./cha.Tanlike <the>/ bridegroomיְכַהֵ֣ןye.kha.Hen[who] he acts like a priestפְּאֵ֔רpe.'Era turbanוְ/כַ/כַּלָּ֖הve./kha/k.ka.Lahand/ like <the>/ brideתַּעְדֶּ֥הta'.Deh[who] she adorns herselfכֵלֶֽי/הָ\׃khe.Lei./haornaments/ her
  11. 11כִּ֤יkiforכָ/אָ֙רֶץ֙kha./'A.retzlike the/ groundתּוֹצִ֣יאto.Tzi'[which] it brings forthצִמְחָ֔/הּtzim.Cha/hgrowth/ itsוּ/כְ/גַנָּ֖הu./khe./ga.Nahand/ like/ a gardenזֵרוּעֶ֣י/הָze.ru.'Ei./ha[which] things sown in/ itתַצְמִ֑יחַtatz.Mi.achit makes growכֵּ֣ן\׀kensoאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehיַצְמִ֤יחַyatz.Mi.achhe will make growצְדָקָה֙tze.da.Kahrighteousnessוּ/תְהִלָּ֔הu./te.hi.Lahand/ praiseנֶ֖גֶדNe.gedbeforeכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations

Chapter 62

  1. 1לְמַ֤עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofצִיּוֹן֙tzi.yOnZionלֹ֣אlo'notאֶחֱשֶׁ֔ה'e.che.ShehI will be silentוּ/לְמַ֥עַןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemלֹ֣אlo'notאֶשְׁק֑וֹט'esh.KotI will remain quietעַד\־'ad-untilיֵצֵ֤אye.Tze'it will go forthכַ/נֹּ֙גַהּ֙kha./No.gahlike <the>/ brightnessצִדְקָ֔/הּtzid.Ka/hrighteousness/ itsוִ/ישׁוּעָתָ֖/הּvi./shu.'a.Ta/hand/ salvation/ itsכְּ/לַפִּ֥ידke./la.Pidlike/ a torchיִבְעָֽר\׃yiv.'Ar[which] it burns
  2. 2וְ/רָא֤וּve./ra.'Uand/ they will seeגוֹיִם֙go.Yimnationsצִדְקֵ֔/ךְtzid.Ke/khrighteousness/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allמְלָכִ֖יםme.la.Khimkingsכְּבוֹדֵ֑/ךְke.vo.De/khglory/ yourוְ/קֹ֤רָאve./Ko.ra'and/ it will be calledלָ/ךְ֙lo/Khto/ youשֵׁ֣םshema nameחָדָ֔שׁcha.Dashnewאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיִקֳּבֶֽ/נּוּ\׃yi.ko.Ve./nuit will designate/ it
  3. 3וְ/הָיִ֛יתְve./ha.Yitand/ you will beעֲטֶ֥רֶת'a.Te.reta crown ofתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retbeautyבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehמְלוּכָ֖הme.lu.Khahroyaltyבְּ/כַף\־be./khaf-in/ [the] palm ofאֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃'e.lo.Ha.yi/khGod/ your
  4. 4לֹֽא\־lo'-notיֵאָמֵר֩ye.'a.Merit will be saidלָ֨/ךְla/khof/ youע֜וֹדodagainעֲזוּבָ֗ה'a.zu.Vahabandonedוּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙u./le./'ar.tze/Khand/ of/ land/ yourלֹא\־lo'-notיֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidעוֹד֙'Odagainשְׁמָמָ֔הshe.ma.Mahdesolationכִּ֣יkithatלָ֗/ךְLa/khto/ youיִקָּרֵא֙yi.ka.Re'it will be calledחֶפְצִי\־chef.tzi-Hephzi-בָ֔הּVah-bahוּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְu./le./'ar.Tze/khand/ to/ land/ yourבְּעוּלָ֑הbe.'u.Lahmarriedכִּֽי\־ki-forחָפֵ֤ץcha.Fetzhe delightsיְהוָה֙Yah.wehYahwehבָּ֔/ךְBa/khin/ youוְ/אַרְצֵ֖/ךְve./'ar.Tze/khand/ land/ yourתִּבָּעֵֽל\׃ti.ba.'Elit will be married
  5. 5כִּֽי\־ki-forיִבְעַ֤לyiv.'Alhe marriesבָּחוּר֙ba.Chura young manבְּתוּלָ֔הbe.tu.Laha young womanיִבְעָל֖וּ/ךְyiv.'a.Lu/khthey will marry/ youבָּנָ֑יִ/ךְba.Na.yi/khsons/ yourוּ/מְשׂ֤וֹשׂu./me.Sosand/ [the] joy ofחָתָן֙cha.Tana bridegroomעַל\־'al-onכַּלָּ֔הka.Laha brideיָשִׂ֥ישׂya.Sishe will rejoiceעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youאֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃'e.lo.Ha.yi/khGod/ your
  6. 6עַל\־'al-onחוֹמֹתַ֣יִ/ךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimO Jerusalemהִפְקַ֙דְתִּי֙hif.Kad.tiI have appointedשֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.Rimwatchmenכָּל\־kol-allהַ/יּ֧וֹםhai./Yomthe/ dayוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/לַּ֛יְלָהha./Lay.lahthe/ nightתָּמִ֖ידta.Midcontinuallyלֹ֣אlo'notיֶחֱשׁ֑וּye.che.Shuthey will be silentהַ/מַּזְכִּרִים֙ha./maz.ki.RimO those/ [who] cause to rememberאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehאַל\־'al-[let] notדֳּמִ֖יdo.Mirestלָ/כֶֽם\׃la./Khem[belong] to/ you
  7. 7וְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתִּתְּנ֥וּti.te.Nuyou giveדֳמִ֖יdo.Mirestל֑/וֹl/oto/ himעַד\־'ad-untilיְכוֹנֵ֞ןye.kho.Nenhe will establishוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilיָשִׂ֧יםya.Simhe will makeאֶת\־'et-<obj.>יְרֽוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemתְּהִלָּ֖הte.hi.Lahpraiseבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzon the/ earth
  8. 8נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he swears an oathיְהוָ֛הYah.wehYahwehבִּֽ/ימִינ֖/וֹbi./mi.N/oby/ right [hand]/ hisוּ/בִ/זְר֣וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ [the] arm ofעֻזּ֑/וֹu.Z/ostrength/ hisאִם\־'im-ifאֶתֵּן֩'e.TenI will giveאֶת\־'et-<obj.>דְּגָנֵ֨/ךְde.ga.Ne/khgrain/ yourע֤וֹדodagainמַֽאֲכָל֙ma.'a.Khalfoodלְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְle./'O.ye.Va.yi/khto/ enemies/ yourוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיִשְׁתּ֤וּyish.Tuthey will drinkבְנֵֽי\־ve.nei-sons ofנֵכָר֙ne.Kharforeignnessתִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְti.ro.She/khnew wine/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיָגַ֖עַתְּya.Ga.'atyou have laboredבּֽ/וֹ\׃b/ofor/ it
  9. 9כִּ֤יkiforמְאַסְפָי/ו֙me.'as.Fa/v[those who] gather/ itיֹאכְלֻ֔/הוּyo.khe.Lu./huthey will eat/ itוְ/הִֽלְל֖וּve./hi.Luand/ they will praiseאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוּֽ/מְקַבְּצָ֥י/וu./me.ka.be.Tza/vand/ [those who] gather/ itיִשְׁתֻּ֖/הוּyish.Tu./huthey will drink/ itבְּ/חַצְר֥וֹתbe./chatz.Rotin/ [the] courts ofקָדְשִֽׁ/י\׃\ \סkod.sh/iholiness/ my
  10. 10עִבְר֤וּ'iv.Rupassעִבְרוּ֙'iv.Rupassבַּ/שְּׁעָרִ֔יםba./she.'a.Rimin the/ gatesפַּנּ֖וּpa.Numake clearדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleסֹ֣לּוּSo.lubuild upסֹ֤לּוּSo.lubuild upהַֽ/מְסִלָּה֙ha/m.si.Lahthe/ highwayסַקְּל֣וּsa.ke.Luclear [it]מֵ/אֶ֔בֶןme./'E.venfrom/ stone[s]הָרִ֥ימוּha.Ri.muraiseנֵ֖סnesa standardעַל\־'al-overהָ/עַמִּֽים\׃ha./'a.Mimthe/ peoples
