Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Ezekiel

The full book of Ezekiel in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 48 chapters · 1,273 verses · 18,582 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבִּ/שְׁלֹשִׁ֣יםbi/sh.lo.Shimin/ thirtyשָׁנָ֗הsha.Nahyearבָּֽ/רְבִיעִי֙ba./re.vi.'Iin the/ fourth [month]בַּ/חֲמִשָּׁ֣הba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveלַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthוַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iבְ/תֽוֹךְ\־ve./tokh-[was] in/ amongהַ/גּוֹלָ֖הha./go.Lahthe/ exile[s]עַל\־'al-atנְהַר\־ne.har-[the] river ofכְּבָ֑רke.VarKebarנִפְתְּחוּ֙nif.te.Chuthey were openedהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוָ/אֶרְאֶ֖הva./'er.'Ehand/ I sawמַרְא֥וֹתmar.'otvisions ofאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  2. 2בַּ/חֲמִשָּׁ֖הba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהִ֚יאhi'itהַ/שָּׁנָ֣הha./sha.Nah[was] the/ yearהַ/חֲמִישִׁ֔יתha./cha.mi.Shit<the>/ fifthלְ/גָל֖וּתle./ga.Lutof/ [the] exile ofהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיוֹיָכִֽין\׃yo.ya.KhinJehoiachin
  3. 3הָיֹ֣הha.Yohexpressly <come>הָיָ֣הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְ֠הוָהYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְחֶזְקֵ֨אלye.chez.KelEzekielבֶּן\־ben-[the] son ofבּוּזִ֧יbu.ZiBuziהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofכַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] Chaldeansעַל\־'al-atנְהַר\־ne.har-[the] river ofכְּבָ֑רke.VarKebarוַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasעָלָ֛י/ו'a.La/von/ himשָׁ֖םshamthereיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4וָ/אֵ֡רֶאva./'E.re'and/ I sawוְ/הִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!ר֨וּחַRu.acha wind ofסְעָרָ֜הse.'a.Rahstormבָּאָ֣הba.'Ah[was] comingמִן\־min-fromהַ/צָּפ֗וֹןha./tza.Fonthe/ northעָנָ֤ן'a.Nana cloudגָּדוֹל֙ga.dOlgreatוְ/אֵ֣שׁve./'Eshand/ fireמִתְלַקַּ֔חַתmit.la.Ka.chatflashingוְ/נֹ֥גַֽהּve./No.gahand/ brightnessל֖/וֹl/o[belonged] to/ itסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּu./Mi./to.Kha/hand/ [was] from/ [the] middle of/ itכְּ/עֵ֥יןke./'Einlike/ [the] appearance ofהַ/חַשְׁמַ֖לha./chash.Mal<the>/ shining substanceמִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהָ/אֵֽשׁ\׃ha./'Eshthe/ fire
  5. 5וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּu./Mi./to.Kha/hand/ [was] from/ [the] middle of/ itדְּמ֖וּתde.Muta likeness ofאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourחַיּ֑וֹתchai.Yotliving creaturesוְ/זֶה֙ve./Zehand/ thisמַרְאֵֽי/הֶ֔ןmar.'ei./Hen[was] appearance/ theirדְּמ֥וּתde.Muta likeness ofאָדָ֖ם'a.Dama humanלָ/הֵֽנָּה\׃la./He.nah[belonged] to/ them
  6. 6וְ/אַרְבָּעָ֥הve./'ar.ba.'Ahand/ fourפָנִ֖יםfa.Nimfacesלְ/אֶחָ֑תle./'e.Chat[belonged] to/ oneוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsלְ/אַחַ֥תle./'a.Chat[belonged] to/ oneלָ/הֶֽם\׃la./Hemof/ them
  7. 7וְ/רַגְלֵי/הֶ֖םve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirרֶ֣גֶלRe.gel[was] a footיְשָׁרָ֑הye.sha.Rahstraightוְ/כַ֣ףve./Khafand/ [the] sole ofרַגְלֵי/הֶ֗םrag.lei./Hemfeet/ theirכְּ/כַף֙ke./Khaf[was] like/ [the] sole ofרֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofעֵ֔גֶל'E.gela calfוְ/נֹ֣צְצִ֔יםve./No.tze.Tzimand/ [they were] gleamingכְּ/עֵ֖יןke./'Einlike/ [the] appearance ofנְחֹ֥שֶׁתne.Cho.shetbronzeקָלָֽל\׃ka.Lalburnished
  8. 8אָדָ֗ם'a.Dama humanמִ/תַּ֙חַת֙mi./Ta.chat[were] <from>/ underכַּנְפֵי/הֶ֔םkan.fei./Hemwings/ theirעַ֖ל'alonאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'at[the] fourרִבְעֵי/הֶ֑םriv.'ei./Hemsides/ theirוּ/פְנֵי/הֶ֥םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirוְ/כַנְפֵי/הֶ֖םve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirלְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם\׃le./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ them
  9. 9חֹֽבְרֹ֛תchoe.Rot[were] touchingאִשָּׁ֥ה'i.Shaheachאֶל\־'el-<to>אֲחוֹתָ֖/הּ'a.cho.Ta/hsister/ itsכַּנְפֵי/הֶ֑םkan.fei./Hemwings/ theirלֹא\־lo'-notיִסַּ֣בּוּyi.Sa.buthey turnedבְ/לֶכְתָּ֔/ןve./lekh.Ta/nwhen/ moved/ theyאִ֛ישׁ'isheachאֶל\־'el-toעֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ itsיֵלֵֽכוּ\׃ye.Le.khuthey moved
  10. 10וּ/דְמ֣וּתu./de.Mutand/ [the] likeness ofפְּנֵי/הֶם֮pe.nei./Hemfaces/ theirפְּנֵ֣יpe.Nei[was the] face ofאָדָם֒'a.Dama humanוּ/פְנֵ֨יu./fe.Neiand/ [the] face ofאַרְיֵ֤ה'ar.Yeha lionאֶל\־'el-toהַ/יָּמִין֙hai./ya.Minthe/ right [side]לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themוּ/פְנֵי\־u./fe.nei-and/ [the] face ofשׁ֥וֹרShoran oxמֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אולme./ha./se.Molfrom/ the/ left [side]לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ןle./'ar.ba'.Ta/n[belonged] to/ [the] four of/ themוּ/פְנֵי\־u./fe.nei-and/ [the] face ofנֶ֖שֶׁרNe.sheran eagleלְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן\׃le./'ar.ba'.Ta/n[belonged] to/ [the] four of/ them
  11. 11וּ/פְנֵי/הֶ֕םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirוְ/כַנְפֵי/הֶ֥םve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirפְּרֻד֖וֹתpe.ru.Dot[were] spread outמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>לְ/אִ֗ישׁle./'Ish<to>/ eachשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimtwo [wings]חֹבְר֣וֹתchoe.Rot[were] touchingאִ֔ישׁ'Isheachוּ/שְׁתַּ֣יִםu./she.Ta.yimand/ two [wings]מְכַסּ֔וֹתme.kha.Sot[were] coveringאֵ֖ת'et<obj.>גְּוִיֹתֵי/הֶֽנָה\׃ge.vi.yo.tei./He.nahbodies/ their
  12. 12וְ/אִ֛ישׁve./'Ishand/ eachאֶל\־'el-toעֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ itsיֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey movedאֶ֣ל'eltoאֲשֶׁר֩'a.Sherwhereיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it wasשָׁ֨מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>הָ/ר֤וּחַha./Ru.achthe/ spiritלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khet[about] to/ goיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedלֹ֥אlo'notיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedבְּ/לֶכְתָּֽ/ן\׃be./lekh.Ta/nwhen/ moved/ they
  13. 13וּ/דְמ֨וּתu./de.Mutand/ [the] likeness ofהַ/חַיּ֜וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesמַרְאֵי/הֶ֣םmar.'ei./Hemappearance/ theirכְּ/גַחֲלֵי\־ke./ga.cha.lei-[was] like/ coals ofאֵ֗שׁ'Eshfireבֹּֽעֲרוֹת֙bo.'a.rOtburningכְּ/מַרְאֵ֣הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofהַ/לַּפִּדִ֔יםha./la.pi.Dim<the>/ torchesהִ֕יאhi'itמִתְהַלֶּ֖כֶתmit.ha.Le.khet[was] moving aboutבֵּ֣יןbeinbetweenהַ/חַיּ֑וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesוְ/נֹ֣גַהּve./No.gahand/ brightnessלָ/אֵ֔שׁla./'Esh[belonged] to the/ fireוּ/מִן\־u./min-and/ fromהָ/אֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireיוֹצֵ֥אyo.Tze'[was] coming outבָרָֽק\׃va.Raklightning
  14. 14וְ/הַ/חַיּ֖וֹתve./ha./chai.Yotand/ the/ living creaturesרָצ֣וֹאra.Tzo'they were runningוָ/שׁ֑וֹבva./Shovand/ they were returningכְּ/מַרְאֵ֖הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofהַ/בָּזָֽק\׃ha./ba.Zak<the>/ lightning
  15. 15וָ/אֵ֖רֶאva./'E.re'and/ I sawהַ/חַיּ֑וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesוְ/הִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!אוֹפַ֨ן'o.Fana wheelאֶחָ֥ד'e.Chadoneבָּ/אָ֛רֶץba./'A.retz[was] on the/ groundאֵ֥צֶל'E.tzelbesideהַ/חַיּ֖וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesלְ/אַרְבַּ֥עַתle./'ar.Ba.'atfor/ [the] fourפָּנָֽי/ו\׃pa.Na/vfaces/ its
  16. 16מַרְאֵ֨הmar.'Eh[the] appearance ofהָ/אוֹפַנִּ֤יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsוּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙u./ma.'a.sei./Hemand/ construction<s>/ theirכְּ/עֵ֣יןke./'Ein[was] like/ [the] appearance ofתַּרְשִׁ֔ישׁtar.Shishchrysoliteוּ/דְמ֥וּתu./de.Mutand/ a likenessאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ןle./'ar.ba'.Ta/n[belonged] to/ [the] four of/ themוּ/מַרְאֵי/הֶם֙u./mar.'ei./Hemand/ appearance/ theirוּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔םu./Ma.'a.sei./Hemand/ construction<s>/ theirכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sher[was] just/ asיִהְיֶ֥הyih.Yehit wasהָ/אוֹפַ֖ןha./'o.Fanthe/ wheelבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהָ/אוֹפָֽן\׃ha./'o.Fanthe/ wheel
  17. 17עַל\־'al-onאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'at[the] fourרִבְעֵי/הֶ֖ןriv.'ei./Hensides/ theirבְּ/לֶכְתָּ֣/םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyיֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey movedלֹ֥אlo'notיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedבְּ/לֶכְתָּֽ/ן\׃be./lekh.Ta/nwhen/ moved/ they
  18. 18וְ/גַ֨בֵּי/הֶ֔ןve./Ga.bei./Henand/ rims/ theirוְ/גֹ֥בַהּve./Goahand/ heightלָ/הֶ֖םla./Hem[belonged] to/ themוְ/יִרְאָ֣הve./yir.'Ahand/ fearלָ/הֶ֑םla./Hem[belonged] to/ themוְ/גַבֹּתָ֗/םve./ga.bo.Ta/mand/ rims/ theirמְלֵאֹ֥תme.le.'Ot[were] full ofעֵינַ֛יִם'ei.Na.yimeyesסָבִ֖יבsa.Vivall aroundלְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן\׃le./'ar.ba'.Ta/nto/ [the] four of/ them
  19. 19וּ/בְ/לֶ֙כֶת֙u./ve./Le.khetand/ when/ movedהַֽ/חַיּ֔וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesיֵלְכ֥וּye.le.Khuthey movedהָ/אוֹפַנִּ֖יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsאֶצְלָ֑/ם'etz.La/mbeside/ themוּ/בְ/הִנָּשֵׂ֤אu./ve./hi.na.Se'and/ when/ were lifted upהַֽ/חַיּוֹת֙ha./chai.yOtthe/ living creaturesמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ groundיִנָּשְׂא֖וּyi.na.se.'Uthey were lifted upהָ/אוֹפַנִּֽים\׃ha./'o.fa.Nimthe/ wheels
  20. 20עַ֣ל'altoאֲשֶׁר֩'a.Sherwhereיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it wasשָּׁ֨םshamthereהָ/ר֤וּחַha./Ru.achthe/ spiritלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khet[about] to/ goיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedשָׁ֥מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsהָ/ר֖וּחַha./Ru.achthe/ spiritלָ/לֶ֑כֶתla./Le.khetto/ goוְ/הָ/אוֹפַנִּ֗יםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsיִנָּשְׂאוּ֙yi.na.se.'Uthey were lifted upלְ/עֻמָּתָ֔/םle./'u.ma.Ta/m<to>/ close by/ themכִּ֛יkiforר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofהַ/חַיָּ֖הha./chai.Yahthe/ living creatureבָּ/אוֹפַנִּֽים\׃ba./'o.fa.Nim[was] in the/ wheels
  21. 21בְּ/לֶכְתָּ֣/םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedוּ/בְ/עָמְדָ֖/םu./ve./'a.me.Da/mand/ when/ stood still/ theyיַֽעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duthey stood stillוּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/םu./ve./hi.na.se.'A/mand/ when/ were lifted up/ theyמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ groundיִנָּשְׂא֤וּyi.na.se.'Uthey were lifted upהָ/אֽוֹפַנִּים֙ha./'o.fa.Nimthe/ wheelsלְ/עֻמָּתָ֔/םle./'u.ma.Ta/m<to>/ close by/ themכִּ֛יkiforר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofהַ/חַיָּ֖הha./chai.Yahthe/ living creatureבָּ/אוֹפַנִּֽים\׃ba./'o.fa.Nim[was] in the/ wheels
  22. 22וּ/דְמ֞וּתu./de.Mutand/ a likenessעַל\־'al-[was] aboveרָאשֵׁ֤יra.Shei[the] heads ofהַ/חַיָּה֙ha./chai.Yahthe/ living creatureרָקִ֔יעַra.Ki.a'an expanseכְּ/עֵ֖יןke./'Einlike/ [the] appearance ofהַ/קֶּ֣רַחha./Ke.rach<the>/ frostהַ/נּוֹרָ֑אha./no.Ra'<the>/ awesomeנָט֥וּיna.Tuispread outעַל\־'al-aboveרָאשֵׁי/הֶ֖םra.shei./Hemheads/ theirמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>
  23. 23וְ/תַ֙חַת֙ve./Ta.chatand/ underהָ/רָקִ֔יעַha./ra.Ki.a'the/ expanseכַּנְפֵי/הֶ֣םkan.fei./Hemwings/ theirיְשָׁר֔וֹתye.sha.Rot[were] straightאִשָּׁ֖ה'i.Shaheachאֶל\־'el-toאֲחוֹתָ֑/הּ'a.cho.Ta/hsister/ itsלְ/אִ֗ישׁle./'Ish[belonged] to/ eachשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwo [wings]מְכַסּוֹת֙me.kha.sOtcoveringלָ/הֵ֔נָּהla./He.nah<to>/ themוּ/לְ/אִ֗ישׁu./le./'Ish<and>/ [belonged] to/ eachשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwo [wings]מְכַסּוֹת֙me.kha.sOtcoveringלָ/הֵ֔נָּהla./He.nah<to>/ themאֵ֖ת'et<obj.>גְּוִיֹּתֵי/הֶֽם\׃ge.vi.yo.tei./Hembodies/ their
  24. 24וָ/אֶשְׁמַ֣עva./'esh.Ma'and/ I heardאֶת\־'et-<obj.>ק֣וֹלKol[the] sound ofכַּנְפֵי/הֶ֡םkan.fei./Hemwings/ theirכְּ/קוֹל֩ke./kOllike/ [the] sound ofמַ֨יִםMa.yimwatersרַבִּ֤יםra.Bimmanyכְּ/קוֹל\־ke./kol-like/ [the] sound ofשַׁדַּי֙sha.Dai[the] Almightyבְּ/לֶכְתָּ֔/םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyק֥וֹלKol[the] sound ofהֲמֻלָּ֖הha.mu.Laha rainstormכְּ/ק֣וֹלke./Kollike/ [the] sound ofמַחֲנֶ֑הma.cha.Nehan armyבְּ/עָמְדָ֖/םbe./'a.me.Da/mwhen/ stood still/ theyתְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahthey let dropכַנְפֵי/הֶֽן\׃khan.fei./Henwings/ their
  25. 25וַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it cameק֕וֹלKola soundמֵ/עַ֕לme./'Al<from>/ aboveלָ/רָקִ֖יעַla./ra.Ki.a'<to> the/ expanseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] aboveרֹאשָׁ֑/םro.Sha/mhead/ theirבְּ/עָמְדָ֖/םbe./'a.me.Da/mwhen/ stood still/ theyתְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahthey let dropכַנְפֵי/הֶֽן\׃khan.fei./Henwings/ their
  26. 26וּ/מִ/מַּ֗עַלu./mi./Ma.'aland/ [was] from/ aboveלָ/רָקִ֙יעַ֙la./ra.Ki.a'<to> the/ expanseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] aboveרֹאשָׁ֔/םro.Sha/mhead/ theirכְּ/מַרְאֵ֥הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofאֶֽבֶן\־'e.ven-a stone ofסַפִּ֖ירsa.Pirsapphireדְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofכִּסֵּ֑אki.Se'a throneוְ/עַל֙ve./'Aland/ [was] onדְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofהַ/כִּסֵּ֔אha./ki.Se'the/ throneדְּמ֞וּתde.Muta likenessכְּ/מַרְאֵ֥הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofאָדָ֛ם'a.Dama humanעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>
  27. 27וָ/אֵ֣רֶא\׀va./'E.re'and/ I sawכְּ/עֵ֣יןke./'Einlike/ [the] appearance ofחַשְׁמַ֗לchash.Mala shining substanceכְּ/מַרְאֵה\־ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofאֵ֤שׁ'eshfireבֵּֽית\־beit-withinלָ/הּ֙la/hto/ itסָבִ֔יבsa.Viv[was] all aroundמִ/מַּרְאֵ֥הmi./mar.'Ehfrom/ [the] appearance ofמָתְנָ֖י/וma.te.Na/vhips/ hisוּ/לְ/מָ֑עְלָ/הu./le./Ma.'e.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>וּ/מִ/מַּרְאֵ֤הu./mi./mar.'Ehand/ from/ [the] appearance ofמָתְנָי/ו֙ma.te.Na/vhips/ hisוּ/לְ/מַ֔טָּהu./le./Ma.tahand/ <to>/ downwardsרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI sawכְּ/מַרְאֵה\־ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofאֵ֔שׁ'Eshfireוְ/נֹ֥גַֽהּve./No.gahand/ brightnessל֖/וֹl/oof/ himסָבִֽיב\׃sa.Viv[was] all around
  28. 28כְּ/מַרְאֵ֣הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofהַ/קֶּ֡שֶׁתha./Ke.shet<the>/ rainbowאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichיִֽהְיֶ֨הyih.Yehit isבֶ/עָנָ֜ןve./'a.Nanin the/ cloud[s]בְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/גֶּ֗שֶׁםha./Ge.shem<the>/ rainכֵּ֣ןkensoמַרְאֵ֤הmar.'Eh[the] appearance ofהַ/נֹּ֙גַהּ֙ha./No.gahthe/ brightnessסָבִ֔יבsa.Vivall aroundה֕וּאhu'thatמַרְאֵ֖הmar.'Eh[was] [the] appearance ofדְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofכְּבוֹד\־ke.Vod-[the] glory ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוָֽ/אֶרְאֶה֙va./'er.'Ehand/ I saw [it]וָ/אֶפֹּ֣לva./'e.Poland/ I fellעַל\־'al-onפָּנַ֔/יpa.Na/iface/ myוָ/אֶשְׁמַ֖עva./'esh.Ma'and/ I heardק֥וֹלKola voiceמְדַבֵּֽר\׃\ \סme.da.Berspeaking

Chapter 2

  1. 1וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָם֙'a.Damhumankindעֲמֹ֣ד'a.Modstandעַל\־'al-onרַגְלֶ֔י/ךָrag.Lei./khafeet/ yourוַ/אֲדַבֵּ֖רva./'a.da.Berso/ I may speakאֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/kh<obj.>/ you
  2. 2וַ/תָּ֧בֹאva./Ta.vo'and/ it cameבִ֣/יv/iin/ meר֗וּחַRu.acha spiritכַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ whenדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִיva./ta.'a.mi.De./niand/ it made stand up/ meעַל\־'al-onרַגְלָ֑/יrag.La/ifeet/ myוָ/אֶשְׁמַ֕עva./'esh.Ma'and/ I heardאֵ֖ת'et<obj.>מִדַּבֵּ֥רmi.da.Ber[one who] spokeאֵלָֽ/י\׃\ \פ'e.La/ito/ me
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָם֙'a.Damhumankindשׁוֹלֵ֨חַsho.Le.ach[am] sendingאֲנִ֤י'a.NiIאֽוֹתְ/ךָ֙'ot./Kha<obj.>/ youאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toגּוֹיִ֥םgo.Yimnationsהַ/מּוֹרְדִ֖יםha./mor.Dim<the>/ rebelliousאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichמָרְדוּ\־ma.re.du-they have rebelledבִ֑/יV/iagainst/ meהֵ֤מָּהHe.mahtheyוַ/אֲבוֹתָ/ם֙va./'a.vo.Ta/mand/ ancestors/ theirפָּ֣שְׁעוּPa.she.'uthey have transgressedבִ֔/יV/iagainst/ meעַד\־'ad-untilעֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  4. 4וְ/הַ/בָּנִ֗יםve./ha./ba.Nimand/ the/ childrenקְשֵׁ֤יke.Shei[are] stern ofפָנִים֙fa.Nimfaceוְ/חִזְקֵי\־ve./chiz.kei-and/ hard ofלֵ֔בLevheartאֲנִ֛י'a.NiIשׁוֹלֵ֥חַsho.Le.ach[am] sendingאוֹתְ/ךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youאֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5וְ/הֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyאִם\־'im-whetherיִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will listenוְ/אִם\־ve./'im-and/ orיֶחְדָּ֔לוּyech.Da.luthey will refrainכִּ֛יkiforבֵּ֥יתbeit[are] a house ofמְרִ֖יme.Rirebellionהֵ֑מָּהHe.mahtheyוְ/יָ֣דְע֔וּve./Ya.de.'Uand/ they will knowכִּ֥יkithatנָבִ֖יאna.Vi'a prophetהָיָ֥הha.Yahhe has beenבְ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \פve./to.Kha/min/ midst of/ them
  6. 6וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָ֠דָם'A.domhumankindאַל\־'al-may notתִּירָ֨אti.Ra'you be afraidמֵ/הֶ֜םme./Hemfrom/ themוּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣םu./mi./div.rei./Hemand/ from/ words/ theirאַל\־'al-may notתִּירָ֗אti.Ra'you be afraidכִּ֣יkiforסָרָבִ֤יםsa.ra.Vimnettlesוְ/סַלּוֹנִים֙ve./sa.lo.Nimand/ thornsאוֹתָ֔/ךְ'o.Ta/khwith/ youוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toעַקְרַבִּ֖ים'ak.ra.Bimscorpionsאַתָּ֣ה'a.Tahyouיוֹשֵׁ֑בyo.Shev[are] dwellingמִ/דִּבְרֵי/הֶ֤םmi./div.rei./Hemfrom/ words/ theirאַל\־'al-may notתִּירָא֙ti.Ra'you be afraidוּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣םu./mi./pe.nei./Hemand/ from/ faces/ theirאַל\־'al-may notתֵּחָ֔תte.Chatyou be dismayedכִּ֛יkiforבֵּ֥יתbeit[are] a house ofמְרִ֖יme.Rirebellionהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  7. 7וְ/דִבַּרְתָּ֤ve./di.bar.Taand/ you will speakאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרַ/י֙de.va.Ra/iwords/ myאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themאִֽם\־'im-whetherיִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will listenוְ/אִם\־ve./'im-and/ orיֶחְדָּ֑לוּyech.Da.luthey will refrainכִּ֥יkiforמְרִ֖יme.Ri[are] rebelliousהֵֽמָּה\׃\ \פHe.mahthey
  8. 8וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindשְׁמַע֙she.Ma'hearאֵ֤ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichאֲנִי֙'a.NiIמְדַבֵּ֣רme.da.Ber[am] speakingאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youאַל\־'al-may notתְּהִי\־te.hi-you beמֶ֖רִיMe.rirebelliousכְּ/בֵ֣יתke./Veitlike/ [the] house ofהַ/מֶּ֑רִיha./Me.ri<the>/ rebellionפְּצֵ֣הpe.Tzehopenפִ֔י/ךָFi./khamouth/ yourוֶ/אֱכֹ֕לve./'e.Kholand/ eatאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichאֲנִ֖י'a.NiIנֹתֵ֥ןno.Ten[am] givingאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  9. 9וָ/אֶרְאֶ֕הva./'er.'Ehand/ I sawוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!יָ֖דyada handשְׁלוּחָ֣הshe.lu.Chah[was] stretched outאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!ב֖/וֹv/o[was] in/ itמְגִלַּת\־me.gi.lat-a scroll ofסֵֽפֶר\׃Se.fera document
  10. 10וַ/יִּפְרֹ֤שׂva/i.yif.Rosand/ he spread outאוֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוְ/הִ֥יאve./Hi'and/ itכְתוּבָ֖הkhe.tu.Vah[was] writtenפָּנִ֣יםpa.Nimfaceוְ/אָח֑וֹרve./'a.Chorand/ backוְ/כָת֣וּבve./kha.Tuvand/ [was] writtenאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ itקִנִ֥יםki.Nimlamentationsוָ/הֶ֖גֶהva./He.gehand/ moaningוָ/הִֽי\׃\ \סva./Hiand/ wailing

Chapter 3

  1. 1וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichתִּמְצָ֖אtim.Tza'you findאֱכ֑וֹל'e.Kholeatאֱכוֹל֙'e.khOleatאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּגִלָּ֣הha./me.gi.Lahthe/ scrollהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/לֵ֥ךְve./Lekhand/ goדַּבֵּ֖רda.Berspeakאֶל\־'el-toבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וָ/אֶפְתַּ֖חva./'ef.Tachand/ I openedאֶת\־'et-<obj.>פִּ֑/יP/imouth/ myוַ/יַּ֣אֲכִלֵ֔/נִיva/i.Ya.'a.khi.Le./niand/ he caused to eat/ meאֵ֖ת'et<obj.>הַ/מְּגִלָּ֥הha./me.gi.Lahthe/ scrollהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָם֙'a.Damhumankindבִּטְנְ/ךָ֤bit.ne./Khabelly/ yourתַֽאֲכֵל֙ta.'a.Khelmay you cause to eatוּ/מֵעֶ֣י/ךָu./me.'Ei./khaand/ inward parts/ yourתְמַלֵּ֔אte.ma.Le'may you fillאֵ֚ת'et<obj.>הַ/מְּגִלָּ֣הha./me.gi.Lahthe/ scrollהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֲנִ֖י'a.NiIנֹתֵ֣ןno.Ten[am] givingאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youוָ/אֹ֣כְלָ֔/הva./'O.khe.La/hand/ I ate [it]/ !וַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasבְּ/פִ֖/יbe./F/iin/ mouth/ myכִּ/דְבַ֥שׁki/d.Vashlike/ honeyלְ/מָתֽוֹק\׃\ \פle./ma.Tokto/ sweet
  4. 4וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindלֶךְ\־lekh-goבֹּא֙bo'goאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/דִבַּרְתָּ֥ve./di.bar.Taand/ you will speakבִ/דְבָרַ֖/יvi/d.va.Ra/iwith/ words/ myאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  5. 5כִּ֡יkiforלֹא֩lo'notאֶל\־'el-toעַ֨ם'ama peopleעִמְקֵ֥י'im.Keideep ofשָׂפָ֛הsa.Fahlipוְ/כִבְדֵ֥יve./khiv.Deiand/ heavy ofלָשׁ֖וֹןla.Shontongueאַתָּ֣ה'a.Tahyouשָׁל֑וּחַsha.Lu.ach[are] being sentאֶל\־'el-toבֵּ֖יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6לֹ֣א\׀lo'notאֶל\־'el-toעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֗יםra.Bimmanyעִמְקֵ֤י'im.Keideep ofשָׂפָה֙sa.Fahlipוְ/כִבְדֵ֣יve./khiv.Deiand/ heavy ofלָשׁ֔וֹןla.Shontongueאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomלֹֽא\־lo'-notתִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will understandדִּבְרֵי/הֶ֑םdiv.rei./Hemwords/ theirאִם\־'im-ifלֹ֤אlo'notאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themשְׁלַחְתִּ֔י/ךָshe.lach.Ti./khaI had sent/ youהֵ֖מָּהHe.mahtheyיִשְׁמְע֥וּyish.me.'Uthey will listenאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  7. 7וּ/בֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלֹ֤אlo'notיֹאבוּ֙yo.Vuthey will be willingלִ/שְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youכִּֽי\־ki-forאֵינָ֥/ם'ei.Na/mnot/ theyאֹבִ֖ים'o.Vim[are] willingלִ/שְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meכִּ֚יkiforכָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelחִזְקֵי\־chiz.kei-[are] hard ofמֵ֥צַחMe.tzachforeheadוּ/קְשֵׁי\־u./ke.shei-and/ stern ofלֵ֖בlevheartהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  8. 8הִנֵּ֨הhi.Nehhere!נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI makeאֶת\־'et-<obj.>פָּנֶ֛י/ךָpa.Nei./khaface/ yourחֲזָקִ֖יםcha.za.Kimhardלְ/עֻמַּ֣תle./'u.Mat<to>/ corresponding toפְּנֵי/הֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>מִצְחֲ/ךָ֥mitz.cha./Khaforehead/ yourחָזָ֖קcha.Zakhardלְ/עֻמַּ֥תle./'u.Mat<to>/ corresponding toמִצְחָֽ/ם\׃mitz.Cha/mforehead/ their
  9. 9כְּ/שָׁמִ֛ירke./sha.Mirlike/ diamondחָזָ֥קcha.Zakhardמִ/צֹּ֖רmi./Tzormore than/ flintנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI makeמִצְחֶ֑/ךָmitz.Che./khaforehead/ yourלֹֽא\־lo'-notתִירָ֤אti.Ra'you must fearאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתֵחַ֣תte.Chatyou must be dismayedמִ/פְּנֵי/הֶ֔םmi./pe.nei./Hemfrom/ faces/ theirכִּ֛יkiforבֵּֽית\־beit-[are] a house ofמְרִ֖יme.Rirebellionהֵֽמָּה\׃\ \פHe.mahthey
  10. 10וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדְּבָרַ/י֙de.va.Ra/iwords/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerI will speakאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youקַ֥חkachtakeבִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖bi/l.va.ve./Khain/ heart/ yourוּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָu./ve./'a.ze.Nei./khaand/ with/ ears/ yourשְׁמָֽע\׃she.Ma'hear
  11. 11וְ/לֵ֨ךְve./Lekhand/ goבֹּ֤אbo'goאֶל\־'el-toהַ/גּוֹלָה֙ha./go.Lahthe/ exile[s]אֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofעַמֶּ֔/ךָ'a.Me./khapeople/ yourוְ/דִבַּרְתָּ֤ve./di.bar.Taand/ you will speakאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֑הYah.wehYahwehאִֽם\־'im-whetherיִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will listenוְ/אִם\־ve./'im-and/ orיֶחְדָּֽלוּ\׃yech.Da.luthey will refrain
  12. 12וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִיva./ti.sa.'E./niand/ it lifted up/ meר֔וּחַRu.acha spiritוָ/אֶשְׁמַ֣עva./'esh.Ma'and/ I heardאַחֲרַ֔/י'a.cha.Ra/ibehind/ meק֖וֹלKola sound ofרַ֣עַשׁRa.'ashrumblingגָּד֑וֹלga.Dolgreatבָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedכְּבוֹד\־ke.Vod-[the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/מְּקוֹמֽ/וֹ\׃mi./me.ko.M/ofrom/ place/ its
  13. 13וְ/ק֣וֹל\׀ve./Koland/ [the] sound ofכַּנְפֵ֣יkan.Fei[the] wings ofהַ/חַיּ֗וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesמַשִּׁיקוֹת֙ma.shi.kOttouching closelyאִשָּׁ֣ה'i.Shaheachאֶל\־'el-<to>אֲחוֹתָ֔/הּ'a.cho.Ta/hsister/ itsוְ/ק֥וֹלve./Koland/ [the] sound ofהָ/אוֹפַנִּ֖יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsלְ/עֻמָּתָ֑/םle./'u.ma.Ta/m<to>/ close by/ themוְ/ק֖וֹלve./Koland/ a sound ofרַ֥עַשׁRa.'ashrumblingגָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  14. 14וְ/ר֥וּחַve./Ru.achand/ a spiritנְשָׂאַ֖תְ/נִיne.sa.'At./niit lifted up/ meוַ/תִּקָּחֵ֑/נִיva./ti.ka.Che./niand/ it took/ meוָ/אֵלֵ֥ךְva./'e.Lekhand/ I wentמַר֙marbitterבַּ/חֲמַ֣תba./cha.Matin/ [the] rage ofרוּחִ֔/יru.Ch/ispirit/ myוְ/יַד\־ve./yad-and/ [the] hand ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehעָלַ֖/י'a.La/ion/ meחָזָֽקָה\׃cha.Za.kahit was strong
  15. 15וָ/אָב֨וֹאva./'a.Vo'and/ I cameאֶל\־'el-toהַ/גּוֹלָ֜הha./go.Lahthe/ exile[s]תֵּ֣לtelTelאָ֠בִיב'A.vivAbibהַ/יֹּשְׁבִ֤יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingאֶֽל\־'el-toנְהַר\־ne.har-[the] river ofכְּבָר֙ke.VarKebarהֵ֖מָּהHe.mahtheyיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] dwellingשָׁ֑םShamthereוָ/אֵשֵׁ֥בva./'e.Shevand/ I satשָׁ֛םshamthereשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysמַשְׁמִ֥יםmash.Mimappalledבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃be./to.Kha/min/ midst of/ them
  16. 16וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasמִ/קְצֵ֖הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑ים\ \פya.Mimdaysוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  17. 17בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindצֹפֶ֥הtzo.Peha watchmanנְתַתִּ֖י/ךָne.ta.Ti./khaI appoint/ youלְ/בֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/שָׁמַעְתָּ֤ve./sha.ma'.Taand/ you will hearמִ/פִּ/י֙mi./P/ifrom/ mouth/ myדָּבָ֔רda.Vara wordוְ/הִזְהַרְתָּ֥ve./hiz.har.Taand/ you will warnאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִמֶּֽ/נִּי\׃mi.Me./nifrom/ me
  18. 18בְּ/אָמְרִ֤/יbe./'a.me.R/iwhen/ say/ Iלָֽ/רָשָׁע֙la./ra.Sha'to <the>/ wicked [person]מ֣וֹתMotsurely <die>תָּמ֔וּתta.Mutyou will dieוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notהִזְהַרְתּ֗/וֹhiz.har.T/oyou have warned/ himוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notדִבַּ֛רְתָּdi.Bar.tayou have spokenלְ/הַזְהִ֥ירle./haz.Hirto/ warnרָשָׁ֛עra.Sha'a wicked [person]מִ/דַּרְכּ֥/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisהָ/רְשָׁעָ֖הha./re.sha.'Ah<the>/ wickedלְ/חַיֹּת֑/וֹle./chai.yo.T/oto/ preserve alive/ himה֤וּאhu'thatרָשָׁע֙ra.Sha'wicked [person]בַּ/עֲוֹנ֣/וֹba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ hisיָמ֔וּתya.Muthe will dieוְ/דָמ֖/וֹve./da.M/oand/ blood/ hisמִ/יָּדְ/ךָ֥mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourאֲבַקֵּֽשׁ\׃'a.va.KeshI will require
  19. 19וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youכִּֽי\־ki-ifהִזְהַ֣רְתָּhiz.Har.tayou have warnedרָשָׁ֔עra.Sha'a wicked [person]וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁב֙shavhe has turned awayמֵֽ/רִשְׁע֔/וֹme./rish.'/Ofrom/ wickedness/ hisוּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹu./mi./dar.K/oand/ from/ way/ hisהָ/רְשָׁעָ֑הha./re.sha.'Ah<the>/ wickedה֚וּאhu'heבַּ/עֲוֹנ֣/וֹba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ hisיָמ֔וּתya.Muthe will dieוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youאֶֽת\־'et-<obj.>נַפְשְׁ/ךָ֥naf.she./Khalife/ yourהִצַּֽלְתָּ\׃\ \סhi.Tzal.tayou have delivered
  20. 20וּ/בְ/שׁ֨וּבu./ve./Shuvand/ when/ turns awayצַדִּ֤יקtza.Dika righteous [person]מִ/צִּדְק/וֹ֙mi./tzid.K/ofrom/ righteousness/ hisוְ/עָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will doעָ֔וֶל'A.velinjusticeוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putמִכְשׁ֛וֹלmikh.Sholan obstacleלְ/פָנָ֖י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himה֣וּאhu'heיָמ֑וּתya.Muthe will dieכִּ֣יkiifלֹ֤אlo'notהִזְהַרְתּ/וֹ֙hiz.har.T/oyou warned/ himבְּ/חַטָּאת֣/וֹbe./cha.ta.T/ofor/ sin/ hisיָמ֔וּתya.Muthe will dieוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִזָּכַ֗רְןָti.za.Khar.nathey will be rememberedאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didוְ/דָמ֖/וֹve./da.M/oand/ blood/ hisמִ/יָּדְ/ךָ֥mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourאֲבַקֵּֽשׁ\׃'a.va.KeshI will require
  21. 21וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youכִּ֧יkiifהִזְהַרְתּ֣/וֹhiz.har.T/oyou have warned/ himצַדִּ֗יקtza.Dika righteous [person]לְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notחֲטֹ֛אcha.To'to sinצַדִּ֖יקtza.Dika righteous [person]וְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heלֹא\־lo'-notחָטָ֑אcha.Ta'he has sinnedחָי֤וֹcha.Yocertainly <live>יִֽחְיֶה֙yich.Yehhe will liveכִּ֣יkiforנִזְהָ֔רniz.Harhe has been warnedוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youאֶֽת\־'et-<obj.>נַפְשְׁ/ךָ֥naf.she./Khalife/ yourהִצַּֽלְתָּ\׃\ \סhi.Tzal.tayou have delivered
  22. 22וַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasעָלַ֛/י'a.La/ion/ meשָׁ֖םshamthereיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meק֥וּםkumariseצֵא֙tze'go outאֶל\־'el-toהַ/בִּקְעָ֔הha./bik.'Ahthe/ plainוְ/שָׁ֖םve./Shamand/ thereאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakאוֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/khwith/ you
  23. 23וָ/אָקוּם֮va./'a.Kumand/ I aroseוָ/אֵצֵ֣אva./'e.Tze'and/ I went outאֶל\־'el-toהַ/בִּקְעָה֒ha./bik.'Ahthe/ plainוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!שָׁ֤םshamthereכְּבוֹד\־ke.Vod-[the] glory ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehעֹמֵ֔ד'o.Med[was] standingכַּ/כָּב֕וֹדka./ka.Vodlike the/ gloryאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichרָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenעַל\־'al-atנְהַר\־ne.har-[the] river ofכְּבָ֑רke.VarKebarוָ/אֶפֹּ֖לva./'e.Poland/ I fellעַל\־'al-onפָּנָֽ/י\׃pa.Na/iface/ my
  24. 24וַ/תָּבֹא\־va./ta.vo'-and/ it cameבִ֣/יv/iin/ meר֔וּחַRu.acha spiritוַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִיva./ta.'a.mi.De./niand/ it made stand up/ meעַל\־'al-onרַגְלָ֑/יrag.La/ifeet/ myוַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeאֹתִ/י֙'o.T/iwith/ meוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meבֹּ֥אbo'goהִסָּגֵ֖רhi.sa.Gershut yourself upבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofבֵּיתֶֽ/ךָ\׃bei.Te./khahouse/ your
  25. 25וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindהִנֵּ֨הhi.Nehthere!נָתְנ֤וּna.te.Nupeople will putעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaon/ youעֲבוֹתִ֔יםa.vo.Timropesוַ/אֲסָר֖וּ/ךָva./'a.sa.Ru./khaand/ they will bind/ youבָּ/הֶ֑םba./Hemwith/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתֵצֵ֖אte.Tze'you will go outבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃be./to.Kha/min/ midst of/ them
  26. 26וּ/לְשֽׁוֹנְ/ךָ֙u./le.shon./Khaand/ tongue/ yourאַדְבִּ֣יק'ad.BikI will make stickאֶל\־'el-toחִכֶּ֔/ךָchi.Ke./khapalate/ yourוְ/נֶֽאֱלַ֔מְתָּve./ne.'e.Lam.taand/ you will be dumbוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִֽהְיֶ֥הtih.Yehyou will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themלְ/אִ֣ישׁle./'Ish<into>/ a personמוֹכִ֑יחַmo.Khi.ach[who] reprovesכִּ֛יkiforבֵּ֥יתbeit[are] a house ofמְרִ֖יme.Rirebellionהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  27. 27וּֽ/בְ/דַבְּרִ֤/יu./ve./da.be.R/iand/ when/ speak/ Iאֽוֹתְ/ךָ֙'ot./Khawith/ youאֶפְתַּ֣ח'ef.TachI will openאֶת\־'et-<obj.>פִּ֔י/ךָPi./khamouth/ yourוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֑הYah.wehYahwehהַ/שֹּׁמֵ֤עַ\׀ha./sho.Me.a'the/ [one who] hearsיִשְׁמָע֙yish.Ma'let him hearוְ/הֶ/חָדֵ֣ל\׀ve./he./cha.Deland/ the/ [person] who refrainsיֶחְדָּ֔לyech.Dallet him refrainכִּ֛יkiforבֵּ֥יתbeit[are] a house ofמְרִ֖יme.Rirebellionהֵֽמָּה\׃\ \סHe.mahthey

Chapter 4

  1. 1וְ/אַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָם֙'a.Damhumankindקַח\־kach-takeלְ/ךָ֣le./Kha<for>/ yourselfלְבֵנָ֔הle.ve.Naha brickוְ/נָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahand/ you will setאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/חַקּוֹתָ֥ve./cha.ko.Taand/ you will inscribeעָלֶ֛י/הָ'a.Lei./haon/ itעִ֖יר'ira cityאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  2. 2וְ/נָתַתָּ֨הve./na.ta.Tahand/ you will makeעָלֶ֜י/הָ'a.Lei./haon/ itמָצ֗וֹרma.Tzora siegeוּ/בָנִ֤יתָu./va.Ni.taand/ you will buildעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itדָּיֵ֔קda.Yeka siege-wallוְ/שָׁפַכְתָּ֥ve./sha.fakh.Taand/ you will pour outעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itסֹֽלְלָ֑הso.le.Laha moundוְ/נָתַתָּ֨הve./na.ta.Tahand/ you will set upעָלֶ֧י/הָ'a.Lei./haon/ itמַחֲנ֛וֹתma.cha.Notarmiesוְ/שִׂים\־ve./sim-and/ setעָלֶ֥י/הָ'a.Lei./haon/ itכָּרִ֖יםka.Rimbattering-ramsסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  3. 3וְ/אַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youקַח\־kach-takeלְ/ךָ֙le./Kha<for>/ yourselfמַחֲבַ֣תma.cha.Vata baking tray ofבַּרְזֶ֔לbar.Zelironוְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will makeאוֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itקִ֣ירkira wall ofבַּרְזֶ֔לbar.Zelironבֵּינְ/ךָ֖bei.ne./Khabetween/ youוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/הֲכִינֹתָה֩va./ha.khi.no.Tahand/ you will directאֶת\־'et-<obj.>פָּנֶ֨י/ךָpa.Nei./khaface/ yourאֵלֶ֜י/הָ'e.Lei./hato/ itוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beבַ/מָּצוֹר֙va./ma.tzOrin <the>/ state of siegeוְ/צַרְתָּ֣ve./tzar.Taand/ you will lay siegeעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itא֥וֹת'ot[will be] a signהִ֖יאhi'itלְ/בֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  4. 4וְ/אַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youשְׁכַב֙she.Khavlie downעַל\־'al-onצִדְּ/ךָ֣tzi.de./Khaside/ yourהַ/שְּׂמָאלִ֔יha./se.ma.Li<the>/ leftוְ/שַׂמְתָּ֛ve./sam.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעָלָ֑י/ו'a.La/von/ itמִסְפַּ֤רmis.Par[the] number ofהַ/יָּמִים֙hai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּשְׁכַּ֣בtish.Kavyou will lieעָלָ֔י/ו'a.La/von/ itתִּשָּׂ֖אti.Sa'you will bearאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹנָֽ/ם\׃'a.vo.Na/miniquity/ their
  5. 5וַ/אֲנִ֗יva./'a.Niand/ Iנָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiI have assignedלְ/ךָ֙le./Khato/ youאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofעֲוֹנָ֔/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirלְ/מִסְפַּ֣רle./mis.Parto/ [the] number ofיָמִ֔יםya.Mimdaysשְׁלֹשׁ\־she.losh-threeמֵא֥וֹתme.'othundredsוְ/תִשְׁעִ֖יםve./tish.'Imand/ ninetyי֑וֹםYomday[s]וְ/נָשָׂ֖אתָve./na.Sa.taand/ you will bearעֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6וְ/כִלִּיתָ֣ve./khi.li.Taand/ you will completeאֶת\־'et-<obj.>אֵ֗לֶּה'E.lehtheseוְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜ve./Sha.khav.taand/ you will lie downעַל\־'al-onצִדְּ/ךָ֤tzi.de./Khaside/ yourשֵׁנִ֔יתshe.Nita second [time]וְ/נָשָׂ֖אתָve./na.Sa.taand/ you will bearאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyי֔וֹםYomday[s]י֧וֹםYoma dayלַ/שָּׁנָ֛הla./sha.Nahfor the/ yearי֥וֹםYoma dayלַ/שָּׁנָ֖הla./sha.Nahfor the/ yearנְתַתִּ֥י/וne.ta.Ti/vI have assigned/ itלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  7. 7וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמְצ֤וֹרme.Tzor[the] siege ofיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemתָּכִ֣יןta.Khinyou will directפָּנֶ֔י/ךָpa.Nei./khaface/ yourוּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖u./ze.ro.'a./Khaand/ arm/ yourחֲשׂוּפָ֑הcha.su.Fah[will be ] baredוְ/נִבֵּאתָ֖ve./ni.be.Taand/ you will prophesyעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  8. 8וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI will putעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaon/ youעֲבוֹתִ֑יםa.vo.Timropesוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתֵהָפֵ֤ךְte.ha.Fekhyou will turn yourselfמִֽ/צִּדְּ/ךָ֙mi./tzi.de./Khafrom/ side/ yourאֶל\־'el-toצִדֶּ֔/ךָtzi.De./khaside/ yourעַד\־'ad-untilכַּלּוֹתְ/ךָ֖ka.lot./Khacompleting/ youיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofמְצוּרֶֽ/ךָ\׃me.tzu.Re./khasiege/ your
  9. 9וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youקַח\־kach-takeלְ/ךָ֡le./Kha<for>/ yourselfחִטִּ֡יןchi.Tinwheat<s>וּ֠/שְׂעֹרִיםU./se.'o.rimand/ barley<s>וּ/פ֨וֹלu./Foland/ bean[s]וַ/עֲדָשִׁ֜יםva./'a.da.Shimand/ lentilsוְ/דֹ֣חַןve./Do.chanand/ milletוְ/כֻסְּמִ֗יםve./khu.se.Mimand/ spelt<s>וְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will putאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבִּ/כְלִ֣יbi/kh.Liin/ a vesselאֶחָ֔ד'e.Chadoneוְ/עָשִׂ֧יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfלְ/לָ֑חֶםle./La.cheminto/ breadמִסְפַּ֨רmis.Par[the] number ofהַ/יָּמִ֜יםhai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאַתָּ֣ה\׀'a.Tahyouשׁוֹכֵ֣בsho.Khev[will be] lyingעַֽל\־'al-onצִדְּ/ךָ֗tzi.de./Khaside/ yourשְׁלֹשׁ\־she.losh-threeמֵא֧וֹתme.'othundredsוְ/תִשְׁעִ֛יםve./tish.'Imand/ ninetyי֖וֹםYomday[s]תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ\׃to.kha.Le./nuyou will eat/ it
  10. 10וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙u./ma.'a.kha.le./Khaand/ food/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתֹּאכֲלֶ֔/נּוּto.kha.Le./nuyou will eat/ itבְּ/מִשְׁק֕וֹלbe./mish.Kolby/ weightעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[will be] twentyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]לַ/יּ֑וֹםla/i.Yomto the/ dayמֵ/עֵ֥תme./'Etfrom/ timeעַד\־'ad-toעֵ֖ת'ettimeתֹּאכֲלֶֽ/נּוּ\׃to.kha.Le./nuyou will eat/ it
  11. 11וּ/מַ֛יִםu./Ma.yimand/ waterבִּ/מְשׂוּרָ֥הbi/m.su.Rahby/ measureתִשְׁתֶּ֖הtish.Tehyou will drinkשִׁשִּׁ֣יתshi.Shit<the> sixth ofהַ/הִ֑יןha./Hin<the>/ hinמֵ/עֵ֥תme./'Etfrom/ timeעַד\־'ad-toעֵ֖ת'ettimeתִּשְׁתֶּֽה\׃tish.Tehyou will drink [it]
  12. 12וְ/עֻגַ֥תve./'u.Gatand/ a bread cake ofשְׂעֹרִ֖יםse.'o.Rimbarley<s>תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּהto.kha.Le./nahyou will eat/ itוְ/הִ֗יאve./Hi'and/ itבְּ/גֶֽלְלֵי֙be./ge.Leiin/ [the] dung<s> ofצֵאַ֣תtze.'At[the] excrement ofהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindתְּעֻגֶ֖/נָהte.'u.Ge./nahyou will bake/ itלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃\ \סle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ their
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehכָּ֣כָהKa.khahthusיֹאכְל֧וּyo.khe.Luthey will eatבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>לַחְמָ֖/םlach.Ma/mbread/ theirטָמֵ֑אta.Me'uncleanבַּ/גּוֹיִ֕םba./go.Yimamong the/ nationsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereאַדִּיחֵ֖/ם'a.di.Che/mI will banish/ themשָֽׁם\׃Shamthere
  14. 14וָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidאֲהָהּ֙'a.Hahalas!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהִנֵּ֥הhi.Nehhere!נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/iself/ myלֹ֣אlo'notמְטֻמָּאָ֑הme.tu.ma.'Ah[has been] made uncleanוּ/נְבֵלָ֨הu./ne.ve.Lahand/ a carcassוּ/טְרֵפָ֤הu./te.re.Fahand/ a torn animalלֹֽא\־lo'-notאָכַ֙לְתִּי֙'a.Khal.tiI have eatenמִ/נְּעוּרַ֣/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilעַ֔תָּה'A.tahnowוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notבָ֥אva'it has goneבְּ/פִ֖/יbe./F/iin/ mouth/ myבְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofפִּגּֽוּל\׃\ \סpi.Gulunclean meat
  15. 15וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meרְאֵ֗הre.'Ehseeנָתַ֤תִּֽיna.Ta.tiI giveלְ/ךָ֙le./Khato/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּקָ֔רha./ba.Kar<the>/ cattleתַּ֖חַתTa.chatin place ofגֶּלְלֵ֣יge.Lei[the] dung<s> ofהָֽ/אָדָ֑םha./'a.Dam<the>/ humankindוְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאֶֽת\־'et-<obj.>לַחְמְ/ךָ֖lach.me./Khabread/ yourעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \ס'a.lei./Hemon/ them
  16. 16וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָם֙'a.Damhumankindהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iשֹׁבֵ֤רsho.Ver[am] about to breakמַטֵּה\־ma.teh-[the] staff ofלֶ֙חֶם֙le.chembreadבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/אָכְלוּ\־ve./'a.khe.lu-and/ they will eatלֶ֥חֶםLe.chembreadבְּ/מִשְׁקָ֖לbe./mish.Kalby/ weightוּ/בִ/דְאָגָ֑הu./vi/d.'a.Gahand/ in/ anxietyוּ/מַ֕יִםu./Ma.yimand/ waterבִּ/מְשׂוּרָ֥הbi/m.su.Rahby/ measureוּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹןu./ve./shi.ma.Monand/ in/ horrorיִשְׁתּֽוּ\׃yish.Tuthey will drink
  17. 17לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatיַחְסְר֖וּyach.se.Ruthey may lackלֶ֣חֶםLe.chembreadוָ/מָ֑יִםva./Ma.yimand/ waterוְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ve./na.Sha.muand/ they will be appalledאִ֣ישׁ'isheveryoneוְ/אָחִ֔י/וve./'a.Chi/vand/ brother/ hisוְ/נָמַ֖קּוּve./na.Ma.kuand/ they will waste awayבַּ/עֲוֹנָֽ/ם\׃\ \פba./'a.vo.Na/min/ iniquity/ their

Chapter 5

  1. 1וְ/אַתָּ֨הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֜ם'a.Damhumankindקַח\־kach-takeלְ/ךָ֣\׀le./Kha<for>/ yourselfחֶ֣רֶבChe.reva swordחַדָּ֗הcha.Dahsharpתַּ֤עַרTa.'ar<the> razor ofהַ/גַּלָּבִים֙ha./ga.la.Vim<the>/ barbersתִּקָּחֶ֣/נָּהti.ka.Che./nahyou will take/ itלָּ֔/ךְLa/kh<for>/ yourselfוְ/הַעֲבַרְתָּ֥ve./ha.'a.var.Taand/ you will make [it] passעַל\־'al-overרֹאשְׁ/ךָ֖ro.she./Khahead/ yourוְ/עַל\־ve./'al-and/ overזְקָנֶ֑/ךָze.ka.Ne./chabeard/ yourוְ/לָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeלְ/ךָ֛le./Kha<for>/ yourselfמֹאזְנֵ֥יmoz.Neiscales ofמִשְׁקָ֖לmish.Kalweightוְ/חִלַּקְתָּֽ/ם\׃ve./chi.lak.Ta/mand/ you will divide/ them
  2. 2שְׁלִשִׁ֗יתshe.li.Shita third [part]בָּ/א֤וּרba./'Urin the/ fireתַּבְעִיר֙tav.'Iryou will burnבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityכִּ/מְלֹ֖אתki/m.Lotwhen/ are completedיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofהַ/מָּצ֑וֹרha./ma.Tzorthe/ siegeוְ/לָֽקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׁלִשִׁ֗יתha./she.li.Shit<the>/ third [part]תַּכֶּ֤הta.Kehyou will strike [it]בַ/חֶ֙רֶב֙va./Che.revwith the/ swordסְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָse.Vi.vo.Tei./haaround/ itוְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ve./ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [part]תִּזְרֶ֣הtiz.Rehyou will disperseלָ/ר֔וּחַla./Ru.achto the/ windוְ/חֶ֖רֶבve./Che.revand/ a swordאָרִ֥יק'a.RikI will drawאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hemafter/ them
  3. 3וְ/לָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereמְעַ֣טme.'Ata fewבְּ/מִסְפָּ֑רbe./mis.Parin/ numberוְ/צַרְתָּ֥ve./tzar.Taand/ you will confineאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבִּ/כְנָפֶֽי/ךָ\׃bi/kh.na.Fei./khain/ skirts/ your
  4. 4וּ/מֵ/הֶם֙u./me./Hemand/ some of/ themע֣וֹדodagainתִּקָּ֔חti.Kachyou will takeוְ/הִשְׁלַכְתָּ֤ve./hish.lakh.Taand/ you will throwאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-intoתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofהָ/אֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireוְ/שָׂרַפְתָּ֥ve./sa.raf.Taand/ you will burnאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshin the/ fireמִמֶּ֥/נּוּmi.Me./nufrom/ itתֵצֵא\־te.tze'-it will go outאֵ֖שׁ'esha fireאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  5. 5כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֔הYah.wehYahwehזֹ֚אתzotthisיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.Lim[is] Jerusalemבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsשַׂמְתִּ֑י/הָsam.Ti./haI have set/ itוּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָu./se.vi.vo.Tei./haand/ [are] around/ itאֲרָצֽוֹת\׃'a.ra.Tzotlands
  6. 6וַ/תֶּ֨מֶרva./Te.merand/ it has rebelled againstאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁפָּטַ֤/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myלְ/רִשְׁעָה֙le./rish.'Ahto/ wickednessמִן\־min-more thanהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוְ/אֶ֨ת\־ve./'Etand/ <obj.>חֻקּוֹתַ֔/יchu.ko.Ta/istatutes/ myמִן\־min-more thanהָ/אֲרָצ֖וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichסְבִיבוֹתֶ֑י/הָse.vi.vo.Tei./ha[are] around/ itכִּ֤יkiforבְ/מִשְׁפָּטַ/י֙ve./mish.pa.Ta/i<in>/ judgments/ myמָאָ֔סוּma.'A.suthey have rejectedוְ/חֻקּוֹתַ֖/יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myלֹא\־lo'-notהָלְכ֥וּha.le.Khuthey have walkedבָ/הֶֽם\׃\ \סva./Hemin/ them
  7. 7לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehיַ֤עַןYa.'anbecauseהֲמָנְ/כֶם֙ha.ma.ne./Khemtumult/ yourמִן\־min-[is] more thanהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichסְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔םse.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youבְּ/חֻקּוֹתַ/י֙be./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myלֹ֣אlo'notהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temyou have walkedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁפָּטַ֖/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myלֹ֣אlo'notעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou have observedוּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧יu./khe./mish.pe.Teiand/ according to/ [the] judgments ofהַ/גּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichסְבִיבוֹתֵי/כֶ֖םse.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youלֹ֥אlo'notעֲשִׂיתֶֽם\׃\ \ס'a.si.Temyou have done
  8. 8לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/kh[am] on/ youגַּם\־gam-alsoאָ֑נִי'A.niIוְ/עָשִׂ֧יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutבְ/תוֹכֵ֛/ךְve./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youמִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.Timjudgmentsלְ/עֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  9. 9וְ/עָשִׂ֣יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutבָ֗/ךְVa/khin/ youאֵ֚ת'et<obj.>אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichלֹֽא\־lo'-notעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have brought aboutוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-[that] whichלֹֽא\־lo'-notאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doכָמֹ֖/הוּkha.Mo./hulike/ itע֑וֹדodagainיַ֖עַןYa.'anbecause ofכָּל\־kol-allתּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ\׃\ \סto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ your
  10. 10לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeאָב֞וֹת'a.Votparentsיֹאכְל֤וּyo.khe.Luthey will eatבָנִים֙va.Nimchildrenבְּ/תוֹכֵ֔/ךְbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youוּ/בָנִ֖יםu./va.Nimand/ childrenיֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will eatאֲבוֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mparents/ theirוְ/עָשִׂ֤יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutבָ/ךְ֙vo/Khon/ youשְׁפָטִ֔יםshe.fa.Timjudgmentsוְ/זֵרִיתִ֥יve./ze.ri.Tiand/ I will disperseאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allשְׁאֵרִיתֵ֖/ךְshe.'e.ri.Te/kh[the] rest of/ youלְ/כָל\־le./kholto/ everyרֽוּחַ\׃\ \פRu.achwind
  11. 11לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֗נִי'A.niof meנְאֻם֮ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehאִם\־'im-ifלֹ֗אLo'notיַ֚עַןYa.'anbecauseאֶת\־'et-<obj.>מִקְדָּשִׁ֣/יmik.da.Sh/isanctuary/ myטִמֵּ֔אתti.Metyou have made uncleanבְּ/כָל\־be./kholby/ allשִׁקּוּצַ֖יִ/ךְshi.ku.Tza.yi/khdetestable things/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ by/ allתּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִ֤י'a.NiIאֶגְרַע֙'eg.Ra'I will shave [you]וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתָח֣וֹסta.Chosit will look with compassionעֵינִ֔/י'ei.N/ieye/ myוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִ֖י'a.NiIלֹ֥אlo'notאֶחְמֽוֹל\׃'ech.MolI will show pity
  12. 12שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְshe.li.shi.Tei/kh<the> third [part] of/ youבַּ/דֶּ֣בֶרba./De.verby <the>/ pestilenceיָמ֗וּתוּya.Mu.tuthey will dieוּ/בָֽ/רָעָב֙u./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineיִכְל֣וּyikh.Luthey will come to an endבְ/תוֹכֵ֔/ךְve./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youוְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔יתve./Ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [part]בַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordיִפְּל֣וּyi.pe.Luthey will fallסְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְse.vi.vo.Ta.yi/kharound/ youוְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙ve./ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [part]לְ/כָל\־le./kholto/ everyר֣וּחַRu.achwindאֱזָרֶ֔ה'e.za.RehI will disperseוְ/חֶ֖רֶבve./Che.revand/ a swordאָרִ֥יק'a.RikI will drawאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hemafter/ them
  13. 13וְ/כָלָ֣הve./kha.Lahand/ it will be spentאַפִּ֗/י'a.P/ianger/ myוַ/הֲנִחוֹתִ֧יva./ha.ni.cho.Tiand/ I will give rest toחֲמָתִ֛/יcha.ma.T/irage/ myבָּ֖/םba/mon/ themוְ/הִנֶּחָ֑מְתִּיve./hi.ne.Cha.me.tiand/ I will gain reliefוְֽ/יָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֗הYah.wehYahwehדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenבְּ/קִנְאָתִ֔/יbe./kin.'a.T/iin/ jealousy/ myבְּ/כַלּוֹתִ֥/יbe./kha.lo.T/iwhen/ complete/ Iחֲמָתִ֖/יcha.ma.T/irage/ myבָּֽ/ם\׃Ba/mon/ them
  14. 14וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙ve./'e.te.ne/Khand/ I will make/ youלְ/חָרְבָּ֣הle./cha.re.Bahinto/ a ruinוּ/לְ/חֶרְפָּ֔הu./le./cher.Pahand/ into/ a reproachבַּ/גּוֹיִ֖םba./go.Yimamong the/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichסְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְse.vi.vo.Ta.yi/kh[are] around/ youלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָּל\־kol-everyעוֹבֵֽר\׃o.Ver[one who] passes by
  15. 15וְֽ/הָ֨יְתָ֜הve./Ha.ye.Tahand/ it will beחֶרְפָּ֤הcher.Paha reproachוּ/גְדוּפָה֙u./ge.du.Fahand/ a tauntמוּסָ֣רmu.Sara warningוּ/מְשַׁמָּ֔הu./me.sha.Mahand/ a horrorלַ/גּוֹיִ֖םla./go.Yimto the/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichסְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְse.vi.vo.Ta.yi/kh[are] around/ youבַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩ba./'a.so.T/iwhen/ bring about/ Iבָ֨/ךְva/khon/ youשְׁפָטִ֜יםshe.fa.Timjudgmentsבְּ/אַ֤ףbe./'Afin/ angerוּ/בְ/חֵמָה֙u./ve./che.Mahand/ in/ rageוּ/בְ/תֹכְח֣וֹתu./ve./to.khe.Chotand/ with/ rebukes ofחֵמָ֔הche.Mahrageאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבַּֽרְתִּי\׃di.Bar.tiI have spoken
  16. 16בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/יbe./sha.le.Ch/iwhen/ shoot/ Iאֶת\־'et-<obj.>חִצֵּי֩chi.Tzei[the] arrows ofהָ/רָעָ֨בha./ra.'Av<the>/ famineהָ/רָעִ֤יםha./ra.'Im<the>/ harmfulבָּ/הֶם֙ba./Hemon/ themאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָי֣וּha.Yuthey will beלְ/מַשְׁחִ֔יתle./mash.Chitfor/ destructionאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will shootאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑םle./sha.chet./Khemto/ destroy/ youוְ/רָעָב֙ve./ra.'Avand/ famineאֹסֵ֣ף'o.SefI will increaseעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youוְ/שָׁבַרְתִּ֥יve./sha.var.Tiand/ I will breakלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youמַטֵּה\־ma.teh-staff ofלָֽחֶם\׃La.chembread
  17. 17וְ/שִׁלַּחְתִּ֣יve./shi.lach.Tiand/ I will sendעֲ֠לֵי/כֶם'A.lei./khemon/ youרָעָ֞בra.'Avfamineוְ/חַיָּ֤הve./chai.Yahand/ animal[s]רָעָה֙ra.'Ahwildוְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְve./shi.ke.Lu/khand/ they will make childless/ youוְ/דֶ֥בֶרve./De.verand/ pestilenceוָ/דָ֖םva./Damand/ bloodיַעֲבָר\־ya.'a.vor-it will passבָּ֑/ךְBa/khin/ youוְ/חֶ֙רֶב֙ve./Che.revand/ swordאָבִ֣יא'a.Vi'I will bringעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבַּֽרְתִּי\׃\ \פdi.Bar.tiI have spoken

Chapter 6

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindשִׂ֥יםsimsetפָּנֶ֖י/ךָpa.Nei./khaface/ yourאֶל\־'el-againstהָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemagainst/ them
  3. 3וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayהָרֵי֙ha.ReiO mountains ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשִׁמְע֖וּshim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְ֠הוִהYah.wehYahwehלֶ/הָרִ֨יםle./ha.Rimto the/ mountainsוְ/לַ/גְּבָע֜וֹתve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsלָ/אֲפִיקִ֣יםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iאֲנִ֜י'a.NiIמֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemon/ youחֶ֔רֶבChe.reva swordוְ/אִבַּדְתִּ֖יve./'i.bad.Tiand/ I will destroyבָּמֽוֹתֵי/כֶֽם\׃ba.Mo.tei./Khemhigh places/ your
  4. 4וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ve./na.Sha.muand/ they will be made desolateמִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔םmiz.be.Cho.tei./Khemaltars/ yourוְ/נִשְׁבְּר֖וּve./nish.be.Ruand/ they will be shatteredחַמָּֽנֵי/כֶ֑םcha.ma.nei./Khemincense altars/ yourוְ/הִפַּלְתִּי֙ve./hi.pal.Tiand/ I will make fallחַלְלֵי/כֶ֔םcha.lei./Khemslain [ones]/ yourלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeגִּלּוּלֵי/כֶֽם\׃gi.lu.lei./Khemidols/ your
  5. 5וְ/נָתַתִּ֗יve./na.ta.Tiand/ I will putאֶת\־'et-<obj.>פִּגְרֵי֙pig.Rei[the] corpses ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeגִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םgi.lu.lei./Hemidols/ theirוְ/זֵרִיתִי֙ve./ze.ri.Tiand/ I will disperseאֶת\־'et-<obj.>עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔םatz.Mo.tei./Khembones/ yourסְבִיב֖וֹתse.vi.Votaroundמִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃miz.be.cho.tei./Khemaltars/ your
  6. 6בְּ/כֹל֙be./Kholin/ allמוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourהֶ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesתֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahthey will be wasteוְ/הַ/בָּמ֖וֹתve./ha./ba.Motand/ the/ high placesתִּישָׁ֑מְנָהti.Sha.me.nahthey will be desolateלְמַעַן֩le.ma.'Anso thatיֶחֶרְב֨וּye.cher.Vuthey may be wasteוְ/יֶאְשְׁמ֜וּve./ye'.she.Muand/ they may be held guiltyמִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗םmiz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourוְ/נִשְׁבְּר֤וּve./nish.be.Ruand/ they will be shatteredוְ/נִשְׁבְּתוּ֙ve./nish.be.Tuand/ they will ceaseגִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔םgi.Lu.lei./Khemidols/ yourוְ/נִגְדְּעוּ֙ve./nig.de.'Uand/ they will be cut downחַמָּ֣נֵי/כֶ֔םcha.Ma.nei./Khemincense altars/ yourוְ/נִמְח֖וּve./nim.Chuand/ they will be wiped outמַעֲשֵׂי/כֶֽם\׃ma.'a.sei./Khemproducts/ your
  7. 7וְ/נָפַ֥לve./na.Faland/ he will fallחָלָ֖לcha.Lal[the] slainבְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youוִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  8. 8וְ/הוֹתַרְתִּ֗יve./ho.tar.Tiand/ I will leave overבִּ/הְי֥וֹתbi/h.Yotwhen/ belongלָ/כֶ֛םla./Khemto/ youפְּלִ֥יטֵיpe.Li.teiescapees ofחֶ֖רֶבChe.rev[the] swordבַּ/גּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsבְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖םbe./hi.za.ro.tei./Khemwhen/ are dispersed/ youבָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ba./'a.ra.Tzotamong the/ lands
  9. 9וְ/זָכְר֨וּve./za.khe.Ruand/ they will rememberפְלִֽיטֵי/כֶ֜םfe.li.tei./Khemescapees/ yourאוֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meבַּ/גּוֹיִם֮ba./go.Yimamong the/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereנִשְׁבּוּ\־nish.bu-they have been taken captiveשָׁם֒shamthereאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereנִשְׁבַּ֜רְתִּיnish.Bar.tiI was crushedאֶת\־'et-<obj.>לִבָּ֣/םli.Ba/mheart/ theirהַ/זּוֹנֶ֗הha./zo.Neh[which] plays the/ prostituteאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichסָר֙sarit has turned asideמֵֽ/עָלַ֔/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>עֵֽינֵי/הֶ֔ם'ei.nei./Hemeyes/ theirהַ/זֹּנ֕וֹתha./zo.Not[which] play the/ prostituteאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterגִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םgi.lu.lei./Hemidols/ theirוְ/נָקֹ֙טּוּ֙ve./na.Ko.tuand/ they will loatheבִּ/פְנֵי/הֶ֔םbi/f.nei./Hem<in>/ faces/ theirאֶל\־'el-because ofהָֽ/רָעוֹת֙ha./ra.'Otthe/ wicked thingsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשׂ֔וּ'a.Suthey have doneלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allתּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם\׃to.'a.vo.tei./Hemabominations/ their
  10. 10וְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehלֹ֤אlo'notאֶל\־'el-toחִנָּם֙chi.Namin vainדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI spokeלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themהָ/רָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ calamityהַ/זֹּֽאת\׃\ \פha./Zot<the>/ this
  11. 11כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehהַכֵּ֨הha.Kehstrikeבְ/כַפְּ/ךָ֜ve./kha.pe./Khawith/ hand/ yourוּ/רְקַ֤עu./re.Ka'and/ stampבְּ/רַגְלְ/ךָ֙be./rag.le./Khawith/ foot/ yourוֶֽ/אֱמָר\־ve./'e.mor-and/ sayאָ֔ח'Achalas!אֶ֛ל'elbecause ofכָּל\־kol-allתּוֹעֲב֥וֹתto.'a.Vot[the] abominations ofרָע֖וֹתra.'ot[the] wicked deeds ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֗ר'a.Sherwhoבַּ/חֶ֛רֶבba./Che.revby the/ swordבָּ/רָעָ֥בba./ra.'Avby <the>/ famineוּ/בַ/דֶּ֖בֶרu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceיִפֹּֽלוּ\׃yi.Po.luthey will fall
  12. 12הָ/רָח֞וֹקha./ra.Chokthe/ distant [person]בַּ/דֶּ֣בֶרba./De.verby the/ pestilenceיָמ֗וּתya.Muthe will dieוְ/הַ/קָּרוֹב֙ve./ha./ka.rOvand/ the/ near [person]בַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordיִפּ֔וֹלyi.Polhe will fallוְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ve./ha./nish.'Arand/ the/ [one who] is left aliveוְ/הַ/נָּצ֔וּרve./ha./na.Tzurand/ the/ [one who] is preservedבָּ/רָעָ֖בba./ra.'Avby <the>/ famineיָמ֑וּתya.Muthe will dieוְ/כִלֵּיתִ֥יve./khi.lei.Tiand/ I will completeחֲמָתִ֖/יcha.ma.T/irage/ myבָּֽ/ם\׃Ba/mon/ them
  13. 13וִֽ/ידַעְתֶּם֙vi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehבִּֽ/הְי֣וֹתbi/h.Yotwhen/ areחַלְלֵי/הֶ֗םcha.lei./Hemslain [ones]/ theirבְּ/תוֹךְ֙be./toKhin/ amongגִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔םgi.Lu.lei./Hemidols/ theirסְבִיב֖וֹתse.vi.Votaroundמִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑םmiz.be.cho.tei./Hemaltars/ theirאֶל֩'eltoכָּל\־kol-everyגִּבְעָ֨הgiv.'Ahhillרָמָ֜הra.Mahhighבְּ/כֹ֣ל\׀be./Kholon/ allרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] tops ofהֶ/הָרִ֗יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/תַ֨חַתve./Ta.chatand/ underכָּל\־kol-everyעֵ֤ץ'etztreeרַֽעֲנָן֙ra.'a.Nanluxuriantוְ/תַ֙חַת֙ve./Ta.chatand/ underכָּל\־kol-everyאֵלָ֣ה'e.Lahterebinthעֲבֻתָּ֔ה'a.vu.Tahleafyמְק֗וֹםme.Kom[the] placeאֲשֶׁ֤ר'a.Sher<of> whereנָֽתְנוּ\־na.te.nu-they gaveשָׁם֙shamthereרֵ֣יחַRei.achan odor ofנִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allגִּלּוּלֵי/הֶֽם\׃gi.lu.lei./Hemidols/ their
  14. 14וְ/נָטִ֤יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outאֶת\־'et-<obj.>יָדִ/י֙ya.D/ihand/ myעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themוְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landשְׁמָמָ֤הshe.ma.Maha desolationוּ/מְשַׁמָּה֙u./me.sha.Mahand/ a wasteמִ/מִּדְבַּ֣רmi./mid.Barmore than/ [the] wilderness ofדִּבְלָ֔תָ/הdiv.La.ta/hDiblah/ <towards>בְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶ֑םmo.she.vo.tei./Hemdwelling places/ theirוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh

Chapter 7

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindכֹּה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֛הYah.wehYahwehלְ/אַדְמַ֥תle./'ad.Matto/ [the] land ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelקֵ֑ץKetzan endבָּ֣אba'it has comeהַ/קֵּ֔ץha./Ketzthe/ endעַל\־'al-onכַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  3. 3עַתָּה֙'a.Tahnowהַ/קֵּ֣ץha./Ketzthe/ endעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/kh[is] on/ youוְ/שִׁלַּחְתִּ֤יve./shi.lach.Tiand/ I will send forthאַפִּ/י֙'a.P/ianger/ myבָּ֔/ךְBa/khon/ youוּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְu./she.fa.Ti/khand/ I will judge/ youכִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourוְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will requiteעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/khto/ youאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allתּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ\׃to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ your
  4. 4וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionעֵינִ֛/י'ei.N/ieye/ myעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶחְמ֑וֹל'ech.MolI will show pityכִּ֣יkiforדְרָכַ֜יִ/ךְde.ra.Kha.yi/khways/ yourעָלַ֣יִ/ךְ'a.La.yi/khto/ youאֶתֵּ֗ן'e.TenI will requiteוְ/תוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ve./to.'a.vo.Ta.yi/khand/ abominations/ yourבְּ/תוֹכֵ֣/ךְbe./to.Khe/khin/ midst of/ youתִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.nathey will beוִ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh
  5. 5כֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehרָעָ֛הra.'Ahcalamityאַחַ֥ת'a.Chatoneרָעָ֖הra.'Ahcalamityהִנֵּ֥הhi.Nehthere!בָאָֽה\׃va.'Ah[it is] coming
  6. 6קֵ֣ץketzan endבָּ֔אBa'it has comeבָּ֥אba'it has comeהַ/קֵּ֖ץha./Ketzthe/ endהֵקִ֣יץhe.Kitzit has awakenedאֵלָ֑יִ/ךְ'e.La.yi/khagainst/ youהִנֵּ֖הhi.Nehthere!בָּאָֽה\׃ba.'Ah[it is] coming
  7. 7בָּ֧אָהBa.'ahit has comeהַ/צְּפִירָ֛הha./tze.fi.Rah<the>/ doomאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youיוֹשֵׁ֣בyo.ShevO inhabitant ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landבָּ֣אba'it has comeהָ/עֵ֗תha./'Etthe/ timeקָר֛וֹבka.Rov[is] nearהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayמְהוּמָ֖הme.hu.Mahconfusionוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהֵ֥דheda shout of joyהָרִֽים\׃ha.Rimmountains
  8. 8עַתָּ֣ה'a.Tahnowמִ/קָּר֗וֹבmi./ka.Rovfrom/ near [future]אֶשְׁפּ֤וֹךְ'esh.PokhI will pour outחֲמָתִ/י֙cha.ma.T/irage/ myעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youוְ/כִלֵּיתִ֤יve./khi.lei.Tiand/ I will completeאַפִּ/י֙'a.P/ianger/ myבָּ֔/ךְBa/khon/ youוּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְu./she.fa.Ti/khand/ I will judge/ youכִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourוְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will requiteעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/khto/ youאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allתּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ\׃to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ your
  9. 9וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionעֵינִ֖/י'ei.N/ieye/ myוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶחְמ֑וֹל'ech.MolI will show pityכִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourעָלַ֣יִ/ךְ'a.La.yi/khto/ youאֶתֵּ֗ן'e.TenI will requiteוְ/תוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ve./to.'a.vo.Ta.yi/khand/ abominations/ yourבְּ/תוֹכֵ֣/ךְbe./to.Khe/khin/ midst of/ youתִּֽהְיֶ֔יןָtih.Yei.nathey will beוִֽ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehמַכֶּֽה\׃ma.Keh[am] striking
  10. 10הִנֵּ֥הhi.Nehthere!הַ/יּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayהִנֵּ֣הhi.Nehthere!בָאָ֑הva.'Ah[it is] comingיָֽצְאָה֙ya.tze.'Ahit has gone forthהַ/צְּפִרָ֔הha./tze.fi.Rah<the>/ doomצָ֚ץtzatzit has blossomedהַ/מַּטֶּ֔הha./ma.Tehthe/ rodפָּרַ֖חpa.Rachit has buddedהַ/זָּדֽוֹן\׃ha./za.Don<the>/ arrogance
  11. 11הֶ/חָמָ֥ס\׀he./cha.Mas<the>/ violenceקָ֖םkamit has arisenלְ/מַטֵּה\־le./ma.teh-to/ a rod ofרֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessלֹא\־lo'-notמֵ/הֶ֞םme./Hemany of/ themוְ/לֹ֧אve./Lo'and/ notמֵ/הֲמוֹנָ֛/םme./ha.mo.Na/many of/ multitude/ theirוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמֶ/הֱמֵ/הֶ֖םme./he.me./Hemany of/ noise/ theirוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנֹ֥הַּNo.ahdistinctionבָּ/הֶֽם\׃ba./Hem[is] among/ them
  12. 12בָּ֤אba'it has comeהָ/עֵת֙ha./'Etthe/ timeהִגִּ֣יעַhi.Gi.a'it has arrivedהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/קּוֹנֶה֙ha./ko.Nehthe/ buyerאַל\־'al-may notיִשְׂמָ֔חyis.Machhe rejoiceוְ/הַ/מּוֹכֵ֖רve./ha./mo.Kherand/ the/ sellerאַל\־'al-may notיִתְאַבָּ֑לyit.'a.Balhe mournכִּ֥יkiforחָר֖וֹןcha.Ronangerאֶל\־'el-[is] againstכָּל\־kol-allהֲמוֹנָֽ/הּ\׃ha.mo.Na/hmultitude/ its
  13. 13כִּ֣יkiforהַ/מּוֹכֵ֗רha./mo.Kherthe/ sellerאֶל\־'el-toהַ/מִּמְכָּר֙ha./mi.Karthe/ thing soldלֹ֣אlo'notיָשׁ֔וּבya.Shuvhe will returnוְ/ע֥וֹדve./'odand/ stillבַּ/חַיִּ֖יםba./chai.Yim[is] in <the>/ lifeחַיָּתָ֑/םchai.ya.Ta/mlife/ theirכִּֽי\־ki-forחָז֤וֹןcha.Zon[the] visionאֶל\־'el-concerningכָּל\־kol-allהֲמוֹנָ/הּ֙ha.mo.Na/hmultitude/ itsלֹ֣אlo'notיָשׁ֔וּבya.Shuvit will turn backוְ/אִ֧ישׁve./'Ishand/ anyoneבַּ/עֲוֹנ֛/וֹba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisחַיָּת֖/וֹchai.ya.T/olife/ hisלֹ֥אlo'notיִתְחַזָּֽקוּ\׃yit.cha.Za.kuthey will strengthen themselves
  14. 14תָּקְע֤וּta.ke.'Uthey have given a blastבַ/תָּק֙וֹעַ֙va./ta.Ko.a'on the/ trumpetוְ/הָכִ֣יןve./ha.Khinand/ to prepareהַ/כֹּ֔לha./Kol<the>/ everythingוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notהֹלֵ֖ךְho.Lekh[is one who] goesלַ/מִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahto the/ battleכִּ֥יkiforחֲרוֹנִ֖/יcha.ro.N/ianger/ myאֶל\־'el-[is] againstכָּל\־kol-allהֲמוֹנָֽ/הּ\׃ha.mo.Na/hmultitude/ its
  15. 15הַ/חֶ֣רֶבha./Che.revthe/ swordבַּ/ח֔וּץba./Chutz[is] on the/ outsideוְ/הַ/דֶּ֥בֶרve./ha./De.verand/ <the>/ pestilenceוְ/הָ/רָעָ֖בve./ha./ra.'Avand/ <the>/ famineמִ/בָּ֑יִתmi./Ba.yit[are] from/ insideאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[the one] whoבַּ/שָּׂדֶה֙ba./sa.Deh[is] in the/ open countryבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordיָמ֔וּתya.Muthe will dieוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ [the one] whoבָּ/עִ֔ירba./'Ir[is] in the/ cityרָעָ֥בra.'Avfamineוָ/דֶ֖בֶרva./De.verand/ pestilenceיֹאכֲלֶֽ/נּוּ\׃yo.kha.Le./nuit will consume/ him
  16. 16וּ/פָֽלְטוּ֙u./fal.Tuand/ they will escapeפְּלִ֣יטֵי/הֶ֔םpe.Li.tei./Hemescapees/ theirוְ/הָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beאֶל\־'el-toהֶ/הָרִ֗יםhe./ha.Rimthe/ mountainsכְּ/יוֹנֵ֧יke./yo.Neilike/ [the] doves ofהַ/גֵּאָי֛וֹתha./ge.'a.Yotthe/ valleysכֻּלָּ֖/םku.La/mall of/ themהֹמ֑וֹתho.Motmoaningאִ֖ישׁ'isheveryoneבַּ/עֲוֹנֽ/וֹ\׃ba./'a.vo.N/ofor/ own iniquity/ his
  17. 17כָּל\־kol-allהַ/יָּדַ֖יִםhai./ya.Da.yimthe/ pairs of handsתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahthey will dropוְ/כָל\־ve./kholand/ allבִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimkneesתֵּלַ֥כְנָהte.Lakh.nahthey will goמָּֽיִם\׃Ma.yimwater
  18. 18וְ/חָגְר֣וּve./cha.ge.Ruand/ they will gird themselvesשַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>וְ/כִסְּתָ֥הve./khi.se.Tahand/ it will coverאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themפַּלָּצ֑וּתpa.la.Tzutshudderingוְ/אֶ֤לve./'Eland/ [will be] toכָּל\־kol-everyפָּנִים֙pa.Nimfaceבּוּשָׁ֔הbu.Shahshameוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ [will be] on/ allרָאשֵׁי/הֶ֖םra.shei./Hemheads/ theirקָרְחָֽה\׃ka.re.Chahbaldness
  19. 19כַּסְפָּ֞/םkas.Pa/msilver/ theirבַּ/חוּצ֣וֹתba./chu.Tzotin the/ streetsיַשְׁלִ֗יכוּyash.Li.khuthey will throwוּ/זְהָבָ/ם֮u./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirלְ/נִדָּ֣הle./ni.Dah<into>/ an impure thingיִֽהְיֶה֒yih.Yehit will becomeכַּסְפָּ֨/םkas.Pa/msilver/ theirוּ/זְהָבָ֜/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirלֹֽא\־lo'-notיוּכַ֣לyu.Khalit will be ableלְ/הַצִּילָ֗/םle./ha.tzi.La/mto/ deliver/ themבְּ/יוֹם֙be./yOmin/ [the] day ofעֶבְרַ֣ת'ev.Rat[the] fury ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehנַפְשָׁ/ם֙naf.Sha/mappetite/ theirלֹ֣אlo'notיְשַׂבֵּ֔עוּye.sa.Be.'uthey will satisfyוּ/מֵעֵי/הֶ֖םu./me.'ei./Hemand/ inward parts/ theirלֹ֣אlo'notיְמַלֵּ֑אוּye.ma.Le.'uthey will fillכִּֽי\־ki-forמִכְשׁ֥וֹלmikh.Shol[the] stumbling block ofעֲוֹנָ֖/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirהָיָֽה\׃ha.Yahit has become
  20. 20וּ/צְבִ֤יu./tze.Viand/ [the] beauty ofעֶדְי/וֹ֙ed.Y/oornament[s]/ itsלְ/גָא֣וֹןle./ga.'oninto/ prideשָׂמָ֔/הוּsa.Ma./huhe has made/ itוְ/צַלְמֵ֧יve./tzal.Meiand/ [the] images ofתוֹעֲבֹתָ֛/םto.'a.vo.Ta/mabominations/ theirשִׁקּוּצֵי/הֶ֖םshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirעָ֣שׂוּ'A.suthey have madeב֑/וֹv/owith/ itעַל\־'al-there-כֵּ֛ןken-foreנְתַתִּ֥י/וne.ta.Ti/vI will make/ itלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themלְ/נִדָּֽה\׃le./ni.Dahinto/ an impure thing
  21. 21וּ/נְתַתִּ֤י/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will give/ itבְּ/יַֽד\־be./yad-in/ [the] hand ofהַ/זָּרִים֙ha./za.Rimthe/ strangersלָ/בַ֔זla./Vazto/ spoilוּ/לְ/רִשְׁעֵ֥יu./le./rish.'Eiand/ to/ [the] wicked [people] ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthלְ/שָׁלָ֑לle./sha.Lalto/ plunder
  22. 22וַ/הֲסִבּוֹתִ֤יva./ha.si.bo.Tiand/ I will turn aroundפָנַ/י֙fa.Na/iface/ myמֵ/הֶ֔םme./Hemfrom/ themוְ/חִלְּל֖וּve./chi.le.Luand/ they will profaneאֶת\־'et-<obj.>צְפוּנִ֑/יtze.fu.N/itreasured [place]/ myוּ/בָאוּ\־u./va.'u-and/ they will goבָ֥/הּva/hin/ itפָּרִיצִ֖יםpa.ri.Tzimrobbersוְ/חִלְּלֽוּ/הָ\׃\ \פve./chi.le.Lu./haand/ they will profane/ it
  23. 23עֲשֵׂ֖ה'a.Sehmakeהָֽ/רַתּ֑וֹקha./ra.Tokthe/ chainכִּ֣יkiforהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landמָֽלְאָה֙mal.'Ahit is fullמִשְׁפַּ֣טmish.Patjudgment ofדָּמִ֔יםda.Mimblood<s>וְ/הָ/עִ֖ירve./ha./'Irand/ the/ cityמָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullחָמָֽס\׃cha.Masviolence
  24. 24וְ/הֵֽבֵאתִי֙ve./he.ve.Tiand/ I will bringרָעֵ֣יra.'Ei[the] evil ofגוֹיִ֔םgo.Yimnationsוְ/יָרְשׁ֖וּve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>בָּֽתֵּי/הֶ֑םba.tei./Hemhouses/ theirוְ/הִשְׁבַּתִּי֙ve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofעַזִּ֔ים'a.Zimmighty [ones]וְ/נִחֲל֖וּve./ni.cha.Luand/ they will be profanedמְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם\׃me.Kad.shei./Hemsanctuaries/ their
  25. 25קְפָ֖דָה\־ke.Fa.dah-anguishבָ֑אVa'it has comeוּ/בִקְשׁ֥וּu./vik.Shuand/ they will seekשָׁל֖וֹםsha.Lompeaceוָ/אָֽיִן\׃va./'A.yinand/ not
  26. 26הֹוָ֤הho.Vahdisasterעַל\־'al-toהֹוָה֙ho.Vahdisasterתָּב֔וֹאta.Vo'it will comeוּ/שְׁמֻעָ֥הu./she.mu.'Ahand/ reportאֶל\־'el-toשְׁמוּעָ֖הshe.mu.'Ahreportתִּֽהְיֶ֑הtih.Yehit will beוּ/בִקְשׁ֤וּu./vik.Shuand/ they will seekחָזוֹן֙cha.zOna visionמִ/נָּבִ֔יאmi./na.Vi'from/ a prophetוְ/תוֹרָה֙ve./to.Rahand/ instructionתֹּאבַ֣דto.Vadit will be lostמִ/כֹּהֵ֔ןmi./ko.Henfrom/ [the] priestוְ/עֵצָ֖הve./'e.Tzahand/ counselמִ/זְּקֵנִֽים\׃mi./ze.ke.Nimfrom/ elders
  27. 27הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיִתְאַבָּ֗לyit.'a.Balhe will mournוְ/נָשִׂיא֙ve./na.Si'and/ [the] princeיִלְבַּ֣שׁyil.Bashhe will wearשְׁמָמָ֔הshe.ma.Mahdesolationוִ/ידֵ֥יvi./Deiand/ [the] hands ofעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landתִּבָּהַ֑לְנָהti.ba.Hal.nahthey will be terrifiedמִ/דַּרְכָּ֞/םmi./dar.Ka/mfrom/ way/ theirאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehI will deal withאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themוּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣םu./ve./mish.pe.tei./Hemand/ by/ judgments/ theirאֶשְׁפְּטֵ֔/ם'esh.pe.Te/mI will judge/ themוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh

Chapter 8

  1. 1וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שִּׁשִּׁ֗יתha./shi.Shit<the>/ sixthבַּ/שִּׁשִּׁי֙ba./shi.Shiin the/ sixth [month]בַּ/חֲמִשָּׁ֣הba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveלַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthאֲנִי֙'a.NiIיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingבְּ/בֵיתִ֔/יbe./vei.T/iin/ house/ myוְ/זִקְנֵ֥יve./zik.Neiand/ [the] elders ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] sittingלְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוַ/תִּפֹּ֤לva./ti.Poland/ it fellעָלַ/י֙'a.La/ion/ meשָׁ֔םShamthereיַ֖דyad[the] hand ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2וָ/אֶרְאֶ֗הva./'er.'Ehand/ I sawוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!דְמוּת֙de.Muta likenessכְּ/מַרְאֵה\־ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofאֵ֔שׁ'Eshfireמִ/מַּרְאֵ֥הmi./mar.'Eh[was] from/ [the] appearance ofמָתְנָ֛י/וma.te.Na/vhips/ hisוּ/לְ/מַ֖טָּהu./le./Ma.tahand/ <to>/ downwardsאֵ֑שׁ'Eshfireוּ/מִ/מָּתְנָ֣י/וu./mi./ma.te.Na/vand/ [was] from/ hips/ hisוּ/לְ/מַ֔עְלָ/הu./le./Ma'.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>כְּ/מַרְאֵה\־ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofזֹ֖הַרZo.harbrightnessכְּ/עֵ֥יןke./'Einlike/ [the] appearance ofהַ/חַשְׁמַֽלָ/ה\׃ha./chash.Ma.la/h<the>/ shining substance/ towards
  3. 3וַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he stretched outתַּבְנִ֣יתtav.Nit[the] form ofיָ֔דYada handוַ/יִּקָּחֵ֖/נִיva/i.yi.ka.Che./niand/ he took/ meבְּ/צִיצִ֣תbe./tzi.Tzitby/ [the] hair ofרֹאשִׁ֑/יro.Sh/ihead/ myוַ/תִּשָּׂ֣אva./ti.Sa'and/ it carriedאֹתִ֣/י'o.T/i<obj.>/ meר֣וּחַ\׀Ru.acha spiritבֵּֽין\־bein-betweenהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/שָּׁמַ֡יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/תָּבֵא֩va./ta.Ve'and/ it broughtאֹתִ֨/י'o.T/i<obj.>/ meיְרוּשָׁלְַ֜מָ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsבְּ/מַרְא֣וֹתbe./mar.'otin/ visions ofאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toפֶּ֜תַחPe.tach[the] opening ofשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gateהַ/פְּנִימִית֙ha./pe.ni.Mitthe/ inner [court]הַ/פּוֹנֶ֣הha./po.Nehwhich/ facesצָפ֔וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereשָׁ֣םsham[was] thereמוֹשַׁ֔בmo.Shav[the] location ofסֵ֖מֶלSe.mel[the] idol ofהַ/קִּנְאָ֥הha./kin.'Ah<the>/ jealousyהַ/מַּקְנֶֽה\׃ha./mak.Nehwhich/ provokes to jealousy
  4. 4וְ/הִ֨נֵּה\־ve./Hi.neh-and/ there!שָׁ֔םSham[was] thereכְּב֖וֹדke.Vod[the] glory ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכַּ/מַּרְאֶ֕הka./mar.'Ehlike the/ appearanceאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichרָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenבַּ/בִּקְעָֽה\׃ba./bik.'Ahon the/ plain
  5. 5וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindשָׂא\־sa'-lift upנָ֥אna'pleaseעֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionצָפ֑וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוָ/אֶשָּׂ֤אva./'e.Sa'and/ I lifted upעֵינַ/י֙'ei.Na/ieyes/ myדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionצָפ֔וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!מִ/צָּפוֹן֙mi./tza.fOnfrom/ [the] northלְ/שַׁ֣עַרle./Sha.'arof/ [the] gate ofהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarסֵ֛מֶלSe.mel[the] idol ofהַ/קִּנְאָ֥הha./kin.'Ah<the>/ jealousyהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבַּ/בִּאָֽה\׃ba./bi.'Ah[was] in the/ entrance
  6. 6וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהֲ/רֹאֶ֥הha./ro.'Eh¿/ seeingאַתָּ֖ה'a.Tah[are] youעֹשִׂ֑ים'o.Simdoingתּוֹעֵב֨וֹתto.'e.Votabominationsגְּדֹל֜וֹתge.do.Lotgreatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵ֣ל\׀Yis.ra.'ElIsraelעֹשִׂ֣ים'o.Sim[are] doingפֹּ֗הPohhereלְ/רָֽחֳקָה֙le./ro.cho.Kahto/ be farמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ atמִקְדָּשִׁ֔/יmik.da.Sh/isanctuary/ myוְ/עוֹד֙ve./'Odand/ againתָּשׁ֣וּבta.Shuvyou will returnתִּרְאֶ֔הtir.'Ehyou will seeתּוֹעֵב֖וֹתto.'e.Votabominationsגְּדֹלֽוֹת\׃\ \סge.do.Lotgreat
  7. 7וַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meאֶל\־'el-toפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהֶֽ/חָצֵ֑רhe./cha.Tzerthe/ courtוָ/אֶרְאֶ֕הva./'er.'Ehand/ I sawוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!חֹר\־chor-a holeאֶחָ֖ד'e.Chadoneבַּ/קִּֽיר\׃ba./Kir[was] in the/ wall
  8. 8וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֖ם'a.Damhumankindחֲתָר\־cha.tor-digנָ֣אna'pleaseבַ/קִּ֑ירva./Kirin the/ wallוָ/אֶחְתֹּ֣רva./'ech.Torand/ I dugבַּ/קִּ֔ירba./Kirin the/ wallוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!פֶּ֥תַחPe.tachan openingאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  9. 9וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meבֹּ֤אbo'goוּ/רְאֵה֙u./re.'Ehand/ seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/תּוֹעֵב֣וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsהָ/רָע֔וֹתha./ra.'ot<the>/ wickedאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichהֵ֥םhemtheyעֹשִׂ֖ים'o.Sim[are] doingפֹּֽה\׃Pohhere
  10. 10וָ/אָבוֹא֮va./'a.Vo'and/ I wentוָֽ/אֶרְאֶה֒va./'er.'Ehand/ I sawוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!כָל\־khol-everyתַּבְנִ֜יתtav.Nitform ofרֶ֤מֶשׂRe.mescreeping thingוּ/בְהֵמָה֙u./ve.he.Mahand/ animalשֶׁ֔קֶץShe.ketzdetestable thingוְ/כָל\־ve./kholand/ allגִּלּוּלֵ֖יgi.lu.Lei[the] idols ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמְחֻקֶּ֥הme.chu.Keh[was] carvedעַל\־'al-onהַ/קִּ֖ירha./Kirthe/ wallסָבִ֥יב\׀sa.Vivall aroundסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  11. 11וְ/שִׁבְעִ֣יםve./shiv.'Imand/ seventyאִ֣ישׁ'ishmanמִ/זִּקְנֵ֣יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofבֵֽית\־veit-[the] house ofיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelוְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּve./ya.'a.zan.Ya.huand/ Jaazaniahבֶן\־ven-[the] son ofשָׁפָ֜ןsha.FanShaphanעֹמֵ֤ד'o.Med[was] standingבְּ/תוֹכָ/ם֙be./to.Kha/min/ midst of/ themעֹמְדִ֣ים'o.me.Dim[were] standingלִ/פְנֵי/הֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneמִקְטַרְתּ֖/וֹmik.tar.T/ocenser/ hisבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisוַ/עֲתַ֥רva./'a.Tarand/ [the] fragrance ofעֲנַֽן\־'a.nan-[the] cloud ofהַ/קְּטֹ֖רֶתha./ke.To.ret<the>/ incenseעֹלֶֽה\׃'o.Leh[was] going up
  12. 12וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ/י֮'e.La/ito/ meהֲ/רָאִ֣יתָha./ra.'I.ta¿/ have you seenבֶן\־ven-O son ofאָדָם֒'a.Damhumankindאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichזִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofבֵֽית\־veit-[the] house ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelעֹשִׂ֣ים'o.Sim[are] doingבַּ/חֹ֔שֶׁךְba./Cho.shekhin the/ darknessאִ֖ישׁ'isheveryoneבְּ/חַדְרֵ֣יbe./chad.Reiin/ [the] rooms ofמַשְׂכִּית֑/וֹmas.ki.T/ocarved image/ hisכִּ֣יkiforאֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[they are] sayingאֵ֤ין'einnotיְהוָה֙Yah.wehYahwehרֹאֶ֣הro.'Eh[is] seeingאֹתָ֔/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usעָזַ֥ב'a.Zavhe has forsakenיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  13. 13וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meע֣וֹדodagainתָּשׁ֥וּבta.Shuvyou will returnתִּרְאֶ֛הtir.'Ehyou will seeתּוֹעֵב֥וֹתto.'e.Votabominationsגְּדֹל֖וֹתge.do.Lotgreatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵ֥מָּהHe.mahtheyעֹשִֽׂים\׃'o.Sim[are] doing
  14. 14וַ/יָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meאֶל\־'el-toפֶּ֙תַח֙pe.tach[the] entrance ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichאֶל\־'el-[was] toהַ/צָּפ֑וֹנָ/הha./tza.Fo.na/hthe/ north/ towardsוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!שָׁם֙shamthereהַ/נָּשִׁ֣יםha./na.Shimthe/ womenיֹֽשְׁב֔וֹתyo.she.Vot[were] sittingמְבַכּ֖וֹתme.va.Kotbewailingאֶת\־'et-<obj.>הַ/תַּמּֽוּז\׃\ \סha./ta.Muz<the>/ Tammuz
  15. 15וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meהֲ/רָאִ֣יתָha./ra.'I.ta¿/ have you seenבֶן\־ven-O son ofאָדָ֑ם'a.Damhumankindע֣וֹדodagainתָּשׁ֥וּבta.Shuvyou will returnתִּרְאֶ֛הtir.'Ehyou will seeתּוֹעֵב֥וֹתto.'e.Votabominationsגְּדֹל֖וֹתge.do.Lotgreatמֵ/אֵֽלֶּה\׃me./'E.lehmore than/ these
  16. 16וַ/יָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meאֶל\־'el-toחֲצַ֣רcha.Tzar[the] court ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָה֮Yah.wehYahwehהַ/פְּנִימִית֒ha./pe.ni.Mit<the>/ innerוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!פֶ֜תַחFe.tach[were at] [the] entrance ofהֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehבֵּ֤יןbeinbetweenהָֽ/אוּלָם֙ha./'u.Lamthe/ porchוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarכְּ/עֶשְׂרִ֥יםke./'es.Rimabout/ twentyוַ/חֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveאִ֑ישׁ'Ishperson[s]אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם'a.Cho.rei./Hembacks/ theirאֶל\־'el-[were] toהֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוּ/פְנֵי/הֶ֣םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirקֵ֔דְמָ/הKe.de.ma/h[were] east/ -wardוְ/הֵ֛מָּהve./He.mahand/ theyמִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םmish.ta.cha.vi.Tem[were] bowing downקֵ֖דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardלַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃la./Sha.meshto the/ sun
  17. 17וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ/י֮'e.La/ito/ meהֲ/רָאִ֣יתָha./ra.'I.ta¿/ have you seenבֶן\־ven-O son ofאָדָם֒'a.Damhumankindהֲ/נָקֵל֙ha./na.Kel¿/ is it [too] triflingלְ/בֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahמֵ/עֲשׂ֕וֹתme./'a.Sotfor/ doingאֶת\־'et-<obj.>הַ/תּוֹעֵב֖וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָֽשׂוּ\־'a.su-they have doneפֹ֑הFohhereכִּֽי\־ki-thatמָלְא֨וּmal.'Uthey have filledאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landחָמָ֗סcha.Masviolenceוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they have returnedלְ/הַכְעִיסֵ֔/נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meוְ/הִנָּ֛/םve./hi.Na/mand/ there/ theyשֹׁלְחִ֥יםsho.le.Chim[are] sendingאֶת\־'et-<obj.>הַ/זְּמוֹרָ֖הha./ze.mo.Rahthe/ branchאֶל\־'el-toאַפָּֽ/ם\׃'a.Pa/mnose/ their
  18. 18וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִי֙'a.NiIאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will actבְ/חֵמָ֔הve./che.Mahin/ rageלֹֽא\־lo'-notתָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionעֵינִ֖/י'ei.N/ieye/ myוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶחְמֹ֑ל'ech.MolI will show pityוְ/קָרְא֤וּve./ka.re.'Uand/ they will call outבְ/אָזְנַ/י֙ve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myק֣וֹלKola voiceגָּד֔וֹלga.Dolgreatוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I will hearאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them

