Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

Amos

The full book of Amos in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 9 chapters · 146 verses · 2,033 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofעָמ֔וֹסa.MosAmosאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהָיָ֥הha.Yahhe wasבַ/נֹּקְדִ֖יםva./no.ke.Dimamong the/ sheep-tendersמִ/תְּק֑וֹעַmi./te.Ko.a'from/ Tekoaאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichחָזָ֨הcha.Zahhe sawעַל\־'al-onיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelבִּ/ימֵ֣י\׀bi./Meiin/ [the] days ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוּ/בִ/ימֵ֞יu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/רָֽעַשׁ\׃ha./Ra.'ashthe/ earthquake
  2. 2וַ/יֹּאמַ֓ר\׀va/i.yo.Marand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehיִשְׁאָ֔גyish.'Aghe will roarוּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖םu./mi./ru.sha.Limand/ from/ Jerusalemיִתֵּ֣ןyi.Tenhe will give forthקוֹל֑/וֹko.L/ovoice/ hisוְ/אָֽבְלוּ֙ve./'a.ve.Luand/ they will dry upנְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofהָ/רֹעִ֔יםha./ro.'Imthe/ shepherdsוְ/יָבֵ֖שׁve./ya.Veshand/ it will witherרֹ֥אשׁrosh[the] top ofהַ/כַּרְמֶֽל\׃\ \פha./kar.Mel<the>/ Carmel
  3. 3כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onשְׁלֹשָׁה֙she.lo.Shahthreeפִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofדַמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourלֹ֣אlo'notאֲשִׁיבֶ֑/נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itעַל\־'al-becauseדּוּשָׁ֛/םdu.Sha/mthreshed/ theyבַּ/חֲרֻצ֥וֹתba./cha.ru.Tzotwith/ [the] threshing sledges ofהַ/בַּרְזֶ֖לha./bar.Zel<the>/ ironאֶת\־'et-<obj.>הַ/גִּלְעָֽד\׃ha./gil.'Ad<the>/ Gilead
  4. 4וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthאֵ֖שׁ'esha fireבְּ/בֵ֣יתbe./Veiton/ [the] house ofחֲזָאֵ֑לcha.za.'ElHazaelוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofבֶּן\־ben-Benהֲדָֽד\׃ha.DadHadad
  5. 5וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ve./sha.var.Tiand/ I will breakבְּרִ֣יחַbe.Ri.ach[the] bar ofדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusוְ/הִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offיוֹשֵׁב֙yo.Shevinhabitant[s]מִ/בִּקְעַת\־mi./bik.'at-from/ [the] Valley ofאָ֔וֶן'A.venAvenוְ/תוֹמֵ֥ךְve./to.Mekhand/ a holder ofשֵׁ֖בֶטShe.veta scepterמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ Bethעֶ֑דֶן'E.denEdenוְ/גָל֧וּve./ga.Luand/ they will go into exileעַם\־'am-[the] people ofאֲרָ֛ם'a.RamAramקִ֖ירָ/הKi.ra/hKir/ towardsאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  6. 6כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onשְׁלֹשָׁה֙she.lo.Shahthreeפִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofעַזָּ֔ה'a.ZahGazaוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourלֹ֣אlo'notאֲשִׁיבֶ֑/נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itעַל\־'al-becauseהַגְלוֹתָ֛/םhag.lo.Ta/mcarried away into exile/ theyגָּל֥וּתga.Lutexileשְׁלֵמָ֖הshe.le.Mahcompleteלְ/הַסְגִּ֥ירle./has.Girto/ deliver up [them]לֶ/אֱדֽוֹם\׃le./'e.Domto/ Edom
  7. 7וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthאֵ֖שׁ'esha fireבְּ/חוֹמַ֣תbe./cho.Maton/ [the] wall ofעַזָּ֑ה'a.ZahGazaוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeאַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃'ar.me.no.Tei./hafortresses/ its
  8. 8וְ/הִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offיוֹשֵׁב֙yo.Shevinhabitant[s]מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹדme./'ash.Dodfrom/ Ashdodוְ/תוֹמֵ֥ךְve./to.Mekhand/ a holder ofשֵׁ֖בֶטShe.veta scepterמֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹןme./'ash.ke.Lonfrom/ Ashkelonוַ/הֲשִׁיב֨וֹתִיva./ha.shi.Vo.tiand/ I will turnיָדִ֜/יya.D/ihand/ myעַל\־'al-onעֶקְר֗וֹןek.RonEkronוְ/אָֽבְדוּ֙ve./'a.ve.Duand/ they will perishשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesאָמַ֖ר'a.Marhe saysאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  9. 9כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onשְׁלֹשָׁה֙she.lo.Shahthreeפִּשְׁעֵי\־pish.'ei-<the> transgressions ofצֹ֔רTzorTyreוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourלֹ֣אlo'notאֲשִׁיבֶ֑/נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itעַֽל\־'al-becauseהַסְגִּירָ֞/םhas.gi.Ra/mdelivered up/ theyגָּל֤וּתga.Lutexileשְׁלֵמָה֙she.le.Mahcompleteלֶ/אֱד֔וֹםle./'e.Domto/ Edomוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notזָכְר֖וּza.khe.Ruthey rememberedבְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofאַחִֽים\׃'a.Chimbrothers
  10. 10וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthאֵ֖שׁ'esha fireבְּ/ח֣וֹמַתbe./Cho.maton/ [the] wall ofצֹ֑רTzorTyreוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeאַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \פ'ar.me.no.Tei./hafortresses/ its
  11. 11כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onשְׁלֹשָׁה֙she.lo.Shahthreeפִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofאֱד֔וֹם'e.DomEdomוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourלֹ֣אlo'notאֲשִׁיבֶ֑/נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itעַל\־'al-becauseרָדְפ֨/וֹra.de.F/opursued/ heבַ/חֶ֤רֶבva./Che.revwith the/ swordאָחִי/ו֙'a.Chi/vbrother/ hisוְ/שִׁחֵ֣תve./shi.Chetand/ he spoiledרַחֲמָ֔י/וra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisוַ/יִּטְרֹ֤ףva/i.yit.Rofand/ it toreלָ/עַד֙la./'Adfor/ everאַפּ֔/וֹ'a.P/oanger/ hisוְ/עֶבְרָת֖/וֹve./'ev.ra.T/oand/ fury/ hisשְׁמָ֥רָ/הshe.Ma.ra/hhe kept/ itנֶֽצַח\׃Ne.tzachperpetuity
  12. 12וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthאֵ֖שׁ'esha fireבְּ/תֵימָ֑ןbe./tei.Manon/ Temanוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofבָּצְרָֽה\׃\ \פbotz.rahBozrah
  13. 13כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onשְׁלֹשָׁה֙she.lo.Shahthreeפִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourלֹ֣אlo'notאֲשִׁיבֶ֑/נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itעַל\־'al-becauseבִּקְעָ/ם֙bik.'A/mripped open/ theyהָר֣וֹתha.Rot[the] pregnant [women] ofהַ/גִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ Gileadלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asהַרְחִ֥יבhar.Chivto enlargeאֶת\־'et-<obj.>גְּבוּלָֽ/ם\׃ge.vu.La/mterritory/ their
  14. 14וְ/הִצַּ֤תִּיve./hitz.Tza.tiand/ I will kindleאֵשׁ֙'esha fireבְּ/חוֹמַ֣תbe./cho.Maton/ [the] wall ofרַבָּ֔הra.BahRabbahוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeאַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsבִּ/תְרוּעָה֙bi/t.ru.'Ahwith/ a shout of alarmבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofמִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahbattleבְּ/סַ֖עַרbe./Sa.'arwith/ a stormבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ [the] day of
  15. 15וְ/הָלַ֥ךְve./ha.Lakhand/ he will goמַלְכָּ֖/םmal.Ka/mking/ theirבַּ/גּוֹלָ֑הba./go.Lahin <the>/ exileה֧וּאhu'heוְ/שָׂרָ֛י/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisיַחְדָּ֖וyach.Davtogetherאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 2