  11. 11הִנֵּ֣הhi.Nehthere!יְהוָ֗הYah.wehYahwehהִשְׁמִ֙יעַ֙hish.Mi.a'he has proclaimedאֶל\־'el-toקְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthאִמְרוּ֙'im.Rusayלְ/בַת\־le./vat-to/ [the] daughter ofצִיּ֔וֹןtzi.YonZionהִנֵּ֥הhi.Nehthere!יִשְׁעֵ֖/ךְyish.'E/khsalvation/ yourבָּ֑אBa'[is] about to comeהִנֵּ֤הhi.Nehthere!שְׂכָר/וֹ֙se.kha.R/oreward/ hisאִתּ֔/וֹ'i.T/o[is] with/ himוּ/פְעֻלָּת֖/וֹu./fe.'u.la.T/oand/ recompense/ hisלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v[is] <to>/ before/ him
  12. 12וְ/קָרְא֥וּve./ka.re.'Uand/ people will callלָ/הֶ֛םla./Hem<to>/ themעַם\־'am-[the] people ofהַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessגְּאוּלֵ֣יge.'u.Lei[the] redeemed ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לָ/ךְ֙ve./lo/Khand/ to/ youיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'it will be calledדְרוּשָׁ֔הde.ru.Shah[one] sought outעִ֖יר'ira cityלֹ֥אlo'[which] notנֶעֱזָֽבָה\׃\ \סne.'e.Za.vahit has been forsaken

Chapter 63

  1. 1מִי\־mi-who?זֶ֣ה\׀zehthisבָּ֣אba'[is] comingמֵ/אֱד֗וֹםme./'e.Domfrom/ Edomחֲמ֤וּץcha.Mutzred ofבְּגָדִים֙be.ga.Dimgarmentsמִ/בָּצְרָ֔הmi./ba.tze.Rahfrom/ Bozrahזֶ֚הzehthis oneהָד֣וּרha.Dur[is] adornedבִּ/לְבוּשׁ֔/וֹbi/l.vu.Sh/oin/ clothing/ hisצֹעֶ֖הtzo.'Eh[is] stoopingבְּ/רֹ֣בbe./Roin/ [the] greatness ofכֹּח֑/וֹko.Ch/ostrength/ hisאֲנִ֛י'a.NiIמְדַבֵּ֥רme.da.Ber[am] speakingבִּ/צְדָקָ֖הbi/tz.da.Kahin/ righteousnessרַ֥בravgreatלְ/הוֹשִֽׁיעַ\׃le./ho.Shi.a'to/ save
  2. 2מַדּ֥וּעַma.Du.a'why?אָדֹ֖ם'a.Dom[does] rednessלִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָli/l.vu.She./kha[belong] to/ clothing/ yourוּ/בְגָדֶ֖י/ךָu./ve.ga.Dei./khaand/ [are] garments?/ yourכְּ/דֹרֵ֥ךְke./do.Rekhlike/ [one who] treadsבְּ/גַֽת\׃be./Gatin/ a winepress
  3. 3פּוּרָ֣ה\׀pu.Rah[the] winepressדָּרַ֣כְתִּיda.Rakh.tiI have troddenלְ/בַדִּ֗/יle./va.D/ito/ alone/ meוּ/מֵֽ/עַמִּים֙u./me./'a.Mimand/ from/ peoplesאֵֽין\־'ein-notאִ֣ישׁ'ishanyoneאִתִּ֔/י'i.T/i[was] with/ meוְ/אֶדְרְכֵ֣/םve./'ed.re.Khe/mand/ I trod/ themבְּ/אַפִּ֔/יbe./'a.P/iin/ anger/ myוְ/אֶרְמְסֵ֖/םve./'er.me.Se/mand/ I trampled/ themבַּ/חֲמָתִ֑/יba./cha.ma.T/iin/ rage/ myוְ/יֵ֤זve./Yezand/ it spatteredנִצְחָ/ם֙nitz.Cha/mblood/ theirעַל\־'al-onבְּגָדַ֔/יbe.ga.Da/igarments/ myוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַלְבּוּשַׁ֖/יmal.bu.Sha/iclothes/ myאֶגְאָֽלְתִּי\׃'eg.'A.le.tiI have defiled
  4. 4כִּ֛יkiforי֥וֹםYoma day ofנָקָ֖םna.Kamvengeanceבְּ/לִבִּ֑/יbe./li.B/i[was] in/ heart/ myוּ/שְׁנַ֥תu./she.Natand/ [the] year ofגְּאוּלַ֖/יge.'u.La/iredemption<s>/ myבָּֽאָה\׃Ba.'ahit had come
  5. 5וְ/אַבִּיט֙ve./'a.Bitand/ I may lookוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notעֹזֵ֔ר'o.Zer[was] a helperוְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖םve./'esh.to.Memand/ I may be appalledוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notסוֹמֵ֑ךְso.Mekh[was] a sustainerוַ/תּ֤וֹשַֽׁעva./To.o.sha'and/ it gave victoryלִ/י֙l/ito/ meזְרֹעִ֔/יze.ro.'/Iarm/ myוַ/חֲמָתִ֖/יva./cha.ma.T/iand/ rage/ myהִ֥יאhi'itסְמָכָֽתְ/נִי\׃se.ma.Kha.te./niit sustained/ me
  6. 6וְ/אָב֤וּסve./'a.Vusand/ I may tread downעַמִּים֙'a.Mimpeoplesבְּ/אַפִּ֔/יbe./'a.P/iin/ anger/ myוַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/םva./'a.sha.ke.Re/mand/ I made drunk/ themבַּ/חֲמָתִ֑/יba./cha.ma.T/iin/ rage/ myוְ/אוֹרִ֥ידve./'o.Ridso/ I may bring downלָ/אָ֖רֶץla./'A.retzto the/ groundנִצְחָֽ/ם\׃\ \סnitz.Cha/mblood/ their
  7. 7חַֽסְדֵ֨יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofיְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahwehאַזְכִּיר֙'az.KirI will bring to remembranceתְּהִלֹּ֣תte.hi.Lot[the] praises ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכְּ/עַ֕לke./'Alas/ onכֹּ֥לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatגְּמָלָ֖/נוּge.ma.La./nuhe has dealt out to/ usיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/רַב\־ve./rav-and/ [the] greatness ofטוּב֙tuvgoodnessלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichגְּמָלָ֥/םge.ma.La/mhe has dealt out to/ themכְּֽ/רַחֲמָ֖י/וke./ra.cha.Ma/vaccording to/ compassion<s>/ hisוּ/כְ/רֹ֥בu./khe./Roand/ according to/ [the] greatness ofחֲסָדָֽי/ו\׃cha.sa.Da/vcovenant loyalti<es>/ his
  8. 8וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאַךְ\־'akh-surelyעַמִּ֣/י'a.M/i[are] people/ myהֵ֔מָּהHe.mahtheyבָּנִ֖יםba.Nimchildrenלֹ֣אlo'[who] notיְשַׁקֵּ֑רוּye.sha.Ke.ruthey will deal falselyוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he becameלָ/הֶ֖םla./Hemof/ themלְ/מוֹשִֽׁיעַ\׃le./mo.Shi.a'<into>/ a deliverer
  9. 9בְּֽ/כָל\־be./kholin/ allצָרָתָ֣/ם\׀tza.ra.Ta/mdistress/ theirצָ֗רTzardistressוּ/מַלְאַ֤ךְu./mal.'Akhand/ [the] angel ofפָּנָי/ו֙pa.Na/vpresence/ hisהֽוֹשִׁיעָ֔/םho.shi.'A/mit saved/ themבְּ/אַהֲבָת֥/וֹbe./'a.ha.va.T/oin/ love/ hisוּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹu./ve./chem.la.T/oand/ in/ mercy/ hisה֣וּאhu'heגְאָלָ֑/םge.'a.La/mhe redeemed/ themוַֽ/יְנַטְּלֵ֥/םva/y.na.te.Le/mand/ he lifted up/ themוַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/םva/y.na.se.'E/mand/ he carried/ themכָּל\־kol-allיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofעוֹלָֽם\׃o.Lamantiquity
  10. 10וְ/הֵ֛מָּהve./He.mahand/ theyמָר֥וּma.Ruthey rebelledוְ/עִצְּב֖וּve./'i.tze.Vuand/ they grievedאֶת\־'et-<obj.>ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofקָדְשׁ֑/וֹka.de.Sh/oholiness/ hisוַ/יֵּהָפֵ֥ךְva/i.ye.ha.Fekhand/ he changed himselfלָ/הֶ֛םla./Hemof/ themלְ/אוֹיֵ֖בle./'o.Yevinto/ an enemyה֥וּאhu'heנִלְחַם\־nil.cham-he foughtבָּֽ/ם\׃Ba/magainst/ them
