Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Habakkuk

The full book of Habakkuk in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 3 chapters · 56 verses · 668 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1הַ/מַּשָּׂא֙ha./ma.Sa'the/ oracleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָזָ֔הcha.Zahhe sawחֲבַקּ֖וּקcha.va.KukHabakkukהַ/נָּבִֽיא\׃ha./na.Vi'the/ prophet
  2. 2עַד\־'ad-untilאָ֧נָה'A.nahwhen?יְהוָ֛הYah.wehO Yahwehשִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.tihave I cried for helpוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִשְׁמָ֑עtish.Ma'you will hearאֶזְעַ֥ק'ez.'AkI cry outאֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khato/ youחָמָ֖סcha.Masviolenceוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתוֹשִֽׁיעַ\׃to.Shi.a'you save
  3. 3לָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?תַרְאֵ֤/נִיtar.'E./nido you make see/ meאָ֙וֶן֙'a.venwickednessוְ/עָמָ֣לve./'a.Maland/ mischiefתַּבִּ֔יטta.Bitdo you look at?וְ/שֹׁ֥דve./Shodand/ devastationוְ/חָמָ֖סve./cha.Masand/ violenceלְ/נֶגְדִּ֑/יle./neg.D/i[are] to/ before/ meוַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it has beenרִ֦יבrivstrifeוּ/מָד֖וֹןu./ma.Donand/ contentionיִשָּֽׂא\׃yi.Sa'it arises
  4. 4עַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreתָּפ֣וּגta.Fugit grows numbתּוֹרָ֔הto.Rah[the] lawוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיֵצֵ֥אye.Tze'it comes forthלָ/נֶ֖צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityמִשְׁפָּ֑טmish.Patjusticeכִּ֤יkiforרָשָׁע֙ra.Sha'[the] wickedמַכְתִּ֣ירmakh.Tir[is] surroundingאֶת\־'et-<obj.>הַ/צַּדִּ֔יקha./tza.Dikthe/ righteous [person]עַל\־'al-there-כֵּ֛ןken-foreיֵצֵ֥אye.Tze'it comes forthמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeמְעֻקָּֽל\׃me.'u.Kalperverted
  5. 5רְא֤וּre.'Useeבַ/גּוֹיִם֙va./go.Yimamong the/ nationsוְֽ/הַבִּ֔יטוּve./ha.Bi.tuand/ lookוְ/הִֽתַּמְּה֖וּve./hit.ta.me.Huand/ be astoundedתְּמָ֑הוּte.Ma.hube astonishedכִּי\־ki-forפֹ֙עַל֙fo.'ala deedפֹּעֵ֣לpo.'El[I am] about to doבִּֽ/ימֵי/כֶ֔םbi./mei./Khemin/ days/ yourלֹ֥אlo'[which] notתַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuyou will believeכִּ֥יkiifיְסֻפָּֽר\׃ye.su.Parit will be recounted
  6. 6כִּֽי\־ki-forהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iמֵקִים֙me.Kim[am] about to raise upאֶת\־'et-<obj.>הַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansהַ/גּ֖וֹיha./Goythe/ nationהַ/מַּ֣רha./Mar<the>/ bitterוְ/הַ/נִּמְהָ֑רve./ha./nim.Harand/ <the>/ impetuousהַֽ/הוֹלֵךְ֙ha./ho.leKhwhich/ goesלְ/מֶרְחֲבֵי\־le./mer.cha.vei-to/ [the] expanses ofאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthלָ/רֶ֖שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofמִשְׁכָּנ֥וֹתmish.ka.Notdwellingsלֹּא\־lo'-[which] notלֽ/וֹ\׃l/o[belong] to/ it
