Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Genesis

The full book of Genesis in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 50 chapters · 1,533 verses · 20,570 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1בְּ/רֵאשִׁ֖יתbe./re.Shitin/ beginningבָּרָ֣אba.Ra'he createdאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodאֵ֥ת'et<obj.>הַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  2. 2וְ/הָ/אָ֗רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthהָיְתָ֥הha.ye.Tah<it> wasתֹ֙הוּ֙to.huformlessnessוָ/בֹ֔הוּva./Vo.huand/ emptinessוְ/חֹ֖שֶׁךְve./Cho.shekhand/ darknessעַל\־'al-[was] overפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofתְה֑וֹםte.Hom[the] deepוְ/ר֣וּחַve./Ru.achand/ [the] spirit ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodמְרַחֶ֖פֶתme.ra.Che.fet[was] hoveringעַל\־'al-overפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yimthe/ waters
  3. 3וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodיְהִ֣יye.Hilet it beא֑וֹר'orlightוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasאֽוֹר\׃'orlight
  4. 4וַ/יַּ֧רְאva/i.Yar'and/ he sawאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>הָ/א֖וֹרha./'Orthe/ lightכִּי\־ki-thatט֑וֹבTov[it was] goodוַ/יַּבְדֵּ֣לva/i.yav.Deland/ he separatedאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodבֵּ֥יןbeinbetweenהָ/א֖וֹרha./'Orthe/ lightוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ha./Cho.shekhthe/ darkness
  5. 5וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֱלֹהִ֤ים\׀'E.lo.HimGodלָ/אוֹר֙la./'Or<to> the/ lightי֔וֹםYomdayוְ/לַ/חֹ֖שֶׁךְve./la./Cho.shekhand/ <to> the/ darknessקָ֣רָאKa.ra'he calledלָ֑יְלָהLai.lahnightוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasעֶ֥רֶב'E.reveveningוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasבֹ֖קֶרVo.kermorningי֥וֹםYomdayאֶחָֽד\׃\ \פ'e.Chadone
  6. 6וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodיְהִ֥יye.Hilet it beרָקִ֖יעַra.Ki.a'a firmamentבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ watersוִ/יהִ֣יvi./Hiand/ let it beמַבְדִּ֔ילmav.Dilseparatingבֵּ֥יןbeinbetweenמַ֖יִםMa.yimwatersלָ/מָֽיִם\׃la./Ma.yimto/ waters
  7. 7וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>הָ/רָקִיעַ֒ha./ra.ki.a'the/ firmamentוַ/יַּבְדֵּ֗לva/i.yav.Deland/ he separatedבֵּ֤יןbeinbetweenהַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ watersאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichמִ/תַּ֣חַתmi./Ta.chat[were] from/ underלָ/רָקִ֔יעַla./ra.Ki.a'to the/ firmamentוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichמֵ/עַ֣לme./'Al[were] from/ <above>לָ/רָקִ֑יעַla./ra.Ki.a'<to> the/ firmamentוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasכֵֽן\׃Khenso
  8. 8וַ/יִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodלָֽ/רָקִ֖יעַla./ra.Ki.a'<to> the/ firmamentשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavenוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasעֶ֥רֶב'E.reveveningוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasבֹ֖קֶרVo.kermorningי֥וֹםYoma dayשֵׁנִֽי\׃\ \פshe.Nisecond
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodיִקָּו֨וּyi.ka.Vulet them gatherהַ/מַּ֜יִםha./Ma.yimthe/ watersמִ/תַּ֤חַתmi./Ta.chatfrom/ underהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensאֶל\־'El-toמָק֣וֹםma.Koma placeאֶחָ֔ד'e.Chadoneוְ/תֵרָאֶ֖הve./te.ra.'Ehand/ let it appearהַ/יַּבָּשָׁ֑הhai./ya.ba.Shahthe/ dry groundוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasכֵֽן\׃Khenso
  10. 10וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֱלֹהִ֤ים\׀'E.lo.HimGodלַ/יַּבָּשָׁה֙la/i.ya.ba.Shah<to> the/ dry groundאֶ֔רֶץ'E.retzearthוּ/לְ/מִקְוֵ֥הu./le./mik.Vehand/ <to>/ [the] collection ofהַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersקָרָ֣אka.Ra'he calledיַמִּ֑יםya.Mimseasוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodכִּי\־ki-thatטֽוֹב\׃Tov[it was] good
  11. 11וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodתַּֽדְשֵׁ֤אtad.She'let it sproutהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthדֶּ֔שֶׁאDe.she'vegetationעֵ֚שֶׂב'E.sevplant[s]מַזְרִ֣יעַmaz.Ri.a'[which] bears seedזֶ֔רַעZe.ra'seedעֵ֣ץ'etztree[s] ofפְּרִ֞יpe.Rifruitעֹ֤שֶׂה'O.sehproducingפְּרִי֙pe.Rifruitלְ/מִינ֔/וֹle./mi.N/oto/ kind/ itsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichזַרְע/וֹ\־zar.'o/v-seed/ itsב֖/וֹv/o[is] in <the>/ itעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasכֵֽן\׃Khenso
  12. 12וַ/תּוֹצֵ֨אva./to.Tze'and/ <it> brought forthהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthדֶּ֠שֶׁאDe.she'vegetationעֵ֣שֶׂב'E.sevplant[s]מַזְרִ֤יעַmaz.Ri.a'[which] bears seedזֶ֙רַע֙ze.ra'seedלְ/מִינֵ֔/הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsוְ/עֵ֧ץve./'Etzand/ tree[s]פְּרִ֛יpe.Rifruitאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichזַרְע/וֹ\־zar.'o/v-seed/ itsב֖/וֹv/o[was] in <the>/ itלְ/מִינֵ֑/הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodכִּי\־ki-thatטֽוֹב\׃Tov[it was] good
  13. 13וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasעֶ֥רֶב'E.reveveningוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasבֹ֖קֶרVo.kermorningי֥וֹםYoma dayשְׁלִישִֽׁי\׃\ \פshe.li.Shithird
  14. 14וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodיְהִ֤יye.Hilet it beמְאֹרֹת֙me.'o.Rotluminariesבִּ/רְקִ֣יעַbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלְ/הַבְדִּ֕ילle./hav.Dilto/ separateבֵּ֥יןbeinbetweenהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightוְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will becomeלְ/אֹתֹת֙le./'o.Tot<into>/ signsוּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔יםu./le./Mo.'a.Dimand/ <into>/ appointed timesוּ/לְ/יָמִ֖יםu./le./ya.Mimand/ <into>/ daysוְ/שָׁנִֽים\׃ve./sha.Nimand/ years
  15. 15וְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will becomeלִ/מְאוֹרֹת֙li/m.'o.Rot<into>/ luminariesבִּ/רְקִ֣יעַbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלְ/הָאִ֖ירle./ha.'Irto/ give lightעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasכֵֽן\׃Khenso
  16. 16וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoהַ/מְּאֹרֹ֖תha./me.'o.Rotthe/ luminariesהַ/גְּדֹלִ֑יםha./ge.do.Lim<the>/ greatאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּא֤וֹרha./ma.'orthe/ luminaryהַ/גָּדֹל֙ha./ga.Dol<the>/ greatלְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתle./mem.She.letfor/ [the] dominion ofהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מָּא֤וֹרha./ma.'orthe/ luminaryהַ/קָּטֹן֙ha./ka.Ton<the>/ smallלְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתle./mem.She.letfor/ [the] dominion ofהַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahthe/ nightוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>הַ/כּוֹכָבִֽים\׃ha./ko.kha.Vimthe/ stars
  17. 17וַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he setאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבִּ/רְקִ֣יעַbi/r.Ki.a'in/ [the] firmament ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלְ/הָאִ֖ירle./ha.'Irto/ give lightעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  18. 18וְ/לִ/מְשֹׁל֙ve./li/m.Sholand/ to/ ruleבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomover the/ dayוּ/בַ/לַּ֔יְלָהu./va./Lay.lahand/ over the/ nightוּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔ילu./la./hav.Diland/ to/ separateבֵּ֥יןbeinbetweenהָ/א֖וֹרha./'Orthe/ lightוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/חֹ֑שֶׁךְha./Cho.shekhthe/ darknessוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodכִּי\־ki-thatטֽוֹב\׃Tov[it was] good
  19. 19וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasעֶ֥רֶב'E.reveveningוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasבֹ֖קֶרVo.kermorningי֥וֹםYoma dayרְבִיעִֽי\׃\ \פre.vi.'Ifourth
  20. 20וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodיִשְׁרְצ֣וּyish.re.Tzulet them swarmהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersשֶׁ֖רֶץShe.retzswarming thing[s]נֶ֣פֶשׁNe.feshcreature[s]חַיָּ֑הchai.Yahlivingוְ/עוֹף֙ve./'Ofand/ bird[s]יְעוֹפֵ֣ףye.'o.Feflet it flyעַל\־'al-aboveהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthעַל\־'al-onפְּנֵ֖יpe.Nei[the] surface ofרְקִ֥יעַre.Ki.a'[the] firmament ofהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  21. 21וַ/יִּבְרָ֣אva/i.yiv.Ra'and/ he createdאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>הַ/תַּנִּינִ֖םha./ta.ni.Nimthe/ sea monstersהַ/גְּדֹלִ֑יםha./ge.do.Lim<the>/ greatוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyנֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureהַֽ/חַיָּ֣ה\׀ha./chai.Yah<the>/ livingהָֽ/רֹמֶ֡שֶׂתha./ro.Me.setwhich/ creepsאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichשָׁרְצ֨וּsha.re.Tzuthey swarmedהַ/מַּ֜יִםha./Ma.yimthe/ watersלְ/מִֽינֵ/הֶ֗םle./mi.ne./Hemto/ kind/ theirוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyע֤וֹףofbird ofכָּנָף֙ka.Nafwingלְ/מִינֵ֔/הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodכִּי\־ki-thatטֽוֹב\׃Tov[it was] good
  22. 22וַ/יְבָ֧רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingפְּר֣וּpe.Rube fruitfulוּ/רְב֗וּu./re.Vuand/ multiplyוּ/מִלְא֤וּu./mil.'Uand/ fillאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ watersבַּ/יַּמִּ֔יםba/i.ya.Mimin the/ seasוְ/הָ/ע֖וֹףve./ha./'ofand/ the/ bird[s]יִ֥רֶבYi.revlet it multiplyבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzon the/ earth
  23. 23וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasעֶ֥רֶב'E.reveveningוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasבֹ֖קֶרVo.kermorningי֥וֹםYoma dayחֲמִישִֽׁי\׃\ \פcha.mi.Shififth
  24. 24וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodתּוֹצֵ֨אto.Tze'let it produceהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthנֶ֤פֶשׁNe.feshcreature[s]חַיָּה֙chai.Yahlivingלְ/מִינָ֔/הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsבְּהֵמָ֥הbe.he.Mahlivestockוָ/רֶ֛מֶשׂva./Re.mesand/ creeping thing[s]וְ/חַֽיְתוֹ\־ve./chay.tov-and/ animal[s] ofאֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthלְ/מִינָ֑/הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasכֵֽן\׃Khenso
  25. 25וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֱלֹהִים֩'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>חַיַּ֨תchai.Yat[the] animal[s] ofהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthלְ/מִינָ֗/הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ livestockלְ/מִינָ֔/הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyרֶ֥מֶשׂRe.mes<the> creeping thing ofהָֽ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundלְ/מִינֵ֑/הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodכִּי\־ki-thatטֽוֹב\׃Tov[it was] good
  26. 26וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodנַֽעֲשֶׂ֥הna.'a.Sehlet us makeאָדָ֛ם'a.Damhumankindבְּ/צַלְמֵ֖/נוּbe./tzal.Me./nuin/ image/ ourכִּ/דְמוּתֵ֑/נוּki/d.mu.Te./nuaccording to/ likeness/ ourוְ/יִרְדּוּ֩ve./yir.Duand/ they may ruleבִ/דְגַ֨תvi/d.Gatover/ [the] fish ofהַ/יָּ֜םhai./Yamthe/ seaוּ/בְ/ע֣וֹףu./ve./'ofand/ over/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/בַ/בְּהֵמָה֙u./va./be.he.Mahand/ over the/ livestockוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ over/ allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ over/ everyהָ/רֶ֖מֶשׂha./Re.mes<the>/ creeping thingהָֽ/רֹמֵ֥שׂha./ro.Meswhich/ creepsעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  27. 27וַ/יִּבְרָ֨אva/i.yiv.Ra'and/ he createdאֱלֹהִ֤ים\׀'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ humankindבְּ/צַלְמ֔/וֹbe./tzal.M/oin/ own image/ hisבְּ/צֶ֥לֶםbe./Tze.lemin/ [the] image ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבָּרָ֣אba.Ra'he createdאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itזָכָ֥רza.Kharmaleוּ/נְקֵבָ֖הu./ne.ke.Vahand/ femaleבָּרָ֥אba.Ra'he createdאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  28. 28וַ/יְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֹתָ/ם֮'o.Ta/m<obj.>/ themאֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֜םla./Hemto <the>/ themאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodפְּר֥וּpe.Rube fruitfulוּ/רְב֛וּu./re.Vuand/ multiplyוּ/מִלְא֥וּu./mil.'Uand/ fillאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/כִבְשֻׁ֑/הָve./khiv.Shu./haand/ subdue/ itוּ/רְד֞וּu./re.Duand/ ruleבִּ/דְגַ֤תbi/d.Gatover/ [the] fish ofהַ/יָּם֙hai./Yamthe/ seaוּ/בְ/ע֣וֹףu./ve./'ofand/ over/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ over/ everyחַיָּ֖הchai.Yahanimalהָֽ/רֹמֶ֥שֶׂתha./ro.Me.setwhich/ creepsעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  29. 29וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodהִנֵּה֩hi.Nehhere!נָתַ֨תִּיna.Ta.tiI giveלָ/כֶ֜םla./Khemto <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyעֵ֣שֶׂב\׀'E.sevplantזֹרֵ֣עַzo.Re.a'[which] bears seedזֶ֗רַעZe.ra'seedאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofכָל\־khol-allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהָ/עֵ֛ץha./'Etz<the>/ treeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבּ֥/וֹb/oin <the>/ itפְרִי\־fe.ri-[is the] fruit ofעֵ֖ץ'etza treeזֹרֵ֣עַzo.Re.a'[which] bears seedזָ֑רַעZa.ra'seedלָ/כֶ֥םla./Khemto <the>/ youיִֽהְיֶ֖הyih.Yeh<it> will be[long]לְ/אָכְלָֽה\׃le./'okh.Lahto/ food
  30. 30וּֽ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ everyחַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofהָ֠/אָרֶץHa./'a.retzthe/ earthוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ everyע֨וֹףof<the> bird ofהַ/שָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/לְ/כֹ֣ל\׀u./le./Kholand/ to/ everyרוֹמֵ֣שׂro.Mescreeping [thing]עַל\־'al-onהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבּ/וֹ֙b/o[is] in <the>/ itנֶ֣פֶשׁNe.feshlifeחַיָּ֔הchai.Yahlivingאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיֶ֥רֶקYe.rekgreenery ofעֵ֖שֶׂב'E.sevplant[s]לְ/אָכְלָ֑הle./'okh.Lahto/ foodוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasכֵֽן\׃Khenso
  31. 31וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֔ה'a.Sahhe had madeוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!ט֖וֹבTov[it was] goodמְאֹ֑דme.'Odveryוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasעֶ֥רֶב'E.reveveningוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ there wasבֹ֖קֶרVo.kermorningי֥וֹםYom[the] dayהַ/שִּׁשִּֽׁי\׃\ \פha./shi.Shi<the>/ sixth

Chapter 2

  1. 1וַ/יְכֻלּ֛וּva/y.khu.Luand/ they were completedהַ/שָּׁמַ֥יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/הָ/אָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthוְ/כָל\־ve./kholand/ allצְבָאָֽ/ם\׃tze.va.'A/mhost/ their
  2. 2וַ/יְכַ֤לva/y.Khaland/ he completedאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhמְלַאכְתּ֖/וֹme.lakh.T/owork/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had doneוַ/יִּשְׁבֹּת֙va/i.yish.Botand/ he restedבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allמְלַאכְתּ֖/וֹme.lakh.T/owork/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe had done
  3. 3וַ/יְבָ֤רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>י֣וֹםYom[the] dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhוַ/יְקַדֵּ֖שׁva/y.ka.Deshand/ he set apart as holyאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itכִּ֣יkiforב֤/וֹv/oon <the>/ itשָׁבַת֙sha.Vathe restedמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allמְלַאכְתּ֔/וֹme.lakh.T/owork/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּרָ֥אba.Ra'he had createdאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פla./'a.Sotto/ make
  4. 4אֵ֣לֶּה'E.lehtheseתוֹלְד֧וֹתtol.Dot[are] [the] accounts ofהַ/שָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/הָ/אָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthבְּ/הִבָּֽרְאָ֑/םbe./hi.ba.re.'A/mwhen/ were created/ theyבְּ/י֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayעֲשׂ֛וֹתa.Sotmadeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶ֥רֶץ'E.retzearthוְ/שָׁמָֽיִם\׃ve./sha.Ma.yimand/ heaven
  5. 5וְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ anyשִׂ֣יחַSi.ach<the> shrub ofהַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldטֶ֚רֶםTe.remnot yetיִֽהְיֶ֣הyih.Yeh<it> wasבָ/אָ֔רֶץva./'A.retzon the/ earthוְ/כָל\־ve./kholand/ anyעֵ֥שֶׂב'E.sev<the> vegetation ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldטֶ֣רֶםTe.remnot yetיִצְמָ֑חyitz.Mach<it> was sproutingכִּי֩kiforלֹ֨אlo'notהִמְטִ֜ירhim.Tirhe had caused rainיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodעַל\־'al-onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/אָדָ֣םve./'a.Damand/ [was] a humanאַ֔יִן'A.yinthere notלַֽ/עֲבֹ֖דla./'a.Vodto/ tillאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אֲדָמָֽה\׃Ha./'a.da.Mahthe/ ground
  6. 6וְ/אֵ֖דve./'Edand/ waterיַֽעֲלֶ֣הya.'a.Leh<it> came upמִן\־min-fromהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/הִשְׁקָ֖הve./hish.Kahand/ it wateredאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allפְּנֵֽי\־pe.nei-[the] surface ofהָֽ/אֲדָמָֽה\׃Ha./'a.da.Mahthe/ ground
  7. 7וַ/יִּיצֶר֩va/i.yi.Tzerand/ he formedיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אָדָ֗םha./'a.Damthe/ manעָפָר֙'a.Fardustמִן\־min-fromהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundוַ/יִּפַּ֥חva/i.yi.Pachand/ he blewבְּ/אַפָּ֖י/וbe./'a.Pa/vin/ nostrils/ hisנִשְׁמַ֣תnish.Mat[the] breath ofחַיִּ֑יםchai.Yimlifeוַֽ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he becameהָֽ/אָדָ֖םha./'a.Damthe/ manלְ/נֶ֥פֶשׁle./Ne.fesh<into>/ a creatureחַיָּֽה\׃chai.Yahliving
  8. 8וַ/יִּטַּ֞עva/i.yi.Ta'and/ he plantedיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodגַּן\־gan-a gardenמִ/קֶּ֑דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastוַ/יָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putשָׁ֔םShamthereאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אָדָ֖םha./'a.Damthe/ manאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomיָצָֽר\׃ya.Tzarhe had formed
  9. 9וַ/יַּצְמַ֞חva/i.yatz.Machand/ he made sproutיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodמִן\־min-fromהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundכָּל\־kol-everyעֵ֛ץ'etztreeנֶחְמָ֥דnech.Maddesirableלְ/מַרְאֶ֖הle./mar.'Ehto/ appearanceוְ/ט֣וֹבve./Tovand/ goodלְ/מַאֲכָ֑לle./ma.'a.Khalfor/ foodוְ/עֵ֤ץve./'Etzand/ [the] tree ofהַֽ/חַיִּים֙ha./chai.Yim<the>/ lifeבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokh[was] in/ [the] middle ofהַ/גָּ֔ןha./Ganthe/ gardenוְ/עֵ֕ץve./'Etzand/ [the] tree ofהַ/דַּ֖עַתha./Da.'atthe/ knowledgeט֥וֹבTovgoodוָ/רָֽע\׃va./Ra'and/ evil
  10. 10וְ/נָהָר֙ve./na.Harand/ a riverיֹצֵ֣אyo.Tze'[was] going outמֵ/עֵ֔דֶןme./'E.denfrom/ Edenלְ/הַשְׁק֖וֹתle./hash.Kotto/ waterאֶת\־'et-<obj.>הַ/גָּ֑ןha./Ganthe/ gardenוּ/מִ/שָּׁם֙u./mi./Shamand/ from/ thereיִפָּרֵ֔דyi.pa.Red<it> dividedוְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it becameלְ/אַרְבָּעָ֥הle./'ar.ba.'Ah<into>/ fourרָאשִֽׁים\׃ra.Shimheads
  11. 11שֵׁ֥םshem[the] name ofהָֽ/אֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ oneפִּישׁ֑וֹןpi.Shon[is] Pishonה֣וּאhu'itהַ/סֹּבֵ֗בha./so.Vev[is] the/ [one which] goes aroundאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַֽ/חֲוִילָ֔הha./cha.vi.Lah<the>/ Havilahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereשָׁ֖םsham[is] thereהַ/זָּהָֽב\׃ha./za.Hav<the>/ gold
  12. 12וּֽ/זֲהַ֛בu./za.Havand/ [the] gold ofהָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatט֑וֹבTov[is] goodשָׁ֥םsham[are] thereהַ/בְּדֹ֖לַחha./be.Do.lach<the>/ bdelliumוְ/אֶ֥בֶןve./'E.venand/ [the] stone ofהַ/שֹּֽׁהַם\׃ha./Sho.ham<the>/ onyx
  13. 13וְ/שֵֽׁם\־ve./shem-and/ [the] name ofהַ/נָּהָ֥רha./na.Harthe/ riverהַ/שֵּׁנִ֖יha./she.Ni<the>/ secondגִּיח֑וֹןgi.Chon[is] Gihonה֣וּאhu'itהַ/סּוֹבֵ֔בha./so.Vev[is] the/ [one which] goes aroundאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofכּֽוּשׁ\׃KushCush
  14. 14וְ/שֵׁ֨םve./Shemand/ [the] name ofהַ/נָּהָ֤רha./na.Harthe/ riverהַ/שְּׁלִישִׁי֙ha./she.li.Shi<the>/ thirdחִדֶּ֔קֶלchi.De.kel[is] Tigrisה֥וּאhu'itהַֽ/הֹלֵ֖ךְha./ho.Lekh[is] the/ [one which] goesקִדְמַ֣תkid.Mat[the] east ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוְ/הַ/נָּהָ֥רve./ha./na.Harand/ the/ riverהָֽ/רְבִיעִ֖יha./re.vi.'I<the>/ fourthה֥וּאhu'itפְרָֽת\׃fe.Rat[is the] Euphrates
  15. 15וַ/יִּקַּ֛חva/i.yi.Kachand/ he tookיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אָדָ֑םha./'a.Damthe/ manוַ/יַּנִּחֵ֣/הוּva/i.ya.ni.Che./huand/ he put/ himבְ/גַן\־ve./gan-in/ [the] garden ofעֵ֔דֶן'E.denEdenלְ/עָבְדָ֖/הּle./'a.ve.Da/hto/ till/ itוּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ\׃u./le./sha.me.Ra/hand/ to/ keep/ it
  16. 16וַ/יְצַו֙va/y.Tzavand/ he commandedיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodעַל\־'al-toהָֽ/אָדָ֖םha./'a.Damthe/ manלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמִ/כֹּ֥לmi./Kolfrom/ anyעֵֽץ\־'etz-<the> tree ofהַ/גָּ֖ןha./Ganthe/ gardenאָכֹ֥ל'a.Kholcertainly <to eat>תֹּאכֵֽל\׃to.Khelyou will eat
  17. 17וּ/מֵ/עֵ֗ץu./me./'Etzand/ from/ [the] tree ofהַ/דַּ֙עַת֙ha./Da.'atthe/ knowledgeט֣וֹבTovgoodוָ/רָ֔עva./Ra'and/ evilלֹ֥אlo'notתֹאכַ֖לto.Khalyou must eatמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ itכִּ֗יKiforבְּ/י֛וֹםbe./Yomon/ [the] dayאֲכָלְ/ךָ֥'a.khal./Khaeating/ youמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ itמ֥וֹתMotcertainly <to die>תָּמֽוּת\׃ta.Mutyou will die
  18. 18וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodלֹא\־lo'-notט֛וֹבTov[is] goodהֱי֥וֹתhe.Yotto beהָֽ/אָדָ֖םha./'a.Damthe/ manלְ/בַדּ֑/וֹle./va.D/oto/ only/ himאֶֽעֱשֶׂהּ\־'e.'e.seh-I will makeלּ֥/וֹl/ofor <the>/ himעֵ֖זֶר'E.zera helperכְּ/נֶגְדּֽ/וֹ\׃ke./neg.D/olike/ before/ him
  19. 19וַ/יִּצֶר֩va/i.yi.Tzerand/ he formedיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodמִן\־min-fromהָֽ/אֲדָמָ֗הha./'a.da.Mahthe/ groundכָּל\־kol-everyחַיַּ֤תchai.Yat<the> animal ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyע֣וֹףof<the> bird ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/יָּבֵא֙va/i.ya.Ve'and/ he brought [them]אֶל\־'El-toהָ֣/אָדָ֔םha./'a.Damthe/ manלִ/רְא֖וֹתli/r.'otto/ seeמַה\־mah-what?יִּקְרָא\־yik.ra'-will he callל֑/וֹl/oto <the>/ itוְ/כֹל֩ve./Kholand/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיִקְרָא\־yik.ra'-he calledל֧/וֹl/oto <the>/ itהָֽ/אָדָ֛םha./'a.Damthe/ manנֶ֥פֶשׁNe.fesha creatureחַיָּ֖הchai.Yahlivingה֥וּאhu'itשְׁמֽ/וֹ\׃she.M/o[was] name/ its
  20. 20וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledהָֽ/אָדָ֜םha./'a.Damthe/ manשֵׁמ֗וֹתshe.Motnamesלְ/כָל\־le./kholto/ allהַ/בְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ livestockוּ/לְ/ע֣וֹףu./le./'ofand/ to/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholand/ to/ everyחַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldוּ/לְ/אָדָ֕םu./le./'a.Damand/ for/ Adamלֹֽא\־lo'-notמָצָ֥אma.Tza'he foundעֵ֖זֶר'E.zera helperכְּ/נֶגְדּֽ/וֹ\׃ke./neg.D/olike/ before/ him
  21. 21וַ/יַּפֵּל֩va/i.ya.Peland/ he made fallיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֧ים\׀'E.lo.HimGodתַּרְדֵּמָ֛הtar.de.Maha deep sleepעַל\־'al-onהָ/אָדָ֖םha./'a.Damthe/ manוַ/יִּישָׁ֑ןva/i.yi.Shanand/ he fell asleepוַ/יִּקַּ֗חva/i.yi.Kachand/ he tookאַחַת֙'a.Chatoneמִ/צַּלְעֹתָ֔י/וmi./tzal.'o.Ta/vof/ ribs/ hisוַ/יִּסְגֹּ֥רva/i.yis.Gorand/ he closed upבָּשָׂ֖רba.Sarfleshתַּחְתֶּֽ/נָּה\׃tach.Te./nahin place of/ it
  22. 22וַ/יִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֧ים\׀'E.lo.HimGodאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/צֵּלָ֛עha./tze.La'the/ ribאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלָקַ֥חla.Kachhe had takenמִן\־min-fromהָֽ/אָדָ֖םha./'a.Damthe/ manלְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shahinto/ a womanוַ/יְבִאֶ֖/הָva/y.vi.'E./haand/ he brought/ herאֶל\־'el-toהָֽ/אָדָֽם\׃Ha./'a.Damthe/ man
  23. 23וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidהָֽ/אָדָם֒ha./'a.Damthe/ manזֹ֣אתzotthis [one]הַ/פַּ֗עַםha./Pa.'amthis/ timeעֶ֚צֶם'E.tzem[is] boneמֵֽ/עֲצָמַ֔/יme./'a.tza.Ma/ifrom/ bones/ myוּ/בָשָׂ֖רu./va.Sarand/ fleshמִ/בְּשָׂרִ֑/יmi./be.sa.R/ifrom/ flesh/ myלְ/זֹאת֙le./zoTto/ this [one]יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'<it> will be calledאִשָּׁ֔ה'i.Shahwomanכִּ֥יkiforמֵ/אִ֖ישׁme./'Ishfrom/ a manלֻֽקֳחָה\־lu.ko.chah-she was takenזֹּֽאת\׃Zotthis [one]
  24. 24עַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreיַֽעֲזָב\־ya.'a.zov-he leavesאִ֔ישׁ'Isha manאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִמּ֑/וֹ'i.M/omother/ hisוְ/דָבַ֣קve./da.Vakand/ he cleavesבְּ/אִשְׁתּ֔/וֹbe./'ish.T/oto/ wife/ hisוְ/הָי֖וּve./ha.Yuand/ they becomeלְ/בָשָׂ֥רle./va.Sar<into>/ fleshאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  25. 25וַ/יִּֽהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereשְׁנֵי/הֶם֙she.nei./Hemboth of/ themעֲרוּמִּ֔ים'a.ru.Mimnakedהָֽ/אָדָ֖םha./'a.Damthe/ manוְ/אִשְׁתּ֑/וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notיִתְבֹּשָֽׁשׁוּ\׃yit.bo.Sha.shuthey were ashamed

Chapter 3

  1. 1וְ/הַ/נָּחָשׁ֙ve./ha./na.Chashand/ the/ snakeהָיָ֣הha.Yah<it> wasעָר֔וּם'a.Rumshrewdמִ/כֹּל֙mi./Kolmore than/ everyחַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toהָ֣/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanאַ֚ף'afindeed?כִּֽי\־ki-thatאָמַ֣ר'a.Mardid he sayאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodלֹ֣אlo'notתֹֽאכְל֔וּto.khe.Luyou must eatמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ anyעֵ֥ץ'etz<the> tree ofהַ/גָּֽן\׃ha./GANthe/ garden
  2. 2וַ/תֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidהָֽ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanאֶל\־'el-toהַ/נָּחָ֑שׁha./na.Chashthe/ snakeמִ/פְּרִ֥יmi./pe.Rifrom/ [the] fruit ofעֵֽץ\־'etz-[the] tree[s] ofהַ/גָּ֖ןha./Ganthe/ gardenנֹאכֵֽל\׃no.Khelwe will eat
  3. 3וּ/מִ/פְּרִ֣יu./mi./pe.Riand/ from/ [the] fruit ofהָ/עֵץ֮ha./'Etzthe/ treeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/תוֹךְ\־be./tokh-[is] in/ [the] middle ofהַ/גָּן֒ha./Ganthe/ gardenאָמַ֣ר'a.Marhe saidאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodלֹ֤אlo'notתֹֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou must eatמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ itוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִגְּע֖וּti.ge.'Uyou will touchבּ֑/וֹb/o<in> <the>/ itפֶּן\־pen-lestתְּמֻתֽוּ/ן\׃te.mu.Tu/nyou should die/ !
  4. 4וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/נָּחָ֖שׁha./na.Chashthe/ snakeאֶל\־'el-toהָֽ/אִשָּׁ֑הha./'i.Shahthe/ womanלֹֽא\־lo'-notמ֖וֹתMotcertainly <to die>תְּמֻתֽוּ/ן\׃te.mu.Tu/nyou will die/ !
  5. 5כִּ֚יkiforיֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodכִּ֗יKithatבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayאֲכָלְ/כֶ֣ם'a.khal./Khemeat/ youמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ itוְ/נִפְקְח֖וּve./nif.ke.Chuand/ they will be openedעֵֽינֵי/כֶ֑ם'ei.nei./Khemeyes/ yourוִ/הְיִיתֶם֙vi/h.yi.Temand/ you will beכֵּֽ/אלֹהִ֔יםke./lo.Himlike/ Godיֹדְעֵ֖יyo.de.'Ei[those who] knowט֥וֹבTov<of> goodוָ/רָֽע\׃va./Ra'and/ evil
  6. 6וַ/תֵּ֣רֶאva./Te.re'and/ she sawהָֽ/אִשָּׁ֡הha./'i.Shahthe/ womanכִּ֣יkithatטוֹב֩tOv[was] goodהָ/עֵ֨ץha./'Etzthe/ treeלְ/מַאֲכָ֜לle./ma.'a.Khalfor/ foodוְ/כִ֧יve./Khiand/ thatתַֽאֲוָה\־ta.'a.vah-[was] a delightה֣וּאhu'itלָ/עֵינַ֗יִםla./'ei.Na.yimto the/ eyesוְ/נֶחְמָ֤דve./nech.Madand/ [it was] desirableהָ/עֵץ֙ha./'Etzthe/ treeלְ/הַשְׂכִּ֔ילle./has.Kilto/ make wiseוַ/תִּקַּ֥חva./ti.Kachand/ she tookמִ/פִּרְי֖/וֹmi./pir.Y/osome of/ fruit/ itsוַ/תֹּאכַ֑לva./to.Khaland/ she ateוַ/תִּתֵּ֧ןva./ti.Tenand/ she gave [it]גַּם\־gam-alsoלְ/אִישָׁ֛/הּle./'i.Sha/hto/ husband/ herעִמָּ֖/הּ'i.Ma/hwith/ herוַ/יֹּאכַֽל\׃va/i.yo.Khaland/ he ate
  7. 7וַ/תִּפָּקַ֙חְנָה֙va./ti.pa.Kach.nahand/ they were openedעֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofשְׁנֵי/הֶ֔םshe.nei./Hemboth of/ themוַ/יֵּ֣דְע֔וּva/i.Ye.de.'Uand/ they knewכִּ֥יkithatעֵֽירֻמִּ֖ם'ei.ru.Mim[were] nakedהֵ֑םHemtheyוַֽ/יִּתְפְּרוּ֙va/i.yit.pe.Ruand/ they sewed togetherעֲלֵ֣ה'a.Lehleafage ofתְאֵנָ֔הte.'e.Naha fig treeוַ/יַּעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesחֲגֹרֹֽת\׃cha.go.Rotloin coverings
  8. 8וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardאֶת\־'et-<obj.>ק֨וֹלKol[the] sound ofיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodמִתְהַלֵּ֥ךְmit.ha.Lekhwalking aboutבַּ/גָּ֖ןba./Ganin the/ gardenלְ/ר֣וּחַle./Ru.achto/ [the] wind ofהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayוַ/יִּתְחַבֵּ֨אva/i.yit.cha.Be'and/ he hid himselfהָֽ/אָדָ֜םha./'a.Damthe/ manוְ/אִשְׁתּ֗/וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongעֵ֥ץ'etz[the] tree[s] ofהַ/גָּֽן\׃ha./Ganthe/ garden
  9. 9וַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he calledיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toהָֽ/אָדָ֑םha./'a.Damthe/ manוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֖/וֹl/oto <the>/ himאַיֶּֽ/כָּה\׃'ai.Ye./kahwhere [are]?/ you
  10. 10וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶת\־'et-<obj.>קֹלְ/ךָ֥ko.le./Chasound/ yourשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardבַּ/גָּ֑ןba./Ganin the/ gardenוָ/אִירָ֛אva./'i.Ra'and/ I was afraidכִּֽי\־ki-forעֵירֹ֥ם'ei.Rom[was] nakedאָנֹ֖כִי'a.No.khiIוָ/אֵחָבֵֽא\׃va./'e.cha.Ve'and/ I hid myself
  11. 11וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִ֚יmiwho?הִגִּ֣ידhi.Giddid he tellלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ youכִּ֥יkithatעֵירֹ֖ם'ei.Rom[were] nakedאָ֑תָּה'A.tahyouהֲ/מִן\־ha./min-¿/ fromהָ/עֵ֗ץha./'Etzthe/ treeאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichצִוִּיתִ֛י/ךָtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notאֲכָל\־'a.khol-to eatמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ itאָכָֽלְתָּ\׃'a.Khal.tahave you eaten
  12. 12וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהָֽ/אָדָ֑םha./'a.Damthe/ manהָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomנָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou putעִמָּדִ֔/י'i.ma.D/iwith/ meהִ֛ואhi'sheנָֽתְנָה\־na.te.nah-she gaveלִּ֥/יl/ito <the>/ meמִן\־min-fromהָ/עֵ֖ץha./'Etzthe/ treeוָ/אֹכֵֽל\׃va./'o.Kheland/ I ate
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodלָ/אִשָּׁ֖הla./'i.Shahto the/ womanמַה\־mah-what?זֹּ֣אתzotthisעָשִׂ֑ית'a.Sithave you doneוַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanהַ/נָּחָ֥שׁha./na.Chashthe/ snakeהִשִּׁיאַ֖/נִיhi.shi.'A./ni<it> deceived/ meוָ/אֹכֵֽל\׃va./'o.Kheland/ I ate
  14. 14וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidיְהֹוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֥ים\׀'E.lo.HimGodאֶֽל\־'el-toהַ/נָּחָשׁ֮ha./na.Chashthe/ snakeכִּ֣יkiforעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneזֹּאת֒zoTthisאָר֤וּר'a.Rur[are] cursedאַתָּה֙'a.Tahyouמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ allהַ/בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mah<the>/ livestockוּ/מִ/כֹּ֖לu./mi./Koland/ more than/ everyחַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldעַל\־'al-onגְּחֹנְ/ךָ֣ge.cho.ne./Khabelly/ yourתֵלֵ֔ךְte.Lekhyou will goוְ/עָפָ֥רve./'a.Farand/ dustתֹּאכַ֖לto.Khalyou will eatכָּל\־kol-allיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיֶּֽי/ךָ\׃chai.Yei./khalife/ your
  15. 15וְ/אֵיבָ֣ה\׀ve./'ei.Vahand/ enmityאָשִׁ֗ית'a.ShitI will putבֵּֽינְ/ךָ֙bei.ne./Khabetween/ youוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenזַרְעֲ/ךָ֖zar.'a./Khaoffspring/ yourוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenזַרְעָ֑/הּzar.'A/hoffspring/ herה֚וּאhu'heיְשׁוּפְ/ךָ֣ye.shu.fe./Khahe will bruise/ youרֹ֔אשׁRoshheadוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youתְּשׁוּפֶ֥/נּוּte.shu.Fe./nuyou will bruise/ himעָקֵֽב\׃\ \ס'a.Kevheel
  16. 16אֶֽל\־'el-toהָ/אִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanאָמַ֗ר'a.Marhe saidהַרְבָּ֤הhar.Bahcertainly <to increase>אַרְבֶּה֙'ar.BehI will increaseעִצְּבוֹנֵ֣/ךְi.tze.vo.Ne/khpain/ yourוְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְve./he.ro.Ne/khand/ pregnancy/ yourבְּ/עֶ֖צֶבbe./'E.tzevwith/ painתֵּֽלְדִ֣יte.le.Diyou will bearבָנִ֑יםva.Nimchildrenוְ/אֶל\־ve./'el-and/ [will be] toאִישֵׁ/ךְ֙'i.she/Khhusband/ yourתְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְte.Shu.ka.Te/khdesire/ yourוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heיִמְשָׁל\־yim.shol-he will ruleבָּֽ/ךְ\׃\ \סBa/khover <the>/ you
  17. 17וּ/לְ/אָדָ֣םu/l./'a.Damand/ to/ Adamאָמַ֗ר'a.Marhe saidשָׁמַעְתָּ֮sha.ma'.Tayou listenedלְ/ק֣וֹלle./Kolto/ [the] voice ofאִשְׁתֶּ/ךָ֒'ish.te./Khawife/ yourוַ/תֹּ֙אכַל֙va./To.khaland/ you ateמִן\־min-fromהָ/עֵ֔ץha./'Etzthe/ treeאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichצִוִּיתִ֙י/ךָ֙tzi.vi.Ti./khaI commanded/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֥אlo'notתֹאכַ֖לto.Khalyou must eatמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ itאֲרוּרָ֤ה'a.ru.Rah[is] cursedהָֽ/אֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ groundבַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָba./'a.vu.Re./khafor/ sake of/ youבְּ/עִצָּבוֹן֙be./'i.tza.Vonin/ painתֹּֽאכֲלֶ֔/נָּהto.kha.Le./nahyou will eat/ itכֹּ֖לkolallיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיֶּֽי/ךָ\׃chai.Yei./khalife/ your
  18. 18וְ/ק֥וֹץve./Kotzand/ thorn[s]וְ/דַרְדַּ֖רve./dar.Darand/ thistle[s]תַּצְמִ֣יחַֽtatz.Mi.ach<it> will cause to sproutלָ֑/ךְLa/khfor <the>/ youוְ/אָכַלְתָּ֖ve./'a.khal.Taand/ you will eatאֶת\־'et-<obj.>עֵ֥שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  19. 19בְּ/זֵעַ֤תbe./ze.'Atby/ [the] sweat ofאַפֶּ֙י/ךָ֙'a.Pei./khaface/ yourתֹּ֣אכַלTo.khalyou will eatלֶ֔חֶםLe.chemfoodעַ֤ד'aduntilשֽׁוּבְ/ךָ֙shu.ve./Khareturn/ youאֶל\־'el-toהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundכִּ֥יkiforמִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahfrom/ itלֻקָּ֑חְתָּlu.Ka.che.tayou were takenכִּֽי\־ki-forעָפָ֣רa.Far[are] dustאַ֔תָּה'A.tahyouוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toעָפָ֖ר'a.Fardustתָּשֽׁוּב\׃ta.Shuvyou will return
  20. 20וַ/יִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledהָֽ/אָדָ֛םha./'a.Damthe/ manשֵׁ֥םshem[the] name ofאִשְׁתּ֖/וֹ'ish.T/owife/ hisחַוָּ֑הcha.VahEveכִּ֛יkiforהִ֥ואhi'sheהָֽיְתָ֖הha.ye.Tahshe wasאֵ֥ם'em[the] mother ofכָּל\־kol-everyחָֽי\׃Chailiving [person]
  21. 21וַ/יַּעַשׂ֩va/i.ya.'Asand/ he madeיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodלְ/אָדָ֧םle./'a.Damfor/ Adamוּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹu/l./'ish.T/oand/ for/ wife/ hisכָּתְנ֥וֹתka.te.Notgarments ofע֖וֹרorskinוַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/ם\׃\ \פva/i.yal.bi.She/mand/ he clothed/ them
  22. 22וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodהֵ֤ןhenhere!הָֽ/אָדָם֙ha./'a.Damthe/ manהָיָה֙ha.Yahhe has becomeכְּ/אַחַ֣דke./'a.Chadlike/ oneמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nuof/ usלָ/דַ֖עַתla./Da.'atby/ knowingט֣וֹבTovgoodוָ/רָ֑עva./Ra'and/ evilוְ/עַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahand/ thereforeפֶּן\־pen-lestיִשְׁלַ֣חyish.Lachhe should stretch outיָד֗/וֹya.D/ohand/ hisוְ/לָקַח֙ve./la.Kachand/ he will takeגַּ֚םgamalsoמֵ/עֵ֣ץme./'Etzfrom/ [the] tree ofהַֽ/חַיִּ֔יםha./chai.Yim<the>/ lifeוְ/אָכַ֖לve./'a.Khaland/ he will eatוָ/חַ֥יva./Chaiand/ he will liveלְ/עֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  23. 23וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּva/y.sha.le.Che./huand/ he sent out/ himיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodמִ/גַּן\־mi./gan-from/ [the] garden ofעֵ֑דֶן'E.denEdenלַֽ/עֲבֹד֙la./'a.Vodto/ tillאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereלֻקַּ֖חlu.Kachhe was takenמִ/שָּֽׁם\׃mi./Shamfrom/ there
  24. 24וַ/יְגָ֖רֶשׁva/y.Ga.reshand/ he drove outאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אָדָ֑םha./'a.Damthe/ manוַ/יַּשְׁכֵּן֩va/i.yash.Kenand/ he caused to dwellמִ/קֶּ֨דֶםmi./Ke.demfrom/ eastלְ/גַן\־le./gan-of/ [the] garden ofעֵ֜דֶן'E.denEdenאֶת\־'et-<obj.>הַ/כְּרֻבִ֗יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>לַ֤הַטLa.hat[the] flame ofהַ/חֶ֙רֶב֙ha./Che.revthe/ swordהַ/מִּתְהַפֶּ֔כֶתha./mit.ha.Pe.khet<the>/ whirlingלִ/שְׁמֹ֕רli/sh.Morto/ guardאֶת\־'et-<obj.>דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofעֵ֥ץ'etz[the] tree ofהַֽ/חַיִּֽים\׃\ \סHa./chai.Yim<the>/ life

Chapter 4

  1. 1וְ/הָ֣/אָדָ֔םve./Ha./'a.Damand/ the/ manיָדַ֖עya.Da'he knewאֶת\־'et-<obj.>חַוָּ֣הcha.VahEveאִשְׁתּ֑/וֹ'ish.T/owife/ hisוַ/תַּ֙הַר֙va./Ta.harand/ she conceivedוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreאֶת\־'et-<obj.>קַ֔יִןKa.yinCainוַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidקָנִ֥יתִיka.Ni.tiI have acquiredאִ֖ישׁ'isha manאֶת\־'et-withיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2וַ/תֹּ֣סֶףva./To.sefand/ she repeatedלָ/לֶ֔דֶתla./Le.detto/ give birth toאֶת\־'et-<obj.>אָחִ֖י/ו'a.Chi/vbrother/ hisאֶת\־'et-<obj.>הָ֑בֶלHa.velAbelוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he wasהֶ֙בֶל֙he.velAbelרֹ֣עֵהRo.'eha herder ofצֹ֔אןTzonsheepוְ/קַ֕יִןve./Ka.yinand/ Cainהָיָ֖הha.Yahhe wasעֹבֵ֥ד'o.Veda tiller ofאֲדָמָֽה\׃'a.da.Mah[the] ground
  3. 3וַֽ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it happenedמִ/קֵּ֣ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofיָמִ֑יםya.Mimdaysוַ/יָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtקַ֜יִןKa.yinCainמִ/פְּרִ֧יmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofהָֽ/אֲדָמָ֛הha./'a.da.Mahthe/ groundמִנְחָ֖הmin.Chahan offeringלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  4. 4וְ/הֶ֨בֶלve./He.veland/ Abelהֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtגַם\־gam-alsoה֛וּאhu'heמִ/בְּכֹר֥וֹתmi./be.kho.Rotsome of/ [the] firstborn<s> ofצֹאנ֖/וֹtzo.N/oflock/ hisוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ןu./me./chel.ve./Henand/ some of/ fat<s>/ theirוַ/יִּ֣שַׁעva/i.Yi.sha'and/ he lookedיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהֶ֖בֶלHe.velAbelוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמִנְחָתֽ/וֹ\׃min.cha.T/ooffering/ his
  5. 5וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toקַ֥יִןKa.yinCainוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמִנְחָת֖/וֹmin.cha.T/ooffering/ hisלֹ֣אlo'notשָׁעָ֑הsha.'Ahhe lookedוַ/יִּ֤חַרva/i.Yi.charand/ burnedלְ/קַ֙יִן֙le./Ka.yinto/ Cainמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוַֽ/יִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellפָּנָֽי/ו\׃pa.Na/vface/ his
  6. 6וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toקָ֑יִןKa.yinCainלָ֚/מָּהLa./mah<to>/ why?חָ֣רָהCha.rahdoes it burnלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youוְ/לָ֖/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?נָפְל֥וּna.fe.Luhave they fallenפָנֶֽי/ךָ\׃fa.Nei./khaface/ your
  7. 7הֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notאִם\־'im-ifתֵּיטִיב֙tei.Tivyou will do wellשְׂאֵ֔תse.'Etlifting upוְ/אִם֙ve./'Imand/ ifלֹ֣אlo'notתֵיטִ֔יבtei.Tivyou will do wellלַ/פֶּ֖תַחla./Pe.tachto the/ doorחַטָּ֣אתcha.Tatsinרֹבֵ֑ץro.Vetz[is] crouchingוְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ve./'e.Lei./khaand/ [is] to/ youתְּשׁ֣וּקָת֔/וֹte.Shu.ka.T/odesire/ itsוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youתִּמְשָׁל\־tim.shol-you will ruleבּֽ/וֹ\׃b/oover <the>/ it
  8. 8וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidקַ֖יִןKa.yinCainאֶל\־'el-toהֶ֣בֶלHe.velAbelאָחִ֑י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבִּ/הְיוֹתָ֣/םbi/h.yo.Ta/mwhen/ were/ theyבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldוַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he rose upקַ֛יִןKa.yinCainאֶל\־'el-againstהֶ֥בֶלHe.velAbelאָחִ֖י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ\׃va/i.ya.har.Ge./huand/ he killed/ himנֵלְכָהne.le.Khahlet us goהַ/שָּׂדֶהha./sa.Deh[into] the/ field
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toקַ֔יִןKa.yinCainאֵ֖י'eiwhere?הֶ֣בֶלHe.vel[is] Abelאָחִ֑י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֣אlo'notיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowהֲ/שֹׁמֵ֥רha./sho.Mer¿/ [the] keeperאָחִ֖/י'a.Ch/iof brother/ myאָנֹֽכִי\׃'a.No.khi[am] I
  10. 10וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶ֣הmehwhat?עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneק֚וֹלKol[the] voice ofדְּמֵ֣יde.Mei[the] blood<s> ofאָחִ֔י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourצֹעֲקִ֥יםtzo.'a.Kim[are] crying outאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meמִן\־min-fromהָֽ/אֲדָמָֽה\׃Ha./'a.da.Mahthe/ ground
  11. 11וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowאָר֣וּר'a.Rur[are] cursedאָ֑תָּה'A.tahyouמִן\־min-fromהָֽ/אֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichפָּצְתָ֣הpa.tze.Tah<it> has openedאֶת\־'et-<obj.>פִּ֔י/הָPi./hamouth/ itsלָ/קַ֛חַתla./Ka.chatto/ receiveאֶת\־'et-<obj.>דְּמֵ֥יde.Mei[the] blood<s> ofאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourמִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃mi./ya.De./khafrom/ hand/ your
  12. 12כִּ֤יkiforתַֽעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will tillאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundלֹֽא\־lo'-notתֹסֵ֥ףto.Sef<it> will repeatתֵּת\־tet-to giveכֹּחָ֖/הּko.Cha/hproduce/ itsלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youנָ֥עna'a wandererוָ/נָ֖דva./Nadand/ a fugitiveתִּֽהְיֶ֥הtih.Yehyou will beבָ/אָֽרֶץ\׃va./'A.retzon the/ earth
  13. 13וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidקַ֖יִןKa.yinCainאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehגָּד֥וֹלga.Dol[is too] greatעֲוֹנִ֖/י'a.vo.N/ipunishment/ myמִ/נְּשֹֽׂא\׃mi./ne.So'for/ bearing
  14. 14הֵן֩henhere!גֵּרַ֨שְׁתָּge.Rash.tayou have driven awayאֹתִ֜/י'o.T/i<obj.>/ meהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָu./mi./pa.Nei./khaand/ from/ before/ youאֶסָּתֵ֑ר'e.sa.TerI will be hiddenוְ/הָיִ֜יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beנָ֤עna'a wandererוָ/נָד֙va./Nadand/ a fugitiveבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzon the/ earthוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beכָל\־khol-everyמֹצְאִ֖/יmo.tze.'/I[one who] finds/ meיַֽהַרְגֵֽ/נִי\׃Ya.har.Ge./nihe will kill/ me
  15. 15וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֣/וֹl/oto <the>/ himיְהוָ֗הYah.wehYahwehלָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeכָּל\־kol-anyהֹרֵ֣גho.Reg[one who] killsקַ֔יִןKa.yin<of> Cainשִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldיֻקָּ֑םyu.Kamhe will be avengedוַ/יָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he appointedיְהוָ֤הYah.wehYahwehלְ/קַ֙יִן֙le./Ka.yinfor/ Cainא֔וֹת'ota signלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notהַכּוֹת\־ha.kot-to strikeאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכָּל\־kol-anyמֹצְאֽ/וֹ\׃mo.tze.'/O[one who] found/ him
  16. 16וַ/יֵּ֥צֵאva/i.Ye.tze'and/ he went outקַ֖יִןKa.yinCainמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-in/ [the] land ofנ֖וֹדNodNodקִדְמַת\־kid.mat-[the] east ofעֵֽדֶן\׃'E.denEden
  17. 17וַ/יֵּ֤דַעva/i.Ye.da'and/ he knewקַ֙יִן֙ka.yinCainאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisוַ/תַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreאֶת\־'et-<obj.>חֲנ֑וֹךְcha.NokhEnochוַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ he wasבֹּ֣נֶהBo.nehbuildingעִ֔יר'Ira cityוַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he calledשֵׁ֣םshem[the] name ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityכְּ/שֵׁ֖םke./Shemaccording to/ [the] name ofבְּנ֥/וֹbe.N/oson/ hisחֲנֽוֹךְ\׃cha.NokhEnoch
  18. 18וַ/יִּוָּלֵ֤דva/i.yi.va.Ledand/ he was bornלַֽ/חֲנוֹךְ֙la./cha.noKhto/ Enochאֶת\־'et-<obj.>עִירָ֔ד'i.RadIradוְ/עִירָ֕דve./'i.Radand/ Iradיָלַ֖דya.Ladhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>מְחֽוּיָאֵ֑לme.chu.ya.'ElMehujaelוּ/מְחִיּיָאֵ֗לu./me.chi.ya.'Eland/ Mehujaelיָלַד֙ya.Ladhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>מְת֣וּשָׁאֵ֔לme.Tu.sha.'ElMethushaelוּ/מְתוּשָׁאֵ֖לu./me.tu.sha.'Eland/ Methushaelיָלַ֥דya.Ladhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>לָֽמֶךְ\׃La.mekhLamech
  19. 19וַ/יִּֽקַּֽח\־va/i.yi.kach-and/ he tookל֥/וֹl/ofor <the>/ himselfלֶ֖מֶךְLe.mekhLamechשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoנָשִׁ֑יםna.Shimwivesשֵׁ֤םshem[the] name ofהָֽ/אַחַת֙ha./'a.Chatthe/ oneעָדָ֔ה'a.Dah[was] Adahוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nitthe/ secondצִלָּֽה\׃tzi.Lah[was] Zillah
  20. 20וַ/תֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreעָדָ֖ה'a.DahAdahאֶת\־'et-<obj.>יָבָ֑לya.ValJabalה֣וּאhu'heהָיָ֔הha.Yahhe wasאֲבִ֕י'a.Vi[the] father ofיֹשֵׁ֥בyo.Shevdweller[s] ofאֹ֖הֶל'O.heltentוּ/מִקְנֶֽה\׃u./mik.Nehand/ livestock
  21. 21וְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofאָחִ֖י/ו'a.Chi/vbrother/ hisיוּבָ֑לyu.Val[was] Jubalה֣וּאhu'heהָיָ֔הha.Yahhe wasאֲבִ֕י'a.Vi[the] father ofכָּל\־kol-everyתֹּפֵ֥שׂto.Fesplayer ofכִּנּ֖וֹרki.Norharpוְ/עוּגָֽב\׃ve./'u.Gavand/ flute
  22. 22וְ/צִלָּ֣הve./tzi.Lahand/ Zillahגַם\־gam-alsoהִ֗ואhi'sheיָֽלְדָה֙yal.Dahshe boreאֶת\־'et-<obj.>תּ֣וּבַלTu.valTubal-קַ֔יִןKa.yinCainלֹטֵ֕שׁlo.Tesha sharpener ofכָּל\־kol-everyחֹרֵ֥שׁcho.Reshworker ofנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeוּ/בַרְזֶ֑לu./var.Zeland/ ironוַֽ/אֲח֥וֹתva./'a.Chotand/ [was] [the] sister ofתּֽוּבַל\־tu.val-Tubal-קַ֖יִןKa.yinCainנַֽעֲמָֽה\׃Na.'a.MahNaamah
  23. 23וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֶ֜מֶךְLe.mekhLamechלְ/נָשָׁ֗י/וle./na.Sha/vto/ wives/ hisעָדָ֤ה'a.DahO Adahוְ/צִלָּה֙ve./tzi.Lahand/ Zillahשְׁמַ֣עַןshe.Ma.'anlisten toקוֹלִ֔/יko.L/ivoice/ myנְשֵׁ֣יne.SheiO wives ofלֶ֔מֶךְLe.mekhLamechהַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahgive ear toאִמְרָתִ֑/י'im.ra.T/ispeech/ myכִּ֣יkithatאִ֤ישׁ'isha manהָרַ֙גְתִּי֙ha.Rag.tiI have killedלְ/פִצְעִ֔/יle./fitz.'/Ifor/ bruise/ myוְ/יֶ֖לֶדve./Ye.ledand/ a young manלְ/חַבֻּרָתִֽ/י\׃le./cha.bu.ra.T/ifor/ wound/ my
  24. 24כִּ֥יkiforשִׁבְעָתַ֖יִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldיֻקַּם\־yu.kam-he will be avengedקָ֑יִןKa.yinCainוְ/לֶ֖מֶךְve./Le.mekhand/ Lamechשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyוְ/שִׁבְעָֽה\׃ve./shiv.'Ahand/ seven
  25. 25וַ/יֵּ֨דַעva/i.Ye.da'and/ he knewאָדָ֥ם'a.DamAdamעוֹד֙'Odagainאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּ֔ןBena sonוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisשֵׁ֑תShetSethכִּ֣יkiforשָֽׁת\־shat-he has appointedלִ֤/יl/ifor <the>/ meאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGod ofזֶ֣רַעZe.ra'springאַחֵ֔ר'a.Cheranotherתַּ֣חַתTa.chatin place ofהֶ֔בֶלHe.velAbelכִּ֥יkiforהֲרָג֖/וֹha.ra.G/ohe killed/ himקָֽיִן\׃Ka.yinCain
  26. 26וּ/לְ/שֵׁ֤תu/l./Shetand/ to/ Sethגַּם\־gam-alsoהוּא֙hu'heיֻלַּד\־yu.lad-he was bornבֵּ֔ןBena sonוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisאֱנ֑וֹשׁ'e.No.oshEnoshאָ֣ז'azthenהוּחַ֔לhu.Chalit was begunלִ/קְרֹ֖אli/k.Ro'to/ callבְּ/שֵׁ֥םbe./Shemon/ [the] name ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 5

  1. 1זֶ֣הzehthisסֵ֔פֶרSe.fer[is] [the] record ofתּוֹלְדֹ֖תtol.Dot[the] descendants ofאָדָ֑ם'a.DamAdamבְּ/י֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayבְּרֹ֤אbe.Ro'createdאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאָדָ֔ם'a.Damhumankindבִּ/דְמ֥וּתbi/d.Mutin/ [the] likeness ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  2. 2זָכָ֥רza.Kharmaleוּ/נְקֵבָ֖הu./ne.ke.Vahand/ femaleבְּרָאָ֑/םbe.ra.'A/mhe created/ themוַ/יְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמָ/ם֙she.Ma/mname/ theirאָדָ֔ם'a.Damhumankindבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayהִבָּֽרְאָֽ/ם\׃\ \סhi.Ba.re.'A/mwere created/ they
  3. 3וַֽ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedאָדָ֗ם'a.DamAdamשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyוּ/מְאַת֙u./me.'Atand/ one hundredשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he became a fatherבִּ/דְמוּת֖/וֹbi/d.mu.T/oin/ own likeness/ hisכְּ/צַלְמ֑/וֹke./tzal.M/oaccording to/ image/ hisוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisשֵֽׁת\׃ShetSeth
  4. 4וַ/יִּֽהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereיְמֵי\־ye.mei-[the] days ofאָדָ֗ם'a.DamAdamאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֔תShetSethשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Neheightמֵאֹ֖תme.'Othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃u./va.Notand/ daughters
  5. 5וַ/יִּֽהְי֞וּva/i.yih.Yuand/ they wereכָּל\־kol-allיְמֵ֤יye.Mei[the] days ofאָדָם֙'a.DamAdamאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחַ֔יChaihe livedתְּשַׁ֤עte.Sha'nineמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סva/i.ya.Motand/ he died
  6. 6וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedשֵׁ֕תshetSethחָמֵ֥שׁcha.Meshfiveשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsוּ/מְאַ֣תu./me.'Atand/ one hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>אֱנֽוֹשׁ\׃'e.No.oshEnosh
  7. 7וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedשֵׁ֗תShetSethאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>אֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshEnoshשֶׁ֣בַעShe.va'sevenשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוּ/שְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃u./va.Notand/ daughters
  8. 8וַ/יִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereכָּל\־kol-allיְמֵי\־ye.mei-[the] days ofשֵׁ֔תShetSethשְׁתֵּ֤יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/תְשַׁ֥עu./te.Sha'and/ nineמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סva/i.ya.Motand/ he died
  9. 9וַֽ/יְחִ֥יva/y.Chiand/ he livedאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshEnoshתִּשְׁעִ֣יםtish.'Imninetyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>קֵינָֽן\׃kei.NanKenan
  10. 10וַֽ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedאֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshEnoshאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>קֵינָ֔ןkei.NanKenanחֲמֵ֤שׁcha.Meshfif-עֶשְׂרֵה֙'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/שְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃u./va.Notand/ daughters
  11. 11וַ/יִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereכָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofאֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshEnoshחָמֵ֣שׁcha.Meshfiveשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוּ/תְשַׁ֥עu./te.Sha'and/ nineמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סva/i.ya.Motand/ he died
  12. 12וַֽ/יְחִ֥יva/y.Chiand/ he livedקֵינָ֖ןkei.NanKenanשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>מַֽהֲלַלְאֵֽל\׃Ma.ha.lal.'ElMahalalel
  13. 13וַ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedקֵינָ֗ןkei.NanKenanאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>מַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalalelאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/שְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃u./va.Notand/ daughters
  14. 14וַ/יִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereכָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofקֵינָ֔ןkei.NanKenanעֶ֣שֶׂר'E.sertenשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוּ/תְשַׁ֥עu./te.Sha'and/ nineמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סva/i.ya.Motand/ he died
  15. 15וַֽ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedמַֽהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalalelחָמֵ֥שׁcha.Meshfiveשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsוְ/שִׁשִּׁ֣יםve./shi.Shimand/ sixtyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>יָֽרֶד\׃Ya.redJared
  16. 16וַֽ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedמַֽהֲלַלְאֵ֗לma.ha.lal.'ElMahalalelאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>יֶ֔רֶדYe.redJaredשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/שְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃u./va.Notand/ daughters
  17. 17וַ/יִּהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereכָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofמַהֲלַלְאֵ֔לma.ha.lal.'ElMahalalelחָמֵ֤שׁcha.Meshfiveוְ/תִשְׁעִים֙ve./tish.'Imand/ ninetyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/שְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ eightמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סva/i.ya.Motand/ he died
  18. 18וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedיֶ֕רֶדYe.redJaredשְׁתַּ֧יִםshe.Ta.yimtwoוְ/שִׁשִּׁ֛יםve./shi.Shimand/ sixtyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וּ/מְאַ֣תu./me.'Atand/ one hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>חֲנֽוֹךְ\׃cha.NokhEnoch
  19. 19וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedיֶ֗רֶדYe.redJaredאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>חֲנ֔וֹךְcha.NokhEnochשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Neheightמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃u./va.Notand/ daughters
  20. 20וַ/יִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereכָּל\־kol-allיְמֵי\־ye.mei-[the] days ofיֶ֔רֶדYe.redJaredשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoוְ/שִׁשִּׁים֙ve./shi.Shimand/ sixtyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/תְשַׁ֥עu./te.Sha'and/ nineמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּמֹֽת\׃\ \פva/i.ya.Motand/ he died
  21. 21וַֽ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedחֲנ֔וֹךְcha.NokhEnochחָמֵ֥שׁcha.Meshfiveוְ/שִׁשִּׁ֖יםve./shi.Shimand/ sixtyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>מְתוּשָֽׁלַח\׃me.tu.Sha.lachMethuselah
  22. 22וַ/יִּתְהַלֵּ֨ךְva/i.yit.ha.Lekhand/ he walked aboutחֲנ֜וֹךְcha.NokhEnochאֶת\־'et-withהָֽ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>מְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMethuselahשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃u./va.Notand/ daughters
  23. 23וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasכָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofחֲנ֑וֹךְcha.NokhEnochחָמֵ֤שׁcha.Meshfiveוְ/שִׁשִּׁים֙ve./shi.Shimand/ sixtyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/שְׁלֹ֥שׁu./she.Loshand/ threeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  24. 24וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְva/i.yit.ha.Lekhand/ he walked aboutחֲנ֖וֹךְcha.NokhEnochאֶת\־'et-withהָֽ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/אֵינֶ֕/נּוּve./'ei.Ne./nuand/ not [was]/ heכִּֽי\־ki-forלָקַ֥חla.Kachhe tookאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֱלֹהִֽים\׃\ \פ'E.lo.HimGod
  25. 25וַ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedמְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMethuselahשֶׁ֧בַעShe.va'sevenוּ/שְׁמֹנִ֛יםu./she.mo.Nimand/ eightyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וּ/מְאַ֣תu./me.'Atand/ one hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>לָֽמֶךְ\׃La.mekhLamech
  26. 26וַֽ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedמְתוּשֶׁ֗לַחme.tu.She.lachMethuselahאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>לֶ֔מֶךְLe.mekhLamechשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoוּ/שְׁמוֹנִים֙u./she.mo.Nimand/ eightyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/שְׁבַ֥עu./she.Va'and/ sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃u./va.Notand/ daughters
  27. 27וַ/יִּהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereכָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofמְתוּשֶׁ֔לַחme.tu.She.lachMethuselahתֵּ֤שַׁעTe.sha'nineוְ/שִׁשִּׁים֙ve./shi.Shimand/ sixtyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/תְשַׁ֥עu./te.Sha'and/ nineמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּמֹֽת\׃\ \פva/i.ya.Motand/ he died
  28. 28וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedלֶ֕מֶךְLe.mekhLamechשְׁתַּ֧יִםshe.Ta.yimtwoוּ/שְׁמֹנִ֛יםu./she.mo.Nimand/ eightyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וּ/מְאַ֣תu./me.'Atand/ one hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבֵּֽן\׃Bena son
  29. 29וַ/יִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֛/וֹshe.M/oname/ hisנֹ֖חַNo.achNoahלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingזֶ֠הzehthis [one]יְנַחֲמֵ֤/נוּye.na.cha.Me./nuhe will comfort/ usמִֽ/מַּעֲשֵׂ֙/נוּ֙mi./ma.'a.Se./nufrom/ work/ ourוּ/מֵ/עִצְּב֣וֹןu./me./'i.tze.Vonand/ from/ [the] pain ofיָדֵ֔י/נוּya.Dei./nuhands/ ourמִן\־min-fromהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֵֽרְרָ֖/הּ'e.re.Ra/hhe has cursed/ itיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  30. 30וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedלֶ֗מֶךְLe.mekhLamechאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>נֹ֔חַNo.achNoahחָמֵ֤שׁcha.Meshfiveוְ/תִשְׁעִים֙ve./tish.'Imand/ ninetyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵאֹ֖תme.'Othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃u./va.Notand/ daughters
  31. 31וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכָּל\־kol-allיְמֵי\־ye.mei-[the] days ofלֶ֔מֶךְLe.mekhLamechשֶׁ֤בַעShe.va'sevenוְ/שִׁבְעִים֙ve./shiv.'Imand/ seventyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/שְׁבַ֥עu./she.Va'and/ sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּמֹֽת\׃\ \סva/i.ya.Motand/ he died
  32. 32וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he wasנֹ֕חַNo.achNoahבֶּן\־ben-a son ofחֲמֵ֥שׁcha.Meshfiveמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֣וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredנֹ֔חַNo.achNoahאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֖םshemShemאֶת\־'et-<obj.>חָ֥םchamHamוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יָֽפֶת\׃Ya.fetJapheth

Chapter 6

  1. 1וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּֽי\־ki-thatהֵחֵ֣לhe.Chel<it> beganהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindלָ/רֹ֖בla./Roto/ become numerousעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָֽ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundוּ/בָנ֖וֹתu./va.Notand/ daughtersיֻלְּד֥וּyu.le.Duthey were bornלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  2. 2וַ/יִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawבְנֵי\־ve.nei-[the] sons ofהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶת\־'et-<obj.>בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindכִּ֥יkithatטֹבֹ֖תto.Vot[were] goodהֵ֑נָּהHe.nahtheyוַ/יִּקְח֤וּva/i.yik.Chuand/ they tookלָ/הֶם֙la./Hemfor <the>/ themselvesנָשִׁ֔יםna.Shimwivesמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomבָּחָֽרוּ\׃ba.Cha.ruthey chose
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֗הYah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notיָד֨וֹןya.Don<it> will remainרוּחִ֤/יru.Ch/ispirit/ myבָֽ/אָדָם֙va./'a.Damin <the>/ humankindלְ/עֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everבְּ/שַׁ/גַּ֖םbe./sha./Gamin/ that/ alsoה֣וּאhu'heבָשָׂ֑רva.Sar[is] fleshוְ/הָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beיָמָ֔י/וya.Ma/vdays/ hisמֵאָ֥הme.'Ahone hundredוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  4. 4הַ/נְּפִלִ֞יםha./ne.fi.Limthe/ Nephilimהָי֣וּha.Yuthey wereבָ/אָרֶץ֮va./'a.Retzon the/ earthבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵם֒ha./Hem<the>/ thoseוְ/גַ֣םve./Gamand/ alsoאַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֗ןKhenthusאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhenיָבֹ֜אוּya.Vo.'uthey wentבְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶל\־'el-intoבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindוְ/יָלְד֖וּve./yal.Duand/ they bore childrenלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themהֵ֧מָּהHe.mahtheyהַ/גִּבֹּרִ֛יםha./gi.bo.Rim[were] the/ mighty [men]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoמֵ/עוֹלָ֖םme./'o.Lam[were] from/ long agoאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofהַ/שֵּֽׁם\׃\ \פha./Shem<the>/ name
  5. 5וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֥יkithatרַבָּ֛הra.Bah[was] greatרָעַ֥תra.'At[the] evil ofהָ/אָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzon the/ earthוְ/כָל\־ve./kholand/ everyיֵ֙צֶר֙ye.tzer<the> inclination ofמַחְשְׁבֹ֣תmach.she.Vot[the] thoughts ofלִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisרַ֥קrakonlyרַ֖עra'[was] evilכָּל\־kol-everyהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yom<the>/ day
  6. 6וַ/יִּנָּ֣חֶםva/i.yi.Na.chemand/ he regrettedיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-thatעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had madeאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzon the/ earthוַ/יִּתְעַצֵּ֖בva/i.yit.'a.Tzevand/ he was painedאֶל\־'el-toלִבּֽ/וֹ\׃li.B/oheart/ his
  7. 7וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶמְחֶ֨ה'em.ChehI will wipeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָדָ֤םha./'a.Dam<the>/ humankindאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּרָ֙אתִי֙ba.Ra.tiI createdמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundמֵֽ/אָדָם֙me./'a.Damfrom/ humankindעַד\־'ad-untoבְּהֵמָ֔הbe.he.Mahanimal[s]עַד\־'ad-untoרֶ֖מֶשׂRe.mescreeping thing[s]וְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoע֣וֹףof[the] bird[s] ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensכִּ֥יkiforנִחַ֖מְתִּיni.Cham.tiI regretכִּ֥יkithatעֲשִׂיתִֽ/ם\׃'a.si.Ti/mI have made/ them
  8. 8וְ/נֹ֕חַve./No.achand/ Noahמָ֥צָאMa.tza'he foundחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  9. 9אֵ֚לֶּה'E.lehtheseתּוֹלְדֹ֣תtol.Dot[are] [the] accounts ofנֹ֔חַNo.achNoahנֹ֗חַNo.achNoahאִ֥ישׁ'ish[was] a manצַדִּ֛יקtza.Dikrighteousתָּמִ֥יםta.Mimblamelessהָיָ֖הha.Yahhe wasבְּ/דֹֽרֹתָ֑י/וbe./do.ro.Ta/vin/ generations/ hisאֶת\־'et-withהָֽ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godהִֽתְהַלֶּךְ\־hit.ha.lekh-he walked aboutנֹֽחַ\׃No.achNoah
  10. 10וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredנֹ֖חַNo.achNoahשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeבָנִ֑יםva.Nimsonsאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֖םshemShemאֶת\־'et-<obj.>חָ֥םchamHamוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יָֽפֶת\׃Ya.fetJapheth
  11. 11וַ/תִּשָּׁחֵ֥תva./ti.sha.Chetand/ <it> was corruptהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהָֽ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/תִּמָּלֵ֥אva./ti.ma.Le'and/ <it> was filledהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthחָמָֽס\׃cha.Masviolence
  12. 12וַ/יַּ֧רְאva/i.Yar'and/ he sawאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!נִשְׁחָ֑תָהnish.Cha.tahit was corruptכִּֽי\־ki-forהִשְׁחִ֧יתhish.Chit<it> had corruptedכָּל\־kol-allבָּשָׂ֛רba.Sarfleshאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכּ֖/וֹdar.K/oway/ itsעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzthe/ earth
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodלְ/נֹ֗חַle./No.achto/ Noahקֵ֤ץketz[the] end ofכָּל\־kol-allבָּשָׂר֙ba.Sarfleshבָּ֣אba'[is] comingלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meכִּֽי\־ki-forמָלְאָ֥הmal.'Ah<it> is fullהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ earthחָמָ֖סcha.Masviolenceמִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ themוְ/הִנְ/נִ֥יve./hi./Niand/ here [am]/ Iמַשְׁחִיתָ֖/םmash.chi.Ta/mabout to destroy/ themאֶת\־'et-withהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  14. 14עֲשֵׂ֤ה'a.Sehmakeלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfתֵּבַ֣תte.Vatan ark ofעֲצֵי\־'a.tzei-wood<s> ofגֹ֔פֶרGo.fergopherקִנִּ֖יםki.Nimnestsתַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeאֶת\־'et-<obj.>הַ/תֵּבָ֑הha./te.Vahthe/ arkוְ/כָֽפַרְתָּ֥ve./kha.far.Taand/ you will coverאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itמִ/בַּ֥יִתmi./Ba.yitfrom/ insideוּ/מִ/ח֖וּץu./mi./Chutzand/ from/ outsideבַּ/כֹּֽפֶר\׃ba./Ko.ferwith <the>/ pitch
  15. 15וְ/זֶ֕הve./Zehand/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[is] howתַּֽעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will makeאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itשְׁלֹ֧שׁshe.Losh[will be] threeמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]אֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] length ofהַ/תֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[will be] fiftyאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]רָחְבָּ֔/הּra.che.Ba/hbreadth/ itsוּ/שְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ [will be] thirtyאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]קוֹמָתָֽ/הּ\׃ko.ma.Ta/hheight/ its
  16. 16צֹ֣הַר\׀Tzo.hara roofתַּֽעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeלַ/תֵּבָ֗הla./te.Vahfor the/ arkוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאַמָּה֙'a.Maha cubitתְּכַלֶ֣/נָּהte.kha.Le./nahyou will finish/ itמִ/לְ/מַ֔עְלָ/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>וּ/פֶ֥תַחu./Fe.tachand/ [the] entrance ofהַ/תֵּבָ֖הha./te.Vahthe/ arkבְּ/צִדָּ֣/הּbe./tzi.Da/hin/ side/ itsתָּשִׂ֑יםta.Simyou will putתַּחְתִּיִּ֛םtach.ti.Yimlower [decks]שְׁנִיִּ֥םshe.ni.Yimsecond [decks]וּ/שְׁלִשִׁ֖יםu./she.li.Shimand/ third [decks]תַּֽעֲשֶֽׂ/הָ\׃Ta.'a.Se./hayou will make/ it
  17. 17וַ/אֲנִ֗יva./'a.Niand/ Iהִנְ/נִי֩hi./Nihere/ Iמֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּבּ֥וּלha./ma.Bulthe/ floodמַ֙יִם֙ma.yimwaterעַל\־'al-onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthלְ/שַׁחֵ֣תle./sha.Chetto/ destroyכָּל\־kol-allבָּשָׂ֗רba.Sarfleshאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבּ/וֹ֙b/o[is] in <the>/ itר֣וּחַRu.ach[the] breath ofחַיִּ֔יםchai.Yimlifeמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensכֹּ֥לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבָּ/אָ֖רֶץba./'A.retz[is] on the/ earthיִגְוָֽע\׃yig.Va'<it> will die
  18. 18וַ/הֲקִמֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֖/יbe.ri.T/icovenant/ myאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youוּ/בָאתָ֙u./va.Taand/ you will goאֶל\־'el-intoהַ/תֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkאַתָּ֕ה'a.Tahyouוּ/בָנֶ֛י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourוְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥ve./'ish.te./Khaand/ wife/ yourוּ/נְשֵֽׁי\־u./ne.shei-and/ [the] wives ofבָנֶ֖י/ךָva.Nei./khasons/ yourאִתָּֽ/ךְ\׃'i.Ta/khwith/ you
  19. 19וּ/מִ/כָּל\־u./mi./kol-and/ of/ everyהָ֠/חַיHa./chai<the>/ living [thing]מִֽ/כָּל\־mi./kolof/ allבָּשָׂ֞רba.Sarfleshשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoמִ/כֹּ֛לmi./Kolof/ everythingתָּבִ֥יאta.Vi'you will bringאֶל\־'el-intoהַ/תֵּבָ֖הha./te.Vahthe/ arkלְ/הַחֲיֹ֣תle./ha.cha.Yotto/ preserve aliveאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youזָכָ֥רza.Kharmaleוּ/נְקֵבָ֖הu./ne.ke.Vahand/ femaleיִֽהְיֽוּ\׃Yih.Yuthey will be
  20. 20מֵ/הָ/ע֣וֹףme./ha./'ofof/ the/ bird[s]לְ/מִינֵ֗/הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsוּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ/בְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ animal[s]לְ/מִינָ֔/הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsמִ/כֹּ֛לmi./Kolfrom/ everyרֶ֥מֶשׂRe.mes<the> creeping thing ofהָֽ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundלְ/מִינֵ֑/הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoמִ/כֹּ֛לmi./Kolof/ everythingיָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youלְ/הַֽחֲיֽוֹת\׃le./Ha.cha.Yotto/ preserve alive
  21. 21וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youקַח\־kach-takeלְ/ךָ֗le./Khafor <the>/ yourselfמִ/כָּל\־mi./kolsome of/ allמַֽאֲכָל֙ma.'a.Khalfoodאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיֵֽאָכֵ֔לye.'a.Khel<it> is eatenוְ/אָסַפְתָּ֖ve./'a.saf.Taand/ you will gather [it]אֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ yourselfוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/ךָ֛le./Khafor/ youוְ/לָ/הֶ֖םve./la./Hemand/ for <the>/ themלְ/אָכְלָֽה\׃le./'okh.Lah<into>/ food
  22. 22וַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didנֹ֑חַNo.achNoahכְּ֠/כֹלKe./kholaccording to/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatצִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodכֵּ֥ןkensoעָשָֽׂה\׃\ \ס'a.Sahhe did

Chapter 7

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/נֹ֔חַle./No.achto/ Noahבֹּֽא\־bo'-goאַתָּ֥ה'a.Tahyouוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֵּיתְ/ךָ֖bei.te./Khahousehold/ yourאֶל\־'el-intoהַ/תֵּבָ֑הha./te.Vahthe/ arkכִּֽי\־ki-forאֹתְ/ךָ֥'o.te./Kha<obj.>/ youרָאִ֛יתִיra.'I.tiI have seenצַדִּ֥יקtza.Dikrighteousלְ/פָנַ֖/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meבַּ/דּ֥וֹרba./Dorin the/ generationהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  2. 2מִ/כֹּ֣ל\׀mi./Kolof/ allהַ/בְּהֵמָ֣הha./be.he.Mahthe/ livestockהַ/טְּהוֹרָ֗הha./te.ho.Rah<the>/ cleanתִּֽקַּח\־ti.kach-you will takeלְ/ךָ֛le./Khafor <the>/ yourselfשִׁבְעָ֥הshiv.'Ahsevenשִׁבְעָ֖הshiv.'Ahsevenאִ֣ישׁ'isha maleוְ/אִשְׁתּ֑/וֹve./'ish.T/oand/ female/ itsוּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ/בְּהֵמָ֡הha./be.he.Mahthe/ animal[s]אֲ֠שֶׁר'a.Sherwhichלֹ֣אlo'notטְהֹרָ֥הte.ho.Rah[is] cleanהִ֛ואhi'itשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoאִ֥ישׁ'isha maleוְ/אִשְׁתּֽ/וֹ\׃ve./'ish.T/oand/ female/ its
  3. 3גַּ֣םgamalsoמֵ/ע֧וֹףme./'ofof/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensשִׁבְעָ֥הshiv.'Ahsevenשִׁבְעָ֖הshiv.'Ahsevenזָכָ֣רza.Kharmaleוּ/נְקֵבָ֑הu./ne.ke.Vahand/ femaleלְ/חַיּ֥וֹתle./chai.Yotto/ preserve aliveזֶ֖רַעZe.ra'offspringעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofכָל\־khol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  4. 4כִּי֩kiforלְ/יָמִ֨יםle./ya.Mimto/ daysע֜וֹדodyetשִׁבְעָ֗הshiv.'Ahsevenאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIמַמְטִ֣ירmam.Tir[am] about to bring rainעַל\־'al-onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyי֔וֹםYomday[s]וְ/אַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyלָ֑יְלָהLa.ye.lahnight[s]וּ/מָחִ֗יתִיu./ma.Chi.tiand/ I will wipeאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/יְקוּם֙ha/y.Kumthe/ existenceאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have madeמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָֽ/אֲדָמָֽה\׃Ha./'a.da.Mahthe/ ground
  5. 5וַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didנֹ֑חַNo.achNoahכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֖/הוּtzi.Va./huhe commanded/ himיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וְ/נֹ֕חַve./No.achand/ Noahבֶּן\־ben-[was] a son ofשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וְ/הַ/מַּבּ֣וּלve./ha/m.ma.Buland/ the/ floodהָיָ֔הha.Yah<it> wasמַ֖יִםMa.yimwaterעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  7. 7וַ/יָּ֣בֹאva/i.Ya.vo'and/ he wentנֹ֗חַNo.achNoahוּ֠/בָנָי/וU./va.na/vand/ sons/ hisוְ/אִשְׁתּ֧/וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisוּ/נְשֵֽׁי\־u./ne.shei-and/ [the] wives ofבָנָ֛י/וva.Na/vsons/ hisאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himאֶל\־'el-intoהַ/תֵּבָ֑הha./te.Vahthe/ arkמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofמֵ֥יmei[the] waters ofהַ/מַּבּֽוּל\׃ha./ma.Bulthe/ flood
  8. 8מִן\־min-ofהַ/בְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ animal[s]הַ/טְּהוֹרָ֔הha./te.ho.Rah<the>/ cleanוּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ֨/בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ animal[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֵינֶ֖/נָּה'ei.Ne./nahnot [was]/ itטְהֹרָ֑הte.ho.Rahcleanוּ/מִ֨ן\־u./Min-and/ ofהָ/ע֔וֹףha./'ofthe/ bird[s]וְ/כֹ֥לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatרֹמֵ֖שׂro.Mes[was] creepingעַל\־'al-onהָֽ/אֲדָמָֽה\׃Ha./'a.da.Mahthe/ ground
  9. 9שְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoשְׁנַ֜יִםshe.Na.yimtwoבָּ֧אוּBa.'uthey cameאֶל\־'el-toנֹ֛חַNo.achNoahאֶל\־'el-intoהַ/תֵּבָ֖הha./te.Vahthe/ arkזָכָ֣רza.Kharmaleוּ/נְקֵבָ֑הu./ne.ke.Vahand/ femaleכַּֽ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>נֹֽחַ\׃No.achNoah
  10. 10וַֽ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasלְ/שִׁבְעַ֣תle./shiv.'Atto/ [the] sevenהַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysוּ/מֵ֣יu./Meiand/ [the] waters ofהַ/מַּבּ֔וּלha./ma.Bulthe/ floodהָי֖וּha.Yuthey wereעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  11. 11בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearשֵׁשׁ\־shesh-sixמֵא֤וֹתme.'othundred<s>שָׁנָה֙sha.Nahyearלְ/חַיֵּי\־le./chai.yei-of/ [the] life ofנֹ֔חַNo.achNoahבַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ba./Cho.deshin the/ monthהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondבְּ/שִׁבְעָֽה\־be./shiv.'ah-on/ [the] seven-עָשָׂ֥ר'a.Sarteenי֖וֹםYomdayלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisנִבְקְעוּ֙niv.ke.'Uthey were split openכָּֽל\־kal-allמַעְיְנֹת֙ma'.ye.Not[the] springs ofתְּה֣וֹםte.Hom[the] deepרַבָּ֔הra.Bahgreatוַ/אֲרֻבֹּ֥תva./'a.ru.Botand/ [the] floodgates ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensנִפְתָּֽחוּ\׃nif.Ta.chuthey were opened
  12. 12וַֽ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasהַ/גֶּ֖שֶׁםha./Ge.shemthe/ rainעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyי֔וֹםYomday[s]וְ/אַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyלָֽיְלָה\׃La.ye.lahnight[s]
  13. 13בְּ/עֶ֨צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisבָּ֣אba'he wentנֹ֔חַNo.achNoahוְ/שֵׁם\־ve./shem-and/ Shemוְ/חָ֥םve./Chamand/ Hamוָ/יֶ֖פֶתva./Ye.fetand/ Japhethבְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofנֹ֑חַNo.achNoahוְ/אֵ֣שֶׁתve./'E.shetand/ [the] wife ofנֹ֗חַNo.achNoahוּ/שְׁלֹ֧שֶׁתu./she.Lo.shetand/ [the] threeנְשֵֽׁי\־ne.shei-[the] wives ofבָנָ֛י/וva.Na/vsons/ hisאִתָּ֖/ם'i.Ta/mwith/ themאֶל\־'el-intoהַ/תֵּבָֽה\׃ha./te.Vahthe/ ark
  14. 14הֵ֜מָּהHe.mahtheyוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַֽ/חַיָּ֣הha./chai.Yah<the>/ animalלְ/מִינָ֗/הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/בְּהֵמָה֙ha./be.he.Mahthe/ livestockלְ/מִינָ֔/הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהָ/רֶ֛מֶשׂha./Re.mes<the>/ creeping thingהָ/רֹמֵ֥שׂha./ro.Meswhich/ creepsעַל\־'al-onהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthלְ/מִינֵ֑/הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהָ/ע֣וֹףha./'of<the>/ birdלְ/מִינֵ֔/הוּle./mi.Ne./huto/ kind/ itsכֹּ֖לkoleveryצִפּ֥וֹרtzi.Porbirdכָּל\־kol-everyכָּנָֽף\׃ka.Nafwing
  15. 15וַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toנֹ֖חַNo.achNoahאֶל\־'el-intoהַ/תֵּבָ֑הha./te.Vahthe/ arkשְׁנַ֤יִםshe.Na.yimtwoשְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoמִ/כָּל\־mi./kolof/ allהַ/בָּשָׂ֔רha./ba.Sar<the>/ fleshאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבּ֖/וֹb/o[was] in <the>/ itר֥וּחַRu.ach[the] breath ofחַיִּֽים\׃chai.Yimlife
  16. 16וְ/הַ/בָּאִ֗יםve./ha./ba.'Imand/ those/ [which] cameזָכָ֨רza.Kharmaleוּ/נְקֵבָ֤הu./ne.ke.Vahand/ femaleמִ/כָּל\־mi./kolof/ allבָּשָׂר֙ba.Sarfleshבָּ֔אוּBa.'uthey cameכַּֽ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodוַ/יִּסְגֹּ֥רva/i.yis.Gorand/ he closedיְהוָ֖הYah.wehYahwehבַּֽעֲדֽ/וֹ\׃ba.'a.d/obehind/ him
  17. 17וַֽ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it wasהַ/מַּבּ֛וּלha./ma.Bulthe/ floodאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyי֖וֹםYomday[s]עַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוַ/יִּרְבּ֣וּva/i.yir.Buand/ they increasedהַ/מַּ֗יִםha./Ma.yimthe/ watersוַ/יִּשְׂאוּ֙va/i.yis.'Uand/ they liftedאֶת\־'et-<obj.>הַ/תֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkוַ/תָּ֖רָםva./Ta.romand/ it roseמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  18. 18וַ/יִּגְבְּר֥וּva/i.yig.be.Ruand/ they increasedהַ/מַּ֛יִםha./Ma.yimthe/ watersוַ/יִּרְבּ֥וּva/i.yir.Buand/ they increasedמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוַ/תֵּ֥לֶךְva./Te.lekhand/ it wentהַ/תֵּבָ֖הha./te.Vahthe/ arkעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yimthe/ waters
  19. 19וְ/הַ/מַּ֗יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersגָּֽבְר֛וּga.ve.Ruthey increasedמְאֹ֥דme.'Odexceedinglyמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוַ/יְכֻסּ֗וּva/y.khu.Suand/ they were coveredכָּל\־kol-allהֶֽ/הָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsהַ/גְּבֹהִ֔יםha./ge.vo.Him<the>/ highאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתַּ֖חַתTa.chat[were] underכָּל\־kol-allהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  20. 20חֲמֵ֨שׁcha.Meshfif-עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehteenאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]מִ/לְ/מַ֔עְלָ/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>גָּבְר֖וּga.ve.Ruthey increasedהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ watersוַ/יְכֻסּ֖וּva/y.khu.Suand/ they were coveredהֶ/הָרִֽים\׃he./ha.Rimthe/ mountains
  21. 21וַ/יִּגְוַ֞עva/i.yig.Va'and/ it diedכָּל\־kol-allבָּשָׂ֣ר\׀ba.Sarfleshהָ/רֹמֵ֣שׂha./ro.Meswhich/ creptעַל\־'al-onהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthבָּ/ע֤וֹףba./'ofamong the/ bird[s]וּ/בַ/בְּהֵמָה֙u./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockוּ/בַ֣/חַיָּ֔הu./Va./chai.Yahand/ among the/ animal[s]וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ among/ everyהַ/שֶּׁ֖רֶץha./She.retz<the>/ swarming thingהַ/שֹּׁרֵ֣ץha./sho.Retzwhich/ swarmsעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/כֹ֖לve./Kholand/ everyהָ/אָדָֽם\׃ha./'a.Dam<the>/ human
  22. 22כֹּ֡לkolallאֲשֶׁר֩'a.Sherthatנִשְׁמַת\־nish.mat-[the] breath ofר֨וּחַRu.ach[the] breath ofחַיִּ֜יםchai.Yimlifeבְּ/אַפָּ֗י/וbe./'a.Pa/v[was] in/ nostrils/ itsמִ/כֹּ֛לmi./Kolfrom/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatבֶּ/חָֽרָבָ֖הbe./cha.ra.Vah[was] on the/ dry groundמֵֽתוּ\׃Me.tuthey died
  23. 23וַ/יִּ֜מַחva/i.Yi.machand/ he wiped outאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/יְק֣וּם\׀ha/y.Kumthe/ existenceאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָֽ/אֲדָמָ֗הha./'a.da.Mahthe/ groundמֵ/אָדָ֤םme./'a.Damfrom/ humankindעַד\־'ad-untoבְּהֵמָה֙be.he.Mahanimal[s]עַד\־'ad-untoרֶ֙מֶשׂ֙re.mescreeping thing[s]וְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoע֣וֹףof[the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/יִּמָּח֖וּva/i.yi.ma.Chuand/ they were wiped outמִן\־min-fromהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוַ/יִשָּׁ֧אֶרva./yi.Sha.'erand/ he was leftאַךְ\־'akh-onlyנֹ֛חַNo.achNoahוַֽ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichאִתּ֖/וֹ'i.T/o[were] with/ himבַּ/תֵּבָֽה\׃ba./te.Vahin the/ ark
  24. 24וַ/יִּגְבְּר֥וּva/i.yig.be.Ruand/ they increasedהַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredיֽוֹם\׃Yomday[s]

Chapter 8

  1. 1וַ/יִּזְכֹּ֤רva/i.yiz.Korand/ he rememberedאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>נֹ֔חַNo.achNoahוְ/אֵ֤תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַֽ/חַיָּה֙ha./chai.Yah<the>/ animalוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/בְּהֵמָ֔הha./be.he.Mahthe/ livestockאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאִתּ֖/וֹ'i.T/o[were] with/ himבַּ/תֵּבָ֑הba./te.Vahin the/ arkוַ/יַּעֲבֵ֨רva/i.ya.'a.Verand/ he made to passאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodר֙וּחַ֙Ru.acha windעַל\־'al-overהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוַ/יָּשֹׁ֖כּוּva/i.ya.Sho.kuand/ they subsidedהַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yimthe/ waters
  2. 2וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙va/i.yi.sa.khe.Ruand/ they were shut upמַעְיְנֹ֣תma'.ye.Not[the] springs ofתְּה֔וֹםte.Hom[the] deepוַֽ/אֲרֻבֹּ֖תva./'a.ru.Botand/ [the] floodgates ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/יִּכָּלֵ֥אva/i.yi.ka.Le'and/ it was restrainedהַ/גֶּ֖שֶׁםha./Ge.shemthe/ rainמִן\־min-fromהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  3. 3וַ/יָּשֻׁ֧בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backהַ/מַּ֛יִםha./Ma.yimthe/ watersמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthהָל֣וֹךְha.Lokhgoingוָ/שׁ֑וֹבva./Shovand/ turning backוַ/יַּחְסְר֣וּva/i.yach.se.Ruand/ they decreasedהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersמִ/קְצֵ֕הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredיֽוֹם\׃Yomday[s]
  4. 4וַ/תָּ֤נַחva./Ta.nachand/ it restedהַ/תֵּבָה֙ha./te.Vahthe/ arkבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhבְּ/שִׁבְעָה\־be./shiv.'ah-on/ [the] seven-עָשָׂ֥ר'a.Sarteenי֖וֹםYomdayלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthעַ֖ל'alonהָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofאֲרָרָֽט\׃'a.ra.RatArarat
  5. 5וְ/הַ/מַּ֗יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersהָיוּ֙ha.Yuthey wereהָל֣וֹךְha.Lokhgoingוְ/חָס֔וֹרve./cha.Sorand/ decreasingעַ֖ד'aduntilהַ/חֹ֣דֶשׁha./Cho.deshthe/ monthהָֽ/עֲשִׂירִ֑יha./'a.si.Ri<the>/ tenthבָּֽ/עֲשִׂירִי֙ba./'a.si.Riin the/ tenth [month]בְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthנִרְא֖וּnir.'Uthey were seenרָאשֵׁ֥יra.Shei[the] tops ofהֶֽ/הָרִֽים\׃He./ha.Rimthe/ mountains
  6. 6וַֽ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasמִ/קֵּ֖ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyי֑וֹםYomday[s]וַ/יִּפְתַּ֣חva/i.yif.Tachand/ he openedנֹ֔חַNo.achNoahאֶת\־'et-<obj.>חַלּ֥וֹןcha.Lon[the] window ofהַ/תֵּבָ֖הha./te.Vahthe/ arkאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe had made
  7. 7וַ/יְשַׁלַּ֖חva/y.sha.Lachand/ he sent outאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עֹרֵ֑בha./'o.Revthe/ ravenוַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ it went outיָצוֹא֙ya.tzO'continuously <to go out>וָ/שׁ֔וֹבva./Shovand/ returnedעַד\־'ad-untilיְבֹ֥שֶׁתye.Vo.shetdried upהַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  8. 8וַ/יְשַׁלַּ֥חva/y.sha.Lachand/ he sent outאֶת\־'et-<obj.>הַ/יּוֹנָ֖הhai./yo.Nahthe/ doveמֵ/אִתּ֑/וֹme./'i.T/ofrom / with <the>/ himלִ/רְאוֹת֙li/r.'Otto/ seeהֲ/קַ֣לּוּha./Ka.lu¿/ were they abatedהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָֽ/אֲדָמָֽה\׃Ha./'a.da.Mahthe/ ground
  9. 9וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notמָצְאָה֩ma.tze.'Ah<it> foundהַ/יּוֹנָ֨הhai./yo.Nahthe/ doveמָנ֜וֹחַma.No.acha resting placeלְ/כַף\־le./khaf-for/ [the] sole ofרַגְלָ֗/הּrag.La/hfoot/ itsוַ/תָּ֤שָׁבva./Ta.shovand/ it returnedאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himאֶל\־'el-intoהַ/תֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkכִּי\־ki-forמַ֖יִםMa.yimwaterעַל\־'al-[was] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofכָל\־khol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he stretched outיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisוַ/יִּקָּחֶ֔/הָva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ itוַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himאֶל\־'el-intoהַ/תֵּבָֽה\׃ha./te.Vahthe/ ark
  10. 10וַ/יָּ֣חֶלva/i.Ya.cheland/ he waitedע֔וֹדodagainשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherוַ/יֹּ֛סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedשַׁלַּ֥חsha.Lachto send outאֶת\־'et-<obj.>הַ/יּוֹנָ֖הhai./yo.Nahthe/ doveמִן\־min-fromהַ/תֵּבָֽה\׃ha./te.Vahthe/ ark
  11. 11וַ/תָּבֹ֨אva./ta.Vo'and/ it cameאֵלָ֤י/ו'e.La/vto/ himהַ/יּוֹנָה֙hai./yo.Nahthe/ doveלְ/עֵ֣תle./'Etto/ [the] time ofעֶ֔רֶב'E.reveveningוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!עֲלֵה\־'a.leh-a leaf ofזַ֖יִתZa.yitoliveטָרָ֣ףta.Raffreshly pluckedבְּ/פִ֑י/הָbe./Fi./ha[was] in/ mouth/ itsוַ/יֵּ֣דַעva/i.Ye.da'and/ he knewנֹ֔חַNo.achNoahכִּי\־ki-thatקַ֥לּוּKa.luthey were abatedהַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  12. 12וַ/יִּיָּ֣חֶלva/i.yi.Ya.cheland/ he waitedע֔וֹדodagainשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherוַ/יְשַׁלַּח֙va/y.sha.Lachand/ he sent outאֶת\־'et-<obj.>הַ/יּוֹנָ֔הhai./yo.Nahthe/ doveוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָסְפָ֥הya.se.Fahit repeatedשׁוּב\־shuv-to returnאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himעֽוֹד\׃odagain
  13. 13וַֽ֠/יְהִיVa/y.hiand/ it wasבְּ/אַחַ֨תbe./'a.Chatin/ oneוְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-and/ sixמֵא֜וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֗הsha.Nahyearבָּֽ/רִאשׁוֹן֙ba./ri.shOnin the/ first [month]בְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthחָֽרְב֥וּcha.re.Vuthey were dried upהַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוַ/יָּ֤סַרva/i.Ya.sarand/ he removedנֹ֙חַ֙no.achNoahאֶת\־'et-<obj.>מִכְסֵ֣הmikh.Seh[the] covering ofהַ/תֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkוַ/יַּ֕רְאva/i.Yar'and/ he sawוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!חָֽרְב֖וּcha.re.Vuthey were dried upפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָֽ/אֲדָמָֽה\׃Ha./'a.da.Mahthe/ ground
  14. 14וּ/בַ/חֹ֙דֶשׁ֙u./va./Cho.deshand/ in the/ monthהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondבְּ/שִׁבְעָ֧הbe./shiv.'Ahon/ [the] sevenוְ/עֶשְׂרִ֛יםve./'es.Rimand/ twentyי֖וֹםYomdayלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthיָבְשָׁ֖הya.ve.Shah<it> was dryהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzthe/ earth
  15. 15וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toנֹ֥חַNo.achNoahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16צֵ֖אtze'go outמִן\־min-fromהַ/תֵּבָ֑הha./te.Vahthe/ arkאַתָּ֕ה'a.Tahyouוְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛ve./'ish.te./Khaand/ wife/ yourוּ/בָנֶ֥י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourוּ/נְשֵֽׁי\־u./ne.shei-and/ [the] wives ofבָנֶ֖י/ךָva.Nei./khasons/ yourאִתָּֽ/ךְ\׃'i.Ta/khwith/ you
  17. 17כָּל\־kol-everyהַ/חַיָּ֨הha./chai.Yah<the>/ animalאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whichאִתְּ/ךָ֜'i.te./Kha[is] with/ youמִ/כָּל\־mi./kolsome of/ allבָּשָׂ֗רba.Sarfleshבָּ/ע֧וֹףba./'ofamong the/ bird[s]וּ/בַ/בְּהֵמָ֛הu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ among/ everyהָ/רֶ֛מֶשׂha./Re.mes<the>/ creeping thingהָ/רֹמֵ֥שׂha./ro.Meswhich/ creepsעַל\־'al-onהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youוְ/שָֽׁרְצ֣וּve./sha.re.Tzuand/ they will swarmבָ/אָ֔רֶץva./'A.retzon the/ earthוּ/פָר֥וּu./fa.Ruand/ they will be fruitfulוְ/רָב֖וּve./ra.Vuand/ they will multiplyעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  18. 18וַ/יֵּ֖צֵא\־va/i.Ye.tze'-and/ he went outנֹ֑חַNo.achNoahוּ/בָנָ֛י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisוְ/אִשְׁתּ֥/וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisוּ/נְשֵֽׁי\־u./ne.shei-and/ [the] wives ofבָנָ֖י/וva.Na/vsons/ hisאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/owith/ him
  19. 19כָּל\־kol-everyהַֽ/חַיָּ֗הha./chai.Yah<the>/ animalכָּל\־kol-everyהָ/רֶ֙מֶשׂ֙ha./Re.mes<the>/ creeping thingוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהָ/ע֔וֹףha./'of<the>/ birdכֹּ֖לkoleveryרוֹמֵ֣שׂro.Mescreeping [thing]עַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthלְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔םle./mish.pe.Cho.tei./Hemto/ families/ theirיָצְא֖וּya.tze.'Uthey went outמִן\־min-fromהַ/תֵּבָֽה\׃ha./te.Vahthe/ ark
  20. 20וַ/יִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtנֹ֛חַNo.achNoahמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookמִ/כֹּ֣ל\׀mi./Kolsome of/ allהַ/בְּהֵמָ֣הha./be.he.Mahthe/ livestockהַ/טְּהוֹרָ֗הha./te.ho.Rah<the>/ cleanוּ/מִ/כֹּל֙u./mi./Koland/ some of/ everyהָ/ע֣וֹףha./'of<the>/ birdהַ/טָּהֹ֔רha./ta.Hor<the>/ cleanוַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upעֹלֹ֖ת'o.Lotburnt offeringsבַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ba./miz.Be.achon the/ altar
  21. 21וַ/יָּ֣רַחva/i.Ya.rachand/ he smelledיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>רֵ֣יחַRei.ach[the] odor ofהַ/נִּיחֹחַ֒ha./ni.cho.aCh<the>/ soothingוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toלִבּ֗/וֹli.B/oheart/ hisלֹֽא\־lo'-notאֹ֠סִף'O.sifI will repeatלְ/קַלֵּ֨לle./ka.Lelto/ curseע֤וֹדodagainאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ groundבַּ/עֲב֣וּרba./'a.Vurfor/ sake ofהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindכִּ֠יkiforיֵ֣צֶרYe.tzer[the] inclination ofלֵ֧בlev[the] heart ofהָ/אָדָ֛םha./'a.Dam<the>/ humankindרַ֖עra'[is] evilמִ/נְּעֻרָ֑י/וmi./ne.'u.Ra/vsince/ youth<s>/ hisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאֹסִ֥ף'o.SifI will repeatע֛וֹדodagainלְ/הַכּ֥וֹתle./ha.Kotto/ strike downאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyחַ֖יchailiving [thing]כַּֽ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשִֽׂיתִי\׃'a.Si.tiI have done
  22. 22עֹ֖ד'odagainכָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthזֶ֡רַעZe.ra'seedוְ֠/קָצִירVe./ka.tzirand/ harvestוְ/קֹ֨רve./Korand/ coldוָ/חֹ֜םva./Chomand/ heatוְ/קַ֧יִץve./Ka.yitzand/ summerוָ/חֹ֛רֶףva./Cho.refand/ winterוְ/י֥וֹםve./Yomand/ dayוָ/לַ֖יְלָהva./Lay.lahand/ nightלֹ֥אlo'notיִשְׁבֹּֽתוּ\׃yish.Bo.tuthey will cease

