Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Deuteronomy

The full book of Deuteronomy in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 34 chapters · 955 verses · 14,188 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1אֵ֣לֶּה'E.lehtheseהַ/דְּבָרִ֗יםha./de.va.Rim[are] the/ wordsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/עֵ֖בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanבַּ/מִּדְבָּ֡רba./mid.Barin the/ wildernessבָּֽ/עֲרָבָה֩ba./'a.ra.Vahin the/ desert plainמ֨וֹלMolopposite toס֜וּףsufSuphבֵּֽין\־bein-betweenפָּארָ֧ןpa.RanParanוּ/בֵֽין\־u./vein-and/ betweenתֹּ֛פֶלTo.felTophelוְ/לָבָ֥ןve./la.Vanand/ Labanוַ/חֲצֵרֹ֖תva./cha.tze.Rotand/ Hazerothוְ/דִ֥יve./Diand/ Diזָהָֽב\׃za.HavZahab
  2. 2אַחַ֨ד'a.Chad[is] one [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenיוֹם֙yOmday[s]מֵֽ/חֹרֵ֔בme./cho.Revfrom/ Horebדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofהַר\־har-[the] mountain ofשֵׂעִ֑ירse.'IrSeirעַ֖ד'adtoקָדֵ֥שׁka.DeshKadeshבַּרְנֵֽעַ\׃bar.Ne.a'Barnea
  3. 3וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבְּ/אַרְבָּעִ֣יםbe./'ar.ba.'Imin/ fortyשָׁנָ֔הsha.Nahyearבְּ/עַשְׁתֵּֽי\־be./'ash.tei-in/ [the] one [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenחֹ֖דֶשׁCho.deshmonthבְּ/אֶחָ֣דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthדִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכְּ֠/כֹלKe./kholaccording to/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֲלֵ/הֶֽם\׃'a.le./Hemto/ them
  4. 4אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהַכֹּת֗/וֹha.ko.T/ohad defeated/ heאֵ֚ת'et<obj.>סִיחֹן֙si.ChonSihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןbe./chesh.Bonin/ Heshbonוְ/אֵ֗תve./'Etand/ <obj.>ע֚וֹגogOgמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהַ/בָּשָׁ֔ןha./ba.Shan<the>/ Bashanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיוֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingבְּ/עַשְׁתָּרֹ֖תbe./'ash.ta.Rotin/ Ashtarothבְּ/אֶדְרֶֽעִי\׃be./'ed.Re.'iin/ Edrei
  5. 5בְּ/עֵ֥בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ Jordanבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabהוֹאִ֣ילho.'Ilhe undertookמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesבֵּאֵ֛רbe.'Erhe made clearאֶת\־'et-<obj.>הַ/תּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  6. 6יְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֛י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeאֵלֵ֖י/נוּ'e.Lei./nuto/ usבְּ/חֹרֵ֣בbe./cho.Revat/ Horebלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingרַב\־rav-[is] enoughלָ/כֶ֥םla./Khemfor/ youשֶׁ֖בֶתShe.vetremainingבָּ/הָ֥רba./Harat the/ mountainהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  7. 7פְּנ֣וּ\׀pe.Nuturnוּ/סְע֣וּu./se.'Uand/ set outלָ/כֶ֗םla./Khemfor/ yourselvesוּ/בֹ֨אוּu./Vo.'uand/ goהַ֥רhar[the] hill country ofהָֽ/אֱמֹרִי֮ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allשְׁכֵנָי/ו֒she.khe.Na/vneighbors/ itsבָּ/עֲרָבָ֥הba./'a.ra.Vahin the/ desert plainבָ/הָ֛רva./Harin the/ hill countryוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥הu./va./she.fe.Lahand/ in the/ Shephelahוּ/בַ/נֶּ֖גֶבu./va./Ne.gevand/ in the/ Negevוּ/בְ/ח֣וֹףu./ve./Chofand/ on/ [the] coast ofהַ/יָּ֑םhai./Yamthe/ seaאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofהַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹןve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ Lebanonעַד\־'ad-toהַ/נָּהָ֥רha./na.Harthe/ riverהַ/גָּדֹ֖לha./ga.Dol<the>/ greatנְהַר\־ne.har-[the] river ofפְּרָֽת\׃pe.RatEuphrates
  8. 8רְאֵ֛הre.'Ehseeנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI setלִ/פְנֵי/כֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landבֹּ֚אוּBo.'ugoוּ/רְשׁ֣וּu./re.Shuand/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֣עnish.Ba'he sworeיְ֠הוָהYah.wehYahwehלַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜םla./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourלְ/אַבְרָהָ֨םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלְ/יִצְחָ֤קle./yitz.Chakto/ Isaacוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙u./le./ya.'a.Koand/ to/ Jacobלָ/תֵ֣תla./Tetto/ giveלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themוּ/לְ/זַרְעָ֖/םu./le./zar.'A/mand/ to/ offspring/ theirאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hemafter/ them
  9. 9וָ/אֹמַ֣רva./'o.Marand/ I saidאֲלֵ/כֶ֔ם'a.le./Khemto/ youבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֹא\־lo'-notאוּכַ֥ל'u.KhalI am ableלְ/בַדִּ֖/יle./va.D/ito/ alone/ meשְׂאֵ֥תse.'Etto bearאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  10. 10יְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourהִרְבָּ֣הhir.Bahhe has increasedאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/הִנְּ/כֶ֣םve./hi.ne./Khemand/ here/ youהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayכְּ/כוֹכְבֵ֥יke./chokh.Vei[are] like/ [the] stars ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלָ/רֹֽב\׃la./Rofor/ multitude
  11. 11יְהוָ֞הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם'a.vo.te./Khemancestors/ yourיֹסֵ֧ףyo.Sefmay he addעֲלֵי/כֶ֛ם'a.lei./Khemto/ youכָּ/כֶ֖םka./Khemlike/ youאֶ֣לֶף'E.lefa thousandפְּעָמִ֑יםpe.'a.Mimtimesוִ/יבָרֵ֣ךְvi./va.Rekhand/ may he blessאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeלָ/כֶֽם\׃la./Khemto/ you
  12. 12אֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?אֶשָּׂ֖א'e.Sa'will I bearלְ/בַדִּ֑/יle./va.D/ito/ alone/ meטָרְחֲ/כֶ֥םta.re.cha./Khemburden/ yourוּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖םu./ma.sa.'a./Khemand/ burden/ yourוְ/רִֽיבְ/כֶֽם\׃ve./Ri.ve./Khemand/ dispute[s]/ your
  13. 13הָב֣וּha.Vuprovideלָ֠/כֶםLa./khemfor/ yourselvesאֲנָשִׁ֨ים'a.na.Shimmenחֲכָמִ֧יםcha.kha.Mimwiseוּ/נְבֹנִ֛יםu./ne.vo.Nimand/ understandingוִ/ידֻעִ֖יםvi./du.'Imand/ knownלְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םle./shiv.tei./Khemto/ tribes/ yourוַ/אֲשִׂימֵ֖/םva./'a.si.Me/mso/ I may appoint/ themבְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם\׃be./ra.shei./Khem<in>/ chiefs/ your
  14. 14וַֽ/תַּעֲנ֖וּva./ta.'a.Nuand/ you answeredאֹתִ֑/י'o.T/i<obj.>/ meוַ/תֹּ֣אמְר֔וּva./To.me.Ruand/ you saidטֽוֹב\־tov-[is] goodהַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenלַ/עֲשֽׂוֹת\׃la./'a.Sotto/ do
  15. 15וָ/אֶקַּ֞חva./'e.Kachand/ I tookאֶת\־'et-<obj.>רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] chiefs ofשִׁבְטֵי/כֶ֗םshiv.tei./Khemtribes/ yourאֲנָשִׁ֤ים'a.na.Shimmenחֲכָמִים֙cha.kha.Mimwiseוִֽ/ידֻעִ֔יםvi./du.'Imand/ knownוָ/אֶתֵּ֥ןva./'e.Tenand/ I appointedאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themרָאשִׁ֖יםra.Shimchiefsעֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemover/ youשָׂרֵ֨יsa.Reileaders ofאֲלָפִ֜ים'a.la.Fimthousandsוְ/שָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ leaders ofמֵא֗וֹתme.'othundredsוְ/שָׂרֵ֤יve./sa.Reiand/ leaders ofחֲמִשִּׁים֙cha.mi.Shimfiftiesוְ/שָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ leaders ofעֲשָׂרֹ֔ת'a.sa.Rottensוְ/שֹׁטְרִ֖יםve./sho.te.Rimand/ officialsלְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם\׃le./shiv.tei./Khemof/ tribes/ your
  16. 16וָ/אֲצַוֶּה֙va./'a.tza.Vehand/ I commandedאֶת\־'et-<obj.>שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔םsho.fe.tei./Khemjudges/ yourבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'hearבֵּין\־bein-betweenאֲחֵי/כֶם֙'a.chei./Khemcountrymen/ yourוּ/שְׁפַטְתֶּ֣םu./she.fa.Temand/ you will judgeצֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessבֵּֽין\־bein-betweenאִ֥ישׁ'ishanyoneוּ/בֵין\־u./vein-and/ betweenאָחִ֖י/ו'a.Chi/vcountryman/ hisוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenגֵּרֽ/וֹ\׃ge.R/osojourner/ his
  17. 17לֹֽא\־lo'-notתַכִּ֨ירוּta.Ki.ruyou will pay regard toפָנִ֜יםfa.Nimfacesבַּ/מִּשְׁפָּ֗טba./mish.Patin <the>/ judgmentכַּ/קָּטֹ֤ןka./ka.Tonas the/ smallכַּ/גָּדֹל֙ka./ga.Dolas the/ greatתִּשְׁמָע֔וּ/ןtish.ma.'U/nyou will listen/ !לֹ֤אlo'notתָג֙וּרוּ֙ta.Gu.ruyou will be afraidמִ/פְּנֵי\־mi./pe.nei-of/ <the face of>אִ֔ישׁ'Ishanyoneכִּ֥יkiforהַ/מִּשְׁפָּ֖טha./mish.Patthe/ judgmentלֵ/אלֹהִ֣יםle./lo.Him[belongs] to/ Godה֑וּאHu'itוְ/הַ/דָּבָר֙ve./ha./da.Varand/ the/ matterאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִקְשֶׁ֣הyik.Shehit will be [too] hardמִ/כֶּ֔םmi./Kemfor/ youתַּקְרִב֥וּ/ןtak.ri.Vu/nyou will bring near/ !אֵלַ֖/י'e.La/ito/ meוּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו\׃u./she.ma'.Ti/vand/ I will hear/ it
  18. 18וָ/אֲצַוֶּ֥הva./'a.tza.Vehand/ I commandedאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֑ואha./Hiv'<the>/ thatאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתַּעֲשֽׂוּ/ן\׃ta.'a.Su/nyou will do/ !
  19. 19וַ/נִּסַּ֣עva./ni.Sa'and/ we set outמֵ/חֹרֵ֗בme./cho.Revfrom/ Horebוַ/נֵּ֡לֶךְva./Ne.lekhand/ we walkedאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מִּדְבָּ֣רha./mid.Barthe/ wildernessהַ/גָּדוֹל֩ha./ga.dOl<the>/ greatוְ/הַ/נּוֹרָ֨אve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichרְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou sawדֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ֣רhar[the] hill country ofהָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֛הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourאֹתָ֑/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usוַ/נָּבֹ֕אva./na.Vo'and/ we cameעַ֖ד'adtoקָדֵ֥שׁka.DeshKadeshבַּרְנֵֽעַ\׃bar.Ne.a'Barnea
  20. 20וָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidאֲלֵ/כֶ֑ם'a.le./Khemto/ youבָּאתֶם֙ba.Temyou have comeעַד\־'ad-toהַ֣רhar[the] hill country ofהָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָֽ/נוּ\׃La./nuto/ us
  21. 21רְ֠אֵהRe.'ehseeנָתַ֨ןna.Tanhe setsיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landעֲלֵ֣ה'a.Lehgo upרֵ֗שׁReshtake possession of [it]כַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתֶ֙י/ךָ֙'a.vo.Tei./khaancestors/ yourלָ֔/ךְLa/khto/ youאַל\־'al-may notתִּירָ֖אti.Ra'you be afraidוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּחָֽת\׃te.Chatyou be dismayed
  22. 22וַ/תִּקְרְב֣וּ/ןva./tik.re.Vu/nand/ you drew near/ !אֵלַ/י֮'e.La/ito/ meכֻּלְּ/כֶם֒ku.le./Khemall of/ youוַ/תֹּאמְר֗וּva./to.me.Ruand/ you saidנִשְׁלְחָ֤הnish.le.Chahlet us send outאֲנָשִׁים֙'a.na.Shimmenלְ/פָנֵ֔י/נוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usוְ/יַחְפְּרוּ\־ve./yach.pe.ru-so/ they may spy outלָ֖/נוּLa./nufor/ usאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/יָשִׁ֤בוּve./ya.Shi.vuso/ they may bring backאֹתָ֙/נוּ֙'o.Ta./nu<obj.>/ usדָּבָ֔רda.Varwordאֶת\־'et-<obj.>הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנַעֲלֶה\־na.'a.leh-we will go upבָּ֔/הּBa/hon/ itוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הֶֽ/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָבֹ֖אna.Vo'we will goאֲלֵי/הֶֽן\׃'a.lei./Hento/ them
  23. 23וַ/יִּיטַ֥בva/i.yi.Tavand/ it was goodבְּ/עֵינַ֖/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myהַ/דָּבָ֑רha./da.Varthe/ thingוָ/אֶקַּ֤חva./'e.Kachand/ I tookמִ/כֶּם֙mi./Kemfrom/ youשְׁנֵ֣יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֣ר'a.Sartenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimmenאִ֥ישׁ'isha manאֶחָ֖ד'e.Chadoneלַ/שָּֽׁבֶט\׃la./Sha.vetto the/ tribe
  24. 24וַ/יִּפְנוּ֙va/i.yif.Nuand/ they turnedוַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upהָ/הָ֔רָ/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַד\־'ad-toנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofאֶשְׁכֹּ֑ל'esh.KolEshcolוַֽ/יְרַגְּל֖וּva/y.ra.ge.Luand/ they spied outאֹתָֽ/הּ\׃'o.Ta/h<obj.>/ it
  25. 25וַ/יִּקְח֤וּva/i.yik.Chuand/ they tookבְ/יָדָ/ם֙ve./ya.Da/min/ hand/ theirמִ/פְּרִ֣יmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יּוֹרִ֖דוּva/i.yo.Ri.duand/ they brought [it] downאֵלֵ֑י/נוּ'e.Lei./nuto/ usוַ/יָּשִׁ֨בוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backאֹתָ֤/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usדָבָר֙da.Varwordוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidטוֹבָ֣הto.Vah[is] goodהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָֽ/נוּ\׃La./nuto/ us
  26. 26וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֲבִיתֶ֖ם'a.vi.Temyou were willingלַ/עֲלֹ֑תla./'a.Lotto/ go upוַ/תַּמְר֕וּva./tam.Ruand/ you rebelled towardאֶת\־'et-<obj.>פִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  27. 27וַ/תֵּרָגְנ֤וּva./te.ra.ge.Nuand/ you murmuredבְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ve./'o.ho.lei./Khemin/ tents/ yourוַ/תֹּ֣אמְר֔וּva./To.me.Ruand/ you saidבְּ/שִׂנְאַ֤תbe./sin.'Atin/ [the] hatred ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֹתָ֔/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usהוֹצִיאָ֖/נוּho.tzi.'A./nuhe brought out/ usמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveאֹתָ֛/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofהָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ\׃le./hash.mi.De./nuto/ destroy/ us
  28. 28אָנָ֣ה\׀'a.Nahwhere?אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nu[are] weעֹלִ֗ים'o.Limgoing upאַחֵי/נוּ֩'a.chei./Nucountrymen/ ourהֵמַ֨סּוּhe.Ma.suthey have made meltאֶת\־'et-<obj.>לְבָבֵ֜/נוּle.va.Ve./nuheart/ ourלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingעַ֣ם'am[the] peopleגָּד֤וֹלga.Dol[is] greatוָ/רָם֙va./Ramand/ loftyמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./numore than/ usעָרִ֛ים'a.Rim[the] citiesגְּדֹלֹ֥תge.do.Lot[are] largeוּ/בְצוּרֹ֖תu./ve.tzu.Rotand/ fortifiedבַּ/שָּׁמָ֑יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofעֲנָקִ֖ים'a.na.Kim[the] Anakitesרָאִ֥ינוּra.'I.nuwe sawשָֽׁם\׃Shamthere
  29. 29וָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidאֲלֵ/כֶ֑ם'a.le./Khemto/ youלֹא\־lo'-notתַֽעַרְצ֥וּ/ןta.'ar.Tzu/nyou must be terrified/ !וְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִֽירְא֖וּ/ןtir.'U/nyou must be afraid/ !מֵ/הֶֽם\׃me./Hemfrom/ them
  30. 30יְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourהַ/הֹלֵ֣ךְha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesלִ/פְנֵי/כֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youה֖וּאhu'heיִלָּחֵ֣םyi.la.Chemhe will fightלָ/כֶ֑םla./Khemfor/ youכְּ֠/כֹלKe./kholaccording to/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatעָשָׂ֧ה'a.Sahhe didאִתְּ/כֶ֛ם'i.te./Khemwith/ youבְּ/מִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptלְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ your
  31. 31וּ/בַ/מִּדְבָּר֙u./va./mid.Barand/ in the/ wildernessאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereרָאִ֔יתָra.'I.tayou sawאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatנְשָׂאֲ/ךָ֙ne.sa.'a./Khahe carried/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asיִשָּׂא\־yi.sa'-he carriesאִ֖ישׁ'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>בְּנ֑/וֹbe.N/ochild/ hisבְּ/כָל\־be./kholon/ allהַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ journeyאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.Temyou walkedעַד\־'ad-untilבֹּאֲ/כֶ֖םbo.'a./Khemcame/ youעַד\־'ad-toהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  32. 32וּ/בַ/דָּבָ֖רu./va./da.Varand/ in the/ thingהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisאֵֽינְ/כֶם֙'ei.ne./Khemnot/ youמַאֲמִינִ֔םma.'a.mi.Nim[were] trustingבַּ/יהוָ֖הba./Yah.wehin/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  33. 33הַ/הֹלֵ֨ךְha./ho.Lekhwho/ wentלִ/פְנֵי/כֶ֜םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youבַּ/דֶּ֗רֶךְba./De.rekhon the/ journeyלָ/ת֥וּרla./Turto/ seek outלָ/כֶ֛םla./Khemfor/ youמָק֖וֹםma.Koma placeלַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑םla./cha.no.te./Khemto/ camp/ youבָּ/אֵ֣שׁ\׀ba./'Eshin the/ fireלַ֗יְלָהLay.lahnightלַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙la/r.'o.te./Khemto/ show/ youבַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ba./De.rekh<in> the/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתֵּֽלְכוּ\־te.le.khu-you will goבָ֔/הּVa/hon/ itוּ/בֶ/עָנָ֖ןu./ve./'a.Nanand/ in the/ cloudיוֹמָֽם\׃yo.Mamby day
  34. 34וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he heardיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>ק֣וֹלKol[the] sound ofדִּבְרֵי/כֶ֑םdiv.rei./Khemwords/ yourוַ/יִּקְצֹ֖ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryוַ/יִּשָּׁבַ֥עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  35. 35אִם\־'im-ifיִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeאִישׁ֙'ishanyoneבָּ/אֲנָשִׁ֣יםba./'a.na.Shimamong the/ menהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהַ/דּ֥וֹרha./Dorthe/ generationהָ/רָ֖עha./Ra'<the>/ evilהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisאֵ֚ת'et<obj.>הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֔עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeלָ/תֵ֖תla./Tetto/ giveלַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃la./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ your
  36. 36זֽוּלָתִ֞יzu.la.Tiexceptכָּלֵ֤בka.LevCalebבֶּן\־ben-[the] son ofיְפֻנֶּה֙ye.fu.NehJephunnehה֣וּאhu'heיִרְאֶ֔/נָּהyir.'E./nahhe will see/ itוְ/לֽ/וֹ\־ve./lo/v-and/ to/ himאֶתֵּ֧ן'e.TenI will giveאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדָּֽרַךְ\־da.rakh-he has troddenבָּ֖/הּba/hon/ itוּ/לְ/בָנָ֑י/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisיַ֕עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatמִלֵּ֖אmi.Le'he filledאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  37. 37גַּם\־gam-alsoבִּ/י֙b/iwith/ meהִתְאַנַּ֣ףhit.'a.Nafhe was angryיְהוָ֔הYah.wehYahwehבִּ/גְלַלְ/כֶ֖םbi/g.lal./Khemon/ account of/ youלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingגַּם\־gam-alsoאַתָּ֖ה'a.Tahyouלֹא\־lo'-notתָבֹ֥אta.Vo'you will goשָֽׁם\׃Shamthere
  38. 38יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'Joshuaנוּן֙nunNunהָ/עֹמֵ֣דha./'o.Medwho/ standsלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youה֖וּאhu'heיָ֣בֹאYa.vo'he will goשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsאֹת֣/וֹ'o.T/o<obj.>/ himחַזֵּ֔קcha.Zekencourageכִּי\־ki-forה֖וּאhu'heיַנְחִלֶ֥/נָּהyan.chi.Le./nahhe will give as an inheritance/ itאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  39. 39וְ/טַפְּ/כֶם֩ve./ta.pe./Khemand/ little one[s]/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoאֲמַרְתֶּ֜ם'a.mar.Temyou saidלָ/בַ֣זla./Vaz<into>/ plunderיִהְיֶ֗הyih.Yehhe will becomeוּ֠/בְנֵי/כֶםU./ve.nei./khemand/ children/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notיָדְע֤וּya.de.'Uthey knowהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayט֣וֹבTovgoodוָ/רָ֔עva./Ra'and/ evilהֵ֖מָּהHe.mahtheyיָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will goשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוְ/לָ/הֶ֣םve./la./Hemand/ to/ themאֶתְּנֶ֔/נָּה'et.te.Ne./nahI will give/ itוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyיִירָשֽׁוּ/הָ\׃yi.ra.Shu./hathey will take possession of/ it
  40. 40וְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youפְּנ֣וּpe.Nuturnלָ/כֶ֑םla./Khem<for>/ yourselvesוּ/סְע֥וּu./se.'Uand/ set outהַ/מִּדְבָּ֖רָ/הha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofיַם\־yam-[the] sea ofסֽוּף\׃Sufreed[s]
  41. 41וַֽ/תַּעֲנ֣וּ\׀va./ta.'a.Nuand/ you answeredוַ/תֹּאמְר֣וּva./to.me.Ruand/ you saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meחָטָאנוּ֮cha.ta.Nuwe have sinnedלַֽ/יהוָה֒la./Yah.wehto/ Yahwehאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuweנַעֲלֶה֙na.'a.Lehwe will go upוְ/נִלְחַ֔מְנוּve./nil.Cham.nuand/ we will fightכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֖/נוּtzi.Va./nuhe has commanded/ usיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוַֽ/תַּחְגְּר֗וּva./tach.ge.Ruand/ you girded onאִ֚ישׁ'isheveryoneאֶת\־'et-<obj.>כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofמִלְחַמְתּ֔/וֹmil.cham.T/owar/ hisוַ/תָּהִ֖ינוּva./ta.Hi.nuand/ you regarded as easyלַ/עֲלֹ֥תla./'a.Lotto/ go upהָ/הָֽרָ/ה\׃ha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towards
  42. 42וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meאֱמֹ֤ר'e.Morsayלָ/הֶם֙la./Hemto/ themלֹ֤אlo'notתַֽעֲלוּ֙ta.'a.Luyou must go upוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.Muyou must fightכִּ֥יkiforאֵינֶ֖/נִּי'ei.Ne./ninot/ Iבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םbe./kir.be./Khem[will be] in/ midst/ yourוְ/לֹא֙ve./Lo'and/ notתִּנָּֽגְפ֔וּti.na.ge.Fuyou will be defeatedלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֹיְבֵי/כֶֽם\׃'o.ye.vei./Khemenemies/ your
  43. 43וָ/אֲדַבֵּ֥רva./'a.da.Berand/ I spokeאֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedוַ/תַּמְרוּ֙va./tam.Ruand/ you rebelled againstאֶת\־'et-<obj.>פִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/תָּזִ֖דוּva./ta.Zi.duand/ you acted presumptuouslyוַ/תַּעֲל֥וּva./ta.'a.Luand/ you went upהָ/הָֽרָ/ה\׃ha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towards
  44. 44וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he came outהָ/אֱמֹרִ֜יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]הַ/יֹּשֵׁ֨בhai./yo.Shevwho/ was dwellingבָּ/הָ֤רba./Harin the/ hill countryהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatלִ/קְרַאתְ/כֶ֔םli/k.rat./Khemto/ meet/ youוַ/יִּרְדְּפ֣וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asתַּעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahthey doהַ/דְּבֹרִ֑יםha./de.vo.Rim<the>/ beesוַֽ/יַּכְּת֥וּva/i.ya.ke.Tuand/ they scatteredאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youבְּ/שֵׂעִ֖ירbe./se.'Irin/ Seirעַד\־'ad-toחָרְמָֽה\׃cha.re.MahHormah
  45. 45וַ/תָּשֻׁ֥בוּva./ta.Shu.vuand/ you returnedוַ/תִּבְכּ֖וּva./tiv.Kuand/ you weptלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁמַ֤עsha.Ma'he listenedיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔םbe./Ko.le./Khemto/ voice/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהֶאֱזִ֖יןhe.'e.Zinhe gave earאֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemto/ you
  46. 46וַ/תֵּשְׁב֥וּva./te.she.Vuand/ you remainedבְ/קָדֵ֖שׁve./ka.Deshat/ Kadeshיָמִ֣יםya.Mimdaysרַבִּ֑יםra.Bimmanyכַּ/יָּמִ֖יםka/i.ya.Mimlike the/ daysאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיְשַׁבְתֶּֽם\׃ye.shav.Temyou remained

Chapter 2

  1. 1וַ/נֵּ֜פֶןva./Ne.fenand/ we turnedוַ/נִּסַּ֤עva./ni.Sa'and/ we set outהַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towardsדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofיַם\־yam-[the] sea ofס֔וּףSufreed[s]כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוַ/נָּ֥סָבva./Na.sovand/ we went aroundאֶת\־'et-<obj.>הַר\־har-[the] hill country ofשֵׂעִ֖ירse.'IrSeirיָמִ֥יםya.Mimdaysרַבִּֽים\׃\ \סra.Bimmany
  2. 2וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3רַב\־rav-[is] enoughלָ/כֶ֕םla./Khemfor/ youסֹ֖בsogoing roundאֶת\־'et-<obj.>הָ/הָ֣רha./Harthe/ hill countryהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisפְּנ֥וּpe.Nuturnלָ/כֶ֖םla./Khem<for>/ yourselvesצָפֹֽנָ/ה\׃tza.Fo.na/hnorth/ -ward
  4. 4וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עָם֮ha./'Amthe/ peopleצַ֣וtzavcommandלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingאַתֶּ֣ם'a.Temyouעֹֽבְרִ֗ים'oe.Rim[are] about to passבִּ/גְבוּל֙bi/g.Vulin/ [the] territory ofאֲחֵי/כֶ֣ם'a.chei./Khemrelatives/ yourבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ dwellבְּ/שֵׂעִ֑ירbe./se.'Irin/ Seirוְ/יִֽירְא֣וּve./yi.re.'Uso/ they may be afraidמִ/כֶּ֔םmi./Kemfrom/ youוְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖םve./nish.mar.Temand/ you will take heedמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  5. 5אַל\־'al-may notתִּתְגָּר֣וּtit.ga.Ruyou engage in strifeבָ֔/םVa/mwith/ themכִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notאֶתֵּ֤ן'e.TenI will giveלָ/כֶם֙la./Khemto/ youמֵֽ/אַרְצָ֔/םme./'ar.Tza/many of/ land/ theirעַ֖ד'adup toמִדְרַ֣ךְmid.Rakha treading place ofכַּף\־kaf-[the] sole ofרָ֑גֶלRa.gela footכִּֽי\־ki-forיְרֻשָּׁ֣הye.ru.Shaha possessionלְ/עֵשָׂ֔וle./'e.Savto/ Esauנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenאֶת\־'et-<obj.>הַ֥רhar[the] hill country ofשֵׂעִֽיר\׃se.'IrSeir
  6. 6אֹ֣כֶל'O.khelfoodתִּשְׁבְּר֧וּtish.be.Ruyou will buyמֵֽ/אִתָּ֛/םme./'i.Ta/mfrom/ with/ themבַּ/כֶּ֖סֶףba./Ke.seffor <the>/ silverוַ/אֲכַלְתֶּ֑םva./'a.khal.Temand/ you will eatוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoמַ֜יִםMa.yimwaterתִּכְר֧וּtikh.Ruyou will buyמֵ/אִתָּ֛/םme./'i.Ta/mfrom/ with/ themבַּ/כֶּ֖סֶףba./Ke.seffor <the>/ silverוּ/שְׁתִיתֶֽם\׃u./she.ti.Temand/ you will drink
  7. 7כִּי֩kiforיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבֵּֽרַכְ/ךָ֗be.rakh./Khahe has blessed/ youבְּ/כֹל֙be./Kholin/ allמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofיָדֶ֔/ךָya.De./khahand/ yourיָדַ֣עya.Da'he has knownלֶכְתְּ/ךָ֔lekh.te./Khawalking/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּדְבָּ֥רha./mid.Barthe/ wildernessהַ/גָּדֹ֖לha./ga.Dol<the>/ greatהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisזֶ֣ה\׀zehthisאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]יְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/kh[has been] with/ youלֹ֥אlo'notחָסַ֖רְתָּcha.Sar.tayou have lackedדָּבָֽר\׃da.Varanything
  8. 8וַֽ/נַּעֲבֹ֞רva./na.'a.Vorand/ we passed awayמֵ/אֵ֧תme./'Etfrom/ withאַחֵ֣י/נוּ'a.Chei./nurelatives/ ourבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofעֵשָׂ֗ו'e.SavEsauהַ/יֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimwho/ were dwellingבְּ/שֵׂעִ֔ירbe./se.'Irin/ Seirמִ/דֶּ֙רֶךְ֙mi./De.rekhfrom/ [the] way ofהָֽ/עֲרָבָ֔הha./'a.ra.Vahthe/ desert plainמֵ/אֵילַ֖תme./'ei.Latfrom/ Elathוּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ןu./me./'etz.Yonand/ from/ Ezionגָּ֑בֶר\ \סGa.verGeberוַ/נֵּ֙פֶן֙va./Ne.fenand/ we turnedוַֽ/נַּעֲבֹ֔רva./na.'a.Vorand/ we passed alongדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofמִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  9. 9וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meאֶל\־'el-toתָּ֙צַר֙ta.tzaryou may provokeאֶת\־'et-<obj.>מוֹאָ֔בmo.'AvMoabוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּתְגָּ֥רtit.Garyou engage in strifeבָּ֖/םba/mwith/ themמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahbattleכִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notאֶתֵּ֨ן'e.TenI will giveלְ/ךָ֤le./Khato/ youמֵֽ/אַרְצ/וֹ֙me./'ar.Tz/oany of/ land/ hisיְרֻשָּׁ֔הye.ru.Shaha possessionכִּ֣יkiforלִ/בְנֵי\־li/v.nei-to/ [the] descendants ofל֔וֹטLotLotנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenאֶת\־'et-<obj.>עָ֖ר'arArיְרֻשָּֽׁה\׃ye.ru.shaha possession
  10. 10הָ/אֵמִ֥יםha./'e.Mimthe/ Emitesלְ/פָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeיָ֣שְׁבוּYa.she.vuthey dweltבָ֑/הּVa/hin/ itעַ֣ם'ama peopleגָּד֥וֹלga.Dolgreatוְ/רַ֛בve./Ravand/ numerousוָ/רָ֖םva./Ramand/ loftyכָּ/עֲנָקִֽים\׃ka./'a.na.Kimlike the/ Anakites
  11. 11רְפָאִ֛יםre.fa.'ImRephaitesיֵחָשְׁב֥וּye.cha.she.Vuthey were regardedאַף\־'af-alsoהֵ֖םhemtheyכָּ/עֲנָקִ֑יםka./'a.na.Kimlike the/ Anakitesוְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔יםve./ha./Mo.'a.Vimand/ the/ Moabitesיִקְרְא֥וּyik.re.'Uthey calledלָ/הֶ֖םla./Hem<to>/ themאֵמִֽים\׃'e.MimEmites
  12. 12וּ/בְ/שֵׂעִ֞ירu./ve./se.'Irand/ in/ Seirיָשְׁב֣וּya.she.Vuthey dweltהַ/חֹרִים֮ha./cho.Rimthe/ Horitesלְ/פָנִים֒le./fa.Nim<to>/ beforeוּ/בְנֵ֧יu./ve.Neiand/ [the] descendants ofעֵשָׂ֣ו'e.SavEsauיִֽירָשׁ֗וּ/םyi.ra.Shu/mthey dispossessed/ themוַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙va/i.yash.mi.Du/mand/ they destroyed/ themמִ/פְּנֵי/הֶ֔םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themוַ/יֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltתַּחְתָּ֑/םtach.Ta/min place of/ themכַּ/אֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֣ה'a.Sahit didיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלְ/אֶ֙רֶץ֙le./'E.retzto/ [the] land ofיְרֻשָּׁת֔/וֹye.ru.sha.T/opossession/ itsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe gaveיְהוָ֖הYah.wehYahwehלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  13. 13עַתָּ֗ה'a.Tahnowקֻ֛מוּKu.muariseוְ/עִבְר֥וּve./'iv.Ruand/ pass overלָ/כֶ֖םla./Khem<for>/ yourselvesאֶת\־'et-<obj.>נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofזָ֑רֶדZa.redZeredוַֽ/נַּעֲבֹ֖רva./na.'a.Vorand/ we passed overאֶת\־'et-<obj.>נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofזָֽרֶד\׃Za.redZered
  14. 14וְ/הַ/יָּמִ֞יםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָלַ֣כְנוּ\׀ha.Lakh.nuwe walkedמִ/קָּדֵ֣שׁmi./ka.Deshfrom/ Kadeshבַּרְנֵ֗עַbar.Ne.a'Barneaעַ֤ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָבַ֙רְנוּ֙'a.Var.nuwe passed overאֶת\־'et-<obj.>נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofזֶ֔רֶדZe.redZeredשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[were] thirtyוּ/שְׁמֹנֶ֖הu./she.mo.Nehand/ eightשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]עַד\־'ad-untilתֹּ֨םtomwas finishedכָּל\־kol-allהַ/דּ֜וֹרha./Dorthe/ generationאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mah<the>/ warמִ/קֶּ֣רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he had swornיְהוָ֖הYah.wehYahwehלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  15. 15וְ/גַ֤םve./Gamand/ alsoיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehהָ֣יְתָהHa.ye.tahit wasבָּ֔/םBa/mon/ themלְ/הֻמָּ֖/םle./hu.Ma/mto/ disturb/ themמִ/קֶּ֣רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofהַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campעַ֖ד'aduntilתֻּמָּֽ/ם\׃tu.Ma/mwere finished/ they
  16. 16וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasכַ/אֲשֶׁר\־kha./'a.Sher-just/ whenתַּ֜מּוּTa.muthey had finishedכָּל\־kol-allאַנְשֵׁ֧י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֛הha./mil.cha.Mah<the>/ warלָ/מ֖וּתla./Mutto/ dieמִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofהָ/עָֽם\׃\ \סha./'Amthe/ people
  17. 17וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18אַתָּ֨ה'a.Tahyouעֹבֵ֥ר'o.Ver[are] about to pass overהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayאֶת\־'et-<obj.>גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabאֶת\־'et-<obj.>עָֽר\׃'ArAr
  19. 19וְ/קָרַבְתָּ֗ve./ka.rav.Taand/ you will draw nearמ֚וּלmulin front ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonאַל\־'al-may notתְּצֻרֵ֖/םte.tzu.Re/myou provoke/ themוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּתְגָּ֣רtit.Garyou engage in strifeבָּ֑/םBa/mwith/ themכִּ֣יkiforלֹֽא\־lo'-notאֶ֠תֵּן'E.tenI will giveמֵ/אֶ֨רֶץme./'E.retzany of/ [the] land ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofעַמּ֤וֹןa.MonAmmonלְ/ךָ֙le./Khato/ youיְרֻשָּׁ֔הye.ru.Shaha possessionכִּ֥יkiforלִ/בְנֵי\־li/v.nei-to/ [the] descendants ofל֖וֹטLotLotנְתַתִּ֥י/הָne.ta.Ti./haI have given/ itיְרֻשָּֽׁה\׃ye.ru.Shaha possession
  20. 20אֶֽרֶץ\־'e.retz-[the] land ofרְפָאִ֥יםre.fa.'Im[the] Rephaitesתֵּחָשֵׁ֖בte.cha.Shevit was regardedאַף\־'af-alsoהִ֑ואhi'itרְפָאִ֤יםre.fa.'Im[the] Rephaitesיָֽשְׁבוּ\־ya.she.vu-they dweltבָ/הּ֙va/hin/ itלְ/פָנִ֔יםle./fa.Nim<to>/ beforeוְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔יםve./ha./'a.mo.Nimand/ the/ Ammonitesיִקְרְא֥וּyik.re.'Uthey calledלָ/הֶ֖םla./Hem<to>/ themזַמְזֻמִּֽים\׃zam.zu.MimZamzummites
  21. 21עַ֣ם'ama peopleגָּד֥וֹלga.Dolgreatוְ/רַ֛בve./Ravand/ numerousוָ/רָ֖םva./Ramand/ loftyכָּ/עֲנָקִ֑יםka./'a.na.Kimlike the/ Anakitesוַ/יַּשְׁמִידֵ֤/םva/i.yash.mi.De/mand/ he destroyed/ themיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִ/פְּנֵי/הֶ֔םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themוַ/יִּירָשֻׁ֖/םva/i.yi.ra.Shu/mand/ they dispossessed/ themוַ/יֵּשְׁב֥וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltתַחְתָּֽ/ם\׃tach.Ta/min place of/ them
  22. 22כַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂה֙'a.Sahhe had doneלִ/בְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] descendants ofעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingבְּ/שֵׂעִ֑ירbe./se.'Irin/ Seirאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomהִשְׁמִ֤ידhish.Midhe destroyedאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֹרִי֙ha./cho.Rithe/ Horite[s]מִ/פְּנֵי/הֶ֔םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themוַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙va/i.yi.ra.Shu/mand/ they dispossessed/ themוַ/יֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they have dweltתַחְתָּ֔/םtach.Ta/min place of/ themעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  23. 23וְ/הָֽ/עַוִּ֛יםve./ha./'a.Vimand/ the/ Avvitesהַ/יֹּשְׁבִ֥יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingבַּ/חֲצֵרִ֖יםba./cha.tze.Rimin/ villagesעַד\־'ad-toעַזָּ֑ה'a.ZahGazaכַּפְתֹּרִים֙kaf.to.Rim[the] Caphtoritesהַ/יֹּצְאִ֣יםhai./yo.tze.'Imwho/ came forthמִ/כַּפְתּ֔וֹרmi./kaf.Torfrom/ Caphtorהִשְׁמִידֻ֖/םhish.mi.Du/mthey destroyed/ themוַ/יֵּשְׁב֥וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltתַחְתָּֽ/ם\׃tach.Ta/min place of/ them
  24. 24ק֣וּמוּKu.muariseסְּע֗וּse.'Uset outוְ/עִבְרוּ֮ve./'iv.Ruand/ pass overאֶת\־'et-<obj.>נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofאַרְנֹן֒'ar.NonArnonרְאֵ֣הre.'Ehseeנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveבְ֠/יָדְ/ךָVe./ya.de./khain/ hand/ yourאֶת\־'et-<obj.>סִיחֹ֨ןsi.ChonSihonמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofחֶשְׁבּ֧וֹןchesh.BonHeshbonהָֽ/אֱמֹרִ֛יha./'e.mo.Rithe/ Amoriteוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַרְצ֖/וֹ'ar.Tz/oland/ hisהָחֵ֣לha.Chelbeginרָ֑שׁRashtake possession of [it]וְ/הִתְגָּ֥רve./hit.Garand/ engage in strifeבּ֖/וֹb/owith/ himמִלְחָמָֽה\׃mil.cha.Mahbattle
  25. 25הַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisאָחֵל֙'a.ChelI will beginתֵּ֤תtetto putפַּחְדְּ/ךָ֙pach.de./Khadread/ yourוְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔ve./yir.'A.te./khaand/ fear/ yourעַל\־'al-onפְּנֵי֙pe.Nei[the] face ofהָֽ/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesתַּ֖חַתTa.chatunderכָּל\־kol-allהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיִשְׁמְעוּ/ן֙yish.me.'U/nthey will hear/ !שִׁמְעֲ/ךָ֔shim.'a./Khareport/ yourוְ/רָגְז֥וּve./ra.ge.Zuand/ they will trembleוְ/חָל֖וּve./cha.Luand/ they will be in anguishמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃mi./pa.Nei./kha<from>/ because of/ you
  26. 26וָ/אֶשְׁלַ֤חva./'esh.Lachand/ I sentמַלְאָכִים֙mal.'a.Khimmessengersמִ/מִּדְבַּ֣רmi./mid.Barfrom/ [the] wilderness ofקְדֵמ֔וֹתke.de.MotKedemothאֶל\־'el-toסִיח֖וֹןsi.ChonSihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonדִּבְרֵ֥יdiv.Reiwords ofשָׁל֖וֹםsha.Lompeaceלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  27. 27אֶעְבְּרָ֣ה'e'.be.Rahlet me passבְ/אַרְצֶ֔/ךָve./'ar.Tze./khain/ land/ yourבַּ/דֶּ֥רֶךְba./De.rekhon the/ roadבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ roadאֵלֵ֑ךְ'e.LekhI will goלֹ֥אlo'notאָס֖וּר'a.SurI will turn asideיָמִ֥יןya.Minright [hand]וּ/שְׂמֹֽאול\׃u./se.Moland/ left [hand]
  28. 28אֹ֣כֶל'O.khelfoodבַּ/כֶּ֤סֶףba./Ke.seffor <the>/ silverתַּשְׁבִּרֵ֙/נִי֙tash.bi.Re./niyou will sell/ meוְ/אָכַ֔לְתִּיve./'a.Khal.tiand/ I will eatוּ/מַ֛יִםu./Ma.yimand/ waterבַּ/כֶּ֥סֶףba./Ke.seffor <the>/ silverתִּתֶּן\־ti.ten-you will giveלִ֖/יl/ito/ meוְ/שָׁתִ֑יתִיve./sha.Ti.tiand/ I will drinkרַ֖קrakonlyאֶעְבְּרָ֥ה'e'.be.Rahlet me pass throughבְ/רַגְלָֽ/י\׃ve./rag.La/ion/ feet/ my
  29. 29כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asעָֽשׂוּ\־'a.su-they didלִ֜/יl/ifor/ meבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofעֵשָׂ֗ו'e.SavEsauהַ/יֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimwho/ dwellבְּ/שֵׂעִ֔ירbe./se.'Irin/ Seirוְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔יםve./ha./Mo.'a.Vimand/ the/ Moabitesהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ dwellבְּ/עָ֑רbe./'Arin/ Arעַ֤ד'aduntilאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-thatאֶֽעֱבֹר֙'e.'e.VorI will pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanאֶל\־'el-intoהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָֽ/נוּ\׃La./nuto/ us
  30. 30וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאָבָ֗ה'a.Vahhe was willingסִיחֹן֙si.ChonSihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofחֶשְׁבּ֔וֹןchesh.BonHeshbonהַעֲבִרֵ֖/נוּha.'a.vi.Re./nuto let pass/ usבּ֑/וֹb/oin/ himכִּֽי\־ki-forהִקְשָׁה֩hik.Shahhe had made stubbornיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>רוּח֗/וֹru.Ch/ospirit/ hisוְ/אִמֵּץ֙ve./'i.Metzand/ he had made obstinateאֶת\־'et-<obj.>לְבָב֔/וֹle.va.V/oheart/ hisלְמַ֛עַןle.Ma.'anso asתִּתּ֥/וֹti.T/oto give/ himבְ/יָדְ/ךָ֖ve./ya.de./Khain/ hand/ yourכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  31. 31וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meרְאֵ֗הre.'Ehseeהַֽחִלֹּ֙תִי֙ha.chi.Lo.tiI have begunתֵּ֣תtetto deliver upלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youאֶת\־'et-<obj.>סִיחֹ֖ןsi.ChonSihonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַרְצ֑/וֹ'ar.Tz/oland/ hisהָחֵ֣לha.Chelbeginרָ֔שׁRashtake possessionלָ/רֶ֖שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>אַרְצֽ/וֹ\׃'ar.Tz/oland/ his
  32. 32וַ/יֵּצֵא֩va/i.ye.Tze'and/ he came forthסִיחֹ֨ןsi.ChonSihonלִ/קְרָאתֵ֜/נוּli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usה֧וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allעַמּ֛/וֹa.M/opeople/ hisלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleיָֽהְצָ/ה\׃Ya.he.tza/hJahaz/ towards
  33. 33וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he delivered up/ himיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלְ/פָנֵ֑י/נוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usוַ/נַּ֥ךְva./Nakhand/ we struck downאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעַמּֽ/וֹ\׃a.M/opeople/ his
  34. 34וַ/נִּלְכֹּ֤דva./nil.Kodand/ we capturedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעָרָי/ו֙'a.Ra/vcities/ hisבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatוַֽ/נַּחֲרֵם֙va./na.cha.Remand/ we totally destroyedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyעִ֣יר'ircity ofמְתִ֔םme.Timmenוְ/הַ/נָּשִׁ֖יםve./ha./na.Shimand/ the/ womenוְ/הַ/טָּ֑ףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]לֹ֥אlo'notהִשְׁאַ֖רְנוּhish.'Ar.nuwe sparedשָׂרִֽיד\׃sa.Rida survivor
  35. 35רַ֥קrakonlyהַ/בְּהֵמָ֖הha./be.he.Mahthe/ livestockבָּזַ֣זְנוּba.Zaz.nuwe plunderedלָ֑/נוּLa./nufor/ ourselvesוּ/שְׁלַ֥לu./she.Laland/ [the] booty ofהֶ/עָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלָכָֽדְנוּ\׃la.Kha.de.nuwe had captured
  36. 36מֵֽ/עֲרֹעֵ֡רme./'a.ro.'Erfrom/ Aroerאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onשְׂפַת\־se.fat-[the] edge ofנַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofאַרְנֹ֜ן'ar.NonArnonוְ/הָ/עִ֨ירve./ha./'Irand/ the/ cityאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichבַּ/נַּ֙חַל֙ba./Na.chal[is] in the/ wadiוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ/גִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ Gileadלֹ֤אlo'notהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasקִרְיָ֔הkir.Yaha townאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׂגְבָ֖הsa.ge.Vahit was [too] highמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufor/ usאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּ֕לha./Kol<the>/ every oneנָתַ֛ןna.Tanhe delivered upיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלְ/פָנֵֽי/נוּ\׃le./fa.Nei./nu<to>/ before/ us
  37. 37רַ֛קrakonlyאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofעַמּ֖וֹןa.MonAmmonלֹ֣אlo'notקָרָ֑בְתָּka.Ra.ve.tayou drew nearכָּל\־kol-allיַ֞דyad[the] side ofנַ֤חַלNa.chal[the] wadi ofיַבֹּק֙ya.BokJabbokוְ/עָרֵ֣יve./'a.Reiand/ [the] cities ofהָ/הָ֔רha./Harthe/ hill countryוְ/כֹ֥לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our

Chapter 3

  1. 1וַ/נֵּ֣פֶןva./Ne.fenand/ we turnedוַ/נַּ֔עַלva./Na.'aland/ we went upדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofהַ/בָּשָׁ֑ןha./ba.Shan<the>/ Bashanוַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he came forthעוֹג֩'OgOgמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofהַ/בָּשָׁ֨ןha./ba.Shan<the>/ Bashanלִ/קְרָאתֵ֜/נוּli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usה֧וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allעַמּ֛/וֹa.M/opeople/ hisלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleאֶדְרֶֽעִי\׃'ed.Re.'iEdrei
  2. 2וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meאַל\־'al-may notתִּירָ֣אti.Ra'you fearאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכִּ֣יkiforבְ/יָדְ/ךָ֞ve./ya.de./Khain/ hand/ yourנָתַ֧תִּיna.Ta.tiI giveאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעַמּ֖/וֹa.M/opeople/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַרְצ֑/וֹ'ar.Tz/oland/ hisוְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will doלּ֔/וֹl/oto/ himכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou didלְ/סִיחֹן֙le./si.Chonto/ Sihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingבְּ/חֶשְׁבּֽוֹן\׃be./chesh.Bonin/ Heshbon
  3. 3וַ/יִּתֵּן֩va/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֜י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourבְּ/יָדֵ֗/נוּbe./ya.De./nuin/ hand/ ourגַּ֛םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>ע֥וֹגogOgמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofהַ/בָּשָׁ֖ןha./ba.Shan<the>/ Bashanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעַמּ֑/וֹa.M/opeople/ hisוַ/נַּכֵּ֕/הוּva./na.Ke./huand/ we struck down/ himעַד\־'ad-untilבִּלְתִּ֥יbil.Tinotהִשְׁאִֽיר\־hish.'ir-he had leftל֖/וֹl/oto/ himשָׂרִֽיד\׃sa.Rida survivor
  4. 4וַ/נִּלְכֹּ֤דva./nil.Kodand/ we capturedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allעָרָי/ו֙'a.Ra/vcities/ hisבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatלֹ֤אlo'notהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasקִרְיָ֔הkir.Yaha townאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notלָקַ֖חְנוּla.Kach.nuwe tookמֵֽ/אִתָּ֑/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themשִׁשִּׁ֥יםshi.Shimsixtyעִיר֙'irciti[es]כָּל\־kol-allחֶ֣בֶלChe.vel[the] region ofאַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofע֖וֹגogOgבַּ/בָּשָֽׁן\׃ba./ba.Shanin <the>/ Bashan
  5. 5כָּל\־kol-allאֵ֜לֶּה'E.lehtheseעָרִ֧ים'a.Rim[were] citiesבְּצֻר֛וֹתbe.tzu.Rotfortifiedחוֹמָ֥הcho.Mahwallגְבֹהָ֖הge.vo.Hahhighדְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimgatesוּ/בְרִ֑יחַu./ve.Ri.achand/ bar[s]לְ/בַ֛דle./Vad<to>/ apartמֵ/עָרֵ֥יme./'a.Reifrom/ [the] cities ofהַ/פְּרָזִ֖יha./pe.ra.Zithe/ hamlet-dweller[s]הַרְבֵּ֥הhar.Behmanyמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  6. 6וַ/נַּחֲרֵ֣םva./na.cha.Remand/ we totally destroyedאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nuwe had doneלְ/סִיחֹ֖ןle./si.Chonto/ Sihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofחֶשְׁבּ֑וֹןchesh.BonHeshbonהַחֲרֵם֙ha.cha.Remwe totally destroyedכָּל\־kol-everyעִ֣יר'ircity ofמְתִ֔םme.Timmenהַ/נָּשִׁ֖יםha./na.Shimthe/ womenוְ/הַ/טָּֽף\׃ve./ha./Tafand/ the/ little one[s]
  7. 7וְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/בְּהֵמָ֛הha./be.he.Mahthe/ livestockוּ/שְׁלַ֥לu./she.Laland/ [the] booty ofהֶ/עָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesבַּזּ֥וֹנוּba.Zo.nuwe plunderedלָֽ/נוּ\׃La./nufor/ ourselves
  8. 8וַ/נִּקַּ֞חva./ni.Kachand/ we tookבָּ/עֵ֤תba./'Etat the/ timeהַ/הִוא֙ha./hi.V'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landמִ/יַּ֗דmi./Yadfrom/ [the] hand ofשְׁנֵי֙she.Nei[the] twoמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִ/נַּ֥חַלmi./Na.chalfrom/ [the] wadi ofאַרְנֹ֖ן'ar.NonArnonעַד\־'ad-toהַ֥רhar[the] mountain ofחֶרְמֽוֹן\׃cher.MonHermon
  9. 9צִידֹנִ֛יםtzi.do.Nim[the] Sidoniansיִקְרְא֥וּyik.re.'Uthey callלְ/חֶרְמ֖וֹןle./cher.Mon<to>/ Hermonשִׂרְיֹ֑ןsir.YonSirionוְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔יve./Ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]יִקְרְאוּ\־yik.re.'u-they callל֖/וֹl/o<to>/ itשְׂנִֽיר\׃se.NirSenir
  10. 10כֹּ֣ל\׀kolallעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/מִּישֹׁ֗רha./mi.Shorthe/ plainוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/גִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ Gileadוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/בָּשָׁ֔ןha./ba.Shan<the>/ Bashanעַד\־'ad-toסַלְכָ֖הsal.KhahSalecahוְ/אֶדְרֶ֑עִיve./'ed.Re.'iand/ Edreiעָרֵ֛י'a.Rei[the] cities ofמַמְלֶ֥כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofע֖וֹגogOgבַּ/בָּשָֽׁן\׃ba./ba.Shanin <the>/ Bashan
  11. 11כִּ֣יkiforרַק\־rak-onlyע֞וֹגogOgמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהַ/בָּשָׁ֗ןha./ba.Shan<the>/ Bashanנִשְׁאַר֮nish.'Arhe survivedמִ/יֶּ֣תֶרmi./Ye.terfrom/ [the] remnant ofהָ/רְפָאִים֒ha./re.fa.'Imthe/ Rephaitesהִנֵּ֤הhi.Nehthere!עַרְשׂ/וֹ֙ar.S/osarcophagus/ hisעֶ֣רֶשׂ'E.res[was] a sarcophagus ofבַּרְזֶ֔לbar.Zelironהֲ/לֹ֣הha./Loh¿/ notהִ֔ואhi'[is] itבְּ/רַבַּ֖תbe./ra.Batin/ Rabbah ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofעַמּ֑וֹןa.MonAmmonתֵּ֧שַׁעTe.sha'[was] nineאַמּ֣וֹת'a.Motcubitsאָרְכָּ֗/הּ'a.re.Ka/hlength/ itsוְ/אַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ [was] fourאַמּ֛וֹת'a.Motcubitsרָחְבָּ֖/הּra.che.Ba/hbreadth/ itsבְּ/אַמַּת\־be./'a.mat-by/ a cubit ofאִֽישׁ\׃'Isha human
  12. 12וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisיָרַ֖שְׁנוּya.Rash.nuwe took possession ofבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֑ואha./Hiv'<the>/ thatמֵ/עֲרֹעֵ֞רme./'a.ro.'Erfrom/ Aroerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעַל\־'al-[was] atנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofאַרְנֹ֗ן'ar.NonArnonוַ/חֲצִ֤יva./cha.Tziand/ [the] half ofהַֽר\־har-[the] hill country ofהַ/גִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ Gileadוְ/עָרָ֔י/וve./'a.Ra/vand/ cities/ itsנָתַ֕תִּיna.Ta.tiI gaveלָ/רֻֽאוּבֵנִ֖יla./ru.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]וְ/לַ/גָּדִֽי\׃ve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]
  13. 13וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] remainder ofהַ/גִּלְעָ֤דha./gil.'Ad<the>/ Gileadוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/בָּשָׁן֙ha./ba.Shan<the>/ Bashanמַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofע֔וֹגogOgנָתַ֕תִּיna.Ta.tiI gaveלַ/חֲצִ֖יla./cha.Tzito/ [the] half ofשֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofהַֽ/מְנַשֶּׁ֑הha/m.na.Sheh<the>/ Manassehכֹּ֣לkolallחֶ֤בֶלChe.vel[the] region ofהָֽ/אַרְגֹּב֙ha./'ar.Go<the>/ Argobלְ/כָל\־le./kholto/ allהַ/בָּשָׁ֔ןha./ba.Shan<the>/ Bashanהַ/ה֥וּאha./Hu'<the>/ itיִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'it was calledאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofרְפָאִֽים\׃re.fa.'Im[the] Rephaites
  14. 14יָאִ֣ירya.'IrJairבֶּן\־ben-[the] son ofמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehלָקַח֙la.Kachhe tookאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחֶ֣בֶלChe.vel[the] region ofאַרְגֹּ֔ב'ar.GoArgobעַד\־'ad-toגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofהַ/גְּשׁוּרִ֖יha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑יve./ha./ma.'a.kha.Tiand/ the/ Maacathite[s]וַ/יִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he calledאֹתָ֨/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעַל\־'al-onשְׁמ֤/וֹshe.M/oown name/ hisאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּשָׁן֙ha./ba.Shan<the>/ Bashanחַוֹּ֣תcha.Vot[the] villages ofיָאִ֔ירya.'IrJairעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  15. 15וּ/לְ/מָכִ֖ירu./le./ma.Khirand/ to/ Makirנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI gaveאֶת\־'et-<obj.>הַ/גִּלְעָֽד\׃ha./gil.'Ad<the>/ Gilead
  16. 16וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨יve./la./ru.'u.ve.Niand/ to the/ Reubenite[s]וְ/לַ/גָּדִ֜יve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]נָתַ֤תִּיna.Ta.tiI gaveמִן\־min-fromהַ/גִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ Gileadוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofאַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonתּ֥וֹךְTokh[the] middle ofהַ/נַּ֖חַלha./Na.chalthe/ wadiוּ/גְבֻ֑לu./ge.Vuland/ a borderוְ/עַד֙ve./'Adand/ toיַבֹּ֣קya.BokJabbokהַ/נַּ֔חַלha./Na.chalthe/ wadiגְּב֖וּלge.Vul[is] [the] border ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  17. 17וְ/הָֽ/עֲרָבָ֖הve./ha./'a.ra.Vahand/ the/ Arabahוְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ןve./hai./yar.Denand/ the/ Jordanוּ/גְבֻ֑לu./ge.Vuland/ a borderמִ/כִּנֶּ֗רֶתmi./ki.Ne.retfrom/ Kinnerethוְ/עַ֨דve./'Adand/ toיָ֤םyam[the] sea ofהָֽ/עֲרָבָה֙ha./'a.ra.Vahthe/ Arabahיָ֣םyam[the] Sea ofהַ/מֶּ֔לַחha./Me.lach<the>/ Saltתַּ֛חַתTa.chatunderאַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dot[the] slopes ofהַ/פִּסְגָּ֖הha./pis.Gah<the>/ Pisgahמִזְרָֽחָ/ה\׃miz.Ra.cha/heast/ -ward
  18. 18וָ/אֲצַ֣וva./'a.Tzavand/ I commandedאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourנָתַ֨ןna.Tanhe has givenלָ/כֶ֜םla./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisלְ/רִשְׁתָּ֔/הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itחֲלוּצִ֣יםcha.lu.Tzimequippedתַּֽעַבְר֗וּta.'av.Ruyou will pass overלִ/פְנֵ֛יli/f.Nei<to>/ beforeאֲחֵי/כֶ֥ם'a.chei./Khemcountrymen/ yourבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכָּל\־kol-O allבְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofחָֽיִל\׃Cha.yilstrength
  19. 19רַ֠קrakonlyנְשֵׁי/כֶ֣םne.shei./Khemwives/ yourוְ/טַפְּ/כֶם֮ve./ta.pe./Khemand/ little one[s]/ yourוּ/מִקְנֵ/כֶם֒u./mik.ne./Khemand/ livestock/ yourיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּֽי\־ki-thatמִקְנֶ֥הmik.Nehlivestockרַ֖בravmuchלָ/כֶ֑םla./Khem[belongs] to/ youיֵֽשְׁבוּ֙ye.she.Vuthey will remainבְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔םbe./'A.rei./Khemin/ cities/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenלָ/כֶֽם\׃la./Khemto/ you
  20. 20עַ֠ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיָנִ֨יחַya.Ni.achhe will give restיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehלַֽ/אֲחֵי/כֶם֮la./'a.chei./Khemto/ countrymen/ yourכָּ/כֶם֒ka./Khemlike/ youוְ/יָרְשׁ֣וּve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofגַם\־gam-alsoהֵ֔םHemtheyאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanוְ/שַׁבְתֶּ֗םve./shav.Temand/ you will returnאִ֚ישׁ'isheveryoneלִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹli./ru.sha.T/oto/ possession/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenלָ/כֶֽם\׃la./Khemto/ you
  21. 21וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְהוֹשׁ֣וּעַye.ho.Shu.a'Joshuaצִוֵּ֔יתִיtzi.Vei.tiI commandedבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingעֵינֶ֣י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourהָ/רֹאֹ֗תha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] have seenאֵת֩'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatעָשָׂ֜ה'a.Sahhe didיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourלִ/שְׁנֵי֙li/sh.Neito/ [the] twoהַ/מְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseכֵּֽן\־ken-thusיַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will doיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/כָל\־le./kholto/ allהַ/מַּמְלָכ֔וֹתha./mam.la.Khotthe/ kingdomsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereאַתָּ֖ה'a.Tahyouעֹבֵ֥ר'o.Ver[are] about to pass overשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ <towards>
  22. 22לֹ֖אlo'notתְִּירָא֑וּ/םti.ra.'U/myou must fear/ themכִּ֚יkiforיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourה֖וּאhu'heהַ/נִּלְחָ֥םha./nil.Cham[is] the/ [one who] will fightלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khemfor/ you
  23. 23וָ/אֶתְחַנַּ֖ןva./'et.cha.Nanand/ I sought favorאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  24. 24אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehאַתָּ֤ה'a.Tahyouהַֽחִלּ֙וֹתָ֙ha.chi.Lo.tayou have begunלְ/הַרְא֣וֹתle./har.'otto/ showאֶֽת\־'et-<obj.>עַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservant/ yourאֶ֨ת\־'Et-<obj.>גָּדְלְ/ךָ֔ga.de.le./Khagreatness/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourהַ/חֲזָקָ֑הha./cha.za.Kah<the>/ strongאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatמִי\־mi-who?אֵל֙'el[is] Godבַּ/שָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensוּ/בָ/אָ֔רֶץu./va./'A.retzand/ on the/ earthאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doכְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָkhe./ma.'a.Sei./khalike/ works/ yourוְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ\׃ve./khi/g.vu.ro.Te./khaand/ like/ mighty deeds/ your
  25. 25אֶעְבְּרָה\־'e'.be.rah-let me pass overנָּ֗אNa'pleaseוְ/אֶרְאֶה֙ve./'er.'Ehso/ I may seeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.ver[is] on/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanהָ/הָ֥רha./Harthe/ hill countryהַ/טּ֛וֹבha./Tov<the>/ goodהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוְ/הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ Lebanon
  26. 26וַ/יִּתְעַבֵּ֨רva/i.yit.'a.Berand/ he was furiousיְהוָ֥הYah.wehYahwehבִּ/י֙b/iwith/ meלְמַ֣עַנְ/כֶ֔םle.Ma.'an./Khemon account of/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meרַב\־rav-enoughלָ֔/ךְLa/khfor/ youאַל\־'al-may notתּ֗וֹסֶףTo.sefyou repeatדַּבֵּ֥רda.Berto speakאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meע֖וֹדodagainבַּ/דָּבָ֥רba./da.Varin the/ matterהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  27. 27עֲלֵ֣ה\׀'a.Lehgo upרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהַ/פִּסְגָּ֗הha./pis.Gah<the>/ Pisgahוְ/שָׂ֥אve./Sa'and/ lift upעֵינֶ֛י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourיָ֧מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardוְ/צָפֹ֛נָ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardוְ/תֵימָ֥נָ/הve./tei.Ma.na/hand/ south/ -wardוּ/מִזְרָ֖חָ/הu./miz.Ra.cha/hand/ east/ -wardוּ/רְאֵ֣הu./re.'Ehand/ seeבְ/עֵינֶ֑י/ךָve./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourכִּי\־ki-thatלֹ֥אlo'notתַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou will pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֥ןhai./yar.Denthe/ Jordanהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  28. 28וְ/צַ֥וve./Tzavand/ commissionאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/חַזְּקֵ֣/הוּve./cha.ze.Ke./huand/ encourage/ himוְ/אַמְּצֵ֑/הוּve./'a.me.Tze./huand/ strengthen/ himכִּי\־ki-forה֣וּאhu'heיַעֲבֹ֗רya.'a.Vorhe will pass overלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heיַנְחִ֣ילyan.Chilhe will give as an inheritanceאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּרְאֶֽה\׃tir.'Ehyou will see
  29. 29וַ/נֵּ֣שֶׁבva./Ne.shevand/ we remainedבַּ/גָּ֔יְאba./Gay'in the/ valleyמ֖וּלmulopposite toבֵּ֥יתbeitBethפְּעֽוֹר\׃\ \פpe.'orPeor