  7. 7אָיֹ֥ם'a.Yom[is] terrifyingוְ/נוֹרָ֖אve./no.Ra'and/ awesomeה֑וּאHu'itמִמֶּ֕/נּוּmi.Me./nufrom/ itselfמִשְׁפָּט֥/וֹmish.pa.T/ojustice/ itsוּ/שְׂאֵת֖/וֹu./se.'e.T/oand/ dignity/ itsיֵצֵֽא\׃ye.Tze'it comes forth
  8. 8וְ/קַלּ֨וּve./ka.Luand/ they are swiftמִ/נְּמֵרִ֜יםmi./ne.me.Rimmore than/ leopardsסוּסָ֗י/וsu.Sa/vhorses/ itsוְ/חַדּוּ֙ve./cha.Duand/ they are keenמִ/זְּאֵ֣בֵיmi./ze.'E.veimore than/ wolves ofעֶ֔רֶב'E.rev[the] eveningוּ/פָ֖שׁוּu./Fa.shuand/ they paw [the] groundפָּֽרָשָׁ֑י/וpa.ra.Sha/vwarhorses/ itsוּ/פָֽרָשָׁי/ו֙u./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsמֵ/רָח֣וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceיָבֹ֔אוּya.Vo.'uthey comeיָעֻ֕פוּya.'U.futhey flyכְּ/נֶ֖שֶׁרke./Ne.sherlike/ an eagleחָ֥שׁchashmaking hasteלֶ/אֱכֽוֹל\׃le./'e.Kholto/ devour
  9. 9כֻּלֹּ/ה֙ku.Lo/hall of/ itלְ/חָמָ֣סle./cha.Masfor/ violenceיָב֔וֹאya.Vo'it comesמְגַמַּ֥תme.ga.Mat[the] totality ofפְּנֵי/הֶ֖םpe.nei./Hemfaces/ theirקָדִ֑ימָ/הka.Di.ma/h[is] east/ -wardוַ/יֶּאֱסֹ֥ףva/i.ye.'e.Sofand/ it gatheredכַּ/ח֖וֹלka./Chollike <the>/ sandשֶֽׁבִי\׃She.vicaptive[s]
  10. 10וְ/הוּא֙ve./Hu'and/ itבַּ/מְּלָכִ֣יםba./me.la.Khim<in> <the>/ kingsיִתְקַלָּ֔סyit.ka.Lasit deridesוְ/רֹזְנִ֖יםve./ro.ze.Nimand/ rulersמִשְׂחָ֣קmis.Chak[are] laughterל֑/וֹl/oto/ itה֚וּאhu'itלְ/כָל\־le./kholat/ everyמִבְצָ֣רmiv.Tzarfortressיִשְׂחָ֔קyis.Chakit laughsוַ/יִּצְבֹּ֥רva/i.yitz.Borand/ it heaped upעָפָ֖ר'a.Farearthוַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃Va/i.yil.ke.Da/hand/ it captured/ it
  11. 11אָ֣ז'azthenחָלַ֥ףcha.Lafit swept onר֛וּחַRu.acha windוַֽ/יַּעֲבֹ֖רva/i.ya.'a.Vorand/ it passed onוְ/אָשֵׁ֑םve./'a.Shemand/ he is guiltyז֥וּzu[the one] whoכֹח֖/וֹkho.Ch/ostrength/ hisלֵ/אלֹהֽ/וֹ\׃le./lo.H/o[becomes] <into>/ god/ his
  12. 12הֲ/ל֧וֹאha./Lo'¿/ notאַתָּ֣ה'a.Tah[are] youמִ/קֶּ֗דֶםmi./Ke.demfrom/ antiquityיְהוָ֧הYah.wehO Yahwehאֱלֹהַ֛/י'e.lo.Ha/iGod/ myקְדֹשִׁ֖/יke.do.Sh/iholy [one]/ myלֹ֣אlo'notנָמ֑וּתna.Mutwe will dieיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehלְ/מִשְׁפָּ֣טle./mish.Patto/ judgmentשַׂמְתּ֔/וֹsam.T/oyou have appointed/ itוְ/צ֖וּרve./Tzurand/ O rockלְ/הוֹכִ֥יחַle./ho.Khi.achto/ reproveיְסַדְתּֽ/וֹ\׃ye.sad.T/oyou have established/ it
  13. 13טְה֤וֹרte.Hor[you are too] pure ofעֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimeyesמֵ/רְא֣וֹתme./re.'otfor/ seeingרָ֔עRa'evilוְ/הַבִּ֥יטve./ha.Bitand/ to lookאֶל\־'el-toעָמָ֖ל'a.Malmischiefלֹ֣אlo'notתוּכָ֑לtu.Khalyou are ableלָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?תַבִּיט֙ta.Bitdo you look atבּֽוֹגְדִ֔יםbog.Dimtreacherous [people]תַּחֲרִ֕ישׁta.cha.Rishare you silent?בְּ/בַלַּ֥עbe./va.La'when/ swallows upרָשָׁ֖עra.Sha'a wicked [person]צַדִּ֥יקtza.Dika [person] righteousמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./numore than/ him