Chapter 9

  1. 1וַ/יְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>נֹ֖חַNo.achNoahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֑י/וba.Na/vsons/ hisוַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themפְּר֥וּpe.Rube fruitfulוּ/רְב֖וּu./re.Vuand/ multiplyוּ/מִלְא֥וּu./mil.'Uand/ fillאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  2. 2וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤םu./mo.ra.'a./Khemand/ fear/ yourוְ/חִתְּ/כֶם֙ve./chi.te./Khemand/ dread/ yourיִֽהְיֶ֔הyih.Yeh<it> will beעַ֚ל'alonכָּל\־kol-everyחַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-everyע֣וֹףof<the> bird ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensבְּ/כֹל֩be./Kholon/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatתִּרְמֹ֧שׂtir.Mos<it> creepsהָֽ/אֲדָמָ֛הha./'a.da.Mahthe/ groundוּֽ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ on/ allדְּגֵ֥יde.Gei[the] fish ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaבְּ/יֶדְ/כֶ֥םbe./yed./Khemin/ hand/ yourנִתָּֽנוּ\׃ni.Ta.nuthey are given
  3. 3כָּל\־kol-everyרֶ֙מֶשׂ֙Re.mescreeping thingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהוּא\־hu'-itחַ֔יChai[is] aliveלָ/כֶ֥םla./Khemfor <the>/ youיִהְיֶ֖הyih.Yehit will becomeלְ/אָכְלָ֑הle./'okh.Lah<into>/ foodכְּ/יֶ֣רֶקke./Ye.reklike/ [the] greenery ofעֵ֔שֶׂב'E.sevplant[s]נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI giveלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>כֹּֽל\׃Koleverything
  4. 4אַךְ\־'akh-neverthelessבָּשָׂ֕רba.Sarfleshבְּ/נַפְשׁ֥/וֹbe./naf.Sh/owith/ life/ itsדָמ֖/וֹda.M/oblood/ itsלֹ֥אlo'notתֹאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou must eat
  5. 5וְ/אַ֨ךְve./'Akhand/ neverthelessאֶת\־'et-<obj.>דִּמְ/כֶ֤םdim./Khemblood of/ yourלְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙le./naf.sho.tei./Khemof/ lives/ youאֶדְרֹ֔שׁ'ed.RoshI will seekמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofכָּל\־kol-everyחַיָּ֖הchai.Yahanimalאֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ'ed.re.She./nuI will seek/ itוּ/מִ/יַּ֣דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofהָֽ/אָדָ֗םha./'a.Dam<the>/ humankindמִ/יַּד֙mi./Yadfrom/ [the] hand ofאִ֣ישׁ'isheachאָחִ֔י/ו'a.Chi/vbrother/ hisאֶדְרֹ֖שׁ'ed.RoshI will seekאֶת\־'et-<obj.>נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofהָֽ/אָדָֽם\׃Ha./'a.Dam<the>/ humankind
  6. 6שֹׁפֵךְ֙sho.feKh[the] [one who] shedsדַּ֣םdam<of> [the] blood ofהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindבָּֽ/אָדָ֖םba./'a.Damby <the>/ humankindדָּמ֣/וֹda.M/oblood/ hisיִשָּׁפֵ֑ךְyi.sha.Fekh<it> will be shedכִּ֚יkiforבְּ/צֶ֣לֶםbe./Tze.lemin/ [the] image ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodעָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָדָֽם\׃ha./'a.Dam<the>/ humankind
  7. 7וְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youפְּר֣וּpe.Rube fruitfulוּ/רְב֑וּu./re.Vuand/ multiplyשִׁרְצ֥וּshir.Tzuswarmבָ/אָ֖רֶץva./'A.retzon the/ earthוּ/רְבוּ\־u./re.vu-and/ multiplyבָֽ/הּ\׃\ \סVa/hon <the>/ it
  8. 8וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toנֹ֔חַNo.achNoahוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבָּנָ֥י/וba.Na/vsons/ hisאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9וַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iהִנְנִ֥/יhi./Nihere [am]/ Iמֵקִ֛יםme.Kimabout to establishאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֖/יbe.ri.T/icovenant/ myאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ withזַרְעֲ/כֶ֖םzar.'a./Khemoffspring/ yourאַֽחֲרֵי/כֶֽם\׃'A.cha.rei./Khemafter/ you
  10. 10וְ/אֵ֨תve./'Etand/ withכָּל\־kol-everyנֶ֤פֶשׁNe.feshcreatureהַֽ/חַיָּה֙ha./chai.Yah<the>/ livingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאִתְּ/כֶ֔ם'i.te./Khem[is] with/ youבָּ/ע֧וֹףba./'ofamong the/ bird[s]בַּ/בְּהֵמָ֛הba./be.he.Mahamong the/ livestockוּֽ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ among/ everyחַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allיֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[those which] came out ofהַ/תֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkלְ/כֹ֖לle./Kholto/ everyחַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  11. 11וַ/הֲקִמֹתִ֤יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ/י֙be.ri.T/icovenant/ myאִתְּ/כֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִכָּרֵ֧תyi.ka.Ret<it> will be cut offכָּל\־kol-allבָּשָׂ֛רba.Sarfleshע֖וֹדodagainמִ/מֵּ֣יmi./Meifrom/ [the] waters ofהַ/מַּבּ֑וּלha./ma.Bulthe/ floodוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yeh<it> will beע֛וֹדodagainמַבּ֖וּלma.Bula floodלְ/שַׁחֵ֥תle./sha.Chetto/ destroyהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  12. 12וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodזֹ֤אתzotthisאֽוֹת\־'ot-[is] [the] sign ofהַ/בְּרִית֙ha./be.Ritthe/ covenantאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲנִ֣י'a.NiIנֹתֵ֗ןno.Ten[am] makingבֵּינִ/י֙bei./Nibetween/ meוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םu./Vei.nei./Khemand/ between/ youוּ/בֵ֛יןu./Veinand/ betweenכָּל\־kol-everyנֶ֥פֶשׁNe.feshcreatureחַיָּ֖הchai.Yahlivingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khem[is] with/ youלְ/דֹרֹ֖תle./do.Rotfor/ generations ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  13. 13אֶת\־'et-<obj.>קַשְׁתִּ֕/יkash.T/ibow/ myנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI setבֶּֽ/עָנָ֑ןbe./'a.Nanin the/ cloud[s]וְ/הָֽיְתָה֙ve./ha.ye.Tahand/ it will becomeלְ/א֣וֹתle./'ot<into>/ a sign ofבְּרִ֔יתbe.Rita covenantבֵּינִ֖/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  14. 14וְ/הָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beבְּ/עַֽנְנִ֥/יbe./'a.N/iwhen/ bring cloud/ Iעָנָ֖ן'a.Nancloudעַל\־'al-overהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/נִרְאֲתָ֥הve./nir.'a.Tahand/ it will be seenהַ/קֶּ֖שֶׁתha./Ke.shetthe/ bowבֶּ/עָנָֽן\׃be./'a.Nanin the/ cloud[s]
  15. 15וְ/זָכַרְתִּ֣יve./za.khar.Tiand/ I will rememberאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֗/יbe.ri.T/icovenant/ myאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichבֵּינִ/י֙bei./Ni[is] between/ meוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םu./Vei.nei./Khemand/ between/ youוּ/בֵ֛יןu./Veinand/ betweenכָּל\־kol-everyנֶ֥פֶשׁNe.feshcreatureחַיָּ֖הchai.Yahlivingבְּ/כָל\־be./kholamong/ allבָּשָׂ֑רba.Sarfleshוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִֽהְיֶ֨הyih.Yeh<it> will becomeע֤וֹדodagainהַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ waterלְ/מַבּ֔וּלle./ma.Bul<into>/ a floodלְ/שַׁחֵ֖תle./sha.Chetto/ destroyכָּל\־kol-allבָּשָֽׂר\׃ba.Sarflesh
  16. 16וְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will beהַ/קֶּ֖שֶׁתha./Ke.shetthe/ bowבֶּֽ/עָנָ֑ןbe./'a.Nanin the/ cloud[s]וּ/רְאִיתִ֗י/הָu./re.'i.Ti./haand/ I will see/ itלִ/זְכֹּר֙li/z.Korto/ rememberבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityבֵּ֣יןbeinbetweenאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodוּ/בֵין֙u./Veinand/ betweenכָּל\־kol-everyנֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureחַיָּ֔הchai.Yahlivingבְּ/כָל\־be./kholamong/ allבָּשָׂ֖רba.Sarfleshאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  17. 17וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toנֹ֑חַNo.achNoahזֹ֤אתzotthisאֽוֹת\־'ot-[is] [the] sign ofהַ/בְּרִית֙ha./be.Ritthe/ covenantאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֲקִמֹ֔תִיha.ki.Mo.tiI have establishedבֵּינִ֕/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenכָּל\־kol-allבָּשָׂ֖רba.Sarfleshאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzthe/ earth
  18. 18וַ/יִּֽהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְנֵי\־ve.nei-[the] sons ofנֹ֗חַNo.achNoahהַ/יֹּֽצְאִים֙hai./yo.tze.'Imwho/ came outמִן\־min-fromהַ/תֵּבָ֔הha./te.Vahthe/ arkשֵׁ֖םshemShemוְ/חָ֣םve./Chamand/ Hamוָ/יָ֑פֶתva./Ya.fetand/ Japhethוְ/חָ֕םve./Chamand/ Hamה֖וּאhu'heאֲבִ֥י'a.Vi[was] [the] father ofכְנָֽעַן\׃khe.Na.'anCanaan
  19. 19שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthreeאֵ֖לֶּה'E.lehtheseבְּנֵי\־be.nei-[were] [the] sons ofנֹ֑חַNo.achNoahוּ/מֵ/אֵ֖לֶּהu./me./'E.lehand/ from/ theseנָֽפְצָ֥הna.fe.Tzah<it> dispersedכָל\־khol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  20. 20וַ/יָּ֥חֶלva/i.Ya.cheland/ he beganנֹ֖חַNo.achNoahאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָֽ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundוַ/יִּטַּ֖עva/i.yi.Ta'and/ he plantedכָּֽרֶם\׃Ka.rema vineyard
  21. 21וַ/יֵּ֥שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankמִן\־min-some ofהַ/יַּ֖יִןhai./Ya.yinthe/ wineוַ/יִּשְׁכָּ֑רva/i.yish.Karand/ he became drunkוַ/יִּתְגַּ֖לva/i.yit.Galand/ he uncovered himselfבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle of
  22. 22וַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawחָ֚םchamHamאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofכְנַ֔עַןkhe.Na.'anCanaanאֵ֖ת'et<obj.>עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldלִ/שְׁנֵֽי\־li/sh.nei-to/ [the] twoאֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisבַּ/חֽוּץ\׃ba./Chutzon the/ outside
  23. 23וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookשֵׁ֨םshemShemוָ/יֶ֜פֶתva./Ye.fetand/ Japhethאֶת\־'et-<obj.>הַ/שִּׂמְלָ֗הha./sim.Lahthe/ garmentוַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙va/i.ya.Si.muand/ they put [it]עַל\־'al-onשְׁכֶ֣םshe.Khem[the] shoulder ofשְׁנֵי/הֶ֔םshe.nei./Hemboth of/ themוַ/יֵּֽלְכוּ֙va/i.yel.Khuand/ they walkedאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.Nitbackwardsוַ/יְכַסּ֕וּva/y.kha.Suand/ they coveredאֵ֖ת'et<obj.>עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofאֲבִי/הֶ֑ם'a.vi./Hemfather/ theirוּ/פְנֵי/הֶם֙u./fe.nei./Hemand/ faces/ theirאֲחֹ֣רַנִּ֔ית'a.Cho.ra.Nit[were] backwardsוְ/עֶרְוַ֥תve./'er.Vatand/ [the] nakedness ofאֲבִי/הֶ֖ם'a.vi./Hemfather/ theirלֹ֥אlo'notרָאֽוּ\׃ra.'Uthey saw
  24. 24וַ/יִּ֥יקֶץva/i.Yi.ketzand/ he awokeנֹ֖חַNo.achNoahמִ/יֵּינ֑/וֹmi./yei.N/ofrom/ wine/ hisוַ/יֵּ֕דַעva/i.Ye.da'and/ he knewאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָ֥שָׂה\־'A.sah-he had doneל֖/וֹl/oto <the>/ himבְּנ֥/וֹbe.N/oson/ hisהַ/קָּטָֽן\׃ha./ka.Tan<the>/ young
  25. 25וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָר֣וּר'a.Rur[be] cursedכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanעֶ֥בֶד'E.veda slave ofעֲבָדִ֖ים'a.va.Dimslavesיִֽהְיֶ֥הyih.Yehhe will beלְ/אֶחָֽי/ו\׃le./'e.Cha/vof/ brothers/ his
  26. 26וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei[the] God ofשֵׁ֑םShemShemוִ/יהִ֥יvi./Hiand/ let him beכְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanעֶ֥בֶד'E.veda slaveלָֽ/מוֹ\׃la./moto <the>/ them
  27. 27יַ֤פְתְּyaftmay he make spaciousאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodלְ/יֶ֔פֶתle./Ye.fet<to>/ Japhethוְ/יִשְׁכֹּ֖ןve./yish.Konand/ let him dwellבְּ/אָֽהֳלֵי\־be./'o.ho.lei-in/ [the] tents ofשֵׁ֑םShemShemוִ/יהִ֥יvi./Hiand/ let him beכְנַ֖עַןkhe.Na.'anCanaanעֶ֥בֶד'E.veda slaveלָֽ/מוֹ\׃la./moto <the>/ them
  28. 28וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedנֹ֖חַNo.achNoahאַחַ֣ר'a.Charafterהַ/מַּבּ֑וּלha./ma.Bulthe/ floodשְׁלֹ֤שׁshe.Loshthreeמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וַֽ/חֲמִשִּׁ֖יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  29. 29וַ/יִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereכָּל\־kol-allיְמֵי\־ye.mei-[the] days ofנֹ֔חַNo.achNoahתְּשַׁ֤עte.Sha'nineמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וַ/חֲמִשִּׁ֖יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּמֹֽת\׃\ \פva/i.ya.Motand/ he died

Chapter 10

  1. 1וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseתּוֹלְדֹ֣תtol.Dot[are] [the] accounts ofבְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofנֹ֔חַNo.achNoahשֵׁ֖םshemShemחָ֣םchamHamוָ/יָ֑פֶתva./Ya.fetand/ Japhethוַ/יִּוָּלְד֥וּva/i.yi.val.Duand/ they were bornלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themבָּנִ֖יםba.Nimsonsאַחַ֥ר'a.Charafterהַ/מַּבּֽוּל\׃ha./ma.Bulthe/ flood
  2. 2בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofיֶ֔פֶתYe.fetJaphethגֹּ֣מֶרGo.mer[were] Gomerוּ/מָג֔וֹגu./ma.Gogand/ Magogוּ/מָדַ֖יu./ma.Daiand/ Madaiוְ/יָוָ֣ןve./ya.Vanand/ Javanוְ/תֻבָ֑לve./tu.Valand/ Tubalוּ/מֶ֖שֶׁךְu./Me.shekhand/ Meshechוְ/תִירָֽס\׃ve./ti.Rasand/ Tiras
  3. 3וּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofגֹּ֑מֶרGo.merGomerאַשְׁכֲּנַ֥ז'ash.ka.Naz[were] Ashkenazוְ/רִיפַ֖תve./ri.Fatand/ Riphathוְ/תֹגַרְמָֽה\׃ve./to.gar.Mahand/ Togarmah
  4. 4וּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofיָוָ֖ןya.VanJavanאֱלִישָׁ֣ה'e.li.Shah[were] Elishahוְ/תַרְשִׁ֑ישׁve./tar.Shishand/ Tarshishכִּתִּ֖יםki.TimKittimוְ/דֹדָנִֽים\׃ve./do.da.Nimand/ Dodanim
  5. 5מֵ֠/אֵלֶּהMe./'e.lehfrom/ theseנִפְרְד֞וּnif.re.Duthey separatedאִיֵּ֤י'i.Yei[the] coastlands ofהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsבְּ/אַרְצֹתָ֔/םbe./'ar.tzo.Ta/min/ own lands/ theirאִ֖ישׁ'isheachלִ/לְשֹׁנ֑/וֹli/l.sho.N/oto/ own language/ itsלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirבְּ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃be./go.ye./Hemin/ nations/ their
  6. 6וּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofחָ֑םChamHamכּ֥וּשׁkush[were] Cushוּ/מִצְרַ֖יִםu./mitz.Ra.yimand/ Mizraimוּ/פ֥וּטu./Futand/ Putוּ/כְנָֽעַן\׃u./khe.Na.'anand/ Canaan
  7. 7וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofכ֔וּשׁKhushCushסְבָא֙se.Va'[were] Sebaוַֽ/חֲוִילָ֔הva./cha.vi.Lahand/ Havilahוְ/סַבְתָּ֥הve./sav.Tahand/ Sabtahוְ/רַעְמָ֖הve./ra'.Mahand/ Raamahוְ/סַבְתְּכָ֑אve./sav.te.Kha'and/ Sabtecaוּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofרַעְמָ֖הra'.MahRaamahשְׁבָ֥אshe.Va'[were] Shebaוּ/דְדָֽן\׃u./de.Danand/ Dedan
  8. 8וְ/כ֖וּשׁve./Khushand/ Cushיָלַ֣דya.Ladhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>נִמְרֹ֑דnim.RodNimrodה֣וּאhu'heהֵחֵ֔לhe.Chelhe beganלִֽ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ beגִּבֹּ֖רgi.Bora mighty [man]בָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzon the/ earth
  9. 9הֽוּא\־hu'-heהָיָ֥הha.Yahhe wasגִבֹּֽר\־gi.bor-a mighty [man] ofצַ֖יִדTza.yidhuntingלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehעַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreיֵֽאָמַ֔רye.'a.Marit is saidכְּ/נִמְרֹ֛דke./nim.Rodlike/ Nimrodגִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man] ofצַ֖יִדTza.yidhuntingלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וַ/תְּהִ֨יva./te.Hiand/ it wasרֵאשִׁ֤יתre.Shit[the] beginning ofמַמְלַכְתּ/וֹ֙mam.lakh.T/okingdom/ hisבָּבֶ֔לba.VelBabelוְ/אֶ֖רֶךְve./'E.rekhand/ Erechוְ/אַכַּ֣דve./'a.Kadand/ Akkadוְ/כַלְנֵ֑הve./khal.Nehand/ Calnehבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofשִׁנְעָֽר\׃shin.'ArShinar
  11. 11מִן\־min-fromהָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatיָצָ֣אya.Tza'he went forthאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוַ/יִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>נִ֣ינְוֵ֔הnin.VehNinevehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רְחֹבֹ֥תre.cho.VotRehoboth-עִ֖יר'irIrוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּֽלַח\׃Ka.lachCalah
  12. 12וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֶ֔סֶןRe.senResenבֵּ֥יןbeinbetweenנִֽינְוֵ֖הnin.VehNinevehוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenכָּ֑לַחKa.lachCalahהִ֖ואhi'thatהָ/עִ֥ירha./'Ir[is] the/ cityהַ/גְּדֹלָֽה\׃ha./ge.do.Lah<the>/ great
  13. 13וּ/מִצְרַ֡יִםu./mitz.Ra.yimand/ Mizraimיָלַ֞דya.Ladhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>לוּדִ֧יםlu.Dim[the] Luditesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲנָמִ֛ים'a.na.Mim[the] Anamitesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>לְהָבִ֖יםle.ha.Vim[the] Lehabitesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נַפְתֻּחִֽים\׃naf.tu.Chim[the] Naphtuhites
  14. 14וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פַּתְרֻסִ֞יםpat.ru.Sim[the] Pathrusitesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כַּסְלֻחִ֗יםkas.lu.Chim[the] Casluhitesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereיָצְא֥וּya.tze.'Uthey came outמִ/שָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כַּפְתֹּרִֽים\׃\ \סkaf.to.Rim[the] Caphtorites
  15. 15וּ/כְנַ֗עַןu./khe.Na.'anand/ Canaanיָלַ֛דya.Ladhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>צִידֹ֥ןtzi.DonSidonבְּכֹר֖/וֹbe.kho.R/ofirstborn/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֵֽת\׃ChetHeth
  16. 16וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יְבוּסִי֙ha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ֣/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>הַ/גִּרְגָּשִֽׁי\׃ha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]
  17. 17וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/חִוִּ֥יha./chi.Vithe/ Hivite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/עַרְקִ֖יha./'ar.Kithe/ Arkite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/סִּינִֽי\׃ha./si.Nithe/ Sinite[s]
  18. 18וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/אַרְוָדִ֥יha./'ar.va.Dithe/ Arvadite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/צְּמָרִ֖יha./tze.ma.Rithe/ Zemarite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/חֲמָתִ֑יha./cha.ma.Tithe/ Hamathite[s]וְ/אַחַ֣רve./'a.Charand/ afterנָפֹ֔צוּna.Fo.tzuthey were scatteredמִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofהַֽ/כְּנַעֲנִֽי\׃Ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]
  19. 19וַֽ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasגְּב֤וּלge.Vul[the] border ofהַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]מִ/צִּידֹ֔ןmi./tzi.Donfrom/ Sidonבֹּאֲ/כָ֥הbo.'a./Khahgoing/ youגְרָ֖רָ/הge.Ra.ra/hGerar/ towardsעַד\־'ad-toעַזָּ֑ה'a.ZahGazaבֹּאֲ/כָ֞הbo.'a./Khahgoing/ youסְדֹ֧מָ/הse.Do.ma/hSodom/ towardsוַ/עֲמֹרָ֛הva./'a.mo.Rahand/ Gomorrahוְ/אַדְמָ֥הve./'ad.Mahand/ Admahוּ/צְבֹיִ֖םu./tze.vo.Yimand/ Zeboiimעַד\־'ad-toלָֽשַׁע\׃La.sha'Lasha
  20. 20אֵ֣לֶּה'E.lehtheseבְנֵי\־ve.nei-[were] [the] sons ofחָ֔םChamHamלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלִ/לְשֹֽׁנֹתָ֑/םli/l.sho.no.Ta/mto/ languages/ theirבְּ/אַרְצֹתָ֖/םbe./'ar.tzo.Ta/min/ lands/ theirבְּ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃\ \סbe./go.ye./Hemin/ nations/ their
  21. 21וּ/לְ/שֵׁ֥םu/l./Shemand/ to/ Shemיֻלַּ֖דyu.Lad<it> was bornגַּם\־gam-alsoה֑וּאHu'heאֲבִי֙'a.Vi[the] father ofכָּל\־kol-allבְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofעֵ֔בֶר'E.verEberאֲחִ֖י'a.Chi[the] brother ofיֶ֥פֶתYe.fetJaphethהַ/גָּדֽוֹל\׃ha./ga.Dol<the>/ old
  22. 22בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofשֵׁ֖םshemShemעֵילָ֣ם'ei.Lam[were] Elamוְ/אַשּׁ֑וּרve./'a.Shurand/ Asshurוְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דve./'ar.pakh.Shadand/ Arphaxadוְ/ל֥וּדve./Ludand/ Ludוַֽ/אֲרָֽם\׃Va./'a.Ramand/ Aram
  23. 23וּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofאֲרָ֑ם'a.RamAramע֥וּץ'utz[were] Uzוְ/ח֖וּלve./Chuland/ Hulוְ/גֶ֥תֶרve./Ge.terand/ Getherוָ/מַֽשׁ\׃va./Mashand/ Mash
  24. 24וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דve./'ar.pakh.Shadand/ Arphaxadיָלַ֣דya.Ladhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>שָׁ֑לַחSha.lachShelahוְ/שֶׁ֖לַחve./She.lachand/ Shelahיָלַ֥דya.Ladhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>עֵֽבֶר\׃'E.verEber
  25. 25וּ/לְ/עֵ֥בֶרu/l./'E.verand/ to/ Eberיֻלַּ֖דyu.Lad<it> was bornשְׁנֵ֣יshe.Neitwoבָנִ֑יםva.Nimsonsשֵׁ֣םshem[the] name ofהָֽ/אֶחָ֞דha./'e.Chadthe/ oneפֶּ֗לֶגPe.leg[was] Pelegכִּ֤יkiforבְ/יָמָי/ו֙ve./ya.Ma/vin/ days/ hisנִפְלְגָ֣הnif.le.Gah<it> was dividedהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofאָחִ֖י/ו'a.Chi/vbrother/ hisיָקְטָֽן\׃ya.ke.Tan[was] Joktan
  26. 26וְ/יָקְטָ֣ןve./ya.ke.Tanand/ Joktanיָלַ֔דya.Ladhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>אַלְמוֹדָ֖ד'al.mo.DadAlmodadוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שָׁ֑לֶףSha.lefShelephוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲצַרְמָ֖וֶתcha.tzar.Ma.vetHazarmavethוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יָֽרַח\׃Ya.rachJerah
  27. 27וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הֲדוֹרָ֥םha.do.RamHadoramוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אוּזָ֖ל'u.ZalUzalוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דִּקְלָֽה\׃dik.LahDiklah
  28. 28וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עוֹבָ֥לo.ValObalוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲבִֽימָאֵ֖ל'a.vi.ma.'ElAbimaelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁבָֽא\׃she.Va'Sheba
  29. 29וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אוֹפִ֥ר'o.FirOphirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲוִילָ֖הcha.vi.LahHavilahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יוֹבָ֑בyo.VavJobabכָּל\־kol-allאֵ֖לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofיָקְטָֽן\׃ya.ke.TanJoktan
  30. 30וַֽ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasמוֹשָׁבָ֖/םmo.sha.Va/mdwelling place/ theirמִ/מֵּשָׁ֑אmi./me.Sha'from/ Meshaבֹּאֲ/כָ֥הbo.'a./Khahgoing/ youסְפָ֖רָ/הse.Fa.ra/hSephar/ towardsהַ֥רhar[the] hill country ofהַ/קֶּֽדֶם\׃ha./Ke.demthe/ east
  31. 31אֵ֣לֶּה'E.lehtheseבְנֵי\־ve.nei-[were] [the] sons ofשֵׁ֔םShemShemלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלִ/לְשֹׁנֹתָ֑/םli/l.sho.no.Ta/mto/ languages/ theirבְּ/אַרְצֹתָ֖/םbe./'ar.tzo.Ta/min/ lands/ theirלְ/גוֹיֵ/הֶֽם\׃le./go.ye./Hemto/ nations/ their
  32. 32אֵ֣לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֧תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofבְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofנֹ֛חַNo.achNoahלְ/תוֹלְדֹתָ֖/םle./tol.do.Ta/mto/ descendants/ theirבְּ/גוֹיֵ/הֶ֑םbe./go.ye./Hemin/ nations/ theirוּ/מֵ/אֵ֜לֶּהu./me./'E.lehand/ from/ theseנִפְרְד֧וּnif.re.Duthey separatedהַ/גּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsבָּ/אָ֖רֶץba./'A.retzon the/ earthאַחַ֥ר'a.Charafterהַ/מַּבּֽוּל\׃\ \פha./ma.Bulthe/ flood

Chapter 11

  1. 1וַֽ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasכָל\־khol-allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthשָׂפָ֣הsa.Fahlanguageאֶחָ֑ת'e.Chatoneוּ/דְבָרִ֖יםu./de.va.Rimand/ wordsאֲחָדִֽים\׃'a.cha.Dimone<s>
  2. 2וַֽ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasבְּ/נָסְעָ֣/םbe./na.se.'A/mwhen/ set out/ theyמִ/קֶּ֑דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastוַֽ/יִּמְצְא֥וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundבִקְעָ֛הvik.'Aha plainבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofשִׁנְעָ֖רshin.'ArShinarוַ/יֵּ֥שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they dweltשָֽׁם\׃Shamthere
  3. 3וַ/יֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵ֗/הוּre.'E./huneighbor/ hisהָ֚בָ/הHa.va/hgive/ !נִלְבְּנָ֣הnil.be.Nahlet us make bricksלְבֵנִ֔יםle.ve.Nimbricksוְ/נִשְׂרְפָ֖הve./nis.re.Fahand/ let us burn [them]לִ/שְׂרֵפָ֑הli/s.re.Fahto/ burningוַ/תְּהִ֨יva./te.Hiand/ <it> becameלָ/הֶ֤םla./Hemfor <the>/ themהַ/לְּבֵנָה֙ha./le.ve.Nah<the>/ brickלְ/אָ֔בֶןle./'A.vento/ stoneוְ/הַ֣/חֵמָ֔רve./Ha./che.Marand/ <the>/ bitumenהָיָ֥הha.Yah<it> becameלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themלַ/חֹֽמֶר\׃la./Cho.merto <the>/ mortar
  4. 4וַ/יֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהָ֣בָ/ה\׀Ha.va/hgive/ !נִבְנֶה\־niv.neh-let us buildלָּ֣/נוּLa./nufor <the>/ ourselvesעִ֗יר'Ira cityוּ/מִגְדָּל֙u./mig.Daland/ a towerוְ/רֹאשׁ֣/וֹve./ro.Sh/oand/ top/ itsבַ/שָּׁמַ֔יִםva./sha.Ma.yim[will be] in the/ heavensוְ/נַֽעֲשֶׂה\־ve./na.'a.seh-and/ we may makeלָּ֖/נוּLa./nufor <the>/ ourselvesשֵׁ֑םShema nameפֶּן\־pen-lestנָפ֖וּץna.Futzwe should be scatteredעַל\־'al-overפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofכָל\־khol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  5. 5וַ/יֵּ֣רֶדva/i.Ye.redand/ he came downיְהוָ֔הYah.wehYahwehלִ/רְאֹ֥תli/r.'Otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּגְדָּ֑לha./mig.Dalthe/ towerאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנ֖וּba.Nuthey had builtבְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofהָ/אָדָֽם\׃ha./'a.Dam<the>/ humankind
  6. 6וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֗הYah.wehYahwehהֵ֣ןhenhere!עַ֤ם'ama peopleאֶחָד֙'e.Chadoneוְ/שָׂפָ֤הve./sa.Fahand/ a languageאַחַת֙'a.Chatoneלְ/כֻלָּ֔/םle./khu.La/m[belongs] to/ all of/ themוְ/זֶ֖הve./Zehand/ thisהַחִלָּ֣/םha.chi.La/m[is] beginning/ theyלַ/עֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotto/ doוְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowלֹֽא\־lo'-notיִבָּצֵ֣רyi.ba.Tzerit will be withheldמֵ/הֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themכֹּ֛לkolallאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatיָזְמ֖וּya.ze.Muthey will planלַֽ/עֲשֽׂוֹת\׃La./'a.Sotto/ do
  7. 7הָ֚בָ/הHa.va/hgive/ !נֵֽרְדָ֔הne.re.Dahlet us go downוְ/נָבְלָ֥הve./na.ve.Lahand/ let us confuseשָׁ֖םshamthereשְׂפָתָ֑/םse.fa.Ta/mlanguage/ theirאֲשֶׁר֙'a.Sherthatלֹ֣אlo'notיִשְׁמְע֔וּyish.me.'Uthey will hearאִ֖ישׁ'isheachשְׂפַ֥תse.Fat[the] language ofרֵעֵֽ/הוּ\׃re.'E./huneighbor/ his
  8. 8וַ/יָּ֨פֶץva/i.Ya.fetzand/ he scatteredיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereעַל\־'al-overפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofכָל\־khol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוַֽ/יַּחְדְּל֖וּva/i.yach.de.Luand/ they ceasedלִ/בְנֹ֥תli/v.Notto/ buildהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  9. 9עַל\־'al-there-כֵּ֞ןken-foreקָרָ֤אka.Ra'someone calledשְׁמָ/הּ֙she.Ma/hname/ itsבָּבֶ֔לba.VelBabelכִּי\־ki-forשָׁ֛םshamthereבָּלַ֥לba.Lalhe confusedיְהוָ֖הYah.wehYahwehשְׂפַ֣תse.Fat[the] language ofכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/מִ/שָּׁם֙u./mi./Shamand/ from/ thereהֱפִיצָ֣/םhe.fi.Tza/mhe scattered/ themיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-overפְּנֵ֖יpe.Nei[the] surface ofכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzthe/ earth
  10. 10אֵ֚לֶּה'E.lehtheseתּוֹלְדֹ֣תtol.Dot[are] [the] accounts ofשֵׁ֔םShemShemשֵׁ֚םShemShemבֶּן\־ben-[was] a son ofמְאַ֣תme.'Atone hundredשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>אַרְפַּכְשָׁ֑ד'ar.pakh.ShadArphaxadשְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsאַחַ֥ר'a.Charafterהַ/מַּבּֽוּל\׃ha./ma.Bulthe/ flood
  11. 11וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedשֵׁ֗םShemShemאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>אַרְפַּכְשָׁ֔ד'ar.pakh.ShadArphaxadחֲמֵ֥שׁcha.Meshfiveמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סu./va.Notand/ daughters
  12. 12וְ/אַרְפַּכְשַׁ֣דve./'ar.pakh.Shadand/ Arphaxadחַ֔יChaihe livedחָמֵ֥שׁcha.Meshfiveוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>שָֽׁלַח\׃Sha.lachShelah
  13. 13וַֽ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedאַרְפַּכְשַׁ֗ד'ar.pakh.ShadArphaxadאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֔לַחShe.lachShelahשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סu./va.Notand/ daughters
  14. 14וְ/שֶׁ֥לַחve./She.lachand/ Shelahחַ֖יchaihe livedשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>עֵֽבֶר\׃'E.verEber
  15. 15וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedשֶׁ֗לַחShe.lachShelahאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>עֵ֔בֶר'E.verEberשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סu./va.Notand/ daughters
  16. 16וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedעֵ֕בֶר'E.verEberאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>פָּֽלֶג\׃Pa.legPeleg
  17. 17וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedעֵ֗בֶר'E.verEberאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>פֶּ֔לֶגPe.legPelegשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סu./va.Notand/ daughters
  18. 18וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedפֶ֖לֶגFe.legPelegשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>רְעֽוּ\׃re.'UReu
  19. 19וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedפֶ֗לֶגFe.legPelegאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>רְע֔וּre.'UReuתֵּ֥שַׁעTe.sha'nineשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsוּ/מָאתַ֣יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סu./va.Notand/ daughters
  20. 20וַ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedרְע֔וּre.'UReuשְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimtwoוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>שְׂרֽוּג\׃se.RugSerug
  21. 21וַ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedרְע֗וּre.'UReuאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>שְׂר֔וּגse.RugSerugשֶׁ֥בַעShe.va'sevenשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsוּ/מָאתַ֣יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סu./va.Notand/ daughters
  22. 22וַ/יְחִ֥יva/y.Chiand/ he livedשְׂר֖וּגse.RugSerugשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>נָחֽוֹר\׃na.ChorNahor
  23. 23וַ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedשְׂר֗וּגse.RugSerugאַחֲרֵ֛י'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֥/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>נָח֖וֹרna.ChorNahorמָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סu./va.Notand/ daughters
  24. 24וַ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedנָח֔וֹרna.ChorNahorתֵּ֥שַׁעTe.sha'nineוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>תָּֽרַח\׃Ta.rachTerah
  25. 25וַ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedנָח֗וֹרna.ChorNahorאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהוֹלִיד֣/וֹho.li.D/ofathered/ heאֶת\־'et-<obj.>תֶּ֔רַחTe.rachTerahתְּשַֽׁע\־te.sha'-nine-עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehteenשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וּ/מְאַ֣תu./me.'Atand/ one hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֥וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֖יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃\ \סu./va.Notand/ daughters
  26. 26וַֽ/יְחִי\־va/y.chi-and/ he livedתֶ֖רַחTe.rachTerahשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יּ֙וֹלֶד֙va/i.Yo.ledand/ he fatheredאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָ֔ם'av.RamAbramאֶת\־'et-<obj.>נָח֖וֹרna.ChorNahorוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָרָֽן\׃ha.RanHaran
  27. 27וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseתּוֹלְדֹ֣תtol.Dot[are] [the] accounts ofתֶּ֔רַחTe.rachTerahתֶּ֚רַחTe.rachTerahהוֹלִ֣ידho.Lidhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָ֔ם'av.RamAbramאֶת\־'et-<obj.>נָח֖וֹרna.ChorNahorוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָרָ֑ןha.RanHaranוְ/הָרָ֖ןve./ha.Ranand/ Haranהוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>לֽוֹט\׃LotLot
  28. 28וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedהָרָ֔ןha.RanHaranעַל\־'al-onפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofתֶּ֣רַחTe.rachTerahאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמוֹלַדְתּ֖/וֹmo.lad.T/okindred/ hisבְּ/א֥וּרbe./'Urin/ Urכַּשְׂדִּֽים\׃kas.Dimof [the] Chaldeans
  29. 29וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookאַבְרָ֧ם'av.RamAbramוְ/נָח֛וֹרve./na.Chorand/ Nahorלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesנָשִׁ֑יםna.Shimwivesשֵׁ֤םshem[the] name ofאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofאַבְרָם֙'av.RamAbramשָׂרָ֔יsa.Rai[was] Saraiוְ/שֵׁ֤םve./Shemand/ [the] name ofאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofנָחוֹר֙na.chOrNahorמִלְכָּ֔הmil.Kah[was] Milcahבַּת\־bat-[the] daughter ofהָרָ֥ןha.RanHaranאֲבִֽי\־'a.vi-[the] father ofמִלְכָּ֖הmil.KahMilcahוַֽ/אֲבִ֥יva./'a.Viand/ [the] father ofיִסְכָּֽה\׃yis.KahIscah
  30. 30וַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ she wasשָׂרַ֖יsa.RaiSaraiעֲקָרָ֑ה'a.ka.Rahbarrenאֵ֥ין'einnotלָ֖/הּla/h[belonged] to <the>/ herוָלָֽד\׃va.Lada child
  31. 31וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookתֶּ֜רַחTe.rachTerahאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָ֣ם'av.RamAbramבְּנ֗/וֹbe.N/oson/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>ל֤וֹטLotLotבֶּן\־ben-[the] son ofהָרָן֙ha.RanHaranבֶּן\־ben-[the] son ofבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שָׂרַ֣יsa.RaiSaraiכַּלָּת֔/וֹka.la.T/odaughter-in-law/ hisאֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofאַבְרָ֣ם'av.RamAbramבְּנ֑/וֹbe.N/oson/ hisוַ/יֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outאִתָּ֜/ם'i.Ta/mwith/ themמֵ/א֣וּרme./'Urfrom/ Urכַּשְׂדִּ֗יםkas.Dimof [the] Chaldeansלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goאַ֣רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanוַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַד\־'ad-toחָרָ֖ןcha.RanHaranוַ/יֵּ֥שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they dweltשָֽׁם\׃Shamthere
  32. 32וַ/יִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereיְמֵי\־ye.mei-[the] days ofתֶ֔רַחTe.rachTerahחָמֵ֥שׁcha.Meshfiveשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsוּ/מָאתַ֣יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedתֶּ֖רַחTe.rachTerahבְּ/חָרָֽן\׃\ \סbe./cha.Ranin/ Haran

Chapter 12

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toאַבְרָ֔ם'av.RamAbramלֶךְ\־lekh-goלְ/ךָ֛le./Khafor <the>/ yourselfמֵ/אַרְצְ/ךָ֥me./'ar.tze./Khafrom/ land/ yourוּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖u./mi./mo.lad.te./Khaand/ from/ kindred/ yourוּ/מִ/בֵּ֣יתu./mi./Beitand/ from/ [the] household ofאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourאֶל\־'el-toהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאַרְאֶֽ/ךָּ\׃'ar.'E./kaI will show/ you
  2. 2וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ve./'e.'es./Khaso/ I may make/ youלְ/ג֣וֹיle./Goyinto/ a nationגָּד֔וֹלga.Dolgreatוַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔va./'a.Va.rekh./khaand/ I will bless/ youוַ/אֲגַדְּלָ֖הva./'a.ga.de.Lahand/ I will make greatשְׁמֶ֑/ךָshe.Me./khaname/ yourוֶ/הְיֵ֖הve/h.Yehand/ you beבְּרָכָֽה\׃be.ra.Khaha blessing
  3. 3וַ/אֲבָֽרֲכָה֙va./'a.va.ra.Khahso/ let me blessמְבָ֣רְכֶ֔י/ךָme.Va.re.Khei./kha[those who] bless/ youוּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖u./me.ka.lel./Chaand/ [one who] disdains/ youאָאֹ֑ר'a.'OrI will curseוְ/נִבְרְכ֣וּve./niv.re.Khuand/ they will be blessedבְ/ךָ֔ve./Khaby <the>/ youכֹּ֖לkolallמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[the] clans ofהָ/אֲדָמָֽה\׃ha./'a.da.Mahthe/ earth
  4. 4וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאַבְרָ֗ם'av.RamAbramכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֤רdi.Berhe had saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himל֑וֹטLotLotוְ/אַבְרָ֗םve./'av.Ramand/ Abramבֶּן\־ben-[was] a son ofחָמֵ֤שׁcha.Meshfiveשָׁנִים֙sha.Nimyearsוְ/שִׁבְעִ֣יםve./shiv.'Imand/ seventyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]בְּ/צֵאת֖/וֹbe./tze.T/owhen/ came out/ heמֵ/חָרָֽן\׃me./cha.Ranfrom/ Haran
  5. 5וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאַבְרָם֩'av.RamAbramאֶת\־'et-<obj.>שָׂרַ֨יsa.RaiSaraiאִשְׁתּ֜/וֹ'ish.T/owife/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>ל֣וֹטLotLotבֶּן\־ben-[the] son ofאָחִ֗י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allרְכוּשָׁ/ם֙re.khu.Sha/mpossession[s]/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichרָכָ֔שׁוּra.Kha.shuthey had accumulatedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נֶּ֖פֶשׁha./Ne.feshthe/ person[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomעָשׂ֣וּ'a.Suthey had acquiredבְ/חָרָ֑ןve./cha.Ranin/ Haranוַ/יֵּצְא֗וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goאַ֣רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאַ֥רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  6. 6וַ/יַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passedאַבְרָם֙'av.RamAbramבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landעַ֚ד'adtoמְק֣וֹםme.Kom[the] place ofשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemעַ֖ד'adtoאֵל֣וֹן'e.Lon[the] great tree ofמוֹרֶ֑הmo.RehMorehוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]אָ֥ז'azthenבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retz[was] in the/ land
  7. 7וַ/יֵּרָ֤אva/i.ye.Ra'and/ he appearedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toאַבְרָ֔ם'av.RamAbramוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔le./Zar.'a./khato/ offspring/ yourאֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוַ/יִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtשָׁם֙shamthereמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehהַ/נִּרְאֶ֥הha./nir.'Ehwho/ had appearedאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ him
  8. 8וַ/יַּעְתֵּ֨קva/i.ya'.Tekand/ he moved onמִ/שָּׁ֜םmi./Shamfrom/ thereהָ/הָ֗רָ/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsמִ/קֶּ֛דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastלְ/בֵֽית\־le./veit-of/ Beth-אֵ֖ל'el-elוַ/יֵּ֣טva/i.Yetand/ he pitchedבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֤ל'el-elמִ/יָּם֙mi./Yam[was] from/ [the] westוְ/הָ/עַ֣יve./ha./'Aiand/ <the>/ Aiמִ/קֶּ֔דֶםmi./Ke.dem[was] from/ [the] eastוַ/יִּֽבֶן\־va/i.yi.ven-and/ he builtשָׁ֤םshamthereמִזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achan altarלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוַ/יִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he calledבְּ/שֵׁ֥םbe./Shemon/ [the] name ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9וַ/יִּסַּ֣עva/i.yi.Sa'and/ he journeyedאַבְרָ֔ם'av.RamAbramהָל֥וֹךְha.Lokhgoingוְ/נָס֖וֹעַve./na.So.a'and/ journeyingהַ/נֶּֽגְבָּ/ה\׃\ \פha./Neg.ba/hthe/ south/ towards
  10. 10וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasרָעָ֖בra.'Ava famineבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landוַ/יֵּ֨רֶדva/i.Ye.redand/ he went downאַבְרָ֤ם'av.RamAbramמִצְרַ֙יְמָ/ה֙mitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsלָ/ג֣וּרla./Gurto/ sojournשָׁ֔םShamthereכִּֽי\־ki-forכָבֵ֥דkha.Ved[was] heavyהָ/רָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  11. 11וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהִקְרִ֖יבhik.Rivhe drew nearלָ/ב֣וֹאla./Vo'to/ enterמִצְרָ֑יְמָ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ <towards>וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toשָׂרַ֣יsa.RaiSaraiאִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֣אna'pleaseיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּ֛יkithatאִשָּׁ֥ה'i.Shah[are] a womanיְפַת\־ye.fat-beautiful ofמַרְאֶ֖הmar.'Ehappearanceאָֽתְּ\׃'Atyou
  12. 12וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיִרְא֤וּyir.'Uthey will seeאֹתָ/ךְ֙'o.to/Kh<obj.>/ youהַ/מִּצְרִ֔יםha./mitz.Rimthe/ Egyptiansוְ/אָמְר֖וּve./'a.me.Ruand/ they will sayאִשְׁתּ֣/וֹ'ish.T/o[is] wife/ hisזֹ֑אתZotthisוְ/הָרְג֥וּve./ha.re.Guand/ they will killאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meוְ/אֹתָ֥/ךְve./'o.Ta/khand/ <obj.>/ youיְחַיּֽוּ\׃ye.chai.Yuthey will let live
  13. 13אִמְרִי\־'im.ri-sayנָ֖אna'pleaseאֲחֹ֣תִ/י'a.Cho.t/i[are] sister/ myאָ֑תְּ'Atyouלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatיִֽיטַב\־yi.tav-it may go wellלִ֣/יl/ifor <the>/ meבַ/עֲבוּרֵ֔/ךְva./'a.vu.Re/khfor/ sake of/ youוְ/חָיְתָ֥הve./cha.ye.Tahand/ it will liveנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ilife/ myבִּ/גְלָלֵֽ/ךְ\׃bi/g.la.Le/khon/ account of/ you
  14. 14וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכְּ/ב֥וֹאke./Vo'when/ enteredאַבְרָ֖ם'av.RamAbramמִצְרָ֑יְמָ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ <towards>וַ/יִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawהַ/מִּצְרִים֙ha./mitz.Rimthe/ Egyptiansאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanכִּֽי\־ki-thatיָפָ֥הya.Fah[was] beautifulהִ֖ואhi'sheמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  15. 15וַ/יִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ herשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohוַ/יְהַֽלְל֥וּva/y.ha.Luand/ they praisedאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוַ/תֻּקַּ֥חva./tu.Kachand/ she was takenהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanבֵּ֥יתbeit[the] house ofפַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  16. 16וּ/לְ/אַבְרָ֥םu/l./'av.Ramand/ to/ Abramהֵיטִ֖יבhei.Tivhe did goodבַּ/עֲבוּרָ֑/הּba./'a.vu.Ra/hfor/ sake of/ herוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it be[longed]ל֤/וֹl/oto <the>/ himצֹאן\־tzon-sheepוּ/בָקָר֙u./va.Karand/ cattleוַ/חֲמֹרִ֔יםva./cha.mo.Rimand/ [male] donkeysוַ/עֲבָדִים֙va./'a.va.Dimand/ [male] servantsוּ/שְׁפָחֹ֔תu./she.fa.Chotand/ female servantsוַ/אֲתֹנֹ֖תva./'a.to.Notand/ female donkeysוּ/גְמַלִּֽים\׃u./ge.ma.Limand/ camels
  17. 17וַ/יְנַגַּ֨עva/y.na.Ga'and/ he struckיְהוָ֧ה\׀Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohנְגָעִ֥יםne.ga.'Implaguesגְּדֹלִ֖יםge.do.Limgreatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּית֑/וֹbei.T/ohouse/ hisעַל\־'al-onדְּבַ֥רde.Var[the] matter ofשָׂרַ֖יsa.RaiSaraiאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofאַבְרָֽם\׃'av.RamAbram
  18. 18וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he summonedפַרְעֹה֙far.'OhPharaohלְ/אַבְרָ֔םle./'av.Ram<to>/ Abramוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמַה\־mah-what?זֹּ֖אתzotthisעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneלִּ֑/יL/ito <the>/ meלָ֚/מָּהLa./mah<to>/ why?לֹא\־lo'-notהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadid you tellלִּ֔/יL/ito <the>/ meכִּ֥יkithatאִשְׁתְּ/ךָ֖'ish.te./Kha[was] wife/ yourהִֽוא\׃hi'she
  19. 19לָ/מָ֤הla./Mah<to>/ why?אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tadid you sayאֲחֹ֣תִ/י'a.Cho.t/i[is] sister/ myהִ֔ואhi'sheוָ/אֶקַּ֥חva./'e.Kachand/ I tookאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herלִ֖/יl/ifor <the>/ myselfלְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeוְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowהִנֵּ֥הhi.Nehhere!אִשְׁתְּ/ךָ֖'ish.te./Khawife/ yourקַ֥חkachtake [her]וָ/לֵֽךְ\׃va./Lekhand/ go
  20. 20וַ/יְצַ֥וva/y.Tzavand/ he commandedעָלָ֛י/ו'a.La/von/ himפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohאֲנָשִׁ֑ים'a.na.Shimmenוַֽ/יְשַׁלְּח֥וּva/y.sha.le.Chuand/ they sent awayאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִשְׁתּ֖/וֹ'ish.T/owife/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatלֽ/וֹ\׃l/o[belonged] to <the>/ him

Chapter 13

  1. 1וַ/יַּעַל֩va/i.ya.'Aland/ he went upאַבְרָ֨ם'av.RamAbramמִ/מִּצְרַ֜יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptה֠וּאhu'heוְ/אִשְׁתּ֧/וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֛/וֹl/o[belonged] to <the>/ himוְ/ל֥וֹטve./Lotand/ Lotעִמּ֖/וֹi.M/owith/ himהַ/נֶּֽגְבָּ/ה\׃ha./Neg.ba/hthe/ Negev/ towards
  2. 2וְ/אַבְרָ֖םve./'av.Ramand/ Abramכָּבֵ֣דka.Ved[was] wealthyמְאֹ֑דme.'Odveryבַּ/מִּקְנֶ֕הba./mik.Nehin <the>/ livestockבַּ/כֶּ֖סֶףba./Ke.sefin <the>/ silverוּ/בַ/זָּהָֽב\׃u./va./za.Havand/ in <the>/ gold
  3. 3וַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentלְ/מַסָּעָ֔י/וle./ma.sa.'A/vto/ journeyings/ hisמִ/נֶּ֖גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] Negevוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֑ל'El-elעַד\־'ad-toהַ/מָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereהָ֨יָהHa.yahit had beenשָׁ֤םshamthereבַּ/תְּחִלָּ֔הba./te.chi.Lahat the/ beginningבֵּ֥יןbeinbetweenבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֖ל'el-elוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהָ/עָֽי\׃ha./'Ai<the>/ Ai
  4. 4אֶל\־'el-toמְקוֹם֙me.kOm[the] place ofהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָ֥שָׂה'A.sahhe had madeשָׁ֖םshamthereבָּ/רִאשֹׁנָ֑הba./ri.sho.Nahat the/ former [time]וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledשָׁ֛םshamthereאַבְרָ֖ם'av.RamAbramבְּ/שֵׁ֥םbe./Shemon/ [the] name ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoלְ/ל֔וֹטle./Lotto/ Lotהַ/הֹלֵ֖ךְha./ho.Lekhwho/ was travelingאֶת\־'et-withאַבְרָ֑ם'av.RamAbramהָיָ֥הha.Yahit be[longed]צֹאן\־tzon-sheepוּ/בָקָ֖רu./va.Karand/ cattleוְ/אֹהָלִֽים\׃ve./'o.ha.Limand/ tents
  6. 6וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנָשָׂ֥אna.Sa'it supportedאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellיַחְדָּ֑וyach.Davtogetherכִּֽי\־ki-forהָיָ֤הha.Yahit wasרְכוּשָׁ/ם֙re.khu.Sha/mpossession[s]/ theirרָ֔בRavmuchוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָֽכְל֖וּya.khe.Luthey were ableלָ/שֶׁ֥בֶתla./She.vetto/ dwellיַחְדָּֽו\׃yach.Davtogether
  7. 7וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasרִ֗יבRivquarrelingבֵּ֚יןbeinbetweenרֹעֵ֣יro.'Ei[the] herdsmen ofמִקְנֵֽה\־mik.neh-[the] livestock ofאַבְרָ֔ם'av.RamAbramוּ/בֵ֖יןu./Veinand/ betweenרֹעֵ֣יro.'Ei[the] herdsmen ofמִקְנֵה\־mik.neh-[the] livestock ofל֑וֹטLotLotוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]אָ֖ז'azthenיֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  8. 8וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָ֜ם'av.RamAbramאֶל\־'el-toל֗וֹטLotLotאַל\־'al-may notנָ֨אna'pleaseתְהִ֤יte.Hithere beמְרִיבָה֙me.ri.Vahstrifeבֵּינִ֣/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֶ֔י/ךָu./vei.Nei./khaand/ between/ youוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenרֹעַ֖/יro.'A/iherdsmen/ myוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenרֹעֶ֑י/ךָro.'Ei./khaherdsmen/ yourכִּֽי\־ki-forאֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shim[are] menאַחִ֖ים'a.Chimbrothersאֲנָֽחְנוּ\׃'a.Na.che.nuwe
  9. 9הֲ/לֹ֤אha./Lo'¿/ notכָל\־khol-[is] allהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youהִפָּ֥רֶדhi.Pa.redseparateנָ֖אna'pleaseמֵ/עָלָ֑/יme./'a.La/ifrom / with <the>/ meאִם\־'im-ifהַ/שְּׂמֹ֣אלha./se.Molthe/ leftוְ/אֵימִ֔נָהve./'ei.Mi.nahso/ let me go rightוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifהַ/יָּמִ֖יןhai./ya.Minthe/ rightוְ/אַשְׂמְאִֽילָה\׃ve./'as.me.'I.lahand/ I will go left
  10. 10וַ/יִּשָּׂא\־va/i.yi.sa'-and/ he lifted upל֣וֹטLotLotאֶת\־'et-<obj.>עֵינָ֗י/ו'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכִּכַּ֣רki.Kar[the] valley ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanכִּ֥יkithatכֻלָּ֖/הּkhu.La/hall of/ itמַשְׁקֶ֑הmash.Keh[was] well-wateredלִ/פְנֵ֣י\׀li/f.Nei<to>/ beforeשַׁחֵ֣תsha.Chetdestroyedיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>סְדֹם֙se.DomSodomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahGomorrahכְּ/גַן\־ke./gan-like/ [the] garden ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehכְּ/אֶ֣רֶץke./'E.retzlike/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבֹּאֲ/כָ֖הbo.'a./Khahgoing/ youצֹֽעַר\׃Tzo.'arZoar
  11. 11וַ/יִּבְחַר\־va/i.yiv.char-and/ he choseל֣/וֹl/ofor <the>/ himselfל֗וֹטLotLotאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allכִּכַּ֣רki.Kar[the] valley ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanוַ/יִּסַּ֥עva/i.yi.Sa'and/ he set outל֖וֹטLotLotמִ/קֶּ֑דֶםmi./Ke.demfrom/ [the] eastוַ/יִּפָּ֣רְד֔וּva/i.yi.Pa.re.Duand/ they separatedאִ֖ישׁ'isheachמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ withאָחִֽי/ו\׃'a.Chi/vbrother/ his
  12. 12אַבְרָ֖ם'av.RamAbramיָשַׁ֣בya.Shavhe dweltבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-in/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוְ/ל֗וֹטve./Lotand/ Lotיָשַׁב֙ya.Shavhe dweltבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofהַ/כִּכָּ֔רha./ki.Karthe/ valleyוַ/יֶּאֱהַ֖לva/i.ye.'e.Haland/ he moved tentעַד\־'ad-toסְדֹֽם\׃se.DomSodom
  13. 13וְ/אַנְשֵׁ֣יve./'an.Sheiand/ [the] people ofסְדֹ֔םse.DomSodomרָעִ֖יםra.'Im[were] wickedוְ/חַטָּאִ֑יםve./cha.ta.'Imand/ sinfulלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  14. 14וַֽ/יהוָ֞הva./Yah.wehand/ Yahwehאָמַ֣ר'a.Marhe saidאֶל\־'el-toאַבְרָ֗ם'av.RamAbramאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהִפָּֽרֶד\־hi.pa.red-separatedל֣וֹטLotLotמֵֽ/עִמּ֔/וֹme./'i.M/ofrom / with <the>/ himשָׂ֣אsa'lift upנָ֤אna'pleaseעֵינֶ֙י/ךָ֙'ei.Nei./khaeyes/ yourוּ/רְאֵ֔הu./re.'Ehand/ lookמִן\־min-fromהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereאַתָּ֣ה'a.Tahyouשָׁ֑םSham[are] thereצָפֹ֥נָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוָ/נֶ֖גְבָּ/הva./Neg.ba/hand/ south/ -wardוָ/קֵ֥דְמָ/הva./Ke.de.ma/hand/ east/ -wardוָ/יָֽמָּ/ה\׃va./Ya.ma/hand/ west/ -ward
  15. 15כִּ֧יkiforאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאַתָּ֥ה'a.Tahyouרֹאֶ֖הro.'Eh[are] seeingלְ/ךָ֣le./Khato <the>/ youאֶתְּנֶ֑/נָּה'et.te.Ne./nahI will give/ itוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖u/l./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  16. 16וְ/שַׂמְתִּ֥יve./sam.Tiand/ I will makeאֶֽת\־'et-<obj.>זַרְעֲ/ךָ֖zar.'a./Khaoffspring/ yourכַּ/עֲפַ֣רka./'a.Farlike/ [the] dust ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichאִם\־'im-ifיוּכַ֣לyu.Khalhe will be ableאִ֗ישׁ'Ishanyoneלִ/מְנוֹת֙li/m.nOtto/ countאֶת\־'et-<obj.>עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthגַּֽם\־gam-alsoזַרְעֲ/ךָ֖zar.'a./Khaoffspring/ yourיִמָּנֶֽה\׃yi.ma.Nehit will numbered
  17. 17ק֚וּםkumariseהִתְהַלֵּ֣ךְhit.ha.Lekhwalk aboutבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landלְ/אָרְכָּ֖/הּle./'a.re.Ka/hto/ length/ itsוּ/לְ/רָחְבָּ֑/הּu./le./ra.che.Ba/hand/ to/ breadth/ itsכִּ֥יkiforלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youאֶתְּנֶֽ/נָּה\׃'et.te.Ne./nahI will give/ it
  18. 18וַ/יֶּאֱהַ֣לva/i.ye.'e.Haland/ he moved tentאַבְרָ֗ם'av.RamAbramוַ/יָּבֹ֛אva/i.ya.Vo'and/ he wentוַ/יֵּ֛שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבְּ/אֵלֹנֵ֥יbe./'e.lo.Neiat/ [the] great trees ofמַמְרֵ֖אmam.Re'Mamreאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/חֶבְר֑וֹןbe./chev.Ron[are] at/ Hebronוַ/יִּֽבֶן\־va/i.yi.ven-and/ he builtשָׁ֥םshamthereמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh

Chapter 14

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבִּ/ימֵי֙bi./Meiin/ [the] days ofאַמְרָפֶ֣ל'am.ra.FelAmraphelמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofשִׁנְעָ֔רshin.'ArShinarאַרְי֖וֹךְ'ar.YokhAriochמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֶלָּסָ֑ר'e.la.SarEllasarכְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ke.da.re.la.'O.merKedorlaomerמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofעֵילָ֔ם'ei.LamElamוְ/תִדְעָ֖לve./tid.'Aland/ Tidalמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofגּוֹיִֽם\׃go.YimGoyim
  2. 2עָשׂ֣וּ'a.Suthey madeמִלְחָמָ֗הmil.cha.Mahwarאֶת\־'et-withבֶּ֙רַע֙be.ra'Beraמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofסְדֹ֔םse.DomSodomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withבִּרְשַׁ֖עbir.Sha'Birshaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofעֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrahשִׁנְאָ֣ב\׀shin.'AvShinabמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַדְמָ֗ה'ad.MahAdmahוְ/שֶׁמְאֵ֙בֶר֙ve./shem.'E.verand/ Shemeberמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofוּ/מֶ֥לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofבֶּ֖לַעBe.la'Belaהִיא\־hi'-thatצֹֽעַר\׃Tzo.'ar[is] Zoar
  3. 3כָּל\־kol-allאֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseחָֽבְר֔וּcha.ve.Ruthey joined togetherאֶל\־'el-toעֵ֖מֶק'E.mek[the] valley ofהַ/שִּׂדִּ֑יםha./si.Dim<the>/ Siddimה֖וּאhu'thatיָ֥םyam[is] [the] Sea ofהַ/מֶּֽלַח\׃ha./Me.lach<the>/ Salt
  4. 4שְׁתֵּ֤יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]עָבְד֖וּ'a.ve.Duthey had servedאֶת\־'et-<obj.>כְּדָרְלָעֹ֑מֶרke.da.re.la.'O.merKedorlaomerוּ/שְׁלֹשׁ\־u./she.losh-and/ thir-עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehteenשָׁנָ֖הsha.Nahyearמָרָֽדוּ\׃ma.Ra.duthey rebelled
  5. 5וּ/בְ/אַרְבַּע֩u./ve./'ar.Ba'and/ in/ four-עֶשְׂרֵ֨ה'es.Rehteenשָׁנָ֜הsha.Nahyearבָּ֣אba'he cameכְדָרְלָעֹ֗מֶרkhe.da.re.la.'O.merKedorlaomerוְ/הַ/מְּלָכִים֙ve./ha./me.la.Khimand/ the/ kingsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתּ֔/וֹ'i.T/o[were] with/ himוַ/יַּכּ֤וּva/i.ya.Kuand/ they defeatedאֶת\־'et-<obj.>רְפָאִים֙re.fa.'Im[the] Rephaitesבְּ/עַשְׁתְּרֹ֣תbe./'ash.te.Rotin/ Ashterothקַרְנַ֔יִםkar.Na.yimKarnaimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/זּוּזִ֖יםha./zu.Zimthe/ Zuzitesבְּ/הָ֑םbe./Hamin/ Hamוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/אֵימִ֔יםha./'ei.Mimthe/ Emitesבְּ/שָׁוֵ֖הbe./sha.Vehin/ Shavehקִרְיָתָֽיִם\׃kir.ya.Ta.yimKiriathaim
  6. 6וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֹרִ֖יha./cho.Rithe/ Horite[s]בְּ/הַרְרָ֣/םbe./ha.Ra/min/ hill country of/ theirשֵׂעִ֑ירse.'IrSeirעַ֚ד'adtoאֵ֣יל'eilElפָּארָ֔ןpa.RanParanאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] atהַ/מִּדְבָּֽר\׃ha./mid.Barthe/ wilderness
  7. 7וַ֠/יָּשֻׁבוּVa/i.ya.shu.vuand/ they turned backוַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toעֵ֤ין'einEnמִשְׁפָּט֙mish.PatMishpatהִ֣ואhi'thatקָדֵ֔שׁka.Desh[is] Kadeshוַ/יַּכּ֕וּva/i.ya.Kuand/ they defeatedאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allשְׂדֵ֖הse.Deh[the] region ofהָ/עֲמָלֵקִ֑יha./'a.ma.lei.Kithe/ Amalekite[s]וְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]הַ/יֹּשֵׁ֖בhai./yo.Shevwho/ was dwellingבְּ/חַֽצְצֹ֥ןbe./cha.Tzonin/ Hazezonתָּמָֽר\׃ta.MarTamar
  8. 8וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofסְדֹ֜םse.DomSodomוּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofעֲמֹרָ֗ה'a.mo.RahGomorrahוּ/מֶ֤לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofאַדְמָה֙'ad.MahAdmahוּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofוּ/מֶ֥לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofבֶּ֖לַעBe.la'Belaהִוא\־hi'-thatצֹ֑עַרTzo.'ar[is] Zoarוַ/יַּֽעַרְכ֤וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedאִתָּ/ם֙'i.Ta/mwith/ themמִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahbattleבְּ/עֵ֖מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofהַ/שִּׂדִּֽים\׃ha./si.Dim<the>/ Siddim
  9. 9אֵ֣ת'etwithכְּדָרְלָעֹ֜מֶרke.da.re.la.'O.merKedorlaomerמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofעֵילָ֗ם'ei.LamElamוְ/תִדְעָל֙ve./tid.'Aland/ Tidalמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofגּוֹיִ֔םgo.YimGoyimוְ/אַמְרָפֶל֙ve./'am.ra.Feland/ Amraphelמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofשִׁנְעָ֔רshin.'ArShinarוְ/אַרְי֖וֹךְve./'ar.Yokhand/ Ariochמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֶלָּסָ֑ר'e.la.SarEllasarאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfourמְלָכִ֖יםme.la.Khimkingsאֶת\־'et-withהַ/חֲמִשָּֽׁה\׃ha./cha.mi.Shahthe/ five
  10. 10וְ/עֵ֣מֶקve./'E.mekand/ [the] valley ofהַ/שִׂדִּ֗יםha./si.Dim<the>/ Siddimבֶּֽאֱרֹ֤תbe.'e.Rot[was] pitsבֶּאֱרֹת֙be.'e.Rotpits ofחֵמָ֔רche.Marbitumenוַ/יָּנֻ֛סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofסְדֹ֥םse.DomSodomוַ/עֲמֹרָ֖הva./'a.mo.Rahand/ Gomorrahוַ/יִּפְּלוּ\־va/i.yi.pe.lu-and/ they fellשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםve./ha./nish.'a.Rimand/ those/ [who] survivedהֶ֥רָ/הHe.ra/h[the] hill country/ towardsנָּֽסוּ\׃Na.suthey fled
  11. 11וַ֠/יִּקְחוּVa/i.yik.chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allרְכֻ֨שׁre.Khush[the] possession[s] ofסְדֹ֧םse.DomSodomוַ/עֲמֹרָ֛הva./'a.mo.Rahand/ Gomorrahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאָכְלָ֖/ם'a.khe.La/mfood/ theirוַ/יֵּלֵֽכוּ\׃va/i.ye.Le.khuand/ they went
  12. 12וַ/יִּקְח֨וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>ל֧וֹטLotLotוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רְכֻשׁ֛/וֹre.khu.Sh/opossession[s]/ hisבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofאַבְרָ֖ם'av.RamAbramוַ/יֵּלֵ֑כוּva/i.ye.Le.khuand/ they wentוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heיֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingבִּ/סְדֹֽם\׃bi/s.Domin/ Sodom
  13. 13וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameהַ/פָּלִ֔יטha./pa.Litthe/ fugitiveוַ/יַּגֵּ֖דva/i.ya.Gedand/ he toldלְ/אַבְרָ֣םle./'av.Ramto/ Abramהָ/עִבְרִ֑יha./'iv.Rithe/ Hebrewוְ/הוּא֩ve./Hu'and/ heשֹׁכֵ֨ןsho.Khen[was] dwellingבְּ/אֵֽלֹנֵ֜יbe./'e.lo.Neiat/ [the] great trees ofמַמְרֵ֣אmam.Re'Mamreהָ/אֱמֹרִ֗יha./'e.mo.Rithe/ Amoriteאֲחִ֤י'a.Chi[the] brother ofאֶשְׁכֹּל֙'esh.KolEshcolוַ/אֲחִ֣יva./'a.Chiand/ [the] brother ofעָנֵ֔ר'a.NerAnerוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyבַּעֲלֵ֥יba.'a.Lei[were] [the] partners ofבְרִית\־ve.rit-[the] covenant ofאַבְרָֽם\׃'av.RamAbram
  14. 14וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardאַבְרָ֔ם'av.RamAbramכִּ֥יkithatנִשְׁבָּ֖הnish.Bahhe had been taken captiveאָחִ֑י/ו'a.Chi/vrelative/ hisוַ/יָּ֨רֶקva/i.Ya.rekand/ he drew outאֶת\־'et-<obj.>חֲנִיכָ֜י/וcha.ni.Kha/vtrained men/ hisיְלִידֵ֣יye.li.Deithose born ofבֵית֗/וֹvei.T/ohousehold/ hisשְׁמֹנָ֤הshe.mo.Naheight-עָשָׂר֙'a.Sarteenוּ/שְׁלֹ֣שׁu./she.Loshand/ threeמֵא֔וֹתme.'othundred<s>וַ/יִּרְדֹּ֖ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedעַד\־'ad-toדָּֽן\׃DanDan
  15. 15וַ/יֵּחָלֵ֨קva/i.ye.cha.Lekand/ divided himselfעֲלֵי/הֶ֧ם\׀'a.lei./Hemon/ themלַ֛יְלָהLay.lahnightה֥וּאhu'heוַ/עֲבָדָ֖י/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisוַ/יַּכֵּ֑/םva/i.ya.Ke/mand/ he attacked/ themוַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙va/i.yir.de.Fe/mand/ he pursued/ themעַד\־'ad-toחוֹבָ֔הcho.VahHobahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמִ/שְּׂמֹ֖אלmi./se.Mol[is] from/ [the] northלְ/דַמָּֽשֶׂק\׃le./da.Ma.sekof/ Damascus
  16. 16וַ/יָּ֕שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רְכֻ֑שׁha./re.Khushthe/ possession[s]וְ/גַם֩ve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>ל֨וֹטLotLotאָחִ֤י/ו'a.Chi/vrelative/ hisוּ/רְכֻשׁ/וֹ֙u./re.khu.Sh/oand/ possession[s]/ hisהֵשִׁ֔יבhe.Shivhe brought backוְ/גַ֥םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּשִׁ֖יםha./na.Shimthe/ womenוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  17. 17וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofסְדֹם֮se.DomSodomלִ/קְרָאת/וֹ֒li/k.ra.T/oto/ meet/ himאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterשׁוּב֗/וֹshu.V/oreturned/ heמֵֽ/הַכּוֹת֙me./ha.kOtfrom/ defeatingאֶת\־'et-<obj.>וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּלָכִ֖יםha./me.la.Khimthe/ kingsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתּ֑/וֹ'i.T/o[were] with/ himאֶל\־'el-toעֵ֣מֶק'E.mek[the] valley ofשָׁוֵ֔הsha.VehShavehה֖וּאhu'thatעֵ֥מֶק'E.mek[is] [the] valley ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  18. 18וּ/מַלְכִּי\־u./mal.ki-and/ Melchi-צֶ֙דֶק֙tze.dek-zedekמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofשָׁלֵ֔םsha.LemSalemהוֹצִ֖יאho.Tzi'he brought outלֶ֣חֶםLe.chembreadוָ/יָ֑יִןva./Ya.yinand/ wineוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heכֹהֵ֖ןkho.Hen[was] a priestלְ/אֵ֥לle./'Elof/ Godעֶלְיֽוֹן\׃el.YonMost High
  19. 19וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedאַבְרָם֙'av.RamAbramלְ/אֵ֣לle./'Elby/ Godעֶלְי֔וֹןel.YonMost Highקֹנֵ֖הko.Neh[the] creator ofשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavenוָ/אָֽרֶץ\׃va./'A.retzand/ earth
  20. 20וּ/בָרוּךְ֙u./va.ruKhand/ [be] blessedאֵ֣ל'elGodעֶלְי֔וֹןel.YonMost Highאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoמִגֵּ֥ןmi.Genhe has deliveredצָרֶ֖י/ךָtza.Rei./khaopponents/ yourבְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֥/וֹl/oto <the>/ himמַעֲשֵׂ֖רma.'a.Sera tenthמִ/כֹּֽל\׃mi./Kolfrom/ everything
  21. 21וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofסְדֹ֖םse.DomSodomאֶל\־'el-toאַבְרָ֑ם'av.RamAbramתֶּן\־ten-giveלִ֣/יl/ito <the>/ meהַ/נֶּ֔פֶשׁha./Ne.feshthe/ person[s]וְ/הָ/רְכֻ֖שׁve./ha./re.Khushand/ the/ possession[s]קַֽח\־kach-takeלָֽ/ךְ\׃La/khfor <the>/ yourself
  22. 22וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָ֖ם'av.RamAbramאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofסְדֹ֑םse.DomSodomהֲרִימֹ֨תִיha.ri.Mo.tiI raiseיָדִ֤/יya.D/ihand/ myאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵ֣ל'elGodעֶלְי֔וֹןel.YonMost Highקֹנֵ֖הko.Neh[the] creator ofשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavenוָ/אָֽרֶץ\׃va./'A.retzand/ earth
  23. 23אִם\־'im-ifמִ/חוּט֙mi./Chutfrom/ a threadוְ/עַ֣דve./'Adand/ untoשְׂרֽוֹךְ\־se.rokh-a thong ofנַ֔עַלNa.'ala sandalוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֶקַּ֖ח'e.KachI will takeמִ/כָּל\־mi./kolany of/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatלָ֑/ךְLa/kh[belongs] to <the>/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתֹאמַ֔רto.Maryou will sayאֲנִ֖י'a.NiIהֶעֱשַׁ֥רְתִּיhe.'e.Shar.tiI made richאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָֽם\׃'av.RamAbram
  24. 24בִּלְעָדַ֗/יbil.'a.Da/iapart from/ meרַ֚קrakonlyאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichאָֽכְל֣וּ'a.khe.Luthey have eatenהַ/נְּעָרִ֔יםha./ne.'a.Rimthe/ young menוְ/חֵ֙לֶק֙ve./Che.lekand/ [the] share ofהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהָלְכ֖וּhal.Khu<they> wentאִתִּ֑/י'i.T/iwith/ meעָנֵר֙'a.NerAnerאֶשְׁכֹּ֣ל'esh.KolEshcolוּ/מַמְרֵ֔אu./mam.Re'and/ Mamreהֵ֖םhemtheyיִקְח֥וּyik.Chulet them takeחֶלְקָֽ/ם\׃\ \סchel.Ka/mshare/ their

Chapter 15

  1. 1אַחַ֣ר\׀'a.Charafterהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהָיָ֤הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toאַבְרָ֔ם'av.RamAbramבַּֽ/מַּחֲזֶ֖הba./ma.cha.Zehin the/ visionלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאַל\־'al-may notתִּירָ֣אti.Ra'you fearאַבְרָ֗ם'av.RamO Abramאָנֹכִי֙'a.no.KhiIמָגֵ֣ןma.Gen[am] a shieldלָ֔/ךְLa/khof/ youשְׂכָרְ/ךָ֖se.kha.re./Khareward/ yourהַרְבֵּ֥הhar.Beh[will be] greatמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָ֗ם'av.RamAbramאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO Lordיֱהוִה֙Yah.wehYahwehמַה\־mah-what?תִּתֶּן\־ti.ten-will you giveלִ֔/יL/ito <the>/ meוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iהוֹלֵ֣ךְho.Lekh[am] goingעֲרִירִ֑י'a.ri.Richildlessוּ/בֶן\־u./ven-and/ [the] son ofמֶ֣שֶׁקMe.shek[the] acquisition ofבֵּיתִ֔/יbei.T/ihousehold/ myה֖וּאhu'heדַּמֶּ֥שֶׂקda.Me.sek[is] Damascusאֱלִיעֶֽזֶר\׃'e.li.'E.zerEliezer
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָ֔ם'av.RamAbramהֵ֣ןhenhere!לִ֔/יL/ito <the>/ meלֹ֥אlo'notנָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou have givenזָ֑רַעZa.ra'offspringוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!בֶן\־ven-[the] son ofבֵּיתִ֖/יbei.T/ihousehold/ myיוֹרֵ֥שׁyo.Resh[is] inheritingאֹתִֽ/י\׃'o.T/i<obj.>/ me
  4. 4וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!דְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֵלָי/ו֙'e.La/v[was] to/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֥אlo'notיִֽירָשְׁ/ךָ֖yi.ra.she./Khahe will inherit/ youזֶ֑הZehthis [one]כִּי\־ki-thatאִם֙'imexceptאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whoיֵצֵ֣אye.Tze'he will come outמִ/מֵּעֶ֔י/ךָmi./me.'Ei./khafrom/ inward parts/ yourה֖וּאhu'heיִֽירָשֶֽׁ/ךָ\׃Yi.ra.She./khahe will inherit/ you
  5. 5וַ/יּוֹצֵ֨אva/i.yo.Tze'and/ he brought outאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himהַ/ח֗וּצָ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהַבֶּט\־ha.bet-lookנָ֣אna'pleaseהַ/שָּׁמַ֗יְמָ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsוּ/סְפֹר֙u./se.Forand/ countהַ/כּ֣וֹכָבִ֔יםha./Ko.kha.Vimthe/ starsאִם\־'im-ifתּוּכַ֖לtu.Khalyou are ableלִ/סְפֹּ֣רli/s.Porto/ countאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto <the>/ himכֹּ֥הkohthusיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beזַרְעֶֽ/ךָ\׃zar.'E./khaoffspring/ your
  6. 6וְ/הֶאֱמִ֖ןve./he.'e.Minand/ he believedבַּֽ/יהוָ֑הba./Yah.wehin/ Yahwehוַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָva/i.yach.she.Ve./haand/ he credited/ itלּ֖/וֹl/oto <the>/ himצְדָקָֽה\׃tze.da.Kahrighteousness
  7. 7וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֗הYah.weh[am] Yahwehאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoהוֹצֵאתִ֙י/ךָ֙ho.tze.Ti./khaI brought out/ youמֵ/א֣וּרme./'Urfrom/ Urכַּשְׂדִּ֔יםkas.Dimof [the] Chaldeansלָ֧/תֶתLa./tetto/ giveלְ/ךָ֛le./Khato <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  8. 8וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיֱהוִ֔הYah.wehYahwehבַּ/מָּ֥הba./Mah<in>/ how?אֵדַ֖ע'e.Da'will I knowכִּ֥יkithatאִֽירָשֶֽׁ/נָּה\׃'I.ra.She./nahI will take possession of/ it
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himקְחָ֥/הke.Cha/hbring/ !לִ/י֙l/ito <the>/ meעֶגְלָ֣ה'eg.Laha heiferמְשֻׁלֶּ֔שֶׁתme.shu.Le.shetthree years oldוְ/עֵ֥זve./'Ezand/ a goatמְשֻׁלֶּ֖שֶׁתme.shu.Le.shetthree years oldוְ/אַ֣יִלve./'A.yiland/ a ramמְשֻׁלָּ֑שׁme.shu.Lashthree years oldוְ/תֹ֖רve./Torand/ a turtle-doveוְ/גוֹזָֽל\׃ve./go.Zaland/ a young pigeon
  10. 10וַ/יִּֽקַּֽח\־va/i.yi.kach-and/ he broughtל֣/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵ֗לֶּה'E.lehtheseוַ/יְבַתֵּ֤רva/y.va.Terand/ he cut in piecesאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/תָּ֔וֶךְba./Ta.vekhin the/ middleוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he setאִישׁ\־'ish-eachבִּתְר֖/וֹbit.R/opiece/ itsלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetרֵעֵ֑/הוּre.'E./huneighbor/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/צִפֹּ֖רha./tzi.Porthe/ bird[s]לֹ֥אlo'notבָתָֽר\׃va.Tarhe cut in two
  11. 11וַ/יֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ it came downהָ/עַ֖יִטha./'A.yitthe/ bird[s] of preyעַל\־'al-onהַ/פְּגָרִ֑יםha./pe.ga.Rimthe/ carcassesוַ/יַּשֵּׁ֥בva/i.ya.Shevand/ he drove awayאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאַבְרָֽם\׃'av.RamAbram
  12. 12וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunלָ/ב֔וֹאla./Vo'[about] to/ goוְ/תַרְדֵּמָ֖הve./tar.de.Mahand/ a deep sleepנָפְלָ֣הna.fe.Lahit fellעַל\־'al-onאַבְרָ֑ם'av.RamAbramוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!אֵימָ֛ה'ei.Mahdreadחֲשֵׁכָ֥הcha.she.Khahdarknessגְדֹלָ֖הge.do.Lahgreatנֹפֶ֥לֶתno.Fe.let[was] fallingעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/אַבְרָ֗םle./'av.Ramto/ Abramיָדֹ֨עַya.Do.a'certainly <to know>תֵּדַ֜עte.Da'you will knowכִּי\־ki-thatגֵ֣ר\׀gera sojournerיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beזַרְעֲ/ךָ֗zar.'a./Khaoffspring/ yourבְּ/אֶ֙רֶץ֙be./'E.retzin/ a landלֹ֣אlo'[which] notלָ/הֶ֔םla./Hem[belongs] to <the>/ themוַ/עֲבָד֖וּ/םva./'a.va.Du/mand/ they will serve/ themוְ/עִנּ֣וּve./'i.Nuand/ they will afflictאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  14. 14וְ/גַ֧םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּ֛וֹיha./Goythe/ nationאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיַעֲבֹ֖דוּya.'a.Vo.duthey will serveדָּ֣ןdan[will be] judgingאָנֹ֑כִי'a.No.khiIוְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֥ןkhenthusיֵצְא֖וּye.tze.'Uthey will come outבִּ/רְכֻ֥שׁbi/r.Khushwith/ possession[s]גָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  15. 15וְ/אַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youתָּב֥וֹאta.Vo'you will goאֶל\־'el-toאֲבֹתֶ֖י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourבְּ/שָׁל֑וֹםbe./sha.Lomin/ peaceתִּקָּבֵ֖רti.ka.Veryou will be buriedבְּ/שֵׂיבָ֥הbe./sei.Vahin/ old ageטוֹבָֽה\׃to.Vahgood
  16. 16וְ/ד֥וֹרve./Dorand/ [the] generationרְבִיעִ֖יre.vi.'Ifourthיָשׁ֣וּבוּya.Shu.vuthey will returnהֵ֑נָּהHe.nahhitherכִּ֧יkiforלֹא\־lo'-notשָׁלֵ֛םsha.Lem[is] completeעֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofהָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]עַד\־'ad-untilהֵֽנָּה\׃He.nahnow
  17. 17וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ha./She.meshthe/ sunבָּ֔אָהBa.'ahit had goneוַ/עֲלָטָ֖הva./'a.la.Tahand/ darknessהָיָ֑הha.Yahit wasוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!תַנּ֤וּרta.Nura fire pot ofעָשָׁן֙'a.Shansmokeוְ/לַפִּ֣ידve./la.Pidand/ a torch ofאֵ֔שׁ'Eshfireאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָבַ֔ר'a.Varit passedבֵּ֖יןbeinbetweenהַ/גְּזָרִ֥יםha./ge.za.Rimthe/ piecesהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  18. 18בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatכָּרַ֧תka.Rathe madeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-withאַבְרָ֖ם'av.RamAbramבְּרִ֣יתbe.Rita covenantלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלְ/זַרְעֲ/ךָ֗le./zar.'a./Khato/ offspring/ yourנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisמִ/נְּהַ֣רmi./ne.Harfrom/ [the] river ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptעַד\־'ad-toהַ/נָּהָ֥רha./na.Harthe/ riverהַ/גָּדֹ֖לha./ga.Dol<the>/ greatנְהַר\־ne.har-[the] river ofפְּרָֽת\׃pe.RatEuphrates
  19. 19אֶת\־'et-<obj.>הַ/קֵּינִי֙ha./kei.Nithe/ Kenite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/קְּנִזִּ֔יha./ke.ni.Zithe/ Kenizzite[s]וְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>הַ/קַּדְמֹנִֽי\׃ha./kad.mo.Nithe/ Kadmonite[s]
  20. 20וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חִתִּ֥יha./chi.Tithe/ Hittite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/פְּרִזִּ֖יha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/רְפָאִֽים\׃ha./re.fa.'Imthe/ Rephaites
  21. 21וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/אֱמֹרִי֙ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/גִּרְגָּשִׁ֖יha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יְבוּסִֽי\׃\ \סha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]

Chapter 16

  1. 1וְ/שָׂרַי֙ve./sa.Raiand/ Saraiאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofאַבְרָ֔ם'av.RamAbramלֹ֥אlo'notיָלְדָ֖הYal.dahshe had borne childrenל֑/וֹl/oto <the>/ himוְ/לָ֛/הּve./La/hand/ [belonged] to <the>/ herשִׁפְחָ֥הshif.Chaha maidservantמִצְרִ֖יתmitz.RitEgyptianוּ/שְׁמָ֥/הּu./she.Ma/hand/ name/ herהָגָֽר\׃ha.Gar[was] Hagar
  2. 2וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidשָׂרַ֜יsa.RaiSaraiאֶל\־'el-toאַבְרָ֗ם'av.RamAbramהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֞אna'pleaseעֲצָרַ֤/נִי'a.tza.Ra./nihe has restrained/ meיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִ/לֶּ֔דֶתmi./Le.detfrom/ bearing childrenבֹּא\־bo'-goנָא֙na'pleaseאֶל\־'el-intoשִׁפְחָתִ֔/יshif.cha.T/imaidservant/ myאוּלַ֥י'u.Laiperhapsאִבָּנֶ֖ה'i.ba.NehI will be built upוַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedאַבְרָ֖ם'av.RamAbramלְ/ק֥וֹלle./Kolto/ [the] voice ofשָׂרָֽי\׃sa.RaiSarai
  3. 3וַ/תִּקַּ֞חva./ti.Kachand/ she tookשָׂרַ֣יsa.RaiSaraiאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofאַבְרָ֗ם'av.RamAbramאֶת\־'et-<obj.>הָגָ֤רha.GarHagarהַ/מִּצְרִית֙ha./mitz.Ritthe/ Egyptianשִׁפְחָתָ֔/הּshif.cha.Ta/hmaidservant/ herמִ/קֵּץ֙mi./Ketzfrom/ [the] end ofעֶ֣שֶׂר'E.sertenשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsלְ/שֶׁ֥בֶתle./She.vetof/ [the] dwelling ofאַבְרָ֖ם'av.RamAbramבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוַ/תִּתֵּ֥ןva./ti.Tenand/ she gaveאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herלְ/אַבְרָ֥םle./'av.Ramto/ Abramאִישָׁ֖/הּ'i.Sha/hhusband/ herל֥/וֹl/oof/ himלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  4. 4וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶל\־'el-intoהָגָ֖רha.GarHagarוַ/תַּ֑הַרva./Ta.harand/ she conceivedוַ/תֵּ֙רֶא֙va./Te.re'and/ she sawכִּ֣יkithatהָרָ֔תָהha.Ra.tahshe had conceivedוַ/תֵּקַ֥לva./te.Kaland/ she became insignificantגְּבִרְתָּ֖/הּge.vir.Ta/hmistress/ herבְּ/עֵינֶֽי/הָ\׃be./'ei.Nei./hain/ view/ her
  5. 5וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidשָׂרַ֣יsa.RaiSaraiאֶל\־'el-toאַבְרָם֮'av.RamAbramחֲמָסִ֣/יcha.ma.S/iinjustice/ myעָלֶי/ךָ֒'a.lei./Kha[is] on/ youאָנֹכִ֗י'a.no.KhiIנָתַ֤תִּיna.Ta.tiI putשִׁפְחָתִ/י֙shif.cha.T/imaidservant/ myבְּ/חֵיקֶ֔/ךָbe./chei.Ke./chain/ bosom/ yourוַ/תֵּ֙רֶא֙va./Te.re'and/ she has seenכִּ֣יkithatהָרָ֔תָהha.Ra.tahshe had conceivedוָ/אֵקַ֖לva./'e.Kaland/ I have become insignificantבְּ/עֵינֶ֑י/הָbe./'ei.Nei./hain/ view/ herיִשְׁפֹּ֥טyish.Potmay he judgeיְהוָ֖הYah.wehYahwehבֵּינִ֥/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ\׃u./vei.Nei./khaand/ between/ you
  6. 6וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָ֜ם'av.RamAbramאֶל\־'el-toשָׂרַ֗יsa.RaiSaraiהִנֵּ֤הhi.Nehthere!שִׁפְחָתֵ/ךְ֙shif.cha.te/Khmaidservant/ yourבְּ/יָדֵ֔/ךְbe./ya.De/kh[is] in/ hand/ yourעֲשִׂי\־'a.si-doלָ֖/הּla/hto <the>/ herהַ/טּ֣וֹבha./Tovthe/ goodבְּ/עֵינָ֑יִ/ךְbe./'ei.Na.yi/khin/ view/ yourוַ/תְּעַנֶּ֣/הָva./te.'a.Ne./haand/ she afflicted/ herשָׂרַ֔יsa.RaiSaraiוַ/תִּבְרַ֖חva./tiv.Rachand/ she fledמִ/פָּנֶֽי/הָ\׃mi./pa.Nei./hafrom/ before/ her
  7. 7וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּva/i.yim.tza.'A/hand/ he found/ herמַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehעַל\־'al-atעֵ֥ין'ein[the] spring ofהַ/מַּ֖יִםha./Ma.yim<the>/ waterבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessעַל\־'al-atהָ/עַ֖יִןha./'A.yinthe/ springבְּ/דֶ֥רֶךְbe./De.rekhon/ [the] way ofשֽׁוּר\׃ShurShur
  8. 8וַ/יֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidהָגָ֞רha.GarO Hagarשִׁפְחַ֥תshif.Chat[the] maidservant ofשָׂרַ֛יsa.RaiSaraiאֵֽי\־'ei-where?מִ/זֶּ֥הmi./Zehfrom/ thisבָ֖אתvathave you comeוְ/אָ֣נָהve./'A.nahand/ where?תֵלֵ֑כִיte.Le.khiare you goingוַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Neifrom/ beforeשָׂרַ֣יsa.RaiSaraiגְּבִרְתִּ֔/יge.vir.T/imistress/ myאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIבֹּרַֽחַת\׃bo.Ra.chat[am] fleeing
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הּ֙la/hto <the>/ herמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehשׁ֖וּבִיShu.vireturnאֶל\־'el-toגְּבִרְתֵּ֑/ךְge.vir.Te/khmistress/ yourוְ/הִתְעַנִּ֖יve./hit.'a.Niand/ humble yourselfתַּ֥חַתTa.chatunderיָדֶֽי/הָ\׃ya.Dei./hahands/ her
  10. 10וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הּ֙la/hto <the>/ herמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהַרְבָּ֥הhar.Bahcertainly <to increase>אַרְבֶּ֖ה'ar.BehI will increaseאֶת\־'et-<obj.>זַרְעֵ֑/ךְzar.'E/khoffspring/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִסָּפֵ֖רyi.sa.Ferit will be countedמֵ/רֹֽב\׃me./Rofrom/ multitude
  11. 11וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הּ֙la/hto <the>/ herמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנָּ֥/ךְhi.Na/khhere/ youהָרָ֖הha.Rah[are] pregnantוְ/יֹלַ֣דְתְּve./yo.Ladtand/ you will bearבֵּ֑ןBena sonוְ/קָרָ֤אתve./ka.Ratand/ you will callשְׁמ/וֹ֙she.M/oname/ hisיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIshmaelכִּֽי\־ki-forשָׁמַ֥עsha.Ma'he has listenedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toעָנְיֵֽ/ךְ\׃'a.ne.Ye/khaffliction/ your
  12. 12וְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heיִהְיֶה֙yih.Yehhe will beפֶּ֣רֶאPe.re'a wild donkey ofאָדָ֔ם'a.Dama manיָד֣/וֹya.D/ohand/ hisבַ/כֹּ֔לva./Kol[will be] on <the>/ everyoneוְ/יַ֥דve./Yadand/ [the] hand ofכֹּ֖לkoleveryoneבּ֑/וֹb/o[will be] on <the>/ himוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofכָל\־khol-allאֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisיִשְׁכֹּֽן\׃yish.Konhe will dwell
  13. 13וַ/תִּקְרָ֤אva./tik.Ra'and/ she calledשֵׁם\־shem-[the] name ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehהַ/דֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ spokeאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ herאַתָּ֖ה'a.Tahyouאֵ֣ל'el[are] a God ofרֳאִ֑יro.'Iseeingכִּ֣יkiforאָֽמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidהֲ/גַ֥םha./Gam¿/ alsoהֲלֹ֛םha.Lomhereרָאִ֖יתִיra.'I.tihave I seenאַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei[the] back<s> ofרֹאִֽ/י\׃ro.'/I[the] [one who] sees/ me
  14. 14עַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreקָרָ֣אka.Ra'someone calledלַ/בְּאֵ֔רla./be.'Er<to> the/ wellבְּאֵ֥רbe.'ErBeerלַחַ֖יla.ChaiLahaiרֹאִ֑יro.'IRoiהִנֵּ֥הhi.Nehthere!בֵין\־vein-[it is] betweenקָדֵ֖שׁka.DeshKadeshוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenבָּֽרֶד\׃Ba.redBered
  15. 15וַ/תֵּ֧לֶדva./Te.ledand/ she boreהָגָ֛רha.GarHagarלְ/אַבְרָ֖םle./'av.Ramto/ Abramבֵּ֑ןBena sonוַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledאַבְרָ֧ם'av.RamAbramשֶׁם\־shem-[the] name ofבְּנ֛/וֹbe.N/oson/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomיָלְדָ֥הYal.dahshe had borneהָגָ֖רha.GarHagarיִשְׁמָעֵֽאל\׃yish.ma.'ElIshmael
  16. 16וְ/אַבְרָ֕םve./'av.Ramand/ Abramבֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁמֹנִ֥יםshe.mo.Nimeightyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ sixשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsבְּ/לֶֽדֶת\־be./le.det-when/ boreהָגָ֥רha.GarHagarאֶת\־'et-<obj.>יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelלְ/אַבְרָֽם\׃\ \סle./'av.Ramto/ Abram

Chapter 17

  1. 1וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ he wasאַבְרָ֔ם'av.RamAbramבֶּן\־ben-a son ofתִּשְׁעִ֥יםtish.'Imninetyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וְ/תֵ֣שַׁעve./Te.sha'and/ nineשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsוַ/יֵּרָ֨אva/i.ye.Ra'and/ he appearedיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toאַבְרָ֗ם'av.RamAbramוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himאֲנִי\־'a.ni-Iאֵ֣ל'el[am] Godשַׁדַּ֔יsha.DaiAlmightyהִתְהַלֵּ֥ךְhit.ha.Lekhwalk aboutלְ/פָנַ֖/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוֶ/הְיֵ֥הve/h.Yehand/ beתָמִֽים\׃ta.Mimblameless
  2. 2וְ/אֶתְּנָ֥הve./'e.te.Nahso/ let me makeבְרִיתִ֖/יve.ri.T/icovenant/ myבֵּינִ֣/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֶ֑/ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youוְ/אַרְבֶּ֥הve./'ar.Behso/ I may increaseאוֹתְ/ךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youבִּ/מְאֹ֥דbi/m.'Odwith/ muchnessמְאֹֽד\׃me.'Odmuchness
  3. 3וַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellאַבְרָ֖ם'av.RamAbramעַל\־'al-onפָּנָ֑י/וpa.Na/vface/ hisוַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאִתּ֛/וֹ'i.T/owith/ himאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  4. 4אֲנִ֕י'a.NiIהִנֵּ֥הhi.Nehhere!בְרִיתִ֖/יve.ri.T/icovenant/ myאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/kh[is] with/ youוְ/הָיִ֕יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeלְ/אַ֖בle./'Av<into>/ a father ofהֲמ֥וֹןha.Mona multitude ofגּוֹיִֽם\׃go.Yimnations
  5. 5וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be calledע֛וֹדodagainאֶת\־'et-<obj.>שִׁמְ/ךָ֖shim./Khaname/ yourאַבְרָ֑ם'av.RamAbramוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beשִׁמְ/ךָ֙shim./Khaname/ yourאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamכִּ֛יkiforאַב\־'av-a father ofהֲמ֥וֹןha.Mona multitude ofגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsנְתַתִּֽי/ךָ\׃ne.ta.Ti./khaI have made/ you
  6. 6וְ/הִפְרֵתִ֤יve./hif.re.Tiand/ I will make fruitfulאֹֽתְ/ךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youבִּ/מְאֹ֣דbi/m.'Odwith/ muchnessמְאֹ֔דme.'Odmuchnessוּ/נְתַתִּ֖י/ךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youלְ/גוֹיִ֑םle./go.Yiminto/ nationsוּ/מְלָכִ֖יםu./me.la.Khimand/ kingsמִמְּ/ךָ֥mime./Khafrom/ youיֵצֵֽאוּ\׃ye.Tze.'uthey will come out
  7. 7וַ/הֲקִמֹתִ֨יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֜/יbe.ri.T/icovenant/ myבֵּינִ֣/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֶ֗/ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youוּ/בֵ֨יןu./Veinand/ betweenזַרְעֲ/ךָ֧zar.'a./Khaoffspring/ yourאַחֲרֶ֛י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youלְ/דֹרֹתָ֖/םle./do.ro.Ta/mfor/ generations/ theirלִ/בְרִ֣יתli/v.Ritto/ a covenant ofעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityלִ/הְי֤וֹתli/h.Yotto/ becomeלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ youלֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ Godוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖u./le./zar.'a./Khaand/ for/ offspring/ yourאַחֲרֶֽי/ךָ\׃'a.cha.Rei./khaafter/ you
  8. 8וְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will giveלְ֠/ךָLe./khato/ youוּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨u./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourאַחֲרֶ֜י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youאֵ֣ת\׀'et<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמְגֻרֶ֗י/ךָme.gu.Rei./khasojournings/ yourאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanלַ/אֲחֻזַּ֖תla./'a.chu.Zatto/ a possession ofעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityוְ/הָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themלֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.Him<into>/ God
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֣/יbe.ri.T/icovenant/ myתִשְׁמֹ֑רtish.Moryou will keepאַתָּ֛ה'a.Tahyouוְ/זַרְעֲ/ךָ֥ve./zar.'a./Khaand/ offspring/ yourאַֽחֲרֶ֖י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃le./do.ro.Ta/mfor/ generations/ their
  10. 10זֹ֣אתzotthisבְּרִיתִ֞/יbe.ri.T/i[is] covenant/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּשְׁמְר֗וּtish.me.Ruyou will keepבֵּינִ/י֙bei./Nibetween/ meוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םu./Vei.nei./Khemand/ between/ youוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenזַרְעֲ/ךָ֖zar.'a./Khaoffspring/ yourאַחֲרֶ֑י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youהִמּ֥וֹלhi.Molthey will be circumcisedלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youכָּל\־kol-everyזָכָֽר\׃za.Kharmale
  11. 11וּ/נְמַלְתֶּ֕םu./ne.mal.Temand/ you will be circumcisedאֵ֖ת'et<obj.>בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofעָרְלַתְ/כֶ֑ם'a.re.lat./Khemforeskin/ yourוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/א֣וֹתle./'ot<into>/ a sign ofבְּרִ֔יתbe.Rit[the] covenantבֵּינִ֖/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֵי/כֶֽם\׃u./vei.nei./Khemand/ between/ you
  12. 12וּ/בֶן\־u./ven-and/ a son ofשְׁמֹנַ֣תshe.mo.Nateightיָמִ֗יםya.Mimdaysיִמּ֥וֹלyi.Molhe will be circumcisedלָ/כֶ֛םla./Khemof/ youכָּל\־kol-everyזָכָ֖רza.Kharmaleלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םle./do.ro.tei./Khemfor/ generations/ yourיְלִ֣ידye.Lidone born ofבָּ֔יִתBa.yit[the] householdוּ/מִקְנַת\־u./mik.nat-and/ a purchase ofכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverמִ/כֹּ֣לmi./Kolfrom/ everyבֶּן\־ben-son ofנֵכָ֔רne.Kharforeignnessאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhoלֹ֥אlo'notמִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖mi./zar.'a./Kha[is] one of/ offspring/ yourהֽוּא\׃Hu'he
  13. 13הִמּ֧וֹל\׀hi.Moldefinitely <be circumcised>יִמּ֛וֹלyi.Molhe will be circumcisedיְלִ֥ידye.Lid[the] one born ofבֵּֽיתְ/ךָ֖bei.te./Khahousehold/ yourוּ/מִקְנַ֣תu./mik.Natand/ [the] purchase ofכַּסְפֶּ֑/ךָkas.Pe./khasilver/ yourוְ/הָיְתָ֧הve./ha.ye.Tahand/ it will beבְרִיתִ֛/יve.ri.T/icovenant/ myבִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םbi/v.sar./Khemin/ flesh/ yourלִ/בְרִ֥יתli/v.Ritto/ a covenant ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  14. 14וְ/עָרֵ֣ל\׀ve./'a.Reland/ an uncircumcisedזָכָ֗רza.Kharmaleאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיִמּוֹל֙yi.mOlhe will be circumcisedאֶת\־'et-<obj.>בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofעָרְלָת֔/וֹa.re.la.T/oforeskin/ hisוְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמֵ/עַמֶּ֑י/הָme./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֖/יbe.ri.T/icovenant/ myהֵפַֽר\׃\ \סhe.Farhe has broken
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamשָׂרַ֣יsa.RaiSaraiאִשְׁתְּ/ךָ֔'ish.te./Khawife/ yourלֹא\־lo'-notתִקְרָ֥אtik.Ra'you will callאֶת\־'et-<obj.>שְׁמָ֖/הּshe.Ma/hname/ herשָׂרָ֑יsa.RaiSaraiכִּ֥יkiforשָׂרָ֖הsa.Rah[is] Sarahשְׁמָֽ/הּ\׃she.Ma/hname/ her
  16. 16וּ/בֵרַכְתִּ֣יu./ve.rakh.Tiand/ I will blessאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herוְ/גַ֨םve./Gamand/ alsoנָתַ֧תִּיna.Ta.tiI will giveמִמֶּ֛/נָּהmi.Me./nahfrom/ herלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youבֵּ֑ןBena sonוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙u./ve.rakh.Ti./haand/ I will bless/ herוְ/הָֽיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ she will becomeלְ/גוֹיִ֔םle./go.Yim<into>/ nationsמַלְכֵ֥יmal.Kheikings ofעַמִּ֖ים'a.Mimpeoplesמִמֶּ֥/נָּהmi.Me./nahfrom/ herיִהְיֽוּ\׃yih.Yuthey will be
  17. 17וַ/יִּפֹּ֧לva/i.yi.Poland/ he fellאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamעַל\־'al-onפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisוַ/יִּצְחָ֑קva/i.yitz.Chakand/ he laughedוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבְּ/לִבּ֗/וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisהַ/לְּ/בֶ֤ןha./le./Ven¿/ to/ a son ofמֵאָֽה\־me.'ah-one hundredשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]יִוָּלֵ֔דyi.va.Ledwill he be bornוְ/אִ֨ם\־ve./'Im-and/ or?שָׂרָ֔הsa.RahSarahהֲ/בַת\־ha./vat-¿/ a daughter ofתִּשְׁעִ֥יםtish.'Imninetyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]תֵּלֵֽד\׃te.Ledwill she bear a child
  18. 18וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamאֶל\־'el-toהָֽ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godל֥וּluifיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelיִחְיֶ֥הyich.Yehhe will liveלְ/פָנֶֽי/ךָ\׃le./fa.Nei./kha<to>/ before/ you
  19. 19וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodאֲבָל֙'a.Valbutשָׂרָ֣הsa.RahSarahאִשְׁתְּ/ךָ֗'ish.te./Khawife/ yourיֹלֶ֤דֶתyo.Le.det[is] about to bearלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youבֵּ֔ןBena sonוְ/קָרָ֥אתָve./ka.Ra.taand/ you will callאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisיִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacוַ/הֲקִמֹתִ֨יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֥/יbe.ri.T/icovenant/ myאִתּ֛/וֹ'i.T/owith/ himלִ/בְרִ֥יתli/v.Ritto/ a covenant ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityלְ/זַרְע֥/וֹle./zar.'/Ofor/ offspring/ hisאַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/vafter/ him
  20. 20וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אלu./le./yish.ma.'eLand/ to/ Ishmaelשְׁמַעְתִּי/ךָ֒she.ma'.ti./KhaI have heard/ youהִנֵּ֣ה\׀hi.Nehhere!בֵּרַ֣כְתִּיbe.Rakh.tiI will blessאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/הִפְרֵיתִ֥יve./hif.rei.Tiand/ I will make fruitfulאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/הִרְבֵּיתִ֥יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבִּ/מְאֹ֣דbi/m.'Odwith/ muchnessמְאֹ֑דme.'Odmuchnessשְׁנֵים\־she.neim-two [plus]עָשָׂ֤ר'a.Sartenנְשִׂיאִם֙ne.si.'Imprincesיוֹלִ֔ידyo.Lidhe will fatherוּ/נְתַתִּ֖י/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will make/ himלְ/ג֥וֹיle./Goyinto/ a nationגָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  21. 21וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּרִיתִ֖/יbe.ri.T/icovenant/ myאָקִ֣ים'a.KimI will establishאֶת\־'et-withיִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomתֵּלֵ֨דte.Ledshe will bearלְ/ךָ֤le./Khato <the>/ youשָׂרָה֙sa.RahSarahלַ/מּוֹעֵ֣דla./mo.'Edto the/ timeהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisבַּ/שָּׁנָ֖הba./sha.Nahin the/ yearהָ/אַחֶֽרֶת\׃ha./'a.Che.ret<the>/ following
  22. 22וַ/יְכַ֖לva/y.Khaland/ he finishedלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאִתּ֑/וֹ'i.T/owith/ himוַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ withאַבְרָהָֽם\׃'av.ra.HamAbraham
  23. 23וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelבְּנ֗/וֹbe.N/oson/ hisוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allיְלִידֵ֤יye.li.Deithose born ofבֵית/וֹ֙vei.T/ohousehold/ hisוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמִקְנַ֣תmik.Nat[the] purchase ofכַּסְפּ֔/וֹkas.P/osilver/ hisכָּל\־kol-everyזָכָ֕רza.Kharmaleבְּ/אַנְשֵׁ֖יbe./'an.Sheiamong/ [the] men ofבֵּ֣יתbeit[the] household ofאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יָּ֜מָלva/i.Ya.moland/ he circumcisedאֶת\־'et-<obj.>בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofעָרְלָתָ֗/ם'a.re.la.Ta/mforeskin/ theirבְּ/עֶ֙צֶם֙be./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  24. 24וְ/אַ֨בְרָהָ֔םve./'Av.ra.Hamand/ Abrahamבֶּן\־ben-[was] a son ofתִּשְׁעִ֥יםtish.'Imninetyוָ/תֵ֖שַׁעva./Te.sha'and/ nineשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]בְּ/הִמֹּל֖/וֹbe./hi.mo.L/owhen/ was circumcised/ heבְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofעָרְלָתֽ/וֹ\׃a.re.la.T/oforeskin/ his
  25. 25וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלve./yish.ma.'Eland/ Ishmaelבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisבֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthir-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]בְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹbe./Hi.mo.L/owhen/ was circumcised/ heאֵ֖ת'et<obj.>בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofעָרְלָתֽ/וֹ\׃a.re.la.T/oforeskin/ his
  26. 26בְּ/עֶ֙צֶם֙be./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisנִמּ֖וֹלni.Molhe was circumcisedאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamוְ/יִשְׁמָעֵ֖אלve./yish.ma.'Eland/ Ishmaelבְּנֽ/וֹ\׃be.N/oson/ his
  27. 27וְ/כָל\־ve./kholand/ allאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofבֵית/וֹ֙vei.T/ohousehold/ hisיְלִ֣ידye.Lidone born ofבָּ֔יִתBa.yit[the] householdוּ/מִקְנַת\־u./mik.nat-and/ a purchase ofכֶּ֖סֶףKe.sefsilverמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withבֶּן\־ben-a son ofנֵכָ֑רne.Kharforeignnessנִמֹּ֖לוּni.Mo.luthey were circumcisedאִתּֽ/וֹ\׃\ \פ'i.T/owith/ him