Chapter 4

  1. 1וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO Israelשְׁמַ֤עshe.Ma'listenאֶל\־'el-toהַֽ/חֻקִּים֙ha./chu.Kimthe/ statutesוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָֽנֹכִ֛י'a.no.KhiIמְלַמֵּ֥דme.la.Med[am] about to teachאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youלַ/עֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotto/ observeלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתִּֽחְי֗וּtich.Yuyou may liveוּ/בָאתֶם֙u./va.Temand/ you will goוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םvi./rish.Temand/ you will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָ/כֶֽם\׃la./Khemto/ you
  2. 2לֹ֣אlo'notתֹסִ֗פוּto.Si.fuyou must addעַל\־'al-toהַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאָנֹכִי֙'a.no.KhiIמְצַוֶּ֣הme.tza.Veh[am] about to commandאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִגְרְע֖וּtig.re.'Uyou must diminishמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ itלִ/שְׁמֹ֗רli/sh.Morto/ keepאֶת\־'et-<obj.>מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIמְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] about to commandאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  3. 3עֵֽינֵי/כֶם֙'ei.nei./Khemown eyes/ yourהָֽ/רֹאֹ֔תha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] sawאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשָׂ֥ה'a.Sahhe didיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/בַ֣עַלbe./Va.'alat/ Baalפְּע֑וֹרpe.'orPeorכִּ֣יkiforכָל\־khol-everyהָ/אִ֗ישׁha./'Ish<the>/ personאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoהָלַךְ֙ha.laKhhe walkedאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterבַֽעַל\־va.'al-Baalפְּע֔וֹרpe.'orPeorהִשְׁמִיד֛/וֹhish.mi.D/ohe destroyed/ himיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃mi./kir.Be./chafrom/ midst/ your
  4. 4וְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youהַ/דְּבֵקִ֔יםha./de.ve.Kimwho/ were clingingבַּ/יהוָ֖הba./Yah.wehon/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourחַיִּ֥יםchai.Yim[are] aliveכֻּלְּ/כֶ֖םku.le./Khemall of/ youהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  5. 5רְאֵ֣ה\׀re.'Ehseeלִמַּ֣דְתִּיli.Mad.tiI have taughtאֶתְ/כֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youחֻקִּים֙chu.Kimstatutesוּ/מִשְׁפָּטִ֔יםu./mish.pa.Timand/ judgmentsכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוַּ֖/נִיtzi.Va./nihe commanded/ meיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֑/י'e.lo.Ha/iGod/ myלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doכֵּ֔ןKenthusבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereאַתֶּ֛ם'a.Temyouבָּאִ֥יםba.'Im[are] about to goשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  6. 6וּ/שְׁמַרְתֶּם֮u./she.mar.Temand/ you will take careוַ/עֲשִׂיתֶם֒va./'a.si.Temand/ you will observe [them]כִּ֣יkiforהִ֤ואhi'thatחָכְמַתְ/כֶם֙cha.khe.mat./Khem[will be] wisdom/ yourוּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔םu./Vi.nat./Khemand/ understanding/ yourלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהָ/עַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִשְׁמְע֗וּ/ןyish.me.'U/nthey will hear/ !אֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/חֻקִּ֣יםha./chu.Kimthe/ statutesהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/אָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they will sayרַ֚קrakcertainlyעַם\־'am-[is] a peopleחָכָ֣םcha.Khamwiseוְ/נָב֔וֹןve./na.Vonand/ understandingהַ/גּ֥וֹיha./Goythe/ nationהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  7. 7כִּ֚יkiforמִי\־mi-who?ג֣וֹיGoy[is] a nationגָּד֔וֹלga.Dolgreatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֥/וֹl/o[belongs] to/ itאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima godקְרֹבִ֣יםke.ro.Vimnearאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ itכַּ/יהוָ֣הka./Yah.wehlike/ Yahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourבְּ/כָל\־be./kholin/ allקָרְאֵ֖/נוּka.re.'E./nucalling/ weאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ him
  8. 8וּ/מִי֙u./Miand/ who?גּ֣וֹיGoy[is] a nationגָּד֔וֹלga.Dolgreatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֛/וֹl/o[belongs] to/ itחֻקִּ֥יםchu.Kimstatutesוּ/מִשְׁפָּטִ֖יםu./mish.pa.Timand/ judgmentsצַדִּיקִ֑םtza.di.Kimrighteousכְּ/כֹל֙ke./Khollike/ allהַ/תּוֹרָ֣הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIנֹתֵ֥ןno.Ten[am] settingלִ/פְנֵי/כֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  9. 9רַ֡קrakonlyהִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֩le./Khato/ yourselfוּ/שְׁמֹ֨רu./she.Morand/ guardנַפְשְׁ/ךָ֜naf.she./Khaself/ yourמְאֹ֗דme.'Odexceedinglyפֶּן\־pen-lestתִּשְׁכַּ֨חtish.Kachyou should forgetאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֜יםha./de.va.Rimthe/ thingsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichרָא֣וּra.'Uthey have seenעֵינֶ֗י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourוּ/פֶן\־u./fen-and/ lestיָס֙וּרוּ֙ya.Su.ruthey should departמִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔mi./le.Va.ve./khafrom/ heart/ yourכֹּ֖לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofחַיֶּ֑י/ךָchai.Yei./khalife/ yourוְ/הוֹדַעְתָּ֥/םve./ho.da'.Ta/mand/ you will make known/ themלְ/בָנֶ֖י/ךָle./va.Nei./khato/ children/ yourוְ/לִ/בְנֵ֥יve./li/v.Neiand/ to/ [the] children ofבָנֶֽי/ךָ\׃va.Nei./khachildren/ your
  10. 10י֗וֹםYom[the] dayאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhenעָמַ֜דְתָּ'a.Mad.tayou stoodלִ/פְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶי/ךָ֮'e.lo.hei./KhaGod/ yourבְּ/חֹרֵב֒be./cho.Revat/ Horebבֶּ/אֱמֹ֨רbe./'e.Morwhen/ saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meהַקְהֶל\־hak.hel-assembleלִ/י֙l/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/אַשְׁמִעֵ֖/םve./'ash.mi.'E/mso/ I may make hear/ themאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרָ֑/יde.va.Ra/iwords/ myאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיִלְמְד֜וּ/ןyil.me.Du/nthey will learn/ !לְ/יִרְאָ֣הle./yir.'Ahto/ fearאֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meכָּל\־kol-allהַ/יָּמִים֙hai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהֵ֤םhemtheyחַיִּים֙chai.Yim[will be] aliveעַל\־'al-onהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֵי/הֶ֖םbe.nei./Hemchildren/ theirיְלַמֵּדֽוּ/ן\׃ye.la.me.Du/nthey will teach/ !
  11. 11וַ/תִּקְרְב֥וּ/ןva./tik.re.Vu/nand/ you drew near/ !וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ןva./ta.'am.Du/nand/ you stood/ !תַּ֣חַתTa.chatunderהָ/הָ֑רha./Harthe/ mountainוְ/הָ/הָ֞רve./ha./Harand/ the/ mountainבֹּעֵ֤רbo.'Er[was] burningבָּ/אֵשׁ֙ba./'Eshwith <the>/ fireעַד\־'ad-toלֵ֣בlev[the] heart ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensחֹ֖שֶׁךְCho.shekhdarknessעָנָ֥ן'a.Nancloudוַ/עֲרָפֶֽל\׃va./'a.ra.Feland/ thick darkness
  12. 12וַ/יְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהָ/אֵ֑שׁha./'Eshthe/ fireק֤וֹלKola sound ofדְּבָרִים֙de.va.Rimwordsאַתֶּ֣ם'a.Temyouשֹׁמְעִ֔יםsho.me.'Im[were] hearingוּ/תְמוּנָ֛הu./te.mu.Nahand/ a formאֵינְ/כֶ֥ם'ein./Khemnot/ youרֹאִ֖יםro.'Im[were] seeingזוּלָתִ֥יzu.la.Tiexceptקֽוֹל\׃Kola voice
  13. 13וַ/יַּגֵּ֨דva/i.ya.Gedand/ he declaredלָ/כֶ֜םla./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>בְּרִית֗/וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichצִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ observeעֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.ret[the] tenהַ/דְּבָרִ֑יםha./de.va.Rimthe/ wordsוַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/םva/i.yikh.te.Ve/mand/ he inscribed/ themעַל\־'al-onשְׁנֵ֖יshe.Neitwoלֻח֥וֹתlu.Chottablets ofאֲבָנִֽים\׃'a.va.Nimstone<s>
  14. 14וְ/אֹתִ֞/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meצִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedיְהוָה֙Yah.wehYahwehבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatלְ/לַמֵּ֣דle./la.Medto/ teachאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youחֻקִּ֖יםchu.Kimstatutesוּ/מִשְׁפָּטִ֑יםu./mish.pa.Timand/ judgmentsלַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣םla./'a.so.te./Khemto/ observe/ youאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבָּ/אָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereאַתֶּ֛ם'a.Temyouעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  15. 15וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םve./nish.mar.Temand/ you will take heedמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyלְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םle./naf.sho.tei./Khemto/ selves/ yourכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notרְאִיתֶם֙re.'i.Temyou sawכָּל\־kol-anyתְּמוּנָ֔הte.mu.Nahformבְּ/י֗וֹםbe./Yomon/ [the] dayדִּבֶּ֨רdi.Ber[when] he spokeיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֲלֵי/כֶ֛ם'a.lei./Khemto/ youבְּ/חֹרֵ֖בbe./cho.Revat/ Horebמִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהָ/אֵֽשׁ\׃ha./'Eshthe/ fire
  16. 16פֶּ֨ן\־Pen-lestתַּשְׁחִת֔וּ/ןtash.chi.Tu/nyou should act corruptly/ !וַ/עֲשִׂיתֶ֥םva./'a.si.Temand/ you will makeלָ/כֶ֛םla./Khemfor/ yourselvesפֶּ֖סֶלPe.selan image ofתְּמוּנַ֣תte.mu.Nata form ofכָּל\־kol-anyסָ֑מֶלSa.melfigureתַּבְנִ֥יתtav.Nita likeness ofזָכָ֖רza.Khara maleא֥וֹ'oorנְקֵבָֽה\׃ne.ke.Vaha female
  17. 17תַּבְנִ֕יתtav.Nita likeness ofכָּל\־kol-anyבְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimalאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retz[is] on the/ earthתַּבְנִית֙tav.Nita likeness ofכָּל\־kol-anyצִפּ֣וֹרtzi.Porbird ofכָּנָ֔ףka.Nafwingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתָּע֖וּףta.'Ufit fliesבַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ba./sha.Ma.yimin the/ heavens
  18. 18תַּבְנִ֕יתtav.Nita likeness ofכָּל\־kol-anyרֹמֵ֖שׂro.Mescreeping [thing]בָּ/אֲדָמָ֑הba./'a.da.Mahon the/ groundתַּבְנִ֛יתtav.Nita likeness ofכָּל\־kol-anyדָּגָ֥הda.Gahfishאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/מַּ֖יִםba./Ma.yim[is] in the/ watersמִ/תַּ֥חַתmi./Ta.chatfrom/ underלָ/אָֽרֶץ\׃la./'A.retzto the/ earth
  19. 19וּ/פֶן\־u./fen-and/ lestתִּשָּׂ֨אti.Sa'you should lift upעֵינֶ֜י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourהַ/שָּׁמַ֗יְמָ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsוְֽ֠/רָאִיתָVe./ra.'i.taand/ you will seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֶּׁ֨מֶשׁha./She.meshthe/ sunוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּרֵ֜חַhai./ya.Re.achthe/ moonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כּֽוֹכָבִ֗יםha./ko.kha.Vimthe/ starsכֹּ֚לkolallצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/נִדַּחְתָּ֛ve./ni.dach.Taand/ you will be drawn asideוְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themוַ/עֲבַדְתָּ֑/םva./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ themאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichחָלַ֜קcha.Lakhe has assignedיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/כֹל֙le./Kholto/ allהָֽ/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesתַּ֖חַתTa.chatunderכָּל\־kol-allהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  20. 20וְ/אֶתְ/כֶם֙ve./'et./Khemand/ <obj.>/ youלָקַ֣חla.Kachhe tookיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יּוֹצִ֥אva/i.yo.Tzi'and/ he brought outאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/כּ֥וּרmi./Kurfrom/ [the] furnace ofהַ/בַּרְזֶ֖לha./bar.Zel<the>/ ironמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeל֛/וֹl/ofor/ himלְ/עַ֥םle./'Am<into>/ a people ofנַחֲלָ֖הna.cha.Lahinheritanceכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  21. 21וַֽ/יהוָ֥הva./Yah.wehand/ Yahwehהִתְאַנֶּף\־hit.'a.nef-he was angryבִּ֖/יb/iwith/ meעַל\־'al-onדִּבְרֵי/כֶ֑םdiv.rei./Khemwords/ yourוַ/יִּשָּׁבַ֗עva/i.yi.sha.Va'and/ he sworeלְ/בִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notעָבְרִ/י֙'a.ve.R/ito pass over/ Iאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanוּ/לְ/בִלְתִּי\־u./le./vil.ti-and/ to/ notבֹא֙vo'to goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֖le./Khato/ youנַחֲלָֽה\׃na.cha.Lahan inheritance
  22. 22כִּ֣יkiforאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמֵת֙met[am] about to dieבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֵינֶ֥/נִּי'ei.Ne./ninot/ Iעֹבֵ֖ר'o.Ver[am] about to pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanוְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youעֹֽבְרִ֔ים'oe.Rim[are] about to pass overוִֽ/ירִשְׁתֶּ֕םvi./rish.Temand/ you will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/טּוֹבָ֖הha./to.Vah<the>/ goodהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  23. 23הִשָּׁמְר֣וּhi.sha.me.Rutake heedלָ/כֶ֗םla./Khemto/ yourselvesפֶּֽן\־pen-lestתִּשְׁכְּחוּ֙tish.ke.Chuyou should forgetאֶת\־'et-<obj.>בְּרִ֤יתbe.Rit[the] covenant ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichכָּרַ֖תka.Rathe has madeעִמָּ/כֶ֑ם'i.ma./Khemwith/ youוַ/עֲשִׂיתֶ֨םva./'a.si.Temand/ you will makeלָ/כֶ֥םla./Khemfor/ yourselvesפֶּ֙סֶל֙pe.selan imageתְּמ֣וּנַתte.Mu.nata form ofכֹּ֔לKolanythingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוְּ/ךָ֖tzi.ve./Khahe commanded/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  24. 24כִּ֚יkiforיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֵ֥שׁ'esh[is] a fireאֹכְלָ֖ה'o.khe.Lahconsumingה֑וּאHu'heאֵ֖ל'ela Godקַנָּֽא\׃\ \פka.Na'jealous
  25. 25כִּֽי\־ki-forתוֹלִ֤ידto.Lidyou will fatherבָּנִים֙ba.Nimchildrenוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ children ofבָנִ֔יםva.Nimchildrenוְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖םve./no.shan.Temand/ you will grow oldבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landוְ/הִשְׁחַתֶּ֗םve./hish.cha.Temand/ you will act corruptlyוַ/עֲשִׂ֤יתֶםva./'a.Si.temand/ you will makeפֶּ֙סֶל֙pe.selan image ofתְּמ֣וּנַתte.Mu.nata form ofכֹּ֔לKolanythingוַ/עֲשִׂיתֶ֥םva./'a.si.Temand/ you will doהָ/רַ֛עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\־Yah.weh-Yahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ him
  26. 26הַעִידֹתִי֩ha.'i.do.TiI call as witnessesבָ/כֶ֨םva./Khemagainst/ youהַ/יּ֜וֹםhai./Yomthis/ dayאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthכִּֽי\־ki-thatאָבֹ֣ד'a.Vodcertainly <to perish>תֹּאבֵדוּ/ן֮toe.Du/nyou will perish/ !מַהֵר֒ma.Herquicklyמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereאַתֶּ֜ם'a.Temyouעֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֛ןhai./yar.Denthe/ Jordanשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּ֑/הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itלֹֽא\־lo'-notתַאֲרִיכֻ֤/ןta.'a.ri.Khu/nyou will prolong/ !יָמִים֙ya.Mimdaysעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ itכִּ֥יkiforהִשָּׁמֵ֖דhi.sha.Medutterly <destroyed>תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן\׃ti.sha.me.Du/nyou will be destroyed/ !
  27. 27וְ/הֵפִ֧יץve./he.Fitzand/ he will scatterיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבָּ/עַמִּ֑יםba./'a.Mimamong the/ peoplesוְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ve./nish.'ar.Temand/ you will be leftמְתֵ֣יme.Teimen ofמִסְפָּ֔רmis.Parnumberבַּ/גּוֹיִ֕םba./go.Yimamong the/ nationsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereיְנַהֵ֧גye.na.Heghe will drive awayיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  28. 28וַ/עֲבַדְתֶּם\־va./'a.vad.tem-and/ you will serveשָׁ֣םshamthereאֱלֹהִ֔ים'E.lo.Himgodsמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofיְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofאָדָ֑ם'a.Dama humanעֵ֣ץ'etzwoodוָ/אֶ֔בֶןva./'E.venand/ stoneאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיִרְאוּ/ן֙yir.'U/nthey see/ !וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִשְׁמְע֔וּ/ןyish.me.'U/nthey hear/ !וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיֹֽאכְל֖וּ/ןyokh.Lu/nthey eat/ !וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְרִיחֻֽ/ן\׃ye.ri.Chu/nthey smell/ !
  29. 29וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥םu./vi.kash.Temand/ you will seekמִ/שָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוּ/מָצָ֑אתָu./ma.Tza.taand/ you will find [him]כִּ֣יkiforתִדְרְשֶׁ֔/נּוּtid.re.She./nuyou will seek/ himבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khabeing/ your
  30. 30בַּ/צַּ֣רba./Tzarwhen <the>/ it is distressלְ/ךָ֔le./Khato/ youוּ/מְצָא֕וּ/ךָu./me.tza.'U./khaand/ they will come upon/ youכֹּ֖לkolallהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבְּ/אַחֲרִית֙be./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysוְ/שַׁבְתָּ֙ve./shav.Taand/ you will returnעַד\־'ad-toיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/שָׁמַעְתָּ֖ve./sha.ma'.Taand/ you will listenבְּ/קֹלֽ/וֹ\׃be./ko.L/oto/ voice/ his
  31. 31כִּ֣יkiforאֵ֤ל'el[is] a Godרַחוּם֙ra.Chumcompassionateיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלֹ֥אlo'notיַרְפְּ/ךָ֖yar.pe./Khahe will abandon/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַשְׁחִיתֶ֑/ךָyash.chi.Te./khahe will destroy/ youוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיִשְׁכַּח֙yish.Kachhe will forgetאֶת\־'et-<obj.>בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofאֲבֹתֶ֔י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  32. 32כִּ֣יkithatשְׁאַל\־she.'al-askנָא֩na'pleaseלְ/יָמִ֨יםle./ya.Mimto/ daysרִֽאשֹׁנִ֜יםri.sho.Nimformerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָי֣וּha.Yuthey wereלְ/פָנֶ֗י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youלְ/מִן\־le./min-<to>/ fromהַ/יּוֹם֙hai./yoMthe/ dayאֲשֶׁר֩'a.Sherwhenבָּרָ֨אba.Ra'he createdאֱלֹהִ֤ים\׀'E.lo.HimGodאָדָם֙'a.Damhumankindעַל\־'al-onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/לְ/מִ/קְצֵ֥הu./le./mi/k.Tzehand/ to/ from/ [the] end ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toקְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensהֲ/נִֽהְיָ֗הha./nih.Yah¿/ has it happenedכַּ/דָּבָ֤רka./da.Varlike the/ thingהַ/גָּדוֹל֙ha./ga.doL<the>/ greatהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisא֖וֹ'oorהֲ/נִשְׁמַ֥עha./nish.Ma'¿/ has it been heardכָּמֹֽ/הוּ\׃ka.Mo./hulike/ it
  33. 33הֲ/שָׁ֣מַֽעha./Sha.ma'¿/ has it heardעָם֩'ama peopleק֨וֹלKol[the] voice ofאֱלֹהִ֜ים'E.lo.Hima godמְדַבֵּ֧רme.da.Berspeakingמִ/תּוֹךְ\־mi./tokh-from/ [the] middle ofהָ/אֵ֛שׁha./'Eshthe/ fireכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ asשָׁמַ֥עְתָּsha.Ma'.tayou have heardאַתָּ֖ה'a.Tahyouוַ/יֶּֽחִי\׃va/i.Ye.chiand/ has it lived?
  34. 34א֣וֹ\׀'oorהֲ/נִסָּ֣הha./ni.Sah¿/ has it attemptedאֱלֹהִ֗ים'E.lo.Hima godלָ֠/בוֹאLa./Vo'to/ comeלָ/קַ֨חַתla./Ka.chatto/ takeל֣/וֹl/ofor/ itselfגוֹי֮goya nationמִ/קֶּ֣רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofגּוֹי֒goya nationבְּ/מַסֹּת֩be./ma.Sotby/ trialsבְּ/אֹתֹ֨תbe./'o.Totby/ signsוּ/בְ/מוֹפְתִ֜יםu./ve./mof.Timand/ by/ wondersוּ/בְ/מִלְחָמָ֗הu./ve./mil.cha.Mahand/ by/ battleוּ/בְ/יָ֤דu./ve./Yadand/ by/ a handחֲזָקָה֙cha.za.Kahstrongוּ/בִ/זְר֣וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armנְטוּיָ֔הne.tu.Yahoutstretchedוּ/בְ/מוֹרָאִ֖יםu./ve./mo.ra.'Imand/ by/ terrorsגְּדֹלִ֑יםge.do.Limgreatכְּ֠/כֹלKe./khollike/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֨ה'a.Sahhe didלָ/כֶ֜םla./Khemfor/ youיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourבְּ/מִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptלְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃le./'ei.Nei./khato/ eyes/ your
  35. 35אַתָּה֙'a.Tahyouהָרְאֵ֣תָha.re.'E.tayou were shownלָ/דַ֔עַתla./Da.'atto/ knowכִּ֥יkithatיְהוָ֖הYah.wehYahwehה֣וּאhu'heהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ Godאֵ֥ין'einthere notע֖וֹדod[is] still moreמִ/לְ/בַדּֽ/וֹ\׃mi/l./va.D/ofrom/ to/ alone/ him
  36. 36מִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensהִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥hish.mi.'a./Khahe caused to hear/ youאֶת\־'et-<obj.>קֹל֖/וֹko.L/ovoice/ hisלְ/יַסְּרֶ֑/ךָּle./ya.se.Re./kato/ discipline/ youוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthהֶרְאֲ/ךָ֙her.'a./Khahe showed/ youאֶת\־'et-<obj.>אִשּׁ֣/וֹ'i.Sh/ofire/ hisהַ/גְּדוֹלָ֔הha./ge.do.Lah<the>/ greatוּ/דְבָרָ֥י/וu./de.va.Ra/vand/ words/ hisשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou heardמִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהָ/אֵֽשׁ\׃ha./'Eshthe/ fire
  37. 37וְ/תַ֗חַתve./Ta.chatand/ becauseכִּ֤יkithatאָהַב֙'a.Havhe lovedאֶת\־'et-<obj.>אֲבֹתֶ֔י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourוַ/יִּבְחַ֥רva/i.yiv.Charand/ he choseבְּ/זַרְע֖/וֹbe./zar.'/O<in>/ offspring/ hisאַחֲרָ֑י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧va/i.yo.tzi.'a./Khaand/ he brought out/ youבְּ/פָנָ֛י/וbe./fa.Na/vby/ own presence/ hisבְּ/כֹח֥/וֹbe./kho.Ch/oby/ power/ hisהַ/גָּדֹ֖לha./ga.Dol<the>/ greatמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  38. 38לְ/הוֹרִ֗ישׁle./ho.Rishto/ dispossessגּוֹיִ֛םgo.Yimnationsגְּדֹלִ֧יםge.do.Limgreatוַ/עֲצֻמִ֛יםva./'a.tzu.Mimand/ mightyמִמְּ/ךָ֖mi.me./Khamore than/ youמִ/פָּנֶ֑י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youלַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗la./ha.vi.'a./Khato/ bring in/ youלָֽ/תֶת\־la./tet-to/ giveלְ/ךָ֧le./Khato/ youאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ֛/ם'ar.Tza/mland/ theirנַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  39. 39וְ/יָדַעְתָּ֣ve./ya.da'.Taand/ you will knowהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayוַ/הֲשֵׁבֹתָ֮va./ha.she.vo.Taand/ you will bring backאֶל\־'el-toלְבָבֶ/ךָ֒le.va.ve./Khaheart/ yourכִּ֤יkithatיְהוָה֙Yah.wehYahwehה֣וּאhu'heהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ Godבַּ/שָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensמִ/מַּ֔עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthמִ/תָּ֑חַתmi./Ta.chat<from>/ beneathאֵ֖ין'einthere notעֽוֹד\׃od[is] still more
  40. 40וְ/שָׁמַרְתָּ֞ve./sha.mar.Taand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>חֻקָּ֣י/וchu.Ka/vstatutes/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִצְוֹתָ֗י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֙me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayאֲשֶׁר֙'a.Sherthatיִיטַ֣בyi.Tavit will go wellלְ/ךָ֔le./Khafor/ youוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourאַחֲרֶ֑י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youוּ/לְמַ֨עַןu./le.Ma.'anand/ so thatתַּאֲרִ֤יךְta.'a.Rikhyou may prolongיָמִים֙ya.Mimdaysעַל\־'al-onאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֖le./Khato/ youכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃\ \פhai./ya.Mimthe/ days
  41. 41אָ֣ז'azthenיַבְדִּ֤ילyav.Dilhe set apartמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeעָרִ֔ים'a.Rimcitiesבְּ/עֵ֖בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִזְרְחָ֖/הmiz.re.Cha/h[the] rising of/ towardsשָֽׁמֶשׁ\׃Sha.mesh[the] sun
  42. 42לָ/נֻ֨סla./Nusto/ fleeשָׁ֜מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsרוֹצֵ֗חַro.Tze.acha killerאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיִרְצַ֤חyir.Tzachhe will killאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisבִּ/בְלִי\־bi/v.li-with/ noדַ֔עַתDa.'atknowledgeוְ/ה֛וּאve./Hu'and/ heלֹא\־lo'-notשֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingל֖/וֹl/o<to>/ himמִ/תְּמ֣וֹלmi./te.Molfrom/ yesterdayשִׁלְשׁ֑וֹםshil.Shom[the] third dayוְ/נָ֗סve./Nasand/ he will fleeאֶל\־'el-toאַחַ֛ת'a.Chatoneמִן\־min-ofהֶ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֖לha./'El<the>/ theseוָ/חָֽי\׃va./Chaiand/ he will live
  43. 43אֶת\־'et-<obj.>בֶּ֧צֶרBe.tzerBezerבַּ/מִּדְבָּ֛רba./mid.Barin the/ wildernessבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofהַ/מִּישֹׁ֖רha./mi.Shorthe/ plainלָ/רֻֽאוּבֵנִ֑יla./ru.'u.ve.Nifor the/ Reubenite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רָאמֹ֤תra.MotRamothבַּ/גִּלְעָד֙ba./gil.'Adin <the>/ Gileadלַ/גָּדִ֔יla./ga.Difor the/ Gadite[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גּוֹלָ֥ןgo.LanGolanבַּ/בָּשָׁ֖ןba./ba.Shanin <the>/ Bashanלַֽ/מְנַשִּֽׁי\׃La/m.na.Shifor the/ Manassite[s]
  44. 44וְ/זֹ֖אתve./Zotand/ thisהַ/תּוֹרָ֑הha./to.Rah[is] the/ lawאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשָׂ֣םsamhe setמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  45. 45אֵ֚לֶּה'E.lehtheseהָֽ/עֵדֹ֔תha./'e.Dot[are] the/ testimoniesוְ/הַֽ/חֻקִּ֖יםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/צֵאתָ֖/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  46. 46בְּ/עֵ֨בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֜ןhai./yar.Denthe/ Jordanבַּ/גַּ֗יְאba./Gay'in the/ valleyמ֚וּלmulopposite toבֵּ֣יתbeitBethפְּע֔וֹרpe.'orPeorבְּ/אֶ֗רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofסִיחֹן֙si.ChonSihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןbe./chesh.Bonin/ Heshbonאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomהִכָּ֤הhi.Kahhe struck downמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוּ/בְנֵֽיu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/צֵאתָ֖/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  47. 47וַ/יִּֽירְשׁ֨וּva/i.yi.re.Shuand/ they took possession ofאֶת\־'et-<obj.>אַרְצ֜/וֹ'ar.Tz/oland/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶ֣רֶץ\׀'E.retz[the] land ofע֣וֹגogOgמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofהַ/בָּשָׁ֗ןha./ba.Shan<the>/ Bashanשְׁנֵי֙she.Nei[the] twoמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָֽ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.ver[was] on/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanמִזְרַ֖חmiz.Rach[the] rising ofשָֽׁמֶשׁ\׃Sha.mesh[the] sun
  48. 48מֵ/עֲרֹעֵ֞רme./'a.ro.'Erfrom/ Aroerאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onשְׂפַת\־se.fat-[the] edge ofנַ֧חַלNa.chal[the] wadi ofאַרְנֹ֛ן'ar.NonArnonוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toהַ֥רhar[the] mountain ofשִׂיאֹ֖ןsi.'OnSiyonה֥וּאhu'thatחֶרְמֽוֹן\׃cher.Mon[is] Hermon
  49. 49וְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ֨/עֲרָבָ֜הha./'a.ra.Vahthe/ Arabahעֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanמִזְרָ֔חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardsוְ/עַ֖דve./'Adand/ toיָ֣םyam[the] sea ofהָ/עֲרָבָ֑הha./'a.ra.Vahthe/ Arabahתַּ֖חַתTa.chatunderאַשְׁדֹּ֥ת'ash.Dot[the] slopes ofהַ/פִּסְגָּֽה\׃\ \פha./pis.Gah<the>/ Pisgah

Chapter 5

  1. 1וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedמֹשֶׁה֮mo.ShehMosesאֶל\־'el-<to>כָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themשְׁמַ֤עshe.Ma'hearיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElO Israelאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֻקִּ֣יםha./chu.Kimthe/ statutesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIדֹּבֵ֥רdo.Ver[am] speakingבְּ/אָזְנֵי/כֶ֖םbe./'a.ze.nei./Khemin/ ears/ yourהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayוּ/לְמַדְתֶּ֣םu./le.mad.Temand/ you will learnאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוּ/שְׁמַרְתֶּ֖םu./she.mar.Temand/ you will take careלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃la./'a.so.Ta/mto/ observe/ them
  2. 2יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֗י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourכָּרַ֥תka.Rathe madeעִמָּ֛/נוּ'i.Ma./nuwith/ usבְּרִ֖יתbe.Rita covenantבְּ/חֹרֵֽב\׃be./cho.Revat/ Horeb
  3. 3לֹ֣אlo'notאֶת\־'et-withאֲבֹתֵ֔י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourכָּרַ֥תka.Rathe madeיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisכִּ֣יkiforאִתָּ֗/נוּ'i.Ta./nuwith/ usאֲנַ֨חְנוּ'a.Nach.nuweאֵ֥לֶּה'E.lehtheseפֹ֛הfohhereהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayכֻּלָּ֥/נוּku.La./nuall of/ usחַיִּֽים\׃chai.Yimalive
  4. 4פָּנִ֣ים\׀pa.Nimfaceבְּ/פָנִ֗יםbe./fa.Nimon/ faceדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeיְהוָ֧הYah.wehYahwehעִמָּ/כֶ֛ם'i.ma./Khemwith/ youבָּ/הָ֖רba./Harat the/ mountainמִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהָ/אֵֽשׁ\׃ha./'Eshthe/ fire
  5. 5אָ֠נֹכִי'A.no.khiIעֹמֵ֨ד'o.Med[was] standingבֵּין\־bein-betweenיְהוָ֤הYah.wehYahwehוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙u./vei.nei./Khemand/ between/ youבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatלְ/הַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ declareלָ/כֶ֖םla./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֣רde.Var[the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֤יkiforיְרֵאתֶם֙ye.re.Temyou were afraidמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neiof/ <the face of>הָ/אֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notעֲלִיתֶ֥ם'a.li.Temyou went upבָּ/הָ֖רba./Haron the/ mountainלֵ/אמֹֽר\׃\ \סle./Mor<to>/ saying
  6. 6אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIיְהוָ֣הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhoהוֹצֵאתִ֛י/ךָho.tze.Ti./khaI brought out/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgypt
  7. 7עַל\־'al-on
  8. 8כָּל\־kol-anyוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ which
  9. 9לֹא\־lo'-notוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notכִּ֣יkiforאָנֹכִ֞י'a.no.KhiIיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֵ֣ל'el[am] a Godקַנָּ֔אka.Na'jealousפֹּ֠קֵדPo.ked[who] visitsעֲוֹ֨ן'a.Von[the] iniquity ofאָב֧וֹת'a.Votparentsעַל\־'al-onבָּנִ֛יםba.Nimchildrenוְ/עַל\־ve./'al-and/ onשִׁלֵּשִׁ֥יםshi.le.Shima third generationוְ/עַל\־ve./'al-and/ onרִבֵּעִ֖יםri.be.'Ima fourth generation
  10. 10לְ/אֹהֲבַ֖/יle./'o.ha.Va/iof/ [those who] love/ meוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יu./le./sho.me.Reiand/ of/ [those who] keep
  11. 11לֹ֥אlo'notתִשָּׂ֛אti.Sa'you must takeאֶת\־'et-<obj.>שֵֽׁם\־shem-[the] name ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלַ/שָּׁ֑וְאla./Shav'for <the>/ emptinessכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notיְנַקֶּה֙ye.na.Kehhe will leave unpunishedיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoיִשָּׂ֥אyi.Sa'he will takeאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisלַ/שָּֽׁוְא\׃\ \סla./Shav'for <the>/ emptiness
  12. 12אֶת\־'et-<obj.>כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ as
  13. 14וְ/י֙וֹם֙ve./Yomand/ [the] dayלֹ֣אlo'notתַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou must doכָל\־khol-anyמְלָאכָ֡הme.la.Khahworkאַתָּ֣ה'a.Tahyouוּ/בִנְ/ךָֽ\־u./vin./kha-and/ son/ yourוּ/בִתֶּ֣/ךָu./vi.Te./khaand/ daughter/ yourוְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־ve./'av.de./kha-and/ [male] servant/ yourוַ֠/אֲמָתֶ/ךָVa./'a.ma.te./khaand/ female servant/ yourוְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ve./shor./Khaand/ ox/ yourוַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜va./cha.mo.re./Khaand/ donkey/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allבְּהֶמְתֶּ֗/ךָbe.hem.Te./khalivestock/ yourוְ/גֵֽרְ/ךָ֙ve./ge.re./Khaand/ sojourner/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatיָנ֛וּחַya.Nu.achhe may restעַבְדְּ/ךָ֥'av.de./Kha[male] servant/ yourוַ/אֲמָתְ/ךָ֖va./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ your
  14. 15כִּ֣י\־Ki-thatבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofוּ/בִ/זְרֹ֣עַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreצִוְּ/ךָ֙tzi.ve./Khahe has commanded/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ observeאֶת\־'et-<obj.>י֥וֹםYom[the] day ofהַ/שַׁבָּֽת\׃\ \סha./sha.Batthe/ sabbath
  15. 16כַּבֵּ֤דka.Bedhonorאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khafather/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִמֶּ֔/ךָ'i.Me./khamother/ yourכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוְּ/ךָ֖tzi.ve./Khahe has commanded/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְמַ֣עַן\׀le.Ma.'anso thatיַאֲרִיכֻ֣/ןya.'a.ri.Khu/nthey may be long/ !יָמֶ֗י/ךָya.Mei./khadays/ yourוּ/לְמַ֙עַן֙u./le.Ma.'anand/ so thatיִ֣יטַבYi.tavit may go wellלָ֔/ךְLa/khfor/ youעַ֚ל'alonהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָֽ/ךְ\׃\ \סLa/khto/ you
  16. 20וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתַעֲנֶ֥הta.'a.Nehyou must testifyבְ/רֵֽעֲ/ךָ֖ve./re.'a./Khaagainst/ neighbor/ yourעֵ֥ד'edtestimony ofשָֽׁוְא\׃\ \סShav'falsehood
  17. 21וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַחְמֹ֖דtach.Modyou must covetאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofרֵעֶ֑/ךָ\ \סre.'E./khaneighbor/ yourוְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notתִתְאַוֶּ֜הtit.'a.Vehyou must desireבֵּ֣יתbeit[the] house ofרֵעֶ֗/ךָre.'E./khaneighbor/ yourשָׂדֵ֜/הוּsa.De./hufield/ hisוְ/עַבְדּ֤/וֹve./'av.D/oand/ [male] servant/ hisוַ/אֲמָת/וֹ֙va./'a.ma.T/oand/ female servant/ hisשׁוֹר֣/וֹsho.R/oox/ hisוַ/חֲמֹר֔/וֹva./cha.mo.R/oand/ donkey/ hisוְ/כֹ֖לve./Kholand/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \סle./re.'E./kha[belongs] to/ neighbor/ your
  18. 22אֶֽת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֡לֶּהha./'E.leh<the>/ theseדִּבֶּר֩di.Berhe spokeיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allקְהַלְ/כֶ֜םke.hal./Khemassembly/ yourבָּ/הָ֗רba./Harat the/ mountainמִ/תּ֤וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהָ/אֵשׁ֙ha./'Eshthe/ fireהֶֽ/עָנָ֣ןhe./'a.Nanthe/ cloudוְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔לve./ha./'a.ra.Feland/ the/ thick darknessק֥וֹלKola voiceגָּד֖וֹלga.Dolgreatוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָסָ֑ףya.Safhe addedוַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/םva/i.yikh.te.Ve/mand/ he inscribed/ themעַל\־'al-onשְׁנֵי֙she.Neitwoלֻחֹ֣תlu.Chottablets ofאֲבָנִ֔ים'a.va.Nimstone<s>וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  19. 23וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤םke./sha.me.'a./Khemwhen/ heard/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/קּוֹל֙ha./kOlthe/ voiceמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהַ/חֹ֔שֶׁךְha./Cho.shekhthe/ darknessוְ/הָ/הָ֖רve./ha./Harand/ the/ mountainבֹּעֵ֣רbo.'Er[was] burningבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireוַ/תִּקְרְב֣וּ/ןva./tik.re.Vu/nand/ you drew near/ !אֵלַ֔/י'e.La/ito/ meכָּל\־kol-allרָאשֵׁ֥יra.Shei[the] chiefs ofשִׁבְטֵי/כֶ֖םshiv.tei./Khemtribes/ yourוְ/זִקְנֵי/כֶֽם\׃ve./zik.nei./Khemand/ elders/ your
  20. 24וַ/תֹּאמְר֗וּva./to.me.Ruand/ you saidהֵ֣ןhenhere!הֶרְאָ֜/נוּher.'A./nuhe has shown/ usיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourאֶת\־'et-<obj.>כְּבֹד֣/וֹke.vo.D/oglory/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גָּדְל֔/וֹga.de.L/ogreatness/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קֹל֥/וֹko.L/ovoice/ hisשָׁמַ֖עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהָ/אֵ֑שׁha./'Eshthe/ fireהַ/יּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisרָאִ֔ינוּra.'I.nuwe have seenכִּֽי\־ki-thatיְדַבֵּ֧רye.da.Berhe speaksאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-withהָֽ/אָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindוָ/חָֽי\׃va./Chaiand/ he will live
  21. 25וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeלָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?נָמ֔וּתna.Mutwill we dieכִּ֣יkiforתֹֽאכְלֵ֔/נוּto.khe.Le./nuit will consume/ usהָ/אֵ֥שׁha./'Eshthe/ fireהַ/גְּדֹלָ֖הha./ge.do.Lah<the>/ greatהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisאִם\־'im-ifיֹסְפִ֣ים\׀yo.se.Fim[are] repeatingאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweלִ֠/שְׁמֹעַLi/sh.mo.a'to/ hearאֶת\־'et-<obj.>ק֨וֹלKol[the] voice ofיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֛י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourע֖וֹדodagainוָ/מָֽתְנוּ\׃va./Ma.te.nuand/ we will die
  22. 26כִּ֣יkiforמִ֣יmiwho?כָל\־khol-[is] allבָּשָׂ֡רba.Sarfleshאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoשָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardקוֹל֩kOl[the] voice ofאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodחַיִּ֜יםchai.Yimlivingמְדַבֵּ֧רme.da.Berspeakingמִ/תּוֹךְ\־mi./tokh-from/ [the] middle ofהָ/אֵ֛שׁha./'Eshthe/ fireכָּמֹ֖/נוּka.Mo./nulike/ usוַ/יֶּֽחִי\׃va/i.Ye.chiand/ he has lived
  23. 27קְרַ֤בke.Ravdraw nearאַתָּה֙'a.Tahyouוּֽ/שֲׁמָ֔עu./sha.Ma'and/ hearאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatיֹאמַ֖רyo.Marhe will sayיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוְ/אַ֣תְּ\׀ve./'Atand/ youתְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakאֵלֵ֗י/נוּ'e.Lei./nuto/ usאֵת֩'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיְדַבֵּ֜רye.da.Berhe will speakיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֛י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/שָׁמַ֥עְנוּve./sha.Ma'.nuand/ we will listenוְ/עָשִֽׂינוּ\׃ve./'a.Si.nuand/ we will do [it]
  24. 28וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>ק֣וֹלKol[the] sound ofדִּבְרֵי/כֶ֔םdiv.rei./Khemwords/ yourבְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖םbe./da.ber./Khemwhen/ spoke/ youאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meשָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiI have heardאֶת\־'et-<obj.>ק֨וֹלKol[the] sound ofדִּבְרֵ֜יdiv.Rei[the] words ofהָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey spokeאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey have done wellכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatדִּבֵּֽרוּ\׃di.Be.ruthey have spoken
  25. 29מִֽי\־mi-who?יִתֵּ֡ןyi.Tenwill he giveוְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will belongלְבָבָ֨/םle.va.Va/mheart/ theirזֶ֜הzehthisלָ/הֶ֗םla./Hemto/ themלְ/יִרְאָ֥הle./yir.'Ahto/ fearאֹתִ֛/י'o.T/i<obj.>/ meוְ/לִ/שְׁמֹ֥רve./li/sh.Morand/ to/ keepאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹתַ֖/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myכָּל\־kol-allהַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatיִיטַ֥בyi.Tavit may go wellלָ/הֶ֛םla./Hemfor/ themוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖םve./li/v.nei./Hemand/ for/ children/ theirלְ/עֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  26. 30לֵ֖ךְlekhgoאֱמֹ֣ר'e.Morsayלָ/הֶ֑םla./Hemto/ themשׁ֥וּבוּShu.vureturnלָ/כֶ֖םla./Khem<for>/ yourselvesלְ/אָהֳלֵי/כֶֽם\׃le./'o.ho.lei./Khemto/ tents/ your
  27. 31וְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youפֹּה֮pohhereעֲמֹ֣ד'a.Modstandעִמָּדִ/י֒'i.ma.D/iwith/ meוַ/אֲדַבְּרָ֣הva./'a.da.be.Rahso/ let me speakאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youאֵ֧ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מִּצְוָ֛הha./mitz.Vahthe/ commandmentוְ/הַ/חֻקִּ֥יםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתְּלַמְּדֵ֑/םte.la.me.De/myou will teach/ themוְ/עָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will observe [them]בָ/אָ֔רֶץva./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIנֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  28. 32וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םu./she.mar.Temand/ you will take careלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֛הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youלֹ֥אlo'notתָסֻ֖רוּta.Su.ruyou must turn asideיָמִ֥יןya.Minright [hand]וּ/שְׂמֹֽאל\׃u./se.Moland/ left [hand]
  29. 33בְּ/כָל\־be./kholin/ allהַ/דֶּ֗רֶךְha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichצִוָּ֜הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youתֵּלֵ֑כוּte.Le.khuyou will walkלְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatתִּֽחְיוּ/ן֙tich.Yu/nyou may live/ !וְ/ט֣וֹבve./Tovand/ it will be goodלָ/כֶ֔םla./Khemfor/ youוְ/הַאֲרַכְתֶּ֣םve./ha.'a.rakh.Temand/ you will prolongיָמִ֔יםya.Mimdaysבָּ/אָ֖רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּֽירָשֽׁוּ/ן\׃Ti.ra.Shu/nyou will take possession of/ !

Chapter 6

  1. 1הַ/מִּצְוָ֗הha./mitz.Vah[is] the/ commandmentהַֽ/חֻקִּים֙ha./chu.Kimthe/ statutesוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוָּ֛הtzi.Vahhe has commandedיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourלְ/לַמֵּ֣דle./la.Medto/ teachאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ observeבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereאַתֶּ֛ם'a.Temyouעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  2. 2לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatתִּירָ֜אti.Ra'you may fearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלִ֠/שְׁמֹרLi/sh.morto/ keepאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחֻקֹּתָ֣י/וchu.ko.Ta/vstatutes/ hisוּ/מִצְוֹתָי/ו֮u./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIמְצַוֶּ/ךָ֒me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youאַתָּה֙'a.Tahyouוּ/בִנְ/ךָ֣u./vin./Khaand/ child/ yourוּ/בֶן\־u./ven-and/ [the] child ofבִּנְ/ךָ֔bin./Khachild/ yourכֹּ֖לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofחַיֶּ֑י/ךָchai.Yei./khalife/ yourוּ/לְמַ֖עַןu./le.Ma.'anand/ so thatיַאֲרִכֻ֥/ןya.'a.ri.Khu/nthey may grow long/ !יָמֶֽי/ךָ\׃ya.Mei./khadays/ your
  3. 3וְ/שָׁמַעְתָּ֤ve./sha.ma'.Taand/ you will hearיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElO Israelוְ/שָׁמַרְתָּ֣ve./sha.mar.Taand/ you will take careלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ observe [them]אֲשֶׁר֙'a.Sherthatיִיטַ֣בyi.Tavit will go wellלְ/ךָ֔le./Khafor/ youוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ thatתִּרְבּ֖וּ/ןtir.Bu/nyou will increase/ !מְאֹ֑דme.'Odexceedinglyכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֨רdi.Berhe spokeיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתֶ֙י/ךָ֙'a.vo.Tei./khaancestors/ yourלָ֔/ךְLa/khto/ youאֶ֛רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָֽשׁ\׃\ \פu./de.Vashand/ honey
  4. 4שְׁמַ֖עshe.Ma'hearיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO Israelיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehאֶחָֽד\׃'e.Chad[is] one
  5. 5וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ve./'A.hav.taand/ you will loveאֵ֖ת'et<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָבְ/ךָ֥le.va.ve./Khaheart/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khabeing/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allמְאֹדֶֽ/ךָ\׃me.'o.De./khastrength/ your
  6. 6וְ/הָי֞וּve./ha.Yuand/ they will beהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֧י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֛me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayעַל\־'al-onלְבָבֶֽ/ךָ\׃le.va.Ve./khaheart/ your
  7. 7וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/םve./shi.nan.Ta/mand/ you will repeat/ themלְ/בָנֶ֔י/ךָle./va.Nei./khato/ children/ yourוְ/דִבַּרְתָּ֖ve./di.bar.Taand/ you will speakבָּ֑/םBa/min/ themבְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤be./shiv.te./Khawhen/ sitting/ youבְּ/בֵיתֶ֙/ךָ֙be./vei.Te./khain/ house/ yourוּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣u./ve./lekh.te./Khaand/ when/ walking/ youבַ/דֶּ֔רֶךְva./De.rekhon the/ roadוּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖u./ve./sha.khe.be./Khaand/ when/ lying down/ youוּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ\׃u./ve./ku.Me./chaand/ when/ rising up/ you
  8. 8וּ/קְשַׁרְתָּ֥/םu./ke.shar.Ta/mand/ you will tie/ themלְ/א֖וֹתle./'otfor/ a signעַל\־'al-onיָדֶ֑/ךָya.De./khahand/ yourוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beלְ/טֹטָפֹ֖תle./to.ta.Fotfor/ marksבֵּ֥יןbeinbetweenעֵינֶֽי/ךָ\׃'ei.Nei./khaeyes/ your
  9. 9וּ/כְתַבְתָּ֛/םu./khe.tav.Ta/mand/ you will write/ themעַל\־'al-onמְזוּזֹ֥תme.zu.Zot[the] doorposts ofבֵּיתֶ֖/ךָbei.Te./khahouse/ yourוּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃\ \סu./vi/sh.'a.Rei./khaand/ on/ gates/ your
  10. 10וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beכִּ֥יkithatיְבִיאֲ/ךָ֣\׀ye.vi.'a./Khahe will bring/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶל\־'el-intoהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeלַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourלְ/אַבְרָהָ֛םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלְ/יִצְחָ֥קle./yitz.Chakto/ Isaacוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖בu./le./ya.'a.Koand/ to/ Jacobלָ֣/תֶתLa./tetto/ giveלָ֑/ךְLa/khto/ youעָרִ֛ים'a.Rimcitiesגְּדֹלֹ֥תge.do.Lotlargeוְ/טֹבֹ֖תve./to.Votand/ goodאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notבָנִֽיתָ\׃va.Ni.tayou built
  11. 11וּ/בָ֨תִּ֜יםu./Va.Timand/ housesמְלֵאִ֣יםme.le.'Imfullכָּל\־kol-everyטוּב֮tuvgood thingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notמִלֵּאתָ֒mi.le.Tayou filledוּ/בֹרֹ֤תu./vo.Rotand/ wellsחֲצוּבִים֙cha.tzu.Vimdug outאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notחָצַ֔בְתָּcha.Tzav.tayou dugכְּרָמִ֥יםke.ra.Mimvineyardsוְ/זֵיתִ֖יםve./zei.Timand/ olive treesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notנָטָ֑עְתָּna.Ta.'e.tayou plantedוְ/אָכַלְתָּ֖ve./'a.khal.Taand/ you will eatוְ/שָׂבָֽעְתָּ\׃ve./sa.Va.'e.taand/ you will be satisfied
  12. 12הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֔le./Khato/ yourselfפֶּן\־pen-lestתִּשְׁכַּ֖חtish.Kachyou should forgetאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhoהוֹצִֽיאֲ/ךָ֛ho.tzi.'a./Khahe brought out/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofעֲבָדִֽים\׃'a.va.Dimslaves
  13. 13אֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourתִּירָ֖אti.Ra'you will fearוְ/אֹת֣/וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ himתַעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveוּ/בִ/שְׁמ֖/וֹu./vi/sh.M/oand/ in/ name/ hisתִּשָּׁבֵֽעַ\׃ti.sha.Ve.a'you will swear oaths
  14. 14לֹ֣אlo'notתֵֽלְכ֔וּ/ןte.le.Khu/nyou will walk/ !אַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherמֵ/אֱלֹהֵי֙me./'e.lo.Heiany of/ [the] gods ofהָֽ/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichסְבִיבוֹתֵי/כֶֽם\׃se.vi.vo.tei./Khem[are] around/ you
  15. 15כִּ֣יkiforאֵ֥ל'el[is] a Godקַנָּ֛אka.Na'jealousיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/קִרְבֶּ֑/ךָbe./kir.Be./chain/ midst/ yourפֶּן\־pen-lestיֶ֠חֱרֶהYe.che.rehit should burnאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourבָּ֔/ךְBa/khon/ youוְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ve./hish.Mi.de./khaand/ he will destroy/ youמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סha./'a.da.Mahthe/ ground
  16. 16לֹ֣אlo'notתְנַסּ֔וּte.na.Suyou will put to [the] testאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asנִסִּיתֶ֖םni.si.Temyou put [him] to [the] testבַּ/מַּסָּֽה\׃ba./ma.Sahat <the>/ Massah
  17. 17שָׁמ֣וֹרsha.Morcertainly <to keep>תִּשְׁמְר֔וּ/ןtish.me.Ru/nyou will keep/ !אֶת\־'et-<obj.>מִצְוֹ֖תmitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/עֵדֹתָ֥י/וve./'e.do.Ta/vand/ testimonies/ hisוְ/חֻקָּ֖י/וve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוָּֽ/ךְ\׃tzi.Va/khhe has commanded/ you
  18. 18וְ/עָשִׂ֛יתָve./'a.Si.taand/ you will doהַ/יָּשָׁ֥רhai./ya.Sharthe/ rightוְ/הַ/טּ֖וֹבve./ha./Tovand/ the/ goodבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatיִ֣יטַבYi.tavit may go wellלָ֔/ךְLa/khfor/ youוּ/בָ֗אתָu./Va.taand/ you will goוְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ve./ya.rash.Taand/ you will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/טֹּבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeיְהוָ֖הYah.wehYahwehלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ your
  19. 19לַ/הֲדֹ֥ףla./ha.Dofto/ drive outאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֹיְבֶ֖י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourמִ/פָּנֶ֑י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  20. 20כִּֽי\־ki-ifיִשְׁאָלְ/ךָ֥yish.'a.le./Khahe will ask/ youבִנְ/ךָ֛vin./Khachild/ yourמָחָ֖רma.Chartomorrowלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמָ֣הmahwhat?הָ/עֵדֹ֗תha./'e.Dot[are] the/ testimoniesוְ/הַֽ/חֻקִּים֙ve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוָּ֛הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  21. 21וְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayלְ/בִנְ/ךָ֔le./vin./Khato/ child/ yourעֲבָדִ֛ים'a.va.Dimslavesהָיִ֥ינוּha.Yi.nuwe wereלְ/פַרְעֹ֖הle./far.'Ohof/ Pharaohבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּva/i.yo.tzi.'E./nuand/ he brought out/ usיְהוָ֛הYah.wehYahwehמִ/מִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptבְּ/יָ֥דbe./Yadby/ a handחֲזָקָֽה\׃cha.za.Kahstrong
  22. 22וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוָ֡הYah.wehYahwehאוֹתֹ֣ת'o.Totsignsוּ֠/מֹפְתִיםU./mo.fe.timand/ wondersגְּדֹלִ֨יםge.do.Limgreatוְ/רָעִ֧ים\׀ve./ra.'Imand/ badבְּ/מִצְרַ֛יִםbe./mitz.Ra.yimon/ Egyptבְּ/פַרְעֹ֥הbe./far.'Ohon/ Pharaohוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ on/ allבֵּית֖/וֹbei.T/ohousehold/ hisלְ/עֵינֵֽי/נוּ\׃le./'ei.Nei./nuto/ eyes/ our
  23. 23וְ/אוֹתָ֖/נוּve./'o.Ta./nuand/ <obj.>/ usהוֹצִ֣יאho.Tzi'he brought outמִ/שָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asהָבִ֣יאha.Vi'to bringאֹתָ֔/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usלָ֤/תֶתLa./tetto/ giveלָ֙/נוּ֙la./nuto/ usאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃la./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ our
  24. 24וַ/יְצַוֵּ֣/נוּva/y.tza.Ve./nuand/ he commanded/ usיְהוָ֗הYah.wehYahwehלַ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ observeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/חֻקִּ֣יםha./chu.Kimthe/ statutesהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלְ/יִרְאָ֖הle./yir.'Ahto/ fearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלְ/ט֥וֹבle./Tovfor/ goodלָ֙/נוּ֙la./nuof/ usכָּל\־kol-allהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/חַיֹּתֵ֖/נוּle./chai.yo.Te./nuto/ preserve alive/ usכְּ/הַ/יּ֥וֹםke./hai./Yomas/ the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  25. 25וּ/צְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessתִּֽהְיֶה\־tih.yeh-it will belongלָּ֑/נוּLa./nuto/ usכִּֽי\־ki-thatנִשְׁמֹ֨רnish.Morwe will take careלַ/עֲשׂ֜וֹתla./'a.Sotto/ observeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מִּצְוָ֣הha./mitz.Vahthe/ commandmentהַ/זֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisלִ/פְנֵ֛יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוָּֽ/נוּ\׃\ \סtzi.Va./nuhe commanded/ us

Chapter 7

  1. 1כִּ֤יkiifיְבִֽיאֲ/ךָ֙ye.vi.'a./Khahe will bring/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶל\־'el-intoהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereאַתָּ֥ה'a.Tahyouבָא\־va'-[are] about to goשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּ֑/הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itוְ/נָשַׁ֣לve./na.Shaland/ he will clear awayגּֽוֹיִם\־go.yim-nationsרַבִּ֣ים\׀ra.Bimmanyמִ/פָּנֶ֡י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youהַֽ/חִתִּי֩ha./chi.Tithe/ Hittite[s]וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨יve./ha./gir.ga.Shiand/ the/ Girgashite[s]וְ/הָ/אֱמֹרִ֜יve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣יve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֗יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]וְ/הַֽ/חִוִּי֙ve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִ֔יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]שִׁבְעָ֣הshiv.'Ahsevenגוֹיִ֔םgo.Yimnationsרַבִּ֥יםra.Bimgreatוַ/עֲצוּמִ֖יםva./'a.tzu.Mimand/ mightyמִמֶּֽ/ךָּ\׃mi.Me./kamore than/ you
  2. 2וּ/נְתָנָ֞/םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/הִכִּיתָ֑/םve./hi.ki.Ta/mand/ you will strike down/ themהַחֲרֵ֤םha.cha.Remcertainly <to totally destroy>תַּחֲרִים֙ta.cha.Rimyou will totally destroyאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלֹא\־lo'-notתִכְרֹ֥תtikh.Rotyou will makeלָ/הֶ֛םla./Hemto <the>/ themבְּרִ֖יתbe.Rita covenantוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתְחָנֵּֽ/ם\׃te.cha.Ne/myou will show favor to/ them
  3. 3וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִתְחַתֵּ֖ןtit.cha.Tenyou will intermarryבָּ֑/םBa/mwith <the>/ themבִּתְּ/ךָ֙bi.te./Khadaughter/ yourלֹא\־lo'-notתִתֵּ֣ןti.Tenyou will giveלִ/בְנ֔/וֹli/v.N/oto/ son/ hisוּ/בִתּ֖/וֹu./vi.T/oand/ daughter/ hisלֹא\־lo'-notתִקַּ֥חti.Kachyou will takeלִ/בְנֶֽ/ךָ\׃li/v.Ne./khafor/ son/ your
  4. 4כִּֽי\־ki-forיָסִ֤ירya.Sirhe will turn asideאֶת\־'et-<obj.>בִּנְ/ךָ֙bin./Khason/ yourמֵֽ/אַחֲרַ֔/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meוְ/עָבְד֖וּve./'a.ve.Duand/ they will serveאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherוְ/חָרָ֤הve./cha.Rahand/ it will burnאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבָּ/כֶ֔םba./Khemon <the>/ youוְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖ve./hish.mi.de./Khaand/ he will destroy/ youמַהֵֽר\׃ma.Herquickly
  5. 5כִּֽי\־ki-thatאִם\־'im-exceptכֹּ֤הkohthusתַעֲשׂוּ֙ta.'a.Suyou will doלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themמִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣םmiz.be.cho.tei./Hemaltars/ theirתִּתֹּ֔צוּti.To.tzuyou will break downוּ/מַצֵּבֹתָ֖/םu./ma.tze.vo.Ta/mand/ sacred pillars/ theirתְּשַׁבֵּ֑רוּte.sha.Be.ruyou will shatterוַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙va./'a.shei.re./Hemand/ Asherah poles/ theirתְּגַדֵּע֔וּ/ןte.ga.de.'U/nyou will cut down/ !וּ/פְסִילֵי/הֶ֖םu./fe.si.lei./Hemand/ images/ theirתִּשְׂרְפ֥וּ/ןtis.re.Fu/nyou will burn/ !בָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  6. 6כִּ֣יkiforעַ֤ם'am[are] a peopleקָדוֹשׁ֙ka.do.Voshholyאַתָּ֔ה'a.Tahyouלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/ךָ֞be./Kha<in> <the>/ youבָּחַ֣ר\׀ba.Charhe has chosenיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeל/וֹ֙l/ofor <the>/ himלְ/עַ֣םle./'Am<into>/ a people ofסְגֻלָּ֔הse.gu.Lahpossessionמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allהָֽ/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[are] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סha./'a.da.Mahthe/ ground
  7. 7לֹ֣אlo'notמֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞םme./ru.be./Khembecause /were numerous/ youמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ allהָֽ/עַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesחָשַׁ֧קcha.Shakhe lovedיְהוָ֛הYah.wehYahwehבָּ/כֶ֖םba./Khem<in> <the>/ youוַ/יִּבְחַ֣רva/i.yiv.Charand/ he choseבָּ/כֶ֑םba./Khem<in> <the>/ youכִּֽי\־ki-forאַתֶּ֥ם'a.Temyouהַ/מְעַ֖טha/m.'At[were] the/ fewמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהָ/עַמִּֽים\׃ha./'a.Mimthe/ peoples
  8. 8כִּי֩kiforמֵֽ/אַהֲבַ֨תme./'a.ha.Vatfrom/ [the] love ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶתְ/כֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׁבֻעָה֙ha./she.vu.'Ahthe/ oathאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּע֙nish.Ba'he sworeלַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םla./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourהוֹצִ֧יאho.Tzi'he brought outיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבְּ/יָ֣דbe./Yadby/ a handחֲזָקָ֑הcha.za.Kahstrongוַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙va/i.yif.de./Khaand/ he redeemed/ youמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ a house ofעֲבָדִ֔ים'a.va.Dimslavesמִ/יַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofפַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  9. 9וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ve./Ya.da'.taand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourה֣וּאhu'heהָֽ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ Godהָ/אֵל֙ha./'Elthe/ Godהַֽ/נֶּאֱמָ֔ןha./ne.'e.Man<the>/ faithfulשֹׁמֵ֧רsho.Mer[who] keepsהַ/בְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantוְ/הַ/חֶ֗סֶדve./ha./Che.sedand/ <the>/ covenant loyaltyלְ/אֹהֲבָ֛י/וle./'o.ha.Va/vto/ [those who] love/ himוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יu./le./sho.me.Reiand/ to/ [those who] keepלְ/אֶ֥לֶףle./'E.lefto/ a thousandדּֽוֹר\׃Dorgeneration[s]
  10. 10וּ/מְשַׁלֵּ֧םu./me.sha.Lemand/ [who] repaysלְ/שֹׂנְאָ֛י/וle./so.ne.'A/vto/ [those who] hate/ himאֶל\־'el-toפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisלְ/הַאֲבִיד֑/וֹle./ha.'a.vi.D/oby/ destroying/ himלֹ֤אlo'notיְאַחֵר֙ye.'a.Cherhe delaysלְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹle./So.ne.'/Oto/ [the] [one who] hates/ himאֶל\־'el-toפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisיְשַׁלֶּם\־ye.sha.lem-he repaysלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  11. 11וְ/שָׁמַרְתָּ֨ve./sha.mar.Taand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּצְוָ֜הha./mitz.Vahthe/ commandmentוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/חֻקִּ֣יםha./chu.Kimthe/ statutesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּשְׁפָּטִ֗יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֧י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֛me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayלַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם\׃\ \פla./'a.so.Ta/mto/ observe/ them
  12. 12וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beעֵ֣קֶב'E.kevconsequenceתִּשְׁמְע֗וּ/ןtish.me.'U/nyou will hear/ !אֵ֤ת'et<obj.>הַ/מִּשְׁפָּטִים֙ha./mish.pa.Timthe/ judgmentsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוּ/שְׁמַרְתֶּ֥םu./she.mar.Temand/ you will take careוַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will observeאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/שָׁמַר֩ve./sha.Marand/ he will keepיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/ךָ֗le./Khato <the>/ youאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/בְּרִית֙ha./be.Ritthe/ covenantוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֶ֔סֶדha./Che.sed<the>/ covenant loyaltyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ your
  13. 13וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔va./'a.He.ve./khaand/ he will love/ youוּ/בֵרַכְ/ךָ֖u./ve.rakh./Khaand/ he will bless/ youוְ/הִרְבֶּ֑/ךָve./hir.Be./khaand/ he will increase/ youוּ/בֵרַ֣ךְu./ve.Rakhand/ he will blessפְּרִֽי\־pe.ri-[the] fruit ofבִטְנְ/ךָ֣vit.ne./Khawomb/ yourוּ/פְרִֽי\־u./fe.ri-and/ [the] fruit ofאַ֠דְמָתֶ/ךָ'Ad.ma.te./khaground/ yourדְּגָ֨נְ/ךָ֜de.Ga.ne./khagrain/ yourוְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourוְ/יִצְהָרֶ֗/ךָve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourשְׁגַר\־she.gar-[the] young ofאֲלָפֶ֙י/ךָ֙'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourוְ/עַשְׁתְּרֹ֣תve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofצֹאנֶ֔/ךָtzo.Ne./khaflock/ yourעַ֚ל'alonהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeלַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourלָ֥/תֶתLa./tetto/ giveלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  14. 14בָּר֥וּךְba.Rukhblessedתִּֽהְיֶ֖הtih.Yehyou will beמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ allהָ/עַמִּ֑יםha./'a.Mimthe/ peoplesלֹא\־lo'-notיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beבְ/ךָ֛ve./Khaamong <the>/ youעָקָ֥ר'a.Kara sterile [male]וַֽ/עֲקָרָ֖הva./'a.ka.Rahand/ a barren [female]וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ\׃u./vi/v.hem.Te./khaand/ among/ livestock/ your
  15. 15וְ/הֵסִ֧ירve./he.Sirand/ he will removeיְהוָ֛הYah.wehYahwehמִמְּ/ךָ֖mi.me./Khafrom/ youכָּל\־kol-everyחֹ֑לִיCho.lisicknessוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַדְוֵי֩mad.Vei[the] diseases ofמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptהָ/רָעִ֜יםha./ra.'Im<the>/ harmfulאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou experiencedלֹ֤אlo'notיְשִׂימָ/ם֙ye.si.Ma/mhe will put/ themבָּ֔/ךְBa/khon <the>/ youוּ/נְתָנָ֖/םu./ne.ta.Na/mand/ he will set/ themבְּ/כָל\־be./kholon/ allשֹׂנְאֶֽי/ךָ\׃so.ne.'Ei./kha[those who] hate/ you
  16. 16וְ/אָכַלְתָּ֣ve./'a.khal.Taand/ you will consumeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָֽ/עַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to deliver upלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youלֹא\־lo'-notתָחֹ֥סta.Chosit will look with pityעֵֽינְ/ךָ֖'ei.ne./Khaeye/ yourעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתַעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will serveאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirכִּֽי\־ki-forמוֹקֵ֥שׁmo.Kesh[will be] a snareה֖וּאhu'itלָֽ/ךְ\׃\ \סLa/khto <the>/ you
  17. 17כִּ֤יkiforתֹאמַר֙to.Maryou will sayבִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔bi/l.Va.ve./khain/ heart/ yourרַבִּ֛יםra.Bim[are] greatהַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nimore than/ Iאֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?אוּכַ֖ל'u.Khalwill I be ableלְ/הוֹרִישָֽׁ/ם\׃le./ho.ri.Sha/mto/ dispossess/ them
  18. 18לֹ֥אlo'notתִירָ֖אti.Ra'you must be afraidמֵ/הֶ֑םme./Hemfrom <the>/ themזָכֹ֣רza.Khorcarefully <to remember>תִּזְכֹּ֗רtiz.Koryou will rememberאֵ֤ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשָׂה֙'a.Sahhe didיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/פַרְעֹ֖הle./far.'Ohto/ Pharaohוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  19. 19הַ/מַּסֹּ֨תha./ma.Sotthe/ trialsהַ/גְּדֹלֹ֜תha./ge.do.Lot<the>/ greatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichרָא֣וּra.'Uthey sawעֵינֶ֗י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourוְ/הָ/אֹתֹ֤תve./ha./'o.Totand/ the/ signsוְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙ve./ha./mo.fe.Timand/ the/ wondersוְ/הַ/יָּ֤דve./hai./Yadand/ the/ handהַ/חֲזָקָה֙ha./cha.za.Kah<the>/ mightyוְ/הַ/זְּרֹ֣עַve./ha./ze.Ro.a'and/ the/ armהַ/נְּטוּיָ֔הha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהוֹצִֽאֲ/ךָ֖ho.tzi.'a./Khahe brought out/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכֵּֽן\־ken-thusיַעֲשֶׂ֞הya.'a.Sehhe will doיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאַתָּ֥ה'a.Tahyouיָרֵ֖אya.Re'[are] afraidמִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃mi./pe.nei./Hemof/ <before>/ them
  20. 20וְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>הַ/צִּרְעָ֔הha./tzir.'Ahthe/ hornetיְשַׁלַּ֛חye.sha.Lachhe will sendיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבָּ֑/םBa/mamong <the>/ themעַד\־'ad-untilאֲבֹ֗ד'a.Vodperishהַ/נִּשְׁאָרִ֛יםha./nish.'a.Rim[those] who/ remainוְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖יםve./ha./nis.ta.Rimand/ [those] who/ hide themselvesמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃mi./pa.Nei./khafrom/ before/ you
  21. 21לֹ֥אlo'notתַעֲרֹ֖ץta.'a.Rotzyou must be terrifiedמִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themכִּֽי\־ki-forיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/קִרְבֶּ֔/ךָbe./kir.Be./cha[is] in/ midst/ yourאֵ֥ל'ela Godגָּד֖וֹלga.Dolgreatוְ/נוֹרָֽא\׃ve./no.Ra'and/ awesome
  22. 22וְ/נָשַׁל֩ve./na.Shaland/ he will clear awayיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֛לha./'El<the>/ theseמִ/פָּנֶ֖י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youמְעַ֣טme.'Atlittleמְעָ֑טme.'Atlittleלֹ֤אlo'notתוּכַל֙tu.Khalyou will be ableכַּלֹּתָ֣/םka.lo.Ta/mto make an end of/ themמַהֵ֔רma.Herquicklyפֶּן\־pen-lestתִּרְבֶּ֥הtir.Behit should increaseעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khawith/ youחַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  23. 23וּ/נְתָנָ֛/םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/הָמָ/ם֙ve./ha.Ma/mand/ he will confuse/ themמְהוּמָ֣הme.hu.Mahconfusionגְדֹלָ֔הge.do.Lahgreatעַ֖ד'aduntilהִשָּׁמְדָֽ/ם\׃hi.sha.me.Da/mare destroyed/ they
  24. 24וְ/נָתַ֤ןve./na.Tanand/ he will giveמַלְכֵי/הֶם֙mal.khei./Hemkings/ theirבְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourוְ/הַאֲבַדְתָּ֣ve./ha.'a.vad.Taand/ you will destroyאֶת\־'et-<obj.>שְׁמָ֔/םshe.Ma/mname/ theirמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלֹֽא\־lo'-notיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzevhe will standאִישׁ֙'ishanyoneבְּ/פָנֶ֔י/ךָbe./fa.Nei./khain/ face/ yourעַ֥ד'aduntilהִשְׁמִֽדְ/ךָ֖hish.mid./Khadestroying/ youאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  25. 25פְּסִילֵ֥יpe.si.Lei[the] images ofאֱלֹהֵי/הֶ֖ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirתִּשְׂרְפ֣וּ/ןtis.re.Fu/nyou will burn/ !בָּ/אֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireלֹֽא\־lo'-notתַחְמֹד֩tach.Modyou will covetכֶּ֨סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָ֤בve./za.Havand/ goldעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themוְ/לָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will take [it]לָ֔/ךְLa/khfor <the>/ yourselfפֶּ֚ןpenlestתִּוָּקֵ֣שׁti.va.Keshyou should be ensnaredבּ֔/וֹb/oby <the>/ itכִּ֧יkiforתוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourהֽוּא\׃Hu'that
  26. 26וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתָבִ֤יאta.Vi'you will bringתֽוֹעֵבָה֙to.'e.Vahan abominationאֶל\־'el-intoבֵּיתֶ֔/ךָbei.Te./khahouse/ yourוְ/הָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will beחֵ֖רֶםChe.reman object for destructionכָּמֹ֑/הוּka.Mo./hulike/ itשַׁקֵּ֧ץ\׀sha.Ketzutterly <detest>תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּte.shak.ke.Tze./nuyou will detest/ itוְ/תַעֵ֥ב\׀ve./ta.'Evand/ utterly <abhor>תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּte.ta.'a.Ve./nuyou will abhor/ itכִּי\־ki-forחֵ֥רֶםChe.rem[is] an object for destructionהֽוּא\׃\ \פHu'it

