Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Exodus

The full book of Exodus in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 40 chapters · 1,210 verses · 16,641 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וְ/אֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמוֹת֙she.mOt[are] [the] names ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַ/בָּאִ֖יםha./ba.'Imwho/ wentמִצְרָ֑יְמָ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsאֵ֣ת'etwithיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobאִ֥ישׁ'isheveryoneוּ/בֵית֖/וֹu./vei.T/oand/ household/ hisבָּֽאוּ\׃Ba.'uthey went
  2. 2רְאוּבֵ֣ןre.'u.VenReubenשִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonלֵוִ֖יle.ViLeviוִ/יהוּדָֽה\׃vi./hu.Dahand/ Judah
  3. 3יִשָּׂשכָ֥רyi.so.sh.KharIssacharזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunוּ/בְנְיָמִֽן\׃u./ve.ne.ya.Minand/ Benjamin
  4. 4דָּ֥ןdanDanוְ/נַפְתָּלִ֖יve./naf.ta.Liand/ Naphtaliגָּ֥דgadGadוְ/אָשֵֽׁר\׃ve./'a.Sherand/ Asher
  5. 5וַֽ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכָּל\־kol-everyנֶ֛פֶשׁNe.feshpersonיֹצְאֵ֥יyo.tze.'Ei[who] came out ofיֶֽרֶךְ\־ye.rekh-[the] thigh ofיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyנָ֑פֶשׁNa.feshperson[s]וְ/יוֹסֵ֖ףve./yo.Sefand/ Josephהָיָ֥הha.Yahhe wasבְ/מִצְרָֽיִם\׃ve./mitz.Ra.yimin/ Egypt
  6. 6וַ/יָּ֤מָתva/i.Ya.motand/ he diedיוֹסֵף֙yo.SefJosephוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allהַ/דּ֥וֹרha./Dorthe/ generationהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  7. 7וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelפָּר֧וּpa.Ruthey were fruitfulוַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּva/i.yish.re.Tzuand/ they swarmedוַ/יִּרְבּ֥וּva/i.yir.Buand/ they multipliedוַ/יַּֽעַצְמ֖וּva/i.ya.'atz.Muand/ they became mightyבִּ/מְאֹ֣דbi/m.'Odwith/ muchnessמְאֹ֑דme.'Odmuchnessוַ/תִּמָּלֵ֥אva./ti.ma.Le'and/ it was filledהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֹתָֽ/ם\׃\ \פ'o.Ta/mwith/ them
  8. 8וַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he aroseמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-a kingחָדָ֖שׁcha.Dashnewעַל\־'al-overמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיָדַ֖עya.Da'he knewאֶת\־'et-<obj.>יוֹסֵֽף\׃yo.SefJoseph
  9. 9וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toעַמּ֑/וֹa.M/opeople/ hisהִנֵּ֗הhi.Nehhere!עַ֚ם'am[the] people ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelרַ֥בrav[is] numerousוְ/עָצ֖וּםve./'a.Tzumand/ mightyמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./numore than/ us
  10. 10הָ֥בָ/הHa.va/hgive/ !נִֽתְחַכְּמָ֖הnit.cha.ke.Mahlet us deal wiselyל֑/וֹl/oto <the>/ itפֶּן\־pen-lestיִרְבֶּ֗הyir.Behit should increaseוְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatתִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahthey will happenמִלְחָמָה֙mil.cha.Mahwarוְ/נוֹסַ֤ףve./no.Safand/ it will be addedגַּם\־gam-alsoהוּא֙hu'itעַל\־'al-toשֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּso.ne.'Ei./nu[those who] hate/ usוְ/נִלְחַם\־ve./nil.cham-and/ it will fightבָּ֖/נוּBa./nuagainst <the>/ usוְ/עָלָ֥הve./'a.Lahand/ it will go upמִן\־min-fromהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  11. 11וַ/יָּשִׂ֤ימוּva/i.ya.Si.muand/ they appointedעָלָי/ו֙'a.La/vover/ itשָׂרֵ֣יsa.Reioverseers ofמִסִּ֔יםmi.Simslave gangsלְמַ֥עַןle.Ma.'anso asעַנֹּת֖/וֹa.no.T/oto afflict/ itבְּ/סִבְלֹתָ֑/םbe./siv.lo.Ta/mwith/ forced labor/ theirוַ/יִּ֜בֶןva/i.Yi.venand/ it builtעָרֵ֤י'a.Reicities ofמִסְכְּנוֹת֙mis.ke.nOtstorageלְ/פַרְעֹ֔הle./far.'Ohfor/ Pharaohאֶת\־'et-<obj.>פִּתֹ֖םpi.TomPithomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רַעַמְסֵֽס\׃ra.'am.SesRameses
  12. 12וְ/כַ/אֲשֶׁר֙ve./kha./'a.Sherand/ just/ asיְעַנּ֣וּye.'a.Nupeople afflictedאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itכֵּ֥ןkensoיִרְבֶּ֖הyir.Behit increasedוְ/כֵ֣ןve./Khenand/ soיִפְרֹ֑ץyif.Rotzit spreadוַ/יָּקֻ֕צוּva/i.ya.Ku.tzuand/ people felt dreadמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  13. 13וַ/יַּעֲבִ֧דוּva/i.ya.'a.Vi.duand/ they compelled to laborמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/פָֽרֶךְ\׃be./Fa.rekhwith/ harshness
  14. 14וַ/יְמָרְר֨וּva/y.ma.re.Ruand/ they made bitterאֶת\־'et-<obj.>חַיֵּי/הֶ֜םchai.yei./Hemlives/ theirבַּ/עֲבֹדָ֣הba./'a.vo.Dahwith/ laborקָשָׁ֗הka.Shahhardבְּ/חֹ֙מֶר֙be./Cho.merin/ mortarוּ/בִ/לְבֵנִ֔יםu./vi/l.ve.Nimand/ in/ bricksוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allעֲבֹדָ֖ה'a.vo.Dahlaborבַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allעֲבֹ֣דָתָ֔/ם'a.Vo.da.Ta/mlabor/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָבְד֥וּ'a.ve.Duthey laboredבָ/הֶ֖םva./Hemby <the>/ themבְּ/פָֽרֶךְ\׃be./Fa.rekhwith/ harshness
  15. 15וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלַֽ/מְיַלְּדֹ֖תla/m.ya.le.Dotto the/ midwivesהָֽ/עִבְרִיֹּ֑תha./'iv.ri.Yot<the>/ Hebrewאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoשֵׁ֤םshem[the] name ofהָֽ/אַחַת֙ha./'a.Chatthe/ oneשִׁפְרָ֔הshif.Rah[was] Shiphrahוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nitthe/ secondפּוּעָֽה\׃pu.'Ah[was] Puah
  16. 16וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙be./ya.led./Khenwhen/ assist as midwife/ youאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹתha./'iv.ri.Yotthe/ Hebrew [women]וּ/רְאִיתֶ֖ןu./re.'i.Tenand/ you will lookעַל\־'al-atהָ/אָבְנָ֑יִםha./'a.ve.Na.yimthe/ stonesאִם\־'im-ifבֵּ֥ןben[is] a sonהוּא֙hu'heוַ/הֲמִתֶּ֣ןva./ha.mi.Tenand/ you will killאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifבַּ֥תbat[is] a daughterהִ֖יאhi'sheוָ/חָֽיָה\׃va./Cha.yahand/ she will live
  17. 17וַ/תִּירֶ֤אןָva./ti.Re.naand/ they fearedהַֽ/מְיַלְּדֹת֙ha/m.ya.le.Dotthe/ midwivesאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notעָשׂ֔וּ'a.Suthey didכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenאֲלֵי/הֶ֖ן'a.lei./Hento/ themמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/תְּחַיֶּ֖יןָva./te.chai.Yei.naand/ they let liveאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְלָדִֽים\׃ha/y.la.Dimthe/ [male] children
  18. 18וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he summonedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptלַֽ/מְיַלְּדֹ֔תla/m.ya.le.Dot<to> the/ midwivesוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֔ןla./Hento <the>/ themמַדּ֥וּעַma.Du.a'why?עֲשִׂיתֶ֖ן'a.si.Tenhave you doneהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/תְּחַיֶּ֖יןָva./te.chai.Yei.naand/ have you let live?אֶת\־'et-<obj.>הַ/יְלָדִֽים\׃ha/y.la.Dimthe/ [male] children
  19. 19וַ/תֹּאמַ֤רְןָva./to.Mar.naand/ they saidהַֽ/מְיַלְּדֹת֙ha/m.ya.le.Dotthe/ midwivesאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohכִּ֣יkiforלֹ֧אlo'notכַ/נָּשִׁ֛יםkha./na.Shim[are] like the/ womenהַ/מִּצְרִיֹּ֖תha./mitz.ri.Yot<the>/ Egyptianהָֽ/עִבְרִיֹּ֑תha./'iv.ri.Yotthe/ Hebrew [women]כִּֽי\־ki-thatחָי֣וֹתcha.Yot[are] vigorousהֵ֔נָּהHe.nahtheyבְּ/טֶ֨רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeתָּב֧וֹאta.Vo'she comesאֲלֵ/הֶ֛ן'a.le./Hento/ themהַ/מְיַלֶּ֖דֶתha/m.ya.Le.detthe/ midwifeוְ/יָלָֽדוּ\׃ve./ya.La.duand/ they give birth
  20. 20וַ/יֵּ֥יטֶבva/i.Yei.tevand/ he did goodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodלַֽ/מְיַלְּדֹ֑תla/m.ya.le.Dotto the/ midwivesוַ/יִּ֧רֶבva/i.Yi.revand/ it increasedהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleוַ/יַּֽעַצְמ֖וּva/i.ya.'atz.Muand/ they became mightyמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  21. 21וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכִּֽי\־ki-thatיָֽרְא֥וּya.re.'Uthey fearedהַֽ/מְיַלְּדֹ֖תha/m.ya.le.Dotthe/ midwivesאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he appointedלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themבָּתִּֽים\׃ba.Timhouseholds
  22. 22וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohלְ/כָל\־le./kholto/ allעַמּ֖/וֹa.M/opeople/ hisלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכָּל\־kol-everyהַ/בֵּ֣ןha./Ben<the>/ sonהַ/יִּלּ֗וֹדhai./yi.Lod<the>/ bornהַ/יְאֹ֙רָ/ה֙ha/y.'O.ra/hthe/ River/ towardsתַּשְׁלִיכֻ֔/הוּtash.li.Khu./huyou will throw/ himוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/בַּ֖תha./Bat<the>/ daughterתְּחַיּֽוּ/ן\׃\ \סte.chai.Yu/nyou will let live/ !

Chapter 2

  1. 1וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאִ֖ישׁ'isha manמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofלֵוִ֑יle.ViLeviוַ/יִּקַּ֖חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>בַּת\־bat-[the] daughter ofלֵוִֽי\׃le.ViLevi
  2. 2וַ/תַּ֥הַרva./Ta.harand/ she conceivedהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּ֑ןBena sonוַ/תֵּ֤רֶאva./Te.re'and/ she sawאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himכִּי\־ki-thatט֣וֹבTov[was] goodה֔וּאHu'heוַֽ/תִּצְפְּנֵ֖/הוּva./titz.pe.Ne./huand/ she hid/ himשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthreeיְרָחִֽים\׃ye.ra.Chimmonths
  3. 3וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָכְלָ֣הya.khe.Lahshe was ableעוֹד֮'Odstillהַצְּפִינ/וֹ֒ha.tze.fi.N/oto hide/ himוַ/תִּֽקַּֽח\־va./ti.kach-and/ she tookל/וֹ֙l/ofor <the>/ himתֵּ֣בַתTe.vata basket ofגֹּ֔מֶאGo.me'papyrusוַ/תַּחְמְרָ֥/הva./tach.me.Ra/hand/ sealed it/ sheבַ/חֵמָ֖רva./che.Marwith <the>/ bitumenוּ/בַ/זָּ֑פֶתu./va./Za.fetand/ with <the>/ pitchוַ/תָּ֤שֶׂםva./Ta.semand/ she putבָּ/הּ֙ba/hin <the>/ itאֶת\־'et-<obj.>הַ/יֶּ֔לֶדhai./Ye.ledthe/ childוַ/תָּ֥שֶׂםva./Ta.semand/ she put [it]בַּ/סּ֖וּףba./Sufamong the/ rush[es]עַל\־'al-atשְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofהַ/יְאֹֽר\׃ha/y.'Orthe/ River
  4. 4וַ/תֵּתַצַּ֥בva./te.ta.Tzavand/ she stoodאֲחֹת֖/וֹ'a.cho.T/osister/ hisמֵ/רָחֹ֑קme./ra.Chokfrom/ a distanceלְ/דֵעָ֕הle./de.'Ahto/ knowמַה\־mah-what?יֵּעָשֶׂ֖הye.'a.Sehwill it be doneלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  5. 5וַ/תֵּ֤רֶדva./Te.redand/ she went downבַּת\־bat-[the] daughter ofפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohלִ/רְחֹ֣ץli/r.Chotzto/ batheעַל\־'al-atהַ/יְאֹ֔רha/y.'Orthe/ Riverוְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָve./na.'a.ro.Tei./haand/ female attendants/ herהֹלְכֹ֖תho.le.Khot[were] walkingעַל\־'al-onיַ֣דyad[the] side ofהַ/יְאֹ֑רha/y.'Orthe/ Riverוַ/תֵּ֤רֶאva./Te.re'and/ she sawאֶת\־'et-<obj.>הַ/תֵּבָה֙ha./te.Vahthe/ basketבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongהַ/סּ֔וּףha./Sufthe/ rush[es]וַ/תִּשְׁלַ֥חva./tish.Lachand/ she sentאֶת\־'et-<obj.>אֲמָתָ֖/הּ'a.ma.Ta/hmaid/ her
  6. 6וַ/תִּפְתַּח֙va./tif.Tachand/ she opened [it]וַ/תִּרְאֵ֣/הוּva./tir.'E./huand/ she saw/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/יֶּ֔לֶדhai./Ye.ledthe/ childוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!נַ֖עַרNa.'ara ladבֹּכֶ֑הbo.Kheh[was] cryingוַ/תַּחְמֹ֣לva./tach.Moland/ she had compassionעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himוַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidמִ/יַּלְדֵ֥יmi./yal.Dei[is] one of/ [the] children ofהָֽ/עִבְרִ֖יםha./'iv.Rimthe/ Hebrewsזֶֽה\׃Zehthis
  7. 7וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֲחֹת/וֹ֮'a.cho.T/osister/ hisאֶל\־'el-toבַּת\־bat-[the] daughter ofפַּרְעֹה֒par.'OhPharaohהַ/אֵלֵ֗ךְha./'e.Lekh¿/ will I goוְ/קָרָ֤אתִיve./ka.Ra.tiand/ will I call?לָ/ךְ֙lo/Khfor <the>/ youאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanמֵינֶ֔קֶתmei.Ne.keta suckling-nurseמִ֖ןminfromהָ/עִבְרִיֹּ֑תha./'iv.ri.Yotthe/ Hebrew [women]וְ/תֵינִ֥קve./tei.Nikso/ she may suckleלָ֖/ךְla/khfor <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּֽלֶד\׃hai./Ya.ledthe/ child
  8. 8וַ/תֹּֽאמֶר\־va./to.mer-and/ she saidלָ֥/הּla/hto <the>/ herבַּת\־bat-[the] daughter ofפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohלֵ֑כִיLe.khigoוַ/תֵּ֙לֶךְ֙va./Te.lekhand/ she wentהָֽ/עַלְמָ֔הha./'al.Mahthe/ young womanוַ/תִּקְרָ֖אva./tik.Ra'and/ she calledאֶת\־'et-<obj.>אֵ֥ם'em[the] mother ofהַ/יָּֽלֶד\׃hai./Ya.ledthe/ child
  9. 9וַ/תֹּ֧אמֶרva./To.merand/ she saidלָ֣/הּla/hto <the>/ herבַּת\־bat-[the] daughter ofפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohהֵילִ֜יכִיhei.Li.khitakeאֶת\־'et-<obj.>הַ/יֶּ֤לֶדhai./Ye.ledthe/ childהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוְ/הֵינִקִ֣/הוּve./hei.ni.Ki./huand/ suckle/ himלִ֔/יL/ifor <the>/ meוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iאֶתֵּ֣ן'e.TenI will payאֶת\־'et-<obj.>שְׂכָרֵ֑/ךְse.kha.Re/khwage[s]/ yourוַ/תִּקַּ֧חva./ti.Kachand/ she tookהָ/אִשָּׁ֛הha./'i.Shahthe/ womanהַ/יֶּ֖לֶדhai./Ye.ledthe/ childוַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ\׃va./te.ni.Ke./huand/ she suckled/ him
  10. 10וַ/יִגְדַּ֣לva./yig.Daland/ he grew upהַ/יֶּ֗לֶדhai./Ye.ledthe/ childוַ/תְּבִאֵ֙/הוּ֙va./te.vi.'E./huand/ she took/ himלְ/בַת\־le./vat-to/ [the] daughter ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he becameלָ֖/הּla/hto/ herלְ/בֵ֑ןle./Ven<into>/ a sonוַ/תִּקְרָ֤אva./tik.Ra'and/ she calledשְׁמ/וֹ֙she.M/oname/ hisמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidכִּ֥יkithatמִן\־min-fromהַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ waterמְשִׁיתִֽ/הוּ\׃me.shi.Ti./huI drew/ him
  11. 11וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֗םha./Hem<the>/ thoseוַ/יִּגְדַּ֤לva/i.yig.Daland/ he grew upמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outאֶל\־'el-toאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/יַּ֖רְאva/i.Yar'and/ he lookedבְּ/סִבְלֹתָ֑/םbe./siv.lo.Ta/mon/ forced labor/ theirוַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawאִ֣ישׁ'isha manמִצְרִ֔יmitz.RiEgyptianמַכֶּ֥הma.Kehstrikingאִישׁ\־'ish-a manעִבְרִ֖י'iv.RiHebrewמֵ/אֶחָֽי/ו\׃me./'e.Cha/vone of/ brothers/ his
  12. 12וַ/יִּ֤פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedכֹּה֙kohthusוָ/כֹ֔הva./Khohand/ thusוַ/יַּ֖רְאva/i.Yar'and/ he sawכִּ֣יkithatאֵ֣ין'einthere notאִ֑ישׁ'Ish[was] a personוַ/יַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struck downאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּצְרִ֔יha./mitz.Rithe/ Egyptianוַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּva/i.yit.me.Ne./huand/ he hid/ himבַּ/חֽוֹל\׃ba./Cholin the/ sand
  13. 13וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!שְׁנֵֽי\־she.nei-twoאֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shimmenעִבְרִ֖ים'iv.RimHebrewנִצִּ֑יםni.Tzim[were] struggling togetherוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלָֽ/רָשָׁ֔עla./ra.Sha'to the/ guilty [one]לָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?תַכֶּ֖הta.Kehare you strikingרֵעֶֽ/ךָ\׃re.'E./khacompanion/ your
  14. 14וַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidמִ֣יmiwho?שָֽׂמְ/ךָ֞sa.me./Khadid he appoint/ youלְ/אִ֨ישׁle./'Ishto/ a manשַׂ֤רsara chiefוְ/שֹׁפֵט֙ve./sho.Fetand/ a judgeעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuover/ usהַ/לְ/הָרְגֵ֙/נִי֙ha/l./ha.re.Ge./ni¿/ to/ kill/ meאַתָּ֣ה'a.Tah[are] youאֹמֵ֔ר'o.Mersayingכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהָרַ֖גְתָּha.Rag.tayou killedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּצְרִ֑יha./mitz.Rithe/ Egyptianוַ/יִּירָ֤אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he thoughtאָכֵ֖ן'a.Khentrulyנוֹדַ֥עno.Da'it is knownהַ/דָּבָֽר\׃ha./da.Varthe/ matter
  15. 15וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוַ/יְבַקֵּ֖שׁva/y.va.Keshand/ he soughtלַ/הֲרֹ֣גla./ha.Rogto/ killאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יִּבְרַ֤חva/i.yiv.Rachand/ he fledמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-in/ [the] land ofמִדְיָ֖ןmid.YanMidianוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satעַֽל\־'al-atהַ/בְּאֵֽר\׃ha./be.'Erthe/ well
  16. 16וּ/לְ/כֹהֵ֥ןu./le./kho.Henand/ [belonged] to/ [the] priest ofמִדְיָ֖ןmid.YanMidianשֶׁ֣בַעShe.va'sevenבָּנ֑וֹתba.Notdaughtersוַ/תָּבֹ֣אנָהva./ta.Vo.nahand/ they cameוַ/תִּדְלֶ֗נָהva./tid.Le.nahand/ they drewוַ/תְּמַלֶּ֙אנָה֙va./te.ma.Le.nahand/ they filledאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/רְהָטִ֔יםha./re.ha.Timthe/ drinking troughsלְ/הַשְׁק֖וֹתle./hash.Kotto/ waterצֹ֥אןtzon[the] flock ofאֲבִי/הֶֽן\׃'a.vi./Henfather/ their
  17. 17וַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameהָ/רֹעִ֖יםha./ro.'Imthe/ shepherdsוַ/יְגָרְשׁ֑וּ/םva/y.ga.re.Shu/mand/ they drove away/ themוַ/יָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he aroseמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ןva/i.Yo.o.shi.'A/nand/ he delivered/ themוַ/יַּ֖שְׁקְva/i.Yashkand/ he wateredאֶת\־'et-<obj.>צֹאנָֽ/ם\׃tzo.Na/mflock/ their
  18. 18וַ/תָּבֹ֕אנָהva./ta.Vo.nahand/ they wentאֶל\־'el-toרְעוּאֵ֖לre.'u.'ElReuelאֲבִי/הֶ֑ן'a.vi./Henfather/ theirוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמַדּ֛וּעַma.Du.a'why?מִהַרְתֶּ֥ןmi.har.Tendid you hurryבֹּ֖אbo'to comeהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  19. 19וַ/תֹּאמַ֕רְןָva./to.Mar.naand/ they saidאִ֣ישׁ'isha manמִצְרִ֔יmitz.RiEgyptianהִצִּילָ֖/נוּhi.tzi.La./nuhe rescued/ usמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהָ/רֹעִ֑יםha./ro.'Imthe/ shepherdsוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoדָּלֹ֤הda.Lohcarefully <to draw>דָלָה֙da.Lahhe drewלָ֔/נוּLa./nufor <the>/ usוַ/יַּ֖שְׁקְva/i.Yashkand/ he wateredאֶת\־'et-<obj.>הַ/צֹּֽאן\׃ha./Tzonthe/ flock
  20. 20וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toבְּנֹתָ֖י/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisוְ/אַיּ֑/וֹve./'ai.Y/oand/ where [is]?/ heלָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּה֙zehthisעֲזַבְתֶּ֣ן'a.zav.Tenhave you leftאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manקִרְאֶ֥ןkir.'Eninviteל֖/וֹl/o<to> <the>/ himוְ/יֹ֥אכַלve./Yo.khalso/ he may eatלָֽחֶם\׃La.chemfood
  21. 21וַ/יּ֥וֹאֶלva/i.Yo.'eland/ he was willingמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellאֶת\־'et-withהָ/אִ֑ישׁha./'Ishthe/ manוַ/יִּתֵּ֛ןva/i.yi.Tenand/ he gaveאֶת\־'et-<obj.>צִפֹּרָ֥הtzi.po.RahZipporahבִתּ֖/וֹvi.T/odaughter/ hisלְ/מֹשֶֽׁה\׃le./mo.Shehto/ Moses
  22. 22וַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּ֔ןBena sonוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisגֵּרְשֹׁ֑םge.re.ShomGershomכִּ֣יkiforאָמַ֔ר'a.Marhe saidגֵּ֣רgera sojournerהָיִ֔יתִיha.Yi.tiI have becomeבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a landנָכְרִיָּֽה\׃\ \פna.khe.ri.Yahforeign
  23. 23וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasבַ/יָּמִ֨יםva/i.ya.Mimin the/ daysהָֽ/רַבִּ֜יםha./ra.Bim<the>/ manyהָ/הֵ֗םha./Hem<the>/ thoseוַ/יָּ֙מָת֙va/i.Ya.motand/ he diedמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יֵּאָנְח֧וּva/i.ye.'a.ne.Chuand/ they groanedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelמִן\־min-fromהָ/עֲבֹדָ֖הha./'a.vo.Dahthe/ laborוַ/יִּזְעָ֑קוּva/i.yiz.'A.kuand/ they cried outוַ/תַּ֧עַלva./Ta.'aland/ it went upשַׁוְעָתָ֛/םshav.'a.Ta/mcry for help/ theirאֶל\־'el-toהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמִן\־min-fromהָ/עֲבֹדָֽה\׃ha./'a.vo.Dahthe/ labor
  24. 24וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he heardאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>נַאֲקָתָ֑/םna.'a.ka.Ta/mgroaning/ theirוַ/יִּזְכֹּ֤רva/i.yiz.Korand/ he rememberedאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>בְּרִית֔/וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisאֶת\־'et-withאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamאֶת\־'et-withיִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ withיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  25. 25וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֵּ֖דַעva/i.Ye.da'and/ he knewאֱלֹהִֽים\׃\ \ס'E.lo.HimGod

Chapter 3

  1. 1וּ/מֹשֶׁ֗הu./mo.Shehand/ Mosesהָיָ֥הha.Yahhe wasרֹעֶ֛הro.'Ehpasturingאֶת\־'et-<obj.>צֹ֛אןtzon[the] flock ofיִתְר֥וֹyit.RoJethroחֹתְנ֖/וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofמִדְיָ֑ןmid.YanMidianוַ/יִּנְהַ֤גva/i.yin.Hagand/ he droveאֶת\־'et-<obj.>הַ/צֹּאן֙ha./tzoNthe/ flockאַחַ֣ר'a.Charbehindהַ/מִּדְבָּ֔רha./mid.Barthe/ wildernessוַ/יָּבֹ֛אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toהַ֥רhar[the] mountain ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godחֹרֵֽבָ/ה\׃cho.Re.va/hHoreb/ towards
  2. 2וַ֠/יֵּרָאVa/i.ye.ra'and/ he appearedמַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהֹוָ֥הYah.wehYahwehאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himבְּ/לַבַּת\־be./la.bat-in/ a flame ofאֵ֖שׁ'eshfireמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהַ/סְּנֶ֑הha./se.Nehthe/ bushוַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!הַ/סְּנֶה֙ha./se.Nehthe/ bushבֹּעֵ֣רbo.'Er[was] burningבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireוְ/הַ/סְּנֶ֖הve./ha./se.Nehand/ the/ bushאֵינֶ֥/נּוּ'ei.Ne./nunot/ itאֻכָּֽל\׃'u.Kal[was] consumed
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאָסֻֽרָה\־'a.su.rah-I will turn asideנָּ֣אna'pleaseוְ/אֶרְאֶ֔הve./'er.'Ehso/ I may seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּרְאֶ֥הha./mar.'Ehthe/ sightהַ/גָּדֹ֖לha./ga.Dol<the>/ greatהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisמַדּ֖וּעַma.Du.a'why?לֹא\־lo'-notיִבְעַ֥רyiv.'Aris it burningהַ/סְּנֶֽה\׃ha./se.Nehthe/ bush
  4. 4וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawיְהוָ֖הYah.wehYahwehכִּ֣יkithatסָ֣רsarhe had turned asideלִ/רְא֑וֹתli/r.'otto/ lookוַ/יִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he calledאֵלָ֨י/ו'e.La/vto/ himאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהַ/סְּנֶ֗הha./se.Nehthe/ bushוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֥הmo.ShehO Mosesמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּֽ/נִי\׃hi.Ne./nihere [am]/ I
  5. 5וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַל\־'al-may notתִּקְרַ֣בtik.Ravyou draw nearהֲלֹ֑םha.Lomhereשַׁל\־shal-take offנְעָלֶ֙י/ךָ֙ne.'a.Lei./khasandals/ yourמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onרַגְלֶ֔י/ךָrag.Lei./khafeet/ yourכִּ֣יkiforהַ/מָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאַתָּה֙'a.Tahyouעוֹמֵ֣דo.Med[are] standingעָלָ֔י/ו'a.La/von/ itאַדְמַת\־'ad.mat-[is] ground ofקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessהֽוּא\׃Hu'it
  6. 6וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָנֹכִי֙'a.no.KhiIאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[am] [the] God ofאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourאֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacוֵ/אלֹהֵ֣יve./lo.Heiand/ [the] God ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobוַ/יַּסְתֵּ֤רva/i.yas.Terand/ he hidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesפָּנָ֔י/וpa.Na/vface/ hisכִּ֣יkiforיָרֵ֔אya.Re'he was afraidמֵ/הַבִּ֖יטme./ha.Bitfrom/ lookingאֶל\־'el-toהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  7. 7וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehרָאֹ֥הra.'Ohcertainly <to see>רָאִ֛יתִיra.'I.tiI have seenאֶת\־'et-<obj.>עֳנִ֥י'o.Ni[the] affliction ofעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yim[is] in/ Egyptוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צַעֲקָתָ֤/םtza.'a.ka.Ta/mcry of distress/ theirשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofנֹֽגְשָׂ֔י/וno.ge.Sa/vtaskmasters/ itsכִּ֥יkiforיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowאֶת\־'et-<obj.>מַכְאֹבָֽי/ו\׃makh.'o.Va/vpains/ its
  8. 8וָ/אֵרֵ֞דva./'e.Redand/ I have come downלְ/הַצִּיל֣/וֹ\׀le./ha.tzi.L/oto/ deliver/ itמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮u./le./ha.'a.lo.T/oand/ to/ bring up/ itמִן\־min-fromהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/הִוא֒ha./hi.V'<the>/ thatאֶל\־'el-intoאֶ֤רֶץ'E.retza landטוֹבָה֙to.Vahgoodוּ/רְחָבָ֔הu./re.cha.Vahand/ spaciousאֶל\־'el-intoאֶ֛רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָ֑שׁu./de.Vashand/ honeyאֶל\־'el-toמְק֤וֹםme.Kom[the] place ofהַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וְ/הַ֣/חִתִּ֔יve./Ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]וְ/הַ/חִוִּ֖יve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]
  9. 9וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowהִנֵּ֛הhi.Nehthere!צַעֲקַ֥תtza.'a.Kat[the] cry of distress ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבָּ֣אָהBa.'ahit has comeאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenאֶת\־'et-<obj.>הַ/לַּ֔חַץha./La.chatzthe/ oppressionאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלֹחֲצִ֥יםlo.cha.Tzim[are] oppressingאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  10. 10וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeלְכָ֔/הle.Kha/hgo/ !וְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ve./'esh.la.cha./Khaand/ I will send/ youאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוְ/הוֹצֵ֛אve./ho.Tze'and/ bring outאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֥/י'a.M/ipeople/ myבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  11. 11וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toהָ֣/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמִ֣יmiwho?אָנֹ֔כִי'a.No.khi[am] Iכִּ֥יkithatאֵלֵ֖ךְ'e.LekhI will goאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוְ/כִ֥יve./Khiand/ thatאוֹצִ֛יא'o.Tzi'I will bring outאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  12. 12וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidכִּֽי\־ki-thatאֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehI will beעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/זֶה\־ve./zeh-and/ thisלְּ/ךָ֣le./Khafor <the>/ youהָ/א֔וֹתha./'ot[will be] the/ signכִּ֥יkithatאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIשְׁלַחְתִּ֑י/ךָshe.lach.Ti./khaI sent/ youבְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤be./ho.tzi.'a./Khawhen/ bringing out/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptתַּֽעַבְדוּ/ן֙ta.'av.Du/nyou will serve/ !אֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעַ֖ל'alonהָ/הָ֥רha./Harthe/ mountainהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toהָֽ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIבָא֮va'[am] about to goאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתִּ֣יve./'a.mar.Tiand/ I will sayלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourשְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meאֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youוְ/אָֽמְרוּ\־ve./'a.me.ru-and/ they will sayלִ֣/יl/ito <the>/ meמַה\־mah-what?שְּׁמ֔/וֹshe.M/o[is] name/ hisמָ֥הmahwhat?אֹמַ֖ר'o.Marwill I sayאֲלֵ/הֶֽם\׃'a.le./Hemto/ them
  14. 14וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehI amאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichאֶֽהְיֶ֑ה'eh.YehI amוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכֹּ֤הkohthusתֹאמַר֙to.Maryou will sayלִ/בְנֵ֣יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶֽהְיֶ֖ה'eh.YehI amשְׁלָחַ֥/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meאֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemto/ you
  15. 15וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidע֨וֹדodagainאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesכֹּֽה\־koh-thusתֹאמַר֮to.Maryou will sayאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelיְהוָ֞הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתֵי/כֶ֗ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacוֵ/אלֹהֵ֥יve./lo.Heiand/ [the] God ofיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobשְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meאֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youזֶה\־zeh-thisשְּׁמִ֣/יshe.M/i[is] name/ myלְ/עֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everוְ/זֶ֥הve./Zehand/ thisזִכְרִ֖/יzikh.R/i[is] memorial/ myלְ/דֹ֥רle./Dorto/ a generationדֹּֽר\׃Dorgeneration
  16. 16לֵ֣ךְlekhgoוְ/אָֽסַפְתָּ֞ve./'a.saf.Taand/ you will gatherאֶת\־'et-<obj.>זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themיְהוָ֞הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹֽתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourנִרְאָ֣הnir.'Ahhe appearedאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meאֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamיִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacוְ/יַעֲקֹ֖בve./ya.'a.Koand/ Jacobלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingפָּקֹ֤דpa.Kodcertainly <to observe>פָּקַ֙דְתִּי֙pa.Kad.tiI have observedאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הֶ/עָשׂ֥וּיhe./'a.Suithe/ [thing] doneלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youבְּ/מִצְרָֽיִם\׃be./mitz.Ra.yimin/ Egypt
  17. 17וָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I have saidאַעֲלֶ֣ה'a.'a.LehI will bring upאֶתְ/כֶם֮'et./Khem<obj.>/ youמֵ/עֳנִ֣יme./'o.Nifrom/ [the] affliction ofמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptאֶל\־'el-intoאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofהַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וְ/הַ֣/חִתִּ֔יve./Ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]וְ/הַ/חִוִּ֖יve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִ֑יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]אֶל\־'el-intoאֶ֛רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָֽשׁ\׃u./de.Vashand/ honey
  18. 18וְ/שָׁמְע֖וּve./sha.me.'Uand/ they will listenלְ/קֹלֶ֑/ךָle./ko.Le./chato/ voice/ yourוּ/בָאתָ֡u./va.Taand/ you will goאַתָּה֩'a.Tahyouוְ/זִקְנֵ֨יve./zik.Neiand/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/אֲמַרְתֶּ֤םva./'a.mar.Temand/ you will sayאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himיְהוָ֞הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofהָֽ/עִבְרִיִּים֙ha./'iv.ri.Yimthe/ Hebrewsנִקְרָ֣הnik.Rahhe has metעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuwith/ usוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeנֵֽלֲכָה\־ne.la.khah-let us goנָּ֞אna'pleaseדֶּ֣רֶךְDe.rekha journey ofשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִים֙ya.Mimdaysבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessוְ/נִזְבְּחָ֖הve./niz.be.Chahand/ let us sacrificeלַֽ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  19. 19וַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּ֠יkithatלֹֽא\־lo'-notיִתֵּ֥ןyi.Tenhe will permitאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלַ/הֲלֹ֑ךְla./ha.Lokhto/ goוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notבְּ/יָ֥דbe./Yadby/ a handחֲזָקָֽה\׃cha.za.Kahstrong
  20. 20וְ/שָׁלַחְתִּ֤יve./sha.lach.Tiand/ I will stretch outאֶת\־'et-<obj.>יָדִ/י֙ya.D/ihand/ myוְ/הִכֵּיתִ֣יve./hi.kei.Tiand/ I will strikeאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/כֹל֙be./Kholwith/ allנִפְלְאֹתַ֔/יnif.le.'o.Ta/iwonders/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doבְּ/קִרְבּ֑/וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsוְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֖ןkhenthusיְשַׁלַּ֥חye.sha.Lachhe will let goאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  21. 21וְ/נָתַתִּ֛יve./na.ta.Tiand/ I will giveאֶת\־'et-<obj.>חֵ֥ןchen[the] favor ofהָֽ/עָם\־ha./'om-the/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכִּ֣יkithatתֵֽלֵכ֔וּ/ןte.le.Khu/nyou will go/ !לֹ֥אlo'notתֵלְכ֖וּte.le.Khuyou will goרֵיקָֽם\׃rei.Kamempty
  22. 22וְ/שָׁאֲלָ֨הve./sha.'a.Lahand/ she will askאִשָּׁ֤ה'i.Shah[each] womanמִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙mi./she.khen.Ta/hfrom/ [female] neighbor/ herוּ/מִ/גָּרַ֣תu./mi./ga.Ratand/ from/ [the] [female] sojourner ofבֵּיתָ֔/הּbei.Ta/hhouse/ herכְּלֵי\־ke.lei-articles ofכֶ֛סֶףKhe.sefsilverוּ/כְלֵ֥יu./khe.Leiand/ articles ofזָהָ֖בza.Havgoldוּ/שְׂמָלֹ֑תu./se.ma.Lotand/ clothesוְ/שַׂמְתֶּ֗םve./sam.Temand/ you will put [them]עַל\־'al-onבְּנֵי/כֶם֙be.nei./Khemsons/ yourוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבְּנֹ֣תֵי/כֶ֔םbe.No.tei./Khemdaughters/ yourוְ/נִצַּלְתֶּ֖םve./ni.tzal.Temand/ you will plunderאֶת\־'et-<obj.>מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt

Chapter 4

  1. 1וַ/יַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidוְ/הֵן֙ve./Henand/ here!לֹֽא\־lo'-notיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuthey will believeלִ֔/יL/i<to> <the>/ meוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will listenבְּ/קֹלִ֑/יbe./ko.L/ito/ voice/ myכִּ֣יkiforיֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey will sayלֹֽא\־lo'-notנִרְאָ֥הnir.'Ahhe appearedאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְ/יָדֶ֑/ךָve./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמַטֶּֽה\׃ma.Teha staff
  3. 3וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהַשְׁלִיכֵ֣/הוּhash.li.Khe./huthrow/ itאַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּva/i.yash.li.Khe./huand/ he threw/ itאַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it becameלְ/נָחָ֑שׁle./na.Chash<into>/ a snakeוַ/יָּ֥נָסva/i.Ya.nosand/ he fledמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesמִ/פָּנָֽי/ו\׃mi./pa.Na/vfrom/ before/ it
  4. 4וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesשְׁלַח֙she.Lachstretch outיָֽדְ/ךָ֔ya.de./Khahand/ yourוֶ/אֱחֹ֖זve./'e.Chozand/ holdבִּ/זְנָב֑/וֹbi/z.na.V/oon/ tail/ itsוַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he stretched outיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisוַ/יַּ֣חֲזֶקva/i.Ya.cha.zekand/ he took holdבּ֔/וֹb/oon <the>/ itוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it becameלְ/מַטֶּ֖הle./ma.Teh<into>/ a staffבְּ/כַפּֽ/וֹ\׃be./kha.P/oin/ hand/ his
  5. 5לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatיַאֲמִ֔ינוּya.'a.Mi.nuthey may believeכִּֽי\־ki-thatנִרְאָ֥הnir.'Ahhe appearedאֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khato/ youיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] Godאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirאֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacוֵ/אלֹהֵ֥יve./lo.Heiand/ [the] God ofיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  6. 6וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidיְהוָ֨הYah.wehYahwehל֜/וֹl/oto <the>/ himע֗וֹדodagainהָֽבֵא\־ha.ve'-putנָ֤אna'pleaseיָֽדְ/ךָ֙ya.de./Khahand/ yourבְּ/חֵיקֶ֔/ךָbe./chei.Ke./chain/ bosom/ yourוַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he putיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisבְּ/חֵיק֑/וֹbe./chei.K/oin/ bosom/ hisוַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּva/i.Yo.tzi.'A/hand/ he brought out/ itוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!יָד֖/וֹya.D/ohand/ hisמְצֹרַ֥עַתme.tzo.Ra.'at[was] leprousכַּ/שָּֽׁלֶג\׃ka./Sha.leglike <the>/ snow
  7. 7וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהָשֵׁ֤בha.Shevreturnיָֽדְ/ךָ֙ya.de./Khahand/ yourאֶל\־'el-intoחֵיקֶ֔/ךָchei.Ke./chabosom/ yourוַ/יָּ֥שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he returnedיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisאֶל\־'el-intoחֵיק֑/וֹchei.K/obosom/ hisוַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙va/i.yo.tzi.'A/hand/ he brought out/ itמֵֽ/חֵיק֔/וֹme./chei.K/ofrom/ bosom/ hisוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!שָׁ֖בָהSha.vahit had turned backכִּ/בְשָׂרֽ/וֹ\׃ki/v.sa.R/olike/ flesh/ his
  8. 8וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifלֹ֣אlo'notיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuthey will believeלָ֔/ךְLa/kh<to> <the>/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִשְׁמְע֔וּyish.me.'Uthey will listenלְ/קֹ֖לle./Kolto/ [the] voice ofהָ/אֹ֣תha./'Otthe/ signהָ/רִאשׁ֑וֹןha./ri.Shon<the>/ formerוְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּve./he.'e.Mi.nuand/ they will believeלְ/קֹ֖לle./Kol<to>/ [the] voice ofהָ/אֹ֥תha./'Otthe/ signהָ/אַחֲרֽוֹן\׃ha./'a.cha.Ron<the>/ latter
  9. 9וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifלֹ֣אlo'notיַאֲמִ֡ינוּya.'a.Mi.nuthey will believeגַּם֩gamalsoלִ/שְׁנֵ֨יli/sh.Nei<to>/ [the] twoהָ/אֹת֜וֹתha./'o.Totthe/ signsהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיִשְׁמְעוּ/ן֙yish.me.'U/nthey will listen/ !לְ/קֹלֶ֔/ךָle./ko.Le./chato/ voice/ yourוְ/לָקַחְתָּ֙ve./la.kach.Taand/ you will takeמִ/מֵּימֵ֣יmi./mei.Meisome of/ [the] water ofהַ/יְאֹ֔רha/y.'Orthe/ Riverוְ/שָׁפַכְתָּ֖ve./sha.fakh.Taand/ you will pour [it] outהַ/יַּבָּשָׁ֑הhai./ya.ba.Shahthe/ dry groundוְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will becomeהַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ watersאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּקַּ֣חti.Kachyou will takeמִן\־min-fromהַ/יְאֹ֔רha/y.'Orthe/ Riverוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will becomeלְ/דָ֖םle./Dam<into>/ bloodבַּ/יַּבָּֽשֶׁת\׃ba/i.ya.Ba.sheton the/ dry ground
  10. 10וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָה֮Yah.wehYahwehבִּ֣יbipardon meאֲדֹנָי֒'a.do.NaiO Lordלֹא֩lo'notאִ֨ישׁ'ish[am] a man ofדְּבָרִ֜יםde.va.Rimwordsאָנֹ֗כִי'a.No.khiIגַּ֤םgamneitherמִ/תְּמוֹל֙mi./te.mOlfrom/ yesterdayגַּ֣םgamnorמִ/שִּׁלְשֹׁ֔םmi./shil.Shomfrom/ three days agoגַּ֛םgamnorמֵ/אָ֥זme./'Azfrom/ thenדַּבֶּרְ/ךָda.ber./khaspeaking/ youאֶל\־'el-toעַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservant/ yourכִּ֧יkiforכְבַד\־khe.vad-[am] heavy ofפֶּ֛הpehmouthוּ/כְבַ֥דu./khe.Vadand/ heavy ofלָשׁ֖וֹןla.Shontongueאָנֹֽכִי\׃'a.No.khiI
  11. 11וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himמִ֣יmiwho?שָׂ֣םsamdid he makeפֶּה֮peha mouthלָֽ/אָדָם֒la./'a.Damof <the>/ personא֚וֹ'oorמִֽי\־mi-who?יָשׂ֣וּםya.Sumdoes he makeאִלֵּ֔ם'i.Lemdumbא֣וֹ'oorחֵרֵ֔שׁche.Reshdeafא֥וֹ'oorפִקֵּ֖חַfi.Ke.achseeingא֣וֹ'oorעִוֵּ֑ר'i.Verblindהֲ/לֹ֥אha./Lo'¿/ notאָנֹכִ֖י'a.no.Khi[do] Iיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeלֵ֑ךְLekhgoוְ/אָנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ Iאֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehI will beעִם\־'im-withפִּ֔י/ךָPi./khamouth/ yourוְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָve./ho.rei.Ti./khaand/ I will teach/ youאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichתְּדַבֵּֽר\׃te.da.Beryou will say
  13. 13וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבִּ֣יbipardon meאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO Lordשְֽׁלַֽח\־she.lach-sendנָ֖אna'pleaseבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofתִּשְׁלָֽח\׃tish.Lach[whoever] you will send
  14. 14וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֨ף'af[the] anger ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehבְּ/מֹשֶׁ֗הbe./mo.Shehon/ Mosesוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהֲ/לֹ֨אha./Lo'¿/ notאַהֲרֹ֤ן'a.ha.Ron[is] Aaronאָחִ֙י/ךָ֙'a.Chi./khabrother/ yourהַ/לֵּוִ֔יha./le.Vithe/ Leviteיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּֽי\־ki-thatדַבֵּ֥רda.Berwell <speak>יְדַבֵּ֖רye.da.Berhe speaksה֑וּאHu'heוְ/גַ֤םve./Gamand/ alsoהִנֵּה\־hi.neh-there!הוּא֙hu'heיֹצֵ֣אyo.Tze'[is] coming outלִ/קְרָאתֶ֔/ךָli/k.ra.Te./chato/ meet/ youוְ/רָאֲ/ךָ֖ve./ra.'a./Khaand/ he will see/ youוְ/שָׂמַ֥חve./sa.Machand/ he will be gladבְּ/לִבּֽ/וֹ\׃be./li.B/oin/ heart/ his
  15. 15וְ/דִבַּרְתָּ֣ve./di.bar.Taand/ you will speakאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himוְ/שַׂמְתָּ֥ve./sam.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsבְּ/פִ֑י/וbe./Fi/vin/ mouth/ hisוְ/אָנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ Iאֶֽהְיֶ֤ה'eh.YehI will beעִם\־'im-withפִּ֙י/ךָ֙pi./khamouth/ yourוְ/עִם\־ve./'im-and/ withפִּ֔י/הוּPi./humouth/ hisוְ/הוֹרֵיתִ֣יve./ho.rei.Tiand/ I will teachאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youאֵ֖ת'et<obj.>אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichתַּעֲשֽׂוּ/ן\׃ta.'a.Su/nyou will do/ !
  16. 16וְ/דִבֶּר\־ve./di.ber-and/ he will speakה֥וּאhu'heלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ youאֶל\־'el-toהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוְ/הָ֤יָהve./Ha.yahand/ it will beהוּא֙hu'heיִֽהְיֶה\־yih.yeh-he will becomeלְּ/ךָ֣le./Khaof/ youלְ/פֶ֔הle./Peh<into>/ a mouthוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youתִּֽהְיֶה\־tih.yeh-you will becomeלּ֥/וֹl/oof/ himלֵֽ/אלֹהִֽים\׃Le./lo.Him<into>/ a god
  17. 17וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּטֶּ֥הha./ma.Tehthe/ staffהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisתִּקַּ֣חti.Kachyou will takeבְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you will doבּ֖/וֹb/owith <the>/ itאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֹתֹֽת\׃\ \פha./'o.Totthe/ signs
  18. 18וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesוַ/יָּ֣שָׁב\׀va/i.Ya.shovand/ he returnedאֶל\־'el-toיֶ֣תֶרYe.terJethroחֹֽתְנ֗/וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himאֵ֣לְכָה'E.le.khahlet me goנָּ֗אNa'pleaseוְ/אָשׁ֙וּבָה֙ve./'a.Shu.vahso/ I may returnאֶל\־'el-toאַחַ֣/י'a.Cha/irelatives/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yim[are] in/ Egyptוְ/אֶרְאֶ֖הve./'er.'Ehso/ I may seeהַ/עוֹדָ֣/םha./'o.Da/m¿/ [are] still/ theyחַיִּ֑יםchai.Yimlivingוַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִתְר֛וֹyit.RoJethroלְ/מֹשֶׁ֖הle./mo.Shehto/ Mosesלֵ֥ךְlekhgoלְ/שָׁלֽוֹם\׃le./sha.Lomto/ peace
  19. 19וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesבְּ/מִדְיָ֔ןbe./mid.Yanin/ Midianלֵ֖ךְlekhgoשֻׁ֣בshuvreturnמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּי\־ki-forמֵ֙תוּ֙me.tuthey have diedכָּל\־kol-allהָ֣/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menהַֽ/מְבַקְשִׁ֖יםha/m.vak.Shimwho/ soughtאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khalife/ your
  20. 20וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ֣/וֹ'ish.T/owife/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֗י/וba.Na/vsons/ hisוַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙va/i.yar.ki.Ve/mand/ he made ride/ themעַֽל\־'al-onהַ/חֲמֹ֔רha./cha.Morthe/ donkeyוַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedאַ֣רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>מַטֵּ֥הma.Teh[the] staff ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  21. 21וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֒mo.ShehMosesבְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙be./lekh.te./Khawhen/ going/ youלָ/שׁ֣וּבla./Shuvto/ returnמִצְרַ֔יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsרְאֵ֗הre.'Ehseeכָּל\־kol-allהַ/מֹּֽפְתִים֙ha./mo.fe.Timthe/ wondersאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשַׂ֣מְתִּיSam.tiI have putבְ/יָדֶ֔/ךָve./ya.De./khain/ hand/ yourוַ/עֲשִׂיתָ֖/םva./'a.si.Ta/mand/ you will do/ themלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohוַ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iאֲחַזֵּ֣ק'a.cha.ZekI will make strongאֶת\־'et-<obj.>לִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְשַׁלַּ֖חye.sha.Lachhe will let goאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  22. 22וְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּנִ֥/יbe.N/i[is] son/ myבְכֹרִ֖/יve.kho.R/ifirstborn/ myיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  23. 23וָ/אֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youשַׁלַּ֤חsha.Lachlet goאֶת\־'et-<obj.>בְּנִ/י֙be.N/ison/ myוְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִיve./ya.'av.De./niso/ he may serve/ meוַ/תְּמָאֵ֖ןva./te.ma.'Enand/ you refusedלְ/שַׁלְּח֑/וֹle./sha.le.Ch/oto/ let go/ himהִנֵּה֙hi.Nehhere!אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIהֹרֵ֔גho.Reg[am] about to killאֶת\־'et-<obj.>בִּנְ/ךָ֖bin./Khason/ yourבְּכֹרֶֽ/ךָ\׃be.kho.Re./khafirstborn/ your
  24. 24וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasבַ/דֶּ֖רֶךְva./De.rekhon the/ journeyבַּ/מָּל֑וֹןba./ma.Lonat the/ lodging placeוַ/יִּפְגְּשֵׁ֣/הוּva/i.yif.ge.She./huand/ he met/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יְבַקֵּ֖שׁva/y.va.Keshand/ he soughtהֲמִיתֽ/וֹ\׃ha.mi.T/oto kill/ him
  25. 25וַ/תִּקַּ֨חva./ti.Kachand/ she tookצִפֹּרָ֜הtzi.po.RahZipporahצֹ֗רTzora flintוַ/תִּכְרֹת֙va./tikh.Rotand/ she cut offאֶת\־'et-<obj.>עָרְלַ֣ת'a.re.Lat[the] foreskin ofבְּנָ֔/הּbe.Na/hson/ herוַ/תַּגַּ֖עva./ta.Ga'and/ she made [it] touchלְ/רַגְלָ֑י/וle./rag.La/v<to>/ feet/ hisוַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidכִּ֧יkithatחֲתַן\־cha.tan-[are] a bridegroom ofדָּמִ֛יםda.Mimblood<s>אַתָּ֖ה'a.Tahyouלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  26. 26וַ/יִּ֖רֶףva/i.Yi.refand/ he withdrewמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ himאָ֚ז'azthenאָֽמְרָ֔ה'a.me.Rahshe saidחֲתַ֥ןcha.Tana bridegroom ofדָּמִ֖יםda.Mimblood<s>לַ/מּוּלֹֽת\׃\ \פla./mu.Lotto the/ circumcision
  27. 27וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronלֵ֛ךְlekhgoלִ/קְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesהַ/מִּדְבָּ֑רָ/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsוַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּva/i.yif.ge.She./huand/ he met/ himבְּ/הַ֥רbe./Harat/ [the] mountain ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יִּשַּׁק\־va/i.yi.shak-and/ he kissedלֽ/וֹ\׃l/o<to> <the>/ him
  28. 28וַ/יַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he toldמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesלְ/אַֽהֲרֹ֔ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשְׁלָח֑/וֹshe.la.Ch/ohe had sent/ himוְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָ/אֹתֹ֖תha./'o.Totthe/ signsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוָּֽ/הוּ\׃tzi.Va./huhe had commanded/ him
  29. 29וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֑ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronוַ/יַּ֣אַסְפ֔וּva/i.Ya.'as.Fuand/ they gatheredאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allזִקְנֵ֖יzik.Nei[the] elders ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  30. 30וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/אֹתֹ֖תha./'o.Totthe/ signsלְ/עֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  31. 31וַֽ/יַּאֲמֵ֖ןva/i.ya.'a.Menand/ it believedהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יִּשְׁמְע֡וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardכִּֽי\־ki-thatפָקַ֨דfa.Kadhe had observedיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוְ/כִ֤יve./Khiand/ thatרָאָה֙ra.'Ahhe had seenאֶת\־'et-<obj.>עָנְיָ֔/ם'a.ne.Ya/maffliction/ theirוַֽ/יִּקְּד֖וּva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed down

Chapter 5

  1. 1וְ/אַחַ֗רve./'a.Charand/ afterבָּ֚אוּBa.'uthey wentמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשַׁלַּח֙sha.Lachlet goאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myוְ/יָחֹ֥גּוּve./ya.Cho.guso/ they may celebrate a festivalלִ֖/יl/ito <the>/ meבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohמִ֤יmiwho?יְהוָה֙Yah.weh[is] Yahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'I will listenבְּ/קֹל֔/וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisלְ/שַׁלַּ֖חle./sha.Lachby/ letting goאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלֹ֤אlo'notיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/גַ֥םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֹ֥אlo'notאֲשַׁלֵּֽחַ\׃'a.sha.Le.achI will let go
  3. 3וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofהָ/עִבְרִ֖יםha./'iv.Rimthe/ Hebrewsנִקְרָ֣אnik.Ra'he has metעָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nuwith/ usנֵ֣לֲכָהNe.la.khahlet us goנָּ֡אna'pleaseדֶּרֶךְ֩de.reKha journey ofשְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֜יםya.Mimdaysבַּ/מִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessוְ/נִזְבְּחָה֙ve./niz.be.Chahand/ let us sacrificeלַֽ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourפֶּ֨ן\־Pen-lestיִפְגָּעֵ֔/נוּyif.ga.'E./nuhe should fall on/ usבַּ/דֶּ֖בֶרba./De.verwith <the>/ pestilenceא֥וֹ'oorבֶ/חָֽרֶב\׃ve./Cha.revwith the/ sword
  4. 4וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלָ֚/מָּהLa./mah<to>/ why?מֹשֶׁ֣הmo.ShehO Mosesוְ/אַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronתַּפְרִ֥יעוּtaf.Ri.'uare you causing to refrainאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/וmi./ma.'a.Sa/vfrom/ work<s>/ itsלְכ֖וּle.Khugoלְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם\׃le./siv.lo.tei./Khemto/ forced labor/ your
  5. 5וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohהֵן\־hen-here!רַבִּ֥יםra.Bim[is] manyעַתָּ֖ה'a.Tahnowעַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הִשְׁבַּתֶּ֥םve./hish.ba.Temand/ you have caused to ceaseאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/סִּבְלֹתָֽ/ם\׃mi./siv.lo.Ta/mfrom/ forced labor/ their
  6. 6וַ/יְצַ֥וva/y.Tzavand/ he commandedפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֹּגְשִׂ֣יםha./no.ge.Simthe/ taskmastersבָּ/עָ֔םba./'Amover the/ peopleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שֹׁטְרָ֖י/וsho.te.Ra/vforemen/ itsלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  7. 7לֹ֣אlo'notתֹאסִפ֞וּ/ןto.si.Fu/nyou will repeat/ !לָ/תֵ֨תla./Tetto/ giveתֶּ֧בֶןTe.venstrawלָ/עָ֛םla./'Amto the/ peopleלִ/לְבֹּ֥ןli/l.Bonto/ make bricksהַ/לְּבֵנִ֖יםha./le.ve.Nimthe/ bricksכִּ/תְמ֣וֹלki/t.Molas/ yesterdayשִׁלְשֹׁ֑םshil.Shomthree days agoהֵ֚םhemtheyיֵֽלְכ֔וּye.le.Khulet them goוְ/קֹשְׁשׁ֥וּve./ko.she.Shuand/ they may gatherלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesתֶּֽבֶן\׃Te.venstraw
  8. 8וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַתְכֹּ֨נֶתmat.Ko.net[the] measurement ofהַ/לְּבֵנִ֜יםha./le.ve.Nimthe/ bricksאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֵם֩hemtheyעֹשִׂ֨ים'o.Sim[were] makingתְּמ֤וֹלte.Molyesterdayשִׁלְשֹׁם֙shil.Shomthree days agoתָּשִׂ֣ימוּta.Si.muyou will placeעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themלֹ֥אlo'notתִגְרְע֖וּtig.re.'Uyou will diminishמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ itכִּֽי\־ki-forנִרְפִּ֣יםnir.Pim[are] idleהֵ֔םHemtheyעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreהֵ֤םhemtheyצֹֽעֲקִים֙tzo.'a.Kim[are] crying outלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingנֵלְכָ֖הne.le.Khahlet us goנִזְבְּחָ֥הniz.be.Chahlet us sacrificeלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃le./lo.Hei./nuto/ God/ our
  9. 9תִּכְבַּ֧דtikh.Badlet it be heavyהָ/עֲבֹדָ֛הha./'a.vo.Dahthe/ laborעַל\־'al-onהָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menוְ/יַעֲשׂוּ\־ve./ya.'a.su-so/ they may workבָ֑/הּVa/hin <the>/ itוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיִשְׁע֖וּyish.'Uthem pay attentionבְּ/דִבְרֵי\־be./div.rei-to/ words ofשָֽׁקֶר\׃Sha.kerfalsehood
  10. 10וַ/יֵּ֨צְא֜וּva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outנֹגְשֵׂ֤יno.ge.Sei[the] taskmasters ofהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleוְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/וve./Sho.te.Ra/vand/ foremen/ itsוַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohאֵינֶ֛/נִּי'ei.Ne./ninot/ Iנֹתֵ֥ןno.Ten[am] givingלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youתֶּֽבֶן\׃Te.venstraw
  11. 11אַתֶּ֗ם'a.Temyouלְכ֨וּle.Khugoקְח֤וּke.Chuacquireלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesתֶּ֔בֶןTe.venstrawמֵ/אֲשֶׁ֖רme./'a.Sherfrom/ whereתִּמְצָ֑אוּtim.Tza.'uyou will find [it]כִּ֣יkiforאֵ֥ין'einnotנִגְרָ֛עnig.Ra'[is] diminishedמֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖םme./'a.vo.dat./Khemfrom/ labor/ yourדָּבָֽר\׃da.Varanything
  12. 12וַ/יָּ֥פֶץva/i.Ya.fetzand/ it scatteredהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/קֹשֵׁ֥שׁle./ko.Sheshto/ gatherקַ֖שׁkashstubbleלַ/תֶּֽבֶן\׃la./Te.venfor the/ straw
  13. 13וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖יםve./ha./no.ge.Simand/ the/ taskmastersאָצִ֣ים'a.Tzim[were] pressing [them]לֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכַּלּ֤וּka.Lucompleteמַעֲשֵׂי/כֶם֙ma.'a.sei./Khemwork<s>/ yourדְּבַר\־de.var-a matter ofי֣וֹםYoma dayבְּ/יוֹמ֔/וֹbe./yo.M/oin/ day/ itsכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asבִּ/הְי֥וֹתbi/h.Yotwhen/ wasהַ/תֶּֽבֶן\׃ha./Te.venthe/ straw
  14. 14וַ/יֻּכּ֗וּva/i.yu.Kuand/ they were struckשֹֽׁטְרֵי֙sho.te.Rei[the] foremen ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomשָׂ֣מוּSa.muthey had appointedעֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemover/ themנֹגְשֵׂ֥יno.ge.Sei[the] taskmasters ofפַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמַדּ֡וּעַma.Du.a'why?לֹא֩lo'notכִלִּיתֶ֨םkhi.li.Temhave you completedחָקְ/כֶ֤םcha.ke./Chemprescribed portion/ yourלִ/לְבֹּן֙li/l.Bonby/ making bricksכִּ/תְמ֣וֹלki/t.Molas/ yesterdayשִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomthree days agoגַּם\־gam-neitherתְּמ֖וֹלte.Molyesterdayגַּם\־gam-norהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  15. 15וַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentשֹֽׁטְרֵי֙sho.te.Rei[the] foremen ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּצְעֲק֥וּva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלָ֧/מָּהLa./mah<to>/ why?תַעֲשֶׂ֦הta.'a.Sehare you doingכֹ֖הkhohthusלַ/עֲבָדֶֽי/ךָ\׃la./'a.va.Dei./khato/ servants/ your
  16. 16תֶּ֗בֶןTe.venstrawאֵ֤ין'einnotנִתָּן֙ni.Tan[is being] givenלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourוּ/לְבֵנִ֛יםu./le.ve.Nimand/ bricksאֹמְרִ֥ים'o.me.Rim[people are] sayingלָ֖/נוּLa./nuto <the>/ usעֲשׂ֑וּ'a.Sumakeוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!עֲבָדֶ֛י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourמֻכִּ֖יםmu.Kim[are] being struckוְ/חָטָ֥אתve./cha.Tatand/ you have sinnedעַמֶּֽ/ךָ\׃'a.Me./khapeople/ your
  17. 17וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנִרְפִּ֥יםnir.Pim[are] idleאַתֶּ֖ם'a.Temyouנִרְפִּ֑יםnir.Pimidleעַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreאַתֶּ֣ם'a.Temyouאֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingנֵלְכָ֖הne.le.Khahlet us goנִזְבְּחָ֥הniz.be.Chahlet us sacrificeלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  18. 18וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowלְכ֣וּle.Khugoעִבְד֔וּ'iv.Duworkוְ/תֶ֖בֶןve./Te.venand/ strawלֹא\־lo'-notיִנָּתֵ֣ןyi.na.Tenit will be givenלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youוְ/תֹ֥כֶןve./To.khenand/ [the] measurement ofלְבֵנִ֖יםle.ve.Nimbricksתִּתֵּֽנּוּ\׃ti.Te.nuyou will give
  19. 19וַ/יִּרְא֞וּva/i.yir.'Uand/ they sawשֹֽׁטְרֵ֧יsho.te.Rei[the] foremen ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themselvesבְּ/רָ֣עbe./Ra'in/ troubleלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֹא\־lo'-notתִגְרְע֥וּtig.re.'Uyou will diminishמִ/לִּבְנֵי/כֶ֖םmi./liv.nei./Khemfrom/ bricks/ yourדְּבַר\־de.var-a matter ofי֥וֹםYoma dayבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃be./yo.M/oin/ day/ its
  20. 20וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙va/i.yif.ge.'Uand/ they metאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronנִצָּבִ֖יםni.tza.Vimstandingלִ/קְרָאתָ֑/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themבְּ/צֵאתָ֖/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withפַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  21. 21וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themיֵ֧רֶאYe.re'may he lookיְהוָ֛הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youוְ/יִשְׁפֹּ֑טve./yish.Potand/ may he judgeאֲשֶׁ֧ר'a.Sherthatהִבְאַשְׁתֶּ֣םhiv.'ash.Temyou have made stinkאֶת\־'et-<obj.>רֵיחֵ֗/נוּrei.Che./nuodor/ ourבְּ/עֵינֵ֤יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofפַרְעֹה֙far.'OhPharaohוּ/בְ/עֵינֵ֣יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofעֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisלָֽ/תֶת\־la./tet-to/ putחֶ֥רֶבChe.reva swordבְּ/יָדָ֖/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirלְ/הָרְגֵֽ/נוּ\׃le./ha.re.Ge./nuto/ kill/ us
  22. 22וַ/יָּ֧שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO Lordלָ/מָ֤הla./Mah<to>/ why?הֲרֵעֹ֙תָה֙ha.re.'O.tahhave you done harmלָ/עָ֣םla./'Amto the/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּ֖הzehthisשְׁלַחְתָּֽ/נִי\׃she.lach.Ta./nidid you send/ me
  23. 23וּ/מֵ/אָ֞זu./me./'Azand/ from/ thenבָּ֤אתִיBa.tiI wentאֶל\־'el-toפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakבִּ/שְׁמֶ֔/ךָbi/sh.Me./khain/ name/ yourהֵרַ֖עhe.Ra'he has done harmלָ/עָ֣םla./'Amto the/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/הַצֵּ֥לve./ha.Tzeland/ certainly <to deliver>לֹא\־lo'-notהִצַּ֖לְתָּhi.Tzal.tayou have deliveredאֶת\־'et-<obj.>עַמֶּֽ/ךָ\׃'a.Me./khapeople/ your

Chapter 6

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesעַתָּ֣ה'a.Tahnowתִרְאֶ֔הtir.'Ehyou will seeאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doלְ/פַרְעֹ֑הle./far.'Ohto/ Pharaohכִּ֣יkiforבְ/יָ֤דve./Yadby/ a handחֲזָקָה֙cha.za.Kahstrongיְשַׁלְּחֵ֔/םye.sha.le.Che/mhe will let go/ themוּ/בְ/יָ֣דu./ve./Yadand/ by/ a handחֲזָקָ֔הcha.za.Kahstrongיְגָרְשֵׁ֖/םye.ga.re.She/mhe will drive out/ themמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \סme./'ar.Tz/ofrom/ land/ his
  2. 2וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  3. 3וָ/אֵרָ֗אva./'e.Ra'and/ I appearedאֶל\־'el-toאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamאֶל\־'el-toיִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobבְּ/אֵ֣לbe./'El<in>/ Godשַׁדָּ֑יsha.DaiAlmightyוּ/שְׁמִ֣/יu./she.M/iand/ name/ myיְהוָ֔הYah.wehYahwehלֹ֥אlo'notנוֹדַ֖עְתִּיno.Da'.tiI made myself knownלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  4. 4וְ/גַ֨םve./Gamand/ alsoהֲקִמֹ֤תִיha.ki.Mo.tiI establishedאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ/י֙be.ri.T/icovenant/ myאִתָּ֔/ם'i.Ta/mwith/ themלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanאֵ֛ת'et<obj.>אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמְגֻרֵי/הֶ֖םme.gu.rei./Hemsojournings/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichגָּ֥רוּGa.ruthey sojournedבָֽ/הּ\׃Va/hin <the>/ it
  5. 5וְ/גַ֣ם\׀ve./Gamand/ alsoאֲנִ֣י'a.NiIשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardאֶֽת\־'et-<obj.>נַאֲקַת֙na.'a.Kat[the] groaning ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptמַעֲבִדִ֣יםma.'a.vi.Dim[are] compelling to laborאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוָ/אֶזְכֹּ֖רva./'ez.Korand/ I have rememberedאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִֽ/י\׃be.ri.T/icovenant/ my
  6. 6לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeאֱמֹ֥ר'e.Morsayלִ/בְנֵֽי\־li/v.nei-to/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָה֒Yah.weh[am] Yahwehוְ/הוֹצֵאתִ֣יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outאֶתְ/כֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/תַּ֙חַת֙mi./Ta.chatfrom/ underסִבְלֹ֣תsiv.Lot[the] forced labor ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הִצַּלְתִּ֥יve./hi.tzal.Tiand/ I will deliverאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמֵ/עֲבֹדָתָ֑/םme./'a.vo.da.Ta/mfrom/ labor/ theirוְ/גָאַלְתִּ֤יve./ga.'al.Tiand/ I will redeemאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youבִּ/זְר֣וֹעַbi/z.Ro.a'by/ an armנְטוּיָ֔הne.tu.Yahoutstretchedוּ/בִ/שְׁפָטִ֖יםu./vi/sh.fa.Timand/ with/ acts of judgmentגְּדֹלִֽים\׃ge.do.Limgreat
  7. 7וְ/לָקַחְתִּ֨יve./la.kach.Tiand/ I will takeאֶתְ/כֶ֥ם'et./Khem<obj.>/ youלִ/י֙l/ifor <the>/ myselfלְ/עָ֔םle./'Amto/ a peopleוְ/הָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youלֵֽ/אלֹהִ֑יםle./lo.Him<into>/ Godוִֽ/ידַעְתֶּ֗םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֣יkithatאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.weh[am] Yahwehאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourהַ/מּוֹצִ֣יאha./mo.Tzi'who/ brought outאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underסִבְל֥וֹתsiv.Lot[the] forced labor ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  8. 8וְ/הֵבֵאתִ֤יve./he.ve.Tiand/ I will bringאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiI lifted upאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֔/יya.D/ihand/ myלָ/תֵ֣תla./Tetto/ giveאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלְ/אַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלְ/יִצְחָ֖קle./yitz.Chakto/ Isaacוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בu./le./ya.'a.Koand/ to/ Jacobוְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will giveאֹתָ֥/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youמוֹרָשָׁ֖הmo.ra.Shaha possessionאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  9. 9וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesכֵּ֖ןkenthusאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey listenedאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesמִ/קֹּ֣צֶרmi./Ko.tzerfrom/ shortness ofר֔וּחַRu.achspiritוּ/מֵ/עֲבֹדָ֖הu./me./'a.vo.Dahand/ from/ laborקָשָֽׁה\׃\ \פka.Shahhard
  10. 10וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  11. 11בֹּ֣אbo'goדַבֵּ֔רda.Berspeakאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוִֽ/ישַׁלַּ֥חvi./sha.Lachso/ he may let goאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃me./'ar.Tz/ofrom/ land/ his
  12. 12וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהֵ֤ןhenhere!בְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֹֽא\־lo'-notשָׁמְע֣וּsha.me.'Uthey have listenedאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/אֵיךְ֙ve./'eiKhand/ how?יִשְׁמָעֵ֣/נִיyish.ma.'E./niwill he listen to/ meפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iעֲרַ֥ל'a.Ral[am] uncircumcised ofשְׂפָתָֽיִם\׃\ \פse.fa.Ta.yimlips
  13. 13וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronוַ/יְצַוֵּ/ם֙va/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/הוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'to/ bring outאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃\ \סmitz.Ra.yimEgypt
  14. 14אֵ֖לֶּה'E.lehtheseרָאשֵׁ֣יra.Shei[were] [the] heads ofבֵית\־veit-[the] household ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenReubenבְּכֹ֣רbe.Khor[the] firstborn ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelחֲנ֤וֹךְcha.Nokh[were] Hanochוּ/פַלּוּא֙u./fa.Lu'and/ Palluחֶצְר֣וֹןchetz.RonHezronוְ/כַרְמִ֔יve./khar.Miand/ Carmiאֵ֖לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofרְאוּבֵֽן\׃re.'u.VenReuben
  15. 15וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofשִׁמְע֗וֹןshim.'onSimeonיְמוּאֵ֨לye.mu.'El[were] Jemuelוְ/יָמִ֤יןve./ya.Minand/ Jaminוְ/אֹ֙הַד֙ve./'O.hadand/ Ohadוְ/יָכִ֣יןve./ya.Khinand/ Jakinוְ/צֹ֔חַרve./Tzo.charand/ Zoharוְ/שָׁא֖וּלve./sha.'Uland/ Shaulבֶּן\־ben-[the] son ofהַֽ/כְּנַעֲנִ֑יתha./ke.na.'a.Nit<the>/ Canaanite [woman]אֵ֖לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofשִׁמְעֽוֹן\׃shim.'onSimeon
  16. 16וְ/אֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמ֤וֹתshe.Mot[were] [the] names ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofלֵוִי֙le.ViLeviלְ/תֹ֣לְדֹתָ֔/םle./To.le.do.Ta/mto/ descendants/ theirגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonGershonוּ/קְהָ֖תu./ke.Hatand/ Kohathוּ/מְרָרִ֑יu./me.ra.Riand/ Merariוּ/שְׁנֵי֙u./she.Neiand/ [the] years ofחַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofלֵוִ֔יle.ViLeviשֶׁ֧בַעShe.va'[were] sevenוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyוּ/מְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  17. 17בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofגֵרְשׁ֛וֹןge.re.ShonGershonלִבְנִ֥יliv.Ni[were] Libniוְ/שִׁמְעִ֖יve./shim.'Iand/ Shimeiלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  18. 18וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofקְהָ֔תke.HatKohathעַמְרָ֣ם'am.Ram[were] Amramוְ/יִצְהָ֔רve./yitz.Harand/ Izharוְ/חֶבְר֖וֹןve./chev.Ronand/ Hebronוְ/עֻזִּיאֵ֑לve./'u.zi.'Eland/ Uzzielוּ/שְׁנֵי֙u./she.Neiand/ [the] years ofחַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofקְהָ֔תke.HatKohathשָׁלֹ֧שׁsha.Losh[were] threeוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyוּ/מְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  19. 19וּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofמְרָרִ֖יme.ra.RiMerariמַחְלִ֣יmach.Li[were] Mahliוּ/מוּשִׁ֑יu./mu.Shiand/ Mushiאֵ֛לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofהַ/לֵּוִ֖יha./le.Vithe/ Levite[s]לְ/תֹלְדֹתָֽ/ם\׃le./to.le.do.Ta/mto/ descendants/ their
  20. 20וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookעַמְרָ֜ם'am.RamAmramאֶת\־'et-<obj.>יוֹכֶ֤בֶדyo.Khe.vedJochebedדֹּֽדָת/וֹ֙do.da.T/ofather's sister/ hisל֣/וֹl/ofor <the>/ himselfלְ/אִשָּׁ֔הle./'i.Shahto/ a wifeוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreל֔/וֹl/oto <the>/ himאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוּ/שְׁנֵי֙u./she.Neiand/ [the] years ofחַיֵּ֣יchai.Yei[the] life ofעַמְרָ֔ם'am.RamAmramשֶׁ֧בַעShe.va'[were] sevenוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyוּ/מְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  21. 21וּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofיִצְהָ֑רyitz.HarIzharקֹ֥רַחKo.rach[were] Korahוָ/נֶ֖פֶגva./Ne.fegand/ Nephegוְ/זִכְרִֽי\׃ve./zikh.Riand/ Zikri
  22. 22וּ/בְנֵ֖יu./ve.Neiand/ [the] sons ofעֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElUzzielמִֽישָׁאֵ֥לmi.sha.'El[were] Mishaelוְ/אֶלְצָפָ֖ןve./'el.tza.Fanand/ Elzaphanוְ/סִתְרִֽי\׃ve./sit.Riand/ Sithri
  23. 23וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>אֱלִישֶׁ֧בַע'e.li.She.va'Elishebaבַּת\־bat-[the] daughter ofעַמִּינָדָ֛ב'a.mi.na.DavAmminadabאֲח֥וֹת'a.Chot[the] sister ofנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNahshonל֣/וֹl/ofor <the>/ himselfלְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreל֗/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>נָדָב֙na.DavNadabוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲבִיה֔וּא'a.vi.Hu'Abihuאֶת\־'et-<obj.>אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarEleazarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִֽיתָמָֽר\׃'I.ta.MarIthamar
  24. 24וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofקֹ֔רַחKo.rachKorahאַסִּ֥יר'a.Sir[were] Assirוְ/אֶלְקָנָ֖הve./'el.ka.Nahand/ Elkanahוַ/אֲבִיאָסָ֑ףva./'a.vi.'a.Safand/ Abiasaphאֵ֖לֶּה'E.lehtheseמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.Chot[were] [the] clans ofהַ/קָּרְחִֽי\׃ha./ka.re.Chithe/ Korahite[s]
  25. 25וְ/אֶלְעָזָ֨רve./'el.'a.Zarand/ Eleazarבֶּֽן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronלָקַֽח\־la.kach-he tookל֨/וֹl/ofor <the>/ himselfמִ/בְּנ֤וֹתmi./be.Notone of/ [the] daughters ofפּֽוּטִיאֵל֙pu.ti.'ElPutielל֣/וֹl/ofor <the>/ himselfלְ/אִשָּׁ֔הle./'i.Shahto/ a wifeוַ/תֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreל֖/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>פִּֽינְחָ֑סpin.ChasPhinehasאֵ֗לֶּה'E.lehtheseרָאשֵׁ֛יra.Shei[were] [the] heads ofאֲב֥וֹת'a.Vot[the] ancestors ofהַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ their
  26. 26ה֥וּאhu'thatאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronוּ/מֹשֶׁ֑הu./mo.Shehand/ Mosesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomאָמַ֤ר'a.Marhe saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themהוֹצִ֜יאוּho.Tzi.'ubring outאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptעַל\־'al-onצִבְאֹתָֽ/ם\׃tziv.'o.Ta/mhosts/ their
  27. 27הֵ֗םHemtheyהַֽ/מְדַבְּרִים֙ha/m.da.be.Rim[were] the/ [ones who] were speakingאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/הוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'to/ bring outאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptה֥וּאhu'thatמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹֽן\׃ve./'a.ha.Ronand/ Aaron
  28. 28וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/י֨וֹםbe./Yomon/ [the] dayדִּבֶּ֧רdi.Ber[when] he spokeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃\ \פmitz.Ra.yimEgypt
  29. 29וַ/יְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehדַּבֵּ֗רda.Berspeakאֶל\־'el-toפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatאֲנִ֖י'a.NiIדֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  30. 30וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehהֵ֤ןhenhere!אֲנִי֙'a.NiIעֲרַ֣ל'a.Ral[am] uncircumcised ofשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlipsוְ/אֵ֕יךְve./'Eikhand/ how?יִשְׁמַ֥עyish.Ma'will he listenאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meפַּרְעֹֽה\׃\ \פpar.'OhPharaoh

