Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Hosea

The full book of Hosea in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 14 chapters · 197 verses · 2,374 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1דְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֗הha.Yahit cameאֶל\־'el-toהוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'Hoseaבֶּן\־ben-[the] son ofבְּאֵרִ֔יbe.'e.RiBeeriבִּ/ימֵ֨יbi./Meiin/ [the] days ofעֻזִּיָּ֥ה'u.zi.YahUzziahיוֹתָ֛םyo.TamJothamאָחָ֥ז'a.ChazAhazיְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahHezekiahמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוּ/בִ/ימֵ֛יu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2תְּחִלַּ֥תte.chi.Lat[the] beginningדִּבֶּר\־di.ber-<of> [when] he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/הוֹשֵׁ֑עַ\ \פbe./ho.She.a'by/ Hoseaוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהוֹשֵׁ֗עַho.She.a'Hoseaלֵ֣ךְlekhgoקַח\־kach-takeלְ/ךָ֞le./Khafor/ yourselfאֵ֤שֶׁת'E.sheta wife ofזְנוּנִים֙ze.nu.Nimprostitution<s>וְ/יַלְדֵ֣יve./yal.Deiand/ children ofזְנוּנִ֔יםze.nu.Nimprostitution<s>כִּֽי\־ki-forזָנֹ֤הza.Nohcontinually <prostitute itself>תִזְנֶה֙tiz.Nehit prostitutes itselfהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landמֵֽ/אַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יִּקַּ֔חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>גֹּ֖מֶרGo.merGomerבַּת\־bat-[the] daughter ofדִּבְלָ֑יִםdiv.La.yimDiblaimוַ/תַּ֥הַרva./Ta.harand/ she conceivedוַ/תֵּֽלֶד\־va./te.led-and/ she boreל֖/וֹl/oto/ himבֵּֽן\׃Bena son
  4. 4וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himקְרָ֥אke.Ra'callשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisיִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJezreelכִּי\־ki-forע֣וֹדodyetמְעַ֗טme.'Ata littleוּ/פָ֨קַדְתִּ֜יu./Fa.kad.Tiand/ I will visitאֶת\־'et-<obj.>דְּמֵ֤יde.Mei[the] blood<s> ofיִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLJezreelעַל\־'al-onבֵּ֣יתbeit[the] house ofיֵה֔וּאye.Hu'Jehuוְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔יve./Hish.ba.Tiand/ I will put an end toמַמְלְכ֖וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ve./sha.var.Tiand/ I will breakאֶת\־'et-<obj.>קֶ֣שֶׁתKe.shet[the] bow ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/עֵ֖מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofיִזְרְעֶֽאל\׃yiz.re.'ElJezreel
  6. 6וַ/תַּ֤הַרva./Ta.harand/ she conceivedעוֹד֙'Odagainוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבַּ֔תBata daughterוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto/ himקְרָ֥אke.Ra'callשְׁמָ֖/הּshe.Ma/hname/ herלֹ֣אlo'Lo-רֻחָ֑מָהru.Cha.mahRuhamahכִּי֩kiforלֹ֨אlo'notאוֹסִ֜יף'o.SifI will repeatע֗וֹדodagainאֲרַחֵם֙'a.ra.ChemI will have compassion onאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּֽי\־ki-thatנָשֹׂ֥אna.So'certainly <forgive>אֶשָּׂ֖א'e.Sa'I will forgiveלָ/הֶֽם\׃la./Hem<to>/ them
  7. 7וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֤יתbeit[the] house ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahאֲרַחֵ֔ם'a.ra.ChemI will have compassion onוְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/םve./ho.sha'.Ti/mand/ I will save/ themבַּ/יהוָ֣הba./Yah.wehby/ Yahwehאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֽוֹשִׁיעֵ֗/ם'o.shi.'E/mI will save/ themבְּ/קֶ֤שֶׁתbe./Ke.shetby/ bowוּ/בְ/חֶ֙רֶב֙u./ve./Che.revand/ by/ swordוּ/בְ/מִלְחָמָ֔הu./ve./mil.cha.Mahand/ by/ battleבְּ/סוּסִ֖יםbe./su.Simby/ horsesוּ/בְ/פָרָשִֽׁים\׃u./ve./fa.ra.Shimand/ by/ horsemen
  8. 8וַ/תִּגְמֹ֖לva./tig.Moland/ she weanedאֶת\־'et-<obj.>לֹ֣אlo'Lo-רֻחָ֑מָהru.Cha.mahRuhamahוַ/תַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedוַ/תֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּֽן\׃Bena son
  9. 9וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidקְרָ֥אke.Ra'callשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisלֹ֣אlo'Lo-עַמִּ֑י'a.MiAmmiכִּ֤יkiforאַתֶּם֙'a.Temyouלֹ֣אlo'notעַמִּ֔/י'a.M/i[are] people/ myוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iלֹֽא\־lo'-notאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will belongלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khemto/ you
  10. 10וְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beמִסְפַּ֤רmis.Par[the] number ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelכְּ/ח֣וֹלke./Chollike/ [the] sand ofהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיִמַּ֖דyi.Madit will be measuredוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִסָּפֵ֑רyi.sa.Ferit will be countedוְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beבִּ/מְק֞וֹםbi/m.Komin/ [the] placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-<of> whereיֵאָמֵ֤רye.'a.Merit was saidלָ/הֶם֙la./Hemto/ themלֹֽא\־lo'-notעַמִּ֣/י'a.M/i[are] people/ myאַתֶּ֔ם'a.Temyouיֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themבְּנֵ֥יbe.Neichildren ofאֵֽל\־'el-[the] Godחָֽי\׃Chailiving
  11. 11וְ֠/נִקְבְּצוּVe./nik.be.tzuand/ they will be gatheredבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahוּ/בְנֵֽי\־u./ve.nei-and/ [the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelיַחְדָּ֔וyach.Davtogetherוְ/שָׂמ֥וּve./sa.Muand/ they will appointלָ/הֶ֛םla./Hemfor/ themselvesרֹ֥אשׁrosha chiefאֶחָ֖ד'e.Chadoneוְ/עָל֣וּve./'a.Luand/ they will go upמִן\־min-fromהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landכִּ֥יkiforגָד֖וֹלga.Dol[will be] greatי֥וֹםYom[the] day ofיִזְרְעֶֽאל\׃yiz.re.'ElJezreel

Chapter 2

  1. 1אִמְר֥וּ'im.Rusayלַ/אֲחֵי/כֶ֖םla./'a.chei./Khemto/ brothers/ yourעַמִּ֑/י'a.M/ipeople/ myוְ/לַ/אֲחֽוֹתֵי/כֶ֖םve./la./'a.cho.tei./Khemand/ to/ sisters/ yourרֻחָֽמָה\׃ru.Cha.mahshe is Shown Compassion
  2. 2רִ֤יבוּRi.vuconduct a caseבְ/אִמְּ/כֶם֙ve./'i.me./Khemwith/ mother/ yourרִ֔יבוּRi.vuconduct a caseכִּֽי\־ki-forהִיא֙hi'sheלֹ֣אlo'notאִשְׁתִּ֔/י'ish.T/i[is] wife/ myוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iלֹ֣אlo'notאִישָׁ֑/הּ'i.Sha/h[am] husband/ herוְ/תָסֵ֤רve./ta.Serand/ let her removeזְנוּנֶ֙י/הָ֙ze.nu.Nei./haprostitution<s>/ herמִ/פָּנֶ֔י/הmi./pa.Nei/hfrom/ face/ herוְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָve./na.'a.fu.Fei./haand/ adulteries/ herמִ/בֵּ֥יןmi./Beinfrom/ betweenשָׁדֶֽי/הָ\׃sha.Dei./habreasts/ her
  3. 3פֶּן\־pen-lestאַפְשִׁיטֶ֣/נָּה'af.shi.Te./nahI should strip/ herעֲרֻמָּ֔ה'a.ru.Mahnakedוְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָve./Hi.tzag.Ti./haand/ I will exhibit/ herכְּ/י֖וֹםke./Yomlike/ [the] dayהִוָּֽלְדָ֑/הּhi.val.Da/hwas born/ sheוְ/שַׂמְתִּ֣י/הָve./sam.Ti./haand/ I will make/ herכַ/מִּדְבָּ֗רkha./mid.Barlike <the>/ wildernessוְ/שַׁתִּ֙/הָ֙ve./sha.Ti./haand/ I will make/ herכְּ/אֶ֣רֶץke./'E.retzlike/ a landצִיָּ֔הtzi.Yahdryוַ/הֲמִתִּ֖י/הָva./ha.mi.Ti./haand/ I should make die/ herבַּ/צָּמָֽא\׃ba./tza.Ma'with <the>/ thirst
  4. 4וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנֶ֖י/הָba.Nei./hachildren/ herלֹ֣אlo'notאֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemI will have compassion onכִּֽי\־ki-forבְנֵ֥יve.Nei[are] children ofזְנוּנִ֖יםze.nu.Nimprostitution<s>הֵֽמָּה\׃He.mahthey
  5. 5כִּ֤יkiforזָֽנְתָה֙za.ne.Tahshe has prostituted herselfאִמָּ֔/ם'i.Ma/mmother/ theirהֹבִ֖ישָׁהho.Vi.shahshe has acted shamefullyהֽוֹרָתָ֑/םho.ra.Ta/m[the] [one who] conceived/ themכִּ֣יkiforאָמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidאֵלְכָ֞ה'e.le.KhahI will goאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterמְאַהֲבַ/י֙me.'a.ha.Va/ilovers/ myנֹתְנֵ֤יno.te.Nei[who] giveלַחְמִ/י֙lach.M/i<of> food/ myוּ/מֵימַ֔/יu./mei.Ma/iand/ water/ myצַמְרִ֣/יtzam.R/iwool/ myוּ/פִשְׁתִּ֔/יu./fish.T/iand/ flax/ myשַׁמְנִ֖/יsham.N/ioil/ myוְ/שִׁקּוּיָֽ/י\׃ve./shi.ku.Ya/iand/ drinks/ my
  6. 6לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִי\־hi./ni-here/ Iשָׂ֥ךְsakh[am] about to fence upאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכֵּ֖/ךְdar.Ke/khway/ yourבַּ/סִּירִ֑יםba./si.Rimwith <the>/ thornsוְ/גָֽדַרְתִּי֙ve./ga.dar.Tiand/ I will wall upאֶת\־'et-<obj.>גְּדֵרָ֔/הּge.de.Ra/hwall/ herוּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָu./ne.ti.vo.Tei./haand/ paths/ herלֹ֥אlo'notתִמְצָֽא\׃tim.Tza'she will find
  7. 7וְ/רִדְּפָ֤הve./ri.de.Fahand/ she will pursueאֶת\־'et-<obj.>מְאַהֲבֶ֙י/הָ֙me.'a.ha.Vei./halovers/ herוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתַשִּׂ֣יגta.Sigshe will overtakeאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוּ/בִקְשָׁ֖תַ/םu./vik.Sha.ta/mand/ she will seek/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִמְצָ֑אtim.Tza'she will find [them]וְ/אָמְרָ֗הve./'a.me.Rahand/ she will sayאֵלְכָ֤ה'e.le.KhahI will goוְ/אָשׁ֙וּבָה֙ve./'a.Shu.vahand/ I will returnאֶל\־'el-toאִישִׁ֣/י'i.Sh/ihusband/ myהָֽ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ formerכִּ֣יkiforט֥וֹבTovit was goodלִ֛/יl/ifor/ meאָ֖ז'azthenמֵ/עָֽתָּה\׃me./'A.tahmore than/ now
  8. 8וְ/הִיא֙ve./Hi'and/ sheלֹ֣אlo'notיָֽדְעָ֔הya.de.'Ahshe knowsכִּ֤יkithatאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveלָ֔/הּLa/hto/ herהַ/דָּגָ֖ןha./da.Ganthe/ grainוְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁve./ha./ti.Ro.oshand/ the/ new wineוְ/הַ/יִּצְהָ֑רve./hai./yitz.Harand/ the/ fresh oilוְ/כֶ֨סֶףve./Khe.sefand/ silverהִרְבֵּ֥יתִיhir.Bei.tiI multipliedלָ֛/הּla/hto/ herוְ/זָהָ֖בve./za.Havand/ goldעָשׂ֥וּ'a.Su[which] they madeלַ/בָּֽעַל\׃la./Ba.'alinto <the>/ Baal
  9. 9לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeאָשׁ֔וּב'a.ShuvI will returnוְ/לָקַחְתִּ֤יve./la.kach.Tiand/ I will takeדְגָנִ/י֙de.ga.N/igrain/ myבְּ/עִתּ֔/וֹbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsוְ/תִירוֹשִׁ֖/יve./ti.ro.Sh/iand/ new wine/ myבְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹbe./mo.'a.D/oat/ appointed time/ itsוְ/הִצַּלְתִּי֙ve./hi.tzal.Tiand/ I will take awayצַמְרִ֣/יtzam.R/iwool/ myוּ/פִשְׁתִּ֔/יu./fish.T/iand/ flax/ myלְ/כַסּ֖וֹתle./kha.Sotto/ coverאֶת\־'et-<obj.>עֶרְוָתָֽ/הּ\׃'er.va.Ta/hnakedness/ her
  10. 10וְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowאֲגַלֶּ֥ה'a.ga.LehI will uncoverאֶת\־'et-<obj.>נַבְלֻתָ֖/הּnav.lu.Ta/hlewdness/ herלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofמְאַהֲבֶ֑י/הָme.'a.ha.Vei./halovers/ herוְ/אִ֖ישׁve./'Ishand/ anyoneלֹֽא\־lo'-notיַצִּילֶ֥/נָּהya.tzi.Le./nahhe will deliver/ herמִ/יָּדִֽ/י\׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ my
  11. 11וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toכָּל\־kol-allמְשׂוֹשָׂ֔/הּme.so.Sa/hgaiety/ herחַגָּ֖/הּcha.Ga/hfestival[s]/ herחָדְשָׁ֣/הּcha.de.Sha/hnew moon[s]/ herוְ/שַׁבַּתָּ֑/הּve./shab.ba.Ta/hand/ sabbath[s]/ herוְ/כֹ֖לve./Kholand/ everyמוֹעֲדָֽ/הּ\׃mo.'a.Da/happointed feast/ her
  12. 12וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗יva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateגַּפְנָ/הּ֙gaf.Na/hvine[s]/ herוּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּu./te.'E.na.Ta/hand/ fig tree[s]/ herאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidאֶתְנָ֥ה'et.Nah[are] wage[s]הֵ֙מָּה֙he.mahtheyלִ֔/יL/iof/ meאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָֽתְנוּ\־na.te.nu-they gaveלִ֖/יl/ito/ meמְאַֽהֲבָ֑/יme.'a.ha.Va/ilovers/ myוְ/שַׂמְתִּ֣י/םve./sam.Ti/mand/ I will make/ themלְ/יַ֔עַרle./Ya.'arinto/ a thicketוַ/אֲכָלָ֖תַ/םva./'a.kha.La.ta/mand/ it will consume/ themחַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  13. 13וּ/פָקַדְתִּ֣יu./fa.kad.Tiand/ I will visitעָלֶ֗י/הָ'a.Lei./haon/ herאֶת\־'et-<obj.>יְמֵ֤יye.Mei[the] days ofהַ/בְּעָלִים֙ha./be.'a.Limthe/ Baalsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhenתַּקְטִ֣ירtak.Tirshe made smokeלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themוַ/תַּ֤עַדva./Ta.'adand/ she ornamented herselfנִזְמָ/הּ֙niz.Ma/hring[s]/ herוְ/חֶלְיָתָ֔/הּve./chel.ya.Ta/hand/ jewelry/ herוַ/תֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ she wentאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterמְאַהֲבֶ֑י/הָme.'a.ha.Vei./halovers/ herוְ/אֹתִ֥/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meשָׁכְחָ֖הsha.khe.Chahshe forgotנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  14. 14לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeהִנֵּ֤הhi.Nehhere!אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIמְפַתֶּ֔י/הָme.fa.Tei./ha[am] about to persuade/ herוְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָve./ho.lakh.Ti./haand/ I will lead/ herהַ/מִּדְבָּ֑רha./mid.Barthe/ wildernessוְ/דִבַּרְתִּ֖יve./di.bar.Tiand/ I will speakלִבָּֽ/הּ\׃li.Ba/hheart/ her
  15. 15וְ/נָתַ֨תִּיve./na.Ta.tiand/ I will giveלָ֤/הּla/hto/ herאֶת\־'et-<obj.>כְּרָמֶ֙י/הָ֙ke.ra.Mei./havineyards/ herמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofעָכ֖וֹרa.KhorAchorלְ/פֶ֣תַחle./Fe.tachto/ a door ofתִּקְוָ֑הtik.Vahhopeוְ/עָ֤נְתָהve./'A.ne.tahand/ she will answerשָּׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ <towards>כִּ/ימֵ֣יki./Meilike/ [the] days ofנְעוּרֶ֔י/הָne.'u.Rei./hayouth<s>/ herוִּ/כְ/י֖וֹםvi/kh./Yomand/ like/ [the] dayעֲלֹתָ֥/הּ'a.lo.Ta/hwent up/ sheמֵ/אֶֽרֶץ\־me./'e.retz-from/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃\ \סmitz.Ra.yimEgypt
  16. 16וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beבַ/יּוֹם\־va/i.yom-in the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehתִּקְרְאִ֖יtik.re.'Iyou will callאִישִׁ֑/י'i.Sh/ihusband/ myוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִקְרְאִי\־tik.re.'i-you will callלִ֥/יl/i<to>/ meע֖וֹדodagainבַּעְלִֽ/י\׃ba'.L/iBaal/ my
  17. 17וַ/הֲסִרֹתִ֛יva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֥וֹתshe.Mot[the] names ofהַ/בְּעָלִ֖יםha./be.'a.Limthe/ Baalsמִ/פִּ֑י/הָmi./Pi./hafrom/ mouth/ herוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִזָּכְר֥וּyi.za.khe.Ruthey will be rememberedע֖וֹדodagainבִּ/שְׁמָֽ/ם\׃bi/sh.Ma/mby/ name/ their
  18. 18וְ/כָרַתִּ֨יve./kha.ra.Tiand/ I will makeלָ/הֶ֤םla./Hemto/ themבְּרִית֙be.Rita covenantבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatעִם\־'im-withחַיַּ֤תchai.Yat[the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldוְ/עִם\־ve./'im-and/ withע֣וֹףof[the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/רֶ֖מֶשׂve./Re.mesand/ [the] creeping thing[s] ofהָֽ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundוְ/קֶ֨שֶׁתve./Ke.shetand/ bowוְ/חֶ֤רֶבve./Che.revand/ swordוּ/מִלְחָמָה֙u./mil.cha.Mahand/ battleאֶשְׁבּ֣וֹר'esh.BorI will breakמִן\־min-fromהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/םve./hish.kav.Ti/mand/ I will make lie down/ themלָ/בֶֽטַח\׃la./Ve.tachto/ security
  19. 19וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְve./'e.ras.Ti/khand/ I will betroth/ youלִ֖/יl/ito/ myselfלְ/עוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everוְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְve./'e.ras.Ti/khand/ I will betroth/ youלִ/י֙l/ito/ myselfבְּ/צֶ֣דֶקbe./Tze.dekin/ righteousnessוּ/בְ/מִשְׁפָּ֔טu./ve./mish.Patand/ in/ justiceוּ/בְ/חֶ֖סֶדu./ve./Che.sedand/ in/ covenant loyaltyוּֽ/בְ/רַחֲמִֽים\׃U./ve./ra.cha.Mimand/ in/ compassion<s>
  20. 20וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְve./'e.ras.Ti/khand/ I will betroth/ youלִ֖/יl/ito/ myselfבֶּ/אֱמוּנָ֑הbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessוְ/יָדַ֖עַתְּve./ya.Da.'atand/ you will knowאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  21. 21וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatאֶֽעֱנֶה֙'e.'e.NehI will answerנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶעֱנֶ֖ה'e.'e.NehI will answerאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyיַעֲנ֥וּya.'a.Nuthey will answerאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  22. 22וְ/הָ/אָ֣רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthתַּעֲנֶ֔הta.'a.Nehit will answerאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּגָ֖ןha./da.Ganthe/ grainוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תִּיר֣וֹשׁha./ti.Ro.oshthe/ new wineוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יִּצְהָ֑רhai./yitz.Harthe/ fresh oilוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyיַעֲנ֥וּya.'a.Nuthey will answerאֶֽת\־'et-<obj.>יִזְרְעֶֽאל\׃yiz.re.'ElJezreel
  23. 23וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָu./ze.ra'.Ti./haand/ I will sow/ herלִּ/י֙l/ifor/ myselfבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landוְ/רִֽחַמְתִּ֖יve./ri.cham.Tiand/ I will have compassion onאֶת\־'et-<obj.>לֹ֣אlo'Lo-רֻחָ֑מָהru.Cha.mahRuhamahוְ/אָמַרְתִּ֤יve./'a.mar.Tiand/ I will sayלְ/לֹֽא\־le./lo'-to/ Not-עַמִּ/י֙'a.M/i-People/ Myעַמִּ/י\־'a.m/i-[are] people/ myאַ֔תָּה'A.tahyouוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heיֹאמַ֥רyo.Marhe will sayאֱלֹהָֽ/י\׃\ \פ'e.lo.Ha/iGod/ my