Chapter 9

  1. 1וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he called outבְ/אָזְנַ֗/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myק֤וֹלKola voiceגָּדוֹל֙ga.dOlgreatלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingקָרְב֖וּka.re.Vuthey have drawn nearפְּקֻדּ֣וֹתpe.ku.Dot[the] punishments ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוְ/אִ֛ישׁve./'Ishand/ everyoneכְּלִ֥יke.Li[the] weapon ofמַשְׁחֵת֖/וֹmash.che.T/odestruction/ hisבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/o[is] in/ hand/ his
  2. 2וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!שִׁשָּׁ֣הshi.Shahsixאֲנָשִׁ֡ים'a.na.Shimmenבָּאִ֣ים\׀ba.'Im[were] comingמִ/דֶּרֶךְ\־mi./de.rekh-from/ [the] direction ofשַׁ֨עַרSha.'ar[the] gateהָ/עֶלְי֜וֹןha./'el.Yon<the>/ upperאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichמָפְנֶ֣הma.fe.Neh[is] facedצָפ֗וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ everyoneכְּלִ֤יke.Li[the] weapon ofמַפָּצ/וֹ֙ma.pa.Tz/oshattering/ hisבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisוְ/אִישׁ\־ve./'ish-and/ a manאֶחָ֤ד'e.Chadoneבְּ/תוֹכָ/ם֙be./to.Kha/m[was] in/ midst of/ themלָבֻ֣שׁla.Vushclothedבַּדִּ֔יםba.Dimlinen<s>וְ/קֶ֥סֶתve./Ke.setand/ [the] writing-case ofהַ/סֹּפֵ֖רha./so.Fer<the>/ scribeבְּ/מָתְנָ֑י/וbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ hisוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameוַ/יַּ֣עַמְד֔וּva/i.Ya.'am.Duand/ they stoodאֵ֖צֶל'E.tzelbesideמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ha./ne.Cho.shet<the>/ bronze
  3. 3וּ/כְב֣וֹד\׀u./khe.Vodand/ [the] glory ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelנַעֲלָה֙na.'a.Lahit was taken upמֵ/עַ֤לme./'Alfrom/ onהַ/כְּרוּב֙ha./ke.Ruvthe/ cherubאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֣הha.Yahit had beenעָלָ֔י/ו'a.La/von/ itאֶ֖ל'eltoמִפְתַּ֣ןmif.Tan[the] threshold ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/יִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶל\־'el-toהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manהַ/לָּבֻ֣שׁha./la.Vushwho/ was clothedהַ/בַּדִּ֔יםha./ba.Dimthe/ linen<s>אֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhomקֶ֥סֶתKe.set<the> writing-case ofהַ/סֹּפֵ֖רha./so.Fer<the>/ scribeבְּ/מָתְנָֽי/ו\׃\ \סbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ his
  4. 4וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehעֲבֹר֙'a.Vorpassבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/הִתְוִ֨יתָve./hit.Vi.taand/ you will markתָּ֜וtava markעַל\־'al-onמִצְח֣וֹתmitz.Chot[the] foreheads ofהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ peopleהַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ha./ne.'e.na.Chimwho/ sighוְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔יםve./ha./Ne.'e.na.Kimand/ who/ groanעַ֚ל'alonכָּל\־kol-allהַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹתha./To.'e.Votthe/ abominationsהַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹתha./na.'a.Sotwhich/ are doneבְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ it
  5. 5וּ/לְ/אֵ֙לֶּה֙u./le./'E.lehand/ to/ theseאָמַ֣ר'a.Marhe saidבְּ/אָזְנַ֔/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myעִבְר֥וּ'iv.Rupassבָ/עִ֛ירva./'Irin the/ cityאַחֲרָ֖י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוְ/הַכּ֑וּve./ha.Kuand/ strikeתָּחֹ֥סta.Choslet it look with compassionוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתַּחְמֹֽלוּ\׃tach.Mo.luyou show pity
  6. 6זָקֵ֡ןza.Kenold [man]בָּח֣וּרba.Churyoung manוּ/בְתוּלָה֩u./ve.tu.Lahand/ virginוְ/טַ֨ףve./Tafand/ little one[s]וְ/נָשִׁ֜יםve./na.Shimand/ womenתַּהַרְג֣וּta.har.Guyou will killלְ/מַשְׁחִ֗יתle./mash.Chitto/ destructionוְ/עַל\־ve./'al-and/ toכָּל\־kol-anyאִ֨ישׁ'ishpersonאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomעָלָ֤י/ו'a.La/v[is] on/ himהַ/תָּו֙ha./Tavthe/ markאַל\־'al-may notתִּגַּ֔שׁוּti.Ga.shuyou draw nearוּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/יu./mi./mik.da.Sh/iand/ from/ sanctuary/ myתָּחֵ֑לּוּta.Che.luyou will beginוַ/יָּחֵ֙לּוּ֙va/i.ya.Che.luand/ they beganבָּ/אֲנָשִׁ֣יםba./'a.na.Shimwith the/ menהַ/זְּקֵנִ֔יםha./ze.ke.Nim<the>/ oldאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei[were] <to>/ beforeהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  7. 7וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themטַמְּא֣וּta.me.'Umake uncleanאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseוּ/מַלְא֧וּu./mal.'Uand/ fillאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֲצֵר֛וֹתha./cha.tze.Rotthe/ courtsחֲלָלִ֖יםcha.la.Lim[those] slainצֵ֑אוּTze.'ugo forthוְ/יָצְא֖וּve./ya.tze.'Uand/ they went forthוְ/הִכּ֥וּve./hi.Kuand/ they struckבָ/עִֽיר\׃va./'Irin the/ city
  8. 8וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכְּ/הַכּוֹתָ֔/םke./ha.ko.Ta/mwhen/ were striking/ theyוְ/נֵֽאשֲׁאַ֖רve./ne.sha.'Arand/ [was] remainingאָ֑נִי'A.niIוָ/אֶפְּלָ֨/הva./'e.pe.La/hand/ I fell/ !עַל\־'al-onפָּנַ֜/יpa.Na/iface/ myוָ/אֶזְעַ֗קva./'ez.'Akand/ I cried outוָֽ/אֹמַר֙va./'o.Marand/ I saidאֲהָהּ֙'a.Hahalas!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהֲ/מַשְׁחִ֣יתha./mash.Chit¿/ about to destroyאַתָּ֗ה'a.Tah[are] youאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/שָׁפְכְּ/ךָ֥be./sha.fe.ke./Khawhen/ pouring out/ youאֶת\־'et-<obj.>חֲמָתְ/ךָ֖cha.ma.te./Kharage/ yourעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meעֲוֹ֨ן'a.Von[the] iniquity ofבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelוִֽ/יהוּדָה֙vi./hu.Dahand/ Judahגָּדוֹל֙ga.dOl[is] greatבִּ/מְאֹ֣דbi/m.'Odwith/ muchnessמְאֹ֔דme.'Odmuchnessוַ/תִּמָּלֵ֤אva./ti.ma.Le'and/ it has been filledהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landדָּמִ֔יםda.Mimblood<s>וְ/הָ/עִ֖ירve./ha./'Irand/ the/ cityמָלְאָ֣הmal.'Ahit is fullמֻטֶּ֑הmu.Tehperversenessכִּ֣יkiforאָמְר֗וּ'a.me.Ruthey have saidעָזַ֤ב'a.Zavhe has forsakenיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notיְהוָ֖הYah.wehYahwehרֹאֶֽה\׃ro.'Eh[is] seeing
  10. 10וְ/גַ֨ם\־ve./Gam-and/ alsoאֲנִ֔י'a.NiIלֹא\־lo'-notתָח֥וֹסta.Chosit will look with compassionעֵינִ֖/י'ei.N/ieye/ myוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶחְמֹ֑ל'ech.MolI will show pityדַּרְכָּ֖/םdar.Ka/mconduct/ theirבְּ/רֹאשָׁ֥/םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirנָתָֽתִּי\׃na.Ta.tiI will requite
  11. 11וְ/הִנֵּ֞הve./hi.Nehand/ there!הָ/אִ֣ישׁ\׀ha./'Ishthe/ manלְבֻ֣שׁle.Vush<the> clothed ofהַ/בַּדִּ֗יםha./ba.Dimthe/ linen<s>אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomהַ/קֶּ֙סֶת֙ha./Ke.setthe/ writing-caseבְּ/מָתְנָ֔י/וbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ hisמֵשִׁ֥יבme.Shiv[was] bringing backדָּבָ֖רda.Vara wordלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiI have doneצִוִּיתָֽ/נִי\׃\ \סtzi.vi.Ta./niyou commanded/ me

Chapter 10

  1. 1וָ/אֶרְאֶ֗הva./'er.'Ehand/ I sawוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!אֶל\־'el-[was] toהָ/רָקִ֙יעַ֙ha./ra.Ki.a'the/ expanseאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] aboveרֹ֣אשׁrosh[the] head ofהַ/כְּרֻבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimכְּ/אֶ֣בֶןke./'E.venlike/ a stone ofסַפִּ֔ירsa.Pirsapphireכְּ/מַרְאֵ֖הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofדְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofכִּסֵּ֑אki.Se'a throneנִרְאָ֖הnir.'Ahit appearedעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemabove/ them
  2. 2וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toהָ/אִ֣ישׁ\׀ha./'Ishthe/ manלְבֻ֣שׁle.Vush<the> clothed ofהַ/בַּדִּ֗יםha./ba.Dimthe/ linen<s>וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבֹּא֩bo'goאֶל\־'el-toבֵּינ֨וֹתbei.Notbetweenלַ/גַּלְגַּ֜לla./gal.Gal<to> the/ wheelאֶל\־'el-toתַּ֣חַתTa.chatunderלַ/כְּר֗וּבla./ke.Ruv<to> the/ cherubוּ/מַלֵּ֨אu./ma.Le'and/ fillחָפְנֶ֤י/ךָcha.fe.Nei./khacupped hands/ yourגַֽחֲלֵי\־ga.cha.lei-coals ofאֵשׁ֙'eshfireמִ/בֵּינ֣וֹתmi./bei.Notfrom/ betweenלַ/כְּרֻבִ֔יםla./ke.ru.Vim<to> the/ cherubimוּ/זְרֹ֖קu./ze.Rokand/ sprinkle [them]עַל\־'al-onהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentלְ/עֵינָֽ/י\׃le./'ei.Na/ito/ eyes/ my
  3. 3וְ/הַ/כְּרֻבִ֗יםve./ha./ke.ru.Vimand/ the/ cherubimעֹֽמְדִ֛ים'o.me.Dim[were] standingמִ/ימִ֥יןmi./Minfrom/ [the] southלַ/בַּ֖יִתla./Ba.yitof the/ houseבְּ/בֹא֣/וֹbe./vo.'/Owhen/ went/ heהָ/אִ֑ישׁha./'Ishthe/ manוְ/הֶ/עָנָ֣ןve./he./'a.Nanand/ the/ cloudמָלֵ֔אma.Le'it filledאֶת\־'et-<obj.>הֶ/חָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtהַ/פְּנִימִֽית\׃ha./pe.ni.Mit<the>/ inner
  4. 4וַ/יָּ֤רָםva/i.Ya.romand/ it roseכְּבוֹד\־ke.Vod-[the] glory ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהַ/כְּר֔וּבha./ke.Ruvthe/ cherubעַ֖ל'altoמִפְתַּ֣ןmif.Tan[the] threshold ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/יִּמָּלֵ֤אva/i.yi.ma.Le'and/ it was filledהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseאֶת\־'et-<obj.>הֶ֣/עָנָ֔ןhe./'a.Nanthe/ cloudוְ/הֶֽ/חָצֵר֙ve./he./cha.Tzerand/ the/ courtמָֽלְאָ֔הmal.'Ahit was fullאֶת\־'et-<obj.>נֹ֖גַהּNo.gah[the] brightness ofכְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5וְ/קוֹל֙ve./kOland/ [the] sound ofכַּנְפֵ֣יkan.Fei[the] wings ofהַ/כְּרוּבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimנִשְׁמַ֕עnish.Ma'it was heardעַד\־'ad-toהֶ/חָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtהַ/חִיצֹנָ֑הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerכְּ/ק֥וֹלke./Kollike/ [the] sound ofאֵל\־'el-Godשַׁדַּ֖יsha.DaiAlmightyבְּ/דַבְּרֽ/וֹ\׃be./da.be.R/owhen/ speaks/ he
  6. 6וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/צַוֹּת/וֹ֙be./tza.vo.T/owhen/ commanded/ heאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֤ישׁha./'Ishthe/ manלְבֻֽשׁ\־le.vush-<the> clothed ofהַ/בַּדִּים֙ha./ba.Dimthe/ linen<s>לֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingקַ֥חkachtakeאֵשׁ֙'eshfireמִ/בֵּינ֣וֹתmi./bei.Notfrom/ betweenלַ/גַּלְגַּ֔לla./gal.Gal<to> the/ wheelמִ/בֵּינ֖וֹתmi./bei.Notfrom/ betweenלַ/כְּרוּבִ֑יםla./ke.ru.Vim<to> the/ cherubimוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentוַֽ/יַּעֲמֹ֔דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodאֵ֖צֶל'E.tzelbesideהָ/אוֹפָֽן\׃ha./'o.Fanthe/ wheel
  7. 7וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he stretched outהַ/כְּר֨וּבha./ke.Ruvthe/ cherubאֶת\־'et-<obj.>יָד֜/וֹya.D/ohand/ hisמִ/בֵּינ֣וֹתmi./bei.Notfrom/ betweenלַ/כְּרוּבִ֗יםla./ke.ru.Vim<to> the/ cherubimאֶל\־'el-intoהָ/אֵשׁ֙ha./'Eshthe/ fireאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבֵּינ֣וֹתbei.Not[was] betweenהַ/כְּרֻבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimוַ/יִּשָּׂא֙va/i.yi.Sa'and/ he lifted up [some]וַ/יִּתֵּ֔ןva/i.yi.Tenand/ he put [it]אֶל\־'el-intoחָפְנֵ֖יcha.fe.Nei[the] cupped hands ofלְבֻ֣שׁle.Vush[the] [man] clothed ofהַ/בַּדִּ֑יםha./ba.Dimthe/ linen<s>וַ/יִּקַּ֖חva/i.yi.Kachand/ he took [it]וַ/יֵּצֵֽא\׃va/i.ye.Tze'and/ he went out
  8. 8וַ/יֵּרָ֖אva/i.ye.Ra'and/ it was seenלַ/כְּרֻבִ֑יםla./ke.ru.Vimto the/ cherubimתַּבְנִית֙tav.Nit[the] form ofיַד\־yad-[the] hand ofאָדָ֔ם'a.Dama humanתַּ֖חַתTa.chatunderכַּנְפֵי/הֶֽם\׃kan.fei./Hemwings/ their
  9. 9וָ/אֶרְאֶ֗הva./'er.'Ehand/ I sawוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'Ahfourאוֹפַנִּים֮'o.fa.Nimwheelsאֵ֣צֶל'E.tzel[were] besideהַ/כְּרוּבִים֒ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimאוֹפַ֣ן'o.Fana wheelאֶחָ֗ד'e.Chadoneאֵ֚צֶל'E.tzelbesideהַ/כְּר֣וּבha./ke.Ruvthe/ cherubאֶחָ֔ד'e.Chadoneוְ/אוֹפַ֣ןve./'o.Fanand/ a wheelאֶחָ֔ד'e.Chadoneאֵ֖צֶל'E.tzelbesideהַ/כְּר֣וּבha./ke.Ruvthe/ cherubאֶחָ֑ד'e.Chadoneוּ/מַרְאֵה֙u./mar.'Ehand/ [the] appearance ofהָ/א֣וֹפַנִּ֔יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsכְּ/עֵ֖יןke./'Ein[was] like/ [the] appearance ofאֶ֥בֶן'E.vena stone ofתַּרְשִֽׁישׁ\׃tar.Shishchrysolite
  10. 10וּ/מַ֨רְאֵי/הֶ֔םu./Mar.'ei./Hemand/ appearance/ theirדְּמ֥וּתde.Muta likenessאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/אַרְבַּעְתָּ֑/םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asיִהְיֶ֥הyih.Yehit wasהָ/אוֹפַ֖ןha./'o.Fanthe/ wheelבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהָ/אוֹפָֽן\׃ha./'o.Fanthe/ wheel
  11. 11בְּ/לֶכְתָּ֗/םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyאֶל\־'el-toאַרְבַּ֤עַת'ar.Ba.'at[the] fourרִבְעֵי/הֶם֙riv.'ei./Hemsides/ theirיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedלֹ֥אlo'notיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedבְּ/לֶכְתָּ֑/םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyכִּ֣יkiforהַ/מָּק֞וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִפְנֶ֤הyif.Nehit turnedהָ/רֹאשׁ֙ha./roShthe/ headאַחֲרָ֣י/ו'a.cha.Ra/vafter/ itיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedלֹ֥אlo'notיִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedבְּ/לֶכְתָּֽ/ם\׃be./lekh.Ta/mwhen/ moved/ they
  12. 12וְ/כָל\־ve./kholand/ allבְּשָׂרָ/ם֙be.sa.Ra/mbody/ theirוְ/גַבֵּ/הֶ֔םve./ga.be./Hemand/ backs/ theirוִֽ/ידֵי/הֶ֖םvi./dei./Hemand/ hands/ theirוְ/כַנְפֵי/הֶ֑םve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirוְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֗יםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsמְלֵאִ֤יםme.le.'Im[were] fullעֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimeyesסָבִ֔יבsa.Vivall aroundלְ/אַרְבַּעְתָּ֖/םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themאוֹפַנֵּי/הֶֽם\׃'o.fa.nei./Hemwheels/ their
  13. 13לָ/א֖וֹפַנִּ֑יםla./'o.fa.Nimto the/ wheelsלָ/הֶ֛םla./Hemto/ themקוֹרָ֥אko.Ra'it was calledהַ/גַּלְגַּ֖לha./gal.Galthe/ wheelבְּ/אָזְנָֽ/י\׃be./'a.ze.Na/iin/ ears/ my
  14. 14וְ/אַרְבָּעָ֥הve./'ar.ba.'Ahand/ fourפָנִ֖יםfa.Nimfacesלְ/אֶחָ֑דle./'e.Chad[belonged] to/ oneפְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofהָ/אֶחָ֜דha./'e.Chadthe/ oneפְּנֵ֣יpe.Nei[was] [the] face ofהַ/כְּר֗וּבha./ke.Ruvthe/ cherubוּ/פְנֵ֤יu./fe.Neiand/ [the] face ofהַ/שֵּׁנִי֙ha./she.Nithe/ secondפְּנֵ֣יpe.Nei[was the] face ofאָדָ֔ם'a.Dama humanוְ/הַ/שְּׁלִישִׁי֙ve./ha./she.li.Shiand/ the/ third [face]פְּנֵ֣יpe.Nei[was the] face ofאַרְיֵ֔ה'ar.Yeha lionוְ/הָ/רְבִיעִ֖יve./ha./re.vi.'Iand/ the/ fourth [face]פְּנֵי\־pe.nei-[was the] face ofנָֽשֶׁר\׃Na.sheran eagle
  15. 15וַ/יֵּרֹ֖מּוּva/i.ye.Ro.muand/ they roseהַ/כְּרוּבִ֑יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimהִ֣יאhi'thatהַ/חַיָּ֔הha./chai.Yah[was] the/ living creatureאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichרָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenבִּֽ/נְהַר\־bi/n.har-at/ [the] river ofכְּבָֽר\׃ke.VarKebar
  16. 16וּ/בְ/לֶ֙כֶת֙u./ve./Le.khetand/ when/ movedהַ/כְּרוּבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimיֵלְכ֥וּye.le.Khuthey movedהָ/אוֹפַנִּ֖יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsאֶצְלָ֑/ם'etz.La/mbeside/ themוּ/בִ/שְׂאֵ֨תu./vi/s.'Etand/ when/ lifted upהַ/כְּרוּבִ֜יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimאֶת\־'et-<obj.>כַּנְפֵי/הֶ֗םkan.fei./Hemwings/ theirלָ/רוּם֙la./Rumto/ riseמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthלֹא\־lo'-notיִסַּ֧בּוּyi.Sa.buthey turnedהָ/אוֹפַנִּ֛יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsגַּם\־gam-alsoהֵ֖םhemtheyמֵ/אֶצְלָֽ/ם\׃me./'etz.La/mfrom/ beside/ them
  17. 17בְּ/עָמְדָ֣/םbe./'a.me.Da/mwhen/ stood still/ theyיַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duthey stood stillוּ/בְ/רוֹמָ֖/םu./ve./ro.Ma/mand/ when/ rose/ theyיֵר֣וֹמּוּye.Ro.muthey roseאוֹתָ֑/ם'o.Ta/mwith/ themכִּ֛יkiforר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofהַ/חַיָּ֖הha./chai.Yahthe/ living creatureבָּ/הֶֽם\׃ba./Hem[was] in/ them
  18. 18וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ it went outכְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ atמִפְתַּ֣ןmif.Tan[the] threshold ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוַֽ/יַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ it stood stillעַל\־'al-aboveהַ/כְּרוּבִֽים\׃ha./ke.ru.Vimthe/ cherubim
  19. 19וַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upהַ/כְּרוּבִ֣יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimאֶת\־'et-<obj.>כַּ֠נְפֵי/הֶםKan.fei./hemwings/ theirוַ/יֵּר֨וֹמּוּva/i.ye.Ro.muand/ they roseמִן\־min-fromהָ/אָ֤רֶץha./'A.retzthe/ earthלְ/עֵינַ/י֙le./'ei.Na/ito/ eyes/ myבְּ/צֵאתָ֔/םbe./tze.Ta/mwhen/ went out/ theyוְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsלְ/עֻמָּתָ֑/םle./'u.ma.Ta/m[were] <to>/ close by/ themוַֽ/יַּעֲמֹ֗דva/i.ya.'a.Modand/ it stood stillפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehהַ/קַּדְמוֹנִ֔יha./kad.mo.Ni<the>/ easternוּ/כְב֧וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hem[was] above/ themמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>
  20. 20הִ֣יאhi'thatהַ/חַיָּ֗הha./chai.Yah[was] the/ living creatureאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichרָאִ֛יתִיra.'I.tiI had seenתַּ֥חַתTa.chatunderאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבִּֽ/נְהַר\־bi/n.har-at/ [the] river ofכְּבָ֑רke.VarKebarוָ/אֵדַ֕עva./'e.Da'and/ I knewכִּ֥יkithatכְרוּבִ֖יםkhe.ru.Vim[were] cherubimהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  21. 21אַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'Ahfourאַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahfourפָנִים֙fa.Nimfacesלְ/אֶחָ֔דle./'e.Chad[belonged] to/ oneוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsלְ/אֶחָ֑דle./'e.Chad[belonged] to/ oneוּ/דְמוּת֙u./de.Mutand/ [the] likeness ofיְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofאָדָ֔ם'a.Dama humanתַּ֖חַתTa.chat[were] underכַּנְפֵי/הֶֽם\׃kan.fei./Hemwings/ their
  22. 22וּ/דְמ֣וּתu./de.Mutand/ [the] likeness ofפְּנֵי/הֶ֔םpe.nei./Hemfaces/ theirהֵ֣מָּהHe.mahtheyהַ/פָּנִ֗יםha./pa.Nim[were] the/ facesאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI had seenעַל\־'al-atנְהַר\־ne.har-[the] river ofכְּבָ֔רke.VarKebarמַרְאֵי/הֶ֖םmar.'ei./Hemappearance/ theirוְ/אוֹתָ֑/םve./'o.Ta/mand/ <obj.>/ themאִ֛ישׁ'isheachאֶל\־'el-toעֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ itsיֵלֵֽכוּ\׃ye.Le.khuthey moved

Chapter 11

  1. 1וַ/תִּשָּׂ֨אva./ti.Sa'and/ it lifted upאֹתִ֜/י'o.T/i<obj.>/ meר֗וּחַRu.acha spiritוַ/תָּבֵ֣אva./ta.Ve'and/ it broughtאֹ֠תִ/י'O.t/i<obj.>/ meאֶל\־'el-toשַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehהַ/קַּדְמוֹנִי֙ha./kad.mo.Ni<the>/ easternהַ/פּוֹנֶ֣הha./po.Nehwhich/ facesקָדִ֔ימָ/הka.Di.ma/heast/ -wardוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!בְּ/פֶ֣תַחbe./Fe.tach[were] at/ [the] entrance ofהַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוַ/חֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveאִ֑ישׁ'Ishmanוָ/אֶרְאֶ֨הva./'er.'Ehand/ I sawבְ/תוֹכָ֜/םve./to.Kha/min/ midst of/ themאֶת\־'et-<obj.>יַאֲזַנְיָ֧הya.'a.zan.YahJaazaniahבֶן\־ven-[the] son ofעַזֻּ֛ר'a.ZurAzzurוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פְּלַטְיָ֥הוּpe.lat.Ya.huPelatiahבֶן\־ven-[the] son ofבְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huBenaiahשָׂרֵ֖יsa.Rei[the] leaders ofהָ/עָֽם\׃\ \פha./'Amthe/ people
  2. 2וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindאֵ֣לֶּה'E.lehtheseהָ/אֲנָשִׁ֞יםha./'a.na.Shim[are] the/ peopleהַ/חֹשְׁבִ֥יםha./cho.she.Vimwho/ planאָ֛וֶן'A.venwickednessוְ/הַ/יֹּעֲצִ֥יםve./hai./yo.'a.Tzimand/ who/ counselעֲצַת\־'a.tzat-counsel ofרָ֖עra'evilבָּ/עִ֥ירba./'Irin the/ cityהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  3. 3הָ/אֹ֣מְרִ֔יםha./'O.me.Rimwho/ sayלֹ֥אlo'notבְ/קָר֖וֹבve./ka.Rov[is] in/ [the] near [future]בְּנ֣וֹתbe.Notto buildבָּתִּ֑יםba.Timhousesהִ֣יאhi'itהַ/סִּ֔ירha./Sir[is] the/ potוַ/אֲנַ֖חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weהַ/בָּשָֽׂר\׃ha./ba.Sar[are] the/ meat
  4. 4לָ/כֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyבֶּן\־ben-O son ofאָדָֽם\׃'a.Damhumankind
  5. 5וַ/תִּפֹּ֣לva./ti.Poland/ it fellעָלַ/י֮'a.La/ion/ meר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָה֒Yah.wehYahwehוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meאֱמֹר֙'e.Morsayכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehכֵּ֥ןkenthusאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou have saidבֵּ֣יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/מַעֲל֥וֹתu./ma.'a.Lotand/ [the] thoughts ofרֽוּחֲ/כֶ֖םru.cha./Khemspirit/ yourאֲנִ֥י'a.NiIיְדַעְתִּֽי/הָ\׃ye.da'.Ti./haI know/ it
  6. 6הִרְבֵּיתֶ֥םhir.bei.Temyou have multipliedחַלְלֵי/כֶ֖םcha.lei./Khemslain [ones]/ yourבָּ/עִ֣ירba./'Irin the/ cityהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוּ/מִלֵּאתֶ֥םu./mi.le.Temand/ you have filledחוּצֹתֶ֖י/הָchu.tzo.Tei./hastreets/ itsחָלָֽל\׃\ \פcha.Lal[the] slain
  7. 7לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehחַלְלֵי/כֶם֙cha.lei./Khemslain [ones]/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשַׂמְתֶּ֣םsam.Temyou have putבְּ/תוֹכָ֔/הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itהֵ֥מָּהHe.mahtheyהַ/בָּשָׂ֖רha./ba.Sar[are] the/ meatוְ/הִ֣יאve./Hi'and/ itהַ/סִּ֑ירha./Sir[is] the/ potוְ/אֶתְ/כֶ֖םve./'et./Khemand/ <obj.>/ youהוֹצִ֥יאho.Tzi'he will bring outמִ/תּוֹכָֽ/הּ\׃mi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ it
  8. 8חֶ֖רֶבChe.reva swordיְרֵאתֶ֑םye.re.Temyou have fearedוְ/חֶ֙רֶב֙ve./Che.revand/ a swordאָבִ֣יא'a.Vi'I will bringעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9וְ/הוֹצֵאתִ֤יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמִ/תּוֹכָ֔/הּmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofזָרִ֑יםza.Rimstrangersוְ/עָשִׂ֛יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutבָ/כֶ֖םva./Khemon/ youשְׁפָטִֽים\׃she.fa.Timjudgments
  10. 10בַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordתִּפֹּ֔לוּti.Po.luyou will fallעַל\־'al-onגְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶשְׁפּ֣וֹט'esh.PotI will judgeאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  11. 11הִ֗יאHi'itלֹֽא\־lo'-notתִהְיֶ֤הtih.Yehit will becomeלָ/כֶם֙la./Khemfor/ youלְ/סִ֔ירle./Sir<into>/ a potוְ/אַתֶּ֛םve./'a.Temand/ youתִּהְי֥וּtih.Yuyou will becomeבְ/תוֹכָ֖/הּve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itלְ/בָשָׂ֑רle./va.Sar<into>/ meatאֶל\־'el-toגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotI will judgeאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  12. 12וִֽ/ידַעְתֶּם֙vi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomבְּ/חֻקַּ/י֙be./chu.Ka/iin/ statutes/ myלֹ֣אlo'notהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temyou have walkedוּ/מִשְׁפָּטַ֖/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myלֹ֣אlo'notעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou have doneוּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧יu./khe./mish.pe.Teiand/ according to/ [the] judgments ofהַ/גּוֹיִ֛םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichסְבִיבוֹתֵי/כֶ֖םse.vi.vo.tei./Khem[are] around/ youעֲשִׂיתֶֽם\׃'a.si.Temyou have done
  13. 13וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/יke./hi.Na.ve.'/Iwhen/ prophesied/ Iוּ/פְלַטְיָ֥הוּu./fe.lat.Ya.huand/ Pelatiahבֶן\־ven-[the] son ofבְּנָיָ֖הbe.na.YahBenaiahמֵ֑תMethe diedוָ/אֶפֹּ֨לva./'e.Poland/ I fellעַל\־'al-onפָּנַ֜/יpa.Na/iface/ myוָ/אֶזְעַ֣קva./'ez.'Akand/ I cried outקוֹל\־kol-a voiceגָּד֗וֹלga.Dolgreatוָ/אֹמַר֙va./'o.Marand/ I saidאֲהָהּ֙'a.Hahalas!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehכָּלָה֙ka.Lahcomplete destructionאַתָּ֣ה'a.Tah[are] you?עֹשֶׂ֔ה'o.Sehmakingאֵ֖ת'etwithשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  14. 14וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  15. 15בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindאַחֶ֤י/ךָ'a.Chei./khabrothers/ yourאַחֶ֙י/ךָ֙'a.Chei./khabrothers/ yourאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofגְאֻלָּתֶ֔/ךָge.'u.la.Te./kharedemption/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכֻּלֹּ֑/הku.Lo/hall of/ itאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomאָמְר֨וּ'a.me.Ruthey saidלָ/הֶ֜םla./Hemto/ themיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemרַֽחֲקוּ֙ra.cha.Kube distantמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ withיְהוָ֔הYah.wehYahwehלָ֥/נוּLa./nuto/ usהִ֛יאhi'itנִתְּנָ֥הni.te.Nahit has been givenהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלְ/מוֹרָשָֽׁה\׃\ \סle./mo.ra.Shahto/ a possession
  16. 16לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeאֱמֹ֗ר'e.Morsayכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehכִּ֤יkithatהִרְחַקְתִּי/ם֙hir.chak.Ti/mI have removed far away/ themבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsוְ/כִ֥יve./Khiand/ thatהֲפִֽיצוֹתִ֖י/םha.fi.tzo.Ti/mI have scattered/ themבָּ/אֲרָצ֑וֹתba./'a.ra.Tzotamong the/ landsוָ/אֱהִ֤יva./'e.Hiand/ I have becomeלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themלְ/מִקְדָּ֣שׁle./mik.Dash<into>/ a sanctuaryמְעַ֔טme.'Ata littleבָּ/אֲרָצ֖וֹתba./'a.ra.Tzotin the/ landsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereבָּ֥אוּBa.'uthey have goneשָֽׁם\׃\ \סShamthere
  17. 17לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeאֱמֹ֗ר'e.Morsayכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehוְ/קִבַּצְתִּ֤יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמִן\־min-fromהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesוְ/אָסַפְתִּ֣יve./'a.saf.Tiand/ I will gatherאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youמִן\־min-fromהָ֣/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנְפֹצוֹתֶ֖םne.fo.tzo.Temyou have been scatteredבָּ/הֶ֑םba./Hemamong/ themוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveלָ/כֶ֖םla./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>אַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  18. 18וּ/בָ֖אוּ\־u./Va.'u-and/ they will comeשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוְ/הֵסִ֜ירוּve./he.Si.ruand/ they will removeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allשִׁקּוּצֶ֛י/הָshi.ku.Tzei./hadetestable things/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allתּוֹעֲבוֹתֶ֖י/הָto.'a.vo.Tei./haabominations/ itsמִמֶּֽ/נָּה\׃mi.Me./nahfrom/ it
  19. 19וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveלָ/הֶם֙la./Hemto/ themלֵ֣בleva heartאֶחָ֔ד'e.Chadoneוְ/ר֥וּחַve./Ru.achand/ a spiritחֲדָשָׁ֖הcha.da.Shahnewאֶתֵּ֣ן'e.TenI will putבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourוַ/הֲסִ֨רֹתִ֜יva./ha.Si.ro.Tiand/ I will removeלֵ֤בlev[the] heart ofהָ/אֶ֙בֶן֙ha./'E.ven<the>/ stoneמִ/בְּשָׂרָ֔/םmi./be.sa.Ra/mfrom/ flesh/ theirוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themלֵ֥בleva heart ofבָּשָֽׂר\׃ba.Sarflesh
  20. 20לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatבְּ/חֻקֹּתַ֣/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey may walkוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁפָּטַ֥/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myיִשְׁמְר֖וּyish.me.Ruthey may keepוְ/עָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will doאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/הָיוּ\־ve./ha.yu-and/ they will becomeלִ֣/יl/ifor/ meלְ/עָ֔םle./'Am<into>/ a peopleוַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themלֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.Him<into>/ God
  21. 21וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toלֵ֧בlev[the] heart ofשִׁקּוּצֵי/הֶ֛םshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirוְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖םve./to.'a.vo.tei./Hemand/ abominations/ theirלִבָּ֣/םli.Ba/mheart/ theirהֹלֵ֑ךְho.Lekh[is] goingדַּרְכָּ/ם֙dar.Ka/mconduct/ theirבְּ/רֹאשָׁ֣/םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirנָתַ֔תִּיna.Ta.tiI will requiteנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  22. 22וַ/יִּשְׂא֤וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upהַ/כְּרוּבִים֙ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimאֶת\־'et-<obj.>כַּנְפֵי/הֶ֔םkan.fei./Hemwings/ theirוְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsלְ/עֻמָּתָ֑/םle./'u.ma.Ta/m[were] <to>/ close by/ themוּ/כְב֧וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hem[was] above/ themמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>
  23. 23וַ/יַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ it went upכְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ overתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַֽ/יַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ it stood stillעַל\־'al-overהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichמִ/קֶּ֥דֶםmi./Ke.dem[was] from/ [the] eastלָ/עִֽיר\׃la./'Irof the/ city
  24. 24וְ/ר֣וּחַve./Ru.achand/ a spiritנְשָׂאַ֗תְ/נִיne.sa.'At./niit lifted up/ meוַ/תְּבִיאֵ֤/נִיva./te.vi.'E./niand/ it brought/ meכַשְׂדִּ֙ימָ/ה֙khas.Di.ma/hChaldea/ towardsאֶל\־'el-toהַ/גּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]בַּ/מַּרְאֶ֖הba./mar.'Ehin the/ visionבְּ/ר֣וּחַbe./Ru.achby/ [the] spirit ofאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodוַ/יַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ it went upמֵֽ/עָלַ֔/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meהַ/מַּרְאֶ֖הha./mar.'Ehthe/ visionאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichרָאִֽיתִי\׃ra.'I.tiI had seen
  25. 25וָ/אֲדַבֵּ֖רva./'a.da.Berand/ I spokeאֶל\־'el-toהַ/גּוֹלָ֑הha./go.Lahthe/ exile[s]אֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶרְאָֽ/נִי\׃\ \פher.'A./nihe had shown/ me

Chapter 12

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofבֵּית\־beit-[the] house ofהַ/מֶּ֖רִיha./Me.ri<the>/ rebellionאַתָּ֣ה'a.Tahyouיֹשֵׁ֑בyo.Shev[are] dwellingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomעֵינַיִם֩'ei.na.Yimeyesלָ/הֶ֨םla./Hem[belong] to/ themלִ/רְא֜וֹתli/r.'otto/ seeוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notרָא֗וּra.'Uthey seeאָזְנַ֨יִם'a.ze.Na.yimearsלָ/הֶ֤םla./Hem[belong] to/ themלִ/שְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'to/ hearוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uthey hearכִּ֛יkiforבֵּ֥יתbeit[are] a house ofמְרִ֖יme.Rirebellionהֵֽם\׃Hemthey
  3. 3וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindעֲשֵׂ֤ה'a.Sehprepareלְ/ךָ֙le./Khafor/ yourselfכְּלֵ֣יke.Leibaggage<s> ofגוֹלָ֔הgo.Lahexileוּ/גְלֵ֥הu./ge.Lehand/ go into exileיוֹמָ֖םyo.Mamby dayלְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirוְ/גָלִ֨יתָve./ga.Li.taand/ you will go into exileמִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜mi./me.kom./Chafrom/ place/ yourאֶל\־'el-toמָק֤וֹםma.Koma placeאַחֵר֙'a.Cheranotherלְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirאוּלַ֣י'u.Laiperhapsיִרְא֔וּyir.'Uthey will seeכִּ֛יkiforבֵּ֥יתbeit[are] a house ofמְרִ֖יme.Rirebellionהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  4. 4וְ/הוֹצֵאתָ֨ve./ho.tze.Taand/ you will bring outכֵלֶ֜י/ךָkhe.Lei./khabaggage<s>/ yourכִּ/כְלֵ֥יki/kh.Leilike/ baggage<s> ofגוֹלָ֛הgo.Lahexileיוֹמָ֖םyo.Mamby dayלְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirוְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youתֵּצֵ֤אte.Tze'you will go outבָ/עֶ֙רֶב֙va./'E.revin the/ eveningלְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirכְּ/מוֹצָאֵ֖יke./mo.tza.'Eilike/ goings out ofגּוֹלָֽה\׃go.Lahexile
  5. 5לְ/עֵינֵי/הֶ֖םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirחֲתָר\־cha.tor-digלְ/ךָ֣le./Kha<for>/ yourselfבַ/קִּ֑ירva./Kirin the/ wallוְ/הוֹצֵאתָ֖ve./ho.tze.Taand/ you will bring outבּֽ/וֹ\׃b/oin/ it
  6. 6לְ/עֵ֨ינֵי/הֶ֜םle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirעַל\־'al-onכָּתֵ֤ףka.Tefa shoulderתִּשָּׂא֙ti.Sa'you will lift [it] upבָּ/עֲלָטָ֣הba./'a.la.Tahin the/ darknessתוֹצִ֔יאto.Tzi'you will bring [it] outפָּנֶ֣י/ךָpa.Nei./khaface/ yourתְכַסֶּ֔הte.kha.Sehyou will coverוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִרְאֶ֖הtir.'Ehyou will seeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landכִּֽי\־ki-forמוֹפֵ֥תmo.Feta signנְתַתִּ֖י/ךָne.ta.Ti./khaI have made/ youלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7וָ/אַ֣עַשׂva./'A.'asand/ I didכֵּן֮kensoכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asצֻוֵּיתִי֒tzu.vei.TiI was commandedכֵּ֠לַ/יKe.la/ibaggage<s>/ myהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiI brought outכִּ/כְלֵ֤יki/kh.Leilike/ baggage<s> ofגוֹלָה֙go.Lahexileיוֹמָ֔םyo.Mamby dayוּ/בָ/עֶ֛רֶבu./va./'E.revand/ in the/ eveningחָתַֽרְתִּי\־cha.tar.ti-I dugלִ֥/יl/i<for>/ myselfבַ/קִּ֖ירva./Kirin the/ wallבְּ/יָ֑דbe./Yadby/ handבָּ/עֲלָטָ֥הba./'a.la.Tahin the/ darknessהוֹצֵ֛אתִיho.Tze.tiI brought [it] outעַל\־'al-onכָּתֵ֥ףka.Tefa shoulderנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiI lifted [it] upלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃\ \פle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ their
  8. 8וַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meבַּ/בֹּ֥קֶרba./Bo.kerin the/ morningלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהֲ/לֹ֨אha./Lo'¿/ notאָמְר֥וּ'a.me.Ruhave they saidאֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khato/ youבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֑רִיha./Me.ri<the>/ rebellionמָ֖הmahwhat?אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youעֹשֶֽׂה\׃'o.Sehdoing
  10. 10אֱמֹ֣ר'e.Morsayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֑הYah.wehYahwehהַ/נָּשִׂ֞יאha./na.Si'[is] the/ princeהַ/מַּשָּׂ֤אha./ma.Sa'the/ oracleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Lamin/ Jerusalemוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהֵ֥מָּהHe.mahtheyבְ/תוֹכָֽ/ם\׃ve./to.Kha/m[are] in/ midst of/ them
  11. 11אֱמֹ֖ר'e.Morsayאֲנִ֣י'a.NiIמֽוֹפֶתְ/כֶ֑םmo.fet./Khem[am] sign/ yourכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֗יתִי'a.Si.tiI have doneכֵּ֚ןkensoיֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themבַּ/גּוֹלָ֥הba./go.Lahin <the>/ exileבַ/שְּׁבִ֖יva./she.Viin <the>/ captivityיֵלֵֽכוּ\׃ye.Le.khuthey will go
  12. 12וְ/הַ/נָּשִׂ֨יאve./ha./na.Si'and/ the/ princeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבְּ/תוֹכָ֜/םbe./to.Kha/m[is] in/ midst of/ themאֶל\־'el-toכָּתֵ֤ףka.Tefa shoulderיִשָּׂא֙yi.Sa'he will lift upבָּ/עֲלָטָ֣הba./'a.la.Tahin the/ darknessוְ/יֵצֵ֔אve./ye.Tze'so/ he may go outבַּ/קִּ֥ירba./Kirin the/ wallיַחְתְּר֖וּyach.te.Ruthey will digלְ/ה֣וֹצִיאle./Ho.tzi'to/ bring outב֑/וֹv/oin/ itפָּנָ֣י/וpa.Na/vface/ hisיְכַסֶּ֔הye.kha.Sehhe will coverיַ֗עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatלֹא\־lo'-notיִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeלַ/עַ֛יִןla./'A.yinto the/ eyeה֖וּאhu'heאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  13. 13וּ/פָרַשְׂתִּ֤יu./fa.ras.Tiand/ I will spreadאֶת\־'et-<obj.>רִשְׁתִּ/י֙rish.T/inet/ myעָלָ֔י/ו'a.La/vover/ himוְ/נִתְפַּ֖שׂve./nit.Pasand/ he will be caughtבִּ/מְצֽוּדָתִ֑/יbi/m.tzu.da.T/iin/ hunting net/ myוְ/הֵבֵאתִ֨יve./he.ve.Tiand/ I will bringאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבָבֶ֙לָ/ה֙va.Ve.la/hBabylon/ towardsאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכַּשְׂדִּ֔יםkas.Dim[the] Chaldeansוְ/אוֹתָ֥/הּve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ itלֹֽא\־lo'-notיִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeוְ/שָׁ֥םve./Shamand/ thereיָמֽוּת\׃ya.Muthe will die
  14. 14וְ/כֹל֩ve./Kholand/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[those] whoסְבִיבֹתָ֥י/וse.vi.vo.Ta/v[are] around/ himוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲגַפָּ֖י/ו'a.ga.Pa/vtroops/ hisאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehI will disperseלְ/כָל\־le./kholto/ everyר֑וּחַRu.achwindוְ/חֶ֖רֶבve./Che.revand/ a swordאָרִ֥יק'a.RikI will drawאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hemafter/ them
  15. 15וְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehבַּ/הֲפִיצִ֤/יba./ha.fi.Tz/iwhen/ scatter/ Iאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsוְ/זֵרִיתִ֥יve./ze.ri.Tiand/ I will disperseאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ba./'a.ra.Tzotamong the/ lands
  16. 16וְ/הוֹתַרְתִּ֤יve./ho.tar.Tiand/ I will leave overמֵ/הֶם֙me./Hemsome of/ themאַנְשֵׁ֣י'an.Sheipeople ofמִסְפָּ֔רmis.Parnumberמֵ/חֶ֖רֶבme./Che.revfrom/ [the] swordמֵ/רָעָ֣בme./ra.'Avfrom/ [the] famineוּ/מִ/דָּ֑בֶרu./mi./Da.verand/ from/ [the] pestilenceלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatיְסַפְּר֜וּye.sa.pe.Ruthey may recountאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allתּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗םto.'a.vo.tei./Hemabominations/ theirבַּ/גּוֹיִם֙ba./go.Yimamong the/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereבָּ֣אוּBa.'uthey have goneשָׁ֔םShamthereוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh
  17. 17וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindלַחְמְ/ךָ֖lach.me./Khafood/ yourבְּ/רַ֣עַשׁbe./Ra.'ashin/ quakingתֹּאכֵ֑לto.Khelyou will eatוּ/מֵימֶ֕י/ךָu./mei.Mei./khaand/ water/ yourבְּ/רָגְזָ֥הbe./ra.ge.Zahin/ tremblingוּ/בִ/דְאָגָ֖הu./vi/d.'a.Gahand/ in/ anxietyתִּשְׁתֶּֽה\׃tish.Tehyou will drink
  19. 19וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֶל\־'el-toעַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֡רֶץha./'A.retzthe/ landכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֩'a.Marhe saysאֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֜הYah.wehYahwehלְ/יוֹשְׁבֵ֤יle./yo.she.Veiof/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemאֶל\־'el-concerningאַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלַחְמָ/ם֙lach.Ma/mfood/ theirבִּ/דְאָגָ֣הbi/d.'a.Gahin/ anxietyיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luthey will eatוּ/מֵֽימֵי/הֶ֖םu./mei.mei./Hemand/ water/ theirבְּ/שִׁמָּמ֣וֹןbe./shi.ma.Monin/ horrorיִשְׁתּ֑וּyish.Tuthey will drinkלְמַ֜עַןle.Ma.'anso thatתֵּשַׁ֤םte.Shamit may be desolateאַרְצָ/הּ֙'ar.Tza/hland/ itsמִ/מְּלֹאָ֔/הּmi./me.lo.'A/hfrom/ fullness/ itsמֵ/חֲמַ֖סme./cha.Masfrom/ [the] violence ofכָּֽל\־kal-allהַ/יֹּשְׁבִ֥יםhai./yo.she.Vimthe/ inhabitantsבָּֽ/הּ\׃Ba/hin/ it
  20. 20וְ/הֶ/עָרִ֤יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesהַ/נּֽוֹשָׁבוֹת֙ha./no.sha.Vot<the>/ inhabitedתֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahthey will be wasteוְ/הָ/אָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landשְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationתִֽהְיֶ֑הtih.Yehit will becomeוִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh
  21. 21וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  22. 22בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindמָֽה\־mah-what?הַ/מָּשָׁ֤לha./ma.Shal[is] the/ proverbהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisלָ/כֶ֔םla./Khemto/ youעַל\־'al-onאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingיַֽאַרְכוּ֙ya.'ar.Khuthey are longהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysוְ/אָבַ֖דve./'a.Vadand/ it perishesכָּל\־kol-everyחָזֽוֹן\׃cha.Zonvision
  23. 23לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeאֱמֹ֣ר'e.Morsayאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehהִשְׁבַּ֙תִּי֙hish.Ba.tiI will make to ceaseאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּשָׁ֣לha./ma.Shalthe/ proverbהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִמְשְׁל֥וּyim.she.Lupeople will use as a proverbאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itע֖וֹדodagainבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelכִּ֚יkithatאִם\־'im-exceptדַּבֵּ֣רda.Berspeakאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themקָֽרְבוּ֙ka.re.Vuthey have drawn nearהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysוּ/דְבַ֖רu./de.Varand/ [the] matter ofכָּל\־kol-everyחָזֽוֹן\׃cha.Zonvision
  24. 24כִּ֠יkiforלֹ֣אlo'notיִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will beע֛וֹדodagainכָּל\־kol-anyחֲז֥וֹןcha.Zonvision ofשָׁ֖וְאshav'worthlessnessוּ/מִקְסַ֣םu./mik.Samand/ divination ofחָלָ֑קcha.Lakflatteryבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  25. 25כִּ֣י\׀kiforאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲדַבֵּר֙'a.da.BerI will speakאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerI will speakדָּבָר֙da.Vara wordוְ/יֵ֣עָשֶׂ֔הve./Ye.'a.Sehso/ it may be doneלֹ֥אlo'notתִמָּשֵׁ֖ךְti.ma.Shekhit will be postponedע֑וֹדodagainכִּ֣יkiforבִֽ/ימֵי/כֶ֞םvi./mei./Khemin/ days/ yourבֵּ֣יתbeitO house ofהַ/מֶּ֗רִיha./Me.ri<the>/ rebellionאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerI will speakדָּבָר֙da.Vara wordוַ/עֲשִׂיתִ֔י/וva./'a.si.Ti/vand/ I will do/ itנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  26. 26וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  27. 27בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindהִנֵּ֤הhi.Nehthere!בֵֽית\־veit-[the] house ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingהֶ/חָז֛וֹןhe./cha.Zonthe/ visionאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichה֥וּאhu'heחֹזֶ֖הcho.Zeh[is] seeingלְ/יָמִ֣יםle./ya.Mim[is] of/ daysרַבִּ֑יםra.Bimmanyוּ/לְ/עִתִּ֥יםu./le./'i.Timand/ of/ timesרְחוֹק֖וֹתre.cho.Kotdistantה֥וּאhu'heנִבָּֽא\׃ni.Ba'[is] prophesying
  28. 28לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeאֱמֹ֣ר'e.Morsayאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehלֹא\־lo'-notתִמָּשֵׁ֥ךְti.ma.Shekhit will be postponedע֖וֹדodagainכָּל\־kol-allדְּבָרָ֑/יde.va.Ra/iwords/ myאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichאֲדַבֵּ֤ר'a.da.BerI will speakדָּבָר֙da.Vara wordוְ/יֵ֣עָשֶׂ֔הve./Ye.'a.Sehso/ it may be doneנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 13

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהִנָּבֵ֛אhi.na.Ve'prophesyאֶל\־'el-againstנְבִיאֵ֥יne.vi.'Ei[the] prophets ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהַ/נִּבָּאִ֑יםha./ni.ba.'Imwho/ are prophesyingוְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayלִ/נְבִיאֵ֣יli/n.vi.'Eito/ [the] prophetsמִ/לִּבָּ֔/םmi./li.Ba/mfrom/ own heart/ theirשִׁמְע֖וּshim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehה֖וֹיHowoe!עַל\־'al-onהַ/נְּבִיאִ֣יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהַ/נְּבָלִ֑יםha./ne.va.Limthe/ foolsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהֹלְכִ֛יםho.le.Khim[are] walkingאַחַ֥ר'a.Charafterרוּחָ֖/םru.Cha/mown spirit/ theirוּ/לְ/בִלְתִּ֥יu./le./vil.Tiand/ to/ notרָאֽוּ\׃ra.'Uthey have seen
  4. 4כְּ/שֻׁעָלִ֖יםke./shu.'a.Limlike/ foxesבָּ/חֳרָב֑וֹתbo./cho.ra.Votamong/ ruinsנְבִיאֶ֥י/ךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElO Israelהָיֽוּ\׃ha.Yuthey have been
  5. 5לֹ֤אlo'notעֲלִיתֶם֙'a.li.Temyou have gone upבַּ/פְּרָצ֔וֹתba./pe.ra.Tzotin the/ breachesוַ/תִּגְדְּר֥וּva./tig.de.Ruand/ you have walled upגָדֵ֖רga.Dera wallעַל\־'al-onבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלַ/עֲמֹ֥דla./'a.Modto/ standבַּ/מִּלְחָמָ֖הba./mil.cha.Mahin the/ battleבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6חָ֤זוּCha.zuthey have seenשָׁוְא֙shaV'worthlessnessוְ/קֶ֣סֶםve./Ke.semand/ divination ofכָּזָ֔בka.Zavfalsehoodהָ/אֹֽמְרִים֙ha./'o.me.Rimthose/ [who] sayנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehלֹ֣אlo'notשְׁלָחָ֑/םshe.la.Cha/mhe has sent/ themוְ/יִֽחֲל֖וּve./yi.cha.Luand/ they have waitedלְ/קַיֵּ֥םle./kai.Yemto/ fulfillדָּבָֽר\׃da.Vara word
  7. 7הֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notמַֽחֲזֵה\־ma.cha.zeh-a vision ofשָׁוְא֙shaV'worthlessnessחֲזִיתֶ֔םcha.zi.Temhave you seenוּ/מִקְסַ֥םu./mik.Samand/ divination ofכָּזָ֖בka.Zavfalsehoodאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.Temhave you said?וְ/אֹֽמְרִים֙ve./'o.me.Rimand/ [you were] sayingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iלֹ֥אlo'notדִבַּֽרְתִּי\׃\ \סdi.Bar.tiI have spoken
  8. 8לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehיַ֚עַןYa.'anbecauseדַּבֶּרְ/כֶ֣םda.ber./Khemhave spoken/ youשָׁ֔וְאShav'worthlessnessוַ/חֲזִיתֶ֖םva./cha.zi.Temand/ you have seenכָּזָ֑בka.Zavfalsehoodלָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khem[am] against/ youנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9וְ/הָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ it will beיָדִ֗/יya.D/ihand/ myאֶֽל\־'el-againstהַ/נְּבִיאִ֞יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהַ/חֹזִ֣יםha./cho.Zimwho/ seeשָׁוְא֮shaV'worthlessnessוְ/הַ/קֹּסְמִ֣יםve./ha./ko.se.Mimand/ who/ divineכָּזָב֒ka.Zavfalsehoodבְּ/ס֧וֹדbe./Sodin/ [the] council ofעַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myלֹֽא\־lo'-notיִהְי֗וּyih.Yuthey will beוּ/בִ/כְתָ֤בu./vi/kh.Tavand/ in/ [the] register ofבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֹ֣אlo'notיִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuthey will be written downוְ/אֶל\־ve./'el-and/ intoאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֹ֣אlo'notיָבֹ֑אוּya.Vo.'uthey will goוִ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֥יkithatאֲנִ֖י'a.NiIאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10יַ֣עַןYa.'anbecauseוּ/בְ/יַ֜עַןu./ve./Ya.'anand/ by/ causeהִטְע֧וּhit.'Uthey have led astrayאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֛/י'a.M/ipeople/ myלֵ/אמֹ֥רle./Mor<to>/ sayingשָׁל֖וֹםsha.Lompeaceוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notשָׁל֑וֹםsha.Lom[is] peaceוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heבֹּ֣נֶהBo.neh[is] buildingחַ֔יִץCha.yitza wallוְ/הִנָּ֛/םve./hi.Na/mand/ there/ theyטָחִ֥יםta.Chim[are] plasteringאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itתָּפֵֽל\׃ta.Felwhitewash
  11. 11אֱמֹ֛ר'e.Morsayאֶל\־'el-toטָחֵ֥יta.Chei[the] plasterers ofתָפֵ֖לta.Felwhitewashוְ/יִפֹּ֑לve./yi.Polso/ it may fallהָיָ֣ה\׀ha.Yahit will comeגֶּ֣שֶׁםGe.shemrainשׁוֹטֵ֗ףsho.Tefoverflowingוְ/אַתֵּ֜נָהve./'a.Te.nahand/ youאַבְנֵ֤י'av.NeiO stones ofאֶלְגָּבִישׁ֙'el.ga.Vishhailתִּפֹּ֔לְנָהti.Po.le.nahyou will fallוְ/ר֥וּחַve./Ru.achand/ a wind ofסְעָר֖וֹתse.'a.Rottempestsתְּבַקֵּֽעַ\׃te.va.Ke.a'it will break through [the wall]
  12. 12וְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!נָפַ֣לna.Falit has fallenהַ/קִּ֑ירha./Kirthe/ wallהֲ/לוֹא֙ha./lO'¿/ notיֵאָמֵ֣רye.'a.Merwill it be saidאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youאַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?הַ/טִּ֖יחַha./Ti.ach[is] the/ plasterאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichטַחְתֶּֽם\׃\ \סtach.Temyou plastered
  13. 13לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehוּ/בִקַּעְתִּ֥יu./vi.ka'.Tiand/ I will make break outרֽוּחַ\־Ru.ach-a wind ofסְעָר֖וֹתse.'a.Rottempestsבַּֽ/חֲמָתִ֑/יba./cha.ma.T/iin/ rage/ myוְ/גֶ֤שֶׁםve./Ge.shemand/ rainשֹׁטֵף֙sho.Tefoverflowingבְּ/אַפִּ֣/יbe./'a.P/iin/ anger/ myיִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will comeוְ/אַבְנֵ֥יve./'av.Neiand/ stones ofאֶלְגָּבִ֖ישׁ'el.ga.Vishhailבְּ/חֵמָ֥הbe./che.Mahin/ rageלְ/כָלָֽה\׃le./kha.Lahfor/ complete destruction
  14. 14וְ/הָ֨רַסְתִּ֜יve./Ha.ras.Tiand/ I will tear downאֶת\־'et-<obj.>הַ/קִּ֨ירha./Kirthe/ wallאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichטַחְתֶּ֥םtach.Temyou plasteredתָּפֵ֛לta.Felwhitewashוְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּve./hi.ga'.Ti./huand/ I will make touch/ itאֶל\־'el-<to>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ groundוְ/נִגְלָ֣הve./nig.Lahand/ it will be uncoveredיְסֹד֑/וֹye.so.D/ofoundation[s]/ itsוְ/נָֽפְלָה֙ve./na.fe.Lahand/ it will fallוּ/כְלִיתֶ֣םu./khe.li.Temand/ you will come to an endבְּ/תוֹכָ֔/הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itוִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  15. 15וְ/כִלֵּיתִ֤יve./khi.lei.Tiand/ I will completeאֶת\־'et-<obj.>חֲמָתִ/י֙cha.ma.T/irage/ myבַּ/קִּ֔ירba./Kiron the/ wallוּ/בַ/טָּחִ֥יםu./va./ta.Chimand/ on <the>/ [those who] plasteredאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itתָּפֵ֑לta.Felwhitewashוְ/אֹמַ֤רve./'o.Marso/ I may sayלָ/כֶם֙la./Khemto/ youאֵ֣ין'einthere notהַ/קִּ֔ירha./Kir[is] the/ wallוְ/אֵ֖יןve./'Einand/ there [are] notהַ/טָּחִ֥יםha./ta.Chimthose/ [who] plasteredאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  16. 16נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהַֽ/נִבְּאִים֙ha./ni.be.'Imwho/ prophesiedאֶל\־'el-concerningיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוְ/הַ/חֹזִ֥יםve./ha./cho.Zimand/ who/ sawלָ֖/הּla/hfor/ itחֲז֣וֹןcha.Zona vision ofשָׁלֹ֑םsha.Lompeaceוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notשָׁלֹ֔םsha.Lom[was] peaceנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  17. 17וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindשִׂ֤יםsimsetפָּנֶ֙י/ךָ֙pa.Nei./khaface/ yourאֶל\־'el-againstבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofעַמְּ/ךָ֔'a.me./Khapeople/ yourהַ/מִּֽתְנַבְּא֖וֹתha./mit.na.be.'otwho/ prophesyמִֽ/לִּבְּ/הֶ֑ןmi./li.be./Henfrom/ own heart/ theirוְ/הִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyעֲלֵי/הֶֽן\׃'a.lei./Henon/ them
  18. 18וְ/אָמַרְתָּ֞ve./'a.mar.Taand/ you will sayכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehהוֹי֩hOwoe!לִֽ/מְתַפְּר֨וֹתli/m.ta.pe.Rotto/ [women who] sewכְּסָת֜וֹתke.sa.Totbandsעַ֣ל\׀'alonכָּל\־kol-allאַצִּילֵ֣י'a.tzi.Lei[the] joints ofיָדַ֗/יya.Da/ihands/ myוְ/עֹשׂ֧וֹתve./'o.Sotand/ [women who] makeהַ/מִּסְפָּח֛וֹתha./mis.pa.Chotthe/ long veilsעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofכָּל\־kol-everyקוֹמָ֖הko.Mahstatureלְ/צוֹדֵ֣דle./tzo.Dedto/ huntנְפָשׁ֑וֹתne.fa.Shotpersonsהַ/נְּפָשׁוֹת֙ha./ne.fa.shOt¿/ personsתְּצוֹדֵ֣דְנָהte.tzo.De.de.nahwill you huntלְ/עַמִּ֔/יle./'a.M/iof/ people/ myוּ/נְפָשׁ֖וֹתu./ne.fa.Shotand/ personsלָ/כֶ֥נָהla./Khe.nahof/ yourselfתְחַיֶּֽינָה\׃te.chai.Yei.nahwill you preserve alive?
  19. 19וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָהva./te.cha.leL.nahand/ you have profanedאֹתִ֜/י'o.T/i<obj.>/ meאֶל\־'el-toעַמִּ֗/י'a.M/ipeople/ myבְּ/שַׁעֲלֵ֣יbe./sha.'a.Leifor/ handfuls ofשְׂעֹרִים֮se.'o.Rimbarley<s>וּ/בִ/פְת֣וֹתֵיu./vi/f.To.teiand/ for/ fragments ofלֶחֶם֒le.Chembreadלְ/הָמִ֤יתle./ha.Mitby/ putting to deathנְפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtpersonsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notתְמוּתֶ֔נָהte.mu.Te.nahthey will dieוּ/לְ/חַיּ֥וֹתu./le./chai.Yotand/ by/ preserving aliveנְפָשׁ֖וֹתne.fa.Shotpersonsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notתִֽחְיֶ֑ינָהtich.Yei.nahthey will liveבְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔םbe./Kha.zev./Khemwhen/ speak falsehood/ youלְ/עַמִּ֖/יle./'a.M/ito/ people/ myשֹׁמְעֵ֥יsho.me.'Ei[who] listen toכָזָֽב\׃\ \סkha.Zav<of> falsehood
  20. 20לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iאֶל\־'el-[am] againstכִּסְּתוֹתֵי/כֶ֙נָה֙ki.se.to.tei./Khe.nahbands/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאַ֠תֵּנָה'A.te.nahyouמְצֹדְד֨וֹתme.tzo.de.Dot[are] huntingשָׁ֤םshamthereאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּפָשׁוֹת֙ha./ne.fa.shOtthe/ personsלְ/פֹ֣רְח֔וֹתle./Fo.re.Chotfor/ birdsוְ/קָרַעְתִּ֣יve./ka.ra'.Tiand/ I will tear awayאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onזְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑םze.ro.'o.tei./Khemarms/ yourוְ/שִׁלַּחְתִּי֙ve./shi.lach.Tiand/ I will set freeאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּפָשׁ֔וֹתha./ne.fa.Shotthe/ personsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאַתֶּ֛ם'a.Temyouמְצֹדְד֥וֹתme.tzo.de.Dot[are] huntingאֶת\־'et-<obj.>נְפָשִׁ֖יםne.fa.Shimpersonsלְ/פֹרְחֹֽת\׃le./fo.re.Chotfor/ birds
  21. 21וְ/קָרַעְתִּ֞יve./ka.ra'.Tiand/ I will tear awayאֶת\־'et-<obj.>מִסְפְּחֹֽתֵי/כֶ֗םmis.pe.cho.tei./Khemlong veils/ yourוְ/הִצַּלְתִּ֤יve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myמִ/יֶּדְ/כֶ֔ןmi./yed./Khenfrom/ hand/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְי֥וּyih.Yuthey will becomeע֛וֹדodagainבְּ/יֶדְ/כֶ֖ןbe./yed./Khenin/ hand/ yourלִ/מְצוּדָ֑הli/m.tzu.Dah<into>/ preyוִֽ/ידַעְתֶּ֖ןvi./da'.Tenand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  22. 22יַ֣עַןYa.'anbecauseהַכְא֤וֹתhakh.'otdisheartenedלֵב\־lev-[the] heart ofצַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iלֹ֣אlo'notהִכְאַבְתִּ֑י/וhikh.'av.Ti/vI caused pain/ himוּ/לְ/חַזֵּק֙u./le./cha.Zekand/ to/ strengthenיְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofרָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedלְ/בִלְתִּי\־le./vil.ti-to/ notשׁ֛וּבshuvto turn backמִ/דַּרְכּ֥/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisהָ/רָ֖עha./Ra'<the>/ evilלְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ\׃le./ha.cha.yo.T/oto/ preserve alive/ him
  23. 23לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeשָׁ֚וְאShav.'worthlessnessלֹ֣אlo'notתֶחֱזֶ֔ינָהte.che.Zei.nahyou will seeוְ/קֶ֖סֶםve./Ke.semand/ divinationלֹא\־lo'-notתִקְסַ֣מְנָהtik.Sam.nahyou will divineע֑וֹדodagainוְ/הִצַּלְתִּ֤יve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myמִ/יֶּדְ/כֶ֔ןmi./yed./Khenfrom/ hand/ yourוִֽ/ידַעְתֶּ֖ןvi./da'.Tenand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh

Chapter 14

  1. 1וַ/יָּב֤וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimmenמִ/זִּקְנֵ֖יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they sat downלְ/פָנָֽ/י\׃\ \פle./fa.Na/i<to>/ before/ me
  2. 2וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindהָ/אֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseהֶעֱל֤וּhe.'e.Luthey have brought upגִלּֽוּלֵי/הֶם֙gi.lu.lei./Hemidols/ theirעַל\־'al-onלִבָּ֔/םli.Ba/mheart/ theirוּ/מִכְשׁ֣וֹלu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofעֲוֹנָ֔/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirנָתְנ֖וּna.te.Nuthey have putנֹ֣כַחNo.khachbeforeפְּנֵי/הֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirהַ/אִדָּרֹ֥שׁha./'i.da.Rosh¿/ really <to be consulted>אִדָּרֵ֖שׁ'i.da.Reshwill I let myself be consultedלָ/הֶֽם\׃\ \סla./Hemby/ them
  4. 4לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeדַּבֵּר\־da.ber-speakא֠וֹתָ/ם'o.to/mwith/ themוְ/אָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehאִ֣ישׁ'isha personאִ֣ישׁ'isha personמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר֩'a.Sherwhoיַעֲלֶ֨הya.'a.Lehhe will bring upאֶת\־'et-<obj.>גִּלּוּלָ֜י/וgi.lu.La/vidols/ hisאֶל\־'el-toלִבּ֗/וֹli.B/oheart/ hisוּ/מִכְשׁ֤וֹלu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofעֲוֹנ/וֹ֙a.vo.N/oiniquity/ hisיָשִׂים֙ya.Simhe will putנֹ֣כַחNo.khachbeforeפָּנָ֔י/וpa.Na/vface/ hisוּ/בָ֖אu./Va'and/ he will goאֶל\־'el-toהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֗הYah.wehYahwehנַעֲנֵ֧יתִיna.'a.Nei.tiI will let myself give an answerל֦/וֹl/oto/ himבְּ/רֹ֥בbe./Roby/ [the] multitude ofגִּלּוּלָֽי/ו\׃gi.lu.La/vidols/ his
  5. 5לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asתְּפֹ֥שׂte.Fosto captureאֶת\־'et-<obj.>בֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/לִבָּ֑/םbe./li.Ba/mby/ heart/ theirאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoנָזֹ֙רוּ֙na.Zo.ruthey have become estrangedמֵֽ/עָלַ֔/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meבְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖םbe./gi.lu.lei./Hemby/ idols/ theirכֻּלָּֽ/ם\׃\ \סku.La/mall of/ them
  6. 6לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeאֱמֹ֣ר\׀'e.Morsayאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehשׁ֣וּבוּShu.vuturn backוְ/הָשִׁ֔יבוּve./ha.Shi.vuand/ turn awayמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ withגִּלּֽוּלֵי/כֶ֑םgi.lu.lei./Khemidols/ yourוּ/מֵ/עַ֥לu./me./'Aland/ from/ withכָּל\־kol-allתּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖םto.'a.vo.tei./Khemabominations/ yourהָשִׁ֥יבוּha.Shi.vuturn awayפְנֵי/כֶֽם\׃fe.nei./Khemfaces/ your
  7. 7כִּי֩kiforאִ֨ישׁ'isha personאִ֜ישׁ'isha personמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוּ/מֵ/הַ/גֵּר֮u./me./ha./Gerand/ from/ the/ sojournerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיָג֣וּרya.Gurhe sojournsבְּ/יִשְׂרָאֵל֒be./Yis.ra.'Elin/ Israelוְ/יִנָּזֵ֣רve./yi.na.Zerso/ he may separate himselfמֵֽ/אַחֲרַ֗/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meוְ/יַ֤עַלve./Ya.'aland/ he will bring upגִּלּוּלָי/ו֙gi.lu.La/vidols/ hisאֶל\־'el-toלִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisוּ/מִכְשׁ֣וֹלu./mikh.Sholand/ [the] stumbling block ofעֲוֹנ֔/וֹa.vo.N/oiniquity/ hisיָשִׂ֖יםya.Simhe will putנֹ֣כַחNo.khachbeforeפָּנָ֑י/וpa.Na/vface/ hisוּ/בָ֤אu./Va'and/ he will goאֶל\־'el-toהַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetלִ/דְרָשׁ\־li/d.rosh-to/ consultל֣/וֹl/oto <the>/ himבִ֔/יV/i<in> <the>/ meאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.wehYahwehנַֽעֲנֶה\־na.'a.neh-[will] let myself give an answerלּ֖/וֹl/oto <the>/ himבִּֽ/י\׃B/iby <the>/ myself
  8. 8וְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will setפָנַ֜/יfa.Na/iface/ myבָּ/אִ֣ישׁba./'Ishon the/ personהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/הֲשִֽׂמֹתִ֙י/הוּ֙va./ha.si.mo.Ti./huand/ I will make/ himלְ/א֣וֹתle./'otinto/ a signוְ/לִ/מְשָׁלִ֔יםve./li/m.sha.Limand/ into/ bywordsוְ/הִכְרַתִּ֖י/וve./hikh.ra.Ti/vand/ I will cut off/ himמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongעַמִּ֑/י'a.M/ipeople/ myוִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh
  9. 9וְ/הַ/נָּבִ֤יאve./ha./na.Vi'and/ the/ prophetכִֽי\־khi-ifיְפֻתֶּה֙ye.fu.Tehhe will be deceivedוְ/דִבֶּ֣רve./di.Berand/ he will speakדָּבָ֔רda.Vara wordאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.wehYahwehפִּתֵּ֔יתִיpi.Tei.tiI have deceivedאֵ֖ת'et<obj.>הַ/נָּבִ֣יאha./na.Vi'the/ prophetהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/נָטִ֤יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outאֶת\־'et-<obj.>יָדִ/י֙ya.D/ihand/ myעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himוְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/וve./Hish.mad.Ti/vand/ I will destroy/ himמִ/תּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ amongעַמִּ֥/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  10. 10וְ/נָשְׂא֖וּve./na.se.'Uand/ they will bearעֲוֹנָ֑/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirכַּֽ/עֲוֹן֙ka./'a.Vonas/ [the] iniquity ofהַ/דֹּרֵ֔שׁha./do.Reshthe/ enquirerכַּ/עֲוֹ֥ןka./'a.Vonas/ [the] iniquity ofהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetיִֽהְיֶֽה\׃Yih.Yehit will be
  11. 11לְ֠מַעַןLe.ma.'anso thatלֹֽא\־lo'-notיִתְע֨וּyit.'Uthey will wanderע֤וֹדodagainבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמֵ/אַֽחֲרַ֔/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִטַּמְּא֥וּyi.ta.me.'Uthey will make themselves uncleanע֖וֹדodagainבְּ/כָל\־be./kholby/ allפִּשְׁעֵי/הֶ֑םpish.'ei./Hemtransgressions/ theirוְ/הָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will becomeלִ֣/יl/ifor/ meלְ/עָ֗םle./'Am<into>/ a peopleוַֽ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iאֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will becomeלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themלֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ Godנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  12. 12וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  13. 13בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindאֶ֚רֶץ'E.retza landכִּ֤יkiifתֶחֱטָא\־te.che.ta'-it will sinלִ/י֙l/ito/ meלִ/מְעָל\־li/m.'ol-by/ acting unfaithfullyמַ֔עַלMa.'alunfaithfulnessוְ/נָטִ֤יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itוְ/שָׁבַ֥רְתִּיve./sha.Var.tiand/ I will breakלָ֖/הּla/hof/ itמַטֵּה\־ma.teh-staff ofלָ֑חֶםLa.chembreadוְ/הִשְׁלַחְתִּי\־ve./hish.lach.ti-and/ I will sendבָ֣/הּva/hon/ itרָעָ֔בra.'Avfamineוְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offמִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahfrom/ itאָדָ֥ם'a.Damhumankindוּ/בְהֵמָֽה\׃u./ve.he.Mahand/ animal[s]
  14. 14וְ֠/הָיוּVe./ha.yuand/ they will beשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeהָ/אֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseבְּ/תוֹכָ֔/הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itנֹ֖חַNo.achNoahוְ/אִיּ֑וֹבve./'i.Yovand/ Jobהֵ֤מָּהHe.mahtheyבְ/צִדְקָתָ/ם֙ve./tzid.ka.Ta/mby/ righteousness/ theirיְנַצְּל֣וּye.na.tze.Luthey will deliverנַפְשָׁ֔/םnaf.Sha/mown life/ theirנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15לֽוּ\־lu-ifחַיָּ֥הchai.Yahanimal[s]רָעָ֛הra.'Ahwildאַעֲבִ֥יר'a.'a.VirI will cause to passבָּ/אָ֖רֶץba./'A.retzin the/ landוְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/הve./shi.ke.La.ta/hand/ it will make childless/ itוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beשְׁמָמָה֙she.ma.Maha desolationמִ/בְּלִ֣יmi./be.Libecause/ notעוֹבֵ֔רo.Ver[one who] passes byמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofהַ/חַיָּֽה\׃ha./chai.Yahthe/ animal[s]
  16. 16שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeהָ/אֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/אֵלֶּה֮ha./'e.Leh<the>/ theseבְּ/תוֹכָ/הּ֒be./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֗נִי'A.niof meנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifבָּנִ֥יםba.Nimsonsוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבָּנ֖וֹתba.Notdaughtersיַצִּ֑ילוּya.Tzi.luthey will deliverהֵ֤מָּהHe.mahtheyלְ/בַדָּ/ם֙le./va.Da/mto/ alone/ themיִנָּצֵ֔לוּyi.na.Tze.luthey will be deliveredוְ/הָ/אָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beשְׁמָמָֽה\׃she.ma.Maha desolation
  17. 17א֛וֹ'oorחֶ֥רֶבChe.reva swordאָבִ֖יא'a.Vi'I will bringעַל\־'al-onהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/הִ֑יאha./Hi'<the>/ thatוְ/אָמַרְתִּ֗יve./'a.mar.Tiand/ I will sayחֶ֚רֶבChe.reva swordתַּעֲבֹ֣רta.'a.Vorlet it passבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landוְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offמִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahfrom/ itאָדָ֥ם'a.Damhumankindוּ/בְהֵמָֽה\׃u./ve.he.Mahand/ animal[s]
  18. 18וּ/שְׁלֹ֨שֶׁתu./she.Lo.shetand/ [the] threeהָ/אֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/אֵלֶּה֮ha./'e.Leh<the>/ theseבְּ/תוֹכָ/הּ֒be./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֗נִי'A.niof meנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehלֹ֥אlo'notיַצִּ֖ילוּya.Tzi.luthey will deliverבָּנִ֣יםba.Nimsonsוּ/בָנ֑וֹתu./va.Notand/ daughtersכִּ֛יkiforהֵ֥םhemtheyלְ/בַדָּ֖/םle./va.Da/mto/ alone/ themיִנָּצֵֽלוּ\׃yi.na.Tze.luthey will be delivered
  19. 19א֛וֹ'oorדֶּ֥בֶרDe.verpestilenceאֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachI will sendאֶל\־'el-againstהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/הִ֑יאha./Hi'<the>/ thatוְ/שָׁפַכְתִּ֨יve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outחֲמָתִ֤/יcha.ma.T/irage/ myעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itבְּ/דָ֔םbe./Damby/ bloodלְ/הַכְרִ֥יתle./hakh.Ritto/ cut offמִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahfrom/ itאָדָ֥ם'a.Damhumankindוּ/בְהֵמָֽה\׃u./ve.he.Mahand/ animal[s]
  20. 20וְ/נֹ֨חַve./No.achand/ Noahוְ/אִיּוֹב֮ve./'i.yOvand/ Jobבְּ/תוֹכָ/הּ֒be./to.Kha/h[will be] in/ [the] midst of/ itחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֗נִי'A.niof meנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifבֵּ֥ןbena sonאִם\־'im-ifבַּ֖תbata daughterיַצִּ֑ילוּya.Tzi.luthey will deliverהֵ֥מָּהHe.mahtheyבְ/צִדְקָתָ֖/םve./tzid.ka.Ta/mby/ righteousness/ theirיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luthey will deliverנַפְשָֽׁ/ם\׃\ \פnaf.Sha/mown life/ their
  21. 21כִּי֩kiforכֹ֨הkhohthusאָמַ֜ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֗הYah.wehYahwehאַ֣ף'afindeed?כִּֽי\־ki-ifאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'at[the] fourשְׁפָטַ֣/י\׀she.fa.Ta/ijudgments/ myהָ/רָעִ֡יםha./ra.'Im<the>/ harmfulחֶ֠רֶבChe.revswordוְ/רָעָ֞בve./ra.'Avand/ famineוְ/חַיָּ֤הve./chai.Yahand/ animal[s]רָעָה֙ra.'Ahwildוָ/דֶ֔בֶרva./De.verand/ pestilenceשִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tiI will sendאֶל\־'el-againstיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemלְ/הַכְרִ֥יתle./hakh.Ritto/ cut offמִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahfrom/ itאָדָ֥ם'a.Damhumankindוּ/בְהֵמָֽה\׃u./ve.he.Mahand/ animal[s]
  22. 22וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!נֽוֹתְרָה\־not.rah-it will be leftבָּ֜/הּba/hin/ itפְּלֵטָ֗הpe.le.Tahan escaped remnantהַֽ/מּוּצָאִים֮ha./mu.tza.'Im<the>/ about to be led outבָּנִ֣יםba.Nimsonsוּ/בָנוֹת֒u./va.nOtand/ daughtersהִנָּ/ם֙hi.Na/mthere/ theyיוֹצְאִ֣יםyotz.'Im[are] about to come outאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youוּ/רְאִיתֶ֥םu./re.'i.Temand/ you will seeאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכָּ֖/םdar.Ka/mconduct/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲלִֽילוֹתָ֑/םa.li.lo.Ta/mpractices/ theirוְ/נִחַמְתֶּ֗םve./ni.cham.Temand/ you will be comfortedעַל\־'al-onהָֽ/רָעָה֙ha./ra.'Ahthe/ calamityאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI have broughtעַל\־'al-onיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatהֵבֵ֖אתִיhe.Ve.tiI have broughtעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  23. 23וְ/נִחֲמ֣וּve./ni.cha.Muand/ they will comfortאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youכִּֽי\־ki-ifתִרְא֥וּtir.'Uyou will seeאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכָּ֖/םdar.Ka/mconduct/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲלִֽילוֹתָ֑/םa.li.lo.Ta/mpractices/ theirוִֽ/ידַעְתֶּ֗םvi./da'.Temand/ you will knowכִּי֩kithatלֹ֨אlo'notחִנָּ֤םchi.Namwithout causeעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiI have doneאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI have doneבָ֔/הּVa/hin/ itנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 15

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindמַה\־mah-what?יִּֽהְיֶ֥הyih.Yehis itעֵץ\־'etz-[the] wood ofהַ/גֶּ֖פֶןha./Ge.fenthe/ vineמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ anyעֵ֑ץ'Etztreeהַ/זְּמוֹרָ֕הha./ze.mo.Rahthe/ vine branchאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהָיָ֖הha.Yahit isבַּ/עֲצֵ֥יba./'a.Tzeiamong/ [the] trees ofהַ/יָּֽעַר\׃hai./Ya.'arthe/ forest
  3. 3הֲ/יֻקַּ֤חha./yu.Kach¿/ is it takenמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nufrom/ itעֵ֔ץ'Etzwoodלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ makeלִ/מְלָאכָ֑הli/m.la.Khahinto/ a productאִם\־'im-or?יִקְח֤וּyik.Chudo people takeמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nufrom/ itיָתֵ֔דya.Teda pegלִ/תְל֥וֹתli/t.Lotto/ hangעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itכָּל\־kol-anyכֶּֽלִי\׃Ke.livessel
  4. 4הִנֵּ֥הhi.Nehthere!לָ/אֵ֖שׁla./'Eshto the/ fireנִתַּ֣ןni.Tanit is givenלְ/אָכְלָ֑הle./'okh.Lahfor/ fuelאֵת֩'et<obj.>שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoקְצוֹתָ֜י/וke.tzo.Ta/vends/ itsאָכְלָ֤ה'a.khe.Lahit consumesהָ/אֵשׁ֙ha./'Eshthe/ fireוְ/תוֹכ֣/וֹve./to.Kh/oand/ [the] middle of/ itנָחָ֔רna.Charit is charredהֲ/יִצְלַ֖חha./yitz.Lach¿/ is it successfulלִ/מְלָאכָֽה\׃li/m.la.Khahfor/ a product
  5. 5הִנֵּה֙hi.Nehthere!בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹbi/h.yo.T/owhen/ was/ itתָמִ֔יםta.Mimcompleteלֹ֥אlo'notיֵֽעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit was madeלִ/מְלָאכָ֑הli/m.la.Khahinto/ a productאַ֣ף'afindeed?כִּי\־ki-ifאֵ֤שׁ'esha fireאֲכָלַ֙תְ/הוּ֙'a.kha.Lat./huit has consumed/ itוַ/יֵּחָ֔רva/i.ye.Charand/ it has been charredוְ/נַעֲשָׂ֥הve./na.'a.Sahand/ will it be made?ע֖וֹדodagainלִ/מְלָאכָֽה\׃\ \סli/m.la.Khahinto/ a product
  6. 6לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asעֵץ\־'etz-[the] wood ofהַ/גֶּ֙פֶן֙ha./Ge.fenthe/ vineבְּ/עֵ֣ץbe./'Etzamong/ [the] tree[s] ofהַ/יַּ֔עַרhai./Ya.'arthe/ forestאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנְתַתִּ֥י/וne.ta.Ti/vI have given/ itלָ/אֵ֖שׁla./'Eshto the/ fireלְ/אָכְלָ֑הle./'okh.Lahfor/ fuelכֵּ֣ןkensoנָתַ֔תִּיna.Ta.tiI have givenאֶת\־'et-<obj.>יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  7. 7וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will setאֶת\־'et-<obj.>פָּנַ/י֙pa.Na/iface/ myבָּ/הֶ֔םba./Hemon/ themמֵ/הָ/אֵ֣שׁme./ha./'Eshfrom/ the/ fireיָצָ֔אוּya.Tza.'uthey have come outוְ/הָ/אֵ֖שׁve./ha./'Eshand/ the/ fireתֹּֽאכְלֵ֑/םtokh.Le/mit will consume/ themוִֽ/ידַעְתֶּם֙vi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehבְּ/שׂוּמִ֥/יbe./su.M/iwhen/ set/ Iאֶת\־'et-<obj.>פָּנַ֖/יpa.Na/iface/ myבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemon/ them
  8. 8וְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landשְׁמָמָ֑הshe.ma.Maha desolationיַ֚עַןYa.'anbecauseמָ֣עֲלוּMa.'a.luthey have acted unfaithfullyמַ֔עַלMa.'alunfaithfulnessנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 16