Chapter 7

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesרְאֵ֛הre.'Ehconsiderנְתַתִּ֥י/ךָne.ta.Ti./khaI have appointed/ youאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima godלְ/פַרְעֹ֑הle./far.'Ohto/ Pharaohוְ/אַהֲרֹ֥ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beנְבִיאֶֽ/ךָ\׃ne.vi.'E./khaprophet/ your
  2. 2אַתָּ֣ה'a.Tahyouתְדַבֵּ֔רte.da.Beryou will speakאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatאֲצַוֶּ֑/ךָּ'a.tza.Ve./kaI will command/ youוְ/אַהֲרֹ֤ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronאָחִ֙י/ךָ֙'a.Chi./khabrother/ yourיְדַבֵּ֣רye.da.Berhe will speakאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/שִׁלַּ֥חve./shi.Lachand/ he will let goאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃me./'ar.Tz/ofrom/ land/ his
  3. 3וַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iאַקְשֶׁ֖ה'ak.ShehI will make stubbornאֶת\־'et-<obj.>לֵ֣בlev[the] heart ofפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוְ/הִרְבֵּיתִ֧יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyאֶת\־'et-<obj.>אֹתֹתַ֛/י'o.to.Ta/isigns/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מוֹפְתַ֖/יmof.Ta/iwonders/ myבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  4. 4וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִשְׁמַ֤עyish.Ma'he will listenאֲלֵ/כֶם֙'a.le./Khemto/ youפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will putאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֖/יya.D/ihand/ myבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimon/ Egyptוְ/הוֹצֵאתִ֨יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outאֶת\־'et-<obj.>צִבְאֹתַ֜/יtziv.'o.Ta/ihosts/ myאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֤/י'a.M/ipeople/ myבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבִּ/שְׁפָטִ֖יםbi/sh.fa.Timwith/ acts of judgmentגְּדֹלִֽים\׃ge.do.Limgreat
  5. 5וְ/יָדְע֤וּve./ya.de.'Uand/ they will knowמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֔הYah.weh[am] Yahwehבִּ/נְטֹתִ֥/יbi/n.to.T/iwhen/ stretch out/ Iאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֖/יya.D/ihand/ myעַל\־'al-onמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הוֹצֵאתִ֥יve./ho.tze.Tiand/ I will bring outאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/תּוֹכָֽ/ם\׃mi./to.Kha/mfrom/ among/ them
  6. 6וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֑ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכֵּ֥ןkensoעָשֽׂוּ\׃'a.Suthey did
  7. 7וּ/מֹשֶׁה֙u./mo.Shehand/ Mosesבֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁמֹנִ֣יםshe.mo.Nimeightyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וְ/אַֽהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronבֶּן\־ben-[was] a son ofשָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeוּ/שְׁמֹנִ֖יםu./she.mo.Nimand/ eightyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]בְּ/דַבְּרָ֖/םbe./da.be.Ra/mwhen/ spoke/ theyאֶל\־'el-toפַּרְעֹֽה\׃\ \פpar.'OhPharaoh
  8. 8וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9כִּי֩kithatיְדַבֵּ֨רye.da.Berhe will sayאֲלֵ/כֶ֤ם'a.le./Khemto/ youפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingתְּנ֥וּte.Nugiveלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ yourselvesמוֹפֵ֑תmo.Feta wonderוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronקַ֧חkachtakeאֶֽת\־'et-<obj.>מַטְּ/ךָ֛ma.te./Khastaff/ yourוְ/הַשְׁלֵ֥ךְve./hash.Lekhand/ throw [it]לִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-<to>/ beforeפַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohיְהִ֥יye.Hiit may becomeלְ/תַנִּֽין\׃le./ta.Nin<into>/ a serpent
  10. 10וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹן֙ve./'a.ha.Ronand/ Aaronאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוַ/יַּ֣עַשׂוּva/i.Ya.'a.suand/ they didכֵ֔ןKhensoכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יַּשְׁלֵ֨ךְva/i.yash.Lekhand/ he threw downאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>מַטֵּ֗/הוּma.Te./hustaff/ hisלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeפַרְעֹ֛הfar.'OhPharaohוְ/לִ/פְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it becameלְ/תַנִּֽין\׃le./ta.Nin<into>/ a serpent
  11. 11וַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he summonedגַּם\־gam-alsoפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohלַֽ/חֲכָמִ֖יםla./cha.kha.Mim<to> the/ wise menוְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑יםve./la/m.kha.she.Fimand/ <to> the/ sorcerersוַ/יַּֽעֲשׂ֨וּva/i.ya.'a.Suand/ they didגַם\־gam-alsoהֵ֜םhemtheyחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.Mei[the] magicians ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖םbe./la.ha.tei./Hemby/ enchantments/ theirכֵּֽן\׃Kenthus
  12. 12וַ/יַּשְׁלִ֙יכוּ֙va/i.yash.Li.khuand/ they threw downאִ֣ישׁ'isheach oneמַטֵּ֔/הוּma.Te./hustaff/ hisוַ/יִּהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they becameלְ/תַנִּינִ֑םle./ta.ni.Nim<into>/ serpentsוַ/יִּבְלַ֥עva/i.yiv.La'and/ it swallowed upמַטֵּֽה\־ma.teh-[the] staff ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>מַטֹּתָֽ/ם\׃ma.to.Ta/mstaffs/ their
  13. 13וַ/יֶּחֱזַק֙va/i.ye.che.Zakand/ it was strongלֵ֣בlev[the] heart ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  14. 14וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכָּבֵ֖דka.Ved[is] heavyלֵ֣בlev[the] heart ofפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohמֵאֵ֖ןme.'Enhe has refusedלְ/שַׁלַּ֥חle./sha.Lachto/ let goהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  15. 15לֵ֣ךְlekhgoאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֞הpar.'OhPharaohבַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningהִנֵּה֙hi.Nehthere!יֹצֵ֣אyo.Tze'[he is] going outהַ/מַּ֔יְמָ/הha./May.ma/hthe/ water/ towardsוְ/נִצַּבְתָּ֥ve./ni.tzav.Taand/ you will standלִ/קְרָאת֖/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himעַל\־'al-onשְׂפַ֣תse.Fat[the] bank ofהַ/יְאֹ֑רha/y.'Orthe/ Riverוְ/הַ/מַּטֶּ֛הve./ha/m.ma.Tehand/ the/ staffאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנֶהְפַּ֥ךְneh.Pakhit was changedלְ/נָחָ֖שׁle./na.Chashinto/ a snakeתִּקַּ֥חti.Kachyou will takeבְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃be./ya.De./khain/ hand/ your
  16. 16וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himיְהוָ֞הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofהָ/עִבְרִים֙ha./'iv.Rimthe/ Hebrewsשְׁלָחַ֤/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youלֵ/אמֹ֔רle./Morto/ sayשַׁלַּח֙sha.Lachlet goאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myוְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִיve./ya.'av.Du./niso/ they may serve/ meבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ here!לֹא\־lo'-notשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedעַד\־'ad-untilכֹּֽה\׃Kohthus
  17. 17כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/זֹ֣אתbe./Zotby/ thisתֵּדַ֔עte.Da'you will knowכִּ֖יkithatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIמַכֶּ֣ה\׀ma.Keh[am] about to strikeבַּ/מַּטֶּ֣הba./ma.Tehwith the/ staffאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבְּ/יָדִ֗/יbe./ya.D/i[is] in/ hand/ myעַל\־'al-<on>הַ/מַּ֛יִםha./Ma.yimthe/ waterאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבַּ/יְאֹ֖רba/y.'Or[is] in the/ Riverוְ/נֶהֶפְכ֥וּve./ne.hef.Khuand/ they will be changedלְ/דָֽם\׃le./Daminto/ blood
  18. 18וְ/הַ/דָּגָ֧הve./ha./da.Gahand/ the/ fishאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/יְאֹ֛רba/y.'Or[is] in the/ Riverתָּמ֖וּתta.Mutit will dieוּ/בָאַ֣שׁu./va.'Ashand/ it will stinkהַ/יְאֹ֑רha/y.'Orthe/ Riverוְ/נִלְא֣וּve./nil.'Uand/ they will be wearyמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלִ/שְׁתּ֥וֹתli/sh.Totto/ drinkמַ֖יִםMa.yimwaterמִן\־min-fromהַ/יְאֹֽר\׃\ \סha/y.'Orthe/ River
  19. 19וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesאֱמֹ֣ר'e.Morsayאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonAaronקַ֣חkachtakeמַטְּ/ךָ֣ma.te./Khastaff/ yourוּ/נְטֵֽה\־u./ne.teh-and/ stretch outיָדְ/ךָ֩ya.de./Khahand/ yourעַל\־'al-overמֵימֵ֨יmei.Mei[the] waters ofמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptעַֽל\־'al-overנַהֲרֹתָ֣/ם\׀na.ha.ro.Ta/mrivers/ theirעַל\־'al-overיְאֹרֵי/הֶ֣םye.'o.rei./Hemcanals/ theirוְ/עַל\־ve./'al-and/ overאַגְמֵי/הֶ֗ם'ag.mei./Hemponds/ theirוְ/עַ֛לve./'Aland/ overכָּל\־kol-everyמִקְוֵ֥הmik.Veh<the> reservoir ofמֵימֵי/הֶ֖םmei.mei./Hemwater/ theirוְ/יִֽהְיוּ\־ve./yih.yu-so/ they may becomeדָ֑םDambloodוְ/הָ֤יָהve./Ha.yahand/ it will beדָם֙dambloodבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/בָ/עֵצִ֖יםu./va./'e.Tzimand/ in the/ wood<s>וּ/בָ/אֲבָנִֽים\׃u./va./'a.va.Nimand/ in the/ stone<s>
  20. 20וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵן֩khensoמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֜ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronכַּ/אֲשֶׁ֣ר\׀ka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יָּ֤רֶםva/i.Ya.remand/ he raisedבַּ/מַּטֶּה֙ba./ma.Teh<in> the/ staffוַ/יַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ waterאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/יְאֹ֔רba/y.'Or[was] in the/ Riverלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohוּ/לְ/עֵינֵ֖יu./le./'ei.Neiand/ to/ [the] eyes ofעֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יֵּהָֽפְכ֛וּva/i.ye.ha.fe.Khuand/ they were changedכָּל\־kol-allהַ/מַּ֥יִםha./Ma.yimthe/ waterאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/יְאֹ֖רba/y.'Or[was] in the/ Riverלְ/דָֽם\׃le./Daminto/ blood
  21. 21וְ/הַ/דָּגָ֨הve./ha./da.Gahand/ the/ fishאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/יְאֹ֥רba/y.'Or[was] in the/ Riverמֵ֙תָה֙me.tahit diedוַ/יִּבְאַ֣שׁva/i.yiv.'Ashand/ it stankהַ/יְאֹ֔רha/y.'Orthe/ Riverוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָכְל֣וּya.khe.Luthey were ableמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלִ/שְׁתּ֥וֹתli/sh.Totto/ drinkמַ֖יִםMa.yimwaterמִן\־min-fromהַ/יְאֹ֑רha/y.'Orthe/ Riverוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasהַ/דָּ֖םha./Damthe/ bloodבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  22. 22וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵ֛ןkhenthusחַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.Mei[the] magicians ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/לָטֵי/הֶ֑םbe./la.tei./Hemby/ enchantments/ theirוַ/יֶּחֱזַ֤קva/i.ye.che.Zakand/ it was strongלֵב\־lev-[the] heart ofפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  23. 23וַ/יִּ֣פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶל\־'el-intoבֵּית֑/וֹbei.T/ohouse/ hisוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֥תshathe setלִבּ֖/וֹli.B/oheart/ hisגַּם\־gam-alsoלָ/זֹֽאת\׃la./Zotto/ this
  24. 24וַ/יַּחְפְּר֧וּva/i.yach.pe.Ruand/ they dugכָל\־khol-allמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptסְבִיבֹ֥תse.vi.Votaroundהַ/יְאֹ֖רha/y.'Orthe/ Riverמַ֣יִםMa.yimwaterלִ/שְׁתּ֑וֹתli/sh.Totto/ drinkכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notיָֽכְלוּ֙ya.khe.Luthey were ableלִ/שְׁתֹּ֔תli/sh.Totto/ drinkמִ/מֵּימֵ֖יmi./mei.Meiany of/ [the] water ofהַ/יְאֹֽר\׃ha/y.'Orthe/ River
  25. 25וַ/יִּמָּלֵ֖אva/i.yi.ma.Le'and/ it was completedשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterהַכּוֹת\־ha.kot-struckיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְאֹֽר\׃\ \פha/y.'Orthe/ River

Chapter 8

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesבֹּ֖אbo'goאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehשַׁלַּ֥חsha.Lachlet goאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ me
  2. 2וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמָאֵ֥ןma.'En[are] refusingאַתָּ֖ה'a.Tahyouלְ/שַׁלֵּ֑חַle./sha.Le.achto/ let [them] goהִנֵּ֣הhi.Nehhere!אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIנֹגֵ֛ףno.Gef[am] about to strikeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allגְּבוּלְ/ךָ֖ge.vu.le./Khaterritory/ yourבַּֽ/צְפַרְדְּעִֽים\׃Ba/tz.far.de.'Imwith <the>/ frogs
  3. 3וְ/שָׁרַ֣ץve./sha.Ratzand/ it will swarmהַ/יְאֹר֮ha/y.'Orthe/ Riverצְפַרְדְּעִים֒tze.far.de.'Imfrogsוְ/עָלוּ֙ve./'a.Luand/ they will go upוּ/בָ֣אוּu./Va.'uand/ they will goבְּ/בֵיתֶ֔/ךָbe./vei.Te./khain/ house/ yourוּ/בַ/חֲדַ֥רu./va./cha.Darand/ in/ [the] chamber ofמִשְׁכָּבְ/ךָ֖mish.ka.ve./Khalying down/ yourוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמִטָּתֶ֑/ךָmi.ta.Te./khabed/ yourוּ/בְ/בֵ֤יתu./ve./Veitand/ in/ [the] house ofעֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourוּ/בְ/עַמֶּ֔/ךָu./ve./'a.Me./khaand/ on/ people/ yourוּ/בְ/תַנּוּרֶ֖י/ךָu./ve./ta.nu.Rei./khaand/ in/ ovens/ yourוּ/בְ/מִשְׁאֲרוֹתֶֽי/ךָ\׃u./ve./mish.'a.ro.Tei./khaand/ in/ kneading troughs/ your
  4. 4וּ/בְ/כָ֥הu./ve./Khahand/ on/ youוּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖u./ve./'a.me./Khaand/ on/ people/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ on/ allעֲבָדֶ֑י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourיַעֲל֖וּya.'a.Luthey will go upהַֽ/צְפַרְדְּעִֽים\׃Ha/tz.far.de.'Imthe/ frogs
  5. 5וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֒mo.ShehMosesאֱמֹ֣ר'e.Morsayאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronנְטֵ֤הne.Tehstretch outאֶת\־'et-<obj.>יָדְ/ךָ֙ya.de./Khahand/ yourבְּ/מַטֶּ֔/ךָbe./ma.Te./khawith/ staff/ yourעַל\־'al-overהַ֨/נְּהָרֹ֔תha./ne.ha.Rotthe/ riversעַל\־'al-overהַ/יְאֹרִ֖יםha/y.'o.Rimthe/ canalsוְ/עַל\־ve./'al-and/ overהָ/אֲגַמִּ֑יםha./'a.ga.Mimthe/ pondsוְ/הַ֥עַלve./Ha.'aland/ bring upאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsעַל\־'al-onאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  6. 6וַ/יֵּ֤טva/i.Yetand/ he stretched outאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>יָד֔/וֹya.D/ohand/ hisעַ֖ל'aloverמֵימֵ֣יmei.Mei[the] waters ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/תַּ֙עַל֙va./Ta.'aland/ it went upהַ/צְּפַרְדֵּ֔עַha./tze.far.De.a'the/ frog[s]וַ/תְּכַ֖סva./te.Khasand/ it coveredאֶת\־'et-<obj.>אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  7. 7וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵ֥ןkhenthusהַֽ/חֲרְטֻמִּ֖יםha./char.tu.Mimthe/ magiciansבְּ/לָטֵי/הֶ֑םbe./la.tei./Hemby/ enchantments/ theirוַ/יַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsעַל\־'al-onאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  8. 8וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedפַרְעֹ֜הfar.'OhPharaohלְ/מֹשֶׁ֣הle./mo.Sheh<to>/ Mosesוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֗ןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ Aaronוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהַעְתִּ֣ירוּha'.Ti.ruprayאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/יָסֵר֙ve./ya.Serso/ may he removeהַֽ/צְפַרְדְּעִ֔יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsמִמֶּ֖/נִּיmi.Me./nifrom/ meוּ/מֵֽ/עַמִּ֑/יu./me./'a.M/iand/ from/ people/ myוַ/אֲשַׁלְּחָה֙va./'a.sha.le.Chahand/ I will let goאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/יִזְבְּח֖וּve./yiz.be.Chuso/ they may sacrificeלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesלְ/פַרְעֹה֮le./far.'Ohto/ Pharaohהִתְפָּאֵ֣רhit.pa.'Erhonor yourselfעָלַ/י֒'a.La/iover/ meלְ/מָתַ֣י\׀le./ma.Taito/ when?אַעְתִּ֣יר'a'.Tirwill I prayלְ/ךָ֗le./Khafor/ youוְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ve./la./'a.va.Dei./khaand/ for/ servants/ yourוּֽ/לְ/עַמְּ/ךָ֔u./le./'a.me./Khaand/ for/ people/ yourלְ/הַכְרִית֙le./hakh.Ritto/ cut offהַֽ/צֲפַרְדְּעִ֔יםha./tza.far.de.'Imthe/ frogsמִמְּ/ךָ֖mi.me./Khafrom/ youוּ/מִ/בָּתֶּ֑י/ךָu./mi/b.ba.Tei./khaand/ from/ houses/ yourרַ֥קrakonlyבַּ/יְאֹ֖רba/y.'Orin the/ Riverתִּשָּׁאַֽרְנָה\׃ti.sha.'Ar.nahthey will remain
  10. 10וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/מָחָ֑רle./ma.Charto/ tomorrowוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidכִּ/דְבָ֣רְ/ךָ֔ki/d.Va.re./khaaccording to/ word/ yourלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתֵּדַ֔עte.Da'you may knowכִּי\־ki-thatאֵ֖ין'einthere notכַּ/יהוָ֥הka./Yah.weh[is] like/ Yahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  11. 11וְ/סָר֣וּve./sa.Ruand/ they will departהַֽ/צְפַרְדְּעִ֗יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsמִמְּ/ךָ֙mi.me./Khafrom/ youוּ/מִ/בָּ֣תֶּ֔י/ךָu./mi/b.Ba.Tei./khaand/ from/ houses/ yourוּ/מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָu./me./'a.va.Dei./khaand/ from/ servants/ yourוּ/מֵ/עַמֶּ֑/ךָu./me./'a.Me./khaand/ from/ people/ yourרַ֥קrakonlyבַּ/יְאֹ֖רba/y.'Orin the/ Riverתִּשָּׁאַֽרְנָה\׃ti.sha.'Ar.nahthey will remain
  12. 12וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוַ/יִּצְעַ֤קva/i.yitz.'Akand/ he cried outמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onדְּבַ֥רde.Var[the] matter ofהַֽ/צְפַרְדְּעִ֖יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשָׂ֥םsamhe had appointedלְ/פַרְעֹֽה\׃le./far.'Ohfor/ Pharaoh
  13. 13וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didיְהוָ֖הYah.wehYahwehכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יָּמֻ֙תוּ֙va/i.ya.Mu.tuand/ they diedהַֽ/צְפַרְדְּעִ֔יםha/tz.far.de.'Imthe/ frogsמִן\־min-fromהַ/בָּתִּ֥יםha./ba.Timthe/ housesמִן\־min-fromהַ/חֲצֵרֹ֖תha./cha.tze.Rotthe/ villagesוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/שָּׂדֹֽת\׃ha./sa.Dotthe/ fields
  14. 14וַ/יִּצְבְּר֥וּva/i.yitz.be.Ruand/ people piled upאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themחֳמָרִ֣םcho.ma.Rimheapsחֳמָרִ֑םcho.ma.Rimheapsוַ/תִּבְאַ֖שׁva./tiv.'Ashand/ it stankהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  15. 15וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohכִּ֤יkithatהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit had comeהָֽ/רְוָחָ֔הha./re.va.Chahthe/ respiteוְ/הַכְבֵּד֙ve./hakh.Bedand/ he made heavyאֶת\־'et-<obj.>לִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  16. 16וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֒mo.ShehMosesאֱמֹר֙'e.Morsayאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronנְטֵ֣הne.Tehstretch outאֶֽת\־'et-<obj.>מַטְּ/ךָ֔ma.te./Khastaff/ yourוְ/הַ֖ךְve./Hakhand/ strikeאֶת\־'et-<obj.>עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/כִנִּ֖םle./khi.Nim<into>/ gnatsבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  17. 17וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵ֗ןKhensoוַ/יֵּט֩va/i.Yetand/ he stretched outאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>יָד֤/וֹya.D/ohand/ hisבְ/מַטֵּ֙/הוּ֙ve./ma.Te./huwith/ staff/ hisוַ/יַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ groundוַ/תְּהִי֙va./te.Hiand/ it wasהַ/כִּנָּ֔םha./ki.Namthe/ gnat[s]בָּ/אָדָ֖םba./'a.Damon <the>/ humankindוּ/בַ/בְּהֵמָ֑הu./va./be.he.Mahand/ on the/ livestockכָּל\־kol-allעֲפַ֥ר'a.Far[the] dust ofהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ groundהָיָ֥הha.Yahit wasכִנִּ֖יםkhi.Nimgnatsבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  18. 18וַ/יַּעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵ֨ןkhenthusהַ/חַרְטֻמִּ֧יםha./char.tu.Mimthe/ magiciansבְּ/לָטֵי/הֶ֛םbe./la.tei./Hemby/ enchantments/ theirלְ/הוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'to/ bring forthאֶת\־'et-<obj.>הַ/כִּנִּ֖יםha./ki.Nimthe/ gnatsוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָכֹ֑לוּya.Kho.luthey were ableוַ/תְּהִי֙va./te.Hiand/ it wasהַ/כִּנָּ֔םha./ki.Namthe/ gnat[s]בָּ/אָדָ֖םba./'a.Damon <the>/ humankindוּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃u./va./be.he.Mahand/ on the/ livestock
  19. 19וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהַֽ/חַרְטֻמִּים֙ha./char.tu.Mimthe/ magiciansאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohאֶצְבַּ֥ע'etz.Ba'[is] [the] finger ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodהִ֑ואhi'itוַ/יֶּחֱזַ֤קva/i.ye.che.Zakand/ it was strongלֵב\־lev-[the] heart ofפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  20. 20וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesהַשְׁכֵּ֤םhash.Kemrise earlyבַּ/בֹּ֙קֶר֙ba./Bo.kerin the/ morningוְ/הִתְיַצֵּב֙ve./hit.ya.Tzevand/ present yourselfלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohהִנֵּ֖הhi.Nehthere!יוֹצֵ֣אyo.Tze'[he is] going outהַ/מָּ֑יְמָ/הha./Ma.ye.ma/hthe/ water/ towardsוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehשַׁלַּ֥חsha.Lachlet goעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ me
  21. 21כִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptאֵינְ/ךָ֮'ei.ne./Khanot/ youמְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.ach[are] letting goאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ/י֒'a.M/ipeople/ myהִנְ/נִי֩hi./Nihere/ Iמַשְׁלִ֨יחַmash.Li.ach[am] about to sendבְּ/ךָ֜be./Khaon/ youוּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָu./va./'a.va.Dei./khaand/ on/ servants/ yourוּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛u./ve./'a.me./Khaand/ on/ people/ yourוּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָu./ve./va.Tei./khaand/ on/ houses/ yourאֶת\־'et-<obj.>הֶ/עָרֹ֑בhe./'a.Rothe/ swarmוּ/מָ֨לְא֜וּu./Mal.'Uand/ they will be fullבָּתֵּ֤יba.Tei[the] houses ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptאֶת\־'et-<obj.>הֶ֣/עָרֹ֔בhe./'a.Rothe/ swarmוְ/גַ֥םve./Gamand/ alsoהָ/אֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵ֥םhemtheyעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./ha[are] on/ it
  22. 22וְ/הִפְלֵיתִי֩ve./hif.lei.Tiand/ I will separateבַ/יּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofגֹּ֗שֶׁןGo.shenGoshenאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעַמִּ/י֙'a.M/ipeople/ myעֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notהֱיֽוֹת\־he.yot-to beשָׁ֖םshamthereעָרֹ֑בa.Roa swarmלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתֵּדַ֔עte.Da'you may knowכִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  23. 23וְ/שַׂמְתִּ֣יve./sam.Tiand/ I will makeפְדֻ֔תfe.Duta ransomבֵּ֥יןbeinbetweenעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenעַמֶּ֑/ךָ'a.Me./khapeople/ yourלְ/מָחָ֥רle./ma.Charto/ tomorrowיִהְיֶ֖הyih.Yehit will happenהָ/אֹ֥תha./'Otthe/ signהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  24. 24וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didיְהוָה֙Yah.wehYahwehכֵּ֔ןKensoוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ it cameעָרֹ֣בa.Roa swarmכָּבֵ֔דka.Vedmassiveבֵּ֥יתָ/הBei.ta/h[the] house of/ towardsפַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofעֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allאֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptתִּשָּׁחֵ֥תti.sha.Chetit was ruinedהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofהֶ/עָרֹֽב\׃he./'a.Rothe/ swarm
  25. 25וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohאֶל\־'el-<to>מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ Aaronוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְכ֛וּle.Khugoזִבְח֥וּziv.Chusacrificeלֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֖םle./lo.hei./Khemto/ God/ yourבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  26. 26וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesלֹ֤אlo'notנָכוֹן֙na.khOn[is] establishedלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doכֵּ֔ןKenthusכִּ֚יkiforתּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[the] abomination ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptנִזְבַּ֖חniz.Bachwe will sacrificeלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourהֵ֣ןhenhere!נִזְבַּ֞חniz.Bachwe will sacrificeאֶת\־'et-<obj.>תּוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[the] abomination ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/עֵינֵי/הֶ֖םle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִסְקְלֻֽ/נוּ\׃yis.ke.Lu./nuwill they stone?/ us
  27. 27דֶּ֚רֶךְDe.rekha journey ofשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֔יםya.Mimdaysנֵלֵ֖ךְne.Lekhwe will goבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessוְ/זָבַ֙חְנוּ֙ve./za.Vach.nuand/ we will sacrificeלַֽ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asיֹאמַ֥רyo.Marhe saysאֵלֵֽי/נוּ\׃'e.Lei./nuto/ us
  28. 28וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohאָנֹכִ֞י'a.no.KhiIאֲשַׁלַּ֤ח'a.sha.LachI will let goאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youוּ/זְבַחְתֶּ֞םu./ze.vach.Temand/ you will sacrificeלַ/יהוָ֤הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹֽהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessרַ֛קrakonlyהַרְחֵ֥קhar.Chekcertainly <to be far away>לֹא\־lo'-notתַרְחִ֖יקוּtar.Chi.kuyou must be far awayלָ/לֶ֑כֶתla./Le.khetto/ goהַעְתִּ֖ירוּha'.Ti.ruprayבַּעֲדִֽ/י\׃ba.'a.D/ifor/ me
  29. 29וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIיוֹצֵ֤אyo.Tze'[am] about to go outמֵֽ/עִמָּ/ךְ֙me./'i.mo/Khfrom/ with <the>/ youוְ/הַעְתַּרְתִּ֣יve./ha'.tar.Tiand/ I will prayאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/סָ֣רve./Sarand/ he will turn asideהֶ/עָרֹ֗בhe./'a.Rothe/ swarmמִ/פַּרְעֹ֛הmi./par.'Ohfrom/ Pharaohמֵ/עֲבָדָ֥י/וme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisוּ/מֵ/עַמּ֖/וֹu./me./'a.M/oand/ from/ people/ hisמָחָ֑רma.Chartomorrowרַ֗קRakonlyאַל\־'al-may notיֹסֵ֤ףyo.Sefhe repeatפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohהָתֵ֔לha.Telto deceiveלְ/בִלְתִּי֙le./vil.Tito/ notשַׁלַּ֣חsha.Lachto let goאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלִ/זְבֹּ֖חַli/z.Bo.achto/ sacrificeלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  30. 30וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוַ/יֶּעְתַּ֖רva/i.ye'.Tarand/ he prayedאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  31. 31וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didיְהוָה֙Yah.wehYahwehכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוַ/יָּ֙סַר֙va/i.Ya.sarand/ he turned asideהֶ/עָרֹ֔בhe./'a.Rothe/ swarmמִ/פַּרְעֹ֖הmi./par.'Ohfrom/ Pharaohמֵ/עֲבָדָ֣י/וme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisוּ/מֵ/עַמּ֑/וֹu./me./'a.M/oand/ from/ people/ hisלֹ֥אlo'notנִשְׁאַ֖רnish.'Arit remainedאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  32. 32וַ/יַּכְבֵּ֤דva/i.yakh.Bedand/ he made heavyפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohאֶת\־'et-<obj.>לִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisגַּ֖םgamalsoבַּ/פַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָֽם\׃\ \פha./'Amthe/ people

Chapter 9

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesבֹּ֖אbo'goאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוְ/דִבַּרְתָּ֣ve./di.bar.Taand/ you will sayאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofהָֽ/עִבְרִ֔יםha./'iv.Rimthe/ Hebrewsשַׁלַּ֥חsha.Lachlet goאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ me
  2. 2כִּ֛יkithatאִם\־'im-exceptמָאֵ֥ןma.'En[are] refusingאַתָּ֖ה'a.Tahyouלְ/שַׁלֵּ֑חַle./sha.Le.achto/ let [them] goוְ/עוֹדְ/ךָ֖ve./'od./Khaand/ still/ youמַחֲזִ֥יקma.cha.Zik[are] keeping holdבָּֽ/ם\׃Ba/mon <the>/ them
  3. 3הִנֵּ֨הhi.Nehthere!יַד\־yad-[the] hand ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehהוֹיָ֗הho.Yah[is] about to beבְּ/מִקְנְ/ךָ֙be./mik.ne./Chaon/ livestock/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Deh[is] in the/ fieldבַּ/סּוּסִ֤יםba./su.Simon the/ horsesבַּֽ/חֲמֹרִים֙ba./cha.mo.Rimon the/ donkeysבַּ/גְּמַלִּ֔יםba./ge.ma.Limon the/ camelsבַּ/בָּקָ֖רba./ba.Karon the/ cattleוּ/בַ/צֹּ֑אןu./va./Tzonand/ on the/ sheepדֶּ֖בֶרDe.vera pestilenceכָּבֵ֥דka.Vedheavyמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  4. 4וְ/הִפְלָ֣הve./hif.Lahand/ he will separateיְהוָ֔הYah.wehYahwehבֵּ֚יןbeinbetweenמִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/בֵ֖יןu./Veinand/ betweenמִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָמ֛וּתya.Mutit will dieמִ/כָּל\־mi./kolof/ allלִ/בְנֵ֥יli/v.Nei[that belongs] to/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelדָּבָֽר\׃da.Varanything
  5. 5וַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setיְהוָ֖הYah.wehYahwehמוֹעֵ֣דmo.'Edan appointed timeלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמָחָ֗רma.Chartomorrowיַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will doיְהוָ֛הYah.wehYahwehהַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  6. 6וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֤רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ it diedכֹּ֖לkolallמִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/מִ/מִּקְנֵ֥הu./mi./mik.Nehand/ of/ [the] livestock ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֹא\־lo'-notמֵ֥תmetit diedאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  7. 7וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/הִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ there!לֹא\־lo'-notמֵ֛תmetit had diedמִ/מִּקְנֵ֥הmi./mik.Nehany of/ [the] livestock ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעַד\־'ad-up toאֶחָ֑ד'e.Chadoneוַ/יִּכְבַּד֙va/i.yikh.Badand/ it was unresponsiveלֵ֣בlev[the] heart ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָֽם\׃\ \פha./'Amthe/ people
  8. 8וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronקְח֤וּke.Chutakeלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesמְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofחָפְנֵי/כֶ֔םcha.fe.nei./Khemhands/ yourפִּ֖יחַPi.achsoot ofכִּבְשָׁ֑ןkiv.Shana furnaceוּ/זְרָק֥/וֹu./ze.ra.K/oand/ he will sprinkle/ itמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesהַ/שָּׁמַ֖יְמָ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsלְ/עֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofפַרְעֹֽה\׃far.'OhPharaoh
  9. 9וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/אָבָ֔קle./'a.Vak<into>/ dustעַ֖ל'aloverכָּל\־kol-allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הָיָ֨הve./ha.Yahand/ it will becomeעַל\־'al-onהָ/אָדָ֜םha./'a.Dam<the>/ humankindוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/בְּהֵמָ֗הha./be.he.Mahthe/ livestockלִ/שְׁחִ֥יןli/sh.Chin<into>/ boil[s]פֹּרֵ֛חַpo.Re.achbreaking outאֲבַעְבֻּעֹ֖ת'a.va'.bu.'Otblistersבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  10. 10וַ/יִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>פִּ֣יחַPi.ach[the] soot ofהַ/כִּבְשָׁ֗ןha./kiv.Shanthe/ furnaceוַ/יַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duand/ they stoodלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohוַ/יִּזְרֹ֥קva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesהַ/שָּׁמָ֑יְמָ/הha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsוַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it becameשְׁחִין֙she.Chinboil[s]אֲבַעְבֻּעֹ֔ת'a.va'.bu.'Otblistersפֹּרֵ֕חַpo.Re.achbreaking outבָּ/אָדָ֖םba./'a.Damon <the>/ humankindוּ/בַ/בְּהֵמָֽה\׃u./va./be.he.Mahand/ on the/ livestock
  11. 11וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָכְל֣וּya.khe.Luthey were ableהַֽ/חַרְטֻמִּ֗יםha./char.tu.Mimthe/ magiciansלַ/עֲמֹ֛דla./'a.Modto/ standלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofהַ/שְּׁחִ֑יןha./she.Chinthe/ boil[s]כִּֽי\־ki-forהָיָ֣הha.Yahit wasהַ/שְּׁחִ֔יןha./she.Chinthe/ boil[s]בַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖םba./char.tu.Mimon the/ magiciansוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ on/ allמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  12. 12וַ/יְחַזֵּ֤קva/y.cha.Zekand/ he made strongיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>לֵ֣בlev[the] heart ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  13. 13וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesהַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrise earlyבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוְ/הִתְיַצֵּ֖בve./hit.ya.Tzevand/ present yourselfלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofהָֽ/עִבְרִ֔יםha./'iv.Rimthe/ Hebrewsשַׁלַּ֥חsha.Lachlet goאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ me
  14. 14כִּ֣י\׀kiforבַּ/פַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeהַ/זֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisאֲנִ֨י'a.NiIשֹׁלֵ֜חַsho.Le.ach[am] about to sendאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמַגֵּפֹתַ/י֙ma.ge.fo.Ta/iplagues/ myאֶֽל\־'el-toלִבְּ/ךָ֔li.be./Khaheart/ yourוּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָu./va./'a.va.Dei./khaand/ on/ servants/ yourוּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָu./ve./'a.Me./khaand/ on/ people/ yourבַּ/עֲב֣וּרba./'a.Vurin/order thatתֵּדַ֔עte.Da'you may knowכִּ֛יkithatאֵ֥ין'einthere notכָּמֹ֖/נִיka.Mo./ni[is] like/ meבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  15. 15כִּ֤יkiforעַתָּה֙'a.Tahnowשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiI stretched outאֶת\־'et-<obj.>יָדִ֔/יya.D/ihand/ myוָ/אַ֥ךְva./'Akhand/ I struckאוֹתְ/ךָ֛'ot./Kha<obj.>/ youוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמְּ/ךָ֖'a.me./Khapeople/ yourבַּ/דָּ֑בֶרba./Da.verwith <the>/ pestilenceוַ/תִּכָּחֵ֖דva./ti.ka.Chedand/ you were destroyedמִן\־min-fromהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  16. 16וְ/אוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butבַּ/עֲב֥וּרba./'a.Vurfor/sake ofזֹאת֙zoTthisהֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָhe.'e.mad.Ti./khaI have caused to stand/ youבַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurin/ orderהַרְאֹתְ/ךָ֣har.'o.te./Khato see/ youאֶת\־'et-<obj.>כֹּחִ֑/יko.Ch/ipower/ myוּ/לְמַ֛עַןu./le.Ma.'anand/ so asסַפֵּ֥רsa.Perto recountשְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  17. 17עוֹדְ/ךָ֖'od./Khastill/ youמִסְתּוֹלֵ֣לmis.to.Lel[are] exalting yourselfבְּ/עַמִּ֑/יbe./'a.M/ion/ people/ myלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notשַׁלְּחָֽ/ם\׃sha.le.Cha/mto let go/ them
  18. 18הִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iמַמְטִיר֙mam.Tir[am] about to rain downכָּ/עֵ֣תka./'Etabout <the>/ this timeמָחָ֔רma.Chartomorrowבָּרָ֖דba.Radhailכָּבֵ֣דka.Vedheavyמְאֹ֑דme.'Odveryאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notהָיָ֤הha.Yahit has beenכָמֹ֙/הוּ֙kha.Mo./hulike/ itבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptלְ/מִן\־le./min-<to>/ fromהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהִוָּסְדָ֖/הhi.va.se.Da/hwas founded/ itוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilעָֽתָּה\׃'A.tahnow
  19. 19וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeשְׁלַ֤חshe.Lachsendהָעֵז֙ha.'Ezbring to refugeאֶֽת\־'et-<obj.>מִקְנְ/ךָ֔mik.ne./Chalivestock/ yourוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלְ/ךָ֖le./Kha[belongs] to <the>/ youבַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldכָּל\־kol-allהָ/אָדָ֨םha./'a.Damthe/ humankindוְ/הַ/בְּהֵמָ֜הve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whichיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'it will be foundבַ/שָּׂדֶ֗הva./sa.Dehin the/ fieldוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיֵֽאָסֵף֙ye.'a.Sefit will be gatheredהַ/בַּ֔יְתָ/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsוְ/יָרַ֧דve./ya.Radand/ it will come downעֲלֵ/הֶ֛ם'a.le./Hemon/ themהַ/בָּרָ֖דha./ba.Radthe/ hailוָ/מֵֽתוּ\׃va./Me.tuand/ they will die
  20. 20הַ/יָּרֵא֙hai./ya.Re'the/ [one] fearingאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֣רde.Var[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמֵֽ/עַבְדֵ֖יme./'av.Deiof/ [the] servants ofפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohהֵנִ֛יסhe.Nishe made to fleeאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדָ֥י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִקְנֵ֖/הוּmik.Ne./hulivestock/ hisאֶל\־'el-intoהַ/בָּתִּֽים\׃ha./ba.Timthe/ houses
  21. 21וַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [the one] whoלֹא\־lo'-notשָׂ֛םsamhe setלִבּ֖/וֹli.B/oheart/ hisאֶל\־'el-toדְּבַ֣רde.Var[the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַֽ/יַּעֲזֹ֛בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדָ֥י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִקְנֵ֖/הוּmik.Ne./hulivestock/ hisבַּ/שָּׂדֶֽה\׃\ \פba./sa.Dehin the/ field
  22. 22וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁהmo.shehMosesנְטֵ֤הne.Tehstretch outאֶת\־'et-<obj.>יָֽדְ/ךָ֙ya.de./Khahand/ yourעַל\־'al-toהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוִ/יהִ֥יvi./Hiso/ may it beבָרָ֖דva.Radhailבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptעַל\־'al-onהָ/אָדָ֣םha./'a.Damthe/ humankindוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/בְּהֵמָ֗הha./be.he.Mahthe/ livestockוְ/עַ֛לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allעֵ֥שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  23. 23וַ/יֵּ֨טva/i.Yetand/ he stretched outמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>מַטֵּ/הוּ֮ma.te./Hustaff/ hisעַל\־'al-toהַ/שָּׁמַיִם֒ha./sha.ma.Yimthe/ heavensוַֽ/יהוָ֗הva./Yah.wehand/ Yahwehנָתַ֤ןna.Tanhe gaveקֹלֹת֙ko.Lotthunder clapsוּ/בָרָ֔דu./va.Radand/ hailוַ/תִּ֥הֲלַךְva./Ti.ha.lakhand/ it wentאֵ֖שׁ'eshfireאָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יַּמְטֵ֧רva/i.yam.Terand/ he rained downיְהוָ֛הYah.wehYahwehבָּרָ֖דba.Radhailעַל\־'al-onאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  24. 24וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבָרָ֔דva.Radhailוְ/אֵ֕שׁve./'Eshand/ fireמִתְלַקַּ֖חַתmit.la.Ka.chat[was] flashingבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/בָּרָ֑דha./ba.Radthe/ hailכָּבֵ֣דka.Vedheavyמְאֹ֔דme.'Odveryאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notהָיָ֤הha.Yahit had beenכָמֹ֙/הוּ֙kha.Mo./hulike/ itבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptמֵ/אָ֖זme./'Azfrom/ thenהָיְתָ֥הha.ye.Tahit had becomeלְ/גֽוֹי\׃le./Goy<into>/ a nation
  25. 25וַ/יַּ֨ךְva/i.Yakhand/ it struckהַ/בָּרָ֜דha./ba.Radthe/ hailבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Deh[was] in the/ fieldמֵ/אָדָ֖םme./'a.Damfrom/ humankindוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoבְּהֵמָ֑הbe.he.Mahlivestockוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעֵ֤שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldהִכָּ֣הhi.Kahit struckהַ/בָּרָ֔דha./ba.Radthe/ hailוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyעֵ֥ץ'etz<the> tree ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldשִׁבֵּֽר\׃shi.Berit shattered
  26. 26רַ֚קrakonlyבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofגֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshenאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereשָׁ֖םsham[were] thereבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלֹ֥אlo'notהָיָ֖הha.Yahit wasבָּרָֽד\׃ba.Radhail
  27. 27וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohוַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he summonedלְ/מֹשֶׁ֣הle./mo.Sheh<to>/ Mosesוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ Aaronוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hemto/ themחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiI have sinnedהַ/פָּ֑עַםha./Pa.'amthis/ timeיְהוָה֙Yah.wehYahwehהַ/צַּדִּ֔יקha./tza.Dik[is] the/ righteous [one]וַ/אֲנִ֥יva./'a.Niand/ Iוְ/עַמִּ֖/יve./'a.M/iand/ people/ myהָ/רְשָׁעִֽים\׃ha./re.sha.'Im[are] the/ guilty [ones]
  28. 28הַעְתִּ֙ירוּ֙ha'.Ti.ruprayאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/רַ֕בve./Ravand/ [is too] muchמִֽ/הְיֹ֛תmi/h.Yotfor/ beingקֹלֹ֥תko.Lot[the] thunder claps ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוּ/בָרָ֑דu./va.Radand/ [the] hailוַ/אֲשַׁלְּחָ֣הva./'a.sha.le.Chahand/ I will let goאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתֹסִפ֖וּ/ןto.si.Fu/nyou will increase/ !לַ/עֲמֹֽד\׃la./'a.Modto/ stay
  29. 29וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכְּ/צֵאתִ/י֙ke./tze.T/iwhen/ have gone out/ Iאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityאֶפְרֹ֥שׂ'ef.RosI will spread outאֶת\־'et-<obj.>כַּפַּ֖/יka.Pa/ihands/ myאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehהַ/קֹּל֣וֹתha./ko.Lotthe/ thunder clapsיֶחְדָּל֗וּ/ןyech.da.Lu/nthey will cease/ !וְ/הַ/בָּרָד֙ve./ha./ba.Radand/ the/ hailלֹ֣אlo'notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will happenע֔וֹדodagainלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתֵּדַ֔עte.Da'you may knowכִּ֥יkithatלַ/יהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  30. 30וְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youוַ/עֲבָדֶ֑י/ךָva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּ֚יkithatטֶ֣רֶםTe.remnot yetתִּֽירְא֔וּ/ןtir.'U/nyou fear/ !מִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  31. 31וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥הve./ha./pish.Tahand/ the/ flaxוְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖הve./ha./se.'o.Rahand/ the/ barleyנֻכָּ֑תָהnu.Ka.tahit was struckכִּ֤יkiforהַ/שְּׂעֹרָה֙ha./se.'o.Rahthe/ barleyאָבִ֔יב'a.Viv[was] young barley ear[s]וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖הve./ha./pish.Tahand/ the/ flaxגִּבְעֹֽל\׃giv.'Ol[was] bud
  32. 32וְ/הַ/חִטָּ֥הve./ha./chi.Tahand/ the/ wheatוְ/הַ/כֻּסֶּ֖מֶתve./ha/k.ku.Se.metand/ the/ speltלֹ֣אlo'notנֻכּ֑וּnu.Kuthey were struckכִּ֥יkiforאֲפִילֹ֖ת'a.fi.Lot[are] late [crops]הֵֽנָּה\׃He.nahthey
  33. 33וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesמֵ/עִ֤םme./'Imfrom/ withפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוַ/יִּפְרֹ֥שׂva/i.yif.Rosand/ he spread outכַּפָּ֖י/וka.Pa/vhands/ hisאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַֽ/יַּחְדְּל֤וּva/i.yach.de.Luand/ they ceasedהַ/קֹּלוֹת֙ha./ko.lOtthe/ thunder clapsוְ/הַ/בָּרָ֔דve./ha./ba.Radand/ the/ hailוּ/מָטָ֖רu./ma.Tarand/ rainלֹא\־lo'-notנִתַּ֥ךְni.Takhit was poured outאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] earth/ towards
  34. 34וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohכִּֽי\־ki-thatחָדַ֨לcha.Dalit had ceasedהַ/מָּטָ֧רha./ma.Tarthe/ rainוְ/הַ/בָּרָ֛דve./ha./ba.Radand/ the/ hailוְ/הַ/קֹּלֹ֖תve./ha./ko.Lotand/ the/ thunder clapsוַ/יֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedלַ/חֲטֹ֑אla./cha.To'to/ sinוַ/יַּכְבֵּ֥דva/i.yakh.Bedand/ he made heavyלִבּ֖/וֹli.B/oheart/ hisה֥וּאhu'heוַ/עֲבָדָֽי/ו\׃va./'a.va.Da/vand/ servants/ his
  35. 35וַֽ/יֶּחֱזַק֙va/i.ye.che.Zakand/ it was strongלֵ֣בlev[the] heart ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses

Chapter 10

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesבֹּ֖אbo'goאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohכִּֽי\־ki-forאֲנִ֞י'a.NiIהִכְבַּ֤דְתִּיhikh.Bad.tiI have made heavyאֶת\־'et-<obj.>לִבּ/וֹ֙li.B/oheart/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>לֵ֣בlev[the] heart ofעֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisלְמַ֗עַןle.Ma.'anso asשִׁתִ֛/יshi.T/ito perform/ Iאֹתֹתַ֥/י'o.to.Ta/isigns/ myאֵ֖לֶּה'E.lehtheseבְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃be./kir.bo/vin/ midst/ his
  2. 2וּ/לְמַ֡עַןu./le.Ma.'anand/ so thatתְּסַפֵּר֩te.sa.Peryou may recountבְּ/אָזְנֵ֨יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofבִנְ/ךָ֜vin./Khason/ yourוּ/בֶן\־u./ven-and/ [the] son ofבִּנְ/ךָ֗bin./Khason/ yourאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁ֤ר'a.Sherhowהִתְעַלַּ֙לְתִּי֙hit.'a.Lal.tiI have dealt ruthlesslyבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimwith/ Egyptוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֹתֹתַ֖/י'o.to.Ta/isigns/ myאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשַׂ֣מְתִּיSam.tiI performedבָ֑/םVa/mamong <the>/ themוִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  3. 3וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹן֮ve./'a.ha.Ronand/ Aaronאֶל\־'el-toפַּרְעֹה֒par.'OhPharaohוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofהָֽ/עִבְרִ֔יםha./'iv.Rimthe/ Hebrewsעַד\־'ad-untilמָתַ֣יma.Taiwhen?מֵאַ֔נְתָּme.'An.tahave you refusedלֵ/עָנֹ֖תle./'a.Notto/ humble yourselfמִ/פָּנָ֑/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meשַׁלַּ֥חsha.Lachlet goעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי\׃ve./Ya.'av.Du./niso/ they may serve/ me
  4. 4כִּ֛יkithatאִם\־'im-exceptמָאֵ֥ןma.'En[are] refusingאַתָּ֖ה'a.Tahyouלְ/שַׁלֵּ֣חַle./sha.Le.achto/ let goאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֑/י'a.M/ipeople/ myהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringמָחָ֛רma.Chartomorrowאַרְבֶּ֖ה'ar.Behlocust[s]בִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ\׃bi/g.vu.Le./khain/ territory/ your
  5. 5וְ/כִסָּה֙ve./khi.Sahand/ it will coverאֶת\־'et-<obj.>עֵ֣ין'ein[the] eye ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיוּכַ֖לyu.Khalanyone will be ableלִ/רְאֹ֣תli/r.'Otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ groundוְ/אָכַ֣ל\׀ve./'a.Khaland/ it will eatאֶת\־'et-<obj.>יֶ֣תֶרYe.ter[the] remainder ofהַ/פְּלֵטָ֗הha./pe.le.Tahthe/ escaped thingהַ/נִּשְׁאֶ֤רֶתha./nish.'E.retwhich/ remainsלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youמִן\־min-fromהַ/בָּרָ֔דha./ba.Radthe/ hailוְ/אָכַל֙ve./'a.Khaland/ it will eatאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyהָ/עֵ֔ץha./'Etz<the>/ treeהַ/צֹּמֵ֥חַha./tzo.Me.achthat/ is sproutingלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youמִן\־min-fromהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  6. 6וּ/מָלְא֨וּu./mal.'Uand/ they will be fullבָתֶּ֜י/ךָva.Tei./khahouses/ yourוּ/בָתֵּ֣יu./va.Teiand/ [the] houses ofכָל\־khol-allעֲבָדֶי/ךָ֮'a.va.dei./Khaservants/ yourוּ/בָתֵּ֣יu./va.Teiand/ [the] houses ofכָל\־khol-allמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notרָא֤וּra.'Uthey sawאֲבֹתֶ֙י/ךָ֙'a.vo.Tei./khaancestors/ yourוַ/אֲב֣וֹתva./'a.Votand/ [the] ancestors ofאֲבֹתֶ֔י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourמִ/יּ֗וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayהֱיוֹתָ/ם֙he.yo.Ta/mwere/ theyעַל\־'al-onהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יִּ֥פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedוַ/יֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outמֵ/עִ֥םme./'Imfrom/ withפַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  7. 7וַ/יֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidעַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofפַרְעֹ֜הfar.'OhPharaohאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himעַד\־'ad-untilמָתַי֙ma.Taiwhen?יִהְיֶ֨הyih.Yehwill he becomeזֶ֥הzehthis [man]לָ֙/נוּ֙la./nufor <the>/ usלְ/מוֹקֵ֔שׁle./mo.Kesh<into>/ a snareשַׁלַּח֙sha.Lachlet goאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ peopleוְ/יַֽעַבְד֖וּve./ya.'av.Duso/ they may serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirהֲ/טֶ֣רֶםha./Te.rem¿/ not yetתֵּדַ֔עte.Da'do you knowכִּ֥יkithatאָבְדָ֖ה'a.ve.Dahit will perishמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  8. 8וַ/יּוּשַׁ֞בva/i.yu.Shavand/ he was brought backאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themלְכ֥וּle.Khugoעִבְד֖וּ'iv.Duserveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourמִ֥יmiwho?וָ/מִ֖יva./Miand/ who?הַ/הֹלְכִֽים\׃ha./ho.le.Khim[are] the/ [ones] going
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesבִּ/נְעָרֵ֥י/נוּbi/n.'a.Rei./nuwith/ young men/ ourוּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּu./vi/z.ke.Nei./nuand/ with/ old [men]/ ourנֵלֵ֑ךְne.Lekhwe will goבְּ/בָנֵ֨י/נוּbe./va.Nei./nuwith/ sons/ ourוּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּu./vi/v.no.Te./nuand/ with/ daughters/ ourבְּ/צֹאנֵ֤/נוּbe./tzo.Ne./nuwith/ flock[s]/ ourוּ/בִ/בְקָרֵ֙/נוּ֙u./vi/v.ka.Re./nuand/ with/ herds/ ourנֵלֵ֔ךְne.Lekhwe will goכִּ֥יkiforחַג\־chag-<the> festival ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלָֽ/נוּ\׃La./nu[will belong] to <the>/ us
  10. 10וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themיְהִ֨יye.Himay he beכֵ֤ןkhenthusיְהוָה֙Yah.wehYahwehעִמָּ/כֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will let goאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>טַפְּ/כֶ֑םta.pe./Khemlittle one[s]/ yourרְא֕וּre.'Useeכִּ֥יkithatרָעָ֖הra.'Ahevilנֶ֥גֶדNe.ged[is] beforeפְּנֵי/כֶֽם\׃pe.nei./Khemfaces/ your
  11. 11לֹ֣אlo'notכֵ֗ןKhensoלְכֽוּ\־le.khu-goנָ֤אna'pleaseהַ/גְּבָרִים֙ha./ge.va.Rimthe/ menוְ/עִבְד֣וּve./'iv.Duand/ serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֥יkiforאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאַתֶּ֣ם'a.Temyouמְבַקְשִׁ֑יםme.vak.Shim[are] requestingוַ/יְגָ֣רֶשׁva/y.Ga.reshand/ someone drove outאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofפַרְעֹֽה\׃\ \פfar.'OhPharaoh
  12. 12וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesנְטֵ֨הne.Tehstretch outיָדְ/ךָ֜ya.de./Khahand/ yourעַל\־'al-overאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptבָּֽ/אַרְבֶּ֔הba./'ar.Behfor the/ locust[s]וְ/יַ֖עַלve./Ya.'also/ may it come upעַל\־'al-onאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/יֹאכַל֙ve./yo.Khalso/ it may eatאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatהִשְׁאִ֖ירhish.'Irit left overהַ/בָּרָֽד\׃ha./ba.Radthe/ hail
  13. 13וַ/יֵּ֨טva/i.Yetand/ he stretched outמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>מַטֵּ/הוּ֮ma.te./Hustaff/ hisעַל\־'al-overאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptוַֽ/יהוָ֗הva./Yah.wehand/ Yahwehנִהַ֤גni.Haghe droveר֥וּחַRu.acha wind ofקָדִים֙ka.Dim[the] eastבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landכָּל\־kol-allהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightהַ/בֹּ֣קֶרha./Bo.kerthe/ morningהָיָ֔הha.Yahit wasוְ/ר֙וּחַ֙ve./Ru.achand/ [the] wind ofהַ/קָּדִ֔יםha./ka.Dimthe/ eastנָשָׂ֖אna.Sa'it carriedאֶת\־'et-<obj.>הָ/אַרְבֶּֽה\׃ha./'ar.Behthe/ locust[s]
  14. 14וַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ it came upהָֽ/אַרְבֶּ֗הha./'ar.Behthe/ locust[s]עַ֚ל'alonכָּל\־kol-allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יָּ֕נַחva/i.Ya.nachand/ it settled downבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptכָּבֵ֣דka.Vedheavyמְאֹ֔דme.'Odveryלְ֠/פָנָי/וLe./fa.na/v<to>/ before/ itלֹא\־lo'-notהָ֨יָהHa.yahit had beenכֵ֤ןkhenthusאַרְבֶּה֙'ar.Behlocust[s]כָּמֹ֔/הוּka.Mo./hulike/ itוְ/אַחֲרָ֖י/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itלֹ֥אlo'notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beכֵּֽן\׃Kenthus
  15. 15וַ/יְכַ֞סva/y.Khasand/ it coveredאֶת\־'et-<obj.>עֵ֣ין'ein[the] eye ofכָּל\־kol-allהָ/אָרֶץ֮ha./'a.Retzthe/ landוַ/תֶּחְשַׁ֣ךְva./tech.Shakhand/ it grew darkהָ/אָרֶץ֒ha./'a.Retzthe/ landוַ/יֹּ֜אכַלva/i.Yo.khaland/ it ateאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allפְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofהָ/עֵ֔ץha./'Etzthe/ tree[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהוֹתִ֖ירho.Tirit had left overהַ/בָּרָ֑דha./ba.Radthe/ hailוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנוֹתַ֨רno.Tarit was left behindכָּל\־kol-anyיֶ֧רֶקYe.rekgreeneryבָּ/עֵ֛ץba./'Etzon the/ tree[s]וּ/בְ/עֵ֥שֶׂבu./ve./'E.sevand/ on/ [the] vegetation ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  16. 16וַ/יְמַהֵ֣רva/y.ma.Herand/ he hurriedפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohלִ/קְרֹ֖אli/k.Ro'to/ summonלְ/מֹשֶׁ֣הle./mo.Sheh<to>/ Mosesוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ Aaronוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחָטָ֛אתִיcha.Ta.tiI have sinnedלַ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/לָ/כֶֽם\׃ve./la./Khemand/ to <the>/ you
  17. 17וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeשָׂ֣אsa'forgiveנָ֤אna'pleaseחַטָּאתִ/י֙cha.ta.T/isin/ myאַ֣ךְ'akhonlyהַ/פַּ֔עַםha./Pa.'amthis/ timeוְ/הַעְתִּ֖ירוּve./ha'.Ti.ruand/ prayלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/יָסֵר֙ve./ya.Serso/ may he removeמֵֽ/עָלַ֔/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meרַ֖קrakonlyאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּ֥וֶתha./Ma.vetthe/ deathהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  18. 18וַ/יֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ he went outמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוַ/יֶּעְתַּ֖רva/i.ye'.Tarand/ he prayedאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  19. 19וַ/יַּהֲפֹ֨ךְva/i.ya.ha.Fokhand/ he turnedיְהוָ֤הYah.wehYahwehרֽוּחַ\־Ru.ach-a windיָם֙yamwestחָזָ֣קcha.Zakstrongמְאֹ֔דme.'Odveryוַ/יִּשָּׂא֙va/i.yi.Sa'and/ it carried awayאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אַרְבֶּ֔הha./'ar.Behthe/ locust[s]וַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּva/i.yit.ka.'E./huand/ it blew/ itיָ֣מָּ/הYa.ma/h[the] sea of/ towardsסּ֑וּףSufreed[s]לֹ֤אlo'notנִשְׁאַר֙nish.'Arit remainedאַרְבֶּ֣ה'ar.Beha locustאֶחָ֔ד'e.Chadoneבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allגְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  20. 20וַ/יְחַזֵּ֥קva/y.cha.Zekand/ he made strongיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>לֵ֣בlev[the] heart ofפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  21. 21וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesנְטֵ֤הne.Tehstretch outיָֽדְ/ךָ֙ya.de./Khahand/ yourעַל\־'al-toהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוִ֥/יהִיVi./hiso/ may it beחֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessעַל\־'al-overאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/יָמֵ֖שׁve./ya.Meshso/ they may feelחֹֽשֶׁךְ\׃Cho.shekhdarkness
  22. 22וַ/יֵּ֥טva/i.Yetand/ he stretched outמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>יָד֖/וֹya.D/ohand/ hisעַל\־'al-toהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it wasחֹֽשֶׁךְ\־cho.shekh-darkness ofאֲפֵלָ֛ה'a.fe.Lahdarknessבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  23. 23לֹֽא\־lo'-notרָא֞וּra.'Uthey sawאִ֣ישׁ'isheachאֶת\־'et-<obj.>אָחִ֗י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notקָ֛מוּKa.muthey roseאִ֥ישׁ'ishanyoneמִ/תַּחְתָּ֖י/וmi./tach.Ta/vfrom/ under/ himשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֑יםya.Mimdaysוּֽ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allבְּנֵ֧יbe.Nei[the] peopleיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelהָ֥יָהHa.yahit be[longed]א֖וֹר'orlightבְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם\׃be./mo.she.vo.Ta/min/ dwelling places/ their
  24. 24וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedפַרְעֹ֜הfar.'OhPharaohאֶל\־'el-<to>מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלְכוּ֙le.Khugoעִבְד֣וּ'iv.Duserveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehרַ֛קrakonlyצֹאנְ/כֶ֥םtzon./Khemflock[s]/ yourוּ/בְקַרְ/כֶ֖םu./ve.kar./Khemand/ herd[s]/ yourיֻצָּ֑גyu.Tzagit will be detainedגַּֽם\־gam-alsoטַפְּ/כֶ֖םta.pe./Khemlittle one[s]/ yourיֵלֵ֥ךְye.Lekhit will goעִמָּ/כֶֽם\׃'i.ma./Khemwith/ you
  25. 25וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesגַּם\־gam-alsoאַתָּ֛ה'a.Tahyouתִּתֵּ֥ןti.Tenyou will giveבְּ/יָדֵ֖/נוּbe./ya.De./nuin/ hand/ ourזְבָחִ֣יםze.va.Chimsacrificesוְ/עֹל֑וֹתve./'o.Lotand/ burnt offeringsוְ/עָשִׂ֖ינוּve./'a.Si.nuand/ we will offer [them]לַ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  26. 26וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoמִקְנֵ֜/נוּmik.Ne./nulivestock/ ourיֵלֵ֣ךְye.Lekhit will goעִמָּ֗/נוּ'i.Ma./nuwith/ usלֹ֤אlo'notתִשָּׁאֵר֙ti.sha.'Erit will remainפַּרְסָ֔הpar.Saha hoofכִּ֚יkiforמִמֶּ֣/נּוּmi.Me./nusome of/ itנִקַּ֔חni.Kachwe will takeלַ/עֲבֹ֖דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוַ/אֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weלֹֽא\־lo'-notנֵדַ֗עne.Da'we will knowמַֽה\־mah-what?נַּעֲבֹד֙na.'a.Vodwill we serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehעַד\־'ad-untilבֹּאֵ֖/נוּbo.'E./nugo/ weשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ <towards>
  27. 27וַ/יְחַזֵּ֥קva/y.cha.Zekand/ he made strongיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>לֵ֣בlev[the] heart ofפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאָבָ֖ה'a.Vahhe was willingלְ/שַׁלְּחָֽ/ם\׃le./sha.le.Cha/mto/ let go/ them
  28. 28וַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-and/ he saidל֥/וֹl/oto <the>/ himפַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohלֵ֣ךְlekhgoמֵ/עָלָ֑/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֗le./Khato <the>/ yourselfאֶל\־'el-toתֹּ֙סֶף֙to.sefmay you repeatרְא֣וֹתre.'otto seeפָּנַ֔/יpa.Na/iface/ myכִּ֗יKiforבְּ/י֛וֹםbe./Yomon/ [the] dayרְאֹתְ/ךָ֥re.'o.te./Khaseeing/ youפָנַ֖/יfa.Na/iface/ myתָּמֽוּת\׃ta.Mutyou will die
  29. 29וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesכֵּ֣ןkenrightדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou have spokenלֹא\־lo'-notאֹסִ֥ף'o.SifI will repeatע֖וֹדodagainרְא֥וֹתre.'otto seeפָּנֶֽי/ךָ\׃\ \פpa.Nei./khaface/ your

Chapter 11

  1. 1וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesע֣וֹדodyetנֶ֤גַעNe.ga'a plagueאֶחָד֙'e.Chadoneאָבִ֤יא'a.Vi'I will bringעַל\־'al-onפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptאַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֕ןkhenthusיְשַׁלַּ֥חye.sha.Lachhe will let goאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/זֶּ֑הmi./Zehfrom/ hereכְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹke./Sha.le.Ch/owhen/ lets [you] go/ heכָּלָ֕הka.Lahcompletelyגָּרֵ֛שׁga.Reshcompletely <drive out>יְגָרֵ֥שׁye.ga.Reshhe will drive outאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/זֶּֽה\׃mi./Zehfrom/ here
  2. 2דַּבֶּר\־da.ber-speakנָ֖אna'pleaseבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוְ/יִשְׁאֲל֞וּve./yish.'a.Luso/ they may askאִ֣ישׁ\׀'isheveryone [masc]מֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withרֵעֵ֗/הוּre.'E./huneighbor [masc]/ hisוְ/אִשָּׁה֙ve./'i.Shahand/ everyone [fem]מֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withרְעוּתָ֔/הּre.'u.Ta/hneighbor [fem]/ herכְּלֵי\־ke.lei-articles ofכֶ֖סֶףKhe.sefsilverוּ/כְלֵ֥יu./khe.Leiand/ articles ofזָהָֽב\׃za.Havgold
  3. 3וַ/יִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>חֵ֥ןchen[the] favor ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptגַּ֣ם\׀gamalsoהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesגָּד֤וֹלga.Dol[was] greatמְאֹד֙me.'Odveryבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofעַבְדֵֽי\־'av.dei-[the] servants ofפַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohוּ/בְ/עֵינֵ֥יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofהָ/עָֽם\׃\ \סha./'Amthe/ people
  4. 4וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehכַּ/חֲצֹ֣תka./cha.Tzotabout/ [the] middle ofהַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahthe/ nightאֲנִ֥י'a.NiIיוֹצֵ֖אyo.Tze'[am] about to go outבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  5. 5וּ/מֵ֣תu./Metand/ he will dieכָּל\־kol-everyבְּכוֹר֮be.khOrfirstbornבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptמִ/בְּכ֤וֹרmi./be.Khorfrom/ [the] firstborn ofפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohהַ/יֹּשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ sitsעַל\־'al-onכִּסְא֔/וֹkis.'/Othrone/ hisעַ֚ד'aduntoבְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofהַ/שִּׁפְחָ֔הha./shif.Chahthe/ maidservantאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoאַחַ֣ר'a.Char[is] behindהָ/רֵחָ֑יִםha./re.Cha.yimthe/ hand-millוְ/כֹ֖לve./Kholand/ everyבְּכ֥וֹרbe.Khorfirstborn ofבְּהֵמָֽה\׃be.he.Mahlivestock
  6. 6וְ/הָֽיְתָ֛הve./ha.ye.Tahand/ it will beצְעָקָ֥הtze.'a.Kaha cryגְדֹלָ֖הge.do.Lahgreatבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichכָּמֹ֙/הוּ֙ka.Mo./hulike/ itלֹ֣אlo'notנִהְיָ֔תָהnih.Ya.tahit has occurredוְ/כָמֹ֖/הוּve./kha.Mo./huand/ like/ itלֹ֥אlo'notתֹסִֽף\׃to.Sifit will repeat
  7. 7וּ/לְ/כֹ֣ל\׀u./le./Kholand/ to/ allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלֹ֤אlo'notיֶֽחֱרַץ\־ye.che.ratz-it will sharpenכֶּ֙לֶב֙ke.leva dogלְשֹׁנ֔/וֹle.sho.N/otongue/ itsלְ/מֵ/אִ֖ישׁle./me./'Ishto/ from/ a humanוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoבְּהֵמָ֑הbe.he.Mahlivestockלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatתֵּֽדְע֔וּ/ןte.de.'U/nyou may know/ !אֲשֶׁר֙'a.Sherthatיַפְלֶ֣הyaf.Lehhe separatesיְהוָ֔הYah.wehYahwehבֵּ֥יןbeinbetweenמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  8. 8וְ/יָרְד֣וּve./ya.re.Duand/ they will come downכָל\־khol-allעֲבָדֶי/ךָ֩'a.va.dei./Khaservants/ yourאֵ֨לֶּה'E.lehtheseאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meוְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ\־ve./hish.ta.cha.vu-and/ they will bow downלִ֣/יl/ito <the>/ meלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingצֵ֤אtze'go outאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבְּ/רַגְלֶ֔י/ךָbe./rag.Lei./kha[is] at/ feet/ yourוְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֖ןkhenthusאֵצֵ֑א'e.Tze'I will go outוַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outמֵֽ/עִם\־me./'im-from/ withפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohבָּ/חֳרִי\־bo./cho.ri-with/ heat ofאָֽף\׃\ \ס'Afanger
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלֹא\־lo'-notיִשְׁמַ֥עyish.Ma'he will listenאֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohלְמַ֛עַןle.Ma.'anso asרְב֥וֹתre.Votto be manyמוֹפְתַ֖/יmof.Ta/iwonders/ myבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  10. 10וּ/מֹשֶׁ֣הu./mo.Shehand/ Mosesוְ/אַהֲרֹ֗ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronעָשׂ֛וּ'a.Suthey didאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מֹּפְתִ֥יםha./mo.fe.Timthe/ wondersהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohוַ/יְחַזֵּ֤קva/y.cha.Zekand/ he made strongיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>לֵ֣בlev[the] heart ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשִׁלַּ֥חshi.Lachhe let goאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \פme./'ar.Tz/ofrom/ land/ his

