Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Haggai

The full book of Haggai in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 2 chapters · 38 verses · 598 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1בִּ/שְׁנַ֤תbi/sh.Natin/ yearשְׁתַּ֙יִם֙she.Ta.yimtwoלְ/דָרְיָ֣וֶשׁle./da.re.Ya.veshof/ Dariusהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ba./Cho.deshin the/ monthהַ/שִּׁשִּׁ֔יha./shi.Shi<the>/ sixthבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ dayאֶחָ֖ד'e.Chadoneלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָיָ֨הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofחַגַּ֣יcha.GaiHaggaiהַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-toזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZerubbabelבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElShealtielפַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'Joshuaבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹצָדָ֛קye.ho.tza.DakJehozadakהַ/כֹּהֵ֥ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּ֥הkohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey have saidלֹ֥אlo'notעֶת\־'et-a timeבֹּ֛אbo'to comeעֶת\־'et-[the] time ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/הִבָּנֽוֹת\׃\ \פle./hi.ba.Notto/ be rebuilt
  3. 3וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofחַגַּ֥יcha.GaiHaggaiהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  4. 4הַ/עֵ֤תha./'Et¿/ [does] a timeלָ/כֶם֙la./Khem[belong] to/ youאַתֶּ֔ם'a.Temyouלָ/שֶׁ֖בֶתla./She.vetto/ dwellבְּ/בָתֵּי/כֶ֣םbe./va.tei./Khemin/ houses/ yourסְפוּנִ֑יםse.fu.Nimcoveredוְ/הַ/בַּ֥יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisחָרֵֽב\׃cha.Rev[is] desolate
  5. 5וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsשִׂ֥ימוּSi.musetלְבַבְ/כֶ֖םle.vav./Khemheart/ yourעַל\־'al-onדַּרְכֵי/כֶֽם\׃dar.khei./Khemways/ your
  6. 6זְרַעְתֶּ֨םze.ra'.Temyou have sownהַרְבֵּ֜הhar.Behmuchוְ/הָבֵ֣אve./ha.Ve'and/ you have broughtמְעָ֗טme.'Atlittleאָכ֤וֹל'a.Kholyou have eatenוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ notלְ/שָׂבְעָה֙le./sa.ve.'Ahto/ satietyשָׁת֣וֹsha.Toyou have drunkוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ notלְ/שָׁכְרָ֔הle./sha.khe.Rahto/ become drunkלָב֖וֹשׁla.Vo.oshyou have dressedוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ notלְ/חֹ֣םle./Chomto/ be warmל֑/וֹl/oto/ himוְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔רve./Ha/m.mis.ta.Kerand/ the/ [one who] earns wagesמִשְׂתַּכֵּ֖רmis.ta.Ker[is] earning wagesאֶל\־'el-toצְר֥וֹרtze.Rora bagנָקֽוּב\׃\ \פna.Kuvpierced
  7. 7כֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsשִׂ֥ימוּSi.musetלְבַבְ/כֶ֖םle.vav./Khemheart/ yourעַל\־'al-onדַּרְכֵי/כֶֽם\׃dar.khei./Khemways/ your
  8. 8עֲל֥וּ'a.Lugo upהָ/הָ֛רha./Harthe/ hill countryוַ/הֲבֵאתֶ֥םva./ha.ve.Temand/ you will bringעֵ֖ץ'etzwoodוּ/בְנ֣וּu./ve.Nuand/ rebuildהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/אֶרְצֶה\־ve./'er.tzeh-so/ I may take pleasureבּ֥/וֹb/oin/ itאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9פָּנֹ֤הpa.Nohyou turned to lookאֶל\־'el-toהַרְבֵּה֙har.Behmuchוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!לִ/מְעָ֔טli/m.'At<into>/ littleוַ/הֲבֵאתֶ֥םva./ha.ve.Temand/ you brought [it]הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/נָפַ֣חְתִּיve./na.Fach.tiand/ I blewב֑/וֹv/oon/ itיַ֣עַןYa.'anbecause ofמֶ֗הMehwhat?נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsיַ֗עַןYa.'anbecause ofבֵּיתִ/י֙bei.T/ihouse/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichה֣וּאhu'itחָרֵ֔בcha.Rev[is] desolateוְ/אַתֶּ֥םve./'a.Temand/ youרָצִ֖יםra.Tzim[are] runningאִ֥ישׁ'isheachלְ/בֵיתֽ/וֹ\׃le./vei.T/oto/ own house/ his
