Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

2 Kings

The full book of 2 Kings in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 25 chapters · 719 verses · 12,201 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וַ/יִּפְשַׁ֤עva/i.yif.Sha'and/ it rebelledמוֹאָב֙mo.'AvMoabבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elagainst/ Israelאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterמ֥וֹתMot[the] death ofאַחְאָֽב\׃'ach.'AvAhab
  2. 2וַ/יִּפֹּ֨לva/i.yi.Poland/ he fellאֲחַזְיָ֜ה'a.chaz.YahAhaziahבְּעַ֣דbe.'Adthroughהַ/שְּׂבָכָ֗הha./se.va.Khahthe/ window-latticeבַּ/עֲלִיָּת֛/וֹba./'a.li.ya.T/oin/ upper room/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/שֹׁמְר֖וֹןbe./sho.me.Ron[was] in/ Samariaוַ/יָּ֑חַלva/i.Ya.chaland/ he became illוַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentמַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmessengersוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themלְכ֣וּle.Khugoדִרְשׁ֗וּdir.Shuconsultבְּ/בַ֤עַלbe./Va.'al<in>/ Baalזְבוּב֙ze.VuvZebubאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofעֶקְר֔וֹןek.RonEkronאִם\־'im-ifאֶחְיֶ֖ה'ech.YehI will liveמֵ/חֳלִ֥יme./cho.Lifrom/ sicknessזֶֽה\׃\ \סZehthis
  3. 3וּ/מַלְאַ֣ךְu./mal.'Akhand/ [the] angel ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehדִּבֶּר֙di.Berhe spokeאֶל\־'el-toאֵלִיָּ֣ה'e.li.YahElijahהַ/תִּשְׁבִּ֔יha./tish.Bithe/ Tishbiteק֣וּםkumariseעֲלֵ֔ה'a.Lehgo upלִ/קְרַ֖אתli/k.Ratto/ meetמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaוְ/דַבֵּ֣רve./da.Berand/ speakאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themהַֽ/מִ/בְּלִ֤יha./mi./be.Li¿/ becasue/ notאֵין\־'ein-there notאֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a Godבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelאַתֶּם֙'a.Tem[are] youהֹֽלְכִ֔יםho.le.Khimgoingלִ/דְרֹ֕שׁli/d.Roshto/ consultבְּ/בַ֥עַלbe./Va.'al<in>/ Baalזְב֖וּבze.VuvZebubאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] god ofעֶקְרֽוֹן\׃ek.RonEkron
  4. 4וְ/לָ/כֵן֙ve./la./Khenand/ <to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהַ/מִּטָּ֞הha./mi.Tahthe/ bedאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereעָלִ֥יתָ'a.Li.tayou have gone upשָּׁ֛םshamthereלֹֽא\־lo'-notתֵרֵ֥דte.Redyou will come downמִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahfrom/ itכִּ֣יkiforמ֣וֹתMotcertainly <to die>תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֵלִיָּֽה\׃'e.li.YahElijah
  5. 5וַ/יָּשׁ֥וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedהַ/מַּלְאָכִ֖יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themמַה\־mah-why?זֶּ֥הzehthisשַׁבְתֶּֽם\׃shav.Temhave you returned
  6. 6וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himאִ֣ישׁ\׀'isha manעָלָ֣ה'a.Lahhe came upלִ/קְרָאתֵ֗/נוּli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֵי/נוּ֮'e.lei./Nuto/ usלְכ֣וּle.Khugoשׁוּבוּ֮shu.Vureturnאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשָׁלַ֣חsha.Lachhe sentאֶתְ/כֶם֒'et./Khem<obj.>/ youוְ/דִבַּרְתֶּ֣םve./di.bar.Temand/ you will speakאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהַֽ/מִ/בְּלִ֤יha./mi./be.Li¿/ because/ notאֵין\־'ein-there notאֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a Godבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelאַתָּ֣ה'a.Tah[are] youשֹׁלֵ֔חַsho.Le.achsendingלִ/דְרֹ֕שׁli/d.Roshto/ consultבְּ/בַ֥עַלbe./Va.'al<in>/ Baalזְב֖וּבze.VuvZebubאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] godעֶקְר֑וֹןek.RonEkronלָ֠/כֵןLa./khen<to>/ thereforeהַ/מִּטָּ֞הha./mi.Tahthe/ bedאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereעָלִ֥יתָ'a.Li.tayou have gone upשָּׁ֛םshamthereלֹֽא\־lo'-notתֵרֵ֥דte.Redyou will come downמִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahfrom/ itכִּֽי\־ki-forמ֥וֹתMotcertainly <to die>תָּמֽוּת\׃ta.Mutyou will die
  7. 7וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themמֶ֚הmehwhat?מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[was] [the] appearance ofהָ/אִ֔ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoעָלָ֖ה'a.Lahhe came upלִ/קְרַאתְ/כֶ֑םli/k.rat./Khemto/ meet/ youוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  8. 8וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himאִ֚ישׁ'isha manבַּ֣עַלBa.'alan owner ofשֵׂעָ֔רse.'Arhairוְ/אֵז֥וֹרve./'e.Zorand/ a loincloth ofע֖וֹרorhideאָז֣וּר'a.Zur[was] girdedבְּ/מָתְנָ֑י/וbe./ma.te.Na/von/ loins/ hisוַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidאֵלִיָּ֥ה'e.li.Yah[was] Elijahהַ/תִּשְׁבִּ֖יha./tish.Bithe/ Tishbiteהֽוּא\׃Hu'that
  9. 9וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himשַׂר\־sar-a commander ofחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shima fiftyוַ/חֲמִשָּׁ֑י/וva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisוַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!יֹשֵׁב֙yo.Shev[he was] sittingעַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהָ/הָ֔רha./Harthe/ hillוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאִ֚ישׁ'ishO man ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenרֵֽדָ/ה\׃Re.da/hcome down/ !
  10. 10וַ/יַּעֲנֶ֣הva/i.ya.'a.Nehand/ he answeredאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/יְדַבֵּר֮va/y.da.Berand/ he spokeאֶל\־'el-toשַׂ֣רsar[the] commander ofהַ/חֲמִשִּׁים֒ha./cha.mi.Shimthe/ fiftyוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאִ֤ישׁ'ish[am] a man ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאָ֔נִי'A.niIתֵּ֤רֶדTe.redlet it come downאֵשׁ֙'eshfireמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/תֹאכַ֥לve./to.Khaland/ let it consumeאֹתְ/ךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמִשֶּׁ֑י/ךָcha.mi.Shei./khafifty [men]/ yourוַ/תֵּ֤רֶדva./Te.redand/ it came downאֵשׁ֙'eshfireמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/תֹּ֥אכַלva./To.khaland/ it consumedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמִשָּֽׁי/ו\׃cha.mi.Sha/vfifty [men]/ his
  11. 11וַ/יָּ֜שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedוַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himשַׂר\־sar-a commander ofחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shima fiftyאַחֵ֖ר'a.Cheranotherוַ/חֲמִשָּׁ֑י/וva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisוַ/יַּ֙עַן֙va/i.Ya.'anand/ he answeredוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאִ֚ישׁ'ishO man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingמְהֵרָ֥הme.he.Rahquicklyרֵֽדָ/ה\׃Re.da/hcome down/ !
  12. 12וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאֵלִיָּה֮'e.li.YahElijahוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֲלֵי/הֶם֒'a.lei./Hemto/ themאִם\־'im-ifאִ֤ישׁ'ish[am] [the] man ofהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godאָ֔נִי'A.niIתֵּ֤רֶדTe.redlet it come downאֵשׁ֙'eshfireמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/תֹאכַ֥לve./to.Khaland/ let it consumeאֹתְ/ךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמִשֶּׁ֑י/ךָcha.mi.Shei./khafifty [men]/ yourוַ/תֵּ֤רֶדva./Te.redand/ it came downאֵשׁ\־'esh-[the] fire ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/תֹּ֥אכַלva./To.khaland/ it consumedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמִשָּֽׁי/ו\׃cha.mi.Sha/vfifty [men]/ his
  13. 13וַ/יָּ֗שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedוַ/יִּשְׁלַ֛חva/i.yish.Lachand/ he sentשַׂר\־sar-a commander ofחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shima fiftyשְׁלִשִׁ֖יםshe.li.Shimthirdוַ/חֲמִשָּׁ֑י/וva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisוַ/יַּ֡עַלva/i.Ya.'aland/ he went upוַ/יָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ he wentשַׂר\־sar-[the] commander ofהַ/חֲמִשִּׁ֨יםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyהַ/שְּׁלִישִׁ֜יha./she.li.Shi<the>/ thirdוַ/יִּכְרַ֥עva/i.yikh.Ra'and/ he bowed downעַל\־'al-onבִּרְכָּ֣י/ו\׀bir.Ka/vknees/ hisלְ/נֶ֣גֶדle./Ne.gedto/ beforeאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/יִּתְחַנֵּ֤ןva/i.yit.cha.Nenand/ he sought favorאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאִ֚ישׁ'ishO man ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godתִּֽיקַר\־ti.kar-let it be preciousנָ֣אna'pleaseנַפְשִׁ֗/יnaf.Sh/ilife/ myוְ/נֶ֨פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] life ofעֲבָדֶ֥י/ךָֽ'a.va.Dei./khaservants/ yourאֵ֛לֶּה'E.lehtheseחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shimfifty [men]בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃be./'ei.Nei./khain/ view/ your
  14. 14הִ֠נֵּהHi.nehhere!יָ֤רְדָהYa.re.dahit has come downאֵשׁ֙'eshfireמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ֠/תֹּאכַלVa./to.khaland/ it has consumedאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֞יshe.Nei[the] twoשָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲמִשִּׁ֛יםha./cha.mi.Shimthe/ fiftiesהָ/רִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמִשֵּׁי/הֶ֑םcha.mi.shei./Hemfifty [men]/ theirוְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowתִּיקַ֥רti.Karlet it be preciousנַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ilife/ myבְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סbe./'ei.Nei./khain/ view/ your
  15. 15וַ/יְדַבֵּ֞רva/y.da.Berand/ he spokeמַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahרֵ֣דredgo downאוֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאַל\־'al-may notתִּירָ֖אti.Ra'you be afraidמִ/פָּנָ֑י/וmi./pa.Na/vof/ <before>/ himוַ/יָּ֛קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ he went downאוֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  16. 16וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehיַ֜עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatשָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.tayou have sentמַלְאָכִים֮mal.'a.Khimmessengersלִ/דְרֹשׁ֮li/d.Roshto/ consultבְּ/בַ֣עַלbe./Va.'al<in>/ Baalזְבוּב֮ze.VuvZebubאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofעֶקְרוֹן֒'ek.rOnEkronהַֽ/מִ/בְּלִ֤יha./mi./be.Li¿/ because/ notאֵין\־'ein-[is] there notאֱלֹהִים֙'E.lo.Hima Godבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelלִ/דְרֹ֖שׁli/d.Roshto/ consultבִּ/דְבָר֑/וֹbi/d.va.R/o<in>/ word/ hisלָ֠/כֵןLa./khen<to>/ thereforeהַ/מִּטָּ֞הha./mi.Tahthe/ bedאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereעָלִ֥יתָ'a.Li.tayou have gone upשָּׁ֛םshamthereלֹֽא\־lo'-notתֵרֵ֥דte.Redyou will come downמִמֶּ֖/נָּהmi.Me./nahfrom/ itכִּֽי\־ki-forמ֥וֹתMotcertainly <to die>תָּמֽוּת\׃ta.Mutyou will die
  17. 17וַ/יָּ֜מָתva/i.Ya.motand/ he diedכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/יִּמְלֹ֤ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramתַּחְתָּ֔י/ו\ \פtach.Ta/vin place of/ himבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoלִ/יהוֹרָ֥םli./ho.Ramof/ Jehoramבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahכִּ֛יkiforלֹֽא\־lo'-notהָ֥יָהHa.yahhe belongedל֖/וֹl/oto/ himבֵּֽן\׃Bena son
  18. 18וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofאֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣מָּהHe.mah[are] theyכְתוּבִ֗יםkhe.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Chapter 2