  1. 1כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onשְׁלֹשָׁה֙she.lo.Shahthreeפִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourלֹ֣אlo'notאֲשִׁיבֶ֑/נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itעַל\־'al-becauseשָׂרְפ֛/וֹsa.re.F/oburned/ heעַצְמ֥וֹתatz.Mot[the] bones ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֱד֖וֹם'e.DomEdomלַ/שִּֽׂיד\׃la./Sidinto <the>/ lime
  2. 2וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ve./shi.lach.ti-and/ I will send forthאֵ֣שׁ'esha fireבְּ/מוֹאָ֔בbe./mo.'Avon/ Moabוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeאַרְמְנ֣וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofהַ/קְּרִיּ֑וֹתha./ke.ri.Yot<the>/ Keriothוּ/מֵ֤תu./Metand/ it will dieבְּ/שָׁאוֹן֙be./sha.'Onin/ uproarמוֹאָ֔בmo.'AvMoabבִּ/תְרוּעָ֖הbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of alarmבְּ/ק֥וֹלbe./Kolwith/ [the] sound ofשׁוֹפָֽר\׃sho.Fara trumpet
  3. 3וְ/הִכְרַתִּ֥יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offשׁוֹפֵ֖טsho.Feta judgeמִ/קִּרְבָּ֑/הּmi./kir.Ba/hfrom/ midst/ itsוְ/כָל\־ve./kholand/ allשָׂרֶ֛י/הָsa.Rei./haofficials/ itsאֶהֱר֥וֹג'e.he.RogI will killעִמּ֖/וֹi.M/owith/ himאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  4. 4כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onשְׁלֹשָׁה֙she.lo.Shahthreeפִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourלֹ֣אlo'notאֲשִׁיבֶ֑/נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itעַֽל\־'al-becauseמָאֳסָ֞/םmo.'o.Sa/mhave rejected/ theyאֶת\־'et-<obj.>תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְ/חֻקָּי/ו֙ve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisלֹ֣אlo'notשָׁמָ֔רוּsha.Ma.ruthey have keptוַ/יַּתְעוּ/ם֙va/i.yat.'U/mand/ they have misled/ themכִּזְבֵי/הֶ֔םkiz.vei./Hemlies/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָלְכ֥וּha.le.Khuthey walkedאֲבוֹתָ֖/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hemafter/ them
  5. 5וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthאֵ֖שׁ'esha fireבִּֽ/יהוּדָ֑הbi./hu.Dahon/ Judahוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פye.ru.sha.LimJerusalem
  6. 6כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onשְׁלֹשָׁה֙she.lo.Shahthreeפִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/עַל\־ve./'al-and/ onאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'Ahfourלֹ֣אlo'notאֲשִׁיבֶ֑/נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itעַל\־'al-becauseמִכְרָ֤/םmikh.Ra/msold/ theyבַּ/כֶּ֙סֶף֙ba./Ke.seffor <the>/ silverצַדִּ֔יקtza.Dik[the] righteousוְ/אֶבְי֖וֹןve./'ev.Yonand/ [the] needyבַּ/עֲב֥וּרba./'a.Vurfor/sake ofנַעֲלָֽיִם\׃na.'a.La.yima pair of sandals
  7. 7הַ/שֹּׁאֲפִ֤יםha./sho.'a.Fimthose/ [who] trampleעַל\־'al-onעֲפַר\־'a.far-[the] dust ofאֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] head ofדַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]וְ/דֶ֥רֶךְve./De.rekhand/ [the] way ofעֲנָוִ֖ים'a.na.Vimhumble [people]יַטּ֑וּya.Tuthey turn asideוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ a manוְ/אָבִ֗י/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisיֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuthey goאֶל\־'el-intoהַֽ/נַּעֲרָ֔הha./na.'a.Rahthe/ young womanלְמַ֥עַןle.Ma.'anso asחַלֵּ֖לcha.Lelto profaneאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֥םshem[the] name ofקָדְשִֽׁ/י\׃kod.sh/iholiness/ my
  8. 8וְ/עַל\־ve./'al-and/ onבְּגָדִ֤יםbe.ga.Dimgarmentsחֲבֻלִים֙cha.vu.Limtaken in pledgeיַטּ֔וּya.Tuthey stretch outאֵ֖צֶל'E.tzelbesideכָּל\־kol-everyמִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarוְ/יֵ֤יןve./Yeinand/ [the] wine ofעֲנוּשִׁים֙'a.nu.Shimfinesיִשְׁתּ֔וּyish.Tuthey drinkבֵּ֖יתbeit[the] house ofאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃'e.lo.hei./Hemgod/ their
  9. 9וְ/אָ֨נֹכִ֜יve./'A.no.Khiand/ Iהִשְׁמַ֤דְתִּיhish.Mad.tiI destroyedאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אֱמֹרִי֙ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]מִ/פְּנֵי/הֶ֔םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoכְּ/גֹ֤בַהּke./Goah[was] like/ [the] height ofאֲרָזִים֙'a.ra.Zimcedarsגָּבְה֔/וֹga.ve.H/oheight/ hisוְ/חָסֹ֥ןve./cha.Sonand/ [is] strongה֖וּאhu'heכָּֽ/אַלּוֹנִ֑יםka./'a.lo.Nimlike <the>/ oaksוָ/אַשְׁמִ֤ידva./'ash.Midand/ I destroyedפִּרְי/וֹ֙pir.Y/ofruit/ hisמִ/מַּ֔עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveוְ/שָׁרָשָׁ֖י/וve./sha.ra.Sha/vand/ roots/ hisמִ/תָּֽחַת\׃mi./Ta.chat<from>/ beneath
  10. 10וְ/אָנֹכִ֛יve./'a.no.Khiand/ Iהֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוָ/אוֹלֵ֨ךְva./'o.Lekhand/ I ledאֶתְ/כֶ֤ם'et./Khem<obj.>/ youבַּ/מִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]לָ/רֶ֖שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofאֶת\־'et-<obj.>אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofהָ/אֱמֹרִֽי\׃ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]
  11. 11וָ/אָקִ֤יםva./'a.Kimand/ I raised upמִ/בְּנֵי/כֶם֙mi./be.nei./Khemsome of/ sons/ yourלִ/נְבִיאִ֔יםli/n.vi.'Imto/ prophetsוּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖םu./mi./ba.chu.rei./Khemand/ some of/ young men/ yourלִ/נְזִרִ֑יםli/n.zi.Rimto/ Naziritesהַ/אַ֥ףha./'Af¿/ alsoאֵֽין\־'ein-notזֹ֛אתzot[is] thisבְּנֵ֥יbe.NeiO people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12וַ/תַּשְׁק֥וּva./tash.Kuand/ you made drinkאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּזִרִ֖יםha./ne.zi.Rimthe/ Naziritesיָ֑יִןYa.yinwineוְ/עַל\־ve./'al-and/ toהַ/נְּבִיאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsצִוִּיתֶ֣םtzi.vi.Temyou commandedלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֖אlo'notתִּנָּבְאֽוּ\׃ti.na.ve.'Uyou must prophesy
  13. 13הִנֵּ֛הhi.Nehhere!אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIמֵעִ֖יקme.'Ik[am] about to make totterתַּחְתֵּי/כֶ֑םtach.tei./Khemunder/ youכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asתָּעִיק֙ta.'Ikit tottersהָ/עֲגָלָ֔הha./'a.ga.Lahthe/ cartהַֽ/מְלֵאָ֥הha/m.le.'Ah<the>/ fullלָ֖/הּla/h<for>/ itselfעָמִֽיר\׃'a.Mircut grain
  14. 14וְ/אָבַ֤דve./'a.Vadand/ it will be lostמָנוֹס֙ma.nOsa place of escapeמִ/קָּ֔לmi./Kalfrom/ a swift [person]וְ/חָזָ֖קve./cha.Zakand/ a strong [person]לֹא\־lo'-notיְאַמֵּ֣ץye.'a.Metzhe will make firmכֹּח֑/וֹko.Ch/opower/ hisוְ/גִבּ֖וֹרve./gi.Borand/ a mighty [person]לֹא\־lo'-notיְמַלֵּ֥טye.ma.Lethe will saveנַפְשֽׁ/וֹ\׃naf.Sh/olife/ his
  15. 15וְ/תֹפֵ֤שׂve./to.Fesand/ [the] handler ofהַ/קֶּ֙שֶׁת֙ha./Ke.shetthe/ bowלֹ֣אlo'notיַעֲמֹ֔דya.'a.Modhe will standוְ/קַ֥לve./Kaland/ a [person] swiftבְּ/רַגְלָ֖י/וbe./rag.La/von/ feet/ hisלֹ֣אlo'notיְמַלֵּ֑טye.ma.Lethe will saveוְ/רֹכֵ֣בve./ro.Khevand/ [the] rider ofהַ/סּ֔וּסha./Susthe/ horseלֹ֥אlo'notיְמַלֵּ֖טye.ma.Lethe will saveנַפְשֽׁ/וֹ\׃naf.Sh/olife/ his
  16. 16וְ/אַמִּ֥יץve./'a.Mitzand/ [the] [person] strongלִבּ֖/וֹli.B/oof heart/ hisבַּ/גִּבּוֹרִ֑יםba./gi.bo.Rimamong the/ warriorsעָר֛וֹםa.Romnakedיָנ֥וּסya.Nushe will fleeבַּ/יּוֹם\־ba/i.yom-on the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 3

  1. 1שִׁמְע֞וּshim.'Uhearאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenיְהוָ֛הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youבְּנֵ֣יbe.NeiO people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעַ֚ל'alonכָּל\־kol-allהַ/מִּשְׁפָּחָ֔הha./mish.pa.Chahthe/ clanאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichהֶעֱלֵ֛יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2רַ֚קrakonlyאֶתְ/כֶ֣ם'et./Khem<obj.>/ youיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI have knownמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofהָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ earthעַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreאֶפְקֹ֣ד'ef.KodI will visitעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemon/ youאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allעֲוֹנֹֽתֵי/כֶֽם\׃'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ your
  3. 3הֲ/יֵלְכ֥וּha./ye.le.Khu¿/ do they walkשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [people]יַחְדָּ֑וyach.Davtogetherבִּלְתִּ֖יbil.Tiexceptאִם\־'im-ifנוֹעָֽדוּ\׃no.'A.duthey have met by appointment
  4. 4הֲ/יִשְׁאַ֤גha./yish.'Ag¿/ does it roarאַרְיֵה֙'ar.Yeha lionבַּ/יַּ֔עַרba/i.Ya.'arin the/ forestוְ/טֶ֖רֶףve./Te.refand/ preyאֵ֣ין'einnotל֑/וֹl/o[belongs] to/ itהֲ/יִתֵּ֨ןha./yi.Ten¿/ does it give forthכְּפִ֤ירke.Fira young lionקוֹל/וֹ֙ko.L/ovoice/ itsמִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹmi./me.'O.na.T/ofrom/ den/ itsבִּלְתִּ֖יbil.Tiexceptאִם\־'im-ifלָכָֽד\׃la.Khadit has caught [something]
  5. 5הֲ/תִפֹּ֤לha./ti.Pol¿/ does it fallצִפּוֹר֙tzi.pOra birdעַל\־'al-onפַּ֣חpach<the> bird-trap ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוּ/מוֹקֵ֖שׁu./mo.Keshand/ [is] a snareאֵ֣ין'einthere notלָ֑/הּLa/hfor/ itהֲ/יַֽעֲלֶה\־ha./ya.'a.leh-¿/ does it go upפַּח֙pacha bird-trapמִן\־min-fromהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundוְ/לָכ֖וֹדve./la.Khodand/ surely <catch>לֹ֥אlo'notיִלְכּֽוֹד\׃yil.Kodit catches [something]
  6. 6אִם\־'im-<if>?יִתָּקַ֤עyi.ta.Ka'is it blownשׁוֹפָר֙sho.Fara trumpetבְּ/עִ֔ירbe./'Irin/ a cityוְ/עָ֖םve./'Amand/ [the] peopleלֹ֣אlo'notיֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duthey trembleאִם\־'im-or?תִּהְיֶ֤הtih.Yehis itרָעָה֙ra.'Ahcalamityבְּ/עִ֔ירbe./'Irin/ a cityוַ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehלֹ֥אlo'notעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe has done [it]
  7. 7כִּ֣יkiforלֹ֧אlo'notיַעֲשֶׂ֛הya.'a.Sehhe doesאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehדָּבָ֑רda.Varanythingכִּ֚יkithatאִם\־'im-exceptגָּלָ֣הga.Lahhe has revealedסוֹד֔/וֹso.D/osecret counsel/ hisאֶל\־'el-toעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisהַ/נְּבִיאִֽים\׃ha./ne.vi.'Imthe/ prophets
  8. 8אַרְיֵ֥ה'ar.Yeha lionשָׁאָ֖גsha.'Agit has roaredמִ֣יmiwho?לֹ֣אlo'notיִירָ֑אyi.Ra'will he be afraidאֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֙Yah.wehYahwehדִּבֶּ֔רdi.Berhe has spokenמִ֖יmiwho?לֹ֥אlo'notיִנָּבֵֽא\׃yi.na.Ve'will he prophesy
  9. 9הַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uproclaimעַל\־'al-toאַרְמְנ֣וֹת'ar.me.Not[the] fortressesבְּ/אַשְׁדּ֔וֹדbe./'ash.Dodin/ Ashdodוְ/עַֽל\־ve./'al-and/ toאַרְמְנ֖וֹת'ar.me.Not[the] fortressesבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/אִמְר֗וּve./'im.Ruand/ sayהֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.Fugather yourselvesעַל\־'al-onהָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaוּ/רְא֞וּu./re.'Uand/ seeמְהוּמֹ֤תme.hu.Motdisturbancesרַבּוֹת֙ra.bOtgreatבְּ/תוֹכָ֔/הּbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itוַ/עֲשׁוּקִ֖יםva./'a.shu.Kimand/ oppression<s>בְּ/קִרְבָּֽ/הּ\׃be./kir.Ba/hin/ midst/ its
  10. 10וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָדְע֥וּya.de.'Uthey knowעֲשׂוֹת\־'a.sot-to doנְכֹחָ֖הne.kho.Chahstraightforwardnessנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehהָ/אֽוֹצְרִ֛יםha./'otz.Rimthose/ [who] store upחָמָ֥סcha.Masviolenceוָ/שֹׁ֖דva./Shodand/ devastationבְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פbe./'ar.me.No.tei./Hemin/ fortresses/ their
  11. 11לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehצַ֖רtzaran opponentוּ/סְבִ֣יבu./se.Vivand/ aroundהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הוֹרִ֤דve./ho.Ridand/ he will bring downמִמֵּ/ךְ֙mi.me/Khfrom/ youעֻזֵּ֔/ךְ'u.Ze/khstrength/ yourוְ/נָבֹ֖זּוּve./na.Vo.zuand/ they will be plunderedאַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ\׃'ar.me.no.Ta.yi/khfortresses/ your
  12. 12כֹּה֮kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָה֒Yah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asיַצִּ֨ילya.Tzilhe deliversהָ/רֹעֶ֜הha./ro.'Ehthe/ shepherdמִ/פִּ֧יmi./Pifrom/ [the] mouth ofהָ/אֲרִ֛יha./'a.Ri<the>/ lionשְׁתֵּ֥יshe.Teitwoכְרָעַ֖יִםkhe.ra.'A.yimlegsא֣וֹ'oorבְדַל\־ve.dal-a piece ofאֹ֑זֶן'O.zenan earכֵּ֣ןkensoיִנָּצְל֞וּyi.na.tze.Luthey will be deliveredבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהַ/יֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimwho/ dwellבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ Samariaבִּ/פְאַ֥תbi/f.'Atwith/ a corner ofמִטָּ֖הmi.Taha bedוּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁקu./vi/d.Me.shekand/ with/ silk ofעָֽרֶשׂ\׃'A.resa couch
  13. 13שִׁמְע֥וּshim.'Uhearוְ/הָעִ֖ידוּve./ha.'I.duand/ warnבְּ/בֵ֣יתbe./Veit<in>/ [the] house ofיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/צְּבָאֽוֹת\׃ha./tze.va.'ot<the>/ hosts
  14. 14כִּ֗יKithatבְּ/י֛וֹםbe./Yomon/ [the] dayפָּקְדִ֥/יpa.ke.D/ivisit/ Iפִשְׁעֵֽי\־fish.'ei-[the] transgressions ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעָלָ֑י/ו'a.La/von/ itוּ/פָֽקַדְתִּי֙u./fa.kad.Tiand/ I will visit [them]עַל\־'al-onמִזְבְּח֣וֹתmiz.be.Chot[the] altars ofבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֔ל'El-elוְ/נִגְדְּעוּ֙ve./nig.de.'Uand/ they will be cut offקַרְנ֣וֹתkar.Not[the] horns ofהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/נָפְל֖וּve./na.fe.Luand/ they will fallלָ/אָֽרֶץ\׃la./'A.retzto the/ ground
  15. 15וְ/הִכֵּיתִ֥יve./hi.kei.Tiand/ I will strikeבֵית\־veit-[the] house ofהַ/חֹ֖רֶףha./Cho.refthe/ winterעַל\־'al-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/קָּ֑יִץha./Ka.yitzthe/ summerוְ/אָבְד֞וּve./'a.ve.Duand/ they will perishבָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofהַ/שֵּׁ֗ןha./Shen<the>/ ivoryוְ/סָפ֛וּve./sa.Fuand/ people will snatch awayבָּתִּ֥יםba.Timhousesרַבִּ֖יםra.Bimgreatנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh

Chapter 4

  1. 1שִׁמְע֞וּshim.'Uhearהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisפָּר֤וֹתpa.RotO cows ofהַ/בָּשָׁן֙ha./ba.Shan<the>/ Bashanאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoבְּ/הַ֣רbe./Har[are] on/ [the] mountain ofשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaהָ/עֹשְׁק֣וֹתha./'o.she.Kotwho/ oppressדַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]הָ/רֹצְצ֖וֹתha./ro.tze.Tzotwho/ crushאֶבְיוֹנִ֑ים'ev.yo.Nimneedy [people]הָ/אֹמְרֹ֥תha./'o.me.Rotwho/ sayלַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖םla./'a.do.nei./Hemto/ masters/ theirהָבִ֥יאָ/הha.Vi.'a/hbring/ !וְ/נִשְׁתֶּֽה\׃ve./nish.Tehso/ we may drink
  2. 2נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he has swornאֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִה֙Yah.wehYahwehבְּ/קָדְשׁ֔/וֹbe./ka.de.Sh/oby/ holiness/ hisכִּ֛יkiforהִנֵּ֥הhi.Nehhere!יָמִ֖יםya.Mimdaysבָּאִ֣יםba.'Im[are] comingעֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemon/ youוְ/נִשָּׂ֤אve./ni.Sa'and/ someone will take awayאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youבְּ/צִנּ֔וֹתbe./tzi.Notwith/ barbsוְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ןve./'a.cha.ri.te./Khenand/ posterity/ yourבְּ/סִיר֥וֹתbe./si.Rotwith/ hooks ofדּוּגָֽה\׃du.Gahfishing
  3. 3וּ/פְרָצִ֥יםu./fe.ra.Tzimand/ breachesתֵּצֶ֖אנָהte.Tze.nahyou will go outאִשָּׁ֣ה'i.Shaheachנֶגְדָּ֑/הּneg.Da/hbefore/ herselfוְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָהve./hish.lakh.Te.nahand/ you will throwהַ/הַרְמ֖וֹנָ/הha./har.Mo.na/h<the>/ Harmon/ towardsנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4בֹּ֤אוּBo.'ucomeבֵֽית\־veit-Beth-אֵל֙'el-elוּ/פִשְׁע֔וּu./fish.'Uand/ transgressהַ/גִּלְגָּ֖לha./gil.Gal<the>/ Gilgalהַרְבּ֣וּhar.Buincreaseלִ/פְשֹׁ֑עַli/f.Sho.a'to/ transgressוְ/הָבִ֤יאוּve./ha.Vi.'uand/ bringלַ/בֹּ֙קֶר֙la./Bo.kerto the/ morningזִבְחֵי/כֶ֔םziv.chei./Khemsacrifices/ yourלִ/שְׁלֹ֥שֶׁתli/sh.Lo.shetto/ threeיָמִ֖יםya.Mimdaysמַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם\׃ma'.se.Ro.tei./Khemtithes/ your
  5. 5וְ/קַטֵּ֤רve./ka.Terand/ make smokeמֵֽ/חָמֵץ֙me./cha.Metzfrom/ a thing leavenedתּוֹדָ֔הto.Daha thank-offeringוְ/קִרְא֥וּve./kir.'Uand/ proclaimנְדָב֖וֹתne.da.Votfreewill offeringsהַשְׁמִ֑יעוּhash.Mi.'umake [them] heardכִּ֣יkiforכֵ֤ןkhenthusאֲהַבְתֶּם֙'a.hav.Temyou loveבְּנֵ֣יbe.NeiO people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִי֩'a.NiIנָתַ֨תִּיna.Ta.tiI gaveלָ/כֶ֜םla./Khemto/ youנִקְי֤וֹןnik.Yoncleanness ofשִׁנַּ֙יִם֙shi.Na.yimteethבְּ/כָל\־be./kholin/ allעָ֣רֵי/כֶ֔ם'a.rei./Khemcities/ yourוְ/חֹ֣סֶרve./Cho.serand/ lack ofלֶ֔חֶםLe.chembreadבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allמְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑םme.ko.mo.tei./Khemplaces/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedעָדַ֖/י'a.Da/ito/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7וְ/גַ֣םve./Gamand/ alsoאָנֹכִי֩'a.no.KhiIמָנַ֨עְתִּיma.Na'.tiI withheldמִ/כֶּ֜םmi./Kemfrom/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/גֶּ֗שֶׁםha./Ge.shemthe/ rainבְּ/ע֨וֹדbe./'odin/ yetשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.Shahthreeחֳדָשִׁים֙cho.da.Shimmonthsלַ/קָּצִ֔ירla./ka.Tzir[were] to the/ harvestוְ/הִמְטַרְתִּי֙ve./him.tar.Tiand/ I sent rainעַל\־'al-onעִ֣יר'ira cityאֶחָ֔ת'e.Chatoneוְ/עַל\־ve./'al-and/ onעִ֥יר'ira cityאַחַ֖ת'a.Chatoneלֹ֣אlo'notאַמְטִ֑יר'am.TirI sent rainחֶלְקָ֤הchel.Kaha portion of groundאַחַת֙'a.Chatoneתִּמָּטֵ֔רti.ma.Terit was rained onוְ/חֶלְקָ֛הve./chel.Kahand/ a portion of groundאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whichלֹֽא\־lo'-notתַמְטִ֥ירtam.Tirit sent rainעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itתִּיבָֽשׁ\׃ti.Vashit dried up
  8. 8וְ/נָע֡וּve./na.'Uand/ they staggeredשְׁתַּיִם֩she.ta.Yimtwoשָׁלֹ֨שׁsha.Loshthreeעָרִ֜ים'a.Rimcitiesאֶל\־'el-toעִ֥יר'ira cityאַחַ֛ת'a.Chatoneלִ/שְׁתּ֥וֹתli/sh.Totto/ drinkמַ֖יִםMa.yimwaterוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִשְׂבָּ֑עוּyis.Ba.'uthey were satisfiedוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedעָדַ֖/י'a.Da/ito/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiI struckאֶתְ/כֶם֮'et./Khem<obj.>/ youבַּ/שִּׁדָּפ֣וֹןba./shi.da.Fonwith <the>/ blightוּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒u./vai./ye.ra.kOnand/ with <the>/ mildewהַרְבּ֨וֹתhar.Botto make manyגַּנּוֹתֵי/כֶ֧םga.no.tei./Khemgardens/ yourוְ/כַרְמֵי/כֶ֛םve./khar.mei./Khemand/ vineyards/ yourוּ/תְאֵנֵי/כֶ֥םu./te.'e.nei./Khemand/ fig trees/ yourוְ/זֵיתֵי/כֶ֖םve./zei.tei./Khemand/ olive trees/ yourיֹאכַ֣לyo.Khalit ateהַ/גָּזָ֑םha./ga.Zamthe/ locustוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedעָדַ֖/י'a.Da/ito/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  10. 10שִׁלַּ֨חְתִּיshi.Lach.tiI sentבָ/כֶ֥םva./Khemamong/ youדֶּ֙בֶר֙de.verpestilenceבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] manner ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptהָרַ֤גְתִּיha.Rag.tiI killedבַ/חֶ֙רֶב֙va./Che.revby the/ swordבַּח֣וּרֵי/כֶ֔םba.Chu.rei./Khemyoung men/ yourעִ֖ם'imwithשְׁבִ֣יshe.Vi[the] capture ofסֽוּסֵי/כֶ֑םsu.sei./Khemhorses/ yourוָ/אַעֲלֶ֞הva./'a.'a.Lehand/ I caused to go upבְּאֹ֤שׁbe.'Osh[the] stench ofמַחֲנֵי/כֶם֙ma.cha.nei./Khemcamp/ yourוּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔םu./ve./'a.pe./Khem<and>/ in/ nose/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedעָדַ֖/י'a.Da/ito/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  11. 11הָפַ֣כְתִּיha.Fakh.tiI overthrewבָ/כֶ֗םva./Khemamong/ youכְּ/מַהְפֵּכַ֤תke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶת\־'et-<obj.>סְדֹ֣םse.DomSodomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahGomorrahוַ/תִּהְי֕וּva./tih.Yuand/ you wereכְּ/א֖וּדke./'Udlike/ a piece of firewoodמֻצָּ֣לmu.Tzalplucked outוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשַׁבְתֶּ֥םshav.Temyou returnedעָדַ֖/י'a.Da/ito/ meנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  12. 12לָ/כֵ֕ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּ֥הkohthusאֶעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-I will doלְּ/ךָ֖le./Khato/ youיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElO Israelעֵ֚קֶב'E.kevconsequenceכִּֽי\־ki-forזֹ֣אתzotthisאֶֽעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-I will doלָּ֔/ךְLa/khto/ youהִכּ֥וֹןhi.Konbe preparedלִ/קְרַאת\־li/k.rat-to/ meetאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElO Israel
  13. 13כִּ֡יkiforהִנֵּה֩hi.Nehhere!יוֹצֵ֨רyo.Tzer[one who] formedהָרִ֜יםha.Rimmountainsוּ/בֹרֵ֣אu./vo.Re'and/ [one who] createdר֗וּחַRu.achwindוּ/מַגִּ֤ידu./ma.Gidand/ [one who] tellsלְ/אָדָם֙le./'a.Damto/ humankindמַה\־mah-what?שֵּׂח֔/וֹse.Ch/o[is] thought/ hisעֹשֵׂ֥ה'o.Seh[one who] makesשַׁ֙חַר֙sha.char<of> dawnעֵיפָ֔ה'ei.Fahdarknessוְ/דֹרֵ֖ךְve./do.Rekhand/ [one who] treadsעַל\־'al-onבָּ֣מֳתֵיBo.mo.tei[the] high places ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-God ofצְבָא֖וֹתtze.va.'othostsשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סshe.M/oname/ his