Chapter 8

  1. 1כָּל\־kol-allהַ/מִּצְוָ֗הha./mitz.Vahthe/ commandmentאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֧י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֛me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayתִּשְׁמְר֣וּ/ןtish.me.Ru/nyou will take care/ !לַ/עֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotto/ observeלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatתִּֽחְי֜וּ/ןtich.Yu/nyou may live/ !וּ/רְבִיתֶ֗םu./re.vi.Temand/ you will increaseוּ/בָאתֶם֙u./va.Temand/ you will goוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םvi./rish.Temand/ you will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeיְהוָ֖הYah.wehYahwehלַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃la./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ your
  2. 2וְ/זָכַרְתָּ֣ve./za.khar.Taand/ you will rememberאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דֶּ֗רֶךְha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהֹלִֽיכֲ/ךָ֜ho.li.kha./Khahe led/ youיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourזֶ֛הzehthisאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]בַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessלְמַ֨עַןle.Ma.'anso asעַנֹּֽתְ/ךָ֜'a.no.te./Khato humble/ youלְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗le./na.so.te./Khato/ put to [the] test/ youלָ/דַ֜עַתla./Da.'atto/ knowאֶת\־'et-<obj.>אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichבִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛bi/l.va.ve./Kha[was] in/ heart/ yourהֲ/תִשְׁמֹ֥רha./tish.Mor¿/ will you keepאִם\־'im-or?לֹֽא\׃Lo'not
  3. 3וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮va/y.'a.ne./Khaand/ he humbled/ youוַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒va/i.yar.'i.ve./Khaand/ he caused to hunger/ youוַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤va/i.ya.'a.khil./Khaand/ he caused to eat/ youהַ/מָּן֙ha./Manthe/ mannaאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou had knownוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָדְע֖וּ/ןya.de.'U/nthey had known/ !אֲבֹתֶ֑י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourלְמַ֣עַןle.Ma.'anso asהוֹדִֽעֲ/ךָ֗ho.di.'a./Khato make know/ youכִּ֠יkithatלֹ֣אlo'notעַל\־'al-onהַ/לֶּ֤חֶםha./Le.chemthe/ breadלְ/בַדּ/וֹ֙le./va.D/oby/ only/ itיִחְיֶ֣הyich.Yehhe livesהָֽ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindכִּ֛יkiforעַל\־'al-onכָּל\־kol-everyמוֹצָ֥אmo.Tza'<the> utterance ofפִֽי\־fi-[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehיִחְיֶ֥הyich.Yehhe livesהָ/אָדָֽם\׃ha./'a.Dam<the>/ humankind
  4. 4שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜sim.La.te./khaclothing/ yourלֹ֤אlo'notבָֽלְתָה֙val.Tahit wore outמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youוְ/רַגְלְ/ךָ֖ve./rag.le./Khaand/ foot/ yourלֹ֣אlo'notבָצֵ֑קָהva.Tze.kahit swelledזֶ֖הzehthisאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  5. 5וְ/יָדַעְתָּ֖ve./ya.da'.Taand/ you will knowעִם\־'im-withלְבָבֶ֑/ךָle.va.Ve./khaheart/ yourכִּ֗יKithatכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיְיַסֵּ֥רye.ya.Serhe disciplinesאִישׁ֙'isheveryoneאֶת\־'et-<obj.>בְּנ֔/וֹbe.N/ochild/ hisיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמְיַסְּרֶֽ/ךָּ\׃me.ya.se.Re./ka[is] disciplining/ you
  6. 6וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔ve./Sha.mar.taand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>מִצְוֹ֖תmitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלָ/לֶ֥כֶתla./Le.khetby/ walkingבִּ/דְרָכָ֖י/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisוּ/לְ/יִרְאָ֥הu./le./yir.'Ahand/ by/ fearingאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  7. 7כִּ֚יkiforיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמְבִֽיאֲ/ךָ֖me.vi.'a./Kha[will] bring/ youאֶל\־'el-intoאֶ֣רֶץ'E.retza landטוֹבָ֑הto.Vahgoodאֶ֚רֶץ'E.retza land ofנַ֣חֲלֵיNa.cha.leitorrents ofמָ֔יִםMa.yimwaterעֲיָנֹת֙'a.ya.Notspringsוּ/תְהֹמֹ֔תu./te.ho.Motand/ deepsיֹצְאִ֥יםyo.tze.'Im[which] go forthבַּ/בִּקְעָ֖הba./bik.'Ahin the/ valleyוּ/בָ/הָֽר\׃u./va./Harand/ on the/ mountain
  8. 8אֶ֤רֶץ'E.retza land ofחִטָּה֙chi.Tahwheatוּ/שְׂעֹרָ֔הu./se.'o.Rahand/ barleyוְ/גֶ֥פֶןve./Ge.fenand/ vineוּ/תְאֵנָ֖הu./te.'e.Nahand/ fig treeוְ/רִמּ֑וֹןve./ri.Monand/ pomegranateאֶֽרֶץ\־'e.retz-a land ofזֵ֥יתzeitolive tree ofשֶׁ֖מֶןShe.menoilוּ/דְבָֽשׁ\׃u./de.Vashand/ honey
  9. 9אֶ֗רֶץ'E.retza landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichלֹ֤אlo'notבְ/מִסְכֵּנֻת֙ve./mis.ke.Nutin/ scarcityתֹּֽאכַל\־to.khal-you will eatבָּ֣/הּba/hin <the>/ itלֶ֔חֶםLe.chemfoodלֹֽא\־lo'-notתֶחְסַ֥רtech.Saryou will lackכֹּ֖לkolanythingבָּ֑/הּBa/hin <the>/ itאֶ֚רֶץ'E.retza landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאֲבָנֶ֣י/הָ'a.va.Nei./hastones/ itsבַרְזֶ֔לvar.Zel[are] ironוּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָu./me./ha.ra.Rei./haand/ from/ hills/ itsתַּחְצֹ֥בtach.Tzoyou will digנְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shetcopper
  10. 10וְ/אָכַלְתָּ֖ve./'a.khal.Taand/ you will eatוְ/שָׂבָ֑עְתָּve./sa.Va.'e.taand/ you will be satisfiedוּ/בֵֽרַכְתָּ֙u./ve.rakh.Taand/ you will blessאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourעַל\־'al-onהָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/טֹּבָ֖הha./to.Vah<the>/ goodאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָֽתַן\־na.tan-he has givenלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  11. 11הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ yourselfפֶּן\־pen-lestתִּשְׁכַּ֖חtish.Kachyou should forgetאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/בִלְתִּ֨יle./vil.Tito/ notשְׁמֹ֤רshe.Morto keepמִצְוֹתָי/ו֙mitz.vo.Ta/vcommandments/ hisוּ/מִשְׁפָּטָ֣י/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisוְ/חֻקֹּתָ֔י/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  12. 12פֶּן\־pen-lestתֹּאכַ֖לto.Khalyou should eatוְ/שָׂבָ֑עְתָּve./sa.Va.'e.taand/ you will be satisfiedוּ/בָתִּ֥יםu./va.Timand/ housesטוֹבִ֛יםto.Vimgoodתִּבְנֶ֖הtiv.Nehyou will buildוְ/יָשָֽׁבְתָּ\׃ve./ya.Sha.ve.taand/ you will dwell
  13. 13וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤u./ve.ka.re./Chaand/ herd/ yourוְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ve./tzo.ne./Khaand/ flock/ yourיִרְבְּיֻ֔/ןyir.be.Yu/nthey will increase/ !וְ/כֶ֥סֶףve./Khe.sefand/ silverוְ/זָהָ֖בve./za.Havand/ goldיִרְבֶּה\־yir.beh-it will increaseלָּ֑/ךְLa/khof/ youוְ/כֹ֥לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatלְ/ךָ֖le./Kha[belongs] to <the>/ youיִרְבֶּֽה\׃yir.Behit will increase
  14. 14וְ/רָ֖םve./Ramand/ it will be lifted upלְבָבֶ֑/ךָle.va.Ve./khaheart/ yourוְ/שָֽׁכַחְתָּ֙ve./sha.khach.Taand/ you will forgetאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourהַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ha./mo.tzi.'a./Khawho/ brought out/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofעֲבָדִֽים\׃'a.va.Dimslaves
  15. 15הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ha./mo.Li.kha./khawho/ led/ youבַּ/מִּדְבָּ֣ר\׀ba./mid.Barin the/ wildernessהַ/גָּדֹ֣לha./ga.Dol<the>/ greatוְ/הַ/נּוֹרָ֗אve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeנָחָ֤שׁ\׀na.Chashsnakeשָׂרָף֙sa.Raffieryוְ/עַקְרָ֔בve./'ak.Ravand/ scorpionוְ/צִמָּא֖וֹןve./tzi.ma.'onand/ thirsty groundאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereאֵֽין\־'ein-there notמָ֑יִםMa.yim[was] waterהַ/מּוֹצִ֤יאha./mo.Tzi'who/ brought forthלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ youמַ֔יִםMa.yimwaterמִ/צּ֖וּרmi./Tzurfrom/ [the] rock ofהַֽ/חַלָּמִֽישׁ\׃Ha./cha.la.Mish<the>/ flint
  16. 16הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ha./ma.'a.Khil./khawho/ caused to eat/ youמָן֙manmannaבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיָדְע֖וּ/ןya.de.'U/nthey had known/ !אֲבֹתֶ֑י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourלְמַ֣עַןle.Ma.'anso asעַנֹּֽתְ/ךָ֗'a.no.te./Khato humble/ youוּ/לְמַ֙עַן֙u./le.Ma.'anand/ so asנַסֹּתֶ֔/ךָna.so.Te./khato put to [the] test/ youלְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖le./hei.tiv./Khato/ do good to/ youבְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ\׃be./'a.cha.ri.Te./khain/ end/ your
  17. 17וְ/אָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayבִּ/לְבָבֶ֑/ךָbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourכֹּחִ/י֙ko.Ch/istrength/ myוְ/עֹ֣צֶםve./'O.tzemand/ [the] might ofיָדִ֔/יya.D/ihand/ myעָ֥שָׂה'A.sahit has acquiredלִ֖/יl/ifor <the>/ meאֶת\־'et-<obj.>הַ/חַ֥יִלha./Cha.yilthe/ wealthהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  18. 18וְ/זָֽכַרְתָּ֙ve./za.khar.Taand/ you will rememberאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכִּ֣יkithatה֗וּאHu'heהַ/נֹּתֵ֥ןha./no.Ten[is] the/ [one who] givesלְ/ךָ֛le./Khato <the>/ youכֹּ֖חַKo.achstrengthלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ acquireחָ֑יִלCha.yilwealthלְמַ֨עַןle.Ma.'anso asהָקִ֧יםha.Kimto carry outאֶת\־'et-<obj.>בְּרִית֛/וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he sworeלַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  19. 19וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-<if>שָׁכֹ֤חַsha.Kho.achcertainly [if] <to forget>תִּשְׁכַּח֙tish.Kachyou will forgetאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/הָֽלַכְתָּ֗ve./ha.lakh.Taand/ you will walkאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוַ/עֲבַדְתָּ֖/םva./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ themוְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themהַעִדֹ֤תִיha.'i.Do.tiI testifyבָ/כֶם֙va./Khemagainst <the>/ youהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayכִּ֥יkithatאָבֹ֖ד'a.Vodcertainly <to perish>תֹּאבֵדֽוּ/ן\׃toe.Du/nyou will perish/ !
  20. 20כַּ/גּוֹיִ֗םka./go.Yimlike the/ nationsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיְהוָה֙Yah.wehYahwehמַאֲבִ֣ידma.'a.Vid[is] about to destroyמִ/פְּנֵי/כֶ֔םmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youכֵּ֖ןkensoתֹאבֵד֑וּ/ןtoe.Du/nyou will perish/ !עֵ֚קֶב'E.kevconsequenceלֹ֣אlo'notתִשְׁמְע֔וּ/ןtish.me.'U/nyou will listen/ !בְּ/ק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ your

Chapter 9

  1. 1שְׁמַ֣עshe.Ma'hearיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElO Israelאַתָּ֨ה'a.Tahyouעֹבֵ֤ר'o.Ver[are] about to pass overהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanלָ/בֹא֙la./Vo'to/ goלָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ dispossessגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsגְּדֹלִ֥יםge.do.Limgreatוַ/עֲצֻמִ֖יםva./'a.tzu.Mimand/ mightyמִמֶּ֑/ךָּmi.Me./kamore than/ youעָרִ֛ים'a.Rimcitiesגְּדֹלֹ֥תge.do.Lotlargeוּ/בְצֻרֹ֖תu./ve.tzu.Rotand/ fortifiedבַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ba./sha.Ma.yimin the/ heavens
  2. 2עַֽם\־'am-a peopleגָּד֥וֹלga.Dolgreatוָ/רָ֖םva./Ramand/ loftyבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofעֲנָקִ֑ים'a.na.Kim[the] Anakitesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomאַתָּ֤ה'a.Tahyouיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowוְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.tayou have heardמִ֣יmiwho?יִתְיַצֵּ֔בyit.ya.Tzevwill he standלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofעֲנָֽק\׃'a.NakAnak
  3. 3וְ/יָדַעְתָּ֣ve./ya.da'.Taand/ you will knowהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayכִּי֩kithatיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourהֽוּא\־hu'-heהָ/עֹבֵ֤רha./'o.Ver[is] the/ [one who] is about to pass overלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youאֵ֣שׁ'esha fireאֹֽכְלָ֔ה'o.khe.Lahconsumingה֧וּאhu'heיַשְׁמִידֵ֛/םyash.mi.De/mhe will destroy/ themוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heיַכְנִיעֵ֖/םyakh.ni.'E/mhe will subdue/ themלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/םve./ho.rash.Ta/mand/ you will dispossess/ themוְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙ve./ha.'a.vad.Ta/mand/ you will destroy/ themמַהֵ֔רma.Herquicklyכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  4. 4אַל\־'al-may notתֹּאמַ֣רto.Maryou sayבִּ/לְבָבְ/ךָ֗bi/l.va.ve./Khain/ heart/ yourבַּ/הֲדֹ֣ףba./ha.Dofwhen/ drives outיְהוָה֩Yah.wehYahwehאֱלֹהֶ֨י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֹתָ֥/ם\׀'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮mi./le./fa.nei./Khafrom/ to/ before/ youלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingבְּ/צִדְקָתִ/י֙be./tzid.ka.T/iin/ righteousness/ myהֱבִיאַ֣/נִיhe.vi.'A./nihe has brought/ meיְהוָ֔הYah.wehYahwehלָ/רֶ֖שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוּ/בְ/רִשְׁעַת֙u./ve./rish.'Atand/ in/ [the] wickedness ofהַ/גּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseיְהוָ֖הYah.wehYahwehמוֹרִישָׁ֥/םmo.ri.Sha/m[is] dispossessing/ themמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃mi./pa.Nei./khafrom/ before/ you
  5. 5לֹ֣אlo'notבְ/צִדְקָתְ/ךָ֗ve./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourוּ/בְ/יֹ֙שֶׁר֙u./ve./Yo.sherand/ in/ [the] uprightness ofלְבָ֣בְ/ךָ֔le.Va.ve./khaheart/ yourאַתָּ֥ה'a.Tahyouבָ֖אva'[are] about to goלָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ֑/ם'ar.Tza/mland/ theirכִּ֞יkiforבְּ/רִשְׁעַ֣ת\׀be./rish.'Atin/ [the] wickedness ofהַ/גּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourמוֹרִישָׁ֣/םmo.ri.Sha/m[is] dispossessing/ themמִ/פָּנֶ֔י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youוּ/לְמַ֜עַןu./le.Ma.'anand/ so asהָקִ֣יםha.Kimto carry outאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he sworeיְהוָה֙Yah.wehYahwehלַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourלְ/אַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלְ/יִצְחָ֖קle./yitz.Chakto/ Isaacוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃u./le./ya.'a.koand/ to/ Jacob
  6. 6וְ/יָדַעְתָּ֗ve./ya.da'.Taand/ you will knowכִּ֠יkithatלֹ֤אlo'notבְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙ve./tzid.ka.te./Chain/ righteousness/ yourיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱ֠לֹהֶי/ךָ'E.lo.hei./khaGod/ yourנֹתֵ֨ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֜le./Khato <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֧רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/טּוֹבָ֛הha./to.Vah<the>/ goodהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלְ/רִשְׁתָּ֑/הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itכִּ֥יkiforעַם\־'am-[are] a peopleקְשֵׁה\־ke.sheh-stiff ofעֹ֖רֶף'O.refneckאָֽתָּה\׃'A.tahyou
  7. 7זְכֹר֙ze.Khorrememberאַל\־'al-may notתִּשְׁכַּ֔חtish.Kachyou forgetאֵ֧ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-this:הִקְצַ֛פְתָּhik.Tzaf.tayou provoked to angerאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessלְ/מִן\־le./min-<to>/ fromהַ/יּ֞וֹםhai./Yomthe/ dayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whenיָצָ֣אתָ\׀ya.Tza.tayou came outמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptעַד\־'ad-untilבֹּֽאֲ/כֶם֙bo.'a./Khemcame/ youעַד\־'ad-toהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisמַמְרִ֥יםmam.Rimrebellingהֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou have beenעִם\־'im-withיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8וּ/בְ/חֹרֵ֥בu./ve./cho.Revand/ at/ Horebהִקְצַפְתֶּ֖םhik.tzaf.Temyou provoked to angerאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּתְאַנַּ֧ףva/i.yit.'a.Nafand/ he was angryיְהוָ֛הYah.wehYahwehבָּ/כֶ֖םba./Khemwith <the>/ youלְ/הַשְׁמִ֥ידle./hash.Midto/ destroyאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  9. 9בַּ/עֲלֹתִ֣/יba./'a.lo.T/iwhen/ went up/ Iהָ/הָ֗רָ/הha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsלָ/קַ֜חַתla./Ka.chatto/ receiveלוּחֹ֤תlu.Chot[the] tablets ofהָֽ/אֲבָנִים֙ha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>לוּחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichכָּרַ֥תka.Rathe had madeיְהוָ֖הYah.wehYahwehעִמָּ/כֶ֑ם'i.ma./Khemwith/ youוָ/אֵשֵׁ֣בva./'e.Shevand/ I remainedבָּ/הָ֗רba./Haron the/ mountainאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyיוֹם֙yOmday[s]וְ/אַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyלַ֔יְלָהLay.lahnight[s]לֶ֚חֶםLe.chemfoodלֹ֣אlo'notאָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiI ateוּ/מַ֖יִםu./Ma.yimand/ waterלֹ֥אlo'notשָׁתִֽיתִי\׃sha.Ti.tiI drank
  10. 10וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoלוּחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofהָֽ/אֲבָנִ֔יםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>כְּתֻבִ֖יםke.tu.Viminscribedבְּ/אֶצְבַּ֣עbe./'etz.Ba'by/ [the] finger ofאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodוַ/עֲלֵי/הֶ֗םva./'a.lei./Hemand/ [were] on/ themכְּֽ/כָל\־ke./khol-like/ allהַ/דְּבָרִ֡יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּר֩di.Berhe had spokenיְהוָ֨הYah.wehYahwehעִמָּ/כֶ֥ם'i.ma./Khemwith/ youבָּ/הָ֛רba./Haron the/ mountainמִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהָ/אֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/קָּהָֽל\׃ha./ka.Halthe/ assembly
  11. 11וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasמִ/קֵּץ֙mi./Ketzfrom/ [the] end ofאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyי֔וֹםYomday[s]וְ/אַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyלָ֑יְלָהLa.ye.lahnight[s]נָתַ֨ןna.Tanhe gaveיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֛יshe.Nei[the] twoלֻחֹ֥תlu.Chot[the] tablets ofהָ/אֲבָנִ֖יםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>לֻח֥וֹתlu.Chot[the] tablets ofהַ/בְּרִֽית\׃ha./be.Ritthe/ covenant
  12. 12וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meק֣וּםkumariseרֵ֤דredgo downמַהֵר֙ma.Herquicklyמִ/זֶּ֔הmi./Zehfrom/ hereכִּ֚יkiforשִׁחֵ֣תshi.Chetit has acted corruptlyעַמְּ/ךָ֔'a.me./Khapeople/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהוֹצֵ֖אתָho.Tze.tayou brought outמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptסָ֣רוּSa.ruthey have turned asideמַהֵ֗רma.Herquicklyמִן\־min-fromהַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוִּיתִ֔/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themעָשׂ֥וּ'a.Suthey have madeלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themselvesמַסֵּכָֽה\׃ma.se.Khaha molten image
  13. 13וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלַ֣/י'e.La/ito/ meלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!עַם\־'am-[is] a peopleקְשֵׁה\־ke.sheh-stiff ofעֹ֖רֶף'O.refneckהֽוּא\׃Hu'it
  14. 14הֶ֤רֶףHe.refrefrainמִמֶּ֙/נִּי֙mi.Me./nifrom/ meוְ/אַשְׁמִידֵ֔/םve./'ash.mi.De/mso/ I may destroy/ themוְ/אֶמְחֶ֣הve./'em.Chehand/ I may wipe outאֶת\־'et-<obj.>שְׁמָ֔/םshe.Ma/mname/ theirמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ve./'e.'e.Sehso/ I may makeאֽוֹתְ/ךָ֔'ot./Kha<obj.>/ youלְ/גוֹי\־le./goy-into/ a nationעָצ֥וּם'a.Tzummightyוָ/רָ֖בva./Ravand/ greatמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./numore than/ it
  15. 15וָ/אֵ֗פֶןva./'E.fenand/ I turnedוָֽ/אֵרֵד֙va./'e.Redand/ I went downמִן\־min-fromהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainוְ/הָ/הָ֖רve./ha./Harand/ the/ mountainבֹּעֵ֣רbo.'Er[was] burningבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireוּ/שְׁנֵי֙u./she.Neiand/ [the] twoלֻחֹ֣תlu.Chot[the] tablets ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantעַ֖ל'al[were] onשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoיָדָֽ/י\׃ya.Da/ihands/ my
  16. 16וָ/אֵ֗רֶאva./'E.re'and/ I sawוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!חֲטָאתֶם֙cha.ta.Temyou had sinnedלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourעֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou had madeלָ/כֶ֔םla./Khemfor <the>/ yourselvesעֵ֖גֶל'E.gela calf ofמַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalסַרְתֶּ֣םsar.Temyou had turned asideמַהֵ֔רma.Herquicklyמִן\־min-fromהַ/דֶּ֕רֶךְha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  17. 17וָ/אֶתְפֹּשׂ֙va./'et.Posand/ I seizedבִּ/שְׁנֵ֣יbi/sh.Nei<on>/ [the] twoהַ/לֻּחֹ֔תha./lu.Chotthe/ tabletsוָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/םva./'ash.li.Khe/mand/ I threw/ themמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoיָדָ֑/יya.Da/ihands/ myוָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/םva./'a.sha.be.Re/mand/ I broke/ themלְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ your
  18. 18וָֽ/אֶתְנַפַּל֩va./'et.na.Paland/ I prostrated myselfלִ/פְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֜הYah.wehYahwehכָּ/רִאשֹׁנָ֗הka./ri.sho.Nahlike the/ former [time]אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyיוֹם֙yOmday[s]וְ/אַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyלַ֔יְלָהLay.lahnight[s]לֶ֚חֶםLe.chemfoodלֹ֣אlo'notאָכַ֔לְתִּי'a.Khal.tiI ateוּ/מַ֖יִםu./Ma.yimand/ waterלֹ֣אlo'notשָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiI drankעַ֤ל'alonכָּל\־kol-allחַטַּאתְ/כֶם֙cha.tat./Khemsin/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחֲטָאתֶ֔םcha.ta.Temyou had sinnedלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ doingהָ/רַ֛עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ him
  19. 19כִּ֣יkiforיָגֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiI was afraidמִ/פְּנֵ֤יmi./pe.Neiof/ <the face of>הָ/אַף֙ha./'Afthe/ angerוְ/הַ֣/חֵמָ֔הve./Ha./che.Mahand/ the/ rageאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichקָצַ֧ףka.Tzafhe was angryיְהוָ֛הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemtowards/ youלְ/הַשְׁמִ֣ידle./hash.Midto/ destroyאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he listenedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meגַּ֖םgamalsoבַּ/פַּ֥עַםba./Pa.'amat the/ timeהַ/הִֽוא\׃ha./Hiv'<the>/ that
  20. 20וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ןu./ve./'a.ha.Ronand/ with/ Aaronהִתְאַנַּ֧ףhit.'a.Nafhe was angryיְהוָ֛הYah.wehYahwehמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyלְ/הַשְׁמִיד֑/וֹle./hash.mi.D/oto/ destroy/ himוָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛לva./'et.pa.Leland/ I prayedגַּם\־gam-alsoבְּעַ֥דbe.'Adforאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ time
  21. 21וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חַטַּאתְ/כֶ֞םcha.tat./Khemsin/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעֲשִׂיתֶ֣ם'a.si.Temyou had madeאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֵ֗גֶלha./'E.gelthe/ calfלָקַחְתִּי֮la.kach.TiI tookוָ/אֶשְׂרֹ֣ףva./'es.Rofand/ I burnedאֹת֣/וֹ\׀'o.T/o<obj.>/ itבָּ/אֵשׁ֒ba./'Eshwith <the>/ fireוָ/אֶכֹּ֨תva./'e.Kotand/ I crushedאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ itטָחוֹן֙ta.chOngrinding [it]הֵיטֵ֔בhei.Tevwellעַ֥ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatדַּ֖קdakit was fineלְ/עָפָ֑רle./'a.Far<into>/ dustוָֽ/אַשְׁלִךְ֙va./'ash.liKhand/ I threwאֶת\־'et-<obj.>עֲפָר֔/וֹa.fa.R/odust/ itsאֶל\־'el-intoהַ/נַּ֖חַלha./Na.chalthe/ wadiהַ/יֹּרֵ֥דhai./yo.Redwhich/ was coming downמִן\־min-fromהָ/הָֽר\׃ha./Harthe/ mountain
  22. 22וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙u./ve./tav.'e.Rahand/ at/ Taberahוּ/בְ/מַסָּ֔הu./ve./ma.Sahand/ at/ Massahוּ/בְ/קִבְרֹ֖תu./ve./kiv.Rotand/ at/ Kibrothהַֽתַּאֲוָ֑הha.ta.'a.VahHattaavahמַקְצִפִ֥יםmak.tzi.Fimprovoking to angerהֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  23. 23וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַu./vi/sh.Lo.achand/ when/ sentיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶתְ/כֶ֗ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/קָּדֵ֤שׁmi./ka.Deshfrom/ Kadeshבַּרְנֵ֙עַ֙bar.Ne.a'Barneaלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingעֲלוּ֙'a.Lugo upוּ/רְשׁ֣וּu./re.Shuand/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have givenלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youוַ/תַּמְר֗וּva./tam.Ruand/ you rebelled againstאֶת\־'et-<obj.>פִּ֤יpi[the] mouth ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהֶֽאֱמַנְתֶּם֙he.'e.man.Temyou believedל֔/וֹl/o<to> <the>/ himוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou listenedבְּ/קֹלֽ/וֹ\׃be./ko.L/oto/ voice/ his
  24. 24מַמְרִ֥יםmam.Rimrebellingהֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou have beenעִם\־'im-withיְהוָ֑הYah.wehYahwehמִ/יּ֖וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayדַּעְתִּ֥/יda'.T/iknew/ Iאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  25. 25וָֽ/אֶתְנַפַּ֞לva./'et.na.Paland/ I prostrated myselfלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֵ֣ת'et<obj.>אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[the] fortyהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthe/ day[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Im[the] fortyהַ/לַּ֖יְלָהha./Lay.lahthe/ night[s]אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִתְנַפָּ֑לְתִּיhit.na.Pal.tiI prostrated myselfכִּֽי\־ki-forאָמַ֥ר'a.Marhe had saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/הַשְׁמִ֥ידle./hash.Midto/ destroyאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  26. 26וָ/אֶתְפַּלֵּ֣לva./'et.pa.Leland/ I prayedאֶל\־'el-toיְהוָה֮Yah.wehYahwehוָ/אֹמַר֒va./'o.Marand/ I saidאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehאַל\־'al-may notתַּשְׁחֵ֤תtash.Chetyou destroyעַמְּ/ךָ֙'a.me./Khapeople/ yourוְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ve./na.cha.La.te./khaand/ inheritance/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichפָּדִ֖יתָpa.Di.tayou redeemedבְּ/גָדְלֶ֑/ךָbe./ga.de.Le./khaby/ greatness/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהוֹצֵ֥אתָho.Tze.tayou brought outמִ/מִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptבְּ/יָ֥דbe./Yadby/ a handחֲזָקָֽה\׃cha.za.Kahstrong
  27. 27זְכֹר֙ze.Khorrememberלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָla./'a.va.Dei./kha<to>/ servants/ yourלְ/אַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Ham<to>/ Abrahamלְ/יִצְחָ֖קle./yitz.Chak<to>/ Isaacוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בu./le./ya.'a.Koand/ <to>/ Jacobאַל\־'al-may notתֵּ֗פֶןTe.fenyou turnאֶל\־'el-toקְשִׁי֙ke.Shi[the] stubbornness ofהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toרִשְׁע֖/וֹrish.'/Owickedness/ itsוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toחַטָּאתֽ/וֹ\׃cha.ta.T/osin/ its
  28. 28פֶּן\־pen-lestיֹאמְר֗וּyo.me.Ruthey should sayהָ/אָרֶץ֮ha./'a.Retzthe/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereהוֹצֵאתָ֣/נוּho.tze.Ta./nuyou brought out/ usמִ/שָּׁם֒mi./Shamfrom/ thereמִ/בְּלִי֙mi./be.Libecause/ notיְכֹ֣לֶתye.Kho.letwas ableיְהוָ֔הYah.wehYahwehלַ/הֲבִיאָ֕/םla./ha.vi.'A/mto/ bring/ themאֶל\־'el-intoהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹu./mi./sin.'a.T/oand/ from/ hatred/ hisאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהוֹצִיאָ֖/םho.tzi.'A/mhe led out/ themלַ/הֲמִתָ֥/םla./ha.mi.Ta/mto/ put to death/ themבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  29. 29וְ/הֵ֥םve./Hemand/ theyעַמְּ/ךָ֖'a.me./Kha[are] people/ yourוְ/נַחֲלָתֶ֑/ךָve./na.cha.la.Te./khaand/ inheritance/ yourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outבְּ/כֹחֲ/ךָ֣be./kho.cha./Khaby/ strength/ yourהַ/גָּדֹ֔לha./ga.Dol<the>/ greatוּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖u./vi/z.ro.'a./Khaand/ by/ arm/ yourהַ/נְּטוּיָֽה\׃\ \פha./ne.tu.Yah<the>/ outstretched

Chapter 10

  1. 1בָּ/עֵ֨תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֜ואha./Hiv'<the>/ thatאָמַ֧ר'a.Marhe saidיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meפְּסָל\־pe.sol-cut outלְ/ךָ֞le./Khafor <the>/ yourselfשְׁנֵֽי\־she.nei-twoאֲבָנִים֙'a.va.Nimstone<s>כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםka./Ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]וַ/עֲלֵ֥הva./'a.Lehand/ come upאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meהָ/הָ֑רָ/הha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsוְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeלְּ/ךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfאֲר֥וֹן'a.Ronan ark ofעֵֽץ\׃'Etzwood
  2. 2וְ/אֶכְתֹּב֙ve./'ekh.Toso/ I may inscribeעַל\־'al-onהַ/לֻּחֹ֔תha./lu.Chotthe/ tabletsאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהָי֛וּha.Yuthey wereעַל\־'al-onהַ/לֻּחֹ֥תha./lu.Chotthe/ tabletsהָ/רִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשִׁבַּ֑רְתָּshi.Bar.tayou shatteredוְ/שַׂמְתָּ֖/םve./sam.Ta/mand/ you will put/ themבָּ/אָרֽוֹן\׃ba./'a.Ronin the/ ark
  3. 3וָ/אַ֤עַשׂva./'A.'asand/ I madeאֲרוֹן֙'a.rOnan ark ofעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofשִׁטִּ֔יםshi.Timacaciaוָ/אֶפְסֹ֛לva./'ef.Soland/ I cut outשְׁנֵי\־she.nei-twoלֻחֹ֥תlu.Chottablets ofאֲבָנִ֖ים'a.va.Nimstone<s>כָּ/רִאשֹׁנִ֑יםka./ri.sho.Nimlike the/ former [tablets]וָ/אַ֣עַלva./'A.'aland/ I went upהָ/הָ֔רָ/הha./Ha.ra/hthe/ mountain/ towardsוּ/שְׁנֵ֥יu./she.Neiand/ [the] twoהַ/לֻּחֹ֖תha./lu.Chotthe/ tabletsבְּ/יָדִֽ/י\׃be./ya.D/i[were] in/ hand/ my
  4. 4וַ/יִּכְתֹּ֨בva/i.yikh.Toand/ he wroteעַֽל\־'al-onהַ/לֻּחֹ֜תha./lu.Chotthe/ tabletsכַּ/מִּכְתָּ֣בka./mikh.Tavlike the/ writingהָ/רִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ formerאֵ֚ת'et<obj.>עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.ret[the] tenהַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּר֩di.Berhe had spokenיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֲלֵי/כֶ֥ם'a.lei./Khemto/ youבָּ/הָ֛רba./Haron the/ mountainמִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofהָ/אֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/קָּהָ֑לha./ka.Halthe/ assemblyוַ/יִּתְּנֵ֥/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  5. 5וָ/אֵ֗פֶןva./'E.fenand/ I turnedוָֽ/אֵרֵד֙va./'e.Redand/ I came downמִן\־min-fromהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainוָֽ/אָשִׂם֙va./'a.Simand/ I putאֶת\־'et-<obj.>הַ/לֻּחֹ֔תha./lu.Chotthe/ tabletsבָּ/אָר֖וֹןba./'a.Ronin the/ arkאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI had madeוַ/יִּ֣הְיוּva/i.Yih.yuand/ they have beenשָׁ֔םShamthereכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוַּ֖/נִיtzi.Va./nihe commanded/ meיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelנָֽסְע֛וּna.se.'Uthey set outמִ/בְּאֵרֹ֥תmi./be.'e.Rotfrom/ Beerothבְּנֵי\־be.nei-Bene-יַעֲקָ֖ןya.'a.KanYaaqanמוֹסֵרָ֑הmo.se.RahMoserahשָׁ֣םshamthereמֵ֤תmethe diedאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronוַ/יִּקָּבֵ֣רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedשָׁ֔םShamthereוַ/יְכַהֵ֛ןva/y.kha.Henand/ he served as priestאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  7. 7מִ/שָּׁ֥םmi./Shamfrom/ thereנָסְע֖וּna.se.'Uthey set outהַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/הha./gud.Go.da/h<the>/ Gudgodah/ towardsוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/הha./gud.Go.da/h<the>/ Gudgodah/ towardsיָטְבָ֔תָהya.te.Va.tahJotbathahאֶ֖רֶץ'E.retza land ofנַ֥חֲלֵיNa.cha.leitorrents ofמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  8. 8בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֗ואha./Hiv'<the>/ thatהִבְדִּ֤ילhiv.Dilhe set apartיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofהַ/לֵּוִ֔יha./le.Vithe/ Levite[s]לָ/שֵׂ֖אתla./Setto/ carryאֶת\־'et-<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלַ/עֲמֹד֩la./'a.Modto/ standלִ/פְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֤הYah.wehYahwehלְ/שָֽׁרְת/וֹ֙le./sha.re.T/oto/ serve/ himוּ/לְ/בָרֵ֣ךְu./le./va.Rekhand/ to/ blessבִּ/שְׁמ֔/וֹbi/sh.M/oin/ name/ hisעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  9. 9עַל\־'al-there-כֵּ֞ןken-foreלֹֽא\־lo'-notהָיָ֧הha.Yahit belongsלְ/לֵוִ֛יle./le.Vito/ Leviחֵ֥לֶקChe.leka portionוְ/נַחֲלָ֖הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceעִם\־'im-withאֶחָ֑י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisיְהוָה֙Yah.wehYahwehה֣וּאhu'heנַחֲלָת֔/וֹna.cha.la.T/o[is] inheritance/ hisכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  10. 10וְ/אָנֹכִ֞יve./'a.no.Khiand/ Iעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiI remainedבָ/הָ֗רva./Haron the/ mountainכַּ/יָּמִים֙ka/i.ya.Mimlike the/ daysהָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyי֔וֹםYomday[s]וְ/אַרְבָּעִ֖יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyלָ֑יְלָהLa.ye.lahnight[s]וַ/יִּשְׁמַ֨עva/i.yish.Ma'and/ he listenedיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meגַּ֚םgamalsoבַּ/פַּ֣עַםba./Pa.'amat the/ timeהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatלֹא\־lo'-notאָבָ֥ה'a.Vahhe was willingיְהוָ֖הYah.wehYahwehהַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃hash.chi.Te./khato destroy/ you
  11. 11וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meק֛וּםkumariseלֵ֥ךְlekhgoלְ/מַסַּ֖עle./ma.Sa'to/ journeyingלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוְ/יָבֹ֙אוּ֙ve./ya.Vo.'uso/ they may goוְ/יִֽרְשׁ֣וּve./yir.Shuand/ they may take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeלַ/אֲבֹתָ֖/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveלָ/הֶֽם\׃\ \פla./Hemto <the>/ them
  12. 12וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelמָ֚הmahwhat?יְהוָ֣הYah.weh[is] Yahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourשֹׁאֵ֖לsho.'Elaskingמֵ/עִמָּ֑/ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptלְ֠/יִרְאָהLe./yir.'ahto/ fearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלָ/לֶ֤כֶתla./Le.khetto/ walkבְּ/כָל\־be./kholin/ allדְּרָכָי/ו֙de.ra.Kha/vways/ hisוּ/לְ/אַהֲבָ֣הu./le./'a.ha.Vahand/ to/ loveאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/לַֽ/עֲבֹד֙ve./la./'a.Vodand/ to/ serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khabeing/ your
  13. 13לִ/שְׁמֹ֞רli/sh.Morto/ keepאֶת\־'et-<obj.>מִצְוֹ֤תmitz.Vot[the] commandments ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֻקֹּתָ֔י/וchu.ko.Ta/vstatutes/ hisאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayלְ/ט֖וֹבle./Tovfor/ goodלָֽ/ךְ\׃La/khof/ you
  14. 14הֵ֚ןhenthere!לַ/יהוָ֣הla./Yah.weh[belong] to/ Yahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/שְׁמֵ֣יu./she.Meiand/ [the] heavens ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבָּֽ/הּ\׃Ba/h[is] in <the>/ it
  15. 15רַ֧קrakonlyבַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָba./'a.vo.Tei./kha<in>/ ancestors/ yourחָשַׁ֥קcha.Shakhe lovedיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/אַהֲבָ֣הle./'a.ha.Vahto/ loveאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/יִּבְחַ֞רva/i.yiv.Charand/ he choseבְּ/זַרְעָ֣/םbe./zar.'A/m<in>/ offspring/ theirאַחֲרֵי/הֶ֗ם'a.cha.rei./Hemafter/ themבָּ/כֶ֛םba./Khem<in> <the>/ youמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהָ/עַמִּ֖יםha./'a.Mimthe/ peoplesכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּה\׃ha./Zeh<the>/ this
  16. 16וּ/מַלְתֶּ֕םu./mal.Temand/ you will circumciseאֵ֖ת'et<obj.>עָרְלַ֣ת'a.re.Lat[the] foreskin ofלְבַבְ/כֶ֑םle.vav./Khemheart/ yourוְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔םve./'A.re.pe./Khemand/ neck/ yourלֹ֥אlo'notתַקְשׁ֖וּtak.Shuyou will make stiffעֽוֹד\׃odagain
  17. 17כִּ֚יkiforיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourה֚וּאhu'heאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[is] [the] God ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Himthe/ godsוַ/אֲדֹנֵ֖יva./'a.do.Neiand/ [the] lord<s> ofהָ/אֲדֹנִ֑יםha./'a.do.Nimthe/ lordsהָ/אֵ֨לha./'Elthe/ Godהַ/גָּדֹ֤לha./ga.Dol<the>/ greatהַ/גִּבֹּר֙ha./gi.Bor<the>/ mightyוְ/הַ/נּוֹרָ֔אve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notיִשָּׂ֣אyi.Sa'he lifts upפָנִ֔יםfa.Nimfaceוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִקַּ֖חyi.Kachhe takesשֹֽׁחַד\׃Sho.chada bribe
  18. 18עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[he is] bringing aboutמִשְׁפַּ֥טmish.Patjudgment ofיָת֖וֹםya.Toma fatherless oneוְ/אַלְמָנָ֑הve./'al.ma.Nahand/ a widowוְ/אֹהֵ֣בve./'o.Hevand/ [he is] lovingגֵּ֔רGera sojournerלָ֥/תֶתLa./tetto/ giveל֖/וֹl/oto <the>/ himלֶ֥חֶםLe.chemfoodוְ/שִׂמְלָֽה\׃ve./sim.Lahand/ clothing
  19. 19וַ/אֲהַבְתֶּ֖םva./'a.hav.Temand/ you will loveאֶת\־'et-<obj.>הַ/גֵּ֑רha./Gerthe/ sojournerכִּֽי\־ki-forגֵרִ֥יםge.Rimsojournersהֱיִיתֶ֖םhe.yi.Temyou wereבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  20. 20אֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourתִּירָ֖אti.Ra'you will fearאֹת֣/וֹ'o.T/o<obj.>/ himתַעֲבֹ֑דta.'a.Vodyou will serveוּ/ב֣/וֹu./V/oand/ to/ himתִדְבָּ֔קtid.Bakyou will cleaveוּ/בִ/שְׁמ֖/וֹu./vi/sh.M/oand/ in/ name/ hisתִּשָּׁבֵֽעַ\׃ti.sha.Ve.a'you will swear oaths
  21. 21ה֥וּאhu'heתְהִלָּתְ/ךָ֖te.hi.la.te./Kha[is] praise/ yourוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./kha[is] God/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעָשָׂ֣ה'a.Sahhe has doneאִתְּ/ךָ֗'i.te./Khawith/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/גְּדֹלֹ֤תha./ge.do.Lotthe/ great [things]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נּֽוֹרָאֹת֙ha./no.ra.'Otthe/ awesome [deeds]הָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichרָא֖וּra.'Uthey have seenעֵינֶֽי/ךָ\׃'ei.Nei./khaeyes/ your
  22. 22בְּ/שִׁבְעִ֣יםbe./shiv.'Im<in>/ seventyנֶ֔פֶשׁNe.feshperson[s]יָרְד֥וּya.re.Duthey went downאֲבֹתֶ֖י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowשָֽׂמְ/ךָ֙sa.me./Khahe has made/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכְּ/כוֹכְבֵ֥יke./chokh.Veilike/ [the] stars ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלָ/רֹֽב\׃la./Rofor/ multitude

Chapter 11

  1. 1וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ve./'A.hav.taand/ you will loveאֵ֖ת'et<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/שָׁמַרְתָּ֣ve./sha.mar.Taand/ you will keepמִשְׁמַרְתּ֗/וֹmish.mar.T/ocommand/ hisוְ/חֻקֹּתָ֧י/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisוּ/מִשְׁפָּטָ֛י/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisוּ/מִצְוֹתָ֖י/וu./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  2. 2וִֽ/ידַעְתֶּם֮vi./da'.Temand/ you will knowהַ/יּוֹם֒hai./yOmthis/ dayכִּ֣י\׀kithatלֹ֣אlo'notאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/כֶ֗םbe.nei./Khemchildren/ yourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיָדְעוּ֙ya.de.'Uthey have knownוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whoלֹא\־lo'-notרָא֔וּra.'Uthey have seenאֶת\־'et-<obj.>מוּסַ֖רmu.Sar[the] training ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>גָּדְל֕/וֹga.de.L/ogreatness/ hisאֶת\־'et-<obj.>יָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisהַ/חֲזָקָ֔הha./cha.za.Kah<the>/ mightyוּ/זְרֹע֖/וֹu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisהַ/נְּטוּיָֽה\׃ha./ne.tu.Yah<the>/ outstretched
  3. 3וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֹֽתֹתָי/ו֙'o.to.Ta/vsigns/ hisוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>מַעֲשָׂ֔י/וma.'a.Sa/vdeeds/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/פַרְעֹ֥הle./far.'Ohto/ Pharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allאַרְצֽ/וֹ\׃'ar.Tz/oland/ his
  4. 4וַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichעָשָׂה֩'a.Sahhe didלְ/חֵ֨ילle./Cheilto/ [the] army ofמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/סוּסָ֣י/וle./su.Sa/vto/ horses/ itsוּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹu./le./rikh.B/oand/ to/ chariotry/ itsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhenהֵצִ֜יףhe.Tzifhe caused to flowאֶת\־'et-<obj.>מֵ֤יmei[the] water ofיַם\־yam-[the] sea ofסוּף֙sufreed[s]עַל\־'al-overפְּנֵי/הֶ֔םpe.nei./Hemfaces/ theirבְּ/רָדְפָ֖/םbe./ra.de.Fa/mwhen/ pursued/ theyאַחֲרֵי/כֶ֑ם'a.cha.rei./Khemafter/ youוַ/יְאַבְּדֵ֣/םva/y.'a.be.De/mand/ he destroyed/ themיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  5. 5וַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichעָשָׂ֛ה'a.Sahhe didלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessעַד\־'ad-untilבֹּאֲ/כֶ֖םbo.'a./Khemcame/ youעַד\־'ad-toהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  6. 6וַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whichעָשָׂ֜ה'a.Sahhe didלְ/דָתָ֣ןle./da.Tanto/ Dathanוְ/לַ/אֲבִירָ֗םve./la./'a.vi.Ramand/ to/ Abiramבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאֱלִיאָב֮'e.li.'AvEliabבֶּן\־ben-[the] son ofרְאוּבֵן֒re.'u.VenReubenאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhenפָּצְתָ֤הpa.tze.Tahit openedהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthאֶת\־'et-<obj.>פִּ֔י/הָPi./hamouth/ itsוַ/תִּבְלָעֵ֥/םva./tiv.la.'E/mand/ it swallowed/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּתֵּי/הֶ֖םba.tei./Hemhouseholds/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אָהֳלֵי/הֶ֑ם'o.ho.lei./Hemtents/ theirוְ/אֵ֤תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/יְקוּם֙ha/y.Kumthe/ substanceאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/רַגְלֵי/הֶ֔םbe./rag.lei./Hem[was] at/ feet/ theirבְּ/קֶ֖רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7כִּ֤יkiforעֵֽינֵי/כֶם֙'ei.nei./Khemeyes/ yourהָֽ/רֹאֹ֔תha./ro.'Ot[are] the/ [ones which] sawאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהַ/גָּדֹ֑לha./ga.Dol<the>/ greatאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe did
  8. 8וּ/שְׁמַרְתֶּם֙u./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מִּצְוָ֔הha./mitz.Vahthe/ commandmentאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתֶּחֶזְק֗וּte.chez.Kuyou may be strongוּ/בָאתֶם֙u./va.Temand/ you will goוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םvi./rish.Temand/ you will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereאַתֶּ֛ם'a.Temyouעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  9. 9וּ/לְמַ֨עַןu./le.Ma.'anand/ so thatתַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuyou may prolongיָמִים֙ya.Mimdaysעַל\־'al-onהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he sworeיְהוָ֧הYah.wehYahwehלַ/אֲבֹתֵי/כֶ֛םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themוּ/לְ/זַרְעָ֑/םu./le./zar.'A/mand/ to/ offspring/ theirאֶ֛רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָֽשׁ\׃\ \סu./de.Vashand/ honey
  10. 10כִּ֣יkiforהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereאַתָּ֤ה'a.Tahyouבָא\־va'-[are] about to goשָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּ֔/הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itלֹ֣אlo'notכְ/אֶ֤רֶץkhe./'E.retz[is] like/ [the] land ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptהִ֔ואhi'itאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereיְצָאתֶ֖םye.tza.Temyou came outמִ/שָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereתִּזְרַע֙tiz.Ra'you sowedאֶֽת\־'et-<obj.>זַרְעֲ/ךָ֔zar.'a./Khaseed/ yourוְ/הִשְׁקִ֥יתָve./hish.Ki.taand/ you watered [it]בְ/רַגְלְ/ךָ֖ve./rag.le./Khawith/ foot/ yourכְּ/גַ֥ןke./Ganlike/ [the] garden ofהַ/יָּרָֽק\׃hai./ya.Rak<the>/ vegetable[s]
  11. 11וְ/הָ/אָ֗רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereאַתֶּ֜ם'a.Temyouעֹבְרִ֥ים'oe.Rim[are] about to pass overשָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּ֔/הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itאֶ֥רֶץ'E.retz[is] a land ofהָרִ֖יםha.Rimmountainsוּ/בְקָעֹ֑תu./ve.ka.'Otand/ valleysלִ/מְטַ֥רli/m.Tarto/ [the] rain ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensתִּשְׁתֶּה\־tish.teh-it drinksמָּֽיִם\׃Ma.yimwater
  12. 12אֶ֕רֶץ'E.retza landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourדֹּרֵ֣שׁdo.Resh[is] caring forאֹתָ֑/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itתָּמִ֗ידta.Midcontinuallyעֵינֵ֨י'ei.Nei[the] eyes ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourבָּ֔/הּBa/h[are] on <the>/ itמֵֽ/רֵשִׁית֙me./re.Shitfrom/ [the] beginning ofהַ/שָּׁנָ֔הha./sha.Nahthe/ yearוְ/עַ֖דve./'Adand/ untilאַחֲרִ֥ית'a.cha.Rit[the] end ofשָׁנָֽה\׃\ \סsha.Naha year
  13. 13וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-<if>שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'certainly [if] <to obey>תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will obeyאֶל\־'el-<to>מִצְוֹתַ֔/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIמְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayלְ/אַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahto/ loveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourוּ/לְ/עָבְד֔/וֹu./le./'a.ve.D/oand/ to/ serve/ himבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבַבְ/כֶ֖םle.vav./Khemheart/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשְׁ/כֶֽם\׃naf.she./Khembeing/ your
  14. 14וְ/נָתַתִּ֧יve./na.ta.Tiand/ I will giveמְטַֽר\־me.tar-[the] rain ofאַרְצְ/כֶ֛ם'ar.tze./Khemland/ yourבְּ/עִתּ֖/וֹbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsיוֹרֶ֣הyo.Rehautumn rainוּ/מַלְק֑וֹשׁu./mal.Ko.oshand/ spring rainוְ/אָסַפְתָּ֣ve./'a.saf.Taand/ you will gatherדְגָנֶ֔/ךָde.ga.Ne./khagrain/ yourוְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖ve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourוְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ\׃ve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ your
  15. 15וְ/נָתַתִּ֛יve./na.ta.Tiand/ I will giveעֵ֥שֶׂב'E.sevgrassבְּ/שָׂדְ/ךָ֖be./sa.de./Khain/ field[s]/ yourלִ/בְהֶמְתֶּ֑/ךָli/v.hem.Te./khafor/ cattle/ yourוְ/אָכַלְתָּ֖ve./'a.khal.Taand/ you will eatוְ/שָׂבָֽעְתָּ\׃ve./sa.Va.'e.taand/ you will be satisfied
  16. 16הִשָּֽׁמְר֣וּhi.sha.me.Rutake heedלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ yourselvesפֶּ֥ןpenlestיִפְתֶּ֖הyif.Tehit should be deceivedלְבַבְ/כֶ֑םle.vav./Khemheart/ yourוְ/סַרְתֶּ֗םve./sar.Temand/ you will turn asideוַ/עֲבַדְתֶּם֙va./'a.vad.Temand/ you will serveאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  17. 17וְ/חָרָ֨הve./cha.Rahand/ it will burnאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehבָּ/כֶ֗םba./Khemon <the>/ youוְ/עָצַ֤רve./'a.Tzarand/ he will shut upאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֣הyih.Yehit will comeמָטָ֔רma.Tarrainוְ/הָ֣/אֲדָמָ֔הve./Ha./'a.da.Mahand/ the/ groundלֹ֥אlo'notתִתֵּ֖ןti.Tenit will yieldאֶת\־'et-<obj.>יְבוּלָ֑/הּye.vu.La/hproduce/ itsוַ/אֲבַדְתֶּ֣םva./'a.vad.Temand/ you will perishמְהֵרָ֗הme.he.Rahquicklyמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ onהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/טֹּבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיְהוָ֖הYah.wehYahwehנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  18. 18וְ/שַׂמְתֶּם֙ve./sam.Temand/ you will putאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרַ֣/יde.va.Ra/iwords/ myאֵ֔לֶּה'E.lehtheseעַל\־'al-onלְבַבְ/כֶ֖םle.vav./Khemheart/ yourוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ onנַפְשְׁ/כֶ֑םnaf.she./Khembeing/ yourוּ/קְשַׁרְתֶּ֨םu./ke.shar.Temand/ you will tieאֹתָ֤/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/אוֹת֙le./'Otfor/ a signעַל\־'al-onיֶדְ/כֶ֔םyed./Khemhand/ yourוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beלְ/טוֹטָפֹ֖תle./to.ta.Fotfor/ marksבֵּ֥יןbeinbetweenעֵינֵי/כֶֽם\׃'ei.nei./Khemeyes/ your
  19. 19וְ/לִמַּדְתֶּ֥םve./li.mad.Temand/ you will teachאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/כֶ֖םbe.nei./Khemchildren/ yourלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berby/ speakingבָּ֑/םBa/min <the>/ themבְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤be./shiv.te./Khawhen/ sitting/ youבְּ/בֵיתֶ֙/ךָ֙be./vei.Te./khain/ house/ yourוּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣u./ve./lekh.te./Khaand/ when/ walking/ youבַ/דֶּ֔רֶךְva./De.rekhon the/ roadוּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖u./ve./sha.khe.be./Khaand/ when/ lying down/ youוּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ\׃u./ve./ku.Me./chaand/ when/ rising up/ you
  20. 20וּ/כְתַבְתָּ֛/םu./khe.tav.Ta/mand/ you will write/ themעַל\־'al-onמְזוּז֥וֹתme.zu.Zot[the] doorposts ofבֵּיתֶ֖/ךָbei.Te./khahouse/ yourוּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃u./vi/sh.'a.Rei./khaand/ on/ gates/ your
  21. 21לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatיִרְבּ֤וּyir.Buthey may increaseיְמֵי/כֶם֙ye.mei./Khemdays/ yourוִ/ימֵ֣יvi./Meiand/ [the] days ofבְנֵי/כֶ֔םve.nei./Khemchildren/ yourעַ֚ל'alonהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeיְהוָ֛הYah.wehYahwehלַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖םla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourלָ/תֵ֣תla./Tetto/ giveלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themכִּ/ימֵ֥יki./Meilike/ [the] days ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensעַל\־'al-aboveהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סha./'A.retzthe/ earth
  22. 22כִּי֩kithatאִם\־'im-exceptשָׁמֹ֨רsha.Morcertainly <to keep>תִּשְׁמְר֜וּ/ןtish.me.Ru/nyou will keep/ !אֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מִּצְוָ֣הha./mitz.Vahthe/ commandmentהַ/זֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIמְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youלַ/עֲשֹׂתָ֑/הּla./'a.so.Ta/hto/ do/ itלְ/אַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahto/ loveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourלָ/לֶ֥כֶתla./Le.khetto/ walkבְּ/כָל\־be./kholin/ allדְּרָכָ֖י/וde.ra.Kha/vways/ hisוּ/לְ/דָבְקָה\־u./le./da.ve.kah-and/ to/ cleaveבֽ/וֹ\׃v/oto/ him
  23. 23וְ/הוֹרִ֧ישׁve./ho.Rishand/ he will dispossessיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םmi./li/f.nei./Khemfrom/ to/ before/ youוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םvi./rish.Temand/ you will dispossessגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsגְּדֹלִ֥יםge.do.Limgreatוַ/עֲצֻמִ֖יםva./'a.tzu.Mimand/ mightyמִ/כֶּֽם\׃mi./Kemmore than/ you
  24. 24כָּל\־kol-everyהַ/מָּק֗וֹםha./ma.Kom<the>/ placeאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichתִּדְרֹ֧ךְtid.Rokhit will treadכַּֽף\־kaf-[the] sole ofרַגְלְ/כֶ֛םrag.le./Khemfoot/ yourבּ֖/וֹb/oon <the>/ itלָ/כֶ֣םla./Khemto <the>/ youיִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongמִן\־min-fromהַ/מִּדְבָּ֨רha./mid.Barthe/ wildernessוְ/הַ/לְּבָנ֜וֹןve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ Lebanonמִן\־min-fromהַ/נָּהָ֣רha./na.Harthe/ Riverנְהַר\־ne.har-[the] river ofפְּרָ֗תpe.RatEuphratesוְ/עַד֙ve./'Adand/ toהַ/יָּ֣םhai./Yamthe/ seaהָֽ/אַחֲר֔וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ westernיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beגְּבֻלְ/כֶֽם\׃ge.vul./Khemterritory/ your
  25. 25לֹא\־lo'-notיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzevhe will standאִ֖ישׁ'ishanyoneבִּ/פְנֵי/כֶ֑םbi/f.nei./Khemin/ faces/ yourפַּחְדְּ/כֶ֨םpach.de./Khemdread/ yourוּ/מֽוֹרַאֲ/כֶ֜םu./mo.ra.'a./Khemand/ fear/ yourיִתֵּ֣ן\׀yi.Tenhe will putיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourעַל\־'al-overפְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofכָל\־khol-allהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּדְרְכוּ\־tid.re.khu-you will treadבָ֔/הּVa/hon <the>/ itכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khemto <the>/ you
  26. 26רְאֵ֗הre.'Ehseeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIנֹתֵ֥ןno.Ten[am] settingלִ/פְנֵי/כֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayבְּרָכָ֖הbe.ra.Khaha blessingוּ/קְלָלָֽה\׃u./ke.la.Lahand/ a curse
  27. 27אֶֽת\־'et-<obj.>הַ/בְּרָכָ֑הha./be.ra.Khahthe/ blessingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatתִּשְׁמְע֗וּtish.me.'Uyou will obeyאֶל\־'el-<to>מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIמְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  28. 28וְ/הַ/קְּלָלָ֗הve./ha./ke.la.Lahand/ the/ curseאִם\־'im-ifלֹ֤אlo'notתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will obeyאֶל\־'el-<to>מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/סַרְתֶּ֣םve./sar.Temand/ you will turn asideמִן\־min-fromהַ/דֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIמְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayלָ/לֶ֗כֶתla./Le.khetto/ walkאַחֲרֵ֛י'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֖ים'a.che.Rimotherאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיְדַעְתֶּֽם\׃\ \סye.da'.Temyou have known
  29. 29וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכִּ֤יkithatיְבִֽיאֲ/ךָ֙ye.vi.'a./Khahe will bring/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶל\־'el-intoהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereאַתָּ֥ה'a.Tahyouבָא\־va'-[are] about to goשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּ֑/הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itוְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will setאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּרָכָה֙ha./be.ra.Khahthe/ blessingעַל\־'al-onהַ֣רhar[the] mountain ofגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/קְּלָלָ֖הha./ke.la.Lahthe/ curseעַל\־'al-onהַ֥רhar[the] mountain ofעֵיבָֽל\׃'ei.ValEbal
  30. 30הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֜מָּהHe.mah[are] theyבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ Jordanאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reibehindדֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] direction ofמְב֣וֹאme.Vo'[the] setting ofהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunבְּ/אֶ֙רֶץ֙be./'E.retzin/ [the] land ofהַֽ/כְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]הַ/יֹּשֵׁ֖בhai./yo.Shevwho/ is dwellingבָּ/עֲרָבָ֑הba./'a.ra.Vahin the/ Arabahמ֚וּלmulopposite toהַ/גִּלְגָּ֔לha./gil.Gal<the>/ Gilgalאֵ֖צֶל'E.tzelbesideאֵלוֹנֵ֥י'e.lo.Nei[the] great trees ofמֹרֶֽה\׃mo.RehMoreh
  31. 31כִּ֤יkiforאַתֶּם֙'a.Temyouעֹבְרִ֣ים'oe.Rim[are] about to pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanלָ/בֹא֙la./Vo'to/ goלָ/רֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youוִֽ/ירִשְׁתֶּ֥םvi./rish.Temand/ you will take possession ofאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוִֽ/ישַׁבְתֶּם\־vi./shav.tem-and/ you will dwellבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  32. 32וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םu./she.mar.Temand/ you will take careלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ observeאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַֽ/חֻקִּ֖יםha./chu.Kimthe/ statutesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIנֹתֵ֥ןno.Ten[am] settingלִ/פְנֵי/כֶ֖םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day

Chapter 12

  1. 1אֵ֠לֶּה'E.lehtheseהַֽ/חֻקִּ֣יםha./chu.Kim[are] the/ statutesוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּשְׁמְר֣וּ/ןtish.me.Ru/nyou will take care/ !לַ/עֲשׂוֹת֒la./'a.sOtto/ observeבָּ/אָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichנָתַ֨ןna.Tanhe has givenיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתֶ֛י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourלְ/ךָ֖le./Khato/ youלְ/רִשְׁתָּ֑/הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itכָּל\־kol-allהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאַתֶּ֥ם'a.Temyouחַיִּ֖יםchai.Yim[are] aliveעַל\־'al-onהָ/אֲדָמָֽה\׃ha./'a.da.Mahthe/ land
  2. 2אַבֵּ֣ד'a.Bedcertainly <destroy>תְּ֠אַבְּדוּ/ןTe.'a.be.du/nyou will destroy/ !אֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מְּקֹמ֞וֹתha./me.ko.Motthe/ placesאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhereעָֽבְדוּ\־'a.ve.du-they have servedשָׁ֣םshamthereהַ/גּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאַתֶּ֛ם'a.Temyouיֹרְשִׁ֥יםyo.re.Shim[are] about to dispossessאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirעַל\־'al-onהֶ/הָרִ֤יםhe./ha.Rimthe/ mountainsהָֽ/רָמִים֙ha./ra.Mim<the>/ highוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/גְּבָע֔וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsוְ/תַ֖חַתve./Ta.chatand/ underכָּל\־kol-everyעֵ֥ץ'etztreeרַעֲנָן\׃ra.'a.nanluxuriant
  3. 3וְ/נִתַּצְתֶּ֣םve./ni.tatz.Temand/ you will break downאֶת\־'et-<obj.>מִזְבּחֹתָ֗/םmiz.b.cho.Ta/maltars/ theirוְ/שִׁבַּרְתֶּם֙ve./shi.bar.Temand/ you will shatterאֶת\־'et-<obj.>מַצֵּ֣בֹתָ֔/םma.Tze.vo.Ta/msacred pillars/ theirוַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙va./'a.she.rei./Hemand/ Asherah poles/ theirתִּשְׂרְפ֣וּ/ןtis.re.Fu/nyou will burn/ !בָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireוּ/פְסִילֵ֥יu./fe.si.Leiand/ [the] images ofאֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirתְּגַדֵּע֑וּ/ןte.ga.de.'U/nyou will cut down/ !וְ/אִבַּדְתֶּ֣םve./'i.bad.Temand/ you will destroyאֶת\־'et-<obj.>שְׁמָ֔/םshe.Ma/mname/ theirמִן\־min-fromהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  4. 4לֹֽא\־lo'-notתַעֲשׂ֣וּ/ןta.'a.Su/nyou will do/ !כֵּ֔ןKenthusלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  5. 5כִּ֠יkithatאִֽם\־'im-exceptאֶל\־'el-toהַ/מָּק֞וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereיִבְחַ֨רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allשִׁבְטֵי/כֶ֔םshiv.tei./Khemtribes/ yourלָ/שׂ֥וּםla./Sumto/ putאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisשָׁ֑םShamthereלְ/שִׁכְנ֥/וֹle./shikh.N/oto/ dwelling/ itsתִדְרְשׁ֖וּtid.re.Shuyou will resortוּ/בָ֥אתָu./Va.taand/ you will goשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  6. 6וַ/הֲבֵאתֶ֣םva./ha.ve.Temand/ you will bringשָׁ֗מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsעֹלֹֽתֵי/כֶם֙'o.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourוְ/זִבְחֵי/כֶ֔םve./ziv.chei./Khemand/ sacrifices/ yourוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔םma'.se.Ro.tei./Khemtithes/ yourוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofיֶדְ/כֶ֑םyed./Khemhand/ yourוְ/נִדְרֵי/כֶם֙ve./nid.rei./Khemand/ votive offerings/ yourוְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔םve./nid.Vo.tei./Khemand/ freewill offerings/ yourוּ/בְכֹרֹ֥תu./ve.kho.Rotand/ [the] firstborn<s> ofבְּקַרְ/כֶ֖םbe.kar./Khemherd[s]/ yourוְ/צֹאנְ/כֶֽם\׃ve./tzo.ne./Khemand/ flock[s]/ your
  7. 7וַ/אֲכַלְתֶּם\־va./'a.khal.tem-and/ you will eatשָׁ֗םShamthereלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוּ/שְׂמַחְתֶּ֗םu./se.mach.Temand/ you will rejoiceבְּ/כֹל֙be./Kholin/ everyמִשְׁלַ֣חmish.Lach<the> undertaking ofיֶדְ/כֶ֔םyed./Khemhand/ yourאַתֶּ֖ם'a.Temyouוּ/בָתֵּי/כֶ֑םu./va.tei./Khemand/ households/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבֵּֽרַכְ/ךָ֖be.rakh./Khahe has blessed/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  8. 8לֹ֣אlo'notתַעֲשׂ֔וּ/ןta.'a.Su/nyou must do/ !כְּ֠/כֹלKe./kholaccording to/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatאֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuweעֹשִׂ֛ים'o.Sim[are] doingפֹּ֖הpohhereהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayאִ֖ישׁ'isheveryoneכָּל\־kol-allהַ/יָּשָׁ֥רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינָֽי/ו\׃be./'ei.Na/vin/ own eyes/ his
  9. 9כִּ֥יkiforלֹא\־lo'-notבָּאתֶ֖םba.Temyou have comeעַד\־'ad-untilעָ֑תָּה'A.tahnowאֶל\־'el-toהַ/מְּנוּחָה֙ha./me.nu.Chahthe/ resting placeוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַֽ/נַּחֲלָ֔הha./na.cha.Lahthe/ inheritanceאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  10. 10וַ/עֲבַרְתֶּם֮va./'a.var.Temand/ you will pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּן֒hai./yar.Denthe/ Jordanוִֽ/ישַׁבְתֶּ֣םvi./shav.Temand/ you will dwellבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourמַנְחִ֣ילman.Chil[is] giving as an inheritanceאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/הֵנִ֨יחַve./he.Ni.achand/ he will give restלָ/כֶ֧םla./Khemto/ youמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allאֹיְבֵי/כֶ֛ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourמִ/סָּבִ֖יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutוִֽ/ישַׁבְתֶּם\־vi./shav.tem-and/ you will dwellבֶּֽטַח\׃Be.tachsecurity
  11. 11וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beהַ/מָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִבְחַר֩yiv.Charhe will chooseיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֥ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourבּ/וֹ֙b/o<in>/ itלְ/שַׁכֵּ֤ןle./sha.Kento/ cause to dwellשְׁמ/וֹ֙she.M/oname/ hisשָׁ֔םShamthereשָׁ֣מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsתָבִ֔יאוּta.Vi.'uyou will bringאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIמְצַוֶּ֣הme.tza.Veh[am] commandingאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youעוֹלֹתֵי/כֶ֣םo.lo.tei./Khemburnt offerings/ yourוְ/זִבְחֵי/כֶ֗םve./ziv.chei./Khemand/ sacrifices/ yourמַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙ma'.se.ro.tei./Khemtithes/ yourוּ/תְרֻמַ֣תu./te.ru.Matand/ [the] contribution ofיֶדְ/כֶ֔םyed./Khemhand/ yourוְ/כֹל֙ve./Kholand/ allמִבְחַ֣רmiv.Char[the] choicest ofנִדְרֵי/כֶ֔םnid.rei./Khemvotive offerings/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּדְּר֖וּti.de.Ruyou will vowלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  12. 12וּ/שְׂמַחְתֶּ֗םu./se.mach.Temand/ you will rejoiceלִ/פְנֵי֮li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶם֒'e.lo.hei./KhemGod/ yourאַתֶּ֗ם'a.Temyouוּ/בְנֵי/כֶם֙u./ve.nei./Khemand/ sons/ yourוּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔םu./ve.No.tei./Khemand/ daughters/ yourוְ/עַבְדֵי/כֶ֖םve./'av.dei./Khemand/ [male] servants/ yourוְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑םve./'am.ho.tei./Khemand/ female servants/ yourוְ/הַ/לֵּוִי֙ve./ha./le.Viand/ the/ Leviteאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔םbe./sha.'a.rei./Khem[is] in/ gates/ yourכִּ֣יkiforאֵ֥ין'einnotל֛/וֹl/o[belongs] to/ himחֵ֥לֶקChe.leka portionוְ/נַחֲלָ֖הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceאִתְּ/כֶֽם\׃'i.te./Khemwith/ you
  13. 13הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֔le./Khato/ yourselfפֶּֽן\־pen-lestתַּעֲלֶ֖הta.'a.Lehyou should offer upעֹלֹתֶ֑י/ךָ'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourבְּ/כָל\־be./kholin/ everyמָק֖וֹםma.Komplaceאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּרְאֶֽה\׃tir.'Ehyou will see
  14. 14כִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptבַּ/מָּק֞וֹםba./ma.Komin the/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִבְחַ֤רyiv.Charhe will chooseיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/אַחַ֣דbe./'a.Chadin/ one ofשְׁבָטֶ֔י/ךָshe.va.Tei./khatribes/ yourשָׁ֖םshamthereתַּעֲלֶ֣הta.'a.Lehyou will offer upעֹלֹתֶ֑י/ךָ'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourוְ/שָׁ֣םve./Shamand/ thereתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doכֹּ֛לkolallאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIמְצַוֶּֽ/ךָּ\׃me.tza.Ve./ka[am] commanding/ you
  15. 15רַק֩rakonlyבְּ/כָל\־be./kholin/ allאַוַּ֨ת'a.Vat[the] desire ofנַפְשְׁ/ךָ֜naf.she./Khaself/ yourתִּזְבַּ֣ח\׀tiz.Bachyou will slaughterוְ/אָכַלְתָּ֣ve./'a.khal.Taand/ you will eatבָשָׂ֗רva.Sarmeatכְּ/בִרְכַּ֨תke./vir.Kataccording to/ [the] blessing ofיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָֽתַן\־na.tan-he has givenלְ/ךָ֖le./Khato/ youבְּ/כָל\־be./kholin/ allשְׁעָרֶ֑י/ךָshe.'a.Rei./khagates/ yourהַ/טָּמֵ֤אha./ta.Me'the/ uncleanוְ/הַ/טָּהוֹר֙ve./ha./ta.hOrand/ the/ cleanיֹאכְלֶ֔/נּוּyo.khe.Le./nuhe will eat/ itכַּ/צְּבִ֖יka./tze.Vilike <the>/ gazelleוְ/כָ/אַיָּֽל\׃ve./kha./'ai.Yaland/ like <the>/ deer
  16. 16רַ֥קrakonlyהַ/דָּ֖םha./Damthe/ bloodלֹ֣אlo'notתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou must eatעַל\־'al-onהָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ groundתִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itכַּ/מָּֽיִם\׃ka./Ma.yimlike <the>/ water
  17. 17לֹֽא\־lo'-notתוּכַ֞לtu.Khalyou will be ableלֶ/אֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatבִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourמַעְשַׂ֤רma'.Sar[the] tithe ofדְּגָֽנְ/ךָ֙de.ga.ne./Khagrain/ yourוְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourוְ/יִצְהָרֶ֔/ךָve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourוּ/בְכֹרֹ֥תu./ve.kho.Rotand/ [the] firstborn<s> ofבְּקָרְ/ךָ֖be.ka.re./Chaherd/ yourוְ/צֹאנֶ֑/ךָve./tzo.Ne./khaand/ flock/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allנְדָרֶ֙י/ךָ֙ne.da.Rei./khavotive offerings/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּדֹּ֔רti.Doryou will vowוְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָve./nid.vo.Tei./khaand/ freewill offerings/ yourוּ/תְרוּמַ֥תu./te.ru.Matand/ [the] contribution ofיָדֶֽ/ךָ\׃ya.De./khahand/ your
  18. 18כִּ֡יkithatאִם\־'im-exceptלִ/פְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourתֹּאכְלֶ֗/נּוּto.khe.Le./nuyou will eat/ itבַּ/מָּקוֹם֙ba./ma.kOmin the/ placeאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִבְחַ֜רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶי/ךָ֮'e.lo.hei./KhaGod/ yourבּ/וֹ֒b/o<in>/ itאַתָּ֨ה'a.Tahyouוּ/בִנְ/ךָ֤u./vin./Khaand/ son/ yourוּ/בִתֶּ֙/ךָ֙u./vi.Te./khaand/ daughter/ yourוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourוַ/אֲמָתֶ֔/ךָva./'a.ma.Te./khaand/ female servant/ yourוְ/הַ/לֵּוִ֖יve./ha./le.Viand/ the/ Leviteאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourוְ/שָׂמַחְתָּ֗ve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ everyמִשְׁלַ֥חmish.Lach<the> undertaking ofיָדֶֽ/ךָ\׃ya.De./khahand/ your
  19. 19הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֔le./Khato/ yourselfפֶּֽן\־pen-lestתַּעֲזֹ֖בta.'a.Zoyou should neglectאֶת\־'et-<obj.>הַ/לֵּוִ֑יha./le.Vithe/ Leviteכָּל\־kol-allיָמֶ֖י/ךָya.Mei./khadays/ yourעַל\־'al-onאַדְמָתֶֽ/ךָ\׃\ \ס'ad.ma.Te./khaland/ your
  20. 20כִּֽי\־ki-ifיַרְחִיב֩yar.Chivhe will enlargeיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֥י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶֽת\־'et-<obj.>גְּבֽוּלְ/ךָ֮ge.vu.le./Khaterritory/ yourכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּר\־di.ber-he spokeלָ/ךְ֒lo/Khto/ youוְ/אָמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֹכְלָ֣ה'o.khe.LahI want to eatבָשָׂ֔רva.Sarmeatכִּֽי\־ki-forתְאַוֶּ֥הte.'a.Vehit will desireנַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khaappetite/ yourלֶ/אֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatבָּשָׂ֑רba.Sarmeatבְּ/כָל\־be./kholin/ allאַוַּ֥ת'a.Vat[the] desireנַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khaappetite/ yourתֹּאכַ֥לto.Khalyou will eatבָּשָֽׂר\׃ba.Sarmeat
  21. 21כִּֽי\־ki-ifיִרְחַ֨קyir.Chakit will be [too] farמִמְּ/ךָ֜mi.me./Khafor/ youהַ/מָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereיִבְחַ֜רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶי/ךָ֮'e.lo.hei./KhaGod/ yourלָ/שׂ֣וּםla./Sumto/ putשְׁמ֣/וֹshe.M/oname/ hisשָׁם֒shamthereוְ/זָבַחְתָּ֞ve./za.vach.Taand/ you will slaughterמִ/בְּקָרְ/ךָ֣mi./be.ka.re./Chasome of/ herd/ yourוּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗u./mi./tzo.ne./Khaand/ some of/ flock/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנָתַ֤ןna.Tanhe has givenיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/ךָ֔le./Khato/ youכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asצִוִּיתִ֑/ךָtzi.vi.Ti./khaI commanded/ youוְ/אָֽכַלְתָּ֙ve./'a.khal.Taand/ you will eatבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allאַוַּ֥ת'a.Vat[the] desire ofנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khaself/ your
  22. 22אַ֗ךְ'Akhsurelyכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיֵאָכֵ֤לye.'a.Khelit is eatenאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/צְּבִי֙ha./tze.Vithe/ gazelleוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ֣/אַיָּ֔לha./'ai.Yalthe/ deerכֵּ֖ןkensoתֹּאכְלֶ֑/נּוּto.khe.Le./nuyou will eat/ itהַ/טָּמֵא֙ha./ta.Me'the/ uncleanוְ/הַ/טָּה֔וֹרve./ha./ta.Horand/ the/ cleanיַחְדָּ֖וyach.Davalikeיֹאכְלֶֽ/נּוּ\׃yo.khe.Le./nuhe will eat/ it
  23. 23רַ֣קrakonlyחֲזַ֗קcha.Zakbe strongלְ/בִלְתִּי֙le./vil.Tito/ notאֲכֹ֣ל'a.Kholto eatהַ/דָּ֔םha./Damthe/ bloodכִּ֥יkiforהַ/דָּ֖םha./Damthe/ bloodה֣וּאhu'itהַ/נָּ֑פֶשׁha./Na.fesh[is] the/ lifeוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתֹאכַ֥לto.Khalyou must eatהַ/נֶּ֖פֶשׁha./Ne.feshthe/ lifeעִם\־'im-withהַ/בָּשָֽׂר\׃ha./ba.Sarthe/ meat
  24. 24לֹ֖אlo'notתֹּאכְלֶ֑/נּוּto.khe.Le./nuyou must eat/ itעַל\־'al-onהָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ groundתִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itכַּ/מָּֽיִם\׃ka./Ma.yimlike <the>/ water
  25. 25לֹ֖אlo'notתֹּאכְלֶ֑/נּוּto.khe.Le./nuyou must eat/ itלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatיִיטַ֤בyi.Tavit may go wellלְ/ךָ֙le./Khafor/ youוּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourאַחֲרֶ֔י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youכִּֽי\־ki-forתַעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  26. 26רַ֧קrakonlyקָֽדָשֶׁ֛י/ךָka.da.Shei./chaholy things/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִהְי֥וּyih.Yuthey will belongלְ/ךָ֖le./Khato/ youוּ/נְדָרֶ֑י/ךָu./ne.da.Rei./khaand/ votive offerings/ yourתִּשָּׂ֣אti.Sa'you will takeוּ/בָ֔אתָu./Va.taand/ you will goאֶל\־'el-toהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִבְחַ֥רyiv.Charhe will chooseיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  27. 27וְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will makeעֹלֹתֶ֙י/ךָ֙'o.lo.Tei./khaburnt offerings/ yourהַ/בָּשָׂ֣רha./ba.Sarthe/ fleshוְ/הַ/דָּ֔םve./ha./Damand/ the/ bloodעַל\־'al-onמִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/דַם\־ve./dam-and/ [the] blood ofזְבָחֶ֗י/ךָze.va.Chei./khasacrifices/ yourיִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhit will be poured outעַל\־'al-onמִזְבַּח֙miz.Bach[the] altar ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/הַ/בָּשָׂ֖רve./ha./ba.Sarand/ the/ fleshתֹּאכֵֽל\׃to.Khelyou will eat
  28. 28שְׁמֹ֣רshe.Mortake careוְ/שָׁמַעְתָּ֗ve./sha.ma'.Taand/ you will hearאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIמְצַוֶּ֑/ךָּme.tza.Ve./ka[am] commanding/ youלְמַעַן֩le.ma.'Anso thatיִיטַ֨בyi.Tavit may go wellלְ/ךָ֜le./Khafor/ youוּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָu./le./va.Nei./khaand/ for/ children/ yourאַחֲרֶ֙י/ךָ֙'a.cha.Rei./khaafter/ youעַד\־'ad-untilעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityכִּ֤יkiforתַעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will doהַ/טּ֣וֹבha./Tovthe/ good [thing]וְ/הַ/יָּשָׁ֔רve./hai./ya.Sharand/ the/ rightבְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \ס'e.lo.Hei./khaGod/ your
  29. 29כִּֽי\־ki-ifיַכְרִית֩yakh.Rithe will cut offיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereאַתָּ֥ה'a.Tahyouבָא\־va'-[are] about to goשָׁ֛מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלָ/רֶ֥שֶׁתla./Re.shetby/ dispossessingאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/פָּנֶ֑י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youוְ/יָרַשְׁתָּ֣ve./ya.rash.Taand/ you will dispossessאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/יָשַׁבְתָּ֖ve./ya.shav.Taand/ you will dwellבְּ/אַרְצָֽ/ם\׃be./'ar.Tza/min/ land/ their
  30. 30הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֗le./Khato/ yourselfפֶּן\־pen-lestתִּנָּקֵשׁ֙ti.na.Keshyou should be ensnaredאַחֲרֵי/הֶ֔ם'a.cha.rei./Hemafter/ themאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterהִשָּׁמְדָ֣/םhi.sha.me.Da/mhave been destroyed/ theyמִ/פָּנֶ֑י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youוּ/פֶן\־u./fen-and/ lestתִּדְרֹ֨שׁtid.Roshyou should enquireלֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜םle./lo.hei./Hemof/ gods/ theirלֵ/אמֹ֨רle./Mor<to>/ sayingאֵיכָ֨ה'ei.Khahhow?יַעַבְד֜וּya.'av.Dudo they serveהַ/גּוֹיִ֤םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirוְ/אֶעֱשֶׂה\־ve./'e.'e.seh-so/ I may doכֵּ֖ןkenthusגַּם\־gam-alsoאָֽנִי\׃'A.niI
  31. 31לֹא\־lo'-notתַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doכֵ֔ןKhenthusלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכִּי֩kiforכָּל\־kol-everyתּוֹעֲבַ֨תto.'a.Vat<the> abomination ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׂנֵ֗אsa.Ne'he hatesעָשׂוּ֙'a.Suthey have doneלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םle./Lo.hei./Hemto/ gods/ theirכִּ֣יkiforגַ֤םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/הֶם֙be.nei./Hemsons/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔םbe.No.tei./Hemdaughters/ theirיִשְׂרְפ֥וּyis.re.Futhey burnבָ/אֵ֖שׁva./'Eshwith <the>/ fireלֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם\׃Le./lo.hei./Hemto/ gods/ their
  32. 32אֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-everyהַ/דָּבָ֗רha./da.Var<the>/ wordאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאָנֹכִי֙'a.no.KhiIמְצַוֶּ֣הme.tza.Veh[am] commandingאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itתִשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will take careלַ/עֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotto/ doלֹא\־lo'-notתֹסֵ֣ףto.Sefyou must addעָלָ֔י/ו'a.La/vto/ itוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִגְרַ֖עtig.Ra'you must diminishמִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \פmi.Me./nufrom/ it