  14. 14וַ/תַּעֲשֶׂ֥הva./ta.'a.Sehand/ you have madeאָדָ֖ם'a.Damhumankindכִּ/דְגֵ֣יki/d.Geilike/ [the] fish ofהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaכְּ/רֶ֖מֶשׂke./Re.meslike/ creeping thing[s]לֹא\־lo'-[which] notמֹשֵׁ֥לmo.Shela rulerבּֽ/וֹ\׃b/o[is] over/ it
  15. 15כֻּלֹּ/ה֙ku.Lo/hall of/ itבְּ/חַכָּ֣הbe./cha.Kahwith/ a fish hookהֵֽעֲלָ֔הhe.'a.Lahhe brings upיְגֹרֵ֣/הוּye.go.Re./huhe drags away/ itבְ/חֶרְמ֔/וֹve./cher.M/oin/ net/ hisוְ/יַאַסְפֵ֖/הוּve./ya.'as.Fe./huand/ he gathers/ itבְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹbe./mikh.mar.T/oin/ fishing net/ hisעַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreיִשְׂמַ֥חyis.Machhe rejoicesוְ/יָגִֽיל\׃ve./ya.Giland/ he may be glad
  16. 16עַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreיְזַבֵּ֣חַye.za.Be.achhe sacrificesלְ/חֶרְמ֔/וֹle./cher.M/oto/ net/ hisוִֽ/יקַטֵּ֖רvi./ka.Terso/ he may make smokeלְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹle./mikh.mar.T/oto/ fishing net/ hisכִּ֤יkiforבָ/הֵ֙מָּה֙va./He.mahby/ themשָׁמֵ֣ןsha.Men[is] fatחֶלְק֔/וֹchel.K/oportion/ hisוּ/מַאֲכָל֖/וֹu./ma.'a.kha.L/oand/ food/ hisבְּרִאָֽה\׃be.ri.'Ah[is] fat
  17. 17הַ֥/עַלHa./'al¿/ there-כֵּ֖ןkenforeיָרִ֣יקya.Rikwill he emptyחֶרְמ֑/וֹcher.M/onet/ hisוְ/תָמִ֛ידve./ta.Midand/ continuallyלַ/הֲרֹ֥גla./ha.Rogto/ killגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsלֹ֥אlo'notיַחְמֽוֹל\׃\ \סyach.Molwill he spare?

Chapter 2

  1. 1עַל\־'al-atמִשְׁמַרְתִּ֣/יmish.mar.T/ipost/ myאֶעֱמֹ֔דָה'e.'e.Mo.dahI will standוְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖הve./'et.ya.tze.Vahand/ I will take my standעַל\־'al-onמָצ֑וֹרma.Tzor[the] fortificationוַ/אֲצַפֶּ֗הva./'a.tza.Pehso/ I may watchלִ/רְאוֹת֙li/r.'Otto/ seeמַה\־mah-what?יְדַבֶּר\־ye.da.ber-will he speakבִּ֔/יB/iby/ meוּ/מָ֥הu./Mahand/ what?אָשִׁ֖יב'a.Shivwill I bring backעַל\־'al-onתּוֹכַחְתִּֽ/י\׃to.khach.T/icomplaint/ my
  2. 2וַ/יַּעֲנֵ֤/נִיva/i.ya.'a.Ne./niand/ he answered/ meיְהוָה֙Yah.wehYahwehוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכְּת֣וֹבke.Tovwrite downחָז֔וֹןcha.Zon[the] visionוּ/בָאֵ֖רu./va.'Erand/ make [it] clearעַל\־'al-onהַ/לֻּח֑וֹתha./lu.Chotthe/ tabletsלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatיָר֖וּץya.Rutzhe may runק֥וֹרֵאKo.re'[one who] readsבֽ/וֹ\׃v/o<in>/ it
  3. 3כִּ֣יkiforע֤וֹדodstillחָזוֹן֙cha.zOn[the] visionלַ/מּוֹעֵ֔דla./mo.'Ed[is] for the/ appointed timeוְ/יָפֵ֥חַve./ya.Fe.achand/ it will pantלַ/קֵּ֖ץla./Ketzto the/ endוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְכַזֵּ֑בye.kha.Zevit will lieאִם\־'im-ifיִתְמַהְמָהּ֙yit.mah.Mahit will delayחַכֵּה\־cha.keh-waitל֔/וֹl/ofor/ itכִּֽי\־ki-forבֹ֥אvo'surely <come>יָבֹ֖אya.Vo'it will comeלֹ֥אlo'notיְאַחֵֽר\׃ye.'a.Cherit will delay
  4. 4הִנֵּ֣הhi.Nehthere!עֻפְּלָ֔ה'u.pe.Lahit is swollenלֹא\־lo'-notיָשְׁרָ֥הya.she.Rahit is uprightנַפְשׁ֖/וֹnaf.Sh/oself/ hisבּ֑/וֹb/oin/ himוְ/צַדִּ֖יקve./tza.Dikand/ [the] righteousבֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹbe./'e.mu.na.T/oby/ faithfulness/ hisיִחְיֶֽה\׃yich.Yehhe will live