Chapter 3

  1. 1וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meע֚וֹדodagainלֵ֣ךְlekhgoאֱֽהַב\־'ehav-loveאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanאֲהֻ֥בַת'a.Hu.vat[who] is loved ofרֵ֖עַRe.a'a companionוּ/מְנָאָ֑פֶתu./me.na.'A.fetand/ [who] commits adulteryכְּ/אַהֲבַ֤תke./'a.ha.Vatas/ lovesיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/הֵ֗םve./Hemand/ theyפֹּנִים֙po.Nim[are] turningאֶל\־'el-toאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוְ/אֹהֲבֵ֖יve./'o.ha.Veiand/ [are] lovingאֲשִׁישֵׁ֥י'a.shi.Shei<of> cakes ofעֲנָבִֽים\׃'a.na.Vimgrapes
  2. 2וָ/אֶכְּרֶ֣/הָva./'e.ke.Re./haand/ I bought/ herלִּ֔/יL/ifor/ myselfבַּ/חֲמִשָּׁ֥הba./cha.mi.Shahfor/ fif-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenכָּ֑סֶףKa.sefsilverוְ/חֹ֥מֶרve./Cho.merand/ a homer ofשְׂעֹרִ֖יםse.'o.Rimbarley<s>וְ/לֵ֥תֶךְve./Le.tekhand/ a lethech ofשְׂעֹרִֽים\׃se.'o.Rimbarley<s>
  3. 3וָ/אֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidאֵלֶ֗י/הָ'e.Lei./hato/ herיָמִ֤יםya.Mimdaysרַבִּים֙ra.Bimmanyתֵּ֣שְׁבִיTe.she.viyou will dwellלִ֔/יL/ito/ meלֹ֣אlo'notתִזְנִ֔יtiz.Niyou must prostitute yourselfוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִֽהְיִ֖יtih.Yiyou must belongלְ/אִ֑ישׁle./'Ishto/ a manוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִ֖י'a.NiIאֵלָֽיִ/ךְ\׃'e.La.yi/khto/ you
  4. 4כִּ֣י\׀kiforיָמִ֣יםya.Mimdaysרַבִּ֗יםra.Bimmanyיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will dwellבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֵ֥ין'einthere notמֶ֙לֶךְ֙Me.lekh[will be] a kingוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notשָׂ֔רSar[will be] a princeוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notזֶ֖בַחZe.vach[will be] sacrificeוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמַצֵּבָ֑הma.tze.Vah[will be] a pillarוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notאֵפ֖וֹד'e.Fod[will be] an ephodוּ/תְרָפִֽים\׃u./te.ra.Fimand/ teraphim
  5. 5אַחַ֗ר'a.Charafterיָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuthey will returnבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/בִקְשׁוּ֙u./vik.Shuand/ they will seekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>דָּוִ֣דda.VidDavidמַלְכָּ֑/םmal.Ka/mking/ theirוּ/פָחֲד֧וּu./fa.cha.Duand/ they will be in dreadאֶל\־'el-toיְהוָ֛הYah.wehYahwehוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toטוּב֖/וֹtu.V/ogoodness/ hisבְּ/אַחֲרִ֥יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִֽים\׃\ \פhai./ya.Mimthe/ days