Chapter 13

  1. 1כִּֽי\־ki-ifיָק֤וּםya.Kumhe will ariseבְּ/קִרְבְּ/ךָ֙be./kir.be./Chain/ midst/ yourנָבִ֔יאna.Vi'a prophetא֖וֹ'oorחֹלֵ֣םcho.Lema dreamer ofחֲל֑וֹםcha.Loma dreamוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveאֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khato/ youא֖וֹת'ota signא֥וֹ'oorמוֹפֵֽת\׃mo.Feta wonder
  2. 2וּ/בָ֤אu./Va'and/ it will comeהָ/אוֹת֙ha./'Otthe/ signוְ/הַ/מּוֹפֵ֔תve./ha./mo.Fetand/ the/ wonderאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingנֵֽלְכָ֞הne.le.Khahlet us walkאַחֲרֵ֨י'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֧ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֛ים'a.che.Rimotherאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיְדַעְתָּ֖/םye.da'.Ta/myou have known/ themוְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם\׃ve./Na.'a.ve.De/mand/ let us be enticed to serve/ them
  3. 3לֹ֣אlo'notתִשְׁמַ֗עtish.Ma'you will listenאֶל\־'el-toדִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofהַ/נָּבִ֣יאha./na.Vi'the/ prophetהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatא֛וֹ'oorאֶל\־'el-toחוֹלֵ֥םcho.Lem[the] dreamer ofהַ/חֲל֖וֹםha./cha.Lomthe/ dreamהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatכִּ֣יkiforמְנַסֶּ֞הme.na.Seh[is] putting to [the] testיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youלָ/דַ֗עַתla./Da.'atto/ knowהֲ/יִשְׁ/כֶ֤םha./yish./Khem¿/ [are] there/ youאֹֽהֲבִים֙'o.ha.Vimlovingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבַבְ/כֶ֖םle.vav./Khemheart/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשְׁ/כֶֽם\׃naf.she./Khembeing/ your
  4. 4אַחֲרֵ֨י'a.cha.Reiafterיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֛ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourתֵּלֵ֖כוּte.Le.khuyou will walkוְ/אֹת֣/וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ himתִירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִצְוֹתָ֤י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisתִּשְׁמֹ֙רוּ֙tish.Mo.ruyou will keepוּ/בְ/קֹל֣/וֹu./ve./ko.L/oand/ to/ voice/ hisתִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uyou will listenוְ/אֹת֥/וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ himתַעֲבֹ֖דוּta.'a.Vo.duyou will serveוּ/ב֥/וֹu./V/oand/ to/ himתִדְבָּקֽוּ/ן\׃tid.ba.Ku/nyou will cleave/ !
  5. 5וְ/הַ/נָּבִ֣יאve./ha./na.Vi'and/ the/ prophetהַ/ה֡וּאha./Hu'<the>/ thatא֣וֹ'oorחֹלֵם֩cho.Lem[the] dreamer ofהַ/חֲל֨וֹםha./cha.Lomthe/ dreamהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatיוּמָ֗תyu.Mathe will be put to deathכִּ֣יkiforדִבֶּר\־di.ber-he has spokenסָ֠רָהSa.rahrebellionעַל\־'al-onיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourהַ/מּוֹצִ֥יאha./mo.Tzi'who/ brought outאֶתְ/כֶ֣ם\׀'et./Khem<obj.>/ youמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙ve./ha./po.de./Khaand/ who/ redeemed/ youמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ a house ofעֲבָדִ֔ים'a.va.Dimslavesלְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙le./ha.di.cha./Khato/ thrust aside/ youמִן\־min-fromהַ/דֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichצִוְּ/ךָ֛tzi.ve./Khahe has commanded/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkבָּ֑/הּBa/hin/ itוּ/בִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeהָ/רָ֖עha./Ra'the/ evilמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃mi./kir.Be./chafrom/ midst/ your
  6. 6כִּ֣יkiifיְסִֽיתְ/ךָ֡ye.si.te./Khahe will entice/ youאָחִ֣י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourבֶן\־ven-[the] son ofאִ֠מֶּ/ךָ'I.me./khamother/ yourאֽוֹ\־'ov-orבִנְ/ךָ֨vin./Khason/ yourאֽוֹ\־'ov-orבִתְּ/ךָ֜vi.te./Khadaughter/ yourא֣וֹ\׀'oorאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofחֵיקֶ֗/ךָchei.Ke./chabosom/ yourא֧וֹ'oorרֵֽעֲ/ךָ֛re.'a./Khafriend/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoכְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ke./naf.she./Kha[is] like/ self/ yourבַּ/סֵּ֣תֶרba./Se.terin <the>/ secrecyלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingנֵֽלְכָ֗הne.le.Khahlet us goוְ/נַֽעַבְדָה֙ve./na.'av.Dahand/ let us serveאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלֹ֣אlo'notיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou have knownאַתָּ֖ה'a.Tahyouוַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃va./'a.vo.Tei./khaand/ ancestors/ your
  7. 7מֵ/אֱלֹהֵ֣יme./'e.lo.Heiany of/ [the] gods ofהָֽ/עַמִּ֗יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichסְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔םse.vi.Vo.tei./Khem[are] around/ youהַ/קְּרֹבִ֣יםha./ke.ro.Vim<the>/ nearאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youא֖וֹ'oorהָ/רְחֹקִ֣יםha./re.cho.Kim<the>/ distantמִמֶּ֑/ךָּmi.Me./kafrom/ youמִ/קְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toקְצֵ֥הke.Tzeh[the] end ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  8. 8לֹא\־lo'-notתֹאבֶ֣הto.Vehyou will yieldל֔/וֹl/oto/ himוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will listenאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתָח֤וֹסta.Chosit will look with pityעֵֽינְ/ךָ֙'ei.ne./Khaeye/ yourעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתַחְמֹ֥לtach.Molyou will spare [him]וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתְכַסֶּ֖הte.kha.Sehyou will coverעָלָֽי/ו\׃'a.La/vover/ him
  9. 9כִּ֤יkiforהָרֹג֙ha.Rogcertainly <to kill>תַּֽהַרְגֶ֔/נּוּta.har.Ge./nuyou will kill/ himיָֽדְ/ךָ֛ya.de./Khahand/ yourתִּֽהְיֶה\־tih.yeh-it will beבּ֥/וֹb/oon/ himבָ/רִֽאשׁוֹנָ֖הva./ri.sho.Nahat the/ firstלַ/הֲמִית֑/וֹla./ha.mi.T/oto/ put to death/ himוְ/יַ֥דve./Yadand/ [the] hand ofכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃ba./'a.cha.ro.Nahat the/ last
  10. 10וּ/סְקַלְתּ֥/וֹu./se.kal.T/oand/ you will stone/ himבָ/אֲבָנִ֖יםva./'a.va.Nimwith <the>/ stonesוָ/מֵ֑תva./Metand/ he will dieכִּ֣יkiforבִקֵּ֗שׁvi.Keshhe soughtלְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙le./ha.di.cha./Khato/ thrust aside/ youמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ withיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourהַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ha./mo.tzi.'a./Khawho/ brought out/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ a house ofעֲבָדִֽים\׃'a.va.Dimslaves
  11. 11וְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelיִשְׁמְע֖וּyish.me.'Uthey will hearוְ/יִֽרָא֑וּ/ןve./yi.ra.'U/nand/ they will fear/ !וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיוֹסִ֣פוּyo.Si.futhey will repeatלַ/עֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ doכַּ/דָּבָ֥רka./da.Varlike the/ thingהָ/רָ֛עha./Ra'<the>/ evilהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \סbe./kir.Be./chain/ midst/ your
  12. 12כִּֽי\־ki-ifתִשְׁמַ֞עtish.Ma'you will hearבְּ/אַחַ֣תbe./'a.Chatin/ one ofעָרֶ֗י/ךָ'a.Rei./khacities/ yourאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֛le./Khato/ youלָ/שֶׁ֥בֶתla./She.vetto/ dwellשָׁ֖םshamthereלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  13. 13יָצְא֞וּya.tze.'Uthey have gone outאֲנָשִׁ֤ים'a.na.Shimmenבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofבְלִיַּ֙עַל֙ve.li.Ya.'alworthlessnessמִ/קִּרְבֶּ֔/ךָmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourוַ/יַּדִּ֛יחוּva/i.ya.Di.chuand/ they have thrust asideאֶת\־'et-<obj.>יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofעִירָ֖/ם'i.Ra/mcity/ theirלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingנֵלְכָ֗הne.le.Khahlet us goוְ/נַעַבְדָ֛הve./na.'av.Dahand/ let us serveאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֖ים'a.che.Rimotherאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיְדַעְתֶּֽם\׃ye.da'.Temyou have known
  14. 14וְ/דָרַשְׁתָּ֧ve./da.rash.Taand/ you will investigateוְ/חָקַרְתָּ֧ve./cha.kar.Taand/ you will searchוְ/שָׁאַלְתָּ֖ve./sha.'al.Taand/ you will enquireהֵיטֵ֑בhei.Tevthoroughly <do well>וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!אֱמֶת֙'e.Mettruthנָכ֣וֹןna.Khon[is] certainהַ/דָּבָ֔רha./da.Varthe/ matterנֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.Tahit has been doneהַ/תּוֹעֵבָ֥הha./to.'e.Vahthe/ abominationהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃be./kir.Be./chain/ midst/ your
  15. 15הַכֵּ֣הha.Kehcertainly <to strike>תַכֶּ֗הta.Kehyou will strikeאֶת\־'et-<obj.>יֹֽשְׁבֵ֛יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordהַחֲרֵ֨םha.cha.Remtotally destroyאֹתָ֧/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֛/הּba/h[are] in/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּהֶמְתָּ֖/הּbe.hem.Ta/hlivestock/ itsלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  16. 16וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allשְׁלָלָ֗/הּshe.la.La/hplunder/ itsתִּקְבֹּץ֮tik.Botzyou will gatherאֶל\־'el-intoתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofרְחֹבָ/הּ֒re.cho.Va/hopen place/ itsוְ/שָׂרַפְתָּ֨ve./sa.raf.Taand/ you will burnבָ/אֵ֜שׁva./'Eshwith <the>/ fireאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֤ירha./'Irthe/ cityוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allשְׁלָלָ/הּ֙she.la.La/hplunder/ itsכָּלִ֔ילka.Lila whole offeringלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/הָיְתָה֙ve./ha.ye.Tahand/ it will beתֵּ֣לtela mound ofעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityלֹ֥אlo'notתִבָּנֶ֖הti.ba.Nehit will be builtעֽוֹד\׃odagain
  17. 17וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִדְבַּ֧קyid.Bakit will clingבְּ/יָדְ/ךָ֛be./ya.de./Khato/ hand/ yourמְא֖וּמָהme.'U.mahanythingמִן\־min-ofהַ/חֵ֑רֶםha./Che.remthe/ object[s] for destructionלְמַעַן֩le.ma.'Anso thatיָשׁ֨וּבya.Shuvhe may turnיְהוָ֜הYah.wehYahwehמֵ/חֲר֣וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofאַפּ֗/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/נָֽתַן\־ve./na.tan-and/ he will giveלְ/ךָ֤le./Khato/ youרַחֲמִים֙ra.cha.Mimcompassion<s>וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣ve./ri.cham./Khaand/ he will have compassion on/ youוְ/הִרְבֶּ֔/ךָve./hir.Be./khaand/ he will increase/ youכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ your
  18. 18כִּ֣יkiforתִשְׁמַ֗עtish.Ma'you will listenבְּ/קוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלִ/שְׁמֹר֙li/sh.Morto/ keepאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹתָ֔י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayלַ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ doהַ/יָּשָׁ֔רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \ס'e.lo.Hei./khaGod/ your

Chapter 14

  1. 1בָּנִ֣יםba.Nim[are] childrenאַתֶּ֔ם'a.Temyouלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehof/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourלֹ֣אlo'notתִתְגֹּֽדְד֗וּtit.go.de.Duyou will cut yourselvesוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתָשִׂ֧ימוּta.Si.muyou will makeקָרְחָ֛הka.re.Chahbaldnessבֵּ֥יןbeinbetweenעֵינֵי/כֶ֖ם'ei.nei./Khemeyes/ yourלָ/מֵֽת\׃la./Metto/ a dead [person]
  2. 2כִּ֣יkiforעַ֤ם'am[are] a peopleקָדוֹשׁ֙ka.do.Voshholyאַתָּ֔ה'a.Tahyouלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוּ/בְ/ךָ֞u./ve./Khaand/ <in> <the>/ youבָּחַ֣רba.Charhe has chosenיְהוָ֗הYah.wehYahwehלִֽ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeל/וֹ֙l/ofor <the>/ himלְ/עַ֣םle./'Am<into>/ a people ofסְגֻלָּ֔הse.gu.Lahpossessionמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allהָֽ/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[are] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \סha./'a.da.Mahthe/ ground
  3. 3לֹ֥אlo'notתֹאכַ֖לto.Khalyou will eatכָּל\־kol-anyתּוֹעֵבָֽה\׃to.'e.Vahdisgusting thing
  4. 4זֹ֥אתzotthisהַ/בְּהֵמָ֖הha./be.he.Mah[is] the/ animalאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתֹּאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatשׁ֕וֹרShoran oxשֵׂ֥הsehan animal ofכְשָׂבִ֖יםkhe.sa.Vimsheep<s>וְ/שֵׂ֥הve./Sehand/ an animal ofעִזִּֽים\׃'i.Zimgoats
  5. 5אַיָּ֥ל'ai.Yala deerוּ/צְבִ֖יu./tze.Viand/ a gazelleוְ/יַחְמ֑וּרve./yach.Murand/ a roe-deerוְ/אַקּ֥וֹve./'a.Koand/ a wild goatוְ/דִישֹׁ֖ןve./di.Shonand/ an ibexוּ/תְא֥וֹu./te.'Oand/ an antelopeוָ/זָֽמֶר\׃va./Za.merand/ a mountain sheep
  6. 6וְ/כָל\־ve./kholand/ everyבְּהֵמָ֞הbe.he.Mahanimalמַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.set[which] dividesפַּרְסָ֗הpar.Sah<of> a hoofוְ/שֹׁסַ֤עַתve./sho.Sa.'atand/ [which] cleavesשֶׁ֙סַע֙she.sa'<of> a cleft ofשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoפְרָס֔וֹתfe.ra.Sothoovesמַעֲלַ֥תma.'a.Lat[which] brings upגֵּרָ֖הge.Rah<of> cudבַּ/בְּהֵמָ֑הba./be.he.Mahamong the/ animal[s]אֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itתֹּאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou will eat
  7. 7אַ֣ךְ'akhneverthelessאֶת\־'et-<obj.>זֶ֞הzehthisלֹ֤אlo'notתֹֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou will eatמִ/מַּֽעֲלֵ֣יmi./ma.'a.Leiany of/ [those which] bring upהַ/גֵּרָ֔הha./ge.Rah<of> the/ cudוּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥יu./mi./maf.ri.Seiand/ [any] of/ those dividingהַ/פַּרְסָ֖הha./par.Sah<of> the/ hoofהַ/שְּׁסוּעָ֑הha./she.su.'Ah<the>/ clovenאֶֽת\־'et-<obj.>הַ֠/גָּמָלHa./ga.molthe/ camelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אַרְנֶ֨בֶתha./'ar.Ne.vetthe/ hareוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שָּׁפָ֜ןha./sha.Fanthe/ rock badgerכִּֽי\־ki-thatמַעֲלֵ֧הma.'a.Leh[is] bringing upגֵרָ֣הge.Rah<of> cudהֵ֗מָּהHe.mahtheyוּ/פַרְסָה֙u./far.Sahand/ a hoofלֹ֣אlo'notהִפְרִ֔יסוּhif.Ri.suthey divideטְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanהֵ֖םhemtheyלָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  8. 8וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ֠/חֲזִירHa./cha.zirthe/ pigכִּֽי\־ki-thatמַפְרִ֨יסmaf.Ris[is] dividingפַּרְסָ֥הpar.Saha hoofהוּא֙hu'itוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notגֵרָ֔הge.Rahcudטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanה֖וּאhu'itלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youמִ/בְּשָׂרָ/ם֙mi./be.sa.Ra/many of/ meat/ theirלֹ֣אlo'notתֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatוּ/בְ/נִבְלָתָ֖/םu./ve./niv.la.Ta/mand/ <in>/ carcass/ theirלֹ֥אlo'notתִגָּֽעוּ\׃\ \סti.Ga.'uyou will touch
  9. 9אֶת\־'et-<obj.>זֶה֙zehthisתֹּֽאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yim[is] in the/ waterכֹּ֧לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֛/וֹl/o[belongs] to <the>/ itסְנַפִּ֥ירse.na.Pirfinוְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתve./kas.Ke.setand/ scaleתֹּאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou will eat
  10. 10וְ/כֹ֨לve./Kholand/ allאֲשֶׁ֧ר'a.Sherthatאֵֽין\־'ein-notל֛/וֹl/o[belongs] to <the>/ itסְנַפִּ֥ירse.na.Pirfinוְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתve./kas.Ke.setand/ scaleלֹ֣אlo'notתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanה֖וּאhu'itלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khemto <the>/ you
  11. 11כָּל\־kol-everyצִפּ֥וֹרtzi.Porbirdטְהֹרָ֖הte.ho.Rahcleanתֹּאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou will eat
  12. 12וְ/זֶ֕הve./Zehand/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[is that] whichלֹֽא\־lo'-notתֹאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatמֵ/הֶ֑םme./Hemany of <the>/ themהַ/נֶּ֥שֶׁרha./Ne.sherthe/ eagleוְ/הַ/פֶּ֖רֶסve./ha./Pe.resand/ the/ bearded vultureוְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה\׃ve./Ha./'a.ze.ni.Yahand/ the/ osprey
  13. 13וְ/הָ/רָאָה֙ve./ha./ra.'Ahand/ the/ red kiteוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ֣/אַיָּ֔הha./'ai.Yahthe/ hawkוְ/הַ/דַּיָּ֖הve./ha./dai.Yahand/ the/ black kiteלְ/מִינָֽ/הּ\׃le./mi.Na/hto/ kind/ its
  14. 14וְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyעֹרֵ֖ב'o.Revravenלְ/מִינֽ/וֹ\׃le./mi.N/oto/ kind/ its
  15. 15וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>בַּ֣תbat[the] daughter ofהַֽ/יַּעֲנָ֔הhai./ya.'a.Nahthe/ ostrichוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תַּחְמָ֖סha./tach.Masthe/ screech owlוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שָּׁ֑חַףha./Sha.chafthe/ gullוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נֵּ֖ץha./Netzthe/ falconלְ/מִינֵֽ/הוּ\׃le./mi.Ne./huto/ kind/ its
  16. 16אֶת\־'et-<obj.>הַ/כּ֥וֹסha./Kosthe/ little owlוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יַּנְשׁ֖וּףhai./yan.Shufthe/ great owlוְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת\׃ve./ha./tin.Sha.metand/ the/ barn owl
  17. 17וְ/הַ/קָּאָ֥תve./ha./ka.'Atand/ the/ desert owlוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/רָחָ֖מָ/הha./ra.Cha.ma/hthe/ Egyptian vulture/ <towards>וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שָּׁלָֽךְ\׃ha./sha.Lakhthe/ cormorant
  18. 18וְ/הַ֣/חֲסִידָ֔הve./Ha./cha.si.Dahand/ the/ storkוְ/הָ/אֲנָפָ֖הve./ha./'a.na.Fahand/ the/ heronלְ/מִינָ֑/הּle./mi.Na/hto/ kind/ itsוְ/הַ/דּוּכִיפַ֖תve./ha./du.khi.Fatand/ the/ hoopoeוְ/הָ/עֲטַלֵּֽף\׃ve./ha./'a.ta.Lefand/ the/ bat
  19. 19וְ/כֹל֙ve./Kholand/ everyשֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofהָ/ע֔וֹףha./'ofthe/ insectטָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanה֖וּאhu'itלָ/כֶ֑םla./Khemto <the>/ youלֹ֖אlo'notיֵאָכֵֽלוּ\׃ye.'a.Khe.luthey will be eaten
  20. 20כָּל\־kol-everyע֥וֹףofinsectטָה֖וֹרta.Horcleanתֹּאכֵֽלוּ\׃to.Khe.luyou will eat
  21. 21לֹ֣אlo'notתֹאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatכָל\־khol-anyנְ֠בֵלָהNe.ve.lahcarcassלַ/גֵּ֨רla./Gerto the/ sojournerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבִּ/שְׁעָרֶ֜י/ךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourתִּתְּנֶ֣נָּ/הti.te.Ne./nahyou will give/ itוַ/אֲכָלָ֗/הּva./'a.kha.La/hand/ he will eat/ itא֤וֹ'oorמָכֹר֙ma.Khoryou will sell itלְ/נָכְרִ֔יle./na.khe.Rito/ a foreignerכִּ֣יkiforעַ֤ם'am[are] a peopleקָדוֹשׁ֙ka.do.Voshholyאַתָּ֔ה'a.Tahyouלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלֹֽא\־lo'-notתְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou will boilגְּדִ֖יge.Dia kidבַּ/חֲלֵ֥בba./cha.Levin/ [the] milk ofאִמּֽ/וֹ\׃\ \פ'i.M/omother/ its
  22. 22עַשֵּׂ֣ר'a.Serfully <tithe>תְּעַשֵּׂ֔רte.'a.Seryou will titheאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allתְּבוּאַ֣תte.vu.'At[the] produce ofזַרְעֶ֑/ךָzar.'E./khaseed/ yourהַ/יֹּצֵ֥אhai./yo.Tze'which/ comes outהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldשָׁנָ֥הsha.Naha yearשָׁנָֽה\׃sha.Naha year
  23. 23וְ/אָכַלְתָּ֞ve./'a.khal.Taand/ you will eatלִ/פְנֵ֣י\׀li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבַּ/מָּק֣וֹםba./ma.Komin the/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereיִבְחַר֮yiv.Charhe will chooseלְ/שַׁכֵּ֣ןle./sha.Kento/ cause to dwellשְׁמ֣/וֹshe.M/oname/ hisשָׁם֒shamthereמַעְשַׂ֤רma'.Sar[the] tithe ofדְּגָֽנְ/ךָ֙de.ga.ne./Khagrain/ yourתִּֽירֹשְׁ/ךָ֣ti.ro.she./Khanew wine/ yourוְ/יִצְהָרֶ֔/ךָve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourוּ/בְכֹרֹ֥תu./ve.kho.Rotand/ [the] firstborn<s> ofבְּקָרְ/ךָ֖be.ka.re./Chaherd/ yourוְ/צֹאנֶ֑/ךָve./tzo.Ne./khaand/ flock/ yourלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתִּלְמַ֗דtil.Madyou may learnלְ/יִרְאָ֛הle./yir.'Ahto/ fearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  24. 24וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִרְבֶּ֨הyir.Behit will be [too] greatמִמְּ/ךָ֜mi.me./Khafor/ youהַ/דֶּ֗רֶךְha./De.rekhthe/ journeyכִּ֣יkiforלֹ֣אlo'notתוּכַ֘לtu.Khalyou will be ableשְׂאֵת/וֹ֒se.'e.T/oto carry/ itכִּֽי\־ki-thatיִרְחַ֤קyir.Chakit will be [too] farמִמְּ/ךָ֙mi.me./Khafor/ youהַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereיִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלָ/שׂ֥וּםla./Sumto/ putשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisשָׁ֑םShamthereכִּ֥יkiforיְבָרֶכְ/ךָ֖ye.va.rekh./Khahe will bless/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  25. 25וְ/נָתַתָּ֖הve./na.ta.Tahand/ you will exchange [it]בַּ/כָּ֑סֶףba./Ka.seffor <the>/ moneyוְ/צַרְתָּ֤ve./tzar.Taand/ you will secureהַ/כֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefthe/ moneyבְּ/יָ֣דְ/ךָ֔be./Ya.de./khain/ hand/ yourוְ/הָֽלַכְתָּ֙ve./ha.lakh.Taand/ you will goאֶל\־'el-toהַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבּֽ/וֹ\׃b/o<in> <the>/ it
  26. 26וְ/נָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will exchangeהַ/כֶּ֡סֶףha./Ke.sefthe/ moneyבְּ/כֹל֩be./Kholfor/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatתְּאַוֶּ֨הte.'a.Vehit will desireנַפְשְׁ/ךָ֜naf.she./Khaappetite/ yourבַּ/בָּקָ֣רba./ba.Karfor <the>/ cattleוּ/בַ/צֹּ֗אןu./va./Tzonand/ for <the>/ sheepוּ/בַ/יַּ֙יִן֙u./vai./Ya.yinand/ for <the>/ wineוּ/בַ/שֵּׁכָ֔רu./va./she.Kharand/ for <the>/ strong drinkוּ/בְ/כֹ֛לu./ve./Kholand/ for/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatתִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖tish.'a.le./Khait will ask/ youנַפְשֶׁ֑/ךָnaf.She./khaappetite/ yourוְ/אָכַ֣לְתָּve./'a.Khal.taand/ you will eatשָּׁ֗םShamthereלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/שָׂמַחְתָּ֖ve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceאַתָּ֥ה'a.Tahyouוּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃u./vei.Te./khaand/ household/ your
  27. 27וְ/הַ/לֵּוִ֥יve./ha./le.Viand/ the/ Leviteאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourלֹ֣אlo'notתַֽעַזְבֶ֑/נּוּta.'az.Ve./nuyou will neglect/ himכִּ֣יkiforאֵ֥ין'einnotל֛/וֹl/o[belongs] to <the>/ himחֵ֥לֶקChe.leka portionוְ/נַחֲלָ֖הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceעִמָּֽ/ךְ\׃\ \ס'i.Ma/khwith/ you
  28. 28מִ/קְצֵ֣ה\׀mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeשָׁנִ֗יםsha.Nimyearsתּוֹצִיא֙to.Tzi'you will bring outאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמַעְשַׂר֙ma'.Sar[the] tithe ofתְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔te.vu.'A.te./khaproduce/ yourבַּ/שָּׁנָ֖הba./sha.Nahin the/ yearהַ/הִ֑ואha./Hiv'<the>/ thatוְ/הִנַּחְתָּ֖ve./hi.nach.Taand/ you will deposit [it]בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃bi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ your
  29. 29וּ/בָ֣אu./Va'and/ he will comeהַ/לֵּוִ֡יha./le.Vithe/ Leviteכִּ֣יkiforאֵֽין\־'ein-notל/וֹ֩l/o[belongs] to <the>/ himחֵ֨לֶקChe.leka portionוְ/נַחֲלָ֜הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceעִמָּ֗/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ֠/הַ/גֵּרVe./ha./gerand/ the/ sojournerוְ/הַ/יָּת֤וֹםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneוְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָbi/sh.'a.Rei./kha[are] in/ gates/ yourוְ/אָכְל֖וּve./'a.khe.Luand/ they will eatוְ/שָׂבֵ֑עוּve./sa.Ve.'uand/ they will be satisfiedלְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatיְבָרֶכְ/ךָ֙ye.va.rekh./Khahe may bless/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כָל\־be./kholin/ allמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofיָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתַּעֲשֶֽׂה\׃\ \סta.'a.Sehyou will do

Chapter 15

  1. 1מִ/קֵּ֥ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofשֶֽׁבַע\־she.va'-sevenשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will observeשְׁמִטָּֽה\׃she.mi.Taha remission
  2. 2וְ/זֶה֮ve./Zehand/ thisדְּבַ֣רde.Var[is] [the] manner ofהַ/שְּׁמִטָּה֒ha./she.mi.Tahthe/ remissionשָׁמ֗וֹטsha.Mothe will remitכָּל\־kol-everyבַּ֙עַל֙ba.'alownerמַשֵּׁ֣הma.Sheh[the] loan ofיָד֔/וֹya.D/ohand/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיַשֶּׁ֖הya.Shehhe will lendבְּ/רֵעֵ֑/הוּbe./re.'E./huto/ neighbor/ hisלֹֽא\־lo'-notיִגֹּ֤שׂyi.Goshe will pressאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אָחִ֔י/ו'a.Chi/vcountryman/ hisכִּֽי\־ki-forקָרָ֥אka.Ra'someone has proclaimedשְׁמִטָּ֖הshe.mi.Taha remissionלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehof/ Yahweh
  3. 3אֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּכְרִ֖יha./na.khe.Rithe/ foreignerתִּגֹּ֑שׂti.Gosyou will pressוַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ [that] whichיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongלְ/ךָ֛le./Khato <the>/ youאֶת\־'et-withאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khacountryman/ yourתַּשְׁמֵ֥טtash.Metlet it releaseיָדֶֽ/ךָ\׃ya.De./khahand/ your
  4. 4אֶ֕פֶס'E.fesneverthelessכִּ֛יkiforלֹ֥אlo'notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-he will beבְּ/ךָ֖be./Khaamong <the>/ youאֶבְי֑וֹן'ev.Yona needy [person]כִּֽי\־ki-forבָרֵ֤ךְva.Rekhsurely <bless>יְבָֽרֶכְ/ךָ֙ye.va.rekh./Khahe will bless/ youיְהוָ֔הYah.wehYahwehבָּ/אָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹֽתֵן\־no.ten-[is] about to giveלְ/ךָ֥le./Khato <the>/ youנַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  5. 5רַ֚קrakonlyאִם\־'im-<if>שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <listen>תִּשְׁמַ֔עtish.Ma'you will listenבְּ/ק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלִ/שְׁמֹ֤רli/sh.Morto/ take careלַ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ observeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מִּצְוָ֣הha./mitz.Vahthe/ commandmentהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  6. 6כִּֽי\־ki-forיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourבֵּֽרַכְ/ךָ֔be.rakh./Khahe has blessed/ youכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּר\־di.ber-he spokeלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youוְ/הַֽעֲבַטְתָּ֞ve./ha.'a.va.Taand/ you will lend toגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsרַבִּ֗יםra.Bimmanyוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youלֹ֣אlo'notתַעֲבֹ֔טta.'a.Votyou will borrowוּ/מָֽשַׁלְתָּ֙u./ma.shal.Taand/ you will ruleבְּ/גוֹיִ֣םbe./go.Yimover/ nationsרַבִּ֔יםra.Bimmanyוּ/בְ/ךָ֖u./ve./Khaand/ over <the>/ youלֹ֥אlo'notיִמְשֹֽׁלוּ\׃\ \סyim.Sho.luthey will rule
  7. 7כִּֽי\־ki-ifיִהְיֶה֩yih.Yehhe will beבְ/ךָ֨ve./Khaamong <the>/ youאֶבְי֜וֹן'ev.Yona needy [person]מֵ/אַחַ֤דme./'a.Chadany/ one ofאַחֶ֙י/ךָ֙'a.Chei./khacountrymen/ yourבְּ/אַחַ֣דbe./'a.Chadin/ one ofשְׁעָרֶ֔י/ךָshe.'a.Rei./khagates/ yourבְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔be./'Ar.tze./khain/ land/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youלֹ֧אlo'notתְאַמֵּ֣ץte.'a.Metzyou will hardenאֶת\־'et-<obj.>לְבָבְ/ךָ֗le.va.ve./Khaheart/ yourוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתִקְפֹּץ֙tik.Potzyou will shutאֶת\־'et-<obj.>יָ֣דְ/ךָ֔ya.de./khahand/ yourמֵ/אָחִ֖י/ךָme./'a.Chi./khafrom/ countryman/ yourהָ/אֶבְיֽוֹן\׃ha./'ev.Yon<the>/ needy
  8. 8כִּֽי\־ki-forפָתֹ֧חַfa.To.achcertainly <to open>תִּפְתַּ֛חtif.Tachyou will openאֶת\־'et-<obj.>יָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourל֑/וֹl/oto <the>/ himוְ/הַעֲבֵט֙ve./ha.'a.Vetand/ certainly <to lend>תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּta.'a.vi.Te./nuyou will lend to/ himדֵּ֚יdeisufficiency ofמַחְסֹר֔/וֹmach.so.R/olack/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיֶחְסַ֖רyech.Sarit will be lackingלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  9. 9הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedלְ/ךָ֡le./Khato <the>/ yourselfפֶּן\־pen-lestיִהְיֶ֣הyih.Yehit should beדָבָר֩da.Vara wordעִם\־'im-withלְבָבְ/ךָ֨le.va.ve./Khaheart/ yourבְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alworthlessnessלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingקָֽרְבָ֣הka.re.Vahit has drawn nearשְׁנַֽת\־she.nat-[the] year ofהַ/שֶּׁבַע֮ha./she.Va'the/ sevenשְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofהַ/שְּׁמִטָּה֒ha./she.mi.Tahthe/ remissionוְ/רָעָ֣הve./ra.'Ahand/ it will be evilעֵֽינְ/ךָ֗'ei.ne./Khaeye/ yourבְּ/אָחִ֙י/ךָ֙be./'a.Chi./khaon/ countryman/ yourהָֽ/אֶבְי֔וֹןha./'ev.Yon<the>/ needyוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִתֵּ֖ןti.Tenyou will giveל֑/וֹl/oto <the>/ himוְ/קָרָ֤אve./ka.Ra'and/ he will call outעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaagainst/ youאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beבְ/ךָ֖ve./Khaon <the>/ youחֵֽטְא\׃Chet'sin
  10. 10נָת֤וֹןna.Toncertainly <to give>תִּתֵּן֙ti.Tenyou will giveל֔/וֹl/oto <the>/ himוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיֵרַ֥עye.Ra'it will saddenלְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourבְּ/תִתְּ/ךָ֣be./ti.te./Khawhen/ giving/ youל֑/וֹl/oto <the>/ himכִּ֞יkiforבִּ/גְלַ֣ל\׀bi/g.Lalon/ account ofהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisיְבָרֶכְ/ךָ֙ye.va.rekh./Khahe will bless/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כָֽל\־be./kholin/ allמַעֲשֶׂ֔/ךָma.'a.Se./khawork/ yourוּ/בְ/כֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ everyמִשְׁלַ֥חmish.Lach<the> undertaking ofיָדֶֽ/ךָ\׃ya.De./khahand/ your
  11. 11כִּ֛יkiforלֹא\־lo'-notיֶחְדַּ֥לyech.Dalhe will ceaseאֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyמִ/קֶּ֣רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landעַל\־'al-there-כֵּ֞ןken-foreאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֙me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingפָּ֠תֹחַPa.to.achcertainly <to open>תִּפְתַּ֨חtif.Tachyou will openאֶת\־'et-<obj.>יָדְ/ךָ֜ya.de./Khahand/ yourלְ/אָחִ֧י/ךָle./'a.Chi./khato/ countryman/ yourלַ/עֲנִיֶּ֛/ךָla./'a.ni.Ye./khato/ poor [person]/ yourוּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖u./le./'ev.yo.ne./Khaand/ to/ needy [person]/ yourבְּ/אַרְצֶֽ/ךָ\׃\ \סbe./'ar.Tze./khain/ land/ your
  12. 12כִּֽי\־ki-ifיִמָּכֵ֨רyi.ma.Kherhe will sell himselfלְ/ךָ֜le./Khato <the>/ youאָחִ֣י/ךָ'a.Chi./kKhacountryman/ yourהָֽ/עִבְרִ֗יha./'iv.Ri<the>/ Hebrew [masc]א֚וֹ'oorהָֽ/עִבְרִיָּ֔הha./'iv.ri.Yah<the>/ Hebrew [fem]וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖va./'a.va.de./Khaand/ he will serve/ youשֵׁ֣שׁsheshsixשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsוּ/בַ/שָּׁנָה֙u./va./sha.Nahand/ in the/ yearהַ/שְּׁבִיעִ֔תha./she.vi.'It<the>/ seventhתְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himחָפְשִׁ֖יcha.fe.Shia free [person]מֵ/עִמָּֽ/ךְ\׃me./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ you
  13. 13וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifתְשַׁלְּחֶ֥/נּוּte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himחָפְשִׁ֖יcha.fe.Shia free [person]מֵֽ/עִמָּ֑/ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youלֹ֥אlo'notתְשַׁלְּחֶ֖/נּוּte.shal.le.Che./nuyou will let go/ himרֵיקָֽם\׃rei.Kamemptily
  14. 14הַעֲנֵ֤יקha.'a.Neikcertainly <to provide>תַּעֲנִיק֙ta.'a.Nikyou will provideל֔/וֹl/ofor <the>/ himמִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔mi./Tzo.ne./khafrom/ flock/ yourוּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖u./mi./ga.re.ne./Khaand/ from/ threshing floor/ yourוּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָu./mi./yik.Ve./chaand/ from/ wine-press/ yourאֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichבֵּרַכְ/ךָ֛be.rakh./Khahe has blessed/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourתִּתֶּן\־ti.ten-you will giveלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  15. 15וְ/זָכַרְתָּ֗ve./za.khar.Taand/ you will rememberכִּ֣יkithatעֶ֤בֶד'E.veda slaveהָיִ֙יתָ֙ha.Yi.tayou wereבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֖va/i.yif.de./Khaand/ he redeemed/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourעַל\־'al-there-כֵּ֞ןken-foreאָנֹכִ֧י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֛me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ matterהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  16. 16וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיֹאמַ֣רyo.Marhe will sayאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youלֹ֥אlo'notאֵצֵ֖א'e.Tze'I will go outמֵ/עִמָּ֑/ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youכִּ֤יkiforאֲהֵֽבְ/ךָ֙'a.he.ve./Khahe loves/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּיתֶ֔/ךָbei.Te./khahousehold/ yourכִּי\־ki-forט֥וֹבTovit has been goodל֖/וֹl/ofor <the>/ himעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  17. 17וְ/לָקַחְתָּ֣ve./la.kach.Taand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּרְצֵ֗עַha./mar.Tze.a'the/ awlוְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will put [it]בְ/אָזְנ/וֹ֙ve./'a.ze.N/oin/ ear/ hisוּ/בַ/דֶּ֔לֶתu./va./De.letand/ in the/ doorוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ he will beלְ/ךָ֖le./Khaof/ youעֶ֣בֶד'E.veda slave ofעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityוְ/אַ֥ףve./'Afand/ alsoלַ/אֲמָתְ/ךָ֖la./'a.ma.te./Khato/ maidservant/ yourתַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you will doכֵּֽן\׃Kenthus
  18. 18לֹא\־lo'-notיִקְשֶׁ֣הyik.Shehit will be hardבְ/עֵינֶ֗/ךָve./'ei.Ne./khain/ view/ yourבְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙be./sha.le.cha./Khawhen/ letting go/ youאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himחָפְשִׁי֙cha.fe.Shia free [person]מֵֽ/עִמָּ֔/ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youכִּ֗יKiforמִשְׁנֶה֙mish.Nehdoubleשְׂכַ֣רse.Khar[the] hire ofשָׂכִ֔ירsa.Khira hired laborerעֲבָֽדְ/ךָ֖'a.va.de./Khahe has served/ youשֵׁ֣שׁsheshsixשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsוּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙u./ve.rakh./Khaand/ he will bless/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatתַּעֲשֶֽׂה\׃\ \פta.'a.Sehyou will do
  19. 19כָּֽל\־kal-everyהַ/בְּכ֡וֹרha./be.Khor<the>/ firstbornאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichיִוָּלֵ֨דyi.va.Ledit will be bornבִּ/בְקָרְ/ךָ֤bi/v.ka.re./Chain/ herd/ yourוּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙u./ve./tzo.ne./Khaand/ in/ flock/ yourהַ/זָּכָ֔רha./za.Kharthe/ maleתַּקְדִּ֖ישׁtak.Dishyou will consecrateלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלֹ֤אlo'notתַעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will laborבִּ/בְכֹ֣רbi/v.Khorby/ [the] firstborn ofשׁוֹרֶ֔/ךָsho.Re./khaox[en]/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתָגֹ֖זta.Gozyou will shearבְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofצֹאנֶֽ/ךָ\׃tzo.Ne./khasheep/ your
  20. 20לִ/פְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֤י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourתֹאכֲלֶ֙/נּוּ֙to.kha.Le./nuyou will eat/ itשָׁנָ֣הsha.Naha yearבְ/שָׁנָ֔הve./sha.Nahin/ a yearבַּ/מָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֑הYah.wehYahwehאַתָּ֖ה'a.Tahyouוּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃u./vei.Te./khaand/ household/ your
  21. 21וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִהְיֶ֨הyih.Yehit will beב֜/וֹv/oin <the>/ itמ֗וּםMuma blemishפִּסֵּ֙חַ֙pi.Se.achlameא֣וֹ'oorעִוֵּ֔ר'i.Verblindכֹּ֖לkolanyמ֣וּםmumblemishרָ֑עRa'badלֹ֣אlo'notתִזְבָּחֶ֔/נּוּtiz.ba.Che./nuyou will sacrifice/ itלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  22. 22בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourתֹּאכֲלֶ֑/נּוּto.kha.Le./nuyou will eat/ itהַ/טָּמֵ֤אha./ta.Me'the/ uncleanוְ/הַ/טָּהוֹר֙ve./ha./ta.hOrand/ the/ cleanיַחְדָּ֔וyach.Davalikeכַּ/צְּבִ֖יka./tze.Vilike <the>/ gazelleוְ/כָ/אַיָּֽל\׃ve./kha./'ai.Yaland/ like <the>/ deer
  23. 23רַ֥קrakonlyאֶת\־'et-<obj.>דָּמ֖/וֹda.M/oblood/ itsלֹ֣אlo'notתֹאכֵ֑לto.Khelyou must eatעַל\־'al-onהָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ groundתִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּtish.pe.Khe./nuyou will pour out/ itכַּ/מָּֽיִם\׃\ \פka./Ma.yimlike <the>/ water

Chapter 16

  1. 1שָׁמוֹר֙sha.mOrkeepאֶת\־'et-<obj.>חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofהָ/אָבִ֔יבha./'a.Viv<the>/ Abibוְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will observeפֶּ֔סַחPe.sacha passoverלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכִּ֞יkiforבְּ/חֹ֣דֶשׁbe./Cho.deshin/ [the] month ofהָֽ/אָבִ֗יבha./'a.Viv<the>/ Abibהוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ho.Tzi.'a./khahe brought out/ youיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמִ/מִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptלָֽיְלָה\׃La.ye.lahnight
  2. 2וְ/זָבַ֥חְתָּve./za.Vach.taand/ you will sacrificeפֶּ֛סַחPe.sacha passoverלַ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourצֹ֣אןtzonflockוּ/בָקָ֑רu./va.Karand/ herdבַּ/מָּקוֹם֙ba./ma.kOmin the/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereיִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/שַׁכֵּ֥ןle./sha.Kento/ cause to dwellשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisשָֽׁם\׃Shamthere
  3. 3לֹא\־lo'-notתֹאכַ֤לto.Khalyou will eatעָלָי/ו֙'a.La/vwith/ itחָמֵ֔ץcha.Metzleavenשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֛יםya.Mimdaysתֹּֽאכַל\־to.khal-you will eatעָלָ֥י/ו'a.La/vwith/ itמַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>לֶ֣חֶםLe.chembread ofעֹ֑נִי'O.niafflictionכִּ֣יkiforבְ/חִפָּז֗וֹןve./chi.pa.Zonin/ hasteיָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tayou came outמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתִּזְכֹּר֔tiz.Koryou may rememberאֶת\־'et-<obj.>י֤וֹםYom[the] day ofצֵֽאתְ/ךָ֙tze.te./Khacoming out/ youמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptכֹּ֖לkolallיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיֶּֽי/ךָ\׃chai.Yei./khalife/ your
  4. 4וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיֵרָאֶ֨הye.ra.'Ehit will be seenלְ/ךָ֥le./Khaby/ youשְׂאֹ֛רse.'Orleavenבְּ/כָל\־be./kholin/ allגְּבֻלְ/ךָ֖ge.vul./Khaterritory/ yourשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָלִ֣יןya.Linit will remain overnightמִן\־min-any ofהַ/בָּשָׂ֗רha./ba.Sarthe/ meatאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichתִּזְבַּ֥חtiz.Bachyou will sacrificeבָּ/עֶ֛רֶבba./'E.revin the/ eveningבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהָ/רִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstלַ/בֹּֽקֶר\׃la./Bo.kerto the/ morning
  5. 5לֹ֥אlo'notתוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableלִ/זְבֹּ֣חַli/z.Bo.achto/ sacrificeאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֑סַחha./Pa.sachthe/ passoverבְּ/אַחַ֣דbe./'a.Chadin/ one ofשְׁעָרֶ֔י/ךָshe.'a.Rei./khagates/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  6. 6כִּ֠יkithatאִֽם\־'im-exceptאֶל\־'el-toהַ/מָּק֞וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִבְחַ֨רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/שַׁכֵּ֣ןle./sha.Kento/ cause to dwellשְׁמ֔/וֹshe.M/oname/ hisשָׁ֛םshamthereתִּזְבַּ֥חtiz.Bachyou will sacrificeאֶת\־'et-<obj.>הַ/פֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverבָּ/עָ֑רֶבba./'A.revin the/ eveningכְּ/ב֣וֹאke./Vo'when/ goesהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunמוֹעֵ֖דmo.'Ed[the] time ofצֵֽאתְ/ךָ֥tze.te./Khacoming out/ youמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  7. 7וּ/בִשַּׁלְתָּ֙u./vi.shal.Taand/ you will cook [it]וְ/אָ֣כַלְתָּ֔ve./'A.khal.taand/ you will eat [it]בַּ/מָּק֕וֹםba./ma.Komin the/ placeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבּ֑/וֹb/o<in>/ itוּ/פָנִ֣יתָu./fa.Ni.taand/ you will turnבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוְ/הָלַכְתָּ֖ve./ha.lakh.Taand/ you will goלְ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃le./'o.ha.Lei./khato/ tents/ your
  8. 8שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixיָמִ֖יםya.Mimdaysתֹּאכַ֣לto.Khalyou will eatמַצּ֑וֹתma.Tzotunleavened bread<s>וּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhעֲצֶ֙רֶת֙'a.Tze.retan assemblyלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלֹ֥אlo'notתַעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will doמְלָאכָֽה\׃\ \סme.la.Khahwork
  9. 9שִׁבְעָ֥הshiv.'Ahsevenשָׁבֻעֹ֖תsha.vu.'Otweeksתִּסְפָּר\־tis.por-you will countלָ֑/ךְLa/khfor/ yourselfמֵ/הָחֵ֤לme./ha.Chelfrom/ when beginsחֶרְמֵשׁ֙cher.Mesha sickleבַּ/קָּמָ֔הba./ka.Mahin the/ standing grainתָּחֵ֣לta.Chelyou will beginלִ/סְפֹּ֔רli/s.Porto/ countשִׁבְעָ֖הshiv.'Ahsevenשָׁבֻעֽוֹת\׃sha.vu.'otweeks
  10. 10וְ/עָשִׂ֜יתָve./'a.Si.taand/ you will observeחַ֤גchaga festival ofשָׁבֻעוֹת֙sha.vu.'Otweeksלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמִסַּ֛תmi.Sata sufficiency ofנִדְבַ֥תnid.Vata freewill offering ofיָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּתֵּ֑ןti.Tenyou will giveכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asיְבָרֶכְ/ךָ֖ye.va.rekh./Khahe will bless/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  11. 11וְ/שָׂמַחְתָּ֞ve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceלִ/פְנֵ֣י\׀li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאַתָּ֨ה'a.Tahyouוּ/בִנְ/ךָ֣u./vin./Khaand/ son/ yourוּ/בִתֶּ/ךָ֮u./vi.te./Khaand/ daughter/ yourוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourוַ/אֲמָתֶ/ךָ֒va./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ yourוְ/הַ/לֵּוִי֙ve./ha./le.Viand/ the/ Leviteאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourוְ/הַ/גֵּ֛רve./ha./Gerand/ the/ sojournerוְ/הַ/יָּת֥וֹםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneוְ/הָ/אַלְמָנָ֖הve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבְּ/קִרְבֶּ֑/ךָbe./kir.Be./cha[are] in/ midst/ yourבַּ/מָּק֗וֹםba./ma.Komin the/ placeאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereיִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/שַׁכֵּ֥ןle./sha.Kento/ cause to dwellשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisשָֽׁם\׃Shamthere
  12. 12וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ve./Za.khar.taand/ you will rememberכִּי\־ki-thatעֶ֥בֶד'E.veda slaveהָיִ֖יתָha.Yi.tayou wereבְּ/מִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוְ/שָׁמַרְתָּ֣ve./sha.mar.Taand/ you will take careוְ/עָשִׂ֔יתָve./'a.Si.taand/ you will observeאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/חֻקִּ֖יםha./chu.Kimthe/ statutesהָ/אֵֽלֶּה\׃\ \פha./'E.leh<the>/ these
  13. 13חַ֧גchag[the] festival ofהַ/סֻּכֹּ֛תha./su.Kotthe/ boothsתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will observeלְ/ךָ֖le./Kha<for>/ yourselfשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysבְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔be./'A.se.pe./khawhen/ gathering/ youמִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖mi./ga.re.ne./Khafrom/ threshing floor/ yourוּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ\׃u./mi./yik.Ve./chaand/ from/ wine-press/ your
  14. 14וְ/שָׂמַחְתָּ֖ve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceבְּ/חַגֶּ֑/ךָbe./cha.Ge./khaat/ festival/ yourאַתָּ֨ה'a.Tahyouוּ/בִנְ/ךָ֤u./vin./Khaand/ son/ yourוּ/בִתֶּ֙/ךָ֙u./vi.Te./khaand/ daughter/ yourוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourוַ/אֲמָתֶ֔/ךָva./'a.ma.Te./khaand/ female servant/ yourוְ/הַ/לֵּוִ֗יve./ha./le.Viand/ the/ Leviteוְ/הַ/גֵּ֛רve./ha./Gerand/ the/ sojournerוְ/הַ/יָּת֥וֹםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneוְ/הָ/אַלְמָנָ֖הve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃bi/sh.'a.Rei./kha[are] in/ gates/ your
  15. 15שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֗יםya.Mimdaysתָּחֹג֙ta.Chogyou will celebrate a festivalלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבַּ/מָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֣יkiforיְבָרֶכְ/ךָ֞ye.va.rekh./Khahe will bless/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כֹ֤לbe./Kholin/ allתְּבוּאָֽתְ/ךָ֙te.vu.'a.te./Khaproduce/ yourוּ/בְ/כֹל֙u./ve./Kholand/ in/ allמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofיָדֶ֔י/ךָya.Dei./khahands/ yourוְ/הָיִ֖יתָve./ha.Yi.taand/ you will beאַ֥ךְ'akhsurelyשָׂמֵֽחַ\׃sa.Me.achjoyful
  16. 16שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthreeפְּעָמִ֣ים\׀pe.'a.Mimtimesבַּ/שָּׁנָ֡הba./sha.Nahin the/ yearיֵרָאֶ֨הye.ra.'Ehhe will appearכָל\־khol-everyזְכוּרְ/ךָ֜ze.khu.re./Khamale/ yourאֶת\־'et-withפְּנֵ֣י\׀pe.Nei[the] presence ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבַּ/מָּקוֹם֙ba./ma.kOmin the/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִבְחָ֔רyiv.Charhe will chooseבְּ/חַ֧גbe./Chagat/ [the] festival ofהַ/מַּצּ֛וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>וּ/בְ/חַ֥גu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofהַ/שָּׁבֻע֖וֹתha./sha.vu.'otthe/ weeksוּ/בְ/חַ֣גu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofהַ/סֻּכּ֑וֹתha./su.Kotthe/ boothsוְ/לֹ֧אve./Lo'and/ notיֵרָאֶ֛הye.ra.'Ehhe will appearאֶת\־'et-withפְּנֵ֥יpe.Nei[the] presence ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehרֵיקָֽם\׃rei.Kamemptily
  17. 17אִ֖ישׁ'ishanyoneכְּ/מַתְּנַ֣תke./ma.te.Nataccording to/ [the] gift ofיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisכְּ/בִרְכַּ֛תke./vir.Kataccording to/ [the] blessing ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָֽתַן\־na.tan-he has givenלָֽ/ךְ\׃\ \סLa/khto/ you
  18. 18שֹׁפְטִ֣יםsho.fe.Timjudgesוְ/שֹֽׁטְרִ֗יםve./sho.te.Rimand/ officialsתִּֽתֶּן\־ti.ten-you will appointלְ/ךָ֙le./Khafor/ yourselfבְּ/כָל\־be./kholin/ allשְׁעָרֶ֔י/ךָshe.'a.Rei./khagates/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֖le./Khato/ youלִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָli/sh.va.Tei./khafor/ tribes/ yourוְ/שָׁפְט֥וּve./sha.fe.Tuand/ they will judgeאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמִשְׁפַּט\־mish.pat-judgment ofצֶֽדֶק\׃Tze.dekrighteousness
  19. 19לֹא\־lo'-notתַטֶּ֣הta.Tehyou will turn asideמִשְׁפָּ֔טmish.Patjusticeלֹ֥אlo'notתַכִּ֖ירta.Kiryou will pay regard toפָּנִ֑יםpa.Nimfacesוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִקַּ֣חti.Kachyou will takeשֹׁ֔חַדSho.chada bribeכִּ֣יkiforהַ/שֹּׁ֗חַדha./Sho.chadthe/ bribeיְעַוֵּר֙ye.'a.Verit makes blindעֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofחֲכָמִ֔יםcha.kha.Mimwise [people]וִֽ/יסַלֵּ֖ףvi./sa.Lefso/ it may pervertדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofצַדִּיקִֽם\׃tza.di.Kimrighteous [people]
  20. 20צֶ֥דֶקTze.dekrighteousnessצֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessתִּרְדֹּ֑ףtir.Dofyou will pursueלְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatתִּֽחְיֶה֙tich.Yehyou may liveוְ/יָרַשְׁתָּ֣ve./ya.rash.Taand/ you will take possession ofאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָֽ/ךְ\׃\ \סLa/khto/ you
  21. 21לֹֽא\־lo'-notתִטַּ֥עti.Ta'you will plantלְ/ךָ֛le./Khafor/ yourselfאֲשֵׁרָ֖ה'a.she.Rahan Asherah poleכָּל\־kol-anyעֵ֑ץ'Etztreeאֵ֗צֶל'E.tzelbesideמִזְבַּ֛חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you will makeלָּֽ/ךְ\׃\ \סLa/khfor/ yourself
  22. 22וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתָקִ֥יםta.Kimyou will set upלְ/ךָ֖le./Khafor/ yourselfמַצֵּבָ֑הma.tze.Vaha sacred pillarאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׂנֵ֖אsa.Ne'he hatesיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \ס'e.lo.Hei./khaGod/ your

Chapter 17

  1. 1לֹא\־lo'-notתִזְבַּח֩tiz.Bachyou will sacrificeלַ/יהוָ֨הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourשׁ֣וֹרShoran oxוָ/שֶׂ֗הva./Sehand/ a sheepאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beב/וֹ֙v/oin <the>/ itמ֔וּםMuma blemishכֹּ֖לkolanyדָּבָ֣רda.Varthingרָ֑עRa'badכִּ֧יkiforתוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourהֽוּא\׃\ \סHu'that
  2. 2כִּֽי\־ki-ifיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'he will be foundבְ/קִרְבְּ/ךָ֙ve./kir.be./Chain/ midst/ yourבְּ/אַחַ֣דbe./'a.Chadin/ one ofשְׁעָרֶ֔י/ךָshe.'a.Rei./khagates/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youאִ֣ישׁ'isha manאוֹ\־'ov-orאִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will doאֶת\־'et-<obj.>הָ/רַ֛עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\־Yah.weh-Yahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלַ/עֲבֹ֥רla./'a.Vorby/ transgressingבְּרִיתֽ/וֹ\׃be.ri.T/ocovenant/ his
  3. 3וַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he has goneוַֽ/יַּעֲבֹד֙va/i.ya.'a.Vodand/ he has servedאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he has bowed downלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ\׀ve./la./She.meshand/ to the/ sunא֣וֹ'oorלַ/יָּרֵ֗חַla/i.ya.Re.achto the/ moonא֛וֹ'oorלְ/כָל\־le./kholto/ allצְבָ֥אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notצִוִּֽיתִי\׃tzi.Vi.tiI have commanded
  4. 4וְ/הֻֽגַּד\־ve./hu.gad-and/ it will be toldלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youוְ/שָׁמָ֑עְתָּve./sha.Ma.'e.taand/ you will hearוְ/דָרַשְׁתָּ֣ve./da.rash.Taand/ you will investigateהֵיטֵ֔בhei.Tevthoroughly <do well>וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!אֱמֶת֙'e.Mettruthנָכ֣וֹןna.Khon[is] certainהַ/דָּבָ֔רha./da.Varthe/ matterנֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.Tahit has been doneהַ/תּוֹעֵבָ֥הha./to.'e.Vahthe/ abominationהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  5. 5וְ/הֽוֹצֵאתָ֣ve./ho.tze.Taand/ you will bring outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהַ/ה֡וּאha./Hu'<the>/ thatאוֹ֩'oorאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִשָּׁ֨הha./'i.Shahthe/ womanהַ/הִ֜ואha./Hiv'<the>/ thatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעָ֠שׂוּ'A.suthey have doneאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֨רha./da.Varthe/ thingהָ/רָ֤עha./Ra'<the>/ evilהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֶל\־'el-toשְׁעָרֶ֔י/ךָshe.'a.Rei./khagates/ yourאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֕ישׁha./'Ishthe/ manא֖וֹ'oorאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִשָּׁ֑הha./'i.Shahthe/ womanוּ/סְקַלְתָּ֥/םu./se.kal.Ta/mand/ you will stone/ themבָּ/אֲבָנִ֖יםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesוָ/מֵֽתוּ\׃va./Me.tuand/ they will die
  6. 6עַל\־'al-onפִּ֣י\׀pi[the] mouth ofשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoעֵדִ֗ים'e.Dimwitnessesא֛וֹ'oorשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthreeעֵדִ֖ים'e.Dimwitnessesיוּמַ֣תyu.Mathe will be put to deathהַ/מֵּ֑תha./Metthe/ [one who] diesלֹ֣אlo'notיוּמַ֔תyu.Mathe will be put to deathעַל\־'al-onפִּ֖יpi[the] mouth ofעֵ֥ד'eda witnessאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  7. 7יַ֣דyad[the] hand ofהָ/עֵדִ֞יםha./'e.Dimthe/ witnessesתִּֽהְיֶה\־tih.yeh-it will beבּ֤/וֹb/oon <the>/ himבָ/רִאשֹׁנָה֙va./ri.sho.Nahat the/ firstלַ/הֲמִית֔/וֹla./ha.mi.T/oto/ put to death/ himוְ/יַ֥דve./Yadand/ [the] hand ofכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבָּ/אַחֲרֹנָ֑הba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastוּ/בִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeהָ/רָ֖עha./Ra'the/ evilמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \פmi./kir.Be./chafrom/ midst/ your
  8. 8כִּ֣יkiifיִפָּלֵא֩yi.pa.Le'it will be [too] difficultמִמְּ/ךָ֨mi.me./Khafor/ youדָבָ֜רda.Vara matterלַ/מִּשְׁפָּ֗טla./mish.Patfor <the>/ judgmentבֵּֽין\־bein-betweenדָּ֨ם\׀dambloodלְ/דָ֜םle./Damand/ bloodבֵּֽין\־bein-betweenדִּ֣יןdindisputeלְ/דִ֗יןle./Dinand/ disputeוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenנֶ֙גַע֙ne.ga'woundלָ/נֶ֔גַעla./Ne.ga'and/ woundדִּבְרֵ֥יdiv.Reimatters ofרִיבֹ֖תri.Votcases at lawבִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourוְ/קַמְתָּ֣ve./kam.Taand/ you will ariseוְ/עָלִ֔יתָve./'a.Li.taand/ you will go upאֶל\־'el-toהַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבּֽ/וֹ\׃b/o<in> <the>/ it
  9. 9וּ/בָאתָ֗u./va.Taand/ you will goאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/שֹּׁפֵ֔טha./sho.Fetthe/ judgeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִהְיֶ֖הyih.Yehhe will beבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֑םha./Hem<the>/ thoseוְ/דָרַשְׁתָּ֙ve./da.rash.Taand/ you will enquireוְ/הִגִּ֣ידוּve./hi.Gi.duand/ they will tellלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ youאֵ֖ת'et<obj.>דְּבַ֥רde.Var[the] word ofהַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ha./mish.Patthe/ verdict
  10. 10וְ/עָשִׂ֗יתָve./'a.Si.taand/ you will doעַל\־'al-onפִּ֤יpi[the] mouth ofהַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיַגִּ֣ידֽוּya.Gi.duthey will tellלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ youמִן\־min-fromהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichיִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/שָׁמַרְתָּ֣ve./sha.mar.Taand/ you will take careלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doכְּ/כֹ֖לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatיוֹרֽוּ/ךָ\׃yo.Ru./khathey will instruct/ you
  11. 11עַל\־'al-onפִּ֨יpi[the] mouth ofהַ/תּוֹרָ֜הha./to.Rahthe/ instructionאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיוֹר֗וּ/ךָyo.Ru./khathey will instruct/ youוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/מִּשְׁפָּ֛טha./mish.Patthe/ verdictאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehyou will doלֹ֣אlo'notתָס֗וּרta.Suryou will turn asideמִן\־min-fromהַ/דָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיַגִּ֥ידֽוּya.Gi.duthey will tellלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youיָמִ֥יןya.Minright [hand]וּ/שְׂמֹֽאל\׃u./se.Moland/ left [hand]
  12. 12וְ/הָ/אִ֞ישׁve./ha./'Ishand/ the/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will actבְ/זָד֗וֹןve./za.Donwith/ presumptionלְ/בִלְתִּ֨יle./vil.Tito/ notשְׁמֹ֤עַshe.Mo.a'to listenאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestהָ/עֹמֵ֞דha./'o.Medwho/ standsלְ/שָׁ֤רֶתle./Sha.retto/ serveשָׁם֙shamthereאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourא֖וֹ'oorאֶל\־'el-toהַ/שֹּׁפֵ֑טha./sho.Fetthe/ judgeוּ/מֵת֙u./Metand/ he will dieהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ personהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוּ/בִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeהָ/רָ֖עha./Ra'the/ evilמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ Israel
  13. 13וְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleיִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will hearוְ/יִרָ֑אוּve./yi.Ra.'uand/ they may fearוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְזִיד֖וּ/ןye.zi.Du/nthey will act presumptuously/ !עֽוֹד\׃\ \סodagain
  14. 14כִּֽי\־ki-ifתָבֹ֣אta.Vo'you will goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youוִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּvi./rish.Ta/hand/ you will take possession of/ itוְ/יָשַׁ֣בְתָּהve./ya.Shav.tahand/ you will dwellבָּ֑/הּBa/hin <the>/ itוְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayאָשִׂ֤ימָה'a.Si.mahlet me appointעָלַ/י֙'a.La/iover/ myselfמֶ֔לֶךְMe.lekha kingכְּ/כָל\־ke./khol-like/ allהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichסְבִיבֹתָֽ/י\׃se.vi.vo.Ta/i[are] around/ me
  15. 15שׂ֣וֹםSomindeed <appoint>תָּשִׂ֤יםta.Simyou will appointעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaover/ yourselfמֶ֔לֶךְMe.lekha kingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomיִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבּ֑/וֹb/o<in> <the>/ himמִ/קֶּ֣רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofאַחֶ֗י/ךָ'a.Chei./Khacountrymen/ yourתָּשִׂ֤יםta.Simyou will appointעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaover/ yourselfמֶ֔לֶךְMe.lekha kingלֹ֣אlo'notתוּכַ֗לtu.Khalyou will be ableלָ/תֵ֤תla./Tetto/ setעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaover/ yourselfאִ֣ישׁ'isha manנָכְרִ֔יna.khe.Riforeignאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./kha[is] countryman/ yourהֽוּא\׃Hu'he
  16. 16רַק֮rakonlyלֹא\־lo'-notיַרְבֶּה\־yar.beh-he will increaseלּ֣/וֹl/ofor <the>/ himselfסוּסִים֒su.Simhorsesוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָשִׁ֤יבya.Shivhe will make returnאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleמִצְרַ֔יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asהַרְבּ֣וֹתhar.Botto increaseס֑וּסSushorse[s]וַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehאָמַ֣ר'a.Marhe has saidלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youלֹ֣אlo'notתֹסִפ֗וּ/ןto.si.Fu/nyou will repeat/ !לָ/שׁ֛וּבla./Shuvto/ returnבַּ/דֶּ֥רֶךְba./De.rekhon the/ wayהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisעֽוֹד\׃odagain
  17. 17וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיַרְבֶּה\־yar.beh-he will increaseלּ/וֹ֙l/ofor <the>/ himselfנָשִׁ֔יםna.Shimwivesוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָס֖וּרya.Surit will turn asideלְבָב֑/וֹle.va.V/oheart/ hisוְ/כֶ֣סֶףve./Khe.sefand/ silverוְ/זָהָ֔בve./za.Havand/ goldלֹ֥אlo'notיַרְבֶּה\־yar.beh-he will increaseלּ֖/וֹl/ofor <the>/ himselfמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  18. 18וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beכְ/שִׁבְתּ֔/וֹkhe./shiv.T/owhen/ sits/ heעַ֖ל'alonכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofמַמְלַכְתּ֑/וֹmam.lakh.T/okingdom/ hisוְ/כָ֨תַבve./Kha.tavand/ he will writeל֜/וֹl/ofor <the>/ himselfאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁנֵ֨הmish.Neh<the> copy ofהַ/תּוֹרָ֤הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisעַל\־'al-onסֵ֔פֶרSe.fera scrollמִ/לִּ/פְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  19. 19וְ/הָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ it will beעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוְ/קָ֥רָאve./Ka.ra'and/ he will readב֖/וֹv/o<in> <the>/ itכָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofחַיָּ֑י/וchai.Ya/vlife/ hisלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatיִלְמַ֗דyil.Madhe may learnלְ/יִרְאָה֙le./yir.'Ahto/ fearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֔י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisלִ֠/שְׁמֹרLi/sh.morto/ keepאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֞יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֻקִּ֥יםha./chu.Kimthe/ statutesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃la./'a.so.Ta/mto/ do/ them
  20. 20לְ/בִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notרוּם\־rum-to be highלְבָב/וֹ֙le.va.V/oheart/ hisמֵֽ/אֶחָ֔י/וme./'e.Cha/vmore than/ countrymen/ hisוּ/לְ/בִלְתִּ֛יu./le./vil.Tiand/ to/ notס֥וּרsurto turn asideמִן\־min-fromהַ/מִּצְוָ֖הha./mitz.Vahthe/ commandmentיָמִ֣יןya.Minright [hand]וּ/שְׂמֹ֑אולu./se.Moland/ left [hand]לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatיַאֲרִ֨יךְya.'a.Rikhhe may prolongיָמִ֧יםya.Mimdaysעַל\־'al-overמַמְלַכְתּ֛/וֹmam.lakh.T/okingdom/ hisה֥וּאhu'heוּ/בָנָ֖י/וu./va.Na/vand/ descendants/ hisבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael

Chapter 18

  1. 1לֹֽא\־lo'-notיִ֠הְיֶהYih.yehit will belongלַ/כֹּהֲנִ֨יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsהַ/לְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ Levitesכָּל\־kol-allשֵׁ֧בֶטShe.vet[the] tribe ofלֵוִ֛יle.ViLeviחֵ֥לֶקChe.leka portionוְ/נַחֲלָ֖הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאִשֵּׁ֧י'i.Shei[the] fire offerings ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehוְ/נַחֲלָת֖/וֹve./na.cha.la.T/oand/ inheritance/ hisיֹאכֵלֽוּ/ן\׃yo.khe.Lu/nthey will eat/ !
  2. 2וְ/נַחֲלָ֥הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceלֹא\־lo'-notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will belongלּ֖/וֹl/oto <the>/ himבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midstאֶחָ֑י/ו'e.Cha/vcountrymen/ hisיְהוָה֙Yah.wehYahwehה֣וּאhu'heנַחֲלָת֔/וֹna.cha.la.T/o[is] inheritance/ hisכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּר\־di.ber-he spokeלֽ/וֹ\׃\ \סl/oto <the>/ him
  3. 3וְ/זֶ֡הve./Zehand/ thisיִהְיֶה֩yih.Yehit will beמִשְׁפַּ֨טmish.Pat[the] right ofהַ/כֹּהֲנִ֜יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleמֵ/אֵ֛תme./'Etfrom/ withזֹבְחֵ֥יzoe.Chei[those who] sacrificeהַ/זֶּ֖בַחha./Ze.vach<of> the/ sacrificeאִם\־'im-whetherשׁ֣וֹרShoroxאִם\־'im-orשֶׂ֑הSehsheepוְ/נָתַן֙ve./na.Tanand/ he will giveלַ/כֹּהֵ֔ןla./ko.Hento the/ priestהַ/זְּרֹ֥עַha./ze.Ro.a'the/ armוְ/הַ/לְּחָיַ֖יִםve./ha./le.cha.Ya.yimand/ the/ two cheeksוְ/הַ/קֵּבָֽה\׃ve./ha./ke.Vahand/ the/ stomach
  4. 4רֵאשִׁ֨יתre.Shit[the] first ofדְּגָֽנְ/ךָ֜de.ga.ne./Khagrain/ yourתִּֽירֹשְׁ/ךָ֣ti.ro.she./Khanew wine/ yourוְ/יִצְהָרֶ֗/ךָve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourוְ/רֵאשִׁ֛יתve./re.Shitand/ [the] first ofגֵּ֥זgez[the] fleece ofצֹאנְ/ךָ֖tzo.ne./Khasheep/ yourתִּתֶּן\־ti.ten-you will giveלּֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  5. 5כִּ֣יkiforב֗/וֹv/o<in> <the>/ himבָּחַ֛רba.Charhe has chosenיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allשְׁבָטֶ֑י/ךָshe.va.Tei./khatribes/ yourלַ/עֲמֹ֨דla./'a.Modto/ standלְ/שָׁרֵ֧תle./sha.Retto/ serveבְּ/שֵׁם\־be./shem-in/ [the] name ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehה֥וּאhu'heוּ/בָנָ֖י/וu./va.Na/vand/ descendants/ hisכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃\ \סhai./ya.Mimthe/ days
  6. 6וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיָבֹ֨אya.Vo'he will comeהַ/לֵּוִ֜יha./le.Vi<the>/ Leviteמֵ/אַחַ֤דme./'a.Chadfrom/ one ofשְׁעָרֶ֙י/ךָ֙she.'a.Rei./khagates/ yourמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereה֖וּאhu'heגָּ֣רgar[was] sojourningשָׁ֑םShamthereוּ/בָא֙u./Va'and/ he will comeבְּ/כָל\־be./kholin/ allאַוַּ֣ת'a.Vat[the] desire ofנַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/oself/ hisאֶל\־'el-toהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִבְחַ֥רyiv.Charhe will chooseיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7וְ/שֵׁרֵ֕תve./she.Retand/ he will serveבְּ/שֵׁ֖םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֑י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisכְּ/כָל\־ke./khol-like/ allאֶחָי/ו֙'e.Cha/vrelatives/ hisהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesהָ/עֹמְדִ֥יםha./'o.me.Dimwho/ standשָׁ֖םshamthereלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8חֵ֥לֶקChe.leka portionכְּ/חֵ֖לֶקke./Che.leklike/ a portionיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luthey will eatלְ/בַ֥דle./Vad<to>/ besidesמִמְכָּרָ֖י/וmi.ka.Ra/vsales/ hisעַל\־'al-onהָ/אָבֽוֹת\׃\ \סha./'a.Votthe/ fathers
  9. 9כִּ֤יkiifאַתָּה֙'a.Tahyouבָּ֣אba'[have] goneאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youלֹֽא\־lo'-notתִלְמַ֣דtil.Madyou will learnלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doכְּ/תוֹעֲבֹ֖תke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofהַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsהָ/הֵֽם\׃ha./Hem<the>/ those
  10. 10לֹֽא\־lo'-notיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'he will be foundבְ/ךָ֔ve./Khaamong <the>/ youמַעֲבִ֥ירma.'a.Vir[one who] makes passבְּנֽ/וֹ\־be.no/v-son/ hisוּ/בִתּ֖/וֹu./vi.T/oand/ daughter/ hisבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshin the/ fireקֹסֵ֣םko.Sem[one who] divinesקְסָמִ֔יםke.sa.Mimdivinationsמְעוֹנֵ֥ןme.'o.Nena soothsayerוּ/מְנַחֵ֖שׁu./me.na.Cheshand/ an augurerוּ/מְכַשֵּֽׁף\׃u./me.kha.Shefand/ a sorcerer
  11. 11וְ/חֹבֵ֖רve./cho.Verand/ [one who] castsחָ֑בֶרCha.vera spellוְ/שֹׁאֵ֥לve./sho.'Eland/ [one who] consultsאוֹב֙'Ova necromancerוְ/יִדְּעֹנִ֔יve./yi.de.'o.Niand/ a familiar spiritוְ/דֹרֵ֖שׁve./do.Reshand/ [one who] enquiresאֶל\־'el-toהַ/מֵּתִֽים\׃ha./me.Timthe/ dead
  12. 12כִּֽי\־ki-thatתוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehכָּל\־kol-everyעֹ֣שֵׂה'O.seh[one who] doesאֵ֑לֶּה'E.leh<of> these [things]וּ/בִ/גְלַל֙u./vi/g.Laland/ on/ account ofהַ/תּוֹעֵבֹ֣תha./to.'e.Votthe/ abominationsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמוֹרִ֥ישׁmo.Rish[is] about to dispossessאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃mi./pa.Nei./khafrom/ before/ you
  13. 13תָּמִ֣יםta.Mimblamelessתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehyou will beעִ֖ם'imwithיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \ס'e.lo.Hei./khaGod/ your
  14. 14כִּ֣י\׀kiforהַ/גּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichאַתָּה֙'a.Tahyouיוֹרֵ֣שׁyo.Resh[are] about to dispossessאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶל\־'el-toמְעֹנְנִ֥יםme.'o.ne.Nimsoothsayersוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toקֹסְמִ֖יםko.se.Mimdivinersיִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uthey listenוְ/אַתָּ֕הve./'a.Tahand/ youלֹ֣אlo'notכֵ֔ןKhenthusנָ֛תַןNa.tanhe has permittedלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  15. 15נָבִ֨יאna.Vi'a prophetמִ/קִּרְבְּ/ךָ֤mi./kir.be./Chafrom/ midst/ yourמֵ/אַחֶ֙י/ךָ֙me./'a.Chei./khaone of/ countrymen/ yourכָּמֹ֔/נִיka.Mo./nilike/ meיָקִ֥יםya.Kimhe will raise upלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himתִּשְׁמָעֽוּ/ן\׃tish.ma.'U/nyou will listen/ !
  16. 16כְּ/כֹ֨לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatשָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.tayou askedמֵ/עִ֨םme./'Imfrom/ withיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/חֹרֵ֔בbe./cho.Revat/ Horebבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַ/קָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֹ֣אlo'notאֹסֵ֗ף'o.Sefme repeatלִ/שְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'to/ hearאֶת\־'et-<obj.>קוֹל֙kOl[the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֔/י'e.lo.Ha/iGod/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֵ֨שׁha./'Eshthe/ fireהַ/גְּדֹלָ֥הha./ge.do.Lah<the>/ greatהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisלֹֽא\־lo'-notאֶרְאֶ֥ה'er.'Ehlet me seeע֖וֹדodagainוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאָמֽוּת\׃'a.MutI will die
  17. 17וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meהֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey have done wellאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichדִּבֵּֽרוּ\׃di.Be.ruthey have spoken
  18. 18נָבִ֨יאna.Vi'a prophetאָקִ֥ים'a.KimI will raise upלָ/הֶ֛םla./Hemfor <the>/ themמִ/קֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofאֲחֵי/הֶ֖ם'a.chei./Hemcountrymen/ theirכָּמ֑וֹ/ךָka.Mo./khalike/ youוְ/נָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will putדְבָרַ/י֙de.va.Ra/iwords/ myבְּ/פִ֔י/וbe./Fi/vin/ mouth/ hisוְ/דִבֶּ֣רve./di.Berand/ he will speakאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatאֲצַוֶּֽ/נּוּ\׃'a.tzav.Ve./nuI will command/ him
  19. 19וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ personאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיִשְׁמַע֙yish.Ma'he will listenאֶל\־'el-toדְּבָרַ֔/יde.va.Ra/iwords/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיְדַבֵּ֖רye.da.Berhe will speakבִּ/שְׁמִ֑/יbi/sh.M/iin/ name/ myאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIאֶדְרֹ֥שׁ'ed.RoshI will requireמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃me./'i.M/ofrom/ with <the>/ him
  20. 20אַ֣ךְ'akhneverthelessהַ/נָּבִ֡יאha./na.Vi'the/ prophetאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיָזִיד֩ya.Zidhe will act presumptuouslyלְ/דַבֵּ֨רle./da.Berby/ speakingדָּבָ֜רda.Vara wordבִּ/שְׁמִ֗/יbi/sh.M/iin/ name/ myאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichלֹֽא\־lo'-notצִוִּיתִי/ו֙tzi.vi.Ti/vI commanded/ himלְ/דַבֵּ֔רle./da.Berto/ speakוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whoיְדַבֵּ֔רye.da.Berhe will speakבְּ/שֵׁ֖םbe./Shemin/ [the] name ofאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherוּ/מֵ֖תu./Metand/ he will dieהַ/נָּבִ֥יאha./na.Vi'the/ prophetהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ him
  21. 21וְ/כִ֥יve./Khiand/ ifתֹאמַ֖רto.Maryou will sayבִּ/לְבָבֶ֑/ךָbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourאֵיכָה֙'ei.Khahhow?נֵדַ֣עne.Da'will we knowאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notדִבְּר֖/וֹdi.be.R/ohe has spoken/ itיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  22. 22אֲשֶׁר֩'a.Sherthatיְדַבֵּ֨רye.da.Berhe will speakהַ/נָּבִ֜יאha./na.Vi'the/ prophetבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֤הyih.Yehit will happenהַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ thingוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָב֔וֹאya.Vo'it will comeה֣וּאhu'thatהַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notדִבְּר֖/וֹdi.be.R/ohe has spoken/ itיְהוָ֑הYah.wehYahwehבְּ/זָדוֹן֙be./za.dOnwith/ presumptionדִּבְּר֣/וֹdi.be.R/ohe has spoken/ itהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetלֹ֥אlo'notתָג֖וּרta.Guryou will be afraidמִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \סmi.Me./nufrom/ him

Chapter 19

  1. 1כִּֽי\־ki-ifיַכְרִ֞יתyakh.Rithe will cut offיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ֑/ם'ar.Tza/mland/ theirוִֽ/ירִשְׁתָּ֕/םvi./rish.Ta/mand/ you will dispossess/ themוְ/יָשַׁבְתָּ֥ve./ya.shav.Taand/ you will dwellבְ/עָרֵי/הֶ֖םve./'a.rei./Hemin/ cities/ theirוּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם\׃u./ve./va.tei./Hemand/ in/ houses/ their
  2. 2שָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshthreeעָרִ֖ים'a.Rimcitiesתַּבְדִּ֣ילtav.Dilyou will set apartלָ֑/ךְLa/khfor <the>/ yourselfבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofאַרְצְ/ךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  3. 3תָּכִ֣יןta.Khinyou will establishלְ/ךָ֮le./Khafor <the>/ yourselfהַ/דֶּרֶךְ֒ha./de.reKhthe/ journeyוְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ve./shi.lash.Taand/ you will divide into threeאֶת\־'et-<obj.>גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofאַרְצְ/ךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיַנְחִֽילְ/ךָ֖yan.chi.le./Khahe will give as an inheritance/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/הָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beלָ/נ֥וּסla./Nusto/ fleeשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsכָּל\־kol-everyרֹצֵֽחַ\׃ro.Tze.achkiller
  4. 4וְ/זֶה֙ve./Zehand/ thisדְּבַ֣רde.Var[will be] [the] case ofהָ/רֹצֵ֔חַha./ro.Tze.achthe/ killerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיָנ֥וּסya.Nushe will fleeשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוָ/חָ֑יva./Chaiand/ he will liveאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיַכֶּ֤הya.Kehhe will strikeאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./hucompanion/ hisבִּ/בְלִי\־bi/v.li-with/ notדַ֔עַתDa.'atknowledgeוְ/ה֛וּאve./Hu'and/ heלֹא\־lo'-notשֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingל֖/וֹl/o<to> <the>/ himמִ/תְּמֹ֥לmi./te.Molfrom/ yesterdayשִׁלְשֹֽׁם\׃shil.Shom[the] third day
  5. 5וַ/אֲשֶׁר֩va./'a.Sherand/ whoיָבֹ֨אya.Vo'he will goאֶת\־'et-withרֵעֵ֥/הוּre.'E./hucompanion/ hisבַ/יַּעַר֮va/i.ya.'Arin the/ forestלַ/חְטֹ֣בla/ch.Toto/ cutעֵצִים֒'e.Tzimwood<s>וְ/נִדְּחָ֨הve./ni.de.Chahand/ it will be impelledיָד֤/וֹya.D/ohand/ hisבַ/גַּרְזֶן֙va./gar.Zenby the/ axeלִ/כְרֹ֣תli/kh.Rotto/ cut downהָ/עֵ֔ץha./'Etzthe/ treeוְ/נָשַׁ֤לve./na.Shaland/ it will slip offהַ/בַּרְזֶל֙ha./bar.Zelthe/ ironמִן\־min-fromהָ/עֵ֔ץha./'Etzthe/ treeוּ/מָצָ֥אu./ma.Tza'and/ it will findאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֖/הוּre.'E./hucompanion/ hisוָ/מֵ֑תva./Metand/ he will dieה֗וּאHu'heיָנ֛וּסya.Nushe will fleeאֶל\־'el-toאַחַ֥ת'a.Chatone ofהֶ/עָרִים\־he./'a.rim-the/ citiesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוָ/חָֽי\׃va./Chaiand/ he will live
  6. 6פֶּן\־pen-lestיִרְדֹּף֩yir.Dofhe should pursueגֹּאֵ֨לgo.'El[the] avenger ofהַ/דָּ֜םha./Dam<the>/ bloodאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהָ/רֹצֵ֗חַha./ro.Tze.achthe/ killerכִּי\־ki-forיֵחַם֮ye.Chamit will be hotלְבָב/וֹ֒le.va.V/oheart/ hisוְ/הִשִּׂיג֛/וֹve./hi.si.G/oand/ he will overtake/ himכִּֽי\־ki-forיִרְבֶּ֥הyir.Behit will be greatהַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ journeyוְ/הִכָּ֣ה/וּve./hi.Ka.h/uand/ he will strike/ himנָ֑פֶשׁNa.feshlifeוְ/ל/וֹ֙ve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himאֵ֣ין'einnotמִשְׁפַּט\־mish.pat-a sentence ofמָ֔וֶתMa.vetdeathכִּ֠יkiforלֹ֣אlo'notשֹׂנֵ֥אso.Ne'[was] hatingה֛וּאhu'heל֖/וֹl/o<to> <the>/ himמִ/תְּמ֥וֹלmi./te.Molfrom/ yesterdayשִׁלְשֽׁוֹם\׃shil.Shom[the] third day
  7. 7עַל\־'al-there-כֵּ֛ןken-foreאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingשָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeעָרִ֖ים'a.Rimcitiesתַּבְדִּ֥ילtav.Dilyou will set apartלָֽ/ךְ\׃\ \סLa/khfor <the>/ yourself
  8. 8וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיַרְחִ֞יבyar.Chivhe will enlargeיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>גְּבֻ֣לְ/ךָ֔ge.Vul./khaterritory/ yourכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asנִשְׁבַּ֖עnish.Ba'he sworeלַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourוְ/נָ֤תַןve./Na.tanand/ he will giveלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֖רdi.Berhe spokeלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ your
  9. 9כִּֽי\־ki-ifתִשְׁמֹר֩tish.Moryou will keepאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מִּצְוָ֨הha./mitz.Vahthe/ commandmentהַ/זֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisלַ/עֲשֹׂתָ֗/הּla./'a.so.Ta/hto/ do/ itאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֮me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּוֹם֒hai./yOmthis/ dayלְ/אַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahto/ loveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/לָ/לֶ֥כֶתve./la./Le.khetand/ to/ walkבִּ/דְרָכָ֖י/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisכָּל\־kol-allהַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysוְ/יָסַפְתָּ֨ve./ya.saf.Taand/ you will addלְ/ךָ֥le./Khafor <the>/ yourselfעוֹד֙'Odagainשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeעָרִ֔ים'a.Rimcitiesעַ֖ל'altoהַ/שָּׁלֹ֥שׁha./sha.Loshthe/ three [cities]הָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  10. 10וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhit will be shedדָּ֣םdambloodנָקִ֔יna.Kiinnocentבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofאַרְצְ/ךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youנַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaon/ youדָּמִֽים\׃\ \סda.Mimblood<s>
  11. 11וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beאִישׁ֙'ishanyoneשֹׂנֵ֣אso.Ne'hatingלְ/רֵעֵ֔/הוּle./re.'E./hu<to>/ neighbor/ hisוְ/אָ֤רַבve./'A.ravand/ he will lie in waitל/וֹ֙l/ofor <the>/ himוְ/קָ֣םve./Kamand/ he will rise upעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himוְ/הִכָּ֥ה/וּve./hi.Ka.h/uand/ he will strike/ himנֶ֖פֶשׁNe.feshlifeוָ/מֵ֑תva./Metand/ he will dieוְ/נָ֕סve./Nasand/ he will fleeאֶל\־'el-toאַחַ֖ת'a.Chatone ofהֶ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵֽל\׃ha./'El<the>/ these
  12. 12וְ/שָֽׁלְחוּ֙ve./sha.le.Chuand/ they will sendזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofעִיר֔/וֹi.R/ocity/ hisוְ/לָקְח֥וּve./la.ke.Chuand/ they will takeאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמִ/שָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereוְ/נָתְנ֣וּve./na.te.Nuand/ they will giveאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/יַ֛דbe./Yadin/ [the] hand ofגֹּאֵ֥לgo.'El[the] avenger ofהַ/דָּ֖םha./Dam<the>/ bloodוָ/מֵֽת\׃va./Metand/ he will die
  13. 13לֹא\־lo'-notתָח֥וֹסta.Chosit will look with pityעֵֽינְ/ךָ֖'ei.ne./Khaeye/ yourעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himוּ/בִֽעַרְתָּ֧u./vi.'ar.Taand/ you will removeדַֽם\־dam-[the] blood ofהַ/נָּקִ֛יha./na.Kithe/ innocent [person]מִ/יִּשְׂרָאֵ֖לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelוְ/ט֥וֹבve./Tovand/ it will be goodלָֽ/ךְ\׃\ \סLa/khto <the>/ you
  14. 14לֹ֤אlo'notתַסִּיג֙ta.Sigyou will displaceגְּב֣וּלge.Vul[the] boundary ofרֵֽעֲ/ךָ֔re.'a./Khaneighbor/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichגָּבְל֖וּga.ve.Luthey set boundsרִאשֹׁנִ֑יםri.sho.Nimancestorsבְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙be./na.cha.la.te./Khain/ inheritance/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּנְחַ֔לtin.Chalyou will inheritבָּ/אָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \סle./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  15. 15לֹֽא\־lo'-notיָקוּם֩ya.Kumhe will standעֵ֨ד'eda witnessאֶחָ֜ד'e.Chadoneבְּ/אִ֗ישׁbe./'Ishin/ anyoneלְ/כָל\־le./kholto/ anyעָוֹן֙'a.Voniniquityוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ anyחַטָּ֔אתcha.Tatsinבְּ/כָל\־be./kholin/ anyחֵ֖טְאchet'sinאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיֶֽחֱטָ֑אye.che.Ta'he will sinעַל\־'al-onפִּ֣י\׀pi[the] mouth ofשְׁנֵ֣יshe.Neitwoעֵדִ֗ים'e.Dimwitnessesא֛וֹ'oorעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofשְׁלֹשָֽׁה\־she.lo.shah-threeעֵדִ֖ים'e.Dimwitnessesיָק֥וּםya.Kumit will standדָּבָֽר\׃da.Vara matter
  16. 16כִּֽי\־ki-thatיָק֥וּםya.Kumhe will standעֵד\־'ed-a witness ofחָמָ֖סcha.Masinjusticeבְּ/אִ֑ישׁbe./'Ishin/ anyoneלַ/עֲנ֥וֹתla./'a.Notto/ testifyבּ֖/וֹb/oagainst <the>/ himסָרָֽה\׃sa.Rahrebellion
  17. 17וְ/עָמְד֧וּve./'a.me.Duand/ they will standשְׁנֵֽי\־she.nei-[the] twoהָ/אֲנָשִׁ֛יםha./'a.na.Shimthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomלָ/הֶ֥םla./Hem[belongs] to <the>/ themהָ/רִ֖יבha./Rivthe/ disputeלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔יםve./ha./Sho.fe.Timand/ the/ judgesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִהְי֖וּyih.Yuthey will beבַּ/יָּמִ֥יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵֽם\׃ha./Hem<the>/ those
  18. 18וְ/דָרְשׁ֥וּve./da.re.Shuand/ they will investigateהַ/שֹּׁפְטִ֖יםha./sho.fe.Timthe/ judgesהֵיטֵ֑בhei.Tevthoroughly <do well>וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!עֵֽד\־'ed-[is] a witness ofשֶׁ֙קֶר֙she.kerfalsehoodהָ/עֵ֔דha./'Edthe/ witnessשֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodעָנָ֥ה'a.Nahhe has testifiedבְ/אָחִֽי/ו\׃ve./'a.Chi/vagainst/ countryman/ his
  19. 19וַ/עֲשִׂ֣יתֶםva./'a.Si.temand/ you will doל֔/וֹl/oto <the>/ himכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asזָמַ֖םza.Mamhe plannedלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doלְ/אָחִ֑י/וle./'a.Chi/vto/ countryman/ hisוּ/בִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeהָ/רָ֖עha./Ra'the/ evilמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃mi./kir.Be./chafrom/ midst/ your
  20. 20וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםve./ha./nish.'a.Rimand/ the/ remainderיִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will hearוְ/יִרָ֑אוּve./yi.Ra.'uand/ they may fearוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיֹסִ֨פוּyo.Si.futhey will repeatלַ/עֲשׂ֜וֹתla./'a.Sotto/ doע֗וֹדodagainכַּ/דָּבָ֥רka./da.Varlike the/ thingהָ/רָ֛עha./Ra'<the>/ evilהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃be./kir.Be./chain/ midst/ your
  21. 21וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתָח֖וֹסta.Chosit will look with pityעֵינֶ֑/ךָ'ei.Ne./khaeye/ yourנֶ֣פֶשׁNe.feshlifeבְּ/נֶ֗פֶשׁbe./Ne.feshfor/ lifeעַ֤יִן'A.yineyeבְּ/עַ֙יִן֙be./'A.yinfor/ eyeשֵׁ֣ןshentoothבְּ/שֵׁ֔ןbe./Shenfor/ toothיָ֥דyadhandבְּ/יָ֖דbe./Yadfor/ handרֶ֥גֶלRe.gelfootבְּ/רָֽגֶל\׃\ \סbe./Ra.gelfor/ foot

Chapter 20

  1. 1כִּֽי\־ki-ifתֵצֵ֨אte.Tze'you will go outלַ/מִּלְחָמָ֜הla./mil.cha.Mahto <the>/ warעַל\־'al-onאֹיְבֶ֗י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourוְֽ/רָאִ֜יתָve./ra.'I.taand/ you will seeס֤וּסsushorseוָ/רֶ֙כֶב֙va./Re.khevand/ chariotעַ֚ם'ama peopleרַ֣בravgreatמִמְּ/ךָ֔mi.me./Khamore than/ youלֹ֥אlo'notתִירָ֖אti.Ra'you must be afraidמֵ/הֶ֑םme./Hemfrom <the>/ themכִּֽי\־ki-forיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/kh[is] with/ youהַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖ha./ma.'al./Khawho/ brought up/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  2. 2וְ/הָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beכְּ/קָֽרָבְ/כֶ֖םke./ka.ra.ve./Khemwhen/ draw near/ youאֶל\־'el-toהַ/מִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mahthe/ battleוְ/נִגַּ֥שׁve./ni.Gashand/ he will come nearהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestוְ/דִבֶּ֥רve./di.Berand/ he will speakאֶל\־'el-toהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  3. 3וְ/אָמַ֤רve./'a.Marand/ he will sayאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themשְׁמַ֣עshe.Ma'hearיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelאַתֶּ֨ם'a.Temyouקְרֵבִ֥יםke.re.Vim[are] approachingהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahto the/ battleעַל\־'al-onאֹיְבֵי/כֶ֑ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourאַל\־'al-may notיֵרַ֣ךְye.Rakhbe timidלְבַבְ/כֶ֗םle.vav./Khemheart/ yourאַל\־'al-may notתִּֽירְא֧וּti.re.'Uyou be afraidוְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתַּחְפְּז֛וּtach.pe.Zuyou make hasteוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתַּֽעַרְצ֖וּta.'ar.Tzuyou be terrifiedמִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃mi./pe.nei./Hemof/ <before>/ them
  4. 4כִּ֚יkiforיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourהַ/הֹלֵ֖ךְha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesעִמָּ/כֶ֑ם'i.ma./Khemwith/ youלְ/הִלָּחֵ֥םle./hi.la.Chemto/ fightלָ/כֶ֛םla./Khemfor <the>/ youעִם\־'im-withאֹיְבֵי/כֶ֖ם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourלְ/הוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'to/ give victoryאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  5. 5וְ/דִבְּר֣וּve./di.be.Ruand/ they will sayהַ/שֹּֽׁטְרִים֮ha./sho.te.Rimthe/ officialsאֶל\־'el-toהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingמִֽי\־mi-who?הָ/אִ֞ישׁha./'Ish[is] the/ manאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoבָּנָ֤הba.Nahhe has builtבַֽיִת\־va.yit-a houseחָדָשׁ֙cha.Dashnewוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notחֲנָכ֔/וֹcha.na.Kh/ohe has dedicated/ itיֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goוְ/יָשֹׁ֣בve./ya.Shoand/ let him returnלְ/בֵית֑/וֹle./vei.T/oto/ house/ hisפֶּן\־pen-lestיָמוּת֙ya.Muthe should dieבַּ/מִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin the/ battleוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ a manאַחֵ֖ר'a.Cheranotherיַחְנְכֶֽ/נּוּ\׃yach.ne.Khe./nuhe will dedicate/ it
  6. 6וּ/מִֽי\־u./mi-and/ who?הָ/אִ֞ישׁha./'Ish[is] the/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoנָטַ֥עna.Ta'he has plantedכֶּ֙רֶם֙ke.rema vineyardוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notחִלְּל֔/וֹchi.le.L/ohe has put to use/ itיֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goוְ/יָשֹׁ֣בve./ya.Shoand/ let him returnלְ/בֵית֑/וֹle./vei.T/oto/ house/ hisפֶּן\־pen-lestיָמוּת֙ya.Muthe should dieבַּ/מִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin the/ battleוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ a manאַחֵ֖ר'a.Cheranotherיְחַלְּלֶֽ/נּוּ\׃ye.chal.le.Le./nuhe will put to use/ it
  7. 7וּ/מִֽי\־u./mi-and/ who?הָ/אִ֞ישׁha./'Ish[is] the/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoאֵרַ֤שׂ'e.Rashe has betrothedאִשָּׁה֙'i.Shaha womanוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notלְקָחָ֔/הּle.ka.Cha/hhe has taken/ herיֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goוְ/יָשֹׁ֣בve./ya.Shoand/ let him returnלְ/בֵית֑/וֹle./vei.T/oto/ house/ hisפֶּן\־pen-lestיָמוּת֙ya.Muthe should dieבַּ/מִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin the/ battleוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ a manאַחֵ֖ר'a.Cheranotherיִקָּחֶֽ/נָּה\׃yi.ka.Che./nahhe will take/ her
  8. 8וְ/יָסְפ֣וּve./ya.se.Fuand/ they will repeatהַ/שֹּׁטְרִים֮ha./sho.te.Rimthe/ officialsלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאֶל\־'el-toהָ/עָם֒ha./'Amthe/ peopleוְ/אָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they will sayמִי\־mi-who?הָ/אִ֤ישׁha./'Ish[is] the/ manהַ/יָּרֵא֙hai./ya.Re'<the>/ fearfulוְ/רַ֣ךְve./Rakhand/ [the] weak ofהַ/לֵּבָ֔בha./le.Vav<the>/ heartיֵלֵ֖ךְye.Lekhlet him goוְ/יָשֹׁ֣בve./ya.Shoand/ let him returnלְ/בֵית֑/וֹle./vei.T/oto/ house/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִמַּ֛סyi.Masit will be meltedאֶת\־'et-<obj.>לְבַ֥בle.Vav[the] heart ofאֶחָ֖י/ו'e.Cha/vcountrymen/ hisכִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃ki/l.va.V/olike/ heart/ his
  9. 9וְ/הָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beכְּ/כַלֹּ֥תke./kha.Lotwhen/ finishהַ/שֹּׁטְרִ֖יםha./sho.te.Rimthe/ officialsלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאֶל\־'el-toהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוּ/פָֽקְד֛וּu./Fa.ke.Duand/ they will appointשָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofצְבָא֖וֹתtze.va.'otarmiesבְּ/רֹ֥אשׁbe./Roshat/ [the] head ofהָ/עָֽם\׃\ \סha./'Amthe/ people
  10. 10כִּֽי\־ki-ifתִקְרַ֣בtik.Ravyou will draw nearאֶל\־'el-toעִ֔יר'Ira cityלְ/הִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ fightעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itוְ/קָרָ֥אתָve./ka.Ra.taand/ you will proclaimאֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./hato/ itלְ/שָׁלֽוֹם\׃le./sha.Lomto/ peace
  11. 11וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifשָׁל֣וֹםsha.Lompeaceתַּֽעַנְ/ךָ֔ta.'an./Khait will answer/ youוּ/פָתְחָ֖הu./fa.te.Chahand/ it will openלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youוְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beכָּל\־kol-allהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/נִּמְצָא\־ha./nim.tza'-which/ is foundבָ֗/הּVa/hin <the>/ itיִהְי֥וּyih.Yuthey will becomeלְ/ךָ֛le./Khafor <the>/ youלָ/מַ֖סla./Mas<into>/ forced laborוַ/עֲבָדֽוּ/ךָ\׃va./'a.va.Du./khaand/ they will serve/ you
  12. 12וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֤אlo'notתַשְׁלִים֙tash.Limit will make peaceעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/עָשְׂתָ֥הve./'a.se.Tahand/ it will makeעִמְּ/ךָ֖'i.me./Khawith/ youמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahwarוְ/צַרְתָּ֖ve./tzar.Taand/ you will lay siegeעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  13. 13וּ/נְתָנָ֛/הּu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourוְ/הִכִּיתָ֥ve./hi.ki.Taand/ you will strike downאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyזְכוּרָ֖/הּze.khu.Ra/hmale/ itsלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  14. 14רַ֣קrakonlyהַ֠/נָּשִׁיםHa./na.shimthe/ womenוְ/הַ/טַּ֨ףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]וְ/הַ/בְּהֵמָ֜הve./ha./be.he.Mahand/ the/ livestockוְ/כֹל֩ve./Kholand/ allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beבָ/עִ֛ירva./'Irin the/ cityכָּל\־kol-allשְׁלָלָ֖/הּshe.la.La/hbooty/ itsתָּבֹ֣זta.Vozyou will plunderלָ֑/ךְLa/khfor <the>/ yourselfוְ/אָֽכַלְתָּ֙ve./'a.khal.Taand/ you will consumeאֶת\־'et-<obj.>שְׁלַ֣לshe.Lal[the] booty ofאֹיְבֶ֔י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֛ןna.Tanhe has givenיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  15. 15כֵּ֤ןkenthusתַּעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will doלְ/כָל\־le./kholto/ allהֶ֣/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/רְחֹקֹ֥תha./re.cho.Kot<the>/ distantמִמְּ/ךָ֖mi.me./Khafrom/ youמְאֹ֑דme.'Odveryאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notמֵ/עָרֵ֥יme./'a.Rei[are] any of/ [the] cities ofהַ/גּֽוֹיִם\־ha./go.yim-the/ nationsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהֵֽנָּה\׃He.nahthey
  16. 16רַ֗קRakonlyמֵ/עָרֵ֤יme./'a.Reifrom/ [the] cities ofהָֽ/עַמִּים֙ha./'a.Mimthe/ peoplesהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youנַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceלֹ֥אlo'notתְחַיֶּ֖הte.chai.Yehyou will let liveכָּל\־kol-anyנְשָׁמָֽה\׃ne.sha.Mahbreathing thing
  17. 17כִּֽי\־ki-forהַחֲרֵ֣םha.cha.Remcertainly <to totally destroy>תַּחֲרִימֵ֗/םta.cha.ri.Me/myou will totally destroy/ themהַ/חִתִּ֤יha./chi.Tithe/ Hittite[s]וְ/הָ/אֱמֹרִי֙ve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]הַ/כְּנַעֲנִ֣יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]הַ/חִוִּ֖יha./chi.Vithe/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִ֑יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]כַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוְּ/ךָ֖tzi.ve./Khahe commanded/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  18. 18לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notיְלַמְּד֤וּye.la.me.Duthey may teachאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doכְּ/כֹל֙ke./Kholaccording to/ allתּֽוֹעֲבֹתָ֔/םto.'a.vo.Ta/mabominations/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשׂ֖וּ'a.Suthey have doneלֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֑םle./lo.hei./Hemfor/ gods/ theirוַ/חֲטָאתֶ֖םva./cha.ta.Temand/ you will sinלַ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \ס'e.lo.hei./KhemGod/ your
  19. 19כִּֽי\־ki-ifתָצ֣וּרta.Tzuryou will lay siegeאֶל\־'el-toעִיר֩'ira cityיָמִ֨יםya.Mimdaysרַבִּ֜יםra.Bimmanyלְֽ/הִלָּחֵ֧םle./hi.la.Chemto/ fightעָלֶ֣י/הָ'a.Lei./haon/ itלְ/תָפְשָׂ֗/הּle./ta.fe.Sa/hto/ capture/ itלֹֽא\־lo'-notתַשְׁחִ֤יתtash.Chityou will destroyאֶת\־'et-<obj.>עֵצָ/הּ֙'e.Tza/htree[s]/ itsלִ/נְדֹּ֤חַli/n.Do.achby/ wieldingעָלָי/ו֙'a.La/von/ itגַּרְזֶ֔ןgar.Zenan axeכִּ֚יkiforמִמֶּ֣/נּוּmi.Me./nufrom/ itתֹאכֵ֔לto.Khelyou will eatוְ/אֹת֖/וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ itלֹ֣אlo'notתִכְרֹ֑תtikh.Rotyou will cut downכִּ֤יkiforהָֽ/אָדָם֙ha./'a.Dam¿/ humanעֵ֣ץ'etz[is] [the] tree ofהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldלָ/בֹ֥אla./Vo'to/ goמִ/פָּנֶ֖י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youבַּ/מָּצֽוֹר\׃ba./ma.Tzorin <the>/ state of siege
  20. 20רַ֞קrakonlyעֵ֣ץ'etza treeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתֵּדַ֗עte.Da'you will knowכִּֽי\־ki-thatלֹא\־lo'-[is] notעֵ֤ץ'etza tree ofמַאֲכָל֙ma.'a.Khalfoodה֔וּאHu'itאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itתַשְׁחִ֖יתtash.Chityou will destroyוְ/כָרָ֑תָּve./kha.Ra.taand/ you will cut downוּ/בָנִ֣יתָu./va.Ni.taand/ you will buildמָצ֗וֹרma.Tzorsiege work[s]עַל\־'al-onהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִ֨ואhi'itעֹשָׂ֧ה'o.Sah[is] makingעִמְּ/ךָ֛'i.me./Khawith/ youמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahwarעַ֥ד'aduntilרִדְתָּֽ/הּ\׃\ \פrid.Ta/hfalls/ it

Chapter 21

  1. 1כִּי\־ki-ifיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'it will be foundחָלָ֗לcha.Lal[one] slainבָּ/אֲדָמָה֙ba./'a.da.Mahin the/ landאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֤ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youלְ/רִשְׁתָּ֔/הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itנֹפֵ֖לno.Fellyingבַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ open countryלֹ֥אlo'notנוֹדַ֖עno.Da'it is knownמִ֥יmiwho?הִכָּֽה/וּ\׃hi.Ka./hudid he strike/ him
  2. 2וְ/יָצְא֥וּve./ya.tze.'Uand/ they will go outזְקֵנֶ֖י/ךָze.ke.Nei./chaelders/ yourוְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָve./sho.fe.Tei./khaand/ judges/ yourוּ/מָדְדוּ֙u./ma.de.Duand/ they will measureאֶל\־'el-toהֶ֣/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichסְבִיבֹ֥תse.vi.Vot[are] aroundהֶ/חָלָֽל\׃he./cha.Lalthe/ [one] slain
  3. 3וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityהַ/קְּרֹבָ֖הha./ke.ro.Vah<the>/ nearאֶל\־'el-toהֶ/חָלָ֑לhe./cha.Lalthe/ [one] slainוְ/לָֽקְח֡וּve./la.ke.Chuand/ they will takeזִקְנֵי֩zik.Nei[the] elders ofהָ/עִ֨ירha./'Irthe/ cityהַ/הִ֜ואha./Hiv'<the>/ thatעֶגְלַ֣ת'eg.Lata heifer ofבָּקָ֗רba.Kar[the] herdאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notעֻבַּד֙'u.Badit has been workedבָּ֔/הּBa/hby <the>/ itאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notמָשְׁכָ֖הma.she.Khahit has draggedבְּ/עֹֽל\׃be./'Olby/ a yoke
  4. 4וְ/הוֹרִ֡דוּve./ho.Ri.duand/ they will bring downזִקְנֵי֩zik.Nei[the] elders ofהָ/עִ֨ירha./'Irthe/ cityהַ/הִ֤ואha./Hiv'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עֶגְלָה֙ha./'eg.Lahthe/ heiferאֶל\־'el-toנַ֣חַלNa.chala wadiאֵיתָ֔ן'ei.Tanever-flowingאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיֵעָבֵ֥דye.'a.Vedit is tilledבּ֖/וֹb/oin <the>/ itוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִזָּרֵ֑עַyi.za.Re.a'it is sownוְ/עָֽרְפוּ\־ve./'a.re.fu-and/ they will break [the] neck ofשָׁ֥םshamthereאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֶגְלָ֖הha./'eg.Lahthe/ heiferבַּ/נָּֽחַל\׃ba./Na.chalin the/ wadi
  5. 5וְ/נִגְּשׁ֣וּve./ni.ge.Shuand/ they will draw nearהַ/כֹּהֲנִים֮ha./ko.ha.Nimthe/ priestsבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofלֵוִי֒le.ViLeviכִּ֣יkiforבָ֗/םVa/m<in> <the>/ themבָּחַ֞רba.Charhe has chosenיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/שָׁ֣רְת֔/וֹle./Sha.re.T/oto/ serve/ himוּ/לְ/בָרֵ֖ךְu./le./va.Rekhand/ to/ blessבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/עַל\־ve./'al-and/ onפִּי/הֶ֥םpi./Hemmouth/ theirיִהְיֶ֖הyih.Yehit will beכָּל\־kol-everyרִ֥יבrivdisputeוְ/כָל\־ve./kholand/ everyנָֽגַע\׃Na.ga'wound
  6. 6וְ/כֹ֗לve./Kholand/ allזִקְנֵי֙zik.Nei[the] elders ofהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/הִ֔ואha./Hiv'<the>/ thatהַ/קְּרֹבִ֖יםha./ke.ro.Vim<the>/ nearאֶל\־'el-toהֶ/חָלָ֑לhe./cha.Lalthe/ [one] slainיִרְחֲצוּ֙yir.cha.Tzuthey will washאֶת\־'et-<obj.>יְדֵי/הֶ֔םye.dei./Hemhands/ theirעַל\־'al-overהָ/עֶגְלָ֖הha./'eg.Lahthe/ heiferהָ/עֲרוּפָ֥הha./'a.ru.Fah<the>/ broken neckedבַ/נָּֽחַל\׃va./Na.chalin the/ wadi
  7. 7וְ/עָנ֖וּve./'a.Nuand/ they will answerוְ/אָמְר֑וּve./'a.me.Ruand/ they will sayיָדֵ֗י/נוּya.Dei./nuhands/ ourלֹ֤אlo'notאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֣םha./Damthe/ bloodהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/עֵינֵ֖י/נוּve./'ei.Nei./nuand/ eyes/ ourלֹ֥אlo'notרָאֽוּ\׃ra.'Uthey saw
  8. 8כַּפֵּר֩ka.Permake atonementלְ/עַמְּ/ךָ֨le./'a.me./Khafor/ people/ yourיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichפָּדִ֙יתָ֙pa.Di.tayou ransomedיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּתֵּן֙ti.Tenyou putדָּ֣םdambloodנָקִ֔יna.Kiinnocentבְּ/קֶ֖רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofעַמְּ/ךָ֣'a.me./Khapeople/ yourיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/נִכַּפֵּ֥רve./nik.ka.Perand/ it will be atoned forלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themהַ/דָּֽם\׃ha./Damthe/ blood
  9. 9וְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youתְּבַעֵ֛רte.va.'Eryou will removeהַ/דָּ֥םha./Damthe/ bloodהַ/נָּקִ֖יha./na.Ki<the>/ innocentמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourכִּֽי\־ki-forתַעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  10. 10כִּֽי\־ki-ifתֵצֵ֥אte.Tze'you will go outלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahto <the>/ warעַל\־'al-onאֹיְבֶ֑י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourוּ/נְתָנ֞/וֹu./ne.ta.N/oand/ he will give/ himיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/יָדֶ֖/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourוְ/שָׁבִ֥יתָve./sha.Vi.taand/ you will take captiveשִׁבְיֽ/וֹ\׃shiv.Y/ocaptive[s]/ his
  11. 11וְ/רָאִיתָ֙ve./ra.'i.Taand/ you will seeבַּ/שִּׁבְיָ֔הba./shiv.Yahamong the/ [female] captive[s]אֵ֖שֶׁת'E.sheta womanיְפַת\־ye.fat-beautiful ofתֹּ֑אַרTo.'arappearanceוְ/חָשַׁקְתָּ֣ve./cha.shak.Taand/ you will loveבָ֔/הּVa/h<in> <the>/ herוְ/לָקַחְתָּ֥ve./la.kach.Taand/ you will take [her]לְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  12. 12וַ/הֲבֵאתָ֖/הּva./ha.ve.Ta/hand/ you will bring/ herאֶל\־'el-intoתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofבֵּיתֶ֑/ךָbei.Te./khahouse/ yourוְ/גִלְּחָה֙ve./gi.le.Chahand/ she will shaveאֶת\־'et-<obj.>רֹאשָׁ֔/הּro.Sha/hhead/ herוְ/עָשְׂתָ֖הve./'a.se.Tahand/ she will attend toאֶת\־'et-<obj.>צִפָּרְנֶֽי/הָ\׃tzi.pa.re.Nei./hafinger-nails/ her
  13. 13וְ/הֵסִ֩ירָה֩ve./he.Si.rahand/ she will removeאֶת\־'et-<obj.>שִׂמְלַ֨תsim.Lat[the] clothing ofשִׁבְיָ֜/הּshiv.Ya/hcaptivity/ herמֵ/עָלֶ֗י/הָme./'a.Lei./hafrom/ on <the>/ herוְ/יָֽשְׁבָה֙ve./ya.she.Vahand/ she will dwellבְּ/בֵיתֶ֔/ךָbe./vei.Te./khain/ house/ yourוּ/בָֽכְתָ֛הu./va.khe.Tahand/ she will weep forאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֥י/הָ'a.Vi./hafather/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִמָּ֖/הּ'i.Ma/hmother/ herיֶ֣רַחYe.racha month ofיָמִ֑יםya.Mimdaysוְ/אַ֨חַרve./'A.charand/ afterכֵּ֜ןkenthusתָּב֤וֹאta.Vo'you will goאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hainto/ herוּ/בְעַלְתָּ֔/הּu./ve.'al.Ta/hand/ you will be husband/ herוְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ she will becomeלְ/ךָ֖le./Khaof/ youלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shah<into>/ a wife
  14. 14וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifלֹ֧אlo'notחָפַ֣צְתָּcha.Fatz.tayou delightבָּ֗/הּBa/hin <the>/ herוְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ve./shi.lach.Ta/hand/ you will let go/ herלְ/נַפְשָׁ֔/הּle./naf.Sha/hfor/ self/ herוּ/מָכֹ֥רu./ma.Khorand/ certainly <sell>לֹא\־lo'-notתִמְכְּרֶ֖/נָּהtim.ke.Re./nahyou will sell/ herבַּ/כָּ֑סֶףba./Ka.seffor <the>/ moneyלֹא\־lo'-notתִתְעַמֵּ֣רtit.'a.Meryou will treat as a slaveבָּ֔/הּBa/h<in> <the>/ herתַּ֖חַתTa.chatbecauseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatעִנִּיתָֽ/הּ\׃\ \ס'i.ni.Ta/hyou have humiliated/ her
  15. 15כִּֽי\־ki-ifתִהְיֶ֨יןָtih.Yei.nathey will belongלְ/אִ֜ישׁle./'Ishto/ a manשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoנָשִׁ֗יםna.Shimwivesהָ/אַחַ֤תha./'a.Chatthe/ oneאֲהוּבָה֙'a.hu.Vah[is] lovedוְ/הָ/אַחַ֣תve./ha./'a.Chatand/ the/ oneשְׂנוּאָ֔הse.nu.'Ah[is] hatedוְ/יָֽלְדוּ\־ve./yal.du-and/ they will bearל֣/וֹl/oto <the>/ himבָנִ֔יםva.Nimsonsהָ/אֲהוּבָ֖הha./'a.hu.Vahthe/ loved [one]וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑הve./ha./se.nu.'Ahand/ the/ hated [one]וְ/הָיָ֛הve./ha.Yahand/ he will belongהַ/בֵּ֥ןha./Benthe/ sonהַ/בְּכ֖וֹרha./be.Khorthe/ firstbornלַ/שְּׂנִיאָֽה\׃la./se.ni.'Ahto the/ hated [wife]
  16. 16וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beבְּ/יוֹם֙be./yOmon/ [the] dayהַנְחִיל֣/וֹhan.chi.L/ocauses to inherit/ heאֶת\־'et-<obj.>בָּנָ֔י/וba.Na/vsons/ hisאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichיִהְיֶ֖הyih.Yehit will belongל֑/וֹl/oto <the>/ himלֹ֣אlo'notיוּכַ֗לyu.Khalhe will be ableלְ/בַכֵּר֙le./va.Kerto/ treat as firstbornאֶת\־'et-<obj.>בֶּן\־ben-[the] sonהָ֣/אֲהוּבָ֔הha./'a.hu.Vahthe/ loved [one]עַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofבֶן\־ven-[the] son ofהַ/שְּׂנוּאָ֖הha./se.nu.'Ahthe/ hated [one]הַ/בְּכֹֽר\׃ha./be.Khorthe/ firstborn
  17. 17כִּי֩kithatאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּכֹ֨רha./be.Khorthe/ firstbornבֶּן\־ben-[the] son ofהַ/שְּׂנוּאָ֜הha./se.nu.'Ahthe/ hated [one]יַכִּ֗ירya.Kirhe will acknowledgeלָ֤/תֶתLa./tetby/ givingל/וֹ֙l/oto <the>/ himפִּ֣יpia mouth ofשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoבְּ/כֹ֥לbe./Kholin/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיִמָּצֵ֖אyi.ma.Tze'it will be foundל֑/וֹl/oto <the>/ himכִּי\־ki-forהוּא֙hu'heרֵאשִׁ֣יתre.Shit[is] [the] beginning ofאֹנ֔/וֹ'o.N/omanly vigor/ hisל֖/וֹl/o[belongs] to <the>/ himמִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] claim ofהַ/בְּכֹרָֽה\׃\ \סha./be.kho.Rahthe/ birthright
  18. 18כִּֽי\־ki-ifיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will belongלְ/אִ֗ישׁle./'Ishto/ anyoneבֵּ֚ןbena sonסוֹרֵ֣רso.Rerstubbornוּ/מוֹרֶ֔הu./mo.Rehand/ rebelliousאֵינֶ֣/נּוּ'ei.Ne./nunot/ heשֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'[is] listeningבְּ/ק֥וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisוּ/בְ/ק֣וֹלu./ve./Koland/ to/ [the] voice ofאִמּ֑/וֹ'i.M/omother/ hisאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִשְׁמַ֖עyish.Ma'he will listenאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  19. 19וְ/תָ֥פְשׂוּve./Ta.fe.suand/ they will seizeב֖/וֹv/o<in> <the>/ himאָבִ֣י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אִמּ֑/וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisוְ/הוֹצִ֧יאוּve./ho.Tzi.'uand/ they will bring outאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofעִיר֖/וֹi.R/ocity/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofמְקֹמֽ/וֹ\׃me.ko.M/oplace/ his
  20. 20וְ/אָמְר֞וּve./'a.me.Ruand/ they will sayאֶל\־'el-toזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofעִיר֗/וֹi.R/ocity/ hisבְּנֵ֤/נוּbe.Ne./nuson/ ourזֶה֙zehthisסוֹרֵ֣רso.Rer[is] stubbornוּ/מֹרֶ֔הu./mo.Rehand/ rebelliousאֵינֶ֥/נּוּ'ei.Ne./nunot/ heשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningבְּ/קֹלֵ֑/נוּbe./ko.Le./nuto/ voice/ ourזוֹלֵ֖לzo.Lela gluttonוְ/סֹבֵֽא\׃ve./so.Ve'and/ a drunkard
  21. 21וּ֠/רְגָמֻ/הוּU./re.ga.mu./huand/ they will stone/ himכָּל\־kol-allאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofעִיר֤/וֹi.R/ocity/ hisבָֽ/אֲבָנִים֙va./'a.va.Nimwith <the>/ stonesוָ/מֵ֔תva./Metand/ he will dieוּ/בִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeהָ/רָ֖עha./Ra'the/ evilמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיִשְׁמְע֥וּyish.me.'Uthey will hearוְ/יִרָֽאוּ\׃\ \סve./yi.Ra.'uand/ they may fear
  22. 22וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beבְ/אִ֗ישׁve./'Ishin/ anyoneחֵ֛טְאchet'a sin ofמִשְׁפַּט\־mish.pat-a sentence ofמָ֖וֶתMa.vetdeathוְ/הוּמָ֑תve./hu.Matand/ he will be put to deathוְ/תָלִ֥יתָve./ta.Li.taand/ you will hangאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעַל\־'al-onעֵֽץ\׃'Etza tree
  23. 23לֹא\־lo'-notתָלִ֨יןta.Linit will remain overnightנִבְלָת֜/וֹniv.la.T/ocorpse/ hisעַל\־'al-onהָ/עֵ֗ץha./'Etzthe/ treeכִּֽי\־ki-forקָב֤וֹרka.Vorcertainly <to bury>תִּקְבְּרֶ֙/נּוּ֙tik.be.Re./nuyou will bury/ himבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatכִּֽי\־ki-forקִלְלַ֥תki.Lat[is] a curse ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodתָּל֑וּיta.Lui[one who] is hangedוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתְטַמֵּא֙te.ta.Me'you will make uncleanאֶת\־'et-<obj.>אַדְמָ֣תְ/ךָ֔'ad.Ma.te./khaland/ yourאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youנַחֲלָֽה\׃\ \סna.cha.Lahan inheritance

Chapter 22

  1. 1לֹֽא\־lo'-notתִרְאֶה֩tir.'Ehyou will seeאֶת\־'et-<obj.>שׁ֨וֹרShor[the] ox ofאָחִ֜י/ךָ'a.Chi./khacountryman/ yourא֤וֹ'oorאֶת\־'et-<obj.>שֵׂי/וֹ֙se.Y/osheep/ hisנִדָּחִ֔יםni.da.Chimgoing astrayוְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ve./hit.'a.lam.Taand/ you will hide yourselfמֵ/הֶ֑םme./Hemfrom <the>/ themהָשֵׁ֥בha.Shevcertainly <to return>תְּשִׁיבֵ֖/םte.shi.Ve/myou will return/ themלְ/אָחִֽי/ךָ\׃le./'a.Chi./khato/ countryman/ your
  2. 2וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֨אlo'notקָר֥וֹבka.Rov[is] nearאָחִ֛י/ךָ'a.Chi./khacountryman/ yourאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיְדַעְתּ֑/וֹye.da'.T/oyou know/ himוַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙va./'a.saf.T/oand/ you will gather/ itאֶל\־'el-intoתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofבֵּיתֶ֔/ךָbei.Te./khahouse/ yourוְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beעִמְּ/ךָ֗'i.me./Khawith/ youעַ֣ד'aduntilדְּרֹ֤שׁde.Roshseeksאָחִ֙י/ךָ֙'a.Chi./khacountryman/ yourאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹva./ha.she.vo.T/oand/ you will return/ itלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  3. 3וְ/כֵ֧ןve./Khenand/ thusתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doלַ/חֲמֹר֗/וֹla./cha.mo.R/ofor/ donkey/ hisוְ/כֵ֣ןve./Khenand/ thusתַּעֲשֶׂה֮ta.'a.Sehyou will doלְ/שִׂמְלָת/וֹ֒le./sim.la.T/ofor/ clothing/ hisוְ/כֵ֣ןve./Khenand/ thusתַּעֲשֶׂ֜הta.'a.Sehyou will doלְ/כָל\־le./kholfor/ everyאֲבֵדַ֥ת'a.ve.Dat<the> thing lost ofאָחִ֛י/ךָ'a.Chi./khacountryman/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתֹּאבַ֥דto.Vadit will be lostמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ himוּ/מְצָאתָ֑/הּu./me.tza.Ta/hand/ you will find/ itלֹ֥אlo'notתוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableלְ/הִתְעַלֵּֽם\׃\ \סle./hit.'a.Lemto/ hide yourself
  4. 4לֹא\־lo'-notתִרְאֶה֩tir.'Ehyou will seeאֶת\־'et-<obj.>חֲמ֨וֹרcha.Mor[the] donkey ofאָחִ֜י/ךָ'a.Chi./khacountryman/ yourא֤וֹ'oorשׁוֹר/וֹ֙sho.R/oox/ hisנֹפְלִ֣יםno.fe.Limfallingבַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhby the/ wayוְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖ve./hit.'a.lam.Taand/ you will hide yourselfמֵ/הֶ֑םme./Hemfrom <the>/ themהָקֵ֥םha.Kemcertainly <to raise>תָּקִ֖יםta.Kimyou will raise [it] upעִמּֽ/וֹ\׃\ \סi.M/owith/ him
  5. 5לֹא\־lo'-notיִהְיֶ֤הyih.Yehit will beכְלִי\־khe.li-[the] garment[s] ofגֶ֙בֶר֙ge.vera manעַל\־'al-onאִשָּׁ֔ה'i.Shaha womanוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִלְבַּ֥שׁyil.Bashhe will wearגֶּ֖בֶרGe.vera manשִׂמְלַ֣תsim.Lat[the] clothing ofאִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanכִּ֧יkiforתוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכָּל\־kol-everyעֹ֥שֵׂה'O.seh[one who] doesאֵֽלֶּה\׃\ \פ'E.leh<of> these [things]
  6. 6כִּ֣יkiifיִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'it will be metקַן\־kan-a nest ofצִפּ֣וֹר\׀tzi.Pora birdלְ/פָנֶ֡י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youבַּ/דֶּ֜רֶךְba./De.rekhby the/ wayבְּ/כָל\־be./kholin/ anyעֵ֣ץ\׀'etztreeא֣וֹ'oorעַל\־'al-onהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ groundאֶפְרֹחִים֙'ef.ro.Chimyoung onesא֣וֹ'oorבֵיצִ֔יםvei.Tzimeggsוְ/הָ/אֵ֤םve./ha./'Emand/ the/ motherרֹבֶ֙צֶת֙ro.Ve.tzet[is] lyingעַל\־'al-onהָֽ/אֶפְרֹחִ֔יםha./'ef.ro.Chimthe/ young onesא֖וֹ'oorעַל\־'al-onהַ/בֵּיצִ֑יםha./bei.Tzimthe/ eggsלֹא\־lo'-notתִקַּ֥חti.Kachyou will takeהָ/אֵ֖םha./'Emthe/ motherעַל\־'al-withהַ/בָּנִֽים\׃ha./ba.Nimthe/ young ones
  7. 7שַׁלֵּ֤חַsha.Le.achcertainly <let go>תְּשַׁלַּח֙te.sha.Lachyou will let goאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵ֔םha./'Emthe/ motherוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בָּנִ֖יםha./ba.Nimthe/ young onesתִּֽקַּֽח\־ti.kach-you will takeלָ֑/ךְLa/khfor <the>/ yourselfלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatיִ֣יטַבYi.tavit may go wellלָ֔/ךְLa/khfor <the>/ youוְ/הַאֲרַכְתָּ֖ve./ha.'a.rakh.Taand/ you will prolongיָמִֽים\׃\ \סya.Mimdays
  8. 8כִּ֤יkiifתִבְנֶה֙tiv.Nehyou will buildבַּ֣יִתBa.yita houseחָדָ֔שׁcha.Dashnewוְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.taand/ you will makeמַעֲקֶ֖הma.'a.Keha parapetלְ/גַגֶּ֑/ךָle./ga.Ge./khafor/ roof/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתָשִׂ֤יםta.Simyou will putדָּמִים֙da.Mimblood<s>בְּ/בֵיתֶ֔/ךָbe./vei.Te./khaon/ house/ yourכִּֽי\־ki-ifיִפֹּ֥לyi.Polhe will fallהַ/נֹּפֵ֖לha./no.Fel<the>/ [one who] fallsמִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \סmi.Me./nufrom/ it
  9. 9לֹא\־lo'-notתִזְרַ֥עtiz.Ra'you will sowכַּרְמְ/ךָ֖kar.me./Khavineyard/ yourכִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimtwo kindsפֶּן\־pen-lestתִּקְדַּ֗שׁtik.Dashit should be set apartהַֽ/מְלֵאָ֤הha/m.le.'Ahthe/ full produceהַ/זֶּ֙רַע֙ha./Ze.ra'the/ seedאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּזְרָ֔עtiz.Ra'you will sowוּ/תְבוּאַ֖תu./te.vu.'Atand/ [the] produce ofהַ/כָּֽרֶם\׃\ \סha./Ka.remthe/ vineyard
  10. 10לֹֽא\־lo'-notתַחֲרֹ֥שׁta.cha.Roshyou will plowבְּ/שׁוֹר\־be./shor-with/ an oxוּ/בַ/חֲמֹ֖רu./va./cha.Morand/ with/ a donkeyיַחְדָּֽו\׃\ \סyach.Davtogether
  11. 11לֹ֤אlo'notתִלְבַּשׁ֙til.Bashyou will wearשַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.Nezmixed stuffצֶ֥מֶרTze.merwoolוּ/פִשְׁתִּ֖יםu./fish.Timand/ linen<s>יַחְדָּֽו\׃\ \סyach.Davtogether
  12. 12גְּדִלִ֖יםge.di.Limtasselsתַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you will makeלָּ֑/ךְLa/khfor <the>/ yourselfעַל\־'al-onאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'[the] fourכַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofכְּסוּתְ/ךָ֖ke.su.te./Khacovering/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתְּכַסֶּה\־te.kha.seh-you will coverבָּֽ/הּ\׃\ \סBa/hwith <the>/ it
  13. 13כִּֽי\־ki-ifיִקַּ֥חyi.Kachhe will takeאִ֖ישׁ'isha manאִשָּׁ֑ה'i.Shaha wifeוּ/בָ֥אu./Va'and/ he will goאֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./hainto/ herוּ/שְׂנֵאָֽ/הּ\׃u./se.ne.'A/hand/ he will hate/ her
  14. 14וְ/שָׂ֥םve./Samand/ he will makeלָ/הּ֙la/hto <the>/ herעֲלִילֹ֣ת'a.li.Lotdeeds ofדְּבָרִ֔יםde.va.Rimwordsוְ/הוֹצִ֥יאve./ho.Tzi'and/ he will send forthעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ herשֵׁ֣םshema nameרָ֑עRa'badוְ/אָמַ֗רve./'a.Marand/ he will sayאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִשָּׁ֤הha./'i.Shahthe/ womanהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisלָקַ֔חְתִּיla.Kach.tiI tookוָ/אֶקְרַ֣בva./'ek.Ravand/ I drew nearאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ herוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notמָצָ֥אתִיma.Tza.tiI foundלָ֖/הּla/hto <the>/ herבְּתוּלִֽים\׃be.tu.Limvirginiti<es>
  15. 15וְ/לָקַ֛חve./la.Kachand/ he will takeאֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofוְ/אִמָּ֑/הּve./'i.Ma/hand/ mother/ herוְ/הוֹצִ֜יאוּve./ho.Tzi.'uand/ they will bring forthאֶת\־'et-<obj.>בְּתוּלֵ֧יbe.tu.Lei[the] virginiti<es> ofאֶל\־'el-toזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityהַ/שָּֽׁעְרָ/ה\׃ha./Sha.'e.ra/hthe/ gate/ towards
  16. 16וְ/אָמַ֛רve./'a.Marand/ he will sayאֲבִ֥י'a.Vi[the] father ofאֶל\־'el-toהַ/זְּקֵנִ֑יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersאֶת\־'et-<obj.>בִּתִּ֗/יbi.T/idaughter/ myנָתַ֜תִּיna.Ta.tiI gaveלָ/אִ֥ישׁla./'Ishto the/ manהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisלְ/אִשָּׁ֖הle./'i.Shahto/ a wifeוַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ\׃va/i.yis.na.'E./haand/ he hated/ her
  17. 17וְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!ה֡וּאhu'heשָׂם֩samhe has madeעֲלִילֹ֨ת'a.li.Lotdeeds ofדְּבָרִ֜יםde.va.Rimwordsלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingלֹֽא\־lo'-notמָצָ֤אתִיma.Tza.tiI foundלְ/בִתְּ/ךָ֙le./vi.te./Khato/ daughter/ yourבְּתוּלִ֔יםbe.tu.Limvirginiti<es>וְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseבְּתוּלֵ֣יbe.tu.Lei[are] [the] virginiti<es> ofבִתִּ֑/יvi.T/idaughter/ myוּ/פָֽרְשׂוּ֙u./fa.re.Suand/ they will spread outהַ/שִּׂמְלָ֔הha./sim.Lahthe/ garmentלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  18. 18וְ/לָֽקְח֛וּve./la.ke.Chuand/ they will takeזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofהָֽ/עִיר\־ha./'ir-the/ cityהַ/הִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֑ישׁha./'Ishthe/ manוְ/יִסְּר֖וּve./yi.se.Ruand/ they will punishאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  19. 19וְ/עָנְשׁ֨וּve./'a.ne.Shuand/ they will fineאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמֵ֣אָהMe.'aha hundredכֶ֗סֶףKhe.sefsilverוְ/נָתְנוּ֙ve./na.te.Nuand/ they will give [them]לַ/אֲבִ֣יla./'a.Vito/ [the] father ofהַֽ/נַּעֲרָ֔הha./na.'a.Rahthe/ young womanכִּ֤יkiforהוֹצִיא֙ho.Tzi'he has sent forthשֵׁ֣םshema nameרָ֔עRa'badעַ֖ל'alonבְּתוּלַ֣תbe.tu.Lat[the] virgin ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֽ/וֹ\־ve./lo/v-and/ of/ himתִהְיֶ֣הtih.Yehshe will becomeלְ/אִשָּׁ֔הle./'i.Shah<into>/ a wifeלֹא\־lo'-notיוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableכָּל\־kol-allיָמָֽי/ו\׃\ \סya.Ma/vdays/ his
  20. 20וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֱמֶ֣ת'e.Mettruthהָיָ֔הha.Yahit wasהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisלֹא\־lo'-notנִמְצְא֥וּnim.tze.'Uthey were foundבְתוּלִ֖יםve.tu.Limvirginiti<es>
  21. 21וְ/הוֹצִ֨יאוּve./ho.Tzi.'uand/ they will bring outאֶת\־'et-<obj.>אֶל\־'el-toפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofבֵּית\־beit-[the] house ofאָבִ֗י/הָ'a.Vi./hafather/ herוּ/סְקָלוּ/הָ֩u./se.ka.lu./Haand/ they will stone/ herאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofעִירָ֤/הּ'i.Ra/hcity/ herבָּ/אֲבָנִים֙ba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesוָ/מֵ֔תָהva./Me.tahand/ she will dieכִּֽי\־ki-forעָשְׂתָ֤ה'a.se.Tahshe has doneנְבָלָה֙ne.va.Lahfollyבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelלִ/זְנ֖וֹתli/z.Notby/ acting as a prostituteבֵּ֣יתbeit[the] house ofאָבִ֑י/הָ'a.Vi./hafather/ herוּ/בִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeהָ/רָ֖עha./Ra'the/ evilמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \סmi./kir.Be./chafrom/ midst/ your
  22. 22כִּֽי\־ki-ifיִמָּצֵ֨אyi.ma.Tze'he will be foundאִ֜ישׁ'isha manשֹׁכֵ֣ב\׀sho.Khevlyingעִם\־'im-withאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanבְעֻֽלַת\־ve.'u.lat-married ofבַּ֗עַלBa.'ala husbandוּ/מֵ֙תוּ֙u./Me.tuand/ they will dieגַּם\־gam-alsoשְׁנֵי/הֶ֔םshe.nei./Hemboth of/ themהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manהַ/שֹּׁכֵ֥בha./sho.Khevwho/ layעִם\־'im-withהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanוְ/הָ/אִשָּׁ֑הve./ha./'i.Shahand/ the/ womanוּ/בִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeהָ/רָ֖עha./Ra'the/ evilמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃\ \סmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israel
  23. 23כִּ֤יkiifיִהְיֶה֙yih.Yehhe will beבְתוּלָ֔הve.tu.Laha virginמְאֹרָשָׂ֖הme.'o.ra.Sahbetrothedלְ/אִ֑ישׁle./'Ishto/ a manוּ/מְצָאָ֥/הּu./me.tza.'A/hand/ he will find/ herאִ֛ישׁ'isha manבָּ/עִ֖ירba./'Irin the/ cityוְ/שָׁכַ֥בve./sha.Khavand/ he will lieעִמָּֽ/הּ\׃'i.Ma/hwith/ her
  24. 24וְ/הוֹצֵאתֶ֨םve./ho.tze.Temand/ you will bring outאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵי/הֶ֜םshe.nei./Hemboth of/ themאֶל\־'el-toשַׁ֣עַר\׀Sha.'ar[the] gate ofהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/הִ֗ואha./Hiv'<the>/ thatוּ/סְקַלְתֶּ֨םu./se.kal.Temand/ you will stoneאֹתָ֥/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבָּ/אֲבָנִים֮ba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesוָ/מֵתוּ֒va./me.Tuand/ they will dieאֶת\־'et-<obj.>עַל\־'al-onדְּבַר֙de.Var[the] thingאֲשֶׁ֣ר'a.Sher<of> thatלֹא\־lo'-notצָעֲקָ֣הtza.'a.Kahshe cried for helpבָ/עִ֔ירva./'Irin the/ cityוְ/אֶ֨ת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manעַל\־'al-onדְּבַ֥רde.Var[the] thingאֲשֶׁר\־'a.Sher-<of> thatעִנָּ֖ה'i.Nahhe has humiliatedאֶת\־'et-<obj.>אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofרֵעֵ֑/הוּre.'E./huneighbor/ hisוּ/בִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeהָ/רָ֖עha./Ra'the/ evilמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \סmi./kir.Be./chafrom/ midst/ your
  25. 25וְֽ/אִם\־ve./'im-and/ ifבַּ/שָּׂדֶ֞הba./sa.Dehin the/ open countryיִמְצָ֣אyim.Tza'he will findהָ/אִ֗ישׁha./'Ishthe/ manאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔הha/m.'O.ra.Sah<the>/ betrothedוְ/הֶחֱזִֽיק\־ve./he.che.zik-and/ he will take holdבָּ֥/הּba/hon <the>/ herהָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manוְ/שָׁכַ֣בve./sha.Khavand/ he will lieעִמָּ֑/הּ'i.Ma/hwith/ herוּ/מֵ֗תu./Metand/ he will dieהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשָׁכַ֥בsha.Khav<he> layעִמָּ֖/הּ'i.Ma/hwith/ herלְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/oto/ only/ him
  26. 26לֹא\־lo'-notתַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doדָבָ֔רda.Varanythingאֵ֥ין'einnotחֵ֣טְאchet'sin ofמָ֑וֶתMa.vetdeathכִּ֡יkiforכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asיָק֨וּםya.Kumhe will ariseאִ֤ישׁ'ishsomeoneעַל\־'al-onרֵעֵ֙/הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisוּ/רְצָח֣/וֹu./re.tza.Ch/oand/ he will kill/ himנֶ֔פֶשׁNe.feshlifeכֵּ֖ןkensoהַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ matterהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  27. 27כִּ֥יkithatבַ/שָּׂדֶ֖הva./sa.Dehin the/ open countryמְצָאָ֑/הּme.tza.'A/hhe found/ herצָעֲקָ֗הtza.'a.Kahshe cried for helpהַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔הha/m.'O.ra.Sah<the>/ betrothedוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notמוֹשִׁ֖יעַmo.Shi.a'a delivererלָֽ/הּ\׃\ \סLa/h[belonged] to <the>/ her
  28. 28כִּֽי\־ki-ifיִמְצָ֣אyim.Tza'he will findאִ֗ישׁ'Isha manבְתוּלָה֙ve.tu.Laha virginאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notאֹרָ֔שָׂה'o.Ra.sahshe is betrothedוּ/תְפָשָׂ֖/הּu./te.fa.Sa/hand/ he will seize/ herוְ/שָׁכַ֣בve./sha.Khavand/ he will lieעִמָּ֑/הּ'i.Ma/hwith/ herוְ/נִמְצָֽאוּ\׃ve./nim.Tza.'uand/ they will be found
  29. 29וְ֠/נָתַןVe./na.tanand/ he will giveהָ/אִ֨ישׁha./'Ishthe/ manהַ/שֹּׁכֵ֥בha./sho.Khevwho/ layעִמָּ֛/הּ'i.Ma/hwith/ herלַ/אֲבִ֥יla./'a.Vito/ [the] father ofחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyכָּ֑סֶףKa.sefsilverוְ/לֽ/וֹ\־ve./lo/v-and/ of/ himתִהְיֶ֣הtih.Yehshe will becomeלְ/אִשָּׁ֗הle./'i.Shah<into>/ a wifeתַּ֚חַתTa.chatbecauseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעִנָּ֔/הּ'i./Nahhe has humiliated/ herלֹא\־lo'-notיוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableכָּל\־kol-allיָמָֽי/ו\׃\ \סya.Ma/vdays/ his
  30. 30לֹא\־lo'-notיִקַּ֥חyi.Kachhe will takeאִ֖ישׁ'isha manאֶת\־'et-<obj.>אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְגַלֶּ֖הye.ga.Lehhe will uncoverכְּנַ֥ףke.Naf[the] skirt ofאָבִֽי/ו\׃\ \ס'a.Vi/vfather/ his