Chapter 18

  1. 1וַ/יֵּרָ֤אva/i.ye.Ra'and/ he appearedאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/אֵלֹנֵ֖יbe./'e.lo.Neiat/ [the] great trees ofמַמְרֵ֑אmam.Re'Mamreוְ/ה֛וּאve./Hu'and/ heיֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] sittingפֶּֽתַח\־pe.tach-[the] opening ofהָ/אֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentכְּ/חֹ֥םke./Chomwhen/ [the] heat ofהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthe/ day
  2. 2וַ/יִּשָּׂ֤אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upעֵינָי/ו֙'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּ֔רְאva/i.Yar'and/ he sawוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimmenנִצָּבִ֖יםni.tza.Vim[were] standingעָלָ֑י/ו'a.La/vwith/ himוַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawוַ/יָּ֤רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranלִ/קְרָאתָ/ם֙li/k.ra.Ta/mto/ meet/ themמִ/פֶּ֣תַחmi./Pe.tachfrom/ [the] opening ofהָ/אֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  3. 3וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאֲדֹנָ֗/י'a.do.Na/iLord/ myאִם\־'im-ifנָ֨אna'pleaseמָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundחֵן֙chenfavorבְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourאַל\־'al-may notנָ֥אna'pleaseתַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou pass byמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ withעַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservant/ your
  4. 4יֻקַּֽח\־yu.kach-let it be broughtנָ֣אna'pleaseמְעַט\־me.'at-a little ofמַ֔יִםMa.yimwaterוְ/רַחֲצ֖וּve./ra.cha.Tzuand/ washרַגְלֵי/כֶ֑םrag.lei./Khemfeet/ yourוְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּve./hi.sha.'a.Nuand/ support yourselfתַּ֥חַתTa.chatunderהָ/עֵֽץ\׃ha./'Etzthe/ tree
  5. 5וְ/אֶקְחָ֨הve./'ek.Chahso/ let me bringפַת\־fat-a piece ofלֶ֜חֶםLe.chembreadוְ/סַעֲד֤וּve./sa.'a.Duand/ sustain <you>לִבְּ/כֶם֙li.be./Khemheart/ yourתַּעֲבֹ֔רוּta.'a.Vo.ruyou will pass onכִּֽי\־ki-forעַל\־'al-sinceכֵּ֥ןken<thus>עֲבַרְתֶּ֖ם'a.var.Temyou have passed byעַֽל\־'al-atעַבְדְּ/כֶ֑ם'av.de./Khemservant/ yourוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidכֵּ֥ןkenthusתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will doכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבַּֽרְתָּ\׃di.Bar.tayou have said
  6. 6וַ/יְמַהֵ֧רva/y.ma.Herand/ he hurriedאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamהָ/אֹ֖הֱלָ/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsאֶל\־'el-toשָׂרָ֑הsa.RahSarahוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמַהֲרִ֞יma.ha.Ribring quicklyשְׁלֹ֤שׁshe.Loshthreeסְאִים֙se.'Imseahsקֶ֣מַחKe.machflourסֹ֔לֶתSo.letfine flourל֖וּשִׁיLu.shiknead [it]וַ/עֲשִׂ֥יva./'a.Siand/ makeעֻגֽוֹת\׃u.Gotbread cakes
  7. 7וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/בָּקָ֖רha./ba.Karthe/ herdרָ֣ץratzhe ranאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֜רba.Kar[the] herdרַ֤ךְrakhtenderוָ/טוֹב֙va./tOvand/ goodוַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gave [it]אֶל\־'el-toהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ servantוַ/יְמַהֵ֖רva/y.ma.Herand/ he hurriedלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ prepareאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  8. 8וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he broughtחֶמְאָ֜הchem.'Ahcurd<s>וְ/חָלָ֗בve./cha.Lavand/ milkוּ/בֶן\־u./ven-and/ [the] young one ofהַ/בָּקָר֙ha./ba.Karthe/ herdאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֔ה'a.Sahhe had preparedוַ/יִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he set [it]לִ/פְנֵי/הֶ֑םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heעֹמֵ֧ד'o.Med[was] standingעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemwith/ themתַּ֥חַתTa.chatunderהָ/עֵ֖ץha./'Etzthe/ treeוַ/יֹּאכֵֽלוּ\׃va/i.yo.Khe.luand/ they ate
  9. 9וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵׄלָׄ֔יׄ/וׄ'e.La/vto/ himאַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?שָׂרָ֣הsa.Rah[is] Sarahאִשְׁתֶּ֑/ךָ'ish.Te./khawife/ yourוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֥הhi.Nehthere!בָ/אֹֽהֶל\׃va./'O.helin the/ tent
  10. 10וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשׁ֣וֹבShovcertainly <to return>אָשׁ֤וּב'a.ShuvI will returnאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youכָּ/עֵ֣תka./'Etabout the/ timeחַיָּ֔הchai.Yahlivingוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!בֵ֖ןvena sonלְ/שָׂרָ֣הle./sa.Rah[will belong] to/ Sarahאִשְׁתֶּ֑/ךָ'ish.Te./khawife/ yourוְ/שָׂרָ֥הve./sa.Rahand/ Sarahשֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'at[was] listeningפֶּ֥תַחPe.tach[the] opening ofהָ/אֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ itאַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/v[was] behind/ him
  11. 11וְ/אַבְרָהָ֤םve./'av.ra.Hamand/ Abrahamוְ/שָׂרָה֙ve./sa.Rahand/ Sarahזְקֵנִ֔יםze.ke.Nim[were] oldבָּאִ֖יםba.'Im[having] comeבַּ/יָּמִ֑יםba/i.ya.Mimin <the>/ daysחָדַל֙cha.Dalit had ceasedלִ/הְי֣וֹתli/h.Yotto/ beלְ/שָׂרָ֔הle./sa.Rahto/ Sarahאֹ֖רַח'O.racha wayכַּ/נָּשִֽׁים\׃ka./na.Shimlike <the>/ women
  12. 12וַ/תִּצְחַ֥קva./titz.Chakand/ she laughedשָׂרָ֖הsa.RahSarahבְּ/קִרְבָּ֣/הּbe./kir.Ba/hin/ inner being/ herלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterבְלֹתִ/י֙ve.lo.T/iam worn out/ Iהָֽיְתָה\־ha.ye.tah-has it be[longed]?לִּ֣/יl/ito <the>/ meעֶדְנָ֔ה'ed.Nahpleasureוַֽ/אדֹנִ֖/יva./do.N/iand/ lord/ myזָקֵֽן\׃za.Kenhe is old
  13. 13וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamלָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּה֩zehthisצָחֲקָ֨הtza.cha.Kahdid she laughשָׂרָ֜הsa.RahSarahלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהַ/אַ֥ףha./'Af¿/ alsoאֻמְנָ֛ם'um.Namreallyאֵלֵ֖ד'e.Ledwill I bear a childוַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iזָקַֽנְתִּי\׃za.Kan.tiI am old
  14. 14הֲ/יִפָּלֵ֥אha./yi.pa.Le'¿/ is it [too] difficultמֵ/יְהוָ֖הme./Yah.wehfor/ Yahwehדָּבָ֑רda.Varanythingלַ/מּוֹעֵ֞דla./mo.'Edto the/ appointed timeאָשׁ֥וּב'a.ShuvI will returnאֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khato/ youכָּ/עֵ֥תka./'Etabout the/ timeחַיָּ֖הchai.Yahlivingוּ/לְ/שָׂרָ֥הu./le./sa.Rahand/ [will belong] to/ Sarahבֵֽן\׃Vena son
  15. 15וַ/תְּכַחֵ֨שׁva./te.kha.Cheshand/ she deniedשָׂרָ֧ה\׀sa.RahSarahלֵ/אמֹ֛רle./Mor<to>/ sayingלֹ֥אlo'notצָחַ֖קְתִּיtza.Chak.tiI laughedכִּ֣י\׀kiforיָרֵ֑אָהya.Re.'ahshe was afraidוַ/יֹּ֥אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֖אlo'In-כִּ֥יkideedצָחָֽקְתְּ\׃tza.Cha.ketyou laughed
  16. 16וַ/יָּקֻ֤מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseמִ/שָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menוַ/יַּשְׁקִ֖פוּva/i.yash.Ki.fuand/ they looked downעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofסְדֹ֑םse.DomSodomוְ/אַ֨בְרָהָ֔םve./'Av.ra.Hamand/ Abrahamהֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] walkingעִמָּ֖/ם'i.Ma/mwith/ themלְ/שַׁלְּחָֽ/ם\׃le./sha.le.Cha/mto/ send off/ them
  17. 17וַֽ/יהֹוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehאָמָ֑ר'a.Marhe saidהַֽ/מְכַסֶּ֤הha/m.kha.Seh¿/ [be] concealingאֲנִי֙'a.Ni[will] Iמֵֽ/אַבְרָהָ֔םme./'av.ra.Hamfrom/ Abrahamאֲשֶׁ֖ר'a.Sher[that] whichאֲנִ֥י'a.NiIעֹשֶֽׂה\׃'o.Seh[am] about to do
  18. 18וְ/אַ֨בְרָהָ֔םve./'Av.ra.Hamand/ Abrahamהָי֧וֹha.Yocertainly <to become>יִֽהְיֶ֛הyih.Yehhe will becomeלְ/ג֥וֹיle./Goy<into>/ a nationגָּד֖וֹלga.Dolgreatוְ/עָצ֑וּםve./'a.Tzumand/ mightyוְ/נִ֨בְרְכוּve./Niv.re.khuand/ they will be blessedב֔/וֹv/oby <the>/ himכֹּ֖לkolallגּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  19. 19כִּ֣יkiforיְדַעְתִּ֗י/וye.da'.Ti/vI have known/ himלְמַעַן֩le.ma.'Anso thatאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיְצַוֶּ֜הye.tza.Vehhe may commandאֶת\־'et-<obj.>בָּנָ֤י/וba.Na/vchildren/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּית/וֹ֙bei.T/ohousehold/ hisאַחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוְ/שָֽׁמְרוּ֙ve./sha.me.Ruand/ they will keepדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ doingצְדָקָ֖הtze.da.Kahrighteousnessוּ/מִשְׁפָּ֑טu./mish.Patand/ justiceלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatהָבִ֤יאha.Vi'will bringיְהוָה֙Yah.wehYahwehעַל\־'al-onאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichדִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  20. 20וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehזַעֲקַ֛תza.'a.Kat[the] outcry ofסְדֹ֥םse.DomSodomוַ/עֲמֹרָ֖הva./'a.mo.Rahand/ Gomorrahכִּי\־ki-forרָ֑בָּהRa.bahit is greatוְ/חַ֨טָּאתָ֔/םve./Cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirכִּ֥יkithatכָבְדָ֖הkha.ve.Dahit is heavyמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  21. 21אֵֽרֲדָה\־'e.ra.dah-I will go downנָּ֣אna'pleaseוְ/אֶרְאֶ֔הve./'er.'Ehso/ I may seeהַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּha./ke./tza.'a.ka.Ta/h¿/ according to/ outcry/ itsהַ/בָּ֥אָהha./Ba.'ahthat/ <it> has comeאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meעָשׂ֣וּ\׀'a.Suhave they doneכָּלָ֑הka.Lahcompletionוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֖אlo'notאֵדָֽעָה\׃'e.Da.'ahI will know
  22. 22וַ/יִּפְנ֤וּva/i.yif.Nuand/ they turned awayמִ/שָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentסְדֹ֑מָ/הse.Do.ma/hSodom/ towardsעוֹדֶ֥/נּוּo.De./nustill [was]/ heעֹמֵ֖ד'o.Medstandingלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ before
  23. 23וַ/יִּגַּ֥שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidהַ/אַ֣ףha./'Af¿/ alsoתִּסְפֶּ֔הtis.Pehwill you sweep awayצַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousעִם\־'im-withרָשָֽׁע\׃ra.Sha'[the] wicked
  24. 24אוּלַ֥י'u.Laiperhapsיֵ֛שׁyeshthereחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[are] fiftyצַדִּיקִ֖םtza.di.Kimrighteous [people]בְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityהַ/אַ֤ףha./'Af¿/ alsoתִּסְפֶּה֙tis.Pehwill you sweep [it] awayוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִשָּׂ֣אti.Sa'will you forgive?לַ/מָּק֔וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeלְמַ֛עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyהַ/צַּדִּיקִ֖םha./tza.di.Kimthe/ righteous [people]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃be./kir.Ba/h[are] in/ midst/ its
  25. 25חָלִ֨לָהcha.Li.lahfar be itלְּ/ךָ֜le./Khato <the>/ youמֵ/עֲשֹׂ֣ת\׀me./'a.Sotfrom/ doingכַּ/דָּבָ֣רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisלְ/הָמִ֤יתle./ha.Mitto/ put to deathצַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousעִם\־'im-withרָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beכַ/צַּדִּ֖יקkha./tza.Dikas the/ righteous [person]כָּ/רָשָׁ֑עka./ra.Sha'as the/ wicked [person]חָלִ֣לָהcha.Li.lahfar be itלָּ֔/ךְLa/khto <the>/ youהֲ/שֹׁפֵט֙ha./sho.Fet¿/ [the] judge ofכָּל\־kol-allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthלֹ֥אlo'notיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehwill he doמִשְׁפָּֽט\׃mish.Patjustice
  26. 26וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifאֶמְצָ֥א'em.Tza'I will findבִ/סְדֹ֛םvi/s.Domin/ Sodomחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyצַדִּיקִ֖םtza.di.Kimrighteous [people]בְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוְ/נָשָׂ֥אתִיve./na.Sa.tiand/ I will forgiveלְ/כָל\־le./khol<to>/ allהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeבַּ/עֲבוּרָֽ/ם\׃ba./'a.vu.Ra/mfor/ sake of/ them
  27. 27וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֤אna'pleaseהוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tiI have undertakenלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאֶל\־'el-toאֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] Lordוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iעָפָ֥ר'a.Far[am] dustוָ/אֵֽפֶר\׃va./'E.ferand/ ash[es]
  28. 28א֠וּלַי'U.laiperhapsיַחְסְר֞וּ/ןyach.se.Ru/nthey will lack/ !חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shimfiftyהַ/צַּדִּיקִם֙ha./tza.di.Kimthe/ righteous [people]חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.Shahfiveהֲ/תַשְׁחִ֥יתha./tash.Chit¿/ will you destroyבַּ/חֲמִשָּׁ֖הba./cha.mi.Shahfor/ fiveאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֣אlo'notאַשְׁחִ֔ית'ash.ChitI will destroy [it]אִם\־'im-ifאֶמְצָ֣א'em.Tza'I will findשָׁ֔םShamthereאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Imfortyוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃va./cha.mi.Shahand/ five
  29. 29וַ/יֹּ֨סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedע֜וֹדodagainלְ/דַבֵּ֤רle./da.Berto/ speakאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidאוּלַ֛י'u.Laiperhapsיִמָּצְא֥וּ/ןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !שָׁ֖םshamthereאַרְבָּעִ֑ים'ar.ba.'Imfortyוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֣אlo'notאֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehI will do [it]בַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurfor/ sake ofהָ/אַרְבָּעִֽים\׃ha./'ar.ba.'Imthe/ forty
  30. 30וַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidאַל\־'al-may notנָ֞אna'pleaseיִ֤חַרYi.charit burnלַֽ/אדֹנָי֙la./do.Naito/ [the] Lordוַ/אֲדַבֵּ֔רָהva./'a.da.Be.rahand/ let me speakאוּלַ֛י'u.Laiperhapsיִמָּצְא֥וּ/ןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !שָׁ֖םshamthereשְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.Shimthirtyוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֣אlo'notאֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehI will do [it]אִם\־'im-ifאֶמְצָ֥א'em.Tza'I will findשָׁ֖םshamthereשְׁלֹשִֽׁים\׃she.lo.Shimthirty
  31. 31וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּֽה\־hi.neh-here!נָ֤אna'pleaseהוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tiI have undertakenלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאֶל\־'el-toאֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] Lordאוּלַ֛י'u.Laiperhapsיִמָּצְא֥וּ/ןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !שָׁ֖םshamthereעֶשְׂרִ֑ים'es.Rimtwentyוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֣אlo'notאַשְׁחִ֔ית'ash.ChitI will destroy [it]בַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurfor/ sake ofהָֽ/עֶשְׂרִֽים\׃Ha./'es.Rimthe/ twenty
  32. 32וַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidאַל\־'al-may notנָ֞אna'pleaseיִ֤חַרYi.charit burnלַֽ/אדֹנָי֙la./do.Naito/ [the] Lordוַ/אֲדַבְּרָ֣הva./'a.da.be.Rahand/ let me speakאַךְ\־'akh-onlyהַ/פַּ֔עַםha./Pa.'amthis/ timeאוּלַ֛י'u.Laiperhapsיִמָּצְא֥וּ/ןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !שָׁ֖םshamthereעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.Rahtenוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֣אlo'notאַשְׁחִ֔ית'ash.ChitI will destroy [it]בַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurfor/ sake ofהָ/עֲשָׂרָֽה\׃ha./'a.sa.Rahthe/ ten
  33. 33וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asכִּלָּ֔הki.Lahhe had finishedלְ/דַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamוְ/אַבְרָהָ֖םve./'av.ra.Hamand/ Abrahamשָׁ֥בshavhe returnedלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃li/m.ko.M/oto/ place/ his

Chapter 19

  1. 1וַ֠/יָּבֹאוּVa/i.ya.vo.'uand/ they cameשְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoהַ/מַּלְאָכִ֤יםha./mal.'a.Khimthe/ angelsסְדֹ֙מָ/ה֙se.Do.ma/hSodom/ towardsבָּ/עֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningוְ/ל֖וֹטve./Lotand/ Lotיֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingבְּ/שַֽׁעַר\־be./sha.'ar-in/ [the] gate ofסְדֹ֑םse.DomSodomוַ/יַּרְא\־va/i.yar'-and/ he saw [them]לוֹט֙lOtLotוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseלִ/קְרָאתָ֔/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  2. 2וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֶּ֣הhi.Nehhere!נָּא\־na'-pleaseאֲדֹנַ֗/י'a.do.Na/iO lords/ myס֣וּרוּSu.ruturn asideנָ֠אna'pleaseאֶל\־'el-toבֵּ֨יתbeit[the] house ofעַבְדְּ/כֶ֤ם'av.de./Khemservant/ yourוְ/לִ֙ינוּ֙ve./Li.nuand/ stay [the] nightוְ/רַחֲצ֣וּve./ra.cha.Tzuand/ washרַגְלֵי/כֶ֔םrag.lei./Khemfeet/ yourוְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖םve./hish.kam.Temand/ you will rise earlyלְ/דַרְכְּ/כֶ֑םle./dar.ke./Khemto/ way/ yourוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלֹּ֔אLo'In-כִּ֥יkideedבָ/רְח֖וֹבva./re.Chovin the/ open placeנָלִֽין\׃na.Linwe will stay [the] night
  3. 3וַ/יִּפְצַר\־va/i.yif.tzar-and/ he urgedבָּ֣/םba/m<in> <the>/ themמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוַ/יָּסֻ֣רוּva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-intoבֵּית֑/וֹbei.T/ohouse/ hisוַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedלָ/הֶם֙la./Hemfor <the>/ themמִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastוּ/מַצּ֥וֹתu./ma.Tzotand/ unleavened bread<s>אָפָ֖ה'a.Fahhe bakedוַ/יֹּאכֵֽלוּ\׃va/i.yo.Khe.luand/ they ate
  4. 4טֶרֶם֮te.Rembeforeיִשְׁכָּבוּ֒yish.ka.Vuthey lay downוְ/אַנְשֵׁ֨יve./'an.Sheiand/ [the] men ofהָ/עִ֜ירha./'Irthe/ cityאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofסְדֹם֙se.DomSodomנָסַ֣בּוּna.Sa.buthey surroundedעַל\־'al-<on>הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseמִ/נַּ֖עַרmi./Na.'arfrom/ young manוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoזָקֵ֑ןza.Kenold [man]כָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמִ/קָּצֶֽה\׃mi./ka.Tzehfrom/ [the] end
  5. 5וַ/יִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledאֶל\־'el-toלוֹט֙lOtLotוַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל֔/וֹl/oto <the>/ himאַיֵּ֧ה'ai.Yehwhere?הָ/אֲנָשִׁ֛יםha./'a.na.Shim[are] the/ menאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֥אוּBa.'uthey cameאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youהַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthis/ nightהוֹצִיאֵ֣/םho.tzi.'E/mbring/ themאֵלֵ֔י/נוּ'e.Lei./nuto/ usוְ/נֵדְעָ֖הve./ne.de.'Ahso/ let us knowאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  6. 6וַ/יֵּצֵ֧אva/i.ye.Tze'and/ he went outאֲלֵ/הֶ֛ם'a.le./Hemto/ themל֖וֹטLotLotהַ/פֶּ֑תְחָ/הha./Pet.cha/hthe/ entrance/ towardsוְ/הַ/דֶּ֖לֶתve./ha./De.letand/ the/ doorסָגַ֥רsa.Garhe closedאַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/vbehind/ him
  7. 7וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאַל\־'al-may notנָ֥אna'pleaseאַחַ֖/י'a.Cha/iO brothers/ myתָּרֵֽעוּ\׃ta.Re.'uyou do evil
  8. 8הִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֨אna'pleaseלִ֜/יl/i[belong] to <the>/ meשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoבָנ֗וֹתva.Notdaughtersאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיָדְעוּ֙ya.de.'Uthey have knownאִ֔ישׁ'Isha manאוֹצִֽיאָה\־'o.tzi.'ah-let me bring outנָּ֤אna'pleaseאֶתְ/הֶן֙'et./Hen<obj.>/ themאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youוַ/עֲשׂ֣וּva./'a.Suand/ doלָ/הֶ֔ןla./Hento <the>/ themכַּ/טּ֖וֹבka./Tovaccording to the/ goodבְּ/עֵינֵי/כֶ֑םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourרַ֠קrakonlyלָֽ/אֲנָשִׁ֤יםla./'a.na.Shimto the/ menהָ/אֵל֙ha./'El<the>/ theseאַל\־'al-may notתַּעֲשׂ֣וּta.'a.Suyou doדָבָ֔רda.Varanythingכִּֽי\־ki-forעַל\־'al-sinceכֵּ֥ןken<thus>בָּ֖אוּBa.'uthey have comeבְּ/צֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofקֹרָתִֽ/י\׃ko.ra.T/iroof/ my
  9. 9וַ/יֹּאמְר֣וּ\׀va/i.yo.me.Ruand/ they saidגֶּשׁ\־gesh-approachהָ֗לְאָהHal.'ahbeyondוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidהָ/אֶחָ֤דha./'e.Chadthe/ oneבָּֽא\־ba'-he cameלָ/גוּר֙la./Gurto/ sojournוַ/יִּשְׁפֹּ֣טva/i.yish.Potand/ he has judgedשָׁפ֔וֹטsha.Fotcontinuously <to judge>עַתָּ֕ה'a.Tahnowנָרַ֥עna.Ra'we will do harmלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youמֵ/הֶ֑םme./Hemmore than/ themוַ/יִּפְצְר֨וּva/i.yif.tze.Ruand/ they urgedבָ/אִ֤ישׁva./'Ish<in> the/ manבְּ/לוֹט֙be./lOt<in>/ Lotמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוַֽ/יִּגְּשׁ֖וּva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedלִ/שְׁבֹּ֥רli/sh.Borto/ break downהַ/דָּֽלֶת\׃ha./Da.letthe/ door
  10. 10וַ/יִּשְׁלְח֤וּva/i.yish.le.Chuand/ they stretched outהָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menאֶת\־'et-<obj.>יָדָ֔/םya.Da/mhand/ theirוַ/יָּבִ֧יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֶת\־'et-<obj.>ל֛וֹטLotLotאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themהַ/בָּ֑יְתָ/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דֶּ֖לֶתha./De.letthe/ doorסָגָֽרוּ\׃sa.Ga.ruthey closed
  11. 11וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֲנָשִׁ֞יםha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoפֶּ֣תַחPe.tach[were] [the] entrance ofהַ/בַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseהִכּוּ֙hi.Kuthey struckבַּ/סַּנְוֵרִ֔יםba./san.ve.Rimwith <the>/ sudden blindnessמִ/קָּטֹ֖ןmi./ka.Tonfrom/ smallוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגָּד֑וֹלga.Dolgreatוַ/יִּלְא֖וּva/i.yil.'Uand/ they became wearyלִ/מְצֹ֥אli/m.Tzo'to/ findהַ/פָּֽתַח\׃ha./Pa.tachthe/ entrance
  12. 12וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהָ/אֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menאֶל\־'el-toל֗וֹטLotLotעֹ֚ד'odyetמִֽי\־mi-who?לְ/ךָ֣le./Kha[belongs] to <the>/ youפֹ֔הFohhereחָתָן֙cha.Tana son-in-lawוּ/בָנֶ֣י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourוּ/בְנֹתֶ֔י/ךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourוְ/כֹ֥לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoלְ/ךָ֖le./Kha[belong] to <the>/ youבָּ/עִ֑ירba./'Irin the/ cityהוֹצֵ֖אho.Tze'bring outמִן\־min-fromהַ/מָּקֽוֹם\׃ha./ma.Komthe/ place
  13. 13כִּֽי\־ki-forמַשְׁחִתִ֣יםmash.chi.Tim[are] about to destroyאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-forגָֽדְלָ֤הga.de.Lahit is greatצַעֲקָתָ/ם֙tza.'a.ka.Ta/moutcry/ theirאֶת\־'et-withפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּva/y.sha.le.Che./nuand/ he has sent/ usיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/שַׁחֲתָֽ/הּ\׃le./sha.cha.Ta/hto/ destroy/ it
  14. 14וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outל֜וֹטLotLotוַ/יְדַבֵּ֣ר\׀va/y.da.Berand/ he spokeאֶל\־'el-toחֲתָנָ֣י/ו\׀cha.ta.Na/vsons-in-law/ hisלֹקְחֵ֣יlo.ke.Chei[who were] about to takeבְנֹתָ֗י/וve.no.Ta/v<of> daughters/ hisוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidק֤וּמוּKu.muariseצְּאוּ֙tze.'Ugo outמִן\־min-fromהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-forמַשְׁחִ֥יתmash.Chit[is] about to destroyיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasכִ/מְצַחֵ֖קkhi/m.tza.Cheklike/ [one who] jestsבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofחֲתָנָֽי/ו\׃cha.ta.Na/vsons-in-law/ his
  15. 15וּ/כְמוֹ֙u./khe.Moand/ whenהַ/שַּׁ֣חַרha./Sha.charthe/ dawnעָלָ֔ה'a.Lahit came upוַ/יָּאִ֥יצוּva/i.ya.'I.tzuand/ they urgedהַ/מַּלְאָכִ֖יםha./mal.'a.Khimthe/ angelsבְּ/ל֣וֹטbe./Lot<in>/ Lotלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingקוּם֩kumariseקַ֨חkachtakeאֶֽת\־'et-<obj.>אִשְׁתְּ/ךָ֜'ish.te./Khawife/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoבְנֹתֶ֙י/ךָ֙ve.no.Tei./khadaughters/ yourהַ/נִּמְצָאֹ֔תha./nim.tza.'Otwho/ are foundפֶּן\־pen-lestתִּסָּפֶ֖הti.sa.Pehyou should be swept awayבַּ/עֲוֹ֥ןba./'a.Vonin/ [the] punishment ofהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  16. 16וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ\׀va/i.yit.mah.Mahand/ he delayedוַ/יַּחֲזִ֨קוּva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdהָ/אֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menבְּ/יָד֣/וֹbe./ya.D/oon/ hand/ hisוּ/בְ/יַד\־u./ve./yad-and/ on/ [the] hand ofאִשְׁתּ֗/וֹ'ish.T/owife/ hisוּ/בְ/יַד֙u./ve./Yadand/ on/ [the] hand ofשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoבְנֹתָ֔י/וve.no.Ta/vdaughters/ hisבְּ/חֶמְלַ֥תbe./chem.Latin/ [the] mercy ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעָלָ֑י/ו'a.La/vtowards/ himוַ/יֹּצִאֻ֥/הוּva/i.yo.tzi.'U./huand/ they brought out/ himוַ/יַּנִּחֻ֖/הוּva/i.ya.ni.Chu./huand/ they placed/ himמִ/ח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלָ/עִֽיר\׃la./'Irof the/ city
  17. 17וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכְ/הוֹצִיאָ֨/םkhe./ho.tzi.'A/mwhen/ brought out/ theyאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהַ/ח֗וּצָ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהִמָּלֵ֣טhi.ma.Letescapeעַל\־'al-onנַפְשֶׁ֔/ךָnaf.She./khalife/ yourאַל\־'al-may notתַּבִּ֣יטta.Bityou lookאַחֲרֶ֔י/ךָ'a.cha.Rei./khabehind/ youוְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתַּעֲמֹ֖דta.'a.Modyou stopבְּ/כָל\־be./kholin/ allהַ/כִּכָּ֑רha./ki.Karthe/ valleyהָ/הָ֥רָ/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsהִמָּלֵ֖טhi.ma.Letescapeפֶּן\־pen-lestתִּסָּפֶֽה\׃ti.sa.Pehyou should be swept away
  18. 18וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֖וֹטLotLotאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themאַל\־'al-may not [it be]נָ֖אna'pleaseאֲדֹנָֽי\׃'a.do.NaiO Lord
  19. 19הִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֠אna'pleaseמָצָ֨אma.Tza'he has foundעַבְדְּ/ךָ֣'av.de./Khaservant/ yourחֵן֮chenfavorבְּ/עֵינֶי/ךָ֒be./'ei.nei./Khain/ view/ yourוַ/תַּגְדֵּ֣לva./tag.Deland/ you have made greatחַסְדְּ/ךָ֗chas.de./Khaloyalty/ yourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneעִמָּדִ֔/י'i.ma.D/iwith/ meלְ/הַחֲי֖וֹתle./ha.cha.Yotby/ preserving aliveאֶת\־'et-<obj.>נַפְשִׁ֑/יnaf.Sh/ilife/ myוְ/אָנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ Iלֹ֤אlo'notאוּכַל֙'u.KhalI am ableלְ/הִמָּלֵ֣טle./hi.ma.Letto/ escapeהָ/הָ֔רָ/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsפֶּן\־pen-lestתִּדְבָּקַ֥/נִיtid.ba.Ka./niit should cling to/ meהָ/רָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ calamityוָ/מַֽתִּי\׃va./Ma.tiand/ I will die
  20. 20הִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֠אna'pleaseהָ/עִ֨ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֧אתha./Zot<the>/ thisקְרֹבָ֛הke.ro.Vah[is] nearלָ/נ֥וּסla./Nusto/ fleeשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוְ/הִ֣יאve./Hi'and/ itמִצְעָ֑רmitz.'Ar[is] a small placeאִמָּלְטָ֨ה'i.mal.Tahlet me escapeנָּ֜אna'pleaseשָׁ֗מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsהֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notמִצְעָ֛רmitz.'Ara small placeהִ֖ואhi'[is] itוּ/תְחִ֥יu./te.Chiso/ it may liveנַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/ilife/ my
  21. 21וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּה֙hi.Nehhere!נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI lift upפָנֶ֔י/ךָfa.Nei./khaface/ yourגַּ֖םgamalsoלַ/דָּבָ֣רla./da.Varto the/ matterהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisלְ/בִלְתִּ֛יle./vil.Tito/ notהָפְכִּ֥/יha.fe.K/ito overthrow/ Iאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּֽרְתָּ\׃di.Bar.tayou have spoken
  22. 22מַהֵר֙ma.Herhurryהִמָּלֵ֣טhi.ma.Letescapeשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notאוּכַל֙'u.KhalI will be ableלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doדָּבָ֔רda.Varanythingעַד\־'ad-untilבֹּאֲ/ךָ֖bo.'a./Khagoing/ youשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsעַל\־'al-there-כֵּ֛ןken-foreקָרָ֥אka.Ra'someone calledשֵׁם\־shem-[the] name ofהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityצֽוֹעַר\׃Tzo.'arZoar
  23. 23הַ/שֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunיָצָ֣אya.Tza'it came outעַל\־'al-overהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/ל֖וֹטve./Lotand/ Lotבָּ֥אba'he wentצֹֽעֲרָ/ה\׃Tzo.'a.ra/hZoar/ towards
  24. 24וַֽ/יהוָ֗הva./Yah.wehand/ Yahwehהִמְטִ֧ירhim.Tirhe caused to rainעַל\־'al-onסְדֹ֛םse.DomSodomוְ/עַל\־ve./'al-and/ onעֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahGomorrahגָּפְרִ֣יתga.fe.Ritsulfurוָ/אֵ֑שׁva./'Eshand/ fireמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִן\־min-fromהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  25. 25וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙va/i.ya.ha.foKhand/ he overthrewאֶת\־'et-<obj.>הֶ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֔לha./'El<the>/ theseוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/כִּכָּ֑רha./ki.Karthe/ valleyוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהֶ/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesוְ/צֶ֖מַחve./Tze.machand/ [the] growth ofהָ/אֲדָמָֽה\׃ha./'a.da.Mahthe/ ground
  26. 26וַ/תַּבֵּ֥טva./ta.Betand/ she lookedאִשְׁתּ֖/וֹ'ish.T/owife/ hisמֵ/אַחֲרָ֑י/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ behind/ himוַ/תְּהִ֖יva./te.Hiand/ she wasנְצִ֥יבne.Tziva pillar ofמֶֽלַח\׃Me.lachsalt
  27. 27וַ/יַּשְׁכֵּ֥םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamבַּ/בֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningאֶל\־'el-toהַ֨/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereעָ֥מַד'A.madhe had stoodשָׁ֖םshamthereאֶת\־'et-withפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  28. 28וַ/יַּשְׁקֵ֗ףva/i.yash.Kefand/ he looked downעַל\־'al-onפְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofסְדֹם֙se.DomSodomוַ/עֲמֹרָ֔הva./'a.mo.Rahand/ Gomorrahוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-allפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/כִּכָּ֑רha./ki.Karthe/ valleyוַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!עָלָה֙'a.Lahit went upקִיטֹ֣רki.Tor[the] smoke ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landכְּ/קִיטֹ֖רke./ki.Torlike/ [the] smoke ofהַ/כִּבְשָֽׁן\׃ha./kiv.Shan<the>/ furnace
  29. 29וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/שַׁחֵ֤תbe./sha.Chetwhen/ destroyedאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/כִּכָּ֔רha./ki.Karthe/ valleyוַ/יִּזְכֹּ֥רva/i.yiz.Korand/ he rememberedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יְשַׁלַּ֤חva/y.sha.Lachand/ he sent outאֶת\־'et-<obj.>לוֹט֙lOtLotמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהַ/הֲפֵכָ֔הha./ha.fe.Khahthe/ overthrowבַּ/הֲפֹךְ֙ba./ha.foKhwhen/ overthrewאֶת\־'et-<obj.>הֶ֣/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָשַׁ֥בya.Shavhe had dweltבָּ/הֵ֖ןba./Henin <the>/ themלֽוֹט\׃LotLot
  30. 30וַ/יַּעַל֩va/i.ya.'Aland/ he went upל֨וֹטLotLotמִ/צּ֜וֹעַרmi./Tzo.'arfrom/ Zoarוַ/יֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבָּ/הָ֗רba./Harin the/ hill countryוּ/שְׁתֵּ֤יu./she.Teiand/ [the] twoבְנֹתָי/ו֙ve.no.Ta/vdaughters/ hisעִמּ֔/וֹi.M/o[were] with/ himכִּ֥יkiforיָרֵ֖אya.Re'he was afraidלָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellבְּ/צ֑וֹעַרbe./Tzo.'arin/ Zoarוַ/יֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he dweltבַּ/מְּעָרָ֔הba./me.'a.Rahin the/ caveה֖וּאhu'heוּ/שְׁתֵּ֥יu./she.Teiand/ [the] twoבְנֹתָֽי/ו\׃ve.no.Ta/vdaughters/ his
  31. 31וַ/תֹּ֧אמֶרva./To.merand/ <she> saidהַ/בְּכִירָ֛הha./be.khi.Rahthe/ firstbornאֶל\־'el-toהַ/צְּעִירָ֖הha./tze.'i.Rahthe/ youngאָבִ֣י/נוּ'a.Vi./nufather/ ourזָקֵ֑ןza.Kenhe is oldוְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ [is] a manאֵ֤ין'einthere notבָּ/אָ֙רֶץ֙ba./'A.retzin the/ landלָ/ב֣וֹאla./Vo'to/ goעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuon/ usכְּ/דֶ֖רֶךְke./De.rekhaccording to/ [the] way ofכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  32. 32לְכָ֨/הle.Kha/hcome/ !נַשְׁקֶ֧הnash.Kehlet us make drinkאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֛י/נוּ'a.Vi./nufather/ ourיַ֖יִןYa.yinwineוְ/נִשְׁכְּבָ֣הve./nish.ke.Vahand/ let us lieעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himוּ/נְחַיֶּ֥הu./ne.chai.Yehso/ we may preserve aliveמֵ/אָבִ֖י/נוּme./'a.Vi./nufrom/ father of/ ourזָֽרַע\׃Za.ra'spring
  33. 33וַ/תַּשְׁקֶ֧יןָva./tash.Kei.naand/ they made drinkאֶת\־'et-<obj.>אֲבִי/הֶ֛ן'a.vi./Henfather/ theirיַ֖יִןYa.yinwineבַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightה֑וּאHu'thatוַ/תָּבֹ֤אva./ta.Vo'and/ she cameהַ/בְּכִירָה֙ha./be.khi.Rahthe/ firstbornוַ/תִּשְׁכַּ֣בva./tish.Kavand/ she lay withאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֔י/הָ'a.Vi./hafather/ herוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָדַ֥עya.Da'he knewבְּ/שִׁכְבָ֖/הּbe./shikh.Va/hwhen/ lay down/ sheוּ/בְ/קׄוּמָֽ/הּ\׃u./ve./ku.Ma/hand/ when/ arose/ she
  34. 34וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidהַ/בְּכִירָה֙ha./be.khi.Rahthe/ firstbornאֶל\־'el-toהַ/צְּעִירָ֔הha./tze.'i.Rahthe/ youngהֵן\־hen-here!שָׁכַ֥בְתִּיsha.Khav.tiI lay withאֶ֖מֶשׁ'E.meshlast nightאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֑/י'a.V/ifather/ myנַשְׁקֶ֨/נּוּnash.Ke./nulet us make drink/ himיַ֜יִןYa.yinwineגַּם\־gam-alsoהַ/לַּ֗יְלָהha./Lay.lahthis/ nightוּ/בֹ֙אִי֙u./Vo.'iand/ goשִׁכְבִ֣יshikh.Vilieעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוּ/נְחַיֶּ֥הu./ne.chai.Yehso/ we may preserve aliveמֵ/אָבִ֖י/נוּme./'a.Vi./nufrom/ father of/ ourזָֽרַע\׃Za.ra'spring
  35. 35וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָva./tash.Kei.naand/ they made drinkגַּ֣םgamalsoבַּ/לַּ֧יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/ה֛וּאha./Hu'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>אֲבִי/הֶ֖ן'a.vi./Henfather/ theirיָ֑יִןYa.yinwineוַ/תָּ֤קָםva./Ta.komand/ she aroseהַ/צְּעִירָה֙ha./tze.'i.Rahthe/ young [one]וַ/תִּשְׁכַּ֣בva./tish.Kavand/ she layעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָדַ֥עya.Da'he knewבְּ/שִׁכְבָ֖/הּbe./shikh.Va/hwhen/ lay down/ sheוּ/בְ/קֻמָֽ/הּ\׃u./ve./ku.Ma/hand/ when/ arose/ she
  36. 36וַֽ/תַּהֲרֶ֛יןָva./ta.ha.Rei.naand/ they conceivedשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoבְנֽוֹת\־ve.not-[the] daughters ofל֖וֹטLotLotמֵ/אֲבִי/הֶֽן\׃me./'a.vi./Henfrom/ father/ their
  37. 37וַ/תֵּ֤לֶדva./Te.ledand/ she boreהַ/בְּכִירָה֙ha./be.khi.Rahthe/ firstbornבֵּ֔ןBena sonוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisמוֹאָ֑בmo.'AvMoabה֥וּאhu'heאֲבִֽי\־'a.vi-[is] [the] ancestor ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabעַד\־'ad-untilהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  38. 38וְ/הַ/צְּעִירָ֤הve./ha./tze.'i.Rahand/ the/ youngגַם\־gam-alsoהִוא֙hi'sheיָ֣לְדָהYal.dahshe boreבֵּ֔ןBena sonוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisבֶּן\־ben-Ben-עַמִּ֑י'a.MiAmmiה֛וּאhu'heאֲבִ֥י'a.Vi[is] [the] ancestor ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonעַד\־'ad-untilהַ/יּֽוֹם\׃\ \סhai./Yomthis/ day

Chapter 20

  1. 1וַ/יִּסַּ֨עva/i.yi.Sa'and/ he set outמִ/שָּׁ֤םmi./Shamfrom/ thereאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamאַ֣רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsהַ/נֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ Negevוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבֵּין\־bein-betweenקָדֵ֖שׁka.DeshKadeshוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenשׁ֑וּרShurShurוַ/יָּ֖גָרva/i.Ya.gorand/ he sojournedבִּ/גְרָֽר\׃bi/g.Rarin/ Gerar
  2. 2וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamאֶל\־'el-concerningשָׂרָ֥הsa.RahSarahאִשְׁתּ֖/וֹ'ish.T/owife/ hisאֲחֹ֣תִ/י'a.Cho.t/i[is] sister/ myהִ֑ואhi'sheוַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofגְּרָ֔רge.RarGerarוַ/יִּקַּ֖חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>שָׂרָֽה\׃sa.RahSarah
  3. 3וַ/יָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechבַּ/חֲל֣וֹםba./cha.Lomin/ a dreamהַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto <the>/ himהִנְּ/ךָ֥hi.ne./Khahere/ youמֵת֙met[are] about to dieעַל\־'al-onהָ/אִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomלָקַ֔חְתָּla.Kach.tayou have takenוְ/הִ֖ואve./Hiv'and/ sheבְּעֻ֥לַתbe.'U.lat[is] married ofבָּֽעַל\׃Ba.'ala husband
  4. 4וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְva./'a.vi.Me.lekhand/ Abimelechלֹ֥אlo'notקָרַ֖בka.Ravhe had drawn nearאֵלֶ֑י/הָ'e.Lei./hato/ herוַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidאֲדֹנָ֕י'a.do.NaiO Lordהֲ/ג֥וֹיha./Goy¿/ a nationגַּם\־gam-alsoצַדִּ֖יקtza.Dikrighteousתַּהֲרֹֽג\׃ta.ha.Rogwill you kill
  5. 5הֲ/לֹ֨אha./Lo'¿/ notה֤וּאhu'heאָֽמַר\־'a.mar-did he sayלִ/י֙l/ito <the>/ meאֲחֹ֣תִ/י'a.Cho.t/i[is] sister/ myהִ֔ואhi'sheוְ/הִֽיא\־ve./hi'-and/ sheגַם\־gam-alsoהִ֥ואhi'sheאָֽמְרָ֖ה'a.me.Rahshe saidאָחִ֣/י'a.Ch/i[is] brother/ myה֑וּאHu'heבְּ/תָם\־be./tom-in/ [the] integrity ofלְבָבִ֛/יle.va.V/iheart/ myוּ/בְ/נִקְיֹ֥ןu./ve./nik.Yonand/ in/ [the] innocence ofכַּפַּ֖/יka.Pa/ihands/ myעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneזֹֽאת\׃Zotthis
  6. 6וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidאֵלָ֨י/ו'e.La/vto/ himהָֽ/אֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבַּ/חֲלֹ֗םba./cha.Lomin/ a dreamגַּ֣םgamalsoאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowכִּ֤יkithatבְ/תָם\־ve./tom-in/ [the] integrity ofלְבָבְ/ךָ֙le.va.ve./Khaheart/ yourעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou didזֹּ֔אתZotthisוָ/אֶחְשֹׂ֧ךְva./'ech.Sokhand/ I have restrainedגַּם\־gam-alsoאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIאֽוֹתְ/ךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youמֵ/חֲטוֹ\־me./cha.tov-from/ sinningלִ֑/יL/ito <the>/ meעַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreלֹא\־lo'-notנְתַתִּ֖י/ךָne.ta.Ti./khaI have permitted/ youלִ/נְגֹּ֥עַli/n.Go.a'to/ touchאֵלֶֽי/הָ\׃'e.Lei./ha<to>/ her
  7. 7וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeהָשֵׁ֤בha.Shevreturnאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manכִּֽי\־ki-forנָבִ֣יאna.Vi'[is] a prophetה֔וּאHu'heוְ/יִתְפַּלֵּ֥לve./yit.pa.Lelso/ he may prayבַּֽעַדְ/ךָ֖ba.'ad./Khafor/ youוֶֽ/חְיֵ֑הve/ch.Yehand/ liveוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֵֽינְ/ךָ֣'ei.ne./Khanot [are]/ youמֵשִׁ֗יבme.Shivreturning [her]דַּ֚עda'knowכִּי\־ki-thatמ֣וֹתMotcertainly <to die>תָּמ֔וּתta.Mutyou will dieאַתָּ֖ה'a.Tahyouוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoלָֽ/ךְ\׃La/kh[belong] to <the>/ you
  8. 8וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechבַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he summonedלְ/כָל\־le./khol<to>/ allעֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יְדַבֵּ֛רva/y.da.Berand/ he spokeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םbe./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirוַ/יִּֽירְא֥וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidהָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  9. 9וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechלְ/אַבְרָהָ֗םle./'av.ra.Ham<to>/ Abrahamוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֜/וֹl/oto <the>/ himמֶֽה\־meh-what?עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tahave you doneלָּ֙/נוּ֙la./nuto <the>/ usוּ/מֶֽה\־u./meh-and/ what?חָטָ֣אתִיcha.Ta.tihave I sinnedלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youכִּֽי\־ki-forהֵבֵ֧אתָhe.Ve.tayou have broughtעָלַ֛/י'a.La/ion/ meוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמַמְלַכְתִּ֖/יmam.lakh.T/ikingdom/ myחֲטָאָ֣הcha.ta.'Aha sinגְדֹלָ֑הge.do.Lahgreatמַעֲשִׂים֙ma.'a.Simdeedsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיֵֽעָשׂ֔וּye.'a.Suthey will be doneעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneעִמָּדִֽ/י\׃'i.ma.D/iwith/ me
  10. 10וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamמָ֣הmahwhat?רָאִ֔יתָra.'I.tadid you seeכִּ֥יkithatעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  11. 11וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamכִּ֣יkithatאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI saidרַ֚קrakcertainlyאֵין\־'ein-there notיִרְאַ֣תyir.'At[is] [the] fear ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodבַּ/מָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/הֲרָג֖וּ/נִיva./ha.ra.Gu./niand/ they will kill/ meעַל\־'al-onדְּבַ֥רde.Var[the] matter ofאִשְׁתִּֽ/י\׃'ish.T/iwife/ my
  12. 12וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאָמְנָ֗ה'a.me.Nahtrulyאֲחֹתִ֤/י'a.cho.T/i[is] sister/ myבַת\־vat-[the] daughter ofאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myהִ֔ואhi'sheאַ֖ךְ'akhonlyלֹ֣אlo'notבַת\־vat-[the] daughter ofאִמִּ֑/י'i.M/imother/ myוַ/תְּהִי\־va./te.hi-and/ she becameלִ֖/יl/iof/ meלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shah<into>/ a wife
  13. 13וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ asהִתְע֣וּhit.'Uthey caused to wanderאֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meאֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] household ofאָבִ/י֒'a.V/ifather/ myוָ/אֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidלָ֔/הּLa/hto <the>/ herזֶ֣הzehthisחַסְדֵּ֔/ךְchas.De/kh[is] loyalty/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתַּעֲשִׂ֖יta.'a.Siyou will doעִמָּדִ֑/י'i.ma.D/iwith/ meאֶ֤ל'eltoכָּל\־kol-everyהַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOm<the>/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereנָב֣וֹאna.Vo'we will goשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsאִמְרִי\־'im.ri-sayלִ֖/יl/iof <the>/ meאָחִ֥/י'a.Ch/i[is] brother/ myהֽוּא\׃Hu'he
  14. 14וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechצֹ֣אןtzonsheepוּ/בָקָ֗רu./va.Karand/ cattleוַ/עֲבָדִים֙va./'a.va.Dimand/ [male] servantsוּ/שְׁפָחֹ֔תu./she.fa.Chotand/ female servantsוַ/יִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]לְ/אַבְרָהָ֑םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamוַ/יָּ֣שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he restoredל֔/וֹl/oto <the>/ himאֵ֖ת'et<obj.>שָׂרָ֥הsa.RahSarahאִשְׁתּֽ/וֹ\׃'ish.T/owife/ his
  15. 15וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechהִנֵּ֥הhi.Nehthere!אַרְצִ֖/י'ar.Tz/iland/ myלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youבַּ/טּ֥וֹבba./Tovin the/ [place] goodבְּ/עֵינֶ֖י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourשֵֽׁב\׃Shevdwell
  16. 16וּ/לְ/שָׂרָ֣הu./le./sa.Rahand/ to/ Sarahאָמַ֗ר'a.Marhe saidהִנֵּ֨הhi.Nehhere!נָתַ֜תִּיna.Ta.tiI giveאֶ֤לֶף'E.lefa thousandכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverלְ/אָחִ֔י/ךְle./'a.Chi/khto/ brother/ yourהִנֵּ֤הhi.Nehthere!הוּא\־hu'-itלָ/ךְ֙lo/Khfor <the>/ youכְּס֣וּתke.Sut[is] a covering ofעֵינַ֔יִם'ei.Na.yimeyesלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/kh[are] with/ youוְ/אֵ֥תve./'Etand/ withכֹּ֖לkoleveryoneוְ/נֹכָֽחַת\׃ve./no.Kha.chat<and>/ [you are] vindicated
  17. 17וַ/יִּתְפַּלֵּ֥לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamאֶל\־'el-toהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יִּרְפָּ֨אva/i.yir.Pa'and/ he healedאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>אֲבִימֶ֧לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִשְׁתּ֛/וֹ'ish.T/owife/ hisוְ/אַמְהֹתָ֖י/וve./'am.ho.Ta/vand/ female slaves/ hisוַ/יֵּלֵֽדוּ\׃va/i.ye.Le.duand/ they bore children
  18. 18כִּֽי\־ki-forעָצֹ֤ר'a.Tzorcertainly <to shut up>עָצַר֙'a.Tzar<he> had shut upיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּעַ֥דbe.'Adbehindכָּל\־kol-everyרֶ֖חֶםRe.chemwombלְ/בֵ֣יתle./Veitof/ [the] household ofאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechעַל\־'al-onדְּבַ֥רde.Var[the] matter ofשָׂרָ֖הsa.RahSarahאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofאַבְרָהָֽם\׃\ \ס'av.ra.HamAbraham

Chapter 21

  1. 1וַֽ/יהוָ֛הva./Yah.wehand/ Yahwehפָּקַ֥דpa.Kadhe visitedאֶת\־'et-<obj.>שָׂרָ֖הsa.RahSarahכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asאָמָ֑ר'a.Marhe had saidוַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didיְהוָ֛הYah.wehYahwehלְ/שָׂרָ֖הle./sa.Rahto/ Sarahכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבֵּֽר\׃di.Berhe had spoken
  2. 2וַ/תַּהַר֩va./ta.Harand/ she conceivedוַ/תֵּ֨לֶדva./Te.ledand/ she boreשָׂרָ֧הsa.RahSarahלְ/אַבְרָהָ֛םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamבֵּ֖ןbena sonלִ/זְקֻנָ֑י/וli/z.ku.Na/vof/ old age<s>/ hisלַ/מּוֹעֵ֕דla./mo.'Edto the/ appointed timeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenאֹת֖/וֹ'o.T/owith <the>/ himאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  3. 3וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamאֶֽת\־'et-<obj.>שֶׁם\־shem-[the] name ofבְּנ֧/וֹbe.N/oson/ hisהַ/נּֽוֹלַד\־ha./no.lad-who/ had been bornל֛/וֹl/oto <the>/ himאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomיָלְדָה\־Yal.dah-she had borneלּ֥/וֹl/oto <the>/ himשָׂרָ֖הsa.RahSarahיִצְחָֽק\׃yitz.ChakIsaac
  4. 4וַ/יָּ֤מָלva/i.Ya.moland/ he circumcisedאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisבֶּן\־ben-a son ofשְׁמֹנַ֖תshe.mo.Nateightיָמִ֑יםya.Mimdaysכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  5. 5וְ/אַבְרָהָ֖םve./'av.ra.Hamand/ Abrahamבֶּן\־ben-[was] a son ofמְאַ֣תme.'Atone hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]בְּ/הִוָּ֣לֶדbe./hi.Va.ledwhen/ was bornל֔/וֹl/oto <the>/ himאֵ֖ת'et<obj.>יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacבְּנֽ/וֹ\׃be.N/oson/ his
  6. 6וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidשָׂרָ֔הsa.RahSarahצְחֹ֕קtze.Choklaughterעָ֥שָׂה'A.sahhe has madeלִ֖/יl/ifor <the>/ meאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodכָּל\־kol-everyoneהַ/שֹּׁמֵ֖עַha./sho.Me.a'who/ hearsיִֽצְחַק\־yitz.chak-he will laughלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  7. 7וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidמִ֤יmiwho?מִלֵּל֙mi.Lelhas he saidלְ/אַבְרָהָ֔םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamהֵינִ֥יקָהhei.Ni.kahshe has suckledבָנִ֖יםva.Nimchildrenשָׂרָ֑הsa.RahSarahכִּֽי\־ki-forיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiI have borneבֵ֖ןvena sonלִ/זְקֻנָֽי/ו\׃li/z.ku.Na/vof/ old age<s>/ his
  8. 8וַ/יִּגְדַּ֥לva/i.yig.Daland/ he grew upהַ/יֶּ֖לֶדhai./Ye.ledthe/ childוַ/יִּגָּמַ֑לva/i.yi.ga.Maland/ he was weanedוַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamמִשְׁתֶּ֣הmish.Teha feastגָד֔וֹלga.Dolgreatבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayהִגָּמֵ֥לhi.ga.Melwas weanedאֶת\־'et-<obj.>יִצְחָֽק\׃yitz.ChakIsaac
  9. 9וַ/תֵּ֨רֶאva./Te.re'and/ she sawשָׂרָ֜הsa.RahSarahאֶֽת\־'et-<obj.>בֶּן\־ben-[the] son ofהָגָ֧רha.GarHagarהַ/מִּצְרִ֛יתha./mitz.Ritthe/ Egyptianאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomיָלְדָ֥הYal.dahshe had borneלְ/אַבְרָהָ֖םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamמְצַחֵֽק\׃me.tza.Chekmocking
  10. 10וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidלְ/אַבְרָהָ֔םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamגָּרֵ֛שׁga.Reshdrive outהָ/אָמָ֥הha./'a.Mahthe/ slave womanהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנָ֑/הּbe.Na/hson/ herכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notיִירַשׁ֙yi.Rashhe will inheritבֶּן\־ben-[the] son ofהָ/אָמָ֣הha./'a.Mahthe/ slave womanהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisעִם\־'im-withבְּנִ֖/יbe.N/ison/ myעִם\־'im-withיִצְחָֽק\׃yitz.ChakIsaac
  11. 11וַ/יֵּ֧רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingהַ/דָּבָ֛רha./da.Varthe/ matterמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamעַ֖ל'alonאוֹדֹ֥ת'o.Dot[the] causes ofבְּנֽ/וֹ\׃be.N/oson/ his
  12. 12וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamאַל\־'al-may notיֵרַ֤עye.Ra'it be displeasingבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourעַל\־'al-onהַ/נַּ֣עַרha./Na.'arthe/ ladוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאֲמָתֶ֔/ךָ'a.ma.Te./khaslave woman/ yourכֹּל֩kolallאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatתֹּאמַ֥רto.Marshe saysאֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khato/ youשָׂרָ֖הsa.RahSarahשְׁמַ֣עshe.Ma'listenבְּ/קֹלָ֑/הּbe./ko.La/hto/ voice/ herכִּ֣יkiforבְ/יִצְחָ֔קve./yitz.Chakin/ Isaacיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be namedלְ/ךָ֖le./Khaof/ youזָֽרַע\׃Za.ra'offspring
  13. 13וְ/גַ֥םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>בֶּן\־ben-[the] son ofהָ/אָמָ֖הha./'a.Mahthe/ slave womanלְ/ג֣וֹיle./Goyinto/ a nationאֲשִׂימֶ֑/נּוּ'a.si.Me./nuI will make/ himכִּ֥יkiforזַרְעֲ/ךָ֖zar.'a./Kha[is] offspring/ yourהֽוּא\׃Hu'he
  14. 14וַ/יַּשְׁכֵּ֣םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyאַבְרָהָ֣ם\׀'av.ra.HamAbrahamבַּ/בֹּ֡קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּֽקַּֽח\־va/i.yi.kach-and/ he tookלֶחֶם֩le.Chemfoodוְ/חֵ֨מַתve./Che.matand/ a skin ofמַ֜יִםMa.yimwaterוַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]אֶל\־'el-toהָ֠גָרHa.gorHagarשָׂ֧םsamplacingעַל\־'al-onשִׁכְמָ֛/הּshikh.Ma/hshoulder/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יֶּ֖לֶדhai./Ye.ledthe/ boyוַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָva/y.sha.le.Che./haand/ he sent away/ herוַ/תֵּ֣לֶךְva./Te.lekhand/ she wentוַ/תֵּ֔תַעva./Te.ta'and/ she wanderedבְּ/מִדְבַּ֖רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofבְּאֵ֥רbe.'ErBeerשָֽׁבַע\׃Sha.va'Sheba
  15. 15וַ/יִּכְל֥וּva/i.yikh.Luand/ they were finishedהַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ water<s>מִן\־min-fromהַ/חֵ֑מֶתha./Che.metthe/ skinוַ/תַּשְׁלֵ֣ךְva./tash.Lekhand/ she threwאֶת\־'et-<obj.>הַ/יֶּ֔לֶדhai./Ye.ledthe/ boyתַּ֖חַתTa.chatunderאַחַ֥ד'a.Chadone ofהַ/שִּׂיחִֽם\׃ha./si.Chimthe/ bushes
  16. 16וַ/תֵּלֶךְ֩va./te.leKhand/ she wentוַ/תֵּ֨שֶׁבva./Te.shevand/ she satלָ֜/הּla/hfor <the>/ herselfמִ/נֶּ֗גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeהַרְחֵק֙har.Chekat a distanceכִּ/מְטַחֲוֵ֣יki/m.ta.cha.Veilike/ [the] shooters ofקֶ֔שֶׁתKe.sheta bowכִּ֣יkiforאָֽמְרָ֔ה'a.me.Rahshe saidאַל\־'al-may notאֶרְאֶ֖ה'er.'EhI lookבְּ/מ֣וֹתbe./Moton/ [the] death ofהַ/יָּ֑לֶדhai./Ya.ledthe/ boyוַ/תֵּ֣שֶׁבva./Te.shevand/ she satמִ/נֶּ֔גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeוַ/תִּשָּׂ֥אva./ti.Sa'and/ she lifted upאֶת\־'et-<obj.>קֹלָ֖/הּko.La/hvoice/ herוַ/תֵּֽבְךְּ\׃va./Te.vekand/ she wept
  17. 17וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardאֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>ק֣וֹלKol[the] sound ofהַ/נַּעַר֒ha./na.'Arthe/ ladוַ/יִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he calledמַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofאֱלֹהִ֤ים\׀'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toהָגָר֙ha.GarHagarמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ֖/הּla/hto <the>/ herמַה\־mah-what?לָּ֣/ךְla/kh[is] to <the>/ youהָגָ֑רha.GarO Hagarאַל\־'al-may notתִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou be afraidכִּֽי\־ki-forשָׁמַ֧עsha.Ma'he has heardאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-<to>ק֥וֹלKol[the] sound ofהַ/נַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladבַּ/אֲשֶׁ֥רba./'a.Sherat/ whereהוּא\־hu'-heשָֽׁם\׃Sham[is] there
  18. 18ק֚וּמִיKu.miariseשְׂאִ֣יse.'Ilift upאֶת\־'et-<obj.>הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladוְ/הַחֲזִ֥יקִיve./ha.cha.Zi.kiand/ take holdאֶת\־'et-<obj.>יָדֵ֖/ךְya.De/khhand/ yourבּ֑/וֹb/oon <the>/ himכִּֽי\־ki-forלְ/ג֥וֹיle./Goyinto/ a nationגָּד֖וֹלga.Dolgreatאֲשִׂימֶֽ/נּוּ\׃'a.si.Me./nuI will make/ him
  19. 19וַ/יִּפְקַ֤חva/i.yif.Kachand/ he openedאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>עֵינֶ֔י/הָ'ei.Nei./haeyes/ herוַ/תֵּ֖רֶאva./Te.re'and/ she sawבְּאֵ֣רbe.'Era well ofמָ֑יִםMa.yimwaterוַ/תֵּ֜לֶךְva./Te.lekhand/ she wentוַ/תְּמַלֵּ֤אva./te.ma.Le'and/ she filledאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֵ֙מֶת֙ha./Che.metthe/ skinמַ֔יִםMa.yimwaterוַ/תַּ֖שְׁקְva./Tashkand/ she gave a drink toאֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּֽעַר\׃ha./Na.'arthe/ lad
  20. 20וַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ he wasאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-withהַ/נַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladוַ/יִּגְדָּ֑לva/i.yig.Daland/ he grew upוַ/יֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he dweltבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessוַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ he wasרֹבֶ֥הro.Veha shooterקַשָּֽׁת\׃ka.Shata bowman
  21. 21וַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבְּ/מִדְבַּ֣רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofפָּארָ֑ןpa.RanParanוַ/תִּֽקַּֽח\־va./ti.kach-and/ she tookל֥/וֹl/ofor <the>/ himאִמּ֛/וֹ'i.M/omother/ hisאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃\ \פmitz.Ra.yimEgypt
  22. 22וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechוּ/פִיכֹל֙u./fi.Kholand/ Phicolשַׂר\־sar-[the] commander ofצְבָא֔/וֹtze.va.'/Oarmy/ hisאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodעִמְּ/ךָ֔'i.me./Kha[is] with/ youבְּ/כֹ֥לbe./Kholin/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאַתָּ֖ה'a.Tahyouעֹשֶֽׂה\׃'o.Seh[are] doing
  23. 23וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeהִשָּׁ֨בְעָ/הhi.Sha.ve.'a/hswear/ !לִּ֤/יl/ito <the>/ meבֵֽ/אלֹהִים֙ve./lo.Himby/ Godהֵ֔נָּהHe.nahhereאִם\־'im-ifתִּשְׁקֹ֣רtish.Koryou will deal falselyלִ֔/יL/ito/ meוּ/לְ/נִינִ֖/יu./le./ni.N/iand/ to/ posterity/ myוּ/לְ/נֶכְדִּ֑/יu./le./nekh.D/iand/ to/ progeny/ myכַּ/חֶ֜סֶדka./Che.sedaccording to the/ loyaltyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiI have doneעִמְּ/ךָ֙'i.me./Khawith/ youתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doעִמָּדִ֔/י'i.ma.D/iwith/ meוְ/עִם\־ve./'im-and/ withהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichגַּ֥רְתָּהGar.tahyou have sojournedבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  24. 24וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIאִשָּׁבֵֽעַ\׃'i.sha.Ve.a'I will swear
  25. 25וְ/הוֹכִ֥חַve./ho.Khi.achand/ he rebukedאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechעַל\־'al-onאֹדוֹת֙'o.dot[the] causes ofבְּאֵ֣רbe.'Er[the] well ofהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yim<the>/ waterאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichגָּזְל֖וּga.ze.Luthey had seizedעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofאֲבִימֶֽלֶךְ\׃'a.vi.Me.lekhAbimelech
  26. 26וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechלֹ֣אlo'notיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowמִ֥יmiwho?עָשָׂ֖ה'a.Sahhas he doneאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאַתָּ֞ה'a.Tahyouלֹא\־lo'-notהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tayou toldלִּ֗/יL/ito <the>/ meוְ/גַ֧םve./Gamand/ alsoאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIלֹ֥אlo'notשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardבִּלְתִּ֥יbil.Tiexceptהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  27. 27וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamצֹ֣אןtzonsheepוּ/בָקָ֔רu./va.Karand/ cattleוַ/יִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְla./'a.vi.Me.lekhto/ Abimelechוַ/יִּכְרְת֥וּva/i.yikh.re.Tuand/ they madeשְׁנֵי/הֶ֖םshe.nei./Hem[the] two of/ themבְּרִֽית\׃be.Rita covenant
  28. 28וַ/יַּצֵּ֣בva/i.ya.Tzevand/ he setאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֛בַעShe.va'sevenכִּבְשֹׂ֥תkiv.Sotewe-lambs ofהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockלְ/בַדְּ/הֶֽן\׃le./va.de./Hento/ alone/ them
  29. 29וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamמָ֣הmahwhat?הֵ֗נָּהHe.nah[are] theyשֶׁ֤בַעShe.va'sevenכְּבָשֹׂת֙ke.va.Sotewe-lambsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהִצַּ֖בְתָּhi.Tzav.tayou have setלְ/בַדָּֽ/נָה\׃le./va.Da./nahto/ alone/ them
  30. 30וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכִּ֚יkithatאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֣בַעShe.va'sevenכְּבָשֹׂ֔תke.va.Sotewe-lambsתִּקַּ֖חti.Kachyou will takeמִ/יָּדִ֑/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myבַּ/עֲבוּר֙ba./'a.Vurin/order thatתִּֽהְיֶה\־tih.yeh-it may becomeלִּ֣/יl/ifor <the>/ meלְ/עֵדָ֔הle./'e.Dah<into>/ a witnessכִּ֥יkiforחָפַ֖רְתִּיcha.Far.tiI dugאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּאֵ֥רha./be.'Erthe/ wellהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  31. 31עַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreקָרָ֛אka.Ra'he calledלַ/מָּק֥וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatבְּאֵ֣רbe.'ErBeerשָׁ֑בַעSha.va'Shebaכִּ֛יkiforשָׁ֥םshamthereנִשְׁבְּע֖וּnish.be.'Uthey swore an oathשְׁנֵי/הֶֽם\׃she.nei./Hem[the] two of/ them
  32. 32וַ/יִּכְרְת֥וּva/i.yikh.re.Tuand/ they madeבְרִ֖יתve.Rita covenantבִּ/בְאֵ֣רbi/v.'Erat/ Beerשָׁ֑בַעSha.va'Shebaוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseאֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechוּ/פִיכֹל֙u./fi.Kholand/ Phicolשַׂר\־sar-[the] commander ofצְבָא֔/וֹtze.va.'/Oarmy/ hisוַ/יָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  33. 33וַ/יִּטַּ֥עva/i.yi.Ta'and/ he plantedאֶ֖שֶׁל'E.shela tamarisk treeבִּ/בְאֵ֣רbi/v.'Erin/ Beerשָׁ֑בַעSha.va'Shebaוַ/יִּ֨קְרָא\־va/i.Yik.ra'-and/ he calledשָׁ֔םShamthereבְּ/שֵׁ֥םbe./Shemon/ [the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵ֥ל'el[the] God ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  34. 34וַ/יָּ֧גָרva/i.Ya.gorand/ he sojournedאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] Philistinesיָמִ֥יםya.Mimdaysרַבִּֽים\׃\ \פra.Bimmany

Chapter 22

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחַר֙'a.Charafterהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔יםve./Ha./'E.lo.Himand/ <the>/ Godנִסָּ֖הni.Sahhe put to [the] testאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamO Abrahamוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּֽנִ/י\׃hi.Ne./nihere [am]/ I
  2. 2וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidקַח\־kach-takeנָ֠אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>אֶת\־'et-<obj.>יְחִֽידְ/ךָ֤ye.chi.de./Khaonly [son]/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomאָהַ֙בְתָּ֙'a.Hav.tayou loveאֶת\־'et-<obj.>יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacוְ/לֶךְ\־ve./lekh-and/ goלְ/ךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfאֶל\־'el-toאֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/מֹּרִיָּ֑הha./mo.ri.Yah<the>/ Moriahוְ/הַעֲלֵ֤/הוּve./ha.'a.Le./huand/ offer up/ himשָׁם֙shamthereלְ/עֹלָ֔הle./'o.Lahto/ a burnt offeringעַ֚ל'alonאַחַ֣ד'a.Chadone ofהֶֽ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichאֹמַ֥ר'o.MarI will tellאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  3. 3וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamבַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙va/i.ya.cha.Voshand/ he saddledאֶת\־'et-<obj.>חֲמֹר֔/וֹcha.mo.R/odonkey/ hisוַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֤יshe.Neitwo ofנְעָרָי/ו֙ne.'a.Ra/vservants/ hisאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ himוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacבְּנ֑/וֹbe.N/oson/ hisוַ/יְבַקַּע֙va/y.va.Ka'and/ he cutעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofעֹלָ֔ה'o.Lahburnt offeringוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּ֔לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶל\־'el-toהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאָֽמַר\־'a.mar-he had saidל֥/וֹl/oto <the>/ himהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  4. 4בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֗יha./she.li.Shi<the>/ thirdוַ/יִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upאַבְרָהָ֧ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>עֵינָ֛י/ו'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeמֵ/רָחֹֽק\׃me./ra.Chokfrom/ a distance
  5. 5וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamאֶל\־'el-toנְעָרָ֗י/וne.'a.Ra/vservants/ hisשְׁבוּ\־she.vu-remainלָ/כֶ֥םla./Khemfor <the>/ yourselvesפֹּה֙pohhereעִֽם\־'im-withהַ/חֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iוְ/הַ/נַּ֔עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladנֵלְכָ֖הne.le.Khahwe will goעַד\־'ad-toכֹּ֑הKohthereוְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve./nish.ta.cha.Vehso/ we may bow downוְ/נָשׁ֥וּבָהve./na.Shu.vahand/ we will returnאֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemto/ you
  6. 6וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] wood<s> ofהָ/עֹלָ֗הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוַ/יָּ֙שֶׂם֙va/i.Ya.semand/ he put [it]עַל\־'al-onיִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶתha./ma.'a.Khe.letthe/ knifeוַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentשְׁנֵי/הֶ֖םshe.nei./Hem[the] two of/ themיַחְדָּֽו\׃yach.Davtogether
  7. 7וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֤ם'av.ra.HamAbrahamאָבִי/ו֙'a.Vi/vfather/ hisוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָבִ֔/י'a.V/iO father/ myוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֶּ֣נִּֽ/יhi.Ne./nihere [am]/ Iבְנִ֑/יve.N/iO son/ myוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֤הhi.Nehhere!הָ/אֵשׁ֙ha./'Eshthe/ fireוְ/הָ֣/עֵצִ֔יםve./Ha./'e.Tzimand/ the/ wood<s>וְ/אַיֵּ֥הve./'ai.Yehand/ where?הַ/שֶּׂ֖הha./Seh[is] the/ sheepלְ/עֹלָֽה\׃le./'o.Lahfor/ a burnt offering
  8. 8וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamאֱלֹהִ֞ים'E.lo.HimGodיִרְאֶה\־yir.'eh-he will seeלּ֥/וֹl/ofor <the>/ himselfהַ/שֶּׂ֛הha./Sehthe/ sheepלְ/עֹלָ֖הle./'o.Lahfor/ a burnt offeringבְּנִ֑/יbe.N/iO son/ myוַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentשְׁנֵי/הֶ֖םshe.nei./Hem[the] two of/ themיַחְדָּֽו\׃yach.Davtogether
  9. 9וַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶֽל\־'el-toהַ/מָּקוֹם֮ha./ma.kOmthe/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָֽמַר\־'a.mar-he had saidל֣/וֹl/oto <the>/ himהָ/אֱלֹהִים֒ha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יִּ֨בֶןva/i.Yi.venand/ he builtשָׁ֤םshamthereאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְva/i.ya.'a.Rokhand/ he arrangedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֵצִ֑יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>וַֽ/יַּעֲקֹד֙va/i.ya.'a.Kodand/ he boundאֶת\־'et-<obj.>יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisוַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarמִ/מַּ֖עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveלָ/עֵצִֽים\׃la./'e.Tzim<to> the/ wood<s>
  10. 10וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he stretched outאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>יָד֔/וֹya.D/ohand/ hisוַ/יִּקַּ֖חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶתha./ma.'a.Khe.letthe/ knifeלִ/שְׁחֹ֖טli/sh.Chotto/ slaughterאֶת\־'et-<obj.>בְּנֽ/וֹ\׃be.N/oson/ his
  11. 11וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himמַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָהָ֣ם\׀'av.ra.HamO Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּֽנִ/י\׃hi.Ne./nihere [am]/ I
  12. 12וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַל\־'al-may notתִּשְׁלַ֤חtish.Lachyou stretch outיָֽדְ/ךָ֙ya.de./Khahand/ yourאֶל\־'el-againstהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתַּ֥עַשׂTa.'asyou doל֖/וֹl/oto <the>/ himמְא֑וּמָּהme.'U.mahanythingכִּ֣י\׀kiforעַתָּ֣ה'a.Tahnowיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּֽי\־ki-thatיְרֵ֤אye.Re'[are one] fearingאֱלֹהִים֙'E.lo.Him<of> Godאַ֔תָּה'A.tahyouוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notחָשַׂ֛כְתָּcha.Sakh.tayou have withheldאֶת\־'et-<obj.>בִּנְ/ךָ֥bin./Khason/ yourאֶת\־'et-<obj.>יְחִידְ/ךָ֖ye.chi.de./Khaonly [son]/ yourמִמֶּֽ/נִּי\׃mi.Me./nifrom/ me
  13. 13וַ/יִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>עֵינָ֗י/ו'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!אַ֔יִל'A.yila ramאַחַ֕ר'a.Charbehindנֶאֱחַ֥זne.'e.Chazit was caughtבַּ/סְּבַ֖ךְba./se.Vakhin the/ thicketבְּ/קַרְנָ֑י/וbe./kar.Na/vby/ horns/ itsוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הָ/אַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramוַ/יַּעֲלֵ֥/הוּva/i.ya.'a.Le./huand/ he offered up/ itלְ/עֹלָ֖הle./'o.Lahto/ a burnt offeringתַּ֥חַתTa.chatin place ofבְּנֽ/וֹ\׃be.N/oson/ his
  14. 14וַ/יִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamשֵֽׁם\־shem-[the] name ofהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehיִרְאֶ֑הyir.'Ehhe will seeאֲשֶׁר֙'a.Sherthatיֵאָמֵ֣רye.'a.Merit is saidהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיֵרָאֶֽה\׃ye.ra.'Ehit will be seen
  15. 15וַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he calledמַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamשֵׁנִ֖יתshe.Nita second [time]מִן\־min-fromהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  16. 16וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבִּ֥/יb/iby <the>/ myselfנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI swearנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֗יKithatיַ֚עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notחָשַׂ֖כְתָּcha.Sakh.tayou have withheldאֶת\־'et-<obj.>בִּנְ/ךָ֥bin./Khason/ yourאֶת\־'et-<obj.>יְחִידֶֽ/ךָ\׃ye.chi.De./khaonly [son]/ your
  17. 17כִּֽי\־ki-forבָרֵ֣ךְva.Rekhsurely <bless>אֲבָרֶכְ/ךָ֗'a.va.rekh./KhaI will bless/ youוְ/הַרְבָּ֨הve./har.Bahand/ certainly <to increase>אַרְבֶּ֤ה'ar.BehI will increaseאֶֽת\־'et-<obj.>זַרְעֲ/ךָ֙zar.'a./Khaoffspring/ yourכְּ/כוֹכְבֵ֣יke./chokh.Veilike/ [the] stars ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/כַ/ח֕וֹלve./kha./Choland/ like the/ sandאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onשְׂפַ֣תse.Fat[the] shore ofהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaוְ/יִרַ֣שׁve./yi.Rashso/ <it> may take possession ofזַרְעֲ/ךָ֔zar.'a./Khaoffspring/ yourאֵ֖ת'et<obj.>שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofאֹיְבָֽי/ו\׃'o.ye.Va/venemies/ its
  18. 18וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּve./hit.ba.ra.Khuand/ they will bless themselvesבְ/זַרְעֲ/ךָ֔ve./zar.'a./Khaby/ offspring/ yourכֹּ֖לkolallגּוֹיֵ֣יgo.Yei[the] nations ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthעֵ֕קֶב'E.kevconsequenceאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedבְּ/קֹלִֽ/י\׃be./ko.L/ito/ voice/ my
  19. 19וַ/יָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamאֶל\־'el-toנְעָרָ֔י/וne.'a.Ra/vservants/ hisוַ/יָּקֻ֛מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseוַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentיַחְדָּ֖וyach.Davtogetherאֶל\־'el-toבְּאֵ֣רbe.'ErBeerשָׁ֑בַעSha.va'Shebaוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamבִּ/בְאֵ֥רbi/v.'Erin/ Beerשָֽׁבַע\׃\ \פSha.va'Sheba
  20. 20וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יֻּגַּ֥דva/i.yu.Gadand/ it was toldלְ/אַבְרָהָ֖םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִ֠נֵּהHi.nehthere!יָלְדָ֨הyale.Dahshe has borneמִלְכָּ֥הmil.KahMilcahגַם\־gam-alsoהִ֛ואhi'sheבָּנִ֖יםba.Nimchildrenלְ/נָח֥וֹרle./na.Chorto/ Nahorאָחִֽי/ךָ\׃'a.Chi./khabrother/ your
  21. 21אֶת\־'et-<obj.>ע֥וּץ'utzUzבְּכֹר֖/וֹbe.kho.R/ofirstborn/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בּ֣וּזbuzBuzאָחִ֑י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קְמוּאֵ֖לke.mu.'ElKemuelאֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofאֲרָֽם\׃'a.RamAram
  22. 22וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כֶּ֣שֶׂדKe.sedKesedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲז֔וֹcha.ZoHazoוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פִּלְדָּ֖שׁpil.DashPildashוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יִדְלָ֑ףyid.LafJidlaphוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>בְּתוּאֵֽל\׃be.tu.'ElBethuel
  23. 23וּ/בְתוּאֵ֖לu./ve.tu.'Eland/ Bethuelיָלַ֣דya.Ladhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>רִבְקָ֑הriv.KahRebekahשְׁמֹנָ֥הshe.mo.Naheight [sons]אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseיָלְדָ֣הyal.Dahshe boreמִלְכָּ֔הmil.KahMilcahלְ/נָח֖וֹרle./na.Chorto/ Nahorאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofאַבְרָהָֽם\׃'av.ra.HamAbraham
  24. 24וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹu./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisוּ/שְׁמָ֣/הּu./she.Ma/hand/ name/ herרְאוּמָ֑הre.'u.Mah[was] Reumahוַ/תֵּ֤לֶדva./Te.ledand/ she boreגַּם\־gam-alsoהִוא֙hi'sheאֶת\־'et-<obj.>טֶ֣בַחTe.vachTebahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גַּ֔חַםGa.chamGahamוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תַּ֖חַשׁTa.chashTahashוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>מַעֲכָֽה\׃\ \סma.'a.KhahMaacah

Chapter 23

  1. 1וַ/יִּהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereחַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofשָׂרָ֔הsa.RahSarahמֵאָ֥הme.'Ahone hundredשָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]וְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וְ/שֶׁ֣בַעve./She.va'and/ sevenשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] years ofחַיֵּ֥יchai.Yei[the] life ofשָׂרָֽה\׃sa.RahSarah
  2. 2וַ/תָּ֣מָתva./Ta.motand/ she diedשָׂרָ֗הsa.RahSarahבְּ/קִרְיַ֥תbe./kir.Yatat/ Kiriathאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'Arbaהִ֥ואhi'thatחֶבְר֖וֹןchev.Ron[is] Hebronבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamלִ/סְפֹּ֥דli/s.Podto/ mournלְ/שָׂרָ֖הle./sa.Rahfor/ Sarahוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ\׃ve./li/v.ko.Ta/hand/ to/ weep for/ her
  3. 3וַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofמֵת֑/וֹme.T/odead/ hisוַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאֶל\־'el-toבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofחֵ֖תchetHethלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  4. 4גֵּר\־ger-[am] a sojournerוְ/תוֹשָׁ֥בve./to.Shavand/ a resident alienאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIעִמָּ/כֶ֑ם'i.ma./Khemwith/ youתְּנ֨וּte.Nugiveלִ֤/יl/ito <the>/ meאֲחֻזַּת\־'a.chu.zat-a possession ofקֶ֙בֶר֙ke.vera burial siteעִמָּ/כֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youוְ/אֶקְבְּרָ֥הve./'ek.be.Rahso/ let me buryמֵתִ֖/יme.T/idead/ myמִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃mi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ me
  5. 5וַ/יַּעֲנ֧וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofחֵ֛תchetHethאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamלֵ/אמֹ֥רle./Mor<to>/ sayingלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  6. 6שְׁמָעֵ֣/נוּ\׀she.ma.'E./nulisten to/ usאֲדֹנִ֗/י'a.do.N/iO lord/ myנְשִׂ֨יאne.Si'[are] a prince ofאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodאַתָּה֙'a.Tahyouבְּ/תוֹכֵ֔/נוּbe./to.Khe./nuin/ midst of/ usבְּ/מִבְחַ֣רbe./miv.Charin/ [the] choicest ofקְבָרֵ֔י/נוּke.va.Rei./nuburial sites/ ourקְבֹ֖רke.Vorburyאֶת\־'et-<obj.>מֵתֶ֑/ךָme.Te./khadead/ yourאִ֣ישׁ'ishanyoneמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nuof/ usאֶת\־'et-<obj.>קִבְר֛/וֹkiv.R/oburial site/ hisלֹֽא\־lo'-notיִכְלֶ֥הyikh.Lehhe will withholdמִמְּ/ךָ֖mi.me./Khafrom/ youמִ/קְּבֹ֥רmi./ke.Vorfrom/ buryingמֵתֶֽ/ךָ\׃me.Te./khadead/ your
  7. 7וַ/יָּ֧קָםva/i.Ya.komand/ he aroseאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downלְ/עַם\־le./'am-to/ [the] people ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלִ/בְנֵי\־li/v.nei-to/ [the] people ofחֵֽת\׃ChetHeth
  8. 8וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאִתָּ֖/ם'i.Ta/mwith/ themלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifיֵ֣שׁyeshthereאֶֽת\־'et-withנַפְשְׁ/כֶ֗םnaf.she./Khemdesire/ yourלִ/קְבֹּ֤רli/k.Borto/ buryאֶת\־'et-<obj.>מֵתִ/י֙me.T/idead/ myמִ/לְּ/פָנַ֔/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meשְׁמָע֕וּ/נִיshe.ma.'U./nilisten to/ meוּ/פִגְעוּ\־u./fig.'u-and/ entreatלִ֖/יl/ifor <the>/ meבְּ/עֶפְר֥וֹןbe./'ef.Ron<in>/ Ephronבֶּן\־ben-[the] son ofצֹֽחַר\׃Tzo.charZohar
  9. 9וְ/יִתֶּן\־ve./yi.ten-so/ may he giveלִ֗/יL/ito <the>/ meאֶת\־'et-<obj.>מְעָרַ֤תme.'a.Rat[the] cave ofהַ/מַּכְפֵּלָה֙ha./makh.pe.Lah<the>/ Machpelahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֔/וֹl/o[belongs] to <the>/ himאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבִּ/קְצֵ֣הbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofשָׂדֵ֑/הוּsa.De./hufield/ hisבְּ/כֶ֨סֶףbe./Khe.seffor/ silverמָלֵ֜אma.Le'fullיִתְּנֶ֥/נָּהyi.te.Ne./nahlet him give/ itלִ֛/יl/ito <the>/ meבְּ/תוֹכְ/כֶ֖םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youלַ/אֲחֻזַּת\־la./'a.chu.zat-to/ a possession ofקָֽבֶר\׃Ka.vera burial site
  10. 10וְ/עֶפְר֥וֹןve./'ef.Ronand/ Ephronיֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] sittingבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofחֵ֑תChetHethוַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredעֶפְר֨וֹןef.RonEphronהַ/חִתִּ֤יha./chi.Tithe/ Hethiteאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofחֵ֔תChetHethלְ/כֹ֛לle./Kholto/ allבָּאֵ֥יba.'Ei[those who were] enteringשַֽׁעַר\־sha.'ar-<of> [the] gate ofעִיר֖/וֹi.R/ocity/ hisלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  11. 11לֹֽא\־lo'-noאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/iO lord/ myשְׁמָעֵ֔/נִיshe.ma.'E./nilisten to/ meהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youוְ/הַ/מְּעָרָ֥הve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבּ֖/וֹb/o[is] in <the>/ itלְ/ךָ֣le./Khato <the>/ youנְתַתִּ֑י/הָne.ta.Ti./haI give/ itלְ/עֵינֵ֧יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofבְנֵי\־ve.nei-[the] sons ofעַמִּ֛/י'a.M/ipeople/ myנְתַתִּ֥י/הָne.ta.Ti./haI give/ itלָּ֖/ךְla/khto <the>/ youקְבֹ֥רke.Vorburyמֵתֶֽ/ךָ\׃me.Te./khadead/ your
  12. 12וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeעַ֥ם'am[the] people ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  13. 13וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeאֶל\־'el-toעֶפְר֜וֹןef.RonEphronבְּ/אָזְנֵ֤יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאַ֛ךְ'akhneverthelessאִם\־'im-ifאַתָּ֥ה'a.Tahyouל֖וּluifשְׁמָעֵ֑/נִיshe.ma.'E./nilisten to/ meנָתַ֜תִּיna.Ta.tiI giveכֶּ֤סֶףKe.sef[the] money ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldקַ֣חkachtake [it]מִמֶּ֔/נִּיmi.Me./nifrom/ meוְ/אֶקְבְּרָ֥הve./'ek.be.Rahso/ let me buryאֶת\־'et-<obj.>מֵתִ֖/יme.T/idead/ myשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ <towards>
  14. 14וַ/יַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredעֶפְר֛וֹןef.RonEphronאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamלֵ/אמֹ֥רle./Mor<to>/ sayingלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  15. 15אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/iO lord/ myשְׁמָעֵ֔/נִיshe.ma.'E./nilisten to/ meאֶרֶץ֩'e.Retzland ofאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourמֵאֹ֧תme.'Othundred<s>שֶֽׁקֶל\־she.kel-shekel[s] ofכֶּ֛סֶףKe.sefsilverבֵּינִ֥/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵֽינְ/ךָ֖u./vei.ne./Khaand/ between/ youמַה\־mah-what?הִ֑ואhi'[is] itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֵתְ/ךָ֖me.te./Khadead/ yourקְבֹֽר\׃ke.Vorbury
  16. 16וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he listenedאַבְרָהָם֮'av.ra.HamAbrahamאֶל\־'el-toעֶפְרוֹן֒'ef.rOnEphronוַ/יִּשְׁקֹ֤לva/i.yish.Koland/ he weighed outאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamלְ/עֶפְרֹ֔ןle./'ef.Ronfor/ Ephronאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֕סֶףha./Ke.sefthe/ moneyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofחֵ֑תChetHethאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'fourמֵאוֹת֙me.'othundred<s>שֶׁ֣קֶלShe.kelshekel[s] ofכֶּ֔סֶףKe.sefsilverעֹבֵ֖ר'o.Verpassing alongלַ/סֹּחֵֽר\׃la./so.Cherto the/ trader
  17. 17וַ/יָּ֣קָם\׀va/i.Ya.komand/ it was confirmedשְׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofעֶפְר֗וֹןef.RonEphronאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבַּ/מַּכְפֵּלָ֔הba./makh.pe.Lah[was] in <the>/ Machpelahאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeמַמְרֵ֑אmam.Re'Mamreהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldוְ/הַ/מְּעָרָ֣הve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבּ֔/וֹb/o[was] in <the>/ itוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהָ/עֵץ֙ha./'Etz<the>/ treeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Deh[was] in the/ fieldאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/כָל\־be./khol[was] in/ allגְּבֻל֖/וֹge.vu.L/oborder/ itsסָבִֽיב\׃sa.Vivround about
  18. 18לְ/אַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלְ/מִקְנָ֖הle./mik.Nahto/ a possessionלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofחֵ֑תChetHethבְּ/כֹ֖לbe./Kholfor/ allבָּאֵ֥יba.'Ei[those who were] enteringשַֽׁעַר\־sha.'ar-<of> [the] gate ofעִירֽ/וֹ\׃i.R/ocity/ his
  19. 19וְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵן֩khenthusקָבַ֨רka.Varhe buriedאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>שָׂרָ֣הsa.RahSarahאִשְׁתּ֗/וֹ'ish.T/owife/ hisאֶל\־'el-intoמְעָרַ֞תme.'a.Rat[the] cave ofשְׂדֵ֧הse.Deh[the] field ofהַ/מַּכְפֵּלָ֛הha./makh.pe.Lah<the>/ Machpelahעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofמַמְרֵ֖אmam.Re'Mamreהִ֣ואhi'thatחֶבְר֑וֹןchev.Ron[is] Hebronבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  20. 20וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ it was confirmedהַ/שָּׂדֶ֜הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/הַ/מְּעָרָ֧הve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבּ֛/וֹb/o[was] in <the>/ itלְ/אַבְרָהָ֖םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלַ/אֲחֻזַּת\־la./'a.chu.zat-to/ a possession ofקָ֑בֶרKa.vera burial siteמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofחֵֽת\׃\ \סChetHeth