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/הַעֲל֤וֹתbe./ha.'a.Lotwhen/ took upיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahבַּֽ/סְעָרָ֖הba/s.'a.Rahby the/ whirlwindהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/יֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֵלִיָּ֛הוּ'e.li.Ya.huElijahוֶ/אֱלִישָׁ֖עve./'e.li.Sha'and/ Elishaמִן\־min-fromהַ/גִּלְגָּֽל\׃ha./gil.Gal<the>/ Gilgal
  2. 2וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahאֶל\־'el-toאֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'Elishaשֵֽׁב\־shev-remainנָ֣אna'pleaseפֹ֗הFohhereכִּ֤יkiforיְהוָה֙Yah.wehYahwehשְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meעַד\־'ad-toבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֔ל'El-elוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Elishaחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֥הYah.wehof Yahwehוְ/חֵֽי\־ve./chei-and/ [by] [the] life ofנַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khaself/ yourאִם\־'im-ifאֶעֶזְבֶ֑/ךָּ'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youוַ/יֵּרְד֖וּva/i.ye.re.Duand/ they went downבֵּֽית\־beit-Beth-אֵֽל\׃'El-el
  3. 3וַ/יֵּצְא֨וּva/i.ye.tze.'Uand/ they came outבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofהַ/נְּבִיאִ֥יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבֵּֽית\־beit-[were at] Beth-אֵל֮'el-elאֶל\־'el-toאֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'Elishaוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himהֲ/יָדַ֕עְתָּha./ya.Da'.ta¿/ do you knowכִּ֣יkithatהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayיְהוָ֛הYah.wehYahwehלֹקֵ֥חַlo.Ke.ach[is] about to takeאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנֶ֖י/ךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ overרֹאשֶׁ֑/ךָro.She./khahead/ yourוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגַּם\־gam-alsoאֲנִ֥י'a.NiIיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowהֶחֱשֽׁוּ\׃he.che.Shube silent
  4. 4וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidל֨/וֹl/oto/ himאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahאֱלִישָׁ֣ע\׀'e.li.Sha'O Elishaשֵֽׁב\־shev-remainנָ֣אna'pleaseפֹ֗הFohhereכִּ֤יkiforיְהוָה֙Yah.wehYahwehשְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meיְרִיח֔וֹye.ri.ChoJerichoוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֥הYah.wehof Yahwehוְ/חֵֽי\־ve./chei-and/ [by] [the] life ofנַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khaself/ yourאִם\־'im-ifאֶעֶזְבֶ֑/ךָּ'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentיְרִיחֽוֹ\׃ye.ri.ChoJericho
  5. 5וַ/יִּגְּשׁ֨וּva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofהַ/נְּבִיאִ֥יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבִּֽ/ירִיחוֹ֮bi./ri.Cho[were] at/ Jerichoאֶל\־'el-toאֱלִישָׁע֒'e.li.Sha'Elishaוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himהֲ/יָדַ֕עְתָּha./ya.Da'.ta¿/ do you knowכִּ֣יkithatהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayיְהוָ֛הYah.wehYahwehלֹקֵ֥חַlo.Ke.ach[is] about to takeאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנֶ֖י/ךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ overרֹאשֶׁ֑/ךָro.She./khahead/ yourוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגַּם\־gam-alsoאֲנִ֥י'a.NiIיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowהֶחֱשֽׁוּ\׃he.che.Shube silent
  6. 6וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidל֨/וֹl/oto/ himאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahשֵֽׁב\־shev-remainנָ֣אna'pleaseפֹ֗הFohhereכִּ֤יkiforיְהוָה֙Yah.wehYahwehשְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meהַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֥הYah.wehof Yahwehוְ/חֵֽי\־ve./chei-and/ [by] [the] life ofנַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khaself/ yourאִם\־'im-ifאֶעֶזְבֶ֑/ךָּ'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentשְׁנֵי/הֶֽם\׃she.nei./Hem[the] two of/ them
  7. 7וַ/חֲמִשִּׁ֨יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאִ֜ישׁ'ishmanמִ/בְּנֵ֤יmi./be.Neifrom/ [the] sons ofהַ/נְּבִיאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsהָֽלְכ֔וּha.le.Khuthey wentוַ/יַּעַמְד֥וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodמִ/נֶּ֖גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeמֵ/רָח֑וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceוּ/שְׁנֵי/הֶ֖םu./she.nei./Hemand/ [the] two of/ themעָמְד֥וּ'a.me.Duthey stoodעַל\־'al-atהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  8. 8וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahאֶת\־'et-<obj.>אַדַּרְתּ֤/וֹ'a.dar.T/ocloak/ hisוַ/יִּגְלֹם֙va/i.yig.Lomand/ he folded it upוַ/יַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersוַ/יֵּחָצ֖וּva/i.ye.cha.Tzuand/ they were dividedהֵ֣נָּהHe.nahhitherוָ/הֵ֑נָּהva./He.nahand/ hitherוַ/יַּעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overשְׁנֵי/הֶ֖םshe.nei./Hem[the] two of/ themבֶּ/חָרָבָֽה\׃be./cha.ra.Vahon the/ dry ground
  9. 9וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasכְ/עָבְרָ֗/םkhe./'a.ve.Ra/mwhen/ had passed over/ theyוְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּve./'E.li.Ya.huand/ Elijahאָמַ֤ר'a.Marhe saidאֶל\־'el-toאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'Elishaשְׁאַל֙she.'Alaskמָ֣הmahwhat?אֶֽעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-will I doלָּ֔/ךְLa/khfor/ youבְּ/טֶ֖רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeאֶלָּקַ֣ח'e.la.KachI will be takenמֵ/עִמָּ֑/ךְme./'i.Ma/khfrom/ with <the>/ youוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Elishaוִֽ/יהִי\־vi./hi-and/ may it beנָ֛אna'pleaseפִּֽי\־pi-a mouth ofשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoבְּ/רוּחֲ/ךָ֖be./ru.cha./Khain/ spirit/ yourאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  10. 10וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִקְשִׁ֣יתָhik.Shi.tayou have made difficultלִ/שְׁא֑וֹלli/sh.'olto/ askאִם\־'im-ifתִּרְאֶ֨הtir.'Ehyou will seeאֹתִ֜/י'o.T/i<obj.>/ meלֻקָּ֤חlu.Kachtakenמֵֽ/אִתָּ/ךְ֙me./'i.to/Khfrom/ with <the>/ youיְהִֽי\־ye.hi-may it beלְ/ךָ֣le./Khato/ youכֵ֔ןKhenthusוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאַ֖יִן'A.yinnotלֹ֥אlo'notיִהְיֶֽה\׃yih.Yehit will be
  11. 11וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasהֵ֣מָּהHe.mahtheyהֹלְכִ֤יםho.le.Khim[were] walkingהָלוֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to walk>וְ/דַבֵּ֔רve./da.Berand/ speakingוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!רֶֽכֶב\־re.khev-a chariot ofאֵשׁ֙'eshfireוְ/ס֣וּסֵיve./Su.seiand/ horses ofאֵ֔שׁ'Eshfireוַ/יַּפְרִ֖דוּva/i.yaf.Ri.duand/ they separatedבֵּ֣יןbeinbetweenשְׁנֵי/הֶ֑םshe.nei./Hem[the] two of/ themוַ/יַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he went upאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  12. 12וֶ/אֱלִישָׁ֣עve./'e.li.Sha'and/ Elishaרֹאֶ֗הro.'Eh[was] seeingוְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heמְצַעֵק֙me.tza.'Ek[was] crying outאָבִ֣/י\׀'a.V/iO father/ myאָבִ֗/י'a.V/ifather/ myרֶ֤כֶבRe.khev[the] chariotry ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוּ/פָ֣רָשָׁ֔י/וu./Fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notרָאָ֖/הוּra.'A./huhe saw/ himע֑וֹדodagainוַֽ/יַּחֲזֵק֙va/i.ya.cha.Zekand/ he took holdבִּ/בְגָדָ֔י/וbi/v.ga.Da/von/ clothes/ hisוַ/יִּקְרָעֵ֖/םva/i.yik.ra.'E/mand/ he tore/ themלִ/שְׁנַ֥יִםli/sh.Na.yiminto/ twoקְרָעִֽים\׃ke.ra.'Impieces
  13. 13וַ/יָּ֙רֶם֙va/i.Ya.remand/ he took upאֶת\־'et-<obj.>אַדֶּ֣רֶת'a.De.ret[the] cloak ofאֵלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָפְלָ֖הna.fe.Lahit had fallenמֵ/עָלָ֑י/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himוַ/יָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he went backוַֽ/יַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodעַל\־'al-onשְׂפַ֥תse.Fat[the] bank ofהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  14. 14וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>אַדֶּ֨רֶת'a.De.ret[the] cloak ofאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָפְלָ֤הna.fe.Lahit had fallenמֵֽ/עָלָי/ו֙me./'a.La/vfrom/ on <the>/ himוַ/יַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersוַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidאַיֵּ֕ה'ai.Yehwhere?יְהוָ֖הYah.weh[is] Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahאַף\־'af-alsoה֣וּא\׀hu'heוַ/יַּכֶּ֣הva/i.ya.Kehand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּ֗יִםha./Ma.yimthe/ watersוַ/יֵּֽחָצוּ֙va/i.ye.cha.Tzuand/ they were dividedהֵ֣נָּהHe.nahhitherוָ/הֵ֔נָּהva./He.nahand/ hitherוַֽ/יַּעֲבֹ֖רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overאֱלִישָֽׁע\׃'e.li.Sha'Elisha
  15. 15וַ/יִּרְאֻ֨/הוּva/i.yir.'U./huand/ they saw/ himבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofהַ/נְּבִיאִ֤יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבִּֽ/ירִיחוֹ֙bi./ri.Cho[were] at/ Jerichoמִ/נֶּ֔גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidנָ֛חָהNa.chahit has restedר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahעַל\־'al-onאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'Elishaוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameלִ/קְרָאת֔/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/יִּשְׁתַּחֲווּ\־va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they bowed downל֖/וֹl/oto/ himאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  16. 16וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֡י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֣אna'pleaseיֵֽשׁ\־yesh-thereאֶת\־'et-withעֲבָדֶי/ךָ֩'a.va.dei./Khaservants/ yourחֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.Shim[are] fiftyאֲנָשִׁ֜ים'a.na.Shimmenבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofחַ֗יִלCha.yilabilityיֵ֣לְכוּYe.le.khulet them goנָא֮na'pleaseוִ/יבַקְשׁ֣וּvi./vak.Shuso/ they may search forאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנֶי/ךָ֒'a.do.nei./Khamaster<s>/ yourפֶּן\־pen-lestנְשָׂא/וֹ֙ne.sa.'/Oit has carried off/ himר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יַּשְׁלִכֵ֙/הוּ֙va/i.yash.li.Khe./huand/ it has cast/ himבְּ/אַחַ֣דbe./'a.Chadon/ one ofהֶ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsא֖וֹ'oorבְּ/אַחַ֣תbe./'a.Chatin/ one ofוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹ֥אlo'notתִשְׁלָֽחוּ\׃tish.La.chuyou must send
  17. 17וַ/יִּפְצְרוּ\־va/i.yif.tze.ru-and/ they urgedב֥/וֹv/o<in>/ himעַד\־'ad-untilבֹּ֖שׁboshwas ashamedוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁלָ֑חוּshe.La.chusend [them]וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuand/ they sent outחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyאִ֔ישׁ'Ishmanוַ/יְבַקְשׁ֥וּva/y.vak.Shuand/ they searchedשְׁלֹשָֽׁה\־she.lo.shah-threeיָמִ֖יםya.Mimdaysוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמְצָאֻֽ/הוּ\׃me.tza.'U./huthey found/ him
  18. 18וַ/יָּשֻׁ֣בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heיֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] remainingבִּ/ירִיח֑וֹbi./ri.Choin/ Jerichoוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tidid I sayאֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemto/ youאַל\־'al-may notתֵּלֵֽכוּ\׃te.Le.khuyou go
  19. 19וַ/יֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] people ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityאֶל\־'el-toאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Elishaהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֞אna'pleaseמוֹשַׁ֤בmo.Shav[the] location ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityט֔וֹבTov[is] goodכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/ilord/ myרֹאֶ֑הro.'Eh[is] seeingוְ/הַ/מַּ֥יִםve./ha./Ma.yimand/ the/ watersרָעִ֖יםra.'Im[are] badוְ/הָ/אָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landמְשַׁכָּֽלֶת\׃me.sha.Ka.let[is] causing abortions
  20. 20וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidקְחוּ\־ke.chu-fetchלִ/י֙l/ifor/ meצְלֹחִ֣יתtze.lo.Chita jarחֲדָשָׁ֔הcha.da.Shahnewוְ/שִׂ֥ימוּve./Si.muand/ putשָׁ֖םshamthereמֶ֑לַחMe.lachsaltוַ/יִּקְח֖וּva/i.yik.Chuand/ they took [it]אֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ him
  21. 21וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outאֶל\־'el-toמוֹצָ֣אmo.Tza'[the] outlet ofהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersוַ/יַּשְׁלֶךְ\־va/i.yash.lekh-and/ he threwשָׁ֖םshamthereמֶ֑לַחMe.lachsaltוַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehרִפִּ֙אתִי֙ri.Pi.tiI have healedלַ/מַּ֣יִםla./Ma.yim<to> the/ watersהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלֹֽא\־lo'-notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beמִ/שָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereע֖וֹדodagainמָ֥וֶתMa.vetdeathוּ/מְשַׁכָּֽלֶת\׃u./me.sha.Ka.letand/ abortion
  22. 22וַ/יֵּרָפ֣וּva/i.ye.ra.Fuand/ they have been healedהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofאֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'Elishaאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֵּֽר\׃\ \פdi.Berhe spoke
  23. 23וַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֑ל'El-elוְ/ה֣וּא\׀ve./Hu'and/ heעֹלֶ֣ה'o.Leh[was] going upבַ/דֶּ֗רֶךְva./De.rekhon the/ wayוּ/נְעָרִ֤יםu./ne.'a.Rimand/ ladsקְטַנִּים֙ke.ta.Nimyoungיָצְא֣וּya.tze.'Uthey came outמִן\־min-fromהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוַ/יִּתְקַלְּסוּ\־va/i.yit.ka.le.su-and/ they deridedב/וֹ֙v/o<in>/ himוַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל֔/וֹl/oto/ himעֲלֵ֥ה'a.Lehgo upקֵרֵ֖חַke.Re.achO bald [man]עֲלֵ֥ה'a.Lehgo upקֵרֵֽחַ\׃ke.Re.achO bald [man]
  24. 24וַ/יִּ֤פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedאַֽחֲרָי/ו֙'a.cha.Ra/vbehind/ himוַ/יִּרְאֵ֔/םva/i.yir.'E/mand/ he saw/ themוַֽ/יְקַלְלֵ֖/םva/y.ka.Le/mand/ he cursed/ themבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/תֵּצֶ֨אנָהva./te.Tze.nahand/ they came outשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoדֻּבִּים֙du.Bim[female] bearsמִן\־min-fromהַ/יַּ֔עַרhai./Ya.'arthe/ forestוַ/תְּבַקַּ֣עְנָהva./te.va.Ka'.nahand/ they tore in piecesמֵ/הֶ֔םme./Hemof/ themאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁנֵ֖יu./she.Neiand/ twoיְלָדִֽים\׃ye.la.Dimboys
  25. 25וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereאֶל\־'el-toהַ֣רhar[the] mountain ofהַ/כַּרְמֶ֑לha./kar.Mel<the>/ Carmelוּ/מִ/שָּׁ֖םu./mi./Shamand/ from/ thereשָׁ֥בshavhe returnedשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פsho.me.RonSamaria

Chapter 3

  1. 1וִ/יהוֹרָ֣םvi./ho.Ramand/ Jehoramבֶּן\־ben-[the] son ofאַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabמָלַ֤ךְma.Lakhhe became kingעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ Samariaבִּ/שְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearשְׁמֹנֶ֣הshe.mo.Neheight-עֶשְׂרֵ֔ה'es.Rehteenלִ/יהוֹשָׁפָ֖טli./ho.sha.Fatof/ Jehoshaphatמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedשְׁתֵּים\־she.teim-two [plus]עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehtenשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  2. 2וַ/יַּעֲשֶׂ֤הva/i.ya.'a.Sehand/ he didהָ/רַע֙ha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehרַ֕קrakonlyלֹ֥אlo'notכְ/אָבִ֖י/וkhe./'a.Vi/vlike/ father/ hisוּ/כְ/אִמּ֑/וֹu./khe./'i.M/oand/ like/ mother/ hisוַ/יָּ֙סַר֙va/i.Ya.sarand/ he removedאֶת\־'et-<obj.>מַצְּבַ֣תma.tze.Vat[the] sacred pillar ofהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  3. 3רַ֠קrakonlyבְּ/חַטֹּ֞אותbe./cha.Totto/ [the] sins ofיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּֽן\־ben-[the] son ofנְבָ֛טne.VatNebatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelדָּבֵ֑קda.Vekhe clungלֹא\־lo'-notסָ֖רsarhe turned asideמִמֶּֽ/נָּה\׃\ \סmi.Me./nahfrom/ it
  4. 4וּ/מֵישַׁ֥עu./mei.Sha'and/ Meshaמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabהָיָ֣הha.Yahhe wasנֹקֵ֑דno.Keda sheep-breederוְ/הֵשִׁ֤יבve./he.Shivand/ he returnedלְ/מֶֽלֶךְ\־le./Me.lekh-to/ [the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמֵאָה\־me.'ah-one hundredאֶ֣לֶף'E.lefthousandכָּרִ֔יםka.Rimlambsוּ/מֵ֥אָהu./Me.'ahand/ one hundredאֶ֖לֶף'E.lefthousandאֵילִ֥ים'ei.Limramsצָֽמֶר\׃Tza.merwool
  5. 5וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasכְּ/מ֣וֹתke./Motwhen/ diedאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabוַ/יִּפְשַׁ֥עva/i.yif.Sha'and/ he rebelledמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמוֹאָ֖בmo.'AvMoabבְּ/מֶ֥לֶךְbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6וַ/יֵּצֵ֞אva/i.ye.Tze'and/ he went outהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיְהוֹרָ֛םye.ho.RamJehoramבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatמִ/שֹּׁמְר֑וֹןmi./sho.me.Ronfrom/ Samariaוַ/יִּפְקֹ֖דva/i.yif.Kodand/ he musteredאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7וַ/יֵּ֡לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentאֶל\־'el-toיְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatJehoshaphatמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingמֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָב֙mo.'AvMoabפָּשַׁ֣עpa.Sha'he has rebelledבִּ֔/יB/iagainst/ meהֲ/תֵלֵ֥ךְha./te.Lekh¿/ will you goאִתִּ֛/י'i.T/iwith/ meאֶל\־'el-againstמוֹאָ֖בmo.'AvMoabלַ/מִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶעֱלֶ֔ה'e.'e.LehI will go upכָּמ֧וֹ/נִיka.Mo./nias/ meכָמ֛וֹ/ךָkha.Mo./khaas/ youכְּ/עַמִּ֥/יke./'a.M/ias/ people/ myכְ/עַמֶּ֖/ךָkhe./'a.Me./khaas/ people/ yourכְּ/סוּסַ֥/יke./su.Sa/ias/ horses/ myכְּ/סוּסֶֽי/ךָ\׃ke./su.Sei./khaas/ horses/ your
  8. 8וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵי\־'ei-where?זֶ֥הzehthisהַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekh[is] the/ wayנַעֲלֶ֑הna.'a.Leh[which] we will go upוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofמִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofאֱדֽוֹם\׃'e.DomEdom
  9. 9וַ/יֵּלֶךְ֩va/i.ye.leKhand/ he wentמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelוּ/מֶֽלֶך\־u./Me.lekh-and/ [the] king ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofאֱד֔וֹם'e.DomEdomוַ/יָּסֹ֕בּוּva/i.ya.So.buand/ they went aroundדֶּ֖רֶךְDe.rekha journey ofשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָיָ֨הha.Yahit belongedמַ֧יִםMa.yimwaterלַֽ/מַּחֲנֶ֛הla./ma.cha.Nehto the/ armyוְ/לַ/בְּהֵמָ֖הve./la./be.he.Mahand/ to the/ animal[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/רַגְלֵי/הֶֽם\׃be./rag.lei./Hem[was] at/ feet/ their
  10. 10וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֲהָ֕הּ'a.Hahalas!כִּֽי\־ki-forקָרָ֣אka.Ra'he has summonedיְהוָ֗הYah.wehYahwehלִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙li/sh.Lo.shet<to>/ [the] threeהַ/מְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  11. 11וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatהַ/אֵ֨יןha./'Ein¿/ [is] there notפֹּ֤הpohhereנָבִיא֙na.Vi'a prophetלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehof/ Yahwehוְ/נִדְרְשָׁ֥הve./nid.re.Shahand/ let us consultאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehמֵ/אוֹת֑/וֹme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himוַ֠/יַּעַןVa/i.ya.'anand/ he answeredאֶחָ֞ד'e.Chadoneמֵ/עַבְדֵ֤יme./'av.Deifrom/ [the] servants ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפֹּ֚הpoh[is] hereאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'Elishaבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָ֔טsha.FatShaphatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיָ֥צַקYa.tzakhe pouredמַ֖יִםMa.yimwaterעַל\־'al-onיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofאֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huElijah
  12. 12וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatיֵ֥שׁyeshthereאוֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himדְּבַר\־de.var-[is] [the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּרְד֣וּva/i.ye.re.Duand/ they went downאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himמֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelוִ/יהוֹשָׁפָ֖טvi./ho.sha.Fatand/ Jehoshaphatוּ/מֶ֥לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofאֱדֽוֹם\׃'e.DomEdom
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'Elishaאֶל\־'el-toמֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמַה\־mah-what?לִּ֣/יl/i[is] to/ meוָ/לָ֔/ךְva./La/khand/ to <the>/ youלֵ֚ךְlekhgoאֶל\־'el-toנְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toנְבִיאֵ֖יne.vi.'Ei[the] prophets ofאִמֶּ֑/ךָ'i.Me./khamother/ yourוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto/ himמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאַ֗ל'Almay not [it be so]כִּֽי\־ki-forקָרָ֤אka.Ra'he has summonedיְהוָה֙Yah.wehYahwehלִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙li/sh.Lo.shet<to>/ [the] threeהַ/מְּלָכִ֣יםha./me.la.Khimthe/ kingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofמוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  14. 14וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'Elishaחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֤הYah.wehof Yahwehצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiI standלְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himכִּ֗יKiforלוּלֵ֛יlu.Leiif notפְּנֵ֛יpe.Nei[the] face ofיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahאֲנִ֣י'a.NiIנֹשֵׂ֑אno.Se'[am] lifting upאִם\־'im-ifאַבִּ֥יט'a.BitI will lookאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֶרְאֶֽ/ךָּ\׃'er.'E./kaI will see/ you
  15. 15וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowקְחוּ\־ke.chu-fetchלִ֣/יl/ifor/ meמְנַגֵּ֑ןme.na.Gena musicianוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasכְּ/נַגֵּ֣ןke./na.Genwhen/ playedהַֽ/מְנַגֵּ֔ןha/m.na.Genthe/ musicianוַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehעָשֹׂ֛ה'a.Sohmakeהַ/נַּ֥חַלha./Na.chalthe/ wadiהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisגֵּבִ֥ים\׀ge.Vimditchesגֵּבִֽים\׃ge.Vimditches
  17. 17כִּֽי\־ki-forכֹ֣ה\׀khohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notתִרְא֥וּtir.'Uyou will seeר֙וּחַ֙Ru.achwindוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִרְא֣וּtir.'Uyou will seeגֶ֔שֶׁםGe.shemrainוְ/הַ/נַּ֥חַלve./ha./Na.chaland/ the/ wadiהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'it will be filledמָ֑יִםMa.yimwaterוּ/שְׁתִיתֶ֛םu./she.ti.Temand/ you will drinkאַתֶּ֥ם'a.Temyouוּ/מִקְנֵי/כֶ֖םu./mik.nei./Khemand/ livestock/ yourוּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם\׃U./ve.hem.te./Khemand/ animal[s]/ your
  18. 18וְ/נָקַ֥לve./na.Kaland/ it will be triflingזֹ֖אתzotthisבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveאֶת\־'et-<obj.>מוֹאָ֖בmo.'AvMoabבְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃be./yed./Khemin/ hand/ your
  19. 19וְ/הִכִּיתֶ֞םve./hi.ki.Temand/ you will strike downכָּל\־kol-everyעִ֤יר'ircity ofמִבְצָר֙miv.Tzarfortificationוְ/כָל\־ve./kholand/ everyעִ֣יר'ircity ofמִבְח֔וֹרmiv.Chorchoiceוְ/כָל\־ve./kholand/ everyעֵ֥ץ'etztreeטוֹב֙tOvgoodתַּפִּ֔ילוּta.Pi.luyou will make fallוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַעְיְנֵי\־ma'.ye.nei-[the] springs ofמַ֖יִםMa.yimwaterתִּסְתֹּ֑מוּtis.To.muyou will stop upוְ/כֹל֙ve./Kholand/ everyהַ/חֶלְקָ֣הha./chel.Kah<the>/ portion of landהַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodתַּכְאִ֖בוּtakh.'I.vuyou will spoilבָּ/אֲבָנִֽים\׃ba./'a.va.Nimwith <the>/ stones
  20. 20וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasבַ/בֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningכַּ/עֲל֣וֹתka./'a.Lotwhen/ went upהַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ offeringוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!מַ֥יִםMa.yimwatersבָּאִ֖יםba.'Im[were] comingמִ/דֶּ֣רֶךְmi./De.rekhfrom/ [the] direction ofאֱד֑וֹם'e.DomEdomוַ/תִּמָּלֵ֥אva./ti.ma.Le'and/ it was filledהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּֽיִם\׃ha./Ma.yimthe/ waters
  21. 21וְ/כָל\־ve./kholand/ allמוֹאָב֙mo.'AvMoabשָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey had heardכִּֽי\־ki-thatעָל֥וּ'a.Luthey had come upהַ/מְּלָכִ֖יםha./me.la.Khimthe/ kingsלְ/הִלָּ֣חֶםle./hi.La.chemto/ fightבָּ֑/םBa/magainst/ themוַ/יִּצָּעֲק֗וּva/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedמִ/כֹּ֨לmi./Kolfrom/ everyחֹגֵ֤רcho.Ger[one who] girds onחֲגֹרָה֙cha.go.Raha beltוָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsוַ/יַּעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duand/ they took their standעַֽל\־'al-atהַ/גְּבֽוּל\׃ha./ge.Vulthe/ border
  22. 22וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁve./ha./She.meshand/ the/ sunזָרְחָ֣הza.re.Chahit shoneעַל\־'al-onהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterוַ/יִּרְא֨וּva/i.yir.'Uand/ they sawמוֹאָ֥בmo.'AvMoabמִ/נֶּ֛גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ waterאֲדֻמִּ֥ים'a.du.Mimredכַּ/דָּֽם\׃ka./Damlike <the>/ blood
  23. 23וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidדָּ֣םdam[is] bloodזֶ֔הZehthisהָחֳרֵ֤בho.cho.Revcertainly <to fight>נֶֽחֶרְבוּ֙ne.cher.Vuthey have fought one anotherהַ/מְּלָכִ֔יםha./me.la.Khimthe/ kingsוַ/יַּכּ֖וּva/i.ya.Kuand/ they have struck downאִ֣ישׁ'isheachאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֑/הוּre.'E./huneighbor/ hisוְ/עַתָּ֥הve./'a.Tahand/ thereforeלַ/שָּׁלָ֖לla./sha.Lalto the/ plunderמוֹאָֽב\׃mo.'AvO Moab
  24. 24וַ/יָּבֹאוּ֮va/i.ya.vo.'Uand/ they cameאֶל\־'el-toמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוַ/יָּקֻ֤מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוַ/יַּכּ֣וּva/i.ya.Kuand/ they struck downאֶת\־'et-<obj.>מוֹאָ֔בmo.'AvMoabוַ/יָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledמִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themבָ֔/הּVa/h<in>/ itוְ/הַכּ֖וֹתve./ha.Kotand/ they struck downאֶת\־'et-<obj.>מוֹאָֽב\׃mo.'AvMoab
  25. 25וְ/הֶ/עָרִ֣יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesיַהֲרֹ֡סוּya.ha.Ro.suthey tore downוְ/כָל\־ve./kholand/ everyחֶלְקָ֣הchel.Kahportion of landט֠וֹבָהToahgoodיַשְׁלִ֨יכוּyash.Li.khuthey threwאִישׁ\־'ish-eachאַבְנ֜/וֹ'av.N/ostone/ hisוּ/מִלְא֗וּ/הָu./mil.'U./haand/ they filled/ itוְ/כָל\־ve./kholand/ everyמַעְיַן\־ma'.yan-spring ofמַ֤יִםMa.yimwaterיִסְתֹּ֙מוּ֙yis.To.muthey stopped upוְ/כָל\־ve./kholand/ everyעֵֽץ\־'etz-treeט֣וֹבTovgoodיַפִּ֔ילוּya.Pi.luthey made fallעַד\־'ad-untilהִשְׁאִ֧ירhish.'Irhe left behindאֲבָנֶ֛י/הָ'a.va.Nei./hastones/ itsבַּ/קִּ֖ירba./Kirin <the>/ Kirחֲרָ֑שֶׂתcha.Ra.setHaresethוַ/יָּסֹ֥בּוּva/i.ya.So.buand/ they surrounded [it]הַ/קַּלָּעִ֖יםha./ka.la.'Imthe/ slingersוַ/יַּכּֽוּ/הָ\׃va/i.ya.Ku./haand/ they struck/ it
  26. 26וַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabכִּֽי\־ki-thatחָזַ֥קcha.Zakit was [too] strongמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufor/ himהַ/מִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mahthe/ battleוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookא֠וֹת/וֹ'o.t/o<obj.>/ himשְׁבַע\־she.va'-sevenמֵא֨וֹתme.'othundred<s>אִ֜ישׁ'ishmanשֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drewחֶ֗רֶבChe.reva swordלְ/הַבְקִ֛יעַle./hav.Ki.a'to/ break throughאֶל\־'el-toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאֱד֖וֹם'e.DomEdomוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָכֹֽלוּ\׃ya.Kho.luthey were able
  27. 27וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>בְּנ֨/וֹbe.N/oson/ hisהַ/בְּכ֜וֹרha./be.Khorthe/ firstbornאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignתַּחְתָּ֗י/וtach.Ta/vin place of/ himוַ/יַּעֲלֵ֤/הוּva/i.ya.'a.Le./huand/ he offered up/ himעֹלָה֙'o.Laha burnt offeringעַל\־'al-onהַ֣/חֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasקֶצֶף\־ke.tzef-wrathגָּד֖וֹלga.Dolgreatעַל\־'al-towardsיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּסְעוּ֙va/i.yis.'Uand/ they departedמֵֽ/עָלָ֔י/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himוַ/יָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedלָ/אָֽרֶץ\׃\ \פla./'A.retzto the/ land