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהוֹדַ֥עho.Da'make known toאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemאֶת\־'et-<obj.>תּוֹעֲבֹתֶֽי/הָ\׃to.'a.vo.Tei./haabominations/ its
  3. 3וְ/אָמַרְתָּ֞ve./'a.mar.Taand/ you will sayכֹּה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֙Yah.wehYahwehלִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םli./Ru.sha.Limto/ Jerusalemמְכֹרֹתַ֙יִ/ךְ֙me.kho.ro.Ta.yi/khorigins/ yourוּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְu./Mo.le.do.Ta.yi/khand/ birth<s>/ yourמֵ/אֶ֖רֶץme./'E.retz[were] from/ [the] land ofהַֽ/כְּנַעֲנִ֑יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]אָבִ֥י/ךְ'a.Vi/khfather/ yourהָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Ri[was] <the>/ Amoriteוְ/אִמֵּ֥/ךְve./'i.Me/khand/ mother/ yourחִתִּֽית\׃chi.Tit[was] a Hittite
  4. 4וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְu./mol.do.Ta.yi/khand/ birth<s>/ yourבְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayהוּלֶּ֤דֶתhu.Le.detwere bornאֹתָ/ךְ֙'o.to/Kh<obj.>/ youלֹֽא\־lo'-notכָרַּ֣תkha.Ratit was cut offשָׁרֵּ֔/ךְsha.Re/khumbilical cord/ yourוּ/בְ/מַ֥יִםu./ve./Ma.yimand/ with/ waterלֹֽא\־lo'-notרֻחַ֖צְתְּru.Chatztyou were washedלְ/מִשְׁעִ֑יle./mish.'Ifor/ cleansingוְ/הָמְלֵ֙חַ֙ve./ha.me.Le.achand/ certainly <to be salted>לֹ֣אlo'notהֻמְלַ֔חַתְּhum.La.chatyou were rubbed with saltוְ/הָחְתֵּ֖לve./ha.che.Teland/ certainly <to be wrapped>לֹ֥אlo'notחֻתָּֽלְתְּ\׃chu.Ta.letyou were wrapped
  5. 5לֹא\־lo'-notחָ֨סָהCha.sahit looked with compassionעָלַ֜יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youעַ֗יִן'A.yinan eyeלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doלָ֛/ךְla/khfor/ youאַחַ֥ת'a.Chatoneמֵ/אֵ֖לֶּהme./'E.lehof/ these [things]לְ/חֻמְלָ֣הle./chum.Lahfor/ compassionעָלָ֑יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youוַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞יva./tush.le.Khiand/ you were thrown outאֶל\־'el-toפְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldבְּ/גֹ֣עַלbe./Go.'alin/ [the] loathing ofנַפְשֵׁ֔/ךְnaf.She/khlife/ yourבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayהֻלֶּ֥דֶתhu.Le.detwere bornאֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/kh<obj.>/ you
  6. 6וָ/אֶעֱבֹ֤רva./'e.'e.Vorand/ I passed byעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khat/ youוָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְva./'er.'E/khand/ I saw/ youמִתְבּוֹסֶ֖סֶתmit.bo.Se.setkicking aboutבְּ/דָמָ֑יִ/ךְbe./da.Ma.yi/khin/ blood<s>/ yourוָ/אֹ֤מַרva./'O.marand/ I saidלָ/ךְ֙lo/Khto/ youבְּ/דָמַ֣יִ/ךְbe./da.Ma.yi/khin/ blood<s>/ yourחֲיִ֔יcha.Yiliveוָ/אֹ֥מַרva./'O.marand/ I saidלָ֖/ךְla/khto/ youבְּ/דָמַ֥יִ/ךְbe./da.Ma.yi/khin/ blood<s>/ yourחֲיִֽי\׃cha.Yilive
  7. 7רְבָבָ֗הre.va.Vahten thousandכְּ/צֶ֤מַחke./Tze.machlike/ [the] growth ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldנְתַתִּ֔י/ךְne.ta.Ti/khI made/ youוַ/תִּרְבִּי֙va./tir.Biand/ you grewוַֽ/תִּגְדְּלִ֔יva./tig.de.Liand/ you grew upוַ/תָּבֹ֖אִיva./ta.Vo.'iand/ you cameבַּ/עֲדִ֣יba./'a.Diinto/ adornmentעֲדָיִ֑ים'a.da.Yimornamentsשָׁדַ֤יִםsha.Da.yimbreastsנָכֹ֙נוּ֙na.Kho.nuthey were firmוּ/שְׂעָרֵ֣/ךְu./se.'a.Re/khand/ hair/ yourצִמֵּ֔חַtzi.Me.achit had grownוְ/אַ֖תְּve./'Atand/ youעֵרֹ֥ם'e.Rom[were] nakednessוְ/עֶרְיָֽה\׃ve./'er.Yahand/ bareness
  8. 8וָ/אֶעֱבֹ֨רva./'e.'e.Vorand/ I passed byעָלַ֜יִ/ךְ'a.La.yi/khat/ youוָ/אֶרְאֵ֗/ךְva./'er.'E/khand/ I saw/ youוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!עִתֵּ/ךְ֙'i.te/Khtime/ yourעֵ֣ת'et[was] a time ofדֹּדִ֔יםdo.Dimlove<s>וָ/אֶפְרֹ֤שׂva./'ef.Rosand/ I spread outכְּנָפִ/י֙ke.na.F/i[the] skirt of garment/ myעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/khover/ youוָ/אֲכַסֶּ֖הva./'a.kha.Sehand/ I coveredעֶרְוָתֵ֑/ךְ'er.va.Te/khnakedness/ yourוָ/אֶשָּׁ֣בַֽעva./'e.Sha.va'and/ I swore an oathלָ֠/ךְla/khto/ youוָ/אָב֨וֹאva./'a.Vo'and/ I cameבִ/בְרִ֜יתvi/v.Ritin/ a covenantאֹתָ֗/ךְ'o.Ta/khwith/ youנְאֻ֛םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehוַ/תִּ֥הְיִיva./Tih.yiand/ you belongedלִֽ/י\׃L/ito/ me
  9. 9וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְva./'er.cha.Tze/khand/ I washed/ youבַּ/מַּ֔יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוָ/אֶשְׁטֹ֥ףva./'esh.Tofand/ I washed offדָּמַ֖יִ/ךְda.Ma.yi/khblood<s>/ yourמֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְme./'a.La.yi/khfrom/ on <the>/ youוָ/אֲסֻכֵ֖/ךְva./'a.su.Khe/khand/ I anointed/ youבַּ/שָּֽׁמֶן\׃ba./Sha.menwith <the>/ oil
  10. 10וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְva./'al.bi.She/khand/ I clothed/ youרִקְמָ֔הrik.Mahmulticolored clothוָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְva./'en.'a.Le/khand/ I shod/ youתָּ֑חַשׁTa.chashleatherוָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְva./'ech.be.She/khand/ I wrapped head/ yourבַּ/שֵּׁ֔שׁba./Sheshwith <the>/ fine linenוַ/אֲכַסֵּ֖/ךְva./'a.kha.Se/khand/ I covered/ youמֶֽשִׁי\׃Me.shisilk
  11. 11וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְva./'e'.De/khand/ I ornamented/ youעֶ֑דִי'E.diornament[s]וָ/אֶתְּנָ֤/הva./'e.te.Na/hand/ I put/ !צְמִידִים֙tze.mi.Dimbraceletsעַל\־'al-onיָדַ֔יִ/ךְya.Da.yi/khhands/ yourוְ/רָבִ֖ידve./ra.Vidand/ a chainעַל\־'al-onגְּרוֹנֵֽ/ךְ\׃ge.ro.Ne/khneck/ your
  12. 12וָ/אֶתֵּ֥ןva./'e.Tenand/ I putנֶ֙זֶם֙ne.zema ringעַל\־'al-onאַפֵּ֔/ךְ'a.Pe/khnose/ yourוַ/עֲגִילִ֖יםva./'a.gi.Limand/ earringsעַל\־'al-onאָזְנָ֑יִ/ךְ'a.ze.Na.yi/khears/ yourוַ/עֲטֶ֥רֶתva./'a.Te.retand/ a crown ofתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retbeautyבְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ\׃be./ro.She/khon/ head/ your
  13. 13וַ/תַּעְדִּ֞יva./ta'.Diand/ you ornamented yourselfזָהָ֣בza.Havgoldוָ/כֶ֗סֶףva./Khe.sefand/ silverוּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙u./mal.bu.she/Khand/ clothing/ yourוָ/מֶ֙שִׁי֙va./Me.shiand/ silkוְ/רִקְמָ֔הve./rik.Mahand/ multicolored clothסֹ֧לֶתSo.letfine flourוּ/דְבַ֛שׁu./de.Vashand/ honeyוָ/שֶׁ֖מֶןva./She.menand/ oilוַ/תִּ֙יפִי֙va./Ti.fiand/ you were beautifulבִּ/מְאֹ֣דbi/m.'Odwith/ muchnessמְאֹ֔דme.'Odmuchnessוַֽ/תִּצְלְחִ֖יva./titz.le.Chiand/ you prosperedלִ/מְלוּכָֽה\׃li/m.lu.Khahinto/ kingship
  14. 14וַ/יֵּ֨צֵאva/i.Ye.tze'and/ it went outלָ֥/ךְla/khof/ youשֵׁ֛םshemnameבַּ/גּוֹיִ֖םba./go.Yimamong the/ nationsבְּ/יָפְיֵ֑/ךְbe./ya.fe.Ye/khon/ beauty/ yourכִּ֣י\׀kiforכָּלִ֣ילka.Lil[was] perfectה֗וּאHu'itבַּֽ/הֲדָרִ/י֙ba./ha.da.R/ion/ splendor/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשַׂ֣מְתִּיSam.tiI had putעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15וַ/תִּבְטְחִ֣יva./tiv.te.Chiand/ you trustedבְ/יָפְיֵ֔/ךְve./ya.fe.Ye/khin/ beauty/ yourוַ/תִּזְנִ֖יva./tiz.Niand/ you acted as a prostituteעַל\־'al-onשְׁמֵ֑/ךְshe.Me/khname/ yourוַ/תִּשְׁפְּכִ֧יva./tish.pe.Khiand/ you poured outאֶת\־'et-<obj.>תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְtaz.nu.Ta.yi/khprostitution<s>/ yourעַל\־'al-onכָּל\־kol-everyעוֹבֵ֖רo.Ver[one who] passed byל/וֹ\־lo/v-to/ himיֶֽהִי\׃Ye.hilet it belong
  16. 16וַ/תִּקְחִ֣יva./tik.Chiand/ you tookמִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְmi./be.ga.Da.yi/khsome of/ clothes/ yourוַ/תַּֽעֲשִׂי\־va./ta.'a.si-and/ you madeלָ/ךְ֙lo/Khfor/ yourselfבָּמ֣וֹתba.Mothigh placesטְלֻא֔וֹתte.lu.'otmulticoloredוַ/תִּזְנִ֖יva./tiz.Niand/ you acted as a prostituteעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themלֹ֥אlo'notבָא֖וֹתva.'otcomingוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will be
  17. 17וַ/תִּקְחִ֞יva./tik.Chiand/ you tookכְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofתִפְאַרְתֵּ֗/ךְtif.'ar.Te/khbeauty/ yourמִ/זְּהָבִ֤/יmi./ze.ha.V/isome of/ gold/ myוּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙u./mi./kas.P/iand/ some of/ silver/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI had givenלָ֔/ךְLa/khto/ youוַ/תַּעֲשִׂי\־va./ta.'a.si-and/ you madeלָ֖/ךְla/khfor/ yourselfצַלְמֵ֣יtzal.Meiimages ofזָכָ֑רza.Khara maleוַ/תִּזְנִי\־va./tiz.ni-and/ you acted as a prostituteבָֽ/ם\׃Va/mwith/ them
  18. 18וַ/תִּקְחִ֛יva./tik.Chiand/ you tookאֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] clothes ofרִקְמָתֵ֖/ךְrik.ma.Te/khmulticolored cloth/ yourוַ/תְּכַסִּ֑י/םva./te.kha.Si/mand/ you covered/ themוְ/שַׁמְנִ/י֙ve./sham.N/iand/ oil/ myוּ/קְטָרְתִּ֔/יu./ke.ta.re.T/iand/ incense/ myלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  19. 19וְ/לַחְמִ/י֩ve./lach.M/iand/ food/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֨תִּיna.Ta.tiI had givenלָ֜/ךְla/khto/ youסֹ֣לֶתSo.letfine flourוָ/שֶׁ֤מֶןva./She.menand/ oilוּ/דְבַשׁ֙u./de.Vashand/ honeyהֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְhe.'e.khal.Ti/kh[which] I had given to eat/ youוּ/נְתַתִּ֧י/הוּu./ne.ta.Ti./huand/ you put/ itלִ/פְנֵי/הֶ֛םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themלְ/רֵ֥יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingוַ/יֶּ֑הִיva/i.Ye.hiand/ it wasנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  20. 20וַ/תִּקְחִ֞יva./tik.Chiand/ you tookאֶת\־'et-<obj.>בָּנַ֤יִ/ךְba.Na.yi/khsons/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנוֹתַ֙יִ/ךְ֙be.no.Ta.yi/khdaughters/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomיָלַ֣דְתְּya.Ladtyou had borneלִ֔/יL/ito/ meוַ/תִּזְבָּחִ֥י/םva./tiz.ba.Chi/mand/ you sacrificed/ themלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themלֶ/אֱכ֑וֹלle./'e.Kholto/ devourהַ/מְעַ֖טha/m.'At¿/ little
  21. 21וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖יva./tish.cha.Tiand/ you slaughteredאֶת\־'et-<obj.>בָּנָ֑/יba.Na/ichildren/ myוַֽ/תִּתְּנִ֔י/םva./ti.te.Ni/mand/ you gave/ themבְּ/הַעֲבִ֥ירbe./ha.'a.Virwhen/ made pass throughאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  22. 22וְ/אֵ֤תve./'Etand/ withכָּל\־kol-allתּוֹעֲבֹתַ֙יִ/ךְ֙to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourוְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְve./taz.nu.Ta.yi/khand/ prostitution<s>/ yourלֹ֥אlo'notאֶת\־'et-<obj.>יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofנְעוּרָ֑יִ/ךְne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourבִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙bi/h.yo.te/Khwhen/ were/ youעֵרֹ֣ם'e.Romnakednessוְ/עֶרְיָ֔הve./'er.Yahand/ barenessמִתְבּוֹסֶ֥סֶתmit.bo.Se.setkicking aboutבְּ/דָמֵ֖/ךְbe./da.Me/khin/ blood/ yourהָיִֽית\׃ha.Yityou were
  23. 23וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterכָּל\־kol-allרָעָתֵ֑/ךְra.'a.Te/khwickedness/ yourא֣וֹי'owoe!א֣וֹי'owoe!לָ֔/ךְLa/khto/ youנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  24. 24וַ/תִּבְנִי\־va./tiv.ni-and/ you builtלָ֖/ךְla/khfor/ yourselfגֶּ֑בGeva moundוַ/תַּעֲשִׂי\־va./ta.'a.si-and/ you madeלָ֥/ךְla/khfor/ yourselfרָמָ֖הra.Maha high placeבְּ/כָל\־be./kholin/ everyרְחֽוֹב\׃re.Chovopen place
  25. 25אֶל\־'el-toכָּל\־kol-everyרֹ֣אשׁroshhead ofדֶּ֗רֶךְDe.rekha roadבָּנִית֙ba.Nityou builtרָֽמָתֵ֔/ךְra.ma.Te/khhigh place/ yourוַ/תְּתַֽעֲבִי֙va./te.ta.'a.Viand/ you made abominableאֶת\־'et-<obj.>יָפְיֵ֔/ךְya.fe.Ye/khbeauty/ yourוַ/תְּפַשְּׂקִ֥יva./te.fa.se.Kiand/ you opened wideאֶת\־'et-<obj.>רַגְלַ֖יִ/ךְrag.La.yi/khfeet/ yourלְ/כָל\־le./kholfor/ everyעוֹבֵ֑רo.Ver[one who] passed byוַ/תַּרְבִּ֖יva./tar.Biand/ you increasedאֶת\־'et-<obj.>
  26. 26וַ/תִּזְנִ֧יva./tiz.Niand/ you acted as a prostituteאֶל\־'el-toבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptשְׁכֵנַ֖יִ/ךְshe.khe.Na.yi/khneighbors/ yourגִּדְלֵ֣יgid.Leibecoming great ofבָשָׂ֑רva.Sarfleshוַ/תַּרְבִּ֥יva./tar.Biand/ you increasedאֶת\־'et-<obj.>תַּזְנֻתֵ֖/ךְtaz.nu.Te/khprostitution/ yourלְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי\׃le./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ me
  27. 27וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!נָטִ֤יתִיna.Ti.tiI stretched outיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youוָ/אֶגְרַ֖עva./'eg.Ra'and/ I diminishedחֻקֵּ֑/ךְchu.Ke/khallotment/ yourוָ/אֶתְּנֵ֞/ךְva./'e.te.Ne/khand/ I gave/ youבְּ/נֶ֤פֶשׁbe./Ne.feshin/ [the] will ofשֹׂנְאוֹתַ֙יִ/ךְ֙so.ne.'o.Ta.yi/kh[those who] hate/ youבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesהַ/נִּכְלָמ֖וֹתha./nikh.la.Motwho/ were ashamedמִ/דַּרְכֵּ֥/ךְmi./dar.Ke/khfrom/ conduct/ yourזִמָּֽה\׃zi.Mahlicentiousness
  28. 28וַ/תִּזְנִי֙va./tiz.Niand/ you acted as a prostituteאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaמִ/בִּלְתִּ֖יmi./bil.Tifrom/ notשָׂבְעָתֵ֑/ךְsa.ve.'a.Te/khsatiety/ yourוַ/תִּזְנִ֕י/םva./tiz.Ni/mand/ you acted as a prostitute with/ themוְ/גַ֖םve./Gamand/ alsoלֹ֥אlo'notשָׂבָֽעַתְּ\׃sa.Va.'atyou were satisfied
  29. 29וַ/תַּרְבִּ֧יva./tar.Biand/ you increasedאֶת\־'et-<obj.>תַּזְנוּתֵ֛/ךְtaz.nu.Te/khprostitution/ yourאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retza land ofכְּנַ֖עַןke.Na.'anmerchant[s]כַּשְׂדִּ֑ימָ/הkas.Di.ma/hChaldea/ towardsוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבְּ/זֹ֖אתbe./Zotby/ thisלֹ֥אlo'notשָׂבָֽעַתְּ\׃sa.Va.'atyou were satisfied
  30. 30מָ֤הmahhow!אֲמֻלָה֙'a.mu.Lahhotלִבָּתֵ֔/ךְli.ba.Te/kh[is] anger/ yourנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehבַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙ba./'a.so.te/Khwhen/ do/ youאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] deed[s] ofאִשָּֽׁה\־'i.shah-a womanזוֹנָ֖הzo.Naha prostituteשַׁלָּֽטֶת\׃sha.La.tetimperious
  31. 31בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְbi/v.no.Ta.yi/khwhen/ built/ youגַּבֵּ/ךְ֙ga.be/Khmound/ yourבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] head ofכָּל\־kol-everyדֶּ֔רֶךְDe.rekhroadוְ/רָמָתֵ֥/ךְve./ra.ma.Te/khand/ high place/ yourבְּ/כָל\־be./kholin/ everyרְח֑וֹבre.Chovopen placeוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notכַּ/זּוֹנָ֖הka./zo.Nahlike <the>/ prostituteלְ/קַלֵּ֥סle./ka.Lesto/ scornאֶתְנָֽן\׃'et.Nan[the] hire of a prostitute
  32. 32הָ/אִשָּׁ֖הha./'i.ShahO/ wifeהַ/מְּנָאָ֑פֶתha./me.na.'A.fet<the>/ adulterousתַּ֣חַתTa.chat[who] in place ofאִישָׁ֔/הּ'i.Sha/hhusband/ herתִּקַּ֖חti.Kachshe takesאֶת\־'et-<obj.>זָרִֽים\׃za.Rimstrangers
  33. 33לְ/כָל\־le./kholto/ allזֹנ֖וֹתzo.Notprostitutesיִתְּנוּ\־yi.te.nu-men giveנֵ֑דֶהNe.deha giftוְ/אַ֨תְּve./'Atand/ youנָתַ֤תְּna.Tatyou have givenאֶת\־'et-<obj.>נְדָנַ֙יִ/ךְ֙ne.da.Na.yi/khgift/ yourלְ/כָל\־le./kholto/ allמְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְme.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourוַ/תִּשְׁחֳדִ֣יva./tish.cho.Diand/ you have bribedאוֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלָ/ב֥וֹאla./Vo'to/ comeאֵלַ֛יִ/ךְ'e.La.yi/khto/ youמִ/סָּבִ֖יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutבְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃be./taz.nu.Ta.yi/khby/ prostitution<s>/ your
  34. 34וַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasבָ֨/ךְva/khin/ youהֵ֤פֶךְHe.fekhcontrarinessמִן\־min-fromהַ/נָּשִׁים֙ha./na.Shimthe/ womenבְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְbe./taz.nu.Ta.yi/khin/ prostitution<s>/ yourוְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְve./'a.cha.Ra.yi/khand/ after/ youלֹ֣אlo'notזוּנָּ֑הzu.Nahit was approached for prostitutionוּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְu./ve./ti.Te/khand/ because/ gave/ youאֶתְנָ֗ן'et.Nan[the] hire of a prostituteוְ/אֶתְנַ֛ןve./'et.Nanand/ [the] hire of a prostituteלֹ֥אlo'notנִתַּן\־ni.tan-it was givenלָ֖/ךְla/khto/ youוַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ you becameלְ/הֶֽפֶךְ\׃le./He.fekh<into>/ contrariness
  35. 35לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeזוֹנָ֔הzo.NahO prostituteשִׁמְעִ֖יshim.'Ihearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  36. 36כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֗הYah.wehYahwehיַ֣עַןYa.'anbecauseהִשָּׁפֵ֤ךְhi.sha.Fekhwas poured outנְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙ne.chush.te/Khlust/ yourוַ/תִּגָּלֶ֣הva./ti.ga.Lehand/ it was uncoveredעֶרְוָתֵ֔/ךְ'er.va.Te/khnakedness/ yourבְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְbe./taz.nu.Ta.yi/khin/ prostitution<s>/ yourעַל\־'al-withמְאַהֲבָ֑יִ/ךְme.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourוְ/עַל֙ve./'Aland/ onכָּל\־kol-allגִּלּוּלֵ֣יgi.lu.Lei[the] idols ofתוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourוְ/כִ/דְמֵ֣יve./khi/d.Meiand/ according to/ [the] blood<s> ofבָנַ֔יִ/ךְva.Na.yi/khchildren/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תְּna.Tatyou gaveלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  37. 37לָ֠/כֵןLa./khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמְקַבֵּ֤ץme.ka.Betz[am] about to gatherאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמְאַהֲבַ֙יִ/ךְ֙me.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomעָרַ֣בְתְּ'a.Ravtyou were pleasingעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomאָהַ֔בְתְּ'a.Havtyou lovedעַ֖ל'altoכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomשָׂנֵ֑אתsa.Netyou hatedוְ/קִבַּצְתִּי֩ve./ki.batz.Tiand/ I will gatherאֹתָ֨/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעָלַ֜יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youמִ/סָּבִ֗יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutוְ/גִלֵּיתִ֤יve./gi.lei.Tiand/ I will uncoverעֶרְוָתֵ/ךְ֙'er.va.te/Khnakedness/ yourאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themוְ/רָא֖וּve./ra.'Uand/ they will seeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֶרְוָתֵֽ/ךְ\׃'er.va.Te/khnakedness/ your
  38. 38וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙u./she.fa.ti/Khand/ I will judge/ youמִשְׁפְּטֵ֣יmish.pe.Teijudgments ofנֹאֲפ֔וֹתno.'a.Fotadulteressesוְ/שֹׁפְכֹ֖תve./sho.fe.Khotand/ [women who] shedדָּ֑םDambloodוּ/נְתַתִּ֕י/ךְu./ne.ta.Ti/khand/ I will put on/ youדַּ֥םdamblood ofחֵמָ֖הche.Mahrageוְ/קִנְאָֽה\׃ve./kin.'Ahand/ jealousy
  39. 39וְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will giveאוֹתָ֜/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youבְּ/יָדָ֗/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirוְ/הָרְס֤וּve./ha.re.Suand/ they will tear downגַבֵּ/ךְ֙ga.be/Khmound/ yourוְ/נִתְּצ֣וּve./ni.te.Tzuand/ they will be broken downרָמֹתַ֔יִ/ךְra.mo.Ta.yi/khhigh places/ yourוְ/הִפְשִׁ֤יטוּve./hif.Shi.tuand/ they will strip offאוֹתָ/ךְ֙'o.to/Kh<obj.>/ youבְּגָדַ֔יִ/ךְbe.ga.Da.yi/khclothes/ yourוְ/לָקְח֖וּve./la.ke.Chuand/ they will takeכְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofתִפְאַרְתֵּ֑/ךְtif.'ar.Te/khbeauty/ yourוְ/הִנִּיח֖וּ/ךְve./hi.ni.Chu/khand/ they will leave/ youעֵירֹ֥ם'ei.Romnakednessוְ/עֶרְיָֽה\׃ve./'er.Yahand/ bareness
  40. 40וְ/הֶעֱל֤וּve./he.'e.Luand/ they will bring upעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khon/ youקָהָ֔לka.Hala companyוְ/רָגְמ֥וּve./ra.ge.Muand/ they will stoneאוֹתָ֖/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youבָּ/אָ֑בֶןba./'A.venwith <the>/ stone[s]וּ/בִתְּק֖וּ/ךְu./vi.te.Ku/khand/ they will cut to pieces/ youבְּ/חַרְבוֹתָֽ/ם\׃be./char.vo.Ta/mwith/ swords/ their
  41. 41וְ/שָׂרְפ֤וּve./sa.re.Fuand/ they will burnבָתַּ֙יִ/ךְ֙va.Ta.yi/khhouses/ yourבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireוְ/עָשׂוּ\־ve./'a.su-and/ they will bring aboutבָ֣/ךְva/khon/ youשְׁפָטִ֔יםshe.fa.Timjudgmentsלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofנָשִׁ֣יםna.Shimwomenרַבּ֑וֹתra.Botmanyוְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ve./hish.ba.ti/Khand/ I will cause to cease/ youמִ/זּוֹנָ֔הmi./zo.Nahfrom/ a prostituteוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֶתְנַ֖ן'et.Nan[the] hire of a prostituteלֹ֥אlo'notתִתְּנִי\־ti.te.ni-you will giveעֽוֹד\׃odagain
  42. 42וַ/הֲנִחֹתִ֤יva./ha.ni.cho.Tiand/ I will give rest toחֲמָתִ/י֙cha.ma.T/irage/ myבָּ֔/ךְBa/khon/ youוְ/סָ֥רָהve./Sa.rahand/ it will turn asideקִנְאָתִ֖/יkin.'a.T/ijealousy/ myמִמֵּ֑/ךְmi.Me/khfrom/ youוְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔יve./Sha.ka.Tiand/ I will be at peaceוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֶכְעַ֖ס'ekh.'AsI will be angryעֽוֹד\׃odagain
  43. 43יַ֗עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notאֶת\־'et-<obj.>יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofנְעוּרַ֔יִ/ךְne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourוַ/תִּרְגְּזִי\־va./tir.ge.zi-and/ you were enragedלִ֖/יl/ito/ meבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִ֨י'a.NiIהֵ֜אhe'there!דַּרְכֵּ֣/ךְ\׀dar.Ke/khconduct/ yourבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] headנָתַ֗תִּיna.Ta.tiI will requiteנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notאֶת\־'et-<obj.>הַ/זִּמָּ֔הha./zi.Mahthe/ licentiousnessעַ֖ל'altoכָּל\־kol-allתּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ\׃to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ your
  44. 44הִנֵּה֙hi.Nehthere!כָּל\־kol-everyהַ/מֹּשֵׁ֔לha./mo.Shel<the>/ [one who] speaks a proverbעָלַ֥יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youיִמְשֹׁ֖לyim.Sholhe will speak a proverbלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכְּ/אִמָּ֖/הke./'i.Ma/h[is] like/ mother/ herבִּתָּֽ/הּ\׃bi.Ta/hdaughter/ her
  45. 45בַּת\־bat-[are] [the] daughter ofאִמֵּ֣/ךְ'i.Me/khmother/ yourאַ֔תְּ'Atyouגֹּעֶ֥לֶתgo.'E.let[who] loathedאִישָׁ֖/הּ'i.Sha/hhusband/ herוּ/בָנֶ֑י/הָu./va.Nei./haand/ children/ herוַ/אֲח֨וֹתva./'a.Chotand/ [are] [the] sister ofאֲחוֹתֵ֜/ךְ'a.cho.Te/khsister/ yourאַ֗תְּ'Atyouאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoגָּֽעֲ֙לוּ֙ga.'A.luthey loathedאַנְשֵׁי/הֶ֣ן'an.shei./Henhusbands/ theirוּ/בְנֵי/הֶ֔ןu./ve.nei./Henand/ children/ theirאִמְּ/כֶ֣ן'i.me./Khenmother/ yourחִתִּ֔יתchi.Tit[was] a Hittiteוַ/אֲבִי/כֶ֖ןva./'a.vi./Khenand/ father/ yourאֱמֹרִֽי\׃'e.mo.Ri[was] an Amorite
  46. 46וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְva./'a.cho.Te/khand/ sister/ yourהַ/גְּדוֹלָ֤הha./ge.do.Lah<the>/ oldשֹֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOn[was] Samariaהִ֣יאhi'sheוּ/בְנוֹתֶ֔י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herהַ/יּוֹשֶׁ֖בֶתhai./yo.She.vetwho/ dweltעַל\־'al-onשְׂמֹאולֵ֑/ךְse.mo.Le/khnorth/ yourוַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְva./'a.cho.Te/khand/ sister/ yourהַ/קְּטַנָּ֣הha./ke.ta.Nah<the>/ youngמִמֵּ֗/ךְmi.Me/khmore than/ youהַ/יּוֹשֶׁ֙בֶת֙hai./yo.She.vetwho/ dweltמִֽ/ימִינֵ֔/ךְmi./mi.Ne/khfrom/ south/ yourסְדֹ֖םse.Dom[was] Sodomוּ/בְנוֹתֶֽי/הָ\׃u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ her
  47. 47וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notבְ/דַרְכֵי/הֶן֙ve./dar.khei./Henin/ ways/ theirהָלַ֔כְתְּha.Lakhtdid you walk?וּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ןu./ve./to.'a.vo.tei./Henand/ in/ abominations/ theirכִּ/מְעַ֣טki/m.'Atlike/ a littleקָ֔טKatonlyוַ/תַּשְׁחִ֥תִיva./tash.Chi.tiand/ you behaved corruptlyמֵ/הֵ֖ןme./Henmore than/ themבְּ/כָל\־be./kholin/ allדְּרָכָֽיִ/ךְ\׃de.ra.Kha.yi/khways/ your
  48. 48חַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֗נִי'A.niof meנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifעָֽשְׂתָה֙'a.se.Tahshe didסְדֹ֣םse.DomSodomאֲחוֹתֵ֔/ךְ'a.cho.Te/khsister/ yourהִ֖יאhi'sheוּ/בְנוֹתֶ֑י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֔ית'a.Sityou have doneאַ֖תְּ'atyouוּ/בְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃u./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ your
  49. 49הִנֵּה\־hi.neh-here!זֶ֣הzehthisהָיָ֔הha.Yahit wasעֲוֹ֖ן'a.Von[the] iniquity ofסְדֹ֣םse.DomSodomאֲחוֹתֵ֑/ךְ'a.cho.Te/khsister/ yourגָּא֨וֹןga.'onprideשִׂבְעַת\־siv.'at-surfeit ofלֶ֜חֶםLe.chemfoodוְ/שַׁלְוַ֣תve./shal.Vatand/ ease ofהַשְׁקֵ֗טhash.Ketquietnessהָ֤יָהHa.yahit belongedלָ/הּ֙la/hto/ herוְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָve./li/v.no.Tei./haand/ to/ daughters/ herוְ/יַד\־ve./yad-and/ [the] hand ofעָנִ֥י'a.Ni[the] poorוְ/אֶבְי֖וֹןve./'ev.Yonand/ [the] needyלֹ֥אlo'notהֶחֱזִֽיקָה\׃he.che.Zi.kahshe strengthened
  50. 50וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָהva./tig.be.Hei.nahand/ they were haughtyוַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָהva./ta.'a.Sei.nahand/ they didתוֹעֵבָ֖הto.'e.Vahabominationלְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוָ/אָסִ֥ירva./'a.Sirand/ I removedאֶתְ/הֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ whenרָאִֽיתִי\׃\ \סra.'I.tiI saw
  51. 51וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹןve./Sho.me.Ronand/ Samariaכַּ/חֲצִ֥יka./cha.Tziaccording to/ [the] half ofחַטֹּאתַ֖יִ/ךְcha.to.Ta.yi/khsins/ yourלֹ֣אlo'notחָטָ֑אָהcha.Ta.'ahit sinnedוַ/תַּרְבִּ֤יva./tar.Biand/ you have increasedאֶת\־'et-<obj.>תּוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙to.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourמֵ/הֵ֔נָּהme./He.nahmore than/ themוַ/תְּצַדְּקִי֙va./te.tza.de.Kiand/ you have made appear righteousאֶת\־'et-<obj.>בְּ/כָל\־be./kholby/ allתּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhich
  52. 52גַּם\־gam-alsoאַ֣תְּ\׀'atyouשְׂאִ֣יse.'Ibearכְלִמָּתֵ֗/ךְkhe.li.ma.Te/khdisgrace/ yourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatפִּלַּלְתְּ֙pi.lalTyou have mediatedלַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְla./'a.cho.Te/khfor/ sister/ yourבְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְbe./cha.to.Ta.yi/khby/ sins/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִתְעַ֥בְתְּhit.'Avtyou have acted abominablyמֵ/הֵ֖ןme./Henmore than/ themתִּצְדַּ֣קְנָהtitz.Dak.nahthey are righteousמִמֵּ֑/ךְmi.Me/khmore than/ youוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאַ֥תְּ'atyouבּ֙וֹשִׁי֙bo.shibe ashamedוּ/שְׂאִ֣יu./se.'Iand/ bearכְלִמָּתֵ֔/ךְkhe.li.ma.Te/khdisgrace/ yourבְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְbe./tza.dek.Te/khbecause/ have made appear righteous/ youאַחְיוֹתֵֽ/ךְ\׃'ach.yo.Te/khsisters/ your
  53. 53וְ/שַׁבְתִּי֙ve./shav.Tiand/ I will turn backאֶת\־'et-<obj.>שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ןshe.Vi.te./Hencaptivity/ theirאֶת\־'et-<obj.>סְדֹם֙se.DomSodomוּ/בְנוֹתֶ֔י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaוּ/בְנוֹתֶ֑י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herשְׁבִיתַ֖יִ/ךְshe.vi.Ta.yi/khcaptivities/ yourבְּ/תוֹכָֽ/הְנָה\׃be./to.Kha./he.nahin/ midst of/ them
  54. 54לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatתִּשְׂאִ֣יtis.'Iyou may bearכְלִמָּתֵ֔/ךְkhe.li.ma.Te/khdisgrace/ yourוְ/נִכְלַ֕מְתְּve./nikh.Lamtand/ you will be ashamedמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשִׂ֑ית'a.Sityou have doneבְּ/נַחֲמֵ֖/ךְbe./na.cha.Me/khwhen/ comfort/ youאֹתָֽ/ן\׃'o.Ta/n<obj.>/ them
  55. 55וַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְva./'a.cho.Ta.yi/khand/ sisters/ yourסְדֹ֤םse.DomSodomוּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herתָּשֹׁ֣בְןָta.Shoe.nathey will returnלְ/קַדְמָתָ֔/ןle./kad.ma.Ta/nto/ former state/ theirוְ/שֹֽׁמְרוֹן֙ve./sho.me.rOnand/ Samariaוּ/בְנוֹתֶ֔י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herתָּשֹׁ֖בְןָta.Shoe.nathey will returnלְ/קַדְמָתָ֑/ןle./kad.ma.Ta/nto/ former state/ theirוְ/אַתְּ֙ve./'aTand/ youוּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourתְּשֻׁבֶ֖ינָהte.shu.Vei.nahyou will returnלְ/קַדְמַתְ/כֶֽן\׃le./kad.mat./Khento/ former state/ your
  56. 56וְ/ל֤וֹאve./Lo'and/ notהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahdid she become?סְדֹ֣םse.DomSodomאֲחוֹתֵ֔/ךְ'a.cho.Te/khsister/ yourלִ/שְׁמוּעָ֖הli/sh.mu.'Ah<into>/ a mentionבְּ/פִ֑י/ךְbe./Fi/khin/ mouth/ yourבְּ/י֖וֹםbe./Yomin/ [the] day ofגְּאוֹנָֽיִ/ךְ\׃ge.'o.Na.yi/khpride<s>/ your
  57. 57בְּ/טֶרֶם֮be./te.Rem<in>/ beforeתִּגָּלֶ֣הti.ga.Lehit was uncoveredרָעָתֵ/ךְ֒ra.'a.te/Khwickedness/ yourכְּמ֗וֹke.Molikeעֵ֚ת'et[the] time ofחֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofבְּנוֹת\־be.not-[the] daughters ofאֲרָ֔ם'a.RamAramוְ/כָל\־ve./kholand/ allסְבִיבוֹתֶ֖י/הָse.vi.vo.Tei./haaround/ itבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesהַ/שָּׁאט֥וֹתha./sha.Totwho/ despiseאוֹתָ֖/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youמִ/סָּבִֽיב\׃mi./sa.Vivfrom/ round about
  58. 58אֶת\־'et-<obj.>זִמָּתֵ֥/ךְzi.ma.Te/khlicentiousness/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְto.'a.vo.Ta.yi/khabominations/ yourאַ֣תְּ'atyouנְשָׂאתִ֑י/םne.sa.Ti/myou will bear/ themנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  59. 59כִּ֣יkithatכֹ֤הkhohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehאוֹתָ֖/ךְ'o.Ta/khwith/ youכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֑ית'a.Sityou have doneאֲשֶׁר\־'a.Sher-[you] whoבָּזִ֥יתba.Zityou despisedאָלָ֖ה'a.Lahan oathלְ/הָפֵ֥רle./ha.Ferby/ breakingבְּרִֽית\׃be.Rita covenant
  60. 60וְ/זָכַרְתִּ֨יve./za.khar.Tiand/ I will rememberאֲנִ֧י'a.NiIאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֛/יbe.ri.T/icovenant/ myאוֹתָ֖/ךְ'o.Ta/khwith/ youבִּ/ימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofנְעוּרָ֑יִ/ךְne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourוַ/הֲקִמוֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishלָ֖/ךְla/khfor/ youבְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  61. 61וְ/זָכַ֣רְתְּve./za.Khartand/ you will rememberאֶת\־'et-<obj.>דְּרָכַיִ/ךְ֮de.ra.kha.yi/Khways/ yourוְ/נִכְלַמְתְּ֒ve./nikh.lamTand/ you will be ashamedבְּ/קַחְתֵּ֗/ךְbe./kach.Te/khwhen/ receive/ youאֶת\־'et-<obj.>אֲחוֹתַ֙יִ/ךְ֙'a.cho.Ta.yi/khsisters/ yourהַ/גְּדֹל֣וֹתha./ge.do.Lot<the>/ oldמִמֵּ֔/ךְmi.Me/khmore than/ youאֶל\־'el-toהַ/קְּטַנּ֖וֹתha./ke.ta.Not<the>/ youngמִמֵּ֑/ךְmi.Me/khmore than/ youוְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will giveאֶתְ/הֶ֥ן'et./Hen<obj.>/ themלָ֛/ךְla/khto <the>/ youלְ/בָנ֖וֹתle./va.Notto/ daughtersוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ\׃mi./be.ri.Te/khfrom/ covenant/ your
  62. 62וַ/הֲקִימוֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishאֲנִ֛י'a.NiIאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֖/יbe.ri.T/icovenant/ myאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youוְ/יָדַ֖עַתְּve./ya.Da.'atand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  63. 63לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatתִּזְכְּרִי֙tiz.ke.Riyou may rememberוָ/בֹ֔שְׁתְּva./Vo.shetand/ you will be ashamedוְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will belongלָּ֥/ךְla/khto/ youעוֹד֙'Odagainפִּתְח֣וֹןpit.Chonan opening ofפֶּ֔הPeha mouthמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofכְּלִמָּתֵ֑/ךְke.li.ma.Te/khdisgrace/ yourבְּ/כַפְּרִ/י\־be./kha.pe.r/i-when/ make atonement/ Iלָ/ךְ֙lo/Khfor/ youלְ/כָל\־le./kholfor/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשִׂ֔ית'a.Sityou have doneנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 17

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindח֥וּדchudask a riddleחִידָ֖הchi.Daha riddleוּ/מְשֹׁ֣לu./me.Sholand/ speak a parableמָשָׁ֑לma.Shala parableאֶל\־'el-concerningבֵּ֖יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3וְ/אָמַרְתָּ֞ve./'a.mar.Taand/ you will sayכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehהַ/נֶּ֤שֶׁרha./Ne.sherthe/ eagleהַ/גָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatגְּד֤וֹלge.Dol<the> great ofהַ/כְּנָפַ֙יִם֙ha./ke.na.Fa.yim<the>/ wingsאֶ֣רֶךְ'E.rekh<the> long ofהָ/אֵ֔בֶרha./'E.ver<the>/ pinionמָלֵא֙ma.Le'fullהַ/נּוֹצָ֔הha./no.Tzah<the>/ plumageאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֖/וֹl/o[belonged] to/ itהָֽ/רִקְמָ֑הha./rik.Mah<the>/ variegated plumageבָּ֚אba'it cameאֶל\־'el-toהַ/לְּבָנ֔וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonוַ/יִּקַּ֖חva/i.yi.Kachand/ it tookאֶת\־'et-<obj.>צַמֶּ֥רֶתtza.Me.ret[the] treetop ofהָ/אָֽרֶז\׃ha./'A.rezthe/ cedar
  4. 4אֵ֛ת'et<obj.>רֹ֥אשׁrosh[the] topיְנִֽיקוֹתָ֖י/וye.ni.ko.Ta/vshoots/ itsקָטָ֑ףka.Tafit plucked offוַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙va/y.vi.'E./huand/ it brought/ itאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retza land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anmerchant[s]בְּ/עִ֥ירbe./'Irin/ a city ofרֹכְלִ֖יםro.khe.Limtradersשָׂמֽ/וֹ\׃sa.M/oit placed/ it
  5. 5וַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ it tookמִ/זֶּ֣רַעmi./Ze.ra'one of/ [the] seed ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ it put/ itבִּ/שְׂדֵה\־bi/s.deh-in/ a field ofזָ֑רַעZa.ra'seedקָ֚חkach<you> take [it]עַל\־'al-atמַ֣יִםMa.yimwatersרַבִּ֔יםra.Bimmanyצַפְצָפָ֖הtzaf.tza.Faha willowשָׂמֽ/וֹ\׃sa.M/oit placed/ it
  6. 6וַ/יִּצְמַ֡חva/i.yitz.Machand/ it sproutedוַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it becameלְ/גֶ֨פֶןle./Ge.fen<into>/ a vineסֹרַ֜חַתso.Ra.chatspreadingשִׁפְלַ֣תshif.Latlow ofקוֹמָ֗הko.Mahstatureלִ/פְנ֤וֹתli/f.Notto/ turnדָּלִיּוֹתָי/ו֙da.li.yo.Ta/vbranches/ itsאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ itוְ/שָׁרָשָׁ֖י/וve./sha.ra.Sha/vand/ roots/ itsתַּחְתָּ֣י/וtach.Ta/vunder/ itיִֽהְי֑וּyih.Yuthey wereוַ/תְּהִ֣יva./te.Hiand/ it becameלְ/גֶ֔פֶןle./Ge.fen<into>/ a vineוַ/תַּ֣עַשׂva./Ta.'asand/ it producedבַּדִּ֔יםba.Dimshootsוַ/תְּשַׁלַּ֖חva./te.sha.Lachand/ it sent outפֹּארֽוֹת\׃po.Rotboughs
  7. 7וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasנֶֽשֶׁר\־ne.sher-an eagleאֶחָד֙'e.Chadoneגָּד֔וֹלga.Dolgreatגְּד֥וֹלge.Dolgreat ofכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsוְ/רַב\־ve./rav-and/ great ofנוֹצָ֑הno.Tzahplumageוְ/הִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!הַ/גֶּ֨פֶןha./Ge.fenthe/ vineהַ/זֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisכָּֽפְנָ֧הka.fe.Nahit bentשָׁרֳשֶׁ֣י/הָsho.ro.Shei./haroots/ itsעָלָ֗י/ו'a.La/von/ itוְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙ve./da.li.yo.Ta/vand/ branches/ itsשִׁלְחָה\־shil.chah-it sent outלּ֔/וֹl/oto/ itלְ/הַשְׁק֣וֹתle./hash.Kotto/ waterאוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itמֵ/עֲרֻג֖וֹתme./'a.ru.Gotfrom/ [the] beds ofמַטָּעָֽ/הּ\׃ma.ta.'A/hplanting/ its
  8. 8אֶל\־'el-toשָׂ֥דֶהSa.deha fieldטּ֛וֹבTovgoodאֶל\־'el-toמַ֥יִםMa.yimwatersרַבִּ֖יםra.Bimmanyהִ֣יאhi'itשְׁתוּלָ֑הshe.tu.Lah[was] plantedלַ/עֲשׂ֤וֹתla./'a.Sotto/ produceעָנָף֙'a.Nafbranch[es]וְ/לָ/שֵׂ֣אתve./la./Setand/ to/ bearפֶּ֔רִיPe.rifruitלִ/הְי֖וֹתli/h.Yotto/ becomeלְ/גֶ֥פֶןle./Ge.fen<into>/ a vine ofאַדָּֽרֶת\׃\ \ס'a.Da.retsplendor
  9. 9אֱמֹ֗ר'e.Morsayכֹּ֥הkohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֖הYah.wehYahwehתִּצְלָ֑חtitz.Lachwill it prosper?הֲ/לוֹא֩ha./lO'¿/ notאֶת\־'et-<obj.>שָׁרָשֶׁ֨י/הָsha.ra.Shei./haroots/ itsיְנַתֵּ֜קye.na.Tekwill it pull upוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פִּרְיָ֣/הּ\׀pir.Ya/hfruit/ itsיְקוֹסֵ֣סye.ko.Seswill it strip off?וְ/יָבֵ֗שׁve./ya.Veshand/ it will witherכָּל\־kol-allטַרְפֵּ֤יtar.Pei[the] fresh [things] ofצִמְחָ/הּ֙tzim.Cha/hgrowth/ itsתִּיבָ֔שׁti.Vashit will witherוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notבִ/זְרֹ֤עַvi/z.Ro.a'by/ an armגְּדוֹלָה֙ge.do.Lahgreatוּ/בְ/עַם\־u./ve./'am-and/ by/ a peopleרָ֔בRavnumerousלְ/מַשְׂא֥וֹתle./mas.'otto/ lift upאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itמִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ\׃mi./sha.ra.Shei./hafrom/ roots/ its
  10. 10וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!שְׁתוּלָ֖הshe.tu.Lah[it is] plantedהֲ/תִצְלָ֑חha./titz.Lach¿/ will it prosperהֲ/לוֹא֩ha./lO'¿/ notכְ/גַ֨עַתkhe./Ga.'atwhen/ touchesבָּ֜/הּba/h<in>/ itר֤וּחַRu.ach[the] wind ofהַ/קָּדִים֙ha./ka.Dimthe/ eastתִּיבַ֣שׁti.Vashwill it witherיָבֹ֔שׁya.Voshcompletely <to wither>עַל\־'al-onעֲרֻגֹ֥ת'a.ru.Got[the] beds ofצִמְחָ֖/הּtzim.Cha/hgrowth/ itsתִּיבָֽשׁ\׃\ \פti.Vashit will wither
  11. 11וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  12. 12אֱמָר\־'e.mor-sayנָא֙na'pleaseלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofהַ/מֶּ֔רִיha./Me.ri<the>/ rebellionהֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notיְדַעְתֶּ֖םye.da'.Temdo you knowמָה\־mah-what?אֵ֑לֶּה'E.leh[are] these [things]אֱמֹ֗ר'e.Morsayהִנֵּה\־hi.neh-there!בָ֨אva'he wentמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֤לba.VelBabylonיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>מַלְכָּ/הּ֙mal.Ka/hking/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שָׂרֶ֔י/הָsa.Rei./haprinces/ itsוַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himselfבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  13. 13וַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookמִ/זֶּ֣רַעmi./Ze.ra'one of/ [the] offspring ofהַ/מְּלוּכָ֔הha./me.lu.Khah<the>/ royaltyוַ/יִּכְרֹ֥תva/i.yikh.Rotand/ he madeאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himבְּרִ֑יתbe.Rita covenantוַ/יָּבֵ֤אva/i.ya.Ve'and/ he made goאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himבְּ/אָלָ֔הbe./'a.Lahin/ an oathוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֵילֵ֥י'ei.Lei[the] leaders ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלָקָֽח\׃la.Kachhe took
  14. 14לִֽ/הְיוֹת֙li/h.yOtto/ beמַמְלָכָ֣הmam.la.Khaha kingdomשְׁפָלָ֔הshe.fa.Lahlowlyלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notהִתְנַשֵּׂ֑אhit.na.Se'to exalt itselfלִ/שְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ keepאֶת\־'et-<obj.>בְּרִית֖/וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisלְ/עָמְדָֽ/הּ\׃le./'a.me.Da/hto/ continue/ it
  15. 15וַ/יִּמְרָד\־va/i.yim.rod-and/ he rebelledבּ֗/וֹb/oagainst/ himלִ/שְׁלֹ֤חַli/sh.Lo.achby/ sendingמַלְאָכָי/ו֙mal.'a.Kha/vmessengers/ hisמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלָֽ/תֶת\־la./tet-to/ giveל֥/וֹl/oto <the>/ himסוּסִ֖יםsu.Simhorsesוְ/עַם\־ve./'am-and/ a peopleרָ֑בRavnumerousהֲ/יִצְלָ֤חha./yitz.Lach¿/ will he prosperהֲ/יִמָּלֵט֙ha./yi.ma.Let¿/ will he escapeהָ/עֹשֵׂ֣הha./'o.Sehthe/ [one who] doesאֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]וְ/הֵפֵ֥רve./he.Ferand/ will he break?בְּרִ֖יתbe.Rita covenantוְ/נִמְלָֽט\׃ve./nim.Latand/ will he escape?
  16. 16חַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֗נִי'A.niof meנְאֻם֮ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehאִם\־'im-ifלֹ֗אLo'notבִּ/מְקוֹם֙bi/m.kOmin/ [the] place ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingהַ/מַּמְלִ֣יךְha./mam.Likhwho/ made kingאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomבָּזָה֙ba.Zahhe despisedאֶת\־'et-<obj.>אָ֣לָת֔/וֹ'a.la.T/ooath/ hisוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whomהֵפֵ֖רhe.Ferhe brokeאֶת\־'et-<obj.>בְּרִית֑/וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisאִתּ֥/וֹ'i.T/owith/ himבְ/תוֹךְ\־ve./tokh-in/ [the] midst ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonיָמֽוּת\׃ya.Muthe will die
  17. 17וְ/לֹא֩ve./Lo'and/ notבְ/חַ֨יִלve./Cha.yilwith/ an armyגָּד֜וֹלga.Dollargeוּ/בְ/קָהָ֣לu./ve./ka.Haland/ with/ a companyרָ֗בRavgreatיַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will do withאוֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himפַרְעֹה֙far.'OhPharaohבַּ/מִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin <the>/ battleבִּ/שְׁפֹּ֥ךְbi/sh.Pokhwhen/ pour outסֹלְלָ֖הso.le.Laha moundוּ/בִ/בְנ֣וֹתu./vi/v.Notand/ when/ buildדָּיֵ֑קda.Yeka siege-wallלְ/הַכְרִ֖יתle./hakh.Ritto/ cut offנְפָשׁ֥וֹתne.fa.Shotlivesרַבּֽוֹת\׃ra.Botmany
  18. 18וּ/בָזָ֥הu./va.Zahand/ he despisedאָלָ֖ה'a.Lah[the] oathלְ/הָפֵ֣רle./ha.Ferby/ breakingבְּרִ֑יתbe.Rit[the] covenantוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!נָתַ֥ןna.Tanhe had givenיָד֛/וֹya.D/ohand/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didלֹ֥אlo'notיִמָּלֵֽט\׃\ \סyi.ma.Lethe will escape
  19. 19לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֮Yah.wehYahwehחַי\־chai-[by] [the] lifeאָנִי֒'a.Niof meאִם\־'im-ifלֹ֗אLo'notאָֽלָתִ/י֙'a.la.T/ioath/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּזָ֔הba.Zahhe despisedוּ/בְרִיתִ֖/יu./ve.ri.T/iand/ covenant/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֵפִ֑ירhe.Firhe brokeוּ/נְתַתִּ֖י/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will requite/ itבְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃be./ro.Sh/oon/ own head/ his
  20. 20וּ/פָרַשְׂתִּ֤יu./fa.ras.Tiand/ I will spreadעָלָי/ו֙'a.La/vover/ himרִשְׁתִּ֔/יrish.T/inet/ myוְ/נִתְפַּ֖שׂve./nit.Pasand/ he will be caughtבִּ/מְצֽוּדָתִ֑/יbi/m.tzu.da.T/iin/ hunting net/ myוַ/הֲבִיאוֹתִ֣י/הוּva./ha.vi.'o.Ti./huand/ I will bring/ himבָבֶ֗לָ/הva.Ve.la/hBabylon/ towardsוְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤יve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentאִתּ/וֹ֙'i.T/owith/ himשָׁ֔םShamthereמַעֲל֖/וֹma.'a.L/ounfaithfulness/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמָֽעַל\־ma.'al-he has acted unfaithfullyבִּֽ/י\׃B/iagainst/ me
  21. 21וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבְּ/כָל\־be./kholamong/ allאֲגַפָּי/ו֙'a.ga.Pa/vtroops/ hisבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordיִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fallוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםve./ha./nish.'a.Rimand/ the/ [ones who] surviveלְ/כָל\־le./kholto/ everyר֣וּחַRu.achwindיִפָּרֵ֑שׂוּyi.pa.Re.suthey will be scatteredוִ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבַּֽרְתִּי\׃\ \סdi.Bar.tiI have spoken
  22. 22כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehוְ/לָקַ֣חְתִּיve./la.Kach.tiand/ I will takeאָ֗נִי'A.niIמִ/צַּמֶּ֧רֶתmi./tza.Me.retfrom/ [the] treetop ofהָ/אֶ֛רֶזha./'E.rezthe/ cedarהָ/רָמָ֖הha./ra.Mah<the>/ highוְ/נָתָ֑תִּיve./na.Ta.tiand/ I will place [it]מֵ/רֹ֤אשׁme./Roshfrom/ [the] top ofיֹֽנְקוֹתָי/ו֙yo.ne.ko.Ta/vyoung shoots/ itsרַ֣ךְrakha tender [shoot]אֶקְטֹ֔ף'ek.TofI will pluck offוְ/שָׁתַ֣לְתִּיve./sha.Tal.tiand/ I will plant [it]אָ֔נִי'A.niIעַ֥ל'alonהַר\־har-a mountainגָּבֹ֖הַga.Vo.hahighוְ/תָלֽוּל\׃ve./ta.Luland/ lofty
  23. 23בְּ/הַ֨רbe./Haron/ [the] mountain ofמְר֤וֹםme.Rom[the] height ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ'esh.to.Le./nuI will plant/ itוְ/נָשָׂ֤אve./na.Sa'and/ it will bearעָנָף֙'a.Nafbranch[es]וְ/עָ֣שָׂהve./'A.sahand/ it will produceפֶ֔רִיFe.rifruitוְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/אֶ֣רֶזle./'E.rez<into>/ a cedarאַדִּ֑יר'a.Dirmajesticוְ/שָׁכְנ֣וּve./sha.khe.Nuand/ they will dwellתַחְתָּ֗י/וtach.Ta/vunder/ itכֹּ֚לkoleveryצִפּ֣וֹרtzi.Porbirdכָּל\־kol-everyכָּנָ֔ףka.Nafwingבְּ/צֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofדָּלִיּוֹתָ֖י/וda.li.yo.Ta/vbranches/ itsתִּשְׁכֹּֽנָּה\׃tish.Ko.nahthey will dwell
  24. 24וְֽ/יָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכָּל\־kol-allעֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofהַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldכִּ֣יkithatאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.wehYahwehהִשְׁפַּ֣לְתִּי\׀hish.Pal.tiI bring lowעֵ֣ץ'etza treeגָּבֹ֗הַga.Vo.hatallהִגְבַּ֙הְתִּי֙hig.Bah.tiI raise upעֵ֣ץ'etza treeשָׁפָ֔לsha.Fallowהוֹבַ֙שְׁתִּי֙ho.Vash.tiI make dryעֵ֣ץ'etza treeלָ֔חLachmoistוְ/הִפְרַ֖חְתִּיve./hif.Rach.tiand/ I make sproutעֵ֣ץ'etza treeיָבֵ֑שׁya.Veshdryאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenוְ/עָשִֽׂיתִי\׃\ \פve./'a.Si.tiand/ I will act

Chapter 18

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2מַה\־mah-what?לָּ/כֶ֗םla./Khem[is] to/ youאַתֶּם֙'a.Temyouמֹֽשְׁלִים֙mo.she.Lim[are] speaking a proverbאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּשָׁ֣לha./ma.Shalthe/ proverbהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-onאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאָבוֹת֙'a.Votparentsיֹ֣אכְלוּYo.khe.luthey eatבֹ֔סֶרVo.sersour grape[s]וְ/שִׁנֵּ֥יve./shi.Neiand/ [the] teeth ofהַ/בָּנִ֖יםha./ba.Nimthe/ children
  3. 3חַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֕נִי'A.niof meנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifיִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will belongלָ/כֶ֜םla./Khemto/ youע֗וֹדodagainמְשֹׁ֛לme.Sholto speak a proverbהַ/מָּשָׁ֥לha./ma.Shalthe/ proverbהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  4. 4הֵ֤ןhenhere!כָּל\־kol-allהַ/נְּפָשׁוֹת֙ha./ne.fa.shOt<the>/ livesלִ֣/יl/i[belong] to/ meהֵ֔נָּהHe.nahtheyכְּ/נֶ֧פֶשׁke./Ne.feshas/ [the] life ofהָ/אָ֛בha./'Avthe/ parentוּ/כְ/נֶ֥פֶשׁu./khe./Ne.feshand/ as/ [the] life ofהַ/בֵּ֖ןha./Benthe/ childלִ/י\־li/-[belong] to/ meהֵ֑נָּהHe.nahtheyהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ soulהַ/חֹטֵ֖אתha./cho.Tetwhich/ sinsהִ֥יאhi'itתָמֽוּת\׃\ \סta.Mutit will die
  5. 5וְ/אִ֖ישׁve./'Ishand/ anyoneכִּי\־ki-forיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beצַדִּ֑יקtza.Dikrighteousוְ/עָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ he will doמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָֽה\׃u./tze.da.Kahand/ righteousness
  6. 6אֶל\־'el-toהֶֽ/הָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsלֹ֣אlo'notאָכָ֔ל'a.Khalhe has eatenוְ/עֵינָי/ו֙ve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisלֹ֣אlo'notנָשָׂ֔אna.Sa'he has lifted upאֶל\־'el-toגִּלּוּלֵ֖יgi.lu.Lei[the] idols ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֵ֤שֶׁת'E.shet[the] wife ofרֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisלֹ֣אlo'notטִמֵּ֔אti.Me'he has defiledוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanנִדָּ֖הni.Dahmenstruationלֹ֥אlo'notיִקְרָֽב\׃yik.Ravhe drew near
  7. 7וְ/אִישׁ֙ve./'Ishand/ anyoneלֹ֣אlo'notיוֹנֶ֔הyo.Nehhe oppressedחֲבֹלָת֥/וֹcha.vo.la.T/opledge/ hisחוֹב֙chOva debtיָשִׁ֔יבya.Shivhe returnedגְּזֵלָ֖הge.ze.Lahrobberyלֹ֣אlo'notיִגְזֹ֑לyig.Zolhe robbedלַחְמ/וֹ֙lach.M/ofood/ hisלְ/רָעֵ֣בle./ra.'Evto/ [the] hungryיִתֵּ֔ןyi.Tenhe gaveוְ/עֵירֹ֖םve./'ei.Romand/ [the] nakedיְכַסֶּה\־ye.kha.seh-he coveredבָּֽגֶד\׃Ba.gedclothing
  8. 8בַּ/נֶּ֣שֶׁךְba./Ne.shekhfor <the>/ interestלֹֽא\־lo'-notיִתֵּ֗ןyi.Tenhe lentוְ/תַרְבִּית֙ve./tar.Bitand/ interestלֹ֣אlo'notיִקָּ֔חyi.Kachhe tookמֵ/עָ֖וֶלme./'A.velfrom/ injusticeיָשִׁ֣יבya.Shivhe turned awayיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisמִשְׁפַּ֤טmish.Patjustice ofאֱמֶת֙'e.Metfaithfulnessיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe didבֵּ֥יןbeinbetweenאִ֖ישׁ'isha personלְ/אִֽישׁ\׃le./'Ishand/ a person
  9. 9בְּ/חֻקּוֹתַ֧/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myיְהַלֵּ֛ךְye.ha.Lekhhe walkedוּ/מִשְׁפָּטַ֥/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myשָׁמַ֖רsha.Marhe has keptלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotby/ doingאֱמֶ֑ת'e.Metfaithfulnessצַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousהוּא֙hu'heחָיֹ֣הcha.Yohcertainly <live>יִֽחְיֶ֔הyich.Yehhe will liveנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וְ/הוֹלִ֥ידve./ho.Lidand/ he will fatherבֵּן\־ben-a sonפָּרִ֖יץpa.Ritzviolentשֹׁפֵ֣ךְsho.Fekh[who] shedsדָּ֑םDambloodוְ/עָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will doאָ֔ח'Achalas!מֵ/אַחַ֖דme./'a.Chadany/ oneמֵ/אֵֽלֶּה\׃me./'E.lehof/ these [things]
  11. 11וְ/ה֕וּאve./Hu'and/ heאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]לֹ֣אlo'notעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didכִּ֣יkiforגַ֤םgamalsoאֶל\־'el-toהֶֽ/הָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsאָכַ֔ל'a.Khalhe has eatenוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofרֵעֵ֖/הוּre.'E./huneighbor/ hisטִמֵּֽא\׃ti.Me'he has defiled
  12. 12עָנִ֤י'a.Ni[the] poorוְ/אֶבְיוֹן֙ve./'ev.yOnand/ [the] needyהוֹנָ֔הho.Nahhe has oppressedגְּזֵל֣וֹתge.ze.Lotrobberiesגָּזָ֔לga.Zalhe has robbedחֲבֹ֖לcha.Vola pledgeלֹ֣אlo'notיָשִׁ֑יבya.Shivhe returnedוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/גִּלּוּלִים֙ha./gi.lu.Limthe/ idolsנָשָׂ֣אna.Sa'he has lifted upעֵינָ֔י/ו'ei.Na/veyes/ hisתּוֹעֵבָ֖הto.'e.Vahabominationעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe has done
  13. 13בַּ/נֶּ֧שֶׁךְba./Ne.shekhfor <the>/ interestנָתַ֛ןna.Tanhe has lentוְ/תַרְבִּ֥יתve./tar.Bitand/ interestלָקַ֖חla.Kachhe has takenוָ/חָ֑יva./Chaiand/ will he live?לֹ֣אlo'notיִֽחְיֶ֗הyich.Yehhe will liveאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/תּוֹעֵב֤וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneמ֣וֹתMotcertainly <die>יוּמָ֔תyu.Mathe will be put to deathדָּמָ֖י/וda.Ma/vblood<s>/ hisבּ֥/וֹb/oon/ himיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will be
  14. 14וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!הוֹלִ֣ידho.Lidhe has fatheredבֵּ֔ןBena childוַ/יַּ֕רְאva/i.Yar'and/ he has seenאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחַטֹּ֥אתcha.Tot[the] sins ofאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didוַ/יִּרְאֶ֕הva/i.yir.'Ehand/ he sawוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe didכָּ/הֵֽן\׃ka./Henlike/ them
  15. 15עַל\־'al-onהֶֽ/הָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsלֹ֣אlo'notאָכָ֔ל'a.Khalhe has eatenוְ/עֵינָי/ו֙ve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisלֹ֣אlo'notנָשָׂ֔אna.Sa'he has lifted upאֶל\־'el-toגִּלּוּלֵ֖יgi.lu.Lei[the] idols ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofרֵעֵ֖/הוּre.'E./huneighbor/ hisלֹ֥אlo'notטִמֵּֽא\׃ti.Me'he has defiled
  16. 16וְ/אִישׁ֙ve./'Ishand/ anyoneלֹ֣אlo'notהוֹנָ֔הho.Nahhe has oppressedחֲבֹל֙cha.Vola pledgeלֹ֣אlo'notחָבָ֔לcha.Valhe has taken as pledgeוּ/גְזֵלָ֖הu./ge.ze.Lahand/ robberyלֹ֣אlo'notגָזָ֑לga.Zalhe has robbedלַחְמ/וֹ֙lach.M/ofood/ hisלְ/רָעֵ֣בle./ra.'Evto/ [the] hungryנָתָ֔ןna.Tanhe has givenוְ/עֵר֖וֹםve./'e.Romand/ [the] nakedכִּסָּה\־ki.sah-he has coveredבָֽגֶד\׃Va.gedclothing
  17. 17מֵ/עָנִ֞יme./'a.Nifrom/ [the] poorהֵשִׁ֣יבhe.Shivhe has turned awayיָד֗/וֹya.D/ohand/ hisנֶ֤שֶׁךְNe.shekhinterestוְ/תַרְבִּית֙ve./tar.Bitand/ interestלֹ֣אlo'notלָקָ֔חla.Kachhe has takenמִשְׁפָּטַ֣/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneבְּ/חֻקּוֹתַ֖/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myהָלָ֑ךְha.Lakhhe has walkedה֗וּאHu'heלֹ֥אlo'notיָמ֛וּתya.Muthe will dieבַּ/עֲוֹ֥ןba./'a.Vonfor/ [the] iniquity ofאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisחָיֹ֥הcha.Yohcertainly <live>יִחְיֶֽה\׃yich.Yehhe will live
  18. 18אָבִ֞י/ו'a.Vi/vfather/ hisכִּֽי\־ki-forעָ֣שַׁק'A.shakhe has extortedעֹ֗שֶׁק'O.shekextortionגָּזַל֙ga.Zalhe has robbedגֵּ֣זֶלGe.zelrobbery ofאָ֔ח'Acha brotherוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichלֹא\־lo'-notט֛וֹבTov[was] goodעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongעַמָּ֑י/ו'a.Ma/vpeople<s>/ hisוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!מֵ֖תmethe will dieבַּ/עֲוֹנֽ/וֹ\׃ba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ his
  19. 19וַ/אֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you sayמַדֻּ֛עַma.Du.a'why?לֹא\־lo'-notנָשָׂ֥אna.Sa'has he borneהַ/בֵּ֖ןha./Benthe/ childבַּ/עֲוֹ֣ןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofהָ/אָ֑בha./'Avthe/ parentוְ/הַ/בֵּ֞ןve./ha./Benand/ the/ childמִשְׁפָּ֧טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֣הu./tze.da.Kahand/ righteousnessעָשָׂ֗ה'a.Sahhe has doneאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allחֻקּוֹתַ֥/יchu.ko.Ta/istatutes/ myשָׁמַ֛רsha.Marhe has keptוַ/יַּעֲשֶׂ֥הva/i.ya.'a.Sehand/ he has doneאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themחָיֹ֥הcha.Yohcertainly <live>יִחְיֶֽה\׃yich.Yehhe will live
  20. 20הַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ soulהַ/חֹטֵ֖אתha./cho.Tetwhich/ sinsהִ֣יאhi'itתָמ֑וּתta.Mutit will dieבֵּ֞ןbena childלֹא\־lo'-notיִשָּׂ֣א\׀yi.Sa'he will bearבַּ/עֲוֹ֣ןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofהָ/אָ֗בha./'Avthe/ parentוְ/אָב֙ve./'Avand/ a parentלֹ֤אlo'notיִשָּׂא֙yi.Sa'he will bearבַּ/עֲוֹ֣ןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofהַ/בֵּ֔ןha./Benthe/ childצִדְקַ֤תtzid.Kat[the] righteousness ofהַ/צַּדִּיק֙ha./tza.Dikthe/ righteous [person]עָלָ֣י/ו'a.La/von/ himתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beוְ/רִשְׁעַ֥תve./rish.'Atand/ [the] wickedness ofעָלָ֥י/ו'a.La/von/ himתִּֽהְיֶֽה\׃\ \סTih.Yehit will be
  21. 21וְ/הָ/רָשָׁ֗עve./ha./ra.Sha'and/ the/ wicked [person]כִּ֤יkiifיָשׁוּב֙ya.Shuvhe will turn awayמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneוְ/שָׁמַר֙ve./sha.Marand/ he will keepאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allוְ/עָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ he will doמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֑הu./tze.da.Kahand/ righteousnessחָיֹ֥הcha.Yohcertainly <live>יִחְיֶ֖הyich.Yehhe will liveלֹ֥אlo'notיָמֽוּת\׃ya.Muthe will die
  22. 22כָּל\־kol-allפְּשָׁעָי/ו֙pe.sha.'A/vtransgressions/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneלֹ֥אlo'notיִזָּכְר֖וּyi.za.khe.Ruthey will be rememberedל֑/וֹl/oto/ himבְּ/צִדְקָת֥/וֹbe./tzid.ka.T/ofor/ righteousness/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneיִֽחְיֶֽה\׃Yich.Yehhe will live
  23. 23הֶ/חָפֹ֤ץhe./cha.Fotz¿/ really <to take pleasure>אֶחְפֹּץ֙'ech.Potzdo I take pleasure inמ֣וֹתMot[the] death ofרָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehהֲ/ל֛וֹאha./Lo'¿/ notבְּ/שׁוּב֥/וֹbe./shu.V/owhen/ turning back/ heמִ/דְּרָכָ֖י/וmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisוְ/חָיָֽה\׃\ \סve./cha.Yahand/ he will live
  24. 24וּ/בְ/שׁ֨וּבu./ve./Shuvand/ when/ turns awayצַדִּ֤יקtza.Dik[the] righteousמִ/צִּדְקָת/וֹ֙mi./tzid.ka.T/ofrom/ righteousness/ hisוְ/עָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will doעָ֔וֶל'A.velinjusticeכְּ/כֹ֨לke./Kholaccording to/ allהַ/תּוֹעֵב֜וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֧ה'a.Sahhe didהָ/רָשָׁ֛עha./ra.Sha'the/ wicked [person]יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe will doוָ/חָ֑יva./Chaiand/ will he live?כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂה֙'a.Sahhe didלֹ֣אlo'notתִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahthey will be rememberedבְּ/מַעֲל֧/וֹbe./ma.'a.L/ofor/ unfaithfulness/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichמָעַ֛לma.'Alhe has acted unfaithfullyוּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹu./ve./cha.ta.T/oand/ for/ sin/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחָטָ֖אcha.Ta'he has sinnedבָּ֥/םba/mfor/ themיָמֽוּת\׃ya.Muthe will die
  25. 25וַ/אֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you sayלֹ֥אlo'notיִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] Lordשִׁמְעוּ\־shim.'u-listenנָא֙na'pleaseבֵּ֣יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהֲ/דַרְכִּ/י֙ha./dar.K/i¿/ way/ myלֹ֣אlo'notיִתָּכֵ֔ןyi.ta.Khenis it correctהֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notדַרְכֵי/כֶ֖םdar.khei./Khemways/ yourלֹ֥אlo'notיִתָּכֵֽנוּ\׃yi.ta.Khe.nuare they correct
  26. 26בְּ/שׁוּב\־be./shuv-when/ turns awayצַדִּ֧יקtza.Dik[the] righteousמִ/צִּדְקָת֛/וֹmi./tzid.ka.T/ofrom/ righteousness/ hisוְ/עָ֥שָׂהve./'A.sahand/ he will doעָ֖וֶל'A.velinjusticeוּ/מֵ֣תu./Metand/ he will dieעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themבְּ/עַוְל֥/וֹbe./'av.L/ofor/ injustice/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneיָמֽוּת\׃\ \סya.Muthe will die
  27. 27וּ/בְ/שׁ֣וּבu./ve./Shuvand/ when/ turns awayרָשָׁ֗עra.Sha'[the] wickedמֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙me./rish.'a.T/ofrom/ wickedness/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֑הu./tze.da.Kahand/ righteousnessה֖וּאhu'heאֶת\־'et-<obj.>נַפְשׁ֥/וֹnaf.Sh/olife/ hisיְחַיֶּֽה\׃ye.chai.Yehhe will preserve alive
  28. 28וַ/יִּרְאֶ֣הva/i.yir.'Ehand/ he sawמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allפְּשָׁעָ֖י/וpe.sha.'A/vtransgressions/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had doneחָי֥וֹcha.Yocertainly <live>יִחְיֶ֖הyich.Yehhe will liveלֹ֥אlo'notיָמֽוּת\׃ya.Muthe will die
  29. 29וְ/אָֽמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they sayבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלֹ֥אlo'notיִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] Lordהַ/דְּרָכַ֞/יha./de.ra.Kha/i¿/ ways/ myלֹ֤אlo'notיִתָּֽכְנּוּ֙yi.ta.khe.Nuare they correctבֵּ֣יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notדַרְכֵי/כֶ֖םdar.khei./Khemways/ yourלֹ֥אlo'notיִתָּכֵֽן\׃yi.ta.Khenis it correct
  30. 30לָ/כֵן֩la./Khen<to>/ thereforeאִ֨ישׁ'isheveryoneכִּ/דְרָכָ֜י/וki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisאֶשְׁפֹּ֤ט'esh.PotI will judgeאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youבֵּ֣יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehשׁ֤וּבוּShu.vuturn backוְ/הָשִׁ֙יבוּ֙ve./ha.Shi.vuand/ turn awayמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allפִּשְׁעֵי/כֶ֔םpish.'ei./Khemtransgressions/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will becomeלָ/כֶ֛םla./Khemfor/ youלְ/מִכְשׁ֖וֹלle./mikh.Shol<into>/ a stumbling blockעָוֹֽן\׃'a.Voniniquity
  31. 31הַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuthrow awayמֵ/עֲלֵי/כֶ֗םme./'a.lei./Khemfrom/ with <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allפִּשְׁעֵי/כֶם֙pish.'ei./Khemtransgressions/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichפְּשַׁעְתֶּ֣םpe.sha'.Temyou have transgressedבָּ֔/םBa/mby/ themוַ/עֲשׂ֥וּva./'a.Suand/ makeלָ/כֶ֛םla./Khemfor/ yourselvesלֵ֥בleva heartחָדָ֖שׁcha.Dashnewוְ/ר֣וּחַve./Ru.achand/ a spiritחֲדָשָׁ֑הcha.da.Shahnewוְ/לָ֥/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?תָמֻ֖תוּta.Mu.tuwill you dieבֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  32. 32כִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notאֶחְפֹּץ֙'ech.PotzI take pleasureבְּ/מ֣וֹתbe./Motin/ [the] death ofהַ/מֵּ֔תha./Metthe/ [one who] diesנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehוְ/הָשִׁ֖יבוּve./ha.Shi.vuand/ turn awayוִֽ/חְיֽוּ\׃\ \פVi/ch.Yuand/ live

Chapter 19

  1. 1וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youשָׂ֣אsa'take upקִינָ֔הki.Naha lamentationאֶל\־'el-because ofנְשִׂיאֵ֖יne.si.'Ei[the] princes ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayמָ֤הmahwhat?אִמְּ/ךָ֙'i.me./Kha[was] mother/ yourלְבִיָּ֔אle.vi.Ya'a lionessבֵּ֥יןbeinbetweenאֲרָי֖וֹת'a.ra.Yotlionsרָבָ֑צָהra.Va.tzahshe lay downבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongכְּפִרִ֖יםke.fi.Rimyoung lionsרִבְּתָ֥הri.be.Tahshe rearedגוּרֶֽי/הָ\׃gu.Rei./hacubs/ her
  3. 3וַ/תַּ֛עַלva./Ta.'aland/ she brought upאֶחָ֥ד'e.Chadoneמִ/גֻּרֶ֖י/הָmi./gu.Rei./haof/ cubs/ herכְּפִ֣ירke.Fira young lionהָיָ֑הha.Yahit wasוַ/יִּלְמַ֥דva/i.yil.Madand/ it learnedלִ/טְרָף\־li/t.rof-to/ tearטֶ֖רֶףTe.refpreyאָדָ֥ם'a.Damhuman[s]אָכָֽל\׃'a.Khalit devoured
  4. 4וַ/יִּשְׁמְע֥וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardאֵלָ֛י/ו'e.La/vconcerning/ itגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsבְּ/שַׁחְתָּ֣/םbe./shach.Ta/min/ pit/ theirנִתְפָּ֑שׂnit.Pasit was caughtוַ/יְבִאֻ֥/הוּva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itבַֽ/חַחִ֖יםva./cha.Chimwith <the>/ hooksאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  5. 5וַ/תֵּ֙רֶא֙va./Te.re'and/ she sawכִּ֣יkithatנֽוֹחֲלָ֔הno.cha.Lahshe waitedאָבְדָ֖ה'a.ve.Dahit was lostתִּקְוָתָ֑/הּtik.va.Ta/hhope/ herוַ/תִּקַּ֛חva./ti.Kachand/ she tookאֶחָ֥ד'e.Chadoneמִ/גֻּרֶ֖י/הָmi./gu.Rei./haof/ cubs/ herכְּפִ֥ירke.Fira young lionשָׂמָֽתְ/הוּ\׃sa.Ma.te./hushe made/ it
  6. 6וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְva/i.yit.ha.Lekhand/ it went aboutבְּ/תוֹךְ\־be./tokh-in/ amongאֲרָי֖וֹת'a.ra.Yotlionsכְּפִ֣ירke.Fira young lionהָיָ֑הha.Yahit wasוַ/יִּלְמַ֥דva/i.yil.Madand/ it learnedלִ/טְרָף\־li/t.rof-to/ tearטֶ֖רֶףTe.refpreyאָדָ֥ם'a.Damhuman[s]אָכָֽל\׃'a.Khalit devoured
  7. 7וַ/יֵּ֙דַע֙va/i.Ye.da'and/ it knewאַלְמְנוֹתָ֔י/ו'al.me.no.Ta/vwidows/ itsוְ/עָרֵי/הֶ֖םve./'a.rei./Hemand/ cities/ theirהֶחֱרִ֑יבhe.che.Rivit laid wasteוַ/תֵּ֤שַׁםva./Te.shamand/ it was desolateאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] landוּ/מְלֹאָ֔/הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itמִ/קּ֖וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofשַׁאֲגָתֽ/וֹ\׃sha.'a.ga.T/oroaring/ its
  8. 8וַ/יִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they setעָלָ֥י/ו'a.La/von/ itגּוֹיִ֛םgo.Yimnationsסָבִ֖יבsa.Vivall aroundמִ/מְּדִינ֑וֹתmi./me.di.Notfrom/ provincesוַֽ/יִּפְרְשׂ֥וּva/i.yif.re.Suand/ they spread outעָלָ֛י/ו'a.La/vover/ itרִשְׁתָּ֖/םrish.Ta/mnet/ theirבְּ/שַׁחְתָּ֥/םbe./shach.Ta/min/ pit/ theirנִתְפָּֽשׂ\׃nit.Pasit was caught
  9. 9וַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּva/i.yi.te.Nu./huand/ they put/ itבַ/סּוּגַר֙va./su.Garin <the>/ cageבַּֽ/חַחִ֔יםba./cha.Chimwith <the>/ hooksוַ/יְבִאֻ֖/הוּva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonיְבִאֻ֙/הוּ֙ye.vi.'U./huthey brought/ itבַּ/מְּצֹד֔וֹתba./me.tzo.Dotin <the>/ strongholdsלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatלֹא\־lo'-notיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it will be heardקוֹל֛/וֹko.L/ovoice/ itsע֖וֹדodagainאֶל\־'el-toהָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  10. 10אִמְּ/ךָ֥'i.me./Khamother/ yourכַ/גֶּ֛פֶןkha./Ge.fenlike <the>/ vineבְּ/דָמְ/ךָ֖be./da.me./Khain/ blood/ yourעַל\־'al-atמַ֣יִםMa.yimwaterשְׁתוּלָ֑הshe.tu.Lahplantedפֹּֽרִיָּה֙po.ri.Yahfruitfulוַֽ/עֲנֵפָ֔הva./'a.ne.Fahand/ full of branchesהָיְתָ֖הha.ye.Tahit wasמִ/מַּ֥יִםmi./Ma.yimfrom/ watersרַבִּֽים\׃ra.Bimmany
  11. 11וַ/יִּֽהְיוּ\־va/i.yih.yu-and/ they belongedלָ֞/הּla/hto/ itמַטּ֣וֹתma.Totbranches ofעֹ֗ז'Ozstrengthאֶל\־'el-toשִׁבְטֵי֙shiv.Teiscepters ofמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.Limrulersוַ/תִּגְבַּ֥הּva./tig.Bahand/ it was loftyקֽוֹמָת֖/וֹko.ma.T/ostature/ itsעַל\־'al-aboveבֵּ֣יןbeinbetweenעֲבֹתִ֑ים'a.vo.Timbranchesוַ/יֵּרָ֣אva/i.ye.Ra'and/ it was seenבְ/גָבְה֔/וֹve./ga.ve.H/oby/ height/ itsבְּ/רֹ֖בbe./Roby/ [the] abundance ofדָּלִיֹּתָֽי/ו\׃da.li.yo.Ta/vbranches/ its
  12. 12וַ/תֻּתַּ֤שׁva./tu.Tashand/ it was plucked upבְּ/חֵמָה֙be./che.Mahin/ rageלָ/אָ֣רֶץla./'A.retzto the/ groundהֻשְׁלָ֔כָהhush.La.khahit was thrown downוְ/ר֥וּחַve./Ru.achand/ [the] wind ofהַ/קָּדִ֖יםha./ka.Dimthe/ eastהוֹבִ֣ישׁho.Vishit dried upפִּרְיָ֑/הּpir.Ya/hfruit/ itsהִתְפָּרְק֧וּhit.pa.re.Kuthey were torn offוְ/יָבֵ֛שׁוּve./ya.Ve.shuand/ they became dryמַטֵּ֥הma.Teh[the] branch ofעֻזָּ֖/הּ'u.Za/hstrength/ itsאֵ֥שׁ'esha fireאֲכָלָֽתְ/הוּ\׃'a.kha.La.te./huit consumed/ it
  13. 13וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowשְׁתוּלָ֣הshe.tu.Lah[it is] plantedבַ/מִּדְבָּ֑רva./mid.Barin the/ wildernessבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a landצִיָּ֥הtzi.Yahdryוְ/צָמָֽא\׃ve./tza.Ma'and/ thirst
  14. 14וַ/תֵּצֵ֨אva./te.Tze'and/ it went outאֵ֜שׁ'eshfireמִ/מַּטֵּ֤הmi./ma.Tehfrom/ [the] branch ofבַדֶּ֙י/הָ֙va.Dei./hashoots/ itsפִּרְיָ֣/הּpir.Ya/hfruit/ itsאָכָ֔לָה'a.Kha.lahit consumedוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָ֥יָהHa.yahit wasבָ֛/הּva/hin/ itמַטֵּה\־ma.teh-a branch ofעֹ֖ז'ozstrengthשֵׁ֣בֶטShe.veta scepterלִ/מְשׁ֑וֹלli/m.Sholto/ ruleקִ֥ינָהKi.nah[is] a lamentationהִ֖יאhi'itוַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it has becomeלְ/קִינָֽה\׃\ \פle./ki.Nah<into>/ a lamentation

Chapter 20

  1. 1וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שְּׁבִיעִ֗יתha./she.vi.'It<the>/ seventhבַּֽ/חֲמִשִׁי֙ba./cha.mi.Shiin the/ fifth [month]בֶּ/עָשׂ֣וֹרbe./'a.Soron the/ tenלַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthבָּ֧אוּBa.'uthey cameאֲנָשִׁ֛ים'a.na.Shimmenמִ/זִּקְנֵ֥יmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלִ/דְרֹ֣שׁli/d.Roshto/ consultאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they sat downלְ/פָנָֽ/י\׃\ \סle./fa.Na/i<to>/ before/ me
  2. 2וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindדַּבֵּ֞רda.Berspeakאֶת\־'et-withזִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהֲ/לִ/דְרֹ֥שׁha./li/d.Rosh¿/ to/ consultאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meאַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youבָּאִ֑יםba.'Imcomingחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֙נִי֙'a.niof meאִם\־'im-ifאִדָּרֵ֣שׁ'i.da.ReshI will let myself be consultedלָ/כֶ֔םla./Khemby/ youנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4הֲ/תִשְׁפֹּ֣טha./tish.Pot¿/ will you judgeאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהֲ/תִשְׁפּ֖וֹטha./tish.Pot¿/ will you judgeבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֑ם'a.Damhumankindאֶת\־'et-<obj.>תּוֹעֲבֹ֥תto.'a.Vot[the] abominations ofאֲבוֹתָ֖/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirהוֹדִיעֵֽ/ם\׃ho.di.'E/mmake known to/ them
  5. 5וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayבָּחֳרִ֣/יbo.cho.R/ichose/ Iבְ/יִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'El<in>/ Israelוָ/אֶשָּׂ֣אva./'e.Sa'and/ I lifted upיָדִ֗/יya.D/ihand/ myלְ/זֶ֙רַע֙le./Ze.ra'to/ [the] offspring ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוָ/אִוָּדַ֥עva./'i.va.Da'and/ I made myself knownלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוָ/אֶשָּׂ֨אva./'e.Sa'and/ I lifted upיָדִ֤/יya.D/ihand/ myלָ/הֶם֙la./Hemto/ themלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  6. 6בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatנָשָׂ֤אתִיna.Sa.tiI lifted upיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themלְ/הֽוֹצִיאָ֖/םle./ho.tzi.'A/mto/ bring out/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאֶל\־'el-toאֶ֜רֶץ'E.retza landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתַּ֣רְתִּיTar.tiI had selectedלָ/הֶ֗םla./Hemfor/ themזָבַ֤תza.Vatflowing ofחָלָב֙cha.Lavmilkוּ/דְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyצְבִ֥יtze.Vi[is] beautyהִ֖יאhi'itלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/אֲרָצֽוֹת\׃ha./'a.ra.Tzotthe/ lands
  7. 7וָ/אֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themאִ֣ישׁ'isheveryoneשִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.Tzei[the] detestable things ofעֵינָי/ו֙'ei.Na/veyes/ hisהַשְׁלִ֔יכוּhash.Li.khuthrow awayוּ/בְ/גִלּוּלֵ֥יu./ve./gi.lu.Leiand/ by/ [the] idols ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptאַל\־'al-may notתִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'uyou make yourselves uncleanאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  8. 8וַ/יַּמְרוּ\־va/i.yam.ru-and/ they rebelledבִ֗/יV/iagainst/ meוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notאָבוּ֙'a.Vuthey were willingלִּ/שְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meאִ֣ישׁ'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>שִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.Tzei[the] detestable things ofעֵֽינֵי/הֶם֙'ei.nei./Hemeyes/ theirלֹ֣אlo'notהִשְׁלִ֔יכוּhish.Li.khuthey threw awayוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גִּלּוּלֵ֥יgi.lu.Lei[the] idols ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלֹ֣אlo'notעָזָ֑בוּ'a.Za.vuthey forsookוָ/אֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidלִ/שְׁפֹּ֧ךְli/sh.Pokhto/ pour outחֲמָתִ֣/יcha.ma.T/irage/ myעֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themלְ/כַלּ֤וֹתle./kha.Lotto/ completeאַפִּ/י֙'a.P/ianger/ myבָּ/הֶ֔םba./Hemon/ themבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  9. 9וָ/אַ֙עַשׂ֙va./'A.'asand/ I actedלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofשְׁמִ֔/יshe.M/iname/ myלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notהֵחֵ֛לhe.Chelto be profanedלְ/עֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵ֣מָּהHe.mahtheyבְ/תוֹכָ֑/םve./to.Kha/m[were] in/ midst of/ themאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנוֹדַ֤עְתִּיno.Da'.tiI had made myself knownאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themלְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirלְ/הוֹצִיאָ֖/םle./ho.tzi.'A/mby/ bringing out/ themמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  10. 10וָ/אֽוֹצִיאֵ֖/םva./'o.tzi.'E/mand/ I brought out/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוָ/אֲבִאֵ֖/םva./'a.vi.'E/mand/ I brought/ themאֶל\־'el-intoהַ/מִּדְבָּֽר\׃ha./mid.Barthe/ wilderness
  11. 11וָ/אֶתֵּ֤ןva./'e.Tenand/ I gaveלָ/הֶם֙la./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>חֻקּוֹתַ֔/יchu.ko.Ta/istatutes/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁפָּטַ֖/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myהוֹדַ֣עְתִּיho.Da'.tiI made known toאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהָ/אָדָ֖םha./'a.Damthe/ personוָ/חַ֥יva./Chaiand/ he will liveבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemby/ them
  12. 12וְ/גַ֤םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>שַׁבְּתוֹתַ/י֙sha.be.to.Ta/isabbaths/ myנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themלִ/הְי֣וֹתli/h.Yotto/ becomeלְ/א֔וֹתle./'ot<into>/ a signבֵּינִ֖/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵֽינֵי/הֶ֑םu./vei.nei./Hemand/ between/ themלָ/דַ֕עַתla./Da.'atto/ knowכִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehמְקַדְּשָֽׁ/ם\׃me.ka.de.Sha/m[who] sanctified/ them
  13. 13וַ/יַּמְרוּ\־va/i.yam.ru-and/ they rebelledבִ֨/יv/iagainst/ meבֵֽית\־veit-[the] house ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelבַּ/מִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessבְּ/חֻקּוֹתַ֨/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myלֹא\־lo'-notהָלָ֜כוּha.La.khuthey walkedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁפָּטַ֣/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myמָאָ֗סוּma.'A.suthey rejectedאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichיַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will doאֹתָ֤/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהָֽ/אָדָם֙ha./'a.Damthe/ personוָ/חַ֣יva./Chaiand/ he will liveבָּ/הֶ֔םba./Hemby/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שַׁבְּתֹתַ֖/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myחִלְּל֣וּchi.le.Luthey profanedמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוָ/אֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidלִ/שְׁפֹּ֨ךְli/sh.Pokhto/ pour outחֲמָתִ֧/יcha.ma.T/irage/ myעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themבַּ/מִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessלְ/כַלּוֹתָֽ/ם\׃le./kha.lo.Ta/mto/ make an end of/ them
  14. 14וָ/אֶעֱשֶׂ֖הva./'e.'e.Sehand/ I actedלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofשְׁמִ֑/יshe.M/iname/ myלְ/בִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notהֵחֵל֙he.Chelto be profanedלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהוֹצֵאתִ֖י/םho.tze.Ti/mI had brought out/ themלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ their
  15. 15וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִ֗י'a.NiIנָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiI lifted upיָדִ֛/יya.D/ihand/ myלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessלְ/בִלְתִּי֩le./vil.Tito/ notהָבִ֨יאha.Vi'to bringאוֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-intoהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֗תִּיna.Ta.tiI had givenזָבַ֤תza.Vatflowing ofחָלָב֙cha.Lavmilkוּ/דְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyצְבִ֥יtze.Vi[is] beautyהִ֖יאhi'itלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/אֲרָצֽוֹת\׃ha./'a.ra.Tzotthe/ lands
  16. 16יַ֜עַןYa.'anbecauseבְּ/מִשְׁפָּטַ֣/יbe./mish.pa.Ta/i<in>/ judgments/ myמָאָ֗סוּma.'A.suthey had rejectedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֻקּוֹתַ/י֙chu.ko.Ta/istatutes/ myלֹא\־lo'-notהָלְכ֣וּha.le.Khuthey had walkedבָ/הֶ֔םva./Hemin/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שַׁבְּתוֹתַ֖/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myחִלֵּ֑לוּchi.Le.luthey had profanedכִּ֛יkiforאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterגִלּוּלֵי/הֶ֖םgi.lu.lei./Hemidols/ theirלִבָּ֥/םli.Ba/mheart/ theirהֹלֵֽךְ\׃ho.Lekh[was] walking
  17. 17וַ/תָּ֧חָסva./Ta.chosand/ it looked with compassionעֵינִ֛/י'ei.N/ieye/ myעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themמִֽ/שַּׁחֲתָ֑/םmi./sha.cha.Ta/mfrom/ destroying/ themוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notעָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiI madeאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכָּלָ֖הka.Lahcomplete destructionבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  18. 18וָ/אֹמַ֤רva./'o.Marand/ I saidאֶל\־'el-toבְּנֵי/הֶם֙be.nei./Hemchildren/ theirבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessבְּ/חוּקֵּ֤יbe./chu.Keiin/ [the] statutes ofאֲבֽוֹתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourאַל\־'al-may notתֵּלֵ֔כוּte.Le.khuyou walkוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖םmish.pe.tei./Hemjudgments/ theirאַל\־'al-may notתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruyou keepוּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖םu./ve./gi.lu.lei./Hemand/ by/ idols/ theirאַל\־'al-may notתִּטַּמָּֽאוּ\׃ti.ta.Ma.'uyou make yourselves unclean
  19. 19אֲנִי֙'a.NiIיְהוָ֣הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourבְּ/חֻקּוֹתַ֖/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myלֵ֑כוּLe.khuwalkוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁפָּטַ֥/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myשִׁמְר֖וּshim.Rukeepוַ/עֲשׂ֥וּva./'a.Suand/ doאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  20. 20וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שַׁבְּתוֹתַ֖/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myקַדֵּ֑שׁוּka.De.shukeep holyוְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will becomeלְ/אוֹת֙le./'Ot<into>/ a signבֵּינִ֣/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵֽינֵי/כֶ֔םu./vei.nei./Khemand/ between/ youלָ/דַ֕עַתla./Da.'atto/ knowכִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  21. 21וַ/יַּמְרוּ\־va/i.yam.ru-and/ they rebelledבִ֣/יv/iagainst/ meהַ/בָּנִ֗יםha./ba.Nimthe/ childrenבְּ/חֻקּוֹתַ֣/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myלֹֽא\־lo'-notהָ֠לָכוּHa.la.khuthey walkedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁפָּטַ֨/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myלֹא\־lo'-notשָׁמְר֜וּsha.me.Ruthey keptלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ observeאוֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichיַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will doאוֹתָ֤/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהָֽ/אָדָם֙ha./'a.Damthe/ personוָ/חַ֣יva./Chaiand/ he will liveבָּ/הֶ֔םba./Hemby/ themאֶת\־'et-<obj.>שַׁבְּתוֹתַ֖/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myחִלֵּ֑לוּchi.Le.luthey profanedוָ/אֹמַ֞רva./'o.Marand/ I saidלִ/שְׁפֹּ֧ךְli/sh.Pokhto/ pour outחֲמָתִ֣/יcha.ma.T/irage/ myעֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themלְ/כַלּ֥וֹתle./kha.Lotto/ completeאַפִּ֛/י'a.P/ianger/ myבָּ֖/םba/mon/ themבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  22. 22וַ/הֲשִׁבֹ֙תִי֙va./ha.shi.Vo.tiand/ I turned backאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֔/יya.D/ihand/ myוָ/אַ֖עַשׂva./'A.'asand/ I actedלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofשְׁמִ֑/יshe.M/iname/ myלְ/בִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notהֵחֵל֙he.Chelto be profanedלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ their
  23. 23גַּם\־gam-alsoאֲנִ֗י'a.NiIנָשָׂ֧אתִיna.Sa.tiI lifted upאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֛/יya.D/ihand/ myלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessלְ/הָפִ֤יץle./ha.Fitzto/ scatterאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsוּ/לְ/זָר֥וֹתu./le./za.Rotand/ to/ disperseאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ba./'a.ra.Tzotamong the/ lands
  24. 24יַ֜עַןYa.'anbecauseמִשְׁפָּטַ֤/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myלֹֽא\־lo'-notעָשׂוּ֙'a.Suthey had doneוְ/חֻקּוֹתַ֣/יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myמָאָ֔סוּma.'A.suthey had rejectedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שַׁבְּתוֹתַ֖/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myחִלֵּ֑לוּchi.Le.luthey had profanedוְ/אַחֲרֵי֙ve./'a.cha.Reiand/ afterגִּלּוּלֵ֣יgi.lu.Lei[the] idols ofאֲבוֹתָ֔/ם'a.vo.Ta/mparents/ theirהָי֖וּha.Yuthey had beenעֵינֵי/הֶֽם\׃'ei.nei./Hemeyes/ their
  25. 25וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִי֙'a.NiIנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themחֻקִּ֖יםchu.Kimstatutesלֹ֣אlo'notטוֹבִ֑יםto.Vimgoodוּ/מִ֨שְׁפָּטִ֔יםu./Mish.pa.Timand/ judgmentsלֹ֥אlo'[which] notיִֽחְי֖וּyich.Yuthey will liveבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemby/ them
  26. 26וָ/אֲטַמֵּ֤אva./'a.ta.Me'and/ I made uncleanאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/מַתְּנוֹתָ֔/םbe./ma.te.no.Ta/mby/ gifts/ theirבְּ/הַעֲבִ֖ירbe./ha.'a.Virwhen/ made pass throughכָּל\־kol-everyפֶּ֣טֶרPe.terfirstborn ofרָ֑חַםRa.chama wombלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatאֲשִׁמֵּ֔/ם'a.shi.Me/mI may make appalled/ themלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthisיֵֽדְע֔וּye.de.'Uthey may knowאֲשֶׁ֖ר'a.Sherthatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh
  27. 27לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeדַּבֵּ֨רda.Berspeakאֶל\־'el-toבֵּ֤יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehע֗וֹדodagainזֹ֚אתzotthisגִּדְּפ֤וּgi.de.Futhey blasphemedאוֹתִ/י֙'o.T/i<obj.>/ meאֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourבְּ/מַעֲלָ֥/םbe./ma.'a.La/mwhen/ acted unfaithfully/ theyבִּ֖/יb/iagainst/ meמָֽעַל\׃Ma.'alunfaithfulness
  28. 28וָ/אֲבִיאֵ/ם֙va./'a.vi.'E/mand/ I brought/ themאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI had lifted upאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֔/יya.D/ihand/ myלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוַ/יִּרְאוּ֩va/i.yir.'Uand/ they sawכָל\־khol-everyגִּבְעָ֨הgiv.'Ahhillרָמָ֜הra.Mahhighוְ/כָל\־ve./kholand/ everyעֵ֣ץ'etztreeעָבֹ֗ת'a.Votleafyוַ/יִּזְבְּחוּ\־va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedשָׁ֤םshamthereאֶת\־'et-<obj.>זִבְחֵי/הֶם֙ziv.chei./Hemsacrifices/ theirוַ/יִּתְּנוּ\־va/i.yi.te.nu-and/ they presentedשָׁם֙shamthereכַּ֣עַסKa.'as[the] provocation ofקָרְבָּנָ֔/םka.re.ba.Na/moffering/ theirוַ/יָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.muand/ they madeשָׁ֗םShamthereרֵ֚יחַRei.ach[the] odor ofנִיח֣וֹחֵי/הֶ֔םni.Cho.chei./Hemsoothing/ theirוַ/יַּסִּ֥יכוּva/i.ya.Si.khuand/ they poured outשָׁ֖םshamthereאֶת\־'et-<obj.>נִסְכֵּי/הֶֽם\׃nis.kei./Hemdrink offerings/ their
  29. 29וָ/אֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themמָ֣הmahwhat?הַ/בָּמָ֔הha./ba.Mah[is] the/ high placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereאַתֶּ֥ם'a.Temyouהַ/בָּאִ֖יםha./ba.'Im[are] the/ [ones who] goשָׁ֑םShamthereוַ/יִּקָּרֵ֤אva/i.yi.ka.Re'and/ it has been calledשְׁמָ/הּ֙she.Ma/hname/ itsבָּמָ֔הba.MahBamahעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  30. 30לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeאֱמֹ֣ר\׀'e.Morsayאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהַ/בְּ/דֶ֥רֶךְha./be./De.rekh¿/ in/ [the] way? ofאֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourאַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youנִטְמְאִ֑יםnit.me.'Immaking yourselves uncleanוְ/אַחֲרֵ֥יve./'a.cha.Reiand/ afterשִׁקּוּצֵי/הֶ֖םshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirאַתֶּ֥ם'a.Tem[are] you?זֹנִֽים\׃zo.Nimacting as prostitutes
  31. 31וּ/בִ/שְׂאֵ֣תu./vi/s.'Etand/ when/ lift upמַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡םma.te.no.tei./Khemgifts/ yourבְּֽ/הַעֲבִיר֩be./ha.'a.Virwhen/ make passבְּנֵי/כֶ֨םbe.nei./Khemchildren/ yourבָּ/אֵ֜שׁba./'Eshin the/ fireאַתֶּם֩'a.Temyouנִטְמְאִ֤֨יםnit.me.'Im[are] making yourselves uncleanלְ/כָל\־le./kholto/ allגִּלּֽוּלֵי/כֶם֙gi.lu.lei./Khemidols/ yourעַד\־'ad-untilהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayוַ/אֲנִ֛יva./'a.Niand/ Iאִדָּרֵ֥שׁ'i.da.Reshwill I let myself be consulted?לָ/כֶ֖םla./Khemby/ youבֵּ֣יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֗נִי'A.niof meנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifאִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshI will let myself be consultedלָ/כֶֽם\׃la./Khemby/ you
  32. 32וְ/הָֽ/עֹלָה֙ve./ha./'o.Lahand/ the/ [thing which] comes upעַל\־'al-onר֣וּחֲ/כֶ֔םru.cha./Khemspirit/ yourהָי֖וֹha.Yocertainly <happen>לֹ֣אlo'notתִֽהְיֶ֑הtih.Yehit will happenאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sher[that] whichאַתֶּ֣ם'a.Temyouאֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingנִֽהְיֶ֤הnih.Yehwe will beכַ/גּוֹיִם֙kha./go.Yimlike the/ nationsכְּ/מִשְׁפְּח֣וֹתke./mish.pe.Chotlike/ [the] clans ofהָ/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsלְ/שָׁרֵ֖תle./sha.Retto/ serveעֵ֥ץ'etzwoodוָ/אָֽבֶן\׃va./'A.venand/ stone
  33. 33חַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֕נִי'A.niof meנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifלֹ֠אlo'notבְּ/יָ֨דbe./Yadby/ a handחֲזָקָ֜הcha.za.Kahstrongוּ/בִ/זְר֧וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armנְטוּיָ֛הne.tu.Yahoutstretchedוּ/בְ/חֵמָ֥הu./ve./che.Mahand/ with/ rageשְׁפוּכָ֖הshe.fu.Khahpoured outאֶמְל֥וֹךְ'em.LokhI will reignעֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemover/ you
  34. 34וְ/הוֹצֵאתִ֤יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמִן\־min-fromהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesוְ/קִבַּצְתִּ֣יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youמִן\־min-fromהָ֣/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.Temyou have been scatteredבָּ֑/םBa/mamong/ themבְּ/יָ֤דbe./Yadby/ a handחֲזָקָה֙cha.za.Kahstrongוּ/בִ/זְר֣וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armנְטוּיָ֔הne.tu.Yahoutstretchedוּ/בְ/חֵמָ֖הu./ve./che.Mahand/ with/ rageשְׁפוּכָֽה\׃she.fu.Khahpoured out
  35. 35וְ/הֵבֵאתִ֣יve./he.ve.Tiand/ I will bringאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-intoמִדְבַּ֖רmid.Bar[the] wilderness ofהָֽ/עַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesוְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤יve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentאִתְּ/כֶם֙'i.te./Khemwith/ youשָׁ֔םShamthereפָּנִ֖יםpa.Nimfaceאֶל\־'el-toפָּנִֽים\׃pa.Nimface
  36. 36כַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asנִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tiI entered into judgmentאֶת\־'et-withאֲב֣וֹתֵי/כֶ֔ם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourבְּ/מִדְבַּ֖רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptכֵּ֚ןkensoאִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetI will enter into judgmentאִתְּ/כֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  37. 37וְ/הַעֲבַרְתִּ֥יve./ha.'a.var.Tiand/ I will make passאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youתַּ֣חַתTa.chatunderהַ/שָּׁ֑בֶטha./Sha.vetthe/ rodוְ/הֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבְּ/מָסֹ֥רֶתbe./ma.So.retin/ [the] bond ofהַ/בְּרִֽית\׃ha./be.Ritthe/ covenant
  38. 38וּ/בָרוֹתִ֣יu./va.ro.Tiand/ I will purgeמִ/כֶּ֗םmi./Kemfrom/ youהַ/מֹּרְדִ֤יםha./mo.re.Dimthose/ [who] rebelוְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙ve./ha./po.she.'Imand/ those/ [who] transgressבִּ֔/יB/iagainst/ meמֵ/אֶ֤רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמְגֽוּרֵי/הֶם֙me.gu.rei./Hemsojournings/ theirאוֹצִ֣יא'o.Tzi'I will bring outאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/אֶל\־ve./'el-and/ intoאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֹ֣אlo'notיָב֑וֹאya.Vo'he will goוִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  39. 39וְ/אַתֶּ֨םve./'a.Temand/ youבֵּֽית\־beit-O house ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֗הYah.wehYahwehאִ֤ישׁ'isheveryoneגִּלּוּלָי/ו֙gi.lu.La/vidols/ hisלְכ֣וּle.Khugoעֲבֹ֔דוּ'a.Vo.duserveוְ/אַחַ֕רve./'a.Charand/ afterאִם\־'im-ifאֵינְ/כֶ֖ם'ein./Khemnot/ youשֹׁמְעִ֣יםsho.me.'Im[will be] listeningאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שֵׁ֤םshem[the] name ofקָדְשִׁ/י֙kod.sh/iholiness/ myלֹ֣אlo'notתְחַלְּלוּ\־te.cha.le.lu-you will profaneע֔וֹדodagainבְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖םbe./ma.te.no.tei./Khemby/ gifts/ yourוּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם\׃u./ve./gi.lu.lei./Khemand/ by/ idols/ your
  40. 40כִּ֣יkiforבְ/הַר\־ve./har-on/ [the] mountain ofקָדְשִׁ֞/יkod.sh/iholiness/ myבְּ/הַ֣ר\׀be./Haron/ [the] mountain ofמְר֣וֹםme.Rom[the] height ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehשָׁ֣םshamthereיַעַבְדֻ֜/נִיya.'av.Du./nithey will serve/ meכָּל\־kol-allבֵּ֧יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelכֻּלֹּ֖/הku.Lo/hall of/ itבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landשָׁ֣םshamthereאֶרְצֵ֔/ם'er.Tze/mI will accept/ themוְ/שָׁ֞םve./Shamand/ thereאֶדְר֣וֹשׁ'ed.Ro.oshI will seekאֶת\־'et-<obj.>תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗םte.ru.mo.tei./Khemcontributions/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רֵאשִׁ֛יתre.Shit[the] choicest ofמַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖םmas.'o.tei./Khemgifts/ yourבְּ/כָל\־be./kholwith/ allקָדְשֵׁי/כֶֽם\׃ka.de.shei./Khemholy things/ your
  41. 41בְּ/רֵ֣יחַbe./Rei.ach<in>/ an odor ofנִיחֹחַ֮ni.cho.aChsoothingאֶרְצֶ֣ה'er.TzehI will acceptאֶתְ/כֶם֒'et./Khem<obj.>/ youבְּ/הוֹצִיאִ֤/יbe./ho.tzi.'/Iwhen/ bring out/ Iאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמִן\־min-fromהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesוְ/קִבַּצְתִּ֣יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youמִן\־min-fromהָ֣/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנְפֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.Temyou have been scatteredבָּ֑/םBa/mamong/ themוְ/נִקְדַּשְׁתִּ֥יve./nik.dash.Tiand/ I will show myself holyבָ/כֶ֖םva./Khemamong/ youלְ/עֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  42. 42וִֽ/ידַעְתֶּם֙vi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehבַּ/הֲבִיאִ֥/יba./ha.vi.'/Iwhen/ bring/ Iאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-intoאַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-intoהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֔/יya.D/ihand/ myלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃la./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ your
  43. 43וּ/זְכַרְתֶּם\־u./ze.khar.tem-and/ you will rememberשָׁ֗םShamthereאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכֵי/כֶם֙dar.khei./Khemways/ yourוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔םa.li.Lo.tei./Khempractices/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִטְמֵאתֶ֖םnit.me.Temyou have made yourselves uncleanבָּ֑/םBa/mby/ themוּ/נְקֹֽטֹתֶם֙u./ne.ko.to.Temand/ you will loatheבִּ/פְנֵי/כֶ֔םbi/f.nei./Khem<in>/ faces/ yourבְּ/כָל\־be./kholfor/ allרָעוֹתֵי/כֶ֖םra.'o.tei./Khemwicked deeds/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעֲשִׂיתֶֽם\׃'a.si.Temyou have done
  44. 44וִֽ/ידַעְתֶּם֙vi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehבַּ/עֲשׂוֹתִ֥/יba./'a.so.T/iwhen/ do/ Iאִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofשְׁמִ֑/יshe.M/iname/ myלֹא֩lo'notכְ/דַרְכֵי/כֶ֨םkhe./dar.khei./Khemaccording to/ ways/ yourהָ/רָעִ֜יםha./ra.'Im<the>/ wickedוְ/כַ/עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֤םve./kha./'a.li.lo.tei./Khemand/ according to/ practices/ yourהַ/נִּשְׁחָתוֹת֙ha./nish.cha.tOt<the>/ corruptבֵּ֣יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  45. 45וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  46. 46בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindשִׂ֤יםsimsetפָּנֶ֙י/ךָ֙pa.Nei./khaface/ yourדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionתֵּימָ֔נָ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardוְ/הַטֵּ֖ףve./ha.Tefand/ prophesyאֶל\־'el-againstדָּר֑וֹםda.Rom[the] southוְ/הִנָּבֵ֛אve./hi.na.Ve'and/ prophesyאֶל\־'el-againstיַ֥עַרYa.'ar[the] forest ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldנֶֽגֶב\׃Ne.gev[the] south
  47. 47וְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayלְ/יַ֣עַרle./Ya.'arto/ [the] forest ofהַ/נֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ southשְׁמַ֖עshe.Ma'hearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֡הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iמַֽצִּית\־ma.tzit-[am] about to kindleבְּ/ךָ֣\׀be./Khain/ youאֵ֡שׁ'esha fireוְ/אָכְלָ֣הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeבְ/ךָ֣ve./Khain/ youכָל\־khol-everyעֵֽץ\־'etz-treeלַח֩lachmoistוְ/כָל\־ve./kholand/ everyעֵ֨ץ'etztreeיָבֵ֤שׁya.Veshdryלֹֽא\־lo'-notתִכְבֶּה֙tikh.Behit will be extinguishedלַהֶ֣בֶתla.He.vet[the] flame ofשַׁלְהֶ֔בֶתshal.He.vetflameוְ/נִצְרְבוּ\־ve./nitz.re.vu-and/ they will be scorchedבָ֥/הּva/hby/ itכָּל\־kol-allפָּנִ֖יםpa.Nimfacesמִ/נֶּ֥גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southצָפֽוֹנָ/ה\׃tza.Fo.na/h[the] north/ towards
  48. 48וְ/רָאוּ֙ve./ra.'Uand/ they will seeכָּל\־kol-allבָּשָׂ֔רba.Sarfleshכִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehבִּֽעַרְתִּ֑י/הָbi.'ar.Ti./haI have kindled/ itלֹ֖אlo'notתִּכְבֶּֽה\׃tikh.Behit will be extinguished
  49. 49וָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidאֲהָ֖הּ'a.Hahalas!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehהֵ֚מָּהHe.mahtheyאֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[are] sayingלִ֔/יL/iof/ meהֲ/לֹ֛אha./Lo'¿/ notמְמַשֵּׁ֥לme.ma.Shelmaking a parableמְשָׁלִ֖יםme.sha.Limparablesהֽוּא\׃\ \פHu'[is] he