Chapter 12

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2הַ/חֹ֧דֶשׁha./Cho.deshthe/ monthהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youרֹ֣אשׁrosh[will be the] beginning ofחֳדָשִׁ֑יםcho.da.Shimmonthsרִאשׁ֥וֹןri.Shon[will be] firstהוּא֙hu'itלָ/כֶ֔םla./Khemfor <the>/ youלְ/חָדְשֵׁ֖יle./cha.de.Sheiof/ [the] months ofהַ/שָּׁנָֽה\׃ha./sha.Nahthe/ year
  3. 3דַּבְּר֗וּda.be.Ruspeakאֶֽל\־'el-toכָּל\־kol-allעֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבֶּ/עָשֹׂ֖רbe./'a.Soron the/ tenלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/יִקְח֣וּve./yik.Chuso/ they may takeלָ/הֶ֗םla./Hemfor <the>/ themselvesאִ֛ישׁ'isheveryoneשֶׂ֥הseha lambלְ/בֵית\־le./veit-for/ a household ofאָבֹ֖ת'a.Votfathersשֶׂ֥הseha lambלַ/בָּֽיִת\׃la./Ba.yitfor the/ household
  4. 4וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיִמְעַ֣טyim.'Atit will be [too] smallהַ/בַּיִת֮ha./ba.Yitthe/ householdמִ/הְיֹ֣תmi/h.Yotfor/ beingמִ/שֶּׂה֒mi./Sehfor/ a lambוְ/לָקַ֣חve./la.Kachand/ he will takeה֗וּאHu'heוּ/שְׁכֵנ֛/וֹu./she.khe.N/oand/ neighbor/ hisהַ/קָּרֹ֥בha./ka.Ro<the>/ nearאֶל\־'el-toבֵּית֖/וֹbei.T/ohouse/ hisבְּ/מִכְסַ֣תbe./mikh.Satby/ [the] number ofנְפָשֹׁ֑תne.fa.Shotpeopleאִ֚ישׁ'isheach oneלְ/פִ֣יle./Fito/ [the] mouth ofאָכְל֔/וֹ'a.khe.L/ofood/ hisתָּכֹ֖סּוּta.Kho.suyou will estimateעַל\־'al-onהַ/שֶּֽׂה\׃ha./Sehthe/ lamb
  5. 5שֶׂ֥הseha lambתָמִ֛יםta.Mimunblemishedזָכָ֥רza.Kharmaleבֶּן\־ben-a son ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beלָ/כֶ֑םla./Khemfor <the>/ youמִן\־min-one ofהַ/כְּבָשִׂ֥יםha./ke.va.Simthe/ lambsוּ/מִן\־u./min-and/ one ofהָ/עִזִּ֖יםha./'i.Zimthe/ goatsתִּקָּֽחוּ\׃ti.Ka.chuyou will take
  6. 6וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ youלְ/מִשְׁמֶ֔רֶתle./mish.Me.retfor/ safekeepingעַ֣ד'aduntilאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[the] four-עָשָׂ֛ר'a.Sarteenי֖וֹםYomdayלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/שָׁחֲט֣וּve./sha.cha.Tuand/ they will slaughterאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ itכֹּ֛לkolallקְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofעֲדַֽת\־'a.dat-[the] congregation ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבֵּ֥יןbeinbetweenהָ/עַרְבָּֽיִם\׃ha./'ar.Ba.yimthe/ two evenings
  7. 7וְ/לָֽקְחוּ֙ve./la.ke.Chuand/ they will takeמִן\־min-some ofהַ/דָּ֔םha./Damthe/ bloodוְ/נָֽתְנ֛וּve./na.te.Nuand/ they will put [it]עַל\־'al-onשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoהַ/מְּזוּזֹ֖תha./me.zu.Zotthe/ doorpostsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/מַּשְׁק֑וֹףha./mash.Kofthe/ lintelsעַ֚ל'alonהַ/בָּ֣תִּ֔יםha./Ba.Timthe/ housesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will eatאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemin <the>/ them
  8. 8וְ/אָכְל֥וּve./'a.khe.Luand/ they will eatאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּשָׂ֖רha./ba.Sarthe/ meatבַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisצְלִי\־tze.li-roasted ofאֵ֣שׁ'eshfireוּ/מַצּ֔וֹתu./ma.Tzotand/ unleavened bread<s>עַל\־'al-withמְרֹרִ֖יםme.ro.Rimbitter herbsיֹאכְלֻֽ/הוּ\׃yo.khe.Lu./huthey will eat/ it
  9. 9אַל\־'al-may notתֹּאכְל֤וּto.khe.Luyou eatמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nuany of/ itנָ֔אNa'rawוּ/בָשֵׁ֥לu./va.Sheland/ boiledמְבֻשָּׁ֖לme.vu.Shalbeing boiledבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimin <the>/ waterכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptצְלִי\־tze.li-roasted ofאֵ֔שׁ'Eshfireרֹאשׁ֥/וֹro.Sh/ohead/ itsעַל\־'al-withכְּרָעָ֖י/וke.ra.'A/vlegs/ itsוְ/עַל\־ve./'al-and/ withקִרְבּֽ/וֹ\׃kir.B/oentrails/ its
  10. 10וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruyou will leave overמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nuany of/ itעַד\־'ad-untilבֹּ֑קֶרBo.kermorningוְ/הַ/נֹּתָ֥רve./ha./no.Tarand/ what/ is left overמִמֶּ֛/נּוּmi.Me./nuof/ itעַד\־'ad-untilבֹּ֖קֶרBo.kermorningבָּ/אֵ֥שׁba./'Eshwith <the>/ fireתִּשְׂרֹֽפוּ\׃tis.Ro.fuyou will burn
  11. 11וְ/כָכָה֮ve./kha.Khahand/ thusתֹּאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatאֹת/וֹ֒'o.T/o<obj.>/ itמָתְנֵי/כֶ֣םma.te.nei./Khemloins/ yourחֲגֻרִ֔יםcha.gu.Rimgirdedנַֽעֲלֵי/כֶם֙na.'a.lei./Khemsandals/ yourבְּ/רַגְלֵי/כֶ֔םbe./rag.lei./Khemon/ feet/ yourוּ/מַקֶּלְ/כֶ֖םu./ma.kel./Khemand/ staff/ yourבְּ/יֶדְ/כֶ֑םbe./yed./Khemin/ hand/ yourוַ/אֲכַלְתֶּ֤םva./'a.khal.Temand/ you will eatאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itבְּ/חִפָּז֔וֹןbe./chi.pa.Zonin/ hasteפֶּ֥סַחPe.sach[is] a passoverה֖וּאhu'itלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  12. 12וְ/עָבַרְתִּ֣יve./'a.var.Tiand/ I will passבְ/אֶֽרֶץ\־ve./'e.retz-in/ [the] land ofמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptבַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/זֶּה֒ha./Zeh<the>/ thisוְ/הִכֵּיתִ֤יve./hi.kei.Tiand/ I will strikeכָל\־khol-everyבְּכוֹר֙be.khOrfirstbornבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptמֵ/אָדָ֖םme./'a.Damfrom/ humankindוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoבְּהֵמָ֑הbe.he.Mahlivestockוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ on/ allאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doשְׁפָטִ֖יםshe.fa.Timacts of judgmentאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  13. 13וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will becomeהַ/דָּ֨םha./Damthe/ bloodלָ/כֶ֜םla./Khemfor <the>/ youלְ/אֹ֗תle./'Ot<into>/ a signעַ֤ל'alonהַ/בָּתִּים֙ha./ba.Timthe/ housesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereאַתֶּ֣ם'a.Temyouשָׁ֔םSham[are] thereוְ/רָאִ֙יתִי֙ve./ra.'I.tiand/ I will seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֔םha./Damthe/ bloodוּ/פָסַחְתִּ֖יu./fa.sach.Tiand/ I will pass overעֲלֵ/כֶ֑ם'a.le./Khemover/ youוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will beבָ/כֶ֥םva./Khemamong <the>/ youנֶ֙גֶף֙ne.gefa plagueלְ/מַשְׁחִ֔יתle./mash.Chitfor/ destructionבְּ/הַכֹּתִ֖/יbe./ha.ko.T/iwhen/ strike/ Iבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  14. 14וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will becomeהַ/יּ֨וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֤הha./Zeh<the>/ thisלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ youלְ/זִכָּר֔וֹןle./zi.ka.Ron<into>/ a memorialוְ/חַגֹּתֶ֥םve./cha.go.Temand/ you will celebrate a festivalאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itחַ֣גchaga festivalלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehof/ Yahwehלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourחֻקַּ֥תchu.Kata statute ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityתְּחָגֻּֽ/הוּ\׃te.cha.Gu./huyou will celebrate as a festival/ it
  15. 15שִׁבְעַ֤תshiv.'Atsevenיָמִים֙ya.Mimdaysמַצּ֣וֹתma.Tzotunleavened bread<s>תֹּאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatאַ֚ךְ'akhsurelyבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהָ/רִאשׁ֔וֹןha./ri.Shon<the>/ firstתַּשְׁבִּ֥יתוּtash.Bi.tuyou will removeשְּׂאֹ֖רse.'Orleavenמִ/בָּתֵּי/כֶ֑םmi./ba.tei./Khemfrom/ houses/ yourכִּ֣י\׀kiforכָּל\־kol-anyאֹכֵ֣ל'o.Khel[one who] eatsחָמֵ֗ץcha.Metzleavenוְ/נִכְרְתָ֞הve./nikh.re.Tahand/ he will be cut offהַ/נֶּ֤פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִוא֙ha./hi.V'<the>/ thatמִ/יִּשְׂרָאֵ֔לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelמִ/יּ֥וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayהָ/רִאשֹׁ֖ןha./ri.Shon<the>/ firstעַד\־'ad-untilי֥וֹםYom[the] dayהַ/שְּׁבִעִֽי\׃ha./she.vi.'I<the>/ seventh
  16. 16וּ/בַ/יּ֤וֹםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayהָ/רִאשׁוֹן֙ha./ri.shOn<the>/ firstמִקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֔דֶשׁKo.deshholinessוּ/בַ/יּוֹם֙u./vai./yOmand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhמִקְרָא\־mik.ra'-a convocation ofקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youכָּל\־kol-anyמְלָאכָה֙me.la.Khahworkלֹא\־lo'-notיֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneבָ/הֶ֔םva./Hemon <the>/ themאַ֚ךְ'akhonlyאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichיֵאָכֵ֣לye.'a.Khelit will be eatenלְ/כָל\־le./kholby/ everyנֶ֔פֶשׁNe.feshpersonה֥וּאhu'itלְ/בַדּ֖/וֹle./va.D/oto/ only/ itיֵעָשֶׂ֥הye.'a.Sehit will be doneלָ/כֶֽם\׃la./Khemby <the>/ you
  17. 17וּ/שְׁמַרְתֶּם֮u./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּצּוֹת֒ha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>כִּ֗יKiforבְּ/עֶ֙צֶם֙be./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiI brought outאֶת\־'et-<obj.>צִבְאוֹתֵי/כֶ֖םtziv.'o.tei./Khemhosts/ yourמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/שְׁמַרְתֶּ֞םu./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>הַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖םle./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourחֻקַּ֥תchu.Kata statute ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  18. 18בָּ/רִאשֹׁ֡ןba./ri.Shonin the/ first [month]בְּ/אַרְבָּעָה֩be./'ar.ba.'Ahon/ [the] four-עָשָׂ֨ר'a.Sarteenי֤וֹםYomdayלַ/חֹ֙דֶשׁ֙la./Cho.deshof the/ monthבָּ/עֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningתֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatמַצֹּ֑תma.Tzotunleavened bread<s>עַ֠ד'aduntilי֣וֹםYom[the] dayהָ/אֶחָ֧דha./'e.Chad<the>/ oneוְ/עֶשְׂרִ֛יםve./'es.Rimand/ twentyלַ/חֹ֖דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthבָּ/עָֽרֶב\׃ba./'A.revin the/ evening
  19. 19שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysשְׂאֹ֕רse.'Orleavenלֹ֥אlo'notיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'it will be foundבְּ/בָתֵּי/כֶ֑םbe./va.tei./Khemin/ houses/ yourכִּ֣י\׀kiforכָּל\־kol-anyאֹכֵ֣ל'o.Khel[one who] eatsמַחְמֶ֗צֶתmach.Me.tzeta thing leavenedוְ/נִכְרְתָ֞הve./nikh.re.Tahand/ he will be cut offהַ/נֶּ֤פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִוא֙ha./hi.V'<the>/ thatמֵ/עֲדַ֣תme./'a.Datfrom/ [the] congregation ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבַּ/גֵּ֖רba./Gerin the/ sojournerוּ/בְ/אֶזְרַ֥חu./ve./'ez.Rachand/ in/ [the] native-born ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  20. 20כָּל\־kol-anyמַחְמֶ֖צֶתmach.Me.tzetthing leavenedלֹ֣אlo'notתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatבְּ/כֹל֙be./Kholin/ allמוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔םmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourתֹּאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatמַצּֽוֹת\׃\ \פma.Tzotunleavened bread<s>
  21. 21וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he summonedמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesלְ/כָל\־le./khol<to>/ allזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themמִֽשְׁכ֗וּmish.Khudrawוּ/קְח֨וּu./ke.Chuand/ takeלָ/כֶ֥םla./Khemfor <the>/ yourselvesצֹ֛אןtzonsheepלְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖םle./mish.pe.cho.tei./Khemto/ clans/ yourוְ/שַׁחֲט֥וּve./sha.cha.Tuand/ slaughterהַ/פָּֽסַח\׃ha./Pa.sachthe/ passover
  22. 22וּ/לְקַחְתֶּ֞םu./le.kach.Temand/ you will takeאֲגֻדַּ֣ת'a.gu.Data bunch ofאֵז֗וֹב'e.Zovhyssopוּ/טְבַלְתֶּם֮u./te.val.Temand/ you will dip [it]בַּ/דָּ֣םba./Damin the/ bloodאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/סַּף֒ba./Saf[is] in the/ basinוְ/הִגַּעְתֶּ֤םve./hi.ga'.Temand/ you will make touchאֶל\־'el-<to>הַ/מַּשְׁקוֹף֙ha./mash.kOfthe/ lintelsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַ/מְּזוּזֹ֔תha./me.zu.Zotthe/ doorpostsמִן\־min-some ofהַ/דָּ֖םha./Damthe/ bloodאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/סָּ֑ףba./Saf[is] in the/ basinוְ/אַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youלֹ֥אlo'notתֵצְא֛וּte.tze.'Uyou will go outאִ֥ישׁ'ishanyoneמִ/פֶּֽתַח\־mi./pe.tach-from/ [the] door ofבֵּית֖/וֹbei.T/ohouse/ hisעַד\־'ad-untilבֹּֽקֶר\׃Bo.kermorning
  23. 23וְ/עָבַ֣רve./'a.Varand/ he will pass throughיְהוָה֮Yah.wehYahwehלִ/נְגֹּ֣ףli/n.Gofto/ strikeאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptוְ/רָאָ֤הve./ra.'Ahand/ he will seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּם֙ha./Damthe/ bloodעַל\־'al-onהַ/מַּשְׁק֔וֹףha./mash.Kofthe/ lintelsוְ/עַ֖לve./'Aland/ onשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַ/מְּזוּזֹ֑תha./me.zu.Zotthe/ doorpostsוּ/פָסַ֤חu./fa.Sachand/ he will pass overיְהוָה֙Yah.wehYahwehעַל\־'al-overהַ/פֶּ֔תַחha./Pe.tachthe/ doorwayוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיִתֵּן֙yi.Tenhe will permitהַ/מַּשְׁחִ֔יתha./mash.Chitthe/ destroyerלָ/בֹ֥אla./Vo'to/ comeאֶל\־'el-intoבָּתֵּי/כֶ֖םba.tei./Khemhouses/ yourלִ/נְגֹּֽף\׃li/n.Gofto/ strike [you]
  24. 24וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םu./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisלְ/חָק\־le./chok-to/ a decreeלְ/ךָ֥le./Khafor/ yourselfוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  25. 25וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatתָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou will comeאֶל\־'el-intoהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִתֵּ֧ןyi.Tenhe will giveיְהוָ֛הYah.wehYahwehלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asדִּבֵּ֑רdi.Berhe saidוּ/שְׁמַרְתֶּ֖םu./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֲבֹדָ֥הha./'a.vo.Dahthe/ serviceהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  26. 26וְ/הָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayאֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youבְּנֵי/כֶ֑םbe.nei./Khemchildren/ yourמָ֛הmahwhat?הָ/עֲבֹדָ֥הha./'a.vo.Dah[is] the/ serviceהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  27. 27וַ/אֲמַרְתֶּ֡םva./'a.mar.Temand/ you will sayזֶֽבַח\־ze.vach-[is] a sacrifice ofפֶּ֨סַחPe.sachpassoverה֜וּאhu'itלַֽ/יהוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoפָּ֠סַחPa.sachhe passed overעַל\־'al-overבָּתֵּ֤יba.Tei[the] houses ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptבְּ/נָגְפּ֥/וֹbe./na.ge.P/owhen/ struck/ heאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּתֵּ֣י/נוּba.Tei./nuhouses/ ourהִצִּ֑ילhi.Tzilhe deliveredוַ/יִּקֹּ֥דva/i.yi.Kodand/ it bowed lowהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed down
  28. 28וַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentוַ/יַּֽעֲשׂ֖וּva/i.ya.'a.Suand/ they didבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֖ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronכֵּ֥ןkensoעָשֽׂוּ\׃\ \ס'a.Suthey did
  29. 29וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/חֲצִ֣יba./cha.Tziin/ [the] middle ofהַ/לַּ֗יְלָהha./Lay.lahthe/ nightוַֽ/יהוָה֮va./Yah.wehand/ Yahwehהִכָּ֣הhi.Kahhe struckכָל\־khol-everyבְּכוֹר֮be.khOrfirstbornבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptמִ/בְּכֹ֤רmi./be.Khorfrom/ [the] firstborn ofפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohהַ/יֹּשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ satעַל\־'al-onכִּסְא֔/וֹkis.'/Othrone/ hisעַ֚ד'aduntoבְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofהַ/שְּׁבִ֔יha./she.Vithe/ prisonerאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoבְּ/בֵ֣יתbe./Veit[was] in/ [the] house ofהַ/בּ֑וֹרha./Borthe/ cisternוְ/כֹ֖לve./Kholand/ everyבְּכ֥וֹרbe.Khorfirstborn ofבְּהֵמָֽה\׃be.he.Mahlivestock
  30. 30וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseפַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohלַ֗יְלָהLay.lahnightה֤וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservants/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/תְּהִ֛יva./te.Hiand/ it wasצְעָקָ֥הtze.'a.Kaha cryגְדֹלָ֖הge.do.Lahgreatבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptכִּֽי\־ki-forאֵ֣ין'einthere notבַּ֔יִתBa.yit[was] a houseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereאֵֽין\־'ein-there notשָׁ֖םshamthereמֵֽת\׃Met[was] a dead [person]
  31. 31וַ/יִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he summonedלְ/מֹשֶׁ֨הle./mo.Sheh<to>/ Mosesוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ןu./le./'a.ha.Ronand/ <to>/ Aaronלַ֗יְלָהLay.lahnightוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidק֤וּמוּKu.muariseצְּאוּ֙tze.'Ugo outמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myגַּם\־gam-bothאַתֶּ֖ם'a.Temyouגַּם\־gam-as well asבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/לְכ֛וּu./le.Khuand/ goעִבְד֥וּ'iv.Duserveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehכְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם\׃ke./da.ber./Khemas/ said/ you
  32. 32גַּם\־gam-bothצֹאנְ/כֶ֨םtzon./Khemflock[s]/ yourגַּם\־gam-as well asבְּקַרְ/כֶ֥םbe.kar./Khemherd[s]/ yourקְח֛וּke.Chutakeכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבַּרְתֶּ֖םdi.bar.Temyou saidוָ/לֵ֑כוּva./Le.khuand/ goוּ/בֵֽרַכְתֶּ֖םu./ve.rakh.Temand/ you will blessגַּם\־gam-alsoאֹתִֽ/י\׃'o.T/i<obj.>/ me
  33. 33וַ/תֶּחֱזַ֤קva./te.che.Zakand/ it urgedמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptעַל\־'al-onהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלְ/מַהֵ֖רle./ma.Herto/ hurryלְ/שַׁלְּחָ֣/םle./sha.le.Cha/mto/ send away/ themמִן\־min-fromהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landכִּ֥יkiforאָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidכֻּלָּ֥/נוּku.La./nuall of/ usמֵתִֽים\׃me.Tim[are] about to die
  34. 34וַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ it carried offהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>בְּצֵק֖/וֹbe.tze.K/odough/ itsטֶ֣רֶםTe.rembeforeיֶחְמָ֑ץyech.Matzit was leavenedמִשְׁאֲרֹתָ֛/םmish.'a.ro.Ta/mkneading troughs/ theirצְרֻרֹ֥תtze.ru.Rot[were] bound upבְּ/שִׂמְלֹתָ֖/םbe./sim.lo.Ta/min/ clothes/ theirעַל\־'al-onשִׁכְמָֽ/ם\׃shikh.Ma/mshoulder/ their
  35. 35וּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelעָשׂ֖וּ'a.Suthey didכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙va/i.yish.'a.Luand/ they askedמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptכְּלֵי\־ke.lei-articles ofכֶ֛סֶףKhe.sefsilverוּ/כְלֵ֥יu./khe.Leiand/ articles ofזָהָ֖בza.Havgoldוּ/שְׂמָלֹֽת\׃u./se.ma.Lotand/ clothes
  36. 36וַֽ/יהוָ֞הva./Yah.wehand/ Yahwehנָתַ֨ןna.Tanhe gaveאֶת\־'et-<obj.>חֵ֥ןchen[the] favor ofהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יַּשְׁאִל֑וּ/םva/i.yash.'i.Lu/mand/ they granted [the] request/ themוַֽ/יְנַצְּל֖וּva/y.na.tze.Luand/ they plunderedאֶת\־'et-<obj.>מִצְרָֽיִם\׃\ \פmitz.Ra.yimEgypt
  37. 37וַ/יִּסְע֧וּva/i.yis.'Uand/ they set outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelמֵ/רַעְמְסֵ֖סme./ra'.me.Sesfrom/ Ramesesסֻכֹּ֑תָ/הsu.Ko.ta/hSuccoth/ towardsכְּ/שֵׁשׁ\־ke./shesh-[were] about/ sixמֵא֨וֹתme.'othundred<s>אֶ֧לֶף'E.lefthousandרַגְלִ֛יrag.Lifoot soldier[s]הַ/גְּבָרִ֖יםha./ge.va.Rimthe/ menלְ/בַ֥דle./Vad<to>/ apartמִ/טָּֽף\׃mi./Taffrom/ little one[s]
  38. 38וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoעֵ֥רֶב'E.reva mixed companyרַ֖בravnumerousעָלָ֣ה'a.Lahit went upאִתָּ֑/ם'i.Ta/mwith/ themוְ/צֹ֣אןve./Tzonand/ flock[s]וּ/בָקָ֔רu./va.Karand/ herd[s]מִקְנֶ֖הmik.Nehlivestockכָּבֵ֥דka.Vednumerousמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  39. 39וַ/יֹּאפ֨וּva/i.yo.Fuand/ they bakedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּצֵ֜קha./ba.Tzekthe/ doughאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהוֹצִ֧יאוּho.Tzi.'uthey had brought outמִ/מִּצְרַ֛יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptעֻגֹ֥ת'u.Gotbread cakesמַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>כִּ֣יkiforלֹ֣אlo'notחָמֵ֑ץcha.Metzit was leavenedכִּֽי\־ki-forגֹרְשׁ֣וּgo.re.Shuthey had been driven outמִ/מִּצְרַ֗יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיָֽכְלוּ֙ya.khe.Luthey had been ableלְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּle./hit.mah.Me.ahto/ delayוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoצֵדָ֖הtze.Dahprovision[s]לֹא\־lo'-notעָשׂ֥וּ'a.Suthey had madeלָ/הֶֽם\׃la./Hemfor <the>/ themselves
  40. 40וּ/מוֹשַׁב֙u./mo.Shavand/ [the] dwelling ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיָשְׁב֖וּya.she.Vuthey dweltבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shim[was] thirtyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  41. 41וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasמִ/קֵּץ֙mi./Ketzfrom/ [the] end ofשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/עֶ֙צֶם֙be./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisיָֽצְא֛וּya.tze.'Uthey went outכָּל\־kol-allצִבְא֥וֹתtziv.'ot[the] hosts ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  42. 42לֵ֣ילleil[was] a night ofשִׁמֻּרִ֥יםshi.mu.Rimvigil<s>הוּא֙hu'itלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehfor/ Yahwehלְ/הוֹצִיאָ֖/םle./ho.tzi.'A/mto/ bring out/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptהֽוּא\־hu'-itהַ/לַּ֤יְלָהha./Lay.lahthe/ nightהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehfor/ Yahwehשִׁמֻּרִ֛יםshi.mu.Rimvigil<s>לְ/כָל\־le./kholfor/ allבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פle./do.ro.Ta/mto/ generations/ their
  43. 43וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronזֹ֖אתzotthisחֻקַּ֣תchu.Kat[is] [the] statute ofהַ/פָּ֑סַחha./Pa.sachthe/ passoverכָּל\־kol-anyבֶּן\־ben-son ofנֵכָ֖רne.Kharforeignnessלֹא\־lo'-notיֹ֥אכַלYo.khalhe will eatבּֽ/וֹ\׃b/oin <the>/ it
  44. 44וְ/כָל\־ve./kholand/ everyעֶ֥בֶד'E.vedslave ofאִ֖ישׁ'ishanyoneמִקְנַת\־mik.nat-[the] purchase ofכָּ֑סֶףKa.sefsilverוּ/מַלְתָּ֣הu./mal.Tahand/ you will circumciseאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאָ֖ז'azthenיֹ֥אכַלYo.khalhe will eatבּֽ/וֹ\׃b/oin <the>/ it
  45. 45תּוֹשָׁ֥בto.Shava resident alienוְ/שָׂכִ֖ירve./sa.Khirand/ a hired laborerלֹא\־lo'-notיֹ֥אכַל\־Yo.khal-he will eatבּֽ/וֹ\׃b/oin <the>/ it
  46. 46בְּ/בַ֤יִתbe./Va.yitin/ a houseאֶחָד֙'e.Chadoneיֵאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenלֹא\־lo'-notתוֹצִ֧יאto.Tzi'you will bring outמִן\־min-fromהַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseמִן\־min-any ofהַ/בָּשָׂ֖רha./ba.Sarthe/ meatח֑וּצָ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsוְ/עֶ֖צֶםve./'E.tzemand/ a boneלֹ֥אlo'notתִשְׁבְּרוּ\־tish.be.ru-you will breakבֽ/וֹ\׃v/oin <the>/ it
  47. 47כָּל\־kol-allעֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיַעֲשׂ֥וּya.'a.Suthey will doאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  48. 48וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיָג֨וּרya.Gurhe will sojournאִתְּ/ךָ֜'i.te./Khawith/ youגֵּ֗רGera sojournerוְ/עָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will observeפֶסַח֮fe.Sacha passoverלַ/יהוָה֒la./Yah.wehto/ Yahwehהִמּ֧וֹלhi.Molhe will be circumcisedל֣/וֹl/oof/ himכָל\־khol-everyזָכָ֗רza.Kharmaleוְ/אָז֙ve./'Azand/ thenיִקְרַ֣בyik.Ravhe will draw nearלַ/עֲשֹׂת֔/וֹla./'a.so.T/oto/ observe/ itוְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ he will beכְּ/אֶזְרַ֣חke./'ez.Rachlike/ [the] native-born ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/כָל\־ve./kholand/ anyעָרֵ֖ל'a.Reluncircumcised [man]לֹֽא\־lo'-notיֹ֥אכַלYo.khalhe will eatבּֽ/וֹ\׃b/oin <the>/ it
  49. 49תּוֹרָ֣הto.Rahlawאַחַ֔ת'a.Chatoneיִהְיֶ֖הyih.Yehit will be[long]לָֽ/אֶזְרָ֑חla./'ez.Rachto the/ native-bornוְ/לַ/גֵּ֖רve./la./Gerand/ to the/ sojournerהַ/גָּ֥רha./Garwho/ sojournsבְּ/תוֹכְ/כֶֽם\׃be./tokh./Khemin/ midst of/ you
  50. 50וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּva/i.ya.'a.Suand/ they didכָּל\־kol-allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronכֵּ֥ןkensoעָשֽׂוּ\׃\ \ס'a.Suthey did
  51. 51וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasבְּ/עֶ֖צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisהוֹצִ֨יאho.Tzi'he brought outיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptעַל\־'al-onצִבְאֹתָֽ/ם\׃\ \פtziv.'o.Ta/mhosts/ their

Chapter 13

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2קַדֶּשׁ\־ka.desh-consecrateלִ֨/יl/ito/ meכָל\־khol-everyבְּכ֜וֹרbe.Khorfirstbornפֶּ֤טֶרPe.ter[the] firstborn ofכָּל\־kol-everyרֶ֙חֶם֙re.chemwombבִּ/בְנֵ֣יbi/v.Neiamong/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבָּ/אָדָ֖םba./'a.Damamong <the>/ humankindוּ/בַ/בְּהֵמָ֑הu./va./be.he.Mahand/ among the/ livestockלִ֖/יl/i[belongs] to/ meהֽוּא\׃Hu'it
  3. 3וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleזָכ֞וֹרza.Khorrememberאֶת\־'et-<obj.>הַ/יּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhenיְצָאתֶ֤םye.tza.Temyou went outמִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ a house ofעֲבָדִ֔ים'a.va.Dimslavesכִּ֚יkiforבְּ/חֹ֣זֶקbe./Cho.zekwith/ strength ofיָ֔דYadhandהוֹצִ֧יאho.Tzi'he brought outיְהֹוָ֛הYah.wehYahwehאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/זֶּ֑הmi./Zehfrom/ hereוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenחָמֵֽץ\׃cha.Metzleaven
  4. 4הַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayאַתֶּ֣ם'a.Temyouיֹצְאִ֑יםyo.tze.'Im[are] about to go outבְּ/חֹ֖דֶשׁbe./Cho.deshin/ [the] month ofהָ/אָבִֽיב\׃ha./'a.Viv<the>/ Abib
  5. 5וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beכִֽי\־khi-thatיְבִֽיאֲ/ךָ֣ye.vi.'a./Khahe will bring/ youיְהוָ֡הYah.wehYahwehאֶל\־'el-intoאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַֽ֠/כְּנַעֲנִיHa./ke.na.'a.nithe/ Canaanite[s]וְ/הַ/חִתִּ֨יve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]וְ/הָ/אֱמֹרִ֜יve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]וְ/הַ/חִוִּ֣יve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִ֗יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he sworeלַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourלָ֣/תֶתLa./tetto/ giveלָ֔/ךְLa/khto/ youאֶ֛רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָ֑שׁu./de.Vashand/ honeyוְ/עָבַדְתָּ֛ve./'a.vad.Taand/ you will serveאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֲבֹדָ֥הha./'a.vo.Dahthe/ serviceהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisבַּ/חֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  6. 6שִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysתֹּאכַ֣לto.Khalyou will eatמַצֹּ֑תma.Tzotunleavened bread<s>וּ/בַ/יּוֹם֙u./vai./yOmand/ [will be] on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhחַ֖גchaga festivalלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehof/ Yahweh
  7. 7מַצּוֹת֙ma.tzOtunleavened bread<s>יֵֽאָכֵ֔לye.'a.Khelit will be eatenאֵ֖ת'et<obj.>שִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenהַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיֵרָאֶ֨הye.ra.'Ehit will be seenלְ/ךָ֜le./Khaby/ youחָמֵ֗ץcha.Metzleavenוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיֵרָאֶ֥הye.ra.'Ehit will be seenלְ/ךָ֛le./Khaby/ youשְׂאֹ֖רse.'Orleavenבְּ/כָל\־be./kholin/ allגְּבֻלֶֽ/ךָ\׃ge.vu.Le./khaterritory/ your
  8. 8וְ/הִגַּדְתָּ֣ve./hi.gad.Taand/ you will tellלְ/בִנְ/ךָ֔le./vin./Khato/ child/ yourבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingבַּ/עֲב֣וּרba./'a.Vurfor/sake ofזֶ֗הZehwhatעָשָׂ֤ה'a.Sahhe didיְהוָה֙Yah.wehYahwehלִ֔/יL/ifor/ meבְּ/צֵאתִ֖/יbe./tze.T/iwhen/ came out/ Iמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  9. 9וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/ךָ֨le./Khafor/ youלְ/א֜וֹתle./'ot<into>/ a signעַל\־'al-onיָדְ/ךָ֗ya.de./Khahand/ yourוּ/לְ/זִכָּרוֹן֙u./le./zi.ka.rOnand/ <into>/ a reminderבֵּ֣יןbeinbetweenעֵינֶ֔י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatתִּהְיֶ֛הtih.Yeh<it> may beתּוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/פִ֑י/ךָbe./Fi./khain/ mouth/ yourכִּ֚יkiforבְּ/יָ֣דbe./Yadby/ a handחֲזָקָ֔הcha.za.Kahstrongהוֹצִֽאֲ/ךָ֥ho.tzi.'a./Khahe brought out/ youיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  10. 10וְ/שָׁמַרְתָּ֛ve./sha.mar.Taand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֻקָּ֥הha./chu.Kahthe/ statuteהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלְ/מוֹעֲדָ֑/הּle./mo.'a.Da/hto/ appointed time/ itsמִ/יָּמִ֖יםmi./ya.Mimfrom/ daysיָמִֽימָ/ה\׃\ \סya.Mi.ma/hdays/ towards
  11. 11וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיְבִֽאֲ/ךָ֤ye.vi.'a./Khahe will bring/ youיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-intoאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַֽ/כְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeלְ/ךָ֖le./Khato/ youוְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָve./la./'a.vo.Tei./khaand/ to/ ancestors/ yourוּ/נְתָנָ֖/הּu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  12. 12וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ve./ha.'a.var.Taand/ you will dedicateכָל\־khol-everyפֶּֽטֶר\־pe.ter-firstborn ofרֶ֖חֶםRe.chema wombלַֽ/יהֹוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/כָל\־ve./kholand/ everyפֶּ֣טֶר\׀Pe.terfirstborn ofשֶׁ֣גֶרShe.ger[the] offspring ofבְּהֵמָ֗הbe.he.Mahcattleאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִהְיֶ֥הyih.Yehit will be[long]לְ/ךָ֛le./Khato/ youהַ/זְּכָרִ֖יםha./ze.kha.Rimthe/ malesלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.weh[will belong] to/ Yahweh
  13. 13וְ/כָל\־ve./kholand/ everyפֶּ֤טֶרPe.terfirstborn ofחֲמֹר֙cha.Mora donkeyתִּפְדֶּ֣הtif.Dehyou will redeemבְ/שֶׂ֔הve./Sehwith/ a sheepוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֥אlo'notתִפְדֶּ֖הtif.Dehyou will redeem [it]וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹva./'a.raf.T/oand/ you will break neck/ itsוְ/כֹ֨לve./Kholand/ everyבְּכ֥וֹרbe.Khorfirstborn ofאָדָ֛ם'a.Damhumankindבְּ/בָנֶ֖י/ךָbe./va.Nei./khaamong/ sons/ yourתִּפְדֶּֽה\׃tif.Dehyou will redeem
  14. 14וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיִשְׁאָלְ/ךָ֥yish.'a.le./Khahe will ask/ youבִנְ/ךָ֛vin./Khason/ yourמָחָ֖רma.Charin future timeלֵ/אמֹ֣רle./Mor<to>/ sayingמַה\־mah-what?זֹּ֑אתZot[is] thisוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himבְּ/חֹ֣זֶקbe./Cho.zekwith/ strength ofיָ֗דYadhandהוֹצִיאָ֧/נוּho.tzi.'A./nuhe brought out/ usיְהוָ֛הYah.wehYahwehמִ/מִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofעֲבָדִֽים\׃'a.va.Dimslaves
  15. 15וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכִּֽי\־ki-thatהִקְשָׁ֣הhik.Shahhe made stubbornפַרְעֹה֮far.'OhPharaohלְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒le./sha.le.che./Nuto/ let go/ usוַ/יַּהֲרֹ֨גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedיְהֹוָ֤הYah.wehYahwehכָּל\־kol-everyבְּכוֹר֙be.khOrfirstbornבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptמִ/בְּכֹ֥רmi./be.Khorfrom/ [the] firstborn ofאָדָ֖ם'a.Damhumankindוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoבְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofבְּהֵמָ֑הbe.he.Mahlivestockעַל\־'al-there-כֵּן֩ken-foreאֲנִ֨י'a.NiIזֹבֵ֜חַzo.Ve.ach[am] sacrificingלַֽ/יהוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehכָּל\־kol-everyפֶּ֤טֶרPe.terfirstborn ofרֶ֙חֶם֙re.chema wombהַ/זְּכָרִ֔יםha./ze.kha.Rimthe/ malesוְ/כָל\־ve./kholand/ everyבְּכ֥וֹרbe.Khor<the> firstborn ofבָּנַ֖/יba.Na/isons/ myאֶפְדֶּֽה\׃'ef.DehI redeem
  16. 16וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/אוֹת֙le./'Ot<into>/ a signעַל\־'al-onיָ֣דְ/כָ֔הya.de./Khahhand/ yourוּ/לְ/טוֹטָפֹ֖תu./le./to.ta.Fotand/ <into>/ marksבֵּ֣יןbeinbetweenעֵינֶ֑י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourכִּ֚יkiforבְּ/חֹ֣זֶקbe./Cho.zekwith/ strength ofיָ֔דYadhandהוֹצִיאָ֥/נוּho.tzi.'A./nuhe brought out/ usיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \סmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  17. 17וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/שַׁלַּ֣חbe./sha.Lachwhen/ let goפַּרְעֹה֮par.'OhPharaohאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֒ha./'Amthe/ peopleוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנָחָ֣/םna.Cha/mhe led/ themאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodדֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesכִּ֥יkiforקָר֖וֹבka.Rov[was] nearה֑וּאHu'itכִּ֣י\׀kiforאָמַ֣ר'a.Marhe saidאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodפֶּֽן\־pen-lestיִנָּחֵ֥םyi.na.Chemit should regretהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleבִּ/רְאֹתָ֥/םbi/r.'o.Ta/mwhen/ see/ theyמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahbattleוְ/שָׁ֥בוּve./Sha.vuand/ they will returnמִצְרָֽיְמָ/ה\׃mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towards
  18. 18וַ/יַּסֵּ֨בva/i.ya.Sevand/ he caused to go aroundאֱלֹהִ֧ים\׀'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ/מִּדְבָּ֖רha./mid.Barthe/ wildernessיַם\־yam-[the] sea ofס֑וּףSufreed[s]וַ/חֲמֻשִׁ֛יםva./cha.mu.Shimand/ arrayed for battleעָל֥וּ'a.Luthey went upבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  19. 19וַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>עַצְמ֥וֹתatz.Mot[the] bones ofיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himכִּי֩kiforהַשְׁבֵּ֨עַhash.Be.a'certainly <to make swear>הִשְׁבִּ֜יעַhish.Bi.a'he had made swearאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingפָּקֹ֨דpa.Kodcertainly <to visit>יִפְקֹ֤דyif.Kodhe will visitאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/הַעֲלִיתֶ֧םve./ha.'a.li.Temand/ you will take upאֶת\־'et-<obj.>עַצְמֹתַ֛/י'atz.mo.Ta/ibones/ myמִ/זֶּ֖הmi./Zehfrom/ hereאִתְּ/כֶֽם\׃'i.te./Khemwith/ you
  20. 20וַ/יִּסְע֖וּva/i.yis.'Uand/ they set outמִ/סֻּכֹּ֑תmi./su.Kotfrom/ Succothוַ/יַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְ/אֵתָ֔םve./'e.Tamat/ Ethamבִּ/קְצֵ֖הbi/k.Tzehon/ [the] edge ofהַ/מִּדְבָּֽר\׃ha./mid.Barthe/ wilderness
  21. 21וַֽ/יהוָ֡הva./Yah.wehand/ Yahwehהֹלֵךְ֩ho.leKh[was] goingלִ/פְנֵי/הֶ֨םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themיוֹמָ֜םyo.Mamby dayבְּ/עַמּ֤וּדbe./'a.Mudin/ a pillar ofעָנָן֙'a.Nancloudלַ/נְחֹתָ֣/םla/n.cho.Ta/mto/ guide/ themהַ/דֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ journeyוְ/לַ֛יְלָהve./Lay.lahand/ nightבְּ/עַמּ֥וּדbe./'a.Mudin/ a pillar ofאֵ֖שׁ'eshfireלְ/הָאִ֣ירle./ha.'Irto/ give lightלָ/הֶ֑םla./Hemto/ themלָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goיוֹמָ֥םyo.Mamby dayוָ/לָֽיְלָה\׃va./La.ye.lahand/ night
  22. 22לֹֽא\־lo'-notיָמִ֞ישׁya.Mishit departedעַמּ֤וּד'a.Mud[the] pillar ofהֶֽ/עָנָן֙he./'a.Nan<the>/ cloudיוֹמָ֔םyo.Mamby dayוְ/עַמּ֥וּדve./'a.Mudand/ [the] pillar ofהָ/אֵ֖שׁha./'Esh<the>/ fireלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עָֽם\׃\ \פha./'Amthe/ people

Chapter 14

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּר֮da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוְ/יָשֻׁ֗בוּve./ya.Shu.vuso/ they may turn backוְ/יַחֲנוּ֙ve./ya.cha.Nuand/ they may encampלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeפִּ֣יpiPi-הַחִירֹ֔תha.chi.Rothahirothבֵּ֥יןbeinbetweenמִגְדֹּ֖לmig.DolMigdolוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeבַּ֣עַלBa.'alBaal-צְפֹ֔ןtze.FonZephonנִכְח֥/וֹnikh.Ch/oopposite/ itתַחֲנ֖וּta.cha.Nuyou will encampעַל\־'al-atהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  3. 3וְ/אָמַ֤רve./'a.Marand/ he will sayפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelנְבֻכִ֥יםne.vu.Khim[are] wandering in confusionהֵ֖םhemtheyבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landסָגַ֥רsa.Garit has shutעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themהַ/מִּדְבָּֽר\׃ha./mid.Barthe/ wilderness
  4. 4וְ/חִזַּקְתִּ֣יve./chi.zak.Tiand/ I will make strongאֶת\־'et-<obj.>לֵב\־lev-[the] heart ofפַּרְעֹה֮par.'OhPharaohוְ/רָדַ֣ףve./ra.Dafand/ he will pursueאַחֲרֵי/הֶם֒'a.cha.rei./Hemafter/ themוְ/אִכָּבְדָ֤הve./'i.ka.ve.Dahand/ I will gain honorבְּ/פַרְעֹה֙be./far.'Ohby/ Pharaohוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ by/ allחֵיל֔/וֹchei.L/oarmy/ hisוְ/יָדְע֥וּve./ya.de.'Uand/ they will knowמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehוַ/יַּֽעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵֽן\׃Khenso
  5. 5וַ/יֻּגַּד֙va/i.yu.Gadand/ it was toldלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּ֥יkithatבָרַ֖חva.Rachit had fledהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ֠/יֵּהָפֵךְVa/i.ye.ha.fekhand/ it was changedלְבַ֨בle.Vav[the] heart ofפַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaohוַ/עֲבָדָי/ו֙va./'a.va.Da/vand/ servants/ hisאֶל\־'el-toהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַ/יֹּֽאמרוּ֙va/i.yo.m.Ruand/ they saidמַה\־mah-what?זֹּ֣אתzotthisעָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuhave we doneכִּֽי\־ki-thatשִׁלַּ֥חְנוּshi.Lach.nuwe have let goאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/עָבְדֵֽ/נוּ\׃me./'a.ve.De./nufrom/ serving/ us
  6. 6וַ/יֶּאְסֹ֖רva/i.ye'.Sorand/ he harnessedאֶת\־'et-<obj.>רִכְבּ֑/וֹrikh.B/ochariot/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמּ֖/וֹa.M/opeople/ hisלָקַ֥חla.Kachhe tookעִמּֽ/וֹ\׃i.M/owith/ him
  7. 7וַ/יִּקַּ֗חva/i.yi.Kachand/ he tookשֵׁשׁ\־shesh-sixמֵא֥וֹתme.'othundred<s>רֶ֙כֶב֙re.khevchariot[s]בָּח֔וּרba.Churchosenוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allרֶ֣כֶבRe.khev[the] chariotry ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/שָׁלִשִׁ֖םve./sha.li.Shimand/ officersעַל\־'al-[were] overכֻּלּֽ/וֹ\׃ku.L/oall of/ it
  8. 8וַ/יְחַזֵּ֣קva/y.cha.Zekand/ he made strongיְהֹוָ֗הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>לֵ֤בlev[the] heart ofפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יִּרְדֹּ֕ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelיֹצְאִ֖יםyo.tze.'Im[were] going outבְּ/יָ֥דbe./Yadwith/ a handרָמָֽה\׃ra.Mahraised
  9. 9וַ/יִּרְדְּפ֨וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptאַחֲרֵי/הֶ֗ם'a.cha.rei./Hemafter/ themוַ/יַּשִּׂ֤יגוּva/i.ya.Si.guand/ they overtookאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themחֹנִ֣יםcho.Nimencampedעַל\־'al-atהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaכָּל\־kol-everyסוּס֙sus<the> horse ofרֶ֣כֶבRe.khev[the] chariotry ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohוּ/פָרָשָׁ֖י/וu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ hisוְ/חֵיל֑/וֹve./chei.L/oand/ army/ hisעַל\־'al-atפִּי֙piPi-הַֽחִירֹ֔תha.chi.Rothahirothלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeבַּ֥עַלBa.'alBaal-צְפֹֽן\׃tze.FonZephon
  10. 10וּ/פַרְעֹ֖הu./far.'Ohand/ Pharaohהִקְרִ֑יבhik.Rivhe drew nearוַ/יִּשְׂאוּ֩va/i.yis.'Uand/ they lifted upבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>עֵינֵי/הֶ֜ם'ei.nei./Hemeyes/ theirוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!מִצְרַ֣יִם\׀mitz.Ra.yimEgyptנֹסֵ֣עַno.Se.a'[was] marchingאַחֲרֵי/הֶ֗ם'a.cha.rei./Hemafter/ themוַ/יִּֽירְאוּ֙va/i.yi.re.'Uand/ they were afraidמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוַ/יִּצְעֲק֥וּva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  11. 11וַ/יֹּאמְרוּ֮va/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֒mo.ShehMosesהַֽ/מִ/בְּלִ֤יha./mi./be.Li¿/ because/ notאֵין\־'ein-there notקְבָרִים֙ke.va.Rim[were] gravesבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptלְקַחְתָּ֖/נוּle.kach.Ta./nuyou brought/ usלָ/מ֣וּתla./Mutto/ dieבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessמַה\־mah-what?זֹּאת֙zoTthisעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tahave you doneלָּ֔/נוּLa./nuto/ usלְ/הוֹצִיאָ֖/נוּle./ho.tzi.'A./nuby/ bringing out/ usמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  12. 12הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notזֶ֣הzeh[is] thisהַ/דָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichדִּבַּ֨רְנוּdi.Bar.nuwe spokeאֵלֶ֤י/ךָ'e.Lei./khato/ youבְ/מִצְרַ֙יִם֙ve./mitz.Ra.yimin/ Egyptלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingחֲדַ֥לcha.Dalceaseמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ usוְ/נַֽעַבְדָ֣הve./na.'av.Dahso/ let us serveאֶת\־'et-<obj.>מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּ֣יkiforט֥וֹבTov[is] betterלָ֙/נוּ֙la./nufor/ usעֲבֹ֣ד'a.Vodservingאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptמִ/מֻּתֵ֖/נוּmi./mu.Te./nuthan/ to die/ usבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toהָ/עָם֮ha./'Amthe/ peopleאַל\־'al-may notתִּירָאוּ֒ti.ra.'Uyou be afraidהִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.Vustand firmוּ/רְאוּ֙u./re.'Uand/ seeאֶת\־'et-<obj.>יְשׁוּעַ֣תye.shu.'At[the] deliverance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will bring aboutלָ/כֶ֖םla./Khemfor/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayכִּ֗יKiforאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichרְאִיתֶ֤םre.'i.Temyou have seenאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayלֹ֥אlo'notתֹסִ֛יפוּto.Si.fuyou will repeatלִ/רְאֹתָ֥/םli/r.'o.Ta/mto/ see/ themע֖וֹדodagainעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  14. 14יְהוָ֖הYah.wehYahwehיִלָּחֵ֣םyi.la.Chemhe will fightלָ/כֶ֑םla./Khemfor/ youוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youתַּחֲרִישֽׁוּ/ן\׃\ \פta.cha.ri.Shu/nyou will keep quiet/ !
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesמַה\־mah-why?תִּצְעַ֖קtitz.'Akare you crying outאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meדַּבֵּ֥רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/יִסָּֽעוּ\׃ve./yi.Sa.'uso/ they may set out
  16. 16וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youהָרֵ֣םha.Remraiseאֶֽת\־'et-<obj.>מַטְּ/ךָ֗ma.te./Khastaff/ yourוּ/נְטֵ֧הu./ne.Tehand/ stretch outאֶת\־'et-<obj.>יָדְ/ךָ֛ya.de./Khahand/ yourעַל\־'al-overהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaוּ/בְקָעֵ֑/הוּu./ve.ka.'E./huand/ divide/ itוְ/יָבֹ֧אוּve./ya.Vo.'uso/ they may goבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaבַּ/יַּבָּשָֽׁה\׃ba/i.ya.ba.Shahon the/ dry ground
  17. 17וַ/אֲנִ֗יva./'a.Niand/ Iהִנְ/נִ֤יhi./Nihere/ Iמְחַזֵּק֙me.cha.Zek[am] about to make strongאֶת\־'et-<obj.>לֵ֣בlev[the] heart ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/יָבֹ֖אוּve./ya.Vo.'uso/ they may goאַחֲרֵי/הֶ֑ם'a.cha.rei./Hemafter/ themוְ/אִכָּבְדָ֤הve./'i.ka.ve.Dahand/ I will gain honorבְּ/פַרְעֹה֙be./far.'Ohby/ Pharaohוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ by/ allחֵיל֔/וֹchei.L/oarmy/ hisבְּ/רִכְבּ֖/וֹbe./rikh.B/oby/ chariot[s]/ hisוּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃u./ve./fa.ra.Sha/vand/ by/ horsemen/ his
  18. 18וְ/יָדְע֥וּve./ya.de.'Uand/ they will knowמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּי\־ki-thatאֲנִ֣י'a.NiIיְהוָ֑הYah.weh[am] Yahwehבְּ/הִכָּבְדִ֣/יbe./hi.ka.ve.D/iwhen/ gain honor/ Iבְּ/פַרְעֹ֔הbe./far.'Ohby/ Pharaohבְּ/רִכְבּ֖/וֹbe./rikh.B/oby/ chariot[s]/ hisוּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו\׃u./ve./fa.ra.Sha/vand/ by/ horsemen/ his
  19. 19וַ/יִּסַּ֞עva/i.yi.Sa'and/ he set outמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godהַ/הֹלֵךְ֙ha./ho.leKhwho/ had been goingלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑םme./'a.cha.rei./Hem<from>/ behind/ themוַ/יִּסַּ֞עva/i.yi.Sa'and/ it set outעַמּ֤וּד'a.Mud[the] pillar ofהֶֽ/עָנָן֙he./'a.Nan<the>/ cloudמִ/פְּנֵי/הֶ֔םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themוַ/יַּֽעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ it stoodמֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃me./'a.cha.rei./Hem<from>/ behind/ them
  20. 20וַ/יָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ it wentבֵּ֣ין\׀beinbetweenמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/בֵין֙u./Veinand/ betweenמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasהֶֽ/עָנָן֙he./'a.Nanthe/ cloudוְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְve./ha./Cho.shekhand/ the/ darknessוַ/יָּ֖אֶרva/i.Ya.'erand/ it lit upאֶת\־'et-<obj.>הַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notקָרַ֥בka.Ravit drew nearזֶ֛הzehthisאֶל\־'el-toזֶ֖הzehthisכָּל\־kol-allהַ/לָּֽיְלָה\׃ha./La.ye.lahthe/ night
  21. 21וַ/יֵּ֨טva/i.Yetand/ he stretched outמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>יָד/וֹ֮ya.D/ohand/ hisעַל\־'al-overהַ/יָּם֒hai./Yamthe/ seaוַ/יּ֣וֹלֶךְva/i.Yo.lekhand/ he droveיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ֠/יָּםHai./yomthe/ seaבְּ/ר֨וּחַbe./Ru.achby/ a windקָדִ֤יםka.Diman east windעַזָּה֙'a.Zahstrongכָּל\־kol-allהַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahthe/ nightוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaלֶ/חָרָבָ֑הle./cha.ra.Vahinto <the>/ dry groundוַ/יִּבָּקְע֖וּva/i.yi.ba.ke.'Uand/ they were dividedהַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yimthe/ waters
  22. 22וַ/יָּבֹ֧אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaבַּ/יַּבָּשָׁ֑הba/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundוְ/הַ/מַּ֤יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ waterלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themחֹמָ֔הcho.Mah[was] a wallמִֽ/ימִינָ֖/םmi./mi.Na/mfrom/ right/ theirוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם\׃u./mi./se.mo.La/mand/ from/ left/ their
  23. 23וַ/יִּרְדְּפ֤וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptוַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאַחֲרֵי/הֶ֔ם'a.cha.rei./Hemafter/ themכֹּ֚לkoleveryס֣וּסsus<the> horse ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohרִכְבּ֖/וֹrikh.B/ochariotry/ hisוּ/פָרָשָׁ֑י/וu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ hisאֶל\־'el-intoתּ֖וֹךְTokh[the] middle ofהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  24. 24וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבְּ/אַשְׁמֹ֣רֶתbe./'ash.Mo.retin/ [the] watch ofהַ/בֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningוַ/יַּשְׁקֵ֤ףva/i.yash.Kefand/ he looked downיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/עַמּ֥וּדbe./'a.Mudin/ a pillar ofאֵ֖שׁ'eshfireוְ/עָנָ֑ןve./'a.Nanand/ cloudוַ/יָּ֕הָםva/i.Ya.homand/ he confusedאֵ֖ת'et<obj.>מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  25. 25וַ/יָּ֗סַרva/i.Ya.sarand/ he turned asideאֵ֚ת'et<obj.>אֹפַ֣ן'o.Fan[the] wheel[s] ofמַרְכְּבֹתָ֔י/וmar.ke.vo.Ta/vchariots/ itsוַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּva/y.na.ha.Ge./huand/ he caused to drive/ itבִּ/כְבֵדֻ֑תbi/kh.ve.Dutwith/ difficultyוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptאָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahlet me fleeמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּ֣יkiforיְהוָ֔הYah.wehYahwehנִלְחָ֥םnil.Cham[is] fightingלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ them
  26. 26וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesנְטֵ֥הne.Tehstretch outאֶת\־'et-<obj.>יָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourעַל\־'al-overהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaוְ/יָשֻׁ֤בוּve./ya.Shu.vuso/ they may returnהַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yimthe/ watersעַל\־'al-overמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptעַל\־'al-overרִכְבּ֖/וֹrikh.B/ochariot[s]/ itsוְ/עַל\־ve./'al-and/ overפָּרָשָֽׁי/ו\׃pa.ra.Sha/vhorsemen/ its
  27. 27וַ/יֵּט֩va/i.Yetand/ he stretched outמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>יָד֜/וֹya.D/ohand/ hisעַל\־'al-overהַ/יָּ֗םhai./Yamthe/ seaוַ/יָּ֨שָׁבva/i.Ya.shovand/ it returnedהַ/יָּ֜םhai./Yamthe/ seaלִ/פְנ֥וֹתli/f.Notto/ [the] turning ofבֹּ֙קֶר֙bo.kermorningלְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹle./'Ei.ta.N/oto/ normal [state]/ itsוּ/מִצְרַ֖יִםu./mitz.Ra.yimand/ Egyptנָסִ֣יםna.Sim[were] fleeingלִ/קְרָאת֑/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ itוַ/יְנַעֵ֧רva/y.na.'Erand/ he shook offיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  28. 28וַ/יָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedהַ/מַּ֗יִםha./Ma.yimthe/ watersוַ/יְכַסּ֤וּva/y.kha.Suand/ they coveredאֶת\־'et-<obj.>הָ/רֶ֙כֶב֙ha./Re.khevthe/ chariot[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםha./Pa.ra.Shimthe/ horsemenלְ/כֹל֙le./Kholto/ allחֵ֣ילcheil[the] army ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohהַ/בָּאִ֥יםha./ba.'Imwhich/ had goneאַחֲרֵי/הֶ֖ם'a.cha.rei./Hemafter/ themבַּ/יָּ֑םba/i.Yamin the/ seaלֹֽא\־lo'-notנִשְׁאַ֥רnish.'Arit remainedבָּ/הֶ֖םba./Hemamong/ themעַד\־'ad-up toאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  29. 29וּ/בְנֵ֧יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelהָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedבַ/יַּבָּשָׁ֖הva/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaוְ/הַ/מַּ֤יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ waterלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themחֹמָ֔הcho.Mah[was] a wallמִֽ/ימִינָ֖/םmi./mi.Na/mfrom/ right/ their
  30. 30וַ/יּ֨וֹשַׁעva/i.Yo.o.sha'and/ he deliveredיְהוָ֜הYah.wehYahwehבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֛וּאha./Hu'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ it sawיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptמֵ֖תmetdeadעַל\־'al-onשְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  31. 31וַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'and/ it sawיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּ֣דhai./Yadthe/ handהַ/גְּדֹלָ֗הha./ge.do.Lah<the>/ greatאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had usedיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimon/ Egyptוַ/יִּֽירְא֥וּva/i.yi.re.'Uand/ they fearedהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙va/i.ya.'a.Mi.nuand/ they believedבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehin/ Yahwehוּ/בְ/מֹשֶׁ֖הu./ve./mo.Shehand/ in/ Mosesעַבְדּֽ/וֹ\׃\ \פav.D/oservant/ his

Chapter 15

  1. 1אָ֣ז'azthenיָשִֽׁיר\־ya.shir-he sangמֹשֶׁה֩mo.ShehMosesוּ/בְנֵ֨יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/שִּׁירָ֤הha./shi.Rahthe/ songהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahI will singלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehכִּֽי\־ki-forגָאֹ֣הga.'Ohcertainly <to exalted>גָּאָ֔הga.'Ahhe is exaltedס֥וּסsus[the] horseוְ/רֹכְב֖/וֹve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsרָמָ֥הra.Mahhe has thrownבַ/יָּֽם\׃va/i.Yamin the/ sea
  2. 2עָזִּ֤/י'a.Z/i[is] might/ myוְ/זִמְרָת֙ve./zim.Ratand/ strengthיָ֔הּYahYahwehוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he has becomeלִ֖/יl/iof/ meלִֽ/ישׁוּעָ֑הli./shu.'Ah<into>/ salvationזֶ֤הzehthisאֵלִ/י֙'e.L/i[is] God/ myוְ/אַנְוֵ֔/הוּve./'an.Ve./huand/ I will glorify/ himאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myוַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ\׃va./'a.rom.Me/ne.huand/ I will exalt/ him
  3. 3יְהוָ֖הYah.wehYahwehאִ֣ישׁ'ish[is] a man ofמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahwarיְהוָ֖הYah.wehYahwehשְׁמֽ/וֹ\׃she.M/o[is] name/ his
  4. 4מַרְכְּבֹ֥תmar.ke.Vot[the] chariots ofפַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaohוְ/חֵיל֖/וֹve./chei.L/oand/ army/ hisיָרָ֣הya.Rahhe has thrownבַ/יָּ֑םva/i.Yamin the/ seaוּ/מִבְחַ֥רu./miv.Charand/ [the] choicest ofשָֽׁלִשָׁ֖י/וsha.li.Sha/vofficers/ hisטֻבְּע֥וּtu.be.'Uthey have been sunkבְ/יַם\־ve./yam-in/ [the] sea ofסֽוּף\׃Sufreed[s]
  5. 5תְּהֹמֹ֖תte.ho.Mot[the] deepsיְכַסְיֻ֑/מוּye.khas.Yu./muthey have covered/ themיָרְד֥וּya.re.Duthey went downבִ/מְצוֹלֹ֖תvi/m.tzo.Lotin/ [the] depthsכְּמוֹ\־ke.mov-likeאָֽבֶן\׃'A.vena stone
  6. 6יְמִֽינְ/ךָ֣ye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehנֶאְדָּרִ֖יne'.da.Ri[was] gloriousבַּ/כֹּ֑חַba./Ko.achin <the>/ powerיְמִֽינְ/ךָ֥ye.mi.ne./Kharight [hand]/ yourיְהוָ֖הYah.wehO Yahwehתִּרְעַ֥ץtir.'Atzit shatteredאוֹיֵֽב\׃'o.Yev[the] enemy
  7. 7וּ/בְ/רֹ֥בu./ve./Roand/ in/ [the] greatness ofגְּאוֹנְ/ךָ֖ge.'on./Khamajesty/ yourתַּהֲרֹ֣סta.ha.Rosyou threw downקָמֶ֑י/ךָka.Mei./cha[those who] rose against/ youתְּשַׁלַּח֙te.sha.Lachyou sent forthחֲרֹ֣נְ/ךָ֔cha.Ro.ne./khaanger/ yourיֹאכְלֵ֖/מוֹyo.khe.Le./movit consumed/ themכַּ/קַּֽשׁ\׃ka./Kashlike <the>/ stubble
  8. 8וּ/בְ/ר֤וּחַu./ve./Ru.achand/ by/ [the] breath ofאַפֶּ֙י/ךָ֙'a.Pei./khanostrils/ yourנֶ֣עֶרְמוּNe.'er.muthey were piled upמַ֔יִםMa.yim[the] watersנִצְּב֥וּni.tze.Vuthey stood upכְמוֹ\־khe.mov-likeנֵ֖דneda heapנֹזְלִ֑יםno.ze.Limstreamsקָֽפְא֥וּka.fe.'Uthey congealedתְהֹמֹ֖תte.ho.Mot[the] deepsבְּ/לֶב\־be./lev-in/ [the] heart ofיָֽם\׃Yam[the] sea
  9. 9אָמַ֥ר'a.Marhe saidאוֹיֵ֛ב'o.Yev[the] enemyאֶרְדֹּ֥ף'er.DofI will pursueאַשִּׂ֖יג'a.SigI will overtakeאֲחַלֵּ֣ק'a.cha.LekI will divideשָׁלָ֑לsha.Lal[the] plunderתִּמְלָאֵ֣/מוֹtim.la.'E./movit will be full of/ themנַפְשִׁ֔/יnaf.Sh/iself/ myאָרִ֣יק'a.RikI will drawחַרְבִּ֔/יchar.B/isword/ myתּוֹרִישֵׁ֖/מוֹto.ri.She./movit will dispossess/ themיָדִֽ/י\׃ya.D/ihand/ my
  10. 10נָשַׁ֥פְתָּna.Shaf.tayou blewבְ/רוּחֲ/ךָ֖ve./ru.cha./Khawith/ breath/ yourכִּסָּ֣/מוֹki.Sa./movit covered/ themיָ֑םYam[the] seaצָֽלֲלוּ֙tza.la.Luthey sankכַּֽ/עוֹפֶ֔רֶתka./'o.Fe.retlike <the>/ leadבְּ/מַ֖יִםbe./Ma.yimin/ [the] watersאַדִּירִֽים\׃'a.di.Rimmighty
  11. 11מִֽי\־mi-who?כָמֹ֤/כָהkha.Mo./khah[is] like/ youבָּֽ/אֵלִם֙ba./'e.Limamong the/ godsיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehמִ֥יmiwho?כָּמֹ֖/כָהka.Mo./khah[is] like/ youנֶאְדָּ֣רne'.Dargloriousבַּ/קֹּ֑דֶשׁba./Ko.deshin <the>/ holinessנוֹרָ֥אno.Ra'awesomeתְהִלֹּ֖תte.hi.Lotof praisesעֹ֥שֵׂה'O.sehdoingפֶֽלֶא\׃Fe.le'<of> wonder[s]
  12. 12נָטִ֙יתָ֙na.Ti.tayou stretched outיְמִ֣ינְ/ךָ֔ye.Mi.ne./kharight [hand]/ yourתִּבְלָעֵ֖/מוֹtiv.la.'E./movit swallowed up/ themאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] earth
  13. 13נָחִ֥יתָna.Chi.tayou have guidedבְ/חַסְדְּ/ךָ֖ve./chas.de./Khain/ covenant loyalty/ yourעַם\־'am-[the] peopleז֣וּzuwhichגָּאָ֑לְתָּga.'A.le.tayou have redeemedנֵהַ֥לְתָּne.Hal.tayou have led [them]בְ/עָזְּ/ךָ֖ve./'a.ze./Khaby/ strength/ yourאֶל\־'el-toנְוֵ֥הne.Veh[the] abode ofקָדְשֶֽׁ/ךָ\׃kod.She./chaholiness/ your
  14. 14שָֽׁמְע֥וּsha.me.'Uthey have heardעַמִּ֖ים'a.Mimpeoplesיִרְגָּז֑וּ/ןyir.ga.Zu/nthey tremble/ !חִ֣ילchilanguishאָחַ֔ז'a.Chazit has seizedיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofפְּלָֽשֶׁת\׃pe.La.shetPhilistia
  15. 15אָ֤ז'azthenנִבְהֲלוּ֙niv.ha.Luthey are terrifiedאַלּוּפֵ֣י'a.lu.Fei[the] chiefs ofאֱד֔וֹם'e.DomEdomאֵילֵ֣י'ei.Lei[the] leaders ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabיֹֽאחֲזֵ֖/מוֹyo.cha.Ze./movit has seized/ themרָ֑עַדRa.'adtremblingנָמֹ֕גוּna.Mo.guthey have melted awayכֹּ֖לkolallיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofכְנָֽעַן\׃khe.Na.'anCanaan
  16. 16תִּפֹּ֨לti.Polit has fallenעֲלֵי/הֶ֤ם'a.lei./Hemon/ themאֵימָ֙תָה֙'ei.Ma.tahterrorוָ/פַ֔חַדva./Fa.chadand/ dreadבִּ/גְדֹ֥לbi/g.Dolon/ [the] greatness ofזְרוֹעֲ/ךָ֖ze.ro.'a./Khastrength/ yourיִדְּמ֣וּyi.de.Muthey have become stillכָּ/אָ֑בֶןka./'A.venlike <the>/ stoneעַד\־'ad-untilיַעֲבֹ֤רya.'a.Vorit has passed byעַמְּ/ךָ֙'a.me./Khapeople/ yourיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehעַֽד\־'ad-untilיַעֲבֹ֖רya.'a.Vorit has passed byעַם\־'am-[the] peopleז֥וּzuwhichקָנִֽיתָ\׃ka.Ni.tayou have bought
  17. 17תְּבִאֵ֗/מוֹte.vi.'E./movyou will bring/ themוְ/תִטָּעֵ֙/מוֹ֙ve./ti.ta.'E./movand/ you will plant/ themבְּ/הַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofנַחֲלָֽתְ/ךָ֔na.cha.la.te./Khainheritance/ yourמָכ֧וֹןma.Khona placeלְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛le./shiv.te./Khato/ dwell/ youפָּעַ֖לְתָּpa.'Al.tayou have madeיְהוָ֑הYah.wehO Yahwehמִקְּדָ֕שׁmi.ke.Dasha sanctuaryאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiO Lordכּוֹנְנ֥וּko.Nuthey have establishedיָדֶֽי/ךָ\׃ya.Dei./khahands/ your
  18. 18יְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehיִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignלְ/עֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everוָ/עֶֽד\׃va./'Edand/ ever
  19. 19כִּ֣יkiforבָא֩va'it cameס֨וּסsus[the] horse[s] ofפַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaohבְּ/רִכְבּ֤/וֹbe./rikh.B/owith/ chariot[s]/ hisוּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙u./ve./fa.ra.Sha/vand/ with/ horsemen/ hisבַּ/יָּ֔םba/i.Yamin the/ seaוַ/יָּ֧שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backיְהוָ֛הYah.wehYahwehעֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hemover/ themאֶת\־'et-<obj.>מֵ֣יmei[the] waters ofהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaוּ/בְנֵ֧יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelהָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedבַ/יַּבָּשָׁ֖הva/i.ya.ba.Shahon the/ dry groundבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/יָּֽם\׃\ \פhai./Yamthe/ sea
  20. 20וַ/תִּקַּח֩va./ti.Kachand/ she tookמִרְיָ֨םmir.YamMiriamהַ/נְּבִיאָ֜הha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessאֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>הַ/תֹּ֖ףha./Tofthe/ tambourineבְּ/יָדָ֑/הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herוַ/תֵּצֶ֤אןָva./te.Tze.naand/ they went outכָֽל\־khol-allהַ/נָּשִׁים֙ha./na.Shimthe/ womenאַחֲרֶ֔י/הָ'a.cha.Rei./habehind/ herבְּ/תֻפִּ֖יםbe./tu.Pimwith/ tambourinesוּ/בִ/מְחֹלֹֽת\׃u./vi/m.cho.Lotand/ with/ dancing
  21. 21וַ/תַּ֥עַןva./Ta.'anand/ she sangלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themמִרְיָ֑םmir.YamMiriamשִׁ֤ירוּShi.rusingלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehכִּֽי\־ki-forגָאֹ֣הga.'Ohcertainly <to exalted>גָּאָ֔הga.'Ahhe is exaltedס֥וּסsushorseוְ/רֹכְב֖/וֹve./ro.khe.V/oand/ rider/ itsרָמָ֥הra.Mahhe has thrownבַ/יָּֽם\׃\ \סva/i.Yamin the/ sea
  22. 22וַ/יַּסַּ֨עva/i.ya.Sa'and/ he led outמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמִ/יַּם\־mi./yam-from/ [the] sea ofס֔וּףSufreed[s]וַ/יֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outאֶל\־'el-intoמִדְבַּר\־mid.bar-[the] wilderness ofשׁ֑וּרShurShurוַ/יֵּלְכ֧וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentשְׁלֹֽשֶׁת\־she.lo.shet-threeיָמִ֛יםya.Mimdaysבַּ/מִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notמָ֥צְאוּMa.tze.'uthey foundמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  23. 23וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameמָרָ֔תָ/הma.Ra.ta/hMarah/ towardsוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָֽכְל֗וּya.khe.Luthey were ableלִ/שְׁתֹּ֥תli/sh.Totto/ drinkמַ֙יִם֙ma.yimwatersמִ/מָּרָ֔הmi./ma.Rahfrom/ Marahכִּ֥יkiforמָרִ֖יםma.Rim[were] bitterהֵ֑םHemtheyעַל\־'al-there-כֵּ֥ןken-foreקָרָֽא\־ka.ra'-someone calledשְׁמָ֖/הּshe.Ma/hname/ itsמָרָֽה\׃ma.RahMarah
  24. 24וַ/יִּלֹּ֧נוּva/i.yi.Lo.nuand/ they grumbledהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleעַל\־'al-onמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingמַה\־mah-what?נִּשְׁתֶּֽה\׃nish.Tehwill we drink
  25. 25וַ/יִּצְעַ֣קva/i.yitz.'Akand/ he cried outאֶל\־'el-toיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יּוֹרֵ֤/הוּva/i.yo.Re./huand/ he showed/ himיְהוָה֙Yah.wehYahwehעֵ֔ץ'Etza treeוַ/יַּשְׁלֵךְ֙va/i.yash.leKhand/ he threw [it]אֶל\־'el-intoהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersוַֽ/יִּמְתְּק֖וּva/i.yim.te.Kuand/ they became sweetהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ watersשָׁ֣םshamthereשָׂ֥םsamhe madeל֛/וֹl/ofor <the>/ itחֹ֥קchoka decreeוּ/מִשְׁפָּ֖טu./mish.Patand/ a customוְ/שָׁ֥םve./Shamand/ thereנִסָּֽ/הוּ\׃ni.Sa./huhe put to [the] test/ it
  26. 26וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidאִם\־'im-<if>שָׁמ֨וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>תִּשְׁמַ֜עtish.Ma'you will listenלְ/ק֣וֹל\׀le./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/הַ/יָּשָׁ֤רve./hai./ya.Sharand/ the/ rightבְּ/עֵינָי/ו֙be./'ei.Na/vin/ view/ hisתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doוְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ve./ha.'a.zan.Taand/ you will give earלְ/מִצְוֹתָ֔י/וle./mitz.vo.Ta/vto/ commandments/ hisוְ/שָׁמַרְתָּ֖ve./sha.mar.Taand/ you will keepכָּל\־kol-allחֻקָּ֑י/וchu.Ka/vdecrees/ hisכָּֽל\־kal-anyהַ/מַּֽחֲלָ֞הha./ma.cha.Lah<the>/ sicknessאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשַׂ֤מְתִּיSam.tiI putבְ/מִצְרַ֙יִם֙ve./mitz.Ra.yimon/ Egyptלֹא\־lo'-notאָשִׂ֣ים'a.SimI will putעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youכִּ֛יkiforאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehרֹפְאֶֽ/ךָ\׃\ \סro.fe.'E./kha[who] heals/ you
  27. 27וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֵילִ֔מָ/ה'ei.Li.ma/hElim/ towardsוְ/שָׁ֗םve./Shamand/ [were] thereשְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵ֛ה'es.Rehtenעֵינֹ֥ת'ei.Notsprings ofמַ֖יִםMa.yimwaterוְ/שִׁבְעִ֣יםve./shiv.'Imand/ seventyתְּמָרִ֑יםte.ma.Rimpalm treesוַ/יַּחֲנוּ\־va/i.ya.cha.nu-and/ they encampedשָׁ֖םshamthereעַל\־'al-atהַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yimthe/ water

Chapter 16

  1. 1וַ/יִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they set outמֵֽ/אֵילִ֔םme./'ei.Limfrom/ Elimוַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameכָּל\־kol-allעֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toמִדְבַּר\־mid.bar-[the] wilderness ofסִ֔יןSinSinאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבֵּין\־bein-[is] betweenאֵילִ֖ם'ei.LimElimוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenסִינָ֑יsi.NaiSinaiבַּ/חֲמִשָּׁ֨הba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-עָשָׂ֥ר'a.Sarteenיוֹם֙yOmdayלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondלְ/צֵאתָ֖/םle./tze.Ta/mof/ going out/ theirמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  2. 2כָּל\־kol-allעֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelעַל\־'al-onמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  3. 3וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hemto/ themבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelמִֽי\־mi-who?יִתֵּ֨ןyi.Tenwill he giveמוּתֵ֤/נוּmu.Te./nudied/ weבְ/יַד\־ve./yad-by/ [the] hand ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/שִׁבְתֵּ֙/נוּ֙be./shiv.Te./nuwhen/ sat/ weעַל\־'al-atסִ֣ירsir[the] pot ofהַ/בָּשָׂ֔רha./ba.Sarthe/ meatבְּ/אָכְלֵ֥/נוּbe./'a.khe.Le./nuwhen/ ate/ weלֶ֖חֶםLe.chemfoodלָ/שֹׂ֑בַעla./Soa'to/ abundanceכִּֽי\־ki-forהוֹצֵאתֶ֤םho.tze.Temyou have brought outאֹתָ֙/נוּ֙'o.Ta./nu<obj.>/ usאֶל\־'el-intoהַ/מִּדְבָּ֣רha./mid.Barthe/ wildernessהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלְ/הָמִ֛יתle./ha.Mitto/ put to deathאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/קָּהָ֥לha./ka.Halthe/ assemblyהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבָּ/רָעָֽב\׃\ \סba./ra.'Avby <the>/ hunger
  4. 4וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמַמְטִ֥ירmam.Tir[am] about to rain downלָ/כֶ֛םla./Khemfor <the>/ youלֶ֖חֶםLe.chembreadמִן\־min-fromהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/יָצָ֨אve./ya.Tza'and/ it will go outהָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleוְ/לָֽקְטוּ֙ve./la.ke.Tuand/ they will gatherדְּבַר\־de.var-a matter ofי֣וֹםYoma dayבְּ/יוֹמ֔/וֹbe./yo.M/oin/ day/ itsלְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatאֲנַסֶּ֛/נּוּ'a.nas.Se./nuI should put to [the] test/ itהֲ/יֵלֵ֥ךְha./ye.Lekh¿/ will it walkבְּ/תוֹרָתִ֖/יbe./to.ra.T/iin/ law/ myאִם\־'im-or?לֹֽא\׃Lo'not
  5. 5וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שִּׁשִּׁ֔יha./shi.Shi<the>/ sixthוְ/הֵכִ֖ינוּve./he.Khi.nuand/ they will prepareאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichיָבִ֑יאוּya.Vi.'uthey will bringוְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beמִשְׁנֶ֔הmish.Nehdoubleעַ֥ל'altoאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-[that] whichיִלְקְט֖וּyil.ke.Tuthey will gatherי֥וֹם\׀Yomdayיֽוֹם\׃\ \סYomday
  6. 6וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֔ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronאֶֽל\־'el-toכָּל\־kol-allבְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעֶ֕רֶב'E.reveveningוִֽ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֧יkithatיְהוָ֛הYah.wehYahwehהוֹצִ֥יאho.Tzi'he brought outאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  7. 7וּ/בֹ֗קֶרu./Vo.kerand/ morningוּ/רְאִיתֶם֙u./re.'i.Temand/ you will seeאֶת\־'et-<obj.>כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/שָׁמְע֥/וֹbe./sha.me.'/Obecause/ has heard/ heאֶת\־'et-<obj.>תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖םte.lu.no.tei./Khemgrumblings/ yourעַל\־'al-onיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/נַ֣חְנוּve./Nach.nuand/ [are] weמָ֔הMahwhat?כִּ֥יkithatעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuon/ us
  8. 8וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesבְּ/תֵ֣תbe./Tetwhen/ givesיְהוָה֩Yah.wehYahwehלָ/כֶ֨םla./Khemto <the>/ youבָּ/עֶ֜רֶבba./'E.revin the/ eveningבָּשָׂ֣רba.Sarmeatלֶ/אֱכֹ֗לle./'e.Kholto/ eatוְ/לֶ֤חֶםve./Le.chemand/ breadבַּ/בֹּ֙קֶר֙ba./Bo.kerin the/ morningלִ/שְׂבֹּ֔עַli/s.Bo.a'to/ be satisfiedבִּ/שְׁמֹ֤עַbi/sh.Mo.a'because/ has heardיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔םte.lu.No.tei./Khemgrumblings/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאַתֶּ֥ם'a.Temyouמַלִּינִ֖םma.li.Nim[are] grumblingעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himוְ/נַ֣חְנוּve./Nach.nuand/ [are] weמָ֔הMahwhat?לֹא\־lo'-notעָלֵ֥י/נוּ'a.Lei./nu[are] on/ usתְלֻנֹּתֵי/כֶ֖םte.lu.no.tei./Khemgrumblings/ yourכִּ֥יkiforעַל\־'al-onיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronאֱמֹ֗ר'e.Morsayאֶֽל\־'el-toכָּל\־kol-allעֲדַת֙'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelקִרְב֖וּkir.Vudraw nearלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֣יkiforשָׁמַ֔עsha.Ma'he has heardאֵ֖ת'et<obj.>תְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם\׃te.lu.no.tei./Khemgrumblings/ your
  10. 10וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/דַבֵּ֤רke./da.Berwhen/ spokeאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allעֲדַ֣ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּפְנ֖וּva/i.yif.Nuand/ they turnedאֶל\־'el-toהַ/מִּדְבָּ֑רha./mid.Barthe/ wildernessוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehנִרְאָ֖הnir.'Ahit appearedבֶּ/עָנָֽן\׃\ \פbe./'a.Nanin the/ cloud
  11. 11וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  12. 12שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardאֶת\־'et-<obj.>תְּלוּנֹּת֮te.lu.Not[the] grumblings ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelדַּבֵּ֨רda.Berspeakאֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hemto/ themלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingבֵּ֤יןbeinbetweenהָֽ/עַרְבַּ֙יִם֙ha./'ar.Ba.yimthe/ two eveningsתֹּאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatבָשָׂ֔רva.Sarmeatוּ/בַ/בֹּ֖קֶרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningתִּשְׂבְּעוּ\־tis.be.'u-you will be satisfiedלָ֑חֶםLa.chembreadוִֽ/ידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowכִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  13. 13וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבָ/עֶ֔רֶבva./'E.revin the/ eveningוַ/תַּ֣עַלva./Ta.'aland/ it came upהַ/שְּׂלָ֔וha./se.Lavthe/ quailוַ/תְּכַ֖סva./te.Khasand/ it coveredאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campוּ/בַ/בֹּ֗קֶרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasשִׁכְבַ֣תshikh.Vat[the] layer ofהַ/טַּ֔לha./Talthe/ dewסָבִ֖יבsa.Vivaroundלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃La./ma.cha.Neh<to> the/ camp
  14. 14וַ/תַּ֖עַלva./Ta.'aland/ it went upשִׁכְבַ֣תshikh.Vat[the] layer ofהַ/טָּ֑לha./Tal<the>/ dewוְ/הִנֵּ֞הve./hi.Nehand/ there!עַל\־'al-[was] onפְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofהַ/מִּדְבָּר֙ha./mid.Barthe/ wildernessדַּ֣קdakthin [stuff]מְחֻסְפָּ֔סme.chus.Pasflake-likeדַּ֥קdakthin [stuff]כַּ/כְּפֹ֖רka./ke.Forlike <the>/ frostעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ ground
  15. 15וַ/יִּרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they sawבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidאִ֤ישׁ'isheachאֶל\־'el-toאָחִי/ו֙'a.Chi/vbrother/ hisמָ֣ןmanwhat?ה֔וּאHu'[is] itכִּ֛יkiforלֹ֥אlo'notיָדְע֖וּya.de.'Uthey knewמַה\־mah-what?ה֑וּאHu'[was] itוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themה֣וּאhu'itהַ/לֶּ֔חֶםha./Le.chem[is] the/ breadאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנָתַ֧ןna.Tanhe has givenיְהוָ֛הYah.wehYahwehלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youלְ/אָכְלָֽה\׃le./'okh.Lahto/ food
  16. 16זֶ֤הzehthisהַ/דָּבָר֙ha./da.Var[is] the/ wordאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandsיְהוָ֔הYah.wehYahwehלִקְט֣וּlik.Tugatherמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nusome of/ itאִ֖ישׁ'isheveryoneלְ/פִ֣יle./Fito/ [the] mouth ofאָכְל֑/וֹ'a.khe.L/ofood/ hisעֹ֣מֶר'O.meran omerלַ/גֻּלְגֹּ֗לֶתla./gul.Go.letfor the/ headמִסְפַּר֙mis.Par[the] number ofנַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םnaf.Sho.tei./Khempeople/ yourאִ֛ישׁ'isheveryoneלַ/אֲשֶׁ֥רla./'a.Sherfor/ [those] whoבְּ/אָהֳל֖/וֹbe./'o.ho.L/o[are] in/ tent/ hisתִּקָּֽחוּ\׃ti.Ka.chuyou will take
  17. 17וַ/יַּעֲשׂוּ\־va/i.ya.'a.su-and/ they didכֵ֖ןkhensoבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יִּלְקְט֔וּva/i.yil.ke.Tuand/ they gathered [it]הַ/מַּרְבֶּ֖הha./mar.Behthe/ [one who] made muchוְ/הַ/מַּמְעִֽיט\׃ve./ha./mam.'Itand/ the/ [one who] made little
  18. 18וַ/יָּמֹ֣דּוּva/i.ya.Mo.duand/ they measured [it]בָ/עֹ֔מֶרva./'O.merby the/ omerוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהֶעְדִּיף֙he'.Difhe had a surplusהַ/מַּרְבֶּ֔הha./mar.Behthe/ [one who] made muchוְ/הַ/מַּמְעִ֖יטve./ha./mam.'Itand/ the/ [one who] made littleלֹ֣אlo'notהֶחְסִ֑ירhech.Sirhe had a lackאִ֥ישׁ'isheveryoneלְ/פִֽי\־le./fi-to/ [the] mouth ofאָכְל֖/וֹ'a.khe.L/ofood/ hisלָקָֽטוּ\׃la.Ka.tuthey had gathered
  19. 19וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themאִ֕ישׁ'isheveryoneאַל\־'al-may notיוֹתֵ֥רyo.Terhim leave overמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nuany of/ itעַד\־'ad-untilבֹּֽקֶר\׃Bo.kermorning
  20. 20וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁמְע֣וּsha.me.'Uthey listenedאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesוַ/יּוֹתִ֨רוּva/i.yo.Ti.ruand/ they left overאֲנָשִׁ֤ים'a.na.Shimpeopleמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nusome of/ itעַד\־'ad-untilבֹּ֔קֶרBo.kermorningוַ/יָּ֥רֻםva/i.Ya.rumand/ it became rottenתּוֹלָעִ֖יםto.la.'Imwormsוַ/יִּבְאַ֑שׁva/i.yiv.'Ashand/ it stankוַ/יִּקְצֹ֥ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryעֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hemtowards/ themמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  21. 21וַ/יִּלְקְט֤וּva/i.yil.ke.Tuand/ they gatheredאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itבַּ/בֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningאִ֖ישׁ'isheveryoneכְּ/פִ֣יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofאָכְל֑/וֹ'a.khe.L/ofood/ hisוְ/חַ֥םve./Chamand/ it was warmהַ/שֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunוְ/נָמָֽס\׃ve./na.Masand/ it melted
  22. 22וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שִּׁשִּׁ֗יha./shi.Shi<the>/ sixthלָֽקְט֥וּla.ke.Tuthey gatheredלֶ֙חֶם֙le.chembread ofמִשְׁנֶ֔הmish.Nehdoubleשְׁנֵ֥יshe.Nei<the> twoהָ/עֹ֖מֶרha./'O.mer<the>/ omer[s]לָ/אֶחָ֑דla./'e.Chadfor the/ oneוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameכָּל\־kol-allנְשִׂיאֵ֣יne.si.'Ei[the] leaders ofהָֽ/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationוַ/יַּגִּ֖ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldלְ/מֹשֶֽׁה\׃le./mo.Shehto/ Moses
  23. 23וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themה֚וּאhu'itאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is that] whichדִּבֶּ֣רdi.Berhe saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehשַׁבָּת֧וֹןsha.ba.Tona sabbath observanceשַׁבַּת\־sha.bat-a sabbath ofקֹ֛דֶשׁKo.deshholinessלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehמָחָ֑רma.Char[is] tomorrowאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichתֹּאפ֞וּto.Fuyou will bakeאֵפ֗וּ'e.Fubakeוְ/אֵ֤תve./'Etand/ <obj.>אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-[that] whichתְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.Luyou will boilבַּשֵּׁ֔לוּba.She.luboilוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָ֣/עֹדֵ֔ףha./'o.Defthe/ surplusהַנִּ֧יחוּha.Ni.chuleaveלָ/כֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesלְ/מִשְׁמֶ֖רֶתle./mish.Me.retfor/ keepingעַד\־'ad-untilהַ/בֹּֽקֶר\׃ha./Bo.kerthe/ morning
  24. 24וַ/יַּנִּ֤יחוּva/i.ya.Ni.chuand/ they leftאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itעַד\־'ad-untilהַ/בֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notהִבְאִ֔ישׁhiv.'Ishit stankוְ/רִמָּ֖הve./ri.Mahand/ a maggotלֹא\־lo'-notהָ֥יְתָהHa.ye.tahit wasבּֽ/וֹ\׃b/oin <the>/ it
  25. 25וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאִכְלֻ֣/הוּ'ikh.Lu./hueat/ itהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayכִּֽי\־ki-forשַׁבָּ֥תsha.Bat[is] a sabbathהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehהַ/יּ֕וֹםhai./Yomthis/ dayלֹ֥אlo'notתִמְצָאֻ֖/הוּtim.tza.'U./huyou will find/ itבַּ/שָּׂדֶֽה\׃ba./sa.Dehin the/ field
  26. 26שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixיָמִ֖יםya.Mimdaysתִּלְקְטֻ֑/הוּtil.ke.Tu./huyou will gather/ itוּ/בַ/יּ֧וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֛יha./she.vi.'I<the>/ seventhשַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathלֹ֥אlo'notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beבּֽ/וֹ\׃b/oin <the>/ it
  27. 27וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhיָצְא֥וּya.tze.'Uthey went outמִן\־min-some ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלִ/לְקֹ֑טli/l.Kotto/ gather [it]וְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notמָצָֽאוּ\׃\ \סma.Tza.'uthey found [it]
  28. 28וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesעַד\־'ad-untilאָ֙נָה֙'a.nahwhen?מֵֽאַנְתֶּ֔םme.'an.Temhave you refusedלִ/שְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ keepמִצְוֹתַ֖/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myוְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ve./to.ro.Ta/iand/ laws/ my
  29. 29רְא֗וּre.'Uconsiderכִּֽי\־ki-thatיְהוָה֮Yah.wehYahwehנָתַ֣ןna.Tanhe has givenלָ/כֶ֣םla./Khemto <the>/ youהַ/שַּׁבָּת֒ha./sha.Batthe/ sabbathעַל\־'al-there-כֵּ֠ןken-foreה֣וּאhu'heנֹתֵ֥ןno.Ten[is] givingלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ youבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שִּׁשִּׁ֖יha./shi.Shi<the>/ sixthלֶ֣חֶםLe.chembread ofיוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimtwo daysשְׁב֣וּ\׀she.Vuremainאִ֣ישׁ'isheveryoneתַּחְתָּ֗י/וtach.Ta/vin place/ hisאַל\־'al-may notיֵ֥צֵאYe.tze'him go outאִ֛ישׁ'ishanyoneמִ/מְּקֹמ֖/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ha./she.vi.'I<the>/ seventh
  30. 30וַ/יִּשְׁבְּת֥וּva/i.yish.be.Tuand/ they restedהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִעִֽי\׃ha./she.vi.'I<the>/ seventh
  31. 31וַ/יִּקְרְא֧וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledבֵֽית\־veit-[the] household ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ itsמָ֑ןManmannaוְ/ה֗וּאve./Hu'and/ itכְּ/זֶ֤רַעke./Ze.ra'[was] like/ [the] seed ofגַּד֙gadcorianderלָבָ֔ןla.Vanwhiteוְ/טַעְמ֖/וֹve./ta'.M/oand/ taste/ itsכְּ/צַפִּיחִ֥תke./tza.pi.Chit[was] like/ a waferבִּ/דְבָֽשׁ\׃bi/d.Vashwith/ honey
  32. 32וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesזֶ֤הzehthisהַ/דָּבָר֙ha./da.Var[is] the/ wordאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandsיְהוָ֔הYah.wehYahwehמְלֹ֤אme.Lo'[the] fullness ofהָ/עֹ֙מֶר֙ha./'O.merthe/ omerמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nuof/ itלְ/מִשְׁמֶ֖רֶתle./mish.Me.ret[will be] for/ keepingלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םle./do.ro.tei./Khemto/ generations/ yourלְמַ֣עַן\׀le.Ma.'anso thatיִרְא֣וּyir.'Uthey may seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/לֶּ֗חֶםha./Le.chemthe/ breadאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.tiI caused to eatאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessבְּ/הוֹצִיאִ֥/יbe./ho.tzi.'/Iwhen/ brought out/ Iאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  33. 33וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronקַ֚חkachtakeצִנְצֶ֣נֶתtzin.Tze.neta jarאַחַ֔ת'a.Chatoneוְ/תֶן\־ve./ten-and/ putשָׁ֥מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>מְלֹֽא\־me.lo'-[the] fullness ofהָ/עֹ֖מֶרha./'O.merthe/ omerמָ֑ןManmannaוְ/הַנַּ֤חve./ha.Nachand/ depositאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/מִשְׁמֶ֖רֶתle./mish.Me.retfor/ keepingלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ your
  34. 34כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּva/i.ya.ni.Che./huand/ he deposited/ itאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עֵדֻ֖תha./'e.Dutthe/ testimonyלְ/מִשְׁמָֽרֶת\׃le./mish.Ma.retfor/ keeping
  35. 35וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאָֽכְל֤וּ'a.khe.Luthey ateאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּן֙ha./Manthe/ mannaאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]עַד\־'ad-untilבֹּאָ֖/םbo.'A/mcame/ theyאֶל\־'el-intoאֶ֣רֶץ'E.retza landנוֹשָׁ֑בֶתno.Sha.vetinhabitedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּן֙ha./Manthe/ mannaאָֽכְל֔וּ'a.khe.Luthey ateעַד\־'ad-untilבֹּאָ֕/םbo.'A/mcame/ theyאֶל\־'el-toקְצֵ֖הke.Tzeh[the] border ofאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנָֽעַן\׃ke.Na.'anCanaan
  36. 36וְ/הָ/עֹ֕מֶרve./ha./'O.merand/ the/ omerעֲשִׂרִ֥ית'a.si.Rit[is] [the] tenth [part] ofהָ/אֵיפָ֖הha./'ei.Fahthe/ ephahהֽוּא\׃\ \פHu'it