Chapter 4

  1. 1וְ/אִשָּׁ֣הve./'i.Shahand/ a womanאַחַ֣ת'a.Chatoneמִ/נְּשֵׁ֣יmi./ne.Sheifrom/ [the] wives ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofהַ֠/נְּבִיאִיםHa./ne.vi.'imthe/ prophetsצָעֲקָ֨הtza.'a.Kahshe cried outאֶל\־'el-toאֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'Elishaלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingעַבְדְּ/ךָ֤'av.de./Khaservant/ yourאִישִׁ/י֙'i.Sh/ihusband/ myמֵ֔תMethe is deadוְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowכִּ֣יkithatעַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservant/ yourהָיָ֥הha.Yahhe wasיָרֵ֖אya.Re'fearingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔הve./Ha./no.Shehand/ the/ creditorבָּ֗אBa'[is] about to comeלָ/קַ֜חַתla./Ka.chatto/ takeאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֧יshe.Nei[the] twoיְלָדַ֛/יye.la.Da/ichildren/ myל֖/וֹl/ofor/ himselfלַ/עֲבָדִֽים\׃la./'a.va.Dimto/ slaves
  2. 2וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֤י/הָ'e.Lei./hato/ herאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'Elishaמָ֣הmahwhat?אֶֽעֱשֶׂה\־'e.'e.seh-will I doלָּ֔/ךְLa/khfor/ youהַגִּ֣ידִיha.Gi.ditellלִ֔/יL/ito/ meמַה\־mah-what?יֶּשׁ\־yesh-[is] thereבַּ/בָּ֑יִתba./Ba.yitin the/ houseוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidאֵ֣ין'einnotלְ/שִׁפְחָתְ/ךָ֥le./shif.cha.te./Kha[belongs] to/ maidservant/ yourכֹל֙kholanythingבַּ/בַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptאָס֥וּךְ'a.Sukha jar ofשָֽׁמֶן\׃Sha.menoil
  3. 3וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְכִ֨יle.Khigoשַׁאֲלִי\־sha.'a.li-askלָ֤/ךְla/khfor/ yourselfכֵּלִים֙ke.Limvesselsמִן\־min-fromהַ/ח֔וּץha./Chutzthe/ outsideמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withכָּל\־kol-allכֵּלִ֥יםke.Limvesselsרֵקִ֖יםre.Kimemptyאַל\־'al-may notתַּמְעִֽיטִי\׃tam.'I.tiyou make few
  4. 4וּ/בָ֗אתu./Vatand/ you will goוְ/סָגַ֤רְתְּve./sa.Gartand/ you will shutהַ/דֶּ֙לֶת֙ha./De.letthe/ doorבַּעֲדֵ֣/ךְba.'a.De/khbehind/ youוּ/בְעַד\־u./ve.'ad-and/ behindבָּנַ֔יִ/ךְba.Na.yi/khchildren/ yourוְ/יָצַ֕קְתְּve./ya.Tzaktand/ you will pour outעַ֥ל'alonכָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֖יםha./ke.Limthe/ vesselsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/הַ/מָּלֵ֖אve./ha./ma.Le'and/ the/ full [one]תַּסִּֽיעִי\׃ta.Si.'iyou will set aside
  5. 5וַ/תֵּ֙לֶךְ֙va./Te.lekhand/ she wentמֵֽ/אִתּ֔/וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himוַ/תִּסְגֹּ֣רva./tis.Gorand/ she shutהַ/דֶּ֔לֶתha./De.letthe/ doorבַּעֲדָ֖/הּba.'a.Da/hbehind/ herוּ/בְעַ֣דu./ve.'Adand/ behindבָּנֶ֑י/הָba.Nei./hachildren/ herהֵ֛םhemtheyמַגִּשִׁ֥יםma.gi.Shim[were] bringingאֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./hato/ herוְ/הִ֥יאve./Hi'and/ she
  6. 6וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכִּ/מְלֹ֣אתki/m.Lotwhen/ were fullהַ/כֵּלִ֗יםha./ke.Limthe/ vesselsוַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidאֶל\־'el-toבְּנָ/הּ֙be.Na/hson/ herהַגִּ֨ישָׁ/הha.Gi.sha/hbring near/ !אֵלַ֥/י'e.La/ito/ meעוֹד֙'Odstillכֶּ֔לִיKe.lia vesselוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֔י/הָ'e.Lei./hato/ herאֵ֥ין'einthere notע֖וֹדodstillכֶּ֑לִיKe.li[is] a vesselוַֽ/יַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ it stoppedהַ/שָּֽׁמֶן\׃ha./Sha.menthe/ oil
  7. 7וַ/תָּבֹ֗אva./ta.Vo'and/ she cameוַ/תַּגֵּד֙va./ta.Gedand/ she toldלְ/אִ֣ישׁle./'Ishto/ [the] man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְכִי֙le.Khigoמִכְרִ֣יmikh.Risellאֶת\־'et-<obj.>הַ/שֶּׁ֔מֶןha./She.menthe/ oilוְ/שַׁלְּמִ֖יve./sha.le.Miand/ payאֶת\־'et-<obj.>וְ/אַ֣תְּve./'Atand/ youתִֽחְיִ֖יtich.Yiyou will liveבַּ/נּוֹתָֽר\׃\ \פba./no.Tarby the/ remainder
  8. 8וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasהַ/יּ֜וֹםhai./Yomthe/ dayוַ/יַּעֲבֹ֧רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'Elishaאֶל\־'el-toשׁוּנֵ֗םshu.NemShunemוְ/שָׁם֙ve./Shamand/ [was] thereאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanגְדוֹלָ֔הge.do.Lahgreatוַ/תַּחֲזֶק\־va./ta.cha.zek-and/ she urgedבּ֖/וֹb/o<on>/ himלֶ/אֱכָל\־le./'e.khol-to/ eatלָ֑חֶםLa.chemfoodוַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִ/דֵּ֣יmi./Deias/ often asעָבְר֔/וֹa.ve.R/opassed by/ heיָסֻ֥רya.Surhe turned asideשָׁ֖מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsלֶ/אֱכָל\־le./'e.khol-to/ eatלָֽחֶם\׃La.chemfood
  9. 9וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidאֶל\־'el-toאִישָׁ֔/הּ'i.Sha/hhusband/ herהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֣אna'pleaseיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּ֛יkithatאִ֥ישׁ'ish[is] a man ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodקָד֣וֹשׁka.Do.oshholyה֑וּאHu'heעֹבֵ֥ר'o.Ver[who] passes byעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuat/ usתָּמִֽיד\׃ta.Midcontinually
  10. 10נַֽעֲשֶׂה\־na.'a.seh-let us makeנָּ֤אna'pleaseעֲלִיַּת\־'a.li.yat-an upper room ofקִיר֙kira wallקְטַנָּ֔הke.ta.Nahsmallוְ/נָשִׂ֨יםve./na.Simand/ let us putל֥/וֹl/ofor/ himשָׁ֛םshamthereמִטָּ֥הmi.Taha bedוְ/שֻׁלְחָ֖ןve./shul.Chanand/ a tableוְ/כִסֵּ֣אve./khi.Se'and/ a chairוּ/מְנוֹרָ֑הu./me.no.Rahand/ a lampstandוְ/הָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beבְּ/בֹא֥/וֹbe./vo.'/Owhen/ comes/ heאֵלֵ֖י/נוּ'e.Lei./nuto/ usיָס֥וּרya.Surhe will turn asideשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  11. 11וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayוַ/יָּ֣בֹאva/i.Ya.vo'and/ he cameשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוַ/יָּ֥סַרva/i.Ya.sarand/ he turned asideאֶל\־'el-toהָ/עֲלִיָּ֖הha./'a.li.Yahthe/ upper roomוַ/יִּשְׁכַּב\־va/i.yish.kav-and/ he lay downשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ <towards>
  12. 12וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toגֵּחֲזִ֣יge.cha.ZiGehaziנַעֲר֔/וֹna.'a.R/oservant/ hisקְרָ֖אke.Ra'summonלַ/שּׁוּנַמִּ֣יתla./shu.na.Mit<to> the/ Shunammite [woman]הַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוַ/יִּקְרָא\־va/i.yik.ra'-and/ he summonedלָ֔/הּLa/h<to>/ herוַֽ/תַּעֲמֹ֖דva./ta.'a.Modand/ she stoodלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto/ himאֱמָר\־'e.mor-sayנָ֣אna'pleaseאֵלֶי/הָ֮'e.lei./Hato/ herהִנֵּ֣הhi.Nehhere!חָרַ֣דְתְּ\׀cha.Radtyou have taken careאֵלֵי/נוּ֮'e.lei./Nuto/ usאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/חֲרָדָ֣הha./cha.ra.Dahthe/ careהַ/זֹּאת֒ha./zoT<the>/ thisמֶ֚הmehwhat?לַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sot[is] to/ doלָ֔/ךְLa/khfor/ youהֲ/יֵ֤שׁha./Yesh¿/ [is] thereלְ/דַבֶּר\־le./da.ber-to/ speakלָ/ךְ֙lo/Khfor/ youאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingא֖וֹ'oor?אֶל\־'el-toשַׂ֣רsar[the] commander ofהַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyוַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongעַמִּ֖/י'a.M/iown people/ myאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIיֹשָֽׁבֶת\׃yo.Sha.vet[am] dwelling
  14. 14וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidוּ/מֶ֖הu./Mehand/ what?לַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sot[is] to/ doלָ֑/הּLa/hfor/ herוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGehaziאֲבָ֛ל'a.Valindeedבֵּ֥ןbena sonאֵֽין\־'ein-notלָ֖/הּla/h[belongs] to/ herוְ/אִישָׁ֥/הּve./'i.Sha/hand/ husband/ herזָקֵֽן\׃za.Kenhe is old
  15. 15וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidקְרָא\־ke.ra'-summonלָ֑/הּLa/h<to>/ herוַ/יִּקְרָא\־va/i.yik.ra'-and/ he summonedלָ֔/הּLa/h<to>/ herוַֽ/תַּעֲמֹ֖דva./ta.'a.Modand/ she stoodבַּ/פָּֽתַח\׃ba./Pa.tachat the/ entrance
  16. 16וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלַ/מּוֹעֵ֤דla./mo.'Edto the/ appointed timeהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisכָּ/עֵ֣תka./'Etabout the/ timeחַיָּ֔הchai.Yahlivingחֹבֶ֣קֶתcho.Ve.ket[will be] embracingבֵּ֑ןBena sonוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidאַל\־'al-may [you] notאֲדֹנִ/י֙'a.do.N/iO lord/ myאִ֣ישׁ'ishO man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאַל\־'al-may notתְּכַזֵּ֖בte.kha.Zevyou tell a lieבְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ\׃be./shif.cha.Te./khato/ maidservant/ your
  17. 17וַ/תַּ֥הַרva./Ta.harand/ she conceivedהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she gave birth toבֵּ֑ןBena sonלַ/מּוֹעֵ֤דla./mo.'Edto the/ appointed timeהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisכָּ/עֵ֣תka./'Etabout the/ timeחַיָּ֔הchai.Yahlivingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenאֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./hato/ herאֱלִישָֽׁע\׃'e.li.Sha'Elisha
  18. 18וַ/יִּגְדַּ֖לva/i.yig.Daland/ he grew upהַ/יָּ֑לֶדhai./Ya.ledthe/ childוַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayוַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outאֶל\־'el-toאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisאֶל\־'el-toהַ/קֹּצְרִֽים\׃ha./ko.tze.Rimthe/ harvesters
  19. 19וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisרֹאשִׁ֣/י\׀ro.Sh/ihead/ myרֹאשִׁ֑/יro.Sh/ihead/ myוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ servantשָׂאֵ֖/הוּsa.'E./hucarry/ himאֶל\־'el-toאִמּֽ/וֹ\׃'i.M/omother/ his
  20. 20וַ/יִּשָּׂאֵ֔/הוּva/i.yi.sa.'E./huand/ he carried/ himוַ/יְבִיאֵ֖/הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himאֶל\־'el-toאִמּ֑/וֹ'i.M/omother/ hisוַ/יֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satעַל\־'al-onבִּרְכֶּ֛י/הָbir.Kei./haknees/ herעַד\־'ad-untilהַֽ/צָּהֳרַ֖יִםha./tzo.ho.Ra.yimthe/ noontide<s>וַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motand/ he died
  21. 21וַ/תַּ֙עַל֙va./Ta.'aland/ she went upוַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּva./tash.ki.Ve./huand/ she made lie/ himעַל\־'al-onמִטַּ֖תmi.Tat[the] bed ofאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/תִּסְגֹּ֥רva./tis.Gorand/ she shutבַּעֲד֖/וֹba.'a.D/obehind/ himוַ/תֵּצֵֽא\׃va./te.Tze'and/ she went out
  22. 22וַ/תִּקְרָא֮va./tik.Ra'and/ she calledאֶל\־'el-toאִישָׁ/הּ֒'i.Sha/hhusband/ herוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidשִׁלְחָ֨/הshil.Cha/hsend/ !נָ֥אna'pleaseלִ/י֙l/ito/ meאֶחָ֣ד'e.Chadoneמִן\־min-ofהַ/נְּעָרִ֔יםha./ne.'a.Rimthe/ servantsוְ/אַחַ֖תve./'a.Chatand/ one ofהָ/אֲתֹנ֑וֹתha./'a.to.Notthe/ donkeysוְ/אָר֛וּצָהve./'a.Ru.tzahso/ I may runעַד\־'ad-toאִ֥ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/אָשֽׁוּבָה\׃ve./'a.Shu.vahso/ I may return
  23. 23וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמַ֠דּוּעַMa.du.a'why?אֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayלֹֽא\־lo'-notחֹ֖דֶשׁCho.deshnew moonוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשַׁבָּ֑תsha.Batsabbathוַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidשָׁלֽוֹם\׃sha.Lompeace
  24. 24וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙va./ta.cha.Voshand/ she saddledהָֽ/אָת֔וֹןha./'a.Tonthe/ donkeyוַ/תֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidאֶֽל\־'el-toנַעֲרָ֖/הּna.'a.Ra/hservant/ herנְהַ֣גne.Haglead onוָ/לֵ֑ךְva./Lekhand/ goאַל\־'al-may notתַּעֲצָר\־ta.'a.tzor-you hold backלִ֣/יl/i<to>/ meלִ/רְכֹּ֔בli/r.Koto/ rideכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptאָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI have saidלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  25. 25וַ/תֵּ֗לֶךְva./Te.lekhand/ she wentוַ/תָּב֛וֹאva./ta.Vo'and/ she cameאֶל\־'el-toאִ֥ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶל\־'el-toהַ֣רhar[the] mountain ofהַ/כַּרְמֶ֑לha./kar.Mel<the>/ Carmelוַ֠/יְהִיVa/y.hiand/ it wasכִּ/רְא֨וֹתki/r.'otwhen/ sawאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֤יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ herמִ/נֶּ֔גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toגֵּיחֲזִ֣יgei.cha.ZiGehaziנַעֲר֔/וֹna.'a.R/oservant/ hisהִנֵּ֖הhi.Nehthere!הַ/שּׁוּנַמִּ֥יתha./shu.na.Mit[is] the/ Shunammite [woman]הַלָּֽז\׃ha.Lazthis
  26. 26עַתָּה֮'a.Tahnowרֽוּץ\־rutz-runנָ֣אna'pleaseלִ/קְרָאתָ/הּ֒li/k.ra.Ta/hto/ meet/ herוֶ/אֱמָר\־ve./'e.mor-and/ sayלָ֗/הּLa/hto/ herהֲ/שָׁל֥וֹםha./sha.Lom¿/ [does] peaceלָ֛/ךְla/kh[belong] to/ youהֲ/שָׁל֥וֹםha./sha.Lom¿/ [does] peaceלְ/אִישֵׁ֖/ךְle./'i.She/kh[belong] to/ husband/ yourהֲ/שָׁל֣וֹםha./sha.Lom¿/ [does] peaceלַ/יָּ֑לֶדla/i.Ya.led[belong] to the/ childוַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidשָׁלֽוֹם\׃sha.Lompeace
  27. 27וַ/תָּבֹ֞אva./ta.Vo'and/ she cameאֶל\־'el-toאִ֤ישׁ'ish[the] man ofהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶל\־'el-toהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainוַֽ/תַּחֲזֵ֖קva./ta.cha.Zekand/ she took holdבְּ/רַגְלָ֑י/וbe./rag.La/von/ feet/ hisוַ/יִּגַּ֨שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearגֵּֽיחֲזִ֜יgei.cha.ZiGehaziלְ/הָדְפָ֗/הּle./ha.de.Fa/hto/ drive away/ herוַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidאִ֨ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֤יםha./'E.lo.Him<the>/ Godהַרְפֵּֽה\־har.peh-refrainלָ/הּ֙la/hto/ herכִּֽי\־ki-forנַפְשָׁ֣/הּnaf.Sha/hself/ herמָֽרָה\־ma.rah-it is bitterלָ֔/הּLa/hto/ herוַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehהֶעְלִ֣יםhe'.Limhe has hiddenמִמֶּ֔/נִּיmi.Me./nifrom/ meוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהִגִּ֖ידhi.Gidhe has toldלִֽ/י\׃L/ito/ me
  28. 28וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidהֲ/שָׁאַ֥לְתִּיha./sha.'Al.ti¿/ did I ask forבֵ֖ןvena sonמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withאֲדֹנִ֑/י'a.do.N/ilord/ myהֲ/לֹ֣אha./Lo'¿/ notאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidid I sayלֹ֥אlo'notתַשְׁלֶ֖הtash.Lehyou must deceiveאֹתִֽ/י\׃'o.T/i<obj.>/ me
  29. 29וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/גֵיחֲזִ֜יle./gei.cha.Zito/ Gehaziחֲגֹ֣רcha.Gorgird upמָתְנֶ֗י/ךָma.te.Nei./khaloins/ yourוְ/קַ֨חve./Kachand/ takeמִשְׁעַנְתִּ֣/יmish.'an.T/istaff/ myבְ/יָדְ/ךָ֮ve./ya.de./Khain/ hand/ yourוָ/לֵךְ֒va./leKhand/ goכִּֽי\־ki-ifתִמְצָ֥אtim.Tza'you will meetאִישׁ֙'ishanyoneלֹ֣אlo'notתְבָרְכֶ֔/נּוּte.va.re.Khe./nuyou must bless/ himוְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיְבָרֶכְ/ךָ֥ye.va.rekh./Khahe will bless/ youאִ֖ישׁ'ishanyoneלֹ֣אlo'notתַעֲנֶ/נּ֑וּta.'a.ne./Nuyou must answer/ himוְ/שַׂמְתָּ֥ve./sam.Taand/ you will putמִשְׁעַנְתִּ֖/יmish.'an.T/istaff/ myעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/נָּֽעַר\׃ha./Na.'arthe/ lad
  30. 30וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidאֵ֣ם'em[the] mother ofהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֥הYah.wehof Yahwehוְ/חֵֽי\־ve./chei-and/ [by] [the] life ofנַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khaself/ yourאִם\־'im-ifאֶעֶזְבֶ֑/ךָּ'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youוַ/יָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאַחֲרֶֽי/הָ\׃'a.cha.Rei./haafter/ her
  31. 31וְ/גֵחֲזִ֞יve./ge.cha.Ziand/ Gehaziעָבַ֣ר'a.Varhe passed onלִ/פְנֵי/הֶ֗םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha./mish.'E.netthe/ staffעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notק֖וֹלKol[was] a soundוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notקָ֑שֶׁבKa.shev[was] attentionוַ/יָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovand/ he went backלִ/קְרָאת/וֹ֙li/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-and/ he toldל֣/וֹl/oto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֥אlo'notהֵקִ֖יץhe.Kitzhe has awakenedהַ/נָּֽעַר\׃ha./Na.'arthe/ lad
  32. 32וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'Elishaהַ/בָּ֑יְתָ/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!הַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ ladמֵ֔תMet[was] deadמֻשְׁכָּ֖בmush.Kavlaidעַל\־'al-onמִטָּתֽ/וֹ\׃mi.ta.T/obed/ his
  33. 33וַ/יָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he wentוַ/יִּסְגֹּ֥רva/i.yis.Gorand/ he shutהַ/דֶּ֖לֶתha./De.letthe/ doorבְּעַ֣דbe.'Adbehindשְׁנֵי/הֶ֑םshe.nei./Hem[the] two of/ themוַ/יִּתְפַּלֵּ֖לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  34. 34וַ/יַּ֜עַלva/i.Ya.'aland/ he went upוַ/יִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavand/ he layעַל\־'al-onהַ/יֶּ֗לֶדhai./Ye.ledthe/ childוַ/יָּשֶׂם֩va/i.ya.Semand/ he putפִּ֨י/וpi/vmouth/ hisעַל\־'al-onפִּ֜י/וpi/vmouth/ hisוְ/עֵינָ֤י/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisעַל\־'al-onעֵינָי/ו֙'ei.Na/veyes/ hisוְ/כַפָּ֣י/וve./kha.Pa/vand/ palms/ hisעַל\־'al-onוַ/יִּגְהַ֖רva/i.yig.Harand/ he crouchedעָלָ֑י/ו'a.La/vover/ himוַ/יָּ֖חָםva/i.Ya.chomand/ it became warmבְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofהַ/יָּֽלֶד\׃hai./Ya.ledthe/ child
  35. 35וַ/יָּ֜שָׁבva/i.Ya.shovand/ he went backוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבַּ/בַּ֗יִתba./Ba.yitin the/ houseאַחַ֥ת'a.Chatone [time]הֵ֙נָּה֙he.nahhitherוְ/אַחַ֣תve./'a.Chatand/ one [time]הֵ֔נָּהHe.nahhitherוַ/יַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he went upוַ/יִּגְהַ֣רva/i.yig.Harand/ he crouchedעָלָ֑י/ו'a.La/vover/ himוַ/יְזוֹרֵ֤רva/y.zo.Rerand/ he sneezedהַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ ladעַד\־'ad-untilשֶׁ֣בַעShe.va'sevenפְּעָמִ֔יםpe.'a.Mimtimesוַ/יִּפְקַ֥חva/i.yif.Kachand/ he openedהַ/נַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladאֶת\־'et-<obj.>עֵינָֽי/ו\׃'ei.Na/veyes/ his
  36. 36וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedאֶל\־'el-<to>גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGehaziוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidקְרָא֙ke.Ra'summonאֶל\־'el-<to>הַ/שֻּׁנַמִּ֣יתha./shu.na.Mitthe/ Shunammite [woman]הַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוַ/יִּקְרָאֶ֖/הָva/i.yik.ra.'E./haand/ he summoned/ herוַ/תָּב֣וֹאva./ta.Vo'and/ she cameאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׂאִ֥יse.'Itake upבְנֵֽ/ךְ\׃ve.Ne/khson/ your
  37. 37וַ/תָּבֹא֙va./ta.Vo'and/ she cameוַ/תִּפֹּ֣לva./ti.Poland/ she fellעַל\־'al-atרַגְלָ֔י/וrag.La/vfeet/ hisוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּva./tish.Ta.chuand/ she bowed downאָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsוַ/תִּשָּׂ֥אva./ti.Sa'and/ she took upאֶת\־'et-<obj.>בְּנָ֖/הּbe.Na/hson/ herוַ/תֵּצֵֽא\׃\ \פva./te.Tze'and/ she went out
  38. 38וֶ/אֱלִישָׁ֞עve./'e.li.Sha'and/ Elishaשָׁ֤בshavhe returnedהַ/גִּלְגָּ֙לָ/ה֙ha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towardsוְ/הָ/רָעָ֣בve./ha./ra.'Avand/ <the>/ famineבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retz[was] in the/ landוּ/בְנֵי֙u./ve.Neiand/ [the] sons ofהַ/נְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsיֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] sittingלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/נַעֲר֗/וֹle./na.'a.R/oto/ servant/ hisשְׁפֹת֙she.Fotput onהַ/סִּ֣ירha./Sirthe/ potהַ/גְּדוֹלָ֔הha./ge.do.Lah<the>/ largeוּ/בַשֵּׁ֥לu./va.Sheland/ cookנָזִ֖ידna.Zidcooked foodלִ/בְנֵ֥יli/v.Neifor/ [the] sons ofהַ/נְּבִיאִֽים\׃ha./ne.vi.'Imthe/ prophets
  39. 39וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outאֶחָ֣ד'e.Chadone [man]אֶל\־'el-toהַ/שָּׂדֶה֮ha./sa.Dehthe/ fieldלְ/לַקֵּ֣טle./la.Ketto/ gatherאֹרֹת֒'o.Rotherbsוַ/יִּמְצָא֙va/i.yim.Tza'and/ he foundגֶּ֣פֶןGe.fena vine ofשָׂדֶ֔הsa.Deh[the] fieldוַ/יְלַקֵּ֥טva/y.la.Ketand/ he gatheredמִמֶּ֛/נּוּmi.Me./nufrom/ itפַּקֻּעֹ֥תpa.ku.'Otgourds ofשָׂדֶ֖הsa.Deh[the] fieldמְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofבִגְד֑/וֹvig.D/ogarment/ hisוַ/יָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'and/ he cameוַ/יְפַלַּ֛חva/y.fa.Lachand/ he sliced [them]אֶל\־'el-intoסִ֥ירsir[the] pot ofהַ/נָּזִ֖ידha./na.Zidthe/ cooked foodכִּֽי\־ki-forלֹ֥אlo'notיָדָֽעוּ\׃ya.Da.'upeople knew
  40. 40וַ/יִּֽצְק֥וּva/i.yitz.Kuand/ they poured [it] outלַ/אֲנָשִׁ֖יםla./'a.na.Shimfor/ [the] menלֶ/אֱכ֑וֹלle./'e.Kholto/ eatוַ֠/יְהִיVa/y.hiand/ it wasכְּ/אָכְלָ֨/םke./'a.khe.La/mwhen/ ate/ theyמֵ/הַ/נָּזִ֜ידme./ha./na.Zidsome of/ the/ cooked foodוְ/הֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyצָעָ֗קוּtza.'A.kuthey cried outוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidמָ֤וֶתMa.vetdeathבַּ/סִּיר֙ba./Sir[is] in the/ potאִ֣ישׁ'ishO man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָכְל֖וּya.khe.Luthey were ableלֶ/אֱכֹֽל\׃le./'e.Kholto/ eat [it]
  41. 41וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidוּ/קְחוּ\־u./ke.chu-and/ fetchקֶ֔מַחKe.machflourוַ/יַּשְׁלֵ֖ךְva/i.yash.Lekhand/ he threw [it]אֶל\־'el-intoהַ/סִּ֑ירha./Sirthe/ potוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidצַ֤קtzakpour [it] outלָ/עָם֙la./'Amfor the/ peopleוְ/יֹאכֵ֔לוּve./yo.Khe.luso/ they may eatוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהָיָ֛הha.Yahit wasדָּבָ֥רda.Vara thingרָ֖עra'badבַּ/סִּֽיר\׃\ \סba./Sirin the/ pot
  42. 42וְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ a manבָּ֜אba'he cameמִ/בַּ֣עַלmi./Ba.'alfrom/ Baalשָׁלִ֗שָׁהsha.Li.shahShalishaוַ/יָּבֵא֩va/i.ya.Ve'and/ he broughtלְ/אִ֨ישׁle./'Ishto/ [the] man ofהָ/אֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלֶ֤חֶםLe.chembread ofבִּכּוּרִים֙bi.ku.Rimfirst-fruitsעֶשְׂרִֽים\־'es.rim-twentyלֶ֣חֶםLe.chembread[s] ofשְׂעֹרִ֔יםse.'o.Rimbarley<s>וְ/כַרְמֶ֖לve./khar.Meland/ new cornבְּ/צִקְלֹנ֑/וֹbe./tzik.lo.N/oin/ sack/ hisוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidתֵּ֥ןtengive [it]לָ/עָ֖םla./'Amto the/ peopleוְ/יֹאכֵֽלוּ\׃ve./yo.Khe.luso/ they may eat
  43. 43וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidמְשָׁ֣רְת֔/וֹme.Sha.re.T/oservant/ hisמָ֚הmahwhat?אֶתֵּ֣ן'e.Tenwill I putזֶ֔הZehthisלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeמֵ֣אָהMe.'aha hundredאִ֑ישׁ'Ishmanוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidתֵּ֤ןtengive [it]לָ/עָם֙la./'Amto the/ peopleוְ/יֹאכֵ֔לוּve./yo.Khe.luso/ they may eatכִּ֣יkiforכֹ֥הkhohthusאָמַ֛ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehאָכֹ֥ל'a.Kholthey will eatוְ/הוֹתֵֽר\׃ve./ho.Terand/ they will have more than enough
  44. 44וַ/יִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he put [it]לִ/פְנֵי/הֶ֛םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוַ/יֹּאכְל֥וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateוַ/יּוֹתִ֖רוּva/i.yo.Ti.ruand/ they had more than enoughכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 5