Chapter 5

  1. 1שִׁמְע֞וּshim.'Uhearאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֜י'a.no.KhiIנֹשֵׂ֧אno.Se'[am] lifting upעֲלֵי/כֶ֛ם'a.lei./Khemon/ youקִינָ֖הki.Naha lamentationבֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2נָֽפְלָה֙na.fe.Lahshe has fallenלֹֽא\־lo'-notתוֹסִ֣יףto.Sifshe will repeatק֔וּםKumto riseבְּתוּלַ֖תbe.tu.Lat[the] virgin ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelנִטְּשָׁ֥הni.te.Shahshe has been abandonedעַל\־'al-onאַדְמָתָ֖/הּ'ad.ma.Ta/hown land/ herאֵ֥ין'einthere notמְקִימָֽ/הּ\׃me.ki.Ma/h[is one who] raises up/ her
  3. 3כִּ֣יkiforכֹ֤הkhohthusאָמַר֙'a.Marhe saysאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehהָ/עִ֛ירha./'Irthe/ cityהַ/יֹּצֵ֥אתhai./yo.Tzetwhich/ goes outאֶ֖לֶף'E.lefa thousandתַּשְׁאִ֣ירtash.'Irit will have leftמֵאָ֑הme.'Aha hundredוְ/הַ/יּוֹצֵ֥אתve./hai./yo.Tzetand/ which/ goes outמֵאָ֛הme.'Aha hundredתַּשְׁאִ֥ירtash.'Irit will have leftעֲשָׂרָ֖ה'a.sa.Rahtenלְ/בֵ֥יתle./Veitof/ [the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  4. 4כִּ֣יkiforכֹ֥הkhohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelדִּרְשׁ֖וּ/נִיdir.Shu./niseek/ meוִֽ/חְיֽוּ\׃Vi/ch.Yuand/ live
  5. 5וְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתִּדְרְשׁוּ֙tid.re.Shuyou seekבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֔ל'El-elוְ/הַ/גִּלְגָּל֙ve./ha./gil.Galand/ <the>/ Gilgalלֹ֣אlo'notתָבֹ֔אוּta.Vo.'uyou must goוּ/בְאֵ֥רu./ve.'Erand/ Beerשֶׁ֖בַעShe.va'Shebaלֹ֣אlo'notתַעֲבֹ֑רוּta.'a.Vo.ruyou must pass overכִּ֤יkiforהַ/גִּלְגָּל֙ha./gil.Gal<the>/ Gilgalגָּלֹ֣הga.Lohcertainly <go into exile>יִגְלֶ֔הyig.Lehit will go into exileוּ/בֵֽית\־u./veit-and/ Beth-אֵ֖ל'el-elיִהְיֶ֥הyih.Yehit will becomeלְ/אָֽוֶן\׃le./'A.ven<into>/ trouble
  6. 6דִּרְשׁ֥וּdir.Shuseekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehוִֽ/חְי֑וּvi/ch.Yuand/ liveפֶּן\־pen-lestיִצְלַ֤חyitz.Lachhe should rushכָּ/אֵשׁ֙ka./'Eshlike <the>/ fireבֵּ֣יתbeit[the] house ofיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephוְ/אָכְלָ֥הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ notמְכַבֶּ֖הme.kha.Beh[one who] extinguishes [it]לְ/בֵֽית\־le./veit-[will belong] to/ Beth-אֵֽל\׃'El-el
  7. 7הַ/הֹפְכִ֥יםha./ho.fe.KhimO those/ [who] turnלְ/לַעֲנָ֖הle./la.'a.Nahinto/ wormwoodמִשְׁפָּ֑טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessלָ/אָ֥רֶץla./'A.retzto the/ groundהִנִּֽיחוּ\׃hi.Ni.chuthey thrust down
  8. 8עֹשֵׂ֨ה'o.Seh[the] maker ofכִימָ֜הkhi.MahPleiadesוּ/כְסִ֗ילu./khe.Siland/ Orionוְ/הֹפֵ֤ךְve./ho.Fekhand/ [the one who] turnsלַ/בֹּ֙קֶר֙la./Bo.kerinto <the>/ morningצַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessוְ/י֖וֹםve./Yomand/ dayלַ֣יְלָהLay.lahnightהֶחְשִׁ֑יךְhech.Shikhhe makes darkהַ/קּוֹרֵ֣אha./ko.Re'the/ [one who] summonsלְ/מֵֽי\־le./mei-<to>/ [the] waters ofהַ/יָּ֗םhai./Yamthe/ seaוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/םva/i.yish.pe.Khe/mand/ he poured out/ themעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehשְׁמֽ/וֹ\׃\ \סshe.M/oname/ his
  9. 9הַ/מַּבְלִ֥יגha./mav.Ligthe/ [who] causes to flashשֹׁ֖דshoddevastationעַל\־'al-onעָ֑ז'Az[the] strongוְ/שֹׁ֖דve./Shodand/ devastationעַל\־'al-onמִבְצָ֥רmiv.Tzara fortressיָבֽוֹא\׃ya.Vo'it will come
  10. 10שָׂנְא֥וּsa.ne.'Uthey hateבַ/שַּׁ֖עַרva./Sha.'arin the/ gateמוֹכִ֑יחַmo.Khi.ach[one who] reprovesוְ/דֹבֵ֥רve./do.Verand/ [one who] speaksתָּמִ֖יםta.Mimblamelessיְתָעֵֽבוּ\׃ye.ta.'E.vuthey abhor
  11. 11לָ֠/כֵןLa./khen<to>/ thereforeיַ֣עַןYa.'anbecauseבּוֹשַׁסְ/כֶ֞םbo.shas./Khemtrample/ youעַל\־'al-onדָּ֗לDal[the] poorוּ/מַשְׂאַת\־u./mas.'at-and/ a portion ofבַּר֙bargrainתִּקְח֣וּtik.Chuyou takeמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ himבָּתֵּ֥יba.Teihouses ofגָזִ֛יתga.Zithewn [stone]בְּנִיתֶ֖םbe.ni.Temyou have builtוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתֵ֣שְׁבוּTe.she.vuyou will dwellבָ֑/םVa/min/ themכַּרְמֵי\־kar.mei-vineyards ofחֶ֣מֶדChe.meddelightנְטַעְתֶּ֔םne.ta'.Temyou have plantedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִשְׁתּ֖וּtish.Tuyou will drinkאֶת\־'et-<obj.>יֵינָֽ/ם\׃yei.Na/mwine/ their
  12. 12כִּ֤יkiforיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowרַבִּ֣יםra.Bimmanyפִּשְׁעֵי/כֶ֔םpish.'ei./Khemtransgressions/ yourוַ/עֲצֻמִ֖יםva./'a.tzu.Mimand/ numerousחַטֹּֽאתֵי/כֶ֑םcha.to.tei./Khemsins/ yourצֹרְרֵ֤יtzo.re.ReiO opposers ofצַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousלֹ֣קְחֵיLo.ke.cheiO takers ofכֹ֔פֶרKho.ferransomוְ/אֶבְיוֹנִ֖יםve./'ev.yo.Nimand/ needy [people]בַּ/שַּׁ֥עַרba./Sha.'arin the/ gateהִטּֽוּ\׃hi.Tuthey turn aside
  13. 13לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeהַ/מַּשְׂכִּ֛ילha./mas.Kilthe/ prudent [person]בָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֖יאha./Hi'<the>/ thatיִדֹּ֑םyi.Domhe will be silentכִּ֛יkiforעֵ֥ת'et[is] a timeרָעָ֖הra.'Ahevilהִֽיא\׃Hi'it
  14. 14דִּרְשׁוּ\־dir.shu-seekט֥וֹבTovgoodוְ/אַל\־ve./'al-and/ may not [it be]רָ֖עra'evilלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתִּֽחְי֑וּtich.Yuyou will liveוִ/יהִי\־vi./hi-and/ it may beכֵ֞ןkhenthusיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-God ofצְבָא֛וֹתtze.va.'othostsאִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khem[will be] with/ youכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asאֲמַרְתֶּֽם\׃'a.mar.Temyou have said
  15. 15שִׂנְאוּ\־sin.'u-hateרָע֙ra'evilוְ/אֶ֣הֱבוּve./'E.he.vuand/ loveט֔וֹבTovgoodוְ/הַצִּ֥יגוּve./ha.Tzi.guand/ set upבַ/שַּׁ֖עַרva./Sha.'arin the/ gateמִשְׁפָּ֑טmish.Patjusticeאוּלַ֗י'u.Laiperhapsיֶֽחֱנַ֛ןye.che.Nanhe will show favor toיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-God ofצְבָא֖וֹתtze.va.'othostsשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיוֹסֵֽף\׃\ \סyo.SefJoseph
  16. 16לָ֠/כֵןLa./khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiGod ofצְבָאוֹת֙tze.va.'Othostsאֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] Lordבְּ/כָל\־be./khol[will be] in/ allרְחֹב֣וֹתre.cho.Vot[the] open placesמִסְפֵּ֔דmis.Pedwailingוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allחוּצ֖וֹתchu.Tzot[the] streetsיֹאמְר֣וּyo.me.Rupeople will sayהוֹ\־hov-alas!ה֑וֹhoalas!וְ/קָרְא֤וּve./ka.re.'Uand/ people will callאִכָּר֙'i.Kara farmerאֶל\־'el-toאֵ֔בֶל'E.velmourningוּ/מִסְפֵּ֖דu./mis.Pedand/ wailingאֶל\־'el-toי֥וֹדְעֵיYod.'ei[those who] knowנֶֽהִי\׃Ne.hi<of> lamentation
  17. 17וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ [will be] in/ allכְּרָמִ֖יםke.ra.Mim[the] vineyardsמִסְפֵּ֑דmis.Pedwailingכִּֽי\־ki-forאֶעֱבֹ֥ר'e.'e.VorI will passבְּ/קִרְבְּ/ךָ֖be./kir.be./Chain/ midst/ yourאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  18. 18ה֥וֹיHowoe to!הַ/מִּתְאַוִּ֖יםha./mit.'a.Vimthose/ [who] desireאֶת\־'et-<obj.>י֣וֹםYom[the] day ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלָ/מָּה\־la./mah-<to>/ why?זֶּ֥הzehthisלָ/כֶ֛םla./Khemto/ youי֥וֹםYom[the] day ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהוּא\־hu'-itחֹ֥שֶׁךְCho.shekh[will be] darknessוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאֽוֹר\׃'orlight
  19. 19כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיָנ֥וּסya.Nushe fleesאִישׁ֙'ishsomeoneמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeהָ/אֲרִ֔יha./'a.Rithe/ lionוּ/פְגָע֖/וֹu./fe.ga.'/Oand/ it meets/ himהַ/דֹּ֑בha./Dothe/ bearוּ/בָ֣אu./Va'and/ he goesהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/סָמַ֤ךְve./sa.Makhand/ he leansיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisעַל\־'al-onהַ/קִּ֔ירha./Kirthe/ wallוּ/נְשָׁכ֖/וֹu./ne.sha.Kh/oand/ it bites/ himהַ/נָּחָֽשׁ\׃ha./na.Chashthe/ snake
  20. 20הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notחֹ֛שֶׁךְCho.shekh[be] darknessי֥וֹםYom[will] [the] day ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notא֑וֹר'orlightוְ/אָפֵ֖לve./'a.Feland/ gloomyוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנֹ֥גַֽהּNo.gahbrightnessלֽ/וֹ\׃l/o[will belong] to/ it
  21. 21שָׂנֵ֥אתִיsa.Ne.tiI hateמָאַ֖סְתִּיma.'As.tiI rejectחַגֵּי/כֶ֑םcha.gei./Khemfeasts/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאָרִ֖יחַ'a.Ri.achI delightבְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם\׃be./'a.tze.Ro.tei./Khemin/ assemblies/ your
  22. 22כִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptתַּעֲלוּ\־ta.'a.lu-you will offer upלִ֥/יl/ito/ meעֹל֛וֹתo.Lotburnt offeringsוּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖םu./min.cho.tei./Khemand/ grain offerings/ yourלֹ֣אlo'notאֶרְצֶ֑ה'er.TzehI will accept [them]וְ/שֶׁ֥לֶםve./She.lemand/ [the] peace offering ofמְרִיאֵי/כֶ֖םme.ri.'ei./Khemfatlings/ yourלֹ֥אlo'notאַבִּֽיט\׃'a.BitI will pay attention to
  23. 23הָסֵ֥רha.Serremoveמֵ/עָלַ֖/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meהֲמ֣וֹןha.Mon[the] noise ofשִׁרֶ֑י/ךָshi.Rei./khasongs/ yourוְ/זִמְרַ֥תve./zim.Ratand/ [the] music ofנְבָלֶ֖י/ךָne.va.Lei./khalyres/ yourלֹ֥אlo'notאֶשְׁמָֽע\׃'esh.Ma'I will listen to
  24. 24וְ/יִגַּ֥לve./yi.Galand/ it may roll onכַּ/מַּ֖יִםka./Ma.yimlike <the>/ waterמִשְׁפָּ֑טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָ֖הu./tze.da.Kahand/ righteousnessכְּ/נַ֥חַלke./Na.challike/ a wadiאֵיתָֽן\׃'ei.Tanever-flowing
  25. 25הַ/זְּבָחִ֨יםha./ze.va.Chim¿/ sacrificesוּ/מִנְחָ֜הu./min.Chahand/ grain offering[s]הִֽגַּשְׁתֶּם\־hi.gash.tem-did you bring nearלִ֧/יl/ito/ meבַ/מִּדְבָּ֛רva./mid.Barin the/ wildernessאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]בֵּ֥יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  26. 26וּ/נְשָׂאתֶ֗םu./ne.sa.Temand/ you will lift upאֵ֚ת'et<obj.>סִכּ֣וּתsi.KutSikkuthמַלְכְּ/כֶ֔םmal.ke./Khemking/ yourוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>כִּיּ֣וּןki.YunKiyyunצַלְמֵי/כֶ֑םtzal.mei./Khemimages/ yourכּוֹכַב֙ko.Khav[the] star ofאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./Khemgods/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou madeלָ/כֶֽם\׃la./Khemfor/ yourselves
  27. 27וְ/הִגְלֵיתִ֥יve./hig.lei.Tiand/ I will send into exileאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמֵ/הָ֣לְאָהme./Hal.'ahfrom/ beyondלְ/דַמָּ֑שֶׂקle./da.Ma.sek<to>/ Damascusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-God ofצְבָא֖וֹתtze.va.'othostsשְׁמֽ/וֹ\׃\ \פshe.M/oname/ his