Chapter 21

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindשִׂ֤יםsimsetפָּנֶ֙י/ךָ֙pa.Nei./khaface/ yourאֶל\־'el-againstיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוְ/הַטֵּ֖ףve./ha.Tefand/ prophesyאֶל\־'el-againstמִקְדָּשִׁ֑יםmik.da.Shimsanctuariesוְ/הִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyאֶל\־'el-againstאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3וְ/אָמַרְתָּ֞ve./'a.mar.Taand/ you will sayלְ/אַדְמַ֣תle./'ad.Matto/ [the] land ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iאֵלַ֔יִ/ךְ'e.La.yi/kh[am] against/ youוְ/הוֹצֵאתִ֥יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outחַרְבִּ֖/יchar.B/isword/ myמִ/תַּעְרָ֑/הּmi./ta'.Ra/hfrom/ sheath/ itsוְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offמִמֵּ֖/ךְmi.Me/khfrom/ youצַדִּ֥יקtza.Dik[the] righteousוְ/רָשָֽׁע\׃ve./ra.Sha'and/ [the] wicked
  4. 4יַ֛עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatהִכְרַ֥תִּיhikh.Ra.tiI have cut offמִמֵּ֖/ךְmi.Me/khfrom/ youצַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousוְ/רָשָׁ֑עve./ra.Sha'and/ [the] wickedלָ֠/כֵןLa./khen<to>/ thereforeתֵּצֵ֨אte.Tze'it will go forthחַרְבִּ֧/יchar.B/isword/ myמִ/תַּעְרָ֛/הּmi./ta'.Ra/hfrom/ sheath/ itsאֶל\־'el-againstכָּל\־kol-allבָּשָׂ֖רba.Sarfleshמִ/נֶּ֥גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southצָפֽוֹן\׃tza.Fon[the] north
  5. 5וְ/יָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowכָּל\־kol-allבָּשָׂ֔רba.Sarfleshכִּ֚יkithatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.wehYahwehהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI have brought outחַרְבִּ֖/יchar.B/isword/ myמִ/תַּעְרָ֑/הּmi./ta'.Ra/hfrom/ sheath/ itsלֹ֥אlo'notתָשׁ֖וּבta.Shuvit will go backעֽוֹד\׃\ \סodagain
  6. 6וְ/אַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֖ם'a.Damhumankindהֵֽאָנַ֑חhe.'a.Nachgroanבְּ/שִׁבְר֤וֹןbe./shiv.Ronwith/ breaking ofמָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimloinsוּ/בִ/מְרִיר֔וּתu./vi/m.ri.Rutand/ with/ bitternessתֵּֽאָנַ֖חte.'a.Nachyou will groanלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ their
  7. 7וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youעַל\־'al-concerningמָ֖הmahwhat?אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youנֶאֱנָ֑חne.'e.Nachgroaningוְ/אָמַרְתָּ֡ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֶל\־'el-because ofשְׁמוּעָ֣הshe.mu.'Aha reportכִֽי\־khi-thatבָאָ֡הva.'Ah[it is] comingוְ/נָמֵ֣סve./na.Mesand/ it will meltכָּל\־kol-everyלֵב֩levheartוְ/רָפ֨וּve./ra.Fuand/ they will hang limpכָל\־khol-everyיָדַ֜יִםya.Da.yimpair of handsוְ/כִהֲתָ֣הve./khi.ha.Tahand/ it will grow faintכָל\־khol-everyר֗וּחַRu.achspiritוְ/כָל\־ve./kholand/ allבִּרְכַּ֙יִם֙bir.Ka.yimkneesתֵּלַ֣כְנָהte.Lakh.nahthey will goמַּ֔יִםMa.yimwaterהִנֵּ֤הhi.Nehthere!בָאָה֙va.'Ah[it is] comingוְ/נִֽהְיָ֔תָהve./nih.Ya.tahand/ it will happenנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  8. 8וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהִנָּבֵא֙hi.na.Ve'prophesyוְ/אָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayכֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] Lordאֱמֹ֕ר'e.Morsayחֶ֥רֶבChe.reva swordחֶ֛רֶבChe.reva swordהוּחַ֖דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoמְרוּטָֽה\׃me.ru.Tah[is] polished
  10. 10לְמַ֨עַןle.Ma.'anso asטְבֹ֤חַte.Vo.achto slaughterטֶ֙בַח֙te.vacha slaughterהוּחַ֔דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedלְמַעַן\־le.ma.'an-so asהֱיֵה\־he.yeh-beלָ֥/הּla/hfor/ itבָּ֖רָקBa.roklightningמֹרָ֑טָּהmo.Ra.tahit has been polishedא֣וֹ'oorנָשִׂ֔ישׂna.Siswe will rejoiceשֵׁ֥בֶטShe.vet[the] scepter ofבְּנִ֖/יbe.N/ison/ myמֹאֶ֥סֶתmo.'E.set[is] rejectingכָּל\־kol-everyעֵֽץ\׃'Etztree
  11. 11וַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ someone gaveאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלְ/מָרְטָ֖הle./ma.re.Tahto/ polish [it]לִ/תְפֹּ֣שׂli/t.Posto/ grasp [it]בַּ/כָּ֑ףba./Kafin the/ palmהִֽיא\־hi'-itהוּחַ֤דָּהhu.Cha.dahit has been sharpenedחֶ֙רֶב֙che.reva swordוְ/הִ֣יאve./Hi'and/ itמֹרָ֔טָּהmo.Ra.tahit has been polishedלָ/תֵ֥תla./Tetto/ putאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofהוֹרֵֽג\׃ho.Reg[one who] slays
  12. 12זְעַ֤קze.'Akcry outוְ/הֵילֵל֙ve./hei.Leland/ wailבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindכִּי\־ki-forהִיא֙hi'itהָיתָ֣הhai.Tahit has comeבְ/עַמִּ֔/יve./'a.M/ion/ people/ myהִ֖יאhi'itבְּ/כָל\־be./khol[is] on/ allנְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמְגוּרֵ֤יme.gu.Reithrownאֶל\־'el-toחֶ֙רֶב֙che.rev[the] swordהָי֣וּha.Yuthey have beenאֶת\־'et-withעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myלָ/כֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeסְפֹ֥קse.Fokslapאֶל\־'el-<to>יָרֵֽךְ\׃ya.Rekha thigh
  13. 13כִּ֣יkiforבֹ֔חַןVo.chanit has been testedוּ/מָ֕הu./Mahand/ what?אִם\־'im-ifגַּם\־gam-alsoשֵׁ֥בֶטShe.veta scepterמֹאֶ֖סֶתmo.'E.setrejectingלֹ֣אlo'notיִֽהְיֶ֑הyih.Yehit will beנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  14. 14וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindהִנָּבֵ֕אhi.na.Ve'prophesyוְ/הַ֖ךְve./Hakhand/ strikeכַּ֣ףkafpalmאֶל\־'el-toכָּ֑ףKafpalmוְ/תִכָּפֵ֞לve./ti.ka.Felso/ it may be doubledחֶ֤רֶבChe.reva swordשְׁלִישִׁ֙תָה֙she.li.Shi.taha thirdחֶ֣רֶבChe.reva sword ofחֲלָלִ֔יםcha.la.Lim[those] slainהִ֗יאHi'itחֶ֚רֶבChe.rev[is] a sword ofחָלָ֣לcha.Lal[the] slainהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהַ/חֹדֶ֖רֶתha./cho.De.retwhich/ surroundsלָ/הֶֽם\׃la./Hem<to>/ them
  15. 15לְמַ֣עַן\׀le.Ma.'anso asלָ/מ֣וּגla./Mugto/ meltלֵ֗בLeva heartוְ/הַרְבֵּה֙ve./har.Behand/ [may be] manyהַ/מִּכְשֹׁלִ֔יםha./mikh.sho.Limthe/ stumblingsעַ֚ל'alatכָּל\־kol-allשַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔םsha.'a.rei./Hemgates/ theirנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setאִבְחַת\־'iv.chat-a slaughter ofחָ֑רֶבCha.reva swordאָ֛ח'achalas!עֲשׂוּיָ֥ה'a.su.Yahmadeלְ/בָרָ֖קle./va.Rakfor/ lightningמְעֻטָּ֥הme.'u.Tahwrappedלְ/טָֽבַח\׃le./Ta.vachfor/ slaughtering
  16. 16הִתְאַחֲדִ֥יhit.'a.cha.Dibe sharpהֵימִ֖נִיhei.Mi.nigo to [the] rightהָשִׂ֣ימִיha.Si.micause to setהַשְׂמִ֑ילִיhas.Mi.ligo to [the] leftאָ֖נָה'A.nahwhere?פָּנַ֥יִ/ךְpa.Na.yi/kh[is] face/ yourמֻעָדֽוֹת\׃mu.'a.Dotset
  17. 17וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִ֗י'a.NiIאַכֶּ֤ה'a.KehI will strikeכַפִּ/י֙kha.P/ipalm/ myאֶל\־'el-toכַּפִּ֔/יka.P/ipalm/ myוַ/הֲנִחֹתִ֖יva./ha.ni.cho.Tiand/ I will give rest toחֲמָתִ֑/יcha.ma.T/irage/ myאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבַּֽרְתִּי\׃\ \פdi.Bar.tiI have spoken
  18. 18וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  19. 19וְ/אַתָּ֨הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֜ם'a.Damhumankindשִׂים\־sim-makeלְ/ךָ֣\׀le./Khafor/ yourselfשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoדְּרָכִ֗יםde.ra.Khimroadsלָ/בוֹא֙la./Vo'to/ comeחֶ֣רֶבChe.rev[the] sword ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ a landאֶחָ֖ד'e.Chadoneיֵצְא֣וּye.tze.'Uthey will go outשְׁנֵי/הֶ֑םshe.nei./Hemboth of/ themוְ/יָ֣דve./Yadand/ a monumentבָּרֵ֔אba.Re'makeבְּ/רֹ֥אשׁbe./Roshat/ [the] beginning ofדֶּֽרֶךְ\־de.rekh-[the] road ofעִ֖יר'ira cityבָּרֵֽא\׃ba.Re'make [it]
  20. 20דֶּ֣רֶךְDe.rekha roadתָּשִׂ֔יםta.Simyou will makeלָ/ב֣וֹאla./Vo'to/ comeחֶ֔רֶבChe.reva swordאֵ֖ת'et<obj.>רַבַּ֣תra.BatRabbah ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofעַמּ֑וֹןa.MonAmmonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahבִ/ירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limin/ Jerusalemבְּצוּרָֽה\׃be.tzu.Rahfortified
  21. 21כִּֽי\־ki-forעָמַ֨ד'a.Madhe has stoppedמֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֜לba.VelBabylonאֶל\־'el-toאֵ֣ם'em[the] mother ofהַ/דֶּ֗רֶךְha./De.rekhthe/ roadבְּ/רֹ֛אשׁbe./Roshat/ [the] beginning ofשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoהַ/דְּרָכִ֖יםha./de.ra.Khimthe/ roadsלִ/קְסָם\־li/k.som-to/ divineקָ֑סֶםKa.semdivinationקִלְקַ֤לkil.Kalhe has shakenבַּֽ/חִצִּים֙ba./chi.Tzim<in> the/ arrowsשָׁאַ֣לsha.'Alhe has enquiredבַּ/תְּרָפִ֔יםba./te.ra.Fimby the/ teraphimרָאָ֖הra.'Ahhe has lookedבַּ/כָּבֵֽד\׃ba./ka.Vedat the/ liver
  22. 22בִּֽ/ימִינ֞/וֹbi./mi.N/oin/ right [hand]/ hisהָיָ֣ה\׀ha.Yahit wasהַ/קֶּ֣סֶםha./Ke.semthe/ divinationיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemלָ/שׂ֤וּםla./Sumto/ set upכָּרִים֙ka.Rimbattering-ramsלִ/פְתֹּ֤חַli/f.To.achto/ openפֶּה֙peha mouthבְּ/רֶ֔צַחbe./Re.tzachfor/ shatteringלְ/הָרִ֥יםle./ha.Rimto/ raiseק֖וֹלKola soundבִּ/תְרוּעָ֑הbi/t.ru.'Ahwith/ a war cryלָ/שׂ֤וּםla./Sumto/ set upכָּרִים֙ka.Rimbattering-ramsעַל\־'al-onשְׁעָרִ֔יםshe.'a.Rim[the] gatesלִ/שְׁפֹּ֥ךְli/sh.Pokhto/ pour outסֹלְלָ֖הso.le.Laha moundלִ/בְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildדָּיֵֽק\׃da.Yeka siege-wall
  23. 23וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beלָ/הֶ֤םla./Hemto/ themשָׁוְא֙shaV'falsehoodבְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םbe./'Ei.nei./Hemin/ view/ theirשְׁבֻעֵ֥יshe.vu.'Eioaths ofשְׁבֻע֖וֹתshe.vu.'otoathsלָ/הֶ֑םla./Hem[belong] to/ themוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ itמַזְכִּ֥ירmaz.Kir[will] bring to remembranceעָוֹ֖ן'a.Voniniquityלְ/הִתָּפֵֽשׂ\׃\ \פle./hi.ta.Festo/ be seized
  24. 24לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehיַ֗עַןYa.'anbecauseהַזְכַּרְ/כֶם֙haz.kar./Khembrought to remembrance/ youעֲוֹ֣נְ/כֶ֔ם'a.Vo.ne./Kheminiquity/ yourבְּ/הִגָּל֣וֹתbe./hi.ga.Lotbecause/ were uncoveredפִּשְׁעֵי/כֶ֗םpish.'ei./Khemtransgressions/ yourלְ/הֵֽרָאוֹת֙le./he.ra.'Otto/ be seenחַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔םcha.To.tei./Khemsins/ yourבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allעֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֑םa.li.lo.tei./Khempractices/ yourיַ֚עַןYa.'anbecauseהִזָּ֣כֶרְ/כֶ֔םhi.Za.kher./Khemhave been remembered/ youבַּ/כַּ֖ףba./Kafby the/ handתִּתָּפֵֽשׂוּ\׃\ \פti.ta.Fe.suyou will be seized
  25. 25וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youחָלָ֣לcha.LalO profane [one]רָשָׁ֔עra.Sha'wickedנְשִׂ֖יאne.Si'prince ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomבָּ֣אba'it has comeיוֹמ֔/וֹyo.M/oday/ hisבְּ/עֵ֖תbe./'Etat/ a time ofעֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofקֵֽץ\׃\ \סKetz[the] end
  26. 26כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהָסִיר֙ha.Sirto removeהַ/מִּצְנֶ֔פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanוְ/הָרִ֖יםve./ha.Rimand/ to lift offהָֽ/עֲטָרָ֑הha./'a.ta.Rahthe/ crownזֹ֣אתzotthisלֹא\־lo'-notזֹ֔אתZotthisהַ/שָּׁפָ֣לָהha./sha.Fa.lahthe/ lowlyהַגְבֵּ֔הַhag.Be.haexaltוְ/הַ/גָּבֹ֖הַve./ha./ga.Vo.haand/ the/ exaltedהַשְׁפִּֽיל\׃hash.Pilto bring low
  27. 27עַוָּ֥ה'a.Vaha ruinעַוָּ֖ה'a.Vaha ruinעַוָּ֣ה'a.Vaha ruinאֲשִׂימֶ֑/נָּה'a.si.Me./nahI will make/ itגַּם\־gam-alsoזֹאת֙zoTthisלֹ֣אlo'notהָיָ֔הha.Yahit will beעַד\־'ad-untilבֹּ֛אbo'comesאֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whomל֥/וֹl/o[belongs] to/ himהַ/מִּשְׁפָּ֖טha./mish.Patthe/ judgmentוּ/נְתַתִּֽי/ו\׃\ \פu./ne.ta.Ti/vand/ I will give/ it
  28. 28וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindהִנָּבֵ֤אhi.na.Ve'prophesyוְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-concerningבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonוְ/אֶל\־ve./'el-and/ concerningחֶרְפָּתָ֑/םcher.pa.Ta/mreproach/ theirוְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayחֶ֣רֶבChe.reva swordחֶ֤רֶבChe.reva swordפְּתוּחָה֙pe.tu.Chah[is] drawnלְ/טֶ֣בַחle./Te.vachfor/ slaughterמְרוּטָ֔הme.ru.Tah[is] polishedלְ/הָכִ֖ילle./ha.Khilto/ containלְמַ֥עַןle.Ma.'anon account ofבָּרָֽק\׃ba.Raklightning
  29. 29בַּ/חֲז֥וֹתba./cha.Zotwhen/ seeלָ/ךְ֙lo/Khfor/ youשָׁ֔וְאShav'falsehoodבִּ/קְסָם\־bi/k.som-when/ divineלָ֖/ךְla/khfor/ youכָּזָ֑בka.Zavfalsehoodלָ/תֵ֣תla./Tetto/ giveאוֹתָ֗/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youאֶֽל\־'el-toצַוְּארֵי֙tza.ve.Rei[the] necks ofחַֽלְלֵ֣יcha.Lei[those] profaned ofרְשָׁעִ֔יםre.sha.'Imwicked [people]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomבָּ֣אba'it has comeיוֹמָ֔/םyo.Ma/mday/ theirבְּ/עֵ֖תbe./'Etat/ a time ofעֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofקֵֽץ\׃Ketz[the] end
  30. 30הָשַׁ֖בha.Shavput backאֶל\־'el-intoתַּעְרָ֑/הּta'.Ra/hsheath/ itsבִּ/מְק֧וֹםbi/m.Komin/ [the] placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-<of> whereנִבְרֵ֛אתniv.Retyou were createdבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמְכֻרוֹתַ֖יִ/ךְme.khu.ro.Ta.yi/khorigins/ yourאֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotI will judgeאֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/kh<obj.>/ you
  31. 31וְ/שָׁפַכְתִּ֤יve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khon/ youזַעְמִ֔/יza'.M/iindignation/ myבְּ/אֵ֥שׁbe./'Eshwith/ [the] fire ofעֶבְרָתִ֖/י'ev.ra.T/iwrath/ myאָפִ֣יחַ'a.Fi.achI will blowעָלָ֑יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youוּ/נְתַתִּ֗י/ךְu./ne.ta.Ti/khand/ I will give/ youבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofאֲנָשִׁ֣ים'a.na.Shimmenבֹּֽעֲרִ֔יםbo.'a.Rimbrutishחָרָשֵׁ֖יcha.ra.Sheicraftsmen ofמַשְׁחִֽית\׃mash.Chitdestruction
  32. 32לָ/אֵ֤שׁla./'Eshfor the/ fireתִּֽהְיֶה֙tih.Yehyou will becomeלְ/אָכְלָ֔הle./'okh.Lah<into>/ fuelדָּמֵ֥/ךְda.Me/khblood/ yourיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landלֹ֣אlo'notתִזָּכֵ֔רִיti.za.Khe.riyou will be rememberedכִּ֛יkiforאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבַּֽרְתִּי\׃\ \פdi.Bar.tiI have spoken

Chapter 22

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindהֲ/תִשְׁפֹּ֥טha./tish.Pot¿/ will you judgeהֲ/תִשְׁפֹּ֖טha./tish.Pot¿/ will you judgeאֶת\־'et-<obj.>עִ֣יר'ir[the] city ofהַ/דָּמִ֑יםha./da.Mim<the>/ blood<s>וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּve./Ho.da'.Ta/hand/ you will make known to/ itאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allתּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ\׃to.'a.vo.Tei./haabominations/ its
  3. 3וְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehעִ֣יר'irO cityשֹׁפֶ֥כֶתsho.Fe.khet[which] shedsדָּ֛םdambloodבְּ/תוֹכָ֖/הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itלָ/ב֣וֹאla./Vo'to/ comeעִתָּ֑/הּ'i.Ta/htime/ itsוְ/עָשְׂתָ֧הve./'a.se.Tahand/ it has madeגִלּוּלִ֛יםgi.lu.Limidolsעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itselfלְ/טָמְאָֽה\׃le./ta.me.'Ahto/ become unclean
  4. 4בְּ/דָמֵ֨/ךְbe./da.Me/khby/ blood/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשָׁפַ֜כְתְּsha.Fakhtyou have shedאָשַׁ֗מְתְּ'a.Shamtyou have become guiltyוּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְu./ve./gi.lu.La.yi/khand/ by/ idols/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשִׂית֙'a.Sityou have madeטָמֵ֔אתta.Metyou have become uncleanוַ/תַּקְרִ֣יבִיva./tak.Ri.viand/ you have brought nearיָמַ֔יִ/ךְya.Ma.yi/khdays/ yourוַ/תָּב֖וֹאva./ta.Vo'and/ you [masc] have comeעַד\־'ad-toשְׁנוֹתָ֑יִ/ךְshe.no.Ta.yi/khyears/ yourעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreנְתַתִּ֤י/ךְne.ta.Ti/khI have made/ youחֶרְפָּה֙cher.Paha reproachלַ/גּוֹיִ֔םla./go.Yimto the/ nationsוְ/קַלָּסָ֖הve./ka.la.Sahand/ derisionלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/אֲרָצֽוֹת\׃ha./'a.ra.Tzotthe/ lands
  5. 5הַ/קְּרֹב֛וֹתha./ke.ro.Votthe/ [nations] nearbyוְ/הָ/רְחֹק֥וֹתve./ha./re.cho.Kotand/ the/ [nations] far offמִמֵּ֖/ךְmi.Me/khfrom/ youיִתְקַלְּסוּ\־yit.ka.le.su-they will derideבָ֑/ךְVa/kh<in>/ youטְמֵאַ֣תte.me.'AtO unclean ofהַ/שֵּׁ֔םha./Shem<the>/ nameרַבַּ֖תra.BatO great [one] ofהַ/מְּהוּמָֽה\׃ha./me.hu.Mah<the>/ turmoil
  6. 6הִנֵּה֙hi.Nehhere!נְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאִ֥ישׁ'isheachלִ/זְרֹע֖/וֹli/z.ro.'/Oto/ strength/ hisהָ֣יוּHa.yuthey have beenבָ֑/ךְVa/khin/ youלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asשְׁפָךְ\־she.fokh-to shedדָּֽם\׃Damblood
  7. 7אָ֤ב'avfatherוָ/אֵם֙va./'Emand/ motherהֵקַ֣לּוּhe.Ka.luthey have treated with contemptבָ֔/ךְVa/khin/ youלַ/גֵּ֛רla./Gerto the/ sojournerעָשׂ֥וּ'a.Suthey have actedבַ/עֹ֖שֶׁקva./'O.shekwith <the>/ oppressionבְּ/תוֹכֵ֑/ךְbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youיָת֥וֹםya.Tomfatherless oneוְ/אַלְמָנָ֖הve./'al.ma.Nahand/ widowה֥וֹנוּHo.nuthey have maltreatedבָֽ/ךְ\׃Va/khin/ you
  8. 8קָדָשַׁ֖/יka.da.Sha/iholy things/ myבָּזִ֑יתba.Zityou have despisedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שַׁבְּתֹתַ֖/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myחִלָּֽלְתְּ\׃chi.La.letyou have profaned
  9. 9אַנְשֵׁ֥י'an.Sheipeople ofרָכִ֛ילra.Khilslanderהָ֥יוּHa.yuthey have beenבָ֖/ךְva/khin/ youלְמַ֣עַןle.Ma.'anso asשְׁפָךְ\־she.fokh-to shedדָּ֑םDambloodוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהֶֽ/הָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsאָ֣כְלוּ'A.khe.luthey have eatenבָ֔/ךְVa/khin/ youזִמָּ֖הzi.Mahlicentiousnessעָשׂ֥וּ'a.Suthey have doneבְ/תוֹכֵֽ/ךְ\׃ve./to.Khe/khin/ [the] midst of/ you
  10. 10עֶרְוַת\־'er.vat-[the] nakedness ofאָ֖ב'ava fatherגִּלָּה\־gi.lah-someone has uncoveredבָ֑/ךְVa/khin/ youטְמֵאַ֥תte.me.'At[the] [woman] unclean ofהַ/נִּדָּ֖הha./ni.Dahthe/ menstruationעִנּוּ\־'i.nu-they have humiliatedבָֽ/ךְ\׃Va/khin/ you
  11. 11וְ/אִ֣ישׁ\׀ve./'Ishand/ a manאֶת\־'et-withאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofרֵעֵ֗/הוּre.'E./huneighbor/ hisעָשָׂה֙'a.Sahhe has doneתּֽוֹעֵבָ֔הto.'e.Vahabominationוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ a manאֶת\־'et-<obj.>כַּלָּת֖/וֹka.la.T/odaughter-in-law/ hisטִמֵּ֣אti.Me'he has defiledבְ/זִמָּ֑הve./zi.Mahin/ wickednessוְ/אִ֛ישׁve./'Ishand/ a manאֶת\־'et-<obj.>אֲחֹת֥/וֹ'a.cho.T/osister/ hisבַת\־vat-[the] daughter ofאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisעִנָּה\־'i.nah-he has humiliatedבָֽ/ךְ\׃Va/khin/ you
  12. 12שֹׁ֥חַדSho.chada bribeלָֽקְחוּ\־la.ke.chu-they have takenבָ֖/ךְva/khin/ youלְמַ֣עַןle.Ma.'anso asשְׁפָךְ\־she.fokh-to shedדָּ֑םDambloodנֶ֧שֶׁךְNe.shekhinterestוְ/תַרְבִּ֣יתve./tar.Bitand/ interestלָקַ֗חַתְּla.Ka.chatyou have takenוַ/תְּבַצְּעִ֤יva./te.va.tze.'Iand/ you have made unjust gainרֵעַ֙יִ/ךְ֙re.'A.yi/khneighbor/ yourבַּ/עֹ֔שֶׁקba./'O.shekby <the>/ oppressionוְ/אֹתִ֣/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meשָׁכַ֔חַתְּsha.Kha.chatyou have forgottenנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ here!הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiI will strikeכַפִּ֔/יkha.P/ipalm/ myאֶל\־'el-concerningבִּצְעֵ֖/ךְbitz.'E/khunjust gain/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשִׂ֑ית'a.Sityou have madeוְ/עַ֨ל\־ve./'Al-and/ onדָּמֵ֔/ךְda.Me/khblood/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהָי֖וּha.Yuthey have beenבְּ/תוֹכֵֽ/ךְ\׃be./to.Khe/khin/ [the] midst of/ you
  14. 14הֲ/יַעֲמֹ֤דha./ya.'a.Mod¿/ will it endureלִבֵּ/ךְ֙li.be/Khheart/ yourאִם\־'im-or?תֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahwill they be strongיָדַ֔יִ/ךְya.Da.yi/khhands/ yourלַ/יָּמִ֕יםla/i.ya.Mimto the/ daysאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhenאֲנִ֖י'a.NiIעֹשֶׂ֣ה'o.Seh[am] about to deal withאוֹתָ֑/ךְ'o.Ta/khwith/ youאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenוְ/עָשִֽׂיתִי\׃ve./'a.Si.tiand/ I will act
  15. 15וַ/הֲפִיצוֹתִ֤יva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterאוֹתָ/ךְ֙'o.to/Kh<obj.>/ youבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsוְ/זֵרִיתִ֖י/ךְve./ze.ri.Ti/khand/ I will disperse/ youבָּ/אֲרָצ֑וֹתba./'a.ra.Tzotamong the/ landsוַ/הֲתִמֹּתִ֥יva./ha.ti.mo.Tiand/ I will make an end ofטֻמְאָתֵ֖/ךְtum.'a.Te/khuncleanness/ yourמִמֵּֽ/ךְ\׃mi.Me/khfrom/ you
  16. 16וְ/נִחַ֥לְתְּve./ni.Chaltand/ you will be profanedבָּ֖/ךְba/khby/ yourselfלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofגוֹיִ֑םgo.Yimnationsוְ/יָדַ֖עַתְּve./ya.Da.'atand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh
  17. 17וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהָיוּ\־ha.yu-they have becomeלִ֥/יl/ito/ meבֵֽית\־veit-[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכֻּלָּ֡/םku.La/mall of/ themנְ֠חֹשֶׁתNe.cho.shet[are] copperוּ/בְדִ֨ילu./ve.Diland/ tinוּ/בַרְזֶ֤לu./var.Zeland/ ironוְ/עוֹפֶ֙רֶת֙ve./'o.Fe.retand/ leadבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofכּ֔וּרKura furnaceסִגִ֥יםsi.Gimdross<es>כֶּ֖סֶףKe.sefsilverהָיֽוּ\׃\ \סha.Yuthey have become
  19. 19לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehיַ֛עַןYa.'anbecauseהֱי֥וֹתhe.Yothave becomeכֻּלְּ/כֶ֖םku.le./Khemall of/ youלְ/סִגִ֑יםle./si.Gim<into>/ dross<es>לָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iקֹבֵ֣ץko.Vetz[am] about to gatherאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-intoתּ֖וֹךְTokh[the] middle ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  20. 20קְבֻ֣צַתke.Vu.tzat[the] gathering ofכֶּ֡סֶףKe.sefsilverוּ֠/נְחֹשֶׁתU./ne.cho.shetand/ copperוּ/בַרְזֶ֨לu./var.Zeland/ ironוְ/עוֹפֶ֤רֶתve./'o.Fe.retand/ leadוּ/בְדִיל֙u./ve.Diland/ tinאֶל\־'el-intoתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofכּ֔וּרKura furnaceלָ/פַֽחַת\־la./fa.chat-to/ blowעָלָ֥י/ו'a.La/von/ itאֵ֖שׁ'eshfireלְ/הַנְתִּ֑יךְle./han.Tikhto/ melt [it]כֵּ֤ןkensoאֶקְבֹּץ֙'ek.BotzI will gatherבְּ/אַפִּ֣/יbe./'a.P/iin/ anger/ myוּ/בַ/חֲמָתִ֔/יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myוְ/הִנַּחְתִּ֥יve./hi.nach.Tiand/ I will set downוְ/הִתַּכְתִּ֖יve./hi.takh.Tiand/ I will meltאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  21. 21וְ/כִנַּסְתִּ֣יve./khi.nas.Tiand/ I will gatherאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/נָפַחְתִּ֥יve./na.fach.Tiand/ I will blowעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youבְּ/אֵ֣שׁbe./'Eshwith/ [the] fire ofעֶבְרָתִ֑/י'ev.ra.T/iwrath/ myוְ/נִתַּכְתֶּ֖םve./ni.takh.Temand/ you will be meltedבְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ it
  22. 22כְּ/הִתּ֥וּךְke./hi.Tukhlike/ [the] melting ofכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofכּ֔וּרKura furnaceכֵּ֖ןkensoתֻּתְּכ֣וּtu.te.Khuyou will be meltedבְ/תוֹכָ֑/הּve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itוִֽ/ידַעְתֶּם֙vi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.wehYahwehשָׁפַ֥כְתִּיsha.Fakh.tiI have poured outחֲמָתִ֖/יcha.ma.T/irage/ myעֲלֵי/כֶֽם\׃\ \פ'a.lei./Khemon/ you
  23. 23וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  24. 24בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindאֱמָר\־'e.mor-sayלָ֕/הּla/hto/ itאַ֣תְּ'atyouאֶ֔רֶץ'E.retz[are] a landלֹ֥אlo'[which] notמְטֹהָרָ֖הme.to.ha.Rah[is] cleansedהִ֑יאHi'itלֹ֥אlo'notגֻשְׁמָ֖/הּgush.Ma/hrain/ itsבְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ a day ofזָֽעַם\׃Za.'amindignation
  25. 25קֶ֤שֶׁרKe.shera conspiracy ofנְבִיאֶ֙י/הָ֙ne.vi.'Ei./haprophets/ itsבְּ/תוֹכָ֔/הּbe./to.Kha/h[is] in/ [the] midst of/ itכַּ/אֲרִ֥יka./'a.Rilike/ a lionשׁוֹאֵ֖גsho.'Egroaringטֹ֣רֵֽףTo.reftearingטָ֑רֶףTa.refpreyנֶ֣פֶשׁNe.feshperson[s]אָכָ֗לוּ'a.Kha.luthey have devouredחֹ֤סֶןCho.sentreasureוִ/יקָר֙vi./Karand/ precious thing[s]יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuthey have been takingאַלְמְנוֹתֶ֖י/הָ'al.me.no.Tei./hawidows/ itsהִרְבּ֥וּhir.Buthey have multipliedבְ/תוֹכָֽ/הּ\׃ve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ it
  26. 26כֹּהֲנֶ֜י/הָko.ha.Nei./hapriests/ itsחָמְס֣וּcha.me.Suthey have done violence toתוֹרָתִ/י֮to.ra.T/ilaw/ myוַ/יְחַלְּל֣וּva/y.cha.le.Luand/ they have profanedקָדָשַׁ/י֒ka.da.Sha/iholy things/ myבֵּֽין\־bein-betweenקֹ֤דֶשׁKo.desha holy thingלְ/חֹל֙le./Choland/ a profane thingלֹ֣אlo'notהִבְדִּ֔ילוּhiv.Di.luthey have made a distinctionוּ/בֵין\־u./vein-and/ betweenהַ/טָּמֵ֥אha./ta.Me'<the>/ unclean [thing]לְ/טָה֖וֹרle./ta.Horand/ a clean [thing]לֹ֣אlo'notהוֹדִ֑יעוּho.Di.'uthey have made knownוּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙u./mi./sha.be.to.Ta/iand/ from/ sabbaths/ myהֶעְלִ֣ימוּhe'.Li.muthey have hiddenעֵֽינֵי/הֶ֔ם'ei.nei./Hemeyes/ theirוָ/אֵחַ֖לva./'e.Chaland/ I have been profanedבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃be./to.Kha/min/ midst of/ them
  27. 27שָׂרֶ֣י/הָsa.Rei./haprinces/ itsבְ/קִרְבָּ֔/הּve./kir.Ba/hin/ midst/ itsכִּ/זְאֵבִ֖יםki/z.'e.Vim[are] like/ wolvesטֹ֣רְפֵיTo.re.feitearingטָ֑רֶףTa.ref<of> preyלִ/שְׁפָּךְ\־li/sh.pokh-to/ shedדָּם֙dambloodלְ/אַבֵּ֣דle./'a.Bedto/ destroyנְפָשׁ֔וֹתne.fa.Shotlivesלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asבְּצֹ֥עַbe.Tzo.a'to make unjust gainבָּֽצַע\׃Ba.tza'unjust gain
  28. 28וּ/נְבִיאֶ֗י/הָu./ne.vi.'Ei./haand/ prophets/ itsטָח֤וּta.Chuthey have plasteredלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themתָּפֵ֔לta.Felwhitewashחֹזִ֣יםcho.Zim[they are] seeingשָׁ֔וְאShav'falsehoodוְ/קֹסְמִ֥יםve./ko.se.Mimand/ [they are] diviningלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themכָּזָ֑בka.Zavfalsehoodאֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[they are] sayingכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehוַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehלֹ֥אlo'notדִבֵּֽר\׃di.Berhe had spoken
  29. 29עַ֤ם'am[the] people ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landעָ֣שְׁקוּ'A.she.kuthey have oppressedעֹ֔שֶׁק'O.shekoppressionוְ/גָזְל֖וּve./ga.ze.Luand/ they have robbedגָּזֵ֑לga.Zelrobberyוְ/עָנִ֤יve./'a.Niand/ [the] poorוְ/אֶבְיוֹן֙ve./'ev.yOnand/ [the] needyהוֹנ֔וּho.Nuthey have maltreatedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/גֵּ֥רha./Gerthe/ sojournerעָשְׁק֖וּ'a.she.Kuthey have oppressedבְּ/לֹ֥אbe./Lo'with/ notמִשְׁפָּֽט\׃mish.Patjustice
  30. 30וָ/אֲבַקֵּ֣שׁva./'a.va.Keshand/ I soughtמֵ/הֶ֡םme./Hemfrom/ themאִ֣ישׁ'isha personגֹּֽדֵר\־go.der-[who will] buildגָּדֵר֩ga.Dera wallוְ/עֹמֵ֨דve./'o.Medand/ [who will] standבַּ/פֶּ֧רֶץba./Pe.retzin the/ breachלְ/פָנַ֛/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meבְּעַ֥דbe.'Adforהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלְ/בִלְתִּ֣יle./vil.Tito/ notשַׁחֲתָ֑/הּsha.cha.Ta/hto destroy/ itוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notמָצָֽאתִי\׃ma.Tza.tiI found [anyone]
  31. 31וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְva./'esh.Pokhand/ I have poured outעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themזַעְמִ֔/יza'.M/iindignation/ myבְּ/אֵ֥שׁbe./'Eshwith/ [the] fire ofעֶבְרָתִ֖/י'ev.ra.T/iwrath/ myכִּלִּיתִ֑י/םki.li.Ti/mI have made an end of/ themדַּרְכָּ/ם֙dar.Ka/mconduct/ theirבְּ/רֹאשָׁ֣/םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirנָתַ֔תִּיna.Ta.tiI have requitedנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 23

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֑ם'a.Damhumankindשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimtwoנָשִׁ֔יםna.Shimwomenבְּנ֥וֹתbe.Notdaughters ofאֵם\־'em-a motherאַחַ֖ת'a.Chatoneהָיֽוּ\׃ha.Yuthey were
  3. 3וַ/תִּזְנֶ֣ינָהva./tiz.Nei.nahand/ they acted as prostitutesבְ/מִצְרַ֔יִםve./mitz.Ra.yimin/ Egyptבִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ןbi/n.'u.rei./Henin/ youth<s>/ theirזָנ֑וּza.Nuthey acted as prostitutesשָׁ֚מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>מֹעֲכ֣וּmo.'a.Khuthey were handledשְׁדֵי/הֶ֔ןshe.dei./Henbreasts/ theirוְ/שָׁ֣םve./Shamand/ thereעִשּׂ֔וּ'i.Suthey squeezedדַּדֵּ֖יda.Dei[the] nipples ofבְּתוּלֵי/הֶֽן\׃be.tu.lei./Henvirginiti<es>/ their
  4. 4וּ/שְׁמוֹתָ֗/ןu./she.mo.Ta/nand/ names/ theirאָהֳלָ֤ה'o.ho.Lah[was] Oholahהַ/גְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lahthe/ old [one]וְ/אָהֳלִיבָ֣הve./'o.ho.li.Vahand/ [was] Oholibahאֲחוֹתָ֔/הּ'a.cho.Ta/hsister/ herוַ/תִּֽהְיֶ֣ינָהva./tih.Yei.nahand/ they belongedלִ֔/יL/ito/ meוַ/תֵּלַ֖דְנָהva./te.Lad.nahand/ they boreבָּנִ֣יםba.Nimsonsוּ/בָנ֑וֹתu./va.Notand/ daughtersוּ/שְׁמוֹתָ֕/ןu./she.mo.Ta/nand/ names/ theirשֹׁמְר֣וֹןsho.me.Ron[was] Samariaאָהֳלָ֔ה'o.ho.LahOholahוִ/ירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ [was] Jerusalemאָהֳלִיבָֽה\׃'o.ho.li.VahOholibah
  5. 5וַ/תִּ֥זֶןva./Ti.zenand/ she acted as a prostituteאָהֳלָ֖ה'o.ho.LahOholahתַּחְתָּ֑/יtach.Ta/iunder/ meוַ/תַּעְגַּב֙va./ta'.Gavand/ she lustedעַֽל\־'al-onמְאַהֲבֶ֔י/הָme.'a.ha.Vei./halovers/ herאֶל\־'el-toאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaקְרוֹבִֽים\׃ke.ro.Vim[were] warriors
  6. 6לְבֻשֵׁ֤יle.vu.Sheiclothed ofתְכֵ֙לֶת֙te.Khe.letblueפַּח֣וֹתpa.Chotgovernorsוּ/סְגָנִ֔יםu./se.ga.Nimand/ officialsבַּח֥וּרֵיba.Chu.reiyoung men ofחֶ֖מֶדChe.meddesireכֻּלָּ֑/םku.La/mall of/ themפָּרָשִׁ֕יםpa.ra.Shimhorsemenרֹכְבֵ֖יro.khe.Veiriders ofסוּסִֽים\׃su.Simhorses
  7. 7וַ/תִּתֵּ֤ןva./ti.Tenand/ she gaveתַּזְנוּתֶ֙י/הָ֙taz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themמִבְחַ֥רmiv.Char[were] [the] choicest ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaכֻּלָּ֑/םku.La/mall of/ themוּ/בְ/כֹ֧לu./ve./Kholand/ by/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-[those] whomעָֽגְבָ֛ה'a.ge.Vahshe lusted afterבְּ/כָל\־be./kholby/ allגִּלּוּלֵי/הֶ֖םgi.lu.lei./Hemidols/ theirנִטְמָֽאָה\׃nit.Ma.'ahshe made herself unclean
  8. 8וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תַּזְנוּתֶ֤י/הָtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herמִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimsince/ Egyptלֹ֣אlo'notעָזָ֔בָה'a.Za.vahshe forsookכִּ֤יkiifאוֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ herשָׁכְב֣וּsha.khe.Vuthey had lain withבִ/נְעוּרֶ֔י/הָvi/n.'u.Rei./hain/ youth<s>/ herוְ/הֵ֥מָּהve./He.mahand/ theyעִשּׂ֖וּ'i.Suthey had squeezedדַּדֵּ֣יda.Dei[the] nipples ofבְתוּלֶ֑י/הָve.tu.Lei./havirginiti<es>/ herוַ/יִּשְׁפְּכ֥וּva/i.yish.pe.Khuand/ they had poured outתַזְנוּתָ֖/םtaz.nu.Ta/mprostitution/ theirעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ her
  9. 9לָ/כֵ֥ןla./Khen<to>/ thereforeנְתַתִּ֖י/הָne.ta.Ti./haI gave/ herבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofמְאַֽהֲבֶ֑י/הָme.'a.ha.Vei./halovers/ herבְּ/יַד֙be./Yadin/ [the] hand ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomעָגְבָ֖ה'a.ge.Vahshe had lustedעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemon/ them
  10. 10הֵמָּה֮he.Mahtheyגִּלּ֣וּgi.Luthey uncoveredעֶרְוָתָ/הּ֒'er.va.Ta/hnakedness/ herבָּנֶ֤י/הָba.Nei./hasons/ herוּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herלָקָ֔חוּla.Ka.chuthey tookוְ/אוֹתָ֖/הּve./'o.Ta/hand/ <obj.>/ herבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revwith the/ swordהָרָ֑גוּha.Ra.guthey killedוַ/תְּהִי\־va./te.hi-and/ she becameשֵׁם֙shema nameלַ/נָּשִׁ֔יםla./na.Shimto <the>/ womenוּ/שְׁפוּטִ֖יםu./she.fu.Timand/ judgmentsעָ֥שׂוּ'A.suthey brought aboutבָֽ/הּ\׃\ \סVa/hon/ her
  11. 11וַ/תֵּ֙רֶא֙va./Te.re'and/ she sawאֲחוֹתָ֣/הּ'a.cho.Ta/hsister/ herאָהֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahOholibahוַ/תַּשְׁחֵ֥תva./tash.Chetand/ she acted corruptlyעַגְבָתָ֖/הּ'ag.va.Ta/hlust/ herמִמֶּ֑/נָּהmi.Me./nahmore than/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herמִ/זְּנוּנֵ֖יmi./ze.nu.Neimore than/ [the] prostitutions ofאֲחוֹתָֽ/הּ\׃'a.cho.Ta/hsister/ her
  12. 12אֶל\־'el-toבְּנֵי֩be.Nei[the] sons ofאַשּׁ֨וּר'a.ShurAssyriaעָגָ֜בָה'a.Ga.vahshe lustedפַּח֨וֹתpa.Chotgovernorsוּ/סְגָנִ֤יםu./se.ga.Nimand/ officialsקְרֹבִים֙ke.ro.Vimwarriorsלְבֻשֵׁ֣יle.vu.Sheiclothed ofמִכְל֔וֹלmikh.Lolperfectionפָּרָשִׁ֖יםpa.ra.Shimhorsemenרֹכְבֵ֣יro.khe.Veiriders ofסוּסִ֑יםsu.Simhorsesבַּח֥וּרֵיba.Chu.rei[were] young men ofחֶ֖מֶדChe.meddesireכֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mall of/ them
  13. 13וָ/אֵ֖רֶאva./'E.re'and/ I sawכִּ֣יkithatנִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahshe had made herself uncleanדֶּ֥רֶךְDe.rekhwayאֶחָ֖ד'e.Chadoneלִ/שְׁתֵּי/הֶֽן\׃li/sh.tei./Hen[belonged] to/ both of/ them
  14. 14וַ/תּ֖וֹסֶףva./To.sefand/ she addedאֶל\־'el-toתַּזְנוּתֶ֑י/הָtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herוַ/תֵּ֗רֶאva./Te.re'and/ she sawאַנְשֵׁי֙'an.Sheimen ofמְחֻקֶּ֣הme.chu.Keha carved [thing]עַל\־'al-onהַ/קִּ֔ירha./Kirthe/ wallצַלְמֵ֣יtzal.Mei[the] images ofחֲקֻקִ֖יםcha.ku.Kiminscribedבַּ/שָּׁשַֽׁר\׃ba./sha.Sharwith <the>/ vermilion
  15. 15חֲגוֹרֵ֨יcha.go.Reigirded ofאֵז֜וֹר'e.Zora waistbandבְּ/מָתְנֵי/הֶ֗םbe./ma.te.nei./Hemon/ hips/ theirסְרוּחֵ֤יse.ru.Cheioverhung ofטְבוּלִים֙te.vu.Limturbansבְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔םbe./Ra.shei./Hemon/ heads/ theirמַרְאֵ֥הmar.'Eh[the] appearance of ofשָׁלִשִׁ֖יםsha.li.Shimicersכֻּלָּ֑/םku.La/mall of/ themדְּמ֤וּתde.Mut[the] likeness ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofבָבֶל֙va.VelBabylonכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeaאֶ֖רֶץ'E.retz[was] [the] land ofמוֹלַדְתָּֽ/ם\׃mo.lad.Ta/mkindred/ their
  16. 16עֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themלְ/מַרְאֵ֣הle./mar.'Ehto/ [the] sight ofעֵינֶ֑י/הָ'ei.Nei./haeyes/ herוַ/תִּשְׁלַ֧חva./tish.Lachand/ she sentמַלְאָכִ֛יםmal.'a.Khimmessengersאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themכַּשְׂדִּֽימָ/ה\׃kas.Di.ma/hChaldea/ towards
  17. 17וַ/יָּבֹ֨אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֵלֶ֤י/הָ'e.Lei./hato/ herבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofבָבֶל֙va.VelBabylonלְ/מִשְׁכַּ֣בle./mish.Kavto/ a bed ofדֹּדִ֔יםdo.Dimlove<s>וַ/יְטַמְּא֥וּva/y.ta.me.'Uand/ they defiledאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herבְּ/תַזְנוּתָ֑/םbe./taz.nu.Ta/mby/ prostitution/ theirוַ/תִּ֨טְמָא\־va./Tit.ma'-and/ she became uncleanבָ֔/םVa/mby/ themוַ/תֵּ֥קַעva./Te.ka'and/ it was alienatedנַפְשָׁ֖/הּnaf.Sha/hself/ herמֵ/הֶֽם\׃me./Hemfrom/ them
  18. 18וַ/תְּגַל֙va./te.Galand/ she uncoveredתַּזְנוּתֶ֔י/הָtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herוַ/תְּגַ֖לva./te.Galand/ she uncoveredאֶת\־'et-<obj.>עֶרְוָתָ֑/הּ'er.va.Ta/hnakedness/ herוַ/תֵּ֤קַעva./Te.ka'and/ it was alienatedנַפְשִׁ/י֙naf.Sh/iself/ myמֵֽ/עָלֶ֔י/הָme./'a.Lei./hafrom/ <the> with/ herכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asנָקְעָ֥הna.ke.'Ahit had been alienatedנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/iself/ myמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ withאֲחוֹתָֽ/הּ\׃'a.cho.Ta/hsister/ her
  19. 19וַ/תַּרְבֶּ֖הva./tar.Behand/ she increasedאֶת\־'et-<obj.>תַּזְנוּתֶ֑י/הָtaz.nu.Tei./haprostitution<s>/ herלִ/זְכֹּר֙li/z.Korto/ rememberאֶת\־'et-<obj.>יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofנְעוּרֶ֔י/הָne.'u.Rei./hayouth<s>/ herאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhenזָנְתָ֖הza.ne.Tahshe acted as a prostituteבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  20. 20וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/הva./ta'.ge.Va/hand/ she lusted/ !עַ֖ל'alonפִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑םpi.lag.shei./Hemparamours/ theirאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomבְּשַׂר\־be.sar-[was the] flesh ofחֲמוֹרִים֙cha.mo.Rimdonkeysבְּשָׂרָ֔/םbe.sa.Ra/mflesh/ theirוְ/זִרְמַ֥תve./zir.Matand/ [was the] ejaculation ofסוּסִ֖יםsu.Simhorsesזִרְמָתָֽ/ם\׃zir.ma.Ta/mejaculation/ their
  21. 21וַֽ/תִּפְקְדִ֔יva./tif.ke.Diand/ you soughtאֵ֖ת'et<obj.>זִמַּ֣תzi.Mat[the] licentiousness ofנְעוּרָ֑יִ/ךְne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ yourבַּ/עְשׂ֤וֹתba/'.Sotwhen/ squeezedמִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimsince/ Egyptדַּדַּ֔יִ/ךְda.Da.yi/khnipples/ yourלְמַ֖עַןle.Ma.'anon account ofשְׁדֵ֥יshe.Dei[the] breasts ofנְעוּרָֽיִ/ךְ\׃\ \סne.'u.Ra.yi/khyouth<s>/ your
  22. 22לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeאָהֳלִיבָ֗ה'o.ho.li.VahO Oholibahכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמֵעִ֤ירme.'Ir[am] about to rouseאֶת\־'et-<obj.>מְאַהֲבַ֙יִ/ךְ֙me.'a.ha.Va.yi/khlovers/ yourעָלַ֔יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[those] whomנָקְעָ֥הna.ke.'Ahit was alienatedנַפְשֵׁ֖/ךְnaf.She/khself/ yourמֵ/הֶ֑םme./Hemfrom/ themוַ/הֲבֵאתִ֥י/םva./ha.ve.Ti/mand/ I will bring/ themעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youמִ/סָּבִֽיב\׃mi./sa.Vivfrom/ round about
  23. 23בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofבָבֶ֣לva.VelBabylonוְ/כָל\־ve./kholand/ allכַּשְׂדִּ֗יםkas.Dim[the] Chaldeansפְּק֤וֹדpe.KodPekodוְ/שׁ֙וֹעַ֙ve./Sho.a'and/ Shoaוְ/ק֔וֹעַve./Ko.a'and/ Koaכָּל\־kol-allבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaאוֹתָ֑/ם'o.Ta/mwith/ themבַּח֨וּרֵיba.Chu.reiyoung men ofחֶ֜מֶדChe.meddesireפַּח֤וֹתpa.Chotgovernorsוּ/סְגָנִים֙u./se.ga.Nimand/ officialsכֻּלָּ֔/םku.La/mall of of/ themשָֽׁלִשִׁים֙sha.li.Shimicersוּ/קְרוּאִ֔יםu./ke.ru.'Imand/ called [ones]רֹכְבֵ֥יro.khe.Veiriders ofסוּסִ֖יםsu.Simhorsesכֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mall of/ them
  24. 24וּ/בָ֣אוּu./Va.'uand/ they will comeעָלַ֡יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youהֹ֠צֶןHo.tzenweapon[s]רֶ֤כֶבRe.khevchariot[s]וְ/גַלְגַּל֙ve./gal.Galand/ wheel[s]וּ/בִ/קְהַ֣לu./vi/k.Haland/ with/ a company ofעַמִּ֔ים'a.Mimpeoplesצִנָּ֤הtzi.Nahbody shieldוּ/מָגֵן֙u./ma.Genand/ shieldוְ/קוֹבַ֔עve./ko.Va'and/ helmetיָשִׂ֥ימוּya.Si.muthey will set upעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will setלִ/פְנֵי/הֶם֙li/f.nei./Hem<to>/ before/ themמִשְׁפָּ֔טmish.Patjudgmentוּ/שְׁפָט֖וּ/ךְu./she.fa.Tu/khand/ they will judge/ youבְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם\׃be./mish.pe.tei./Hemby/ judgments/ their
  25. 25וְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will setקִנְאָתִ֜/יkin.'a.T/ijealousy/ myבָּ֗/ךְBa/khon/ youוְ/עָשׂ֤וּve./'a.Suand/ they will deal withאוֹתָ/ךְ֙'o.to/Khwith/ youבְּ/חֵמָ֔הbe./che.Mahin/ rageאַפֵּ֤/ךְ'a.Pe/khnose/ yourוְ/אָזְנַ֙יִ/ךְ֙ve./'a.ze.Na.yi/khand/ ears/ yourיָסִ֔ירוּya.Si.ruthey will removeוְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְve./'a.cha.ri.Te/khand/ remainder/ yourבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordתִּפּ֑וֹלti.Polit will fallהֵ֗מָּהHe.mahtheyבָּנַ֤יִ/ךְba.Na.yi/khsons/ yourוּ/בְנוֹתַ֙יִ/ךְ֙u./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuthey will takeוְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְve./'a.cha.ri.Te/khand/ remainder/ yourתֵּאָכֵ֥לte.'a.Khelit will be consumedבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshby <the>/ fire
  26. 26וְ/הִפְשִׁיט֖וּ/ךְve./hif.shi.Tu/khand/ they will strip off/ youאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֑יִ/ךְbe.ga.Da.yi/khclothes/ yourוְ/לָקְח֖וּve./la.ke.Chuand/ they will take awayכְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofתִפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃tif.'ar.Te/khbeauty/ your
  27. 27וְ/הִשְׁבַּתִּ֤יve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseזִמָּתֵ/ךְ֙zi.ma.te/Khlicentiousness/ yourמִמֵּ֔/ךְmi.Me/khfrom/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זְנוּתֵ֖/ךְze.nu.Te/khprostitution/ yourמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִשְׂאִ֤יtis.'Iyou will lift upעֵינַ֙יִ/ךְ֙'ei.Na.yi/kheyes/ yourאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themוּ/מִצְרַ֖יִםu./mitz.Ra.yimand/ Egyptלֹ֥אlo'notתִזְכְּרִי\־tiz.ke.ri-you will rememberעֽוֹד\׃\ \סodagain
  28. 28כִּ֣יkiforכֹ֤הkhohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִי֙hi./Nihere/ Iנֹֽתְנָ֔/ךְno.te.Na/kh[am] about to give/ youבְּ/יַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomשָׂנֵ֑אתsa.Netyou hateבְּ/יַ֛דbe./Yadin/ [the] hand ofאֲשֶׁר\־'a.Sher-[those] whomנָקְעָ֥הna.ke.'Ahit has been alienatedנַפְשֵׁ֖/ךְnaf.She/khself/ yourמֵ/הֶֽם\׃me./Hemfrom/ them
  29. 29וְ/עָשׂ֨וּve./'a.Suand/ they will deal withאוֹתָ֜/ךְ'o.Ta/khwith/ youבְּ/שִׂנְאָ֗הbe./sin.'Ahin/ hatredוְ/לָקְחוּ֙ve./la.ke.Chuand/ they will takeכָּל\־kol-allיְגִיעֵ֔/ךְye.gi.'E/khproperty/ yourוַ/עֲזָב֖וּ/ךְva./'a.za.Vu/khand/ they will leave/ youעֵירֹ֣ם'ei.Romnakednessוְ/עֶרְיָ֑הve./'er.Yahand/ barenessוְ/נִגְלָה֙ve./nig.Lahand/ it will be uncoveredעֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofזְנוּנַ֔יִ/ךְze.nu.Na.yi/khprostitutions/ yourוְ/זִמָּתֵ֖/ךְve./zi.ma.Te/khand/ licentiousness/ yourוְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃ve./taz.nu.Ta.yi/khand/ prostitution<s>/ your
  30. 30עָשֹׂ֥ה'a.Sohthey have doneאֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]לָ֑/ךְLa/khto/ youבִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙bi/z.no.te/Khbecause/ acted as a prostitute/ youאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterגוֹיִ֔םgo.Yimnationsעַ֥ל'alonאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatנִטְמֵ֖אתnit.Metyou made yourself uncleanבְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם\׃be./gi.lu.lei./Hemby/ idols/ their
  31. 31בְּ/דֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofאֲחוֹתֵ֖/ךְ'a.cho.Te/khsister/ yourהָלָ֑כְתְּha.La.khetyou have walkedוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putכוֹסָ֖/הּkho.Sa/hcup/ herבְּ/יָדֵֽ/ךְ\׃\ \סbe./ya.De/khin/ hand/ your
  32. 32כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֔הYah.wehYahwehכּ֤וֹסKos[the] cup ofאֲחוֹתֵ/ךְ֙'a.cho.te/Khsister/ yourתִּשְׁתִּ֔יtish.Tiyou will drinkהָ/עֲמֻקָּ֖הha./'a.mu.Kah<the>/ deepוְ/הָ/רְחָבָ֑הve./ha./re.cha.Vahand/ <the>/ wideתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will becomeלִ/צְחֹ֛קli/tz.Chok<into>/ laughterוּ/לְ/לַ֖עַגu./le./La.'agand/ <into>/ mockeryמִרְבָּ֥הmir.Bahmuchלְ/הָכִֽיל\׃le./ha.Khilto/ contain
  33. 33שִׁכָּר֥וֹןshi.ka.Rondrunkennessוְ/יָג֖וֹןve./ya.Gonand/ sorrowתִּמָּלֵ֑אִיti.ma.Le.'iyou will be filledכּ֚וֹסKos[is] a cup ofשַׁמָּ֣הsha.Mahhorrorוּ/שְׁמָמָ֔הu./she.ma.Mahand/ desolationכּ֖וֹסKos[the] cup ofאֲחוֹתֵ֥/ךְ'a.cho.Te/khsister/ yourשֹׁמְרֽוֹן\׃sho.me.RonSamaria
  34. 34וְ/שָׁתִ֨יתve./sha.Titand/ you will drinkאוֹתָ֜/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוּ/מָצִ֗יתu./ma.Tzitand/ you will drain [it]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲרָשֶׂ֛י/הָcha.ra.Sei./hafragments/ itsתְּגָרֵ֖מִיte.ga.Re.miyou will breakוְ/שָׁדַ֣יִ/ךְve./sha.Da.yi/khand/ breasts/ yourתְּנַתֵּ֑קִיte.na.Te.kiyou will tear outכִּ֚יkiforאֲנִ֣י'a.NiIדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  35. 35לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehיַ֚עַןYa.'anbecauseשָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatyou have forgottenאוֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meוַ/תַּשְׁלִ֥יכִיva./tash.Li.khiand/ you have thrownאוֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reibehindגַוֵּ֑/ךְga.Ve/khback/ yourוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאַ֛תְּ'atyouשְׂאִ֥יse.'Ibearזִמָּתֵ֖/ךְzi.ma.Te/khlicentiousness/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ\׃\ \סtaz.nu.Ta.yi/khprostitution<s>/ your
  36. 36וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהֲ/תִשְׁפּ֥וֹטha./tish.Pot¿/ will you judgeאֶֽת\־'et-<obj.>אָהֳלָ֖ה'o.ho.LahOholahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אָהֳלִיבָ֑ה'o.ho.li.VahOholibahוְ/הַגֵּ֣דve./ha.Gedand/ declareלָ/הֶ֔ןla./Hento/ themאֵ֖ת'et<obj.>תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן\׃to.'a.vo.tei./Henabominations/ their
  37. 37כִּ֣יkiforנִאֵ֗פוּni.'E.futhey have committed adulteryוְ/דָם֙ve./Damand/ bloodבִּֽ/ידֵי/הֶ֔ןbi./dei./Hen[is] on/ hands/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withגִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ןgi.lu.lei./Henidols/ theirנִאֵ֑פוּni.'E.futhey have committed adulteryוְ/גַ֤םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/הֶן֙be.nei./Henchildren/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomיָֽלְדוּ\־yal.du-they boreלִ֔/יL/ito/ meהֶעֱבִ֥ירוּhe.'e.Vi.ruthey made pass throughלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themלְ/אָכְלָֽה\׃le./'okh.Lahto/ food
  38. 38ע֥וֹדodagainזֹ֖אתzotthisעָ֣שׂוּ'A.suthey have doneלִ֑/יL/ito/ meטִמְּא֤וּti.me.'Uthey have made uncleanאֶת\־'et-<obj.>מִקְדָּשִׁ/י֙mik.da.Sh/isanctuary/ myבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שַׁבְּתוֹתַ֖/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myחִלֵּֽלוּ\׃chi.Le.luthey have profaned
  39. 39וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/םu./ve./sha.cha.Ta/mand/ when/ had slaughtered/ theyאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/הֶם֙be.nei./Hemchildren/ theirלְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔םle./gi.Lu.lei./Hemto/ idols/ theirוַ/יָּבֹ֧אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-intoמִקְדָּשִׁ֛/יmik.da.Sh/isanctuary/ myבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatלְ/חַלְּל֑/וֹle./cha.le.L/oto/ profane/ itוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!כֹ֥הkhohthusעָשׂ֖וּ'a.Suthey didבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofבֵּיתִֽ/י\׃bei.T/ihouse/ my
  40. 40וְ/אַ֗ףve./'Afand/ alsoכִּ֤יkiforתִשְׁלַ֙חְנָה֙tish.Lach.nahthey sentלַֽ/אֲנָשִׁ֔יםla./'a.na.Shimfor/ menבָּאִ֖יםba.'Im[who] comeמִ/מֶּרְחָ֑קmi./mer.Chakfrom/ a distanceאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomמַלְאָ֜ךְmal.'Akha messengerשָׁל֤וּחַsha.Lu.ach[was] sentאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!בָ֔אוּVa.'uthey cameלַ/אֲשֶׁ֥רla./'a.Sherfor/ whomרָחַ֛צְתְּra.Chatztyou bathedכָּחַ֥לְתְּka.Chaltyou paintedעֵינַ֖יִ/ךְ'ei.Na.yi/kheyes/ yourוְ/עָ֥דִיתve./'A.ditand/ you put onעֶֽדִי\׃'E.diornament[s]
  41. 41וְ/יָשַׁבְתְּ֙ve./ya.shavTand/ you satעַל\־'al-onמִטָּ֣הmi.Taha couchכְבוּדָּ֔הkhe.vu.Dahgloriousוְ/שֻׁלְחָ֥ןve./shul.Chanand/ a tableעָר֖וּךְ'a.Rukh[was] arrangedלְ/פָנֶ֑י/הָle./fa.Nei./ha<to>/ before/ itוּ/קְטָרְתִּ֥/יu./ke.ta.re.T/iand/ incense/ myוְ/שַׁמְנִ֖/יve./sham.N/iand/ oil/ myשַׂ֥מְתְּsamtyou putעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  42. 42וְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofהָמוֹן֮ha.mOna multitudeשָׁלֵ֣וsha.Levat easeבָ/הּ֒va/h[was] in/ herוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֲנָשִׁים֙'a.na.Shimmenמֵ/רֹ֣בme./Rofrom/ [the] multitude ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindמוּבָאִ֥יםmu.va.'Im[were] broughtמִ/מִּדְבָּ֑רmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessוַֽ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they putצְמִידִים֙tze.mi.Dimbraceletsאֶל\־'el-toיְדֵי/הֶ֔ןye.dei./Henhands/ theirוַ/עֲטֶ֥רֶתva./'a.Te.retand/ a crown ofתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retbeautyעַל\־'al-onרָאשֵׁי/הֶֽן\׃ra.shei./Henheads/ their
  43. 43וָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidלַ/בָּלָ֖הla./ba.Lahof the/ [woman] worn outנִֽאוּפִ֑יםni.'u.Fimadulteriesתַזְנוּתֶ֖/הָtaz.nu.Te./haprostitution<s>/ herוָ/הִֽיא\׃va./Hi'and/ she
  44. 44וַ/יָּב֣וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hainto/ herכְּ/ב֖וֹאke./Vo'as/ goesאֶל\־'el-intoאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanזוֹנָ֑הzo.Naha prostituteכֵּ֣ןkensoבָּ֗אוּBa.'uthey wentאֶֽל\־'el-intoאָֽהֳלָה֙'o.ho.LahOholahוְ/אֶל\־ve./'el-and/ intoאָ֣הֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahOholibahאִשֹּׁ֖ת'i.Shot[the] women ofהַ/זִּמָּֽה\׃ha./zi.Mah<the>/ licentiousness
  45. 45וַ/אֲנָשִׁ֣יםva./'a.na.Shimand/ peopleצַדִּיקִ֗םtza.di.Kimrighteousהֵ֚מָּהHe.mahtheyיִשְׁפְּט֣וּyish.pe.Tuthey will judgeאֽוֹתְ/הֶ֔ם'ot./Hem<obj.>/ themמִשְׁפַּט֙mish.Patjudgment ofנֹֽאֲפ֔וֹתno.'a.Fotadulteressesוּ/מִשְׁפַּ֖טu./mish.Patand/ judgment ofשֹׁפְכ֣וֹתsho.fe.Khot[women who] shedדָּ֑םDambloodכִּ֤יkiforנֹֽאֲפֹת֙no.'a.Fot[are] adulteressesהֵ֔נָּהHe.nahtheyוְ/דָ֖םve./Damand/ bloodבִּֽ/ידֵי/הֶֽן\׃\ \סBi./dei./Hen[is] on/ hands/ their
  46. 46כִּ֛יkiforכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehהַעֲלֵ֤הha.'a.Lehbring upעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themקָהָ֔לka.Hala companyוְ/נָתֹ֥ןve./na.Tonand/ give overאֶתְ/הֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themלְ/זַעֲוָ֥הle./za.'a.Vahto/ terrorוְ/לָ/בַֽז\׃ve./la./Vazand/ to/ spoil
  47. 47וְ/רָגְמ֨וּve./ra.ge.Muand/ they will stoneעֲלֵי/הֶ֥ן'a.lei./Henon/ themאֶ֙בֶן֙'e.venstone[s]קָהָ֔לka.Hal[the] companyוּ/בָרֵ֥אu./va.Re'and/ they will cut downאוֹתְ/הֶ֖ן'ot./Hen<obj.>/ themבְּ/חַרְבוֹתָ֑/םbe./char.vo.Ta/mwith/ swords/ theirבְּנֵי/הֶ֤םbe.nei./Hemsons/ theirוּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙u./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirיַהֲרֹ֔גוּya.ha.Ro.guthey will killוּ/בָתֵּי/הֶ֖ןu./va.tei./Henand/ houses/ theirבָּ/אֵ֥שׁba./'Eshwith <the>/ fireיִשְׂרֹֽפוּ\׃yis.Ro.futhey will burn
  48. 48וְ/הִשְׁבַּתִּ֥יve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseזִמָּ֖הzi.Mahlicentiousnessמִן\־min-fromהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/נִֽוַּסְּרוּ֙ve./ni.va.se.Ruand/ they will be warnedכָּל\־kol-allהַ/נָּשִׁ֔יםha./na.Shimthe/ womenוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahthey will doכְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה\׃ke./zi.mat./Khe.nahlike/ licentiousness/ your
  49. 49וְ/נָתְנ֤וּve./na.te.Nuand/ people will requiteזִמַּתְ/כֶ֙נָה֙zi.mat./Khe.nahlicentiousness/ yourעֲלֵי/כֶ֔ן'a.lei./Khento/ youוַ/חֲטָאֵ֥יva./cha.ta.'Eiand/ [the] sins ofגִלּוּלֵי/כֶ֖ןgi.lu.lei./Khenidols/ yourתִּשֶּׂ֑אינָהti.Se.nahyou will bearוִ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֥יkithatאֲנִ֖י'a.NiIאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 24

  1. 1וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meבַּ/שָּׁנָ֤הba./sha.Nahin the/ yearהַ/תְּשִׁיעִית֙ha./te.shi.'It<the>/ ninthבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהָ/עֲשִׂירִ֔יha./'a.si.Ri<the>/ tenthבֶּ/עָשׂ֥וֹרbe./'a.Soron the/ tenלַ/חֹ֖דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindלְ/ךָ֙le./Kha<for>/ yourselfאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣םshem[the] name ofהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayאֶת\־'et-<obj.>עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisסָמַ֤ךְsa.Makhhe has leanedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonאֶל\־'el-toיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemבְּ/עֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  3. 3וּ/מְשֹׁ֤לu./me.Sholand/ speak a parableאֶל\־'el-toבֵּית\־beit-[the] house ofהַ/מֶּ֙רִי֙ha./Me.ri<the>/ rebellionמָשָׁ֔לma.Shala parableוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehשְׁפֹ֤תshe.Fotput onהַ/סִּיר֙ha./Sirthe/ potשְׁפֹ֔תshe.Fotput onוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoיְצֹ֥קye.Tzokpourבּ֖/וֹb/oin <the>/ itמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  4. 4אֱסֹ֤ף'e.Sofgatherנְתָחֶ֙י/הָ֙ne.ta.Chei./hapieces of meat/ itsאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hainto/ itכָּל\־kol-everyנֵ֥תַחNe.tachpiece of meatט֖וֹבTovgoodיָרֵ֣ךְya.Rekhthighוְ/כָתֵ֑ףve./kha.Tefand/ shoulderמִבְחַ֥רmiv.Char[the] choicest ofעֲצָמִ֖ים'a.tza.Mim[the] bonesמַלֵּֽא\׃ma.Le'fill [it]
  5. 5מִבְחַ֤רmiv.Char[the] choicest ofהַ/צֹּאן֙ha./tzoNthe/ flockלָק֔וֹחַla.Ko.achtakeוְ/גַ֛םve./Gamand/ alsoדּ֥וּרdurpile upהָ/עֲצָמִ֖יםha./'a.tza.Mimthe/ bonesתַּחְתֶּ֑י/הָtach.Tei./haunder/ itרַתַּ֣חra.Tachmake boilרְתָחֶ֔י/הָre.ta.Chei./haboiling/ itsגַּם\־gam-alsoבָּשְׁל֥וּba.she.Luthey have cookedעֲצָמֶ֖י/הָ'a.tza.Mei./habones/ itsבְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃\ \סbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ it
  6. 6לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֗הYah.wehYahwehאוֹי֮'Owoe!עִ֣יר'ir[the] city ofהַ/דָּמִים֒ha./da.Mim<the>/ blood<s>סִ֚ירsira potאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחֶלְאָתָ֣/הchel.'a.Ta/hrust/ itsבָ֔/הּVa/h[is] in/ itוְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּve./Chel.'a.Ta/hand/ rust/ itsלֹ֥אlo'notיָצְאָ֖הya.tze.'Ahit has gone outמִמֶּ֑/נָּהmi.Me./nahfrom/ itלִ/נְתָחֶ֤י/הָli/n.ta.Chei./hato/ piece of meat/ itsלִ/נְתָחֶ֙י/הָ֙li/n.ta.Chei./hato/ piece of meat/ itsהוֹצִיאָ֔/הּho.tzi.'A/htake out/ itלֹא\־lo'-notנָפַ֥לna.Falit has fallenעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itגּוֹרָֽל\׃go.Rala lot
  7. 7כִּ֤יkiforדָמָ/הּ֙da.Ma/hblood/ itsבְּ/תוֹכָ֣/הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itהָיָ֔הha.Yahit wasעַל\־'al-onצְחִ֥יחַtze.Chi.achbareness ofסֶ֖לַעSe.la'rockשָׂמָ֑תְ/הוּsa.Ma.te./huit put/ itלֹ֤אlo'notשְׁפָכַ֙תְ/הוּ֙she.fa.Khat./huit poured out/ itעַל\־'al-onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ groundלְ/כַסּ֥וֹתle./kha.Sotto/ coverעָלָ֖י/ו'a.La/vover/ itעָפָֽר\׃'a.Fardust
  8. 8לְ/הַעֲל֤וֹתle./ha.'a.Lotto/ stir upחֵמָה֙che.Mahrageלִ/נְקֹ֣םli/n.Komto/ avengeנָקָ֔םna.Kamvengeanceנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI putאֶת\־'et-<obj.>דָּמָ֖/הּda.Ma/hblood/ itsעַל\־'al-onצְחִ֣יחַtze.Chi.achbareness ofסָ֑לַעSa.la'rockלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notהִכָּסֽוֹת\׃\ \פhi.ka.Sotto be covered
  9. 9לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehא֖וֹי'owoe!עִ֣יר'ir[the] city ofהַ/דָּמִ֑יםha./da.Mim<the>/ blood<s>גַּם\־gam-alsoאֲנִ֖י'a.NiIאַגְדִּ֥יל'ag.DilI will make greatהַ/מְּדוּרָֽה\׃ha./me.du.Rahthe/ pile
  10. 10הַרְבֵּ֤הhar.Behincreaseהָ/עֵצִים֙ha./'e.Tzimthe/ wood<s>הַדְלֵ֣קhad.Lekkindleהָ/אֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireהָתֵ֖םha.Temcompleteהַ/בָּשָׂ֑רha./ba.Sarthe/ meatוְ/הַרְקַח֙ve./har.Kachand/ mixהַ/מֶּרְקָחָ֔הha./mer.ka.Chahthe/ seasoningוְ/הָ/עֲצָמ֖וֹתve./ha./'a.tza.Motand/ the/ bonesיֵחָֽרוּ\׃ye.Cha.rulet them be charred
  11. 11וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָve./ha.'a.mi.De./haand/ set/ itעַל\־'al-onגֶּחָלֶ֖י/הָge.cha.Lei./haburning coals/ itsרֵקָ֑הre.Kahemptyלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatתֵּחַ֜םte.Chamit may grow warmוְ/חָ֣רָהve./Cha.rahand/ it will be hotנְחֻשְׁתָּ֗/הּne.chush.Ta/hbronze/ itsוְ/נִתְּכָ֤הve./ni.te.Khahand/ it will be meltedבְ/תוֹכָ/הּ֙ve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itטֻמְאָתָ֔/הּtum.'a.Ta/huncleanness/ itsתִּתֻּ֖םti.Tumit may be consumedחֶלְאָתָֽ/הּ\׃chel.'a.Ta/hrust/ its
  12. 12תְּאֻנִ֖יםte.'u.Nimtoil<s>הֶלְאָ֑תhel.'Atit has made wearyוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתֵצֵ֤אte.Tze'it comes outמִמֶּ֙/נָּה֙mi.Me./nahfrom/ itרַבַּ֣תra.Bat[the] great [amount] ofחֶלְאָתָ֔/הּchel.'a.Ta/hrust/ itsבְּ/אֵ֖שׁbe./'Eshin/ a fireחֶלְאָתָֽ/הּ\׃chel.'a.Ta/hrust/ its
  13. 13בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְbe./tum.'a.Te/khin/ uncleanness/ yourזִמָּ֑הzi.Mahlicentiousnessיַ֤עַןYa.'anbecauseטִֽהַרְתִּי/ךְ֙ti.har.ti/KhI cleansed/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notטָהַ֔רְתְּta.Hartyou are cleanמִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙mi./tum.'a.te/Khfrom/ uncleanness/ yourלֹ֣אlo'notתִטְהֲרִי\־tit.ha.ri-you will be cleanע֔וֹדodagainעַד\־'ad-untilהֲנִיחִ֥/יha.ni.Ch/igive rest to/ Iאֶת\־'et-<obj.>חֲמָתִ֖/יcha.ma.T/irage/ myבָּֽ/ךְ\׃Ba/khon/ you
  14. 14אֲנִ֨י'a.NiIיְהוָ֤הYah.wehYahwehדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenבָּאָ֣הba.'Ah[it is] comingוְ/עָשִׂ֔יתִיve./'a.Si.tiand/ I will actלֹֽא\־lo'-notאֶפְרַ֥ע'ef.Ra'I will refrainוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָח֖וּס'a.ChusI will have compassionוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶנָּחֵ֑ם'e.na.ChemI will have pityכִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourוְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֙יִ/ךְ֙ve./kha./'a.li.lo.Ta.yi/khand/ according to/ practices/ yourשְׁפָט֔וּ/ךְshe.fa.Tu/khthey have judged/ youנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  15. 15וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iלֹקֵ֧חַlo.Ke.ach[am] about to takeמִמְּ/ךָ֛mi.me./Khafrom/ youאֶת\־'et-<obj.>מַחְמַ֥דmach.Mad[the] desire ofעֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourבְּ/מַגֵּפָ֑הbe./ma.ge.Fahwith/ a blowוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתִסְפֹּד֙tis.Podyou must lamentוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִבְכֶּ֔הtiv.Kehyou must weepוְ/ל֥וֹאve./Lo'and/ notתָב֖וֹאta.Vo'it will comeדִּמְעָתֶֽ/ךָ\׃dim.'a.Te./khatear[s]/ your
  17. 17הֵאָנֵ֣ק\׀he.'a.Nekgroaningדֹּ֗םDombe silentמֵתִים֙me.Timdead [people]אֵ֣בֶל'E.velmourningלֹֽא\־lo'-notתַֽעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou must doפְאֵֽרְ/ךָ֙fe.'e.re./Khaturban/ yourחֲב֣וֹשׁcha.Vo.oshbindעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוּ/נְעָלֶ֖י/ךָu./ne.'a.Lei./khaand/ sandals/ yourתָּשִׂ֣יםta.Simyou will putבְּ/רַגְלֶ֑י/ךָbe./rag.Lei./khaon/ feet/ yourוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתַעְטֶה֙ta'.Tehyou must coverעַל\־'al-overשָׂפָ֔םsa.Fama moustacheוְ/לֶ֥חֶםve./Le.chemand/ food ofאֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimpeopleלֹ֥אlo'notתֹאכֵֽל\׃to.Khelyou must eat
  18. 18וָ/אֲדַבֵּ֤רva./'a.da.Berand/ I spokeאֶל\־'el-toהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/תָּ֥מָתva./Ta.motand/ she diedאִשְׁתִּ֖/י'ish.T/iwife/ myבָּ/עָ֑רֶבba./'A.revin the/ eveningוָ/אַ֥עַשׂva./'A.'asand/ I didבַּ/בֹּ֖קֶרba./Bo.kerin the/ morningכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצֻוֵּֽיתִי\׃tzu.Vei.tiI had been commanded
  19. 19וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleהֲ/לֹֽא\־ha./lo'-¿/ notתַגִּ֥ידta.Gidwill you tellלָ֙/נוּ֙la./nuto/ usמָה\־mah-what?אֵ֣לֶּה'E.leh[are] these [things]לָּ֔/נוּLa./nufor/ usכִּ֥יkithatאַתָּ֖ה'a.Tahyouעֹשֶֽׂה\׃'o.Seh[are] doing
  20. 20וָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidאֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themדְּבַ֨ר\־de.Var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהָיָ֥הha.Yahit cameאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  21. 21אֱמֹ֣ר\׀'e.Morsayלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמְחַלֵּ֤לme.cha.Lel[am] about to profaneאֶת\־'et-<obj.>מִקְדָּשִׁ/י֙mik.da.Sh/isanctuary/ myגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofעֻזְּ/כֶ֔ם'u.ze./Khemstrength/ yourמַחְמַ֥דmach.Mad[the] desire ofעֵֽינֵי/כֶ֖ם'ei.nei./Khemeyes/ yourוּ/מַחְמַ֣לu./mach.Maland/ [the] love ofנַפְשְׁ/כֶ֑םnaf.she./Khembeing/ yourוּ/בְנֵי/כֶ֧םu./ve.nei./Khemand/ sons/ yourוּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛םu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomעֲזַבְתֶּ֖ם'a.zav.Temyou have leftבַּ/חֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordיִפֹּֽלוּ\׃yi.Po.luthey will fall
  22. 22וַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneעַל\־'al-overשָׂפָם֙sa.Fama moustacheלֹ֣אlo'notתַעְט֔וּta'.Tuyou must coverוְ/לֶ֥חֶםve./Le.chemand/ food ofאֲנָשִׁ֖ים'a.na.Shimpeopleלֹ֥אlo'notתֹאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou must eat
  23. 23וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣םu./fe.'e.re./Khemand/ turbans/ yourעַל\־'al-[will be] onרָאשֵׁי/כֶ֗םra.shei./Khemheads/ yourוְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ve./na.'a.lei./Khemand/ sandals/ yourבְּ/רַגְלֵי/כֶ֔םbe./rag.lei./Khem[will be] on/ feet/ yourלֹ֥אlo'notתִסְפְּד֖וּtis.pe.Duyou must lamentוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִבְכּ֑וּtiv.Kuyou must weepוּ/נְמַקֹּתֶם֙u./ne.ma.ko.Temand/ you will waste awayבַּ/עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔םba./'a.vo.No.tei./Khemin/ iniquities/ yourוּ/נְהַמְתֶּ֖םu./ne.ham.Temand/ you will groanאִ֥ישׁ'isheachאֶל\־'el-toאָחִֽי/ו\׃'a.Chi/vbrother/ his
  24. 24וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ he will becomeיְחֶזְקֵ֤אלye.chez.KelEzekielלָ/כֶם֙la./Khemfor/ youלְ/מוֹפֵ֔תle./mo.Fet<into>/ a signכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doבְּ/בֹאָ֕/הּbe./vo.'A/hwhen/ comes/ itוִֽ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֥יkithatאֲנִ֖י'a.NiIאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  25. 25וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindהֲ/ל֗וֹאha./Lo'¿/ notבְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayקַחְתִּ֤/יkach.T/itake/ Iמֵ/הֶם֙me./Hemfrom/ themאֶת\־'et-<obj.>מָ֣עוּזָּ֔/םma.'u.Za/mstronghold/ theirמְשׂ֖וֹשׂme.Sos[the] joy ofתִּפְאַרְתָּ֑/םtif.'ar.Ta/msplendor/ theirאֶת\־'et-<obj.>מַחְמַ֤דmach.Mad[the] desire ofעֵֽינֵי/הֶם֙'ei.nei./Hemeyes/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] uplifting ofנַפְשָׁ֔/םnaf.Sha/mbeing/ theirבְּנֵי/הֶ֖םbe.nei./Hemsons/ theirוּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם\׃u./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ their
  26. 26בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatיָב֥וֹאya.Vo'he will comeהַ/פָּלִ֖יטha./pa.Litthe/ escapeeאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youלְ/הַשְׁמָע֖וּתle./hash.ma.'Utfor/ information ofאָזְנָֽיִם\׃'a.ze.Na.yimears
  27. 27בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִפָּ֤תַחyi.Pa.tachit will be openedפִּ֙י/ךָ֙pi./khamouth/ yourאֶת\־'et-withהַ/פָּלִ֔יטha./pa.Litthe/ escapeeוּ/תְדַבֵּ֕רu./te.da.Berso/ you may speakוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתֵֽאָלֵ֖םte.'a.Lemyou will be dumbע֑וֹדodagainוְ/הָיִ֤יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themלְ/מוֹפֵ֔תle./mo.Fet<into>/ a signוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh

Chapter 25

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindשִׂ֥יםsimsetפָּנֶ֖י/ךָpa.Nei./khaface/ yourאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofעַמּ֑וֹןa.MonAmmonוְ/הִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemon/ them
  3. 3וְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonשִׁמְע֖וּshim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֡הYah.wehYahwehיַעַן֩ya.'Anbecauseאָמְרֵ֨/ךְ'a.me.Re/khsaid/ youהֶאָ֜חhe.'Achaha!אֶל\־'el-concerningמִקְדָּשִׁ֣/יmik.da.Sh/isanctuary/ myכִֽי\־khi-forנִחָ֗לni.Chalit was profanedוְ/אֶל\־ve./'el-and/ concerningאַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelכִּ֣יkiforנָשַׁ֔מָּהna.Sha.mahit was made desolateוְ/אֶל\־ve./'el-and/ concerningבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahכִּ֥יkiforהָלְכ֖וּha.le.Khuthey wentבַּ/גּוֹלָֽה\׃ba./go.Lahin <the>/ exile
  4. 4לָ/כֵ֡ןla./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִי֩hi./Nihere/ Iנֹתְנָ֨/ךְno.te.Na/kh[am] about to give/ youלִ/בְנֵי\־li/v.nei-to/ [the] people ofקֶ֜דֶםKe.dem[the] eastלְ/מֽוֹרָשָׁ֗הle./mo.ra.Shahto/ a possessionוְ/יִשְּׁב֤וּve./yi.she.Vuand/ they will set upטִירֽוֹתֵי/הֶם֙ti.ro.tei./Hemencampments/ theirבָּ֔/ךְBa/khamong/ youוְ/נָ֥תְנוּve./Na.te.nuand/ they will makeבָ֖/ךְva/khamong/ youמִשְׁכְּנֵי/הֶ֑םmish.ke.nei./Hemdwellings/ theirהֵ֚מָּהHe.mahtheyיֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will eatפִרְיֵ֔/ךְfir.Ye/khfruit/ yourוְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyיִשְׁתּ֥וּyish.Tuthey will drinkחֲלָבֵֽ/ךְ\׃cha.la.Ve/khmilk/ your
  5. 5וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>רַבָּה֙ra.BahRabbahלִ/נְוֵ֣הli/n.Vehinto/ a pasture ofגְמַלִּ֔יםge.ma.Limcamelsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonלְ/מִרְבַּץ\־le./mir.batz-into/ a resting place ofצֹ֑אןTzonflock[s]וִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh
  6. 6כִּ֣יkiforכֹ֤הkhohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehיַ֚עַןYa.'anbecauseמַחְאֲ/ךָ֣mach.'a./Khaclapping/ youיָ֔דYada handוְ/רַקְעֲ/ךָ֖ve./rak.'a./Chaand/ stamping/ youבְּ/רָ֑גֶלbe./Ra.gelwith/ a footוַ/תִּשְׂמַ֤חva./tis.Machand/ you rejoicedבְּ/כָל\־be./kholwith/ allשָֽׁאטְ/ךָ֙sha.te./Khascorn/ yourבְּ/נֶ֔פֶשׁbe./Ne.feshin/ [the] selfאֶל\־'el-concerningאַדְמַ֖ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7לָ/כֵ֡ןla./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִי֩hi./Nihere/ Iנָטִ֨יתִיna.Ti.tiI have stretched outאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֜/יya.D/ihand/ myעָלֶ֗י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוּ/נְתַתִּ֤י/ךָֽ\־u./ne.ta.Ti./kha-and/ I will give/ youלַ/גּוֹיִ֔םla./go.Yimto the/ nationsוְ/הִכְרַתִּ֙י/ךָ֙ve./hikh.ra.Ti./khaand/ I will cut off/ youמִן\־min-fromהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesוְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךָve./ha.'a.vad.Ti./khaand/ I will destroy/ youמִן\־min-fromהָ/אֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsאַשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔'ash.Mi.de./khaI will destroy/ youוְ/יָדַעְתָּ֖ve./ya.da'.Taand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh
  8. 8כֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehיַ֗עַןYa.'anbecauseאֲמֹ֤ר'a.Morsaidמוֹאָב֙mo.'AvMoabוְ/שֵׂעִ֔ירve./se.'Irand/ Seirהִנֵּ֥הhi.Nehthere!כְּ/כָֽל\־ke./khal-[is] like/ allהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  9. 9לָ/כֵן֩la./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iפֹתֵ֜חַfo.Te.ach[am] about to openאֶת\־'et-<obj.>כֶּ֤תֶףKe.tef[the] shoulder ofמוֹאָב֙mo.'AvMoabמֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםme./He./'a.Rimfrom/ the/ citiesמֵֽ/עָרָ֖י/וme./'a.Ra/vfrom/ cities/ itsמִ/קָּצֵ֑/הוּmi./ka.Tze./hufrom/ border/ itsצְבִ֗יtze.Vi[the] beauty ofאֶ֚רֶץ'E.retz[the] landבֵּ֣יתbeitBethהַ/יְשִׁימֹ֔תha./y.shi.Mot<of the>/ Jeshimothבַּ֥עַלBa.'alBaalמְע֖וֹןme.'onMeon
  10. 10לִ/בְנֵי\־li/v.nei-to/ [the] people ofקֶ֙דֶם֙ke.dem[the] eastעַל\־'al-withבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonוּ/נְתַתִּ֖י/הָu./ne.ta.Ti./haand/ I will give/ itלְ/מֽוֹרָשָׁ֑הle./mo.ra.Shahto/ a possessionלְמַ֛עַןle.Ma.'anso thatלֹֽא\־lo'-notתִזָּכֵ֥רti.za.Kherit will be rememberedבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonבַּ/גּוֹיִֽם\׃ba./go.Yimamong the/ nations
  11. 11וּ/בְ/מוֹאָ֖בu./ve./mo.'Avand/ on/ Moabאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will bring aboutשְׁפָטִ֑יםshe.fa.Timjudgmentsוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh
  12. 12כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehיַ֣עַןYa.'anbecauseעֲשׂ֥וֹתa.Sotactedאֱד֛וֹם'e.DomEdomבִּ/נְקֹ֥םbi/n.Komby/ avenging itselfנָקָ֖םna.Kamvengeanceלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יֶּאְשְׁמ֥וּva/i.ye'.she.Muand/ they have become guiltyאָשׁ֖וֹם'a.Shomcontinually <be guilty>וְ/נִקְּמ֥וּve./ni.ke.Muand/ they have avenged themselvesבָ/הֶֽם\׃va./Hemon/ them
  13. 13לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehוְ/נָטִ֤תִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myעַל\־'al-onאֱד֔וֹם'e.DomEdomוְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offמִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahfrom/ itאָדָ֣ם'a.Damhumankindוּ/בְהֵמָ֑הu./ve.he.Mahand/ animal[s]וּ/נְתַתִּ֤י/הָu./ne.ta.Ti./haand/ I will make/ itחָרְבָּה֙cha.re.Baha desolationמִ/תֵּימָ֔ןmi./tei.Manfrom/ Temanוּ/דְדָ֖נֶ/הu./de.Da.ne/hand/ Dedan/ towardsבַּ/חֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordיִפֹּֽלוּ\׃yi.Po.luthey will fall
  14. 14וְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will putאֶת\־'et-<obj.>נִקְמָתִ֜/יnik.ma.T/ivengeance/ myבֶּ/אֱד֗וֹםbe./'e.Domon/ Edomבְּ/יַד֙be./Yadby/ [the] hand ofעַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/עָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will doבֶ/אֱד֔וֹםve./'e.Domwith/ Edomכְּ/אַפִּ֖/יke./'a.P/iaccording to/ anger/ myוְ/כַ/חֲמָתִ֑/יve./kha./cha.ma.T/iand/ according to/ rage/ myוְ/יָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowאֶת\־'et-<obj.>נִקְמָתִ֔/יnik.ma.T/ivengeance/ myנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  15. 15כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehיַ֛עַןYa.'anbecauseעֲשׂ֥וֹתa.Sotactedפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] Philistinesבִּ/נְקָמָ֑הbi/n.ka.Mahin/ vengeanceוַ/יִּנָּקְמ֤וּva/i.yi.na.ke.Muand/ they avenged themselvesנָקָם֙na.Kamvengeanceבִּ/שְׁאָ֣טbi/sh.'Atwith/ scornבְּ/נֶ֔פֶשׁbe./Ne.feshin/ [the] selfלְ/מַשְׁחִ֖יתle./mash.Chitto/ destructionאֵיבַ֥ת'ei.Vatenmity ofעוֹלָֽם\׃o.Lamantiquity
  16. 16לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iנוֹטֶ֤הno.Teh[am] about to stretch outיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myעַל\־'al-onפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/הִכְרַתִּ֖יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offאֶת\־'et-<obj.>כְּרֵתִ֑יםke.re.Tim[the] Kerethitesוְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔יve./Ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyאֶת\־'et-<obj.>שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[the] remnant ofח֥וֹףChof[the] coast ofהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  17. 17וְ/עָשִׂ֤יתִיve./'a.Si.tiand/ I will doבָ/ם֙va/mon/ themנְקָמ֣וֹתne.ka.Motvengeance<s>גְּדֹל֔וֹתge.do.Lotgreatבְּ/תוֹכְח֖וֹתbe./tokh.Chotwith/ rebukes ofחֵמָ֑הche.Mahrageוְ/יָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehבְּ/תִתִּ֥/יbe./ti.T/iwhen/ have put/ Iאֶת\־'et-<obj.>נִקְמָתִ֖/יnik.ma.T/ivengeance/ myבָּֽ/ם\׃\ \סBa/mon/ them