Chapter 4

  1. 1שִׁמְע֥וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּנֵ֣יbe.NeiO people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ֣יkiforרִ֤יבriva case at lawלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehעִם\־'im-withיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landכִּ֠יkiforאֵין\־'ein-there notאֱמֶ֧ת'e.Met[is] faithfulnessוְֽ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notחֶ֛סֶדChe.sed[is] covenant loyaltyוְ/אֵֽין\־ve./'ein-and/ there notדַּ֥עַתDa.'at[is] knowledge ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  2. 2אָלֹ֣ה'a.Lohcursingוְ/כַחֵ֔שׁve./kha.Cheshand/ deceivingוְ/רָצֹ֥חַve./ra.Tzo.achand/ murderingוְ/גָנֹ֖בve./ga.Noand/ stealingוְ/נָאֹ֑ףve./na.'Ofand/ committing adulteryפָּרָ֕צוּpa.Ra.tzupeople have broken outוְ/דָמִ֥יםve./da.Mimand/ blood<s>בְּ/דָמִ֖יםbe./da.Mim<in>/ blood<s>נָגָֽעוּ\׃na.Ga.'uthey have touched
  3. 3עַל\־'al-there-כֵּ֣ן\׀ken-foreתֶּאֱבַ֣לte.'e.Valit will dry upהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/אֻמְלַל֙ve./'um.Laland/ he will witherכָּל\־kol-everyיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[one who] dwellsבָּ֔/הּBa/hin/ itבְּ/חַיַּ֥תbe./chai.Yatamong/ [the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldוּ/בְ/ע֣וֹףu./ve./'ofand/ among/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoדְּגֵ֥יde.Gei[the] fish ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaיֵאָסֵֽפוּ\׃ye.'a.Se.futhey will be removed
  4. 4אַ֥ךְ'akhneverthelessאִ֛ישׁ'ishanyoneאַל\־'al-may notיָרֵ֖בya.Revhe bring a caseוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיוֹכַ֣חyo.Khachhe reproveאִ֑ישׁ'Ishanyoneוְ/עַמְּ/ךָ֖ve./'a.me./Khaand/ people/ yourכִּ/מְרִיבֵ֥יki/m.ri.Vei[is] like/ [those who] contendכֹהֵֽן\׃kho.Hen<of> a priest
  5. 5וְ/כָשַׁלְתָּ֣ve./kha.shal.Taand/ you will stumbleהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayוְ/כָשַׁ֧לve./kha.Shaland/ he will stumbleגַּם\־gam-alsoנָבִ֛יאna.Vi'a prophetעִמְּ/ךָ֖'i.me./Khawith/ youלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightוְ/דָמִ֖יתִיve./da.Mi.tiand/ I will destroyאִמֶּֽ/ךָ\׃'i.Me./khamother/ your
  6. 6נִדְמ֥וּnid.Muthey have been destroyedעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myמִ/בְּלִ֣יmi./be.Libecause/ notהַ/דָּ֑עַתha./Da.'at<the>/ knowledgeכִּֽי\־ki-forאַתָּ֞ה'a.Tahyouהַ/דַּ֣עַתha./Da.'at<the>/ knowledgeמָאַ֗סְתָּma.'As.tayou have rejectedוְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙ve./'em.'a.se./Khaand/ I will reject/ youמִ/כַּהֵ֣ןmi./ka.Henfrom/ serving as a priestלִ֔/יL/i<to>/ meוַ/תִּשְׁכַּח֙va./tish.Kachand/ you have forgottenתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachI will forgetבָּנֶ֖י/ךָba.Nei./khachildren/ yourגַּם\־gam-alsoאָֽנִי\׃'A.niI
  7. 7כְּ/רֻבָּ֖/םke./ru.Ba/mas/ increased/ theyכֵּ֣ןkensoחָֽטְאוּ\־cha.te.'u-they sinnedלִ֑/יL/ito/ meכְּבוֹדָ֖/םke.vo.Da/mglory/ theirבְּ/קָל֥וֹןbe./ka.Lonfor/ shameאָמִֽיר\׃'a.MirI will exchange
  8. 8חַטַּ֥אתcha.Tat[the] sin ofעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luthey eatוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toעֲוֹנָ֖/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirיִשְׂא֥וּyis.'Uthey lift upנַפְשֽׁ/וֹ\׃naf.Sh/odesire/ its
  9. 9וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beכָ/עָ֖םkha./'Amas the/ peopleכַּ/כֹּהֵ֑ןka./ko.Henas the/ priestוּ/פָקַדְתִּ֤יu./fa.kad.Tiand/ I will visitעָלָי/ו֙'a.La/von/ himדְּרָכָ֔י/וde.ra.Kha/vways/ hisוּ/מַעֲלָלָ֖י/וu./ma.'a.la.La/vand/ deeds/ hisאָשִׁ֥יב'a.ShivI will repayלֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  10. 10וְ/אָֽכְלוּ֙ve./'a.khe.Luand/ they will eatוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִשְׂבָּ֔עוּyis.Ba.'uthey will be satisfiedהִזְנ֖וּhiz.Nuthey will prostitute themselvesוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִפְרֹ֑צוּyif.Ro.tzuthey will increaseכִּֽי\־ki-forאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehעָזְב֖וּ'a.ze.Vuthey have forsakenלִ/שְׁמֹֽר\׃li/sh.Morto/ keep
  11. 11זְנ֛וּתze.Nutprostitutionוְ/יַ֥יִןve./Ya.yinand/ wineוְ/תִיר֖וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineיִֽקַּֽח\־yi.kach-it takes awayלֵֽב\׃Lev[the] heart
  12. 12עַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myבְּ/עֵצ֣/וֹbe./'e.Tz/oby/ wood/ hisיִשְׁאָ֔לyish.'Alhe enquiresוּ/מַקְל֖/וֹu./mak.L/oand/ stick/ hisיַגִּ֣ידya.Gidit tellsל֑/וֹl/oto/ himכִּ֣יkiforר֤וּחַRu.acha spirit ofזְנוּנִים֙ze.nu.Nimprostitution<s>הִתְעָ֔הhit.'Ahit has misledוַ/יִּזְנ֖וּva/i.yiz.Nuand/ they have prostituted themselvesמִ/תַּ֥חַתmi./Ta.chatfrom/ underאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃'e.lo.hei./HemGod/ their
  13. 13עַל\־'al-onרָאשֵׁ֨יra.Shei[the] tops ofהֶ/הָרִ֜יםhe./ha.Rimthe/ mountainsיְזַבֵּ֗חוּye.za.Be.chuthey sacrificeוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/גְּבָעוֹת֙ha./ge.va.'Otthe/ hillsיְקַטֵּ֔רוּye.ka.Te.ruthey make smokeתַּ֣חַתTa.chatunderאַלּ֧וֹן'a.Lonoakוְ/לִבְנֶ֛הve./liv.Nehand/ poplarוְ/אֵלָ֖הve./'e.Lahand/ terebinthכִּ֣יkiforט֣וֹבTov[is] goodצִלָּ֑/הּtzi.La/hshade/ itsעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreתִּזְנֶ֙ינָה֙tiz.Nei.nahthey prostitute themselvesבְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔םbe.No.tei./Khemdaughters/ yourוְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖םve./kha.lo.tei./Khemand/ brides/ yourתְּנָאַֽפְנָה\׃te.na.'Af.nahthey commit adultery
  14. 14לֹֽא\־lo'-notאֶפְק֨וֹד'ef.KodI will visit [judgment]עַל\־'al-onבְּנוֹתֵי/כֶ֜םbe.no.tei./Khemdaughters/ yourכִּ֣יkiifתִזְנֶ֗ינָהtiz.Nei.nahthey prostitute themselvesוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙ka.lo.tei./Khembrides/ yourכִּ֣יkiifתְנָאַ֔פְנָהte.na.'Af.nahthey commit adulteryכִּי\־ki-forהֵם֙hemthey [masc]עִם\־'im-withהַ/זֹּנ֣וֹתha./zo.Notthe/ prostitutesיְפָרֵ֔דוּye.fa.Re.duthey go apartוְ/עִם\־ve./'im-and/ withהַ/קְּדֵשׁ֖וֹתha./ke.de.Shotthe/ cult prostitutesיְזַבֵּ֑חוּye.za.Be.chuthey sacrificeוְ/עָ֥םve./'Amand/ a peopleלֹֽא\־lo'-[which] notיָבִ֖יןya.Vinit understandsיִלָּבֵֽט\׃yi.la.Vetit will be ruined
  15. 15אִם\־'im-thoughזֹנֶ֤הzo.Neh[are] prostituting yourselfאַתָּה֙'a.Tahyouיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelאַל\־'al-may notיֶאְשַׁ֖םye'.Shamit become guiltyיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתָּבֹ֣אוּta.Vo.'uyou goהַ/גִּלְגָּ֗לha./gil.Gal<the>/ Gilgalוְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתַּעֲלוּ֙ta.'a.Luyou go upבֵּ֣יתbeitBethאָ֔וֶן'A.venAvenוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּשָּׁבְע֖וּti.sha.ve.'Uyou swearחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָֽה\׃Yah.wehof Yahweh
  16. 16כִּ֚יkiforכְּ/פָרָ֣הke./fa.Rahlike/ a heiferסֹֽרֵרָ֔הso.re.Rahstubbornסָרַ֖רsa.Rarit is stubbornיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעַתָּה֙'a.Tahnowיִרְעֵ֣/םyir.'E/mhe will pasture/ themיְהוָ֔הYah.wehYahwehכְּ/כֶ֖בֶשׂke./Khe.veslike/ a lambבַּ/מֶּרְחָֽב\׃ba./mer.Chavin <the>/ roomy place
  17. 17חֲב֧וּרcha.Vur[is] joined ofעֲצַבִּ֛ים'a.tza.Bimidolsאֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimהַֽנַּֽח\־ha.nach-leave aloneלֽ/וֹ\׃l/o<to>/ him
  18. 18סָ֖רsarit has come to an endסָבְאָ֑/םsa.ve.'A/mdrink/ theirהַזְנֵ֣הhaz.Nehcertainly <to prostitute themselves>הִזְנ֔וּhiz.Nuthey have prostituted themselvesאָהֲב֥וּ'a.ha.Vuthey have lovedהֵב֛וּhe.Vuloveקָל֖וֹןka.Lonshameמָגִנֶּֽי/הָ\׃ma.gi.Nei./hashields/ its
  19. 19צָרַ֥רtza.Rarit has wrappedר֛וּחַRu.acha windאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itבִּ/כְנָפֶ֑י/הָbi/kh.na.Fei./hain/ wings/ itsוְ/יֵבֹ֖שׁוּve./ye.Vo.shuso/ they may be ashamedמִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם\ \סmi./ziv.cho.Ta/mfrom/ sacrifices/ their

Chapter 5

  1. 1שִׁמְעוּ\־shim.'u-hearזֹ֨אתzotthisהַ/כֹּהֲנִ֜יםha./ko.ha.NimO/ priestsוְ/הַקְשִׁ֣יבוּ\׀ve./hak.Shi.vuand/ pay attentionבֵּ֣יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוּ/בֵ֤יתu./Veitand/ O house ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingהַאֲזִ֔ינוּha.'a.Zi.nugive earכִּ֥יkiforלָ/כֶ֖םla./Khem[belongs] to/ youהַ/מִּשְׁפָּ֑טha./mish.Patthe/ judgmentכִּֽי\־ki-forפַח֙facha trapהֱיִיתֶ֣םhe.yi.Temyou have beenלְ/מִצְפָּ֔הle./mitz.Pahto/ Mizpahוְ/רֶ֖שֶׁתve./Re.shetand/ a netפְּרוּשָׂ֥הpe.ru.Sahspread outעַל\־'al-overתָּבֽוֹר\׃ta.VorTabor
  2. 2וְ/שַׁחֲטָ֥הve./sha.cha.Tahand/ slaughteringשֵׂטִ֖יםse.Timrebelsהֶעְמִ֑יקוּhe'.Mi.kuthey have made deepוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iמוּסָ֥רmu.Sar[am] disciplineלְ/כֻלָּֽ/ם\׃le./khu.La/mto/ all of/ them
  3. 3אֲנִי֙'a.NiIיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Eland/ Israelלֹֽא\־lo'-notנִכְחַ֣דnikh.Chadit is hiddenמִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nifrom/ meכִּ֤יkiforעַתָּה֙'a.Tahnowהִזְנֵ֣יתָhiz.Nei.tayou have prostituted yourselfאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimO Ephraimנִטְמָ֖אnit.Ma'it has made itself uncleanיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  4. 4לֹ֤אlo'notיִתְּנוּ֙yi.te.Nuthey permitמַ֣עַלְלֵי/הֶ֔םma.'a.lei./Hemdeeds/ theirלָ/שׁ֖וּבla./Shuvto/ returnאֶל\־'el-toאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirכִּ֣יkiforר֤וּחַRu.acha spirit ofזְנוּנִים֙ze.nu.Nimprostitution<s>בְּ/קִרְבָּ֔/םbe./kir.Ba/m[is] in/ inner being/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehלֹ֥אlo'notיָדָֽעוּ\׃ya.Da.'uthey know
  5. 5וְ/עָנָ֥הve./'a.Nahand/ it testifiesגְאֽוֹן\־ge.'on-[the] pride ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/פָנָ֑י/וbe./fa.Na/vin/ face/ itsוְ/יִשְׂרָאֵ֣לve./Yis.ra.'Eland/ Israelוְ/אֶפְרַ֗יִםve./'ef.Ra.yimand/ Ephraimיִכָּֽשְׁלוּ֙yi.ka.she.Luthey will stumbleבַּ/עֲוֹנָ֔/םba./'a.vo.Na/mon/ iniquity/ theirכָּשַׁ֥לka.Shalit will stumbleגַּם\־gam-alsoיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahעִמָּֽ/ם\׃'i.Ma/mwith/ them
  6. 6בְּ/צֹאנָ֣/םbe./tzo.Na/mwith/ flock[s]/ theirוּ/בִ/בְקָרָ֗/םu./vi/v.ka.Ra/mand/ with/ herd[s]/ theirיֵֽלְכ֛וּye.le.Khuthey will goלְ/בַקֵּ֥שׁle./va.Keshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִמְצָ֑אוּyim.Tza.'uthey will find [him]חָלַ֖ץcha.Latzhe has withdrawnמֵ/הֶֽם\׃me./Hemfrom/ them
  7. 7בַּ/יהוָ֣הba./Yah.wehwith/ Yahwehבָּגָ֔דוּba.Ga.duthey have dealt treacherouslyכִּֽי\־ki-forבָנִ֥יםva.Nimchildrenזָרִ֖יםza.Rimstrangeיָלָ֑דוּya.La.duthey have borneעַתָּ֛ה'a.Tahnowיֹאכְלֵ֥/םyokh.Le/mit will devour/ themחֹ֖דֶשׁCho.desha new moonאֶת\־'et-withחֶלְקֵי/הֶֽם\׃\ \סchel.kei./Hemportions/ their
  8. 8תִּקְע֤וּtik.'Ublowשׁוֹפָר֙sho.Fara hornבַּ/גִּבְעָ֔הba./giv.'Ahin <the>/ Gibeahחֲצֹצְרָ֖הcha.tzo.tze.Raha trumpetבָּ/רָמָ֑הba./ra.Mahin <the>/ Ramahהָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'usound an alarmבֵּ֣יתbeitBethאָ֔וֶן'A.venAvenאַחֲרֶ֖י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youבִּנְיָמִֽין\׃bin.ya.MinO Benjamin
  9. 9אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimלְ/שַׁמָּ֣הle./sha.Mah<into>/ a wasteתִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will becomeבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofתּֽוֹכֵחָ֑הto.khe.Chahrebukeבְּ/שִׁבְטֵי֙be./shiv.Teiamong/ [the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהוֹדַ֖עְתִּיho.Da'.tiI make knownנֶאֱמָנָֽה\׃ne.'e.ma.Nah[something] trustworthy
  10. 10הָיוּ֙ha.Yuthey have becomeשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahכְּ/מַסִּיגֵ֖יke./ma.si.Geilike/ [those who] displaceגְּב֑וּלge.Vul<of> a boundaryעֲלֵי/הֶ֕ם'a.lei./Hemon/ themאֶשְׁפּ֥וֹךְ'esh.PokhI will pour outכַּ/מַּ֖יִםka./Ma.yimlike <the>/ waterעֶבְרָתִֽ/י\׃'ev.ra.T/iwrath/ my
  11. 11עָשׁ֥וּק'a.Shuk[is] oppressedאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimרְצ֣וּץre.Tzutz[is] crushed ofמִשְׁפָּ֑טmish.Patjudgmentכִּ֣יkiforהוֹאִ֔ילho.'Ilhe was determinedהָלַ֖ךְha.Lakhhe walkedאַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterצָֽו\׃Tzava command
  12. 12וַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iכָ/עָ֖שׁkha./'Ash[am] like <the>/ mothלְ/אֶפְרָ֑יִםle./'ef.Ra.yimto/ Ephraimוְ/כָ/רָקָ֖בve./kha./ra.Kavand/ like <the>/ rottennessלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  13. 13וַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEphraimאֶת\־'et-<obj.>חָלְי֗/וֹchal.Y/osickness/ hisוִֽ/יהוּדָה֙vi./hu.Dahand/ Judahאֶת\־'et-<obj.>מְזֹר֔/וֹme.zo.R/owound/ hisוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimאֶל\־'el-toאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוַ/יִּשְׁלַ֖חva/i.yish.Lachand/ he sentאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekhkingיָרֵ֑בya.RevJarebוְ/ה֗וּאve./Hu'and/ heלֹ֤אlo'notיוּכַל֙yu.Khalhe is ableלִ/רְפֹּ֣אli/r.Po'to/ healלָ/כֶ֔םla./Khem<to>/ youוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִגְהֶ֥הyig.Hehit will departמִ/כֶּ֖םmi./Kemfrom/ youמָזֽוֹר\׃ma.Zor[the] wound
  14. 14כִּ֣יkiforאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIכַ/שַּׁ֙חַל֙kha./Sha.chal[will be] like <the>/ lionלְ/אֶפְרַ֔יִםle./'ef.Ra.yimto/ Ephraimוְ/כַ/כְּפִ֖ירve./kha./ke.Firand/ like <the>/ young lionלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahאֲנִ֨י'a.NiIאֲנִ֤י'a.NiIאֶטְרֹף֙'et.RofI will tear to piecesוְ/אֵלֵ֔ךְve./'e.Lekhand/ I may goאֶשָּׂ֖א'e.Sa'I will carry offוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַצִּֽיל\׃ma.Tzil[will be] a deliverer
  15. 15אֵלֵ֤ךְ'e.LekhI will goאָשׁ֙וּבָה֙'a.Shu.vahI will returnאֶל\־'el-toמְקוֹמִ֔/יme.ko.M/iplace/ myעַ֥ד'aduntilאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-thatיֶאְשְׁמ֖וּye'.she.Muthey will be held guiltyוּ/בִקְשׁ֣וּu./vik.Shuand/ they will seekפָנָ֑/יfa.Na/iface/ myבַּ/צַּ֥רba./Tzarwhen <the>/ it is distressלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themיְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי\׃ye.sha.cha.Ru./nithey will seek earnestly/ me

Chapter 6

  1. 1לְכוּ֙le.Khucomeוְ/נָשׁ֣וּבָהve./na.Shu.vahso/ let us returnאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֛יkiforה֥וּאhu'heטָרָ֖ףta.Rafhe has torn to piecesוְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּve./yir.pa.'E./nuand/ he will heal/ usיַ֖ךְyakhhe has struckוְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ\׃ve./yach.be.She./nuand/ he will bind up/ us
  2. 2יְחַיֵּ֖/נוּye.chai.Ye./nuhe will restore to life/ usמִ/יֹּמָ֑יִםmi./yo.Ma.yimfrom/ two daysבַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdיְקִמֵ֖/נוּye.ki.Me./nuhe will raise up/ usוְ/נִחְיֶ֥הve./nich.Yehand/ we may liveלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  3. 3וְ/נֵדְעָ֣הve./ne.de.'Ahand/ let us knowנִרְדְּפָ֗הnir.de.Fahlet us pursueלָ/דַ֙עַת֙la./Da.'atto/ knowאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehכְּ/שַׁ֖חַרke./Sha.charlike/ [the] dawnנָכ֣וֹןna.Khon[is] steadfastמֽוֹצָא֑/וֹmo.tza.'/Ogoing forth/ hisוְ/יָב֤וֹאve./ya.Vo'so/ he may comeכַ/גֶּ֙שֶׁם֙kha./Ge.shemlike the/ rainלָ֔/נוּLa./nuto/ usכְּ/מַלְק֖וֹשׁke./mal.Ko.oshlike/ [the] spring rainי֥וֹרֶהYo.reh[which] it watersאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] land
  4. 4מָ֤הmahwhat?אֶֽעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-will I doלְּ/ךָ֙le./Khato/ youאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimO Ephraimמָ֥הmahwhat?אֶעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-will I doלְּ/ךָ֖le./Khato/ youיְהוּדָ֑הye.hu.DahO Judahוְ/חַסְדְּ/כֶם֙ve./chas.de./Khemand/ loyalty/ yourכַּֽ/עֲנַן\־ka./'a.nan-[is] like/ a cloud ofבֹּ֔קֶרBo.ker[the] morningוְ/כַ/טַּ֖לve./kha./Taland/ like <the>/ dewמַשְׁכִּ֥יםmash.Kimrising earlyהֹלֵֽךְ\׃ho.Lekhgoing
  5. 5עַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreחָצַ֙בְתִּי֙cha.Tzav.tiI will cut [them] in piecesבַּ/נְּבִיאִ֔יםba./ne.vi.'Imby the/ prophetsהֲרַגְתִּ֖י/םha.rag.Ti/mI will kill/ themבְּ/אִמְרֵי\־be./'im.rei-by/ [the] words ofפִ֑/יF/imouth/ myוּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָu./mish.pa.Tei./khaand/ judgments/ yourא֥וֹר'or[is] lightיֵצֵֽא\׃ye.Tze'[which] it goes forth
  6. 6כִּ֛יkiforחֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI desireוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notזָ֑בַחZa.vachsacrificeוְ/דַ֥עַתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodמֵ/עֹלֽוֹת\׃me./'o.Lotmore than/ burnt offerings
  7. 7וְ/הֵ֕מָּהve./He.mahand/ theyכְּ/אָדָ֖םke./'a.Damlike/ Adamעָבְר֣וּ'a.ve.Ruthey have transgressedבְרִ֑יתve.Rit[the] covenantשָׁ֖םshamthereבָּ֥גְדוּBa.ge.duthey dealt treacherouslyבִֽ/י\׃V/iwith/ me
  8. 8גִּלְעָ֕דgil.'AdGileadקִרְיַ֖תkir.Yat[is] a town ofפֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leidoers ofאָ֑וֶן'A.venwickednessעֲקֻבָּ֖ה'a.ku.Bahtrackedמִ/דָּֽם\׃mi./Damfrom/ blood
  9. 9וּ/כְ/חַכֵּ֨יu./khe./cha.Keiand/ as/ wait forאִ֜ישׁ'isha personגְּדוּדִ֗יםge.du.Dimmarauding bandsחֶ֚בֶרChe.veran association ofכֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.Nimpriestsדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] wayיְרַצְּחוּ\־ye.ra.tze.chu-they murderשֶׁ֑כְמָ/הShekh.ma/hShechem/ towardsכִּ֥יkiforזִמָּ֖הzi.Mahwickednessעָשֽׂוּ\׃'a.Suthey have done
  10. 10בְּ/בֵית֙be./Veitin/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenשָׁ֚םSham[is] thereזְנ֣וּתze.Nutprostitutionלְ/אֶפְרַ֔יִםle./'ef.Ra.yim[belongs] to/ Ephraimנִטְמָ֖אnit.Ma'it has made itself uncleanיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  11. 11גַּם\־gam-alsoיְהוּדָ֕הye.hu.DahO Judahשָׁ֥תshathe has appointedקָצִ֖ירka.Tzira harvestלָ֑/ךְLa/khfor/ youבְּ/שׁוּבִ֖/יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ Iשְׁב֥וּתshe.Vut[the] captivity ofעַמִּֽ/י\׃\ \פ'a.M/ipeople/ my

Chapter 7

  1. 1כְּ/רָפְאִ֣/יke./ra.fe.'/Iwhen/ heal/ Iלְ/יִשְׂרָאֵ֗לle./Yis.ra.'El<to>/ Israelוְ/נִגְלָ֞הve./nig.Lahand/ it is revealedעֲוֹ֤ן'a.Von[the] iniquity ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimוְ/רָע֣וֹתve./ra.'otand/ [the] evil deeds ofשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaכִּ֥יkiforפָעֲל֖וּfa.'a.Luthey doשָׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodוְ/גַנָּ֣בve./ga.Navand/ a thiefיָב֔וֹאya.Vo'he comesפָּשַׁ֥טpa.Shatit attacksגְּד֖וּדge.Duda marauding bandבַּ/חֽוּץ\׃ba./Chutzin the/ street
  2. 2וּ/בַל\־u./val-and/ notיֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey sayלִ/לְבָבָ֔/םli/l.va.Va/mto/ heart/ theirכָּל\־kol-allרָעָתָ֖/םra.'a.Ta/mevil/ theirזָכָ֑רְתִּיza.Kha.re.tiI rememberעַתָּה֙'a.Tahnowסְבָב֣וּ/םse.va.Vu/mthey have surrounded/ themמַֽעַלְלֵי/הֶ֔םma.'a.lei./Hemdeeds/ theirנֶ֥גֶדNe.gedbeforeפָּנַ֖/יpa.Na/iface/ myהָיֽוּ\׃ha.Yuthey are
  3. 3בְּ/רָעָתָ֖/םbe./ra.'a.Ta/mby/ evil/ theirיְשַׂמְּחוּ\־ye.sa.me.chu-they make gladמֶ֑לֶךְMe.lekh[the] kingוּ/בְ/כַחֲשֵׁי/הֶ֖םu./ve./kha.cha.shei./Hemand/ by/ lies/ theirשָׂרִֽים\׃sa.Rimprinces
  4. 4כֻּלָּ/ם֙ku.La/mall of/ themמְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.Fim[are] adulterersכְּמ֣וֹke.Molikeתַנּ֔וּרta.Nuran ovenבֹּעֵ֖רָהbo.'E.rahburningמֵֽ/אֹפֶ֑הme./'o.Pehfrom/ a bakerיִשְׁבּ֣וֹתyish.Bot[who] he ceasesמֵעִ֔ירme.'Irstirring upמִ/לּ֥וּשׁmi./Lushfrom/ kneadingבָּצֵ֖קba.Tzek[the] doughעַד\־'ad-untilחֻמְצָתֽ/וֹ\׃chum.tza.T/ois leavened/ it
  5. 5י֣וֹםYom[the] day ofמַלְכֵּ֔/נוּmal.Ke./nuking/ ourהֶחֱל֥וּhe.che.Luthey became sickשָׂרִ֖יםsa.Rimprincesחֲמַ֣תcha.Matfeverמִ/יָּ֑יִןmi./Ya.yinfrom/ wineמָשַׁ֥ךְma.Shakhhe stretched outיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisאֶת\־'et-withלֹצְצִֽים\׃lo.tze.Tzimscorners
  6. 6כִּֽי\־ki-forקֵרְב֧וּke.re.Vuthey have brought nearכַ/תַּנּ֛וּרkha./ta.Nurlike <the>/ ovenלִבָּ֖/םli.Ba/mheart/ theirבְּ/אָרְבָּ֑/םbe./'a.re.Ba/min/ ambush/ theirכָּל\־kol-allהַ/לַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthe/ nightיָשֵׁ֣ןya.Shen[is] sleepingאֹֽפֵ/הֶ֔ם'o.fe./Hembaker/ theirבֹּ֕קֶרBo.kermorningה֥וּאhu'itבֹעֵ֖רvo.'Er[is] burningכְּ/אֵ֥שׁke./'Eshlike/ a fire ofלֶהָבָֽה\׃le.ha.Vahflame
  7. 7כֻּלָּ֤/םku.La/mall of/ themיֵחַ֙מּוּ֙ye.Cha.muthey are hotכַּ/תַּנּ֔וּרka./ta.Nurlike <the>/ ovenוְ/אָכְל֖וּve./'a.khe.Luand/ they devourאֶת\־'et-<obj.>שֹֽׁפְטֵי/הֶ֑םsho.fe.tei./Hemrulers/ theirכָּל\־kol-allמַלְכֵי/הֶ֣םmal.khei./Hemkings/ theirנָפָ֔לוּna.Fa.luthey have fallenאֵין\־'ein-there notקֹרֵ֥אko.Re'[is one who] callsבָ/הֶ֖םva./Hemamong <the>/ themאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  8. 8אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimEphraimבָּ/עַמִּ֖יםba./'a.Mimamong the/ peoplesה֣וּאhu'heיִתְבּוֹלָ֑לyit.bo.Lalhe mixes himselfאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimהָיָ֥הha.Yahhe has becomeעֻגָ֖ה'u.Gaha bread cakeבְּלִ֥יbe.Linotהֲפוּכָֽה\׃ha.fu.Khahturned over
  9. 9אָכְל֤וּ'a.khe.Luthey have consumedזָרִים֙za.Rimstrangersכֹּח֔/וֹko.Ch/ostrength/ hisוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heלֹ֣אlo'notיָדָ֑עya.Da'he knowsגַּם\־gam-alsoשֵׂיבָה֙sei.Vahgray hairזָ֣רְקָהZa.re.kahit has sneaked inבּ֔/וֹb/oon/ himוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heלֹ֥אlo'notיָדָֽע\׃ya.Da'he knows
  10. 10וְ/עָנָ֥הve./'a.Nahand/ it testifiesגְאֽוֹן\־ge.'on-[the] pride ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/פָנָ֑י/וbe./fa.Na/vin/ face/ itsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֙בוּ֙sha.vuthey have returnedאֶל\־'el-toיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notבִקְשֻׁ֖/הוּvik.Shu./huthey have sought/ himבְּ/כָל\־be./kholfor/ allזֹֽאת\׃Zotthis
  11. 11וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ he has becomeאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimכְּ/יוֹנָ֥הke./yo.Nahlike/ a doveפוֹתָ֖הfo.Tahsillyאֵ֣ין'einthere notלֵ֑בLev[is] heartמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptקָרָ֖אוּka.Ra.'uthey have calledאַשּׁ֥וּר'a.ShurAssyriaהָלָֽכוּ\׃ha.La.khuthey have gone
  12. 12כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenיֵלֵ֗כוּye.Le.khuthey will goאֶפְר֤וֹשׂ'ef.RosI will spreadעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemover/ themרִשְׁתִּ֔/יrish.T/inet/ myכְּ/ע֥וֹףke./'oflike/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensאֽוֹרִידֵ֑/ם'o.ri.De/mI will bring down/ themאַיְסִרֵ֕/ם'ay.si.Re/mI will chasten/ themכְּ/שֵׁ֖מַעke./She.ma'according to/ a reportלַ/עֲדָתָֽ/ם\׃\ \סla./'a.da.Ta/mto/ assembly/ their
  13. 13א֤וֹי'owoe!לָ/הֶם֙la./Hemto/ themכִּֽי\־ki-forנָדְד֣וּna.de.Duthey have fledמִמֶּ֔/נִּיmi.Me./nifrom/ meשֹׁ֥דshoddevastationלָ/הֶ֖םla./Hem[belongs] to/ themכִּֽי\־ki-forפָ֣שְׁעוּFa.she.'uthey have transgressedבִ֑/יV/iagainst/ meוְ/אָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ Iאֶפְדֵּ֔/ם'ef.De/mI will redeem/ themוְ/הֵ֕מָּהve./He.mahand/ theyדִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey have spokenעָלַ֖/י'a.La/ion/ meכְּזָבִֽים\׃ke.za.Vimlies
  14. 14וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notזָעֲק֤וּza.'a.Kuthey have cried outאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meבְּ/לִבָּ֔/םbe./li.Ba/mwith/ heart/ theirכִּ֥יkiifיְיֵלִ֖ילוּye.ye.Li.luthey wailעַל\־'al-onמִשְׁכְּבוֹתָ֑/םmish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirעַל\־'al-onדָּגָ֧ןda.Gangrainוְ/תִיר֛וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineיִתְגּוֹרָ֖רוּyit.go.Ra.ruthey assemble themselvesיָס֥וּרוּya.Su.ruthey turn asideבִֽ/י\׃V/iagainst/ me
  15. 15וַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iיִסַּ֔רְתִּיyi.Sar.tiI instructed [them]חִזַּ֖קְתִּיchi.Zak.tiI strengthenedזְרֽוֹעֹתָ֑/םze.ro.'o.Ta/marms/ theirוְ/אֵלַ֖/יve./'e.La/iand/ against/ meיְחַשְּׁבוּ\־ye.cha.she.vu-they plotרָֽע\׃Ra'evil
  16. 16יָשׁ֣וּבוּ\׀ya.Shu.vuthey turnלֹ֣אlo'notעָ֗ל'Alheightהָיוּ֙ha.Yuthey have becomeכְּ/קֶ֣שֶׁתke./Ke.shetlike/ a bow ofרְמִיָּ֔הre.mi.Yahslacknessיִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallבַ/חֶ֛רֶבva./Che.revby the/ swordשָׂרֵי/הֶ֖םsa.rei./Hemleaders/ theirמִ/זַּ֣עַםmi./Za.'amfrom/ [the] indignation ofלְשׁוֹנָ֑/םle.sho.Na/mtongue/ theirז֥וֹzothisלַעְגָּ֖/םla'.Ga/m[will be] mockery/ theirבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt

Chapter 8

  1. 1אֶל\־'el-toחִכְּ/ךָ֣chi.ke./Khamouth/ yourשֹׁפָ֔רsho.Fara hornכַּ/נֶּ֖שֶׁרka./Ne.sherlike <the>/ eagleעַל\־'al-overבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehיַ֚עַןYa.'anbecauseעָבְר֣וּ'a.ve.Ruthey have transgressedבְרִיתִ֔/יve.ri.T/icovenant/ myוְ/עַל\־ve./'al-and/ onתּוֹרָתִ֖/יto.ra.T/ilaw/ myפָּשָֽׁעוּ\׃pa.Sha.'uthey have rebelled
  2. 2לִ֖/יl/ito/ meיִזְעָ֑קוּyiz.'A.kuthey cry outאֱלֹהַ֥/י'e.lo.Ha/iO God/ myיְֽדַעֲנ֖וּ/ךָye.da.'a.Nu./khawe know/ youיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3זָנַ֥חza.Nachit has rejectedיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelט֑וֹבTovgoodאוֹיֵ֖ב'o.Yevan enemyיִרְדְּֽפ/וֹ\׃yir.De.fo/vhe will pursue/ him
  4. 4הֵ֤םhemtheyהִמְלִיכוּ֙him.li.Khuthey have made kingsוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notמִמֶּ֔/נִּיmi.Me./nifrom/ meהֵשִׂ֖ירוּhe.Si.ruthey have installed leadersוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiI knewכַּסְפָּ֣/םkas.Pa/msilver/ theirוּ/זְהָבָ֗/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirעָשׂ֤וּ'a.Suthey have madeלָ/הֶם֙la./Hemfor <the>/ themselvesעֲצַבִּ֔ים'a.tza.Bimidolsלְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatיִכָּרֵֽת\׃yi.ka.Retit may be cut off
  5. 5זָנַח֙za.Nachhe has rejectedעֶגְלֵ֣/ךְ'eg.Le/khcalf/ yourשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonO Samariaחָרָ֥הcha.Rahit has burnedאַפִּ֖/י'a.P/ianger/ myבָּ֑/םBa/mon/ themעַד\־'ad-untilמָתַ֕יma.Taiwhen?לֹ֥אlo'notיוּכְל֖וּyu.khe.Luwill they be ableנִקָּיֹֽן\׃ni.ka.Yoninnocence
  6. 6כִּ֤יkiforמִ/יִּשְׂרָאֵל֙mi./Yis.ra.'El[are] from/ Israelוְ/ה֔וּאve./Hu'and/ itחָרָ֣שׁcha.Rasha craftsmanעָשָׂ֔/הוּ'a.Sa./huhe made/ itוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[is] Godה֑וּאHu'itכִּֽי\־ki-forשְׁבָבִ֣יםshe.va.Vimfragmentsיִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will becomeעֵ֖גֶל'E.gel[the] calf ofשֹׁמְרֽוֹן\׃sho.me.RonSamaria
  7. 7כִּ֛יkiforר֥וּחַRu.acha windיִזְרָ֖עוּyiz.Ra.'uthey sowוְ/סוּפָ֣תָ/הve./su.Fa.ta/hand/ a storm-wind/ <towards>יִקְצֹ֑רוּyik.Tzo.ruthey will reapקָמָ֣הka.Mahstanding grainאֵֽין\־'ein-notל֗/וֹl/o[belongs] to/ itצֶ֚מַחTze.machgrowthבְּלִ֣יbe.Linotיַֽעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-it will produceקֶּ֔מַחKe.machflourאוּלַ֣י'u.Laiperhapsיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehit will produceזָרִ֖יםza.Rimstrangersיִבְלָעֻֽ/הוּ\׃yiv.la.'U./huthey will swallow/ it
  8. 8נִבְלַ֖עniv.La'it will be swallowedיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעַתָּה֙'a.Tahnowהָי֣וּha.Yuthey areבַ/גּוֹיִ֔םva./go.Yimamong the/ nationsכִּ/כְלִ֖יki/kh.Lilike/ a vesselאֵֽין\־'ein-[which] there notחֵ֥פֶץChe.fetz[is] pleasureבּֽ/וֹ\׃b/oin/ it
  9. 9כִּֽי\־ki-forהֵ֙מָּה֙he.mahtheyעָל֣וּ'a.Luthey have gone upאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaפֶּ֖רֶאPe.re'a wild donkeyבּוֹדֵ֣דbo.Dedisolatedל֑/וֹl/oto/ itselfאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimהִתְנ֥וּhit.Nuthey have hired
  10. 10גַּ֛םgamalsoכִּֽי\־ki-forיִתְנ֥וּyit.Nuthey will hireבַ/גּוֹיִ֖םva./go.Yimamong the/ nationsעַתָּ֣ה'a.Tahnowאֲקַבְּצֵ֑/ם'a.ka.be.Tze/mI will gather/ themוַ/יָּחֵ֣לּוּva/i.ya.Che.luand/ they have begunמְּעָ֔טme.'Ata fewמִ/מַּשָּׂ֖אmi./ma.Sa'from/ [the] burden ofמֶ֥לֶךְMe.lekha kingשָׂרִֽים\׃sa.Rimprinces
  11. 11כִּֽי\־ki-forהִרְבָּ֥הhir.Bahhe has multipliedאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimמִזְבְּחֹ֖תmiz.be.Chotaltarsלַ/חֲטֹ֑אla./cha.To'for/ sinningהָיוּ\־ha.yu-they have becomeל֥/וֹl/oto/ himמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.Chotaltarsלַ/חֲטֹֽא\׃la./cha.To'for/ sinning
  12. 12ל֔/וֹl/ofor/ himתּֽוֹרָתִ֑/יto.ra.T/ilaw/ myכְּמוֹ\־ke.mov-likeזָ֖רzara strange [thing]נֶחְשָֽׁבוּ\׃nech.Sha.vuthey are regarded
  13. 13זִבְחֵ֣יziv.Chei[the] sacrifices ofהַבְהָבַ֗/יhav.ha.Va/igifts/ myיִזְבְּח֤וּyiz.be.Chuthey sacrificeבָשָׂר֙va.Sarfleshוַ/יֹּאכֵ֔לוּva/i.yo.Khe.luand/ they ate [it]יְהוָ֖הYah.wehYahwehלֹ֣אlo'notרָצָ֑/םra.Tza/mhe is pleased with/ themעַתָּ֞ה'a.Tahnowיִזְכֹּ֤רyiz.Korhe will rememberעֲוֹנָ/ם֙'a.vo.Na/miniquity/ theirוְ/יִפְקֹ֣דve./yif.Kodso/ he may punishחַטֹּאותָ֔/םcha.to.Ta/msins/ theirהֵ֖מָּהHe.mahtheyמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptיָשֽׁוּבוּ\׃ya.Shu.vuthey will return
  14. 14וַ/יִּשְׁכַּ֨חva/i.yish.Kachand/ he has forgottenיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>עֹשֵׂ֗/הוּ'o.Se./humaker/ hisוַ/יִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he has builtהֵֽיכָל֔וֹתhei.kha.Lotpalacesוִֽ/יהוּדָ֕הvi./hu.Dahand/ Judahהִרְבָּ֖הhir.Bahhe has multipliedעָרִ֣ים'a.Rimcitiesבְּצֻר֑וֹתbe.tzu.Rotfortifiedוְ/שִׁלַּחְתִּי\־ve./shi.lach.ti-and/ I will sendאֵ֣שׁ'eshfireבְּ/עָרָ֔י/וbe./'a.Ra/von/ cities/ hisוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeאַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \ס'ar.me.no.Tei./hafortresses/ his

Chapter 9

  1. 1אַל\־'al-may notתִּשְׂמַ֨חtis.Machyou rejoiceיִשְׂרָאֵ֤ל\׀Yis.ra.'ElO Israelאֶל\־'el-toגִּיל֙gilrejoicingכָּֽ/עַמִּ֔יםka./'a.Mimlike the/ peoplesכִּ֥יkiforזָנִ֖יתָza.Ni.tayou have prostituted yourselfמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ withאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאָהַ֣בְתָּ'a.Hav.tayou have lovedאֶתְנָ֔ן'et.Nan[the] hire of a prostituteעַ֖ל'alonכָּל\־kol-allגָּרְנ֥וֹתga.re.Notthreshing floors ofדָּגָֽן\׃da.Gangrain
  2. 2גֹּ֥רֶןGo.renthreshing floorוָ/יֶ֖קֶבva./Ye.kevand/ wine-pressלֹ֣אlo'notיִרְעֵ֑/םyir.'E/mit will feed/ themוְ/תִיר֖וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineיְכַ֥חֶשׁye.Kha.cheshit will failבָּֽ/הּ\׃Ba/h<in>/ it
  3. 3לֹ֥אlo'notיֵשְׁב֖וּye.she.Vuthey will remainבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/שָׁ֤בve./Shavand/ he will returnאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/בְ/אַשּׁ֖וּרu./ve./'a.Shurand/ in/ Assyriaטָמֵ֥אta.Me'unclean [food]יֹאכֵֽלוּ\׃yo.Khe.luthey will eat
  4. 4לֹא\־lo'-notיִסְּכ֨וּyi.se.Khuthey will pour outלַ/יהוָ֥ה\׀la./Yah.wehto/ Yahwehיַיִן֮ya.Yinwineוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיֶֽעֶרְבוּ\־ye.'er.vu-they will be pleasingל/וֹ֒l/oto/ himזִבְחֵי/הֶ֗םziv.chei./Hemsacrifices/ theirכְּ/לֶ֤חֶםke./Le.chem[will be] like/ bread ofאוֹנִים֙'o.Nimmourning<s>לָ/הֶ֔םla./Hemto/ themכָּל\־kol-allאֹכְלָ֖י/ו'o.khe.La/v[those who] eat/ itיִטַמָּ֑אוּyi.ta.Ma.'uthey will make themselves uncleanכִּֽי\־ki-forלַחְמָ֣/םlach.Ma/mbread/ theirלְ/נַפְשָׁ֔/םle./naf.Sha/m[will be] for/ self/ theirלֹ֥אlo'notיָב֖וֹאya.Vo'it will goבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5מַֽה\־mah-what?תַּעֲשׂ֖וּta.'a.Suwill you doלְ/י֣וֹםle./Yomto/ [the] day ofמוֹעֵ֑דmo.'Edan appointed feastוּ/לְ/י֖וֹםu./le./Yomand/ to/ [the] day ofחַג\־chag-[the] festival ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6כִּֽי\־ki-forהִנֵּ֤הhi.Nehthere!הָֽלְכוּ֙ha.le.Khuthey have goneמִ/שֹּׁ֔דmi./Shodfrom/ [the] devastationמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptתְּקַבְּצֵ֖/םte.ka.be.Tze/mit will gather/ themמֹ֣ףmofMemphisתְּקַבְּרֵ֑/םte.ka.be.Re/mit will bury/ themמַחְמַ֣דmach.Madtreasureלְ/כַסְפָּ֗/םle./khas.Pa/mof/ silver/ theirקִמּוֹשׂ֙ki.mOsnettle[s]יִֽירָשֵׁ֔/םyi.ra.She/mit will take possession of/ themח֖וֹחַCho.achthorn[s]בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם\׃be./'o.ho.lei./Hem[will be] in/ tents/ their
  7. 7בָּ֣אוּ\׀Ba.'uthey have comeיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofהַ/פְּקֻדָּ֗הha./pe.ku.Dah<the>/ punishmentבָּ֚אוּBa.'uthey have comeיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofהַ/שִׁלֻּ֔םha./shi.Lum<the>/ retributionיֵדְע֖וּye.de.'Ulet them knowיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֱוִ֣יל'e.Vil[is] a foolהַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetמְשֻׁגָּע֙me.shu.Ga'[is] madאִ֣ישׁ'ish[the] person ofהָ/ר֔וּחַha./Ru.achthe/ spiritעַ֚ל'alonרֹ֣בro[the] greatness ofעֲוֹנְ/ךָ֔'a.vo.ne./Khainiquity/ yourוְ/רַבָּ֖הve./ra.Bahand/ greatמַשְׂטֵמָֽה\׃mas.te.Mahanimosity
  8. 8צֹפֶ֥הtzo.Peh[was] a watchmanאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimעִם\־'im-withאֱלֹהָ֑/י'e.lo.Ha/iGod/ myנָבִ֞יאna.Vi'a prophetפַּ֤חpacha trap ofיָקוֹשׁ֙ya.ko.Vosha fowlerעַל\־'al-[is] onכָּל\־kol-allדְּרָכָ֔י/וde.ra.Kha/vways/ hisמַשְׂטֵמָ֖הmas.te.Mahanimosityבְּ/בֵ֥יתbe./Veit[is] in/ [the] house ofאֱלֹהָֽי/ו\׃'e.lo.Ha/vGod/ his
  9. 9הֶעְמִֽיקוּ\־he'.mi.ku-they have made deepשִׁחֵ֖תוּshi.Che.tuthey have dealt corruptlyכִּ/ימֵ֣יki./Meilike/ [the] days ofהַ/גִּבְעָ֑הha./giv.'Ah<the>/ Gibeahיִזְכּ֣וֹרyiz.Korhe will rememberעֲוֹנָ֔/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirיִפְק֖וֹדyif.Kodhe will punishחַטֹּאותָֽ/ם\׃\ \סcha.to.Ta/msins/ their
  10. 10כַּ/עֲנָבִ֣יםka./'a.na.Vimlike/ grapesבַּ/מִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessמָצָ֙אתִי֙ma.Tza.tiI foundיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכְּ/בִכּוּרָ֤הke./vi.ku.Rahlike/ early fig[s]בִ/תְאֵנָה֙vi/t.'e.Nahon/ a fig treeבְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּbe./Re.shi.Ta/hat/ beginning/ itsרָאִ֖יתִיra.'I.tiI sawאֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourהֵ֜מָּהHe.mahtheyבָּ֣אוּBa.'uthey cameבַֽעַל\־va.'al-Baalפְּע֗וֹרpe.'orPeorוַ/יִּנָּֽזְרוּ֙va/i.yi.na.ze.Ruand/ they devoted themselvesלַ/בֹּ֔שֶׁתla./Bo.shetto <the>/ shameוַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereשִׁקּוּצִ֖יםshi.ku.Tzimdetestable thingsכְּ/אָהֳבָֽ/ם\׃ke./'o.ho.Va/mas/ loved/ they
  11. 11אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimEphraimכָּ/ע֖וֹףka./'oflike <the>/ birdיִתְעוֹפֵ֣ףyit.'o.Fefit will fly awayכְּבוֹדָ֑/םke.vo.Da/mglory/ theirמִ/לֵּדָ֥הmi./le.Dahfrom/ child bearingוּ/מִ/בֶּ֖טֶןu./mi./Be.tenand/ from/ wombוּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן\׃u./me./he.ra.Yonand/ from/ conception
  12. 12כִּ֤יkithatאִם\־'im-exceptיְגַדְּלוּ֙ye.ga.de.Luthey will bring upאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/הֶ֔םbe.nei./Hemchildren/ theirוְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/םve./shi.kal.Ti/mand/ I will bereave/ themמֵֽ/אָדָ֑םme./'a.Damfrom/ everyoneכִּֽי\־ki-forגַם\־gam-alsoא֥וֹי'owoe!לָ/הֶ֖םla./Hemto/ themבְּ/שׂוּרִ֥/יbe./su.R/iwhen/ depart/ Iמֵ/הֶֽם\׃me./Hemfrom/ them
  13. 13אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ asרָאִ֥יתִיra.'I.tiI have seenלְ/צ֖וֹרle./Tzorto/ Tyreשְׁתוּלָ֣הshe.tu.Lah[is] plantedבְ/נָוֶ֑הve./na.Vehin/ pasturelandוְ/אֶפְרַ֕יִםve./'ef.Ra.yimand/ Ephraimלְ/הוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'to/ bring outאֶל\־'el-toהֹרֵ֖גho.Reg[one who] killsבָּנָֽי/ו\׃ba.Na/vchildren/ his
  14. 14תֵּן\־ten-giveלָ/הֶ֥םla./Hemto/ themיְהוָ֖הYah.wehO Yahwehמַה\־mah-what?תִּתֵּ֑ןti.Tenwill you giveתֵּן\־ten-giveלָ/הֶם֙la./Hemto/ themרֶ֣חֶםRe.chema wombמַשְׁכִּ֔ילmash.Kil[which] miscarryוְ/שָׁדַ֖יִםve./sha.Da.yimand/ breastsצֹמְקִֽים\׃tzo.me.Kim[which] dry up
  15. 15כָּל\־kol-allרָעָתָ֤/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirבַּ/גִּלְגָּל֙ba./gil.Gal[is] in <the>/ Gilgalכִּֽי\־ki-forשָׁ֣םshamthereשְׂנֵאתִ֔י/םse.ne.Ti/mI hated/ themעַ֚ל'alonרֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofמַֽעַלְלֵי/הֶ֔םma.'a.lei./Hemdeeds/ theirמִ/בֵּיתִ֖/יmi./bei.T/ifrom/ house/ myאֲגָרְשֵׁ֑/ם'a.ga.re.She/mI will drive out/ themלֹ֤אlo'notאוֹסֵף֙'o.SefI will repeatאַהֲבָתָ֔/ם'a.ha.va.Ta/mto love/ themכָּל\־kol-allשָׂרֵי/הֶ֖םsa.rei./Hemleaders/ theirסֹרְרִֽים\׃so.re.Rim[are] rebellious
  16. 16הֻכָּ֣הhu.Kahhe has been struckאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimשָׁרְשָׁ֥/םsha.re.Sha/mroot/ theirיָבֵ֖שׁya.Veshit has dried upפְּרִ֣יpe.Rifruitיַעֲשׂ֑וּ/ןya.'a.Su/nthey will produce/ !גַּ֚םgamalsoכִּ֣יkiifיֵֽלֵד֔וּ/ןye.le.Du/nthey [masc] will give birth/ !וְ/הֵמַתִּ֖יve./he.ma.Tiand/ I will put to deathמַחֲמַדֵּ֥יma.cha.ma.Dei[the] precious things ofבִטְנָֽ/ם\׃\ \סvit.Na/m[masc] womb/ their
  17. 17יִמְאָסֵ֣/םyim.'a.Se/mhe will reject/ themאֱלֹהַ֔/י'e.lo.Ha/iGod/ myכִּ֛יkiforלֹ֥אlo'notשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have listenedל֑/וֹl/oto/ himוְ/יִהְי֥וּve./yih.Yuso/ they may beנֹדְדִ֖יםno.de.Dimwanderersבַּ/גּוֹיִֽם\׃\ \סba./go.Yimamong the/ nations

Chapter 10

  1. 1גֶּ֤פֶןGe.fen[was] a vineבּוֹקֵק֙bo.Kekluxuriantיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelפְּרִ֖יpe.Rifruitיְשַׁוֶּה\־ye.sha.veh-he madeלּ֑/וֹl/ofor/ himselfכְּ/רֹ֣בke./Rowhen/ [it] became numerousלְ/פִרְי֗/וֹle./fir.Y/oto/ fruit/ hisהִרְבָּה֙hir.Bahhe multipliedלַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתla./miz.be.Chot<to> the/ altarsכְּ/ט֣וֹבke./Tovaccording to/ [the] goodלְ/אַרְצ֔/וֹle./'ar.Tz/oof/ land/ hisהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey made goodמַצֵּבֽוֹת\׃ma.tze.Votsacred pillars
  2. 2חָלַ֥קcha.Lakit is slipperyלִבָּ֖/םli.Ba/mheart/ theirעַתָּ֣ה'a.Tahnowיֶאְשָׁ֑מוּye'.Sha.muthey will be held guiltyה֚וּאhu'heיַעֲרֹ֣ףya.'a.Rofhe will breakמִזְבְּחוֹתָ֔/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirיְשֹׁדֵ֖דye.sho.Dedhe will destroyמַצֵּבוֹתָֽ/ם\׃ma.tze.vo.Ta/msacred pillars/ their
  3. 3כִּ֤יkiforעַתָּה֙'a.Tahnowיֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayאֵ֥ין'einnotמֶ֖לֶךְMe.lekha kingלָ֑/נוּLa./nu[belongs] to/ usכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notיָרֵ֙אנוּ֙ya.Re.nuwe fearאֶת\־'et-<obj.>יְהֹוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הַ/מֶּ֖לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingמַה\־mah-what?יַּֽעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-will he doלָּֽ/נוּ\׃La./nufor/ us
  4. 4דִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey have spokenדְבָרִ֔יםde.va.Rimwordsאָל֥וֹת'a.Lotthey have sworn an oathשָׁ֖וְאshav'falsehoodכָּרֹ֣תka.Rotthey have madeבְּרִ֑יתbe.Rita covenantוּ/פָרַ֤חu./fa.Rachand/ it sprouts upכָּ/רֹאשׁ֙ka./roShlike <the>/ poisonous plantמִשְׁפָּ֔טmish.Patjusticeעַ֖ל'alonתַּלְמֵ֥יtal.Mei[the] furrows ofשָׂדָֽי\׃sa.Daia field
  5. 5לְ/עֶגְלוֹת֙le./'eg.lOtfor/ [the] heifers ofבֵּ֣יתbeitBethאָ֔וֶן'A.venAvenיָג֖וּרוּya.Gu.ruthey will be afraidשְׁכַ֣ןshe.Khan[the] inhabitant[s] ofשֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaכִּי\־ki-forאָבַ֨ל'a.Valit will mournעָלָ֜י/ו'a.La/von/ itעַמּ֗/וֹa.M/opeople/ itsוּ/כְמָרָי/ו֙u./khe.ma.Ra/vand/ pagan priests/ itsעָלָ֣י/ו'a.La/von/ itיָגִ֔ילוּya.Gi.luthey will trembleעַל\־'al-onכְּבוֹד֖/וֹke.vo.D/oglory/ itsכִּֽי\־ki-forגָלָ֥הga.Lahit has gone into exileמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nufrom/ it
  6. 6גַּם\־gam-alsoאוֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itלְ/אַשּׁ֣וּרle./'a.Shurto/ Assyriaיוּבָ֔לyu.Valit will be carriedמִנְחָ֖הmin.Chahtributeלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ kingיָרֵ֑בya.RevJarebבָּשְׁנָה֙ba.she.Nahshameאֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimEphraimיִקָּ֔חyi.Kachit will seizeוְ/יֵב֥וֹשׁve./ye.Vo.oshand/ it may be ashamedיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/עֲצָתֽ/וֹ\׃me./'a.tza.T/ofrom/ own counsel/ its
  7. 7נִדְמֶ֥הnid.Meh[will] be destroyedשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaמַלְכָּ֑/הּmal.Ka/hking/ itsכְּ/קֶ֖צֶףke./Ke.tzeflike/ a twigעַל\־'al-onפְּנֵי\־pe.nei-[the] surface ofמָֽיִם\׃Ma.yim[the] waters
  8. 8וְ/נִשְׁמְד֞וּve./nish.me.Duand/ they will be destroyedבָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofאָ֗וֶן'A.venwickednessחַטַּאת֙cha.taT[the] sin ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelק֣וֹץKotzthorn[s]וְ/דַרְדַּ֔רve./dar.Darand/ thistle[s]יַעֲלֶ֖הya.'a.Lehit will grow upעַל\־'al-overמִזְבְּחוֹתָ֑/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirוְ/אָמְר֤וּve./'a.me.Ruand/ they will sayלֶֽ/הָרִים֙le./ha.Rimto the/ mountainsכַּסּ֔וּ/נוּka.Su./nucover/ usוְ/לַ/גְּבָע֖וֹתve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsנִפְל֥וּnif.Lufallעָלֵֽי/נוּ\׃\ \ס'a.Lei./nuon/ us
  9. 9מִ/ימֵי֙mi./Meisince/ [the] days ofהַ/גִּבְעָ֔הha./giv.'Ah<the>/ Gibeahחָטָ֖אתָcha.Ta.tayou have sinnedיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO Israelשָׁ֣םshamthereעָמָ֔דוּ'a.Ma.duthey have remainedלֹֽא\־lo'-notתַשִּׂיגֵ֧/םta.si.Ge/mwill it overtake?/ themבַּ/גִּבְעָ֛הba./giv.'Ahin <the>/ Gibeahמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahwarעַל\־'al-onבְּנֵ֥יbe.Neisons ofעַֽלְוָֽה\׃'Al.Vahinjustice
  10. 10בְּ/אַוָּתִ֖/יbe./'a.va.T/iat/ desire/ myוְ/אֶסֳּרֵ֑/םve./'e.so.Re/mand/ I will discipline/ themוְ/אֻסְּפ֤וּve./'u.se.Fuand/ they will be gatheredעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themעַמִּ֔ים'a.Mimpeoplesבְּ/אָסְרָ֖/םbe./'a.se.Ra/mwhen/ harness/ themלִ/שְׁתֵּ֥יli/sh.Teito/ [the] two
  11. 11וְ/אֶפְרַ֜יִםve./'ef.Ra.yimand/ Ephraimעֶגְלָ֤ה'eg.Lah[was] a heiferמְלֻמָּדָה֙me.lu.ma.Dahtrainedאֹהַ֣בְתִּי'o.Hav.ti[which] lovedלָ/ד֔וּשׁla./Dushto/ threshוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iעָבַ֔רְתִּי'a.Var.tiI passedעַל\־'al-overט֖וּבtuv[the] goodness ofצַוָּארָ֑/הּtza.va.Ra/hneck/ itsאַרְכִּ֤יב'ar.KivI will cause to drawאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimיַחֲר֣וֹשׁya.cha.Ro.oshit will plowיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahיְשַׂדֶּד\־ye.sa.ded-it will harrowל֖/וֹl/o<for>/ itselfיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  12. 12זִרְע֨וּzir.'Usowלָ/כֶ֤םla./Khem<for>/ yourselvesלִ/צְדָקָה֙li/tz.da.Kah<to>/ righteousnessקִצְר֣וּkitz.Rureapלְ/פִי\־le./fi-<to>/ a mouth ofחֶ֔סֶדChe.sedloyaltyנִ֥ירוּNi.ruplowלָ/כֶ֖םla./Khem<for>/ yourselvesנִ֑ירNirunplowed groundוְ/עֵת֙ve./'Etand/ [it is] timeלִ/דְר֣וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehעַד\־'ad-untilיָב֕וֹאya.Vo'he will comeוְ/יֹרֶ֥הve./yo.Rehand/ he may rain downצֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor/ you
  13. 13חֲרַשְׁתֶּם\־cha.rash.tem-you have plowedרֶ֛שַׁעRe.sha'wickednessעַוְלָ֥תָה'av.La.tahinjusticeקְצַרְתֶּ֖םke.tzar.Temyou have reapedאֲכַלְתֶּ֣ם'a.khal.Temyou have eatenפְּרִי\־pe.ri-[the] fruit ofכָ֑חַשׁKha.chashlyingכִּֽי\־ki-forבָטַ֥חְתָּva.Tach.tayou have trustedבְ/דַרְכְּ/ךָ֖ve./dar.ke./Khain/ own way/ yourבְּ/רֹ֥בbe./Roin/ [the] multitude ofגִּבּוֹרֶֽי/ךָ\׃gi.bo.Rei./khawarriors/ your
  14. 14וְ/קָ֣אםve./Kamand/ it will ariseשָׁאוֹן֮sha.'Onan uproarבְּ/עַמֶּ/ךָ֒be./'a.me./Khaamong/ people/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allמִבְצָרֶ֣י/ךָmiv.tza.Rei./khafortresses/ yourיוּשַּׁ֔דyu.Shadit will be devastatedכְּ/שֹׁ֧דke./Shodlike/ [the] devastation ofשַֽׁלְמַ֛ןshal.ManShalmanבֵּ֥יתbeitBethאַֽרְבֵ֖אל'ar.VelArbelבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahbattleאֵ֥ם'emmotherעַל\־'al-withבָּנִ֖יםba.Nimchildrenרֻטָּֽשָׁה\׃ru.Ta.shahshe was dashed in pieces
  15. 15כָּ֗כָהKa.khahthusעָשָׂ֤ה'a.Sahsomeone will doלָ/כֶם֙la./Khemto/ youבֵּֽית\־beit-O Beth-אֵ֔ל'El-elמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofרָעַ֣תra.'At[the] evil ofרָֽעַתְ/כֶ֑םra.'at./Khemwickedness/ yourבַּ/שַּׁ֕חַרba./Sha.charat <the>/ dawnנִדְמֹ֥הnid.Mohcertainly <to be destroyed>נִדְמָ֖הnid.Mahhe will be destroyedמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Chapter 11