Chapter 6

  1. 1ה֚וֹיHowoe to!הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣יםha./sha.'a.na.Nimthe/ [people] at easeבְּ/צִיּ֔וֹןbe./tzi.Yonin/ Zionוְ/הַ/בֹּטְחִ֖יםve./ha./bo.te.Chimand/ those/ [who] trustבְּ/הַ֣רbe./Harin/ [the] mountain ofשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaנְקֻבֵי֙ne.ku.Vei[the] distinguished [people] ofרֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] first ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsוּ/בָ֥אוּu./Va.'uand/ they will comeלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2עִבְר֤וּ'iv.Rupass overכַֽלְנֵה֙khal.NehCalnehוּ/רְא֔וּu./re.'Uand/ seeוּ/לְכ֥וּu./le.Khuand/ goמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereחֲמַ֣תcha.MatHamath-רַבָּ֑הra.BahRabbahוּ/רְד֣וּu./re.Duand/ go downגַת\־gat-Gathפְּלִשְׁתּ֗יםpe.lish.Tmof [the] Philistinesהֲ/טוֹבִים֙ha./to.Vim¿/ [are they] goodמִן\־min-more thanהַ/מַּמְלָכ֣וֹתha./mam.la.Khotthe/ kingdomsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאִם\־'im-or?רַ֥בravgreatגְּבוּלָ֖/םge.vu.La/m[is] territory/ theirמִ/גְּבֻלְ/כֶֽם\׃mi./ge.vul./Khemmore than/ territory/ your
  3. 3הַֽ/מְנַדִּ֖יםha/m.na.Dimthose/ [who] push awayלְ/י֣וֹםle./Yom<to>/ a dayרָ֑עRa'evilוַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ןva./ta.gi.Shu/nand/ you have brought near/ !שֶׁ֥בֶתShe.veta seat ofחָמָֽס\׃cha.Masviolence
  4. 4הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ha./sho.khe.Vimthose/ [who] lieעַל\־'al-onמִטּ֣וֹתmi.Totbeds ofשֵׁ֔ןShenivoryוּ/סְרֻחִ֖יםu./se.ru.Chimand/ [people] sprawled outעַל\־'al-onעַרְשׂוֹתָ֑/םar.so.Ta/mcouches/ theirוְ/אֹכְלִ֤יםve./'o.khe.Limand/ [those who] eatכָּרִים֙ka.Rimlambsמִ/צֹּ֔אןmi./Tzonfrom/ [the] flockוַ/עֲגָלִ֖יםva./'a.ga.Limand/ calvesמִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofמַרְבֵּֽק\׃mar.Bek[the] stall
  5. 5הַ/פֹּרְטִ֖יםha./po.re.Timthose/ [who] improviseעַל\־'al-onפִּ֣יpi[the] mouth ofהַ/נָּ֑בֶלha./Na.velthe/ lyreכְּ/דָוִ֕ידke./da.Vidlike/ Davidחָשְׁב֥וּcha.she.Vuthey have devisedלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themselvesכְּלֵי\־ke.lei-instruments ofשִֽׁיר\׃Shirsong
  6. 6הַ/שֹּׁתִ֤יםha./sho.Timthose/ [who] drinkבְּ/מִזְרְקֵי֙be./miz.re.Keiin/ bowls ofיַ֔יִןYa.yinwineוְ/רֵאשִׁ֥יתve./re.Shitand/ [the] best ofשְׁמָנִ֖יםshe.ma.Nimoilsיִמְשָׁ֑חוּyim.Sha.chuthey smearוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנֶחְל֖וּnech.Luthey were sickenedעַל\־'al-onשֵׁ֥בֶרShe.ver[the] ruin of
  7. 7לָ/כֵ֛ןla./Khen<to>/ thereforeעַתָּ֥ה'a.Tahnowיִגְל֖וּyig.Luthey will go into exileבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] head ofגֹּלִ֑יםgo.Lim[those who] go into exileוְ/סָ֖רve./Sarand/ it will come to an endמִרְזַ֥חmir.Zach[the] revelry ofסְרוּחִֽים\׃\ \פse.ru.Chimsprawled out [people]
  8. 8נִשְׁבַּע֩nish.Ba'he has swornאֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֜הYah.wehYahwehבְּ/נַפְשׁ֗/וֹbe./naf.Sh/oby/ self/ hisנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiGod ofצְבָא֔וֹתtze.va.'othostsמְתָאֵ֤בme.ta.'Ev[am] loathingאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIאֶת\־'et-<obj.>גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobוְ/אַרְמְנֹתָ֖י/וve./'ar.me.no.Ta/vand/ fortresses/ hisשָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiI hateוְ/הִסְגַּרְתִּ֖יve./his.gar.Tiand/ I will deliver upעִ֥יר'ir[the] cityוּ/מְלֹאָֽ/הּ\׃u./me.lo.'A/hand/ what fills/ it
  9. 9וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifיִוָּ֨תְר֜וּyi.Va.te.Ruthey will remainעֲשָׂרָ֧ה'a.sa.Rahtenאֲנָשִׁ֛ים'a.na.Shimmenבְּ/בַ֥יִתbe./Va.yitin/ a houseאֶחָ֖ד'e.Chadoneוָ/מֵֽתוּ\׃va./Me.tuand/ they will die
  10. 10וּ/נְשָׂא֞/וֹu./ne.sa.'/Oand/ he will lift up/ himדּוֹד֣/וֹdo.D/oloved one/ hisוּ/מְסָרְפ֗/וֹu./me.sa.re.F/oand/ [the one who] burns/ himלְ/הוֹצִ֣יאle./ho.Tzi'to/ bring outעֲצָמִים֮'a.tza.Mimbonesמִן\־min-fromהַ/בַּיִת֒ha./ba.Yitthe/ houseוְ/אָמַ֞רve./'a.Marand/ he will sayלַ/אֲשֶׁ֨רla./'a.Sherto/ [the one] whoבְּ/יַרְכְּתֵ֥יbe./yar.ke.Tei[is] in/ [the] innermost parts ofהַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/ע֥וֹדha./'od¿/ stillעִמָּ֖/ךְ'i.Ma/kh[is anyone] with/ youוְ/אָמַ֣רve./'a.Marand/ he will sayאָ֑פֶס'A.fesnoוְ/אָמַ֣רve./'a.Marand/ he will sayהָ֔סHashush!כִּ֛יkiforלֹ֥אlo'notלְ/הַזְכִּ֖ירle./haz.Kirto/ bring to remembranceבְּ/שֵׁ֥םbe./Shem<in>/ [the] name ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  11. 11כִּֽי\־ki-forהִנֵּ֤הhi.Nehhere!יְהוָה֙Yah.wehYahwehמְצַוֶּ֔הme.tza.Veh[is] commandingוְ/הִכָּ֛הve./hi.Kahand/ someone will strikeהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatרְסִיסִ֑יםre.si.Simfragmentsוְ/הַ/בַּ֥יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseהַ/קָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ smallבְּקִעִֽים\׃be.ki.'Imrubble<s>
  12. 12הַ/יְרֻצ֤וּ/ןha/y.ru.Tzu/n¿/ do they run/ !בַּ/סֶּ֙לַע֙ba./Se.la'on the/ crag[s]סוּסִ֔יםsu.Simhorsesאִֽם\־'im-or?יַחֲר֖וֹשׁya.cha.Ro.oshdoes anyone plowבַּ/בְּקָרִ֑יםba./be.ka.Rimwith <the>/ oxenכִּֽי\־ki-forהֲפַכְתֶּ֤םha.fakh.Temyou have turnedלְ/רֹאשׁ֙le./roShinto/ poisonמִשְׁפָּ֔טmish.Patjusticeוּ/פְרִ֥יu./fe.Riand/ [the] fruit ofצְדָקָ֖הtze.da.Kahrighteousnessלְ/לַעֲנָֽה\׃le./la.'a.Nahinto/ wormwood
  13. 13הַ/שְּׂמֵחִ֖יםha./se.me.Chimthe/ joyful [people]לְ/לֹ֣אle./Lo'to/ Loדָבָ֑רda.VarDebarהָ/אֹ֣מְרִ֔יםha./'O.me.Rimwho/ sayהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notבְ/חָזְקֵ֔/נוּve./cha.ze.Ke./nuby/ own strength/ ourלָקַ֥חְנוּla.Kach.nuhave we takenלָ֖/נוּLa./nufor/ ourselvesקַרְנָֽיִם\׃kar.Na.yimKarnaim
  14. 14כִּ֡יkiforהִנְ/נִי֩hi./Nihere/ Iמֵקִ֨יםme.Kim[am] about to raise upעֲלֵי/כֶ֜ם'a.lei./Khemon/ youבֵּ֣יתbeitO house ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/צְּבָא֖וֹתha./tze.va.'ot<the>/ hostsגּ֑וֹיGoya nationוְ/לָחֲצ֥וּve./la.cha.Tzuand/ they will oppressאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/לְּב֥וֹאmi./le.Vo'from/ Leboחֲמָ֖תcha.MatHamathעַד\־'ad-toנַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofהָ/עֲרָבָֽה\׃\ \סha./'a.ra.Vah<the>/ Arabah