  5. 5וְ/אַף֙ve./'Afand/ alsoכִּֽי\־ki-forהַ/יַּ֣יִןhai./Ya.yin<the>/ wineבּוֹגֵ֔דbo.Ged[is] treacherousגֶּ֥בֶרGe.vera manיָהִ֖ירya.Hirarrogantוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ [who] notיִנְוֶ֑הyin.Vehhe stays at homeאֲשֶׁר֩'a.Sherwhoהִרְחִ֨יבhir.Chivhe has made largeכִּ/שְׁא֜וֹלki/sh.'ollike/ Sheolנַפְשׁ֗/וֹnaf.Sh/othroat/ hisוְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heכַ/מָּ֙וֶת֙kha./Ma.vet[is] like <the>/ deathוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִשְׂבָּ֔עyis.Ba'he is satisfiedוַ/יֶּאֱסֹ֤ףva/i.ye.'e.Sofand/ he has gatheredאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himselfכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוַ/יִּקְבֹּ֥ץva/i.yik.Botzand/ he has assembledאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himselfכָּל\־kol-allהָ/עַמִּֽים\׃ha./'a.Mimthe/ peoples
  6. 6הֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notאֵ֣לֶּה'E.lehthese [nations]כֻלָּ֗/םkhu.La/mall of/ themעָלָי/ו֙'a.La/von/ himמָשָׁ֣לma.Shala sayingיִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uwill they lift upוּ/מְלִיצָ֖הu./me.li.Tzahand/ a mocking songחִיד֣וֹתchi.Dotriddlesל֑/וֹl/oto/ himוְ/יֹאמַ֗רve./yo.Marso/ may someone say?ה֚וֹיHowoe to!הַ/מַּרְבֶּ֣הha./mar.Behthe/ [one who] increasesלֹּא\־lo'-[that which] notל֔/וֹl/o[belongs] to/ himעַד\־'ad-untilמָתַ֕יma.Taiwhen?וּ/מַכְבִּ֥ידu./makh.Bidand/ [one who] makes heavyעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himselfעַבְטִֽיט\׃'av.Titpledge[s]
  7. 7הֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notפֶ֗תַעFe.ta'suddenlyיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muwill they ariseנֹשְׁכֶ֔י/ךָno.she.Khei./kha[those who] pay interest to/ youוְ/יִקְצ֖וּve./yik.Tzuand/ may they awake?מְזַעְזְעֶ֑י/ךָme.za'.ze.'Ei./kha[those who will] make tremble/ youוְ/הָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeלִ/מְשִׁסּ֖וֹתli/m.shi.Sot<into>/ plunder<s>לָֽ/מוֹ\׃la./mofor/ them
  8. 8כִּֽיkiforאַתָּ֤ה'a.Tahyouשַׁלּ֙וֹתָ֙sha.Lo.tayou have plunderedגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsרַבִּ֔יםra.Bimmanyיְשָׁלּ֖וּ/ךָye.sha.Lu./khathey will plunder/ youכָּל\־kol-allיֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofעַמִּ֑ים'a.Mim[the] peoplesמִ/דְּמֵ֤יmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofאָדָם֙'a.Damhumankindוַ/חֲמַס\־va./cha.mas-and/ [the] violence ofאֶ֔רֶץ'E.retz[the] land ofקִרְיָ֖הkir.Yah[the] townוְ/כָל\־ve./kholand/ allיֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwellבָֽ/הּ\׃\ \פVa/hin/ it