  11. 11וַ/יִּזְכֹּ֥רva/i.yiz.Korand/ it rememberedיְמֵֽי\־ye.mei-[the] days ofעוֹלָ֖םo.Lamantiquityמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesעַמּ֑/וֹa.M/opeople/ hisאַיֵּ֣ה\׀'ai.Yehwhere?הַֽ/מַּעֲלֵ֣/םha./ma.'a.Le/m[is] who/ brought up/ themמִ/יָּ֗םmi./Yamfrom/ [the] seaאֵ֚ת'etwithרֹעֵ֣יro.'Ei[the] shepherds ofצֹאנ֔/וֹtzo.N/oflock/ hisאַיֵּ֛ה'ai.Yehwhere?הַ/שָּׂ֥םha./Sam[is] the/ [one who] putבְּ/קִרְבּ֖/וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsאֶת\־'et-<obj.>ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofקָדְשֽׁ/וֹ\׃ka.de.Sh/oholiness/ his
  12. 12מוֹלִיךְ֙mo.liKh[who] caused to goלִ/ימִ֣יןli./Minto/ [the] right [hand] ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesזְר֖וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofתִּפְאַרְתּ֑/וֹtif.'ar.T/osplendor/ hisבּ֤וֹקֵֽעַBo.ke.a'[who] split openמַ֙יִם֙ma.yim[the] watersמִ/פְּנֵי/הֶ֔םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ makeל֖/וֹl/ofor <the>/ himselfשֵׁ֥םshema name ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  13. 13מוֹלִיכָ֖/םmo.li.Kha/m[who] caused to walk/ themבַּ/תְּהֹמ֑וֹתba./te.ho.Motin the/ deepsכַּ/סּ֥וּסka./Suslike <the>/ horseבַּ/מִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessלֹ֥אlo'notיִכָּשֵֽׁלוּ\׃yi.ka.She.luthey stumbled
  14. 14כַּ/בְּהֵמָה֙ka./be.he.Mahlike <the>/ livestockבַּ/בִּקְעָ֣הba./bik.'Ah[which] in the/ valleyתֵרֵ֔דte.Redit goes downר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehתְּנִיחֶ֑/נּוּte.ni.Che./nuit gave rest/ itכֵּ֚ןkensoנִהַ֣גְתָּni.Hag.tayou ledעַמְּ/ךָ֔'a.me./Khapeople/ yourלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ makeלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfשֵׁ֥םshema name ofתִּפְאָֽרֶת\׃tif.'A.retsplendor
  15. 15הַבֵּ֤טha.Betlookמִ/שָּׁמַ֙יִם֙mi./sha.Ma.yimfrom/ heavenוּ/רְאֵ֔הu./re.'Ehand/ seeמִ/זְּבֻ֥לmi./ze.Vulfrom/ [the] lofty abode ofקָדְשְׁ/ךָ֖kod.she./chaholiness/ yourוְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָve./tif.'ar.Te./khaand/ splendor/ yourאַיֵּ֤ה'ai.Yehwhere?קִנְאָֽתְ/ךָ֙kin.'a.te./Cha[are] zeal/ yourוּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָu./ge.Vu.ro.Te./khaand/ mighty deeds/ yourהֲמ֥וֹןha.Mon[the] tumult ofמֵעֶ֛י/ךָme.'Ei./khainward parts/ yourוְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָve./ra.cha.Mei./khaand/ compassion<s>/ yourאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meהִתְאַפָּֽקוּ\׃hit.'a.Pa.kuthey have restrained themselves
  16. 16כִּֽי\־ki-forאַתָּ֣ה'a.Tahyouאָבִ֔י/נוּ'a.Vi./nu[are] father/ ourכִּ֤יkiforאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamלֹ֣אlo'notיְדָעָ֔/נוּye.da.'A./nuhe knows/ usוְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ Israelלֹ֣אlo'notיַכִּירָ֑/נוּya.ki.Ra./nuhe acknowledges/ usאַתָּ֤ה'a.Tahyouיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehאָבִ֔י/נוּ'a.Vi./nu[are] father/ ourגֹּאֲלֵ֥/נוּgo.'a.Le./nu[is] redeemer/ ourמֵֽ/עוֹלָ֖םme./'o.Lamfrom/ long agoשְׁמֶֽ/ךָ\׃she.Me./khaname/ your
  17. 17לָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?תַתְעֵ֤/נוּtat.'E./nudo you make wander/ usיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehמִ/דְּרָכֶ֔י/ךָmi./de.ra.Khei./khafrom/ ways/ yourתַּקְשִׁ֥יחַtak.Shi.achdo you harden?לִבֵּ֖/נוּli.Be./nuheart/ ourמִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָmi./yir.'a.Te./khafrom/ fear of/ youשׁ֚וּבShuvreturnלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofעֲבָדֶ֔י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourשִׁבְטֵ֖יshiv.Tei[the] tribes ofנַחֲלָתֶֽ/ךָ\׃na.cha.la.Te./khainheritance/ your
  18. 18לַ/מִּצְעָ֕רla./mitz.'Arfor <the>/ little whileיָרְשׁ֖וּya.re.Shuthey possessedעַם\־'am-[the] people ofקָדְשֶׁ֑/ךָkod.She./chaholiness/ yourצָרֵ֕י/נוּtza.Rei./nuopponents/ ourבּוֹסְס֖וּbo.Suthey have trodden downמִקְדָּשֶֽׁ/ךָ\׃mik.da.She./chasanctuary/ your
  19. 19הָיִ֗ינוּha.Yi.nuwe have beenמֵֽ/עוֹלָם֙me./'o.Lamfrom/ long agoלֹֽא\־lo'-notמָשַׁ֣לְתָּma.Shal.tayou ruledבָּ֔/םBa/mover/ themלֹֽא\־lo'-notנִקְרָ֥אnik.Ra'it was calledשִׁמְ/ךָ֖shim./Khaname/ yourעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ them

Chapter 64

  1. 1לוּא\־lu'-ifקָרַ֤עְתָּka.Ra'.tayou toreשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensיָרַ֔דְתָּya.Rad.tayou came downמִ/פָּנֶ֖י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youהָרִ֥יםha.Rimmountainsנָזֹֽלּוּ\׃na.Zo.luthey shook
  2. 2כִּ/קְדֹ֧חַki/k.Do.achas/ kindlesאֵ֣שׁ'eshfireהֲמָסִ֗יםha.ma.Simbrushwood<s>מַ֚יִםMa.yimwaterתִּבְעֶה\־tiv.'eh-it boilsאֵ֔שׁ'Eshfireלְ/הוֹדִ֥יעַle./ho.Di.a'to/ make knownשִׁמְ/ךָ֖shim./Khaname/ yourלְ/צָרֶ֑י/ךָle./tza.Rei./khato/ opponents/ yourמִ/פָּנֶ֖י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youגּוֹיִ֥םgo.Yimnationsיִרְגָּֽזוּ\׃yir.Ga.zuthey will quake
  3. 3בַּ/עֲשׂוֹתְ/ךָ֥ba./'a.sot./Khawhen/ doing/ youנוֹרָא֖וֹתno.ra.'otawesome [deeds]לֹ֣אlo'[which] notנְקַוֶּ֑הne.ka.Vehwe were looking forיָרַ֕דְתָּya.Rad.tayou came downמִ/פָּנֶ֖י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youהָרִ֥יםha.Rimmountainsנָזֹֽלּוּ\׃na.Zo.luthey shook
  4. 4וּ/מֵ/עוֹלָ֥םu./me./'o.Lamand/ from/ long agoלֹא\־lo'-notשָׁמְע֖וּsha.me.'Upeople have heardלֹ֣אlo'notהֶאֱזִ֑ינוּhe.'e.Zi.nupeople have given earעַ֣יִן'A.yineyeלֹֽא\־lo'-notרָאָ֗תָהra.'A.tahit has seenאֱלֹהִים֙'E.lo.Hima Godזוּלָ֣תְ/ךָ֔zu.La.te./khabesides/ youיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Seh[who] he actsלִ/מְחַכֵּה\־li/m.cha.keh-for/ [one who] waitsלֽ/וֹ\׃l/ofor <the>/ him
  5. 5פָּגַ֤עְתָּpa.Ga'.tayou meetאֶת\־'et-<obj.>שָׂשׂ֙sas[one who] rejoicesוְ/עֹ֣שֵׂהve./'O.sehand/ [one who] doesצֶ֔דֶקTze.dek<of> righteousnessבִּ/דְרָכֶ֖י/ךָbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourיִזְכְּר֑וּ/ךָyiz.ke.Ru./khathey remember/ youהֵן\־hen-there!אַתָּ֤ה'a.Tahyouקָצַ֙פְתָּ֙ka.Tzaf.tayou were angryוַֽ/נֶּחֱטָ֔אva./ne.che.Ta'and/ we sinnedבָּ/הֶ֥םba./Hemin <the>/ themעוֹלָ֖םo.Lamlong durationוְ/נִוָּשֵֽׁעַ\׃ve./ni.va.She.a'so/ we may be saved?