  1. 1וְ֠/נַעֲמָןVe./na.'a.monand/ Naamanשַׂר\־sar-[the] commander ofצְבָ֨אtze.Va'[the] army ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֜ם'a.RamAramהָיָ֣הha.Yahhe wasאִישׁ֩'isha manגָּד֨וֹלga.Dolgreatלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeאֲדֹנָי/ו֙'a.do.Na/vmaster<s>/ hisוּ/נְשֻׂ֣אu./ne.Su'and/ lifted up ofפָנִ֔יםfa.Nimfaceכִּֽי\־ki-forב֛/וֹv/oby/ himנָֽתַן\־na.tan-he had givenיְהוָ֥הYah.wehYahwehתְּשׁוּעָ֖הte.shu.'Ahvictoryלַ/אֲרָ֑םla./'a.Ramto/ Aramוְ/הָ/אִ֗ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manהָיָ֛הha.Yahhe wasגִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man] ofחַ֖יִלCha.yilstrengthמְצֹרָֽע\׃me.tzo.Ra'having a skin disease
  2. 2וַ/אֲרָם֙va./'a.Ramand/ Aramיָצְא֣וּya.tze.'Uthey had gone outגְדוּדִ֔יםge.du.Dimmarauding bandsוַ/יִּשְׁבּ֛וּva/i.yish.Buand/ they had taken captiveמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelנַעֲרָ֣הna.'a.Raha girlקְטַנָּ֑הke.ta.Nahyoungוַ/תְּהִ֕יva./te.Hiand/ she wasלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofנַעֲמָֽן\׃na.'a.ManNaaman
  3. 3וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidאֶל\־'el-toגְּבִרְתָּ֔/הּge.vir.Ta/hmistress/ herאַחֲלֵ֣י'a.cha.Leiwould that!אֲדֹנִ֔/י'a.do.N/imaster/ myלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei[was] <to>/ beforeהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבְּ/שֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ron[is] in/ Samariaאָ֛ז'azthenיֶאֱסֹ֥ףye.'e.Sofhe will deliverאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃mi./tza.ra'.T/ofrom/ skin disease/ his
  4. 4וַ/יָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he wentוַ/יַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldלַ/אדֹנָ֖י/וla./do.Na/vto/ master<s>/ hisלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכָּ/זֹ֤אתka./Zotlike/ thisוְ/כָ/זֹאת֙ve./kha./zoTand/ like/ thisדִּבְּרָ֣הdi.be.Rahshe spokeהַֽ/נַּעֲרָ֔הha./na.'a.Rahthe/ girlאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retz[is] from/ [the] land ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָם֙'a.RamAramלֶךְ\־lekh-comeבֹּ֔אBo'goוְ/אֶשְׁלְחָ֥הve./'esh.le.Chahso/ let me sendסֵ֖פֶרSe.fera letterאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֵּלֶךְ֩va/i.ye.leKhand/ he wentוַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookבְּ/יָד֜/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisעֶ֣שֶׂר'E.sertenכִּכְּרֵי\־ki.ke.rei-talents ofכֶ֗סֶףKhe.sefsilverוְ/שֵׁ֤שֶׁתve./She.shetand/ sixאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>זָהָ֔בza.Havgoldוְ/עֶ֖שֶׂרve./'E.serand/ tenחֲלִיפ֥וֹתcha.li.Fotchanges ofבְּגָדִֽים\׃be.ga.Dimgarments
  6. 6וַ/יָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he broughtהַ/סֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ letterאֶל\־'el-toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowכְּ/ב֨וֹאke./Vo'when/ comesהַ/סֵּ֤פֶרha./Se.ferthe/ letterהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youהִנֵּ֨הhi.Nehhere!שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiI have sentאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youאֶת\־'et-<obj.>נַעֲמָ֣ןna.'a.ManNaamanעַבְדִּ֔/י'av.D/iservant/ myוַ/אֲסַפְתּ֖/וֹva./'a.saf.T/oand/ you will deliver/ himמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃mi./tza.ra'.T/ofrom/ skin disease/ his
  7. 7וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasכִּ/קְרֹא֩ki/k.Ro'when/ read aloudמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/סֵּ֜פֶרha./Se.ferthe/ letterוַ/יִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'and/ he toreבְּגָדָ֗י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהַ/אֱלֹהִ֥יםha./'E.lo.Him¿/ Godאָ֙נִי֙'a.ni[am] Iלְ/הָמִ֣יתle./ha.Mitto/ killוּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹתu./le./ha.cha.Yotand/ to/ restore to lifeכִּֽי\־ki-thatזֶה֙zehthis [man]שֹׁלֵ֣חַsho.Le.ach[is] sendingאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meלֶ/אֱסֹ֥ףle./'e.Softo/ deliverאִ֖ישׁ'isha manמִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹmi./tza.ra'.T/ofrom/ skin disease/ hisכִּ֤יkithatאַךְ\־'akh-onlyדְּעֽוּ\־de.'u-considerנָא֙na'pleaseוּ/רְא֔וּu./re.'Uand/ seeכִּֽי\־ki-thatמִתְאַנֶּ֥הmit.'a.Neh[is] seeking an opportunityה֖וּאhu'heלִֽ/י\׃L/ito/ me
  8. 8וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֣עַ\׀ki/sh.Mo.a'when/ heardאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'Elishaאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godכִּֽי\־ki-thatקָרַ֤עka.Ra'he had tornמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?קָרַ֖עְתָּka.Ra'.tadid you tearבְּגָדֶ֑י/ךָbe.ga.Dei./khaclothes/ yourיָבֹֽא\־ya.vo'-let him comeנָ֣אna'pleaseאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/יֵדַ֕עve./ye.Da'so/ he may knowכִּ֛יkithatיֵ֥שׁyeshthereנָבִ֖יאna.Vi'[is] a prophetבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  9. 9וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameנַעֲמָ֖ןna.'a.ManNaamanוּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹu./ve./rikh.B/oand/ with/ chariot[s]/ hisוַ/יַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodפֶּֽתַח\־pe.tach-[the] entrance ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseלֶ/אֱלִישָֽׁע\׃le./'e.li.Sha'of/ Elisha
  10. 10וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himאֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'Elishaמַלְאָ֣ךְmal.'Akha messengerלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהָל֗וֹךְha.Lokhgoוְ/רָחַצְתָּ֤ve./ra.chatz.Taand/ you will washשֶֽׁבַע\־she.va'-sevenפְּעָמִים֙pe.'a.Mimtimesבַּ/יַּרְדֵּ֔ןba/i.yar.Denin the/ Jordanוְ/יָשֹׁ֧בve./ya.Shoand/ it may returnבְּשָׂרְ/ךָ֛be.sa.re./Khaflesh/ yourלְ/ךָ֖le./Khato/ youוּ/טְהָֽר\׃u./te.Harand/ be clean
  11. 11וַ/יִּקְצֹ֥ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryנַעֲמָ֖ןna.'a.ManNaamanוַ/יֵּלַ֑ךְva/i.ye.Lakhand/ he wentוַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אָמַ֜רְתִּי'a.Mar.tiI saidאֵלַ֣/י\׀'e.La/ito/ myselfיֵצֵ֣אye.Tze'he will come outיָצ֗וֹאya.Tzo'continuously <to come>וְ/עָמַד֙ve./'a.Madand/ he will standוְ/קָרָא֙ve./ka.Ra'and/ he will callבְּ/שֵׁם\־be./shem-on/ [the] name ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֔י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisוְ/הֵנִ֥יףve./he.Nifand/ he will waveיָד֛/וֹya.D/ohand/ hisאֶל\־'el-toהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeוְ/אָסַ֥ףve./'a.Safand/ he will deliverהַ/מְּצֹרָֽע\׃ha./me.tzo.Ra'the/ [one] having a skin disease
  12. 12הֲ/לֹ֡אha./Lo'¿/ notטוֹב֩tOvgoodוּ/פַרְפַּ֜רu./far.Parand/ Pharparנַהֲר֣וֹתna.ha.Rot[the] rivers ofדַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekDamascusמִ/כֹּל֙mi./Kolmore than/ allמֵימֵ֣יmei.Mei[the] waters ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהֲ/לֹֽא\־ha./lo'-¿/ notאֶרְחַ֥ץ'er.Chatzwill I washבָּ/הֶ֖םba./Hemin/ themוְ/טָהָ֑רְתִּיve./ta.Ha.re.tiand/ I will be cleanוַ/יִּ֖פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentבְּ/חֵמָֽה\׃be./che.Mahin/ a rage
  13. 13וַ/יִּגְּשׁ֣וּva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearעֲבָדָי/ו֮'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֵלָי/ו֒'e.La/vto/ himוַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאָבִי֙'a.Viwould thatדָּבָ֣רda.Vara thingגָּד֗וֹלga.Dolgreatהַ/נָּבִ֛יאha./na.Vi'the/ prophetדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notתַעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehwill you do [it]וְ/אַ֛ףve./'Afand/ indeed?כִּֽי\־ki-ifאָמַ֥ר'a.Marhe has saidאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youרְחַ֥ץre.Chatzwashוּ/טְהָֽר\׃u./te.Harand/ be clean
  14. 14וַ/יֵּ֗רֶדva/i.Ye.redand/ he went downוַ/יִּטְבֹּ֤לva/i.yit.Boland/ he dippedבַּ/יַּרְדֵּן֙ba/i.yar.Denin the/ Jordanשֶׁ֣בַעShe.va'sevenפְּעָמִ֔יםpe.'a.Mimtimesכִּ/דְבַ֖רki/d.Varaccording to/ [the] word ofאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ it returnedבְּשָׂר֗/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisכִּ/בְשַׂ֛רki/v.Sarlike/ [the] flesh ofנַ֥עַרNa.'ara ladקָטֹ֖ןka.Tonyoungוַ/יִּטְהָֽר\׃va/i.yit.Harand/ he was clean
  15. 15וַ/יָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he went backאֶל\־'el-toאִ֨ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ Godה֣וּאhu'heוְ/כָֽל\־ve./kholand/ allמַחֲנֵ֗/הוּma.cha.Ne./hucamp/ hisוַ/יָּבֹא֮va/i.ya.Vo'and/ he cameוַ/יַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodלְ/פָנָי/ו֒le./fa.Na/v<to>/ before/ himוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֤אna'pleaseיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowכִּ֣יkithatאֵ֤ין'einthere notאֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a Godבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowקַח\־kach-acceptנָ֥אna'pleaseבְרָכָ֖הve.ra.Khaha blessingמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withעַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservant/ your
  16. 16וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֛הYah.wehof Yahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomעָמַ֥דְתִּי'a.Mad.tiI standלְ/פָנָ֖י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himאִם\־'im-ifאֶקָּ֑ח'e.KachI will acceptוַ/יִּפְצַר\־va/i.yif.tzar-and/ he urgedבּ֥/וֹb/o<in>/ himלָ/קַ֖חַתla./Ka.chatto/ acceptוַ/יְמָאֵֽן\׃va/y.ma.'Enand/ he refused
  17. 17וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidנַעֲמָן֒na.'a.ManNaamanוָ/לֹ֕אva./Lo'and/ notיֻתַּן\־yu.tan-let it be givenנָ֣אna'pleaseלְ/עַבְדְּ/ךָ֔le./'av.de./Khato/ servant/ yourמַשָּׂ֥אma.Sa'[the] load ofצֶֽמֶד\־tze.med-a pair ofפְּרָדִ֖יםpe.ra.Dimmulesאֲדָמָ֑ה'a.da.Mahearthכִּ֡יkiforלֽוֹא\־lo'-notיַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will offerע֨וֹדodagainעַבְדְּ/ךָ֜'av.de./Khaservant/ yourעֹלָ֤ה'o.Lahburnt offeringוָ/זֶ֙בַח֙va./Ze.vachand/ sacrificeלֵ/אלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  18. 18לַ/דָּבָ֣רla./da.Varto the/ matterהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisיִסְלַ֥חyis.Lachmay he forgiveיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/עַבְדֶּ֑/ךָle./'av.De./kha<to>/ servant/ yourבְּ/ב֣וֹאbe./Vo'when/ goesאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/imaster/ myבֵית\־veit-[the] house ofרִמּוֹן֩ri.mOnRimmonלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֨תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downשָׁ֜מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>וְ/ה֣וּא\׀ve./Hu'and/ heנִשְׁעָ֣ןnish.'An[is] supporting himselfעַל\־'al-onיָדִ֗/יya.D/ihand/ myוְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ve./hish.ta.cha.Vei.tiand/ I will bow downבֵּ֣יתbeit[the] house ofרִמֹּ֔ןri.MonRimmonבְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙be./hish.ta.cha.va.Ya.t/iwhen/ bow down/ Iבֵּ֣יתbeit[the] house ofרִמֹּ֔ןri.MonRimmonיִסְלַח\־yis.lach-may he forgiveיְהוָ֥הYah.wehYahwehלְ/עַבְדְּ/ךָ֖le./'av.de./Kha<to>/ servant/ yourבַּ/דָּבָ֥רba./da.Varin the/ matterהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  19. 19וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֖/וֹl/oto/ himלֵ֣ךְlekhgoלְ/שָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ peaceוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמֵ/אִתּ֖/וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himכִּבְרַת\־kiv.rat-a distance ofאָֽרֶץ\׃\ \ס'A.retzland
  20. 20וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGehaziנַעַר֮na.'Ar[the] servant ofאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'Elishaאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִים֒ha./'E.lo.Him<the>/ Godהִנֵּ֣ה\׀hi.Nehhere!חָשַׂ֣ךְcha.Sakhhe has restrainedאֲדֹנִ֗/י'a.do.N/imaster/ myאֶֽת\־'et-<obj.>נַעֲמָ֤ןna.'a.ManNaamanהָֽ/אֲרַמִּי֙ha./'a.ra.Mithe/ Arameanהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisמִ/קַּ֥חַתmi./Ka.chatfrom/ acceptingמִ/יָּד֖/וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichהֵבִ֑יאhe.Vi'he broughtחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָה֙Yah.wehof Yahwehכִּֽי\־ki-thatאִם\־'im-exceptרַ֣צְתִּיRatz.tiI runאַחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוְ/לָקַחְתִּ֥יve./la.kach.Tiand/ I will acceptמֵ/אִתּ֖/וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himמְאֽוּמָה\׃me.'U.mahanything
  21. 21וַ/יִּרְדֹּ֥ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedגֵּיחֲזִ֖יgei.cha.ZiGehaziאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterנַֽעֲמָ֑ןna.'a.ManNaamanוַ/יִּרְאֶ֤הva/i.yir.'Ehand/ he sawנַֽעֲמָן֙na.'a.ManNaamanרָ֣ץratz[one who] ranאַחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוַ/יִּפֹּ֞לva/i.yi.Poland/ he fellמֵ/עַ֧לme./'Alfrom/ onהַ/מֶּרְכָּבָ֛הha./mer.ka.Vahthe/ chariotלִ/קְרָאת֖/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/שָׁלֽוֹם\׃ha./sha.Lom¿/ peace
  22. 22וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidשָׁל֗וֹםsha.Lompeaceאֲדֹנִ/י֮'a.do.N/imaster/ myשְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֣הhi.Nehhere!עַתָּ֡ה'a.Tahnowזֶ֠הzehthisבָּ֣אוּBa.'uthey have comeאֵלַ֧/י'e.La/ito/ meשְׁנֵֽי\־she.nei-twoנְעָרִ֛יםne.'a.Rimyoung menמֵ/הַ֥רme./Harfrom/ [the] hill country ofאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] sons ofהַ/נְּבִיאִ֑יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsתְּנָ/ה\־te.na/h-give/ !נָּ֤אna'pleaseלָ/הֶם֙la./Hemto/ themכִּכַּר\־ki.kar-a talent ofכֶּ֔סֶףKe.sefsilverוּ/שְׁתֵּ֖יu./she.Teiand/ twoחֲלִפ֥וֹתcha.li.Fotchanges ofבְּגָדִֽים\׃be.ga.Dimgarments
  23. 23וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנַעֲמָ֔ןna.'a.ManNaamanהוֹאֵ֖לho.'Elbe willingקַ֣חkachacceptכִּכָּרָ֑יִםki.ka.Ra.yimtwo talentsוַ/יִּפְרָץ\־va/i.yif.rotz-and/ he urgedבּ֗/וֹb/o<in>/ himוַ/יָּצַר֩va/i.ya.Tzarand/ he securedכִּכְּרַ֨יִםki.ke.Ra.yimtwo talentsכֶּ֜סֶףKe.sefsilverבִּ/שְׁנֵ֣יbi/sh.Neiin/ twoחֲרִטִ֗יםcha.ri.Timbagsוּ/שְׁתֵּי֙u./she.Teiand/ twoחֲלִפ֣וֹתcha.li.Fotchanges ofבְּגָדִ֔יםbe.ga.Dimgarmentsוַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he gave [them]אֶל\־'el-toשְׁנֵ֣יshe.Neitwo ofנְעָרָ֔י/וne.'a.Ra/vservants/ hisוַ/יִּשְׂא֖וּva/i.yis.'Uand/ they carried [them]לְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  24. 24וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toהָ/עֹ֔פֶלha./'O.felthe/ hillוַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he took [them]מִ/יָּדָ֖/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirוַ/יִּפְקֹ֣דva/i.yif.Kodand/ he deposited [them]בַּ/בָּ֑יִתba./Ba.yitin the/ houseוַ/יְשַׁלַּ֥חva/y.sha.Lachand/ he sent awayאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menוַ/יֵּלֵֽכוּ\׃va/i.ye.Le.khuand/ they went
  25. 25וְ/הוּא\־ve./hu'-and/ heבָא֙va'he wentוַ/יַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodאֶל\־'el-toאֲדֹנָ֔י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Elishaגֵּחֲזִ֑יge.cha.ZiO Gehaziוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹֽא\־lo'-notהָלַ֥ךְha.Lakhhe has goneעַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservant/ yourאָ֥נֶה'A.nehwhere?וָ/אָֽנָה\׃va./'A.nahand/ where?
  26. 26וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himלֹא\־lo'-notלִבִּ֣/יli.B/iheart/ myהָלַ֔ךְha.Lakhdid it go?כַּ/אֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ whenהָֽפַךְ\־ha.fakh-he turnedאִ֛ישׁ'isha manמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onמֶרְכַּבְתּ֖/וֹmer.kav.T/ochariot/ hisלִ/קְרָאתֶ֑/ךָli/k.ra.Te./chato/ meet/ youהַ/עֵ֞תha./'Et¿/ a timeלָ/קַ֤חַתla./Ka.chatto/ acceptאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sef<the>/ silverוְ/לָ/קַ֣חַתve./la./Ka.chatand/ to/ acceptבְּגָדִ֔יםbe.ga.Dimclothesוְ/זֵיתִ֤יםve./zei.Timand/ olive treesוּ/כְרָמִים֙u./khe.ra.Mimand/ vineyardsוְ/צֹ֣אןve./Tzonand/ sheepוּ/בָקָ֔רu./va.Karand/ cattleוַ/עֲבָדִ֖יםva./'a.va.Dimand/ male servantsוּ/שְׁפָחֽוֹת\׃u./she.fa.Chotand/ maidservants
  27. 27וְ/צָרַ֤עַתve./tza.Ra.'atand/ [the] skin disease ofנַֽעֲמָן֙na.'a.ManNaamanתִּֽדְבַּק\־tid.bak-it will clingבְּ/ךָ֔be./Khato/ youוּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָU./ve./zar.'a./khaand/ to/ offspring/ yourלְ/עוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everוַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outמִ/לְּ/פָנָ֖י/וmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himמְצֹרָ֥עme.tzo.Ra'having a skin diseaseכַּ/שָּֽׁלֶג\׃\ \סka./Sha.leglike <the>/ snow