Chapter 7

  1. 1כֹּ֤הkohthusהִרְאַ֙/נִי֙hir.'A./nihe showed/ meאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!יוֹצֵ֣רyo.Tzer[he was] formingגֹּבַ֔יgoyAilocustsבִּ/תְחִלַּ֖תbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofעֲל֣וֹתa.Lot[the] coming up ofהַ/לָּ֑קֶשׁha./La.keshthe/ spring-cropוְ/הִ֨נֵּה\־ve./Hi.neh-and/ there!לֶ֔קֶשׁLe.kesha spring-cropאַחַ֖ר'a.Charafterגִּזֵּ֥יgi.Zei[the] mowings ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  2. 2וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifכִּלָּה֙ki.Lahit had finishedלֶֽ/אֱכוֹל֙le./'e.khOlto/ eatאֶת\־'et-<obj.>עֵ֣שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO Lordיְהוִה֙Yah.wehYahwehסְֽלַֽח\־se.lach-forgiveנָ֔אNa'pleaseמִ֥יmiwho?יָק֖וּםya.Kumwill he standיַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobכִּ֥יkiforקָטֹ֖ןka.Ton[is] smallהֽוּא\׃Hu'he
  3. 3נִחַ֥םni.Chamhe relentedיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַל\־'al-onזֹ֑אתZotthisלֹ֥אlo'notתִהְיֶ֖הtih.Yehit will beאָמַ֥ר'a.Marhe saidיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4כֹּ֤הkohthusהִרְאַ֙/נִי֙hir.'A./nihe showed/ meאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!קֹרֵ֛אko.Re'[was] callingלָ/רִ֥בla./Rivfor/ conducting a caseבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshby <the>/ fireאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehוַ/תֹּ֙אכַל֙va./To.khaland/ it consumedאֶת\־'et-<obj.>תְּה֣וֹםte.Hom[the] deepרַבָּ֔הra.Bahgreatוְ/אָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it consumedאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֵֽלֶק\׃ha./Che.lekthe/ portion of land
  5. 5וָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiO Lordיְהוִה֙Yah.wehYahwehחֲדַל\־cha.dal-ceaseנָ֔אNa'pleaseמִ֥יmiwho?יָק֖וּםya.Kumwill he standיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobכִּ֥יkiforקָטֹ֖ןka.Ton[is] smallהֽוּא\׃Hu'he
  6. 6נִחַ֥םni.Chamhe relentedיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַל\־'al-onזֹ֑אתZotthisגַּם\־gam-alsoהִיא֙hi'itלֹ֣אlo'notתִֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beאָמַ֖ר'a.Marhe saidאֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  7. 7כֹּ֣הkohthusהִרְאַ֔/נִיhir.'A./nihe showed/ meוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!אֲדֹנָ֛י'a.do.Nai[the] Lordנִצָּ֖בni.Tzav[was] standingעַל\־'al-onחוֹמַ֣תcho.Mata wall ofאֲנָ֑ךְ'a.Nakhtinוּ/בְ/יָד֖/וֹu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisאֲנָֽךְ\׃'a.Nakhtin
  8. 8וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meמָֽה\־mah-what?אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youרֹאֶה֙ro.'Ehseeingעָמ֔וֹסa.MosO Amosוָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidאֲנָ֑ךְ'a.Nakhtinוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] Lordהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iשָׂ֤םsam[am] about to putאֲנָךְ֙'a.noKhtinבְּ/קֶ֙רֶב֙be./Ke.revin/ [the] midst ofעַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלֹֽא\־lo'-notאוֹסִ֥יף'o.SifI will repeatע֖וֹדodagainעֲב֥וֹרa.Vorto pass byלֽ/וֹ\׃l/o<to>/ it
  9. 9וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ve./na.Sha.muand/ they will be made desolateבָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofיִשְׂחָ֔קyis.ChakIsaacוּ/מִקְדְּשֵׁ֥יu./mik.de.Sheiand/ [the] sanctuaries ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיֶחֱרָ֑בוּye.che.Ra.vuthey will be wasteוְ/קַמְתִּ֛יve./kam.Tiand/ I will ariseעַל\־'al-onבֵּ֥יתbeit[the] house ofיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּ/חָֽרֶב\׃\ \פbe./Cha.revwith the/ sword
  10. 10וַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahAmaziahכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֔ל'El-elאֶל\־'el-toיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingקָשַׁ֨רka.Sharhe has conspiredעָלֶ֜י/ךָ'a.Lei./khaon/ youעָמ֗וֹסa.MosAmosבְּ/קֶ֙רֶב֙be./Ke.revin/ [the] midst ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלֹא\־lo'-notתוּכַ֣לtu.Khalit is ableהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landלְ/הָכִ֖ילle./ha.Khilto/ endureאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדְּבָרָֽי/ו\׃de.va.Ra/vwords/ his
  11. 11כִּי\־ki-forכֹה֙khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe has saidעָמ֔וֹסa.MosAmosבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordיָמ֣וּתya.Muthe will dieיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamוְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'Eland/ Israelגָּלֹ֥הga.Lohcertainly <go into exile>יִגְלֶ֖הyig.Lehit will go into exileמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onאַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \ס'ad.ma.T/oland/ its
  12. 12וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahAmaziahאֶל\־'el-toעָמ֔וֹסa.MosAmosחֹזֶ֕הcho.ZehO seerלֵ֥ךְlekhgoבְּרַח\־be.rach-fleeלְ/ךָ֖le./Kha<for>/ yourselfאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוֶ/אֱכָל\־ve./'e.khol-and/ eatשָׁ֣םshamthereלֶ֔חֶםLe.chembreadוְ/שָׁ֖םve./Shamand/ thereתִּנָּבֵֽא\׃ti.na.Ve'you will prophesy
  13. 13וּ/בֵֽית\־u./veit-and/ Beth-אֵ֔ל'El-elלֹֽא\־lo'-notתוֹסִ֥יףto.Sifyou must repeatע֖וֹדodagainלְ/הִנָּבֵ֑אle./hi.na.Ve'to/ prophesyכִּ֤יkiforמִקְדַּשׁ\־mik.dash-[is] a sanctuary ofמֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingה֔וּאHu'itוּ/בֵ֥יתu./Veitand/ [is] a house ofמַמְלָכָ֖הmam.la.Khahkingdomהֽוּא\׃\ \סHu'it
  14. 14וַ/יַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredעָמוֹס֙'a.mOsAmosוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toאֲמַצְיָ֔ה'a.matz.YahAmaziahלֹא\־lo'-notנָבִ֣יאna.Vi'[am] a prophetאָנֹ֔כִי'a.No.khiIוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notבֶן\־ven-[am] a son ofנָבִ֖יאna.Vi'a prophetאָנֹ֑כִי'a.No.khiIכִּֽי\־ki-forבוֹקֵ֥רvo.Ker[was] a herdsmanאָנֹ֖כִי'a.No.khiIוּ/בוֹלֵ֥סu./vo.Lesand/ a fig picker ofשִׁקְמִֽים\׃shik.Mimsycamores
  15. 15וַ/יִּקָּחֵ֣/נִיva/i.yi.ka.Che./niand/ he took/ meיְהוָ֔הYah.wehYahwehמֵ/אַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterהַ/צֹּ֑אןha./Tzonthe/ flockוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meיְהוָ֔הYah.wehYahwehלֵ֥ךְlekhgoהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophesyאֶל\־'el-toעַמִּ֥/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  16. 16וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeשְׁמַ֣עshe.Ma'hearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאַתָּ֣ה'a.Tahyouאֹמֵ֗ר'o.Mer[are] sayingלֹ֤אlo'notתִנָּבֵא֙ti.na.Ve'you must prophesyעַל\־'al-onיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַטִּ֖יףta.Tifyou must prophesyעַל\־'al-onבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂחָֽק\׃yis.ChakIsaac
  17. 17לָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאִשְׁתְּ/ךָ֞'ish.te./Khawife/ yourבָּ/עִ֤ירba./'Irin the/ cityתִּזְנֶה֙tiz.Nehshe will be a prostituteוּ/בָנֶ֤י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourוּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙u./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordיִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fallוְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ve./'ad.ma.te./Khaand/ land/ yourבַּ/חֶ֣בֶלba./Che.velwith <the>/ measuring-lineתְּחֻלָּ֑קte.chu.Lakit will be dividedוְ/אַתָּ֗הve./'a.Tahand/ youעַל\־'al-onאֲדָמָ֤ה'a.da.Mahgroundטְמֵאָה֙te.me.'Ahuncleanתָּמ֔וּתta.Mutyou will dieוְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'Eland/ Israelגָּלֹ֥הga.Lohcertainly <go into exile>יִגְלֶ֖הyig.Lehit will go into exileמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onאַדְמָתֽ/וֹ\׃\ \ס'ad.ma.T/oland/ its