  6. 6וַ/נְּהִ֤יva./ne.Hiand/ we have becomeכַ/טָּמֵא֙kha./ta.Me'like <the>/ unclean [person]כֻּלָּ֔/נוּku.La./nuall of/ usוּ/כְ/בֶ֥גֶדu./khe./Ve.gedand/ [are] like/ a garment ofעִדִּ֖ים'i.Dimmenstruation<s>כָּל\־kol-allצִדְקֹתֵ֑י/נוּtzid.ko.Tei./nurighteousness<es>/ ourוַ/נָּ֤בֶלva./Na.veland/ we have witheredכֶּֽ/עָלֶה֙ke./'a.Lehlike <the>/ leafageכֻּלָּ֔/נוּku.La./nuall of/ usוַ/עֲוֹנֵ֖/נוּva./'a.vo.Ne./nuand/ iniquities/ ourכָּ/ר֥וּחַka./Ru.achlike the/ windיִשָּׂאֻֽ/נוּ\׃yi.sa.'U./nuthey carry off/ us
  7. 7וְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notקוֹרֵ֣אko.Re'[is one who] callsבְ/שִׁמְ/ךָ֔ve./shim./Khaon/ name/ yourמִתְעוֹרֵ֖רmit.'o.Rer[one who] rouses himselfלְ/הַחֲזִ֣יקle./ha.cha.Zikto/ take holdבָּ֑/ךְBa/khon <the>/ youכִּֽי\־ki-forהִסְתַּ֤רְתָּhis.Tar.tayou have hiddenפָנֶ֙י/ךָ֙fa.Nei./khaface/ yourמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ usוַ/תְּמוּגֵ֖/נוּva./te.mu.Ge./nuand/ you have melted/ usבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofעֲוֹנֵֽ/נוּ\׃'a.vo.Ne./nuiniquity/ our
  8. 8וְ/עַתָּ֥הve./'a.Tahand/ nowיְהוָ֖הYah.wehO Yahwehאָבִ֣י/נוּ'a.Vi./nu[are] father/ ourאָ֑תָּה'A.tahyouאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweהַ/חֹ֙מֶר֙ha./Cho.mer[are] the/ clayוְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youיֹצְרֵ֔/נוּyo.tze.Re./nu[are] [the] [one who] formed/ usוּ/מַעֲשֵׂ֥הu./ma.'a.Sehand/ [are] [the] work ofיָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourכֻּלָּֽ/נוּ\׃ku.La./nuall of/ us
  9. 9אַל\־'al-may notתִּקְצֹ֤ףtik.Tzofyou be angryיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehעַד\־'ad-up toמְאֹ֔דme.'Odmuchnessוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notלָ/עַ֖דla./'Adfor/ everתִּזְכֹּ֣רtiz.Koryou rememberעָוֹ֑ן'a.Voniniquityהֵ֥ןhenhere!הַבֶּט\־ha.bet-lookנָ֖אna'pleaseעַמְּ/ךָ֥'a.me./Kha[are] people/ yourכֻלָּֽ/נוּ\׃khu.La./nuall of/ us
  10. 10עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofקָדְשְׁ/ךָ֖kod.she./chaholiness/ yourהָי֣וּha.Yuthey have beenמִדְבָּ֑רmid.Bara wildernessצִיּוֹן֙tzi.yOnZionמִדְבָּ֣רmid.Bara wildernessהָיָ֔תָהha.Ya.tahit has beenיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemשְׁמָמָֽה\׃she.ma.Mah[is] a desolation
  11. 11בֵּ֧יתbeit[the] house ofקָדְשֵׁ֣/נוּka.de.She./nuholiness/ ourוְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּve./tif.'ar.Te./nuand/ splendor/ ourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereהִֽלְל֙וּ/ךָ֙hi.Lu./khathey praised/ youאֲבֹתֵ֔י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourהָיָ֖הha.Yahit has becomeלִ/שְׂרֵ֣פַתli/s.Re.fat<into>/ a burning ofאֵ֑שׁ'Eshfireוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַחֲמַדֵּ֖י/נוּma.cha.ma.Dei./nupleasant things/ ourהָיָ֥הha.Yahit has becomeלְ/חָרְבָּֽה\׃le./cha.re.Bah<into>/ a ruin
  12. 12הַ/עַל\־ha./'al-¿/ onאֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]תִתְאַפַּ֖קtit.'a.Pakwill you restrain yourselfיְהוָ֑הYah.wehO Yahwehתֶּחֱשֶׁ֥הte.che.Shehwill you be silent?וּ/תְעַנֵּ֖/נוּu./te.'a.Ne./nuand/ will you afflict?/ usעַד\־'ad-up toמְאֹֽד\׃\ \סme.'Odmuchness

Chapter 65

  1. 1נִדְרַ֙שְׁתִּי֙nid.Rash.tiI let myself be consultedלְ/ל֣וֹאle./Lo'by/ [those who] notשָׁאָ֔לוּsha.'A.luthey had askedנִמְצֵ֖אתִיnim.Tze.tiI let myself be foundלְ/לֹ֣אle./Lo'by/ [those who] notבִקְשֻׁ֑/נִיvik.Shu./nithey had sought/ meאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidהִנֵּ֣/נִיhi.Ne./nihere [am]/ Iהִנֵּ֔/נִיhi.Ne./nihere [am]/ Iאֶל\־'el-toגּ֖וֹיGoya nationלֹֽא\־lo'-[which] notקֹרָ֥אko.Ra'it had been calledבִ/שְׁמִֽ/י\׃vi/sh.M/iby/ name/ my
  2. 2פֵּרַ֧שְׂתִּיpe.Ras.tiI spread outיָדַ֛/יya.Da/ihands/ myכָּל\־kol-allהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayאֶל\־'el-toעַ֣ם'ama peopleסוֹרֵ֑רso.Rerrebelliousהַ/הֹלְכִים֙ha./ho.le.Khimwho/ walkהַ/דֶּ֣רֶךְha./De.rekhthe/ wayלֹא\־lo'-notט֔וֹבTovgoodאַחַ֖ר'a.Charafterמַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם\׃mach.she.vo.tei./Hemown thoughts/ their
  3. 3הָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleהַ/מַּכְעִיסִ֥יםha./makh.'i.Simwho/ provoke to angerאוֹתִ֛/י'o.T/i<obj.>/ meעַל\־'al-onפָּנַ֖/יpa.Na/iface/ myתָּמִ֑ידta.Midcontinuallyזֹֽבְחִים֙zoe.Chim[who] sacrificeבַּ/גַּנּ֔וֹתba./ga.Notin <the>/ gardensוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםu./me.ka.te.Rimand/ [who] make smokeעַל\־'al-onהַ/לְּבֵנִֽים\׃ha./le.ve.Nimthe/ bricks
  4. 4הַ/יֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimwho/ sitבַּ/קְּבָרִ֔יםba./ke.va.Rimamong the/ gravesוּ/בַ/נְּצוּרִ֖יםu./va./ne.tzu.Rimand/ in <the>/ secret placesיָלִ֑ינוּya.Li.nuthey spend [the] nightהָ/אֹֽכְלִים֙ha./'o.khe.Limwho/ eatבְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofהַ/חֲזִ֔ירha./cha.Zirthe/ pigפִּגֻּלִ֖יםpi.gu.Limunclean meat<s>כְּלֵי/הֶֽם\׃ke.lei./Hem[is] vessels/ their
  5. 5הָ/אֹֽמְרִים֙ha./'o.me.Rimwho/ sayקְרַ֣בke.Ravdraw nearאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ yourselfאַל\־'al-may notתִּגַּשׁ\־ti.gash-you draw nearבִּ֖/יb/ito/ meכִּ֣יkiforקְדַשְׁתִּ֑י/ךָke.dash.Ti./chaI am set apart from/ youאֵ֚לֶּה'E.lehthese [people]עָשָׁ֣ן'a.Shan[are] smokeבְּ/אַפִּ֔/יbe./'a.P/iin/ nose/ myאֵ֥שׁ'esha fireיֹקֶ֖דֶתyo.Ke.det[which] burnsכָּל\־kol-allהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthe/ day
  6. 6הִנֵּ֥הhi.Nehhere!כְתוּבָ֖הkhe.tu.Vah[it is] writtenלְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meלֹ֤אlo'notאֶחֱשֶׂה֙'e.che.SehI will be silentכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptשִׁלַּ֔מְתִּיshi.Lam.tiI will repayוְ/שִׁלַּמְתִּ֖יve./shi.lam.Tiand/ I will repayעַל\־'al-onחֵיקָֽ/ם\׃chei.Ka/mbosom/ their