Chapter 6

  1. 1וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofהַ/נְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֶל\־'el-toאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'Elishaהִנֵּֽה\־hi.neh-here!נָ֣אna'pleaseהַ/מָּק֗וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereאֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuweיֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vim[are] dwellingשָׁ֛םshamthereלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youצַ֥רtzarit is [too] crampedמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nufor/ us
  2. 2נֵֽלְכָה\־ne.le.khah-let us goנָּ֣אna'pleaseעַד\־'ad-toהַ/יַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ Jordanוְ/נִקְחָ֤הve./nik.Chahand/ let us takeמִ/שָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereאִ֚ישׁ'isheachקוֹרָ֣הko.Raha beamאֶחָ֔ת'e.Chatoneוְ/נַעֲשֶׂה\־ve./na.'a.seh-and/ let us makeלָּ֥/נוּLa./nufor/ ourselvesשָׁ֛םshamthereמָק֖וֹםma.Koma placeלָ/שֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellשָׁ֑םShamthereוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֵֽכוּ\׃Le.khugo
  3. 3וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהָֽ/אֶחָ֔דha./'e.Chadthe/ oneה֥וֹאֶלHo.'elbe willingנָ֖אna'pleaseוְ/לֵ֣ךְve./Lekhand/ goאֶת\־'et-withעֲבָדֶ֑י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲנִ֥י'a.NiIאֵלֵֽךְ\׃'e.LekhI will go
  4. 4וַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאִתָּ֑/ם'i.Ta/mwith/ themוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameהַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsוַֽ/יִּגְזְר֖וּva/i.yig.ze.Ruand/ they cut downהָ/עֵצִֽים\׃ha./'e.Tzim<the>/ trees
  5. 5וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasהָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ oneמַפִּ֣ילma.Pil[was] making fallהַ/קּוֹרָ֔הha./ko.Rahthe/ beamוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בַּרְזֶ֖לha./bar.Zelthe/ ironנָפַ֣לna.Falit fellאֶל\־'el-intoהַ/מָּ֑יִםha./Ma.yimthe/ waterוַ/יִּצְעַ֥קva/i.yitz.'Akand/ he cried outוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲהָ֥הּ'a.Hahalas!אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/iO lord/ myוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ itשָׁאֽוּל\׃sha.'Ul[was] asked
  6. 6וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאָ֣נָה'A.nahwhere?נָפָ֑לna.Faldid it fallוַ/יַּרְאֵ֙/הוּ֙va/i.yar.'E./huand/ he showed/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeוַ/יִּקְצָב\־va/i.yik.tzov-and/ he cut offעֵץ֙'etza piece of woodוַ/יַּשְׁלֶךְ\־va/i.yash.lekh-and/ he threw [it]שָׁ֔מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוַ/יָּ֖צֶףva/i.Ya.tzefand/ he caused to floatהַ/בַּרְזֶֽל\׃ha./bar.Zelthe/ iron
  7. 7וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהָ֣רֶםHa.remlift [it]לָ֑/ךְLa/kh<for>/ yourselfוַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he stretched outיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisוַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ\׃\ \פva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ it
  8. 8וּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofאֲרָ֔ם'a.RamAramהָיָ֥הha.Yahhe wasנִלְחָ֖םnil.Chamfightingבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elagainst/ Israelוַ/יִּוָּעַץ֙va/i.yi.va.'Atzand/ he consultedאֶל\־'el-<to>עֲבָדָ֣י/ו'a.va.Da/vservants/ hisלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingאֶל\־'el-[will be] toמְק֛וֹםme.Koma place ofפְּלֹנִ֥יpe.lo.Nia certain oneאַלְמֹנִ֖י'al.mo.Nia certain oneתַּחֲנֹתִֽ/י\׃ta.cha.no.T/iencampments/ my
  9. 9וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶל\־'el-toמֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִשָּׁ֕מֶרhi.Sha.mertake careמֵ/עֲבֹ֖רme./'a.Vorfrom/ passing byהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-forשָׁ֖םshamthereאֲרָ֥ם'a.RamAramנְחִתִּֽים\׃ne.chi.Tim[is] descending
  10. 10וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֶֽל\־'el-toהַ/מָּק֞וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָֽמַר\־'a.mar-he had spokenל֧/וֹl/oto/ himאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/נִשְׁמַ֣רve./nish.Marand/ he took careשָׁ֑םShamthereלֹ֥אlo'notאַחַ֖ת'a.Chatone [time]וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשְׁתָּֽיִם\׃she.Ta.yimtwo [times]
  11. 11וַ/יִּסָּעֵר֙va/i.yi.sa.'Erand/ it was enragedלֵ֣בlev[the] heart ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֔ם'a.RamAramעַל\־'al-onהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶל\־'el-toעֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themהֲ/לוֹא֙ha./lO'¿/ notתַּגִּ֣ידוּta.Gi.duwill you tellלִ֔/יL/ito/ meמִ֥יmiwho?מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּmi./she./La./nufrom/ [those] who/ [belong] to/ usאֶל\־'el-[is] toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  12. 12וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאַחַ֣ד'a.Chadoneמֵֽ/עֲבָדָ֔י/וme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisל֖וֹאLo'noאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכִּֽי\־ki-forאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'Elishaהַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'El[is] in/ Israelיַגִּיד֙ya.Gidhe tellsלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ֨/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichתְּדַבֵּ֖רte.da.Beryou speakבַּ/חֲדַ֥רba./cha.Darin/ [the] chamber ofמִשְׁכָּבֶֽ/ךָ\׃mish.ka.Ve./khalying down/ your
  13. 13וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְכ֤וּle.Khugoוּ/רְאוּ֙u./re.'Uand/ seeאֵיכֹ֣ה'ei.Khohwhere?ה֔וּאHu'[is] heוְ/אֶשְׁלַ֖חve./'esh.Lachso/ I may sendוְ/אֶקָּחֵ֑/הוּve./'e.ka.Che./huso/ I may capture/ himוַ/יֻּגַּד\־va/i.yu.gad-and/ it was toldל֥/וֹl/oto/ himלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֥הhi.Nehthere!בְ/דֹתָֽן\׃ve./do.Tanin/ Dothan
  14. 14וַ/יִּשְׁלַח\־va/i.yish.lach-and/ he sentשָׁ֛מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsסוּסִ֥יםsu.Simhorsesוְ/רֶ֖כֶבve./Re.khevand/ chariotryוְ/חַ֣יִלve./Cha.yiland/ an armyכָּבֵ֑דka.Vedmassiveוַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameלַ֔יְלָהLay.lahnightוַ/יַּקִּ֖פוּva/i.ya.Ki.fuand/ they surroundedעַל\־'al-<on>הָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  15. 15וַ֠/יַּשְׁכֵּםVa/i.yash.kemand/ he rose earlyמְשָׁרֵ֨תme.sha.Ret[the] servant ofאִ֥ישׁ'ish[the] man ofהָֽ/אֱלֹהִים֮ha./'E.lo.Him<the>/ Godלָ/קוּם֒la./Kumto/ ariseוַ/יֵּצֵ֕אva/i.ye.Tze'and/ he went outוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!חַ֛יִלCha.yilan armyסוֹבֵ֥בso.Vev[was] surroundingאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityוְ/ס֣וּסve./Susand/ horse[s]וָ/רָ֑כֶבva./Ra.khevand/ chariotryוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנַעֲר֥/וֹna.'a.R/oservant/ hisאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himאֲהָ֥הּ'a.Hahalas!אֲדֹנִ֖/י'a.do.N/iO lord/ myאֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?נַֽעֲשֶֽׂה\׃Na.'a.Sehwill we do
  16. 16וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַל\־'al-may notתִּירָ֑אti.Ra'you be afraidכִּ֤יkiforרַבִּים֙ra.Bim[are] manyאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whoאִתָּ֔/נוּ'i.Ta./nu[are] with/ usמֵ/אֲשֶׁ֖רme./'a.Shermore than/ [those] whoאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m[are] <obj.>/ them
  17. 17וַ/יִּתְפַּלֵּ֤לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'Elishaוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֕הYah.wehO Yahwehפְּקַח\־pe.kach-openנָ֥אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>עֵינָ֖י/ו'ei.Na/veyes/ hisוְ/יִרְאֶ֑הve./yir.'Ehso/ he may seeוַ/יִּפְקַ֤חva/i.yif.Kachand/ he openedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ servantוַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!הָ/הָ֜רha./Harthe/ hillמָלֵ֨אma.Le'it was fullסוּסִ֥יםsu.Simhorsesוְ/רֶ֛כֶבve./Re.khevand/ chariotry ofאֵ֖שׁ'eshfireסְבִיבֹ֥תse.vi.Votaroundאֱלִישָֽׁע\׃'e.li.Sha'Elisha
  18. 18וַ/יֵּרְדוּ֮va/i.ye.re.Duand/ they came downאֵלָי/ו֒'e.La/vto/ himוַ/יִּתְפַּלֵּ֨לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'Elishaאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidהַךְ\־hakh-strikeנָ֥אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּוֹי\־ha./goy-the/ nationהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבַּ/סַּנְוֵרִ֑יםba./san.ve.Rimwith <the>/ sudden blindnessוַ/יַּכֵּ֥/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck/ themבַּ/סַּנְוֵרִ֖יםba./san.ve.Rimwith <the>/ sudden blindnessכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofאֱלִישָֽׁע\׃'e.li.Sha'Elisha
  19. 19וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hemto/ themאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'Elishaלֹ֣אlo'notזֶ֣הzehthisהַ/דֶּרֶךְ֮ha./de.reKh[is] the/ wayוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notזֹ֣הzohthisהָ/עִיר֒ha./'Ir[is] the/ cityלְכ֣וּle.Khucomeאַחֲרַ֔/י'a.cha.Ra/iafter/ meוְ/אוֹלִ֣יכָהve./'o.Li.khahso/ let me leadאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-toהָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomתְּבַקֵּשׁ֑וּ/ןte.va.ke.Shu/nyou seek/ !וַ/יֹּ֥לֶךְva/i.Yo.lekhand/ he ledאוֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themשֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃sho.me.Ro.na/hSamaria/ towards
  20. 20וַ/יְהִי֮va/y.Hiand/ it wasכְּ/בֹאָ֣/םke./vo.'A/mwhen/ came/ theyשֹׁמְרוֹן֒sho.me.rOnSamariaוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Elishaיְהוָ֕הYah.wehO Yahwehפְּקַ֥חpe.Kachopenאֶת\־'et-<obj.>עֵינֵֽי\־'ei.nei-[the] eyes ofאֵ֖לֶּה'E.lehthese [men]וְ/יִרְא֑וּve./yir.'Uso/ they may seeוַ/יִּפְקַ֤חva/i.yif.Kachand/ he openedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם'ei.nei./Hemeyes/ theirוַ/יִּרְא֕וּva/i.yir.'Uand/ they sawוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!בְּ/ת֥וֹךְbe./Tokh[they were] in/ [the] midst ofשֹׁמְרֽוֹן\׃sho.me.RonSamaria
  21. 21וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Elishaכִּ/רְאֹת֖/וֹki/r.'o.T/owhen/ saw/ heאוֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהַ/אַכֶּ֥הha./'a.Keh¿/ will I strike [them] downאַכֶּ֖ה'a.Kehwill I strike [them] down?אָבִֽ/י\׃'a.V/iO father/ my
  22. 22וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֣אlo'notתַכֶּ֔הta.Kehyou must strike [them] downהַ/אֲשֶׁ֥רha./'a.Sher¿/ [those] whomשָׁבִ֛יתָsha.Vi.tayou have taken captiveבְּ/חַרְבְּ/ךָ֥be./char.be./Khaby/ sword/ yourוּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖u./ve./kash.te./Chaand/ by/ bow/ yourאַתָּ֣ה'a.Tah[are] youמַכֶּ֑הma.Kehabout to strike downשִׂים֩simputלֶ֨חֶםLe.chemfoodוָ/מַ֜יִםva./Ma.yimand/ waterלִ/פְנֵי/הֶ֗םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוְ/יֹֽאכְלוּ֙ve./yo.khe.Luso/ they may eatוְ/יִשְׁתּ֔וּve./yish.Tuand/ they may drinkוְ/יֵלְכ֖וּve./ye.le.Khuand/ they may goאֶל\־'el-toאֲדֹנֵי/הֶֽם\׃'a.do.nei./Hemmaster<s>/ their
  23. 23וַ/יִּכְרֶ֨הva/i.yikh.Rehand/ he gave a feastלָ/הֶ֜םla./Hemfor/ themכֵּרָ֣הke.Raha feastגְדוֹלָ֗הge.do.Lahgreatוַ/יֹּֽאכְלוּ֙va/i.yo.khe.Luand/ they ateוַ/יִּשְׁתּ֔וּva/i.yish.Tuand/ they drankוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/םva/y.sha.le.Che/mand/ he let go/ themוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentאֶל\־'el-toאֲדֹֽנֵי/הֶ֑ם'a.do.nei./Hemmaster<s>/ theirוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָ֤סְפוּYa.se.futhey repeatedעוֹד֙'Odagainגְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofאֲרָ֔ם'a.RamAramלָ/ב֖וֹאla./Vo'to/ comeבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  24. 24וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֔ןKhenthusוַ/יִּקְבֹּ֛ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredבֶּן\־ben-Benהֲדַ֥דha.DadHadadמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֖ם'a.RamAramאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמַחֲנֵ֑/הוּma.cha.Ne./huarmy/ hisוַ/יַּ֕עַלva/i.Ya.'aland/ he went upוַ/יָּ֖צַרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeעַל\־'al-onשֹׁמְרֽוֹן\׃sho.me.RonSamaria
  25. 25וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasרָעָ֤בra.'Ava famineגָּדוֹל֙ga.dOlgreatבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ Samariaוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!צָרִ֣יםtza.Rim[they were] laying siegeעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itעַ֣ד'aduntilהֱי֤וֹתhe.Yotwasרֹאשׁ\־rosh-[the] head ofחֲמוֹר֙cha.mOra donkeyבִּ/שְׁמֹנִ֣יםbi/sh.mo.Nimfor/ eightyכֶּ֔סֶףKe.sefsilverוְ/רֹ֛בַעve./Roa'and/ [the] fourth part ofהַ/קַּ֥בha./Kavthe/ kabבַּ/חֲמִשָּׁה\־ba./cha.mi.shah-for/ fiveכָֽסֶף\׃Kha.sefsilver
  26. 26וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ he wasמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעֹבֵ֖ר'o.Verpassing byעַל\־'al-onהַ/חֹמָ֑הha./cho.Mahthe/ wallוְ/אִשָּׁ֗הve./'i.Shahand/ a womanצָעֲקָ֤הtza.'a.Kahshe cried outאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהוֹשִׁ֖יעָ/הho.Shi.'a/hsave/ !אֲדֹנִ֥/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  27. 27וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאַל\־'al-may notיוֹשִׁעֵ֣/ךְyo.shi.'E/khhe save/ youיְהוָ֔הYah.wehYahwehמֵ/אַ֖יִןme./'A.yinfrom/ where?אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ'o.shi.'E/khwill I save/ youהֲ/מִן\־ha./min-¿/ fromהַ/גֹּ֖רֶןha./Go.renthe/ threshing floorא֥וֹ'oor?מִן\־min-fromהַ/יָּֽקֶב\׃hai./Ya.kevthe/ wine-press
  28. 28וַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-and/ he saidלָ֥/הּla/hto/ herהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingמַה\־mah-what?לָּ֑/ךְLa/kh[is] to/ youוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidהָ/אִשָּׁ֨הha./'i.Shahthe/ womanהַ/זֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisאָמְרָ֣ה'a.me.Rahshe saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meתְּנִ֤יte.Nigiveאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ/ךְ֙be.ne/Khson/ yourוְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּve./no.khe.Le./nuso/ we may eat/ himהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנִ֖/יbe.N/ison/ myנֹאכַ֥לno.Khalwe will eatמָחָֽר\׃ma.Chartomorrow
  29. 29וַ/נְּבַשֵּׁ֥לva./ne.va.Sheland/ we cookedאֶת\־'et-<obj.>בְּנִ֖/יbe.N/ison/ myוַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּva./no.khe.Le./huand/ we ate/ himוָ/אֹמַ֨רva./'o.Marand/ I saidאֵלֶ֜י/הָ'e.Lei./hato/ herבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהָ/אַחֵ֗רha./'a.Cher<the>/ otherתְּנִ֤יte.Nigiveאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ/ךְ֙be.ne/Khson/ yourוְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּve./No.khe.Le./nuso/ we may eat/ himוַ/תַּחְבִּ֖אva./tach.Bi'and/ she had hiddenאֶת\־'et-<obj.>בְּנָֽ/הּ\׃be.Na/hson/ her
  30. 30וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofהָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanוַ/יִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'and/ he toreאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heעֹבֵ֣ר'o.Ver[was] passing byעַל\־'al-onהַ/חֹמָ֑הha./cho.Mahthe/ wallוַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ it sawהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!הַ/שַּׂ֛קha./Sak<the>/ sackclothעַל\־'al-[was] onבְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/oflesh/ hisמִ/בָּֽיִת\׃mi./Ba.yitfrom/ inside
  31. 31וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכֹּֽה\־koh-thusיַעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-may he doלִּ֥/יl/ito/ meאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוְ/כֹ֣הve./Khohand/ thusיוֹסִ֑ףyo.Sifmay he addאִֽם\־'im-ifיַעֲמֹ֞דya.'a.Modit will remain standingרֹ֣אשׁrosh[the] head ofאֱלִישָׁ֧ע'e.li.Sha'Elishaבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָ֛טsha.FatShaphatעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  32. 32וֶ/אֱלִישָׁע֙ve./'e.li.Sha'and/ Elishaיֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingבְּ/בֵית֔/וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisוְ/הַ/זְּקֵנִ֖יםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersיֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] sittingאִתּ֑/וֹ'i.T/owith/ himוַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentאִ֜ישׁ'isha manמִ/לְּ/פָנָ֗י/וmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himבְּ/טֶ֣רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeיָבֹא֩ya.Vo'he cameהַ/מַּלְאָ֨ךְha./mal.'Akhthe/ messengerאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himוְ/ה֣וּא\׀ve./Hu'and/ heאָמַ֣ר'a.Marhe saidאֶל\־'el-toהַ/זְּקֵנִ֗יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersהַ/רְּאִיתֶם֙ha./re.'i.Tem¿/ do you seeכִּֽי\־ki-thatשָׁלַ֞חsha.Lachhe has sentבֶּן\־ben-[the] son ofהַֽ/מְרַצֵּ֤חַha/m.ra.Tze.achthe/ murdererהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisלְ/הָסִ֣ירle./ha.Sirto/ removeאֶת\־'et-<obj.>רֹאשִׁ֔/יro.Sh/ihead/ myרְא֣וּ\׀re.'Ulookכְּ/בֹ֣אke./Vo'when/ comesהַ/מַּלְאָ֗ךְha./mal.'Akhthe/ messengerסִגְר֤וּsig.Rushutהַ/דֶּ֙לֶת֙ha./De.letthe/ doorוּ/לְחַצְתֶּ֤םu./le.chatz.Temand/ you will pushאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himבַּ/דֶּ֔לֶתba./De.letwith the/ doorהֲ/ל֗וֹאha./Lo'¿/ notק֛וֹלKol[is] [the] sound ofרַגְלֵ֥יrag.Lei[the] feet ofאֲדֹנָ֖י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisאַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/vafter/ him
  33. 33עוֹדֶ֙/נּוּ֙o.De./nustill/ heמְדַבֵּ֣רme.da.Ber[was] speakingעִמָּ֔/ם'i.Ma/mwith/ themוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!הַ/מַּלְאָ֖ךְha./mal.'Akhthe/ messengerיֹרֵ֣דyo.Red[was] coming downאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּֽה\־hi.neh-here!זֹ֤אתzotthisהָֽ/רָעָה֙ha./ra.'Ahthe/ calamityמֵ/אֵ֣תme./'Et[is] from/ withיְהוָ֔הYah.wehYahwehמָֽה\־mah-why?אוֹחִ֥יל'o.Chilwill I waitלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehfor/ Yahwehעֽוֹד\׃\ \סodstill