  10. 10עַל\־'al-there-כֵּ֣ןken-foreעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youכָּלְא֥וּkal.'Uthey have withheldמִ/טָּ֑לmi./Talfrom/ dewוְ/הָ/אָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landכָּלְאָ֥הkal.'Ahit has withheldיְבוּלָֽ/הּ\׃ye.vu.La/hproduce/ its
  11. 11וָ/אֶקְרָ֨אva./'ek.Ra'and/ I have summonedחֹ֜רֶבCho.reva droughtעַל\־'al-onהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהֶ/הָרִ֗יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/דָּגָן֙ha./da.Ganthe/ grainוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/תִּיר֣וֹשׁha./ti.Ro.oshthe/ new wineוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/יִּצְהָ֔רhai./yitz.Harthe/ fresh oilוְ/עַ֛לve./'Aland/ onאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichתּוֹצִ֖יאto.Tzi'it will bring forthהָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָֽ/אָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humankindוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ livestockוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allיְגִ֥יעַye.Gi.a'[the] toil ofכַּפָּֽיִם\׃\ \סka.Pa.yimhands
  12. 12וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he listenedזְרֻבָּבֶ֣ל\׀ze.ru.ba.VelZerubbabelבֶּֽן\־ben-[the] son ofשַׁלְתִּיאֵ֡לshal.ti.'ElShealtielוִ/יהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakJehozadakהַ/כֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֜וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ allשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleבְּ/קוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוְ/עַל\־ve./'al-and/ toדִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofחַגַּ֣יcha.GaiHaggaiהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asשְׁלָח֖/וֹshe.la.Ch/ohe had sent/ himיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוַ/יִּֽירְא֥וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neiof/ <the face of>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidחַגַּ֞יcha.GaiHaggaiמַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] messenger ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/מַלְאֲכ֥וּתbe./mal.'a.Khutby/ [the] message ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלָ/עָ֣םla./'Amto the/ peopleלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאֲנִ֥י'a.NiIאִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khem[am] with/ youנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  14. 14וַ/יָּ֣עַרva/i.Ya.'arand/ he stirred upיְהוָ֡הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>רוּחַ֩ru.aCh[the] spirit ofזְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelZerubbabelבֶּן\־ben-[the] son ofשַׁלְתִּיאֵ֜לshal.ti.'ElShealtielפַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'Joshuaבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹצָדָק֙ye.ho.tza.DakJehozadakהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>ר֔וּחַRu.ach[the] spirit ofכֹּ֖לkolallשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameוַ/יַּעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Suand/ they didמְלָאכָ֔הme.la.Khahworkבְּ/בֵית\־be./veit-in/ [the] house ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פ'e.lo.hei./HemGod/ their
  15. 15בְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ dayעֶשְׂרִ֧ים'es.Rimtwentyוְ/אַרְבָּעָ֛הve./'ar.ba.'Ahand/ fourלַ/חֹ֖דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthבַּ/שִּׁשִּׁ֑יba./shi.Shiin the/ sixth [month]בִּ/שְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ yearשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoלְ/דָרְיָ֥וֶשׁle./da.re.Ya.veshof/ Dariusהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king

Chapter 2