Chapter 26

  1. 1וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasבְּ/עַשְׁתֵּֽי\־be./'ash.tei-in/ one [plus]עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehtenשָׁנָ֖הsha.Nahyearבְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָיָ֥הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindיַ֠עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאָ֨מְרָה'A.me.rahit saidצֹּ֤רtzorTyreעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemהֶאָ֔חhe.'Achaha!נִשְׁבְּרָ֛הnish.be.Rahit is brokenדַּלְת֥וֹתdal.Tot[the] doors ofהָ/עַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesנָסֵ֣בָּהna.Se.bahit has been turned overאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meאִמָּלְאָ֖ה'i.mal.'AhI will be filledהָחֳרָֽבָה\׃ho.cho.Ra.vahit has been laid waste
  3. 3לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/kh[am] on/ youצֹ֑רTzorO Tyreוְ/הַעֲלֵיתִ֤יve./ha.'a.lei.Tiand/ I will bring upעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khon/ youגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsרַבִּ֔יםra.Bimmanyכְּ/הַעֲל֥וֹתke./ha.'a.Lotas/ brings upהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaלְ/גַלָּֽי/ו\׃le./ga.La/v<to>/ waves/ its
  4. 4וְ/שִׁחֲת֞וּve./shi.cha.Tuand/ they will destroyחֹמ֣וֹתcho.Mot[the] walls ofצֹ֗רTzorTyreוְ/הָֽרְסוּ֙ve./ha.re.Suand/ they will tear downמִגְדָּלֶ֔י/הָmig.da.Lei./hatowers/ itsוְ/סִֽחֵיתִ֥יve./si.chei.Tiand/ I will scrape awayעֲפָרָ֖/הּ'a.fa.Ra/hdust/ itsמִמֶּ֑/נָּהmi.Me./nahfrom/ itוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will makeאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלִ/צְחִ֥יחַli/tz.Chi.achinto/ bareness ofסָֽלַע\׃Sa.la'rock
  5. 5מִשְׁטַ֨חmish.Tacha spreading place ofחֲרָמִ֤יםcha.ra.Mimnetsתִּֽהְיֶה֙tih.Yehit will beבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaכִּ֚יkiforאֲנִ֣י'a.NiIדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehוְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeלְ/בַ֖זle./Vaz<into>/ spoilלַ/גּוֹיִֽם\׃la./go.Yimfor the/ nations
  6. 6וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Deh[are] on the/ landבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revwith the/ swordתֵּהָרַ֑גְנָהte.ha.Rag.nahthey will be killedוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh
  7. 7כִּ֣יkiforכֹ֤הkhohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֧יhi./Nihere/ Iמֵבִ֣יאme.Vi'[am] about to bringאֶל\־'el-againstצֹ֗רTzorTyreנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonמִ/צָּפ֖וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמְלָכִ֑יםme.la.Khimkingsבְּ/ס֛וּסbe./Suswith/ horse[s]וּ/בְ/רֶ֥כֶבu./ve./Re.khevand/ with/ chariotryוּ/בְ/פָרָשִׁ֖יםu./ve./fa.ra.Shimand/ with/ horsemenוְ/קָהָ֥לve./ka.Haland/ a companyוְ/עַם\־ve./'am-and/ a peopleרָֽב\׃Ravnumerous
  8. 8בְּנוֹתַ֥יִ/ךְbe.no.Ta.yi/khdaughters/ yourבַּ/שָּׂדֶ֖הba./sa.Dehon the/ landבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revwith the/ swordיַהֲרֹ֑גya.ha.Roghe will killוְ/נָתַ֨ןve./na.Tanand/ he will makeעָלַ֜יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youדָּיֵ֗קda.Yeka siege-wallוְ/שָׁפַ֤ךְve./sha.Fakhand/ he will pour outעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khon/ youסֹֽלְלָ֔הso.le.Laha moundוְ/הֵקִ֥יםve./he.Kimand/ he will raise upעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youצִנָּֽה\׃tzi.Naha body shield
  9. 9וּ/מְחִ֣יu./me.Chiand/ [the] blow ofקָֽבָלּ֔/וֹka.va.L/obattering-ram/ hisיִתֵּ֖ןyi.Tenhe will setבְּ/חֹֽמוֹתָ֑יִ/ךְbe./cho.mo.Ta.yi/khon/ walls/ yourוּ/מִ֨גְדְּלֹתַ֔יִ/ךְu./Mig.de.lo.Ta.yi/khand/ towers/ yourיִתֹּ֖ץyi.Totzhe will break downבְּ/חַרְבוֹתָֽי/ו\׃be./char.vo.Ta/vwith/ swords/ his
  10. 10מִ/שִּׁפְעַ֥תmi./shif.'Atfrom/ [the] abundance ofסוּסָ֖י/וsu.Sa/vhorses/ hisיְכַסֵּ֣/ךְye.kha.Se/khit will cover/ youאֲבָקָ֑/ם'a.va.Ka/mdust/ theirמִ/קּוֹל֩mi./kOlfrom/ [the] sound ofפָּרַ֨שׁpa.Rasha horsemanוְ/גַלְגַּ֜לve./gal.Galand/ wheel[s]וָ/רֶ֗כֶבva./Re.khevand/ chariot[s]תִּרְעַ֙שְׁנָה֙tir.'Ash.nahthey will shakeחֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourבְּ/בֹא/וֹ֙be./vo.'/Owhen/ comes/ heבִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְbi/sh.'a.Ra.yi/khin/ gates/ yourכִּ/מְבוֹאֵ֖יki/m.vo.'Eilike/ [the] entering<s> ofעִ֥יר'ira cityמְבֻקָּעָֽה\׃me.vu.ka.'Ahbroken into
  11. 11בְּ/פַרְס֣וֹתbe./far.Sotwith/ [the] hooves ofסוּסָ֔י/וsu.Sa/vhorses/ hisיִרְמֹ֖סyir.Moshe will trampleאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחֽוּצוֹתָ֑יִ/ךְchu.tzo.Ta.yi/khstreets/ yourעַמֵּ/ךְ֙'a.me/Khpeople/ yourבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revwith the/ swordיַהֲרֹ֔גya.ha.Roghe will killוּ/מַצְּב֥וֹתu./ma.tze.Votand/ [the] pillars ofעֻזֵּ֖/ךְ'u.Ze/khstrength/ yourלָ/אָ֥רֶץla./'A.retzto the/ groundתֵּרֵֽד\׃te.Redit will come down
  12. 12וְ/שָׁלְל֣וּve./sha.Luand/ they will plunderחֵילֵ֗/ךְchei.Le/khwealth/ yourוּ/בָֽזְזוּ֙u./va.ze.Zuand/ they will take as spoilרְכֻלָּתֵ֔/ךְre.khu.la.Te/khmerchandise/ yourוְ/הָֽרְסוּ֙ve./ha.re.Suand/ they will tear downחוֹמוֹתַ֔יִ/ךְcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourוּ/בָתֵּ֥יu./va.Teiand/ [the] houses ofחֶמְדָּתֵ֖/ךְchem.da.Te/khdesire/ yourיִתֹּ֑צוּyi.To.tzuthey will pull downוַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְva./'a.va.Na.yi/khand/ stones/ yourוְ/עֵצַ֙יִ/ךְ֙ve./'e.Tza.yi/khand/ wood<s>/ yourוַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְva./'a.fa.Re/khand/ dust/ yourבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofמַ֖יִםMa.yim[the] watersיָשִֽׂימוּ\׃ya.Si.muthey will put
  13. 13וְ/הִשְׁבַּתִּ֖יve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toהֲמ֣וֹןha.Mon[the] noise ofשִׁירָ֑יִ/ךְshi.Ra.yi/khsongs/ yourוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofכִּנּוֹרַ֔יִ/ךְki.no.Ra.yi/khharps/ yourלֹ֥אlo'notיִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'it will be heardעֽוֹד\׃odagain
  14. 14וּ/נְתַתִּ֞י/ךְu./ne.ta.Ti/khand/ I will make/ youלִ/צְחִ֣יחַli/tz.Chi.achinto/ bareness ofסֶ֗לַעSe.la'rockמִשְׁטַ֤חmish.Tacha spreading place ofחֲרָמִים֙cha.ra.Mimnetsתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehyou will beלֹ֥אlo'notתִבָּנֶ֖הti.ba.Nehyou will be builtע֑וֹדodagainכִּ֣יkiforאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.wehYahwehדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  15. 15כֹּ֥הkohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehלְ/צ֑וֹרle./Tzorto/ Tyreהֲ/לֹ֣א\׀ha./Lo'¿/ notמִ/קּ֣וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofמַפַּלְתֵּ֗/ךְma.pal.Te/khdownfall/ yourבֶּ/אֱנֹ֨קbe./'e.Nokwhen/ groanחָלָ֜לcha.Lal[the] fatally woundedבֵּ/הָ֤רֵֽגbe./Ha.regwhen/ is killedהֶ֙רֶג֙he.rega slaughterבְּ/תוֹכֵ֔/ךְbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youיִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.Shuwill they quakeהָ/אִיִּֽים\׃ha./'i.Yimthe/ islands
  16. 16וְֽ/יָרְד֞וּve./ya.re.Duand/ they will go downמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onכִּסְאוֹתָ֗/םkis.'o.Ta/mthrones/ theirכֹּ֚לkolallנְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaוְ/הֵסִ֙ירוּ֙ve./he.Si.ruand/ they will removeאֶת\־'et-<obj.>מְעִ֣ילֵי/הֶ֔םme.'I.lei./Hemrobes/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] clothes ofרִקְמָתָ֖/םrik.ma.Ta/mmulticolored cloth/ theirיִפְשֹׁ֑טוּyif.Sho.tuthey will strip offחֲרָד֤וֹת\׀cha.ra.Dottrembling<s>יִלְבָּ֙שׁוּ֙yil.Ba.shuthey will be clothedעַל\־'al-onהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ groundיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuthey will sitוְ/חָֽרְדוּ֙ve./cha.re.Duand/ they will trembleלִ/רְגָעִ֔יםli/r.ga.'Imto/ momentsוְ/שָׁמְמ֖וּve./sha.me.Muand/ they will be appalledעָלָֽיִ/ךְ\׃'a.La.yi/khon/ you
  17. 17וְ/נָשְׂא֨וּve./na.se.'Uand/ they will take upעָלַ֤יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youקִינָה֙ki.Naha lamentationוְ/אָ֣מְרוּve./'A.me.ruand/ they will sayלָ֔/ךְLa/khto/ youאֵ֣יךְ'eikhhow!אָבַ֔דְתְּ'a.Vadtyou have perishedנוֹשֶׁ֖בֶתno.She.vetO inhabited [city]מִ/יַּמִּ֑יםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasהָ/עִ֣ירha./'IrO/ cityהַ/הֻלָּ֗לָהha./hu.La.lahthat/ <it> was praisedאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichהָיְתָ֨הha.ye.Tahit wasחֲזָקָ֤הcha.za.Kahmightyבַ/יָּם֙va/i.Yamin the/ seaהִ֣יאhi'itוְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתְנ֥וּna.te.Nuthey gaveחִתִּיתָ֖/םchi.ti.Ta/mterror/ theirלְ/כָל\־le./kholto/ allיוֹשְׁבֶֽי/הָ\׃yo.she.Vei./hainhabitants/ its
  18. 18עַתָּה֙'a.Tahnowיֶחְרְד֣וּyech.re.Duthey will trembleהָֽ/אִיִּ֔ןha./'i.Yinthe/ islandsי֖וֹםYom[the] day ofמַפַּלְתֵּ֑/ךְma.pal.Te/khdownfall/ yourוְ/נִבְהֲל֛וּve./niv.ha.Luand/ they will be terrifiedהָ/אִיִּ֥יםha./'i.Yimthe/ islandsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/יָּ֖םba/i.Yam[are] in the/ seaמִ/צֵּאתֵֽ/ךְ\׃\ \סmi./tze.Te/kh<from>/ because went out/ you
  19. 19כִּ֣יkiforכֹ֤הkhohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehבְּ/תִתִּ֤/יbe./ti.T/iwhen/ make/ Iאֹתָ/ךְ֙'o.to/Kh<obj.>/ youעִ֣יר'ira cityנֶחֱרֶ֔בֶתne.che.Re.vetdesolateכֶּ/עָרִ֖יםke./'a.Rimlike <the>/ citiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notנוֹשָׁ֑בוּno.Sha.vuthey are inhabitedבְּ/הַעֲל֤וֹתbe./ha.'a.Lotwhen/ bring upעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khover/ youאֶת\־'et-<obj.>תְּה֔וֹםte.Hom[the] deepוְ/כִסּ֖וּ/ךְve./khi.Su/khand/ they will cover/ youהַ/מַּ֥יִםha./Ma.yimthe/ watersהָ/רַבִּֽים\׃ha./ra.Bim<the>/ many
  20. 20וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩ve./ho.rad.ti/Khand/ I will send down/ youאֶת\־'et-withי֨וֹרְדֵיYor.dei[those who] have gone down ofב֜וֹרVor[the] pitאֶל\־'el-toעַ֣ם'ama people ofעוֹלָ֗םo.Lamantiquityוְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְVe./ho.shav.ti/khand/ I will cause to dwell/ youבְּ/אֶ֨רֶץbe./'E.retzin/ [the] earth ofתַּחְתִּיּ֜וֹתtach.ti.Yot[the] lowest partsכָּ/חֳרָב֤וֹתko./cho.ra.Votlike/ waste placesמֵֽ/עוֹלָם֙me./'o.Lamfrom/ long agoאֶת\־'et-withי֣וֹרְדֵיYor.dei[those who] have gone down ofב֔וֹרVor[the] pitלְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatלֹ֣אlo'notתֵשֵׁ֑בִיte.She.viyou will remainוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putצְבִ֖יtze.Visplendorבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofחַיִּֽים\׃chai.Yim[the] living
  21. 21בַּלָּה֥וֹתba.la.Hotterrorsאֶתְּנֵ֖/ךְ'e.te.Ne/khI will give to/ youוְ/אֵינֵ֑/ךְve./'ei.Ne/khand/ there not [will be]/ youוּֽ/תְבֻקְשִׁ֗יu./te.vuk.Shiso/ you may be soughtוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִמָּצְאִ֥יti.ma.tze.'Iyou will be foundעוֹד֙'Odagainלְ/עוֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 27

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindשָׂ֥אsa'take upעַל\־'al-onצֹ֖רtzorTyreקִינָֽה\׃ki.Naha lamentation
  3. 3וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayלְ/צ֗וֹרle./Tzorto/ Tyreעַל\־'al-atמְבוֹאֹ֣תme.vo.'Ot[the] entrances ofיָ֔םYam[the] seaרֹכֶ֙לֶת֙ro.Khe.let[the] traderהָֽ/עַמִּ֔יםha./'a.Mimof the/ peoplesאֶל\־'el-toאִיִּ֖ים'i.Yimislandsרַבִּ֑יםra.Bimmanyכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehצ֕וֹרTzorO Tyreאַ֣תְּ'atyouאָמַ֔רְתְּ'a.Martyou have saidאֲנִ֖י'a.NiIכְּלִ֥ילַתke.Li.lat[am] perfect ofיֹֽפִי\׃Yo.fibeauty
  4. 4בְּ/לֵ֥בbe./Lev[were] in/ [the] heart ofיַמִּ֖יםya.Mim[the] seasגְּבוּלָ֑יִ/ךְge.vu.La.yi/khterritories/ yourבֹּנַ֕יִ/ךְbo.Na.yi/khbuilders/ yourכָּלְל֖וּka.Luthey perfectedיָפְיֵֽ/ךְ\׃ya.fe.Ye/khbeauty/ your
  5. 5בְּרוֹשִׁ֤יםbe.ro.Shimfir treesמִ/שְּׂנִיר֙mi./se.Nirfrom/ Senirבָּ֣נוּBa.nuthey builtלָ֔/ךְLa/khof/ youאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allלֻֽחֹתָ֑יִםlu.cho.Ta.yimplanksאֶ֤רֶז'E.reza cedarמִ/לְּבָנוֹן֙mi./le.va.nOnfrom/ Lebanonלָקָ֔חוּla.Ka.chuthey tookלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ makeתֹּ֖רֶןTo.rena mastעָלָֽיִ/ךְ\׃'a.La.yi/khon/ you
  6. 6אַלּוֹנִים֙'a.lo.Nimoaksמִ/בָּ֔שָׁןmi./Ba.shonfrom/ Bashanעָשׂ֖וּ'a.Suthey madeמִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְmi.sho.Ta.yi/khoars/ yourקַרְשֵׁ֤/ךְkar.She/khboards/ yourעָֽשׂוּ\־'a.su-they madeשֵׁן֙shenivoryבַּת\־bat-inlaid inאֲשֻׁרִ֔ים'a.shu.Rimpineמֵ/אִיֵּ֖יme./'i.Yeifrom/ [the] islands of
  7. 7שֵׁשׁ\־shesh-fine linenבְּ/רִקְמָ֤הbe./rik.Mahwith/ colorful weavingמִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptהָיָ֣הha.Yahit wasמִפְרָשֵׂ֔/ךְmif.ra.Se/khsail/ yourלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeלָ֖/ךְla/khof/ youלְ/נֵ֑סle./Nes<into>/ a sailתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letblueוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleמֵ/אִיֵּ֥יme./'i.Yeifrom/ [the] islands ofאֱלִישָׁ֖ה'e.li.ShahElishahהָיָ֥הha.Yahit wasמְכַסֵּֽ/ךְ\׃me.kha.Se/khcovering/ your
  8. 8יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofצִידוֹן֙tzi.dOnSidonוְ/אַרְוַ֔דve./'ar.Vadand/ Arvadהָי֥וּha.Yuthey wereשָׁטִ֖יםsha.Timrowersלָ֑/ךְLa/khof/ youחֲכָמַ֤יִ/ךְcha.kha.Ma.yi/khskillful [people]/ yourצוֹר֙tzOrO Tyreהָ֣יוּHa.yuthey wereבָ֔/ךְVa/khin/ youהֵ֖מָּהHe.mahtheyחֹבְלָֽיִ/ךְ\׃choe.La.yi/kh[were] sailors/ your
  9. 9זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofגְבַ֤לge.ValGebalוַ/חֲכָמֶ֙י/הָ֙va./cha.kha.Mei./haand/ wise [people]/ itsהָ֣יוּHa.yuthey wereבָ֔/ךְVa/khin/ youמַחֲזִיקֵ֖יma.cha.zi.Kei[the] repairers ofבִּדְקֵ֑/ךְbid.Ke/khleaks/ yourכָּל\־kol-allאֳנִיּ֨וֹת'o.ni.Yot[the] ships ofהַ/יָּ֤םhai./Yamthe/ seaוּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙u./ma.la.chei./Hemand/ mariners/ theirהָ֣יוּHa.yuthey wereבָ֔/ךְVa/khin/ youלַ/עֲרֹ֖בla./'a.Roto/ tradeמַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ your
  10. 10פָּרַ֨סpa.RasPersiaוְ/ל֤וּדve./Ludand/ Ludוּ/פוּט֙u./Futand/ Putהָי֣וּha.Yuthey wereבְ/חֵילֵ֔/ךְve./chei.Le/khin/ army/ yourאַנְשֵׁ֖י'an.Sheimen ofמִלְחַמְתֵּ֑/ךְmil.cham.Te/khwar/ yourמָגֵ֤ןma.Genshieldוְ/כוֹבַע֙ve./kho.Va'and/ helmetתִּלּוּ\־ti.lu-they hung upבָ֔/ךְVa/khin/ youהֵ֖מָּהHe.mahtheyנָתְנ֥וּna.te.Nuthey gaveהֲדָרֵֽ/ךְ\׃ha.da.Re/khsplendor/ your
  11. 11בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofאַרְוַ֣ד'ar.VadArvadוְ/חֵילֵ֗ךְve./chei.Lekhand/ Helechעַל\־'al-[were] onחוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙cho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourסָבִ֔יבsa.Vivall aroundוְ/גַ֨מָּדִ֔יםve./Ga.ma.Dimand/ [the] Gammaditesבְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְbe./mig.de.lo.Ta.yi/khin/ towers/ yourהָי֑וּha.Yuthey wereשִׁלְטֵי/הֶ֞םshil.tei./Hemshields/ theirתִּלּ֤וּti.Luthey hung upעַל\־'al-onחוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙cho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourסָבִ֔יבsa.Vivall aroundהֵ֖מָּהHe.mahtheyכָּלְל֥וּka.Luthey perfectedיָפְיֵֽ/ךְ\׃ya.fe.Ye/khbeauty/ your
  12. 12תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishTarshishסֹחַרְתֵּ֖/ךְso.char.Te/kh[was] trader/ yourמֵ/רֹ֣בme./Rofrom/ [the] abundance ofכָּל\־kol-allה֑וֹןHonwealthבְּ/כֶ֤סֶףbe./Khe.seffor/ silverבַּרְזֶל֙bar.Zelironבְּדִ֣ילbe.Diltinוְ/עוֹפֶ֔רֶתve./'o.Fe.retand/ leadנָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedעִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃iz.vo.Na.yi/khwares/ your
  13. 13יָוָ֤ןya.VanJavanתֻּבַל֙tu.ValTubalוָ/מֶ֔שֶׁךְva./Me.shekhand/ Meshechהֵ֖מָּהHe.mahtheyרֹֽכְלָ֑יִ/ךְro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourבְּ/נֶ֤פֶשׁbe./Ne.feshfor/ [the] life ofאָדָם֙'a.Damhuman[s]וּ/כְלֵ֣יu./khe.Leiand/ vessels ofנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeנָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedמַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ your
  14. 14מִ/בֵּ֖יתmi./Beitfrom/ Bethתּוֹגַרְמָ֑הto.gar.MahTogarmahסוּסִ֤יםsu.Simhorsesוּ/פָֽרָשִׁים֙u./fa.ra.Shimand/ horsemenוּ/פְרָדִ֔יםu./fe.ra.Dimand/ mulesנָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedעִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃iz.vo.Na.yi/khwares/ your
  15. 15בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofדְדָן֙de.DanDedanרֹֽכְלַ֔יִ/ךְro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourאִיִּ֥ים'i.Yimislandsרַבִּ֖יםra.Bimmanyסְחֹרַ֣תse.cho.Rat[were] [the] merchandise ofיָדֵ֑/ךְya.De/khhand/ yourקַרְנ֥וֹתkar.Nothorns ofשֵׁן֙shenivoryהֵשִׁ֖יבוּhe.Shi.vuthey broughtאֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ\׃'esh.ka.Re/khtribute/ your
  16. 16אֲרָ֥ם'a.RamAramסֹחַרְתֵּ֖/ךְso.char.Te/kh[was] trader/ yourמֵ/רֹ֣בme./Rofrom/ [the] abundance ofמַעֲשָׂ֑יִ/ךְma.'a.Sa.yi/khproducts/ yourבְּ֠/נֹפֶךְBe./no.fekhfor/ turquoiseאַרְגָּמָ֨ן'ar.ga.Manpurpleוְ/רִקְמָ֤הve./rik.Mahand/ multicolored clothוּ/בוּץ֙u./Vutzand/ fine linenוְ/רָאמֹ֣תve./ra.Motand/ coralsוְ/כַדְכֹּ֔דve./khad.Kodand/ rubyנָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedבְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃be./'iz.vo.Na.yi/khfor/ wares/ your
  17. 17יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוְ/אֶ֣רֶץve./'E.retzand/ [the] land ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהֵ֖מָּהHe.mahtheyרֹכְלָ֑יִ/ךְro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourבְּ/חִטֵּ֣יbe./chi.Teifor/ [the] wheat<s> ofמִ֠נִּיתMi.nitMinnithוּ/פַנַּ֨גu./fa.Nagand/ cakeוּ/דְבַ֤שׁu./de.Vashand/ honeyוָ/שֶׁ֙מֶן֙va./She.menand/ oilוָ/צֹ֔רִיva./Tzo.riand/ balmנָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedמַעֲרָבֵֽ/ךְ\׃ma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ your
  18. 18דַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekDamascusסֹחַרְתֵּ֛/ךְso.char.Te/kh[was] trader/ yourבְּ/רֹ֥בbe./Roin/ [the] abundance ofמַעֲשַׂ֖יִ/ךְma.'a.Sa.yi/khproducts/ yourמֵ/רֹ֣בme./Rofrom/ [the] abundance ofכָּל\־kol-allה֑וֹןHonwealthבְּ/יֵ֥יןbe./Yeinfor/ [the] wine ofחֶלְבּ֖וֹןchel.BonHelbonוְ/צֶ֥מֶרve./Tze.merand/ wool ofצָֽחַר\׃Tza.charZahar
  19. 19וְדָ֤ןve.DanVedanוְ/יָוָן֙ve./ya.Vanand/ Javanמְ/אוּזָּ֔לme./'u.Zalfrom/ Uzalבְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְbe./'iz.vo.Na.yi/khfor/ wares/ yourנָתָ֑נּוּna.Ta.nuthey exchangedבַּרְזֶ֤לbar.Zelironעָשׁוֹת֙'a.shOtwroughtקִדָּ֣הki.Dahcassiaוְ/קָנֶ֔הve./ka.Nehand/ calamusבְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְbe./ma.'a.ra.Ve/khfor/ merchandise/ yourהָיָֽה\׃ha.Yahit was
  20. 20דְּדָן֙de.DanDedanרֹֽכַלְתֵּ֔/ךְro.khal.Te/kh[was] trader/ yourבְ/בִגְדֵי\־ve./vig.dei-for/ clothes ofחֹ֖פֶשׁCho.feshmaterialלְ/רִכְבָּֽה\׃le./rikh.Bahfor/ riding
  21. 21עֲרַב֙'a.RavArabiaוְ/כָל\־ve./kholand/ allנְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] princes ofקֵדָ֔רke.DarKedarהֵ֖מָּהHe.mahtheyסֹחֲרֵ֣יso.cha.Rei[were] [the] traders ofיָדֵ֑/ךְya.De/khhand/ yourבְּ/כָרִ֤יםbe./kha.Rimfor/ lambsוְ/אֵילִים֙ve./'ei.Limand/ ramsוְ/עַתּוּדִ֔יםve./'a.tu.Dimand/ goatsבָּ֖/םba/mfor/ themסֹחֲרָֽיִ/ךְ\׃so.cha.Ra.yi/khtraders/ your
  22. 22רֹכְלֵ֤יro.khe.Lei[the] traders ofשְׁבָא֙she.Va'Shebaוְ/רַעְמָ֔הve./ra'.Mahand/ Raamahהֵ֖מָּהHe.mahtheyרֹכְלָ֑יִ/ךְro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourבְּ/רֹ֨אשׁbe./Roshfor/ [the] best ofכָּל\־kol-everyבֹּ֜שֶׂםBo.semspiceוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ for/ everyאֶ֤בֶן'E.venstoneיְקָרָה֙ye.ka.Rahpreciousוְ/זָהָ֔בve./za.Havand/ goldנָתְנ֖וּna.te.Nuthey exchangedעִזְבוֹנָֽיִ/ךְ\׃iz.vo.Na.yi/khwares/ your
  23. 23חָרָ֤ןcha.RanHaranוְ/כַנֵּה֙ve./kha.Nehand/ Cannehוָ/עֶ֔דֶןva./'E.denand/ Edenרֹכְלֵ֖יro.khe.Lei[the] traders ofשְׁבָ֑אshe.Va'Shebaאַשּׁ֖וּר'a.ShurAsshurכִּלְמַ֥דkil.MadChilmadרֹכַלְתֵּֽ/ךְ\׃ro.khal.Te/kh[was] trader/ your
  24. 24הֵ֤מָּהHe.mahtheyרֹכְלַ֙יִ/ךְ֙ro.khe.La.yi/kh[were] traders/ yourבִּ/גְלוֹמֵי֙bi/g.lo.Meifor/ garments ofתְּכֵ֣לֶתte.Khe.letblueוְ/רִקְמָ֔הve./rik.Mahand/ multicolored clothוּ/בְ/גִנְזֵ֖יu./ve./gin.Zeiand/ for/ blankets ofבְּרֹמִ֑יםbe.ro.Mimvariegated clothבַּ/חֲבָלִ֧יםba./cha.va.Limfor/ ropesחֲבֻשִׁ֛יםcha.vu.Shimboundוַ/אֲרֻזִ֖יםva./'a.ru.Zimand/ made firmבְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ\׃be./mar.khul.Te/khin/ market place/ your
  25. 25אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yot[the] ships ofתַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarshishשָׁרוֹתַ֖יִ/ךְsha.ro.Ta.yi/kh[were] travelers/ yourמַעֲרָבֵ֑/ךְma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourוַ/תִּמָּלְאִ֧יva./ti.mal.'Iand/ you were filledוַֽ/תִּכְבְּדִ֛יva./tikh.be.Diand/ you were honoredמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyיַמִּֽים\׃ya.Mim[the] seas
  26. 26בְּ/מַ֤יִםbe./Ma.yimon/ watersרַבִּים֙ra.Bimmanyהֱבִיא֔וּ/ךְhe.vi.'U/khthey brought/ youהַ/שָּׁטִ֖יםha./sha.Timthe/ rowersאֹתָ֑/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youר֚וּחַRu.ach[the] wind ofהַ/קָּדִ֔יםha./ka.Dimthe/ eastשְׁבָרֵ֖/ךְshe.va.Re/khit broke/ youבְּ/לֵ֥בbe./Levin/ [the] heart ofיַמִּֽים\׃ya.Mim[the] seas
  27. 27הוֹנֵ/ךְ֙ho.ne/Khwealth/ yourוְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְve./'iz.vo.Na.yi/khand/ wares/ yourמַעֲרָבֵ֕/ךְma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourמַלָּחַ֖יִ/ךְma.la.Cha.yi/khmariners/ yourוְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְve./choe.La.yi/khand/ sailors/ yourמַחֲזִיקֵ֣יma.cha.zi.Kei[the] repairers ofבִדְקֵ֣/ךvid.Ke/khleaks/ yourוְֽ/עֹרְבֵ֣יve./'o.re.Veiand/ [the] traders ofמַ֠עֲרָבֵ/ךְMa.'a.ra.ve/khmerchandise/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofמִלְחַמְתֵּ֜/ךְmil.cham.Te/khwar/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֗/ךְBa/kh[were] in/ youוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allקְהָלֵ/ךְ֙ke.ha.le/Khcompany/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/תוֹכֵ֔/ךְbe./to.Khe/kh[was] in/ [the] midst of/ youיִפְּלוּ֙yi.pe.Luthey will fallבְּ/לֵ֣בbe./Levin/ [the] heart ofיַמִּ֔יםya.Mim[the] seasבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofמַפַּלְתֵּֽ/ךְ\׃ma.pal.Te/khdownfall/ your
  28. 28לְ/ק֖וֹלle./Kolto/ [the] sound ofזַעֲקַ֣תza.'a.Kat[the] outcry ofחֹבְלָ֑יִ/ךְchoe.La.yi/khsailors/ yourיִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.Shuthey will quakeמִגְרֹשֽׁוֹת\׃mig.ro.Shotpasturelands
  29. 29וְֽ/יָרְד֞וּve./ya.re.Duand/ they will come downמֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗םme./'a.ni.yo.tei./Hemfrom/ ships/ theirכֹּ֚לkolallתֹּפְשֵׂ֣יto.fe.Sei[those who] wieldמָשׁ֔וֹטma.Shot<of> an oarמַלָּחִ֕יםma.la.Chimmarinersכֹּ֖לkolallחֹבְלֵ֣יchoe.Lei[the] sailors ofהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaאֶל\־'el-toהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landיַעֲמֹֽדוּ\׃ya.'a.Mo.duthey will stand
  30. 30וְ/הִשְׁמִ֤יעוּve./hish.Mi.'uand/ they will make heardעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/khon/ youבְּ/קוֹלָ֔/םbe./ko.La/m<in>/ voice/ theirוְ/יִזְעֲק֖וּve./yiz.'a.Kuso/ they may cry outמָרָ֑הma.Rahbitterוְ/יַעֲל֤וּve./ya.'a.Luso/ they may bring upעָֽפָר֙'a.Fardustעַל\־'al-onרָ֣אשֵׁי/הֶ֔םra.shei./Hemheads/ theirבָּ/אֵ֖פֶרba./'E.ferin <the>/ ash[es]יִתְפַּלָּֽשׁוּ\׃yit.pa.La.shuthey will roll
  31. 31וְ/הִקְרִ֤יחוּve./hik.Ri.chuand/ they will make baldאֵלַ֙יִ/ךְ֙'e.La.yi/khbecause of/ youקָרְחָ֔הka.re.Chahbaldnessוְ/חָגְר֖וּve./cha.ge.Ruand/ they will gird themselvesשַׂקִּ֑יםsa.Kimsackcloth<s>וּ/בָכ֥וּu./va.Khuand/ they will weepאֵלַ֛יִ/ךְ'e.La.yi/khbecause of/ youבְּ/מַר\־be./mar-with/ bitterness ofנֶ֖פֶשׁNe.feshemotionמִסְפֵּ֥דmis.Pedwailingמָֽר\׃Marbitter
  32. 32וְ/נָשְׂא֨וּve./na.se.'Uand/ they will take upאֵלַ֤יִ/ךְ'e.La.yi/khconcerning/ youבְּ/נִי/הֶם֙be./ni./Hemin/ wailing/ theirקִינָ֔הki.Naha lamentationוְ/קוֹנְנ֖וּve./ko.Nuand/ they will lamentעָלָ֑יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youמִ֣יmiwho?כְ/צ֔וֹרkhe./Tzor[is] like/ Tyreכְּ/דֻמָ֖הke./du.Mahlike/ one silencedבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  33. 33בְּ/צֵ֤אתbe./Tzetwhen/ went outעִזְבוֹנַ֙יִ/ךְ֙iz.vo.Na.yi/khwares/ yourמִ/יַּמִּ֔יםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasהִשְׂבַּ֖עַתְּhis.Ba.'atyou satisfiedעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֑יםra.Bimmanyבְּ/רֹ֤בbe./Roby/ [the] abundance ofהוֹנַ֙יִ/ךְ֙ho.Na.yi/khwealth<s>/ yourוּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְu./Ma.'a.ra.Va.yi/khand/ merchandise<s>/ yourהֶעֱשַׁ֖רְתְּhe.'e.Shartyou made richמַלְכֵי\־mal.khei-[the] kings ofאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  34. 34עֵ֛ת'et[the] timeנִשְׁבֶּ֥רֶתnish.Be.retbeing brokenמִ/יַּמִּ֖יםmi./ya.Mimfrom/ [the] seasבְּ/מַֽעֲמַקֵּי\־be./ma.'a.ma.kei-in/ [the] depths ofמָ֑יִםMa.yim[the] waterמַעֲרָבֵ֥/ךְma.'a.ra.Ve/khmerchandise/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allקְהָלֵ֖/ךְke.ha.Le/khcompany/ yourבְּ/תוֹכֵ֥/ךְbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youנָפָֽלוּ\׃na.Fa.luthey have fallen
  35. 35כֹּ֚לkolallיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אִיִּ֔יםha./'i.Yimthe/ islandsשָׁמְמ֖וּsha.me.Muthey have been appalledעָלָ֑יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youוּ/מַלְכֵי/הֶם֙u./mal.khei./Hemand/ kings/ theirשָׂ֣עֲרוּSa.'a.ruthey have shudderedשַׂ֔עַרSa.'arshudderingרָעֲמ֖וּra.'a.Muthey have been disconcertedפָּנִֽים\׃pa.Nimfaces
  36. 36סֹֽחֲרִים֙so.cha.Rimtradersבָּ֣/עַמִּ֔יםba./'a.Mimamong the/ peoplesשָׁרְק֖וּsha.re.Kuthey have hissedעָלָ֑יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youבַּלָּה֣וֹתba.la.Hotterrorsהָיִ֔יתha.Yityou have becomeוְ/אֵינֵ֖/ךְve./'ei.Ne/khand/ there not [will be]/ youעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃\ \סo.Lamperpetuity

Chapter 28

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֡ם'a.Damhumankindאֱמֹר֩'e.Morsayלִ/נְגִ֨ידli/n.Gidto/ [the] ruler ofצֹ֜רtzorTyreכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֗הYah.wehYahwehיַ֣עַןYa.'anbecauseגָּבַ֤הּga.Vahit has been haughtyלִבְּ/ךָ֙li.be./Khaheart/ yourוַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ you have saidאֵ֣ל'el[am] a godאָ֔נִי'A.niIמוֹשַׁ֧בmo.Shav[the] seat ofאֱלֹהִ֛ים'E.lo.Himgodsיָשַׁ֖בְתִּיya.Shav.tiI sitבְּ/לֵ֣בbe./Levin/ [the] heart ofיַמִּ֑יםya.Mim[the] seasוְ/אַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youאָדָם֙'a.Dam[are] a human beingוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאֵ֔ל'Ela godוַ/תִּתֵּ֥ןva./ti.Tenand/ you have madeלִבְּ/ךָ֖li.be./Khaheart/ yourכְּ/לֵ֥בke./Levlike/ [the] heart ofאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.Hima god
  3. 3הִנֵּ֥הhi.Nehthere!חָכָ֛םcha.Kham[are] wiseאַתָּ֖ה'a.Tahyouכָּל\־kol-anyסָת֖וּםsa.Tumsecret [thing]לֹ֥אlo'notעֲמָמֽוּ/ךָ\׃'a.ma.Mu./khapeople hold dark from/ you
  4. 4בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙be./cha.khe.ma.te./Khaby/ wisdom/ yourוּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔u./vi/t.vu.Na.te./khaand/ by/ understanding/ yourעָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou have acquiredלְּ/ךָ֖le./Khafor/ yourselfחָ֑יִלCha.yilwealthוַ/תַּ֛עַשׂva./Ta.'asand/ you have acquiredזָהָ֥בza.Havgoldוָ/כֶ֖סֶףva./Khe.sefand/ silverבְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ\׃be./'otz.ro.Tei./khain/ treasuries/ your
  5. 5בְּ/רֹ֧בbe./Roby/ [the] greatness ofחָכְמָתְ/ךָ֛cha.khe.ma.te./Khaskill/ yourבִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖bi/r.khu.la.te./Khaby/ trading/ yourהִרְבִּ֣יתָhir.Bi.tayou have increasedחֵילֶ֑/ךָchei.Le./khawealth/ yourוַ/יִּגְבַּ֥הּva/i.yig.Bahand/ it has been haughtyלְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourבְּ/חֵילֶֽ/ךָ\׃\ \סbe./chei.Le./khain/ wealth/ your
  6. 6לָ/כֵ֕ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehיַ֛עַןYa.'anbecauseתִּתְּ/ךָ֥ti.te./Khamaking/ youאֶת\־'et-<obj.>לְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourכְּ/לֵ֥בke./Levlike/ [the] heart ofאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.Hima god
  7. 7לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaon/ youזָרִ֔יםza.Rimstrangersעָרִיצֵ֖י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofגּוֹיִ֑םgo.Yimnationsוְ/הֵרִ֤יקוּve./he.Ri.kuand/ they will drawחַרְבוֹתָ/ם֙char.vo.Ta/mswords/ theirעַל\־'al-onיְפִ֣יye.Fi[the] beauty ofחָכְמָתֶ֔/ךָcha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourוְ/חִלְּל֖וּve./chi.le.Luand/ they will profaneיִפְעָתֶֽ/ךָ\׃yif.'a.Te./khasplendor/ your
  8. 8לַ/שַּׁ֖חַתla./Sha.chatto the/ pitיֽוֹרִד֑וּ/ךָyo.ri.Du./khathey will bring down/ youוָ/מַ֛תָּהva./Ma.tahand/ you will dieמְמוֹתֵ֥יme.mo.Tei[the] death<s> ofחָלָ֖לcha.Lal[the] slainבְּ/לֵ֥בbe./Levin/ [the] heart ofיַמִּֽים\׃ya.Mim[the] seas
  9. 9הֶ/אָמֹ֤רhe./'a.Mor¿/ really <to say>תֹּאמַר֙to.Marwill you sayאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[am] a godאָ֔נִי'A.niIלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeהֹֽרְגֶ֑/ךָho.re.Ge./khakiller/ yourוְ/אַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youאָדָ֛ם'a.Dam[are] a human beingוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאֵ֖ל'ela godבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofמְחַלְלֶֽי/ךָ\׃me.cha.Lei./kha[those who] pierce/ you
  10. 10מוֹתֵ֧יmo.Tei[the] deaths ofעֲרֵלִ֛ים'a.re.Limuncircumcised [men]תָּמ֖וּתta.Mutyou will dieבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofזָרִ֑יםza.Rimstrangersכִּ֚יkiforאֲנִ֣י'a.NiIדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  11. 11וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  12. 12בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindשָׂ֥אsa'take upקִינָ֖הki.Naha lamentationעַל\־'al-onמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofצ֑וֹרTzorTyreוְ/אָמַ֣רְתָּve./'a.Mar.taand/ you will sayלּ֗/וֹl/oto/ himכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehאַתָּה֙'a.Tahyouחוֹתֵ֣םcho.Tem[were one who] sealsתָּכְנִ֔יתta.khe.Nitan exampleמָלֵ֥אma.Le'fullחָכְמָ֖הchokh.mahof wisdomוּ/כְלִ֥ילu./khe.Liland/ perfect ofיֹֽפִי\׃Yo.fibeauty
  13. 13בְּ/עֵ֨דֶןbe./'E.denin/ Edenגַּן\־gan-[the] garden ofאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodהָיִ֗יתָha.Yi.tayou wereכָּל\־kol-[was] everyאֶ֨בֶן'E.venstoneיְקָרָ֤הye.ka.Rahpreciousמְסֻכָתֶ֙/ךָ֙me.su.kha.Te./khacovering/ yourאֹ֣דֶם'O.demrubyפִּטְדָ֞הpit.Dahtopazוְ/יָהֲלֹ֗םve./ya.ha.Lomand/ emeraldתַּרְשִׁ֥ישׁtar.Shishchrysoliteשֹׁ֙הַם֙sho.hamonyxוְ/יָ֣שְׁפֵ֔הve./Ya.she.Pehand/ jasperסַפִּ֣ירsa.Pirsapphireנֹ֔פֶךְNo.fekhturquoiseוּ/בָרְקַ֖תu./va.re.Katand/ berylוְ/זָהָ֑בve./za.Havand/ goldמְלֶ֨אכֶתme.Le.khet[the] workmanship ofתֻּפֶּ֤י/ךָtu.Pei./khatambourines/ yourוּ/נְקָבֶ֙י/ךָ֙u./ne.ka.Vei./chaand/ settings/ yourבָּ֔/ךְBa/khon/ youבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayהִבָּרַאֲ/ךָ֖hi.ba.ra.'a./Khaare created/ youכּוֹנָֽנוּ\׃ko.Na.nuthey were prepared
  14. 14אַ֨תְּ\־'At-youכְּר֔וּבke.Ruv[were] a cherub ofמִמְשַׁ֖חmi.Shachexpansionהַ/סּוֹכֵ֑ךְha./so.Khekh<the>/ [one which] coversוּ/נְתַתִּ֗י/ךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I appointed/ youבְּ/הַ֨רbe./Haron/ [the] mountain ofקֹ֤דֶשׁKo.desh[the] holiness ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodהָיִ֔יתָha.Yi.tayou wereבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofאַבְנֵי\־'av.nei-stones ofאֵ֖שׁ'eshfireהִתְהַלָּֽכְתָּ\׃hit.ha.La.khe.tayou walked about
  15. 15תָּמִ֤יםta.Mim[were] blamelessאַתָּה֙'a.Tahyouבִּ/דְרָכֶ֔י/ךָbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourמִ/יּ֖וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayהִבָּֽרְאָ֑/ךְhi.ba.re.'A/khare created/ youעַד\־'ad-untilנִמְצָ֥אnim.Tza'it was foundעַוְלָ֖תָ/ה'av.La.ta/hunrighteousness/ <towards>בָּֽ/ךְ\׃Ba/khin/ you
  16. 16בְּ/רֹ֣בbe./Roin/ [the] abundance ofרְכֻלָּתְ/ךָ֗re.khu.la.te./Khatrading/ yourמָל֧וּma.Lupeople filledתוֹכְ/ךָ֛tokh./Kha[the] middle of/ youחָמָ֖סcha.Masviolenceוַֽ/תֶּחֱטָ֑אva./te.che.Ta'and/ you sinnedוָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩va./'e.cha.lel./Khaand/ I profaned/ youמֵ/הַ֨רme./Harfrom/ [the] mountain ofאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodוָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙va./'a.bed./Khaand/ I destroyed/ youכְּר֣וּבke.RuvO cherubהַ/סֹּכֵ֔ךְha./so.Khekh<the>/ [one which] coversמִ/תּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofאַבְנֵי\־'av.nei-[the] stones ofאֵֽשׁ\׃'Eshfire
  17. 17גָּבַ֤הּga.Vahit was haughtyלִבְּ/ךָ֙li.be./Khaheart/ yourבְּ/יָפְיֶ֔/ךָbe./ya.fe.Ye./khain/ beauty/ yourשִׁחַ֥תָּshi.Cha.tayou pervertedחָכְמָתְ/ךָ֖cha.khe.ma.te./Khawisdom/ yourעַל\־'al-onיִפְעָתֶ֑/ךָyif.'a.Te./khasplendor/ yourעַל\־'al-onאֶ֣רֶץ'E.retz[the] groundהִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָhish.lakh.Ti./khaI threw/ youלִ/פְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeמְלָכִ֛יםme.la.Khimkingsנְתַתִּ֖י/ךָne.ta.Ti./khaI put/ youלְ/רַ֥אֲוָהle./Ra.'a.vahto/ lookבָֽ/ךְ\׃Va/khon/ you
  18. 18מֵ/רֹ֣בme./Rofrom/ [the] greatness ofעֲוֹנֶ֗י/ךָ'a.vo.Nei./khainiquities/ yourבְּ/עֶ֙וֶל֙be./'E.velby/ [the] unrighteousness ofרְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔re.khu.La.te./khatrading/ yourחִלַּ֖לְתָּchi.Lal.tayou profanedמִקְדָּשֶׁ֑י/ךָmik.da.Shei./chasanctuaries/ yourוָֽ/אוֹצִא\־va./'o.tzi'-and/ I brought outאֵ֤שׁ'eshfireמִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙mi./tokh./Khafrom/ [the] midst of/ youהִ֣יאhi'itאֲכָלַ֔תְ/ךָ'a.kha.Lat./khait consumed/ youוָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤va./'e.ten./Khaand/ I made/ youלְ/אֵ֙פֶר֙le./'E.ferinto/ ash[es]עַל\־'al-onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ groundלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָּל\־kol-allרֹאֶֽי/ךָ\׃ro.'Ei./kha[those who] saw/ you
  19. 19כָּל\־kol-allיוֹדְעֶ֙י/ךָ֙yod.'Ei./kha[those who] knew/ youבָּֽ/עַמִּ֔יםba./'a.Mimamong the/ peoplesשָׁמְמ֖וּsha.me.Muthey were appalledעָלֶ֑י/ךָ'a.Lei./khaon/ youבַּלָּה֣וֹתba.la.Hotterrorsהָיִ֔יתָha.Yi.tayou becameוְ/אֵינְ/ךָ֖ve./'ei.ne./Khaand/ there not [will be]/ youעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃\ \פo.Lamperpetuity
  20. 20וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  21. 21בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindשִׂ֥יםsimsetפָּנֶ֖י/ךָpa.Nei./khaface/ yourאֶל\־'el-toצִיד֑וֹןtzi.DonSidonוְ/הִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  22. 22וְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iעָלַ֙יִ/ךְ֙'a.La.yi/kh[am] on/ youצִיד֔וֹןtzi.DonO Sidonוְ/נִכְבַּדְתִּ֖יve./nikh.bad.Tiand/ I will gain gloryבְּ/תוֹכֵ֑/ךְbe./to.Khe/khin/ [the] midst of/ youוְֽ/יָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ people will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֗הYah.weh[am] Yahwehבַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/יba./'a.So.t/iwhen/ bring about/ Iבָ֛/הּva/hon <the>/ itשְׁפָטִ֖יםshe.fa.Timjudgmentsוְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּיve./nik.Dash.tiand/ I will show myself holyבָֽ/הּ\׃Va/hin/ it
  23. 23וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ve./shi.lach.ti-and/ I will sendבָ֞/הּva/hon/ itדֶּ֤בֶרDe.vera pestilenceוָ/דָם֙va./Damand/ bloodבְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָbe./Chu.tzo.Tei./hain/ streets/ itsוְ/נִפְלַ֤לve./nif.Laland/ it will fallחָלָל֙cha.Lal[the] slainבְּ/תוֹכָ֔/הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itבְּ/חֶ֥רֶבbe./Che.revby/ [the] swordעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itמִ/סָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  24. 24וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֨הyih.Yehit will belongע֜וֹדodagainלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelסִלּ֤וֹןsi.Lona brierמַמְאִיר֙mam.'Ir[which] pricksוְ/ק֣וֹץve./Kotzand/ a thornמַכְאִ֔בmakh.'Iv[which] causes painמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allסְבִ֣יבֹתָ֔/םse.Vi.vo.Ta/maround/ themהַ/שָּׁאטִ֖יםha./sha.Timwho/ despiseאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/יָ֣דְע֔וּve./Ya.de.'Uand/ they will knowכִּ֥יkithatאֲנִ֖י'a.NiIאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  25. 25כֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehבְּ/קַבְּצִ֣/י\׀be./ka.be.Tz/iwhen/ gather/ Iאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelמִן\־min-fromהָֽ/עַמִּים֙ha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuthey have been scatteredבָ֔/םVa/mamong/ themוְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּיve./nik.Dash.tiand/ I will show myself holyבָ֖/םva/mamong/ themלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsוְ/יָֽשְׁבוּ֙ve./ya.she.Vuand/ they will dwellעַל\־'al-onאַדְמָתָ֔/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveלְ/עַבְדִּ֥/יle./'av.D/ito/ servant/ myלְ/יַעֲקֹֽב\׃le./ya.'a.Koto/ Jacob
  26. 26וְ/יָשְׁב֣וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellעָלֶי/הָ֮'a.lei./Haon/ itלָ/בֶטַח֒la./ve.Tachto/ securityוּ/בָנ֤וּu./va.Nuand/ they will buildבָתִּים֙va.Timhousesוְ/נָטְע֣וּve./na.te.'Uand/ they will plantכְרָמִ֔יםkhe.ra.Mimvineyardsוְ/יָשְׁב֖וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellלָ/בֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityבַּ/עֲשׂוֹתִ֣/יba./'a.so.T/iwhen/ bring about/ Iשְׁפָטִ֗יםshe.fa.Timjudgmentsבְּ/כֹ֨לbe./Kholon/ allהַ/שָּׁאטִ֤יםha./sha.Timthose/ [who] despiseאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/םmi./se.Vi.vo.Ta/mfrom/ around/ themוְ/יָ֣דְע֔וּve./Ya.de.'Uand/ they will knowכִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \ס'e.lo.hei./HemGod/ their

Chapter 29

  1. 1בַּ/שָּׁנָה֙ba./sha.Nahin the/ yearהָ/עֲשִׂירִ֔יתha./'a.si.Rit<the>/ tenthבָּ/עֲשִׂרִ֕יba./'a.si.Riin the/ tenth [month]בִּ/שְׁנֵ֥יםbi/sh.Neimon/ [day] two [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָיָ֥הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindשִׂ֣יםsimsetפָּנֶ֔י/ךָpa.Nei./khaface/ yourעַל\־'al-onפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הִנָּבֵ֣אve./hi.na.Ve'and/ prophesyעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptכֻּלָּֽ/הּ\׃ku.La/hall of/ it
  3. 3דַּבֵּ֨רda.Berspeakוְ/אָמַרְתָּ֜ve./'a.mar.Taand/ you will sayכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./kha[am] on/ youפַּרְעֹ֣הpar.'OhO Pharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptהַ/תַּנִּים֙ha./ta.Nimthe/ sea monsterהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהָ/רֹבֵ֖ץha./ro.Vetzwhich/ liesבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongיְאֹרָ֑י/וye.'o.Ra/vcanals/ itsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָמַ֛ר'a.Marit has saidלִ֥/יl/i[belongs] to/ meיְאֹרִ֖/יye.'o.R/iRiver/ myוַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iעֲשִׂיתִֽ/נִי\׃'a.si.Ti./niI made for/ myself
  4. 4וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will putבִּ/לְחָיֶ֔י/ךָbi/l.cha.Yei./khain/ jaws/ yourוְ/הִדְבַּקְתִּ֥יve./hid.bak.Tiand/ I will make clingדְגַת\־de.gat-[the] fish ofיְאֹרֶ֖י/ךָye.'o.Rei./khacanals/ yourבְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָbe./kas.ke.so.Tei./chato/ scales/ yourוְ/הַעֲלִיתִ֙י/ךָ֙ve./ha.'a.li.Ti./khaand/ I will bring up/ youמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongיְאֹרֶ֔י/ךָye.'o.Rei./khacanals/ yourוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allדְּגַ֣תde.Gat[the] fish ofיְאֹרֶ֔י/ךָye.'o.Rei./khacanals/ yourבְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָbe./kas.ke.so.Tei./chato/ scales/ yourתִּדְבָּֽק\׃tid.Bakit will cling
  5. 5וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָu./ne.tash.Ti./khaand/ I will abandon/ youהַ/מִּדְבָּ֗רָ/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsאוֹתְ/ךָ֙'ot./Kha<obj.>/ youוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allדְּגַ֣תde.Gat[the] fish ofיְאֹרֶ֔י/ךָye.'o.Rei./khacanals/ yourעַל\־'al-onפְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldתִּפּ֔וֹלti.Polyou will fallלֹ֥אlo'notתֵאָסֵ֖ףte.'a.Sefyou will be gatheredוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִקָּבֵ֑ץti.ka.Vetzyou will be gatheredלְ/חַיַּ֥תle./chai.Yatto/ [the] animal[s] ofהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/לְ/ע֥וֹףu./le./'ofand/ to/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensנְתַתִּ֥י/ךָne.ta.Ti./khaI will give/ youלְ/אָכְלָֽה\׃le./'okh.Lahfor/ food
  6. 6וְ/יָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowכָּל\־kol-allיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּ֖יkithatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehיַ֧עַןYa.'anbecauseהֱיוֹתָ֛/םhe.yo.Ta/mhave been/ theyמִשְׁעֶ֥נֶתmish.'E.neta staff ofקָנֶ֖הka.Nehreedלְ/בֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7בְּ/תָפְשָׂ֨/םbe./ta.fe.Sa/mwhen/ seized/ theyבְּ/ךָ֤be./Kha<in>/ youתֵּר֔וֹץte.Rotzyou were crushedוּ/בָקַעְתָּ֥u./va.ka'.Taand/ you brokeלָ/הֶ֖םla./Hemof/ themכָּל\־kol-everyכָּתֵ֑ףka.Tefshoulderוּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/םu./ve./hi.sha.'a.Na/mand/ when/ leaned/ theyעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaon/ youתִּשָּׁבֵ֔רti.sha.Veryou were brokenוְ/הַעֲמַדְתָּ֥ve./ha.'a.mad.Taand/ you caused to standלָ/הֶ֖םla./Hemof/ themכָּל\־kol-allמָתְנָֽיִם\׃\ \סma.te.Na.yimhips
  8. 8לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֛יhi./Nihere/ Iמֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringעָלַ֖יִ/ךְ'a.La.yi/khon/ youחָ֑רֶבCha.reva swordוְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offמִמֵּ֖/ךְmi.Me/khfrom/ youאָדָ֥ם'a.Damhumankindוּ/בְהֵמָֽה\׃u./ve.he.Mahand/ animal[s]
  9. 9וְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeאֶֽרֶץ\־'e.retz-[the] land ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptלִ/שְׁמָמָ֣הli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationוְ/חָרְבָּ֔הve./cha.re.Bahand/ a ruinוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehיַ֧עַןYa.'anbecauseאָמַ֛ר'a.Marhe saidיְאֹ֥רye.'Or[the] Riverלִ֖/יl/i[belongs] to/ meוַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iעָשִֽׂיתִי\׃'a.Si.tiI made [it]
  10. 10לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./kha[am] against/ youוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstיְאֹרֶ֑י/ךָye.'o.Rei./khacanals/ yourוְ/נָתַתִּ֞יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/חָרְבוֹת֙le./cha.re.Vot<into>/ ruins ofחֹ֣רֶבCho.revdestructionשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationמִ/מִּגְדֹּ֥לmi./mig.Dolfrom/ Migdolסְוֵנֵ֖הse.ve.NehSyeneוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofכּֽוּשׁ\׃KushCush
  11. 11לֹ֤אlo'notתַעֲבָר\־ta.'a.vor-it will passבָּ/הּ֙ba/hin/ itרֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofאָדָ֔ם'a.Damhuman[s]וְ/רֶ֥גֶלve./Re.geland/ [the] foot ofבְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimal[s]לֹ֣אlo'notתַעֲבָר\־ta.'a.vor-it will passבָּ֑/הּBa/hin/ itוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתֵשֵׁ֖בte.Shevit will remainאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  12. 12וְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>אֶרֶץ֩'e.Retz[the] land ofמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptשְׁמָמָ֜הshe.ma.Maha desolationבְּ/ת֣וֹךְ\׀be./Tokhin/ midst ofאֲרָצ֣וֹת'a.ra.Tzotlandsנְשַׁמּ֗וֹתne.sha.Motmade desolateוְ/עָרֶ֙י/הָ֙ve./'a.Rei./haand/ cities/ itsבְּ/ת֨וֹךְbe./Tokhin/ midst ofעָרִ֤ים'a.Rimcitiesמָֽחֳרָבוֹת֙mo.cho.ra.Votlaid wasteתִּֽהְיֶ֣יןָtih.Yei.nathey will beשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/הֲפִצֹתִ֤יva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsוְֽ/זֵרִיתִ֖י/םve./ze.ri.Ti/mand/ I will disperse/ themבָּ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \פba./'a.ra.Tzotamong the/ lands
  13. 13כִּ֛יkiforכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehמִ/קֵּ֞ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofאַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]אֲקַבֵּ֣ץ'a.ka.BetzI will gatherאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptמִן\־min-fromהָ/עַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereנָפֹ֥צוּna.Fo.tzuthey were scatteredשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  14. 14וְ/שַׁבְתִּי֙ve./shav.Tiand/ I will turn backאֶת\־'et-<obj.>שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/הֲשִׁבֹתִ֤יva./ha.shi.vo.Tiand/ I will bring backאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofפַּתְר֔וֹסpat.RosPathrosעַל\־'al-toאֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofמְכֽוּרָתָ֑/םme.khu.ra.Ta/morigin/ theirוְ/הָ֥יוּve./Ha.yuand/ they will beשָׁ֖םshamthereמַמְלָכָ֥הmam.la.Khaha kingdomשְׁפָלָֽה\׃she.fa.Lahlowly
  15. 15מִן\־min-more thanהַ/מַּמְלָכוֹת֙ha./mam.la.khOtthe/ kingdomsתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beשְׁפָלָ֔הshe.fa.Lahlowlyוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִתְנַשֵּׂ֥אtit.na.Se'it will exalt itselfע֖וֹדodagainעַל\־'al-overהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsוְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/םve./Him.'a.Ti/mand/ I will make small/ themלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notרְד֥וֹתre.Dotto ruleבַּ/גּוֹיִֽם\׃ba./go.Yimover the/ nations
  16. 16וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will becomeעוֹד֩'Odagainלְ/בֵ֨יתle./Veitfor/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelלְ/מִבְטָח֙le./miv.Tach<into>/ a confidenceמַזְכִּ֣ירmaz.Kirbringing to remembranceעָוֹ֔ן'a.Voniniquityבִּ/פְנוֹתָ֖/םbi/f.no.Ta/mwhen/ turned/ theyאַחֲרֵי/הֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themוְ/יָ֣דְע֔וּve./Ya.de.'Uand/ they will knowכִּ֥יkithatאֲנִ֖י'a.NiIאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  17. 17וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/עֶשְׂרִ֤יםbe./'es.Rimin/ twentyוָ/שֶׁ֙בַע֙va./She.va'and/ sevenשָׁנָ֔הsha.Nahyearבָּֽ/רִאשׁ֖וֹןba./ri.Shonin the/ first [month]בְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָיָ֥הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּ֠בֶלBa.velBabylonהֶעֱבִ֨ידhe.'e.Vidhe made to laborאֶת\־'et-<obj.>חֵיל֜/וֹchei.L/oarmy/ hisעֲבֹדָ֤ה'a.vo.Dahlaborגְדֹלָה֙ge.do.Lahgreatאֶל\־'el-againstצֹ֔רTzorTyreכָּל\־kol-everyרֹ֣אשׁroshheadמֻקְרָ֔חmuk.Rach[was] made baldוְ/כָל\־ve./kholand/ everyכָּתֵ֖ףka.Tefshoulderמְרוּטָ֑הme.ru.Tah[was] made bareוְ֠/שָׂכָרVe./sa.khorand/ wage[s]לֹא\־lo'-notהָ֨יָהHa.yahit belongedל֤/וֹl/oto/ himוּ/לְ/חֵיל/וֹ֙u./le./chei.L/oand/ to/ army/ hisמִ/צֹּ֔רmi./Tzorfrom/ Tyreעַל\־'al-onהָ/עֲבֹדָ֖הha./'a.vo.Dahthe/ laborאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָבַ֥ד'a.Vadhe had laboredעָלֶֽי/הָ\׃\ \ס'a.Lei./haon/ it
  19. 19לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iנֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveלִ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רli/n.vu.khad.re.Tzarto/ Nebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/נָשָׂ֨אve./na.Sa'and/ he will carry offהֲמֹנָ֜/הּha.mo.Na/hwealth/ itsוְ/שָׁלַ֤לve./sha.Laland/ he will plunderשְׁלָלָ/הּ֙she.la.La/hplunder/ itsוּ/בָזַ֣זu./va.Zazand/ he will take as spoilבִּזָּ֔/הּbi.Za/hspoil/ itsוְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will beשָׂכָ֖רsa.Kharwage[s]לְ/חֵילֽ/וֹ\׃le./chei.L/ofor/ army/ his
  20. 20פְּעֻלָּת/וֹ֙pe.'u.la.T/orecompense/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָ֣בַד'A.vadhe servedבָּ֔/הּBa/hfor/ itנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenל֖/וֹl/oto/ himאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁר֙'a.Sherthatעָ֣שׂוּ'A.suthey actedלִ֔/יL/ifor/ meנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  21. 21בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatאַצְמִ֤יחַ'atz.Mi.achI will make growקֶ֙רֶן֙ke.rena hornלְ/בֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/לְ/ךָ֛u./le./Khaand/ to/ youאֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveפִּתְחֽוֹן\־pit.chon-opening ofפֶּ֖הpehmouthבְּ/תוֹכָ֑/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh

Chapter 30

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהִנָּבֵא֙hi.na.Ve'prophesyוְ/אָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehהֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailהָ֥הּhahalas!לַ/יּֽוֹם\׃la/i.Yomfor the/ day
  3. 3כִּֽי\־ki-forקָר֣וֹבka.Rov[is] nearי֔וֹםYoma dayוְ/קָר֥וֹבve./ka.Rovand/ [is] nearי֖וֹםYoma dayלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehof/ Yahwehי֣וֹםYoma day ofעָנָ֔ן'a.Nancloud[s]עֵ֥ת'eta time ofגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsיִֽהְיֶֽה\׃Yih.Yehit will be
  4. 4וּ/בָאָ֥הu./va.'Ahand/ it will comeחֶ֙רֶב֙che.reva swordבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimon/ Egyptוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beחַלְחָלָה֙chal.cha.Lahanguishבְּ/כ֔וּשׁbe./Khushon/ Cushבִּ/נְפֹ֥לbi/n.Folwhen/ fallחָלָ֖לcha.Lal[the] slainבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוְ/לָקְח֣וּve./la.ke.Chuand/ people will take awayהֲמוֹנָ֔/הּha.mo.Na/hwealth/ itsוְ/נֶהֶרְס֖וּve./ne.her.Suand/ they will be torn downיְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃ye.so.do.Tei./hafoundations/ its
  5. 5כּ֣וּשׁkushCushוּ/פ֤וּטu./Futand/ Putוְ/לוּד֙ve./Ludand/ Ludוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהָ/עֶ֣רֶבha./'E.rev<the>/ foreignerוְ/כ֔וּבve./Khuvand/ Libyaוּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/בְּרִ֑יתha./be.Ritthe/ covenantאִתָּ֖/ם'i.Ta/mwith/ themבַּ/חֶ֥רֶבba./Che.revby the/ swordיִפֹּֽלוּ\׃\ \פyi.Po.luthey will fall
  6. 6כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/נָֽפְלוּ֙ve./na.fe.Luand/ they will fallסֹמְכֵ֣יso.me.Khei[the] supporters ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/יָרַ֖דve./ya.Radand/ it will come downגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofעֻזָּ֑/הּ'u.Za/hstrength/ itsמִ/מִּגְדֹּ֣לmi./mig.Dolfrom/ Migdolסְוֵנֵ֗הse.ve.NehSyeneבַּ/חֶ֙רֶב֙ba./Che.revby the/ swordיִפְּלוּ\־yi.pe.lu-they will fallבָ֔/הּVa/hin/ itנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7וְ/נָשַׁ֕מּוּve./na.Sha.muand/ they will be desolateבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ midst ofאֲרָצ֣וֹת'a.ra.Tzotlandsנְשַׁמּ֑וֹתne.sha.Motmade desolateוְ/עָרָ֕י/וve./'a.Ra/vand/ cities/ itsבְּ/תוֹךְ\־be./tokh-in/ midst ofעָרִ֥ים'a.Rimcitiesנַחֲרָב֖וֹתna.cha.ra.Votmade wasteתִּֽהְיֶֽינָה\׃Tih.Yei.nahthey will be
  8. 8וְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehבְּ/תִתִּ/י\־be./ti.t/i-when/ put/ Iאֵ֣שׁ'eshfireבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוְ/נִשְׁבְּר֖וּve./nish.be.Ruand/ they will be brokenכָּל\־kol-allעֹזְרֶֽי/הָ\׃'o.ze.Rei./hahelpers/ its
  9. 9בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיֵצְא֨וּye.tze.'Uthey will go outמַלְאָכִ֤יםmal.'a.Khimmessengersמִ/לְּ/פָנַ/י֙mi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meבַּ/צִּ֔יםba./Tzimin the/ shipsלְ/הַחֲרִ֖ידle./ha.cha.Ridto/ make trembleאֶת\־'et-<obj.>כּ֣וּשׁkushCushבֶּ֑טַחBe.tachsecurityוְ/הָיְתָ֨הve./ha.ye.Tahand/ it will beחַלְחָלָ֤הchal.cha.Lahanguishבָ/הֶם֙va./Hemon/ themבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּ֥יkiforהִנֵּ֖הhi.Nehthere!בָּאָֽה\׃\ \סba.'Ah[it is] coming
  10. 10כֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehוְ/הִשְׁבַּתִּי֙ve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toאֶת\־'et-<obj.>הֲמ֣וֹןha.Mon[the] multitude ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarמֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  11. 11ה֠וּאhu'heוְ/עַמּ֤/וֹve./'a.M/oand/ people/ hisאִתּ/וֹ֙'i.T/owith/ himעָרִיצֵ֣י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofגוֹיִ֔םgo.Yimnationsמֽוּבָאִ֖יםmu.va.'Im[will be] broughtלְ/שַׁחֵ֣תle./sha.Chetto/ destroyהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הֵרִ֤יקוּve./he.Ri.kuand/ they will drawחַרְבוֹתָ/ם֙char.vo.Ta/mswords/ theirעַל\־'al-onמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/מָלְא֥וּu./mal.'Uand/ they will fillאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landחָלָֽל\׃cha.Lal[the] slain
  12. 12וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeיְאֹרִים֙ye.'o.Rimcanalsחָֽרָבָ֔הcha.ra.Vahdry groundוּ/מָכַרְתִּ֥יu./ma.khar.Tiand/ I will sellאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofרָעִ֑יםra.'Imwicked [people]וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞יva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateאֶ֤רֶץ'E.retz[the] landוּ/מְלֹאָ/הּ֙u./me.lo.'A/hand/ what fills/ itבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofזָרִ֔יםza.Rimstrangersאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבַּֽרְתִּי\׃\ \סdi.Bar.tiI have spoken
  13. 13כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehוְ/הַאֲבַדְתִּ֨יve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyגִלּוּלִ֜יםgi.lu.Limidolsוְ/הִשְׁבַּתִּ֤יve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseאֱלִילִים֙'e.li.Limworthless idolsמִ/נֹּ֔ףmi./Noffrom/ Memphisוְ/נָשִׂ֥יאve./na.Si'and/ a princeמֵ/אֶֽרֶץ\־me./'e.retz-from/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלֹ֣אlo'notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-he will beע֑וֹדodagainוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putיִרְאָ֖הyir.'Ahfearבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  14. 14וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙va./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateאֶת\־'et-<obj.>פַּתְר֔וֹסpat.RosPathrosוְ/נָתַ֥תִּיve./na.Ta.tiand/ I will putאֵ֖שׁ'eshfireבְּ/צֹ֑עַןbe./Tzo.'anin/ Zoanוְ/עָשִׂ֥יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutשְׁפָטִ֖יםshe.fa.Timjudgmentsבְּ/נֹֽא\׃be./No'on/ Thebes
  15. 15וְ/שָׁפַכְתִּ֣יve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outחֲמָתִ֔/יcha.ma.T/irage/ myעַל\־'al-onסִ֖יןsinSinמָע֣וֹזma.'oz[the] stronghold ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הִכְרַתִּ֖יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offאֶת\־'et-<obj.>הֲמ֥וֹןha.Mon[the] multitude ofנֹֽא\׃No'Thebes
  16. 16וְ/נָתַ֤תִּיve./na.Ta.tiand/ I will putאֵשׁ֙'eshfireבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptח֤וּלchulsurely <writhe in agony>סִ֔יןSinSinוְ/נֹ֖אve./No'and/ Thebesתִּהְיֶ֣הtih.Yehit isלְ/הִבָּקֵ֑עַle./hi.ba.Ke.a'[about] to/ be broken intoוְ/נֹ֖ףve./Nofand/ Memphisצָרֵ֥יtza.Rei-distress ofיוֹמָֽם\׃yo.Mamdaytime
  17. 17בַּח֥וּרֵיba.Chu.rei[the] young men ofאָ֛וֶן'A.venOnוּ/פִי\־u./fi-and/ Pi-בֶ֖סֶתVe.setbesethבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordיִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallוְ/הֵ֖נָּהve./He.nahand/ they [fem]בַּ/שְּׁבִ֥יba./she.Viin <the>/ captivityתֵלַֽכְנָה\׃te.Lakh.nahthey will go
  18. 18וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙u./vi/t.chaf.ne.Chesand/ in/ Tahpanhesחָשַׂ֣ךְcha.Sakhit will withholdהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayבְּ/שִׁבְרִ/י\־be./shiv.r/i-when/ break/ Iשָׁם֙shamthereאֶת\־'et-<obj.>מֹט֣וֹתmo.Tot[the] yoke-bars ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/נִשְׁבַּת\־ve./nish.bat-and/ it will ceaseבָּ֖/הּba/hin/ itגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofעֻזָּ֑/הּ'u.Za/hstrength/ itsהִ֚יאhi'itעָנָ֣ן'a.Nana cloudיְכַסֶּ֔/נָּהye.kha.Se./nahit will cover/ itוּ/בְנוֹתֶ֖י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsבַּ/שְּׁבִ֥יba./she.Viin <the>/ captivityתֵלַֽכְנָה\׃te.Lakh.nahthey will go
  19. 19וְ/עָשִׂ֥יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutשְׁפָטִ֖יםshe.fa.Timjudgmentsבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimon/ Egyptוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh
  20. 20וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/אַחַ֤תbe./'a.Chatin/ one [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyearבָּֽ/רִאשׁ֖וֹןba./ri.Shonin the/ first [month]בְּ/שִׁבְעָ֣הbe./shiv.'Ahon/ [day] sevenלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָיָ֥הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  21. 21בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindאֶת\־'et-<obj.>זְר֛וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofפַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptשָׁבָ֑רְתִּיsha.Va.re.tiI have brokenוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!לֹֽא\־lo'-notחֻ֠בְּשָׁהChu.be.shahit has been bound upלָ/תֵ֨תla./Tetto/ giveרְפֻא֜וֹתre.fu.'othealing<s>לָ/שׂ֥וּםla./Sumto/ putחִתּ֛וּלchi.Tula bandageלְ/חָבְשָׁ֥/הּle./cha.ve.Sha/hto/ bind up/ itלְ/חָזְקָ֖/הּle./cha.ze.Ka/hto/ be strong/ itלִ/תְפֹּ֥שׂli/t.Posto/ wieldבֶּ/חָֽרֶב\׃\ \סbe./Cha.rev<on> the/ sword
  22. 22לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֗הYah.wehYahwehהִנְ/נִי֙hi./Nihere/ Iאֶל\־'el-[am] againstפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ve./sha.var.Tiand/ I will breakאֶת\־'et-<obj.>זְרֹ֣עֹתָ֔י/וze.Ro.'o.Ta/varms/ hisאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֲזָקָ֖הha./cha.za.Kahthe/ strong [one]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נִּשְׁבָּ֑רֶתha./nish.Ba.retthe/ broken [one]וְ/הִפַּלְתִּ֥יve./hi.pal.Tiand/ I will make fallאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordמִ/יָּדֽ/וֹ\׃mi./ya.D/ofrom/ hand/ his
  23. 23וַ/הֲפִצוֹתִ֥יva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptבַּ/גּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsוְ/זֵרִיתִ֖/םve./ze.ri.Ti/mand/ I will disperse/ themבָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ba./'a.ra.Tzotamong the/ lands
  24. 24וְ/חִזַּקְתִּ֗יve./chi.zak.Tiand/ I will make strongאֶת\־'et-<obj.>זְרֹעוֹת֙ze.ro.'Ot[the] arms ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putאֶת\־'et-<obj.>חַרְבִּ֖/יchar.B/isword/ myבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוְ/שָׁבַרְתִּי֙ve./sha.var.Tiand/ I will breakאֶת\־'et-<obj.>זְרֹע֣וֹתze.ro.'ot[the] arms ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/נָאַ֛קve./na.'Akand/ he will groanנַאֲק֥וֹתna.'a.Kot[the] groans ofחָלָ֖לcha.Lal[one] fatally woundedלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  25. 25וְ/הַחֲזַקְתִּ֗יve./ha.cha.zak.Tiand/ I will strengthenאֶת\־'et-<obj.>זְרֹעוֹת֙ze.ro.'Ot[the] arms ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוּ/זְרֹע֥וֹתu./ze.ro.'otand/ [the] arms ofפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohתִּפֹּ֑לְנָהti.Po.le.nahthey will fallוְֽ/יָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֗הYah.weh[am] Yahwehבְּ/תִתִּ֤/יbe./ti.T/iwhen/ put/ Iחַרְבִּ/י֙char.B/isword/ myבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/נָטָ֥הve./na.Tahand/ he will stretch outאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאֶל\־'el-againstאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  26. 26וַ/הֲפִצוֹתִ֤יva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsוְ/זֵרִיתִ֥יve./ze.ri.Tiand/ I will disperseאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבָּ/אֲרָצ֑וֹתba./'a.ra.Tzotamong the/ landsוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh

Chapter 31

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/אַחַ֤תbe./'a.Chatin/ one [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyearבַּ/שְּׁלִישִׁ֖יba./she.li.Shiin the/ third [month]בְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָיָ֥הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindאֱמֹ֛ר'e.Morsayאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהֲמוֹנ֑/וֹha.mo.N/omultitude/ hisאֶל\־'el-<to>מִ֖יmiwhom?דָּמִ֥יתָda.Mi.taare you likeבְ/גָדְלֶֽ/ךָ\׃ve./ga.de.Le./khain/ greatness/ your
  3. 3הִנֵּ֨הhi.Nehthere!אַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyriaאֶ֣רֶז'E.rez[was] a cedarבַּ/לְּבָנ֗וֹןba./le.va.Nonin <the>/ Lebanonיְפֵ֥הye.Pehbeautiful ofעָנָ֛ף'a.Nafbranch[es]וְ/חֹ֥רֶשׁve./Cho.reshand/ forestמֵצַ֖לme.Tzalgiving shadeוּ/גְבַ֣הּu./ge.Vahand/ tall ofקוֹמָ֑הko.Mahheightוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenעֲבֹתִ֔ים'a.vo.Timbranchesהָיְתָ֖הha.ye.Tahit wasצַמַּרְתּֽ/וֹ\׃tza.mar.T/otreetop/ its
  4. 4מַ֣יִםMa.yimwatersגִּדְּל֔וּ/הוּgi.de.Lu./huthey made grow/ itתְּה֖וֹםte.Hom[the] deepרֹֽמְמָ֑תְ/הוּro.me.Ma.te./huit raised up/ itאֶת\־'et-<obj.>נַהֲרֹתֶ֗י/הָna.ha.ro.Tei./harivers/ itsהֹלֵךְ֙ho.leKhgoingסְבִיב֣וֹתse.vi.Votaroundמַטָּעָ֔/הּma.ta.'A/hplanting place/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תְּעָלֹתֶ֣י/הָte.'a.lo.Tei./hachannels/ itsשִׁלְחָ֔הshil.Chahit sent outאֶ֖ל'eltoכָּל\־kol-allעֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  5. 5עַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreגָּבְהָ֣אga.ve.Ha'it was tallקֹמָת֔/וֹko.ma.T/oheight/ itsמִ/כֹּ֖לmi./Kolmore than/ allעֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldוַ/תִּרְבֶּ֨ינָהva./tir.Bei.nahand/ they became greatסַֽרְעַפֹּתָ֜י/וsar.'a.po.Ta/vboughs/ itsוַ/תֶּאֱרַ֧כְנָהva./te.'e.Rakh.nahand/ they became longמִ/מַּ֥יִםmi./Ma.yimfrom/ watersרַבִּ֖יםra.Bimmanyבְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ\׃be./sha.le.Ch/owhen/ sent out/ it
  6. 6בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/וbi/s.'a.po.Ta/vin/ boughs/ itsקִֽנְנוּ֙ki.Nuthey made nestsכָּל\־kol-everyע֣וֹףof<the> bird ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/תַ֤חַתve./Ta.chatand/ underפֹּֽארֹתָי/ו֙po.ro.Ta/vbranches/ itsיָֽלְד֔וּyal.Duthey gave birthכֹּ֖לkoleveryחַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldוּ/בְ/צִלּ/וֹ֙u./ve./tzi.L/oand/ in/ shade/ itsיֵֽשְׁב֔וּye.she.Vuthey dweltכֹּ֖לkolallגּוֹיִ֥םgo.Yimnationsרַבִּֽים\׃ra.Bimgreat
  7. 7וַ/יְּיִ֣ףva/i.ye.Yifand/ it was beautifulבְּ/גָדְל֔/וֹbe./ga.de.L/oin/ greatness/ itsבְּ/אֹ֖רֶךְbe./'O.rekhin/ [the] length ofדָּֽלִיּוֹתָ֑י/וda.li.yo.Ta/vbranches/ itsכִּֽי\־ki-forהָיָ֥הha.Yahit wasשָׁרְשׁ֖/וֹsha.re.Sh/oroot/ itsאֶל\־'el-toמַ֥יִםMa.yimwatersרַבִּֽים\׃ra.Bimmany
  8. 8אֲרָזִ֣ים'a.ra.Zimcedarsלֹֽא\־lo'-notעֲמָמֻ/הוּ֮'a.ma.mu./Huthey eclipsed/ itבְּ/גַן\־be./gan-in/ [the] garden ofאֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodבְּרוֹשִׁ֗יםbe.ro.Shimfir treesלֹ֤אlo'notדָמוּ֙da.Muthey were likeאֶל\־'el-<to>סְעַפֹּתָ֔י/וse.'a.po.Ta/vboughs/ itsוְ/עַרְמֹנִ֥יםve./'ar.mo.Nimand/ plane treesלֹֽא\־lo'-notהָי֖וּha.Yuthey wereכְּ/פֹֽארֹתָ֑י/וke./fo.ro.Ta/vlike/ branches/ itsכָּל\־kol-everyעֵץ֙'etztreeבְּ/גַן\־be./gan-in/ [the] garden ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodלֹא\־lo'-notדָמָ֥הda.Mahit was likeאֵלָ֖י/ו'e.La/v<to>/ itבְּ/יָפְיֽ/וֹ\׃be./ya.fe.Y/oin/ beauty/ its
  9. 9יָפֶ֣הya.Pehbeautifulעֲשִׂיתִ֔י/ו'a.si.Ti/vI made/ itבְּ/רֹ֖בbe./Roin/ [the] abundance ofדָּֽלִיּוֹתָ֑י/וda.li.yo.Ta/vbranches/ itsוַ/יְקַנְאֻ֙/הוּ֙va/y.kan.'U./huand/ they envied/ itכָּל\־kol-allעֲצֵי\־'a.tzei-[the] trees ofעֵ֔דֶן'E.denEdenאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/גַ֥ןbe./Gan[were] in/ [the] garden ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סha./'E.lo.Him<the>/ God
  10. 10לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehיַ֕עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatגָּבַ֖הְתָּga.Vah.tayou were tallבְּ/קוֹמָ֑הbe./ko.Mahin/ heightוַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ it setצַמַּרְתּ/וֹ֙tza.mar.T/otreetop/ itsאֶל\־'el-toבֵּ֣יןbeinbetweenעֲבוֹתִ֔יםa.vo.Timbranchesוְ/רָ֥םve./Ramand/ it was lifted upלְבָב֖/וֹle.va.V/oheart/ itsבְּ/גָבְהֽ/וֹ\׃be./ga.ve.H/oin/ height/ its
  11. 11וְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּve./'E.te.Ne./huand/ I will give/ itבְּ/יַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofאֵ֣יל'eila leader ofגּוֹיִ֑םgo.Yimnationsעָשׂ֤וֹa.Socertainly <to do>יַֽעֲשֶׂה֙ya.'a.Sehhe will doל֔/וֹl/oto/ itכְּ/רִשְׁע֖/וֹke./rish.'/Oaccording to/ wickedness/ itsגֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ\׃ge.rash.Ti./huI drove out/ it
  12. 12וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּva/i.yikh.re.Tu./huand/ they cut down/ itזָרִ֛יםza.Rimstrangersעָרִיצֵ֥י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofגוֹיִ֖םgo.Yimnationsוַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּva/i.yi.te.Shu./huand/ they abandoned/ itאֶל\־'el-toהֶ֠/הָרִיםHe./ha.rimthe/ mountainsוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allגֵּ֨אָי֜וֹתge.'a.Yot[the] valleysנָפְל֣וּna.fe.Luthey fellדָלִיּוֹתָ֗י/וda.li.yo.Ta/vbranches/ itsוַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָהva./ti.sha.Var.nahand/ they were brokenפֹֽארֹתָי/ו֙fo.ro.Ta/vbranches/ itsבְּ/כֹל֙be./Kholin/ allאֲפִיקֵ֣י'a.fi.Kei[the] ravines ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יֵּרְד֧וּva/i.ye.re.Duand/ they went downמִ/צִּלּ֛/וֹmi./tzi.L/ofrom/ shade/ itsכָּל\־kol-allעַמֵּ֥י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ\׃Va/i.yi.te.Shu./huand/ they abandoned/ it
  13. 13עַל\־'al-onמַפַּלְתּ֥/וֹma.pal.T/ofallen trunk/ itsיִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.Nuthey dweltכָּל\־kol-everyע֣וֹףof<the> bird ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toפֹּארֹתָ֣י/וpo.ro.Ta/vbranches/ itsהָי֔וּha.Yuthey cameכֹּ֖לkoleveryחַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  14. 14לְמַ֡עַןle.Ma.'anso thatאֲשֶׁר֩'a.Sherthatלֹא\־lo'-notיִגְבְּה֨וּyig.be.Huthey may be lifted upבְ/קוֹמָתָ֜/םve./ko.ma.Ta/min/ height/ theirכָּל\־kol-anyעֲצֵי\־'a.tzei-trees ofמַ֗יִםMa.yimwaterוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִתְּנ֤וּyi.te.Nuthey may setאֶת\־'et-<obj.>צַמַּרְתָּ/ם֙tza.mar.Ta/mtreetop/ theirאֶל\־'el-toבֵּ֣יןbeinbetweenעֲבֹתִ֔ים'a.vo.Timbranchesוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַעַמְד֧וּya.'am.Duthey may standאֵלֵי/הֶ֛ם'e.lei./Hemleaders/ theirבְּ/גָבְהָ֖/םbe./ga.ve.Ha/mby/ height/ theirכָּל\־kol-anyשֹׁ֣תֵיSho.teidrinkers ofמָ֑יִםMa.yimwaterכִּֽי\־ki-forכֻלָּ/ם֩khu.La/mall of/ themנִתְּנ֨וּni.te.Nuthey have been givenלַ/מָּ֜וֶתla./Ma.vetto <the>/ deathאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthתַּחְתִּ֗יתtach.Titlowestבְּ/ת֛וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofאָדָ֖ם'a.Damhumankindאֶל\־'el-toי֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofבֽוֹר\׃\ \סVor[the] pit
  15. 15כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehבְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayרִדְתּ֤/וֹrid.T/owent down/ itשְׁא֙וֹלָ/ה֙she.'o.la/hSheol/ towardsהֶאֱבַ֜לְתִּיhe.'e.Val.tiI caused mourningכִּסֵּ֤תִיki.Se.tiI coveredעָלָי/ו֙'a.La/vover/ itאֶת\־'et-<obj.>תְּה֔וֹםte.Hom[the] deepוָֽ/אֶמְנַע֙va./'em.Na'and/ I withheldנַהֲרוֹתֶ֔י/הָna.ha.ro.Tei./harivers/ itsוַ/יִּכָּלְא֖וּva/i.yi.kal.'Uand/ they were restrainedמַ֣יִםMa.yimwatersרַבִּ֑יםra.Bimmanyוָ/אַקְדִּ֤רva./'ak.Dirand/ I made mournעָלָי/ו֙'a.La/von/ itלְבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldעָלָ֥י/ו'a.La/von/ itעֻלְפֶּֽה\׃'ul.Peh[were] wilted
  16. 16מִ/קּ֤וֹלmi./Kolfrom/ [the] sound ofמַפַּלְתּ/וֹ֙ma.pal.T/odownfall/ itsהִרְעַ֣שְׁתִּיhir.'Ash.tiI caused to trembleגוֹיִ֔םgo.Yimnationsבְּ/הוֹרִדִ֥/יbe./ho.ri.D/iwhen/ brought down/ Iאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itשְׁא֖וֹלָ/הshe.'o.la/hSheol/ towardsאֶת\־'et-withי֣וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofב֑וֹרVor[the] pitוַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּva/i.yi.Na.cha.Muand/ they were comfortedבְּ/אֶ֤רֶץbe./'E.retzin/ [the] earthתַּחְתִּית֙tach.Titlowestכָּל\־kol-allעֲצֵי\־'a.tzei-[the] trees ofעֵ֔דֶן'E.denEdenמִבְחַ֥רmiv.Char[the] choicestוְ/טוֹב\־ve./tov-and/ [the] good ofלְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonכָּל\־kol-allשֹׁ֥תֵיSho.teidrinkers ofמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  17. 17גַּם\־gam-alsoהֵ֗םHemtheyאִתּ֛/וֹ'i.T/owith/ itיָרְד֥וּya.re.Duthey went downשְׁא֖וֹלָ/הshe.'o.la/hSheol/ towardsאֶל\־'el-toחַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחָ֑רֶבCha.reva swordוּ/זְרֹע֛/וֹu./ze.ro.'/Oand/ arm/ itsיָשְׁב֥וּya.she.Vu[which] they dweltבְ/צִלּ֖/וֹve./tzi.L/oin/ shade/ itsבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongגּוֹיִֽם\׃go.Yim[the] nations
  18. 18אֶל\־'el-<to>מִ֨יmiwhom?דָמִ֥יתָda.Mi.taare you likeכָּ֛כָהKa.khahthusבְּ/כָב֥וֹדbe./kha.Vodin/ splendorוּ/בְ/גֹ֖דֶלu./ve./Go.deland/ in/ greatnessבַּ/עֲצֵי\־ba./'a.tzei-among/ [the] trees ofעֵ֑דֶן'E.denEdenוְ/הוּרַדְתָּ֨ve./hu.rad.Taand/ you will be brought downאֶת\־'et-withעֲצֵי\־'a.tzei-[the] trees ofעֵ֜דֶן'E.denEdenאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthתַּחְתִּ֗יתtach.Titlowestבְּ/ת֨וֹךְbe./Tokhin/ amongעֲרֵלִ֤ים'a.re.Limuncircumcised [men]תִּשְׁכַּב֙tish.Kavyou will lieאֶת\־'et-withחַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחֶ֔רֶבChe.reva swordה֤וּאhu'thatפַרְעֹה֙far.'Oh[is] Pharaohוְ/כָל\־ve./kholand/ allנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 32

  1. 1וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבִּ/שְׁתֵּ֣יbi/sh.Teiin/ two [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyearבִּ/שְׁנֵי\־bi/sh.nei-in/ two [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenחֹ֖דֶשׁCho.deshmonthבְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָיָ֥הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindשָׂ֤אsa'take upקִינָה֙ki.Naha lamentationעַל\־'al-onפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himכְּפִ֥ירke.Fira young lion ofגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsנִדְמֵ֑יתָnid.Mei.tayou became likeוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youכַּ/תַּנִּ֣יםka./ta.Nim[were] like <the>/ sea monsterבַּ/יַּמִּ֔יםba/i.ya.Mimin the/ seasוַ/תָּ֣גַחva./Ta.gachand/ you burst forthבְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָbe./na.ha.ro.Tei./khain/ rivers/ yourוַ/תִּדְלַח\־va./tid.lach-and/ you made turbidמַ֙יִם֙ma.yimwatersבְּ/רַגְלֶ֔י/ךָbe./rag.Lei./khawith/ feet/ yourוַ/תִּרְפֹּ֖סva./tir.Posand/ you fouledנַהֲרוֹתָֽ/ם\׃na.ha.ro.Ta/mrivers/ their
  3. 3כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehוּ/פָרַשְׂתִּ֤יu./fa.ras.Tiand/ I will spreadעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaover/ youאֶת\־'et-<obj.>רִשְׁתִּ֔/יrish.T/inet/ myבִּ/קְהַ֖לbi/k.Halby/ a company ofעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֑יםra.Bimmanyוְ/הֶעֱל֖וּ/ךָve./he.'e.Lu./khaand/ they will bring up/ youבְּ/חֶרְמִֽ/י\׃be./cher.M/iin/ net/ my
  4. 4וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָu./ne.tash.Ti./khaand/ I will abandon/ youבָ/אָ֔רֶץva./'A.retzon the/ landעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldאֲטִילֶ֑/ךָ'a.ti.Le./khaI will throw/ youוְ/הִשְׁכַּנְתִּ֤יve./hish.kan.Tiand/ I will cause to settleעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaon/ youכָּל\־kol-everyע֣וֹףof<the> bird ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/הִשְׂבַּעְתִּ֥יve./his.ba'.Tiand/ I will satisfyמִמְּ/ךָ֖mi.me./Khafrom/ youחַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  5. 5וְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putאֶת\־'et-<obj.>בְּשָׂרְ/ךָ֖be.sa.re./Khaflesh/ yourעַל\־'al-onהֶֽ/הָרִ֑יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוּ/מִלֵּאתִ֥יu./mi.le.Tiand/ I will fillהַ/גֵּאָי֖וֹתha./ge.'a.Yotthe/ valleysרָמוּתֶֽ/ךָ\׃ra.mu.Te./khaheight/ your
  6. 6וְ/הִשְׁקֵיתִ֨יve./hish.kei.Tiand/ I will make drinkאֶ֧רֶץ'E.retz[the] landצָפָתְ/ךָ֛tza.fa.te./Khaoutflow/ yourמִ/דָּמְ/ךָ֖mi./da.me./Khafrom/ blood/ yourאֶל\־'el-toהֶֽ/הָרִ֑יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוַ/אֲפִקִ֖יםva./'a.fi.Kimand/ ravinesיִמָּלְא֥וּ/ןyi.mal.'U/nthey will be filled/ !מִמֶּֽ/ךָּ\׃mi.Me./kafrom/ you
  7. 7וְ/כִסֵּיתִ֤יve./khi.sei.Tiand/ I will coverבְ/כַבּֽוֹתְ/ךָ֙ve./kha.bot./Khawhen/ extinguishing/ youשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensוְ/הִקְדַּרְתִּ֖יve./hik.dar.Tiand/ I will darkenאֶת\־'et-<obj.>כֹּֽכְבֵי/הֶ֑םko.khe.vei./Hemstars/ theirשֶׁ֚מֶשׁShe.mesh[the] sunבֶּ/עָנָ֣ןbe./'a.Nanwith <the>/ cloudאֲכַסֶּ֔/נּוּ'a.kha.Se./nuI will cover/ itוְ/יָרֵ֖חַve./ya.Re.achand/ [the] moonלֹא\־lo'-notיָאִ֥ירya.'Irit will give lightאוֹרֽ/וֹ\׃'o.R/olight/ its
  8. 8כָּל\־kol-allמְא֤וֹרֵיme.'o.rei[the] luminaries ofאוֹר֙'Orlightבַּ/שָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensאַקְדִּירֵ֖/ם'ak.di.Re/mI will darken/ themעָלֶ֑י/ךָ'a.Lei./khaover/ youוְ/נָתַ֤תִּיve./na.Ta.tiand/ I will putחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhdarknessעַֽל\־'al-overאַרְצְ/ךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9וְ/הִ֨כְעַסְתִּ֔יve./Hikh.'as.Tiand/ I will disturbלֵ֖בlev[the] heart ofעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֑יםra.Bimmanyבַּ/הֲבִיאִ֤/יba./ha.vi.'/Iwhen/ bring/ Iשִׁבְרְ/ךָ֙shiv.re./Khabreaking/ yourבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsעַל\־'al-toאֲרָצ֖וֹת'a.ra.Tzotlandsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיְדַעְתָּֽ/ם\׃ye.da'.Ta/myou have known/ them
  10. 10וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨יva./ha.shi.mo.Tiand/ I will make appalledעָלֶ֜י/ךָ'a.Lei./khaon/ youעַמִּ֣ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֗יםra.Bimmanyוּ/מַלְכֵי/הֶם֙u./mal.khei./Hemand/ kings/ theirיִשְׂעֲר֤וּyis.'a.Ruthey will shudderעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaon/ youשַׂ֔עַרSa.'arshudderingבְּ/עוֹפְפִ֥/יbe./'o.F/iwhen/ brandish/ Iחַרְבִּ֖/יchar.B/isword/ myעַל\־'al-onפְּנֵי/הֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirוְ/חָרְד֤וּve./cha.re.Duand/ they will trembleלִ/רְגָעִים֙li/r.ga.'Imto/ momentsאִ֣ישׁ'isheveryoneלְ/נַפְשׁ֔/וֹle./naf.Sh/ofor/ life/ hisבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofמַפַּלְתֶּֽ/ךָ\׃\ \סma.pal.Te./khadownfall/ your
  11. 11כִּ֛יkiforכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehחֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonתְּבוֹאֶֽ/ךָ\׃te.vo.'E./khait will come to/ you
  12. 12בְּ/חַרְב֤וֹתbe./char.Votby/ [the] swords ofגִּבּוֹרִים֙gi.bo.Rimwarriorsאַפִּ֣יל'a.PilI will make fallהֲמוֹנֶ֔/ךָha.mo.Ne./khamultitude/ yourעָרִיצֵ֥י'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofגוֹיִ֖םgo.Yimnationsכֻּלָּ֑/םku.La/mall of/ themוְ/שָֽׁדְדוּ֙ve./sha.de.Duand/ they will devastateאֶת\־'et-<obj.>גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/נִשְׁמַ֖דve./nish.Madand/ it will be destroyedכָּל\־kol-allהֲמוֹנָֽ/הּ\׃ha.mo.Na/hmultitude/ its
  13. 13וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙ve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבְּהֶמְתָּ֔/הּbe.hem.Ta/hlivestock/ itsמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ atמַ֣יִםMa.yimwatersרַבִּ֑יםra.Bimmanyוְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notתִדְלָחֵ֤/םtid.la.Che/mit will make turbid/ themרֶֽגֶל\־re.gel-a foot ofאָדָם֙'a.Dama humanע֔וֹדodagainוּ/פַרְס֥וֹתu./far.Sotand/ hooves ofבְּהֵמָ֖הbe.he.Mahlivestockלֹ֥אlo'notתִדְלָחֵֽ/ם\׃tid.la.Che/mit will make turbid/ them
  14. 14אָ֚ז'azthenאַשְׁקִ֣יעַ'ash.Ki.a'I will make settleמֵֽימֵי/הֶ֔םmei.mei./Hemwaters/ theirוְ/נַהֲרוֹתָ֖/םve./na.ha.ro.Ta/mand/ rivers/ theirכַּ/שֶּׁ֣מֶןka./She.menlike <the>/ oilאוֹלִ֑יךְ'o.LikhI will make goנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15בְּ/תִתִּ/י֩be./ti.T/iwhen/ make/ Iאֶת\־'et-<obj.>אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptשְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationוּ/נְשַׁמָּ֗הu./ne.sha.Mahand/ [is] made desolateאֶ֚רֶץ'E.retz[the] landמִ/מְּלֹאָ֔/הּmi./me.lo.'A/hfrom/ fullness/ itsבְּ/הַכּוֹתִ֖/יbe./ha.ko.T/iwhen/ strike down/ Iאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allי֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitantsבָ֑/הּVa/hin/ itוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  16. 16קִינָ֥הki.Nah[is] a lamentationהִיא֙hi'itוְ/ק֣וֹנְנ֔וּ/הָve./Ko.Nu./haand/ people will chant/ itבְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsתְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahthey will chantאוֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itעַל\־'al-overמִצְרַ֤יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/עַל\־ve./'al-and/ overכָּל\־kol-allהֲמוֹנָ/הּ֙ha.mo.Na/hmultitude/ itsתְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahthey will chantאוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  17. 17וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבִּ/שְׁתֵּ֣יbi/sh.Teiin/ two [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyearבַּ/חֲמִשָּׁ֥הba./cha.mi.Shahon/ [day] fif-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָיָ֥הha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindנְהֵ֛הne.Hehwailעַל\־'al-onהֲמ֥וֹןha.Mon[the] multitude ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הוֹרִדֵ֑/הוּve./ho.ri.De./huand/ bring down/ itא֠וֹתָ/הּ'o.ta/h<obj.>/ itוּ/בְנ֨וֹתu./ve.Notand/ [the] daughters ofגּוֹיִ֧םgo.Yimnationsאַדִּרִ֛ם'a.di.Rimmightyאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retz[the] earth ofתַּחְתִּיּ֖וֹתtach.ti.Yot[the] lowest partsאֶת\־'et-withי֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofבֽוֹר\׃Vor[the] pit
  19. 19מִ/מִּ֖יmi./Mimore than/ whom?נָעָ֑מְתָּna.'A.me.taare you lovelyרְדָ֥/הre.Da/hgo down/ !וְ/הָשְׁכְּבָ֖/הve./ha.she.ke.Va/hand/ be laid/ !אֶת\־'et-withעֲרֵלִֽים\׃'a.re.Limuncircumcised [men]
  20. 20בְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongחַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחֶ֖רֶבChe.reva swordיִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallחֶ֣רֶבChe.reva swordנִתָּ֔נָהni.Ta.nahit has been appointedמָשְׁכ֥וּma.she.Khuthey have drawn downאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/כָל\־ve./kholand/ allהֲמוֹנֶֽי/הָ\׃ha.mo.Nei./hamultitudes/ its
  21. 21יְדַבְּרוּ\־ye.da.be.ru-they will speakל֞/וֹl/oto/ himאֵלֵ֧י'e.Lei[the] leaders ofגִבּוֹרִ֛יםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]מִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofשְׁא֖וֹלshe.'olSheolאֶת\־'et-withעֹֽזְרָ֑י/ו'o.ze.Ra/vhelpers/ hisיָֽרְד֛וּya.re.Duthey have come downשָׁכְב֥וּsha.khe.Vuthey have lain downהָ/עֲרֵלִ֖יםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]חַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחָֽרֶב\׃Cha.reva sword
  22. 22שָׁ֤םsham[is] thereאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaוְ/כָל\־ve./kholand/ allקְהָלָ֔/הּke.ha.La/hcompany/ itsסְבִֽיבוֹתָ֖י/וse.vi.vo.Ta/v[are] around/ itקִבְרֹתָ֑י/וkiv.ro.Ta/vgraves/ itsכֻּלָּ֣/םku.La/mall of/ themחֲלָלִ֔יםcha.la.Lim[are] slainהַ/נֹּפְלִ֖יםha./no.fe.Limthose/ [who] have fallenבֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revby the/ sword
  23. 23אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנִתְּנ֤וּni.te.Nuthey have been putקִבְרֹתֶ֙י/הָ֙kiv.ro.Tei./hagraves/ itsבְּ/יַרְכְּתֵי\־be./yar.ke.tei-in/ [the] remotest parts ofב֔וֹרVor[the] pitוַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasקְהָלָ֔/הּke.ha.La/hcompany/ itsסְבִיב֖וֹתse.vi.Votaroundקְבֻרָתָ֑/הּke.vu.ra.Ta/hgrave/ itsכֻּלָּ֤/םku.La/mall of/ themחֲלָלִים֙cha.la.Lim[are] slainנֹפְלִ֣יםno.fe.Lim[those who] have fallenבַּ/חֶ֔רֶבba./Che.revby the/ swordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoנָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putחִתִּ֖יתchi.Titterrorבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofחַיִּֽים\׃chai.Yim[the] living
  24. 24שָׁ֤םsham[is] thereעֵילָם֙'ei.LamElamוְ/כָל\־ve./kholand/ allהֲמוֹנָ֔/הּha.mo.Na/hmultitude/ itsסְבִיב֖וֹתse.vi.Votaroundקְבֻרָתָ֑/הּke.vu.ra.Ta/hgrave/ itsכֻּלָּ֣/םku.La/mall of/ themחֲלָלִים֩cha.la.Lim[are] slainהַ/נֹּפְלִ֨יםha./no.fe.Limthose/ [who] have fallenבַּ/חֶ֜רֶבba./Che.revby the/ swordאֲֽשֶׁר\־'asher-whoיָרְד֥וּya.re.Duthey have gone downעֲרֵלִ֣ים\׀'a.re.Limuncircumcisedאֶל\־'el-intoאֶ֣רֶץ'E.retz[the] earth ofתַּחְתִּיּ֗וֹתtach.ti.Yot[the] lowest partsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoנָתְנ֤וּna.te.Nuthey had putחִתִּיתָ/ם֙chi.ti.Ta/mterror/ theirבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofחַיִּ֔יםchai.Yim[the] livingוַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they have borneכְלִמָּתָ֖/םkhe.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirאֶת\־'et-withי֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofבֽוֹר\׃Vor[the] pit
  25. 25בְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongחֲ֠לָלִיםCha.la.lim[those] slainנָתְנ֨וּna.te.Nupeople have madeמִשְׁכָּ֥בmish.Kava bedלָ/הּ֙la/hfor/ itבְּ/כָל\־be./kholamong/ allהֲמוֹנָ֔/הּha.mo.Na/hmultitude/ itsסְבִֽיבוֹתָ֖י/וse.vi.vo.Ta/v[are] around/ itקִבְרֹתֶ֑/הָkiv.ro.Te./hagraves/ itsכֻּלָּ֣/םku.La/mall of/ themעֲרֵלִ֣ים'a.re.Lim[are] uncircumcisedחַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחֶ֡רֶבChe.reva swordכִּֽי\־ki-forנִתַּ֨ןni.Tanit was putחִתִּיתָ֜/םchi.ti.Ta/mterror/ theirבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofחַיִּ֗יםchai.Yim[the] livingוַ/יִּשְׂא֤וּva/i.yis.'Uand/ they have borneכְלִמָּתָ/ם֙khe.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirאֶת\־'et-withי֣וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofב֔וֹרVor[the] pitבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongחֲלָלִ֖יםcha.la.Lim[those] slainנִתָּֽן\׃ni.Tanit was made
  26. 26שָׁ֣םsham[is] thereמֶ֤שֶׁךְMe.shekhMeshechתֻּבַל֙tu.ValTubalוְ/כָל\־ve./kholand/ allהֲמוֹנָ֔/הּha.mo.Na/hmultitude/ itsסְבִֽיבוֹתָ֖י/וse.vi.vo.Ta/v[are] around/ itקִבְרוֹתֶ֑י/הָkiv.ro.Tei./hagraves/ itsכֻּלָּ֤/םku.La/mall of/ themעֲרֵלִים֙'a.re.Lim[are] uncircumcisedמְחֻ֣לְלֵיme.Chu.leipierced ofחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordכִּֽי\־ki-forנָתְנ֥וּna.te.Nuthey had putחִתִּיתָ֖/םchi.ti.Ta/mterror/ theirבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofחַיִּֽים\׃chai.Yim[the] living
  27. 27וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.Vuthey lieאֶת\־'et-withגִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.Rimwarriorsנֹפְלִ֖יםno.fe.Limfallenמֵ/עֲרֵלִ֑יםme./'a.re.Limfrom/ uncircumcised [men]אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיָרְדֽוּ\־ya.re.du-they went downשְׁא֣וֹלshe.'olSheolבִּ/כְלֵֽי\־bi/kh.lei-with/ [the] weapons ofמִלְחַמְתָּ/ם֩mil.cham.Ta/mwar/ theirוַ/יִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ people putאֶת\־'et-<obj.>חַרְבוֹתָ֜/םchar.vo.Ta/mswords/ theirתַּ֣חַתTa.chatunderרָאשֵׁי/הֶ֗םra.shei./Hemheads/ theirוַ/תְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasעֲוֹֽנֹתָ/ם֙'a.vo.no.Ta/miniquities/ theirעַל\־'al-onעַצְמוֹתָ֔/םatz.mo.Ta/mbones/ theirכִּֽי\־ki-forחִתִּ֥יתchi.Titterror ofגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.Rimwarriorsבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retz[was] in/ [the] land ofחַיִּֽים\׃chai.Yim[the] living
  28. 28וְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youבְּ/ת֧וֹךְbe./Tokhin/ amongעֲרֵלִ֛ים'a.re.Limuncircumcised [men]תִּשָּׁבַ֥רti.sha.Varyou will be brokenוְ/תִשְׁכַּ֖בve./tish.Kavand/ you may lieאֶת\־'et-withחַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחָֽרֶב\׃Cha.reva sword
  29. 29שָׁ֣מָּ/הSha.ma/h[is] there/ <towards>אֱד֗וֹם'e.DomEdomמְלָכֶ֙י/הָ֙me.la.Khei./hakings/ itsוְ/כָל\־ve./kholand/ allנְשִׂיאֶ֔י/הָne.si.'Ei./haprinces/ itsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoנִתְּנ֥וּni.te.Nuthey have been putבִ/גְבוּרָתָ֖/םvi/g.vu.ra.Ta/min/ strength/ theirאֶת\־'et-withחַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחָ֑רֶבCha.reva swordהֵ֛מָּהHe.mahtheyאֶת\־'et-withעֲרֵלִ֥ים'a.re.Limuncircumcised [men]יִשְׁכָּ֖בוּyish.Ka.vuthey will lieוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withיֹ֥רְדֵיYo.re.dei[those who] go down ofבֽוֹר\׃Vor[the] pit
  30. 30שָׁ֣מָּ/הSha.ma/h[are] there/ <towards>נְסִיכֵ֥יne.si.Kheiprinces ofצָפ֛וֹןtza.Fon[the] northכֻּלָּ֖/םku.La/mall of/ themוְ/כָל\־ve./kholand/ allצִֽדֹנִ֑יtzi.do.Ni[the] Sidonian[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיָרְד֣וּya.re.Duthey have gone downאֶת\־'et-withחֲלָלִ֗יםcha.la.Lim[those] slainבְּ/חִתִּיתָ֤/םbe./chi.ti.Ta/min/ terror/ theirבּוֹשִׁ֔יםbo.Shimbeing ashamedוַ/יִּשְׁכְּב֤וּva/i.yish.ke.Vuand/ they layעֲרֵלִים֙'a.re.Limuncircumcisedאֶת\־'et-withחַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחֶ֔רֶבChe.reva swordוַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they have borneכְלִמָּתָ֖/םkhe.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirאֶת\־'et-withי֥וֹרְדֵיYor.dei[those who] go down ofבֽוֹר\׃Vor[the] pit
  31. 31אוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themיִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will seeפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohוְ/נִחַ֖םve./ni.Chamand/ he will be comfortedעַל\־'al-onכָּל\־kol-allחַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחֶ֙רֶב֙che.reva swordפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֵיל֔/וֹchei.L/oarmy/ hisנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  32. 32כִּֽי\־ki-thatנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI had putאֶת\־'et-<obj.>בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofחַיִּ֑יםchai.Yim[the] livingוְ/הֻשְׁכַּב֩ve./hush.Kavand/ he will be laidבְּ/ת֨וֹךְbe./Tokhin/ amongעֲרֵלִ֜ים'a.re.Limuncircumcised [men]אֶת\־'et-withחַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחֶ֗רֶבChe.reva swordפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohוְ/כָל\־ve./kholand/ allנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 33

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindדַּבֵּ֤רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵֽי\־be.nei-[the] children ofעַמְּ/ךָ֙'a.me./Khapeople/ yourוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themאֶ֕רֶץ'E.retza landכִּֽי\־ki-thatאָבִ֥יא'a.Vi'I will bringעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itחָ֑רֶבCha.reva swordוְ/לָקְח֨וּve./la.ke.Chuand/ they will chooseעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landאִ֤ישׁ'isha manאֶחָד֙'e.Chadoneמִ/קְצֵי/הֶ֔םmi/k.tzei./Hemfrom/ ends/ theirוְ/נָתְנ֥וּve./na.te.Nuand/ they will makeאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themלְ/צֹפֶֽה\׃le./tzo.Pehinto/ a watchman
  3. 3וְ/רָאָ֥הve./ra.'Ahand/ he will seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordבָּאָ֣הba.'Ahcomingעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/תָקַ֥עve./ta.Ka'and/ he will give a blastבַּ/שּׁוֹפָ֖רba./sho.Faron the/ trumpetוְ/הִזְהִ֥ירve./hiz.Hirand/ he will warnאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  4. 4וְ/שָׁמַ֨עve./sha.Ma'and/ he will hearהַ/שֹּׁמֵ֜עַha./sho.Me.a'the/ [one who] hearsאֶת\־'et-<obj.>ק֤וֹלKol[the] sound ofהַ/שּׁוֹפָר֙ha./sho.Farthe/ trumpetוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנִזְהָ֔רniz.Harhe took warningוַ/תָּ֥בוֹאva./Ta.Vo'and/ it cameחֶ֖רֶבChe.rev[the] swordוַ/תִּקָּחֵ֑/הוּva./ti.ka.Che./huand/ it took/ himדָּמ֥/וֹda.M/oblood/ hisבְ/רֹאשׁ֖/וֹve./ro.Sh/oon/ head/ hisיִֽהְיֶֽה\׃Yih.Yehit will be
  5. 5אֵת֩'et<obj.>ק֨וֹלKol[the] sound ofהַ/שּׁוֹפָ֤רha./sho.Farthe/ trumpetשָׁמַע֙sha.Ma'he heardוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנִזְהָ֔רniz.Harhe took warningדָּמ֖/וֹda.M/oblood/ hisבּ֣/וֹb/oon/ himיִֽהְיֶ֑הyih.Yehit will beוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heנִזְהָ֖רniz.Harhe had taken warningנַפְשׁ֥/וֹnaf.Sh/olife/ hisמִלֵּֽט\׃mi.Lethe delivered
  6. 6וְ֠/הַ/צֹּפֶהVe./ha./tzo.fehand/ the/ watchmanכִּֽי\־ki-ifיִרְאֶ֨הyir.'Ehhe will seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֜רֶבha./Che.revthe/ swordבָּאָ֗הba.'Ahcomingוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתָקַ֤עta.Ka'he will give a blastבַּ/שּׁוֹפָר֙ba./sho.Faron the/ trumpetוְ/הָ/עָ֣םve./ha./'Amand/ the/ peopleלֹֽא\־lo'-notנִזְהָ֔רniz.Harit was warnedוַ/תָּב֣וֹאva./ta.Vo'and/ it cameחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordוַ/תִּקַּ֥חva./ti.Kachand/ it tookמֵ/הֶ֖םme./Hemof/ themנָ֑פֶשׁNa.feshanyoneה֚וּאhu'heבַּ/עֲוֹנ֣/וֹba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisנִלְקָ֔חnil.Kachhe was takenוְ/דָמ֖/וֹve./da.M/oand/ blood/ hisמִ/יַּֽד\־mi./yad-from/ [the] hand ofהַ/צֹּפֶ֥הha./tzo.Pehthe/ watchmanאֶדְרֹֽשׁ\׃\ \ס'ed.RoshI will require
  7. 7וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindצֹפֶ֥הtzo.Peha watchmanנְתַתִּ֖י/ךָne.ta.Ti./khaI have appointed/ youלְ/בֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/שָׁמַעְתָּ֤ve./sha.ma'.Taand/ you will hearמִ/פִּ/י֙mi./P/ifrom/ mouth/ myדָּבָ֔רda.Vara wordוְ/הִזְהַרְתָּ֥ve./hiz.har.Taand/ you will warnאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִמֶּֽ/נִּי\׃mi.Me./nifrom/ me
  8. 8בְּ/אָמְרִ֣/יbe./'a.me.R/iwhen/ say/ Iלָ/רָשָׁ֗עla./ra.Sha'to the/ wicked [person]רָשָׁע֙ra.Sha'O wicked [person]מ֣וֹתMotsurely <die>תָּמ֔וּתta.Mutyou will dieוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notדִבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou have spokenלְ/הַזְהִ֥ירle./haz.Hirto/ warnרָשָׁ֖עra.Sha'[the] wicked [person]מִ/דַּרְכּ֑/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisה֤וּאhu'thatרָשָׁע֙ra.Sha'wicked [person]בַּ/עֲוֹנ֣/וֹba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisיָמ֔וּתya.Muthe will dieוְ/דָמ֖/וֹve./da.M/oand/ blood/ hisמִ/יָּדְ/ךָ֥mi./ya.de./Khafrom/ hand/ yourאֲבַקֵּֽשׁ\׃'a.va.KeshI will require
  9. 9וְ֠/אַתָּהVe./'a.tahand/ youכִּֽי\־ki-ifהִזְהַ֨רְתָּhiz.Har.tayou have warnedרָשָׁ֤עra.Sha'[the] wicked [person]מִ/דַּרְכּ/וֹ֙mi./dar.K/ofrom/ way/ hisלָ/שׁ֣וּבla./Shuvto/ turn backמִמֶּ֔/נָּהmi.Me./nahfrom/ itוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֖בshavhe has turned backמִ/דַּרְכּ֑/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisה֚וּאhu'heבַּ/עֲוֹנ֣/וֹba./'a.vo.N/oin/ iniquity/ hisיָמ֔וּתya.Muthe will dieוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youנַפְשְׁ/ךָ֥naf.she./Khalife/ yourהִצַּֽלְתָּ\׃\ \סhi.Tzal.tayou have delivered
  10. 10וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindאֱמֹר֙'e.Morsayאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכֵּ֤ןkenthusאֲמַרְתֶּם֙'a.mar.Temyou have saidלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכִּֽי\־ki-thatפְשָׁעֵ֥י/נוּfe.sha.'Ei./nutransgressions/ ourוְ/חַטֹּאתֵ֖י/נוּve./cha.to.Tei./nuand/ sins/ ourעָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nu[are] on/ usוּ/בָ֛/םu./Va/mand/ in/ themאֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweנְמַקִּ֖יםne.ma.Kim[are] wasting awayוְ/אֵ֥יךְve./'Eikhand/ how?נִֽחְיֶֽה\׃Nich.Yehwill we live
  11. 11אֱמֹ֨ר'e.Morsayאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֣נִי\׀'A.niof meנְאֻ֣ם\׀ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifאֶחְפֹּץ֙'ech.PotzI take pleasureבְּ/מ֣וֹתbe./Motin/ [the] death ofהָ/רָשָׁ֔עha./ra.Sha'the/ wicked [person]כִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptבְּ/שׁ֥וּבbe./Shuvwhen/ turns backרָשָׁ֛עra.Sha'a wicked [person]מִ/דַּרְכּ֖/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisוְ/חָיָ֑הve./cha.Yahand/ he will liveשׁ֣וּבוּShu.vuturn backשׁ֜וּבוּShu.vuturn backמִ/דַּרְכֵי/כֶ֧םmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourהָ/רָעִ֛יםha./ra.'Im<the>/ evilוְ/לָ֥/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?תָמ֖וּתוּta.Mu.tuwill you dieבֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  12. 12וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindאֱמֹ֤ר'e.Morsayאֶל\־'el-toבְּנֵֽי\־be.nei-[the] children ofעַמְּ/ךָ֙'a.me./Khapeople/ yourצִדְקַ֣תtzid.Kat[the] righteousness ofהַ/צַּדִּ֗יקha./tza.Dikthe/ righteous [person]לֹ֤אlo'notתַצִּילֶ֙/נּוּ֙ta.tzi.Le./nuit will deliver/ himבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofפִּשְׁע֔/וֹpish.'/Otransgression/ hisוְ/רִשְׁעַ֤תve./rish.'Atand/ [the] wickedness ofהָֽ/רָשָׁע֙ha./ra.Sha'the/ wicked [person]לֹֽא\־lo'-notיִכָּ֣שֶׁלyi.Ka.shelhe will stumbleבָּ֔/הּBa/hin/ itבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayשׁוּב֣/וֹshu.V/oturns back/ heמֵֽ/רִשְׁע֑/וֹme./rish.'/Ofrom/ wickedness/ hisוְ/צַדִּ֗יקve./tza.Dikand/ a righteous [person]לֹ֥אlo'notיוּכַ֛לyu.Khalhe will be ableלִֽ/חְי֥וֹתli/ch.Yotto/ liveבָּ֖/הּba/hin/ itבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] dayחֲטֹאתֽ/וֹ\׃cha.to.T/osins/ he
  13. 13בְּ/אָמְרִ֤/יbe./'a.me.R/iwhen/ say/ Iלַ/צַּדִּיק֙la./tza.Dikto the/ righteous [person]חָיֹ֣הcha.Yohcertainly <live>יִֽחְיֶ֔הyich.Yehhe will liveוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heבָטַ֥חva.Tachhe reliesעַל\־'al-onצִדְקָת֖/וֹtzid.ka.T/orighteousness/ hisוְ/עָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will doעָ֑וֶל'A.velunrighteousnessכָּל\־kol-allלֹ֣אlo'notתִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahthey will be rememberedוּ/בְ/עַוְל֥/וֹu./ve./'av.L/oand/ in/ unrighteousness/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneבּ֥/וֹb/oin/ itיָמֽוּת\׃ya.Muthe will die
  14. 14וּ/בְ/אָמְרִ֥/יu./ve./'a.me.R/iand/ when/ say/ Iלָֽ/רָשָׁ֖עla./ra.Sha'to the/ wicked [person]מ֣וֹתMotsurely <die>תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieוְ/שָׁב֙ve./Shavand/ he will turn backמֵֽ/חַטָּאת֔/וֹme./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisוְ/עָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ he will doמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָֽה\׃u./tze.da.Kahand/ righteousness
  15. 15חֲבֹ֨לcha.Vola pledgeיָשִׁ֤יבya.Shivhe will returnרָשָׁע֙ra.Sha'a wicked [person]גְּזֵלָ֣הge.ze.Lahrobberyיְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will repayבְּ/חֻקּ֤וֹתbe./chu.Kotin/ [the] statutes ofהַֽ/חַיִּים֙ha./chai.Yim<the>/ lifeהָלַ֔ךְha.Lakhhe walksלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notעֲשׂ֣וֹתa.Sotto doעָ֑וֶל'A.velunrighteousnessחָי֥וֹcha.Yocertainly <live>יִֽחְיֶ֖הyich.Yehhe will liveלֹ֥אlo'notיָמֽוּת\׃ya.Muthe will die
  16. 16כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטָ֔אcha.Ta'he has sinnedלֹ֥אlo'notתִזָּכַ֖רְנָהti.za.Khar.nahthey will be rememberedל֑/וֹl/oto/ himמִשְׁפָּ֧טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֛הu./tze.da.Kahand/ righteousnessעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneחָי֥וֹcha.Yocertainly <live>יִֽחְיֶֽה\׃Yich.Yehhe will live
  17. 17וְ/אָמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they sayבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofעַמְּ/ךָ֔'a.me./Khapeople/ yourלֹ֥אlo'notיִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] Lordוְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyדַּרְכָּ֥/םdar.Ka/mown way/ theirלֹֽא\־lo'-notיִתָּכֵֽן\׃yi.ta.Khenit is correct
  18. 18בְּ/שׁוּב\־be./shuv-when/ turns backצַדִּ֥יקtza.Dika righteous [person]מִ/צִּדְקָת֖/וֹmi./tzid.ka.T/ofrom/ righteousness/ hisוְ/עָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will doעָ֑וֶל'A.velunrighteousnessוּ/מֵ֖תu./Metand/ he will dieבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemin/ them
  19. 19וּ/בְ/שׁ֤וּבu./ve./Shuvand/ when/ turns backרָשָׁע֙ra.Sha'a wicked [person]מֵֽ/רִשְׁעָת֔/וֹme./rish.'a.T/ofrom/ wickedness/ hisוְ/עָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ he will doמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֑הu./tze.da.Kahand/ righteousnessעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themה֥וּאhu'heיִֽחְיֶֽה\׃Yich.Yehhe will live
  20. 20וַ/אֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you sayלֹ֥אlo'notיִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] Lordאִ֧ישׁ'isheveryoneכִּ/דְרָכָ֛י/וki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisאֶשְׁפּ֥וֹט'esh.PotI will judgeאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵֽל\ \פYis.ra.'ElIsrael
  21. 21וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasבִּ/שְׁתֵּ֧יbi/sh.Teiin/ two [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenשָׁנָ֗הsha.Nahyearבָּ/עֲשִׂרִ֛יba./'a.si.Riin the/ tenth [month]בַּ/חֲמִשָּׁ֥הba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveלַ/חֹ֖דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthלְ/גָלוּתֵ֑/נוּle./ga.lu.Te./nuof/ exile/ ourבָּא\־ba'-he cameאֵלַ֨/י'e.La/ito/ meהַ/פָּלִ֧יטha./pa.Litthe/ escapeeמִ/ירוּשָׁלִַ֛םmi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingהֻכְּתָ֥הhu.ke.Tahit has been struckהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  22. 22וְ/יַד\־ve./yad-and/ [the] hand ofיְהוָה֩Yah.wehYahwehהָיְתָ֨הha.ye.Tahit had beenאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meבָּ/עֶ֗רֶבba./'E.revin the/ eveningלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeבּ֣וֹאBo'cameהַ/פָּלִ֔יטha./pa.Litthe/ escapeeוַ/יִּפְתַּ֣חva/i.yif.Tachand/ he had openedאֶת\־'et-<obj.>פִּ֔/יP/imouth/ myעַד\־'ad-untilבּ֥וֹאBo'cameאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meבַּ/בֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּפָּ֣תַחva/i.yi.Pa.tachand/ it was openedפִּ֔/יP/imouth/ myוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנֶאֱלַ֖מְתִּיne.'e.Lam.tiI was dumbעֽוֹד\׃\ \פodagain
  23. 23וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  24. 24בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindיֹ֠שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofהֶ/חֳרָב֨וֹתhe./cho.ra.Votthe/ waste placesהָ/אֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseעַל\־'al-onאַדְמַ֤ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[are] sayingלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאֶחָד֙'e.Chadoneהָיָ֣הha.Yahhe wasאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamוַ/יִּירַ֖שׁva/i.yi.Rashand/ he possessedאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/אֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weרַבִּ֔יםra.Bim[are] manyלָ֛/נוּLa./nuto/ usנִתְּנָ֥הni.te.Nahit has been givenהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלְ/מוֹרָשָֽׁה\׃\ \סle./mo.ra.Shahto/ a possession
  25. 25לָ/כֵן֩la./Khen<to>/ thereforeאֱמֹ֨ר'e.Morsayאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֗הYah.wehYahwehעַל\־'al-withהַ/דָּ֧ם\׀ha./Damthe/ bloodתֹּאכֵ֛לוּto.Khe.luyou eatוְ/עֵינֵ/כֶ֛םve./'ei.ne./Khemand/ eyes/ yourתִּשְׂא֥וּtis.'Uyou lift upאֶל\־'el-toגִּלּוּלֵי/כֶ֖םgi.lu.lei./Khemidols/ yourוְ/דָ֣םve./Damand/ bloodתִּשְׁפֹּ֑כוּtish.Po.khuyou shedוְ/הָ/אָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ ¿/ landתִּירָֽשׁוּ\׃ti.Ra.shuwill you possess?
  26. 26עֲמַדְתֶּ֤ם'a.mad.Temyou have stoodעַֽל\־'al-onחַרְבְּ/כֶם֙char.be./Khemsword/ yourעֲשִׂיתֶ֣ן'a.si.Tenyou have doneתּוֹעֵבָ֔הto.'e.Vahabominationוְ/אִ֛ישׁve./'Ishand/ everyoneאֶת\־'et-<obj.>אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofרֵעֵ֖/הוּre.'E./huneighbor/ hisטִמֵּאתֶ֑םti.me.Temyou have defiledוְ/הָ/אָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landתִּירָֽשׁוּ\׃\ \סti.Ra.shuwill you possess?
  27. 27כֹּֽה\־koh-thusתֹאמַ֨רto.Maryou will sayאֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hemto/ themכֹּה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֮Yah.wehYahwehחַי\־chai-[by] [the] lifeאָנִי֒'a.Niof meאִם\־'im-ifלֹ֞אlo'notאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whoבֶּֽ/חֳרָבוֹת֙be./cho.ra.Vot[are] in the/ waste placesבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordיִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fallוַֽ/אֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ [the one] whoעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldלַ/חַיָּ֥הla./chai.Yahto the/ animal[s]נְתַתִּ֖י/וne.ta.Ti/vI will give/ himלְ/אָכְל֑/וֹle./'a.khe.L/oto/ eat/ himוַ/אֲשֶׁ֛רva./'a.Sherand/ [those] whoבַּ/מְּצָד֥וֹתba./me.tza.Dot[are] in the/ strongholdsוּ/בַ/מְּעָר֖וֹתu./va./me.'a.Rotand/ in the/ cavesבַּ/דֶּ֥בֶרba./De.verby <the>/ pestilenceיָמֽוּתוּ\׃ya.Mu.tuthey will die
  28. 28וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landשְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationוּ/מְשַׁמָּ֔הu./me.sha.Mahand/ a wasteוְ/נִשְׁבַּ֖תve./nish.Batand/ it will ceaseגְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofעֻזָּ֑/הּ'u.Za/hstrength/ itsוְ/שָֽׁמְמ֛וּve./sha.me.Muand/ they will be desolateהָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֵ֥יןme./'Einfrom/ notעוֹבֵֽר\׃o.Ver[one who] passes by
  29. 29וְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehבְּ/תִתִּ֤/יbe./ti.T/iwhen/ make/ Iאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landשְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationוּ/מְשַׁמָּ֔הu./me.sha.Mahand/ a wasteעַ֥ל'alonכָּל\־kol-allתּוֹעֲבֹתָ֖/םto.'a.vo.Ta/mabominations/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשֽׂוּ\׃\ \ס'a.Suthey have done
  30. 30וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofעַמְּ/ךָ֗'a.me./Khapeople/ yourהַ/נִּדְבָּרִ֤יםha./nid.ba.Rimwho/ are speaking togetherבְּ/ךָ֙be./Khain/ youאֵ֣צֶל'E.tzelbesideהַ/קִּיר֔וֹתha./ki.Rotthe/ wallsוּ/בְ/פִתְחֵ֖יu./ve./fit.Cheiand/ in/ [the] doorways ofהַ/בָּתִּ֑יםha./ba.Timthe/ housesוְ/דִבֶּר\־ve./di.ber-and/ he speaksחַ֣דchadoneאֶת\־'et-withאַחַ֗ד'a.Chadoneאִ֤ישׁ'isheachאֶת\־'et-withאָחִי/ו֙'a.Chi/vbrother/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבֹּֽאוּ\־bo.'u-comeנָ֣אna'pleaseוְ/שִׁמְע֔וּve./shim.'Uand/ hearמָ֣הmahwhat?הַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordהַ/יּוֹצֵ֖אhai./yo.Tze'that/ is coming outמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  31. 31וְ/יָב֣וֹאוּve./ya.Vo.'uso/ they may comeאֵ֠לֶי/ךָ'E.lei./khato/ youכִּ/מְבוֹא\־ki/m.Vo'-like/ [the] coming ofעָ֞ם'ama peopleוְ/יֵשְׁב֤וּve./ye.she.Vuso/ they may sitלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myוְ/שָֽׁמְעוּ֙ve./sha.me.'Uand/ they hearאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרֶ֔י/ךָde.va.Rei./khawords/ yourוְ/אוֹתָ֖/םve./'o.Ta/mand/ <obj.>/ themלֹ֣אlo'notיַֽעֲשׂ֑וּya.'a.Suthey doכִּֽי\־ki-forעֲגָבִ֤ים'a.ga.Vimlustful desiresבְּ/פִי/הֶם֙be./fi./Hemin/ mouth/ theirהֵ֣מָּהHe.mahtheyעֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterבִצְעָ֖/םvitz.'A/munjust gain/ theirלִבָּ֥/םli.Ba/mheart/ theirהֹלֵֽךְ\׃ho.Lekh[is] going
  32. 32וְ/הִנְּ/ךָ֤ve./hi.ne./Khaand/ there/ youלָ/הֶם֙la./Hemto/ themכְּ/שִׁ֣ירke./Shir[are] like/ a song ofעֲגָבִ֔ים'a.ga.Vimlustful desiresיְפֵ֥הye.Peh[one] beautiful ofק֖וֹלKolvoiceוּ/מֵטִ֣בu./me.Tivand/ [one who] does wellנַגֵּ֑ןna.Gento playוְ/שָֽׁמְעוּ֙ve./sha.me.'Uand/ they hearאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרֶ֔י/ךָde.va.Rei./khawords/ yourוְ/עֹשִׂ֥יםve./'o.Simand/ [are] doingאֵינָ֖/ם'ei.Na/mnot/ theyאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  33. 33וּ/בְ/בֹאָ֑/הּu./ve./vo.'A/hand/ when/ comes/ itהִנֵּ֣הhi.Nehthere!בָאָ֔הva.'Ah[it is] comingוְ/יָ֣דְע֔וּve./Ya.de.'Uand/ they will knowכִּ֥יkithatנָבִ֖יאna.Vi'a prophetהָיָ֥הha.Yahhe has beenבְ/תוֹכָֽ/ם\׃\ \סve./to.Kha/min/ midst of/ them

Chapter 34

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyעַל\־'al-onרוֹעֵ֣יro.'Ei[the] shepherds ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyוְ/אָמַרְתָּ֩ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֨ם'a.lei./Hemto/ themלָ/רֹעִ֜יםla./ro.'Imto the/ shepherdsכֹּ֥הkohthusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehה֤וֹיHowoe to!רֹעֵֽי\־ro.'ei-[the] shepherds ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoהָיוּ֙ha.Yuthey have beenרֹעִ֣יםro.'Imshepherdingאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notהַ/צֹּ֔אןha./Tzonthe/ flockיִרְע֖וּyir.'Uwill they shepherdהָ/רֹעִֽים\׃ha./ro.'Imthe/ shepherds
  3. 3אֶת\־'et-<obj.>הַ/חֵ֤לֶבha./Che.levthe/ fatתֹּאכֵ֙לוּ֙to.Khe.luyou eatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/צֶּ֣מֶרha./Tze.merthe/ woolתִּלְבָּ֔שׁוּtil.Ba.shuyou clothe yourselvesהַ/בְּרִיאָ֖הha./be.ri.'Ahthe/ fat [sheep]תִּזְבָּ֑חוּtiz.Ba.chuyou slaughterהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockלֹ֥אlo'notתִרְעֽוּ\׃tir.'Uyou shepherd
  4. 4אֶֽת\־'et-<obj.>הַ/נַּחְלוֹת֩ha./nach.lOtthe/ weak [ones]לֹ֨אlo'notחִזַּקְתֶּ֜םchi.zak.Temyou have strengthenedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חוֹלָ֣הha./cho.Lahthe/ sick [one]לֹֽא\־lo'-notרִפֵּאתֶ֗םri.pe.Temyou have healedוְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ve./la./nish.Be.retand/ <to> the/ broken [one]לֹ֣אlo'notחֲבַשְׁתֶּ֔םcha.vash.Temyou have bound upוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נִּדַּ֙חַת֙ha./ni.Da.chatthe/ strayed [one]לֹ֣אlo'notהֲשֵׁבֹתֶ֔םha.she.vo.Temyou have brought backוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֹבֶ֖דֶתha./'o.Ve.detthe/ lost [one]לֹ֣אlo'notבִקַּשְׁתֶּ֑םvi.kash.Temyou have soughtוּ/בְ/חָזְקָ֛הu./ve./cha.ze.Kahand/ with/ forceרְדִיתֶ֥םre.di.Temyou have ruledאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוּ/בְ/פָֽרֶךְ\׃u./ve./Fa.rekhand/ with/ harshness
  5. 5וַ/תְּפוּצֶ֖ינָהva./te.fu.Tzei.nahand/ they have been scatteredמִ/בְּלִ֣יmi./be.Libecause/ notרֹעֶ֑הro.'Eha shepherdוַ/תִּהְיֶ֧ינָהva./tih.Yei.nahand/ they have becomeלְ/אָכְלָ֛הle./'okh.Lah<into>/ foodלְ/כָל\־le./kholfor/ everyחַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldוַ/תְּפוּצֶֽינָה\׃va./te.fu.Tzei.nahand/ they have been scattered
  6. 6יִשְׁגּ֤וּyish.Guthey wanderצֹאנִ/י֙tzo.N/iflock/ myבְּ/כָל\־be./kholon/ allהֶ֣/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכָּל\־kol-everyגִּבְעָ֣הgiv.'Ahhillרָמָ֑הra.Mahhighוְ/עַ֨לve./'Aland/ overכָּל\־kol-allפְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuthey have been scatteredצֹאנִ֔/יtzo.N/iflock/ myוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notדּוֹרֵ֖שׁdo.Resh[is one who] searchesוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמְבַקֵּֽשׁ\׃me.va.Kesh[is one who] seeks
  7. 7לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeרֹעִ֔יםro.'ImO shepherdsשִׁמְע֖וּshim.'Uhearאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֥רde.Var[the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8חַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֜נִי'A.niof meנְאֻ֣ם\׀ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehאִם\־'im-ifלֹ֣אlo'notיַ֣עַןYa.'anbecauseהֱיֽוֹת\־he.yot-has becomeצֹאנִ֣/י\׀tzo.N/iflock/ myלָ/בַ֡זla./Vaz<into>/ preyוַ/תִּֽהְיֶינָה֩va./tih.yei.Nahand/ they have becomeצֹאנִ֨/יtzo.N/iflock/ myלְ/אָכְלָ֜הle./'okh.Lah<into>/ foodלְ/כָל\־le./kholfor/ everyחַיַּ֤תchai.Yat<the> animal ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldמֵ/אֵ֣יןme./'Einfrom/ notרֹעֶ֔הro.'Ehshepherdוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notדָרְשׁ֥וּda.re.Shuthey have searched forרֹעַ֖/יro.'A/ishepherds/ myאֶת\־'et-<obj.>צֹאנִ֑/יtzo.N/iflock/ myוַ/יִּרְע֤וּva/i.yir.'Uand/ they have shepherdedהָֽ/רֹעִים֙ha./ro.'Imthe/ shepherdsאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צֹאנִ֖/יtzo.N/iflock/ myלֹ֥אlo'notרָעֽוּ\׃\ \סra.'Uthey have shepherded
  9. 9לָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeהָֽ/רֹעִ֔יםha./ro.'ImO/ shepherdsשִׁמְע֖וּshim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10כֹּה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iאֶֽל\־'el-[am] againstהָ/רֹעִ֜יםha./ro.'Imthe/ shepherdsוְֽ/דָרַשְׁתִּ֧יve./da.rash.Tiand/ I will seekאֶת\־'et-<obj.>צֹאנִ֣/יtzo.N/iflock/ myמִ/יָּדָ֗/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirוְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙ve./hish.ba.Ti/mand/ I will cause to cease/ themמֵ/רְע֣וֹתme./re.'otfrom/ shepherdingצֹ֔אןTzona flockוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִרְע֥וּyir.'Uthey will shepherdע֛וֹדodagainהָ/רֹעִ֖יםha./ro.'Imthe/ shepherdsאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesוְ/הִצַּלְתִּ֤יve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverצֹאנִ/י֙tzo.N/iflock/ myמִ/פִּי/הֶ֔םmi./pi./Hemfrom/ mouth/ theirוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִהְיֶ֥יןָtih.Yei.nathey will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themלְ/אָכְלָֽה\׃\ \סle./'okh.Lah<into>/ food
  11. 11כִּ֛יkiforכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehהִנְ/נִי\־hi./ni-here [am]/ Iאָ֕נִי'A.niIוְ/דָרַשְׁתִּ֥יve./da.rash.Tiand/ I will search forאֶת\־'et-<obj.>צֹאנִ֖/יtzo.N/iflock/ myוּ/בִקַּרְתִּֽי/ם\׃u./vi.kar.Ti/mand/ I will seek/ them
  12. 12כְּ/בַקָּרַת֩ke./va.ka.Ratlike/ [the] seeking ofרֹעֶ֨הro.'Eha shepherdעֶדְר֜/וֹed.R/oflock/ hisבְּ/יוֹם\־be./yom-on/ [the] dayהֱיוֹת֤/וֹhe.yo.T/ois/ heבְ/תוֹךְ\־ve./tokh-in/ amongצֹאנ/וֹ֙tzo.N/oflock/ hisנִפְרָשׁ֔וֹתnif.ra.Shotseparatedכֵּ֖ןkensoאֲבַקֵּ֣ר'a.va.KerI will seekאֶת\־'et-<obj.>צֹאנִ֑/יtzo.N/iflock/ myוְ/הִצַּלְתִּ֣יve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverאֶתְ/הֶ֗ם'et./Hem<obj.>/ themמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהַ/מְּקוֹמֹת֙ha./me.ko.Motthe/ placesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuthey were scatteredשָׁ֔םShamthereבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ a day ofעָנָ֖ן'a.Nancloudוַ/עֲרָפֶֽל\׃va./'a.ra.Feland/ thick darkness
  13. 13וְ/הוֹצֵאתִ֣י/םve./ho.tze.Ti/mand/ I will bring out/ themמִן\־min-fromהָ/עַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesוְ/קִבַּצְתִּי/ם֙ve./ki.batz.Ti/mand/ I will gather/ themמִן\־min-fromהָ֣/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsוַ/הֲבִיאֹתִ֖י/םva./ha.vi.'o.Ti/mand/ I will bring/ themאֶל\־'el-toאַדְמָתָ֑/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirוּ/רְעִיתִי/ם֙u./re.'i.Ti/mand/ I will shepherd/ themאֶל\־'el-toהָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבָּ/אֲפִיקִ֕יםba./'a.fi.Kimin the/ ravinesוּ/בְ/כֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ allמוֹשְׁבֵ֥יmo.she.Vei[the] habitable places ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  14. 14בְּ/מִרְעֶה\־be./mir.'eh-in/ pastureטּוֹב֙tOvgoodאֶרְעֶ֣ה'er.'EhI will shepherdאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוּ/בְ/הָרֵ֥יu./ve./ha.Reiand/ on/ [the] mountains ofמְרֽוֹם\־me.rom-[the] height ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beנְוֵ/הֶ֑םne.ve./Hempastureland/ theirשָׁ֤םshamthereתִּרְבַּ֙צְנָה֙tir.Batz.nahthey will lie downבְּ/נָ֣וֶהbe./Na.vehin/ pasturelandטּ֔וֹבTovgoodוּ/מִרְעֶ֥הu./mir.'Ehand/ pastureשָׁמֵ֛ןsha.Menrichתִּרְעֶ֖ינָהtir.'Ei.nahthey will grazeאֶל\־'el-toהָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  15. 15אֲנִ֨י'a.NiIאֶרְעֶ֤ה'er.'EhI will shepherdצֹאנִ/י֙tzo.N/iflock/ myוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאַרְבִּיצֵ֔/ם'ar.bi.Tze/mI will make lie down/ themנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16אֶת\־'et-<obj.>הָ/אֹבֶ֤דֶתha./'o.Ve.detthe/ lost [one]אֲבַקֵּשׁ֙'a.va.KeshI will seekוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נִּדַּ֣חַתha./ni.Da.chatthe/ strayed [one]אָשִׁ֔יב'a.ShivI will bring backוְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶתve./la./nish.Be.retand/ <to> the/ broken [one]אֶחֱבֹ֔שׁ'e.che.VoshI will bind upוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חוֹלָ֖הha./cho.Lahthe/ sick [one]אֲחַזֵּ֑ק'a.cha.ZekI will make strongוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שְּׁמֵנָ֧הha./she.me.Nahthe/ fat [one]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֲזָקָ֛הha./cha.za.Kahthe/ strong [one]אַשְׁמִ֖יד'ash.MidI will destroyאֶרְעֶ֥/נָּה'er.'E./nahI will shepherd/ itבְ/מִשְׁפָּֽט\׃ve./mish.Patwith/ justice
  17. 17וְ/אַתֵּ֣נָהve./'a.Te.nahand/ youצֹאנִ֔/יtzo.N/iO flock/ myכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iשֹׁפֵט֙sho.Fet[am] about to judgeבֵּֽין\־bein-betweenשֶׂ֣הseha sheepלָ/שֶׂ֔הla./Sehand/ a sheepלָ/אֵילִ֖יםla./'ei.Limand <the>/ ramsוְ/לָ/עַתּוּדִֽים\׃ve./la./'a.tu.Dimand/ <the>/ male goats
  18. 18הַ/מְעַ֣טha/m.'At¿/ [too] littleמִ/כֶּ֗םmi./Kemfor/ youהַ/מִּרְעֶ֤הha./mir.'Eh[is] the/ pastureהַ/טּוֹב֙ha./tOv<the>/ goodתִּרְע֔וּtir.'U[which] you are grazingוְ/יֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofמִרְעֵי/כֶ֔םmir.'ei./Khempasture/ yourתִּרְמְס֖וּtir.me.Suyou are tramplingבְּ/רַגְלֵי/כֶ֑םbe./rag.lei./Khemwith/ feet/ yourוּ/מִשְׁקַע\־u./mish.ka'-and/ clearness ofמַ֣יִםMa.yimwatersתִּשְׁתּ֔וּtish.Tu[which] you are drinkingוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הַ/נּ֣וֹתָרִ֔יםha./No.ta.Rimthose/ [which] are leftבְּ/רַגְלֵי/כֶ֖םbe./rag.lei./Khemwith/ feet/ yourתִּרְפֹּשֽׂוּ/ן\׃tir.po.Su/nyou are fouling/ !
  19. 19וְ/צֹאנִ֑/יve./tzo.N/iand/ flock/ myמִרְמַ֤סmir.Mas[the] trampling place ofרַגְלֵי/כֶם֙rag.lei./Khemfeet/ yourתִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahthey will grazeוּ/מִרְפַּ֥שׂu./mir.Pasand/ [the] befouled thing ofרַגְלֵי/כֶ֖םrag.lei./Khemfeet/ yourתִּשְׁתֶּֽינָה\׃\ \סtish.Tei.nahthey will drink
  20. 20לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֥הkohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehאֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemto/ themהִנְ/נִי\־hi./ni-here [am]/ Iאָ֕נִי'A.niIוְ/שָֽׁפַטְתִּי֙ve./sha.fa.Tiand/ I will judgeבֵּֽין\־bein-betweenשֶׂ֣הseha sheepבִרְיָ֔הvir.Yahfatוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenשֶׂ֖הseha sheepרָזָֽה\׃ra.Zahlean
  21. 21יַ֗עַןYa.'anbecauseבְּ/צַ֤דbe./Tzadwith/ sideוּ/בְ/כָתֵף֙u./ve./kha.Tefand/ with/ shoulderתֶּהְדֹּ֔פוּteh.Do.fuyou pushוּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥םu./ve./kar.nei./Khemand/ with/ horns/ yourתְּנַגְּח֖וּte.na.ge.Chuyou thrust atכָּל\־kol-allהַ/נַּחְל֑וֹתha./nach.Lotthe/ weak [ones]עַ֣ד'aduntilאֲשֶׁ֧ר'a.Sherthatהֲפִיצוֹתֶ֛םha.fi.tzo.Temyou have scatteredאוֹתָ֖/נָה'o.Ta./nah<obj.>/ themאֶל\־'el-toהַ/חֽוּצָ/ה\׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ <towards>
  22. 22וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יve./ho.sha'.Tiand/ I will saveלְ/צֹאנִ֔/יle./tzo.N/i<to>/ flock/ myוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahthey will becomeע֖וֹדodagainלָ/בַ֑זla./Vaz<into>/ preyוְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔יve./Sha.fa.Tiand/ I will judgeבֵּ֥יןbeinbetweenשֶׂ֖הseha sheepלָ/שֶֽׂה\׃la./Sehand/ a sheep
  23. 23וַ/הֲקִמֹתִ֨יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upעֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemover/ themרֹעֶ֤הro.'Eha shepherdאֶחָד֙'e.Chadoneוְ/רָעָ֣הve./ra.'Ahand/ he will shepherdאֶתְ/הֶ֔ן'et./Hen<obj.>/ themאֵ֖ת'et<obj.>עַבְדִּ֣/י'av.D/iservant/ myדָוִ֑ידda.VidDavidה֚וּאhu'heיִרְעֶ֣הyir.'Ehhe will shepherdאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will becomeלָ/הֶ֖ןla./Henfor/ themלְ/רֹעֶֽה\׃le./ro.'Eh<into>/ a shepherd
  24. 24וַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶהְיֶ֤ה'eh.YehI will becomeלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themלֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ Godוְ/עַבְדִּ֥/יve./'av.D/iand/ servant/ myדָוִ֖דda.VidDavidנָשִׂ֣יאna.Si'[will be] princeבְ/תוֹכָ֑/םve./to.Kha/min/ midst of/ themאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבַּֽרְתִּי\׃di.Bar.tiI have spoken
  25. 25וְ/כָרַתִּ֤יve./kha.ra.Tiand/ I will makeלָ/הֶם֙la./Hemto/ themבְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceוְ/הִשְׁבַּתִּ֥יve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseחַיָּֽה\־chai.yah-animal[s]רָעָ֖הra.'Ahwildמִן\־min-fromהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/יָשְׁב֤וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellבַ/מִּדְבָּר֙va./mid.Barin the/ wildernessלָ/בֶ֔טַחla./Ve.tachto/ securityוְ/יָשְׁנ֖וּve./ya.she.Nuand/ they will sleepבַּ/יְּעָרִֽים\׃ba/i.ye.'a.Rimin the/ forests
  26. 26וְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will makeאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוּ/סְבִיב֥וֹתu./se.vi.Votand/ aroundגִּבְעָתִ֖/יgiv.'a.T/ihill/ myבְּרָכָ֑הbe.ra.Khaha blessingוְ/הוֹרַדְתִּ֤יve./ho.rad.Tiand/ I will bring downהַ/גֶּ֙שֶׁם֙ha./Ge.shemthe/ rainבְּ/עִתּ֔/וֹbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsגִּשְׁמֵ֥יgish.Meirains ofבְרָכָ֖הve.ra.Khahblessingיִֽהְיֽוּ\׃Yih.Yuthey will be
  27. 27וְ/נָתַן֩ve./na.Tanand/ it will giveעֵ֨ץ'etz[the] tree[s] ofהַ/שָּׂדֶ֜הha./sa.Dehthe/ fieldאֶת\־'et-<obj.>פִּרְי֗/וֹpir.Y/ofruit/ itsוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ landתִּתֵּ֣ןti.Tenit will giveיְבוּלָ֔/הּye.vu.La/hproduce/ itsוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beעַל\־'al-onאַדְמָתָ֖/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirלָ/בֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityוְֽ/יָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֗הYah.weh[am] Yahwehבְּ/שִׁבְרִ/י֙be./shiv.R/iwhen/ break/ Iאֶת\־'et-<obj.>מֹט֣וֹתmo.Tot[the] bars ofעֻלָּ֔/ם'u.La/myoke/ theirוְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/םve./Hi.tzal.Ti/mand/ I will deliver/ themמִ/יַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהָ/עֹבְדִ֥יםha./'oe.Dimthose/ [who] laboredבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemby/ them
  28. 28וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִהְי֨וּyih.Yuthey will beע֥וֹדodagainבַּז֙bazspoilלַ/גּוֹיִ֔םla./go.Yimfor the/ nationsוְ/חַיַּ֥תve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלֹ֣אlo'notתֹאכְלֵ֑/םtokh.Le/mit will devour/ themוְ/יָשְׁב֥וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellלָ/בֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַחֲרִֽיד\׃ma.cha.Rid[will be one who] terrifies
  29. 29וַ/הֲקִמֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishלָ/הֶ֛םla./Hemfor/ themמַטָּ֖עma.Ta'a planting placeלְ/שֵׁ֑םle./Shemfor/ nameוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְי֨וּyih.Yuthey will beע֜וֹדodagainאֲסֻפֵ֤י'a.su.Fei[those] gathered ofרָעָב֙ra.'Avfamineבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִשְׂא֥וּyis.'Uthey will bearע֖וֹדodagainכְּלִמַּ֥תke.li.Mat[the] insult ofהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  30. 30וְ/יָדְע֗וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּ֣יkithatאֲנִ֧י'a.NiIיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֖ם'e.lo.hei./HemGod/ theirאִתָּ֑/ם'i.Ta/m[am] with/ themוְ/הֵ֗מָּהve./He.mahand/ theyעַמִּ/י֙'a.M/i[are] people/ myבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  31. 31וְ/אַתֵּ֥ןve./'a.Tenand/ youצֹאנִ֛/יtzo.N/i[are] flock/ myצֹ֥אןtzon[the] flock ofמַרְעִיתִ֖/יmar.'i.T/ipasture/ myאָדָ֣ם'a.Damhuman[s]אַתֶּ֑ם'a.Temyouאֲנִי֙'a.NiIאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./Khem[am] God/ yourנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 35

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindשִׂ֥יםsimsetפָּנֶ֖י/ךָpa.Nei./khaface/ yourעַל\־'al-onהַ֣רhar[the] mountain ofשֵׂעִ֑ירse.'IrSeirוְ/הִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ it
  3. 3וְ/אָמַ֣רְתָּve./'a.Mar.taand/ you will sayלּ֗/וֹl/oto/ itכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./kha[am] against/ youהַר\־har-O mountain ofשֵׂעִ֑ירse.'IrSeirוְ/נָטִ֤יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוּ/נְתַתִּ֖י/ךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youשְׁמָמָ֥הshe.ma.Maha desolationוּ/מְשַׁמָּֽה\׃u./me.sha.Mahand/ a waste
  4. 4עָרֶ֙י/ךָ֙'a.Rei./khacities/ yourחָרְבָּ֣הcha.re.Baha ruinאָשִׂ֔ים'a.SimI will makeוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youשְׁמָמָ֣הshe.ma.Maha desolationתִֽהְיֶ֑הtih.Yehyou will beוְ/יָדַעְתָּ֖ve./ya.da'.Taand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  5. 5יַ֗עַןYa.'anbecauseהֱי֤וֹתhe.Yotbelongedלְ/ךָ֙le./Khato/ youאֵיבַ֣ת'ei.Vatenmity ofעוֹלָ֔םo.Lamantiquityוַ/תַּגֵּ֥רva./ta.Gerand/ you pouredאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעַל\־'al-overיְדֵי\־ye.dei-[the] hands ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordבְּ/עֵ֣תbe./'Etat/ [the] time ofאֵידָ֔/ם'ei.Da/mdisaster/ theirבְּ/עֵ֖תbe./'Etat/ a time ofעֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofקֵֽץ\׃Ketz[the] end
  6. 6לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֗נִי'A.niof meנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-thatלְ/דָ֥םle./Damto/ bloodאֶעֶשְׂ/ךָ֖'e.'es./KhaI will appoint/ youוְ/דָ֣םve./Damand/ bloodיִרְדֲּפֶ֑/ךָyir.da.Fe./khait will pursue/ youאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notדָ֛םdambloodשָׂנֵ֖אתָsa.Ne.tayou have hatedוְ/דָ֥םve./Damand/ bloodיִרְדֲּפֶֽ/ךָ\׃yir.da.Fe./khait will pursue/ you
  7. 7וְ/נָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>הַ֣רhar[the] mountain ofשֵׂעִ֔ירse.'IrSeirלְ/שִֽׁמְמָ֖הle./shi.Mahinto/ a desolationוּ/שְׁמָמָ֑הu./she.ma.Mahand/ a desolationוְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ itעֹבֵ֥ר'o.Ver[one who] passes throughוָ/שָֽׁב\׃va./Shavand/ [one who] returns
  8. 8וּ/מִלֵּאתִ֥יu./mi.le.Tiand/ I will fillאֶת\־'et-<obj.>הָרָ֖י/וha.Ra/vmountains/ itsחֲלָלָ֑י/וcha.la.La/vslain [ones]/ itsגִּבְעוֹתֶ֤י/ךָgiv.'o.Tei./khahills/ yourוְ/גֵאוֹתֶ֙י/ךָ֙ve./ge.'o.Tei./khaand/ valleys/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲפִיקֶ֔י/ךָ'a.fi.Kei./charavines/ yourחַלְלֵי\־cha.lei-[those] slain ofחֶ֖רֶבChe.reva swordיִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallבָ/הֶֽם\׃va./Hemin/ them
  9. 9שִֽׁמְמ֤וֹתshi.Motdesolations ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityאֶתֶּנְ/ךָ֔'e.ten./KhaI will make/ youוְ/עָרֶ֖י/ךָve./'a.Rei./khaand/ cities/ yourלֹ֣אlo'notוִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  10. 10יַ֣עַןYa.'anbecauseאֲ֠מָרְ/ךָ'A.ma.re./khasaying/ youאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoהַ/גּוֹיִ֜םha./go.Yimthe/ nationsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֧יshe.Tei[the] twoהָ/אֲרָצ֛וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsלִ֥/יl/ito/ meתִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will belongוִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָvi./rash.Nu./haand/ we will take possession of/ itוַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehשָׁ֥םshamthereהָיָֽה\׃ha.Yahhe was
  11. 11לָ/כֵ֣ןla./Khen<to>/ thereforeחַי\־chai-[by] [the] lifeאָ֗נִי'A.niof meנְאֻם֮ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehוְ/עָשִׂ֗יתִיve./'a.Si.tiand/ I will actכְּ/אַפְּ/ךָ֙ke./'a.pe./Khaaccording to/ anger/ yourוּ/כְ/קִנְאָ֣תְ/ךָ֔u./khe./kin.'A.te./khaand/ according to/ jealousy/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשִׂ֔יתָה'a.Si.tahyou didמִ/שִּׂנְאָתֶ֖י/ךָmi./sin.'a.Tei./khafrom/ hatred<s>/ yourבָּ֑/םBa/mwith/ themוְ/נוֹדַ֥עְתִּיve./no.Da'.tiand/ I will make myself knownבָ֖/םva/mamong/ themכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sher<just>/ whenאֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ\׃'esh.pe.Te./khaI will judge/ you
  12. 12וְֽ/יָדַעְתָּ֮ve./ya.da'.Taand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָה֒Yah.wehYahwehשָׁמַ֣עְתִּי\׀sha.Ma'.tiI have heardאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allנָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָna.'a.tzo.Tei./khainsults/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָמַ֛רְתָּ'a.Mar.tayou have saidעַל\־'al-onהָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֣ר\׀le./Mor<to>/ sayingלָ֥/נוּLa./nuto/ usנִתְּנ֖וּni.te.Nuthey have been givenלְ/אָכְלָֽה\׃le./'okh.Lahfor/ devouring
  13. 13וַ/תַּגְדִּ֤ילוּva./tag.Di.luand/ you have magnified yourselvesעָלַ/י֙'a.La/ion/ meבְּ/פִי/כֶ֔םbe./fi./Khemwith/ mouth/ yourוְ/הַעְתַּרְתֶּ֥םve./ha'.tar.Temand/ you have multipliedעָלַ֖/י'a.La/ion/ meדִּבְרֵי/כֶ֑םdiv.rei./Khemwords/ yourאֲנִ֖י'a.NiIשָׁמָֽעְתִּי\׃\ \סsha.Ma.'e.tiI have heard
  14. 14כֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehכִּ/שְׂמֹ֙חַ֙ki/s.Mo.achwhen/ rejoicesכָּל\־kol-allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthשְׁמָמָ֖הshe.ma.Mahdesolationאֶעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-I will makeלָּֽ/ךְ\׃La/khfor/ you
  15. 15כְּ/שִׂמְחָ֨תְ/ךָ֜ke./sim.Cha.te./khaaccording to/ rejoicing/ yourלְ/נַחְלַ֧תle./nach.Latto/ [the] inheritance ofבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelעַ֥ל'alonאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatשָׁמֵ֖מָהsha.Me.mahit had been desolatedכֵּ֣ןkensoאֶעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-I will doלָּ֑/ךְLa/khto/ youשְׁמָמָ֨הshe.ma.Maha desolationתִֽהְיֶ֤הtih.Yehyou will beהַר\־har-O mountain ofשֵׂעִיר֙se.'IrSeirוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֱד֣וֹם'e.DomEdomכֻּלָּ֔/הּku.La/hall of/ itוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \פYah.weh[am] Yahweh

Chapter 36

  1. 1וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyאֶל\־'el-toהָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayהָרֵי֙ha.ReiO mountains ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשִׁמְע֖וּshim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehיַ֣עַןYa.'anbecauseאָמַ֧ר'a.Marhe has saidהָ/אוֹיֵ֛בha./'o.Yevthe/ enemyעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youהֶאָ֑חhe.'Achaha!וּ/בָמ֣וֹתu./va.Motand/ [the] high places ofעוֹלָ֔םo.Lamantiquityלְ/מֽוֹרָשָׁ֖הle./mo.ra.Shah<into>/ a possessionהָ֥יְתָהHa.ye.tahit has becomeלָּֽ/נוּ\׃La./nuof/ us
  3. 3לָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyוְ/אָמַרְתָּ֔ve./'a.mar.Taand/ you will sayכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehיַ֣עַןYa.'anbecauseבְּ/יַ֡עַןbe./Ya.'anby/ causeשַׁמּוֹת֩sha.mOtto desolateוְ/שָׁאֹ֨ףve./sha.'Ofand/ to crushאֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/סָּבִ֗יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutלִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤םli/h.yot./Khemto/ be/ youמֽוֹרָשָׁה֙mo.ra.Shaha possessionלִ/שְׁאֵרִ֣יתli/sh.'e.Ritof/ [the] rest ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוַ/תֵּֽעֲל֛וּva./te.'a.Luand/ you have been taken upעַל\־'al-onשְׂפַ֥תse.Fata lip ofלָשׁ֖וֹןla.Shona tongueוְ/דִבַּת\־ve./di.bat-and/ [the] whispering ofעָֽם\׃'Am[the] people
  4. 4לָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeהָרֵ֣יha.ReiO mountains ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשִׁמְע֖וּshim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְ֠הוִהYah.wehYahwehלֶ/הָרִ֨יםle./ha.Rimto the/ mountainsוְ/לַ/גְּבָע֜וֹתve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsלָ/אֲפִיקִ֣יםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesוְ/לַ/גֵּאָי֗וֹתve./la./ge.'a.Yotand/ to the/ valleysוְ/לֶ/חֳרָב֤וֹתve./le./cho.ra.Votand/ to the/ waste placesהַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ha./sho.me.mOt<the>/ desolateוְ/לֶ/עָרִ֣יםve./le./'a.Rimand/ to the/ citiesהַ/נֶּעֱזָב֔וֹתha./ne.'e.za.Vot<the>/ forsakenאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהָי֤וּha.Yuthey have becomeלְ/בַז֙le./Vaz<into>/ spoilוּ/לְ/לַ֔עַגu./le./La.'agand/ <into>/ mockeryלִ/שְׁאֵרִ֥יתli/sh.'e.Ritto/ [the] rest ofהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמִ/סָּבִֽיב\׃\ \סmi./sa.Viv[are] from/ round about
  5. 5לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehאִם\־'im-ifלֹ֠אlo'notבְּ/אֵ֨שׁbe./'Eshin/ [the] fire ofקִנְאָתִ֥/יkin.'a.T/ijealousy/ myדִבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenעַל\־'al-onשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] rest ofהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאֱד֣וֹם'e.DomEdomכֻּלָּ֑/אku.La/'all of/ itאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָתְנֽוּ\־na.te.nu-they madeאֶת\־'et-<obj.>אַרְצִ֣/י\׀'ar.Tz/iland/ myלָ֠/הֶםLa./hemfor/ themselvesלְ/מ֨וֹרָשָׁ֜הle./Mo.ra.Shahinto/ a possessionבְּ/שִׂמְחַ֤תbe./sim.Chatwith/ joy ofכָּל\־kol-everyלֵבָב֙le.Vavheartבִּ/שְׁאָ֣טbi/sh.'Atwith/ scorn ofנֶ֔פֶשׁNe.feshselfלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatמִגְרָשָׁ֖/הּmig.ra.Sha/hpastureland/ itsלָ/בַֽז\׃la./Vaz[becomes] <into>/ spoil
  6. 6לָ/כֵ֕ןla./Khen<to>/ thereforeהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyעַל\־'al-onאַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֡ve./'a.mar.Taand/ you will sayלֶ/הָרִ֣יםle./ha.Rimto the/ mountainsוְ֠/לַ/גְּבָעוֹתVe./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsלָ/אֲפִיקִ֨יםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesוְ/לַ/גֵּאָי֜וֹתve./la./ge.'a.Yotand/ to the/ valleysכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iבְ/קִנְאָתִ֤/יve./kin.'a.T/iin/ jealousy/ myוּ/בַ/חֲמָתִ/י֙u./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenיַ֛עַןYa.'anbecauseכְּלִמַּ֥תke.li.Mat[the] insult[s] ofגּוֹיִ֖םgo.Yimnationsנְשָׂאתֶֽם\׃ne.sa.Temyou have borne
  7. 7לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehאֲנִ֖י'a.NiIנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI lift upאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֑/יya.D/ihand/ myאִם\־'im-ifלֹ֤אlo'notהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלָ/כֶ֣םla./Khemto/ youמִ/סָּבִ֔יבmi./sa.Viv[are] from/ round aboutהֵ֖מָּהHe.mahtheyכְּלִמָּתָ֥/םke.li.ma.Ta/minsult[s]/ theirיִשָּֽׂאוּ\׃yi.Sa.'uthey will bear
  8. 8וְ/אַתֶּ֞םve./'a.Temand/ youהָרֵ֤יha.ReiO mountains ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelעַנְפְּ/כֶ֣ם'an.pe./Khembranch[es]/ yourתִּתֵּ֔נוּti.Te.nuyou will extendוּ/פֶרְיְ/כֶ֥םu./fer.ye./Khemand/ fruit/ yourתִּשְׂא֖וּtis.'Uyou will bearלְ/עַמִּ֣/יle./'a.M/ifor/ people/ myיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ֥יkiforקֵרְב֖וּke.re.Vuthey have brought nearלָ/בֽוֹא\׃la./Vo'to/ come
  9. 9כִּ֖יkiforהִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iאֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khem[am] with/ youוּ/פָנִ֣יתִיu./fa.Ni.tiand/ I will turnאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youוְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖םve./ne.'e.vad.Temand/ you will be tilledוְ/נִזְרַעְתֶּֽם\׃ve./niz.ra'.Temand/ you will be sown
  10. 10וְ/הִרְבֵּיתִ֤יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemon/ youאָדָ֔ם'a.Damhuman[s]כָּל\־kol-allבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכֻּלֹּ֑/הku.Lo/hall of/ itוְ/נֹֽשְׁבוּ֙ve./no.she.Vuand/ they will be inhabitedהֶֽ/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesוְ/הֶ/חֳרָב֖וֹתve./he./cho.ra.Votand/ the/ waste placesתִּבָּנֶֽינָה\׃ti.ba.Nei.nahthey will be rebuilt
  11. 11וְ/הִרְבֵּיתִ֧יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyעֲלֵי/כֶ֛ם'a.lei./Khemon/ youאָדָ֥ם'a.Damhuman[s]וּ/בְהֵמָ֖הu./ve.he.Mahand/ animal[s]וְ/רָב֣וּve./ra.Vuand/ they will increaseוּ/פָר֑וּu./fa.Ruand/ they will be fruitfulוְ/הוֹשַׁבְתִּ֨יve./ho.shav.Tiand/ I will cause to dwellאֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youכְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗םke./kad.mo.tei./Khemlike/ former state/ yourוְ/הֵטִֽבֹתִי֙ve./he.ti.vo.Tiand/ I will do goodמֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םme./ri.Sho.tei./Khemmore than/ beginnings/ yourוִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  12. 12וְ/הוֹלַכְתִּי֩ve./ho.lakh.Tiand/ I will cause to walkעֲלֵי/כֶ֨ם'a.lei./Khemon/ youאָדָ֜ם'a.Damhuman[s]אֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֤/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָvi./re.Shu./khaand/ they will dispossess/ youוְ/הָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemof/ themלְ/נַחֲלָ֑הle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתוֹסִ֥ףto.Sifyou will repeatע֖וֹדodagainלְ/שַׁכְּלָֽ/ם\׃\ \סle./sha.ke.La/mto/ bereave/ them
  13. 13כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehיַ֚עַןYa.'anbecauseאֹמְרִ֣ים'o.me.Rim[people are] sayingלָ/כֶ֔םla./Khemto/ youאֹכֶ֥לֶת'o.Khe.let[are] devouringאָדָ֖ם'a.Damhuman[s]וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶתu./me.sha.Ke.letand/ bereavingהָיִֽית\׃ha.Yityou have been
  14. 14לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeאָדָם֙'a.Damhuman[s]לֹא\־lo'-notתֹ֣אכְלִיTokh.liyou will devourע֔וֹדodagainלֹ֣אlo'notע֑וֹדodagainנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאַשְׁמִ֨יעַ'ash.Mi.a'I will make heardאֵלַ֤יִ/ךְ'e.La.yi/khto/ youעוֹד֙'Odagainכְּלִמַּ֣תke.li.Mat[the] insult[s] ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוְ/חֶרְפַּ֥תve./cher.Patand/ [the] reproach ofעַמִּ֖ים'a.Mimpeoplesלֹ֣אlo'notתִשְׂאִי\־tis.'i-you will bearע֑וֹדodagainלֹא\־lo'-notתַכְשִׁ֣לִיtakh.Shi.liyou will cause to stumbleע֔וֹדodagainנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  16. 16וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  17. 17בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindבֵּ֤יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelיֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] dwellingעַל\־'al-onאַדְמָתָ֔/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirוַ/יְטַמְּא֣וּva/y.ta.me.'Uand/ they made uncleanאוֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itבְּ/דַרְכָּ֖/םbe./dar.Ka/mby/ conduct/ theirוּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/םu./va./'a.li.lo.Ta/mand/ by/ practices/ theirכְּ/טֻמְאַת֙ke./tum.'Atlike/ [the] uncleanness ofהַ/נִּדָּ֔הha./ni.Dah<the>/ menstruationהָיְתָ֥הha.ye.Tahit wasדַרְכָּ֖/םdar.Ka/mconduct/ theirלְ/פָנָֽ/י\׃le./fa.Na/i<to>/ before/ me
  18. 18וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְva./'esh.Pokhand/ I poured outחֲמָתִ/י֙cha.ma.T/irage/ myעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themעַל\־'al-onהַ/דָּ֖םha./Damthe/ bloodאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשָׁפְכ֣וּsha.fe.Khuthey had poured outעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖םu./ve./gi.lu.lei./Hemand/ by/ idols/ theirטִמְּאֽוּ/הָ\׃ti.me.'U./hathey made unclean/ it
  19. 19וָ/אָפִ֤יץva./'a.Fitzand/ I scatteredאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsוַ/יִּזָּר֖וּva/i.yi.za.Ruand/ they were dispersedבָּ/אֲרָצ֑וֹתba./'a.ra.Tzotamong the/ landsכְּ/דַרְכָּ֥/םke./dar.Ka/maccording to/ conduct/ theirוְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/םve./kha./'a.li.lo.Ta/mand/ according to/ practices/ theirשְׁפַטְתִּֽי/ם\׃she.fa.Ti/mI judged/ them
  20. 20וַ/יָּב֗וֹאva/i.ya.Vo'and/ it cameאֶל\־'el-toהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereבָּ֣אוּBa.'uthey wentשָׁ֔םShamthereוַֽ/יְחַלְּל֖וּva/y.cha.le.Luand/ they profanedאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣םshem[the] name ofקָדְשִׁ֑/יkod.sh/iholiness/ myבֶּ/אֱמֹ֤רbe./'e.Morwhen/ saidלָ/הֶם֙la./Hemof/ themעַם\־'am-[are] [the] people ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֵ֔לֶּה'E.lehtheseוּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹu./me./'ar.Tz/oand/ from/ land/ hisיָצָֽאוּ\׃ya.Tza.'uthey have come out
  21. 21וָ/אֶחְמֹ֖לva./'ech.Moland/ I showed pityעַל\־'al-onשֵׁ֣םshem[the] name ofקָדְשִׁ֑/יkod.sh/iholiness/ myאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichחִלְּל֙וּ/הוּ֙chi.le.Lu./huthey had profaned/ itבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבַּ/גּוֹיִ֖םba./go.Yimamong the/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereבָּ֥אוּBa.'uthey had goneשָֽׁמָּ/ה\׃\ \סSha.ma/hthere/ towards
  22. 22לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeאֱמֹ֣ר'e.Morsayלְ/בֵֽית\־le./veit-to/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehלֹ֧אlo'notלְמַעַנְ/כֶ֛םle.ma.'an./Khemfor sake/ yourאֲנִ֥י'a.NiIעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[am] about to actבֵּ֣יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ֤יkithatאִם\־'im-exceptלְ/שֵׁם\־le./shem-for/ [the] name ofקָדְשִׁ/י֙kod.sh/iholiness/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.Temyou have profanedבַּ/גּוֹיִ֖םba./go.Yimamong the/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereבָּ֥אתֶםBa.temyou have goneשָֽׁם\׃Shamthere
  23. 23וְ/קִדַּשְׁתִּ֞יve./ki.dash.Tiand/ I will show holyאֶת\־'et-<obj.>שְׁמִ֣/יshe.M/iname/ myהַ/גָּד֗וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהַֽ/מְחֻלָּל֙ha/m.chu.Lalthat/ has been] profanedבַּ/גּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.Temyou have profanedבְּ/תוֹכָ֑/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themוְ/יָדְע֨וּve./ya.de.'Uand/ they will knowהַ/גּוֹיִ֜םha./go.Yimthe/ nationsכִּי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֗הYah.weh[am] Yahwehנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehבְּ/הִקָּדְשִׁ֥/יbe./hi.ka.de.Sh/iwhen/ I show holy/ myselfבָ/כֶ֖םva./Khemby/ youלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ their
  24. 24וְ/לָקַחְתִּ֤יve./la.kach.Tiand/ I will takeאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמִן\־min-fromהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוְ/קִבַּצְתִּ֥יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהָ/אֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsוְ/הֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-intoאַדְמַתְ/כֶֽם\׃'ad.mat./Khemown land/ your
  25. 25וְ/זָרַקְתִּ֧יve./za.rak.Tiand/ I will sprinkleעֲלֵי/כֶ֛ם'a.lei./Khemon/ youמַ֥יִםMa.yimwaterטְהוֹרִ֖יםte.ho.Rimpureוּ/טְהַרְתֶּ֑םu./te.har.Temand/ you will be pureמִ/כֹּ֧לmi./Kolfrom/ allטֻמְאוֹתֵי/כֶ֛םtum.'o.tei./Khemuncleanness<es>/ yourוּ/מִ/כָּל\־u./mi./kol-and/ from/ allגִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖םgi.Lu.lei./Khemidols/ yourאֲטַהֵ֥ר'a.ta.HerI will purifyאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  26. 26וְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will giveלָ/כֶם֙la./Khemto/ youלֵ֣בleva heartחָדָ֔שׁcha.Dashnewוְ/ר֥וּחַve./Ru.achand/ a spiritחֲדָשָׁ֖הcha.da.Shahnewאֶתֵּ֣ן'e.TenI will putבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourוַ/הֲסִ֨רֹתִ֜יva./ha.Si.ro.Tiand/ I will removeאֶת\־'et-<obj.>לֵ֤בlev[the] heart ofהָ/אֶ֙בֶן֙ha./'E.ven<the>/ stoneמִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔םmi./be.sar./Khemfrom/ flesh/ yourוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveלָ/כֶ֖םla./Khemto/ youלֵ֥בleva heart ofבָּשָֽׂר\׃ba.Sarflesh
  27. 27וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רוּחִ֖/יru.Ch/ispirit/ myאֶתֵּ֣ן'e.TenI will putבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourוְ/עָשִׂ֗יתִיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutאֵ֤ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-this:בְּ/חֻקַּ/י֙be./chu.Ka/iin/ statutes/ myתֵּלֵ֔כוּte.Le.khuyou will walkוּ/מִשְׁפָּטַ֥/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myתִּשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will keepוַ/עֲשִׂיתֶֽם\׃va./'a.si.Temand/ you will do [them]
  28. 28וִ/ישַׁבְתֶּ֣םvi./shav.Temand/ you will dwellבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourוִ/הְיִ֤יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will becomeלִ/י֙l/ifor/ meלְ/עָ֔םle./'Am<into>/ a peopleוְ/אָ֣נֹכִ֔יve./'A.no.Khiand/ Iאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor/ youלֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.Him<into>/ God
  29. 29וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יve./ho.sha'.Tiand/ I will saveאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allטֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑םtum.'o.tei./Khemuncleanness<es>/ yourוְ/קָרָ֤אתִיve./ka.Ra.tiand/ I will summonאֶל\־'el-<to>הַ/דָּגָן֙ha./da.Ganthe/ grainוְ/הִרְבֵּיתִ֣יve./hir.bei.Tiand/ I will increaseאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youרָעָֽב\׃ra.'Avfamine
  30. 30וְ/הִרְבֵּיתִי֙ve./hir.bei.Tiand/ I will increaseאֶת\־'et-<obj.>פְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofהָ/עֵ֔ץha./'Etzthe/ treeוּ/תְנוּבַ֖תu./te.nu.Vatand/ [the] produce ofהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatאֲ֠שֶׁר'a.Sherthatלֹ֣אlo'notתִקְח֥וּtik.Chuyou may receiveע֛וֹדodagainחֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofרָעָ֖בra.'Avfamineבַּ/גּוֹיִֽם\׃ba./go.Yimamong the/ nations
  31. 31וּ/זְכַרְתֶּם֙u./ze.khar.Temand/ you will rememberאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכֵי/כֶ֣םdar.khei./Khemways/ yourהָ/רָעִ֔יםha./ra.'Im<the>/ evilוּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖םu./ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notטוֹבִ֑יםto.Vim[were] goodוּ/נְקֹֽטֹתֶם֙u./ne.ko.to.Temand/ you will loatheבִּ/פְנֵי/כֶ֔םbi/f.nei./Khem<in>/ faces/ yourעַ֚ל'alonעֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourוְ/עַ֖לve./'Aland/ onתּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃to.'a.Vo.tei./Khemabominations/ your
  32. 32לֹ֧אlo'notלְמַעַנְ/כֶ֣םle.ma.'an./Khemfor sake/ yourאֲנִֽי\־'a.ni-Iעֹשֶׂ֗ה'o.Seh[am] about to actנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehיִוָּדַ֖עyi.va.Da'let it be knownלָ/כֶ֑םla./Khemto/ youבּ֧וֹשׁוּBo.o.shube ashamedוְ/הִכָּלְמ֛וּve./hi.kal.Muand/ be humiliatedמִ/דַּרְכֵי/כֶ֖םmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourבֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  33. 33כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayטַהֲרִ֣/יta.ha.R/icleanse/ Iאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allעֲוֹנֽוֹתֵי/כֶ֑םa.vo.no.tei./Kheminiquities/ yourוְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ve./ho.shav.Tiand/ I will cause to be inhabitedאֶת\־'et-<obj.>הֶ֣/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesוְ/נִבְנ֖וּve./niv.Nuand/ they will be rebuiltהֶ/חֳרָבֽוֹת\׃he./cho.ra.Votthe/ waste places
  34. 34וְ/הָ/אָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landהַ/נְּשַׁמָּ֖הha./ne.sha.Mah<the>/ desolatedתֵּֽעָבֵ֑דte.'a.Vedit will be tilledתַּ֚חַתTa.chatin place ofאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatהָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha desolationלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָּל\־kol-everyעוֹבֵֽר\׃o.Ver[one who] passes by
  35. 35וְ/אָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ people will sayהָ/אָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landהַלֵּ֙זוּ֙ha.Le.zuthisהַ/נְּשַׁמָּ֔הha./ne.sha.Mah<the>/ desolatedהָיְתָ֖הha.ye.Tahit has becomeכְּ/גַן\־ke./gan-like/ [the] garden ofעֵ֑דֶן'E.denEdenוְ/הֶ/עָרִ֧יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesהֶ/חֳרֵב֛וֹתhe./cho.re.Vot<the>/ wastedוְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹתve./ha/n.sha.Motand/ <the>/ desolatedוְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹתve./ha./ne.he.ra.Sotand/ <the>/ broken downבְּצוּר֥וֹתbe.tzu.Rot[are] fortifiedיָשָֽׁבוּ\׃ya.Sha.vuthey have remained
  36. 36וְ/יָדְע֣וּve./ya.de.'Uand/ they will knowהַ/גּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִֽשָּׁאֲרוּ֮yi.sha.'a.Ruthey will be leftסְבִיבוֹתֵי/כֶם֒se.vi.vo.tei./Khemaround/ youכִּ֣י\׀kithatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֗הYah.wehYahwehבָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiI have rebuiltהַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹתha./Ne.he.ra.Sotthe/ broken down [cities]נָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiI have plantedהַ/נְּשַׁמָּ֑הha./ne.sha.Mahthe/ desolated [places]אֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenוְ/עָשִֽׂיתִי\׃\ \סve./'a.Si.tiand/ I will act
  37. 37כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehע֗וֹדodagainזֹ֛אתzotthisאִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshI will let myself be soughtלְ/בֵֽית\־le./veit-by/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ actלָ/הֶ֑םla./Hemfor/ themאַרְבֶּ֥ה'ar.BehI will increaseאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכַּ/צֹּ֖אןka./Tzonlike <the>/ flockאָדָֽם\׃'a.Damhuman[s]
  38. 38כְּ/צֹ֣אןke./Tzonlike/ sheep ofקָֽדָשִׁ֗יםka.da.Shimholiness<es>כְּ/צֹ֤אןke./Tzonlike/ [the] sheep ofיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemבְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָbe./Mo.'a.Dei./haat/ appointed times/ itsכֵּ֤ןkensoתִּהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahthey will beהֶ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesהֶ/חֳרֵב֔וֹתhe./cho.re.Vot<the>/ wastedמְלֵא֖וֹתme.le.'otfullצֹ֣אןtzonof flock[s] ofאָדָ֑ם'a.Damhuman[s]וְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh

Chapter 37

  1. 1הָיְתָ֣הha.ye.Tahit wasעָלַ/י֮'a.La/ion/ meיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָה֒Yah.wehYahwehוַ/יּוֹצִאֵ֤/נִיva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meבְ/ר֙וּחַ֙ve./Ru.achby/ [the] spirit ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יְנִיחֵ֖/נִיva/y.ni.Che./niand/ he set down/ meבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/בִּקְעָ֑הha./bik.'Ahthe/ valleyוְ/הִ֖יאve./Hi'and/ itמְלֵאָ֥הme.le.'Ah[was] fullעֲצָמֽוֹת\׃a.tza.Motbones
  2. 2וְ/הֶעֱבִירַ֥/נִיve./he.'e.vi.Ra./niand/ he made pass by/ meעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemat/ themסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!רַבּ֤וֹתra.Botmany [bones]מְאֹד֙me.'Odveryעַל\־'al-[were] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהַ/בִּקְעָ֔הha./bik.'Ahthe/ valleyוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!יְבֵשׁ֥וֹתye.ve.Shot[they were] dryמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהֲ/תִחְיֶ֖ינָהha./tich.Yei.nah¿/ will they liveהָ/עֲצָמ֣וֹתha./'a.tza.Motthe/ bonesהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוָ/אֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehאַתָּ֥ה'a.Tahyouיָדָֽעְתָּ\׃ya.Da.'e.tayou know
  4. 4וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyעַל\־'al-toהָ/עֲצָמ֣וֹתha./'a.tza.Motthe/ bonesהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themהָ/עֲצָמוֹת֙ha./'a.tza.mOtO/ bonesהַ/יְבֵשׁ֔וֹתha/y.ve.Shot<the>/ dryשִׁמְע֖וּshim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehלָ/עֲצָמ֖וֹתla./'a.tza.Motto the/ bonesהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אֲנִ֜י'a.NiIמֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringבָ/כֶ֛םva./Khemin/ youר֖וּחַRu.achbreathוִ/חְיִיתֶֽם\׃vi/ch.yi.Temand/ you will live
  6. 6וְ/נָתַתִּי֩ve./na.ta.Tiand/ I will giveעֲלֵי/כֶ֨ם'a.lei./Khemto/ youגִּדִ֜יםgi.Dimsinewsוְֽ/הַעֲלֵתִ֧יve./ha.'al.Tiand/ I will bring upעֲלֵי/כֶ֣ם'a.lei./Khemover/ youבָּשָׂ֗רba.Sarfleshוְ/קָרַמְתִּ֤יve./ka.ram.Tiand/ I will coverעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemover/ youע֔וֹרorskinוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putבָ/כֶ֛םva./Khemin/ youר֖וּחַRu.achbreathוִ/חְיִיתֶ֑םvi/ch.yi.Temand/ you will liveוִ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  7. 7וְ/נִבֵּ֖אתִיve./ni.Be.tiand/ I prophesiedכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asצֻוֵּ֑יתִיtzu.Vei.tiI was commandedוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it cameק֤וֹלKola soundכְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙ke./hi.na.ve.'/Iwhen/ prophesied/ Iוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!רַ֔עַשׁRa.'asha rattlingוַ/תִּקְרְב֣וּva./tik.re.Vuand/ they drew nearעֲצָמ֔וֹתa.tza.Mot[the] bonesעֶ֖צֶם'E.tzemboneאֶל\־'el-toעַצְמֽ/וֹ\׃atz.M/obone/ its
  8. 8וְ/רָאִ֜יתִיve./ra.'I.tiand/ I sawוְ/הִנֵּֽה\־ve./hi.neh-and/ there!עֲלֵי/הֶ֤ם'a.lei./Hem[were] on/ themגִּדִים֙gi.Dimsinewsוּ/בָשָׂ֣רu./va.Sarand/ fleshעָלָ֔ה'a.Lahit came upוַ/יִּקְרַ֧םva/i.yik.Ramand/ it coveredעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemover/ themע֖וֹרorskinמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>וְ/ר֖וּחַve./Ru.achand/ [was] breathאֵ֥ין'einthere notבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemin/ them
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyאֶל\־'el-toהָ/ר֑וּחַha./Ru.achthe/ breathהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyבֶן\־ven-O son ofאָ֠דָם'A.domhumankindוְ/אָמַרְתָּ֨ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֶל\־'el-toהָ/ר֜וּחַha./Ru.achthe/ breathכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehמֵ/אַרְבַּ֤עme./'ar.Ba'from/ fourרוּחוֹת֙ru.chOtwindsבֹּ֣אִיBo.'icomeהָ/ר֔וּחַha./Ru.achO/ breathוּ/פְחִ֛יu./fe.Chiand/ blowבַּ/הֲרוּגִ֥יםba./ha.ru.Gimon the/ killed onesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/יִֽחְיֽוּ\׃ve./Yich.Yuso/ they may live
  10. 10וְ/הִנַּבֵּ֖אתִיve./hi.na.Be.tiand/ I prophesiedכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֑/נִיtzi.Va./nihe commanded/ meוַ/תָּבוֹא֩va./ta.Vo'and/ it cameבָ/הֶ֨םva./Hemin/ themהָ/ר֜וּחַha./Ru.achthe/ breathוַ/יִּֽחְי֗וּva/i.yich.Yuand/ they livedוַ/יַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duand/ they stoodעַל\־'al-onרַגְלֵי/הֶ֔םrag.lei./Hemfeet/ theirחַ֖יִלCha.yilan armyגָּד֥וֹלga.Dolgreatמְאֹד\־me.'od-veryמְאֹֽד\׃\ \סme.'Odvery
  11. 11וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidאֵלַ/י֒'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֕ם'a.Damhumankindהָ/עֲצָמ֣וֹתha./'a.tza.Motthe/ bonesהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseכָּל\־kol-[are] allבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהֵ֑מָּהHe.mahtheyהִנֵּ֣הhi.Nehthere!אֹמְרִ֗ים'o.me.Rim[they are] sayingיָבְשׁ֧וּya.ve.Shuthey have dried upעַצְמוֹתֵ֛י/נוּatz.mo.Tei./nubones/ ourוְ/אָבְדָ֥הve./'a.ve.Dahand/ it has been lostתִקְוָתֵ֖/נוּtik.va.Te./nuhope/ ourנִגְזַ֥רְנוּnig.Zar.nuwe have been cut offלָֽ/נוּ\׃La./nu<for>/ ourselves
  12. 12לָ/כֵן֩la./Khen<to>/ thereforeהִנָּבֵ֨אhi.na.Ve'prophesyוְ/אָמַרְתָּ֜ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehהִנֵּה֩hi.Nehhere!אֲנִ֨י'a.NiIפֹתֵ֜חַfo.Te.ach[am] about to openאֶת\־'et-<obj.>קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗םkiv.ro.tei./Khemgraves/ yourוְ/הַעֲלֵיתִ֥יve./ha.'a.lei.Tiand/ I will bring upאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖םmi./kiv.ro.tei./Khemfrom/ graves/ yourעַמִּ֑/י'a.M/iO people/ myוְ/הֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-intoאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  13. 13וִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehבְּ/פִתְחִ֣/יbe./fit.Ch/iwhen/ open/ Iאֶת\־'et-<obj.>קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗םkiv.ro.tei./Khemgraves/ yourוּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/יu./ve./ha.'a.lo.T/iand/ when/ bring up/ Iאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖םmi./kiv.ro.tei./Khemfrom/ graves/ yourעַמִּֽ/י\׃'a.M/iO people/ my
  14. 14וְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will putרוּחִ֤/יru.Ch/ispirit/ myבָ/כֶם֙va./Khemin/ youוִ/חְיִיתֶ֔םvi/ch.yi.Temand/ you will liveוְ/הִנַּחְתִּ֥יve./hi.nach.Tiand/ I will set downאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youעַל\־'al-onאַדְמַתְ/כֶ֑ם'ad.mat./Khemown land/ yourוִ/ידַעְתֶּ֞םvi./da'.Temand/ you will knowכִּי\־ki-thatאֲנִ֧י'a.NiIיְהוָ֛הYah.wehYahwehדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenוְ/עָשִׂ֖יתִיve./'a.Si.tiand/ I will actנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  15. 15וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindקַח\־kach-takeלְ/ךָ֙le./Kha<for>/ yourselfעֵ֣ץ'etza piece of woodאֶחָ֔ד'e.Chadoneוּ/כְתֹ֤בu./khe.Toand/ writeעָלָי/ו֙'a.La/von/ itלִֽ/יהוּדָ֔הli./hu.Dahfor/ Judahוְ/לִ/בְנֵ֥יve./li/v.Neiand/ for/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוּ/לְקַח֙u./le.Kachand/ takeעֵ֣ץ'etza piece of woodאֶחָ֔ד'e.Chadoneוּ/כְת֣וֹבu./khe.Tovand/ writeעָלָ֗י/ו'a.La/von/ itלְ/יוֹסֵף֙le./yo.Seffor/ Josephעֵ֣ץ'etz[the] piece of wood ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
  17. 17וְ/קָרַ֨בve./ka.Ravand/ bring nearאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶחָ֧ד'e.Chadoneאֶל\־'el-toאֶחָ֛ד'e.Chadoneלְ/ךָ֖le./Kha<for>/ yourselfלְ/עֵ֣ץle./'Etzinto/ a piece of woodאֶחָ֑ד'e.Chadoneוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will becomeלַ/אֲחָדִ֖יםla./'a.cha.Dim<into>/ one<s>בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃be./ya.De./khain/ hand/ your
  18. 18וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ve./kha./'a.Sherand/ just/ whenיֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youבְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofעַמְּ/ךָ֖'a.me./Khapeople/ yourלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notתַגִּ֥ידta.Gidwill you tellלָ֖/נוּLa./nuto/ usמָה\־mah-what?אֵ֥לֶּה'E.leh[are] these [things]לָּֽ/ךְ\׃la/khto/ you
  19. 19דַּבֵּ֣רda.Berspeakאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehהִנֵּה֩hi.Nehhere!אֲנִ֨י'a.NiIלֹקֵ֜חַlo.Ke.ach[am] about to takeאֶת\־'et-<obj.>עֵ֤ץ'etz[the] piece of wood ofיוֹסֵף֙yo.SefJosephאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/יַד\־be./yad-[is] in/ [the] hand ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/שִׁבְטֵ֥יve./shiv.Teiand/ [the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/נָתַתִּי֩ve./na.ta.Tiand/ I will putאוֹתָ֨/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעָלָ֜י/ו'a.La/vwith/ itאֶת\־'et-<obj.>עֵ֣ץ'etz[the] piece of wood ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוַֽ/עֲשִׂיתִ/ם֙va./'a.si.Ti/mand/ I will make/ themלְ/עֵ֣ץle./'Etzinto/ a piece of woodאֶחָ֔ד'e.Chadoneוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beאֶחָ֖ד'e.Chadoneבְּ/יָדִֽ/י\׃be./ya.D/iin/ hand/ my
  20. 20וְ/הָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beהָ/עֵצִ֜יםha./'e.Tzimthe/ pieces of woodאֲֽשֶׁר\־'asher-whichתִּכְתֹּ֧בtikh.Toyou will writeעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themבְּ/יָדְ/ךָ֖be./ya.de./Khain/ hand/ yourלְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ their
  21. 21וְ/דַבֵּ֣רve./da.Berand/ speakאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אֲנִ֤י'a.NiIלֹקֵ֙חַ֙lo.Ke.ach[am] about to takeאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/בֵּ֥יןmi./Beinfrom/ betweenהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereהָֽלְכוּ\־hal.khu-they have goneשָׁ֑םShamthereוְ/קִבַּצְתִּ֤יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/סָּבִ֔יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutוְ/הֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will bringאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-intoאַדְמָתָֽ/ם\׃'ad.ma.Ta/mown land/ their
  22. 22וְ/עָשִׂ֣יתִיve./'a.Si.tiand/ I will makeאֹ֠תָ/ם'O.to/m<obj.>/ themלְ/ג֨וֹיle./Goyinto/ a nationאֶחָ֤ד'e.Chadoneבָּ/אָ֙רֶץ֙ba./'A.retzin the/ landבְּ/הָרֵ֣יbe./ha.Reion/ [the] mountains ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/מֶ֧לֶךְu./Me.lekhand/ a kingאֶחָ֛ד'e.Chadoneיִֽהְיֶ֥הyih.Yehhe will becomeלְ/כֻלָּ֖/םle./khu.La/mof/ all of/ themלְ/מֶ֑לֶךְle./Me.lekh<into>/ kingוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notעוֹד֙'Odagainלִ/שְׁנֵ֣יli/sh.Nei<into>/ twoגוֹיִ֔םgo.Yimnationsוְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notיֵחָ֥צוּye.Cha.tzuthey will be dividedע֛וֹדodagainלִ/שְׁתֵּ֥יli/sh.Teiinto/ twoמַמְלָכ֖וֹתmam.la.Khotkingdomsעֽוֹד\׃odagain
  23. 23וְ/לֹ֧אve./Lo'and/ notיִֽטַמְּא֣וּyi.ta.me.'Uthey will make themselves uncleanע֗וֹדodagainבְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙be./gi.lu.lei./Hemby/ idols/ theirוּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔םu./ve./shi.Ku.tzei./Hemand/ by/ abominations/ theirוּ/בְ/כֹ֖לu./ve./Kholand/ by/ allפִּשְׁעֵי/הֶ֑םpish.'ei./Hemtransgressions/ theirוְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יve./ho.sha'.Tiand/ I will saveאֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/כֹּ֤לmi./Kolfrom/ allמוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙mo.she.vo.tei./Hemdwelling places/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטְא֣וּcha.te.'Uthey have sinnedבָ/הֶ֔םva./Hemin/ themוְ/טִהַרְתִּ֤יve./ti.har.Tiand/ I will cleanseאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/הָיוּ\־ve./ha.yu-and/ they will becomeלִ֣/יl/ifor/ meלְ/עָ֔םle./'Am<into>/ a peopleוַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themלֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.Him<into>/ God
  24. 24וְ/עַבְדִּ֤/יve./'av.D/iand/ servant/ myדָוִד֙da.VidDavidמֶ֣לֶךְMe.lekh[will be] kingעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemover/ themוְ/רוֹעֶ֥הve./ro.'Ehand/ a shepherdאֶחָ֖ד'e.Chadoneיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will belongלְ/כֻלָּ֑/םle./khu.La/mto/ all of/ themוּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/יu./ve./mish.pa.Ta/iand/ in/ judgments/ myיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey will walkוְ/חֻקֹּתַ֥/יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myיִשְׁמְר֖וּyish.me.Ruthey will keepוְ/עָשׂ֥וּve./'a.Suand/ they will doאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  25. 25וְ/יָשְׁב֣וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellעַל\־'al-onהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiI gaveלְ/עַבְדִּ֣/יle./'av.D/ito/ servant/ myלְ/יַֽעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ Jacobאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיָֽשְׁבוּ\־ya.she.vu-they dweltבָ֖/הּva/hin/ itאֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourוְ/יָשְׁב֣וּve./ya.she.Vuand/ they will dwellעָלֶ֡י/הָ'a.Lei./haon/ itהֵ֠מָּהHe.mahtheyוּ/בְנֵי/הֶ֞םu./ve.nei./Hemand/ children/ theirוּ/בְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] children ofבְנֵי/הֶם֙ve.nei./Hemchildren/ theirעַד\־'ad-untilעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityוְ/דָוִ֣דve./da.Vidand/ Davidעַבְדִּ֔/י'av.D/iservant/ myנָשִׂ֥יאna.Si'[will be] princeלָ/הֶ֖םla./Hemof/ themלְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  26. 26וְ/כָרַתִּ֤יve./kha.ra.Tiand/ I will makeלָ/הֶם֙la./Hemto/ themבְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceבְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beאוֹתָ֑/ם'o.Ta/mwith/ themוּ/נְתַתִּי/ם֙u./ne.ta.Ti/mand/ I will give/ themוְ/הִרְבֵּיתִ֣יve./hir.bei.Tiand/ I will increaseאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/נָתַתִּ֧יve./na.ta.Tiand/ I will putאֶת\־'et-<obj.>מִקְדָּשִׁ֛/יmik.da.Sh/isanctuary/ myבְּ/תוֹכָ֖/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themלְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  27. 27וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beמִשְׁכָּנִ/י֙mish.ka.N/idwelling place/ myעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemwith/ themוְ/הָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themלֵֽ/אלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ Godוְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyיִֽהְיוּ\־yih.yu-they will becomeלִ֥/יl/ifor/ meלְ/עָֽם\׃le./'Am<into>/ a people
  28. 28וְ/יָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsכִּ֚יkithatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.wehYahwehמְקַדֵּ֖שׁme.ka.Desh[am] sanctifyingאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבִּ/הְי֧וֹתbi/h.Yotwhen/ isמִקְדָּשִׁ֛/יmik.da.Sh/isanctuary/ myבְּ/תוֹכָ֖/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themלְ/עוֹלָֽם\׃\ \סle./'o.Lamfor/ ever

Chapter 38

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בֶּן\־ben-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindשִׂ֤יםsimsetפָּנֶ֙י/ךָ֙pa.Nei./khaface/ yourאֶל\־'el-toגּוֹג֙goyGGogאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/מָּג֔וֹגha./ma.Gog<the>/ Magogנְשִׂ֕יאne.Si'[the] prince ofרֹ֖אשׁrosh[the] head ofמֶ֣שֶׁךְMe.shekhMeshechוְ/תֻבָ֑לve./tu.Valand/ Tubalוְ/הִנָּבֵ֖אve./hi.na.Ve'and/ prophesyעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  3. 3וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./kha[am] against/ youגּ֔וֹגGogO Gogנְשִׂ֕יאne.Si'[the] prince ofרֹ֖אשׁrosh[the] head ofמֶ֥שֶׁךְMe.shekhMeshechוְ/תֻבָֽל\׃ve./tu.Valand/ Tubal
  4. 4וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָve./Shoav.Ti./khaand/ I will turn around/ youוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putחַחִ֖יםcha.Chimhooksבִּ/לְחָיֶ֑י/ךָbi/l.cha.Yei./khain/ jaws/ yourוְ/הוֹצֵאתִי֩ve./ho.tze.Tiand/ I will bring outאוֹתְ/ךָ֨'ot./Kha<obj.>/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֵילֶ֜/ךָchei.Le./khaarmy/ yourסוּסִ֣יםsu.Simhorsesוּ/פָרָשִׁ֗יםu./fa.ra.Shimand/ horsemenלְבֻשֵׁ֤יle.vu.Sheiclothed ofמִכְלוֹל֙mikh.lOlperfectionכֻּלָּ֔/םku.La/mall of/ themקָהָ֥לka.Hala companyרָב֙ravgreatצִנָּ֣הtzi.Nahbody shieldוּ/מָגֵ֔ןu./ma.Genand/ shieldתֹּפְשֵׂ֥יto.fe.Seiwielders ofחֲרָב֖וֹתcha.ra.Votswordsכֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mall of/ them
  5. 5פָּרַ֛סpa.RasPersiaכּ֥וּשׁkushCushוּ/פ֖וּטu./Futand/ Putאִתָּ֑/ם'i.Ta/m[will be] with/ themכֻּלָּ֖/םku.La/mall of/ themמָגֵ֥ןma.Genshieldוְ/כוֹבָֽע\׃ve./kho.Va'and/ helmet
  6. 6גֹּ֚מֶרGo.merGomerוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲגַפֶּ֔י/הָ'a.ga.Pei./hatroops/ itsבֵּ֚יתbeitBethתּֽוֹגַרְמָ֔הto.gar.MahTogarmahיַרְכְּתֵ֥יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofצָפ֖וֹןtza.Fon[the] northוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲגַפָּ֑י/ו'a.ga.Pa/vtroops/ itsעַמִּ֥ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֖יםra.Bimmanyאִתָּֽ/ךְ\׃'i.Ta/kh[will be] with/ you
  7. 7הִכֹּן֙hi.Konbe preparedוְ/הָכֵ֣ןve./ha.Khenand/ prepareלְ/ךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfאַתָּ֕ה'a.TahO youוְ/כָל\־ve./kholand/ allקְהָלֶ֖/ךָke.ha.Le./chacompany/ yourהַ/נִּקְהָלִ֣יםha./nik.ha.Limthat/ have assembledעָלֶ֑י/ךָ'a.Lei./khawith/ youוְ/הָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themלְ/מִשְׁמָֽר\׃le./mish.Mar<into>/ a guard
  8. 8מִ/יָּמִ֣יםmi./ya.Mimfrom/ daysרַבִּים֮ra.Bimmanyתִּפָּקֵד֒ti.pa.Kedyou will be musteredבְּ/אַחֲרִ֨יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/שָּׁנִ֜יםha./sha.Nimthe/ yearsתָּב֣וֹא\׀ta.Vo'you will goאֶל\־'el-intoאֶ֣רֶץ\׀'E.retza landמְשׁוֹבֶ֣בֶתme.sho.Ve.vetrestoredמֵ/חֶ֗רֶבme./Che.revfrom/ [the] swordמְקֻבֶּ֙צֶת֙me.ku.Be.tzetgathered togetherמֵ/עַמִּ֣יםme./'a.Mimfrom/ peoplesרַבִּ֔יםra.Bimmanyעַ֚ל'alonהָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָי֥וּha.Yuthey had becomeלְ/חָרְבָּ֖הle./cha.re.Bah<into>/ a desolationתָּמִ֑ידta.Midcontinuallyוְ/הִיא֙ve./Hi'and/ itמֵ/עַמִּ֣יםme./'a.Mimfrom/ peoplesהוּצָ֔אָהhu.Tza.'ahit had been brought outוְ/יָשְׁב֥וּve./ya.she.Vuand/ they will be dwellingלָ/בֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityכֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mall of/ them
  9. 9וְ/עָלִ֙יתָ֙ve./'a.Li.taand/ you will go upכַּ/שֹּׁאָ֣הka./sho.'Ahlike <the>/ stormתָב֔וֹאta.Vo'you will goכֶּ/עָנָ֛ןke./'a.Nanlike <the>/ cloudלְ/כַסּ֥וֹתle./kha.Sot[about] to/ coverהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landתִּֽהְיֶ֑הtih.Yehyou areאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲגַפֶּ֔י/ךָ'a.ga.Pei./khatroops/ yourוְ/עַמִּ֥יםve./'a.Mimand/ peoplesרַבִּ֖יםra.Bimmanyאוֹתָֽ/ךְ\׃\ \ס'o.Ta/khwith/ you
  10. 10כֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehוְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיַעֲל֤וּya.'a.Luthey will come upדְבָרִים֙de.va.Rimwordsעַל\־'al-onלְבָבֶ֔/ךָle.va.Ve./khaheart/ yourוְ/חָשַׁבְתָּ֖ve./cha.shav.Taand/ you will planמַחֲשֶׁ֥בֶתma.cha.She.veta planרָעָֽה\׃ra.'Ahevil
  11. 11וְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֶֽעֱלֶה֙'e.'e.LehI will go upעַל\־'al-onאֶ֣רֶץ'E.retza land ofפְּרָז֔וֹתpe.ra.Zotvillagesאָבוֹא֙'a.Vo'I will goהַ/שֹּׁ֣קְטִ֔יםha./Sho.ke.Timthose/ at peaceיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[who] dwellלָ/בֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityכֻּלָּ֗/םku.La/mall of/ themיֹֽשְׁבִים֙yo.she.Vim[are] dwellingבְּ/אֵ֣יןbe./'Einwith/ notחוֹמָ֔הcho.Maha wallוּ/בְרִ֥יחַu./ve.Ri.achand/ bar[s]וּ/דְלָתַ֖יִםu./de.la.Ta.yimand/ gatesאֵ֥ין'einnotלָ/הֶֽם\׃la./Hem[belong] to/ them
  12. 12לִ/שְׁלֹ֥לli/sh.Lolto/ plunderשָׁלָ֖לsha.Lalplunderוְ/לָ/בֹ֣זve./la./Vozand/ to/ take as spoilבַּ֑זBazspoilלְ/הָשִׁ֨יבle./ha.Shivto/ turnיָדְ/ךָ֜ya.de./Khahand/ yourעַל\־'al-onחֳרָב֣וֹתcho.ra.Votwaste placesנוֹשָׁבֹ֗תno.sha.Votinhabitedוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstעַם֙'ama peopleמְאֻסָּ֣ףme.'u.Safgatheredמִ/גּוֹיִ֔םmi./go.Yimfrom/ nationsעֹשֶׂה֙'o.Seh[who] have acquiredמִקְנֶ֣הmik.Nehlivestockוְ/קִנְיָ֔ןve./kin.Yanand/ possession[s]יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[who] dwellעַל\־'al-atטַבּ֥וּרta.Bur[the] center ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  13. 13שְׁבָ֡אshe.Va'Shebaוּ֠/דְדָןU./de.donand/ Dedanוְ/סֹחֲרֵ֨יve./so.cha.Reiand/ [the] traders ofתַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishTarshishוְ/כָל\־ve./kholand/ allכְּפִרֶ֙י/הָ֙ke.fi.Rei./hayoung lions/ itsיֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayלְ/ךָ֔le./Khato/ youהֲ/לִ/שְׁלֹ֤לha./li/sh.Lol¿/ to/ plunderשָׁלָל֙sha.Lalplunderאַתָּ֣ה'a.Tah[are] youבָ֔אVa'comingהֲ/לָ/בֹ֥זha./la./Voz¿/ to/ take as spoilבַּ֖זbazspoilהִקְהַ֣לְתָּhik.Hal.tahave you assembledקְהָלֶ֑/ךָke.ha.Le./chacompany/ yourלָ/שֵׂ֣את\׀la./Setto/ carry awayכֶּ֣סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָ֗בve./za.Havand/ goldלָ/קַ֙חַת֙la./Ka.chatto/ takeמִקְנֶ֣הmik.Nehlivestockוְ/קִנְיָ֔ןve./kin.Yanand/ possession[s]לִ/שְׁלֹ֖לli/sh.Lolto/ plunderשָׁלָ֥לsha.Lalplunderגָּדֽוֹל\׃\ \סga.Dolgreat
  14. 14לָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyבֶן\־ven-O son ofאָדָ֔ם'a.Damhumankindוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayלְ/ג֔וֹגle./Gogto/ Gogכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehהֲ/ל֣וֹא\׀ha./Lo'¿/ notבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatבְּ/שֶׁ֨בֶתbe./She.vetwhen/ dwellעַמִּ֧/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelלָ/בֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityתֵּדָֽע\׃te.Da'will you know
  15. 15וּ/בָ֤אתָu./Va.taand/ you will comeמִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙mi./me.kom./Chafrom/ place/ yourמִ/יַּרְכְּתֵ֣יmi./yar.ke.Teifrom/ [the] remotest parts ofצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northאַתָּ֕ה'a.Tahyouוְ/עַמִּ֥יםve./'a.Mimand/ peoplesרַבִּ֖יםra.Bimmanyאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youרֹכְבֵ֤יro.khe.Veiriders ofסוּסִים֙su.Simhorsesכֻּלָּ֔/םku.La/mall of/ themקָהָ֥לka.Hala companyגָּד֖וֹלga.Dolgreatוְ/חַ֥יִלve./Cha.yiland/ an armyרָֽב\׃Ravgreat
  16. 16וְ/עָלִ֙יתָ֙ve./'a.Li.taand/ you will go upעַל\־'al-onעַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכֶּֽ/עָנָ֖ןke./'a.Nanlike <the>/ cloudלְ/כַסּ֣וֹתle./kha.Sotto/ coverהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landבְּ/אַחֲרִ֨יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִ֜יםhai./ya.Mimthe/ daysתִּֽהְיֶ֗הtih.Yehit will happenוַ/הֲבִאוֹתִ֙י/ךָ֙va./ha.vi.'o.Ti./khaand/ I will bring/ youעַל\־'al-onאַרְצִ֔/י'ar.Tz/iland/ myלְמַעַן֩le.ma.'Anso asדַּ֨עַתDa.'atto knowהַ/גּוֹיִ֜םha./go.Yimthe/ nationsאֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meבְּ/הִקָּדְשִׁ֥/יbe./hi.ka.de.Sh/iwhen/ I show holy/ myselfבְ/ךָ֛ve./Khaby/ youלְ/עֵינֵי/הֶ֖םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirגּֽוֹג\׃\ \סGogO Gog
  17. 17כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehהַֽ/אַתָּה\־ha./'a.tah-¿/ [are] youה֨וּאhu'heאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomדִּבַּ֜רְתִּיdi.Bar.tiI spokeבְּ/יָמִ֣יםbe./ya.Mimin/ daysקַדְמוֹנִ֗יםkad.mo.Nimformerבְּ/יַד֙be./Yadby/ [the] hand ofעֲבָדַ/י֙'a.va.Da/iservants/ myנְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַֽ/נִּבְּאִ֛יםha./ni.be.'Imwho/ prophesiedבַּ/יָּמִ֥יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֖םha./Hem<the>/ thoseשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsלְ/הָבִ֥יאle./ha.Vi'to/ bringאֹתְ/ךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \ס'a.lei./Hemon/ them
  18. 18וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatבְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayבּ֥וֹאBo'comesגוֹג֙goyGGogעַל\־'al-onאַדְמַ֣ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehתַּעֲלֶ֥הta.'a.Lehit will riseחֲמָתִ֖/יcha.ma.T/irage/ myבְּ/אַפִּֽ/י\׃be./'a.P/iin/ anger/ my
  19. 19וּ/בְ/קִנְאָתִ֥/יu./ve./kin.'a.T/iand/ in/ jealousy/ myבְ/אֵשׁ\־ve./'esh-in/ [the] fire ofעֶבְרָתִ֖/י'ev.ra.T/iwrath/ myדִּבַּ֑רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenאִם\־'im-ifלֹ֣א\׀lo'notבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatיִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beרַ֣עַשׁRa.'ashan earthquakeגָּד֔וֹלga.Dolgreatעַ֖ל'alonאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  20. 20וְ/רָעֲשׁ֣וּve./ra.'a.Shuand/ they will shakeמִ/פָּנַ֡/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meדְּגֵ֣יde.Gei[the] fish ofהַ/יָּם֩hai./Yamthe/ seaוְ/ע֨וֹףve./'ofand/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/חַיַּ֣תve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהָ/רֶ֙מֶשׂ֙ha./Re.mes<the>/ creeping thingהָ/רֹמֵ֣שׂha./ro.Meswhich/ creepsעַל\־'al-onהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundוְ/כֹל֙ve./Kholand/ allהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundוְ/נֶהֶרְס֣וּve./ne.her.Suand/ they will be thrown downהֶ/הָרִ֗יםhe./ha.Rimthe/ mountainsוְ/נָֽפְלוּ֙ve./na.fe.Luand/ they will fallהַ/מַּדְרֵג֔וֹתha./mad.re.Gotthe/ steep placesוְ/כָל\־ve./kholand/ everyחוֹמָ֖הcho.Mahwallלָ/אָ֥רֶץla./'A.retzto the/ groundתִּפּֽוֹל\׃ti.Polit will fall
  21. 21וְ/קָרָ֨אתִיve./ka.Ra.tiand/ I will summonעָלָ֤י/ו'a.La/von/ himלְ/כָל\־le./kholto/ allהָרַ/י֙ha.Ra/imountains/ myחֶ֔רֶבChe.reva swordנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehחֶ֥רֶבChe.rev[the] sword ofאִ֖ישׁ'isheachבְּ/אָחִ֥י/וbe./'a.Chi/von/ brother/ hisתִּֽהְיֶֽה\׃Tih.Yehit will be
  22. 22וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥יve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himבְּ/דֶ֣בֶרbe./De.verby/ pestilenceוּ/בְ/דָ֑םu./ve./Damand/ by/ bloodוְ/גֶ֣שֶׁםve./Ge.shemand/ rainשׁוֹטֵף֩sho.Tefoverflowingוְ/אַבְנֵ֨יve./'av.Neiand/ stones ofאֶלְגָּבִ֜ישׁ'el.ga.Vishhailאֵ֣שׁ'eshfireוְ/גָפְרִ֗יתve./ga.fe.Ritand/ sulfurאַמְטִ֤יר'am.TirI will rain downעָלָי/ו֙'a.La/von/ himוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאֲגַפָּ֔י/ו'a.ga.Pa/vtroops/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onעַמִּ֥ים'a.Mimpeoplesרַבִּ֖יםra.Bimmanyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/o[are] with/ him
  23. 23וְ/הִתְגַּדִּלְתִּי֙ve./hit.ga.dil.Tiand/ I will show myself greatוְ/הִתְקַדִּשְׁתִּ֔יve./hit.ka.dish.Tiand/ I will show myself holyוְ/נ֣וֹדַעְתִּ֔יve./No.da'.Tiand/ I will make myself knownלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsרַבִּ֑יםra.Bimmanyוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃\ \סYah.weh[am] Yahweh