Chapter 8

  1. 1כֹּ֥הkohthusהִרְאַ֖/נִיhir.'A./nihe showed/ meאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!כְּל֥וּבke.Luva basket ofקָֽיִץ\׃Ka.yitzsummer fruit
  2. 2וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָֽה\־mah-what?אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youרֹאֶה֙ro.'Ehseeingעָמ֔וֹסa.MosO Amosוָ/אֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidכְּל֣וּבke.Luva basket ofקָ֑יִץKa.yitzsummer fruitוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meבָּ֤אba'it has comeהַ/קֵּץ֙ha./Ketzthe/ endאֶל\־'el-toעַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלֹא\־lo'-notאוֹסִ֥יף'o.SifI will repeatע֖וֹדodagainעֲב֥וֹרa.Vorto pass byלֽ/וֹ\׃l/o<to>/ it
  3. 3וְ/הֵילִ֜ילוּve./hei.Li.luand/ they will wailשִׁיר֤וֹתshi.Rotsongs ofהֵיכָל֙hei.Khal[the] templeבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֑הYah.wehYahwehרַ֣בravmanyהַ/פֶּ֔גֶרha./Pe.gerthe/ corpse[s]בְּ/כָל\־be./kholin/ everyמָק֖וֹםma.Komplaceהִשְׁלִ֥יךְhish.Likhsomeone will throwהָֽס\׃\ \פHashush!
  4. 4שִׁמְעוּ\־shim.'u-hearזֹ֕אתzotthisהַ/שֹּׁאֲפִ֖יםha./sho.'a.FimO those/ [who] trample onאֶבְי֑וֹן'ev.Yon[the] needyוְ/לַ/שְׁבִּ֖יתve./la/sh.Bitand/ to/ put an end toאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] land
  5. 5לֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingמָתַ֞יma.Taiwhen?יַעֲבֹ֤רya.'a.Vorwill it passהַ/חֹ֙דֶשׁ֙ha./Cho.deshthe/ new moonוְ/נַשְׁבִּ֣ירָהve./nash.Bi.rahso/ we may sell grainשֶּׁ֔בֶרShe.vergrainוְ/הַ/שַּׁבָּ֖תve./ha/sh.sha.Batand/ the/ sabbathוְ/נִפְתְּחָה\־ve./nif.te.chah-so/ we may openבָּ֑רBargrainלְ/הַקְטִ֤יןle./hak.Tinto/ make smallאֵיפָה֙'ei.Fahan ephahוּ/לְ/הַגְדִּ֣ילu./le./hag.Diland/ to/ make greatשֶׁ֔קֶלShe.kela shekelוּ/לְ/עַוֵּ֖תu./le./'a.Vetand/ to/ falsifyמֹאזְנֵ֥יmoz.Neibalances ofמִרְמָֽה\׃mir.Mahdeceit
  6. 6לִ/קְנ֤וֹתli/k.Notto/ buyבַּ/כֶּ֙סֶף֙ba./Ke.seffor <the>/ silverדַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]וְ/אֶבְי֖וֹןve./'ev.Yonand/ [the] needyבַּ/עֲב֣וּרba./'a.Vurfor/sake ofנַעֲלָ֑יִםna.'a.La.yima pair of sandalsוּ/מַפַּ֥לu./ma.Paland/ refuse ofבַּ֖רbargrainנַשְׁבִּֽיר\׃nash.Birwe will sell grain
  7. 7נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'he has swornיְהוָ֖הYah.wehYahwehבִּ/גְא֣וֹןbi/g.'onby/ [the] pride ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobאִם\־'im-ifאֶשְׁכַּ֥ח'esh.KachI will forgetלָ/נֶ֖צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityכָּל\־kol-allמַעֲשֵׂי/הֶֽם\׃ma.'a.sei./Hemdeeds/ their
  8. 8הַ֤/עַלHa./'al¿/ onזֹאת֙zoTthisלֹֽא\־lo'-notתִרְגַּ֣זtir.Gazwill it trembleהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/אָבַ֖לve./'a.Valand/ he will mournכָּל\־kol-everyיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[one who] dwellsבָּ֑/הּBa/hin/ itוְ/עָלְתָ֤הve./'al.Tahand/ it will riseכָ/אֹר֙kha./'Orlike the/ lightכֻּלָּ֔/הּku.La/hall of/ itוְ/נִגְרְשָׁ֥הve./nig.re.Shahand/ it will be tossedכִּ/יא֥וֹרki./'orlike/ [the] Riverמִצְרָֽיִם\׃\ \סmitz.Ra.yimof Egypt
  9. 9וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehוְ/הֵבֵאתִ֥יve./he.ve.Tiand/ I will cause to goהַ/שֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>וְ/הַחֲשַׁכְתִּ֥יve./ha.cha.shakh.Tiand/ I will make darkלָ/אָ֖רֶץla./'A.retz<to> the/ earthבְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ a day ofאֽוֹר\׃'orlight
  10. 10וְ/הָפַכְתִּ֨יve./ha.fakh.Tiand/ I will turnחַגֵּי/כֶ֜םcha.gei./Khemfeasts/ yourלְ/אֵ֗בֶלle./'E.velinto/ mourningוְ/כָל\־ve./kholand/ allשִֽׁירֵי/כֶם֙shi.rei./Khemsongs/ yourלְ/קִינָ֔הle./ki.Nahinto/ lamentationוְ/הַעֲלֵיתִ֤יve./ha.'a.lei.Tiand/ I will bring upעַל\־'al-onכָּל\־kol-allמָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimloinsשָׂ֔קSaksackclothוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-everyרֹ֖אשׁroshheadקָרְחָ֑הka.re.Chahbaldnessוְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ve./sam.Ti./haand/ I will make/ itכְּ/אֵ֣בֶלke./'E.vellike/ [the] mourning ofיָחִ֔ידya.Chidan only [son]וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּve./'a.cha.ri.Ta/hand/ end/ itsכְּ/י֥וֹםke./Yom[will be] like/ a dayמָֽר\׃Marbitter
  11. 11הִנֵּ֣ה\׀hi.Nehhere!יָמִ֣יםya.Mimdaysבָּאִ֗יםba.'Im[are] comingנְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֔הYah.wehYahwehוְ/הִשְׁלַחְתִּ֥יve./hish.lach.Tiand/ I will sendרָעָ֖בra.'Ava famineבָּ/אָ֑רֶץba./'A.retzin the/ landלֹֽא\־lo'-notרָעָ֤בra.'Ava famineלַ/לֶּ֙חֶם֙la./Le.chemfor <the>/ breadוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notצָמָ֣אtza.Ma'a thirstלַ/מַּ֔יִםla./Ma.yimfor <the>/ waterכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptלִ/שְׁמֹ֔עַli/sh.Mo.a'for/ hearingאֵ֖ת'et<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12וְ/נָעוּ֙ve./na.'Uand/ people will staggerמִ/יָּ֣םmi./Yamfrom/ seaעַד\־'ad-toיָ֔םYamseaוּ/מִ/צָּפ֖וֹןu./mi./tza.Fonand/ from/ [the] northוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toמִזְרָ֑חmiz.Rach[the] eastיְשֽׁוֹטְט֛וּye.sho.Tuthey will rove aboutלְ/בַקֵּ֥שׁle./va.Keshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>דְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִמְצָֽאוּ\׃yim.Tza.'uthey will find [it]
  13. 13בַּ/יּ֨וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֜וּאha./Hu'<the>/ thatתִּ֠תְעַלַּפְנָהTit.'a.laf.nahthey will become faintהַ/בְּתוּלֹ֧תha./be.tu.Lotthe/ virginsהַ/יָּפ֛וֹתhai./ya.Fot<the>/ beautifulוְ/הַ/בַּחוּרִ֖יםve./ha./ba.chu.Rimand/ the/ young menבַּ/צָּמָֽא\׃ba./tza.Ma'by <the>/ thirst
  14. 14הַ/נִּשְׁבָּעִים֙ha./nish.ba.'Imthose/ [who] swearבְּ/אַשְׁמַ֣תbe./'ash.Matby/ [the] guilt ofשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaוְ/אָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they will sayחֵ֤יchei[by] [the] life ofאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khagods/ yourדָּ֔ןDanO Danוְ/חֵ֖יve./Cheiand/ [by] [the] lifeדֶּ֣רֶךְDe.rekhof [the] way ofבְּאֵֽר\־be.'er-Beerשָׁ֑בַעSha.va'Shebaוְ/נָפְל֖וּve./na.fe.Luand/ they will fallוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָק֥וּמוּya.Ku.muthey will riseעֽוֹד\׃\ \סodagain