Chapter 7

  1. 1וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Elishaשִׁמְע֖וּshim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehכָּ/עֵ֤ת\׀ka./'Etabout <the>/ this timeמָחָר֙ma.Chartomorrowסְאָֽה\־se.'ah-a seah ofסֹ֣לֶתSo.letfine flourבְּ/שֶׁ֗קֶלbe./She.kelfor/ a shekelוְ/סָאתַ֧יִםve./sa.Ta.yimand/ two seahsשְׂעֹרִ֛יםse.'o.Rimbarley<s>בְּ/שֶׁ֖קֶלbe./She.kelfor/ a shekelבְּ/שַׁ֥עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofשֹׁמְרֽוֹן\׃sho.me.RonSamaria
  2. 2וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַ/שָּׁלִ֡ישׁha./sha.Lishthe/ officerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoלַ/מֶּלֶךְ֩la./me.leKh[belonged] to the/ kingנִשְׁעָ֨ןnish.'An[who] was leaningעַל\־'al-onיָד֜/וֹya.D/ohand/ hisאֶת\־'et-<obj.>אִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִים֮ha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidהִנֵּ֣הhi.Nehhere!יְהוָ֗הYah.wehYahwehעֹשֶׂ֤ה'o.Seh[is] makingאֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtwindowsבַּ/שָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensהֲ/יִהְיֶ֖הha./yih.Yeh¿/ will it happenהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנְּ/כָ֤הhi.ne./Khahhere/ youרֹאֶה֙ro.'Eh[are] about to seeבְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourוּ/מִ/שָּׁ֖םu./mi./Shamand/ from/ thereלֹ֥אlo'notתֹאכֵֽל\׃\ \סto.Khelyou will eat
  3. 3וְ/אַרְבָּעָ֧הve./'ar.ba.'Ahand/ fourאֲנָשִׁ֛ים'a.na.Shimmenהָי֥וּha.Yuthey wereמְצֹרָעִ֖יםme.tzo.ra.'Im[people] having a skin diseaseפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/שָּׁ֑עַרha./Sha.'arthe/ gateוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵ֔/הוּre.'E./huneighbor/ hisמָ֗הMahwhy?אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nu[are] weיֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vimsittingפֹּ֖הpohhereעַד\־'ad-untilמָֽתְנוּ\׃Ma.te.nuwe have died
  4. 4אִם\־'im-ifאָמַרְנוּ֩'a.mar.Nuwe saidנָב֨וֹאna.Vo'we will enterהָ/עִ֜ירha./'Irthe/ cityוְ/הָ/רָעָ֤בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineבָּ/עִיר֙ba./'Ir[is] in the/ cityוָ/מַ֣תְנוּva./Mat.nuand/ we will dieשָׁ֔םShamthereוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיָשַׁ֥בְנוּya.Shav.nuwe satפֹ֖הfohhereוָ/מָ֑תְנוּva./Ma.te.nuand/ we will dieוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeלְכוּ֙le.Khucomeוְ/נִפְּלָה֙ve./ni.pe.Lahso/ let us fallאֶל\־'el-toמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofאֲרָ֔ם'a.RamAramאִם\־'im-ifיְחַיֻּ֣/נוּye.chai.Yu./nuthey will let live/ usנִֽחְיֶ֔הnich.Yehwe will liveוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיְמִיתֻ֖/נוּye.mi.Tu./nuthey will put to death/ usוָ/מָֽתְנוּ\׃va./Ma.te.nuand/ we will die
  5. 5וַ/יָּק֣וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseבַ/נֶּ֔שֶׁףva./Ne.shefat <the>/ twilightלָ/ב֖וֹאla./Vo'to/ goאֶל\־'el-toמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַד\־'ad-toקְצֵה֙ke.Tzeh[the] edge ofמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofאֲרָ֔ם'a.RamAramוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!אֵֽין\־'ein-there notשָׁ֖םshamthereאִֽישׁ\׃'Ish[was] anyone
  6. 6וַ/אדֹנָ֞יva./do.Naiand/ [the] Lordהִשְׁמִ֣יעַ\׀hish.Mi.a'he had caused to hearאֶת\־'et-<obj.>מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofאֲרָ֗ם'a.RamAramק֥וֹלKola sound ofרֶ֙כֶב֙re.khevchariotryק֣וֹלKola sound ofס֔וּסSushorse[s]ק֖וֹלKola sound ofחַ֣יִלCha.yilan armyגָּד֑וֹלga.Dollargeוַ/יֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toאָחִ֗י/ו'a.Chi/vbrother/ hisהִנֵּ֣הhi.Nehhere!שָֽׂכַר\־sa.khar-he has hiredעָלֵי/נוּ֩'a.lei./Nuon/ usמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>מַלְכֵ֧יmal.Khei[the] kings ofהַ/חִתִּ֛יםha./chi.Timthe/ Hittitesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptלָ/ב֥וֹאla./Vo'to/ comeעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuon/ us
  7. 7וַ/יָּקוּמוּ֮va/i.ya.ku.Muand/ they aroseוַ/יָּנ֣וּסוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledבַ/נֶּשֶׁף֒va./ne.Shefat <the>/ twilightוַ/יַּעַזְב֣וּva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedאֶת\־'et-<obj.>אָהֳלֵי/הֶ֗ם'o.ho.lei./Hemtents/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>סֽוּסֵי/הֶם֙su.sei./Hemhorses/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמֹ֣רֵי/הֶ֔םcha.Mo.rei./Hemdonkeys/ theirהַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-[was] just/ asהִ֑יאHi'it [was]וַ/יָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledאֶל\־'el-toנַפְשָֽׁ/ם\׃naf.Sha/mlife/ their
  8. 8וַ/יָּבֹאוּ֩va/i.ya.vo.'Uand/ they cameהַֽ/מְצֹרָעִ֨יםha/m.tzo.ra.'Imthe/ [people] having a skin diseaseהָ/אֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseעַד\־'ad-toקְצֵ֣הke.Tzeh[the] edge ofהַֽ/מַּחֲנֶ֗הha./ma.cha.Nehthe/ campוַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-intoאֹ֤הֶל'O.hela tentאֶחָד֙'e.Chadoneוַ/יֹּאכְל֣וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateוַ/יִּשְׁתּ֔וּva/i.yish.Tuand/ they drankוַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they carried offמִ/שָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereכֶּ֤סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָב֙ve./za.Havand/ goldוּ/בְגָדִ֔יםu./ve.ga.Dimand/ clothesוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentוַ/יַּטְמִ֑נוּva/i.yat.Mi.nuand/ they hid [them]וַ/יָּשֻׁ֗בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-intoאֹ֣הֶל'O.hela tentאַחֵ֔ר'a.Cheranotherוַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they carried off [things]מִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentוַ/יַּטְמִֽנוּ\׃va/i.yat.Mi.nuand/ they hid [them]
  9. 9וַ/יֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidאִ֨ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵ֜/הוּre.'E./huneighbor/ hisלֹֽא\־lo'-notכֵ֣ן\׀khenrightאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweעֹשִׂ֗ים'o.Sim[are] doingהַ/יּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisיוֹם\־yom-[is] a day ofבְּשֹׂרָ֣הbe.so.Rahgood newsה֔וּאHu'itוַ/אֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weמַחְשִׁ֗יםmach.Shim[are] silentוְ/חִכִּ֛ינוּve./chi.Ki.nuand/ we will delayעַד\־'ad-untilא֥וֹר'or[the] light ofהַ/בֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningוּ/מְצָאָ֣/נוּu./me.tza.'A./nuand/ it will find/ usעָו֑וֹןa.Vonpunishmentוְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeלְכ֣וּle.Khucomeוְ/נָבֹ֔אָהve./na.Vo.'ahso/ let us goוְ/נַגִּ֖ידָהve./na.Gi.dahand/ let us tellבֵּ֥יתbeit[the] household ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  10. 10וַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentוַֽ/יִּקְרְאוּ֮va/i.yik.re.'Uand/ they called outאֶל\־'el-toשֹׁעֵ֣רsho.'Er[the] gatekeeper ofהָ/עִיר֒ha./'Irthe/ cityוַ/יַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldלָ/הֶם֙la./Hemto/ themלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבָּ֚אנוּBa.nuwe wentאֶל\־'el-intoמַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofאֲרָ֔ם'a.RamAramוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!אֵֽין\־'ein-there notשָׁ֛םshamthereאִ֖ישׁ'ish[was] anyoneוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofאָדָ֑ם'a.Damanyoneכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptהַ/סּ֤וּסha./Susthe/ horse[s]אָסוּר֙'a.Surtied upוְ/הַ/חֲמ֣וֹרve./ha./cha.Morand/ the/ donkey[s]אָס֔וּר'a.Surtied upוְ/אֹהָלִ֖יםve./'o.ha.Limand/ tentsכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-[are] just/ asהֵֽמָּה\׃He.mahthey [were]
  11. 11וַ/יִּקְרָ֖אva/i.yik.Ra'and/ he called outהַ/שֹּֽׁעֲרִ֑יםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersוַ/יַּגִּ֕ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldבֵּ֥יתbeit[the] household ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingפְּנִֽימָה\׃pe.Ni.mahwithin
  12. 12וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלַ֗יְלָהLay.lahnightוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toעֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisאַגִּֽידָה\־'a.gi.dah-let me tellנָּ֣אna'pleaseלָ/כֶ֔םla./Khemto/ youאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָ֥שׂוּ'A.suthey have doneלָ֖/נוּLa./nuto/ usאֲרָ֑ם'a.RamAramיָדְע֞וּya.de.'Uthey knowכִּי\־ki-thatרְעֵבִ֣יםre.'e.Vim[are] hungryאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweוַ/יֵּצְא֤וּva/i.ye.tze.'Uand/ they have gone outמִן\־min-fromהַֽ/מַּחֲנֶה֙ha./ma.cha.Nehthe/ campלְ/הֵחָבֵ֤הle./he.cha.Vehto/ hide themselvesלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכִּֽי\־ki-thatיֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will come outמִן\־min-fromהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityוְ/נִתְפְּשֵׂ֣/םve./nit.pe.Se/mand/ we will seize/ themחַיִּ֔יםchai.Yimaliveוְ/אֶל\־ve./'el-and/ intoהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityנָבֹֽא\׃na.Vo'we will go
  13. 13וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredאֶחָ֨ד'e.Chadoneמֵ/עֲבָדָ֜י/וme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidוְ/יִקְחוּ\־ve./yik.chu-and/ they may takeנָ֞אna'pleaseחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.Shahfiveמִן\־min-ofהַ/סּוּסִים֮ha./su.Simthe/ horsesהַֽ/נִּשְׁאָרִים֮ha./nish.'a.Rim<the>/ remainingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִשְׁאֲרוּ\־nish.'a.ru-they are leftבָ/הּ֒va/hin/ itהִנָּ֗/םhi.Na/mhere/ theyכְּ/כָל\־ke./khol-[will be] like/ allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִשְׁאֲרוּ\־nish.'a.ru-they are leftבָ֔/הּVa/hin/ itהִנָּ֕/םhi.Na/mhere/ theyכְּ/כָל\־ke./khol-[will be] like/ allהֲמ֥וֹןha.Mon[the] multitude ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתָּ֑מּוּTa.muthey have come to an endוְ/נִשְׁלְחָ֖הve./nish.le.Chahand/ let us sendוְ/נִרְאֶֽה\׃ve./nir.'Ehand/ we may see
  14. 14וַ/יִּקְח֕וּva/i.yik.Chuand/ people tookשְׁנֵ֖יshe.Neitwoרֶ֣כֶבRe.khevchariot[s]סוּסִ֑יםsu.Simhorsesוַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sent [them]הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאַחֲרֵ֧י'a.cha.Reiafterמַחֲנֵֽה\־ma.cha.neh-[the] camp ofאֲרָ֛ם'a.RamAramלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingלְכ֥וּle.Khugoוּ/רְאֽוּ\׃u./re.'Uand/ see
  15. 15וַ/יֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentאַחֲרֵי/הֶם֮'a.cha.rei./Hemafter/ themעַד\־'ad-toהַ/יַּרְדֵּן֒hai./yar.Denthe/ Jordanוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!כָל\־khol-allהַ/דֶּ֗רֶךְha./De.rekhthe/ roadמְלֵאָ֤הme.le.'Ah[was] fullבְגָדִים֙ve.ga.Dimclothesוְ/כֵלִ֔יםve./khe.Limand/ equipment<s>אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִשְׁלִ֥יכוּhish.Li.khuthey had thrown awayאֲרָ֖ם'a.RamAramוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedהַ/מַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersוַ/יַּגִּ֖דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldלַ/מֶּֽלֶךְ\׃la./Me.lekhto the/ king
  16. 16וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ it went outהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַ/יָּבֹ֕זּוּva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedאֵ֖ת'et<obj.>מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasסְאָה\־se.'ah-a seah ofסֹ֜לֶתSo.letfine flourבְּ/שֶׁ֗קֶלbe./She.kelfor/ a shekelוְ/סָאתַ֧יִםve./sa.Ta.yimand/ two seahsשְׂעֹרִ֛יםse.'o.Rimbarley<s>בְּ/שֶׁ֖קֶלbe./She.kelfor/ a shekelכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17וְ/הַ/מֶּלֶךְ֩ve./ha./me.leKhand/ the/ kingהִפְקִ֨ידhif.Kidhe appointedאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁלִ֜ישׁha./sha.Lishthe/ officerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoנִשְׁעָ֤ןnish.'An[was] leaningעַל\־'al-onיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisעַל\־'al-overהַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateוַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּva/i.yir.me.Su./huand/ they trampled/ himהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleבַּ/שַּׁ֖עַרba./Sha.'arin the/ gateוַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּר֙di.Berhe had spokenאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeבְּ/רֶ֥דֶתbe./Re.detwhen/ came downהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ him
  18. 18וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/דַבֵּר֙ke./da.Beras/ had spokenאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingסָאתַ֨יִםsa.Ta.yimtwo seahsשְׂעֹרִ֜יםse.'o.Rimbarley<s>בְּ/שֶׁ֗קֶלbe./She.kelfor/ a shekelוּֽ/סְאָה\־u./se.'ah-and/ a seah ofסֹ֙לֶת֙so.letfine flourבְּ/שֶׁ֔קֶלbe./She.kelfor/ a shekelיִהְיֶה֙yih.Yehit will beכָּ/עֵ֣תka./'Etabout <the>/ this timeמָחָ֔רma.Chartomorrowבְּ/שַׁ֖עַרbe./Sha.'arin/ [the] gate ofשֹׁמְרֽוֹן\׃sho.me.RonSamaria
  19. 19וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he had answeredהַ/שָּׁלִ֜ישׁha./sha.Lishthe/ officerאֶת\־'et-<obj.>אִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִים֮ha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ here!יְהוָ֗הYah.wehYahwehעֹשֶׂ֤ה'o.Seh[is] makingאֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtwindowsבַּ/שָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensהֲ/יִהְיֶ֖הha./yih.Yeh¿/ will it happenכַּ/דָּבָ֣רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנְּ/ךָ֤hi.ne./Khahere/ youרֹאֶה֙ro.'Eh[are] about to seeבְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khawith/ own eyes/ yourוּ/מִ/שָּׁ֖םu./mi./Shamand/ from/ thereלֹ֥אlo'notתֹאכֵֽל\׃to.Khelyou will eat
  20. 20וַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it happenedל֖/וֹl/oto/ himכֵּ֑ןKenthusוַ/יִּרְמְס֨וּva/i.yir.me.Suand/ they trampledאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ himהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleבַּ/שַּׁ֖עַרba./Sha.'arin the/ gateוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סva/i.ya.Motand/ he died

Chapter 8

  1. 1וֶ/אֱלִישָׁ֡עve./'e.li.Sha'and/ Elishaדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeאֶל\־'el-toהָ/אִשָּׁה֩ha./'i.Shahthe/ womanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהֶחֱיָ֨הhe.che.Yahhe had restored to lifeאֶת\־'et-<obj.>בְּנָ֜/הּbe.Na/hson/ herלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingק֤וּמִיKu.miariseוּ/לְכִי֙u./le.Khiand/ goוּ/בֵיתֵ֔/ךְu./vei.Te/khand/ household/ yourוְ/ג֖וּרִיve./Gu.riand/ sojournבַּ/אֲשֶׁ֣רba./'a.Sherin/ whereתָּג֑וּרִיta.Gu.riyou will sojournכִּֽי\־ki-forקָרָ֤אka.Ra'he has calledיְהוָה֙Yah.wehYahwehלָֽ/רָעָ֔בla./ra.'Avfor <the>/ famineוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבָּ֥אba'it will comeאֶל\־'el-toהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landשֶׁ֥בַעShe.va'sevenשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  2. 2וַ/תָּ֙קָם֙va./Ta.komand/ she aroseהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanוַ/תַּ֕עַשׂva./Ta.'asand/ she didכִּ/דְבַ֖רki/d.Varaccording to/ [the] word ofאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/תֵּ֤לֶךְva./Te.lekhand/ she wentהִיא֙hi'sheוּ/בֵיתָ֔/הּu./vei.Ta/hand/ household/ herוַ/תָּ֥גָרva./Ta.gorand/ she sojournedבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-in/ [the] land ofפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] Philistinesשֶׁ֥בַעShe.va'sevenשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  3. 3וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasמִ/קְצֵה֙mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofשֶׁ֣בַעShe.va'sevenשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוַ/תָּ֥שָׁבva./Ta.shovand/ she returnedהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/תֵּצֵא֙va./te.Tze'and/ she went outלִ/צְעֹ֣קli/tz.'Okto/ cry outאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶל\־'el-concerningבֵּיתָ֖/הּbei.Ta/hhouse/ herוְ/אֶל\־ve./'el-and/ concerningשָׂדָֽ/הּ\׃sa.Da/hfield/ her