Chapter 23

  1. 1לֹֽא\־lo'-notיָבֹ֧אya.Vo'he will goפְצֽוּעַ\־fe.tzu.a'-[one who] is wounded ofדַּכָּ֛אda.Ka'crushingוּ/כְר֥וּתu./khe.Rutand/ [one who] is cut off ofשָׁפְכָ֖הsha.fe.Khahpenisבִּ/קְהַ֥לbi/k.Halin/ [the] assembly ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  2. 2לֹא\־lo'-notיָבֹ֥אya.Vo'he will goמַמְזֵ֖רmam.Zera bastardבִּ/קְהַ֣לbi/k.Halin/ [the] assembly ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehגַּ֚םgamalsoדּ֣וֹרDora generationעֲשִׂירִ֔י'a.si.Ritenthלֹא\־lo'-notיָ֥בֹאYa.vo'it will goל֖/וֹl/oof <the>/ himבִּ/קְהַ֥לbi/k.Halin/ [the] assembly ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  3. 3לֹֽא\־lo'-notיָבֹ֧אya.Vo'he will goעַמּוֹנִ֛יa.mo.Nian Ammoniteוּ/מוֹאָבִ֖יu./mo.'a.Viand/ a Moabiteבִּ/קְהַ֣לbi/k.Halin/ [the] assembly ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehגַּ֚םgamalsoדּ֣וֹרDora generationעֲשִׂירִ֔י'a.si.Ritenthלֹא\־lo'-notיָבֹ֥אya.Vo'it will goלָ/הֶ֛םla./Hemof <the>/ themבִּ/קְהַ֥לbi/k.Halin/ [the] assembly ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  4. 4עַל\־'al-onדְּבַ֞רde.Var[the] thingאֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> thatלֹא\־lo'-notקִדְּמ֤וּki.de.Muthey metאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youבַּ/לֶּ֣חֶםba./Le.chemwith <the>/ foodוּ/בַ/מַּ֔יִםu./va./Ma.yimand/ with <the>/ waterבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ wayבְּ/צֵאתְ/כֶ֣םbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַ/אֲשֶׁר֩va./'a.Sherand/ thatשָׂכַ֨רsa.Kharhe hiredעָלֶ֜י/ךָ'a.Lei./khaon/ youאֶת\־'et-<obj.>בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamבֶּן\־ben-[the] son ofבְּע֗וֹרbe.'orBeorמִ/פְּת֛וֹרmi./pe.Torfrom/ Pethorאֲרַ֥ם'a.RamAramנַהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimNaharaimלְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ\׃le./Ka.Le./kato/ curse/ you
  5. 5וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאָבָ֞ה'a.Vahhe was willingיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourלִ/שְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenאֶל\־'el-toבִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamוַ/יַּהֲפֹךְ֩va/i.ya.ha.foKhand/ he turnedיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֧י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְּ/ךָ֛le./Khafor <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/קְּלָלָ֖הha./ke.la.Lahthe/ curseלִ/בְרָכָ֑הli/v.ra.Khahinto/ blessingכִּ֥יkiforאֲהֵֽבְ/ךָ֖'a.he.ve./Khahe loved/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  6. 6לֹא\־lo'-notתִדְרֹ֥שׁtid.Roshyou will seekשְׁלֹמָ֖/םshe.lo.Ma/mpeace/ theirוְ/טֹבָתָ֑/םve./toa.Ta/mand/ good/ theirכָּל\־kol-allיָמֶ֖י/ךָya.Mei./khadays/ yourלְ/עוֹלָֽם\׃\ \סle./'o.Lamfor/ ever
  7. 7לֹֽא\־lo'-notתְתַעֵ֣בte.ta.'Evyou will abhorאֲדֹמִ֔י'a.do.Mian Edomiteכִּ֥יkiforאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./kha[is] relative/ yourה֑וּא\ \סHu'heלֹא\־lo'-notתְתַעֵ֣בte.ta.'Evyou will abhorמִצְרִ֔יmitz.Rian Egyptianכִּי\־ki-forגֵ֖רgera sojournerהָיִ֥יתָha.Yi.tayou wereבְ/אַרְצֽ/וֹ\׃ve./'ar.Tz/oin/ land/ his
  8. 8בָּנִ֛יםba.Nimchildrenאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיִוָּלְד֥וּyi.val.Duthey will be bornלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themדּ֣וֹרDora generationשְׁלִישִׁ֑יshe.li.Shithirdיָבֹ֥אya.Vo'it will goלָ/הֶ֖םla./Hemof <the>/ themבִּ/קְהַ֥לbi/k.Halin/ [the] assembly ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  9. 9כִּֽי\־ki-ifתֵצֵ֥אte.Tze'you will go outמַחֲנֶ֖הma.cha.Neha campעַל\־'al-onאֹיְבֶ֑י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourוְ/נִ֨שְׁמַרְתָּ֔ve./Nish.mar.taand/ you will keep yourselfמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ everyדָּבָ֥רda.Varthingרָֽע\׃Ra'evil
  10. 10כִּֽי\־ki-ifיִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beבְ/ךָ֙ve./Khaamong <the>/ youאִ֔ישׁ'Isha manאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beטָה֖וֹרta.Horcleanמִ/קְּרֵה\־mi./ke.reh-from/ a happening ofלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightוְ/יָצָא֙ve./ya.Tza'and/ he will go outאֶל\־'el-toמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehof the/ campלֹ֥אlo'notיָבֹ֖אya.Vo'he will comeאֶל\־'el-intoתּ֥וֹךְTokh[the] middle ofהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ha./ma.cha.Nehthe/ camp
  11. 11וְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beלִ/פְנֽוֹת\־li/f.not-to/ [the] turning ofעֶ֖רֶב'E.reveveningיִרְחַ֣ץyir.Chatzhe will washבַּ/מָּ֑יִםba./Ma.yimwith <the>/ waterוּ/כְ/בֹ֣אu./khe./Vo'and/ just as/ goesהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunיָבֹ֖אya.Vo'he will comeאֶל\־'el-intoתּ֥וֹךְTokh[the] middle ofהַֽ/מַּחֲנֶה\׃Ha./ma.cha.nehthe/ camp
  12. 12וְ/יָד֙ve./Yadand/ a handתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will belongלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ youמִ/ח֖וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלַֽ/מַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehof the/ campוְ/יָצָ֥אתָve./ya.Tza.taand/ you will go outשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsחֽוּץ\׃Chutzoutside
  13. 13וְ/יָתֵ֛דve./ya.Tedand/ a spadeתִּהְיֶ֥הtih.Yehit will belongלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youעַל\־'al-withאֲזֵנֶ֑/ךָ'a.ze.Ne./khaequipment/ yourוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beבְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣be./shiv.te./Khawhen/ sitting down/ youח֔וּץChutzoutsideוְ/חָפַרְתָּ֣הve./cha.far.Tahand/ you will digבָ֔/הּVa/hwith <the>/ itוְ/שַׁבְתָּ֖ve./shav.Taand/ you will turnוְ/כִסִּ֥יתָve./khi.Si.taand/ you will coverאֶת\־'et-<obj.>צֵאָתֶֽ/ךָ\׃tze.'a.Te./khaexcrement/ your
  14. 14כִּי֩kiforיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמִתְהַלֵּ֣ךְ\׀mit.ha.Lekh[is] walking back and forthבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofמַחֲנֶ֗/ךָma.cha.Ne./khacamp/ yourלְ/הַצִּֽילְ/ךָ֙le./ha.tzi.le./Khato/ deliver/ youוְ/לָ/תֵ֤תve./la./Tetand/ to/ deliver upאֹיְבֶ֙י/ךָ֙'o.ye.Vei./khaenemies/ yourלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beמַחֲנֶ֖י/ךָma.cha.Nei./khacamps/ yourקָד֑וֹשׁka.Do.oshholyוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִרְאֶ֤הyir.'Ehhe will seeבְ/ךָ֙ve./Khaamong <the>/ youעֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofדָּבָ֔רda.Vara thingוְ/שָׁ֖בve./Shavand/ he will turn awayמֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ\׃\ \סme./'a.cha.Rei./khafrom/ after/ you
  15. 15לֹא\־lo'-notתַסְגִּ֥ירtas.Giryou will deliver upעֶ֖בֶד'E.veda slaveאֶל\־'el-toאֲדֹנָ֑י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיִנָּצֵ֥לyi.na.Tzelhe will deliver himselfאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youמֵ/עִ֥םme./'Imfrom/ withאֲדֹנָֽי/ו\׃'a.do.Na/vmaster<s>/ his
  16. 16עִמְּ/ךָ֞'i.me./Khawith/ youיֵשֵׁ֣בye.Shevlet him remainבְּ/קִרְבְּ/ךָ֗be./kir.be./Chain/ midst/ yourבַּ/מָּק֧וֹםba./ma.Komin the/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseבְּ/אַחַ֥דbe./'a.Chadin/ one ofשְׁעָרֶ֖י/ךָshe.'a.Rei./khagates/ yourבַּ/טּ֣וֹבba./Tovin the/ good [place]ל֑/וֹl/oto <the>/ himלֹ֖אlo'notתּוֹנֶֽ/נּוּ\׃\ \סto.Ne./nuyou will maltreat/ him
  17. 17לֹא\־lo'-notתִהְיֶ֥הtih.Yehshe will beקְדֵשָׁ֖הke.de.Shaha female cult prostituteמִ/בְּנ֣וֹתmi./be.Notany of/ [the] daughters ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beקָדֵ֖שׁka.Desha male cult prostituteמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neiany of/ [the] sons ofיִשְׂרָאֵל\׃yis.ra.'elIsrael
  18. 18לֹא\־lo'-notתָבִיא֩ta.Vi'you will bringאֶתְנַ֨ן'et.Nan[the] price ofזוֹנָ֜הzo.Naha prostituteוּ/מְחִ֣ירu./me.Chirand/ [the] hire ofכֶּ֗לֶבKe.leva dogבֵּ֛יתbeit[the] house ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/כָל\־le./kholfor/ anyנֶ֑דֶרNe.dervowכִּ֧יkiforתוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourגַּם\־gam-alsoשְׁנֵי/הֶֽם\׃she.nei./Hemboth of/ them
  19. 19לֹא\־lo'-notתַשִּׁ֣יךְta.Shikhyou will charge interestלְ/אָחִ֔י/ךָle./'a.Chi./khato/ countryman/ yourנֶ֥שֶׁךְNe.shekhinterest ofכֶּ֖סֶףKe.sefmoneyנֶ֣שֶׁךְNe.shekhinterest ofאֹ֑כֶל'O.khelfoodנֶ֕שֶׁךְNe.shekhinterest ofכָּל\־kol-anyדָּבָ֖רda.Varthingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיִשָּֽׁךְ\׃yi.Shakhsomeone will pay interest
  20. 20לַ/נָּכְרִ֣יla./na.khe.Rito the/ foreignerתַשִּׁ֔יךְta.Shikhyou will charge interestוּ/לְ/אָחִ֖י/ךָu./le./'a.Chi./khaand/ to/ countryman/ yourלֹ֣אlo'notתַשִּׁ֑יךְta.Shikhyou will charge interestלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatיְבָרֶכְ/ךָ֜ye.va.rekh./Khahe may bless/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כֹל֙be./Kholin/ everyמִשְׁלַ֣חmish.Lach<the> undertaking ofיָדֶ֔/ךָya.De./khahand/ yourעַל\־'al-onהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereאַתָּ֥ה'a.Tahyouבָא\־va'-[are] about to goשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \סle./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  21. 21כִּֽי\־ki-ifתִדֹּ֥רti.Doryou will vowנֶ֙דֶר֙ne.dera vowלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלֹ֥אlo'notתְאַחֵ֖רte.'a.Cheryou will delayלְ/שַׁלְּמ֑/וֹle./sha.le.M/oto/ pay/ itכִּֽי\־ki-forדָּרֹ֨שׁda.Roshcertainly <to require>יִדְרְשֶׁ֜/נּוּyid.re.She./nuhe will require/ itיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourמֵֽ/עִמָּ֔/ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beבְ/ךָ֖ve./Khaon <the>/ youחֵֽטְא\׃Chet'sin
  22. 22וְ/כִ֥יve./Khiand/ ifתֶחְדַּ֖לtech.Dalyou will refrainלִ/נְדֹּ֑רli/n.Dorto/ make a vowלֹֽא\־lo'-notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beבְ/ךָ֖ve./Khaon <the>/ youחֵֽטְא\׃Chet'sin
  23. 23מוֹצָ֥אmo.Tza'[the] utterance ofשְׂפָתֶ֖י/ךָse.fa.Tei./khalips/ yourתִּשְׁמֹ֣רtish.Moryou will take careוְ/עָשִׂ֑יתָve./'a.Si.taand/ you will doכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asנָדַ֜רְתָּna.Dar.tayou have vowedלַ/יהוָ֤הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourנְדָבָ֔הne.da.Vahvoluntarinessאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenבְּ/פִֽי/ךָ\׃\ \סbe./Fi./khawith/ mouth/ your
  24. 24כִּ֤יkiifתָבֹא֙ta.Vo'you will goבְּ/כֶ֣רֶםbe./Khe.remin/ [the] vineyard ofרֵעֶ֔/ךָre.'E./khaneighbor/ yourוְ/אָכַלְתָּ֧ve./'a.khal.Taand/ you will eatעֲנָבִ֛ים'a.na.Vimgrapesכְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ke./naf.she./Khaaccording to/ appetite/ yourשָׂבְעֶ֑/ךָsa.ve.'E./khasatiety/ yourוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ intoכֶּלְיְ/ךָ֖kel.ye./Khavessel/ yourלֹ֥אlo'notתִתֵּֽן\׃\ \סti.Tenyou will put [them]
  25. 25כִּ֤יkiifתָבֹא֙ta.Vo'you will goבְּ/קָמַ֣תbe./ka.Matin/ [the] standing grain ofרֵעֶ֔/ךָre.'E./khaneighbor/ yourוְ/קָטַפְתָּ֥ve./ka.taf.Taand/ you will pluck offמְלִילֹ֖תme.li.Lotears of cornבְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./khawith/ hand/ yourוְ/חֶרְמֵשׁ֙ve./cher.Meshand/ a sickleלֹ֣אlo'notתָנִ֔יףta.Nifyou will wieldעַ֖ל'alonקָמַ֥תka.Mat[the] standing grain ofרֵעֶֽ/ךָ\׃\ \סre.'E./khaneighbor/ your

Chapter 24

  1. 1כִּֽי\־ki-ifיִקַּ֥חyi.Kachhe will takeאִ֛ישׁ'isha manאִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanוּ/בְעָלָ֑/הּu./ve.'a.La/hand/ he will marry/ herוְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifלֹ֧אlo'notתִמְצָא\־tim.tza'-she will findחֵ֣ןchenfavorבְּ/עֵינָ֗י/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisכִּי\־ki-forמָ֤צָאMa.tza'he has foundבָ/הּ֙va/hin <the>/ herעֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofדָּבָ֔רda.Vara thingוְ/כָ֨תַבve./Kha.tavand/ he will writeלָ֜/הּla/hfor <the>/ herסֵ֤פֶרSe.fera document ofכְּרִיתֻת֙ke.ri.Tutdivorceוְ/נָתַ֣ןve./na.Tanand/ he will give [it]בְּ/יָדָ֔/הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herוְ/שִׁלְּחָ֖/הּve./shi.le.Cha/hand/ he will send away/ herמִ/בֵּיתֽ/וֹ\׃mi./bei.T/ofrom/ house/ his
  2. 2וְ/יָצְאָ֖הve./ya.tze.'Ahand/ she will go outמִ/בֵּית֑/וֹmi./bei.T/ofrom/ house/ hisוְ/הָלְכָ֖הve./ha.le.Khahand/ she will goוְ/הָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ she will belongלְ/אִישׁ\־le./'ish-to/ a manאַחֵֽר\׃'a.Cheranother
  3. 3וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮u./se.ne.'A/hand/ he will hate/ herהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהָ/אַחֲרוֹן֒ha./'a.cha.rOn<the>/ latterוְ/כָ֨תַבve./Kha.tavand/ he will writeלָ֜/הּla/hfor <the>/ herסֵ֤פֶרSe.fera document ofכְּרִיתֻת֙ke.ri.Tutdivorceוְ/נָתַ֣ןve./na.Tanand/ he will give [it]בְּ/יָדָ֔/הּbe./ya.Da/hin/ hand/ herוְ/שִׁלְּחָ֖/הּve./shi.le.Cha/hand/ he will send away/ herמִ/בֵּית֑/וֹmi./bei.T/ofrom/ house/ hisא֣וֹ'oorכִ֤יkhiifיָמוּת֙ya.Muthe will dieהָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהָ/אַחֲר֔וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ latterאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoלְקָחָ֥/הּle.ka.Cha/hhe has taken/ herל֖/וֹl/ofor <the>/ himselfלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  4. 4לֹא\־lo'-notיוּכַ֣לyu.Khalhe will be ableבַּעְלָ֣/הּba'.La/hhusband/ herהָ/רִאשׁ֣וֹןha./ri.Shon<the>/ formerאֲשֶֽׁר\־'a.she.ro.Shi-whoשִׁ֠לְּחָ/הּShi.le.cha/hhe sent away/ herלָ/שׁ֨וּבla./Shuvto/ returnלְ/קַחְתָּ֜/הּle./kach.Ta/hto/ take/ herלִ/הְי֧וֹתli/h.Yotto/ becomeל֣/וֹl/oof/ himלְ/אִשָּׁ֗הle./'i.Shah<into>/ wifeאַחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatהֻטַּמָּ֔אָהhu.ta.Ma.'ahshe has been declared uncleanכִּֽי\־ki-forתוֹעֵבָ֥הto.'e.Vah[is] an abominationהִ֖ואhi'thatלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתַחֲטִיא֙ta.cha.Ti'you will cause to sinאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youנַחֲלָֽה\׃\ \סna.cha.Lahan inheritance
  5. 5כִּֽי\־ki-ifיִקַּ֥חyi.Kachhe will takeאִישׁ֙'ishmanאִשָּׁ֣ה'i.Shaha wifeחֲדָשָׁ֔הcha.da.Shahnewלֹ֤אlo'notיֵצֵא֙ye.Tze'he will go outבַּ/צָּבָ֔אba./tza.Va'with the/ armyוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיַעֲבֹ֥רya.'a.Vorit will passעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himלְ/כָל\־le./kholto/ anyדָּבָ֑רda.Varthingנָקִ֞יna.Kifreeיִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beלְ/בֵית/וֹ֙le./vei.T/oto/ house/ hisשָׁנָ֣הsha.Naha yearאֶחָ֔ת'e.Chatoneוְ/שִׂמַּ֖חve./si.Machand/ he will cause to rejoiceאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ֥/וֹ'ish.T/owife/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomלָקָֽח\׃\ \סla.Kachhe has taken
  6. 6לֹא\־lo'-notיַחֲבֹ֥לya.cha.Volanyone will take as pledgeרֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-millוָ/רָ֑כֶבva./Ra.khevand/ an upper millstoneכִּי\־ki-forנֶ֖פֶשׁNe.fesha lifeה֥וּאhu'thatחֹבֵֽל\׃\ \סcho.Vel[is] taking as pledge
  7. 7כִּי\־ki-ifיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'he will be foundאִ֗ישׁ'Ishanyoneגֹּנֵ֨בgo.Nevstealingנֶ֤פֶשׁNe.fesha personמֵ/אֶחָי/ו֙me./'e.Cha/vany of/ countrymen/ hisמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neiany of/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/הִתְעַמֶּר\־ve./hit.'a.mer-and/ he will treat as a slaveבּ֖/וֹb/o<in> <the>/ himוּ/מְכָר֑/וֹu./me.kha.R/oand/ he will sell/ himוּ/מֵת֙u./Metand/ he will dieהַ/גַּנָּ֣בha./ga.Navthe/ thiefהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוּ/בִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeהָ/רָ֖עha./Ra'the/ evilמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃mi./kir.Be./chafrom/ midst/ your
  8. 8הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mertake heedבְּ/נֶֽגַע\־be./ne.ga'-to/ [the] plague ofהַ/צָּרַ֛עַתha./tza.Ra.'at<the>/ serious skin diseaseלִ/שְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ take careמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyוְ/לַ/עֲשׂ֑וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doכְּ/כֹל֩ke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיוֹר֨וּyo.Ruthey will instructאֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youהַ/כֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/לְוִיִּ֛םha/l.vi.Yimthe/ Levitesכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוִּיתִ֖/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themתִּשְׁמְר֥וּtish.me.Ruyou will take careלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \סla./'a.Sotto/ do
  9. 9זָכ֕וֹרza.Khorrememberאֵ֧ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשָׂ֛ה'a.Sahhe didיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/מִרְיָ֑םle./mir.Yamto/ Miriamבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ wayבְּ/צֵאתְ/כֶ֥םbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youמִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \סmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  10. 10כִּֽי\־ki-ifתַשֶּׁ֥הta.Shehyou will lendבְ/רֵֽעֲ/ךָve./Re.'a./khato/ neighbor/ yourמַשַּׁ֣אתma.Shata loan ofמְא֑וּמָהme.'U.mahanythingלֹא\־lo'-notתָבֹ֥אta.Vo'you will goאֶל\־'el-intoבֵּית֖/וֹbei.T/ohouse/ hisלַ/עֲבֹ֥טla./'a.Votto/ take as pledgeעֲבֹטֽ/וֹ\׃a.vo.T/opledge/ his
  11. 11בַּ/ח֖וּץba./Chutzon the/ outsideתַּעֲמֹ֑דta.'a.Modyou will standוְ/הָ/אִ֗ישׁve./ha./'Ishand/ the/ personאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomאַתָּה֙'a.Tahyouנֹשֶׁ֣הno.Sheh[are] lendingב֔/וֹv/oto/ himיוֹצִ֥יאyo.Tzi'he will bring outאֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khato/ youאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/עֲב֖וֹטha./'a.Votthe/ pledgeהַ/חֽוּצָ/ה\׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towards
  12. 12וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאִ֥ישׁ'ish[is] a personעָנִ֖י'a.Nipoorה֑וּאHu'heלֹ֥אlo'notתִשְׁכַּ֖בtish.Kavyou will lie downבַּ/עֲבֹטֽ/וֹ\׃ba./'a.vo.T/oin/ pledge/ his
  13. 13הָשֵׁב֩ha.Shevcertainly <to return>תָּשִׁ֨יבta.Shivyou will returnל֤/וֹl/oto <the>/ himאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/עֲבוֹט֙ha./'a.Votthe/ pledgeכְּ/בֹ֣אke./Vo'when/ goesהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunוְ/שָׁכַ֥בve./sha.Khavand/ he will lie downבְּ/שַׂלְמָת֖/וֹbe./sal.ma.T/oin/ garment/ hisוּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּu./ve.ra.Khe./kaand/ he will bless/ youוּ/לְ/ךָ֙u./le./Khaand/ to <the>/ youתִּהְיֶ֣הtih.Yehit will belongצְדָקָ֔הtze.da.Kahrighteousnessלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \ס'e.lo.Hei./khaGod/ your
  14. 14לֹא\־lo'-notתַעֲשֹׁ֥קta.'a.Shokyou must oppressשָׂכִ֖ירsa.Khira hired laborerעָנִ֣י'a.Nipoorוְ/אֶבְי֑וֹןve./'ev.Yonand/ needyמֵ/אַחֶ֕י/ךָme./'a.Chei./khaone of/ countrymen/ yourא֧וֹ'oorמִ/גֵּרְ/ךָ֛mi./ge.re./Khaone of/ sojourner[s]/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבְּ/אַרְצְ/ךָ֖be./'ar.tze./Kha[is] in/ land/ yourבִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃bi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ your
  15. 15בְּ/יוֹמ/וֹ֩be./yo.M/oon/ day/ itsתִתֵּ֨ןti.Tenyou will payשְׂכָר֜/וֹse.kha.R/owage[s]/ hisוְֽ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתָב֧וֹאta.Vo'it will goעָלָ֣י/ו'a.La/von/ himהַ/שֶּׁ֗מֶשׁha./She.meshthe/ sunכִּ֤יkiforעָנִי֙'a.Ni[is] poorה֔וּאHu'heוְ/אֵלָ֕י/וve./'e.La/vand/ to/ itה֥וּאhu'heנֹשֵׂ֖אno.Se'[is] lifting upאֶת\־'et-<obj.>נַפְשׁ֑/וֹnaf.Sh/odesire/ hisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִקְרָ֤אyik.Ra'he will call outעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaon/ youאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beבְ/ךָ֖ve./Khaon <the>/ youחֵֽטְא\׃\ \סChet'sin
  16. 16לֹֽא\־lo'-notיוּמְת֤וּyu.me.Tuthey will be put to deathאָבוֹת֙'a.Votparentsעַל\־'al-onבָּנִ֔יםba.Nimchildrenוּ/בָנִ֖יםu./va.Nimand/ childrenלֹא\־lo'-notיוּמְת֣וּyu.me.Tuthey will be put to deathעַל\־'al-onאָב֑וֹת'a.Votparentsבְּ/חֶטְא֖/וֹbe./chet.'/Ofor/ own sin/ hisיוּמָֽתוּ\׃\ \סyu.Ma.tuthey will be put to death
  17. 17לֹ֣אlo'notתַטֶּ֔הta.Tehyou will turn asideמִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] justice ofגֵּ֣רgera sojournerיָת֑וֹםya.Toma fatherless oneוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַחֲבֹ֔לta.cha.Volyou will take as pledgeבֶּ֖גֶדBe.ged[the] garment ofאַלְמָנָֽה\׃'al.ma.Naha widow
  18. 18וְ/זָכַרְתָּ֗ve./za.khar.Taand/ you will rememberכִּ֣יkithatעֶ֤בֶד'E.veda slaveהָיִ֙יתָ֙ha.Yi.tayou wereבְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptוַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛va/i.yif.de./Khaand/ he redeemed/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמִ/שָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereעַל\־'al-there-כֵּ֞ןken-foreאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֙me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  19. 19כִּ֣יkiifתִקְצֹר֩tik.Tzoryou will harvestקְצִֽירְ/ךָ֨ke.tzi.re./Chaharvest/ yourבְ/שָׂדֶ֜/ךָve./sa.De./khain/ field/ yourוְ/שָֽׁכַחְתָּ֧ve./sha.khach.Taand/ you will forgetעֹ֣מֶר'O.mera sheafבַּ/שָּׂדֶ֗הba./sa.Dehin the/ fieldלֹ֤אlo'notתָשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnלְ/קַחְתּ֔/וֹle./kach.T/oto/ fetch/ itלַ/גֵּ֛רla./Gerto the/ sojournerלַ/יָּת֥וֹםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneוְ/לָ/אַלְמָנָ֖הve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowיִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongלְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatיְבָרֶכְ/ךָ֙ye.va.rekh./Khahe may bless/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofיָדֶֽי/ךָ\׃ya.Dei./khahands/ your
  20. 20כִּ֤יkiifתַחְבֹּט֙tach.Botyou will beatזֵֽיתְ/ךָ֔zei.te./Khaolive tree/ yourלֹ֥אlo'notתְפָאֵ֖רte.fa.'Eryou will go over [the] boughsאַחֲרֶ֑י/ךָ'a.cha.Rei./khabehind/ youלַ/גֵּ֛רla./Gerto the/ sojournerלַ/יָּת֥וֹםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneוְ/לָ/אַלְמָנָ֖הve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowיִהְיֶֽה\׃\ \סyih.Yehit will belong
  21. 21כִּ֤יkiforתִבְצֹר֙tiv.Tzoryou will gather grapesכַּרְמְ/ךָ֔kar.me./Khavineyard/ yourלֹ֥אlo'notתְעוֹלֵ֖לte.'o.Lelyou will gleanאַחֲרֶ֑י/ךָ'a.cha.Rei./khabehind/ youלַ/גֵּ֛רla./Gerto the/ sojournerלַ/יָּת֥וֹםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneוְ/לָ/אַלְמָנָ֖הve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will belong
  22. 22וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ve./Za.khar.taand/ you will rememberכִּי\־ki-thatעֶ֥בֶד'E.veda slaveהָיִ֖יתָha.Yi.tayou wereבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptעַל\־'al-there-כֵּ֞ןken-foreאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֙me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this

Chapter 25

  1. 1כִּֽי\־ki-ifיִהְיֶ֥הyih.Yehit will happenרִיב֙riva disputeבֵּ֣יןbeinbetweenאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimpeopleוְ/נִגְּשׁ֥וּve./ni.ge.Shuand/ they will draw nearאֶל\־'el-toהַ/מִּשְׁפָּ֖טha./mish.Patthe/ place of judgmentוּ/שְׁפָט֑וּ/םu./she.fa.Tu/mand/ they will judge/ themוְ/הִצְדִּ֙יקוּ֙ve./hitz.Di.kuand/ they will declare righteousאֶת\־'et-<obj.>הַ/צַּדִּ֔יקha./tza.Dikthe/ righteous [one]וְ/הִרְשִׁ֖יעוּve./hir.Shi.'uand/ they will condemn as guiltyאֶת\־'et-<obj.>הָ/רָשָֽׁע\׃ha./ra.Sha'the/ guilty [one]
  2. 2וְ/הָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifבִּ֥ןbin[is] a son ofהַכּ֖וֹתha.Kotstrikingהָ/רָשָׁ֑עha./ra.Sha'the/ guilty [one]וְ/הִפִּיל֤/וֹve./hi.pi.L/oand/ he will make lie down/ himהַ/שֹּׁפֵט֙ha./sho.Fetthe/ judgeוְ/הִכָּ֣ה/וּve./hi.Ka.h/uand/ someone will strike/ himלְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himכְּ/דֵ֥יke./Deiaccording to/ [the] sufficiency ofרִשְׁעָת֖/וֹrish.'a.T/owickedness/ hisבְּ/מִסְפָּֽר\׃be./mis.Parby/ number
  3. 3אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imforty [times]יַכֶּ֖/נּוּya.Ke./nuhe will strike/ himלֹ֣אlo'notיֹסִ֑יףyo.Sifhe will increaseפֶּן\־pen-lestיֹסִ֨יףyo.Sifhe should increaseלְ/הַכֹּת֤/וֹle./ha.ko.T/oto/ strike/ himעַל\־'al-toאֵ֙לֶּה֙'e.lehtheseמַכָּ֣הma.Kahstrikingרַבָּ֔הra.Bahmuchוְ/נִקְלָ֥הve./nik.Lahand/ he will be dishonoredאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khacountryman/ yourלְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סle./'ei.Nei./khato/ eyes/ your
  4. 4לֹא\־lo'-notתַחְסֹ֥םtach.Somyou will muzzleשׁ֖וֹרShoran oxבְּ/דִישֽׁ/וֹ\׃\ \סbe./di.Sh/owhen/ threshes/ it
  5. 5כִּֽי\־ki-ifיֵשְׁב֨וּye.she.Vuthey will dwellאַחִ֜ים'a.Chimbrothersיַחְדָּ֗וyach.Davtogetherוּ/מֵ֨תu./Metand/ he will dieאַחַ֤ד'a.Chadoneמֵ/הֶם֙me./Hemfrom <the>/ themוּ/בֵ֣ןu./Venand/ a sonאֵֽין\־'ein-notל֔/וֹl/o[belongs] to <the>/ himלֹֽא\־lo'-notתִהְיֶ֧הtih.Yehshe will belongאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofהַ/מֵּ֛תha./Metthe/ dead [man]הַ/ח֖וּצָ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsלְ/אִ֣ישׁle./'Ishto/ a manזָ֑רZarstrangeיְבָמָ/הּ֙ye.va.Ma/hhusband's brother/ herיָבֹ֣אya.Vo'he will goעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haon/ herוּ/לְקָחָ֥/הּu./le.ka.Cha/hand/ he will take/ herל֛/וֹl/ofor <the>/ himselfלְ/אִשָּׁ֖הle./'i.Shahto/ a wifeוְ/יִבְּמָֽ/הּ\׃ve./yi.be.Ma/hand/ he will act as a husband's brother for/ her
  6. 6וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beהַ/בְּכוֹר֙ha./be.khOrthe/ firstbornאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomתֵּלֵ֔דte.Ledshe will bearיָק֕וּםya.Kumhe will standעַל\־'al-onשֵׁ֥םshem[the] name ofאָחִ֖י/ו'a.Chi/vbrother/ hisהַ/מֵּ֑תha./Met<the>/ deadוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִמָּחֶ֥הyi.ma.Chehit will be wiped outשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ Israel
  7. 7וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֤אlo'notיַחְפֹּץ֙yach.Potzhe will desireהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manלָ/קַ֖חַתla./Ka.chatto/ takeאֶת\־'et-<obj.>יְבִמְתּ֑/וֹye.vim.T/obrother's wife/ hisוְ/עָלְתָה֩ve./'al.Tahand/ she will go upיְבִמְתּ֨/וֹye.vim.T/obrother's wife/ hisהַ/שַּׁ֜עְרָ/הha./Sha'.ra/hthe/ gate/ towardsאֶל\־'el-toהַ/זְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersוְ/אָֽמְרָה֙ve./'a.me.Rahand/ she will sayמֵאֵ֨יןme.'Einhe has refusedיְבָמִ֜/יye.va.M/ihusband's brother/ myלְ/הָקִ֨יםle./ha.Kimto/ establishלְ/אָחִ֥י/וle./'a.Chi/vfor/ brother/ hisשֵׁם֙shema nameבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelלֹ֥אlo'notאָבָ֖ה'a.Vahhe was willingיַבְּמִֽ/י\׃ya.be.M/ito act as a husband's brother for/ me
  8. 8וְ/קָֽרְאוּ\־ve./ka.re.'u-and/ they will summonל֥/וֹl/o<to> <the>/ himזִקְנֵי\־zik.nei-[the] elders ofעִיר֖/וֹi.R/ocity/ hisוְ/דִבְּר֣וּve./di.be.Ruand/ they will speakאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himוְ/עָמַ֣דve./'a.Madand/ he will stand firmוְ/אָמַ֔רve./'a.Marand/ he will sayלֹ֥אlo'notחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI desireלְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃le./kach.Ta/hto/ take/ her
  9. 9וְ/נִגְּשָׁ֨הve./ni.ge.Shahand/ she will draw nearיְבִמְתּ֣/וֹye.vim.T/obrother's wife/ hisאֵלָי/ו֮'e.La/vto/ himלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofהַ/זְּקֵנִים֒ha./ze.ke.Nimthe/ eldersוְ/חָלְצָ֤הve./chal.Tzahand/ she will draw offנַעֲל/וֹ֙na.'a.L/osandal/ hisמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onרַגְל֔/וֹrag.L/ofoot/ hisוְ/יָרְקָ֖הve./ya.re.Kahand/ she will spitבְּ/פָנָ֑י/וbe./fa.Na/vin/ face/ hisוְ/עָֽנְתָה֙ve./'a.ne.Tahand/ she will answerוְ/אָ֣מְרָ֔הve./'A.me.Rahand/ she will sayכָּ֚כָהKa.khahthusיֵעָשֶׂ֣הye.'a.Sehlet it be doneלָ/אִ֔ישׁla./'Ishto the/ manאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notיִבְנֶ֖הyiv.Nehhe will buildאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house of
  10. 10וְ/נִקְרָ֥אve./nik.Ra'and/ it will be calledשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ itsבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelבֵּ֖יתbeit[the] house ofחֲל֥וּץcha.Lutz[the] [one] drawn off ofהַ/נָּֽעַל\׃\ \סha./Na.'althe/ sandal
  11. 11כִּֽי\־ki-ifיִנָּצ֨וּyi.na.Tzuthey will be struggling togetherאֲנָשִׁ֤ים'a.na.Shimmenיַחְדָּו֙yach.Davtogetherאִ֣ישׁ'ishanyoneוְ/אָחִ֔י/וve./'a.Chi/vand/ countryman/ hisוְ/קָֽרְבָה֙ve./ka.re.Vahand/ she will draw nearאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofהָֽ/אֶחָ֔דha./'e.Chadthe/ one [man]לְ/הַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ rescueאֶת\־'et-<obj.>מִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמַכֵּ֑ה/וּma.Ke./hu[the] [one who] is striking/ himוְ/שָׁלְחָ֣הve./sha.le.Chahand/ she will stretch outיָדָ֔/הּya.Da/hhand/ herוְ/הֶחֱזִ֖יקָהve./he.che.Zi.kahand/ she will take holdבִּ/מְבֻשָֽׁי/ו\׃bi/m.vu.Sha/von/ genitals/ his
  12. 12וְ/קַצֹּתָ֖הve./ka.tzo.Tahand/ you will cut offאֶת\־'et-<obj.>כַּפָּ֑/הּka.Pa/hhand/ herלֹ֥אlo'notתָח֖וֹסta.Chosit will look with pityעֵינֶֽ/ךָ\׃\ \ס'ei.Ne./khaeye/ your
  13. 13לֹֽא\־lo'-notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongלְ/ךָ֛le./Khato <the>/ youבְּ/כִֽיסְ/ךָ֖be./khi.se./Khain/ bag/ yourאֶ֣בֶן'E.vena weightוָ/אָ֑בֶןva./'A.venand/ a weightגְּדוֹלָ֖הge.do.Lahlargeוּ/קְטַנָּֽה\׃\ \סu./ke.ta.Nahand/ small
  14. 14לֹא\־lo'-notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongלְ/ךָ֛le./Khato <the>/ youבְּ/בֵיתְ/ךָ֖be./vei.te./Khain/ house/ yourאֵיפָ֣ה'ei.Faha measureוְ/אֵיפָ֑הve./'ei.Fahand/ a measureגְּדוֹלָ֖הge.do.Lahlargeוּ/קְטַנָּֽה\׃u./ke.ta.Nahand/ small
  15. 15אֶ֣בֶן'E.vena weightשְׁלֵמָ֤הshe.le.Mahfullוָ/צֶ֙דֶק֙va./Tze.dekand/ righteousnessיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will belongלָּ֔/ךְLa/khto <the>/ youאֵיפָ֧ה'ei.Faha measureשְׁלֵמָ֛הshe.le.Mahfullוָ/צֶ֖דֶקva./Tze.dekand/ righteousnessיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will belongלָּ֑/ךְLa/khto <the>/ youלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatיַאֲרִ֣יכוּya.'a.Ri.khuthey may be longיָמֶ֔י/ךָya.Mei./khadays/ yourעַ֚ל'alonהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  16. 16כִּ֧יkiforתוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכָּל\־kol-everyעֹ֣שֵׂה'O.seh[one who] doesאֵ֑לֶּה'E.leh<of> these [things]כֹּ֖לkoleveryעֹ֥שֵׂה'O.seh[one who] doesעָֽוֶל\׃\ \פ'A.vel<of> injustice
  17. 17זָכ֕וֹרza.Khorrememberאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשָׂ֥ה'a.Sahit didלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ wayבְּ/צֵאתְ/כֶ֥םbe./tze.te./Khemwhen/ came out/ youמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  18. 18אֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatקָֽרְ/ךָ֜ka.re./Chait met/ youבַּ/דֶּ֗רֶךְba./De.rekhon the/ wayוַ/יְזַנֵּ֤בva/y.za.Nevand/ it attacked in [the] rearבְּ/ךָ֙be./Kha<in> <the>/ youכָּל\־kol-allהַ/נֶּחֱשָׁלִ֣יםha./ne.che.sha.Limthe/ stragglersאַֽחַרֶ֔י/ךָ'a.cha.Rei./khabehind/ youוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youעָיֵ֣ף'a.Yef[were] exhaustedוְ/יָגֵ֑עַve./ya.Ge.a'and/ wearyוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָרֵ֖אya.Re'it fearedאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  19. 19וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beבְּ/הָנִ֣יחַbe./ha.Ni.achwhen/ gives restיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ֠/ךָLe./khato <the>/ youמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allאֹ֨יְבֶ֜י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourמִ/סָּבִ֗יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutבָּ/אָ֙רֶץ֙ba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיְהוָֽה\־Yah.weh-Yahwehאֱ֠לֹהֶי/ךָ'E.lo.hei./khaGod/ yourנֹתֵ֨ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֤le./Khato <the>/ youנַחֲלָה֙na.cha.Lahan inheritanceלְ/רִשְׁתָּ֔/הּle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itתִּמְחֶה֙tim.Chehyou will wipe outאֶת\־'et-<obj.>זֵ֣כֶרZe.kher[the] remembrance ofעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלֹ֖אlo'notתִּשְׁכָּֽח\׃\ \פtish.Kachyou will forget

Chapter 26

  1. 1וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatתָב֣וֹאta.Vo'you will goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youנַחֲלָ֑הna.cha.Lahan inheritanceוִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּvi./rish.Ta/hand/ you will take possession of/ itוְ/יָשַׁ֥בְתָּve./ya.Shav.taand/ you will dwellבָּֽ/הּ\׃Ba/hin <the>/ it
  2. 2וְ/לָקַחְתָּ֞ve./la.kach.Taand/ you will takeמֵ/רֵאשִׁ֣ית\׀me./re.Shitsome of/ [the] first ofכָּל\־kol-allפְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofהָ/אֲדָמָ֗הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichתָּבִ֧יאta.Vi'you will bring inמֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛me./'ar.tze./Khafrom/ land/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָ֖/ךְla/khto <the>/ youוְ/שַׂמְתָּ֣ve./sam.Taand/ you will put [it]בַ/טֶּ֑נֶאva./Te.ne'in the/ basketוְ/הָֽלַכְתָּ֙ve./ha.lakh.Taand/ you will goאֶל\־'el-toהַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereיִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלְ/שַׁכֵּ֥ןle./sha.Kento/ cause to dwellשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisשָֽׁם\׃Shamthere
  3. 3וּ/בָאתָ֙u./va.Taand/ you will goאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִהְיֶ֖הyih.Yehhe will beבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֑םha./Hem<the>/ thoseוְ/אָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himהִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI declareהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכִּי\־ki-thatבָ֙אתִי֙va.tiI have comeאֶל\־'el-intoהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeיְהוָ֛הYah.wehYahwehלַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourלָ֥/תֶתLa./tetto/ giveלָֽ/נוּ\׃La./nuto <the>/ us
  4. 4וְ/לָקַ֧חve./la.Kachand/ he will takeהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestהַ/טֶּ֖נֶאha./Te.ne'the/ basketמִ/יָּדֶ֑/ךָmi./ya.De./khafrom/ hand/ yourוְ/הִ֨נִּיח֔/וֹve./Hi.ni.Ch/oand/ he will set down/ itלִ/פְנֵ֕יli/f.Nei<to>/ beforeמִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  5. 5וְ/עָנִ֨יתָve./'a.Ni.taand/ you will answerוְ/אָמַרְתָּ֜ve./'a.mar.Taand/ you will sayלִ/פְנֵ֣י\׀li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֲרַמִּי֙'a.ra.Mi[was] an Arameanאֹבֵ֣ד'o.Vedwanderingאָבִ֔/י'a.V/iancestor/ myוַ/יֵּ֣רֶדva/i.Ye.redand/ he went downמִצְרַ֔יְמָ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsוַ/יָּ֥גָרva/i.Ya.gorand/ he sojournedשָׁ֖םshamthereבִּ/מְתֵ֣יbi/m.Tei<in>/ men ofמְעָ֑טme.'Atfewnessוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he becameשָׁ֕םshamthereלְ/ג֥וֹיle./Goy<into>/ a nationגָּד֖וֹלga.Dolgreatעָצ֥וּם'a.Tzummightyוָ/רָֽב\׃va./Ravand/ numerous
  6. 6וַ/יָּרֵ֧עוּva/i.ya.Re.'uand/ they did harm toאֹתָ֛/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usהַ/מִּצְרִ֖יםha./mitz.Rimthe/ Egyptiansוַ/יְעַנּ֑וּ/נוּva/y.'a.Nu./nuand/ they afflicted/ usוַ/יִּתְּנ֥וּva/i.yi.te.Nuand/ they putעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuon/ usעֲבֹדָ֥ה'a.vo.Dahlaborקָשָֽׁה\׃ka.Shahhard
  7. 7וַ/נִּצְעַ֕קva./nitz.'Akand/ we cried outאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתֵ֑י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourוַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>קֹלֵ֔/נוּko.Le./nuvoice/ ourוַ/יַּ֧רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>עָנְיֵ֛/נוּ'a.ne.Ye./nuaffliction/ ourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲמָלֵ֖/נוּ'a.ma.Le./nutoil/ ourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>לַחֲצֵֽ/נוּ\׃la.cha.Tze./nuoppression/ our
  8. 8וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּva/i.yo.tzi.'E./nuand/ he brought out/ usיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptבְּ/יָ֤דbe./Yadby/ a handחֲזָקָה֙cha.za.Kahstrongוּ/בִ/זְרֹ֣עַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armנְטוּיָ֔הne.tu.Yahoutstretchedוּ/בְ/מֹרָ֖אu./ve./mo.Ra'and/ by/ terrorגָּדֹ֑לga.Dolgreatוּ/בְ/אֹת֖וֹתu./ve./'o.Totand/ by/ signsוּ/בְ/מֹפְתִֽים\׃u./ve./mo.fe.Timand/ by/ wonders
  9. 9וַ/יְבִאֵ֖/נוּva/y.vi.'E./nuand/ he brought/ usאֶל\־'el-toהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveלָ֙/נוּ֙la./nuto <the>/ usאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֶ֛רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָֽשׁ\׃u./de.Vashand/ honey
  10. 10וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeהִנֵּ֤הhi.Nehhere!הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tiI have broughtאֶת\־'et-<obj.>רֵאשִׁית֙re.Shit[the] first ofפְּרִ֣יpe.Ri[the] fruit ofהָ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou have givenלִּ֖/יl/ito <the>/ meיְהוָ֑הYah.wehO Yahwehוְ/הִנַּחְתּ֗/וֹve./hi.nach.T/oand/ you will set down/ itלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  11. 11וְ/שָׂמַחְתָּ֣ve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceבְ/כָל\־ve./khol-in/ allהַ/טּ֗וֹבha./Tovthe/ goodאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichנָֽתַן\־na.tan-he has givenלְ/ךָ֛le./Khato <the>/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָu./le./vei.Te./khaand/ to/ household/ yourאַתָּה֙'a.Tahyouוְ/הַ/לֵּוִ֔יve./ha./le.Viand/ the/ Leviteוְ/הַ/גֵּ֖רve./ha./Gerand/ the/ sojournerאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ\׃\ \סbe./kir.Be./cha[is] in/ midst/ your
  12. 12כִּ֣יkiifתְכַלֶּ֞הte.kha.Lehyou will finishלַ֠/עְשֵׂרLa/'.serto/ titheאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמַעְשַׂ֧רma'.Sar[the] tithe ofתְּבוּאָתְ/ךָ֛te.vu.'a.te./Khaproduce/ yourבַּ/שָּׁנָ֥הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שְּׁלִישִׁ֖תha./she.li.Shit<the>/ thirdשְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofהַֽ/מַּעֲשֵׂ֑רha./ma.'a.Serthe/ titheוְ/נָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahand/ you will give [it]לַ/לֵּוִ֗יla./le.Vito the/ Leviteלַ/גֵּר֙la./Gerto the/ sojournerלַ/יָּת֣וֹםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneוְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔הve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowוְ/אָכְל֥וּve./'a.khe.Luand/ they will eatבִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָvi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourוְ/שָׂבֵֽעוּ\׃ve./sa.Ve.'uand/ they will be satisfied
  13. 13וְ/אָמַרְתָּ֡ve./'a.mar.Taand/ you will sayלִ/פְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבִּעַ֧רְתִּיbi.'Ar.tiI have removedהַ/קֹּ֣דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy thingמִן\־min-fromהַ/בַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/גַ֨םve./Gamand/ alsoנְתַתִּ֤י/וne.ta.Ti/vI have given/ itלַ/לֵּוִי֙la./le.Vito the/ Leviteוְ/לַ/גֵּר֙ve./la./Gerand/ to the/ sojournerלַ/יָּת֣וֹםla/i.ya.Tomto the/ fatherless oneוְ/לָ/אַלְמָנָ֔הve./la./'al.ma.Nahand/ to the/ widowכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allמִצְוָתְ/ךָ֖mitz.va.te./Khacommandment/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוִּיתָ֑/נִיtzi.vi.Ta./niyou have commanded/ meלֹֽא\־lo'-notעָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiI have transgressedמִ/מִּצְוֹתֶ֖י/ךָmi./mitz.vo.Tei./khaany of/ commandments/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁכָֽחְתִּי\׃sha.Kha.che.tiI have forgotten [them]
  14. 14לֹא\־lo'-notאָכַ֨לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenבְ/אֹנִ֜/יve./'o.N/iin/ mourning/ myמִמֶּ֗/נּוּmi.Me./nuany of/ itוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notבִעַ֤רְתִּיvi.'Ar.tiI have removedמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nuany of/ itבְּ/טָמֵ֔אbe./ta.Me'<in>/ uncleanוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have givenמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nuany of/ itלְ/מֵ֑תle./Metto/ [the] deadשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have listenedבְּ/קוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֔/י'e.lo.Ha/iGod/ myעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiI have doneכְּ/כֹ֖לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatצִוִּיתָֽ/נִי\׃tzi.vi.Ta./niyou have commanded/ me
  15. 15הַשְׁקִיפָ/ה֩hash.ki.Fa/hlook down/ !מִ/מְּע֨וֹןmi./me.'onfrom/ [the] habitation ofקָדְשְׁ/ךָ֜kod.she./chaholiness/ yourמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/בָרֵ֤ךְu./va.Rekhand/ blessאֶֽת\־'et-<obj.>עַמְּ/ךָ֙'a.me./Khapeople/ yourאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou have givenלָ֑/נוּLa./nuto <the>/ usכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙nish.Ba'.tayou sworeלַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ ourאֶ֛רֶץ'E.retza landזָבַ֥תza.Vatflowing ofחָלָ֖בcha.Lavmilkוּ/דְבָֽשׁ\׃\ \סu./de.Vashand/ honey
  16. 16הַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמְצַוְּ/ךָ֧me.tza.ve./Kha[is] commanding/ youלַ/עֲשׂ֛וֹתla./'a.Sotto/ observeאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֻקִּ֥יםha./chu.Kimthe/ statutesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsוְ/שָׁמַרְתָּ֤ve./sha.mar.Taand/ you will take careוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ve./'a.Si.taand/ you will observeאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khabeing/ your
  17. 17אֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehהֶאֱמַ֖רְתָּhe.'e.Mar.tayou have declaredהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayלִ/הְיוֹת֩li/h.yOtto/ becomeלְ/ךָ֨le./Khafor <the>/ youלֵֽ/אלֹהִ֜יםle./lo.Him<into>/ Godוְ/לָ/לֶ֣כֶתve./la./Le.khetand/ to/ walkבִּ/דְרָכָ֗י/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisוְ/לִ/שְׁמֹ֨רve./li/sh.Morand/ to/ keepחֻקָּ֧י/וchu.Ka/vstatutes/ hisוּ/מִצְוֹתָ֛י/וu./mitz.vo.Ta/vand/ commandments/ hisוּ/מִשְׁפָּטָ֖י/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisוְ/לִ/שְׁמֹ֥עַve./li/sh.Mo.a'and/ to/ listenבְּ/קֹלֽ/וֹ\׃be./ko.L/oto/ voice/ his
  18. 18וַֽ/יהוָ֞הva./Yah.wehand/ Yahwehהֶאֱמִֽירְ/ךָ֣he.'e.mi.re./Khahe has declared/ youהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeל/וֹ֙l/ofor <the>/ himלְ/עַ֣םle./'Am<into>/ a people ofסְגֻלָּ֔הse.gu.Lahpossessionכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּר\־di.ber-he spokeלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youוְ/לִ/שְׁמֹ֖רve./li/sh.Morand/ to/ keepכָּל\־kol-allמִצְוֹתָֽי/ו\׃mitz.vo.Ta/vcommandments/ his
  19. 19וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣u./le./ti.te./Khaand/ to/ set/ youעֶלְי֗וֹןel.Yonmost highעַ֤ל'alaboveכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has madeלִ/תְהִלָּ֖הli/t.hi.Lahfor/ praiseוּ/לְ/שֵׁ֣םu./le./Shemand/ for/ a nameוּ/לְ/תִפְאָ֑רֶתu./le./tif.'A.retand/ for/ honorוְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧ve./li/h.yo.te./Khaand/ to/ be/ youעַם\־'am-a peopleקָדֹ֛שׁka.Doshholyלַ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבֵּֽר\׃\ \סdi.Berhe spoke

Chapter 27

  1. 1וַ/יְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוְ/זִקְנֵ֣יve./zik.Neiand/ [the] elders ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingשָׁמֹר֙sha.Morkeepאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מִּצְוָ֔הha./mitz.Vahthe/ commandmentאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIמְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  2. 2וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּוֹם֮ba/i.yOmon the/ dayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhenתַּעַבְר֣וּta.'av.Ruyou will pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּן֒hai./yar.Denthe/ Jordanאֶל\־'el-toהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youוַ/הֲקֵמֹתָ֤va./ha.ke.mo.Taand/ you will set upלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfאֲבָנִ֣ים'a.va.Nimstonesגְּדֹל֔וֹתge.do.Lotlargeוְ/שַׂדְתָּ֥ve./sad.Taand/ you will whitewashאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/שִּֽׂיד\׃ba./Sidwith <the>/ lime
  3. 3וְ/כָתַבְתָּ֣ve./kha.tav.Taand/ you will writeעֲלֵי/הֶ֗ן'a.lei./Henon/ themאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֛יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisבְּ/עָבְרֶ֑/ךָbe./'a.ve.Re./khawhen/ passing over/ youלְמַ֡עַןle.Ma.'anso thatאֲשֶׁר֩'a.Sherthisתָּבֹ֨אta.Vo'you may goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landאֲֽשֶׁר\־'asher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֣י/ךָ\׀'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveלְ/ךָ֗le./Khato <the>/ youאֶ֣רֶץ'E.retza landזָבַ֤תza.Vatflowing ofחָלָב֙cha.Lavmilkוּ/דְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofאֲבֹתֶ֖י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  4. 4וְ/הָיָה֮ve./ha.Yahand/ it will beבְּ/עָבְרְ/כֶ֣םbe./'a.ve.re./Khemwhen/ have passed over/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּן֒hai./yar.Denthe/ Jordanתָּקִ֜ימוּta.Ki.muyou will set upאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲבָנִ֣יםha./'a.va.Nimthe/ stonesהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֜י'a.no.KhiIמְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayבְּ/הַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofעֵיבָ֑ל'ei.ValEbalוְ/שַׂדְתָּ֥ve./sad.Taand/ you will whitewashאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/שִּֽׂיד\׃ba./Sidwith <the>/ lime
  5. 5וּ/בָנִ֤יתָu./va.Ni.taand/ you will buildשָּׁם֙shamthereמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourמִזְבַּ֣חmiz.Bachan altar ofאֲבָנִ֔ים'a.va.Nimstonesלֹא\־lo'-notתָנִ֥יףta.Nifyou will wieldעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themבַּרְזֶֽל\׃bar.Zeliron
  6. 6אֲבָנִ֤ים'a.va.Nimstonesשְׁלֵמוֹת֙she.le.mOtcompleteתִּבְנֶ֔הtiv.Nehyou will buildאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/הַעֲלִ֤יתָve./ha.'a.Li.taand/ you will offer upעָלָי/ו֙'a.La/von/ itעוֹלֹ֔תo.Lotburnt offeringsלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  7. 7וְ/זָבַחְתָּ֥ve./za.vach.Taand/ you will sacrificeשְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offeringsוְ/אָכַ֣לְתָּve./'a.Khal.taand/ you will eat [them]שָּׁ֑םShamthereוְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ve./Sa.mach.taand/ you will rejoiceלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  8. 8וְ/כָתַבְתָּ֣ve./kha.tav.Taand/ you will writeעַל\־'al-onהָ/אֲבָנִ֗יםha./'a.va.Nimthe/ stonesאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֛יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisבַּאֵ֥רba.'Ersurely clearlyהֵיטֵֽב\׃\ \סhei.Tevdoing well
  9. 9וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesאֶ֥ל'eltoכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהַסְכֵּ֤ת\׀has.Ketkeep silentוּ/שְׁמַע֙u./she.Ma'and/ listenיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelהַ/יּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisנִהְיֵ֣יתָֽnih.Yei.tayou have becomeלְ/עָ֔םle./'Am<into>/ a peopleלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehof/ Yahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  10. 10וְ/שָׁ֣מַעְתָּ֔ve./Sha.ma'.taand/ you will listenבְּ/ק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will doאֶת\־'et-<obj.>וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֻקָּ֔י/וchu.Ka/vstatutes/ hisאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּֽוֹם\׃\ \סhai./Yomthis/ day
  11. 11וַ/יְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  12. 12אֵ֠לֶּה'E.lehthese [tribes]יַֽעַמְד֞וּya.'am.Duthey will standלְ/בָרֵ֤ךְle./va.Rekhto/ blessאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleעַל\־'al-onהַ֣רhar[the] mountain ofגְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizimבְּ/עָבְרְ/כֶ֖םbe./'a.ve.re./Khemwhen/ have passed over/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ Jordanשִׁמְעוֹן֙shim.'OnSimeonוְ/לֵוִ֣יve./le.Viand/ Leviוִֽ/יהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ Judahוְ/יִשָּׂשכָ֖רve./yi.so.sh.Kharand/ Issacharוְ/יוֹסֵ֥ףve./yo.Sefand/ Josephוּ/בִנְיָמִֽן\׃u./vin.ya.Minand/ Benjamin
  13. 13וְ/אֵ֛לֶּהve./'E.lehand/ these [tribes]יַֽעַמְד֥וּya.'am.Duthey will standעַל\־'al-onהַ/קְּלָלָ֖הha./ke.la.Lahthe/ curseבְּ/הַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofעֵיבָ֑ל'ei.ValEbalרְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenגָּ֣דgadGadוְ/אָשֵׁ֔רve./'a.Sherand/ Asherוּ/זְבוּלֻ֖ןu./ze.vu.Lunand/ Zebulunדָּ֥ןdanDanוְ/נַפְתָּלִֽי\׃ve./naf.ta.Liand/ Naphtali
  14. 14וְ/עָנ֣וּve./'a.Nuand/ they will answerהַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/אָֽמְר֛וּve./'a.me.Ruand/ they will sayאֶל\־'el-toכָּל\־kol-everyאִ֥ישׁ'ishperson ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelק֥וֹלKola voiceרָֽם\׃\ \סRamhigh
  15. 15אָר֣וּר'a.Rur[is] cursedהָ/אִ֡ישׁha./'Ishthe/ personאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will makeפֶ֨סֶלFe.selan imageוּ/מַסֵּכָ֜הu./ma.se.Khahand/ a molten imageתּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat<the> abomination ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehמַעֲשֵׂ֛הma.'a.Seh[the] work ofיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofחָרָ֖שׁcha.Rasha craftsmanוְ/שָׂ֣םve./Samand/ he will set [it] upבַּ/סָּ֑תֶרba./Sa.terin <the>/ secrecyוְ/עָנ֧וּve./'a.Nuand/ they will answerכָל\־khol-allהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleוְ/אָמְר֖וּve./'a.me.Ruand/ they will sayאָמֵֽן\׃\ \ס'a.Menamen
  16. 16אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedמַקְלֶ֥הmak.Leh[one who] dishonorsאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אִמּ֑/וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ it will sayכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאָמֵֽן\׃\ \ס'a.Menamen
  17. 17אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedמַסִּ֖יגma.Sig[one who] displacesגְּב֣וּלge.Vul[the] boundary ofרֵעֵ֑/הוּre.'E./huneighbor/ hisוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ it will sayכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאָמֵֽן\׃\ \ס'a.Menamen
  18. 18אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedמַשְׁגֶּ֥הmash.Geh[one who] leads astrayעִוֵּ֖ר'i.Vera blind [person]בַּ/דָּ֑רֶךְba./Da.rekhon the/ wayוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ it will sayכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאָמֵֽן\׃\ \ס'a.Menamen
  19. 19אָר֗וּר'a.Rur[is] cursedמַטֶּ֛הma.Teh[one who] turns asideמִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] justice ofגֵּר\־ger-a sojournerיָת֖וֹםya.Toma fatherless oneוְ/אַלְמָנָ֑הve./'al.ma.Nahand/ a widowוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ it will sayכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאָמֵֽן\׃\ \ס'a.Menamen
  20. 20אָר֗וּר'a.Rur[is] cursedשֹׁכֵב֙sho.Khev[one who] liesעִם\־'im-withאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisכִּ֥יkiforגִלָּ֖הgi.Lahhe has uncoveredכְּנַ֣ףke.Naf[the] skirt ofאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ it will sayכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאָמֵֽן\׃\ \ס'a.Menamen
  21. 21אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedשֹׁכֵ֖בsho.Khev[one who] liesעִם\־'im-withכָּל\־kol-anyבְּהֵמָ֑הbe.he.Mahanimalוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ it will sayכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאָמֵֽן\׃\ \ס'a.Menamen
  22. 22אָר֗וּר'a.Rur[is] cursedשֹׁכֵב֙sho.Khev[one who] liesעִם\־'im-withאֲחֹת֔/וֹ'a.cho.T/osister/ hisבַּת\־bat-[the] daughter ofאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisא֣וֹ'oorבַת\־vat-[the] daughter ofאִמּ֑/וֹ'i.M/omother/ hisוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ it will sayכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאָמֵֽן\׃\ \ס'a.Menamen
  23. 23אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedשֹׁכֵ֖בsho.Khev[one who] liesעִם\־'im-withחֹֽתַנְתּ֑/וֹcho.tan.T/omother-in-law/ hisוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ it will sayכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאָמֵֽן\׃\ \ס'a.Menamen
  24. 24אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedמַכֵּ֥הma.Keh[one who] strikesרֵעֵ֖/הוּre.'E./hu<of> neighbor/ hisבַּ/סָּ֑תֶרba./Sa.terin <the>/ secrecyוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ it will sayכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאָמֵֽן\׃\ \ס'a.Menamen
  25. 25אָרוּר֙'a.Rur[is] cursedלֹקֵ֣חַlo.Ke.ach[one who] takesשֹׁ֔חַדSho.chada bribeלְ/הַכּ֥וֹתle./ha.Kotto/ strike downנֶ֖פֶשׁNe.fesha person ofדָּ֣םdambloodנָקִ֑יna.Kiinnocentוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ it will sayכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאָמֵֽן\׃\ \ס'a.Menamen
  26. 26אָר֗וּר'a.Rur[is] cursedאֲשֶׁ֧ר'a.Sher[the one] whoלֹא\־lo'-notיָקִ֛יםya.Kimhe will carry outאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָֽה\־ha./to.rah-the/ lawהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotby/ observingאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ it will sayכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאָמֵֽן\׃\ \פ'a.Menamen