  1. 1כִּ֛יkiifנַ֥עַרNa.'ar[was] a youthיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוָ/אֹהֲבֵ֑/הוּva./'o.ha.Ve./huand/ I loved/ himוּ/מִ/מִּצְרַ֖יִםu./mi./mitz.Ra.yimand/ from/ Egyptקָרָ֥אתִיka.Ra.tiI summonedלִ/בְנִֽ/י\׃li/v.N/i<to>/ son/ my
  2. 2קָרְא֖וּka.re.'Uthey summonedלָ/הֶ֑םla./Hem<to>/ themכֵּ֚ןkensoהָלְכ֣וּha.le.Khuthey wentמִ/פְּנֵי/הֶ֔םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themלַ/בְּעָלִ֣יםla./be.'a.Limto the/ Baalsיְזַבֵּ֔חוּye.za.Be.chuthey sacrificedוְ/לַ/פְּסִלִ֖יםve./la./pe.si.Limand/ to the/ idolsיְקַטֵּרֽוּ/ן\׃ye.ka.te.Ru/nthey made smoke/ !
  3. 3וְ/אָנֹכִ֤יve./'a.no.Khiand/ Iתִרְגַּ֙לְתִּי֙tir.Gal.tiI taught to walkלְ/אֶפְרַ֔יִםle./'ef.Ra.yim<to>/ Ephraimקָחָ֖/םka.Cha/mhe took/ themעַל\־'al-onזְרֽוֹעֹתָ֑י/וze.ro.'o.Ta/varms/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָדְע֖וּya.de.'Uthey knewכִּ֥יkithatרְפָאתִֽי/ם\׃re.fa.Ti/mI had healed/ them
  4. 4בְּ/חַבְלֵ֨יbe./chav.Leiwith/ cords ofאָדָ֤ם'a.Damhumankindאֶמְשְׁכֵ/ם֙'em.she.Khe/mI drew/ themבַּ/עֲבֹת֣וֹתba./'a.vo.Totwith/ ropes ofאַהֲבָ֔ה'a.ha.Vahloveוָ/אֶהְיֶ֥הva./'eh.Yehand/ I wasלָ/הֶ֛םla./Hemto/ themכִּ/מְרִ֥ימֵיki/m.Ri.meilike/ [those who] liftעֹ֖ל'ol<of> a yokeעַ֣ל'alonלְחֵי/הֶ֑םle.chei./Hemjaws/ theirוְ/אַ֥טve./'Atand/ I inclineאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himאוֹכִֽיל\׃'o.KhilI feed [him]
  5. 5לֹ֤אlo'notיָשׁוּב֙ya.Shuvhe will returnאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אַשּׁ֖וּרve./'a.Shurand/ Assyriaה֣וּאhu'itמַלְכּ֑/וֹmal.K/o[will be] king/ hisכִּ֥יkiforמֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey have refusedלָ/שֽׁוּב\׃la./Shuvto/ repent
  6. 6וְ/חָלָ֥הve./cha.Lahand/ it will whirlחֶ֙רֶב֙che.reva swordבְּ/עָרָ֔י/וbe./'a.Ra/vin/ cities/ hisוְ/כִלְּתָ֥הve./khi.le.Tahand/ it will put an end toבַדָּ֖י/וva.Da/vbars/ hisוְ/אָכָ֑לָהve./'a.Kha.lahand/ it will devour [them]מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם\׃mi./mo.'a.Tzo.tei./Hemfrom/ schemes/ their
  7. 7וְ/עַמִּ֥/יve./'a.M/iand/ people/ myתְלוּאִ֖יםte.lu.'Im[is] hung upלִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/יli/m.shu.va.T/ito/ apostasy/ myוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toעַל֙'ala heightיִקְרָאֻ֔/הוּyik.ra.'U./huthey call on/ himיַ֖חַדYa.chadtogetherלֹ֥אlo'notיְרוֹמֵם\׃ye.ro.memhe will exalt [them]
  8. 8אֵ֞יךְ'eikhhow?אֶתֶּנְ/ךָ֣'e.ten./Khawill I give up/ youאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimO Ephraimאֲמַגֶּנְ/ךָ֙'a.ma.gen./Khawill I deliver up?/ youיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelאֵ֚יךְ'eikhhow?אֶתֶּנְ/ךָ֣'e.ten./Khawill I make/ youכְ/אַדְמָ֔הkhe./'ad.Mahlike/ Admahאֲשִֽׂימְ/ךָ֖'a.si.me./Khawill I make?/ youכִּ/צְבֹאיִ֑םki/tz.vo.Yimlike/ Zeboiimנֶהְפַּ֤ךְneh.Pakhit has been changedעָלַ/י֙'a.La/ion/ meלִבִּ֔/יli.B/iheart/ myיַ֖חַדYa.chadtogetherנִכְמְר֥וּnikh.me.Ruthey have grown warmנִחוּמָֽ/י\׃ni.chu.Ma/icompassions/ my
  9. 9לֹ֤אlo'notאֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will carry outחֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofאַפִּ֔/י'a.P/ianger/ myלֹ֥אlo'notאָשׁ֖וּב'a.ShuvI will repeatלְ/שַׁחֵ֣תle./sha.Chetto/ destroyאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimכִּ֣יkiforאֵ֤ל'el[am] Godאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאִ֔ישׁ'Isha humanבְּ/קִרְבְּ/ךָ֣be./kir.be./Chain/ midst/ yourקָד֔וֹשׁka.Do.osh[the] holy [one]וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאָב֖וֹא'a.Vo'I will comeבְּ/עִֽיר\׃be./'Irin/ rage
  10. 10אַחֲרֵ֧י'a.cha.Reiafterיְהוָ֛הYah.wehYahwehיֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will walkכְּ/אַרְיֵ֣הke./'ar.Yehlike/ a lionיִשְׁאָ֑גyish.'Aghe will roarכִּֽי\־ki-ifה֣וּאhu'heיִשְׁאַ֔גyish.'Aghe will roarוְ/יֶחֶרְד֥וּve./ye.cher.Duand/ they may trembleבָנִ֖יםva.Nimchildrenמִ/יָּֽם\׃mi./Yamfrom/ [the] west
  11. 11יֶחֶרְד֤וּye.cher.Duthey will trembleכְ/צִפּוֹר֙khe./tzi.pOrlike/ a birdמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוּ/כְ/יוֹנָ֖הu./khe./yo.Nahand/ like/ a doveמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/םve./ho.shav.Ti/mand/ I will cause to dwell/ themעַל\־'al-atבָּתֵּי/הֶ֖םba.tei./Hemhouses/ theirנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  12. 12סְבָבֻ֤/נִיse.va.Vu./nithey have surrounded/ meבְ/כַ֙חַשׁ֙ve./Kha.chashwith/ lyingאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוּ/בְ/מִרְמָ֖הu./ve./mir.Mahand/ with/ deceitבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוִֽ/יהוּדָ֗הvi./hu.Dahand/ Judahעֹ֥ד'odstillרָד֙radit has roamedעִם\־'im-withאֵ֔ל'ElGodוְ/עִם\־ve./'im-and/ withקְדוֹשִׁ֖יםke.do.Shim[the] holy [one<s>]נֶאֱמָֽן\׃ne.'e.Manfaithful

Chapter 12

  1. 1אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimEphraimרֹעֶ֥הro.'Eh[is] feedingר֙וּחַ֙Ru.achwindוְ/רֹדֵ֣ףve./ro.Defand/ [is] pursuingקָדִ֔יםka.Diman east windכָּל\־kol-allהַ/יּ֕וֹםhai./Yomthe/ dayכָּזָ֥בka.Zavfalsehoodוָ/שֹׁ֖דva./Shodand/ violenceיַרְבֶּ֑הyar.Behhe increasesוּ/בְרִית֙u./ve.Ritand/ a covenantעִם\־'im-withאַשּׁ֣וּר'a.ShurAssyriaיִכְרֹ֔תוּyikh.Ro.tuthey are makingוְ/שֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilלְ/מִצְרַ֥יִםle./mitz.Ra.yimto/ Egyptיוּבָֽל\׃yu.Valit is carried
  2. 2וְ/רִ֥יבve./Rivand/ a case at lawלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehעִם\־'im-withיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוְ/לִ/פְקֹ֤דve./li/f.Kodand/ to/ visit [judgment]עַֽל\־'al-onיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobכִּ/דְרָכָ֔י/וki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisכְּ/מַעֲלָלָ֖י/וke./ma.'a.la.La/vaccording to/ deeds/ hisיָשִׁ֥יבya.Shivhe will repayלֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  3. 3בַּ/בֶּ֖טֶןba./Be.tenin the/ wombעָקַ֣ב'a.Kavhe took by [the] heelאֶת\־'et-<obj.>אָחִ֑י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוּ/בְ/אוֹנ֖/וֹu./ve./'o.N/oand/ in/ manly vigor/ hisשָׂרָ֥הsa.Rahhe struggledאֶת\־'et-withאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  4. 4וָ/יָּ֤שַׂרva/i.Ya.sarand/ he struggledאֶל\־'el-againstמַלְאָךְ֙mal.'oKhan angelוַ/יֻּכָ֔לva/i.yu.Khaland/ he prevailedבָּכָ֖הba.Khahhe weptוַ/יִּתְחַנֶּן\־va/i.yit.cha.nen-and/ he sought favorל֑/וֹl/oto/ himבֵּֽית\־beit-Beth-אֵל֙'el-elיִמְצָאֶ֔/נּוּyim.tza.'E./nuhe found/ himוְ/שָׁ֖םve./Shamand/ thereיְדַבֵּ֥רye.da.Berhe spokeעִמָּֽ/נוּ\׃'i.Ma./nuwith/ us
  5. 5וַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/צְּבָא֑וֹתha./tze.va.'ot<the>/ hostsיְהוָ֖הYah.wehYahwehזִכְרֽ/וֹ\׃zikh.R/o[is] memorial/ his
  6. 6וְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youבֵּ/אלֹהֶ֣י/ךָbe./lo.Hei./khain/ God/ yourתָשׁ֑וּבta.Shuvyou will returnחֶ֤סֶדChe.sedloyaltyוּ/מִשְׁפָּט֙u./mish.Patand/ justiceשְׁמֹ֔רshe.Morkeepוְ/קַוֵּ֥הve./ka.Vehand/ waitאֶל\־'el-toאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourתָּמִֽיד\׃ta.Midcontinually
  7. 7כְּנַ֗עַןke.Na.'anCanaanבְּ/יָד֛/וֹbe./ya.D/o[who are] in/ hand/ hisמֹאזְנֵ֥יmoz.Neiscales ofמִרְמָ֖הmir.Mahdeceitלַ/עֲשֹׁ֥קla./'a.Shokto/ defraudאָהֵֽב\׃'a.Hevhe loves
  8. 8וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he has saidאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimאַ֣ךְ'akhsurelyעָשַׁ֔רְתִּי'a.Shar.tiI have become richמָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundא֖וֹן'onwealthלִ֑/יL/ifor/ myselfכָּל\־kol-allיְגִיעַ֕/יye.gi.'A/itoil<s>/ myלֹ֥אlo'notיִמְצְאוּ\־yim.tze.'u-people will findלִ֖/יl/ito/ meעָוֹ֥ן'a.Voniniquityאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחֵֽטְא\׃Chet'[is] sin
  9. 9וְ/אָנֹכִ֛יve./'a.no.Khiand/ Iיְהוָ֥הYah.weh[have been] Yahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptעֹ֛ד'odagainאוֹשִֽׁיבְ/ךָ֥'o.shi.ve./KhaI will cause to dwell/ youבָ/אֳהָלִ֖יםvo./'o.ha.Limin/ tentsכִּ/ימֵ֥יki./Meilike/ [the] days ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edan appointed feast
  10. 10וְ/דִבַּ֙רְתִּי֙ve./di.Bar.tiand/ I spokeעַל\־'al-toהַ/נְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iחָז֣וֹןcha.Zonvision[s]הִרְבֵּ֑יתִיhir.Bei.tiI multipliedוּ/בְ/יַ֥דu./ve./Yadand/ by/ [the] hand ofהַ/נְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֲדַמֶּֽה\׃'a.da.MehI gave parables
  11. 11אִם\־'im-<if>?גִּלְעָ֥דgil.'Ad[is] Gileadאָ֙וֶן֙'a.venwickednessאַךְ\־'akh-surelyשָׁ֣וְאshav'worthlessnessהָי֔וּha.Yuthey areבַּ/גִּלְגָּ֖לba./gil.Galin <the>/ Gilgalשְׁוָרִ֣יםshe.va.Rimbullsזִבֵּ֑חוּzi.Be.chuthey have sacrificedגַּ֤םgamalsoמִזְבְּחוֹתָ/ם֙miz.be.cho.Ta/maltars/ theirכְּ/גַלִּ֔יםke./ga.Lim[are] like/ heaps of stonesעַ֖ל'alonתַּלְמֵ֥יtal.Mei[the] furrows ofשָׂדָֽי\׃sa.Daia field
  12. 12וַ/יִּבְרַ֥חva/i.yiv.Rachand/ he fledיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobשְׂדֵ֣הse.Deh[the] region ofאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/יַּעֲבֹ֤דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/אִשָּׁ֔הbe./'i.Shahfor/ a wifeוּ/בְ/אִשָּׁ֖הu./ve./'i.Shahand/ for/ a wifeשָׁמָֽר\׃sha.Marhe kept [flocks]
  13. 13וּ/בְ/נָבִ֕יאu./ve./na.Vi'and/ by/ a prophetהֶעֱלָ֧הhe.'e.Lahhe brought upיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוּ/בְ/נָבִ֖יאu./ve./na.Vi'and/ by/ a prophetנִשְׁמָֽר\׃nish.Marhe was kept
  14. 14הִכְעִ֥יסhikh.'Ishe has provoked to angerאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimתַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.Rimbitterness<es>וְ/דָמָי/ו֙ve./da.Ma/vand/ blood<s>/ hisעָלָ֣י/ו'a.La/von/ himיִטּ֔וֹשׁyi.To.oshhe will leaveוְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹve./Cher.pa.T/oand/ reproach/ hisיָשִׁ֥יבya.Shivhe will repayל֖/וֹl/oto/ himאֲדֹנָֽי/ו\׃'a.do.Na/vlord<s>/ his