  1. 1בַּ/שְּׁבִיעִ֕יba./she.vi.'Iin the/ seventh [month]בְּ/עֶשְׂרִ֥יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyוְ/אֶחָ֖דve./'e.Chadand/ oneלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָיָה֙ha.Yahit cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofחַגַּ֥יcha.GaiHaggaiהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2אֱמָר\־'e.mor-sayנָ֗אNa'pleaseאֶל\־'el-toזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZerubbabelבֶּן\־ben-[the] son ofשַׁלְתִּיאֵל֙shal.ti.'ElShealtielפַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'Joshuaבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakJehozadakהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֑וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3מִ֤יmiwho?בָ/כֶם֙va./Khemamong/ youהַ/נִּשְׁאָ֔רha./nish.'Ar[is] the/ [one who] remainsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoרָאָה֙ra.'Ahhe sawאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisבִּ/כְבוֹד֖/וֹbi/kh.vo.D/oin/ splendor/ itsהָ/רִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ formerוּ/מָ֨הu./Mahand/ what?אַתֶּ֜ם'a.Tem[are] youרֹאִ֤יםro.'Imseeingאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itעַ֔תָּה'A.tahnowהֲ/ל֥וֹאha./Lo'¿/ notכָמֹ֛/הוּkha.Mo./hu[is] as/ itכְּ/אַ֖יִןke./'A.yinas/ nothingבְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃be./'ei.nei./Khemin/ view/ your
  4. 4וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowחֲזַ֣קcha.Zakbe strongזְרֻבָּבֶ֣ל\׀ze.ru.ba.VelO Zerubbabelנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֡הYah.wehYahwehוַ/חֲזַ֣קva./cha.Zakand/ be strongיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'O Joshuaבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakJehozadakהַ/כֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֜וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוַ/חֲזַ֨קva./cha.Zakand/ be strongכָּל\־kol-O allעַ֥ם'am[the] people ofהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַֽ/עֲשׂ֑וּva./'a.Suand/ workכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIאִתְּ/כֶ֔ם'i.te./Khem[am] with/ youנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  5. 5אֶֽת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֞רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichכָּרַ֤תִּיka.Ra.tiI cutאִתְּ/כֶם֙'i.te./Khemwith/ youבְּ/צֵאתְ/כֶ֣םbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוְ/רוּחִ֖/יve./ru.Ch/iand/ spirit/ myעֹמֶ֣דֶת'o.Me.det[is] standingבְּ/תוֹכְ/כֶ֑םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youאַל\־'al-may notתִּירָֽאוּ\׃\ \סti.Ra.'uyou be afraid
  6. 6כִּ֣יkiforכֹ֤הkhohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsע֥וֹדodyetאַחַ֖ת'a.Chatone [time]מְעַ֣טme.'At[is] a littleהִ֑יאHi'itוַ/אֲנִ֗יva./'a.Niand/ Iמַרְעִישׁ֙mar.'Ish[am] about to shakeאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הֶ/חָרָבָֽה\׃he./cha.ra.Vahthe/ dry ground
  7. 7וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ve./hir.'ash.Tiand/ I will shakeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוּ/בָ֖אוּu./Va.'uand/ they will comeחֶמְדַּ֣תchem.Dat[the] precious thing ofכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsוּ/מִלֵּאתִ֞יu./mi.le.Tiand/ I will fillאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisכָּב֔וֹדka.Vodsplendorאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  8. 8לִ֥/יl/i[belongs] to/ meהַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverוְ/לִ֣/יve./L/iand/ [belongs] to/ meהַ/זָּהָ֑בha./za.Havthe/ goldנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts
  9. 9גָּד֣וֹלga.Dolgreatיִֽהְיֶ֡הyih.Yehit will beכְּבוֹד֩ke.Vod[the] splendor ofהַ/בַּ֨יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֤הha./Zeh<the>/ thisהָ/אַֽחֲרוֹן֙ha./'a.cha.rOn<the>/ latterמִן\־min-more thanהָ֣/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shonthe/ formerאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsוּ/בַ/מָּק֤וֹםu./va./ma.Komand/ in the/ placeהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃\ \פtze.va.'otof hosts