Chapter 28

  1. 1וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-<if>שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>תִּשְׁמַע֙tish.Ma'you will listenבְּ/קוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלִ/שְׁמֹ֤רli/sh.Morto/ take careלַ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ observeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹתָ֔י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayוּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜u./ne.Ta.ne./khaand/ he will set/ youיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourעֶלְי֔וֹןel.Yonmost highעַ֖ל'alaboveכָּל\־kol-allגּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  2. 2וּ/בָ֧אוּu./Va.'uand/ they will comeעָלֶ֛י/ךָ'a.Lei./khaon/ youכָּל\־kol-allהַ/בְּרָכ֥וֹתha./be.ra.Khotthe/ blessingsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/הִשִּׂיגֻ֑/ךָve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ youכִּ֣יkiifתִשְׁמַ֔עtish.Ma'you will listenבְּ/ק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  3. 3בָּר֥וּךְba.Rukh[will be] blessedאַתָּ֖ה'a.Tahyouבָּ/עִ֑ירba./'Irin the/ cityוּ/בָר֥וּךְu./va.Rukhand/ [will be] blessedאַתָּ֖ה'a.Tahyouבַּ/שָּׂדֶֽה\׃ba./sa.Dehin the/ open country
  4. 4בָּר֧וּךְba.Rukh[will be] blessedפְּרִֽי\־pe.ri-[the] fruit ofבִטְנְ/ךָ֛vit.ne./Khawomb/ yourוּ/פְרִ֥יu./fe.Riand/ [the] fruit ofאַדְמָתְ/ךָ֖'ad.ma.te./Khaground/ yourוּ/פְרִ֣יu./fe.Riand/ [the] fruit ofבְהֶמְתֶּ֑/ךָve.hem.Te./khalivestock/ yourשְׁגַ֥רshe.Gar[the] young ofאֲלָפֶ֖י/ךָ'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourוְ/עַשְׁתְּר֥וֹתve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofצֹאנֶֽ/ךָ\׃tzo.Ne./khasheep/ your
  5. 5בָּר֥וּךְba.Rukh[will be] blessedטַנְאֲ/ךָ֖tan.'a./Khabasket/ yourוּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃u./mish.'ar.Te./khaand/ kneading trough/ your
  6. 6בָּר֥וּךְba.Rukh[will be] blessedאַתָּ֖ה'a.Tahyouבְּ/בֹאֶ֑/ךָbe./vo.'E./khawhen/ coming/ youוּ/בָר֥וּךְu./va.Rukhand/ [will be] blessedאַתָּ֖ה'a.Tahyouבְּ/צֵאתֶֽ/ךָ\׃be./tze.Te./khawhen/ going out/ you
  7. 7יִתֵּ֨ןyi.Tenhe will makeיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>אֹיְבֶ֙י/ךָ֙'o.ye.Vei./khaenemies/ yourהַ/קָּמִ֣יםha./ka.Mimwho/ will ariseעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youנִגָּפִ֖יםni.ga.Fimdefeatedלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youבְּ/דֶ֤רֶךְbe./De.rekhin/ a directionאֶחָד֙'e.Chadoneיֵצְא֣וּye.tze.'Uthey will come outאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaagainst/ youוּ/בְ/שִׁבְעָ֥הu./ve./shiv.'Ahand/ in/ sevenדְרָכִ֖יםde.ra.Khimdirectionsיָנ֥וּסוּya.Nu.suthey will fleeלְ/פָנֶֽי/ךָ\׃le./fa.Nei./kha<to>/ before/ you
  8. 8יְצַ֨וye.Tzavhe will commandיְהוָ֤הYah.wehYahwehאִתְּ/ךָ֙'i.te./Khawith/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּרָכָ֔הha./be.ra.Khahthe/ blessingבַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָba./'a.sa.Mei./khain/ barns/ yourוּ/בְ/כֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ everyמִשְׁלַ֣חmish.Lach<the> undertaking ofיָדֶ֑/ךָya.De./khahand/ yourוּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔u./Ve.rakh./khaand/ he will bless/ youבָּ/אָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  9. 9יְהוָ֥הYah.wehYahwehל/וֹ֙l/ofor <the>/ himselfלְ/עַ֣םle./'Amto/ a peopleקָד֔וֹשׁka.Do.oshholyכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asנִֽשְׁבַּֽע\־nish.ba'-he sworeלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youכִּ֣יkithat [if]תִשְׁמֹ֗רtish.Moryou will keepאֶת\־'et-<obj.>מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/הָלַכְתָּ֖ve./ha.lakh.Taand/ you will walkבִּ/דְרָכָֽי/ו\׃bi/d.ra.Kha/vin/ ways/ his
  10. 10וְ/רָאוּ֙ve./ra.'Uand/ they will seeכָּל\־kol-allעַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthכִּ֛יkithatשֵׁ֥םshem[the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehנִקְרָ֣אnik.Ra'it is calledעָלֶ֑י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוְ/יָֽרְא֖וּve./ya.re.'Uand/ they will be afraidמִמֶּֽ/ךָּ\׃mi.Me./kafrom/ you
  11. 11וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤ve./ho.tir./Khaand/ he will make abound/ youיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/טוֹבָ֔הle./to.Vahto/ goodבִּ/פְרִ֧יbi/f.Riin/ [the] fruit ofבִטְנְ/ךָ֛vit.ne./Khawomb/ yourוּ/בִ/פְרִ֥יu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofבְהַמְתְּ/ךָ֖ve.ham.te./Khalivestock/ yourוּ/בִ/פְרִ֣יu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofאַדְמָתֶ֑/ךָ'ad.ma.Te./khaground/ yourעַ֚ל'alonהָ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeיְהוָ֛הYah.wehYahwehלַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourלָ֥/תֶתLa./tetto/ giveלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  12. 12יִפְתַּ֣חyif.Tachhe will openיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehלְ֠/ךָLe./khafor <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>אוֹצָר֨/וֹ'o.tza.R/ostorehouse/ hisהַ/טּ֜וֹבha./Tov<the>/ goodאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלָ/תֵ֤תla./Tetto/ giveמְטַֽר\־me.tar-[the] rain ofאַרְצְ/ךָ֙'ar.tze./Khaland/ yourבְּ/עִתּ֔/וֹbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsוּ/לְ/בָרֵ֕ךְu./le./va.Rekhand/ to/ blessאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofיָדֶ֑/ךָya.De./khahand/ yourוְ/הִלְוִ֙יתָ֙ve./hil.Vi.taand/ you will lend toגּוֹיִ֣םgo.Yimnationsרַבִּ֔יםra.Bimmanyוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youלֹ֥אlo'notתִלְוֶֽה\׃til.Vehyou will borrow
  13. 13וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨u./ne.ta.ne./Khaand/ he will make/ youיְהוָ֤הYah.wehYahwehלְ/רֹאשׁ֙le./roShinto/ [the] headוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notלְ/זָנָ֔בle./za.Navinto/ [the] tailוְ/הָיִ֙יתָ֙ve./ha.Yi.taand/ you will beרַ֣קrakonlyלְ/מַ֔עְלָ/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִהְיֶ֖הtih.Yehyou will beלְ/מָ֑טָּהle./Ma.tah<to>/ downwardsכִּֽי\־ki-ifתִשְׁמַ֞עtish.Ma'you will listenאֶל\־'el-toמִצְוֹ֣ת\׀mitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֧י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֛me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayלִ/שְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ take careוְ/לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ve./la./'a.Sotand/ to/ do
  14. 14וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתָס֗וּרta.Suryou will turn asideמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהַ/דְּבָרִים֙ha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֜י'a.no.KhiIמְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayיָמִ֣יןya.Minright [hand]וּ/שְׂמֹ֑אולu./se.Moland/ left [hand]לָ/לֶ֗כֶתla./Le.khetto/ walkאַחֲרֵ֛י'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֖ים'a.che.Rimotherלְ/עָבְדָֽ/ם\׃\ \סle./'a.ve.Da/mto/ serve/ them
  15. 15וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifלֹ֤אlo'notתִשְׁמַע֙tish.Ma'you will listenבְּ/קוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלִ/שְׁמֹ֤רli/sh.Morto/ take careלַ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ observeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹתָ֣י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisוְ/חֻקֹּתָ֔י/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayוּ/בָ֧אוּu./Va.'uand/ they will comeעָלֶ֛י/ךָ'a.Lei./khaon/ youכָּל\־kol-allהַ/קְּלָל֥וֹתha./ke.la.Lotthe/ cursesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ\׃ve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ you
  16. 16אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedאַתָּ֖ה'a.Tahyouבָּ/עִ֑ירba./'Irin the/ cityוְ/אָר֥וּרve./'a.Rurand/ [will be] cursedאַתָּ֖ה'a.Tahyouבַּ/שָּׂדֶֽה\׃ba./sa.Dehin the/ open country
  17. 17אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedטַנְאֲ/ךָ֖tan.'a./Khabasket/ yourוּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ\׃u./mish.'ar.Te./khaand/ kneading trough/ your
  18. 18אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedפְּרִֽי\־pe.ri-[the] fruit ofבִטְנְ/ךָ֖vit.ne./Khawomb/ yourוּ/פְרִ֣יu./fe.Riand/ [the] fruit ofאַדְמָתֶ֑/ךָ'ad.ma.Te./khaground/ yourשְׁגַ֥רshe.Gar[the] young ofאֲלָפֶ֖י/ךָ'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourוְ/עַשְׁתְּר֥וֹתve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofצֹאנֶֽ/ךָ\׃tzo.Ne./khasheep/ your
  19. 19אָר֥וּר'a.Rur[will be] cursedאַתָּ֖ה'a.Tahyouבְּ/בֹאֶ֑/ךָbe./vo.'E./khawhen/ coming/ youוְ/אָר֥וּרve./'a.Rurand/ [will be] cursedאַתָּ֖ה'a.Tahyouבְּ/צֵאתֶֽ/ךָ\׃be./tze.Te./khawhen/ going out/ you
  20. 20יְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachhe will sendיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehבְּ֠/ךָBe./khaon <the>/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּאֵרָ֤הha./me.'e.Rahthe/ curseאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּהוּמָה֙ha./me.hu.Mah<the>/ confusionוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּגְעֶ֔רֶתha./mig.'E.ret<the>/ rebukeבְּ/כָל\־be./kholin/ everyמִשְׁלַ֥חmish.Lach<the> undertaking ofיָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehyou will doעַ֣ד'aduntilהִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤hi.sha.med./Khabeing destroyed/ youוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilאֲבָדְ/ךָ֙'a.va.de./Khaperishing/ youמַהֵ֔רma.Herquicklyמִ/פְּנֵ֛יmi./pe.Nei<from>/ because ofרֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofמַֽעֲלָלֶ֖י/ךָma.'a.la.Lei./khadeeds/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעֲזַבְתָּֽ/נִי\׃'a.zav.Ta./niyou have forsaken/ me
  21. 21יַדְבֵּ֧קyad.Bekhe will make clingיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/ךָ֖be./Khato/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֑בֶרha./Da.ver<the>/ pestilenceעַ֚ד'aduntilכַּלֹּת֣/וֹka.lo.T/ohas destroyed/ heאֹֽתְ/ךָ֔'o.te./Kha<obj.>/ youמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ onהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereאַתָּ֥ה'a.Tahyouבָא\־va'-[are] about to goשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  22. 22יַכְּ/כָ֣הya.ke./Khahhe will strike/ youיְ֠הוָהYah.wehYahwehבַּ/שַּׁחֶ֨פֶתba./sha.Che.fetwith <the>/ consumptionוּ/בַ/קַּדַּ֜חַתu./va/k.ka.Da.chatand/ with <the>/ feverוּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶתu./va/d.da.Le.ketand/ with <the>/ inflammationוּ/בַֽ/חַרְחֻר֙u./va./char.Churand/ with <the>/ feverish heatוּ/בַ/חֶ֔רֶבu./va./Che.revand/ with the/ swordוּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹןu./va/sh.shi.da.Fonand/ with <the>/ blightוּ/בַ/יֵּרָק֑וֹןu./vai./ye.ra.Konand/ with <the>/ mildewוּ/רְדָפ֖וּ/ךָu./re.da.Fu./khaand/ they will pursue/ youעַ֥ד'aduntilאָבְדֶֽ/ךָ\׃'a.ve.De./khaperishing/ you
  23. 23וְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beשָׁמֶ֛י/ךָsha.Mei./khaheavens/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[are] overרֹאשְׁ/ךָ֖ro.she./Khahead/ yourנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeוְ/הָ/אָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ groundאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתַּחְתֶּ֖י/ךָtach.Tei./kha[is] under/ youבַּרְזֶֽל\׃bar.Zeliron
  24. 24יִתֵּ֧ןyi.Tenhe will makeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מְטַ֥רme.Tar[the] rain ofאַרְצְ/ךָ֖'ar.tze./Khaland/ yourאָבָ֣ק'a.Vakdustוְ/עָפָ֑רve./'a.Farand/ dustמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensיֵרֵ֣דye.Redit will come downעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youעַ֖ד'aduntilהִשָּׁמְדָֽ/ךְ\׃hi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ you
  25. 25יִתֶּנְ/ךָ֨yi.ten./Khahe will make/ youיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehנִגָּף֮ni.Gafdefeatedלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֹיְבֶי/ךָ֒'o.ye.vei./Khaenemies/ yourבְּ/דֶ֤רֶךְbe./De.rekhin/ a directionאֶחָד֙'e.Chadoneתֵּצֵ֣אte.Tze'you will go outאֵלָ֔י/ו'e.La/vagainst/ himוּ/בְ/שִׁבְעָ֥הu./ve./shiv.'Ahand/ in/ sevenדְרָכִ֖יםde.ra.Khimdirectionsתָּנ֣וּסta.Nusyou will fleeלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himוְ/הָיִ֣יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeלְ/זַעֲוָ֔הle./za.'a.Vah<into>/ a terrorלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allמַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  26. 26וְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will becomeנִבְלָֽתְ/ךָ֙niv.la.te./Khacorpse/ yourלְ/מַאֲכָ֔לle./ma.'a.Khal<into>/ foodלְ/כָל\־le./kholfor/ everyע֥וֹףof<the> bird ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/לְ/בֶהֱמַ֣תu./le./ve.he.Matand/ for/ [the] animal[s] ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/אֵ֖יןve./'Einand/ there notמַחֲרִֽיד\׃ma.cha.Rid[will be one who] disturbs [them]
  27. 27יַכְּ/כָ֨הya.ke./Khahhe will strike/ youיְהוָ֜הYah.wehYahwehבִּ/שְׁחִ֤יןbi/sh.Chinwith/ [the] boil[s] ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptוּ/בַ/גָּרָ֖בu./va./ga.Ravand/ with <the>/ eczemaוּ/בֶ/חָ֑רֶסu./ve./Cha.resand/ with <the>/ scabiesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notתוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableלְ/הֵרָפֵֽא\׃le./he.ra.Fe'to/ be healed
  28. 28יַכְּ/כָ֣הya.ke./Khahhe will strike/ youיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/שִׁגָּע֖וֹןbe./shi.ga.'onwith/ madnessוּ/בְ/עִוָּר֑וֹןu./ve./'i.va.Ronand/ with/ blindnessוּ/בְ/תִמְה֖וֹןu./ve./tim.Honand/ with/ bewilderment ofלֵבָֽב\׃le.Vavheart
  29. 29וְ/הָיִ֜יתָve./ha.Yi.taand/ you will beמְמַשֵּׁ֣שׁme.ma.Sheshgropingבַּֽ/צָּהֳרַ֗יִםba./tzo.ho.Ra.yimin the/ noontide<s>כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיְמַשֵּׁ֤שׁye.ma.Sheshhe gropesהָ/עִוֵּר֙ha./'i.Ver<the>/ blind [person]בָּ/אֲפֵלָ֔הba./'a.fe.Lahin the/ darknessוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַצְלִ֖יחַtatz.Li.achyou will make successfulאֶת\־'et-<obj.>דְּרָכֶ֑י/ךָde.ra.Khei./khaways/ yourוְ/הָיִ֜יתָve./ha.Yi.taand/ you will beאַ֣ךְ'akhonlyעָשׁ֧וּק'a.Shukoppressedוְ/גָז֛וּלve./ga.Zuland/ robbedכָּל\־kol-allהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמוֹשִֽׁיעַ\׃mo.Shi.a'[will be] a deliverer
  30. 30אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanתְאָרֵ֗שׂte.'a.Resyou will betrothוְ/אִ֤ישׁve./'Ishand/ a manאַחֵר֙'a.Cheranotherבַּ֥יִתBa.yita houseתִּבְנֶ֖הtiv.Nehyou will buildוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתֵשֵׁ֣בte.Shevyou will dwellבּ֑/וֹb/oin <the>/ itכֶּ֥רֶםKe.rema vineyardתִּטַּ֖עti.Ta'you will plantוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ not
  31. 31שׁוֹרְ/ךָ֞shor./Khaox/ yourטָב֣וּחַta.Vu.ach[will be] slaughteredלְ/עֵינֶ֗י/ךָle./'ei.Nei./khato/ eyes/ yourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתֹאכַל֮to.Khalyou will eatמִמֶּ/נּוּ֒mi.me./Nuany of/ itחֲמֹֽרְ/ךָ֙cha.mo.re./Khadonkey/ yourגָּז֣וּלga.Zul[will be] seizedמִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָשׁ֖וּבya.Shuvanyone will return [it]לָ֑/ךְLa/khto <the>/ youצֹֽאנְ/ךָ֙tzo.ne./Khaflock/ yourנְתֻנ֣וֹתne.tu.Not[will be] givenלְ/אֹיְבֶ֔י/ךָle./'o.ye.Vei./khato/ enemies/ yourוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notלְ/ךָ֖le./Kha[will belong] to <the>/ youמוֹשִֽׁיעַ\׃mo.Shi.a'a deliverer
  32. 32בָּנֶ֨י/ךָba.Nei./khasons/ yourוּ/בְנֹתֶ֜י/ךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourנְתֻנִ֨יםne.tu.Nim[will be] givenלְ/עַ֤םle./'Amto/ a peopleאַחֵר֙'a.Cheranotherוְ/עֵינֶ֣י/ךָve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourרֹא֔וֹתro.'ot[will be] lookingוְ/כָל֥וֹתve./kha.Lotand/ longingאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themכָּל\־kol-allהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notלְ/אֵ֖לle./'El[it is] to/ [the] power ofיָדֶֽ/ךָ\׃ya.De./khahand/ your
  33. 33פְּרִ֤יpe.Ri[the] fruit ofאַדְמָֽתְ/ךָ֙'ad.ma.te./Khaground/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allיְגִ֣יעֲ/ךָ֔ye.Gi.'a./kha[the] result of toil/ yourיֹאכַ֥לyo.Khalit will eatעַ֖ם'ama peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou have knownוְ/הָיִ֗יתָve./ha.Yi.taand/ you will beרַ֛קrakonlyעָשׁ֥וּק'a.Shukoppressedוְ/רָצ֖וּץve./ra.Tzutzand/ crushedכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  34. 34וְ/הָיִ֖יתָve./ha.Yi.taand/ you will beמְשֻׁגָּ֑עme.shu.Ga'driven madמִ/מַּרְאֵ֥הmi./mar.'Ehfrom/ [the] sight[s] ofעֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּרְאֶֽה\׃tir.'Ehyou will see
  35. 35יַכְּ/כָ֨הya.ke./Khahhe will strike/ youיְהוָ֜הYah.wehYahwehבִּ/שְׁחִ֣יןbi/sh.Chinwith/ boil[s]רָ֗עRa'badעַל\־'al-onהַ/בִּרְכַּ֙יִם֙ha./bir.Ka.yimthe/ kneesוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/שֹּׁקַ֔יִםha./sho.Ka.yimthe/ legsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notתוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableלְ/הֵרָפֵ֑אle./he.ra.Fe'to/ be healedמִ/כַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] sole ofרַגְלְ/ךָ֖rag.le./Khafoot/ yourוְ/עַ֥דve./'Adand/ toקָדְקֳדֶֽ/ךָ\׃ka.de.ko.De./chascalp/ your
  36. 36יוֹלֵ֨ךְyo.Lekhhe will leadיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֹֽתְ/ךָ֗'o.te./Kha<obj.>/ youוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְכְּ/ךָ֙mal.ke./Khaking/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomתָּקִ֣יםta.Kimyou will raise upעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaover/ youאֶל\־'el-toגּ֕וֹיGoya nationאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיָדַ֖עְתָּya.Da'.tayou have knownאַתָּ֣ה'a.Tahyouוַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָva./'a.vo.Tei./khaand/ ancestors/ yourוְ/עָבַ֥דְתָּve./'a.Vad.taand/ you will serveשָּׁ֛םshamthereאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֖ים'a.che.Rimotherעֵ֥ץ'etzwoodוָ/אָֽבֶן\׃va./'A.venand/ stone
  37. 37וְ/הָיִ֣יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeלְ/שַׁמָּ֔הle./sha.Mah<into>/ a horrorלְ/מָשָׁ֖לle./ma.Shal<into>/ a bywordוְ/לִ/שְׁנִינָ֑הve./li/sh.ni.Nahand/ <into>/ a tauntבְּ/כֹל֙be./Kholamong/ allהָֽ/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereיְנַהֶגְ/ךָ֥ye.na.heg./Khahe will drive away/ youיְהוָ֖הYah.wehYahwehשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  38. 38זֶ֥רַעZe.ra'seedרַ֖בravmuchתּוֹצִ֣יאto.Tzi'you will take outהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldוּ/מְעַ֣טu./me.'Atand/ littleתֶּאֱסֹ֔ףte.'e.Sofyou will gatherכִּ֥יkiforיַחְסְלֶ֖/נּוּyach.se.Le./nuit will consume/ itהָ/אַרְבֶּֽה\׃ha./'ar.Behthe/ locust[s]
  39. 39כְּרָמִ֥יםke.ra.Mimvineyardsתִּטַּ֖עti.Ta'you will plantוְ/עָבָ֑דְתָּve./'a.Va.de.taand/ you will laborוְ/יַ֤יִןve./Ya.yinand/ wineלֹֽא\־lo'-notתִשְׁתֶּה֙tish.Tehyou will drinkוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתֶאֱגֹ֔רte.'e.Goryou will gatherכִּ֥יkiforתֹאכְלֶ֖/נּוּto.khe.Le./nuit will eat/ itהַ/תֹּלָֽעַת\׃ha./to.La.'atthe/ worm[s]
  40. 40זֵיתִ֛יםzei.Timolive treesיִהְי֥וּyih.Yuthey will belongלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youבְּ/כָל\־be./kholin/ allגְּבוּלֶ֑/ךָge.vu.Le./khaterritory/ yourוְ/שֶׁ֙מֶן֙ve./She.menand/ oilלֹ֣אlo'notתָס֔וּךְta.Sukhyou will anoint yourselfכִּ֥יkiforיִשַּׁ֖לyi.Shalit will drop offזֵיתֶֽ/ךָ\׃zei.Te./khaolive[s]/ your
  41. 41בָּנִ֥יםba.Nimsonsוּ/בָנ֖וֹתu./va.Notand/ daughtersתּוֹלִ֑ידto.Lidyou will fatherוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִהְי֣וּyih.Yuthey will belongלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youכִּ֥יkiforיֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will goבַּ/שֶּֽׁבִי\׃ba./She.viin <the>/ captivity
  42. 42כָּל\־kol-everyעֵצְ/ךָ֖'e.tze./Khatree/ yourוּ/פְרִ֣יu./fe.Riand/ [the] fruit ofאַדְמָתֶ֑/ךָ'ad.ma.Te./khaground/ yourיְיָרֵ֖שׁye.ya.Reshit will take possession ofהַ/צְּלָצַֽל\׃ha./tze.la.Tzalthe/ locust[s]
  43. 43הַ/גֵּר֙ha./Gerthe/ sojournerאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבְּ/קִרְבְּ/ךָ֔be./kir.be./Cha[is] in/ midst/ yourיַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe will go upעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaabove/ youמַ֣עְלָ/הMa'.la/hup/ -wardsמָּ֑עְלָ/הMa.'e.la/hup/ -wardsוְ/אַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youתֵרֵ֖דte.Redyou will go downמַ֥טָּהMa.tahdownwardsמָּֽטָּה\׃Ma.tahdownwards
  44. 44ה֣וּאhu'heיַלְוְ/ךָ֔yal.ve./Khahe will lend to/ youוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youלֹ֣אlo'notתַלְוֶ֑/נּוּtal.Ve./nuyou will lend to/ himה֚וּאhu'heיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeלְ/רֹ֔אשׁle./Rosh<into>/ [the] headוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youתִּֽהְיֶ֥הtih.Yehyou will becomeלְ/זָנָֽב\׃le./za.Navinto/ [the] tail
  45. 45וּ/בָ֨אוּu./Va.'uand/ they will comeעָלֶ֜י/ךָ'a.Lei./khaon/ youכָּל\־kol-allהַ/קְּלָל֣וֹתha./ke.la.Lotthe/ cursesהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוּ/רְדָפ֙וּ/ךָ֙u./re.da.Fu./khaand/ they will pursue/ youוְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָve./hi.si.Gu./khaand/ they will overtake/ youעַ֖ד'aduntilהִשָּֽׁמְדָ֑/ךְhi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ youכִּי\־ki-forלֹ֣אlo'notשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou listenedבְּ/קוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלִ/שְׁמֹ֛רli/sh.Morto/ keepמִצְוֹתָ֥י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisוְ/חֻקֹּתָ֖י/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוָּֽ/ךְ\׃tzi.Va/khhe has commanded/ you
  46. 46וְ/הָי֣וּve./ha.Yuand/ they will becomeבְ/ךָ֔ve./Khaamong <the>/ youלְ/א֖וֹתle./'ot<into>/ a signוּ/לְ/מוֹפֵ֑תu./le./mo.Fetand/ <into>/ a wonderוּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ֖u./ve./zar.'a./Khaand/ among/ offspring/ yourעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  47. 47תַּ֗חַתTa.chatbecauseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatלֹא\־lo'-notעָבַ֙דְתָּ֙'a.Vad.tayou have servedאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/שִׂמְחָ֖הbe./sim.Chahwith/ joyוּ/בְ/ט֣וּבu./ve./Tuvand/ with/ goodness ofלֵבָ֑בle.Vavheartמֵ/רֹ֖בme./Rofrom/ [the] abundance ofכֹּֽל\׃Koleverything
  48. 48וְ/עָבַדְתָּ֣ve./'a.vad.Taand/ you will serveאֶת\־'et-<obj.>אֹיְבֶ֗י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomיְשַׁלְּחֶ֤/נּוּye.shal.le.Che./nuhe will send forth/ himיְהוָה֙Yah.wehYahwehבָּ֔/ךְBa/khon <the>/ youבְּ/רָעָ֧בbe./ra.'Avin/ hungerוּ/בְ/צָמָ֛אu./ve./tza.Ma'and/ in/ thirstוּ/בְ/עֵירֹ֖םu./ve./'ei.Romand/ in/ nakednessוּ/בְ/חֹ֣סֶרu./ve./Cho.serand/ in/ lack ofכֹּ֑לKoleverythingוְ/נָתַ֞ןve./na.Tanand/ he will putעֹ֤ל'ola yoke ofבַּרְזֶל֙bar.Zelironעַל\־'al-onצַוָּארֶ֔/ךָtza.va.Re./khaneck/ yourעַ֥ד'aduntilהִשְׁמִיד֖/וֹhish.mi.D/ohas destroyed/ heאֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/kh<obj.>/ you
  49. 49יִשָּׂ֣אyi.Sa'he will raise upיְהוָה֩Yah.wehYahwehעָלֶ֨י/ךָ'a.Lei./khaon/ youגּ֤וֹיGoya nationמֵ/רָחוֹק֙me./ra.chOkfrom/ a distanceמִ/קְצֵ֣הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asיִדְאֶ֖הyid.'Ehit swoops downהַ/נָּ֑שֶׁרha./Na.sher<the>/ eagleגּ֕וֹיGoya nationאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notתִשְׁמַ֖עtish.Ma'you will understandלְשֹׁנֽ/וֹ\׃le.sho.N/olanguage/ its
  50. 50גּ֖וֹיGoya nationעַ֣ז'azfierce ofפָּנִ֑יםpa.Nimfaceאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיִשָּׂ֤אyi.Sa'it will lift upפָנִים֙fa.Nimfaceלְ/זָקֵ֔ןle./za.Kenfor/ an old [person]וְ/נַ֖עַרve./Na.'arand/ a youthלֹ֥אlo'notיָחֹֽן\׃ya.Chonit will show favor to
  51. 51וְ֠/אָכַלVe./'a.khaland/ it will devourפְּרִ֨יpe.Ri[the] fruit ofבְהֶמְתְּ/ךָ֥ve.hem.te./Khalivestock/ yourוּ/פְרִֽי\־u./fe.ri-and/ [the] fruit ofאַדְמָתְ/ךָ֮'ad.ma.te./Khaground/ yourעַ֣ד'aduntilהִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒hi.sha.me.do/Khbeing destroyed/ youאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיַשְׁאִ֜ירyash.'Irit will leaveלְ/ךָ֗le./Khato <the>/ youדָּגָן֙da.Gangrainתִּיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineוְ/יִצְהָ֔רve./yitz.Harand/ fresh oilשְׁגַ֥רshe.Gar[the] young ofאֲלָפֶ֖י/ךָ'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourוְ/עַשְׁתְּרֹ֣תve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofצֹאנֶ֑/ךָtzo.Ne./khasheep/ yourעַ֥ד'aduntilהַאֲבִיד֖/וֹha.'a.vi.D/odestroys/ itאֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/kh<obj.>/ you
  52. 52וְ/הֵצַ֨רve./he.Tzarand/ it will lay siegeלְ/ךָ֜le./Khato <the>/ youבְּ/כָל\־be./kholin/ allשְׁעָרֶ֗י/ךָshe.'a.Rei./khagates/ yourעַ֣ד'aduntilרֶ֤דֶתRe.detcome downחֹמֹתֶ֙י/ךָ֙cho.mo.Tei./khawalls/ yourהַ/גְּבֹה֣וֹתha./ge.vo.Hot<the>/ highוְ/הַ/בְּצֻר֔וֹתve./ha./be.tzu.Rotand/ <the>/ fortifiedאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאַתָּ֛ה'a.Tahyouבֹּטֵ֥חַbo.Te.ach[are] trustingבָּ/הֵ֖ןba./Henin <the>/ themבְּ/כָל\־be./kholin/ allאַרְצֶ֑/ךָ'ar.Tze./khaland/ yourוְ/הֵצַ֤רve./he.Tzarand/ it will lay siegeלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youבְּ/כָל\־be./kholin/ allשְׁעָרֶ֔י/ךָshe.'a.Rei./khagates/ yourבְּ/כָ֨ל\־be./kholin/ allאַרְצְ/ךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֛ןna.Tanhe has givenיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  53. 53וְ/אָכַלְתָּ֣ve./'a.khal.Taand/ you will eatפְרִֽי\־fe.ri-[the] fruit ofבִטְנְ/ךָ֗vit.ne./Khawomb/ yourבְּשַׂ֤רbe.Sar[the] flesh ofבָּנֶ֙י/ךָ֙ba.Nei./khasons/ yourוּ/בְנֹתֶ֔י/ךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomנָֽתַן\־na.tan-he has givenלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/מָצוֹר֙be./ma.tzOrin/ [the] siegeוּ/בְ/מָצ֔וֹקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָצִ֥יקya.Tzikhe will bring distressלְ/ךָ֖le./Khato <the>/ youאֹיְבֶֽ/ךָ\׃'o.ye.Ve./khaenemy/ your
  54. 54הָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manהָ/רַ֣ךְha./Rakh<the>/ gentleבְּ/ךָ֔be./Khaamong <the>/ youוְ/הֶ/עָנֹ֖גve./he./'a.Nogand/ <the>/ delicateמְאֹ֑דme.'Odveryתֵּרַ֨עte.Ra'it will be evilעֵינ֤/וֹei.N/oeye/ hisבְ/אָחִי/ו֙ve./'a.Chi/von/ brother/ hisוּ/בְ/אֵ֣שֶׁתu./ve./'E.shetand/ on/ [the] wife ofחֵיק֔/וֹchei.K/obosom/ hisוּ/בְ/יֶ֥תֶרu./ve./Ye.terand/ on/ [the] remainder ofבָּנָ֖י/וba.Na/vchildren/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיוֹתִֽיר\׃yo.Tirit will remain
  55. 55מִ/תֵּ֣ת\׀mi./Tetfrom/ givingלְ/אַחַ֣דle./'a.Chadto/ oneמֵ/הֶ֗םme./Hemfrom <the>/ themמִ/בְּשַׂ֤רmi./be.Sarany of/ [the] flesh ofבָּנָי/ו֙ba.Na/vchildren/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomיֹאכֵ֔לyo.Khelhe will eatמִ/בְּלִ֥יmi./be.Libecause/ notהִשְׁאִֽיר\־hish.'ir-he has leftל֖/וֹl/oto <the>/ himכֹּ֑לKolanythingבְּ/מָצוֹר֙be./ma.tzOrin/ [the] siegeוּ/בְ/מָצ֔וֹקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיָצִ֥יקya.Tzikhe will bring distressלְ/ךָ֛le./Khato <the>/ youאֹיִבְ/ךָ֖'o.yiv./Khaenemy/ yourבְּ/כָל\־be./kholin/ allשְׁעָרֶֽי/ךָ\׃she.'a.Rei./khagates/ your
  56. 56הָ/רַכָּ֨הha./ra.Kahthe/ gentle [woman]בְ/ךָ֜ve./Khaamong <the>/ youוְ/הָ/עֲנֻגָּ֗הve./ha./'a.nu.Gahand/ the/ delicate [woman]אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notנִסְּתָ֤הni.se.Tahshe has attemptedכַף\־khaf-[the] sole ofרַגְלָ/הּ֙rag.La/hfoot/ herהַצֵּ֣גha.Tzegto placeעַל\־'al-onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ groundמֵ/הִתְעַנֵּ֖גme./hit.'a.Negbecause /was delicateוּ/מֵ/רֹ֑ךְu./me./Rokhand/ from/ gentlenessתֵּרַ֤עte.Ra'it will be evilעֵינָ/הּ֙'ei.Na/heye/ herבְּ/אִ֣ישׁbe./'Ishon/ [the] husband ofחֵיקָ֔/הּchei.Ka/hbosom/ herוּ/בִ/בְנָ֖/הּu./vi/v.Na/hand/ on/ son/ herוּ/בְ/בִתָּֽ/הּ\׃u./ve./vi.Ta/hand/ on/ daughter/ her
  57. 57וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּu./ve./shil.ya.Ta/hand/ on/ afterbirth/ herהַ/יּוֹצֵ֣ת\׀hai./yo.Tzetwhich/ goes forthמִ/בֵּ֣יןmi./Beinfrom/ betweenרַגְלֶ֗י/הָrag.Lei./hafeet/ herוּ/בְ/בָנֶ֙י/הָ֙u./ve./va.Nei./haand/ on/ children/ herאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomתֵּלֵ֔דte.Ledshe will bearכִּֽי\־ki-forתֹאכְלֵ֥/םtokh.Le/mshe will eat/ themבְּ/חֹֽסֶר\־be./cho.ser-in/ lack ofכֹּ֖לkoleverythingבַּ/סָּ֑תֶרba./Sa.terin <the>/ secrecyבְּ/מָצוֹר֙be./ma.tzOrin/ [the] siegeוּ/בְ/מָצ֔וֹקu./ve./ma.Tzokand/ in/ [the] distressאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיָצִ֥יקya.Tzikhe will bring distressלְ/ךָ֛le./Khato <the>/ youאֹיִבְ/ךָ֖'o.yiv./Khaenemy/ yourבִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃bi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ your
  58. 58אִם\־'im-ifלֹ֨אlo'notתִשְׁמֹ֜רtish.Moryou will take careלַ/עֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ observeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָ֣הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisהַ/כְּתוּבִ֖יםha./ke.tu.Vimwhich/ are writtenבַּ/סֵּ֣פֶרba./Se.ferin the/ bookהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisלְ֠/יִרְאָהLe./yir.'ahto/ fearאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֵּׁ֞םha./Shemthe/ nameהַ/נִּכְבָּ֤דha./nikh.Bad<the>/ gloriousוְ/הַ/נּוֹרָא֙ve./ha./no.Ra'and/ <the>/ awesomeהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֵ֖ת'et<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  59. 59וְ/הִפְלָ֤אve./hif.La'and/ he will make extraordinaryיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מַכֹּ֣תְ/ךָ֔ma.Ko.te./khaplagues/ yourוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>מַכּ֣וֹתma.Kot[the] plagues ofזַרְעֶ֑/ךָzar.'E./khaoffspring/ yourמַכּ֤וֹתma.Kotplaguesגְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtgreatוְ/נֶ֣אֱמָנ֔וֹתve./Ne.'e.ma.Notand/ lastingוָ/חֳלָיִ֥םvo./cho.la.Yimand/ sicknessesרָעִ֖יםra.'Imharmfulוְ/נֶאֱמָנִֽים\׃ve./ne.'e.ma.Nimand/ lasting
  60. 60וְ/הֵשִׁ֣יבve./he.Shivand/ he will bring backבְּ/ךָ֗be./Khaon <the>/ youאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-everyמַדְוֵ֣הmad.Veh<the> disease ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיָגֹ֖רְתָּya.Go.re.tayou were afraidמִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themוְ/דָבְק֖וּve./da.ve.Kuand/ they will clingבָּֽ/ךְ\׃Ba/khto/ you
  61. 61גַּ֤םgamalsoכָּל\־kol-everyחֳלִי֙cho.Lisicknessוְ/כָל\־ve./kholand/ everyמַכָּ֔הma.Kahplagueאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלֹ֣אlo'notכָת֔וּבkha.Tuv[is] writtenבְּ/סֵ֖פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofהַ/תּוֹרָ֣הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisיַעְלֵ֤/םya'.Le/mhe will bring up/ themיְהוָה֙Yah.wehYahwehעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youעַ֖ד'aduntilהִשָּׁמְדָֽ/ךְ\׃hi.sha.me.Da/khbeing destroyed/ you
  62. 62וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ve./nish.'ar.Temand/ you will be leftבִּ/מְתֵ֣יbi/m.Tei<in>/ men ofמְעָ֔טme.'Atfewnessתַּ֚חַתTa.chatin place ofאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatהֱיִיתֶ֔םhe.yi.Temyou wereכְּ/כוֹכְבֵ֥יke./chokh.Veilike/ [the] stars ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלָ/רֹ֑בla./Rofor/ multitudeכִּי\־ki-forלֹ֣אlo'notשָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedבְּ/ק֖וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  63. 63וְ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ asשָׂ֨שׂsashe rejoicedיְהוָ֜הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֗ם'a.lei./Khemon/ youלְ/הֵיטִ֣יבle./hei.Tivto/ do good toאֶתְ/כֶם֮'et./Khem<obj.>/ youוּ/לְ/הַרְבּ֣וֹתu./le./har.Botand/ to/ increaseאֶתְ/כֶם֒'et./Khem<obj.>/ youכֵּ֣ןkensoיָשִׂ֤ישׂya.Sishe will rejoiceיְהוָה֙Yah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youלְ/הַאֲבִ֥ידle./ha.'a.Vidto/ destroyאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youוּ/לְ/הַשְׁמִ֣ידu./le./hash.Midand/ to/ destroyאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/נִסַּחְתֶּם֙ve./ni.sach.Temand/ you will be torn awayמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereאַתָּ֥ה'a.Tahyouבָא\־va'-[are] about to goשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  64. 64וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤ve./he.fi.tze./Khaand/ he will scatter/ youיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/כָל\־be./kholamong/ allהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesמִ/קְצֵ֥הmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toקְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/עָבַ֨דְתָּve./'a.Vad.taand/ you will serveשָּׁ֜םshamthereאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֗ים'a.che.Rimotherאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notיָדַ֛עְתָּya.Da'.tayou have knownאַתָּ֥ה'a.Tahyouוַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָva./'a.vo.Tei./khaand/ ancestors/ yourעֵ֥ץ'etzwoodוָ/אָֽבֶן\׃va./'A.venand/ stone
  65. 65וּ/בַ/גּוֹיִ֤םu./va./go.Yimand/ among the/ nationsהָ/הֵם֙ha./Hem<the>/ thoseלֹ֣אlo'notתַרְגִּ֔יעַtar.Gi.a'you will restוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongמָנ֖וֹחַma.No.acha resting placeלְ/כַף\־le./khaf-to/ [the] sole ofרַגְלֶ֑/ךָrag.Le./khafoot/ yourוְ/נָתַן֩ve./na.Tanand/ he will giveיְהוָ֨הYah.wehYahwehלְ/ךָ֥le./Khato <the>/ youשָׁם֙shamthereלֵ֣בleva heartרַגָּ֔זra.Gaztremblingוְ/כִלְי֥וֹןve./khil.Yonand/ failing ofעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesוְ/דַֽאֲב֥וֹןve./da.'a.Vonand/ despair ofנָֽפֶשׁ\׃Na.feshbeing
  66. 66וְ/הָי֣וּve./ha.Yuand/ they will beחַיֶּ֔י/ךָchai.Yei./khalife/ yourתְּלֻאִ֥יםte.lu.'Imhung upלְ/ךָ֖le./Khafor <the>/ youמִ/נֶּ֑גֶדmi./Ne.gedfrom/ in frontוּ/פָֽחַדְתָּ֙u./fa.chad.Taand/ you will be in dreadלַ֣יְלָהLay.lahnightוְ/יוֹמָ֔םve./yo.Mamand/ by dayוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַאֲמִ֖יןta.'a.Minyou will trustבְּ/חַיֶּֽי/ךָ\׃be./chai.Yei./khain/ life/ your
  67. 67בַּ/בֹּ֤קֶרba./Bo.kerin the/ morningתֹּאמַר֙to.Maryou will sayמִֽי\־mi-who?יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveעֶ֔רֶב'E.reveveningוּ/בָ/עֶ֥רֶבu./va./'E.revand/ in the/ eveningתֹּאמַ֖רto.Maryou will sayמִֽי\־mi-who?יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveבֹּ֑קֶרBo.kermorningמִ/פַּ֤חַדmi./Pa.chadfrom/ [the] dread ofלְבָֽבְ/ךָ֙le.va.ve./Khaheart/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּפְחָ֔דtif.Chadyou will dreadוּ/מִ/מַּרְאֵ֥הu./mi./mar.'Ehand/ from/ [the] sight[s] ofעֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתִּרְאֶֽה\׃tir.'Ehyou will see
  68. 68וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨ve./he.shi.ve./Khaand/ he will make return/ youיְהוָ֥ה\׀Yah.wehYahwehמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptבָּ/אֳנִיּוֹת֒bo./'o.ni.yOtin/ shipsבַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ba./De.rekhby the/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָמַ֣רְתִּֽי'a.Mar.tiI saidלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ youלֹא\־lo'-notתֹסִ֥יףto.Sifyou will repeatע֖וֹדodagainלִ/רְאֹתָ֑/הּli/r.'o.Ta/hto/ see/ itוְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨םve./hit.ma.kar.Temand/ you will sell yourselvesשָׁ֧םshamthereלְ/אֹיְבֶ֛י/ךָle./'o.ye.Vei./khato/ enemies/ yourלַ/עֲבָדִ֥יםla./'a.va.Dimto/ [male] slavesוְ/לִ/שְׁפָח֖וֹתve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notקֹנֶֽה\׃\ \סko.Neh[will be] a buyer

Chapter 29

  1. 1אֵלֶּה֩'e.Lehtheseדִבְרֵ֨יdiv.Rei[are] [the] words ofהַ/בְּרִ֜יתha./be.Ritthe/ covenantאֲֽשֶׁר\־'asher-whichצִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesלִ/כְרֹ֛תli/kh.Rotto/ makeאֶת\־'et-withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabמִ/לְּ/בַ֣דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichכָּרַ֥תka.Rathe had madeאִתָּ֖/ם'i.Ta/mwith/ themבְּ/חֹרֵֽב\׃\ \פbe./cho.Revat/ Horeb
  2. 2וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he summonedמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶל\־'el-<to>כָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֑ם'a.le./Hemto/ themאַתֶּ֣ם'a.Temyouרְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou have seenאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר֩'a.Sherthatעָשָׂ֨ה'a.Sahhe didיְהוָ֤הYah.wehYahwehלְ/עֵֽינֵי/כֶם֙le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/פַרְעֹ֥הle./far.'Ohto/ Pharaohוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allאַרְצֽ/וֹ\׃'ar.Tz/oland/ his
  3. 3הַ/מַּסּוֹת֙ha./ma.sOtthe/ trialsהַ/גְּדֹלֹ֔תha./ge.do.Lot<the>/ greatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichרָא֖וּra.'Uthey sawעֵינֶ֑י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourהָ/אֹתֹ֧תha./'o.Totthe/ signsוְ/הַ/מֹּפְתִ֛יםve./ha./mo.fe.Timand/ the/ wondersהַ/גְּדֹלִ֖יםha./ge.do.Lim<the>/ greatהָ/הֵֽם\׃ha./Hem<the>/ those
  4. 4וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנָתַן֩na.Tanhe has givenיְהוָ֨הYah.wehYahwehלָ/כֶ֥םla./Khemto <the>/ youלֵב֙leva heartלָ/דַ֔עַתla./Da.'atto/ knowוְ/עֵינַ֥יִםve./'ei.Na.yimand/ eyesלִ/רְא֖וֹתli/r.'otto/ seeוְ/אָזְנַ֣יִםve./'a.ze.Na.yimand/ earsלִ/שְׁמֹ֑עַli/sh.Mo.a'to/ hearעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  5. 5וָ/אוֹלֵ֥ךְva./'o.Lekhand/ I ledאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]בַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessלֹֽא\־lo'-notבָל֤וּva.Luthey wore outשַׂלְמֹֽתֵי/כֶם֙sal.mo.tei./Khemclothes/ yourמֵ/עֲלֵי/כֶ֔םme./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youוְ/נַֽעַלְ/ךָ֥ve./na.'al./Khaand/ sandal/ yourלֹֽא\־lo'-notבָלְתָ֖הval.Tahit wore outמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onרַגְלֶֽ/ךָ\׃rag.Le./khafoot/ your
  6. 6לֶ֚חֶםLe.chembreadלֹ֣אlo'notאֲכַלְתֶּ֔ם'a.khal.Temyou ateוְ/יַ֥יִןve./Ya.yinand/ wineוְ/שֵׁכָ֖רve./she.Kharand/ strong drinkלֹ֣אlo'notשְׁתִיתֶ֑םshe.ti.Temyou drankלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatתֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou may knowכִּ֛יkithatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָ֖הYah.weh[am] Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  7. 7וַ/תָּבֹ֖אוּva./ta.Vo.'uand/ you cameאֶל\־'el-toהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he came outסִיחֹ֣ןsi.ChonSihonמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofחֶ֠שְׁבּוֹןChesh.bonHeshbonוְ/ע֨וֹגve./'ogand/ Ogמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofהַ/בָּשָׁ֧ןha./ba.Shan<the>/ Bashanלִ/קְרָאתֵ֛/נוּli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleוַ/נַּכֵּֽ/ם\׃va./na.Ke/mand/ we defeated/ them
  8. 8וַ/נִּקַּח֙va./ni.Kachand/ we tookאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ֔/ם'ar.Tza/mland/ theirוַ/נִּתְּנָ֣/הּva./ni.te.Na/hand/ we gave/ itלְ/נַחֲלָ֔הle./na.cha.Lahfor/ an inheritanceלָ/רֽאוּבֵנִ֖יlo./r.'u.ve.Nito the/ Reubenite[s]וְ/לַ/גָּדִ֑יve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]וְ/לַ/חֲצִ֖יve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofשֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofהַֽ/מְנַשִּֽׁי\׃Ha/m.na.Shithe/ Manassite[s]
  9. 9וּ/שְׁמַרְתֶּ֗םu./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofהַ/בְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוַ/עֲשִׂיתֶ֖םva./'a.si.Temand/ you will doאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתַּשְׂכִּ֔ילוּtas.Ki.luyou may cause to prosperאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatתַּעֲשֽׂוּ/ן\׃\ \פta.'a.Su/nyou will do/ !
  10. 10אַתֶּ֨ם'a.Temyouנִצָּבִ֤יםni.tza.Vim[are] standingהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayכֻּלְּ/כֶ֔םku.le./Khemall of/ youלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourרָאשֵׁי/כֶ֣םra.shei./Khemchiefs/ yourשִׁבְטֵי/כֶ֗םshiv.tei./Khemtribes/ yourזִקְנֵי/כֶם֙zik.nei./Khemelders/ yourוְ/שֹׁ֣טְרֵי/כֶ֔םve./Sho.te.rei./Khemand/ officials/ yourכֹּ֖לkoleveryאִ֥ישׁ'ish<the> man ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  11. 11טַפְּ/כֶ֣םta.pe./Khemlittle one[s]/ yourנְשֵׁי/כֶ֔םne.shei./Khemwives/ yourוְ/גֵ֣רְ/ךָ֔ve./Ge.re./khaand/ sojourner/ yourאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.rev[is] in/ [the] midst ofמַחֲנֶ֑י/ךָma.cha.Nei./khacamps/ yourמֵ/חֹטֵ֣בme./cho.Tevfrom/ [the] cutter ofעֵצֶ֔י/ךָ'e.Tzei./khawood<s>/ yourעַ֖ד'aduntoשֹׁאֵ֥בsho.'Ev[the] drawer ofמֵימֶֽי/ךָ\׃mei.Mei./khawater/ your
  12. 12לְ/עָבְרְ/ךָ֗le./'a.ve.re./Khato/ pass on/ youבִּ/בְרִ֛יתbi/v.Ritin/ [the] covenant ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוּ/בְ/אָלָת֑/וֹu./ve./'a.la.T/oand/ in/ oath/ hisאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourכֹּרֵ֥תko.Ret[is] makingעִמְּ/ךָ֖'i.me./Khawith/ youהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  13. 13לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asהָקִֽים\־ha.kim-to establishאֹתְ/ךָ֩'o.te./Kha<obj.>/ youהַ/יּ֨וֹם\׀hai./Yomthis/ dayל֜/וֹl/oof/ himלְ/עָ֗םle./'Amto/ a peopleוְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heיִֽהְיֶה\־yih.yeh-he will becomeלְּ/ךָ֙le./Khafor <the>/ youלֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ Godכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּר\־di.ber-he spokeלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youוְ/כַ/אֲשֶׁ֤רve./kha./'a.Sherand/ just/ asנִשְׁבַּע֙nish.Ba'he sworeלַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourלְ/אַבְרָהָ֥םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלְ/יִצְחָ֖קle./yitz.Chakto/ Isaacוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃u./le./ya.'a.koand/ to/ Jacob
  14. 14וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youלְ/בַדְּ/כֶ֑םle./va.de./Khemto/ alone/ youאָנֹכִ֗י'a.no.KhiIכֹּרֵת֙ko.Ret[am] makingאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָלָ֖הha./'a.Lahthe/ oathהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  15. 15כִּי֩kiforאֶת\־'et-withאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whoיֶשְׁנ֜/וֹyesh.N/othere/ heפֹּ֗הPohhereעִמָּ֙/נוּ֙'i.Ma./nuwith/ usעֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוְ/אֵ֨תve./'Etand/ withאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whoאֵינֶ֛/נּוּ'ei.Ne./nuthere not/ heפֹּ֖הpohhereעִמָּ֥/נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  16. 16כִּֽי\־ki-forאַתֶּ֣ם'a.Temyouיְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou knowאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-this:יָשַׁ֖בְנוּya.Shav.nuwe dweltבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אֵ֧תve./'Etand/ <obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-this:עָבַ֛רְנוּ'a.Var.nuwe passedבְּ/קֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעֲבַרְתֶּֽם\׃'a.var.Temyou passed through
  17. 17וַ/תִּרְאוּ֙va./tir.'Uand/ you sawאֶת\־'et-<obj.>שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔םshi.Ku.tzei./Hemdetestable things/ theirוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>גִּלֻּלֵי/הֶ֑םgi.lu.lei./Hemidols/ theirעֵ֣ץ'etzwoodוָ/אֶ֔בֶןva./'E.venand/ stoneכֶּ֥סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָ֖בve./za.Havand/ goldאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעִמָּ/הֶֽם\׃'i.ma./Hem[were] with/ them
  18. 18פֶּן\־pen-lestיֵ֣שׁyeshthereבָּ֠/כֶםBa./khem[be] among <the>/ youאִ֣ישׁ'isha manאוֹ\־'ov-orאִשָּׁ֞ה'i.Shaha womanא֧וֹ'oorמִשְׁפָּחָ֣הmish.pa.Chaha clanאוֹ\־'ov-orשֵׁ֗בֶטShe.veta tribeאֲשֶׁר֩'a.Sherwhoלְבָב֨/וֹle.va.V/oheart/ hisפֹנֶ֤הfo.Neh[is] turning awayהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayמֵ/עִם֙me./'Imfrom/ withיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goלַ/עֲבֹ֔דla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/גּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsהָ/הֵ֑םha./Hem<the>/ thoseפֶּן\־pen-lestיֵ֣שׁyeshthereבָּ/כֶ֗םba./Khem[be] among <the>/ youשֹׁ֛רֶשׁSho.resha rootפֹּרֶ֥הpo.Rehbearing fruitרֹ֖אשׁroshpoisonוְ/לַעֲנָֽה\׃ve./la.'a.Nahand/ wormwood
  19. 19וְ/הָיָ֡הve./ha.Yahand/ it will beבְּ/שָׁמְע/וֹ֩be./sha.me.'/Owhen/ hears/ heאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] words ofהָֽ/אָלָ֜הha./'a.Lahthe/ oathהַ/זֹּ֗אתha./Zot<the>/ thisוְ/הִתְבָּרֵ֨ךְve./hit.ba.Rekhand/ he will bless himselfבִּ/לְבָב֤/וֹbi/l.va.V/oin/ heart/ hisלֵ/אמֹר֙le./Mor<to>/ sayingשָׁל֣וֹםsha.Lompeaceיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will belongלִּ֔/יL/ito <the>/ meכִּ֛יkiforבִּ/שְׁרִר֥וּתbi/sh.ri.Rutin/ [the] stubbornness ofלִבִּ֖/יli.B/iheart/ myאֵלֵ֑ךְ'e.LekhI walkלְמַ֛עַןle.Ma.'anso asסְפ֥וֹתse.Fotto sweep awayהָ/רָוָ֖הha./ra.Vahthe/ watered [ground]אֶת\־'et-withהַ/צְּמֵאָֽה\׃ha./tze.me.'Ahthe/ thirsty [ground]
  20. 20לֹא\־lo'-notיֹאבֶ֣הyo.Vehhe will be willingיְהוָה֮Yah.wehYahwehסְלֹ֣חַֽse.Lo.achto forgiveל/וֹ֒l/o<to> <the>/ himכִּ֣יkiforאָ֠ז'azthenיֶעְשַׁ֨ןye'.Shanit will smokeאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehוְ/קִנְאָת/וֹ֙ve./kin.'a.T/oand/ jealousy/ hisבָּ/אִ֣ישׁba./'Ishon the/ manהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/רָ֤בְצָהve./Ra.ve.tzahand/ it will lie downבּ/וֹ֙b/oon <the>/ himכָּל\־kol-everyהָ֣/אָלָ֔הha./'a.Lah<the>/ oathהַ/כְּתוּבָ֖הha./ke.tu.Vahthat/ is writtenבַּ/סֵּ֣פֶרba./Se.ferin the/ bookהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוּ/מָחָ֤הu./ma.Chahand/ he will wipe outיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֔/וֹshe.M/oname/ hisמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  21. 21וְ/הִבְדִּיל֤/וֹve./hiv.di.L/oand/ he will separate/ himיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/רָעָ֔הle./ra.'Ahfor/ harmמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכְּ/כֹל֙ke./Kholaccording to/ allאָל֣וֹת'a.Lot[the] oaths ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/כְּתוּבָ֕הha./ke.tu.Vahthat/ is writtenבְּ/סֵ֥פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofהַ/תּוֹרָ֖הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  22. 22וְ/אָמַ֞רve./'a.Marand/ it will sayהַ/דּ֣וֹרha./Dorthe/ generationהָֽ/אַחֲר֗וֹןha./'a.cha.Ron<the>/ laterבְּנֵי/כֶם֙be.nei./Khemchildren/ yourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muthey will ariseמֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔םme./'A.cha.rei./Khemfrom/ after/ youוְ/הַ֨/נָּכְרִ֔יve./Ha./na.khe.Riand/ the/ foreignerאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיָבֹ֖אya.Vo'he will comeמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a landרְחוֹקָ֑הre.cho.Kahdistantוְ֠/רָאוּVe./ra.'uand/ they will seeאֶת\־'et-<obj.>מַכּ֞וֹתma.Kot[the] plagues ofהָ/אָ֤רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/הִוא֙ha./hi.V'<the>/ thatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָta.cha.lu.'Ei./hadiseases/ itsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחִלָּ֥הchi.Lahhe has made sickיְהוָ֖הYah.wehYahwehבָּֽ/הּ\׃Ba/h<in> <the>/ it
  23. 23גָּפְרִ֣יתga.fe.Rit[is] sulfurוָ/מֶלַח֮va./me.Lachand/ saltשְׂרֵפָ֣הse.re.Faha burning wasteכָל\־khol-allאַרְצָ/הּ֒'ar.Tza/hland/ itsלֹ֤אlo'notתִזָּרַע֙ti.za.Ra'it is sownוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַצְמִ֔חַtatz.Mi.achit causes to growוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַעֲלֶ֥הya.'a.Lehit comes upבָ֖/הּva/hin <the>/ itכָּל\־kol-anyעֵ֑שֶׂב'E.sevvegetationכְּֽ/מַהְפֵּכַ֞תke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofסְדֹ֤םse.DomSodomוַ/עֲמֹרָה֙va./'a.mo.Rahand/ Gomorrahאַדְמָ֣ה'ad.MahAdmahאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichהָפַ֣ךְha.Fakhhe overthrewיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/אַפּ֖/וֹbe./'a.P/oin/ anger/ hisוּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ\׃u./va./cha.ma.T/oand/ in/ rage/ his
  24. 24וְ/אָֽמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they will sayכָּל\־kol-allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsעַל\־'al-concerningמֶ֨הmehwhat?עָשָׂ֧ה'a.Sahhas he doneיְהוָ֛הYah.wehYahwehכָּ֖כָהKa.khahthusלָ/אָ֣רֶץla./'A.retzto the/ landהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisמֶ֥הmehwhy?חֳרִ֛יcho.Ri[is] [the] heat ofהָ/אַ֥ףha./'Afthe/ angerהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  25. 25וְ/אָ֣מְר֔וּve./'A.me.Ruand/ people will sayעַ֚ל'alonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָֽזְב֔וּ'a.ze.Vuthey forsookאֶת\־'et-<obj.>בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתָ֑/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichכָּרַ֣תka.Rathe madeעִמָּ֔/ם'i.Ma/mwith/ themבְּ/הוֹצִיא֥/וֹbe./ho.tzi.'/Owhen/ brought out/ heאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  26. 26וַ/יֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentוַ/יַּֽעַבְדוּ֙va/i.ya.'av.Duand/ they servedאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themאֱלֹהִים֙'E.lo.Himgodsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיְדָע֔וּ/םye.da.'U/mthey had known/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notחָלַ֖קcha.Lakhe had assignedלָ/הֶֽם\׃la./Hemto <the>/ them
  27. 27וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֥ף'af[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבָּ/אָ֣רֶץba./'A.retzon the/ landהַ/הִ֑ואha./Hiv'<the>/ thatלְ/הָבִ֤יאle./ha.Vi'to/ bringעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyהַ/קְּלָלָ֔הha./ke.la.Lah<the>/ curseהַ/כְּתוּבָ֖הha./ke.tu.Vahthat/ is writtenבַּ/סֵּ֥פֶרba./Se.ferin the/ bookהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  28. 28וַ/יִּתְּשֵׁ֤/םva/i.yi.te.She/mand/ he plucked up/ themיְהוָה֙Yah.wehYahwehמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onאַדְמָתָ֔/ם'ad.ma.Ta/mland/ theirבְּ/אַ֥ףbe./'Afin/ angerוּ/בְ/חֵמָ֖הu./ve./che.Mahand/ in/ rageוּ/בְ/קֶ֣צֶףu./ve./Ke.tzefand/ in/ wrathגָּד֑וֹלga.Dolgreatוַ/יַּשְׁלִכֵ֛/םva/i.yash.li.Khe/mand/ he threw out/ themאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retza landאַחֶ֖רֶת'a.Che.retanotherכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  29. 29הַ֨/נִּסְתָּרֹ֔תha./nis.ta.Rotthe/ hidden [things]לַ/יהוָ֖הla./Yah.weh[belong] to/ Yahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוְ/הַ/נִּגְלֹ֞תve./ha./nig.Lotand/ the/ revealed [things]לָ֤ׄ/נׄוּׄLa./nu[belong] to/ usוּׄ/לְׄ/בָׄנֵׄ֙יׄ/נׄוּׄ֙u./le./va.Nei./nuand/ to/ descendants/ ourעַד\־'ad-untilעוֹלָ֔םo.Lamperpetuityלַ/עֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotto/ doאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּֽאת\׃\ \סha./Zot<the>/ this

Chapter 30

  1. 1וְ/הָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beכִֽי\־khi-thatיָבֹ֨אוּya.Vo.'uthey will comeעָלֶ֜י/ךָ'a.Lei./khaon/ youכָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהַ/בְּרָכָה֙ha./be.ra.Khahthe/ blessingוְ/הַ/קְּלָלָ֔הve./ha./ke.la.Lahand/ the/ curseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוַ/הֲשֵׁבֹתָ֙va./ha.she.vo.Taand/ you will bring [them] backאֶל\־'el-toלְבָבֶ֔/ךָle.va.Ve./khaheart/ yourבְּ/כָל\־be./kholin/ allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhereהִדִּיחֲ/ךָ֛hi.di.cha./Khahe has banished/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  2. 2וְ/שַׁבְתָּ֞ve./shav.Taand/ you will turn backעַד\־'ad-toיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/שָׁמַעְתָּ֣ve./sha.ma'.Taand/ you will listenבְ/קֹל֔/וֹve./ko.L/oto/ voice/ hisכְּ/כֹ֛לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayאַתָּ֣ה'a.Tahyouוּ/בָנֶ֔י/ךָu./va.Nei./khaand/ children/ yourבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khabeing/ your
  3. 3וְ/שָׁ֨בve./Shavand/ he will turn backיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>שְׁבוּתְ/ךָ֖she.vu.te./Khacaptivity/ yourוְ/רִחֲמֶ֑/ךָve./ri.cha.Me./khaand/ he will have compassion on/ youוְ/שָׁ֗בve./Shavand/ he will returnוְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ve./ki.betz./Chaand/ he will gather/ youמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhereהֱפִֽיצְ/ךָ֛he.fi.tze./Khahe has scattered/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  4. 4אִם\־'im-ifיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beנִֽדַּחֲ/ךָ֖ni.da.cha./Khabanished [one]/ yourבִּ/קְצֵ֣הbi/k.Tzehat/ [the] end ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensמִ/שָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereיְקַבֶּצְ/ךָ֙ye.ka.betz./Chahe will gather/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוּ/מִ/שָּׁ֖םu./mi./Shamand/ from/ thereיִקָּחֶֽ/ךָ\׃yi.ka.Che./chahe will bring/ you
  5. 5וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞ve./he.vi.'a./Khaand/ he will bring/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶל\־'el-toהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָרְשׁ֥וּya.re.Shuthey took possession ofאֲבֹתֶ֖י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּvi./rish.Ta/hand/ you will take possession of/ itוְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥ve./hei.tiv./Khaand/ he will do good to/ youוְ/הִרְבְּ/ךָ֖ve./hir.be./Khaand/ he will make great/ youמֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃me./'a.vo.Tei./khamore than/ ancestors/ your
  6. 6וּ/מָ֨לu./Maland/ he will circumciseיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>לְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>לְבַ֣בle.Vav[the] heart ofזַרְעֶ֑/ךָzar.'E./khaoffspring/ yourלְ/אַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahto/ loveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֛י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָבְ/ךָ֥le.va.ve./Khaheart/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khabeing/ yourלְמַ֥עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofחַיֶּֽי/ךָ\׃chai.Yei./khalife/ your
  7. 7וְ/נָתַן֙ve./na.Tanand/ he will putיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָל֖וֹתha./'a.Lotthe/ oathsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseעַל\־'al-onאֹיְבֶ֥י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourוְ/עַל\־ve./'al-and/ onשֹׂנְאֶ֖י/ךָso.ne.'Ei./kha[those who] hate/ youאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoרְדָפֽוּ/ךָ\׃re.da.Fu./khathey have persecuted/ you
  8. 8וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youתָשׁ֔וּבta.Shuvyou will turnוְ/שָׁמַעְתָּ֖ve./sha.ma'.Taand/ you will listenבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ve./'a.Si.taand/ you will doאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹתָ֔י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  9. 9וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ve./ho.ti.re./Khaand/ he will make abound/ youיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כֹ֣ל\׀be./Kholin/ allמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofיָדֶ֗/ךָya.De./khahand/ yourבִּ/פְרִ֨יbi/f.Riin/ [the] fruit ofבִטְנְ/ךָ֜vit.ne./Khawomb/ yourוּ/בִ/פְרִ֧יu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofבְהֶמְתְּ/ךָ֛ve.hem.te./Khalivestock/ yourוּ/בִ/פְרִ֥יu./vi/f.Riand/ in/ [the] fruit ofאַדְמָתְ/ךָ֖'ad.ma.te./Khaground/ yourלְ/טוֹבָ֑הle./to.Vahto/ goodכִּ֣י\׀kiforיָשׁ֣וּבya.Shuvhe will turnיְהוָ֗הYah.wehYahwehלָ/שׂ֤וּשׂla./Susto/ rejoiceעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaon/ youלְ/ט֔וֹבle./Tovfor/ goodכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ asשָׂ֖שׂsashe rejoicedעַל\־'al-onאֲבֹתֶֽי/ךָ\׃'a.vo.Tei./khaancestors/ your
  10. 10כִּ֣יkiifתִשְׁמַ֗עtish.Ma'you will listenבְּ/קוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלִ/שְׁמֹ֤רli/sh.Morto/ keepמִצְוֹתָי/ו֙mitz.vo.Ta/vcommandments/ hisוְ/חֻקֹּתָ֔י/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisהַ/כְּתוּבָ֕הha./ke.tu.Vahthat/ is writtenבְּ/סֵ֥פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofהַ/תּוֹרָ֖הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּ֤יkiifתָשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnאֶל\־'el-toיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשֶֽׁ/ךָ\׃\ \פnaf.She./khabeing/ your
  11. 11כִּ֚יkiforהַ/מִּצְוָ֣הha./mitz.Vahthe/ commandmentהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֖me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayלֹֽא\־lo'-notנִפְלֵ֥אתnif.Let[is too] difficultהִוא֙hi'itמִמְּ/ךָ֔mi.me./Khafor/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notרְחֹקָ֖הre.cho.Kah[is] far awayהִֽוא\׃hi'it
  12. 12לֹ֥אlo'notבַ/שָּׁמַ֖יִםva./sha.Ma.yim[is] in the/ heavensהִ֑ואhi'itלֵ/אמֹ֗רle./Morto/ sayמִ֣יmiwho?יַעֲלֶה\־ya.'a.leh-will he go upלָּ֤/נוּLa./nufor <the>/ usהַ/שָּׁמַ֙יְמָ/ה֙ha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsוְ/יִקָּחֶ֣/הָve./yi.ka.Che./haso/ he may fetch/ itלָּ֔/נוּLa./nufor <the>/ usוְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּve./yash.mi.'E./nuso/ he may make hear/ usאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃ve./na.'a.Se./nahso/ we may do/ it
  13. 13וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notמֵ/עֵ֥בֶרme./'E.ver[is] from/ [the] other sideלַ/יָּ֖םla/i.Yamof the/ seaהִ֑ואhi'itלֵ/אמֹ֗רle./Morto/ sayמִ֣יmiwho?יַעֲבָר\־ya.'a.vor-will he pass overלָ֜/נוּLa./nufor <the>/ usאֶל\־'el-toעֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofהַ/יָּם֙hai./Yamthe/ seaוְ/יִקָּחֶ֣/הָve./yi.ka.Che./haso/ he may fetch/ itלָּ֔/נוּLa./nufor <the>/ usוְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּve./yash.mi.'E./nuso/ he may make hear/ usאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itוְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה\׃ve./na.'a.Se./nahso/ we may do/ it
  14. 14כִּֽי\־ki-forקָר֥וֹבka.Rov[is] nearאֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khato/ youהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordמְאֹ֑דme.'Odveryבְּ/פִ֥י/ךָbe./Fi./khain/ mouth/ yourוּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖u./vi/l.va.ve./Khaand/ in/ heart/ yourלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \סla./'a.so.T/oto/ do/ it
  15. 15רְאֵ֨הre.'Ehseeנָתַ֤תִּיna.Ta.tiI setלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/חַיִּ֖יםha./chai.Yim<the>/ lifeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/טּ֑וֹבha./Tov<the>/ goodוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מָּ֖וֶתha./Ma.vet<the>/ deathוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/רָֽע\׃ha./Ra'<the>/ evil
  16. 16אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIמְצַוְּ/ךָ֮me.tza.ve./Kha[am] commanding/ youהַ/יּוֹם֒hai./yOmthis/ dayלְ/אַהֲבָ֞הle./'a.ha.Vahto/ loveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkבִּ/דְרָכָ֔י/וbi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisוְ/לִ/שְׁמֹ֛רve./li/sh.Morand/ to/ keepמִצְוֹתָ֥י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisוְ/חֻקֹּתָ֖י/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisוּ/מִשְׁפָּטָ֑י/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisוְ/חָיִ֣יתָve./cha.Yi.taand/ you will liveוְ/רָבִ֔יתָve./ra.Vi.taand/ you will increaseוּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙u./ve.rakh./Khaand/ he will bless/ youיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבָּ/אָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereאַתָּ֥ה'a.Tahyouבָא\־va'-[are] about to goשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  17. 17וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיִפְנֶ֥הyif.Nehit will turn awayלְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִשְׁמָ֑עtish.Ma'you will listenוְ/נִדַּחְתָּ֗ve./ni.dach.Taand/ you will be drawn asideוְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָve./hish.ta.cha.Vi.taand/ you will bow downלֵ/אלֹהִ֥יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִ֖ים'a.che.Rimotherוַ/עֲבַדְתָּֽ/ם\׃va./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ them
  18. 18הִגַּ֤דְתִּיhi.Gad.tiI tellלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayכִּ֥יkithatאָבֹ֖ד'a.Vodcertainly <to perish>תֹּאבֵד֑וּ/ןtoe.Du/nyou will perish/ !לֹא\־lo'-notתַאֲרִיכֻ֤/ןta.'a.ri.Khu/nyou will prolong/ !יָמִים֙ya.Mimdaysעַל\־'al-onהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereאַתָּ֤ה'a.Tahyouעֹבֵר֙'o.Ver[are] about to pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanלָ/בֹ֥אla./Vo'to/ goשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃le./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  19. 19הַעִידֹ֨תִיha.'i.Do.tiI call as witnessesבָ/כֶ֣םva./Khemagainst <the>/ youהַ/יּוֹם֮hai./yOmthis/ dayאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֣יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָרֶץ֒ha./'a.Retzthe/ earthהַ/חַיִּ֤יםha./chai.Yim<the>/ lifeוְ/הַ/מָּ֙וֶת֙ve./ha./Ma.vetand/ <the>/ deathנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have setלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youהַ/בְּרָכָ֖הha./be.ra.Khah<the>/ blessingוְ/הַ/קְּלָלָ֑הve./ha./ke.la.Lahand/ <the>/ curseוּ/בָֽחַרְתָּ֙u./va.char.Taand/ you will chooseבַּֽ/חַיִּ֔יםba./chai.Yim<in> <the>/ lifeלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatתִּחְיֶ֖הtich.Yehyou may liveאַתָּ֥ה'a.Tahyouוְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ve./zar.'E./khaand/ offspring/ your
  20. 20לְ/אַֽהֲבָה֙le./'a.ha.Vahby/ lovingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלִ/שְׁמֹ֥עַli/sh.Mo.a'by/ listeningבְּ/קֹל֖/וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisוּ/לְ/דָבְקָה\־u./le./da.ve.kah-and/ by/ cleavingב֑/וֹv/oto/ himכִּ֣יkiforה֤וּאhu'heחַיֶּ֙י/ךָ֙chai.Yei./kha[is] life/ yourוְ/אֹ֣רֶךְve./'O.rekhand/ [the] length ofיָמֶ֔י/ךָya.Mei./khadays/ yourלָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellעַל\־'al-onהָ/אֲדָמָ֗הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he sworeיְהוָ֧הYah.wehYahwehלַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourלְ/אַבְרָהָ֛םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלְ/יִצְחָ֥קle./yitz.Chakto/ Isaacוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖בu./le./ya.'a.Koand/ to/ Jacobלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveלָ/הֶֽם\׃\ \פla./Hemto <the>/ them