Chapter 24

  1. 1וְ/אַבְרָהָ֣םve./'av.ra.Hamand/ Abrahamזָקֵ֔ןza.Kenhe was oldבָּ֖אba'he had comeבַּ/יָּמִ֑יםba/i.ya.Mimin <the>/ daysוַֽ/יהוָ֛הva./Yah.wehand/ Yahwehבֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe had blessedאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamבַּ/כֹּֽל\׃ba./Kolin <the>/ everything
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamאֶל\־'el-toעַבְדּ/וֹ֙av.D/oservant/ hisזְקַ֣ןze.Kan<the> old ofבֵּית֔/וֹbei.T/ohousehold/ hisהַ/מֹּשֵׁ֖לha./mo.Shelwho/ was rulingבְּ/כָל\־be./kholover/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֑/וֹl/o[belonged] to <the>/ himשִֽׂים\־sim-putנָ֥אna'pleaseיָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourתַּ֥חַתTa.chatunderיְרֵכִֽ/י\׃ye.re.Kh/ithigh/ my
  3. 3וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ve./'ash.Bi.'a./khaso/ I may make swear/ youבַּֽ/יהוָה֙ba./Yah.wehby/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוֵֽ/אלֹהֵ֖יve./lo.Heiand/ [the] God ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notתִקַּ֤חti.Kachyou will takeאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeלִ/בְנִ֔/יli/v.N/ifor/ son/ myמִ/בְּנוֹת֙mi./be.noTfrom/ [the] daughters ofהַֽ/כְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIיוֹשֵׁ֥בyo.Shev[am] dwellingבְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃be./kir.B/oin/ midst/ its
  4. 4כִּ֧יkiforאֶל\־'el-toאַרְצִ֛/י'ar.Tz/iland/ myוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמוֹלַדְתִּ֖/יmo.lad.T/ikindred/ myתֵּלֵ֑ךְte.Lekhyou will goוְ/לָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeלִ/בְנִ֥/יli/v.N/ifor/ son/ myלְ/יִצְחָֽק\׃le./yitz.Chakfor/ Isaac
  5. 5וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himהָ/עֶ֔בֶדha./'E.vedthe/ servantאוּלַי֙'u.Laiperhapsלֹא\־lo'-notתֹאבֶ֣הto.Vehshe will be willingהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanלָ/לֶ֥כֶתla./Le.khetto/ goאַחֲרַ֖/י'a.cha.Ra/iafter/ meאֶל\־'el-toהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisהֶֽ/הָשֵׁ֤בhe./ha.Shev¿/ really <to take back>אָשִׁיב֙'a.Shivwill I take backאֶת\־'et-<obj.>בִּנְ/ךָ֔bin./Khason/ yourאֶל\־'el-toהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereיָצָ֥אתָya.Tza.tayou came outמִ/שָּֽׁם\׃mi./Shamfrom/ there
  6. 6וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ yourselfפֶּן\־pen-lestתָּשִׁ֥יבta.Shivyou should take backאֶת\־'et-<obj.>בְּנִ֖/יbe.N/ison/ myשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  7. 7יְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoלְקָחַ֜/נִיle.ka.Cha./nihe took/ meמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] household ofאָבִ/י֮'a.V/ifather/ myוּ/מֵ/אֶ֣רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofמֽוֹלַדְתִּ/י֒mo.lad.T/ikindred/ myוַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whoדִּבֶּר\־di.ber-he spokeלִ֜/יl/ito <the>/ meוַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whoנִֽשְׁבַּֽע\־nish.ba'-he swore an oathלִ/י֙l/ito <the>/ meלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔le./Zar.'a./khato/ offspring/ yourאֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisה֗וּאHu'heיִשְׁלַ֤חyish.Lachhe will sendמַלְאָכ/וֹ֙mal.'a.Kh/oangel/ hisלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/לָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeאִשָּׁ֛ה'i.Shaha wifeלִ/בְנִ֖/יli/v.N/ifor/ son/ myמִ/שָּֽׁם\׃mi./Shamfrom/ there
  8. 8וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֨אlo'notתֹאבֶ֤הto.Vehshe will be willingהָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goאַחֲרֶ֔י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youוְ/נִקִּ֕יתָve./ni.Ki.taand/ you will be freeמִ/שְּׁבֻעָתִ֖/יmi./she.vu.'a.T/ifrom/ oath/ myזֹ֑אתZotthisרַ֣קrakonlyאֶת\־'et-<obj.>בְּנִ֔/יbe.N/ison/ myלֹ֥אlo'notתָשֵׁ֖בta.Shevyou must take backשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  9. 9וַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putהָ/עֶ֙בֶד֙ha./'E.vedthe/ servantאֶת\־'et-<obj.>יָד֔/וֹya.D/ohand/ hisתַּ֛חַתTa.chatunderיֶ֥רֶךְYe.rekh[the] thigh ofאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamאֲדֹנָ֑י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisוַ/יִּשָּׁ֣בַֽעva/i.yi.Sha.va'and/ he swore an oathל֔/וֹl/oto <the>/ himעַל\־'al-onהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  10. 10וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookהָ֠/עֶבֶדHa./'e.vedthe/ servantעֲשָׂרָ֨ה'a.sa.Rahtenגְמַלִּ֜יםge.ma.Limcamelsמִ/גְּמַלֵּ֤יmi./ge.ma.Leifrom/ [the] camels ofאֲדֹנָי/ו֙'a.do.Na/vmaster<s>/ hisוַ/יֵּ֔לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוְ/כָל\־ve./kholand/ everyט֥וּבtuv<the> good thing ofאֲדֹנָ֖י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisוַ/יָּ֗קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶל\־'el-toאֲרַ֥ם'a.RamAramנַֽהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimNaharaimאֶל\־'el-toעִ֥יר'ir[the] city ofנָחֽוֹר\׃na.ChorNahor
  11. 11וַ/יַּבְרֵ֧ךְva/i.yav.Rekhand/ he made kneelהַ/גְּמַלִּ֛יםha./ge.ma.Limthe/ camelsמִ/ח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלָ/עִ֖ירla./'Irof the/ cityאֶל\־'el-toבְּאֵ֣רbe.'Er[the] well ofהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterלְ/עֵ֣תle./'Etto/ [the] time ofעֶ֔רֶב'E.reveveningלְ/עֵ֖תle./'Etto/ [the] time ofצֵ֥אתtzet[the] going out ofהַ/שֹּׁאֲבֹֽת\׃ha./sho.'a.Votthe/ [women who] draw water
  12. 12וַ/יֹּאמַ֓ר\׀va/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֗הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/imaster/ myאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamהַקְרֵה\־hak.reh-make happenנָ֥אna'pleaseלְ/פָנַ֖/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayוַ/עֲשֵׂה\־va./'a.seh-and/ doחֶ֕סֶדChe.sedcovenant loyaltyעִ֖ם'imwithאֲדֹנִ֥/י'a.do.N/imaster/ myאַבְרָהָֽם\׃'av.ra.HamAbraham
  13. 13הִנֵּ֛הhi.Nehhere!אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIנִצָּ֖בni.Tzav[am] standingעַל\־'al-atעֵ֣ין'ein[the] spring ofהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterוּ/בְנוֹת֙u./ve.noTand/ [the] daughters ofאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityיֹצְאֹ֖תyo.tze.'Ot[are] coming outלִ/שְׁאֹ֥בli/sh.'Oto/ drawמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  14. 14וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beהַֽ/נַּעֲרָ֗ha./na.'a.Rathe/ young womanאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomאֹמַ֤ר'o.MarI will sayאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hato/ herהַטִּי\־ha.ti-bend downנָ֤אna'pleaseכַדֵּ/ךְ֙kha.de/Khjar/ yourוְ/אֶשְׁתֶּ֔הve./'esh.Tehso/ I may drinkוְ/אָמְרָ֣הve./'a.me.Rahand/ she will sayשְׁתֵ֔הshe.Tehdrinkוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoגְּמַלֶּ֖י/ךָge.ma.Lei./khacamels/ yourאַשְׁקֶ֑ה'ash.KehI will give a drink toאֹתָ֤/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herהֹכַ֙חְתָּ֙ho.Khach.tayou have appointedלְ/עַבְדְּ/ךָ֣le./'av.de./Khafor/ servant/ yourלְ/יִצְחָ֔קle./yitz.Chakfor/ Isaacוּ/בָ֣/הּu./Va/hand/ by <the>/ itאֵדַ֔ע'e.Da'I will knowכִּי\־ki-thatעָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have doneחֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyעִם\־'im-withאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/imaster/ my
  15. 15וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasה֗וּאHu'heטֶרֶם֮te.Remnot yetכִּלָּ֣הki.Lahhe had finishedלְ/דַבֵּר֒le./da.Berto/ speakוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!רִבְקָ֣הriv.KahRebekahיֹצֵ֗אתyo.Tzet[was] coming outאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיֻלְּדָה֙yu.le.Dahshe had been bornלִ/בְתוּאֵ֣לli/v.tu.'Elto/ Bethuelבֶּן\־ben-[the] son ofמִלְכָּ֔הmil.KahMilcahאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofנָח֖וֹרna.ChorNahorאֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamוְ/כַדָּ֖/הּve./kha.Da/hand/ jar/ herעַל\־'al-[was] onשִׁכְמָֽ/הּ\׃shikh.Ma/hshoulder/ her
  16. 16וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ve./ha./na.'a.Raand/ the/ young womanטֹבַ֤תto.Vat[was] good ofמַרְאֶה֙mar.'Ehappearanceמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyבְּתוּלָ֕הbe.tu.Laha virginוְ/אִ֖ישׁve./'Ishand/ a manלֹ֣אlo'notיְדָעָ֑/הּye.da.'A/hhe had known/ herוַ/תֵּ֣רֶדva./Te.redand/ she went downהָ/עַ֔יְנָ/הha./'Ay.na/hthe/ spring/ towardsוַ/תְּמַלֵּ֥אva./te.ma.Le'and/ she filledכַדָּ֖/הּkha.Da/hjar/ herוַ/תָּֽעַל\׃va./Ta.'aland/ she came up
  17. 17וַ/יָּ֥רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranהָ/עֶ֖בֶדha./'E.vedthe/ servantלִ/קְרָאתָ֑/הּli/k.ra.Ta/hto/ meet/ herוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַגְמִיאִ֥י/נִיhag.mi.'I./nigive to drink/ meנָ֛אna'pleaseמְעַט\־me.'at-a little ofמַ֖יִםMa.yimwaterמִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃mi./ka.De/khfrom/ jar/ your
  18. 18וַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidשְׁתֵ֣הshe.Tehdrinkאֲדֹנִ֑/י'a.do.N/iO lord/ myוַ/תְּמַהֵ֗רva./te.ma.Herand/ she hurriedוַ/תֹּ֧רֶדva./To.redand/ she put downכַּדָּ֛/הּka.Da/hjar/ herעַל\־'al-onיָדָ֖/הּya.Da/hhand/ herוַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ\׃va./tash.Ke./huand/ she gave a drink/ him
  19. 19וַ/תְּכַ֖לva./te.Khaland/ she finishedלְ/הַשְׁקֹת֑/וֹle./hash.ko.T/oto/ give a drink/ himוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidגַּ֤םgamalsoלִ/גְמַלֶּ֙י/ךָ֙li/g.ma.Lei./khafor/ camels/ yourאֶשְׁאָ֔ב'esh.'AvI will draw waterעַ֥ד'aduntilאִם\־'im-<if>כִּלּ֖וּki.Luthey have finishedלִ/שְׁתֹּֽת\׃li/sh.Totto/ drink
  20. 20וַ/תְּמַהֵ֗רva./te.ma.Herand/ she hurriedוַ/תְּעַ֤רva./te.'Arand/ she emptiedכַּדָּ/הּ֙ka.Da/hjar/ herאֶל\־'el-intoהַ/שֹּׁ֔קֶתha./Sho.ketthe/ watering channelוַ/תָּ֥רָץva./Ta.rotzand/ she ranע֛וֹדodagainאֶֽל\־'el-toהַ/בְּאֵ֖רha./be.'Erthe/ wellלִ/שְׁאֹ֑בli/sh.'Oto/ draw waterוַ/תִּשְׁאַ֖בva./tish.'Avand/ she drew waterלְ/כָל\־le./kholfor/ allגְּמַלָּֽי/ו\׃ge.ma.La/vcamels/ his
  21. 21וְ/הָ/אִ֥ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manמִשְׁתָּאֵ֖הmish.ta.'Eh[was] gazingלָ֑/הּLa/hto <the>/ herמַחֲרִ֕ישׁma.cha.Rishbeing silentלָ/דַ֗עַתla./Da.'atto/ knowהַֽ/הִצְלִ֧יחַha./hitz.Li.ach¿/ had he made successfulיְהוָ֛הYah.wehYahwehדַּרְכּ֖/וֹdar.K/ojourney/ hisאִם\־'im-or?לֹֽא\׃Lo'not
  22. 22וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asכִּלּ֤וּki.Luthey had finishedהַ/גְּמַלִּים֙ha./ge.ma.Limthe/ camelsלִ/שְׁתּ֔וֹתli/sh.Totto/ drinkוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manנֶ֣זֶםNe.zema ring ofזָהָ֔בza.Havgoldבֶּ֖קַעBe.ka'[was] a bekaמִשְׁקָל֑/וֹmish.ka.L/oweight/ itsוּ/שְׁנֵ֤יu./she.Neiand/ twoצְמִידִים֙tze.mi.Dimbraceletsעַל\־'al-onיָדֶ֔י/הָya.Dei./hahands/ herעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rah[was] ten ofזָהָ֖בza.Havgoldמִשְׁקָלָֽ/ם\׃mish.ka.La/mweight/ their
  23. 23וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidבַּת\־bat-daughter ofמִ֣יmiwhom?אַ֔תְּ'At[are] youהַגִּ֥ידִיha.Gi.ditellנָ֖אna'pleaseלִ֑/יL/ito <the>/ meהֲ/יֵ֧שׁha./Yesh¿/ [is] thereבֵּית\־beit-[the] house ofאָבִ֛י/ךְ'a.Vi/khfather/ yourמָק֥וֹםma.Komroomלָ֖/נוּLa./nufor <the>/ usלָ/לִֽין\׃la./Linto/ stay [the] night
  24. 24וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himבַּת\־bat-[am] [the] daughter ofבְּתוּאֵ֖לbe.tu.'ElBethuelאָנֹ֑כִי'a.No.khiIבֶּן\־ben-[the] son ofמִלְכָּ֕הmil.KahMilcahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomיָלְדָ֖הyal.Dahshe boreלְ/נָחֽוֹר\׃le./na.Chorto/ Nahor
  25. 25וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himגַּם\־gam-bothתֶּ֥בֶןTe.venstrawגַּם\־gam-as well asמִסְפּ֖וֹאmis.Po'fodderרַ֣בravmuchעִמָּ֑/נוּ'i.Ma./nuwhich [is] with/ usגַּם\־gam-alsoמָק֖וֹםma.Komroomלָ/לֽוּן\׃la./Lunto/ stay [the] night
  26. 26וַ/יִּקֹּ֣דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  27. 27וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/imaster/ myאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notעָזַ֥ב'a.Zavhe has leftחַסְדּ֛/וֹchas.D/ocovenant loyalty/ hisוַ/אֲמִתּ֖/וֹva./'a.mi.T/oand/ faithfulness/ hisמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withאֲדֹנִ֑/י'a.do.N/imaster/ myאָנֹכִ֗י'a.no.KhiIבַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ba./De.rekhon the/ journeyנָחַ֣/נִיna.Cha./nihe has led/ meיְהוָ֔הYah.wehYahwehבֵּ֖יתbeit[the] house ofאֲחֵ֥י'a.Chei[the] relatives ofאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/imaster/ my
  28. 28וַ/תָּ֙רָץ֙va./Ta.rotzand/ she ranהַֽ/נַּעֲרָ֔ha./na.'a.Rathe/ young womanוַ/תַּגֵּ֖דva./ta.Gedand/ she toldלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] household ofאִמָּ֑/הּ'i.Ma/hmother/ herכַּ/דְּבָרִ֖יםka./de.va.Rimaccording to the/ thingsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  29. 29וּ/לְ/רִבְקָ֥הu./le./riv.Kahand/ [belonged] to/ Rebekahאָ֖ח'acha brotherוּ/שְׁמ֣/וֹu./she.M/oand/ name/ hisלָבָ֑ןla.Van[was] Labanוַ/יָּ֨רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranלָבָ֧ןla.VanLabanאֶל\־'el-toהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manהַ/ח֖וּצָ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsאֶל\־'el-toהָ/עָֽיִן\׃ha./'A.yinthe/ spring
  30. 30וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכִּ/רְאֹ֣תki/r.'Otwhen/ sawאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֶּ֗זֶםha./Ne.zemthe/ ringוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/צְּמִדִים֮ha./tze.mi.Dimthe/ braceletsעַל\־'al-onיְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofאֲחֹת/וֹ֒'a.cho.T/osister/ hisוּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹu./khe./sha.me.'/Oand/ just as/ heard/ heאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֞יdiv.Rei[the] words ofרִבְקָ֤הriv.KahRebekahאֲחֹת/וֹ֙'a.cho.T/osister/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכֹּֽה\־koh-thusדִבֶּ֥רdi.Berhe spokeאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meהָ/אִ֑ישׁha./'Ishthe/ manוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentאֶל\־'el-toהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!עֹמֵ֥ד'o.Med[he was] standingעַל\־'al-withהַ/גְּמַלִּ֖יםha./ge.ma.Limthe/ camelsעַל\־'al-atהָ/עָֽיִן\׃ha./'A.yinthe/ spring
  31. 31וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבּ֖וֹאBo'comeבְּר֣וּךְbe.RukhO [one] blessed ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?תַעֲמֹד֙ta.'a.Modare you standingבַּ/ח֔וּץba./Chutzon the/ outsideוְ/אָנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ Iפִּנִּ֣יתִיpi.Ni.tiI have made clearהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוּ/מָק֖וֹםu./ma.Komand/ a placeלַ/גְּמַלִּֽים\׃la./ge.ma.Limfor the/ camels
  32. 32וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manהַ/בַּ֔יְתָ/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsוַ/יְפַתַּ֖חva/y.fa.Tachand/ he unharnessedהַ/גְּמַלִּ֑יםha./ge.ma.Limthe/ camelsוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveתֶּ֤בֶןTe.venstrawוּ/מִסְפּוֹא֙u./mis.pO'and/ fodderלַ/גְּמַלִּ֔יםla./ge.ma.Limto the/ camelsוּ/מַ֙יִם֙u./Ma.yimand/ waterלִ/רְחֹ֣ץli/r.Chotzto/ washרַגְלָ֔י/וrag.La/vfeet/ hisוְ/רַגְלֵ֥יve./rag.Leiand/ [the] feet ofהָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/o[were] with/ him
  33. 33לְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himלֶ/אֱכֹ֔לle./'e.Kholto/ eatוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֣אlo'notאֹכַ֔ל'o.KhalI will eatעַ֥ד'aduntilאִם\־'im-<if>דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenדְּבָרָ֑/יde.va.Ra/iwords/ myוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדַּבֵּֽר\׃da.Berspeak
  34. 34וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidעֶ֥בֶד'E.ved[am] [the] servant ofאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamאָנֹֽכִי\׃'a.No.khiI
  35. 35וַ/יהוָ֞הva./Yah.wehand/ Yahwehבֵּרַ֧ךְbe.Rakhhe has blessedאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנִ֛/י'a.do.N/imaster/ myמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyוַ/יִּגְדָּ֑לva/i.yig.Daland/ he has become greatוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he has givenל֞/וֹl/oto <the>/ himצֹ֤אןtzonsheepוּ/בָקָר֙u./va.Karand/ cattleוְ/כֶ֣סֶףve./Khe.sefand/ silverוְ/זָהָ֔בve./za.Havand/ goldוַ/עֲבָדִם֙va./'a.va.Dimand/ [male] servantsוּ/שְׁפָחֹ֔תu./she.fa.Chotand/ female servantsוּ/גְמַלִּ֖יםu./ge.ma.Limand/ camelsוַ/חֲמֹרִֽים\׃va./cha.mo.Rimand/ donkeys
  36. 36וַ/תֵּ֡לֶדva./Te.ledand/ she has borneשָׂרָה֩sa.RahSarahאֵ֨שֶׁת'E.shet[the] wife ofאֲדֹנִ֥/י'a.do.N/imaster/ myבֵן֙vena sonלַֽ/אדֹנִ֔/יla./do.N/ito/ master/ myאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterזִקְנָתָ֑/הּzik.na.Ta/hold age/ herוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he has givenלּ֖/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatלֽ/וֹ\׃l/o[belongs] to <the>/ him
  37. 37וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִיva/i.yash.bi.'E./niand/ he made swear an oath/ meאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/imaster/ myלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֹא\־lo'-notאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeלִ/בְנִ֔/יli/v.N/ifor/ son/ myמִ/בְּנוֹת֙mi./be.noTfrom/ [the] daughters ofהַֽ/כְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIיֹשֵׁ֥בyo.Shev[am] dwellingבְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃be./'ar.Tz/oin/ land/ its
  38. 38אִם\־'im-ifלֹ֧אlo'notאֶל\־'el-toבֵּית\־beit-[the] house ofאָבִ֛/י'a.V/ifather/ myתֵּלֵ֖ךְte.Lekhyou will goוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמִשְׁפַּחְתִּ֑/יmish.pach.T/ifamily/ myוְ/לָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeלִ/בְנִֽ/י\׃li/v.N/ifor/ son/ my
  39. 39וָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidאֶל\־'el-toאֲדֹנִ֑/י'a.do.N/imaster/ myאֻלַ֛י'u.Laiperhapsלֹא\־lo'-notתֵלֵ֥ךְte.Lekhshe will goהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanאַחֲרָֽ/י\׃'a.cha.Ra/iafter/ me
  40. 40וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meיְהוָ֞הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutלְ/פָנָ֗י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himיִשְׁלַ֨חyish.Lachhe will sendמַלְאָכ֤/וֹmal.'a.Kh/oangel/ hisאִתָּ/ךְ֙'i.to/Khwith/ youוְ/הִצְלִ֣יחַve./hitz.Li.achand/ he will make successfulדַּרְכֶּ֔/ךָdar.Ke./khajourney/ yourוְ/לָקַחְתָּ֤ve./la.kach.Taand/ you will takeאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeלִ/בְנִ֔/יli/v.N/ifor/ son/ myמִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/יmi./mish.pach.T/ifrom/ family/ myוּ/מִ/בֵּ֥יתu./mi./Beitand/ from/ [the] household ofאָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my
  41. 41אָ֤ז'azthenתִּנָּקֶה֙ti.na.Kehyou will be freeמֵ/אָ֣לָתִ֔/יme./'A.la.T/ifrom/ oath/ myכִּ֥יkiforתָב֖וֹאta.Vo'you will goאֶל\־'el-toמִשְׁפַּחְתִּ֑/יmish.pach.T/ifamily/ myוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֤אlo'notיִתְּנוּ֙yi.te.Nuthey will give [her]לָ֔/ךְLa/khto <the>/ youוְ/הָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will beנָקִ֖יna.Kifreeמֵ/אָלָתִֽ/י\׃me./'a.la.T/ifrom/ oath/ my
  42. 42וָ/אָבֹ֥אva./'a.Vo'and/ I cameהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayאֶל\־'el-toהָ/עָ֑יִןha./'A.yinthe/ springוָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/imaster/ myאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamאִם\־'im-ifיֶשְׁ/ךָ\־yesh./kha-[are] there/ youנָּא֙na'pleaseמַצְלִ֣יחַmatz.Li.ach[are] making successfulדַּרְכִּ֔/יdar.K/ijourney/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIהֹלֵ֥ךְho.Lekh[am] goingעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  43. 43הִנֵּ֛הhi.Nehhere!אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIנִצָּ֖בni.Tzav[am] standingעַל\־'al-atעֵ֣ין'ein[the] spring ofהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beהָֽ/עַלְמָה֙ha./'al.Mahthe/ young womanהַ/יֹּצֵ֣אתhai./yo.Tzetwho/ will come outלִ/שְׁאֹ֔בli/sh.'Oto/ draw waterוְ/אָמַרְתִּ֣יve./'a.mar.Tiand/ I will sayאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ herהַשְׁקִֽי/נִי\־hash.ki./ni-give to drink/ meנָ֥אna'pleaseמְעַט\־me.'at-a little ofמַ֖יִםMa.yimwaterמִ/כַּדֵּֽ/ךְ\׃mi./ka.De/khfrom/ jar/ your
  44. 44וְ/אָמְרָ֤הve./'a.me.Rahand/ she will sayאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meגַּם\־gam-bothאַתָּ֣ה'a.Tahyouשְׁתֵ֔הshe.Tehdrinkוְ/גַ֥םve./Gamand/ alsoלִ/גְמַלֶּ֖י/ךָli/g.ma.Lei./khafor/ camels/ yourאֶשְׁאָ֑ב'esh.'AvI will draw waterהִ֣ואhi'sheהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shah[be] the/ womanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהֹכִ֥יחַho.Khi.achhe has appointedיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/בֶן\־le./ven-for/ [the] son ofאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/imaster/ my
  45. 45אֲנִי֩'a.NiIטֶ֨רֶםTe.remnot yetאֲכַלֶּ֜ה'a.kha.LehI had finishedלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאֶל\־'el-toלִבִּ֗/יli.B/iheart/ myוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!רִבְקָ֤הriv.KahRebekahיֹצֵאת֙yo.tzeT[was] coming outוְ/כַדָּ֣/הּve./kha.Da/hand/ jar/ herעַל\־'al-[was] onשִׁכְמָ֔/הּshikh.Ma/hshoulder/ herוַ/תֵּ֥רֶדva./Te.redand/ she went downהָ/עַ֖יְנָ/הha./'Ay.na/hthe/ spring/ towardsוַ/תִּשְׁאָ֑בva./tish.'Avand/ she drew waterוָ/אֹמַ֥רva./'o.Marand/ I saidאֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./hato/ herהַשְׁקִ֥י/נִיhash.Ki./nigive a drink/ meנָֽא\׃Na'please
  46. 46וַ/תְּמַהֵ֗רva./te.ma.Herand/ she hurriedוַ/תּ֤וֹרֶדva./To.redand/ she put downכַּדָּ/הּ֙ka.Da/hjar/ herמֵֽ/עָלֶ֔י/הָme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidשְׁתֵ֔הshe.Tehdrinkוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoגְּמַלֶּ֖י/ךָge.ma.Lei./khacamels/ yourאַשְׁקֶ֑ה'ash.KehI will give a drink toוָ/אֵ֕שְׁתְּva./'E.shetand/ I drankוְ/גַ֥םve./Gamand/ alsoהַ/גְּמַלִּ֖יםha./ge.ma.Limthe/ camelsהִשְׁקָֽתָה\׃hish.Ka.tahshe gave a drink
  47. 47וָ/אֶשְׁאַ֣לva./'esh.'Aland/ I askedאֹתָ֗/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herוָ/אֹמַר֮va./'o.Marand/ I saidבַּת\־bat-daughter ofמִ֣יmiwhom?אַתְּ֒'aT[are] youוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidבַּת\־bat-[the] daughter ofבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelבֶּן\־ben-[the] son ofנָח֔וֹרna.ChorNahorאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomיָֽלְדָה\־yal.dah-she boreלּ֖/וֹl/oto <the>/ himמִלְכָּ֑הmil.KahMilcahוָ/אָשִׂ֤םva./'a.Simand/ I putהַ/נֶּ֙זֶם֙ha./Ne.zemthe/ ringעַל\־'al-onאַפָּ֔/הּ'a.Pa/hnose/ herוְ/הַ/צְּמִידִ֖יםve./ha./tze.mi.Dimand/ the/ braceletsעַל\־'al-onיָדֶֽי/הָ\׃ya.Dei./hahands/ her
  48. 48וָ/אֶקֹּ֥דva./'e.Kodand/ I bowed lowוָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖הva./'esh.ta.cha.Vehand/ I bowed downלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוָ/אֲבָרֵ֗ךְva./'a.va.Rekhand/ I blessedאֶת\־'et-<obj.>יְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/imaster/ myאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoהִנְחַ֙/נִי֙hin.Cha./nihe had led/ meבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofאֱמֶ֔ת'e.Mettruthלָ/קַ֛חַתla./Ka.chatto/ takeאֶת\־'et-<obj.>בַּת\־bat-[the] daughter ofאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/imaster/ myלִ/בְנֽ/וֹ\׃li/v.N/ofor/ son/ his
  49. 49וְ֠/עַתָּהVe./'a.tahand/ nowאִם\־'im-ifיֶשְׁ/כֶ֨םyesh./Khem[are] there/ youעֹשִׂ֜ים'o.Simdoingחֶ֧סֶדChe.sedloyaltyוֶֽ/אֱמֶ֛תve./'e.Metand/ faithfulnessאֶת\־'et-withאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/imaster/ myהַגִּ֣ידוּha.Gi.dutellלִ֑/יL/ito <the>/ meוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֕אlo'notהַגִּ֣ידוּha.Gi.dutellלִ֔/יL/ito <the>/ meוְ/אֶפְנֶ֥הve./'ef.Nehso/ I may turnעַל\־'al-toיָמִ֖יןya.Minrightא֥וֹ'oorעַל\־'al-toשְׂמֹֽאל\׃se.Molleft
  50. 50וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredלָבָ֤ןla.VanLabanוּ/בְתוּאֵל֙u./ve.tu.'Eland/ Bethuelוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidמֵ/יְהוָ֖הme./Yah.wehfrom/ Yahwehיָצָ֣אya.Tza'it has come outהַ/דָּבָ֑רha./da.Varthe/ matterלֹ֥אlo'notנוּכַ֛לnu.Khalwe are ableדַּבֵּ֥רda.Berto speakאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youרַ֥עra'evilאוֹ\־'ov-orטֽוֹב\׃Tovgood
  51. 51הִנֵּֽה\־hi.neh-here!רִבְקָ֥הriv.KahRebekahלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youקַ֣חkachtake [her]וָ/לֵ֑ךְva./Lekhand/ goוּ/תְהִ֤יu./te.Hiso/ may she beאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeלְ/בֶן\־le./ven-for/ [the] son ofאֲדֹנֶ֔י/ךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  52. 52וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asשָׁמַ֛עsha.Ma'he heardעֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵי/הֶ֑םdiv.rei./Hemwords/ theirוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downאַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  53. 53וַ/יּוֹצֵ֨אva/i.yo.Tze'and/ he brought outהָ/עֶ֜בֶדha./'E.vedthe/ servantכְּלֵי\־ke.lei-articles ofכֶ֨סֶףKhe.sefsilverוּ/כְלֵ֤יu./khe.Leiand/ articles ofזָהָב֙za.Havgoldוּ/בְגָדִ֔יםu./ve.ga.Dimand/ garmentsוַ/יִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]לְ/רִבְקָ֑הle./riv.Kahto/ Rebekahוּ/מִ֨גְדָּנֹ֔תu./Mig.da.Notand/ precious giftsנָתַ֥ןna.Tanhe gaveלְ/אָחִ֖י/הָle./'a.Chi./hato/ brother/ herוּ/לְ/אִמָּֽ/הּ\׃u./le./'i.Ma/hand/ to/ mother/ her
  54. 54וַ/יֹּאכְל֣וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateוַ/יִּשְׁתּ֗וּva/i.yish.Tuand/ they drankה֛וּאhu'heוְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעִמּ֖/וֹi.M/o[were] with/ himוַ/יָּלִ֑ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they stayed [the] nightוַ/יָּק֣וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשַׁלְּחֻ֥/נִיsha.le.Chu./nisend away/ meלַֽ/אדֹנִֽ/י\׃La./do.N/ito/ master/ my
  55. 55וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָחִ֙י/הָ֙'a.Chi./habrother/ herוְ/אִמָּ֔/הּve./'i.Ma/hand/ mother/ herתֵּשֵׁ֨בte.Shevlet her remainהַ/נַּעֲרָ֥ha./na.'a.Rathe/ young womanאִתָּ֛/נוּ'i.Ta./nuwith/ usיָמִ֖יםya.Mimdaysא֣וֹ'oorעָשׂ֑וֹרa.Sortenתֵּלֵֽךְ\׃te.Lekhshe will go
  56. 56וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themאַל\־'al-may notתְּאַחֲר֣וּte.'a.cha.Ruyou delayאֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meוַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehהִצְלִ֣יחַhitz.Li.achhe has made successfulדַּרְכִּ֑/יdar.K/ijourney/ myשַׁלְּח֕וּ/נִיsha.le.Chu./nisend away/ meוְ/אֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahso/ let me goלַֽ/אדֹנִֽ/י\׃La./do.N/ito/ master/ my
  57. 57וַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidנִקְרָ֣אnik.Ra'let us summonלַֽ/נַּעֲרָ֑la./na.'a.Ra<to> the/ young womanוְ/נִשְׁאֲלָ֖הve./nish.'a.Lahand/ let us askאֶת\־'et-<obj.>פִּֽי/הָ\׃Pi./hamouth/ her
  58. 58וַ/יִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uand/ they summonedלְ/רִבְקָה֙le./riv.Kah<to>/ Rebekahוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ herהֲ/תֵלְכִ֖יha./te.le.Khi¿/ will you goעִם\־'im-withהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלֵֽךְ\׃'e.LekhI will go
  59. 59וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּva/y.sha.le.Chuand/ they sent awayאֶת\־'et-<obj.>רִבְקָ֥הriv.KahRebekahאֲחֹתָ֖/ם'a.cho.Ta/msister/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֵנִקְתָּ֑/הּme.nik.Ta/hsuckling-nurse/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲנָשָֽׁי/ו\׃'a.na.Sha/vmen/ his
  60. 60וַ/יְבָרֲכ֤וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedאֶת\־'et-<obj.>רִבְקָה֙riv.KahRebekahוַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidלָ֔/הּLa/hto <the>/ herאֲחֹתֵ֕/נוּ'a.cho.Te./nuO sister/ ourאַ֥תְּ'atyouהֲיִ֖יha.Yibecomeלְ/אַלְפֵ֣יle./'al.Fei<into>/ thousands ofרְבָבָ֑הre.va.Vahten thousandוְ/יִירַ֣שׁve./yi.Rashso/ may it take possession ofזַרְעֵ֔/ךְzar.'E/khoffspring/ yourאֵ֖ת'et<obj.>שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofשֹׂנְאָֽי/ו\׃so.ne.'A/v[those who] hate/ it
  61. 61וַ/תָּ֨קָםva./Ta.komand/ she aroseרִבְקָ֜הriv.KahRebekahוְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָve./na.'a.ro.Tei./haand/ maids/ herוַ/תִּרְכַּ֙בְנָה֙va./tir.Kav.nahand/ they rodeעַל\־'al-onהַ/גְּמַלִּ֔יםha./ge.ma.Limthe/ camelsוַ/תֵּלַ֖כְנָהva./te.Lakh.nahand/ they wentאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהָ/אִ֑ישׁha./'Ishthe/ manוַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookהָ/עֶ֛בֶדha./'E.vedthe/ servantאֶת\־'et-<obj.>רִבְקָ֖הriv.KahRebekahוַ/יֵּלַֽךְ\׃va/i.ye.Lakhand/ he went
  62. 62וְ/יִצְחָק֙ve./yitz.Chakand/ Isaacבָּ֣אba'he cameמִ/בּ֔וֹאmi./Bo'from/ goingבְּאֵ֥רbe.'ErBeerלַחַ֖יla.ChaiLahaiרֹאִ֑יro.'IRoiוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofהַ/נֶּֽגֶב\׃ha./Ne.gevthe/ Negev
  63. 63וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outיִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacלָ/שׂ֥וּחַla./Su.achto/ meditateבַּ/שָּׂדֶ֖הba./sa.Dehin the/ fieldלִ/פְנ֣וֹתli/f.Notto/ [the] turning ofעָ֑רֶב'A.reveveningוַ/יִּשָּׂ֤אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upעֵינָי/ו֙'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּ֔רְאva/i.Yar'and/ he sawוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!גְמַלִּ֖יםge.ma.Limcamelsבָּאִֽים\׃ba.'Im[were] coming
  64. 64וַ/תִּשָּׂ֤אva./ti.Sa'and/ she lifted upרִבְקָה֙riv.KahRebekahאֶת\־'et-<obj.>עֵינֶ֔י/הָ'ei.Nei./haeyes/ herוַ/תֵּ֖רֶאva./Te.re'and/ she sawאֶת\־'et-<obj.>יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacוַ/תִּפֹּ֖לva./ti.Poland/ she fellמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onהַ/גָּמָֽל\׃ha./ga.Malthe/ camel
  65. 65וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֶל\־'el-toהָ/עֶ֗בֶדha./'E.vedthe/ servantמִֽי\־mi-who?הָ/אִ֤ישׁha./'Ish[is] the/ manהַלָּזֶה֙ha.la.Zehthisהַ/הֹלֵ֤ךְha./ho.Lekhwho/ is walkingבַּ/שָּׂדֶה֙ba./sa.Dehin the/ fieldלִ/קְרָאתֵ֔/נוּli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהָ/עֶ֖בֶדha./'E.vedthe/ servantה֣וּאhu'itאֲדֹנִ֑/י'a.do.N/i[is] master/ myוַ/תִּקַּ֥חva./ti.Kachand/ she tookהַ/צָּעִ֖יףha./tza.'Ifthe/ veilוַ/תִּתְכָּֽס\׃va./tit.Kasand/ she covered herself
  66. 66וַ/יְסַפֵּ֥רva/y.sa.Perand/ he recountedהָ/עֶ֖בֶדha./'E.vedthe/ servantלְ/יִצְחָ֑קle./yitz.Chakto/ Isaacאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe had done
  67. 67וַ/יְבִאֶ֣/הָva/y.vi.'E./haand/ he brought/ herיִצְחָ֗קyitz.ChakIsaacהָ/אֹ֙הֱלָ/ה֙ha./'O.he.la/hthe/ tent of/ towardsשָׂרָ֣הsa.RahSarahאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisוַ/יִּקַּ֧חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>רִבְקָ֛הriv.KahRebekahוַ/תְּהִי\־va./te.hi-and/ she becameל֥/וֹl/oof/ himלְ/אִשָּׁ֖הle./'i.Shah<into>/ a wifeוַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָva/i.ye.'e.ha.Ve./haand/ he loved/ herוַ/יִּנָּחֵ֥םva/i.yi.na.Chemand/ he was comfortedיִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterאִמּֽ/וֹ\׃\ \פ'i.M/omother/ his

Chapter 25

  1. 1וַ/יֹּ֧סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeוּ/שְׁמָ֥/הּu./she.Ma/hand/ name/ herקְטוּרָֽה\׃ke.tu.Rah[was] Keturah
  2. 2וַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreל֗/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>זִמְרָן֙zim.RanZimranוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יָקְשָׁ֔ןya.ke.ShanJokshanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מְדָ֖ןme.DanMedanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִדְיָ֑ןmid.YanMidianוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יִשְׁבָּ֖קyish.BakIshbakוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שֽׁוּחַ\׃Shu.achShuah
  3. 3וְ/יָקְשָׁ֣ןve./ya.ke.Shanand/ Jokshanיָלַ֔דya.Ladhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>שְׁבָ֖אshe.Va'Shebaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דְּדָ֑ןde.DanDedanוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofדְדָ֔ןde.DanDedanהָי֛וּha.Yuthey wereאַשּׁוּרִ֥ם'a.shu.RimAsshuritesוּ/לְטוּשִׁ֖יםu./le.tu.Shimand/ Letushitesוּ/לְאֻמִּֽים\׃u./le.'u.Mimand/ Leummites
  4. 4וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofמִדְיָ֗ןmid.YanMidianעֵיפָ֤ה'ei.Fah[were] Ephahוָ/עֵ֙פֶר֙va./'E.ferand/ Epherוַ/חֲנֹ֔ךְva./cha.Nokhand/ Hanochוַ/אֲבִידָ֖עva./'a.vi.Da'and/ Abidaוְ/אֶלְדָּעָ֑הve./'el.da.'Ahand/ Eldaahכָּל\־kol-allאֵ֖לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofקְטוּרָֽה\׃ke.tu.RahKeturah
  5. 5וַ/יִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֖/וֹl/o[belonged] to <the>/ himלְ/יִצְחָֽק\׃le./yitz.Chakto/ Isaac
  6. 6וְ/לִ/בְנֵ֤יve./li/v.Neiand/ to/ [the] sons ofהַ/פִּֽילַגְשִׁים֙ha./pi.lag.Shimthe/ concubinesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלְ/אַבְרָהָ֔םle./'av.ra.Ham[belonged] to/ Abrahamנָתַ֥ןna.Tanhe gaveאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamמַתָּנֹ֑תma.ta.Notgiftsוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent away/ themמֵ/עַ֨לme./'Alfrom/ withיִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacבְּנ/וֹ֙be.N/oson/ hisבְּ/עוֹדֶ֣/נּוּbe./'o.De./nuwhile/ still [was]/ heחַ֔יChaialiveקֵ֖דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofקֶֽדֶם\׃Ke.dem[the] east
  7. 7וְ/אֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseיְמֵ֛יye.Mei[are] [the] days ofשְׁנֵֽי\־she.nei-[the] years ofחַיֵּ֥יchai.Yei[the] life ofאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחָ֑יChaihe livedמְאַ֥תme.'Atone hundredשָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]וְ/שִׁבְעִ֥יםve./shiv.'Imand/ seventyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וְ/חָמֵ֥שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  8. 8וַ/יִּגְוַ֨עva/i.yig.Va'and/ he expiredוַ/יָּ֧מָתva/i.Ya.motand/ he diedאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamבְּ/שֵׂיבָ֥הbe./sei.Vahin/ old ageטוֹבָ֖הto.Vahgoodזָקֵ֣ןza.Kenoldוְ/שָׂבֵ֑עַve./sa.Ve.a'and/ satisfiedוַ/יֵּאָ֖סֶףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredאֶל\־'el-toעַמָּֽי/ו\׃'a.Ma/vkinspeople<s>/ his
  9. 9וַ/יִּקְבְּר֨וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himיִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacוְ/יִשְׁמָעֵאל֙ve./yish.ma.'eLand/ Ishmaelבָּנָ֔י/וba.Na/vsons/ hisאֶל\־'el-intoמְעָרַ֖תme.'a.Rat[the] cave ofהַ/מַּכְפֵּלָ֑הha./makh.pe.Lah<the>/ Machpelahאֶל\־'el-toשְׂדֵ֞הse.Deh[the] field ofעֶפְרֹ֤ן'ef.RonEphronבֶּן\־ben-[the] son ofצֹ֙חַר֙tzo.charZoharהַֽ/חִתִּ֔יha./chi.Tithe/ Hittiteאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofמַמְרֵֽא\׃mam.Re'Mamre
  10. 10הַ/שָּׂדֶ֛הha./sa.Dehthe/ fieldאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichקָנָ֥הka.Nahhe had acquiredאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withבְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofחֵ֑תChetHethשָׁ֛מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>קֻבַּ֥רku.Barhe was buriedאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamוְ/שָׂרָ֥הve./sa.Rahand/ Sarahאִשְׁתּֽ/וֹ\׃'ish.T/owife/ his
  11. 11וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterמ֣וֹתMot[the] death ofאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacבְּנ֑/וֹbe.N/oson/ hisוַ/יֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltיִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacעִם\־'im-nearבְּאֵ֥רbe.'ErBeerלַחַ֖יla.ChaiLahaiרֹאִֽי\׃\ \סro.'IRoi
  12. 12וְ/אֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseתֹּלְדֹ֥תto.le.Dot[are] [the] accounts ofיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomיָלְדָ֜הyal.Dahshe boreהָגָ֧רha.GarHagarהַ/מִּצְרִ֛יתha./mitz.Ritthe/ Egyptianשִׁפְחַ֥תshif.Chat[the] maidservant ofשָׂרָ֖הsa.RahSarahלְ/אַבְרָהָֽם\׃le./'av.ra.Hamto/ Abraham
  13. 13וְ/אֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמוֹת֙she.moT[are] [the] names ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIshmaelבִּ/שְׁמֹתָ֖/םbi/sh.mo.Ta/mby/ names/ theirלְ/תוֹלְדֹתָ֑/םle./tol.do.Ta/mto/ descendants/ theirבְּכֹ֤רbe.Khor[the] firstborn ofיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelנְבָיֹ֔תne.va.Yot[was] Nebaiothוְ/קֵדָ֥רve./ke.Darand/ Kedarוְ/אַדְבְּאֵ֖לve./'ad.be.'Eland/ Adbeelוּ/מִבְשָֽׂם\׃u./miv.Samand/ Mibsam
  14. 14וּ/מִשְׁמָ֥עu./mish.Ma'and/ Mishmaוְ/דוּמָ֖הve./du.Mahand/ Dumahוּ/מַשָּֽׂא\׃u./ma.Sa'and/ Massa
  15. 15וְ/תֵימָ֔אve./tei.Ma'and/ Temaיְט֥וּרye.TurJeturנָפִ֖ישׁna.FishNaphishוָ/קֵֽדְמָה\׃va./Ke.de.mahand/ Kedemah
  16. 16אֵ֣לֶּה'E.lehtheseהֵ֞םhemtheyבְּנֵ֤יbe.Nei[were] [the] sons ofיִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIshmaelוְ/אֵ֣לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמֹתָ֔/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirבְּ/חַצְרֵי/הֶ֖םbe./chatz.rei./Hemby/ villages/ theirוּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/םu./ve./ti.ro.Ta/mand/ by/ encampments/ theirשְׁנֵים\־she.neim-two [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenנְשִׂיאִ֖םne.si.'Imprincesלְ/אֻמֹּתָֽ/ם\׃le./'u.mo.Ta/mto/ tribes/ their
  17. 17וְ/אֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁנֵי֙she.Nei[are] [the] years ofחַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofיִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIshmaelמְאַ֥תme.'Atone hundredשָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ thirtyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וְ/שֶׁ֣בַעve./She.va'and/ sevenשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsוַ/יִּגְוַ֣עva/i.yig.Va'and/ he expiredוַ/יָּ֔מָתva/i.Ya.motand/ he diedוַ/יֵּאָ֖סֶףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredאֶל\־'el-toעַמָּֽי/ו\׃'a.Ma/vkinspeople<s>/ his
  18. 18וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּva/i.yish.ke.Nuand/ they dweltמֵֽ/חֲוִילָ֜הme./cha.vi.Lahfrom/ Havilahעַד\־'ad-toשׁ֗וּרShurShurאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבֹּאֲ/כָ֖הbo.'a./Khahgoing/ youאַשּׁ֑וּרָ/ה'a.Shu.ra/hAsshur/ towardsעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofכָל\־khol-allאֶחָ֖י/ו'e.Cha/vrelatives/ hisנָפָֽל\׃\ \פna.Falhe fell
  19. 19וְ/אֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseתּוֹלְדֹ֥תtol.Dot[are] [the] accounts ofיִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacבֶּן\־ben-[the] son ofאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamהוֹלִ֥ידho.Lidhe fatheredאֶת\־'et-<obj.>יִצְחָֽק\׃yitz.ChakIsaac
  20. 20וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasיִצְחָק֙yitz.ChakIsaacבֶּן\־ben-a son ofאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]בְּ/קַחְתּ֣/וֹbe./kach.T/owhen/ took/ heאֶת\־'et-<obj.>רִבְקָ֗הriv.KahRebekahבַּת\־bat-[the] daughter ofבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelהָֽ/אֲרַמִּ֔יha./'a.ra.Mithe/ Arameanמִ/פַּדַּ֖ןmi./pa.Danfrom/ Paddanאֲרָ֑ם'a.RamAramאֲח֛וֹת'a.Chot[the] sister ofלָבָ֥ןla.VanLabanהָ/אֲרַמִּ֖יha./'a.ra.Mithe/ Arameanל֥/וֹl/ofor <the>/ himselfלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  21. 21וַ/יֶּעְתַּ֨רva/i.ye'.Tarand/ he prayedיִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehלְ/נֹ֣כַחle./No.khachto/ beforeאִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisכִּ֥יkiforעֲקָרָ֖ה'a.ka.Rah[was] barrenהִ֑ואhi'sheוַ/יֵּעָ֤תֶרva/i.ye.'A.terand/ he was entreatedל/וֹ֙l/oby <the>/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/תַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedרִבְקָ֥הriv.KahRebekahאִשְׁתּֽ/וֹ\׃'ish.T/owife/ his
  22. 22וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּva/i.yit.ro.tza.Tzuand/ they struggled togetherהַ/בָּנִים֙ha./ba.Nimthe/ childrenבְּ/קִרְבָּ֔/הּbe./kir.Ba/hin/ inward part[s]/ herוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאִם\־'im-ifכֵּ֔ןKenthusלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּ֖הzehthisאָנֹ֑כִי'a.No.khi[am] Iוַ/תֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ she wentלִ/דְרֹ֥שׁli/d.Roshto/ consultאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  23. 23וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehלָ֗/הּLa/hto <the>/ herשְׁנֵ֤יshe.Neitwoבְּ/בִטְנֵ֔/ךְbe./vit.Ne/kh[are] in/ womb/ yourוּ/שְׁנֵ֣יu./she.Neiand/ twoלְאֻמִּ֔יםle.'u.Mimpeoplesמִ/מֵּעַ֖יִ/ךְmi./me.'A.yi/khfrom/ inward parts/ yourיִפָּרֵ֑דוּyi.pa.Re.duthey will separateוּ/לְאֹם֙u./le.'Omand/ a peopleמִ/לְאֹ֣םmi/l.'Ommore than/ a peopleיֶֽאֱמָ֔ץye.'e.Matzit will be strongוְ/רַ֖בve./Ravand/ [the] great [one]יַעֲבֹ֥דya.'a.Vodit will serveצָעִֽיר\׃tza.'Ir[the] young [one]
  24. 24וַ/יִּמְלְא֥וּva/i.yim.le.'Uand/ they were completedיָמֶ֖י/הָya.Mei./hadays/ herלָ/לֶ֑דֶתla./Le.detto/ give birthוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!תוֹמִ֖םto.Mimtwinsבְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃be./vit.Na/h[were] in/ womb/ her
  25. 25וַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he came outהָ/רִאשׁוֹן֙ha./ri.shOnthe/ firstאַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.Niredכֻּלּ֖/וֹku.L/oall of/ himכְּ/אַדֶּ֣רֶתke./'a.De.ret[was] like/ a cloak ofשֵׂעָ֑רse.'Arhairוַ/יִּקְרְא֥וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisעֵשָֽׂו\׃'e.SavEsau
  26. 26וְ/אַֽחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֞ןkhenthusיָצָ֣אya.Tza'he came outאָחִ֗י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוְ/יָד֤/וֹve./ya.D/oand/ hand/ hisאֹחֶ֙זֶת֙'o.Che.zet[was] holdingבַּ/עֲקֵ֣בba./'a.Kevon/ [the] heel ofעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוְ/יִצְחָ֛קve./yitz.Chakand/ Isaacבֶּן\־ben-[was] a son ofשִׁשִּׁ֥יםshi.Shimsixtyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]בְּ/לֶ֥דֶתbe./Le.detwhen/ fatheredאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  27. 27וַֽ/יִּגְדְּלוּ֙va/i.yig.de.Luand/ they grew upהַ/נְּעָרִ֔יםha./ne.'a.Rimthe/ ladsוַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ he wasעֵשָׂ֗ו'e.SavEsauאִ֛ישׁ'isha manיֹדֵ֥עַyo.De.a'[who] knewצַ֖יִדTza.yidhuntingאִ֣ישׁ'isha man ofשָׂדֶ֑הsa.Deh[the] open countryוְ/יַעֲקֹב֙ve./ya.'a.Koand/ Jacobאִ֣ישׁ'ish[was] a manתָּ֔םTamquietיֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] dweltאֹהָלִֽים\׃'o.ha.Limtents
  28. 28וַ/יֶּאֱהַ֥בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedיִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacאֶת\־'et-<obj.>עֵשָׂ֖ו'e.SavEsauכִּי\־ki-forצַ֣יִדTza.yidwild gameבְּ/פִ֑י/וbe./Fi/v[was] in/ mouth/ hisוְ/רִבְקָ֖הve./riv.Kahand/ Rebekahאֹהֶ֥בֶת'o.He.vet[was] lovingאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  29. 29וַ/יָּ֥זֶדva/i.Ya.zedand/ he had cookedיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobנָזִ֑ידna.Zidcooked foodוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameעֵשָׂ֛ו'e.SavEsauמִן\־min-fromהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heעָיֵֽף\׃'a.Yef[was] exhausted
  30. 30וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעֵשָׂ֜ו'e.SavEsauאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobהַלְעִיטֵ֤/נִיhal.'i.Te./nilet swallow/ meנָא֙na'pleaseמִן\־min-some ofהָ/אָדֹ֤םha./'a.Domthe/ red [stew]הָ/אָדֹם֙ha./'a.Domthe/ red [stew]הַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכִּ֥יkiforעָיֵ֖ף'a.Yef[am] exhaustedאָנֹ֑כִי'a.No.khiIעַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreקָרָֽא\־ka.ra'-someone calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisאֱדֽוֹם\׃'e.DomEdom
  31. 31וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobמִכְרָ֥/הmikh.Ra/hsell/ !כַ/יּ֛וֹםkhai./Yomas the/ dayאֶת\־'et-<obj.>בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖be.kho.ra.te./Khabirthright/ yourלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  32. 32וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauהִנֵּ֛הhi.Nehhere!אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIהוֹלֵ֖ךְho.Lekh[am] goingלָ/מ֑וּתla./Mutto/ dieוְ/לָ/מָּה\־ve./la./mah-and/ for/ what?זֶּ֥הzehthisלִ֖/יl/ito <the>/ meבְּכֹרָֽה\׃be.kho.Rah[is] a birthright
  33. 33וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobהִשָּׁ֤בְעָ/הhi.Sha.ve.'a/hswear/ !לִּ/י֙l/ito <the>/ meכַּ/יּ֔וֹםka/i.Yomas the/ dayוַ/יִּשָּׁבַ֖עva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeל֑/וֹl/oto <the>/ himוַ/יִּמְכֹּ֥רva/i.yim.Korand/ he soldאֶת\־'et-<obj.>בְּכֹרָת֖/וֹbe.kho.ra.T/obirthright/ hisלְ/יַעֲקֹֽב\׃le./ya.'a.Koto/ Jacob
  34. 34וְ/יַעֲקֹ֞בve./ya.'a.Koand/ Jacobנָתַ֣ןna.Tanhe gaveלְ/עֵשָׂ֗וle./'e.Savto/ Esauלֶ֚חֶםLe.chembreadוּ/נְזִ֣ידu./ne.Zidand/ cooked food ofעֲדָשִׁ֔ים'a.da.Shimlentilsוַ/יֹּ֣אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateוַ/יֵּ֔שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankוַ/יָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּלַ֑ךְva/i.ye.Lakhand/ he wentוַ/יִּ֥בֶזva/i.Yi.vezand/ he despisedעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּכֹרָֽה\׃\ \סha./be.kho.Rahthe/ birthright

Chapter 26

  1. 1וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasרָעָב֙ra.'Ava famineבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landמִ/לְּ/בַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesהָ/רָעָ֣בha./ra.'Avthe/ famineהָ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ formerאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהָיָ֖הha.Yahit wasבִּ/ימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacאֶל\־'el-toאֲבִימֶּ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] Philistinesגְּרָֽרָ/ה\׃ge.Ra.ra/hGerar/ towards
  2. 2וַ/יֵּרָ֤אva/i.ye.Ra'and/ he appearedאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַל\־'al-may notתֵּרֵ֣דte.Redyou go downמִצְרָ֑יְמָ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsשְׁכֹ֣ןshe.Khondwellבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichאֹמַ֥ר'o.MarI will sayאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  3. 3גּ֚וּרgursojournבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/אֶֽהְיֶ֥הve./'eh.Yehso/ I may beעִמְּ/ךָ֖'i.me./Khawith/ youוַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּva./'a.va.re.Khe./kaand/ I will bless/ youכִּֽי\־ki-forלְ/ךָ֣le./Khato/ youוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗u./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourאֶתֵּן֙'e.TenI will giveאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָֽ/אֲרָצֹ֣תha./'a.ra.Tzotthe/ landsהָ/אֵ֔לha./'El<the>/ theseוַ/הֲקִֽמֹתִי֙va./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׁבֻעָ֔הha./she.vu.'Ahthe/ oathאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeלְ/אַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamאָבִֽי/ךָ\׃'a.Vi./khafather/ your
  4. 4וְ/הִרְבֵּיתִ֤יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyאֶֽת\־'et-<obj.>זַרְעֲ/ךָ֙zar.'a./Khaoffspring/ yourכְּ/כוֹכְבֵ֣יke./chokh.Veilike/ [the] stars ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will giveלְ/זַרְעֲ/ךָ֔le./zar.'a./Khato/ offspring/ yourאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אֲרָצֹ֖תha./'a.ra.Tzotthe/ landsהָ/אֵ֑לha./'El<the>/ theseוְ/הִתְבָּרֲכ֣וּve./hit.ba.ra.Khuand/ they will bless themselvesבְ/זַרְעֲ/ךָ֔ve./zar.'a./Khaby/ offspring/ yourכֹּ֖לkolallגּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  5. 5עֵ֕קֶב'E.kevconsequenceאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatשָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamבְּ/קֹלִ֑/יbe./ko.L/ito/ voice/ myוַ/יִּשְׁמֹר֙va/i.yish.Morand/ he keptמִשְׁמַרְתִּ֔/יmish.mar.T/iduty/ myמִצְוֹתַ֖/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myחֻקּוֹתַ֥/יchu.ko.Ta/istatutes/ myוְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ve./to.ro.Ta/iand/ laws/ my
  6. 6וַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltיִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacבִּ/גְרָֽר\׃bi/g.Rarin/ Gerar
  7. 7וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּva/i.yish.'a.Luand/ they askedאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofהַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeלְ/אִשְׁתּ֔/וֹle./'ish.T/oof/ wife/ hisוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲחֹ֣תִ/י'a.Cho.t/i[is] sister/ myהִ֑ואhi'sheכִּ֤יkiforיָרֵא֙ya.Re'he was afraidלֵ/אמֹ֣רle./Morto/ sayאִשְׁתִּ֔/י'ish.T/iwife/ myפֶּן\־pen-lestיַֽהַרְגֻ֜/נִיya.har.Gu./nithey should kill/ meאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofהַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeעַל\־'al-onרִבְקָ֔הriv.KahRebekahכִּֽי\־ki-forטוֹבַ֥תto.Vat[was] good ofמַרְאֶ֖הmar.'Ehappearanceהִֽיא\׃Hi'she
  8. 8וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכִּ֣יkithatאָֽרְכוּ\־'a.re.khu-they had become longל֥/וֹl/oto <the>/ himשָׁם֙shamthereהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysוַ/יַּשְׁקֵ֗ףva/i.yash.Kefand/ he looked downאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhAbimelechמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesבְּעַ֖דbe.'Adthroughהַֽ/חַלּ֑וֹןha./cha.Lonthe/ windowוַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!יִצְחָק֙yitz.ChakIsaacמְצַחֵ֔קme.tza.Chek[was] playingאֵ֖ת'etwithרִבְקָ֥הriv.KahRebekahאִשְׁתּֽ/וֹ\׃'ish.T/owife/ his
  9. 9וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechלְ/יִצְחָ֗קle./yitz.Chak<to>/ Isaacוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאַ֣ךְ'akhsurelyהִנֵּ֤הhi.Nehhere!אִשְׁתְּ/ךָ֙'ish.te./Kha[is] wife/ yourהִ֔ואhi'sheוְ/אֵ֥יךְve./'Eikhand/ how?אָמַ֖רְתָּ'a.Mar.tadid you sayאֲחֹ֣תִ/י'a.Cho.t/i[is] sister/ myהִ֑ואhi'sheוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himיִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacכִּ֣יkiforאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI thoughtפֶּן\־pen-lestאָמ֖וּת'a.MutI should dieעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ her
  10. 10וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechמַה\־mah-what?זֹּ֖אתzotthisעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneלָּ֑/נוּLa./nuto <the>/ usכִּ֠/מְעַטKi/m.'atlike/ a littleשָׁכַ֞בsha.Khavhe lay withאַחַ֤ד'a.Chadone ofהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתֶּ֔/ךָ'ish.Te./khawife/ yourוְ/הֵבֵאתָ֥ve./he.ve.Taand/ you will bringעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuon/ usאָשָֽׁם\׃'a.Shamguilt
  11. 11וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהַ/נֹּגֵ֜עַha./no.Ge.a'who/ [-ever] touchesבָּ/אִ֥ישׁba./'Ish<in> the/ manהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisוּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹu./ve./'ish.T/oand/ <in>/ wife/ hisמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  12. 12וַ/יִּזְרַ֤עva/i.yiz.Ra'and/ he sowedיִצְחָק֙yitz.ChakIsaacבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatוַ/יִּמְצָ֛אva/i.yim.Tza'and/ he foundבַּ/שָּׁנָ֥הba./sha.Nahin the/ yearהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמֵאָ֣הme.'Ahone hundredשְׁעָרִ֑יםshe.'a.Rimmeasuresוַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּva/y.va.ra.Khe./huand/ he blessed/ himיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַ/יִּגְדַּ֖לva/i.yig.Daland/ he became greatהָ/אִ֑ישׁha./'Ishthe/ manוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהָלוֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to go>וְ/גָדֵ֔לve./ga.Deland/ becoming greatעַ֥ד'aduntilכִּֽי\־ki-forגָדַ֖לga.Dalhe became greatמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  14. 14וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it be[longed]ל֤/וֹl/oto <the>/ himמִקְנֵה\־mik.neh-livestock ofצֹאן֙tzoNflockוּ/מִקְנֵ֣הu./mik.Nehand/ livestock ofבָקָ֔רva.Karherdוַ/עֲבֻדָּ֖הva./'a.vu.Dahand/ serviceרַבָּ֑הra.Bahmuchוַ/יְקַנְא֥וּva/y.kan.'Uand/ they enviedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  15. 15וְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/בְּאֵרֹ֗תha./be.'e.Rotthe/ wellsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichחָֽפְרוּ֙cha.fe.Ruthey had dugעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisבִּ/ימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisסִתְּמ֣וּ/םsi.te.Mu/mthey stopped up/ themפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יְמַלְא֖וּ/םva/y.mal.'U/mand/ they filled/ themעָפָֽר\׃'a.Farearth
  16. 16וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimelechאֶל\־'el-toיִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacלֵ֚ךְlekhgoמֵֽ/עִמָּ֔/נוּme./'i.Ma./nufrom/ with <the>/ usכִּֽי\־ki-forעָצַֽמְתָּ\־'a.tzam.ta-you have become [too] powerfulמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufor/ usמְאֹֽד\׃me.'Odmuch
  17. 17וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereיִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacוַ/יִּ֥חַןva/i.Yi.chanand/ he encampedבְּ/נַֽחַל\־be./na.chal-in/ [the] wadi ofגְּרָ֖רge.RarGerarוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltשָֽׁם\׃Shamthere
  18. 18וַ/יָּ֨שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedיִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacוַ/יַּחְפֹּ֣ר\׀va/i.yach.Porand/ he dugאֶת\־'et-<obj.>בְּאֵרֹ֣תbe.'e.Rot[the] wells ofהַ/מַּ֗יִםha./Ma.yim<the>/ waterאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichחָֽפְרוּ֙cha.fe.Rupeople had dugבִּ/ימֵי֙bi./Meiin/ [the] days ofאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יְסַתְּמ֣וּ/םva/y.sa.te.Mu/mand/ they had stopped up/ themפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterמ֣וֹתMot[the] death ofאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledלָ/הֶן֙la./Hen<to> <the>/ themשֵׁמ֔וֹתshe.Motnamesכַּ/שֵּׁמֹ֕תka./she.Motlike the/ namesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichקָרָ֥אka.Ra'he had calledלָ/הֶ֖ןla./Hen<to> <the>/ themאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  19. 19וַ/יַּחְפְּר֥וּva/i.yach.pe.Ruand/ they dugעַבְדֵֽי\־'av.dei-[the] servants ofיִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacבַּ/נָּ֑חַלba./Na.chalin the/ wadiוַ/יִּ֨מְצְאוּ\־va/i.Yim.tze.'u-and/ they foundשָׁ֔םShamthereבְּאֵ֖רbe.'Era well ofמַ֥יִםMa.yimwaterחַיִּֽים\׃chai.Yimliving
  20. 20וַ/יָּרִ֜יבוּva/i.ya.Ri.vuand/ they disputedרֹעֵ֣יro.'Ei[the] herdsmen ofגְרָ֗רge.RarGerarעִם\־'im-withרֹעֵ֥יro.'Ei[the] herdsmen ofיִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingלָ֣/נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledשֵֽׁם\־shem-[the] name ofהַ/בְּאֵר֙ha./be.'Erthe/ wellעֵ֔שֶׂק'E.sekEsekכִּ֥יkiforהִֽתְעַשְּׂק֖וּhit.'a.se.Kuthey quarreledעִמּֽ/וֹ\׃i.M/owith/ him
  21. 21וַֽ/יַּחְפְּרוּ֙va/i.yach.pe.Ruand/ they dugבְּאֵ֣רbe.'Era wellאַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherוַ/יָּרִ֖יבוּva/i.ya.Ri.vuand/ they disputedגַּם\־gam-alsoעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledשְׁמָ֖/הּshe.Ma/hname/ itsשִׂטְנָֽה\׃sit.NahSitnah
  22. 22וַ/יַּעְתֵּ֣קva/i.ya'.Tekand/ he moved onמִ/שָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereוַ/יַּחְפֹּר֙va/i.yach.Porand/ he dugבְּאֵ֣רbe.'Era wellאַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notרָב֖וּra.Vuthey disputedעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledשְׁמָ/הּ֙she.Ma/hname/ itsרְחֹב֔וֹתre.cho.VotRehobothוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכִּֽי\־ki-thatעַתָּ֞ה'a.Tahnowהִרְחִ֧יבhir.Chivhe has made spaceיְהוָ֛הYah.wehYahwehלָ֖/נוּLa./nufor <the>/ usוּ/פָרִ֥ינוּu./fa.Ri.nuand/ we will be fruitfulבָ/אָֽרֶץ\׃va./'A.retzin the/ land
  23. 23וַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereבְּאֵ֥רbe.'ErBeerשָֽׁבַע\׃Sha.va'Sheba
  24. 24וַ/יֵּרָ֨אva/i.ye.Ra'and/ he appearedאֵלָ֤י/ו'e.La/vto/ himיְהוָה֙Yah.wehYahwehבַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָנֹכִ֕י'a.no.KhiIאֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[am] [the] God ofאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourאַל\־'al-may notתִּירָא֙ti.Ra'you be afraidכִּֽי\־ki-forאִתְּ/ךָ֣'i.te./Kha[am] with/ youאָנֹ֔כִי'a.No.khiIוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/ךָ֙u./ve.rakh.Ti./khaand/ I will bless/ youוְ/הִרְבֵּיתִ֣יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyאֶֽת\־'et-<obj.>זַרְעֲ/ךָ֔zar.'a./Khaoffspring/ yourבַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurfor/sake ofאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamעַבְדִּֽ/י\׃'av.D/iservant/ my
  25. 25וַ/יִּ֧בֶןva/i.Yi.venand/ he builtשָׁ֣םshamthereמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achan altarוַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he calledבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemon/ [the] name ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יֶּט\־va/i.yet-and/ he pitchedשָׁ֖םshamthereאָהֳל֑/וֹ'o.ho.L/otent/ hisוַ/יִּכְרוּ\־va/i.yikh.ru-and/ they dugשָׁ֥םshamthereעַבְדֵי\־'av.dei-[the] servants ofיִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacבְּאֵֽר\׃be.'Era well
  26. 26וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְva./'a.vi.Me.lekhand/ Abimelechהָלַ֥ךְha.Lakhhe cameאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himמִ/גְּרָ֑רmi./ge.Rarfrom/ Gerarוַ/אֲחֻזַּת֙va./'a.chu.Zatand/ Ahuzzahמֵֽרֵעֵ֔/הוּme.re.'E./huclose friend/ hisוּ/פִיכֹ֖לu./fi.Kholand/ Phicolשַׂר\־sar-[the] commander ofצְבָאֽ/וֹ\׃tze.va.'/Oarmy/ his
  27. 27וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themיִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacמַדּ֖וּעַma.Du.a'why?בָּאתֶ֣םba.Temhave you comeאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youשְׂנֵאתֶ֣םse.ne.Temyou hateאֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meוַ/תְּשַׁלְּח֖וּ/נִיva./te.sha.le.Chu./niand/ you sent away/ meמֵ/אִתְּ/כֶֽם\׃me./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ you
  28. 28וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidרָא֣וֹra.'Ocertainly <to see>רָאִינוּ֮ra.'i.Nuwe have seenכִּֽי\־ki-thatהָיָ֣הha.Yahhe has beenיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehעִמָּ/ךְ֒'i.mo/Khwith/ youוַ/נֹּ֗אמֶרva./No.merand/ we saidתְּהִ֨יte.Hilet it beנָ֥אna'pleaseאָלָ֛ה'a.Lahan oathבֵּינוֹתֵ֖י/נוּbei.no.Tei./nubetween/ usבֵּינֵ֣י/נוּbei.Nei./nubetween/ usוּ/בֵינֶ֑/ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youוְ/נִכְרְתָ֥הve./nikh.re.Tahand/ let us makeבְרִ֖יתve.Rita covenantעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  29. 29אִם\־'im-ifתַּעֲשֵׂ֨הta.'a.Sehyou will doעִמָּ֜/נוּ'i.Ma./nuwith/ usרָעָ֗הra.'Ahharmכַּ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asלֹ֣אlo'notנְגַֽעֲנ֔וּ/ךָne.ga.'a.Nu./khawe have touched/ youוְ/כַ/אֲשֶׁ֨רve./kha./'a.Sherand/ just/ asעָשִׂ֤ינוּ'a.Si.nuwe have doneעִמְּ/ךָ֙'i.me./Khawith/ youרַק\־rak-onlyט֔וֹבTovgoodוַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖va./ne.sha.le.cha./Khaand/ we sent away/ youבְּ/שָׁל֑וֹםbe./sha.Lomin/ peaceאַתָּ֥ה'a.Tahyouעַתָּ֖ה'a.Tahnowבְּר֥וּךְbe.Rukh[are] blessed ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  30. 30וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedלָ/הֶם֙la./Hemfor <the>/ themמִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastוַ/יֹּאכְל֖וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateוַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃va/i.yish.Tuand/ they drank
  31. 31וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּשָּׁבְע֖וּva/i.yi.sha.ve.'Uand/ they swore an oathאִ֣ישׁ'isheachלְ/אָחִ֑י/וle./'a.Chi/vto/ brother/ hisוַ/יְשַׁלְּחֵ֣/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent off/ themיִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacוַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentמֵ/אִתּ֖/וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himבְּ/שָׁלֽוֹם\׃be./sha.Lomin/ peace
  32. 32וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofיִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacוַ/יַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldל֔/וֹl/oto <the>/ himעַל\־'al-onאֹד֥וֹת'o.Dot[the] causes ofהַ/בְּאֵ֖רha./be.'Erthe/ wellאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָפָ֑רוּcha.Fa.ruthey had dugוַ/יֹּ֥אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל֖/וֹl/oto <the>/ himמָצָ֥אנוּma.Tza.nuwe have foundמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  33. 33וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itשִׁבְעָ֑הshiv.'AhShibahעַל\־'al-there-כֵּ֤ןken-foreשֵׁם\־shem-[the] name ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityבְּאֵ֣רbe.'Er[is] Beerשֶׁ֔בַעShe.va'Shebaעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  34. 34וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasעֵשָׂו֙'e.SavEsauבֶּן\־ben-a son ofאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדִ֔יתye.hu.DitJudithבַּת\־bat-[the] daughter ofבְּאֵרִ֖יbe.'e.RiBeeriהַֽ/חִתִּ֑יha./chi.Tithe/ Hittiteוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּ֣שְׂמַ֔תba.se.MatBasemathבַּת\־bat-[the] daughter ofאֵילֹ֖ן'ei.LonElonהַֽ/חִתִּֽי\׃Ha./chi.Tithe/ Hittite
  35. 35וַ/תִּהְיֶ֖יןָva./tih.Yei.naand/ they wereמֹ֣רַתMo.ratbitterness ofר֑וּחַRu.achspiritלְ/יִצְחָ֖קle./yitz.Chakto/ Isaacוּ/לְ/רִבְקָֽה\׃\ \סu./le./riv.Kahand/ to/ Rebekah

Chapter 27

  1. 1וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּֽי\־ki-forזָקֵ֣ןza.Kenhe was oldיִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacוַ/תִּכְהֶ֥יןָva./tikh.Hei.naand/ they were [too] dimעֵינָ֖י/ו'ei.Na/veyes/ hisמֵ/רְאֹ֑תme./re.'Otfor/ seeingוַ/יִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'and/ he summonedאֶת\־'et-<obj.>עֵשָׂ֣ו\׀'e.SavEsauבְּנ֣/וֹbe.N/oson/ hisהַ/גָּדֹ֗לha./ga.Dol<the>/ oldוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himבְּנִ֔/יbe.N/iO son/ myוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּֽנִ/י\׃hi.Ne./nihere [am]/ I
  2. 2וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֖אna'pleaseזָקַ֑נְתִּיza.Kan.tiI am oldלֹ֥אlo'notיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowי֥וֹםYom[the] day ofמוֹתִֽ/י\׃mo.T/ideath/ my
  3. 3וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeשָׂא\־sa'-take upנָ֣אna'pleaseכֵלֶ֔י/ךָkhe.Lei./khaweapons/ yourתֶּלְיְ/ךָ֖tel.ye./Khaquiver/ yourוְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָve./kash.Te./chaand/ bow/ yourוְ/צֵא֙ve./Tze'and/ go outהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/צ֥וּדָ/הve./Tzu.da/hand/ hunt/ !לִּ֖/יl/ifor <the>/ me
  4. 4וַ/עֲשֵׂה\־va./'a.seh-and/ prepareלִ֨/יl/ifor <the>/ meמַטְעַמִּ֜יםmat.'a.Mimsavory food<s>כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asאָהַ֛בְתִּי'a.Hav.tiI loveוְ/הָבִ֥יאָ/הve./ha.Vi.'a/hand/ bring [it]/ !לִּ֖/יl/ito <the>/ meוְ/אֹכֵ֑לָהve./'o.Khe.lahso/ let me eat [it]בַּ/עֲב֛וּרba./'a.Vurin/order thatתְּבָרֶכְ/ךָ֥te.va.rekh./Khait may bless/ youנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/iself/ myבְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeאָמֽוּת\׃'a.MutI will die
  5. 5וְ/רִבְקָ֣הve./riv.Kahand/ Rebekahשֹׁמַ֔עַתsho.Ma.'at[was] listeningבְּ/דַבֵּ֣רbe./da.Berwhen/ spokeיִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacאֶל\־'el-toעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauבְּנ֑/וֹbe.N/oson/ hisוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentעֵשָׂו֙'e.SavEsauהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Deh[to] the/ fieldלָ/צ֥וּדla./Tzudto/ huntצַ֖יִדTza.yidwild gameלְ/הָבִֽיא\׃le./ha.Vi'to/ bring [it]
  6. 6וְ/רִבְקָה֙ve./riv.Kahand/ Rebekahאָֽמְרָ֔ה'a.me.Rahshe saidאֶל\־'el-toיַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobבְּנָ֖/הּbe.Na/hson/ herלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֤הhi.Nehhere!שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourמְדַבֵּ֛רme.da.Berspeakingאֶל\־'el-toעֵשָׂ֥ו'e.SavEsauאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  7. 7הָבִ֨יאָ/הha.Vi.'a/hbring/ !לִּ֥/יl/ito <the>/ meצַ֛יִדTza.yidwild gameוַ/עֲשֵׂה\־va./'a.seh-and/ prepareלִ֥/יl/ifor <the>/ meמַטְעַמִּ֖יםmat.'a.Mimsavory food<s>וְ/אֹכֵ֑לָהve./'o.Khe.lahso/ let me eat [it]וַ/אֲבָרֶכְ/כָ֛הva./'a.va.rekh./Khahso/ I may bless/ youלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמוֹתִֽ/י\׃mo.T/ideath/ my
  8. 8וְ/עַתָּ֥הve./'a.Tahand/ thereforeבְנִ֖/יve.N/iO son/ myשְׁמַ֣עshe.Ma'listenבְּ/קֹלִ֑/יbe./ko.L/ito/ voice/ myלַ/אֲשֶׁ֥רla./'a.Sherto/ [that] whichאֲנִ֖י'a.NiIמְצַוָּ֥הme.tza.Vah[am] commandingאֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/kh<obj.>/ you
  9. 9לֶךְ\־lekh-goנָא֙na'pleaseאֶל\־'el-toהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockוְ/קַֽח\־ve./kach-and/ fetchלִ֣/יl/ifor <the>/ meמִ/שָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereשְׁנֵ֛יshe.Neitwoגְּדָיֵ֥יge.da.Yeikids ofעִזִּ֖ים'i.Zimgoatsטֹבִ֑יםto.Vimgoodוְ/אֶֽעֱשֶׂ֨הve./'e.'e.Sehso/ I may prepareאֹתָ֧/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמַטְעַמִּ֛יםmat.'a.Mimsavory food<s>לְ/אָבִ֖י/ךָle./'a.Vi./khafor/ father/ yourכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asאָהֵֽב\׃'a.Hevhe loves
  10. 10וְ/הֵבֵאתָ֥ve./he.ve.Taand/ you will bring [it]לְ/אָבִ֖י/ךָle./'a.Vi./khato/ father/ yourוְ/אָכָ֑לve./'a.Khaland/ he will eat [it]בַּ/עֲבֻ֛רba./'a.Vurin/order thatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthisיְבָרֶכְ/ךָ֖ye.va.rekh./Khahe may bless/ youלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמוֹתֽ/וֹ\׃mo.T/odeath/ his
  11. 11וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toרִבְקָ֖הriv.KahRebekahאִמּ֑/וֹ'i.M/omother/ hisהֵ֣ןhenhere!עֵשָׂ֤ו'e.SavEsauאָחִ/י֙'a.Ch/ibrother/ myאִ֣ישׁ'ish[is] a manשָׂעִ֔רsa.'Irhairyוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iאִ֥ישׁ'ish[am] a manחָלָֽק\׃cha.Laksmooth
  12. 12אוּלַ֤י'u.Laiperhapsיְמֻשֵּׁ֙/נִי֙ye.mu.She./nihe will feel/ meאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myוְ/הָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beבְ/עֵינָ֖י/וve./'ei.Na/vin/ view/ hisכִּ/מְתַעְתֵּ֑עַki/m.ta'.Te.a'like/ a mockerוְ/הֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringעָלַ֛/י'a.La/ion/ myselfקְלָלָ֖הke.la.Laha curseוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notבְרָכָֽה\׃ve.ra.Khaha blessing
  13. 13וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisעָלַ֥/י'a.La/i[be] on/ meקִלְלָתְ/ךָ֖ki.la.te./Chacurse/ yourבְּנִ֑/יbe.N/iO son/ myאַ֛ךְ'akhonlyשְׁמַ֥עshe.Ma'listenבְּ/קֹלִ֖/יbe./ko.L/ito/ voice/ myוְ/לֵ֥ךְve./Lekhand/ goקַֽח\־kach-fetch [them]לִֽ/י\׃L/ifor <the>/ me
  14. 14וַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יִּקַּ֔חva/i.yi.Kachand/ he fetched [them]וַ/יָּבֵ֖אva/i.ya.Ve'and/ he brought [them]לְ/אִמּ֑/וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisוַ/תַּ֤עַשׂva./Ta.'asand/ she preparedאִמּ/וֹ֙'i.M/omother/ hisמַטְעַמִּ֔יםmat.'a.Mimsavory food<s>כַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asאָהֵ֥ב'a.Hevhe lovedאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  15. 15וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookרִ֠בְקָהRiv.kahRebekahאֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵ֨יbig.Dei[the] clothes ofעֵשָׂ֜ו'e.SavEsauבְּנָ֤/הּbe.Na/hson/ herהַ/גָּדֹל֙ha./ga.Dol<the>/ oldהַ/חֲמֻדֹ֔תha./cha.mu.Dotthe/ desirableness<es>אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאִתָּ֖/הּ'i.Ta/h[were] with/ herבַּ/בָּ֑יִתba./Ba.yitin the/ houseוַ/תַּלְבֵּ֥שׁva./tal.Beshand/ she clothedאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobבְּנָ֥/הּbe.Na/hson/ herהַ/קָּטָֽן\׃ha./ka.Tan<the>/ young
  16. 16וְ/אֵ֗תve./'Etand/ <obj.>עֹרֹת֙'o.Rot[the] skins ofגְּדָיֵ֣יge.da.Yei[the] kids ofהָֽ/עִזִּ֔יםha./'i.Zimthe/ goatsהִלְבִּ֖ישָׁהhil.Bi.shahshe clothedעַל\־'al-onיָדָ֑י/וya.Da/vhands/ hisוְ/עַ֖לve./'Aland/ onחֶלְקַ֥תchel.Kat[the] smooth part ofצַוָּארָֽי/ו\׃tza.va.Ra/vneck<s>/ his
  17. 17וַ/תִּתֵּ֧ןva./ti.Tenand/ she putאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּטְעַמִּ֛יםha./mat.'a.Mimthe/ savory food<s>וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/לֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ breadאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑תָה'a.Sa.tahshe had preparedבְּ/יַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofיַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobבְּנָֽ/הּ\׃be.Na/hson/ her
  18. 18וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶל\־'el-toאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָבִ֑/י'a.V/iO father/ myוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֶּ֔נִּ/יhi.Ne./nihere [am]/ Iמִ֥יmiwho?אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youבְּנִֽ/י\׃be.N/iO son/ my
  19. 19וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toאָבִ֗י/ו'a.Vi/vfather/ hisאָנֹכִי֙'a.no.KhiIעֵשָׂ֣ו'e.Sav[am] Esauבְּכֹרֶ֔/ךָbe.kho.Rekh./khafirstborn/ yourעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiI have doneכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou saidאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meקֽוּם\־kum-ariseנָ֣אna'pleaseשְׁבָ֗/הshe.Va/hsit/ !וְ/אָכְלָ/ה֙ve./'a.khe.La/hand/ eat/ !מִ/צֵּידִ֔/יmi./tzei.D/isome of/ wild game/ myבַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurin/order thatתְּבָרֲכַ֥/נִּיte.va.ra.Kha./ni<it> may bless/ meנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khaself/ your
  20. 20וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִצְחָק֙yitz.ChakIsaacאֶל\־'el-toבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisמַה\־mah-what?זֶּ֛הzehthisמִהַ֥רְתָּmi.Har.tahave you hastenedלִ/מְצֹ֖אli/m.Tzo'to/ find [it]בְּנִ֑/יbe.N/iO son/ myוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכִּ֥יkiforהִקְרָ֛הhik.Rahhe made happenיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/פָנָֽ/י\׃le./fa.Na/i<to>/ before/ me
  21. 21וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִצְחָק֙yitz.ChakIsaacאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobגְּשָׁ/ה\־ge.sha/h-draw near/ !נָּ֥אna'pleaseוַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָ֖va./'a.mush./Khaso/ I may feel/ youבְּנִ֑/יbe.N/iO son/ myהַֽ/אַתָּ֥הha./'a.Tah¿/ [are] youזֶ֛הzehthisבְּנִ֥/יbe.N/ison/ myעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauאִם\־'im-or?לֹֽא\׃Lo'not
  22. 22וַ/יִּגַּ֧שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toיִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּva/y.mu.She./huand/ he felt/ himוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/קֹּל֙ha./Kolthe/ voiceק֣וֹלKol[is] [the] voice ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/הַ/יָּדַ֖יִםve./hai./ya.Da.yimand/ the/ handsיְדֵ֥יye.Dei[are] [the] hands ofעֵשָֽׂו\׃'e.SavEsau
  23. 23וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notהִכִּיר֔/וֹhi.ki.R/ohe recognized/ himכִּֽי\־ki-forהָי֣וּha.Yuthey wereיָדָ֗י/וya.Da/vhands/ hisכִּ/ידֵ֛יki./Deilike/ [the] hands ofעֵשָׂ֥ו'e.SavEsauאָחִ֖י/ו'a.Chi/vbrother/ hisשְׂעִרֹ֑תse.'i.Rothairyוַֽ/יְבָרְכֵֽ/הוּ\׃Va/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ him
  24. 24וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַתָּ֥ה'a.Tah[are] you?זֶ֖הzehthisבְּנִ֣/יbe.N/ison/ myעֵשָׂ֑ו'e.SavEsauוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָֽנִי\׃'A.niI
  25. 25וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַגִּ֤שָׁ/הha.Gi.sha/hbring [it] near/ !לִּ/י֙l/ito <the>/ meוְ/אֹֽכְלָה֙ve./'o.khe.Lahso/ let me eatמִ/צֵּ֣ידmi./Tzeidsome of/ [the] wild game ofבְּנִ֔/יbe.N/ison/ myלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatתְּבָֽרֶכְ/ךָ֖te.va.rekh./Khait may bless/ youנַפְשִׁ֑/יnaf.Sh/iself/ myוַ/יַּגֶּשׁ\־va/i.ya.gesh-and/ he brought [it] nearל/וֹ֙l/oto <the>/ himוַ/יֹּאכַ֔לva/i.yo.Khaland/ he ateוַ/יָּ֧בֵאva/i.Ya.ve'and/ he broughtל֦/וֹl/oto <the>/ himיַ֖יִןYa.yinwineוַ/יֵּֽשְׁתְּ\׃va/i.Ye.shetand/ he drank
  26. 26וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himיִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisגְּשָׁ/ה\־ge.sha/h-draw near/ !נָּ֥אna'pleaseוּ/שְׁקָ/ה\־u./she.ka/h-and/ kiss/ !לִּ֖/יl/i<to> <the>/ meבְּנִֽ/י\׃be.N/iO son/ my
  27. 27וַ/יִּגַּשׁ֙va/i.yi.Gashand/ he drew nearוַ/יִּשַּׁק\־va/i.yi.shak-and/ he kissedל֔/וֹl/o<to> <the>/ himוַ/יָּ֛רַחva/i.Ya.rachand/ he smelledאֶת\־'et-<obj.>רֵ֥יחַRei.ach[the] smell ofבְּגָדָ֖י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּva/y.va.ra.Khe./huand/ he blessed/ himוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidרְאֵה֙re.'Ehseeרֵ֣יחַRei.ach[the] smell ofבְּנִ֔/יbe.N/ison/ myכְּ/רֵ֣יחַke./Rei.ach[is] like/ [the] smell ofשָׂדֶ֔הsa.Deha fieldאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבֵּרֲכ֖/וֹbe.ra.Kh/ohe has blessed/ itיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  28. 28וְ/יִֽתֶּן\־ve./yi.ten-and/ may he giveלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמִ/טַּל֙mi./Talsome of/ [the] dew ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖יu./mi/sh.ma.Neiand/ some of/ [the] fatness<es> ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/רֹ֥בve./Roand/ abundance ofדָּגָ֖ןda.Gangrainוְ/תִירֹֽשׁ\׃ve./ti.Roshand/ new wine
  29. 29יַֽעַבְד֣וּ/ךָya.'av.Du./khamay they serve/ youעַמִּ֗ים'a.Mimpeoplesלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youלְאֻמִּ֔יםle.'u.Mimpeoplesהֱוֵ֤הhe.Vehbeגְבִיר֙ge.Virlordלְ/אַחֶ֔י/ךָle./'a.Chei./khato/ brothers/ yourוְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּve./yish.ta.cha.Vuso/ may they bow downלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאִמֶּ֑/ךָ'i.Me./khamother/ yourאֹרְרֶ֣י/ךָ'o.re.Rei./kha[those who] curse/ youאָר֔וּר'a.Rur[be] cursedוּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָu./me.va.ra.Khei./khaand/ [those who] bless/ youבָּרֽוּךְ\׃ba.Rukh[be] blessed
  30. 30וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asכִּלָּ֣הki.Lahhe had finishedיִצְחָק֮yitz.ChakIsaacלְ/בָרֵ֣ךְle./va.Rekhto/ blessאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobוַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַ֣ךְ'akhsurelyיָצֹ֤אya.Tzo'certainly <to go out>יָצָא֙ya.Tza'he had gone outיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofיִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/עֵשָׂ֣וve./'e.Savand/ Esauאָחִ֔י/ו'a.Chi/vbrother/ hisבָּ֖אba'he cameמִ/צֵּידֽ/וֹ\׃mi./tzei.D/ofrom/ hunting/ his
  31. 31וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedגַּם\־gam-alsoהוּא֙hu'heמַטְעַמִּ֔יםmat.'a.Mimsavory food<s>וַ/יָּבֵ֖אva/i.ya.Ve'and/ he brought [it]לְ/אָבִ֑י/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/אָבִ֗י/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisיָקֻ֤םya.Kumlet him ariseאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myוְ/יֹאכַל֙ve./yo.Khaland/ let him eatמִ/צֵּ֣ידmi./Tzeidsome of/ [the] wild game ofבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisבַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurin/order thatתְּבָרֲכַ֥/נִּיte.va.ra.Kha./ni<it> may bless/ meנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khaself/ your
  32. 32וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֛/וֹl/oto <the>/ himיִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisמִי\־mi-who?אָ֑תָּה'A.tah[are] youוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲנִ֛י'a.NiIבִּנְ/ךָ֥bin./Kha[am] son/ yourבְכֹֽרְ/ךָ֖ve.kho.re./Khafirstborn/ yourעֵשָֽׂו\׃'e.SavEsau
  33. 33וַ/יֶּחֱרַ֨דva/i.ye.che.Radand/ he trembledיִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacחֲרָדָה֮cha.ra.Dahtremblingגְּדֹלָ֣הge.do.Lahgreatעַד\־'ad-up toמְאֹד֒me.'Odmuchnessוַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִֽי\־mi-who?אֵפ֡וֹא'e.Fo'thenה֣וּאhu'[is] heהַ/צָּֽד\־ha./tzad-who/ huntedצַיִד֩tza.Yidwild gameוַ/יָּ֨בֵאva/i.Ya.ve'and/ he brought [it]לִ֜/יl/ito <the>/ meוָ/אֹכַ֥לva./'o.Khaland/ I ateמִ/כֹּ֛לmi./Kolsome of/ everythingבְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeתָּב֖וֹאta.Vo'you cameוָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּva./'a.va.ra.Khe./huand/ I blessed/ himגַּם\־gam-alsoבָּר֖וּךְba.Rukhblessedיִהְיֶֽה\׃yih.Yehhe will be
  34. 34כִּ/שְׁמֹ֤עַki/sh.Mo.a'when/ heardעֵשָׂו֙'e.SavEsauאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יִּצְעַ֣קva/i.yitz.'Akand/ he criedצְעָקָ֔הtze.'a.Kaha cryגְּדֹלָ֥הge.do.Lahgreatוּ/מָרָ֖הu./ma.Rahand/ bitterעַד\־'ad-up toמְאֹ֑דme.'Odmuchnessוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/אָבִ֔י/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisבָּרֲכֵ֥/נִיba.ra.Khe./nibless/ meגַם\־gam-alsoאָ֖נִי'A.nimeאָבִֽ/י\׃'a.V/iO father/ my
  35. 35וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּ֥אba'he cameאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourבְּ/מִרְמָ֑הbe./mir.Mahwith/ deceitוַ/יִּקַּ֖חva/i.yi.Kachand/ he tookבִּרְכָתֶֽ/ךָ\׃bir.kha.Te./khablessing/ your
  36. 36וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/כִי֩ha./Khi¿/ forקָרָ֨אka.Ra'did someone callשְׁמ֜/וֹshe.M/oname/ hisיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobוַֽ/יַּעְקְבֵ֙/נִי֙va/i.ya'.ke.Ve./niand/ he has supplanted/ meזֶ֣הzehthisפַעֲמַ֔יִםfa.'a.Ma.yimtwo timesאֶת\־'et-<obj.>בְּכֹרָתִ֣/יbe.kho.ra.T/ibirthright/ myלָקָ֔חla.Kachhe tookוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ here!עַתָּ֖ה'a.Tahnowלָקַ֣חla.Kachhe has takenבִּרְכָתִ֑/יbir.kha.T/iblessing/ myוַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notאָצַ֥לְתָּ'a.Tzal.tahave you reservedלִּ֖/יl/ifor <the>/ meבְּרָכָֽה\׃be.ra.Khaha blessing
  37. 37וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיִצְחָ֜קyitz.ChakIsaacוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/עֵשָׂ֗וle./'e.Savto/ Esauהֵ֣ןhenhere!גְּבִ֞ירge.Virlordשַׂמְתִּ֥י/וsam.Ti/vI have appointed/ himלָ/ךְ֙lo/Khto <the>/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֶחָ֗י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisנָתַ֤תִּיna.Ta.tiI have givenל/וֹ֙l/oto <the>/ himלַ/עֲבָדִ֔יםla./'a.va.Dimto/ servantsוְ/דָגָ֥ןve./da.Ganand/ grainוְ/תִירֹ֖שׁve./ti.Roshand/ new wineסְמַכְתִּ֑י/וse.makh.Ti/vI have sustained/ himוּ/לְ/כָ֣הu./le./Khahand/ for <the>/ youאֵפ֔וֹא'e.Fo'thenמָ֥הmahwhat?אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doבְּנִֽ/י\׃be.N/iO son/ my
  38. 38וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעֵשָׂ֜ו'e.SavEsauאֶל\־'el-toאָבִ֗י/ו'a.Vi/vfather/ hisהַֽ/בְרָכָ֨הha/v.ra.Khah¿/ [does] a blessingאַחַ֤ת'a.Chatoneהִֽוא\־hi'-itלְ/ךָ֙le./Kha[belong] to <the>/ youאָבִ֔/י'a.V/iO father/ myבָּרֲכֵ֥/נִיba.ra.Khe./nibless/ meגַם\־gam-alsoאָ֖נִי'A.nimeאָבִ֑/י'a.V/iO father/ myוַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upעֵשָׂ֛ו'e.SavEsauקֹל֖/וֹko.L/ovoice/ hisוַ/יֵּֽבְךְּ\׃va/i.Ye.vekand/ he wept
  39. 39וַ/יַּ֛עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּ֞הhi.Nehthere!מִ/שְׁמַנֵּ֤יmi/sh.ma.Neiaway from/ [the] fatness<es> ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beמֽוֹשָׁבֶ֔/ךָmo.sha.Ve./khadwelling/ yourוּ/מִ/טַּ֥לu./mi./Taland/ away from/ [the] dew ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensמֵ/עָֽל\׃me./'Al<from>/ above
  40. 40וְ/עַל\־ve./'al-and/ onחַרְבְּ/ךָ֣char.be./Khasword/ yourתִֽחְיֶ֔הtich.Yehyou will liveוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourתַּעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asתָּרִ֔ידta.Ridyou will be restlessוּ/פָרַקְתָּ֥u./fa.rak.Taand/ you will tear offעֻלּ֖/וֹu.L/oyoke/ hisמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onצַוָּארֶֽ/ךָ\׃tza.va.Re./khaneck/ your
  41. 41וַ/יִּשְׂטֹ֤םva/i.yis.Tomand/ he bore a grudge againstעֵשָׂו֙'e.SavEsauאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobעַל\־'al-onהַ֨/בְּרָכָ֔הha./be.ra.Khahthe/ blessingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבֵּרֲכ֖/וֹbe.ra.Kh/ohe had blessed/ himאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעֵשָׂ֜ו'e.SavEsauבְּ/לִבּ֗/וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisיִקְרְבוּ֙yik.re.Vuthey will draw nearיְמֵי֙ye.Mei[the] days ofאֵ֣בֶל'E.vel[the] mourning ofאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myוְ/אַֽהַרְגָ֖הve./'a.har.Gahand/ I will killאֶת\־'et-<obj.>יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobאָחִֽ/י\׃'a.Ch/ibrother/ my
  42. 42וַ/יֻּגַּ֣דva/i.yu.Gadand/ it was toldלְ/רִבְקָ֔הle./riv.Kahto/ Rebekahאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauבְּנָ֣/הּbe.Na/hson/ herהַ/גָּדֹ֑לha./ga.Dol<the>/ oldוַ/תִּשְׁלַ֞חva./tish.Lachand/ she sentוַ/תִּקְרָ֤אva./tik.Ra'and/ she summonedלְ/יַעֲקֹב֙le./ya.'a.Ko<to>/ Jacobבְּנָ֣/הּbe.Na/hson/ herהַ/קָּטָ֔ןha./ka.Tan<the>/ youngוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּה֙hi.Nehhere!עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauאָחִ֔י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourמִתְנַחֵ֥םmit.na.Chem[is] comforting himselfלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youלְ/הָרְגֶֽ/ךָ\׃le./ha.re.Ge./khaby/ killing/ you
  43. 43וְ/עַתָּ֥הve./'a.Tahand/ thereforeבְנִ֖/יve.N/iO son/ myשְׁמַ֣עshe.Ma'listenבְּ/קֹלִ֑/יbe./ko.L/ito/ voice/ myוְ/ק֧וּםve./Kumand/ ariseבְּרַח\־be.rach-fleeלְ/ךָ֛le./Khafor <the>/ yourselfאֶל\־'el-toלָבָ֥ןla.VanLabanאָחִ֖/י'a.Ch/ibrother/ myחָרָֽנָ/ה\׃cha.Ra.na/hHaran/ towards
  44. 44וְ/יָשַׁבְתָּ֥ve./ya.shav.Taand/ you will remainעִמּ֖/וֹi.M/owith/ himיָמִ֣יםya.Mimdaysאֲחָדִ֑ים'a.cha.Dimone<s>עַ֥ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatתָּשׁ֖וּבta.Shuvit will turn backחֲמַ֥תcha.Mat[the] anger ofאָחִֽי/ךָ\׃'a.Chi./khabrother/ your
  45. 45עַד\־'ad-untilשׁ֨וּבshuvturns backאַף\־'af-[the] anger ofאָחִ֜י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourמִמְּ/ךָ֗mi.me./Khafrom/ youוְ/שָׁכַח֙ve./sha.Khachand/ he will forgetאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou didלּ֔/וֹl/oto <the>/ himוְ/שָׁלַחְתִּ֖יve./sha.lach.Tiand/ I will sendוּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָu./le.kach.Ti./khaand/ I will fetch/ youמִ/שָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereלָ/מָ֥הla./Mah<to>/ why?אֶשְׁכַּ֛ל'esh.Kalwill I be bereavedגַּם\־gam-alsoשְׁנֵי/כֶ֖םshe.nei./Khemboth of/ youי֥וֹםYoma dayאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  46. 46וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidרִבְקָה֙riv.KahRebekahאֶל\־'el-toיִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacקַ֣צְתִּיKatz.tiI loatheבְ/חַיַּ֔/יve./chai.Ya/i<in>/ life/ myמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofחֵ֑תChetHethאִם\־'im-ifלֹקֵ֣חַlo.Ke.ach[is] takingיַ֠עֲקֹבya.'a.koJacobאִשָּׁ֨ה'i.Shaha wifeמִ/בְּנֽוֹת\־mi./be.not-from/ [the] daughters ofחֵ֤תchetHethכָּ/אֵ֙לֶּה֙ka./'E.lehlike/ theseמִ/בְּנ֣וֹתmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?לִּ֖/יl/i[belongs] to <the>/ meחַיִּֽים\׃chai.Yimlife

Chapter 28

  1. 1וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he summonedיִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacאֶֽל\־'el-<to>יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobוַ/יְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙va/y.tza.Ve./huand/ he commanded/ himוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto <the>/ himלֹֽא\־lo'-notתִקַּ֥חti.Kachyou must takeאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeמִ/בְּנ֥וֹתmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  2. 2ק֥וּםkumariseלֵךְ֙leKhgoפַּדֶּ֣נָֽ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsאֲרָ֔ם'a.RamAramבֵּ֥יתָ/הBei.ta/h[the] house of/ towardsבְתוּאֵ֖לve.tu.'ElBethuelאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofאִמֶּ֑/ךָ'i.Me./khamother/ yourוְ/קַח\־ve./kach-and/ takeלְ/ךָ֤le./Khafor <the>/ yourselfמִ/שָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereאִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeמִ/בְּנ֥וֹתmi./be.Notone of/ [the] daughters ofלָבָ֖ןla.VanLabanאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofאִמֶּֽ/ךָ\׃'i.Me./khamother/ your
  3. 3וְ/אֵ֤לve./'Eland/ Godשַׁדַּי֙sha.DaiAlmightyיְבָרֵ֣ךְye.va.Rekhmay he blessאֹֽתְ/ךָ֔'o.te./Kha<obj.>/ youוְ/יַפְרְ/ךָ֖ve./yaf.re./Khaand/ may he make fruitful/ youוְ/יַרְבֶּ֑/ךָve./yar.Be./khaand/ may he multiply/ youוְ/הָיִ֖יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeלִ/קְהַ֥לli/k.Hal<into>/ a company ofעַמִּֽים\׃'a.Mimpeoples
  4. 4וְ/יִֽתֶּן\־ve./yi.ten-and/ may he giveלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>בִּרְכַּ֣תbir.Kat[the] blessing ofאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamלְ/ךָ֖le./Khato/ youוּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣u./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youלְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙le./rish.te./Khato/ take possession of/ youאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמְגֻרֶ֔י/ךָme.gu.Rei./khasojournings/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe gaveאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodלְ/אַבְרָהָֽם\׃le./'av.ra.Hamto/ Abraham
  5. 5וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sent offיִצְחָק֙yitz.ChakIsaacאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentפַּדֶּ֣נָֽ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsאֲרָ֑ם'a.RamAramאֶל\־'el-toלָבָ֤ןla.VanLabanבֶּן\־ben-[the] son ofבְּתוּאֵל֙be.tu.'ElBethuelהָֽ/אֲרַמִּ֔יha./'a.ra.Mithe/ Arameanאֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofרִבְקָ֔הriv.KahRebekahאֵ֥ם'em[the] mother ofיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobוְ/עֵשָֽׂו\׃ve./'e.Savand/ Esau
  6. 6וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawעֵשָׂ֗ו'e.SavEsauכִּֽי\־ki-thatבֵרַ֣ךְve.Rakhhe had blessedיִצְחָק֮yitz.ChakIsaacאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobוְ/שִׁלַּ֤חve./shi.Lachand/ he had sent offאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himפַּדֶּ֣נָֽ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsאֲרָ֔ם'a.RamAramלָ/קַֽחַת\־la./ka.chat-to/ takeל֥/וֹl/ofor <the>/ himselfמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereאִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeבְּ/בָרֲכ֣/וֹbe./va.ra.Kh/owhen/ blessed/ heאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יְצַ֤וva/y.Tzavand/ he had commandedעָלָי/ו֙'a.La/vto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹֽא\־lo'-notתִקַּ֥חti.Kachyou must takeאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeמִ/בְּנ֥וֹתmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  7. 7וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he had listenedיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאִמּ֑/וֹ'i.M/omother/ hisוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he had goneפַּדֶּ֥נָֽ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsאֲרָֽם\׃'a.RamAram
  8. 8וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauכִּ֥יkithatרָע֖וֹתra.'ot[were] displeasingבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanבְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  9. 9וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauאֶל\־'el-toיִשְׁמָעֵ֑אלyish.ma.'ElIshmaelוַ/יִּקַּ֡חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶֽת\־'et-<obj.>מָחֲלַ֣ת\׀ma.cha.LatMahalathבַּת\־bat-[the] daughter ofיִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamאֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofנְבָי֛וֹתne.va.YotNebaiothעַל\־'al-toנָשָׁ֖י/וna.Sha/vwives/ hisל֥/וֹl/ofor <the>/ himselfלְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סle./'i.Shahto/ a wife
  10. 10וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobמִ/בְּאֵ֣רmi./be.'Erfrom/ Beerשָׁ֑בַעSha.va'Shebaוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentחָרָֽנָ/ה\׃cha.Ra.na/hHaran/ towards
  11. 11וַ/יִּפְגַּ֨עva/i.yif.Ga'and/ he reachedבַּ/מָּק֜וֹםba./ma.Kom<in> the/ placeוַ/יָּ֤לֶןva/i.Ya.lenand/ he stayed [the] nightשָׁם֙shamthereכִּי\־ki-forבָ֣אva'it had goneהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunוַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookמֵ/אַבְנֵ֣יme./'av.Neione of/ [the] stones ofהַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeוַ/יָּ֖שֶׂםva/i.Ya.semand/ he put [it]מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/וme.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ hisוַ/יִּשְׁכַּ֖בva/i.yish.Kavand/ he lay downבַּ/מָּק֥וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  12. 12וַֽ/יַּחֲלֹ֗םva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!סֻלָּם֙su.Lama stairwayמֻצָּ֣בmu.Tzav[was] placedאַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] earth/ towardsוְ/רֹאשׁ֖/וֹve./ro.Sh/oand/ top/ itsמַגִּ֣יעַma.Gi.a'[was] reachingהַ/שָּׁמָ֑יְמָ/הha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] angels ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodעֹלִ֥ים'o.Lim[were] going upוְ/יֹרְדִ֖יםve./yo.re.Dimand/ [were] going downבּֽ/וֹ\׃b/oon <the>/ it
  13. 13וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!יְהוָ֜הYah.wehYahwehנִצָּ֣בni.Tzav[was] standingעָלָי/ו֮'a.La/von/ itוַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֗הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוֵ/אלֹהֵ֖יve./lo.Heiand/ [the] God ofיִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאַתָּה֙'a.Tahyouשֹׁכֵ֣בsho.Khev[are] lyingעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itלְ/ךָ֥le./Khato <the>/ youאֶתְּנֶ֖/נָּה'et.te.Ne./nahI will give/ itוּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃u./le./zar.'E./khaand/ to/ offspring/ your
  14. 14וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beזַרְעֲ/ךָ֙zar.'a./Khaoffspring/ yourכַּ/עֲפַ֣רka./'a.Farlike/ [the] dust ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/פָרַצְתָּ֛u./fa.ratz.Taand/ you will spread outיָ֥מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardוָ/קֵ֖דְמָ/הva./Ke.de.ma/hand/ east/ -wardוְ/צָפֹ֣נָ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardוָ/נֶ֑גְבָּ/הva./Neg.ba/hand/ south/ -wardוְ/נִבְרֲכ֥וּve./niv.ra.Khuand/ they will be blessedבְ/ךָ֛ve./Khaby <the>/ youכָּל\־kol-allמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[the] clans ofהָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ earthוּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃u./ve./zar.'E./khaand/ by/ offspring/ your
  15. 15וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIעִמָּ֗/ךְ'i.Ma/kh[am] with/ youוּ/שְׁמַרְתִּ֙י/ךָ֙u./she.mar.Ti./khaand/ I will protect/ youבְּ/כֹ֣לbe./Kholin/ everyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereתֵּלֵ֔ךְte.Lekhyou will goוַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָva./ha.Shi.vo.Ti./khaand/ I will bring back/ youאֶל\־'el-toהָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ landהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisכִּ֚יkiforלֹ֣אlo'notאֶֽעֱזָבְ/ךָ֔'e.'e.za.ve./KhaI will abandon/ youעַ֚ד'aduntilאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatאִם\־'im-<if>עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  16. 16וַ/יִּיקַ֣ץva/i.yi.Katzand/ he awokeיַעֲקֹב֮ya.'a.KoJacobמִ/שְּׁנָת/וֹ֒mi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָכֵן֙'a.Khentrulyיֵ֣שׁyeshthereיְהוָ֔הYah.weh[is] Yahwehבַּ/מָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iלֹ֥אlo'notיָדָֽעְתִּי\׃ya.Da.'e.tiI realized
  17. 17וַ/יִּירָא֙va/i.yi.Ra'and/ he was afraidוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidמַה\־mah-how!נּוֹרָ֖אno.Ra'awesomeהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Kom[is] the/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisאֵ֣ין'ein[is] notזֶ֗הZehthisכִּ֚יkithatאִם\־'im-exceptבֵּ֣יתbeit[the] house ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodוְ/זֶ֖הve./Zehand/ thisשַׁ֥עַרSha.'ar[is] [the] gate ofהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  18. 18וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobבַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶ֙בֶן֙ha./'E.venthe/ stoneאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשָׂ֣םsamhe had putמְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/וme.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ hisוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he set upאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itמַצֵּבָ֑הma.tze.Vaha pillarוַ/יִּצֹ֥קva/i.yi.Tzokand/ he pouredשֶׁ֖מֶןShe.menoilעַל\־'al-onרֹאשָֽׁ/הּ\׃ro.Sha/htop/ its
  19. 19וַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שֵֽׁם\־shem-[the] name ofהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֑ל'El-elוְ/אוּלָ֛םve./'u.Lamand/ butל֥וּזluz[was] Luzשֵׁם\־shem-[the] name ofהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityלָ/רִאשֹׁנָֽה\׃la./ri.sho.Nahto the/ former [time]
  20. 20וַ/יִּדַּ֥רva/i.yi.Darand/ he vowedיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobנֶ֣דֶרNe.dera vowלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifיִהְיֶ֨הyih.Yehhe will beאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodעִמָּדִ֗/י'i.ma.D/iwith/ meוּ/שְׁמָרַ֙/נִי֙u./she.ma.Ra./niand/ he will protect/ meבַּ/דֶּ֤רֶךְba./De.rekhon the/ journeyהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIהוֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingוְ/נָֽתַן\־ve./na.tan-and/ he will giveלִ֥/יl/ito <the>/ meלֶ֛חֶםLe.chemfoodלֶ/אֱכֹ֖לle./'e.Kholto/ eatוּ/בֶ֥גֶדu./Ve.gedand/ clothingלִ/לְבֹּֽשׁ\׃li/l.Boshto/ wear
  21. 21וְ/שַׁבְתִּ֥יve./shav.Tiand/ I will returnבְ/שָׁל֖וֹםve./sha.Lomin/ peaceאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofאָבִ֑/י'a.V/ifather/ myוְ/הָיָ֧הve./ha.Yahand/ he will becomeיְהוָ֛הYah.wehYahwehלִ֖/יl/ifor <the>/ meלֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.Him<into>/ God
  22. 22וְ/הָ/אֶ֣בֶןve./ha./'E.venand/ the/ stoneהַ/זֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשַׂ֙מְתִּי֙sam.tiI have set upמַצֵּבָ֔הma.tze.Vaha pillarיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beבֵּ֣יתbeit[the] house ofאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodוְ/כֹל֙ve./Kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatתִּתֶּן\־ti.ten-you will giveלִ֔/יL/ito <the>/ meעַשֵּׂ֖ר'a.Serfully <tithe>אֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּ'a.'as.se.Re./nuI will tithe/ itלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you