Chapter 13

  1. 1כְּ/דַבֵּ֤רke./da.Berwhen/ spokeאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimרְתֵ֔תre.Tettremblingנָשָׂ֥אna.Sa'he lifted upה֖וּאhu'heבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוַ/יֶּאְשַׁ֥םva/i.ye'.Shamand/ he became guiltyבַּ/בַּ֖עַלba./Ba.'alby <the>/ Baalוַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motand/ he died
  2. 2וְ/עַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahand/ nowיוֹסִ֣פוּyo.Si.futhey increaseלַ/חֲטֹ֗אla./cha.To'to/ sinוַ/יַּעְשׂ֣וּva/i.ya'.Suand/ they have madeלָ/הֶם֩la./Hemfor/ themselvesמַסֵּכָ֨הma.se.Khaha molten imageמִ/כַּסְפָּ֤/םmi./kas.Pa/mfrom/ silver/ theirכִּ/תְבוּנָ/ם֙ki/t.vu.Na/maccording to/ skill/ theirעֲצַבִּ֔ים'a.tza.Bimidolsמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[is the] work ofחָרָשִׁ֖יםcha.ra.Shimcraftsmenכֻּלֹּ֑/הku.Lo/hall of/ itלָ/הֶם֙la./Hemof/ themהֵ֣םhemtheyאֹמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingזֹבְחֵ֣יzoe.Chei[those who] offer sacrifice ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindעֲגָלִ֖ים'a.ga.Limcalvesיִשָּׁקֽוּ/ן\׃yi.sha.Ku/nthey will kiss/ !
  3. 3לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeיִֽהְיוּ֙yih.Yuthey will becomeכַּ/עֲנַן\־ka./'a.nan-like/ a cloud ofבֹּ֔קֶרBo.ker[the] morningוְ/כַ/טַּ֖לve./kha./Taland/ like <the>/ dewמַשְׁכִּ֣יםmash.Kimrising earlyהֹלֵ֑ךְho.Lekhgoingכְּ/מֹץ֙ke./Motzlike/ chaffיְסֹעֵ֣רye.so.'Er[which] it is storm-drivenמִ/גֹּ֔רֶןmi./Go.renfrom/ a threshing floorוּ/כְ/עָשָׁ֖ןu./khe./'a.Shanand/ like/ smokeמֵ/אֲרֻבָּֽה\׃me./'a.ru.Bahfrom/ a window
  4. 4וְ/אָנֹכִ֛יve./'a.no.Khiand/ Iיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוֵ/אלֹהִ֤יםve./lo.Himand/ godsזֽוּלָתִ/י֙zu.la.T/ibesides/ meלֹ֣אlo'notתֵדָ֔עte.Da'you must knowוּ/מוֹשִׁ֥יעַu./mo.Shi.a'and/ [is] a delivererאַ֖יִן'A.yinthere notבִּלְתִּֽ/י\׃bil.T/iexcept/ me
  5. 5אֲנִ֥י'a.NiIיְדַעְתִּ֖י/ךָye.da'.Ti./khaI knew/ youבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a land ofתַּלְאֻבֽוֹת\׃tal.'u.Votdrought<s>
  6. 6כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙ke./mar.'i.Ta/maccording to/ pasture/ theirוַ/יִּשְׂבָּ֔עוּva/i.yis.Ba.'uand/ they were satisfiedשָׂבְע֖וּsa.ve.'Uthey were satisfiedוַ/יָּ֣רָםva/i.Ya.romand/ it was exaltedלִבָּ֑/םli.Ba/mheart/ theirעַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreשְׁכֵחֽוּ/נִי\׃she.khe.Chu./nithey forgot/ me
  7. 7וָ/אֱהִ֥יva./'e.Hiand/ I becameלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themכְּמוֹ\־ke.mov-likeשָׁ֑חַלSha.chala lionכְּ/נָמֵ֖רke./na.Merlike/ a leopardעַל\־'al-onדֶּ֥רֶךְDe.rekha roadאָשֽׁוּר\׃'a.ShurI will watch
  8. 8אֶפְגְּשֵׁ/ם֙'ef.ge.She/mI will meet/ themכְּ/דֹ֣בke./Dolike/ a bearשַׁכּ֔וּלsha.Kulrobbed of cubsוְ/אֶקְרַ֖עve./'ek.Ra'so/ I may tearסְג֣וֹרse.Gor[the] cavity ofלִבָּ֑/םli.Ba/mheart/ theirוְ/אֹכְלֵ֥/םve./'o.khe.Le/mand/ I will devour/ themשָׁם֙shamthereכְּ/לָבִ֔יאke./la.Vi'like/ a lionחַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldתְּבַקְּעֵֽ/ם\׃te.va.ke.'E/mit will tear to pieces/ them
  9. 9שִֽׁחֶתְ/ךָ֥shi.chet./Khait will destroy/ youיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElO Israelכִּֽי\־ki-forבִ֥/יv/iin/ meבְ/עֶזְרֶֽ/ךָ\׃ve./'ez.Re./khain/ helper/ your
  10. 10אֱהִ֤י'e.Hiwhere?מַלְכְּ/ךָ֙mal.ke./Kha[is] king/ yourאֵפ֔וֹא'e.Fo'thenוְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖ve./yo.shi.'a./Khaso/ he may save/ youבְּ/כָל\־be./kholin/ allעָרֶ֑י/ךָ'a.Rei./khacities/ yourוְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָve./Sho.fe.Tei./khaand/ rulers/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou saidתְּנָ/ה\־te.na/h-give/ !לִּ֖/יl/ito/ meמֶ֥לֶךְMe.lekha kingוְ/שָׂרִֽים\׃ve./sa.Rimand/ leaders
  11. 11אֶֽתֶּן\־'e.ten-I gaveלְ/ךָ֥le./Khato/ youמֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingבְּ/אַפִּ֔/יbe./'a.P/iin/ anger/ myוְ/אֶקַּ֖חve./'e.Kachso/ I may take [him] awayבְּ/עֶבְרָתִֽ/י\׃\ \סbe./'ev.ra.T/iin/ wrath/ my
  12. 12צָרוּר֙tza.Rur[is] bound upעֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofאֶפְרָ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimצְפוּנָ֖הtze.fu.Nah[is] stored upחַטָּאתֽ/וֹ\׃cha.ta.T/osin/ his
  13. 13חֶבְלֵ֥יchev.Lei[the] pains ofיֽוֹלֵדָ֖הyo.le.Dah[one who] gives birthיָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will comeל֑/וֹl/oto/ himהוּא\־hu'-heבֵן֙ven[is] a sonלֹ֣אlo'notחָכָ֔םcha.Khamwiseכִּֽי\־ki-ifעֵ֥ת'eta timeלֹֽא\־lo'-notיַעֲמֹ֖דya.'a.Modhe will present himselfבְּ/מִשְׁבַּ֥רbe./mish.Barat/ birth ofבָּנִֽים\׃ba.Nimchildren
  14. 14מִ/יַּ֤דmi./Yadfrom/ [the] hand ofשְׁאוֹל֙she.'OlSheolאֶפְדֵּ֔/ם'ef.De/mwill I ransom?/ themמִ/מָּ֖וֶתmi./Ma.vetfrom/ deathאֶגְאָלֵ֑/ם'eg.'a.Le/mwill I redeem?/ themאֱהִ֨י'e.Hiwhere?דְבָרֶי/ךָ֜de.va.rei./Kha[are] thorns/ yourמָ֗וֶתMa.vetO deathאֱהִ֤י'e.Hiwhere?קָֽטָבְ/ךָ֙ka.ta.ve./Cha[is] destruction/ yourשְׁא֔וֹלshe.'olO Sheolנֹ֖חַםNo.chamcompassionיִסָּתֵ֥רyi.sa.Terit will be hiddenמֵ/עֵינָֽ/י\׃me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ my
  15. 15כִּ֣יkiforה֔וּאHu'heבֵּ֥ןbena sonאַחִ֖ים'a.Chimbrothersיַפְרִ֑יאyaf.Ri'he flourishesיָב֣וֹאya.Vo'it will comeקָדִים֩ka.Diman east windר֨וּחַRu.ach[the] wind ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehמִ/מִּדְבָּ֣רmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessעֹלֶ֗ה'o.Leh[is] about to come upוְ/יֵב֤וֹשׁve./ye.Vo.oshand/ it may be witheredמְקוֹר/וֹ֙me.ko.R/ospring/ hisוְ/יֶחֱרַ֣בve./ye.che.Ravso/ it may be dried upמַעְיָנ֔/וֹma'.ya.N/ospring/ hisה֣וּאhu'itיִשְׁסֶ֔הyish.Sehit will plunderאוֹצַ֖ר'o.Tzar[the] treasury ofכָּל\־kol-everyכְּלִ֥יke.Liarticle ofחֶמְדָּֽה\׃chem.Dahpreciousness
  16. 16תֶּאְשַׁם֙te'.Shamit will be held guiltyשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaכִּ֥יkiforמָרְתָ֖הma.re.Tahit has rebelledבֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָbe./lo.Hei./haagainst/ God/ itsבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordיִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fallעֹלְלֵי/הֶ֣ם'o.le.lei./Hemchildren/ theirיְרֻטָּ֔שׁוּye.ru.Ta.shuthey will be dashed in piecesוְ/הָרִיּוֹתָ֖י/וve./ha.ri.yo.Ta/vand/ pregnant [women]/ itsיְבֻקָּֽעוּ\׃\ \פye.vu.Ka.'uthey will be ripped open

Chapter 14

  1. 1שׁ֚וּבָ/הShu.va/hreturn/ !יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelעַ֖ד'adtoיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכִּ֥יkiforכָשַׁ֖לְתָּkha.Shal.tayou have stumbledבַּ/עֲוֹנֶֽ/ךָ\׃ba./'a.vo.Ne./khaon/ iniquity/ your
  2. 2קְח֤וּke.Chutakeעִמָּ/כֶם֙'i.ma./Khemwith/ youדְּבָרִ֔יםde.va.Rimwordsוְ/שׁ֖וּבוּve./Shu.vuand/ returnאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehאִמְר֣וּ'im.Rusayאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכָּל\־kol-everyתִּשָּׂ֤אti.Sa'you will forgiveעָוֹן֙'a.Voniniquityוְ/קַח\־ve./kach-and/ takeט֔וֹבTovgood thing[s]וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥הu./ne.sha.le.Mahso/ let us payפָרִ֖יםfa.Rimbullsשְׂפָתֵֽי/נוּ\׃se.fa.Tei./nulips/ our
  3. 3אַשּׁ֣וּר\׀'a.ShurAssyriaלֹ֣אlo'notיוֹשִׁיעֵ֗/נוּyo.shi.'E./nuit will save/ usעַל\־'al-onסוּס֙sushorse[s]לֹ֣אlo'notנִרְכָּ֔בnir.Kavwe will rideוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנֹ֥אמַרNo.marwe will sayע֛וֹדodagainאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nugods/ ourלְ/מַעֲשֵׂ֣הle./ma.'a.Sehto/ [the] work ofיָדֵ֑י/נוּya.Dei./nuhands/ ourאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבְּ/ךָ֖be./Khaby/ youיְרֻחַ֥םye.ru.Chamhe is shown compassionיָתֽוֹם\׃ya.Tom[the] fatherless
  4. 4אֶרְפָּא֙'er.Pa'I will healמְשׁ֣וּבָתָ֔/םme.Shu.va.Ta/mapostasy/ theirאֹהֲבֵ֖/ם'o.ha.Ve/mI will love/ themנְדָבָ֑הne.da.Vahvoluntarinessכִּ֛יkiforשָׁ֥בshavit has turned awayאַפִּ֖/י'a.P/ianger/ myמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nufrom/ him
  5. 5אֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will beכַ/טַּל֙kha./Tallike the/ dewלְ/יִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elto/ Israelיִפְרַ֖חyif.Rachit will blossomכַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑הka./sho.sha.Nahlike <the>/ lilyוְ/יַ֥ךְve./Yakhand/ it may strikeשָׁרָשָׁ֖י/וsha.ra.Sha/vroots/ itsכַּ/לְּבָנֽוֹן\׃ka./le.va.Nonlike <the>/ Lebanon
  6. 6יֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuthey will goיֹֽנְקוֹתָ֔י/וyo.ne.ko.Ta/vyoung shoots/ itsוִ/יהִ֥יvi./Hiand/ it may beכַ/זַּ֖יִתkha./Za.yitlike <the>/ olive treeהוֹד֑/וֹho.D/osplendor/ itsוְ/רֵ֥יחַֽve./Rei.achand/ fragranceל֖/וֹl/oof/ itכַּ/לְּבָנֽוֹן\׃ka./le.va.Nonlike <the>/ Lebanon
  7. 7יָשֻׁ֙בוּ֙ya.Shu.vuthey will returnיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[those who] dwellבְ/צִלּ֔/וֹve./tzi.L/oin/ shade/ itsיְחַיּ֥וּye.chai.Yuthey will cause to growדָגָ֖ןda.Gangrainוְ/יִפְרְח֣וּve./yif.re.Chuso/ they may blossomכַ/גָּ֑פֶןkha./Ga.fenlike <the>/ vineזִכְר֖/וֹzikh.R/omemorial/ itsכְּ/יֵ֥יןke./Yein[will be] like/ [the] wine ofלְבָנֽוֹן\׃\ \סle.va.NonLebanon
  8. 8אֶפְרַ֕יִם'ef.Ra.yimO Ephraimמַה\־mah-what?לִּ֥/יl/ito/ meע֖וֹדodagainלָֽ/עֲצַבִּ֑יםla./'a.tza.Bimto <the>/ idolsאֲנִ֧י'a.NiIעָנִ֣יתִי'a.Ni.tiI will answerוַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּva./'a.shu.Re./nuand/ I will watch over/ itאֲנִי֙'a.NiIכִּ/בְר֣וֹשׁki/v.Ro.osh[am] like/ a cypress treeרַֽעֲנָ֔ןra.'a.Nanluxuriantמִמֶּ֖/נִּיmi.Me./nifrom/ meפֶּרְיְ/ךָ֥per.ye./Khafruit/ yourנִמְצָֽא\׃nim.Tza'it is found
  9. 9מִ֤יmiwho?חָכָם֙cha.Kham[is] wiseוְ/יָ֣בֵֽןve./Ya.venand/ let him understandאֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]נָב֖וֹןna.Vondiscerning?וְ/יֵֽדָעֵ֑/םve./ye.da.'E/mand/ let him know/ themכִּֽי\־ki-forיְשָׁרִ֞יםye.sha.Rim[are] uprightדַּרְכֵ֣יdar.Khei[the] ways ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְ/צַדִּקִים֙ve./tza.di.Kimand/ righteous [people]יֵ֣לְכוּYe.le.khuthey walkבָ֔/םVa/min/ themוּ/פֹשְׁעִ֖יםu./fo.she.'Imand/ transgressorsיִכָּ֥שְׁלוּyi.Ka.she.luthey stumbleבָֽ/ם\׃Va/min/ them