Chapter 31

  1. 1וַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוַ/יְדַבֵּ֛רva/y.da.Berand/ he spokeאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themבֶּן\־ben-[am] a son ofמֵאָה֩me.'Ahone hundredוְ/עֶשְׂרִ֨יםve./'es.Rimand/ twentyשָׁנָ֤הsha.Nahyear[s]אָנֹכִי֙'a.no.KhiIהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayלֹא\־lo'-notאוּכַ֥ל'u.KhalI am ableע֖וֹדodstillלָ/צֵ֣אתla./Tzetto/ go outוְ/לָ/ב֑וֹאve./la./Vo'and/ to/ comeוַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehאָמַ֣ר'a.Marhe has saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meלֹ֥אlo'notתַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou will pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֥ןhai./yar.Denthe/ Jordanהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  3. 3יְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourה֣וּא\׀hu'heעֹבֵ֣ר'o.Ver[is] about to pass overלְ/פָנֶ֗י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youהֽוּא\־hu'-heיַשְׁמִ֞ידyash.Midhe will destroyאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֛לֶּהha./'E.leh<the>/ theseמִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/םvi./rish.Ta/mand/ you will dispossess/ themיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Joshuaה֚וּאhu'heעֹבֵ֣ר'o.Ver[is] about to pass overלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4וְ/עָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ he will doיְהוָה֙Yah.wehYahwehלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֗ה'a.Sahhe didלְ/סִיח֥וֹןle./si.Chonto/ Sihonוּ/לְ/ע֛וֹגu./le./'ogand/ to/ Ogמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofהָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וּ/לְ/אַרְצָ֑/םu./le./'ar.Tza/mand/ to/ land/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomהִשְׁמִ֖ידhish.Midhe destroyedאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  5. 5וּ/נְתָנָ֥/םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themיְהוָ֖הYah.wehYahwehלִ/פְנֵי/כֶ֑םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youוַ/עֲשִׂיתֶ֣םva./'a.si.Temand/ you will doלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allהַ/מִּצְוָ֔הha./mitz.Vahthe/ commandmentאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  6. 6חִזְק֣וּchiz.Kube strongוְ/אִמְצ֔וּve./'im.Tzuand/ be boldאַל\־'al-may notתִּֽירְא֥וּti.re.'Uyou be afraidוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתַּעַרְצ֖וּta.'ar.Tzuyou be terrifiedמִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themכִּ֣י\׀kiforיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourה֚וּאhu'heהַ/הֹלֵ֣ךְha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youלֹ֥אlo'notיַרְפְּ/ךָ֖yar.pe./Khahe will abandon/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַעַזְבֶֽ/ךָּ\׃\ \פya.'az.Ve./kahe will forsake/ you
  7. 7וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesלִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַli./ho.Shu.a'<to>/ Joshuaוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himלְ/עֵינֵ֣יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelחֲזַ֣קcha.Zakbe strongוֶ/אֱמָץ֒ve./'e.Matzand/ be boldכִּ֣יkiforאַתָּ֗ה'a.Tahyouתָּבוֹא֙ta.Vo'you will goאֶת\־'et-withהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֶל\־'el-intoהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he sworeיְהוָ֛הYah.wehYahwehלַ/אֲבֹתָ֖/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirלָ/תֵ֣תla./Tetto/ giveלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youתַּנְחִילֶ֥/נָּהtan.chi.Le./nahyou will give as an inheritance/ itאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  8. 8וַֽ/יהוָ֞הva./Yah.wehand/ Yahwehה֣וּא\׀hu'heהַ/הֹלֵ֣ךְha./ho.Lekh[is] the/ [one who] goesלְ/פָנֶ֗י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youה֚וּאhu'heיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youלֹ֥אlo'notיַרְפְּ/ךָ֖yar.pe./Khahe will abandon/ youוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיַֽעַזְבֶ֑/ךָּya.'az.Ve./kahe will forsake/ youלֹ֥אlo'notתִירָ֖אti.Ra'you must be afraidוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתֵחָֽת\׃te.Chatyou must be dismayed
  9. 9וַ/יִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wrote downמֹשֶׁה֮mo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/תּוֹרָ֣הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּאת֒ha./zoT<the>/ thisוַֽ/יִּתְּנָ֗/הּva/i.yi.te./Nahand/ he gave/ itאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofלֵוִ֔יle.ViLeviהַ/נֹּ֣שְׂאִ֔יםha./No.se.'Imwho/ carryאֶת\־'et-<obj.>אֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allזִקְנֵ֖יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  10. 10וַ/יְצַ֥וva/y.Tzavand/ he commandedמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesאוֹתָ֣/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמִ/קֵּ֣ץ\׀mi./Ketzfrom/ [the] end ofשֶׁ֣בַעShe.va'sevenשָׁנִ֗יםsha.Nimyearsבְּ/מֹעֵ֛דbe./mo.'Edat/ [the] appointed time ofשְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofהַ/שְּׁמִטָּ֖הha./she.mi.Tahthe/ remissionבְּ/חַ֥גbe./Chagat/ [the] festival ofהַ/סֻּכּֽוֹת\׃ha./su.Kotthe/ booths
  11. 11בְּ/ב֣וֹאbe./Vo'when/ comesכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלֵ/רָאוֹת֙le./ra.'Otto/ appearאֶת\־'et-withפְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבַּ/מָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִבְחָ֑רyiv.Charhe will chooseתִּקְרָ֞אtik.Ra'you will read aloudאֶת\־'et-<obj.>הַ/תּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisנֶ֥גֶדNe.gedbeforeכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/אָזְנֵי/הֶֽם\׃be./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ their
  12. 12הַקְהֵ֣לhak.Helassembleאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleהָֽ/אֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ menוְ/הַ/נָּשִׁים֙ve./ha./na.Shimand/ the/ womenוְ/הַ/טַּ֔ףve./ha./Tafand/ the/ little one[s]וְ/גֵרְ/ךָ֖ve./ge.re./Khaand/ sojourner/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatיִשְׁמְע֜וּyish.me.'Uthey may hearוּ/לְמַ֣עַןu./le.Ma.'anand/ so thatיִלְמְד֗וּyil.me.Duthey may learnוְ/יָֽרְאוּ֙ve./ya.re.'Uand/ they will fearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/שָֽׁמְר֣וּve./sha.me.Ruand/ they will take careלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  13. 13וּ/בְנֵי/הֶ֞םu./ve.nei./Hemand/ children/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notיָדְע֗וּya.de.'Uthey have knownיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uthey will hearוְ/לָ֣מְד֔וּve./La.me.Duand/ they will learnלְ/יִרְאָ֖הle./yir.'Ahto/ fearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourכָּל\־kol-allהַ/יָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאַתֶּ֤ם'a.Temyouחַיִּים֙chai.Yim[will be] aliveעַל\־'al-onהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereאַתֶּ֜ם'a.Temyouעֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֛ןhai./yar.Denthe/ Jordanשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פle./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  14. 14וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesהֵ֣ןhenhere!קָרְב֣וּka.re.Vuthey have drawn nearיָמֶי/ךָ֮ya.mei./Khadays/ yourלָ/מוּת֒la./Mutto/ dieקְרָ֣אke.Ra'summonאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'Joshuaוְ/הִֽתְיַצְּב֛וּve./hit.ya.tze.Vuand/ present yourselvesבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helat/ [the] tent ofמוֹעֵ֖דmo.'Edmeetingוַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּva./'a.tzav.Ve./nuso/ I may commission/ himוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesוִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaוַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּva/i.yit.ya.tze.Vuand/ they presented themselvesבְּ/אֹ֥הֶלbe./'O.helat/ [the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  15. 15וַ/יֵּרָ֧אva/i.ye.Ra'and/ he appearedיְהוָ֛הYah.wehYahwehבָּ/אֹ֖הֶלba./'O.helat the/ tentבְּ/עַמּ֣וּדbe./'a.Mudin/ a pillar ofעָנָ֑ן'a.Nancloudוַ/יַּעֲמֹ֛דva/i.ya.'a.Modand/ it stoodעַמּ֥וּד'a.Mud[the] pillar ofהֶ/עָנָ֖ןhe./'a.Nan<the>/ cloudעַל\־'al-overפֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofהָ/אֹֽהֶל\׃\ \סha./'O.helthe/ tent
  16. 16וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesהִנְּ/ךָ֥hi.ne./Khahere/ youשֹׁכֵ֖בsho.Khev[are] about to lie downעִם\־'im-withאֲבֹתֶ֑י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourוְ/קָם֩ve./Kamand/ it will ariseהָ/עָ֨םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisוְ/זָנָ֣ה\׀ve./za.Nahand/ it will act as a prostituteאַחֲרֵ֣י\׀'a.cha.Reiafterאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofנֵֽכַר\־ne.khar-<the> foreignness ofהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereה֤וּאhu'itבָא\־va'-[is] about to goשָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ towardsבְּ/קִרְבּ֔/וֹbe./kir.B/oin/ midst/ itsוַ/עֲזָבַ֕/נִיva./'a.za.Va./niand/ it will forsake/ meוְ/הֵפֵר֙ve./he.Ferand/ it will breakאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִ֔/יbe.ri.T/icovenant/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichכָּרַ֖תִּיka.Ra.tiI madeאִתּֽ/וֹ\׃'i.T/owith/ it
  17. 17וְ/חָרָ֣הve./cha.Rahand/ it will burnאַפִּ֣/י'a.P/ianger/ myב֣/וֹv/oon <the>/ itבַ/יּוֹם\־va/i.yom-on the/ dayהַ֠/הוּאHa./hu'<the>/ thatוַ/עֲזַבְתִּ֞י/םva./'a.zav.Ti/mand/ I will forsake/ themוְ/הִסְתַּרְתִּ֨יve./his.tar.Tiand/ I will hideפָנַ֤/יfa.Na/iface/ myמֵ/הֶם֙me./Hemfrom <the>/ themוְ/הָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beלֶֽ/אֱכֹ֔לle./'e.Kholfor/ devouringוּ/מְצָאֻ֛/הוּu./me.tza.'U./huand/ they will come upon/ itרָע֥וֹתra.'otcalamitiesרַבּ֖וֹתra.Botmanyוְ/צָר֑וֹתve./tza.Rotand/ troublesוְ/אָמַר֙ve./'a.Marand/ it will sayבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatהֲ/לֹ֗אha./Lo'¿/ notעַ֣ל'alonכִּֽי\־ki-forאֵ֤ין'einnotאֱלֹהַ/י֙'e.lo.Ha/iGod/ myבְּ/קִרְבִּ֔/יbe./kir.B/i[is] in/ midst/ myמְצָא֖וּ/נִיme.tza.'U./nihave they come upon/ meהָ/רָע֥וֹתha./ra.'otthe/ calamitiesהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  18. 18וְ/אָנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ Iהַסְתֵּ֨רhas.Tercertainly <to hide>אַסְתִּ֤יר'as.TirI will hideפָּנַ/י֙pa.Na/iface/ myבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatעַ֥ל'alonכָּל\־kol-allהָ/רָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ evilאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahit has doneכִּ֣יkiforפָנָ֔הfa.Nahit has turnedאֶל\־'el-toאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִֽים\׃'a.che.Rimother
  19. 19וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeכִּתְב֤וּkit.Vuwrite downלָ/כֶם֙la./Khemfor <the>/ yourselvesאֶת\־'et-<obj.>הַ/שִּׁירָ֣הha./shi.Rahthe/ songהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/לַמְּדָ֥/הּve./la.me.Da/hand/ teach/ itאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelשִׂימָ֣/הּsi.Ma/hput/ itבְּ/פִי/הֶ֑םbe./fi./Hemin/ mouth/ theirלְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatתִּהְיֶה\־tih.yeh-it may becomeלִּ֜/יl/ifor <the>/ meהַ/שִּׁירָ֥הha./shi.Rahthe/ songהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisלְ/עֵ֖דle./'Ed<into>/ a witnessבִּ/בְנֵ֥יbi/v.Neion/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  20. 20כִּֽי\־ki-ifאֲבִיאֶ֜/נּוּ'a.vi.'E./nuI will bring/ itאֶֽל\־'el-intoהָ/אֲדָמָ֣ה\׀ha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeלַ/אֲבֹתָ֗י/וla./'a.vo.Ta/vto/ ancestors/ itsזָבַ֤תza.Vatflowing ofחָלָב֙cha.Lavmilkוּ/דְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyוְ/אָכַ֥לve./'a.Khaland/ it will eatוְ/שָׂבַ֖עve./sa.Va'and/ it will be satisfiedוְ/דָשֵׁ֑ןve./da.Shenand/ it will grow fatוּ/פָנָ֞הu./fa.Nahand/ it will turnאֶל\־'el-toאֱלֹהִ֤ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִים֙'a.che.Rimotherוַ/עֲבָד֔וּ/םva./'a.va.Du/mand/ they will serve/ themוְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִיve./Ni.'a.Tzu./niand/ they will spurn/ meוְ/הֵפֵ֖רve./he.Ferand/ it will breakאֶת\־'et-<obj.>בְּרִיתִֽ/י\׃be.ri.T/icovenant/ my
  21. 21וְ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatתִמְצֶ֨אןָtim.Tze.nathey will come uponאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ itרָע֣וֹתra.'otcalamitiesרַבּוֹת֮ra.bOtmanyוְ/צָרוֹת֒ve./tza.rOtand/ troublesוְ֠/עָנְתָהVe./'a.ne.tahand/ it will testifyהַ/שִּׁירָ֨הha./shi.Rahthe/ songהַ/זֹּ֤אתha./Zot<the>/ thisלְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ itלְ/עֵ֔דle./'Edto/ a witnessכִּ֛יkiforלֹ֥אlo'notתִשָּׁכַ֖חti.sha.Khachit will be forgottenמִ/פִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofזַרְע֑/וֹzar.'/Ooffspring/ itsכִּ֧יkiforיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowאֶת\־'et-<obj.>יִצְר֗/וֹyitz.R/ointention/ itsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichה֤וּאhu'itעֹשֶׂה֙'o.Seh[is] makingהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayבְּ/טֶ֣רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeאֲבִיאֶ֔/נּוּ'a.vi.'E./nuI will bring/ itאֶל\־'el-intoהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִשְׁבָּֽעְתִּי\׃nish.Ba.'e.tiI swore
  22. 22וַ/יִּכְתֹּ֥בva/i.yikh.Toand/ he wrote downמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/שִּׁירָ֥הha./shi.Rahthe/ songהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּva/y.la.me.Da/hand/ he taught/ itאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  23. 23וַ/יְצַ֞וva/y.Tzavand/ he commissionedאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֗וּןNunNunוַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidחֲזַ֣קcha.Zakbe strongוֶֽ/אֱמָץ֒ve./'e.Matzand/ be boldכִּ֣יkiforאַתָּ֗ה'a.Tahyouתָּבִיא֙ta.Vi'you will bringאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-intoהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeלָ/הֶ֑םla./Hemto <the>/ themוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iאֶֽהְיֶ֥ה'eh.YehI will beעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  24. 24וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלּ֣וֹתke./kha.Lotwhen/ finishedמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesלִ/כְתֹּ֛בli/kh.Toto/ write downאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָֽה\־ha./to.rah-the/ lawהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisעַל\־'al-onסֵ֑פֶרSe.fera bookעַ֖ד'aduntilתֻּמָּֽ/ם\׃tu.Ma/mwere complete/ they
  25. 25וַ/יְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesנֹ֥שְׂאֵ֛יno.se.'Ei[who] carryאֲר֥וֹן'a.Ron<of> [the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  26. 26לָקֹ֗חַla.Ko.achtakeאֵ֣ת'et<obj.>סֵ֤פֶרSe.fer[the] book ofהַ/תּוֹרָה֙ha./to.Rahthe/ lawהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/שַׂמְתֶּ֣םve./sam.Temand/ you will putאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itמִ/צַּ֛דmi./Tzadfrom/ [the] side ofאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/הָֽיָה\־ve./ha.yah-and/ it will becomeשָׁ֥םshamthereבְּ/ךָ֖be./Khaon <the>/ youלְ/עֵֽד\׃le./'Ed<into>/ a witness
  27. 27כִּ֣יkiforאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowאֶֽת\־'et-<obj.>מֶרְיְ/ךָ֔mer.ye./Kharebellion/ yourוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>עָרְפְּ/ךָ֖'a.re.pe./Khaneck/ yourהַ/קָּשֶׁ֑הha./ka.Sheh<the>/ stiffהֵ֣ןhenhere!בְּ/עוֹדֶ/נִּי֩be./'o.de./Niwhen/ still/ Iחַ֨יchai[am] aliveעִמָּ/כֶ֜ם'i.ma./Khemwith/ youהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayמַמְרִ֤יםmam.Rimrebelliousהֱיִתֶם֙he.yi.Temyou have beenעִם\־'im-withיְהֹוָ֔הYah.wehYahwehוְ/אַ֖ףve./'Afand/ indeed?כִּי\־ki-forאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterמוֹתִֽ/י\׃mo.T/ideath/ my
  28. 28הַקְהִ֧ילוּhak.Hi.luassembleאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofשִׁבְטֵי/כֶ֖םshiv.tei./Khemtribes/ yourוְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑םve./sho.te.rei./Khemand/ officials/ yourוַ/אֲדַבְּרָ֣הva./'a.da.be.Rahand/ let me speakבְ/אָזְנֵי/הֶ֗םve./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirאֵ֚ת'et<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/אָעִ֣ידָהve./'a.'I.dahso/ I may call as witnessesבָּ֔/םBa/magainst <the>/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  29. 29כִּ֣יkiforיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterמוֹתִ/י֙mo.T/ideath/ myכִּֽי\־ki-thatהַשְׁחֵ֣תhash.Chetcertainly <to act corruptly>תַּשְׁחִת֔וּ/ןtash.chi.Tu/nyou will act corruptly/ !וְ/סַרְתֶּ֣םve./sar.Temand/ you will turn asideמִן\־min-fromהַ/דֶּ֔רֶךְha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI have commandedאֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem<obj.>/ youוְ/קָרָ֨אתve./ka.Ratand/ it will happen toאֶתְ/כֶ֤ם'et./Khem<obj.>/ youהָֽ/רָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ evilבְּ/אַחֲרִ֣יתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysכִּֽי\־ki-forתַעֲשׂ֤וּta.'a.Suyou will doאֶת\־'et-<obj.>הָ/רַע֙ha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/הַכְעִיס֖/וֹle./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himבְּ/מַעֲשֵׂ֥הbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofיְדֵי/כֶֽם\׃ye.dei./Khemhands/ your
  30. 30וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesבְּ/אָזְנֵי֙be./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofכָּל\־kol-allקְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofהַ/שִּׁירָ֖הha./shi.Rahthe/ songהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisעַ֖ד'aduntilתֻּמָּֽ/ם\׃\ \פtu.Ma/mwere complete/ they

Chapter 32

  1. 1הַאֲזִ֥ינוּha.'a.Zi.nugive earהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimO/ heavensוַ/אֲדַבֵּ֑רָהva./'a.da.Be.rahso/ let me speakוְ/תִשְׁמַ֥עve./tish.Ma'and/ it may hearהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthאִמְרֵי\־'im.rei-[the] words ofפִֽ/י\׃F/imouth/ my
  2. 2יַעֲרֹ֤ףya.'a.Rofmay it dropכַּ/מָּטָר֙ka./ma.Tarlike the/ rainלִקְחִ֔/יlik.Ch/iteaching/ myתִּזַּ֥לti.Zalmay it distilכַּ/טַּ֖לka./Tallike the/ dewאִמְרָתִ֑/י'im.ra.T/ispeech/ myכִּ/שְׂעִירִ֣םki/s.'i.Rimlike/ showers of rainעֲלֵי\־'a.lei-onדֶ֔שֶׁאDe.she'grassוְ/כִ/רְבִיבִ֖יםve./khi/r.vi.Vimand/ like/ copious showersעֲלֵי\־'a.lei-onעֵֽשֶׂב\׃'E.sevvegetation
  3. 3כִּ֛יkiforשֵׁ֥םshem[the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶקְרָ֑א'ek.Ra'I will proclaimהָב֥וּha.Vuascribeגֹ֖דֶלGo.delgreatnessלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃le./lo.Hei./nuto/ God/ our
  4. 4הַ/צּוּר֙ha./Tzurthe/ rockתָּמִ֣יםta.Mim[is] perfectפָּעֳל֔/וֹpo.'o.L/owork/ hisכִּ֥יkiforכָל\־khol-allדְּרָכָ֖י/וde.ra.Kha/vways/ hisמִשְׁפָּ֑טmish.Pat[are] justiceאֵ֤ל'ela God ofאֱמוּנָה֙'e.mu.Nahfaithfulnessוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notעָ֔וֶל'A.vel[is] injusticeצַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousוְ/יָשָׁ֖רve./ya.Sharand/ uprightהֽוּא\׃Hu'he
  5. 5שִׁחֵ֥תshi.Chetit has acted corruptlyל֛/וֹl/oto <the>/ himלֹ֖אlo'notבָּנָ֣י/וba.Na/vchildren/ hisמוּמָ֑/םmu.Ma/mblemish/ theirדּ֥וֹרDora generationעִקֵּ֖שׁ'i.Keshperverseוּ/פְתַלְתֹּֽל\׃u./fe.tal.Toland/ crooked
  6. 6הֲ\־hă-¿לַ/יְהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehתִּגְמְלוּ\־tig.me.lu-do you repayזֹ֔אתZotthisעַ֥ם'amO peopleנָבָ֖לna.Valfoolishוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notחָכָ֑םcha.Khamwiseהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notהוּא֙hu'[is] heאָבִ֣י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourקָּנֶ֔/ךָka.Ne./chahe created/ youה֥וּאhu'heעָֽשְׂ/ךָ֖'a.se./Khahe made/ youוַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ\׃Va/y.kho.ne.Ne./khaand/ he established/ you
  7. 7זְכֹר֙ze.Khorrememberיְמ֣וֹתye.Mot[the] days ofעוֹלָ֔םo.Lamantiquityבִּ֖ינוּBi.nuconsiderשְׁנ֣וֹתshe.Not[the] years ofדּוֹר\־dor-a generationוָ/ד֑וֹרva./Dorand/ a generationשְׁאַ֤לshe.'Alaskאָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khafather/ yourוְ/יַגֵּ֔דְ/ךָve./ya.Ge.de./khaso/ he will tell/ youזְקֵנֶ֖י/ךָze.ke.Nei./chaold [people]/ yourוְ/יֹ֥אמְרוּve./Yo.me.ruso/ they may sayלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  8. 8בְּ/הַנְחֵ֤לbe./han.Chelwhen/ gave inheritances toעֶלְיוֹן֙'el.yOn[the] Most Highגּוֹיִ֔םgo.Yimnationsבְּ/הַפְרִיד֖/וֹbe./haf.ri.D/owhen/ separated/ heבְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofאָדָ֑ם'a.Damhumankindיַצֵּב֙ya.Tzevhe fixedגְּבֻלֹ֣תge.vu.Lotboundaries ofעַמִּ֔ים'a.Mimpeoplesלְ/מִסְפַּ֖רle./mis.Parto/ [the] number ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  9. 9כִּ֛יkiforחֵ֥לֶקChe.lek[the] portion ofיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehעַמּ֑/וֹa.M/o[is] people/ hisיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobחֶ֥בֶלChe.vel[is] [the] measured portion ofנַחֲלָתֽ/וֹ\׃na.cha.la.T/oinheritance/ his
  10. 10יִמְצָאֵ֙/הוּ֙yim.tza.'E./huhe found/ itבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ a land ofמִדְבָּ֔רmid.Barwildernessוּ/בְ/תֹ֖הוּu./ve./To.huand/ in/ a wasteland ofיְלֵ֣לye.Lelhowling ofיְשִׁמֹ֑ןye.shi.Mona desolate placeיְסֹֽבְבֶ֙/נְהוּ֙ye.soe.Ven./huhe surrounded/ itיְב֣וֹנְנֵ֔/הוּye.Vo.Ne./huhe took care of/ itיִצְּרֶ֖/נְהוּyi.tze.Ren./huhe guarded/ itכְּ/אִישׁ֥וֹןke./'i.Shonlike/ [the] pupil ofעֵינֽ/וֹ\׃ei.N/oeye/ his
  11. 11כְּ/נֶ֙שֶׁר֙ke./Ne.sherlike/ an eagleיָעִ֣ירya.'Ir[which] it stirs upקִנּ֔/וֹki.N/onest/ itsעַל\־'al-overגּוֹזָלָ֖י/וgo.za.La/vyoung ones/ itsיְרַחֵ֑ףye.ra.Chefit hoversיִפְרֹ֤שׂyif.Rosit spreads outכְּנָפָי/ו֙ke.na.Fa/vwings/ itsיִקָּחֵ֔/הוּyi.ka.Che./huit takes/ itיִשָּׂאֵ֖/הוּyi.sa.'E./huit carries/ itעַל\־'al-onאֶבְרָתֽ/וֹ\׃'ev.ra.T/opinion/ its
  12. 12יְהוָ֖הYah.wehYahwehבָּדָ֣דba.Dadaloneיַנְחֶ֑/נּוּyan.Che./nuhe guided/ itוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notעִמּ֖/וֹi.M/owith/ himאֵ֥ל'el[was] a god ofנֵכָֽר\׃ne.Kharforeignness
  13. 13יַרְכִּבֵ֙/הוּ֙yar.ki.Ve./huhe caused to ride/ itעַל\־'al-onאָ֔רֶץ'A.retz[the] landוַ/יֹּאכַ֖לva/i.yo.Khaland/ it ateתְּנוּבֹ֣תte.nu.Votfruits ofשָׂדָ֑יsa.Dai[the] fieldוַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּva/i.ye.ni.Ke./huand/ he suckled/ himדְבַשׁ֙de.Vashhoneyמִ/סֶּ֔לַעmi./Se.la'from/ a rockוְ/שֶׁ֖מֶןve./She.menand/ oilמֵ/חַלְמִ֥ישׁme./chal.Mishfrom/ flint ofצֽוּר\׃Tzurrock
  14. 14חֶמְאַ֨תchem.'Atcurd<s> ofבָּקָ֜רba.Kar[the] herdוַ/חֲלֵ֣בva./cha.Levand/ milk ofצֹ֗אןTzon[the] flockעִם\־'im-withחֵ֨לֶבChe.levfat ofכָּרִ֜יםka.Rimlambsוְ/אֵילִ֤יםve./'ei.Limand/ ramsבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofבָשָׁן֙va.ShanBashanוְ/עַתּוּדִ֔יםve./'a.tu.Dimand/ goatsעִם\־'im-withחֵ֖לֶבChe.lev[the] fat ofכִּלְי֣וֹתkil.Yot[the] kidneys ofחִטָּ֑הchi.Tahwheatוְ/דַם\־ve./dam-and/ blood ofעֵנָ֖ב'e.Navgrape[s]תִּשְׁתֶּה\־tish.teh-you drankחָֽמֶר\׃Cha.merwine
  15. 15וַ/יִּשְׁמַ֤ןva/i.yish.Manand/ he grew fatיְשֻׁרוּן֙ye.shu.RunJeshurunוַ/יִּבְעָ֔טva/i.yiv.'Atand/ he kickedשָׁמַ֖נְתָּsha.Man.tayou have grown fatעָבִ֣יתָ'a.Vi.tayou have become bloatedכָּשִׂ֑יתָka.Si.tayou have become gorgedוַ/יִּטֹּשׁ֙va/i.yi.Toshand/ he abandonedאֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodעָשָׂ֔/הוּ'a.Sa./hu[who] he made/ himוַ/יְנַבֵּ֖לva/y.na.Beland/ he treated with contemptצ֥וּרtzur[the] rock ofיְשֻׁעָתֽ/וֹ\׃ye.shu.'a.T/osalvation/ his
  16. 16יַקְנִאֻ֖/הוּyak.ni.'U./huthey made jealous/ himבְּ/זָרִ֑יםbe./za.Rimby/ strange [gods]בְּ/תוֹעֵבֹ֖תbe./to.'e.Votby/ abominationsיַכְעִיסֻֽ/הוּ\׃yakh.'i.Su./huthey provoked to anger/ him
  17. 17יִזְבְּח֗וּyiz.be.Chuthey sacrificedלַ/שֵּׁדִים֙la./she.Dimto the/ demonsלֹ֣אlo'[which] notאֱלֹ֔הַ'e.Lo.ha[are] Godאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Himgodsלֹ֣אlo'[which] notיְדָע֑וּ/םye.da.'U/mthey had known/ themחֲדָשִׁים֙cha.da.Shimnew [gods]מִ/קָּרֹ֣בmi./ka.Ro[which] from/ nearבָּ֔אוּBa.'uthey had comeלֹ֥אlo'[which] notשְׂעָר֖וּ/םse.'a.Ru/mthey had known about/ themאֲבֹתֵי/כֶֽם\׃'a.vo.tei./Khemancestors/ your
  18. 18צ֥וּרtzur[the] rockיְלָדְ/ךָ֖ye.la.de./Kha[which] he fathered/ youתֶּ֑שִׁיTe.shiyou forgotוַ/תִּשְׁכַּ֖חva./tish.Kachand/ you forgotאֵ֥ל'elGodמְחֹלְלֶֽ/ךָ\׃me.cho.le.Le./kha[who] gave birth to/ you
  19. 19וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יִּנְאָ֑ץva/i.yin.'Atzand/ he spurnedמִ/כַּ֥עַסmi./Ka.'asfrom/ [the] provocation ofבָּנָ֖י/וba.Na/vsons/ hisוּ/בְנֹתָֽי/ו\׃u./ve.no.Ta/vand/ daughters/ his
  20. 20וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַסְתִּ֤ירָה'as.Ti.rahI will hideפָנַ/י֙fa.Na/iface/ myמֵ/הֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themאֶרְאֶ֖ה'er.'EhI will seeמָ֣הmahwhat?אַחֲרִיתָ֑/ם'a.cha.ri.Ta/m[will be] end/ theirכִּ֣יkiforד֤וֹרDor[are] a generation ofתַּהְפֻּכֹת֙tah.pu.Khotperversiti<es>הֵ֔מָּהHe.mahtheyבָּנִ֖יםba.Nimchildrenלֹא\־lo'-[whom] notאֵמֻ֥ן'e.Munfaithfulnessבָּֽ/ם\׃Ba/m[is] in <the>/ them
  21. 21הֵ֚םhemtheyקִנְא֣וּ/נִיkin.'U./nithey have made jealous/ meבְ/לֹא\־ve./lo'-by/ notאֵ֔ל'Ela godכִּעֲס֖וּ/נִיki.'a.Su./nithey have provoked to anger/ meבְּ/הַבְלֵי/הֶ֑םbe./hav.lei./Hemby/ vanities/ theirוַ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iאַקְנִיאֵ֣/ם'ak.ni.'E/mI will make jealous/ themבְּ/לֹא\־be./lo'-by/ notעָ֔ם'Ama peopleבְּ/ג֥וֹיbe./Goyby/ a nationנָבָ֖לna.Valfoolishאַכְעִיסֵֽ/ם\׃'akh.'i.Se/mI will provoke to anger/ them
  22. 22כִּי\־ki-forאֵשׁ֙'esha fireקָדְחָ֣הka.de.Chahit has been kindledבְ/אַפִּ֔/יve./'a.P/iby/ anger/ myוַ/תִּיקַ֖דva./ti.Kadand/ it has burnedעַד\־'ad-toשְׁא֣וֹלshe.'olSheolתַּחְתִּ֑יתtach.Titlowestוַ/תֹּ֤אכַלva./To.khaland/ it has consumedאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthוִֽ/יבֻלָ֔/הּvi./vu.La/hand/ produce/ itsוַ/תְּלַהֵ֖טva./te.la.Hetand/ it has set ablazeמוֹסְדֵ֥יmos.Dei[the] foundations ofהָרִֽים\׃ha.Rim[the] mountains
  23. 23אַסְפֶּ֥ה'as.PehI will catch upעָלֵ֖י/מוֹ'a.Lei./movon/ themרָע֑וֹתra.'otcalamitiesחִצַּ֖/יchi.Tza/iarrows/ myאֲכַלֶּה\־'a.kha.leh-I will use upבָּֽ/ם\׃Ba/mon <the>/ them
  24. 24מְזֵ֥יme.Zei[people] weakened ofרָעָ֛בra.'Avfamineוּ/לְחֻ֥מֵיu./le.Chu.meiand/ [people] consumed ofרֶ֖שֶׁףRe.shefplagueוְ/קֶ֣טֶבve./Ke.tevand/ destructionמְרִירִ֑יme.ri.Ribitterוְ/שֶׁן\־ve./shen-and/ tooth ofבְּהֵמוֹת֙be.he.mOtanimalsאֲשַׁלַּח\־'a.sha.lach-I will sendבָּ֔/םBa/mon <the>/ themעִם\־'im-withחֲמַ֖תcha.Mat[the] venom ofזֹחֲלֵ֥יzo.cha.Lei[things which] crawl ofעָפָֽר\׃'a.Far[the] dust
  25. 25מִ/חוּץ֙mi./Chutzfrom/ outsideתְּשַׁכֶּל\־te.sha.kel-it will make childlessחֶ֔רֶבChe.reva swordוּ/מֵ/חֲדָרִ֖יםu./me./cha.da.Rimand/ [will be] from/ inner roomsאֵימָ֑ה'ei.Mahterrorגַּם\־gam-bothבָּחוּר֙ba.Churyoung manגַּם\־gam-as well asבְּתוּלָ֔הbe.tu.Lahyoung womanיוֹנֵ֖קyo.Neka suckling-childעִם\־'im-withאִ֥ישׁ'isha person ofשֵׂיבָֽה\׃sei.Vahgray hair
  26. 26אָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiI saidאַפְאֵי/הֶ֑ם'af.'ei./HemI will cut in pieces/ themאַשְׁבִּ֥יתָה'ash.Bi.tahI will make ceaseמֵ/אֱנ֖וֹשׁme./'e.No.oshfrom/ humankindזִכְרָֽ/ם\׃zikh.Ra/mmemory/ their
  27. 27לוּלֵ֗יlu.Leiif notכַּ֤עַסKa.'as[the] provocation ofאוֹיֵב֙'o.Yevan enemyאָג֔וּר'a.GurI was afraidפֶּֽן\־pen-lestיְנַכְּר֖וּye.na.ke.Ruthey should misconstrueצָרֵ֑י/מוֹtza.Rei./movopponents/ theirפֶּן\־pen-lestיֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey should sayיָדֵ֣י/נוּya.Dei./nuhands/ ourרָ֔מָהRa.mahit was raisedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְהוָ֖הYah.wehYahwehפָּעַ֥לpa.'Alhe didכָּל\־kol-allזֹֽאת\׃Zotthis
  28. 28כִּי\־ki-forג֛וֹיGoy[are] a nationאֹבַ֥ד'o.Vadperishingעֵצ֖וֹתe.Tzotof counsel<s>הֵ֑מָּהHe.mahtheyוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notבָּ/הֶ֖םba./Hemin <the>/ themתְּבוּנָֽה\׃te.vu.Nah[is] understanding
  29. 29ל֥וּluifחָכְמ֖וּcha.khe.Muthey were wiseיַשְׂכִּ֣ילוּyas.Ki.luthey will comprehendזֹ֑אתZotthisיָבִ֖ינוּya.Vi.nuthey will understandלְ/אַחֲרִיתָֽ/ם\׃le./'a.cha.ri.Ta/m<to>/ end/ their
  30. 30אֵיכָ֞ה'ei.Khahhow?יִרְדֹּ֤ףyir.Dofwill he pursueאֶחָד֙'e.Chadone [person]אֶ֔לֶף'E.lefa thousandוּ/שְׁנַ֖יִםu./she.Na.yimand/ two [people]יָנִ֣יסוּya.Ni.suwill they put to flight?רְבָבָ֑הre.va.Vahten thousandאִם\־'im-ifלֹא֙lo'in-כִּי\־ki-deedצוּרָ֣/םtzu.Ra/mrock/ theirמְכָרָ֔/םme.kha.Ra/mhe had sold/ themוַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehהִסְגִּירָֽ/ם\׃his.gi.Ra/mhe had delivered up/ them
  31. 31כִּ֛יkiforלֹ֥אlo'notכְ/צוּרֵ֖/נוּkhe./tzu.Re./nu[is] like/ rock/ ourצוּרָ֑/םtzu.Ra/mrock/ theirוְ/אֹיְבֵ֖י/נוּve./'o.ye.Vei./nuand/ enemies/ ourפְּלִילִֽים\׃pe.li.Limassessments
  32. 32כִּֽי\־ki-forמִ/גֶּ֤פֶןmi./Ge.fen[is] from/ [the] vine ofסְדֹם֙se.DomSodomגַּפְנָ֔/םgaf.Na/mvine/ theirוּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖תu./mi./shad.Motand/ from/ [the] terraced fields ofעֲמֹרָ֑ה'a.mo.RahGomorrahעֲנָבֵ֙/מוֹ֙'a.na.Ve./movgrapes/ theirעִנְּבֵי\־'i.ne.vei-[are] grapes ofר֔וֹשׁRo.oshpoisonאַשְׁכְּלֹ֥ת'ash.ke.Lotclustersמְרֹרֹ֖תme.ro.Rot[are] bitterלָֽ/מוֹ\׃la./moof <the>/ them
  33. 33חֲמַ֥תcha.Mat[is the] venom ofתַּנִּינִ֖םta.ni.Nimserpentsיֵינָ֑/םyei.Na/mwine/ theirוְ/רֹ֥אשׁve./Roshand/ [the] poison ofפְּתָנִ֖יםpe.ta.Nimcobrasאַכְזָֽר\׃'akh.Zarcruel
  34. 34הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notה֖וּאhu'[is] thatכָּמֻ֣סka.Musstored upעִמָּ/דִ֑י'i.ma.D/iwith/ meחָתֻ֖םcha.Tumsealed upבְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃be./'otz.ro.Ta/iin/ storehouses/ my
  35. 35לִ֤/יl/i[belong] to <the>/ meנָקָם֙na.Kamvengeanceוְ/שִׁלֵּ֔םve./shi.Lemand/ retributionלְ/עֵ֖תle./'Etto/ a timeתָּמ֣וּטta.Mut[when] it will slipרַגְלָ֑/םrag.La/mfoot/ theirכִּ֤יkiforקָרוֹב֙ka.rOv[is] nearי֣וֹםYom[the] day ofאֵידָ֔/ם'ei.Da/mdisaster/ theirוְ/חָ֖שׁve./Chashand/ it will make hasteעֲתִדֹ֥ת'a.ti.Dotimpending [things]לָֽ/מוֹ\׃la./moto <the>/ them
  36. 36כִּֽי\־ki-forיָדִ֤יןya.Dinhe will judgeיְהוָה֙Yah.wehYahwehעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisיִתְנֶחָ֑םyit.ne.Chamhe will have compassionכִּ֤יkiifיִרְאֶה֙yir.'Ehhe will seeכִּי\־ki-thatאָ֣זְלַת'A.ze.latit has been used upיָ֔דYadhandוְ/אֶ֖פֶסve./'E.fesand/ there notעָצ֥וּר'a.Tzur[is] shut upוְ/עָזֽוּב\׃ve./'a.Zuvand/ freed
  37. 37וְ/אָמַ֖רve./'a.Marand/ he will sayאֵ֣י'eiwhere?אֱלֹהֵ֑י/מוֹ'e.lo.Hei./mov[are] gods/ theirצ֖וּרtzur[the] rockחָסָ֥יוּcha.Sa.yu[which] they sought refugeבֽ/וֹ\׃v/oin <the>/ it
  38. 38אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichחֵ֤לֶבChe.lev[the] fat ofזְבָחֵ֙י/מוֹ֙ze.va.Chei./movsacrifices/ theirיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luthey ateיִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey drankיֵ֣יןyein[the] wineנְסִיכָ֑/םne.si.Kha/mdrink-offering/ theirיָק֙וּמוּ֙ya.Ku.mulet them ariseוְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔םve./ya'.ze.ru./Khemand/ let them help/ youיְהִ֥יye.Hilet it beעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemover/ youסִתְרָֽה\׃sit.Raha shelter
  39. 39רְא֣וּ\׀re.'Useeעַתָּ֗ה'a.Tahnowכִּ֣יkithatאֲנִ֤י'a.NiIאֲנִי֙'a.NiIה֔וּאHu'[am] heוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[is] a godעִמָּ/דִ֑י'i.ma.D/iwith/ meאֲנִ֧י'a.NiIאָמִ֣ית'a.MitI put to deathוַ/אֲחַיֶּ֗הva./'a.chai.Yehand/ I may restore to lifeמָחַ֙צְתִּי֙ma.Chatz.tiI woundוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iאֶרְפָּ֔א'er.Pa'I healוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notמִ/יָּדִ֖/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myמַצִּֽיל\׃ma.Tzil[is] a deliverer
  40. 40כִּֽי\־ki-forאֶשָּׂ֥א'e.Sa'I lift upאֶל\־'el-toשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavenיָדִ֑/יya.D/ihand/ myוְ/אָמַ֕רְתִּיve./'a.Mar.tiand/ I will sayחַ֥יchai[am] livingאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIלְ/עֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  41. 41אִם\־'im-ifשַׁנּוֹתִי֙sha.no.TiI sharpenבְּרַ֣קbe.Rak[the] lightning ofחַרְבִּ֔/יchar.B/isword/ myוְ/תֹאחֵ֥זve./to.Chezso/ it may take holdבְּ/מִשְׁפָּ֖טbe./mish.Paton/ judgmentיָדִ֑/יya.D/ihand/ myאָשִׁ֤יב'a.ShivI will returnנָקָם֙na.Kamvengeanceלְ/צָרָ֔/יle./tza.Ra/ito/ foes/ myוְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/יve./li/m.san.'A/iand/ to/ [those who] hate/ meאֲשַׁלֵּֽם\׃'a.sha.LemI will repay
  42. 42אַשְׁכִּ֤יר'ash.KirI will make drunkחִצַּ/י֙chi.Tza/iarrows/ myמִ/דָּ֔םmi./Damfrom/ bloodוְ/חַרְבִּ֖/יve./char.B/iand/ sword/ myתֹּאכַ֣לto.Khalit will devourבָּשָׂ֑רba.Sarfleshמִ/דַּ֤םmi./Damfrom/ [the] blood ofחָלָל֙cha.Lal[the] slainוְ/שִׁבְיָ֔הve./shiv.Yahand/ [the] captiveמֵ/רֹ֖אשׁme./Roshfrom/ [the] head ofפַּרְע֥וֹתpar.'ot[the] leaders ofאוֹיֵֽב\׃'o.Yev[the] enemy
  43. 43הַרְנִ֤ינוּhar.Ni.nushout for joyגוֹיִם֙go.YimO nationsעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisכִּ֥יkiforדַם\־dam-[the] blood ofעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisיִקּ֑וֹםyi.Komhe will avengeוְ/נָקָם֙ve./na.Kamand/ vengeanceיָשִׁ֣יבya.Shivhe will returnלְ/צָרָ֔י/וle./tza.Ra/vto/ foes/ hisוְ/כִפֶּ֥רve./khi.Perand/ he will make atonement forאַדְמָת֖/וֹ'ad.ma.T/oland/ hisעַמּֽ/וֹ\׃\ \פa.M/opeople/ his
  44. 44וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesוַ/יְדַבֵּ֛רva/y.da.Berand/ he spokeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofהַ/שִּׁירָֽה\־ha./shi.rah-the/ songהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleה֖וּאhu'heוְ/הוֹשֵׁ֥עַve./ho.She.a'and/ Hosheaבִּן\־bin-[the] son ofנֽוּן\׃NunNun
  45. 45וַ/יְכַ֣לva/y.Khaland/ he finishedמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesלְ/דַבֵּ֛רle./da.Berto/ speakאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  46. 46וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themשִׂ֣ימוּSi.musetלְבַבְ/כֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourלְ/כָל\־le./kholto/ allהַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIמֵעִ֥ידme.'Id[am] warningבָּ/כֶ֖םba./Khem<in> <the>/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatתְּצַוֻּ/ם֙te.tza.Vu/myou will command/ themאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/כֶ֔םbe.nei./Khemchildren/ yourלִ/שְׁמֹ֣רli/sh.Morto/ take careלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawהַ/זֹּֽאת\׃ha./Zot<the>/ this
  47. 47כִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notדָבָ֨רda.Var[is] a wordרֵ֥קrek[too] emptyהוּא֙hu'itמִ/כֶּ֔םmi./Kemfor/ youכִּי\־ki-forה֖וּאhu'itחַיֵּי/כֶ֑םchai.yei./Khem[is] lives/ yourוּ/בַ/דָּבָ֣רu./va./da.Varand/ by the/ wordהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisתַּאֲרִ֤יכוּta.'a.Ri.khuyou will prolongיָמִים֙ya.Mimdaysעַל\־'al-onהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereאַתֶּ֜ם'a.Temyouעֹבְרִ֧ים'oe.Rim[are] about to pass overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֛ןhai./yar.Denthe/ Jordanשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פle./rish.Ta/hto/ take possession of/ it
  48. 48וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesבְּ/עֶ֛צֶםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  49. 49עֲלֵ֡ה'a.Lehgo upאֶל\־'el-toהַר֩har[the] mountain ofהָ/עֲבָרִ֨יםha./'a.va.Rimthe/ Abarimהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisהַר\־har-[the] mountain ofנְב֗וֹne.VoNeboאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofיְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoוּ/רְאֵה֙u./re.'Ehand/ seeאֶת\־'et-<obj.>אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאֲנִ֥י'a.NiIנֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלַ/אֲחֻזָּֽה\׃la./'a.chu.Zahto/ a possession
  50. 50וּ/מֻ֗תu./Mutand/ dieבָּ/הָר֙ba./Haron the/ mountainאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereאַתָּה֙'a.Tahyouעֹלֶ֣ה'o.Leh[are] about to go upשָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוְ/הֵאָסֵ֖ףve./he.'a.Sefand/ be gatheredאֶל\־'el-toעַמֶּ֑י/ךָ'a.Mei./khapeople<s>/ yourכַּֽ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ asמֵ֞תmethe diedאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronאָחִ֙י/ךָ֙'a.Chi./khabrother/ yourבְּ/הֹ֣רbe./Horon/ Horהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainוַ/יֵּאָ֖סֶףva/i.ye.'A.sefand/ he was gatheredאֶל\־'el-toעַמָּֽי/ו\׃'a.Ma/vpeople<s>/ his
  51. 51עַל֩'alonאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatמְעַלְתֶּ֜םme.'al.Temyou acted unfaithfullyבִּ֗/יB/iagainst <the>/ meבְּ/תוֹךְ֙be./toKhin/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/מֵֽי\־be./mei-at/ [the] waters ofמְרִיבַ֥תme.ri.VatMeribahקָדֵ֖שׁka.DeshKadeshמִדְבַּר\־mid.bar-[the] wilderness ofצִ֑ןTzinZinעַ֣ל'alonאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notקִדַּשְׁתֶּם֙ki.dash.Temyou honored as holyאוֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  52. 52כִּ֥יkiforמִ/נֶּ֖גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeתִּרְאֶ֣הtir.'Ehyou will seeאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ve./Sha.ma/hand/ there/ towardsלֹ֣אlo'notתָב֔וֹאta.Vo'you will goאֶל\־'el-intoהָ/אָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲנִ֥י'a.NiIנֹתֵ֖ןno.Ten[am] about to giveלִ/בְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] peopleיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Chapter 33

  1. 1וְ/זֹ֣אתve./Zotand/ thisהַ/בְּרָכָ֗הha./be.ra.Khah[is] the/ blessingאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichבֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe blessedמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאִ֥ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeמוֹתֽ/וֹ\׃mo.T/odeath/ his
  2. 2וַ/יֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֞הYah.wehYahwehמִ/סִּינַ֥יmi./si.Naifrom/ Sinaiבָּא֙ba'he cameוְ/זָרַ֤חve./za.Rachand/ he dawnedמִ/שֵּׂעִיר֙mi./se.'Irfrom/ Seirלָ֔/מוֹla./moto <the>/ themהוֹפִ֙יעַ֙ho.Fi.a'he shone forthמֵ/הַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofפָּארָ֔ןpa.RanParanוְ/אָתָ֖הve./'a.Tahand/ he cameמֵ/רִבְבֹ֣תme./ri.Votfrom/ ten thousands ofקֹ֑דֶשׁKo.deshholy one[s]מִֽ/ימִינ֕/וֹmi./mi.N/ofrom/ right [hand]/ hisלָֽ/מוֹ\׃la./mofor <the>/ them
  3. 3אַ֚ף'afalsoחֹבֵ֣בcho.Vev[he is] lovingעַמִּ֔ים'a.Mimpeoplesכָּל\־kol-allקְדֹשָׁ֖י/וke.do.Sha/vholy [ones]/ hisבְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./kha[are] in/ hand/ yourוְ/הֵם֙ve./Hemand/ theyתֻּכּ֣וּtu.Kuthey were ledלְ/רַגְלֶ֔/ךָle./rag.Le./khato/ foot/ yourיִשָּׂ֖אyi.Sa'he will takeמִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ\׃mi./da.be.ro.Tei./khafrom/ words/ your
  4. 4תּוֹרָ֥הto.Raha lawצִוָּה\־tzi.vah-he commandedלָ֖/נוּLa./nuto <the>/ usמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesמוֹרָשָׁ֖הmo.ra.Shaha possessionקְהִלַּ֥תke.hi.Lat[the] assembly ofיַעֲקֹֽב\׃ya.'a.KoJacob
  5. 5וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasבִ/ישֻׁר֖וּןvi./shu.Runin/ Jeshurunמֶ֑לֶךְMe.lekhkingבְּ/הִתְאַסֵּף֙be./hit.'a.Sefwhen/ gathered themselvesרָ֣אשֵׁיRa.shei[the] chiefs ofעָ֔ם'Am[the] peopleיַ֖חַדYa.chadtogetherשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6יְחִ֥יye.Chilet him liveרְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיָמֹ֑תya.Mothe dieוִ/יהִ֥יvi./Hiand/ let it beמְתָ֖י/וme.Ta/vmen/ hisמִסְפָּֽר\׃\ \סmis.Parnumber
  7. 7וְ/זֹ֣אתve./Zotand/ thisלִֽ/יהוּדָה֮li./hu.Dahof/ Judahוַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidשְׁמַ֤עshe.Ma'hearיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehק֣וֹלKol[the] voice ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toעַמּ֖/וֹa.M/opeople/ hisתְּבִיאֶ֑/נּוּte.vi.'E./nuyou will bring/ himיָדָי/ו֙ya.Da/vown hands/ hisרָ֣בravhe contendedל֔/וֹl/ofor <the>/ himselfוְ/עֵ֥זֶרve./'E.zerand/ a helpמִ/צָּרָ֖י/וmi./tza.Ra/vfrom/ foes/ hisתִּהְיֶֽה\׃\ \סtih.Yehyou will be
  8. 8וּ/לְ/לֵוִ֣יu./le./le.Viand/ of/ Leviאָמַ֔ר'a.Marhe saidתֻּמֶּ֥י/ךָtu.Mei./khaThummim/ yourוְ/אוּרֶ֖י/ךָve./'u.Rei./khaand/ Urim/ yourלְ/אִ֣ישׁle./'Ish[belong] to/ a manחֲסִידֶ֑/ךָcha.si.De./khafaithful [one]/ yourאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomנִסִּית/וֹ֙ni.si.T/oyou put to [the] test/ himבְּ/מַסָּ֔הbe./ma.Sahat/ Massahתְּרִיבֵ֖/הוּte.ri.Ve./huyou contended with/ himעַל\־'al-atמֵ֥יmei[the] waters ofמְרִיבָֽה\׃me.ri.VahMeribah
  9. 9הָ/אֹמֵ֞רha./'o.Merwho/ saidלְ/אָבִ֤י/וle./'a.Vi/vof/ father/ hisוּ/לְ/אִמּ/וֹ֙u./le./'i.M/oand/ of/ mother/ hisלֹ֣אlo'notרְאִיתִ֔י/וre.'i.Ti/vI saw/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶחָי/ו֙'e.Cha/vbrothers/ hisלֹ֣אlo'notהִכִּ֔ירhi.Kirhe recognizedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>לֹ֣אlo'notיָדָ֑עya.Da'he acknowledgedכִּ֤יkithatשָֽׁמְרוּ֙sha.me.Ruthey keptאִמְרָתֶ֔/ךָ'im.ra.Te./khaword/ yourוּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖u./ve.ri.te./Khaand/ covenant/ yourיִנְצֹֽרוּ\׃yin.Tzo.ruthey observed
  10. 10יוֹר֤וּyo.Ruthey will teachמִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙mish.pa.Tei./khajudgments/ yourלְ/יַעֲקֹ֔בle./ya.'a.Koto/ Jacobוְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ve./to.ra.te./Khaand/ law/ yourלְ/יִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'Elto/ Israelיָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will putקְטוֹרָה֙ke.to.Rahincenseבְּ/אַפֶּ֔/ךָbe./'a.Pe./khain/ nose/ yourוְ/כָלִ֖ילve./kha.Liland/ [the] whole offeringעַֽל\־'al-onמִזְבְּחֶֽ/ךָ\׃miz.be.Che./khaaltar/ your
  11. 11בָּרֵ֤ךְba.Rekhblessיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehחֵיל֔/וֹchei.L/owealth/ hisוּ/פֹ֥עַלu./Fo.'aland/ [the] work ofיָדָ֖י/וya.Da/vhands/ hisתִּרְצֶ֑הtir.Tzehyou will be pleased withמְחַ֨ץme.Chatzshatterמָתְנַ֧יִםma.te.Na.yimloinsקָמָ֛י/וka.Ma/v[those who] rise against/ himוּ/מְשַׂנְאָ֖י/וu./me.san.'A/vand/ [those who] hate/ himמִן\־min-fromיְקוּמֽוּ/ן\׃\ \סye.ku.Mu/nthey will rise/ !
  12. 12לְ/בִנְיָמִ֣ןle./vin.ya.Minof/ Benjaminאָמַ֔ר'a.Marhe saidיְדִ֣ידye.Did[the] beloved [one] ofיְהֹוָ֔הYah.wehYahwehיִשְׁכֹּ֥ןyish.Konhe dwellsלָ/בֶ֖טַחla./Ve.tachto/ securityעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himחֹפֵ֤ףcho.Fef[who] coversעָלָי/ו֙'a.La/vover/ himכָּל\־kol-allהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenכְּתֵיפָ֖י/וke.tei.Fa/vshoulders/ hisשָׁכֵֽן\׃\ \סsha.Khenhe dwells
  13. 13וּ/לְ/יוֹסֵ֣ףu./le./yo.Sefand/ of/ Josephאָמַ֔ר'a.Marhe saidמְבֹרֶ֥כֶתme.vo.Re.khet[be] blessed ofיְהֹוָ֖הYah.wehYahwehאַרְצ֑/וֹ'ar.Tz/oland/ hisמִ/מֶּ֤גֶדmi./Me.gedfrom/ [the] excellent gift ofשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenמִ/טָּ֔לmi./Talfrom/ [the] dewוּ/מִ/תְּה֖וֹםu./mi./te.Homand/ from/ [the] deepרֹבֶ֥צֶתro.Ve.tzet[which] liesתָּֽחַת\׃Ta.chatbeneath
  14. 14וּ/מִ/מֶּ֖גֶדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofתְּבוּאֹ֣תte.vu.'Ot[the] produce<s> ofשָׁ֑מֶשׁSha.mesh[the] sunוּ/מִ/מֶּ֖גֶדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofגֶּ֥רֶשׁGe.resh[the] yield ofיְרָחִֽים\׃ye.ra.Chim[the] months
  15. 15וּ/מֵ/רֹ֖אשׁu./me./Roshand/ from/ [the] top ofהַרְרֵי\־ha.rei-[the] mountains ofקֶ֑דֶםKe.demancient timeוּ/מִ/מֶּ֖גֶדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofגִּבְע֥וֹתgiv.'ot[the] hills ofעוֹלָֽם\׃o.Lamantiquity
  16. 16וּ/מִ/מֶּ֗גֶדu./mi./Me.gedand/ from/ [the] excellent gift ofאֶ֚רֶץ'E.retz[the] earthוּ/מְלֹאָ֔/הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itוּ/רְצ֥וֹןu./re.Tzonand/ [the] favor ofשֹׁכְנִ֖יsho.khe.Ni[the one who] dweltסְנֶ֑הse.Neh<of> [the] bushתָּב֙וֹאתָ/ה֙ta.Vo.ta/hmay it come/ !לְ/רֹ֣אשׁle./Roshto/ [the] head ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephוּ/לְ/קָדְקֹ֖דu./le./ka.de.Kodand/ to/ [the] scalp ofנְזִ֥ירne.Zir[the] consecrated one ofאֶחָֽי/ו\׃'e.Cha/vbrothers/ his
  17. 17בְּכ֨וֹרbe.Khor[the] firstborn ofשׁוֹר֜/וֹsho.R/oox/ hisהָדָ֣רha.Darsplendorל֗/וֹl/o[belongs] to <the>/ himוְ/קַרְנֵ֤יve./kar.Neiand/ [are the] horns ofרְאֵם֙re.'Ema wild oxקַרְנָ֔י/וkar.Na/vhorns/ hisבָּ/הֶ֗םba./Hemwith <the>/ themעַמִּ֛ים'a.Mimpeoplesיְנַגַּ֥חye.na.Gachhe will goreיַחְדָּ֖וyach.Davtogetherאַפְסֵי\־'af.sei-[the] ends ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthוְ/הֵם֙ve./Hemand/ theyרִבְב֣וֹתri.Vot[are] [the] ten thousands ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyאַלְפֵ֥י'al.Fei[are] [the] thousands ofמְנַשֶּֽׁה\׃\ \סme.na.ShehManasseh
  18. 18וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ןve./li/z.vu.Lunand/ of/ Zebulunאָמַ֔ר'a.Marhe saidשְׂמַ֥חse.Machrejoiceזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunO Zebulunבְּ/צֵאתֶ֑/ךָbe./tze.Te./khawhen/ going out/ youוְ/יִשָּׂשכָ֖רve./yi.so.sh.Kharand/ Issacharבְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃be./'o.ha.Lei./khain/ tents/ your
  19. 19עַמִּים֙'a.Mimpeoplesהַר\־har-a mountainיִקְרָ֔אוּyik.Ra.'uthey will summonשָׁ֖םshamthereיִזְבְּח֣וּyiz.be.Chuthey will sacrificeזִבְחֵי\־ziv.chei-sacrifices ofצֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessכִּ֣יkiforשֶׁ֤פַעShe.fa'[the] abundance ofיַמִּים֙ya.Mim[the] seasיִינָ֔קוּyi.Na.kuthey will suckוּ/שְׂפוּנֵ֖יu./se.fu.Neiand/ hidden [things] ofטְמ֥וּנֵיte.Mu.neihidden [things] ofחֽוֹל\׃\ \סCholsand
  20. 20וּ/לְ/גָ֣דu./le./Gadand/ of/ Gadאָמַ֔ר'a.Marhe saidבָּר֖וּךְba.Rukh[be] blessedמַרְחִ֣יבmar.Chiv[one who] enlargesגָּ֑דGadGadכְּ/לָבִ֣יאke./la.Vi'like/ a lionשָׁכֵ֔ןsha.Khenhe dwellsוְ/טָרַ֥ףve./ta.Rafand/ he tearsזְר֖וֹעַze.Ro.a'an armאַף\־'af-alsoקָדְקֹֽד\׃ka.de.Koda scalp
  21. 21וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawרֵאשִׁית֙re.Shit[the] choicestל֔/וֹl/ofor <the>/ himselfכִּי\־ki-forשָׁ֛םshamthereחֶלְקַ֥תchel.Kat[the] portion ofמְחֹקֵ֖קme.cho.Keka commanderסָפ֑וּןsa.Fun[was] reservedוַ/יֵּתֵא֙va/i.ye.Te'and/ he cameרָ֣אשֵׁיRa.shei[the] chiefs ofעָ֔ם'Am[the] peopleצִדְקַ֤תtzid.Kat[the] righteousness ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehעָשָׂ֔ה'a.Sahhe executedוּ/מִשְׁפָּטָ֖י/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  22. 22וּ/לְ/דָ֣ןu./le./Danand/ of/ Danאָמַ֔ר'a.Marhe saidדָּ֖ןdanDanגּ֣וּרgur[is] a cub ofאַרְיֵ֑ה'ar.Yeha lionיְזַנֵּ֖קye.za.Nekhe leaps forthמִן\־min-fromהַ/בָּשָֽׁן\׃ha./ba.Shan<the>/ Bashan
  23. 23וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣יu./le./naf.ta.Liand/ of/ Naphtaliאָמַ֔ר'a.Marhe saidנַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNaphtaliשְׂבַ֣עse.Va'[is] satisfied ofרָצ֔וֹןra.Tzonfavorוּ/מָלֵ֖אu./ma.Le'and/ fullבִּרְכַּ֣תbir.Kat[the] blessing ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehיָ֥םyam[the] westוְ/דָר֖וֹםve./da.Romand/ [the] southיְרָֽשָׁ/ה\׃\ \סye.Ra.sha/htake possession of/ !
  24. 24וּ/לְ/אָשֵׁ֣רu./le./'a.Sherand/ of/ Asherאָמַ֔ר'a.Marhe saidבָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedמִ/בָּנִ֖יםmi./ba.Nimmore than/ [the] sonsאָשֵׁ֑ר'a.SherAsherיְהִ֤יye.Himay he beרְצוּי֙re.Tzui[the] favored [one] ofאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/טֹבֵ֥לve./to.Veland/ [one who] dipsבַּ/שֶּׁ֖מֶןba./She.menin <the>/ oilרַגְלֽ/וֹ\׃rag.L/ofoot/ his
  25. 25בַּרְזֶ֥לbar.Zel[will be] ironוּ/נְחֹ֖שֶׁתu./ne.Cho.shetand/ bronzeמִנְעָלֶ֑י/ךָmin.'a.Lei./khabolts/ yourוּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָu./khe./ya.Mei./khaand/ [will be] like/ days/ yourדָּבְאֶֽ/ךָ\׃da.ve.'E./khastrength/ your
  26. 26אֵ֥ין'einthere notכָּ/אֵ֖לka./'El[is] like <the>/ Godיְשֻׁר֑וּןye.shu.RunO Jeshurunרֹכֵ֤בro.Khev[who] ridesשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenבְ/עֶזְרֶ֔/ךָve./'ez.Re./khafor/ help/ yourוּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹu./ve./ga.'a.va.T/oand/ in/ majesty/ hisשְׁחָקִֽים\׃she.cha.Kimclouds
  27. 27מְעֹנָה֙me.'o.Nah[is] a hiding placeאֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei[the] God ofקֶ֔דֶםKe.demancient timeוּ/מִ/תַּ֖חַתu./mi./Ta.chatand/ [are] <from>/ beneathזְרֹעֹ֣תze.ro.'Otarms ofעוֹלָ֑םo.Lamantiquityוַ/יְגָ֧רֶשׁva/y.Ga.reshand/ he has driven outמִ/פָּנֶ֛י/ךָmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youאוֹיֵ֖ב'o.Yev[the] enemyוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he has saidהַשְׁמֵֽד\׃hash.Meddestroy
  28. 28וַ/יִּשְׁכֹּן֩va/i.yish.Konand/ it has dweltיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelבֶּ֤טַחBe.tachsecurityבָּדָד֙ba.Dadaloneעֵ֣ין'ein[the] spring ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobאֶל\־'el-toאֶ֖רֶץ'E.retza land ofדָּגָ֣ןda.Gangrainוְ/תִיר֑וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineאַף\־'af-alsoשָׁמָ֖י/וsha.Ma/vheavens/ hisיַֽעַרְפוּYa.'ar.futhey dropטָֽל\׃Taldew
  29. 29אַשְׁרֶ֨י/ךָ'ash.Rei./khahow blessed [are]!/ youיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElO Israelמִ֣יmiwho?כָמ֗וֹ/ךָkha.Mo./kha[is] like/ youעַ֚ם'ama peopleנוֹשַׁ֣עno.Sha'[which] it has been savedבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehby/ Yahwehמָגֵ֣ןma.Gen[the] shield ofעֶזְרֶ֔/ךָ'ez.Re./khahelp/ yourוַ/אֲשֶׁר\־va./'a.Sher-and/ whoחֶ֖רֶבChe.rev[is] [the] sword ofגַּאֲוָתֶ֑/ךָga.'a.va.Te./khaeminence/ yourוְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּve./yi.ka.cha.Shuso/ they may cringeאֹיְבֶ֙י/ךָ֙'o.ye.Vei./khaenemies/ yourלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youעַל\־'al-onבָּמוֹתֵ֥י/מוֹba.mo.Tei./movhigh places/ theirתִדְרֹֽךְ\׃\ \סtid.Rokhyou will tread

Chapter 34

  1. 1וַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesמֵֽ/עַרְבֹ֤תme./'ar.Votfrom/ [the] desert plains ofמוֹאָב֙mo.'AvMoabאֶל\־'el-toהַ֣רhar[the] mountain ofנְב֔וֹne.VoNeboרֹ֚אשׁrosh[the] top ofהַ/פִּסְגָּ֔הha./pis.Gah<the>/ Pisgahאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofיְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoוַ/יַּרְאֵ֨/הוּva/i.yar.'E./huand/ he showed/ himיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landאֶת\־'et-<obj.>הַ/גִּלְעָ֖דha./gil.'Ad<the>/ Gileadעַד\־'ad-toדָּֽן\׃DanDan
  2. 2וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allנַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimוּ/מְנַשֶּׁ֑הu./me.na.Shehand/ Manassehוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahעַ֖ד'adtoהַ/יָּ֥םhai./Yamthe/ seaהָ/אַחֲרֽוֹן\׃ha./'a.cha.Ron<the>/ western
  3. 3וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נֶּ֗גֶבha./Ne.gevthe/ Negevוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כִּכָּ֞רha./ki.Karthe/ districtבִּקְעַ֧תbik.'Atin [the] valley ofיְרֵח֛וֹye.re.ChoJerichoעִ֥יר'ir[the] city ofהַ/תְּמָרִ֖יםha./te.ma.Rimthe/ palm treesעַד\־'ad-toצֹֽעַר\׃Tzo.'arZoar
  4. 4וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himזֹ֤אתzotthisהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retz[is] the/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tiI sworeלְ/אַבְרָהָ֨םle./'av.ra.Hamto/ Abrahamלְ/יִצְחָ֤קle./yitz.Chakto/ Isaacוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙u./le./ya.'a.Koand/ to/ Jacobלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלְ/זַרְעֲ/ךָ֖le./zar.'a./Khato/ offspring/ yourאֶתְּנֶ֑נָּ/ה'et.te.Ne./nahI will give/ itהֶרְאִיתִ֣י/ךָher.'i.Ti./khaI have let see [it]/ youבְ/עֵינֶ֔י/ךָve./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourוְ/שָׁ֖מָּ/הve./Sha.ma/hand/ there/ towardsלֹ֥אlo'notתַעֲבֹֽר\׃ta.'a.Voryou will pass over
  5. 5וַ/יָּ֨מָתva/i.Ya.motand/ he diedשָׁ֜םshamthereמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabעַל\־'al-onפִּ֥יpi[the] mouth ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וַ/יִּקְבֹּ֨רva/i.yik.Borand/ he buriedאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבַ/גַּיְ֙va./gaYin the/ valleyבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabמ֖וּלmulopposite toבֵּ֣יתbeitBethפְּע֑וֹרpe.'orPeorוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָדַ֥עya.Da'he knowsאִישׁ֙'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>קְבֻ֣רָת֔/וֹke.Vu.ra.T/oburial place/ hisעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  7. 7וּ/מֹשֶׁ֗הu./mo.Shehand/ Mosesבֶּן\־ben-[was] a son ofמֵאָ֧הme.'Ahone hundredוְ/עֶשְׂרִ֛יםve./'es.Rimand/ twentyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]בְּ/מֹת֑/וֹbe./mo.T/owhen/ dying/ heלֹֽא\־lo'-notכָהֲתָ֥הkha.ha.Tahit had grown dimעֵינ֖/וֹei.N/oeye/ hisוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנָ֥סnasit had fledלֵחֹֽ/ה\׃le.Cho/hvigor/ his
  8. 8וַ/יִּבְכּוּ֩va/i.yiv.Kuand/ they wept forבְנֵ֨יve.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesבְּ/עַֽרְבֹ֥תbe./'ar.Votin/ [the] desert plains ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyי֑וֹםYomday[s]וַֽ/יִּתְּמ֔וּva/i.yi.te.Muand/ they were completedיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofבְכִ֖יve.Khi[the] weeping ofאֵ֥בֶל'E.vel[the] mourning ofמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  9. 9וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַvi./ho.Shu.a'and/ Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנ֗וּןNunNunמָלֵא֙ma.Le'he was fullר֣וּחַRu.acha spirit ofחָכְמָ֔הchokh.mahwisdomכִּֽי\־ki-forסָמַ֥ךְsa.Makhhe had laidמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesאֶת\־'et-<obj.>יָדָ֖י/וya.Da/vhands/ hisעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himוַ/יִּשְׁמְע֨וּva/i.yish.me.'Uand/ they listenedאֵלָ֤י/ו'e.La/vto/ himבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוַֽ/יַּעֲשׂ֔וּva/i.ya.'a.Suand/ they didכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  10. 10וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notקָ֨םkamhe has arisenנָבִ֥יאna.Vi'a prophetע֛וֹדodagainבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelכְּ/מֹשֶׁ֑הke./mo.Shehlike/ Mosesאֲשֶׁר֙'a.Sherwhomיְדָע֣/וֹye.da.'/Ohe knew/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehפָּנִ֖יםpa.Nimfaceאֶל\־'el-toפָּנִֽים\׃pa.Nimface
  11. 11לְ/כָל\־le./kholto/ allהָ֨/אֹת֜וֹתha./'o.Totthe/ signsוְ/הַ/מּוֹפְתִ֗יםve./ha./mof.Timand/ the/ wondersאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichשְׁלָח/וֹ֙she.la.Ch/ohe sent/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/פַרְעֹ֥הle./far.'Ohto/ Pharaohוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allאַרְצֽ/וֹ\׃'ar.Tz/oland/ his
  12. 12וּ/לְ/כֹל֙u./le./Kholand/ to/ allהַ/יָּ֣דhai./Yadthe/ handהַ/חֲזָקָ֔הha./cha.za.Kah<the>/ mightyוּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholand/ to/ allהַ/מּוֹרָ֣אha./mo.Ra'the/ terrorהַ/גָּד֑וֹלha./ga.Dol<the>/ greatאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעָשָׂ֣ה'a.Sahhe didמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלְ/עֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael