Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Ezra

The full book of Ezra in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 10 chapters · 280 verses · 3,713 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וּ/בִ/שְׁנַ֣תu./vi/sh.Natand/ in/ yearאַחַ֗ת'a.Chatoneלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙le./Kho.reshof/ Cyrusמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofפָּרַ֔סpa.RasPersiaלִ/כְל֥וֹתli/kh.Lotto/ fulfillדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/פִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofיִרְמְיָ֑הyir.me.YahJeremiahהֵעִ֣ירhe.'Irhe stirredיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofכֹּ֣רֶשׁKo.reshCyrusמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofפָּרַ֔סpa.RasPersiaוַ/יַּֽעֲבֶר\־va/i.ya.'a.ver-and/ he caused to passקוֹל֙kOla proclamationבְּ/כָל\־be./kholin/ allמַלְכוּת֔/וֹmal.khu.T/okingdom/ hisוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבְּ/מִכְתָּ֖בbe./mikh.Tavin/ writingלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2כֹּ֣הkohthusאָמַ֗ר'a.Marhe saysכֹּ֚רֶשׁKo.reshCyrusמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofפָּרַ֔סpa.RasPersiaכֹּ֚לkolallמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthנָ֣תַןNa.tanhe has givenלִ֔/יL/ito/ meיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heפָקַ֤דfa.Kadhe has appointedעָלַ/י֙'a.La/i<on>/ meלִ/בְנֽוֹת\־Li/v.not-to/ buildל֣/וֹl/ofor/ himבַ֔יִתVa.yita houseבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבִּֽ/יהוּדָֽה\׃Bi./hu.Dah[is] in/ Judah
  3. 3מִֽי\־mi-who?בָ/כֶ֣םva./Khem[is] among/ youמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allעַמּ֗/וֹa.M/opeople/ hisיְהִ֤יye.Himay he beאֱלֹהָי/ו֙'e.lo.Ha/vGod/ hisעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוְ/יַ֕עַלve./Ya.'aland/ let him go upלִ/ירוּשָׁלִַ֖םli./ru.sha.Limto/ Jerusalemאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבִּ/יהוּדָ֑הbi./hu.Dah[is] in/ Judahוְ/יִ֗בֶןve./Yi.venand/ let him buildאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֤יתbeit[the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelה֥וּאhu'heהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ Godאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Lim[is] in/ Jerusalem
  4. 4וְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/נִּשְׁאָ֗רha./nish.'Ar<the>/ [one who] remainsמִֽ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהַ/מְּקֹמוֹת֮ha./me.ko.mOtthe/ placesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereה֣וּאhu'heגָֽר\־gar-[is] sojourningשָׁם֒shamthereיְנַשְּׂא֙וּ/הוּ֙ye.na.se.'U./hulet them support/ himאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofמְקֹמ֔/וֹme.ko.M/oplace/ hisבְּ/כֶ֥סֶףbe./Khe.sefwith/ silverוּ/בְ/זָהָ֖בu./ve./za.Havand/ with/ goldוּ/בִ/רְכ֣וּשׁu./vi/r.Khushand/ with/ propertyוּ/בִ/בְהֵמָ֑הu./vi/v.he.Mahand/ with/ cattleעִם\־'im-withהַ֨/נְּדָבָ֔הha./ne.da.Vahthe/ freewill offeringלְ/בֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Lim[is] in/ Jerusalem
  5. 5וַ/יָּק֜וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] heads ofהָ/אָב֗וֹתha./'a.Votthe/ fathersלִֽ/יהוּדָה֙li./hu.Dahof/ Judahוּ/בִנְיָמִ֔ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminוְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֑םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesלְ/כֹ֨לle./Kholto/ everyהֵעִ֤ירhe.'Ir[one whom] he had stirred upהָ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶת\־'et-<obj.>רוּח֔/וֹru.Ch/ospirit/ hisלַ/עֲל֣וֹתla./'a.Lotto/ go upלִ/בְנ֔וֹתli/v.Notto/ buildאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Lim[is] in/ Jerusalem
  6. 6וְ/כָל\־ve./kholand/ allסְבִיבֹֽתֵי/הֶם֙se.vi.vo.tei./Hemaround/ themחִזְּק֣וּchi.ze.Kuthey encouragedבִֽ/ידֵי/הֶ֔םvi./dei./Hem<in>/ hands/ theirבִּ/כְלֵי\־bi/kh.lei-with/ vessels ofכֶ֧סֶףKhe.sefsilverבַּ/זָּהָ֛בba./za.Havwith <the>/ goldבָּ/רְכ֥וּשׁba./re.Khushwith <the>/ propertyוּ/בַ/בְּהֵמָ֖הu./va./be.he.Mahand/ with <the>/ cattleוּ/בַ/מִּגְדָּנ֑וֹתu./va./mig.da.Notand/ with <the>/ precious thingsלְ/בַ֖דle./Vad<to>/ besidesעַל\־'al-<on>כָּל\־kol-all ofהִתְנַדֵּֽב\׃\ \סhit.na.Devering of freewill offerings
  7. 7וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingכּ֔וֹרֶשׁKo.reshCyrusהוֹצִ֖יאho.Tzi'he brought outאֶת\־'et-<obj.>כְּלֵ֣יke.Lei[the] vessels ofבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהוֹצִ֤יאho.Tzi'he had brought outנְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ Jerusalemוַֽ/יִּתְּנֵ֖/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he had put/ themבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofאֱלֹהָֽי/ו\׃'e.lo.Ha/vgods/ his
  8. 8וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/םva/i.yo.tzi.'E/mand/ he brought out/ themכּ֚וֹרֶשׁKo.reshCyrusמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofפָּרַ֔סpa.RasPersiaעַל\־'al-onיַ֖דyad[the] hand ofמִתְרְדָ֣תmit.re.DatMithredathהַ/גִּזְבָּ֑רha./giz.Barthe/ treasurerוַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙va/i.yis.pe.Re/mand/ he counted out/ themלְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔רle./she.she.ba.Tzarto/ Sheshbazzarהַ/נָּשִׂ֖יאha./na.Si'the/ princeלִ/יהוּדָֽה\׃li./hu.Dahof/ Judah
  9. 9וְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseמִסְפָּרָ֑/םmis.pa.Ra/m[were] number/ theirאֲגַרְטְלֵ֨י'a.gar.te.Leibasins ofזָהָ֜בza.Havgoldשְׁלֹשִׁ֗יםshe.lo.Shimthirtyאֲגַרְטְלֵי\־'a.gar.te.lei-basins ofכֶ֙סֶף֙khe.sefsilverאָ֔לֶף'A.lefone thousandמַחֲלָפִ֖יםma.cha.la.Fimknivesתִּשְׁעָ֥הtish.'Ahnineוְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סve./'es.Rimand/ twenty
  10. 10כְּפוֹרֵ֤יke.fo.Reibowls ofזָהָב֙za.Havgoldשְׁלֹשִׁ֔יםshe.lo.Shimthirtyכְּפ֤וֹרֵיke.Fo.reibowls ofכֶ֙סֶף֙khe.sefsilverמִשְׁנִ֔יםmish.Nimsecond orderאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וַ/עֲשָׂרָ֑הva./'a.sa.Rahand/ tenכֵּלִ֥יםke.Limvesselsאֲחֵרִ֖ים'a.che.Rimotherאָֽלֶף\׃\ \ס'A.lefone thousand
  11. 11כָּל\־kol-allכֵּלִים֙ke.Limvesselsלַ/זָּהָ֣בla./za.Havof <the>/ goldוְ/לַ/כֶּ֔סֶףve./la./Ke.sefand/ of <the>/ silverחֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetfiveאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וְ/אַרְבַּ֣עve./'ar.Ba'and/ fourמֵא֑וֹתme.'othundred<s>הַ/כֹּ֞לha./Kol<the>/ everythingהֶעֱלָ֣הhe.'e.Lahhe brought upשֵׁשְׁבַּצַּ֗רshe.she.ba.TzarSheshbazzarעִ֚ם'imwithהֵעָל֣וֹתhe.'a.Lotwere led upהַ/גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]מִ/בָּבֶ֖לmi./ba.Velfrom/ Babylonלִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פli./ru.sha.Limto/ Jerusalem

Chapter 2

  1. 1וְ/אֵ֣לֶּה\׀ve./'E.lehand/ theseבְּנֵ֣יbe.Nei[are] [the] children ofהַ/מְּדִינָ֗הha./me.di.Nahthe/ provinceהָֽ/עֹלִים֙ha./'o.Limwho/ came upמִ/שְּׁבִ֣יmi./she.Vifrom/ [the] captivity ofהַ/גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exileאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomהֶגְלָ֛הheg.Lahhe had taken into exileמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonלְ/בָבֶ֑לle./va.Velto/ Babylonוַ/יָּשׁ֛וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedלִ/ירוּשָׁלִַ֥םli./ru.sha.Limto/ Jerusalemוִֽ/יהוּדָ֖הvi./hu.Dahand/ Judahאִ֥ישׁ'isheachלְ/עִירֽ/וֹ\׃le./'i.R/oto/ own city/ his
  2. 2אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֣אוּBa.'uthey cameעִם\־'im-withזְרֻבָּבֶ֗לze.ru.ba.VelZerubbabelיֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'Jeshuaנְ֠חֶמְיָהNe.chem.yahNehemiahשְׂרָיָ֨הse.ra.YahSeraiahרְֽעֵלָיָ֜הre.'e.la.YahReelaiahמָרְדֳּכַ֥יma.re.do.KhaiMordecaiבִּלְשָׁ֛ןbil.ShanBilshanמִסְפָּ֥רmis.ParMisparבִּגְוַ֖יbig.VaiBigvaiרְח֣וּםre.ChumRehumבַּעֲנָ֑הba.'a.NahBaanahמִסְפַּ֕רmis.Par[the] number ofאַנְשֵׁ֖י'an.Shei[the] men ofעַ֥ם'am[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  3. 3בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofפַרְעֹ֔שׁfar.'OshParoshאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandמֵאָ֖הme.'Ahone hundredשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  4. 4בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahShephatiahשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  5. 5בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאָרַ֔ח'a.RachArahשְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfiveוְ/שִׁבְעִֽים\׃\ \סve./shiv.'Imand/ seventy
  6. 6בְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofפַחַ֥תfa.ChatPahath-מוֹאָ֛בmo.'AvMoabלִ/בְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] sons ofיֵשׁ֖וּעַye.Shu.a'Jeshuaיוֹאָ֑בyo.'AvJoabאַלְפַּ֕יִם'al.Pa.yimtwo thousandשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Neheightמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וּ/שְׁנֵ֥יםu./she.Neimand/ two [plus]עָשָֽׂר\׃\ \ס'a.Sarten
  7. 7בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofעֵילָ֔ם'ei.LamElamאֶ֕לֶף'E.lefone thousandמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ four
  8. 8בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofזַתּ֔וּאza.Tu'Zattuתְּשַׁ֥עte.Sha'nineמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/אַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סva./cha.mi.Shahand/ five
  9. 9בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofזַכָּ֔יza.KaiZaccaiשְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/שִׁשִּֽׁים\׃\ \סve./shi.Shimand/ sixty
  10. 10בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבָנִ֔יva.NiBaniשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  11. 11בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבֵבָ֔יve.VaiBebaiשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>עֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סu./she.lo.Shahand/ three
  12. 12בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofעַזְגָּ֔ד'az.GadAzgadאֶ֕לֶף'E.lefone thousandמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  13. 13בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofאֲדֹ֣נִיקָ֔ם'a.Do.ni.KamAdonikamשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שִׁשִּׁ֥יםshi.Shimsixtyוְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סve./shi.Shahand/ six
  14. 14בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבִגְוָ֔יvig.VaiBigvaiאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סve./shi.Shahand/ six
  15. 15בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofעָדִ֔ין'a.DinAdinאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ four
  16. 16בְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofאָטֵ֥ר'a.TerAterלִֽ/יחִזְקִיָּ֖הli./chiz.ki.Yahof/ Hezekiahתִּשְׁעִ֥יםtish.'Imninetyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סu./she.mo.Nahand/ eight
  17. 17בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבֵצָ֔יve.TzaiBezaiשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>עֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סu./she.lo.Shahand/ three
  18. 18בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיוֹרָ֔הyo.RahJorahמֵאָ֖הme.'Ahone hundredוּ/שְׁנֵ֥יםu./she.Neimand/ two [plus]עָשָֽׂר\׃\ \ס'a.Sarten
  19. 19בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofחָשֻׁ֔םcha.ShumHashumמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סu./she.lo.Shahand/ three
  20. 20בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofגִבָּ֖רgi.BarGibbarתִּשְׁעִ֥יםtish.'Imninetyוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סva./cha.mi.Shahand/ five
  21. 21בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבֵֽית\־veit-Beth-לָ֔חֶםLa.chem-lehemמֵאָ֖הme.'Ahone hundredעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סu./she.lo.Shahand/ three
  22. 22אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofנְטֹפָ֖הne.to.FahNetophahחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוְ/שִׁשָּֽׁה\׃ve./shi.Shahand/ six
  23. 23אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofעֲנָת֔וֹתa.na.TotAnathothמֵאָ֖הme.'Ahone hundredעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \סu./she.mo.Nahand/ eight
  24. 24בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofעַזְמָ֖וֶת'az.Ma.vetAzmavethאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  25. 25בְּנֵ֨יbe.Nei[the] descendants ofקִרְיַ֤תkir.YatKiriathעָרִים֙'a.RimArimכְּפִירָ֣הke.fi.RahKephirahוּ/בְאֵר֔וֹתu./ve.'e.Rotand/ Beerothשְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/אַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סu./she.lo.Shahand/ three
  26. 26בְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofהָ/רָמָה֙ha./ra.Mah<the>/ Ramahוָ/גָ֔בַעva./Ga.va'and/ Gebaשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>עֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוְ/אֶחָֽד\׃\ \סve./'e.Chadand/ one
  27. 27אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofמִכְמָ֔סmikh.MasMicmashמֵאָ֖הme.'Ahone hundredעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  28. 28אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofבֵֽית\־veit-Beth-אֵל֙'el-elוְ/הָ/עָ֔יve./ha./'Aiand/ <the>/ Aiמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סu./she.lo.Shahand/ three
  29. 29בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofנְב֖וֹne.VoNeboחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  30. 30בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofמַגְבִּ֔ישׁmag.BishMagbishמֵאָ֖הme.'Ahone hundredחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוְ/שִׁשָּֽׁה\׃\ \סve./shi.Shahand/ six
  31. 31בְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofעֵילָ֣ם'ei.LamElamאַחֵ֔ר'a.Cher[the] otherאֶ֕לֶף'E.lefone thousandמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ four
  32. 32בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofחָרִ֔םcha.RimHarimשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \סve./'es.Rimand/ twenty
  33. 33בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofלֹד֙lodLodחָדִ֣ידcha.DidHadidוְ/אוֹנ֔וֹve./'o.Noand/ Onoשְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>עֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סva./cha.mi.Shahand/ five
  34. 34בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיְרֵח֔וֹye.re.ChoJerichoשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃\ \סva./cha.mi.Shahand/ five
  35. 35בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofסְנָאָ֔הse.na.'AhSenaahשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>וְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וּ/שְׁלֹשִֽׁים\׃\ \סu./she.lo.Shimand/ thirty
  36. 36הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsבְּנֵ֤יbe.Nei[the] descendants ofיְדַֽעְיָה֙ye.da'.YahJedaiahלְ/בֵ֣יתle./Veitof/ [the] house ofיֵשׁ֔וּעַye.Shu.a'Jeshuaתְּשַׁ֥עte.Sha'nineמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyוּ/שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סu./she.lo.Shahand/ three
  37. 37בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאִמֵּ֔ר'i.MerImmerאֶ֖לֶף'E.lefone thousandחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  38. 38בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofפַשְׁח֔וּרfash.ChurPashhurאֶ֕לֶף'E.lefone thousandמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \סve./shiv.'Ahand/ seven
  39. 39בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofחָרִ֔םcha.RimHarimאֶ֖לֶף'E.lefone thousandוְ/שִׁבְעָ֥הve./shiv.'Ahand/ sevenעָשָֽׂר\׃\ \ס'a.Sarteen
  40. 40הַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ Levitesבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofיֵשׁ֧וּעַye.Shu.a'Jeshuaוְ/קַדְמִיאֵ֛לve./kad.mi.'Eland/ Kadmielלִ/בְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] sons ofהוֹדַוְיָ֖הho.dav.YahHodaviahשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyוְ/אַרְבָּעָֽה\׃\ \סve./'ar.ba.'Ahand/ four
  41. 41הַֽ/מְשֹׁרְרִ֑יםha/m.sho.re.Rimthe/ singersבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאָסָ֔ף'a.SafAsaphמֵאָ֖הme.'Ahone hundredעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁמֹנָֽה\׃\ \פu./she.mo.Nahand/ eight
  42. 42בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofהַ/שֹּֽׁעֲרִ֗יםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofשַׁלּ֤וּםsha.LumShallumבְּנֵֽי\־be.nei-[the] descendants ofאָטֵר֙'a.TerAterבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofטַלְמ֣וֹןtal.MonTalmonבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofעַקּ֔וּב'a.KuvAkkubבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofחֲטִיטָ֖אcha.ti.Ta'Hatitaבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofשֹׁבָ֑יsho.VaiShobaiהַ/כֹּ֕לha./Kol<the>/ everyoneמֵאָ֖הme.'Ah[was] one hundredשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyוְ/תִשְׁעָֽה\׃\ \פve./tish.'Ahand/ nine
  43. 43הַ/נְּתִינִ֑יםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofצִיחָ֥אtzi.Cha'Zihaבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofחֲשׂוּפָ֖אcha.su.Fa'Hasuphaבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofטַבָּעֽוֹת\׃ta.ba.'otTabbaoth
  44. 44בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofקֵרֹ֥סke.RosKerosבְּֽנֵי\־be.nei-[the] descendants ofסִֽיעֲהָ֖אsi.'a.Ha'Siahaבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofפָדֽוֹן\׃fa.DonPadon
  45. 45בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofלְבָנָ֥הle.va.NahLebanahבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofחֲגָבָ֖הcha.ga.VahHagabahבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofעַקּֽוּב\׃'a.KuvAkkub
  46. 46בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofחָגָ֥בcha.GavHagabבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofחָנָֽן\׃cha.NanHanan
  47. 47בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofגִדֵּ֥לgi.DelGiddelבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofגַ֖חַרGa.charGaharבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofרְאָיָֽה\׃re.'a.YahReaiah
  48. 48בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofרְצִ֥יןre.TzinRezinבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofנְקוֹדָ֖אne.ko.Da'Nekodaבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofגַזָּֽם\׃ga.ZamGazzam
  49. 49בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofעֻזָּ֥א'u.Za'Uzzahבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofפָסֵ֖חַfa.Se.achPaseahבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofבֵסָֽי\׃ve.SaiBesai
  50. 50בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofאַסְנָ֥ה'as.NahAsnahבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants of
  51. 51בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofבַקְבּ֥וּקvak.BukBakbukבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofחֲקוּפָ֖אcha.ku.Fa'Hakuphaבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofחַרְחֽוּר\׃char.ChurHarhur
  52. 52בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofבַצְל֥וּתvatz.LutBazluthבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofמְחִידָ֖אme.chi.Da'Mehidaבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofחַרְשָֽׁא\׃char.Sha'Harsha
  53. 53בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofבַרְק֥וֹסvar.KosBarkosבְּֽנֵי\־be.nei-[the] descendants ofסִֽיסְרָ֖אsis.Ra'Siseraבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofתָֽמַח\׃Ta.machTemah
  54. 54בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofנְצִ֖יחַne.Tzi.achNeziahבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofחֲטִיפָֽא\׃cha.ti.Fa'Hatipha
  55. 55בְּנֵ֖יbe.Nei[the] descendants ofעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofסֹטַ֥יso.TaiSotaiבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofהַ/סֹּפֶ֖רֶתha./so.Fe.retthe/ Sopherethבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofפְרוּדָֽא\׃fe.ru.Da'Peruda
  56. 56בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofיַעְלָ֥הya'.LahJaalaבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofדַרְק֖וֹןdar.KonDarkonבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofגִדֵּֽל\׃gi.DelGiddel
  57. 57בְּנֵ֧יbe.Nei[the] descendants ofשְׁפַטְיָ֣הshe.fat.YahShephatiahבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofחַטִּ֗ילcha.TilHattilבְּנֵ֛יbe.Nei[the] descendants ofפֹּכֶ֥רֶתpo.Khe.retPokereth-הַצְּבָיִ֖יםha.tze.va.YimHazzebaimבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofאָמִֽי\׃'a.MiAmi
  58. 58כָּ֨ל\־Kal-allהַ/נְּתִינִ֔יםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsוּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imninetyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  59. 59וְ/אֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseהָֽ/עֹלִים֙ha./'o.Lim[are] who/ came upמִ/תֵּ֥לmi./Telfrom/ Telמֶ֙לַח֙me.lachMelahתֵּ֣לtelTelחַרְשָׁ֔אchar.Sha'Harshaכְּר֥וּבke.RuvKerubאַדָּ֖ן'a.DanAddonאִמֵּ֑ר'i.MerImmerוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָֽכְל֗וּya.khe.Luthey were ableלְ/הַגִּ֤ידle./ha.Gidto/ declareבֵּית\־beit-[the] house ofאֲבוֹתָ/ם֙'a.vo.Ta/mancestors/ theirוְ/זַרְעָ֔/םve./zar.'A/mand/ offspring/ theirאִ֥ם'imifמִ/יִּשְׂרָאֵ֖לmi./Yis.ra.'El[were] from/ Israelהֵֽם\׃Hemthey
  60. 60בְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofדְלָיָ֥הde.la.YahDelaiahבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofטוֹבִיָּ֖הtoi.YahTobiahבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofנְקוֹדָ֑אne.ko.Da'Nekodaשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוּ/שְׁנָֽיִם\׃\ \סu./she.Na.yimand/ two
  61. 61וּ/מִ/בְּנֵי֙u./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofחֳבַיָּ֖הchoai.YahHobaiahבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofהַקּ֑וֹץha.KotzHakkozבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofבַרְזִלַּ֗יvar.zi.LaiBarzillaiאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלָ֠קַחLa.kachhe had takenמִ/בְּנ֞וֹתmi./be.Notone of/ [the] daughters ofבַּרְזִלַּ֤יbar.zi.LaiBarzillaiהַ/גִּלְעָדִי֙ha./gil.'a.Dithe/ Gileaditeאִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeוַ/יִּקָּרֵ֖אva/i.yi.ka.Re'and/ he was calledעַל\־'al-onשְׁמָֽ/ם\׃she.Ma/mname/ their
  62. 62אֵ֗לֶּה'E.lehtheseבִּקְשׁ֧וּbik.Shuthey searchedכְתָבָ֛/םkhe.ta.Va/mdocument[s]/ theirהַ/מִּתְיַחְשִׂ֖יםha./mit.yach.Simthe/ [ones who] had had themselves enrolledוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uthey were foundוַֽ/יְגֹאֲל֖וּva/y.go.'a.Luand/ they were defiledמִן\־min-fromהַ/כְּהֻנָּֽה\׃ha./ke.hu.Nahthe/ priesthood
  63. 63וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/תִּרְשָׁ֙תָא֙ha./tir.Sha.ta'the/ governorלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלֹא\־lo'-notיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will eatמִ/קֹּ֣דֶשׁmi./Ko.deshany of/ [the] holy thing ofהַ/קֳּדָשִׁ֑יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsעַ֛ד'aduntilעֲמֹ֥ד'a.Modwill ariseכֹּהֵ֖ןko.Hena priestלְ/אוּרִ֥יםle./'u.Rimto/ Urimוּ/לְ/תֻמִּֽים\׃u./le./tu.Mimand/ to/ Thummim
  64. 64כָּל\־kol-allהַ/קָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyכְּ/אֶחָ֑דke./'e.Chadas/ oneאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourרִבּ֔וֹאri.Bo'ten thousandאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandשְׁלֹשׁ\־she.losh-threeמֵא֥וֹתme.'othundred<s>שִׁשִּֽׁים\׃shi.Shimsixty
  65. 65מִ֠/לְּ/בַדMi./le./vad<from>/ <to>/ besidesעַבְדֵי/הֶ֤ם'av.dei./Hem[male] servants/ theirוְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶם֙ve./'am.ho.tei./Hemand/ female servants/ theirאֵ֔לֶּה'E.lehtheseשִׁבְעַ֣תshiv.'At[were] sevenאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>שְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyוְ/שִׁבְעָ֑הve./shiv.'Ahand/ sevenוְ/לָ/הֶ֛םve./la./Hemand/ [belonged] to/ themמְשֹׁרְרִ֥יםme.sho.re.Rimmale singersוּֽ/מְשֹׁרְר֖וֹתu./me.sho.re.Rotand/ female singersמָאתָֽיִם\׃ma.Ta.yimtwo hundred
  66. 66סוּסֵי/הֶ֕םsu.sei./Hemhorses/ theirשְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyוְ/שִׁשָּׁ֑הve./shi.Shahand/ sixפִּרְדֵי/הֶ֕םpir.dei./Hemmules/ theirמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוַ/חֲמִשָּֽׁה\׃va./cha.mi.Shahand/ five
  67. 67גְּמַ֨לֵּי/הֶ֔םge.Ma.lei./Hemcamels/ theirאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyוַ/חֲמִשָּׁ֑הva./cha.mi.Shahand/ fiveחֲמֹרִ֕יםcha.mo.Rimdonkeysשֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>שְׁבַ֥עshe.Va'sevenמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/עֶשְׂרִֽים\׃\ \פve./'es.Rimand/ twenty
  68. 68וּ/מֵ/רָאשֵׁי֙u./me./ra.Sheiand/ some of/ [the] heads ofהָֽ/אָב֔וֹתha./'a.Votthe/ fathersבְּ/בוֹאָ֕/םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Lim[is] in/ Jerusalemהִֽתְנַדְּבוּ֙hit.na.de.Vuthey offered freewill offeringsלְ/בֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלְ/הַעֲמִיד֖/וֹle./ha.'a.mi.D/oto/ erect/ itעַל\־'al-onמְכוֹנֽ/וֹ\׃me.kho.N/oplace/ its
  69. 69כְּ/כֹחָ֗/םke./kho.Cha/maccording to/ ability/ theirנָתְנוּ֮na.te.Nuthey gaveלְ/אוֹצַ֣רle./'o.Tzarto/ [the] treasury ofהַ/מְּלָאכָה֒ha./me.la.Khahthe/ workזָהָ֗בza.Havgoldדַּרְכְּמוֹנִים֙dar.ke.mo.Nimdrachmasשֵׁשׁ\־shesh-sixרִבֹּ֣אותri.Botten thousandsוָ/אֶ֔לֶף\ \סva./'E.lefand/ one thousandוְ/כֶ֕סֶףve./Khe.sefand/ silverמָנִ֖יםma.Nimminasחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetfiveאֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>וְ/כָתְנֹ֥תve./kha.te.Notand/ tunics ofכֹּהֲנִ֖יםko.ha.Nimpriestsמֵאָֽה\׃\ \סme.'Ahone hundred
  70. 70וַ/יֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltהַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ֠/הַ/לְוִיִּםVe./ha/l.vi.yimand/ the/ Levitesוּֽ/מִן\־u./min-and/ some ofהָ/עָ֞םha./'Amthe/ peopleוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧יםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֛יםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersוְ/הַ/נְּתִינִ֖יםve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsבְּ/עָרֵי/הֶ֑םbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/עָרֵי/הֶֽם\׃\ \סbe./'a.rei./Hemin/ cities/ their

Chapter 3

  1. 1וַ/יִּגַּע֙va/i.yi.Ga'and/ it arrivedהַ/חֹ֣דֶשׁha./Cho.deshthe/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhוּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבֶּ/עָרִ֑ים\ \סbe./'a.Rim[were] in the/ citiesוַ/יֵּאָסְפ֥וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleכְּ/אִ֥ישׁke./'Ishlike/ a manאֶחָ֖ד'e.Chadoneאֶל\־'el-toיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סye.ru.sha.LimJerusalem
  2. 2וַ/יָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ he aroseיֵשׁ֨וּעַye.Shu.a'Jeshuaבֶּן\־ben-[the] son ofיֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakJozadakוְ/אֶחָ֣י/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisהַ/כֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוּ/זְרֻבָּבֶ֤לu./ze.ru.ba.Veland/ Zerubbabelבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElShealtielוְ/אֶחָ֔י/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisוַ/יִּבְנ֕וּva/i.yiv.Nuand/ they rebuiltאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלְ/הַעֲל֤וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upעָלָי/ו֙'a.La/von/ itעֹל֔וֹתo.Lotburnt offeringsכַּ/כָּת֕וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenבְּ/תוֹרַ֖תbe./to.Ratin/ [the] law ofמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  3. 3וַ/יָּכִ֤ינוּva/i.ya.Khi.nuand/ they establishedהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarעַל\־'al-onמְכ֣וֹנֹתָ֔י/וme.Kho.no.Ta/vfoundations/ itsכִּ֚יkiforבְּ/אֵימָ֣הbe./'ei.Mah<in>/ terrorעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hem[was] on/ themמֵ/עַמֵּ֖יme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofהָ/אֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsעָלָ֤י/ו'a.La/von/ itעֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehעֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsלַ/בֹּ֥קֶרla./Bo.kerof the/ morningוְ/לָ/עָֽרֶב\׃ve./la./'A.revand/ of the/ evening
  4. 4וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּva/i.ya.'a.Suand/ they celebratedאֶת\־'et-<obj.>חַ֥גchag[the] festival ofהַ/סֻּכּ֖וֹתha./su.Kot<the>/ boothsכַּ/כָּת֑וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenוְ/עֹלַ֨תve./'o.Latand/ a burnt offering ofי֤וֹםYoma dayבְּ/יוֹם֙be./yOmin/ a dayבְּ/מִסְפָּ֔רbe./mis.Parby/ numberכְּ/מִשְׁפַּ֖טke./mish.Pataccording to/ [the] ordinance ofדְּבַר\־de.var-[the] matter ofי֥וֹםYoma dayבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃be./yo.M/oin/ day/ its
  5. 5וְ/אַחֲרֵי/כֵ֞ןve./'a.cha.rei./Khenand/ after/ thisעֹלַ֤ת'o.Lata burnt offering ofתָּמִיד֙ta.Midcontinuityוְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםve./Le./cho.da.Shimand/ for the/ new moonsוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ for/ allמוֹעֲדֵ֥יmo.'a.Dei[the] appointed times ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהַ/מְקֻדָּשִׁ֑יםha/m.ku.da.Shim<the>/ consecratedוּ/לְ/כֹ֛לu./le./Kholand/ for/ everyמִתְנַדֵּ֥בmit.na.Dev[one who] offeredנְדָבָ֖הne.da.Vaha freewill offeringלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  6. 6מִ/יּ֤וֹםmi./Yomfrom/ dayאֶחָד֙'e.Chadoneלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhהֵחֵ֕לּוּhe.Che.luthey beganלְ/הַעֲל֥וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upעֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הֵיכַ֥לve./hei.Khaland/ [the] temple ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֹ֥אlo'notיֻסָּֽד\׃yu.Sadit was founded
  7. 7וַ/יִּ֨תְּנוּ\־va/i.Yi.te.nu-and/ people gaveכֶ֔סֶףKhe.sefmoneyלַ/חֹצְבִ֖יםla./cho.tze.Vimto the/ masonsוְ/לֶ/חָרָשִׁ֑יםve./le./cha.ra.Shimand/ to the/ craftsmenוּ/מַאֲכָ֨לu./ma.'a.Khaland/ foodוּ/מִשְׁתֶּ֜הu./mish.Tehand/ drinkוָ/שֶׁ֗מֶןva./She.menand/ oilלַ/צִּֽדֹנִים֙la./tzi.do.Nimto the/ Sidoniansוְ/לַ/צֹּרִ֔יםve./la./tzo.Rimand/ to the/ Tyriansלְ/הָבִיא֩le./ha.Vi'to/ bringעֲצֵ֨י'a.Tzeiwood<s> ofאֲרָזִ֤ים'a.ra.Zimcedar<s>מִן\־min-fromהַ/לְּבָנוֹן֙ha./le.va.nOn<the>/ Lebanonאֶל\־'el-toיָ֣םyam[the] sea ofיָפ֔וֹאya.Fo'Joppaכְּ/רִשְׁי֛וֹןke./rish.Yonaccording to/ [the] permission ofכּ֥וֹרֶשׁKo.reshCyrusמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofפָּרַ֖סpa.RasPersiaעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פ'a.lei./Hemto/ them
  8. 8וּ/בַ/שָּׁנָ֣הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearהַ/שֵּׁנִ֗יתha./she.Nit<the>/ secondלְ/בוֹאָ֞/םle./vo.'A/mof/ coming/ theirאֶל\־'el-toבֵּ֤יתbeit[the] house ofהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godלִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םli./Ru.sha.Limto/ Jerusalemבַּ/חֹ֖דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondהֵחֵ֡לּוּhe.Che.luthey beganזְרֻבָּבֶ֣לze.ru.ba.VelZerubbabelבֶּן\־be.noSh-[the] son ofשְׁ֠אַלְתִּיאֵלShe.'al.ti.'elShealtielוְ/יֵשׁ֨וּעַve./ye.Shu.a'and/ Jeshuaבֶּן\־ben-[the] son ofיֽוֹצָדָ֜קyo.tza.DakJozadakוּ/שְׁאָ֥רu./she.'Arand/ [the] rest ofאֲחֵי/הֶ֣ם\׀'a.chei./Hembrothers/ theirהַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֗םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/בָּאִים֙ha./ba.'Imthose/ [who] had comeמֵ/הַ/שְּׁבִ֣יme./ha./she.Vifrom/ the/ captivityיְרֽוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemוַ/יַּעֲמִ֣ידוּva/i.ya.'a.Mi.duand/ they appointedאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsלְ/נַצֵּ֖חַle./na.Tze.achto/ act as overseersעַל\־'al-overמְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  9. 9וַ/יַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodיֵשׁ֡וּעַye.Shu.a'Jeshuaבָּנָ֣י/וba.Na/vsons/ hisוְ֠/אֶחָי/וVe./'e.cha/vand/ brothers/ hisקַדְמִיאֵ֨לkad.mi.'ElKadmielוּ/בָנָ֤י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahכְּ/אֶחָ֔דke./'e.Chadas/ oneלְ/נַצֵּ֛חַle./na.Tze.achto/ act as overseersעַל\־'al-overעֹשֵׂ֥ה'o.Seh[the] doer ofהַ/מְּלָאכָ֖הha./me.la.Khahthe/ workבְּ/בֵ֣יתbe./Veiton/ [the] house ofהָ/אֱלֹהִ֑ים\ \סha./'E.lo.Him<the>/ Godבְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofחֵֽנָדָ֔דche.na.DadHenadadבְּנֵי/הֶ֥םbe.nei./Hemsons/ theirוַ/אֲחֵי/הֶ֖םva./'a.chei./Hemand/ brothers/ theirהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  10. 10וְ/יִסְּד֥וּve./yi.se.Duand/ they foundedהַ/בֹּנִ֖יםha./bo.Nimthe/ buildersאֶת\־'et-<obj.>הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יַּעֲמִידוּ֩va/i.ya.'a.mi.Duand/ they appointedהַ/כֹּהֲנִ֨יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsמְלֻבָּשִׁ֜יםme.lu.ba.Shimfully clothedבַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹתba./cha.tzo.tze.Rotwith <the>/ trumpetsוְ/הַ/לְוִיִּ֤םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofאָסָף֙'a.SafAsaphבַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִםba/m.tzil.Ta.yimwith <the>/ cymbalsלְ/הַלֵּל֙le./ha.Lelto/ praiseאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onיְדֵ֖יye.Dei[the] hands ofדָּוִ֥ידda.VidDavidמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  11. 11וַֽ֠/יַּעֲנוּVa/i.ya.'a.nuand/ they sangבְּ/הַלֵּ֨לbe./ha.Lelwith/ praisingוּ/בְ/הוֹדֹ֤תu./ve./ho.Dotand/ with/ giving thanksלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehכִּ֣יkiforט֔וֹבTov[he is] goodכִּֽי\־ki-forלְ/עוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everחַסְדּ֖/וֹchas.D/ocovenant loyalty/ hisעַל\־'al-[is] towardsיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֡םha./'Amthe/ peopleהֵרִיעוּ֩he.ri.'Uthey shoutedגְדוֹלָ֤הge.do.Lahgreatבְ/הַלֵּל֙ve./ha.Lelwith/ praisingלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.weh<to>/ Yahwehעַ֖ל'albecauseהוּסַ֥דhu.Sadit was foundedבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  12. 12וְ/רַבִּ֡יםve./ra.Bimand/ manyמֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםme./ha./ko.ha.Nimof/ the/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּם֩ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוְ/רָאשֵׁ֨יve./ra.Sheiand/ [the] heads ofהָ/אָב֜וֹתha./'a.Votthe/ fathersהַ/זְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nim<the>/ oldאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoרָא֜וּra.'Uthey had seenאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseהָֽ/רִאשׁוֹן֙ha./ri.shOn<the>/ firstבְּ/יָסְד֔/וֹbe./ya.se.D/owhen/ founded/ itזֶ֤הzehthisהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseבְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םbe./'Ei.nei./Hemwith/ own eyes/ theirבֹּכִ֖יםbo.Khim[were] weepingבְּ/ק֣וֹלbe./Kolwith/ a voiceגָּד֑וֹלga.Dolgreatוְ/רַבִּ֛יםve./ra.Bimand/ many [people]בִּ/תְרוּעָ֥הbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of joyבְ/שִׂמְחָ֖הve./sim.Chahwith/ gladnessלְ/הָרִ֥יםle./ha.Rimto/ lift upקֽוֹל\׃Kola voice
  13. 13וְ/אֵ֣יןve./'Einand/ notהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleמַכִּירִים֙ma.ki.Rim[were] recognizingק֚וֹלKol[the] sound ofתְּרוּעַ֣תte.ru.'At[the] shout ofהַ/שִּׂמְחָ֔הha./sim.Chah<the>/ happinessלְ/ק֖וֹלle./Kolto/ [the] sound ofבְּכִ֣יbe.Khi[the] weeping ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleכִּ֣יkiforהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleמְרִיעִים֙me.ri.'Im[were] shoutingתְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shout of joyגְדוֹלָ֔הge.do.Lahgreatוְ/הַ/קּ֥וֹלve./ha./Koland/ the/ soundנִשְׁמַ֖עnish.Ma'it was heardעַד\־'ad-toלְ/מֵ/רָחֽוֹק\׃\ \פle./me./ra.Chok<to>/ from/ a distance

Chapter 4

  1. 1וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardצָרֵ֥יtza.Rei[the] opponents ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֑ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminכִּֽי\־ki-thatבְנֵ֤יve.Nei[the] children ofהַ/גּוֹלָה֙ha./go.Lahthe/ exileבּוֹנִ֣יםbo.Nim[were] buildingהֵיכָ֔לhei.Khala templeלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehfor/ Yahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וַ/יִּגְּשׁ֨וּva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedאֶל\־'el-<to>זְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelZerubbabelוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] heads ofהָֽ/אָב֗וֹתha./'a.Votthe/ fathersוַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themנִבְנֶ֣הniv.Nehlet us buildעִמָּ/כֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youכִּ֣יkiforכָ/כֶ֔םkha./Khemlike / youנִדְר֖וֹשׁnid.Ro.oshwe seekלֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑םle./lo.hei./Khem<to>/ God/ yourאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweזֹבְחִ֗יםzoe.Chim[have been] sacrificingמִ/ימֵי֙mi./Meisince/ [the] days ofאֵסַ֤ר'e.SarEsar-חַדֹּן֙cha.Don-haddonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaהַ/מַּעֲלֶ֥הha./ma.'a.Lehwho/ brought upאֹתָ֖/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usפֹּֽה\׃Pohhere
  3. 3וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidלָ/הֶ֨םla./Hemto <the>/ themזְרֻבָּבֶ֜לze.ru.ba.VelZerubbabelוְ/יֵשׁ֗וּעַve./ye.Shu.a'and/ Jeshuaוּ/שְׁאָ֨רu./she.'Arand/ [the] rest ofרָאשֵׁ֤יra.Shei[the] heads ofהָֽ/אָבוֹת֙ha./'a.Votthe/ fathersלְ/יִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elof/ Israelלֹֽא\־lo'-notלָ֣/כֶםLa./khemfor/ youוָ/לָ֔/נוּva./La./nuand/ for / usלִ/בְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildבַּ֖יִתBa.yita houseלֵ/אלֹהֵ֑י/נוּle./lo.Hei./nufor/ God/ ourכִּי֩kiforאֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuweיַ֜חַדYa.chadtogetherנִבְנֶ֗הniv.Nehwe will build [it]לַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehfor/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֔/נוּtzi.Va./nuhe commanded/ usהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכּ֥וֹרֶשׁKo.reshCyrusמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofפָּרָֽס\׃pa.RasPersia
  4. 4וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landמְרַפִּ֖יםme.ra.Pim[were] making slackיְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofעַם\־'am-[the] people ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלִ/בְנֽוֹת\׃li/v.Notto/ build
  5. 5וְ/סֹכְרִ֧יםve./so.khe.Rimand/ [were] hiringעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themיוֹעֲצִ֖יםyo.'a.Tzimcounselorsלְ/הָפֵ֣רle./ha.Ferto/ frustrateעֲצָתָ֑/ם'a.tza.Ta/mpurpose/ theirכָּל\־kol-allיְמֵ֗יye.Mei[the] days ofכּ֚וֹרֶשׁKo.reshCyrusמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofפָּרַ֔סpa.RasPersiaוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilמַלְכ֖וּתmal.Khut[the] reign ofדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofפָּרָֽס\׃pa.RasPersia
  6. 6וּ/בְ/מַלְכוּת֙u./ve./mal.Khutand/ in/ [the] reign ofאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusבִּ/תְחִלַּ֖תbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofמַלְכוּת֑/וֹmal.khu.T/oreign/ hisכָּתְב֣וּka.te.Vuthey wroteשִׂטְנָ֔הsit.Nahan accusationעַל\־'al-onיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סvi./ru.sha.Limand/ Jerusalem
  7. 7וּ/בִ/ימֵ֣יu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofאַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא'ar.tach.Shas.ta'Artaxerxesכָּתַ֨בka.Tavhe wroteבִּשְׁלָ֜םbish.LamBishlamמִתְרְדָ֤תmit.re.DatMithredathטָֽבְאֵל֙ta.ve.'ElTabeelוּ/שְׁאָ֣רu./she.'Arand/ [the] rest ofעַל\־'al-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofפָּרָ֑סpa.RasPersiaוּ/כְתָב֙u./khe.Tavand/ [the] writing ofהַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ןha./nish.te.Vanthe/ letterכָּת֥וּבka.Tuv[was] writtenאֲרָמִ֖ית'a.ra.MitAramaicוּ/מְתֻרְגָּ֥םu./me.tur.Gamand/ [was] translatedאֲרָמִֽית\׃\ \פ'a.ra.MitAramaic
  8. 8רְח֣וּםre.ChumRehumבְּעֵל\־be.'el-lord ofטְעֵ֗םte.'Emcommandוְ/שִׁמְשַׁי֙ve./shim.Shaiand/ Shimshaiסָֽפְרָ֔/אsa.fe.Ra/'scribe/ theכְּתַ֛בוּke.Ta.vuthey wroteאִגְּרָ֥ה'i.ge.Raha letterחֲדָ֖הcha.Dahoneעַל\־'al-concerningיְרוּשְׁלֶ֑םye.ru.she.LemJerusalemלְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאle./'ar.tach.Shas.te'to/ Artaxerxesמַלְכָּ֖/אmal.Ka/'king/ theכְּנֵֽמָא\׃ke.Ne.ma'as follows
  9. 9אֱדַ֜יִן'e.Da.yinthenרְח֣וּםre.ChumRehumבְּעֵל\־be.'el-lord ofטְעֵ֗םte.'Emcommandוְ/שִׁמְשַׁי֙ve./shim.Shaiand/ Shimshaiסָֽפְרָ֔/אsa.fe.Ra/'scribe/ theוּ/שְׁאָ֖רu./she.'Arand/ [the] rest ofכְּנָוָתְ/ה֑וֹןke.na.va.te./Honassociates/ theirדִּ֠ינָיֵ/אDi.na.ye/'Dinay/ theוַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/אva./'a.far.sat.kha.Ye/'and/ officials/ theטַרְפְּלָיֵ֣/אtar.pe.la.Ye/'Tarpelites/ theאֲפָֽרְסָיֵ֗/א'a.fa.re.sa.Ye/'Sipparites/ theבָבְלָיֵ/א֙va.ve.la.Ye/'Babylonians/ theשֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/אshu.shan.kha.Ye/'Susanchites/ theעֵלְמָיֵֽ/א\׃'e.le.ma.Ye/'Elamites/ the
  10. 10וּ/שְׁאָ֣רu./she.'Arand/ [the] rest ofאֻמַּיָּ֗/א'u.mai.Ya/'nations/ theדִּ֤יdiwhichהַגְלִי֙hag.Lihe took into exileאָסְנַפַּר֙'a.se.na.ParOsnapparרַבָּ֣/אra.Ba/'<the>/ greatוְ/יַקִּירָ֔/אve./ya.ki.Ra/'and/ <the>/ honorableוְ/הוֹתֵ֣בve./ho.Tevand/ he caused to dwellהִמּ֔וֹhi.Mothemבְּ/קִרְיָ֖הbe./kir.Yahin/ [the] cityדִּ֣יdiofשָׁמְרָ֑יִןsha.me.Ra.yinSamariaוּ/שְׁאָ֥רu./she.'Arand/ [the] rest ofעֲבַֽר\־'a.var-[the] region beyondנַהֲרָ֖/הna.ha.Rah/'river/ theוּ/כְעֶֽנֶת\׃u./khe.'E.netand/ now
  11. 11דְּנָה֙de.Nahthisפַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.gen[is] [the] copy ofאִגַּרְתָּ֔/א'i.gar.Ta/'letter/ theדִּ֚יdiwhichשְׁלַ֣חוּshe.La.chuthey sentעֲל֔וֹ/הִיa.Lo./hito/ himעַל\־'al-toאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא'ar.tach.Shas.te'Artaxerxesמַלְכָּ֑/אmal.Ka/'king/ theאֱנָ֥שׁ'e.Nash[the] man ofעֲבַֽר\־'a.var-[the] region beyondנַהֲרָ֖/הna.ha.Rah/'river/ theוּ/כְעֶֽנֶת\׃\ \פu./khe.'E.netand/ now
  12. 12יְדִ֙יעַ֙ye.Di.a'knownלֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'let it beלְ/מַלְכָּ֔/אle./mal.Ka/'to/ king/ theדִּ֣יdithatיְהוּדָיֵ֗/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theדִּ֤יdiwhoסְלִ֙קוּ֙se.Li.kuthey came upמִן\־min-fromלְוָתָ֔/ךְle.va.Ta/khbeside/ youעֲלֶ֥י/נָא'a.Lei./na'to/ usאֲת֖וֹ'a.Tothey have comeלִ/ירוּשְׁלֶ֑םli./ru.she.Lemto/ Jerusalemקִרְיְתָ֨/אkir.ye.Ta/'city/ theמָֽרָדְתָּ֤/אma.ra.de.Ta/'<the>/ rebelliousבָּנַ֔יִןba.Na.yin[they are] buildingוְ/אֻשַּׁיָּ֖/אve./'u.shai.Ya/'and/ foundations/ theיַחִֽיטוּ\׃ya.Chi.tuthey are repairing
  13. 13כְּעַ֗ןke.'Annowיְדִ֙יעַ֙ye.Di.a'knownלֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'let it beלְ/מַלְכָּ֔/אle./mal.Ka/'to/ king/ theדִּ֠יdithatהֵ֣ןhenifקִרְיְתָ֥/אkir.ye.Ta/'city/ theדָךְ֙doKhthisתִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'it will be builtוְ/שׁוּרַיָּ֖/הve./shu.rai.Yah/'and/ walls/ theיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.Lunthey will be finishedמִנְדָּֽה\־min.dah-tributeבְל֤וֹve.Lotaxוַ/הֲלָךְ֙va./ha.loKhand/ tollלָ֣אla'notיִנְתְּנ֔וּןyin.te.Nunthey will giveוְ/אַפְּתֹ֥םve./'a.pe.Tomand/ certainlyמַלְכִ֖יםmal.Khimkingsתְּהַנְזִֽק\׃te.han.Zikit will injure
  14. 14כְּעַ֗ןke.'Annowכָּ/ל\־ko/l-as/ toקֳבֵל֙ko.Velbecauseדִּֽי\־di-thatמְלַ֤חme.Lach[the] salt ofהֵֽיכְלָ/א֙hei.khe.La/'palace/ theמְלַ֔חְנָאme.Lach.na'we eat saltוְ/עַרְוַ֣תve./'ar.Vatand/ [the] dishonor ofמַלְכָּ֔/אmal.Ka/'king/ theלָ֥אla'notלַ֖/נָאLa./na'for/ usלְ/מֶֽחֱזֵ֑אle./me.che.Ze'to/ seeעַ֨ל\־'Al-concerningדְּנָ֔הde.Nahthisשְׁלַ֖חְנָאshe.Lach.na'we have sentוְ/הוֹדַ֥עְנָאve./ho.Da'.na'and/ we have made knownלְ/מַלְכָּֽ/א\׃le./mal.Ka/'to/ king/ the
  15. 15דִּ֡יdithatיְבַקַּר֩ye.va.Karhe will searchבִּֽ/סְפַר\־bi/s.far-in/ [the] book ofדָּכְרָ֨נַיָּ֜/אda.khe.Ra.nai.Ya/'records/ theדִּ֣יdiofאֲבָהָתָ֗/ךְ'a.va.ha.Ta/khfathers/ yourוּ֠/תְהַשְׁכַּחU./te.hash.kachso/ you may findבִּ/סְפַ֣רbi/s.Farin/ [the] book ofדָּכְרָנַיָּ/א֮da.khe.ra.nai.Ya/'records/ theוְ/תִנְדַּע֒ve./tin.Da'so/ you may knowדִּי֩dithatקִרְיְתָ֨/אkir.ye.Ta/'city/ theדָ֜ךְdakhthisקִרְיָ֣אkir.Ya'[is] a cityמָֽרָדָ֗אma.ra.Da'rebelliousוּֽ/מְהַנְזְקַ֤תu./me.han.ze.Katand/ injuringמַלְכִין֙mal.Khin<of> kingsוּ/מְדִנָ֔ןu./me.di.Nanand/ provincesוְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ve./'esh.ta.Durand/ a revoltעָבְדִ֣ין'a.ve.Din[it was] makingבְּ/גַוַּ֔/הּbe./ga.Va/hin/ midst/ itsמִן\־min-fromיוֹמָ֖תyo.Mat[the] days ofעָלְמָ֑/א'al.Ma/'<the>/ antiquityעַ֨ל\־'Al-onדְּנָ֔הde.Nahthisקִרְיְתָ֥/אkir.ye.Ta/'city/ theדָ֖ךְdakhthisהָֽחָרְבַֽת\׃Ha.cha.re.Vatit was laid waste
  16. 16מְהוֹדְעִ֤יןme.hod.'In[are] making knownאֲנַ֙חְנָה֙'a.Nach.nahweלְ/מַלְכָּ֔/אle./mal.Ka/'to/ king/ theדִּ֠יdithatהֵ֣ןhenifקִרְיְתָ֥/אkir.ye.Ta/'city/ theדָךְ֙doKhthisתִּתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'it will be builtוְ/שׁוּרַיָּ֖/הve./shu.rai.Yah/'and/ walls/ theיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyish.takh.le.Lunthey will be finishedלָ/קֳבֵ֣לlo./ko.Vel<to>/ beforeדְּנָ֔הde.Nahthisחֲלָק֙cha.Lakpossessionבַּ/עֲבַ֣רba./'a.Varin/ [the] region beyondנַהֲרָ֔/אna.ha.Ra/'river/ theלָ֥אla'notאִיתַ֖י'i.Taithereלָֽ/ךְ\׃\ \פLa/kh[will be] to/ you
  17. 17פִּתְגָמָ֞/אpit.ga.Ma/'word/ theשְׁלַ֣חshe.Lachhe sentמַלְכָּ֗/אmal.Ka/'king/ theעַל\־'al-toרְח֤וּםre.ChumRehumבְּעֵל\־be.'el-lord ofטְעֵם֙te.'Emcommandוְ/שִׁמְשַׁ֣יve./shim.Shaiand/ Shimshaiסָֽפְרָ֔/אsa.fe.Ra/'scribe/ theוּ/שְׁאָר֙u./she.'Arand/ [the] rest ofכְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹןke.na.Va.te./Honassociates/ theirדִּ֥יdiwhoיָתְבִ֖יןya.te.Vin[were] dwellingבְּ/שָֽׁמְרָ֑יִןbe./sha.me.Ra.yinin/ Samariaוּ/שְׁאָ֧רu./she.'Arand/ [the] rest ofעֲבַֽר\־'a.var-[the] region beyondנַהֲרָ֛/הna.ha.Rah/'river/ theשְׁלָ֖םshe.Lampeaceוּ/כְעֶֽת\׃\ \סu./khe.'Etand/ now
  18. 18נִשְׁתְּוָנָ֕/אnish.te.va.Na/'letter/ theדִּ֥יdiwhichשְׁלַחְתּ֖וּןshe.lach.Tunyou sentעֲלֶ֑י/נָא'a.Lei./na'to/ usמְפָרַ֥שׁme.fa.Rashmade distinctקֱרִ֖יke.Riit was read aloudקָדָמָֽ/י\׃ka.da.Ma/ibefore/ me
  19. 19וּ/מִנִּ/י֮u./mi.N/iand/ from/ meשִׂ֣יםsimit was madeטְעֵם֒te.'Ema decreeוּ/בַקַּ֣רוּu./va.Ka.ruand/ they searchedוְ/הַשְׁכַּ֔חוּve./hash.Ka.chuand/ they foundדִּ֚יdithatקִרְיְתָ֣/אkir.ye.Ta/'city/ theדָ֔ךְDakhthisמִן\־min-fromיוֹמָת֙yo.Mat[the] days ofעָֽלְמָ֔/א'al.Ma/'<the>/ antiquityעַל\־'al-againstמַלְכִ֖יןmal.Khinkingsמִֽתְנַשְּׂאָ֑הmit.na.se.'Ah[was] rising upוּ/מְרַ֥דu./me.Radand/ rebellionוְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּרve./'esh.ta.Durand/ revoltמִתְעֲבֶד\־mit.'a.ved-[have] been doneבַּֽ/הּ\׃Ba/hby/ it
  20. 20וּ/מַלְכִ֣יןu./mal.Khinand/ kingsתַּקִּיפִ֗יןta.ki.Finstrongהֲווֹ֙ha.Vothey wereעַל\־'al-overיְר֣וּשְׁלֶ֔םye.Ru.she.LemJerusalemוְ/שַׁ֨לִּיטִ֔יןve./Sha.li.Tinand/ having masteryבְּ/כֹ֖לbe./Kholover/ allעֲבַ֣ר'a.Var[the] region beyondנַהֲרָ֑/הna.ha.Rah/'river/ theוּ/מִדָּ֥הu./mi.Dahand/ tributeבְל֛וֹve.Lotaxוַ/הֲלָ֖ךְva./ha.Lakhand/ tollמִתְיְהֵ֥בmit.ye.Hev[was] being paidלְ/הֽוֹן\׃le./Honto/ them
  21. 21כְּעַן֙ke.'Annowשִׂ֣ימוּSi.mumakeטְּעֵ֔םte.'Ema decreeלְ/בַטָּלָ֖אle./va.ta.La'to/ make to ceaseגֻּבְרַיָּ֣/אguv.rai.Ya/'men/ theאִלֵּ֑ךְ'i.Lekhtheseוְ/קִרְיְתָ֥/אve./kir.ye.Ta/'and/ city/ theדָךְ֙doKhthisלָ֣אla'notתִתְבְּנֵ֔אtit.be.Ne'it will be builtעַד\־'ad-untilמִנִּ֖/יmi./Nifrom/ meטַעְמָ֥/אta'.Ma/'decree/ theיִתְּשָֽׂם\׃yi.te.Samit will be made
  22. 22וּ/זְהִירִ֥יןu./ze.hi.Rinand/ cautiousהֱו֛וֹhe.Vobeשָׁל֖וּsha.Lunegligenceלְ/מֶעְבַּ֣דle./me'.Badto/ doעַל\־'al-concerningדְּנָ֑הde.Nahthisלְ/מָה֙le./Mah<to>/ why?יִשְׂגֵּ֣אyis.Ge'will it grow greatחֲבָלָ֔/אcha.va.La/'damage/ theלְ/הַנְזָקַ֖תle./han.za.Katto/ injuryמַלְכִֽין\׃\ \סmal.Khinkings
  23. 23אֱדַ֗יִן'e.Da.yinthenמִן\־min-fromדִּ֞יdithatפַּרְשֶׁ֤גֶןpar.She.gen[the] copy ofנִשְׁתְּוָנָ/א֙nish.te.va.Na/'letter/ theדִּ֚יdiofמַלְכָּ֔/אmal.Ka/'king/ theקֱרִ֧יke.Riit was read aloudקֳדָם\־ko.dom-beforeרְח֛וּםre.ChumRehumוְ/שִׁמְשַׁ֥יve./shim.Shaiand/ Shimshaiסָפְרָ֖/אsa.fe.Ra/'scribe/ theוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןu./khe.na.va.te./Honand/ associates/ theirאֲזַ֨לוּ'a.Za.luthey wentבִ/בְהִיל֤וּvi/v.hi.Luin/ hasteלִ/ירֽוּשְׁלֶם֙li./ru.she.Lemto/ Jerusalemעַל\־'al-toיְה֣וּדָיֵ֔/אye.Hu.da.Ye/'Jews/ theוּ/בַטִּ֥לוּu./va.Ti.luand/ they made to ceaseהִמּ֖וֹhi.Mothemבְּ/אֶדְרָ֥עbe./'ed.Ra'with/ forceוְ/חָֽיִל\׃\ \סve./Cha.yiland/ power
  24. 24בֵּ/אדַ֗יִןbe./Da.yin<in>/ thenבְּטֵלַת֙be.te.Latit ceasedעֲבִידַ֣ת'a.vi.Dat[the] work ofבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלָהָ֔/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדִּ֖יdiwhichבִּ/ירוּשְׁלֶ֑םbi./ru.she.Lem[is] in/ Jerusalemוַ/הֲוָת֙va./ha.Vatand/ it wasבָּֽטְלָ֔אba.te.La'ceasingעַ֚ד'aduntilשְׁנַ֣תshe.Natyearתַּרְתֵּ֔יןtar.Teintwoלְ/מַלְכ֖וּתle./mal.Khutof/ [the] reign ofדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofפָּרָֽס\׃\ \פpa.RasPersia

Chapter 5

  1. 1וְ/הִתְנַבִּ֞יve./hit.na.Biand/ he prophesiedחַגַּ֣יcha.GaiHaggaiוּ/זְכַרְיָ֤הu./ze.khar.Yahand/ Zechariahבַר\־var-[the] son ofעִדּוֹא֙'i.dO'Iddoעַל\־'al-toיְה֣וּדָיֵ֔/אye.Hu.da.Ye/'Jews/ theדִּ֥יdiwhoבִ/יה֖וּדvi./Hud[were] in/ Judahוּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑םu./vi./ru.she.Lemand/ in/ Jerusalemבְּ/שֻׁ֛םbe./Shumin/ [the] name ofאֱלָ֥הּ'e.Lah[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעֲלֵי/הֽוֹן\׃\ \סa.lei./Hon[who was] over/ them
  2. 2בֵּ/אדַ֡יִןbe./Da.yin<in>/ thenקָ֠מוּKa.muthey aroseזְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZerubbabelבַּר\־bar-[the] son ofשְׁאַלְתִּיאֵל֙she.'al.ti.'ElShealtielוְ/יֵשׁ֣וּעַve./ye.Shu.a'and/ Jeshuaבַּר\־bar-[the] son ofיֽוֹצָדָ֔קyo.tza.DakJozadakוְ/שָׁרִ֣יוve./sha.Rivand/ they beganלְ/מִבְנֵ֔אle./miv.Ne'to/ buildבֵּ֥יתbeit[the] house ofאֱלָהָ֖/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדִּ֣יdiwhichבִ/ירֽוּשְׁלֶ֑םvi./ru.she.Lem[is] in/ Jerusalemוְ/עִמְּ/ה֛וֹןve./'i.me./Honand/ [were] with/ themדִֽי\־di-ofאֱלָהָ֖/א'e.la.Ha/'<the>/ Godמְסָעֲדִ֥יןme.sa.'a.Dinsupportingלְ/הֽוֹן\׃\ \פle./Hon<obj.>/ them
  3. 3בֵּ/הּ\־be/h-at/ itזִמְנָ/א֩zim.Na/'time/ theאֲתָ֨א'a.Ta'he cameעֲלֵי/ה֜וֹןa.lei./Honto/ themתַּ֠תְּנַיTa.te.naiTattenaiפַּחַ֧תpa.Chat[the] governor ofעֲבַֽר\־'a.var-[the] region beyondנַהֲרָ֛/הna.ha.Rah/'river/ theוּ/שְׁתַ֥רu./she.Tarand/ Shethar-בּוֹזְנַ֖יboz.NaiBozenaiוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןu./khe.na.va.te./Honand/ associates/ theirוְ/כֵן֙ve./Khenand/ as followsאָמְרִ֣ין'a.me.Rin[they were] sayingלְ/הֹ֔םle./Homto/ themמַן\־man-who?שָׂ֨םsamdid he makeלְ/כֹ֜םle./Khomfor/ youטְעֵ֗םte.'Ema decreeבַּיְתָ֤/אbay.Ta/'house/ theדְנָה֙de.Nahthisלִ/בְּנֵ֔אli./be.Ne'to/ buildוְ/אֻשַּׁרְנָ֥/אve./'u.shar.Na/'and/ structure/ theדְנָ֖הde.Nahthisלְ/שַׁכְלָלָֽה\׃\ \סle./shakh.la.Lahto/ finish
  4. 4אֱדַ֥יִן'e.Da.yinthenכְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'as followsאֲמַ֣רְנָא'a.Mar.na'we saidלְּ/הֹ֑םle./Homto/ themמַן\־man-what?אִנּוּן֙'i.Nun[are] theyשְׁמָהָ֣תshe.ma.Hat[the] names ofגֻּבְרַיָּ֔/אguv.rai.Ya/'men/ theדִּֽי\־di-whoדְנָ֥הde.Nahthisבִנְיָנָ֖/אvin.ya.Na/'building/ theבָּנַֽיִן\׃ba.Na.yin[are] building
  5. 5וְ/עֵ֣יןve./'Einand/ [the] eye ofאֱלָהֲ/הֹ֗ם'e.la.ha.Ho/mGod/ theirהֲוָת֙ha.Vatit wasעַל\־'al-onשָׂבֵ֣יsa.Vei[the] elders ofיְהוּדָיֵ֔/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theוְ/לָא\־ve./la'-and/ notבַטִּ֣לוּva.Ti.luthey made ceaseהִמּ֔וֹhi.Mothemעַד\־'ad-untilטַעְמָ֖/אta'.Ma/'report/ theלְ/דָרְיָ֣וֶשׁle./da.re.Ya.veshto/ Dariusיְהָ֑ךְye.Hakhit will comeוֶ/אֱדַ֛יִןve./'e.Da.yinand/ thenיְתִיב֥וּןye.ti.Vunthey will send backנִשְׁתְּוָנָ֖/אnish.te.va.Na/'letter/ theעַל\־'al-concerningדְּנָֽה\׃\ \פde.Nahthis
  6. 6פַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.gen<the> copy ofאִ֠גַּרְתָּ/א'I.gar.ta/'letter/ theדִּֽי\־di-whichשְׁלַ֞חshe.Lachhe sentתַּתְּנַ֣י\׀ta.te.NaiTattenaiפַּחַ֣תpa.Chat[the] governor ofעֲבַֽר\־'a.var-[the] region beyondנַהֲרָ֗/הna.ha.Rah/'river/ theוּ/שְׁתַ֤רu./she.Tarand/ Shethar-בּוֹזְנַי֙boz.NaiBozenaiוּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּu./khe.Na.va.Te/hand/ associates/ hisאֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א'a.Far.se.kha.Ye/'officials/ theדִּ֖יdiwhoבַּ/עֲבַ֣רba./'a.Var[were] in/ [the] region beyondנַהֲרָ֑/הna.ha.Rah/'river/ theעַל\־'al-toדָּרְיָ֖וֶשׁda.re.Ya.veshDariusמַלְכָּֽ/א\׃mal.Ka/'king/ the
  7. 7פִּתְגָמָ֖/אpit.ga.Ma/'word/ theשְׁלַ֣חוּshe.La.chuthey sentעֲל֑וֹ/הִיa.Lo./hito/ himוְ/כִ/דְנָה֙ve./khi/d.Nahand/ according to/ thisכְּתִ֣יבke.Tivit was writtenבְּ/גַוֵּ֔/הּbe./ga.Ve/hin/ midst/ itsלְ/דָרְיָ֥וֶשׁle./da.re.Ya.veshto/ Dariusמַלְכָּ֖/אmal.Ka/'king/ theשְׁלָמָ֥/אshe.la.Ma/'peace/ theכֹֽלָּ/א\׃\ \סKho.la/'<the>/ all
  8. 8יְדִ֣יעַ\׀ye.Di.a'knownלֶהֱוֵ֣אle.he.Ve'let it beלְ/מַלְכָּ֗/אle./mal.Ka/'to/ king/ theדִּֽי\־di-thatאֲזַ֜לְנָא'a.Zal.na'we wentלִ/יה֤וּדli./Hudto/ Judeaמְדִֽינְתָּ/א֙me.di.ne.Ta/'province/ theלְ/בֵית֙le./Veitto/ [the] house ofאֱלָהָ֣/א'e.la.Ha/'God/ theרַבָּ֔/אra.Ba/'<the>/ greatוְ/ה֤וּאve./Hu'and/ itמִתְבְּנֵא֙mit.be.Ne'[is] being builtאֶ֣בֶן'E.venstone ofגְּלָ֔לge.Lalrollingוְ/אָ֖עve./'A'and/ timberמִתְּשָׂ֣םmi.te.Sam[is] being setבְּ/כֻתְלַיָּ֑/אbe./khut.lai.Ya/'in/ walls/ theוַ/עֲבִ֥ידְתָּ/אva./'a.Vid.ta/'and/ work/ theדָ֛ךְdakhthisאָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyמִתְעַבְדָ֖אmit.'av.Da'[is] being doneוּ/מַצְלַ֥חu./matz.Lachand/ [is] prosperingבְּ/יֶדְ/הֹֽם\׃\ \סbe./yed./Homin/ hand/ their
  9. 9אֱדַ֗יִן'e.Da.yinthenשְׁאֵ֙לְנָא֙she.'E.le.na'we askedלְ/שָׂבַיָּ֣/אle./sa.vai.Ya/'to/ elders/ theאִלֵּ֔ךְ'i.Lekhtheseכְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'as followsאֲמַ֣רְנָא'a.Mar.na'we saidלְּ/הֹ֑םle./Homto/ themמַן\־man-who?שָׂ֨םsamdid he makeלְ/כֹ֜םle./Khomfor/ youטְעֵ֗םte.'Ema decreeבַּיְתָ֤/אbay.Ta/'house/ theדְנָה֙de.Nahthisלְ/מִבְנְיָ֔הle./miv.ne.Yahto/ buildוְ/אֻשַּׁרְנָ֥/אve./'u.shar.Na/'and/ structure/ theדְנָ֖הde.Nahthisלְ/שַׁכְלָלָֽה\׃le./shakh.la.Lahto/ finish
  10. 10וְ/אַ֧ףve./'Afand/ alsoשְׁמָהָתְ/הֹ֛םshe.ma.ha.te.Ho/mnames/ theirשְׁאֵ֥לְנָאshe.'E.le.na'we askedלְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְle./ho.da.'u.Ta/khto/ make known to/ youדִּ֛יdithatנִכְתֻּ֥בnikh.Tuvwe will writeשֻׁם\־shum-[the] name ofגֻּבְרַיָּ֖/אguv.rai.Ya/'men/ theדִּ֥יdiwhoבְ/רָאשֵׁי/הֹֽם\׃\ \סve./ra.shei.Ho/m[are] at/ heads/ their
  11. 11וּ/כְנֵ֥מָאu./khe.Ne.ma'and/ as followsפִתְגָמָ֖/אfit.ga.Ma/'word/ theהֲתִיב֣וּ/נָאha.ti.Vu./na'they sent back to/ usלְ/מֵמַ֑רle./me.Marto/ sayאֲנַ֣חְנָא'a.Nach.na'weהִמּ֡וֹhi.Motheyעַבְדוֹ/הִי֩av.do./Hi[are] servants/ hisדִֽי\־di-ofאֱלָ֨הּ'e.Lah[the] God ofשְׁמַיָּ֜/אshe.mai.Ya/'heavens/ theוְ/אַרְעָ֗/אve./'ar.'A/'and/ earth/ theוּ/בָנַ֤יִןu./va.Na.yinand/ [we are] buildingבַּיְתָ/א֙bay.Ta/'house/ theדִּֽי\־di-whichהֲוָ֨אha.Va'it wasבְנֵ֜הve.Nehbuiltמִ/קַּדְמַ֤תmi./kad.Matfrom/ [the] former time ofדְּנָה֙de.Nahthisשְׁנִ֣יןshe.Ninyearsשַׂגִּיאָ֔ןsa.gi.'Anmanyוּ/מֶ֤לֶךְu./Me.lekhand/ a kingלְ/יִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elof/ Israelרַ֔בRavgreatבְּנָ֖/הִיbe.Na./hihe built/ itוְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ\׃ve./shakh.le.Le/hand/ he finished/ it
  12. 12לָהֵ֗ןla.Henbutמִן\־min-fromדִּ֨יdithatהַרְגִּ֤זוּhar.Gi.zuthey enragedאֲבָהֳתַ֙/נָא֙'a.vo.ho.Ta./na'fathers/ ourלֶ/אֱלָ֣הּle./'e.Lah<obj.>/ [the] God ofשְׁמַיָּ֔/אshe.mai.Ya/'heavens/ theיְהַ֣בye.Havhe gaveהִמּ֔וֹhi.Mothemבְּ/יַ֛דbe./Yadin/ [the] hand ofנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוּ/בַיְתָ֤/הu./vay.Tah/'and/ house/ theדְנָה֙de.Nahthisסַתְרֵ֔/הּsat.Re/hhe destroyed/ itוְ/עַמָּ֖/הve./'a.Mah/'and/ people/ theהַגְלִ֥יhag.Lihe took into exileלְ/בָבֶֽל\׃\ \סle./va.Velto/ Babylon
  13. 13בְּרַם֙be.Ramneverthelessבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearחֲדָ֔הcha.Dahoneלְ/כ֥וֹרֶשׁle./Kho.reshof/ Cyrusמַלְכָּ֖/אmal.Ka/'king/ theדִּ֣יdiofבָבֶ֑לva.VelBabylonכּ֤וֹרֶשׁKo.reshCyrusמַלְכָּ/א֙mal.Ka/'king/ theשָׂ֣םsamhe madeטְעֵ֔םte.'Ema decreeבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלָהָ֥/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדְנָ֖הde.Nahthisלִ/בְּנֵֽא\׃li./be.Ne'to/ build
  14. 14וְ֠/אַףVe./'afand/ alsoמָאנַיָּ֣/אma.nai.Ya/'vessels/ theדִֽי\־di-ofבֵית\־veit-[the] house ofאֱלָהָ/א֮'e.la.Ha/'<the>/ Godדִּ֣יdiofדַהֲבָ֣/הda.ha.Vah/'<the>/ goldוְ/כַסְפָּ/א֒ve./khas.Pa/'and/ <the>/ silverדִּ֣יdiwhichנְבוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarהַנְפֵּק֙han.Pekhe had brought outמִן\־min-fromהֵֽיכְלָ/א֙hei.khe.La/'temple/ theדִּ֣יdiwhichבִֽ/ירוּשְׁלֶ֔םvi./ru.she.Lem[was] in/ Jerusalemוְ/הֵיבֵ֣לve./hei.Veland/ he carriedהִמּ֔וֹhi.Mothemלְ/הֵיכְלָ֖/אle./hei.khe.La/'to/ temple/ theדִּ֣יdiofבָבֶ֑לva.VelBabylonהַנְפֵּ֨קhan.Pekhe brought outהִמּ֜וֹhi.Mothemכּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusמַלְכָּ֗/אmal.Ka/'king/ theמִן\־min-fromהֵֽיכְלָ/א֙hei.khe.La/'temple/ theדִּ֣יdiofבָבֶ֔לva.VelBabylonוִ/יהִ֙יבוּ֙vi./Hivuand/ they were givenלְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣רle./she.she.ba.Tzarto/ Sheshbazzarשְׁמֵ֔/הּshe.Me/hname/ hisדִּ֥יdiwhomפֶחָ֖הfe.Chahgovernorשָׂמֵֽ/הּ\׃sa.Me/hhe had made/ him
  15. 15וַ/אֲמַר\־va./'a.mar-and/ he saidלֵ֓/הּ\׀le/hto/ himמָֽאנַיָּ֔/אma.nai.Ya/'vessels/ theשֵׂ֚אse'take!אֵֽזֶל\־'e.zel-go!אֲחֵ֣ת'a.Chetdeposit!הִמּ֔וֹhi.Mothemבְּ/הֵיכְלָ֖/אbe./hei.khe.La/'in/ temple/ theדִּ֣יdiwhichבִ/ירוּשְׁלֶ֑םvi./ru.she.Lem[is] in/ Jerusalemוּ/בֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofאֱלָהָ֖/א'e.la.Ha/'<the>/ Godיִתְבְּנֵ֥אyit.be.Ne'let it be builtעַל\־'al-onאַתְרֵֽ/הּ\׃\ \ס'at.Re/hplace/ its
  16. 16אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinthenשֵׁשְׁבַּצַּ֣רshe.she.ba.TzarSheshbazzarדֵּ֔ךְDekhthisאֲתָ֗א'a.Ta'he cameיְהַ֧בye.Havhe laidאֻשַּׁיָּ֛/א'u.shai.Ya/'foundations/ theדִּי\־di-ofבֵ֥יתveit[the] house ofאֱלָהָ֖/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדִּ֣יdiwhichבִ/ירוּשְׁלֶ֑םvi./ru.she.Lem[is] in/ Jerusalemוּ/מִן\־u./min-and/ fromאֱדַ֧יִן'e.Da.yinthenוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilכְּעַ֛ןke.'Annowמִתְבְּנֵ֖אmit.be.Ne'[it is] being builtוְ/לָ֥אve./La'and/ notשְׁלִֽם\׃she.Lim[it is] finished
  17. 17וּ/כְעַ֞ןu./khe.'Anand/ nowהֵ֧ןhenifעַל\־'al-toמַלְכָּ֣/אmal.Ka/'king/ theטָ֗בTav[it is] goodיִ֠תְבַּקַּרYit.ba.karlet it be searchedבְּ/בֵ֨יתbe./Veitin/ [the] house ofגִּנְזַיָּ֜/אgin.zai.Ya/'treasures/ theדִּי\־di-ofמַלְכָּ֣/אmal.Ka/'king/ theתַמָּה֮ta.Mahthereדִּ֣יdiwhichבְּ/בָבֶל֒be./va.Vel[are] in/ Babylonהֵ֣ןhenwhetherאִיתַ֗י'i.Taithereדִּֽי\־di-[is] thatמִן\־min-fromכּ֤וֹרֶשׁKo.reshCyrusמַלְכָּ/א֙mal.Ka/'king/ theשִׂ֣יםsimit was madeטְעֵ֔םte.'Em[is] a decreeלְ/מִבְנֵ֛אle./miv.Ne'to/ buildבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלָהָ֥/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדֵ֖ךְdekhthisבִּ/ירוּשְׁלֶ֑םbi./ru.she.Lemin/ Jerusalemוּ/רְע֥וּתu./re.'Utand/ [the] will ofמַלְכָּ֛/אmal.Ka/'king/ theעַל\־'al-concerningדְּנָ֖הde.Nahthisיִשְׁלַ֥חyish.Lachlet him sendעֲלֶֽי/נָא\׃\ \ס'a.Lei./na'to/ us

Chapter 6

  1. 1בֵּ/אדַ֛יִןbe./Da.yin<in>/ thenדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusמַלְכָּ֖/אmal.Ka/'king/ theשָׂ֣םsamhe madeטְעֵ֑םte.'Ema decreeוּ/בַקַּ֣רוּ\׀u./va.Ka.ruand/ they searchedבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] houseסִפְרַיָּ֗/אsif.rai.Ya/'books/ theדִּ֧יdiwhereגִנְזַיָּ֛/אgin.zai.Ya/'treasures/ theמְהַחֲתִ֥יןme.ha.cha.Tin[were] depositedתַּמָּ֖הta.Mahthereבְּ/בָבֶֽל\׃be./va.Velin/ Babylon
  2. 2וְ/הִשְׁתְּכַ֣חve./hish.te.Khachand/ it was foundבְּ/אַחְמְתָ֗אbe./'ach.me.Ta'in/ Ecbatanaבְּ/בִֽירְתָ֛/אbe./vi.re.Ta/'in/ citadel/ theדִּ֛יdiwhichבְּ/מָדַ֥יbe./ma.Dai[is] in/ Mediaמְדִינְתָּ֖/הme.di.ne.Tah/'province/ theמְגִלָּ֣הme.gi.Laha scrollחֲדָ֑הcha.Dahoneוְ/כֵן\־ve./khen-and/ as followsכְּתִ֥יבke.Tivit was writtenבְּ/גַוַּ֖/הּbe./ga.Va/hin/ midst/ itsדִּכְרוֹנָֽ/ה\׃\ \פdikh.ro.Nah/'<the>/ memorandum
  3. 3בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearחֲדָ֜הcha.Dahoneלְ/כ֣וֹרֶשׁle./Kho.reshof/ Cyrusמַלְכָּ֗/אmal.Ka/'king/ theכּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusמַלְכָּ/א֮mal.Ka/'king/ theשָׂ֣םsamhe madeטְעֵם֒te.'Ema decreeבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלָהָ֤/א'e.la.Ha/'<the>/ Godבִֽ/ירוּשְׁלֶם֙vi./ru.she.Lemin/ Jerusalemבַּיְתָ֣/אbay.Ta/'house/ theיִתְבְּנֵ֔אyit.be.Ne'let it be builtאֲתַר֙'a.Tara placeדִּֽי\־di-whichדָבְחִ֣יןda.ve.Chin[they were] sacrificingדִּבְחִ֔יןdiv.Chinsacrificesוְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִיve./'u.Sho./hiand/ foundations/ itsמְסֽוֹבְלִ֑יןme.sov.Lin[be] retainedרוּמֵ/הּ֙ru.Me/hheight/ itsאַמִּ֣ין'a.Mincubitsשִׁתִּ֔יןshi.Tinsixtyפְּתָיֵ֖/הּpe.ta.Ye/hwidth/ itsאַמִּ֥ין'a.Mincubitsשִׁתִּֽין\׃shi.Tinsixty
  4. 4נִדְבָּכִ֞יןnid.ba.Khinrowsדִּי\־di-ofאֶ֤בֶן'E.venstone ofגְּלָל֙ge.Lalrollingתְּלָתָ֔אte.la.Ta'threeוְ/נִדְבָּ֖ךְve./nid.Bakhand/ a rowדִּי\־di-ofאָ֣ע'a'timberחֲדַ֑תcha.Datnewוְ/נִ֨פְקְתָ֔/אve./Nif.ke.Ta/'and/ expense/ theמִן\־min-fromבֵּ֥יתbeit[the] house ofמַלְכָּ֖/אmal.Ka/'king/ theתִּתְיְהִֽב\׃tit.ye.Hivlet it be given
  5. 5וְ֠/אַףVe./'afand/ alsoמָאנֵ֣יma.Nei[the] vessels ofבֵית\־veit-[the] house ofאֱלָהָ/א֮'e.la.Ha/'<the>/ Godדִּ֣יdiofדַהֲבָ֣/הda.ha.Vah/'<the>/ goldוְ/כַסְפָּ/א֒ve./khas.Pa/'and/ <the>/ silverדִּ֣יdiwhichנְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarהַנְפֵּ֛קhan.Pekhe brought outמִן\־min-fromהֵיכְלָ֥/אheikh.La/'temple/ theדִי\־di-whichבִ/ירוּשְׁלֶ֖םvi./ru.she.Lem[was] in/ Jerusalemוְ/הֵיבֵ֣לve./hei.Veland/ he carriedלְ/בָבֶ֑לle./va.Velto/ Babylonיַהֲתִיב֗וּןya.ha.ti.Vunlet them send backוִ֠/יהָךְVi./hokhand/ let it goלְ/הֵיכְלָ֤/אle./hei.khe.La/'to/ temple/ theדִי\־di-whichבִ/ירֽוּשְׁלֶם֙vi./ru.she.Lem[is] in/ Jerusalemלְ/אַתְרֵ֔/הּle./'at.Re/hto/ place/ itsוְ/תַחֵ֖תve./ta.Chetso/ you may deposit [them]בְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofאֱלָהָֽ/א\׃\ \ס'e.la.Ha/'<the>/ God
  6. 6כְּעַ֡ןke.'Annowתַּ֠תְּנַיTa.te.naiO Tattenaiפַּחַ֨תpa.Chat[the] governor ofעֲבַֽר\־'a.var-[the] region beyondנַהֲרָ֜/הna.ha.Rah/'river/ theשְׁתַ֤רshe.TarShethar-בּוֹזְנַי֙boz.NaiBozenaiוּ/כְנָוָ֣תְ/ה֔וֹןu./khe.na.Va.te./Honand/ associates/ theirאֲפַרְסְכָיֵ֔/א'a.far.se.kha.Ye/'officials/ theדִּ֖יdiwhoבַּ/עֲבַ֣רba./'a.Var[are] in/ [the] region beyondנַהֲרָ֑/הna.ha.Rah/'river/ theרַחִיקִ֥יןra.chi.Kinfarהֲו֖וֹha.Vobe!מִן\־min-fromתַּמָּֽה\׃ta.Mahthere
  7. 7שְׁבֻ֕קוּshe.Vu.kuleave!לַ/עֲבִידַ֖תla./'a.vi.Dat<obj.>/ [the] work ofבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלָהָ֣/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדֵ֑ךְDekhthisפַּחַ֤תpa.Chat[the] governor ofיְהוּדָיֵ/א֙ye.hu.da.Ye/'Jews/ theוּ/לְ/שָׂבֵ֣יu./le./sa.Veiand/ <to>/ [the] elders ofיְהוּדָיֵ֔/אye.hu.da.Ye/'Jews/ theבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלָהָ֥/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדֵ֖ךְdekhthisיִבְנ֥וֹןyiv.Nonlet them buildעַל\־'al-onאַתְרֵֽ/הּ\׃'at.Re/hplace/ its
  8. 8וּ/מִנִּ/י֮u./mi.N/iand/ from/ meשִׂ֣יםsimit is madeטְעֵם֒te.'Ema decreeלְ/מָ֣אle./Ma'to/ whateverדִֽי\־di-thatתַֽעַבְד֗וּןta.'av.Dunyou will doעִם\־'im-withשָׂבֵ֤יsa.Vei[the] elders ofיְהוּדָיֵ/א֙ye.hu.da.Ye/'Jews/ theאִלֵּ֔ךְ'i.Lekhtheseלְ/מִבְנֵ֖אle./miv.Ne'to/ buildבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלָהָ֣/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדֵ֑ךְDekhthisוּ/מִ/נִּכְסֵ֣יu./mi./nikh.Seiand/ from/ [the] properti<es> ofמַלְכָּ֗/אmal.Ka/'king/ theדִּ֚יdiwhichמִדַּת֙mi.Dat[is] [the] tribute ofעֲבַ֣ר'a.Var[the] region beyondנַהֲרָ֔/הna.ha.Rah/'river/ theאָסְפַּ֗רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyנִפְקְתָ֛/אnif.ke.Ta/'expense/ theתֶּהֱוֵ֧אte.he.Ve'let it beמִֽתְיַהֲבָ֛אmit.ya.ha.Va'givenלְ/גֻבְרַיָּ֥/אle./guv.rai.Ya/'to/ men/ theאִלֵּ֖ךְ'i.Lekhtheseדִּי\־di-thatלָ֥אla'notלְ/בַטָּלָֽא\׃le./va.ta.La'to/ make to cease
  9. 9וּ/מָ֣הu./Mahand/ whateverחַשְׁחָ֡ןchash.Chanthings neededוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ young ofתוֹרִ֣יןto.Rinbullsוְ/דִכְרִ֣יןve./dikh.Rinand/ ramsוְ/אִמְּרִ֣ין\׀ve./'i.me.Rinand/ lambsלַ/עֲלָוָ֣ן\׀la./'a.la.Vanfor/ burnt offeringsלֶ/אֱלָ֪הּle./'e.Lahto/ [the] God ofשְׁמַיָּ֟/אshe.mai.Ya/'heavens/ theחִנְטִ֞יןchin.Tinwheat<s>מְלַ֣ח\׀me.Lachsaltחֲמַ֣רcha.Marwineוּ/מְשַׁ֗חu./me.Shachand/ oilכְּ/מֵאמַ֨רke./me.Maraccording to/ [the] word ofכָּהֲנַיָּ֤/אka.ha.nai.Ya/'priests/ theדִי\־di-whoבִ/ירֽוּשְׁלֶם֙vi./ru.she.Lem[are] in/ Jerusalemלֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'it will beמִתְיְהֵ֥בmit.ye.Hevgivenלְ/הֹ֛םle./Homto/ themי֥וֹם\׀Yomdayבְּ/י֖וֹםbe./Yomby/ dayדִּי\־di-thatלָ֥אla'notשָׁלֽוּ\׃sha.Lunegligence
  10. 10דִּֽי\־di-thatלֶהֱוֹ֧ןle.he.Vonthey will beמְהַקְרְבִ֛יןme.hak.re.Vinofferingנִיחוֹחִ֖יןni.cho.Chinsoothing offeringsלֶ/אֱלָ֣הּle./'e.Lahto/ [the] God ofשְׁמַיָּ֑/אshe.mai.Ya/'heavens/ theוּ/מְצַלַּ֕יִןu./me.tza.La.yinand/ prayingלְ/חַיֵּ֥יle./chai.Yeifor/ [the] life<s> ofמַלְכָּ֖/אmal.Ka/'king/ theוּ/בְנֽוֹ/הִי\׃u./ve.No./hiand/ sons/ his
  11. 11וּ/מִנִּ/י֮u./mi.N/iand/ from/ meשִׂ֣יםsimit is madeטְעֵם֒te.'Ema decreeדִּ֣יdithatכָל\־khol-everyאֱנָ֗שׁ'e.Nashpersonדִּ֤יdiwhoיְהַשְׁנֵא֙ye.hash.Ne'he will violateפִּתְגָמָ֣/אpit.ga.Ma/'command/ theדְנָ֔הde.Nahthisיִתְנְסַ֥חyit.ne.Sachlet it be pulled awayאָע֙'a'a beamמִן\־min-fromבַּיְתֵ֔/הּbay.Te/hhouse/ hisוּ/זְקִ֖יףu./ze.Kifand/ [he will] be lifted upיִתְמְחֵ֣אyit.me.Che'let him be impaledעֲלֹ֑/הִי'a.Lo./hion/ itוּ/בַיְתֵ֛/הּu./vay.Te/hand/ house/ hisנְוָל֥וּne.va.Lua refuse-heapיִתְעֲבֵ֖דyit.'a.Vedlet it be madeעַל\־'al-onדְּנָֽה\׃de.Nahthis
  12. 12וֵֽ/אלָהָ֞/אve./la.Ha/'and/ <the>/ Godדִּ֣יdiwhoשַׁכִּ֧ןsha.Kinhe has caused to dwellשְׁמֵ֣/הּshe.Me/hname/ hisתַּמָּ֗הta.Mahthereיְמַגַּ֞רye.ma.Garmay he overthrowכָּל\־kol-everyמֶ֤לֶךְMe.lekhkingוְ/עַם֙ve./'Amand/ peopleדִּ֣י\׀diwhoיִשְׁלַ֣חyish.Lachhe will stretch outיְדֵ֗/הּye.De/hhand/ hisלְ/הַשְׁנָיָ֛הle./hash.na.Yahto/ violateלְ/חַבָּלָ֛הle./cha.ba.Lahto/ destroyבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלָהָ֥/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדֵ֖ךְdekhthisדִּ֣יdiwhichבִ/ירוּשְׁלֶ֑םvi./ru.she.Lem[is] in/ Jerusalemאֲנָ֤ה'a.NahIדָרְיָ֙וֶשׁ֙da.re.Ya.veshDariusשָׂ֣מֶתSa.metI makeטְעֵ֔םte.'Ema decreeאָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyיִתְעֲבִֽד\׃\ \פyit.'a.Vidlet it be done
  13. 13אֱ֠דַיִן'E.da.yinthenתַּתְּנַ֞יta.te.NaiTattenaiפַּחַ֧תpa.Chat[the] governor ofעֲבַֽר\־'a.var-[the] region beyondנַהֲרָ֛/הna.ha.Rah/'river/ theשְׁתַ֥רshe.TarShethar-בּוֹזְנַ֖יboz.NaiBozenaiוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןu./khe.na.va.te./Honand/ associates/ theirלָ/קֳבֵ֗לlo./ko.Vel<to>/ beforeדִּֽי\־di-thatשְׁלַ֞חshe.Lachhe had sentדָּרְיָ֧וֶשׁda.re.Ya.veshDariusמַלְכָּ֛/אmal.Ka/'king/ theכְּנֵ֖מָאke.Ne.ma'accordinglyאָסְפַּ֥רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyעֲבַֽדוּ\׃'a.Va.duthey did
  14. 14וְ/שָׂבֵ֤יve./sa.Veiand/ [the] elders ofיְהוּדָיֵ/א֙ye.hu.da.Ye/'Jews/ theבָּנַ֣יִןba.Na.yin[were] buildingוּ/מַצְלְחִ֔יןu./matz.le.Chinand/ prosperingבִּ/נְבוּאַת֙bi/n.vu.'Atby/ [the] prophesying ofחַגַּ֣יcha.GaiHaggaiוּ/זְכַרְיָ֖הu./ze.khar.Yahand/ Zechariahבַּר\־bar-[the] son ofעִדּ֑וֹאi.Do'Iddoוּ/בְנ֣וֹu./ve.Noand/ they builtוְ/שַׁכְלִ֗לוּve./shakh.Li.luand/ they finishedמִן\־min-according toטַ֙עַם֙ta.'am[the] decree ofאֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/מִ/טְּעֵם֙u./mi./te.'Emand/ according to/ [the] decree ofכּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusוְ/דָרְיָ֔וֶשׁve./da.re.Ya.veshand/ Dariusוְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאve./'ar.tach.Shas.te'and/ Artaxerxesמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofפָּרָֽס\׃pa.RasPersia
  15. 15וְ/שֵׁיצִיא֙ve./shei.Tzi'and/ it was brought forthבַּיְתָ֣/הbay.Tah/'house/ theדְנָ֔הde.Nahthisעַ֛ד'aduntilי֥וֹםYomdayתְּלָתָ֖הte.la.Tahthreeלִ/ירַ֣חli./Rachof/ [the] month ofאֲדָ֑ר'a.DarAdarדִּי\־di-whichהִ֣יאhi'itשְׁנַת\־she.nat-[was] yearשֵׁ֔תShetsixלְ/מַלְכ֖וּתle./mal.Khutof/ [the] reign ofדָּרְיָ֥וֶשׁda.re.Ya.veshDariusמַלְכָּֽ/א\׃\ \פmal.Ka/'king/ the
  16. 16וַ/עֲבַ֣דוּva./'a.Va.duand/ they madeבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelכָּהֲנַיָּ֨/אka.ha.nai.Ya/'priests/ theוְ/לֵוָיֵ֜/אve./le.va.Ye/'and/ Levites/ theוּ/שְׁאָ֣רu./she.'Arand/ [the] rest ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofגָלוּתָ֗/אga.lu.Ta/'exile/ theחֲנֻכַּ֛תcha.nu.Kat[the] dedication ofבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלָהָ֥/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדְנָ֖הde.Nahthisבְּ/חֶדְוָֽה\׃be./ched.Vahwith/ joy
  17. 17וְ/הַקְרִ֗בוּve./hak.Ri.vuand/ they offeredלַ/חֲנֻכַּת֮la./cha.nu.Katfor/ [the] dedication ofבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלָהָ֣/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדְנָה֒de.Nahthisתּוֹרִ֣יןto.Rinbullsמְאָ֔הme.'Ahone hundredדִּכְרִ֣יןdikh.Rinramsמָאתַ֔יִןma.Ta.yintwo hundredאִמְּרִ֖ין'i.me.Rinlambsאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourמְאָ֑הme.'Ahhundredוּ/צְפִירֵ֨יu./tze.fi.Reiand/ he-goats ofעִזִּ֜ין'i.Zingoatsעַל\־'al-onכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelתְּרֵֽי\־te.rei-two [plus]עֲשַׂ֔ר'a.Sartenלְ/מִנְיָ֖ןle./min.Yanto/ [the] number ofשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  18. 18וַ/הֲקִ֨ימוּva./ha.Ki.muand/ they appointedכָהֲנַיָּ֜/אkha.ha.nai.Ya/'priests/ theבִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹןbi/f.lu.ga.te./Honin/ divisions/ theirוְ/לֵוָיֵ/א֙ve./le.va.Ye/'and/ Levites/ theבְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹןbe./mach.le.Ka.te./Honin/ classes/ theirעַל\־'al-overעֲבִידַ֥ת'a.vi.Dat[the] service ofאֱלָהָ֖/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדִּ֣יdiwhichבִ/ירוּשְׁלֶ֑םvi./ru.she.Lem[is] in/ Jerusalemכִּ/כְתָ֖בki/kh.Tavaccording to/ [the] writing ofסְפַ֥רse.Far[the] book ofמֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses
  19. 19וַ/יַּעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they celebratedבְנֵי\־ve.nei-[the] children ofהַ/גּוֹלָ֖הha./go.Lahthe/ exileאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֑סַחha./Pa.sachthe/ passoverבְּ/אַרְבָּעָ֥הbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenלַ/חֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָ/רִאשֽׁוֹן\׃ha./ri.Shonthe/ first
  20. 20כִּ֣יkiforהִֽטַּהֲר֞וּhi.ta.ha.Ruthey had purified themselvesהַ/כֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֛םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesכְּ/אֶחָ֖דke./'e.Chadas/ oneכֻּלָּ֣/םku.La/mall of/ themטְהוֹרִ֑יםte.ho.Rim[were] pureוַ/יִּשְׁחֲט֤וּva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredהַ/פֶּ֙סַח֙ha./Pe.sachthe/ passoverלְ/כָל\־le./kholfor/ allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofהַ/גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exileוְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֥םve./la./'a.chei./Hemand/ for/ brothers/ theirהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/לָ/הֶֽם\׃ve./la./Hemand/ for <the>/ themselves
  21. 21וַ/יֹּאכְל֣וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהַ/שָּׁבִים֙ha./sha.Vimwho/ had returnedמֵֽ/הַ/גּוֹלָ֔הme./ha./go.Lahfrom/ the/ exileוְ/כֹ֗לve./Kholand/ everyהַ/נִּבְדָּ֛לha./niv.Dal<the>/ [one who] had separated himselfמִ/טֻּמְאַ֥תmi./tum.'Atfrom/ [the] uncleanness ofגּוֹיֵֽ\־go.ye-[the] nations ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themלִ/דְרֹ֕שׁli/d.Roshto/ seekלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.weh<to>/ Yahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  22. 22וַ/יַּֽעֲשׂ֧וּva/i.ya.'a.Suand/ they celebratedחַג\־chag-[the] feast ofמַצּ֛וֹתma.Tzotunleavened bread<s>שִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysבְּ/שִׂמְחָ֑הbe./sim.Chahwith/ joyכִּ֣י\׀kiforשִׂמְּחָ֣/םsi.me.Cha/mhe had made rejoice/ themיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְֽ/הֵסֵ֞בve./he.Sevand/ he had turnedלֵ֤בlev[the] heart ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemtowards/ themלְ/חַזֵּ֣קle./cha.Zekto/ make strongיְדֵי/הֶ֔םye.dei./Hemhands/ theirבִּ/מְלֶ֥אכֶתbi/m.Le.khetin/ [the] work ofבֵּית\־beit-[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Chapter 7

  1. 1וְ/אַחַר֙ve./'a.Charand/ afterהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבְּ/מַלְכ֖וּתbe./mal.Khutin/ [the] reign ofאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא'ar.tach.Shast'Artaxerxesמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofפָּרָ֑סpa.RasPersiaעֶזְרָא֙'ez.Ra'Ezraבֶּן\־ben-[the] son ofשְׂרָיָ֔הse.ra.YahSeraiahבֶּן\־ben-[the] son ofעֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahבֶּן\־ben-[the] son ofחִלְקִיָּֽה\׃chil.ki.YahHilkiah
  2. 2בֶּן\־ben-[the] son ofשַׁלּ֥וּםsha.LumShallumבֶּן\־ben-[the] son ofצָד֖וֹקtza.DokZadokבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיטֽוּב\׃'a.chi.TuvAhitub
  3. 3בֶּן\־ben-[the] son ofאֲמַרְיָ֥ה'a.mar.YahAmariahבֶן\־ven-[the] son ofעֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahבֶּן\־ben-[the] son ofמְרָיֽוֹת\׃me.ra.YotMeraioth
  4. 4בֶּן\־ben-[the] son ofזְרַֽחְיָ֥הze.rach.YahZerahiahבֶן\־ven-[the] son ofעֻזִּ֖י'u.ZiUzziבֶּן\־ben-[the] son ofבֻּקִּֽי\׃bu.KiBukki
  5. 5בֶּן\־ben-[the] son ofאֲבִישׁ֗וּעַ'a.vi.Shu.a'Abishuaבֶּן\־ben-[the] son ofפִּֽינְחָס֙pi.ne.ChasPhinehasבֶּן\־ben-[the] son ofאֶלְעָזָ֔ר'el.'a.ZarEleazarבֶּן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestהָ/רֹֽאשׁ\׃ha./Roshthe/ chief
  6. 6ה֤וּאhu'thatעֶזְרָא֙'ez.Ra'Ezraעָלָ֣ה'a.Lahhe came upמִ/בָּבֶ֔לmi./ba.Velfrom/ Babylonוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heסֹפֵ֤רso.Fer[was] a scribeמָהִיר֙ma.Hirskilledבְּ/תוֹרַ֣תbe./to.Ratin/ [the] law ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe had givenיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֣/וֹl/oto <the>/ himהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכְּ/יַד\־ke./yad-according to/ [the] hand ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהָי/ו֙'e.lo.Ha/vGod/ hisעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himכֹּ֖לkolallבַּקָּשָׁתֽ/וֹ\׃\ \פba.ka.sha.T/orequest/ his
  7. 7וַ/יַּֽעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they came upמִ/בְּנֵֽי\־mi./be.nei-some of/ [the] people ofיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelוּ/מִן\־u./min-and/ some ofהַ/כֹּהֲנִ֨יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֜םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧יםve./ha/m.sho.re.Rimand/ the/ singersוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֛יםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersוְ/הַ/נְּתִינִ֖יםve./ha./ne.ti.Nimand/ the/ temple servantsאֶל\־'el-toיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemבִּ/שְׁנַת\־bi/sh.nat-in/ yearשֶׁ֖בַעShe.va'sevenלְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאle./'ar.tach.Shast'of/ Artaxerxesהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  8. 8וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/חֲמִישִׁ֑יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthהִ֛יאhi'itשְׁנַ֥תshe.Nat[was] [the] yearהַ/שְּׁבִיעִ֖יתha./she.vi.'It<of the>/ seventhלַ/מֶּֽלֶךְ\׃la./Me.lekhof the/ king
  9. 9כִּ֗יKiforבְּ/אֶחָד֙be./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstה֣וּאhu'itיְסֻ֔דye.Sud[was] [the] beginning ofהַֽ/מַּעֲלָ֖הha./ma.'a.Lahthe/ going upמִ/בָּבֶ֑לmi./ba.Velfrom/ Babylonוּ/בְ/אֶחָ֞דu./ve./'e.Chadand/ on/ [day] oneלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/חֲמִישִׁ֗יha./cha.mi.Shi<the>/ fifthבָּ֚אba'he cameאֶל\־'el-toיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemכְּ/יַד\־ke./yad-according to/ [the] hand ofאֱלֹהָ֖י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisהַ/טּוֹבָ֥הha./to.Vah<the>/ goodעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  10. 10כִּ֤יkiforעֶזְרָא֙'ez.Ra'Ezraהֵכִ֣יןhe.Khinhe had directedלְבָב֔/וֹle.va.V/oheart/ hisלִ/דְר֛וֹשׁli/d.Ro.oshto/ studyאֶת\־'et-<obj.>תּוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לַ/עֲשֹׂ֑תve./la./'a.Sotand/ to/ do [it]וּ/לְ/לַמֵּ֥דu./le./la.Medand/ to/ teachבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelחֹ֥קchokdecreeוּ/מִשְׁפָּֽט\׃\ \סu./mish.Patand/ judgment
  11. 11וְ/זֶ֣ה\׀ve./Zehand/ thisפַּרְשֶׁ֣גֶןpar.She.gen[is] [the] copy ofהַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ןha./nish.te.Vanthe/ letterאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנָתַן֙na.Tanhe gaveהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'Artaxerxesלְ/עֶזְרָ֥אle./'ez.Ra'to/ Ezraהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestהַ/סֹּפֵ֑רha./so.Ferthe/ scribeסֹפֵ֞רso.Fer[the] scribe ofדִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] matters ofמִצְוֹת\־mitz.vot-[the] commandments ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehוְ/חֻקָּ֖י/וve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisעַל\־'al-onיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  12. 12אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא'ar.tach.Shast'Artaxerxesמֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofמַלְכַיָּ֑/אmal.khai.Ya/'<the>/ kingsלְ/עֶזְרָ֣אle./'ez.Ra'to/ Ezraכָ֠הֲנָ/אKha.ha.na/'priest/ theסָפַ֨רsa.Far[the] scribe ofדָּתָ֜/אda.Ta/'law/ theדִּֽי\־di-ofאֱלָ֧הּ'e.Lah[the] God ofשְׁמַיָּ֛/אshe.mai.Ya/'heavens/ theגְּמִ֖ירge.Mirperfectוּ/כְעֶֽנֶת\׃u./khe.'E.netand/ now
  13. 13מִנִּ/י֮mi./Nifrom/ meשִׂ֣יםsimit is madeטְעֵם֒te.'Ema decreeדִּ֣יdithatכָל\־khol-everyמִתְנַדַּ֣בmit.na.Dav[one who] volunteersבְּ/מַלְכוּתִ/י֩be./mal.khu.T/iin/ kingdom/ myמִן\־min-fromעַמָּ֨/ה'a.Mah/'people/ theיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelוְ/כָהֲנ֣וֹ/הִיve./kha.ha.No./hiand/ priests/ itsוְ/לֵוָיֵ֗/אve./le.va.Ye/'and/ Levites/ theלִ/מְהָ֧ךְli/m.Hakhto/ goלִֽ/ירוּשְׁלֶ֛םli./ru.she.Lemto/ Jerusalemעִמָּ֖/ךְ'i.Ma/khwith/ youיְהָֽךְ\׃ye.Hakhhe will go
  14. 14כָּ/ל\־ko/l-as/ toקֳבֵ֗לko.Velbecauseדִּי֩dithatמִן\־min-fromקֳדָ֨םko.Dambeforeמַלְכָּ֜/אmal.Ka/'king/ theוְ/שִׁבְעַ֤תve./shiv.'Atand/ sevenיָעֲטֹ֙/הִי֙ya.'a.To./hicounselors/ hisשְׁלִ֔יחַshe.Li.ach[you are] sentלְ/בַקָּרָ֥אle./va.ka.Ra'to/ enquireעַל\־'al-onיְה֖וּדye.HudJudahוְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑םve./li./ru.she.Lemand/ to/ Jerusalemבְּ/דָ֥תbe./Datin/ [the] law ofאֱלָהָ֖/ךְ'e.la.Ha/khGod/ yourדִּ֥יdiwhichבִ/ידָֽ/ךְ\׃vi./Da/kh[is] in/ hand/ your
  15. 15וּ/לְ/הֵיבָלָ֖הu./le./hei.va.Lahand/ to/ carryכְּסַ֣ףke.Safsilverוּ/דְהַ֑בu./de.Havand/ goldדִּֽי\־di-whichמַלְכָּ֣/אmal.Ka/'king/ theוְ/יָעֲט֗וֹ/הִיve./ya.'a.To./hiand/ counselors/ hisהִתְנַדַּ֙בוּ֙hit.na.Da.vuthey have offered freelyלֶ/אֱלָ֣הּle./'e.Lahto/ [the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelדִּ֥יdiwhoבִֽ/ירוּשְׁלֶ֖םvi./ru.she.Lem[is] in/ Jerusalemמִשְׁכְּנֵֽ/הּ\׃mish.ke.Ne/habode/ his
  16. 16וְ/כֹל֙ve./Kholand/ allכְּסַ֣ףke.Saf[the] silverוּ/דְהַ֔בu./de.Havand/ [the] goldדִּ֣יdiwhichתְהַשְׁכַּ֔חte.hash.Kachyou will findבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמְדִינַ֣תme.di.Nat[the] province ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonעִם֩'imwithהִתְנַדָּב֨וּתhit.na.da.Vut[the] freewill offering ofעַמָּ֤/א'a.Ma/'people/ theוְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙ve./kha.ha.nai.Ya/'and/ priests/ theמִֽתְנַדְּבִ֔יןmit.na.de.Vin[who] have offered freelyלְ/בֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofאֱלָהֲ/הֹ֖ם'e.la.ha.Ho/mGod/ theirדִּ֥יdiwhichבִ/ירוּשְׁלֶֽם\׃vi./ru.she.Lem[is] in/ Jerusalem
  17. 17כָּ/ל\־ko/l-as/ toקֳבֵ֣לko.Velbecauseדְּנָה֩de.Nahthisאָסְפַּ֨רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyתִקְנֵ֜אtik.Ne'you will buyבְּ/כַסְפָּ֣/אbe./khas.Pa/'with/ silver/ theדְנָ֗הde.Nahthisתּוֹרִ֤ין\׀to.Rinbullsדִּכְרִין֙dikh.Rinramsאִמְּרִ֔ין'i.me.Rinlambsוּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹןu./min.cha.te./Honand/ grain offerings/ theirוְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹןve./nis.kei./Honand/ drink offerings/ theirוּ/תְקָרֵ֣בu./te.ka.Revso/ you may offerהִמּ֔וֹhi.Mothemעַֽל\־'al-onמַדְבְּחָ֔/הmad.be.Chah/'altar/ theדִּ֛יdiofבֵּ֥יתbeit[the] house ofאֱלָהֲ/כֹ֖ם'e.la.ha./KhomGod/ yourדִּ֥יdiwhichבִ/ירוּשְׁלֶֽם\׃vi./ru.she.Lem[is] in/ Jerusalem
  18. 18וּ/מָ֣הu./Mahand/ whateverדִי֩dithatוְ/עַל\־ve./'al-and/ toבִּ/שְׁאָ֛רbi/sh.'Arwith/ [the] rest ofכַּסְפָּ֥/אkas.Pa/'silver/ theוְ/דַהֲבָ֖/הve./da.ha.Vah/'and/ gold/ theלְ/מֶעְבַּ֑דle./me'.Badto/ doכִּ/רְע֥וּתki/r.'Utaccording to/ [the] will ofאֱלָהֲ/כֹ֖ם'e.la.ha./KhomGod/ yourתַּעַבְדֽוּן\׃ta.'av.Dunyou will do
  19. 19וּ/מָֽאנַיָּ/א֙u./ma.nai.Ya/'and/ vessels/ theדִּֽי\־di-whichמִתְיַהֲבִ֣יןmit.ya.ha.Vin[have been] givenלָ֔/ךְLa/khto/ youלְ/פָלְחָ֖ןle./fa.le.Chanfor/ [the] worship ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofאֱלָהָ֑/ךְ'e.la.Ha/khGod/ yourהַשְׁלֵ֕םhash.Lemmake completeקֳדָ֖םko.Dambeforeאֱלָ֥הּ'e.Lah[the] God ofיְרוּשְׁלֶֽם\׃ye.ru.she.LemJerusalem
  20. 20וּ/שְׁאָ֗רu./she.'Arand/ [the] rest ofחַשְׁחוּת֙chash.Chut[the] thing[s] needed ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofאֱלָהָ֔/ךְ'e.la.Ha/khGod/ yourדִּ֥יdiwhichיִפֶּל\־yi.pel-it will fallלָ֖/ךְla/khto/ youלְ/מִנְתַּ֑ןle./min.Tanto/ giveתִּנְתֵּ֕ןtin.Tenyou will giveמִן\־min-fromבֵּ֖יתbeit[the] house ofגִּנְזֵ֥יgin.Zei[the] treasures ofמַלְכָּֽ/א\׃mal.Ka/'king/ the
  21. 21וּ֠/מִנִּ/יU./mi.n/iand/ from/ meאֲנָ֞ה'a.NahIאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא'ar.tach.Shast'Artaxerxesמַלְכָּ/א֙mal.Ka/'king/ theשִׂ֣יםsimit is madeטְעֵ֔םte.'Ema decreeלְ/כֹל֙le./Kholto/ allגִּזַּֽבְרַיָּ֔/אgi.zav.rai.Ya/'treasurers/ theדִּ֖יdiwhoבַּ/עֲבַ֣רba./'a.Var[are] in/ [the] region beyondנַהֲרָ֑/הna.ha.Rah/'river/ theדִּ֣יdithatכָל\־khol-allדִּ֣יdithatיִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹןYish.'a.len./khonhe will ask for/ youעֶזְרָ֨א'ez.Ra'Ezraכָהֲנָ֜/הkha.ha.Nah/'priest/ theסָפַ֤רsa.Far[the] scribe ofדָּתָ/א֙da.Ta/'law/ theדִּֽי\־di-ofאֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofשְׁמַיָּ֔/אshe.mai.Ya/'heavens/ theאָסְפַּ֖רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyיִתְעֲבִֽד\׃yit.'a.Vidlet it be done
  22. 22עַד\־'ad-up toכְּסַף֮ke.Safsilverכַּכְּרִ֣יןka.ke.Rintalentsמְאָה֒me.'Ahone hundredוְ/עַד\־ve./'ad-and/ up toחִנְטִין֙chin.Tinwheat<s>כֹּרִ֣יןko.Rincorsמְאָ֔הme.'Ahone hundredוְ/עַד\־ve./'ad-and/ up toחֲמַר֙cha.Marwineבַּתִּ֣יןba.Tinbathsמְאָ֔הme.'Ahone hundredוְ/עַד\־ve./'ad-and/ up toבַּתִּ֥יןba.Tinbathsמְשַׁ֖חme.Shachoilמְאָ֑הme.'Ahone hundredוּ/מְלַ֖חu./me.Lachand/ saltדִּי\־di-whichלָ֥אla'notכְתָֽב\׃khe.Tav[is] writing
  23. 23כָּל\־kol-allדִּ֗יDithatמִן\־min-[is] according toטַ֙עַם֙ta.'am[the] decree ofאֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofשְׁמַיָּ֔/אshe.mai.Ya/'heavens/ theיִתְעֲבֵד֙yit.'a.Vedlet it be doneאַדְרַזְדָּ֔א'ad.raz.Da'exactlyלְ/בֵ֖יתle./Veitfor/ [the] house ofאֱלָ֣הּ'e.Lah[the] God ofשְׁמַיָּ֑/אshe.mai.Ya/'heavens/ theדִּֽי\־di-thatלְ/מָ֤הle./Mah<to>/ why?לֶֽהֱוֵא֙le.he.Ve'will it beקְצַ֔ףke.Tzafangerעַל\־'al-onמַלְכ֥וּתmal.Khut[the] kingdom ofמַלְכָּ֖/אmal.Ka/'king/ theוּ/בְנֽוֹ/הִי\׃u./ve.No./hiand/ sons/ his
  24. 24וּ/לְ/כֹ֣םu./le./Khomand/ to/ youמְהוֹדְעִ֗יןme.hod.'In[we are] making knownדִּ֣יdithatכָל\־khol-allכָּהֲנַיָּ֣/אka.ha.nai.Ya/'priests/ theוְ֠/לֵוָיֵ/אVe./le.va.ye/'and/ Levites/ theזַמָּ֨רַיָּ֤/אza.Ma.rai.Ya/'singers/ theתָרָֽעַיָּ/א֙ta.ra.'ai.Ya/'gatekeepers/ theנְתִ֣ינַיָּ֔/אne.Ti.nai.Ya/'temple servants/ theוּ/פָ֣לְחֵ֔יu./Fa.le.Cheiand/ [the] servants ofבֵּ֖יתbeit[the] house ofאֱלָהָ֣/א'e.la.Ha/'<the>/ Godדְנָ֑הde.Nahthisמִנְדָּ֤הmin.Dahtributeבְלוֹ֙ve.Lotaxוַ/הֲלָ֔ךְva./ha.Lakhand/ tollלָ֥אla'notשַׁלִּ֖יטsha.Lit[is] authorizedלְ/מִרְמֵ֥אle./mir.Me'to/ throwעֲלֵי/הֹֽם\׃'a.lei.Ho/mon/ them
  25. 25וְ/אַ֣נְתְּve./'Antand/ youעֶזְרָ֗א'ez.Ra'O Ezraכְּ/חָכְמַ֨תke./cha.khe.Mataccording to/ [the] wisdom ofאֱלָהָ֤/ךְ'e.la.Ha/khGod/ yourדִּֽי\־di-whichבִ/ידָ/ךְ֙vi./do/Kh[is] in/ hand/ yourמֶ֣נִּיMe.niappointשָׁפְטִ֞יןsha.fe.Tinjudgesוְ/דַיָּנִ֗יןve./dai.ya.Ninand/ judgesדִּי\־di-thatלֶהֱוֹ֤ןle.he.Vonthey will beלְ/כָל\־le./khol<obj.>/ allעַמָּ/ה֙'a.Mah/'people/ theדִּ֚יdiwhichבַּ/עֲבַ֣רba./'a.Var[is] in/ [the] region beyondנַהֲרָ֔/הna.ha.Rah/'river/ theלְ/כָל\־le./khol<obj.>/ allיָדְעֵ֖יya.de.'Ei[those who] knowדָּתֵ֣יda.Tei<of> [the] laws ofאֱלָהָ֑/ךְ'e.la.Ha/khGod/ yourוְ/דִ֧יve./Diand/ [one] whoלָ֦אla'notיָדַ֖עya.Da'[he is] knowingתְּהוֹדְעֽוּן\׃te.hod.'Unyou will instruct
  26. 26וְ/כָל\־ve./kholand/ anyדִּי\־di-whoלָא֩la'notלֶהֱוֵ֨אle.he.Ve'he will beעָבֵ֜ד'a.Veddoingדָּתָ֣/אda.Ta/'law/ theדִֽי\־di-ofאֱלָהָ֗/ךְ'e.la.Ha/khGod/ yourוְ/דָתָ/א֙ve./da.Ta/'and/ decree/ theדִּ֣יdiofמַלְכָּ֔/אmal.Ka/'king/ theאָסְפַּ֕רְנָא'a.se.Par.na'diligentlyדִּינָ֕/הdi.Nah/'<the>/ judgmentלֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'let it beמִתְעֲבֵ֖דmit.'a.Veddoneמִנֵּ֑/הּmi.Ne/hfrom/ himהֵ֤ןhenwhetherלְ/מוֹת֙le./mOtto/ deathהֵ֣ןhenorהֵן\־hen-orלַ/עֲנָ֥שׁla./'a.Nashto/ confiscation ofנִכְסִ֖יןnikh.Sinproperti<es>וְ/לֶ/אֱסוּרִֽין\׃\ \פve./le./'e.su.Rinand/ to/ imprisonment<s>
  27. 27בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵ֑י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoנָתַ֤ןna.Tanhe has putכָּ/זֹאת֙ka./zoTlike/ thisבְּ/לֵ֣בbe./Levin/ [the] heart ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלְ/פָאֵ֕רle./fa.'Erto/ beautifyאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Lim[is] in/ Jerusalem
  28. 28וְ/עָלַ֣/יve./'a.La/iand/ towards/ meהִטָּה\־hi.tah-he has extendedחֶ֗סֶדChe.sedcovenant loyaltyלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingוְ/יֽוֹעֲצָ֔י/וve./yo.'a.Tza/vand/ counselors/ hisוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] officials ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהַ/גִּבֹּרִ֑יםha./gi.bo.Rim<the>/ mightyוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iהִתְחַזַּ֗קְתִּיhit.cha.Zak.tiI strengthened myselfכְּ/יַד\־ke./yad-according to/ [the] hand ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהַ/י֙'e.lo.Ha/iGod/ myעָלַ֔/י'a.La/ion/ meוָ/אֶקְבְּצָ֧/הva./'ek.be.Tza/hand/ I assembled/ !מִ/יִּשְׂרָאֵ֛לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelרָאשִׁ֖יםra.Shimchiefsלַ/עֲל֥וֹתla./'a.Lotto/ go upעִמִּֽ/י\׃\ \פ'i.M/iwith/ me

Chapter 8

  1. 1וְ/אֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ theseרָאשֵׁ֥יra.Shei[are] [the] heads ofאֲבֹתֵי/הֶ֖ם'a.vo.tei./Hemfathers/ theirוְ/הִתְיַחְשָׂ֑/םve./hit.yach.Sa/mand/ recording genealogy/ theyהָ/עֹלִ֣יםha./'o.Limwho/ came upעִמִּ֗/י'i.M/iwith/ meבְּ/מַלְכ֛וּתbe./mal.Khutin/ [the] reign ofאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא'ar.tach.Shast'Artaxerxesהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingמִ/בָּבֶֽל\׃\ \סmi./ba.Velfrom/ Babylon
  2. 2מִ/בְּנֵ֤יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofפִֽינְחָס֙fi.ne.ChasPhinehasגֵּֽרְשֹׁ֔ם\ \סge.re.ShomGershomמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofאִיתָמָ֖ר'i.ta.MarIthamarדָּנִיֵּ֑אל\ \סda.ni.YelDanielמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofדָוִ֖ידda.VidDavidחַטּֽוּשׁ\׃\ \סcha.TushHattush
  3. 3מִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofשְׁכַנְיָ֔ה\ \סshe.khan.YahShecaniahמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofפַרְעֹ֖שׁfar.'OshParoshזְכַרְיָ֑הze.khar.YahZechariahוְ/עִמּ֛/וֹve./'i.M/oand/ with/ himהִתְיַחֵ֥שׂhit.ya.Chesa genealogical listלִ/זְכָרִ֖יםli/z.kha.Rimof/ malesמֵאָ֥הme.'Ahone hundredוַ/חֲמִשִּֽׁים\׃\ \סva./cha.mi.Shimand/ fifty
  4. 4מִ/בְּנֵי֙mi./be.Neiof/ [the] descendants ofפַּחַ֣תpa.ChatPahath-מוֹאָ֔בmo.'AvMoabאֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י'el.ye.ho.'ei.NaiEliehoenaiבֶּן\־ben-[the] son ofזְרַֽחְיָ֑הze.rach.YahZerahiahוְ/עִמּ֖/וֹve./'i.M/oand/ with/ himמָאתַ֥יִםma.Ta.yim[were] two hundredהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סha./ze.kha.Rimthe/ males
  5. 5מִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofשְׁכַנְיָ֖הshe.khan.YahShecaniahבֶּן\־ben-[the] son ofיַחֲזִיאֵ֑לya.cha.zi.'ElJahazielוְ/עִמּ֕/וֹve./'i.M/oand/ with/ himשְׁלֹ֥שׁshe.Losh[were] threeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>הַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesזַתּוּאza.Tu'Zattu
  6. 6וּ/מִ/בְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofעָדִ֔ין'a.DinAdinעֶ֖בֶד'E.vedEbedבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹנָתָ֑ןyo.na.TanJonathanוְ/עִמּ֖/וֹve./'i.M/oand/ with/ himחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[were] fiftyהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סha./ze.kha.Rimthe/ males
  7. 7וּ/מִ/בְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofעֵילָ֔ם'ei.LamElamיְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahJeshaiahבֶּן\־ben-[the] son ofעֲתַלְיָ֑ה'a.tal.YahAthaliahוְ/עִמּ֖/וֹve./'i.M/oand/ with/ himשִׁבְעִ֥יםshiv.'Im[were] seventyהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סha./ze.kha.Rimthe/ males
  8. 8וּ/מִ/בְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofשְׁפַטְיָ֔הshe.fat.YahShephatiahזְבַדְיָ֖הze.vad.YahZebadiahבֶּן\־ben-[the] son ofמִֽיכָאֵ֑לmi.kha.'ElMichaelוְ/עִמּ֖/וֹve./'i.M/oand/ with/ himשְׁמֹנִ֥יםshe.mo.Nim[were] eightyהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סha./ze.kha.Rimthe/ males
  9. 9מִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] descendants ofיוֹאָ֔בyo.'AvJoabעֹבַדְיָ֖ה'oad.YahObadiahבֶּן\־ben-[the] son ofיְחִיאֵ֑לye.chi.'ElJehielוְ/עִמּ֕/וֹve./'i.M/oand/ with/ himמָאתַ֛יִםma.Ta.yim[were] two hundredוּ/שְׁמֹנָ֥הu./she.mo.Nahand/ eight-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סha./ze.kha.Rimthe/ males
  10. 10וּ/מִ/בְּנֵ֥יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofשְׁלוֹמִ֖יתshe.lo.MitShelomithבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹסִפְיָ֑הyo.sif.YahJosiphiahוְ/עִמּ֕/וֹve./'i.M/oand/ with/ himמֵאָ֥הme.'Ah[were] one hundredוְ/שִׁשִּׁ֖יםve./shi.Shimand/ sixtyהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סha./ze.kha.Rimthe/ malesבָּנִיba.NiBani
  11. 11וּ/מִ/בְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofבֵבַ֔יve.VaiBebaiזְכַרְיָ֖הze.khar.YahZechariahבֶּן\־ben-[the] son ofבֵּבָ֑יbe.VaiBebaiוְ/עִמּ֕/וֹve./'i.M/oand/ with/ himעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[were] twentyוּ/שְׁמֹנָ֖הu./she.mo.Nahand/ eightהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סha./ze.kha.Rimthe/ males
  12. 12וּ/מִ/בְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofעַזְגָּ֔ד'az.GadAzgadיוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJohananבֶּן\־ben-[the] son ofהַקָּטָ֑ןha.ka.TanHakkatanוְ/עִמּ֕/וֹve./'i.M/oand/ with/ himמֵאָ֥הme.'Ah[were] one hundredוַ/עֲשָׂרָ֖הva./'a.sa.Rahand/ tenהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סha./ze.kha.Rimthe/ males
  13. 13וּ/מִ/בְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofאֲדֹנִיקָם֮'a.do.ni.KamAdonikamאַחֲרֹנִים֒'a.cha.ro.Nim[the] last [ones]וְ/אֵ֣לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמוֹתָ֔/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirאֱלִיפֶ֖לֶט'e.li.Fe.letElipheletיְעִיאֵ֣לye.'i.'ElJeielוּֽ/שְׁמַעְיָ֑הu./she.ma'.Yahand/ Shemaiahוְ/עִמָּ/הֶ֖םve./'i.ma./Hemand/ with/ themשִׁשִּׁ֥יםshi.Shim[were] sixtyהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \סha./ze.kha.Rimthe/ males
  14. 14וּ/מִ/בְּנֵ֥יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofבִגְוַ֖יvig.VaiBigvaiעוּתַ֣י'u.TaiUthaiוְ/עִמּ֖/וֹve./'i.M/oand/ with/ himשִׁבְעִ֥יםshiv.'Im[were] seventyהַ/זְּכָרִֽים\׃\ \פha./ze.kha.Rimthe/ males
  15. 15וָֽ/אֶקְבְּצֵ֗/םva./'ek.be.Tze/mand/ I assembled/ themאֶל\־'el-toהַ/נָּהָר֙ha./na.Harthe/ riverהַ/בָּ֣אha./Ba'which/ goesאֶֽל\־'el-toאַהֲוָ֔א'a.ha.Va'Ahavaוַ/נַּחֲנֶ֥הva./na.cha.Nehand/ we encampedשָׁ֖םshamthereיָמִ֣יםya.Mimdaysשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.Shahthreeוָ/אָבִ֤ינָ/הva./'a.Vi.na/hand/ I considered/ !בָ/עָם֙va./'Am<in> the/ peopleוּ/בַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםu./va./Ko.ha.Nimand/ <in> the/ priestsוּ/מִ/בְּנֵ֥יu./mi./be.Neiand/ any of/ [the] descendants ofלֵוִ֖יle.ViLeviלֹא\־lo'-notמָצָ֥אתִיma.Tza.tiI foundשָֽׁם\׃Shamthere
  16. 16וָ/אֶשְׁלְחָ֡/הva./'esh.le.Cha/hand/ I sent/ !לֶ/אֱלִיעֶ֡זֶרle./'e.li.'E.zerfor/ Eliezerלַ/אֲרִיאֵ֡לla./'a.ri.'Elfor/ Arielלִֽ֠/שְׁמַעְיָהLi/sh.ma'.yahfor/ Shemaiahוּ/לְ/אֶלְנָתָ֨ןu./le./'el.na.Tanand/ for/ Elnathanוּ/לְ/יָרִ֜יבu./le./ya.Rivand/ for/ Jaribוּ/לְ/אֶלְנָתָ֧ןu./le./'el.na.Tanand/ for/ Elnathanוּ/לְ/נָתָ֛ןu./le./na.Tanand/ for/ Nathanוְ/לִ/זְכַרְיָ֥הve./li/z.khar.Yahand/ for/ Zechariahוְ/לִ/מְשֻׁלָּ֖םve./li/m.shu.Lamand/ for/ Meshullamרָאשִׁ֑יםra.Shimchiefsוּ/לְ/יוֹיָרִ֥יבu./le./yo.ya.Rivand/ for/ Joiaribוּ/לְ/אֶלְנָתָ֖ןu./le./'el.na.Tanand/ for/ Elnathanמְבִינִֽים\׃me.vi.Nimteachers
  17. 17אוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themעַל\־'al-toאִדּ֣וֹ'i.DoIddoהָ/רֹ֔אשׁha./Roshthe/ chiefבְּ/כָסִפְיָ֖אbe./kha.sif.Ya'in/ Casiphiaהַ/מָּק֑וֹםha./ma.Komthe/ placeוָ/אָשִׂימָ/ה֩va./'a.si.Ma/hand/ I put/ !בְּ/פִי/הֶ֨םbe./fi./Hemin/ mouth/ theirדְּבָרִ֜יםde.va.Rimwordsלְ֠/דַבֵּרLe./da.berto/ speakאֶל\־'el-toאִדּ֨וֹ'i.DoIddoאָחִ֤י/ו'a.Chi/vbrother/ hisבְּ/כָסִפְיָ֣אbe./kha.sif.Ya'in/ Casiphiaהַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeלְ/הָֽבִיא\־le./ha.vi'-to/ bringלָ֥/נוּLa./nuto/ usמְשָׁרְתִ֖יםme.sha.re.Timservantsלְ/בֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  18. 18וַ/יָּבִ֨יאּוּva/i.ya.Vi'.'uand/ they broughtלָ֜/נוּLa./nuto/ usכְּ/יַד\־ke./yad-according to/ [the] hand ofאֱלֹהֵ֨י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourהַ/טּוֹבָ֤הha./to.Vah<the>/ goodעָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nuon/ usאִ֣ישׁ'isha man ofשֶׂ֔כֶלSe.khelinsightמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neione of/ [the] descendants ofמַחְלִ֔יmach.LiMahliבֶּן\־ben-[the] son ofלֵוִ֖יle.ViLeviבֶּן\־ben-[the] son ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/שֵׁרֵֽבְיָ֛הve./she.re.ve.Yahand/ Sherebiahוּ/בָנָ֥י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisוְ/אֶחָ֖י/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisשְׁמֹנָ֥הshe.mo.Naheight-עָשָֽׂר\׃'a.Sarteen
  19. 19וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHashabiahוְ/אִתּ֥/וֹve./'i.T/oand/ with/ himיְשַֽׁעְיָ֖הye.sha'.YahJeshaiahמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neione of/ [the] descendants ofמְרָרִ֑יme.ra.RiMerariאֶחָ֥י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוּ/בְנֵי/הֶ֖םu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirעֶשְׂרִֽים\׃\ \ס'es.Rimtwenty
  20. 20וּ/מִן\־u./min-and/ some ofהַ/נְּתִינִ֗יםha./ne.ti.Nimthe/ temple servantsשֶׁ/נָּתַ֨ןshe./na.Tanwhom/ he had appointedדָּוִ֤ידda.VidDavidוְ/הַ/שָּׂרִים֙ve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsלַ/עֲבֹדַ֣תla./'a.vo.Datfor/ [the] work ofהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesנְתִינִ֖יםne.ti.Nimtemple servantsמָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredוְ/עֶשְׂרִ֑יםve./'es.Rimand/ twentyכֻּלָּ֖/םku.La/mall of/ themנִקְּב֥וּni.ke.Vuthey had been designatedבְ/שֵׁמֽוֹת\׃ve./she.Motby/ names
  21. 21וָ/אֶקְרָ֨אva./'ek.Ra'and/ I proclaimedשָׁ֥םshamthereצוֹם֙tzOma fastעַל\־'al-atהַ/נָּהָ֣רha./na.Harthe/ riverאַהֲוָ֔א'a.ha.Va'Ahavaלְ/הִתְעַנּ֖וֹתle./hit.'a.Notto/ humble ourselvesלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלְ/בַקֵּ֤שׁle./va.Keshto/ seekמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nufrom/ himדֶּ֣רֶךְDe.rekha journeyיְשָׁרָ֔הye.sha.Rahstraightלָ֥/נוּLa./nufor/ usוּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּu./le./ta.Pe./nuand/ for/ little one[s]/ ourוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ for/ allרְכוּשֵֽׁ/נוּ\׃re.khu.She./nuproperty/ our
  22. 22כִּ֣יkiforבֹ֗שְׁתִּיVo.she.tiI was ashamedלִ/שְׁא֤וֹלli/sh.'olto/ askמִן\־min-fromהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingחַ֣יִלCha.yilan escortוּ/פָרָשִׁ֔יםu./fa.ra.Shimand/ horsemenלְ/עָזְרֵ֥/נוּle./'a.ze.Re./nuto/ help/ usמֵ/אוֹיֵ֖בme./'o.Yevfrom/ an enemyבַּ/דָּ֑רֶךְba./Da.rekhon the/ journeyכִּֽי\־ki-forאָמַ֨רְנוּ'a.Mar.nuwe had saidלַ/מֶּ֜לֶךְla./Me.lekhto the/ kingלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingיַד\־yad-[the] hand ofאֱלֹהֵ֤י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourעַל\־'al-[is] onכָּל\־kol-allמְבַקְשָׁי/ו֙me.vak.Sha/v[those who] seek/ himלְ/טוֹבָ֔הle./to.Vahfor/ goodוְ/עֻזּ֣/וֹve./'u.Z/oand/ strength/ hisוְ/אַפּ֔/וֹve./'a.P/oand/ anger/ hisעַ֖ל'al[are] towardsכָּל\־kol-allעֹזְבָֽי/ו\׃'o.ze.Va/v[those who] forsake/ him
  23. 23וַ/נָּצ֛וּמָ/הva./na.Tzu.ma/hand/ we fasted/ !וַ/נְּבַקְשָׁ֥/הva./ne.vak.Sha/hand/ we sought/ !מֵ/אֱלֹהֵ֖י/נוּme./'e.lo.Hei./nufrom/ God/ ourעַל\־'al-onזֹ֑אתZotthisוַ/יֵּעָתֵ֖רva/i.ye.'a.Terand/ he was entreatedלָֽ/נוּ\׃La./nuby/ us
  24. 24וָ/אַבְדִּ֛ילָ/הva./'av.Di.la/hand/ I set apart/ !מִ/שָּׂרֵ֥יmi./sa.Reiof/ [the] leaders ofהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsשְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֑ר'a.Sartenלְ/שֵׁרֵֽבְיָ֣הle./she.re.ve.Yahto/ Sherebiahחֲשַׁבְיָ֔הcha.shav.YahHashabiahוְ/עִמָּ/הֶ֥םve./'i.ma./Hemand/ with/ themמֵ/אֲחֵי/הֶ֖םme./'a.chei./Hemof/ brothers/ theirעֲשָׂרָֽה\׃'a.sa.Rahten
  25. 25לָ/הֶ֔םla./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֥סֶףha./Ke.sefthe/ silverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/זָּהָ֖בha./za.Havthe/ goldוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֵּלִ֑יםha./ke.Limthe/ vesselsתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofבֵּית\־beit-[the] house ofאֱלֹהֵ֗י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourהַ/הֵרִ֙ימוּ֙ha./he.Ri.muwhich/ they had offeredהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingוְ/יֹעֲצָ֣י/וve./yo.'a.Tza/vand/ counselors/ hisוְ/שָׂרָ֔י/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהַ/נִּמְצָאִֽים\׃ha./nim.tza.'Imwho/ were found
  26. 26וָ/אֶשְׁקֲלָ֨/הva./'esh.ka.La/hand/ I weighed out/ !עַל\־'al-onיָדָ֜/םya.Da/mhand/ theirכֶּ֗סֶףKe.sefsilverכִּכָּרִים֙ki.ka.Rimtalentsשֵֽׁשׁ\־shesh-sixמֵא֣וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּׁ֔יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyוּ/כְלֵי\־u./khe.lei-and/ vessels ofכֶ֥סֶףKhe.sefsilverמֵאָ֖הme.'Ahone hundredלְ/כִכָּרִ֑יםle./khi.ka.Rimof/ talentsזָהָ֖בza.Havgoldמֵאָ֥הme.'Ahone hundredכִכָּֽר\׃khi.Kartalent[s]
  27. 27וּ/כְפֹרֵ֤יu./khe.fo.Reiand/ bowls ofזָהָב֙za.Havgoldעֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwentyלַ/אֲדַרְכֹנִ֖יםla./'a.dar.kho.Nimof/ daricsאָ֑לֶף'A.lefa thousandוּ/כְלֵ֨יu./khe.Leiand/ vessels ofנְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetbronzeמֻצְהָ֤בmutz.Havgleamingטוֹבָה֙to.Vahfineשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoחֲמוּדֹ֖תcha.mu.Dotpreciousכַּ/זָּהָֽב\׃ka./za.Havlike <the>/ gold
  28. 28וָ/אֹמְרָ֣/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !אֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themאַתֶּ֥ם'a.Temyouקֹ֙דֶשׁ֙ko.desh[are] holy person[s]לַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הַ/כֵּלִ֖יםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsקֹ֑דֶשׁKo.desh[are] holy thing[s]וְ/הַ/כֶּ֤סֶףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverוְ/הַ/זָּהָב֙ve./ha./za.Havand/ the/ goldנְדָבָ֔הne.da.Vah[are] a freewill offeringלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתֵי/כֶֽם\׃'a.vo.tei./Khemancestors/ your
  29. 29שִׁקְד֣וּshik.Duwatchוְ/שִׁמְר֗וּve./shim.Ruand/ keep [them]עַֽד\־'ad-untilתִּשְׁקְל֡וּtish.ke.Luyou will weigh [them] outלִ/פְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] leaders ofהַ/כֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֛םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוְ/שָׂרֵֽי\־ve./sa.rei-and/ [the] leaders ofהָ/אָב֥וֹתha./'a.Votthe/ fathersלְ/יִשְׂרָאֵ֖לle./Yis.ra.'Elof/ Israelבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemהַ/לִּשְׁכ֖וֹתha./lish.Khotthe/ rooms ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  30. 30וְ/קִבְּלוּ֙ve./ki.be.Luand/ they receivedהַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesמִשְׁקַ֛לmish.Kal[the] weight ofהַ/כֶּ֥סֶףha./Ke.sefthe/ silverוְ/הַ/זָּהָ֖בve./ha./za.Havand/ the/ goldוְ/הַ/כֵּלִ֑יםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsלְ/הָבִ֥יאle./ha.Vi'to/ bring [them]לִ/ירוּשָׁלִַ֖םli./ru.sha.Limto/ Jerusalemלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \פ'e.lo.Hei./nuGod/ our
  31. 31וַֽ/נִּסְעָ֞/הva./nis.'A/hand/ we set out/ !מִ/נְּהַ֣רmi./ne.Harfrom/ [the] river ofאַֽהֲוָ֗א'a.ha.Va'Ahavaבִּ/שְׁנֵ֤יםbi/sh.Neimon/ [day] two [plus]עָשָׂר֙'a.Sartenלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstלָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/יַד\־ve./yad-and/ [the] hand ofאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourהָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuon/ usוַ/יַּ֨צִּילֵ֔/נוּva/i.Ya.tzi.Le./nuand/ he delivered/ usמִ/כַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofאוֹיֵ֛ב'o.Yevan enemyוְ/אוֹרֵ֖בve./'o.Revand/ from an ambusherעַל\־'al-onהַ/דָּֽרֶךְ\׃ha./Da.rekhthe/ journey
  32. 32וַ/נָּב֖וֹאva./na.Vo'and/ we cameיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוַ/נֵּ֥שֶׁבva./Ne.shevand/ we remainedשָׁ֖םshamthereיָמִ֥יםya.Mimdaysשְׁלֹשָֽׁה\׃she.lo.Shahthree
  33. 33וּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהָ/רְבִיעִ֡יha./re.vi.'I<the>/ fourthנִשְׁקַ֣לnish.Kalit was weighed outהַ/כֶּסֶף֩ha./ke.Sefthe/ silverוְ/הַ/זָּהָ֨בve./ha./za.Havand/ the/ goldוְ/הַ/כֵּלִ֜יםve./ha./ke.Limand/ the/ vesselsבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofאֱלֹהֵ֗י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourעַ֠ל'alonיַד\־yad-[the] hand ofמְרֵמ֤וֹתme.re.MotMeremothבֶּן\־ben-[the] son ofאֽוּרִיָּה֙'u.ri.YahUriahהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/עִמּ֖/וֹve./'i.M/oand/ with/ himאֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarבֶּן\־ben-[the] son ofפִּֽינְחָ֑סpin.ChasPhinehasוְ/עִמָּ/הֶ֞םve./'i.ma./Hemand/ with/ themיוֹזָבָ֧דyo.za.VadJozabadבֶּן\־ben-[the] son ofיֵשׁ֛וּעַye.Shu.a'Jeshuaוְ/נֽוֹעַדְיָ֥הve./no.'ad.Yahand/ Noadiahבֶן\־ven-[the] son ofבִּנּ֖וּיbi.NuiBinnuiהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  34. 34בְּ/מִסְפָּ֥רbe./mis.Parby/ numberבְּ/מִשְׁקָ֖לbe./mish.Kalby/ weightלַ/כֹּ֑לla./Kolfor <the>/ everythingוַ/יִּכָּתֵ֥בva/i.yi.ka.Tevand/ it was written downכָּֽל\־kal-allהַ/מִּשְׁקָ֖לha./mish.Kalthe/ weightבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִֽיא\׃\ \פha./Hi'<the>/ that
  35. 35הַ֠/בָּאִיםHa./ba.'imthose/ [who] had comeמֵֽ/הַ/שְּׁבִ֨יme./ha./she.Vifrom/ the/ captivityבְנֵֽי\־ve.nei-[the] children ofהַ/גּוֹלָ֜הha./go.Lahthe/ exileהִקְרִ֥יבוּhik.Ri.vuthey brought nearעֹל֣וֹת\׀o.Lotburnt offeringsלֵ/אלֹהֵ֣יle./lo.Heito/ [the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelפָּרִ֨יםpa.Rimbullsשְׁנֵים\־she.neim-two [plus]עָשָׂ֤ר'a.Sartenעַל\־'al-onכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֵילִ֣ים\׀'ei.Limramsתִּשְׁעִ֣יםtish.'Imninetyוְ/שִׁשָּׁ֗הve./shi.Shahand/ sixכְּבָשִׂים֙ke.va.Simlambsשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyוְ/שִׁבְעָ֔הve./shiv.'Ahand/ sevenצְפִירֵ֥יtze.fi.Reihe-goats ofחַטָּ֖אתcha.Tatsin offeringשְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֑ר'a.Sartenהַ/כֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingעוֹלָ֥הo.Lah[was] a burnt offeringלַ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh
  36. 36וַֽ/יִּתְּנ֣וּ\׀va/i.yi.te.Nuand/ they gaveאֶת\־'et-<obj.>דָּתֵ֣יda.Tei[the] decrees ofהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙la./'a.chash.dar.pe.Neito/ [the] satraps ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוּ/פַחֲו֖וֹתu./fa.cha.Votand/ [the] governors ofעֵ֣בֶר'E.verbeyondהַ/נָּהָ֑רha./na.Harthe/ Riverוְ/נִשְּׂא֥וּve./ni.se.'Uand/ they supportedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּֽית\־beit-[the] house ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סha./'E.lo.Him<the>/ God