Chapter 29

  1. 1וַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobרַגְלָ֑י/וrag.La/vfeet/ hisוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאַ֥רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofקֶֽדֶם\׃Ke.dem[the] east
  2. 2וַ/יַּ֞רְאva/i.Yar'and/ he sawוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!בְאֵ֣רve.'Era wellבַּ/שָּׂדֶ֗הba./sa.Deh[was] in the/ fieldוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!שָׁ֞םshamthereשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.Shahthreeעֶדְרֵי\־'ed.rei-flocks ofצֹאן֙tzoNsheepרֹבְצִ֣יםroe.Tzim[were] lying downעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haat/ itכִּ֚יkiforמִן\־min-fromהַ/בְּאֵ֣רha./be.'Erthe/ wellהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatיַשְׁק֖וּyash.Kupeople wateredהָ/עֲדָרִ֑יםha./'a.da.Rimthe/ flocksוְ/הָ/אֶ֥בֶןve./ha./'E.venand/ the/ stoneגְּדֹלָ֖הge.do.Lah[was] largeעַל\־'al-overפִּ֥יpi[the] mouth ofהַ/בְּאֵֽר\׃ha./be.'Erthe/ well
  3. 3וְ/נֶאֶסְפוּ\־ve./ne.'es.fu-and/ they were gatheredשָׁ֣מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsכָל\־khol-allהָ/עֲדָרִ֗יםha./'a.da.Rimthe/ flocksוְ/גָלֲל֤וּve./ga.la.Luand/ they rolledאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶ֙בֶן֙ha./'E.venthe/ stoneמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ overפִּ֣יpi[the] mouth ofהַ/בְּאֵ֔רha./be.'Erthe/ wellוְ/הִשְׁק֖וּve./hish.Kuand/ they wateredאֶת\־'et-<obj.>הַ/צֹּ֑אןha./Tzonthe/ sheepוְ/הֵשִׁ֧יבוּve./he.Shi.vuand/ they put backאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶ֛בֶןha./'E.venthe/ stoneעַל\־'al-overפִּ֥יpi[the] mouth ofהַ/בְּאֵ֖רha./be.'Erthe/ wellלִ/מְקֹמָֽ/הּ\׃li/m.ko.Ma/hto/ place/ its
  4. 4וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobאַחַ֖/י'a.Cha/iO brothers/ myמֵ/אַ֣יִןme./'A.yinfrom/ where?אַתֶּ֑ם'a.Tem[are] youוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidמֵ/חָרָ֖ןme./cha.Ran[are] from/ Haranאֲנָֽחְנוּ\׃'a.Na.che.nuwe
  5. 5וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themהַ/יְדַעְתֶּ֖םha/y.da'.Tem¿/ do you knowאֶת\־'et-<obj.>לָבָ֣ןla.VanLabanבֶּן\־ben-[the] son ofנָח֑וֹרna.ChorNahorוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidיָדָֽעְנוּ\׃ya.Da.'e.nuwe know [him]
  6. 6וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themהֲ/שָׁל֣וֹםha./sha.Lom¿/ [does] healthל֑/וֹl/o[belong] to <the>/ himוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidשָׁל֔וֹםsha.Lomhealthוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!רָחֵ֣לra.ChelRachelבִּתּ֔/וֹbi.T/odaughter/ hisבָּאָ֖הba.'Ah[is] comingעִם\־'im-withהַ/צֹּֽאן\׃ha./Tzonthe/ sheep
  7. 7וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֵ֥ןhenhere!עוֹד֙'Odstillהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayגָּד֔וֹלga.Dol[is] greatלֹא\־lo'-notעֵ֖ת'et[the] time ofהֵאָסֵ֣ףhe.'a.Sef[the] being gathered ofהַ/מִּקְנֶ֑הha./mik.Nehthe/ livestockהַשְׁק֥וּhash.Kuwaterהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepוּ/לְכ֥וּu./le.Khuand/ goרְעֽוּ\׃re.'Upasture [them]
  8. 8וַ/יֹּאמְרוּ֮va/i.yo.me.Ruand/ they saidלֹ֣אlo'notנוּכַל֒nu.Khalwe are ableעַ֣ד'aduntilאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.Futhey will be gatheredכָּל\־kol-allהָ֣/עֲדָרִ֔יםha./'a.da.Rimthe/ flocksוְ/גָֽלֲלוּ֙ve./ga.la.Luand/ people will rollאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶ֔בֶןha./'E.venthe/ stoneמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ overפִּ֣יpi[the] mouth ofהַ/בְּאֵ֑רha./be.'Erthe/ wellוְ/הִשְׁקִ֖ינוּve./hish.Ki.nuand/ we will waterהַ/צֹּֽאן\׃ha./Tzonthe/ sheep
  9. 9עוֹדֶ֖/נּוּo.De./nustill [was]/ heמְדַבֵּ֣רme.da.Berspeakingעִמָּ֑/ם'i.Ma/mwith/ themוְ/רָחֵ֣ל\׀ve./ra.Cheland/ Rachelבָּ֗אָהBa.'ahshe cameעִם\־'im-withהַ/צֹּאן֙ha./tzoNthe/ sheepאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלְ/אָבִ֔י/הָle./'a.Vi./ha[belonged] to/ father/ herכִּ֥יkiforרֹעָ֖הro.'Ah[was] a shepherdessהִֽוא\׃hi'she
  10. 10וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asרָאָ֨הra.'Ahhe sawיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobאֶת\־'et-<obj.>רָחֵ֗לra.ChelRachelבַּת\־bat-[the] daughter ofלָבָן֙la.VanLabanאֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צֹ֥אןtzon[the] sheep ofלָבָ֖ןla.VanLabanאֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofאִמּ֑/וֹ'i.M/omother/ hisוַ/יִּגַּ֣שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobוַ/יָּ֤גֶלva/i.Ya.geland/ he rolledאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶ֙בֶן֙ha./'E.venthe/ stoneמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ overפִּ֣יpi[the] mouth ofהַ/בְּאֵ֔רha./be.'Erthe/ wellוַ/יַּ֕שְׁקְva/i.Yashkand/ he wateredאֶת\־'et-<obj.>צֹ֥אןtzon[the] sheep ofלָבָ֖ןla.VanLabanאֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofאִמּֽ/וֹ\׃'i.M/omother/ his
  11. 11וַ/יִּשַּׁ֥קva/i.yi.Shakand/ he kissedיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobלְ/רָחֵ֑לle./ra.Chel<to>/ Rachelוַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upאֶת\־'et-<obj.>קֹל֖/וֹko.L/ovoice/ hisוַ/יֵּֽבְךְּ\׃va/i.Ye.vekand/ he wept
  12. 12וַ/יַּגֵּ֨דva/i.ya.Gedand/ he toldיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobלְ/רָחֵ֗לle./ra.Chelto/ Rachelכִּ֣יkithatאֲחִ֤י'a.Chi[was] [the] relative ofאָבִ֙י/הָ֙'a.Vi./hafather/ herה֔וּאHu'heוְ/כִ֥יve./Khiand/ thatבֶן\־ven-[was] [the] son ofרִבְקָ֖הriv.KahRebekahה֑וּאHu'heוַ/תָּ֖רָץva./Ta.rotzand/ she ranוַ/תַּגֵּ֥דva./ta.Gedand/ she toldלְ/אָבִֽי/הָ\׃le./'a.Vi./hato/ father/ her
  13. 13וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardלָבָ֜ןla.VanLabanאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣מַע\׀She.ma'[the] report ofיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחֹת֗/וֹ'a.cho.T/osister/ hisוַ/יָּ֤רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranלִ/קְרָאת/וֹ֙li/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/יְחַבֶּק\־va/y.cha.bek-and/ he embracedל/וֹ֙l/o<to> <the>/ himוַ/יְנַשֶּׁק\־va/y.na.shek-and/ he kissedל֔/וֹl/o<to> <the>/ himוַ/יְבִיאֵ֖/הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himאֶל\־'el-toבֵּית֑/וֹbei.T/ohouse/ hisוַ/יְסַפֵּ֣רva/y.sa.Perand/ he recountedלְ/לָבָ֔ןle./la.Vanto/ Labanאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  14. 14וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himלָבָ֔ןla.VanLabanאַ֛ךְ'akhsurelyעַצְמִ֥/י'atz.M/i[are] bone/ myוּ/בְשָׂרִ֖/יu./ve.sa.R/iand/ flesh/ myאָ֑תָּה'A.tahyouוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedעִמּ֖/וֹi.M/owith/ himחֹ֥דֶשׁCho.desha month ofיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָבָן֙la.VanLabanלְ/יַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ Jacobהֲ/כִי\־ha./khi-¿/ forאָחִ֣/י'a.Ch/irelative/ myאַ֔תָּה'A.tah[are] youוַ/עֲבַדְתַּ֖/נִיva./'a.vad.Ta./niand/ you will serve/ meחִנָּ֑םchi.Namfor nothingהַגִּ֥ידָ/הha.Gi.da/htell/ !לִּ֖/יl/ito <the>/ meמַה\־mah-what?מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ\׃mas.kur.Te./kha[is] wage[s]/ your
  16. 16וּ/לְ/לָבָ֖ןu./le./la.Vanand/ [belonged] to/ Labanשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoבָנ֑וֹתva.Notdaughtersשֵׁ֤םshem[the] name ofהַ/גְּדֹלָה֙ha./ge.do.Lahthe/ old [one]לֵאָ֔הle.'Ah[was] Leahוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofהַ/קְּטַנָּ֖הha./ke.ta.Nahthe/ young [one]רָחֵֽל\׃ra.Chel[was] Rachel
  17. 17וְ/עֵינֵ֥יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofלֵאָ֖הle.'AhLeahרַכּ֑וֹתra.Kot[were] weakוְ/רָחֵל֙ve./ra.Cheland/ Rachelהָֽיְתָ֔הha.ye.Tahshe wasיְפַת\־ye.fat-beautiful ofתֹּ֖אַרTo.'arformוִ/יפַ֥תvi./Fatand/ beautiful ofמַרְאֶֽה\׃mar.'Ehappearance
  18. 18וַ/יֶּאֱהַ֥בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobאֶת\־'et-<obj.>רָחֵ֑לra.ChelRachelוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶֽעֱבָדְ/ךָ֙'e.'e.va.de./KhaI will serve/ youשֶׁ֣בַעShe.va'sevenשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsבְּ/רָחֵ֥לbe./ra.Chelfor/ Rachelבִּתְּ/ךָ֖bi.te./Khadaughter/ yourהַ/קְּטַנָּֽה\׃ha./ke.ta.Nah<the>/ young
  19. 19וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָבָ֗ןla.VanLabanתִּתִּ֣/יti.T/ito give/ Iאֹתָ֣/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youמִ/תִּתִּ֥/יmi./ti.T/imore than/ to give/ Iאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herלְ/אִ֣ישׁle./'Ishto/ a manאַחֵ֑ר'a.Cheranotherשְׁבָ֖/הshe.Va/hremain/ !עִמָּדִֽ/י\׃'i.ma.D/iwith/ me
  20. 20וַ/יַּעֲבֹ֧דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobבְּ/רָחֵ֖לbe./ra.Chelfor/ Rachelשֶׁ֣בַעShe.va'sevenשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsוַ/יִּהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְ/עֵינָי/ו֙ve./'ei.Na/vin/ view/ hisכְּ/יָמִ֣יםke./ya.Mimlike/ daysאֲחָדִ֔ים'a.cha.Dimone<s>בְּ/אַהֲבָת֖/וֹbe./'a.ha.va.T/oin/ love/ hisאֹתָֽ/הּ\׃'o.Ta/h<obj.>/ her
  21. 21וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toלָבָן֙la.VanLabanהָבָ֣/הha.Va/hgive/ !אֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתִּ֔/י'ish.T/iwife/ myכִּ֥יkiforמָלְא֖וּmal.'Uthey have been completedיָמָ֑/יya.Ma/idays/ myוְ/אָב֖וֹאָהve./'a.Vo.'ahso/ I may goאֵלֶֽי/הָ\׃'e.Lei./hainto/ her
  22. 22וַ/יֶּאֱסֹ֥ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredלָבָ֛ןla.VanLabanאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedמִשְׁתֶּֽה\׃mish.Teha feast
  23. 23וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבָ/עֶ֔רֶבva./'E.revin the/ eveningוַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>לֵאָ֣הle.'AhLeahבִתּ֔/וֹvi.T/odaughter/ hisוַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֵלֶֽי/הָ\׃'e.Lei./hainto/ her
  24. 24וַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he had givenלָבָן֙la.VanLabanלָ֔/הּLa/hto <the>/ herאֶת\־'et-<obj.>זִלְפָּ֖הzil.PahZilpahשִׁפְחָת֑/וֹshif.cha.T/omaidservant/ hisלְ/לֵאָ֥הle./le.'Ahto/ Leahבִתּ֖/וֹvi.T/odaughter/ hisשִׁפְחָֽה\׃shif.Chaha maidservant
  25. 25וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!הִ֖ואhi'sheלֵאָ֑הle.'Ah[was] Leahוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toלָבָ֗ןla.VanLabanמַה\־mah-what?זֹּאת֙zoTthisעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneלִּ֔/יL/ito <the>/ meהֲ/לֹ֤אha./Lo'¿/ notבְ/רָחֵל֙ve./ra.Chelfor/ Rachelעָבַ֣דְתִּי'a.Vad.tihave I servedעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/לָ֖/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?רִמִּיתָֽ/נִי\׃ri.mi.Ta./nihave you deceived/ me
  26. 26וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָבָ֔ןla.VanLabanלֹא\־lo'-notיֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit is doneכֵ֖ןkhenthusבִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּbi/m.ko.Me./nuin/ place/ ourלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveהַ/צְּעִירָ֖הha./tze.'i.Rahthe/ youngלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/בְּכִירָֽה\׃ha./be.khi.Rahthe/ firstborn
  27. 27מַלֵּ֖אma.Le'completeשְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'[the] week ofזֹ֑אתZotthis [one]וְ/נִתְּנָ֨הve./ni.te.Nahso/ let us giveלְ/ךָ֜le./Khato <the>/ youגַּם\־gam-alsoאֶת\־'et-<obj.>זֹ֗אתZotthis [one]בַּ/עֲבֹדָה֙ba./'a.vo.Dahfor/ [the] serviceאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתַּעֲבֹ֣דta.'a.Vodyou will serveעִמָּדִ֔/י'i.ma.D/iwith/ meע֖וֹדodagainשֶֽׁבַע\־she.va'-sevenשָׁנִ֥יםsha.Nimyearsאֲחֵרֽוֹת\׃'a.che.Rotanother
  28. 28וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobכֵּ֔ןKenthusוַ/יְמַלֵּ֖אva/y.ma.Le'and/ he completedשְׁבֻ֣עַshe.Vu.a'[the] week ofזֹ֑אתZotthis [one]וַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֛/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>רָחֵ֥לra.ChelRachelבִּתּ֖/וֹbi.T/odaughter/ hisל֥/וֹl/oof/ himלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  29. 29וַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he had givenלָבָן֙la.VanLabanלְ/רָחֵ֣לle./ra.Chelto/ Rachelבִּתּ֔/וֹbi.T/odaughter/ hisאֶת\־'et-<obj.>בִּלְהָ֖הbil.HahBilhahשִׁפְחָת֑/וֹshif.cha.T/omaidservant/ hisלָ֖/הּla/hto/ herלְ/שִׁפְחָֽה\׃le./shif.Chahto/ [be] a maidservant
  30. 30וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentגַּ֣םgamalsoאֶל\־'el-intoרָחֵ֔לra.ChelRachelוַ/יֶּאֱהַ֥בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedגַּֽם\־gam-alsoאֶת\־'et-<obj.>רָחֵ֖לra.ChelRachelמִ/לֵּאָ֑הmi./le.'Ahmore than/ Leahוַ/יַּעֲבֹ֣דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himע֖וֹדodagainשֶֽׁבַע\־she.va'-sevenשָׁנִ֥יםsha.Nimyearsאֲחֵרֽוֹת\׃'a.che.Rotanother
  31. 31וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawיְהוָה֙Yah.wehYahwehכִּֽי\־ki-thatשְׂנוּאָ֣הse.nu.'Ah[was] hatedלֵאָ֔הle.'AhLeahוַ/יִּפְתַּ֖חva/i.yif.Tachand/ he openedאֶת\־'et-<obj.>רַחְמָ֑/הּrach.Ma/hwomb/ herוְ/רָחֵ֖לve./ra.Cheland/ Rachelעֲקָרָֽה\׃'a.ka.Rah[was] barren
  32. 32וַ/תַּ֤הַרva./Ta.harand/ she conceivedלֵאָה֙le.'AhLeahוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּ֔ןBena sonוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenכִּ֣יkiforאָֽמְרָ֗ה'a.me.Rahshe saidכִּֽי\־ki-thatרָאָ֤הra.'Ahhe has lookedיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/עָנְיִ֔/יbe./'on.y/ion/ affliction/ myכִּ֥יkiforעַתָּ֖ה'a.Tahnowיֶאֱהָבַ֥/נִיye.'e.ha.Va./nihe will love/ meאִישִֽׁ/י\׃'i.Sh/ihusband/ my
  33. 33וַ/תַּ֣הַרva./Ta.harand/ she conceivedעוֹד֮'Odagainוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּן֒bena sonוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidכִּֽי\־ki-thatשָׁמַ֤עsha.Ma'he has heardיְהוָה֙Yah.wehYahwehכִּֽי\־ki-thatשְׂנוּאָ֣הse.nu.'Ah[am] hatedאָנֹ֔כִי'a.No.khiIוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he has givenלִ֖/יl/ito <the>/ meגַּם\־gam-alsoאֶת\־'et-<obj.>זֶ֑הZehthis [one]וַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisשִׁמְעֽוֹן\׃shim.'onSimeon
  34. 34וַ/תַּ֣הַרva./Ta.harand/ she conceivedעוֹד֮'Odagainוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּן֒bena sonוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidעַתָּ֤ה'a.Tahnowהַ/פַּ֙עַם֙ha./Pa.'amthis/ timeיִלָּוֶ֤הyi.la.Vehhe will join himselfאִישִׁ/י֙'i.Sh/ihusband/ myאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meכִּֽי\־ki-forיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiI have borneל֖/וֹl/oto <the>/ himשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeבָנִ֑יםva.Nimsonsעַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreקָרָֽא\־ka.ra'-he calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisלֵוִֽי\׃le.ViLevi
  35. 35וַ/תַּ֨הַרva./Ta.harand/ she conceivedע֜וֹדodagainוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּ֗ןBena sonוַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidהַ/פַּ֙עַם֙ha./Pa.'amthis/ timeאוֹדֶ֣ה'o.DehI will praiseאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-there-כֵּ֛ןken-foreקָרְאָ֥הka.re.'Ahshe calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַֽ/תַּעֲמֹ֖דva./ta.'a.Modand/ she stoppedמִ/לֶּֽדֶת\׃mi./Le.detfrom/ bearing children

Chapter 30

  1. 1וַ/תֵּ֣רֶאva./Te.re'and/ she sawרָחֵ֗לra.ChelRachelכִּ֣יkithatלֹ֤אlo'notיָֽלְדָה֙yal.Dahshe had borne childrenלְ/יַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ Jacobוַ/תְּקַנֵּ֥אva./te.ka.Ne'and/ she was jealousרָחֵ֖לra.ChelRachelבַּ/אֲחֹתָ֑/הּba./'a.cho.Ta/hof/ sister/ herוַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobהָֽבָ/ה\־ha.va/h-give/ !לִּ֣/יl/ito <the>/ meבָנִ֔יםva.Nimchildrenוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאַ֖יִן'A.yinnotמֵתָ֥הme.Tah[am] about to dieאָנֹֽכִי\׃'a.No.khiI
  2. 2וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֥ף'af[the] anger ofיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobבְּ/רָחֵ֑לbe./ra.Chelon/ Rachelוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/תַ֤חַתha./Ta.chat¿/ in place ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאָנֹ֔כִי'a.No.khi[am] Iאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoמָנַ֥עma.Na'he has withheldמִמֵּ֖/ךְmi.Me/khfrom/ youפְּרִי\־pe.ri-fruit ofבָֽטֶן\׃Va.ten[the] womb
  3. 3וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidהִנֵּ֛הhi.Nehhere!אֲמָתִ֥/י'a.ma.T/imaidservant/ myבִלְהָ֖הvil.HahBilhahבֹּ֣אbo'goאֵלֶ֑י/הָ'e.Lei./hainto/ herוְ/תֵלֵד֙ve./te.Ledso/ she may bear childrenעַל\־'al-onבִּרְכַּ֔/יbir.Ka/iknees/ myוְ/אִבָּנֶ֥הve./'i.ba.Nehso/ I may be built upגַם\־gam-alsoאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIמִמֶּֽ/נָּה\׃mi.Me./nahfrom/ her
  4. 4וַ/תִּתֶּן\־va./ti.ten-and/ she gaveל֛/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>בִּלְהָ֥הbil.HahBilhahשִׁפְחָתָ֖/הּshif.cha.Ta/hmaidservant/ herלְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./hainto/ herיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  5. 5וַ/תַּ֣הַרva./Ta.harand/ she conceivedבִּלְהָ֔הbil.HahBilhahוַ/תֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreלְ/יַעֲקֹ֖בle./ya.'a.Koto/ Jacobבֵּֽן\׃Bena son
  6. 6וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidרָחֵל֙ra.ChelRachelדָּנַ֣/נִּיda.Na./nihe has vindicated/ meאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodוְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoשָׁמַ֣עsha.Ma'he has listenedבְּ/קֹלִ֔/יbe./ko.L/ito/ voice/ myוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he has givenלִ֖/יl/ito <the>/ meבֵּ֑ןBena sonעַל\־'al-there-כֵּ֛ןken-foreקָרְאָ֥הka.re.'Ahshe calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisדָּֽן\׃DanDan
  7. 7וַ/תַּ֣הַרva./Ta.harand/ she conceivedע֔וֹדodagainוַ/תֵּ֕לֶדva./Te.ledand/ she boreבִּלְהָ֖הbil.HahBilhahשִׁפְחַ֣תshif.Chat[the] maidservant ofרָחֵ֑לra.ChelRachelבֵּ֥ןbena sonשֵׁנִ֖יshe.Nisecondלְ/יַעֲקֹֽב\׃le./ya.'a.Koto/ Jacob
  8. 8וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidרָחֵ֗לra.ChelRachelנַפְתּוּלֵ֨יnaf.tu.Leiwrestling<s> ofאֱלֹהִ֧ים\׀'E.lo.HimGodנִפְתַּ֛לְתִּיnif.Tal.tiI have wrestledעִם\־'im-withאֲחֹתִ֖/י'a.cho.T/isister/ myגַּם\־gam-alsoיָכֹ֑לְתִּיya.Kho.le.tiI have prevailedוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisנַפְתָּלִֽי\׃naf.ta.LiNaphtali
  9. 9וַ/תֵּ֣רֶאva./Te.re'and/ she sawלֵאָ֔הle.'AhLeahכִּ֥יkithatעָמְדָ֖ה'a.me.Dahshe had stoppedמִ/לֶּ֑דֶתmi./Le.detfrom/ bearing childrenוַ/תִּקַּח֙va./ti.Kachand/ she tookאֶת\־'et-<obj.>זִלְפָּ֣הzil.PahZilpahשִׁפְחָתָ֔/הּshif.cha.Ta/hmaidservant/ herוַ/תִּתֵּ֥ןva./ti.Tenand/ she gaveאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herלְ/יַעֲקֹ֖בle./ya.'a.Koto/ Jacobלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  10. 10וַ/תֵּ֗לֶדva./Te.ledand/ she boreזִלְפָּ֛הzil.PahZilpahשִׁפְחַ֥תshif.Chat[the] maidservant ofלֵאָ֖הle.'AhLeahלְ/יַעֲקֹ֥בle./ya.'a.Koto/ Jacobבֵּֽן\׃Bena son
  11. 11וַ/תֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidלֵאָ֖הle.'AhLeahוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisגָּֽד\׃GadGad
  12. 12וַ/תֵּ֗לֶדva./Te.ledand/ she boreזִלְפָּה֙zil.PahZilpahשִׁפְחַ֣תshif.Chat[the] maidservant ofלֵאָ֔הle.'AhLeahבֵּ֥ןbena sonשֵׁנִ֖יshe.Nisecondלְ/יַעֲקֹֽב\׃le./ya.'a.Koto/ Jacob
  13. 13וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidלֵאָ֔הle.'AhLeahבְּ/אָשְׁרִ֕/יbe./'a.she.R/iin/ happiness/ myכִּ֥יkiforאִשְּׁר֖וּ/נִי'i.she.Ru./nithey will call happy/ meבָּנ֑וֹתba.Notdaughtersוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisאָשֵֽׁר\׃'a.SherAsher
  14. 14וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenReubenבִּ/ימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofקְצִיר\־ke.tzir-[the] harvest ofחִטִּ֗יםchi.Timwheat<s>וַ/יִּמְצָ֤אva/i.yim.Tza'and/ he foundדֽוּדָאִים֙du.da.'Immandrakesבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldוַ/יָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toלֵאָ֖הle.'AhLeahאִמּ֑/וֹ'i.M/omother/ hisוַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidרָחֵל֙ra.ChelRachelאֶל\־'el-toלֵאָ֔הle.'AhLeahתְּנִי\־te.ni-giveנָ֣אna'pleaseלִ֔/יL/ito <the>/ meמִ/דּוּדָאֵ֖יmi./du.da.'Eisome of/ [the] mandrakes ofבְּנֵֽ/ךְ\׃be.Ne/khson/ your
  15. 15וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidלָ֗/הּLa/hto <the>/ herהַ/מְעַט֙ha/m.'At¿/ smallקַחְתֵּ֣/ךְkach.Te/khtaking/ youאֶת\־'et-<obj.>אִישִׁ֔/י'i.Sh/ihusband/ myוְ/לָ/קַ֕חַתve./la./Ka.chatand/ to/ takeגַּ֥םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>דּוּדָאֵ֖יdu.da.'Ei[the] mandrakes ofבְּנִ֑/יbe.N/ison/ myוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidרָחֵ֗לra.ChelRachelלָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeיִשְׁכַּ֤בyish.Kavhe will lieעִמָּ/ךְ֙'i.mo/Khwith/ youהַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahthis/ nightתַּ֖חַתTa.chatforדּוּדָאֵ֥יdu.da.'Ei[the] mandrakes ofבְנֵֽ/ךְ\׃ve.Ne/khson/ your
  16. 16וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobמִן\־min-fromהַ/שָּׂדֶה֮ha./sa.Dehthe/ fieldבָּ/עֶרֶב֒ba./'e.Revin the/ eveningוַ/תֵּצֵ֨אva./te.Tze'and/ she went outלֵאָ֜הle.'AhLeahלִ/קְרָאת֗/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidאֵלַ֣/י'e.La/iinto/ meתָּב֔וֹאta.Vo'you will comeכִּ֚יkiforשָׂכֹ֣רsa.Khorcertainly <to hire>שְׂכַרְתִּ֔י/ךָse.khar.Ti./khaI have hired/ youבְּ/דוּדָאֵ֖יbe./du.da.'Eifor/ [the] mandrakes ofבְּנִ֑/יbe.N/ison/ myוַ/יִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he layעִמָּ֖/הּ'i.Ma/hwith/ herבַּ/לַּ֥יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהֽוּא\׃Hu'that
  17. 17וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toלֵאָ֑הle.'AhLeahוַ/תַּ֛הַרva./Ta.harand/ she conceivedוַ/תֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreלְ/יַעֲקֹ֖בle./ya.'a.Koto/ Jacobבֵּ֥ןbena sonחֲמִישִֽׁי\׃cha.mi.Shififth
  18. 18וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidלֵאָ֗הle.'AhLeahנָתַ֤ןna.Tanhe has givenאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodשְׂכָרִ֔/יse.kha.R/ireward/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveשִׁפְחָתִ֖/יshif.cha.T/imaidservant/ myלְ/אִישִׁ֑/יle./'i.Sh/ito/ husband/ myוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisיִשָּׂשכָֽר\׃yi.so.sh.KharIssachar
  19. 19וַ/תַּ֤הַרva./Ta.harand/ she conceivedעוֹד֙'Odagainלֵאָ֔הle.'AhLeahוַ/תֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּן\־ben-a sonשִׁשִּׁ֖יshi.Shisixthלְּ/יַעֲקֹֽב\׃le./ya.'a.Koto/ Jacob
  20. 20וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidלֵאָ֗הle.'AhLeahזְבָדַ֨/נִיze.va.Da./nihe has endowed/ meאֱלֹהִ֥ים\׀'E.lo.HimGodאֹתִ/י֮'o.T/i<obj.>/ meזֵ֣בֶדZe.vedan endowmentטוֹב֒tOvgoodהַ/פַּ֙עַם֙ha./Pa.'amthis/ timeיִזְבְּלֵ֣/נִיyiz.be.Le./nihe will honor/ meאִישִׁ֔/י'i.Sh/ihusband/ myכִּֽי\־ki-forיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiI have borneל֖/וֹl/oto <the>/ himשִׁשָּׁ֣הshi.Shahsixבָנִ֑יםva.Nimsonsוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisזְבֻלֽוּן\׃ze.vu.LunZebulun
  21. 21וְ/אַחַ֖רve./'a.Charand/ afterיָ֣לְדָהYal.dahshe boreבַּ֑תBata daughterוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמָ֖/הּshe.Ma/hname/ herדִּינָֽה\׃di.NahDinah
  22. 22וַ/יִּזְכֹּ֥רva/i.yiz.Korand/ he rememberedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>רָחֵ֑לra.ChelRachelוַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he listenedאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hato/ herאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodוַ/יִּפְתַּ֖חva/i.yif.Tachand/ he openedאֶת\־'et-<obj.>רַחְמָֽ/הּ\׃rach.Ma/hwomb/ her
  23. 23וַ/תַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּ֑ןBena sonוַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidאָסַ֥ף'a.Safhe has removedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>חֶרְפָּתִֽ/י\׃cher.pa.T/ireproach/ my
  24. 24וַ/תִּקְרָ֧אva./tik.Ra'and/ she calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֛/וֹshe.M/oname/ hisיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingיֹסֵ֧ףyo.Sefmay he addיְהוָ֛הYah.wehYahwehלִ֖/יl/ito <the>/ meבֵּ֥ןbena sonאַחֵֽר\׃'a.Cheranother
  25. 25וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asיָלְדָ֥הYal.dahshe had borneרָחֵ֖לra.ChelRachelאֶת\־'et-<obj.>יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toלָבָ֔ןla.VanLabanשַׁלְּחֵ֙/נִי֙sha.le.Che./nisend off/ meוְ/אֵ֣לְכָ֔הve./'E.le.Khahso/ let me goאֶל\־'el-toמְקוֹמִ֖/יme.ko.M/iplace/ myוּ/לְ/אַרְצִֽ/י\׃u./le./'ar.Tz/iand/ to/ land/ my
  26. 26תְּנָ֞/הte.Na/hgive/ !אֶת\־'et-<obj.>נָשַׁ֣/יna.Sha/iwives/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְלָדַ֗/יye.la.Da/ichildren/ myאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomעָבַ֧דְתִּי'a.Vad.tiI have servedאֹֽתְ/ךָ֛'o.te./Kha<obj.>/ youבָּ/הֵ֖ןba./Henfor/ themוְ/אֵלֵ֑כָהve./'e.Le.khahso/ I may goכִּ֚יkiforאַתָּ֣ה'a.Tahyouיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowאֶת\־'et-<obj.>עֲבֹדָתִ֖/י'a.vo.da.T/iservice/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעֲבַדְתִּֽי/ךָ\׃'a.vad.Ti./khaI have served/ you
  27. 27וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himלָבָ֔ןla.VanLabanאִם\־'im-ifנָ֛אna'pleaseמָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינֶ֑י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourנִחַ֕שְׁתִּיni.Chash.tiI have learned by divinationוַ/יְבָרֲכֵ֥/נִיva/y.va.ra.Khe./niand/ he has blessed/ meיְהוָ֖הYah.wehYahwehבִּ/גְלָלֶֽ/ךָ\׃bi/g.la.Le./khaon/ account of/ you
  28. 28וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidנָקְבָ֧/הna.ke.Va/hdesignate/ !שְׂכָרְ/ךָ֛se.kha.re./Khawage[s]/ yourעָלַ֖/י'a.La/ion/ meוְ/אֶתֵּֽנָה\׃ve./'e.Te.nahso/ let me give [it]
  29. 29וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאַתָּ֣ה'a.Tahyouיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowאֵ֖ת'et<obj.>אֲשֶׁ֣ר'a.Sherhowעֲבַדְתִּ֑י/ךָ'a.vad.Ti./khaI have served/ youוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-howהָיָ֥הha.Yahit has beenמִקְנְ/ךָ֖mik.ne./Chalivestock/ yourאִתִּֽ/י\׃'i.T/iwith/ me
  30. 30כִּ֡יkiforמְעַט֩me.'Ata littleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָיָ֨הha.Yahit be[longed]לְ/ךָ֤le./Khato <the>/ youלְ/פָנַ/י֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meוַ/יִּפְרֹ֣ץva/i.yif.Rotzand/ it has increasedלָ/רֹ֔בla./Roto/ abundanceוַ/יְבָ֧רֶךְva/y.Va.rekhand/ he has blessedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֹתְ/ךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youלְ/רַגְלִ֑/יle./rag.L/ito/ foot/ myוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowמָתַ֛יma.Taiwhen?אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.Sehwill I workגַם\־gam-alsoאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIלְ/בֵיתִֽ/י\׃le./vei.T/ifor/ own household/ my
  31. 31וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָ֣הmahwhat?אֶתֶּן\־'e.ten-will I giveלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobלֹא\־lo'-notתִתֶּן\־ti.ten-you will giveלִ֣/יl/ito <the>/ meמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingאִם\־'im-ifתַּֽעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you will doלִּ/י֙l/ifor <the>/ meהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאָשׁ֛וּבָה'a.Shu.vahI will returnאֶרְעֶ֥ה'er.'EhI will tendצֹֽאנְ/ךָ֖tzo.ne./Khaflock/ yourאֶשְׁמֹֽר\׃'esh.MorI will protect [it]
  32. 32אֶֽעֱבֹ֨ר'e.'e.Vorlet me passבְּ/כָל\־be./kholin/ allצֹֽאנְ/ךָ֜tzo.ne./Khaflock/ yourהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayהָסֵ֨רha.SerI will removeמִ/שָּׁ֜םmi./Shamfrom/ thereכָּל\־kol-everyשֶׂ֣ה\׀sehsheepנָקֹ֣דna.Kodspeckledוְ/טָל֗וּאve./ta.Lu'and/ spottedוְ/כָל\־ve./kholand/ everyשֶׂה\־seh-sheepחוּם֙chumdarkבַּ/כְּשָׂבִ֔יםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsוְ/טָל֥וּאve./ta.Lu'and/ [the] spottedוְ/נָקֹ֖דve./na.Kodand/ [the] speckledבָּ/עִזִּ֑יםba./'i.Zimamong the/ goatsוְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beשְׂכָרִֽ/י\׃se.kha.R/iwage[s]/ my
  33. 33וְ/עָֽנְתָה\־ve./'a.ne.tah-and/ it will testifyבִּ֤/יb/ifor/ meצִדְקָתִ/י֙tzid.ka.T/irighteousness/ myבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ a dayמָחָ֔רma.Charin future timeכִּֽי\־ki-forתָב֥וֹאta.Vo'you will comeעַל\־'al-onשְׂכָרִ֖/יse.kha.R/iwage[s]/ myלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youכֹּ֣לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאֵינֶ/נּוּ֩'ei.ne./Nunot [is]/ itנָקֹ֨דna.Kodspeckledוְ/טָל֜וּאve./ta.Lu'and/ spottedבָּֽ/עִזִּ֗יםba./'i.Zimamong the/ goatsוְ/חוּם֙ve./Chumand/ darkבַּ/כְּשָׂבִ֔יםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsגָּנ֥וּבga.Nuv[is] stolenה֖וּאhu'itאִתִּֽ/י\׃'i.T/iwith/ me
  34. 34וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָבָ֖ןla.VanLabanהֵ֑ןHenthere!ל֖וּluifיְהִ֥יye.Hilet it beכִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃khi/d.va.Re./khaaccording to/ word/ your
  35. 35וַ/יָּ֣סַרva/i.Ya.sarand/ he removedבַּ/יּוֹם֩ba/i.yOmon the/ dayהַ/ה֨וּאha./Hu'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>הַ/תְּיָשִׁ֜יםha./te.ya.Shimthe/ male goatsהָֽ/עֲקֻדִּ֣יםha./'a.ku.Dim<the>/ stripedוְ/הַ/טְּלֻאִ֗יםve./ha./te.lu.'Imand/ <the>/ spottedוְ/אֵ֤תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָֽ/עִזִּים֙ha./'i.Zimthe/ female goatsהַ/נְּקֻדּ֣וֹתha./ne.ku.Dot<the>/ speckledוְ/הַ/טְּלֻאֹ֔תve./ha./te.lu.'Otand/ <the>/ spottedכֹּ֤לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatלָבָן֙la.Vanwhiteבּ֔/וֹb/o[was] on <the>/ itוְ/כָל\־ve./kholand/ everyח֖וּםchumdark [one]בַּ/כְּשָׂבִ֑יםba./ke.sa.Vimamong the/ lambsוַ/יִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he gave [them]בְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofבָּנָֽי/ו\׃ba.Na/vsons/ his
  36. 36וַ/יָּ֗שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putדֶּ֚רֶךְDe.rekha journey ofשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֔יםya.Mimdaysבֵּינ֖/וֹbei.N/obetween/ himselfוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוְ/יַעֲקֹ֗בve./ya.'a.Koand/ Jacobרֹעֶ֛הro.'Eh[was] pasturingאֶת\־'et-<obj.>צֹ֥אןtzon[the] flock ofלָבָ֖ןla.VanLabanהַ/נּוֹתָרֹֽת\׃ha./no.ta.Rotwhich/ remained
  37. 37וַ/יִּֽקַּֽח\־va/i.yi.kach-and/ he tookל֣/וֹl/ofor <the>/ himselfיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobמַקַּ֥לma.Kalbranch[es] ofלִבְנֶ֛הliv.Nehpoplarלַ֖חlachfreshly cutוְ/ל֣וּזve./Luzand/ almondוְ/עֶרְמ֑וֹןve./'er.Monand/ plane treeוַ/יְפַצֵּ֤לva/y.fa.Tzeland/ he strippedבָּ/הֵן֙ba./Henon <the>/ themפְּצָל֣וֹתpe.tza.Lotstripsלְבָנ֔וֹתle.va.Notwhiteמַחְשֹׂף֙mach.Sof[the] peeling ofהַ/לָּבָ֔ןha./la.Vanthe/ white [wood]אֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] onהַ/מַּקְלֽוֹת\׃ha./mak.Lotthe/ branches
  38. 38וַ/יַּצֵּ֗גva/i.ya.Tzegand/ he placedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּקְלוֹת֙ha./mak.loTthe/ branchesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichפִּצֵּ֔לpi.Tzelhe had strippedבָּ/רֳהָטִ֖יםbo./ro.ha.Timin the/ drinking troughsבְּ/שִֽׁקֲת֣וֹתbe./shi.ka.Totin/ [the] watering channels ofהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yim<the>/ waterאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichתָּבֹ֨אןָta.Vo.nathey cameהַ/צֹּ֤אןha./Tzonthe/ flockלִ/שְׁתּוֹת֙li/sh.toTto/ drinkלְ/נֹ֣כַחle./No.khachto/ beforeהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockוַ/יֵּחַ֖מְנָהva/i.ye.Cham.nahand/ they matedבְּ/בֹאָ֥/ןbe./vo.'A/nwhen/ came/ theyלִ/שְׁתּֽוֹת\׃li/sh.Totto/ drink
  39. 39וַ/יֶּחֱמ֥וּva/i.ye.che.Muand/ they matedהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockאֶל\־'el-toהַ/מַּקְל֑וֹתha./mak.Lotthe/ branchesוַ/תֵּלַ֣דְןָva./te.Lad.naand/ they boreהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.Dimstriped [ones]נְקֻדִּ֖יםne.ku.Dimspeckled [ones]וּ/טְלֻאִֽים\׃u./te.lu.'Imand/ spotted [ones]
  40. 40וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮ve./ha./ke.sa.Vimand/ the/ lambsהִפְרִ֣ידhif.Ridhe separatedיַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobוַ֠/יִּתֵּןVa/i.yi.tenand/ he setפְּנֵ֨יpe.Nei[the] faces ofהַ/צֹּ֧אןha./Tzonthe/ flockאֶל\־'el-toעָקֹ֛ד'a.Kod[the] stripedוְ/כָל\־ve./kholand/ everyח֖וּםchumdark [one]בְּ/צֹ֣אןbe./Tzonamong/ [the] flock ofלָבָ֑ןla.VanLabanוַ/יָּֽשֶׁת\־va/i.ya.shet-and/ he madeל֤/וֹl/ofor <the>/ himselfעֲדָרִים֙'a.da.Rimflocksלְ/בַדּ֔/וֹle./va.D/oto/ only/ himוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁתָ֖/םsha.Ta/mhe put/ themעַל\־'al-withצֹ֥אןtzon[the] flock ofלָבָֽן\׃la.VanLaban
  41. 41וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasבְּ/כָל\־be./kholin/ allיַחֵם֮ya.Chem[the] being in heat ofהַ/צֹּ֣אןha./Tzonthe/ sheepהַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒ha/m.ku.sha.roT<the>/ vigorous [female]וְ/שָׂ֨םve./Samand/ he put outיַעֲקֹ֧בya.'a.KoJacobאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּקְל֛וֹתha./mak.Lotthe/ branchesלְ/עֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepבָּ/רֳהָטִ֑יםbo./ro.ha.Timin the/ drinking troughsלְ/יַחְמֵ֖/נָּהle./yach.Me./nahto/ mate /herבַּ/מַּקְלֽוֹת\׃ba./mak.Lotat the/ branches
  42. 42וּ/בְ/הַעֲטִ֥יףu./ve./ha.'a.Tifand/ when/ was feebleהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepלֹ֣אlo'notיָשִׂ֑יםya.Simhe put [them] outוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it wasהָ/עֲטֻפִים֙ha./'a.tu.Fimthe/ enfeebled onesלְ/לָבָ֔ןle./la.Van[belonged] to/ Labanוְ/הַ/קְּשֻׁרִ֖יםve./ha./ke.shu.Rimand/ the/ vigorous [ones]לְ/יַעֲקֹֽב\׃le./ya.'a.Ko[belonged] to/ Jacob
  43. 43וַ/יִּפְרֹ֥ץva/i.yif.Rotzand/ he increasedהָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manמְאֹ֣דme.'Odveryמְאֹ֑דme.'Odveryוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it be[longed]ל/וֹ֙l/oto <the>/ himצֹ֣אןtzonsheepרַבּ֔וֹתra.Botmanyוּ/שְׁפָחוֹת֙u./she.fa.choTand/ female servantsוַ/עֲבָדִ֔יםva./'a.va.Dimand/ [male] servantsוּ/גְמַלִּ֖יםu./ge.ma.Limand/ camelsוַ/חֲמֹרִֽים\׃va./cha.mo.Rimand/ donkeys

Chapter 31

  1. 1וַ/יִּשְׁמַ֗עva/i.yish.Ma'and/ he heardאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofלָבָן֙la.VanLabanלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלָקַ֣חla.Kachhe has takenיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatלְ/אָבִ֑י/נוּle./'a.Vi./nu[belonged] to/ father/ ourוּ/מֵ/אֲשֶׁ֣רu./me./'a.Sherand/ from/ [that] whichלְ/אָבִ֔י/נוּle./'a.Vi./nu[belonged] to/ father/ ourעָשָׂ֕ה'a.Sahhe has acquiredאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/כָּבֹ֖דha./ka.Vodthe/ abundanceהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  2. 2וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofלָבָ֑ןla.VanLabanוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!אֵינֶ֛/נּוּ'ei.ne./Nunot [was]/ heעִמּ֖/וֹi.M/owith/ himכִּ/תְמ֥וֹלki/t.Molas/ yesterdayשִׁלְשֽׁוֹם\׃shil.Shomthree days ago
  3. 3וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobשׁ֛וּבshuvreturnאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofאֲבוֹתֶ֖י/ךָ'a.vo.Tei./khafathers/ yourוּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָu./le./mo.lad.Te./khaand/ to/ kindred/ yourוְ/אֶֽהְיֶ֖הve./'eh.Yehso/ I may beעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  4. 4וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוַ/יִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he summonedלְ/רָחֵ֣לle./ra.Chel<to>/ Rachelוּ/לְ/לֵאָ֑הu./le./le.'Ahand/ <to>/ Leahהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldאֶל\־'el-toצֹאנֽ/וֹ\׃tzo.N/oflock/ his
  5. 5וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֗ןla./Hento <the>/ themרֹאֶ֤הro.'Eh[am] seeingאָנֹכִי֙'a.no.KhiIאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofאֲבִי/כֶ֔ן'a.vi./Khenfather/ yourכִּֽי\־ki-thatאֵינֶ֥/נּוּ'ei.Ne./nunot [is]/ heאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meכִּ/תְמֹ֣לki/t.Molas/ yesterdayשִׁלְשֹׁ֑םshil.Shomthree days agoוֵֽ/אלֹהֵ֣יve./lo.Heiand/ [the] God ofאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myהָיָ֖הha.Yahhe has beenעִמָּדִֽ/י\׃'i.ma.D/iwith/ me
  6. 6וְ/אַתֵּ֖נָהve./'a.Te.nahand/ youיְדַעְתֶּ֑ןye.da'.Tenyou knowכִּ֚יkithatבְּ/כָל\־be./kholwith/ allכֹּחִ֔/יko.Ch/istrength/ myעָבַ֖דְתִּי'a.Vad.tiI have servedאֶת\־'et-<obj.>אֲבִי/כֶֽן\׃'a.vi./Khenfather/ your
  7. 7וַ/אֲבִי/כֶן֙va./'a.vi./Khenand/ father/ yourהֵ֣תֶלHe.telhe has deceivedבִּ֔/יB/i<in> <the>/ meוְ/הֶחֱלִ֥ףve./he.che.Lifand/ he has changedאֶת\־'et-<obj.>מַשְׂכֻּרְתִּ֖/יmas.kur.T/iwage[s]/ myעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenמֹנִ֑יםmo.Nimtimesוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנְתָנ֣/וֹne.ta.N/ohe has permitted/ himאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodלְ/הָרַ֖עle./ha.Ra'to/ do harmעִמָּדִֽ/י\׃'i.ma.D/iwith/ me
  8. 8אִם\־'im-ifכֹּ֣הkohthusיֹאמַ֗רyo.Marhe saidנְקֻדִּים֙ne.ku.Dimspeckled [ones]יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beשְׂכָרֶ֔/ךָse.kha.Re./khawage[s]/ yourוְ/יָלְד֥וּve./yal.Duand/ they boreכָל\־khol-allהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockנְקֻדִּ֑יםne.ku.Dimspeckled [ones]וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifכֹּ֣הkohthusיֹאמַ֗רyo.Marhe saidעֲקֻדִּים֙'a.ku.Dimstriped [ones]יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beשְׂכָרֶ֔/ךָse.kha.Re./khawage[s]/ yourוְ/יָלְד֥וּve./yal.Duand/ they boreכָל\־khol-allהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockעֲקֻדִּֽים\׃'a.ku.Dimstriped [ones]
  9. 9וַ/יַּצֵּ֧לva/i.ya.Tzeland/ he has taken awayאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>מִקְנֵ֥הmik.Neh[the] livestock ofאֲבִי/כֶ֖ם'a.vi./Khemfather/ yourוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he has given [it]לִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  10. 10וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/עֵת֙be./'Etat/ [the] timeיַחֵ֣םya.Chemmatedהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockוָ/אֶשָּׂ֥אva./'e.Sa'and/ I lifted upעֵינַ֛/י'ei.Na/ieyes/ myוָ/אֵ֖רֶאva./'E.re'and/ I sawבַּ/חֲל֑וֹםba./cha.Lomin/ a dreamוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!הָֽ/עַתֻּדִים֙ha./'a.tu.Dimthe/ male goatsהָ/עֹלִ֣יםha./'o.Limwhich/ were going upעַל\־'al-onהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.Dim[were] stripedנְקֻדִּ֖יםne.ku.Dimspeckledוּ/בְרֻדִּֽים\׃u./ve.ru.Dimand/ mottled
  11. 11וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meמַלְאַ֧ךְmal.'Akh[the] angel ofהָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבַּ/חֲל֖וֹםba./cha.Lomin/ a dreamיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoO Jacobוָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidהִנֵּֽנִ/י\׃hi.Ne./nihere [am]/ I
  12. 12וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׂא\־sa'-lift upנָ֨אna'pleaseעֵינֶ֤י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourוּ/רְאֵה֙u./re.'Ehand/ seeכָּל\־kol-allהָֽ/עַתֻּדִים֙ha./'a.tu.Dimthe/ male goatsהָ/עֹלִ֣יםha./'o.Limwhich/ are going upעַל\־'al-onהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.Dim[are] stripedנְקֻדִּ֖יםne.ku.Dimspeckledוּ/בְרֻדִּ֑יםu./ve.ru.Dimand/ mottledכִּ֣יkiforרָאִ֔יתִיra.'I.tiI have seenאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלָבָ֖ןla.VanLabanעֹ֥שֶׂה'O.seh[is] doingלָּֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  13. 13אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIהָ/אֵל֙ha./'El[am] the/ God ofבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֔ל'El-elאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereמָשַׁ֤חְתָּma.Shach.tayou anointedשָּׁם֙shamthereמַצֵּבָ֔הma.tze.Vaha pillarאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereנָדַ֥רְתָּna.Dar.tayou vowedלִּ֛/יl/ito <the>/ meשָׁ֖םshamthereנֶ֑דֶרNe.dera vowעַתָּ֗ה'a.Tahnowק֥וּםkumariseצֵא֙tze'go outמִן\־min-fromהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/שׁ֖וּבve./Shuvand/ returnאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמוֹלַדְתֶּֽ/ךָ\׃mo.lad.Te./khakindred/ your
  14. 14וַ/תַּ֤עַןva./Ta.'anand/ she answeredרָחֵל֙ra.ChelRachelוְ/לֵאָ֔הve./le.'Ahand/ Leahוַ/תֹּאמַ֖רְנָהva./to.Mar.nahand/ they saidל֑/וֹl/oto <the>/ himהַ/ע֥וֹדha./'od¿/ stillלָ֛/נוּLa./nu[belong] to <the>/ usחֵ֥לֶקChe.lek[does] a shareוְ/נַחֲלָ֖הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] household ofאָבִֽי/נוּ\׃'a.Vi./nufather/ our
  15. 15הֲ/ל֧וֹאha./Lo'¿/ notנָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.Yotforeignersנֶחְשַׁ֥בְנוּnech.Shav.nuare we accountedל֖/וֹl/oby <the>/ himכִּ֣יkiforמְכָרָ֑/נוּme.kha.Ra./nuhe has sold/ usוַ/יֹּ֥אכַלva/i.Yo.khaland/ he has consumedגַּם\־gam-alsoאָכ֖וֹל'a.Kholcontinuously <to consume>אֶת\־'et-<obj.>כַּסְפֵּֽ/נוּ\׃kas.Pe./numoney/ our
  16. 16כִּ֣יkiforכָל\־khol-allהָ/עֹ֗שֶׁרha./'O.sherthe/ wealthאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהִצִּ֤ילhi.Tzilhe has taken awayאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodמֵֽ/אָבִ֔י/נוּme./'a.Vi./nufrom/ father/ ourלָ֥/נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usה֖וּאhu'itוּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּu./le./va.Nei./nuand/ to/ children/ ourוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeכֹּל֩kolallאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatאָמַ֧ר'a.Marhe has saidאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youעֲשֵֽׂה\׃'a.Sehdo
  17. 17וַ/יָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוַ/יִּשָּׂ֛אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upאֶת\־'et-<obj.>בָּנָ֥י/וba.Na/vchildren/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נָשָׁ֖י/וna.Sha/vwives/ hisעַל\־'al-onהַ/גְּמַלִּֽים\׃ha./ge.ma.Lim<the>/ camels
  18. 18וַ/יִּנְהַ֣גva/i.yin.Hagand/ he droveאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִקְנֵ֗/הוּmik.Ne./hulivestock/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allרְכֻשׁ/וֹ֙re.khu.Sh/opossession[s]/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichרָכָ֔שׁra.Khashhe had accumulatedמִקְנֵה֙mik.Neh[the] livestock ofקִנְיָנ֔/וֹkin.ya.N/oacquisition/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichרָכַ֖שׁra.Khashhe had accumulatedבְּ/פַדַּ֣ןbe./fa.Danin/ Paddanאֲרָ֑ם'a.RamAramלָ/ב֛וֹאla./Vo'to/ goאֶל\־'el-toיִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisאַ֥רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  19. 19וְ/לָבָ֣ןve./la.Vanand/ Labanהָלַ֔ךְha.Lakhhe had goneלִ/גְזֹ֖זli/g.Zozto/ shearאֶת\־'et-<obj.>צֹאנ֑/וֹtzo.N/osheep/ hisוַ/תִּגְנֹ֣בva./tig.Noand/ she stoleרָחֵ֔לra.ChelRachelאֶת\־'et-<obj.>הַ/תְּרָפִ֖יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלְ/אָבִֽי/הָ\׃le./'a.Vi./ha[belonged] to/ father/ her
  20. 20וַ/יִּגְנֹ֣בva/i.yig.Noand/ he stoleיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobאֶת\־'et-<obj.>לֵ֥בlev[the] heart ofלָבָ֖ןla.VanLabanהָ/אֲרַמִּ֑יha./'a.ra.Mithe/ Arameanעַל\־'al-onבְּלִי֙be.Linotהִגִּ֣ידhi.Gidhe toldל֔/וֹl/oto <the>/ himכִּ֥יkithatבֹרֵ֖חַvo.Re.ach[was] fleeingהֽוּא\׃Hu'he
  21. 21וַ/יִּבְרַ֥חva/i.yiv.Rachand/ he fledהוּא֙hu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֔/וֹl/o[belonged] to <the>/ himוַ/יָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overאֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּהָ֑רha./na.Harthe/ riverוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisהַ֥רhar[the] hill country ofהַ/גִּלְעָֽד\׃ha./gil.'Ad<the>/ Gilead
  22. 22וַ/יֻּגַּ֥דva/i.yu.Gadand/ it was toldלְ/לָבָ֖ןle./la.Vanto/ Labanבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdכִּ֥יkithatבָרַ֖חva.Rachhe had fledיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  23. 23וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>אֶחָי/ו֙'e.Cha/vrelatives/ hisעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוַ/יִּרְדֹּ֣ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedאַחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himדֶּ֖רֶךְDe.rekha journey ofשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysוַ/יַּדְבֵּ֥קva/i.yad.Bekand/ he overtookאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/הַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofהַ/גִּלְעָֽד\׃ha./gil.'Ad<the>/ Gilead
  24. 24וַ/יָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toלָבָ֥ןla.VanLabanהָ/אֲרַמִּ֖יha./'a.ra.Mithe/ Arameanבַּ/חֲלֹ֣םba./cha.Lomin/ [the] dream ofהַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto <the>/ himהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֛le./Khato <the>/ yourselfפֶּן\־pen-lestתְּדַבֵּ֥רte.da.Beryou should speakעִֽם\־'im-withיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobמִ/טּ֥וֹבmi./Tovfrom/ goodעַד\־'ad-untoרָֽע\׃Ra'bad
  25. 25וַ/יַּשֵּׂ֥גva/i.ya.Segand/ he overtookלָבָ֖ןla.VanLabanאֶֽת\־'et-<obj.>יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוְ/יַעֲקֹ֗בve./ya.'a.Koand/ Jacobתָּקַ֤עta.Ka'he had pitchedאֶֽת\־'et-<obj.>אָהֳל/וֹ֙'o.ho.L/otent/ hisבָּ/הָ֔רba./Harin the/ hill countryוְ/לָבָ֛ןve./la.Vanand/ Labanתָּקַ֥עta.Ka'he pitched tentאֶת\־'et-withאֶחָ֖י/ו'e.Cha/vrelatives/ hisבְּ/הַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofהַ/גִּלְעָֽד\׃ha./gil.'Ad<the>/ Gilead
  26. 26וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָבָן֙la.VanLabanלְ/יַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ Jacobמֶ֣הmehwhat?עָשִׂ֔יתָ'a.Si.tahave you doneוַ/תִּגְנֹ֖בva./tig.Noand/ you have stolenאֶת\־'et-<obj.>לְבָבִ֑/יle.va.V/iheart/ myוַ/תְּנַהֵג֙va./te.na.Hegand/ you have led awayאֶת\־'et-<obj.>בְּנֹתַ֔/יbe.no.Ta/idaughters/ myכִּ/שְׁבֻי֖וֹתki/sh.vu.Yotlike/ captives ofחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  27. 27לָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?נַחְבֵּ֙אתָ֙nach.Be.tadid you hide yourselfלִ/בְרֹ֔חַli/v.Ro.achto/ fleeוַ/תִּגְנֹ֖בva./tig.Noand/ did you steal?אֹתִ֑/י'o.T/i<obj.>/ meוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadid you tell?לִּ֔/יL/ito <the>/ meוָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛va./'a.sha.le.cha./Khaand/ I sent away/ youבְּ/שִׂמְחָ֥הbe./sim.Chahwith/ gladnessוּ/בְ/שִׁרִ֖יםu./ve./shi.Rimand/ with/ songsבְּ/תֹ֥ףbe./Tofwith/ tambourineוּ/בְ/כִנּֽוֹר\׃u./ve./khi.Norand/ with/ harp
  28. 28וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנְטַשְׁתַּ֔/נִיne.tash.Ta./nidid you allow?/ meלְ/נַשֵּׁ֥קle./na.Shekto/ kissלְ/בָנַ֖/יle./va.Na/i<to>/ sons/ myוְ/לִ/בְנֹתָ֑/יve./li/v.no.Ta/iand/ <to>/ daughters/ myעַתָּ֖ה'a.Tahnowהִסְכַּ֥לְתָּֽhis.Kal.tayou have behaved foolishlyעֲשֽׂוֹ\׃a.Soto do
  29. 29יֶשׁ\־yesh-thereלְ/אֵ֣לle./'El[is] to/ [the] power ofיָדִ֔/יya.D/ihand/ myלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doעִמָּ/כֶ֖ם'i.ma./Khemwith/ youרָ֑עRa'harmוֵֽ/אלֹהֵ֨יve./lo.Heiand/ [the] God ofאֲבִי/כֶ֜ם'a.vi./Khemfather/ yourאֶ֣מֶשׁ\׀'E.meshlast nightאָמַ֧ר'a.Marhe saidאֵלַ֣/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֛le./Khato <the>/ yourselfמִ/דַּבֵּ֥רmi./da.Berfrom/ speakingעִֽם\־'im-withיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobמִ/טּ֥וֹבmi./Tovfrom/ goodעַד\־'ad-untoרָֽע\׃Ra'bad
  30. 30וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowהָלֹ֣ךְha.Lokhcertainly <to go>הָלַ֔כְתָּha.Lakh.tayou have goneכִּֽי\־ki-forנִכְסֹ֥ףnikh.Sofcertainly <to long for>נִכְסַ֖פְתָּהnikh.Saf.tahyou longedלְ/בֵ֣יתle./Veitfor/ [the] household ofאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?גָנַ֖בְתָּga.Nav.tadid you stealאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/igods/ my
  31. 31וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/לָבָ֑ןle./la.Vanto/ Labanכִּ֣יkithatיָרֵ֔אתִיya.Re.tiI was afraidכִּ֣יkiforאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidפֶּן\־pen-lestתִּגְזֹ֥לtig.Zolyou should tear awayאֶת\־'et-<obj.>בְּנוֹתֶ֖י/ךָbe.no.Tei./khadaughters/ yourמֵ/עִמִּֽ/י\׃me./'i.M/ifrom/ with <the>/ me
  32. 32עִ֠ם'imwithאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomתִּמְצָ֣אtim.Tza'you will findאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֶי/ךָ֮'e.lo.hei./Khagods/ yourלֹ֣אlo'notיִֽחְיֶה֒yich.Yehhe will liveנֶ֣גֶדNe.gedbeforeאַחֵ֧י/נוּ'a.Chei./nurelatives/ ourהַֽכֶּר\־ha.ker-investigateלְ/ךָ֛le./Khafor <the>/ yourselfמָ֥הmahwhat?עִמָּדִ֖/י'i.ma.D/i[is] with/ meוְ/קַֽח\־ve./kach-and/ take [it]לָ֑/ךְLa/khfor <the>/ yourselfוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָדַ֣עya.Da'he knewיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobכִּ֥יkithatרָחֵ֖לra.ChelRachelגְּנָבָֽתַ/ם\׃ge.na.Va.ta/mshe had stolen/ them
  33. 33וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentלָבָ֜ןla.VanLabanבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofיַעֲקֹ֣ב\׀ya.'a.KoJacobוּ/בְ/אֹ֣הֶלu./ve./'O.heland/ in/ [the] tent ofלֵאָ֗הle.'AhLeahוּ/בְ/אֹ֛הֶלu./ve./'O.heland/ in/ [the] tent ofשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoהָ/אֲמָהֹ֖תha./'a.ma.Hotthe/ maidservantsוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notמָצָ֑אma.Tza'he found [them]וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he came outמֵ/אֹ֣הֶלme./'O.helfrom/ [the] tent ofלֵאָ֔הle.'AhLeahוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofרָחֵֽל\׃ra.ChelRachel
  34. 34וְ/רָחֵ֞לve./ra.Cheland/ Rachelלָקְחָ֣הla.ke.Chahshe had takenאֶת\־'et-<obj.>הַ/תְּרָפִ֗יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimוַ/תְּשִׂמֵ֛/םva./te.si.Me/mand/ she had put/ themבְּ/כַ֥רbe./Kharin/ [the] saddlebag ofהַ/גָּמָ֖לha./ga.Malthe/ camelוַ/תֵּ֣שֶׁבva./Te.shevand/ she satעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themוַ/יְמַשֵּׁ֥שׁva/y.ma.Sheshand/ he searchedלָבָ֛ןla.VanLabanאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמָצָֽא\׃ma.Tza'he found [them]
  35. 35וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֶל\־'el-toאָבִ֗י/הָ'a.Vi./hafather/ herאַל\־'al-may notיִ֙חַר֙yi.charit burnבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/ilord/ myכִּ֣יkithatל֤וֹאLo'notאוּכַל֙'u.KhalI am ableלָ/ק֣וּםla./Kumto/ riseמִ/פָּנֶ֔י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youכִּי\־ki-forדֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofנָשִׁ֖יםna.Shimwomenלִ֑/יL/i[belongs] to <the>/ meוַ/יְחַפֵּ֕שׂva/y.cha.Pesand/ he searchedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמָצָ֖אma.Tza'he foundאֶת\־'et-<obj.>הַ/תְּרָפִֽים\׃ha./te.ra.Fimthe/ teraphim
  36. 36וַ/יִּ֥חַרva/i.Yi.charand/ it burnedלְ/יַעֲקֹ֖בle./ya.'a.Koto/ Jacobוַ/יָּ֣רֶבva/i.Ya.revand/ he quarreledבְּ/לָבָ֑ןbe./la.Vanwith/ Labanוַ/יַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/לָבָ֔ןle./la.Vanto/ Labanמַה\־mah-what?פִּשְׁעִ/י֙pish.'/I[is] transgression/ myמַ֣הmahwhat?חַטָּאתִ֔/יcha.ta.T/i[is] sin/ myכִּ֥יkithatדָלַ֖קְתָּda.Lak.tayou have hotly pursuedאַחֲרָֽ/י\׃'a.cha.Ra/iafter/ me
  37. 37כִּֽי\־ki-thatמִשַּׁ֣שְׁתָּmi.Shash.tayou have searchedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכֵּלַ֗/יke.La/ithings/ myמַה\־mah-what?מָּצָ֙אתָ֙ma.Tza.tadid you findמִ/כֹּ֣לmi./Kolof/ allכְּלֵי\־ke.lei-[the] things ofבֵיתֶ֔/ךָvei.Te./khahousehold/ yourשִׂ֣יםsimput [it]כֹּ֔הKohthusנֶ֥גֶדNe.gedbeforeאַחַ֖/י'a.Cha/irelatives/ myוְ/אַחֶ֑י/ךָve./'a.Chei./khaand/ relatives/ yourוְ/יוֹכִ֖יחוּve./yo.Khi.chuso/ they may decideבֵּ֥יןbeinbetweenשְׁנֵֽי/נוּ\׃she.Nei./nu[the] two of/ us
  38. 38זֶה֩zehthisעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֤הsha.Nahyear[s]אָנֹכִי֙'a.no.KhiIעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/kh[have been] with/ youרְחֵלֶ֥י/ךָre.che.Lei./khaewes/ yourוְ/עִזֶּ֖י/ךָve./'i.Zei./khaand/ female goats/ yourלֹ֣אlo'notשִׁכֵּ֑לוּshi.Ke.luthey have miscarriedוְ/אֵילֵ֥יve./'ei.Leiand/ [the] rams ofצֹאנְ/ךָ֖tzo.ne./Khaflock/ yourלֹ֥אlo'notאָכָֽלְתִּי\׃'a.Khal.tiI have eaten
  39. 39טְרֵפָה֙te.re.Faha torn animalלֹא\־lo'-notהֵבֵ֣אתִיhe.Ve.tiI broughtאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIאֲחַטֶּ֔/נָּה'a.chat.Te./nahI bore [the] loss of/ itמִ/יָּדִ֖/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myתְּבַקְשֶׁ֑/נָּהte.vak.She./nahyou sought/ itגְּנֻֽבְתִ֣יge.nuv.Ti[one] stolen ofי֔וֹםYomdayוּ/גְנֻֽבְתִ֖יu./ge.nuv.Tiand/ [one] stolen ofלָֽיְלָה\׃La.ye.lahnight
  40. 40הָיִ֧יתִיha.Yi.tiI wasבַ/יּ֛וֹםva/i.Yomin the/ dayאֲכָלַ֥/נִי'a.kha.La./niit consumed/ meחֹ֖רֶבCho.revheatוְ/קֶ֣רַחve./Ke.rachand/ frostבַּ/לָּ֑יְלָהba./La.ye.lahin the/ nightוַ/תִּדַּ֥דva./ti.Dadand/ it fledשְׁנָתִ֖/יshe.na.T/isleep/ myמֵֽ/עֵינָֽ/י\׃Me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ my
  41. 41זֶה\־zeh-thisלִּ֞/יl/i[belonged] to <the>/ meעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֮sha.Nahyear[s]בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒be./vei.te./Khain/ household/ yourעֲבַדְתִּ֜י/ךָ'a.vad.Ti./khaI served/ youאַרְבַּֽע\־'ar.ba'-four-עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehteenשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]בִּ/שְׁתֵּ֣יbi/sh.Teifor/ [the] twoבְנֹתֶ֔י/ךָve.no.Tei./khadaughters/ yourוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsבְּ/צֹאנֶ֑/ךָbe./tzo.Ne./khafor/ flock[s]/ yourוַ/תַּחֲלֵ֥ףva./ta.cha.Lefand/ you changedאֶת\־'et-<obj.>מַשְׂכֻּרְתִּ֖/יmas.kur.T/iwage[s]/ myעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenמֹנִֽים\׃mo.Nimtimes
  42. 42לוּלֵ֡יlu.Leiif notאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאָבִ/י֩'a.V/ifather/ myאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamוּ/פַ֤חַדu./Fa.chadand/ [the] fear ofיִצְחָק֙yitz.ChakIsaacהָ֣יָהHa.yahhe had beenלִ֔/יL/ito <the>/ meכִּ֥יkiforעַתָּ֖ה'a.Tahnowרֵיקָ֣םrei.Kamemptyשִׁלַּחְתָּ֑/נִיshi.lach.Ta./niyou sent away/ meאֶת\־'et-<obj.>עָנְיִ֞/י'a.ne.Y/iaffliction/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כַּפַּ֛/יka.Pa/ihands/ myרָאָ֥הra.'Ahhe has seenאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוַ/יּ֥וֹכַחva/i.Yo.khachand/ he decidedאָֽמֶשׁ\׃'A.meshlast night
  43. 43וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredלָבָ֜ןla.VanLabanוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobהַ/בָּנ֨וֹתha./ba.Notthe/ daughtersבְּנֹתַ֜/יbe.no.Ta/i[are] daughters/ myוְ/הַ/בָּנִ֤יםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenבָּנַ/י֙ba.Na/i[are] children/ myוְ/הַ/צֹּ֣אןve./ha./Tzonand/ the/ flockצֹאנִ֔/יtzo.N/i[is] flock/ myוְ/כֹ֛לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאַתָּ֥ה'a.Tahyouרֹאֶ֖הro.'Eh[are] seeingלִ/י\־li/-[belongs] to <the>/ meה֑וּאHu'itוְ/לִ/בְנֹתַ֞/יve./li/v.no.Ta/iand/ for/ daughters/ myמָֽה\־mah-what?אֶֽעֱשֶׂ֤ה'e.'e.Sehwill I doלָ/אֵ֙לֶּה֙la./'E.lehfor/ theseהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayא֥וֹ'oorלִ/בְנֵי/הֶ֖ןli/v.nei./Henfor/ children/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomיָלָֽדוּ\׃ya.La.duthey have borne
  44. 44וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeלְכָ֛/הle.Kha/hcome/ !נִכְרְתָ֥הnikh.re.Tahlet us makeבְרִ֖יתve.Rita covenantאֲנִ֣י'a.NiIוָ/אָ֑תָּהva./'A.tahand/ youוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/עֵ֖דle./'Ed<into>/ a witnessבֵּינִ֥/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃u./vei.Ne./khaand/ between/ you
  45. 45וַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobאָ֑בֶן'A.vena stoneוַ/יְרִימֶ֖/הָva/y.ri.Me./haand/ he raised up/ itמַצֵּבָֽה\׃ma.tze.Vaha pillar
  46. 46וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobלְ/אֶחָי/ו֙le./'e.Cha/vto/ relatives/ hisלִקְט֣וּlik.Tugatherאֲבָנִ֔ים'a.va.Nimstonesוַ/יִּקְח֥וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstonesוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they madeגָ֑לGala heapוַ/יֹּ֥אכְלוּva/i.Yo.khe.luand/ they ateשָׁ֖םshamthereעַל\־'al-atהַ/גָּֽל\׃ha./Galthe/ heap
  47. 47וַ/יִּקְרָא\־va/i.yik.ra'-and/ he calledל֣/וֹl/o<to> <the>/ itלָבָ֔ןla.VanLabanיְגַ֖רye.GarJegarשָׂהֲדוּתָ֑אsa.ha.du.Ta'Sahaduthaוְ/יַֽעֲקֹ֔בve./ya.'a.Koand/ Jacobקָ֥רָאKa.ra'he calledל֖/וֹl/o<to> <the>/ itגַּלְעֵֽד\׃gal.'EdGaleed
  48. 48וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָבָ֔ןla.VanLabanהַ/גַּ֨לha./Galthe/ heapהַ/זֶּ֥הha./Zeh<the>/ thisעֵ֛ד'ed[is] a witnessבֵּינִ֥/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינְ/ךָ֖u./vei.ne./Khaand/ between/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayעַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ itsגַּלְעֵֽד\׃gal.'EdGaleed
  49. 49וְ/הַ/מִּצְפָּה֙ve./ha./mitz.Pahand/ <the>/ Mizpahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatאָמַ֔ר'a.Marhe saidיִ֥צֶףYi.tzefmay he keep watchיְהוָ֖הYah.wehYahwehבֵּינִ֣/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֶ֑/ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youכִּ֥יkiforנִסָּתֵ֖רni.sa.Terwe will be hiddenאִ֥ישׁ'isheachמֵ/רֵעֵֽ/הוּ\׃me./re.'E./hufrom/ neighbor/ his
  50. 50אִם\־'im-ifתְּעַנֶּ֣הte.'a.Nehyou will mistreatאֶת\־'et-<obj.>בְּנֹתַ֗/יbe.no.Ta/idaughters/ myוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתִּקַּ֤חti.Kachyou will takeנָשִׁים֙na.Shimwivesעַל\־'al-toבְּנֹתַ֔/יbe.no.Ta/idaughters/ myאֵ֥ין'einthere notאִ֖ישׁ'ish[is] anyoneעִמָּ֑/נוּ'i.Ma./nuwith/ usרְאֵ֕הre.'Ehseeאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodעֵ֖ד'ed[is] a witnessבֵּינִ֥/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃u./vei.Ne./khaand/ between/ you
  51. 51וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָבָ֖ןla.VanLabanלְ/יַעֲקֹ֑בle./ya.'a.Koto/ Jacobהִנֵּ֣ה\׀hi.Nehhere!הַ/גַּ֣לha./Galthe/ heapהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ here!הַ/מַצֵּבָ֔הha./ma.tze.Vahthe/ pillarאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיָרִ֖יתִיya.Ri.tiI have set upבֵּינִ֥/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃u./vei.Ne./khaand/ between/ you
  52. 52עֵ֚ד'ed[is] a witnessהַ/גַּ֣לha./Galthe/ heapהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/עֵדָ֖הve./'e.Dahand/ [is] a witnessהַ/מַּצֵּבָ֑הha./ma.tze.Vahthe/ pillarאִם\־'im-ifאָ֗נִי'A.niIלֹֽא\־lo'-notאֶֽעֱבֹ֤ר'e.'e.VorI will pass beyondאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/גַּ֣לha./Galthe/ heapהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאַ֠תָּה'A.tahyouלֹא\־lo'-notתַעֲבֹ֨רta.'a.Voryou will pass beyondאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>הַ/גַּ֥לha./Galthe/ heapהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּצֵּבָ֥הha./ma.tze.Vahthe/ pillarהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלְ/רָעָֽה\׃le./ra.'Ahfor/ harm
  53. 53אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamוֵֽ/אלֹהֵ֤יve./lo.Heiand/ [the] God ofנָחוֹר֙na.chOrNahorיִשְׁפְּט֣וּyish.pe.Tumay they judgeבֵינֵ֔י/נוּvei.Nei./nubetween/ usאֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבִי/הֶ֑ם'a.vi./Hemfather/ theirוַ/יִּשָּׁבַ֣עva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobבְּ/פַ֖חַדbe./Fa.chadby/ [the] fear ofאָבִ֥י/ו'a.Vi/vfather/ hisיִצְחָֽק\׃yitz.ChakIsaac
  54. 54וַ/יִּזְבַּ֨חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedיַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobזֶ֙בַח֙ze.vacha sacrificeבָּ/הָ֔רba./Harin the/ hill countryוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he invitedלְ/אֶחָ֖י/וle./'e.Cha/v<to>/ relatives/ hisלֶ/אֱכָל\־le./'e.khol-to/ eatלָ֑חֶםLa.chemfoodוַ/יֹּ֣אכְלוּva/i.Yo.khe.luand/ they ateלֶ֔חֶםLe.chemfoodוַ/יָּלִ֖ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they stayed [the] nightבָּ/הָֽר\׃ba./Harin the/ hill country
  55. 55וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyלָבָ֜ןla.VanLabanבַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יְנַשֵּׁ֧קva/y.na.Shekand/ he kissedלְ/בָנָ֛י/וle./va.Na/v<to>/ sons/ hisוְ/לִ/בְנוֹתָ֖י/וve./li/v.no.Ta/vand/ <to>/ daughters/ hisוַ/יְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֶתְ/הֶ֑ם'et./Hem<obj.>/ themוַ/יֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedלָבָ֖ןla.VanLabanלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃li/m.ko.M/oto/ own place/ his

Chapter 32

  1. 1וְ/יַעֲקֹ֖בve./ya.'a.Koand/ Jacobהָלַ֣ךְha.Lakhhe wentלְ/דַרְכּ֑/וֹle./dar.K/oto/ way/ hisוַ/יִּפְגְּעוּ\־va/i.yif.ge.'u-and/ they metב֖/וֹv/o<in> <the>/ himמַלְאֲכֵ֥יmal.'a.Khei[the] angels ofאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  2. 2וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenרָאָ֔/םra.'A/mhe saw/ themמַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[is] [the] camp ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodזֶ֑הZehthisוַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he calledשֵֽׁם\־shem-[the] name ofהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatמַֽחֲנָֽיִם\׃\ \פMa.cha.Na.yimMahanaim
  3. 3וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentיַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobמַלְאָכִים֙mal.'a.Khimmessengersלְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himאֶל\־'el-toעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauאָחִ֑י/ו'a.Chi/vbrother/ hisאַ֥רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsשֵׂעִ֖ירse.'IrSeirשְׂדֵ֥הse.Deh[the] region ofאֱדֽוֹם\׃'e.DomEdom
  4. 4וַ/יְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֣הkohthusתֹאמְר֔וּ/ןtom.Ru/nyou will say/ !לַֽ/אדֹנִ֖/יla./do.N/ito/ lord/ myלְ/עֵשָׂ֑וle./'e.Savto/ Esauכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysעַבְדְּ/ךָ֣'av.de./Khaservant/ yourיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobעִם\־'im-withלָבָ֣ןla.VanLabanגַּ֔רְתִּיGar.tiI have sojournedוָ/אֵחַ֖רva./'e.Charand/ I have delayedעַד\־'ad-untilעָֽתָּה\׃'A.tahnow
  5. 5וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it be[longs]לִ/י֙l/ito <the>/ meשׁ֣וֹרShorox[en]וַ/חֲמ֔וֹרva./cha.Morand/ donkey[s]צֹ֖אןtzonflock[s]וְ/עֶ֣בֶדve./'E.vedand/ [male] servant[s]וְ/שִׁפְחָ֑הve./shif.Chahand/ female servant[s]וָֽ/אֶשְׁלְחָ/ה֙va./'esh.le.Cha/hand/ I have sent/ !לְ/הַגִּ֣ידle./ha.Gidto/ tellלַֽ/אדֹנִ֔/יla./do.N/ito/ lord/ myלִ/מְצֹא\־li/m.tzo'-to/ findחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃be./'ei.Nei./khain/ view/ your
  6. 6וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedהַ/מַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingבָּ֤אנוּBa.nuwe wentאֶל\־'el-toאָחִ֙י/ךָ֙'a.Chi./khabrother/ yourאֶל\־'el-toעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauוְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoהֹלֵ֣ךְho.Lekh[he is] comingלִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔li/k.ra.te./Chato/ meet/ youוְ/אַרְבַּע\־ve./'ar.ba'-and/ fourמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אִ֖ישׁ'ishmanעִמּֽ/וֹ\׃i.M/o[are] with/ him
  7. 7וַ/יִּירָ֧אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyוַ/יֵּ֣צֶרva/i.Ye.tzerand/ it was distressל֑/וֹl/oto <the>/ himוַ/יַּ֜חַץva/i.Ya.chatzand/ he dividedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאִתּ֗/וֹ'i.T/o[was] with/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/צֹּ֧אןha./Tzonthe/ flockוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בָּקָ֛רha./ba.Karthe/ herdוְ/הַ/גְּמַלִּ֖יםve./ha/g.ge.ma.Limand/ the/ camelsלִ/שְׁנֵ֥יli/sh.Neiinto/ twoמַחֲנֽוֹת\׃ma.cha.Notcamps
  8. 8וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאִם\־'im-ifיָב֥וֹאya.Vo'he will comeעֵשָׂ֛ו'e.SavEsauאֶל\־'el-toהַ/מַּחֲנֶ֥הha./ma.cha.Nehthe/ campהָ/אַחַ֖תha./'a.Chat<the>/ oneוְ/הִכָּ֑/הוּve./hi.Ka./huand/ he will attack/ itוְ/הָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will becomeהַ/מַּחֲנֶ֥הha./ma.cha.Nehthe/ campהַ/נִּשְׁאָ֖רha./nish.'Arwhich/ remainsלִ/פְלֵיטָֽה\׃li/f.lei.Tah<into>/ an escaped remnant
  9. 9וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidיַעֲקֹב֒ya.'a.KoJacobאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiO God ofאָבִ֣/י'a.V/ifather/ myאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamוֵ/אלֹהֵ֖יve./lo.Heiand/ [the] God ofאָבִ֣/י'a.V/ifather/ myיִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacיְהוָ֞הYah.wehO Yahwehהָ/אֹמֵ֣רha./'o.Merwho/ saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meשׁ֧וּבshuvreturnלְ/אַרְצְ/ךָ֛le./'ar.tze./Khato/ land/ yourוּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖u./le./mo.lad.te./Khaand/ to/ kindred/ yourוְ/אֵיטִ֥יבָהve./'ei.Ti.vahso/ let me do goodעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  10. 10קָטֹ֜נְתִּיka.To.ne.tiI am [too] insignificantמִ/כֹּ֤לmi./Kolfor/ allהַ/חֲסָדִים֙ha./cha.sa.Dimthe/ covenant loyalti<es>וּ/מִ/כָּל\־u./mi./kol-and/ for/ allהָ֣/אֱמֶ֔תha./'e.Metthe/ faithfulnessאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneאֶת\־'et-withעַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservant/ yourכִּ֣יkiforבְ/מַקְלִ֗/יve./mak.L/iwith/ staff/ myעָבַ֙רְתִּי֙'a.Var.tiI passed overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֣ןhai./yar.Denthe/ Jordanהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/עַתָּ֥הve./'a.Tahand/ nowהָיִ֖יתִיha.Yi.tiI have becomeלִ/שְׁנֵ֥יli/sh.Nei<into>/ twoמַחֲנֽוֹת\׃ma.cha.Notcamps
  11. 11הַצִּילֵ֥/נִיha.tzi.Le./nideliver/ meנָ֛אna'pleaseמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofאָחִ֖/י'a.Ch/ibrother/ myמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofעֵשָׂ֑ו'e.SavEsauכִּֽי\־ki-forיָרֵ֤אya.Re'[am] fearingאָנֹכִי֙'a.no.KhiIאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himפֶּן\־pen-lestיָב֣וֹאya.Vo'he should comeוְ/הִכַּ֔/נִיve./hi.Ka./niand/ he will attack/ meאֵ֖ם'emmotherעַל\־'al-withבָּנִֽים\׃ba.Nimchildren
  12. 12וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou have saidהֵיטֵ֥בhei.Tevcertainly <to do good>אֵיטִ֖יב'ei.TivI will do goodעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/שַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will makeאֶֽת\־'et-<obj.>זַרְעֲ/ךָ֙zar.'a./Khaoffspring/ yourכְּ/ח֣וֹלke./Chollike/ [the] sand ofהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיִסָּפֵ֖רyi.sa.Ferit will be countedמֵ/רֹֽב\׃me./Rofrom/ multitude
  13. 13וַ/יָּ֥לֶןva/i.Ya.lenand/ he stayed [the] nightשָׁ֖םshamthereבַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookמִן\־min-some ofהַ/בָּ֧אha./Ba'which/ cameבְ/יָד֛/וֹve./ya.D/oin/ hand/ hisמִנְחָ֖הmin.Chaha giftלְ/עֵשָׂ֥וle./'e.Savfor/ Esauאָחִֽי/ו\׃'a.Chi/vbrother/ his
  14. 14עִזִּ֣ים'i.Zimfemale goatsמָאתַ֔יִםma.Ta.yimtwo hundredוּ/תְיָשִׁ֖יםu./te.ya.Shimand/ male goatsעֶשְׂרִ֑ים'es.Rimtwentyרְחֵלִ֥יםre.che.Limewesמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredוְ/אֵילִ֥יםve./'ei.Limand/ ramsעֶשְׂרִֽים\׃'es.Rimtwenty
  15. 15גְּמַלִּ֧יםge.ma.Limcamelsמֵינִיק֛וֹתmei.ni.Kotsucklingוּ/בְנֵי/הֶ֖םu./ve.nei./Hemand/ young/ theirשְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.Shimthirtyפָּר֤וֹתpa.Rotcowsאַרְבָּעִים֙'ar.ba.'Imfortyוּ/פָרִ֣יםu./fa.Rimand/ bullsעֲשָׂרָ֔ה'a.sa.Rahtenאֲתֹנֹ֣ת'a.to.Notfemale donkeysעֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwentyוַ/עְיָרִ֖םva/'.ya.Rimand/ male donkeysעֲשָׂרָֽה\׃'a.sa.Rahten
  16. 16וַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he gave [them]בְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofעֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisעֵ֥דֶר'E.derherdעֵ֖דֶר'E.derherdלְ/בַדּ֑/וֹle./va.D/oto/ only/ itוַ֤/יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toעֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservants/ hisעִבְר֣וּ'iv.Rupass overלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוְ/רֶ֣וַחve./Re.vachand/ a spaceתָּשִׂ֔ימוּta.Si.muyou will putבֵּ֥יןbeinbetweenעֵ֖דֶר'E.dera herdוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenעֵֽדֶר\׃'E.dera herd
  17. 17וַ/יְצַ֥וva/y.Tzavand/ he commandedאֶת\־'et-<obj.>הָ/רִאשׁ֖וֹןha./ri.Shonthe/ firstלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכִּ֣יkithatיִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞yif.ga.she./Khahe will meet/ youעֵשָׂ֣ו'e.SavEsauאָחִ֗/י'a.Ch/ibrother/ myוִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙vi/sh.'e.le./Khaand/ he will ask/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלְ/מִי\־le./mi-[belong] to/ whom?אַ֙תָּה֙'a.tahyouוְ/אָ֣נָהve./'A.nahand/ where?תֵלֵ֔ךְte.Lekhare you goingוּ/לְ/מִ֖יu./le./Miand/ [belong] to/ whom?אֵ֥לֶּה'E.lehthese [animals]לְ/פָנֶֽי/ךָ\׃le./fa.Nei./kha<to>/ before/ you
  18. 18וְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayלְ/עַבְדְּ/ךָ֣le./'av.de./Khato/ servant/ yourלְ/יַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ Jacobמִנְחָ֥הmin.Chah[is] a giftהִוא֙hi'itשְׁלוּחָ֔הshe.lu.Chah[which has] been sentלַֽ/אדֹנִ֖/יla./do.N/ito/ lord/ myלְ/עֵשָׂ֑וle./'e.Savto/ Esauוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!גַם\־gam-alsoה֖וּאhu'heאַחֲרֵֽי/נוּ\׃'a.cha.Rei./nu[is] behind/ us
  19. 19וַ/יְצַ֞וva/y.Tzavand/ he commandedגַּ֣םgambothאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֵּׁנִ֗יha./she.Nithe/ secondגַּ֚םgamas well asאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shithe/ thirdגַּ֚םgamas well asאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/הֹ֣לְכִ֔יםha./Ho.le.Khimwho/ were goingאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reibehindהָ/עֲדָרִ֖יםha./'a.da.Rimthe/ herdsלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכַּ/דָּבָ֤רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisתְּדַבְּר֣וּ/ןte.da.be.Ru/nyou will speak/ !אֶל\־'el-toעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauבְּ/מֹצַאֲ/כֶ֖םbe./mo.tza.'a./Khemwhen/ find/ youאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  20. 20וַ/אֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you will sayגַּ֗םGamalsoהִנֵּ֛הhi.Nehthere!עַבְדְּ/ךָ֥'av.de./Khaservant/ yourיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobאַחֲרֵ֑י/נוּ'a.cha.Rei./nu[is] behind/ usכִּֽי\־ki-forאָמַ֞ר'a.Marhe saidאֲכַפְּרָ֣ה'a.kha.pe.RahI will coverפָנָ֗י/וfa.Na/vface/ hisבַּ/מִּנְחָה֙ba./min.Chahby the/ giftהַ/הֹלֶ֣כֶתha./ho.Le.khetthat/ is goingלְ/פָנָ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵן֙khenthusאֶרְאֶ֣ה'er.'EhI will seeפָנָ֔י/וfa.Na/vface/ hisאוּלַ֖י'u.Laiperhapsיִשָּׂ֥אyi.Sa'he will lift upפָנָֽ/י\׃fa.Na/iface/ my
  21. 21וַ/תַּעֲבֹ֥רva./ta.'a.Vorand/ it passed onהַ/מִּנְחָ֖הha./min.Chahthe/ giftעַל\־'al-onפָּנָ֑י/וpa.Na/vface/ hisוְ/ה֛וּאve./Hu'and/ heלָ֥ןlan[was] staying [the] nightבַּ/לַּֽיְלָה\־ba./lay.lah-in the/ nightהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ba./ma.cha.Nehin the/ camp
  22. 22וַ/יָּ֣קָם\׀va/i.Ya.komand/ he roseבַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightה֗וּאHu'thatוַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoנָשָׁי/ו֙na.Sha/vwives/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoשִׁפְחֹתָ֔י/וshif.cho.Ta/vmaidservants/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַחַ֥ד'a.Chadone [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenיְלָדָ֑י/וye.la.Da/vsons/ hisוַֽ/יַּעֲבֹ֔רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overאֵ֖ת'et<obj.>מַעֲבַ֥רma.'a.Var[the] ford ofיַבֹּֽק\׃ya.BokJabbok
  23. 23וַ/יִּקָּחֵ֔/םva/i.yi.ka.Che/mand/ he took/ themוַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/םva/i.ya.'a.vi.Re/mand/ he sent over/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּ֑חַלha./Na.chalthe/ wadiוַֽ/יַּעֲבֵ֖רva/i.ya.'a.Verand/ he sent overאֶת\־'et-<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichל/וֹ\׃lo/v[belonged] to <the>/ him
  24. 24וַ/יִּוָּתֵ֥רva/i.yi.va.Terand/ he remainedיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobלְ/בַדּ֑/וֹle./va.D/oto/ only/ himוַ/יֵּאָבֵ֥קva/i.ye.'a.Vekand/ he wrestledאִישׁ֙'isha manעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himעַ֖ד'aduntilעֲל֥וֹתa.Lotcame upהַ/שָּֽׁחַר\׃ha./Sha.charthe/ dawn
  25. 25וַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawכִּ֣יkithatלֹ֤אlo'notיָכֹל֙ya.Kholhe prevailedל֔/וֹl/oto <the>/ himוַ/יִּגַּ֖עva/i.yi.Ga'and/ he touchedבְּ/כַף\־be./khaf-<in>/ [the] socket ofיְרֵכ֑/וֹye.re.Kh/othigh/ hisוַ/תֵּ֙קַע֙va./Te.ka'and/ it was dislocatedכַּף\־kaf-[the] socket ofיֶ֣רֶךְYe.rekh[the] thigh ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobבְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹbe./he.'a.ve.K/owhen/ wrestled/ heעִמּֽ/וֹ\׃i.M/owith/ him
  26. 26וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשַׁלְּחֵ֔/נִיsha.le.Che./nilet go/ meכִּ֥יkiforעָלָ֖ה'a.Lahit has come upהַ/שָּׁ֑חַרha./Sha.charthe/ dawnוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֣אlo'notאֲשַֽׁלֵּחֲ/ךָ֔'a.sha.le.cha./KhaI will let go/ youכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptבֵּרַכְתָּֽ/נִי\׃be.rakh.Ta./niyou have blessed/ me
  27. 27וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himמַה\־mah-what?שְּׁמֶ֑/ךָshe.Me./kha[is] name/ yourוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  28. 28וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹ֤אlo'notיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobיֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be calledעוֹד֙'Odagainשִׁמְ/ךָ֔shim./Khaname/ yourכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּֽי\־ki-forשָׂרִ֧יתָsa.Ri.tayou have struggledעִם\־'im-withאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodוְ/עִם\־ve./'im-and/ withאֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimpeopleוַ/תּוּכָֽל\׃va./tu.Khaland/ you have prevailed
  29. 29וַ/יִּשְׁאַ֣לva/i.yish.'Aland/ he askedיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהַגִּֽידָ/ה\־ha.gi.da/h-tell/ !נָּ֣אna'pleaseשְׁמֶ֔/ךָshe.Me./khaname/ yourוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּ֖הzehthisתִּשְׁאַ֣לtish.'Aldo you askלִ/שְׁמִ֑/יli/sh.M/ito/ name/ myוַ/יְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himשָֽׁם\׃Shamthere
  30. 30וַ/יִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobשֵׁ֥םshem[the] name ofהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeפְּנִיאֵ֑לpe.ni.'ElPenielכִּֽי\־ki-forרָאִ֤יתִיra.'I.tiI have seenאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodפָּנִ֣יםpa.Nimfaceאֶל\־'el-toפָּנִ֔יםpa.Nimfaceוַ/תִּנָּצֵ֖לva./ti.na.Tzeland/ it has been deliveredנַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/ilife/ my
  31. 31וַ/יִּֽזְרַֽח\־va/i.yiz.rach-and/ it roseל֣/וֹl/oto <the>/ himהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ whenעָבַ֖ר'a.Varhe passed overאֶת\־'et-<obj.>פְּנוּאֵ֑לpe.nu.'ElPenuelוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heצֹלֵ֖עַtzo.Le.a'[was] limpingעַל\־'al-onיְרֵכֽ/וֹ\׃ye.re.Kh/othigh/ his
  32. 32עַל\־'al-there-כֵּ֡ןken-foreלֹֽא\־lo'-notיֹאכְל֨וּyo.khe.Luthey eatבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>גִּ֣ידgid[the] sinew ofהַ/נָּשֶׁ֗הha./na.Shehthe/ tendonאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onכַּ֣ףkaf[the] socket ofהַ/יָּרֵ֔ךְhai./ya.Rekhthe/ thighעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּ֤יkiforנָגַע֙na.Ga'he touchedבְּ/כַף\־be./khaf-<in>/ [the] socket ofיֶ֣רֶךְYe.rekh[the] thigh ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobבְּ/גִ֖ידbe./Gid<in>/ [the] sinew ofהַ/נָּשֶֽׁה\׃ha./na.Shehthe/ tendon

Chapter 33

  1. 1וַ/יִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobעֵינָ֗י/ו'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!עֵשָׂ֣ו'e.SavEsauבָּ֔אBa'[was] comingוְ/עִמּ֕/וֹve./'i.M/oand/ [were] with/ himאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אִ֑ישׁ'Ishmanוַ/יַּ֣חַץva/i.Ya.chatzand/ he dividedאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְלָדִ֗יםha/y.la.Dimthe/ childrenעַל\־'al-withלֵאָה֙le.'AhLeahוְ/עַל\־ve./'al-and/ withרָחֵ֔לra.ChelRachelוְ/עַ֖לve./'Aland/ withשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoהַ/שְּׁפָחֽוֹת\׃ha./she.fa.Chotthe/ maidservants
  2. 2וַ/יָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׁפָח֛וֹתha./she.fa.Chotthe/ maidservantsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יַלְדֵי/הֶ֖ןyal.dei./Henchildren/ theirרִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.Nahfirstוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>לֵאָ֤הle.'AhLeahוִֽ/ילָדֶ֙י/הָ֙vi./la.Dei./haand/ children/ herאַחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.Nimbehindוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רָחֵ֥לra.ChelRachelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephאַחֲרֹנִֽים\׃'a.cha.ro.Nimbehind
  3. 3וְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heעָבַ֣ר'a.Varhe passed onלִ/פְנֵי/הֶ֑םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוַ/יִּשְׁתַּ֤חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downאַ֙רְצָ/ה֙'ar.tza/h[the] ground/ towardsשֶׁ֣בַעShe.va'sevenפְּעָמִ֔יםpe.'a.Mimtimesעַד\־'ad-untilגִּשְׁתּ֖/וֹgish.T/odrew near/ heעַד\־'ad-toאָחִֽי/ו\׃'a.Chi/vbrother/ his
  4. 4וַ/יָּ֨רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranעֵשָׂ֤ו'e.SavEsauלִ/קְרָאת/וֹ֙li/k.ra.T/oto/ meet/ himוַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּva/y.cha.be.Ke./huand/ he embraced/ himוַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellעַל\־'al-onוַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄva/i.yi.sha.Ke./huand/ he kissed/ himוַ/יִּבְכּֽוּ\׃va/i.yiv.Kuand/ they wept
  5. 5וַ/יִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upאֶת\־'et-<obj.>עֵינָ֗י/ו'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּשִׁים֙ha./na.Shimthe/ womenוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יְלָדִ֔יםha/y.la.Dimthe/ childrenוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִי\־mi-who?אֵ֣לֶּה'E.leh[are] theseלָּ֑/ךְLa/khto <the>/ youוַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidהַ/יְלָדִ֕יםha/y.la.Dimthe/ childrenאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomחָנַ֥ןcha.Nanhe has shown favor toאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>עַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservant/ your
  6. 6וַ/תִּגַּ֧שְׁןָva./ti.Gash.naand/ they approachedהַ/שְּׁפָח֛וֹתha./she.fa.Chotthe/ maidservantsהֵ֥נָּהHe.nahtheyוְ/יַלְדֵי/הֶ֖ןve./yal.dei./Henand/ children/ theirוַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ\׃va./Tish.ta.cha.Vei.naand/ they bowed down
  7. 7וַ/תִּגַּ֧שׁva./ti.Gashand/ she approachedגַּם\־gam-alsoלֵאָ֛הle.'AhLeahוִ/ילָדֶ֖י/הָvi./la.Dei./haand/ children/ herוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downוְ/אַחַ֗רve./'a.Charand/ afterנִגַּ֥שׁni.Gashhe approachedיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephוְ/רָחֵ֖לve./ra.Cheland/ Rachelוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed down
  8. 8וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִ֥יmiwho?לְ/ךָ֛le./Khato <the>/ youכָּל\־kol-[is] allהַ/מַּחֲנֶ֥הha./ma.cha.Nehthe/ campהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichפָּגָ֑שְׁתִּיpa.Ga.she.tiI have metוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלִ/מְצֹא\־li/m.tzo'-to/ findחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/ilord/ my
  9. 9וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauיֶשׁ\־yesh-thereלִ֣/יl/i[belongs] to <the>/ meרָ֑בRavmuchאָחִ֕/י'a.Ch/iO brother/ myיְהִ֥יye.Hilet it be[long]לְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youאֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichלָֽ/ךְ\׃La/kh[belongs] to <the>/ you
  10. 10וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobאַל\־'al-may not [it be]נָא֙na'pleaseאִם\־'im-ifנָ֨אna'pleaseמָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundחֵן֙chenfavorבְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourוְ/לָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will acceptמִנְחָתִ֖/יmin.cha.T/igift/ myמִ/יָּדִ֑/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myכִּ֣יkiforעַל\־'al-sinceכֵּ֞ןken<thus>רָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenפָנֶ֗י/ךָfa.Nei./khaface/ yourכִּ/רְאֹ֛תki/r.'Otlike/ seeingפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוַ/תִּרְצֵֽ/נִי\׃va./tir.Tze./niand/ you have accepted favorably/ me
  11. 11קַח\־kach-takeנָ֤אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>בִּרְכָתִ/י֙bir.kha.T/iblessing/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֻבָ֣אתhu.Vatit was broughtלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youכִּֽי\־ki-forחַנַּ֥/נִיcha.Na./nihe has shown favor to/ meאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוְ/כִ֣יve./Khiand/ thatיֶשׁ\־yesh-thereלִ/י\־li/-[belongs] to <the>/ meכֹ֑לKholeverythingוַ/יִּפְצַר\־va/i.yif.tzar-and/ he urgedבּ֖/וֹb/o<in> <the>/ himוַ/יִּקָּֽח\׃va/i.yi.Kachand/ he took [it]
  12. 12וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנִסְעָ֣הnis.'Ahlet us set outוְ/נֵלֵ֑כָהve./ne.Le.khahand/ let us goוְ/אֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahand/ I will goלְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ\׃le./neg.De./khato/ before/ you
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himאֲדֹנִ֤/י'a.do.N/ilord/ myיֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[is] knowingכִּֽי\־ki-thatהַ/יְלָדִ֣יםha/y.la.Dimthe/ childrenרַכִּ֔יםra.Kim[are] weakוְ/הַ/צֹּ֥אןve./ha./Tzonand/ the/ sheepוְ/הַ/בָּקָ֖רve./ha./ba.Karand/ the/ cattleעָל֣וֹתa.Lot[are] nursingעָלָ֑/י'a.La/iwith/ meוּ/דְפָקוּ/ם֙u./de.fa.Ku/mand/ people will drive hard/ themי֣וֹםYoma dayאֶחָ֔ד'e.Chadoneוָ/מֵ֖תוּva./Me.tuand/ they will dieכָּל\־kol-allהַ/צֹּֽאן\׃ha./Tzonthe/ flock
  14. 14יַעֲבָר\־ya.'a.vor-let him pass onנָ֥אna'pleaseאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/ilord/ myלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeעַבְדּ֑/וֹav.D/oservant/ hisוַ/אֲנִ֞יva./'a.Niand/ Iלְ/אִטִּ֗/יle./'i.T/ito/ gentleness/ myלְ/רֶ֨גֶלle./Re.gelto/ [the] foot ofהַ/מְּלָאכָ֤הha./me.la.Khahthe/ propertyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלְ/פָנַ/י֙le./fa.Na/i[is] <to>/ before/ meוּ/לְ/רֶ֣גֶלu./le./Re.geland/ to/ [the] foot ofהַ/יְלָדִ֔יםha/y.la.Dimthe/ childrenעַ֛ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאָבֹ֥א'a.Vo'I will comeאֶל\־'el-toאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/ilord/ myשֵׂעִֽירָ/ה\׃se.'I.ra/hSeir/ towards
  15. 15וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauאַצִּֽיגָה\־'a.tzi.gah-let me placeנָּ֣אna'pleaseעִמְּ/ךָ֔'i.me./Khawith/ youמִן\־min-some ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאִתִּ֑/י'i.T/i[is] with/ meוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּ֔הZehthisאֶמְצָא\־'em.tza'-let me findחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/ilord/ my
  16. 16וַ/יָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he returnedבַּ/יּ֨וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֥וּאha./Hu'<the>/ thatעֵשָׂ֛ו'e.SavEsauלְ/דַרְכּ֖/וֹle./dar.K/oto/ way/ hisשֵׂעִֽירָ/ה\׃se.'I.ra/hSeir/ towards
  17. 17וְ/יַעֲקֹב֙ve./ya.'a.Koand/ Jacobנָסַ֣עna.Sa'he set outסֻכֹּ֔תָ/הsu.Ko.ta/hSuccoth/ towardsוַ/יִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtל֖/וֹl/ofor <the>/ himselfבָּ֑יִתBa.yita houseוּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙u./le./mik.Ne./huand/ for/ livestock/ hisעָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeסֻכֹּ֔תsu.Kotsheltersעַל\־'al-there-כֵּ֛ןken-foreקָרָ֥אka.Ra'he calledשֵׁם\־shem-[the] name ofהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeסֻכּֽוֹת\׃\ \סsu.KotSuccoth
  18. 18וַ/יָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ he cameיַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobשָׁלֵ֜םsha.Lemsafeעִ֣יר'ir[the] city ofשְׁכֶ֗םshe.KhemShechemאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanבְּ/בֹא֖/וֹbe./vo.'/Owhen/ came/ heמִ/פַּדַּ֣ןmi./pa.Danfrom/ Paddanאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/יִּ֖חַןva/i.Yi.chanand/ he campedאֶת\־'et-withפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  19. 19וַ/יִּ֜קֶןva/i.Yi.kenand/ he boughtאֶת\־'et-<obj.>חֶלְקַ֣תchel.Kat[the] portion ofהַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereנָֽטָה\־na.tah-he had pitchedשָׁם֙shamthereאָהֳל֔/וֹ'o.ho.L/otent/ hisמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofחֲמ֖וֹרcha.MorHamorאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemבְּ/מֵאָ֖הbe./me.'Ahfor/ a hundredקְשִׂיטָֽה\׃ke.si.Tahpiece[s] of money
  20. 20וַ/יַּצֶּב\־va/i.ya.tzev-and/ he set upשָׁ֖םshamthereמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achan altarוַ/יִּ֨קְרָא\־va/i.Yik.ra'-and/ he calledל֔/וֹl/o<to> <the>/ itאֵ֖ל'elElאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiEloheיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael

Chapter 34

  1. 1וַ/תֵּצֵ֤אva./te.Tze'and/ she went outדִינָה֙di.NahDinahבַּת\־bat-[the] daughter ofלֵאָ֔הle.'AhLeahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomיָלְדָ֖הYal.dahshe had borneלְ/יַעֲקֹ֑בle./ya.'a.Koto/ Jacobלִ/רְא֖וֹתli/r.'otto/ lookבִּ/בְנ֥וֹתbi/v.Noton/ [the] daughters ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  2. 2וַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawאֹתָ֜/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herשְׁכֶ֧םshe.KhemShechemבֶּן\־ben-[the] son ofחֲמ֛וֹרcha.MorHamorהַֽ/חִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hiviteנְשִׂ֣יאne.Si'[the] chief ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herוַ/יִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay withאֹתָ֖/הּ'o.Ta/hwith <the>/ herוַ/יְעַנֶּֽ/הָ\׃va/y.'a.Ne./haand/ he humiliated/ her
  3. 3וַ/תִּדְבַּ֣קva./tid.Bakand/ it cleavedנַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/oself/ hisבְּ/דִינָ֖הbe./di.Nahto/ Dinahבַּֽת\־bat-[the] daughter ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוַ/יֶּֽאֱהַב֙va/i.ye.'e.Havand/ he lovedאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/נַּעֲרָ֔ha./na.'a.Rathe/ girlוַ/יְדַבֵּ֖רva/y.da.Berand/ he spokeעַל\־'al-toלֵ֥בlev[the] heart ofהַֽ/נַּעֲרָֽ\׃Ha./na.'a.rathe/ girl
  4. 4וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁכֶ֔םshe.KhemShechemאֶל\־'el-toחֲמ֥וֹרcha.MorHamorאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingקַֽח\־kach-getלִ֛/יl/ifor <the>/ meאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּלְדָּ֥הhai./yal.Dahthe/ girlהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  5. 5וְ/יַעֲקֹ֣בve./ya.'a.Koand/ Jacobשָׁמַ֗עsha.Ma'he heardכִּ֤יkithatטִמֵּא֙ti.Me'he had defiledאֶת\־'et-<obj.>דִּינָ֣הdi.NahDinahבִתּ֔/וֹvi.T/odaughter/ hisוּ/בָנָ֛י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisהָי֥וּha.Yuthey wereאֶת\־'et-withמִקְנֵ֖/הוּmik.Ne./hulivestock/ hisבַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldוְ/הֶחֱרִ֥שׁve./he.che.Rishand/ he kept silentיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobעַד\־'ad-untilבֹּאָֽ/ם\׃bo.'A/mcame/ they
  6. 6וַ/יֵּצֵ֛אva/i.ye.Tze'and/ he went outחֲמ֥וֹרcha.MorHamorאֲבִֽי\־'a.vi-[the] father ofשְׁכֶ֖םshe.KhemShechemאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobלְ/דַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/owith/ him
  7. 7וּ/בְנֵ֨יu./ve.Neiand/ [the] sons ofיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobבָּ֤אוּBa.'uthey cameמִן\־min-fromהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldכְּ/שָׁמְעָ֔/םke./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyוַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙va/i.yit.'a.tze.Vuand/ they were indignantהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menוַ/יִּ֥חַרva/i.Yi.charand/ it burnedלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyכִּֽי\־ki-forנְבָלָ֞הne.va.Laha disgraceful follyעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had doneבְ/יִשְׂרָאֵ֗לve./Yis.ra.'Elin/ Israelלִ/שְׁכַּב֙li/sh.Kavby/ lying withאֶת\־'et-<obj.>בַּֽת\־bat-[the] daughter ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/כֵ֖ןve./Khenand/ thusלֹ֥אlo'notיֵעָשֶֽׂה\׃ye.'a.Sehit is done
  8. 8וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeחֲמ֖וֹרcha.MorHamorאִתָּ֣/ם'i.Ta/mwith/ themלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingשְׁכֶ֣םshe.KhemShechemבְּנִ֗/יbe.N/ison/ myחָֽשְׁקָ֤הcha.she.Kahit lovesנַפְשׁ/וֹ֙naf.Sh/oself/ hisבְּ/בִתְּ/כֶ֔םbe./vi.te./Khem<in>/ daughter/ yourתְּנ֨וּte.Nugiveנָ֥אna'pleaseאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herל֖/וֹl/oto <the>/ himלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  9. 9וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּve./hit.cha.te.Nuand/ intermarry withאֹתָ֑/נוּ'o.Ta./nuwith <the>/ usבְּנֹֽתֵי/כֶם֙be.no.tei./Khemdaughters/ yourתִּתְּנוּ\־ti.te.nu-you will giveלָ֔/נוּLa./nuto <the>/ usוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹתֵ֖י/נוּbe.no.Tei./nudaughters/ ourתִּקְח֥וּtik.Chuyou will takeלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor <the>/ yourselves
  10. 10וְ/אִתָּ֖/נוּve./'i.Ta./nuand/ with/ usתֵּשֵׁ֑בוּte.She.vuyou will dwellוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ landתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beלִ/פְנֵי/כֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youשְׁבוּ֙she.Vudwellוּ/סְחָר֔וּ/הָu./se.cha.Ru./haand/ go about in/ itוְ/הֵֽאָחֲז֖וּve./he.'a.cha.Zuand/ have possessionsבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  11. 11וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁכֶם֙she.KhemShechemאֶל\־'el-toאָבִ֣י/ה'a.Vi/hfather/ herוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאַחֶ֔י/הָ'a.Chei./habrothers/ herאֶמְצָא\־'em.tza'-let me findחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינֵי/כֶ֑םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichתֹּאמְר֛וּto.me.Ruyou will sayאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meאֶתֵּֽן\׃'e.TenI will give
  12. 12הַרְבּ֨וּhar.Buincreaseעָלַ֤/י'a.La/ion/ meמְאֹד֙me.'Odexceedinglyמֹ֣הַרMo.hara bride priceוּ/מַתָּ֔ןu./ma.Tanand/ a giftוְ/אֶ֨תְּנָ֔הve./'E.te.Nahso/ let me give [it]כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asתֹּאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוּ/תְנוּ\־u./te.nu-and/ giveלִ֥/יl/ito <the>/ meאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/נַּעֲרָ֖ha./na.'a.Rathe/ girlלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  13. 13וַ/יַּעֲנ֨וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobאֶת\־'et-<obj.>שְׁכֶ֨םshe.KhemShechemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמ֥וֹרcha.MorHamorאָבִ֛י/ו'a.Vi/vfather/ hisבְּ/מִרְמָ֖הbe./mir.Mahwith/ deceitוַ/יְדַבֵּ֑רוּva/y.da.Be.ruand/ they spokeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatטִמֵּ֔אti.Me'he had defiledאֵ֖ת'et<obj.>דִּינָ֥הdi.NahDinahאֲחֹתָֽ/ם\׃'a.cho.Ta/msister/ their
  14. 14וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themלֹ֤אlo'notנוּכַל֙nu.Khalwe are ableלַ/עֲשׂוֹת֙la./'a.soTto/ doהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלָ/תֵת֙la./Tetto/ giveאֶת\־'et-<obj.>אֲחֹתֵ֔/נוּ'a.cho.Te./nusister/ ourלְ/אִ֖ישׁle./'Ishto/ a manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomל֣/וֹl/o[belongs] to <the>/ himעָרְלָ֑ה'a.re.Laha foreskinכִּֽי\־ki-forחֶרְפָּ֥הcher.Pah[is] a reproachהִ֖ואhi'itלָֽ/נוּ\׃La./nuto <the>/ us
  15. 15אַךְ\־'akh-onlyבְּ/זֹ֖אתbe./Zotin/ thisנֵא֣וֹתne.'otwe will agreeלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youאִ֚ם'imifתִּהְי֣וּtih.Yuyou will beכָמֹ֔/נוּkha.Mo./nulike/ usלְ/הִמֹּ֥לle./hi.Molby/ being circumcisedלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youכָּל\־kol-everyזָכָֽר\׃za.Kharmale
  16. 16וְ/נָתַ֤נּוּve./na.Ta.nuand/ we will giveאֶת\־'et-<obj.>בְּנֹתֵ֙י/נוּ֙be.no.Tei./nudaughters/ ourלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹתֵי/כֶ֖םbe.no.tei./Khemdaughters/ yourנִֽקַּֽח\־ni.kach-we will takeלָ֑/נוּLa./nufor <the>/ ourselvesוְ/יָשַׁ֣בְנוּve./ya.Shav.nuand/ we will dwellאִתְּ/כֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youוְ/הָיִ֖ינוּve./ha.Yi.nuand/ we will becomeלְ/עַ֥םle./'Am<into>/ a peopleאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  17. 17וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֧אlo'notתִשְׁמְע֛וּtish.me.'Uyou will listenאֵלֵ֖י/נוּ'e.Lei./nuto/ usלְ/הִמּ֑וֹלle./hi.Molby/ being circumcisedוְ/לָקַ֥חְנוּve./la.Kach.nuand/ we will takeאֶת\־'et-<obj.>בִּתֵּ֖/נוּbi.Te./nudaughter/ ourוְ/הָלָֽכְנוּ\׃ve./ha.La.khe.nuand/ we will go
  18. 18וַ/יִּֽיטְב֥וּva/i.yi.te.Vuand/ they were goodדִבְרֵי/הֶ֖םdiv.rei./Hemwords/ theirבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofחֲמ֑וֹרcha.MorHamorוּ/בְ/עֵינֵ֖יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofשְׁכֶ֥םshe.KhemShechemבֶּן\־ben-[the] son ofחֲמֽוֹר\׃cha.MorHamor
  19. 19וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאֵחַ֤ר'e.Charhe delayedהַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ young manלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doהַ/דָּבָ֔רha./da.Varthe/ thingכִּ֥יkiforחָפֵ֖ץcha.Fetzhe delightedבְּ/בַֽת\־be./vat-in/ [the] daughter ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heנִכְבָּ֔דnikh.Bad[was] honoredמִ/כֹּ֖לmi./Kolmore than/ allבֵּ֥יתbeit[the] household ofאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  20. 20וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentחֲמ֛וֹרcha.MorHamorוּ/שְׁכֶ֥םu./she.Khemand/ Shechemבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisאֶל\־'el-toשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofעִירָ֑/ם'i.Ra/mcity/ theirוַֽ/יְדַבְּר֛וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֶל\־'el-toאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofעִירָ֖/ם'i.Ra/mcity/ theirלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  21. 21הָ/אֲנָשִׁ֨יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/אֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseשְֽׁלֵמִ֧יםshe.le.Mim[are] at peaceהֵ֣םhemtheyאִתָּ֗/נוּ'i.Ta./nuwith/ usוְ/יֵשְׁב֤וּve./ye.she.Vuand/ let them dwellבָ/אָ֙רֶץ֙va./'A.retzin the/ landוְ/יִסְחֲר֣וּve./yis.cha.Ruand/ let them go about inאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/הָ/אָ֛רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landהִנֵּ֥הhi.Nehthere!רַֽחֲבַת\־ra.cha.vat-[is] broad ofיָדַ֖יִםya.Da.yimboth handsלִ/פְנֵי/הֶ֑םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themאֶת\־'et-<obj.>בְּנֹתָ/ם֙be.no.Ta/mdaughters/ theirנִקַּֽח\־ni.kach-we will takeלָ֣/נוּLa./nufor <the>/ ourselvesלְ/נָשִׁ֔יםle./na.Shimto/ wivesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹתֵ֖י/נוּbe.no.Tei./nudaughters/ ourנִתֵּ֥ןni.Tenwe will giveלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  22. 22אַךְ\־'akh-onlyבְּ֠/זֹאתBe./zotin/ thisיֵאֹ֨תוּye.'O.tuthey will agreeלָ֤/נוּLa./nuto <the>/ usהָ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menלָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellאִתָּ֔/נוּ'i.Ta./nuwith/ usלִ/הְי֖וֹתli/h.Yotto/ becomeלְ/עַ֣םle./'Am<into>/ a peopleאֶחָ֑ד'e.Chadoneבְּ/הִמּ֥וֹלbe./hi.Molwhen/ has been circumcisedלָ֙/נוּ֙la./nuof/ usכָּל\־kol-everyזָכָ֔רza.Kharmaleכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asהֵ֥םhemtheyנִמֹּלִֽים\׃ni.mo.Lim[are] circumcised
  23. 23מִקְנֵ/הֶ֤םmik.ne./Hemlivestock/ theirוְ/קִנְיָנָ/ם֙ve./kin.ya.Na/mand/ possession[s]/ theirוְ/כָל\־ve./kholand/ allבְּהֶמְתָּ֔/םbe.hem.Ta/manimal[s]/ theirהֲ/ל֥וֹאha./Lo'¿/ notלָ֖/נוּLa./nu[belong] to <the>/ usהֵ֑םHem[will] theyאַ֚ךְ'akhonlyנֵא֣וֹתָהne.'o.tahlet us agreeלָ/הֶ֔םla./Hemwith <the>/ themוְ/יֵשְׁב֖וּve./ye.she.Vuand/ let them dwellאִתָּֽ/נוּ\׃'i.Ta./nuwith/ us
  24. 24וַ/יִּשְׁמְע֤וּva/i.yish.me.'Uand/ they listenedאֶל\־'el-toחֲמוֹר֙cha.mOrHamorוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toשְׁכֶ֣םshe.KhemShechemבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisכָּל\־kol-allיֹצְאֵ֖יyo.tze.'Ei[those who] went out ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofעִיר֑/וֹi.R/ocity/ hisוַ/יִּמֹּ֙לוּ֙va/i.yi.Mo.luand/ they were circumcisedכָּל\־kol-everyזָכָ֔רza.Kharmaleכָּל\־kol-allיֹצְאֵ֖יyo.tze.'Ei[those who] went out ofשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofעִירֽ/וֹ\׃i.R/ocity/ his
  25. 25וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasבַ/יּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֜יha./she.li.Shi<the>/ thirdבִּֽ/הְיוֹתָ֣/םbi/h.yo.Ta/mwhen/ were/ theyכֹּֽאֲבִ֗יםko.'a.Vimin painוַ/יִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they tookשְׁנֵֽי\־she.nei-two ofבְנֵי\־ve.nei-[the] sons ofיַ֠עֲקֹבya.'a.koJacobשִׁמְע֨וֹןshim.'onSimeonוְ/לֵוִ֜יve./le.Viand/ Leviאֲחֵ֤י'a.Chei[the] brothers ofדִינָה֙di.NahDinahאִ֣ישׁ'isheachחַרְבּ֔/וֹchar.B/osword/ hisוַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentעַל\־'al-onהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityבֶּ֑טַחBe.tachsecurityוַ/יַּֽהַרְג֖וּva/i.ya.har.Guand/ they killedכָּל\־kol-everyזָכָֽר\׃za.Kharmale
  26. 26וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמוֹר֙cha.mOrHamorוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁכֶ֣םshe.KhemShechemבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisהָרְג֖וּha.re.Guthey slewלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordוַ/יִּקְח֧וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>דִּינָ֛הdi.NahDinahמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofשְׁכֶ֖םshe.KhemShechemוַ/יֵּצֵֽאוּ\׃va/i.ye.Tze.'uand/ they went out
  27. 27בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobבָּ֚אוּBa.'uthey cameעַל\־'al-onהַ֣/חֲלָלִ֔יםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainוַ/יָּבֹ֖זּוּva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatטִמְּא֖וּti.me.'Upeople had defiledאֲחוֹתָֽ/ם\׃'a.cho.Ta/msister/ their
  28. 28אֶת\־'et-<obj.>צֹאנָ֥/םtzo.Na/mflock[s]/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּקָרָ֖/םbe.ka.Ra/mherd[s]/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמֹרֵי/הֶּ֑םcha.mo.rei./Hemdonkeys/ theirוְ/אֵ֧תve./'Etand/ <obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichבָּ/עִ֛ירba./'Ir[was] in the/ cityוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichבַּ/שָּׂדֶ֖הba./sa.Deh[was] in the/ fieldלָקָֽחוּ\׃la.Ka.chuthey took
  29. 29וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֵילָ֤/םchei.La/mwealth/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allטַפָּ/ם֙ta.Pa/mlittle one[s]/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נְשֵׁי/הֶ֔םne.shei./Hemwives/ theirשָׁב֖וּsha.Vuthey took captiveוַ/יָּבֹ֑זּוּva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatבַּ/בָּֽיִת\׃ba./Ba.yit[was] in the/ house
  30. 30וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toשִׁמְע֣וֹןshim.'onSimeonוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toלֵוִי֮le.ViLeviעֲכַרְתֶּ֣ם'a.khar.Temyou have troubledאֹתִ/י֒'o.T/i<obj.>/ meלְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙le./hav.'i.She./niby/ making odious/ meבְּ/יֹשֵׁ֣בbe./yo.Shevamong/ [the] inhabitant[s] ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landבַּֽ/כְּנַעֲנִ֖יba./ke.na.'a.Niamong the/ Canaanite[s]וּ/בַ/פְּרִזִּ֑יu./va/p.pe.ri.Ziand/ among the/ Perizzite[s]וַ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iמְתֵ֣יme.Tei[am] men ofמִסְפָּ֔רmis.Parnumberוְ/נֶאֶסְפ֤וּve./ne.'es.Fuand/ they will gatherעָלַ/י֙'a.La/ion/ meוְ/הִכּ֔וּ/נִיve./hi.Ku./niand/ they will attack/ meוְ/נִשְׁמַדְתִּ֖יve./nish.mad.Tiand/ I will be destroyedאֲנִ֥י'a.NiIוּ/בֵיתִֽ/י\׃u./vei.T/iand/ household/ my
  31. 31וַ/יֹּאמְר֑וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהַ/כְ/זוֹנָ֕הha/kh./zo.Nah¿/ like/ a prostituteיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehwill he useאֶת\־'et-<obj.>אֲחוֹתֵֽ/נוּ\׃\ \פ'a.cho.Te./nusister/ our

Chapter 35

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobק֛וּםkumariseעֲלֵ֥ה'a.Lehgo upבֵֽית\־veit-Beth-אֵ֖ל'el-elוְ/שֶׁב\־ve./shev-and/ dwellשָׁ֑םShamthereוַ/עֲשֵׂה\־va./'a.seh-and/ makeשָׁ֣םshamthereמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarלָ/אֵל֙la./'Elto the/ Godהַ/נִּרְאֶ֣הha./nir.'Ehwho/ appearedאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youבְּ/בָרְחֲ/ךָ֔be./va.re.cha./Khawhen/ fleeing/ youמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeעֵשָׂ֥ו'e.SavEsauאָחִֽי/ךָ\׃'a.Chi./khabrother/ your
  2. 2וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toבֵּית֔/וֹbei.T/ohousehold/ hisוְ/אֶ֖לve./'Eland/ toכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעִמּ֑/וֹi.M/o[were] with/ himהָסִ֜רוּha.Si.ruremoveאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/נֵּכָר֙ha./ne.Khar<the>/ foreignnessאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/תֹכְ/כֶ֔םbe./to.khe./Khemin/ midst of/ youוְ/הִֽטַּהֲר֔וּve./hi.ta.ha.Ruand/ purify yourselvesוְ/הַחֲלִ֖יפוּve./ha.cha.Li.fuand/ changeשִׂמְלֹתֵי/כֶֽם\׃sim.lo.tei./Khemclothes/ your
  3. 3וְ/נָק֥וּמָהve./na.Ku.mahso/ let us ariseוְ/נַעֲלֶ֖הve./na.'a.Lehand/ we may go upבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֑ל'El-elוְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ve./'e.'e.seh-so/ I may makeשָּׁ֣םshamthereמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achan altarלָ/אֵ֞לla./'Elto the/ Godהָ/עֹנֶ֤הha./'o.Nehwho/ answeredאֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofצָֽרָתִ֔/יtza.ra.T/idistress/ myוַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ he has beenעִמָּדִ֔/י'i.ma.D/iwith/ meבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ journeyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהָלָֽכְתִּי\׃ha.La.khe.tiI have gone
  4. 4וַ/יִּתְּנ֣וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/נֵּכָר֙ha./ne.Khar<the>/ foreignnessאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/יָדָ֔/םbe./ya.Da/m[were] in/ hand/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נְּזָמִ֖יםha./ne.za.Mimthe/ ringsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םbe./'a.ze.nei./Hem[were] in/ ears/ theirוַ/יִּטְמֹ֤ןva/i.yit.Monand/ he hidאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobתַּ֥חַתTa.chatunderהָ/אֵלָ֖הha./'e.Lahthe/ oakאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעִם\־'im-[was] nearשְׁכֶֽם\׃she.KhemShechem
  5. 5וַ/יִּסָּ֑עוּva/i.yi.Sa.'uand/ they set outוַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasחִתַּ֣תchi.Tat[the] terror ofאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodעַל\־'al-onהֶֽ/עָרִים֙he./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichסְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔םse.vi.Vo.tei./Hem[were] around/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notרָֽדְפ֔וּra.de.Fupeople pursuedאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  6. 6וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobל֗וּזָ/הLu.za/hLuz/ towardsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanהִ֖ואhi'thatבֵּֽית\־beit-[is] Beth-אֵ֑ל'El-elה֖וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעִמּֽ/וֹ\׃i.M/o[was] with/ him
  7. 7וַ/יִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtשָׁם֙shamthereמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarוַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he calledלַ/מָּק֔וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeאֵ֖ל'elElבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֑ל'El-elכִּ֣יkiforשָׁ֗םShamthereנִגְל֤וּnig.Luthey had revealed themselvesאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבְּ/בָרְח֖/וֹbe./va.re.Ch/owhen/ fled/ heמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeאָחִֽי/ו\׃'a.Chi/vbrother/ his
  8. 8וַ/תָּ֤מָתva./Ta.motand/ she diedדְּבֹרָה֙de.vo.RahDeborahמֵינֶ֣קֶתmei.Ne.ket[the] suckling-nurse ofרִבְקָ֔הriv.KahRebekahוַ/תִּקָּבֵ֛רva./ti.ka.Verand/ she was buriedמִ/תַּ֥חַתmi./Ta.chatfrom/ underלְ/בֵֽית\־le./veit-to/ Beth-אֵ֖ל'el-elתַּ֣חַתTa.chatunderהָֽ/אַלּ֑וֹןha./'a.Lonthe/ oakוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ someone calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ itsאַלּ֥וֹן'a.LonAllonבָּכֽוּת\׃\ \פba.KhutBacuth
  9. 9וַ/יֵּרָ֨אva/i.ye.Ra'and/ he appearedאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobע֔וֹדodagainבְּ/בֹא֖/וֹbe./vo.'/Owhen/ came/ heמִ/פַּדַּ֣ןmi./pa.Danfrom/ Paddanאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/יְבָ֖רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  10. 10וַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-and/ he saidל֥/וֹl/oto <the>/ himאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodשִׁמְ/ךָ֣shim./Khaname/ yourיַעֲקֹ֑בya.'a.Ko[is] Jacobלֹֽא\־lo'-notיִקָּרֵא֩yi.ka.Re'it will be calledע֜וֹדodagainיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobכִּ֤יkithatאִם\־'im-exceptיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beשְׁמֶ֔/ךָshe.Me./khaname/ yourוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  11. 11וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidל֨/וֹl/oto <the>/ himאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodאֲנִ֨י'a.NiIאֵ֤ל'el[am] Godשַׁדַּי֙sha.DaiAlmightyפְּרֵ֣הpe.Rehbe fruitfulוּ/רְבֵ֔הu./re.Vehand/ multiplyגּ֛וֹיGoya nationוּ/קְהַ֥לu./ke.Haland/ a company ofגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beמִמֶּ֑/ךָּmi.Me./kafrom/ youוּ/מְלָכִ֖יםu./me.la.Khimand/ kingsמֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָme./cha.la.Tzei./khafrom/ loins/ yourיֵצֵֽאוּ\׃ye.Tze.'uthey will come out
  12. 12וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֛תִּיna.Ta.tiI gaveלְ/אַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamוּ/לְ/יִצְחָ֖קu./le./yitz.Chakand/ to/ Isaacלְ/ךָ֣le./Khato <the>/ youאֶתְּנֶ֑/נָּה'et.te.Ne./nahI will give/ itוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥u./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourאַחֲרֶ֖י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youאֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  13. 13וַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמֵ/עָלָ֖י/וme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodבַּ/מָּק֖וֹםba./ma.Komat the/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/owith/ him
  14. 14וַ/יַּצֵּ֨בva/i.ya.Tzevand/ he set upיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobמַצֵּבָ֗הma.tze.Vaha pillarבַּ/מָּק֛וֹםba./ma.Komat the/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himמַצֶּ֣בֶתma.Tze.veta pillar ofאָ֑בֶן'A.venstoneוַ/יַּסֵּ֤ךְva/i.ya.Sekhand/ he poured outעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itנֶ֔סֶךְNe.sekha drink offeringוַ/יִּצֹ֥קva/i.yi.Tzokand/ he pouredעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itשָֽׁמֶן\׃Sha.menoil
  15. 15וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledיַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣םshem[the] name ofהַ/מָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר֩'a.Sherwhereדִּבֶּ֨רdi.Berhe had spokenאִתּ֥/וֹ'i.T/owith/ himשָׁ֛םshamthereאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבֵּֽית\־beit-Beth-אֵֽל\׃'El-el
  16. 16וַ/יִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ Beth-אֵ֔ל'El-elוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasע֥וֹדodyetכִּבְרַת\־kiv.rat-[the] distance ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלָ/ב֣וֹאla./Vo'to/ goאֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEphrathahוַ/תֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she gave birthרָחֵ֖לra.ChelRachelוַ/תְּקַ֥שׁva./te.Kashand/ she had difficultiesבְּ/לִדְתָּֽ/הּ\׃be./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ she
  17. 17וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasבְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּve./hak.sho.Ta/hwhen/ had difficulties/ sheבְּ/לִדְתָּ֑/הּbe./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheוַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidלָ֤/הּla/hto <the>/ herהַ/מְיַלֶּ֙דֶת֙ha/m.ya.Le.detthe/ midwifeאַל\־'al-may notתִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou be afraidכִּֽי\־ki-forגַם\־gam-alsoזֶ֥הzehthis [one]לָ֖/ךְla/khfor <the>/ youבֵּֽן\׃Ben[is] a son
  18. 18וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasבְּ/צֵ֤אתbe./Tzetwhen/ went outנַפְשָׁ/הּ֙naf.Sha/hlife/ herכִּ֣יkiforמֵ֔תָהMe.tahshe diedוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisבֶּן\־ben-Ben-אוֹנִ֑י'o.NiOniוְ/אָבִ֖י/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisקָֽרָא\־ka.ra'-he calledל֥/וֹl/o<to> <the>/ himבִנְיָמִֽין\׃vin.ya.MinBenjamin
  19. 19וַ/תָּ֖מָתva./Ta.motand/ she diedרָחֵ֑לra.ChelRachelוַ/תִּקָּבֵר֙va./ti.ka.Verand/ she was buriedבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhon/ [the] way ofאֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahEphrathahהִ֖ואhi'thatבֵּ֥יתbeit[is] Beth-לָֽחֶם\׃La.chem-lehem
  20. 20וַ/יַּצֵּ֧בva/i.ya.Tzevand/ he set upיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobמַצֵּבָ֖הma.tze.Vaha pillarעַל\־'al-overקְבֻרָתָ֑/הּke.vu.ra.Ta/hgrave/ herהִ֛ואhi'itמַצֶּ֥בֶתma.Tze.vet[is] [the] pillar ofקְבֻֽרַת\־ke.vu.rat-[the] grave ofרָחֵ֖לra.ChelRachelעַד\־'ad-untilהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  21. 21וַ/יִּסַּ֖עva/i.yi.Sa'and/ he set outיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֵּ֣טva/i.Yetand/ he pitchedמֵ/הָ֖לְאָהme./Hal.'ahfrom/ beyondלְ/מִגְדַּל\־le./mig.dal-<to>/ Migdalעֵֽדֶר\׃'E.derEder
  22. 22וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבִּ/שְׁכֹּ֤ןbi/sh.Konwhen/ dweltיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenאֶת\־'et-<obj.>פִּילֶ֣גֶשׁpi.Le.gesh[the] concubine ofוַ/יִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ he heardוַ/יִּֽהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]עָשָֽׂר\׃'a.Sarten
  23. 23בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofלֵאָ֔הle.'AhLeahבְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenוְ/שִׁמְעוֹן֙ve./shim.'Onand/ Simeonוְ/לֵוִ֣יve./le.Viand/ Leviוִֽ/יהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ Judahוְ/יִשָּׂשכָ֖רve./yi.so.sh.Kharand/ Issacharוּ/זְבוּלֻֽן\׃u./ze.vu.Lunand/ Zebulun
  24. 24בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofרָחֵ֔לra.ChelRachelיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephוּ/בִנְיָמִֽן\׃u./vin.ya.Minand/ Benjamin
  25. 25וּ/בְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] sons ofבִלְהָה֙vil.HahBilhahשִׁפְחַ֣תshif.Chat[the] maidservant ofרָחֵ֔לra.ChelRachelדָּ֖ןdanDanוְ/נַפְתָּלִֽי\׃ve./naf.ta.Liand/ Naphtali
  26. 26וּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofזִלְפָּ֛הzil.PahZilpahשִׁפְחַ֥תshif.Chat[the] maidservant ofלֵאָ֖הle.'AhLeahגָּ֣דgadGadוְ/אָשֵׁ֑רve./'a.Sherand/ Asherאֵ֚לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיֻלַּד\־yu.lad-it was bornל֖/וֹl/oto <the>/ himבְּ/פַדַּ֥ןbe./fa.Danin/ Paddanאֲרָֽם\׃'a.RamAram
  27. 27וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toיִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisמַמְרֵ֖אmam.Re'Mamreקִרְיַ֣תkir.YatKiriathהָֽאַרְבַּ֑עha.'ar.Ba'<the> Arbaהִ֣ואhi'thatחֶבְר֔וֹןchev.Ron[is] Hebronאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereגָּֽר\־gar-he had sojournedשָׁ֥םshamthereאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamוְ/יִצְחָֽק\׃ve./yitz.Chakand/ Isaac
  28. 28וַ/יִּֽהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofיִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacמְאַ֥תme.'Atone hundredשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וּ/שְׁמֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  29. 29וַ/יִּגְוַ֨עva/i.yig.Va'and/ he expiredיִצְחָ֤קyitz.ChakIsaacוַ/יָּ֙מָת֙va/i.Ya.motand/ he diedוַ/יֵּאָ֣סֶףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredאֶל\־'el-toעַמָּ֔י/ו'a.Ma/vpeople<s>/ hisזָקֵ֖ןza.Kenan old [man]וּ/שְׂבַ֣עu./se.Va'and/ satisfied ofיָמִ֑יםya.Mimdaysוַ/יִּקְבְּר֣וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעֵשָׂ֥ו'e.SavEsauוְ/יַעֲקֹ֖בve./ya.'a.Koand/ Jacobבָּנָֽי/ו\׃\ \פba.Na/vsons/ his

Chapter 36

  1. 1וְ/אֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseתֹּלְד֥וֹתto.le.Dot[are] [the] accounts ofעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauה֥וּאhu'thatאֱדֽוֹם\׃'e.Dom[is] Edom
  2. 2עֵשָׂ֛ו'e.SavEsauלָקַ֥חla.Kachhe tookאֶת\־'et-<obj.>נָשָׁ֖י/וna.Sha/vwives/ hisמִ/בְּנ֣וֹתmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanאֶת\־'et-<obj.>עָדָ֗ה'a.DahAdahבַּת\־bat-[the] daughter ofאֵילוֹן֙'ei.lOnElonהַֽ/חִתִּ֔יha./chi.Tithe/ Hittiteוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אָהֳלִֽיבָמָה֙'o.ho.li.va.MahOholibamahבַּת\־bat-[the] daughter ofעֲנָ֔ה'a.NahAnahבַּת\־bat-[the] daughter ofצִבְע֖וֹןtziv.'onZibeonהַֽ/חִוִּֽי\׃Ha./chi.Vithe/ Hivite
  3. 3וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּשְׂמַ֥תba.se.MatBasemathבַּת\־bat-[the] daughter ofיִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelאֲח֥וֹת'a.Chot[the] sister ofנְבָיֽוֹת\׃ne.va.YotNebaioth
  4. 4וַ/תֵּ֧לֶדva./Te.ledand/ she boreעָדָ֛ה'a.DahAdahלְ/עֵשָׂ֖וle./'e.Savto/ Esauאֶת\־'et-<obj.>אֱלִיפָ֑ז'e.li.FazEliphazוּ/בָ֣שְׂמַ֔תu./Va.se.Matand/ Basemathיָלְדָ֖הYal.dahshe boreאֶת\־'et-<obj.>רְעוּאֵֽל\׃re.'u.'ElReuel
  5. 5וְ/אָהֳלִֽיבָמָה֙ve./'o.ho.li.va.Mahand/ Oholibamahיָֽלְדָ֔הYal.dahshe boreאֶת\־'et-<obj.>וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יַעְלָ֖םya'.LamJalamוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קֹ֑רַחKo.rachKorahאֵ֚לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיֻלְּדוּ\־yu.le.du-they were bornל֖/וֹl/oto <the>/ himבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  6. 6וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookעֵשָׂ֡ו'e.SavEsauאֶת\־'et-<obj.>נָ֠שָׁי/וNa.sha/vwives/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֣י/וba.Na/vsons/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹתָי/ו֮be.no.Ta/vdaughters/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allנַפְשׁ֣וֹתnaf.Shot[the] people ofבֵּית/וֹ֒bei.T/ohousehold/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִקְנֵ֣/הוּmik.Ne./hulivestock/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבְּהֶמְתּ֗/וֹbe.hem.T/oanimal[s]/ hisוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allקִנְיָנ֔/וֹkin.ya.N/opossession[s]/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichרָכַ֖שׁra.Khashhe had accumulatedבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶל\־'el-toאֶ֔רֶץ'E.retza landמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei[away] from/ beforeיַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobאָחִֽי/ו\׃'a.Chi/vbrother/ his
  7. 7כִּֽי\־ki-forהָיָ֧הha.Yahit wasרְכוּשָׁ֛/םre.khu.Sha/mpossession[s]/ theirרָ֖בrav[too] muchמִ/שֶּׁ֣בֶתmi./She.vetfor/ dwellingיַחְדָּ֑וyach.Davtogetherוְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notיָֽכְלָ֜הya.khe.Lahit was ableאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofמְגֽוּרֵי/הֶם֙me.gu.rei./Hemsojournings/ theirלָ/שֵׂ֣אתla./Setto/ supportאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofמִקְנֵי/הֶֽם\׃mik.nei./Hemlivestock/ their
  8. 8וַ/יֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltעֵשָׂו֙'e.SavEsauבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] hill country ofשֵׂעִ֔ירse.'IrSeirעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauה֥וּאhu'thatאֱדֽוֹם\׃'e.Dom[is] Edom
  9. 9וְ/אֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseתֹּלְד֥וֹתto.le.Dot[are] [the] accounts ofעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauאֲבִ֣י'a.Vi[the] ancestor ofאֱד֑וֹם'e.DomEdomבְּ/הַ֖רbe./Harin/ [the] hill country ofשֵׂעִֽיר\׃se.'IrSeir
  10. 10אֵ֖לֶּה'E.lehtheseשְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofעֵשָׂ֑ו'e.SavEsauאֱלִיפַ֗ז'e.li.FazEliphazבֶּן\־ben-[the] son ofעָדָה֙'a.DahAdahאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauרְעוּאֵ֕לre.'u.'ElReuelבֶּן\־ben-[the] son ofבָּשְׂמַ֖תba.se.MatBasemathאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofעֵשָֽׂו\׃'e.SavEsau
  11. 11וַ/יִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאֱלִיפָ֑ז'e.li.FazEliphazתֵּימָ֣ןtei.ManTemanאוֹמָ֔ר'o.MarOmarצְפ֥וֹtze.FoZephoוְ/גַעְתָּ֖םve./ga'.Tamand/ Gatamוּ/קְנַֽז\׃u./ke.Nazand/ Kenaz
  12. 12וְ/תִמְנַ֣ע\׀ve./tim.Na'and/ Timnaהָיְתָ֣הha.ye.Tahshe wasפִילֶ֗גֶשׁfi.Le.gesha concubineלֶֽ/אֱלִיפַז֙le./'e.li.Fazof/ Eliphazבֶּן\־ben-[the] son ofעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauוַ/תֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreלֶ/אֱלִיפַ֖זle./'e.li.Fazto/ Eliphazאֶת\־'et-<obj.>עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekאֵ֕לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofעָדָ֖ה'a.DahAdahאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofעֵשָֽׂו\׃'e.SavEsau
  13. 13וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseבְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofרְעוּאֵ֔לre.'u.'ElReuelנַ֥חַתNa.chatNahathוָ/זֶ֖רַחva./Ze.rachand/ Zerahשַׁמָּ֣הsha.MahShammahוּ/מִזָּ֑הu./mi.Zahand/ Mizzahאֵ֣לֶּ֣ה'e.Lehtheseהָי֔וּha.Yuthey wereבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofבָשְׂמַ֖תva.se.MatBasemathאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofעֵשָֽׂו\׃'e.SavEsau
  14. 14וְ/אֵ֣לֶּהve./'E.lehand/ theseהָי֗וּha.Yuthey wereבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofאָהֳלִיבָמָ֧ה'o.ho.li.va.MahOholibamahבַת\־vat-[the] daughter ofעֲנָ֛ה'a.NahAnahבַּת\־bat-[the] daughter ofצִבְע֖וֹןtziv.'onZibeonאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofעֵשָׂ֑ו'e.SavEsauוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreלְ/עֵשָׂ֔וle./'e.Savto/ Esauאֶת\־'et-<obj.>וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יַעְלָ֖םya'.LamJalamוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קֹֽרַח\׃Ko.rachKorah
  15. 15אֵ֖לֶּה'E.lehtheseאַלּוּפֵ֣י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofעֵשָׂ֑ו'e.SavEsauבְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofאֱלִיפַז֙'e.li.FazEliphazבְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauאַלּ֤וּף'a.Lufchiefתֵּימָן֙tei.ManTemanאַלּ֣וּף'a.Lufchiefאוֹמָ֔ר'o.MarOmarאַלּ֥וּף'a.Lufchiefצְפ֖וֹtze.FoZephoאַלּ֥וּף'a.Lufchiefקְנַֽז\׃ke.NazKenaz
  16. 16אַלּֽוּף\־'a.luf-chiefקֹ֛רַחKo.rachKorahאַלּ֥וּף'a.Lufchiefגַּעְתָּ֖םga'.TamGatamאַלּ֣וּף'a.Lufchiefעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekאֵ֣לֶּה'E.lehtheseאַלּוּפֵ֤י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofאֱלִיפַז֙'e.li.FazEliphazבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֱד֔וֹם'e.DomEdomאֵ֖לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofעָדָֽה\׃'a.DahAdah
  17. 17וְ/אֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseבְּנֵ֤יbe.Nei[were] [the] sons ofרְעוּאֵל֙re.'u.'ElReuelבֶּן\־ben-[the] son ofעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauאַלּ֥וּף'a.Lufchiefנַ֙חַת֙na.chatNahathאַלּ֣וּף'a.Lufchiefזֶ֔רַחZe.rachZerahאַלּ֥וּף'a.Lufchiefשַׁמָּ֖הsha.MahShammahאַלּ֣וּף'a.Lufchiefמִזָּ֑הmi.ZahMizzahאֵ֣לֶּה'E.lehtheseאַלּוּפֵ֤י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofרְעוּאֵל֙re.'u.'ElReuelבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֱד֔וֹם'e.DomEdomאֵ֕לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofבָשְׂמַ֖תva.se.MatBasemathאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofעֵשָֽׂו\׃'e.SavEsau
  18. 18וְ/אֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseבְּנֵ֤יbe.Nei[were] [the] sons ofאָהֳלִֽיבָמָה֙'o.ho.li.va.MahOholibamahאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauאַלּ֥וּף'a.Lufchiefיְע֛וּשׁye.'UshJeushאַלּ֥וּף'a.Lufchiefיַעְלָ֖םya'.LamJalamאַלּ֣וּף'a.Lufchiefקֹ֑רַחKo.rachKorahאֵ֣לֶּה'E.lehtheseאַלּוּפֵ֞י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofאָֽהֳלִיבָמָ֛ה'o.ho.li.va.MahOholibamahבַּת\־bat-[the] daughter ofעֲנָ֖ה'a.NahAnahאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofעֵשָֽׂו\׃'e.SavEsau
  19. 19אֵ֧לֶּה'E.lehtheseבְנֵי\־ve.nei-[were] [the] sons ofעֵשָׂ֛ו'e.SavEsauוְ/אֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ theseאַלּוּפֵי/הֶ֖ם'a.lu.fei./Hem[were] chiefs/ theirה֥וּאhu'thatאֱדֽוֹם\׃\ \ס'e.Dom[is] Edom
  20. 20אֵ֤לֶּה'E.lehtheseבְנֵֽי\־ve.nei-[were] [the] sons ofשֵׂעִיר֙se.'IrSeirהַ/חֹרִ֔יha./cho.Rithe/ Horiteיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landלוֹטָ֥ןlo.TanLotanוְ/שׁוֹבָ֖לve./sho.Valand/ Shobalוְ/צִבְע֥וֹןve./tziv.'onand/ Zibeonוַ/עֲנָֽה\׃va./'a.Nahand/ Anah
  21. 21וְ/דִשׁ֥וֹןve./di.Shonand/ Dishonוְ/אֵ֖צֶרve./'E.tzerand/ Ezerוְ/דִישָׁ֑ןve./di.Shanand/ Dishanאֵ֣לֶּה'E.lehtheseאַלּוּפֵ֧י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofהַ/חֹרִ֛יha./cho.Rithe/ Horite[s]בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofשֵׂעִ֖ירse.'IrSeirבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֱדֽוֹם\׃'e.DomEdom
  22. 22וַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְנֵי\־ve.nei-[the] sons ofלוֹטָ֖ןlo.TanLotanחֹרִ֣יcho.RiHoriוְ/הֵימָ֑םve./hei.Mamand/ Hemamוַ/אֲח֥וֹתva./'a.Chotand/ [the] sister ofלוֹטָ֖ןlo.TanLotanתִּמְנָֽע\׃tim.Na'[was] Timna
  23. 23וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseבְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofשׁוֹבָ֔לsho.ValShobalעַלְוָ֥ן'al.VanAlvanוּ/מָנַ֖חַתu./ma.Na.chatand/ Manahathוְ/עֵיבָ֑לve./'ei.Valand/ Ebalשְׁפ֖וֹshe.FoShephoוְ/אוֹנָֽם\׃ve./'o.Namand/ Onam
  24. 24וְ/אֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ theseבְנֵֽי\־ve.nei-[were] [the] sons ofצִבְע֖וֹןtziv.'onZibeonוְ/אַיָּ֣הve./'ai.Yahand/ Aiahוַ/עֲנָ֑הva./'a.Nahand/ Anahה֣וּאhu'heעֲנָ֗ה'a.Nah[was] Anahאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoמָצָ֤אma.Tza'he foundאֶת\־'et-<obj.>הַ/יֵּמִם֙hai./ye.Mimthe/ hot springsבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessבִּ/רְעֹת֥/וֹbi/r.'o.T/owhen/ was pasturing/ heאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֲמֹרִ֖יםha./cha.mo.Rimthe/ donkeysלְ/צִבְע֥וֹןle./tziv.'onof/ Zibeonאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  25. 25וְ/אֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ theseבְנֵֽי\־ve.nei-[were] [the] children ofעֲנָ֖ה'a.NahAnahדִּשֹׁ֑ןdi.ShonDishonוְ/אָהֳלִיבָמָ֖הve./'o.ho.li.va.Mahand/ Oholibamahבַּת\־bat-[the] daughter ofעֲנָֽה\׃'a.NahAnah
  26. 26וְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseבְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofדִישָׁ֑ןdi.ShanDishanחֶמְדָּ֥ןchem.DanHemdanוְ/אֶשְׁבָּ֖ןve./'esh.Banand/ Eshbanוְ/יִתְרָ֥ןve./yit.Ranand/ Ithranוּ/כְרָֽן\׃u./khe.Ranand/ Keran
  27. 27אֵ֖לֶּה'E.lehtheseבְּנֵי\־be.nei-[were] [the] sons ofאֵ֑צֶר'E.tzerEzerבִּלְהָ֥ןbil.HanBilhanוְ/זַעֲוָ֖ןve./za.'a.Vanand/ Zaavanוַ/עֲקָֽן\׃va./'a.Kanand/ Akan
  28. 28אֵ֥לֶּה'E.lehtheseבְנֵֽי\־ve.nei-[were] [the] sons ofדִישָׁ֖ןdi.ShanDishanע֥וּץ'utzUzוַ/אֲרָֽן\׃va./'a.Ranand/ Aran
  29. 29אֵ֖לֶּה'E.lehtheseאַלּוּפֵ֣י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofהַ/חֹרִ֑יha./cho.Rithe/ Horite[s]אַלּ֤וּף'a.Lufchiefלוֹטָן֙lo.TanLotanאַלּ֣וּף'a.Lufchiefשׁוֹבָ֔לsho.ValShobalאַלּ֥וּף'a.Lufchiefצִבְע֖וֹןtziv.'onZibeonאַלּ֥וּף'a.Lufchiefעֲנָֽה\׃'a.NahAnah
  30. 30אַלּ֥וּף'a.Lufchiefדִּשֹׁ֛ןdi.ShonDishonאַלּ֥וּף'a.Lufchiefאֵ֖צֶר'E.tzerEzerאַלּ֣וּף'a.Lufchiefדִּישָׁ֑ןdi.ShanDishanאֵ֣לֶּה'E.lehtheseאַלּוּפֵ֧י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofהַ/חֹרִ֛יha./cho.Rithe/ Horite[s]לְ/אַלֻּפֵי/הֶ֖םle./'a.lu.fei./Hemto/ chiefs/ theirבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofשֵׂעִֽיר\׃\ \פse.'IrSeir
  31. 31וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseהַ/מְּלָכִ֔יםha./me.la.Khim[were] the/ kingsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoמָלְכ֖וּmal.Khuthey reignedבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֱד֑וֹם'e.DomEdomלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמְלָךְ\־me.lokh-reignedמֶ֖לֶךְMe.lekha kingלִ/בְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  32. 32וַ/יִּמְלֹ֣ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedבֶּ/אֱד֔וֹםbe./'e.Domin/ Edomבֶּ֖לַעBe.la'Belaבֶּן\־ben-[the] son ofבְּע֑וֹרbe.'orBeorוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofעִיר֖/וֹi.R/ocity/ hisדִּנְהָֽבָה\׃din.Ha.vah[was] Dinhabah
  33. 33וַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedבָּ֑לַעBa.la'Belaוַ/יִּמְלֹ֣ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedתַּחְתָּ֔י/וtach.Ta/vin place of/ himיוֹבָ֥בyo.VavJobabבֶּן\־ben-[the] son ofזֶ֖רַחZe.rachZerahמִ/בָּצְרָֽה\׃mi./ba.tze.Rahfrom/ Bozrah
  34. 34וַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedיוֹבָ֑בyo.VavJobabוַ/יִּמְלֹ֣ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedתַּחְתָּ֔י/וtach.Ta/vin place of/ himחֻשָׁ֖םchu.ShamHushamמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofהַ/תֵּימָנִֽי\׃ha./tei.ma.Nithe/ Temanite[s]
  35. 35וַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedחֻשָׁ֑םchu.ShamHushamוַ/יִּמְלֹ֨ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedתַּחְתָּ֜י/וtach.Ta/vin place of/ himהֲדַ֣דha.DadHadadבֶּן\־ben-[the] son ofבְּדַ֗דbe.DadBedadהַ/מַּכֶּ֤הha./ma.Kehwho/ defeatedאֶת\־'et-<obj.>מִדְיָן֙mid.YanMidianבִּ/שְׂדֵ֣הbi/s.Dehin/ [the] region ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofעִיר֖/וֹi.R/ocity/ hisעֲוִֽית\׃'a.Vit[was] Avith
  36. 36וַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedהֲדָ֑דha.DadHadadוַ/יִּמְלֹ֣ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedתַּחְתָּ֔י/וtach.Ta/vin place of/ himשַׂמְלָ֖הsam.LahSamlahמִ/מַּשְׂרֵקָֽה\׃mi./mas.re.Kahfrom/ Masrekah
  37. 37וַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedשַׂמְלָ֑הsam.LahSamlahוַ/יִּמְלֹ֣ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedתַּחְתָּ֔י/וtach.Ta/vin place of/ himשָׁא֖וּלsha.'UlShaulמֵ/רְחֹב֥וֹתme./re.cho.Votfrom/ Rehobothהַ/נָּהָֽר\׃ha./na.Harthe/ River
  38. 38וַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedשָׁא֑וּלsha.'UlShaulוַ/יִּמְלֹ֣ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedתַּחְתָּ֔י/וtach.Ta/vin place of/ himבַּ֥עַלBa.'alBaal-חָנָ֖ןcha.NanHananבֶּן\־ben-[the] son ofעַכְבּֽוֹר\׃akh.BorAchbor
  39. 39וַ/יָּמָת֮va/i.ya.Matand/ he diedבַּ֣עַלBa.'alBaal-חָנָ֣ןcha.NanHananבֶּן\־ben-[the] son ofעַכְבּוֹר֒'akh.bOrAchborוַ/יִּמְלֹ֤ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedתַּחְתָּי/ו֙tach.Ta/vin place of/ himהֲדַ֔רha.DarHadarוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofעִיר֖/וֹi.R/ocity/ hisפָּ֑עוּPa.'u[was] Pauוְ/שֵׁ֨םve./Shemand/ [the] name ofאִשְׁתּ֤/וֹ'ish.T/owife/ hisמְהֵֽיטַבְאֵל֙me.hei.tav.'El[was] Mehetabelבַּת\־bat-[the] daughter ofמַטְרֵ֔דmat.RedMatredבַּ֖תbat[the] daughter ofמֵ֥יmeiMe-זָהָֽב\׃za.HavZahab
  40. 40וְ֠/אֵלֶּהVe./'e.lehand/ theseשְׁמ֞וֹתshe.Mot[were] [the] names ofאַלּוּפֵ֤י'a.lu.Fei[the] chiefs ofעֵשָׂו֙'e.SavEsauלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirלִ/מְקֹמֹתָ֖/םli/m.ko.mo.Ta/mto/ places/ theirבִּ/שְׁמֹתָ֑/םbi/sh.mo.Ta/mby/ names/ theirאַלּ֥וּף'a.Lufchiefתִּמְנָ֛עtim.Na'Timnaאַלּ֥וּף'a.Lufchiefעַֽלְוָ֖ה'al.VahAlvahאַלּ֥וּף'a.Lufchiefיְתֵֽת\׃ye.TetJetheth
  41. 41אַלּ֧וּף'a.Lufchiefאָהֳלִיבָמָ֛ה'o.ho.li.va.MahOholibamahאַלּ֥וּף'a.Lufchiefאֵלָ֖ה'e.LahElahאַלּ֥וּף'a.Lufchiefפִּינֹֽן\׃pi.NonPinon
  42. 42אַלּ֥וּף'a.Lufchiefקְנַ֛זke.NazKenazאַלּ֥וּף'a.Lufchiefתֵּימָ֖ןtei.ManTemanאַלּ֥וּף'a.Lufchiefמִבְצָֽר\׃miv.TzarMibzar
  43. 43אַלּ֥וּף'a.Lufchiefמַגְדִּיאֵ֖לmag.di.'ElMagdielאַלּ֣וּף'a.Lufchiefעִירָ֑ם'i.RamIramאֵ֣לֶּה\׀'E.lehtheseאַלּוּפֵ֣י'a.lu.Fei[were] [the] chiefs ofאֱד֗וֹם'e.DomEdomלְ/מֹֽשְׁבֹתָ/ם֙le./mo.she.vo.Ta/mto/ dwelling places/ theirבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֲחֻזָּתָ֔/ם'a.chu.za.Ta/mpossession/ theirה֥וּאhu'thatעֵשָׂ֖ו'e.Sav[was] Esauאֲבִ֥י'a.Vi[the] ancestor ofאֱדֽוֹם\׃\ \פ'e.DomEdom

Chapter 37

  1. 1וַ/יֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמְגוּרֵ֣יme.gu.Rei[the] sojournings ofאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  2. 2אֵ֣לֶּה\׀'E.lehtheseתֹּלְד֣וֹתto.le.Dot[are] [the] accounts ofיַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobיוֹסֵ֞ףyo.SefJosephבֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁבַֽע\־she.va'-seven-עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehteenשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]הָיָ֨הha.Yahhe wasרֹעֶ֤הro.'Ehshepherdingאֶת\־'et-withאֶחָי/ו֙'e.Cha/vbrothers/ hisבַּ/צֹּ֔אןba./Tzon<in> the/ flockוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heנַ֗עַרNa.'ar[was] a youthאֶת\־'et-withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofבִלְהָ֛הvil.HahBilhahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofזִלְפָּ֖הzil.PahZilpahנְשֵׁ֣יne.Shei[the] wives ofאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>דִּבָּתָ֥/םdi.ba.Ta/mreport/ theirרָעָ֖הra.'Ahbadאֶל\־'el-toאֲבִי/הֶֽם\׃'a.vi./Hemfather/ their
  3. 3וְ/יִשְׂרָאֵ֗לve./Yis.ra.'Eland/ Israelאָהַ֤ב'a.Havhe lovedאֶת\־'et-<obj.>יוֹסֵף֙yo.SefJosephמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ allבָּנָ֔י/וba.Na/vsons/ hisכִּֽי\־ki-forבֶן\־ven-[was] a son ofזְקֻנִ֥יםze.ku.Nimold age<s>ה֖וּאhu'heל֑/וֹl/ofor <the>/ himוְ/עָ֥שָׂהve./'A.sahand/ he madeל֖/וֹl/ofor <the>/ himכְּתֹ֥נֶתke.To.neta long garment ofפַּסִּֽים\׃pa.Simpalms and soles
  4. 4וַ/יִּרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they sawאֶחָ֗י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisכִּֽי\־ki-thatאֹת֞/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאָהַ֤ב'a.Havhe lovedאֲבִי/הֶם֙'a.vi./Hemfather/ theirמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ allאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַֽ/יִּשְׂנְא֖וּva/i.yis.ne.'Uand/ they hatedאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָכְל֖וּya.khe.Luthey were ableדַּבְּר֥/וֹda.be.R/oto speak to/ himלְ/שָׁלֹֽם\׃le./sha.Lomto/ welfare
  5. 5וַ/יַּחֲלֹ֤םva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedיוֹסֵף֙yo.SefJosephחֲל֔וֹםcha.Loma dreamוַ/יַּגֵּ֖דva/i.ya.Gedand/ he told [it]לְ/אֶחָ֑י/וle./'e.Cha/vto/ brothers/ hisוַ/יּוֹסִ֥פוּva/i.yo.Si.fuand/ they increasedע֖וֹדodagainשְׂנֹ֥אse.No'to hateאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  6. 6וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themשִׁמְעוּ\־shim.'u-hearנָ֕אna'pleaseהַ/חֲל֥וֹםha./cha.Lomthe/ dreamהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָלָֽמְתִּי\׃cha.La.me.tiI have dreamed
  7. 7וְ֠/הִנֵּהVe./hi.nehand/ there!אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuweמְאַלְּמִ֤יםme.'a.le.Mim[were] bindingאֲלֻמִּים֙'a.lu.Mimsheavesבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!קָ֥מָהKa.mahit aroseאֲלֻמָּתִ֖/י'a.lu.ma.T/isheaf/ myוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoנִצָּ֑בָהni.Tza.vahit stood uprightוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!תְסֻבֶּ֙ינָה֙te.su.Bei.nahthey gathered roundאֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔ם'a.lu.Mo.tei./Khemsheaves/ yourוַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָva./tish.ta.cha.Vei.naand/ they bowed downלַ/אֲלֻמָּתִֽ/י\׃la./'a.lu.ma.T/ito/ sheaf/ my
  8. 8וַ/יֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisהֲ/מָלֹ֤ךְha./ma.Lokh¿/ really <to reign>תִּמְלֹךְ֙tim.loKhwill you reignעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuover/ usאִם\־'im-or?מָשׁ֥וֹלma.Sholcertainly <to rule>תִּמְשֹׁ֖לtim.Sholwill you ruleבָּ֑/נוּBa./nuover <the>/ usוַ/יּוֹסִ֤פוּva/i.yo.Si.fuand/ they increasedעוֹד֙'Odagainשְׂנֹ֣אse.No'to hateאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעַל\־'al-onחֲלֹמֹתָ֖י/וcha.lo.mo.Ta/vdreams/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onדְּבָרָֽי/ו\׃de.va.Ra/vwords/ his
  9. 9וַ/יַּחֲלֹ֥םva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedעוֹד֙'Odagainחֲל֣וֹםcha.Loma dreamאַחֵ֔ר'a.Cheranotherוַ/יְסַפֵּ֥רva/y.sa.Perand/ he recountedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלְ/אֶחָ֑י/וle./'e.Cha/vto/ brothers/ hisוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֨הhi.Nehhere!חָלַ֤מְתִּֽיcha.Lam.tiI have dreamedחֲלוֹם֙cha.lOma dreamע֔וֹדodagainוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!הַ/שֶּׁ֣מֶשׁha./She.meshthe/ sunוְ/הַ/יָּרֵ֗חַve./hai./ya.Re.achand/ the/ moonוְ/אַחַ֤דve./'a.Chadand/ one [plus]עָשָׂר֙'a.Sartenכּֽוֹכָבִ֔יםko.kha.Vimstarsמִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםmish.ta.cha.Vim[were] bowing downלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  10. 10וַ/יְסַפֵּ֣רva/y.sa.Perand/ he recounted [it]אֶל\־'el-toאָבִי/ו֮'a.Vi/vfather/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֶחָי/ו֒'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/יִּגְעַר\־va/i.yig.'ar-and/ he rebukedבּ֣/וֹb/o<in> <the>/ himאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto <the>/ himמָ֛הmahwhat?הַ/חֲל֥וֹםha./cha.Lom[is] the/ dreamהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָלָ֑מְתָּcha.La.me.tayou have dreamedהֲ/ב֣וֹאha./Vo'¿/ really <come>נָב֗וֹאna.Vo'will we comeאֲנִי֙'a.NiIוְ/אִמְּ/ךָ֣ve./'i.me./Khaand/ mother/ yourוְ/אַחֶ֔י/ךָve./'a.Chei./khaand/ brothers/ yourלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  11. 11וַ/יְקַנְאוּ\־va/y.kan.'u-and/ they were jealousב֖/וֹv/oof/ himאֶחָ֑י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/אָבִ֖י/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisשָׁמַ֥רsha.Marhe keptאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָֽר\׃ha./da.Varthe/ matter
  12. 12וַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentאֶחָ֑י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisלִ/רְע֛וֹתli/r.'otto/ pastureאֶׄתׄ\־'et-<obj.>צֹ֥אןtzon[the] flock ofאֲבִי/הֶ֖ם'a.vi./Hemfather/ theirבִּ/שְׁכֶֽם\׃bi/sh.Khemat/ Shechem
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיוֹסֵ֗ףyo.SefJosephהֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notאַחֶ֙י/ךָ֙'a.Chei./kha[are] brothers/ yourרֹעִ֣יםro.'Impasturingבִּ/שְׁכֶ֔םbi/sh.Khemat/ Shechemלְכָ֖/הle.Kha/hcome/ !וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ve./'esh.la.cha./Khaand/ I will send/ youאֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֖/וֹl/oto <the>/ himהִנֵּֽ/נִי\׃hi.Ne./nihere [am]/ I
  14. 14וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto <the>/ himלֶךְ\־lekh-goנָ֨אna'pleaseרְאֵ֜הre.'Ehseeאֶת\־'et-<obj.>שְׁל֤וֹםshe.Lom[the] welfare ofאַחֶ֙י/ךָ֙'a.Chei./khabrothers/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁל֣וֹםshe.Lom[the] welfare ofהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockוַ/הֲשִׁבֵ֖/נִיva./ha.shi.Ve./niand/ bring to/ meדָּבָ֑רda.Varwordוַ/יִּשְׁלָחֵ֙/הוּ֙va/i.yish.la.Che./huand/ he sent/ himמֵ/עֵ֣מֶקme./'E.mekfrom/ [the] valley ofחֶבְר֔וֹןchev.RonHebronוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameשְׁכֶֽמָ/ה\׃she.Khe.ma/hShechem/ towards
  15. 15וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּva/i.yim.tza.'E./huand/ he found/ himאִ֔ישׁ'Isha manוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!תֹעֶ֖הto.'Eh[he was] wanderingבַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ open countryוַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּva/i.yish.'a.Le./huand/ he asked/ himהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingמַה\־mah-what?תְּבַקֵּֽשׁ\׃te.va.Keshare you seeking
  16. 16וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶת\־'et-<obj.>אַחַ֖/י'a.Cha/ibrothers/ myאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIמְבַקֵּ֑שׁme.va.Kesh[am] seekingהַגִּֽידָ/ה\־ha.gi.da/h-tell/ !נָּ֣אna'pleaseלִ֔/יL/ito <the>/ meאֵיפֹ֖ה'ei.Fohwhere?הֵ֥םhem[are] theyרֹעִֽים\׃ro.'Impasturing
  17. 17וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manנָסְע֣וּna.se.'Uthey have departedמִ/זֶּ֔הmi./Zehfrom/ hereכִּ֤יkiforשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI heard [them]אֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rimsayingנֵלְכָ֖הne.le.Khahlet us goדֹּתָ֑יְנָ/הdo.Ta.ye.na/hDothan/ towardsוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיוֹסֵף֙yo.SefJosephאַחַ֣ר'a.Charafterאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/יִּמְצָאֵ֖/םva/i.yim.tza.'E/mand/ he found/ themבְּ/דֹתָֽן\׃be./do.Tanat/ Dothan
  18. 18וַ/יִּרְא֥וּva/i.yir.'Uand/ they sawאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמֵ/רָחֹ֑קme./ra.Chokfrom/ a distanceוּ/בְ/טֶ֙רֶם֙u./ve./Te.remand/ just/ beforeיִקְרַ֣בyik.Ravhe drew nearאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themוַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּva/i.yit.na.ke.Luand/ they dealt deceptively withאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himלַ/הֲמִיתֽ/וֹ\׃la./ha.mi.T/oto/ kill/ him
  19. 19וַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toאָחִ֑י/ו'a.Chi/vbrother/ hisהִנֵּ֗הhi.Nehthere!בַּ֛עַלBa.'al[the] master ofהַ/חֲלֹמ֥וֹתha./cha.lo.Mot<the>/ dreamsהַלָּזֶ֖הha.la.Zehthisבָּֽא\׃Ba'[is] coming
  20. 20וְ/עַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahand/ nowלְכ֣וּle.Khucomeוְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּve./na.har.Ge./huand/ let us kill/ himוְ/נַשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ve./nash.li.Khe./huand/ let us throw/ himבְּ/אַחַ֣דbe./'a.Chadin/ one ofהַ/בֹּר֔וֹתha./bo.Rotthe/ pitsוְ/אָמַ֕רְנוּve./'a.Mar.nuand/ we will sayחַיָּ֥הchai.Yahan animalרָעָ֖הra.'Ahwildאֲכָלָ֑תְ/הוּ'a.kha.La.te./huit has eaten/ himוְ/נִרְאֶ֕הve./nir.'Ehand/ we may seeמַה\־mah-what?יִּהְי֖וּyih.Yuwill <they> beחֲלֹמֹתָֽי/ו\׃cha.lo.mo.Ta/vdreams/ his
  21. 21וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardרְאוּבֵ֔ןre.'u.VenReubenוַ/יַּצִּלֵ֖/הוּva/i.ya.tzi.Le./huand/ he rescued/ himמִ/יָּדָ֑/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹ֥אlo'notנַכֶּ֖/נּוּna.Ke./nulet us strike/ himנָֽפֶשׁ\׃Na.feshlife
  22. 22וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֣ם\׀'a.le./Hemto/ themרְאוּבֵן֮re.'u.VenReubenאַל\־'al-may notתִּשְׁפְּכוּ\־tish.pe.khu-you shedדָם֒dambloodהַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuthrowאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-intoהַ/בּ֤וֹרha./Borthe/ pitהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Bar[is] in the/ wildernessוְ/יָ֖דve./Yadand/ a handאַל\־'al-may notתִּשְׁלְחוּ\־tish.le.chu-you stretch outב֑/וֹv/oon <the>/ himלְמַ֗עַןle.Ma.'anso asהַצִּ֤ילha.Tzilto rescueאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himמִ/יָּדָ֔/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirלַ/הֲשִׁיב֖/וֹla./ha.shi.V/oto/ restore/ himאֶל\־'el-toאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  23. 23וַֽ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכַּֽ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ whenבָּ֥אba'he cameיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephאֶל\־'el-toאֶחָ֑י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/יַּפְשִׁ֤יטוּva/i.yaf.Shi.tuand/ they strippedאֶת\־'et-<obj.>יוֹסֵף֙yo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>כֻּתָּנְתּ֔/וֹku.ta.ne.T/olong garment/ hisאֶת\־'et-<obj.>כְּתֹ֥נֶתke.To.net[the] long garment ofהַ/פַּסִּ֖יםha./pa.Simthe/ palms and solesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָלָֽי/ו\׃'a.La/v[was] on/ him
  24. 24וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּva/i.Yi.ka.Chu./huand/ they took/ himוַ/יַּשְׁלִ֥כוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himהַ/בֹּ֑רָ/הha./Bo.ra/hthe/ pit/ towardsוְ/הַ/בּ֣וֹרve./ha./Borand/ the/ pitרֵ֔קRek[was] emptyאֵ֥ין'einthere notבּ֖/וֹb/oin <the>/ itמָֽיִם\׃Ma.yim[was] water
  25. 25וַ/יֵּשְׁבוּ֮va/i.ye.she.Vuand/ they sat downלֶֽ/אֱכָל\־le./'e.khol-to/ eatלֶחֶם֒le.Chembreadוַ/יִּשְׂא֤וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upעֵֽינֵי/הֶם֙'ei.nei./Hemeyes/ theirוַ/יִּרְא֔וּva/i.yir.'Uand/ they sawוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!אֹרְחַ֣ת'o.re.Chata caravan ofיִשְׁמְעֵאלִ֔יםyish.me.'e.LimIshmaelitesבָּאָ֖הba.'Ah[was] comingמִ/גִּלְעָ֑דmi./gil.'Adfrom/ Gileadוּ/גְמַלֵּי/הֶ֣םu./ge.ma.lei./Hemand/ camels/ theirנֹֽשְׂאִ֗יםno.se.'Im[were] carryingנְכֹאת֙ne.khoTspiceוּ/צְרִ֣יu./tze.Riand/ balmוָ/לֹ֔טva./Lotand/ myrrhהוֹלְכִ֖יםhol.Khimtravelingלְ/הוֹרִ֥ידle./ho.Ridto/ take [them] downמִצְרָֽיְמָ/ה\׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towards
  26. 26וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-toאֶחָ֑י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisמַה\־mah-what?בֶּ֗צַעBe.tza'[is the] profitכִּ֤יkiifנַהֲרֹג֙na.ha.Rogwe will killאֶת\־'et-<obj.>אָחִ֔י/נוּ'a.Chi./nubrother/ ourוְ/כִסִּ֖ינוּve./khi.Si.nuand/ we will concealאֶת\־'et-<obj.>דָּמֽ/וֹ\׃da.M/oblood/ his
  27. 27לְכ֞וּle.Khucomeוְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּve./nim.ke.Re./nuand/ let us sell/ himלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗יםla/i.yish.me.'e.Limto the/ Ishmaelitesוְ/יָדֵ֙/נוּ֙ve./ya.De./nuand/ hand/ ourאַל\־'al-may notתְּהִי\־te.hi-it beב֔/וֹv/oon <the>/ himכִּֽי\־ki-forאָחִ֥י/נוּ'a.Chi./nu[is] brother/ ourבְשָׂרֵ֖/נוּve.sa.Re./nuflesh/ ourה֑וּאHu'heוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּva/i.yish.me.'Uand/ they listenedאֶחָֽי/ו\׃'e.Cha/vbrothers/ his
  28. 28וַ/יַּֽעַבְרוּ֩va/i.ya.'av.Ruand/ they passed byאֲנָשִׁ֨ים'a.na.Shimmenמִדְיָנִ֜יםmid.ya.NimMidianite[s]סֹֽחֲרִ֗יםso.cha.Rimtradersוַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙va/i.yim.she.Khuand/ they drewוַ/יַּֽעֲל֤וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upאֶת\־'et-<obj.>יוֹסֵף֙yo.SefJosephמִן\־min-fromהַ/בּ֔וֹרha./Borthe/ pitוַ/יִּמְכְּר֧וּva/i.yim.ke.Ruand/ they soldאֶת\־'et-<obj.>יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖יםla/i.yish.me.'e.Limto the/ Ishmaelitesבְּ/עֶשְׂרִ֣יםbe./'es.Rimfor/ twentyכָּ֑סֶףKa.sefsilverוַ/יָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֶת\־'et-<obj.>יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephמִצְרָֽיְמָ/ה\׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towards
  29. 29וַ/יָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedרְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenאֶל\־'el-toהַ/בּ֔וֹרha./Borthe/ pitוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!אֵין\־'ein-notיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephבַּ/בּ֑וֹרba./Bor[was] in the/ pitוַ/יִּקְרַ֖עva/i.yik.Ra'and/ he toreאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָֽי/ו\׃be.ga.Da/vclothes/ his
  30. 30וַ/יָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedאֶל\־'el-toאֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidהַ/יֶּ֣לֶדhai./Ye.ledthe/ boyאֵינֶ֔/נּוּ'ei.Ne./nunot [is]/ heוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iאָ֥נָה'A.nahwhere?אֲנִי\־'a.ni-[am] Iבָֽא\׃Va'going
  31. 31וַ/יִּקְח֖וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>כְּתֹ֣נֶתke.To.net[the] long garment ofיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙va/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredשְׂעִ֣ירse.'Ira male goat ofעִזִּ֔ים'i.Zimgoatsוַ/יִּטְבְּל֥וּva/i.yit.be.Luand/ they dippedאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֻּתֹּ֖נֶתha./ku.To.netthe/ long garmentבַּ/דָּֽם\׃ba./Damin the/ blood
  32. 32וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּva/y.sha.le.Chuand/ they sentאֶת\־'et-<obj.>כְּתֹ֣נֶתke.To.net[the] long garment ofהַ/פַּסִּ֗יםha./pa.Simthe/ palms and solesוַ/יָּבִ֙יאוּ֙va/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]אֶל\־'el-toאֲבִי/הֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidזֹ֣אתzotthisמָצָ֑אנוּma.Tza.nuwe have foundהַכֶּר\־ha.ker-investigateנָ֗אNa'pleaseהַ/כְּתֹ֧נֶתha./ke.To.net¿/ [the] long garment ofבִּנְ/ךָ֛bin./Khason/ yourהִ֖ואhi'[is] itאִם\־'im-or?לֹֽא\׃Lo'not
  33. 33וַ/יַּכִּירָ֤/הּva/i.ya.ki.Ra/hand/ he recognized/ itוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidכְּתֹ֣נֶתke.To.net[it is] [the] long garment ofבְּנִ֔/יbe.N/ison/ myחַיָּ֥הchai.Yahan animalרָעָ֖הra.'Ahwildאֲכָלָ֑תְ/הוּ'a.kha.La.te./huit has eaten/ himטָרֹ֥ףta.Rofcertainly <to tear>טֹרַ֖ףto.Rafhe has been torn to piecesיוֹסֵֽף\׃yo.SefJoseph
  34. 34וַ/יִּקְרַ֤עva/i.yik.Ra'and/ he toreיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobשִׂמְלֹתָ֔י/וsim.lo.Ta/vclothes/ hisוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putשַׂ֖קsaksackclothבְּ/מָתְנָ֑י/וbe./ma.te.Na/von/ loins/ hisוַ/יִּתְאַבֵּ֥לva/i.yit.'a.Beland/ he mournedעַל\־'al-onבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisיָמִ֥יםya.Mimdaysרַבִּֽים\׃ra.Bimmany
  35. 35וַ/יָּקֻמוּ֩va/i.ya.ku.Muand/ they aroseכָל\־khol-allבָּנָ֨י/וba.Na/vsons/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allבְּנֹתָ֜י/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisלְ/נַחֲמ֗/וֹle./na.cha.M/oto/ comfort/ himוַ/יְמָאֵן֙va/y.ma.'Enand/ he refusedלְ/הִתְנַחֵ֔םle./hit.na.Chemto/ be comfortedוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכִּֽי\־ki-thatאֵרֵ֧ד'e.RedI will go downאֶל\־'el-toבְּנִ֛/יbe.N/ison/ myאָבֵ֖ל'a.Velmourningשְׁאֹ֑לָ/הshe.'O.la/hSheol/ towardsוַ/יֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he wept forאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  36. 36מָכְר֥וּma.khe.Ruthey soldאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-intoמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/פֽוֹטִיפַר֙le./fo.ti.Farto/ Potipharסְרִ֣יסse.Risan official ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohשַׂ֖רsar[the] commander ofהַ/טַּבָּחִֽים\׃\ \פha./ta.ba.Chimthe/ bodyguards

Chapter 38

  1. 1וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatוַ/יֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ he went downיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withאֶחָ֑י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/יֵּ֛טva/i.Yetand/ he turned asideעַד\־'ad-toאִ֥ישׁ'isha manעֲדֻלָּמִ֖י'a.du.la.Mian Adullamiteוּ/שְׁמ֥/וֹu./she.M/oand/ name/ hisחִירָֽה\׃chi.Rah[was] Hirah
  2. 2וַ/יַּרְא\־va/i.yar'-and/ he sawשָׁ֧םshamthereיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahבַּת\־bat-a daughter ofאִ֥ישׁ'isha manכְּנַעֲנִ֖יke.na.'a.Nia Canaaniteוּ/שְׁמ֣/וֹu./she.M/oand/ name/ hisשׁ֑וּעַShu.a'[was] Shuaוַ/יִּקָּחֶ֖/הָva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֵלֶֽי/הָ\׃'e.Lei./hainto/ her
  3. 3וַ/תַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּ֑ןBena sonוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisעֵֽר\׃'ErEr
  4. 4וַ/תַּ֥הַרva./Ta.harand/ she conceivedע֖וֹדodagainוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּ֑ןBena sonוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisאוֹנָֽן\׃'o.NanOnan
  5. 5וַ/תֹּ֤סֶףva./To.sefand/ she repeatedעוֹד֙'Odagainוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּ֔ןBena sonוַ/תִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisשֵׁלָ֑הshe.LahShelahוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ he wasבִ/כְזִ֖יבvi/kh.Zivin/ Kezibבְּ/לִדְתָּ֥/הּbe./lid.Ta/hwhen/ bore/ sheאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  6. 6וַ/יִּקַּ֧חva/i.yi.Kachand/ he tookיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahאִשָּׁ֖ה'i.Shaha wifeלְ/עֵ֣רle./'Erfor/ Erבְּכוֹר֑/וֹbe.kho.R/ofirstborn/ hisוּ/שְׁמָ֖/הּu./she.Ma/hand/ name/ herתָּמָֽר\׃ta.Mar[was] Tamar
  7. 7וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ he wasעֵ֚ר'erErבְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahרַ֖עra'evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יְמִתֵ֖/הוּva/y.mi.Te./huand/ he put to death/ himיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahלְ/אוֹנָ֔ןle./'o.Nanto/ Onanבֹּ֛אbo'goאֶל\־'el-intoאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourוְ/יַבֵּ֣םve./ya.Bemand/ act as a husband's brother forאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herוְ/הָקֵ֥םve./ha.Kemand/ raise upזֶ֖רַעZe.ra'offspringלְ/אָחִֽי/ךָ\׃le./'a.Chi./khafor/ brother/ your
  9. 9וַ/יֵּ֣דַעva/i.Ye.da'and/ he knewאוֹנָ֔ן'o.NanOnanכִּ֛יkithatלֹּ֥אlo'notל֖/וֹl/oto <the>/ himיִהְיֶ֣הyih.Yehit will belongהַ/זָּ֑רַעha./Za.ra'the/ offspringוְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it wasאִם\־'im-ifבָּ֨אba'he wentאֶל\־'el-intoאֵ֤שֶׁת'E.shet[the] wife ofאָחִי/ו֙'a.Chi/vbrother/ hisוְ/שִׁחֵ֣תve./shi.Chetand/ he spoiledאַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notנְתָן\־ne.ton-to giveזֶ֖רַעZe.ra'offspringלְ/אָחִֽי/ו\׃le./'a.Chi/vto/ brother/ his
  10. 10וַ/יֵּ֛רַעva/i.Ye.ra'and/ it was evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had doneוַ/יָּ֖מֶתva/i.Ya.metand/ he put to deathגַּם\־gam-alsoאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  11. 11וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahלְ/תָמָ֨רle./ta.Marto/ Tamarכַּלָּת֜/וֹka.la.T/odaughter-in-law/ hisשְׁבִ֧יshe.Vidwellאַלְמָנָ֣ה'al.ma.Naha widowבֵית\־veit-[the] house ofאָבִ֗י/ךְ'a.Vi/khfather/ yourעַד\־'ad-untilיִגְדַּל֙yig.Dalhe will grow upשֵׁלָ֣הshe.LahShelahבְנִ֔/יve.N/ison/ myכִּ֣יkiforאָמַ֔ר'a.Marhe saidפֶּן\־pen-lestיָמ֥וּתya.Muthe should dieגַּם\־gam-alsoה֖וּאhu'heכְּ/אֶחָ֑י/וke./'e.Cha/vlike/ brothers/ hisוַ/תֵּ֣לֶךְva./Te.lekhand/ she wentתָּמָ֔רta.MarTamarוַ/תֵּ֖שֶׁבva./Te.shevand/ she dweltבֵּ֥יתbeit[the] house ofאָבִֽי/הָ\׃'a.Vi./hafather/ her
  12. 12וַ/יִּרְבּוּ֙va/i.yir.Buand/ they increasedהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysוַ/תָּ֖מָתva./Ta.motand/ she diedבַּת\־bat-[the] daughter ofשׁ֣וּעַShu.a'Shuaאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּנָּ֣חֶםva/i.yi.Na.chemand/ he was comfortedיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוַ/יַּ֜עַלva/i.Ya.'aland/ he went upעַל\־'al-toגֹּֽזֲזֵ֤יgo.za.Zei[the] shearers ofצֹאנ/וֹ֙tzo.N/osheep/ hisה֗וּאHu'heוְ/חִירָ֛הve./chi.Rahand/ Hirahרֵעֵ֥/הוּre.'E./hufriend/ hisהָ/עֲדֻלָּמִ֖יha./'a.du.la.Mithe/ Adullamiteתִּמְנָֽתָ/ה\׃tim.Na.ta/hTimnah/ towards
  13. 13וַ/יֻּגַּ֥דva/i.yu.Gadand/ it was toldלְ/תָמָ֖רle./ta.Marto/ Tamarלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֥הhi.Nehthere!חָמִ֛י/ךְcha.Mi/khfather-in-law/ yourעֹלֶ֥ה'o.Leh[is] going upתִמְנָ֖תָ/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsלָ/גֹ֥זla./Gozto/ shearצֹאנֽ/וֹ\׃tzo.N/osheep/ his
  14. 14וַ/תָּסַר֩va./ta.Sarand/ she removedבִּגְדֵ֨יbig.Dei[the] clothes ofאַלְמְנוּתָ֜/הּ'al.me.nu.Ta/hwidowhood/ herמֵֽ/עָלֶ֗י/הָme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herוַ/תְּכַ֤סva./te.Khasand/ she coveredבַּ/צָּעִיף֙ba./tza.'Ifwith the/ veilוַ/תִּתְעַלָּ֔ףva./tit.'a.Lafand/ she wrapped herself upוַ/תֵּ֙שֶׁב֙va./Te.shevand/ she satבְּ/פֶ֣תַחbe./Fe.tachat/ [the] entrance ofעֵינַ֔יִם'ei.Na.yimEnaimאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] road ofתִּמְנָ֑תָ/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsכִּ֤יkiforרָאֲתָה֙ra.'a.Tahshe had seenכִּֽי\־ki-thatגָדַ֣לga.Dalhe had grown upשֵׁלָ֔הshe.LahShelahוְ/הִ֕ואve./Hiv'and/ sheלֹֽא\־lo'-notנִתְּנָ֥הni.te.Nahshe had been givenל֖/וֹl/oto <the>/ himלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  15. 15וַ/יִּרְאֶ֣/הָva/i.yir.'E./haand/ he saw/ herיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַֽ/יַּחְשְׁבֶ֖/הָva/i.yach.she.Ve./haand/ he considered/ herלְ/זוֹנָ֑הle./zo.Nahto/ a prostituteכִּ֥יkiforכִסְּתָ֖הkhi.se.Tahshe had coveredפָּנֶֽי/הָ\׃pa.Nei./haface/ her
  16. 16וַ/יֵּ֨טva/i.Yetand/ he turned asideאֵלֶ֜י/הָ'e.Lei./hato/ herאֶל\־'el-toהַ/דֶּ֗רֶךְha./De.rekhthe/ roadוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהָֽבָ/ה\־ha.va/h-give/ !נָּא֙na'pleaseאָב֣וֹא'a.Vo'let me goאֵלַ֔יִ/ךְ'e.La.yi/khinto/ youכִּ֚יkiforלֹ֣אlo'notיָדַ֔עya.Da'he knewכִּ֥יkithatכַלָּת֖/וֹkha.la.T/o[was] daughter-in-law/ hisהִ֑ואhi'sheוַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidמַה\־mah-what?תִּתֶּן\־ti.ten-will you giveלִּ֔/יL/ito <the>/ meכִּ֥יkithatתָב֖וֹאta.Vo'you will comeאֵלָֽ/י\׃'e.La/iinto/ me
  17. 17וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will sendגְּדִֽי\־ge.di-a kid ofעִזִּ֖ים'i.Zimgoatsמִן\־min-fromהַ/צֹּ֑אןha./Tzonthe/ flockוַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidאִם\־'im-ifתִּתֵּ֥ןti.Tenyou will giveעֵרָב֖וֹןe.ra.Vona pledgeעַ֥ד'aduntilשָׁלְחֶֽ/ךָ\׃shal.Che./khasending [it]/ you
  18. 18וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָ֣הmahwhat?הָֽ/עֵרָבוֹן֮ha./'e.ra.Von[is] the/ pledgeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאֶתֶּן\־'e.ten-I will giveלָּ/ךְ֒lo/Khto <the>/ youוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidחֹתָֽמְ/ךָ֙cho.ta.me./Khaseal/ yourוּ/פְתִילֶ֔/ךָu./fe.ti.Le./khaand/ cord/ yourוּ/מַטְּ/ךָ֖u./ma.te./Khaand/ staff/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gave [them]לָּ֛/הּla/hto <the>/ herוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./hainto/ herוַ/תַּ֥הַרva./Ta.harand/ she conceivedלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  19. 19וַ/תָּ֣קָםva./Ta.komand/ she aroseוַ/תֵּ֔לֶךְva./Te.lekhand/ she wentוַ/תָּ֥סַרva./Ta.sarand/ she removedצְעִיפָ֖/הּtze.'i.Fa/hveil/ herמֵ/עָלֶ֑י/הָme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herוַ/תִּלְבַּ֖שׁva./til.Bashand/ she put onבִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] clothes ofאַלְמְנוּתָֽ/הּ\׃'al.me.nu.Ta/hwidowhood/ her
  20. 20וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahאֶת\־'et-<obj.>גְּדִ֣יge.Di[the] kid ofהָֽ/עִזִּ֗יםha./'i.Zimthe/ goatsבְּ/יַד֙be./Yadby/ [the] hand ofרֵעֵ֣/הוּre.'E./hufriend/ hisהָֽ/עֲדֻלָּמִ֔יha./'a.du.la.Mithe/ Adullamiteלָ/קַ֥חַתla./Ka.chatto/ takeהָ/עֵרָב֖וֹןha./'e.ra.Vonthe/ pledgeמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהָ/אִשָּׁ֑הha./'i.Shahthe/ womanוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notמְצָאָֽ/הּ\׃me.tza.'A/hhe found/ her
  21. 21וַ/יִּשְׁאַ֞לva/i.yish.'Aland/ he askedאֶת\־'et-<obj.>אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofמְקֹמָ/הּ֙me.ko.Ma/hplace/ herלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאַיֵּ֧ה'ai.Yehwhere?הַ/קְּדֵשָׁ֛הha./ke.de.Shah[is] the/ cult prostituteהִ֥ואhi'sheבָ/עֵינַ֖יִםva./'ei.Na.yim[was] at <the>/ Enaimעַל\־'al-atהַ/דָּ֑רֶךְha./Da.rekhthe/ roadוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidלֹא\־lo'-notהָיְתָ֥הha.ye.Tahshe wasבָ/זֶ֖הva./Zehin/ this [place]קְדֵשָֽׁה\׃ke.de.Shaha cult prostitute
  22. 22וַ/יָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ he returnedאֶל\־'el-toיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹ֣אlo'notמְצָאתִ֑י/הָme.tza.Ti./haI found/ herוְ/גַ֨םve./Gamand/ alsoאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofהַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeאָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidלֹא\־lo'-notהָיְתָ֥הha.ye.Tahshe wasבָ/זֶ֖הva./Zehin/ this [place]קְדֵשָֽׁה\׃ke.de.Shaha cult prostitute
  23. 23וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahתִּֽקַּֽח\־ti.kach-let her take [them]לָ֔/הּLa/hfor <the>/ herselfפֶּ֖ןpenlestנִהְיֶ֣הnih.Yehwe should becomeלָ/ב֑וּזla./Vuz<into>/ contemptהִנֵּ֤הhi.Nehthere!שָׁלַ֙חְתִּי֙sha.Lach.tiI sentהַ/גְּדִ֣יha./ge.Dithe/ kidהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youלֹ֥אlo'notמְצָאתָֽ/הּ\׃me.tza.Ta/hyou found/ her
  24. 24וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכְּ/מִ/שְׁלֹ֣שׁke./mi/sh.Loshwhen/ from/ threeחֳדָשִׁ֗יםcho.da.Shimmonthsוַ/יֻּגַּ֨דva/i.yu.Gadand/ it was toldלִֽ/יהוּדָ֤הli./hu.Dahto/ Judahלֵֽ/אמֹר֙le./Mor<to>/ sayingזָֽנְתָה֙za.ne.Tahshe has acted as a prostituteתָּמָ֣רta.MarTamarכַּלָּתֶ֔/ךָka.la.Te./khadaughter-in-law/ yourוְ/גַ֛םve./Gamand/ alsoהִנֵּ֥הhi.Nehhere!הָרָ֖הha.Rah[she is] pregnantלִ/זְנוּנִ֑יםli/z.nu.Nimto/ prostitution<s>וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahהוֹצִיא֖וּ/הָho.tzi.'U./habring out/ herוְ/תִשָּׂרֵֽף\׃ve./ti.sa.Refso/ she may be burned
  25. 25הִ֣ואhi'sheמוּצֵ֗אתmu.Tzet[was being] brought outוְ/הִ֨יאve./Hi'and/ sheשָׁלְחָ֤הshal.Chahshe sentאֶל\־'el-toחָמִ֙י/הָ֙cha.Mi./hafather-in-law/ herלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלְ/אִישׁ֙le./'Ishto/ a manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomאֵ֣לֶּה'E.lehtheseלּ֔/וֹl/o[belong] to <the>/ himאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIהָרָ֑הha.Rah[am] pregnantוַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidהַכֶּר\־ha.ker-investigateנָ֔אNa'pleaseלְ/מִ֞יle./Mi[belong] to/ whom?הַ/חֹתֶ֧מֶתha./cho.Te.metthe/ sealוְ/הַ/פְּתִילִ֛יםve./ha./pe.ti.Limand/ the/ cordוְ/הַ/מַּטֶּ֖הve./ha/m.ma.Tehand/ the/ staffהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  26. 26וַ/יַּכֵּ֣רva/i.ya.Kerand/ he recognized [them]יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidצָֽדְקָ֣הtza.de.Kahshe is righteousמִמֶּ֔/נִּיmi.Me./nimore than/ meכִּֽי\־ki-forעַל\־'al-sinceכֵּ֥ןken<thus>לֹא\־lo'-notנְתַתִּ֖י/הָne.ta.Ti./haI gave/ herלְ/שֵׁלָ֣הle./she.Lahto/ Shelahבְנִ֑/יve.N/ison/ myוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָסַ֥ףya.Safhe repeatedע֖וֹדodagainלְ/דַעְתָּֽ/ה\׃le./da'.Ta/hto/ know/ her
  27. 27וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasבְּ/עֵ֣תbe./'Etat/ [the] timeלִדְתָּ֑/הּlid.Ta/hgave birth/ sheוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!תְאוֹמִ֖יםte.'o.Mimtwinsבְּ/בִטְנָֽ/הּ\׃be./vit.Na/h[were] in/ womb/ her
  28. 28וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasבְ/לִדְתָּ֖/הּve./lid.Ta/hwhen/ gave birth/ sheוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he put outיָ֑דYada handוַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookהַ/מְיַלֶּ֗דֶתha/m.ya.Le.detthe/ midwifeוַ/תִּקְשֹׁ֨רva./tik.Shorand/ she tiedעַל\־'al-onיָד֤/וֹya.D/ohand/ hisשָׁנִי֙sha.Nia scarlet threadלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingזֶ֖הzehthis oneיָצָ֥אya.Tza'he came outרִאשֹׁנָֽה\׃ri.sho.Nahfirst
  29. 29וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכְּ/מֵשִׁ֣יבke./me.Shivwhen/ [he was] withdrawingיָד֗/וֹya.D/ohand/ hisוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!יָצָ֣אya.Tza'he came outאָחִ֔י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidמַה\־mah-how!פָּרַ֖צְתָּpa.Ratz.tayou have made a breachעָלֶ֣י/ךָ'a.Lei./khaon/ yourselfפָּ֑רֶץPa.retza breachוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ someone calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisפָּֽרֶץ\׃Pa.retzPerez
  30. 30וְ/אַחַר֙ve./'a.Charand/ afterיָצָ֣אya.Tza'he came outאָחִ֔י/ו'a.Chi/vbrother/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomעַל\־'al-[was] onיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisהַ/שָּׁנִ֑יha./sha.Nithe/ scarlet threadוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ someone calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisזָֽרַח\׃\ \סZa.rachZerah

Chapter 39

  1. 1וְ/יוֹסֵ֖ףve./yo.Sefand/ Josephהוּרַ֣דhu.Radhe had been brought downמִצְרָ֑יְמָ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsוַ/יִּקְנֵ֡/הוּva/i.yik.Ne./huand/ he bought/ himפּוֹטִיפַר֩po.ti.FarPotipharסְרִ֨יסse.Ris[the] official ofפַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohשַׂ֤רsar[the] commander ofהַ/טַּבָּחִים֙ha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsאִ֣ישׁ'isha manמִצְרִ֔יmitz.Rian Egyptianמִ/יַּד֙mi./Yadfrom/ [the] hand ofהַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔יםhai./yish.me.'e.Limthe/ Ishmaelitesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהוֹרִדֻ֖/הוּho.ri.Du./huthey had brought down/ himשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  2. 2וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-withיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephוַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ he wasאִ֣ישׁ'isha manמַצְלִ֑יחַmatz.Li.achsuccessfulוַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ he wasבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofאֲדֹנָ֖י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisהַ/מִּצְרִֽי\׃ha./mitz.Rithe/ Egyptian
  3. 3וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawאֲדֹנָ֔י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisכִּ֥יkithatיְהוָ֖הYah.wehYahwehאִתּ֑/וֹ'i.T/o[was] with/ himוְ/כֹל֙ve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatה֣וּאhu'heעֹשֶׂ֔ה'o.Seh[was] doingיְהוָ֖הYah.wehYahwehמַצְלִ֥יחַmatz.Li.ach[was] making successfulבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  4. 4וַ/יִּמְצָ֨אva/i.yim.Tza'and/ he foundיוֹסֵ֥ףyo.SefJosephחֵ֛ןchenfavorבְּ/עֵינָ֖י/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisוַ/יְשָׁ֣רֶתva/y.Sha.retand/ he servedאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יַּפְקִדֵ֙/הוּ֙va/i.yaf.ki.De./huand/ he appointed/ himעַל\־'al-overבֵּית֔/וֹbei.T/ohousehold/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allיֶשׁ\־yesh-[that] thereל֖/וֹl/o[belonged] to <the>/ himנָתַ֥ןna.Tanhe gaveבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  5. 5וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasמֵ/אָז֩me./'Azfrom/ thenהִפְקִ֨ידhif.Kidhe appointedאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/בֵית֗/וֹbe./vei.T/oin/ household/ hisוְ/עַל֙ve./'Aland/ overכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatיֶשׁ\־yesh-thereל֔/וֹl/o[belonged] to <the>/ himוַ/יְבָ֧רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] household ofהַ/מִּצְרִ֖יha./mitz.Rithe/ Egyptianבִּ/גְלַ֣לbi/g.Lalon/ account ofיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasבִּרְכַּ֤תbir.Kat[the] blessing ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/כָל\־be./kholon/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatיֶשׁ\־yesh-thereל֔/וֹl/o[belonged] to <the>/ himבַּ/בַּ֖יִתba./Ba.yitin the/ houseוּ/בַ/שָּׂדֶֽה\׃u./va./sa.Dehand/ in the/ field
  6. 6וַ/יַּעֲזֹ֣בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftכָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל/וֹ֮l/o[belonged] to <the>/ himבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofיוֹסֵף֒yo.SefJosephוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָדַ֤עya.Da'he knewאִתּ/וֹ֙'i.T/owith/ himמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingכִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptהַ/לֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ foodאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichה֣וּאhu'heאוֹכֵ֑ל'o.Khel[was] eatingוַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ he wasיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephיְפֵה\־ye.feh-handsome ofתֹ֖אַרTo.'arformוִ/יפֵ֥הvi./Pehand/ handsome ofמַרְאֶֽה\׃mar.'Ehappearance
  7. 7וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחַר֙'a.Charafterהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/תִּשָּׂ֧אva./ti.Sa'and/ she lifted upאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofאֲדֹנָ֛י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisאֶת\־'et-<obj.>עֵינֶ֖י/הָ'ei.Nei./haeyes/ herאֶל\־'el-toיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidשִׁכְבָ֥/הshikh.Va/hlie/ !עִמִּֽ/י\׃'i.M/iwith/ me
  8. 8וַ/יְמָאֵ֓ן\׀va/y.ma.'Enand/ he refusedוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofאֲדֹנָ֔י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisהֵ֣ןhenhere!אֲדֹנִ֔/י'a.do.N/ilord/ myלֹא\־lo'-notיָדַ֥עya.Da'he knowsאִתִּ֖/י'i.T/iwith/ meמַה\־mah-what?בַּ/בָּ֑יִתba./Ba.yit[is] in the/ houseוְ/כֹ֥לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיֶשׁ\־yesh-thereל֖/וֹl/o[belongs] to <the>/ himנָתַ֥ןna.Tanhe has givenבְּ/יָדִֽ/י\׃be./ya.D/iin/ hand/ my
  9. 9אֵינֶ֨/נּוּ'ei.Ne./nunot [is]/ heגָד֜וֹלga.Dolgreatבַּ/בַּ֣יִתba./Ba.yitin the/ householdהַ/זֶּה֮ha./Zeh<the>/ thisמִמֶּ/נִּי֒mi.me./Nimore than/ meוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notחָשַׂ֤ךְcha.Sakhhe has withheldמִמֶּ֙/נִּי֙mi.Me./nifrom/ meמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingכִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptאוֹתָ֖/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youבַּ/אֲשֶׁ֣רba./'a.Sherin/ thatאַתְּ\־'at-youאִשְׁתּ֑/וֹ'ish.T/o[are] wife/ hisוְ/אֵ֨יךְve./'Eikhand/ how?אֶֽעֱשֶׂ֜ה'e.'e.Sehwill I doהָ/רָעָ֤הha./ra.'Ahthe/ evilהַ/גְּדֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ greatהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/חָטָ֖אתִיve./cha.Ta.tiand/ I will sinלֵֽ/אלֹהִֽים\׃Le./lo.Himto/ God
  10. 10וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכְּ/דַבְּרָ֥/הּke./da.be.Ra/hwhen/ spoke/ sheאֶל\־'el-toיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephי֣וֹם\׀Yomdayי֑וֹםYomdayוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedאֵלֶ֛י/הָ'e.Lei./hato/ herלִ/שְׁכַּ֥בli/sh.Kavto/ lieאֶצְלָ֖/הּ'etz.La/hbeside/ herלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ beעִמָּֽ/הּ\׃'i.Ma/hwith/ her
  11. 11וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכְּ/הַ/יּ֣וֹםke./hai./Yomwhen/ the/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentהַ/בַּ֖יְתָ/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doמְלַאכְתּ֑/וֹme.lakh.T/owork/ hisוְ/אֵ֨יןve./'Einand/ notאִ֜ישׁ'ishanyoneמֵ/אַנְשֵׁ֥יme./'an.Sheifrom/ [the] men ofהַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseשָׁ֖םsham[was] thereבַּ/בָּֽיִת\׃ba./Ba.yitin the/ house
  12. 12וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּva./tit.pe.Se./huand/ she seized/ himבְּ/בִגְד֛/וֹbe./vig.D/oby/ clothing/ hisלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingשִׁכְבָ֣/הshikh.Va/hlie/ !עִמִּ֑/י'i.M/iwith/ meוַ/יַּעֲזֹ֤בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftבִּגְד/וֹ֙big.D/oclothing/ hisבְּ/יָדָ֔/הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herוַ/יָּ֖נָסva/i.Ya.nosand/ he fledוַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outהַ/חֽוּצָ/ה\׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towards
  13. 13וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּ/רְאוֹתָ֔/הּki/r.'o.Ta/hwhen/ saw/ sheכִּֽי\־ki-thatעָזַ֥ב'a.Zavhe had leftבִּגְד֖/וֹbig.D/oclothing/ hisבְּ/יָדָ֑/הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herוַ/יָּ֖נָסva/i.Ya.nosand/ he had fledהַ/חֽוּצָ/ה\׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towards
  14. 14וַ/תִּקְרָ֞אva./tik.Ra'and/ she called outלְ/אַנְשֵׁ֣יle./'an.Sheito/ [the] men ofבֵיתָ֗/הּvei.Ta/hhousehold/ herוַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingרְא֗וּre.'Useeהֵ֥בִיאHe.vi'he has broughtלָ֛/נוּLa./nuto <the>/ usאִ֥ישׁ'isha manעִבְרִ֖י'iv.Ria Hebrewלְ/צַ֣חֶקle./Tza.chekto/ mockבָּ֑/נוּBa./nu<in> <the>/ usבָּ֤אba'he cameאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meלִ/שְׁכַּ֣בli/sh.Kavto/ lieעִמִּ֔/י'i.M/iwith/ meוָ/אֶקְרָ֖אva./'ek.Ra'and/ I called outבְּ/ק֥וֹלbe./Kolwith/ a voiceגָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  15. 15וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasכְ/שָׁמְע֔/וֹkhe./sha.me.'/Owhen/ heard/ heכִּֽי\־ki-thatהֲרִימֹ֥תִיha.ri.Mo.tiI raisedקוֹלִ֖/יko.L/ivoice/ myוָ/אֶקְרָ֑אva./'ek.Ra'and/ I called outוַ/יַּעֲזֹ֤בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftבִּגְד/וֹ֙big.D/oclothing/ hisאֶצְלִ֔/י'etz.L/ibeside/ meוַ/יָּ֖נָסva/i.Ya.nosand/ he fledוַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outהַ/חֽוּצָ/ה\׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towards
  16. 16וַ/תַּנַּ֥חva./ta.Nachand/ she placedבִּגְד֖/וֹbig.D/oclothing/ hisאֶצְלָ֑/הּ'etz.La/hbeside/ herעַד\־'ad-untilבּ֥וֹאBo'cameאֲדֹנָ֖י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisאֶל\־'el-toבֵּיתֽ/וֹ\׃bei.T/ohouse/ his
  17. 17וַ/תְּדַבֵּ֣רva./te.da.Berand/ she spokeאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himכַּ/דְּבָרִ֥יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingבָּֽא\־ba'-he cameאֵלַ֞/י'e.La/ito/ meהָ/עֶ֧בֶדha./'E.vedthe/ servantהָֽ/עִבְרִ֛יha./'iv.Rithe/ Hebrewאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou broughtלָּ֖/נוּLa./nuto <the>/ usלְ/צַ֥חֶקle./Tza.chekto/ mockבִּֽ/י\׃B/i<in> <the>/ me
  18. 18וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכַּ/הֲרִימִ֥/יka./ha.ri.M/iwhen/ raised/ Iקוֹלִ֖/יko.L/ivoice/ myוָ/אֶקְרָ֑אva./'ek.Ra'and/ I called outוַ/יַּעֲזֹ֥בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftבִּגְד֛/וֹbig.D/oclothing/ hisאֶצְלִ֖/י'etz.L/ibeside/ meוַ/יָּ֥נָסva/i.Ya.nosand/ he fledהַ/חֽוּצָ/ה\׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towards
  19. 19וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardאֲדֹנָ֜י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofאִשְׁתּ֗/וֹ'ish.T/owife/ hisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבְּרָ֤הdi.be.Rahshe spokeאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכַּ/דְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimaccording to the/ thingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseעָ֥שָׂהּ'A.sahhe didלִ֖/יl/ito <the>/ meעַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservant/ yourוַ/יִּ֖חַרva/i.Yi.charand/ it burnedאַפּֽ/וֹ\׃'a.P/oanger/ his
  20. 20וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookאֲדֹנֵ֨י'a.do.Nei[the] master<s> ofיוֹסֵ֜ףyo.SefJosephאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙va/i.yi.te.Ne./huand/ he put/ himאֶל\־'el-intoבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/סֹּ֔הַרha./So.harthe/ prisonמְק֕וֹםme.Kom[the] placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-<of> whereהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֲסוּרִ֑ים'a.su.Rim[were] imprisonedוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he wasשָׁ֖םshamthereבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofהַ/סֹּֽהַר\׃ha./So.harthe/ prison
  21. 21וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-withיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephוַ/יֵּ֥טva/i.Yetand/ he extendedאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himחָ֑סֶדCha.sedcovenant loyaltyוַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveחִנּ֔/וֹchi.N/ofavor/ hisבְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofשַׂ֥רsar[the] commander ofבֵּית\־beit-[the] house ofהַ/סֹּֽהַר\׃ha./So.harthe/ prison
  22. 22וַ/יִּתֵּ֞ןva/i.yi.Tenand/ he gaveשַׂ֤רsar[the] commander ofבֵּית\־beit-[the] house ofהַ/סֹּ֙הַר֙ha./So.harthe/ prisonבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ֣/אֲסִירִ֔םha./'a.si.Rimthe/ prisonersאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoבְּ/בֵ֣יתbe./Veit[were] in/ [the] house ofהַ/סֹּ֑הַרha./So.harthe/ prisonוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatעֹשִׂים֙'o.Sim[they were] doingשָׁ֔םShamthereה֖וּאhu'heהָיָ֥הha.Yahhe wasעֹשֶֽׂה\׃'o.Sehdoing
  23. 23אֵ֣ין\׀'einnotשַׂ֣רsar[the] commander ofבֵּית\־beit-[the] house ofהַ/סֹּ֗הַרha./So.harthe/ prisonרֹאֶ֤הro.'Eh[was] seeingאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמְא֙וּמָה֙me.'U.mahanythingבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisבַּ/אֲשֶׁ֥רba./'a.Sherin/ thatיְהוָ֖הYah.wehYahwehאִתּ֑/וֹ'i.T/o[was] with/ himוַֽ/אֲשֶׁר\־va./'a.Sher-and/ [that] whichה֥וּאhu'heעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[was] doingיְהוָ֥הYah.wehYahwehמַצְלִֽיחַ\׃\ \סmatz.Li.ach[was] making successful

Chapter 40

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחַר֙'a.Charafterהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseחָֽטְא֛וּcha.te.'Uthey sinnedמַשְׁקֵ֥הmash.Keh[the] cup bearer ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הָ/אֹפֶ֑הve./ha./'o.Pehand/ the/ bakerלַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖םla./'a.do.nei./Hemto/ master<s>/ theirלְ/מֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  2. 2וַ/יִּקְצֹ֣ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohעַ֖ל'altowardsשְׁנֵ֣יshe.Neitwo ofסָרִיסָ֑י/וsa.ri.Sa/vofficials/ hisעַ֚ל'altowardsשַׂ֣רsar[the] chief ofהַ/מַּשְׁקִ֔יםha./mash.Kimthe/ cup bearersוְ/עַ֖לve./'Aland/ towardsשַׂ֥רsar[the] chief ofהָ/אוֹפִֽים\׃ha./'o.Fimthe/ bakers
  3. 3וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/מִשְׁמַ֗רbe./mish.Marin/ [the] custody ofבֵּ֛יתbeit[the] house ofשַׂ֥רsar[the] commander ofהַ/טַבָּחִ֖יםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsאֶל\־'el-intoבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/סֹּ֑הַרha./So.harthe/ prisonמְק֕וֹםme.Kom[the] placeאֲשֶׁ֥ר'a.Sher<of> whereיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephאָס֥וּר'a.Sur[was] imprisonedשָֽׁם\׃Shamthere
  4. 4וַ֠/יִּפְקֹדVa/i.yif.kodand/ he appointedשַׂ֣רsar[the] commander ofהַ/טַּבָּחִ֧יםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsאֶת\־'et-<obj.>יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephאִתָּ֖/ם'i.Ta/mwith/ themוַ/יְשָׁ֣רֶתva/y.Sha.retand/ he servedאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereיָמִ֖יםya.Mimdaysבְּ/מִשְׁמָֽר\׃be./mish.Marin/ custody
  5. 5וַ/יַּֽחַלְמוּ֩va/i.ya.chal.Muand/ they dreamedחֲל֨וֹםcha.Loma dreamשְׁנֵי/הֶ֜םshe.nei./Hemboth of/ themאִ֤ישׁ'isheachחֲלֹמ/וֹ֙cha.lo.M/oown dream/ hisבְּ/לַ֣יְלָהbe./Lay.lahin/ a nightאֶחָ֔ד'e.Chadoneאִ֖ישׁ'isheachכְּ/פִתְר֣וֹןke./fit.Ronaccording to/ [the] interpretation ofחֲלֹמ֑/וֹcha.lo.M/odream/ hisהַ/מַּשְׁקֶ֣הha./mash.Kehthe/ cup bearerוְ/הָ/אֹפֶ֗הve./ha./'o.Pehand/ the/ bakerאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekh[belonged] to/ [the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoאֲסוּרִ֖ים'a.su.Rim[were] imprisonedבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofהַ/סֹּֽהַר\׃ha./So.harthe/ prison
  6. 6וַ/יָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemto/ themיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephבַּ/בֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/הִנָּ֖/םve./hi.Na/mand/ [were]/ theyזֹעֲפִֽים\׃zo.'a.Fimlooking dejected
  7. 7וַ/יִּשְׁאַ֞לva/i.yish.'Aland/ he askedאֶת\־'et-<obj.>סְרִיסֵ֣יse.ri.Sei[the] officials ofפַרְעֹ֗הfar.'OhPharaohאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoאִתּ֧/וֹ'i.T/o[were] with/ himבְ/מִשְׁמַ֛רve./mish.Marin/ [the] custody ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofאֲדֹנָ֖י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמַדּ֛וּעַma.Du.a'why?פְּנֵי/כֶ֥םpe.nei./Khem[are] faces/ yourרָעִ֖יםra.'Imsadהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  8. 8וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himחֲל֣וֹםcha.Loma dreamחָלַ֔מְנוּcha.Lam.nuwe dreamedוּ/פֹתֵ֖רu./fo.Terand/ [is one who] interpretsאֵ֣ין'einthere notאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hemto/ themיוֹסֵ֗ףyo.SefJosephהֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notלֵֽ/אלֹהִים֙le./lo.Him[belong] to/ Godפִּתְרֹנִ֔יםpit.ro.Nim[do] interpretationsסַפְּרוּ\־sa.pe.ru-recount [it]נָ֖אna'pleaseלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  9. 9וַ/יְסַפֵּ֧רva/y.sa.Perand/ he recountedשַֽׂר\־sar-[the] chief ofהַ/מַּשְׁקִ֛יםha./mash.Kimthe/ cup bearersאֶת\־'et-<obj.>חֲלֹמ֖/וֹcha.lo.M/odream/ hisלְ/יוֹסֵ֑ףle./yo.Sefto/ Josephוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto <the>/ himבַּ/חֲלוֹמִ֕/יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!גֶ֖פֶןGe.fena vineלְ/פָנָֽ/י\׃le./fa.Na/i[was] <to>/ before/ me
  10. 10וּ/בַ/גֶּ֖פֶןu./va./Ge.fenand/ [were] on the/ vineשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeשָׂרִיגִ֑םsa.ri.Gimbranchesוְ/הִ֤יאve./Hi'and/ itכְ/פֹרַ֙חַת֙khe./fo.Ra.chatwhen/ [it was] buddingעָלְתָ֣ה'al.Tahit went upנִצָּ֔/הּni.Tza/hblossom/ itsהִבְשִׁ֥ילוּhiv.Shi.luthey ripenedאַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָ'ash.ke.lo.Tei./haclusters/ itsעֲנָבִֽים\׃'a.na.Vimgrapes
  11. 11וְ/כ֥וֹסve./Khosand/ [the] cup ofפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohבְּ/יָדִ֑/יbe./ya.D/i[was] in/ hand/ myוָ/אֶקַּ֣חva./'e.Kachand/ I tookאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עֲנָבִ֗יםha./'a.na.Vimthe/ grapesוָֽ/אֶשְׂחַ֤טva./'es.Chatand/ I squeezedאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-intoכּ֣וֹסKos[the] cup ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוָ/אֶתֵּ֥ןva./'e.Tenand/ I putאֶת\־'et-<obj.>הַ/כּ֖וֹסha./Kosthe/ cupעַל\־'al-onכַּ֥ףkaf[the] palm ofפַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  12. 12וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephזֶ֖הzehthisפִּתְרֹנ֑/וֹpit.ro.N/o[is] interpretation/ itsשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shet[the] threeהַ/שָּׂ֣רִגִ֔יםha./Sa.ri.Gimthe/ branchesשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[are] threeיָמִ֖יםya.Mimdaysהֵֽם\׃Hemthey
  13. 13בְּ/ע֣וֹד\׀be./'odin/ againשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֗יםya.Mimdaysיִשָּׂ֤אyi.Sa'he will lift upפַרְעֹה֙far.'OhPharaohאֶת\־'et-<obj.>רֹאשֶׁ֔/ךָro.She./khahead/ yourוַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖va./ha.shi.ve./Khaand/ he will restore/ youעַל\־'al-toכַּנֶּ֑/ךָka.Ne./khaoffice/ yourוְ/נָתַתָּ֤ve./na.ta.Taand/ you will putכוֹס\־khos-[the] cup ofפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisכַּ/מִּשְׁפָּט֙ka./mish.Pataccording to the/ customהָֽ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ formerאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhenהָיִ֖יתָha.Yi.tayou wereמַשְׁקֵֽ/הוּ\׃mash.Ke./hucup bearer/ his
  14. 14כִּ֧יkithatאִם\־'im-exceptזְכַרְתַּ֣/נִיze.khar.Ta./niyou have remembered/ meאִתְּ/ךָ֗'i.te./Khawith/ youכַּ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sher<just>/ whenיִ֣יטַבYi.tavit will go wellלָ֔/ךְLa/khfor <the>/ youוְ/עָשִֽׂיתָ\־ve./'a.si.ta-and/ you will doנָּ֥אna'pleaseעִמָּדִ֖/י'i.ma.D/iwith/ meחָ֑סֶדCha.sedloyaltyוְ/הִזְכַּרְתַּ֙/נִי֙ve./hiz.kar.Ta./niand/ you will bring to remembrance/ meאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/הוֹצֵאתַ֖/נִיve./ho.tze.Ta./niand/ you will bring out/ meמִן\־min-fromהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  15. 15כִּֽי\־ki-forגֻנֹּ֣בgu.Nocertainly <to be stolen>גֻּנַּ֔בְתִּיgu.Nav.tiI was stolenמֵ/אֶ֖רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofהָ/עִבְרִ֑יםha./'iv.Rimthe/ Hebrewsוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoפֹּה֙pohhereלֹא\־lo'-notעָשִׂ֣יתִֽי'a.Si.tiI have doneמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingכִּֽי\־ki-thatשָׂמ֥וּsa.Muthey have putאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meבַּ/בּֽוֹר\׃ba./Borin the/ pit
  16. 16וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawשַׂר\־sar-[the] chief ofהָ/אֹפִ֖יםha./'o.Fimthe/ bakersכִּ֣יkithatט֣וֹבTovgoodפָּתָ֑רpa.Tarhe had interpretedוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephאַף\־'af-alsoאֲנִי֙'a.NiIבַּ/חֲלוֹמִ֔/יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myוְ/הִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ there!שְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.Shahthreeסַלֵּ֥יsa.Leibaskets ofחֹרִ֖יcho.Riwhite breadעַל\־'al-[were] onרֹאשִֽׁ/י\׃ro.Sh/ihead/ my
  17. 17וּ/בַ/סַּ֣לu./va./Saland/ [was] in the/ basketהָֽ/עֶלְי֔וֹןha./'el.yOn<the>/ upperמִ/כֹּ֛לmi./Kolsome of/ allמַאֲכַ֥לma.'a.Khal[the] food ofפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofאֹפֶ֑ה'o.Peha bakerוְ/הָ/ע֗וֹףve./ha./'ofand/ the/ bird[s]אֹכֵ֥ל'o.Khel[was] eatingאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִן\־min-fromהַ/סַּ֖לha./Salthe/ basketמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onרֹאשִֽׁ/י\׃ro.Sh/ihead/ my
  18. 18וַ/יַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיוֹסֵף֙yo.SefJosephוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidזֶ֖הzehthisפִּתְרֹנ֑/וֹpit.ro.N/o[is] interpretation/ itsשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shet[the] threeהַ/סַּלִּ֔יםha./sa.Limthe/ basketsשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[are] threeיָמִ֖יםya.Mimdaysהֵֽם\׃Hemthey
  19. 19בְּ/ע֣וֹד\׀be./'odin/ againשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֗יםya.Mimdaysיִשָּׂ֨אyi.Sa'he will lift upפַרְעֹ֤הfar.'OhPharaohאֶת\־'et-<obj.>רֹֽאשְׁ/ךָ֙ro.she./Khahead/ yourמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youוְ/תָלָ֥הve./ta.Lahand/ he will hangאוֹתְ/ךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youעַל\־'al-onעֵ֑ץ'Etza treeוְ/אָכַ֥לve./'a.Khaland/ it will eatהָ/ע֛וֹףha./'ofthe/ bird[s]אֶת\־'et-<obj.>בְּשָׂרְ/ךָ֖be.sa.re./Khaflesh/ yourמֵ/עָלֶֽי/ךָ\׃me./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ you
  20. 20וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֗יha./she.li.Shi<the>/ thirdהֻלֶּ֣דֶתhu.Le.detbeing bornאֶת\־'et-<obj.>פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeמִשְׁתֶּ֖הmish.Teha feastלְ/כָל\־le./kholfor/ allעֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יִּשָּׂ֞אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upאֶת\־'et-<obj.>רֹ֣אשׁ\׀rosh[the] head ofשַׂ֣רsar[the] chief ofהַ/מַּשְׁקִ֗יםha./mash.Kimthe/ cup bearersוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֹ֛אשׁrosh[the] head ofשַׂ֥רsar[the] chief ofהָ/אֹפִ֖יםha./'o.Fimthe/ bakersבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongעֲבָדָֽי/ו\׃'a.va.Da/vservants/ his
  21. 21וַ/יָּ֛שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he restoredאֶת\־'et-<obj.>שַׂ֥רsar[the] chief ofהַ/מַּשְׁקִ֖יםha./mash.Kimthe/ cup bearersעַל\־'al-toמַשְׁקֵ֑/הוּmash.Ke./hucup bearing/ hisוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he putהַ/כּ֖וֹסha./Kosthe/ cupעַל\־'al-onכַּ֥ףkaf[the] palm ofפַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  22. 22וְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>שַׂ֥רsar[the] chief ofהָ/אֹפִ֖יםha./'o.Fimthe/ bakersתָּלָ֑הta.Lahhe hangedכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asפָּתַ֛רpa.Tarhe had interpretedלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themיוֹסֵֽף\׃yo.SefJoseph
  23. 23וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notזָכַ֧רza.Kharhe rememberedשַֽׂר\־sar-[the] chief ofהַ/מַּשְׁקִ֛יםha./mash.Kimthe/ cup bearersאֶת\־'et-<obj.>יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephוַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ\׃\ \פva/i.yish.ka.Che./huand/ he forgot/ him

Chapter 41

  1. 1וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasמִ/קֵּ֖ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsיָמִ֑יםya.Mimdaysוּ/פַרְעֹ֣הu./far.'Ohand/ Pharaohחֹלֵ֔םcho.Lem[was] dreamingוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!עֹמֵ֥ד'o.Med[he was] standingעַל\־'al-atהַ/יְאֹֽר\׃ha/y.'Orthe/ River
  2. 2וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!מִן\־min-fromהַ/יְאֹ֗רha/y.'Orthe/ Riverעֹלֹת֙'o.Lot[were] coming upשֶׁ֣בַעShe.va'sevenפָּר֔וֹתpa.Rotcowsיְפ֥וֹתye.Fotgood looking ofמַרְאֶ֖הmar.'Ehappearanceוּ/בְרִיאֹ֣תu./ve.ri.'Otand/ fat ofבָּשָׂ֑רba.Sarfleshוַ/תִּרְעֶ֖ינָהva./tir.'Ei.nahand/ they grazedבָּ/אָֽחוּ\׃ba./'A.chuamong the/ reed[s]
  3. 3וְ/הִנֵּ֞הve./hi.Nehand/ there!שֶׁ֧בַעShe.va'sevenפָּר֣וֹתpa.Rotcowsאֲחֵר֗וֹת'a.che.Rotanotherעֹל֤וֹתo.Lot[were] coming upאַחֲרֵי/הֶן֙'a.cha.rei./Henafter/ themמִן\־min-fromהַ/יְאֹ֔רha/y.'Orthe/ Riverרָע֥וֹתra.'otdispleasing ofמַרְאֶ֖הmar.'Ehappearanceוְ/דַקּ֣וֹתve./da.Kotand/ thin ofבָּשָׂ֑רba.Sarfleshוַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they stoodאֵ֥צֶל'E.tzelbesideהַ/פָּר֖וֹתha./pa.Rotthe/ cowsעַל\־'al-onשְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofהַ/יְאֹֽר\׃ha/y.'Orthe/ River
  4. 4וַ/תֹּאכַ֣לְנָהva./to.Khal.nahand/ they ateהַ/פָּר֗וֹתha./pa.Rotthe/ cowsרָע֤וֹתra.'ot<the> displeasing ofהַ/מַּרְאֶה֙ha./mar.'Eh<the>/ appearanceוְ/דַקֹּ֣תve./da.Kotand/ [the] thin ofהַ/בָּשָׂ֔רha./ba.Sar<the>/ fleshאֵ֚ת'et<obj.>שֶׁ֣בַעShe.va'sevenהַ/פָּר֔וֹתha./pa.Rotthe/ cowsיְפֹ֥תye.Fot<the> good looking ofהַ/מַּרְאֶ֖הha./mar.'Eh<the>/ appearanceוְ/הַ/בְּרִיאֹ֑תve./ha./be.ri.'Otand/ <the>/ fatוַ/יִּיקַ֖ץva/i.yi.Katzand/ he awokeפַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  5. 5וַ/יִּישָׁ֕ןva/i.yi.Shanand/ he sleptוַֽ/יַּחֲלֹ֖םva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedשֵׁנִ֑יתshe.Nita second [time]וְ/הִנֵּ֣ה\׀ve./hi.Nehand/ there!שֶׁ֣בַעShe.va'sevenשִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.Limears of grainעֹל֛וֹתo.Lot[were] coming upבְּ/קָנֶ֥הbe./ka.Nehon/ a stalkאֶחָ֖ד'e.Chadoneבְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otfatוְ/טֹבֽוֹת\׃ve./to.Votand/ good
  6. 6וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!שֶׁ֣בַעShe.va'sevenשִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.Limears of grainדַּקּ֖וֹתda.Kotthinוּ/שְׁדוּפֹ֣תu./she.du.Fotand/ scorched ofקָדִ֑יםka.Diman east windצֹמְח֖וֹתtzo.me.Chot[were] springing upאַחֲרֵי/הֶֽן\׃'a.cha.rei./Henafter/ them
  7. 7וַ/תִּבְלַ֙עְנָה֙va./tiv.La'.nahand/ they swallowedהַ/שִּׁבֳּלִ֣יםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainהַ/דַּקּ֔וֹתha./da.Kot<the>/ thinאֵ֚ת'et<obj.>שֶׁ֣בַעShe.va'sevenהַֽ/שִּׁבֳּלִ֔יםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainהַ/בְּרִיא֖וֹתha./be.ri.'ot<the>/ fatוְ/הַ/מְּלֵא֑וֹתve./ha./me.le.'otand/ <the>/ fullוַ/יִּיקַ֥ץva/i.yi.Katzand/ he awokeפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!חֲלֽוֹם\׃cha.Loma dream
  8. 8וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasבַ/בֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningוַ/תִּפָּ֣עֶםva./ti.Pa.'emand/ it was troubledרוּח֔/וֹru.Ch/ospirit/ hisוַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentוַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he summonedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.Mei[the] diviner priests ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֲכָמֶ֑י/הָcha.kha.Mei./hawise [men]/ itsוַ/יְסַפֵּ֨רva/y.sa.Perand/ he recountedפַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>חֲלֹמ֔/וֹcha.lo.M/odream/ hisוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notפּוֹתֵ֥רpo.Ter[was one who] interpretedאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/פַרְעֹֽה\׃le./far.'Ohfor/ Pharaoh
  9. 9וַ/יְדַבֵּר֙va/y.da.Berand/ he spokeשַׂ֣רsar[the] chief ofהַ/מַּשְׁקִ֔יםha./mash.Kimthe/ cup bearersאֶת\־'et-withפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאֶת\־'et-<obj.>חֲטָאַ֕/יcha.ta.'A/isins/ myאֲנִ֖י'a.NiIמַזְכִּ֥ירmaz.Kir[am] bringing to remembranceהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  10. 10פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohקָצַ֣ףka.Tzafhe was angryעַל\־'al-towardsעֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putאֹתִ֜/י'o.T/i<obj.>/ meבְּ/מִשְׁמַ֗רbe./mish.Marin/ [the] custody ofבֵּ֚יתbeit[the] house ofשַׂ֣רsar[the] commander ofהַ/טַּבָּחִ֔יםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsאֹתִ֕/י'o.T/i<obj.>/ meוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שַׂ֥רsar[the] chief ofהָ/אֹפִֽים\׃ha./'o.Fimthe/ bakers
  11. 11וַ/נַּֽחַלְמָ֥/הva./na.chal.Ma/hand/ we dreamed/ !חֲל֛וֹםcha.Loma dreamבְּ/לַ֥יְלָהbe./Lay.lahin/ a nightאֶחָ֖ד'e.Chadoneאֲנִ֣י'a.NiIוָ/ה֑וּאva./Hu'and/ heאִ֛ישׁ'isheachכְּ/פִתְר֥וֹןke./fit.Ronaccording to/ [the] interpretation ofחֲלֹמ֖/וֹcha.lo.M/odream/ hisחָלָֽמְנוּ\׃cha.La.me.nuwe dreamed
  12. 12וְ/שָׁ֨םve./Shamand/ [was] thereאִתָּ֜/נוּ'i.Ta./nuwith/ usנַ֣עַרNa.'ara young manעִבְרִ֗י'iv.Ria Hebrewעֶ֚בֶד'E.veda slaveלְ/שַׂ֣רle./Sarof/ [the] commander ofהַ/טַּבָּחִ֔יםha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsוַ/נְּ֨סַפֶּר\־va./Ne.sa.per-and/ we recountedל֔/וֹl/oto <the>/ himוַ/יִּפְתָּר\־va/i.yif.tor-and/ he interpretedלָ֖/נוּLa./nufor <the>/ usאֶת\־'et-<obj.>חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּcha.lo.mo.Tei./nudreams/ ourאִ֥ישׁ'isheachכַּ/חֲלֹמ֖/וֹka./cha.lo.M/oaccording to/ dream/ hisפָּתָֽר\׃pa.Tarhe interpreted
  13. 13וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asפָּֽתַר\־pa.tar-he interpretedלָ֖/נוּLa./nufor <the>/ usכֵּ֣ןkensoהָיָ֑הha.Yahit wasאֹתִ֛/י'o.T/i<obj.>/ meהֵשִׁ֥יבhe.Shivhe restoredעַל\־'al-toכַּנִּ֖/יka.N/ioffice/ myוְ/אֹת֥/וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ himתָלָֽה\׃ta.Lahhe hanged
  14. 14וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohוַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedאֶת\־'et-<obj.>יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephוַ/יְרִיצֻ֖/הוּva/y.ri.Tzu./huand/ people brought quickly/ himמִן\־min-fromהַ/בּ֑וֹרha./Borthe/ pitוַ/יְגַלַּח֙va/y.ga.Lachand/ he shavedוַ/יְחַלֵּ֣ףva/y.cha.Lefand/ he changedשִׂמְלֹתָ֔י/וsim.lo.Ta/vclothes/ hisוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toפַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohאֶל\־'el-toיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephחֲל֣וֹםcha.Loma dreamחָלַ֔מְתִּיcha.Lam.tiI have dreamedוּ/פֹתֵ֖רu./fo.Terand/ [is one who] interpretsאֵ֣ין'einthere notאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוַ/אֲנִ֗יva./'a.Niand/ Iשָׁמַ֤עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaon/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingתִּשְׁמַ֥עtish.Ma'you hearחֲל֖וֹםcha.Loma dreamלִ/פְתֹּ֥רli/f.Torto/ interpretאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  16. 16וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיוֹסֵ֧ףyo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingבִּלְעָדָ֑/יbil.'a.Da/iapart from/ meאֱלֹהִ֕ים'E.lo.HimGodיַעֲנֶ֖הya.'a.Nehhe will answerאֶת\־'et-<obj.>שְׁל֥וֹםshe.Lom[the] welfare ofפַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  17. 17וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohאֶל\־'el-toיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephבַּ/חֲלֹמִ֕/יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myהִנְ/נִ֥יhi./Niif [was]/ Iעֹמֵ֖ד'o.Medstandingעַל\־'al-onשְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofהַ/יְאֹֽר\׃ha/y.'Orthe/ River
  18. 18וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!מִן\־min-fromהַ/יְאֹ֗רha/y.'Orthe/ Riverעֹלֹת֙'o.Lot[were] coming upשֶׁ֣בַעShe.va'sevenפָּר֔וֹתpa.Rotcowsבְּרִיא֥וֹתbe.ri.'otfat ofבָּשָׂ֖רba.Sarfleshוִ/יפֹ֣תvi./Fotand/ good looking ofתֹּ֑אַרTo.'arformוַ/תִּרְעֶ֖ינָהva./tir.'Ei.nahand/ they grazedבָּ/אָֽחוּ\׃ba./'A.chuamong the/ reed[s]
  19. 19וְ/הִנֵּ֞הve./hi.Nehand/ there!שֶֽׁבַע\־she.va'-sevenפָּר֤וֹתpa.Rotcowsאֲחֵרוֹת֙'a.che.roTanotherעֹל֣וֹתo.Lot[were] coming upאַחֲרֵי/הֶ֔ן'a.cha.rei./Henafter/ themדַּלּ֨וֹתda.Lotweakוְ/רָע֥וֹתve./ra.'otand/ displeasing ofתֹּ֛אַרTo.'arformמְאֹ֖דme.'Odveryוְ/רַקּ֣וֹתve./ra.Kotand/ thin ofבָּשָׂ֑רba.Sarfleshלֹֽא\־lo'-notרָאִ֧יתִיra.'I.tiI have seenכָ/הֵ֛נָּהkha./He.nahlike/ themבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלָ/רֹֽעַ\׃la./Ro.a'to <the>/ badness
  20. 20וַ/תֹּאכַ֙לְנָה֙va./to.Khal.nahand/ they ateהַ/פָּר֔וֹתha./pa.Rotthe/ cowsהָ/רַקּ֖וֹתha./ra.Kot<the>/ thinוְ/הָ/רָע֑וֹתve./ha./ra.'otand/ <the>/ displeasingאֵ֣ת'et<obj.>שֶׁ֧בַעShe.va'sevenהַ/פָּר֛וֹתha./pa.Rotthe/ cowsהָ/רִאשֹׁנ֖וֹתha./ri.sho.Not<the>/ formerהַ/בְּרִיאֹֽת\׃ha./be.ri.'Ot<the>/ fat
  21. 21וַ/תָּבֹ֣אנָהva./ta.Vo.nahand/ they wentאֶל\־'el-intoקִרְבֶּ֗/נָהkir.Be./nahinward part[s]/ theirוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notנוֹדַע֙no.Da'it was knownכִּי\־ki-thatבָ֣אוּVa.'uthey had goneאֶל\־'el-intoקִרְבֶּ֔/נָהkir.Be./nahinward part[s]/ theirוּ/מַרְאֵי/הֶ֣ןu./mar.'ei./Henand/ appearance/ theirרַ֔עRa'[was] displeasingכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asבַּ/תְּחִלָּ֑הba./te.chi.Lahat the/ beginningוָ/אִיקָֽץ\׃va./'i.Katzand/ I awoke
  22. 22וָ/אֵ֖רֶאva./'E.re'and/ I sawבַּ/חֲלֹמִ֑/יba./cha.lo.M/iin/ dream/ myוְ/הִנֵּ֣ה\׀ve./hi.Nehand/ there!שֶׁ֣בַעShe.va'sevenשִׁבֳּלִ֗יםshi.bo.Limears of grainעֹלֹ֛ת'o.Lot[were] coming upבְּ/קָנֶ֥הbe./ka.Nehon/ a stalkאֶחָ֖ד'e.Chadoneמְלֵאֹ֥תme.le.'Otfullוְ/טֹבֽוֹת\׃ve./to.Votand/ good
  23. 23וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!שֶׁ֣בַעShe.va'sevenשִׁבֳּלִ֔יםshi.bo.Limears of grainצְנֻמ֥וֹתtze.nu.Motwitheredדַּקּ֖וֹתda.Kotthinשְׁדֻפ֣וֹתshe.du.Fotscorched ofקָדִ֑יםka.Diman east windצֹמְח֖וֹתtzo.me.Chot[were] springing upאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hemafter/ them
  24. 24וַ/תִּבְלַ֙עְןָ֙va./tiv.La'.naand/ they swallowedהָ/שִׁבֳּלִ֣יםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainהַ/דַּקֹּ֔תha./da.Kot<the>/ thinאֵ֛ת'et<obj.>שֶׁ֥בַעShe.va'sevenהַֽ/שִׁבֳּלִ֖יםha./shi.bo.Limthe/ ears of grainהַ/טֹּב֑וֹתha./to.Vot<the>/ goodוָֽ/אֹמַר֙va./'o.Marand/ I saidאֶל\־'el-toהַֽ/חַרְטֻמִּ֔יםha./char.tu.Mimthe/ diviner priestsוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַגִּ֖ידma.Gid[was one who] toldלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  25. 25וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹסֵף֙yo.SefJosephאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohחֲל֥וֹםcha.Lom[the] dream ofפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohאֶחָ֣ד'e.Chad[is] oneה֑וּאHu'itאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichהָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doהִגִּ֥ידhi.Gidhe has toldלְ/פַרְעֹֽה\׃le./far.'Ohto/ Pharaoh
  26. 26שֶׁ֧בַעShe.va'sevenפָּרֹ֣תpa.Rotcowsהַ/טֹּבֹ֗תha./to.Vot<the>/ goodשֶׁ֤בַעShe.va'[are] sevenשָׁנִים֙sha.Nimyearsהֵ֔נָּהHe.nahtheyוְ/שֶׁ֤בַעve./She.va'and/ sevenהַֽ/שִּׁבֳּלִים֙ha./shi.bo.Limthe/ ears of grainהַ/טֹּבֹ֔תha./to.Vot<the>/ goodשֶׁ֥בַעShe.va'[are] sevenשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsהֵ֑נָּהHe.nahtheyחֲל֖וֹםcha.Lom[is] dreamאֶחָ֥ד'e.Chadoneהֽוּא\׃Hu'it
  27. 27וְ/שֶׁ֣בַעve./She.va'and/ sevenהַ֠/פָּרוֹתHa./pa.rotthe/ cowsהָֽ/רַקּ֨וֹתha./ra.Kot<the>/ thinוְ/הָ/רָעֹ֜תve./ha./ra.'Otand/ <the>/ displeasingהָ/עֹלֹ֣תha./'o.Lotthat/ were coming upאַחֲרֵי/הֶ֗ן'a.cha.rei./Henafter/ themשֶׁ֤בַעShe.va'[are] sevenשָׁנִים֙sha.Nimyearsהֵ֔נָּהHe.nahtheyוְ/שֶׁ֤בַעve./She.va'and/ sevenהַֽ/שִׁבֳּלִים֙ha./shi.bo.Limthe/ ears of grainהָ/רֵק֔וֹתha./re.Kot<the>/ emptyשְׁדֻפ֖וֹתshe.du.Fot<the> scorched ofהַ/קָּדִ֑יםha./ka.Dimthe/ east windיִהְי֕וּyih.Yuthey will beשֶׁ֖בַעShe.va'sevenשְׁנֵ֥יshe.Neiyears ofרָעָֽב\׃ra.'Avfamine
  28. 28ה֣וּאhu'thatהַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohאֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichהָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doהֶרְאָ֥הher.'Ahhe has shownאֶת\־'et-<obj.>פַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  29. 29הִנֵּ֛הhi.Nehthere!שֶׁ֥בַעShe.va'sevenשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsבָּא֑וֹתba.'ot[are] about to comeשָׂבָ֥עsa.Va'plentyגָּד֖וֹלga.Dolgreatבְּ/כָל\־be./khol[will be] in/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  30. 30וְ֠/קָמוּVe./ka.muand/ they will ariseשֶׁ֜בַעShe.va'sevenשְׁנֵ֤יshe.Neiyears ofרָעָב֙ra.'Avfamineאַחֲרֵי/הֶ֔ן'a.cha.rei./Henafter/ themוְ/נִשְׁכַּ֥חve./nish.Kachand/ it will be forgottenכָּל\־kol-allהַ/שָּׂבָ֖עha./sa.Va'the/ plentyבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/כִלָּ֥הve./khi.Lahand/ it will destroyהָ/רָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  31. 31וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִוָּדַ֤עyi.va.Da'it will be knownהַ/שָּׂבָע֙ha./sa.Va'the/ plentyבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landמִ/פְּנֵ֛יmi./pe.Nei<from>/ because ofהָ/רָעָ֥בha./ra.'Avthe/ famineהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatאַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֑ןKhenthusכִּֽי\־ki-forכָבֵ֥דkha.Ved[will be] heavyה֖וּאhu'itמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  32. 32וְ/עַ֨לve./'Aland/ onהִשָּׁנ֧וֹתhi.sha.Not[the] being repeated ofהַ/חֲל֛וֹםha./cha.Lomthe/ dreamאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohפַּעֲמָ֑יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesכִּֽי\־ki-forנָכ֤וֹןna.Khon[is] certainהַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ matterמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוּ/מְמַהֵ֥רu./me.ma.Herand/ [is] hurryingהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃la./'a.so.T/oto/ do/ it
  33. 33וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeיֵרֶ֣אye.Re'let him seeפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohאִ֖ישׁ'isha manנָב֣וֹןna.Vondiscerningוְ/חָכָ֑םve./cha.Khamand/ wiseוִ/ישִׁיתֵ֖/הוּvi./shi.Te./huand/ let him set/ himעַל\־'al-overאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  34. 34יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehlet him actפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohוְ/יַפְקֵ֥דve./yaf.Kedand/ let him appointפְּקִדִ֖יםpe.ki.Dimoverseersעַל\־'al-overהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/חִמֵּשׁ֙ve./chi.Meshand/ he will take a fifth ofאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/שֶׁ֖בַעbe./She.va'in/ sevenשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] years ofהַ/שָּׂבָֽע\׃ha./sa.Va'<the>/ plenty
  35. 35וְ/יִקְבְּצ֗וּve./yik.be.Tzuand/ let them gatherאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֹ֙כֶל֙'o.khel[the] food ofהַ/שָּׁנִ֣יםha./sha.Nimthe/ yearsהַ/טֹּבֹ֔תha./to.Vot<the>/ goodהַ/בָּאֹ֖תha./ba.'Otthat/ are comingהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/יִצְבְּרוּ\־ve./yitz.be.ru-and/ let them store upבָ֞רvargrainתַּ֧חַתTa.chatunderיַד\־yad-[the] hand ofפַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohאֹ֥כֶל'O.khelfoodבֶּ/עָרִ֖יםbe./'a.Rimin the/ citiesוְ/שָׁמָֽרוּ\׃ve./sha.Ma.ruand/ they will keep [it]
  36. 36וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will becomeהָ/אֹ֤כֶלha./'O.khelthe/ foodלְ/פִקָּדוֹן֙le./fi.ka.dOn<into>/ a storeלָ/אָ֔רֶץla./'A.retzfor the/ landלְ/שֶׁ֙בַע֙le./She.va'for/ sevenשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofהָ/רָעָ֔בha./ra.'Av<the>/ famineאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.nathey will beבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִכָּרֵ֥תti.ka.Retit will be cut offהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landבָּ/רָעָֽב\׃ba./ra.'Avby the/ famine
  37. 37וַ/יִּיטַ֥בva/i.yi.Tavand/ it was goodהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohוּ/בְ/עֵינֵ֖יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofכָּל\־kol-allעֲבָדָֽי/ו\׃'a.va.Da/vservants/ his
  38. 38וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohאֶל\־'el-toעֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservants/ hisהֲ/נִמְצָ֣אha./nim.Tza'¿/ has he been foundכָ/זֶ֔הkha./Zehlike/ this oneאִ֕ישׁ'isha manאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhomר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבּֽ/וֹ\׃b/o[is] in <the>/ him
  39. 39וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohאֶל\־'el-toיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephאַחֲרֵ֨י'a.cha.Reiafterהוֹדִ֧יעַho.Di.a'has made knowאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאוֹתְ/ךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allזֹ֑אתZotthisאֵין\־'ein-there notנָב֥וֹןna.Von[is] a discerning [person]וְ/חָכָ֖םve./cha.Khamand/ a wise [person]כָּמֽוֹ/ךָ\׃ka.Mo./khalike/ you
  40. 40אַתָּה֙'a.Tahyouתִּהְיֶ֣הtih.Yehyou will beעַל\־'al-overבֵּיתִ֔/יbei.T/ihouse/ myוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפִּ֖י/ךָPi./khamouth/ yourיִשַּׁ֣קyi.Shakit will kissכָּל\־kol-allעַמִּ֑/י'a.M/ipeople/ myרַ֥קrakonlyהַ/כִּסֵּ֖אha./ki.Se'the/ throneאֶגְדַּ֥ל'eg.DalI will be greatמִמֶּֽ/ךָּ\׃mi.Me./kamore than/ you
  41. 41וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohאֶל\־'el-toיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephרְאֵה֙re.'Ehseeנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI setאֹֽתְ/ךָ֔'o.te./Kha<obj.>/ youעַ֖ל'aloverכָּל\־kol-allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  42. 42וַ/יָּ֨סַרva/i.Ya.sarand/ he removedפַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohאֶת\־'et-<obj.>טַבַּעְתּ/וֹ֙ta.ba'.T/osignet-ring/ hisמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onיָד֔/וֹya.D/ohand/ hisוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he setאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itעַל\־'al-onיַ֣דyad[the] hand ofיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַ/יַּלְבֵּ֤שׁva/i.yal.Beshand/ he clothedאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himבִּגְדֵי\־big.dei-clothes ofשֵׁ֔שׁSheshfine linenוַ/יָּ֛שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putרְבִ֥דre.Vid[the] chain ofהַ/זָּהָ֖בha./za.Hav<the>/ goldעַל\־'al-onצַוָּארֽ/וֹ\׃tza.va.R/oneck/ his
  43. 43וַ/יַּרְכֵּ֣בva/i.yar.Kevand/ he made rideאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/מִרְכֶּ֤בֶתbe./mir.Ke.vetin/ [the] chariot ofהַ/מִּשְׁנֶה֙ha./mish.Nehthe/ secondאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֔/וֹl/o[belonged] to <the>/ himוַ/יִּקְרְא֥וּva/i.yik.re.'Uand/ they called outלְ/פָנָ֖י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himאַבְרֵ֑ךְ'av.Rekhbend [the] kneeוְ/נָת֣וֹןve./na.Tonand/ he putאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעַ֖ל'aloverכָּל\־kol-allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  44. 44וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohאֶל\־'el-toיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephאֲנִ֣י'a.NiIפַרְעֹ֑הfar.'Oh[am] Pharaohוּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָu./vil.'a.Dei./khaand/ apart from/ youלֹֽא\־lo'-notיָרִ֨יםya.Rimhe will lift upאִ֧ישׁ'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>יָד֛/וֹya.D/ohand/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רַגְל֖/וֹrag.L/ofoot/ hisבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  45. 45וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledפַרְעֹ֣הfar.'OhPharaohשֵׁם\־shem-[the] name ofיוֹסֵף֮yo.SefJosephצָֽפְנַ֣תtza.fe.NatZaphenath-פַּעְנֵחַ֒pa'.ne.aChPaneahוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֣/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>אָֽסְנַ֗ת'a.se.NatAsenathבַּת\־bat-[the] daughter ofפּ֥וֹטִיPo.tiPoti-פֶ֛רַעFe.ra'-pheraכֹּהֵ֥ןko.Hen[the] priest ofאֹ֖ן'onOnלְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeוַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephעַל\־'al-overאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  46. 46וְ/יוֹסֵף֙ve./yo.Sefand/ Josephבֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]בְּ/עָמְד֕/וֹbe./'a.me.D/owhen/ stood/ heלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he went outיוֹסֵף֙yo.SefJosephמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohוַֽ/יַּעְבֹ֖רva/i.ya'.Vorand/ he passedבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  47. 47וַ/תַּ֣עַשׂva./Ta.'asand/ it producedהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landבְּ/שֶׁ֖בַעbe./She.va'in/ sevenשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofהַ/שָּׂבָ֑עha./sa.Va'<the>/ plentyלִ/קְמָצִֽים\׃li/k.ma.Tzimto/ handfuls
  48. 48וַ/יִּקְבֹּ֞ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֹ֣כֶל\׀'O.khel[the] food ofשֶׁ֣בַעShe.va'sevenשָׁנִ֗יםsha.Nim[the] yearsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהָיוּ֙ha.Yuthey wereבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he putאֹ֖כֶל'O.khelfoodבֶּ/עָרִ֑יםbe./'a.Rimin the/ citiesאֹ֧כֶל'O.khel[the] food ofשְׂדֵה\־se.deh-[the] field[s] ofהָ/עִ֛ירha./'Irthe/ cityאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichסְבִיבֹתֶ֖י/הָse.vi.vo.Tei./ha[was] around/ itנָתַ֥ןna.Tanhe putבְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ it
  49. 49וַ/יִּצְבֹּ֨רva/i.yitz.Borand/ he stored upיוֹסֵ֥ףyo.SefJosephבָּ֛רbargrainכְּ/ח֥וֹלke./Chollike/ [the] sand ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaהַרְבֵּ֣הhar.Behmuchמְאֹ֑דme.'Odveryעַ֛ד'aduntilכִּי\־ki-thatחָדַ֥לcha.Dalhe ceasedלִ/סְפֹּ֖רli/s.Porto/ measure [it]כִּי\־ki-forאֵ֥ין'einthere notמִסְפָּֽר\׃mis.Par[was] a measure
  50. 50וּ/לְ/יוֹסֵ֤ףu./le./yo.Sefand/ to/ Josephיֻלַּד֙yu.Ladit was bornשְׁנֵ֣יshe.Neitwoבָנִ֔יםva.Nimsonsבְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeתָּב֖וֹאta.Vo'it cameשְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofהָ/רָעָ֑בha./ra.'Av<the>/ famineאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomיָֽלְדָה\־Yal.dah-she boreלּ/וֹ֙l/oto <the>/ himאָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsenathבַּת\־bat-[the] daughter ofפּ֥וֹטִיPo.tiPoti-פֶ֖רַעFe.ra'-pheraכֹּהֵ֥ןko.Hen[the] priest ofאֽוֹן\׃'onOn
  51. 51וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֥םshem[the] name ofהַ/בְּכ֖וֹרha./be.Khorthe/ firstbornמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehכִּֽי\־ki-forנַשַּׁ֤/נִיna.Sha./nihe has made forget/ meאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֲמָלִ֔/י'a.ma.L/itrouble/ myוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֥יתbeit[the] household ofאָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my
  52. 52וְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>שֵׁ֥םshem[the] name ofהַ/שֵּׁנִ֖יha./she.Nithe/ secondקָרָ֣אka.Ra'he calledאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimכִּֽי\־ki-forהִפְרַ֥/נִיhif.Ra./nihe has made fruitful/ meאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofעָנְיִֽ/י\׃'a.ne.Y/iaffliction/ my
  53. 53וַ/תִּכְלֶ֕ינָהva./tikh.Lei.nahand/ they came to an endשֶׁ֖בַעShe.va'sevenשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofהַ/שָּׂבָ֑עha./sa.Va'<the>/ plentyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהָיָ֖הha.Yahit wasבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  54. 54וַ/תְּחִלֶּ֜ינָהva./te.chi.Lei.nahand/ they beganשֶׁ֣בַעShe.va'sevenשְׁנֵ֤יshe.Nei[the] years ofהָ/רָעָב֙ha./ra.'Av<the>/ famineלָ/ב֔וֹאla./Vo'to/ comeכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asאָמַ֣ר'a.Marhe had saidיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasרָעָב֙ra.'Ava famineבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ֣/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptהָ֥יָהHa.yahit wasלָֽחֶם\׃La.chemfood
  55. 55וַ/תִּרְעַב֙va./tir.'Avand/ it was hungryכָּל\־kol-allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יִּצְעַ֥קva/i.yitz.'Akand/ it cried outהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohלַ/לָּ֑חֶםla./La.chemfor <the>/ foodוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohלְ/כָל\־le./kholto/ allמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptלְכ֣וּle.Khugoאֶל\־'el-toיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephאֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichיֹאמַ֥רyo.Marhe will sayלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youתַּעֲשֽׂוּ\׃ta.'a.Suyou will do
  56. 56וְ/הָ/רָעָ֣בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineהָיָ֔הha.Yahit wasעַ֖ל'aloverכָּל\־kol-allפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יִּפְתַּ֨חva/i.yif.Tachand/ he openedיוֹסֵ֜ףyo.SefJosephאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatבָּ/הֶם֙ba./Hem[was] in <the>/ themוַ/יִּשְׁבֹּ֣רva/i.yish.Borand/ he bought grainלְ/מִצְרַ֔יִםle./mitz.Ra.yimto/ Egyptוַ/יֶּחֱזַ֥קva/i.ye.che.Zakand/ it was severeהָֽ/רָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  57. 57וְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthבָּ֣אוּBa.'uthey cameמִצְרַ֔יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsלִ/שְׁבֹּ֖רli/sh.Borto/ buy grainאֶל\־'el-toיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephכִּֽי\־ki-forחָזַ֥קcha.Zakit was severeהָ/רָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth

Chapter 42

  1. 1וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobכִּ֥יkithatיֶשׁ\־yesh-thereשֶׁ֖בֶרShe.ver[was] grainבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobלְ/בָנָ֔י/וle./va.Na/vto/ sons/ hisלָ֖/מָּהLa./mah<to>/ why?תִּתְרָאֽוּ\׃tit.ra.'Uare you looking at one another
  2. 2וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֣הhi.Nehhere!שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardכִּ֥יkithatיֶשׁ\־yesh-thereשֶׁ֖בֶרShe.ver[is] grainבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptרְדוּ\־re.du-go downשָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ towardsוְ/שִׁבְרוּ\־ve./shiv.ru-and/ buy grainלָ֣/נוּLa./nufor <the>/ usמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereוְ/נִחְיֶ֖הve./nich.Yehso/ we may liveוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנָמֽוּת\׃na.Mutwe will die
  3. 3וַ/יֵּרְד֥וּva/i.ye.re.Duand/ they went downאֲחֵֽי\־'a.chei-[the] brothers ofיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.Rahtenלִ/שְׁבֹּ֥רli/sh.Borto/ buy grainבָּ֖רbargrainמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  4. 4וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּנְיָמִין֙bin.ya.MinBenjaminאֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephלֹא\־lo'-notשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobאֶת\־'et-withאֶחָ֑י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisכִּ֣יkiforאָמַ֔ר'a.Marhe saidפֶּן\־pen-lestיִקְרָאֶ֖/נּוּyik.ra.'E./nuit should happen to/ himאָסֽוֹן\׃'a.Sonharm
  5. 5וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלִ/שְׁבֹּ֖רli/sh.Borto/ buy grainבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongהַ/בָּאִ֑יםha./ba.'Imthose/ comingכִּֽי\־ki-forהָיָ֥הha.Yahit wasהָ/רָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  6. 6וְ/יוֹסֵ֗ףve./yo.Sefand/ Josephה֚וּאhu'heהַ/שַּׁלִּ֣יטha./sha.Lit[was] the/ rulerעַל\־'al-overהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landה֥וּאhu'heהַ/מַּשְׁבִּ֖ירha./mash.Bir[was] the/ [one who] sold grainלְ/כָל\־le./kholto/ allעַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֲחֵ֣י'a.Chei[the] brothers ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephוַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they bowed downל֥/וֹl/oto <the>/ himאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  7. 7וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>אֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/יַּכִּרֵ֑/םva/i.ya.ki.Re/mand/ he recognized/ themוַ/יִּתְנַכֵּ֨רva/i.yit.na.Kerand/ he acted as a strangerאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themוַ/יְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeאִתָּ֣/ם'i.Ta/mwith/ themקָשׁ֗וֹתka.Shotharshוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themמֵ/אַ֣יִןme./'A.yinfrom/ where?בָּאתֶ֔םba.Temhave you comeוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofכְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanלִ/שְׁבָּר\־li/sh.bor-to/ buyאֹֽכֶל\׃'O.khelfood
  8. 8וַ/יַּכֵּ֥רva/i.ya.Kerand/ he recognizedיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>אֶחָ֑י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyלֹ֥אlo'notהִכִּרֻֽ/הוּ\׃hi.ki.Ru./huthey recognized/ him
  9. 9וַ/יִּזְכֹּ֣רva/i.yiz.Korand/ he rememberedיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephאֵ֚ת'et<obj.>הַ/חֲלֹמ֔וֹתha./cha.lo.Motthe/ dreamsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָלַ֖םcha.Lamhe had dreamedלָ/הֶ֑םla./Hemof <the>/ themוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themמְרַגְּלִ֣יםme.ra.ge.Lim[are] spiesאַתֶּ֔ם'a.Temyouלִ/רְא֛וֹתli/r.'otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landבָּאתֶֽם\׃ba.Temyou have come
  10. 10וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himלֹ֣אlo'noאֲדֹנִ֑/י'a.do.N/iO lord/ myוַ/עֲבָדֶ֥י/ךָva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourבָּ֖אוּBa.'uthey have comeלִ/שְׁבָּר\־li/sh.bor-to/ buyאֹֽכֶל\׃'O.khelfood
  11. 11כֻּלָּ֕/נוּku.La./nuall of/ usבְּנֵ֥יbe.Nei[are] sons ofאִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֖ד'e.Chadoneנָ֑חְנוּNa.che.nuweכֵּנִ֣יםke.Nim[are] honestאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweלֹא\־lo'-notהָי֥וּha.Yuthey areעֲבָדֶ֖י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourמְרַגְּלִֽים\׃me.ra.ge.Limspies
  12. 12וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themלֹ֕אlo'In-כִּֽי\־ki-deedעֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landבָּאתֶ֥םba.Temyou have comeלִ/רְאֽוֹת\׃li/r.'otto/ see
  13. 13וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidשְׁנֵ֣יםshe.Neim[are] two [plus]עָשָׂר֩'a.Sartenעֲבָדֶ֨י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourאַחִ֧ים\׀'a.Chimbrothersאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuweבְּנֵ֥יbe.Neisons ofאִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֖ד'e.Chadoneבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!הַ/קָּטֹ֤ןha./ka.Tonthe/ young [brother]אֶת\־'et-[is] withאָבִ֙י/נוּ֙'a.Vi./nufather/ ourהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayוְ/הָ/אֶחָ֖דve./ha./'e.Chadand/ the/ oneאֵינֶֽ/נּוּ\׃'ei.Ne./nunot [is]/ he
  14. 14וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hemto/ themיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephה֗וּאHu'itאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[is that] whichדִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiI saidאֲלֵ/כֶ֛ם'a.le./Khemto/ youלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingמְרַגְּלִ֥יםme.ra.ge.Lim[are] spiesאַתֶּֽם\׃'a.Temyou
  15. 15בְּ/זֹ֖אתbe./Zotby/ thisתִּבָּחֵ֑נוּti.ba.Che.nuyou will be testedחֵ֤יchei[by] [the] life ofפַרְעֹה֙far.'OhPharaohאִם\־'im-ifתֵּצְא֣וּte.tze.'Uyou will go outמִ/זֶּ֔הmi./Zehfrom/ hereכִּ֧יkithatאִם\־'im-exceptבְּ/ב֛וֹאbe./Vo'when/ comesאֲחִי/כֶ֥ם'a.chi./Khembrother/ yourהַ/קָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ youngהֵֽנָּה\׃He.nahhere
  16. 16שִׁלְח֨וּshil.Chusendמִ/כֶּ֣םmi./Kemof <the>/ yourselvesאֶחָד֮'e.Chadoneוְ/יִקַּ֣חve./yi.Kachso/ he may fetchאֶת\־'et-<obj.>אֲחִי/כֶם֒'a.chi./Khembrother/ yourוְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youהֵאָ֣סְר֔וּhe.'A.se.Rube imprisonedוְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ve./yi.ba.cha.Nuso/ they may be testedדִּבְרֵי/כֶ֔םdiv.rei./Khemwords/ yourהַֽ/אֱמֶ֖תha./'e.Met¿/ [is] truthאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֕אlo'notחֵ֣יchei[by] [the] life ofפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohכִּ֥יkiforמְרַגְּלִ֖יםme.ra.ge.Lim[are] spiesאַתֶּֽם\׃'a.Temyou
  17. 17וַ/יֶּאֱסֹ֥ףva/i.ye.'e.Sofand/ he removedאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toמִשְׁמָ֖רmish.Marcustodyשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  18. 18וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֤ם'a.le./Hemto/ themיוֹסֵף֙yo.SefJosephבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdזֹ֥אתzotthisעֲשׂ֖וּ'a.Sudoוִֽ/חְי֑וּvi/ch.Yuand/ liveאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲנִ֥י'a.NiIיָרֵֽא\׃ya.Re'[am] fearing
  19. 19אִם\־'im-ifכֵּנִ֣יםke.Nim[are] honestאַתֶּ֔ם'a.Temyouאֲחִי/כֶ֣ם'a.chi./Khembrother/ yourאֶחָ֔ד'e.Chadoneיֵאָסֵ֖רye.'a.Serlet him be imprisonedבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofמִשְׁמַרְ/כֶ֑םmish.mar./Khemcustody/ yourוְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youלְכ֣וּle.Khugoהָבִ֔יאוּha.Vi.'utakeשֶׁ֖בֶרShe.ver[the] grain ofרַעֲב֥וֹןra.'a.Von[the] hunger ofבָּתֵּי/כֶֽם\׃ba.tei./Khemhouseholds/ your
  20. 20וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲחִי/כֶ֤ם'a.chi./Khembrother/ yourהַ/קָּטֹן֙ha./ka.Ton<the>/ youngתָּבִ֣יאוּta.Vi.'uyou will bringאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/יֵאָמְנ֥וּve./ye.'a.me.Nuso/ they may be verifiedדִבְרֵי/כֶ֖םdiv.rei./Khemwords/ yourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתָמ֑וּתוּta.Mu.tuyou will dieוַ/יַּעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵֽן\׃Khenso
  21. 21וַ/יֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toאָחִ֗י/ו'a.Chi/vbrother/ hisאֲבָל֮'a.Valindeedאֲשֵׁמִ֣ים\׀'a.she.Mim[are] guiltyאֲנַחְנוּ֮'a.nach.Nuweעַל\־'al-onאָחִי/נוּ֒'a.chi./Nubrother/ ourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoרָאִ֜ינוּra.'I.nuwe sawצָרַ֥תtza.Rat[the] distress ofנַפְשׁ֛/וֹnaf.Sh/oself/ hisבְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹbe./hit.cha.N/owhen/ sought favor/ heאֵלֵ֖י/נוּ'e.Lei./nuto/ usוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuwe listenedעַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreבָּ֣אָהBa.'ahit has comeאֵלֵ֔י/נוּ'e.Lei./nuto/ usהַ/צָּרָ֖הha./tza.Rahthe/ distressהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  22. 22וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredרְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהֲ/לוֹא֩ha./lO'¿/ notאָמַ֨רְתִּי'a.Mar.tidid I sayאֲלֵי/כֶ֧ם\׀'a.lei./Khemto/ youלֵ/אמֹ֛רle./Mor<to>/ sayingאַל\־'al-may notתֶּחֶטְא֥וּte.chet.'Uyou sinבַ/יֶּ֖לֶדva/i.Ye.ledagainst the/ boyוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoדָּמ֖/וֹda.M/oblood/ hisהִנֵּ֥הhi.Nehhere!נִדְרָֽשׁ\׃nid.Rash[is] being required
  23. 23וְ/הֵם֙ve./Hemand/ theyלֹ֣אlo'notיָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knewכִּ֥יkithatשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[was] hearingיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephכִּ֥יkiforהַ/מֵּלִ֖יץha./me.Litzthe/ interpreterבֵּינֹתָֽ/ם\׃bei.no.Ta/m[was] between/ them
  24. 24וַ/יִּסֹּ֥בva/i.yi.Soand/ he turned awayמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖םme./'a.lei./Hemfrom/ with <the>/ themוַ/יֵּ֑בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptוַ/יָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookמֵֽ/אִתָּ/ם֙me./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>שִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonוַ/יֶּאֱסֹ֥רva/i.ye.'e.Sorand/ he boundאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ their
  25. 25וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedיוֹסֵ֗ףyo.SefJosephוַ/יְמַלְא֣וּva/y.mal.'Uand/ people filledאֶת\־'et-<obj.>כְּלֵי/הֶם֮ke.lei./Hemvessels/ theirבָּר֒bargrainוּ/לְ/הָשִׁ֤יבu./le./ha.Shivand/ to/ returnכַּסְפֵּי/הֶם֙kas.pei./Hemsilver<s>/ theirאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toשַׂקּ֔/וֹsa.K/osack/ hisוְ/לָ/תֵ֥תve./la./Tetand/ to/ giveלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themצֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]לַ/דָּ֑רֶךְla./Da.rekhfor the/ journeyוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ someone didלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themכֵּֽן\׃Kenthus
  26. 26וַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they liftedאֶת\־'et-<obj.>שִׁבְרָ֖/םshiv.Ra/mgrain/ theirעַל\־'al-onחֲמֹרֵי/הֶ֑םcha.mo.rei./Hemdonkeys/ theirוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentמִ/שָּֽׁם\׃mi./Shamfrom/ there
  27. 27וַ/יִּפְתַּ֨חva/i.yif.Tachand/ he openedהָ/אֶחָ֜דha./'e.Chadthe/ oneאֶת\־'et-<obj.>שַׂקּ֗/וֹsa.K/osack/ hisלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveמִסְפּ֛וֹאmis.Po'fodderלַ/חֲמֹר֖/וֹla./cha.mo.R/oto/ donkey/ hisבַּ/מָּל֑וֹןba./ma.Lonat the/ lodging placeוַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>כַּסְפּ֔/וֹkas.P/osilver/ hisוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!ה֖וּאhu'itבְּ/פִ֥יbe./Fi[was] in/ [the] mouth ofאַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃'am.tach.T/osack/ his
  28. 28וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toאֶחָי/ו֙'e.Cha/vbrothers/ hisהוּשַׁ֣בhu.Shavit has been returnedכַּסְפִּ֔/יkas.P/isilver/ myוְ/גַ֖םve./Gamand/ alsoהִנֵּ֣הhi.Nehhere!בְ/אַמְתַּחְתִּ֑/יve./'am.tach.T/iin/ sack/ myוַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ it went outלִבָּ֗/םli.Ba/mheart/ theirוַ/יֶּֽחֶרְד֞וּva/i.ye.cher.Duand/ they trembledאִ֤ישׁ'isheachאֶל\־'el-toאָחִי/ו֙'a.Chi/vbrother/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמַה\־mah-what?זֹּ֛אתzotthisעָשָׂ֥ה'a.Sahhas he doneאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodלָֽ/נוּ\׃La./nuto <the>/ us
  29. 29וַ/יָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toיַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobאֲבִי/הֶ֖ם'a.vi./Hemfather/ theirאַ֣רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוַ/יַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldל֔/וֹl/oto <the>/ himאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/קֹּרֹ֥תha./ko.Rotthe/ [things which] had happened toאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  30. 30דִּ֠בֶּרDi.berhe spokeהָ/אִ֨ישׁha./'Ishthe/ manאֲדֹנֵ֥י'a.do.Nei[the] lord<s> ofהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landאִתָּ֖/נוּ'i.Ta./nuwith/ usקָשׁ֑וֹתka.Shotharshוַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he madeאֹתָ֔/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usכִּֽ/מְרַגְּלִ֖יםki/m.ra.ge.Limlike/ [those who] spy outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  31. 31וַ/נֹּ֥אמֶרva./No.merand/ we saidאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himכֵּנִ֣יםke.Nim[are] honestאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweלֹ֥אlo'notהָיִ֖ינוּha.Yi.nuwe areמְרַגְּלִֽים\׃me.ra.ge.Limspies
  32. 32שְׁנֵים\־she.neim-[are] two [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenאֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nuweאַחִ֖ים'a.Chimbrothersבְּנֵ֣יbe.Neisons ofאָבִ֑י/נוּ'a.Vi./nufather/ ourהָ/אֶחָ֣דha./'e.Chadthe/ oneאֵינֶ֔/נּוּ'ei.Ne./nunot [is]/ heוְ/הַ/קָּטֹ֥ןve./ha./ka.Tonand/ the/ young [brother]הַ/יּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayאֶת\־'et-[is] withאָבִ֖י/נוּ'a.Vi./nufather/ ourבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  33. 33וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֵ֗י/נוּ'e.Lei./nuto/ usהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manאֲדֹנֵ֣י'a.do.Nei[the] lord<s> ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landבְּ/זֹ֣אתbe./Zotby/ thisאֵדַ֔ע'e.Da'I will knowכִּ֥יkithatכֵנִ֖יםkhe.Nim[are] honestאַתֶּ֑ם'a.Temyouאֲחִי/כֶ֤ם'a.chi./Khembrother/ yourהָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chad<the>/ oneהַנִּ֣יחוּha.Ni.chuleaveאִתִּ֔/י'i.T/iwith/ meוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רַעֲב֥וֹןra.'a.Von[the] hunger ofבָּתֵּי/כֶ֖םba.tei./Khemhouseholds/ yourקְח֥וּke.Chutakeוָ/לֵֽכוּ\׃va./Le.khuand/ go
  34. 34וְ֠/הָבִיאוּVe./ha.vi.'uand/ bringאֶת\־'et-<obj.>אֲחִי/כֶ֣ם'a.chi./Khembrother/ yourהַ/קָּטֹן֮ha./ka.Ton<the>/ youngאֵלַ/י֒'e.La/ito/ meוְ/אֵֽדְעָ֗הve./'e.de.'Ahso/ let me knowכִּ֣יkithatלֹ֤אlo'notמְרַגְּלִים֙me.ra.ge.Lim[are] spiesאַתֶּ֔ם'a.Temyouכִּ֥יkithatכֵנִ֖יםkhe.Nim[are] honestאַתֶּ֑ם'a.Temyouאֶת\־'et-<obj.>אֲחִי/כֶם֙'a.chi./Khembrother/ yourאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landתִּסְחָֽרוּ\׃tis.Cha.ruyou will go about in
  35. 35וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasהֵ֚םhemtheyמְרִיקִ֣יםme.ri.Kim[were] emptyingשַׂקֵּי/הֶ֔םsa.kei./Hemsacks/ theirוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!אִ֥ישׁ'isheach manצְרוֹר\־tze.ror-[the] bag ofכַּסְפּ֖/וֹkas.P/osilver/ hisבְּ/שַׂקּ֑/וֹbe./sa.K/o[was] in/ sack/ hisוַ/יִּרְא֞וּva/i.yir.'Uand/ they sawאֶת\־'et-<obj.>צְרֹר֧וֹתtze.ro.Rot[the] bags ofכַּסְפֵּי/הֶ֛םkas.pei./Hemsilver<s>/ theirהֵ֥מָּהHe.mahtheyוַ/אֲבִי/הֶ֖םva./'a.vi./Hemand/ father/ theirוַ/יִּירָֽאוּ\׃va/i.yi.Ra.'uand/ they were afraid
  36. 36וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobאֲבִי/הֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meשִׁכַּלְתֶּ֑םshi.kal.Temyou are making childlessיוֹסֵ֤ףyo.SefJosephאֵינֶ֙/נּוּ֙'ei.Ne./nunot [is]/ heוְ/שִׁמְע֣וֹןve./shim.'onand/ Simeonאֵינֶ֔/נּוּ'ei.Ne./nunot [is]/ heוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּנְיָמִ֣ןbin.ya.MinBenjaminתִּקָּ֔חוּti.Ka.chuyou will takeעָלַ֖/י'a.La/ion/ meהָי֥וּha.Yuthey areכֻלָּֽ/נָה\׃khu.La./nahall of/ them
  37. 37וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidרְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenאֶל\־'el-toאָבִ֣י/ו'a.Vi/vfather/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֤יshe.Neitwo ofבָנַ/י֙va.Na/isons/ myתָּמִ֔יתta.Mityou will killאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notאֲבִיאֶ֖/נּוּ'a.vi.'E./nuI will bring/ himאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youתְּנָ֤/הte.Na/hput/ !אֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himעַל\־'al-onיָדִ֔/יya.D/ihand/ myוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iאֲשִׁיבֶ֥/נּוּ'a.shi.Ve./nuI will bring back/ himאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  38. 38וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹֽא\־lo'-notיֵרֵ֥דye.Redhe will go downבְּנִ֖/יbe.N/ison/ myעִמָּ/כֶ֑ם'i.ma./Khemwith/ youכִּֽי\־ki-forאָחִ֨י/ו'a.Chi/vbrother/ hisמֵ֜תmethe has diedוְ/ה֧וּאve./Hu'and/ heלְ/בַדּ֣/וֹle./va.D/oto/ only/ himנִשְׁאָ֗רnish.'Ar[is] remainingוּ/קְרָאָ֤/הוּu./ke.ra.'A./huand/ it will happen to/ himאָסוֹן֙'a.sOnharmבַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ba./De.rekhon the/ journeyאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתֵּֽלְכוּ\־te.le.khu-you will goבָ֔/הּVa/hon <the>/ itוְ/הוֹרַדְתֶּ֧םve./ho.rad.Temand/ you will cause to go downאֶת\־'et-<obj.>שֵׂיבָתִ֛/יsei.va.T/igray hair/ myבְּ/יָג֖וֹןbe./ya.Gonin/ sorrowשְׁאֽוֹלָ/ה\׃she.'o.la/hSheol/ towards

Chapter 43

  1. 1וְ/הָ/רָעָ֖בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineכָּבֵ֥דka.Ved[was] heavyבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  2. 2וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ whenכִּלּוּ֙ki.Luthey finishedלֶ/אֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֶּׁ֔בֶרha./She.verthe/ grainאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uthey had broughtמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themאֲבִי/הֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirשֻׁ֖בוּShu.vugo backשִׁבְרוּ\־shiv.ru-buyלָ֥/נוּLa./nufor/ usמְעַט\־me.'at-a little ofאֹֽכֶל\׃'O.khelfood
  3. 3וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהָעֵ֣דha.'Edcertainly <to warn>הֵעִד֩he.'Idhe warnedבָּ֨/נוּBa./nu<in>/ usהָ/אִ֤ישׁha./'Ishthe/ manלֵ/אמֹר֙le./Mor<to>/ sayingלֹֽא\־lo'-notתִרְא֣וּtir.'Uyou will seeפָנַ֔/יfa.Na/iface/ myבִּלְתִּ֖יbil.Tiexceptאֲחִי/כֶ֥ם'a.chi./Khembrother/ yourאִתְּ/כֶֽם\׃'i.te./Khem[is] with/ you
  4. 4אִם\־'im-ifיֶשְׁ/ךָ֛yesh./Khathere/ youמְשַׁלֵּ֥חַme.sha.Le.ach[are] sendingאֶת\־'et-<obj.>אָחִ֖י/נוּ'a.Chi./nubrother/ ourאִתָּ֑/נוּ'i.Ta./nuwith/ usנֵרְדָ֕הne.re.Dahwe will go downוְ/נִשְׁבְּרָ֥הve./nish.be.Rahand/ we will buyלְ/ךָ֖le./Khafor/ youאֹֽכֶל\׃'O.khelfood
  5. 5וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֵינְ/ךָ֥'ei.ne./Khanot/ youמְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.ach[are] sending [him]לֹ֣אlo'notנֵרֵ֑דne.Redwe will go downכִּֽי\־ki-forהָ/אִ֞ישׁha./'Ishthe/ manאָמַ֤ר'a.Marhe saidאֵלֵ֙י/נוּ֙'e.Lei./nuto/ usלֹֽא\־lo'-notתִרְא֣וּtir.'Uyou will seeפָנַ֔/יfa.Na/iface/ myבִּלְתִּ֖יbil.Tiexceptאֲחִי/כֶ֥ם'a.chi./Khembrother/ yourאִתְּ/כֶֽם\׃'i.te./Khem[is] with/ you
  6. 6וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלָ/מָ֥הla./Mah<to>/ why?הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.Temdid you do harmלִ֑/יL/ito/ meלְ/הַגִּ֣ידle./ha.Gidby/ tellingלָ/אִ֔ישׁla./'Ishto the/ manהַ/ע֥וֹדha./'od¿/ stillלָ/כֶ֖םla./Khem[belong] to/ youאָֽח\׃'Ach[does] a brother
  7. 7וַ/יֹּאמְר֡וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidשָׁא֣וֹלsha.'olcarefully <to ask>שָֽׁאַל\־sha.'al-he askedהָ֠/אִישׁHa./'ishthe/ manלָ֣/נוּLa./nuof/ usוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּu./le./mo.lad.Te./nuand/ of/ kindred/ ourלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהַ/ע֨וֹדha./'od¿/ stillאֲבִי/כֶ֥ם'a.vi./Khem[is] father/ yourחַי֙chailivingהֲ/יֵ֣שׁha./Yesh¿/ [does] thereלָ/כֶ֣םla./Khem[belong] to/ youאָ֔ח'Acha brotherוַ/נַ֨גֶּד\־va./Na.ged-and/ we toldל֔/וֹl/oto/ himעַל\־'al-onפִּ֖יpi[the] mouth ofהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהֲ/יָד֣וֹעַha./ya.Do.a'¿/ really <to know>נֵדַ֔עne.Da'did we knowכִּ֣יkithatיֹאמַ֔רyo.Marhe will sayהוֹרִ֖ידוּho.Ri.dubring downאֶת\־'et-<obj.>אֲחִי/כֶֽם\׃'a.chi./Khembrother/ your
  8. 8וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-toיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelאָבִ֗י/ו'a.Vi/vfather/ hisשִׁלְחָ֥/הshil.Cha/hsend/ !הַ/נַּ֛עַרha./Na.'arthe/ young manאִתִּ֖/י'i.T/iwith/ meוְ/נָק֣וּמָהve./na.Ku.mahso/ let us ariseוְ/נֵלֵ֑כָהve./ne.Le.khahand/ we will goוְ/נִֽחְיֶה֙ve./nich.Yehand/ we may liveוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנָמ֔וּתna.Mutwe will dieגַּם\־gam-bothאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweגַם\־gam-as well asאַתָּ֖ה'a.Tahyouגַּם\־gam-as well asטַפֵּֽ/נוּ\׃ta.Pe./nulittle one[s]/ our
  9. 9אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIאֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּ'e.'er.Ve./nuI will stand surety for/ himמִ/יָּדִ֖/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myתְּבַקְשֶׁ֑/נּוּte.vak.She./nuyou will require/ himאִם\־'im-ifלֹ֨אlo'notהֲבִיאֹתִ֤י/וha.vi.'o.Ti/vI have brought/ himאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youוְ/הִצַּגְתִּ֣י/וve./hi.tzag.Ti/vand/ I will set/ himלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/חָטָ֥אתִֽיve./cha.Ta.tiand/ I will be culpableלְ/ךָ֖le./Khato/ youכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  10. 10כִּ֖יkiforלוּלֵ֣אlu.Le'if notהִתְמַהְמָ֑הְנוּhit.mah.Ma.he.nuwe had delayedכִּֽי\־ki-forעַתָּ֥ה'a.Tahnowשַׁ֖בְנוּShav.nuwe have returnedזֶ֥הzehthisפַעֲמָֽיִם\׃fa.'a.Ma.yimtwo times
  11. 11וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hemto/ themיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelאֲבִי/הֶ֗ם'a.vi./Hemfather/ theirאִם\־'im-ifכֵּ֣ן\׀kensoאֵפוֹא֮'e.fO'thenזֹ֣אתzotthisעֲשׂוּ֒'a.Sudoקְח֞וּke.Chutakeמִ/זִּמְרַ֤תmi./zim.Ratsome of/ [the] best products ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landבִּ/כְלֵי/כֶ֔םbi/kh.lei./Khemin/ vessels/ yourוְ/הוֹרִ֥ידוּve./ho.Ri.duand/ take downלָ/אִ֖ישׁla./'Ishto the/ manמִנְחָ֑הmin.Chaha giftמְעַ֤טme.'Ata little ofצֳרִי֙tzo.Ribalmוּ/מְעַ֣טu./me.'Atand/ a little ofדְּבַ֔שׁde.Vashhoneyנְכֹ֣אתne.Khotspiceוָ/לֹ֔טva./Lotand/ myrrhבָּטְנִ֖יםba.te.Nimpistachio nutsוּ/שְׁקֵדִֽים\׃u./she.ke.Dimand/ almonds
  12. 12וְ/כֶ֥סֶףve./Khe.sefand/ silverמִשְׁנֶ֖הmish.Nehdoubleקְח֣וּke.Chutakeבְ/יֶדְ/כֶ֑םve./yed./Khemin/ hand/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֶּ֜סֶףha./Ke.sefthe/ silverהַ/מּוּשָׁ֨בha./mu.Shavthat/ was returnedבְּ/פִ֤יbe./Fiin/ [the] mouth ofאַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙'am.te.cho.tei./Khemsacks/ yourתָּשִׁ֣יבוּta.Shi.vuyou will take backבְ/יֶדְ/כֶ֔םve./yed./Khemin/ hand/ yourאוּלַ֥י'u.Laiperhapsמִשְׁגֶּ֖הmish.Geh[was] a mistakeהֽוּא\׃Hu'it
  13. 13וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲחִי/כֶ֖ם'a.chi./Khembrother/ yourקָ֑חוּKa.chutakeוְ/ק֖וּמוּve./Ku.muand/ ariseשׁ֥וּבוּShu.vugo backאֶל\־'el-toהָ/אִֽישׁ\׃ha./'Ishthe/ man
  14. 14וְ/אֵ֣לve./'Eland/ Godשַׁדַּ֗יsha.DaiAlmightyיִתֵּ֨ןyi.Tenmay he giveלָ/כֶ֤םla./Khemto/ youרַחֲמִים֙ra.cha.Mimcompassion<s>לִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manוְ/שִׁלַּ֥חve./shi.Lachand/ he will let goלָ/כֶ֛םla./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>אֲחִי/כֶ֥ם'a.chi./Khembrother/ yourאַחֵ֖ר'a.Cherotherוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminוַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ whenשָׁכֹ֖לְתִּיsha.Kho.le.tiI have been bereavedשָׁכָֽלְתִּי\׃sha.Khal.tiI have been bereaved
  15. 15וַ/יִּקְח֤וּva/i.yik.Chuand/ they tookהָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֣הha./min.Chahthe/ giftהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוּ/מִשְׁנֶה\־u./mish.neh-and/ doubleכֶּ֛סֶףKe.sefmoneyלָקְח֥וּla.ke.Chuthey tookבְ/יָדָ֖/םve./ya.Da/min/ hand/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminוַ/יָּקֻ֙מוּ֙va/i.ya.Ku.muand/ they aroseוַ/יֵּרְד֣וּva/i.ye.re.Duand/ they went downמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יַּֽעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיוֹסֵֽף\׃yo.SefJoseph
  16. 16וַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawיוֹסֵ֣ףyo.SefJosephאִתָּ/ם֮'i.Ta/mwith/ themאֶת\־'et-<obj.>בִּנְיָמִין֒bin.ya.MinBenjaminוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלַֽ/אֲשֶׁ֣רla./'a.Sherto/ [the one] whoעַל\־'al-[was] overבֵּית֔/וֹbei.T/ohousehold/ hisהָבֵ֥אha.Ve'bringאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menהַ/בָּ֑יְתָ/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsוּ/טְבֹ֤חַu./te.Vo.achand/ slaughterטֶ֙בַח֙te.vacha slaughterוְ/הָכֵ֔ןve./ha.Khenand/ prepare [it]כִּ֥יkiforאִתִּ֛/י'i.T/iwith/ meיֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will eatהָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menבַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃Ba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>
  17. 17וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manכַּֽ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asאָמַ֣ר'a.Marhe saidיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menבֵּ֥יתָ/הBei.ta/h[the] house of/ towardsיוֹסֵֽף\׃yo.SefJoseph
  18. 18וַ/יִּֽירְא֣וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidהָֽ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menכִּ֣יkithatהֽוּבְאוּ֮hu.ve.'Uthey were broughtבֵּ֣יתbeit[the] house ofיוֹסֵף֒yo.SefJosephוַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidעַל\־'al-onדְּבַ֤רde.Var[the] matter ofהַ/כֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefthe/ silverהַ/שָּׁ֤בha./Shavwhich/ returnedבְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙be./'am.te.cho.Tei./nuin/ sacks/ ourבַּ/תְּחִלָּ֔הba./te.chi.Lahat the/ beginningאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweמֽוּבָאִ֑יםmu.va.'Im[are] being broughtלְ/הִתְגֹּלֵ֤לle./hit.go.Lelto/ roll himselfעָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nuon/ usוּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣לu./le./hit.na.Peland/ to/ throw himselfעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuon/ usוְ/לָ/קַ֧חַתve./la./Ka.chatand/ to/ takeאֹתָ֛/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usלַ/עֲבָדִ֖יםla./'a.va.Dimto/ slavesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמֹרֵֽי/נוּ\׃cha.mo.Rei./nudonkeys/ our
  19. 19וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙va/i.yi.ge.Shuand/ they approachedאֶל\־'el-<to>הָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[was] overבֵּ֣יתbeit[the] household ofיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַ/יְדַבְּר֥וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himפֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  20. 20וַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidבִּ֣יbipardon usאֲדֹנִ֑/י'a.do.N/iO lord/ myיָרֹ֥דya.Rodcertainly <to come down>יָרַ֛דְנוּya.Rad.nuwe came downבַּ/תְּחִלָּ֖הba./te.chi.Lahat the/ beginningלִ/שְׁבָּר\־li/sh.bor-to/ buyאֹֽכֶל\׃'O.khelfood
  21. 21וַֽ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכִּי\־ki-thatבָ֣אנוּVa.nuwe cameאֶל\־'el-toהַ/מָּל֗וֹןha./ma.Lonthe/ lodging placeוַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙va./nif.te.Cha/hand/ we opened/ !אֶת\־'et-<obj.>אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ'am.te.cho.Tei./nusacks/ ourוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!כֶֽסֶף\־khe.sef-[the] silver ofאִישׁ֙'isheach manבְּ/פִ֣יbe./Fi[was] in/ [the] mouth ofאַמְתַּחְתּ֔/וֹ'am.tach.T/osack/ hisכַּסְפֵּ֖/נוּkas.Pe./nusilver/ ourבְּ/מִשְׁקָל֑/וֹbe./mish.ka.L/oin/ weight/ itsוַ/נָּ֥שֶׁבva./Na.shevand/ we have brought backאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃be./ya.De./nuin/ hand/ our
  22. 22וְ/כֶ֧סֶףve./Khe.sefand/ silverאַחֵ֛ר'a.Cherotherהוֹרַ֥דְנוּho.Rad.nuwe have brought downבְ/יָדֵ֖/נוּve./ya.De./nuin/ hand/ ourלִ/שְׁבָּר\־li/sh.bor-to/ buyאֹ֑כֶל'O.khelfoodלֹ֣אlo'notיָדַ֔עְנוּya.Da'.nuwe knowמִי\־mi-who?שָׂ֥םsamdid he putכַּסְפֵּ֖/נוּkas.Pe./nusilver/ ourבְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ\׃be./'am.te.cho.Tei./nuin/ sacks/ our
  23. 23וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidשָׁל֨וֹםsha.Lompeaceלָ/כֶ֜םla./Khem[be] to/ youאַל\־'al-may notתִּירָ֗אוּti.Ra.'uyou fearאֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourוֵֽ/אלֹהֵ֤יve./lo.Heiand/ [the] God ofאֲבִי/כֶם֙'a.vi./Khemfather/ yourנָתַ֨ןna.Tanhe gaveלָ/כֶ֤םla./Khemto/ youמַטְמוֹן֙mat.mOntreasureבְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔םbe./'am.te.Cho.tei./Khemin/ sacks/ yourכַּסְפְּ/כֶ֖םkas.pe./Khemsilver/ yourבָּ֣אba'it cameאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוַ/יּוֹצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought outאֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>שִׁמְעֽוֹן\׃shim.'onSimeon
  24. 24וַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menבֵּ֣יתָ/הBei.ta/h[the] house of/ towardsיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveמַ֙יִם֙ma.yimwaterוַ/יִּרְחֲצ֣וּva/i.yir.cha.Tzuand/ they washedרַגְלֵי/הֶ֔םrag.lei./Hemfeet/ theirוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveמִסְפּ֖וֹאmis.Po'fodderלַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם\׃la./cha.Mo.rei./Hemto/ donkeys/ their
  25. 25וַ/יָּכִ֙ינוּ֙va/i.ya.Khi.nuand/ they preparedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ giftעַד\־'ad-untilבּ֥וֹאBo'cameיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>כִּ֣יkiforשָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey had heardכִּי\־ki-thatשָׁ֖םshamthereיֹ֥אכְלוּYo.khe.luthey will eatלָֽחֶם\׃La.chemfood
  26. 26וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameיוֹסֵף֙yo.SefJosephהַ/בַּ֔יְתָ/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsוַ/יָּבִ֥יאּוּva/i.ya.Vi'.'uand/ they broughtל֛/וֹl/oto/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֥הha./min.Chahthe/ giftאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבְּ/יָדָ֖/םbe./ya.Da/m[was] in/ hand/ theirהַ/בָּ֑יְתָ/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsוַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they bowed downל֖/וֹl/oto/ himאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  27. 27וַ/יִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Aland/ he askedלָ/הֶם֙la./Hemof/ themלְ/שָׁל֔וֹםle./sha.Lomto/ welfareוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/שָׁל֛וֹםha./sha.Lom¿/ healthאֲבִי/כֶ֥ם'a.vi./Khem[is] father/ yourהַ/זָּקֵ֖ןha./za.Ken<the>/ oldאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.Temyou spokeהַ/עוֹדֶ֖/נּוּha./'o.De./nu¿/ [is] still/ heחָֽי\׃Chaialive
  28. 28וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidשָׁל֛וֹםsha.Lomhealthלְ/עַבְדְּ/ךָ֥le./'av.de./Kha[belongs] to/ servant/ yourלְ/אָבִ֖י/נוּle./'a.Vi./nuto/ father/ ourעוֹדֶ֣/נּוּo.De./nustill/ heחָ֑יChai[is] aliveוַֽ/יִּקְּד֖וּva/i.yi.ke.Duand/ they bowed low
  29. 29וַ/יִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upעֵינָ֗י/ו'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּ֞רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>בִּנְיָמִ֣יןbin.ya.MinBenjaminאָחִי/ו֮'a.Chi/vbrother/ hisבֶּן\־ben-[the] son ofאִמּ/וֹ֒'i.M/omother/ hisוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/זֶה֙ha./Zeh¿/ [is] thisאֲחִי/כֶ֣ם'a.chi./Khembrother/ yourהַ/קָּטֹ֔ןha./ka.Ton<the>/ youngאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou spokeאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodיָחְנְ/ךָ֖ya.che.ne./Khamay he show favor to/ youבְּנִֽ/י\׃be.N/iO son/ my
  30. 30וַ/יְמַהֵ֣רva/y.ma.Herand/ he hurriedיוֹסֵ֗ףyo.SefJosephכִּֽי\־ki-forנִכְמְר֤וּnikh.me.Ruthey grew warmרַחֲמָי/ו֙ra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisאֶל\־'el-toאָחִ֔י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוַ/יְבַקֵּ֖שׁva/y.va.Keshand/ he soughtלִ/בְכּ֑וֹתli/v.Kotto/ weepוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentהַ/חַ֖דְרָ/הha./Chad.ra/hthe/ inner room/ towardsוַ/יֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ <towards>
  31. 31וַ/יִּרְחַ֥ץva/i.yir.Chatzand/ he washedפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisוַ/יֵּצֵ֑אva/i.ye.Tze'and/ he came outוַ/יִּ֨תְאַפַּ֔קva/i.Yit.'a.Pakand/ he restrained himselfוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׂ֥ימוּSi.musetלָֽחֶם\׃La.chemfood
  32. 32וַ/יָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they setל֛/וֹl/ofor <the>/ himלְ/בַדּ֖/וֹle./va.D/oto/ only/ himוְ/לָ/הֶ֣םve./la./Hemand/ to <the>/ themלְ/בַדָּ֑/םle./va.Da/mto/ alone/ themוְ/לַ/מִּצְרִ֞יםve./la./mitz.Rimand/ for the/ Egyptiansהָ/אֹכְלִ֤יםha./'o.khe.Limwho/ were eatingאִתּ/וֹ֙'i.T/owith/ himלְ/בַדָּ֔/םle./va.Da/mto/ alone/ themכִּי֩kiforלֹ֨אlo'notיוּכְל֜וּ/ןyu.khe.Lu/nthey were able/ !הַ/מִּצְרִ֗יםha./mitz.Rimthe/ Egyptiansלֶ/אֱכֹ֤לle./'e.Kholto/ eatאֶת\־'et-withהָֽ/עִבְרִים֙ha./'iv.Rimthe/ Hebrewsלֶ֔חֶםLe.chemfoodכִּי\־ki-forתוֹעֵבָ֥הto.'e.Vah[is] an abominationהִ֖ואhi'itלְ/מִצְרָֽיִם\׃le./mitz.Ra.yimto/ Egypt
  33. 33וַ/יֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they sat downלְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himהַ/בְּכֹר֙ha./be.Khorthe/ firstbornכִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹki/v.Kho.ra.T/oaccording to/ birthright/ hisוְ/הַ/צָּעִ֖ירve./ha./tza.'Irand/ the/ young [brother]כִּ/צְעִרָת֑/וֹki/tz.'i.ra.T/oaccording to/ youth/ hisוַ/יִּתְמְה֥וּva/i.yit.me.Huand/ they looked in astonishmentהָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menאִ֥ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵֽ/הוּ\׃re.'E./huneighbor/ his
  34. 34וַ/יִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ someone tookמַשְׂאֹ֜תmas.'Otportionsמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withפָּנָי/ו֮pa.Na/vface/ hisאֲלֵ/הֶם֒'a.le./Hemto/ themוַ/תֵּ֜רֶבva./Te.revand/ it was greatמַשְׂאַ֧תmas.'At[the] portion ofבִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminמִ/מַּשְׂאֹ֥תmi./mas.'Otmore than/ [the] portions ofכֻּלָּ֖/םku.La/mall of/ themחָמֵ֣שׁcha.Meshfiveיָד֑וֹתya.Dothandsוַ/יִּשְׁתּ֥וּva/i.yish.Tuand/ they drankוַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּva/i.yish.ke.Ruand/ they became drunkעִמּֽ/וֹ\׃i.M/owith/ him

Chapter 44

  1. 1וַ/יְצַ֞וva/y.Tzavand/ he commandedאֶת\־'et-<obj.>אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whoעַל\־'al-[was] overבֵּית/וֹ֮bei.T/ohousehold/ hisלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingמַלֵּ֞אma.Le'fillאֶת\־'et-<obj.>אַמְתְּחֹ֤ת'am.te.Chot[the] sacks ofהָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menאֹ֔כֶל'O.khelfoodכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asיוּכְל֖וּ/ןyu.khe.Lu/nthey are able/ !שְׂאֵ֑תse.'Etto carryוְ/שִׂ֥יםve./Simand/ putכֶּֽסֶף\־ke.sef-[the] silver ofאִ֖ישׁ'isheach manבְּ/פִ֥יbe./Fiin/ [the] mouth ofאַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃'am.tach.T/osack/ his
  2. 2וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּבִיעִ֞/יge.vi.'/Icup/ myגְּבִ֣יעַge.Vi.a'[the] cup ofהַ/כֶּ֗סֶףha./Ke.sef<the>/ silverתָּשִׂים֙ta.Simyou will putבְּ/פִי֙be./Fiin/ [the] mouth ofאַמְתַּ֣חַת'am.Ta.chat[the] sack ofהַ/קָּטֹ֔ןha./ka.Tonthe/ young [brother]וְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כֶּ֣סֶףKe.sef[the] silver ofשִׁבְר֑/וֹshiv.R/ograin/ hisוַ/יַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֵּֽר\׃di.Berhe had spoken
  3. 3הַ/בֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningא֑וֹר'orit was lightוְ/הָ/אֲנָשִׁ֣יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menשֻׁלְּח֔וּshu.le.Chuthey were sent offהֵ֖מָּהHe.mahtheyוַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃va./cha.mo.rei./Hemand/ donkeys/ their
  4. 4הֵ֠םhemtheyיָֽצְא֣וּya.tze.'Uthey came outאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִיר֮ha./'Irthe/ cityלֹ֣אlo'notהִרְחִיקוּ֒hir.chi.Kuthey had gone farוְ/יוֹסֵ֤ףve./yo.Sefand/ Josephאָמַר֙'a.Marhe saidלַֽ/אֲשֶׁ֣רla./'a.Sherto/ [the one] whoעַל\־'al-[was] overבֵּית֔/וֹbei.T/ohousehold/ hisק֥וּםkumariseרְדֹ֖ףre.Dofpursueאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהָֽ/אֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimthe/ menוְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ve./hi.sag.Ta/mand/ you will overtake/ themוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themלָ֛/מָּהLa./mah<to>/ why?שִׁלַּמְתֶּ֥םshi.lam.Temhave you repaidרָעָ֖הra.'Ahevilתַּ֥חַתTa.chatforטוֹבָֽה\׃to.Vahgood
  5. 5הֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notזֶ֗הZeh[is] thisאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichיִשְׁתֶּ֤הyish.Tehhe drinksאֲדֹנִ/י֙'a.do.N/imaster/ myבּ֔/וֹb/oin/ itוְ/ה֕וּאve./Hu'and/ heנַחֵ֥שׁna.Cheshindeed <divine>יְנַחֵ֖שׁye.na.Cheshhe practices divinationבּ֑/וֹb/oby/ itהֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.Temyou have done evilאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichעֲשִׂיתֶֽם\׃'a.si.Temyou have done
  6. 6וַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/םva/i.ya.si.Ge/mand/ he overtook/ themוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  7. 7וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himלָ֚/מָּהLa./mah<to>/ why?יְדַבֵּ֣רye.da.Berdoes he speakאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/imaster/ myכַּ/דְּבָרִ֖יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseחָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahfar be itלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourמֵ/עֲשׂ֖וֹתme./'a.Sotfrom/ doingכַּ/דָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  8. 8הֵ֣ןhenhere!כֶּ֗סֶףKe.sefsilverאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichמָצָ֙אנוּ֙ma.Tza.nuwe foundבְּ/פִ֣יbe./Fiin/ [the] mouth ofאַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּ'am.te.cho.Tei./nusacks/ ourהֱשִׁיבֹ֥נוּhe.shi.Vo.nuwe brought backאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוְ/אֵ֗יךְve./'Eikhand/ how?נִגְנֹב֙nig.Nowill we stealמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofאֲדֹנֶ֔י/ךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourכֶּ֖סֶףKe.sefsilverא֥וֹ'oorזָהָֽב\׃za.Havgold
  9. 9אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'it is foundאִתּ֛/וֹ'i.T/owith/ himמֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָme./'a.va.Dei./khaof/ servants/ yourוָ/מֵ֑תva./Metand/ he will dieוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuweנִֽהְיֶ֥הnih.Yehwe will be[long]לַֽ/אדֹנִ֖/יla./do.N/ito/ lord/ myלַ/עֲבָדִֽים\׃la./'a.va.Dimto/ slaves
  10. 10וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגַּם\־gam-alsoעַתָּ֥ה'a.Tahnowכְ/דִבְרֵי/כֶ֖םkhe./div.rei./Khemaccording to/ words/ yourכֶּן\־ken-[will be] soה֑וּאHu'itאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'it is foundאִתּ/וֹ֙'i.T/owith/ himיִהְיֶה\־yih.yeh-he will beלִּ֣/יl/iof/ meעָ֔בֶד'A.vedslaveוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youתִּהְי֥וּtih.Yuyou will beנְקִיִּֽם\׃ne.ki.Yiminnocent
  11. 11וַֽ/יְמַהֲר֗וּva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedוַ/יּוֹרִ֛דוּva/i.yo.Ri.duand/ they brought downאִ֥ישׁ'isheach manאֶת\־'et-<obj.>אַמְתַּחְתּ֖/וֹ'am.tach.T/osack/ hisאָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsוַֽ/יִּפְתְּח֖וּva/i.yif.te.Chuand/ they openedאִ֥ישׁ'isheach manאַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃'am.tach.T/osack/ his
  12. 12וַ/יְחַפֵּ֕שׂva/y.cha.Pesand/ he searchedבַּ/גָּד֣וֹלba./ga.Dolwith the/ old [brother]הֵחֵ֔לhe.Chelhe beganוּ/בַ/קָּטֹ֖ןu./va./ka.Tonand/ with the/ young [brother]כִּלָּ֑הki.Lahhe finishedוַ/יִּמָּצֵא֙va/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundהַ/גָּבִ֔יעַha./ga.Vi.a'the/ cupבְּ/אַמְתַּ֖חַתbe./'am.Ta.chatin/ [the] sack ofבִּנְיָמִֽן\׃bin.ya.MinBenjamin
  13. 13וַֽ/יִּקְרְע֖וּva/i.yik.re.'Uand/ they toreשִׂמְלֹתָ֑/םsim.lo.Ta/mclothes/ theirוַֽ/יַּעֲמֹס֙va/i.ya.'a.Mosand/ he loadedאִ֣ישׁ'isheach manעַל\־'al-onחֲמֹר֔/וֹcha.mo.R/odonkey/ hisוַ/יָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they went backהָ/עִֽירָ/ה\׃ha./'I.ra/hthe/ city/ towards
  14. 14וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahוְ/אֶחָי/ו֙ve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisבֵּ֣יתָ/הBei.ta/h[the] house of/ towardsיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heעוֹדֶ֣/נּוּo.De./nustill/ heשָׁ֑םSham[was] thereוַ/יִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellלְ/פָנָ֖י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶם֙la./Hemto/ themיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephמָֽה\־mah-what?הַ/מַּעֲשֶׂ֥הha./ma.'a.Seh[is] the/ deedהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou have doneהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notיְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temdo you knowכִּֽי\־ki-thatנַחֵ֧שׁna.Cheshindeed <divine>יְנַחֵ֛שׁye.na.Cheshhe practices divinationאִ֖ישׁ'isha manאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoכָּמֹֽ/נִי\׃ka.Mo./ni[is] like/ me
  16. 16וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahמַה\־mah-what?נֹּאמַר֙no.Marwill we sayלַֽ/אדֹנִ֔/יla./do.N/ito/ lord/ myמַה\־mah-what?נְּדַבֵּ֖רne.da.Berwill we speakוּ/מַה\־u./mah-and/ what?נִּצְטַדָּ֑קnitz.ta.Dakwill we justify ourselvesהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמָצָא֙ma.Tza'he has foundאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹ֣ן'a.Von[the] guilt ofעֲבָדֶ֔י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourהִנֶּ/נּ֤וּhi.ne./Nuhere/ weעֲבָדִים֙'a.va.Dim[are] slavesלַֽ/אדֹנִ֔/יla./do.N/iof/ lord/ myגַּם\־gam-bothאֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuweגַּ֛םgamas well asאֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whoנִמְצָ֥אnim.Tza'it was foundהַ/גָּבִ֖יעַha./ga.Vi.a'the/ cupבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  17. 17וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itלִּ֔/יL/ito/ meמֵ/עֲשׂ֖וֹתme./'a.Sotfrom/ doingזֹ֑אתZotthisהָ/אִ֡ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomנִמְצָ֨אnim.Tza'it was foundהַ/גָּבִ֜יעַha./ga.Vi.a'the/ cupבְּ/יָד֗/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisה֚וּאhu'heיִהְיֶה\־yih.yeh-he will beלִּ֣/יl/iof/ meעָ֔בֶד'A.vedslaveוְ/אַתֶּ֕םve./'a.Temand/ youעֲל֥וּ'a.Lugo upלְ/שָׁל֖וֹםle./sha.Lomto/ peaceאֶל\־'el-toאֲבִי/כֶֽם\׃\ \פ'a.vi./Khemfather/ your
  18. 18וַ/יִּגַּ֨שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidבִּ֣יbipardon meאֲדֹנִ/י֒'a.do.N/iO lord/ myיְדַבֶּר\־ye.da.ber-may he speakנָ֨אna'pleaseעַבְדְּ/ךָ֤'av.de./Khaservant/ yourדָבָר֙da.Vara wordבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/ilord/ myוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיִ֥חַרYi.charit burnאַפְּ/ךָ֖'a.pe./Khaanger/ yourבְּ/עַבְדֶּ֑/ךָbe./'av.De./khaon/ servant/ yourכִּ֥יkiforכָמ֖וֹ/ךָkha.Mo./khaas/ youכְּ/פַרְעֹֽה\׃ke./far.'Ohas/ Pharaoh
  19. 19אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/ilord/ myשָׁאַ֔לsha.'Alhe askedאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהֲ/יֵשׁ\־ha./yesh-¿/ [does] thereלָ/כֶ֥םla./Khem[belong] to/ youאָ֖ב'ava fatherאוֹ\־'ov-orאָֽח\׃'Acha brother
  20. 20וַ/נֹּ֙אמֶר֙va./No.merand/ we saidאֶל\־'el-toאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/ilord/ myיֶשׁ\־yesh-thereלָ֙/נוּ֙la./nu[belongs] to/ usאָ֣ב'ava fatherזָקֵ֔ןza.Kenoldוְ/יֶ֥לֶדve./Ye.ledand/ a child ofזְקֻנִ֖יםze.ku.Nimold age<s>קָטָ֑ןka.Tanyoungוְ/אָחִ֨י/וve./'a.Chi/vand/ brother/ hisמֵ֜תmethe diedוַ/יִּוָּתֵ֨רva/i.yi.va.Terand/ he was leftה֧וּאhu'heלְ/בַדּ֛/וֹle./va.D/oto/ only/ himלְ/אִמּ֖/וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisוְ/אָבִ֥י/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisאֲהֵבֽ/וֹ\׃'a.he.V/ohe loves/ him
  21. 21וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ you saidאֶל\־'el-toעֲבָדֶ֔י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourהוֹרִדֻ֖/הוּho.ri.Du./hubring down/ himאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוְ/אָשִׂ֥ימָהve./'a.Si.mahso/ let me setעֵינִ֖/י'ei.N/ieye/ myעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  22. 22וַ/נֹּ֙אמֶר֙va./No.merand/ we saidאֶל\־'el-toאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/ilord/ myלֹא\־lo'-notיוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableהַ/נַּ֖עַרha./Na.'arthe/ young manלַ/עֲזֹ֣בla./'a.Zoto/ leaveאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/עָזַ֥בve./'a.Zavand/ he will leaveאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisוָ/מֵֽת\׃va./Metand/ he will die
  23. 23וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ you saidאֶל\־'el-toעֲבָדֶ֔י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notיֵרֵ֛דye.Redhe will come downאֲחִי/כֶ֥ם'a.chi./Khembrother/ yourהַ/קָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ youngאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youלֹ֥אlo'notתֹסִפ֖וּ/ןto.si.Fu/nyou will repeat/ !לִ/רְא֥וֹתli/r.'otto/ seeפָּנָֽ/י\׃pa.Na/iface/ my
  24. 24וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּ֣יkithatעָלִ֔ינוּ'a.Li.nuwe went upאֶֽל\־'el-toעַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservant/ yourאָבִ֑/י'a.V/ifather/ myוַ/נַּ֨גֶּד\־va./Na.ged-and/ we toldל֔/וֹl/oto/ himאֵ֖ת'et<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/ilord/ my
  25. 25וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָבִ֑י/נוּ'a.Vi./nufather/ ourשֻׁ֖בוּShu.vugo backשִׁבְרוּ\־shiv.ru-buyלָ֥/נוּLa./nufor/ usמְעַט\־me.'at-a little ofאֹֽכֶל\׃'O.khelfood
  26. 26וַ/נֹּ֕אמֶרva./No.merand/ we saidלֹ֥אlo'notנוּכַ֖לnu.Khalwe are ableלָ/רֶ֑דֶתla./Re.detto/ go downאִם\־'im-ifיֵשׁ֩yeshthereאָחִ֨י/נוּ'a.Chi./nu[is] brother/ ourהַ/קָּטֹ֤ןha./ka.Ton<the>/ youngאִתָּ֙/נוּ֙'i.Ta./nuwith/ usוְ/יָרַ֔דְנוּve./ya.Rad.nuand/ we will go downכִּי\־ki-forלֹ֣אlo'notנוּכַ֗לnu.Khalwe will be ableלִ/רְאוֹת֙li/r.'Otto/ seeפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manוְ/אָחִ֥י/נוּve./'a.Chi./nuand/ brother/ ourהַ/קָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ youngאֵינֶ֥/נּוּ'ei.Ne./nunot/ heאִתָּֽ/נוּ\׃'i.Ta./nu[is] with/ us
  27. 27וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעַבְדְּ/ךָ֥'av.de./Khaservant/ yourאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myאֵלֵ֑י/נוּ'e.Lei./nuto/ usאַתֶּ֣ם'a.Temyouיְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou knowכִּ֥יkithatשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [sons]יָֽלְדָה\־Yal.dah-she boreלִּ֥/יl/ito/ meאִשְׁתִּֽ/י\׃'ish.T/iwife/ my
  28. 28וַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he went outהָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ oneמֵֽ/אִתִּ֔/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meוָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidאַ֖ךְ'akhsurelyטָרֹ֣ףta.Rofcertainly <to tear>טֹרָ֑ףto.Rafhe has been torn to piecesוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notרְאִיתִ֖י/וre.'i.Ti/vI have seen/ himעַד\־'ad-untilהֵֽנָּה\׃He.nahnow
  29. 29וּ/לְקַחְתֶּ֧םu./le.kach.Temand/ you will takeגַּם\־gam-alsoאֶת\־'et-<obj.>זֶ֛הzehthis [one]מֵ/עִ֥םme./'Imfrom/ withפָּנַ֖/יpa.Na/ipresence/ myוְ/קָרָ֣/הוּve./ka.Ra./huand/ it will happen to/ himאָס֑וֹן'a.Sonharmוְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧םve./ho.rad.Temand/ you will cause to go downאֶת\־'et-<obj.>שֵׂיבָתִ֛/יsei.va.T/igray hair/ myבְּ/רָעָ֖הbe./ra.'Ahin/ calamityשְׁאֹֽלָ/ה\׃she.'O.la/hSheol/ towards
  30. 30וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeכְּ/בֹאִ/י֙ke./vo.'/Iwhen/ come/ Iאֶל\־'el-toעַבְדְּ/ךָ֣'av.de./Khaservant/ yourאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myוְ/הַ/נַּ֖עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladאֵינֶ֣/נּוּ'ei.ne./Nunot [is]/ heאִתָּ֑/נוּ'i.Ta./nuwith/ usוְ/נַפְשׁ֖/וֹve./naf.Sh/oand/ life/ hisקְשׁוּרָ֥הke.shu.Rah[is] bound upבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ve./naf.Sh/owith/ life/ his
  31. 31וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכִּ/רְאוֹת֛/וֹki/r.'o.T/owhen/ sees/ heכִּי\־ki-thatאֵ֥ין'einthere notהַ/נַּ֖עַרha./Na.'ar[is] the/ young manוָ/מֵ֑תva./Metand/ he will dieוְ/הוֹרִ֨ידוּve./ho.Ri.duand/ they will bring downעֲבָדֶ֜י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourאֶת\־'et-<obj.>שֵׂיבַ֨תsei.Vat[the] gray hair ofעַבְדְּ/ךָ֥'av.de./Khaservant/ yourאָבִ֛י/נוּ'a.Vi./nufather/ ourבְּ/יָג֖וֹןbe./ya.Gonin/ sorrowשְׁאֹֽלָ/ה\׃she.'O.la/hSheol/ towards
  32. 32כִּ֤יkiforעַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservant/ yourעָרַ֣ב'a.Ravhe stood surety forאֶת\־'et-<obj.>הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ young manמֵ/עִ֥םme./'Imfrom/ withאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifלֹ֤אlo'notאֲבִיאֶ֙/נּוּ֙'a.vi.'E./nuI will bring/ himאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/חָטָ֥אתִיve./cha.Ta.tiand/ I will be culpableלְ/אָבִ֖/יle./'a.V/ito/ father/ myכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  33. 33וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeיֵֽשֶׁב\־ye.shev-let him remainנָ֤אna'pleaseעַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservant/ yourתַּ֣חַתTa.chatin place ofהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ young manעֶ֖בֶד'E.veda slaveלַֽ/אדֹנִ֑/יla./do.N/iof/ lord/ myוְ/הַ/נַּ֖עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladיַ֥עַלYa.'allet him go upעִם\־'im-withאֶחָֽי/ו\׃'e.Cha/vbrothers/ his
  34. 34כִּי\־ki-forאֵיךְ֙'eiKhhow?אֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.Lehwill I go upאֶל\־'el-toאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myוְ/הַ/נַּ֖עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladאֵינֶ֣/נּוּ'ei.ne./Nunot [is]/ heאִתִּ֑/י'i.T/iwith/ meפֶּ֚ןpenlestאֶרְאֶ֣ה'er.'EhI should lookבָ/רָ֔עva./Ra'on the/ calamityאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיִמְצָ֖אyim.Tza'it will findאֶת\־'et-<obj.>אָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my