  10. 10בְּ/עֶשְׂרִ֤יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyוְ/אַרְבָּעָה֙ve./'ar.ba.'Ahand/ fourלַ/תְּשִׁיעִ֔יla./te.shi.'Iof the/ ninth [month]בִּ/שְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ yearשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoלְ/דָרְיָ֑וֶשׁle./da.re.Ya.veshof/ Dariusהָיָה֙ha.Yahit cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toחַגַּ֥יcha.GaiHaggaiהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  11. 11כֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsשְׁאַל\־she.'al-askנָ֧אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsתּוֹרָ֖הto.Rahinstructionלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  12. 12הֵ֣ן\׀henthere!יִשָּׂא\־yi.sa'-he will carryאִ֨ישׁ'ishsomeoneבְּשַׂר\־be.sar-flesh ofקֹ֜דֶשׁKo.deshholinessבִּ/כְנַ֣ףbi/kh.Nafin/ [the] skirt ofבִּגְד֗/וֹbig.D/ogarment/ hisוְ/נָגַ֣עve./na.Ga'and/ he will touchבִּ֠/כְנָפ/וֹbi/kh.na.f/owith/ skirt/ hisאֶל\־'el-<to>הַ/לֶּ֨חֶםha./Le.chem<the>/ breadוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>הַ/נָּזִ֜ידha./na.Zid<the>/ cooked foodוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>הַ/יַּ֧יִןhai./Ya.yin<the>/ wineוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>שֶׁ֛מֶןShe.menoilוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>כָּל\־kol-everyמַאֲכָ֖לma.'a.Khalfoodהֲ/יִקְדָּ֑שׁha./yik.Dash¿/ will it become holyוַ/יַּעֲנ֧וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredהַ/כֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלֹֽא\׃Lo'no
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחַגַּ֔יcha.GaiHaggaiאִם\־'im-ifיִגַּ֧עyi.Ga'he will touchטְמֵא\־te.me'-a [person] unclean ofנֶ֛פֶשׁNe.fesha corpseבְּ/כָל\־be./khol<in>/ allאֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]הֲ/יִטְמָ֑אha./yit.Ma'¿/ will it become uncleanוַ/יַּעֲנ֧וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredהַ/כֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidיִטְמָֽא\׃yit.Ma'it will become unclean
  14. 14וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredחַגַּ֜יcha.GaiHaggaiוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכֵּ֣ןken[is] thusהָֽ/עָם\־ha./'om-the/ peopleהַ֠/זֶּהHa./zeh<the>/ thisוְ/כֵן\־ve./khen-and/ [is] thusהַ/גּ֨וֹיha./Goythe/ nationהַ/זֶּ֤הha./Zeh<the>/ thisלְ/פָנַ/י֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/כֵ֖ןve./Khenand/ [is] thusכָּל\־kol-allמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofיְדֵי/הֶ֑םye.dei./Hemhands/ theirוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichיַקְרִ֛יבוּyak.Ri.vuthey will bring nearשָׁ֖םshamthereטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanהֽוּא\׃Hu'it
  15. 15וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeשִֽׂימוּ\־si.mu-setנָ֣אna'pleaseלְבַבְ/כֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourמִן\־min-fromהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsמִ/טֶּ֧רֶםmi./Te.remfrom/ beforeשֽׂוּם\־sum-putאֶ֛בֶן'E.vena stoneאֶל\־'el-toאֶ֖בֶן'E.vena stoneבְּ/הֵיכַ֥לbe./hei.Khalin/ [the] temple ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16מִֽ/הְיוֹתָ֥/םmi/h.yo.Ta/mfrom/ when were/ theyבָּא֙ba'someone cameאֶל\־'el-toעֲרֵמַ֣ת'a.re.Mata heap ofעֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwenty [measures]וְ/הָיְתָ֖הve./ha.ye.Tahand/ it wasעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.Rahtenבָּ֣אba'someone cameאֶל\־'el-toהַ/יֶּ֗קֶבhai./Ye.kevthe/ wine vatלַ/חְשֹׂף֙la/ch.Softo/ drawחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfifty [measures]פּוּרָ֔הpu.Raha winepressוְ/הָיְתָ֖הve./ha.ye.Tahand/ it wasעֶשְׂרִֽים\׃'es.Rimtwenty