Chapter 9

  1. 1וּ/כְ/כַלּ֣וֹתu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedאֵ֗לֶּה'E.lehthese [things]נִגְּשׁ֨וּni.ge.Shuthey drew nearאֵלַ֤/י'e.La/ito/ meהַ/שָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ leadersלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹֽא\־lo'-notנִבְדְּל֞וּniv.de.Luthey have separated themselvesהָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesמֵ/עַמֵּ֖יme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofהָ/אֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsכְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶםKe./to.'a.vo.tei./hemaccording to/ abominations/ theirלַ/כְּנַעֲנִ֨יla./ke.na.'a.Nito the/ Canaanite[s]הַ/חִתִּ֜יha./chi.Tithe/ Hittite[s]הַ/פְּרִזִּ֣יha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]הַ/יְבוּסִ֗יha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]הָֽ/עַמֹּנִי֙ha./'a.mo.Nithe/ Ammonite[s]הַ/מֹּ֣אָבִ֔יha./Mo.'a.Vithe/ Moabite[s]הַ/מִּצְרִ֖יha./mitz.Rithe/ Egyptian[s]וְ/הָ/אֱמֹרִֽי\׃ve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]
  2. 2כִּֽי\־ki-forנָשְׂא֣וּna.se.'Uthey have takenמִ/בְּנֹֽתֵי/הֶ֗םmi./be.no.tei./Hemsome of/ daughters/ theirלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themselvesוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֔םve./li/v.nei./Hemand/ for/ sons/ theirוְ/הִתְעָֽרְבוּ֙ve./hit.'a.re.Vuand/ they have mixed themselvesזֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessבְּ/עַמֵּ֖יbe./'a.Meiwith/ [the] peoples ofהָ/אֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsוְ/יַ֧דve./Yadand/ [the] hand ofהַ/שָּׂרִ֣יםha./sa.Rimthe/ leadersוְ/הַ/סְּגָנִ֗יםve./ha./se.ga.Nimand/ the/ officialsהָֽיְתָ֛הha.ye.Tahit has beenבַּ/מַּ֥עַלba./Ma.'alin the/ unfaithfulnessהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisרִאשׁוֹנָֽה\׃\ \סri.sho.Nahfirst
  3. 3וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙u./khe./sha.me.'/Iand/ just as/ heard/ Iאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisקָרַ֥עְתִּיka.Ra'.tiI toreאֶת\־'et-<obj.>בִּגְדִ֖/יbig.D/igarment/ myוּ/מְעִילִ֑/יu./me.'i.L/iand/ robe/ myוָ/אֶמְרְטָ֞/הva./'em.re.Ta/hand/ I pulled out/ !מִ/שְּׂעַ֤רmi./se.'Arsome of/ [the] hair ofרֹאשִׁ/י֙ro.Sh/ihead/ myוּ/זְקָנִ֔/יu./ze.ka.N/iand/ beard/ myוָ/אֵשְׁבָ֖/הva./'e.she.Va/hand/ I sat down/ !מְשׁוֹמֵֽם\׃me.sho.Memappalled
  4. 4וְ/אֵלַ֣/יve./'e.La/iand/ to/ meיֵאָסְפ֗וּye.'a.se.Futhey gatheredכֹּ֤לkoleveryחָרֵד֙cha.Red[person] tremblingבְּ/דִבְרֵ֣יbe./div.Reiat/ [the] words ofאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעַ֖ל'alonמַ֣עַלMa.'al[the] unfaithfulness ofהַ/גּוֹלָ֑הha./go.Lahthe/ exile[s]וַ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iיֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingמְשׁוֹמֵ֔םme.sho.Memappalledעַ֖ד'aduntilלְ/מִנְחַ֥תle./min.Chat<to>/ [the] offering ofהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  5. 5וּ/בְ/מִנְחַ֣תu./ve./min.Chatand/ at/ [the] offering ofהָ/עֶ֗רֶבha./'E.revthe/ eveningקַ֚מְתִּיKam.tiI aroseמִ/תַּֽעֲנִיתִ֔/יmi./ta.'a.ni.T/ifrom/ humiliation/ myוּ/בְ/קָרְעִ֥/יu./ve./ka.re.'/Iand/ in/ tearing of/ myבִגְדִ֖/יvig.D/igarment/ myוּ/מְעִילִ֑/יu./me.'i.L/iand/ robe/ myוָֽ/אֶכְרְעָ/ה֙va./'ekh.re.'A/hand/ I bowed down/ !עַל\־'al-onבִּרְכַּ֔/יbir.Ka/iknees/ myוָ/אֶפְרְשָׂ֥/הva./'ef.re.Sa/hand/ I spread out/ !כַפַּ֖/יkha.Pa/ipalms/ myאֶל\־'el-toיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהָֽ/י\׃'e.lo.Ha/iGod/ my
  6. 6וָ/אֹמְרָ֗/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !אֱלֹהַ/י֙'e.lo.Ha/iO God/ myבֹּ֣שְׁתִּיBo.she.tiI am ashamedוְ/נִכְלַ֔מְתִּיve./nikh.Lam.tiand/ I am humiliatedלְ/הָרִ֧יםle./ha.Rimto/ lift upאֱלֹהַ֛/י'e.lo.Ha/iO God/ myפָּנַ֖/יpa.Na/iface/ myאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youכִּ֣יkiforעֲוֹנֹתֵ֤י/נוּ'a.vo.no.Tei./nuiniquities/ ourרָבוּ֙ra.Vuthey have increasedלְ/מַ֣עְלָ/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>רֹּ֔אשׁRosha headוְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּve./'ash.ma.Te./nuand/ guilt/ ourגָדְלָ֖הga.de.Lahit is greatעַ֥ד'adtoלַ/שָּׁמָֽיִם\׃la./sha.Ma.yim<to> the/ heavens
  7. 7מִ/ימֵ֣יmi./Meifrom/ [the] days ofאֲבֹתֵ֗י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweבְּ/אַשְׁמָ֣הbe./'ash.Mah[have been] in/ guiltגְדֹלָ֔הge.do.Lahgreatעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוּ/בַ/עֲוֹנֹתֵ֡י/נוּu./va./'a.vo.no.Tei./nuand/ in/ iniquities/ ourנִתַּ֡נּוּni.Ta.nuwe have been givenאֲנַחְנוּ֩'a.nach.Nuweמְלָכֵ֨י/נוּme.la.Khei./nukings/ ourכֹהֲנֵ֜י/נוּkho.ha.Nei./nupriests/ ourבְּ/יַ֣ד\׀be./Yadin/ [the] hand ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/אֲרָצ֗וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsבַּ/חֶ֜רֶבba./Che.revby <the>/ swordבַּ/שְּׁבִ֧יba./she.Viby <the>/ captivityוּ/בַ/בִּזָּ֛הu./va/b.bi.Zahand/ by <the>/ plunderוּ/בְ/בֹ֥שֶׁתu./ve./Vo.shetand/ by/ shame ofפָּנִ֖יםpa.Nimfaceכְּ/הַ/יּ֥וֹםke./hai./Yomas/ the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  8. 8וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ nowכִּ/מְעַט\־ki/m.'at-like/ a little ofרֶגַע֩re.Ga'a momentהָיְתָ֨הha.ye.Tahit has comeתְחִנָּ֜הte.chi.Nahfavorמֵ/אֵ֣ת\׀me./'Etfrom/ withיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֗י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלְ/הַשְׁאִ֥ירle./hash.'Irto/ leaveלָ֙/נוּ֙la./nuto/ usפְּלֵיטָ֔הpe.lei.Tahan escaped remnantוְ/לָ/תֶת\־ve./la./tet-and/ to/ giveלָ֥/נוּLa./nuto/ usיָתֵ֖דya.Teda tent pegבִּ/מְק֣וֹםbi/m.Komin/ [the] place ofקָדְשׁ֑/וֹka.de.Sh/oholiness/ hisלְ/הָאִ֤ירle./ha.'Irto/ light upעֵינֵ֙י/נוּ֙'ei.Nei./nueyes/ ourאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּu./le./ti.Te./nuand/ to/ give to/ usמִֽחְיָ֥הmich.Yahrevivingמְעַ֖טme.'Ata littleבְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ\׃be./'av.du.Te./nuin/ servitude/ our
  9. 9כִּֽי\־ki-forעֲבָדִ֣ים'a.va.Dim[are] slavesאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweוּ/בְ/עַבְדֻ֔תֵ/נוּu./ve./'av.du.Te./nuand/ in/ servitude/ ourלֹ֥אlo'notעֲזָבָ֖/נוּ'a.za.Va./nuhe has abandoned/ usאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוַֽ/יַּט\־va/i.yat-and/ he has extendedעָלֵ֣י/נוּ'a.Lei./nutowards/ usחֶ֡סֶדChe.sedcovenant loyaltyלִ/פְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeמַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofפָרַ֜סfa.RasPersiaלָֽ/תֶת\־la./tet-by/ givingלָ֣/נוּLa./nuto/ usמִֽחְיָ֗הmich.Yahrevivingלְ/רוֹמֵ֞םle./ro.Memto/ raise upאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֤יתbeit[the] house ofאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourוּ/לְ/הַעֲמִ֣ידu./le./ha.'a.Midand/ to/ set upאֶת\־'et-<obj.>חָרְבֹתָ֔י/וcha.re.vo.Ta/vruins/ itsוְ/לָֽ/תֶת\־ve./la./tet-and/ by/ givingלָ֣/נוּLa./nuto/ usגָדֵ֔רga.Dera wallבִּֽ/יהוּדָ֖הbi./hu.Dahin/ Judahוּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalem
  10. 10וְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahand/ thereforeמַה\־mah-what?נֹּאמַ֥רno.Marwill we sayאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuO God/ ourאַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterזֹ֑אתZotthisכִּ֥יkiforעָזַ֖בְנוּ'a.Zav.nuwe have forsakenמִצְוֹתֶֽי/ךָ\׃mitz.vo.Tei./khacommandments/ your
  11. 11אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוִּ֗יתָtzi.Vi.tayou commandedבְּ/יַ֨דbe./Yadby/ [the] hand ofעֲבָדֶ֣י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourהַ/נְּבִיאִים֮ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאַתֶּ֤ם'a.Temyouבָּאִים֙ba.'Im[are] goingלְ/רִשְׁתָּ֔/הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itאֶ֤רֶץ'E.retz[is] a land ofנִדָּה֙ni.Dahimpurityהִ֔יאHi'itבְּ/נִדַּ֖תbe./ni.Datby/ [the] impurity ofעַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsבְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗םbe./to.'a.vo.tei./Hemby/ abominations/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמִלְא֛וּ/הָmil.'U./hathey have filled/ itמִ/פֶּ֥הmi./Pehfrom/ mouthאֶל\־'el-toפֶּ֖הpehmouthבְּ/טֻמְאָתָֽ/ם\׃be./tum.'a.Ta/mwith/ uncleanness/ their
  12. 12וְ֠/עַתָּהVe./'a.tahand/ thereforeבְּֽנוֹתֵי/כֶ֞םbe.no.tei./Khemdaughters/ yourאַל\־'al-may notתִּתְּנ֣וּti.te.Nuyou giveלִ/בְנֵי/הֶ֗םli/v.nei./Hemto/ sons/ theirוּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙u./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirאַל\־'al-may notתִּשְׂא֣וּtis.'Uyou takeלִ/בְנֵי/כֶ֔םli/v.nei./Khemfor/ sons/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִדְרְשׁ֧וּtid.re.Shuyou must seekשְׁלֹמָ֛/םshe.lo.Ma/mpeace/ theirוְ/טוֹבָתָ֖/םve./toa.Ta/mand/ good/ theirעַד\־'ad-untilעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתֶּחֶזְק֗וּte.chez.Kuyou may be strongוַ/אֲכַלְתֶּם֙va./'a.khal.Temand/ you will eatאֶת\־'et-<obj.>ט֣וּבtuv[the] good thing[s] ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥םve./ho.rash.Temand/ you will cause to inherit [it]לִ/בְנֵי/כֶ֖םli/v.nei./Khem<to>/ sons/ yourעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  13. 13וְ/אַֽחֲרֵי֙ve./'a.cha.Reiand/ afterכָּל\־kol-everyהַ/בָּ֣אha./Ba'<the>/ [thing which] has comeעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuon/ usבְּ/מַעֲשֵׂ֙י/נוּ֙be./ma.'a.Sei./nuby/ deeds/ ourהָ/רָעִ֔יםha./ra.'Im<the>/ evilוּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּu./ve./'ash.ma.Te./nuand/ by/ guilt/ ourהַ/גְּדֹלָ֑הha./ge.do.Lah<the>/ greatכִּ֣י\׀kiforאַתָּ֣ה'a.Tahyouאֱלֹהֵ֗י/נוּ'e.lo.Hei./nuO God/ ourחָשַׂ֤כְתָּֽcha.Sakh.tayou have withheldלְ/מַ֙טָּה֙le./Ma.tah<to>/ downwardsמֵֽ/עֲוֹנֵ֔/נוּme./'a.vo.Ne./nufrom/ iniquity/ ourוְ/נָתַ֥תָּהve./na.Ta.tahand/ you have givenלָּ֛/נוּLa./nuto/ usפְּלֵיטָ֖הpe.lei.Tahan escaped remnantכָּ/זֹֽאת\׃ka./Zotlike/ this
  14. 14הֲ/נָשׁוּב֙ha./na.Shuv¿/ will we returnלְ/הָפֵ֣רle./ha.Ferto/ breakמִצְוֹתֶ֔י/ךָmitz.vo.Tei./khacommandments/ yourוּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ןu./le./hit.cha.Tenand/ to/ intermarryבְּ/עַמֵּ֥יbe./'a.Meiwith/ [the] peoples ofהַ/תֹּעֵב֖וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notתֶֽאֱנַף\־te.'e.naf-will you be angryבָּ֙/נוּ֙ba./nuwith/ usעַד\־'ad-untilכַּלֵּ֔הka.Lehmake an endלְ/אֵ֥יןle./'Einto/ there notשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[will be] a remnantוּ/פְלֵיטָֽה\׃\ \פu./fe.lei.Tahand/ an escaped remnant
  15. 15יְהוָ֞הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelצַדִּ֣יקtza.Dik[are] righteousאַ֔תָּה'A.tahyouכִּֽי\־ki-forנִשְׁאַ֥רְנוּnish.'Ar.nuwe are leftפְלֵיטָ֖הfe.lei.Tahan escaped remnantכְּ/הַ/יּ֣וֹםke./hai./Yomas/ the/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisהִנְ/נ֤וּhi./Nuhere/ weלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙le./fa.Nei./kha[are] <to>/ before/ youבְּ/אַשְׁמָתֵ֔י/נוּbe./'ash.ma.Tei./nuin/ guilt/ ourכִּ֣יkiforאֵ֥ין'einnotלַ/עֲמ֛וֹדla./'a.Modto/ standלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youעַל\־'al-onזֹֽאת\׃\ \פZotthis