Chapter 17

  1. 1וַ֠/יִּסְעוּVa/i.yis.'uand/ they set outכָּל\־kol-allעֲדַ֨ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelמִ/מִּדְבַּר\־mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofסִ֛יןsinSinלְ/מַסְעֵי/הֶ֖םle./mas.'ei./Hemto/ journeyings/ theirעַל\־'al-onפִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַֽ/יַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבִּ/רְפִידִ֔יםbi/r.fi.Dimat/ Rephidimוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמַ֖יִםMa.yim[was] waterלִ/שְׁתֹּ֥תli/sh.Totto/ drinkהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  2. 2וַ/יָּ֤רֶבva/i.Ya.revand/ it quarreledהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleעִם\־'im-withמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidתְּנוּ\־te.nu-giveלָ֥/נוּLa./nuto <the>/ usמַ֖יִםMa.yimwaterוְ/נִשְׁתֶּ֑הve./nish.Tehso/ we may drinkוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesמַה\־mah-why?תְּרִיבוּ/ן֙te.ri.Vu/nare you quarreling/ !עִמָּדִ֔/י'i.ma.D/iwith/ meמַה\־mah-why?תְּנַסּ֖וּ/ןte.na.Su/nare you putting to [the] test/ !אֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וַ/יִּצְמָ֨אva/i.yitz.Ma'and/ it was thirstyשָׁ֤םshamthereהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleלַ/מַּ֔יִםla./Ma.yimfor <the>/ waterוַ/יָּ֥לֶןva/i.Ya.lenand/ it grumbledהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleעַל\־'al-onמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidלָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּה֙zehthisהֶעֱלִיתָ֣/נוּhe.'e.li.Ta./nudid you bring up/ usמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptלְ/הָמִ֥יתle./ha.Mitto/ put to deathאֹתִ֛/י'o.T/i<obj.>/ meוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנַ֥/יba.Na/ichildren/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִקְנַ֖/יmik.Na/ilivestock/ myבַּ/צָּמָֽא\׃ba./tza.Ma'by <the>/ thirst
  4. 4וַ/יִּצְעַ֤קva/i.yitz.'Akand/ he cried outמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָ֣הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמָ֥הmahwhat?אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doלָ/עָ֣םla./'Amto the/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisע֥וֹדodyetמְעַ֖טme.'Ata littleוּ/סְקָלֻֽ/נִי\׃u./se.ka.Lu./niand/ they will stone/ me
  5. 5וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesעֲבֹר֙'a.Vorpass onלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/קַ֥חve./Kachand/ takeאִתְּ/ךָ֖'i.te./Khawith/ youמִ/זִּקְנֵ֣יmi./zik.Neisome of/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/מַטְּ/ךָ֗u./ma.te./Khaand/ staff/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהִכִּ֤יתָhi.Ki.tayou struckבּ/וֹ֙b/owith <the>/ itאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְאֹ֔רha/y.'Orthe/ Riverקַ֥חkachtakeבְּ/יָדְ/ךָ֖be./ya.de./Khain/ hand/ yourוְ/הָלָֽכְתָּ\׃ve./ha.La.khe.taand/ you will go
  6. 6הִנְ/נִ֣יhi./Nihere/ Iעֹמֵד֩'o.Med[will be] standingלְ/פָנֶ֨י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youשָּׁ֥ם\׀shamthereעַֽל\־'al-onהַ/צּוּר֮ha./Tzurthe/ rockבְּ/חֹרֵב֒be./cho.Revat/ Horebוְ/הִכִּ֣יתָve./hi.Ki.taand/ you will strikeבַ/צּ֗וּרva./Tzur<on> the/ rockוְ/יָצְא֥וּve./ya.tze.'Uand/ they will come outמִמֶּ֛/נּוּmi.Me./nufrom/ itמַ֖יִםMa.yimwatersוְ/שָׁתָ֣הve./sha.Tahand/ it will drinkהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didכֵּן֙kensoמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7וַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he calledשֵׁ֣םshem[the] name ofהַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeמַסָּ֖הma.SahMassahוּ/מְרִיבָ֑הu./me.ri.Vahand/ Meribahעַל\־'al-onרִ֣יב\׀riv[the] quarrel ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוְ/עַ֨לve./'Aland/ becauseנַסֹּתָ֤/םna.so.Ta/mput to [the] test/ theyאֶת\־'et-<obj.>יְהוָה֙Yah.wehYahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהֲ/יֵ֧שׁha./Yesh¿/ [is] thereיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/קִרְבֵּ֖/נוּbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourאִם\־'im-or?אָֽיִן\׃\ \פ'A.yinnot
  8. 8וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ it cameעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekוַ/יִּלָּ֥חֶםva/i.yi.La.chemand/ it joined battleעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבִּ/רְפִידִֽם\׃bi/r.fi.Dimat/ Rephidim
  9. 9וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaבְּחַר\־be.char-chooseלָ֣/נוּLa./nufor <the>/ usאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimmenוְ/צֵ֖אve./Tze'and/ go outהִלָּחֵ֣םhi.la.Chemfightבַּ/עֲמָלֵ֑קba./'a.ma.Lekagainst/ Amalekמָחָ֗רma.Chartomorrowאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIנִצָּב֙ni.Tzav[will be] standingעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהַ/גִּבְעָ֔הha./giv.'Ahthe/ hillוּ/מַטֵּ֥הu./ma.Tehand/ [the] staff ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבְּ/יָדִֽ/י\׃be./ya.D/i[will be] in/ hand/ my
  10. 10וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Joshuaכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asאָֽמַר\־'a.mar-he had saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלְ/הִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemby/ fightingבַּ/עֲמָלֵ֑קba./'a.ma.Lekagainst/ Amalekוּ/מֹשֶׁה֙u./mo.Shehand/ Mosesאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronוְ/ח֔וּרve./Churand/ Hurעָל֖וּ'a.Luthey went upרֹ֥אשׁrosh[the] top ofהַ/גִּבְעָֽה\׃ha./giv.'Ahthe/ hill
  11. 11וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ whenיָרִ֥יםya.Rimhe lifted upמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisוְ/גָבַ֣רve./ga.Varand/ it prevailedיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/כַ/אֲשֶׁ֥רve./kha./'a.Sherand/ just/ whenיָנִ֛יחַya.Ni.achhe gave restיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisוְ/גָבַ֥רve./ga.Varand/ it prevailedעֲמָלֵֽק\׃'a.ma.LekAmalek
  12. 12וִ/ידֵ֤יvi./Deiand/ [the] hands ofמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesכְּבֵדִ֔יםke.ve.Dim[were] heavyוַ/יִּקְחוּ\־va/i.yik.chu-and/ they tookאֶ֛בֶן'E.vena stoneוַ/יָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they put [it]תַחְתָּ֖י/וtach.Ta/vunder/ himוַ/יֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itוְ/אַהֲרֹ֨ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronוְ/ח֜וּרve./Churand/ Hurתָּֽמְכ֣וּta.me.Khuthey supportedבְ/יָדָ֗י/וve./ya.Da/v<in>/ hands/ hisמִ/זֶּ֤הmi./Zehfrom/ thisאֶחָד֙'e.Chadoneוּ/מִ/זֶּ֣הu./mi./Zehand/ from/ thisאֶחָ֔ד'e.Chadoneוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasיָדָ֛י/וya.Da/vhands/ hisאֱמוּנָ֖ה'e.mu.Nah[were] steadinessעַד\־'ad-untilבֹּ֥אbo'wentהַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ha./Sha.meshthe/ sun
  13. 13וַ/יַּחֲלֹ֧שׁva/i.ya.cha.Loshand/ he defeatedיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>עֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekAmalekוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמּ֖/וֹa.M/opeople/ itsלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָֽרֶב\׃\ \פCha.rev[the] sword
  14. 14וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesכְּתֹ֨בke.Towriteזֹ֤אתzotthisזִכָּרוֹן֙zi.ka.rOnreminderבַּ/סֵּ֔פֶרba./Se.ferin the/ bookוְ/שִׂ֖יםve./Simand/ put [it]בְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'Joshuaכִּֽי\־ki-forמָחֹ֤הma.Chohcertainly <to wipe out>אֶמְחֶה֙'em.ChehI will wipe outאֶת\־'et-<obj.>זֵ֣כֶרZe.kher[the] remembrance ofעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  15. 15וַ/יִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achan altarוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ itsיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehנִסִּֽ/י\׃ni.S/i[is] standard/ my
  16. 16וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכִּֽי\־ki-thatיָד֙yada handעַל\־'al-onכֵּ֣סkes[the] throne ofיָ֔הּYahYahwehמִלְחָמָ֥הmil.cha.Mahwarלַ/יהוָ֖הla./Yah.weh[will belong] to/ Yahwehבַּֽ/עֲמָלֵ֑קba./'a.ma.Lekwith/ Amalekמִ/דֹּ֖רmi./Dorfrom/ generationדֹּֽר\׃\ \פDorgeneration

Chapter 18

  1. 1וַ/יִּשְׁמַ֞עva/i.yish.Ma'and/ he heardיִתְר֨וֹyit.RoJethroכֹהֵ֤ןkho.Hen[the] priest ofמִדְיָן֙mid.YanMidianחֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֵת֩'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodלְ/מֹשֶׁ֔הle./mo.Shehfor/ Mosesוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לu./le./Yis.ra.'Eland/ for/ Israelעַמּ֑/וֹa.M/opeople/ hisכִּֽי\־ki-thatהוֹצִ֧יאho.Tzi'he had brought outיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  2. 2וַ/יִּקַּ֗חva/i.yi.Kachand/ he had takenיִתְרוֹ֙yit.RoJethroחֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>צִפֹּרָ֖הtzi.po.RahZipporahאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesאַחַ֖ר'a.Charafterשִׁלּוּחֶֽי/הָ\׃shi.lu.Chei./hadismissal<s>/ her
  3. 3וְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoבָנֶ֑י/הָva.Nei./hasons/ herאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoשֵׁ֤םshem[the] name ofהָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ oneגֵּֽרְשֹׁ֔םge.re.Shom[was] Gershomכִּ֣יkiforאָמַ֔ר'a.Marhe had saidגֵּ֣רgera sojournerהָיִ֔יתִיha.Yi.tiI have becomeבְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a landנָכְרִיָּֽה\׃na.khe.ri.Yahforeign
  4. 4וְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofהָ/אֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ oneאֱלִיעֶ֑זֶר'e.li.'E.zer[was] Eliezerכִּֽי\־ki-forאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myבְּ/עֶזְרִ֔/יbe./'ez.R/i[has been] <in>/ help/ myוַ/יַּצִּלֵ֖/נִיva/i.ya.tzi.Le./niand/ he has delivered/ meמֵ/חֶ֥רֶבme./Che.revfrom/ [the] sword ofפַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  5. 5וַ/יָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he cameיִתְר֨וֹyit.RoJethroחֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesוּ/בָנָ֥י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisוְ/אִשְׁתּ֖/וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesאֶל\־'el-intoהַ/מִּדְבָּ֗רha./mid.Barthe/ wildernessאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereה֛וּאhu'heחֹנֶ֥הcho.Neh[was] encampedשָׁ֖םshamthereהַ֥רhar[the] mountain ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  6. 6וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֲנִ֛י'a.NiIחֹתֶנְ/ךָ֥cho.ten./Khafather-in-law/ yourיִתְר֖וֹyit.RoJethroבָּ֣אba'[am] comingאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔ve./'Ish.te./khaand/ wife/ yourוּ/שְׁנֵ֥יu./she.Neiand/ [the] twoבָנֶ֖י/הָva.Nei./hasons/ herעִמָּֽ/הּ\׃'i.Ma/hwith/ her
  7. 7וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetחֹֽתְנ֗/וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisוַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downוַ/יִּשַּׁק\־va/i.yi.shak-and/ he kissedל֔/וֹl/o<to>/ himוַ/יִּשְׁאֲל֥וּva/i.yish.'a.Luand/ they askedאִישׁ\־'ish-eachלְ/רֵעֵ֖/הוּle./re.'E./huof/ neighbor/ hisלְ/שָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ welfareוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentהָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ha./'O.he.la/hthe/ tent/ towards
  8. 8וַ/יְסַפֵּ֤רva/y.sa.Perand/ he recountedמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesלְ/חֹ֣תְנ֔/וֹle./Cho.te.N/oto/ father-in-law/ hisאֵת֩'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/פַרְעֹ֣הle./far.'Ohto/ Pharaohוּ/לְ/מִצְרַ֔יִםu./le./mitz.Ra.yimand/ to/ Egyptעַ֖ל'alonאוֹדֹ֣ת'o.Dot[the] causes ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֵ֤ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/תְּלָאָה֙ha./te.la.'Ahthe/ hardshipאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichמְצָאָ֣תַ/םme.tza.'A.ta/mit had come upon/ themבַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhon the/ journeyוַ/יַּצִּלֵ֖/םva/i.ya.tzi.Le/mand/ he had delivered/ themיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9וַ/יִּ֣חַדְּva/i.Yi.chadand/ he rejoicedיִתְר֔וֹyit.RoJethroעַ֚ל'alonכָּל\־kol-allהַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vahthe/ goodאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/יִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'Elto/ Israelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomהִצִּיל֖/וֹhi.tzi.L/ohe had delivered/ itמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  10. 10וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidיִתְרוֹ֒yit.RoJethroבָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהִצִּ֥ילhi.Tzilhe has deliveredאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/מִ/יַּ֣דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoהִצִּיל֙hi.Tzilhe has deliveredאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underיַד\־yad-[the] hand ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  11. 11עַתָּ֣ה'a.Tahnowיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּֽי\־ki-thatגָד֥וֹלga.Dol[is] greatיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ allהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Himthe/ godsכִּ֣יkiforבַ/דָּבָ֔רva./da.Varin the/ matterאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichזָד֖וּza.Duthey have acted presumptuouslyעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemon/ them
  12. 12וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookיִתְר֨וֹyit.RoJethroחֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesעֹלָ֥ה'o.Laha burnt offeringוּ/זְבָחִ֖יםu./ze.va.Chimand/ sacrificesלֵֽ/אלֹהִ֑יםle./lo.Himto/ Godוַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronוְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ allזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלֶ/אֱכָל\־le./'e.khol-to/ eatלֶ֛חֶםLe.chemfoodעִם\־'im-withחֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  13. 13וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלִ/שְׁפֹּ֣טli/sh.Potto/ judgeאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יַּעֲמֹ֤דva/i.ya.'a.Modand/ it stoodהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleעַל\־'al-atמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesמִן\־min-fromהַ/בֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningעַד\־'ad-untilהָ/עָֽרֶב\׃ha./'A.revthe/ evening
  14. 14וַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawחֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatה֥וּאhu'heעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[was] doingלָ/עָ֑םla./'Amfor the/ peopleוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָֽה\־mah-what?הַ/דָּבָ֤רha./da.Var[is] the/ thingהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאַתָּ֤ה'a.Tahyouעֹשֶׂה֙'o.Seh[are] doingלָ/עָ֔םla./'Amfor the/ peopleמַדּ֗וּעַma.Du.a'why?אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youיוֹשֵׁב֙yo.Shevsittingלְ/בַדֶּ֔/ךָle./va.De./khato/ alone/ youוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleנִצָּ֥בni.Tzav[is] standingעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaat/ youמִן\־min-fromבֹּ֥קֶרBo.kermorningעַד\־'ad-untilעָֽרֶב\׃'A.revevening
  15. 15וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלְ/חֹתְנ֑/וֹle./cho.te.N/oto/ father-in-law/ hisכִּֽי\־ki-thatrיָבֹ֥אya.Vo'it comesאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלִ/דְרֹ֥שׁli/d.Roshto/ consultאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  16. 16כִּֽי\־ki-forיִהְיֶ֨הyih.Yehit will be[long]לָ/הֶ֤םla./Hemto/ themדָּבָר֙da.Vara matterבָּ֣אba'[it is] comingאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔יve./Sha.fa.Tiand/ I judgeבֵּ֥יןbeinbetweenאִ֖ישׁ'isheachוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenרֵעֵ֑/הוּre.'E./huneighbor/ hisוְ/הוֹדַעְתִּ֛יve./ho.da'.Tiand/ I make knownאֶת\־'et-<obj.>חֻקֵּ֥יchu.Kei[the] statutes ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תּוֹרֹתָֽי/ו\׃to.ro.Ta/vlaws/ his
  17. 17וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himלֹא\־lo'-notטוֹב֙tOv[is] goodהַ/דָּבָ֔רha./da.Varthe/ thingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאַתָּ֖ה'a.Tahyouעֹשֶֽׂה\׃'o.Seh[are] doing
  18. 18נָבֹ֣לna.Volcertainly <to wear out>תִּבֹּ֔לti.Bolyou will wear yourself outגַּם\־gam-bothאַתָּ֕ה'a.Tahyouגַּם\־gam-as well asהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/kh[is] with/ youכִּֽי\־ki-forכָבֵ֤דkha.Ved[is too] heavyמִמְּ/ךָ֙mi.me./Khafor/ youהַ/דָּבָ֔רha./da.Varthe/ thingלֹא\־lo'-notתוּכַ֥לtu.Khalyou are ableעֲשֹׂ֖/הוּ'a.So./huto do/ itלְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃le./va.De./khato/ alone/ you
  19. 19עַתָּ֞ה'a.Tahnowשְׁמַ֤עshe.Ma'listenבְּ/קֹלִ/י֙be./ko.L/ito/ voice/ myאִיעָ֣צְ/ךָ֔'i.'A.tze./khalet me advise/ youוִ/יהִ֥יvi./Hiand/ may he beאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youהֱיֵ֧הhe.Yehbeאַתָּ֣ה'a.Tahyouלָ/עָ֗םla./'Amfor the/ peopleמ֚וּלmulin front ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/הֵבֵאתָ֥ve./he.ve.Taand/ you will bringאַתָּ֛ה'a.Tahyouאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ mattersאֶל\־'el-toהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  20. 20וְ/הִזְהַרְתָּ֣הve./hiz.har.Tahand/ you will warnאֶתְ/הֶ֔ם'et./Hem<obj.>/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֻקִּ֖יםha./chu.Kimthe/ statutesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תּוֹרֹ֑תha./to.Rotthe/ lawsוְ/הוֹדַעְתָּ֣ve./ho.da'.Taand/ you will make knownלָ/הֶ֗םla./Hemto/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayיֵ֣לְכוּYe.le.khu[which] they will walkבָ֔/הּVa/hin/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖הha./ma.'a.Sehthe/ workאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיַעֲשֽׂוּ/ן\׃ya.'a.Su/nthey will do/ !
  21. 21וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youתֶחֱזֶ֣הte.che.Zehyou will provideמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהָ֠/עָםHa./'omthe/ peopleאַנְשֵׁי\־'an.shei-men ofחַ֜יִלCha.yilabilityיִרְאֵ֧יyir.'Ei[those] fearingאֱלֹהִ֛ים'E.lo.Him<of> Godאַנְשֵׁ֥י'an.Sheimen ofאֱמֶ֖ת'e.Metfaithfulnessשֹׂ֣נְאֵיSo.ne.'ei[who] hateבָ֑צַעVa.tza'<of> unjust gainוְ/שַׂמְתָּ֣ve./sam.Taand/ you will appointעֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemover/ themשָׂרֵ֤יsa.Reiofficials ofאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousandsשָׂרֵ֣יsa.Reiofficials ofמֵא֔וֹתme.'othundredsשָׂרֵ֥יsa.Reiofficials ofחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shimfiftiesוְ/שָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ officials ofעֲשָׂרֹֽת\׃'a.sa.Rottens
  22. 22וְ/שָׁפְט֣וּve./sha.fe.Tuand/ they will judgeאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֮ha./'Amthe/ peopleבְּ/כָל\־be./kholat/ everyעֵת֒'ettimeוְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beכָּל\־kol-everyהַ/דָּבָ֤רha./da.Var<the>/ matterהַ/גָּדֹל֙ha./ga.Dol<the>/ greatיָבִ֣יאוּya.Vi.'uthey will bringאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/דָּבָ֥רha./da.Var<the>/ matterהַ/קָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ smallיִשְׁפְּטוּ\־yish.pe.tu-they will judgeהֵ֑םHemtheyוְ/הָקֵל֙ve./ha.Keland/ lightenמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ yourselfוְ/נָשְׂא֖וּve./na.se.'Uand/ they will bearאִתָּֽ/ךְ\׃'i.Ta/khwith/ you
  23. 23אִ֣ם'imifאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֤רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doוְ/צִוְּ/ךָ֣ve./tzi.ve./Khaand/ he will command/ youאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodוְ/יָֽכָלְתָּ֖ve./ya.khal.Taand/ you will be ableעֲמֹ֑ד'a.Modto endureוְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoכָּל\־kol-allהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-toמְקֹמ֖/וֹme.ko.M/oplace/ itsיָבֹ֥אya.Vo'it will goבְ/שָׁלֽוֹם\׃ve./sha.Lomin/ peace
  24. 24וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלְ/ק֣וֹלle./Kolto/ [the] voiceחֹתְנ֑/וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisוַ/יַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didכֹּ֖לkolallאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatאָמָֽר\׃'a.Marhe had said
  25. 25וַ/יִּבְחַ֨רva/i.yiv.Charand/ he choseמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesאַנְשֵׁי\־'an.shei-men ofחַ֙יִל֙cha.yilabilityמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he appointedאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themרָאשִׁ֖יםra.Shimchiefsעַל\־'al-overהָ/עָ֑םha./'Amthe/ people ofשָׂרֵ֤יsa.Reiicials ofאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousandsשָׂרֵ֣יsa.Reiofficials ofמֵא֔וֹתme.'othundredsשָׂרֵ֥יsa.Reiofficials ofחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shimfiftiesוְ/שָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ officials ofעֲשָׂרֹֽת\׃'a.sa.Rottens
  26. 26וְ/שָׁפְט֥וּve./sha.fe.Tuand/ they judgedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבְּ/כָל\־be./kholat/ everyעֵ֑ת'Ettimeאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֤רha./da.Varthe/ matterהַ/קָּשֶׁה֙ha./ka.Sheh<the>/ difficultיְבִיא֣וּ/ןye.vi.'U/nthey brought/ !אֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוְ/כָל\־ve./kholand/ everyהַ/דָּבָ֥רha./da.Var<the>/ matterהַ/קָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ smallיִשְׁפּוּט֥וּyish.pu.Tuthey judgedהֵֽם\׃Hemthey
  27. 27וַ/יְשַׁלַּ֥חva/y.sha.Lachand/ he sent offמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>חֹתְנ֑/וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentל֖/וֹl/o<for>/ himselfאֶל\־'el-toאַרְצֽ/וֹ\׃\ \פ'ar.Tz/oland/ his

Chapter 19

  1. 1בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdלְ/צֵ֥אתle./Tzetof/ [the] going out ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisבָּ֖אוּBa.'uthey cameמִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofסִינָֽי\׃si.NaiSinai
  2. 2וַ/יִּסְע֣וּva/i.yis.'Uand/ they set outמֵ/רְפִידִ֗יםme./re.fi.Dimfrom/ Rephidimוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameמִדְבַּ֣רmid.Bar[the] wilderness ofסִינַ֔יsi.NaiSinaiוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessוַ/יִּֽחַן\־va/i.yi.chan-and/ it encampedשָׁ֥םshamthereיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelנֶ֥גֶדNe.gedbeforeהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  3. 3וּ/מֹשֶׁ֥הu./mo.Shehand/ Mosesעָלָ֖ה'a.Lahhe went upאֶל\־'el-toהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֵלָ֤י/ו'e.La/vto/ himיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִן\־min-fromהָ/הָ֣רha./Harthe/ mountainלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֤הkohthusתֹאמַר֙to.Maryou will sayלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/תַגֵּ֖ידve./ta.Geidso/ you may tellלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  4. 4אַתֶּ֣ם'a.Temyouרְאִיתֶ֔םre.'i.Temyou have seenאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI didלְ/מִצְרָ֑יִםle./mitz.Ra.yimto/ Egyptוָ/אֶשָּׂ֤אva./'e.Sa'and/ I carriedאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youעַל\־'al-onכַּנְפֵ֣יkan.Feiwings ofנְשָׁרִ֔יםne.sha.Rimeaglesוָ/אָבִ֥אva./'a.Vi'and/ I broughtאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ myself
  5. 5וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeאִם\־'im-<if>שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will listenבְּ/קֹלִ֔/יbe./ko.L/ito/ voice/ myוּ/שְׁמַרְתֶּ֖םu./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֑/יbe.ri.T/icovenant/ myוִ/הְיִ֨יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will beלִ֤/יl/iof/ meסְגֻלָּה֙se.gu.Laha possessionמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesכִּי\־ki-forלִ֖/יl/i[belongs] to <the>/ meכָּל\־kol-allהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  6. 6וְ/אַתֶּ֧םve./'a.Temand/ youתִּהְיוּ\־tih.yu-you will beלִ֛/יl/ifor <the>/ meמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.kheta kingdom ofכֹּהֲנִ֖יםko.ha.Nimpriestsוְ/ג֣וֹיve./Goyand/ a nationקָד֑וֹשׁka.Do.oshholyאֵ֚לֶּה'E.lehtheseהַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rim[are] the/ wordsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתְּדַבֵּ֖רte.da.Beryou will speakאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוַ/יִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he summonedלְ/זִקְנֵ֣יle./zik.Nei<to>/ [the] elders ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setלִ/פְנֵי/הֶ֗םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוָּ֖/הוּtzi.Va./huhe had commanded/ himיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8וַ/יַּעֲנ֨וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredכָל\־khol-allהָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleיַחְדָּו֙yach.Davtogetherוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidכֹּ֛לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehנַעֲשֶׂ֑הna.'a.Sehwe will doוַ/יָּ֧שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIבָּ֣אba'[am] about to comeאֵלֶי/ךָ֮'e.lei./Khato/ youבְּ/עַ֣בbe./'Avin/ [the] dark cloud ofהֶֽ/עָנָן֒he./'a.Nanthe/ cloudבַּ/עֲב֞וּרba./'a.Vurin/order thatיִשְׁמַ֤עyish.Ma'<it> may hearהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleבְּ/דַבְּרִ֣/יbe./da.be.R/iwhen/ speak/ Iעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבְּ/ךָ֖be./Khain <the>/ youיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuthey will trustלְ/עוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everוַ/יַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesלֵ֣ךְlekhgoאֶל\־'el-toהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/קִדַּשְׁתָּ֥/םve./ki.dash.Ta/mand/ you will consecrate/ themהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayוּ/מָחָ֑רu./ma.Charand/ tomorrowוְ/כִבְּס֖וּve./khi.be.Suand/ they will washשִׂמְלֹתָֽ/ם\׃sim.lo.Ta/mclothes/ their
  11. 11וְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beנְכֹנִ֖יםne.kho.Nimpreparedלַ/יּ֣וֹםla/i.Yomfor the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdכִּ֣י\׀kiforבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֗יha./she.li.Shi<the>/ thirdיֵרֵ֧דye.Redhe will come downיְהוָ֛הYah.wehYahwehלְ/עֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָל\־khol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleעַל\־'al-onהַ֥רhar[the] mountain ofסִינָֽי\׃si.NaiSinai
  12. 12וְ/הִגְבַּלְתָּ֤ve./hig.bal.Taand/ you will set a boundary forאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleסָבִ֣יבsa.Vivall aroundלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִשָּׁמְר֥וּhi.sha.me.Rutake heedלָ/כֶ֛םla./Khemto <the>/ yourselvesעֲל֥וֹתa.Lotto go upבָּ/הָ֖רba./Haron the/ mountainוּ/נְגֹ֣עַu./ne.Go.a'and/ to touchבְּ/קָצֵ֑/הוּbe./ka.Tze./hu<in>/ edge/ itsכָּל\־kol-everyהַ/נֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [one who] touchesבָּ/הָ֖רba./Har<in> the/ mountainמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  13. 13לֹא\־lo'-notתִגַּ֨עti.Ga'it will touchבּ֜/וֹb/o<in> <the>/ himיָ֗דYada handכִּֽי\־ki-forסָק֤וֹלsa.Kolcertainly <to stone>יִסָּקֵל֙yi.sa.Kelhe will be stoned to deathאוֹ\־'ov-orיָרֹ֣הya.Rohcertainly <to shot>יִיָּרֶ֔הyi.ya.Rehhe will be shotאִם\־'im-whetherבְּהֵמָ֥הbe.he.Mahan animalאִם\־'im-orאִ֖ישׁ'isha humanלֹ֣אlo'notיִחְיֶ֑הyich.Yehit will liveבִּ/מְשֹׁךְ֙bi/m.shoKhwhen/ soundsהַ/יֹּבֵ֔לhai./yo.Velthe/ ram's hornהֵ֖מָּהHe.mahtheyיַעֲל֥וּya.'a.Luthey will go upבָ/הָֽר\׃va./Haron the/ mountain
  14. 14וַ/יֵּ֧רֶדva/i.Ye.redand/ he went downמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesמִן\־min-fromהָ/הָ֖רha./Harthe/ mountainאֶל\־'el-toהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יְקַדֵּשׁ֙va/y.ka.Deshand/ he consecratedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יְכַבְּס֖וּva/y.kha.be.Suand/ they washedשִׂמְלֹתָֽ/ם\׃sim.lo.Ta/mclothes/ their
  15. 15וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleהֱי֥וּhe.Yubeנְכֹנִ֖יםne.kho.Nimpreparedלִ/שְׁלֹ֣שֶׁתli/sh.Lo.shetto/ threeיָמִ֑יםya.Mimdaysאַֽל\־'al-may notתִּגְּשׁ֖וּti.ge.Shuyou draw nearאֶל\־'el-toאִשָּֽׁה\׃'i.Shaha woman
  16. 16וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasבַ/יּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֜יha./she.li.Shi<the>/ thirdבִּֽ/הְיֹ֣תbi/h.Yotwhen/ cameהַ/בֹּ֗קֶרha./Bo.kerthe/ morningוַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasקֹלֹ֨תko.Lotthunder clapsוּ/בְרָקִ֜יםu./ve.ra.Kimand/ lightning<s>וְ/עָנָ֤ןve./'a.Nanand/ a cloudכָּבֵד֙ka.Vedheavyעַל\־'al-onהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainוְ/קֹ֥לve./Koland/ [the] sound ofשֹׁפָ֖רsho.Fara ram's hornחָזָ֣קcha.Zakstrongמְאֹ֑דme.'Odveryוַ/יֶּחֱרַ֥דva/i.ye.che.Radand/ it trembledכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ba./ma.cha.Neh[was] in the/ camp
  17. 17וַ/יּוֹצֵ֨אva/i.yo.Tze'and/ he led outמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleלִ/קְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetהָֽ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמִן\־min-fromהַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campוַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they stoodבְּ/תַחְתִּ֥יתbe./tach.Titat/ [the] lower part ofהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  18. 18וְ/הַ֤רve./Harand/ [the] mountain ofסִינַי֙si.NaiSinaiעָשַׁ֣ן'a.Shanit was smokingכֻּלּ֔/וֹku.L/oall of/ itמִ֠/פְּנֵיMi./pe.nei<from>/ becauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיָרַ֥דya.Radhe had come downעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itיְהוָ֖הYah.wehYahwehבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshin <the>/ fireוַ/יַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ it went upעֲשָׁנ/וֹ֙a.sha.N/osmoke/ itsכְּ/עֶ֣שֶׁןke./'E.shenlike/ [the] smoke ofהַ/כִּבְשָׁ֔ןha./kiv.Shan<the>/ furnaceוַ/יֶּחֱרַ֥דva/i.ye.che.Radand/ it trembledכָּל\־kol-allהָ/הָ֖רha./Harthe/ mountainמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  19. 19וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasק֣וֹלKol[the] sound ofהַ/שּׁוֹפָ֔רha./sho.Farthe/ ram's hornהוֹלֵ֖ךְho.Lekhgoingוְ/חָזֵ֣קve./cha.Zekand/ strongמְאֹ֑דme.'Odveryמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesיְדַבֵּ֔רye.da.Berhe spokeוְ/הָ/אֱלֹהִ֖יםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ Godיַעֲנֶ֥/נּוּya.'a.Ne./nuhe answered/ himבְ/קֽוֹל\׃ve./Kolwith/ a voice
  20. 20וַ/יֵּ֧רֶדva/i.Ye.redand/ he came downיְהוָ֛הYah.wehYahwehעַל\־'al-onהַ֥רhar[the] mountain ofסִינַ֖יsi.NaiSinaiאֶל\־'el-toרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainוַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedיְהוָ֧הYah.wehYahwehלְ/מֹשֶׁ֛הle./mo.Sheh<to>/ Mosesאֶל\־'el-toרֹ֥אשׁrosh[the] top ofהָ/הָ֖רha./Harthe/ mountainוַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  21. 21וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesרֵ֖דredgo downהָעֵ֣דha.'Edwarnבָּ/עָ֑םba./'Am<in> the/ peopleפֶּן\־pen-lestיֶהֶרְס֤וּye.her.Suthey should break throughאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehלִ/רְא֔וֹתli/r.'otto/ seeוְ/נָפַ֥לve./na.Faland/ it will fallמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nuof/ itרָֽב\׃Ravmany
  22. 22וְ/גַ֧םve./Gamand/ alsoהַ/כֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/נִּגָּשִׁ֥יםha./ni.ga.Shimwho/ draw nearאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehיִתְקַדָּ֑שׁוּyit.ka.Da.shuthey will make themselves holyפֶּן\־pen-lestיִפְרֹ֥ץyif.Rotzhe should break outבָּ/הֶ֖םba./Hemagainst <the>/ themיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  23. 23וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehלֹא\־lo'-notיוּכַ֣לyu.Khalit is ableהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלַ/עֲלֹ֖תla./'a.Lotto/ go upאֶל\־'el-toהַ֣רhar[the] mountain ofסִינָ֑יsi.NaiSinaiכִּֽי\־ki-forאַתָּ֞ה'a.Tahyouהַעֵדֹ֤תָהha.'e.Do.tahyou warnedבָּ֙/נוּ֙ba./nu<in> <the>/ usלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהַגְבֵּ֥לhag.Belset a boundary forאֶת\־'et-<obj.>הָ/הָ֖רha./Harthe/ mountainוְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ\׃ve./ki.dash.T/oand/ you will consecrate/ it
  24. 24וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֤י/ו'e.La/vto/ himיְהוָה֙Yah.wehYahwehלֶךְ\־lekh-goרֵ֔דRedgo downוְ/עָלִ֥יתָve./'a.Li.taand/ you will come upאַתָּ֖ה'a.Tahyouוְ/אַהֲרֹ֣ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsוְ/הָ/עָ֗םve./ha./'Amand/ the/ peopleאַל\־'al-may notיֶֽהֶרְס֛וּye.her.Suthey break throughלַ/עֲלֹ֥תla./'a.Lotto/ come upאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehפֶּן\־pen-lestיִפְרָץ\־yif.rotz-he should break outבָּֽ/ם\׃Ba/magainst <the>/ them
  25. 25וַ/יֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ he went downמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he spokeאֲלֵ/הֶֽם\׃\ \ס'a.le./Hemto/ them

Chapter 20

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלֵ/אמֹֽר\׃\ \סle./Mor<to>/ saying
  2. 2יְהוָ֣הYah.weh[am] Yahwehאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhoהוֹצֵאתִ֛י/ךָho.tze.Ti./khaI brought out/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgypt
  3. 3לֹֽ֣אlo'notיִהְיֶֽה\־yih.yeh-it will be[long]עַל\־'al-on
  4. 4לֹֽ֣אlo'notתַֽעֲשֶׂ֨ה\־ta.'a.Seh-you must makeפֶ֣֙סֶל֙\׀fe.selan imageוְ/כָל\־ve./kholand/ anyבַּ/שָּׁמַ֙יִם֙\׀ba./sha.Ma.yim[is] in the/ heavens
  5. 5לֹֽא\־lo'-notוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notכִּ֣יkiforאָֽנֹכִ֞י'a.no.KhiIיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֵ֣ל'el[am] a Godקַנָּ֔אka.Na'jealousפֹּ֠קֵדPo.kedvisitingעֲוֹ֨ן'a.Voniniquity ofאָבֹ֧ת'a.Votfathersעַל\־'al-onבָּנִ֛יםba.Nimchildrenעַל\־'al-onשִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.Shima third generationוְ/עַל\־ve./'al-and/ onרִבֵּעִ֖יםri.be.'Ima fourth generation
  6. 6לְ/אֹהֲבַ֖/יle./'o.ha.Va/ito/ [those who] love/ meוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יu./le./sho.me.Reiand/ to/ [those who] keepמִצְוֹתָֽ/י\׃\ \סmitz.vo.Ta/icommandments/ my
  7. 7לֹ֥אlo'notתִשָּׂ֛אti.Sa'you must takeאֶת\־'et-<obj.>שֵֽׁם\־shem-[the] name ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלַ/שָּׁ֑וְאla./Shav'for <the>/ emptinessכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notיְנַקֶּה֙ye.na.Kehhe will leave unpunishedיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whoיִשָּׂ֥אyi.Sa'he will takeאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisלַ/שָּֽׁוְא\׃\ \פla./Shav'for <the>/ emptiness
  8. 8אֶת\־'et-<obj.>
  9. 9כָּל\־kol-all
  10. 10וְ/י֙וֹם֙ve./Yomand/ [the] dayלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehלֹֽ֣א\־lo'-notכָל\־khol-anyאַתָּ֣ה\׀'a.Tahyouוּ/בִנְ/ךָֽ֣\־u./vin./kha-and/ son/ your
  11. 11כִּ֣יkiforשֵֽׁשֶׁת\־she.shet-sixיָמִים֩ya.Mimdaysעָשָׂ֨ה'a.Sahhe madeיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּם֙hai./Yamthe/ seaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבָּ֔/םBa/m[is] in <the>/ themוַ/יָּ֖נַחva/i.Ya.nachand/ he restedבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֑יha./she.vi.'I<the>/ seventhעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreבֵּרַ֧ךְbe.Rakhhe blessedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>י֥וֹםYom[the] day ofהַ/שַּׁבָּ֖תha./sha.Batthe/ sabbathוַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ\׃\ \סVa/y.ka.de.She./huand/ he set apart as holy/ it
  12. 12כַּבֵּ֥דka.Bedhonorאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִמֶּ֑/ךָ'i.Me./khamother/ yourלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatיַאֲרִכ֣וּ/ןya.'a.ri.Khu/nthey may be long/ !יָמֶ֔י/ךָya.Mei./khadays/ yourעַ֚ל'alonהָ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָֽ/ךְ\׃\ \סLa/khto <the>/ you
  13. 16לֹֽא\־lo'-notתַעֲנֶ֥הta.'a.Nehyou must testifyבְ/רֵעֲ/ךָ֖ve./re.'a./Khaagainst/ neighbor/ yourעֵ֥ד'edtestimony ofשָֽׁקֶר\׃\ \סSha.kerfalsehood
  14. 17לֹ֥אlo'notתַחְמֹ֖דtach.Modyou must covetבֵּ֣יתbeit[the] house ofרֵעֶ֑/ךָre.'E./khaneighbor/ yourלֹֽא\־lo'-notתַחְמֹ֞דtach.Modyou must covetאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofרֵעֶ֗/ךָre.'E./khaneighbor/ yourוְ/עַבְדּ֤/וֹve./'av.D/oand/ [male] servant/ hisוַ/אֲמָת/וֹ֙va./'a.ma.T/oand/ female servant/ hisוְ/שׁוֹר֣/וֹve./sho.R/oand/ ox/ hisוַ/חֲמֹר֔/וֹva./cha.mo.R/oand/ donkey/ hisוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \פle./re.'E./kha[belongs] to/ neighbor/ your
  15. 18וְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָם֩ha./'Amthe/ peopleרֹאִ֨יםro.'Im[were] seeingאֶת\־'et-<obj.>הַ/קּוֹלֹ֜תha./ko.Lotthe/ thunder clapsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/לַּפִּידִ֗םha./la.pi.Dimthe/ lightningוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>ק֣וֹלKol[the] sound ofהַ/שֹּׁפָ֔רha./sho.Farthe/ ram's hornוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/הָ֖רha./Harthe/ mountainעָשֵׁ֑ן'a.Shensmokingוַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ it sawהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleוַ/יָּנֻ֔עוּva/i.ya.Nu.'uand/ they trembledוַ/יַּֽעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodמֵֽ/רָחֹֽק\׃Me./ra.Chokfrom/ a distance
  16. 19וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesדַּבֵּר\־da.ber-speakאַתָּ֥ה'a.Tahyouעִמָּ֖/נוּ'i.Ma./nuwith/ usוְ/נִשְׁמָ֑עָהve./nish.Ma.'ahso/ let us listenוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיְדַבֵּ֥רye.da.Berhe speakעִמָּ֛/נוּ'i.Ma./nuwith/ usאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodפֶּן\־pen-lestנָמֽוּת\׃na.Mutwe should die
  17. 20וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toהָ/עָם֮ha./'Amthe/ peopleאַל\־'al-may notתִּירָאוּ֒ti.ra.'Uyou be afraidכִּ֗יKiforלְ/בַֽ/עֲבוּר֙le./va./'a.Vur<to>/ in/ orderנַסּ֣וֹתna.Sotto put to [the] testאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youבָּ֖אba'he has comeהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוּ/בַ/עֲב֗וּרu./va./'a.Vurand/ in/order thatתִּהְיֶ֧הtih.Yeh<it> may beיִרְאָת֛/וֹyir.'a.T/ofear/ hisעַל\־'al-onפְּנֵי/כֶ֖םpe.nei./Khemfaces/ yourלְ/בִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notתֶחֱטָֽאוּ\׃te.che.Ta.'uyou will sin
  18. 21וַ/יַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ it stoodהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמֵ/רָחֹ֑קme./ra.Chokfrom/ a distanceוּ/מֹשֶׁה֙u./mo.Shehand/ Mosesנִגַּ֣שׁni.Gashhe drew nearאֶל\־'el-toהָֽ/עֲרָפֶ֔לha./'a.ra.Felthe/ thick darknessאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereשָׁ֖םsham[was] thereהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פha./'E.lo.Him<the>/ God
  19. 22וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכֹּ֥הkohthusתֹאמַ֖רto.Maryou will sayאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאַתֶּ֣ם'a.Temyouרְאִיתֶ֔םre.'i.Temyou have seenכִּ֚יkithatמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenעִמָּ/כֶֽם\׃'i.ma./Khemwith/ you
  20. 23לֹ֥אlo'notתַעֲשׂ֖וּ/ןta.'a.Su/nyou must make/ !אִתִּ֑/י'i.T/iwith/ meאֱלֹ֤הֵי'e.Lo.heigods ofכֶ֙סֶף֙khe.sefsilverוֵ/אלֹהֵ֣יve./lo.Heiand/ gods ofזָהָ֔בza.Havgoldלֹ֥אlo'notתַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must makeלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor <the>/ yourselves
  21. 24מִזְבַּ֣חmiz.Bachan altar ofאֲדָמָה֮'a.da.Mahearthתַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you will makeלִּ/י֒l/ifor <the>/ meוְ/זָבַחְתָּ֣ve./za.vach.Taand/ you will sacrificeעָלָ֗י/ו'a.La/von/ itאֶת\־'et-<obj.>עֹלֹתֶ֙י/ךָ֙'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁלָמֶ֔י/ךָshe.la.Mei./khapeace offerings/ yourאֶת\־'et-<obj.>צֹֽאנְ/ךָ֖tzo.ne./Khasheep/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּקָרֶ֑/ךָbe.ka.Re./chacattle/ yourבְּ/כָל\־be./kholin/ everyהַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOm<the>/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereאַזְכִּ֣יר'az.KirI will cause to be rememberedאֶת\־'et-<obj.>שְׁמִ֔/יshe.M/iname/ myאָב֥וֹא'a.Vo'I will comeאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youוּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃u./ve.rakh.Ti./khaand/ I will bless/ you
  22. 25וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifמִזְבַּ֤חmiz.Bachan altar ofאֲבָנִים֙'a.va.Nimstonesתַּֽעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you will makeלִּ֔/יL/ifor <the>/ meלֹֽא\־lo'-notתִבְנֶ֥הtiv.Nehyou must buildאֶתְ/הֶ֖ן'et./Hen<obj.>/ themגָּזִ֑יתga.Zithewn [stone]כִּ֧יkiforחַרְבְּ/ךָ֛char.be./Khatool/ yourהֵנַ֥פְתָּhe.Naf.tayou have wieldedעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itוַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ\׃va./te.Cha.Le./haand/ you have profaned/ it
  23. 26וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתַעֲלֶ֥הta.'a.Lehyou must go upבְ/מַעֲלֹ֖תve./ma.'a.Loton/ stepsעַֽל\־'al-toמִזְבְּחִ֑/יmiz.be.Ch/ialtar/ myאֲשֶׁ֛ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notתִגָּלֶ֥הti.ga.Lehit will be uncoveredעֶרְוָתְ/ךָ֖'er.va.te./Khanakedness/ yourעָלָֽי/ו\׃\ \פ'a.La/von/ it

Chapter 21

  1. 1וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseהַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםha./mish.pa.Tim[are] the/ judgmentsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתָּשִׂ֖יםta.Simyou will setלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  2. 2כִּ֤יkiforתִקְנֶה֙tik.Nehyou will buyעֶ֣בֶד'E.veda slaveעִבְרִ֔י'iv.RiHebrewשֵׁ֥שׁsheshsixשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsיַעֲבֹ֑דya.'a.Vodhe will serveוּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔תu./Va./she.vi.'Itand/ in the/ seventh [year]יֵצֵ֥אye.Tze'he will go outלַֽ/חָפְשִׁ֖יla./cha.fe.Shito <the>/ free [person]חִנָּֽם\׃chi.Namwithout paying
  3. 3אִם\־'im-ifבְּ/גַפּ֥/וֹbe./ga.P/owith/ body/ hisיָבֹ֖אya.Vo'he will comeבְּ/גַפּ֣/וֹbe./ga.P/owith/ body/ hisיֵצֵ֑אye.Tze'he will go outאִם\־'im-ifבַּ֤עַלBa.'al[is the] husband ofאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeה֔וּאHu'heוְ/יָצְאָ֥הve./ya.tze.'Ahand/ she will go outאִשְׁתּ֖/וֹ'ish.T/owife/ hisעִמּֽ/וֹ\׃i.M/owith/ him
  4. 4אִם\־'im-ifאֲדֹנָי/ו֙'a.do.Na/vmaster<s>/ hisיִתֶּן\־yi.ten-he will giveל֣/וֹl/oto <the>/ himאִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeוְ/יָלְדָה\־ve./Yal.dah-and/ she will bearל֥/וֹl/oto <the>/ himבָנִ֖יםva.Nimsonsא֣וֹ'oorבָנ֑וֹתva.Notdaughtersהָ/אִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanוִ/ילָדֶ֗י/הָvi./la.Dei./haand/ children/ herתִּהְיֶה֙tih.Yehshe will belongלַֽ/אדֹנֶ֔י/הָla./do.Nei./hato/ master<s>/ herוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heיֵצֵ֥אye.Tze'he will go outבְ/גַפּֽ/וֹ\׃ve./ga.P/owith/ body/ his
  5. 5וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאָמֹ֤ר'a.Morcarefully <to say>יֹאמַר֙yo.Marhe will sayהָ/עֶ֔בֶדha./'E.vedthe/ slaveאָהַ֙בְתִּי֙'a.Hav.tiI loveאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנִ֔/י'a.do.N/imaster/ myאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתִּ֖/י'ish.T/iwife/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֑/יba.Na/ichildren/ myלֹ֥אlo'notאֵצֵ֖א'e.Tze'I will go outחָפְשִֽׁי\׃cha.fe.Shia free [person]
  6. 6וְ/הִגִּישׁ֤/וֹve./hi.gi.Sh/oand/ he will bring near/ himאֲדֹנָי/ו֙'a.do.Na/vmaster<s>/ hisאֶל\־'el-toהָ֣/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ve./hi.gi.Sh/oand/ he will bring near/ himאֶל\־'el-toהַ/דֶּ֔לֶתha./De.letthe/ doorא֖וֹ'oorאֶל\־'el-toהַ/מְּזוּזָ֑הha./me.zu.Zahthe/ doorpostוְ/רָצַ֨עve./ra.Tza'and/ he will pierceאֲדֹנָ֤י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisאֶת\־'et-<obj.>אָזְנ/וֹ֙'a.ze.N/oear/ hisבַּ/מַּרְצֵ֔עַba./mar.Tze.a'with the/ awlוַ/עֲבָד֖/וֹva./'a.va.D/oand/ he will serve/ himלְ/עֹלָֽם\׃\ \סle./'o.Lamfor/ ever
  7. 7וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִמְכֹּ֥רyim.Korhe will sellאִ֛ישׁ'isha manאֶת\־'et-<obj.>בִּתּ֖/וֹbi.T/odaughter/ hisלְ/אָמָ֑הle./'a.Mahto/ a female slaveלֹ֥אlo'notתֵצֵ֖אte.Tze'she will go outכְּ/צֵ֥אתke./Tzetwhen/ go outהָ/עֲבָדִֽים\׃ha./'a.va.Dimthe/ [male] slaves
  8. 8אִם\־'im-ifרָעָ֞הra.'Ahshe is badבְּ/עֵינֵ֧יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofאֲדֹנֶ֛י/הָ'a.do.Nei./hamaster<s>/ herאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיְעָדָ֖/הּye.'a.Da/hhe designated/ herוְ/הֶפְדָּ֑/הּve./hef.Da/hand/ he will let be ransomed/ herלְ/עַ֥םle./'Amto/ a peopleנָכְרִ֛יna.khe.Riforeignלֹא\־lo'-notיִמְשֹׁ֥לyim.Sholhe will have dominionלְ/מָכְרָ֖/הּle./ma.khe.Ra/hto/ sell/ herבְּ/בִגְד/וֹ\־be./vig.d/ov-because/ has dealt treacherously/ heבָֽ/הּ\׃Va/hwith <the>/ her
  9. 9וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלִ/בְנ֖/וֹli/v.N/ofor/ son/ hisיִֽיעָדֶ֑/נָּהyi.'a.De./nahhe will designate/ herכְּ/מִשְׁפַּ֥טke./mish.Pataccording to/ [the] custom ofהַ/בָּנ֖וֹתha./ba.Not<the>/ daughtersיַעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-he will doלָּֽ/הּ\׃La/hto <the>/ her
  10. 10אִם\־'im-ifאַחֶ֖רֶת'a.Che.retanother [woman]יִֽקַּֽח\־yi.kach-he will takeל֑/וֹl/ofor <the>/ himselfשְׁאֵרָ֛/הּshe.'e.Ra/hfood/ herכְּסוּתָ֥/הּke.su.Ta/hcovering/ herוְ/עֹנָתָ֖/הּve./'o.na.Ta/hand/ right to intercourse/ herלֹ֥אlo'notיִגְרָֽע\׃yig.Ra'he will reduce
  11. 11וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifשְׁלָ֨שׁ\־she.Lash-three [things]אֵ֔לֶּה'E.lehtheseלֹ֥אlo'notיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe will doלָ֑/הּLa/hfor <the>/ herוְ/יָצְאָ֥הve./ya.tze.'Ahand/ she will go outחִנָּ֖םchi.Namwithout payingאֵ֥ין'einnotכָּֽסֶף\׃\ \סKa.sefmoney
  12. 12מַכֵּ֥הma.Keh[one who] will strikeאִ֛ישׁ'ish<of> anyoneוָ/מֵ֖תva./Metand/ he will dieמ֥וֹתMotcertainly <to to die>יוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  13. 13וַ/אֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ thatלֹ֣אlo'notצָדָ֔הtza.Dahhe was lying in waitוְ/הָ/אֱלֹהִ֖יםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ Godאִנָּ֣ה'i.Nahhe allowed to happenלְ/יָד֑/וֹle./ya.D/oto/ hand/ hisוְ/שַׂמְתִּ֤יve./sam.Tiand/ I will designateלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ youמָק֔וֹםma.Koma placeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereיָנ֖וּסya.Nushe will fleeשָֽׁמָּ/ה\׃\ \סSha.ma/hthere/ <towards>
  14. 14וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיָזִ֥דya.Zidhe will act presumptuouslyאִ֛ישׁ'ishanyoneעַל\־'al-onרֵעֵ֖/הוּre.'E./huneighbor/ hisלְ/הָרְג֣/וֹle./ha.re.G/oto/ kill/ himבְ/עָרְמָ֑הve./'a.re.Mahwith/ cunningמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withמִזְבְּחִ֔/יmiz.be.Ch/ialtar/ myתִּקָּחֶ֖/נּוּti.ka.Che./nuyou will take/ himלָ/מֽוּת\׃\ \סla./Mutto/ die
  15. 15וּ/מַכֵּ֥הu./ma.Kehand/ [one who] will strikeאָבִ֛י/ו'a.Vi/v<of> father/ hisוְ/אִמּ֖/וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  16. 16וְ/גֹנֵ֨בve./go.Nevand/ [one who] will stealאִ֧ישׁ'ishanyoneוּ/מְכָר֛/וֹu./me.kha.R/oand/ he will sell/ himוְ/נִמְצָ֥אve./nim.Tza'and/ he will be foundבְ/יָד֖/וֹve./ya.D/oin/ hand/ hisמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמָֽת\׃\ \סyu.Mathe will be put to death
  17. 17וּ/מְקַלֵּ֥לu./me.ka.Leland/ [one who] will curseאָבִ֛י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אִמּ֖/וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמָֽת\׃\ \סyu.Mathe will be put to death
  18. 18וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיְרִיבֻ֣/ןye.ri.Vu/nthey will quarrel/ !אֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimmenוְ/הִכָּה\־ve./hi.kah-and/ he will strikeאִישׁ֙'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֔/הוּre.'E./huneighbor/ hisבְּ/אֶ֖בֶןbe./'E.venwith/ a stoneא֣וֹ'oorבְ/אֶגְרֹ֑ףve./'eg.Rofwith/ a fistוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָמ֖וּתya.Muthe will dieוְ/נָפַ֥לve./na.Faland/ he will fallלְ/מִשְׁכָּֽב\׃le./mish.Kavto/ a bed
  19. 19אִם\־'im-ifיָק֞וּםya.Kumhe will ariseוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְve./hit.ha.Lekhand/ he will walk aboutבַּ/ח֛וּץba./Chutzon the/ outsideעַל\־'al-onמִשְׁעַנְתּ֖/וֹmish.'an.T/ostaff/ hisוְ/נִקָּ֣הve./ni.Kahand/ he will be free from guiltהַ/מַּכֶּ֑הha./ma.Kehthe/ [one who] struckרַ֥קrakonlyשִׁבְתּ֛/וֹshiv.T/ositting still/ hisיִתֵּ֖ןyi.Tenhe will pay forוְ/רַפֹּ֥אve./ra.Po'and/ certainly <to heal>יְרַפֵּֽא\׃\ \סye.ra.Pe'he will have [him] healed
  20. 20וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיַכֶּה֩ya.Kehhe will strikeאִ֨ישׁ'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>עַבְדּ֜/וֹav.D/o[male] slave/ hisא֤וֹ'oorאֶת\־'et-<obj.>אֲמָת/וֹ֙'a.ma.T/ofemale slave/ hisבַּ/שֵּׁ֔בֶטba./She.vetwith the/ rodוּ/מֵ֖תu./Metand/ he will dieתַּ֣חַתTa.chatunderיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisנָקֹ֖םna.Komcertainly <to avenge>יִנָּקֵֽם\׃yi.na.Kemhe will be avenged
  21. 21אַ֥ךְ'akhneverthelessאִם\־'im-ifי֛וֹםYoma dayא֥וֹ'oorיוֹמַ֖יִםyo.Ma.yimtwo daysיַעֲמֹ֑דya.'a.Modhe will remainלֹ֣אlo'notיֻקַּ֔םyu.Kamhe will be avengedכִּ֥יkiforכַסְפּ֖/וֹkhas.P/o[is] money/ hisהֽוּא\׃\ \סHu'he
  22. 22וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִנָּצ֣וּyi.na.Tzuthey will struggle togetherאֲנָשִׁ֗ים'a.na.Shimmenוְ/נָ֨גְפ֜וּve./Na.ge.Fuand/ they will strikeאִשָּׁ֤ה'i.Shaha womanהָרָה֙ha.Rahpregnantוְ/יָצְא֣וּve./ya.tze.'Uand/ they will come outיְלָדֶ֔י/הָye.la.Dei./hachildren/ herוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beאָס֑וֹן'a.Sonharmעָנ֣וֹשׁa.No.oshcertainly <to fine>יֵעָנֵ֗שׁye.'a.Neshhe will be finedכַּֽ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיָשִׁ֤יתya.Shithe will imposeעָלָי/ו֙'a.La/von/ himבַּ֣עַלBa.'al[the] husband ofהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanוְ/נָתַ֖ןve./na.Tanand/ he will giveבִּ/פְלִלִֽים\׃bi/f.li.Limfor/ [the] estimate
  23. 23וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאָס֖וֹן'a.Sonharmיִהְיֶ֑הyih.Yehit will beוְ/נָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahand/ you will giveנֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeתַּ֥חַתTa.chatin place ofנָֽפֶשׁ\׃Na.fesha life
  24. 24עַ֚יִן'A.yinan eyeתַּ֣חַתTa.chatin place ofעַ֔יִן'A.yinan eyeשֵׁ֖ןshena toothתַּ֣חַתTa.chatin place ofשֵׁ֑ןShena toothיָ֚דyada handתַּ֣חַתTa.chatin place ofיָ֔דYada handרֶ֖גֶלRe.gela footתַּ֥חַתTa.chatin place ofרָֽגֶל\׃Ra.gela foot
  25. 25כְּוִיָּה֙ke.vi.Yahburningתַּ֣חַתTa.chatin place ofכְּוִיָּ֔הke.vi.Yahburningפֶּ֖צַעPe.tza'bruiseתַּ֣חַתTa.chatin place ofפָּ֑צַעPa.tza'bruiseחַבּוּרָ֕הcha.bu.Rahwoundתַּ֖חַתTa.chatin place ofחַבּוּרָֽה\׃\ \סcha.bu.Rahwound
  26. 26וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיַכֶּ֨הya.Kehhe will strikeאִ֜ישׁ'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>עֵ֥ין'ein[the] eye ofעַבְדּ֛/וֹav.D/o[male] slave/ hisאֽוֹ\־'ov-orאֶת\־'et-<obj.>עֵ֥ין'ein[the] eye ofאֲמָת֖/וֹ'a.ma.T/ofemale slave/ hisוְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּve./shi.cha.Ta/hand/ he will destroy/ itלַֽ/חָפְשִׁ֥יla./cha.fe.Shito <the>/ free [person]יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּye.shal.le.Che./nuhe will set free/ himתַּ֥חַתTa.chatin place ofעֵינֽ/וֹ\׃\ \סei.N/oeye/ his
  27. 27וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifשֵׁ֥ןshen[the] tooth ofעַבְדּ֛/וֹav.D/o[male] slave/ hisאֽוֹ\־'ov-orשֵׁ֥ןshen[the] tooth ofאֲמָת֖/וֹ'a.ma.T/ofemale slave/ hisיַפִּ֑ילya.Pilhe will knock outלַֽ/חָפְשִׁ֥יla./cha.fe.Shito <the>/ free [person]יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּye.shal.le.Che./nuhe will set free/ himתַּ֥חַתTa.chatin place ofשִׁנּֽ/וֹ\׃\ \פshi.N/otooth/ his
  28. 28וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִגַּ֨חyi.Gachit will goreשׁ֥וֹרShoran oxאֶת\־'et-<obj.>אִ֛ישׁ'isha manא֥וֹ'oorאֶת\־'et-<obj.>אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanוָ/מֵ֑תva./Metand/ he will dieסָק֨וֹלsa.Kolcertainly <to stone>יִסָּקֵ֜לyi.sa.Kelit will be stoned to deathהַ/שּׁ֗וֹרha./Shorthe/ oxוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיֵאָכֵל֙ye.'a.Khelit will be eatenאֶת\־'et-<obj.>בְּשָׂר֔/וֹbe.sa.R/omeat/ itsוּ/בַ֥עַלu./Va.'aland/ [the] owner ofהַ/שּׁ֖וֹרha./Shorthe/ oxנָקִֽי\׃na.Ki[will be] free from guilt
  29. 29וְ/אִ֡םve./'Imand/ ifשׁוֹר֩shOr[will be] an oxנַגָּ֨חna.Gachprone to goreה֜וּאhu'itמִ/תְּמֹ֣לmi./te.Molfrom/ yesterdayשִׁלְשֹׁ֗םshil.Shomthree days agoוְ/הוּעַ֤דve./hu.'Adand/ it has been protestedבִּ/בְעָלָי/ו֙bi/v.'a.La/von/ owner<s>/ itsוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִשְׁמְרֶ֔/נּוּyish.me.Re./nuhe will guard/ itוְ/הֵמִ֥יתve./he.Mitand/ it will killאִ֖ישׁ'isha manא֣וֹ'oorאִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanהַ/שּׁוֹר֙ha./shOrthe/ oxיִסָּקֵ֔לyi.sa.Kelit will be stoned to deathוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבְּעָלָ֖י/וbe.'a.La/vowner<s>/ itsיוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  30. 30אִם\־'im-ifכֹּ֖פֶרKo.fera ransomיוּשַׁ֣תyu.Shatit will be imposedעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himוְ/נָתַן֙ve./na.Tanand/ he will giveפִּדְיֹ֣ןpid.Yon[the] ransom ofנַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/olife/ hisכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיוּשַׁ֖תyu.Shatit will be imposedעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  31. 31אוֹ\־'ov-orבֵ֥ןvena sonיִגָּ֖חyi.Gachit will goreאוֹ\־'ov-orבַ֣תvata daughterיִגָּ֑חyi.Gachit will goreכַּ/מִּשְׁפָּ֥טka./mish.Pataccording to the/ judgmentהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehit will be doneלּֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  32. 32אִם\־'im-ifעֶ֛בֶד'E.veda [male] slaveיִגַּ֥חyi.Gachit will goreהַ/שּׁ֖וֹרha./Shorthe/ oxא֣וֹ'oorאָמָ֑ה'a.Maha female slaveכֶּ֣סֶף\׀Ke.sefsilverשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyשְׁקָלִ֗יםshe.ka.Limshekelsיִתֵּן֙yi.Tenhe will giveלַֽ/אדֹנָ֔י/וla./do.Na/vto/ master<s>/ hisוְ/הַ/שּׁ֖וֹרve./ha./Shorand/ the/ oxיִסָּקֵֽל\׃\ \סyi.sa.Kelit will be stoned to death
  33. 33וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִפְתַּ֨חyif.Tachhe will openאִ֜ישׁ'ishanyoneבּ֗וֹרBora pitא֠וֹ'oorכִּֽי\־ki-forיִכְרֶ֥הyikh.Rehhe will digאִ֛ישׁ'ishanyoneבֹּ֖רbora pitוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְכַסֶּ֑/נּוּye.khas.Se./nuhe will cover/ itוְ/נָֽפַל\־ve./na.fal-and/ it will fallשָׁ֥מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>שּׁ֖וֹרShoran oxא֥וֹ'oorחֲמֽוֹר\׃cha.Mora donkey
  34. 34בַּ֤עַלBa.'al[the] owner ofהַ/בּוֹר֙ha./bOrthe/ pitיְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will make compensationכֶּ֖סֶףKe.sefsilverיָשִׁ֣יבya.Shivhe will repayלִ/בְעָלָ֑י/וli/v.'a.La/vto/ owner<s>/ itsוְ/הַ/מֵּ֖תve./ha./Metand/ the/ dead [animal]יִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will be[long]לּֽ/וֹ\׃\ \סl/oto <the>/ him
  35. 35וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִגֹּ֧ףyi.Gofit will strikeשֽׁוֹר\־shor-[the] ox ofאִ֛ישׁ'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>שׁ֥וֹרShor[the] ox ofרֵעֵ֖/הוּre.'E./huneighbor/ hisוָ/מֵ֑תva./Metand/ it will dieוּ/מָ֨כְר֜וּu./Ma.khe.Ruand/ they will sellאֶת\־'et-<obj.>הַ/שּׁ֤וֹרha./Shorthe/ oxהַ/חַי֙ha./Chai<the>/ livingוְ/חָצ֣וּve./cha.Tzuand/ they will divideאֶת\־'et-<obj.>כַּסְפּ֔/וֹkas.P/osilver/ itsוְ/גַ֥םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֵּ֖תha./Metthe/ dead [animal]יֶֽחֱצֽוּ/ן\׃Ye.che.Tzu/nthey will divide/ !
  36. 36א֣וֹ'oorנוֹדַ֗עno.Da'it is knownכִּ֠יkithatשׁ֣וֹרShor[is] an oxנַגָּ֥חna.Gachprone to goreהוּא֙hu'itמִ/תְּמ֣וֹלmi./te.Molfrom/ yesterdayשִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomthree days agoוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִשְׁמְרֶ֖/נּוּyish.me.Re./nuhe guarded/ itבְּעָלָ֑י/וbe.'a.La/vowner<s>/ itsשַׁלֵּ֨םsha.Lemcertainly <make compensation>יְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemhe will make compensationשׁוֹר֙shOran oxתַּ֣חַתTa.chatin place ofהַ/שּׁ֔וֹרha./Shorthe/ oxוְ/הַ/מֵּ֖תve./ha./Metand/ the/ dead [animal]יִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will be[long]לּֽ/וֹ\׃\ \סl/oto <the>/ him

Chapter 22

  1. 1כִּ֤יkiifיִגְנֹֽב\־yig.nov-he will stealאִישׁ֙'ishanyoneשׁ֣וֹרShoran oxאוֹ\־'ov-orשֶׂ֔הSeha sheepוּ/טְבָח֖/וֹu./te.va.Ch/oand/ he will slaughter/ itא֣וֹ'oorמְכָר֑/וֹme.kha.R/ohe has sold/ itחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.Shahfiveבָקָ֗רva.Karcattleיְשַׁלֵּם֙ye.sha.Lemhe will repayתַּ֣חַתTa.chatin place ofהַ/שּׁ֔וֹרha./Shorthe/ oxוְ/אַרְבַּע\־ve./'ar.ba'-and/ fourצֹ֖אןtzonsheepתַּ֥חַתTa.chatin place ofהַ/שֶּֽׂה\׃ha./Sehthe/ sheep
  2. 2אִם\־'im-ifבַּ/מַּחְתֶּ֛רֶתba./mach.Te.retin <the>/ breaking inיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'he will be foundהַ/גַּנָּ֖בha./ga.Navthe/ thiefוְ/הֻכָּ֣הve./hu.Kahand/ he will be struckוָ/מֵ֑תva./Metand/ he will dieאֵ֥ין'einthere notל֖/וֹl/ofor <the>/ himדָּמִֽים\׃da.Mim[will be] blood<s>
  3. 3אִם\־'im-ifזָרְחָ֥הza.re.Chahit has risenהַ/שֶּׁ֛מֶשׁha./She.meshthe/ sunעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himדָּמִ֣יםda.Mimblood<s>ל֑/וֹl/o[will be] for <the>/ himשַׁלֵּ֣םsha.Lemcertainly <make restitution>יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will make restitutionאִם\־'im-ifאֵ֣ין'einnothingל֔/וֹl/o[belongs] to <the>/ himוְ/נִמְכַּ֖רve./nim.Karand/ he will be soldבִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ\׃bi/g.ne.va.T/ofor/ theft/ his
  4. 4אִֽם\־'im-ifהִמָּצֵא֩hi.ma.Tze'actually <be found>תִמָּצֵ֨אti.ma.Tze'it will be foundבְ/יָד֜/וֹve./ya.D/oin/ hand/ hisהַ/גְּנֵבָ֗הha./ge.ne.Vahthe/ thing stolenמִ/שּׁ֧וֹרmi./Shorfrom/ an oxעַד\־'ad-untoחֲמ֛וֹרcha.Mora donkeyעַד\־'ad-untoשֶׂ֖הseha sheepחַיִּ֑יםchai.Yimaliveשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwofoldיְשַׁלֵּֽם\׃\ \סye.sha.Lemhe will make restitution
  5. 5כִּ֤יkiifיַבְעֶר\־yav.'er-he will cause to be grazed overאִישׁ֙'ishanyoneשָׂדֶ֣הsa.Deha fieldאוֹ\־'ov-orכֶ֔רֶםKhe.rema vineyardוְ/שִׁלַּח֙ve./shi.Lachand/ he will let goאֶת\־'et-<obj.>וּ/בִעֵ֖רu./vi.'Erand/ it will grazeבִּ/שְׂדֵ֣הbi/s.Dehin/ [the] field ofאַחֵ֑ר'a.Cheranother [person]מֵיטַ֥בmei.Tav[the] best ofשָׂדֵ֛/הוּsa.De./hufield/ hisוּ/מֵיטַ֥בu./mei.Tavand/ [the] best ofכַּרְמ֖/וֹkar.M/ovineyard/ hisיְשַׁלֵּֽם\׃\ \סye.sha.Lemhe will make compensation
  6. 6כִּֽי\־ki-ifתֵצֵ֨אte.Tze'it will go forthאֵ֜שׁ'esha fireוּ/מָצְאָ֤הu./ma.tze.'Ahand/ it will findקֹצִים֙ko.Tzimthornbushesוְ/נֶאֱכַ֣לve./ne.'e.Khaland/ it will be consumedגָּדִ֔ישׁga.Disha heap of sheavesא֥וֹ'oorהַ/קָּמָ֖הha./ka.Mahthe/ standing grainא֣וֹ'oorהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldשַׁלֵּ֣םsha.Lemcertainly <make compensation>יְשַׁלֵּ֔םye.sha.Lemhe will make compensationהַ/מַּבְעִ֖רha./mav.'Irthe/ [one who] kindledאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּעֵרָֽה\׃\ \סha./be.'e.Rahthe/ fire
  7. 7כִּֽי\־ki-ifיִתֵּן֩yi.Tenhe will giveאִ֨ישׁ'ishanyoneאֶל\־'el-toרֵעֵ֜/הוּre.'E./huneighbor/ hisכֶּ֤סֶףKe.sefmoneyאֽוֹ\־'ov-orכֵלִים֙khe.Limarticlesלִ/שְׁמֹ֔רli/sh.Morto/ keep [them]וְ/גֻנַּ֖בve./gu.Navand/ it will be stolenמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofהָ/אִ֑ישׁha./'Ishthe/ personאִם\־'im-ifיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'he will be foundהַ/גַּנָּ֖בha./ga.Navthe/ thiefיְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemhe will make restitutionשְׁנָֽיִם\׃she.Na.yimtwofold
  8. 8אִם\־'im-ifלֹ֤אlo'notיִמָּצֵא֙yi.ma.Tze'he will be foundהַ/גַּנָּ֔בha./ga.Navthe/ thiefוְ/נִקְרַ֥בve./nik.Ravand/ he will be brought nearבַּֽעַל\־ba.'al-[the] master ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseאֶל\־'el-toהָֽ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Himthe/ judgesאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notשָׁלַ֛חsha.Lachhe had stretched outיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisבִּ/מְלֶ֥אכֶתbi/m.Le.kheton/ [the] property ofרֵעֵֽ/הוּ\׃re.'E./huneighbor/ his
  9. 9עַֽל\־'al-onכָּל\־kol-everyדְּבַר\־de.var-matter ofפֶּ֡שַׁעPe.sha'transgressionעַל\־'al-onשׁ֡וֹרShoran oxעַל\־'al-onחֲ֠מוֹרCha.mora donkeyעַל\־'al-onשֶׂ֨הseha sheepעַל\־'al-onשַׂלְמָ֜הsal.Maha garmentעַל\־'al-onכָּל\־kol-everyאֲבֵדָ֗ה'a.ve.Dahthing lostאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיֹאמַר֙yo.Maranyone will sayכִּי\־ki-thatה֣וּאhu'[is] itזֶ֔הZehthisעַ֚ד'adtoהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Himthe/ judgesיָבֹ֖אya.Vo'it will comeדְּבַר\־de.var-[the] case ofשְׁנֵי/הֶ֑םshe.nei./Hemboth of/ themאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[the one] whomיַרְשִׁיעֻ/ן֙yar.shi.'U/nthey will condemn as guilty/ !אֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him[the] judgesיְשַׁלֵּ֥םye.sha.Lemhe will make restitutionשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwofoldלְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃\ \סle./re.'E./huto/ neighbor/ his
  10. 10כִּֽי\־ki-ifיִתֵּן֩yi.Tenhe will giveאִ֨ישׁ'ishanyoneאֶל\־'el-toרֵעֵ֜/הוּre.'E./huneighbor/ hisחֲמ֨וֹרcha.Mora donkeyאוֹ\־'ov-orשׁ֥וֹרShoran oxאוֹ\־'ov-orשֶׂ֛הseha sheepוְ/כָל\־ve./kholand/ everyבְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimalלִ/שְׁמֹ֑רli/sh.Morto/ keep [it]וּ/מֵ֛תu./Metand/ it will dieאוֹ\־'ov-orנִשְׁבַּ֥רnish.Barit was maimedאוֹ\־'ov-orנִשְׁבָּ֖הnish.Bahit was capturedאֵ֥ין'einthere notרֹאֶֽה\׃ro.'Eh[was one who] saw
  11. 11שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'At[the] oath ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehתִּהְיֶה֙tih.Yehit will beבֵּ֣יןbeinbetweenשְׁנֵי/הֶ֔םshe.nei./Hem[the] two of/ themאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notשָׁלַ֛חsha.Lachhe had stretched outיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisבִּ/מְלֶ֣אכֶתbi/m.Le.kheton/ [the] property ofרֵעֵ֑/הוּre.'E./huneighbor/ hisוְ/לָקַ֥חve./la.Kachand/ he will accept [it]בְּעָלָ֖י/וbe.'a.La/vowner<s>/ itsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְשַׁלֵּֽם\׃ye.sha.Lemhe will make compensation
  12. 12וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifגָּנֹ֥בga.Nocertainly <to steal>יִגָּנֵ֖בyi.ga.Nevit will be stolenמֵ/עִמּ֑/וֹme./'i.M/ofrom/ with <the>/ himיְשַׁלֵּ֖םye.sha.Lemhe will make restitutionלִ/בְעָלָֽי/ו\׃li/v.'a.La/vto/ owner<s>/ its
  13. 13אִם\־'im-<if>טָרֹ֥ףta.Rofcertainly [if] <to tear>יִטָּרֵ֖ףyi.ta.Refit will be torn in piecesיְבִאֵ֣/הוּye.vi.'E./huhe will bring/ itעֵ֑ד'Edevidenceהַ/טְּרֵפָ֖הha./te.re.Fahthe/ torn animalלֹ֥אlo'notיְשַׁלֵּֽם\׃\ \פye.sha.Lemhe will make restitution
  14. 14וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִשְׁאַ֥לyish.'Alhe will askאִ֛ישׁ'ishanyoneמֵ/עִ֥םme./'Imfrom/ withרֵעֵ֖/הוּre.'E./huneighbor/ hisוְ/נִשְׁבַּ֣רve./nish.Barand/ it will be maimedאוֹ\־'ov-orמֵ֑תMetit diedבְּעָלָ֥י/וbe.'a.La/vowner<s>/ itsאֵין\־'ein-notעִמּ֖/וֹi.M/o[was] with/ itשַׁלֵּ֥םsha.Lemcertainly <make restitution>יְשַׁלֵּֽם\׃ye.sha.Lemhe will make restitution
  15. 15אִם\־'im-ifבְּעָלָ֥י/וbe.'a.La/vowner<s>/ itsעִמּ֖/וֹi.M/o[was] with/ itלֹ֣אlo'notיְשַׁלֵּ֑םye.sha.Lemhe will make restitutionאִם\־'im-ifשָׂכִ֣ירsa.Khir[was] hiredה֔וּאHu'itבָּ֖אba'it cameבִּ/שְׂכָרֽ/וֹ\׃\ \סbi/s.kha.R/ofor/ hire/ its
  16. 16וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיְפַתֶּ֣הye.fa.Tehhe will seduceאִ֗ישׁ'Isha manבְּתוּלָ֛הbe.tu.Laha virginאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notאֹרָ֖שָׂה'o.Ra.sahshe was betrothedוְ/שָׁכַ֣בve./sha.Khavand/ he will lieעִמָּ֑/הּ'i.Ma/hwith/ herמָהֹ֛רma.Horcertainly <to pay [the] bride-price>יִמְהָרֶ֥/נָּהyim.ha.Re./nahhe will pay [the] bride-price for/ herלּ֖/וֹl/ofor <the>/ himselfלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  17. 17אִם\־'im-ifמָאֵ֧ןma.'Enabsolutely <refuse>יְמָאֵ֛ןye.ma.'Enhe will refuseאָבִ֖י/הָ'a.Vi./hafather/ herלְ/תִתָּ֣/הּle./ti.Ta/hto/ give/ herל֑/וֹl/oto <the>/ himכֶּ֣סֶףKe.sefsilverיִשְׁקֹ֔לyish.Kolhe will weigh outכְּ/מֹ֖הַרke./Mo.haraccording to/ [the] bride-price ofהַ/בְּתוּלֹֽת\׃\ \סha./be.tu.Lot<the>/ virgins
  18. 18מְכַשֵּׁפָ֖הme.kha.she.Faha sorceressלֹ֥אlo'notתְחַיֶּֽה\׃\ \סte.chai.Yehyou will let live
  19. 19כָּל\־kol-anyשֹׁכֵ֥בsho.Khev[one who] liesעִם\־'im-withבְּהֵמָ֖הbe.he.Mahan animalמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמָֽת\׃\ \סyu.Mathe will be put to death
  20. 20זֹבֵ֥חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesלָ/אֱלֹהִ֖יםla./'E.lo.Himto the/ godsיָֽחֳרָ֑םyo.cho.Ramhe will be dedicated to destructionבִּלְתִּ֥יbil.Tiexceptלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehלְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/oto/ only/ him
  21. 21וְ/גֵ֥רve./Gerand/ a sojournerלֹא\־lo'-notתוֹנֶ֖הto.Nehyou must maltreatוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִלְחָצֶ֑/נּוּtil.cha.Tze./nuyou must oppress/ himכִּֽי\־ki-forגֵרִ֥יםge.Rimsojournersהֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  22. 22כָּל\־kol-anyאַלְמָנָ֥ה'al.ma.Nahwidowוְ/יָת֖וֹםve./ya.Tomand/ a fatherless oneלֹ֥אlo'notתְעַנּֽוּ/ן\׃te.'a.Nu/nyou must afflict/ !
  23. 23אִם\־'im-<if>עַנֵּ֥ה'a.Nehcertainly [if] <to afflict>תְעַנֶּ֖הte.'a.Nehyou will afflictאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptצָעֹ֤קtza.'Okcarefully <to cry out>יִצְעַק֙yitz.'Akhe will cry outאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meשָׁמֹ֥עַsha.Mo.a'certainly <to hear>אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'I will hearצַעֲקָתֽ/וֹ\׃tza.'a.ka.T/ocry of distress/ his
  24. 24וְ/חָרָ֣הve./cha.Rahand/ it will burnאַפִּ֔/י'a.P/ianger/ myוְ/הָרַגְתִּ֥יve./ha.rag.Tiand/ I will killאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבֶּ/חָ֑רֶבbe./Cha.revwith the/ swordוְ/הָי֤וּve./ha.Yuand/ they will beנְשֵׁי/כֶם֙ne.shei./Khemwives/ yourאַלְמָנ֔וֹת'al.ma.Notwidowsוּ/בְנֵי/כֶ֖םu./ve.nei./Khemand/ children/ yourיְתֹמִֽים\׃\ \פye.to.Mimfatherless ones
  25. 25אִם\־'im-ifכֶּ֣סֶף\׀Ke.sefmoneyתַּלְוֶ֣הtal.Vehyou will lend toאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֗/י'a.M/ipeople/ myאֶת\־'et-<obj.>הֶֽ/עָנִי֙he./'a.Nithe/ poor [person]עִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youלֹא\־lo'-notתִהְיֶ֥הtih.Yehyou must beל֖/וֹl/oto <the>/ himכְּ/נֹשֶׁ֑הke./no.Shehlike/ a creditorלֹֽא\־lo'-notתְשִׂימ֥וּ/ןte.si.Mu/nyou must put/ !עָלָ֖י/ו'a.La/von/ himנֶֽשֶׁךְ\׃Ne.shekhinterest
  26. 26אִם\־'im-<if>חָבֹ֥לcha.Volcertainly [if] <to take as pledge>תַּחְבֹּ֖לtach.Bolyou will take as pledgeשַׂלְמַ֣תsal.Mat[the] cloak ofרֵעֶ֑/ךָre.'E./khaneighbor/ yourעַד\־'ad-untilבֹּ֥אbo'goesהַ/שֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunתְּשִׁיבֶ֥/נּוּte.shi.Ve./nuyou will return/ itלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  27. 27כִּ֣יkiforהִ֤ואhi'itלְ/בַדָּ֔/הּle./va.Da/hto/ alone/ itהִ֥ואhi'itשִׂמְלָת֖/וֹsim.la.T/o[is] cloak/ hisלְ/עֹר֑/וֹle./'o.R/ofor/ skin/ hisבַּ/מֶּ֣הba./Mehin/ what?יִשְׁכָּ֔בyish.Kavwill he lie downוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיִצְעַ֣קyitz.'Akhe will cry outאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/שָׁמַעְתִּ֖יve./sha.ma'.Tiand/ I will hearכִּֽי\־ki-forחַנּ֥וּןcha.Nun[am] graciousאָֽנִי\׃\ \ס'A.niI
  28. 28אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodלֹ֣אlo'notתְקַלֵּ֑לte.ka.Lelyou must curseוְ/נָשִׂ֥יאve./na.Si'and/ a leaderבְ/עַמְּ/ךָ֖ve./'a.me./Khaamong/ people/ yourלֹ֥אlo'notתָאֹֽר\׃ta.'Oryou must curse
  29. 29מְלֵאָתְ/ךָ֥me.le.'a.te./Khafull produce/ yourוְ/דִמְעֲ/ךָ֖ve./dim.'a./Khaand/ juice/ yourלֹ֣אlo'notתְאַחֵ֑רte.'a.Cheryou must delayבְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofבָּנֶ֖י/ךָba.Nei./khasons/ yourתִּתֶּן\־ti.ten-you will giveלִּֽ/י\׃l/ito <the>/ me
  30. 30כֵּֽן\־ken-thusתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doלְ/שֹׁרְ/ךָ֖le./sho.re./Khato/ ox/ yourלְ/צֹאנֶ֑/ךָle./tzo.Ne./khato/ sheep/ yourשִׁבְעַ֤תshiv.'Atsevenיָמִים֙ya.Mimdaysיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beעִם\־'im-withאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ itsבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֖יha./she.mi.Ni<the>/ eighthתִּתְּנ/וֹ\־ti.te.no/v-you will give/ itלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  31. 31וְ/אַנְשֵׁי\־ve./'an.shei-and/ people ofקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessתִּהְי֣וּ/ןtih.Yu/nyou will be/ !לִ֑/יL/iof/ meוּ/בָשָׂ֨רu./va.Sarand/ fleshבַּ/שָּׂדֶ֤הba./sa.Dehin the/ fieldטְרֵפָה֙te.re.Faha torn animalלֹ֣אlo'notתֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou must eatלַ/כֶּ֖לֶבla./Ke.levto the/ dog[s]תַּשְׁלִכ֥וּ/ןtash.li.Khu/nyou will throw/ !אֹתֽ/וֹ\׃\ \ס'o.T/o<obj.>/ it