Chapter 39

  1. 1וְ/אַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָם֙'a.Damhumankindהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophesyעַל\־'al-onגּ֔וֹגGogGogוְ/אָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./kha[am] against/ youגּ֔וֹגGogO Gogנְשִׂ֕יאne.Si'[the] prince ofרֹ֖אשׁrosh[the] head ofמֶ֥שֶׁךְMe.shekhMeshechוְ/תֻבָֽל\׃ve./tu.Valand/ Tubal
  2. 2וְ/שֹׁבַבְתִּ֙י/ךָ֙ve./shoav.Ti./khaand/ I will turn around/ youוְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָve./shi.she.Ti./khaand/ I will lead on/ youוְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָve./ha.'a.li.Ti./khaand/ I will bring up/ youמִ/יַּרְכְּתֵ֣יmi./yar.ke.Teifrom/ [the] remotest parts ofצָפ֑וֹןtza.Fon[the] northוַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָva./ha.vi.'o.Ti./khaand/ I will bring/ youעַל\־'al-onהָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3וְ/הִכֵּיתִ֥יve./hi.kei.Tiand/ I will strikeקַשְׁתְּ/ךָ֖kash.te./Chabow/ yourמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofשְׂמֹאולֶ֑/ךָse.mo.Le./khaleft/ yourוְ/חִצֶּ֕י/ךָve./chi.Tzei./khaand/ arrows/ yourמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofיְמִינְ/ךָ֖ye.mi.ne./Kharight/ yourאַפִּֽיל\׃'a.PilI will make fall
  4. 4עַל\־'al-onהָרֵ֨יha.Rei[the] mountains ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelתִּפּ֗וֹלti.Polyou will fallאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲגַפֶּ֔י/ךָ'a.ga.Pei./khatroops/ yourוְ/עַמִּ֖יםve./'a.Mimand/ peoplesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/kh[are] with/ youלְ/עֵ֨יטle./'Eitto/ bird[s] of prey ofצִפּ֧וֹרtzi.Porbird[s]כָּל\־kol-everyכָּנָ֛ףka.Nafwingוְ/חַיַּ֥תve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldנְתַתִּ֥י/ךָne.ta.Ti./khaI will give/ youלְ/אָכְלָֽה\׃le./'okh.Lahfor/ food
  5. 5עַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldתִּפּ֑וֹלti.Polyou will fallכִּ֚יkiforאֲנִ֣י'a.NiIדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ve./shi.lach.ti-and/ I will sendאֵ֣שׁ'eshfireבְּ/מָג֔וֹגbe./ma.Gogon/ Magogוּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥יu./ve./yo.she.Veiand/ on/ [the] inhabitants ofהָ/אִיִּ֖יםha./'i.Yimthe/ islandsלָ/בֶ֑טַחla./Ve.tachto/ securityוְ/יָדְע֖וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  7. 7וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שֵׁ֨םshem[the] name ofקָדְשִׁ֜/יkod.sh/iholiness/ myאוֹדִ֗יעַ'o.Di.a'I will make knownבְּ/תוֹךְ֙be./toKhin/ amongעַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאַחֵ֥ל'a.ChelI will let be profanedאֶת\־'et-<obj.>שֵׁם\־shem-[the] name ofקָדְשִׁ֖/יkod.sh/iholiness/ myע֑וֹדodagainוְ/יָדְע֤וּve./ya.de.'Uand/ they will knowהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsכִּי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.wehYahwehקָד֖וֹשׁka.Do.osh[am] holyבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  8. 8הִנֵּ֤הhi.Nehthere!בָאָה֙va.'Ah[it is] comingוְ/נִֽהְיָ֔תָהve./nih.Ya.tahand/ it will occurנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehה֥וּאhu'itהַ/יּ֖וֹםhai./Yom[is] the/ dayאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּֽרְתִּי\׃di.Bar.tiI have spoken
  9. 9וְֽ/יָצְא֞וּve./ya.tze.'Uand/ they will go outיֹשְׁבֵ֣י\׀yo.she.Vei[the] inhabitants ofעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוּ/בִעֲר֡וּu./vi.'a.Ruand/ they will kindleוְ֠/הִשִּׂיקוּVe./hi.si.kuand/ they will kindle a fireבְּ/נֶ֨שֶׁקbe./Ne.shekwith/ weaponוּ/מָגֵ֤ןu./ma.Genand/ shieldוְ/צִנָּה֙ve./tzi.Nahand/ body shieldבְּ/קֶ֣שֶׁתbe./Ke.shetwith/ bowוּ/בְ/חִצִּ֔יםu./ve./chi.Tzimand/ with/ arrowsוּ/בְ/מַקֵּ֥לu./ve./ma.Keland/ with/ staff ofיָ֖דyadhandוּ/בְ/רֹ֑מַחu./ve./Ro.machand/ with/ spearוּ/בִעֲר֥וּu./vi.'a.Ruand/ they will kindleבָ/הֶ֛םva./Hemwith/ themאֵ֖שׁ'eshfireשֶׁ֥בַעShe.va'sevenשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  10. 10וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִשְׂא֨וּyis.'Uthey will carryעֵצִ֜ים'e.Tzimwood<s>מִן\־min-fromהַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיַחְטְבוּ֙yach.te.Vuthey will cut [it]מִן\־min-fromהַ/יְּעָרִ֔יםhai./ye.'a.Rimthe/ forestsכִּ֥יkiforבַ/נֶּ֖שֶׁקva./Ne.shekwith the/ weaponיְבַֽעֲרוּ\־ye.va.'a.ru-they will kindleאֵ֑שׁ'Eshfireוְ/שָׁלְל֣וּve./sha.Luand/ they will plunderאֶת\־'et-<obj.>שֹׁלְלֵי/הֶ֗םsho.le.lei./Hem[those who] plundered/ themוּ/בָֽזְזוּ֙u./va.ze.Zuand/ they will take as spoilאֶת\־'et-<obj.>בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔םbo.ze.zei./Hem[those who] took as spoil/ themנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  11. 11וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beבַ/יּ֣וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/ה֡וּאha./Hu'<the>/ thatאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveלְ/גוֹג֩\׀le./goyGto/ Gogמְקֽוֹם\־me.kom-a placeשָׁ֨םsham<of> thereקֶ֜בֶרKe.vera burial siteבְּ/יִשְׂרָאֵ֗לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelגֵּ֤יgei[the] Valley ofהָ/עֹֽבְרִים֙ha./'oe.Rimthe/ Travellersקִדְמַ֣תkid.Mat[the] east ofהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaוְ/חֹסֶ֥מֶתve./cho.Se.metand/ [will] block [the] way ofהִ֖יאhi'itאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹֽבְרִ֑יםha./'oe.Rimthose/ [who] pass throughוְ/קָ֣בְרוּve./Ka.ve.ruand/ people will buryשָׁ֗םShamthereאֶת\־'et-<obj.>גּוֹג֙goyGGogוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allוְ/קָ֣רְא֔וּve./Ka.re.'Uand/ they will call [it]גֵּ֖יאgei'[the] valley ofהֲמ֥וֹןha.MonHamon-גּֽוֹג\׃GogGog
  12. 12וּ/קְבָרוּ/ם֙u./ke.va.Ru/mand/ they will bury/ themבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asטַהֵ֣רta.Herto cleanseאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landשִׁבְעָ֖הshiv.'Ahsevenחֳדָשִֽׁים\׃cho.da.Shimmonths
  13. 13וְ/קָֽבְרוּ֙ve./ka.ve.Ruand/ they will bury [them]כָּל\־kol-allעַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themלְ/שֵׁ֑םle./Shem<into>/ a nameי֚וֹםYom[the] day ofהִכָּ֣בְדִ֔/יhi.Ka.ve.D/imy glorifying/ myselfנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  14. 14וְ/אַנְשֵׁ֨יve./'an.Sheiand/ people ofתָמִ֤ידta.Midcontinuityיַבְדִּ֙ילוּ֙yav.Di.luthey will set apartעֹבְרִ֣ים'oe.Rim[who] passבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landמְקַבְּרִ֣יםme.ka.be.Rim[who] buryאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹבְרִ֗יםha./'oe.Rimthose/ [who] pass throughאֶת\־'et-<obj.>הַ/נּוֹתָרִ֛יםha./no.ta.Rimthose/ [who] remainעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלְ/טַֽהֲרָ֑/הּle./ta.ha.Ra/hto/ cleanse/ itמִ/קְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofשִׁבְעָֽה\־shiv.'ah-sevenחֳדָשִׁ֖יםcho.da.Shimmonthsיַחְקֹֽרוּ\׃yach.Ko.ruthey will make a search
  15. 15וְ/עָבְר֤וּve./'a.ve.Ruand/ they will passהָ/עֹֽבְרִים֙ha./'oe.Rimthose/ [who] passבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landוְ/רָאָה֙ve./ra.'Ahand/ they will seeעֶ֣צֶם'E.tzema bone ofאָדָ֔ם'a.Dama humanוּ/בָנָ֥הu./va.Nahand/ he will buildאֶצְל֖/וֹ'etz.L/obeside/ itצִיּ֑וּןtzi.Yuna markerעַ֣ד'aduntilקָבְר֤וּka.ve.Ruthey have buriedאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itהַֽ/מְקַבְּרִ֔יםha/m.ka.be.Rimthose/ [who] buryאֶל\־'el-toגֵּ֖יאgei'[the] valley ofהֲמ֥וֹןha.MonHamon-גּֽוֹג\׃GogGog
  16. 16וְ/גַ֥םve./Gamand/ alsoשֶׁם\־shem-[the] name ofעִ֛יר'ira cityהֲמוֹנָ֖הha.mo.Nah[is] Hamonahוְ/טִהֲר֥וּve./ti.ha.Ruand/ they will cleanseהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzthe/ land
  17. 17וְ/אַתָּ֨הve./'a.Tahand/ youבֶן\־ven-O son ofאָדָ֜ם'a.Damhumankindכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר\׀'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֗הYah.wehYahwehאֱמֹר֩'e.Morsayלְ/צִפּ֨וֹרle./tzi.Porto/ bird[s] ofכָּל\־kol-everyכָּנָ֜ףka.Nafwingוּ/לְ/כֹ֣ל\׀u./le./Kholand/ to/ everyחַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofהַ/שָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldהִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.Tzuassembleוָ/בֹ֙אוּ֙va./Vo.'uand/ comeהֵאָסְפ֣וּhe.'a.se.Fugather yourselvesמִ/סָּבִ֔יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutעַל\־'al-toזִבְחִ֗/יziv.Ch/isacrifice/ myאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאֲנִ֜י'a.NiIזֹבֵ֤חַzo.Ve.ach[am] sacrificingלָ/כֶם֙la./Khemfor/ youזֶ֣בַחZe.vacha sacrificeגָּד֔וֹלga.Dolgreatעַ֖ל'alonהָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/אֲכַלְתֶּ֥םva./'a.khal.Temand/ you will eatבָּשָׂ֖רba.Sarfleshוּ/שְׁתִ֥יתֶםu./she.Ti.temand/ you will drinkדָּֽם\׃Damblood
  18. 18בְּשַׂ֤רbe.Sar[the] flesh ofגִּבּוֹרִים֙gi.bo.Rimwarriorsתֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatוְ/דַם\־ve./dam-and/ [the] blood ofנְשִׂיאֵ֥יne.si.'Ei[the] princes ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landתִּשְׁתּ֑וּtish.Tuyou will drinkאֵילִ֨ים'ei.Limramsכָּרִ֤יםka.Rimlambsוְ/עַתּוּדִים֙ve./'a.tu.Dimand/ goatsפָּרִ֔יםpa.Rimbullsמְרִיאֵ֥יme.ri.'Eifatlings ofבָשָׁ֖ןva.ShanBashanכֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mall of/ them
  19. 19וַ/אֲכַלְתֶּם\־va./'a.khal.tem-and/ you will eatחֵ֣לֶבChe.levfatלְ/שָׂבְעָ֔הle./sa.ve.'Ahto/ satietyוּ/שְׁתִ֥יתֶםu./she.Ti.temand/ you will drinkדָּ֖םdambloodלְ/שִׁכָּר֑וֹןle./shi.ka.Ronto/ drunkennessמִ/זִּבְחִ֖/יmi./ziv.Ch/ifrom/ sacrifice/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichזָבַ֥חְתִּיza.Vach.tiI have sacrificedלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor/ you
  20. 20וּ/שְׂבַעְתֶּ֤םu./se.va'.Temand/ you will be satisfiedעַל\־'al-atשֻׁלְחָנִ/י֙shul.cha.N/itable/ myס֣וּסsushorseוָ/רֶ֔כֶבva./Re.khevand/ charioteerגִּבּ֖וֹרgi.Borwarriorוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִ֣ישׁ'ishman ofמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahwarנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  21. 21וְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will setאֶת\־'et-<obj.>כְּבוֹדִ֖/יke.vo.D/iglory/ myבַּ/גּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsוְ/רָא֣וּve./ra.'Uand/ they will seeכָל\־khol-allהַ/גּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁפָּטִ/י֙mish.pa.T/ijudgment/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יָדִ֖/יya.D/ihand/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשַׂ֥מְתִּיSam.tiI have putבָ/הֶֽם\׃va./Hemon/ them
  22. 22וְ/יָֽדְעוּ֙ve./ya.de.'Uand/ they will knowבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirמִן\־min-fromהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatוָ/הָֽלְאָה\׃va./Hal.'ahand/ onwards
  23. 23וְ/יָדְע֣וּve./ya.de.'Uand/ they will knowהַ֠/גּוֹיִםHa./go.yimthe/ nationsכִּ֣יkithatבַ/עֲוֹנָ֞/םva./'a.vo.Na/mfor/ iniquity/ theirגָּל֣וּga.Luthey went into exileבֵֽית\־veit-[the] house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelעַ֚ל'alonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatמָֽעֲלוּ\־ma.'a.lu-they had acted unfaithfullyבִ֔/יV/iagainst/ meוָ/אַסְתִּ֥רva./'as.Tirand/ I hidפָּנַ֖/יpa.Na/iface/ myמֵ/הֶ֑םme./Hemfrom/ themוָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙va./'e.te.Ne/mand/ I gave/ themבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofצָרֵי/הֶ֔םtza.rei./Hemopponents/ theirוַ/יִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellבַ/חֶ֖רֶבva./Che.revby the/ swordכֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mall of/ them
  24. 24כְּ/טֻמְאָתָ֥/םke./tum.'a.Ta/maccording to/ uncleanness/ theirוּ/כְ/פִשְׁעֵי/הֶ֖םu./khe./fish.'ei./Hemand/ according to/ transgressions/ theirעָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI have dealtאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוָ/אַסְתִּ֥רva./'as.Tirand/ I hidפָּנַ֖/יpa.Na/iface/ myמֵ/הֶֽם\׃\ \סme./Hemfrom/ them
  25. 25לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehעַתָּ֗ה'a.Tahnowאָשִׁיב֙'a.ShivI will turn backאֶת\־'et-<obj.>יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/רִֽחַמְתִּ֖יve./ri.cham.Tiand/ I will have compassion onכָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/קִנֵּאתִ֖יve./ki.ne.Tiand/ I will be zealousלְ/שֵׁ֥םle./Shemfor/ [the] name ofקָדְשִֽׁ/י\׃kod.sh/iholiness/ my
  26. 26וְ/נָשׂוּ֙ve./na.Suand/ they will bearאֶת\־'et-<obj.>כְּלִמָּתָ֔/םke.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allמַעֲלָ֖/םma.'a.La/munfaithfulness/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichמָעֲלוּ\־ma.'a.lu-they acted unfaithfullyבִ֑/יV/iagainst/ meבְּ/שִׁבְתָּ֧/םbe./shiv.Ta/mwhen/ dwell/ theyעַל\־'al-onאַדְמָתָ֛/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirלָ/בֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַחֲרִֽיד\׃ma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]
  27. 27בְּ/שׁוֹבְבִ֤/יbe./sho.V/iwhen/ bring back/ Iאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themמִן\־min-fromהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesוְ/קִבַּצְתִּ֣יve./ki.batz.Tiand/ I will gatherאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵֽ/אַרְצ֖וֹתme./'ar.Tzotfrom/ [the] lands ofאֹֽיְבֵי/הֶ֑ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּיve./nik.Dash.tiand/ I will show myself holyבָ֔/םVa/mby/ themלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsרַבִּֽים\׃ra.Bimmany
  28. 28וְ/יָדְע֗וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּ֣יkithatאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.weh[am] Yahwehאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם'e.Lo.hei./HemGod/ theirבְּ/הַגְלוֹתִ֤/יbe./hag.lo.T/ibecause/ sent into exile/ Iאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוְ/כִנַּסְתִּ֖י/םve./khi.nas.Ti/mand/ I will gather/ themעַל\־'al-toאַדְמָתָ֑/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאוֹתִ֥יר'o.TirI will leave behindע֛וֹדodagainמֵ/הֶ֖םme./Hemany of/ themשָֽׁם\׃Shamthere
  29. 29וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאַסְתִּ֥יר'as.TirI will hideע֛וֹדodagainפָּנַ֖/יpa.Na/iface/ myמֵ/הֶ֑םme./Hemfrom/ themאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[I] whoשָׁפַ֤כְתִּיsha.Fakh.tiI have poured outאֶת\־'et-<obj.>רוּחִ/י֙ru.Ch/ispirit/ myעַל\־'al-onבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 40

  1. 1בְּ/עֶשְׂרִ֣יםbe./'es.Rimin/ twentyוְ/חָמֵ֣שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָ֣הsha.Nahyearלְ֠/גָלוּתֵ/נוּLe./ga.lu.te./nuof/ exile/ ourבְּ/רֹ֨אשׁbe./Roshat/ [the] beginning ofהַ/שָּׁנָ֜הha./sha.Nahthe/ yearבֶּ/עָשׂ֣וֹרbe./'a.Soron the/ tenלַ/חֹ֗דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthבְּ/אַרְבַּ֤עbe./'ar.Ba'in/ four-עֶשְׂרֵה֙'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyearאַחַ֕ר'a.Charafterאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatהֻכְּתָ֖הhu.ke.Tahit was struck downהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityבְּ/עֶ֣צֶם\׀be./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisהָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasעָלַ/י֙'a.La/ion/ meיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  2. 2בְּ/מַרְא֣וֹתbe./mar.'otin/ visions ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodהֱבִיאַ֖/נִיhe.vi.'A./nihe brought/ meאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יְנִיחֵ֗/נִיva/y.ni.Che./niand/ he set down/ meאֶל\־'el-toהַ֤רhara mountainגָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahhighמְאֹ֔דme.'Odveryוְ/עָלָ֥י/וve./'a.La/vand/ [was] on/ itכְּ/מִבְנֵה\־ke./miv.neh-like/ [the] structure ofעִ֖יר'ira cityמִ/נֶּֽגֶב\׃mi./Ne.gevfrom/ [the] south
  3. 3וַ/יָּבֵ֨יאva/i.ya.Vei'and/ he broughtאוֹתִ֜/י'o.T/i<obj.>/ meשָׁ֗מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!אִישׁ֙'isha manמַרְאֵ֙/הוּ֙mar.'E./huappearance/ hisכְּ/מַרְאֵ֣הke./mar.'Eh[was] like/ [the] appearance ofנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeוּ/פְתִיל\־u./fe.til-and/ a cord ofפִּשְׁתִּ֥יםpish.Timlinen<s>בְּ/יָד֖/וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisוּ/קְנֵ֣הu./ke.Nehand/ [the] reed ofהַ/מִּדָּ֑הha./mi.Dah<the>/ measurementוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heעֹמֵ֖ד'o.Med[was] standingבַּ/שָּֽׁעַר\׃ba./Sha.'arin the/ gate
  4. 4וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meהָ/אִ֗ישׁha./'Ishthe/ manבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֡ם'a.Damhumankindרְאֵ֣הre.'Ehseeבְ/עֵינֶי/ךָ֩ve./'ei.nei./Khawith/ eyes/ yourוּ/בְ/אָזְנֶ֨י/ךָu./ve./'a.ze.Nei./khaand/ with/ ears/ yourשְּׁמָ֜עshe.Ma'hearוְ/שִׂ֣יםve./Simand/ setלִבְּ/ךָ֗li.be./Khaheart/ yourלְ/כֹ֤לle./Kholto/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאֲנִי֙'a.NiIמַרְאֶ֣הmar.'Eh[am] about to showאוֹתָ֔/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youכִּ֛יkiforלְמַ֥עַןle.Ma.'anso asהַרְאוֹתְ/כָ֖הhar.'ot./Khahto show/ youהֻבָ֣אתָהhu.Va.tahyou have been broughtהֵ֑נָּהHe.nahhitherהַגֵּ֛דha.Gedtellאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאַתָּ֥ה'a.Tahyouרֹאֶ֖הro.'Eh[are] about to seeלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!חוֹמָ֛הcho.Maha wallמִ/ח֥וּץmi./Chutz[was] from/ [the] outsideלַ/בַּ֖יִתla./Ba.yitof the/ houseסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוּ/בְ/יַ֨דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofהָ/אִ֜ישׁha./'Ishthe/ manקְנֵ֣הke.Neh[the] reed ofהַ/מִּדָּ֗הha./mi.Dahthe/ measurementשֵׁשׁ\־shesh-[was] sixאַמּ֤וֹת'a.Motcubitsבָּֽ/אַמָּה֙ba./'a.Mahby the/ cubitוָ/טֹ֔פַחva./To.fachand/ a hand breadthוַ/יָּ֜מָדva/i.Ya.modand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>רֹ֤חַבRo.chav[the] breadth ofהַ/בִּנְיָן֙ha./bin.Yanthe/ structureקָנֶ֣הka.Neha reedאֶחָ֔ד'e.Chadoneוְ/קוֹמָ֖הve./ko.Mahand/ [the] heightקָנֶ֥הka.Neha reedאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  6. 6וַ/יָּב֗וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶל\־'el-toשַׁ֙עַר֙sha.'ar[the] gateאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichפָּנָי/ו֙pa.Na/vface/ itsדֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] directionהַ/קָּדִ֔ימָ/הha./ka.Di.ma/hthe/ east/ towardsוַ/יַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he went upוַ/יָּ֣מָד\׀va/i.Ya.modand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>סַ֣ףsaf[the] threshold ofהַ/שַּׁ֗עַרha./Sha.'arthe/ gateקָנֶ֤הka.Neha reedאֶחָד֙'e.Chadoneרֹ֔חַבRo.chavbreadthוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>סַ֣ףsaf[the] thresholdאֶחָ֔ד'e.Chadoneקָנֶ֥הka.Neha reedאֶחָ֖ד'e.Chadoneרֹֽחַב\׃Ro.chavbreadth
  7. 7וְ/הַ/תָּ֗אve./ha./Ta'and/ the/ chamberקָנֶ֨הka.Neha reedאֶחָ֥ד'e.Chadoneאֹ֙רֶךְ֙'o.rekhlengthוְ/קָנֶ֤הve./ka.Nehand/ a reedאֶחָד֙'e.Chadoneרֹ֔חַבRo.chavbreadthוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהַ/תָּאִ֖יםha./ta.'Imthe/ chambersחָמֵ֣שׁcha.Meshfiveאַמּ֑וֹת'a.Motcubitsוְ/סַ֣ףve./Safand/ [the] threshold ofהַ֠/שַּׁעַרHa./sha.'arthe/ gateמֵ/אֵ֨צֶלme./'E.tzelfrom/ besideאוּלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofהַ/שַּׁ֛עַרha./Sha.'arthe/ gateמֵֽ/הַ/בַּ֖יִתme./ha./Ba.yitfrom/ the/ insideקָנֶ֥הka.Neha reedאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  8. 8וַ/יָּ֜מָדva/i.Ya.modand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>אֻלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofהַ/שַּׁ֛עַרha./Sha.'arthe/ gateמֵ/הַ/בַּ֖יִתme./ha./Ba.yitfrom/ the/ insideקָנֶ֥הka.Neha reedאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  9. 9וַ/יָּ֜מָדva/i.Ya.modand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>אֻלָ֤ם'u.Lam[the] porch ofהַ/שַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arthe/ gateשְׁמֹנֶ֣הshe.mo.Neheightאַמּ֔וֹת'a.Motcubitsשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimtwoאַמּ֑וֹת'a.Motcubitsוְ/אֻלָ֥םve./'u.Lamand/ [the] porch ofהַ/שַּׁ֖עַרha./Sha.'arthe/ gateמֵ/הַ/בָּֽיִת\׃me./ha./Ba.yit[was] from/ the/ inside
  10. 10וְ/תָאֵ֨יve./ta.'Eiand/ [the] chambers ofהַ/שַּׁ֜עַרha./Sha.'arthe/ gateדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/קָּדִ֗יםha./ka.Dimthe/ eastשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.Shahthreeמִ/פֹּה֙mi./Pohfrom/ hereוּ/שְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeמִ/פֹּ֔הmi./Pohfrom/ hereמִדָּ֥הmi.Daha measurementאַחַ֖ת'a.Chatoneלִ/שְׁלָשְׁתָּ֑/םli/sh.la.she.Ta/m[belonged] to/ [the] three of/ themוּ/מִדָּ֥הu./mi.Dahand/ a measurementאַחַ֛ת'a.Chatoneלָ/אֵילִ֖םla./'ei.Lim[belonged] to the/ pillarsמִ/פֹּ֥הmi./Pohfrom/ hereוּ/מִ/פּֽוֹ\׃u./mi./Poand/ from/ here
  11. 11וַ/יָּ֛מָדva/i.Ya.modand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>רֹ֥חַבRo.chav[the] breadth ofפֶּֽתַח\־pe.tach-[the] entrance ofהַ/שַּׁ֖עַרha./Sha.'arthe/ gateעֶ֣שֶׂר'E.sertenאַמּ֑וֹת'a.Motcubitsאֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofהַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateשְׁל֥וֹשׁshe.Lo.oshthir-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenאַמּֽוֹת\׃'a.Motcubits
  12. 12וּ/גְב֞וּלu./ge.Vuland/ a barrierלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/תָּאוֹת֙ha./ta.'Otthe/ chambersאַמָּ֣ה'a.Mah[was] a cubitאֶחָ֔ת'e.Chatoneוְ/אַמָּה\־ve./'a.mah-and/ [was] a cubitאַחַ֥ת'a.Chatoneגְּב֖וּלge.Vula barrierמִ/פֹּ֑הmi./Pohfrom/ hereוְ/הַ/תָּ֕אve./ha./Ta'and/ the/ chamberשֵׁשׁ\־shesh-[was] sixאַמּ֣וֹת'a.Motcubitsמִ/פּ֔וֹmi./Pofrom/ hereוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsמִ/פּֽוֹ\׃mi./Pofrom/ here
  13. 13וַ/יָּ֣מָדva/i.Ya.modand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>הַ/שַּׁ֗עַרha./Sha.'arthe/ gateמִ/גַּ֤גmi./Gagfrom/ [the] roof ofהַ/תָּא֙ha./Ta'the/ chamberלְ/גַגּ֔/וֹle./ga.G/oto/ roof/ itsרֹ֕חַבRo.chavbreadthעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוְ/חָמֵ֖שׁve./cha.Meshand/ fiveאַמּ֑וֹת'a.Motcubitsפֶּ֖תַחPe.tachentranceנֶ֥גֶדNe.gedbeforeפָּֽתַח\׃Pa.tachentrance
  14. 14וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>אֵילִ֖ים'ei.Limpillarsשִׁשִּׁ֣יםshi.Shimsixtyאַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]וְ/אֶל\־ve./'el-and/ [was] toאֵיל֙'eila pillarהֶֽ/חָצֵ֔רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/שַּׁ֖עַרha./Sha.'arthe/ gateסָבִ֥יב\׀sa.Vivall aroundסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  15. 15וְ/עַ֗לve./'Aland/ onפְּנֵי֙pe.Nei[the] face ofהַ/שַּׁ֣עַרha./Sha.'arthe/ gateעַל\־'al-onלִ/פְנֵ֕יli/f.Nei<to>/ beforeאֻלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofהַ/שַּׁ֖עַרha./Sha.'arthe/ gateהַ/פְּנִימִ֑יha./pe.ni.Mi<the>/ innerחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shimfiftyאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  16. 16וְ/חַלֹּנ֣וֹתve./cha.lo.Notand/ windowsאֲטֻמ֣וֹת'a.tu.Motclosedאֶֽל\־'el-[were] toהַ/תָּאִ֡יםha./ta.'Imthe/ chambersוְ/אֶל֩ve./'Eland/ toאֵלֵי/הֵ֨מָה'e.lei./He.mahpillars/ theirלִ/פְנִ֤ימָהli/f.Ni.mahto/ withinלַ/שַּׁ֙עַר֙la./Sha.'arto the/ gateסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֔יבsa.Vivall aroundוְ/כֵ֖ןve./Khenand/ thusלָ/אֵֽלַמּ֑וֹתla./'e.la.Motto the/ porchesוְ/חַלּוֹנ֞וֹתve./cha.lo.Notand/ windowsסָבִ֤יב\׀sa.Viv[were] all aroundסָבִיב֙sa.Vivall aroundלִ/פְנִ֔ימָהli/f.Ni.mahto/ withinוְ/אֶל\־ve./'el-and/ [were] toאַ֖יִל'A.yila pillarתִּמֹרִֽים\׃ti.mo.Rimpalm trees
  17. 17וַ/יְבִיאֵ֗/נִיva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meאֶל\־'el-intoהֶֽ/חָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/חִ֣יצוֹנָ֔הha./Chi.tzo.Nahthe/ outerוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!לְשָׁכוֹת֙le.sha.khOtroomsוְ/רִֽצְפָ֔הve./ritz.Fahand/ a pavementעָשׂ֥וּי'a.Suimadeלֶ/חָצֵ֖רle./cha.Tzerfor the/ courtyardסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyלְשָׁכ֖וֹתle.sha.Khotroomsאֶל\־'el-toהָ/רִֽצְפָֽה\׃ha./Ritz.Fahthe/ pavement
  18. 18וְ/הָ/רִֽצְפָה֙ve./ha./ritz.Fahand/ the/ pavementאֶל\־'el-[was] toכֶּ֣תֶףKe.tef[the] side ofהַ/שְּׁעָרִ֔יםha./she.'a.Rimthe/ gatesלְ/עֻמַּ֖תle./'u.Mat<to>/ corresponding toאֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofהַ/שְּׁעָרִ֑יםha./she.'a.Rimthe/ gatesהָ/רִֽצְפָ֖הha./ritz.Fahthe/ pavementהַ/תַּחְתּוֹנָֽה\׃ha./tach.to.Nah<the>/ lower
  19. 19וַ/יָּ֣מָדva/i.Ya.modand/ he measuredרֹ֡חַבRo.chav[the] breadthמִ/לִּ/פְנֵי֩mi./li/f.Neifrom/ to/ beforeהַ/שַּׁ֨עַרha./Sha.'arthe/ gateהַ/תַּחְתּ֜וֹנָהha./tach.To.nah<the>/ lowerלִ/פְנֵ֨יli/f.Neito/ [the] front ofהֶ/חָצֵ֧רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/פְּנִימִ֛יha./pe.ni.Mi<the>/ innerמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ outsideמֵאָ֣הme.'Aha hundredאַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]הַ/קָּדִ֖יםha./ka.Dimthe/ eastוְ/הַ/צָּפֽוֹן\׃ve./ha./tza.Fonand/ the/ north
  20. 20וְ/הַ/שַּׁ֗עַרve./ha./Sha.'arand/ the/ gateאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichפָּנָי/ו֙pa.Na/vface/ itsדֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofהַ/צָּפ֔וֹןha./tza.Fonthe/ northלֶ/חָצֵ֖רle./cha.Tzerof the/ courtyardהַ/חִֽיצוֹנָ֑הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerמָדַ֥דma.Dadhe measuredאָרְכּ֖/וֹ'a.re.K/olength/ itsוְ/רָחְבּֽ/וֹ\׃ve./ra.che.B/oand/ breadth/ its
  21. 21שְׁלוֹשָׁ֤הshe.lo.Shahthreeמִ/פּוֹ֙mi./Pofrom/ hereוּ/שְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeמִ/פּ֔וֹmi./Pofrom/ hereהָיָ֔הha.Yahit wasכְּ/מִדַּ֖תke./mi.Datlike/ [the] measurement ofהַ/שַּׁ֣עַרha./Sha.'arthe/ gateהָ/רִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ firstחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]אָרְכּ֔/וֹ'a.re.K/olength/ itsוְ/רֹ֕חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthחָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyבָּ/אַמָּֽה\׃ba./'a.Mahby the/ cubit
  22. 22כְּ/מִדַּ֣תke./mi.Dat[were] like/ [the] measurement ofהַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ itsדֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofהַ/קָּדִ֑יםha./ka.Dimthe/ eastוּ/בְ/מַעֲל֥וֹתu./ve./ma.'a.Lotand/ by/ stepsשֶׁ֙בַע֙she.va'sevenיַֽעֲלוּ\־ya.'a.lu-people go upב֔/וֹv/oin/ itלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem[were] <to>/ before/ them
  23. 23וְ/שַׁ֙עַר֙ve./Sha.'arand/ a gateלֶ/חָצֵ֣רle./cha.Tzerto the/ courtyardהַ/פְּנִימִ֔יha./pe.ni.Mi<the>/ innerנֶ֣גֶדNe.ged[was] beforeהַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateלַ/צָּפ֖וֹןla./tza.Fonto the/ northוְ/לַ/קָּדִ֑יםve./la./ka.Dimand/ to the/ eastוַ/יָּ֧מָדva/i.Ya.modand/ he measuredמִ/שַּׁ֛עַרmi./Sha.'arfrom/ gateאֶל\־'el-toשַׁ֖עַרSha.'argateמֵאָ֥הme.'Aha hundredאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  24. 24וַ/יּוֹלִכֵ֙/נִי֙va/i.yo.li.Khe./niand/ he led/ meדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/דָּר֔וֹםha./da.Romthe/ southוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!שַׁ֖עַרSha.'ara gateדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/דָּר֑וֹםha./da.Romthe/ southוּ/מָדַ֤דu./ma.Dadand/ he measuredכַּ/מִּדּ֖וֹתka./mi.Dotaccording to the/ measurementsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  25. 25וְ/חַלּוֹנִ֨יםve./cha.lo.Nimand/ windowsל֤/וֹl/o[belonged] to/ itסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֔יבsa.Vivall aroundכְּ/הַ/חֲלֹּנ֖וֹתke./ha./cha.lo.Notlike/ the/ windowsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthוְ/רֹ֕חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthחָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  26. 26וּ/מַעֲל֤וֹתu./ma.'a.Lotand/ [was] stepsשִׁבְעָה֙shiv.'Ahsevenלִ/פְנֵי/הֶ֑םli/f.nei./Hem[were] <to>/ before/ themוְ/תִמֹרִ֣יםve./ti.mo.Rimand/ palm treesל֗/וֹl/o[belonged] to/ itאֶחָ֥ד'e.Chadoneמִ/פּ֛וֹmi./Pofrom/ hereוְ/אֶחָ֥דve./'e.Chadand/ oneמִ/פּ֖וֹmi./Pofrom/ hereאֶל\־'el-to
  27. 27וְ/שַׁ֛עַרve./Sha.'arand/ a gateלֶ/חָצֵ֥רle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardהַ/פְּנִימִ֖יha./pe.ni.Mi<the>/ innerדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/דָּר֑וֹםha./da.Romthe/ southוַ/יָּ֨מָדva/i.Ya.modand/ he measuredמִ/שַּׁ֧עַרmi./Sha.'arfrom/ gateאֶל\־'el-toהַ/שַּׁ֛עַרha./Sha.'arthe/ gateדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/דָּר֖וֹםha./da.Romthe/ southמֵאָ֥הme.'Aha hundredאַמּֽוֹת\׃'a.Motcubits
  28. 28וַ/יְבִיאֵ֛/נִיva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meאֶל\־'el-intoחָצֵ֥רcha.Tzera courtyardהַ/פְּנִימִ֖יha./pe.ni.Mi<the>/ innerבְּ/שַׁ֣עַרbe./Sha.'arby/ [the] gate ofהַ/דָּר֑וֹםha./da.Romthe/ southוַ/יָּ֙מָד֙va/i.Ya.modand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>הַ/שַּׁ֣עַרha./Sha.'arthe/ gateהַ/דָּר֔וֹםha./da.Romthe/ southכַּ/מִּדּ֖וֹתka./mi.Dotaccording to the/ measurementsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  29. 29כַּ/מִּדּ֣וֹתka./mi.Dot[were] according to the/ measurementsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/חַלּוֹנ֥וֹתve./cha.lo.Notand/ windowsל֛/וֹl/o[belonged] to/ itסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthוְ/רֹ֕חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyוְ/חָמֵ֖שׁve./cha.Meshand/ fiveאַמּֽוֹת\׃'a.Motcubits
  30. 30וְ/אֵֽלַמּ֖וֹתve./'e.la.Motand/ porchesסָבִ֣יב\׀sa.Viv[were] all aroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundאֹ֗רֶךְ'O.rekh[the] lengthחָמֵ֤שׁcha.Mesh[was] fiveוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyאַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]וְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthחָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveאַמּֽוֹת\׃'a.Motcubits
  31. 31אֶל\־'el-[was] toחָצֵר֙cha.Tzera courtyardהַ/חִ֣צוֹנָ֔הha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerוְ/תִמֹרִ֖יםve./ti.mo.Rimand/ palm treesאֶל\־'el-[were] toוּ/מַעֲל֥וֹתu./ma.'a.Lotand/ [was] stepsשְׁמוֹנֶ֖הshe.mo.Neheight
  32. 32וַ/יְבִיאֵ֛/נִיva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meאֶל\־'el-intoהֶ/חָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/פְּנִימִ֖יha./pe.ni.Mi<the>/ innerדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/קָּדִ֑יםha./ka.Dimthe/ eastוַ/יָּ֣מָדva/i.Ya.modand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>הַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateכַּ/מִּדּ֖וֹתka./mi.Dotaccording to the/ measurementsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  33. 33כַּ/מִּדּ֣וֹתka./mi.Dot[were] according to the/ measurementsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/חַלּוֹנ֥וֹתve./cha.lo.Notand/ windowsל֛/וֹl/o[belonged] to/ itסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundאֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] lengthחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shim[was] fiftyאַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]וְ/רֹ֕חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthחָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  34. 34לֶֽ/חָצֵר֙le./cha.Tzer[were] to the/ courtyardהַ/חִ֣יצוֹנָ֔הha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerוְ/תִמֹרִ֥יםve./ti.mo.Rimand/ palm treesאֶל\־'el-[were] toמִ/פּ֣וֹmi./Pofrom/ hereוּ/מִ/פּ֑וֹu./mi./Poand/ from/ hereוּ/שְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ [was] eightמַעֲל֖וֹתma.'a.Lotsteps
  35. 35וַ/יְבִיאֵ֖/נִיva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meאֶל\־'el-intoשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/צָּפ֑וֹןha./tza.Fonthe/ northוּ/מָדַ֖דu./ma.Dadand/ he measuredכַּ/מִּדּ֥וֹתka./mi.Dotaccording to the/ measurementsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  36. 36וְ/חַלּוֹנ֥וֹתve./cha.lo.Notand/ windowsל֖/וֹl/o[belonged] to/ itסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundאֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] lengthחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shim[was] fiftyאַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]וְ/רֹ֕חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthחָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  37. 37לֶֽ/חָצֵר֙le./cha.Tzer[were] to the/ courtyardהַ/חִ֣יצוֹנָ֔הha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerוְ/תִמֹרִ֥יםve./ti.mo.Rimand/ palm treesאֶל\־'el-[were] toמִ/פּ֣וֹmi./Pofrom/ hereוּ/מִ/פּ֑וֹu./mi./Poand/ from/ hereוּ/שְׁמֹנֶ֥הu./she.mo.Nehand/ [was] eightמַעֲל֖וֹתma.'a.Lotsteps
  38. 38וְ/לִשְׁכָּ֣הve./lish.Kahand/ a roomוּ/פִתְחָ֔/הּu./fit.Cha/hand/ entrance/ itsבְּ/אֵילִ֖יםbe./'ei.Lim[was] at/ pillarsהַ/שְּׁעָרִ֑יםha./she.'a.Rimthe/ gatesשָׁ֖םshamthereיָדִ֥יחוּya.Di.chupeople rinseאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָֽה\׃ha./'o.Lahthe/ burnt offering
  39. 39וּ/בְ/אֻלָ֣םu./ve./'u.Lamand/ [were] in/ [the] porch ofהַ/שַּׁ֗עַרha./Sha.'arthe/ gateשְׁנַ֤יִםshe.Na.yimtwoשֻׁלְחָנוֹת֙shul.cha.nOttablesמִ/פּ֔וֹmi./Pofrom/ hereוּ/שְׁנַ֥יִםu./she.Na.yimand/ twoשֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.Nottablesמִ/פֹּ֑הmi./Pohfrom/ hereלִ/שְׁח֤וֹטli/sh.Chotto/ slaughterאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themהָ/עוֹלָ֔הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/הַ/חַטָּ֖אתve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringוְ/הָ/אָשָֽׁם\׃ve./ha./'a.Shamand/ the/ guilt offering
  40. 40וְ/אֶל\־ve./'el-and/ [were] toהַ/כָּתֵ֣ףha./ka.Tefthe/ sideמִ/ח֗וּצָ/הmi./Chu.tza/hfrom/ outside/ <towards>לָ/עוֹלֶה֙la./'o.Lehfor <the>/ [one who] goes upלְ/פֶ֙תַח֙le./Fe.tachto/ [the] entrance ofהַ/שַּׁ֣עַרha./Sha.'arthe/ gateהַ/צָּפ֔וֹנָ/הha./tza.Fo.na/h<the>/ north/ -wardשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoשֻׁלְחָנ֑וֹתshul.cha.Nottablesוְ/אֶל\־ve./'el-and/ [were] toהַ/כָּתֵ֣ףha./ka.Tefthe/ sideהָ/אַחֶ֗רֶתha./'a.Che.ret<the>/ otherאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלְ/אֻלָ֣םle./'u.Lam[was] to/ [the] porch ofהַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoשֻׁלְחָנֽוֹת\׃shul.cha.Nottables
  41. 41אַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'Ahfourשֻׁלְחָנ֜וֹתshul.cha.Nottablesמִ/פֹּ֗הmi./Pohfrom/ hereוְ/אַרְבָּעָ֧הve./'ar.ba.'Ahand/ fourשֻׁלְחָנ֛וֹתshul.cha.Nottablesמִ/פֹּ֖הmi./Pohfrom/ hereלְ/כֶ֣תֶףle./Khe.tef[were] to/ [the] side ofהַ/שָּׁ֑עַרha./Sha.'arthe/ gateשְׁמוֹנָ֥הshe.mo.Naheightשֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.Nottablesאֲלֵי/הֶ֥ם'a.lei./Hem[which] to/ themיִשְׁחָֽטוּ\׃yish.Cha.tupeople slaughter
  42. 42וְ/אַרְבָּעָה֩ve./'ar.ba.'Ahand/ fourשֻׁלְחָנ֨וֹתshul.cha.Nottablesלָ/עוֹלָ֜הla./'o.Lahfor the/ burnt offeringאַבְנֵ֣י'av.Nei[were] stones ofגָזִ֗יתga.Zithewn [stone]אֹרֶךְ֩'o.reKh[the] lengthאַמָּ֨ה'a.Mah[was] a cubitאַחַ֤ת'a.Chatoneוָ/חֵ֙צִי֙va./Che.tziand/ a halfוְ/רֹ֨חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthאַמָּ֤ה'a.Mah[was] a cubitאַחַת֙'a.Chatoneוָ/חֵ֔צִיva./Che.tziand/ a halfוְ/גֹ֖בַהּve./Goahand/ [the] heightאַמָּ֣ה'a.Mah[was] a cubitאֶחָ֑ת'e.Chatoneאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themוְ/יַנִּ֤יחוּve./ya.Ni.chuso/ people may set downאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֵּלִים֙ha./ke.Limthe/ equipment<s>אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִשְׁחֲט֧וּyish.cha.Tupeople slaughteredאֶת\־'et-<obj.>הָ/עוֹלָ֛הha./'o.Lahthe/ burnt offeringבָּ֖/םba/mby/ themוְ/הַ/זָּֽבַח\׃ve./ha./Za.vachand/ the/ sacrifice
  43. 43וְ/הַֽ/שְׁפַתַּ֗יִםve./ha/sh.fa.Ta.yimand/ the/ hooksטֹ֧פַחTo.facha hand breadthאֶחָ֛ד'e.Chadoneמוּכָנִ֥יםmu.kha.Nim[were] establishedבַּ/בַּ֖יִתba./Ba.yitin the/ insideסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/אֶל\־ve./'el-and/ [was] toהַ/שֻּׁלְחָנ֖וֹתha./shul.cha.Notthe/ tablesבְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofהַ/קָּרְבָֽן\׃ha./ka.re.Vanthe/ offering
  44. 44וּ/מִ/חוּצָ/ה֩u./mi./chu.Tza/hand/ from/ [the] outside/ <towards>לַ/שַּׁ֨עַרla./Sha.'arof the/ gateהַ/פְּנִימִ֜יha./pe.ni.Mi<the>/ innerלִֽשְׁכ֣וֹתlish.Khotrooms ofשָׁרִ֗יםsha.Rimsingersבֶּ/חָצֵ֤רbe./cha.Tzer[were] in the/ courtyardהַ/פְּנִימִי֙ha./pe.ni.Mi<the>/ innerאֲשֶׁ֗ר'a.Sherwhichאֶל\־'el-[was] toכֶּ֙תֶף֙ke.tef[the] side ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/צָּפ֔וֹןha./tza.Fonthe/ northוּ/פְנֵי/הֶ֖םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirדֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofהַ/דָּר֑וֹםha./da.Romthe/ southאֶחָ֗ד'e.Chadoneאֶל\־'el-[was] toכֶּ֙תֶף֙ke.tef[the] side ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/קָּדִ֔יםha./ka.Dimthe/ eastפְּנֵ֖יpe.Nei[the] faces ofדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/צָּפֹֽן\׃ha./tza.Fonthe/ north
  45. 45וַ/יְדַבֵּ֖רva/y.da.Berand/ he spokeאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meזֹ֣הzohthisהַ/לִּשְׁכָּ֗הha./lish.Kahthe/ roomאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichפָּנֶ֙י/הָ֙pa.Nei./haface/ itsדֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] [the] directionהַ/דָּר֔וֹםha./da.Romthe/ southלַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםla./Ko.ha.Nim[is] for the/ priestsשֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[who] keepמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret<of> [the] charge ofהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  46. 46וְ/הַ/לִּשְׁכָּ֗הve./ha./lish.Kahand/ the/ roomאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichפָּנֶ֙י/הָ֙pa.Nei./haface/ itsדֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] [the] direction ofהַ/צָּפ֔וֹןha./tza.Fonthe/ northלַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםla./Ko.ha.Nim[is] for the/ priestsשֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[who] keepמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret<of> [the] charge ofהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarהֵ֣מָּהHe.mahtheyבְנֵֽי\־ve.nei-[are] [the] sons ofצָד֗וֹקtza.DokZadokהַ/קְּרֵבִ֧יםha./ke.re.Vim<the>/ approachingמִ/בְּנֵֽי\־mi./be.nei-from/ [the] sons ofלֵוִ֛יle.ViLeviאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/שָׁרְתֽ/וֹ\׃le./sha.re.T/oto/ serve/ him
  47. 47וַ/יָּ֨מָדva/i.Ya.modand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>הֶ/חָצֵ֜רhe./cha.Tzerthe/ courtyardאֹ֣רֶךְ\׀'O.rekh[the] lengthמֵאָ֣הme.'Ah[was] a hundredאַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]וְ/רֹ֛חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthמֵאָ֥הme.'Ah[was] a hundredאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]מְרֻבָּ֑עַתme.ru.Ba.'ata squareוְ/הַ/מִּזְבֵּ֖חַve./ha./miz.Be.achand/ the/ altarלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei[was] <to>/ beforeהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  48. 48וַ/יְבִאֵ/נִי֮va/y.vi.'e./Niand/ he brought/ meאֶל\־'el-toאֻלָ֣ם'u.Lam[the] porch ofהַ/בַּיִת֒ha./ba.Yitthe/ houseוַ/יָּ֙מָד֙va/i.Ya.modand/ he measuredאֵ֣ל'ela pillar ofאֻלָ֔ם'u.Lama porchחָמֵ֤שׁcha.Meshfiveאַמּוֹת֙'a.mOtcubitsמִ/פֹּ֔הmi./Pohfrom/ hereוְ/חָמֵ֥שׁve./cha.Meshand/ fiveאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsמִ/פֹּ֑הmi./Pohfrom/ hereוְ/רֹ֣חַבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofהַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateשָׁלֹ֤שׁsha.Losh[was] threeאַמּוֹת֙'a.mOtcubitsמִ/פּ֔וֹmi./Pofrom/ hereוְ/שָׁלֹ֥שׁve./sha.Loshand/ threeאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsמִ/פּֽוֹ\׃mi./Pofrom/ here
  49. 49אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofהָ/אֻלָ֞םha./'u.Lamthe/ porchעֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[was] twentyאַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]וְ/רֹ֙חַב֙ve./Ro.chavand/ [the] breadthעַשְׁתֵּ֣י'ash.Tei[was] one [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenאַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]וּ/בַֽ/מַּעֲל֔וֹתu./va./ma.'a.Lotand/ on the/ stepsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיַעֲל֖וּya.'a.Lupeople go upאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ itוְ/עַמֻּדִים֙ve./'a.mu.Dimand/ columnsאֶל\־'el-toהָ֣/אֵילִ֔יםha./'ei.Limthe/ pillarsאֶחָ֥ד'e.Chadoneמִ/פֹּ֖הmi./Pohfrom/ hereוְ/אֶחָ֥דve./'e.Chadand/ oneמִ/פֹּֽה\׃mi./Pohfrom/ here

Chapter 41

  1. 1וַ/יְבִיאֵ֖/נִיva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meאֶל\־'el-toהַ/הֵיכָ֑לha./hei.Khalthe/ templeוַ/יָּ֣מָדva/i.Ya.modand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵילִ֗יםha./'ei.Limthe/ pillarsשֵׁשׁ\־shesh-[was] sixאַמּ֨וֹת'a.Motcubitsרֹ֧חַב\־Ro.chav-[the] breadthמִ/פּ֛וֹmi./Pofrom/ hereוְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-and/ [was] sixאַמּֽוֹת\־'a.mot-cubitsרֹ֥חַבRo.chav[the] breadthמִ/פּ֖וֹmi./Pofrom/ hereרֹ֥חַבRo.chav[the] breadth ofהָ/אֹֽהֶל\׃ha./'O.helthe/ tent
  2. 2וְ/רֹ֣חַבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofהַ/פֶּתַח֮ha./pe.Tachthe/ entranceעֶ֣שֶׂר'E.ser[was] tenאַמּוֹת֒'a.mOtcubitsוְ/כִתְפ֣וֹתve./khit.Fotand/ [the] sides ofהַ/פֶּ֔תַחha./Pe.tachthe/ entranceחָמֵ֤שׁcha.Mesh[was] fiveאַמּוֹת֙'a.mOtcubitsמִ/פּ֔וֹmi./Pofrom/ hereוְ/חָמֵ֥שׁve./cha.Meshand/ fiveאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsמִ/פּ֑וֹmi./Pofrom/ hereוַ/יָּ֤מָדva/i.Ya.modand/ he measuredאָרְכּ/וֹ֙'a.re.K/olength/ itsאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyאַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]וְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  3. 3וּ/בָ֣אu./Va'and/ he wentלִ/פְנִ֔ימָהli/f.Ni.mahto/ withinוַ/יָּ֥מָדva/i.Ya.modand/ he measuredאֵֽיל\־'eil-[the] pillar ofהַ/פֶּ֖תַחha./Pe.tachthe/ entranceשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimtwoאַמּ֑וֹת'a.Motcubitsוְ/הַ/פֶּ֙תַח֙ve./ha./Pe.tachand/ the/ entranceשֵׁ֣שׁshesh[was] sixאַמּ֔וֹת'a.Motcubitsוְ/רֹ֥חַבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofהַ/פֶּ֖תַחha./Pe.tachthe/ entranceשֶׁ֥בַעShe.va'[was] sevenאַמּֽוֹת\׃'a.Motcubits
  4. 4וַ/יָּ֨מָדva/i.Ya.modand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>אָרְכּ֜/וֹ'a.re.K/olength/ itsעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyאַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]וְ/רֹ֛חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]אֶל\־'el-toפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַֽ/הֵיכָ֑לha./hei.Khalthe/ templeוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meזֶ֖הzehthisקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] [the] holy place ofהַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ha./ko.da.Shimthe/ holy places
  5. 5וַ/יָּ֥מָדva/i.Ya.modand/ he measuredקִֽיר\־kir-[the] wall ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseשֵׁ֣שׁsheshsixאַמּ֑וֹת'a.Motcubitsוְ/רֹ֣חַבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofהַ/צֵּלָע֩ha./tze.La'the/ side-chamberאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'[was] fourאַמּ֜וֹת'a.Motcubitsסָבִ֧יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֛יבsa.Vivall aroundלַ/בַּ֖יִתla./Ba.yitto the/ houseסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  6. 6וְ/הַ/צְּלָעוֹת֩ve./ha./tze.la.'Otand/ the/ side-chambersצֵלָ֨עtze.La'side-chamberאֶל\־'el-toצֵלָ֜עtze.La'side-chamberשָׁל֧וֹשׁsha.Lo.osh[were] threeוּ/שְׁלֹשִׁ֣יםu./she.lo.Shimand/ thirtyפְּעָמִ֗יםpe.'a.Mimtimesוּ֠/בָאוֹתU./va.'otand/ [were] goingבַּ/קִּ֨ירba./Kirin the/ wallאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלַ/בַּ֧יִתla./Ba.yit[belonged] to the/ houseלַ/צְּלָע֛וֹתla./tze.la.'otfor the/ side-chambersסָבִ֥יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֖יבsa.Vivall aroundלִ/הְי֣וֹתli/h.Yotto/ beאֲחוּזִ֑ים'a.chu.Zimsupportsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְי֥וּyih.Yuthey will beאֲחוּזִ֖ים'a.chu.Zimsupportsבְּ/קִ֥ירbe./Kirin/ [the] wall ofהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  7. 7וְֽ/רָחֲבָ֡הve./ra.cha.Vahand/ it was broadוְֽ/נָסְבָה֩ve./na.se.Vahand/ it surroundedלְ/מַ֨עְלָ/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>לְ/מַ֜עְלָ/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>לַ/צְּלָע֗וֹתla./tze.la.'otto the/ side-chambersכִּ֣יkiforמֽוּסַב\־mu.sav-[the] surrounding ofהַ֠/בַּיִתHa./ba.yitthe/ houseלְ/מַ֨עְלָ/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>לְ/מַ֜עְלָ/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>סָבִ֤יב\׀sa.Vivall aroundסָבִיב֙sa.Vivall aroundלַ/בַּ֔יִתla./Ba.yitto the/ houseעַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreרֹֽחַב\־ro.chav-[the] breadthלַ/בַּ֖יִתla./Ba.yitof the/ houseלְ/מָ֑עְלָ/הle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>וְ/כֵ֧ןve./Khenand/ thusהַ/תַּחְתּוֹנָ֛הha./tach.to.Nahthe/ lower [story]יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehsomeone will ascendעַל\־'al-toהָ/עֶלְיוֹנָ֖הha./'el.yo.Nahthe/ upper [story]לַ/תִּיכוֹנָֽה\׃la./ti.kho.Nahto the/ middle [story]
  8. 8וְ/רָאִ֧יתִיve./ra.'I.tiand/ I sawלַ/בַּ֛יִתla./Ba.yit[belonged] to the/ houseגֹּ֖בַהּGoaha heightסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundהַ/צְּלָעוֹת֙ha./tze.la.'Otthe/ side-chambersמְל֣וֹme.Lo[was] [the] fullness ofהַ/קָּנֶ֔הha./ka.Nehthe/ reedשֵׁ֥שׁsheshsixאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsאַצִּֽילָה\׃'a.Tzi.laha joint
  9. 9רֹ֣חַבRo.chav[the] breadth ofהַ/קִּ֧ירha./Kirthe/ wallאֲֽשֶׁר\־'asher-whichלַ/צֵּלָ֛עla./tze.La'[belonged] to the/ side-chamberאֶל\־'el-toהַ/ח֖וּץha./Chutzthe/ outsideחָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveאַמּ֑וֹת'a.Motcubitsוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichמֻנָּ֔חmu.Nach[was] free spaceבֵּ֥יתbeitbetweenצְלָע֖וֹתtze.la.'ot[the] side-chambersאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלַ/בָּֽיִת\׃la./Ba.yit[belonged] to the/ house
  10. 10וּ/בֵ֨יןu./Veinand/ betweenהַ/לְּשָׁכ֜וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsרֹ֣חַבRo.chav[the] breadthעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[was] twentyאַמָּ֛ה'a.Mahcubit[s]סָבִ֥יבsa.Vivaroundלַ/בַּ֖יִתla./Ba.yit<to> the/ houseסָבִ֥יב\׀sa.Vivall aroundסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  11. 11וּ/פֶ֤תַחu./Fe.tachand/ [the] entrance ofהַ/צֵּלָע֙ha./tze.La'the/ side-chamberלַ/מֻּנָּ֔חla./mu.Nach[was] to the/ free spaceפֶּ֤תַחPe.tachan entranceאֶחָד֙'e.Chadoneדֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofהַ/צָּפ֔וֹןha./tza.Fonthe/ northוּ/פֶ֥תַחu./Fe.tachand/ an entranceאֶחָ֖ד'e.Chadoneלַ/דָּר֑וֹםla./da.Rom[was] to the/ southוְ/רֹ֙חַב֙ve./Ro.chavand/ [the] breadth ofמְק֣וֹםme.Kom[the] place ofהַ/מֻּנָּ֔חha./mu.Nachthe/ free spaceחָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsסָבִ֥יב\׀sa.Vivall aroundסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  12. 12וְ/הַ/בִּנְיָ֡ןve./ha./bin.Yanand/ the/ structureאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichאֶל\־'el-[was] toפְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofהַ/גִּזְרָ֜הha./giz.Rahthe/ separate placeפְּאַ֣תpe.'At[the] side ofדֶּֽרֶךְ\־de.rekh-[the] direction ofהַ/יָּ֗םhai./Yamthe/ seaרֹ֚חַבRo.chav[the] breadthשִׁבְעִ֣יםshiv.'Im[was] seventyאַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]וְ/קִ֧ירve./Kirand/ [the] wall ofהַ/בִּנְיָ֛ןha./bin.Yanthe/ structureחָֽמֵשׁ\־cha.mesh-[was] fiveאַמּ֥וֹת'a.Motcubitsרֹ֖חַבRo.chavbreadthסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/אָרְכּ֖/וֹve./'a.re.K/oand/ length/ itsתִּשְׁעִ֥יםtish.'Im[was] ninetyאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  13. 13וּ/מָדַ֣דu./ma.Dadand/ he measuredאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseאֹ֖רֶךְ'O.rekh[the] lengthמֵאָ֣הme.'Ah[was] a hundredאַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]וְ/הַ/גִּזְרָ֤הve./ha./giz.Rahand/ the/ separate placeוְ/הַ/בִּנְיָה֙ve./ha./bin.Yahand/ the/ structureוְ/קִ֣ירוֹתֶ֔י/הָve./Ki.ro.Tei./haand/ walls/ itsאֹ֖רֶךְ'O.rekh[the] lengthמֵאָ֥הme.'Ah[was] a hundredאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  14. 14וְ/רֹחַב֩ve./ro.Chavand/ [the] breadth ofפְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofהַ/בַּ֧יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/הַ/גִּזְרָ֛הve./ha./giz.Rahand/ the/ separate placeלַ/קָּדִ֖יםla./ka.Dimto the/ eastמֵאָ֥הme.'Ah[was] a hundredאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  15. 15וּ/מָדַ֣דu./ma.Dadand/ he measuredאֹֽרֶךְ\־'o.rekh-[the] length ofהַ֠/בִּנְיָןHa./bin.yonthe/ structureאֶל\־'el-toפְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofהַ/גִּזְרָ֜הha./giz.Rahthe/ separate placeאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] atאַחֲרֶ֧י/הָ'a.cha.Rei./habehind/ itמִ/פּ֥וֹmi./Pofrom/ hereוּ/מִ/פּ֖וֹu./mi./Poand/ from/ hereמֵאָ֣הme.'Aha hundredאַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]וְ/הַֽ/הֵיכָל֙ve./ha./hei.Khaland/ the/ templeהַ/פְּנִימִ֔יha./pe.ni.Mi<the>/ innerוְ/אֻֽלַמֵּ֖יve./'u.la.Meiand/ [the] porches ofהֶ/חָצֵֽר\׃he./cha.Tzerthe/ courtyard
  16. 16הַ/סִּפִּ֡יםha./si.Pimthe/ thresholdsוְ/הַ/חַלּוֹנִ֣יםve./ha./cha.lo.Nimand/ the/ windowsהָ֠/אֲטֻמוֹתHa./'a.tu.mot<the>/ closedוְ/הָ/אַתִּיקִ֤ים\׀ve./ha./'a.ti.Kimand/ the/ galleriesסָבִיב֙sa.Viv[were] all aroundלִ/שְׁלָשְׁתָּ֔/םli/sh.la.she.Ta/m<to>/ [the] three of/ themנֶ֧גֶדNe.gedbeforeהַ/סַּ֛ףha./Safthe/ thresholdשְׂחִ֥יףse.Chifpaneled ofעֵ֖ץ'etzwoodסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ groundעַד\־'ad-toהַֽ/חַלֹּנ֔וֹתha./cha.lo.Notthe/ windowsוְ/הַֽ/חַלֹּנ֖וֹתve./ha./cha.lo.Notand/ the/ windowsמְכֻסּֽוֹת\׃me.khu.Sot[were] covered
  17. 17עַל\־'al-overמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ aboveהַ/פֶּ֡תַחha./Pe.tachthe/ entranceוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ/בַּיִת֩ha./ba.Yitthe/ houseהַ/פְּנִימִ֨יha./pe.ni.Mi<the>/ innerוְ/לַ/ח֜וּץve./la./Chutzand/ to the/ outsideוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-everyהַ/קִּ֨ירha./Kir<the>/ wallסָבִ֧יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֛יבsa.Vivall aroundבַּ/פְּנִימִ֥יba./pe.ni.Miin the/ inner [part]וּ/בַ/חִיצ֖וֹןu./va./chi.Tzonand/ in the/ outer [part]מִדּֽוֹת\׃mi.Dotmeasurements
  18. 18וְ/עָשׂ֥וּיve./'a.Suiand/ [was] madeכְּרוּבִ֖יםke.ru.Vimcherubimוְ/תִֽמֹרִ֑יםve./ti.mo.Rimand/ palm treesוְ/תִֽמֹרָה֙ve./ti.mo.Rahand/ a palm treeבֵּין\־bein-[was] betweenכְּר֣וּבke.Ruva cherubלִ/כְר֔וּבli/kh.Ruvand/ a cherubוּ/שְׁנַ֥יִםu./she.Na.yimand/ twoפָּנִ֖יםpa.Nimfacesלַ/כְּרֽוּב\׃la./ke.Ruv[belonged] to the/ cherub
  19. 19וּ/פְנֵ֨יu./fe.Neiand/ [the] face ofאָדָ֤ם'a.Dama humanאֶל\־'el-[was] toהַ/תִּֽמֹרָה֙ha./ti.mo.Rahthe/ palm treeמִ/פּ֔וֹmi./Pofrom/ hereוּ/פְנֵֽי\־u./fe.nei-and/ [the] face ofכְפִ֥ירkhe.Fira young lionאֶל\־'el-[was] toהַ/תִּֽמֹרָ֖הha./ti.mo.Rahthe/ palm treeמִ/פּ֑וֹmi./Pofrom/ hereעָשׂ֥וּי'a.Sui[it was] doneאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseסָבִ֥יב\׀sa.Vivall aroundסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  20. 20מֵ/הָ/אָ֙רֶץ֙me./ha./'A.retzfrom/ the/ groundעַד\־'ad-toמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ aboveהַ/פֶּ֔תַחha./Pe.tachthe/ entranceהַ/כְּרוּבִ֥יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimוְ/הַ/תִּֽמֹרִ֖יםve./ha./ti.mo.Rimand/ the/ palm treesעֲשׂוּיִ֑ם'a.su.Yim[were] madeוְ/קִ֖ירve./Kirand/ [the] wall ofהַׄ/הֵׄיׄכָֽׄלׄ\׃ha./hei.Khalthe/ temple of
  21. 21הַֽ/הֵיכָ֖לha./hei.Khalthe/ templeמְזוּזַ֣תme.zu.Zata doorpost ofרְבֻעָ֑הre.vu.'Aha squareוּ/פְנֵ֣יu./fe.Neiand/ [the] face ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeהַ/מַּרְאֶ֖הha./mar.'Ehthe/ appearanceכַּ/מַּרְאֶֽה\׃ka./mar.'Eh[was] like the/ appearance
  22. 22הַ/מִּזְבֵּ֡חַha./miz.Be.achthe/ altarעֵ֣ץ'etz[was] woodשָׁלוֹשׁ֩sha.lo.Voshthreeאַמּ֨וֹת'a.Motcubitsגָּבֹ֜הַּga.Vo.ahhighוְ/אָרְכּ֣/וֹve./'a.re.K/oand/ length/ itsשְׁתַּֽיִם\־she.ta.yim-[was] twoאַמּ֗וֹת'a.Motcubitsוּ/מִקְצֹֽעוֹתָי/ו֙u./mik.tzo.'o.Ta/vand/ corners/ itsל֔/וֹl/o[belonged] to/ itוְ/אָרְכּ֥/וֹve./'a.re.K/oand/ length/ itsוְ/קִֽירֹתָ֖י/וve./ki.ro.Ta/vand/ sides/ itsעֵ֑ץ'Etz[were] woodוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meזֶ֚הzehthisהַ/שֻּׁלְחָ֔ןha./shul.Chan[is] the/ tableאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei[is] <to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  23. 23וּ/שְׁתַּ֧יִםu./she.Ta.yimand/ twoדְּלָת֛וֹתde.la.Totdoorsלַֽ/הֵיכָ֖לla./hei.Khal[belonged] to the/ templeוְ/לַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ve./la./Ko.deshand/ to the/ holy place
  24. 24וּ/שְׁתַּ֥יִםu./she.Ta.yimand/ twoדְּלָת֖וֹתde.la.Totleavesלַ/דְּלָת֑וֹתla./de.la.Tot[belonged] to the/ doorsשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimtwoמוּסַבּ֣וֹתmu.sa.Botturningדְּלָת֔וֹתde.la.Totleavesשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimtwo [leaves]לְ/דֶ֣לֶתle./De.let[belonged] to/ a doorאֶחָ֔ת'e.Chatoneוּ/שְׁתֵּ֥יu./she.Teiand/ twoדְלָת֖וֹתde.la.Totleavesלָ/אַחֶֽרֶת\׃la./'a.Che.ret[belonged] to the/ other [door]
  25. 25וַ/עֲשׂוּיָ֨הva./'a.su.Yahand/ [it was] doneאֲלֵי/הֶ֜ן'a.lei./Hento/ themאֶל\־'el-toדַּלְת֤וֹתdal.Tot[the] doors ofהַֽ/הֵיכָל֙ha./hei.Khalthe/ templeכְּרוּבִ֣יםke.ru.Vimcherubimוְ/תִֽמֹרִ֔יםve./ti.mo.Rimand/ palm treesכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעֲשׂוּיִ֖ם'a.su.Yim[they were] doneלַ/קִּיר֑וֹתla./ki.Rotto the/ wallsוְ/עָ֥בve./'Avand/ a threshold ofעֵ֛ץ'etzwoodאֶל\־'el-[was] toפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהָ/אוּלָ֖םha./'u.Lamthe/ porchמֵ/הַ/חֽוּץ\׃me./ha./Chutzfrom/ the/ outside
  26. 26וְ/חַלּוֹנִ֨יםve./cha.lo.Nimand/ windowsאֲטֻמ֤וֹת'a.tu.Motclosedוְ/תִֽמֹרִים֙ve./ti.mo.Rimand/ palm treesמִ/פּ֣וֹmi./Pofrom/ hereוּ/מִ/פּ֔וֹu./mi./Poand/ from/ hereאֶל\־'el-toכִּתְפ֖וֹתkit.Fot[the] sides ofהָֽ/אוּלָ֑םha./'u.Lamthe/ porchוְ/צַלְע֥וֹתve./tzal.'otand/ [the] side-chambers ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/הָ/עֻבִּֽים\׃ve./ha./'u.Bimand/ the/ thresholds

Chapter 42

  1. 1וַ/יּוֹצִאֵ֗/נִיva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meאֶל\־'el-toהֶֽ/חָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/חִ֣יצוֹנָ֔הha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerהַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/צָּפ֑וֹןha./tza.Fonthe/ northוַ/יְבִאֵ֣/נִיva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meאֶל\־'el-toהַ/לִּשְׁכָּ֗הha./lish.Kahthe/ roomאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנֶ֧גֶדNe.ged[was] beforeהַ/גִּזְרָ֛הha./giz.Rahthe/ separate placeוַ/אֲשֶֽׁר\־va./'a.Sher-and/ whichנֶ֥גֶדNe.ged[was] beforeהַ/בִּנְיָ֖ןha./bin.Yanthe/ structureאֶל\־'el-toהַ/צָּפֽוֹן\׃ha./tza.Fonthe/ north
  2. 2אֶל\־'el-toפְּנֵי\־pe.nei-[the] face ofאֹ֙רֶךְ֙'o.rekhlengthאַמּ֣וֹת'a.Motcubitsהַ/מֵּאָ֔הha./me.'Ahthe/ hundredפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/צָּפ֑וֹןha./tza.Fonthe/ northוְ/הָ/רֹ֖חַבve./ha./Ro.chavand/ the/ breadthחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[was] fiftyאַמּֽוֹת\׃'a.Motcubits
  3. 3נֶ֣גֶדNe.gedbeforeהָֽ/עֶשְׂרִ֗יםha./'es.Rimthe/ twenty [cubits]אֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלֶ/חָצֵ֣רle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardהַ/פְּנִימִ֔יha./pe.ni.Mi<the>/ innerוְ/נֶ֣גֶדve./Ne.gedand/ beforeרִֽצְפָ֔הritz.Fah[the] pavementאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלֶ/חָצֵ֣רle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardהַ/חִֽיצוֹנָ֑הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerאַתִּ֥יק'a.Tika galleryאֶל\־'el-[was] toפְּנֵֽי\־pe.nei-[the] face ofאַתִּ֖יק'a.Tika galleryבַּ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ba./she.li.Shimin the/ thirds
  4. 4וְ/לִ/פְנֵ֨יve./li/f.Neiand/ [was] <to>/ beforeהַ/לְּשָׁכ֜וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsמַהֲלַךְ֩ma.ha.laKha passage ofעֶ֨שֶׂר'E.sertenאַמּ֥וֹת'a.Motcubitsרֹ֙חַב֙ro.chavbreadthאֶל\־'el-toהַ/פְּנִימִ֔יתha./pe.ni.Mitthe/ inner [court]דֶּ֖רֶךְDe.rekha way ofאַמָּ֣ה'a.Maha cubitאֶחָ֑ת'e.Chatoneוּ/פִתְחֵי/הֶ֖םu./fit.chei./Hemand/ entrances/ theirלַ/צָּפֽוֹן\׃la./tza.Fon[were] to the/ north
  5. 5וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹתve./ha./le.sha.Khotand/ the/ roomsהָ/עֶלְיוֹנֹ֖תha./'el.yo.Not<the>/ upperקְצֻר֑וֹתke.tzu.Rot[were] shortכִּֽי\־ki-forיוֹכְל֨וּyokh.Luthey consumedאַתִּיקִ֜ים'a.ti.Kimgalleriesמֵ/הֵ֗נָהme./He.nahfrom/ themמֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹתme./ha./tach.to.Notmore than/ the/ lower [rooms]וּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹתu./me./ha./ti.kho.Notand/ more than/ the/ middle [rooms]בִּנְיָֽן\׃bin.Yan[the] structure
  6. 6כִּ֤יkiforמְשֻׁלָּשׁוֹת֙me.shu.la.shOt[were] divided into three partsהֵ֔נָּהHe.nahtheyוְ/אֵ֤יןve./'Einand/ notלָ/הֶן֙la./Hen[belonged] to/ themעַמּוּדִ֔ים'a.mu.Dimcolumnsכְּ/עַמּוּדֵ֖יke./'a.mu.Deilike/ [the] columns ofהַ/חֲצֵר֑וֹתha./cha.tze.Rotthe/ courtyardsעַל\־'al-there-כֵּ֣ןken-foreנֶאֱצַ֗לne.'e.Tzalit was shortenedמֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹתme./ha./tach.to.Notmore than/ the/ lower [rooms]וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹתu./me./ha./ti.kho.Notand/ more than/ the/ middle [rooms]מֵ/הָ/אָֽרֶץ\׃me./ha./'A.retzfrom/ the/ ground
  7. 7וְ/גָדֵ֤רve./ga.Derand/ [the] wallאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלַ/חוּץ֙la./Chutz[was] to the/ outsideלְ/עֻמַּ֣תle./'u.Mat<to>/ close toהַ/לְּשָׁכ֔וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsדֶּ֛רֶךְDe.rekh[the] direction ofהֶ/חָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/חִֽצוֹנָ֖הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerאֶל\־'el-toפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/לְּשָׁכ֑וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsאָרְכּ֖/וֹ'a.re.K/olength/ itsחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[was] fiftyאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  8. 8כִּֽי\־ki-forאֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofהַ/לְּשָׁכ֗וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֶ/חָצֵ֥רle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardהַ/חִֽצוֹנָ֖הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shim[was] fiftyאַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!עַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/הֵיכָ֖לha./hei.Khalthe/ templeמֵאָ֥הme.'Aha hundredאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  9. 9הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמֵֽ/הַ/קָּדִ֔יםme./ha./ka.Dimfrom/ the/ eastבְּ/בֹא֣/וֹbe./vo.'/Owhen/ comes/ heלָ/הֵ֔נָּהla./He.nahto/ themמֵֽ/הֶ/חָצֵ֖רme./he./cha.Tzerfrom/ the/ courtyardהַ/חִצֹנָֽה\׃ha./chi.tzo.Nah<the>/ outer
  10. 10בְּ/רֹ֣חַב\׀be./Ro.chavin/ [the] breadth ofגֶּ֣דֶרGe.der[the] wall ofהֶ/חָצֵ֗רhe./cha.Tzerthe/ courtyardדֶּ֧רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/קָּדִ֛יםha./ka.Dimthe/ eastאֶל\־'el-[were] toפְּנֵ֧יpe.Nei[the] face ofהַ/גִּזְרָ֛הha./giz.Rahthe/ separate placeוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/בִּנְיָ֖ןha./bin.Yanthe/ structureלְשָׁכֽוֹת\׃le.sha.Khotrooms
  11. 11וְ/דֶ֙רֶךְ֙ve./De.rekhand/ a wayלִ/פְנֵי/הֶ֔םli/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themכְּ/מַרְאֵ֣הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofהַ/לְּשָׁכ֗וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichדֶּ֣רֶךְDe.rekh[were] [the] direction ofהַ/צָּפ֔וֹןha./tza.Fonthe/ northכְּ/אָרְכָּ֖/ןke./'a.re.Ka/nlike/ length/ theirכֵּ֣ןken[was] soרָחְבָּ֑/ןra.che.Ba/nbreadth/ theirוְ/כֹל֙ve./Kholand/ allמוֹצָ֣אֵי/הֶ֔ןmo.Tza.'ei./Henexits/ theirוּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ןu./khe./mish.pe.tei./Henand/ like/ plans/ theirוּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽן\׃u./khe./fit.chei./Henand/ like/ entrances/ their
  12. 12וּ/כְ/פִתְחֵ֣יu./khe./fit.Cheiand/ like/ [the] entrances ofהַ/לְּשָׁכ֗וֹתha./le.sha.Khotthe/ roomsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichדֶּ֣רֶךְDe.rekh[were] [the] direction ofהַ/דָּר֔וֹםha./da.Romthe/ southפֶּ֖תַחPe.tachan entranceבְּ/רֹ֣אשׁbe./Rosh[was] at/ [the] head ofדָּ֑רֶךְDa.rekha wayדֶּ֗רֶךְDe.rekha wayבִּ/פְנֵי֙bi/f.Neiin/ front ofהַ/גְּדֶ֣רֶתha./ge.De.retthe/ wallהֲגִינָ֔הha.gi.Nahcorrespondingדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/קָּדִ֖יםha./ka.Dimthe/ eastבְּ/בוֹאָֽ/ן\׃be./vo.'A/nwhen/ come [to]/ them
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meלִֽשְׁכ֨וֹתlish.Khot[the] rooms ofהַ/צָּפ֜וֹןha./tza.Fonthe/ northלִֽשְׁכ֣וֹתlish.Khot[the] rooms ofהַ/דָּרוֹם֮ha./da.rOmthe/ southאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאֶל\־'el-[are] toפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/גִּזְרָה֒ha./giz.Rahthe/ separate placeהֵ֣נָּה\׀He.nahtheyלִֽשְׁכ֣וֹתlish.Khot[are] [the] rooms ofהַ/קֹּ֗דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereיֹאכְלוּ\־yo.khe.lu-they will eatשָׁ֧םshamthereהַ/כֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoקְרוֹבִ֥יםke.ro.Vim[are] nearלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehקָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofהַ/קֳּדָשִׁ֑יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsשָׁ֞םshamthereיַנִּ֣יחוּ\׀ya.Ni.chuthey will set downקָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofהַ/קֳּדָשִׁ֗יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsוְ/הַ/מִּנְחָה֙ve./ha./min.Chahand/ the/ grain offeringוְ/הַ/חַטָּ֣אתve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringוְ/הָ/אָשָׁ֔םve./ha./'a.Shamand/ the/ guilt offeringכִּ֥יkiforהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeקָדֹֽשׁ\׃ka.Dosh[is] holy
  14. 14בְּ/בֹאָ֣/םbe./vo.'A/mwhen/ go/ theyהַ/כֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will go outמֵ/הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙me./ha./Ko.deshfrom/ the/ holy placeאֶל\־'el-intoהֶ/חָצֵ֣רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/חִיצוֹנָ֔הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerוְ/שָׁ֞םve./Shamand/ thereיַנִּ֧יחוּya.Ni.chuthey will set downבִגְדֵי/הֶ֛םvig.dei./Hemclothes/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְשָׁרְת֥וּye.sha.re.Tuthey will serveבָ/הֶ֖ןva./Henin/ themכִּֽי\־ki-forקֹ֣דֶשׁKo.desh[are] a holy thingהֵ֑נָּהHe.nahtheyבְּגָדִ֣יםbe.ga.Dimclothesאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוְ/קָרְב֖וּve./ka.re.Vuand/ they will draw nearאֶל\־'el-toאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichלָ/עָֽם\׃la./'Am[is] for the/ people
  15. 15וְ/כִלָּ֗הve./khi.Lahand/ he had completedאֶת\־'et-<obj.>מִדּוֹת֙mi.dOt[the] measurements ofהַ/בַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/פְּנִימִ֔יha./pe.ni.Mi<the>/ innerוְ/הוֹצִיאַ֙/נִי֙ve./ho.tzi.'A./niand/ he brought out/ meדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ itsדֶּ֣רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofהַ/קָּדִ֑יםha./ka.Dimthe/ eastוּ/מְדָד֖/וֹu./me.da.D/oand/ he measured/ itסָבִ֥יב\׀sa.Vivall aroundסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  16. 16מָדַ֛דma.Dadhe measuredר֥וּחַRu.ach[the] side ofהַ/קָּדִ֖יםha./ka.Dimthe/ eastבִּ/קְנֵ֣הbi/k.Nehwith/ [the] reed ofהַ/מִּדָּ֑הha./mi.Dah<the>/ measurementחֲמֵשׁ\־cha.mesh-fiveקָנִ֛יםka.Nimreedsבִּ/קְנֵ֥הbi/k.Nehby/ [the] reed ofהַ/מִּדָּ֖הha./mi.Dah<the>/ measurementסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  17. 17מָדַ֖דma.Dadhe measuredר֣וּחַRu.ach[the] side ofהַ/צָּפ֑וֹןha./tza.Fonthe/ northחֲמֵשׁ\־cha.mesh-fiveמֵא֥וֹתme.'othundred<s>קָנִ֛יםka.Nimreedsבִּ/קְנֵ֥הbi/k.Nehby/ [the] reed ofהַ/מִּדָּ֖הha./mi.Dah<the>/ measurementסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  18. 18אֵ֛ת'et<obj.>ר֥וּחַRu.ach[the] side ofהַ/דָּר֖וֹםha./da.Romthe/ southמָדָ֑דma.Dadhe measuredחֲמֵשׁ\־cha.mesh-fiveמֵא֥וֹתme.'othundred<s>קָנִ֖יםka.Nimreedsבִּ/קְנֵ֥הbi/k.Nehby/ [the] reed ofהַ/מִּדָּֽה\׃ha./mi.Dah<the>/ measurement
  19. 19סָבַ֖בsa.Vavhe turnedאֶל\־'el-toר֣וּחַRu.ach[the] side ofהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaמָדַ֛דma.Dadhe measured [it]חֲמֵשׁ\־cha.mesh-fiveמֵא֥וֹתme.'othundred<s>קָנִ֖יםka.Nimreedsבִּ/קְנֵ֥הbi/k.Nehby/ [the] reed ofהַ/מִּדָּֽה\׃ha./mi.Dah<the>/ measurement
  20. 20לְ/אַרְבַּ֨עle./'ar.Ba'to/ fourרוּח֜וֹתru.Chotsidesמְדָד֗/וֹme.da.D/ohe measured/ itח֤וֹמָהCho.maha wallל/וֹ֙l/o[belonged] to/ itסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundסָבִ֔יבsa.Vivall aroundאֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] lengthחֲמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveמֵא֔וֹתme.'othundred [cubits]וְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthחֲמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveמֵא֑וֹתme.'othundred [cubits]לְ/הַבְדִּ֕ילle./hav.Dilto/ make a distinctionבֵּ֥יןbeinbetweenהַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holy thingלְ/חֹֽל\׃le./Choland/ a profane thing

Chapter 43

  1. 1וַ/יּוֹלִכֵ֖/נִיva/i.yo.li.Khe./niand/ he led/ meאֶל\־'el-toהַ/שָּׁ֑עַרha./Sha.'arthe/ gateשַׁ֕עַרSha.'ar[the] gateאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichפֹּנֶ֖הpo.Neh[was] facingדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofהַ/קָּדִֽים\׃ha./ka.Dimthe/ east
  2. 2וְ/הִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ there!כְּבוֹד֙ke.Vod[the] glory ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבָּ֖אba'[was] comingמִ/דֶּ֣רֶךְmi./De.rekhfrom/ [the] direction ofהַ/קָּדִ֑יםha./ka.Dimthe/ eastוְ/קוֹל֗/וֹve./ko.L/oand/ sound/ itsכְּ/קוֹל֙ke./kOl[was] like/ [the] sound ofמַ֣יִםMa.yimwatersרַבִּ֔יםra.Bimmanyוְ/הָ/אָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthהֵאִ֥ירָהhe.'I.rahit gave lightמִ/כְּבֹדֽ/וֹ\׃mi./ke.vo.D/ofrom/ glory/ his
  3. 3וּ/כְ/מַרְאֵ֨הu./khe./mar.'Ehand/ like/ [the] appearance ofהַ/מַּרְאֶ֜הha./mar.'Ehthe/ visionאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichרָאִ֗יתִיra.'I.tiI sawכַּ/מַּרְאֶ֤הka./mar.'Eh[was] like the/ visionאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI had seenבְּ/בֹאִ/י֙be./vo.'/Iwhen/ came/ Iלְ/שַׁחֵ֣תle./sha.Chetto/ destroyאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוּ/מַרְא֕וֹתu./mar.'otand/ visionsכַּ/מַּרְאֶ֕הka./mar.'Ehlike the/ visionאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichרָאִ֖יתִיra.'I.tiI had seenאֶל\־'el-toנְהַר\־ne.har-[the] river ofכְּבָ֑רke.VarKebarוָ/אֶפֹּ֖לva./'e.Poland/ I fellאֶל\־'el-toפָּנָֽ/י\׃pa.Na/iface/ my
  4. 4וּ/כְב֥וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבָּ֣אba'it cameאֶל\־'el-intoהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofשַׁ֔עַרSha.'ar[the] gateאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ itsדֶּ֥רֶךְDe.rekh[was] [the] direction ofהַ/קָּדִֽים\׃ha./ka.Dimthe/ east
  5. 5וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִיva./ti.sa.'E./niand/ it lifted up/ meר֔וּחַRu.acha spiritוַ/תְּבִיאֵ֕/נִיva./te.vi.'E./niand/ it brought/ meאֶל\־'el-intoהֶֽ/חָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/פְּנִימִ֑יha./pe.ni.Mi<the>/ innerוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!מָלֵ֥אma.Le'it filledכְבוֹד\־khe.Vod-[the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  6. 6וָ/אֶשְׁמַ֛עva./'esh.Ma'and/ I heardמִדַּבֵּ֥רmi.da.Ber[one who] spokeאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meמֵ/הַ/בָּ֑יִתme./ha./Ba.yitfrom/ the/ houseוְ/אִ֕ישׁve./'Ishand/ a manהָיָ֥הha.Yahhe wasעֹמֵ֖ד'o.Medstandingאֶצְלִֽ/י\׃'etz.L/ibeside/ me
  7. 7וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָם֙'a.Damhumankindאֶת\־'et-<obj.>מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofכִּסְאִ֗/יkis.'/Ithrone/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מְקוֹם֙me.kOm[the] place ofכַּפּ֣וֹתka.Pot[the] soles ofרַגְלַ֔/יrag.La/ifeet/ myאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhereאֶשְׁכָּן\־'esh.kon-I will dwellשָׁ֛םshamthereבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/עוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְטַמְּא֣וּye.ta.me.'Uthey will defileע֣וֹדodagainבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelשֵׁ֣םshem[the] name ofקָדְשִׁ֞/יkod.sh/iholiness/ myהֵ֤מָּהHe.mahtheyוּ/מַלְכֵי/הֶם֙u./mal.khei./Hemand/ kings/ theirבִּ/זְנוּתָ֔/םbi/z.nu.Ta/mby/ prostitution/ theirוּ/בְ/פִגְרֵ֥יu./ve./fig.Reiand/ by/ [the] corpses ofמַלְכֵי/הֶ֖םmal.khei./Hemkings/ theirבָּמוֹתָֽ/ם\׃ba.mo.Ta/mhigh places/ their
  8. 8בְּ/תִתָּ֨/םbe./ti.Ta/mwhen/ put/ theyסִפָּ֜/םsi.Pa/mthreshold/ theirאֶת\־'et-withסִפִּ֗/יsi.P/ithreshold/ myוּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙u./me.zu.za.Ta/mand/ doorpost/ theirאֵ֣צֶל'E.tzelbesideמְזוּזָתִ֔/יme.zu.za.T/idoorpost/ myוְ/הַ/קִּ֖ירve./ha./Kirand/ the/ wallבֵּינִ֣/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵֽינֵי/הֶ֑םu./vei.nei./Hemand/ between/ themוְ/טִמְּא֣וּ\׀ve./ti.me.'Uand/ they defiledאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣םshem[the] name ofקָדְשִׁ֗/יkod.sh/iholiness/ myבְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙be./to.'a.vo.Ta/mby/ abominations/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשׂ֔וּ'a.Suthey didוָ/אֲכַ֥לva./'a.Khaland/ I made an end ofאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/אַפִּֽ/י\׃be./'a.P/iin/ anger/ my
  9. 9עַתָּ֞ה'a.Tahnowיְרַחֲק֧וּye.ra.cha.Kulet them put far awayאֶת\־'et-<obj.>זְנוּתָ֛/םze.nu.Ta/mprostitution/ theirוּ/פִגְרֵ֥יu./fig.Reiand/ [the] corpses ofמַלְכֵי/הֶ֖םmal.khei./Hemkings/ theirמִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nifrom/ meוְ/שָׁכַנְתִּ֥יve./sha.khan.Tiand/ I will dwellבְ/תוֹכָ֖/םve./to.Kha/min/ midst of/ themלְ/עוֹלָֽם\׃\ \סle./'o.Lamfor/ ever
  10. 10אַתָּ֣ה'a.Tahyouבֶן\־ven-O son ofאָדָ֗ם'a.Damhumankindהַגֵּ֤דha.Geddeclareאֶת\־'et-<obj.>בֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/יִכָּלְמ֖וּve./yi.kal.Muso/ they may be ashamedמֵ/עֲוֹנֽוֹתֵי/הֶ֑םme./'a.vo.no.tei./Hemfrom/ iniquities/ theirוּ/מָדְד֖וּu./ma.de.Duand/ they will measureאֶת\־'et-<obj.>תָּכְנִֽית\׃ta.khe.Nita pattern
  11. 11וְ/אִֽם\־ve./'im-and/ ifנִכְלְמ֞וּnikh.le.Muthey are ashamedמִ/כֹּ֣לmi./Kolfrom/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשׂ֗וּ'a.Suthey have doneצוּרַ֣תtzu.Rat[the] design ofהַ/בַּ֡יִתha./Ba.yitthe/ houseוּ/תְכוּנָת֡/וֹu./te.khu.na.T/oand/ arrangement/ itsוּ/מוֹצָאָ֡י/וu./mo.tza.'A/vand/ exits/ itsוּ/מוֹבָאָ֣י/וu./moa.'A/vand/ entrances/ itsוְֽ/כָל\־ve./kholand/ allוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֻקֹּתָי/ו֩chu.ko.Ta/vstatutes/ itsוְ/כָל\־ve./kholand/ allוְ/כָל\־ve./kholand/ allהוֹדַ֣עho.Da'make known toאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוּ/כְתֹ֖בu./khe.Toand/ writeלְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirוְ/יִשְׁמְר֞וּve./yish.me.Ruso/ they may keepאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allצוּרָת֛/וֹtzu.ra.T/odesign/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֻקֹּתָ֖י/וchu.ko.Ta/vstatutes/ itsוְ/עָשׂ֥וּve./'a.Suand/ they will doאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  12. 12זֹ֖אתzotthisתּוֹרַ֣תto.Rat[is] [the] law ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהָ֠/הָרHa./horthe/ mountainכָּל\־kol-allגְּבֻל֞/וֹge.vu.L/oterritory/ itsסָבִ֤יב\׀sa.Vivall aroundסָבִיב֙sa.Vivall aroundקֹ֣דֶשׁKo.desh[will be] a holy place ofקָדָשִׁ֔יםka.da.Shimholy placesהִנֵּה\־hi.neh-there!זֹ֖אתzotthisתּוֹרַ֥תto.Rat[is] [the] law ofהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  13. 13וְ/אֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseמִדּ֤וֹתmi.Dot[are] [the] measurements ofהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarבָּֽ/אַמּ֔וֹתba./'a.Motby <the>/ cubitsאַמָּ֥ה'a.Maha cubitאַמָּ֖ה'a.Mah[is] a cubitוָ/טֹ֑פַחva./To.fachand/ a hand breadthוְ/חֵ֨יקve./Cheikand/ a gutterהָ/אַמָּ֜הha./'a.Mah[is] the/ cubitוְ/אַמָּה\־ve./'a.mah-and/ [is] a cubitרֹ֗חַבRo.chav[the] breadthוּ/גְבוּלָ֨/הּu./ge.vu.La/hand/ border/ itsאֶל\־'el-toשְׂפָתָ֤/הּse.fa.Ta/hedge/ itsסָבִיב֙sa.Vivaroundזֶ֣רֶתZe.reta spanהָ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneוְ/זֶ֖הve./Zehand/ thisגַּ֥בgav[is] [the] mound ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  14. 14וּ/מֵ/חֵ֨יקu./me./Cheikand/ from/ [the] gutter ofהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ groundעַד\־'ad-toהָ/עֲזָרָ֤הha./'a.za.Rahthe/ ledgeהַ/תַּחְתּוֹנָה֙ha./tach.to.Nah<the>/ lowerשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yim[is] twoאַמּ֔וֹת'a.Motcubitsוְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthאַמָּ֣ה'a.Mah[is] a cubitאֶחָ֑ת'e.Chatoneוּ/מֵ/הֳ/עֲזָרָ֨הu./me./ho./'a.za.Rahand/ from/ the/ ledgeהַ/קְּטַנָּ֜הha./ke.ta.Nah<the>/ smallעַד\־'ad-toהָ/עֲזָרָ֤הha./'a.za.Rahthe/ ledgeהַ/גְּדוֹלָה֙ha./ge.do.Lah<the>/ largeאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[is] fourאַמּ֔וֹת'a.Motcubitsוְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthהָ/אַמָּֽה\׃ha./'a.Mah[is] the/ cubit
  15. 15וְ/הַֽ/הַרְאֵ֖לve./ha./har.'Eland/ the/ altar hearthאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[is] fourאַמּ֑וֹת'a.Motcubitsוּ/לְ/מַ֔עְלָ/הu./le./Ma'.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>הַ/קְּרָנ֖וֹתha./ke.ra.Notthe/ hornsאַרְבַּֽע\׃'ar.Ba'four
  16. 16שְׁתֵּ֤יםshe.Teim[is] two [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehten [cubits]אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthבִּ/שְׁתֵּ֥יםbi/sh.Teimby/ two [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehten [cubits]רֹ֑חַבRo.chav[the] breadthרָב֕וּעַra.Vu.a'squareאֶ֖ל'eltoאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'at[the] fourרְבָעָֽי/ו\׃re.va.'A/vsides/ its
  17. 17וְ/הָ/עֲזָרָ֞הve./ha./'a.za.Rahand/ the/ ledgeאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'[is] four-עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteen [cubits]אֹ֗רֶךְ'O.rekh[the] lengthבְּ/אַרְבַּ֤עbe./'ar.Ba'by/ four-עֶשְׂרֵה֙'es.Rehteen [cubits]רֹ֔חַבRo.chav[the] breadthאֶ֖ל'eltoאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'at[the] fourרְבָעֶ֑י/הָre.va.'Ei./hasides/ itsוְ/הַ/גְּבוּלve./ha./ge.vuland/ the/ borderסָבִ֨יבsa.Vivaroundאוֹתָ֜/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itחֲצִ֣יcha.Tzi[is] [the] half ofהָ/אַמָּ֗הha./'a.Mah<the>/ cubitוְ/הַֽ/חֵיק\־ve./ha./cheik-and/ the/ gutterלָ֤/הּla/hof/ itאַמָּה֙'a.Mah[is] a cubitסָבִ֔יבsa.Vivall aroundוּ/מַעֲלֹתֵ֖/הוּu./ma.'a.lo.Te./huand/ steps/ itsפְּנ֥וֹתpe.Notto faceקָדִֽים\׃ka.Dimeast
  18. 18וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meבֶּן\־ben-O son ofאָדָם֙'a.Damhumankindכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehאֵ֚לֶּה'E.lehtheseחֻקּ֣וֹתchu.Kot[are] [the] statutes ofהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayהֵעָֽשׂוֹת֑/וֹhe.'a.so.T/ois made/ itלְ/הַעֲל֤וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upעָלָי/ו֙'a.La/von/ itעוֹלָ֔הo.Laha burnt offeringוְ/לִ/זְרֹ֥קve./li/z.Rokand/ to/ sprinkleעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itדָּֽם\׃Damblood
  19. 19וְ/נָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will giveאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/לְוִיִּ֡םha/l.vi.Yimthe/ Levitesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoהֵם֩hemtheyמִ/זֶּ֨רַעmi./Ze.ra'[are] of/ [the] offspring ofצָד֜וֹקtza.DokZadokהַ/קְּרֹבִ֣יםha./ke.ro.Vim<the>/ nearאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meנְאֻ֛םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehלְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִיle./sha.re.Te./nito/ serve/ meפַּ֥רpara young bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֖רba.Karcattleלְ/חַטָּֽאת\׃le./cha.Tatto/ a sin offering
  20. 20וְ/לָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeמִ/דָּמ֗/וֹmi./da.M/osome of/ blood/ itsוְ/נָ֨תַתָּ֜הve./Na.ta.Tahand/ you will put [it]עַל\־'al-onאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'[the] fourקַרְנֹתָי/ו֙kar.no.Ta/vhorns/ itsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאַרְבַּע֙'ar.Ba'[the] fourפִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofהָ/עֲזָרָ֔הha./'a.za.Rahthe/ ledgeוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toהַ/גְּב֖וּלha./ge.Vulthe/ borderסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/חִטֵּאתָ֥ve./chi.te.Taand/ you will cleanse from sinאוֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּ\׃ve./khi.par.Ta./huand/ you will make atonement for/ it
  21. 21וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ve./La.kach.taand/ you will takeאֵ֖ת'et<obj.>הַ/פָּ֣רha./Parthe/ young bullהַֽ/חַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוּ/שְׂרָפ/וֹ֙u./se.ra.F/oand/ someone will burn/ itבְּ/מִפְקַ֣דbe./mif.Kadin/ [the] appointed place ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃la./mik.Dashof the/ sanctuary
  22. 22וּ/בַ/יּוֹם֙u./vai./yOmand/ on the/ dayהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondתַּקְרִ֛יבtak.Rivyou will bring nearשְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofעִזִּ֥ים'i.Zimgoatsתָּמִ֖יםta.Mimunblemishedלְ/חַטָּ֑אתle./cha.Tatto/ a sin offeringוְ/חִטְּאוּ֙ve./chi.te.'Uand/ they will cleanse from sinאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asחִטְּא֖וּchi.te.'Uthey cleansed [it] from sinבַּ/פָּֽר\׃ba./Parby the/ young bull
  23. 23בְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֖be./kha.lot./Khawhen/ finishing/ youמֵֽ/חַטֵּ֑אme./cha.Te'from/ cleansing [it] from sinתַּקְרִיב֙tak.Rivyou will bring nearפַּ֣רpara young bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֣רba.Karcattleתָּמִ֔יםta.Mimunblemishedוְ/אַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramמִן\־min-fromהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockתָּמִֽים\׃ta.Mimunblemished
  24. 24וְ/הִקְרַבְתָּ֖/םve./hik.rav.Ta/mand/ you will bring near/ themלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הִשְׁלִ֨יכוּve./hish.Li.khuand/ they will throwהַ/כֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themמֶ֔לַחMe.lachsaltוְ/הֶעֱל֥וּve./he.'e.Luand/ they will offer upאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  25. 25שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerשְׂעִיר\־se.'ir-a male goat ofחַטָּ֖אתcha.Tata sin offeringלַ/יּ֑וֹםla/i.Yomfor the/ dayוּ/פַ֧רu./Farand/ a young bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֛רba.Karcattleוְ/אַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramמִן\־min-fromהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ flockתְּמִימִ֥יםte.mi.Mimunblemishedיַעֲשֽׂוּ\׃ya.'a.Suthey will offer
  26. 26שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֗יםya.Mimdaysיְכַפְּרוּ֙ye.kha.pe.Ruthey will make atonement forאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/טִֽהֲר֖וּve./ti.ha.Ruand/ they will purifyאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוּ/מִלְא֖וּu./mil.'Uand/ they will fill
  27. 27וִֽ/יכַלּ֖וּvi./kha.Luso/ they may completeאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּמִ֑ים\ \סhai./ya.Mimthe/ daysוְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beבַ/יּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֜יha./she.mi.Ni<the>/ eighthוָ/הָ֗לְאָהva./Hal.'ahand/ onwardsיַעֲשׂ֨וּya.'a.Suthey will offerהַ/כֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarאֶת\־'et-<obj.>עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙o.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שַׁלְמֵי/כֶ֔םshal.mei./Khempeace offerings/ yourוְ/רָצִ֣אתִיve./ra.Tzi.tiand/ I will acceptאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 44