Chapter 9

  1. 1רָאִ֨יתִיra.'I.tiI sawאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנָ֜י'a.do.Nai[the] Lordנִצָּ֣בni.Tzavstandingעַֽל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarוַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidהַ֨ךְhakhstrikeהַ/כַּפְתּ֜וֹרha./kaf.Torthe/ capitalוְ/יִרְעֲשׁ֣וּve./yir.'a.Shuso/ they may shakeהַ/סִּפִּ֗יםha./si.Pimthe/ thresholdsוּ/בְצַ֙עַ/ם֙u./ve.Tza.'a/mand/ break off/ themבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] head ofכֻּלָּ֔/םku.La/mall of/ themוְ/אַחֲרִיתָ֖/םve./'a.cha.ri.Ta/mand/ posterity/ theirבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordאֶהֱרֹ֑ג'e.he.RogI will killלֹֽא\־lo'-notיָנ֤וּסya.Nushe will fleeלָ/הֶם֙la./Hemof/ themנָ֔סNas[one who] fleesוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִמָּלֵ֥טyi.ma.Lethe will escapeלָ/הֶ֖םla./Hemof/ themפָּלִֽיט\׃pa.Litan escapee
  2. 2אִם\־'im-ifיַחְתְּר֣וּyach.te.Ruthey will digבִ/שְׁא֔וֹלvi/sh.'olin/ Sheolמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereיָדִ֣/יya.D/ihand/ myתִקָּחֵ֑/םti.ka.Che/mit will take/ themוְ/אִֽם\־ve./'im-and/ ifיַעֲלוּ֙ya.'a.Luthey will go upהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereאוֹרִידֵֽ/ם\׃'o.ri.De/mI will bring down/ them
  3. 3וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיֵחָֽבְאוּ֙ye.cha.ve.'Uthey will hide themselvesבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] top ofהַ/כַּרְמֶ֔לha./kar.Mel<the>/ Carmelמִ/שָּׁ֥םmi./Shamfrom/ thereאֲחַפֵּ֖שׂ'a.cha.PesI will search for [them]וּ/לְקַחְתִּ֑י/םu./le.kach.Ti/mand/ I will take/ themוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיִסָּ֨תְר֜וּyi.Sa.te.Ruthey will hide themselvesמִ/נֶּ֤גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeעֵינַ/י֙'ei.Na/ieyes/ myבְּ/קַרְקַ֣עbe./kar.Ka'at/ [the] bottom ofהַ/יָּ֔םhai./Yamthe/ seaמִ/שָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandאֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּחָ֖שׁha./na.Chashthe/ snakeוּ/נְשָׁכָֽ/ם\׃u./ne.sha.Kha/mand/ it will bite/ them
  4. 4וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיֵלְכ֤וּye.le.Khuthey will goבַ/שְּׁבִי֙va./she.Viin <the>/ captivityלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאֹֽיבֵי/הֶ֔ם'.vei./Hemenemies/ theirמִ/שָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereאֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordוַ/הֲרָגָ֑תַ/םva./ha.ra.Ga.ta/mand/ it will kill/ themוְ/שַׂמְתִּ֨יve./sam.Tiand/ I will setעֵינִ֧/י'ei.N/ieye/ myעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themלְ/רָעָ֖הle./ra.'Ahfor/ evilוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notלְ/טוֹבָֽה\׃le./to.Vahfor/ good
  5. 5וַ/אדֹנָ֨יva./do.Naiand/ [the] Lordיְהוִ֜הYah.wehYahwehהַ/צְּבָא֗וֹתha./tze.va.'otof <the>/ hostsהַ/נּוֹגֵ֤עַha./no.Ge.a'who/ touchesבָּ/אָ֙רֶץ֙ba./'A.retz<in> the/ earthוַ/תָּמ֔וֹגva./ta.Mogand/ it meltedוְ/אָבְל֖וּve./'a.ve.Luand/ they mournכָּל\־kol-allי֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.vei[the] inhabitantsבָ֑/הּVa/hin/ itוְ/עָלְתָ֤הve./'al.Tahand/ it risesכַ/יְאֹר֙kha/y.'Orlike the/ Riverכֻּלָּ֔/הּku.La/hall of/ itוְ/שָׁקְעָ֖הve./sha.ke.'Ahand/ it sinksכִּ/יאֹ֥רki./'Orlike/ [the] River
  6. 6הַ/בּוֹנֶ֤הha./bo.Nehwho/ buildsבַ/שָּׁמַ֙יִם֙va./sha.Ma.yimin the/ heavensוַ/אֲגֻדָּת֖/וֹva./'a.gu.da.T/oand/ vault/ hisעַל\־'al-onאֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthיְסָדָ֑/הּye.sa.Da/hhe has founds/ itהַ/קֹּרֵ֣אha./ko.Re'who/ summonsלְ/מֵֽי\־le./mei-<to>/ [the] waters ofהַ/יָּ֗םhai./Yamthe/ seaוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/םva/i.yish.pe.Khe/mand/ he poured out/ themעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthיְהוָ֥הYah.weh[is] Yahwehשְׁמֽ/וֹ\׃she.M/oname/ his
  7. 7הֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notכִ/בְנֵי֩khi/v.Neilike/ [the] sons ofכֻשִׁיִּ֨יםkhu.shi.Yim[the] Cushitesאַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youלִ֛/יl/ito/ meבְּנֵ֥יbe.NeiO people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tidid I bring upמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥יםu./fe.lish.ti.Yimand/ [the] Philistinesמִ/כַּפְתּ֖וֹרmi./kaf.Torfrom/ Caphtorוַ/אֲרָ֥םva./'a.Ramand/ Aramמִ/קִּֽיר\׃mi./Kirfrom/ Kir
  8. 8הִנֵּ֞הhi.Nehhere!עֵינֵ֣י\׀'ei.Nei[the] eyes ofאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] Lordיְהוִ֗הYah.wehYahwehבַּ/מַּמְלָכָה֙ba./mam.la.Khah[are] on the/ kingdomהַֽ/חַטָּאָ֔הha./cha.ta.'Ah<the>/ sinfulוְ/הִשְׁמַדְתִּ֣יve./hish.mad.Tiand/ I will destroyאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundאֶ֗פֶס'E.fesneverthelessכִּ֠יkiforלֹ֣אlo'notהַשְׁמֵ֥ידhash.Meidcertainly <to be destroying>אַשְׁמִ֛יד'ash.MidI will destroyאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9כִּֽי\־ki-thatהִנֵּ֤הhi.Nehhere!אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIמְצַוֶּ֔הme.tza.Veh[am] about to commandוַ/הֲנִע֥וֹתִיva./ha.ni.'o.tiand/ I will shakeבְ/כָֽל\־ve./khal-among/ allהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asיִנּ֙וֹעַ֙yi.No.a'it is shakenבַּ/כְּבָרָ֔הba./ke.va.Rahin <the>/ sieveוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִפּ֥וֹלyi.Polit will fallצְר֖וֹרtze.Rora pebbleאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] ground
  10. 10בַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordיָמ֔וּתוּya.Mu.tuthey will dieכֹּ֖לkolallחַטָּאֵ֣יcha.ta.'Ei[the] sinners ofעַמִּ֑/י'a.M/ipeople/ myהָ/אֹמְרִ֗יםha./'o.me.Rimwho/ sayלֹֽא\־lo'-notתַגִּ֧ישׁta.Gishit will bring nearוְ/תַקְדִּ֛יםve./tak.Dimand/ it may meetבַּעֲדֵ֖י/נוּba.'a.Dei./nuthrough/ usהָ/רָעָֽה\׃ha./ra.'Ahthe/ calamity
  11. 11בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatאָקִ֛ים'a.KimI will raise upאֶת\־'et-<obj.>סֻכַּ֥תsu.Kat[the] booth ofדָּוִ֖ידda.VidDavidהַ/נֹּפֶ֑לֶתha./no.Fe.let<the>/ fallingוְ/גָדַרְתִּ֣יve./ga.dar.Tiand/ I will wall upאֶת\־'et-<obj.>פִּרְצֵי/הֶ֗ןpir.tzei./Henbreaches/ theirוַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙va./ha.ri.so.Ta/vand/ ruins/ hisאָקִ֔ים'a.KimI will raise upוּ/בְנִיתִ֖י/הָu./ve.ni.Ti./haand/ I will rebuild/ itכִּ/ימֵ֥יki./Meilike/ [the] days ofעוֹלָֽם\׃o.Lamantiquity
  12. 12לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatיִֽירְשׁ֜וּyi.re.Shuthey may dispossessאֶת\־'et-<obj.>שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Rit[the] remnant ofאֱדוֹם֙'e.dOmEdomוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִקְרָ֥אnik.Ra'it is calledשְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעֹ֥שֶׂה'O.seh[who is] about to doזֹּֽאת\׃\ \פZotthis
  13. 13הִנֵּ֨הhi.Nehhere!יָמִ֤יםya.Mimdaysבָּאִים֙ba.'Im[are] comingנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/נִגַּ֤שׁve./ni.Gashand/ he will approachחוֹרֵשׁ֙cho.Resh[the] plowmanבַּ/קֹּצֵ֔רba./ko.Tzer<in> the/ reaperוְ/דֹרֵ֥ךְve./do.Rekhand/ [the] treader ofעֲנָבִ֖ים'a.na.Vimgrapesבְּ/מֹשֵׁ֣ךְbe./mo.Shekh<in>/ [the] sower ofהַ/זָּ֑רַעha./Za.ra'the/ seedוְ/הִטִּ֤יפוּve./hi.Ti.fuand/ they will dripהֶֽ/הָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsעָסִ֔יס'a.Sissweet wineוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/גְּבָע֖וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsתִּתְמוֹגַֽגְנָה\׃tit.mo.Gag.nahthey will flow with [it]
  14. 14וְ/שַׁבְתִּי֮ve./shav.Tiand/ I will turn backאֶת\־'et-<obj.>שְׁב֣וּתshe.Vut[the] captivity ofעַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוּ/בָנ֞וּu./va.Nuand/ they will rebuildעָרִ֤ים'a.Rimcitiesנְשַׁמּוֹת֙ne.sha.mOtdesolatedוְ/יָשָׁ֔בוּve./ya.Sha.vuand/ they will dwell [in them]וְ/נָטְע֣וּve./na.te.'Uand/ they will plantכְרָמִ֔יםkhe.ra.Mimvineyardsוְ/שָׁת֖וּve./sha.Tuand/ they will drinkאֶת\־'et-<obj.>יֵינָ֑/םyei.Na/mwine/ theirוְ/עָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they will makeגַנּ֔וֹתga.Notgardensוְ/אָכְל֖וּve./'a.khe.Luand/ they will eatאֶת\־'et-<obj.>פְּרִי/הֶֽם\׃pe.ri./Hemfruit/ their
  15. 15וּ/נְטַעְתִּ֖י/םu./ne.ta'.Ti/mand/ I will plant/ themעַל\־'al-onאַדְמָתָ֑/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirוְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notיִנָּתְשׁ֜וּyi.na.te.Shuthey will be plucked upע֗וֹדodagainמֵ/עַ֤לme./'Alfrom/ onאַדְמָתָ/ם֙'ad.ma.Ta/mland/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themאָמַ֖ר'a.Marhe saysיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your