Chapter 45

  1. 1וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָכֹ֨לya.Kholhe was ableיוֹסֵ֜ףyo.SefJosephלְ/הִתְאַפֵּ֗קle./hit.'a.Pekto/ restrain himselfלְ/כֹ֤לle./Kholto/ allהַ/נִּצָּבִים֙ha./ni.tza.Vimthose/ standingעָלָ֔י/ו'a.La/vwith/ himוַ/יִּקְרָ֕אva/i.yik.Ra'and/ he called outהוֹצִ֥יאוּho.Tzi.'usend outכָל\־khol-everyאִ֖ישׁ'ishmanמֵ/עָלָ֑/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notעָ֤מַד'A.madhe stoodאִישׁ֙'ishanyoneאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ himבְּ/הִתְוַדַּ֥עbe./hit.va.Da'when/ made himself knownיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephאֶל\־'el-toאֶחָֽי/ו\׃'e.Cha/vbrothers/ his
  2. 2וַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveאֶת\־'et-<obj.>קֹל֖/וֹko.L/ovoice/ hisבִּ/בְכִ֑יbi/v.Khiin/ weepingוַ/יִּשְׁמְע֣וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ it heardבֵּ֥יתbeit[the] household ofפַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  3. 3וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹסֵ֤ףyo.SefJosephאֶל\־'el-toאֶחָי/ו֙'e.Cha/vbrothers/ hisאֲנִ֣י'a.NiIיוֹסֵ֔ףyo.Sef[am] Josephהַ/ע֥וֹדha./'od¿/ stillאָבִ֖/י'a.V/i[is] father/ myחָ֑יChailivingוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָכְל֤וּya.khe.Luthey were ableאֶחָי/ו֙'e.Cha/vbrothers/ hisלַ/עֲנ֣וֹתla./'a.Notto/ answerאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכִּ֥יkiforנִבְהֲל֖וּniv.ha.Luthey were terrifiedמִ/פָּנָֽי/ו\׃mi./pa.Na/vof/ <before> / him
  4. 4וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹסֵ֧ףyo.SefJosephאֶל\־'el-toאֶחָ֛י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisגְּשׁוּ\־ge.shu-draw nearנָ֥אna'pleaseאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meוַ/יִּגָּ֑שׁוּva/i.yi.Ga.shuand/ they drew nearוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲנִי֙'a.NiIיוֹסֵ֣ףyo.Sef[am] Josephאֲחִי/כֶ֔ם'a.chi./Khembrother/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomמְכַרְתֶּ֥םme.khar.Temyou soldאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meמִצְרָֽיְמָ/ה\׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towards
  5. 5וְ/עַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahand/ nowאַל\־'al-may notתֵּעָ֣צְב֗וּte.'A.tze.Vuyou be grievedוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיִ֙חַר֙yi.charit burnבְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םbe./'Ei.nei./Khemin/ view/ yourכִּֽי\־ki-thatמְכַרְתֶּ֥םme.khar.Temyou soldאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meהֵ֑נָּהHe.nahhitherכִּ֣יkiforלְ/מִֽחְיָ֔הle./mich.Yahfor/ preservation of lifeשְׁלָחַ֥/נִיshe.la.Cha./nihe sent/ meאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodלִ/פְנֵי/כֶֽם\׃li/f.nei./Khem<to>/ before/ you
  6. 6כִּי\־ki-forזֶ֛הzehthisשְׁנָתַ֥יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsהָ/רָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.rev[has been] in/ [the] midst ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/עוֹד֙ve./'Odand/ stillחָמֵ֣שׁcha.Meshfiveשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhenאֵין\־'ein-there notחָרִ֖ישׁcha.Rish[will be] plowingוְ/קָצִּֽיר\׃ve./ka.Tzirand/ harvest
  7. 7וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִיva/i.yish.la.Che./niand/ he sent/ meאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodלִ/פְנֵי/כֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youלָ/שׂ֥וּםla./Sumto/ makeלָ/כֶ֛םla./Khemfor/ youשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rita remnantבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzon the/ earthוּ/לְ/הַחֲי֣וֹתu./le./ha.cha.Yotand/ to/ preserve aliveלָ/כֶ֔םla./Khemfor/ youלִ/פְלֵיטָ֖הli/f.lei.Tah<to>/ a deliveranceגְּדֹלָֽה\׃ge.do.Lahgreat
  8. 8וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeלֹֽא\־lo'-notאַתֶּ֞ם'a.Temyouשְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.Temyou sentאֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meהֵ֔נָּהHe.nahhitherכִּ֖יkiforהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽיva/y.si.Me./niand/ he has appointed/ meלְ/אָ֜בle./'Avto/ a fatherלְ/פַרְעֹ֗הle./far.'Ohof/ Pharaohוּ/לְ/אָדוֹן֙u./le./'a.dOnand/ to/ lordלְ/כָל\־le./kholof/ allבֵּית֔/וֹbei.T/ohousehold/ hisוּ/מֹשֵׁ֖לu./mo.Sheland/ rulerבְּ/כָל\־be./kholover/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  9. 9מַהֲרוּ֮ma.ha.Ruhurryוַ/עֲל֣וּva./'a.Luand/ go upאֶל\־'el-toאָבִ/י֒'a.V/ifather/ myוַ/אֲמַרְתֶּ֣םva./'a.mar.Temand/ you will sayאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysבִּנְ/ךָ֣bin./Khason/ yourיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephשָׂמַ֧/נִיsa.Ma./nihe has appointed/ meאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodלְ/אָד֖וֹןle./'a.Donto/ lordלְ/כָל\־le./kholof/ allמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptרְדָ֥/הre.Da/hcome down/ !אֵלַ֖/י'e.La/ito/ meאַֽל\־'al-may notתַּעֲמֹֽד\׃ta.'a.Modyou delay
  10. 10וְ/יָשַׁבְתָּ֣ve./ya.shav.Taand/ you will dwellבְ/אֶֽרֶץ\־ve./'e.retz-in/ [the] land ofגֹּ֗שֶׁןGo.shenGoshenוְ/הָיִ֤יתָve./ha.Yi.taand/ you will beקָרוֹב֙ka.rOvnearאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meאַתָּ֕ה'a.Tahyouוּ/בָנֶ֖י/ךָu./va.Nei./khaand/ children/ yourוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] children ofבָנֶ֑י/ךָva.Nei./khachildren/ yourוְ/צֹאנְ/ךָ֥ve./tzo.ne./Khaand/ sheep/ yourוּ/בְקָרְ/ךָ֖u./ve.ka.re./Chaand/ cattle/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatלָֽ/ךְ\׃La/kh[belongs] to/ you
  11. 11וְ/כִלְכַּלְתִּ֤יve./khil.kal.Tiand/ I will provide forאֹֽתְ/ךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youשָׁ֔םShamthereכִּי\־ki-forע֛וֹדodstillחָמֵ֥שׁcha.Mesh[will be] fiveשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsרָעָ֑בra.'Avfamineפֶּן\־pen-lestתִּוָּרֵ֛שׁti.va.Reshyou should become impoverishedאַתָּ֥ה'a.Tahyouוּ/בֵֽיתְ/ךָ֖u./vei.te./Khaand/ household/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatלָֽ/ךְ\׃La/kh[belongs] to/ you
  12. 12וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!עֵֽינֵי/כֶם֙'ei.nei./Khemeyes/ yourרֹא֔וֹתro.'ot[are] seeingוְ/עֵינֵ֖יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofאָחִ֣/י'a.Ch/ibrother/ myבִנְיָמִ֑יןvin.ya.MinBenjaminכִּי\־ki-thatפִ֖/יf/imouth/ myהַֽ/מְדַבֵּ֥רha/m.da.Ber[is] the/ [one which] speaksאֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemto/ you
  13. 13וְ/הִגַּדְתֶּ֣םve./hi.gad.Temand/ you will tellלְ/אָבִ֗/יle./'a.V/ito/ father/ myאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכְּבוֹדִ/י֙ke.vo.D/ihonor/ myבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatרְאִיתֶ֑םre.'i.Temyou sawוּ/מִֽהַרְתֶּ֛םu./mi.har.Temand/ you will hurryוְ/הוֹרַדְתֶּ֥םve./ho.rad.Temand/ you will bring downאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֖/י'a.V/ifather/ myהֵֽנָּה\׃He.nahhither
  14. 14וַ/יִּפֹּ֛לva/i.yi.Poland/ he fellעַל\־'al-onצַוְּארֵ֥יtza.ve.Rei[the] neck<s> ofבִנְיָמִֽן\־vin.ya.min-Benjaminאָחִ֖י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוַ/יֵּ֑בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptוּ/בִנְיָמִ֔ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminבָּכָ֖הba.Khahhe weptעַל\־'al-onצַוָּארָֽי/ו\׃tza.va.Ra/vneck<s>/ his
  15. 15וַ/יְנַשֵּׁ֥קva/y.na.Shekand/ he kissedלְ/כָל\־le./khol<to>/ allאֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/יֵּ֣בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemover/ themוְ/אַ֣חֲרֵיve./'A.cha.reiand/ afterכֵ֔ןKhenthusדִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey spokeאֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/owith/ him
  16. 16וְ/הַ/קֹּ֣לve./ha./Koland/ the/ soundנִשְׁמַ֗עnish.Ma'it was heardבֵּ֤יתbeit[the] house ofפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבָּ֖אוּBa.'uthey have comeאֲחֵ֣י'a.Chei[the] brothers ofיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַ/יִּיטַב֙va/i.yi.Tavand/ it was goodבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohוּ/בְ/עֵינֵ֖יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofעֲבָדָֽי/ו\׃'a.va.Da/vservants/ his
  17. 17וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohאֶל\־'el-toיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephאֱמֹ֥ר'e.Morsayאֶל\־'el-toאַחֶ֖י/ךָ'a.Chei./khabrothers/ yourזֹ֣אתzotthisעֲשׂ֑וּ'a.Sudoטַֽעֲנוּ֙ta.'a.Nuloadאֶת\־'et-<obj.>בְּעִ֣ירְ/כֶ֔םbe.'I.re./Khemanimal[s]/ yourוּ/לְכוּ\־u./le.khu-and/ goבֹ֖אוּVo.'ugoאַ֥רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  18. 18וּ/קְח֧וּu./ke.Chuand/ fetchאֶת\־'et-<obj.>אֲבִי/כֶ֛ם'a.vi./Khemfather/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּתֵּי/כֶ֖םba.tei./Khemhouseholds/ yourוּ/בֹ֣אוּu./Vo.'uand/ comeאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוְ/אֶתְּנָ֣הve./'e.te.Nahso/ let me giveלָ/כֶ֗םla./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>טוּב֙tuv[the] good thing[s] ofאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אִכְל֖וּve./'ikh.Luand/ eatאֶת\־'et-<obj.>חֵ֥לֶבChe.lev[the] fat ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  19. 19וְ/אַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youצֻוֵּ֖יתָהtzu.Vei.tahyou are commandedזֹ֣אתzotthisעֲשׂ֑וּ'a.Sudoקְחוּ\־ke.chu-takeלָ/כֶם֩la./Khemfor/ yourselvesמֵ/אֶ֨רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptעֲגָל֗וֹתa.ga.Lotcartsלְ/טַפְּ/כֶם֙le./ta.pe./Khemfor/ little one[s]/ yourוְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔םve./li/n.shei./Khemand/ for/ wives/ yourוּ/נְשָׂאתֶ֥םu./ne.sa.Temand/ you will carryאֶת\־'et-<obj.>אֲבִי/כֶ֖ם'a.vi./Khemfather/ yourוּ/בָאתֶֽם\׃u./va.Temand/ you will come
  20. 20וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔םve./'Ei.ne./Khemand/ eye/ yourאַל\־'al-may notתָּחֹ֖סta.Chosit look with regretעַל\־'al-onכְּלֵי/כֶ֑םke.lei./Khemthings/ yourכִּי\־ki-forט֛וּבtuv[the] good thing[s] ofכָּל\־kol-allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלָ/כֶ֥םla./Khem[will belong] to/ youהֽוּא\׃Hu'it
  21. 21וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵן֙khenthusבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveלָ/הֶ֥םla./Hemto/ themיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephעֲגָל֖וֹתa.ga.Lotcartsעַל\־'al-onפִּ֣יpi[the] mouth ofפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveלָ/הֶ֛םla./Hemto/ themצֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]לַ/דָּֽרֶךְ\׃la./Da.rekhfor the/ journey
  22. 22לְ/כֻלָּ֥/םle./khu.La/mto/ all of/ themנָתַ֛ןna.Tanhe gaveלָ/אִ֖ישׁla./'Ishto <the>/ eachחֲלִפ֣וֹתcha.li.Fotchanges ofשְׂמָלֹ֑תse.ma.Lotclothesוּ/לְ/בִנְיָמִ֤ןu./le./vin.ya.Minand/ to/ Benjaminנָתַן֙na.Tanhe gaveשְׁלֹ֣שׁshe.Loshthree ofמֵא֣וֹתme.'othundred<s>כֶּ֔סֶףKe.sefsilverוְ/חָמֵ֖שׁve./cha.Meshand/ fiveחֲלִפֹ֥תcha.li.Fotchanges ofשְׂמָלֹֽת\׃se.ma.Lotclothes
  23. 23וּ/לְ/אָבִ֞י/וu./le./'a.Vi/vand/ to/ father/ hisשָׁלַ֤חsha.Lachhe sentכְּ/זֹאת֙ke./zoTaccording to/ thisעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.Rahtenחֲמֹרִ֔יםcha.mo.Rimdonkeysנֹשְׂאִ֖יםno.se.'Imcarryingמִ/טּ֣וּבmi./Tuvsome of/ [the] good thing[s] ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/עֶ֣שֶׂרve./'E.serand/ tenאֲתֹנֹ֡ת'a.to.Notfemale donkeysנֹֽ֠שְׂאֹתNo.se.'otcarryingבָּ֣רbargrainוָ/לֶ֧חֶםva./Le.chemand/ foodוּ/מָז֛וֹןu./ma.Zonand/ foodלְ/אָבִ֖י/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisלַ/דָּֽרֶךְ\׃la./Da.rekhfor the/ journey
  24. 24וַ/יְשַׁלַּ֥חva/y.sha.Lachand/ he sent offאֶת\־'et-<obj.>אֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/יֵּלֵ֑כוּva/i.ye.Le.khuand/ they wentוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themאַֽל\־'al-may notתִּרְגְּז֖וּtir.ge.Zuyou stir upבַּ/דָּֽרֶךְ\׃ba./Da.rekhon the/ way
  25. 25וַֽ/יַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobאֲבִי/הֶֽם\׃'a.vi./Hemfather/ their
  26. 26וַ/יַּגִּ֨דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldל֜/וֹl/oto/ himלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingע֚וֹדodstillיוֹסֵ֣ףyo.SefJosephחַ֔יChai[is] aliveוְ/כִֽי\־ve./khi-and/ thatה֥וּאhu'heמֹשֵׁ֖לmo.Shel[is] rulingבְּ/כָל\־be./kholover/ allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יָּ֣פָגva/i.Ya.fogand/ it grew numbלִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisכִּ֥יkiforלֹא\־lo'-notהֶאֱמִ֖יןhe.'e.Minhe believedלָ/הֶֽם\׃la./Hem<to>/ them
  27. 27וַ/יְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofיוֹסֵף֙yo.SefJosephאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themוַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/עֲגָל֔וֹתha./'a.ga.Lotthe/ cartsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשָׁלַ֥חsha.Lachhe had sentיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephלָ/שֵׂ֣אתla./Setto/ carryאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/תְּחִ֕יva./te.Chiand/ it livedר֖וּחַRu.ach[the] spirit ofיַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobאֲבִי/הֶֽם\׃'a.vi./Hemfather/ their
  28. 28וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelרַ֛בravenoughעוֹד\־'od-stillיוֹסֵ֥ףyo.SefJosephבְּנִ֖/יbe.N/ison/ myחָ֑יChai[is] aliveאֵֽלְכָ֥ה'e.le.KhahI will goוְ/אֶרְאֶ֖/נּוּve./'er.'E./nuso/ I may see/ himבְּ/טֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeאָמֽוּת\׃'a.MutI will die

Chapter 46

  1. 1וַ/יִּסַּ֤עva/i.yi.Sa'and/ he set outיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֔/וֹl/o[belonged] to/ himוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameבְּאֵ֣רָ/הbe.'E.ra/hBeer/ towardsשָּׁ֑בַעSha.va'Shebaוַ/יִּזְבַּ֣חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedזְבָחִ֔יםze.va.Chimsacrificesלֵ/אלֹהֵ֖יle./lo.Heito/ [the] God ofאָבִ֥י/ו'a.Vi/vfather/ hisיִצְחָֽק\׃yitz.ChakIsaac
  2. 2וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֤ים\׀'E.lo.HimGodלְ/יִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elto/ Israelבְּ/מַרְאֹ֣תbe./mar.'Otin/ [the] visions ofהַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahthe/ nightוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹ֣ב\׀ya.'a.KoO Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּֽ/נִי\׃hi.Ne./nihere [am]/ I
  3. 3וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIהָ/אֵ֖לha./'El[am] the/ Godאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourאַל\־'al-may notתִּירָא֙ti.Ra'you be afraidמֵ/רְדָ֣הme./re.Dahfrom/ going downמִצְרַ֔יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsכִּֽי\־ki-forלְ/ג֥וֹיle./Goyinto/ a nationגָּד֖וֹלga.Dolgreatאֲשִֽׂימְ/ךָ֥'a.si.me./KhaI will make/ youשָֽׁם\׃Shamthere
  4. 4אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIאֵרֵ֤ד'e.RedI will go downעִמְּ/ךָ֙'i.me./Khawith/ youמִצְרַ֔יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iאַֽעַלְ/ךָ֣'a.'al./KhaI will bring up/ youגַם\־gam-alsoעָלֹ֑ה'a.Lohcompletely <to go up>וְ/יוֹסֵ֕ףve./yo.Sefand/ Josephיָשִׁ֥יתya.Shithe will putיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisעַל\־'al-overעֵינֶֽי/ךָ\׃'ei.Nei./khaeyes/ your
  5. 5וַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he aroseיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobמִ/בְּאֵ֣רmi./be.'Erfrom/ Beerשָׁ֑בַעSha.va'Shebaוַ/יִּשְׂא֨וּva/i.yis.'Uand/ they carriedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobאֲבִי/הֶ֗ם'a.vi./Hemfather/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>טַפָּ/ם֙ta.Pa/mlittle one[s]/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נְשֵׁי/הֶ֔םne.shei./Hemwives/ theirבָּ/עֲגָל֕וֹתba./'a.ga.Lotin the/ cartsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשָׁלַ֥חsha.Lachhe had sentפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohלָ/שֵׂ֥אתla./Setto/ carryאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  6. 6וַ/יִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>מִקְנֵי/הֶ֗םmik.nei./Hemlivestock/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רְכוּשָׁ/ם֙re.khu.Sha/mpossession[s]/ theirאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichרָֽכְשׁוּ֙ra.khe.Shuthey had accumulatedבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameמִצְרָ֑יְמָ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobוְ/כָל\־ve./kholand/ allזַרְע֥/וֹzar.'/Ooffspring/ hisאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/owith/ him
  7. 7בָּנָ֞י/וba.Na/vsons/ hisוּ/בְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] sons ofבָנָי/ו֙va.Na/vsons/ hisאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ himבְּנֹתָ֛י/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisוּ/בְנ֥וֹתu./ve.Notand/ [the] daughters ofבָּנָ֖י/וba.Na/vchildren/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allזַרְע֑/וֹzar.'/Ooffspring/ hisהֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himמִצְרָֽיְמָ/ה\׃\ \סmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towards
  8. 8וְ/אֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמ֧וֹתshe.Mot[are] [the] names ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelהַ/בָּאִ֥יםha./ba.'Imwho/ wentמִצְרַ֖יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsיַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobוּ/בָנָ֑י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisבְּכֹ֥רbe.Khor[the] firstborn ofיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobרְאוּבֵֽן\׃re.'u.VenReuben
  9. 9וּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofרְאוּבֵ֑ןre.'u.VenReubenחֲנ֥וֹךְcha.NokhHanochוּ/פַלּ֖וּאu./fa.Lu'and/ Palluוְ/חֶצְר֥וֹןve./chetz.Ronand/ Hezronוְ/כַרְמִֽי\׃ve./khar.Miand/ Carmi
  10. 10וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofשִׁמְע֗וֹןshim.'onSimeonיְמוּאֵ֧לye.mu.'ElJemuelוְ/יָמִ֛יןve./ya.Minand/ Jaminוְ/אֹ֖הַדve./'O.hadand/ Ohadוְ/יָכִ֣יןve./ya.Khinand/ Jakinוְ/צֹ֑חַרve./Tzo.charand/ Zoharוְ/שָׁא֖וּלve./sha.'Uland/ Shaulבֶּן\־ben-[the] sonהַֽ/כְּנַעֲנִֽית\׃Ha./ke.na.'a.Nitthe/ Canaanite [woman]
  11. 11וּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofלֵוִ֑יle.ViLeviגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonGershonקְהָ֖תke.HatKohathוּ/מְרָרִֽי\׃u./me.ra.Riand/ Merari
  12. 12וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahעֵ֧ר'erErוְ/אוֹנָ֛ןve./'o.Nanand/ Onanוְ/שֵׁלָ֖הve./she.Lahand/ Shelahוָ/פֶ֣רֶץva./Fe.retzand/ Perezוָ/זָ֑רַחva./Za.rachand/ Zerahוַ/יָּ֨מָתva/i.Ya.motand/ he had diedעֵ֤ר'erErוְ/אוֹנָן֙ve./'o.Nanand/ Onanבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanוַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְנֵי\־ve.nei-[the] sons ofפֶ֖רֶץFe.retzPerezחֶצְר֥וֹןchetz.RonHezronוְ/חָמֽוּל\׃ve./cha.Muland/ Hamul
  13. 13וּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofיִשָׂשכָ֑רyi.so.sh.KharIssacharתּוֹלָ֥עto.La'Tolaוּ/פֻוָּ֖הu./fu.Vahand/ Puahוְ/י֥וֹבve./Yovand/ Iobוְ/שִׁמְרֽוֹן\׃ve./shim.Ronand/ Shimron
  14. 14וּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofזְבוּלֻ֑ןze.vu.LunZebulunסֶ֥רֶדSe.redSeredוְ/אֵל֖וֹןve./'e.Lonand/ Elonוְ/יַחְלְאֵֽל\׃ve./yach.le.'Eland/ Jahleel
  15. 15אֵ֣לֶּה\׀'E.lehtheseבְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofלֵאָ֗הle.'AhLeahאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomיָֽלְדָ֤הYal.dahshe had borneלְ/יַעֲקֹב֙le./ya.'a.Koto/ Jacobבְּ/פַדַּ֣ןbe./fa.Danin/ Paddanאֲרָ֔ם'a.RamAramוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>דִּינָ֣הdi.NahDinahבִתּ֑/וֹvi.T/odaughter/ hisכָּל\־kol-everyנֶ֧פֶשׁNe.fesh<the> person ofבָּנָ֛י/וba.Na/vsons/ hisוּ/בְנוֹתָ֖י/וu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[was] thirtyוְ/שָׁלֹֽשׁ\׃ve./sha.Loshand/ three
  16. 16וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofגָ֔דGadGadצִפְי֥וֹןtzif.YonZephonוְ/חַגִּ֖יve./cha.Giand/ Haggiשׁוּנִ֣יshu.NiShuniוְ/אֶצְבֹּ֑ןve./'etz.Bonand/ Ezbonעֵרִ֥י'e.RiEriוַֽ/אֲרוֹדִ֖יva./'a.ro.Diand/ Arodiוְ/אַרְאֵלִֽי\׃ve./'ar.'e.Liand/ Areli
  17. 17וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofאָשֵׁ֗ר'a.SherAsherיִמְנָ֧הyim.NahImnahוְ/יִשְׁוָ֛הve./yish.Vahand/ Ishvahוְ/יִשְׁוִ֥יve./yish.Viand/ Ishviוּ/בְרִיעָ֖הu./ve.ri.'Ahand/ Beriahוְ/שֶׂ֣רַחve./Se.rachand/ Serahאֲחֹתָ֑/ם'a.cho.Ta/msister/ theirוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofבְרִיעָ֔הve.ri.'AhBeriahחֶ֖בֶרChe.verHeberוּ/מַלְכִּיאֵֽל\׃u./mal.ki.'Eland/ Malkiel
  18. 18אֵ֚לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofזִלְפָּ֔הzil.PahZilpahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomנָתַ֥ןna.Tanhe had givenלָבָ֖ןla.VanLabanלְ/לֵאָ֣הle./le.'Ahto/ Leahבִתּ֑/וֹvi.T/odaughter/ hisוַ/תֵּ֤לֶדva./Te.ledand/ she boreאֶת\־'et-<obj.>אֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseלְ/יַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ Jacobשֵׁ֥שׁsheshsix-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenנָֽפֶשׁ\׃Na.feshperson[s]
  19. 19בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofרָחֵל֙ra.ChelRachelאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephוּ/בִנְיָמִֽן\׃u./vin.ya.Minand/ Benjamin
  20. 20וַ/יִּוָּלֵ֣דva/i.yi.va.Ledand/ it was bornלְ/יוֹסֵף֮le./yo.Sefto/ Josephבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whomיָֽלְדָה\־Yal.dah-she boreלּ/וֹ֙l/oto/ himאָֽסְנַ֔ת'a.se.NatAsenathבַּת\־bat-[the] daughter ofפּ֥וֹטִיPo.tiPoti-פֶ֖רַעFe.ra'-pheraכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofאֹ֑ן'OnOnאֶת\־'et-<obj.>מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim
  21. 21וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofבִנְיָמִ֗ןvin.ya.MinBenjaminבֶּ֤לַעBe.la'Belaוָ/בֶ֙כֶר֙va./Ve.kherand/ Bekerוְ/אַשְׁבֵּ֔לve./'ash.Beland/ Ashbelגֵּרָ֥אge.Ra'Geraוְ/נַעֲמָ֖ןve./na.'a.Manand/ Naamanאֵחִ֣י'e.ChiEhiוָ/רֹ֑אשׁva./Roshand/ Roshמֻפִּ֥יםmu.PimMuppimוְ/חֻפִּ֖יםve./chu.Pimand/ Huppimוָ/אָֽרְדְּ\׃va./'A.redand/ Ard
  22. 22אֵ֚לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofרָחֵ֔לra.ChelRachelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיֻלַּ֖דyu.Ladit was bornלְ/יַעֲקֹ֑בle./ya.'a.Koto/ Jacobכָּל\־kol-everyנֶ֖פֶשׁNe.feshpersonאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[was] four-עָשָֽׂר\׃'a.Sarteen
  23. 23וּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] sons ofדָ֖ןdanDanחֻשִֽׁים\׃chu.ShimHushim
  24. 24וּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliיַחְצְאֵ֥לyach.tze.'ElJahzeelוְ/גוּנִ֖יve./gu.Niand/ Guniוְ/יֵ֥צֶרve./Ye.tzerand/ Jezerוְ/שִׁלֵּֽם\׃ve./shi.Lemand/ Shillem
  25. 25אֵ֚לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֣יbe.Nei[were] [the] sons ofבִלְהָ֔הvil.HahBilhahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomנָתַ֥ןna.Tanhe had givenלָבָ֖ןla.VanLabanלְ/רָחֵ֣לle./ra.Chelto/ Rachelבִּתּ֑/וֹbi.T/odaughter/ hisוַ/תֵּ֧לֶדva./Te.ledand/ she had borneאֶת\־'et-<obj.>אֵ֛לֶּה'E.lehtheseלְ/יַעֲקֹ֖בle./ya.'a.Koto/ Jacobכָּל\־kol-everyנֶ֥פֶשׁNe.feshpersonשִׁבְעָֽה\׃shiv.'Ah[was] seven
  26. 26כָּל\־kol-everyהַ֠/נֶּפֶשׁHa./ne.fesh<the>/ personהַ/בָּאָ֨הha./ba.'Ahwho/ wentלְ/יַעֲקֹ֤בle./ya.'a.Ko[belonging] to/ Jacobמִצְרַ֙יְמָ/ה֙mitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsיֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[who] came out ofיְרֵכ֔/וֹye.re.Kh/othigh/ hisמִ/לְּ/בַ֖דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesנְשֵׁ֣יne.Shei[the] wives ofבְנֵי\־ve.nei-[the] sons ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobכָּל\־kol-everyנֶ֖פֶשׁNe.feshpersonשִׁשִּׁ֥יםshi.Shim[was] sixtyוָ/שֵֽׁשׁ\׃va./Sheshand/ six
  27. 27וּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיֻלַּד\־yu.lad-it was bornל֥/וֹl/oto/ himבְ/מִצְרַ֖יִםve./mitz.Ra.yimin/ Egyptנֶ֣פֶשׁNe.fesh[were] person[s]שְׁנָ֑יִםshe.Na.yimtwoכָּל\־kol-everyהַ/נֶּ֧פֶשׁha./Ne.fesh<the>/ personלְ/בֵֽית\־le./veit-of/ [the] household ofיַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobהַ/בָּ֥אָהha./Ba.'ahthat/ it wentמִצְרַ֖יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsשִׁבְעִֽים\׃\ \פshiv.'Im[was] seventy
  28. 28וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudahשָׁלַ֤חsha.Lachhe sentלְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himאֶל\־'el-toיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephלְ/הוֹרֹ֥תle./ho.Rotto/ showלְ/פָנָ֖י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himגֹּ֑שְׁנָ/הGo.she.na/hGoshen/ towardsוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאַ֥רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsגֹּֽשֶׁן\׃Go.shenGoshen
  29. 29וַ/יֶּאְסֹ֤רva/i.ye'.Sorand/ he harnessedיוֹסֵף֙yo.SefJosephמֶרְכַּבְתּ֔/וֹmer.kav.T/ochariot/ hisוַ/יַּ֛עַלva/i.Ya.'aland/ he went upלִ/קְרַֽאת\־li/k.rat-to/ meetיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisגֹּ֑שְׁנָ/הGo.she.na/hGoshen/ towardsוַ/יֵּרָ֣אva/i.ye.Ra'and/ he presented himselfאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himוַ/יִּפֹּל֙va/i.yi.Poland/ he fellעַל\־'al-onצַוָּארָ֔י/וtza.va.Ra/vneck<s>/ hisוַ/יֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptעַל\־'al-onצַוָּארָ֖י/וtza.va.Ra/vneck<s>/ hisעֽוֹד\׃odstill
  30. 30וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephאָמ֣וּתָה'a.Mu.tahlet me dieהַ/פָּ֑עַםha./Pa.'amthis/ timeאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterרְאוֹתִ֣/יre.'o.T/ihave seen/ Iאֶת\־'et-<obj.>פָּנֶ֔י/ךָpa.Nei./khaface/ yourכִּ֥יkithatעוֹדְ/ךָ֖'od./Khastill/ youחָֽי\׃Chai[are] alive
  31. 31וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹסֵ֤ףyo.SefJosephאֶל\־'el-toאֶחָי/ו֙'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבֵּ֣יתbeit[the] household ofאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisאֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehI will go upוְ/אַגִּ֣ידָהve./'a.Gi.dahand/ I will tellלְ/פַרְעֹ֑הle./far.'Ohto/ Pharaohוְ/אֹֽמְרָ֣הve./'o.me.Rahand/ I will sayאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאַחַ֧/י'a.Cha/ibrothers/ myוּ/בֵית\־u./veit-and/ [the] household ofאָבִ֛/י'a.V/ifather/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-[were] in/ [the] land ofכְּנַ֖עַןke.Na.'anCanaanבָּ֥אוּBa.'uthey have comeאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  32. 32וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menרֹ֣עֵיRo.'ei[are] shepherds ofצֹ֔אןTzonsheepכִּֽי\־ki-forאַנְשֵׁ֥י'an.Sheimen ofמִקְנֶ֖הmik.Nehlivestockהָי֑וּHa.yuthey have beenוְ/צֹאנָ֧/םve./tzo.Na/mand/ flock[s]/ theirוּ/בְקָרָ֛/םu./ve.ka.Ra/mand/ herd[s]/ theirוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלָ/הֶ֖םla./Hem[belongs] to/ themהֵבִֽיאוּ\׃he.Vi.'uthey have brought
  33. 33וְ/הָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיִקְרָ֥אyik.Ra'he will summonלָ/כֶ֖םla./Khem<to>/ youפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוְ/אָמַ֖רve./'a.Marand/ he will sayמַה\־mah-what?מַּעֲשֵׂי/כֶֽם\׃ma.'a.sei./Khem[are] work<s>/ your
  34. 34וַ/אֲמַרְתֶּ֗םva./'a.mar.Temand/ you will sayאַנְשֵׁ֨י'an.Sheimen ofמִקְנֶ֜הmik.Nehlivestockהָי֤וּha.Yuthey have beenעֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourמִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּmi./ne.'u.Rei./nusince/ youth<s>/ ourוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilעַ֔תָּה'A.tahnowגַּם\־gam-bothאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweגַּם\־gam-as well asאֲבֹתֵ֑י/נוּ'a.vo.Tei./nufathers/ ourבַּ/עֲב֗וּרba./'a.Vurin/order thatתֵּשְׁבוּ֙te.she.Vuyou may dwellבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofגֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshenכִּֽי\־ki-forתוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptכָּל\־kol-everyרֹ֥עֵהRo.'ehshepherd ofצֹֽאן\׃Tzonsheep

Chapter 47

  1. 1וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentיוֹסֵף֮yo.SefJosephוַ/יַּגֵּ֣דva/i.ya.Gedand/ he toldלְ/פַרְעֹה֒le./far.'Ohto/ Pharaohוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָבִ֨/י'a.V/ifather/ myוְ/אַחַ֜/יve./'a.Cha/iand/ brothers/ myוְ/צֹאנָ֤/םve./tzo.Na/mand/ flock[s]/ theirוּ/בְקָרָ/ם֙u./ve.ka.Ra/mand/ herd[s]/ theirוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatלָ/הֶ֔םla./Hem[belongs] to/ themבָּ֖אוּBa.'uthey have comeמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוְ/הִנָּ֖/םve./hi.Na/mand/ there/ theyבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retz[are] in/ [the] land ofגֹּֽשֶׁן\׃Go.shenGoshen
  2. 2וּ/מִ/קְצֵ֣הu./mi/k.Tzehand/ from/ [the] end ofאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisלָקַ֖חla.Kachhe tookחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.Shahfiveאֲנָשִׁ֑ים'a.na.Shimmenוַ/יַּצִּגֵ֖/םva/i.ya.tzi.Ge/mand/ he presented/ themלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeפַרְעֹֽה\׃far.'OhPharaoh
  3. 3וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohאֶל\־'el-toאֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisמַה\־mah-what?מַּעֲשֵׂי/כֶ֑םma.'a.sei./Khem[are] work<s>/ yourוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohרֹעֵ֥הro.'Eh[are] herder[s] ofצֹאן֙tzoNsheepעֲבָדֶ֔י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourגַּם\־gam-bothאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweגַּם\־gam-as well asאֲבוֹתֵֽי/נוּ\׃'a.vo.Tei./nufathers/ our
  4. 4וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohלָ/ג֣וּרla./Gurto/ sojournבָּ/אָרֶץ֮ba./'a.Retzin the/ landבָּאנוּ֒ba.Nuwe have comeכִּי\־ki-forאֵ֣ין'einthere notמִרְעֶ֗הmir.'Eh[is] pastureלַ/צֹּאן֙la./tzoNfor the/ sheepאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָla./'a.va.Dei./kha[belongs] to/ servants/ yourכִּֽי\־ki-forכָבֵ֥דkha.Ved[was] heavyהָ/רָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahand/ thereforeיֵֽשְׁבוּ\־ye.she.vu-let them dwellנָ֥אna'pleaseעֲבָדֶ֖י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofגֹּֽשֶׁן\׃Go.shenGoshen
  5. 5וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohאֶל\־'el-toיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאָבִ֥י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוְ/אַחֶ֖י/ךָve./'a.Chei./khaand/ brothers/ yourבָּ֥אוּBa.'uthey have comeאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  6. 6אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptלְ/פָנֶ֣י/ךָle./fa.Nei./kha[is] <to>/ before/ youהִ֔ואhi'itבְּ/מֵיטַ֣בbe./mei.Tavin/ [the] best ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landהוֹשֵׁ֥בho.Shevcause to dwellאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַחֶ֑י/ךָ'a.Chei./khabrothers/ yourיֵשְׁבוּ֙ye.she.Vulet them dwellבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofגֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshenוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowוְ/יֶשׁ\־ve./yesh-and/ thereבָּ/ם֙ba/mamong/ themאַנְשֵׁי\־'an.shei-[are] men ofחַ֔יִלCha.yilabilityוְ/שַׂמְתָּ֛/םve./sam.Ta/mand/ you will appoint/ themשָׂרֵ֥יsa.Reioverseers ofמִקְנֶ֖הmik.Nehlivestockעַל\־'al-overאֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichלִֽ/י\׃L/i[belongs] to/ me
  7. 7וַ/יָּבֵ֤אva/i.ya.Ve'and/ he broughtיוֹסֵף֙yo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>יַֽעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּva/i.ya.'a.mi.De./huand/ he made stand/ himלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohוַ/יְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobאֶת\־'et-<obj.>פַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  8. 8וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohאֶֽל\־'el-toיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobכַּ/מָּ֕הka./Mahhow/ many?יְמֵ֖יye.Mei[are] [the] days ofשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] years ofחַיֶּֽי/ךָ\׃chai.Yei./khalife/ your
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohיְמֵי֙ye.Mei[the] days ofשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofמְגוּרַ֔/יme.gu.Ra/isojournings/ myשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[are] thirtyוּ/מְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]מְעַ֣טme.'Atfewוְ/רָעִ֗יםve./ra.'Imand/ displeasingהָיוּ֙ha.Yuthey have beenיְמֵי֙ye.Mei[the] days ofשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofחַיַּ֔/יchai.Ya/ilife/ myוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notהִשִּׂ֗יגוּhi.Si.guthey have reachedאֶת\־'et-<obj.>יְמֵי֙ye.Mei[the] days ofשְׁנֵי֙she.Nei[the] years ofחַיֵּ֣יchai.Yei[the] lives ofאֲבֹתַ֔/י'a.vo.Ta/iancestors/ myבִּ/ימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofמְגוּרֵי/הֶֽם\׃me.gu.rei./Hemsojournings/ their
  10. 10וַ/יְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobאֶת\־'et-<obj.>פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוַ/יֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outמִ/לִּ/פְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeפַרְעֹֽה\׃far.'OhPharaoh
  11. 11וַ/יּוֹשֵׁ֣בva/i.yo.Shevand/ he caused to dwellיוֹסֵף֮yo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֣י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶחָי/ו֒'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveלָ/הֶ֤םla./Hemto/ themאֲחֻזָּה֙'a.chu.Zaha possessionבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/מֵיטַ֥בbe./mei.Tavin/ [the] best ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofרַעְמְסֵ֑סra'.me.SesRamesesכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedפַרְעֹֽה\׃far.'OhPharaoh
  12. 12וַ/יְכַלְכֵּ֤לva/y.khal.Keland/ he provided forיוֹסֵף֙yo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֣י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] household ofאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisלֶ֖חֶםLe.chemfoodלְ/פִ֥יle./Fito/ [the] mouth ofהַ/טָּֽף\׃ha./Tafthe/ little one[s]
  13. 13וְ/לֶ֤חֶםve./Le.chemand/ [was] foodאֵין֙'einthere notבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landכִּֽי\־ki-forכָבֵ֥דkha.Ved[was] heavyהָ/רָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineמְאֹ֑דme.'Odveryוַ/תֵּ֜לַהּva./Te.lahand/ it languishedאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptוְ/אֶ֣רֶץve./'E.retzand/ [the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofהָ/רָעָֽב\׃ha./ra.'Avthe/ famine
  14. 14וַ/יְלַקֵּ֣טva/y.la.Ketand/ he gathered upיוֹסֵ֗ףyo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefthe/ moneyהַ/נִּמְצָ֤אha./nim.Tza'which/ was foundבְ/אֶֽרֶץ\־ve./'e.retz-in/ [the] land ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptוּ/בְ/אֶ֣רֶץu./ve./'E.retzand/ in/ [the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanבַּ/שֶּׁ֖בֶרba./She.verfor the/ grainאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵ֣םhemtheyשֹׁבְרִ֑יםshoe.Rim[were] buying grainוַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyבֵּ֥יתָ/הBei.ta/h[the] house of/ towardsפַרְעֹֽה\׃far.'OhPharaoh
  15. 15וַ/יִּתֹּ֣םva/i.yi.Tomand/ it was finishedהַ/כֶּ֗סֶףha./Ke.sefthe/ moneyמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptוּ/מֵ/אֶ֣רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofכְּנַעַן֒ke.na.'AnCanaanוַ/יָּבֹאוּ֩va/i.ya.vo.'Uand/ they cameכָל\־khol-allמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptאֶל\־'el-toיוֹסֵ֤ףyo.SefJosephלֵ/אמֹר֙le./Mor<to>/ sayingהָֽבָ/ה\־ha.va/h-give/ !לָּ֣/נוּLa./nuto/ usלֶ֔חֶםLe.chemfoodוְ/לָ֥/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?נָמ֖וּתna.Mutwill we dieנֶגְדֶּ֑/ךָneg.De./khabefore/ youכִּ֥יkiforאָפֵ֖ס'a.Fesit has come to an endכָּֽסֶף\׃Ka.sefmoney
  16. 16וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹסֵף֙yo.SefJosephהָב֣וּha.Vugiveמִקְנֵי/כֶ֔םmik.nei./Khemlivestock/ yourוְ/אֶתְּנָ֥הve./'e.te.Nahso/ let me give [it]לָ/כֶ֖םla./Khemto/ youבְּ/מִקְנֵי/כֶ֑םbe./mik.nei./Khemfor/ livestock/ yourאִם\־'im-ifאָפֵ֖ס'a.Fesit has come to an endכָּֽסֶף\׃Ka.sefmoney
  17. 17וַ/יָּבִ֣יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֶת\־'et-<obj.>מִקְנֵי/הֶם֮mik.nei./Hemlivestock/ theirאֶל\־'el-toיוֹסֵף֒yo.SefJosephוַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveלָ/הֶם֩la./Hemto/ themיוֹסֵ֨ףyo.SefJosephלֶ֜חֶםLe.chemfoodבַּ/סּוּסִ֗יםba./su.Simfor the/ horsesוּ/בְ/מִקְנֵ֥הu./ve./mik.Nehand/ for/ [the] livestock ofהַ/צֹּ֛אןha./Tzonthe/ flock[s]וּ/בְ/מִקְנֵ֥הu./ve./mik.Nehand/ for/ [the] livestock ofהַ/בָּקָ֖רha./ba.Karthe/ herd[s]וּ/בַ/חֲמֹרִ֑יםu./va./cha.mo.Rimand/ for the/ donkeysוַ/יְנַהֲלֵ֤/םva/y.na.ha.Le/mand/ he refreshed/ themבַּ/לֶּ֙חֶם֙ba./Le.chemwith <the>/ foodבְּ/כָל\־be./kholfor/ allמִקְנֵ/הֶ֔םmik.ne./Hemlivestock/ theirבַּ/שָּׁנָ֖הba./sha.Nahin the/ yearהַ/הִֽוא\׃ha./Hiv'<the>/ that
  18. 18וַ/תִּתֹּם֮va./ti.Tomand/ it was finishedהַ/שָּׁנָ֣הha./sha.Nahthe/ yearהַ/הִוא֒ha./hi.V'<the>/ thatוַ/יָּבֹ֨אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himבַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שֵּׁנִ֗יתha./she.Nit<the>/ secondוַ/יֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל/וֹ֙l/oto/ himלֹֽא\־lo'-notנְכַחֵ֣דne.kha.Chedwe will hideמֵֽ/אֲדֹנִ֔/יme./'a.do.N/ifrom/ lord/ myכִּ֚יkithatאִם\־'im-exceptתַּ֣םtamit has been finishedהַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sefthe/ moneyוּ/מִקְנֵ֥הu./mik.Nehand/ [the] livestock ofהַ/בְּהֵמָ֖הha./be.he.Mahthe/ cattleאֶל\־'el-[is] toאֲדֹנִ֑/י'a.do.N/ilord/ myלֹ֤אlo'notנִשְׁאַר֙nish.'Arit is leftלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/ilord/ myבִּלְתִּ֥יbil.Tiexceptאִם\־'im-<if>גְּוִיָּתֵ֖/נוּge.vi.ya.Te./nubody/ ourוְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ\׃ve./'ad.ma.Te./nuand/ land/ our
  19. 19לָ֧/מָּהLa./mah<to>/ why?נָמ֣וּתna.Mutwill we dieלְ/עֵינֶ֗י/ךָle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourגַּם\־gam-bothאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweגַּ֣םgamas well asאַדְמָתֵ֔/נוּ'ad.ma.Te./nuland/ ourקְנֵֽה\־ke.neh-buyאֹתָ֥/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַדְמָתֵ֖/נוּ'ad.ma.Te./nuland/ ourבַּ/לָּ֑חֶםba./La.chemfor <the>/ foodוְ/נִֽהְיֶ֞הve./nih.Yehso/ we may beאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweוְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙ve./'ad.ma.Te./nuand/ land/ ourעֲבָדִ֣ים'a.va.Dimslavesלְ/פַרְעֹ֔הle./far.'Ohof/ Pharaohוְ/תֶן\־ve./ten-and/ giveזֶ֗רַעZe.ra'seedוְ/נִֽחְיֶה֙ve./nich.Yehso/ we may liveוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנָמ֔וּתna.Mutwe will dieוְ/הָ/אֲדָמָ֖הve./ha./'a.da.Mahand/ the/ landלֹ֥אlo'notתֵשָֽׁם\׃te.Shamit will be desolate
  20. 20וַ/יִּ֨קֶןva/i.Yi.kenand/ he boughtיוֹסֵ֜ףyo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptלְ/פַרְעֹ֔הle./far.'Ohto/ Pharaohכִּֽי\־ki-forמָכְר֤וּma.khe.Ruthey soldמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptאִ֣ישׁ'isheveryoneשָׂדֵ֔/הוּsa.De./hufield/ hisכִּֽי\־ki-forחָזַ֥קcha.Zakit was severeעֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hemon/ themהָ/רָעָ֑בha./ra.'Avthe/ famineוַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it be[longed]הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלְ/פַרְעֹֽה\׃le./far.'Ohto/ Pharaoh
  21. 21וְ/אֶ֨ת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleהֶעֱבִ֥ירhe.'e.Virhe brought inאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלֶ/עָרִ֑יםle./'a.Rimto the/ citiesמִ/קְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofגְבוּל\־ge.Vul-[the] territory ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toקָצֵֽ/הוּ\׃ka.Tze./huend/ its
  22. 22רַ֛קrakonlyאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsלֹ֣אlo'notקָנָ֑הka.Nahhe boughtכִּי֩kiforחֹ֨קchokan allowanceלַ/כֹּהֲנִ֜יםla./ko.ha.Nim[belonged] to the/ priestsמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohוְ/אָֽכְל֤וּve./'a.khe.Luand/ they eatאֶת\־'et-<obj.>חֻקָּ/ם֙chu.Ka/mallowance/ theirאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנָתַ֤ןna.Tanhe gaveלָ/הֶם֙la./Hemto/ themפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohעַל\־'al-there-כֵּ֕ןken-foreלֹ֥אlo'notמָכְר֖וּma.khe.Ruthey soldאֶת\־'et-<obj.>אַדְמָתָֽ/ם\׃'ad.ma.Ta/mland/ their
  23. 23וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹסֵף֙yo.SefJosephאֶל\־'el-toהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleהֵן֩henhere!קָנִ֨יתִיka.Ni.tiI have boughtאֶתְ/כֶ֥ם'et./Khem<obj.>/ youהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַדְמַתְ/כֶ֖ם'ad.mat./Khemland/ yourלְ/פַרְעֹ֑הle./far.'Ohfor/ Pharaohהֵֽא\־he'-here!לָ/כֶ֣םla./Khemfor/ youזֶ֔רַעZe.ra'[is] seedוּ/זְרַעְתֶּ֖םu./ze.ra'.Temand/ you will sowאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲדָמָֽה\׃ha./'a.da.Mahthe/ land
  24. 24וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/תְּבוּאֹ֔תba./te.vu.'Otat the/ harvest<s>וּ/נְתַתֶּ֥םu./ne.ta.Temand/ you will giveחֲמִישִׁ֖יתcha.mi.Shita fifthלְ/פַרְעֹ֑הle./far.'Ohto/ Pharaohוְ/אַרְבַּ֣עve./'ar.Ba'and/ [the] fourהַ/יָּדֹ֡תhai./ya.Dotthe/ handsיִהְיֶ֣הyih.Yehit will be[long]לָ/כֶם֩la./Khemto/ youלְ/זֶ֨רַעle./Ze.ra'to/ [the] seed ofהַ/שָּׂדֶ֧הha./sa.Dehthe/ fieldוּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛םu./le./'a.khe.le./Khemand/ to/ food/ yourוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבְּ/בָתֵּי/כֶ֖םbe./va.tei./Khem[are] in/ households/ yourוְ/לֶ/אֱכֹ֥לve./le./'e.Kholand/ to/ eatלְ/טַפְּ/כֶֽם\׃le./ta.pe./Khemfor/ little one[s]/ your
  25. 25וַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהֶחֱיִתָ֑/נוּhe.che.yi.Ta./nuyou have preserved alive/ usנִמְצָא\־nim.tza'-may we findחֵן֙chenfavorבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/ilord/ myוְ/הָיִ֥ינוּve./ha.Yi.nuand/ we will beעֲבָדִ֖ים'a.va.Dimslavesלְ/פַרְעֹֽה\׃le./far.'Ohof/ Pharaoh
  26. 26וַ/יָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he establishedאֹתָ֣/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itיוֹסֵ֡ףyo.SefJosephלְ/חֹק֩le./Chokto/ a statuteעַד\־'ad-untilהַ/יּ֨וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-onאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/פַרְעֹ֖הle./far.'Oh[belongs] to/ Pharaohלַ/חֹ֑מֶשׁla./Cho.meshto the/ fifth partרַ֞קrakonlyאַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsלְ/בַדָּ֔/םle./va.Da/mto/ alone/ themלֹ֥אlo'notהָיְתָ֖הha.ye.Tahit belongedלְ/פַרְעֹֽה\׃le./far.'Ohto/ Pharaoh
  27. 27וַ/יֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofגֹּ֑שֶׁןGo.shenGoshenוַ/יֵּאָחֲז֣וּva/i.ye.'a.cha.Zuand/ they had possessionsבָ֔/הּVa/hin/ itוַ/יִּפְר֥וּva/i.yif.Ruand/ they were fruitfulוַ/יִּרְבּ֖וּva/i.yir.Buand/ they multipliedמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  28. 28וַ/יְחִ֤יva/y.Chiand/ he livedיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptשְׁבַ֥עshe.Va'seven-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasיְמֵֽי\־ye.mei-[the] days ofיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofחַיָּ֔י/וchai.Ya/vlife/ hisשֶׁ֣בַעShe.va'sevenשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוְ/אַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyוּ/מְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  29. 29וַ/יִּקְרְב֣וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearיְמֵֽי\־ye.mei-[the] days ofיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelלָ/מוּת֒la./Mutto/ dieוַ/יִּקְרָ֣א\׀va/i.yik.Ra'and/ he summonedלִ/בְנ֣/וֹli/v.N/o<to>/ son/ hisלְ/יוֹסֵ֗ףle./yo.Sef<to>/ Josephוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto/ himאִם\־'im-ifנָ֨אna'pleaseמָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundחֵן֙chenfavorבְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourשִֽׂים\־sim-putנָ֥אna'pleaseיָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourתַּ֣חַתTa.chatunderיְרֵכִ֑/יye.re.Kh/ithigh/ myוְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will doעִמָּדִ/י֙'i.ma.D/iwith/ meחֶ֣סֶדChe.sedloyaltyוֶ/אֱמֶ֔תve./'e.Metand/ faithfulnessאַל\־'al-may notנָ֥אna'pleaseתִקְבְּרֵ֖/נִיtik.be.Re./niyou bury/ meבְּ/מִצְרָֽיִם\׃be./mitz.Ra.yimin/ Egypt
  30. 30וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙ve./sha.khav.Tiand/ I will lie downעִם\־'im-withאֲבֹתַ֔/י'a.vo.Ta/iancestors/ myוּ/נְשָׂאתַ֙/נִי֙u./ne.sa.Ta./niand/ you will carry/ meמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוּ/קְבַרְתַּ֖/נִיu./ke.var.Ta./niand/ you will bury/ meבִּ/קְבֻרָתָ֑/םbi/k.vu.ra.Ta/min/ grave/ theirוַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doכִ/דְבָרֶֽ/ךָ\׃khi/d.va.Re./khaaccording to/ word/ your
  31. 31וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִשָּֽׁבְעָ/ה֙hi.sha.ve.'A/hswear an oath/ !לִ֔/יL/ito/ meוַ/יִּשָּׁבַ֖עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathל֑/וֹl/oto/ himוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofהַ/מִּטָּֽה\׃\ \פha./mi.Tahthe/ bed

Chapter 48

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ someone saidלְ/יוֹסֵ֔ףle./yo.Sefto/ Josephהִנֵּ֥הhi.Nehthere!אָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourחֹלֶ֑הcho.Leh[is] sickוַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoבָנָי/ו֙va.Na/vsons/ hisעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himאֶת\־'et-<obj.>מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim
  2. 2וַ/יַּגֵּ֣דva/i.ya.Gedand/ someone toldלְ/יַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ Jacobוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֛הhi.Nehhere!בִּנְ/ךָ֥bin./Khason/ yourיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephבָּ֣אba'he has comeאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youוַ/יִּתְחַזֵּק֙va/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satעַל\־'al-onהַ/מִּטָּֽה\׃ha./mi.Tahthe/ bed
  3. 3וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephאֵ֥ל'elGodשַׁדַּ֛יsha.DaiAlmightyנִרְאָֽה\־nir.'ah-he appearedאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meבְּ/ל֖וּזbe./Luzat/ Luzבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanוַ/יְבָ֖רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֹתִֽ/י\׃'o.T/i<obj.>/ me
  4. 4וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iמַפְרְ/ךָ֙maf.re./Kha[am] about to make fruitful/ youוְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָve./hir.bi.Ti./khaand/ I will multiply/ youוּ/נְתַתִּ֖י/ךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youלִ/קְהַ֣לli/k.Hal<into>/ a company ofעַמִּ֑ים'a.Mimpeoplesוְ/נָ֨תַתִּ֜יve./Na.ta.Tiand/ I will giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisלְ/זַרְעֲ/ךָ֥le./zar.'a./Khato/ offspring/ yourאַחֲרֶ֖י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youאֲחֻזַּ֥ת'a.chu.Zata possession ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  5. 5וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ nowשְׁנֵֽי\־she.nei-[the] twoבָנֶי/ךָ֩va.nei./Khasons/ yourהַ/נּוֹלָדִ֨יםha./no.la.Dimwho/ were bornלְ/ךָ֜le./Khato/ youבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptעַד\־'ad-untilבֹּאִ֥/יbo.'/Icame/ Iאֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khato/ youמִצְרַ֖יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsלִ/י\־li/-[belong] to/ meהֵ֑םHemtheyאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimוּ/מְנַשֶּׁ֔הu./me.na.Shehand/ Manassehכִּ/רְאוּבֵ֥ןki/r.'u.Venlike/ Reubenוְ/שִׁמְע֖וֹןve./shim.'onand/ Simeonיִֽהְיוּ\־yih.yu-they will be[long]לִֽ/י\׃L/ito/ me
  6. 6וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛u./mo.lad.te./Khaand/ offspring/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהוֹלַ֥דְתָּho.Lad.tayou have fatheredאַחֲרֵי/הֶ֖ם'a.cha.rei./Hemafter/ themלְ/ךָ֣le./Khato <the>/ youיִהְי֑וּyih.Yuthey will be[long]עַ֣ל'alonשֵׁ֧םshem[the] name ofאֲחֵי/הֶ֛ם'a.chei./Hembrothers/ theirיִקָּרְא֖וּyi.ka.re.'Uthey will be calledבְּ/נַחֲלָתָֽ/ם\׃be./na.cha.la.Ta/min/ inheritance/ their
  7. 7וַ/אֲנִ֣י\׀va./'a.Niand/ Iבְּ/בֹאִ֣/יbe./vo.'/Iwhen/ came/ Iמִ/פַּדָּ֗ןmi./pa.Danfrom/ Paddanמֵ֩תָה֩me.tahshe diedעָלַ֨/י'a.La/ion/ meרָחֵ֜לra.ChelRachelבְּ/אֶ֤רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנַ֙עַן֙ke.Na.'anCanaanבַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhon the/ journeyבְּ/ע֥וֹדbe./'odat/ yetכִּבְרַת\־kiv.rat-a distance ofאֶ֖רֶץ'E.retzlandלָ/בֹ֣אla./Vo'to/ goאֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEphrathahוָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָva./'ek.be.Re./haand/ I buried/ herשָּׁם֙shamthereבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhon/ [the] journey ofאֶפְרָ֔ת'ef.RatEphrathהִ֖ואhi'thatבֵּ֥יתbeit[is] Beth-לָֽחֶם\׃La.chem-lehem
  8. 8וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִי\־mi-who?אֵֽלֶּה\׃'E.leh[are] these
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹסֵף֙yo.SefJosephאֶל\־'el-toאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisבָּנַ֣/יba.Na/i[are] sons/ myהֵ֔םHemtheyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomנָֽתַן\־na.tan-he has givenלִ֥/יl/ito/ meאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבָּ/זֶ֑הba./Zehin/ this [place]וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidקָֽחֶ/ם\־ka.che/m-fetch/ themנָ֥אna'pleaseאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meוַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃va./'a.va.ra.Khe/mso/ I may bless/ them
  10. 10וְ/עֵינֵ֤יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelכָּבְד֣וּka.ve.Duthey were heavyמִ/זֹּ֔קֶןmi./Zo.kenfrom/ old ageלֹ֥אlo'notיוּכַ֖לyu.Khalhe was ableלִ/רְא֑וֹתli/r.'otto/ seeוַ/יַּגֵּ֤שׁva/i.ya.Geshand/ he brought nearאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himוַ/יִּשַּׁ֥קva/i.yi.Shakand/ he kissedלָ/הֶ֖םla./Hem<to>/ themוַ/יְחַבֵּ֥קva/y.cha.Bekand/ he embracedלָ/הֶֽם\׃la./Hem<to>/ them
  11. 11וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephרְאֹ֥הre.'Ohto seeפָנֶ֖י/ךָfa.Nei./khaface/ yourלֹ֣אlo'notפִלָּ֑לְתִּיfi.Lal.tiI judgedוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!הֶרְאָ֥הher.'Ahhe has shownאֹתִ֛/י'o.T/i<obj.>/ meאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodגַּ֥םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>זַרְעֶֽ/ךָ\׃zar.'E./khaoffspring/ your
  12. 12וַ/יּוֹצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he tookיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withבִּרְכָּ֑י/וbir.Ka/vknees/ hisוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downלְ/אַפָּ֖י/וle./'a.Pa/vto/ face/ hisאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  13. 13וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookיוֹסֵף֮yo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵי/הֶם֒she.nei./Hem[the] two of/ themאֶת\־'et-<obj.>אֶפְרַ֤יִם'ef.Ra.yimEphraimבִּֽ/ימִינ/וֹ֙bi./mi.N/oat/ right [hand]/ hisמִ/שְּׂמֹ֣אלmi./se.Molfrom/ [the] left ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehבִ/שְׂמֹאל֖/וֹvi/s.mo.L/oat/ left [hand]/ hisמִ/ימִ֣יןmi./Minfrom/ [the] right ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּגֵּ֖שׁva/i.ya.Geshand/ he brought [them] nearאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ him
  14. 14וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he stretched outיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>יְמִינ֜/וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisוַ/יָּ֨שֶׁתva/i.Ya.shetand/ he put [it]עַל\־'al-onרֹ֤אשׁrosh[the] head ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heהַ/צָּעִ֔ירha./tza.'Ir[was] the/ youngוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׂמֹאל֖/וֹse.mo.L/oleft [hand]/ hisעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] head ofמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehשִׂכֵּל֙si.Kelhe laid cross-wiseאֶת\־'et-<obj.>יָדָ֔י/וya.Da/vhands/ hisכִּ֥יkiforמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehהַ/בְּכֽוֹר\׃ha./be.Khor[was] the/ firstborn
  15. 15וַ/יְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֶת\־'et-<obj.>יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidהָֽ/אֱלֹהִ֡יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomהִתְהַלְּכ֨וּhit.ha.le.Khuthey walked aboutאֲבֹתַ֤/י'a.vo.Ta/ifathers/ myלְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamוְ/יִצְחָ֔קve./yitz.Chakand/ Isaacהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godהָ/רֹעֶ֣הha./ro.'Ehwho/ shepherdedאֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meמֵ/עוֹדִ֖/יme./'o.D/ifrom/ duration/ myעַד\־'ad-untilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  16. 16הַ/מַּלְאָךְ֩ha./mal.'oKhthe/ angelהַ/גֹּאֵ֨לha./go.'Elwho/ has redeemedאֹתִ֜/י'o.T/i<obj.>/ meמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allרָ֗עRa'harmיְבָרֵךְ֮ye.va.reKhmay he blessאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּעָרִים֒ha./ne.'a.Rimthe/ ladsוְ/יִקָּרֵ֤אve./yi.ka.Re'and/ may it be calledבָ/הֶם֙va./Hemin/ themשְׁמִ֔/יshe.M/iname/ myוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofאֲבֹתַ֖/י'a.vo.Ta/ifathers/ myאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamוְ/יִצְחָ֑קve./yitz.Chakand/ Isaacוְ/יִדְגּ֥וּve./yid.Guand/ may they multiplyלָ/רֹ֖בla./Roto/ abundanceבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  17. 17וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawיוֹסֵ֗ףyo.SefJosephכִּי\־ki-thatיָשִׁ֨יתya.Shithe will putאָבִ֧י/ו'a.Vi/vfather/ hisיַד\־yad-[the] hand ofיְמִינ֛/וֹye.mi.N/oright/ hisעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יֵּ֣רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingבְּ/עֵינָ֑י/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisוַ/יִּתְמֹ֣ךְva/i.yit.Mokhand/ he graspedיַד\־yad-[the] hand ofאָבִ֗י/ו'a.Vi/vfather/ hisלְ/הָסִ֥ירle./ha.Sirto/ removeאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onרֹאשׁ\־rosh-[the] head ofאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofמְנַשֶּֽׁה\׃me.na.ShehManasseh
  18. 18וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephאֶל\־'el-toאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisלֹא\־lo'-notכֵ֣ןkhenthusאָבִ֑/י'a.V/iO father/ myכִּי\־ki-forזֶ֣הzehthisהַ/בְּכֹ֔רha./be.Khor[is] the/ firstbornשִׂ֥יםsimputיְמִינְ/ךָ֖ye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourעַל\־'al-onרֹאשֽׁ/וֹ\׃ro.Sh/ohead/ his
  19. 19וַ/יְמָאֵ֣ןva/y.ma.'Enand/ he refusedאָבִ֗י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיָדַ֤עְתִּֽיya.Da'.tiI knowבְנִ/י֙ve.N/iO son/ myיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowגַּם\־gam-alsoה֥וּאhu'heיִֽהְיֶה\־yih.yeh-he will becomeלְּ/עָ֖םle./'Am<into>/ a peopleוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoה֣וּאhu'heיִגְדָּ֑לyig.Dalhe will become greatוְ/אוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butאָחִ֤י/ו'a.Chi/vbrother/ hisהַ/קָּטֹן֙ha./ka.Ton<the>/ youngיִגְדַּ֣לyig.Dalhe will become greatמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./numore than/ himוְ/זַרְע֖/וֹve./zar.'/Oand/ offspring/ hisיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beמְלֹֽא\־me.lo'-[the] fullness ofהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  20. 20וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/םva/y.Va.ra.Khe/mand/ he blessed/ themבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הוּא֮ha./Hu'<the>/ thatלֵ/אמוֹר֒le./mOr<to>/ sayingבְּ/ךָ֗be./Khaby/ youיְבָרֵ֤ךְye.va.Rekhit will blessיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיְשִֽׂמְ/ךָ֣ye.sim./Khamay he make/ youאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodכְּ/אֶפְרַ֖יִםke./'ef.Ra.yimlike/ Ephraimוְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑הve./khi/m.na.Shehand/ like/ Manassehוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֶת\־'et-<obj.>אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמְנַשֶּֽׁה\׃me.na.ShehManasseh
  21. 21וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephהִנֵּ֥הhi.Nehhere!אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIמֵ֑תMet[am] about to dieוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ he will beאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodעִמָּ/כֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youוְ/הֵשִׁ֣יבve./he.Shivand/ he will bring backאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-toאֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofאֲבֹתֵי/כֶֽם\׃'a.vo.tei./Khemfathers/ your
  22. 22וַ/אֲנִ֞יva./'a.Niand/ Iנָתַ֧תִּֽיna.Ta.tiI giveלְ/ךָ֛le./Khato/ youשְׁכֶ֥םshe.Khema shoulderאַחַ֖ד'a.Chadoneעַל\־'al-overאַחֶ֑י/ךָ'a.Chei./khabrothers/ yourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichלָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiI tookמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]בְּ/חַרְבִּ֖/יbe./char.B/iby/ sword/ myוּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י\׃\ \פu./ve./kash.T/iand/ by/ bow/ my

Chapter 49

  1. 1וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he summonedיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobאֶל\־'el-<to>בָּנָ֑י/וba.Na/vsons/ hisוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.Fugather yourselvesוְ/אַגִּ֣ידָהve./'a.Gi.dahso/ let me tellלָ/כֶ֔םla./Khemto/ youאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichיִקְרָ֥אyik.Ra'it will happen toאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבְּ/אַחֲרִ֥יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  2. 2הִקָּבְצ֥וּhi.ka.ve.Tzuassembleוְ/שִׁמְע֖וּve./shim.'Uand/ listenבְּנֵ֣יbe.NeiO sons ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוְ/שִׁמְע֖וּve./shim.'Uand/ listenאֶל\־'el-toיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelאֲבִי/כֶֽם\׃'a.vi./Khemfather/ your
  3. 3רְאוּבֵן֙re.'u.VenO Reubenבְּכֹ֣רִ/יbe.Kho.r/i[are] firstborn/ myאַ֔תָּה'A.tahyouכֹּחִ֖/יko.Ch/istrength/ myוְ/רֵאשִׁ֣יתve./re.Shitand/ [the] beginning ofאוֹנִ֑/י'o.N/imanly vigor/ myיֶ֥תֶרYe.terexcellence ofשְׂאֵ֖תse.'Etdignityוְ/יֶ֥תֶרve./Ye.terand/ excellence ofעָֽז\׃'Azpower
  4. 4פַּ֤חַזPa.chazdestructivenessכַּ/מַּ֙יִם֙ka./Ma.yimlike <the>/ waterאַל\־'al-may notתּוֹתַ֔רto.Taryou excelכִּ֥יkiforעָלִ֖יתָ'a.Li.tayou went upמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.Vei[the] bed<s> ofאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourאָ֥ז'azthenחִלַּ֖לְתָּchi.Lal.tayou profaned [it]יְצוּעִ֥/יye.tzu.'/Icouch/ myעָלָֽה\׃\ \פ'a.Lahhe went up
  5. 5שִׁמְע֥וֹןshim.'onSimeonוְ/לֵוִ֖יve./le.Viand/ Leviאַחִ֑ים'a.Chim[are] brothersכְּלֵ֥יke.Lei[are] weapons ofחָמָ֖סcha.Masviolenceמְכֵרֹתֵי/הֶֽם\׃me.khe.ro.tei./Hemswords/ their
  6. 6בְּ/סֹדָ/ם֙be./so.Da/min/ council/ theirאַל\־'al-may notתָּבֹ֣אta.Vo'it enterנַפְשִׁ֔/יnaf.Sh/iself/ myבִּ/קְהָלָ֖/םbi/k.ha.La/min/ assembly/ theirאַל\־'al-may notתֵּחַ֣דte.Chadit be unitedכְּבֹדִ֑/יke.vo.D/ihonor/ myכִּ֤יkiforבְ/אַפָּ/ם֙ve./'a.Pa/min/ anger/ theirהָ֣רְגוּHa.re.guthey slewאִ֔ישׁ'Isha manוּ/בִ/רְצֹנָ֖/םu./vi/r.tzo.Na/mand/ for/ pleasure/ theirעִקְּרוּ\־'i.ke.ru-they hamstrungשֽׁוֹר\׃Shorox[en]
  7. 7אָר֤וּר'a.Rur[be] cursedאַפָּ/ם֙'a.Pa/manger/ theirכִּ֣יkiforעָ֔ז'Azfierceוְ/עֶבְרָתָ֖/םve./'ev.ra.Ta/mand/ wrath/ theirכִּ֣יkiforקָשָׁ֑תָהka.Sha.tahit is hardאֲחַלְּקֵ֣/ם'a.cha.le.Ke/mI will divide/ themבְּ/יַעֲקֹ֔בbe./ya.'a.Koin/ Jacobוַ/אֲפִיצֵ֖/םva./'a.fi.Tze/mand/ I will scatter/ themבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סbe./Yis.ra.'Elin/ Israel
  8. 8יְהוּדָ֗הye.hu.DahO Judahאַתָּה֙'a.Tahyouיוֹד֣וּ/ךָyo.Du./khathey will praise/ youאַחֶ֔י/ךָ'a.Chei./khabrothers/ yourיָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourבְּ/עֹ֣רֶףbe./'O.ref[will be] on/ [the] neck ofאֹיְבֶ֑י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourיִשְׁתַּחֲוּ֥וּyish.ta.cha.Vuthey will bow downלְ/ךָ֖le./Khato/ youבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofאָבִֽי/ךָ\׃'a.Vi./khafather/ your
  9. 9גּ֤וּרgur[is] a cub ofאַרְיֵה֙'ar.Yeha lionיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahמִ/טֶּ֖רֶףmi./Te.reffrom/ preyבְּנִ֣/יbe.N/iO son/ myעָלִ֑יתָ'a.Li.tayou have gone upכָּרַ֨עka.Ra'he bows downרָבַ֧ץra.Vatzhe lies downכְּ/אַרְיֵ֛הke./'ar.Yehlike/ a lionוּ/כְ/לָבִ֖יאu./khe./la.Vi'and/ like/ a lionמִ֥יmiwho?יְקִימֶֽ/נּוּ\׃ye.ki.Me./nuwill he rouse/ him
  10. 10לֹֽא\־lo'-notיָס֥וּרya.Surit will departשֵׁ֙בֶט֙she.veta scepterמִֽ/יהוּדָ֔הmi./hu.Dahfrom/ Judahוּ/מְחֹקֵ֖קu./me.cho.Kekand/ a ruler's staffמִ/בֵּ֣יןmi./Beinfrom/ betweenרַגְלָ֑י/וrag.La/vfeet/ hisעַ֚ד'aduntilכִּֽי\־ki-thatיָבֹ֣אya.Vo'he will comeוְ/ל֖/וֹve./L/oand/ [will belong] to/ himיִקְּהַ֥תyi.ke.Hat[the] obedience ofעַמִּֽים\׃'a.Mimpeoples
  11. 11אֹסְרִ֤י'o.se.Ribindingלַ/גֶּ֙פֶן֙la./Ge.fento the/ vineוְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖הve./la./so.re.Kahand/ to the/ choice vineבְּנִ֣יbe.Ni[the] young one ofאֲתֹנ֑/וֹ'a.to.N/odonkey/ hisכִּבֵּ֤סki.Beshe will washבַּ/יַּ֙יִן֙ba/i.Ya.yinin <the>/ wineלְבֻשׁ֔/וֹle.vu.Sh/oclothing/ hisוּ/בְ/דַם\־u./ve./dam-and/ in/ [the] blood ofעֲנָבִ֖ים'a.na.Vimgrapes
  12. 12חַכְלִילִ֥יchakh.li.Lidark ofעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesמִ/יָּ֑יִןmi./Ya.yinmore than/ wineוּ/לְבֶן\־u./le.ven-and/ white ofשִׁנַּ֖יִםshi.Na.yimteethמֵ/חָלָֽב\׃\ \פme./cha.Lavmore than/ milk
  13. 13זְבוּלֻ֕ןze.vu.LunZebulunלְ/ח֥וֹףle./Chofto/ [the] coast ofיַמִּ֖יםya.Mim[the] seasיִשְׁכֹּ֑ןyish.Konhe will dwellוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heלְ/ח֣וֹףle./Chofto/ a harbor ofאֳנִיּ֔וֹת'o.ni.Yotshipsוְ/יַרְכָת֖/וֹve./yar.kha.T/oand/ side/ hisעַל\־'al-[will be] atצִידֹֽן\׃\ \סtzi.DonSidon
  14. 14יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharחֲמֹ֣רcha.Mor[is] a donkey ofגָּ֑רֶםGa.remboneרֹבֵ֖ץro.Vetzlying downבֵּ֥יןbeinbetweenהַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם\׃Ha./mish.pe.Ta.yimthe/ two campfires
  15. 15וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawמְנֻחָה֙me.nu.Chaha resting placeכִּ֣יkithatט֔וֹבTovit was goodוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landכִּ֣יkithatנָעֵ֑מָהna.'E.mahit was pleasantוַ/יֵּ֤טva/i.Yetand/ he bent downשִׁכְמ/וֹ֙shikh.M/oshoulder/ hisלִ/סְבֹּ֔לli/s.Bolto/ carry a loadוַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ he becameלְ/מַס\־le./mas-<into>/ forced labor ofעֹבֵֽד\׃\ \ס'o.Vedlaboring
  16. 16דָּ֖ןdanDanיָדִ֣יןya.Dinhe will judgeעַמּ֑/וֹa.M/opeople/ hisכְּ/אַחַ֖דke./'a.Chadlike/ one ofשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  17. 17יְהִי\־ye.hi-may he beדָן֙danDanנָחָ֣שׁna.Chasha snakeעֲלֵי\־'a.lei-onדֶ֔רֶךְDe.rekha roadשְׁפִיפֹ֖ןshe.fi.Fona viperעֲלֵי\־'a.lei-onאֹ֑רַח'O.racha pathהַ/נֹּשֵׁךְ֙ha./no.sheKhthe/ [one which] bitesעִקְּבֵי\־'i.ke.vei-[the] heels ofס֔וּסSusa horseוַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellרֹכְב֖/וֹro.khe.V/orider/ itsאָחֽוֹר\׃'a.Chorbackwards
  18. 18לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֖li./shu.'a.te./Khafor/ deliverance/ yourקִוִּ֥יתִיki.Vi.tiI wait eagerlyיְהוָֽה\׃Yah.wehO Yahweh
  19. 19גָּ֖דgadGadגְּד֣וּדge.Duda marauding bandיְגוּדֶ֑/נּוּye.gu.De./nuit will attack/ himוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heיָגֻ֥דya.Gudhe will attackעָקֵֽב\׃\ \ס'a.Keva heel
  20. 20מֵ/אָשֵׁ֖רme./'a.Sherfrom/ Asherשְׁמֵנָ֣הshe.me.Nah[will be] richלַחְמ֑/וֹlach.M/ofood/ hisוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heיִתֵּ֖ןyi.Tenhe will provideמַֽעֲדַנֵּי\־ma.'a.da.nei-delicacies ofמֶֽלֶךְ\׃\ \סMe.lekha king
  21. 21נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliאַיָּלָ֣ה'ai.ya.Lah[is] a doeשְׁלֻחָ֑הshe.lu.Chahlet looseהַ/נֹּתֵ֖ןha./no.Tenthe/ [one which] uttersאִמְרֵי\־'im.rei-words ofשָֽׁפֶר\׃\ \סSha.ferbeauty
  22. 22בֵּ֤ןben[is] a son ofפֹּרָת֙po.Rata fruit-bearerיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephבֵּ֥ןbena son ofפֹּרָ֖תpo.Rata fruit-bearerעֲלֵי\־'a.lei-atעָ֑יִן'A.yina springבָּנ֕וֹתba.Notdaughtersצָעֲדָ֖הtza.'a.Dahshe will climbעֲלֵי\־'a.lei-overשֽׁוּר\׃Shura wall
  23. 23וַֽ/יְמָרֲרֻ֖/הוּva/y.ma.ra.Ru./huand/ they showed bitterness to/ himוָ/רֹ֑בּוּva./Ro.buand/ they shotוַֽ/יִּשְׂטְמֻ֖/הוּva/i.yis.te.Mu./huand/ they bear a grudge/ himבַּעֲלֵ֥יba.'a.Leimasters ofחִצִּֽים\׃chi.Tzimarrows
  24. 24וַ/תֵּ֤שֶׁבva./Te.shevand/ it remainedבְּ/אֵיתָן֙be./'ei.Tanin/ permanenceקַשְׁתּ֔/וֹkash.T/obow/ hisוַ/יָּפֹ֖זּוּva/i.ya.Fo.zuand/ they were agileזְרֹעֵ֣יze.ro.'Ei[the] arms ofיָדָ֑י/וya.Da/vhands/ hisמִ/ידֵי֙mi./Deifrom/ [the] hands ofאֲבִ֣יר'a.Vir[the] mighty one ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobמִ/שָּׁ֥םmi./Sham[is] from/ thereרֹעֶ֖הro.'Eh[the] shepherdאֶ֥בֶן'E.ven[the] stone ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  25. 25מֵ/אֵ֨לme./'Elfrom/ [the] God ofאָבִ֜י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּve./ya'.ze.Re./kaand/ he will help/ youוְ/אֵ֤תve./'Etand/ <obj.>שַׁדַּי֙sha.DaiAlmightyוִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּvi./Va.re.Khe./kaand/ he will bless/ youבִּרְכֹ֤תbir.Khotblessings ofשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenמֵ/עָ֔לme./'Al<from>/ aboveבִּרְכֹ֥תbir.Khotblessings ofתְּה֖וֹםte.Hom[the] deepרֹבֶ֣צֶתro.Ve.tzet[which] liesתָּ֑חַתTa.chatbeneathבִּרְכֹ֥תbir.Khotblessings ofשָׁדַ֖יִםsha.Da.yimbreastsוָ/רָֽחַם\׃va./Ra.chamand/ womb
  26. 26בִּרְכֹ֣תbir.Khot[the] blessings ofאָבִ֗י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourגָּֽבְרוּ֙ga.ve.Ruthey have prevailedעַל\־'al-overבִּרְכֹ֣תbir.Khot[the] blessings ofהוֹרַ֔/יho.Ra/i[the men who] conceived/ meעַֽד\־'ad-toתַּאֲוַ֖תta.'a.Vatdesire ofגִּבְעֹ֣תgiv.'Othills ofעוֹלָ֑םo.Lamantiquityתִּֽהְיֶ֙ין֙tih.Yeinmay they be[long]לְ/רֹ֣אשׁle./Roshto/ [the] head ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephוּ/לְ/קָדְקֹ֖דu./le./ka.de.Kodand/ to the/ scalpנְזִ֥ירne.Zir[the] prince ofאֶחָֽי/ו\׃\ \פ'e.Cha/vbrothers/ his
  27. 27בִּנְיָמִין֙bin.ya.MinBenjaminזְאֵ֣בze.'Ev[is] a wolfיִטְרָ֔ףyit.Raf[which] it tears to piecesבַּ/בֹּ֖קֶרba./Bo.kerin the/ morningיֹ֣אכַלYo.khalhe consumesעַ֑ד'Adbootyוְ/לָ/עֶ֖רֶבve./la./'E.revand/ to the/ eveningיְחַלֵּ֥קye.cha.Lekhe dividesשָׁלָֽל\׃sha.Lalplunder
  28. 28כָּל\־kol-allאֵ֛לֶּה'E.lehtheseשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[are] [the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelשְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֑ר'a.Sartenוְ֠/זֹאתVe./zotand/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-[is that] whichדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeלָ/הֶ֤םla./Hemto/ themאֲבִי/הֶם֙'a.vi./Hemfather/ theirוַ/יְבָ֣רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאִ֛ישׁ'isheveryoneאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomכְּ/בִרְכָת֖/וֹke./vir.kha.T/oaccording to/ blessing/ hisבֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe blessedאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  29. 29וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedאוֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themאֲנִי֙'a.NiIנֶאֱסָ֣ףne.'e.Saf[am] about to be gatheredאֶל\־'el-toעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myקִבְר֥וּkiv.Ruburyאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meאֶל\־'el-withאֲבֹתָ֑/י'a.vo.Ta/ifathers/ myאֶל\־'el-intoהַ֨/מְּעָרָ֔הha./me.'a.Rahthe/ caveאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבִּ/שְׂדֵ֖הbi/s.Deh[is] in/ [the] field ofעֶפְר֥וֹןef.RonEphronהַֽ/חִתִּֽי\׃Ha./chi.Tithe/ Hittite
  30. 30בַּ/מְּעָרָ֞הba./me.'a.Rahin the/ caveאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichבִּ/שְׂדֵ֧הbi/s.Deh[is] in/ [the] field ofהַ/מַּכְפֵּלָ֛הha./makh.pe.Lah<the>/ Machpelahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵי\־pe.nei-[the] face ofמַמְרֵ֖אmam.Re'Mamreבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichקָנָ֨הka.Nahhe boughtאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldמֵ/אֵ֛תme./'Etfrom/ withעֶפְרֹ֥ן'ef.RonEphronהַ/חִתִּ֖יha./chi.Tithe/ Hittiteלַ/אֲחֻזַּת\־la./'a.chu.zat-to/ a possession ofקָֽבֶר\׃Ka.vera burial site
  31. 31שָׁ֣מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>קָֽבְר֞וּka.ve.Rupeople buriedאֶת\־'et-<obj.>אַבְרָהָ֗ם'av.ra.HamAbrahamוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שָׂרָ֣הsa.RahSarahאִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisשָׁ֚מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>קָבְר֣וּka.ve.Rupeople buriedאֶת\־'et-<obj.>יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>רִבְקָ֣הriv.KahRebekahאִשְׁתּ֑/וֹ'ish.T/owife/ hisוְ/שָׁ֥מָּ/הve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>קָבַ֖רְתִּיka.Var.tiI buriedאֶת\־'et-<obj.>לֵאָֽה\׃le.'AhLeah
  32. 32מִקְנֵ֧הmik.Neh[the] livestock ofהַ/שָּׂדֶ֛הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/הַ/מְּעָרָ֥הve./ha./me.'a.Rahand/ the/ caveאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבּ֖/וֹb/o[is] in/ itמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withבְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofחֵֽת\׃ChetHeth
  33. 33וַ/יְכַ֤לva/y.Khaland/ he finishedיַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobלְ/צַוֹּ֣תle./tza.Votto/ commandאֶת\־'et-<obj.>בָּנָ֔י/וba.Na/vsons/ hisוַ/יֶּאֱסֹ֥ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredרַגְלָ֖י/וrag.La/vfeet/ hisאֶל\־'el-intoהַ/מִּטָּ֑הha./mi.Tahthe/ bedוַ/יִּגְוַ֖עva/i.yig.Va'and/ he expiredוַ/יֵּאָ֥סֶףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredאֶל\־'el-toעַמָּֽי/ו\׃'a.Ma/vpeoples/ his

Chapter 50

  1. 1וַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptעָלָ֖י/ו'a.La/vover/ himוַ/יִּשַּׁק\־va/i.yi.shak-and/ he kissedלֽ/וֹ\׃l/o<to>/ him
  2. 2וַ/יְצַ֨וva/y.Tzavand/ he commandedיוֹסֵ֤ףyo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservants/ hisאֶת\־'et-<obj.>הָ/רֹ֣פְאִ֔יםha./Ro.fe.'Imthe/ physiciansלַ/חֲנֹ֖טla./cha.Notto/ embalmאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יַּחַנְט֥וּva/i.ya.chan.Tuand/ they embalmedהָ/רֹפְאִ֖יםha./ro.fe.'Imthe/ physiciansאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3וַ/יִּמְלְאוּ\־va/i.yim.le.'u-and/ they were completedל/וֹ֙l/ofor/ himאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyי֔וֹםYomday[s]כִּ֛יkiforכֵּ֥ןkenthusיִמְלְא֖וּyim.le.'Uthey were completedיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofהַ/חֲנֻטִ֑יםha./cha.nu.Timthe/ embalming<s>וַ/יִּבְכּ֥וּva/i.yiv.Kuand/ they wept forאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyיֽוֹם\׃Yomday[s]
  4. 4וַ/יַּֽעַבְרוּ֙va/i.ya.'av.Ruand/ they passedיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofבְכִית֔/וֹve.khi.T/oweeping/ hisוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephאֶל\־'el-toבֵּ֥יתbeit[the] household ofפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifנָ֨אna'pleaseמָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundחֵן֙chenfavorבְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םbe./'Ei.nei./Khemin/ view/ yourדַּבְּרוּ\־da.be.ru-speakנָ֕אna'pleaseבְּ/אָזְנֵ֥יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofפַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  5. 5אָבִ֞/י'a.V/ifather/ myהִשְׁבִּיעַ֣/נִיhish.bi.'A./nihe made swear an oath/ meלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֣הhi.Nehhere!אָנֹכִי֮'a.no.KhiIמֵת֒met[am] about to dieבְּ/קִבְרִ֗/יbe./kiv.R/iin/ grave/ myאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichכָּרִ֤יתִיka.Ri.tiI dugלִ/י֙l/ifor/ myselfבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>תִּקְבְּרֵ֑/נִיtik.be.Re./niyou will bury/ meוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeאֶֽעֱלֶה\־'e.'e.leh-let me go upנָּ֛אna'pleaseוְ/אֶקְבְּרָ֥הve./'ek.be.Rahso/ I may buryאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֖/י'a.V/ifather/ myוְ/אָשֽׁוּבָה\׃ve./'a.Shu.vahand/ I will return
  6. 6וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohעֲלֵ֛ה'a.Lehgo upוּ/קְבֹ֥רu./ke.Vorand/ buryאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ\׃hish.bi.'E./khahe made swear/ you
  7. 7וַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephלִ/קְבֹּ֣רli/k.Borto/ buryאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יַּֽעֲל֨וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upאִתּ֜/וֹ'i.T/owith/ himכָּל\־kol-allעַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofפַרְעֹה֙far.'OhPharaohזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofבֵית֔/וֹvei.T/ohousehold/ hisוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofאֶֽרֶץ\־'e.retz-[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  8. 8וְ/כֹל֙ve./Kholand/ allבֵּ֣יתbeit[the] household ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephוְ/אֶחָ֖י/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ [the] household ofאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisרַ֗קRakonlyטַפָּ/ם֙ta.Pa/mlittle one[s]/ theirוְ/צֹאנָ֣/םve./tzo.Na/mand/ sheep/ theirוּ/בְקָרָ֔/םu./ve.ka.Ra/mand/ cattle/ theirעָזְב֖וּ'a.ze.Vuthey leftבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofגֹּֽשֶׁן\׃Go.shenGoshen
  9. 9וַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ it went upעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himגַּם\־gam-bothרֶ֖כֶבRe.khevchariotryגַּם\־gam-as well asפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.Shimhorsemenוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasהַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ companyכָּבֵ֥דka.Vednumerousמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  10. 10וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַד\־'ad-toגֹּ֣רֶןGo.ren[the] threshing floor ofהָ/אָטָ֗דha./'a.Tad<the>/ Atadאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanוַ/יִּ֨סְפְּדוּ\־va/i.Yis.pe.du-and/ they lamentedשָׁ֔םShamthereמִסְפֵּ֛דmis.Peda lamentגָּד֥וֹלga.Dolgreatוְ/כָבֵ֖דve./kha.Vedand/ heavyמְאֹ֑דme.'Odveryוַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeלְ/אָבִ֛י/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisאֵ֖בֶל'E.velmourningשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  11. 11וַ/יַּ֡רְאva/i.Yar'and/ he sawיוֹשֵׁב֩yo.Shev[the] inhabitant[s] ofהָ/אָ֨רֶץha./'A.retzthe/ landהַֽ/כְּנַעֲנִ֜יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]אֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵ֗בֶלha./'E.velthe/ mourningבְּ/גֹ֙רֶן֙be./Go.renat/ [the] threshing floor ofהָֽ/אָטָ֔דha./'a.Tad<the>/ Atadוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidאֵֽבֶל\־'e.vel-[is] mourningכָּבֵ֥דka.Vedheavyזֶ֖הzehthisלְ/מִצְרָ֑יִםle./mitz.Ra.yimfor/ Egyptעַל\־'al-there-כֵּ֞ןken-foreקָרָ֤אka.Ra'someone calledשְׁמָ/הּ֙she.Ma/hname/ itsאָבֵ֣ל'a.VelAbelמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimMizraimאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/עֵ֥בֶרbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  12. 12וַ/יַּעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they didבָנָ֖י/וva.Na/vsons/ hisל֑/וֹl/ofor/ himכֵּ֖ןkenthusכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוָּֽ/ם\׃tzi.Va/mhe had commanded/ them
  13. 13וַ/יִּשְׂא֨וּva/i.yis.'Uand/ they carriedאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבָנָי/ו֙va.Na/vsons/ hisאַ֣רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanוַ/יִּקְבְּר֣וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבִּ/מְעָרַ֖תbi/m.'a.Ratin/ [the] cave ofשְׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofהַ/מַּכְפֵּלָ֑הha./makh.pe.Lah<the>/ Machpelahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichקָנָה֩ka.Nahhe had boughtאַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׂדֶ֜הha./sa.Dehthe/ fieldלַ/אֲחֻזַּת\־la./'a.chu.zat-to/ a possession ofקֶ֗בֶרKe.vera burial siteמֵ/אֵ֛תme./'Etfrom/ withעֶפְרֹ֥ן'ef.RonEphronהַ/חִתִּ֖יha./chi.Tithe/ Hittiteעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofמַמְרֵֽא\׃mam.Re'Mamre
  14. 14וַ/יָּ֨שָׁבva/i.Ya.shovand/ he went backיוֹסֵ֤ףyo.SefJosephמִצְרַ֙יְמָ/ה֙mitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsה֣וּאhu'heוְ/אֶחָ֔י/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עֹלִ֥יםha./'o.Limthose/ [who] had gone upאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himלִ/קְבֹּ֣רli/k.Borto/ buryאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterקָבְר֥/וֹka.ve.R/ohad buried/ heאֶת\־'et-<obj.>אָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  15. 15וַ/יִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawאֲחֵֽי\־'a.chei-[the] brothers ofיוֹסֵף֙yo.SefJosephכִּי\־ki-thatמֵ֣תmethe had diedאֲבִי/הֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidל֥וּluifיִשְׂטְמֵ֖/נוּyis.te.Me./nuhe will bear a grudge/ usיוֹסֵ֑ףyo.SefJosephוְ/הָשֵׁ֤בve./ha.Shevand/ certainly <to repay>יָשִׁיב֙ya.Shivhe will repayלָ֔/נוּLa./nuto/ usאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ harmאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichגָּמַ֖לְנוּga.Mal.nuwe dealt out toאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  16. 16וַ/יְצַוּ֕וּva/y.tza.Vuand/ they commandedאֶל\־'el-toיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאָבִ֣י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourצִוָּ֔הtzi.Vahhe commandedלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמוֹת֖/וֹmo.T/odeath/ hisלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  17. 17כֹּֽה\־koh-thusתֹאמְר֣וּto.me.Ruyou will sayלְ/יוֹסֵ֗ףle./yo.Sefto/ Josephאָ֣נָּ֡א'a.Na'we beg youשָׂ֣אsa'forgiveנָ֠אna'pleaseפֶּ֣שַׁעPe.sha'[the] transgression ofאַחֶ֤י/ךָ'a.Chei./khabrothers/ yourוְ/חַטָּאתָ/ם֙ve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirכִּי\־ki-forרָעָ֣הra.'Ahevilגְמָל֔וּ/ךָge.ma.Lu./khathey dealt out to/ youוְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowשָׂ֣אsa'forgiveנָ֔אNa'pleaseלְ/פֶ֥שַׁעle./Fe.sha'to/ [the] transgression ofעַבְדֵ֖י'av.Dei[the] servants ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוַ/יֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephבְּ/דַבְּרָ֥/םbe./da.be.Ra/mwhen/ spoke/ theyאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ him
  18. 18וַ/יֵּלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentגַּם\־gam-alsoאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַֽ/יִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidהִנֶּ֥/נּֽוּhi.Ne./nuhere/ weלְ/ךָ֖le./Kha[belong] to/ youלַ/עֲבָדִֽים\׃la./'a.va.Dimto/ slaves
  19. 19וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֛ם'a.le./Hemto/ themיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephאַל\־'al-may notתִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou fearכִּ֛יkithatהֲ/תַ֥חַתha./Ta.chat¿/ in place ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאָֽנִי\׃'A.ni[am] I
  20. 20וְ/אַתֶּ֕םve./'a.Temand/ youחֲשַׁבְתֶּ֥םcha.shav.Temyou plannedעָלַ֖/י'a.La/ion/ meרָעָ֑הra.'Ahharmאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodחֲשָׁבָ֣/הּcha.sha.Va/hhe planned/ itלְ/טֹבָ֔הle./to.Vahfor/ goodלְמַ֗עַןle.Ma.'anso asעֲשֹׂ֛ה'a.Sohto actכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisלְ/הַחֲיֹ֥תle./ha.cha.Yotto/ preserve aliveעַם\־'am-a peopleרָֽב\׃Ravnumerous
  21. 21וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeאַל\־'al-may notתִּירָ֔אוּti.Ra.'uyou fearאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIאֲכַלְכֵּ֥ל'a.khal.KelI will provide forאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>טַפְּ/כֶ֑םta.pe./Khemlittle one[s]/ yourוַ/יְנַחֵ֣םva/y.na.Chemand/ he comfortedאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/יְדַבֵּ֖רva/y.da.Berand/ he spokeעַל\־'al-toלִבָּֽ/ם\׃li.Ba/mheart/ their
  22. 22וַ/יֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedיוֹסֵף֙yo.SefJosephבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptה֖וּאhu'heוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ [the] household ofאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יְחִ֣יva/y.Chiand/ he livedיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephמֵאָ֥הme.'Ahone hundredוָ/עֶ֖שֶׂרva./'E.serand/ tenשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  23. 23וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawיוֹסֵף֙yo.SefJosephלְ/אֶפְרַ֔יִםle./'ef.Ra.yimof/ Ephraimבְּנֵ֖יbe.Neisons ofשִׁלֵּשִׁ֑יםshi.le.Shima third generationגַּ֗םGamalsoבְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofמָכִיר֙ma.KhirMakirבֶּן\־ben-[the] son ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehיֻלְּד֖וּyu.le.Duthey were bornעַל\־'al-onבִּרְכֵּ֥יbir.Kei[the] knees ofיוֹסֵֽף\׃yo.SefJoseph
  24. 24וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹסֵף֙yo.SefJosephאֶל\־'el-toאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIמֵ֑תMet[am] about to dieוֵֽ/אלֹהִ֞יםve./lo.Himand/ Godפָּקֹ֧דpa.Kodcertainly <to visit>יִפְקֹ֣דyif.Kodhe will visitאֶתְ/כֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/הֶעֱלָ֤הve./he.'e.Lahand/ he will bring upאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמִן\־min-fromהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֶל\־'el-toהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֛עnish.Ba'he sworeלְ/אַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלְ/יִצְחָ֖קle./yitz.Chakto/ Isaacוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃u./le./ya.'a.koand/ to/ Jacob
  25. 25וַ/יַּשְׁבַּ֣עva/i.yash.Ba'and/ he made to swear an oathיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingפָּקֹ֨דpa.Kodcertainly <to visit>יִפְקֹ֤דyif.Kodhe will visitאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/הַעֲלִתֶ֥םve./ha.'a.li.Temand/ you will bring upאֶת\־'et-<obj.>עַצְמֹתַ֖/י'atz.mo.Ta/ibones/ myמִ/זֶּֽה\׃mi./Zehfrom/ here
  26. 26וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephבֶּן\־ben-a son ofמֵאָ֥הme.'Ahone hundredוָ/עֶ֖שֶׂרva./'E.serand/ tenשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsוַ/יַּחַנְט֣וּva/i.ya.chan.Tuand/ people embalmedאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יִּ֥ישֶׂםva/i.Yi.semand/ he was putבָּ/אָר֖וֹןba./'a.Ronin the/ coffinבְּ/מִצְרָֽיִם\׃be./mitz.Ra.yimin/ Egypt