  17. 17הִכֵּ֨יתִיhi.Kei.tiI struckאֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youבַּ/שִּׁדָּפ֤וֹןba./shi.da.Fonwith <the>/ blightוּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙u./vai./ye.ra.kOnand/ with <the>/ mildewוּ/בַ/בָּרָ֔דu./va./ba.Radand/ with <the>/ hailאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofיְדֵי/כֶ֑םye.dei./Khemhands/ yourוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ notאֶתְ/כֶ֥ם'et./Khem<obj.>/ youאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  18. 18שִׂימוּ\־si.mu-setנָ֣אna'pleaseלְבַבְ/כֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourמִן\־min-fromהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsמִ/יּוֹם֩mi./yOmfrom/ dayעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/אַרְבָּעָ֜הve./'ar.ba.'Ahand/ fourלַ/תְּשִׁיעִ֗יla./te.shi.'Iof the/ ninth [month]לְ/מִן\־le./min-<to>/ fromהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthe/ dayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whenיֻסַּ֥דyu.Sadit was foundedהֵֽיכַל\־hei.khal-[the] temple ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehשִׂ֥ימוּSi.musetלְבַבְ/כֶֽם\׃le.vav./Khemheart/ your
  19. 19הַ/ע֤וֹדha./'od¿/ stillהַ/זֶּ֙רַע֙ha./Ze.ra'[is] the/ seedבַּ/מְּגוּרָ֔הba./me.gu.Rahin the/ granaryוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ/גֶּ֨פֶןha./Ge.fenthe/ vineוְ/הַ/תְּאֵנָ֧הve./ha./te.'e.Nahand/ the/ fig treeוְ/הָ/רִמּ֛וֹןve./ha./ri.Monand/ the/ pomegranateוְ/עֵ֥ץve./'Etzand/ [the] tree ofהַ/זַּ֖יִתha./Za.yitthe/ oliveלֹ֣אlo'notנָשָׂ֑אna.Sa'it has borne [fruit]מִן\־min-fromהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲבָרֵֽךְ\׃\ \ס'a.va.RekhI will bless
  20. 20וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahwehשֵׁנִית֙she.Nita second [time]אֶל\־'el-toחַגַּ֔יcha.GaiHaggaiבְּ/עֶשְׂרִ֧יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyוְ/אַרְבָּעָ֛הve./'ar.ba.'Ahand/ fourלַ/חֹ֖דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  21. 21אֱמֹ֕ר'e.Morsayאֶל\־'el-toזְרֻבָּבֶ֥לze.ru.ba.VelZerubbabelפַּֽחַת\־pa.chat-[the] governor ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאֲנִ֣י'a.NiIמַרְעִ֔ישׁmar.'Ish[am] about to shakeאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  22. 22וְ/הָֽפַכְתִּי֙ve./ha.fakh.Tiand/ I will overthrowכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofמַמְלָכ֔וֹתmam.la.Khotkingdomsוְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔יve./Hish.mad.Tiand/ I will destroyחֹ֖זֶקCho.zek[the] strength ofמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsוְ/הָפַכְתִּ֤יve./ha.fakh.Tiand/ I will overthrowמֶרְכָּבָה֙mer.ka.Vahchariotryוְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָve./Ro.khe.Vei./haand/ riders/ itsוְ/יָרְד֤וּve./ya.re.Duand/ they will go downסוּסִים֙su.Simhorsesוְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔םve./Ro.khe.vei./Hemand/ riders/ theirאִ֖ישׁ'isheachבְּ/חֶ֥רֶבbe./Che.revby/ [the] sword ofאָחִֽי/ו\׃'a.Chi/vbrother/ his
  23. 23בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֣וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֡וֹתtze.va.'otof hostsאֶ֠קָּחֲ/ךָ'E.ka.cha./khaI will take/ youזְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelO Zerubbabelבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁאַלְתִּיאֵ֤לshe.'al.ti.'ElShealtielעַבְדִּ/י֙'av.D/iservant/ myנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָve./sam.Ti./khaand/ I will make/ youכַּֽ/חוֹתָ֑םka./cho.Tamlike <the>/ signet-ringכִּֽי\־ki-forבְ/ךָ֣ve./Kha<in>/ youבָחַ֔רְתִּיva.Char.tiI have chosenנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehצְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otof hosts