Chapter 23

  1. 1לֹ֥אlo'notתִשָּׂ֖אti.Sa'you must bearשֵׁ֣מַעShe.ma'a report ofשָׁ֑וְאShav'falsehoodאַל\־'al-may notתָּ֤שֶׁתTa.shetyou putיָֽדְ/ךָ֙ya.de./Khahand/ yourעִם\־'im-withרָשָׁ֔עra.Sha'a wicked [person]לִ/הְיֹ֖תli/h.Yotto/ beעֵ֥ד'eda witness ofחָמָֽס\׃\ \סcha.Masinjustice
  2. 2לֹֽא\־lo'-notתִהְיֶ֥הtih.Yehyou must beאַחֲרֵֽי\־'a.cha.rei-afterרַבִּ֖יםra.Bimmany [people]לְ/רָעֹ֑תle./ra.'Otto/ wicked deedsוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתַעֲנֶ֣הta.'a.Nehyou must testifyעַל\־'al-onרִ֗בRiva case at lawלִ/נְטֹ֛תli/n.Totby/ turning asideאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterרַבִּ֖יםra.Bimmany [people]לְ/הַטֹּֽת\׃le./ha.Totto/ thrust aside
  3. 3וְ/דָ֕לve./Daland/ a poor [person]לֹ֥אlo'notתֶהְדַּ֖רteh.Daryou must show partialityבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \סbe./ri.V/oin/ case at law/ his
  4. 4כִּ֣יkiifתִפְגַּ֞עtif.Ga'you will meetשׁ֧וֹרShor[the] ox ofאֹֽיִבְ/ךָ֛'o.yiv./Khaenemy/ yourא֥וֹ'oorחֲמֹר֖/וֹcha.mo.R/odonkey/ hisתֹּעֶ֑הto.'Ehwandering offהָשֵׁ֥בha.Shevcertainly <to return>תְּשִׁיבֶ֖/נּוּte.shi.Ve./nuyou will return/ itלֽ/וֹ\׃\ \סl/oto <the>/ him
  5. 5כִּֽי\־ki-ifתִרְאֶ֞הtir.'Ehyou will seeחֲמ֣וֹרcha.Mor[the] donkey ofשֹׂנַאֲ/ךָ֗so.na.'a./Kha[one who] hates/ youרֹבֵץ֙ro.Vetzlying downתַּ֣חַתTa.chatunderמַשָּׂא֔/וֹma.sa.'/Oload/ itsוְ/חָדַלְתָּ֖ve./cha.dal.Taand/ you will refrainמֵ/עֲזֹ֣בme./'a.Zofrom/ leavingל֑/וֹl/o<to> <the>/ itעָזֹ֥בa.Zocertainly <to let loose>תַּעֲזֹ֖בta.'a.Zoyou will let [it] looseעִמּֽ/וֹ\׃\ \סi.M/owith/ him
  6. 6לֹ֥אlo'notתַטֶּ֛הta.Tehyou must turn asideמִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] justice ofאֶבְיֹנְ/ךָ֖'ev.yo.ne./Khaneedy [person]/ yourבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃be./ri.V/oin/ case at law/ his
  7. 7מִ/דְּבַר\־mi./de.var-from/ a word ofשֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodתִּרְחָ֑קtir.Chakyou will be distantוְ/נָקִ֤יve./na.Kiand/ an innocent [person]וְ/צַדִּיק֙ve./tza.Dikand/ a righteous [person]אַֽל\־'al-may notתַּהֲרֹ֔גta.ha.Rogyou killכִּ֥יkiforלֹא\־lo'-notאַצְדִּ֖יק'atz.DikI will declare righteousרָשָֽׁע\׃ra.Sha'a wicked [person]
  8. 8וְ/שֹׁ֖חַדve./Sho.chadand/ a bribeלֹ֣אlo'notתִקָּ֑חti.Kachyou must takeכִּ֤יkiforהַ/שֹּׁ֙חַד֙ha./Sho.chad<the>/ bribeיְעַוֵּ֣רye.'a.Verit makes blindפִּקְחִ֔יםpik.Chimclear-sighted [people]וִֽ/יסַלֵּ֖ףvi./sa.Lefso/ it may pervertדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofצַדִּיקִֽים\׃tza.di.Kimrighteous [people]
  9. 9וְ/גֵ֖רve./Gerand/ a sojournerלֹ֣אlo'notתִלְחָ֑ץtil.Chatzyou must oppressוְ/אַתֶּ֗םve./'a.Temand/ youיְדַעְתֶּם֙ye.da'.Temyou have knownאֶת\־'et-<obj.>נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofהַ/גֵּ֔רha./Gerthe/ sojournerכִּֽי\־ki-forגֵרִ֥יםge.Rimsojournersהֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  10. 10וְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsתִּזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowאֶת\־'et-<obj.>אַרְצֶ֑/ךָ'ar.Tze./khaland/ yourוְ/אָסַפְתָּ֖ve./'a.saf.Taand/ you will gatherאֶת\־'et-<obj.>תְּבוּאָתָֽ/הּ\׃te.vu.'a.Ta/hproduce/ its
  11. 11וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞תve./ha./she.vi.'Itand/ the/ seventh [year]תִּשְׁמְטֶ֣/נָּהtish.me.Te./nahyou will let rest/ itוּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּu./ne.tash.Ta/hand/ you will leave fallow/ itוְ/אָֽכְלוּ֙ve./'a.khe.Luand/ they will eatאֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.Nei[the] needy [people] ofעַמֶּ֔/ךָ'a.Me./khapeople/ yourוְ/יִתְרָ֕/םve./yit.Ra/mand/ excess/ theirתֹּאכַ֖לto.Khalit will eatחַיַּ֣תchai.Yat[the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldכֵּֽן\־ken-thusתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doלְ/כַרְמְ/ךָ֖le./khar.me./Khato/ vineyard/ yourלְ/זֵיתֶֽ/ךָ\׃le./zei.Te./khato/ olive grove/ your
  12. 12שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixיָמִים֙ya.Mimdaysתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doמַעֲשֶׂ֔י/ךָma.'a.Sei./khawork<s>/ yourוּ/בַ/יּ֥וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhתִּשְׁבֹּ֑תtish.Botyou will restלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatיָנ֗וּחַya.Nu.achit may restשֽׁוֹרְ/ךָ֙shor./Khaox/ yourוַ/חֲמֹרֶ֔/ךָva./cha.mo.Re./khaand/ donkey/ yourוְ/יִנָּפֵ֥שׁve./yi.na.Feshso/ he may refresh himselfבֶּן\־ben-[the] child ofאֲמָתְ/ךָ֖'a.ma.te./Khafemale slave/ yourוְ/הַ/גֵּֽר\׃ve./ha./Gerand/ the/ sojourner
  13. 13וּ/בְ/כֹ֛לu./ve./Kholand/ to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI have saidאֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youתִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruyou will take heedוְ/שֵׁ֨םve./Shemand/ [the] name ofאֱלֹהִ֤ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִים֙'a.che.Rimotherלֹ֣אlo'notתַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruyou will bring to remembranceלֹ֥אlo'notיִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'it will be heardעַל\־'al-onפִּֽי/ךָ\׃Pi./khamouth/ your
  14. 14שָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeרְגָלִ֔יםre.ga.Limfeetתָּחֹ֥גta.Chogyou will celebrate a festivalלִ֖/יl/ito <the>/ meבַּ/שָּׁנָֽה\׃ba./sha.Nahin the/ year
  15. 15אֶת\־'et-<obj.>חַ֣גchag[the] festival ofהַ/מַּצּוֹת֮ha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>תִּשְׁמֹר֒tish.Moryou will keepשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִים֩ya.Mimdaysתֹּאכַ֨לto.Khalyou will eatמַצּ֜וֹתma.Tzotunleavened bread<s>כַּֽ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asצִוִּיתִ֗/ךָtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youלְ/מוֹעֵד֙le./mo.'Edto/ [the] appointed time ofחֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofהָֽ/אָבִ֔יבha./'a.Viv<the>/ Abibכִּי\־ki-forב֖/וֹv/oin <the>/ itיָצָ֣אתָya.Tza.tayou came outמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיֵרָא֥וּye.ra.'Uthey will present themselvesפָנַ֖/יfa.Na/iface/ myרֵיקָֽם\׃rei.Kamempty
  16. 16וְ/חַ֤גve./Chagand/ [the] festival ofהַ/קָּצִיר֙ha./ka.Tzirthe/ harvestבִּכּוּרֵ֣יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofמַעֲשֶׂ֔י/ךָma.'a.Sei./khawork<s>/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּזְרַ֖עtiz.Ra'you will sowבַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldוְ/חַ֤גve./Chagand/ [the] festival ofהָֽ/אָסִף֙ha./'a.Sifthe/ ingatheringבְּ/צֵ֣אתbe./Tzetwhen/ goes outהַ/שָּׁנָ֔הha./sha.Nahthe/ yearבְּ/אָסְפְּ/ךָ֥be./'a.se.pe./Khawhen/ gathering/ youאֶֽת\־'et-<obj.>מַעֲשֶׂ֖י/ךָma.'a.Sei./khawork<s>/ yourמִן\־min-fromהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  17. 17שָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeפְּעָמִ֖יםpe.'a.Mimtimesבַּ/שָּׁנָ֑הba./sha.Nahin the/ yearיֵרָאֶה֙ye.ra.'Ehhe will present himselfכָּל\־kol-everyזְכ֣וּרְ/ךָ֔ze.Khu.re./khamale/ yourאֶל\־'el-toפְּנֵ֖יpe.Nei[the] presence ofהָ/אָדֹ֥ן\׀ha./'a.Donthe/ lordיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  18. 18לֹֽא\־lo'-notתִזְבַּ֥חtiz.Bachyou must sacrificeעַל\־'al-withחָמֵ֖ץcha.Metzleavenדַּם\־dam-[the] blood ofזִבְחִ֑/יziv.Ch/isacrifice/ myוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָלִ֥יןya.Linit will remain overnightחֵֽלֶב\־che.lev-[the] fat ofחַגִּ֖/יcha.G/ifestival sacrifice/ myעַד\־'ad-untilבֹּֽקֶר\׃Bo.kermorning
  19. 19רֵאשִׁ֗יתre.Shit[the] beginning ofבִּכּוּרֵי֙bi.ku.Rei[the] first-fruits ofאַדְמָ֣תְ/ךָ֔'ad.Ma.te./khaground/ yourתָּבִ֕יאta.Vi'you will bringבֵּ֖יתbeit[the] house ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלֹֽא\־lo'-notתְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou must boilגְּדִ֖יge.Dia kidבַּ/חֲלֵ֥בba./cha.Levin/ [the] milk ofאִמּֽ/וֹ\׃\ \ס'i.M/omother/ its
  20. 20הִנֵּ֨הhi.Nehhere!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIשֹׁלֵ֤חַsho.Le.ach[am] about to sendמַלְאָךְ֙mal.'oKhan angelלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youלִ/שְׁמָרְ/ךָ֖li/sh.ma.re./Khato/ guard/ youבַּ/דָּ֑רֶךְba./Da.rekhon the/ journeyוְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ve./la./ha.Vi.'a./khaand/ to/ bring/ youאֶל\־'el-intoהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֲכִנֹֽתִי\׃ha.khi.No.tiI have prepared
  21. 21הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake careמִ/פָּנָ֛י/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himוּ/שְׁמַ֥עu./she.Ma'and/ listenבְּ/קֹל֖/וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisאַל\־'al-may notתַּמֵּ֣רta.Meryou cause bitternessבּ֑/וֹb/oin <the>/ himכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notיִשָּׂא֙yi.Sa'he will forgiveלְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔םle./fish.'a./Khemto/ transgression/ yourכִּ֥יkiforשְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myבְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃be./kir.B/o[is] <in>/ within/ him
  22. 22כִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'carefully <to listen>תִּשְׁמַע֙tish.Ma'you will listenבְּ/קֹל֔/וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisוְ/עָשִׂ֕יתָve./'a.Si.taand/ you will doכֹּ֖לkolallאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerI will sayוְ/אָֽיַבְתִּי֙ve./'a.yav.Tiand/ I will be an enemy toאֶת\־'et-<obj.>אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourוְ/צַרְתִּ֖יve./tzar.Tiand/ I will be a foe toאֶת\־'et-<obj.>צֹרְרֶֽי/ךָ\׃tzo.re.Rei./khaopposers/ your
  23. 23כִּֽי\־ki-forיֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goמַלְאָכִ/י֮mal.'a.Kh/iangel/ myלְ/פָנֶי/ךָ֒le./fa.nei./Kha<to>/ before/ youוֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ve./he.vi.'a./Khaand/ he will bring/ youאֶל\־'el-toהָֽ/אֱמֹרִי֙ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וְ/הַ֣/חִתִּ֔יve./Ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]הַ/חִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִ֑יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]וְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו\׃ve./hikh.chad.Ti/vand/ I will annihilate/ it
  24. 24לֹֽא\־lo'-notתִשְׁתַּחֲוֶ֤הtish.ta.cha.Vehyou must bow downלֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙le./lo.hei./Hemto/ gods/ theirוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתָֽעָבְדֵ֔/םta.'a.ve.De/myou must be enticed to serve/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou must makeכְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑םke./ma.'a.sei./Hemlike/ works/ theirכִּ֤יkiforהָרֵס֙ha.Rescompletely <tear down>תְּהָ֣רְסֵ֔/םte.Ha.re.Se/myou will tear down/ themוְ/שַׁבֵּ֥רve./sha.Berand/ totally <shatter>תְּשַׁבֵּ֖רte.sha.Beryou will shatter into piecesמַצֵּבֹתֵי/הֶֽם\׃ma.tze.vo.tei./Hemsacred pillars/ their
  25. 25וַ/עֲבַדְתֶּ֗םva./'a.vad.Temand/ you will serveאֵ֚ת'et<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוּ/בֵרַ֥ךְu./ve.Rakhand/ he will blessאֶֽת\־'et-<obj.>לַחְמְ/ךָ֖lach.me./Khafood/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֵימֶ֑י/ךָmei.Mei./khawater/ yourוַ/הֲסִרֹתִ֥יva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeמַחֲלָ֖הma.cha.Lahsicknessמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃mi./kir.Be./chafrom/ midst/ your
  26. 26לֹ֥אlo'notתִהְיֶ֛הtih.Yehanyone will beמְשַׁכֵּלָ֥הme.sha.ke.Lahmiscarryingוַ/עֲקָרָ֖הva./'a.ka.Rahand/ barrenבְּ/אַרְצֶ֑/ךָbe./'ar.Tze./khain/ land/ yourאֶת\־'et-<obj.>מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofיָמֶ֖י/ךָya.Mei./khadays/ yourאֲמַלֵּֽא\׃'a.ma.Le'I will complete
  27. 27אֶת\־'et-<obj.>אֵֽימָתִ/י֙'ei.ma.T/iterror/ myאֲשַׁלַּ֣ח'a.sha.LachI will sendלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/הַמֹּתִי֙ve./ha.mo.Tiand/ I will confuseאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyהָ/עָ֔םha./'Am<the>/ peopleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתָּבֹ֖אta.Vo'you will goבָּ/הֶ֑םba./Hemamong <the>/ themוְ/נָתַתִּ֧יve./na.ta.Tiand/ I will giveאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֹיְבֶ֛י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youעֹֽרֶף\׃'O.refneck
  28. 28וְ/שָׁלַחְתִּ֥יve./sha.lach.Tiand/ I will sendאֶת\־'et-<obj.>הַ/צִּרְעָ֖הha./tzir.'Ahthe/ hornetלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/גֵרְשָׁ֗הve./ge.re.Shahand/ it will drive outאֶת\־'et-<obj.>הַ/חִוִּ֧יha./chi.Vithe/ Hivite[s]אֶת\־'et-<obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חִתִּ֖יha./chi.Tithe/ Hittite[s]מִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃mi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ you
  29. 29לֹ֧אlo'notאֲגָרְשֶׁ֛/נּוּ'a.ga.re.She./nuI will drive out/ itמִ/פָּנֶ֖י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youבְּ/שָׁנָ֣הbe./sha.Nahin/ a yearאֶחָ֑ת'e.Chatoneפֶּן\־pen-lestתִּהְיֶ֤הtih.Yehit should becomeהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landשְׁמָמָ֔הshe.ma.Maha wasteוְ/רַבָּ֥הve./ra.Bahand/ it will become manyעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaon/ youחַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  30. 30מְעַ֥טme.'Atlittleמְעַ֛טme.'Atlittleאֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ'a.ga.re.She./nuI will drive out/ itמִ/פָּנֶ֑י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youעַ֚ד'aduntilאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatתִּפְרֶ֔הtif.Rehyou will be fruitfulוְ/נָחַלְתָּ֖ve./na.chal.Taand/ you will possessאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  31. 31וְ/שַׁתִּ֣יve./sha.Tiand/ I will fixאֶת\־'et-<obj.>גְּבֻלְ/ךָ֗ge.vul./Khaborder/ yourמִ/יַּם\־mi./yam-from/ [the] sea ofסוּף֙sufreed[s]וְ/עַד\־ve./'ad-and/ toיָ֣םyam[the] sea ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוּ/מִ/מִּדְבָּ֖רu./mi./mid.Barand/ from/ [the] wildernessעַד\־'ad-toהַ/נָּהָ֑רha./na.Harthe/ Riverכִּ֣י\׀kiforאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveבְּ/יֶדְ/כֶ֗םbe./yed./Khemin/ hand/ yourאֵ֚ת'et<obj.>יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹve./ge.rash.Ta./movand/ you will drive out/ themמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃mi./pa.Nei./khafrom/ before/ you
  32. 32לֹֽא\־lo'-notתִכְרֹ֥תtikh.Rotyou must makeלָ/הֶ֛םla./Hemto/ themוְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖םve./le./lo.hei./Hemand/ to/ gods/ theirבְּרִֽית\׃be.Rita covenant
  33. 33לֹ֤אlo'notיֵשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will dwellבְּ/אַרְצְ/ךָ֔be./'ar.tze./Khain/ land/ yourפֶּן\־pen-lestיַחֲטִ֥יאוּya.cha.Ti.'uthey should cause to sinאֹתְ/ךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youלִ֑/יL/ito <the>/ meכִּ֤יkiforתַעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will serveאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirכִּֽי\־ki-forיִהְיֶ֥הyih.Yehit will becomeלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ youלְ/מוֹקֵֽשׁ\׃\ \פle./mo.Kesh<into>/ a snare

Chapter 24

  1. 1וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמֹשֶׁ֨הmo.ShehMosesאָמַ֜ר'a.Marhe saidעֲלֵ֣ה'a.Lehcome upאֶל\־'el-toיְהוָ֗הYah.wehYahwehאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/אַהֲרֹן֙ve./'a.ha.Ronand/ Aaronנָדָ֣בna.DavNadabוַ/אֲבִיה֔וּאva./'a.vi.Hu'and/ Abihuוְ/שִׁבְעִ֖יםve./shiv.'Imand/ seventyמִ/זִּקְנֵ֣יmi./zik.Neiof/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downמֵ/רָחֹֽק\׃me./ra.Chokfrom/ a distance
  2. 2וְ/נִגַּ֨שׁve./ni.Gashand/ he will draw nearמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesלְ/בַדּ/וֹ֙le./va.D/oto/ only/ himאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyלֹ֣אlo'notיִגָּ֑שׁוּyi.Ga.shuthey will draw nearוְ/הָ/עָ֕םve./ha./'Amand/ the/ peopleלֹ֥אlo'notיַעֲל֖וּya.'a.Luthey will come upעִמּֽ/וֹ\׃i.M/owith/ him
  3. 3וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesוַ/יְסַפֵּ֤רva/y.sa.Perand/ he recountedלָ/עָם֙la./'Amto the/ peopleאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsוַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ it answeredכָּל\־kol-allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleק֤וֹלKola voiceאֶחָד֙'e.Chadoneוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidכָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֛יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehנַעֲשֶֽׂה\׃na.'a.Sehwe will do
  4. 4וַ/יִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wroteמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יַּשְׁכֵּ֣םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarתַּ֣חַתTa.chatunderהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainוּ/שְׁתֵּ֤יםu./she.Teimand/ two [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenמַצֵּבָ֔הma.tze.Vahpillar[s]לִ/שְׁנֵ֥יםli/sh.Neimfor/ two [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5וַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentאֶֽת\־'et-<obj.>נַעֲרֵי֙na.'a.Rei[the] young men ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּֽעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they offered upעֹלֹ֑ת'o.Lotburnt offeringsוַֽ/יִּזְבְּח֞וּva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedזְבָחִ֧יםze.va.Chimsacrificesשְׁלָמִ֛יםshe.la.Mimpeace offeringsלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehפָּרִֽים\׃pa.Rimyoung bulls
  6. 6וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesחֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofהַ/דָּ֔םha./Damthe/ bloodוַ/יָּ֖שֶׂםva/i.Ya.semand/ he put [it]בָּ/אַגָּנֹ֑תba./'a.ga.Notin <the>/ bowlsוַ/חֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofהַ/דָּ֔םha./Damthe/ bloodזָרַ֖קza.Rakhe sprinkledעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  7. 7וַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookסֵ֣פֶרSe.fer[the] book ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantוַ/יִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he read [it] aloudבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidכֹּ֛לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehנַעֲשֶׂ֥הna.'a.Sehwe will doוְ/נִשְׁמָֽע\׃ve./nish.Ma'and/ we may obey
  8. 8וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֔םha./Damthe/ bloodוַ/יִּזְרֹ֖קva/i.yiz.Rokand/ he sprinkled [it]עַל\־'al-onהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֤הhi.Nehhere!דַֽם\־dam-[the] blood ofהַ/בְּרִית֙ha./be.Ritthe/ covenantאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichכָּרַ֤תka.Rathe has madeיְהוָה֙Yah.wehYahwehעִמָּ/כֶ֔ם'i.ma./Khemwith/ youעַ֥ל'alonכָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  9. 9וַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֑ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronנָדָב֙na.DavNadabוַ/אֲבִיה֔וּאva./'a.vi.Hu'and/ Abihuוְ/שִׁבְעִ֖יםve./shiv.'Imand/ seventyמִ/זִּקְנֵ֥יmi./zik.Neiof/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  10. 10וַ/יִּרְא֕וּva/i.yir.'Uand/ they sawאֵ֖ת'et<obj.>אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/תַ֣חַתve./Ta.chatand/ [was] underרַגְלָ֗י/וrag.La/vfeet/ hisכְּ/מַעֲשֵׂה֙ke./ma.'a.Sehlike/ [the] working ofלִבְנַ֣תliv.Nat<the> pavement ofהַ/סַּפִּ֔ירha./sa.Pir<the>/ sapphireוּ/כְ/עֶ֥צֶםu./khe./'E.tzemand/ like/ [the] substance ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלָ/טֹֽהַר\׃la./To.harto/ purity
  11. 11וְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstאֲצִילֵי֙'a.tzi.Lei[the] nobles ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלֹ֥אlo'notשָׁלַ֖חsha.Lachhe stretched outיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisוַֽ/יֶּחֱזוּ֙va/i.ye.che.Zuand/ they sawאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יֹּאכְל֖וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateוַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃\ \סva/i.yish.Tuand/ they drank
  12. 12וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesעֲלֵ֥ה'a.Lehcome upאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meהָ/הָ֖רָ/הha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsוֶ/הְיֵה\־ve/h.yeh-and/ beשָׁ֑םShamthereוְ/אֶתְּנָ֨הve./'e.te.Nahso/ let me giveלְ/ךָ֜le./Khato <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>לֻחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofהָ/אֶ֗בֶןha./'E.ven<the>/ stoneוְ/הַ/תּוֹרָה֙ve./ha./to.Rahand/ the/ lawוְ/הַ/מִּצְוָ֔הve./ha./mitz.Vahand/ the/ commandmentאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichכָּתַ֖בְתִּיka.Tav.tiI have writtenלְ/הוֹרֹתָֽ/ם\׃le./ho.ro.Ta/mto/ teach/ them
  13. 13וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוִ/יהוֹשֻׁ֖עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaמְשָׁרְת֑/וֹme.sha.re.T/oservant/ hisוַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toהַ֥רhar[the] mountain ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  14. 14וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/זְּקֵנִ֤יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersאָמַר֙'a.Marhe saidשְׁבוּ\־she.vu-remainלָ֣/נוּLa./nufor <the>/ usבָ/זֶ֔הva./Zehin/ this [place]עַ֥ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatנָשׁ֖וּבna.Shuvwe will returnאֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronוְ/חוּר֙ve./Churand/ Hurעִמָּ/כֶ֔ם'i.ma./Khem[are] with/ youמִי\־mi-whoeverבַ֥עַלVa.'al[is] a master ofדְּבָרִ֖יםde.va.Rimmattersיִגַּ֥שׁyi.Gashhe will draw nearאֲלֵ/הֶֽם\׃'a.le./Hemto/ them
  15. 15וַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainוַ/יְכַ֥סva/y.Khasand/ it coveredהֶ/עָנָ֖ןhe./'a.Nanthe/ cloudאֶת\־'et-<obj.>הָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  16. 16וַ/יִּשְׁכֹּ֤ןva/i.yish.Konand/ it settled downכְּבוֹד\־ke.Vod-[the] glory ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehעַל\־'al-onהַ֣רhar[the] mountain ofסִינַ֔יsi.NaiSinaiוַ/יְכַסֵּ֥/הוּva/y.kha.Se./huand/ it covered/ itהֶ/עָנָ֖ןhe./'a.Nanthe/ cloudשֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixיָמִ֑יםya.Mimdaysוַ/יִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he summonedאֶל\־'el-<to>מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhמִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהֶ/עָנָֽן\׃he./'a.Nanthe/ cloud
  17. 17וּ/מַרְאֵה֙u./mar.'Ehand/ [the] appearance ofכְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכְּ/אֵ֥שׁke./'Esh[was] like/ a fireאֹכֶ֖לֶת'o.Khe.letconsumingבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] top ofהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  18. 18וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהֶ/עָנָ֖ןhe./'a.Nanthe/ cloudוַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upאֶל\־'el-toהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesבָּ/הָ֔רba./Haron the/ mountainאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyי֔וֹםYomday[s]וְ/אַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyלָֽיְלָה\׃\ \פLa.ye.lahnight[s]

Chapter 25

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2דַּבֵּר֙da.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/יִקְחוּ\־ve./yik.chu-so/ they may takeלִ֖/יl/ifor <the>/ meתְּרוּמָ֑הte.ru.Maha contributionמֵ/אֵ֤תme./'Etfrom/ withכָּל\־kol-everyאִישׁ֙'ishpersonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomיִדְּבֶ֣/נּוּyi.de.Ve./nuit will impel/ himלִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisתִּקְח֖וּtik.Chuyou will takeאֶת\־'et-<obj.>תְּרוּמָתִֽ/י\׃te.ru.ma.T/icontribution/ my
  3. 3וְ/זֹאת֙ve./zoTand/ thisהַ/תְּרוּמָ֔הha./te.ru.Mah[is] the/ contributionאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּקְח֖וּtik.Chuyou will takeמֵ/אִתָּ֑/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themזָהָ֥בza.Havgoldוָ/כֶ֖סֶףva./Khe.sefand/ silverוּ/נְחֹֽשֶׁת\׃u./ne.Cho.shetand/ bronze
  4. 4וּ/תְכֵ֧לֶתu./te.Khe.letand/ violet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenוְ/עִזִּֽים\׃ve./'i.Zimand/ goat hair<s>
  5. 5וְ/עֹרֹ֨תve./'o.Rotand/ hides ofאֵילִ֧ם'ei.Limramsמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.Mimdyed redוְ/עֹרֹ֥תve./'o.Rotand/ hides ofתְּחָשִׁ֖יםte.cha.Shimdolphinsוַ/עֲצֵ֥יva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofשִׁטִּֽים\׃shi.Timacacia
  6. 6שֶׁ֖מֶןShe.menoilלַ/מָּאֹ֑רla./ma.'Orfor the/ lightבְּשָׂמִים֙be.sa.Mimspicesלְ/שֶׁ֣מֶןle./She.menfor/ [the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֔הha./mish.Chahthe/ anointingוְ/לִ/קְטֹ֖רֶתve./li/k.To.retand/ for/ [the] incense ofהַ/סַּמִּֽים\׃ha./sa.Mimthe/ perfume<s>
  7. 7אַבְנֵי\־'av.nei-stones ofשֹׁ֕הַםSho.hamonyxוְ/אַבְנֵ֖יve./'av.Neiand/ stones ofמִלֻּאִ֑יםmi.lu.'Imsetting<s>לָ/אֵפֹ֖דla./'e.Fodfor the/ ephodוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ve./la./Cho.shenand/ for the/ breastpiece
  8. 8וְ/עָ֥שׂוּve./'A.suand/ they will makeלִ֖/יl/ifor <the>/ meמִקְדָּ֑שׁmik.Dasha sanctuaryוְ/שָׁכַנְתִּ֖יve./sha.khan.Tiand/ I will dwellבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃be./to.Kha/min/ midst of/ them
  9. 9כְּ/כֹ֗לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatאֲנִי֙'a.NiIמַרְאֶ֣הmar.'Eh[am] about to showאוֹתְ/ךָ֔'ot./Kha<obj.>/ youאֵ֚ת'et<obj.>תַּבְנִ֣יתtav.Nit[the] pattern ofהַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>תַּבְנִ֣יתtav.Nit[the] pattern ofכָּל\־kol-allכֵּלָ֑י/וke.La/varticles/ itsוְ/כֵ֖ןve./Khen<and>/ thusתַּעֲשֽׂוּ\׃\ \סta.'a.Suyou will make [it]
  10. 10וְ/עָשׂ֥וּve./'a.Suand/ they will makeאֲר֖וֹן'a.Ronan ark ofעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaאַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsוָ/חֵ֜צִיva./Che.tziand/ a halfאָרְכּ֗/וֹ'a.re.K/olength/ itsוְ/אַמָּ֤הve./'a.Mahand/ [will be] a cubitוָ/חֵ֙צִי֙va./Che.tziand/ a halfרָחְבּ֔/וֹra.che.B/obreadth/ itsוְ/אַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [will be] a cubitוָ/חֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfקֹמָתֽ/וֹ\׃ko.ma.T/oheight/ its
  11. 11וְ/צִפִּיתָ֤ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itזָהָ֣בza.Havgoldטָה֔וֹרta.Horpureמִ/בַּ֥יִתmi./Ba.yitfrom/ insideוּ/מִ/ח֖וּץu./mi./Chutzand/ from/ outsideתְּצַפֶּ֑/נּוּte.tzap.Pe./nuyou will overlay/ itוְ/עָשִׂ֧יתָve./'a.Si.taand/ you will makeעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itזֵ֥רzera moldingזָהָ֖בza.Havgoldסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  12. 12וְ/יָצַ֣קְתָּve./ya.Tzak.taand/ you will castלּ֗/וֹl/ofor <the>/ itאַרְבַּע֙'ar.Ba'fourטַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofזָהָ֔בza.Havgoldוְ/נָ֣תַתָּ֔הve./Na.ta.Tahand/ you will put [them]עַ֖ל'alonאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourפַּעֲמֹתָ֑י/וpa.'a.mo.Ta/vfeet/ itsוּ/שְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ twoטַבָּעֹ֗תta.ba.'Otringsעַל\־'al-[will be] onצַלְע/וֹ֙tzal.'/Oside/ itsהָֽ/אֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneוּ/שְׁתֵּי֙u./she.Teiand/ twoטַבָּעֹ֔תta.ba.'Otringsעַל\־'al-[will be] onצַלְע֖/וֹtzal.'/Oside/ itsהַ/שֵּׁנִֽית\׃ha./she.Nit<the>/ second
  13. 13וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeבַדֵּ֖יva.Deipoles ofעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaוְ/צִפִּיתָ֥ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themזָהָֽב\׃za.Havgold
  14. 14וְ/הֵֽבֵאתָ֤ve./he.ve.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּדִּים֙ha./ba.Dimthe/ polesבַּ/טַּבָּעֹ֔תba./ta.ba.'Otin the/ ringsעַ֖ל'alonצַלְעֹ֣תtzal.'Ot[the] sides ofהָ/אָרֹ֑ןha./'a.Ronthe/ arkלָ/שֵׂ֥אתla./Setto/ carryאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemby <the>/ them
  15. 15בְּ/טַבְּעֹת֙be./ta.be.'Otin/ [the] rings ofהָ/אָרֹ֔ןha./'a.Ronthe/ arkיִהְי֖וּyih.Yuthey will beהַ/בַּדִּ֑יםha./ba.Dimthe/ polesלֹ֥אlo'notיָסֻ֖רוּya.Su.ruthey will be removedמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nufrom/ it
  16. 16וְ/נָתַתָּ֖ve./na.ta.Taand/ you will putאֶל\־'el-intoהָ/אָרֹ֑ןha./'a.Ronthe/ arkאֵ֚ת'et<obj.>הָ/עֵדֻ֔תha./'e.Dutthe/ testimonyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  17. 17וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeכַפֹּ֖רֶתkha.Po.retan atonement coverזָהָ֣בza.Havgoldטָה֑וֹרta.Horpureאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsוָ/חֵ֙צִי֙va./Che.tziand/ a halfאָרְכָּ֔/הּ'a.re.Ka/hlength/ itsוְ/אַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [will be] a cubitוָ/חֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfרָחְבָּֽ/הּ\׃ra.che.Ba/hbreadth/ its
  18. 18וְ/עָשִׂ֛יתָve./'a.Si.taand/ you will makeשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoכְּרֻבִ֖יםke.ru.Vimcherubimזָהָ֑בza.Havgoldמִקְשָׁה֙mik.Shahhammered workתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/שְּׁנֵ֖יmi./she.Neifrom/ [the] twoקְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofהַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ha./ka.Po.retthe/ atonement cover
  19. 19וַ֠/עֲשֵׂהVa./'a.sehand/ makeכְּר֨וּבke.Ruva cherubאֶחָ֤ד'e.Chadoneמִ/קָּצָה֙mi./ka.Tzahfrom/ an endמִ/זֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisוּ/כְרוּב\־u./khe.ruv-and/ a cherubאֶחָ֥ד'e.Chadoneמִ/קָּצָ֖הmi./ka.Tzahfrom/ an endמִ/זֶּ֑הmi./Zehfrom/ thisמִן\־min-fromהַ/כַּפֹּ֛רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverתַּעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou will makeאֶת\־'et-<obj.>הַ/כְּרֻבִ֖יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimעַל\־'al-onשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoקְצוֹתָֽי/ו\׃ke.tzo.Ta/vends/ its
  20. 20וְ/הָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beהַ/כְּרֻבִים֩ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimפֹּרְשֵׂ֨יpo.re.Seispreading outכְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yim<of> wingsלְ/מַ֗עְלָ/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>סֹכְכִ֤יםso.khe.Khimcoveringבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙be./khan.fei./Hemwith/ wings/ theirעַל\־'al-overהַ/כַּפֹּ֔רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverוּ/פְנֵי/הֶ֖םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-[will be] toאָחִ֑י/ו'a.Chi/vbrother/ itsאֶל\־'el-toהַ/כַּפֹּ֔רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverיִהְי֖וּyih.Yuthey will beפְּנֵ֥יpe.Nei[the] faces ofהַ/כְּרֻבִֽים\׃ha./ke.ru.Vimthe/ cherubim
  21. 21וְ/נָתַתָּ֧ve./na.ta.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>הַ/כַּפֹּ֛רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverעַל\־'al-onהָ/אָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>וְ/אֶל\־ve./'el-and/ intoהָ֣/אָרֹ֔ןha./'a.Ronthe/ arkתִּתֵּן֙ti.Tenyou will putאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/עֵדֻ֔תha./'e.Dutthe/ testimonyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֶתֵּ֖ן'e.TenI will giveאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  22. 22וְ/נוֹעַדְתִּ֣יve./no.'ad.Tiand/ I will meetלְ/ךָ֮le./Kha<to> <the>/ youשָׁם֒shamthereוְ/דִבַּרְתִּ֨יve./di.bar.Tiand/ I will speakאִתְּ/ךָ֜'i.te./Khawith/ youמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ aboveהַ/כַּפֹּ֗רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverמִ/בֵּין֙mi./Beinfrom/ betweenשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoהַ/כְּרֻבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[will be] aboveאֲרֹ֣ן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵדֻ֑תha./'e.Dutthe/ testimonyאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֧ר'a.Sherthatאֲצַוֶּ֛ה'a.tza.VehI will commandאוֹתְ/ךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youאֶל\־'el-toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  23. 23וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeשֻׁלְחָ֖ןshul.Chana tableעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[will be] two cubitsאָרְכּ/וֹ֙'a.re.K/olength/ itsוְ/אַמָּ֣הve./'a.Mahand/ [will be] a cubitרָחְבּ֔/וֹra.che.B/obreadth/ itsוְ/אַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [will be] a cubitוָ/חֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfקֹמָתֽ/וֹ\׃ko.ma.T/oheight/ its
  24. 24וְ/צִפִּיתָ֥ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itזָהָ֣בza.Havgoldטָה֑וֹרta.Horpureוְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeלּ֛/וֹl/ofor <the>/ itזֵ֥רzera molding ofזָהָ֖בza.Havgoldסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  25. 25וְ/עָשִׂ֨יתָve./'a.Si.taand/ you will makeלּ֥/וֹl/ofor <the>/ itמִסְגֶּ֛רֶתmis.Ge.reta rim ofטֹ֖פַחTo.facha hand breadthסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/עָשִׂ֧יתָve./'a.Si.taand/ you will makeזֵר\־zer-a molding ofזָהָ֛בza.Havgoldלְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹle./mis.gar.T/ofor/ rim/ itsסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  26. 26וְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will makeלּ֔/וֹl/ofor <the>/ itאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourטַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofזָהָ֑בza.Havgoldוְ/נָתַתָּ֙ve./na.ta.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>הַ/טַּבָּעֹ֔תha./ta.ba.'Otthe/ ringsעַ֚ל'alonאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourהַ/פֵּאֹ֔תha./pe.'Otthe/ cornersאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלְ/אַרְבַּ֥עle./'ar.Ba'[belong] to/ [the] fourרַגְלָֽי/ו\׃rag.La/vfeet/ its
  27. 27לְ/עֻמַּת֙le./'u.Mat<to>/ close toהַ/מִּסְגֶּ֔רֶתha./mis.Ge.retthe/ rimתִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.nathey will becomeהַ/טַּבָּעֹ֑תha./ta.ba.'Otthe/ ringsלְ/בָתִּ֣יםle./va.Tim<into>/ holdersלְ/בַדִּ֔יםle./va.Dimfor/ polesלָ/שֵׂ֖אתla./Setto/ carryאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ha./shul.Chanthe/ table
  28. 28וְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּדִּים֙ha./ba.Dimthe/ polesעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֔יםshi.Timacaciaוְ/צִפִּיתָ֥ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themזָהָ֑בza.Havgoldוְ/נִשָּׂא\־ve./ni.sa'-and/ it will be carriedבָ֖/םva/mby <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ha./shul.Chanthe/ table
  29. 29וְ/עָשִׂ֨יתָve./'a.Si.taand/ you will makeקְּעָרֹתָ֜י/וke.'a.ro.Ta/vdishes/ itsוְ/כַפֹּתָ֗י/וve./kha.po.Ta/vand/ pans/ itsוּ/קְשׂוֹתָי/ו֙u./ke.so.Ta/vand/ jugs/ itsוּ/מְנַקִּיֹּתָ֔י/וu./me.na.ki.yo.Ta/vand/ bowls/ itsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיֻסַּ֖ךְyu.Sakhit will be poured outבָּ/הֵ֑ןba./Henwith <the>/ themזָהָ֥בza.Havgoldטָה֖וֹרta.Horpureתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  30. 30וְ/נָתַתָּ֧ve./na.ta.Taand/ you will putעַֽל\־'al-onהַ/שֻּׁלְחָ֛ןha./shul.Chanthe/ tableלֶ֥חֶםLe.chembread ofפָּנִ֖יםpa.Nimpresenceלְ/פָנַ֥/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meתָּמִֽיד\׃\ \פta.Midcontinually
  31. 31וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeמְנֹרַ֖תme.no.Rata lampstand ofזָהָ֣בza.Havgoldטָה֑וֹרta.Horpureמִקְשָׁ֞הmik.Shahhammered workתֵּעָשֶׂ֤הte.'a.Sehit will be madeהַ/מְּנוֹרָה֙ha./me.no.Rahthe/ lampstandיְרֵכָ֣/הּye.re.Kha/hbase/ itsוְ/קָנָ֔/הּve./ka.Na/hand/ shaft/ itsגְּבִיעֶ֛י/הָge.vi.'Ei./hacups/ itsכַּפְתֹּרֶ֥י/הָkaf.to.Rei./habulbs/ itsוּ/פְרָחֶ֖י/הָu./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsמִמֶּ֥/נָּהmi.Me./nahfrom/ itיִהְיֽוּ\׃yih.Yuthey will be
  32. 32וְ/שִׁשָּׁ֣הve./shi.Shahand/ sixקָנִ֔יםka.Nimbranchesיֹצְאִ֖יםyo.tze.'Im[will be] coming outמִ/צִּדֶּ֑י/הָmi./tzi.Dei./hafrom/ sides/ itsשְׁלֹשָׁ֣ה\׀she.lo.Shahthreeקְנֵ֣יke.Neibranches ofמְנֹרָ֗הme.no.Rahlampstandמִ/צִּדָּ/הּ֙mi./tzi.Da/h[will be] from/ side/ itsהָ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneוּ/שְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeקְנֵ֣יke.Neibranches ofמְנֹרָ֔הme.no.Rahlampstandמִ/צִּדָּ֖/הּmi./tzi.Da/h[will be] from/ side/ itsהַ/שֵּׁנִֽי\׃ha./she.Ni<the>/ second
  33. 33שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeגְ֠בִעִיםGe.vi.'imcupsמְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsבַּ/קָּנֶ֣הba./ka.Neh[will be] on the/ branchהָ/אֶחָד֮ha./'e.Chad<the>/ oneכַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbוָ/פֶרַח֒va./fe.Rachand/ a blossomוּ/שְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeגְבִעִ֗יםge.vi.'Imcupsמְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsבַּ/קָּנֶ֥הba./ka.Neh[will be] on the/ branchהָ/אֶחָ֖דha./'e.Chad<the>/ oneכַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbוָ/פָ֑רַחva./Fa.rachand/ a blossomכֵּ֚ןkenthusלְ/שֵׁ֣שֶׁתle./She.shetfor/ [the] sixהַ/קָּנִ֔יםha./ka.Nimthe/ branchesהַ/יֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imwhich/ come outמִן\־min-fromהַ/מְּנֹרָֽה\׃ha./me.no.Rahthe/ lampstand
  34. 34וּ/בַ/מְּנֹרָ֖הu./va./me.no.Rahand/ [will be] on the/ lampstandאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'Ahfourגְבִעִ֑יםge.vi.'Imcupsמְשֻׁקָּדִ֔יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsכַּפְתֹּרֶ֖י/הָkaf.to.Rei./habulbs/ itsוּ/פְרָחֶֽי/הָ\׃u./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ its
  35. 35וְ/כַפְתֹּ֡רve./khaf.Torand/ a bulbתַּחַת֩ta.Chat[will be] underשְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoהַ/קָּנִ֜יםha./ka.Nimthe/ branchesמִמֶּ֗/נָּהmi.Me./nahfrom/ itוְ/כַפְתֹּר֙ve./khaf.Torand/ a bulbתַּ֣חַתTa.chat[will be] underשְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoהַ/קָּנִים֙ha./ka.Nimthe/ branchesמִמֶּ֔/נָּהmi.Me./nahfrom/ itוְ/כַפְתֹּ֕רve./khaf.Torand/ a bulbתַּחַת\־ta.chat-[will be] underשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoהַ/קָּנִ֖יםha./ka.Nimthe/ branchesמִמֶּ֑/נָּהmi.Me./nahfrom/ itלְ/שֵׁ֙שֶׁת֙le./She.shetfor/ [the] sixהַ/קָּנִ֔יםha./ka.Nimthe/ branchesהַ/יֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imwhich/ come outמִן\־min-fromהַ/מְּנֹרָֽה\׃ha./me.no.Rahthe/ lampstand
  36. 36כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥םkaf.to.rei./Hembulbs/ theirוּ/קְנֹתָ֖/םu./ke.no.Ta/mand/ branches/ theirמִמֶּ֣/נָּהmi.Me./nahfrom/ itיִהְי֑וּyih.Yuthey will beכֻּלָּ֛/הּku.La/hall of/ itמִקְשָׁ֥הmik.Shah[will be] hammered workאַחַ֖ת'a.Chatoneזָהָ֥בza.Havgoldטָהֽוֹר\׃ta.Horpure
  37. 37וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאֶת\־'et-<obj.>נֵרֹתֶ֖י/הָne.ro.Tei./halamps/ itsשִׁבְעָ֑הshiv.'Ahsevenוְ/הֶֽעֱלָה֙ve./he.'e.Lahand/ it will lift upאֶת\־'et-<obj.>נֵ֣רֹתֶ֔י/הָne.ro.Tei./halamps/ itsוְ/הֵאִ֖ירve./he.'Irand/ it will give lightעַל\־'al-onעֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofפָּנֶֽי/הָ\׃pa.Nei./haface/ its
  38. 38וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָu./mal.ka.Chei./haand/ tongs/ itsוּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָu./mach.to.Tei./haand/ fire-pans/ itsזָהָ֥בza.Hav[will be] goldטָהֽוֹר\׃ta.Horpure
  39. 39כִּכָּ֛רki.Kara talentזָהָ֥בza.Havgoldטָה֖וֹרta.Horpureיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehsomeone will makeאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֖יםha./ke.Limthe/ articlesהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  40. 40וּ/רְאֵ֖הu./re.'Ehand/ seeוַ/עֲשֵׂ֑הva./'a.Sehand/ make [them]בְּ/תַ֨בְנִיתָ֔/םbe./Tav.ni.Ta/min/ pattern/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאַתָּ֥ה'a.Tahyouמָרְאֶ֖הma.re.'Eh[are] being shownבָּ/הָֽר\׃\ \סba./Haron the/ mountain

Chapter 26

  1. 1וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּשְׁכָּ֥ןha./mish.Kanthe/ tabernacleתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will makeעֶ֣שֶׂר'E.sertenיְרִיעֹ֑תye.ri.'Otcurtainsשֵׁ֣שׁsheshfine linenמָשְׁזָ֗רma.she.Zartwistedוּ/תְכֵ֤לֶתu./te.Khe.letand/ violet stuffוְ/אַרְגָּמָן֙ve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תֹלַ֣עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֔יsha.Niscarletכְּרֻבִ֛יםke.ru.Vimcherubimמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofחֹשֵׁ֖בcho.Sheva skillful workerתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  2. 2אֹ֣רֶךְ\׀'O.rekh[the] length ofהַ/יְרִיעָ֣הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָֽ/אַחַ֗תha./'a.Chat<the>/ oneשְׁמֹנֶ֤הshe.mo.Neh[will be] eightוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitוְ/רֹ֙חַב֙ve./Ro.chavand/ [the] breadthאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[will be] fourבָּ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitהַ/יְרִיעָ֖הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneמִדָּ֥הmi.Dahsizeאַחַ֖ת'a.Chatoneלְ/כָל\־le./khol[will belong] to/ allהַ/יְרִיעֹֽת\׃ha/y.ri.'Otthe/ curtains
  3. 3חֲמֵ֣שׁcha.Meshfive ofהַ/יְרִיעֹ֗תha/y.ri.'Otthe/ curtainsתִּֽהְיֶ֙יןָ֙tih.Yei.nathey will beחֹֽבְרֹ֔תchoe.Rotjoinedאִשָּׁ֖ה'i.Shaheachאֶל\־'el-toאֲחֹתָ֑/הּ'a.cho.Ta/hsister/ itsוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveיְרִיעֹת֙ye.ri.'Otcurtainsחֹֽבְרֹ֔תchoe.Rot[will be] joinedאִשָּׁ֖ה'i.Shaheachאֶל\־'el-toאֲחֹתָֽ/הּ\׃'a.cho.Ta/hsister/ its
  4. 4וְ/עָשִׂ֜יתָve./'a.Si.taand/ you will makeלֻֽלְאֹ֣תlul.'Otloops ofתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letviolet stuffעַ֣ל'alonשְׂפַ֤תse.Fat[the] edge ofהַ/יְרִיעָה֙ha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָ/אֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneמִ/קָּצָ֖הmi./ka.Tzahfrom/ an endבַּ/חֹבָ֑רֶתba./cho.Va.retin the/ joined setוְ/כֵ֤ןve./Khenand/ thusתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will doבִּ/שְׂפַ֣תbi/s.Faton/ [the] edge ofהַ/יְרִיעָ֔הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהַ/קִּ֣יצוֹנָ֔הha./Ki.tzo.Nah<the>/ outermostבַּ/מַּחְבֶּ֖רֶתba./mach.Be.retin the/ joined setהַ/שֵּׁנִֽית\׃ha./she.Nit<the>/ second
  5. 5חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'Otloopsתַּעֲשֶׂה֮ta.'a.Sehyou will makeבַּ/יְרִיעָ֣הba/y.ri.'Ahon the/ curtainהָ/אֶחָת֒ha./'e.Chat<the>/ oneוַ/חֲמִשִּׁ֣יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'Otloopsתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will makeבִּ/קְצֵ֣הbi/k.Tzehat/ [the] end ofהַ/יְרִיעָ֔הha/y.ri.'Ahthe/ curtainאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבַּ/מַּחְבֶּ֣רֶתba./mach.Be.ret[is] in the/ joined setהַ/שֵּׁנִ֑יתha./she.Nit<the>/ secondמַקְבִּילֹת֙mak.bi.Lot[will be] oppositeהַ/לֻּ֣לָאֹ֔תha./Lu.la.'Otthe/ loopsאִשָּׁ֖ה'i.Shaheachאֶל\־'el-toאֲחֹתָֽ/הּ\׃'a.cho.Ta/hsister/ its
  6. 6וְ/עָשִׂ֕יתָve./'a.Si.taand/ you will makeחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shimfiftyקַרְסֵ֣יkar.Seihooks ofזָהָ֑בza.Havgoldוְ/חִבַּרְתָּ֨ve./chi.bar.Taand/ you will joinאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְרִיעֹ֜תha/y.ri.'Otthe/ curtainsאִשָּׁ֤ה'i.Shaheachאֶל\־'el-toאֲחֹתָ/הּ֙'a.cho.Ta/hsister/ itsבַּ/קְּרָסִ֔יםba./ke.ra.Simwith the/ hooksוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleאֶחָֽד\׃\ \פ'e.Chadone
  7. 7וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ve./'a.Si.taand/ you will makeיְרִיעֹ֣תye.ri.'Otcurtains ofעִזִּ֔ים'i.Zimgoat hair<s>לְ/אֹ֖הֶלle./'O.helinto/ a tentעַל\־'al-overהַ/מִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleעַשְׁתֵּי\־'ash.tei-one [plus]עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehtenיְרִיעֹ֖תye.ri.'Otcurtainsתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  8. 8אֹ֣רֶךְ\׀'O.rekh[the] length ofהַ/יְרִיעָ֣הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָֽ/אַחַ֗תha./'a.Chat<the>/ oneשְׁלֹשִׁים֙she.lo.Shim[will be] thirtyבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitוְ/רֹ֙חַב֙ve./Ro.chavand/ [the] breadthאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[will be] fourבָּ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitהַ/יְרִיעָ֖הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneמִדָּ֣הmi.Dahsizeאַחַ֔ת'a.Chatoneלְ/עַשְׁתֵּ֥יle./'ash.Tei[will belong] to/ one [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehtenיְרִיעֹֽת\׃ye.ri.'Otcurtains
  9. 9וְ/חִבַּרְתָּ֞ve./chi.bar.Taand/ you will joinאֶת\־'et-<obj.>חֲמֵ֤שׁcha.Meshfive ofהַ/יְרִיעֹת֙ha/y.ri.'Otthe/ curtainsלְ/בָ֔דle./Vad<to>/ aloneוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שֵׁ֥שׁsheshsix ofהַ/יְרִיעֹ֖תha/y.ri.'Otthe/ curtainsלְ/בָ֑דle./Vad<to>/ aloneוְ/כָפַלְתָּ֙ve./kha.fal.Taand/ you will fold doubleאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְרִיעָ֣הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהַ/שִּׁשִּׁ֔יתha./shi.Shit<the>/ sixthאֶל\־'el-toמ֖וּלmul[the] front ofפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהָ/אֹֽהֶל\׃ha./'O.helthe/ tent
  10. 10וְ/עָשִׂ֜יתָve./'a.Si.taand/ you will makeחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'Otloopsעַ֣ל'alonשְׂפַ֤תse.Fat[the] edge ofהַ/יְרִיעָה֙ha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָֽ/אֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneהַ/קִּיצֹנָ֖הha./ki.tzo.Nah<the>/ outermostבַּ/חֹבָ֑רֶתba./cho.Va.retin the/ joined setוַ/חֲמִשִּׁ֣יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyלֻֽלָאֹ֗תlu.la.'Otloopsעַ֚ל'alonשְׂפַ֣תse.Fat[the] edge ofהַ/יְרִיעָ֔הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהַ/חֹבֶ֖רֶתha./cho.Ve.retthe/ joined setהַ/שֵּׁנִֽית\׃ha./she.Nit<the>/ second
  11. 11וְ/עָשִׂ֛יתָve./'a.Si.taand/ you will makeקַרְסֵ֥יkar.Seihooks ofנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeחֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.Shimfiftyוְ/הֵבֵאתָ֤ve./he.ve.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>הַ/קְּרָסִים֙ha./ke.ra.Simthe/ hooksבַּ/לֻּ֣לָאֹ֔תba./Lu.la.'Otin the/ loopsוְ/חִבַּרְתָּ֥ve./chi.bar.Taand/ you will joinאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  12. 12וְ/סֶ֙רַח֙ve./Se.rachand/ [the] overhanging ofהָ/עֹדֵ֔ףha./'o.Defthe/ surplusבִּ/ירִיעֹ֖תbi./ri.'Otin/ [the] curtains ofהָ/אֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentחֲצִ֤יcha.Tzi[the] half ofהַ/יְרִיעָה֙ha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָ/עֹדֶ֔פֶתha./'o.De.fetwhich/ is surplusתִּסְרַ֕חtis.Rachit will overhangעַ֖ל'aloverאֲחֹרֵ֥י'a.cho.Rei[the] rear ofהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ha./mish.Kanthe/ tabernacle
  13. 13וְ/הָ/אַמָּ֨הve./ha./'a.Mahand/ the/ cubitמִ/זֶּ֜הmi./Zehfrom/ thisוְ/הָ/אַמָּ֤הve./ha./'a.Mahand/ the/ cubitמִ/זֶּה֙mi./Zehfrom/ thisבָּ/עֹדֵ֔ףba./'o.Defin the/ surplusבְּ/אֹ֖רֶךְbe./'O.rekhin/ [the] length ofיְרִיעֹ֣תye.ri.'Ot[the] curtains ofהָ/אֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentיִהְיֶ֨הyih.Yehit will beסָר֜וּחַsa.Ru.achprojectingעַל\־'al-overצִדֵּ֧יtzi.Dei[the] sides ofהַ/מִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleמִ/זֶּ֥הmi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּ֖הu./mi./Zehand/ from/ thisלְ/כַסֹּתֽ/וֹ\׃le./kha.so.T/oto/ cover/ it
  14. 14וְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will makeמִכְסֶה֙mikh.Seha coveringלָ/אֹ֔הֶלla./'O.helfor the/ tentעֹרֹ֥ת'o.Rotskins ofאֵילִ֖ם'ei.Limramsמְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.Mimdyed redוּ/מִכְסֵ֛הu./mikh.Sehand/ a covering ofעֹרֹ֥ת'o.Rotskins ofתְּחָשִׁ֖יםte.cha.Shimdolphinsמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃\ \פmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>
  15. 15וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאֶת\־'et-<obj.>הַ/קְּרָשִׁ֖יםha./ke.ra.Shimthe/ framesלַ/מִּשְׁכָּ֑ןla./mish.Kanfor the/ tabernacleעֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֖יםshi.Timacaciaעֹמְדִֽים\׃'o.me.Dimstanding upright
  16. 16עֶ֥שֶׂר'E.ser[will be] tenאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsאֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofהַ/קָּ֑רֶשׁha./Ka.reshthe/ frameוְ/אַמָּה֙ve./'a.Mahand/ [will be] a cubitוַ/חֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofהָֽ/אַמָּ֔הha./'a.Mahthe/ cubitרֹ֖חַבRo.chav[the] breadth ofהַ/קֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  17. 17שְׁתֵּ֣יshe.Teitwoיָד֗וֹתya.Dothandsלַ/קֶּ֙רֶשׁ֙la./Ke.resh[belonged] to the/ frameהָ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneמְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.Votjoinedאִשָּׁ֖ה'i.Shaheachאֶל\־'el-toאֲחֹתָ֑/הּ'a.cho.Ta/hsister/ itsכֵּ֣ןkenthusתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doלְ/כֹ֖לle./Kholfor/ allקַרְשֵׁ֥יkar.Shei[the] frames ofהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ha./mish.Kanthe/ tabernacle
  18. 18וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאֶת\־'et-<obj.>הַ/קְּרָשִׁ֖יםha./ke.ra.Shimthe/ framesלַ/מִּשְׁכָּ֑ןla./mish.Kanfor the/ tabernacleעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyקֶ֔רֶשׁKe.reshframe[s]לִ/פְאַ֖תli/f.'Atfor/ [the] side ofנֶ֥גְבָּ/הNeg.ba/hsouth/ -wardתֵימָֽנָ/ה\׃tei.Ma.na/hsouth/ -ward
  19. 19וְ/אַרְבָּעִים֙ve./'ar.ba.'Imand/ fortyאַדְנֵי\־'ad.nei-bases ofכֶ֔סֶףKhe.sefsilverתַּעֲשֶׂ֕הta.'a.Sehyou will makeתַּ֖חַתTa.chatunderעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyהַ/קָּ֑רֶשׁha./Ka.reshthe/ frame[s]שְׁנֵ֨יshe.Neitwoאֲדָנִ֜ים'a.da.Nimbasesתַּֽחַת\־ta.chat-underהַ/קֶּ֤רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָד֙ha./'e.Chad<the>/ oneלִ/שְׁתֵּ֣יli/sh.Teifor/ [the] twoיְדֹתָ֔י/וye.do.Ta/vhands/ itsוּ/שְׁנֵ֧יu./she.Neiand/ twoאֲדָנִ֛ים'a.da.Nimbasesתַּֽחַת\־ta.chat-underהַ/קֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָ֖דha./'e.Chad<the>/ oneלִ/שְׁתֵּ֥יli/sh.Teifor/ [the] twoיְדֹתָֽי/ו\׃ye.do.Ta/vhands/ its
  20. 20וּ/לְ/צֶ֧לַעu./le./Tze.la'and/ for/ [the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondלִ/פְאַ֣תli/f.'Atfor/ [the] side ofצָפ֑וֹןtza.Fon[the] northעֶשְׂרִ֖ים'es.Rimtwentyקָֽרֶשׁ\׃Ka.reshframe[s]
  21. 21וְ/אַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyאַדְנֵי/הֶ֖ם'ad.nei./Hembases/ theirכָּ֑סֶףKa.sefsilverשְׁנֵ֣יshe.Neitwoאֲדָנִ֗ים'a.da.Nimbasesתַּ֚חַתTa.chatunderהַ/קֶּ֣רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָֽ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneוּ/שְׁנֵ֣יu./she.Neiand/ twoאֲדָנִ֔ים'a.da.Nimbasesתַּ֖חַתTa.chatunderהַ/קֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  22. 22וּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥יu./le./yar.ke.Teiand/ for/ [the] innermost parts ofהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleיָ֑מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will makeשִׁשָּׁ֥הshi.Shahsixקְרָשִֽׁים\׃ke.ra.Shimframes
  23. 23וּ/שְׁנֵ֤יu./she.Neiand/ twoקְרָשִׁים֙ke.ra.Shimframesתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will makeלִ/מְקֻצְעֹ֖תli/m.kutz.'Otfor/ [the] corners ofהַ/מִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleבַּ/יַּרְכָתָֽיִם\׃ba/i.yar.kha.Ta.yimin the/ innermost parts
  24. 24וְ/יִֽהְי֣וּve./yih.Yuso/ they may beתֹֽאֲמִים֮to.'a.Mimtwinsמִ/לְּ/מַטָּה֒mi./le./ma.Tahfrom/ to/ downwardsוְ/יַחְדָּ֗וve./yach.Davand/ togetherיִהְי֤וּyih.Yuthey will beתַמִּים֙ta.Mimcompleteעַל\־'al-onרֹאשׁ֔/וֹro.Sh/otop/ itsאֶל\־'el-intoהַ/טַּבַּ֖עַתha./ta.Ba.'atthe/ ringהָ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneכֵּ֚ןkenthusיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beלִ/שְׁנֵי/הֶ֔םli/sh.nei./Hemfor/ both of/ themלִ/שְׁנֵ֥יli/sh.Nei<into>/ [the] twoהַ/מִּקְצֹעֹ֖תha./mik.tzo.'Otthe/ cornersיִהְיֽוּ\׃yih.Yuthey will become
  25. 25וְ/הָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will beשְׁמֹנָ֣הshe.mo.Naheightקְרָשִׁ֔יםke.ra.Shimframesוְ/אַדְנֵי/הֶ֣םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirכֶּ֔סֶףKe.sefsilverשִׁשָּׁ֥הshi.Shahsix-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenאֲדָנִ֑ים'a.da.Nimbasesשְׁנֵ֣יshe.Neitwoאֲדָנִ֗ים'a.da.Nimbasesתַּ֚חַתTa.chatunderהַ/קֶּ֣רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneוּ/שְׁנֵ֣יu./she.Neiand/ twoאֲדָנִ֔ים'a.da.Nimbasesתַּ֖חַתTa.chatunderהַ/קֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  26. 26וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeבְרִיחִ֖םve.ri.Chimbarsעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaחֲמִשָּׁ֕הcha.mi.Shahfive [bars]לְ/קַרְשֵׁ֥יle./kar.Sheifor/ [the] frames ofצֶֽלַע\־tze.la'-[the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  27. 27וַ/חֲמִשָּׁ֣הva./cha.mi.Shahand/ fiveבְרִיחִ֔םve.ri.Chimbarsלְ/קַרְשֵׁ֥יle./kar.Sheifor/ [the] frames ofצֶֽלַע\־tze.la'-[the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleהַ/שֵּׁנִ֑יתha./she.Nit<the>/ secondוַ/חֲמִשָּׁ֣הva./cha.mi.Shahand/ fiveבְרִיחִ֗םve.ri.Chimbarsלְ/קַרְשֵׁי֙le./kar.Sheifor/ [the] frames ofצֶ֣לַעTze.la'[the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleלַ/יַּרְכָתַ֖יִםla/i.yar.kha.Ta.yimfor the/ innermost partsיָֽמָּ/ה\׃Ya.ma/hwest/ -ward
  28. 28וְ/הַ/בְּרִ֥יחַve./ha./be.Ri.achand/ the/ barהַ/תִּיכֹ֖ןha./ti.Khon<the>/ middleבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/קְּרָשִׁ֑יםha./ke.ra.Shimthe/ framesמַבְרִ֕חַmav.Ri.ach[will be] passing throughמִן\־min-fromהַ/קָּצֶ֖הha./ka.Tzehthe/ endאֶל\־'el-toהַ/קָּצֶֽה\׃ha./ka.Tzehthe/ end
  29. 29וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/קְּרָשִׁ֞יםha./ke.ra.Shimthe/ framesתְּצַפֶּ֣הte.tza.Pehyou will overlayזָהָ֗בza.Havgoldוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>טַבְּעֹֽתֵי/הֶם֙ta.be.'o.tei./Hemrings/ theirתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeזָהָ֔בza.Havgoldבָּתִּ֖יםba.Timholdersלַ/בְּרִיחִ֑םla./be.ri.Chimfor the/ barsוְ/צִפִּיתָ֥ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּרִיחִ֖םha./be.ri.Chimthe/ barsזָהָֽב\׃za.Havgold
  30. 30וַ/הֲקֵמֹתָ֖va./ha.ke.mo.Taand/ you will set upאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleכְּ/מִ֨שְׁפָּט֔/וֹke./Mish.pa.T/oaccording to/ plan/ itsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהָרְאֵ֖יתָha.re.'Ei.tayou have been shownבָּ/הָֽר\׃\ \סba./Haron the/ mountain
  31. 31וְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will makeפָרֹ֗כֶתfa.Ro.kheta curtainתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָ֑רma.she.Zartwistedמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofחֹשֵׁ֛בcho.Sheva skillful workerיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehsomeone will makeאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itכְּרֻבִֽים\׃ke.ru.Vimcherubim
  32. 32וְ/נָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will putאֹתָ֗/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itעַל\־'al-onאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'Ahfourעַמּוּדֵ֣י'a.mu.Deipillars ofשִׁטִּ֔יםshi.Timacaciaמְצֻפִּ֣יםme.tzu.Pimoverlaidזָהָ֔בza.Havgoldוָוֵי/הֶ֖םva.vei./Hemhooks/ theirזָהָ֑בza.Hav[will be] goldעַל\־'al-onאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourאַדְנֵי\־'ad.nei-bases ofכָֽסֶף\׃Kha.sefsilver
  33. 33וְ/נָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּרֹכֶת֮ha./pa.ro.Khetthe/ curtainתַּ֣חַתTa.chatunderהַ/קְּרָסִים֒ha./ke.ra.Simthe/ hooksוְ/הֵבֵאתָ֥ve./he.ve.Taand/ you will bringשָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ <towards>מִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ insideלַ/פָּרֹ֔כֶתla./pa.Ro.khetto the/ curtainאֵ֖ת'et<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵד֑וּתha./'e.Dutthe/ testimonyוְ/הִבְדִּילָ֤הve./hiv.di.Lahand/ it will separateהַ/פָּרֹ֙כֶת֙ha./pa.Ro.khetthe/ curtainלָ/כֶ֔םla./Khemfor <the>/ youבֵּ֣יןbeinbetweenהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוּ/בֵ֖יןu./Veinand/ betweenקֹ֥דֶשׁKo.desh[the] holy place ofהַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ha./ko.da.Shimthe/ holy places
  34. 34וְ/נָתַתָּ֙ve./na.ta.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>הַ/כַּפֹּ֔רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverעַ֖ל'alonאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵדֻ֑תha./'e.Dutthe/ testimonyבְּ/קֹ֖דֶשׁbe./Ko.deshin/ [the] holy place ofהַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ha./ko.da.Shimthe/ holy places
  35. 35וְ/שַׂמְתָּ֤ve./sam.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֻּׁלְחָן֙ha./shul.Chanthe/ tableמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַ/פָּרֹ֔כֶתla./pa.Ro.khetof the/ curtainוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּנֹרָה֙ha./me.no.Rahthe/ lampstandנֹ֣כַחNo.khachopposite toהַ/שֻּׁלְחָ֔ןha./shul.Chanthe/ tableעַ֛ל'alonצֶ֥לַעTze.la'[the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleתֵּימָ֑נָ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardוְ/הַ֨/שֻּׁלְחָ֔ןve./Ha./shul.Chanand/ the/ tableתִּתֵּ֖ןti.Tenyou will putעַל\־'al-onצֶ֥לַעTze.la'[the] side ofצָפֽוֹן\׃tza.Fon[the] north
  36. 36וְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will makeמָסָךְ֙ma.soKha screenלְ/פֶ֣תַחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofהָ/אֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָ֑רma.she.Zartwistedמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofרֹקֵֽם\׃ro.Kema worker in colors
  37. 37וְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will makeלַ/מָּסָ֗ךְla./ma.Sakhfor the/ screenחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveעַמּוּדֵ֣י'a.mu.Deipillars ofשִׁטִּ֔יםshi.Timacaciaוְ/צִפִּיתָ֤ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themזָהָ֔בza.Havgoldוָוֵי/הֶ֖םva.vei./Hemhooks/ theirזָהָ֑בza.Hav[will be] goldוְ/יָצַקְתָּ֣ve./ya.tzak.Taand/ you will castלָ/הֶ֔םla./Hemfor <the>/ themחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.Shahfiveאַדְנֵ֥י'ad.Neibases ofנְחֹֽשֶׁת\׃\ \סne.Cho.shetbronze

Chapter 27

  1. 1וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaחָמֵשׁ֩cha.Meshfiveאַמּ֨וֹת'a.Motcubitsאֹ֜רֶךְ'O.rekhlengthוְ/חָמֵ֧שׁve./cha.Meshand/ fiveאַמּ֣וֹת'a.Motcubitsרֹ֗חַבRo.chavbreadthרָב֤וּעַra.Vu.a'squareיִהְיֶה֙yih.Yehit will beהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/שָׁלֹ֥שׁve./sha.Loshand/ [will be] threeאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsקֹמָתֽ/וֹ\׃ko.ma.T/oheight/ its
  2. 2וְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will makeקַרְנֹתָ֗י/וkar.no.Ta/vhorns/ itsעַ֚ל'alonאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourפִּנֹּתָ֔י/וpi.no.Ta/vcorners/ itsמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ itתִּהְיֶ֣יןָtih.Yei.nathey will beקַרְנֹתָ֑י/וkar.no.Ta/vhorns/ itsוְ/צִפִּיתָ֥ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itנְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shetbronze
  3. 3וְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will makeסִּֽירֹתָי/ו֙si.ro.Ta/vpots/ itsלְ/דַשְּׁנ֔/וֹle./da.she.N/oto/ take away ashes/ itsוְ/יָעָי/ו֙ve./ya.'A/vand/ shovels/ itsוּ/מִזְרְקֹתָ֔י/וu./miz.re.ko.Ta/vand/ bowls/ itsוּ/מִזְלְגֹתָ֖י/וu./miz.le.go.Ta/vand/ forks/ itsוּ/מַחְתֹּתָ֑י/וu./mach.to.Ta/vand/ fire-pans/ itsלְ/כָל\־le./kholto/ allכֵּלָ֖י/וke.La/varticles/ itsתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeנְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shetbronze
  4. 4וְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will makeלּ/וֹ֙l/ofor <the>/ itמִכְבָּ֔רmikh.Bara gratingמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofרֶ֣שֶׁתRe.sheta net ofנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeוְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will makeעַל\־'al-onהָ/רֶ֗שֶׁתha./Re.shetthe/ netאַרְבַּע֙'ar.Ba'fourטַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeעַ֖ל'alonאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourקְצוֹתָֽי/ו\׃ke.tzo.Ta/vextremities/ its
  5. 5וְ/נָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will putאֹתָ֗/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itתַּ֛חַתTa.chatunderכַּרְכֹּ֥בkar.Ko[the] ledge ofהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarמִ/לְּ/מָ֑טָּהmi./le./Ma.tahfrom/ to/ downwardsוְ/הָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ it will beהָ/רֶ֔שֶׁתha./Re.shetthe/ netעַ֖ד'adtoחֲצִ֥יcha.Tzi[the] middle ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  6. 6וְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will makeבַדִּים֙va.Dimpolesלַ/מִּזְבֵּ֔חַla./miz.Be.achfor the/ altarבַּדֵּ֖יba.Deipoles ofעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaוְ/צִפִּיתָ֥ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themנְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shetbronze
  7. 7וְ/הוּבָ֥אve./hu.Va'and/ it will be putאֶת\־'et-<obj.>בַּדָּ֖י/וba.Da/vpoles/ itsבַּ/טַּבָּעֹ֑תba./ta.ba.'Otin the/ ringsוְ/הָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beהַ/בַּדִּ֗יםha./ba.Dimthe/ polesעַל\־'al-onשְׁתֵּ֛יshe.Tei[the] twoצַלְעֹ֥תtzal.'Ot[the] sides ofהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarבִּ/שְׂאֵ֥תbi/s.'Etwhen/ carryאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  8. 8נְב֥וּבne.Vuvhollow ofלֻחֹ֖תlu.Chotboardsתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asהֶרְאָ֥הher.'Ahhe showedאֹתְ/ךָ֛'o.te./Kha<obj.>/ youבָּ/הָ֖רba./Haron the/ mountainכֵּ֥ןkensoיַעֲשֽׂוּ\׃\ \סya.'a.Suthey will do
  9. 9וְ/עָשִׂ֕יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאֵ֖ת'et<obj.>חֲצַ֣רcha.Tzar[the] courtyard ofהַ/מִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleלִ/פְאַ֣תli/f.'Atfor/ [the] side ofנֶֽגֶב\־ne.gev-[the] southתֵּ֠ימָנָ/הTei.ma.na/hsouth/ -wardקְלָעִ֨יםke.la.'Imcurtainsלֶ/חָצֵ֜רle./cha.Tzerfor the/ courtyardשֵׁ֣שׁsheshfine linenמָשְׁזָ֗רma.she.Zartwistedמֵאָ֤הme.'Ah[will be] one hundredבָֽ/אַמָּה֙va./'a.Mahby the/ cubitאֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthלַ/פֵּאָ֖הla./pe.'Ahof the/ sideהָ/אֶחָֽת\׃ha./'e.Chat<the>/ one
  10. 10וְ/עַמֻּדָ֣י/וve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsעֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwentyוְ/אַדְנֵי/הֶ֥םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirעֶשְׂרִ֖ים'es.Rimtwentyנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[will be] bronzeוָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofהָ/עַמֻּדִ֛יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirכָּֽסֶף\׃Ka.sef[will be] silver
  11. 11וְ/כֵ֨ןve./Khenand/ thusלִ/פְאַ֤תli/f.'Atfor/ [the] side ofצָפוֹן֙tza.fOn[the] northבָּ/אֹ֔רֶךְba./'O.rekhin the/ lengthקְלָעִ֖יםke.la.'Imcurtainsמֵ֣אָהMe.'ah[will be] one hundredאֹ֑רֶךְ'O.rekhlengthעֶשְׂרִ֗ים'es.Rimtwentyוְ/אַדְנֵי/הֶ֤םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirעֶשְׂרִים֙'es.Rimtwentyנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shet[will be] bronzeוָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofהָֽ/עַמֻּדִ֛יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirכָּֽסֶף\׃Ka.sef[will be] silver
  12. 12וְ/רֹ֤חַבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofהֶֽ/חָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardלִ/פְאַת\־li/f.'at-to/ [the] side ofיָ֔םYam[the] westקְלָעִ֖יםke.la.'Imcurtainsחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyאַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]עַמֻּדֵי/הֶ֣ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirעֲשָׂרָ֔ה'a.sa.Rahtenוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirעֲשָׂרָֽה\׃'a.sa.Rahten
  13. 13וְ/רֹ֣חַבve./Ro.chavand/ [the] breadth ofהֶֽ/חָצֵ֗רhe./cha.Tzerthe/ courtyardלִ/פְאַ֛תli/f.'Atto/ [the] side ofקֵ֥דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardמִזְרָ֖חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[will be] fiftyאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  14. 14וַ/חֲמֵ֨שׁva./cha.Meshand/ [will be] fif-עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehteenאַמָּ֛ה'a.Mahcubit[s]קְלָעִ֖יםke.la.'Imcurtainsלַ/כָּתֵ֑ףla./ka.Teffor the/ sideעַמֻּדֵי/הֶ֣ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.Shahthreeוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirשְׁלֹשָֽׁה\׃she.lo.Shahthree
  15. 15וְ/לַ/כָּתֵף֙ve./la./ka.Tefand/ for the/ sideהַ/שֵּׁנִ֔יתha./she.Nit<the>/ secondחְמֵ֥שׁche.Meshfif-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehtenקְלָעִ֑יםke.la.'Imcurtainsעַמֻּדֵי/הֶ֣ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.Shahthreeוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirשְׁלֹשָֽׁה\׃she.lo.Shahthree
  16. 16וּ/לְ/שַׁ֨עַרu./le./Sha.'arand/ for/ [the] gate ofהֶֽ/חָצֵ֜רhe./cha.Tzerthe/ courtyardמָסָ֣ךְ\׀ma.Sakha screenעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyאַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]תְּכֵ֨לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֜ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֧עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֛יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָ֖רma.she.Zartwistedמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofרֹקֵ֑םro.Kema worker in colorsעַמֻּֽדֵי/הֶם֙'a.mu.dei./Hempillars/ theirאַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'Ahfourוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirאַרְבָּעָֽה\׃'ar.ba.'Ahfour
  17. 17כָּל\־kol-allעַמּוּדֵ֨י'a.mu.Dei[the] pillars ofהֶֽ/חָצֵ֤רhe./cha.Tzerthe/ courtyardסָבִיב֙sa.Vivall aroundמְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.Kim[will be] furnished with bandsכֶּ֔סֶףKe.sefsilverוָוֵי/הֶ֖םva.vei./Hemhooks/ theirכָּ֑סֶףKa.sef[will be] silverוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirנְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shet[will be] bronze
  18. 18אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofהֶֽ/חָצֵר֩he./cha.Tzerthe/ courtyardמֵאָ֨הme.'Ah[will be] one hundredבָֽ/אַמָּ֜הva./'a.Mahby the/ cubitוְ/רֹ֣חַב\׀ve./Ro.chavand/ [the] breadthחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shim[will be] fiftyבַּ/חֲמִשִּׁ֗יםba./cha.mi.Shimon/ fiftyוְ/קֹמָ֛הve./ko.Mahand/ [the] heightחָמֵ֥שׁcha.Mesh[will be] fiveאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsשֵׁ֣שׁsheshfine linenמָשְׁזָ֑רma.she.Zartwistedוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirנְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shet[will be] bronze
  19. 19לְ/כֹל֙le./Kholto/ allכְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofהַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allעֲבֹדָת֑/וֹa.vo.da.T/oservice/ itsוְ/כָל\־ve./kholand/ allיְתֵדֹתָ֛י/וye.te.do.Ta/vtent pegs/ itsוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִתְדֹ֥תyit.Dot[the] tent pegs ofהֶ/חָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtyardנְחֹֽשֶׁת\׃\ \סne.Cho.shet[will be] bronze
  20. 20וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youתְּצַוֶּ֣ה\׀te.tza.Vehyou will commandאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוְ/יִקְח֨וּve./yik.Chuso/ they may bringאֵלֶ֜י/ךָ'e.Lei./khato/ youשֶׁ֣מֶןShe.menoil ofזַ֥יִתZa.yitoliveזָ֛ךְzakhpureכָּתִ֖יתka.Titpressedלַ/מָּא֑וֹרla./ma.'orfor the/ lightלְ/הַעֲלֹ֥תle./ha.'a.Lotto/ lift upנֵ֖רnera lampתָּמִֽיד\׃ta.Midcontinually
  21. 21בְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵד֩mo.'Edmeetingמִ/ח֨וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַ/פָּרֹ֜כֶתla./pa.Ro.khetof the/ curtainאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהָ/עֵדֻ֗תha./'e.Dutthe/ testimonyיַעֲרֹךְ֩ya.'a.roKhhe will arrangeאֹת֨/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֛י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisמֵ/עֶ֥רֶבme./'E.revfrom/ eveningעַד\־'ad-untilבֹּ֖קֶרBo.kermorningלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehחֻקַּ֤תchu.Kata statute ofעוֹלָם֙o.Lamperpetuityלְ/דֹ֣רֹתָ֔/םle./Do.ro.Ta/mto/ generations/ theirמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael

Chapter 28

  1. 1וְ/אַתָּ֡הve./'a.Tahand/ youהַקְרֵ֣בhak.Revbring nearאֵלֶי/ךָ֩'e.lei./Khato/ yourselfאֶת\־'et-<obj.>אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronאָחִ֜י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֣י/וba.Na/vsons/ hisאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ himמִ/תּ֛וֹךְmi./Tokhfrom/ amongבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/כַהֲנ/וֹ\־le./kha.ha.no/v-to/ serve as priest/ heלִ֑/יL/ito <the>/ meאַהֲרֹ֕ן'a.ha.RonAaronנָדָ֧בna.DavNadabוַ/אֲבִיה֛וּאva./'a.vi.Hu'and/ Abihuאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarוְ/אִיתָמָ֖רve./'i.ta.Marand/ Ithamarבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofאַהֲרֹֽן\׃'a.ha.RonAaron
  2. 2וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeבִגְדֵי\־vig.dei-garments ofקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessלְ/אַהֲרֹ֣ןle./'a.ha.Ronfor/ Aaronאָחִ֑י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourלְ/כָב֖וֹדle./kha.Vodfor/ gloryוּ/לְ/תִפְאָֽרֶת\׃u./le./tif.'A.retand/ for/ beauty
  3. 3וְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youתְּדַבֵּר֙te.da.Beryou will speakאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allחַכְמֵי\־chakh.mei-[people] skillful ofלֵ֔בLevheartאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמִלֵּאתִ֖י/וmi.le.Ti/vI have filled/ itר֣וּחַRu.acha spirit ofחָכְמָ֑הchokh.mahwisdomוְ/עָשׂ֞וּve./'a.Suand/ they will makeאֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵ֧יbig.Dei[the] garments ofאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronלְ/קַדְּשׁ֖/וֹle./ka.de.Sh/oto/ consecrate/ himלְ/כַהֲנ/וֹ\־le./kha.ha.no/v-to/ serve as priest/ heלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  4. 4וְ/אֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseהַ/בְּגָדִ֜יםha./be.ga.Dim[are] the/ garmentsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיַעֲשׂ֗וּya.'a.Suthey will makeחֹ֤שֶׁןCho.shena breastpieceוְ/אֵפוֹד֙ve./'e.fOdand/ an ephodוּ/מְעִ֔ילu./me.'Iland/ a robeוּ/כְתֹ֥נֶתu./khe.To.netand/ a tunic ofתַּשְׁבֵּ֖ץtash.Betzcheckered workמִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.feta turbanוְ/אַבְנֵ֑טve./'av.Netand/ a sashוְ/עָשׂ֨וּve./'a.Suand/ they will makeבִגְדֵי\־vig.dei-garments ofקֹ֜דֶשׁKo.deshholinessלְ/אַהֲרֹ֥ןle./'a.ha.Ronfor/ Aaronאָחִ֛י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourוּ/לְ/בָנָ֖י/וu./le./va.Na/vand/ for/ sons/ hisלְ/כַהֲנ/וֹ\־le./kha.ha.no/v-to/ serve as priest/ heלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  5. 5וְ/הֵם֙ve./Hemand/ theyיִקְח֣וּyik.Chuthey will takeאֶת\־'et-<obj.>הַ/זָּהָ֔בha./za.Havthe/ goldוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תְּכֵ֖לֶתha./te.Khe.letthe/ violet stuffוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/אַרְגָּמָ֑ןha./'ar.ga.Manthe/ purpleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תּוֹלַ֥עַתto.La.'at[the] scarlet stuff ofהַ/שָּׁנִ֖יha./sha.Nithe/ scarletוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שֵּֽׁשׁ\׃\ \פha./Sheshthe/ fine linen
  6. 6וְ/עָשׂ֖וּve./'a.Suand/ they will makeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵפֹ֑דha./'e.Fodthe/ ephodזָ֠הָבza.hogoldתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֜ןve./'ar.ga.Manand/ purpleתּוֹלַ֧עַתto.La.'atscarlet stuff ofשָׁנִ֛יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָ֖רma.she.Zartwistedמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofחֹשֵֽׁב\׃cho.Sheva skillful worker
  7. 7שְׁתֵּ֧יshe.Teitwoכְתֵפֹ֣תkhe.te.Fotshoulder-piecesחֹֽבְרֹ֗תchoe.Rotjoinedיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will be[long]לּ֛/וֹl/oto <the>/ itאֶל\־'el-toשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoקְצוֹתָ֖י/וke.tzo.Ta/vends/ itsוְ/חֻבָּֽר\׃ve./chu.Barand/ it will be joined together
  8. 8וְ/חֵ֤שֶׁבve./Che.shevand/ [the] girdle ofאֲפֻדָּת/וֹ֙'a.fu.da.T/oephod/ itsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָלָ֔י/ו'a.La/v[will be] on/ itכְּ/מַעֲשֵׂ֖/הוּke./ma.'a.Se./hu[will be] like/ workmanship/ itsמִמֶּ֣/נּוּmi.Me./nufrom/ itיִהְיֶ֑הyih.Yehit will beזָהָ֗בza.Havgoldתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָֽר\׃ma.she.Zartwisted
  9. 9וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ve./La.kach.taand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּ֖יshe.Teitwoאַבְנֵי\־'av.nei-stones ofשֹׁ֑הַםSho.hamonyxוּ/פִתַּחְתָּ֣u./fi.tach.Taand/ you will engraveעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themשְׁמ֖וֹתshe.Mot[the] names ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  10. 10שִׁשָּׁה֙shi.Shahsixמִ/שְּׁמֹתָ֔/םmi./she.mo.Ta/mof/ names/ theirעַ֖ל'al[will be] onהָ/אֶ֣בֶןha./'E.venthe/ stoneהָ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁמ֞וֹתshe.Mot[the] names ofהַ/שִּׁשָּׁ֧הha./shi.Shahthe/ sixהַ/נּוֹתָרִ֛יםha./no.ta.Rimwhich/ remain overעַל\־'al-[will be] onהָ/אֶ֥בֶןha./'E.venthe/ stoneהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondכְּ/תוֹלְדֹתָֽ/ם\׃ke./tol.do.Ta/maccording to/ genealogies/ their
  11. 11מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofחָרַשׁ֮cha.Rashan engraver ofאֶבֶן֒'e.Venstoneפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofחֹתָ֗םcho.Tama sealתְּפַתַּח֙te.fa.Tachyou will engraveאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהָ/אֲבָנִ֔יםha./'a.va.Nimthe/ stonesעַל\־'al-onשְׁמֹ֖תshe.Mot[the] names ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמֻסַבֹּ֛תmu.sa.Botsurroundedמִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.Tzotfiligree settings ofזָהָ֖בza.Havgoldתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  12. 12וְ/שַׂמְתָּ֞ve./sam.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהָ/אֲבָנִ֗יםha./'a.va.Nimthe/ stonesעַ֚ל'alonכִּתְפֹ֣תkit.Fot[the] shoulder-pieces ofהָֽ/אֵפֹ֔דha./'e.Fodthe/ ephodאַבְנֵ֥י'av.Neistones ofזִכָּרֹ֖ןzi.ka.Ronreminderלִ/בְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] sons ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/נָשָׂא֩ve./na.Sa'and/ he will bearאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>שְׁמוֹתָ֜/םshe.mo.Ta/mnames/ theirלִ/פְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֛הYah.wehYahwehעַל\־'al-onשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoכְתֵפָ֖י/וkhe.te.Fa/vshoulder-pieces/ hisלְ/זִכָּרֹֽן\׃\ \סle./zi.ka.Ronto/ a reminder
  13. 13וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeמִשְׁבְּצֹ֖תmish.be.Tzotfiligree settings ofזָהָֽב\׃za.Havgold
  14. 14וּ/שְׁתֵּ֤יu./she.Teiand/ twoשַׁרְשְׁרֹת֙shar.she.Rotchains ofזָהָ֣בza.Havgoldטָה֔וֹרta.Horpureמִגְבָּלֹ֛תmig.ba.Lottwisted cordsתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofעֲבֹ֑ת'a.Votcordageוְ/נָתַתָּ֛הve./na.ta.Tahand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>שַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.Rot[the] chains ofהָ/עֲבֹתֹ֖תha./'a.vo.Totthe/ cordsעַל\־'al-onהַֽ/מִּשְׁבְּצֹֽת\׃\ \סHa./mish.be.Tzotthe/ filigree settings
  15. 15וְ/עָשִׂ֜יתָve./'a.Si.taand/ you will makeחֹ֤שֶׁןCho.shena breastpiece ofמִשְׁפָּט֙mish.Patjudgmentמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofחֹשֵׁ֔בcho.Sheva skillful workerכְּ/מַעֲשֵׂ֥הke./ma.'a.Sehlike/ [the] work ofאֵפֹ֖ד'e.Fod[the] ephodתַּעֲשֶׂ֑/נּוּta.'a.Se./nuyou will make/ itזָ֠הָבza.hogoldתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֜ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֧עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֛יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָ֖רma.she.Zartwistedתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  16. 16רָב֥וּעַra.Vu.a'squareיִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will beכָּפ֑וּלka.Fulfolded doubleזֶ֥רֶתZe.ret[will be] a spanאָרְכּ֖/וֹ'a.re.K/olength/ itsוְ/זֶ֥רֶתve./Ze.retand/ [will be] a spanרָחְבּֽ/וֹ\׃ra.che.B/obreadth/ its
  17. 17וּ/מִלֵּאתָ֥u./mi.le.Taand/ you will fillב/וֹ֙v/oin <the>/ itמִלֻּ֣אַתmi.Lu.'ata setting ofאֶ֔בֶן'E.venstone[s]אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourטוּרִ֣יםtu.Rimrowsאָ֑בֶן'A.venstoneט֗וּרTur[will be] a row ofאֹ֤דֶם'O.dema rubyפִּטְדָה֙pit.Daha topazוּ/בָרֶ֔קֶתu./va.Re.ketand/ a berylהַ/טּ֖וּרha./Turthe/ rowהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  18. 18וְ/הַ/טּ֖וּרve./ha./Turand/ the/ rowהַ/שֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondנֹ֥פֶךְNo.fekh[will be] a turquoiseסַפִּ֖ירsa.Pira sapphireוְ/יָהֲלֹֽם\׃ve./ya.ha.Lomand/ an emerald
  19. 19וְ/הַ/טּ֖וּרve./ha./Turand/ the/ rowהַ/שְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdלֶ֥שֶׁםLe.shem[will be] a jacinthשְׁב֖וֹshe.Voan agateוְ/אַחְלָֽמָה\׃ve./'ach.La.mahand/ an amethyst
  20. 20וְ/הַ/טּוּר֙ve./ha./Turand/ the/ rowהָ/רְבִיעִ֔יha./re.vi.'I<the>/ fourthתַּרְשִׁ֥ישׁtar.Shish[will be] a chrysoliteוְ/שֹׁ֖הַםve./Sho.hamand/ an onyxוְ/יָשְׁפֵ֑הve./ya.she.Pehand/ a jasperמְשֻׁבָּצִ֥יםme.shu.ba.Tzimsetזָהָ֛בza.Havgoldיִהְי֖וּyih.Yuthey will beבְּ/מִלּוּאֹתָֽ/ם\׃be./mi.lu.'o.Ta/min/ settings/ their
  21. 21וְ֠/הָ/אֲבָנִיםVe./ha./'a.va.nimand/ the/ stonesתִּֽהְיֶ֜יןָtih.Yei.nathey will beעַל\־'al-onשְׁמֹ֧תshe.Mot[the] names ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelשְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehtenעַל\־'al-onשְׁמֹתָ֑/םshe.mo.Ta/mnames/ theirפִּתּוּחֵ֤יpi.tu.Chei[the] engravings ofחוֹתָם֙cho.Tama sealאִ֣ישׁ'isheach oneעַל\־'al-onשְׁמ֔/וֹshe.M/oname/ itsתִּֽהְיֶ֕יןָtih.Yei.nathey will beלִ/שְׁנֵ֥יli/sh.Neifor/ [the] two [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenשָֽׁבֶט\׃Sha.vettribe[s]
  22. 22וְ/עָשִׂ֧יתָve./'a.Si.taand/ you will makeעַל\־'al-onהַ/חֹ֛שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceשַֽׁרְשֹׁ֥תshar.Shotchains ofגַּבְלֻ֖תgav.Luttwistingמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofעֲבֹ֑ת'a.Votcordageזָהָ֖בza.Havgoldטָהֽוֹר\׃ta.Horpure
  23. 23וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ve./'a.Si.taand/ you will makeעַל\־'al-onהַ/חֹ֔שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceשְׁתֵּ֖יshe.Teitwoטַבְּע֣וֹתta.be.'otrings ofזָהָ֑בza.Havgoldוְ/נָתַתָּ֗ve./na.ta.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoהַ/טַּבָּע֔וֹתha./ta.ba.'otthe/ ringsעַל\־'al-onשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoקְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofהַ/חֹֽשֶׁן\׃ha./Cho.shenthe/ breastpiece
  24. 24וְ/נָתַתָּ֗הve./na.ta.Tahand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoעֲבֹתֹ֣ת'a.vo.Tot[the] cords ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldעַל\־'al-onשְׁתֵּ֖יshe.Tei[the] twoהַ/טַּבָּעֹ֑תha./ta.ba.'Otthe/ ringsאֶל\־'el-toקְצ֖וֹתke.Tzot[the] ends ofהַ/חֹֽשֶׁן\׃ha./Cho.shenthe/ breastpiece
  25. 25וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoקְצוֹת֙ke.tzOt[the] ends ofשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהָ/עֲבֹתֹ֔תha./'a.vo.Totthe/ cordsתִּתֵּ֖ןti.Tenyou will putעַל\־'al-onשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַֽ/מִּשְׁבְּצ֑וֹתha./mish.be.Tzotthe/ filigree settingsוְ/נָתַתָּ֛הve./na.ta.Tahand/ you will put [them]עַל\־'al-onכִּתְפ֥וֹתkit.Fot[the] shoulder-pieces ofהָ/אֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodאֶל\־'el-toמ֥וּלmul[the] front ofפָּנָֽי/ו\׃pa.Na/vface/ its
  26. 26וְ/עָשִׂ֗יתָve./'a.Si.taand/ you will makeשְׁתֵּי֙she.Teitwoטַבְּע֣וֹתta.be.'otrings ofזָהָ֔בza.Havgoldוְ/שַׂמְתָּ֣ve./sam.Taand/ you will putאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעַל\־'al-onשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoקְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofהַ/חֹ֑שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceעַל\־'al-onשְׂפָת֕/וֹse.fa.T/oedge/ itsאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאֶל\־'el-[is] toעֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofהָ/אֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodבָּֽיְתָ/ה\׃Ba.ye.ta/h[the] inside/ towards
  27. 27וְ/עָשִׂיתָ֮ve./'a.si.Taand/ you will makeשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoטַבְּע֣וֹתta.be.'otrings ofזָהָב֒za.Havgoldוְ/נָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will putאֹתָ֡/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעַל\־'al-onשְׁתֵּי֩she.Tei[the] twoכִתְפ֨וֹתkhit.Fot[the] shoulder-pieces ofהָ/אֵפ֤וֹדha./'e.Fodthe/ ephodמִ/לְּ/מַ֙טָּה֙mi./le./Ma.tahfrom/ to/ downwardsמִ/מּ֣וּלmi./Mulfrom/ in front ofפָּנָ֔י/וpa.Na/vface/ itsלְ/עֻמַּ֖תle./'u.Mat<to>/ close toמֶחְבַּרְתּ֑/וֹmech.bar.T/ojoining/ itsמִ/מַּ֕עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveלְ/חֵ֖שֶׁבle./Che.shev<to>/ [the] girdle ofהָ/אֵפֽוֹד\׃ha./'e.Fodthe/ ephod
  28. 28וְ/יִרְכְּס֣וּve./yir.ke.Suso/ they may bindאֶת\־'et-<obj.>הַ֠/חֹשֶׁןHa./cho.shenthe/ breastpieceאֶל\־'el-toטַבְּעֹ֤תta.be.'Ot[the] rings ofהָ/אֵפֹד֙ha./'e.Fodthe/ ephodבִּ/פְתִ֣ילbi/f.Tilwith/ a cord ofתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffלִֽ/הְי֖וֹתli/h.Yotto/ beעַל\־'al-onחֵ֣שֶׁבChe.shev[the] girdle ofהָ/אֵפ֑וֹדha./'e.Fodthe/ ephodוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִזַּ֣חyi.Zachit will be displacedהַ/חֹ֔שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onהָ/אֵפֽוֹד\׃ha./'e.Fodthe/ ephod
  29. 29וְ/נָשָׂ֣אve./na.Sa'and/ he will bearאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֨וֹתshe.Mot[the] names ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelבְּ/חֹ֧שֶׁןbe./Cho.shenon/ [the] breastpiece ofהַ/מִּשְׁפָּ֛טha./mish.Pat<the>/ judgmentעַל\־'al-overלִבּ֖/וֹli.B/oheart/ hisבְּ/בֹא֣/וֹbe./vo.'/Owhen/ goes/ heאֶל\־'el-intoהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeלְ/זִכָּרֹ֥ןle./zi.ka.Ronto/ a memorialלִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehתָּמִֽיד\׃ta.Midcontinually
  30. 30וְ/נָתַתָּ֞ve./na.ta.Taand/ you will putאֶל\־'el-intoחֹ֣שֶׁןCho.shen[the] breastpiece ofהַ/מִּשְׁפָּ֗טha./mish.Pat<the>/ judgmentאֶת\־'et-<obj.>הָ/אוּרִים֙ha./'u.Rimthe/ Urimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תֻּמִּ֔יםha./tu.Mimthe/ Thummimוְ/הָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will beעַל\־'al-overלֵ֣בlev[the] heart ofאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronבְּ/בֹא֖/וֹbe./vo.'/Owhen/ goes/ heלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/נָשָׂ֣אve./na.Sa'and/ he will bearאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁפַּ֨טmish.Pat[the] judgment ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelעַל\־'al-overלִבּ֛/וֹli.B/oheart/ hisלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehתָּמִֽיד\׃\ \סta.Midcontinually
  31. 31וְ/עָשִׂ֛יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאֶת\־'et-<obj.>מְעִ֥ילme.'Il[the] robe ofהָ/אֵפ֖וֹדha./'e.Fodthe/ ephodכְּלִ֥ילke.Lilan entirety ofתְּכֵֽלֶת\׃te.Khe.letviolet stuff
  32. 32וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beפִֽי\־fi-[the] opening ofרֹאשׁ֖/וֹro.Sh/otop/ itsבְּ/תוֹכ֑/וֹbe./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itשָׂפָ֡הsa.Fahan edgeיִֽהְיֶה֩yih.Yehit will be[long]לְ/פִ֨י/וle./Fi/vto/ opening/ itsסָבִ֜יבsa.Vivall aroundמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] workאֹרֵ֗ג'o.Rega weaverכְּ/פִ֥יke./Filike/ [the] opening ofתַחְרָ֛אtach.Ra'a collarיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will be[long]לּ֖/וֹl/oto <the>/ itלֹ֥אlo'notיִקָּרֵֽעַ\׃yi.ka.Re.a'it will be torn
  33. 33וְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will makeעַל\־'al-onשׁוּלָ֗י/וshu.La/vskirt/ itsרִמֹּנֵי֙ri.mo.Neipomegranates ofתְּכֵ֤לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָן֙ve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֣עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֔יsha.Niscarletעַל\־'al-onשׁוּלָ֖י/וshu.La/vskirt/ itsסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוּ/פַעֲמֹנֵ֥יu./fa.'a.mo.Neiand/ bells ofזָהָ֛בza.Havgoldבְּ/תוֹכָ֖/םbe./to.Kha/m[will be] in/ between/ themסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  34. 34פַּעֲמֹ֤ןpa.'a.Mona bell ofזָהָב֙za.Havgoldוְ/רִמּ֔וֹןve./ri.Monand/ a pomegranateפַּֽעֲמֹ֥ןpa.'a.Mona bell ofזָהָ֖בza.Havgoldוְ/רִמּ֑וֹןve./ri.Monand/ a pomegranateעַל\־'al-[will be] onשׁוּלֵ֥יshu.Lei[the] skirts ofהַ/מְּעִ֖ילha./me.'Ilthe/ robeסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  35. 35וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beעַֽל\־'al-onאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronלְ/שָׁרֵ֑תle./sha.Retto/ serveוְ/נִשְׁמַ֣עve./nish.Ma'and/ it will be heardק֠וֹל/וֹko.l/osound/ itsבְּ/בֹא֨/וֹbe./vo.'/Owhen/ goes/ heאֶל\־'el-intoהַ/קֹּ֜דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeלִ/פְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֛הYah.wehYahwehוּ/בְ/צֵאת֖/וֹu./ve./tze.T/oand/ when/ comes out/ heוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָמֽוּת\׃\ \סya.Muthe will die
  36. 36וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeצִּ֖יץtzitza plate ofזָהָ֣בza.Havgoldטָה֑וֹרta.Horpureוּ/פִתַּחְתָּ֤u./fi.tach.Taand/ you will engraveעָלָי/ו֙'a.La/von/ itפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofחֹתָ֔םcho.Tama sealקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  37. 37וְ/שַׂמְתָּ֤ve./sam.Taand/ you will putאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itעַל\־'al-onפְּתִ֣ילpe.Tila cord ofתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beעַל\־'al-onהַ/מִּצְנָ֑פֶתha./mitz.Na.fetthe/ turbanאֶל\־'el-toמ֥וּלmul[the] front ofפְּנֵֽי\־pe.nei-[the] face ofהַ/מִּצְנֶ֖פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will be
  38. 38וְ/הָיָה֮ve./ha.Yahand/ it will beעַל\־'al-onמֵ֣צַחMe.tzach[the] forehead ofאַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronוְ/נָשָׂ֨אve./na.Sa'and/ he will bearאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹ֣ן'a.Von[the] guilt ofהַ/קֳּדָשִׁ֗יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיַקְדִּ֙ישׁוּ֙yak.Di.shuthey will consecrateבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְ/כָֽל\־le./kholto/ allמַתְּנֹ֖תma.te.Not[the] gifts ofקָדְשֵׁי/הֶ֑םka.de.shei./Hemholiness<es>/ theirוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beעַל\־'al-onמִצְח/וֹ֙mitz.Ch/oforehead/ hisתָּמִ֔ידta.Midcontinuallyלְ/רָצ֥וֹןle./ra.Tzonfor/ acceptanceלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  39. 39וְ/שִׁבַּצְתָּ֙ve./shi.batz.Taand/ you will weaveהַ/כְּתֹ֣נֶתha./ke.To.netthe/ tunicשֵׁ֔שׁSheshfine linenוְ/עָשִׂ֖יתָve./'a.Si.taand/ you will makeמִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.feta turban ofשֵׁ֑שׁSheshfine linenוְ/אַבְנֵ֥טve./'av.Netand/ a sashתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will makeמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofרֹקֵֽם\׃ro.Kema worker in colors
  40. 40וְ/לִ/בְנֵ֤יve./li/v.Neiand/ for/ [the] sons ofאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeכֻתֳּנֹ֔תkhu.to.Nottunicsוְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themאַבְנֵטִ֑ים'av.ne.Timsashesוּ/מִגְבָּעוֹת֙u./mig.ba.'Otand/ headdressesתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeלָ/הֶ֔םla./Hemfor <the>/ themלְ/כָב֖וֹדle./kha.Vodfor/ gloryוּ/לְ/תִפְאָֽרֶת\׃u./le./tif.'A.retand/ for/ beauty
  41. 41וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ve./hil.bash.Taand/ you will clotheאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֶת\־'et-<obj.>אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronאָחִ֔י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֖י/וba.Na/vsons/ hisאִתּ֑/וֹ'i.T/owith <the>/ himוּ/מָשַׁחְתָּ֨u./ma.shach.Taand/ you will anointאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוּ/מִלֵּאתָ֧u./mi.le.Taand/ you will fillאֶת\־'et-<obj.>יָדָ֛/םya.Da/mhand/ theirוְ/קִדַּשְׁתָּ֥ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/כִהֲנ֥וּve./khi.ha.Nuand/ they will serve as priestsלִֽ/י\׃L/i<to> <the>/ me
  42. 42וַ/עֲשֵׂ֤הva./'a.Sehand/ makeלָ/הֶם֙la./Hemfor <the>/ themמִכְנְסֵי\־mikh.ne.sei-undergarments ofבָ֔דVadlinenלְ/כַסּ֖וֹתle./kha.Sotto/ coverבְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofעֶרְוָ֑ה'er.Vahnakednessמִ/מָּתְנַ֥יִםmi./ma.te.Na.yimfrom/ [the] hipsוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toיְרֵכַ֖יִםye.re.Kha.yim[the] thighsיִהְיֽוּ\׃yih.Yuthey will be
  43. 43וְ/הָיוּ֩ve./ha.Yuand/ they will beעַל\־'al-onאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבָּנָ֜י/וba.Na/vsons/ hisבְּ/בֹאָ֣/ם\׀be./vo.'A/mwhen/ go/ theyאֶל\־'el-intoאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֗דmo.'Edmeetingא֣וֹ'oorבְ/גִשְׁתָּ֤/םve./gish.Ta/mwhen/ draw near/ theyאֶל\־'el-toהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarלְ/שָׁרֵ֣תle./sha.Retto/ serveבַּ/קֹּ֔דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִשְׂא֥וּyis.'Uthey will bearעָוֹ֖ן'a.Vonguiltוָ/מֵ֑תוּva./Me.tuand/ they will dieחֻקַּ֥תchu.Kat[it will be] a statute ofעוֹלָ֛םo.Lamperpetuityל֖/וֹl/ofor/ himוּ/לְ/זַרְע֥/וֹu./le./zar.'/Oand/ for/ offspring/ hisאַחֲרָֽי/ו\׃\ \ס'a.cha.Ra/vafter/ him

Chapter 29

  1. 1וְ/זֶ֨הve./Zehand/ thisהַ/דָּבָ֜רha./da.Var[is] the/ thingאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whichתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themלְ/קַדֵּ֥שׁle./ka.Deshto/ consecrateאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/כַהֵ֣ןle./kha.Hento/ serve as priestsלִ֑/יL/i<to> <the>/ meלְ֠קַחLe.kachtakeפַּ֣רpara young bullאֶחָ֧ד'e.Chadoneבֶּן\־ben-a son ofבָּקָ֛רba.Kar[the] herdוְ/אֵילִ֥םve./'ei.Limand/ ramsשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoתְּמִימִֽם\׃te.mi.Mimunblemished
  2. 2וְ/לֶ֣חֶםve./Le.chemand/ bread ofמַצּ֗וֹתma.Tzotunleavened bread<s>וְ/חַלֹּ֤תve./cha.Lotand/ cakes ofמַצֹּת֙ma.Tzotunleavened bread<s>בְּלוּלֹ֣תbe.lu.Lotmixedבַּ/שֶּׁ֔מֶןba./She.menwith <the>/ oilוּ/רְקִיקֵ֥יu./re.ki.Keiand/ wafers ofמַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>מְשֻׁחִ֣יםme.shu.Chimsmearedבַּ/שָּׁ֑מֶןba./Sha.menwith <the>/ oilסֹ֥לֶתSo.letfine flour ofחִטִּ֖יםchi.Timwheat<s>תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  3. 3וְ/נָתַתָּ֤ve./na.ta.Taand/ you will putאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themעַל\־'al-onסַ֣לsala basketאֶחָ֔ד'e.Chadoneוְ/הִקְרַבְתָּ֥ve./hik.rav.Taand/ you will bring nearאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/סָּ֑לba./Salin the/ basketוְ/אֶ֨ת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/פָּ֔רha./Parthe/ young bullוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoהָ/אֵילִֽם\׃ha./'ei.Limthe/ rams
  4. 4וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָי/ו֙ba.Na/vsons/ hisתַּקְרִ֔יבtak.Rivyou will bring nearאֶל\־'el-toפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/רָחַצְתָּ֥ve./ra.chatz.Taand/ you will washאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/מָּֽיִם\׃ba./Ma.yimwith <the>/ water
  5. 5וְ/לָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּגָדִ֗יםha./be.ga.Dimthe/ garmentsוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ve./hil.bash.Taand/ you will clotheאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֻּתֹּ֔נֶתha./ku.To.netthe/ tunicוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מְעִ֣ילme.'Il[the] robe ofהָ/אֵפֹ֔דha./'e.Fodthe/ ephodוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֹ֑שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceוְ/אָפַדְתָּ֣ve./'a.fad.Taand/ you will gird [the] ephodל֔/וֹl/oto <the>/ himבְּ/חֵ֖שֶׁבbe./Che.shevwith/ [the] girdle ofהָ/אֵפֹֽד\׃ha./'e.Fodthe/ ephod
  6. 6וְ/שַׂמְתָּ֥ve./sam.Taand/ you will putהַ/מִּצְנֶ֖פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanעַל\־'al-onרֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisוְ/נָתַתָּ֛ve./na.ta.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>נֵ֥זֶרNe.zer[the] crown ofהַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessעַל\־'al-onהַ/מִּצְנָֽפֶת\׃ha./mitz.Na.fetthe/ turban
  7. 7וְ/לָֽקַחְתָּ֙ve./la.kach.Taand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingוְ/יָצַקְתָּ֖ve./ya.tzak.Taand/ you will pour [it]עַל\־'al-onרֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisוּ/מָשַׁחְתָּ֖u./ma.shach.Taand/ you will anointאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  8. 8וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֖י/וba.Na/vsons/ hisתַּקְרִ֑יבtak.Rivyou will bring nearוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/םve./hil.bash.Ta/mand/ you will clothe/ themכֻּתֳּנֹֽת\׃ku.to.Nottunics
  9. 9וְ/חָגַרְתָּ֩ve./cha.gar.Taand/ you will girdאֹתָ֨/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאַבְנֵ֜ט'av.Neta sashאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֗י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisוְ/חָבַשְׁתָּ֤ve./cha.vash.Taand/ you will bind onלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themמִגְבָּעֹ֔תmig.ba.'Otheaddressesוְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will be[long]לָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themכְּהֻנָּ֖הke.hu.Nahpriesthoodלְ/חֻקַּ֣תle./chu.Katto/ a statute ofעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityוּ/מִלֵּאתָ֥u./mi.le.Taand/ you will fillיַֽד\־yad-[the] hand ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronוְ/יַד\־ve./yad-and/ [the] hand ofבָּנָֽי/ו\׃ba.Na/vsons/ his
  10. 10וְ/הִקְרַבְתָּ֙ve./hik.rav.Taand/ you will bring nearאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֔רha./Parthe/ young bullלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/סָמַ֨ךְve./sa.Makhand/ he will layאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֛י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofהַ/פָּֽר\׃ha./Parthe/ young bull
  11. 11וְ/שָׁחַטְתָּ֥ve./sha.cha.Taand/ you will slaughterאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֖רha./Parthe/ young bullלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  12. 12וְ/לָֽקַחְתָּ֙ve./la.kach.Taand/ you will takeמִ/דַּ֣םmi./Damsome of/ [the] blood ofהַ/פָּ֔רha./Parthe/ young bullוְ/נָתַתָּ֛הve./na.ta.Tahand/ you will put [it]עַל\־'al-onקַרְנֹ֥תkar.Not[the] horns ofהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarבְּ/אֶצְבָּעֶ֑/ךָbe./'etz.ba.'E./khawith/ finger/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/דָּ֣םha./Damthe/ bloodתִּשְׁפֹּ֔ךְtish.Pokhyou will pour outאֶל\־'el-toיְס֖וֹדye.Sod[the] base ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  13. 13וְ/לָֽקַחְתָּ֗ve./la.kach.Taand/ you will takeאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/חֵלֶב֮ha./che.Levthe/ fatהַֽ/מְכַסֶּ֣הha/m.kha.Sehwhich/ coversאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֶּרֶב֒ha./ke.Revthe/ entrailsוְ/אֵ֗תve./'Etand/ <obj.>הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙hai./yo.Te.retthe/ lobeעַל\־'al-onהַ/כָּבֵ֔דha./ka.Vedthe/ liverוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַ/כְּלָיֹ֔תha./ke.la.Yotthe/ kidneysוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֖לֶבha./Che.levthe/ fatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעֲלֵי/הֶ֑ן'a.lei./Hen[is] on/ themוְ/הִקְטַרְתָּ֖ve./hik.tar.Taand/ you will make [them] smokeהַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towards
  14. 14וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּשַׂ֤רbe.Sar[the] flesh ofהַ/פָּר֙ha./Parthe/ young bullוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֹר֣/וֹo.R/ohide/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פִּרְשׁ֔/וֹpir.Sh/ooffal/ itsתִּשְׂרֹ֣ףtis.Rofyou will burnבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campחַטָּ֖אתcha.Tat[is] a sin offeringהֽוּא\׃Hu'it
  15. 15וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אַ֥יִלha./'A.yilthe/ ramהָ/אֶחָ֖דha./'e.Chad<the>/ oneתִּקָּ֑חti.Kachyou will takeוְ/סָ֨מְכ֜וּve./Sa.me.Khuand/ they will layאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֛י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofהָ/אָֽיִל\׃ha./'A.yilthe/ ram
  16. 16וְ/שָׁחַטְתָּ֖ve./sha.cha.Taand/ you will slaughterאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑יִלha./'A.yilthe/ ramוְ/לָֽקַחְתָּ֙ve./la.kach.Taand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>דָּמ֔/וֹda.M/oblood/ itsוְ/זָרַקְתָּ֥ve./za.rak.Taand/ you will sprinkle [it]עַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  17. 17וְ/אֶ֨ת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramתְּנַתֵּ֖חַte.na.Te.achyou will cut in piecesלִ/נְתָחָ֑י/וli/n.ta.Cha/vinto/ pieces/ itsוְ/רָחַצְתָּ֤ve./ra.chatz.Taand/ you will washקִרְבּ/וֹ֙kir.B/oentrails/ itsוּ/כְרָעָ֔י/וu./khe.ra.'A/vand/ legs/ itsוְ/נָתַתָּ֥ve./na.ta.Taand/ you will put [them]עַל\־'al-withנְתָחָ֖י/וne.ta.Cha/vpieces/ itsוְ/עַל\־ve./'al-and/ withרֹאשֽׁ/וֹ\׃ro.Sh/ohead/ its
  18. 18וְ/הִקְטַרְתָּ֤ve./hik.tar.Taand/ you will make smokeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אַ֙יִל֙ha./'A.yilthe/ ramהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsעֹלָ֥ה'o.Lah[is] a burnt offeringה֖וּאhu'itלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehרֵ֣יחַRei.ach[is] an odor ofנִיח֔וֹחַni.Cho.achsoothingאִשֶּׁ֥ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehהֽוּא\׃Hu'it
  19. 19וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ve./La.kach.taand/ you will takeאֵ֖ת'et<obj.>הָ/אַ֣יִלha./'A.yilthe/ ramהַ/שֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondוְ/סָמַ֨ךְve./sa.Makhand/ he will layאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֛י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] head ofהָ/אָֽיִל\׃ha./'A.yilthe/ ram
  20. 20וְ/שָׁחַטְתָּ֣ve./sha.cha.Taand/ you will slaughterאֶת\־'et-<obj.>הָ/אַ֗יִלha./'A.yilthe/ ramוְ/לָקַחְתָּ֤ve./la.kach.Taand/ you will takeמִ/דָּמ/וֹ֙mi./da.M/osome of/ blood/ itsוְ/נָֽתַתָּ֡הve./na.ta.Tahand/ you will put [it]עַל\־'al-onתְּנוּךְ֩te.nuKh[the] lobe ofאֹ֨זֶן'O.zen[the] ear ofאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronוְ/עַל\־ve./'al-and/ onתְּנ֨וּךְte.Nukh[the] lobe ofאֹ֤זֶן'O.zen[the] ear ofבָּנָי/ו֙ba.Na/vsons/ hisהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֤הֶןBo.hen[the] thumb ofיָדָ/ם֙ya.Da/mhand/ theirהַ/יְמָנִ֔יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבֹּ֥הֶןBo.hen[the] big toe ofרַגְלָ֖/םrag.La/mfoot/ theirהַ/יְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ rightוְ/זָרַקְתָּ֧ve./za.rak.Taand/ you will sprinkleאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֛םha./Damthe/ bloodעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  21. 21וְ/לָקַחְתָּ֞ve./la.kach.Taand/ you will takeמִן\־min-some ofהַ/דָּ֨םha./Damthe/ bloodאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַֽל\־'al-[is] onהַ/מִּזְבֵּחַ֮ha./miz.be.aChthe/ altarוּ/מִ/שֶּׁ֣מֶןu./mi./She.menand/ some of/ [the] oil ofהַ/מִּשְׁחָה֒ha./mish.Chah<the>/ anointingוְ/הִזֵּיתָ֤ve./hi.zei.Taand/ you will spatter [it]עַֽל\־'al-onאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vgarments/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבָּנָ֛י/וba.Na/vsons/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofבָנָ֖י/וva.Na/vsons/ hisאִתּ֑/וֹ'i.T/owith/ himוְ/קָדַ֥שׁve./ka.Dashand/ he will be holyהוּא֙hu'heוּ/בְגָדָ֔י/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisוּ/בָנָ֛י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisוּ/בִגְדֵ֥יu./vig.Deiand/ [the] garments ofבָנָ֖י/וva.Na/vsons/ hisאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/owith/ him
  22. 22וְ/לָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeמִן\־min-fromהָ֠/אַיִלHa./'a.yilthe/ ramהַ/חֵ֨לֶבha./Che.levthe/ fatוְ/הָֽ/אַלְיָ֜הve./ha./'al.Yahand/ the/ fat tailוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֣לֶב\׀ha./Che.levthe/ fatהַֽ/מְכַסֶּ֣הha/m.kha.Sehwhich/ coversאֶת\־'et-<obj.>הַ/קֶּ֗רֶבha./Ke.revthe/ entrailsוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>יֹתֶ֤רֶתyo.Te.ret[the] lobe ofהַ/כָּבֵד֙ha./ka.Vedthe/ liverוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַ/כְּלָיֹ֗תha./ke.la.Yotthe/ kidneysוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֵ֙לֶב֙ha./Che.levthe/ fatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעֲלֵ/הֶ֔ן'a.le./Hen[is] on/ themוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofהַ/יָּמִ֑יןhai./ya.Minthe/ rightכִּ֛יkiforאֵ֥יל'eil[is] a ram ofמִלֻּאִ֖יםmi.lu.'Iminstallation offering<s>הֽוּא\׃Hu'it
  23. 23וְ/כִכַּ֨רve./khi.Karand/ a round loaf ofלֶ֜חֶםLe.chembreadאַחַ֗ת'a.Chatoneוַֽ/חַלַּ֨תva./cha.Latand/ a cake ofלֶ֥חֶםLe.chembread ofשֶׁ֛מֶןShe.menoilאַחַ֖ת'a.Chatoneוְ/רָקִ֣יקve./ra.Kikand/ a waferאֶחָ֑ד'e.Chadoneמִ/סַּל֙mi./Salfrom/ [the] basket ofהַ/מַּצּ֔וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>אֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei[will be] <to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  24. 24וְ/שַׂמְתָּ֣ve./sam.Taand/ you will putהַ/כֹּ֔לha./Kol<the>/ everythingעַ֚ל'alonכַּפֵּ֣יka.Pei[the] hands ofאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronוְ/עַ֖לve./'Aland/ onכַּפֵּ֣יka.Pei[the] hands ofבָנָ֑י/וva.Na/vsons/ hisוְ/הֵנַפְתָּ֥ve./he.naf.Taand/ you will waveאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themתְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  25. 25וְ/לָקַחְתָּ֤ve./la.kach.Taand/ you will takeאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/יָּדָ֔/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirוְ/הִקְטַרְתָּ֥ve./hik.tar.Taand/ you will make [them] smokeהַ/מִּזְבֵּ֖חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsעַל\־'al-onהָ/עֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringלְ/רֵ֤יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיח֙וֹחַ֙ni.Cho.achsoothingלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאִשֶּׁ֥ה'i.Sheh[is] a fire offeringה֖וּאhu'itלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  26. 26וְ/לָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>הֶֽ/חָזֶ֗הhe./cha.Zehthe/ breastמֵ/אֵ֤ילme./'Eilfrom/ [the] ram ofהַ/מִּלֻּאִים֙ha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלְ/אַהֲרֹ֔ןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ Aaronוְ/הֵנַפְתָּ֥ve./he.naf.Taand/ you will waveאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itתְּנוּפָ֖הte.nu.Faha wave-offeringלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will be[long]לְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youלְ/מָנָֽה\׃le./ma.Nahto/ a portion
  27. 27וְ/קִדַּשְׁתָּ֞ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateאֵ֣ת\׀'et<obj.>חֲזֵ֣הcha.Zeh[the] breast ofהַ/תְּנוּפָ֗הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שׁ֣וֹקShok[the] thigh ofהַ/תְּרוּמָ֔הha./te.ru.Mahthe/ contributionאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהוּנַ֖ףhu.Nafit was wavedוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichהוּרָ֑םhu.Ramit was raisedמֵ/אֵיל֙me./'Eilfrom/ [the] ram ofהַ/מִּלֻּאִ֔יםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>מֵ/אֲשֶׁ֥רme./'a.Sherfrom/ [that] whichלְ/אַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ron[belongs] to/ Aaronוּ/מֵ/אֲשֶׁ֥רu./me./'a.Sher<and>/ from/ [that] whichלְ/בָנָֽי/ו\׃le./va.Na/v[belongs] to/ sons/ his
  28. 28וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will belongלְ/אַהֲרֹ֨ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronוּ/לְ/בָנָ֜י/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisלְ/חָק\־le./chok-to/ a prescribed portion ofעוֹלָ֗םo.Lamperpetuityמֵ/אֵת֙me./'Etfrom/ withבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּ֥יkiforתְרוּמָ֖הte.ru.Mah[is] a contributionה֑וּאHu'itוּ/תְרוּמָ֞הu./te.ru.Mahand/ a contributionיִהְיֶ֨הyih.Yehit will beמֵ/אֵ֤תme./'Etfrom/ withבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמִ/זִּבְחֵ֣יmi./ziv.Cheifrom/ [the] sacrifices ofשַׁלְמֵי/הֶ֔םshal.mei./Hempeace offerings/ theirתְּרוּמָתָ֖/םte.ru.ma.Ta/mcontribution/ theirלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  29. 29וּ/בִגְדֵ֤יu./vig.Deiand/ [the] garments ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלְ/אַהֲרֹ֔ןle./'a.ha.Ron[belong] to/ Aaronיִהְי֥וּyih.Yuthey will belongלְ/בָנָ֖י/וle./va.Na/vto/ sons/ hisאַחֲרָ֑י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himלְ/מָשְׁחָ֣הle./ma.she.Chahfor/ anointingבָ/הֶ֔םva./Hemin <the>/ themוּ/לְ/מַלֵּא\־u./le./ma.le'-and/ to/ fillבָ֖/םva/min <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>יָדָֽ/ם\׃ya.Da/mhand/ their
  30. 30שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֗יםya.Mimdaysיִלְבָּשָׁ֧/םyil.ba.Sha/mhe will wear/ themהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestתַּחְתָּ֖י/וtach.Ta/vin place of/ himמִ/בָּנָ֑י/וmi./ba.Na/vone of/ sons/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיָבֹ֛אya.Vo'he will comeאֶל\־'el-intoאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingלְ/שָׁרֵ֥תle./sha.Retto/ serveבַּ/קֹּֽדֶשׁ\׃ba./Ko.deshin the/ holy place
  31. 31וְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>אֵ֥יל'eil[the] ram ofהַ/מִּלֻּאִ֖יםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>תִּקָּ֑חti.Kachyou will takeוּ/בִשַּׁלְתָּ֥u./vi.shal.Taand/ you will boilאֶת\־'et-<obj.>בְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/omeat/ itsבְּ/מָקֹ֥םbe./ma.Komin/ a placeקָדֹֽשׁ\׃ka.Doshholy
  32. 32וְ/אָכַ֨לve./'a.Khaland/ he will eatאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָי/ו֙u./va.Na/vand/ sons/ hisאֶת\־'et-<obj.>בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] meat ofהָ/אַ֔יִלha./'A.yilthe/ ramוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/לֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ breadאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/סָּ֑לba./Sal[is] in the/ basketפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  33. 33וְ/אָכְל֤וּve./'a.khe.Luand/ they will eatאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichכֻּפַּ֣רku.Parit was atonedבָּ/הֶ֔םba./Hemby <the>/ themלְ/מַלֵּ֥אle./ma.Le'to/ fillאֶת\־'et-<obj.>יָדָ֖/םya.Da/mhand/ theirלְ/קַדֵּ֣שׁle./ka.Deshto/ consecrateאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/זָ֥רve./Zarand/ a strangerלֹא\־lo'-notיֹאכַ֖לyo.Khalhe will eat [them]כִּי\־ki-forקֹ֥דֶשׁKo.desh[are] a holy thingהֵֽם\׃Hemthey
  34. 34וְֽ/אִם\־ve./'im-and/ ifיִוָּתֵ֞רyi.va.Terit will be left overמִ/בְּשַׂ֧רmi./be.Sarsome of/ [the] meat ofהַ/מִּלֻּאִ֛יםha./mi.lu.'Im<the>/ installation offering<s>וּ/מִן\־u./min-and/ some ofהַ/לֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ breadעַד\־'ad-untilהַ/בֹּ֑קֶרha./Bo.kerthe/ morningוְ/שָׂרַפְתָּ֤ve./sa.raf.Taand/ you will burnאֶת\־'et-<obj.>הַ/נּוֹתָר֙ha./no.Tar<the>/ what is left overבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireלֹ֥אlo'notיֵאָכֵ֖לye.'a.Khelit will be eatenכִּי\־ki-forקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thingהֽוּא\׃Hu'it
  35. 35וְ/עָשִׂ֜יתָve./'a.Si.taand/ you will doלְ/אַהֲרֹ֤ןle./'a.ha.Ronto/ Aaronוּ/לְ/בָנָי/ו֙u./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisכָּ֔כָהKa.khahthusכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedאֹתָ֑/כָה'o.Ta./khah<obj.>/ youשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysתְּמַלֵּ֥אte.ma.Le'you will fillיָדָֽ/ם\׃ya.Da/mhand/ their
  36. 36וּ/פַ֨רu./Farand/ a young bull ofחַטָּ֜אתcha.Tata sin offeringתַּעֲשֶׂ֤הta.'a.Sehyou will offerלַ/יּוֹם֙la/i.yOmto the/ dayעַל\־'al-onהַ/כִּפֻּרִ֔יםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>וְ/חִטֵּאתָ֙ve./chi.te.Taand/ you will make a sin offeringעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarבְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖be./kha.per./Khawhen/ making atonement/ youעָלָ֑י/ו'a.La/von/ itוּ/מָֽשַׁחְתָּ֥u./ma.shach.Taand/ you will anointאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלְ/קַדְּשֽׁ/וֹ\׃le./ka.de.Sh/oto/ consecrate/ it
  37. 37שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֗יםya.Mimdaysתְּכַפֵּר֙te.kha.Peryou will make atonementעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/קִדַּשְׁתָּ֖ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarקֹ֣דֶשׁKo.deshholiness ofקָֽדָשִׁ֔יםka.da.Shimholiness<es>כָּל\־kol-everyהַ/נֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [thing which] touchesבַּ/מִּזְבֵּ֖חַba./miz.Be.ach<in> the/ altarיִקְדָּֽשׁ\׃\ \סyik.Dashit will be holy
  38. 38וְ/זֶ֕הve./Zehand/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[is that] whichתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarכְּבָשִׂ֧יםke.va.Simlambsבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofשָׁנָ֛הsha.Naha yearשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoלַ/יּ֖וֹםla/i.Yomto the/ dayתָּמִֽיד\׃ta.Midcontinually
  39. 39אֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֥בֶשׂha./Ke.vesthe/ lambהָ/אֶחָ֖דha./'e.Chad<the>/ oneתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will offerבַ/בֹּ֑קֶרva./Bo.kerin the/ morningוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֶּ֣בֶשׂha./Ke.vesthe/ lambהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerבֵּ֥יןbeinbetweenהָ/עַרְבָּֽיִם\׃ha./'ar.Ba.yimthe/ evenings
  40. 40וְ/עִשָּׂרֹ֨ןve./'i.sa.Ronand/ a tenth ofסֹ֜לֶתSo.letfine flourבָּל֨וּלba.Lulmixedבְּ/שֶׁ֤מֶןbe./She.menwith/ oilכָּתִית֙ka.Titpressedרֶ֣בַעRe.va'<the> fourth part ofהַ/הִ֔יןha./Hin<the>/ hinוְ/נֵ֕סֶךְve./Ne.sekhand/ a drink offeringרְבִעִ֥יתre.vi.'It<the> fourth ofהַ/הִ֖יןha./Hin<the>/ hinיָ֑יִןYa.yinwineלַ/כֶּ֖בֶשׂla./Ke.vesfor the/ lambהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  41. 41וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֶּ֣בֶשׂha./Ke.vesthe/ lambהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will offerבֵּ֣יןbeinbetweenהָ/עַרְבָּ֑יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsכְּ/מִנְחַ֨תke./min.Chatlike/ [the] grain offering ofהַ/בֹּ֤קֶרha./Bo.kerthe/ morningוּ/כְ/נִסְכָּ/הּ֙u./khe./nis.Ka/hand/ like/ drink offering/ itsתַּֽעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you will offerלָּ֔/הּLa/h<to> <the>/ itלְ/רֵ֣יחַle./Rei.achto/ an odor ofנִיחֹ֔חַni.Cho.achsoothingאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  42. 42עֹלַ֤ת'o.Lata burnt offering ofתָּמִיד֙ta.Midcontinuityלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourפֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofאֹֽהֶל\־'o.hel-[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereאִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdI will meetלָ/כֶם֙la./Khem<to> <the>/ youשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>לְ/דַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youשָֽׁם\׃Shamthere
  43. 43וְ/נֹעַדְתִּ֥יve./no.'ad.Tiand/ I will meetשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>לִ/בְנֵ֣יli/v.Nei<to>/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/נִקְדַּ֖שׁve./nik.Dashand/ it will be shown as holyבִּ/כְבֹדִֽ/י\׃bi/kh.vo.D/iby/ glory/ my
  44. 44וְ/קִדַּשְׁתִּ֛יve./ki.dash.Tiand/ I will consecrateאֶת\־'et-<obj.>אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֛י/וba.Na/vsons/ hisאֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshI will consecrateלְ/כַהֵ֥ןle./kha.Hento/ serve as priestsלִֽ/י\׃L/i<to> <the>/ me
  45. 45וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔יve./Sha.khan.Tiand/ I will dwellבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themלֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.Him<into>/ God
  46. 46וְ/יָדְע֗וּve./ya.de.'Uand/ they will knowכִּ֣יkithatאֲנִ֤י'a.NiIיְהוָה֙Yah.weh[am] Yahwehאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם'e.Lo.hei./HemGod/ theirאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהוֹצֵ֧אתִיho.Tze.tiI brought outאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/שָׁכְנִ֣/יle./sha.khe.N/ito/ dwell/ Iבְ/תוֹכָ֑/םve./to.Kha/min/ midst of/ themאֲנִ֖י'a.NiIיְהוָ֥הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פ'e.lo.hei./HemGod/ their

Chapter 30

  1. 1וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarמִקְטַ֣רmik.Tara place of smoke ofקְטֹ֑רֶתke.To.retincenseעֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֖יםshi.Timacaciaתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  2. 2אַמָּ֨ה'a.Mah[will be] a cubitאָרְכּ֜/וֹ'a.re.K/olength/ itsוְ/אַמָּ֤הve./'a.Mahand/ [will be] a cubitרָחְבּ/וֹ֙ra.che.B/obreadth/ itsרָב֣וּעַra.Vu.a'squareיִהְיֶ֔הyih.Yehit will beוְ/אַמָּתַ֖יִםve./'a.ma.Ta.yimand/ [will be] two cubitsקֹמָת֑/וֹko.ma.T/oheight/ itsמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nu[will be] from/ itקַרְנֹתָֽי/ו\׃kar.no.Ta/vhorns/ its
  3. 3וְ/צִפִּיתָ֨ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ itזָהָ֣בza.Havgoldטָה֗וֹרta.Horpureאֶת\־'et-<obj.>גַּגּ֧/וֹga.G/otop/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קִירֹתָ֛י/וki.ro.Ta/vsides/ itsסָבִ֖יבsa.Vivall aroundוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קַרְנֹתָ֑י/וkar.no.Ta/vhorns/ itsוְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeלּ֛/וֹl/ofor <the>/ itזֵ֥רzera molding ofזָהָ֖בza.Havgoldסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  4. 4וּ/שְׁתֵּי֩u./she.Teiand/ twoטַבְּעֹ֨תta.be.'Otrings ofזָהָ֜בza.Havgoldתַּֽעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you will makeלּ֣/וֹ\׀l/ofor <the>/ itמִ/תַּ֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underלְ/זֵר֗/וֹle./ze.R/oto/ molding/ itsעַ֚ל'alonשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoצַלְעֹתָ֔י/וtzal.'o.Ta/vsides/ itsתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will make [them]עַל\־'al-onשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoצִדָּ֑י/וtzi.Da/vsides/ itsוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will becomeלְ/בָתִּ֣יםle./va.Tim<into>/ holdersלְ/בַדִּ֔יםle./va.Dimfor/ polesלָ/שֵׂ֥אתla./Setto/ carryאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבָּ/הֵֽמָּה\׃ba./He.mahby/ them
  5. 5וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּדִּ֖יםha./ba.Dimthe/ polesעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaוְ/צִפִּיתָ֥ve./tzi.pi.Taand/ you will overlayאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themזָהָֽב\׃za.Havgold
  6. 6וְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will putאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/פָּרֹ֔כֶתha./pa.Ro.khetthe/ curtainאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onאֲרֹ֣ן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵדֻ֑תha./'e.Dutthe/ testimonyלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/כַּפֹּ֗רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהָ֣/עֵדֻ֔תha./'e.Dutthe/ testimonyאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhereאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdI will meetלְ/ךָ֖le./Kha<to> <the>/ youשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ <towards>
  7. 7וְ/הִקְטִ֥ירve./hik.Tirand/ he will make smokeעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronקְטֹ֣רֶתke.To.retincense ofסַמִּ֑יםsa.Mimperfume<s>בַּ/בֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningבַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningבְּ/הֵיטִיב֛/וֹbe./hei.ti.V/owhen/ makes good/ heאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֵּרֹ֖תha./ne.Rotthe/ lampsיַקְטִירֶֽ/נָּה\׃yak.ti.Re./nahhe will make smoke/ it
  8. 8וּ/בְ/הַעֲלֹ֨תu./ve./ha.'a.Lotand/ when/ lifts upאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֵּרֹ֛תha./ne.Rotthe/ lampsבֵּ֥יןbeinbetweenהָ/עֲרְבַּ֖יִםha./'ar.Ba.yimthe/ eveningsיַקְטִירֶ֑/נָּהyak.ti.Re./nahhe will make smoke/ itקְטֹ֧רֶתke.To.retincense ofתָּמִ֛ידta.Midcontinuityלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ your
  9. 9לֹא\־lo'-notתַעֲל֥וּta.'a.Luyou must offer upעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itקְטֹ֥רֶתke.To.retincenseזָרָ֖הza.Rahstrangeוְ/עֹלָ֣הve./'o.Lahand/ a burnt offeringוּ/מִנְחָ֑הu./min.Chahand/ a grain offeringוְ/נֵ֕סֶךְve./Ne.sekhand/ a drink offeringלֹ֥אlo'notתִסְּכ֖וּti.se.Khuyou must pour outעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ it
  10. 10וְ/כִפֶּ֤רve./khi.Perand/ he will make atonementאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronעַל\־'al-onקַרְנֹתָ֔י/וkar.no.Ta/vhorns/ itsאַחַ֖ת'a.Chatone [time]בַּ/שָּׁנָ֑הba./sha.Nahin the/ yearמִ/דַּ֞םmi./Damfrom/ [the] blood ofחַטַּ֣אתcha.Tat[the] sin offering ofהַ/כִּפֻּרִ֗יםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>אַחַ֤ת'a.Chatone [time]בַּ/שָּׁנָה֙ba./sha.Nahin the/ yearיְכַפֵּ֤רye.kha.Perhe will make atonementעָלָי/ו֙'a.La/von/ itלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourקֹֽדֶשׁ\־ko.desh-[is] holiness ofקָֽדָשִׁ֥יםka.da.Shimholiness<es>ה֖וּאhu'itלַ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh
  11. 11וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  12. 12כִּ֣יkithatתִשָּׂ֞אti.Sa'you will takeאֶת\־'et-<obj.>רֹ֥אשׁrosh[the] sum ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelלִ/פְקֻדֵי/הֶם֒li/f.ku.dei./Hemof/ enrolled [men]/ themוְ/נָ֨תְנ֜וּve./Na.te.Nuand/ they will giveאִ֣ישׁ'isheveryoneכֹּ֧פֶרKo.fer[the] ransom ofנַפְשׁ֛/וֹnaf.Sh/olife/ hisלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehבִּ/פְקֹ֣דbi/f.Kodwhen/ enrollאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beבָ/הֶ֛םva./Hemamong <the>/ themנֶ֖גֶףNe.gefa plagueבִּ/פְקֹ֥דbi/f.Kodwhen/ enrollאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  13. 13זֶ֣ה\׀zehthisיִתְּנ֗וּyi.te.Nuthey will payכָּל\־kol-everyהָ/עֹבֵר֙ha./'o.Ver<the>/ [one who] passes overעַל\־'al-toהַ/פְּקֻדִ֔יםha./pe.ku.Dimthose/ [who] are enrolledמַחֲצִ֥יתma.cha.Tzit[the] half ofהַ/שֶּׁ֖קֶלha./She.kelthe/ shekelבְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeעֶשְׂרִ֤ים'es.Rim[is] twentyגֵּרָה֙ge.Rahgerah[s]הַ/שֶּׁ֔קֶלha./She.kelthe/ shekelמַחֲצִ֣יתma.cha.Tzit<the> half ofהַ/שֶּׁ֔קֶלha./She.kelthe/ shekelתְּרוּמָ֖הte.ru.Mah[is] a contributionלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  14. 14כֹּ֗לKoleveryהָ/עֹבֵר֙ha./'o.Ver<the>/ [one who] passes overעַל\־'al-toהַ/פְּקֻדִ֔יםha./pe.ku.Dimthose/ [who] are enrolledמִ/בֶּ֛ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsיִתֵּ֖ןyi.Tenhe will payתְּרוּמַ֥תte.ru.Mat[the] contribution ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15הֶֽ/עָשִׁ֣ירhe./'a.Shirthe/ rich [person]לֹֽא\־lo'-notיַרְבֶּ֗הyar.Behhe will make muchוְ/הַ/דַּל֙ve./ha./Daland/ the/ poor [person]לֹ֣אlo'notיַמְעִ֔יטyam.'Ithe will make littleמִֽ/מַּחֲצִ֖יתmi./ma.cha.Tzitmore than/ [the] half ofהַ/שָּׁ֑קֶלha./Sha.kelthe/ shekelלָ/תֵת֙la./Tetby/ payingאֶת\־'et-<obj.>תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/כַפֵּ֖רle./kha.Perto/ make atonementעַל\־'al-onנַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃naf.sho.tei./Khemselves/ your
  16. 16וְ/לָקַחְתָּ֞ve./la.kach.Taand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>כֶּ֣סֶףKe.sef[the] money ofהַ/כִּפֻּרִ֗יםha./ki.pu.Rim<the>/ atonement<s>מֵ/אֵת֙me./'Etfrom/ withבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/נָתַתָּ֣ve./na.ta.Taand/ you will giveאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעַל\־'al-onעֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will becomeלִ/בְנֵ֨יli/v.Neifor/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelלְ/זִכָּרוֹן֙le./zi.ka.rOn<into>/ a memorialלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/כַפֵּ֖רle./kha.Perto/ make atonementעַל\־'al-onנַפְשֹׁתֵי/כֶֽם\׃\ \פnaf.sho.tei./Khemselves/ your
  17. 17וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18וְ/עָשִׂ֜יתָve./'a.Si.taand/ you will makeכִּיּ֥וֹרki.Yora laver ofנְחֹ֛שֶׁתne.Cho.shetbronzeוְ/כַנּ֥/וֹve./kha.N/oand/ base of/ itsנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeלְ/רָחְצָ֑הle./ra.che.Tzahfor/ washingוְ/נָתַתָּ֣ve./na.ta.Taand/ you will putאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבֵּֽין\־bein-betweenאֹ֤הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵד֙mo.'Edmeetingוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/נָתַתָּ֥ve./na.ta.Taand/ you will putשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>מָֽיִם\׃Ma.yimwater
  19. 19וְ/רָחֲצ֛וּve./ra.cha.Tzuand/ they will washאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronוּ/בָנָ֖י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ itאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רַגְלֵי/הֶֽם\׃rag.lei./Hemfeet/ their
  20. 20בְּ/בֹאָ֞/םbe./vo.'A/mwhen/ go/ theyאֶל\־'el-intoאֹ֧הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֛דmo.'Edmeetingיִרְחֲצוּ\־yir.cha.tzu-they will washמַ֖יִםMa.yimwaterוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָמֻ֑תוּya.Mu.tuthey will dieא֣וֹ'oorבְ/גִשְׁתָּ֤/םve./gish.Ta/mwhen/ draw near/ theyאֶל\־'el-toהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarלְ/שָׁרֵ֔תle./sha.Retto/ serveלְ/הַקְטִ֥ירle./hak.Tirto/ make smokeאִשֶּׁ֖ה'i.Sheha fire offeringלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  21. 21וְ/רָחֲצ֛וּve./ra.cha.Tzuand/ they will washיְדֵי/הֶ֥םye.dei./Hemhands/ theirוְ/רַגְלֵי/הֶ֖םve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָמֻ֑תוּya.Mu.tuthey will dieוְ/הָיְתָ֨הve./ha.ye.Tahand/ it will beלָ/הֶ֧םla./Hemfor <the>/ themחָק\־chok-a decree ofעוֹלָ֛םo.Lamperpetuityל֥/וֹl/ofor/ himוּ/לְ/זַרְע֖/וֹu./le./zar.'/Oand/ for/ offspring/ hisלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃\ \פle./do.ro.Ta/mto/ generations/ their
  22. 22וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  23. 23וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youקַח\־kach-takeלְ/ךָ֮le./Khafor <the>/ yourselfבְּשָׂמִ֣יםbe.sa.Mimspicesרֹאשׁ֒roSh[the] bestמָר\־mor-myrrh ofדְּרוֹר֙de.rOrflowingחֲמֵ֣שׁcha.Meshfiveמֵא֔וֹתme.'othundred<s>וְ/קִנְּמָן\־ve./ki.ne.mon-and/ cinnamon ofבֶּ֥שֶׂםBe.semspiceמַחֲצִית֖/וֹma.cha.tzi.T/ohalf/ itsחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מָאתָ֑יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredוּ/קְנֵה\־u./ke.neh-and/ cane ofבֹ֖שֶׂםVo.semspiceחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מָאתָֽיִם\׃u./ma.Ta.yimand/ two hundred
  24. 24וְ/קִדָּ֕הve./ki.Dahand/ cassiaחֲמֵ֥שׁcha.Meshfiveמֵא֖וֹתme.'othundred<s>בְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוְ/שֶׁ֥מֶןve./She.menand/ oil ofזַ֖יִתZa.yitoliveהִֽין\׃Hina hin
  25. 25וְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ itשֶׁ֚מֶןShe.menoil ofמִשְׁחַת\־mish.chat-anointing ofקֹ֔דֶשׁKo.deshholinessרֹ֥קַחRo.kachperfume ofמִרְקַ֖חַתmir.Ka.chatan ointment-potמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofרֹקֵ֑חַro.Ke.acha perfumerשֶׁ֥מֶןShe.menoil ofמִשְׁחַת\־mish.chat-anointing ofקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will be
  26. 26וּ/מָשַׁחְתָּ֥u./ma.shach.Taand/ you will anointב֖/וֹv/owith <the>/ itאֶת\־'et-<obj.>אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵדֻֽת\׃ha./'e.Dutthe/ testimony
  27. 27וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שֻּׁלְחָן֙ha./shul.Chanthe/ tableוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֔י/וke.La/varticles/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּנֹרָ֖הha./me.no.Rahthe/ lampstandוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כֵּלֶ֑י/הָke.Lei./haarticles/ itsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהַ/קְּטֹֽרֶת\׃ha./ke.To.ret<the>/ incense
  28. 28וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֑י/וke.La/varticles/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כִּיֹּ֖רha./ki.Yorthe/ laverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כַּנּֽ/וֹ\׃ka.N/obase/ its
  29. 29וְ/קִדַּשְׁתָּ֣ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/הָי֖וּve./ha.Yuand/ they will beקֹ֣דֶשׁKo.deshholiness ofקָֽדָשִׁ֑יםka.da.Shimholiness<es>כָּל\־kol-everyהַ/נֹּגֵ֥עַha./no.Ge.a'<the>/ [thing which] touchesבָּ/הֶ֖םba./Hem<in> <the>/ themיִקְדָּֽשׁ\׃yik.Dashit will be holy
  30. 30וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֖י/וba.Na/vsons/ hisתִּמְשָׁ֑חtim.Shachyou will anointוְ/קִדַּשְׁתָּ֥ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/כַהֵ֥ןle./kha.Hento/ serve as priestsלִֽ/י\׃L/i<to> <the>/ me
  31. 31וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelתְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingשֶׁ֠מֶןShe.menoil ofמִשְׁחַת\־mish.chat-anointing ofקֹ֨דֶשׁKo.deshholinessיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beזֶ֛הzehthisלִ֖/יl/iof/ meלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם\׃le./do.ro.tei./Khemto/ generations/ your
  32. 32עַל\־'al-onבְּשַׂ֤רbe.Sar[the] body ofאָדָם֙'a.Dama personלֹ֣אlo'notיִיסָ֔ךְyi.Sakhit will be pouredוּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹu./ve./Mat.kun.T/oand/ in/ proportion[s]/ itsלֹ֥אlo'notתַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must makeכָּמֹ֑/הוּka.Mo./hulike/ itקֹ֣דֶשׁKo.desh[is] a holy thingה֔וּאHu'itקֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  33. 33אִ֚ישׁ'ishanyoneאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיִרְקַ֣חyir.Kachhe will mixכָּמֹ֔/הוּka.Mo./hulike/ itוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whoיִתֵּ֛ןyi.Tenhe will putמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nuany of/ itעַל\־'al-onזָ֑רZara strangerוְ/נִכְרַ֖תve./nikh.Ratand/ he will be cut offמֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \סme./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ his
  34. 34וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesקַח\־kach-takeלְ/ךָ֣le./Khafor <the>/ yourselfסַמִּ֗יםsa.Mimspicesנָטָ֤ף\׀na.Tafstacteוּ/שְׁחֵ֙לֶת֙u./she.Che.letand/ onychaוְ/חֶלְבְּנָ֔הve./chel.be.Nahand/ galbanumסַמִּ֖יםsa.Mimspicesוּ/לְבֹנָ֣הu./le.vo.Nahand/ frankincenseזַכָּ֑הza.Kahpureבַּ֥דbada partבְּ/בַ֖דbe./Vadin/ a partיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will be
  35. 35וְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will makeאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itקְטֹ֔רֶתke.To.retincenseרֹ֖קַחRo.kachperfumeמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofרוֹקֵ֑חַro.Ke.acha perfumerמְמֻלָּ֖חme.mu.Lachsaltedטָה֥וֹרta.Horpureקֹֽדֶשׁ\׃Ko.desha holy thing
  36. 36וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣ve./sha.chak.Taand/ you will beat fineמִמֶּ/נָּה֮mi.me./Nahsome of/ itהָדֵק֒ha.Dekfinely <pulverize>וְ/נָתַתָּ֨הve./na.ta.Tahand/ you will putמִמֶּ֜/נָּהmi.Me./nahsome of/ itלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עֵדֻת֙ha./'e.Dutthe/ testimonyבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhereאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdI will meetלְ/ךָ֖le./Kha<to> <the>/ youשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>קֹ֥דֶשׁKo.deshholiness ofקָֽדָשִׁ֖יםka.da.Shimholiness<es>תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  37. 37וְ/הַ/קְּטֹ֙רֶת֙ve./ha./ke.To.retand/ the/ incenseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will makeבְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּbe./Mat.kun.Ta/hin/ proportion[s]/ itsלֹ֥אlo'notתַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must makeלָ/כֶ֑םla./Khemfor <the>/ yourselvesקֹ֛דֶשׁKo.desha holy thingתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  38. 38אִ֛ישׁ'ishanyoneאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will makeכָמ֖וֹ/הָkha.Mo./halike/ itלְ/הָרִ֣יחַle./ha.Ri.achto/ smellבָּ֑/הּBa/h<in> <the>/ itוְ/נִכְרַ֖תve./nikh.Ratand/ he will be cut offמֵ/עַמָּֽי/ו\׃\ \סme./'a.Ma/vfrom/ kinspeople<s>/ his

Chapter 31

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2רְאֵ֖הre.'Ehseeקָרָ֣אתִֽיka.Ra.tiI have calledבְ/שֵׁ֑םve./Shemby/ nameבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBezalelבֶּן\־ben-[the] son ofאוּרִ֥י'u.RiUriבֶן\־ven-[the] son ofח֖וּרchurHurלְ/מַטֵּ֥הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  3. 3וָ/אֲמַלֵּ֥אva./'a.ma.Le'and/ I have filledאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodבְּ/חָכְמָ֛הbe./cha.khe.Mahwith/ skillוּ/בִ/תְבוּנָ֥הu./vi/t.vu.Nahand/ with/ understandingוּ/בְ/דַ֖עַתu./ve./Da.'atand/ with/ knowledgeוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allמְלָאכָֽה\׃me.la.Khahworkmanship
  4. 4לַ/חְשֹׁ֖בla/ch.Shoto/ designמַחֲשָׁבֹ֑תma.cha.sha.Votdesignsלַ/עֲשׂ֛וֹתla./'a.Sotto/ workבַּ/זָּהָ֥בba./za.Havin <the>/ goldוּ/בַ/כֶּ֖סֶףu./va./Ke.sefand/ in <the>/ silverוּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃u./va./ne.Cho.shetand/ in <the>/ bronze
  5. 5וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofאֶ֛בֶן'E.venstoneלְ/מַלֹּ֖אתle./ma.Lotto/ fillוּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofעֵ֑ץ'Etzwoodלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ workבְּ/כָל\־be./kholin/ allמְלָאכָֽה\׃me.la.Khahworkmanship
  6. 6וַ/אֲנִ֞יva./'a.Niand/ Iהִנֵּ֧הhi.Nehhere!נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have appointedאִתּ֗/וֹ'i.T/owith/ himאֵ֣ת'et<obj.>אָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvOholiabבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִֽיסָמָךְ֙'a.chi.sa.moKhAhisamachלְ/מַטֵּה\־le./ma.teh-of/ [the] tribe ofדָ֔ןDanDanוּ/בְ/לֵ֥בu./ve./Levand/ in/ [the] heart ofכָּל\־kol-everyחֲכַם\־cha.kham-[person] skillful ofלֵ֖בlevheartנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have putחָכְמָ֑הchokh.mahskillוְ/עָשׂ֕וּve./'a.Suand/ they will makeאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatצִוִּיתִֽ/ךָ\׃tzi.vi.Ti./khaI have commanded/ you
  7. 7אֵ֣ת\׀'et<obj.>אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֗דmo.'Edmeetingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/אָרֹן֙ha./'a.Ronthe/ arkלָֽ/עֵדֻ֔תla./'e.Dutof the/ testimonyוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כַּפֹּ֖רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָלָ֑י/ו'a.La/v[will be] on/ itוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofהָ/אֹֽהֶל\׃ha./'O.helthe/ tent
  8. 8וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שֻּׁלְחָן֙ha./shul.Chanthe/ tableוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כֵּלָ֔י/וke.La/varticles/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּנֹרָ֥הha./me.no.Rahthe/ lampstandהַ/טְּהֹרָ֖הha./te.ho.Rah<the>/ pureוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלֶ֑י/הָke.Lei./haarticles/ itsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהַ/קְּטֹֽרֶת\׃ha./ke.To.ret<the>/ incense
  9. 9וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֑י/וke.La/varticles/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כִּיּ֖וֹרha./ki.Yorthe/ laverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כַּנּֽ/וֹ\׃ka.N/obase/ its
  10. 10וְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofהַ/שְּׂרָ֑דha./se.Radthe/ woven materialוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּגְדֵ֤יbig.Dei[the] garments ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.deshthe/ holinessלְ/אַהֲרֹ֣ןle./'a.ha.Ronfor/ Aaronהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofבָנָ֖י/וva.Na/vsons/ hisלְ/כַהֵֽן\׃le./kha.Hento/ serve as priests
  11. 11וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>שֶׁ֧מֶןShe.men[the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֛הha./mish.Chah<the>/ anointingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קְטֹ֥רֶתke.To.ret[the] incense ofהַ/סַּמִּ֖יםha./sa.Mimthe/ perfume<s>לַ/קֹּ֑דֶשׁla./Ko.deshfor the/ holy placeכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוִּיתִ֖/ךָtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youיַעֲשֽׂוּ\׃\ \פya.'a.Suthey will do
  12. 12וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  13. 13וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youדַּבֵּ֨רda.Berspeakאֶל\־'el-toבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאַ֥ךְ'akhsurelyאֶת\־'et-<obj.>שַׁבְּתֹתַ֖/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruyou will observeכִּי֩kiforא֨וֹת'ot[is] a signהִ֜ואhi'itבֵּינִ֤/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙u./vei.nei./Khemand/ between/ youלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourלָ/דַ֕עַתla./Da.'atto/ knowכִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehמְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃me.ka.dish./Khem[who] sets apart/ you
  14. 14וּ/שְׁמַרְתֶּם֙u./she.mar.Temand/ you will observeאֶת\־'et-<obj.>הַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathכִּ֛יkiforקֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thingהִ֖ואhi'itלָ/כֶ֑םla./Khemto/ youמְחַֽלְלֶ֙י/הָ֙me.cha.Lei./ha[those who] profane/ itמ֣וֹתMotcertainly <to die>יוּמָ֔תyu.Mathe will be put to deathכִּ֗יKiforכָּל\־kol-everyהָ/עֹשֶׂ֥הha./'o.Seh<the>/ [one who] doesבָ/הּ֙va/hon/ itמְלָאכָ֔הme.la.Khahworkוְ/נִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offהַ/נֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatמִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofעַמֶּֽי/הָ\׃'a.Mei./hakinspeople<s>/ its
  15. 15שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixיָמִים֮ya.Mimdaysיֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehit will be doneמְלָאכָה֒me.la.Khahworkוּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhשַׁבַּ֧תsha.Bata sabbath ofשַׁבָּת֛וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceקֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehכָּל\־kol-everyהָ/עֹשֶׂ֧הha./'o.Seh<the>/ [one who] doesמְלָאכָ֛הme.la.Khahworkבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּ֖תha./sha.Batthe/ sabbathמ֥וֹתMotcertainly <to die>יוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  16. 16וְ/שָׁמְר֥וּve./sha.me.Ruand/ they will observeבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathלַ/עֲשׂ֧וֹתla./'a.Sotby/ celebratingאֶת\־'et-<obj.>הַ/שַּׁבָּ֛תha./sha.Batthe/ sabbathלְ/דֹרֹתָ֖/םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirבְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  17. 17בֵּינִ֗/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵין֙u./Veinand/ betweenבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelא֥וֹת'ot[is] a signהִ֖ואhi'itלְ/עֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everכִּי\־ki-forשֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixיָמִ֗יםya.Mimdaysעָשָׂ֤ה'a.Sahhe madeיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/בַ/יּוֹם֙u./vai./yOmand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhשָׁבַ֖תsha.Vathe restedוַ/יִּנָּפַֽשׁ\׃\ \סva/i.yi.na.Fashand/ he refreshed himself
  18. 18וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesכְּ/כַלֹּת/וֹ֙ke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heלְ/דַבֵּ֤רle./da.Berto/ speakאִתּ/וֹ֙'i.T/owith/ himבְּ/הַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofסִינַ֔יsi.NaiSinaiשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoלֻחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofהָ/עֵדֻ֑תha./'e.Dutthe/ testimonyלֻחֹ֣תlu.Chottablets ofאֶ֔בֶן'E.venstoneכְּתֻבִ֖יםke.tu.Vimwrittenבְּ/אֶצְבַּ֥עbe./'etz.Ba'by/ [the] finger ofאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod

Chapter 32

  1. 1וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ it sawהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכִּֽי\־ki-thatבֹשֵׁ֥שׁvo.Sheshhe delayedמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesלָ/רֶ֣דֶתla./Re.detto/ come downמִן\־min-fromהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainוַ/יִּקָּהֵ֨לva/i.yi.ka.Heland/ it assembledהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleעַֽל\־'al-toאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronוַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himק֣וּם\׀kumariseעֲשֵׂה\־'a.seh-makeלָ֣/נוּLa./nufor <the>/ usאֱלֹהִ֗ים'E.lo.Himgodsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuthey will goלְ/פָנֵ֔י/נוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usכִּי\־ki-forזֶ֣ה\׀zehthisמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesהָ/אִ֗ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoהֶֽעֱלָ֙/נוּ֙he.'e.La./nuhe brought up/ usמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלֹ֥אlo'notיָדַ֖עְנוּya.Da'.nuwe knowמֶה\־meh-what?הָ֥יָהHa.yahhas it happenedלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  2. 2וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronפָּֽרְקוּ֙pa.re.Kutear offנִזְמֵ֣יniz.Mei[the] rings ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Nei[are] on/ [the] ears ofנְשֵׁי/כֶ֔םne.shei./Khemwives/ yourבְּנֵי/כֶ֖םbe.nei./Khemsons/ yourוּ/בְנֹתֵי/כֶ֑םu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourוְ/הָבִ֖יאוּve./ha.Vi.'uand/ bring [them]אֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  3. 3וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙va/i.yit.pa.re.Kuand/ they tore off from themselvesכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>נִזְמֵ֥יniz.Mei[the] rings ofהַ/זָּהָ֖בha./za.Hav<the>/ goldאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םbe./'a.ze.nei./Hem[were] on/ ears/ theirוַ/יָּבִ֖יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [them]אֶֽל\־'el-toאַהֲרֹֽן\׃'a.ha.RonAaron
  4. 4וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he took [them]מִ/יָּדָ֗/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirוַ/יָּ֤צַרva/i.Ya.tzarand/ he fashionedאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itבַּ/חֶ֔רֶטba./Che.retwith <the>/ toolוַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּva/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itעֵ֣גֶל'E.gela calf ofמַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidאֵ֤לֶּה'E.lehtheseאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./kha[are] gods/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהֶעֱל֖וּ/ךָhe.'e.Lu./khathey brought up/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  5. 5וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronוַ/יִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledאַֽהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidחַ֥גchaga festivalלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehof/ Yahwehמָחָֽר\׃ma.Char[will be] tomorrow
  6. 6וַ/יַּשְׁכִּ֙ימוּ֙va/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they offered upעֹלֹ֔ת'o.Lotburnt offeringsוַ/יַּגִּ֖שׁוּva/i.ya.Gi.shuand/ they brought nearשְׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsוַ/יֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ it sat downהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleלֶֽ/אֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatוְ/שָׁת֔וֹve./sha.Toand/ to drinkוַ/יָּקֻ֖מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseלְ/צַחֵֽק\׃\ \פle./tza.Chekto/ play
  7. 7וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesלֶךְ\־lekh-goרֵ֕דredgo downכִּ֚יkiforשִׁחֵ֣תshi.Chetit has behaved corruptlyעַמְּ/ךָ֔'a.me./Khapeople/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶעֱלֵ֖יתָhe.'e.Lei.tayou brought upמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  8. 8סָ֣רוּSa.ruthey have turned asideמַהֵ֗רma.Herquicklyמִן\־min-fromהַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוִּיתִ֔/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themעָשׂ֣וּ'a.Suthey have madeלָ/הֶ֔םla./Hemfor <the>/ themselvesעֵ֖גֶל'E.gela calf ofמַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalוַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they have bowed downל/וֹ֙l/oto <the>/ itוַ/יִּזְבְּחוּ\־va/i.yiz.be.chu-and/ they have sacrificedל֔/וֹl/oto <the>/ itוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they have saidאֵ֤לֶּה'E.lehtheseאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./kha[are] gods/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהֶֽעֱל֖וּ/ךָhe.'e.Lu./khathey brought up/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  9. 9וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!עַם\־'am-[is] a peopleקְשֵׁה\־ke.sheh-stiff ofעֹ֖רֶף'O.refneckהֽוּא\׃Hu'it
  10. 10וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeהַנִּ֣יחָ/הha.Ni.cha/hleave alone/ !לִּ֔/יL/i<to> <the>/ meוְ/יִֽחַר\־ve./yi.char-so/ may it burnאַפִּ֥/י'a.P/ianger/ myבָ/הֶ֖םva./Hemon <the>/ themוַ/אֲכַלֵּ֑/םva./'a.kha.Le/mso/ I may make an end of/ themוְ/אֶֽעֱשֶׂ֥הve./'e.'e.Sehand/ I may makeאוֹתְ/ךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youלְ/ג֥וֹיle./Goyinto/ a nationגָּדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  11. 11וַ/יְחַ֣לva/y.Chaland/ he entreatedמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֑י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/מָ֤הla./Mah<to>/ why?יְהוָה֙Yah.wehO Yahwehיֶחֱרֶ֤הye.che.Rehdoes it burnאַפְּ/ךָ֙'a.pe./Khaanger/ yourבְּ/עַמֶּ֔/ךָbe./'a.Me./khaon/ people/ yourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/כֹ֥חַbe./Kho.achwith/ powerגָּד֖וֹלga.Dolgreatוּ/בְ/יָ֥דu./ve./Yadand/ by/ a handחֲזָקָֽה\׃cha.za.Kahstrong
  12. 12לָ/מָּה֩la./Mah<to>/ why?יֹאמְר֨וּyo.me.Ruwill they sayמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingבְּ/רָעָ֤הbe./ra.'Ahwith/ evilהֽוֹצִיאָ/ם֙ho.tzi.'A/mhe brought out/ themלַ/הֲרֹ֤גla./ha.Rogto/ killאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבֶּֽ/הָרִ֔יםbe./ha.Rimin the/ mountainsוּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/םu./le./kha.lo.Ta/mand/ to/ make an end of/ themמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָֽ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundשׁ֚וּבShuvturnמֵ/חֲר֣וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofאַפֶּ֔/ךָ'a.Pe./khaanger/ yourוְ/הִנָּחֵ֥םve./hi.na.Chemand/ relentעַל\־'al-onהָ/רָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ harmלְ/עַמֶּֽ/ךָ\׃le./'a.Me./khato/ people/ your
  13. 13זְכֹ֡רze.Khorrememberלְ/אַבְרָהָם֩le./'av.ra.Ham<to>/ Abrahamלְ/יִצְחָ֨קle./yitz.Chak<to>/ Isaacוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜לu./le./Yis.ra.'Eland/ <to>/ Israelעֲבָדֶ֗י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomנִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.tayou sworeלָ/הֶם֮la./Hemto <the>/ themבָּ/ךְ֒bo/Khby <the>/ yourselfוַ/תְּדַבֵּ֣רva./te.da.Berand/ you saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themאַרְבֶּה֙'ar.BehI will increaseאֶֽת\־'et-<obj.>זַרְעֲ/כֶ֔םzar.'a./Khemoffspring/ yourכְּ/כוֹכְבֵ֖יke./chokh.Veilike/ [the] stars ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/אָ֨רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI have promisedאֶתֵּן֙'e.TenI will giveלְ/זַרְעֲ/כֶ֔םle./zar.'a./Khemto/ offspring/ yourוְ/נָחֲל֖וּve./na.cha.Luand/ they will possess [it]לְ/עֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  14. 14וַ/יִּנָּ֖חֶםva/i.yi.Na.chemand/ he relentedיְהוָ֑הYah.wehYahwehעַל\־'al-onהָ֣/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ harmאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doלְ/עַמּֽ/וֹ\׃\ \פle./'a.M/oto/ people/ his
  15. 15וַ/יִּ֜פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedוַ/יֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he went downמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesמִן\־min-fromהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainוּ/שְׁנֵ֛יu./she.Neiand/ [the] twoלֻחֹ֥תlu.Chot[the] tablets ofהָ/עֵדֻ֖תha./'e.Dutthe/ testimonyבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/o[were] in/ hand/ hisלֻחֹ֗תlu.Chottabletsכְּתֻבִים֙ke.tu.Vimwrittenמִ/שְּׁנֵ֣יmi./she.Neifrom/ [the] twoעֶבְרֵי/הֶ֔ם'ev.rei./Hemsides/ theirמִ/זֶּ֥הmi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּ֖הu./mi./Zehand/ from/ thisהֵ֥םhemtheyכְּתֻבִֽים\׃ke.tu.Vim[were] written
  16. 16וְ/הַ֨/לֻּחֹ֔תve./Ha./lu.Chotand/ the/ tabletsמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[were] [the] work ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodהֵ֑מָּהHe.mahtheyוְ/הַ/מִּכְתָּ֗בve./ha./mikh.Tavand/ the/ writingמִכְתַּ֤בmikh.Tav[was] [the] writing ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodה֔וּאHu'itחָר֖וּתcha.Rutengravedעַל\־'al-onהַ/לֻּחֹֽת\׃ha./lu.Chotthe/ tablets
  17. 17וַ/יִּשְׁמַ֧עva/i.yish.Ma'and/ he heardיְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'Joshuaאֶת\־'et-<obj.>ק֥וֹלKol[the] sound ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesק֥וֹלKola sound ofמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahbattleבַּֽ/מַּחֲנֶה\׃Ba./ma.cha.neh[is] in the/ camp
  18. 18וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵ֥ין'einthere notקוֹל֙kOl[is] a sound ofעֲנ֣וֹתa.Notsinging ofגְּבוּרָ֔הge.vu.Rahstrengthוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notק֖וֹלKol[is] a sound ofעֲנ֣וֹתa.Notsinging ofחֲלוּשָׁ֑הcha.lu.Shahweaknessק֣וֹלKola sound ofעַנּ֔וֹתa.Notsingingאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIשֹׁמֵֽעַ\׃sho.Me.a'[am] hearing
  19. 19וַֽ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ whenקָרַב֙ka.Ravhe drew nearאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֵ֖גֶלha./'E.gelthe/ calfוּ/מְחֹלֹ֑תu./me.cho.Lotand/ dancingוַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֣ף'af[the] anger ofמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesוַ/יַּשְׁלֵ֤ךְva/i.yash.Lekhand/ he threw downאֶת\־'et-<obj.>הַ/לֻּחֹ֔תha./lu.Chotthe/ tabletsוַ/יְשַׁבֵּ֥רva/y.sha.Berand/ he broke in piecesאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themתַּ֥חַתTa.chatunderהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  20. 20וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֵ֨גֶלha./'E.gelthe/ calfאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעָשׂוּ֙'a.Suthey had madeוַ/יִּשְׂרֹ֣ףva/i.yis.Rofand/ he burned [it]בָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireוַ/יִּטְחַ֖ןva/i.yit.Chanand/ he ground [it]עַ֣ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatדָּ֑קDakit was fineוַ/יִּ֙זֶר֙va/i.Yi.zerand/ he scattered [it]עַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ waterוַ/יַּ֖שְׁקְva/i.Yashkand/ he made drink [it]אֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  21. 21וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶֽל\־'el-toאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronמֶֽה\־meh-what?עָשָׂ֥ה'a.Sahdid it doלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-thatהֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou have broughtעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itחֲטָאָ֥הcha.ta.'Aha sinגְדֹלָֽה\׃ge.do.Lahgreat
  22. 22וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronאַל\־'al-may notיִ֥חַרYi.charit burnאַ֖ף'af[the] anger ofאֲדֹנִ֑/י'a.do.N/ilord/ myאַתָּה֙'a.Tahyouיָדַ֣עְתָּya.Da'.tayou knowאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכִּ֥יkithatבְ/רָ֖עve./Ra'[is] on/ evilהֽוּא\׃Hu'it
  23. 23וַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidלִ֔/יL/ito <the>/ meעֲשֵׂה\־'a.seh-makeלָ֣/נוּLa./nufor <the>/ usאֱלֹהִ֔ים'E.lo.Himgodsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will goלְ/פָנֵ֑י/נוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usכִּי\־ki-forזֶ֣ה\׀zehthisמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesהָ/אִ֗ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoהֶֽעֱלָ֙/נוּ֙he.'e.La./nuhe brought up/ usמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלֹ֥אlo'notיָדַ֖עְנוּya.Da'.nuwe knowמֶה\־meh-what?הָ֥יָהHa.yahhas it happenedלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  24. 24וָ/אֹמַ֤רva./'o.Marand/ I saidלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themלְ/מִ֣יle./Mi[belongs] to/ whom?זָהָ֔בza.Havgoldהִתְפָּרָ֖קוּhit.pa.Ra.kutear [it] off from yourselvesוַ/יִּתְּנוּ\־va/i.yi.te.nu-and/ they gave [it]לִ֑/יL/ito <the>/ meוָ/אַשְׁלִכֵ֣/הוּva./'ash.li.Khe./huand/ I threw/ itבָ/אֵ֔שׁva./'Eshin the/ fireוַ/יֵּצֵ֖אva/i.ye.Tze'and/ it came outהָ/עֵ֥גֶלha./'E.gelthe/ calfהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  25. 25וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכִּ֥יkiforפָרֻ֖עַfa.Ru.a'[was] running wildה֑וּאHu'itכִּֽי\־ki-forפְרָעֹ֣/הfe.ra.'/Ohhad let [it] run wild/ heאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronלְ/שִׁמְצָ֖הle./shim.Tzahfor/ derisionבְּ/קָמֵי/הֶֽם\׃be./ka.mei./Hemamong/ [those who] rise against/ them
  26. 26וַ/יַּעֲמֹ֤דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesבְּ/שַׁ֣עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִ֥יmiwho?לַ/יהוָ֖הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוַ/יֵּאָסְפ֥וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gathered themselvesאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himכָּל\־kol-allבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofלֵוִֽי\׃le.ViLevi
  27. 27וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֗םla./Hemto <the>/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשִׂ֥ימוּSi.muputאִישׁ\־'ish-everyoneחַרְבּ֖/וֹchar.B/osword/ hisעַל\־'al-onיְרֵכ֑/וֹye.re.Kh/othigh/ hisעִבְר֨וּ'iv.Rupassוָ/שׁ֜וּבוּva./Shu.vuand/ returnמִ/שַּׁ֤עַרmi./Sha.'arfrom/ gateלָ/שַׁ֙עַר֙la./Sha.'arto/ gateבַּֽ/מַּחֲנֶ֔הba./ma.cha.Nehin the/ campוְ/הִרְג֧וּve./hir.Guand/ killאִֽישׁ\־'ish-everyoneאֶת\־'et-<obj.>אָחִ֛י/ו'a.Chi/vbrother/ hisוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֖/הוּre.'E./hufriend/ hisוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneאֶת\־'et-<obj.>קְרֹבֽ/וֹ\׃ke.ro.V/oneighbor/ his
  28. 28וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they didבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofלֵוִ֖יle.ViLeviכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יִּפֹּ֤לva/i.yi.Poland/ it fellמִן\־min-ofהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatכִּ/שְׁלֹ֥שֶׁתki/sh.Lo.shetabout/ threeאַלְפֵ֖י'al.Feithousand<s>אִֽישׁ\׃'Ishperson[s]
  29. 29וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesמִלְא֨וּmil.'Ufillיֶדְ/כֶ֤םyed./Khemhand/ yourהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehכִּ֛יkiforאִ֥ישׁ'isheveryoneבִּ/בְנ֖/וֹbi/v.N/o[was] on/ son/ hisוּ/בְ/אָחִ֑י/וu./ve./'a.Chi/vand/ on/ brother/ hisוְ/לָ/תֵ֧תve./la./Tetand/ to/ putעֲלֵי/כֶ֛ם'a.lei./Khemon <the>/ yourselvesהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayבְּרָכָֽה\׃be.ra.Khaha blessing
  30. 30וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאַתֶּ֥ם'a.Temyouחֲטָאתֶ֖םcha.ta.Temyou have sinnedחֲטָאָ֣הcha.ta.'Aha sinגְדֹלָ֑הge.do.Lahgreatוְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowאֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehI will go upאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehאוּלַ֥י'u.Laiperhapsאֲכַפְּרָ֖ה'a.kha.pe.RahI will atoneבְּעַ֥דbe.'Adforחַטַּאתְ/כֶֽם\׃cha.tat./Khemsin/ your
  31. 31וַ/יָּ֧שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidאָ֣נָּ֗א'a.Na'I beg youחָטָ֞אcha.Ta'it has sinnedהָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisחֲטָאָ֣הcha.ta.'Aha sinגְדֹלָ֔הge.do.Lahgreatוַ/יַּֽעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they have madeלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Heigods ofזָהָֽב\׃za.Havgold
  32. 32וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeאִם\־'im-ifתִּשָּׂ֣אti.Sa'you will forgiveחַטָּאתָ֑/םcha.ta.Ta/msin/ theirוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאַ֕יִן'A.yinnotמְחֵ֣/נִיme.Che./niwipe out/ meנָ֔אNa'pleaseמִֽ/סִּפְרְ/ךָ֖mi./sif.re./Khafrom/ book/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichכָּתָֽבְתָּ\׃ka.Ta.ve.tayou have written
  33. 33וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesמִ֚יmiwho?אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is [the] one] whoחָֽטָא\־cha.ta'-he has sinnedלִ֔/יL/ito <the>/ meאֶמְחֶ֖/נּוּ'em.Che./nuI will wipe out/ himמִ/סִּפְרִֽ/י\׃mi./sif.R/ifrom/ book/ my
  34. 34וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowלֵ֣ךְ\׀lekhgoנְחֵ֣הne.Chehleadאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleאֶ֤ל'eltoאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youהִנֵּ֥הhi.Nehthere!מַלְאָכִ֖/יmal.'a.Kh/iangel/ myיֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוּ/בְ/י֣וֹםu./ve./Yomand/ on/ [the] dayפָּקְדִ֔/יpa.ke.D/ivisit/ Iוּ/פָקַדְתִּ֥יu./fa.kad.Tiand/ I will visitעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themחַטָּאתָֽ/ם\׃cha.ta.Ta/msin/ their
  35. 35וַ/יִּגֹּ֥ףva/i.yi.Gofand/ he struckיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleעַ֚ל'alonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשׂ֣וּ'a.Suthey had madeאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֵ֔גֶלha./'E.gelthe/ calfאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeאַהֲרֹֽן\׃\ \ס'a.ha.RonAaron

Chapter 33

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesלֵ֣ךְlekhgoעֲלֵ֣ה'a.Lehgo upמִ/זֶּ֔הmi./Zehfrom/ hereאַתָּ֣ה'a.Tahyouוְ/הָ/עָ֔םve./ha./'Amand/ the/ peopleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.tayou have brought upמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptאֶל\־'el-toהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiI sworeלְ/אַבְרָהָ֨םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלְ/יִצְחָ֤קle./yitz.Chakto/ Isaacוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙u./le./ya.'a.Koand/ to/ Jacobלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלְ/זַרְעֲ/ךָ֖le./zar.'a./Khato/ offspring/ yourאֶתְּנֶֽ/נָּה\׃'et.te.Ne./nahI will give/ it
  2. 2וְ/שָׁלַחְתִּ֥יve./sha.lach.Tiand/ I will sendלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youמַלְאָ֑ךְmal.'Akhan angelוְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗יve./ge.rash.Tiand/ I will drive outאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]הָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וְ/הַֽ/חִתִּי֙ve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]הַ/חִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]
  3. 3אֶל\־'el-toאֶ֛רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָ֑שׁu./de.Vashand/ honeyכִּי֩kiforלֹ֨אlo'notאֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehI will go upבְּ/קִרְבְּ/ךָ֗be./kir.be./Chain/ midst/ yourכִּ֤יkiforעַם\־'am-[are] a peopleקְשֵׁה\־ke.sheh-stiff ofעֹ֙רֶף֙'o.refneckאַ֔תָּה'A.tahyouפֶּן\־pen-lestאֲכֶלְ/ךָ֖'a.khel./KhaI should make an end of/ youבַּ/דָּֽרֶךְ\׃ba./Da.rekhon the/ journey
  4. 4וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ it heardהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ wordהָ/רָ֛עha./Ra'<the>/ badהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוַ/יִּתְאַבָּ֑לוּva/i.yit.'a.Ba.luand/ they mournedוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֛תוּSha.tuthey placedאִ֥ישׁ'ishanyoneעֶדְי֖/וֹed.Y/oornament[s]/ hisעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ himself
  5. 5וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he had saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesאֱמֹ֤ר'e.Morsayאֶל\־'el-toבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאַתֶּ֣ם'a.Temyouעַם\־'am-[are] a peopleקְשֵׁה\־ke.sheh-stiff ofעֹ֔רֶף'O.refneckרֶ֧גַעRe.ga'a momentאֶחָ֛ד'e.Chadoneאֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehI will go upבְ/קִרְבְּ/ךָ֖ve./kir.be./Chain/ midst/ yourוְ/כִלִּיתִ֑י/ךָve./khi.li.Ti./khaand/ I will make an end of/ youוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeהוֹרֵ֤דho.Redtake downעֶדְיְ/ךָ֙'ed.ye./Khaornament[s]/ yourמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ yourselfוְ/אֵדְעָ֖הve./'e.de.'Ahso/ let me considerמָ֥הmahwhat?אֶֽעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-will I doלָּֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  6. 6וַ/יִּֽתְנַצְּל֧וּva/i.yit.na.tze.Luand/ they stripped themselvesבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>עֶדְיָ֖/ם'ed.Ya/mornament[s]/ theirמֵ/הַ֥רme./Harfrom/ [the] mountain ofחוֹרֵֽב\׃cho.RevHoreb
  7. 7וּ/מֹשֶׁה֩u./mo.Shehand/ Mosesיִקַּ֨חyi.Kachhe tookאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֹ֜הֶלha./'O.helthe/ tentוְ/נָֽטָה\־ve./na.tah-and/ he pitchedל֣/וֹ\׀l/o<to> <the>/ itמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֗הla./ma.cha.Nehof the/ campהַרְחֵק֙har.Chekat a distanceמִן\־min-fromהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campוְ/קָ֥רָאve./Ka.ra'and/ he calledל֖/וֹl/o<to> <the>/ itאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasכָּל\־kol-anyמְבַקֵּ֣שׁme.va.Kesh[one who] soughtיְהוָ֔הYah.wehYahwehיֵצֵא֙ye.Tze'he went outאֶל\־'el-toאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichמִ/ח֥וּץmi./Chutz[was] from/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃La./ma.cha.Nehof the/ camp
  8. 8וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasכְּ/צֵ֤אתke./Tzetwhen/ went outמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toהָ/אֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muthey aroseכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/נִ֨צְּב֔וּve./Ni.tze.Vuand/ they stoodאִ֖ישׁ'isheveryoneפֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofאָהֳל֑/וֹ'o.ho.L/otent/ hisוְ/הִבִּ֙יטוּ֙ve./hi.Bi.tuand/ they lookedאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesעַד\־'ad-untilבֹּא֖/וֹbo.'/Owent/ heהָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ha./'O.he.la/hthe/ tent/ towards
  9. 9וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasכְּ/בֹ֤אke./Vo'when/ wentמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesהָ/אֹ֔הֱלָ/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsיֵרֵד֙ye.Redit came downעַמּ֣וּד'a.Mud[the] pillar ofהֶֽ/עָנָ֔ןhe./'a.Nan<the>/ cloudוְ/עָמַ֖דve./'a.Madand/ it stoodפֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofהָ/אֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentוְ/דִבֶּ֖רve./di.Berand/ he spokeעִם\־'im-withמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  10. 10וְ/רָאָ֤הve./ra.'Ahand/ it sawכָל\־khol-allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>עַמּ֣וּד'a.Mud[the] pillar ofהֶֽ/עָנָ֔ןhe./'a.Nan<the>/ cloudעֹמֵ֖ד'o.Medstandingפֶּ֣תַחPe.tach[the] opening ofהָ/אֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentוְ/קָ֤םve./Kamand/ it aroseכָּל\־kol-allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleוְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּve./hish.ta.cha.Vuand/ they bowed downאִ֖ישׁ'isheveryoneפֶּ֥תַחPe.tach[the] opening ofאָהֳלֽ/וֹ\׃'o.ho.L/otent/ his
  11. 11וְ/דִבֶּ֨רve./di.Berand/ he spokeיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesפָּנִ֣יםpa.Nimfaceאֶל\־'el-toפָּנִ֔יםpa.Nimfaceכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asיְדַבֵּ֥רye.da.Berhe speaksאִ֖ישׁ'isha personאֶל\־'el-toרֵעֵ֑/הוּre.'E./hucompanion/ hisוְ/שָׁב֙ve./Shavand/ he returnedאֶל\־'el-toהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campוּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹu./me.Sha.re.T/oand/ servant/ hisיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנוּן֙nunNunנַ֔עַרNa.'ara young manלֹ֥אlo'notיָמִ֖ישׁya.Mishhe departedמִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofהָ/אֹֽהֶל\׃\ \סha./'O.helthe/ tent
  12. 12וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toיְהוָ֗הYah.wehYahwehרְ֠אֵהRe.'ehseeאַתָּ֞ה'a.Tahyouאֹמֵ֤ר'o.Mer[are] sayingאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meהַ֚עַלHa.'albring upאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youלֹ֣אlo'notהֽוֹדַעְתַּ֔/נִיho.da'.Ta./niyou have made know/ meאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomתִּשְׁלַ֖חtish.Lachyou will sendעִמִּ֑/י'i.M/iwith/ meוְ/אַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youאָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tayou have saidיְדַעְתִּ֣י/ךָֽye.da'.Ti./khaI know/ youבְ/שֵׁ֔םve./Shemby/ nameוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoמָצָ֥אתָma.Tza.tayou have foundחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינָֽ/י\׃be./'ei.Na/iin/ view/ my
  13. 13וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeאִם\־'im-ifנָא֩na'pleaseמָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundחֵ֜ןchenfavorבְּ/עֵינֶ֗י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourהוֹדִעֵ֤/נִיho.di.'E./nishow/ meנָא֙na'pleaseאֶת\־'et-<obj.>דְּרָכֶ֔/ךָde.ra.Khe./khaways/ yourוְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔ve./'e.Da.'a./khaso/ I may know/ youלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatאֶמְצָא\־'em.tza'-I may findחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינֶ֑י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourוּ/רְאֵ֕הu./re.'Ehand/ considerכִּ֥יkithatעַמְּ/ךָ֖'a.me./Kha[is] people/ yourהַ/גּ֥וֹיha./Goythe/ nationהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  14. 14וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidפָּנַ֥/יpa.Na/ipresence/ myיֵלֵ֖כוּye.Le.khuthey will goוַ/הֲנִחֹ֥תִיva./ha.ni.Cho.tiand/ I will give restלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  15. 15וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himאִם\־'im-ifאֵ֤ין'einnotפָּנֶ֙י/ךָ֙pa.Nei./khapresence/ yourהֹלְכִ֔יםho.le.Khim[is] goingאַֽל\־'al-may notתַּעֲלֵ֖/נוּta.'a.Le./nuyou bring up/ usמִ/זֶּֽה\׃mi./Zehfrom/ here
  16. 16וּ/בַ/מֶּ֣ה\׀u./va./Mehand/ <in>/ how?יִוָּדַ֣עyi.va.Da'will it be knownאֵפ֗וֹא'e.Fo'thenכִּֽי\־ki-thatמָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundחֵ֤ןchenfavorבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourאֲנִ֣י'a.NiIוְ/עַמֶּ֔/ךָve./'a.Me./khaand/ people/ yourהֲ/ל֖וֹאha./Lo'¿/ notבְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣be./lekh.te./Khaby/ going/ youעִמָּ֑/נוּ'i.Ma./nuwith/ usוְ/נִפְלֵ֙ינוּ֙ve./nif.Lei.nuand/ we will be distinguishedאֲנִ֣י'a.NiIוְ/עַמְּ/ךָ֔ve./'a.me./Khaand/ people/ yourמִ/כָּ֨ל\־mi./kolfrom/ everyהָ/עָ֔םha./'Am<the>/ peopleאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פha./'a.da.Mahthe/ ground
  17. 17וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesגַּ֣םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenאֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehI will doכִּֽי\־ki-forמָצָ֤אתָma.Tza.tayou have foundחֵן֙chenfavorבְּ/עֵינַ֔/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myוָ/אֵדָעֲ/ךָ֖va./'e.da.'a./Khaand/ I have known/ youבְּ/שֵֽׁם\׃be./Shemby/ name
  18. 18וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidהַרְאֵ֥/נִיhar.'E./nishow/ meנָ֖אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>כְּבֹדֶֽ/ךָ\׃ke.vo.De./khaglory/ your
  19. 19וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲנִ֨י'a.NiIאַעֲבִ֤יר'a.'a.VirI will cause to pass byכָּל\־kol-allטוּבִ/י֙tu.V/igoodness/ myעַל\־'al-onפָּנֶ֔י/ךָpa.Nei./khaface/ yourוְ/קָרָ֧אתִֽיve./ka.Ra.tiand/ I will proclaimבְ/שֵׁ֛םve./Shem<in>/ [the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/חַנֹּתִי֙ve./cha.no.Tiand/ I will show favor toאֶת\־'et-<obj.>אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomאָחֹ֔ן'a.ChonI will show favorוְ/רִחַמְתִּ֖יve./ri.cham.Tiand/ I will have compassion onאֶת\־'et-<obj.>אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whomאֲרַחֵֽם\׃'a.ra.ChemI will have compassion
  20. 20וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹ֥אlo'notתוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableלִ/רְאֹ֣תli/r.'Otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֑/יpa.Na/iface/ myכִּ֛יkiforלֹֽא\־lo'-notיִרְאַ֥/נִיyir.'A./nihe will see/ meהָ/אָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ personוָ/חָֽי\׃va./Chaiand/ he will live
  21. 21וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנֵּ֥הhi.Nehthere!מָק֖וֹםma.Koma placeאִתִּ֑/י'i.T/i[is] with/ meוְ/נִצַּבְתָּ֖ve./ni.tzav.Taand/ you will standעַל\־'al-onהַ/צּֽוּר\׃ha./Tzurthe/ rock
  22. 22וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/עֲבֹ֣רba./'a.Vorwhen/ passes byכְּבֹדִ֔/יke.vo.D/iglory/ myוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָve./sam.Ti./khaand/ I will put/ youבְּ/נִקְרַ֣תbe./nik.Ratin/ [the] cleft ofהַ/צּ֑וּרha./Tzurthe/ rockוְ/שַׂכֹּתִ֥יve./sa.ko.Tiand/ I will holdכַפִּ֛/יkha.P/ipalm/ myעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaover/ youעַד\־'ad-untilעָבְרִֽ/י\׃'a.ve.R/ihave passed by/ I
  23. 23וַ/הֲסִרֹתִי֙va./ha.si.ro.Tiand/ I will removeאֶת\־'et-<obj.>כַּפִּ֔/יka.P/ipalm/ myוְ/רָאִ֖יתָve./ra.'I.taand/ you will seeאֶת\־'et-<obj.>אֲחֹרָ֑/י'a.cho.Ra/iback parts/ myוּ/פָנַ֖/יu./fa.Na/iand/ face/ myלֹ֥אlo'notיֵרָאֽוּ\׃\ \סye.ra.'Uthey will be visible

Chapter 34

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesפְּסָל\־pe.sol-cut outלְ/ךָ֛le./Khafor <the>/ yourselfשְׁנֵֽי\־she.nei-twoלֻחֹ֥תlu.Chottablets ofאֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstone<s>כָּ/רִאשֹׁנִ֑יםka./ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]וְ/כָתַבְתִּי֙ve./kha.tav.Tiand/ I will writeעַל\־'al-onהַ/לֻּחֹ֔תha./lu.Chotthe/ tabletsאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהָי֛וּha.Yuthey wereעַל\־'al-onהַ/לֻּחֹ֥תha./lu.Chotthe/ tabletsהָ/רִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nimthe/ formerאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשִׁבַּֽרְתָּ\׃shi.Bar.tayou shattered
  2. 2וֶ/הְיֵ֥הve/h.Yehand/ beנָכ֖וֹןna.Khonpreparedלַ/בֹּ֑קֶרla./Bo.kerto the/ morningוְ/עָלִ֤יתָve./'a.Li.taand/ you will go upבַ/בֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningאֶל\־'el-toהַ֣רhar[the] mountain ofסִינַ֔יsi.NaiSinaiוְ/נִצַּבְתָּ֥ve./ni.tzav.Taand/ you will station yourselfלִ֛/יl/ifor <the>/ meשָׁ֖םshamthereעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] top ofהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  3. 3וְ/אִישׁ֙ve./'Ishand/ anyoneלֹֽא\־lo'-notיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe will go upעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאִ֥ישׁ'ishanyoneאַל\־'al-may notיֵרָ֖אye.Ra'he be seenבְּ/כָל\־be./kholon/ allהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainגַּם\־gam-alsoהַ/צֹּ֤אןha./Tzonthe/ sheepוְ/הַ/בָּקָר֙ve./ha./ba.Karand/ the/ cattleאַל\־'al-may notיִרְע֔וּyir.'Uthey grazeאֶל\־'el-toמ֖וּלmul[the] front ofהָ/הָ֥רha./Harthe/ mountainהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  4. 4וַ/יִּפְסֹ֡לva/i.yif.Soland/ he cut outשְׁנֵֽי\־she.nei-twoלֻחֹ֨תlu.Chottablets ofאֲבָנִ֜ים'a.va.Nimstone<s>כָּ/רִאשֹׁנִ֗יםka./ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesבַ/בֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningוַ/יַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he went upאֶל\־'el-toהַ֣רhar[the] mountain ofסִינַ֔יsi.NaiSinaiכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisשְׁנֵ֖יshe.Neitwoלֻחֹ֥תlu.Chottablets ofאֲבָנִֽים\׃'a.va.Nimstone<s>
  5. 5וַ/יֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he came downיְהוָה֙Yah.wehYahwehבֶּֽ/עָנָ֔ןbe./'a.Nanin the/ cloudוַ/יִּתְיַצֵּ֥בva/i.yit.ya.Tzevand/ he stoodעִמּ֖/וֹi.M/owith/ himשָׁ֑םShamthereוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedבְ/שֵׁ֖םve./Shem<in>/ [the] name ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וַ/יַּעֲבֹ֨רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed byיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehעַל\־'al-onפָּנָי/ו֮pa.Na/vface/ hisוַ/יִּקְרָא֒va/i.yik.Ra'and/ he proclaimedיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֵ֥ל'ela Godרַח֖וּםra.Chumcompassionateוְ/חַנּ֑וּןve./cha.Nunand/ graciousאֶ֥רֶךְ'E.rekhlong ofאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimanger<s>וְ/רַב\־ve./rav-and/ great ofחֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyalty
  7. 7נֹצֵ֥רno.Tzermaintainingחֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyלָ/אֲלָפִ֔יםla./'a.la.Fimto <the>/ thousandsנֹשֵׂ֥אno.Se'forgivingעָוֹ֛ן'a.Voniniquityוָ/פֶ֖שַׁעva./Fe.sha'and/ transgressionוְ/חַטָּאָ֑הve./cha.ta.'Ahand/ sinוְ/נַקֵּה֙ve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>לֹ֣אlo'notיְנַקֶּ֔הye.na.Kehhe leaves unpunishedפֹּקֵ֣ד\׀po.Kedvisitingעֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofאָב֗וֹת'a.Votparentsעַל\־'al-onבָּנִים֙ba.Nim[the] childrenוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofבָנִ֔יםva.Nimchildrenעַל\־'al-onשִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.Shima third generationוְ/עַל\־ve./'al-and/ onרִבֵּעִֽים\׃ri.be.'Ima fourth generation
  8. 8וַ/יְמַהֵ֖רva/y.ma.Herand/ he hurriedמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יִּקֹּ֥דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowאַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed down
  9. 9וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאִם\־'im-ifנָא֩na'pleaseמָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundחֵ֤ןchenfavorבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiO Lordיֵֽלֶךְ\־ye.lekh-let him goנָ֥אna'pleaseאֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] Lordבְּ/קִרְבֵּ֑/נוּbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourכִּ֤יkiforעַם\־'am-[is] a peopleקְשֵׁה\־ke.sheh-stiff ofעֹ֙רֶף֙'o.refneckה֔וּאHu'itוְ/סָלַחְתָּ֛ve./sa.lach.Taand/ you will forgiveלַ/עֲוֹנֵ֥/נוּla./'a.vo.Ne./nu<to>/ iniquity/ ourוּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּu./le./cha.ta.Te./nuand/ <to>/ sin/ ourוּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ\׃u./ne.chal.Ta./nuand/ you will take as a possession/ us
  10. 10וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֣הhi.Nehhere!אָנֹכִי֮'a.no.KhiIכֹּרֵ֣תko.Ret[am] about to makeבְּרִית֒be.Rita covenantנֶ֤גֶדNe.gedbeforeכָּֽל\־kal-allעַמְּ/ךָ֙'a.me./Khapeople/ yourאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehI will doנִפְלָאֹ֔תnif.la.'Otwondersאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notנִבְרְא֥וּniv.re.'Uthey have been createdבְ/כָל\־ve./khol-in/ allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ among/ allהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsוְ/רָאָ֣הve./ra.'Ahand/ it will seeכָל\־khol-allהָ֠/עָםHa./'omthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאַתָּ֨ה'a.Tahyouבְ/קִרְבּ֜/וֹve./kir.B/o[are] in/ midst/ itsאֶת\־'et-<obj.>מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forנוֹרָ֣אno.Ra'[is] awesomeה֔וּאHu'itאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֲנִ֖י'a.NiIעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[am] about to doעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  11. 11שְׁמָ֨ר\־she.Mar-observeלְ/ךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֣me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayהִנְ/נִ֧יhi./Nihere/ Iגֹרֵ֣שׁgo.Resh[am] about to drive outמִ/פָּנֶ֗י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֱמֹרִי֙ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]וְ/הַ/חִתִּי֙ve./ha./chi.Tiand/ the/ Hittite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]וְ/הַ/חִוִּ֖יve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]
  12. 12הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֗le./Khato <the>/ yourselfפֶּן\־pen-lestתִּכְרֹ֤תtikh.Rotyou should makeבְּרִית֙be.Rita covenantלְ/יוֹשֵׁ֣בle./yo.Shevto/ [the] inhabitant[s] ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאַתָּ֖ה'a.Tahyouבָּ֣אba'[are] about to goעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./hato/ itפֶּן\־pen-lestיִהְיֶ֥הyih.Yehhe should becomeלְ/מוֹקֵ֖שׁle./mo.Kesh<into>/ a snareבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃be./kir.Be./chain/ midst/ your
  13. 13כִּ֤יkiforאֶת\־'et-<obj.>מִזְבְּחֹתָ/ם֙miz.be.cho.Ta/maltars/ theirתִּתֹּצ֔וּ/ןti.to.Tzu/nyou will pull down/ !וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַצֵּבֹתָ֖/םma.tze.vo.Ta/msacred pillars/ theirתְּשַׁבֵּר֑וּ/ןte.sha.be.Ru/nyou will break down/ !וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲשֵׁרָ֖י/ו'a.she.Ra/vAsherah poles/ itsתִּכְרֹתֽוּ/ן\׃tikh.ro.Tu/nyou will cut down/ !
  14. 14כִּ֛יkiforלֹ֥אlo'notתִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הtish.ta.cha.Vehyou must bow downלְ/אֵ֣לle./'Elto/ a godאַחֵ֑ר'a.Cheranotherכִּ֤יkiforיְהוָה֙Yah.wehYahwehקַנָּ֣אka.Na'[is] jealousשְׁמ֔/וֹshe.M/oname/ hisאֵ֥ל'el[is] a Godקַנָּ֖אka.Na'jealousהֽוּא\׃Hu'he
  15. 15פֶּן\־pen-lestתִּכְרֹ֥תtikh.Rotyou should makeבְּרִ֖יתbe.Rita covenantלְ/יוֹשֵׁ֣בle./yo.Shevto/ [the] inhabitant[s] ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/זָנ֣וּ\׀ve./za.Nuand/ they will prostitute themselvesאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterאֱלֹֽהֵי/הֶ֗ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirוְ/זָבְחוּ֙ve./za.ve.Chuand/ they will sacrificeלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םle./Lo.hei./Hemto/ gods/ theirוְ/קָרָ֣אve./ka.Ra'and/ someone will inviteלְ/ךָ֔le./Kha<to> <the>/ youוְ/אָכַלְתָּ֖ve./'a.khal.Taand/ you will eatמִ/זִּבְחֽ/וֹ\׃mi./ziv.Ch/osome of/ sacrifice/ his
  16. 16וְ/לָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will takeמִ/בְּנֹתָ֖י/וmi./be.no.Ta/vsome of/ daughters/ hisלְ/בָנֶ֑י/ךָle./va.Nei./khafor/ sons/ yourוְ/זָנ֣וּve./za.Nuand/ they will prostitute themselvesבְנֹתָ֗י/וve.no.Ta/vdaughters/ hisאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן'e.Lo.hei./Hengods/ theirוְ/הִזְנוּ֙ve./hiz.Nuand/ they will make prostitute [themselves]אֶת\־'et-<obj.>בָּנֶ֔י/ךָba.Nei./khasons/ yourאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterאֱלֹהֵי/הֶֽן\׃'e.lo.hei./Hengods/ their
  17. 17אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Heigods ofמַסֵּכָ֖הma.se.Khahmolten metalלֹ֥אlo'notתַעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you must makeלָּֽ/ךְ\׃La/khfor <the>/ yourself
  18. 18אֶת\־'et-<obj.>חַ֣גchag[the] festival ofהַ/מַּצּוֹת֮ha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>תִּשְׁמֹר֒tish.Moryou will keepשִׁבְעַ֨תshiv.'Atsevenיָמִ֜יםya.Mimdaysתֹּאכַ֤לto.Khalyou will eatמַצּוֹת֙ma.tzOtunleavened bread<s>אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוִּיתִ֔/ךָtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youלְ/מוֹעֵ֖דle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofחֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofהָ/אָבִ֑יבha./'a.Viv<the>/ Abibכִּ֚יkiforבְּ/חֹ֣דֶשׁbe./Cho.deshin/ [the] month ofהָֽ/אָבִ֔יבha./'a.Viv<the>/ Abibיָצָ֖אתָya.Tza.tayou came outמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  19. 19כָּל\־kol-everyפֶּ֥טֶרPe.terfirstborn ofרֶ֖חֶםRe.chema wombלִ֑/יL/i[belongs] to <the>/ meוְ/כָֽל\־ve./kholand/ allמִקְנְ/ךָ֙mik.ne./Chalivestock/ yourתִּזָּכָ֔רti.za.Kharit will be rememberedפֶּ֖טֶרPe.ter[the] firstborn ofשׁ֥וֹרShoran oxוָ/שֶֽׂה\׃va./Sehand/ a sheep
  20. 20וּ/פֶ֤טֶרu./Fe.terand/ [the] firstborn ofחֲמוֹר֙cha.mOra donkeyתִּפְדֶּ֣הtif.Dehyou will redeemבְ/שֶׂ֔הve./Sehwith/ a sheepוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֥אlo'notתִפְדֶּ֖הtif.Dehyou will redeem [it]וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹva./'a.raf.T/oand/ you will break neck/ itsכֹּ֣לkolallבְּכ֤וֹרbe.Khor[the] firstborn ofבָּנֶ֙י/ךָ֙ba.Nei./khasons/ yourתִּפְדֶּ֔הtif.Dehyou will redeemוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיֵרָא֥וּye.ra.'Upeople will present themselvesפָנַ֖/יfa.Na/iface/ myרֵיקָֽם\׃rei.Kamempty
  21. 21שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixיָמִים֙ya.Mimdaysתַּעֲבֹ֔דta.'a.Vodyou will laborוּ/בַ/יּ֥וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhתִּשְׁבֹּ֑תtish.Botyou will restבֶּ/חָרִ֥ישׁbe./cha.Rishat <the>/ plowing timeוּ/בַ/קָּצִ֖ירu./va./ka.Tzirand/ at <the>/ harvest timeתִּשְׁבֹּֽת\׃tish.Botyou will rest
  22. 22וְ/חַ֤גve./Chagand/ [the] festival ofשָׁבֻעֹת֙sha.vu.'Otweeksתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will celebrateלְ/ךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfבִּכּוּרֵ֖יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofקְצִ֣ירke.Tzir[the] harvest ofחִטִּ֑יםchi.Timwheat<s>וְ/חַג֙ve./Chagand/ [the] festival ofהָֽ/אָסִ֔יףha./'a.Sifthe/ ingatheringתְּקוּפַ֖תte.ku.Fat[the] circuit ofהַ/שָּׁנָֽה\׃ha./sha.Nahthe/ year
  23. 23שָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeפְּעָמִ֖יםpe.'a.Mimtimesבַּ/שָּׁנָ֑הba./sha.Nahin the/ yearיֵרָאֶה֙ye.ra.'Ehhe will present himselfכָּל\־kol-everyזְכ֣וּרְ/ךָ֔ze.Khu.re./khamale/ yourאֶת\־'et-withפְּנֵ֛יpe.Nei[the] presence ofהָֽ/אָדֹ֥ן\׀ha./'a.Donthe/ lordיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  24. 24כִּֽי\־ki-forאוֹרִ֤ישׁ'o.RishI will dispossessגּוֹיִם֙go.Yimnationsמִ/פָּנֶ֔י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youוְ/הִרְחַבְתִּ֖יve./hir.chav.Tiand/ I will enlargeאֶת\־'et-<obj.>גְּבוּלֶ֑/ךָge.vu.Le./khaterritory/ yourוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיַחְמֹ֥דyach.Modhe will covetאִישׁ֙'ishanyoneאֶֽת\־'et-<obj.>אַרְצְ/ךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourבַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗ba./'a.lo.te./Khawhen/ going up/ youלֵ/רָאוֹת֙le./ra.'Otto/ present yourselfאֶת\־'et-withפְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourשָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeפְּעָמִ֖יםpe.'a.Mimtimesבַּ/שָּׁנָֽה\׃ba./sha.Nahin the/ year
  25. 25לֹֽא\־lo'-notתִשְׁחַ֥טtish.Chatyou must slaughterעַל\־'al-withחָמֵ֖ץcha.Metzleavenדַּם\־dam-[the] blood ofזִבְחִ֑/יziv.Ch/isacrifice/ myוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָלִ֣יןya.Linit will remain overnightלַ/בֹּ֔קֶרla./Bo.kerto the/ morningזֶ֖בַחZe.vach[the] sacrifice ofחַ֥גchag[the] festival ofהַ/פָּֽסַח\׃ha./Pa.sachthe/ passover
  26. 26רֵאשִׁ֗יתre.Shit[the] first ofבִּכּוּרֵי֙bi.ku.Rei[the] first-fruits ofאַדְמָ֣תְ/ךָ֔'ad.Ma.te./khaground/ yourתָּבִ֕יאta.Vi'you will bringבֵּ֖יתbeit[the] house ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלֹא\־lo'-notתְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou will boilגְּדִ֖יge.Dia kidבַּ/חֲלֵ֥בba./cha.Levin/ [the] milk ofאִמּֽ/וֹ\׃\ \פ'i.M/omother/ its
  27. 27וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכְּתָב\־ke.tov-writeלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseכִּ֞יkithatעַל\־'al-onפִּ֣י\׀pi[the] mouth ofהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseכָּרַ֧תִּיka.Ra.tiI have madeאִתְּ/ךָ֛'i.te./Khawith/ youבְּרִ֖יתbe.Rita covenantוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  28. 28וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he wasשָׁ֣םshamthereעִם\־'im-withיְהוָ֗הYah.wehYahwehאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyיוֹם֙yOmday[s]וְ/אַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyלַ֔יְלָהLay.lahnight[s]לֶ֚חֶםLe.chemfoodלֹ֣אlo'notאָכַ֔ל'a.Khalhe ateוּ/מַ֖יִםu./Ma.yimand/ waterלֹ֣אlo'notשָׁתָ֑הsha.Tahhe drankוַ/יִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wroteעַל\־'al-onהַ/לֻּחֹ֗תha./lu.Chotthe/ tabletsאֵ֚ת'et<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.ret[the] tenהַ/דְּבָרִֽים\׃ha./de.va.Rimthe/ words
  29. 29וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/רֶ֤דֶתbe./Re.detwhen/ came downמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesמֵ/הַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofסִינַ֔יsi.NaiSinaiוּ/שְׁנֵ֨יu./she.Neiand/ [the] twoלֻחֹ֤תlu.Chot[the] tablets ofהָֽ/עֵדֻת֙ha./'e.Dutthe/ testimonyבְּ/יַד\־be./yad-[were] in/ [the] hand ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesבְּ/רִדְתּ֖/וֹbe./rid.T/owhen/ came down/ heמִן\־min-fromהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainוּ/מֹשֶׁ֣הu./mo.Shehand/ Mosesלֹֽא\־lo'-notיָדַ֗עya.Da'he knewכִּ֥יkithatקָרַ֛ןka.Ranit shoneע֥וֹרor[the] skin ofפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisבְּ/דַבְּר֥/וֹbe./da.be.R/obecause/ had spoken/ heאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/owith/ him
  30. 30וַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronוְ/כָל\־ve./kholand/ allבְּנֵ֤יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!קָרַ֖ןka.Ranit shoneע֣וֹרor[the] skin ofפָּנָ֑י/וpa.Na/vface/ hisוַ/יִּֽירְא֖וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidמִ/גֶּ֥שֶׁתmi./Ge.shetfrom/ drawing nearאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ him
  31. 31וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he summonedאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hem<to>/ themמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesוַ/יָּשֻׁ֧בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/נְּשִׂאִ֖יםha./ne.si.'Imthe/ leadersבָּ/עֵדָ֑הba./'e.Dahamong the/ congregationוַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֲלֵ/הֶֽם\׃'a.le./Hemto/ them
  32. 32וְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֥ןkhenthusנִגְּשׁ֖וּni.ge.Shuthey drew nearכָּל\־kol-allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יְצַוֵּ֕/םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themאֵת֩'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatדִּבֶּ֧רdi.Berhe had spokenיְהוָ֛הYah.wehYahwehאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofסִינָֽי\׃si.NaiSinai
  33. 33וַ/יְכַ֣לva/y.Khaland/ he finishedמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesמִ/דַּבֵּ֖רmi./da.Berfrom/ speakingאִתָּ֑/ם'i.Ta/mwith/ themוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he putעַל\־'al-overפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisמַסְוֶֽה\׃mas.Veha veil
  34. 34וּ/בְ/בֹ֨אu./ve./Vo'and/ when/ wentמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ himיָסִ֥ירya.Sirhe removedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּסְוֶ֖הha./mas.Vehthe/ veilעַד\־'ad-untilצֵאת֑/וֹtze.T/ocame out/ heוְ/יָצָ֗אve./ya.Tza'and/ he came outוְ/דִבֶּר֙ve./di.Berand/ he spokeאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֵ֖ת'et<obj.>אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichיְצֻוֶּֽה\׃ye.tzu.Vehhe was commanded
  35. 35וְ/רָא֤וּve./ra.'Uand/ they sawבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesכִּ֣יkithatקָרַ֔ןka.Ranit shoneע֖וֹרor[the] skin ofפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוְ/הֵשִׁ֨יבve./he.Shivand/ he returnedמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּסְוֶה֙ha./mas.Vehthe/ veilעַל\־'al-overפָּנָ֔י/וpa.Na/vface/ hisעַד\־'ad-untilבֹּא֖/וֹbo.'/Owent/ heלְ/דַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakאִתּֽ/וֹ\׃\ \ס'i.T/owith/ him

Chapter 35

  1. 1וַ/יַּקְהֵ֣לva/i.yak.Heland/ he assembledמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעֲדַ֛ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themאֵ֚לֶּה'E.lehtheseהַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rim[are] the/ wordsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehלַ/עֲשֹׂ֥תla./'a.Sotto/ doאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  2. 2שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixיָמִים֮ya.Mimdaysתֵּעָשֶׂ֣הte.'a.Sehit will be doneמְלָאכָה֒me.la.Khahworkוּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhיִהְיֶ֨הyih.Yehit will beלָ/כֶ֥םla./Khemto/ youקֹ֛דֶשׁKo.desha holy thingשַׁבַּ֥תsha.Bata sabbath ofשַׁבָּת֖וֹןsha.ba.Tonsabbath observanceלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehכָּל\־kol-everyהָ/עֹשֶׂ֥הha./'o.Seh<the>/ [one who] doesב֛/וֹv/oon/ itמְלָאכָ֖הme.la.Khahworkיוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  3. 3לֹא\־lo'-notתְבַעֲר֣וּte.va.'a.Ruyou must kindleאֵ֔שׁ'Eshfireבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑םmo.she.vo.tei./Khemdwelling places/ yourבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/שַּׁבָּֽת\׃\ \פha./sha.Batthe/ sabbath
  4. 4וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allעֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingזֶ֣הzehthisהַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  5. 5קְח֨וּke.Chutakeמֵֽ/אִתְּ/כֶ֤םme./'i.te./Khemfrom/ with <the>/ youתְּרוּמָה֙te.ru.Maha contributionלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehכֹּ֚לkoleveryנְדִ֣יבne.Div<the> [person] willing ofלִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisיְבִיאֶ֕/הָye.vi.'E./halet him bring/ itאֵ֖ת'et<obj.>תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehזָהָ֥בza.Havgoldוָ/כֶ֖סֶףva./Khe.sefand/ silverוּ/נְחֹֽשֶׁת\׃u./ne.Cho.shetand/ bronze
  6. 6וּ/תְכֵ֧לֶתu./te.Khe.letand/ violet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenוְ/עִזִּֽים\׃ve./'i.Zimand/ goat hair<s>
  7. 7וְ/עֹרֹ֨תve./'o.Rotand/ hides ofאֵילִ֧ם'ei.Limramsמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.Mimdyed redוְ/עֹרֹ֥תve./'o.Rotand/ hides ofתְּחָשִׁ֖יםte.cha.Shimdolphinsוַ/עֲצֵ֥יva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofשִׂטִּֽים\׃si.Timacacia
  8. 8וְ/שֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilלַ/מָּא֑וֹרla./ma.'orfor the/ lightוּ/בְשָׂמִים֙u./ve.sa.Mimand/ spicesלְ/שֶׁ֣מֶןle./She.menfor/ [the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingוְ/לִ/קְטֹ֖רֶתve./li/k.To.retand/ for/ [the] incense ofהַ/סַּמִּֽים\׃ha./sa.Mimthe/ perfume<s>
  9. 9וְ/אַ֨בְנֵי\־ve./'Av.nei-and/ stones ofשֹׁ֔הַםSho.hamonyxוְ/אַבְנֵ֖יve./'av.Neiand/ stones ofמִלֻּאִ֑יםmi.lu.'Imsetting<s>לָ/אֵפ֖וֹדla./'e.Fodfor the/ ephodוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ve./la./Cho.shenand/ for the/ breastpiece
  10. 10וְ/כָל\־ve./kholand/ everyחֲכַם\־cha.kham-[person] skillful ofלֵ֖בlevheartבָּ/כֶ֑םba./Khemamong/ youיָבֹ֣אוּya.Vo.'ulet them comeוְ/יַעֲשׂ֔וּve./ya.'a.Suand/ they may makeאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatצִוָּ֖הtzi.Vahhe has commandedיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  11. 11אֶת\־'et-<obj.>הַ֨/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleאֶֽת\־'et-<obj.>אָהֳל֖/וֹ'o.ho.L/otent/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִכְסֵ֑/הוּmikh.Se./hucovering/ itsאֶת\־'et-<obj.>קְרָסָי/ו֙ke.ra.Sa/vhooks/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קְרָשָׁ֔י/וke.ra.Sha/vframes/ itsאֶת\־'et-<obj.>אֶת\־'et-<obj.>עַמֻּדָ֖י/ו'a.mu.Da/vpillars/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲדָנָֽי/ו\׃'a.da.Na/vbases/ its
  12. 12אֶת\־'et-<obj.>הָ/אָרֹ֥ןha./'a.Ronthe/ arkוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּדָּ֖י/וba.Da/vpoles/ itsאֶת\־'et-<obj.>הַ/כַּפֹּ֑רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>פָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofהַ/מָּסָֽךְ\׃ha./ma.Sakhthe/ screen
  13. 13אֶת\־'et-<obj.>הַ/שֻּׁלְחָ֥ןha./shul.Chanthe/ tableוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּדָּ֖י/וba.Da/vpoles/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֑י/וke.La/varticles/ itsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>לֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofהַ/פָּנִֽים\׃ha./pa.Nimthe/ presence
  14. 14וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מְנֹרַ֧תme.no.Rat[the] lampstand ofהַ/מָּא֛וֹרha./ma.'orthe/ lightוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כֵּלֶ֖י/הָke.Lei./haequipment<s>/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נֵרֹתֶ֑י/הָne.ro.Tei./halamps/ itsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שֶׁ֥מֶןShe.men[the] oil ofהַ/מָּאֽוֹר\׃ha./ma.'orthe/ light
  15. 15וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofהַ/קְּטֹ֙רֶת֙ha./ke.To.ret<the>/ incenseוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּדָּ֔י/וba.Da/vpoles/ itsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>קְטֹ֣רֶתke.To.ret[the] incense ofהַ/סַּמִּ֑יםha./sa.Mimthe/ perfume<s>וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מָסַ֥ךְma.Sakh[the] screen ofהַ/פֶּ֖תַחha./Pe.tachthe/ entranceלְ/פֶ֥תַחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ha./mish.Kanthe/ tabernacle
  16. 16אֵ֣ת\׀'et<obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֗הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִכְבַּ֤רmikh.Bar[the] grating ofהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֔/וֹl/o[belongs] to/ itאֶת\־'et-<obj.>בַּדָּ֖י/וba.Da/vpoles/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֑י/וke.La/varticles/ itsאֶת\־'et-<obj.>הַ/כִּיֹּ֖רha./ki.Yorthe/ laverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כַּנּֽ/וֹ\׃ka.N/obase/ its
  17. 17אֵ֚ת'et<obj.>קַלְעֵ֣יkal.'Ei[the] curtains ofהֶ/חָצֵ֔רhe./cha.Tzerthe/ courtyardאֶת\־'et-<obj.>עַמֻּדָ֖י/ו'a.mu.Da/vpillars/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲדָנֶ֑י/הָ'a.da.Nei./habases/ itsוְ/אֵ֕תve./'Etand/ <obj.>מָסַ֖ךְma.Sakh[the] screen ofשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofהֶ/חָצֵֽר\׃he./cha.Tzerthe/ courtyard
  18. 18אֶת\־'et-<obj.>יִתְדֹ֧תyit.Dot[the] tent pegs ofהַ/מִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יִתְדֹ֥תyit.Dot[the] tent pegs ofהֶ/חָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtyardוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֵיתְרֵי/הֶֽם\׃mei.te.rei./Hemropes/ their
  19. 19אֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofהַ/שְּׂרָ֖דha./se.Radthe/ woven materialלְ/שָׁרֵ֣תle./sha.Retto/ serveבַּ/קֹּ֑דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeאֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵ֤יbig.Dei[the] garments ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessלְ/אַהֲרֹ֣ןle./'a.ha.Ronfor/ Aaronהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofבָנָ֖י/וva.Na/vsons/ hisלְ/כַהֵֽן\׃le./kha.Hento/ serve as priests
  20. 20וַ/יֵּֽצְא֛וּva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outכָּל\־kol-allעֲדַ֥ת'a.Dat[the] congregation ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/לִּ/פְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  21. 21וַ/יָּבֹ֕אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameכָּל\־kol-everyאִ֖ישׁ'ishpersonאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomנְשָׂא֣/וֹne.sa.'/Oit lifted/ himלִבּ֑/וֹli.B/oheart/ hisוְ/כֹ֡לve./Kholand/ everyאֲשֶׁר֩'a.Sher[one] whomנָדְבָ֨הna.de.Vahit impelledרוּח֜/וֹru.Ch/ospirit/ hisאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uthey broughtאֶת\־'et-<obj.>תְּרוּמַ֨תte.ru.Mat[the] contribution ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehלִ/מְלֶ֨אכֶתli/m.Le.khetfor/ [the] work ofאֹ֤הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵד֙mo.'Edmeetingוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ for/ allעֲבֹ֣דָת֔/וֹa.Vo.da.T/oservice/ itsוּ/לְ/בִגְדֵ֖יu./le./vig.Deiand/ for/ [the] garments ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.desh<the>/ holiness
  22. 22וַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameהָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menעַל\־'al-withהַ/נָּשִׁ֑יםha./na.Shimthe/ womenכֹּ֣ל\׀koleveryנְדִ֣יבne.Div[person] willing ofלֵ֗בLevheartהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uthey broughtחָ֣חchachnose ring[s]וָ/נֶ֜זֶםva./Ne.zemand/ earring[s]וְ/טַבַּ֤עַתve./ta.Ba.'atand/ finger ring[s]וְ/כוּמָז֙ve./khu.Mazand/ ornament[s]כָּל\־kol-everyכְּלִ֣יke.Liarticle ofזָהָ֔בza.Havgoldוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִ֕ישׁ'ishpersonאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהֵנִ֛יףhe.Nifhe wavedתְּנוּפַ֥תte.nu.Fata wave-offering ofזָהָ֖בza.Havgoldלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  23. 23וְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִ֞ישׁ'ishpersonאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomנִמְצָ֣אnim.Tza'it was foundאִתּ֗/וֹ'i.T/owith/ himתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ fine linenוְ/עִזִּ֑יםve./'i.Zimand/ goat hair<s>וְ/עֹרֹ֨תve./'o.Rotand/ hides ofאֵילִ֧ם'ei.Limramsמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.Mimdyed redוְ/עֹרֹ֥תve./'o.Rotand/ hides ofתְּחָשִׁ֖יםte.cha.Shimdolphinsהֵבִֽיאוּ\׃he.Vi.'uthey brought [them]
  24. 24כָּל\־kol-allמֵרִ֗יםme.Rim[those who] contributedתְּר֤וּמַתte.Ru.mata contribution ofכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverוּ/נְחֹ֔שֶׁתu./ne.Cho.shetand/ bronzeהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uthey broughtאֵ֖ת'et<obj.>תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/כֹ֡לve./Kholand/ everyאֲשֶׁר֩'a.Sher[one] whomנִמְצָ֨אnim.Tza'it was foundאִתּ֜/וֹ'i.T/owith/ himעֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֛יםshi.Timacaciaלְ/כָל\־le./kholfor/ allמְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofהָ/עֲבֹדָ֖הha./'a.vo.Dahthe/ serviceהֵבִֽיאוּ\׃he.Vi.'uthey brought [it]
  25. 25וְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִשָּׁ֥ה'i.Shahwomanחַכְמַת\־chakh.mat-skillful ofלֵ֖בlevheartבְּ/יָדֶ֣י/הָbe./ya.Dei./hawith/ hands/ herטָו֑וּta.Vuthey spunוַ/יָּבִ֣יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtמַטְוֶ֗הmat.Vehthat which was spunאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/תְּכֵ֙לֶת֙ha./te.Khe.letthe/ violet stuffוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/אַרְגָּמָ֔ןha./'ar.ga.Manthe/ purpleאֶת\־'et-<obj.>תּוֹלַ֥עַתto.La.'at[the] scarlet stuff ofהַ/שָּׁנִ֖יha./sha.Nithe/ scarletוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שֵּֽׁשׁ\׃ha./Sheshthe/ fine linen
  26. 26וְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ֨/נָּשִׁ֔יםha./na.Shimthe/ womenאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomנָשָׂ֥אna.Sa'it liftedלִבָּ֛/ןli.Ba/nheart/ theirאֹתָ֖/נָה'o.Ta./nah<obj.>/ themבְּ/חָכְמָ֑הbe./cha.khe.Mahwith/ skillטָו֖וּta.Vuthey spunאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִזִּֽים\׃ha./'i.Zimthe/ goat hair<s>
  27. 27וְ/הַ/נְּשִׂאִ֣םve./ha./ne.si.'Imand/ the/ leadersהֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uthey broughtאֵ֚ת'et<obj.>אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofהַ/שֹּׁ֔הַםha./Sho.hamthe/ onyxוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofהַ/מִּלֻּאִ֑יםha./mi.lu.'Imthe/ setting<s>לָ/אֵפ֖וֹדla./'e.Fodfor the/ ephodוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ve./la./Cho.shenand/ for the/ breastpiece
  28. 28וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בֹּ֖שֶׂםha./Bo.semthe/ spiceוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שָּׁ֑מֶןha./Sha.menthe/ oilלְ/מָא֕וֹרle./ma.'orfor/ lightוּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙u./le./She.menand/ for/ [the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingוְ/לִ/קְטֹ֖רֶתve./li/k.To.retand/ for/ [the] incense ofהַ/סַּמִּֽים\׃ha./sa.Mimthe/ perfume<s>
  29. 29כָּל\־kol-everyאִ֣ישׁ'ishmanוְ/אִשָּׁ֗הve./'i.Shahand/ womanאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomנָדַ֣בna.Davit impelledלִבָּ/ם֮li.Ba/mheart/ theirאֹתָ/ם֒'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/הָבִיא֙le./ha.Vi'to/ bring [it]לְ/כָל\־le./kholfor/ allהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesהֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uthey broughtבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelנְדָבָ֖הne.da.Vaha freewill offeringלַ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh
  30. 30וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelרְא֛וּre.'Useeקָרָ֥אka.Ra'he has calledיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/שֵׁ֑םbe./Shemby/ nameבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBezalelבֶּן\־ben-[the] son ofאוּרִ֥י'u.RiUriבֶן\־ven-[the] son ofח֖וּרchurHurלְ/מַטֵּ֥הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  31. 31וַ/יְמַלֵּ֥אva/y.ma.Le'and/ he has filledאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodבְּ/חָכְמָ֛הbe./cha.khe.Mahwith/ skillבִּ/תְבוּנָ֥הbi/t.vu.Nahwith/ understandingוּ/בְ/דַ֖עַתu./ve./Da.'atand/ with/ knowledgeוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allמְלָאכָֽה\׃me.la.Khahworkmanship
  32. 32וְ/לַ/חְשֹׁ֖בve./la/ch.Shoand/ to/ designמַֽחַשָׁבֹ֑תma.cha.sha.Votdesignsלַ/עֲשֹׂ֛תla./'a.Sotto/ workבַּ/זָּהָ֥בba./za.Havin <the>/ goldוּ/בַ/כֶּ֖סֶףu./va./Ke.sefand/ in <the>/ silverוּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃u./va./ne.Cho.shetand/ in <the>/ bronze
  33. 33וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofאֶ֛בֶן'E.venstoneלְ/מַלֹּ֖אתle./ma.Lotto/ fillוּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofעֵ֑ץ'Etzwoodלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ workבְּ/כָל\־be./kholin/ allמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetworkmanship ofמַחֲשָֽׁבֶת\׃ma.cha.Sha.vetdesign
  34. 34וּ/לְ/הוֹרֹ֖תu./le./ho.Rotand/ to/ teachנָתַ֣ןna.Tanhe has putבְּ/לִבּ֑/וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisה֕וּאhu'heוְ/אָֽהֳלִיאָ֥בve./'o.ho.li.'Avand/ Oholiabבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיסָמָ֖ךְ'a.chi.sa.MakhAhisamachלְ/מַטֵּה\־le./ma.teh-of/ [the] tribe ofדָֽן\׃DanDan
  35. 35מִלֵּ֨אmi.Le'he has filledאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themחָכְמַת\־cha.khe.mat-wisdom ofלֵ֗בLevheartלַ/עֲשׂוֹת֮la./'a.sOtto/ doכָּל\־kol-allמְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofחָרָ֣שׁ\׀cha.Rashan engraverוְ/חֹשֵׁב֒ve./cho.Shevand/ a skillful workerוְ/רֹקֵ֞םve./ro.Kemand/ a worker in colorsבַּ/תְּכֵ֣לֶתba./te.Khe.letin the/ violet stuffוּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ןu./va./'ar.ga.Manand/ in the/ purpleבְּ/תוֹלַ֧עַתbe./to.La.'atin/ [the] scarlet stuff ofהַ/שָּׁנִ֛יha./sha.Nithe/ scarletוּ/בַ/שֵּׁ֖שׁu./va./Sheshand/ in the/ fine linenוְ/אֹרֵ֑גve./'o.Regand/ a weaverעֹשֵׂי֙'o.Seidoers ofכָּל\־kol-allמְלָאכָ֔הme.la.Khahworkmanshipוְ/חֹשְׁבֵ֖יve./cho.she.Veiand/ designers ofמַחֲשָׁבֹֽת\׃ma.cha.sha.Votdesigns

Chapter 36

  1. 1וְ/עָשָׂה֩ve./'a.Sahand/ he will doבְצַלְאֵ֨לve.tzal.'ElBezalelוְ/אָהֳלִיאָ֜בve./'o.ho.li.'Avand/ Oholiabוְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ everyאִ֣ישׁ'ishpersonחֲכַם\־cha.kham-skillful ofלֵ֗בLevheartאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomנָתַ֨ןna.Tanhe has putיְהוָ֜הYah.wehYahwehחָכְמָ֤הchokh.mahskillוּ/תְבוּנָה֙u./te.vu.Nahand/ understandingבָּ/הֵ֔מָּהba./He.mahin/ themלָ/דַ֣עַתla./Da.'atto/ knowלַ/עֲשֹׂ֔תla./'a.Sotto/ doאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמְלֶ֖אכֶתme.Le.khet[the] work ofעֲבֹדַ֣ת'a.vo.Dat[the] service ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeלְ/כֹ֥לle./Kholto/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֖הtzi.Vahhe has commandedיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he calledמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesאֶל\־'el-toבְּצַלְאֵ֘לbe.tzal.'ElBezalelוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאָֽהֳלִיאָב֒'o.ho.li.'AvOholiabוְ/אֶל֙ve./'Eland/ toכָּל\־kol-everyאִ֣ישׁ'ishpersonחֲכַם\־cha.kham-skillful ofלֵ֔בLevheartאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomנָתַ֧ןna.Tanhe had putיְהוָ֛הYah.wehYahwehחָכְמָ֖הchokh.mahskillבְּ/לִבּ֑/וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisכֹּ֚לkoleveryאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whomנְשָׂא֣/וֹne.sa.'/Oit lifted/ himלִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisלְ/קָרְבָ֥הle./ka.re.Vahto/ draw nearאֶל\־'el-toהַ/מְּלָאכָ֖הha./me.la.Khahthe/ workלַ/עֲשֹׂ֥תla./'a.Sotto/ doאֹתָֽ/הּ\׃'o.Ta/h<obj.>/ it
  3. 3וַ/יִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they receivedמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesאֵ֤ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/תְּרוּמָה֙ha./te.ru.Mahthe/ contributionאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uthey had broughtבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלִ/מְלֶ֛אכֶתli/m.Le.khetfor/ [the] work ofעֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofהַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeלַ/עֲשֹׂ֣תla./'a.Sotto/ doאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ֠/הֵםVe./hemand/ theyהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uthey broughtאֵלָ֥י/ו'e.La/vto/ himע֛וֹדodstillנְדָבָ֖הne.da.Vaha freewill offeringבַּ/בֹּ֥קֶרba./Bo.kerin the/ morningבַּ/בֹּֽקֶר\׃ba./Bo.kerin the/ morning
  4. 4וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameכָּל\־kol-allהַ֣/חֲכָמִ֔יםha./cha.kha.Mimthe/ skillful [people]הָ/עֹשִׂ֕יםha./'o.Simwho/ were doingאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allמְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeאִֽישׁ\־'ish-personאִ֥ישׁ'ishpersonמִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹmi./me.lakh.T/ofrom/ work/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵ֥מָּהHe.mahtheyעֹשִֽׂים\׃'o.Sim[were] doing
  5. 5וַ/יֹּאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמַרְבִּ֥יםmar.Bim[are] multiplyingהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלְ/הָבִ֑יאle./ha.Vi'to/ bringמִ/דֵּ֤יmi./Deimore than/ sufficiency ofהָֽ/עֲבֹדָה֙ha./'a.vo.Dahthe/ serviceלַ/מְּלָאכָ֔הla./me.la.Khahfor the/ workאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehלַ/עֲשֹׂ֥תla./'a.Sotto/ doאֹתָֽ/הּ\׃'o.Ta/h<obj.>/ it
  6. 6וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesוַ/יַּעֲבִ֨ירוּva/i.ya.'a.Vi.ruand/ they caused to passק֥וֹלKola proclamationבַּֽ/מַּחֲנֶה֮ba./ma.cha.Nehin the/ campלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingאִ֣ישׁ'isha manוְ/אִשָּׁ֗הve./'i.Shahand/ a womanאַל\־'al-may notיַעֲשׂוּ\־ya.'a.su-they makeע֛וֹדodagainמְלָאכָ֖הme.la.Khahworkלִ/תְרוּמַ֣תli/t.ru.Matfor/ [the] contribution ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוַ/יִּכָּלֵ֥אva/i.yi.ka.Le'and/ it was restrainedהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמֵ/הָבִֽיא\׃me./ha.Vi'from/ bringing
  7. 7וְ/הַ/מְּלָאכָ֗הve./ha./me.la.Khahand/ the/ workהָיְתָ֥הha.ye.Tahit wasדַיָּ֛/םdai.Ya/msufficiency/ theirלְ/כָל\־le./kholfor/ allהַ/מְּלָאכָ֖הha./me.la.Khahthe/ workלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/הוֹתֵֽר\׃\ \סve./ho.Terand/ it was more than enough
  8. 8וַ/יַּעֲשׂ֨וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeכָל\־khol-everyחֲכַם\־cha.kham-[person] skillful ofלֵ֜בlevheartבְּ/עֹשֵׂ֧יbe./'o.Seiamong/ [those who] didהַ/מְּלָאכָ֛הha./me.la.Khah<of> the/ workאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleעֶ֣שֶׂר'E.sertenיְרִיעֹ֑תye.ri.'Otcurtainsשֵׁ֣שׁsheshfine linenמָשְׁזָ֗רma.she.Zartwistedוּ/תְכֵ֤לֶתu./te.Khe.letand/ violet stuffוְ/אַרְגָּמָן֙ve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֣עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֔יsha.Niscarletכְּרֻבִ֛יםke.ru.Vimcherubimמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofחֹשֵׁ֖בcho.Sheva skillful workerעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  9. 9אֹ֜רֶךְ'O.rekh[the] length ofהַ/יְרִיעָ֣הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָֽ/אַחַ֗תha./'a.Chat<the>/ oneשְׁמֹנֶ֤הshe.mo.Neh[was] eightוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitוְ/רֹ֙חַב֙ve./Ro.chavand/ [the] breadthאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[was] fourבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitהַ/יְרִיעָ֖הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneמִדָּ֥הmi.Dahsizeאַחַ֖ת'a.Chatoneלְ/כָל\־le./khol[belonged] to/ allהַ/יְרִיעֹֽת\׃ha/y.ri.'Otthe/ curtains
  10. 10וַ/יְחַבֵּר֙va/y.cha.Berand/ he joinedאֶת\־'et-<obj.>חֲמֵ֣שׁcha.Meshfive ofהַ/יְרִיעֹ֔תha/y.ri.'Otthe/ curtainsאַחַ֖ת'a.Chatoneאֶל\־'el-toאֶחָ֑ת'e.Chatoneוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveיְרִיעֹת֙ye.ri.'Otcurtainsחִבַּ֔רchi.Barhe joinedאַחַ֖ת'a.Chatoneאֶל\־'el-toאֶחָֽת\׃'e.Chatone
  11. 11וַ/יַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeלֻֽלְאֹ֣תlul.'Otloops ofתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letviolet stuffעַ֣ל'alonשְׂפַ֤תse.Fat[the] edge ofהַ/יְרִיעָה֙ha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָֽ/אֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneמִ/קָּצָ֖הmi./ka.Tzahfrom/ an endבַּ/מַּחְבָּ֑רֶתba./mach.Ba.retin the/ joined setכֵּ֤ןkenthusעָשָׂה֙'a.Sahhe didבִּ/שְׂפַ֣תbi/s.Faton/ [the] edge ofהַ/יְרִיעָ֔הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהַ/קִּ֣יצוֹנָ֔הha./Ki.tzo.Nah<the>/ outermostבַּ/מַּחְבֶּ֖רֶתba./mach.Be.retin the/ joined setהַ/שֵּׁנִֽית\׃ha./she.Nit<the>/ second
  12. 12חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyלֻלָאֹ֗תlu.la.'Otloopsעָשָׂה֮'a.Sahhe madeבַּ/יְרִיעָ֣הba/y.ri.'Ahon the/ curtainהָ/אֶחָת֒ha./'e.Chat<the>/ oneוַ/חֲמִשִּׁ֣יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyלֻלָאֹ֗תlu.la.'Otloopsעָשָׂה֙'a.Sahhe madeבִּ/קְצֵ֣הbi/k.Tzehon/ [the] edge ofהַ/יְרִיעָ֔הha/y.ri.'Ahthe/ curtainאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבַּ/מַּחְבֶּ֣רֶתba./mach.Be.ret[was] in the/ joined setהַ/שֵּׁנִ֑יתha./she.Nit<the>/ secondמַקְבִּילֹת֙mak.bi.Lot[were] oppositeהַ/לֻּ֣לָאֹ֔תha./Lu.la.'Otthe/ loopsאַחַ֖ת'a.Chatoneאֶל\־'el-toאֶחָֽת\׃'e.Chatone
  13. 13וַ/יַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shimfiftyקַרְסֵ֣יkar.Seihooks ofזָהָ֑בza.Havgoldוַ/יְחַבֵּ֨רva/y.cha.Berand/ he joinedאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְרִעֹ֜תha/y.ri.'Otthe/ curtainsאַחַ֤ת'a.Chatoneאֶל\־'el-toאַחַת֙'a.Chatoneבַּ/קְּרָסִ֔יםba./ke.ra.Simwith the/ hooksוַֽ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleאֶחָֽד\׃\ \ס'e.Chadone
  14. 14וַ/יַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he madeיְרִיעֹ֣תye.ri.'Otcurtains ofעִזִּ֔ים'i.Zimgoat hair<s>לְ/אֹ֖הֶלle./'O.helinto/ a tentעַל\־'al-overהַ/מִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleעַשְׁתֵּֽי\־'ash.tei-one [plus]עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehtenיְרִיעֹ֖תye.ri.'Otcurtainsעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  15. 15אֹ֜רֶךְ'O.rekh[the] length ofהַ/יְרִיעָ֣הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָ/אַחַ֗תha./'a.Chat<the>/ oneשְׁלֹשִׁים֙she.lo.Shim[was] thirtyבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitוְ/אַרְבַּ֣עve./'ar.Ba'and/ [was] fourאַמּ֔וֹת'a.Motcubitsרֹ֖חַבRo.chav[the] breadth ofהַ/יְרִיעָ֣הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהָ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneמִדָּ֣הmi.Dahsizeאַחַ֔ת'a.Chatoneלְ/עַשְׁתֵּ֥יle./'ash.Tei[belonged] to/ one [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehtenיְרִיעֹֽת\׃ye.ri.'Otcurtains
  16. 16וַ/יְחַבֵּ֛רva/y.cha.Berand/ he joinedאֶת\־'et-<obj.>חֲמֵ֥שׁcha.Meshfive ofהַ/יְרִיעֹ֖תha/y.ri.'Otthe/ curtainsלְ/בָ֑דle./Vad<to>/ aloneוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שֵׁ֥שׁsheshsix ofהַ/יְרִיעֹ֖תha/y.ri.'Otthe/ curtainsלְ/בָֽד\׃le./Vad<to>/ alone
  17. 17וַ/יַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeלֻֽלָאֹ֣תlu.la.'Otloopsחֲמִשִּׁ֗יםcha.mi.Shimfiftyעַ֚ל'alonשְׂפַ֣תse.Fat[the] edge ofהַ/יְרִיעָ֔הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהַ/קִּיצֹנָ֖הha./ki.tzo.Nah<the>/ outermostבַּ/מַּחְבָּ֑רֶתba./mach.Ba.retin the/ joined setוַ/חֲמִשִּׁ֣יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyלֻלָאֹ֗תlu.la.'Otloopsעָשָׂה֙'a.Sahhe madeעַל\־'al-onשְׂפַ֣תse.Fat[the] edge ofהַ/יְרִיעָ֔הha/y.ri.'Ahthe/ curtainהַ/חֹבֶ֖רֶתha./cho.Ve.retthe/ joined setהַ/שֵּׁנִֽית\׃ha./she.Nit<the>/ second
  18. 18וַ/יַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeקַרְסֵ֥יkar.Seihooks ofנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeחֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.Shimfiftyלְ/חַבֵּ֥רle./cha.Berto/ join togetherאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentלִֽ/הְיֹ֥תli/h.Yotto/ beאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  19. 19וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeמִכְסֶה֙mikh.Seha coveringלָ/אֹ֔הֶלla./'O.helfor the/ tentעֹרֹ֥ת'o.Rotskins ofאֵלִ֖ים'e.Limramsמְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.Mimdyed redוּ/מִכְסֵ֛הu./mikh.Sehand/ a covering ofעֹרֹ֥ת'o.Rotskins ofתְּחָשִׁ֖יםte.cha.Shimdolphinsמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃\ \סmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>
  20. 20וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/קְּרָשִׁ֖יםha./ke.ra.Shimthe/ framesלַ/מִּשְׁכָּ֑ןla./mish.Kanfor the/ tabernacleעֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֖יםshi.Timacaciaעֹמְדִֽים\׃'o.me.Dimstanding upright
  21. 21עֶ֥שֶׂר'E.ser[was] tenאֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofהַ/קָּ֑רֶשׁha./Ka.reshthe/ frameוְ/אַמָּה֙ve./'a.Mahand/ [was] a cubitוַ/חֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofהָֽ/אַמָּ֔הha./'a.Mah<the>/ cubitרֹ֖חַבRo.chav[the] breadth ofהַ/קֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  22. 22שְׁתֵּ֣יshe.Teitwoיָדֹ֗תya.Dothandsלַ/קֶּ֙רֶשׁ֙la./Ke.resh[belonged] to the/ frameהָֽ/אֶחָ֔דha./'e.Chadthe/ oneמְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.Votjoinedאַחַ֖ת'a.Chatoneאֶל\־'el-toאֶחָ֑ת'e.Chatoneכֵּ֣ןkenthusעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didלְ/כֹ֖לle./Kholfor/ allקַרְשֵׁ֥יkar.Shei[the] frames ofהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ha./mish.Kanthe/ tabernacle
  23. 23וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/קְּרָשִׁ֖יםha./ke.ra.Shimthe/ framesלַ/מִּשְׁכָּ֑ןla./mish.Kanfor the/ tabernacleעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyקְרָשִׁ֔יםke.ra.Shimframesלִ/פְאַ֖תli/f.'Atfor/ [the] side ofנֶ֥גֶבNe.gev[the] southתֵּימָֽנָ/ה\׃tei.Ma.na/hsouth/ -ward
  24. 24וְ/אַרְבָּעִים֙ve./'ar.ba.'Imand/ fortyאַדְנֵי\־'ad.nei-bases ofכֶ֔סֶףKhe.sefsilverעָשָׂ֕ה'a.Sahhe madeתַּ֖חַתTa.chatunderעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyהַ/קְּרָשִׁ֑יםha./ke.ra.Shimthe/ framesשְׁנֵ֨יshe.Neitwoאֲדָנִ֜ים'a.da.Nimbasesתַּֽחַת\־ta.chat-[were] underהַ/קֶּ֤רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָד֙ha./'e.Chad<the>/ oneלִ/שְׁתֵּ֣יli/sh.Teifor/ [the] twoיְדֹתָ֔י/וye.do.Ta/vhands/ itsוּ/שְׁנֵ֧יu./she.Neiand/ twoאֲדָנִ֛ים'a.da.Nimbasesתַּֽחַת\־ta.chat-[were] underהַ/קֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָ֖דha./'e.Chad<the>/ oneלִ/שְׁתֵּ֥יli/sh.Teifor/ [the] twoיְדֹתָֽי/ו\׃ye.do.Ta/vhands/ its
  25. 25וּ/לְ/צֶ֧לַעu./le./Tze.la'and/ for/ [the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondלִ/פְאַ֣תli/f.'Atto/ [the] side ofצָפ֑וֹןtza.Fon[the] northעָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyקְרָשִֽׁים\׃ke.ra.Shimframes
  26. 26וְ/אַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyאַדְנֵי/הֶ֖ם'ad.nei./Hembases/ theirכָּ֑סֶףKa.sefsilverשְׁנֵ֣יshe.Neitwoאֲדָנִ֗ים'a.da.Nimbasesתַּ֚חַתTa.chat[were] underהַ/קֶּ֣רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneוּ/שְׁנֵ֣יu./she.Neiand/ twoאֲדָנִ֔ים'a.da.Nimbasesתַּ֖חַתTa.chat[were] underהַ/קֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  27. 27וּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥יu./le./yar.ke.Teiand/ for/ [the] innermost parts ofהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleיָ֑מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardעָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeשִׁשָּׁ֥הshi.Shahsixקְרָשִֽׁים\׃ke.ra.Shimframes
  28. 28וּ/שְׁנֵ֤יu./she.Neiand/ twoקְרָשִׁים֙ke.ra.Shimframesעָשָׂ֔ה'a.Sahhe madeלִ/מְקֻצְעֹ֖תli/m.kutz.'Otfor/ [the] corners ofהַ/מִּשְׁכָּ֑ןha./mish.Kanthe/ tabernacleבַּ/יַּרְכָתָֽיִם\׃ba/i.yar.kha.Ta.yimin the/ innermost parts
  29. 29וְ/הָי֣וּve./ha.Yuand/ they wereתוֹאֲמִם֮to.'a.Mimtwinsמִ/לְּ/מַטָּה֒mi./le./ma.Tahfrom/ to/ downwardsוְ/יַחְדָּ֗וve./yach.Davand/ togetherיִהְי֤וּyih.Yuthey wereתַמִּים֙ta.Mimcompleteאֶל\־'el-toרֹאשׁ֔/וֹro.Sh/otop/ itsאֶל\־'el-intoהַ/טַּבַּ֖עַתha./ta.Ba.'atthe/ ringהָ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneכֵּ֚ןkenthusעָשָׂ֣ה'a.Sahhe didלִ/שְׁנֵי/הֶ֔םli/sh.nei./Hemfor/ [the] two of/ themלִ/שְׁנֵ֖יli/sh.Neifor/ [the] twoהַ/מִּקְצֹעֹֽת\׃ha./mik.tzo.'Otthe/ corners
  30. 30וְ/הָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they wereשְׁמֹנָ֣הshe.mo.Naheightקְרָשִׁ֔יםke.ra.Shimframesוְ/אַדְנֵי/הֶ֣םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirכֶּ֔סֶףKe.sef[were] silverשִׁשָּׁ֥הshi.Shahsix-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenאֲדָנִ֑ים'a.da.Nimbasesשְׁנֵ֤יshe.Neitwoאֲדָנִים֙'a.da.Nimbasesשְׁנֵ֣יshe.Neitwoאֲדָנִ֔ים'a.da.Nimbasesתַּ֖חַתTa.chat[were] underהַ/קֶּ֥רֶשׁha./Ke.reshthe/ frameהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  31. 31וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeבְּרִיחֵ֖יbe.ri.Cheibars ofעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaחֲמִשָּׁ֕הcha.mi.Shahfive [bars]לְ/קַרְשֵׁ֥יle./kar.Sheifor/ [the] frames ofצֶֽלַע\־tze.la'-[the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleהָ/אֶחָֽת\׃ha./'e.Chat<the>/ one
  32. 32וַ/חֲמִשָּׁ֣הva./cha.mi.Shahand/ fiveבְרִיחִ֔םve.ri.Chimbarsלְ/קַרְשֵׁ֥יle./kar.Sheifor/ [the] frames ofצֶֽלַע\־tze.la'-[the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleהַ/שֵּׁנִ֑יתha./she.Nit<the>/ secondוַ/חֲמִשָּׁ֤הva./cha.mi.Shahand/ fiveבְרִיחִם֙ve.ri.Chimbarsלְ/קַרְשֵׁ֣יle./kar.Sheifor/ [the] frames ofהַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleלַ/יַּרְכָתַ֖יִםla/i.yar.kha.Ta.yimfor the/ innermost partsיָֽמָּ/ה\׃Ya.ma/hwest/ -ward
  33. 33וַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּרִ֣יחַha./be.Ri.achthe/ barהַ/תִּיכֹ֑ןha./ti.Khon<the>/ middleלִ/בְרֹ֙חַ֙li/v.Ro.achto/ pass throughבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/קְּרָשִׁ֔יםha./ke.ra.Shimthe/ framesמִן\־min-fromהַ/קָּצֶ֖הha./ka.Tzehthe/ endאֶל\־'el-toהַ/קָּצֶֽה\׃ha./ka.Tzehthe/ end
  34. 34וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/קְּרָשִׁ֞יםha./ke.ra.Shimthe/ framesצִפָּ֣הtzi.Pahhe overlaidזָהָ֗בza.Havgoldוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>טַבְּעֹתָ/ם֙ta.be.'o.Ta/mrings/ theirעָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeזָהָ֔בza.Havgoldבָּתִּ֖יםba.Timholdersלַ/בְּרִיחִ֑םla./be.ri.Chimfor the/ barsוַ/יְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּרִיחִ֖םha./be.ri.Chimthe/ barsזָהָֽב\׃za.Havgold
  35. 35וַ/יַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּרֹ֔כֶתha./pa.Ro.khetthe/ curtainתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָ֑רma.she.Zartwistedמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofחֹשֵׁ֛בcho.Sheva skillful workerעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itכְּרֻבִֽים\׃ke.ru.Vimcherubim
  36. 36וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeלָ֗/הּLa/hfor <the>/ itאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'Ahfourעַמּוּדֵ֣י'a.mu.Deipillars ofשִׁטִּ֔יםshi.Timacaciaוַ/יְצַפֵּ֣/םva/y.tza.Pe/mand/ he overlaid/ themזָהָ֔בza.Havgoldוָוֵי/הֶ֖םva.vei./Hemhooks/ theirזָהָ֑בza.Hav[were] goldוַ/יִּצֹ֣קva/i.yi.Tzokand/ he castלָ/הֶ֔םla./Hemfor <the>/ themאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourאַדְנֵי\־'ad.nei-bases ofכָֽסֶף\׃Kha.sefsilver
  37. 37וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeמָסָךְ֙ma.soKha screenלְ/פֶ֣תַחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofהָ/אֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָ֑רma.she.Zartwistedמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofרֹקֵֽם\׃ro.Kema worker in colors
  38. 38וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמּוּדָ֤י/ו'a.mu.Da/vpillars/ itsחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>וָ֣וֵי/הֶ֔םva.vei./Hemhooks/ theirוְ/צִפָּ֧הve./tzi.Pahand/ he overlaidרָאשֵׁי/הֶ֛םra.shei./Hemtops/ theirוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirזָהָ֑בza.Havgoldוְ/אַדְנֵי/הֶ֥םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.Shahfiveנְחֹֽשֶׁת\׃\ \פne.Cho.shet[were] bronze