  7. 7עֲ֠וֹנֹתֵי/כֶם'A.vo.no.tei./kheminiquities/ yourוַ/עֲוֹנֹ֨תva./'a.vo.Notand/ [the] iniquities ofאֲבוֹתֵי/כֶ֤ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourיַחְדָּו֙yach.Davtogetherאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoקִטְּרוּ֙ki.te.Ruthey made smokeעַל\־'al-onהֶ֣/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/גְּבָע֖וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsחֵרְפ֑וּ/נִיche.re.Fu./nithey taunted/ meוּ/מַדֹּתִ֧יu./ma.do.Tiand/ I will measureפְעֻלָּתָ֛/םfe.'u.la.Ta/mwork/ theirרִֽאשֹׁנָ֖הri.sho.Nahfirstחֵיקָֽ/ם\׃\ \סchei.Ka/mbosom/ their
  8. 8כֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'it is foundהַ/תִּירוֹשׁ֙ha./ti.ro.Voshthe/ new wineבָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹלba./'esh.Kolin the/ cluster of grapesוְ/אָמַר֙ve./'a.Marand/ someone saysאַל\־'al-may notתַּשְׁחִיתֵ֔/הוּtash.chi.Te./huyou destroy/ itכִּ֥יkiforבְרָכָ֖הve.ra.Khahblessingבּ֑/וֹb/o[is] in/ itכֵּ֤ןkensoאֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will actלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofעֲבָדַ֔/י'a.va.Da/iservants/ myלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notהַֽשְׁחִ֥יתhash.Chitto destroyהַ/כֹּֽל\׃ha./Kol<the>/ everyone
  9. 9וְ/הוֹצֵאתִ֤יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outמִֽ/יַּעֲקֹב֙mi./ya.'a.Kofrom/ Jacobזֶ֔רַעZe.ra'offspringוּ/מִ/יהוּדָ֖הu./mi./hu.Dahand/ from/ Judahיוֹרֵ֣שׁyo.Resh[the] possessor ofהָרָ֑/יha.Ra/imountains/ myוִ/ירֵשׁ֣וּ/הָvi./re.Shu./haand/ they will take possession of/ itבְחִירַ֔/יve.chi.Ra/ichosen ones/ myוַ/עֲבָדַ֖/יva./'a.va.Da/iand/ servants/ myיִשְׁכְּנוּ\־yish.ke.nu-they will dwellשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ <towards>
  10. 10וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeהַ/שָּׁרוֹן֙ha./sha.rOn<the>/ Sharonלִ/נְוֵה\־li/n.veh-<into>/ a pasture ofצֹ֔אןTzonsheepוְ/עֵ֥מֶקve./'E.mekand/ [the] valley ofעָכ֖וֹרa.KhorAchorלְ/רֵ֣בֶץle./Re.vetz<into>/ a resting place ofבָּקָ֑רba.Karcattleלְ/עַמִּ֖/יle./'a.M/ifor/ people/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoדְּרָשֽׁוּ/נִי\׃de.ra.Shu./nithey have sought/ me
  11. 11וְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youעֹזְבֵ֣י'o.ze.Vei[who] forsakeיְהוָ֔הYah.weh<of> Yahwehהַ/שְּׁכֵחִ֖יםha./she.khe.Chim<the>/ forgettingאֶת\־'et-<obj.>הַ֣רhar[the] mountain ofקָדְשִׁ֑/יkod.sh/iholiness/ myהַֽ/עֹרְכִ֤יםha./'o.re.Khimwho/ arrangeלַ/גַּד֙la./Gadfor <the>/ Fortuneשֻׁלְחָ֔ןshul.Chana tableוְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖יםve./ha./mal.'Imand/ who/ fillלַ/מְנִ֥יla/m.Nifor <the>/ Destinyמִמְסָֽךְ\׃mi.Sakhmixed wine
  12. 12וּ/מָנִ֨יתִיu./ma.Ni.tiand/ I will appointאֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youלַ/חֶ֗רֶבla./Che.revto the/ swordוְ/כֻלְּ/כֶם֙ve./khu.le./Khemand/ all of/ youלַ/טֶּ֣בַחla./Te.vachto the/ slaughterתִּכְרָ֔עוּtikh.Ra.'uyou will bow downיַ֤עַןYa.'anbecauseקָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiI calledוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notעֲנִיתֶ֔ם'a.ni.Temyou answeredדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedוַ/תַּעֲשׂ֤וּva./ta.'a.Suand/ you didהָ/רַע֙ha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינַ֔/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myוּ/בַ/אֲשֶׁ֥רu./va./'a.Sherand/ <in>/ [that] whichלֹֽא\־lo'-notחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI desiredבְּחַרְתֶּֽם\׃\ \פbe.char.Temyou chose
  13. 13לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehהִנֵּ֨הhi.Nehhere!עֲבָדַ֤/י\׀'a.va.Da/iservants/ myיֹאכֵ֙לוּ֙yo.Khe.luthey will eatוְ/אַתֶּ֣םve./'a.Temand/ youתִּרְעָ֔בוּtir.'A.vuyou will be hungryהִנֵּ֧הhi.Nehhere!עֲבָדַ֛/י'a.va.Da/iservants/ myיִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey will drinkוְ/אַתֶּ֣םve./'a.Temand/ youתִּצְמָ֑אוּtitz.Ma.'uyou will be thirstyהִנֵּ֧הhi.Nehhere!עֲבָדַ֛/י'a.va.Da/iservants/ myיִשְׂמָ֖חוּyis.Ma.chuthey will rejoiceוְ/אַתֶּ֥םve./'a.Temand/ youתֵּבֹֽשׁוּ\׃te.Vo.shuyou will be ashamed
  14. 14הִנֵּ֧הhi.Nehhere!עֲבָדַ֛/י'a.va.Da/iservants/ myיָרֹ֖נּוּya.Ro.nuthey will shout for joyמִ/טּ֣וּבmi./Tuvfrom/ goodness ofלֵ֑בLevheartוְ/אַתֶּ֤םve./'a.Temand/ youתִּצְעֲקוּ֙titz.'a.Kuyou will cry outמִ/כְּאֵ֣בmi./ke.'Evfrom/ pain ofלֵ֔בLevheartוּ/מִ/שֵּׁ֥בֶרu./mi./She.verand/ from/ brokenness ofר֖וּחַRu.achspiritתְּיֵלִֽילוּ\׃te.ye.Li.luyou will wail
  15. 15וְ/הִנַּחְתֶּ֨םve./hi.nach.Temand/ you will leaveשִׁמְ/כֶ֤םshim./Khemname/ yourלִ/שְׁבוּעָה֙li/sh.vu.'Ahto/ a curseלִ/בְחִירַ֔/יli/v.chi.Ra/ito/ chosen ones/ myוֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ve./he.mi.te./Khaand/ he will put to death/ youאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehוְ/לַ/עֲבָדָ֥י/וve./la./'a.va.Da/vand/ <to>/ servants/ hisיִקְרָ֖אyik.Ra'he will callשֵׁ֥םshema nameאַחֵֽר\׃'a.Cheranother
  16. 16אֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatהַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְha./mit.ba.Rekhthe/ [one who] blesses himselfבָּ/אָ֗רֶץba./'A.retzin the/ landיִתְבָּרֵךְ֙yit.ba.reKhhe will bless himselfבֵּ/אלֹהֵ֣יbe./lo.Heiby/ [the] God ofאָמֵ֔ן'a.Mensurelyוְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣עve./ha./nish.Ba'and/ the/ [one who] swears an oathבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landיִשָּׁבַ֖עyi.sha.Va'he will swear an oathבֵּ/אלֹהֵ֣יbe./lo.Heiby/ [the] God ofאָמֵ֑ן'a.Mensurelyכִּ֣יkithatנִשְׁכְּח֗וּnish.ke.Chuthey will be forgottenהַ/צָּרוֹת֙ha./tza.rOtthe/ troublesהָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹתha./Ri.sho.Not<the>/ formerוְ/כִ֥יve./Khiand/ forנִסְתְּר֖וּnis.te.Ruthey will be hiddenמֵ/עֵינָֽ/י\׃me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ my
  17. 17כִּֽי\־ki-forהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iבוֹרֵ֛אvo.Re'[am] about to createשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavensחֲדָשִׁ֖יםcha.da.Shimnewוָ/אָ֣רֶץva./'A.retzand/ an earthחֲדָשָׁ֑הcha.da.Shahnewוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתִזָּכַ֙רְנָה֙ti.za.Khar.nahthey will be rememberedהָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹתha./Ri.sho.Notthe/ former [things]וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַעֲלֶ֖ינָהta.'a.Lei.nahthey will come upעַל\־'al-onלֵֽב\׃Leva heart