  9. 9ה֗וֹיHowoe to!בֹּצֵ֛עַbo.Tze.a'[one who] gainsבֶּ֥צַעBe.tza'unjust gainרָ֖עra'evilלְ/בֵית֑/וֹle./vei.T/ofor/ house/ hisלָ/שׂ֤וּםla./Sumto/ setבַּ/מָּרוֹם֙ba./ma.rOmon the/ high placesקִנּ֔/וֹki.N/onest/ hisלְ/הִנָּצֵ֖לle./hi.na.Tzelto/ deliver himselfמִ/כַּף\־mi./kaf-from/ [the] hand ofרָֽע\׃Ra'harm
  10. 10יָעַ֥צְתָּya.'Atz.tayou have plannedבֹּ֖שֶׁתBo.shetshameלְ/בֵיתֶ֑/ךָle./vei.Te./khafor/ house/ yourקְצוֹת\־ke.tzot-by cutting offעַמִּ֥ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֖יםra.Bimmanyוְ/חוֹטֵ֥אve./cho.Te'and/ [you have] sinnedנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khaself/ your
  11. 11כִּי\־ki-forאֶ֖בֶן'E.vena stoneמִ/קִּ֣ירmi./Kirfrom/ [the] wallתִּזְעָ֑קtiz.'Akit will cry outוְ/כָפִ֖יסve./kha.Fisand/ a rafterמֵ/עֵ֥ץme./'Etzfrom/ [the] wood<s>יַעֲנֶֽ/נָּה\׃\ \פya.'a.Ne./nahit will answer/ it
  12. 12ה֛וֹיHowoe to!בֹּנֶ֥הbo.Neh[one who] buildsעִ֖יר'ira cityבְּ/דָמִ֑יםbe./da.Mimby/ blood<s>וְ/כוֹנֵ֥ןve./kho.Nenand/ he establishesקִרְיָ֖הkir.Yaha townבְּ/עַוְלָֽה\׃be./'av.Lahby/ injustice
  13. 13הֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ [is it] notהִנֵּ֔הhi.Nehthere!מֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsוְ/יִֽיגְע֤וּve./yi.ge.'Uso/ they may laborעַמִּים֙'a.Mimpeoplesבְּ/דֵי\־be./dei-for/ [the] sufficiency ofאֵ֔שׁ'Eshfireוּ/לְאֻמִּ֖יםu./le.'u.Mimand/ nationsבְּ/דֵי\־be./dei-for/ [the] sufficiency ofרִ֥יקrikvanityיִעָֽפוּ\׃yi.'A.futhey grow weary
  14. 14כִּ֚יkiforתִּמָּלֵ֣אti.ma.Le'it will be filledהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthלָ/דַ֖עַתla./Da.'atto/ knowאֶת\־'et-<obj.>כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכַּ/מַּ֖יִםka./Ma.yimlike <the>/ watersיְכַסּ֥וּye.kha.Su[which] they coverעַל\־'al-overיָֽם\׃\ \סYam[the] sea
  15. 15ה֚וֹיHowoe to!מַשְׁקֵ֣הmash.Keh[one who] makes drinkרֵעֵ֔/הוּre.'E./hu<of> neighbor/ hisמְסַפֵּ֥חַme.sa.Pe.ach[you are] pouring outחֲמָתְ/ךָ֖cha.ma.te./Kharage/ yourוְ/אַ֣ףve./'Afand/ evenשַׁכֵּ֑רsha.Keryou make [them] drunkלְמַ֥עַןle.Ma.'anso asהַבִּ֖יטha.Bitto lookעַל\־'al-onמְעוֹרֵי/הֶֽם\׃me.'o.rei./Hemnakedness<es>/ their
  16. 16שָׂבַ֤עְתָּsa.Va'.tayou are satisfiedקָלוֹן֙ka.lOnshameמִ/כָּב֔וֹדmi./ka.Vodmore than/ honorשְׁתֵ֥הshe.Tehdrinkגַם\־gam-alsoאַ֖תָּה'A.tahyouוְ/הֵֽעָרֵ֑לve./he.'a.Reland/ be counted as uncircumcisedתִּסּ֣וֹבti.Sovit will come roundעָלֶ֗י/ךָ'a.Lei./khato/ youכּ֚וֹסKos[the] cup ofיְמִ֣יןye.Min[the] right [hand] ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/קִיקָל֖וֹןve./ki.ka.Lonand/ disgraceעַל\־'al-[will be] overכְּבוֹדֶֽ/ךָ\׃ke.vo.De./khahonor/ your
  17. 17כִּ֣יkiforחֲמַ֤סcha.Mas[the] violence ofלְבָנוֹן֙le.va.nOnLebanonיְכַסֶּ֔/ךָּye.kha.Se./kait will cover/ youוְ/שֹׁ֥דve./Shodand/ [the] devastation ofבְּהֵמ֖וֹתbe.he.Motanimalsיְחִיתַ֑/ןye.chi.Ta/nit will terrify/ themמִ/דְּמֵ֤יmi./de.Meifrom/ [the] blood<s> ofאָדָם֙'a.Damhumankindוַ/חֲמַס\־va./cha.mas-and/ [the] violence ofאֶ֔רֶץ'E.retz[the] land ofקִרְיָ֖הkir.Yah[the] townוְ/כָל\־ve./kholand/ allיֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwellבָֽ/הּ\׃\ \סVa/hin/ it