  1. 1וַ/יָּ֣שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backאֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/מִּקְדָּשׁ֙ha./mik.Dashthe/ sanctuaryהַֽ/חִיצ֔וֹןha./chi.Tzon<the>/ outerהַ/פֹּנֶ֖הha./po.Nehwhich/ facesקָדִ֑יםka.Dimeastוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ itסָגֽוּר\׃sa.Gur[was] shut
  2. 2וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meיְהוָ֗הYah.wehYahwehהַ/שַּׁ֣עַרha./Sha.'arthe/ gateהַ/זֶּה֩ha./Zeh<the>/ thisסָג֨וּרsa.Gurshutיִהְיֶ֜הyih.Yehit will beלֹ֣אlo'notיִפָּתֵ֗חַyi.pa.Te.achit will be openedוְ/אִישׁ֙ve./'Ishand/ anyoneלֹא\־lo'-notיָ֣בֹאYa.vo'he will goב֔/וֹv/oin/ itכִּ֛יkiforיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבָּ֣אba'he has goneב֑/וֹv/oin/ itוְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beסָגֽוּר\׃sa.Gurshut
  3. 3אֶֽת\־'et-<obj.>הַ/נָּשִׂ֗יאha./na.Si'the/ princeנָ֥שִׂיאNa.si'princeה֛וּאhu'heיֵֽשֶׁב\־ye.shev-he will sitבּ֥/וֹb/oin/ itלֶ֖חֶםLe.chembreadלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehמִ/דֶּ֨רֶךְmi./De.rekhfrom/ [the] way ofאֻלָ֤ם'u.Lam[the] porch ofהַ/שַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arthe/ gateיָב֔וֹאya.Vo'he will comeוּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹu./mi./dar.K/oand/ from/ way/ itsיֵצֵֽא\׃ye.Tze'he will go out
  4. 4וַ/יְבִיאֵ֜/נִיva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meדֶּֽרֶךְ\־de.rekh-[the] way ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/צָּפוֹן֮ha./tza.fOnthe/ northאֶל\־'el-toפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/בַּיִת֒ha./ba.Yitthe/ houseוָ/אֵ֕רֶאva./'E.re'and/ I sawוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!מָלֵ֥אma.Le'it filledכְבוֹד\־khe.Vod-[the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוָ/אֶפֹּ֖לva./'e.Poland/ I fellאֶל\־'el-toפָּנָֽ/י\׃pa.Na/iface/ my
  5. 5וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meיְהֹוָ֗הYah.wehYahwehבֶּן\־ben-O son ofאָדָ֡ם'a.Damhumankindשִׂ֣יםsimsetלִבְּ/ךָ֩li.be./Khaheart/ yourוּ/רְאֵ֨הu./re.'Ehand/ seeבְ/עֵינֶ֜י/ךָve./'ei.Nei./khawith/ eyes/ yourוּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָu./ve./'a.ze.Nei./khaand/ with/ ears/ yourשְּׁמָ֗עshe.Ma'hearאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatאֲנִי֙'a.NiIמְדַבֵּ֣רme.da.Ber[am] speakingאֹתָ֔/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youלְ/כָל\־le./kholof/ allחֻקּ֥וֹתchu.Kot[the] statutes ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ of/ allוְ/שַׂמְתָּ֤ve./sam.Taand/ you will setלִבְּ/ךָ֙li.be./Khaheart/ yourלִ/מְב֣וֹאli/m.Vo'to/ [the] entrance ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseבְּ/כֹ֖לbe./Kholon/ allמוֹצָאֵ֥יmo.tza.'Ei[the] exits ofהַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ha./mik.Dashthe/ sanctuary
  6. 6וְ/אָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֶל\־'el-toמֶ֙רִי֙me.rirebellionאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכֹּ֥הkohthusאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehרַב\־rav-[was too] muchלָ/כֶ֛םla./Khemfor/ youמִֽ/כָּל\־mi./kolfor/ allתּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םto.'a.vo.tei./Khemabominations/ yourבֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣םba./ha.vi.'a./Khemwhen/ brought/ youבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofנֵכָ֗רne.Kharforeignnessעַרְלֵי\־'ar.lei-uncircumcised ofלֵב֙levheartוְ/עַרְלֵ֣יve./'ar.Leiand/ uncircumcised ofבָשָׂ֔רva.Sarfleshלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ beבְּ/מִקְדָּשִׁ֖/יbe./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myלְ/חַלְּל֣/וֹle./cha.le.L/oto/ profane/ itאֶת\־'et-<obj.>בֵּיתִ֑/יbei.T/ihouse/ myבְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤םbe./hak.ri.ve./Khemwhen/ brought near/ youאֶת\־'et-<obj.>לַחְמִ/י֙lach.M/ifood/ myחֵ֣לֶבChe.levfatוָ/דָ֔םva./Damand/ bloodוַ/יָּפֵ֙רוּ֙va/i.ya.Fe.ruand/ they brokeאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֔/יbe.ri.T/icovenant/ myאֶ֖ל'elbecause ofכָּל\־kol-allתּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃to.'a.vo.tei./Khemabominations/ your
  8. 8וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.Temyou keptמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] charge ofקָדָשָׁ֑/יka.da.Sha/iholy things/ myוַ/תְּשִׂימ֗וּ/ןva./te.si.Mu/nand/ you appointed [them]/ !לְ/שֹׁמְרֵ֧יle./sho.me.Reito/ [the] keepers ofמִשְׁמַרְתִּ֛/יmish.mar.T/icharge/ myבְּ/מִקְדָּשִׁ֖/יbe./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor/ yourselves
  9. 9כֹּה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehכָּל\־kol-anyבֶּן\־ben-son ofנֵכָ֗רne.Kharforeignnessעֶ֤רֶל'E.reluncircumcised ofלֵב֙levheartוְ/עֶ֣רֶלve./'E.reland/ uncircumcised ofבָּשָׂ֔רba.Sarfleshלֹ֥אlo'notיָב֖וֹאya.Vo'he will goאֶל\־'el-intoמִקְדָּשִׁ֑/יmik.da.Sh/isanctuary/ myלְ/כָל\־le./kholto/ everyבֶּן\־ben-son ofנֵכָ֔רne.Kharforeignnessאֲשֶׁ֕ר'a.Sherwhoבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokh[is] in/ amongבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  10. 10כִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptהַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoרָֽחֲקוּ֙ra.cha.Kuthey became distantמֵֽ/עָלַ֔/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meבִּ/תְע֤וֹתbi/t.'otwhen/ went astrayיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoתָּע֣וּta.'Uthey went astrayמֵֽ/עָלַ֔/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterגִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םgi.lu.lei./Hemidols/ theirוְ/נָשְׂא֖וּve./na.se.'Uand/ they will bearעֲוֹנָֽ/ם\׃'a.vo.Na/miniquity/ their
  11. 11וְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will beבְ/מִקְדָּשִׁ/י֙ve./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myמְשָׁ֣רְתִ֔יםme.Sha.re.Timservingפְּקֻדּוֹת֙pe.ku.dOtoverseersאֶל\־'el-toשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוּֽ/מְשָׁרְתִ֖יםu./me.sha.re.Timand/ servingאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseהֵ֠מָּהHe.mahtheyיִשְׁחֲט֨וּyish.cha.Tuthey will slaughterאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָ֤הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/זֶּ֙בַח֙ha./Ze.vachthe/ sacrificeלָ/עָ֔םla./'Amfor the/ peopleוְ/הֵ֛מָּהve./He.mahand/ theyיַעַמְד֥וּya.'am.Duthey will standלִ/פְנֵי/הֶ֖םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themלְ/שָֽׁרְתָֽ/ם\׃le./Sha.re.Ta/mto/ serve/ them
  12. 12יַ֗עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיְשָׁרְת֤וּye.sha.re.Tuthey servedאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeגִלּֽוּלֵי/הֶ֔םgi.lu.lei./Hemidols/ theirוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they becameלְ/בֵֽית\־le./veit-for/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/מִכְשׁ֣וֹלle./mikh.Shol<into>/ a stumbling block ofעָוֹ֑ן'a.Voniniquityעַל\־'al-there-כֵּן֩ken-foreנָשָׂ֨אתִיna.Sa.tiI lift upיָדִ֜/יya.D/ihand/ myעֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehוְ/נָשְׂא֖וּve./na.se.'Uand/ they will bearעֲוֹנָֽ/ם\׃'a.vo.Na/miniquity/ their
  13. 13וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִגְּשׁ֤וּyi.ge.Shuthey will draw nearאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meלְ/כַהֵ֣ןle./kha.Hento/ serve as priestsלִ֔/יL/i<to>/ meוְ/לָ/גֶ֙שֶׁת֙ve./la./Ge.shetand/ to/ draw nearעַל\־'al-toכָּל\־kol-allקָ֣דָשַׁ֔/יka.da.Sha/iholy things/ myאֶל\־'el-toקָדְשֵׁ֖יka.de.Shei[the] holy things ofהַ/קְּדָשִׁ֑יםha./ke.da.Shimthe/ holy thingsוְ/נָֽשְׂאוּ֙ve./na.se.'Uand/ they will bearכְּלִמָּתָ֔/םke.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirוְ/תוֹעֲבוֹתָ֖/םve./to.'a.vo.Ta/mand/ abominations/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשֽׂוּ\׃'a.Suthey have done
  14. 14וְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will makeאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themשֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[the] keepers ofמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] charge ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseלְ/כֹל֙le./Kholfor/ allעֲבֹ֣דָת֔/וֹa.Vo.da.T/oservice/ itsוּ/לְ/כֹ֛לu./le./Kholand/ for/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatיֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be doneבּֽ/וֹ\׃\ \פb/oin/ it
  15. 15וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsהַ/לְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ Levitesבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofצָד֗וֹקtza.DokZadokאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoשָׁמְר֜וּsha.me.Ruthey keptאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.ret[the] charge ofמִקְדָּשִׁ/י֙mik.da.Sh/isanctuary/ myבִּ/תְע֤וֹתbi/t.'otwhen/ went astrayבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמֵֽ/עָלַ֔/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meהֵ֛מָּהHe.mahtheyיִקְרְב֥וּyik.re.Vuthey will draw nearאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meלְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִיle./sha.re.Te./nito/ serve/ meוְ/עָמְד֣וּve./'a.me.Duand/ they will standלְ/פָנַ֗/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meלְ/הַקְרִ֥יבle./hak.Rivto/ bring nearלִ/י֙l/ito/ meחֵ֣לֶבChe.levfatוָ/דָ֔םva./Damand/ bloodנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16הֵ֜מָּהHe.mahtheyיָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will comeאֶל\־'el-intoמִקְדָּשִׁ֗/יmik.da.Sh/isanctuary/ myוְ/הֵ֛מָּהve./He.mahand/ theyיִקְרְב֥וּyik.re.Vuthey will draw nearאֶל\־'el-toשֻׁלְחָנִ֖/יshul.cha.N/itable/ myלְ/שָׁרְתֵ֑/נִיle./sha.re.Te./nito/ serve/ meוְ/שָׁמְר֖וּve./sha.me.Ruand/ they will keepאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמַרְתִּֽ/י\׃mish.mar.T/icharge/ my
  17. 17וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beבְּ/בוֹאָ/ם֙be./vo.'A/mwhen/ come/ theyאֶֽל\־'el-intoשַׁעֲרֵי֙sha.'a.Rei[the] gates ofהֶ/חָצֵ֣רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/פְּנִימִ֔יתha./pe.ni.Mit<the>/ innerבִּגְדֵ֥יbig.Deiclothes ofפִשְׁתִּ֖יםfish.Timlinen<s>יִלְבָּ֑שׁוּyil.Ba.shuthey will be clothedוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַעֲלֶ֤הya.'a.Lehit will go upעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themצֶ֔מֶרTze.merwoolבְּ/שָֽׁרְתָ֗/םbe./sha.re.Ta/mwhen/ serve/ theyבְּ/שַׁעֲרֵ֛יbe./sha.'a.Reiat/ [the] gates ofהֶ/חָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/פְּנִימִ֖יתha./pe.ni.Mit<the>/ innerוָ/בָֽיְתָ/ה\׃va./Va.ye.ta/hand/ [the] inside/ towards
  18. 18פַּאֲרֵ֤יpa.'a.Reihead-dresses ofפִשְׁתִּים֙fish.Timlinen<s>יִהְי֣וּyih.Yuthey will beעַל\־'al-onרֹאשָׁ֔/םro.Sha/mhead/ theirוּ/מִכְנְסֵ֣יu./mikh.ne.Seiand/ undergarments ofפִשְׁתִּ֔יםfish.Timlinen<s>יִהְי֖וּyih.Yuthey will beעַל\־'al-onמָתְנֵי/הֶ֑םma.te.nei./Hemloins/ theirלֹ֥אlo'notיַחְגְּר֖וּyach.ge.Ruthey will gird themselvesבַּ/יָּֽזַע\׃ba/i.Ya.za'with <the>/ sweat
  19. 19וּ֠/בְ/צֵאתָ/םU./ve./tze.to/mand/ when/ go out/ theyאֶל\־'el-intoהֶ/חָצֵ֨רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/חִיצוֹנָ֜הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerאֶל\־'el-intoהֶ/חָצֵ֣רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/חִיצוֹנָה֮ha./chi.tzo.Nah<the>/ outerאֶל\־'el-toהָ/עָם֒ha./'Amthe/ peopleיִפְשְׁט֣וּyif.she.Tuthey will take offאֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵי/הֶ֗םbig.dei./Hemclothes/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵ֙מָּה֙he.mahtheyמְשָׁרְתִ֣םme.sha.re.Tim[were] servingבָּ֔/םBa/min/ themוְ/הִנִּ֥יחוּve./hi.Ni.chuand/ they will set downאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/לִֽשְׁכֹ֣תbe./lish.Khotin/ [the] rooms ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessוְ/לָֽבְשׁוּ֙ve./la.ve.Shuand/ they will put onבְּגָדִ֣יםbe.ga.Dimclothesאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיְקַדְּשׁ֥וּye.ka.de.Shuthey will consecrateאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבְּ/בִגְדֵי/הֶֽם\׃be./vig.dei./Hemby/ clothes/ their
  20. 20וְ/רֹאשָׁ/ם֙ve./ro.Sha/mand/ head/ theirלֹ֣אlo'notיְגַלֵּ֔חוּye.ga.Le.chuthey will shaveוּ/פֶ֖רַעu./Fe.ra'and/ hairלֹ֣אlo'notיְשַׁלֵּ֑חוּye.sha.Le.chuthey will let looseכָּס֥וֹםka.Somsurely <trim>יִכְסְמ֖וּyikh.se.Muthey will trimאֶת\־'et-<obj.>רָאשֵׁי/הֶֽם\׃ra.shei./Hemheads/ their
  21. 21וְ/יַ֥יִןve./Ya.yinand/ wineלֹֽא\־lo'-notיִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey will drinkכָּל\־kol-anyכֹּהֵ֑ןko.Henpriestבְּ/בוֹאָ֖/םbe./vo.'A/mwhen/ come/ theyאֶל\־'el-intoהֶ/חָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/פְּנִימִֽית\׃ha./pe.ni.Mit<the>/ inner
  22. 22וְ/אַלְמָנָה֙ve./'al.ma.Nahand/ a widowוּ/גְרוּשָׁ֔הu./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]לֹֽא\־lo'-notיִקְח֥וּyik.Chuthey will takeלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themselvesלְ/נָשִׁ֑יםle./na.Shimto/ wivesכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptבְּתוּלֹ֗תbe.tu.Lotvirginsמִ/זֶּ֙רַע֙mi./Ze.ra'from/ [the] offspring ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoתִּֽהְיֶ֣הtih.Yehshe will beאַלְמָנָ֔ה'al.ma.Naha widowמִ/כֹּהֵ֖ןmi./ko.Henfrom/ a priestיִקָּֽחוּ\׃yi.Ka.chuthey will take
  23. 23וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myיוֹר֔וּyo.Ruthey will instructבֵּ֥יןbeinbetweenקֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingלְ/חֹ֑לle./Choland/ a profane thingוּ/בֵין\־u./vein-and/ betweenטָמֵ֥אta.Me'an unclean [thing]לְ/טָה֖וֹרle./ta.Horand/ a clean [thing]יוֹדִעֻֽ/ם\׃yo.di.'U/mthey will make known to/ them
  24. 24וְ/עַל\־ve./'al-and/ onרִ֗יבRiva disputeהֵ֚מָּהHe.mahtheyיַעַמְד֣וּya.'am.Duthey will standבְּ/מִשְׁפָּטַ֖/יbe./mish.pa.Ta/iby/ judgments/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תּוֹרֹתַ֤/יto.ro.Ta/ilaws/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֻקֹּתַ/י֙chu.ko.Ta/istatutes/ myבְּ/כָל\־be./kholin/ allמוֹעֲדַ֣/יmo.'a.Da/iappointed times/ myיִשְׁמֹ֔רוּyish.Mo.ruthey will observeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שַׁבְּתוֹתַ֖/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myיְקַדֵּֽשׁוּ\׃ye.ka.De.shuthey will sanctify
  25. 25וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמֵ֣תmetdeadאָדָ֔ם'a.Dama personלֹ֥אlo'notיָב֖וֹאya.Vo'he will goלְ/טָמְאָ֑הle./ta.me.'Ahto/ become uncleanכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptלְ/אָ֡בle./'Avfor/ a fatherוּ֠/לְ/אֵםU./le./'emand/ for/ a motherוּ/לְ/בֵ֨ןu./le./Venand/ for/ a sonוּ/לְ/בַ֜תu./le./Vatand/ for/ a daughterלְ/אָ֗חle./'Achfor/ a brotherוּ/לְ/אָח֛וֹתu./le./'a.Chotand/ for/ a sisterאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whoלֹא\־lo'-notהָיְתָ֥הha.ye.Tahshe has belongedלְ/אִ֖ישׁle./'Ishto/ a husbandיִטַּמָּֽאוּ\׃yi.ta.Ma.'uthey will make themselves unclean
  26. 26וְ/אַחֲרֵ֖יve./'a.cha.Reiand/ afterטָֽהֳרָת֑/וֹto.ho.ra.T/opurification/ hisשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysיִסְפְּרוּ\־yis.pe.ru-people will countלֽ/וֹ\׃l/ofor/ him
  27. 27וּ/בְ/יוֹם֩u./ve./yOmand/ on/ [the] dayבֹּא֨/וֹbo.'/Ogoes/ heאֶל\־'el-intoהַ/קֹּ֜דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeאֶל\־'el-intoהֶ/חָצֵ֤רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/פְּנִימִית֙ha./pe.ni.Mit<the>/ innerלְ/שָׁרֵ֣תle./sha.Retto/ serveבַּ/קֹּ֔דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeיַקְרִ֖יבyak.Rivhe will bring nearחַטָּאת֑/וֹcha.ta.T/osin offering/ hisנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  28. 28וְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themלְֽ/נַחֲלָ֔הle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceאֲנִ֖י'a.NiIנַֽחֲלָתָ֑/םna.cha.la.Ta/m[am] inheritance/ theirוַ/אֲחֻזָּ֗הva./'a.chu.Zahand/ a possessionלֹֽא\־lo'-notתִתְּנ֤וּti.te.Nuyou will giveלָ/הֶם֙la./Hemto/ themבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelאֲנִ֖י'a.NiIאֲחֻזָּתָֽ/ם\׃'a.chu.za.Ta/m[am] possession/ their
  29. 29הַ/מִּנְחָה֙ha./min.Chahthe/ grain offeringוְ/הַ/חַטָּ֣אתve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringוְ/הָ/אָשָׁ֔םve./ha./'a.Shamand/ the/ guilt offeringהֵ֖מָּהHe.mahtheyיֹֽאכְל֑וּ/םyokh.Lu/mthey will eat/ themוְ/כָל\־ve./kholand/ everyחֵ֥רֶםChe.remdevoted thingבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelלָ/הֶ֥םla./Hemto/ themיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will belong
  30. 30וְ/רֵאשִׁית֩ve./re.Shitand/ [the] best ofכָּל\־kol-allבִּכּ֨וּרֵיbi.Ku.rei[the] first-fruits ofכֹ֜לkholeverythingוְ/כָל\־ve./kholand/ everyתְּר֣וּמַתte.Ru.matcontribution ofכֹּ֗לKoleverythingמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allתְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔םte.ru.Mo.tei./Khemcontributions/ yourלַ/כֹּהֲנִ֖יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsיִֽהְיֶ֑הyih.Yehit will belongוְ/רֵאשִׁ֤יתve./re.Shitand/ [the] best ofעֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙a.ri.so.tei./Khemdough<s>/ yourתִּתְּנ֣וּti.te.Nuyou will giveלַ/כֹּהֵ֔ןla./ko.Hento the/ priestלְ/הָנִ֥יחַle./ha.Ni.achto/ cause to restבְּרָכָ֖הbe.ra.Khahblessingאֶל\־'el-toבֵּיתֶֽ/ךָ\׃bei.Te./khahouse/ your
  31. 31כָּל\־kol-anyנְבֵלָה֙ne.ve.Lahcarcassוּ/טְרֵפָ֔הu./te.re.Fahand/ torn fleshמִן\־min-fromהָ/ע֖וֹףha./'ofthe/ bird[s]וּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/בְּהֵמָ֑הha./be.he.Mahthe/ animal[s]לֹ֥אlo'notיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will eatהַ/כֹּהֲנִֽים\׃\ \פha./ko.ha.Nimthe/ priests

Chapter 45

  1. 1וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨םu/v./ha.pi.le./Khemand/ when/ make fall/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landבְּ/נַחֲלָ֗הbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceתָּרִימוּ֩ta.ri.Muyou will offer upתְרוּמָ֨הte.ru.Maha contributionלַ/יהוָ֥ה\׀la./Yah.wehto/ Yahwehקֹדֶשׁ֮ko.Desha holy portionמִן\־min-fromהָ/אָרֶץ֒ha./'a.Retzthe/ landאֹ֗רֶךְ'O.rekh[the] lengthחֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shah[will be] fiveוְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyאֶ֙לֶף֙'e.lefthousand [cubits]אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthוְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthעֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rah[will be] tenאָ֑לֶף'A.lefthousand [cubits]קֹדֶשׁ\־ko.desh-[will be] a holy placeה֥וּאhu'itבְ/כָל\־ve./khol-in/ allגְּבוּלָ֖/הּge.vu.La/hterritory/ itsסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  2. 2יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beמִ/זֶּה֙mi./Zehsome of/ thisאֶל\־'el-toהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeחֲמֵ֥שׁcha.Meshfiveמֵא֛וֹתme.'othundred [cubits]בַּ/חֲמֵ֥שׁba./cha.Meshby/ fiveמֵא֖וֹתme.'othundred [cubits]מְרֻבָּ֣עme.ru.Ba'squareסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוַ/חֲמִשִּׁ֣יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]מִגְרָ֥שׁmig.Rashopen landל֖/וֹl/o[will belong] to/ itסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  3. 3וּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/מִּדָּ֤הha./mi.Dahthe/ measured areaהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisתָּמ֔וֹדta.Modyou will measureאֹ֗רֶךְ'O.rekha lengthוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyאֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]וְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ a breadthעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenאֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand [cubits]וּ/בֽ/וֹ\־u./vo/v-and/ in/ itיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beהַ/מִּקְדָּ֖שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryקֹ֥דֶשׁKo.desha holy place ofקָדָשִֽׁים\׃ka.da.Shimholy places
  4. 4קֹ֣דֶשׁKo.desh[will be] a holy portionמִן\־min-fromהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landה֗וּאHu'itלַ/כֹּ֨הֲנִ֜יםla./Ko.ha.Nimto the/ priestsמְשָׁרְתֵ֤יme.sha.re.Tei[who] serveהַ/מִּקְדָּשׁ֙ha./mik.Dash<of> the/ sanctuaryיִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will belongהַ/קְּרֵבִ֖יםha./ke.re.Vim<the>/ approachingלְ/שָׁרֵ֣תle./sha.Retto/ serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beלָ/הֶ֤םla./Hemfor/ themמָקוֹם֙ma.kOma placeלְ/בָ֣תִּ֔יםle./Va.Timfor/ housesוּ/מִקְדָּ֖שׁu./mik.Dashand/ a holy placeלַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃la./mik.Dashfor the/ sanctuary
  5. 5וַ/חֲמִשָּׁ֨הva./cha.mi.Shahand/ fiveוְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyאֶ֙לֶף֙'e.lefthousand [cubits]אֹ֔רֶךְ'O.rekhlengthוַ/עֲשֶׂ֥רֶתva./'a.Se.retand/ tenאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand [cubits]רֹ֑חַבRo.chavbreadthלַ/לְוִיִּם֩la/l.vi.Yimto the/ Levitesמְשָׁרְתֵ֨יme.sha.re.Tei[who] serveהַ/בַּ֧יִתha./Ba.yit<of> the/ houseלָ/הֶ֛םla./Hemof/ themלַ/אֲחֻזָּ֖הla./'a.chu.Zahto/ a possessionעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyלְשָׁכֹֽת\׃le.sha.Khotrooms
  6. 6וַ/אֲחֻזַּ֨תva./'a.chu.Zatand/ [the] possession ofהָ/עִ֜ירha./'Irthe/ cityתִּתְּנ֗וּti.te.Nuyou will giveחֲמֵ֤שֶׁתcha.Me.shetfiveאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand [cubits]רֹ֔חַבRo.chavbreadthוְ/אֹ֗רֶךְve./'O.rekhand/ lengthחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shahfiveוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyאֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]לְ/עֻמַּ֖תle./'u.Mat<to>/ close toתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessלְ/כָל\־le./kholto/ allבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will belong
  7. 7וְ/לַ/נָּשִׂ֡יאve./la./na.Si'and/ [will belong] to the/ princeמִ/זֶּ֣הmi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּה֩u./mi./Zehand/ from/ thisלִ/תְרוּמַ֨תli/t.ru.Matof/ [the] contribution ofהַ/קֹּ֜דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessוְ/לַ/אֲחֻזַּ֣תve./la./'a.chu.Zatand/ of/ [the] possession ofהָ/עִ֗ירha./'Irthe/ cityאֶל\־'el-toפְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofתְרֽוּמַת\־te.ru.mat-[the] contribution ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toפְּנֵי֙pe.Nei[the] face ofאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.Zat[the] possession ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityמִ/פְּאַת\־mi./pe.'at-from/ [the] side ofיָ֣םyam[the] westיָ֔מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardוּ/מִ/פְּאַת\־u./mi./pe.'at-and/ from/ [the] side ofקֵ֖דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardקָדִ֑ימָ/הka.Di.ma/heast/ -wardוְ/אֹ֗רֶךְve./'O.rekhand/ lengthלְ/עֻמּוֹת֙le./'u.mOt<to>/ corresponding toאַחַ֣ד'a.Chadone ofהַ/חֲלָקִ֔יםha./cha.la.Kimthe/ portionsמִ/גְּב֥וּלmi./ge.Vulfrom/ [the] border ofיָ֖םyam[the] westאֶל\־'el-toגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofקָדִֽימָ/ה\׃ka.Di.ma/heast/ -ward
  8. 8לָ/אָ֛רֶץla./'A.retzto the/ landיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will belongלּ֥/וֹl/oto/ himלַֽ/אֲחֻזָּ֖הla./'a.chu.Zahto/ a possessionבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיוֹנ֨וּyo.Nuthey will oppressע֤וֹדodagainנְשִׂיאַ/י֙ne.si.'A/iprinces/ myאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myוְ/הָ/אָ֛רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landיִתְּנ֥וּyi.te.Nuthey will giveלְ/בֵֽית\־le./veit-to/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם\׃\ \סle./shiv.tei./Hemto/ tribes/ their
  9. 9כֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehרַב\־rav-enoughלָ/כֶם֙la./Khemfor/ youנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiO princes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelחָמָ֤סcha.Masinjusticeוָ/שֹׁד֙va./Shodand/ violenceהָסִ֔ירוּha.Si.ruremoveוּ/מִשְׁפָּ֥טu./mish.Patand/ justiceוּ/צְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessעֲשׂ֑וּ'a.Sudoהָרִ֤ימוּha.Ri.muremoveגְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙ge.ru.sho.tei./Khemeviction<s>/ yourמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10מֹֽאזְנֵי\־mo.ze.nei-balances ofצֶ֧דֶקTze.dekrighteousnessוְ/אֵֽיפַת\־ve./'ei.fat-and/ an ephah ofצֶ֛דֶקTze.dekrighteousnessוּ/בַת\־u./vat-and/ a bath ofצֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessיְהִ֥יye.Hilet it beלָ/כֶֽם\׃la./Khemto/ you
  11. 11הָ/אֵיפָ֣הha./'ei.Fahthe/ ephahוְ/הַ/בַּ֗תve./ha./Batand/ the/ bathתֹּ֤כֶןTo.khenmeasurementאֶחָד֙'e.Chadoneיִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will beלָ/שֵׂ֕אתla./Set[is] to/ carryמַעְשַׂ֥רma'.Sar[the] tenth part ofהַ/חֹ֖מֶרha./Cho.merthe/ homerהַ/בָּ֑תha./Batthe/ bathוַ/עֲשִׂירִ֤תva./'a.si.Ritand/ [the] tenth [part] ofהַ/חֹ֙מֶר֙ha./Cho.merthe/ homerהָֽ/אֵיפָ֔הha./'ei.Fahthe/ ephahאֶל\־'el-toהַ/חֹ֖מֶרha./Cho.merthe/ homerיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beמַתְכֻּנְתּֽ/וֹ\׃mat.kun.T/omeasurement/ its
  12. 12וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶלve./ha./She.keland/ the/ shekelעֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[will be] twentyגֵּרָ֑הge.Rahgerah[s]עֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyשְׁקָלִ֜יםshe.ka.Limshekelsחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.Shahfiveוְ/עֶשְׂרִ֣יםve./'es.Rimand/ twentyשְׁקָלִ֗יםshe.ka.Limshekelsעֲשָׂרָ֤ה'a.sa.Rahtenוַ/חֲמִשָּׁה֙va./cha.mi.Shahand/ fiveשֶׁ֔קֶלShe.kelshekel[s]הַ/מָּנֶ֖הha./ma.Nehthe/ minaיִֽהְיֶ֥הyih.Yehit will beלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor/ you
  13. 13זֹ֥אתzotthisהַ/תְּרוּמָ֖הha./te.ru.Mah[will be] the/ contributionאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתָּרִ֑ימוּta.Ri.muyou will offer upשִׁשִּׁ֤יתshi.Shit[the] sixth [part] ofהָֽ/אֵיפָה֙ha./'ei.Fahthe/ ephahמֵ/חֹ֣מֶרme./Cho.merfrom/ [the] homer ofהַֽ/חִטִּ֔יםha./chi.Timthe/ wheat<s>וְ/שִׁשִּׁיתֶם֙ve./shi.shi.Temand/ you will give a sixth part ofהָֽ/אֵיפָ֔הha./'ei.Fahthe/ ephahמֵ/חֹ֖מֶרme./Cho.merfrom/ [the] homer ofהַ/שְּׂעֹרִֽים\׃ha./se.'o.Rimthe/ barley<s>
  14. 14וְ/חֹ֨קve./Chokand/ [the] prescribed portion ofהַ/שֶּׁ֜מֶןha./She.menthe/ oilהַ/בַּ֣תha./Batthe/ bathהַ/שֶּׁ֗מֶןha./She.menthe/ oilמַעְשַׂ֤רma'.Sar[will be] [the] tenth part ofהַ/בַּת֙ha./Batthe/ bathמִן\־min-fromהַ/כֹּ֔רha./Korthe/ corעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenהַ/בַּתִּ֖יםha./ba.Timthe/ bathsחֹ֑מֶרCho.mer[are] a homerכִּֽי\־ki-forעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenהַ/בַּתִּ֖יםha./ba.Timthe/ bathsחֹֽמֶר\׃Cho.mer[are] a homer
  15. 15וְ/שֶׂה\־ve./seh-and/ a sheepאַחַ֨ת'a.Chatoneמִן\־min-fromהַ/צֹּ֤אןha./Tzonthe/ flockמִן\־min-fromהַ/מָּאתַ֙יִם֙ha./ma.Ta.yimthe/ two hundredמִ/מַּשְׁקֵ֣הmi./mash.Kehfrom/ [the] well-watered land ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְ/מִנְחָ֖הle./min.Chahto/ a grain offeringוּ/לְ/עוֹלָ֣הu./le./'o.Lahand/ to/ a burnt offeringוְ/לִ/שְׁלָמִ֑יםve./li/sh.la.Mimand/ to/ peace offeringsלְ/כַפֵּ֣רle./kha.Perto/ make atonementעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16כֹּ֚לkolallהָ/עָ֣םha./'Amthe/ people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landיִהְי֖וּyih.Yuthey will beאֶל\־'el-toהַ/תְּרוּמָ֣הha./te.ru.Mahthe/ contributionהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisלַ/נָּשִׂ֖יאla./na.Si'for the/ princeבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  17. 17וְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onהַ/נָּשִׂ֣יאha./na.Si'the/ princeיִהְיֶ֗הyih.Yehit will beהָ/עוֹל֣וֹתha./'o.Lotthe/ burnt offeringsוְ/הַ/מִּנְחָה֮ve./ha./min.Chahand/ the/ grain offeringוְ/הַ/נֵּסֶךְ֒ve./ha./ne.seKhand/ the/ drink offeringבַּ/חַגִּ֤יםba./cha.Gimat the/ festivalsוּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙u./ve./cho.da.Shimand/ at the/ new moonsוּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹתu./va./sha.ba.Totand/ on the/ sabbathsבְּ/כָֽל\־be./kholat/ allמוֹעֲדֵ֖יmo.'a.Dei[the] appointed times ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהֽוּא\־hu'-heיַעֲשֶׂ֞הya.'a.Sehhe will provideאֶת\־'et-<obj.>הַ/חַטָּ֣אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּנְחָ֗הha./min.Chahthe/ grain offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/עוֹלָה֙ha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שְּׁלָמִ֔יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsלְ/כַפֵּ֖רle./kha.Perto/ make atonementבְּעַ֥דbe.'Adforבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  18. 18כֹּה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehבָּֽ/רִאשׁוֹן֙ba./ri.shOnin the/ first [month]בְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthתִּקַּ֥חti.Kachyou will takeפַּר\־par-a young bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֖רba.Karcattleתָּמִ֑יםta.Mimunblemishedוְ/חִטֵּאתָ֖ve./chi.te.Taand/ you will cleanse from sinאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ha./mik.Dashthe/ sanctuary
  19. 19וְ/לָקַ֨חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestמִ/דַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofהַ/חַטָּ֗אתha./cha.Tatthe/ sin offeringוְ/נָתַן֙ve./na.Tanand/ he will put [it]אֶל\־'el-toמְזוּזַ֣תme.zu.Zat[the] doorpost ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'[the] fourפִּנּ֥וֹתpi.Not[the] corners ofהָ/עֲזָרָ֖הha./'a.za.Rahthe/ ledgeלַ/מִּזְבֵּ֑חַla./miz.Be.achof the/ altarוְ/עַ֨ל\־ve./'Al-and/ onמְזוּזַ֔תme.zu.Zat[the] doorpost ofשַׁ֖עַרSha.'ar[the] gate ofהֶ/חָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/פְּנִימִֽית\׃ha./pe.ni.Mit<the>/ inner
  20. 20וְ/כֵ֤ןve./Khenand/ thusתַּֽעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will doבְּ/שִׁבְעָ֣הbe./shiv.'Ahon/ [day] sevenבַ/חֹ֔דֶשׁva./Cho.deshin the/ monthמֵ/אִ֥ישׁme./'Ishfrom/ anyoneשֹׁגֶ֖הsho.Geh[who] errsוּ/מִ/פֶּ֑תִיu./mi./Pe.tiand/ from/ a simple personוְ/כִפַּרְתֶּ֖םve./khi.par.Temand/ you will make atonement forאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  21. 21בָּ֠/רִאשׁוֹןBa./ri.shonin the/ first [month]בְּ/אַרְבָּעָ֨הbe./'ar.ba.'Ahon/ four-עָשָׂ֥ר'a.Sarteenיוֹם֙yOmdayלַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beלָ/כֶ֖םla./Khemfor/ youהַ/פָּ֑סַחha./Pa.sachthe/ passoverחָ֕גchaga festivalשְׁבֻע֣וֹתshe.vu.'otweeksיָמִ֔יםya.Mimdaysמַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>יֵאָכֵֽל\׃ye.'a.Khelit will be eaten
  22. 22וְ/עָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will provideהַ/נָּשִׂיא֙ha./na.Si'the/ princeבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatבַּעֲד֕/וֹba.'a.D/ofor/ himselfוּ/בְעַ֖דu./ve.'Adand/ forכָּל\־kol-allעַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landפַּ֖רpara young bullחַטָּֽאת\׃cha.Tata sin offering
  23. 23וְ/שִׁבְעַ֨תve./shiv.'Atand/ [the] sevenיְמֵֽי\־ye.mei-[the] days ofהֶ/חָ֜גhe./Chagthe/ festivalיַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will provideעוֹלָ֣הo.Laha burnt offeringלַֽ/יהוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenפָּ֠רִיםPa.rimyoung bullsוְ/שִׁבְעַ֨תve./shiv.'Atand/ sevenאֵילִ֤ים'ei.Limramsתְּמִימִם֙te.mi.Mimunblemishedלַ/יּ֔וֹםla/i.Yomto the/ dayשִׁבְעַ֖תshiv.'At[the] sevenהַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysוְ/חַטָּ֕אתve./cha.Tatand/ a sin offeringשְׂעִ֥ירse.'Ira male goat ofעִזִּ֖ים'i.Zimgoatsלַ/יּֽוֹם\׃la/i.Yomto the/ day
  24. 24וּ/מִנְחָ֗הu./min.Chahand/ a grain offeringאֵיפָ֥ה'ei.Fahan ephahלַ/פָּ֛רla./Parto the/ young bullוְ/אֵיפָ֥הve./'ei.Fahand/ an ephahלָ/אַ֖יִלla./'A.yilto the/ ramיַֽעֲשֶׂ֑הya.'a.Sehhe will provideוְ/שֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilהִ֥יןhina hinלָ/אֵיפָֽה\׃la./'ei.Fahto the/ ephah
  25. 25בַּ/שְּׁבִיעִ֡יba./she.vi.'Iin the/ seventh [month]בַּ/חֲמִשָּׁה֩ba./cha.mi.Shahon/ fif-עָשָׂ֨ר'a.Sarteenי֤וֹםYomdayלַ/חֹ֙דֶשׁ֙la./Cho.deshof the/ monthבֶּ/חָ֔גbe./Chagat the/ festivalיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will provideכָ/אֵ֖לֶּהkha./'E.lehlike/ these [things]שִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenהַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysכַּֽ/חַטָּאת֙ka./cha.taTlike the/ sin offeringכָּ/עֹלָ֔הka./'o.Lahlike the/ burnt offeringוְ/כַ/מִּנְחָ֖הve./kha./min.Chahand/ like the/ grain offeringוְ/כַ/שָּֽׁמֶן\׃\ \סve./kha./Sha.menand/ like the/ oil

Chapter 46

  1. 1כֹּֽה\־koh-thusאָמַר֮'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֒Yah.wehYahwehשַׁ֜עַרSha.'ar[the] gate ofהֶ/חָצֵ֤רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/פְּנִימִית֙ha./pe.ni.Mit<the>/ innerהַ/פֹּנֶ֣הha./po.Nehwhich/ facesקָדִ֔יםka.Dimeastיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beסָג֔וּרsa.Gurshutשֵׁ֖שֶׁתShe.shet[the] sixיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofהַֽ/מַּעֲשֶׂ֑הha./ma.'a.Seh<the>/ workוּ/בְ/י֤וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּת֙ha./sha.Batthe/ sabbathיִפָּתֵ֔חַyi.pa.Te.achit will be openedוּ/בְ/י֥וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofהַ/חֹ֖דֶשׁha./Cho.deshthe/ new moonיִפָּתֵֽחַ\׃yi.pa.Te.achit will be opened
  2. 2וּ/בָ֣אu./Va'and/ he will goהַ/נָּשִׂ֡יאha./na.Si'the/ princeדֶּרֶךְ֩de.reKh[the] way ofאוּלָ֨ם'u.Lam[the] porch ofהַ/שַּׁ֜עַרha./Sha.'arthe/ gateמִ/ח֗וּץmi./Chutzfrom/ outsideוְ/עָמַד֙ve./'a.Madand/ he will standעַל\־'al-atמְזוּזַ֣תme.zu.Zat[the] doorpost ofהַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateוְ/עָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will offerהַ/כֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֶת\־'et-<obj.>עֽוֹלָת/וֹ֙o.la.T/oburnt offering/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁלָמָ֔י/וshe.la.Ma/vpeace offerings/ hisוְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛הve./hish.ta.cha.Vahand/ he will bow downעַל\־'al-atמִפְתַּ֥ןmif.Tan[the] threshold ofהַ/שַּׁ֖עַרha./Sha.'arthe/ gateוְ/יָצָ֑אve./ya.Tza'and/ he will go outוְ/הַ/שַּׁ֥עַרve./ha./Sha.'arand/ the/ gateלֹֽא\־lo'-notיִסָּגֵ֖רyi.sa.Gerit will be shutעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  3. 3וְ/הִשְׁתַּחֲו֣וּve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landפֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/שַּׁ֣עַרha./Sha.'arthe/ gateהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatבַּ/שַּׁבָּת֖וֹתba./sha.ba.Toton the/ sabbathsוּ/בֶ/חֳדָשִׁ֑יםu./ve./cho.da.Shimand/ on the/ new moonsלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4וְ/הָ֣/עֹלָ֔הve./Ha./'o.Lahand/ the/ burnt offeringאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיַקְרִ֥בyak.Rivhe will bring nearהַ/נָּשִׂ֖יאha./na.Si'the/ princeלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּ֗תha./sha.Batthe/ sabbathשִׁשָּׁ֧הshi.Shah[will be] sixכְבָשִׂ֛יםkhe.va.Simlambsתְּמִימִ֖םte.mi.Mimunblemishedוְ/אַ֥יִלve./'A.yiland/ a ramתָּמִֽים\׃ta.Mimunblemished
  5. 5וּ/מִנְחָה֙u./min.Chahand/ a grain offeringאֵיפָ֣ה'ei.Fah[will be] an ephahלָ/אַ֔יִלla./'A.yilfor the/ ramוְ/לַ/כְּבָשִׂ֥יםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsמִנְחָ֖הmin.Chaha grain offeringמַתַּ֣תma.Tat[will be] [the] gift ofיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisוְ/שֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilהִ֥יןhina hinלָ/אֵיפָֽה\׃la./'ei.Fahto the/ ephah
  6. 6וּ/בְ/י֣וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofהַ/חֹ֔דֶשׁha./Cho.deshthe/ new moonפַּ֥רpara young bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָ֖רba.Karcattleתְּמִימִ֑םte.mi.Mimunblemishedוְ/שֵׁ֧שֶׁתve./She.shetand/ sixכְּבָשִׂ֛םke.va.Simlambsוָ/אַ֖יִלva./'A.yiland/ a ramתְּמִימִ֥םte.mi.Mimunblemishedיִהְיֽוּ\׃yih.Yuthey will be
  7. 7וְ/אֵיפָ֨הve./'ei.Fahand/ an ephahלַ/פָּ֜רla./Parfor the/ young bullוְ/אֵיפָ֤הve./'ei.Fahand/ an ephahלָ/אַ֙יִל֙la./'A.yilfor the/ ramיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will provideמִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringוְ/לַ֨/כְּבָשִׂ֔יםve./La./ke.va.Simand/ for the/ lambsכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asתַּשִּׂ֖יגta.Sigit will reachיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisוְ/שֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilהִ֥יןhina hinלָ/אֵיפָֽה\׃la./'ei.Fahto the/ ephah
  8. 8וּ/בְ/ב֖וֹאu./ve./Vo'and/ when/ comesהַ/נָּשִׂ֑יאha./na.Si'the/ princeדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofאוּלָ֤ם'u.Lam[the] porch ofהַ/שַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arthe/ gateיָב֔וֹאya.Vo'he will comeוּ/בְ/דַרְכּ֖/וֹu./ve./dar.K/oand/ by/ way/ itsיֵצֵֽא\׃ye.Tze'he will go out
  9. 9וּ/בְ/ב֨וֹאu./ve./Vo'and/ when/ comesעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֮Yah.wehYahwehבַּ/מּֽוֹעֲדִים֒ba./mo.'a.Dimat the/ appointed timesהַ/בָּ֡אha./Ba'the/ [one who] comesדֶּרֶךְ\־de.rekh-[the] way ofשַׁ֨עַרSha.'ar[the] gate ofצָפ֜וֹןtza.Fon[the] northלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֗תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downיֵצֵא֙ye.Tze'he will go outדֶּרֶךְ\־de.rekh-[the] way ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofנֶ֔גֶבNe.gev[the] southוְ/הַ/בָּא֙ve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesדֶּרֶךְ\־de.rekh-[the] way ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofנֶ֔גֶבNe.gev[the] southיֵצֵ֖אye.Tze'he will go outדֶּרֶךְ\־de.rekh-[the] way ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gateצָפ֑וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardלֹ֣אlo'notיָשׁ֗וּבya.Shuvhe will returnדֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ/שַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arthe/ gateאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּ֣אba'he cameב֔/וֹv/oby/ itכִּ֥יkiforנִכְח֖/וֹnikh.Ch/oopposite/ it
  10. 10וְֽ/הַ/נָּשִׂ֑יאve./ha./na.Si'and/ the/ princeבְּ/תוֹכָ֤/םbe./to.Kha/m[will be] in/ midst of/ themבְּ/בוֹאָ/ם֙be./vo.'A/mwhen/ come/ theyיָב֔וֹאya.Vo'he will comeוּ/בְ/צֵאתָ֖/םu./ve./tze.Ta/mand/ when/ go out/ theyיֵצֵֽאוּ\׃ye.Tze.'uthey will go out
  11. 11וּ/בַ/חַגִּ֣יםu./va./cha.Gimand/ at the/ festivalsוּ/בַ/מּוֹעֲדִ֗יםu./va./mo.'a.Dimand/ at the/ appointed timesתִּהְיֶ֤הtih.Yehit will beהַ/מִּנְחָה֙ha./min.Chahthe/ grain offeringאֵיפָ֤ה'ei.Fahan ephahלַ/פָּר֙la./Parfor the/ young bullוְ/אֵיפָ֣הve./'ei.Fahand/ an ephahלָ/אַ֔יִלla./'A.yilfor the/ ramוְ/לַ/כְּבָשִׂ֖יםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsמַתַּ֣תma.Tat[the] gift ofיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisוְ/שֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilהִ֥יןhina hinלָ/אֵיפָֽה\׃\ \סla./'ei.Fahto the/ ephah
  12. 12וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will provideהַ/נָּשִׂ֨יאha./na.Si'the/ princeנְדָבָ֜הne.da.Vaha freewill offeringעוֹלָ֣הo.Laha burnt offeringאֽוֹ\־'ov-orשְׁלָמִים֮she.la.Mimpeace offeringsנְדָבָ֣הne.da.Vaha freewill offeringלַֽ/יהוָה֒la./Yah.wehto/ Yahwehוּ/פָ֣תַֽחu./Fa.tachand/ someone will openל֗/וֹl/ofor/ himאֶת'et<obj.>הַ/שַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arthe/ gateהַ/פֹּנֶ֣הha./po.Nehwhich/ facesקָדִ֔יםka.Dimeastוְ/עָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will offerאֶת\־'et-<obj.>עֹֽלָת/וֹ֙o.la.T/oburnt offering/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁלָמָ֔י/וshe.la.Ma/vpeace offerings/ hisכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe will offerבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathוְ/יָצָ֛אve./ya.Tza'and/ he will go outוְ/סָגַ֥רve./sa.Garand/ someone will shutאֶת\־'et-<obj.>הַ/שַּׁ֖עַרha./Sha.'arthe/ gateאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterצֵאתֽ/וֹ\׃tze.T/ohas gone out/ he
  13. 13וְ/כֶ֨בֶשׂve./Khe.vesand/ a lambבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁנָת֜/וֹshe.na.T/oyear/ itsתָּמִ֗יםta.Mimunblemishedתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerעוֹלָ֛הo.Laha burnt offeringלַ/יּ֖וֹםla/i.Yomto the/ dayלַֽ/יהֹוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehבַּ/בֹּ֥קֶרba./Bo.kerin the/ morningבַּ/בֹּ֖קֶרba./Bo.kerin the/ morningתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will offerאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  14. 14וּ/מִנְחָה֩u./min.Chahand/ a grain offeringתַעֲשֶׂ֨הta.'a.Sehyou will offerעָלָ֜י/ו'a.La/vwith/ itבַּ/בֹּ֤קֶרba./Bo.kerin the/ morningבַּ/בֹּ֙קֶר֙ba./Bo.kerin the/ morningשִׁשִּׁ֣יתshi.Shit<the> sixth ofהָֽ/אֵיפָ֔הha./'ei.Fah<the>/ ephahוְ/שֶׁ֛מֶןve./She.menand/ oilשְׁלִישִׁ֥יתshe.li.Shit<the> third ofהַ/הִ֖יןha./Hin<the>/ hinלָ/רֹ֣סla./Rosto/ moistenאֶת\־'et-<obj.>הַ/סֹּ֑לֶתha./So.letthe/ fine flourמִנְחָה֙min.Chaha grain offeringלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehחֻקּ֥וֹתchu.Kotstatutes ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityתָּמִֽיד\׃ta.Midcontinually
  15. 15אֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֧בֶשׂha./Ke.vesthe/ lambוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּנְחָ֛הha./min.Chahthe/ grain offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שֶּׁ֖מֶןha./She.menthe/ oilבַּ/בֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningבַּ/בֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningעוֹלַ֖תo.Lata burnt offering ofתָּמִֽיד\׃\ \פta.Midcontinuity
  16. 16כֹּה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִ֗הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-ifיִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveהַ/נָּשִׂ֤יאha./na.Si'the/ princeמַתָּנָה֙ma.ta.Naha giftלְ/אִ֣ישׁle./'Ishto/ anyoneמִ/בָּנָ֔י/וmi./ba.Na/vfrom/ sons/ hisנַחֲלָת֥/וֹna.cha.la.T/o[will be] inheritance/ hisהִ֖יאhi'itלְ/בָנָ֣י/וle./va.Na/vto/ sons/ hisתִּֽהְיֶ֑הtih.Yehit will belongאֲחֻזָּתָ֥/ם'a.chu.za.Ta/m[will be] possession/ theirהִ֖יאhi'itבְּ/נַחֲלָֽה\׃be./na.cha.Lah<in>/ an inheritance
  17. 17וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveמַתָּנָ֜הma.ta.Naha giftמִ/נַּחֲלָת֗/וֹmi./na.cha.la.T/ofrom/ inheritance/ hisלְ/אַחַד֙le./'a.Chadto/ oneמֵֽ/עֲבָדָ֔י/וme./'a.va.Da/vof/ servants/ hisוְ/הָ֤יְתָהve./Ha.ye.tahand/ it will belongלּ/וֹ֙l/oto/ himעַד\־'ad-untilשְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofהַ/דְּר֔וֹרha./de.Ror<the>/ libertyוְ/שָׁבַ֖תve./sha.Vatand/ it will returnלַ/נָּשִׂ֑יאla./na.Si'to the/ princeאַ֚ךְ'akhsurelyנַחֲלָת֔/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisבָּנָ֖י/וba.Na/vsons/ hisלָ/הֶ֥םla./Hemto/ themתִּהְיֶֽה\׃tih.Yehit will belong
  18. 18וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִקַּ֨חyi.Kachhe will take awayהַ/נָּשִׂ֜יאha./na.Si'the/ princeמִ/נַּחֲלַ֣תmi./na.cha.Latany of/ [the] inheritance ofהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleלְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙le./ho.no.Ta/mto/ oppress/ themמֵ/אֲחֻזָּתָ֔/םme./'a.chu.za.Ta/mfrom/ possession/ theirמֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹme./'a.chu.za.T/osome of/ own possession/ hisיַנְחִ֣לyan.Chilhe will cause to inheritאֶת\־'et-<obj.>בָּנָ֑י/וba.Na/vsons/ hisלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notיָפֻ֣צוּya.Fu.tzuthey will be scatteredעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myאִ֖ישׁ'ishanyoneמֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃me./'a.chu.za.T/ofrom/ possession/ his
  19. 19וַ/יְבִיאֵ֣/נִיva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meבַ/מָּבוֹא֮va./ma.Vo'in the/ entranceאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] atכֶּ֣תֶףKe.tef[the] side ofהַ/שַּׁעַר֒ha./sha.'Arthe/ gateאֶל\־'el-toהַ/לִּשְׁכ֤וֹתha./lish.Khotthe/ rooms ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessאֶל\־'el-toהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/פֹּנ֖וֹתha./po.Notwhich/ were facingצָפ֑וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!שָׁ֣םsham[was] thereמָק֔וֹםma.Koma placeיָֽמָּ/ה\׃\ \סYa.ma/hwest/ -ward
  20. 20וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meזֶ֣הzehthisהַ/מָּק֗וֹםha./ma.Kom[is] the/ placeאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereיְבַשְּׁלוּ\־ye.va.she.lu-they will boilשָׁם֙shamthereהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָשָׁ֖םha./'a.Shamthe/ guilt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חַטָּ֑אתha./cha.Tatthe/ sin offeringאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereיֹאפוּ֙yo.Futhey will bakeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notהוֹצִ֛יאho.Tzi'to take [them] outאֶל\־'el-intoהֶ/חָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/חִֽיצוֹנָ֖הha./chi.tzo.Nah<the>/ outerלְ/קַדֵּ֥שׁle./ka.Deshto/ make holyאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  21. 21וַ/יּוֹצִיאֵ֗/נִיva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meאֶל\־'el-intoהֶֽ/חָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/חִ֣יצֹנָ֔הha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerוַ/יַּ֣עֲבִירֵ֔/נִיva/i.Ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass/ meאֶל\־'el-toאַרְבַּ֖עַת'ar.Ba.'at[the] fourמִקְצוֹעֵ֣יmik.tzo.'Ei[the] corners ofהֶ/חָצֵ֑רhe./cha.Tzerthe/ courtyardוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!חָצֵר֙cha.Tzera courtyardבְּ/מִקְצֹ֣עַbe./mik.Tzo.a'[was] in/ [the] corner ofהֶ/חָצֵ֔רhe./cha.Tzerthe/ courtyardחָצֵ֖רcha.Tzera courtyardבְּ/מִקְצֹ֥עַbe./mik.Tzo.a'[was] in/ [the] corner ofהֶ/חָצֵֽר\׃he./cha.Tzerthe/ courtyard
  22. 22בְּ/אַרְבַּ֜עַתbe./'ar.Ba.'at[were] in/ [the] fourמִקְצֹע֤וֹתmik.tzo.'ot[the] corners ofהֶֽ/חָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardחֲצֵר֣וֹתcha.tze.Rotcourtyardsקְטֻר֔וֹתke.tu.Rotenclosedאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Im[was] forty [cubits]אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ [was] thirty [cubits]רֹ֑חַבRo.chav[the] breadthמִדָּ֣הmi.Dahmeasurementאַחַ֔ת'a.Chatoneלְ/אַרְבַּעְתָּ֖/םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themמְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ\׃me.huk.tza.'otset in corners
  23. 23וְ/ט֨וּרve./Turand/ a row of stonesסָבִ֥יבsa.Viv[was] all aroundבָּ/הֶ֛םba./Hemin/ themסָבִ֖יבsa.Vivaroundלְ/אַרְבַּעְתָּ֑/םle./'ar.ba'.Ta/mto/ [the] four of/ themוּ/מְבַשְּׁל֣וֹתu./me.va.she.Lotand/ boiling placesעָשׂ֔וּי'a.Sui[was] madeמִ/תַּ֥חַתmi./Ta.chat<from>/ underהַ/טִּיר֖וֹתha./ti.Rotthe/ rows of stonesסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  24. 24וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meאֵ֚לֶּה'E.lehtheseבֵּ֣יתbeit[are] [the] house ofהַֽ/מְבַשְּׁלִ֔יםha/m.va.she.Limthose/ [who] boilאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhereיְבַשְּׁלוּ\־ye.va.she.lu-they will boilשָׁ֛םshamthereמְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.Tei[those who] serveהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yit<of> the/ houseאֶת\־'et-<obj.>זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people

Chapter 47

  1. 1וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮va/y.shi.ve./Niand/ he brought back/ meאֶל\־'el-toפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/בַּיִת֒ha./ba.Yitthe/ houseוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!מַ֣יִםMa.yimwatersיֹצְאִ֗יםyo.tze.'Im[were] going outמִ/תַּ֨חַתmi./Ta.chatfrom/ underמִפְתַּ֤ןmif.Tan[the] threshold ofהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseקָדִ֔ימָ/הka.Di.ma/heast/ -wardכִּֽי\־ki-forפְנֵ֥יfe.Nei[the] face ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseקָדִ֑יםka.Dim[was] eastוְ/הַ/מַּ֣יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersיֹרְדִ֗יםyo.re.Dim[were] going downמִ/תַּ֜חַתmi./Ta.chatfrom/ underמִ/כֶּ֤תֶףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ southמִ/נֶּ֖גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southלַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃la./miz.Be.achof the/ altar
  2. 2וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮va/i.yo.tzi.'e./Niand/ he brought out/ meדֶּֽרֶךְ\־de.rekh-[the] way ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gateצָפוֹנָ/ה֒tza.fo.Na/hnorth/ -wardוַ/יְסִבֵּ֙/נִי֙va/y.si.Be./niand/ he brought round/ meדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofח֔וּץChutz[the] outsideאֶל\־'el-toשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/ח֔וּץha./Chutzthe/ outsideדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] wayהַ/פּוֹנֶ֣הha./po.Nehwhich/ facesקָדִ֑יםka.Dimeastוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!מַ֣יִםMa.yimwatersמְפַכִּ֔יםme.fa.Kim[were] tricklingמִן\־min-fromהַ/כָּתֵ֖ףha./ka.Tefthe/ sideהַ/יְמָנִֽית\׃ha/y.ma.Nit<the>/ south
  3. 3בְּ/צֵאת\־be./tzet-when/ went outהָ/אִ֥ישׁha./'Ishthe/ manקָדִ֖יםka.Dimeastוְ/קָ֣וve./Kavand/ a measuring-lineבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisוַ/יָּ֤מָדva/i.Ya.modand/ he measured outאֶ֙לֶף֙'e.lefa thousandבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitוַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִיva/i.ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass/ meבַ/מַּ֖יִםva./Ma.yimin the/ watersמֵ֥יmeiwaters ofאָפְסָֽיִם\׃'a.fe.Sa.yimankles
  4. 4וַ/יָּ֣מָדva/i.Ya.modand/ he measured outאֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִיva/i.ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass/ meבַ/מַּ֖יִםva./Ma.yimin the/ watersמַ֣יִםMa.yimwatersבִּרְכָּ֑יִםbir.Ka.yimkneesוַ/יָּ֣מָדva/i.Ya.modand/ he measured outאֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]וַ/יַּעֲבִרֵ֖/נִיva/i.ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass through/ meמֵ֥יmeiwaters ofמָתְנָֽיִם\׃ma.te.Na.yimloins
  5. 5וַ/יָּ֣מָדva/i.Ya.modand/ he measured outאֶ֔לֶף'E.lefa thousand [cubits]נַ֕חַלNa.chala riverאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notאוּכַ֖ל'u.KhalI was ableלַ/עֲבֹ֑רla./'a.Vorto/ pass throughכִּֽי\־ki-forגָא֤וּga.'Uthey had risenהַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ watersמֵ֣יmeiwaters ofשָׂ֔חוּSa.chuswimmingנַ֖חַלNa.chala riverאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיֵעָבֵֽר\׃ye.'a.Verit was passed through
  6. 6וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meהֲ/רָאִ֣יתָha./ra.'I.ta¿/ do you seeבֶן\־ven-O son ofאָדָ֑ם'a.Damhumankindוַ/יּוֹלִכֵ֥/נִיva/i.yo.li.Khe./niand/ he led/ meוַ/יְשִׁבֵ֖/נִיva/y.shi.Ve./niand/ he brought back/ meשְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofהַ/נָּֽחַל\׃ha./Na.chalthe/ river
  7. 7בְּ/שׁוּבֵ֕/נִיbe./shu.Ve./niwhen/ had returned/ Iוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!אֶל\־'el-[was] toשְׂפַ֣תse.Fat[the] bank ofהַ/נַּ֔חַלha./Na.chalthe/ riverעֵ֖ץ'etztree[s]רַ֣בravmanyמְאֹ֑דme.'Odveryמִ/זֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּֽה\׃u./mi./Zehand/ from/ this
  8. 8וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meהַ/מַּ֤יִםha./Ma.yimthe/ watersהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseיוֹצְאִ֗יםyotz.'Im[are] going outאֶל\־'el-toהַ/גְּלִילָה֙ha./ge.li.Lahthe/ territoryהַ/קַּדְמוֹנָ֔הha./kad.mo.Nah<the>/ easternוְ/יָרְד֖וּve./ya.re.Duand/ they will go downעַל\־'al-toהָֽ/עֲרָבָ֑הha./'a.ra.Vahthe/ Arabahוּ/בָ֣אוּu./Va.'uand/ they will goהַ/יָּ֔מָּ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsאֶל\־'el-toהַ/יָּ֥מָּ/הhai./Ya.ma/hthe/ sea/ <towards>הַ/מּֽוּצָאִ֖יםha./mu.tza.'Imthose/ [which] were brought outהַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yimthe/ waters
  9. 9וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beכָל\־khol-everyנֶ֣פֶשׁNe.feshcreatureחַיָּ֣ה\׀chai.Yahlivingאֲֽשֶׁר\־'asher-whichיִשְׁרֹ֡ץyish.Rotzit swarmsאֶ֣ל'eltoכָּל\־kol-everyאֲשֶׁר֩'a.Sherwhereיָב֨וֹאya.Vo'it will goשָׁ֤םshamthereנַחֲלַ֙יִם֙na.cha.La.yimtwo riversיִֽחְיֶ֔הyich.Yehit will liveוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beהַ/דָּגָ֖הha./da.Gahthe/ fishרַבָּ֣הra.Bahmanyמְאֹ֑דme.'Odveryכִּי֩kiforבָ֨אוּVa.'uthey have goneשָׁ֜מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsהַ/מַּ֣יִםha./Ma.yimthe/ watersהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/יֵרָֽפְאוּ֙ve./ye.ra.fe.'Uso/ they may be healedוָ/חָ֔יva./Chaiand/ it will liveכֹּ֛לkoleveryאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereיָ֥בוֹאYa.Vo'it will goשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsהַ/נָּֽחַל\׃ha./Na.chalthe/ river
  10. 10וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beעָלָ֜י/ו'a.La/vat/ itדַּוָּגִ֗יםda.va.Gimfishermenמֵ/עֵ֥יןme./'Einfrom/ Enגֶּ֙דִי֙ge.diGediוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toעֵ֣ין'einEn-עֶגְלַ֔יִם'eg.La.yimeglaimמִשְׁט֥וֹחַmish.To.acha spreading placeלַֽ/חֲרָמִ֖יםla./cha.ra.Mimfor/ netsיִהְי֑וּyih.Yuthey will beלְ/מִינָ/ה֙le./mi.Na/hto/ kind/ itsתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beדְגָתָ֔/םde.ga.Ta/mfish/ theirכִּ/דְגַ֛תki/d.Gatlike/ [the] fish ofהַ/יָּ֥םhai./Yamthe/ seaהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatרַבָּ֥הra.Bahmanyמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  11. 11וּ/גְבָאָ֛י/וu./ge.va.'A/vand/ marshes/ itsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיֵרָפְא֖וּye.ra.fe.'Uthey will be healedלְ/מֶ֥לַחle./Me.lachto/ saltנִתָּֽנוּ\׃ni.Ta.nuthey will be given
  12. 12וְ/עַל\־ve./'al-and/ atהַ/נַּ֣חַלha./Na.chalthe/ riverיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upעַל\־'al-onשְׂפָת֣/וֹse.fa.T/obank/ itsמִ/זֶּ֣ה\׀mi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּ֣ה\׀u./mi./Zehand/ from/ thisכָּל\־kol-everyעֵֽץ\־'etz-tree ofמַ֠אֲכָלMa.'a.kholfoodלֹא\־lo'-notיִבּ֨וֹלyi.Bolit will witherעָלֵ֜/הוּ'a.Le./huleafage/ itsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִתֹּ֣םyi.Tomit will be finishedפִּרְי֗/וֹpir.Y/ofruit/ itsלָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙lo./cho.da.Sha/vto/ months/ itsיְבַכֵּ֔רye.va.Kerit will bear early fruitכִּ֣יkiforמֵימָ֔י/וmei.Ma/vwaters/ itsמִן\־min-fromהַ/מִּקְדָּ֖שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryהֵ֣מָּהHe.mahtheyיֽוֹצְאִ֑יםyotz.'Im[are] coming outפִרְי/וֹ֙fir.Y/ofruit/ itsלְ/מַֽאֲכָ֔לle./ma.'a.Khalfor/ foodוְ/עָלֵ֖/הוּve./'a.Le./huand/ leafage/ itsלִ/תְרוּפָֽה\׃\ \סli/t.ru.Fah[will be] for/ healing
  13. 13כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehגֵּ֤הgehthisגְבוּל֙ge.Vul[is the] boundaryאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּתְנַחֲל֣וּtit.na.cha.Luyou will give as possessionאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landלִ/שְׁנֵ֥יli/sh.Neito/ two [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephחֲבָלִֽים\׃cha.va.Limmeasured portions
  14. 14וּ/נְחַלְתֶּ֤םu./ne.chal.Temand/ you will divide as possessionאוֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itאִ֣ישׁ'isheachכְּ/אָחִ֔י/וke./'a.Chi/vlike/ brother/ hisאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֔/יya.D/ihand/ myלְ/תִתָּ֖/הּle./ti.Ta/hto/ give/ itלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourוְ/נָ֨פְלָ֜הve./Na.fe.Lahand/ it will fallהָ/אָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisלָ/כֶ֖םla./Khemto/ youבְּ/נַחֲלָֽה\׃be./na.cha.Lah<in>/ an inheritance
  15. 15וְ/זֶ֖הve./Zehand/ thisגְּב֣וּלge.Vul[is] [the] boundary ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landלִ/פְאַ֨תli/f.'Atto/ [the] side ofצָפ֜וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardמִן\־min-fromהַ/יָּ֧םhai./Yamthe/ seaהַ/גָּד֛וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהַ/דֶּ֥רֶךְha./De.rekhthe/ direction ofחֶתְלֹ֖ןchet.LonHethlonלְב֥וֹאle.Vo'Leboצְדָֽדָ/ה\׃tze.Da.da/hZedad/ towards
  16. 16חֲמָ֤ת\׀cha.MatHamathבֵּר֙וֹתָה֙be.Ro.tahBerothahסִבְרַ֔יִםsiv.Ra.yimSibraimאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבֵּין\־bein-[is] betweenגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusוּ/בֵ֖יןu./Veinand/ betweenגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofחֲמָ֑תcha.MatHamathחָצֵר֙cha.TzerHazer-הַתִּיכ֔וֹןha.ti.Khonhattikonאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichאֶל\־'el-[is] toגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofחַוְרָֽן\׃chav.RanHauran
  17. 17וְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beגְב֜וּלge.Vul[the] boundaryמִן\־min-fromהַ/יָּ֗םhai./Yamthe/ seaחֲצַ֤רcha.TzarHazarעֵינוֹן֙'ei.nOnEnanגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusוְ/צָפ֥וֹן\׀ve./tza.Fonand/ northצָפ֖וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוּ/גְב֣וּלu./ge.Vuland/ [the] territory ofחֲמָ֑תcha.MatHamathוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>פְּאַ֥תpe.'At[the] side ofצָפֽוֹן\׃tza.Fon[the] north
  18. 18וּ/פְאַ֣תu./fe.'Atand/ [will be the] side ofקָדִ֡יםka.Dim[the] eastמִ/בֵּ֣יןmi./Beinfrom/ betweenחַוְרָ֣ןchav.RanHauranוּ/מִ/בֵּין\־u./mi./bein-and/ from/ betweenדַּמֶּשֶׂק֩da.me.SekDamascusוּ/מִ/בֵּ֨יןu./mi./Beinand/ from/ betweenהַ/גִּלְעָ֜דha./gil.'Ad<the>/ Gileadוּ/מִ/בֵּ֨יןu./mi./Beinand/ from/ betweenאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִ/גְּב֛וּלmi./ge.Vulfrom/ [the] borderעַל\־'al-toהַ/יָּ֥םhai./Yamthe/ seaהַ/קַּדְמוֹנִ֖יha./kad.mo.Ni<the>/ easternתָּמֹ֑דּוּta.Mo.du<to> Tamarוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>פְּאַ֥תpe.'At[the] sideקָדִֽימָ/ה\׃ka.Di.ma/heast/ -ward
  19. 19וּ/פְאַת֙u./fe.'Atand/ [the] side ofנֶ֣גֶבNe.gev[the] southתֵּימָ֔נָ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardמִ/תָּמָ֗רmi./ta.Mar[will be] from/ Tamarעַד\־'ad-toמֵי֙mei[the] waters ofמְרִיב֣וֹתme.ri.VotMeribathקָדֵ֔שׁka.DeshKadeshנַחֲלָ֖/הna.cha.La/h[the] wadi/ <towards>אֶל\־'el-toהַ/יָּ֣םhai./Yamthe/ seaהַ/גָּד֑וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>פְּאַת\־pe.'at-[the] side ofתֵּימָ֖נָ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardנֶֽגְבָּ/ה\׃Neg.ba/hsouth/ -ward
  20. 20וּ/פְאַת\־u./fe.'at-and/ [the] side ofיָם֙yam[the] westהַ/יָּ֣םhai./Yam[is] the/ seaהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatמִ/גְּב֕וּלmi./ge.Vulfrom/ [the] borderעַד\־'ad-toנֹ֖כַחNo.khachoppositeלְב֣וֹאle.Vo'Leboחֲמָ֑תcha.MatHamathזֹ֖אתzotthisפְּאַת\־pe.'at-[is the] side ofיָֽם\׃Yam[the] west
  21. 21וְ/חִלַּקְתֶּ֞םve./chi.lak.Temand/ you will divideאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ yourselvesלְ/שִׁבְטֵ֥יle./shiv.Teito/ [the] tribes ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  22. 22וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beתַּפִּ֣לוּta.Pi.luyou will make fallאוֹתָ/הּ֮'o.Ta/h<obj.>/ itבְּ/נַחֲלָה֒be./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceלָ/כֶ֗םla./Khemfor/ yourselvesוּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙u./le./ha./ge.Rimand/ for/ the/ sojournersהַ/גָּרִ֣יםha./ga.Rimwho/ sojournבְּ/תוֹכְ/כֶ֔םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהוֹלִ֥דוּho.Li.duthey have fatheredבָנִ֖יםva.Nimchildrenבְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑םbe./tokh./Khemin/ midst of/ youוְ/הָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beלָ/כֶ֗םla./Khemto/ youכְּ/אֶזְרָח֙ke./'ez.Rachlike/ [the] native-bornבִּ/בְנֵ֣יbi/v.Neiamong/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאִתְּ/כֶם֙'i.te./Khemwith/ youיִפְּל֣וּyi.pe.Luthey will fallבְ/נַחֲלָ֔הve./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  23. 23וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beבַ/שֵּׁ֔בֶטva./She.vetin the/ tribeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichגָּ֥רgarhe has sojournedהַ/גֵּ֖רha./Gerthe/ sojournerאִתּ֑/וֹ'i.T/owith/ itשָׁ֚םShamthereתִּתְּנ֣וּti.te.Nuyou will give [him]נַחֲלָת֔/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 48

  1. 1וְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofהַ/שְּׁבָטִ֑יםha./she.va.Timthe/ tribesמִ/קְצֵ֣הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofצָפ֡וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardאֶל\־'el-toיַ֣דyad[the] hand ofדֶּֽרֶךְ\־de.rekh-[the] road ofחֶתְלֹ֣ן\׀chet.LonHethlonלְֽבוֹא\־le.Vo'-Leboחֲמָ֡תcha.MatHamathחֲצַ֣רcha.TzarHazarעֵינָן֩'ei.NanEnanגְּב֨וּלge.Vul[the] border ofדַּמֶּ֤שֶׂקda.Me.sekDamascusצָפ֙וֹנָ/ה֙tza.Fo.na/hnorth/ -wardאֶל\־'el-toיַ֣דyad[the] hand ofחֲמָ֔תcha.MatHamathוְ/הָיוּ\־ve./ha.yu-and/ they will belongל֧/וֹl/oto/ himפְאַת\־fe.'at-[the] side ofקָדִ֛יםka.Dim[the] eastהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaדָּ֥ןdanDanאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  2. 2וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofדָּ֗ןDanDanמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֛יםka.Dim[the] eastעַד\־'ad-toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֖מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardאָשֵׁ֥ר'a.SherAsherאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  3. 3וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofאָשֵׁ֗ר'a.SherAsherמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֛ימָ/הka.Di.ma/heast/ -wardוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֖מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardנַפְתָּלִ֥יnaf.ta.LiNaphtaliאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  4. 4וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaphtaliמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֛מָ/הka.Di.ma/heast/ -wardעַד\־'ad-toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֖מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  5. 5וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֛מָ/הka.Di.ma/heast/ -wardעַד\־'ad-toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֖מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  6. 6וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֛יםka.Dim[the] eastוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֖מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenReubenאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  7. 7וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofרְאוּבֵ֗ןre.'u.VenReubenמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֛יםka.Dim[the] eastעַד\־'ad-toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֖מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardיְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  8. 8וְ/עַל֙ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֖יםka.Dim[the] eastעַד\־'ad-toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֑מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will beהַ/תְּרוּמָ֣הha./te.ru.Mahthe/ contributionאֲֽשֶׁר\־'asher-whichתָּרִ֡ימוּta.Ri.muyou will offer upחֲמִשָּׁה֩cha.mi.Shah[will be] fiveוְ/עֶשְׂרִ֨יםve./'es.Rimand/ twentyאֶ֜לֶף'E.lefthousand [cubits]רֹ֗חַבRo.chav[the] breadthוְ/אֹ֜רֶךְve./'O.rekhand/ [the] lengthכְּ/אַחַ֤דke./'a.Chad[will be] like/ one ofהַ/חֲלָקִים֙ha./cha.la.Kimthe/ portionsמִ/פְּאַ֤תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֙ימָ/ה֙ka.Di.ma/heast/ -wardעַד\־'ad-toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֔מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beהַ/מִּקְדָּ֖שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryבְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃be./to.Kh/oin/ [the] middle of/ it
  9. 9הַ/תְּרוּמָ֕הha./te.ru.Mahthe/ contributionאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתָּרִ֖ימוּta.Ri.muyou will contributeלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehאֹ֗רֶךְ'O.rekh[the] lengthחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shah[will be] fiveוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyאֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]וְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[will be] tenאֲלָפִֽים\׃'a.la.Fimthousand [cubits]
  10. 10וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּהu./le./'E.lehand/ to/ theseתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will belongתְרֽוּמַת\־te.ru.mat-[the] contribution ofהַ/קֹּדֶשׁ֮ha./ko.Desh<the>/ holinessלַ/כֹּֽהֲנִים֒la./ko.ha.Nimto the/ priestsצָפ֜וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.Shahfiveוְ/עֶשְׂרִ֣יםve./'es.Rimand/ twentyאֶ֗לֶף'E.lefthousand [cubits]וְ/יָ֙מָּ/ה֙ve./Ya.ma/hand/ west/ -wardרֹ֚חַבRo.chav[the] breadthעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[will be] tenאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]וְ/קָדִ֗ימָ/הve./ka.Di.ma/hand/ east/ -wardרֹ֚חַבRo.chav[the] breadthעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[will be] tenאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]וְ/נֶ֕גְבָּ/הve./Neg.ba/hand/ south/ -wardאֹ֕רֶךְ'O.rekh[the] lengthחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shah[will be] fiveוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyאָ֑לֶף'A.lefthousand [cubits]וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beמִקְדַּשׁ\־mik.dash-[the] sanctuary ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃be./to.Kh/oin/ [the] middle of/ it
  11. 11לַ/כֹּהֲנִ֤יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsהַֽ/מְקֻדָּשׁ֙ha/m.ku.Dashthe/ consecrated [one]מִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] sons ofצָד֔וֹקtza.DokZadokאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoשָׁמְר֖וּsha.me.Ruthey keptמִשְׁמַרְתִּ֑/יmish.mar.T/icharge/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notתָע֗וּta.'Uthey went astrayבִּ/תְעוֹת֙bi/t.'Otwhen/ went astrayבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asתָּע֖וּta.'Uthey went astrayהַ/לְוִיִּֽם\׃\ \סha/l.vi.Yimthe/ Levites
  12. 12וְ/הָיְתָ֨הve./ha.ye.Tahand/ it will belongלָ/הֶ֧םla./Hemto/ themתְּרוּמִיָּ֛הte.ru.mi.Yaha contributionמִ/תְּרוּמַ֥תmi./te.ru.Matfrom/ [the] contribution ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landקֹ֣דֶשׁKo.desha holy place ofקָדָשִׁ֑יםka.da.Shimholy placesאֶל\־'el-toגְּב֖וּלge.Vul[the] border ofהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  13. 13וְ/הַ/לְוִיִּ֗םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesלְ/עֻמַּת֙le./'u.Mat<to>/ close toגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofהַ/כֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsחֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shah[will be] fiveוְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyאֶ֙לֶף֙'e.lefthousand [cubits]אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthוְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[will be] tenאֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand [cubits]כָּל\־kol-allאֹ֗רֶךְ'O.rekh[the] lengthחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shah[will be] fiveוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyאֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]וְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[will be] tenאֲלָפִֽים\׃'a.la.Fimthousand [cubits]
  14. 14וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִמְכְּר֣וּyim.ke.Ruthey will sellמִמֶּ֗/נּוּmi.Me./nuany of/ itוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָמֵ֛רya.Meranyone will exchangeוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notרֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] choicest ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landכִּי\־ki-forקֹ֖דֶשׁKo.desh[it is] a holy placeלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  15. 15וַ/חֲמֵ֨שֶׁתva./cha.Me.shetand/ fiveאֲלָפִ֜ים'a.la.Fimthousand [cubits]הַ/נּוֹתָ֣רha./no.Tarwhich/ remainבָּ/רֹ֗חַבba./Ro.chavin the/ breadthעַל\־'al-onפְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shahfiveוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyאֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]חֹֽל\־chol-[will be] a profane areaה֣וּאhu'itלָ/עִ֔ירla./'Irfor the/ cityלְ/מוֹשָׁ֖בle./mo.Shavfor/ dwelling placeוּ/לְ/מִגְרָ֑שׁu./le./mig.Rashand/ for/ open landוְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will beהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ city
  16. 16וְ/אֵלֶּה֮ve./'e.Lehand/ theseמִדּוֹתֶי/הָ֒mi.do.tei./Ha[will be] measurements/ itsפְּאַ֣תpe.'At[the] side ofצָפ֗וֹןtza.Fon[the] northחֲמֵ֤שׁcha.Mesh[will be] fiveמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>וְ/אַרְבַּ֣עַתve./'ar.Ba.'atand/ fourאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]וּ/פְאַת\־u./fe.'at-and/ [the] side ofנֶ֕גֶבNe.gev[the] southחֲמֵ֥שׁcha.Mesh[will be] fiveמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/אַרְבַּ֣עַתve./'ar.Ba.'atand/ fourאֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand [cubits]וּ/מִ/פְּאַ֣תu./mi./pe.'Atand/ from/ [the] side ofקָדִ֗יםka.Dim[the] eastחֲמֵ֤שׁcha.Mesh[will be] fiveמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>וְ/אַרְבַּ֣עַתve./'ar.Ba.'atand/ fourאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]וּ/פְאַת\־u./fe.'at-and/ [the] side ofיָ֕מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardחֲמֵ֥שׁcha.Mesh[will be] fiveמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וְ/אַרְבַּ֥עַתve./'ar.Ba.'atand/ fourאֲלָפִֽים\׃'a.la.Fimthousand [cubits]
  17. 17וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will belongמִגְרָשׁ֮mig.Rashopen landלָ/עִיר֒la./'Irto the/ cityצָפ֙וֹנָ/ה֙tza.Fo.na/hnorth/ -wardחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מָאתַ֔יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]וְ/נֶ֖גְבָּ/הve./Neg.ba/hand/ south/ -wardחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מָאתָ֑יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]וְ/קָדִ֙ימָ/ה֙ve./ka.Di.ma/hand/ east/ -wardחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מָאתַ֔יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]וְ/יָ֖מָּ/הve./Ya.ma/hand/ west/ -wardחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מָאתָֽיִם\׃u./ma.Ta.yimand/ two hundred [cubits]
  18. 18וְ/הַ/נּוֹתָ֨רve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsבָּ/אֹ֜רֶךְba./'O.rekhin the/ lengthלְ/עֻמַּ֣ת\׀le./'u.Mat<to>/ close toתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofהַ/קֹּ֗דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessעֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.ret[will be] tenאֲלָפִ֤ים'a.la.Fimthousand [cubits]קָדִ֙ימָ/ה֙ka.Di.ma/heast/ -wardוַ/עֲשֶׂ֤רֶתva./'a.Se.retand/ tenאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand [cubits]יָ֔מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardוְ/הָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beלְ/עֻמַּ֖תle./'u.Mat<to>/ close toתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeלְ/לֶ֔חֶםle./Le.chem<into>/ foodלְ/עֹבְדֵ֖יle./'oe.Deifor/ [the] workers ofהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  19. 19וְ/הָ/עֹבֵ֖דve./ha./'o.Vedand/ the/ workerהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityיַעַבְד֕וּ/הוּya.'av.Du./huthey will serve/ itמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  20. 20כָּל\־kol-allהַ/תְּרוּמָ֗הha./te.ru.Mahthe/ contributionחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.Shah[will be] fiveוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyאֶ֔לֶף'E.lefthousand [cubits]בַּ/חֲמִשָּׁ֥הba./cha.mi.Shahby/ fiveוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyאָ֑לֶף'A.lefthousand [cubits]רְבִיעִ֗יתre.vi.'Itfourthתָּרִ֙ימוּ֙ta.Ri.muyou will offer upאֶת\־'et-<obj.>תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessאֶל\־'el-toאֲחֻזַּ֖ת'a.chu.Zat[the] possession ofהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  21. 21וְ/הַ/נּוֹתָ֣רve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsלַ/נָּשִׂ֣יאla./na.Si'[will belong] to the/ princeמִ/זֶּ֣ה\׀mi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּ֣ה\׀u./mi./Zehand/ from/ thisלִ/תְרֽוּמַת\־li/t.ru.mat-of/ [the] contribution ofהַ/קֹּ֣דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessוְ/לַ/אֲחֻזַּ֪תve./la./'a.chu.Zatand/ of/ [the] possession ofהָ/עִ֟ירha./'Irthe/ cityאֶל\־'el-toפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofחֲמִשָּׁה֩cha.mi.Shah[the] fiveוְ/עֶשְׂרִ֨יםve./'es.Rimand/ twentyאֶ֥לֶף\׀'E.lefthousand [cubits]תְּרוּמָה֮te.ru.Maha contributionעַד\־'ad-toגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofקָדִימָ/ה֒ka.di.Ma/heast/ -wardוְ/יָ֗מָּ/הve./Ya.ma/hand/ west/ -wardעַל\־'al-onפְּ֠נֵיPe.nei[the] face ofחֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shahfiveוְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyאֶ֙לֶף֙'e.lefthousand [cubits]עַל\־'al-onגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofיָ֔מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardלְ/עֻמַּ֥תle./'u.Mat<to>/ close toחֲלָקִ֖יםcha.la.Kim[the] portionsלַ/נָּשִׂ֑יאla./na.Si'[will belong] to the/ princeוְ/הָֽיְתָה֙ve./ha.ye.Tahand/ it will beתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessוּ/מִקְדַּ֥שׁu./mik.Dashand/ [the] sanctuary ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ house
  22. 22וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤תu./me./'a.chu.Zatand/ from/ [the] possession ofהַ/לְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ Levitesוּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣תu./me./'a.chu.Zatand/ from/ [the] possession ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityבְּ/ת֛וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichלַ/נָּשִׂ֖יאla./na.Si'to the/ princeיִֽהְיֶ֑הyih.Yehit will belongבֵּ֣ין\׀beinbetweenגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוּ/בֵין֙u./Veinand/ betweenגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminלַ/נָּשִׂ֖יאla./na.Si'to the/ princeיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will belong
  23. 23וְ/יֶ֖תֶרve./Ye.terand/ [the] remainder ofהַ/שְּׁבָטִ֑יםha./she.va.Timthe/ tribesמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֛ימָ/הka.Di.ma/heast/ -wardעַד\־'ad-toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֖מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardבִּנְיָמִ֥ןbin.ya.MinBenjaminאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  24. 24וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֛ימָ/הka.Di.ma/heast/ -wardעַד\־'ad-toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֖מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardשִׁמְע֥וֹןshim.'onSimeonאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  25. 25וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofשִׁמְע֗וֹןshim.'onSimeonמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֛ימָ/הka.Di.ma/heast/ -wardעַד\־'ad-toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֖מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardיִשָׂשכָ֥רyi.so.sh.KharIssacharאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  26. 26וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofיִשָׂשכָ֗רyi.so.sh.KharIssacharמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֛ימָ/הka.Di.ma/heast/ -wardעַד\־'ad-toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֖מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardזְבוּלֻ֥ןze.vu.LunZebulunאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  27. 27וְ/עַ֣ל\׀ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofזְבוּלֻ֗ןze.vu.LunZebulunמִ/פְּאַ֥תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofקָדִ֛מָ/הka.Di.ma/heast/ -wardעַד\־'ad-toפְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֖מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardגָּ֥דgadGadאֶחָֽד\׃'e.Chadone [portion]
  28. 28וְ/עַל֙ve./'Aland/ atגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofגָּ֔דGadGadאֶל\־'el-toפְּאַ֖תpe.'At[the] side ofנֶ֣גֶבNe.gev[the] southתֵּימָ֑נָ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardוְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will beגְב֜וּלge.Vul[the] borderמִ/תָּמָ֗רmi./ta.Marfrom/ Tamarמֵ֚יmei[the] waters ofמְרִיבַ֣תme.ri.VatMeribathקָדֵ֔שׁka.DeshKadeshנַחֲלָ֖הna.cha.Lah[the] wadiעַל\־'al-onהַ/יָּ֥םhai./Yamthe/ seaהַ/גָּדֽוֹל\׃ha./ga.Dol<the>/ great
  29. 29זֹ֥אתzotthisהָ/אָ֛רֶץha./'A.retz[is] the/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתַּפִּ֥ילוּta.Pi.luyou will make fallמִֽ/נַּחֲלָ֖הmi./na.cha.Lahfrom/ [the] inheritanceלְ/שִׁבְטֵ֣יle./shiv.Teito/ [the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseמַחְלְקוֹתָ֔/םmach.le.ko.Ta/m[are] portions/ theirנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  30. 30וְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseתּוֹצְאֹ֣תtotz.'Ot[will be] [the] exits ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityמִ/פְּאַ֣תmi./pe.'Atfrom/ [the] side ofצָפ֔וֹןtza.Fon[the] northחֲמֵ֥שׁcha.Mesh[will be] fiveמֵא֛וֹתme.'othundred<s>וְ/אַרְבַּ֥עַתve./'ar.Ba.'atand/ fourאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand [cubits]מִדָּֽה\׃mi.Dah[the] measurement
  31. 31וְ/שַׁעֲרֵ֣יve./sha.'a.Reiand/ [the] gates ofהָ/עִ֗ירha./'Irthe/ cityעַל\־'al-[will be] onשְׁמוֹת֙she.mOt[the] names ofשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשְׁעָרִ֥יםshe.'a.Rimgatesשְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.Shahthreeצָפ֑וֹנָ/הtza.Fo.na/h[will be] north/ -wardשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofרְאוּבֵ֞ןre.'u.VenReubenאֶחָ֗ד'e.Chadoneשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahאֶחָ֔ד'e.Chadoneשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofלֵוִ֖יle.ViLeviאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  32. 32וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toפְּאַ֣תpe.'At[the] side ofקָדִ֗ימָ/הka.Di.ma/heast/ -wardחֲמֵ֤שׁcha.Mesh[will be] fiveמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>וְ/אַרְבַּ֣עַתve./'ar.Ba.'atand/ fourאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]וּ/שְׁעָרִ֖יםu./she.'a.Rimand/ gatesשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.Shahthreeוְ/שַׁ֨עַרve./Sha.'arand/ [the] gate ofיוֹסֵ֜ףyo.SefJosephאֶחָ֗ד'e.Chadoneשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminאֶחָ֔ד'e.Chadoneשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofדָּ֖ןdanDanאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  33. 33וּ/פְאַת\־u./fe.'at-and/ [the] side ofנֶ֗גְבָּ/הNeg.ba/hsouth/ -wardחֲמֵ֨שׁcha.Mesh[will be] fiveמֵא֜וֹתme.'othundred<s>וְ/אַרְבַּ֤עַתve./'ar.Ba.'atand/ fourאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand [cubits]מִדָּ֔הmi.Dah[the] measurementוּ/שְׁעָרִ֖יםu./she.'a.Rimand/ gatesשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.Shahthreeשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofשִׁמְע֞וֹןshim.'onSimeonאֶחָ֗ד'e.Chadoneשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofיִשָּׂשכָר֙yi.sa.sh.KharIssacharאֶחָ֔ד'e.Chadoneשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  34. 34פְּאַת\־pe.'at-[the] side ofיָ֗מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardחֲמֵ֤שׁcha.Mesh[will be] fiveמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>וְ/אַרְבַּ֣עַתve./'ar.Ba.'atand/ fourאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand [cubits]שַֽׁעֲרֵי/הֶ֖םsha.'a.rei./Hemgates/ theirשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.Shahthreeשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofגָּ֞דgadGadאֶחָ֗ד'e.Chadoneשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofאָשֵׁר֙'a.SherAsherאֶחָ֔ד'e.Chadoneשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  35. 35סָבִ֕יבsa.Viv[the] circuitשְׁמֹנָ֥הshe.mo.Nah[will be] eight-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenאָ֑לֶף'A.lefthousand [cubits]וְ/שֵׁם\־ve./shem-and/ [the] name ofהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityמִ/יּ֖וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayיְהוָ֥ה\׀Yah.weh[will be] Yahwehשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/h[Is] There/ <towards>