  18. 18כִּֽי\־ki-thatאִם\־'im-exceptשִׂ֤ישׂוּSi.surejoiceוְ/גִ֙ילוּ֙ve./Gi.luand/ be gladעֲדֵי\־'a.dei-untilעַ֔ד'Adperpetuityאֲשֶׁ֖ר'a.Sher[that] whichאֲנִ֣י'a.NiIבוֹרֵ֑אvo.Re'[am] about to createכִּי֩kiforהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iבוֹרֵ֧אvo.Re'[am] about to createאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemגִּילָ֖הgi.Lahgladnessוְ/עַמָּ֥/הּve./'a.Ma/hand/ people/ itsמָשֽׂוֹשׂ\׃ma.Sosrejoicing
  19. 19וְ/גַלְתִּ֥יve./gal.Tiand/ I will be gladבִ/ירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שַׂשְׂתִּ֣יve./sas.Tiand/ I will rejoiceבְ/עַמִּ֑/יve./'a.M/iin/ people/ myוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it will be heardבָּ/הּ֙ba/hin/ itע֔וֹדodagainק֥וֹלKola sound ofבְּכִ֖יbe.Khiweepingוְ/ק֥וֹלve./Koland/ a sound ofזְעָקָֽה\׃ze.'a.Kaha cry of distress
  20. 20לֹא\־lo'-notיִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will beמִ/שָּׁ֜םmi./Shamfrom/ thereע֗וֹדodagainע֤וּל'ula sucking child ofיָמִים֙ya.Mimdaysוְ/זָקֵ֔ןve./za.Kenand/ an old [person]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיְמַלֵּ֖אye.ma.Le'he will completeאֶת\־'et-<obj.>יָמָ֑י/וya.Ma/vdays/ hisכִּ֣יkiforהַ/נַּ֗עַרha./Na.'arthe/ young manבֶּן\־ben-a son ofמֵאָ֤הme.'Ahone hundredשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]יָמ֔וּתya.Muthe will dieוְ/הַ֣/חוֹטֶ֔אve./Ha./cho.Te'and/ the/ [one who] missesבֶּן\־ben-a son ofמֵאָ֥הme.'Ahone hundredשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]יְקֻלָּֽל\׃ye.ku.Lalhe will be cursed
  21. 21וּ/בָנ֥וּu./va.Nuand/ they will buildבָתִּ֖יםva.Timhousesוְ/יָשָׁ֑בוּve./ya.Sha.vuand/ they will dwell [in them]וְ/נָטְע֣וּve./na.te.'Uand/ they will plantכְרָמִ֔יםkhe.ra.Mimvineyardsוְ/אָכְל֖וּve./'a.khe.Luand/ they will eatפִּרְיָֽ/ם\׃pir.Ya/mfruit/ their
  22. 22לֹ֤אlo'notיִבְנוּ֙yiv.Nuthey will buildוְ/אַחֵ֣רve./'a.Cherand/ anotherיֵשֵׁ֔בye.Shevhe will dwellלֹ֥אlo'notיִטְּע֖וּyi.te.'Uthey will plantוְ/אַחֵ֣רve./'a.Cherand/ anotherיֹאכֵ֑לyo.Khelhe will eatכִּֽי\־ki-forכִ/ימֵ֤יkhi./Mei[will be] like/ [the] days ofהָ/עֵץ֙ha./'Etz<the>/ treeיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myוּ/מַעֲשֵׂ֥הu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofיְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirיְבַלּ֥וּye.va.Luthey will use to [the] fullבְחִירָֽ/י\׃ve.chi.Ra/ichosen ones/ my
  23. 23לֹ֤אlo'notיִֽיגְעוּ֙yi.ge.'Uthey will laborלָ/רִ֔יקla./Rikto <the>/ emptinessוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיֵלְד֖וּye.le.Duthey will father childrenלַ/בֶּהָלָ֑הla./be.ha.Lahfor <the>/ sudden terrorכִּ֣יkiforזֶ֜רַעZe.ra'[will be] [the] offspring ofבְּרוּכֵ֤יbe.ru.Khei[those] blessed ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehהֵ֔מָּהHe.mahtheyוְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖םve./tze.'e.tza.'ei./Hemand/ descendants/ theirאִתָּֽ/ם\׃'i.Ta/m[will be] with/ them
  24. 24וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beטֶֽרֶם\־te.rem-beforeיִקְרָ֖אוּyik.Ra.'uthey will callוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehI will answerע֛וֹדodstillהֵ֥םhemtheyמְדַבְּרִ֖יםme.da.be.Rim[will be] speakingוַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iאֶשְׁמָֽע\׃'esh.Ma'I will hear
  25. 25זְאֵ֨בze.'Evwolfוְ/טָלֶ֜הve./ta.Lehand/ lambיִרְע֣וּyir.'Uthey will grazeכְ/אֶחָ֗דkhe./'e.Chadas/ oneוְ/אַרְיֵה֙ve./'ar.Yehand/ [the] lionכַּ/בָּקָ֣רka./ba.Karlike the/ oxיֹֽאכַל\־yo.khal-it will eatתֶּ֔בֶןTe.venstrawוְ/נָחָ֖שׁve./na.Chashand/ a snakeעָפָ֣ר'a.Far[will be] dustלַחְמ֑/וֹlach.M/ofood/ itsלֹֽא\־lo'-notיָרֵ֧עוּya.Re.'uthey will do harmוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַשְׁחִ֛יתוּyash.Chi.tuthey will destroyבְּ/כָל\־be./kholin/ allהַ֥רhar[the] mountain ofקָדְשִׁ֖/יkod.sh/iholiness/ myאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 66

  1. 1כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensכִּסְאִ֔/יkis.'/I[are] throne/ myוְ/הָ/אָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthהֲדֹ֣םha.Dom[is] [the] footstool ofרַגְלָ֑/יrag.La/ifeet/ myאֵי\־'ei-where?זֶ֥הzehthisבַ֙יִת֙va.yit[is the] houseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּבְנוּ\־tiv.nu-you will buildלִ֔/יL/ifor/ meוְ/אֵי\־ve./'ei-and/ where?זֶ֥הzehthisמָק֖וֹםma.Kom[is the] placeמְנוּחָתִֽ/י\׃me.nu.cha.T/irest/ my
  2. 2וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]יָדִ֣/יya.D/ihand/ myעָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahit madeוַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereכָל\־khol-allאֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]נְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toזֶ֣הzehthis oneאַבִּ֔יט'a.BitI will lookאֶל\־'el-toעָנִי֙'a.Nian afflicted [person]וּ/נְכֵה\־u./ne.kheh-and/ a [person] stricken ofר֔וּחַRu.achspiritוְ/חָרֵ֖דve./cha.Redand/ a [person] tremblingעַל\־'al-onדְּבָרִֽ/י\׃de.va.R/iword/ my
  3. 3שׁוֹחֵ֨טsho.Chet[one who] slaughtersהַ/שּׁ֜וֹרha./Shor<the>/ oxמַכֵּה\־ma.keh-[one who] strikes downאִ֗ישׁ'Ish<of> a personזוֹבֵ֤חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesהַ/שֶּׂה֙ha./Seh<the>/ lambעֹ֣רֵֽף'O.ref[one who] breaks [the] neck ofכֶּ֔לֶבKe.leva dogמַעֲלֵ֤הma.'a.Leh[one who] offers upמִנְחָה֙min.Chah<of> a grain offeringדַּם\־dam-[the] blood ofחֲזִ֔ירcha.Zira pigמַזְכִּ֥ירmaz.Kir[one who] offers as a memorialלְבֹנָ֖הle.vo.Nahfrankincenseמְבָ֣רֵֽךְme.Va.rekh[one who] blessesאָ֑וֶן'A.venwickednessגַּם\־gam-alsoהֵ֗מָּהHe.mahtheyבָּֽחֲרוּ֙ba.cha.Ruthey have chosenבְּ/דַרְכֵי/הֶ֔םbe./dar.khei./Hem<in>/ own ways/ theirוּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖םu./ve./shi.ku.tzei./Hemand/ <in>/ detestable things/ theirנַפְשָׁ֥/םnaf.Sha/mself/ theirחָפֵֽצָה\׃cha.Fe.tzahit has delighted