  18. 18מָֽה\־mah-what?הוֹעִ֣ילho.'Ildoes it profitפֶּ֗סֶלPe.sela carved imageכִּ֤יkithatפְסָל/וֹ֙fe.sa.L/ohe has carved/ itיֹֽצְר֔/וֹyo.tze.R/o[one who] formed/ itמַסֵּכָ֖הma.se.Khaha molten imageוּ/מ֣וֹרֶהu./Mo.rehand/ [one which] teachesשָּׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodכִּ֣יkiforבָטַ֞חva.Tachhe reliesיֹצֵ֤רyo.Tzer[one who] formedיִצְר/וֹ֙yitz.R/oform/ hisעָלָ֔י/ו'a.La/von/ itלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ makeאֱלִילִ֥ים'e.li.Limidolsאִלְּמִֽים\׃\ \ס'i.le.Mimdumb
  19. 19ה֣וֹיHowoe to!אֹמֵ֤ר'o.Mer[one who] saysלָ/עֵץ֙la./'Etzto <the>/ woodהָקִ֔יצָ/הha.Ki.tza/hwake up/ !ע֖וּרִי'U.riawakeלְ/אֶ֣בֶןle./'E.vento/ a stone ofדּוּמָ֑םdu.Mamsilenceה֣וּאhu'itיוֹרֶ֔הyo.Rehwill it teach?הִנֵּה\־hi.neh-there!ה֗וּאHu'itתָּפוּשׂ֙ta.Fus[is] sheathedזָהָ֣בza.Havgoldוָ/כֶ֔סֶףva./Khe.sefand/ silverוְ/כָל\־ve./kholand/ anyר֖וּחַRu.achbreathאֵ֥ין'einnotבְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃be./kir.B/o[is] <in>/ within/ it
  20. 20וַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehבְּ/הֵיכַ֣לbe./hei.Khal[is] in/ [the] temple ofקָדְשׁ֑/וֹka.de.Sh/oholiness/ hisהַ֥סhashush!מִ/פָּנָ֖י/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzthe/ earth

Chapter 3

  1. 1תְּפִלָּ֖הte.fi.Laha prayerלַ/חֲבַקּ֣וּקla./cha.va.Kukof/ Habakkukהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetעַ֖ל'alonשִׁגְיֹנֽוֹת\׃shig.yo.Notshiggionoth
  2. 2יְהוָ֗הYah.wehO Yahwehשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardשִׁמְעֲ/ךָ֮shim.'a./Khareport/ yourיָרֵאתִי֒ya.re.TiI fearיְהוָ֗הYah.wehO Yahwehפָּֽעָלְ/ךָ֙pa.'a.le./Khawork/ yourבְּ/קֶ֤רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofשָׁנִים֙sha.Nimyearsחַיֵּ֔י/הוּchai.Yei./hurestore/ itבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsתּוֹדִ֑יעַto.Di.a'you will make [it] knownבְּ/רֹ֖גֶזbe./Ro.gezin/ wrathרַחֵ֥םra.Chemto have compassionתִּזְכּֽוֹר\׃tiz.Koryou will remember
  3. 3אֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.haGodמִ/תֵּימָ֣ןmi./tei.Manfrom/ Temanיָב֔וֹאya.Vo'he comesוְ/קָד֥וֹשׁve./ka.Do.oshand/ [the] holy [one]מֵֽ/הַר\־me./har-from/ [the] mountain ofפָּארָ֖ןpa.RanParanסֶ֑לָהSe.lahSelahכִּסָּ֤הki.Sahit has coveredשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensהוֹד֔/וֹho.D/osplendor/ hisוּ/תְהִלָּת֖/וֹu./te.hi.la.T/oand/ praise/ hisמָלְאָ֥הmal.'Ahit has filledהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  4. 4וְ/נֹ֙גַהּ֙ve./No.gahand/ brightnessכָּ/א֣וֹרka./'orlike the/ lightתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit isקַרְנַ֥יִםkar.Na.yimtwo hornsמִ/יָּד֖/וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisל֑/וֹl/o[belong] to/ himוְ/שָׁ֖םve./Shamand/ [is] thereחֶבְי֥וֹןchev.Yon[the] hiding place of