  4. 4וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingמְדַבֵּר֙me.da.Ber[was] speakingאֶל\־'el-toגֵּ֣חֲזִ֔יge.cha.ZiGehaziנַ֥עַרNa.'ar[the] servant ofאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingסַפְּרָ/ה\־sa.pe.ra/h-recount/ !נָּ֣אna'pleaseלִ֔/יL/ito/ meאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/גְּדֹל֖וֹתha./ge.do.Lotthe/ great [things]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneאֱלִישָֽׁע\׃'e.li.Sha'Elisha
  5. 5וַ֠/יְהִיVa/y.hiand/ he wasה֥וּאhu'heמְסַפֵּ֣רme.sa.Perrecountingלַ/מֶּלֶךְ֮la./me.leKhto the/ kingאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-this:הֶחֱיָ֣הhe.che.Yahhe had restored to lifeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֵּת֒ha./Metthe/ dead [one]וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!הָ/אִשָּׁ֜הha./'i.Shahthe/ womanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהֶחֱיָ֤הhe.che.Yahhe had restored to lifeאֶת\־'et-<obj.>בְּנָ/הּ֙be.Na/hson/ herצֹעֶ֣קֶתtzo.'E.ket[was] crying out for helpאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעַל\־'al-onבֵּיתָ֖/הּbei.Ta/hhouse/ herוְ/עַל\־ve./'al-and/ onשָׂדָ֑/הּsa.Da/hfield/ herוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגֵּֽחֲזִי֙ge.cha.ZiGehaziאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingזֹ֚אתzotthisהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shah[is] the/ womanוְ/זֶה\־ve./zeh-and/ thisבְּנָ֖/הּbe.Na/h[is] son/ herאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהֶחֱיָ֥הhe.che.Yahhe restored to lifeאֱלִישָֽׁע\׃'e.li.Sha'Elisha
  6. 6וַ/יִּשְׁאַ֥לva/i.yish.'Aland/ he askedהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלָ/אִשָּׁ֖הla./'i.Shah<to> the/ womanוַ/תְּסַפֶּר\־va./te.sa.per-and/ she recountedל֑/וֹl/oto/ himוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he assignedלָ֣/הּla/hto/ herהַ/מֶּלֶךְ֩ha./me.leKhthe/ kingסָרִ֨יסsa.Risa court-officialאֶחָ֜ד'e.Chadoneלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהָשֵׁ֤יבha.Sheivrestoreאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatלָ/הּ֙la/h[belonged] to/ herוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allתְּבוּאֹ֣תte.vu.'Ot[the] produce<s> ofהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldמִ/יּ֛וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayעָזְבָ֥ה'a.ze.Vah[when] she leftאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilעָֽתָּה\׃\ \פ'A.tahnow
  7. 7וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'Elishaדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusוּ/בֶן\־u./ven-and/ Benהֲדַ֥דha.DadHadadמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֖ם'a.RamAramחֹלֶ֑הcho.Leh[was] sickוַ/יֻּגַּד\־va/i.yu.gad-and/ it was toldל֣/וֹl/oto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבָּ֛אba'he has comeאִ֥ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעַד\־'ad-toהֵֽנָּה\׃He.nahhere
  8. 8וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶל\־'el-toחֲזָהאֵ֗לcha.za.h.'ElHazaelקַ֤חkachtakeבְּ/יָֽדְ/ךָ֙be./ya.de./Khain/ hand/ yourמִנְחָ֔הmin.Chaha giftוְ/לֵ֕ךְve./Lekhand/ goלִ/קְרַ֖אתli/k.Ratto/ meetאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/דָרַשְׁתָּ֨ve./da.rash.Taand/ you will consultאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֤הYah.wehYahwehמֵֽ/אוֹת/וֹ֙me./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהַ/אֶחְיֶ֖הha./'ech.Yeh¿/ will I liveמֵ/חֳלִ֥יme./cho.Lifrom/ sicknessזֶֽה\׃Zehthis
  9. 9וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentחֲזָאֵל֮cha.za.'ElHazaelלִ/קְרָאת/וֹ֒li/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookמִנְחָ֤הmin.Chaha giftבְ/יָד/וֹ֙ve./ya.D/oin/ hand/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ everyט֣וּבtuv<the> good thing ofדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusמַשָּׂ֖אma.Sa'[the] load ofאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyגָּמָ֑לga.Malcamel[s]וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameוַ/יַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodלְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבִּנְ/ךָ֨bin./Khason/ yourבֶן\־ven-Benהֲדַ֤דha.DadHadadמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָם֙'a.RamAramשְׁלָחַ֤/נִיshe.la.Cha./nihe has sent/ meאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהַ/אֶחְיֶ֖הha./'ech.Yeh¿/ will I liveמֵ/חֳלִ֥יme./cho.Lifrom/ sicknessזֶֽה\׃Zehthis
  10. 10וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Elishaלֵ֥ךְlekhgoאֱמָר\־'e.mor-sayחָיֹ֣הcha.Yohcertainly <to live>תִחְיֶ֑הtich.Yehyou will liveוְ/הִרְאַ֥/נִיve./hir.'A./niand/ he has shown/ meיְהוָ֖הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-thatמ֥וֹתMotcertainly <to die>יָמֽוּת\׃ya.Muthe will die
  11. 11וַ/יַּעֲמֵ֥דva/i.ya.'a.Medand/ he setאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisוַ/יָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setעַד\־'ad-untilבֹּ֑שׁBoshwas ashamedוַ/יֵּ֖בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptאִ֥ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  12. 12וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazaelמַדּ֖וּעַma.Du.a'why?אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/i[is] lord/ myבֹכֶ֑הvo.Khehweepingוַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכִּֽי\־ki-forיָדַ֡עְתִּיya.Da'.tiI knowאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-this:תַּעֲשֶׂה֩ta.'a.Sehyou will doלִ/בְנֵ֨יli/v.Neito/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelרָעָ֗הra.'Ahharmמִבְצְרֵי/הֶ֞םmiv.tze.rei./Hemfortifications/ theirתְּשַׁלַּ֤חte.sha.Lachyou will sendבָּ/אֵשׁ֙ba./'Eshin <the>/ fireוּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙u./va.chu.rei./Hemand/ young men/ theirבַּ/חֶ֣רֶבba./Che.revwith the/ swordתַּהֲרֹ֔גta.ha.Rogyou will killוְ/עֹלְלֵי/הֶ֣םve./'o.le.lei./Hemand/ children/ theirתְּרַטֵּ֔שׁte.ra.Teshyou will dash in piecesוְ/הָרֹתֵי/הֶ֖םve./ha.ro.tei./Hemand/ pregnant [women]/ theirתְּבַקֵּֽעַ\׃te.va.Ke.a'you will rip open
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחֲזָהאֵ֔לcha.za.h.'ElHazaelכִּ֣יkithatמָ֤הmahwhat?עַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Kha[is] servant/ yourהַ/כֶּ֔לֶבha./Ke.levthe/ dogכִּ֣יkithatיַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will doהַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Elishaהִרְאַ֧/נִיhir.'A./nihe has shown/ meיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֹתְ/ךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youמֶ֥לֶךְMe.lekhkingעַל\־'al-overאֲרָֽם\׃'a.RamAram
  14. 14וַ/יֵּ֣לֶךְ\׀va/i.Ye.lekhand/ he wentמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withאֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'Elishaוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toאֲדֹנָ֔י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto/ himמָֽה\־mah-what?אָמַ֥ר'a.Mardid he sayלְ/ךָ֖le./Khato/ youאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'Elishaוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָ֥מַר'A.marhe saidלִ֖/יl/ito/ meחָיֹ֥הcha.Yohcertainly <to live>תִחְיֶֽה\׃tich.Yehyou will live
  15. 15וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרָ֗תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookהַ/מַּכְבֵּר֙ha./makh.Berthe/ coverletוַ/יִּטְבֹּ֣לva/i.yit.Boland/ he dipped [it]בַּ/מַּ֔יִםba./Ma.yimin <the>/ waterוַ/יִּפְרֹ֥שׂva/i.yif.Rosand/ he spread [it] outעַל\־'al-overפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisוַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedוַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaelתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  16. 16וּ/בִ/שְׁנַ֣תu./vi/sh.Natand/ in/ yearחָמֵ֗שׁcha.Meshfiveלְ/יוֹרָ֤םle./yo.Ramof/ Joramבֶּן\־ben-[the] son ofאַחְאָב֙'ach.'AvAhabמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוִ/יהוֹשָׁפָ֖טvi./ho.sha.Fatand/ Jehoshaphatמֶ֣לֶךְMe.lekh[was] [the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahמָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingיְהוֹרָ֥םye.ho.RamJehoramבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  17. 17בֶּן\־ben-a son ofשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyוּ/שְׁתַּ֛יִםu./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]הָיָ֣הha.Yahhe wasבְ/מָלְכ֑/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁמֹנֶ֣הu./she.mo.Nehand/ eightמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  18. 18וַ/יֵּ֜לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/דֶ֣רֶךְ\׀be./De.rekhin/ [the] way ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asעָשׂוּ֙'a.Suthey didבֵּ֣יתbeit[the] house ofאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabכִּ֚יkiforבַּת\־bat-[the] daughter ofאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabהָֽיְתָה\־ha.ye.tah-she becameלּ֖/וֹl/oof/ himלְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shah<into>/ a wifeוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  19. 19וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאָבָ֤ה'a.Vahhe was willingיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/הַשְׁחִ֣יתle./hash.Chitto/ destroyאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahלְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofדָּוִ֣דda.VidDavidעַבְדּ֑/וֹav.D/oservant/ hisכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asאָֽמַר\־'a.mar-he had saidל֗/וֹl/oto/ himלָ/תֵ֨תla./Tetto/ giveל֥/וֹl/oto/ himנִ֛ירnira lampלְ/בָנָ֖י/וle./va.Na/vto/ sons/ hisכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  20. 20בְּ/יָמָי/ו֙be./ya.Ma/vin/ days/ hisפָּשַׁ֣עpa.Sha'it rebelledאֱד֔וֹם'e.DomEdomמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underיַד\־yad-[the] hand ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יַּמְלִ֥כוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themselvesמֶֽלֶךְ\׃Me.lekha king
  21. 21וַ/יַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overיוֹרָם֙yo.RamJoramצָעִ֔ירָ/הtza.'I.ra/hZair/ towardsוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/רֶ֖כֶבha./Re.khevthe/ chariotryעִמּ֑/וֹi.M/o[was] with/ himוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasה֞וּאhu'heקָ֣םkamhe aroseלַ֗יְלָהLay.lahnightוַ/יַּכֶּ֨הva/i.ya.Kehand/ he struck downאֶת\־'et-<obj.>אֱד֜וֹם'e.DomEdomהַ/סֹּבֵ֤יבha./so.Veivwhich/ was surroundingאֵלָי/ו֙'e.La/v<to>/ himוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofהָ/רֶ֔כֶבha./Re.khevthe/ chariotryוַ/יָּ֥נָסva/i.Ya.nosand/ it fledהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃le./'o.ha.La/vto/ tents/ its
  22. 22וַ/יִּפְשַׁ֣עva/i.yif.Sha'and/ it has rebelledאֱד֗וֹם'e.DomEdomמִ/תַּ֙חַת֙mi./Ta.chatfrom/ underיַד\־yad-[the] hand ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisאָ֛ז'azthenתִּפְשַׁ֥עtif.Sha'it rebelledלִבְנָ֖הliv.NahLibnahבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִֽיא\׃ha./Hi'<the>/ that
  23. 23וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofיוֹרָ֖םyo.RamJoramוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  24. 24וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downיוֹרָם֙yo.RamJoramעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedעִם\־'im-withאֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֑דda.VidDavidוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  25. 25בִּ/שְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearשְׁתֵּים\־she.teim-two [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלְ/יוֹרָ֥םle./yo.Ramof/ Joramבֶּן\־ben-[the] son ofאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹרָ֖םye.ho.RamJehoramמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  26. 26בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁתַּ֤יִםu./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/שָׁנָ֣הve./sha.Nahand/ a yearאַחַ֔ת'a.Chatoneמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֤םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ/וֹ֙'i.M/omother/ hisעֲתַלְיָ֔הוּ'a.tal.Ya.hu[was] Athaliahבַּת\־bat-[the] daughter ofעָמְרִ֖י'a.me.RiOmriמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  27. 27וַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/דֶ֙רֶךְ֙be./De.rekhin/ [the] way ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabוַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֛עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehכְּ/בֵ֣יתke./Veitlike/ [the] house ofאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabכִּ֛יkiforחֲתַ֥ןcha.Tan[was] [the] son-in-law ofבֵּית\־beit-[the] house ofאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabהֽוּא\׃Hu'he
  28. 28וַ/יֵּ֜לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶת\־'et-withיוֹרָ֣םyo.RamJoramבֶּן\־ben-[the] son ofאַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabלַ/מִּלְחָמָ֛הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleעִם\־'im-withחֲזָהאֵ֥לcha.za.h.'ElHazaelמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֖ם'a.RamAramבְּ/רָמֹ֣תbe./ra.Motat/ Ramothגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadוַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they woundedאֲרַמִּ֖ים'a.ra.Mim[the] Arameansאֶת\־'et-<obj.>יוֹרָֽם\׃yo.RamJoram
  29. 29וַ/יָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he returnedיוֹרָ֨םyo.RamJoramהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלְ/הִתְרַפֵּ֣אle./hit.ra.Pe'to/ get himself healedבְ/יִזְרְעֶ֗אלve./yiz.re.'Elin/ Jezreelמִן\־min-fromהַ/מַּכִּים֙ha./ma.Kimthe/ woundsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיַכֻּ֤/הוּya.Ku./huthey wounded/ himאֲרַמִּים֙'a.ra.Mim[the] Arameansבָּֽ/רָמָ֔הba./ra.Mahat <the>/ Ramahבְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹbe./hi.La.cha.M/owhen/ fought/ heאֶת\־'et-withחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaelמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/אֲחַזְיָ֨הוּva./'a.chaz.Ya.huand/ Ahaziahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹרָ֜םye.ho.RamJehoramמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahיָרַ֡דya.Radhe went downלִ/רְא֞וֹתli/r.'otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>יוֹרָ֧םyo.RamJoramבֶּן\־ben-[the] son ofאַחְאָ֛ב'ach.'AvAhabבְּ/יִזְרְעֶ֖אלbe./yiz.re.'Elin/ Jezreelכִּֽי\־ki-forחֹלֶ֥הcho.Leh[was] sickהֽוּא\׃\ \פHu'he