  4. 4גַּם\־gam-alsoאֲנִ֞י'a.NiIאֶבְחַ֣ר'ev.CharI will chooseבְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗םbe./ta.'a.lu.lei./Hem<in>/ punishments/ theirוּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙u./me.gu.ro.Ta/mand/ fears/ theirאָבִ֣יא'a.Vi'I will bringלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themיַ֤עַןYa.'anbecauseקָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiI calledוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notעוֹנֶ֔הo.Neh[was one who] answeredדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedוַ/יַּעֲשׂ֤וּva/i.ya.'a.Suand/ they didהָ/רַע֙ha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינַ֔/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myוּ/בַ/אֲשֶׁ֥רu./va./'a.Sherand/ <in>/ [that] whichלֹֽא\־lo'-notחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI desiredבָּחָֽרוּ\׃\ \סba.Cha.ruthey chose
  5. 5שִׁמְעוּ֙shim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהַ/חֲרֵדִ֖יםha./cha.re.DimO/ [people] tremblingאֶל\־'el-toדְּבָר֑/וֹde.va.R/oword/ hisאָמְרוּ֩'a.me.Ruthey have saidאֲחֵי/כֶ֨ם'a.chei./Khemrelatives/ yourשֹׂנְאֵי/כֶ֜םso.ne.'ei./Khem[who] hate/ youמְנַדֵּי/כֶ֗םme.na.dei./Khem[who] exclude/ youלְמַ֤עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofשְׁמִ/י֙she.M/iname/ myיִכְבַּ֣דyikh.Bad<he> will be honoredיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/נִרְאֶ֥הve./nir.'Ehso/ we may lookבְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖םve./sim.chat./Khemon/ joy/ yourוְ/הֵ֥םve./Hemand/ theyיֵבֹֽשׁוּ\׃ye.Vo.shuthey will be ashamed
  6. 6ק֤וֹלKola sound ofשָׁאוֹן֙sha.'Onan uproarמֵ/עִ֔ירme./'Irfrom/ [the] cityק֖וֹלKola soundמֵֽ/הֵיכָ֑לme./hei.Khalfrom/ [the] templeק֣וֹלKol[the] sound ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמְשַׁלֵּ֥םme.sha.Lemrepayingגְּמ֖וּלge.Mulrecompenseלְ/אֹיְבָֽי/ו\׃le./'o.ye.Va/vto/ enemies/ his
  7. 7בְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeתָּחִ֖ילta.Chilshe was in laborיָלָ֑דָהya.La.dahshe gave birthבְּ/טֶ֨רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeיָב֥וֹאya.Vo'it cameחֵ֛בֶלChe.vellabor-pain[s]לָ֖/הּla/hto/ herוְ/הִמְלִ֥יטָהve./him.Li.tahand/ she deliveredזָכָֽר\׃za.Khara male
  8. 8מִֽי\־mi-who?שָׁמַ֣עsha.Ma'has he heardכָּ/זֹ֗אתka./Zotlike/ thisמִ֤יmiwho?רָאָה֙ra.'Ahhas he seenכָּ/אֵ֔לֶּהka./'E.lehlike/ theseהֲ/י֤וּחַלha./Yu.chal¿/ will it be brought forthאֶ֙רֶץ֙'e.retza landבְּ/י֣וֹםbe./Yomin/ a dayאֶחָ֔ד'e.Chadoneאִם\־'im-or?יִוָּ֥לֵֽדyi.Va.ledwill it be bornגּ֖וֹיGoya nationפַּ֣עַםPa.'ama timeאֶחָ֑ת'e.Chatoneכִּֽי\־ki-forחָ֛לָהCha.lahshe was in laborגַּם\־gam-alsoיָלְדָ֥הYal.dahshe gave birth toצִיּ֖וֹןtzi.YonZionאֶת\־'et-<obj.>בָּנֶֽי/הָ\׃ba.Nei./hachildren/ her
  9. 9הַ/אֲנִ֥יha./'a.Ni¿/ Iאַשְׁבִּ֛יר'ash.Birdo I bring to [the] birthוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאוֹלִ֖יד'o.LidI cause to bring forthיֹאמַ֣רyo.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehאִם\־'im-or?אֲנִ֧י'a.Ni[am] Iהַ/מּוֹלִ֛ידha./mo.Lidthe/ [one who] causes to bring forthוְ/עָצַ֖רְתִּיve./'a.Tzar.tiand/ do I restrain?אָמַ֥ר'a.Marhe saysאֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃\ \ס'e.lo.Ha.yi/khGod/ your
  10. 10שִׂמְח֧וּsim.Churejoiceאֶת\־'et-withיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/גִ֥ילוּve./Gi.luand/ be gladבָ֖/הּva/hin/ itכָּל\־kol-O allאֹהֲבֶ֑י/הָ'o.ha.Vei./ha[those who] love/ itשִׂ֤ישׂוּSi.suexultאִתָּ/הּ֙'i.Ta/hwith/ itמָשׂ֔וֹשׂma.Sosexultationכָּל\־kol-O allהַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖יםha./mit.'a.be.Limthose/ [who] mournעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  11. 11לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatתִּֽינְקוּ֙ti.ne.Kuyou may suckוּ/שְׂבַעְתֶּ֔םu./se.va'.Temand/ you will be satisfiedמִ/שֹּׁ֖דmi./Shodfrom/ [the] breast ofתַּנְחֻמֶ֑י/הָtan.chu.Mei./haconsolations/ itsלְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatתָּמֹ֛צּוּta.Mo.tzuyou may suckוְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖םve./hit.'a.nag.Temand/ you will take delightמִ/זִּ֥יזmi./Zizfrom/ [the] nipple ofכְּבוֹדָֽ/הּ\׃\ \סke.vo.Da/habundance/ its
  12. 12כִּֽי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iנֹטֶֽה\־no.teh-[am] about to extendאֵ֠לֶי/הָ'E.lei./hato/ itכְּ/נָהָ֨רke./na.Harlike/ a riverשָׁל֜וֹםsha.Lompeaceוּ/כְ/נַ֧חַלu./khe./Na.chaland/ like/ a torrentשׁוֹטֵ֛ףsho.Tefoverflowingכְּב֥וֹדke.Vod[the] abundance ofגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsוִֽ/ינַקְתֶּ֑םvi./nak.Temand/ you will suckעַל\־'al-onצַד֙tzada hipתִּנָּשֵׂ֔אוּti.na.Se.'uyou will be carriedוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimkneesתְּשָׁעֳשָֽׁעוּ\׃te.sho.'o.Sha.'uyou will be fondled
  13. 13כְּ/אִ֕ישׁke./'Ishlike/ a personאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאִמּ֖/וֹ'i.M/omother/ hisתְּנַחֲמֶ֑/נּוּte.na.cha.Me./nushe comforts/ himכֵּ֤ןkensoאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIאֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם'a.Na.chem./KhemI will comfort/ youוּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemתְּנֻחָֽמוּ\׃te.nu.Cha.muyou will be comforted
  14. 14וּ/רְאִיתֶם֙u./re.'i.Temand/ you will seeוְ/שָׂ֣שׂve./Sasand/ it will exultלִבְּ/כֶ֔םli.be./Khemheart/ yourוְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖םve./'atz.mo.tei./Khemand/ bones/ yourכַּ/דֶּ֣שֶׁאka./De.she'like <the>/ grassתִפְרַ֑חְנָהtif.Rach.nahthey will sproutוְ/נוֹדְעָ֤הve./nod.'Ahand/ it will be made knownיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-withעֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוְ/זָעַ֖םve./za.'Amand/ he will be indignantאֶת\־'et-<obj.>אֹיְבָֽי/ו\׃'o.ye.Va/venemies/ his