Chapter 10

  1. 1וּ/כְ/הִתְפַּלֵּ֤לu./khe./hit.pa.Leland/ just as/ was prayingעֶזְרָא֙'ez.Ra'Ezraוּ/כְ֨/הִתְוַדֹּת֔/וֹu./Khe./hit.va.do.T/oand/ just as/ was confessing/ heבֹּכֶה֙bo.Khehweepingוּ/מִתְנַפֵּ֔לu./mit.na.Peland/ prostrating himselfלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godנִקְבְּצוּ֩nik.be.Tzuthey gatheredאֵלָ֨י/ו'e.La/vto/ himמִ/יִּשְׂרָאֵ֜לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelקָהָ֣לka.Hala companyרַב\־rav-greatמְאֹ֗דme.'Odveryאֲנָשִׁ֤ים'a.na.Shimmenוְ/נָשִׁים֙ve./na.Shimand/ womenוִֽ/ילָדִ֔יםvi./la.Dimand/ childrenכִּֽי\־ki-forבָכ֥וּva.Khuthey weptהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleהַרְבֵּה\־har.beh-greatבֶֽכֶה\׃\ \סVe.khehweeping
  2. 2וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredשְׁכַנְיָ֨הshe.khan.YahShecaniahבֶן\־ven-[the] son ofיְחִיאֵ֜לye.chi.'ElJehielמִ/בְּנֵ֤יmi./be.Neione of/ [the] descendants ofוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/עֶזְרָ֔אle./'ez.Ra'to/ Ezraאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuweמָעַ֣לְנוּma.'Al.nuwe have acted unfaithfullyבֵ/אלֹהֵ֔י/נוּve./lo.Hei./nuagainst/ God/ ourוַ/נֹּ֛שֶׁבva./No.shevand/ we have marriedנָשִׁ֥יםna.Shimwomenנָכְרִיּ֖וֹתna.khe.ri.Yotforeignמֵ/עַמֵּ֣יme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowיֵשׁ\־yesh-thereמִקְוֶ֥הmik.Veh[is] hopeלְ/יִשְׂרָאֵ֖לle./Yis.ra.'Elfor/ Israelעַל\־'al-onזֹֽאת\׃Zotthis
  3. 3וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeנִֽכְרָת\־nikh.rot-let us makeבְּרִ֣יתbe.Rita covenantלֵ֠/אלֹהֵי/נוּLe./lo.hei./nuto/ God/ ourלְ/הוֹצִ֨יאle./ho.Tzi'to/ send outכָל\־khol-allנָשִׁ֜יםna.Shimwivesוְ/הַ/נּוֹלָ֤דve./ha./no.Ladand/ those/ bornמֵ/הֶם֙me./Hemfrom/ themבַּ/עֲצַ֣תba./'a.Tzatby/ [the] counsel ofאֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] Lordוְ/הַ/חֲרֵדִ֖יםve./ha./cha.re.Dimand/ the/ [people] tremblingבְּ/מִצְוַ֣תbe./mitz.Vatat/ [the] commandment ofאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוְ/כַ/תּוֹרָ֖הve./kha./to.Rahand/ according to the/ lawיֵעָשֶֽׂה\׃ye.'a.Sehlet it be done
  4. 4ק֛וּםkumariseכִּֽי\־ki-forעָלֶ֥י/ךָ'a.Lei./kha[is] on/ youהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterוַ/אֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/kh[will be] with/ youחֲזַ֖קcha.Zakbe strongוַ/עֲשֵֽׂה\׃\ \פva./'a.Sehand/ act
  5. 5וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseעֶזְרָ֡א'ez.Ra'Ezraוַ/יַּשְׁבַּ֣עva/i.yash.Ba'and/ he made to swear an oathאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵי֩sa.Rei[the] leaders ofהַ/כֹּהֲנִ֨יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/לְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלַ/עֲשׂ֛וֹתla./'a.Sotto/ doכַּ/דָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ\׃va/i.yi.sha.Ve.'uand/ they swore [the] oath
  6. 6וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseעֶזְרָ֗א'ez.Ra'Ezraמִ/לִּ/פְנֵי֙mi./li/f.Neifrom/ to/ beforeבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶל\־'el-intoלִשְׁכַּ֖תlish.Kat[the] room ofיְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanJehohananבֶּן\־ben-[the] son ofאֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivEliashibוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשָׁ֗םShamthereלֶ֤חֶםLe.chemfoodלֹֽא\־lo'-notאָכַל֙'a.Khalhe ateוּ/מַ֣יִםu./Ma.yimand/ waterלֹֽא\־lo'-notשָׁתָ֔הsha.Tahhe drankכִּ֥יkiforמִתְאַבֵּ֖לmit.'a.Bel[he was] mourningעַל\־'al-onמַ֥עַלMa.'al[the] unfaithfulness ofהַ/גּוֹלָֽה\׃\ \סha./go.Lahthe/ exile[s]
  7. 7וַ/יַּעֲבִ֨ירוּva/i.ya.'a.Vi.ruand/ they caused to passק֜וֹלKola proclamationבִּ/יהוּדָ֣הbi./hu.Dahin/ Judahוִ/ירֽוּשָׁלִַ֗םvi./ru.sha.Limand/ Jerusalemלְ/כֹל֙le./Kholto/ allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofהַ/גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exileלְ/הִקָּבֵ֖ץle./hi.ka.Vetzto/ assembleיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  8. 8וְ/כֹל֩ve./Kholand/ everyאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoלֹֽא\־lo'-notיָב֜וֹאya.Vo'he will comeלִ/שְׁלֹ֣שֶׁתli/sh.Lo.shetto/ [the] threeהַ/יָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysכַּ/עֲצַ֤תka./'a.Tzataccording to/ [the] counsel ofהַ/שָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ leadersוְ/הַ/זְּקֵנִ֔יםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersיָחֳרַ֖םyo.cho.Ramit will be forfeitedכָּל\־kol-allרְכוּשׁ֑/וֹre.khu.Sh/oproperty/ hisוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heיִבָּדֵ֖לyi.ba.Delhe will be separatedמִ/קְּהַ֥לmi./ke.Halfrom/ [the] assembly ofהַ/גּוֹלָֽה\׃\ \סha./go.Lahthe/ exile[s]
  9. 9וַ/יִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they assembledכָל\־khol-allאַנְשֵֽׁי\־'an.shei-[the] people ofיְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֨ן\׀u./vin.ya.Minand/ Benjaminיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemלִ/שְׁלֹ֣שֶׁתli/sh.Lo.shetto/ [the] threeהַ/יָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysה֛וּאhu'itחֹ֥דֶשׁCho.desh[was the] monthהַ/תְּשִׁיעִ֖יha./te.shi.'I<the>/ ninthבְּ/עֶשְׂרִ֣יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyבַּ/חֹ֑דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthוַ/יֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they satכָל\־khol-allהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleבִּ/רְחוֹב֙bi/r.chOvin/ [the] open place ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמַרְעִידִ֥יםmar.'i.Dimtremblingעַל\־'al-onהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterוּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים\׃\ \פu./me./ha./ge.sha.Mimand/ from/ the/ rains
  10. 10וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseעֶזְרָ֤א'ez.Ra'Ezraהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themאַתֶּ֣ם'a.Temyouמְעַלְתֶּ֔םme.'al.Temyou have acted unfaithfullyוַ/תֹּשִׁ֖יבוּva./to.Shi.vuand/ you have marriedנָשִׁ֣יםna.Shimwomenנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.Yotforeignלְ/הוֹסִ֖יףle./ho.Sifto/ addעַל\־'al-toאַשְׁמַ֥ת'ash.Mat[the] guilt ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  11. 11וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeתְּנ֥וּte.Nugiveתוֹדָ֛הto.Dahpraiseלַ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofאֲבֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourוַ/עֲשׂ֣וּva./'a.Suand/ doרְצוֹנ֑/וֹre.tzo.N/owill/ hisוְ/הִבָּֽדְלוּ֙ve./hi.ba.de.Luand/ separate yourselvesמֵ/עַמֵּ֣יme./'a.Meifrom/ [the] peoples ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/נָּשִׁ֖יםha./na.Shimthe/ womenהַ/נָּכְרִיּֽוֹת\׃ha./na.khe.ri.Yot<the>/ foreign
  12. 12וַ/יַּֽעְנ֧וּva/i.ya'.Nuand/ they answeredכָֽל\־khol-allהַ/קָּהָ֛לha./ka.Halthe/ assemblyוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidק֣וֹלKola voiceגָּד֑וֹלga.Dolgreatכֵּ֛ןkensoעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuon/ usלַ/עֲשֽׂוֹת\׃la./'a.Sotto/ do
  13. 13אֲבָ֞ל'a.Valbutהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleרָב֙rav[is] numerousוְ/הָ/עֵ֣תve./ha./'Etand/ the/ timeגְּשָׁמִ֔יםge.sha.Mim[is] rainsוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notכֹּ֖חַKo.ach[is] abilityלַ/עֲמ֣וֹדla./'a.Modto/ standבַּ/ח֑וּץba./Chutzon the/ outsideוְ/הַ/מְּלָאכָ֗הve./ha./me.la.Khahand/ the/ businessלֹֽא\־lo'-notלְ/י֤וֹםle./Yom[belongs] to/ a dayאֶחָד֙'e.Chadoneוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notלִ/שְׁנַ֔יִםli/sh.Na.yimto/ twoכִּֽי\־ki-forהִרְבִּ֥ינוּhir.Bi.nuwe have increasedלִ/פְשֹׁ֖עַli/f.Sho.a'to/ transgressבַּ/דָּבָ֥רba./da.Varin the/ matterהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  14. 14יַֽעֲמְדוּ\־ya.'am.du-let them standנָ֣אna'pleaseשָׂ֠רֵי/נוּSa.rei./nuleaders/ ourלְֽ/כָל\־le./kholfor/ allהַ/קָּהָ֞לha./ka.Halthe/ assemblyוְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ every [one]אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבֶּ/עָרֵ֗י/נוּbe./'a.Rei./nu[is] in <the>/ cities/ ourהַ/הֹשִׁ֞יבha./ho.Shivwho/ he has marriedנָשִׁ֤יםna.Shimwomenנָכְרִיּוֹת֙na.khe.ri.yOtforeignיָבֹא֙ya.Vo'let him comeלְ/עִתִּ֣יםle./'i.Timto/ timesמְזֻמָּנִ֔יםme.zu.ma.Nimappointedוְ/עִמָּ/הֶ֛םve./'i.ma./Hemand/ with/ themזִקְנֵי\־zik.nei-[the] elders ofעִ֥יר'ira cityוָ/עִ֖ירva./'Irand/ a cityוְ/שֹׁפְטֶ֑י/הָve./sho.fe.Tei./haand/ judges/ itsעַ֠ד'aduntilלְ/הָשִׁ֞יבle./ha.Shiv<to>/ turn backחֲר֤וֹןcha.Ron[the] burning ofאַף\־'af-[the] anger ofאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ usעַ֖ד'aduntilלַ/דָּבָ֥רla./da.Varto the/ matterהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  15. 15אַ֣ךְ'akhonlyיוֹנָתָ֧ןyo.na.TanJonathanבֶּן\־ben-[the] son ofעֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElAsahelוְ/יַחְזְיָ֥הve./yach.ze.Yahand/ Jahzeiahבֶן\־ven-[the] son ofתִּקְוָ֖הtik.VahTikvahעָמְד֣וּ'a.me.Duthey stoodעַל\־'al-onזֹ֑אתZotthisוּ/מְשֻׁלָּ֛םu./me.shu.Lamand/ Meshullamוְ/שַׁבְּתַ֥יve./sha.be.Taiand/ Shabbethaiהַ/לֵּוִ֖יha./le.Vithe/ Levite[s]עֲזָרֻֽ/ם\׃'a.za.Ru/mthey supported/ them
  16. 16וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵן֮khenthusבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofהַ/גּוֹלָה֒ha./go.Lahthe/ exileוַ/יִּבָּדְלוּ֩va/i.yi.ba.de.Luand/ they separated themselvesעֶזְרָ֨א'ez.Ra'Ezraהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֲנָשִׁ֨ים'a.na.Shimmenרָאשֵׁ֧יra.Shei[the] leaders ofהָ/אָב֛וֹתha./'a.Votthe/ fathersלְ/בֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofאֲבֹתָ֖/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirוְ/כֻלָּ֣/םve./khu.La/mand/ all of/ themבְּ/שֵׁמ֑וֹתbe./she.Motby/ namesוַ/יֵּשְׁב֗וּva/i.ye.she.Vuand/ they sat downבְּ/י֤וֹםbe./Yomon/ dayאֶחָד֙'e.Chadoneלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָ/עֲשִׂירִ֔יha./'a.si.Ri<the>/ tenthלְ/דַרְי֖וֹשׁle./dar.Yo.oshto/ investigateהַ/דָּבָֽר\׃ha./da.Varthe/ matter
  17. 17וַ/יְכַלּ֣וּva/y.kha.Luand/ they finishedבַ/כֹּ֔לva./Kolwith <the>/ everythingאֲנָשִׁ֕ים'a.na.Shim[the] menהַ/הֹשִׁ֖יבוּha./ho.Shi.vuwho/ they had marriedנָשִׁ֣יםna.Shimwomenנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.Yotforeignעַ֛ד'aduntilי֥וֹםYomdayאֶחָ֖ד'e.Chadoneלַ/חֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָ/רִאשֽׁוֹן\׃\ \פha./ri.Shon<the>/ first
  18. 18וַ/יִּמָּצֵא֙va/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neisome of/ [the] sons ofהַ/כֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהֹשִׁ֖יבוּho.Shi.vuthey had marriedנָשִׁ֣יםna.Shimwomenנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.Yotforeignמִ/בְּנֵ֨יmi./be.Neisome of/ [the] sons ofיֵשׁ֤וּעַye.Shu.a'Jeshuaבֶּן\־ben-[the] son ofיֽוֹצָדָק֙yo.tza.DakJozadakוְ/אֶחָ֔י/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahוֶֽ/אֱלִיעֶ֔זֶרve./'e.li.'E.zerand/ Eliezerוְ/יָרִ֖יבve./ya.Rivand/ Jaribוּ/גְדַלְיָֽה\׃u./ge.dal.Yahand/ Gedaliah
  19. 19וַ/יִּתְּנ֥וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveיָדָ֖/םya.Da/mhand/ theirלְ/הוֹצִ֣יאle./ho.Tzi'to/ send outנְשֵׁי/הֶ֑םne.shei./Hemwives/ theirוַ/אֲשֵׁמִ֥יםva./'a.she.Mimand/ [being] guiltyאֵֽיל\־'eil-a ram ofצֹ֖אןtzon[the] flockעַל\־'al-onאַשְׁמָתָֽ/ם\׃\ \ס'ash.ma.Ta/mguilt/ their
  20. 20וּ/מִ/בְּנֵ֣יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofאִמֵּ֔ר'i.MerImmerחֲנָ֖נִיcha.Na.niHananiוּ/זְבַדְיָֽה\׃\ \סu./ze.vad.Yahand/ Zebadiah
  21. 21וּ/מִ/בְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofחָרִ֑םcha.RimHarimמַעֲשֵׂיָ֤הma.'a.se.YahMaaseiahוְ/אֵֽלִיָּה֙ve./'e.li.Yahand/ Elijahוּֽ/שְׁמַֽעְיָ֔הu./she.ma'.Yahand/ Shemaiahוִ/יחִיאֵ֖לvi./chi.'Eland/ Jehielוְ/עֻזִיָּֽה\׃ve./'u.zi.Yahand/ Uzziah
  22. 22וּ/מִ/בְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofפַּשְׁח֑וּרpash.ChurPashhurאֶלְיוֹעֵינַ֤י'el.yo.'ei.NaiElioenaiמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelנְתַנְאֵ֔לne.tan.'ElNethanelיוֹזָבָ֖דyo.za.VadJozabadוְ/אֶלְעָשָֽׂה\׃\ \סve./'el.'a.Sahand/ Eleasah
  23. 23וּ/מִֽן\־u./min-and/ ofהַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ Levitesיוֹזָבָ֣דyo.za.VadJozabadוְ/שִׁמְעִ֗יve./shim.'Iand/ Shimeiוְ/קֵֽלָיָה֙ve./ke.la.Yahand/ Kelaiahה֣וּאhu'thatקְלִיטָ֔אke.li.Ta'[is] Kelitaפְּתַֽחְיָ֥הpe.tach.YahPethahiahיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוֶ/אֱלִיעֶֽזֶר\׃\ \סve./'e.li.'E.zerand/ Eliezer
  24. 24וּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ/מְשֹׁרְרִ֖יםha/m.sho.re.Rimthe/ singersאֶלְיָשִׁ֑יב'el.ya.ShivEliashibוּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםha./Sho.'a.Rimthe/ gatekeepersשַׁלֻּ֥םsha.LumShallumוָ/טֶ֖לֶםva./Te.lemand/ Telemוְ/אוּרִֽי\׃\ \סve./'u.Riand/ Uri
  25. 25וּ/מִֽ/יִּשְׂרָאֵ֑לu./mi./Yis.ra.'Eland/ of/ Israelמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] sons ofפַרְעֹ֡שׁfar.'OshParoshרַ֠מְיָהRam.yahRamiahוְ/יִזִּיָּ֤הve./yi.zi.Yahand/ Izziahוּ/מַלְכִּיָּה֙u./mal.ki.Yahand/ Malkijahוּ/מִיָּמִ֣ןu./mi.ya.Minand/ Mijaminוְ/אֶלְעָזָ֔רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarוּ/מַלְכִּיָּ֖הu./mal.ki.Yahand/ Malkijahוּ/בְנָיָֽה\׃\ \סu./ve.na.Yahand/ Benaiah
  26. 26וּ/מִ/בְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofעֵילָ֑ם'ei.LamElamמַתַּנְיָ֤הma.tan.YahMattaniahזְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahוִ/יחִיאֵ֣לvi./chi.'Eland/ Jehielוְ/עַבְדִּ֔יve./'av.Diand/ Abdiוִ/ירֵמ֖וֹתvi./re.Motand/ Jeremothוְ/אֵלִיָּֽה\׃\ \סve./'e.li.Yahand/ Elijah
  27. 27וּ/מִ/בְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofזַתּ֑וּאza.Tu'Zattuאֶלְיוֹעֵנַ֤י'el.yo.'e.NaiElioenaiאֶלְיָשִׁיב֙'el.ya.ShivEliashibמַתַּנְיָ֣הma.tan.YahMattaniahוִֽ/ירֵמ֔וֹתvi./re.Motand/ Jeremothוְ/זָבָ֖דve./za.Vadand/ Zabadוַ/עֲזִיזָֽא\׃\ \סva./'a.zi.Za'and/ Aziza
  28. 28וּ/מִ/בְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofבֵּבָ֑יbe.VaiBebaiיְהוֹחָנָ֥ןye.ho.cha.NanJehohananחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiahזַבַּ֥יza.BaiZabbaiעַתְלָֽי\׃\ \ס'at.LaiAthlai
  29. 29וּ/מִ/בְּנֵ֖יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofבָּנִ֑יba.NiBaniמְשֻׁלָּ֤םme.shu.LamMeshullamמַלּוּךְ֙ma.luKhMalluchוַ/עֲדָיָ֔הva./'a.da.Yahand/ Adaiahיָשׁ֖וּבya.ShuvJashubוּ/שְׁאָ֥לu./she.'Aland/ Sheal
  30. 30וּ/מִ/בְּנֵ֛יu./mi./be.Neiand/ of/ [the] sons ofפַּחַ֥תpa.ChatPahath-מוֹאָ֖בmo.'AvMoabעַדְנָ֣א'ad.Na'Adnaוּ/כְלָ֑לu./khe.Laland/ Kelalבְּנָיָ֤הbe.na.YahBenaiahמַעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaseiahמַתַּנְיָ֣הma.tan.YahMattaniahבְצַלְאֵ֔לve.tzal.'ElBezalelוּ/בִנּ֖וּיu./vi.Nuiand/ Binnuiוּ/מְנַשֶּֽׁה\׃\ \סu./me.na.Shehand/ Manasseh
  31. 31וּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofחָרִ֑םcha.RimHarimאֱלִיעֶ֧זֶר'e.li.'E.zerEliezerיִשִּׁיָּ֛הyi.shi.YahIsshiahמַלְכִּיָּ֖הmal.ki.YahMalkijahשְׁמַֽעְיָ֥הshe.ma'.YahShemaiahשִׁמְעֽוֹן\׃shim.'onSimeon
  32. 32בְּנְיָמִ֥ןbe.ne.ya.MinBenjaminמַלּ֖וּךְma.LukhMalluchשְׁמַרְיָֽה\׃\ \סshe.mar.YahShemariah
  33. 33מִ/בְּנֵ֖יmi./be.Neiof/ [the] sons ofחָשֻׁ֑םcha.ShumHashumמַתְּנַ֤יma.te.NaiMattenaiמַתַּתָּה֙ma.ta.TahMattattahזָבָ֣דza.VadZabadאֱלִיפֶ֔לֶט'e.li.Fe.letElipheletיְרֵמַ֥יye.re.MaiJeremaiמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehשִׁמְעִֽי\׃\ \סshim.'IShimei
  34. 34מִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] sons ofבָנִ֔יva.NiBaniמַעֲדַ֥יma.'a.DaiMaadaiעַמְרָ֖ם'am.RamAmramוְ/אוּאֵֽל\׃\ \סve./'u.'Eland/ Uel
  35. 35בְּנָיָ֥הbe.na.YahBenaiahבֵדְיָ֖הve.de.YahBedeiah
  36. 36וַנְיָ֥הvan.YahVaniahמְרֵמ֖וֹתme.re.MotMeremothאֶלְיָשִֽׁיב\׃'el.ya.ShivEliashib
  37. 37מַתַּנְיָ֥הma.tan.YahMattaniahמַתְּנַ֖יma.te.NaiMattenai
  38. 38וּ/בָנִ֥יu./va.Niand/ Baniוּ/בִנּ֖וּיu./vi.Nuiand/ Binnuiשִׁמְעִֽי\׃shim.'IShimei
  39. 39וְ/שֶֽׁלֶמְיָ֥הve./she.lem.Yahand/ Shelemiahוְ/נָתָ֖ןve./na.Tanand/ Nathanוַ/עֲדָיָֽה\׃va./'a.da.Yahand/ Adaiah
  40. 40מַכְנַדְבַ֥יmakh.nad.VaiMachnadebaiשָׁשַׁ֖יsha.ShaiShashaiשָׁרָֽי\׃sha.RaiSharai
  41. 41עֲזַרְאֵ֥ל'a.zar.'ElAzarelוְ/שֶׁלֶמְיָ֖הוּve./she.lem.Ya.huand/ Shelemiahשְׁמַרְיָֽה\׃she.mar.YahShemariah
  42. 42שַׁלּ֥וּםsha.LumShallumאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariahיוֹסֵֽף\׃\ \סyo.SefJoseph
  43. 43מִ/בְּנֵ֖יmi./be.Neiof/ [the] sons ofנְב֑וֹne.VoNeboיְעִיאֵ֤לye.'i.'ElJeielמַתִּתְיָה֙ma.tit.YahMattithiahזָבָ֣דza.VadZabadזְבִינָ֔אze.vi.Na'Zebinaוְ/יוֹאֵ֖לve./yo.'Eland/ Joelבְּנָיָֽה\׃be.na.YahBenaiah
  44. 44כָּל\־kol-allאֵ֕לֶּה'E.lehtheseנָשִׁ֣יםna.Shimwomenנָכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.Yotforeignוְ/יֵ֣שׁve./Yeshand/ thereמֵ/הֶ֣םme./Hem[were] some of <the>/ themנָשִׁ֔יםna.Shimwivesוַ/יָּשִׂ֖ימוּva/i.ya.Si.muand/ they [masc] had madeבָּנִֽים\׃\ \פba.Nimchildren