Chapter 37

  1. 1וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBezalelאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaאַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsוָ/חֵ֜צִיva./Che.tziand/ a halfאָרְכּ֗/וֹ'a.re.K/olength/ itsוְ/אַמָּ֤הve./'a.Mahand/ [was] a cubitוָ/חֵ֙צִי֙va./Che.tziand/ a halfרָחְבּ֔/וֹra.che.B/obreadth/ itsוְ/אַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [was] a cubitוָ/חֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfקֹמָתֽ/וֹ\׃ko.ma.T/oheight/ its
  2. 2וַ/יְצַפֵּ֛/הוּva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itזָהָ֥בza.Havgoldטָה֖וֹרta.Horpureמִ/בַּ֣יִתmi./Ba.yitfrom/ insideוּ/מִ/ח֑וּץu./mi./Chutzand/ from/ outsideוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeל֛/וֹl/ofor <the>/ itזֵ֥רzera molding ofזָהָ֖בza.Havgoldסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  3. 3וַ/יִּצֹ֣קva/i.yi.Tzokand/ he castל֗/וֹl/ofor <the>/ itאַרְבַּע֙'ar.Ba'fourטַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofזָהָ֔בza.Havgoldעַ֖ל'alonאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourפַּעֲמֹתָ֑י/וpa.'a.mo.Ta/vfeet/ itsוּ/שְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ twoטַבָּעֹ֗תta.ba.'Otringsעַל\־'al-[were] onצַלְע/וֹ֙tzal.'/Oside/ itsהָֽ/אֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneוּ/שְׁתֵּי֙u./she.Teiand/ twoטַבָּע֔וֹתta.ba.'otringsעַל\־'al-[were] onצַלְע֖/וֹtzal.'/Oside/ itsהַ/שֵּׁנִֽית\׃ha./she.Nit<the>/ second
  4. 4וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeבַּדֵּ֖יba.Deipoles ofעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaוַ/יְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themזָהָֽב\׃za.Havgold
  5. 5וַ/יָּבֵ֤אva/i.ya.Ve'and/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּדִּים֙ha./ba.Dimthe/ polesבַּ/טַּבָּעֹ֔תba./ta.ba.'Otin the/ ringsעַ֖ל'alonצַלְעֹ֣תtzal.'Ot[the] sides ofהָ/אָרֹ֑ןha./'a.Ronthe/ arkלָ/שֵׂ֖אתla./Setto/ carryאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָרֹֽן\׃ha./'a.Ronthe/ ark
  6. 6וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeכַּפֹּ֖רֶתka.Po.retan atonement cover ofזָהָ֣בza.Havgoldטָה֑וֹרta.Horpureאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsוָ/חֵ֙צִי֙va./Che.tziand/ a halfאָרְכָּ֔/הּ'a.re.Ka/hlength/ itsוְ/אַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [was] a cubitוָ/חֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfרָחְבָּֽ/הּ\׃ra.che.Ba/hbreadth/ its
  7. 7וַ/יַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeשְׁנֵ֥יshe.Neitwoכְרֻבִ֖יםkhe.ru.Vimcherubimזָהָ֑בza.Havgoldמִקְשָׁה֙mik.Shahhammered workעָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/שְּׁנֵ֖יmi./she.Neifrom/ [the] twoקְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofהַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ha./ka.Po.retthe/ atonement cover
  8. 8כְּרוּב\־ke.ruv-a cherubאֶחָ֤ד'e.Chadoneמִ/קָּצָה֙mi./ka.Tzah[was] from/ an endמִ/זֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisוּ/כְרוּב\־u./khe.ruv-and/ a cherubאֶחָ֥ד'e.Chadoneמִ/קָּצָ֖הmi./ka.Tzah[was] from/ an endמִ/זֶּ֑הmi./Zehfrom/ thisמִן\־min-fromהַ/כַּפֹּ֛רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/כְּרֻבִ֖יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimמִ/שְּׁנֵ֥יmi./she.Neifrom/ [the] two
  9. 9וַ/יִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereהַ/כְּרֻבִים֩ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimפֹּרְשֵׂ֨יpo.re.Seispreading outכְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yim<of> wingsלְ/מַ֗עְלָ/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>סֹֽכְכִ֤יםso.khe.Khimcoveringבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙be./khan.fei./Hemwith/ wings/ theirעַל\־'al-overהַ/כַּפֹּ֔רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverוּ/פְנֵי/הֶ֖םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-[was] toאָחִ֑י/ו'a.Chi/vbrother/ itsאֶל\־'el-toהַ/כַּפֹּ֔רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverהָי֖וּha.Yuthey wereפְּנֵ֥יpe.Nei[the] faces ofהַ/כְּרֻבִֽים\׃\ \פha./ke.ru.Vimthe/ cherubim
  10. 10וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֻּׁלְחָ֖ןha./shul.Chanthe/ tableעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaאַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yim[was] two cubitsאָרְכּ/וֹ֙'a.re.K/olength/ itsוְ/אַמָּ֣הve./'a.Mahand/ [was] a cubitרָחְבּ֔/וֹra.che.B/obreadth/ itsוְ/אַמָּ֥הve./'a.Mahand/ [was] a cubitוָ/חֵ֖צִיva./Che.tziand/ a halfקֹמָתֽ/וֹ\׃ko.ma.T/oheight/ its
  11. 11וַ/יְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itזָהָ֣בza.Havgoldטָה֑וֹרta.Horpureוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeל֛/וֹl/ofor <the>/ itזֵ֥רzera molding ofזָהָ֖בza.Havgoldסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  12. 12וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeל֥/וֹl/ofor <the>/ itמִסְגֶּ֛רֶתmis.Ge.reta rim ofטֹ֖פַחTo.facha hand breadthסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeזֵר\־zer-a molding ofזָהָ֛בza.Havgoldלְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹle./mis.gar.T/ofor/ rim/ itsסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  13. 13וַ/יִּצֹ֣קva/i.yi.Tzokand/ he castל֔/וֹl/ofor <the>/ itאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourטַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofזָהָ֑בza.Havgoldוַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/טַּבָּעֹ֔תha./ta.ba.'Otthe/ ringsעַ֚ל'alonאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourהַ/פֵּאֹ֔תha./pe.'Otthe/ cornersאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלְ/אַרְבַּ֥עle./'ar.Ba'[belonged] to/ [the] fourרַגְלָֽי/ו\׃rag.La/vfeet/ its
  14. 14לְ/עֻמַּת֙le./'u.Mat<to>/ close toהַ/מִּסְגֶּ֔רֶתha./mis.Ge.retthe/ rimהָי֖וּha.Yuthey wereהַ/טַּבָּעֹ֑תha./ta.ba.'Otthe/ ringsבָּתִּים֙ba.Timholdersלַ/בַּדִּ֔יםla./ba.Dimfor the/ polesלָ/שֵׂ֖אתla./Setto/ carryאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ha./shul.Chanthe/ table
  15. 15וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּדִּים֙ha./ba.Dimthe/ polesעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֔יםshi.Timacaciaוַ/יְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themזָהָ֑בza.Havgoldלָ/שֵׂ֖אתla./Setto/ carryאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ha./shul.Chanthe/ table
  16. 16וַ/יַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/כֵּלִ֣ים\׀ha./ke.Limthe/ articlesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onהַ/שֻּׁלְחָ֗ןha./shul.Chanthe/ tableאֶת\־'et-<obj.>קְעָרֹתָ֤י/וke.'a.ro.Ta/vdishes/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כַּפֹּתָי/ו֙ka.po.Ta/vpans/ itsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מְנַקִּיֹּתָ֔י/וme.na.ki.yo.Ta/vbowls/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/קְּשָׂוֹ֔תha./ke.sa.Votthe/ jugsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיֻסַּ֖ךְyu.Sakhit was poured outבָּ/הֵ֑ןba./Henwith <the>/ themזָהָ֖בza.Havgoldטָהֽוֹר\׃\ \פta.Horpure
  17. 17וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּנֹרָ֖הha./me.no.Rahthe/ lampstandזָהָ֣בza.Havgoldטָה֑וֹרta.Horpureמִקְשָׁ֞הmik.Shahhammered workעָשָׂ֤ה'a.Sahhe madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּנֹרָה֙ha./me.no.Rahthe/ lampstandיְרֵכָ֣/הּye.re.Kha/hbase/ itsוְ/קָנָ֔/הּve./ka.Na/hand/ shaft/ itsגְּבִיעֶ֛י/הָge.vi.'Ei./hacups/ itsכַּפְתֹּרֶ֥י/הָkaf.to.Rei./habulbs/ itsוּ/פְרָחֶ֖י/הָu./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ itsמִמֶּ֥/נָּהmi.Me./nahfrom/ itהָיֽוּ\׃ha.Yuthey were
  18. 18וְ/שִׁשָּׁ֣הve./shi.Shahand/ sixקָנִ֔יםka.Nimbranchesיֹצְאִ֖יםyo.tze.'Im[were] going outמִ/צִּדֶּ֑י/הָmi./tzi.Dei./hafrom/ sides/ itsשְׁלֹשָׁ֣ה\׀she.lo.Shahthreeקְנֵ֣יke.Neibranches ofמְנֹרָ֗הme.no.Rahlampstandמִ/צִּדָּ/הּ֙mi./tzi.Da/h[were] from/ side/ itsהָֽ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneוּ/שְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeקְנֵ֣יke.Neibranches ofמְנֹרָ֔הme.no.Rahlampstandמִ/צִּדָּ֖/הּmi./tzi.Da/h[were] from/ side/ itsהַ/שֵּׁנִֽי\׃ha./she.Ni<the>/ second
  19. 19שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeגְ֠בִעִיםGe.vi.'imcupsמְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsבַּ/קָּנֶ֣הba./ka.Neh[were] on the/ branchהָ/אֶחָד֮ha./'e.Chad<the>/ oneכַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbוָ/פֶרַח֒va./fe.Rachand/ a blossomוּ/שְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeגְבִעִ֗יםge.vi.'Imcupsמְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.Dimshaped like almond blossomsבְּ/קָנֶ֥הbe./ka.Neh[were] on/ a branchאֶחָ֖ד'e.Chadoneכַּפְתֹּ֣רkaf.Tora bulbוָ/פָ֑רַחva./Fa.rachand/ a blossomכֵּ֚ןkenthusלְ/שֵׁ֣שֶׁתle./She.shetfor/ [the] sixהַ/קָּנִ֔יםha./ka.Nimthe/ branchesהַ/יֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imwhich/ came outמִן\־min-fromהַ/מְּנֹרָֽה\׃ha./me.no.Rahthe/ lampstand
  20. 20וּ/בַ/מְּנֹרָ֖הu./va./me.no.Rahand/ [were] on the/ lampstandאַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'Ahfourגְבִעִ֑יםge.vi.'Imcupsמְשֻׁ֨קָּדִ֔יםme.Shu.ka.Dimshaped like almond blossomsכַּפְתֹּרֶ֖י/הָkaf.to.Rei./habulbs/ itsוּ/פְרָחֶֽי/הָ\׃u./fe.ra.Chei./haand/ blossoms/ its
  21. 21וְ/כַפְתֹּ֡רve./khaf.Torand/ a bulbתַּחַת֩ta.Chat[was] underשְׁנֵ֨יshe.Neitwo ofהַ/קָּנִ֜יםha./ka.Nimthe/ branchesמִמֶּ֗/נָּהmi.Me./nahfrom/ itוְ/כַפְתֹּר֙ve./khaf.Torand/ a bulbתַּ֣חַתTa.chat[was] underשְׁנֵ֤יshe.Neitwo ofהַ/קָּנִים֙ha./ka.Nimthe/ branchesמִמֶּ֔/נָּהmi.Me./nahfrom/ itוְ/כַפְתֹּ֕רve./khaf.Torand/ a bulbתַּֽחַת\־ta.chat-[was] underשְׁנֵ֥יshe.Neitwo ofהַ/קָּנִ֖יםha./ka.Nimthe/ branchesמִמֶּ֑/נָּהmi.Me./nahfrom/ itלְ/שֵׁ֙שֶׁת֙le./She.shetfor/ [the] sixהַ/קָּנִ֔יםha./ka.Nimthe/ branchesהַ/יֹּצְאִ֖יםhai./yo.tze.'Imwhich/ came outמִמֶּֽ/נָּה\׃mi.Me./nahfrom/ it
  22. 22כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥םkaf.to.rei./Hembulbs/ theirוּ/קְנֹתָ֖/םu./ke.no.Ta/mand/ branches/ theirמִמֶּ֣/נָּהmi.Me./nahfrom/ itהָי֑וּha.Yuthey wereכֻּלָּ֛/הּku.La/hall of/ itמִקְשָׁ֥הmik.Shah[was] hammered workאַחַ֖ת'a.Chatoneזָהָ֥בza.Havgoldטָהֽוֹר\׃ta.Horpure
  23. 23וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>נֵרֹתֶ֖י/הָne.ro.Tei./halamps/ itsשִׁבְעָ֑הshiv.'Ahsevenוּ/מַלְקָחֶ֥י/הָu./mal.ka.Chei./haand/ tongs/ itsוּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָu./mach.to.Tei./haand/ fire-pans/ itsזָהָ֥בza.Havgoldטָהֽוֹר\׃ta.Horpure
  24. 24כִּכָּ֛רki.Kara talent ofזָהָ֥בza.Havgoldטָה֖וֹרta.Horpureעָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלֶֽי/הָ\׃\ \פke.Lei./haarticles/ its
  25. 25וַ/יַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהַ/קְּטֹ֖רֶתha./ke.To.ret<the>/ incenseעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaאַמָּ֣ה'a.Mah[was] a cubitאָרְכּ/וֹ֩'a.re.K/olength/ itsוְ/אַמָּ֨הve./'a.Mahand/ [was] a cubitרָחְבּ֜/וֹra.che.B/obreadth/ itsרָב֗וּעַra.Vu.a'squareוְ/אַמָּתַ֙יִם֙ve./'a.ma.Ta.yimand/ [was] two cubitsקֹֽמָת֔/וֹko.ma.T/oheight/ itsמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ itהָי֥וּha.Yuthey wereקַרְנֹתָֽי/ו\׃kar.no.Ta/vhorns/ its
  26. 26וַ/יְצַ֨ףva/y.Tzafand/ he overlaidאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ itזָהָ֣בza.Havgoldטָה֗וֹרta.Horpureאֶת\־'et-<obj.>גַּגּ֧/וֹga.G/otop/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קִירֹתָ֛י/וki.ro.Ta/vsides/ itsסָבִ֖יבsa.Vivall aroundוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קַרְנֹתָ֑י/וkar.no.Ta/vhorns/ itsוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeל֛/וֹl/ofor <the>/ itזֵ֥רzera molding ofזָהָ֖בza.Havgoldסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  27. 27וּ/שְׁתֵּי֩u./she.Teiand/ twoטַבְּעֹ֨תta.be.'Otrings ofזָהָ֜בza.Havgoldעָֽשָׂה\־'a.sah-he madeל֣/וֹ\׀l/ofor <the>/ itמִ/תַּ֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underלְ/זֵר֗/וֹle./ze.R/oto/ molding/ itsעַ֚ל'alonשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoצַלְעֹתָ֔י/וtzal.'o.Ta/vsides/ itsעַ֖ל'alonשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoצִדָּ֑י/וtzi.Da/vsides/ itsלְ/בָתִּ֣יםle./va.Timfor/ holdersלְ/בַדִּ֔יםle./va.Dimfor/ polesלָ/שֵׂ֥אתla./Setto/ carryאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemby <the>/ them
  28. 28וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּדִּ֖יםha./ba.Dimthe/ polesעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaוַ/יְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themזָהָֽב\׃za.Havgold
  29. 29וַ/יַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֤מֶןShe.men[the] oil ofהַ/מִּשְׁחָה֙ha./mish.Chah<the>/ anointingקֹ֔דֶשׁKo.desha holy thingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קְטֹ֥רֶתke.To.ret[the] incense ofהַ/סַּמִּ֖יםha./sa.Mimthe/ perfume<s>טָה֑וֹרta.Horpureמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofרֹקֵֽחַ\׃\ \פro.Ke.acha perfumer

Chapter 38

  1. 1וַ/יַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaחָמֵשׁ֩cha.Mesh[was] fiveאַמּ֨וֹת'a.Motcubitsאָרְכּ֜/וֹ'a.re.K/olength/ itsוְ/חָֽמֵשׁ\־ve./cha.mesh-and/ [was] fiveאַמּ֤וֹת'a.Motcubitsרָחְבּ/וֹ֙ra.che.B/obreadth/ itsרָב֔וּעַra.Vu.a'squareוְ/שָׁלֹ֥שׁve./sha.Loshand/ [was] threeאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsקֹמָתֽ/וֹ\׃ko.ma.T/oheight/ its
  2. 2וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeקַרְנֹתָ֗י/וkar.no.Ta/vhorns/ itsעַ֚ל'alonאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourפִּנֹּתָ֔י/וpi.no.Ta/vcorners/ itsמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ itהָי֣וּha.Yuthey wereקַרְנֹתָ֑י/וkar.no.Ta/vhorns/ itsוַ/יְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itנְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shetbronze
  3. 3וַ/יַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofהַ/מִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarאֶת\־'et-<obj.>הַ/סִּירֹ֤תha./si.Rotthe/ potsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּעִים֙hai./ya.'Imthe/ shovelsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְרָקֹ֔תha./miz.ra.Kotthe/ bowlsאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְלָגֹ֖תha./miz.la.Gotthe/ forksוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּחְתֹּ֑תha./mach.Totthe/ fire-pansכָּל\־kol-allכֵּלָ֖י/וke.La/varticles/ itsעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeנְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shetbronze
  4. 4וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeלַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙la./miz.Be.achfor the/ altarמִכְבָּ֔רmikh.Bara gratingמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofרֶ֣שֶׁתRe.sheta net ofנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeתַּ֧חַתTa.chatunderכַּרְכֻּבּ֛/וֹkar.ku.B/oledge/ itsמִ/לְּ/מַ֖טָּהmi./le./Ma.tahfrom/ to/ downwardsעַד\־'ad-toחֶצְיֽ/וֹ\׃chetz.Y/omiddle/ its
  5. 5וַ/יִּצֹ֞קva/i.yi.Tzokand/ he castאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'fourטַבָּעֹ֛תta.ba.'Otringsבְּ/אַרְבַּ֥עbe./'ar.Ba'on/ [the] fourהַ/קְּצָוֹ֖תha./ke.tza.Votthe/ endsלְ/מִכְבַּ֣רle./mikh.Barfor/ [the] grating ofהַ/נְּחֹ֑שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeבָּתִּ֖יםba.Timholdersלַ/בַּדִּֽים\׃la./ba.Dimfor the/ poles
  6. 6וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּדִּ֖יםha./ba.Dimthe/ polesעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֑יםshi.Timacaciaוַ/יְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themנְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shetbronze
  7. 7וַ/יָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּדִּ֜יםha./ba.Dimthe/ polesבַּ/טַּבָּעֹ֗תba./ta.ba.'Otin the/ ringsעַ֚ל'alonצַלְעֹ֣תtzal.'Ot[the] sides ofהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarלָ/שֵׂ֥אתla./Setto/ carryאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבָּ/הֶ֑םba./Hemby <the>/ themנְב֥וּבne.Vuvhollow ofלֻחֹ֖תlu.Chotboardsעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeאֹתֽ/וֹ\׃\ \ס'o.T/o<obj.>/ it
  8. 8וַ/יַּ֗עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֵ֚ת'et<obj.>הַ/כִּיּ֣וֹרha./ki.Yorthe/ laverנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כַּנּ֣/וֹka.N/obase/ itsנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeבְּ/מַרְאֹת֙be./mar.'Otwith/ [the] mirrors ofהַ/צֹּ֣בְאֹ֔תha./Tzoe.'Otthe/ serving [women]אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoצָֽבְא֔וּtza.ve.'Uthey servedפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃\ \סmo.'Edmeeting
  9. 9וַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הֶ/חָצֵ֑רhe./cha.Tzerthe/ courtyardלִ/פְאַ֣ת\׀li/f.'Atfor/ [the] side ofנֶ֣גֶבNe.gev[the] southתֵּימָ֗נָ/הtei.Ma.na/hsouth/ -wardקַלְעֵ֤יkal.'Ei[the] curtains ofהֶֽ/חָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardשֵׁ֣שׁshesh[were] fine linenמָשְׁזָ֔רma.she.Zartwistedמֵאָ֖הme.'Ahone hundredבָּ/אַמָּֽה\׃ba./'a.Mahby the/ cubit
  10. 10עַמּוּדֵי/הֶ֣ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirעֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwentyוְ/אַדְנֵי/הֶ֥םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirעֶשְׂרִ֖ים'es.Rimtwentyנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[were] bronzeוָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofהָ/עַמֻּדִ֛יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirכָּֽסֶף\׃Ka.sef[were] silver
  11. 11וְ/לִ/פְאַ֤תve./li/f.'Atand/ for/ [the] side ofצָפוֹן֙tza.fOn[the] northמֵאָ֣הme.'Ahone hundredבָֽ/אַמָּ֔הva./'a.Mahby the/ cubitעַמּוּדֵי/הֶ֣ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirעֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwentyוְ/אַדְנֵי/הֶ֥םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirעֶשְׂרִ֖ים'es.Rimtwentyנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[were] bronzeוָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofהָֽ/עַמּוּדִ֛יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirכָּֽסֶף\׃Ka.sef[were] silver
  12. 12וְ/לִ/פְאַת\־ve./li/f.'at-and/ for/ [the] side ofיָ֗םYam[the] westקְלָעִים֙ke.la.'Imcurtainsחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitעַמּוּדֵי/הֶ֥ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirעֲשָׂרָ֔ה'a.sa.Rahtenוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.Rahtenוָוֵ֧יva.Vei[the] hooks ofהָ/עַמֻּדִ֛יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsוַ/חֲשׁוּקֵי/הֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirכָּֽסֶף\׃Ka.sef[were] silver
  13. 13וְ/לִ/פְאַ֛תve./li/f.'Atand/ for/ [the] side ofקֵ֥דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardמִזְרָ֖חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyאַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  14. 14קְלָעִ֛יםke.la.'Imcurtainsחֲמֵשׁ\־cha.mesh-fif-עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehteenאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]אֶל\־'el-toהַ/כָּתֵ֑ףha./ka.Tefthe/ sideעַמּוּדֵי/הֶ֣ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.Shahthreeוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirשְׁלֹשָֽׁה\׃she.lo.Shahthree
  15. 15וְ/לַ/כָּתֵ֣ףve./la./ka.Tefand/ for the/ sideהַ/שֵּׁנִ֗יתha./she.Nit<the>/ secondמִ/זֶּ֤הmi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּה֙u./mi./Zehand/ from/ thisלְ/שַׁ֣עַרle./Sha.'arto/ [the] gate ofהֶֽ/חָצֵ֔רhe./cha.Tzerthe/ courtyardקְלָעִ֕יםke.la.'Imcurtainsחֲמֵ֥שׁcha.Mesh[were] fif-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenאַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]עַמֻּדֵי/הֶ֣ם'a.mu.dei./Hempillars/ theirשְׁלֹשָׁ֔הshe.lo.Shahthreeוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirשְׁלֹשָֽׁה\׃she.lo.Shahthree
  16. 16כָּל\־kol-allקַלְעֵ֧יkal.'Ei[the] curtains ofהֶ/חָצֵ֛רhe./cha.Tzerthe/ courtyardסָבִ֖יבsa.Vivall aroundשֵׁ֥שׁshesh[were] fine linenמָשְׁזָֽר\׃ma.she.Zartwisted
  17. 17וְ/הָ/אֲדָנִ֣יםve./ha./'a.da.Nimand/ the/ basesלָֽ/עַמֻּדִים֮la./'a.mu.Dimfor the/ pillarsנְחֹשֶׁת֒ne.cho.Shet[were] bronzeוָוֵ֨יva.Vei[the] hooks ofהָֽ/עַמּוּדִ֜יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsוַ/חֲשׁוּקֵי/הֶם֙va./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirכֶּ֔סֶףKe.sef[were] silverוְ/צִפּ֥וּיve./tzi.Puiand/ [the] overlay ofרָאשֵׁי/הֶ֖םra.shei./Hemtops/ theirכָּ֑סֶףKa.sef[was] silverוְ/הֵם֙ve./Hemand/ theyמְחֻשָּׁקִ֣יםme.chu.sha.Kim[were] furnished with bandsכֶּ֔סֶףKe.sefsilverכֹּ֖לkolallעַמֻּדֵ֥י'a.mu.Dei[the] pillars ofהֶ/חָצֵֽר\׃he./cha.Tzerthe/ courtyard
  18. 18וּ/מָסַ֞ךְu./ma.Sakhand/ [the] screen ofשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofהֶ/חָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[was] [the] work ofרֹקֵ֔םro.Kema worker in colorsתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָ֑רma.she.Zartwistedוְ/עֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ [was] twentyאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]אֹ֔רֶךְ'O.rekh[the] lengthוְ/קוֹמָ֤הve./ko.Mahand/ [the] heightבְ/רֹ֙חַב֙ve./Ro.chavin/ breadthחָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveאַמּ֔וֹת'a.Motcubitsלְ/עֻמַּ֖תle./'u.Mat<to>/ corresponding toקַלְעֵ֥יkal.'Ei[the] curtains ofהֶ/חָצֵֽר\׃he./cha.Tzerthe/ courtyard
  19. 19וְ/עַמֻּֽדֵי/הֶם֙ve./'a.mu.dei./Hemand/ pillars/ theirאַרְבָּעָ֔ה'ar.ba.'Ahfourוְ/אַדְנֵי/הֶ֥םve./'ad.nei./Hemand/ bases/ theirאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[were] bronzeוָוֵי/הֶ֣םva.vei./Hemhooks/ theirכֶּ֔סֶףKe.sef[were] silverוְ/צִפּ֧וּיve./tzi.Puiand/ [the] overlay ofרָאשֵׁי/הֶ֛םra.shei./Hemtops/ theirוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םva./cha.shu.kei./Hemand/ bands/ theirכָּֽסֶף\׃Ka.sef[were] silver
  20. 20וְֽ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/יְתֵדֹ֞תha/y.te.Dotthe/ tent pegsלַ/מִּשְׁכָּ֧ןla./mish.Kanfor the/ tabernacleוְ/לֶ/חָצֵ֛רve./le./cha.Tzerand/ for the/ courtyardסָבִ֖יבsa.Vivall aroundנְחֹֽשֶׁת\׃\ \סne.Cho.shet[were] bronze
  21. 21אֵ֣לֶּה'E.lehtheseפְקוּדֵ֤יfe.ku.Dei[were] [the] expenses ofהַ/מִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kanthe/ tabernacleמִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofהָ/עֵדֻ֔תha./'e.Dutthe/ testimonyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichפֻּקַּ֖דpu.Kadit was recordedעַל\־'al-onפִּ֣יpi[the] mouth ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesעֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesבְּ/יַד֙be./Yadby/ [the] hand ofאִֽיתָמָ֔ר'i.ta.MarIthamarבֶּֽן\־ben-[the] son ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  22. 22וּ/בְצַלְאֵ֛לu./ve.tzal.'Eland/ Bezalelבֶּן\־ben-[the] son ofאוּרִ֥י'u.RiUriבֶן\־ven-[the] son ofח֖וּרchurHurלְ/מַטֵּ֣הle./ma.Tehof/ [the] tribe ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahעָשָׂ֕ה'a.Sahhe madeאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  23. 23וְ/אִתּ֗/וֹve./'i.T/oand/ [was] with/ himאָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvOholiabבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיסָמָ֛ךְ'a.chi.sa.MakhAhisamachלְ/מַטֵּה\־le./ma.teh-of/ [the] tribe ofדָ֖ןdanDanחָרָ֣שׁcha.Rashan engraverוְ/חֹשֵׁ֑בve./cho.Shevand/ a skillful workerוְ/רֹקֵ֗םve./ro.Kemand/ a worker in colorsבַּ/תְּכֵ֙לֶת֙ba./te.Khe.letin the/ violet stuffוּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֔ןu./va./'ar.ga.Manand/ in the/ purpleוּ/בְ/תוֹלַ֥עַתu./ve./to.La.'atand/ in/ [the] scarlet stuff ofהַ/שָּׁנִ֖יha./sha.Nithe/ scarletוּ/בַ/שֵּֽׁשׁ\׃\ \סu./va./Sheshand/ in the/ fine linen
  24. 24כָּל\־kol-allהַ/זָּהָ֗בha./za.Havthe/ goldהֶֽ/עָשׂוּי֙he./'a.Suithat/ was usedלַ/מְּלָאכָ֔הla./me.la.Khahfor the/ workבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasזְהַ֣בze.Hav[the] gold ofהַ/תְּנוּפָ֗הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringתֵּ֤שַׁעTe.sha'nineוְ/עֶשְׂרִים֙ve./'es.Rimand/ twentyכִּכָּ֔רki.Kartalent[s]וּ/שְׁבַ֨עu./she.Va'and/ sevenמֵא֧וֹתme.'othundred<s>וּ/שְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֥קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.deshthe/ holy place
  25. 25וְ/כֶ֛סֶףve./Khe.sefand/ [the] silver ofפְּקוּדֵ֥יpe.ku.Dei[those who] were enrolled ofהָ/עֵדָ֖הha./'e.Dahthe/ congregationמְאַ֣תme.'At[was] one hundredכִּכָּ֑רki.Kartalent[s]וְ/אֶלֶף֩ve./'e.Lefand/ one thousandוּ/שְׁבַ֨עu./she.Va'and/ sevenמֵא֜וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשָּׁ֧הva./cha.mi.Shahand/ fiveוְ/שִׁבְעִ֛יםve./shiv.'Imand/ seventyשֶׁ֖קֶלShe.kelshekel[s]בְּ/שֶׁ֥קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.deshthe/ holy place
  26. 26בֶּ֚קַעBe.ka'a bekaלַ/גֻּלְגֹּ֔לֶתla./gul.Go.letfor the/ headמַחֲצִ֥יתma.cha.Tzit[the] half ofהַ/שֶּׁ֖קֶלha./She.kelthe/ shekelבְּ/שֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeלְ/כֹ֨לle./Kholfor/ everyהָ/עֹבֵ֜רha./'o.Ver<the>/ [one who] passed overעַל\־'al-toהַ/פְּקֻדִ֗יםha./pe.ku.Dimthose/ [who] were enrolledמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsלְ/שֵׁשׁ\־le./shesh-to/ sixמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandוּ/שְׁלֹ֣שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>וַ/חֲמֵ֥שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵא֖וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּֽׁים\׃va./cha.mi.Shimand/ fifty
  27. 27וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasמְאַת֙me.'At[the] one hundredכִּכַּ֣רki.Kar[the] talent[s] ofהַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sef<the>/ silverלָ/צֶ֗קֶתla./Tze.ketto/ castאֵ֚ת'et<obj.>אַדְנֵ֣י'ad.Nei[the] bases ofהַ/קֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>אַדְנֵ֣י'ad.Nei[the] bases ofהַ/פָּרֹ֑כֶתha./pa.Ro.khetthe/ curtainמְאַ֧תme.'Ata hundredאֲדָנִ֛ים'a.da.Nimbasesלִ/מְאַ֥תli/m.'Atfor/ [the] one hundredהַ/כִּכָּ֖רha./ki.Karthe/ talent[s]כִּכָּ֥רki.Kara talentלָ/אָֽדֶן\׃la./'A.denfor <the>/ base
  28. 28וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֶ֜לֶףha./'E.lefthe/ one thousandוּ/שְׁבַ֤עu./she.Va'and/ [the] sevenהַ/מֵּאוֹת֙ha./me.'Otthe/ hundred<s>וַ/חֲמִשָּׁ֣הva./cha.mi.Shahand/ fiveוְ/שִׁבְעִ֔יםve./shiv.'Imand/ seventyעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeוָוִ֖יםva.Vimhooksלָ/עַמּוּדִ֑יםla./'a.mu.Dimfor the/ pillarsוְ/צִפָּ֥הve./tzi.Pahand/ he overlaidרָאשֵׁי/הֶ֖םra.shei./Hemtops/ theirוְ/חִשַּׁ֥קve./chi.Shakand/ he furnished with bandsאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  29. 29וּ/נְחֹ֥שֶׁתu./ne.Cho.shetand/ [the] bronze ofהַ/תְּנוּפָ֖הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringשִׁבְעִ֣יםshiv.'Im[was] seventyכִּכָּ֑רki.Kartalent[s]וְ/אַלְפַּ֥יִםve./'al.Pa.yimand/ two thousandוְ/אַרְבַּע\־ve./'ar.ba'-and/ fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>שָֽׁקֶל\׃Sha.kelshekel[s]
  30. 30וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeבָּ֗/הּBa/hwith <the>/ itאֶת\־'et-<obj.>אַדְנֵי֙'ad.Nei[the] bases ofפֶּ֚תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהַ/נְּחֹ֔שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִכְבַּ֥רmikh.Bar[the] grating ofהַ/נְּחֹ֖שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֑/וֹl/o[belonged] to <the>/ itוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  31. 31וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַדְנֵ֤י'ad.Nei[the] bases ofהֶֽ/חָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardסָבִ֔יבsa.Vivall aroundוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַדְנֵ֖י'ad.Nei[the] bases ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהֶ/חָצֵ֑רhe./cha.Tzerthe/ courtyardוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allיִתְדֹ֧תyit.Dot[the] tent pegs ofהַ/מִּשְׁכָּ֛ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allיִתְדֹ֥תyit.Dot[the] tent pegs ofהֶ/חָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtyardסָבִֽיב\׃sa.Vivall around

Chapter 39

  1. 1וּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/תְּכֵ֤לֶתha./te.Khe.letthe/ violet stuffוְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ve./ha./'ar.ga.Manand/ the/ purpleוְ/תוֹלַ֣עַתve./to.La.'atand/ [the] scarlet stuff ofהַ/שָּׁנִ֔יha./sha.Nithe/ scarletעָשׂ֥וּ'a.Suthey madeבִגְדֵי\־vig.dei-garments ofשְׂרָ֖דse.Radwoven materialלְ/שָׁרֵ֣תle./sha.Retto/ serveבַּ/קֹּ֑דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeוַֽ/יַּעֲשׂ֞וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeאֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵ֤יbig.Dei[the] garments ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.deshthe/ holinessאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלְ/אַהֲרֹ֔ןle./'a.ha.Ron[belong] to/ Aaronכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses
  2. 2וַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵפֹ֑דha./'e.Fodthe/ ephodזָהָ֗בza.Havgoldתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָֽר\׃ma.she.Zartwisted
  3. 3וַֽ/יְרַקְּע֞וּva/y.ra.ke.'Uand/ they hammered outאֶת\־'et-<obj.>פַּחֵ֣יpa.Chei[the] thin plates ofהַ/זָּהָב֮ha./za.Hav<the>/ goldוְ/קִצֵּ֣ץve./ki.Tzetzand/ he cut [them] upפְּתִילִם֒pe.ti.Limthreadsלַ/עֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ workבְּ/ת֤וֹךְbe./Tokhin/ amongהַ/תְּכֵ֙לֶת֙ha./te.Khe.letthe/ violet stuffוּ/בְ/ת֣וֹךְu./ve./Tokhand/ in/ amongהָֽ/אַרְגָּמָ֔ןha./'ar.ga.Manthe/ purpleוּ/בְ/ת֛וֹךְu./ve./Tokhand/ in/ amongתּוֹלַ֥עַתto.La.'at[the] scarlet stuff ofהַ/שָּׁנִ֖יha./sha.Nithe/ scarletוּ/בְ/ת֣וֹךְu./ve./Tokhand/ in/ amongהַ/שֵּׁ֑שׁha./Sheshthe/ fine linenמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofחֹשֵֽׁב\׃cho.Sheva skillful worker
  4. 4כְּתֵפֹ֥תke.te.Fotshoulder-piecesעָֽשׂוּ\־'a.su-they madeל֖/וֹl/ofor <the>/ itחֹבְרֹ֑תchoe.Rotjoinedעַל\־'al-onשְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoחֻבָּֽר\׃chu.Barit was joined
  5. 5וְ/חֵ֨שֶׁבve./Che.shevand/ [the] girdle ofאֲפֻדָּת֜/וֹ'a.fu.da.T/oephod/ itsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָלָ֗י/ו'a.La/v[was] on/ itמִמֶּ֣/נּוּmi.Me./nu[was] from/ itהוּא֮hu'itכְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒ke./ma.'a.se./Hu[will be] like/ workmanship/ itsזָהָ֗בza.Havgoldתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָ֑רma.she.Zartwistedכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  6. 6וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙va/i.ya.'a.Suand/ they preparedאֶת\־'et-<obj.>אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofהַ/שֹּׁ֔הַםha./Sho.hamthe/ onyxמֻֽסַבֹּ֖תmu.sa.Botsurroundedמִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.Tzotfiligree settings ofזָהָ֑בza.Havgoldמְפֻתָּחֹת֙me.fu.ta.Chotengravedפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofחוֹתָ֔םcho.Tama sealעַל\־'al-onשְׁמ֖וֹתshe.Mot[the] names ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7וַ/יָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעַ֚ל'alonכִּתְפֹ֣תkit.Fot[the] shoulder-pieces ofהָ/אֵפֹ֔דha./'e.Fodthe/ ephodאַבְנֵ֥י'av.Neistones ofזִכָּר֖וֹןzi.ka.Ronremembranceלִ/בְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] sons ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses
  8. 8וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֹ֛שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofחֹשֵׁ֖בcho.Sheva skillful workerכְּ/מַעֲשֵׂ֣הke./ma.'a.Sehlike/ [the] work ofאֵפֹ֑ד'e.Fod[the] ephodזָהָ֗בza.Havgoldתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ fine linenמָשְׁזָֽר\׃ma.she.Zartwisted
  9. 9רָב֧וּעַra.Vu.a'squareהָיָ֛הha.Yahit wasכָּפ֖וּלka.Fulfolded doubleעָשׂ֣וּ'a.Suthey madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֹ֑שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceזֶ֧רֶתZe.ret[was] a spanאָרְכּ֛/וֹ'a.re.K/olength/ itsוְ/זֶ֥רֶתve./Ze.retand/ [was] a spanרָחְבּ֖/וֹra.che.B/obreadth/ itsכָּפֽוּל\׃ka.Fulfolded double
  10. 10וַ/יְמַלְאוּ\־va/y.mal.'u-and/ they filledב֔/וֹv/oin <the>/ itאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourט֣וּרֵיTu.reirows ofאָ֑בֶן'A.venstone[s]ט֗וּרTur[was] a row ofאֹ֤דֶם'O.dema rubyפִּטְדָה֙pit.Daha topazוּ/בָרֶ֔קֶתu./va.Re.ketand/ a berylהַ/טּ֖וּרha./Turthe/ rowהָ/אֶחָֽד\׃ha./'e.Chad<the>/ one
  11. 11וְ/הַ/טּ֖וּרve./ha./Turand/ the/ rowהַ/שֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondנֹ֥פֶךְNo.fekh[was] a turquoiseסַפִּ֖ירsa.Pira sapphireוְ/יָהֲלֹֽם\׃ve./ya.ha.Lomand/ an emerald
  12. 12וְ/הַ/טּ֖וּרve./ha./Turand/ the/ rowהַ/שְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdלֶ֥שֶׁםLe.shem[was] a jacinthשְׁב֖וֹshe.Voan agateוְ/אַחְלָֽמָה\׃ve./'ach.La.mahand/ an amethyst
  13. 13וְ/הַ/טּוּר֙ve./ha./Turand/ the/ rowהָֽ/רְבִיעִ֔יha./re.vi.'I<the>/ fourthתַּרְשִׁ֥ישׁtar.Shish[was] a chrysoliteשֹׁ֖הַםSho.haman onyxוְ/יָשְׁפֵ֑הve./ya.she.Pehand/ a jasperמֽוּסַבֹּ֛תmu.sa.Botsurroundedמִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.Tzotfiligree settings ofזָהָ֖בza.Havgoldבְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם\׃be./mi.lu.'o.Ta/min/ settings/ their
  14. 14וְ֠/הָ/אֲבָנִיםVe./ha./'a.va.nimand/ the/ stonesעַל\־'al-onשְׁמֹ֨תshe.Mot[the] names ofבְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelהֵ֛נָּהHe.nahtheyשְׁתֵּ֥יםshe.Teim[were] two [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehtenעַל\־'al-onשְׁמֹתָ֑/םshe.mo.Ta/mnames/ theirפִּתּוּחֵ֤יpi.tu.Chei[was the] engravings ofחֹתָם֙cho.Tama sealאִ֣ישׁ'isheach oneעַל\־'al-onשְׁמ֔/וֹshe.M/oname/ itsלִ/שְׁנֵ֥יםli/sh.Neimfor/ two [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenשָֽׁבֶט\׃Sha.vettribe[s]
  15. 15וַ/יַּעֲשׂ֧וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeעַל\־'al-onהַ/חֹ֛שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceשַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.Rotchains ofגַּבְלֻ֖תgav.Luttwistingמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofעֲבֹ֑ת'a.Votcordageזָהָ֖בza.Havgoldטָהֽוֹר\׃ta.Horpure
  16. 16וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeשְׁתֵּי֙she.Teitwoמִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.Tzotfiligree settings ofזָהָ֔בza.Havgoldוּ/שְׁתֵּ֖יu./she.Teiand/ twoטַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofזָהָ֑בza.Havgoldוַֽ/יִּתְּנ֗וּva/i.yi.te.Nuand/ they putאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoהַ/טַּבָּעֹ֔תha./ta.ba.'Otthe/ ringsעַל\־'al-onשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoקְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofהַ/חֹֽשֶׁן\׃ha./Cho.shenthe/ breastpiece
  17. 17וַֽ/יִּתְּנ֗וּva/i.yi.te.Nuand/ they putשְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoהָ/עֲבֹתֹ֣תha./'a.vo.Totthe/ cordsהַ/זָּהָ֔בha./za.Havthe/ goldעַל\־'al-onשְׁתֵּ֖יshe.Tei[the] twoהַ/טַּבָּעֹ֑תha./ta.ba.'Otthe/ ringsעַל\־'al-onקְצ֖וֹתke.Tzot[the] ends ofהַ/חֹֽשֶׁן\׃ha./Cho.shenthe/ breastpiece
  18. 18וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoקְצוֹת֙ke.tzOt[the] ends ofשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהָֽ/עֲבֹתֹ֔תha./'a.vo.Totthe/ cordsנָתְנ֖וּna.te.Nuthey putעַל\־'al-onשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑תha./mish.be.Tzotthe/ filigree settingsוַֽ/יִּתְּנֻ֛/םva/i.yi.te.Nu/mand/ they put/ themעַל\־'al-onכִּתְפֹ֥תkit.Fot[the] shoulder-pieces ofהָ/אֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodאֶל\־'el-toמ֥וּלmul[the] front ofפָּנָֽי/ו\׃pa.Na/vface/ its
  19. 19וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeשְׁתֵּי֙she.Teitwoטַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofזָהָ֔בza.Havgoldוַ/יָּשִׂ֕ימוּva/i.ya.Si.muand/ they put [them]עַל\־'al-onשְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoקְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofהַ/חֹ֑שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceעַל\־'al-onשְׂפָת֕/וֹse.fa.T/oedge/ itsאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאֶל\־'el-[was] toעֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofהָ/אֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodבָּֽיְתָ/ה\׃Ba.ye.ta/h[the] inside/ towards
  20. 20וַֽ/יַּעֲשׂוּ֮va/i.ya.'a.Suand/ they madeשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoטַבְּעֹ֣תta.be.'Otrings ofזָהָב֒za.Havgoldוַֽ/יִּתְּנֻ֡/םva/i.yi.te.Nu/mand/ they put/ themעַל\־'al-onשְׁתֵּי֩she.Tei[the] twoכִתְפֹ֨תkhit.Fot[the] shoulder-pieces ofהָ/אֵפֹ֤דha./'e.Fodthe/ ephodמִ/לְ/מַ֙טָּה֙mi/l./Ma.tahfrom/ to/ downwardsמִ/מּ֣וּלmi./Mulfrom/ in front ofפָּנָ֔י/וpa.Na/vface/ itsלְ/עֻמַּ֖תle./'u.Mat<to>/ close toמֶחְבַּרְתּ֑/וֹmech.bar.T/ojoining/ itsמִ/מַּ֕עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveלְ/חֵ֖שֶׁבle./Che.shev<to>/ [the] girdle ofהָ/אֵפֹֽד\׃ha./'e.Fodthe/ ephod
  21. 21וַ/יִּרְכְּס֣וּva/i.yir.ke.Suand/ they boundאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֹ֡שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceמִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩mi./ta.be.'o.Ta/vfrom/ rings/ itsאֶל\־'el-toטַבְּעֹ֨תta.be.'Ot[the] rings ofהָ/אֵפֹ֜דha./'e.Fodthe/ ephodבִּ/פְתִ֣ילbi/f.Tilwith/ a cord ofתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letviolet stuffלִֽ/הְיֹת֙li/h.Yotto/ beעַל\־'al-onחֵ֣שֶׁבChe.shev[the] girdle ofהָ/אֵפֹ֔דha./'e.Fodthe/ ephodוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִזַּ֣חyi.Zachit was displacedהַ/חֹ֔שֶׁןha./Cho.shenthe/ breastpieceמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onהָ/אֵפֹ֑דha./'e.Fodthe/ ephodכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  22. 22וַ/יַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>מְעִ֥ילme.'Il[the] robe ofהָ/אֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofאֹרֵ֑ג'o.Rega weaverכְּלִ֖ילke.Lilan entirety ofתְּכֵֽלֶת\׃te.Khe.letviolet stuff
  23. 23וּ/פִֽי\־u./fi-and/ [the] opening ofהַ/מְּעִ֥ילha./me.'Ilthe/ robeבְּ/תוֹכ֖/וֹbe./to.Kh/o[was] in/ [the] middle of/ itכְּ/פִ֣יke./Filike/ [the] opening ofתַחְרָ֑אtach.Ra'a collarשָׂפָ֥הsa.Fahan edgeלְ/פִ֛י/וle./Fi/v[belonged] to/ opening/ itsסָבִ֖יבsa.Vivall aroundלֹ֥אlo'notיִקָּרֵֽעַ\׃yi.ka.Re.a'it was torn
  24. 24וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙va/i.ya.'a.Suand/ they madeעַל\־'al-onשׁוּלֵ֣יshu.Lei[the] skirts ofהַ/מְּעִ֔ילha./me.'Ilthe/ robeרִמּוֹנֵ֕יri.mo.Neipomegranates ofתְּכֵ֥לֶתte.Khe.letviolet stuffוְ/אַרְגָּמָ֖ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֣עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֑יsha.Niscarletמָשְׁזָֽר\׃ma.she.Zartwisted
  25. 25וַ/יַּעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeפַעֲמֹנֵ֖יfa.'a.mo.Neibells ofזָהָ֣בza.Havgoldטָה֑וֹרta.Horpureוַ/יִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they putאֶת\־'et-<obj.>הַ/פַּֽעֲמֹנִ֜יםha./pa.'a.mo.Nimthe/ bellsבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ betweenהָ/רִמֹּנִ֗יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesעַל\־'al-onשׁוּלֵ֤יshu.Lei[the] skirts ofהַ/מְּעִיל֙ha./me.'Ilthe/ robeסָבִ֔יבsa.Vivall aroundבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ betweenהָ/רִמֹּנִֽים\׃ha./ri.mo.Nimthe/ pomegranates
  26. 26פַּעֲמֹ֤ןpa.'a.Mona bellוְ/רִמֹּן֙ve./ri.Monand/ a pomegranateפַּעֲמֹ֣ןpa.'a.Mona bellוְ/רִמֹּ֔ןve./ri.Monand/ a pomegranateעַל\־'al-[were] onשׁוּלֵ֥יshu.Lei[the] skirts ofהַ/מְּעִ֖ילha./me.'Ilthe/ robeסָבִ֑יבsa.Vivall aroundלְ/שָׁרֵ֕תle./sha.Retto/ serveכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  27. 27וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/כָּתְנֹ֥תha./ka.te.Notthe/ tunicsשֵׁ֖שׁsheshfine linenמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofאֹרֵ֑ג'o.Rega weaverלְ/אַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ronfor/ Aaronוּ/לְ/בָנָֽי/ו\׃u./le./va.Na/vand/ for/ sons/ his
  28. 28וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּצְנֶ֣פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanשֵׁ֔שׁSheshfine linenוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פַּאֲרֵ֥יpa.'a.Rei[the] head-wrap ofהַ/מִּגְבָּעֹ֖תha./mig.ba.'Otthe/ headdressesשֵׁ֑שׁSheshfine linenוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִכְנְסֵ֥יmikh.ne.Sei[the] undergarments ofהַ/בָּ֖דha./Bad<the>/ linenשֵׁ֥שׁsheshfine linenמָשְׁזָֽר\׃ma.she.Zartwisted
  29. 29וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אַבְנֵ֞טha./'av.Netthe/ sashשֵׁ֣שׁsheshfine linenמָשְׁזָ֗רma.she.Zartwistedוּ/תְכֵ֧לֶתu./te.Khe.letand/ violet stuffוְ/אַרְגָּמָ֛ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/תוֹלַ֥עַתve./to.La.'atand/ scarlet stuff ofשָׁנִ֖יsha.Niscarletמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofרֹקֵ֑םro.Kema worker in colorsכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  30. 30וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeאֶת\־'et-<obj.>צִ֥יץtzitz[the] plate ofנֵֽזֶר\־ne.zer-[the] crown ofהַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessזָהָ֣בza.Havgoldטָה֑וֹרta.Horpureוַ/יִּכְתְּב֣וּva/i.yikh.te.Vuand/ they inscribedעָלָ֗י/ו'a.La/von/ itמִכְתַּב֙mikh.Tavan inscription ofפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofחוֹתָ֔םcho.Tama sealקֹ֖דֶשׁKo.deshholinessלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  31. 31וַ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they putעָלָי/ו֙'a.La/von/ itפְּתִ֣ילpe.Tila cord ofתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffלָ/תֵ֥תla./Tetto/ put [it]עַל\־'al-onהַ/מִּצְנֶ֖פֶתha./mitz.Ne.fetthe/ turbanמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  32. 32וַ/תֵּ֕כֶלva./Te.kheland/ it was finishedכָּל\־kol-allעֲבֹדַ֕ת'a.vo.Dat[the] service ofמִשְׁכַּ֖ןmish.Kan[the] tabernacle ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙va/i.ya.'a.Suand/ they didבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכְּ֠/כֹלKe./kholaccording to/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesכֵּ֥ןkensoעָשֽׂוּ\׃\ \פ'a.Suthey did
  33. 33וַ/יָּבִ֤יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kanthe/ tabernacleאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֑י/וke.La/varticles/ itsקְרָסָ֣י/וke.ra.Sa/vhooks/ itsקְרָשָׁ֔י/וke.ra.Sha/vframes/ itsוְ/עַמֻּדָ֥י/וve./'a.mu.Da/vand/ pillars/ itsוַ/אֲדָנָֽי/ו\׃va./'a.da.Na/vand/ bases/ its
  34. 34וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִכְסֵ֞הmikh.Seh[the] covering ofעוֹרֹ֤תo.Rot[the] skins ofהָֽ/אֵילִם֙ha./'ei.Limthe/ ramsהַ/מְאָדָּמִ֔יםha/m.'a.da.Mimthat/ was dyed redוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִכְסֵ֖הmikh.Seh[the] covering ofעֹרֹ֣ת'o.Rot[the] skins ofהַ/תְּחָשִׁ֑יםha./te.cha.Shimthe/ dolphinsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>פָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofהַ/מָּסָֽךְ\׃ha./ma.Sakhthe/ screen
  35. 35אֶת\־'et-<obj.>אֲרֹ֥ן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵדֻ֖תha./'e.Dutthe/ testimonyוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּדָּ֑י/וba.Da/vpoles/ itsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>הַ/כַּפֹּֽרֶת\׃ha./ka.Po.retthe/ atonement cover
  36. 36אֶת\־'et-<obj.>הַ/שֻּׁלְחָן֙ha./shul.Chanthe/ tableאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֔י/וke.La/varticles/ itsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>לֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofהַ/פָּנִֽים\׃ha./pa.Nimthe/ presence
  37. 37אֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּנֹרָ֨הha./me.no.Rahthe/ lampstandהַ/טְּהֹרָ֜הha./te.ho.Rah<the>/ pureאֶת\־'et-<obj.>נֵרֹתֶ֗י/הָne.ro.Tei./halamps/ itsנֵרֹ֛תne.Rot[the] lamps ofהַ/מַּֽעֲרָכָ֖הha./ma.'a.ra.Khahthe/ rowוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלֶ֑י/הָke.Lei./haarticles/ itsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שֶׁ֥מֶןShe.men[the] oil ofהַ/מָּאֽוֹר\׃ha./ma.'orthe/ light
  38. 38וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>קְטֹ֣רֶתke.To.ret[the] incense ofהַ/סַּמִּ֑יםha./sa.Mimthe/ perfume<s>וְ/אֵ֕תve./'Etand/ <obj.>מָסַ֖ךְma.Sakh[the] screen ofפֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofהָ/אֹֽהֶל\׃ha./'O.helthe/ tent
  39. 39אֵ֣ת\׀'et<obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהַ/נְּחֹ֗שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִכְבַּ֤רmikh.Bar[the] grating ofהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֔/וֹl/o[belonged] to <the>/ itאֶת\־'et-<obj.>בַּדָּ֖י/וba.Da/vpoles/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֑י/וke.La/varticles/ itsאֶת\־'et-<obj.>הַ/כִּיֹּ֖רha./ki.Yorthe/ laverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כַּנּֽ/וֹ\׃ka.N/obase/ its
  40. 40אֵת֩'et<obj.>קַלְעֵ֨יkal.'Ei[the] curtains ofהֶ/חָצֵ֜רhe./cha.Tzerthe/ courtyardאֶת\־'et-<obj.>עַמֻּדֶ֣י/הָ'a.mu.Dei./hapillars/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲדָנֶ֗י/הָ'a.da.Nei./habases/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מָּסָךְ֙ha./ma.soKhthe/ screenלְ/שַׁ֣עַרle./Sha.'arfor/ [the] gate ofהֶֽ/חָצֵ֔רhe./cha.Tzerthe/ courtyardאֶת\־'et-<obj.>מֵיתָרָ֖י/וmei.ta.Ra/vropes/ itsוִ/יתֵדֹתֶ֑י/הָvi./te.do.Tei./haand/ tent pegs/ itsוְ/אֵ֗תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֛יke.Lei[the] articles ofעֲבֹדַ֥ת'a.vo.Dat[the] service ofהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleלְ/אֹ֥הֶלle./'O.helfor/ [the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  41. 41אֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofהַ/שְּׂרָ֖דha./se.Radthe/ woven materialלְ/שָׁרֵ֣תle./sha.Retto/ serveבַּ/קֹּ֑דֶשׁba./Ko.deshin the/ holy placeאֶת\־'et-<obj.>בִּגְדֵ֤יbig.Dei[the] garments ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessלְ/אַהֲרֹ֣ןle./'a.ha.Ronfor/ Aaronהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּגְדֵ֥יbig.Dei[the] garments ofבָנָ֖י/וva.Na/vsons/ hisלְ/כַהֵֽן\׃le./kha.Hento/ serve as priests
  42. 42כְּ/כֹ֛לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesכֵּ֤ןkensoעָשׂוּ֙'a.Suthey didבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עֲבֹדָֽה\׃ha./'a.vo.Dahthe/ labor
  43. 43וַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מְּלָאכָ֗הha./me.la.Khahthe/ workוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!עָשׂ֣וּ'a.Suthey had doneאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehכֵּ֣ןkensoעָשׂ֑וּ'a.Suthey had doneוַ/יְבָ֥רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses

Chapter 40

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesלֵּ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2בְּ/יוֹם\־be./yom-on/ [the] day ofהַ/חֹ֥דֶשׁha./Cho.deshthe/ monthהָ/רִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstבְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthתָּקִ֕יםta.Kimyou will set upאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁכַּ֖ןmish.Kan[the] tabernacle ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  3. 3וְ/שַׂמְתָּ֣ve./sam.Taand/ you will putשָׁ֔םShamthereאֵ֖ת'et<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵד֑וּתha./'e.Dutthe/ testimonyוְ/סַכֹּתָ֥ve./sa.ko.Taand/ you will coverעַל\־'al-overהָ/אָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּרֹֽכֶת\׃ha./pa.Ro.khetthe/ curtain
  4. 4וְ/הֵבֵאתָ֙ve./he.ve.Taand/ you will bringאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֻּׁלְחָ֔ןha./shul.Chanthe/ tableוְ/עָרַכְתָּ֖ve./'a.rakh.Taand/ you will arrangeאֶת\־'et-<obj.>עֶרְכּ֑/וֹer.K/oarrangement/ itsוְ/הֵבֵאתָ֙ve./he.ve.Taand/ you will bringאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּנֹרָ֔הha./me.no.Rahthe/ lampstandוְ/הַעֲלֵיתָ֖ve./ha.'a.lei.Taand/ you will lift upאֶת\־'et-<obj.>נֵרֹתֶֽי/הָ\׃ne.ro.Tei./halamps/ its
  5. 5וְ/נָתַתָּ֞הve./na.ta.Tahand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofהַ/זָּהָב֙ha./za.Hav<the>/ goldלִ/קְטֹ֔רֶתli/k.To.retfor/ incenseלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵדֻ֑תha./'e.Dutthe/ testimonyוְ/שַׂמְתָּ֛ve./sam.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>מָסַ֥ךְma.Sakh[the] screen ofהַ/פֶּ֖תַחha./Pe.tachthe/ entranceלַ/מִּשְׁכָּֽן\׃la./mish.Kanof the/ tabernacle
  6. 6וְ/נָ֣תַתָּ֔הve./Na.ta.Tahand/ you will putאֵ֖ת'et<obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֑הha./'o.Lahthe/ burnt offeringלִ/פְנֵ֕יli/f.Nei<to>/ beforeפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofמִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofאֹֽהֶל\־'o.hel-[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  7. 7וְ/נָֽתַתָּ֙ve./na.ta.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>הַ/כִּיֹּ֔רha./ki.Yorthe/ laverבֵּֽין\־bein-betweenאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/נָתַתָּ֥ve./na.ta.Taand/ you will putשָׁ֖םshamthereמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  8. 8וְ/שַׂמְתָּ֥ve./sam.Taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>הֶ/חָצֵ֖רhe./cha.Tzerthe/ courtyardסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/נָ֣תַתָּ֔ve./Na.ta.taand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>מָסַ֖ךְma.Sakh[the] screen ofשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofהֶ/חָצֵֽר\׃he./cha.Tzerthe/ courtyard
  9. 9וְ/לָקַחְתָּ֙ve./la.kach.Taand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofהַ/מִּשְׁחָ֔הha./mish.Chah<the>/ anointingוּ/מָשַׁחְתָּ֥u./ma.shach.Taand/ you will anointאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבּ֑/וֹb/o[is] in <the>/ itוְ/קִדַּשְׁתָּ֥ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֖י/וke.La/varticles/ itsוְ/הָ֥יָהve./Ha.yahand/ it will beקֹֽדֶשׁ\׃Ko.desha holy thing
  10. 10וּ/מָשַׁחְתָּ֛u./ma.shach.Taand/ you will anointאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֑י/וke.La/varticles/ itsוְ/קִדַּשְׁתָּ֙ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarקֹ֥דֶשׁKo.deshholiness ofקָֽדָשִֽׁים\׃Ka.da.Shimholiness<es>
  11. 11וּ/מָשַׁחְתָּ֥u./ma.shach.Taand/ you will anointאֶת\־'et-<obj.>הַ/כִּיֹּ֖רha./ki.Yorthe/ laverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כַּנּ֑/וֹka.N/obase/ itsוְ/קִדַּשְׁתָּ֖ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ it
  12. 12וְ/הִקְרַבְתָּ֤ve./hik.rav.Taand/ you will bring nearאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֔י/וba.Na/vsons/ hisאֶל\־'el-toפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוְ/רָחַצְתָּ֥ve./ra.chatz.Taand/ you will washאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/מָּֽיִם\׃ba./Ma.yimwith <the>/ water
  13. 13וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ve./hil.bash.Taand/ you will clotheאֶֽת\־'et-<obj.>אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronאֵ֖ת'et<obj.>בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] garments ofהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessוּ/מָשַׁחְתָּ֥u./ma.shach.Taand/ you will anointאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/קִדַּשְׁתָּ֥ve./ki.dash.Taand/ you will consecrateאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/כִהֵ֥ןve./khi.Henand/ he will serve as a priestלִֽ/י\׃L/i<to> <the>/ me
  14. 14וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֖י/וba.Na/vsons/ hisתַּקְרִ֑יבtak.Rivyou will bring nearוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֥ve./hil.bash.Taand/ you will clotheאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכֻּתֳּנֹֽת\׃ku.to.Nottunics
  15. 15וּ/מָשַׁחְתָּ֣u./ma.shach.Taand/ you will anointאֹתָ֗/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asמָשַׁ֙חְתָּ֙ma.Shach.tayou anointedאֶת\־'et-<obj.>אֲבִי/הֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirוְ/כִהֲנ֖וּve./khi.ha.Nuand/ they will serve as priestsלִ֑/יL/i<to> <the>/ meוְ֠/הָיְתָהVe./ha.ye.tahand/ it will becomeלִ/הְיֹ֨תli/h.Yotto/ beלָ/הֶ֧םla./Hemfor <the>/ themמָשְׁחָתָ֛/םma.she.cha.Ta/manointing/ theirלִ/כְהֻנַּ֥תli/kh.hu.Nat<into>/ a priesthood ofעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃le./do.ro.Ta/mto/ generations/ their
  16. 16וַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesכְּ֠/כֹלKe./kholaccording to/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכֵּ֥ןkensoעָשָֽׂה\׃\ \ס'a.Sahhe did
  17. 17וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasבַּ/חֹ֧דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהָ/רִאשׁ֛וֹןha./ri.Shon<the>/ firstבַּ/שָּׁנָ֥הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondבְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהוּקַ֖םhu.Kamit was set upהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ha./mish.Kanthe/ tabernacle
  18. 18וַ/יָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּ֗ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putאֶת\־'et-<obj.>אֲדָנָ֔י/ו'a.da.Na/vbases/ itsוַ/יָּ֙שֶׂם֙va/i.Ya.semand/ he set upאֶת\־'et-<obj.>קְרָשָׁ֔י/וke.ra.Sha/vframes/ itsוַ/יִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he putאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיחָ֑י/וbe.ri.Cha/vbars/ itsוַ/יָּ֖קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upאֶת\־'et-<obj.>עַמּוּדָֽי/ו\׃'a.mu.Da/vpillars/ its
  19. 19וַ/יִּפְרֹ֤שׂva/i.yif.Rosand/ he spread outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֹ֙הֶל֙ha./'O.helthe/ tentעַל\־'al-overהַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleוַ/יָּ֜שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֶת\־'et-<obj.>מִכְסֵ֥הmikh.Seh[the] covering ofהָ/אֹ֛הֶלha./'O.helthe/ tentעָלָ֖י/ו'a.La/vover/ itמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  20. 20וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookוַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֵדֻת֙ha./'e.Dutthe/ testimonyאֶל\־'el-intoהָ֣/אָרֹ֔ןha./'a.Ronthe/ arkוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּדִּ֖יםha./ba.Dimthe/ polesעַל\־'al-onהָ/אָרֹ֑ןha./'a.Ronthe/ arkוַ/יִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/כַּפֹּ֛רֶתha./ka.Po.retthe/ atonement coverעַל\־'al-onהָ/אָרֹ֖ןha./'a.Ronthe/ arkמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>
  21. 21וַ/יָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָרֹן֮ha./'a.Ronthe/ arkאֶל\־'el-intoהַ/מִּשְׁכָּן֒ha./mish.Kanthe/ tabernacleוַ/יָּ֗שֶׂםva/i.Ya.semand/ he set upאֵ֚ת'et<obj.>פָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khet[the] curtain ofהַ/מָּסָ֔ךְha./ma.Sakhthe/ screenוַ/יָּ֕סֶךְva/i.Ya.sekhand/ he coveredעַ֖ל'aloverאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/עֵד֑וּתha./'e.Dutthe/ testimonyכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  22. 22וַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֻּׁלְחָן֙ha./shul.Chanthe/ tableבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingעַ֛ל'alonיֶ֥רֶךְYe.rekh[the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleצָפֹ֑נָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַ/פָּרֹֽכֶת\׃la./pa.Ro.khetof the/ curtain
  23. 23וַ/יַּעֲרֹ֥ךְva/i.ya.'a.Rokhand/ he arrangedעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itעֵ֥רֶךְ'E.rekhan arrangement ofלֶ֖חֶםLe.chembreadלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  24. 24וַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּנֹרָה֙ha./me.no.Rahthe/ lampstandבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingנֹ֖כַחNo.khachopposite toהַ/שֻּׁלְחָ֑ןha./shul.Chanthe/ tableעַ֛ל'alonיֶ֥רֶךְYe.rekh[the] side ofהַ/מִּשְׁכָּ֖ןha./mish.Kanthe/ tabernacleנֶֽגְבָּ/ה\׃Neg.ba/hsouth/ -ward
  25. 25וַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he lifted upהַ/נֵּרֹ֖תha./ne.Rotthe/ lampsלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  26. 26וַ/יָּ֛שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהַ/זָּהָ֖בha./za.Hav<the>/ goldבְּ/אֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/פָּרֹֽכֶת\׃ha./pa.Ro.khetthe/ curtain
  27. 27וַ/יַּקְטֵ֥רva/i.yak.Terand/ he made smokeעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itקְטֹ֣רֶתke.To.retincense ofסַמִּ֑יםsa.Mimperfume<s>כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses
  28. 28וַ/יָּ֛שֶׂםva/i.Ya.semand/ he set upאֶת\־'et-<obj.>מָסַ֥ךְma.Sakh[the] screen ofהַ/פֶּ֖תַחha./Pe.tachthe/ entranceלַ/מִּשְׁכָּֽן\׃la./mish.Kanof the/ tabernacle
  29. 29וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עֹלָ֔הha./'o.Lahthe/ burnt offeringשָׂ֕םsamhe set upפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofמִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofאֹֽהֶל\־'o.hel-[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upעָלָ֗י/ו'a.La/von/ itאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָה֙ha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  30. 30וַ/יָּ֙שֶׂם֙va/i.Ya.semand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/כִּיֹּ֔רha./ki.Yorthe/ laverבֵּֽין\־bein-betweenאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he putשָׁ֛מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>מַ֖יִםMa.yimwaterלְ/רָחְצָֽה\׃le./ra.che.Tzahfor/ washing
  31. 31וְ/רָחֲצ֣וּve./ra.cha.Tzuand/ they washedמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ itמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesוְ/אַהֲרֹ֣ןve./'a.ha.Ronand/ Aaronוּ/בָנָ֑י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רַגְלֵי/הֶֽם\׃rag.lei./Hemfeet/ their
  32. 32בְּ/בֹאָ֞/םbe./vo.'A/mwhen/ went/ theyאֶל\־'el-intoאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֗דmo.'Edmeetingוּ/בְ/קָרְבָתָ֛/םu./ve./ka.re.va.Ta/mand/ when/ drew near/ theyאֶל\־'el-toהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarיִרְחָ֑צוּyir.Cha.tzuthey washedכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃\ \סmo.ShehMoses
  33. 33וַ/יָּ֣קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upאֶת\־'et-<obj.>הֶ/חָצֵ֗רhe./cha.Tzerthe/ courtyardסָבִיב֙sa.Vivaroundלַ/מִּשְׁכָּ֣ןla./mish.Kan<to> the/ tabernacleוְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַve./la./miz.Be.achand/ <to> the/ altarוַ/יִּתֵּ֕ןva/i.yi.Tenand/ he putאֶת\־'et-<obj.>מָסַ֖ךְma.Sakh[the] screen ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהֶ/חָצֵ֑רhe./cha.Tzerthe/ courtyardוַ/יְכַ֥לva/y.Khaland/ he finishedמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּלָאכָֽה\׃\ \פha./me.la.Khahthe/ work
  34. 34וַ/יְכַ֥סva/y.Khasand/ it coveredהֶ/עָנָ֖ןhe./'a.Nanthe/ cloudאֶת\־'et-<obj.>אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוּ/כְב֣וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמָלֵ֖אma.Le'it filledאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ha./mish.Kanthe/ tabernacle
  35. 35וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָכֹ֣לya.Kholhe was ableמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesלָ/בוֹא֙la./Vo'to/ goאֶל\־'el-intoאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingכִּֽי\־ki-forשָׁכַ֥ןsha.Khanit had settled downעָלָ֖י/ו'a.La/vover/ itהֶ/עָנָ֑ןhe./'a.Nanthe/ cloudוּ/כְב֣וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמָלֵ֖אma.Le'it had filledאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ha./mish.Kanthe/ tabernacle
  36. 36וּ/בְ/הֵעָל֤וֹתu./ve./he.'a.Lotand/ when/ was taken upהֶֽ/עָנָן֙he./'a.Nanthe/ cloudמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ overהַ/מִּשְׁכָּ֔ןha./mish.Kanthe/ tabernacleיִסְע֖וּyis.'Uthey set outבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמַסְעֵי/הֶֽם\׃mas.'ei./Hemjourneyings/ their
  37. 37וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֥אlo'notיֵעָלֶ֖הye.'a.Lehit was taken upהֶ/עָנָ֑ןhe./'a.Nanthe/ cloudוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִסְע֔וּyis.'Uthey set outעַד\־'ad-untilי֖וֹםYom[the] dayהֵעָלֹתֽ/וֹ\׃he.'a.lo.T/owas taken up/ it
  38. 38כִּי֩kiforעֲנַ֨ן'a.Nan[the] cloud ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehעַֽל\־'al-[was] overהַ/מִּשְׁכָּן֙ha./mish.Kanthe/ tabernacleיוֹמָ֔םyo.Mamby dayוְ/אֵ֕שׁve./'Eshand/ fireתִּהְיֶ֥הtih.Yehit wasלַ֖יְלָהLay.lahnightבּ֑/וֹb/oon <the>/ itלְ/עֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָל\־khol-allבֵּֽית\־beit-[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/כָל\־be./kholin/ allמַסְעֵי/הֶֽם\׃mas.'ei./Hemjourneyings/ their