  15. 15כִּֽי\־ki-forהִנֵּ֤הhi.Nehthere!יְהוָה֙Yah.wehYahwehבָּ/אֵ֣שׁba./'Eshin <the>/ fireיָב֔וֹאya.Vo'he will comeוְ/כַ/סּוּפָ֖הve./kha./su.Fahand/ [will be] like the/ storm-windמַרְכְּבֹתָ֑י/וmar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisלְ/הָשִׁ֤יבle./ha.Shivto/ bring backבְּ/חֵמָה֙be./che.Mahwith/ rageאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/גַעֲרָת֖/וֹve./ga.'a.ra.T/oand/ rebuke/ hisבְּ/לַהֲבֵי\־be./la.ha.vei-with/ flames ofאֵֽשׁ\׃'Eshfire
  16. 16כִּ֤יkiforבָ/אֵשׁ֙va./'Eshby <the>/ fireיְהוָ֣הYah.wehYahwehנִשְׁפָּ֔טnish.Pat[will] enter into judgmentוּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹu./ve./char.B/oand/ by/ sword/ hisאֶת\־'et-withכָּל\־kol-allבָּשָׂ֑רba.Sarfleshוְ/רַבּ֖וּve./ra.Buand/ they will be manyחַֽלְלֵ֥יcha.Lei[those] slain ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨יםha./mit.ka.de.Shimwho/ consecrate themselvesוְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜יםve./ha./mi.ta.ha.Rimand/ who/ purify themselvesאֶל\־'el-toהַ/גַּנּ֗וֹתha./ga.Notthe/ gardensאַחַ֤ר'a.Charafterבַּ/תָּ֔וֶךְba./Ta.vekhin the/ middleאֹֽכְלֵי֙'o.khe.Lei[those who] eatבְּשַׂ֣רbe.Sar<of> [the] flesh ofהַ/חֲזִ֔ירha./cha.Zirthe/ pigוְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץve./ha./She.ketzand/ the/ detestable thingוְ/הָ/עַכְבָּ֑רve./ha./'akh.Barand/ the/ mouseיַחְדָּ֥וyach.Davall togetherיָסֻ֖פוּya.Su.futhey will come to an endנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  18. 18וְ/אָנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ Iמַעֲשֵׂי/הֶם֙ma.'a.sei./Hemdeeds/ theirוּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔םu./mach.she.Vo.tei./Hemand/ thoughts/ theirבָּאָ֕הba.'Ah[is] comingלְ/קַבֵּ֥ץle./ka.Betzto/ gatherאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsוְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹתve./ha./le.sho.Notand/ the/ languagesוּ/בָ֖אוּu./Va.'uand/ they will comeוְ/רָא֥וּve./ra.'Uand/ they will seeאֶת\־'et-<obj.>כְּבוֹדִֽ/י\׃ke.vo.D/iglory/ my
  19. 19וְ/שַׂמְתִּ֨יve./sam.Tiand/ I will performבָ/הֶ֜םva./Hemamong/ themא֗וֹת'ota signוְ/שִׁלַּחְתִּ֣יve./shi.lach.Tiand/ I will sendמֵ/הֶ֣ם\׀me./Hemof <the>/ themפְּ֠לֵיטִיםPe.lei.timsurvivorsאֶֽל\־'el-toהַ/גּוֹיִ֞םha./go.Yimthe/ nationsתַּרְשִׁ֨ישׁtar.ShishTarshishפּ֥וּלpulPulוְ/ל֛וּדve./Ludand/ Ludמֹ֥שְׁכֵיMo.she.khei[those who] drawקֶ֖שֶׁתKe.shet<of> a bowתֻּבַ֣לtu.ValTubalוְ/יָוָ֑ןve./ya.Vanand/ Javanהָ/אִיִּ֣יםha./'i.Yimthe/ islandsהָ/רְחֹקִ֗יםha./re.cho.Kim<the>/ distantאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notשָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey have heardאֶת\־'et-<obj.>שִׁמְעִ/י֙shim.'/Ireport/ myוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notרָא֣וּra.'Uthey have seenאֶת\־'et-<obj.>כְּבוֹדִ֔/יke.vo.D/iglory/ myוְ/הִגִּ֥ידוּve./hi.Gi.duand/ they will declareאֶת\־'et-<obj.>כְּבוֹדִ֖/יke.vo.D/iglory/ myבַּ/גּוֹיִֽם\׃ba./go.Yimamong the/ nations
  20. 20וְ/הֵבִ֣יאוּve./he.Vi.'uand/ they will bring backאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲחֵי/כֶ֣ם'a.chei./Khemrelatives/ yourמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהַ/גּוֹיִ֣ם\׀ha./go.Yimthe/ nationsמִנְחָ֣ה\׀min.Chahan offeringלַֽ/יהוָ֡הla./Yah.wehto/ Yahwehבַּ/סּוּסִ֡יםba./su.Simon <the>/ horsesוּ֠/בָ/רֶכֶבU./va./re.khevand/ in <the>/ chariot[s]וּ/בַ/צַּבִּ֨יםu./va./tza.Bimand/ in <the>/ wagonsוּ/בַ/פְּרָדִ֜יםu./va./pe.ra.Dimand/ on <the>/ mulesוּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹתu./va./kir.ka.Rotand/ on <the>/ camelsעַ֣ל'altoהַ֥רhar[the] mountain ofקָדְשִׁ֛/יkod.sh/iholiness/ myיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asיָבִיאוּ֩ya.vi.'Uthey will bringבְנֵ֨יve.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֛הha./min.Chahthe/ grain offeringבִּ/כְלִ֥יbi/kh.Liin/ a vesselטָה֖וֹרta.Horpureבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  21. 21וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoמֵ/הֶ֥םme./Hemsome of/ themאֶקַּ֛ח'e.KachI will takeלַ/כֹּהֲנִ֥יםla./ko.ha.Nimto <the>/ priestsלַ/לְוִיִּ֖םla/l.vi.Yimto <the>/ Levitesאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  22. 22כִּ֣יkiforכַ/אֲשֶׁ֣רkha./'a.Sherjust/ asהַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensהַ֠/חֳדָשִׁיםHa./cho.da.shim<the>/ newוְ/הָ/אָ֨רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthהַ/חֲדָשָׁ֜הha./cha.da.Shah<the>/ newאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאֲנִ֥י'a.NiIעֹשֶׂ֛ה'o.Seh[am] about to makeעֹמְדִ֥ים'o.me.Dim[will] endureלְ/פָנַ֖/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכֵּ֛ןkensoיַעֲמֹ֥דya.'a.Modit will endureזַרְעֲ/כֶ֖םzar.'a./Khemoffspring/ yourוְ/שִׁמְ/כֶֽם\׃ve./shim./Khemand/ name/ your
  23. 23וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beמִֽ/דֵּי\־mi./dei-as/ often asחֹ֙דֶשׁ֙cho.desha new moonבְּ/חָדְשׁ֔/וֹbe./cha.de.Sh/oin/ new moon/ itsוּ/מִ/דֵּ֥יu./mi./Deiand/ as/ often asשַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathבְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹbe./sha.ba.T/oin/ sabbath/ itsיָב֧וֹאya.Vo'it will comeכָל\־khol-allבָּשָׂ֛רba.Sarfleshלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downלְ/פָנַ֖/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  24. 24וְ/יָצְא֣וּve./ya.tze.'Uand/ they will go outוְ/רָא֔וּve./ra.'Uand/ they will lookבְּ/פִגְרֵי֙be./fig.Reion/ [the] corpses ofהָ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ peopleהַ/פֹּשְׁעִ֖יםha./po.she.'Imwho/ rebelledבִּ֑/יB/iagainst/ meכִּ֣יkiforתוֹלַעְתָּ֞/םto.la'.Ta/mworm/ theirלֹ֣אlo'notתָמ֗וּתta.Mutit will dieוְ/אִשָּׁ/ם֙ve./'i.Sha/mand/ fire/ theirלֹ֣אlo'notתִכְבֶּ֔הtikh.Behit will be extinguishedוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beדֵרָא֖וֹןde.ra.'onan abhorrenceלְ/כָל\־le./kholto/ allבָּשָֽׂר\׃ba.Sarflesh