  5. 5לְ/פָנָ֖י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himיֵ֣לֶךְYe.lekhit goesדָּ֑בֶרDa.verpestilenceוְ/יֵצֵ֥אve./ye.Tze'so/ it may go outרֶ֖שֶׁףRe.sheflightningלְ/רַגְלָֽי/ו\׃le./rag.La/vto/ feet/ his
  6. 6עָמַ֣ד\׀'a.Madhe stoodוַ/יְמֹ֣דֶדva/y.Mo.dedand/ he shookאֶ֗רֶץ'E.retz[the] earthרָאָה֙ra.'Ahhe has seenוַ/יַּתֵּ֣רva/i.ya.Terand/ he has made jumpגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsוַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙va/i.yit.po.tze.Tzuand/ they have been shatteredהַרְרֵי\־ha.rei-mountains ofעַ֔ד'Adantiquityשַׁח֖וּsha.Chuthey have bowed downגִּבְע֣וֹתgiv.'othills ofעוֹלָ֑םo.Lamantiquityהֲלִיכ֥וֹתha.li.Khotways ofעוֹלָ֖םo.Lamantiquityלֽ/וֹ\׃l/o[belong] to/ him
  7. 7תַּ֣חַתTa.chatunderאָ֔וֶן'A.ventroubleרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenאָהֳלֵ֣י'o.ho.Lei[the] tents ofכוּשָׁ֑ןkhu.ShanCushanיִרְגְּז֕וּ/ןyir.ge.Zu/nthey tremble/ !יְרִיע֖וֹתye.ri.'ot[the] tent curtains ofאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִדְיָֽן\׃\ \סmid.YanMidian
  8. 8הֲ/בִ/נְהָרִים֙ha./vi/n.ha.Rim¿/ on/ riversחָרָ֣הcha.Rahhas it burnedיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehאִ֤ם'imor?בַּ/נְּהָרִים֙ba./ne.ha.Rimon the/ riversאַפֶּ֔/ךָ'a.Pe./kha[is] anger/ yourאִם\־'im-or?בַּ/יָּ֖םba/i.Yamon the/ seaעֶבְרָתֶ֑/ךָ'ev.ra.Te./kha[is] fury/ yourכִּ֤יkithatתִרְכַּב֙tir.Kavyou will rideעַל\־'al-onסוּסֶ֔י/ךָsu.Sei./khahorses/ yourמַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָmar.ke.vo.Tei./khachariots/ yourיְשׁוּעָֽה\׃ye.shu.'Ahsalvation
  9. 9עֶרְיָ֤ה'er.Yahbarenessתֵעוֹר֙te.'Orit is made bareקַשְׁתֶּ֔/ךָkash.Te./chabow/ yourשְׁבֻע֥וֹתshe.vu.'otoaths ofמַטּ֖וֹתma.Totarrowsאֹ֣מֶר'O.mera wordסֶ֑לָהSe.lahSelahנְהָר֖וֹתne.ha.Rotriversתְּבַקַּע\־te.va.ka'-you split openאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  10. 10רָא֤וּ/ךָra.'U./khathey have seen/ youיָחִ֙ילוּ֙ya.Chi.luthey writheהָרִ֔יםha.Rimmountainsזֶ֥רֶםZe.rema downpour ofמַ֖יִםMa.yimwaterעָבָ֑ר'a.Varit has passed overנָתַ֤ןna.Tanit has given forthתְּהוֹם֙te.hOm[the] deepקוֹל֔/וֹko.L/ovoice/ itsר֖וֹםRomheightיָדֵ֥י/הוּya.Dei./huhands/ itsנָשָֽׂא\׃na.Sa'it has lifted
  11. 11שֶׁ֥מֶשׁShe.meshsunיָרֵ֖חַya.Re.achmoonעָ֣מַד'A.madit has stood stillזְבֻ֑לָ/הze.Vu.la/ha lofty abode/ <towards>לְ/א֤וֹרle./'orto/ lightחִצֶּ֙י/ךָ֙chi.Tzei./khaarrows/ yourיְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuthey goלְ/נֹ֖גַהּle./No.gahto/ brightnessבְּרַ֥קbe.Rak[the] lightning flash ofחֲנִיתֶֽ/ךָ\׃cha.ni.Te./khaspear/ your
  12. 12בְּ/זַ֖עַםbe./Za.'amin/ indignationתִּצְעַד\־titz.'ad-you marchאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthבְּ/אַ֖ףbe./'Afin/ angerתָּד֥וּשׁta.Dushyou trample downגּוֹיִֽם\׃go.Yimnations
  13. 13יָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tayou have gone outלְ/יֵ֣שַׁעle./Ye.sha'for/ [the] salvation ofעַמֶּ֔/ךָ'a.Me./khapeople/ yourלְ/יֵ֖שַׁעle./Ye.sha'for/ [the] salvationאֶת\־'et-<obj.>מְשִׁיחֶ֑/ךָme.shi.Che./khaanointed/ yourמָחַ֤צְתָּma.Chatz.tayou have shatteredרֹּאשׁ֙roSh[the] chiefמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofרָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedעָר֛וֹתa.Rotyou have laid bareיְס֥וֹדye.Sodfoundation[s]עַד\־'ad-toצַוָּ֖ארtza.Varneckסֶֽלָה\׃\ \פSe.lahSelah
  14. 14נָקַ֤בְתָּna.Kav.tayou piercedבְ/מַטָּי/ו֙ve./ma.Ta/vwith/ own arrows/ hisרֹ֣אשׁrosh[the] head ofיִסְעֲר֖וּyis.'a.Ruthey stormלַ/הֲפִיצֵ֑/נִיla./ha.fi.Tze./nito/ scatter/ meעֲלִ֣יצֻתָ֔/ם'a.Li.tzu.Ta/mexultation/ theirכְּמוֹ\־ke.mov-[was] likeלֶ/אֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ devourעָנִ֖י'a.Ni[the] afflictedבַּ/מִּסְתָּֽר\׃ba./mis.Tarin the/ secret place
  15. 15דָּרַ֥כְתָּda.Rakh.tayou trodבַ/יָּ֖םva/i.Yamon the/ seaסוּסֶ֑י/ךָsu.Sei./khahorses/ yourחֹ֖מֶרCho.mera heap ofמַ֥יִםMa.yimwatersרַבִּֽים\׃ra.Bimmany
  16. 16שָׁמַ֣עְתִּי\׀sha.Ma'.tiI heardוַ/תִּרְגַּ֣זva./tir.Gazand/ it trembledבִּטְנִ֗/יbit.N/ibelly/ myלְ/קוֹל֙le./kOlto/ [the] soundצָלֲל֣וּtza.la.Luthey quiveredשְׂפָתַ֔/יse.fa.Ta/ilips/ myיָב֥וֹאya.Vo'it cameרָקָ֛בra.Kavrottennessבַּ/עֲצָמַ֖/יba./'a.tza.Ma/iin/ bones/ myוְ/תַחְתַּ֣/יve./tach.Ta/iand/ under/ meאֶרְגָּ֑ז'er.GazI trembledאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatאָנ֙וּחַ֙'a.Nu.achI will be quietלְ/י֣וֹםle./Yomfor/ [the] day ofצָרָ֔הtza.Rahtroubleלַ/עֲל֖וֹתla./'a.Lotto/ come upלְ/עַ֥םle./'Amto/ [the] peopleיְגוּדֶֽ/נּוּ\׃ye.gu.De./nu[which] attacks us/ it
  17. 17כִּֽי\־ki-forתְאֵנָ֣הte.'e.Nah[the] fig treeלֹֽא\־lo'-notתִפְרָ֗חtif.Rachit budsוְ/אֵ֤יןve./'Einand/ there notיְבוּל֙ye.Vul[is] produceבַּ/גְּפָנִ֔יםba./ge.fa.Nimon the/ vinesכִּחֵשׁ֙ki.Cheshit failsמַעֲשֵׂה\־ma.'a.seh-[the] product ofזַ֔יִתZa.yit[the] olive treeוּ/שְׁדֵמ֖וֹתu./she.de.Motand/ fieldsלֹא\־lo'-notעָ֣שָׂה'A.sahit producesאֹ֑כֶל'O.khelfoodגָּזַ֤רga.Zarsomeone cuts offמִ/מִּכְלָה֙mi./mikh.Lahfrom/ [the] foldצֹ֔אןTzon[the] flockוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notבָּקָ֖רba.Karcattleבָּ/רְפָתִֽים\׃ba./re.fa.Tim[is] in the/ stalls
  18. 18וַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iבַּ/יהוָ֣הba./Yah.wehin/ Yahwehאֶעְל֑וֹזָה'e'.Lo.zahI will exultאָגִ֖ילָה'a.Gi.lahI will rejoiceבֵּ/אלֹהֵ֥יbe./lo.Heiin/ [the] God ofיִשְׁעִֽ/י\׃yish.'/Isalvation/ my
  19. 19אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] Lordחֵילִ֔/יchei.L/i[is] strength/ myוַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he makesרַגְלַ/י֙rag.La/ifeet/ myכָּֽ/אַיָּל֔וֹתka./'ai.ya.Lotlike <the>/ doesוְ/עַ֥לve./'Aland/ onבָּמוֹתַ֖/יba.mo.Ta/ihigh places/ myיַדְרִכֵ֑/נִיyad.ri.Khe./nihe makes tread/ meלַ/מְנַצֵּ֖חַla/m.na.Tze.achto the/ choirmasterבִּ/נְגִינוֹתָֽ/י\׃bi/n.gi.no.Ta/iwith/ stringed instruments/ my