Chapter 9

  1. 1וֶ/אֱלִישָׁע֙ve./'e.li.Sha'and/ Elishaהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetקָרָ֕אka.Ra'he summonedלְ/אַחַ֖דle./'a.Chad<to>/ oneמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] sons ofהַ/נְּבִיאִ֑יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֜/וֹl/oto/ himחֲגֹ֣רcha.Gorgird upמָתְנֶ֗י/ךָma.te.Nei./khaloins/ yourוְ֠/קַחVe./kachand/ takeפַּ֣ךְpakh[the] flask ofהַ/שֶּׁ֤מֶןha./She.men<the>/ oilהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisבְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourוְ/לֵ֖ךְve./Lekhand/ goרָמֹ֥תra.MotRamothגִּלְעָֽד\׃gil.'AdGilead
  2. 2וּ/בָ֖אתָu./Va.taand/ you will goשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ towardsוּ/רְאֵֽה\־u./re.'e.ho.Sha-and/ look forשָׁ֠םShamthereיֵה֨וּאye.Hu'Jehuבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatJehoshaphatבֶּן\־ben-[the] son ofנִמְשִׁ֗יnim.ShiNimshiוּ/בָ֙אתָ֙u./Va.taand/ you will goוַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙va./ha.ke.mo.T/oand/ you will make rise/ himמִ/תּ֣וֹךmi./Tokhfrom/ amongאֶחָ֔י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/הֵבֵיאתָ֥ve./he.vei.Taand/ you will bringאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himחֶ֥דֶרChe.dera roomבְּ/חָֽדֶר\׃be./Cha.derin/ a room
  3. 3וְ/לָקַחְתָּ֤ve./la.kach.Taand/ you will takeפַךְ\־fakh-[the] flask ofהַ/שֶּׁ֙מֶן֙ha./She.men<the>/ oilוְ/יָצַקְתָּ֣ve./ya.tzak.Taand/ you will pour [it]עַל\־'al-onרֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ohead/ hisוְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehמְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽme.shach.Ti./khaI anoint/ youלְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingאֶל\־'el-toיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/פָתַחְתָּ֥u./fa.tach.Taand/ you will openהַ/דֶּ֛לֶתha./De.letthe/ doorוְ/נַ֖סְתָּהve./Nas.tahand/ you will fleeוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתְחַכֶּֽה\׃te.cha.Kehyou must delay
  4. 4וַ/יֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהַ/נַּ֛עַרha./Na.'arthe/ young manהַ/נַּ֥עַרha./Na.'arthe/ young manהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetרָמֹ֥תra.MotRamothגִּלְעָֽד\׃gil.'AdGilead
  5. 5וַ/יָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'and/ he cameוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חַ֙יִל֙ha./Cha.yilthe/ armyיֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.Vim[were] sittingוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּבָ֥רda.Vara wordלִ֛/יl/i[belongs] to <the>/ meאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youהַ/שָּׂ֑רha./SarO/ commanderוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיֵהוּא֙ye.Hu'Jehuאֶל\־'el-toמִ֣יmiwhom?מִ/כֻּלָּ֔/נוּmi./ku.La./nufrom/ all of/ usוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֥י/ךָ'e.Lei./khato/ youהַ/שָּֽׂר\׃ha./SarO/ commander
  6. 6וַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentהַ/בַּ֔יְתָ/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsוַ/יִּצֹ֥קva/i.yi.Tzokand/ he pouredהַ/שֶּׁ֖מֶןha./She.menthe/ oilאֶל\־'el-toרֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto/ himכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמְשַׁחְתִּ֧י/ךָֽme.shach.Ti./khaI anoint/ youלְ/מֶ֛לֶךְle./Me.lekhto/ kingאֶל\־'el-toעַ֥ם'am[the] people ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7וְ/הִ֨כִּיתָ֔הve./Hi.ki.Tahand/ you will strike downאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabאֲדֹנֶ֑י/ךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourוְ/נִקַּמְתִּ֞יve./ni.kam.Tiand/ I will avengeדְּמֵ֣י\׀de.Mei[the] blood<s> ofעֲבָדַ֣/י'a.va.Da/iservants/ myהַ/נְּבִיאִ֗יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsוּ/דְמֵ֛יu./de.Meiand/ [the] blood<s> ofכָּל\־kol-allעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofאִיזָֽבֶל\׃'i.Za.velJezebel
  8. 8וְ/אָבַ֖דve./'a.Vadand/ it will perishכָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] house ofאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabוְ/הִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offלְ/אַחְאָב֙le./'ach.'Avto/ Ahabמַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesבְּ/קִ֔ירbe./Kiron/ a wallוְ/עָצ֥וּרve./'a.Tzurand/ shut upוְ/עָז֖וּבve./'a.Zuvand/ freedבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  9. 9וְ/נָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabכְּ/בֵ֖יתke./Veitlike/ [the] house ofיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֑טne.VatNebatוּ/כְ/בֵ֖יתu./khe./Veitand/ like/ [the] house ofבַּעְשָׁ֥אba'.Sha'Baashaבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיָּֽה\׃'a.chi.YahAhijah
  10. 10וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJezebelיֹאכְל֧וּyo.khe.Luthey will devourהַ/כְּלָבִ֛יםha./ke.la.Vimthe/ dogsבְּ/חֵ֥לֶקbe./Che.lekin/ [the] territory ofיִזְרְעֶ֖אלyiz.re.'ElJezreelוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notקֹבֵ֑רko.Ver[will be one who] buries [her]וַ/יִּפְתַּ֥חva/i.yif.Tachand/ he openedהַ/דֶּ֖לֶתha./De.letthe/ doorוַ/יָּנֹֽס\׃va/i.ya.Nosand/ he fled
  11. 11וְ/יֵה֗וּאve./ye.Hu'and/ Jehuיָצָא֙ya.Tza'he went outאֶל\־'el-toעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofאֲדֹנָ֔י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ someone saidל/וֹ֙l/oto/ himהֲ/שָׁל֔וֹםha./sha.Lom¿/ peaceמַדּ֛וּעַma.Du.a'why?בָּֽא\־ba'-did he comeהַ/מְשֻׁגָּ֥עha/m.shu.Ga'the/ mad [man]הַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themאַתֶּ֛ם'a.Temyouיְדַעְתֶּ֥םye.da'.Temyou knowאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שִׂיחֽ/וֹ\׃si.Ch/otalk/ his
  12. 12וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodהַגֶּד\־ha.ged-tellנָ֖אna'pleaseלָ֑/נוּLa./nuto/ usוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכָּ/זֹ֤אתka./Zotlike/ thisוְ/כָ/זֹאת֙ve./kha./zoTand/ like/ thisאָמַ֤ר'a.Marhe saidאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehמְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽme.shach.Ti./khaI anoint/ youלְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingאֶל\־'el-toיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  13. 13וַֽ/יְמַהֲר֗וּva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedוַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookאִ֣ישׁ'isheachבִּגְד֔/וֹbig.D/ogarment/ hisוַ/יָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they put [them]תַחְתָּ֖י/וtach.Ta/vunder/ himאֶל\־'el-toגֶּ֣רֶםGe.rem[the] bone ofהַֽ/מַּעֲל֑וֹתha./ma.'a.Lotthe/ stepsוַֽ/יִּתְקְעוּ֙va/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastבַּ/שּׁוֹפָ֔רba./sho.Faron the/ trumpetוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidמָלַ֥ךְma.Lakhhe is kingיֵהֽוּא\׃ye.Hu'Jehu
  14. 14וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗רva/i.yit.ka.Sherand/ he conspiredיֵה֛וּאye.Hu'Jehuבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatבֶּן\־ben-[the] son ofנִמְשִׁ֖יnim.ShiNimshiאֶל\־'el-againstיוֹרָ֑םyo.RamJoramוְ/יוֹרָם֩ve./yo.Ramand/ Joramהָיָ֨הha.Yahhe had beenשֹׁמֵ֜רsho.Merwatchingבְּ/רָמֹ֣תbe./ra.Motat/ Ramothגִּלְעָ֗דgil.'AdGileadה֚וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָֽם\׃'a.RamAram
  15. 15וַ/יָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he had returnedיְהוֹרָ֨םye.ho.RamJehoramהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלְ/הִתְרַפֵּ֣אle./hit.ra.Pe'to/ get himself healedבִ/יְזְרְעֶ֗אלvi/y.ze.re.'Elin/ Jezreelמִן\־min-fromהַ/מַּכִּים֙ha./ma.Kimthe/ woundsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיַכֻּ֣/הוּya.Ku./huthey wounded/ himאֲרַמִּ֔ים'a.ra.Mim[the] Arameansבְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹbe./hi.La.cha.M/owhen/ fought/ heאֶת\־'et-withחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיֵהוּא֙ye.Hu'Jehuאִם\־'im-ifיֵ֣שׁyeshthereנַפְשְׁ/כֶ֔םnaf.she./Khem[is] mind/ yourאַל\־'al-may notיֵצֵ֤אye.Tze'he go outפָלִיט֙fa.Litan escapeeמִן\־min-fromהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityלָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goבְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃be./yiz.re.'Elin/ Jezreel
  16. 16וַ/יִּרְכַּ֤בva/i.yir.Kavand/ he rode in a chariotיֵהוּא֙ye.Hu'Jehuוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיִזְרְעֶ֔אלָ/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsכִּ֥יkiforיוֹרָ֖םyo.RamJoramשֹׁכֵ֣בsho.Khev[was] lyingשָׁ֑מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>וַֽ/אֲחַזְיָה֙va./'a.chaz.Yahand/ Ahaziahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahיָרַ֖דya.Radhe had come downלִ/רְא֥וֹתli/r.'otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>יוֹרָֽם\׃yo.RamJoram
  17. 17וְ/הַ/צֹּפֶה֩ve./ha./tzo.Pehand/ the/ watchmanעֹמֵ֨ד'o.Med[was] standingעַֽל\־'al-onהַ/מִּגְדָּ֜לha./mig.Dalthe/ towerבְּ/יִזְרְעֶ֗אלbe./yiz.re.'Elin/ Jezreelוַ/יַּ֞רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>שִׁפְעַ֤תshif.'At[the] crowd ofיֵהוּא֙ye.Hu'Jehuבְּ/בֹא֔/וֹbe./vo.'/Owhen/ came/ heוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁפְעַ֖תshif.'Ata crowdאֲנִ֣י'a.NiIרֹאֶ֑הro.'Eh[am] seeingוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹרָ֗םye.ho.RamJehoramקַ֥חkachtakeרַכָּ֛בra.Kava horsemanוּֽ/שְׁלַ֥חu./she.Lachand/ send [him]לִ/קְרָאתָ֖/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themוְ/יֹאמַ֥רve./yo.Marand/ he may sayהֲ/שָׁלֽוֹם\׃ha./sha.Lom¿/ peace
  18. 18וַ/יֵּלֶךְ֩va/i.ye.leKhand/ he wentרֹכֵ֨בro.Khev[the] rider ofהַ/סּ֜וּסha./Susthe/ horseלִ/קְרָאת֗/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingהֲ/שָׁל֔וֹםha./sha.Lom¿/ peaceוַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיֵה֛וּאye.Hu'Jehuמַה\־mah-what?לְּ/ךָ֥le./Kha[is] to/ youוּ/לְ/שָׁל֖וֹםu./le./sha.Lomand/ to/ peaceסֹ֣בsogo aroundאֶֽל\־'el-toאַחֲרָ֑/י'a.cha.Ra/iafter/ meוַ/יַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he reportedהַ/צֹּפֶה֙ha./tzo.Pehthe/ watchmanלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבָּֽא\־ba'-he cameהַ/מַּלְאָ֥ךְha./mal.'Akhthe/ messengerעַד\־'ad-toהֵ֖םhemtheyוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָֽׁב\׃Shavhe has turned back
  19. 19וַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentרֹכֵ֣בro.Kheva rider ofסוּס֮susa horseשֵׁנִי֒she.Nisecondוַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשָׁל֑וֹםsha.Lompeaceוַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיֵה֛וּאye.Hu'Jehuמַה\־mah-what?לְּ/ךָ֥le./Kha[is] to/ youוּ/לְ/שָׁל֖וֹםu./le./sha.Lomand/ to/ peaceסֹ֥בsogo aroundאֶֽל\־'el-toאַחֲרָֽ/י\׃'a.cha.Ra/iafter/ me
  20. 20וַ/יַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he reportedהַ/צֹּפֶה֙ha./tzo.Pehthe/ watchmanלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבָּ֥אba'he cameעַד\־'ad-toאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֑בShavhe has turned backוְ/הַ/מִּנְהָ֗גve./ha./min.Hagand/ the/ drivingכְּ/מִנְהַג֙ke./min.Hag[is] like/ [the] driving ofיֵה֣וּאye.Hu'Jehuבֶן\־ven-[the] son ofנִמְשִׁ֔יnim.ShiNimshiכִּ֥יkiforבְ/שִׁגָּע֖וֹןve./shi.ga.'onwith/ madnessיִנְהָֽג\׃yin.Haghe drives
  21. 21וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramאֱסֹ֔ר'e.Sorharnessוַ/יֶּאְסֹ֖רva/i.ye'.Sorand/ someone harnessedרִכְבּ֑/וֹrikh.B/ochariot/ hisוַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outיְהוֹרָ֣םye.ho.RamJehoramמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelוַ/אֲחַזְיָ֨הוּva./'a.chaz.Ya.huand/ Ahaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahאִ֣ישׁ'isheachבְּ/רִכְבּ֗/וֹbe./rikh.B/oin/ chariot/ hisוַ/יֵּֽצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they went outלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetיֵה֔וּאye.Hu'Jehuוַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּva/i.yim.tza.'U./huand/ they found/ himבְּ/חֶלְקַ֖תbe./chel.Katin/ [the] portion of land ofנָב֥וֹתna.VotNabothהַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃hai./yiz.re.'e.Lithe/ Jezreelite
  22. 22וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכִּ/רְא֤וֹתki/r.'otwhen/ sawיְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramאֶת\־'et-<obj.>יֵה֔וּאye.Hu'Jehuוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/שָׁל֣וֹםha./sha.Lom¿/ peaceיֵה֑וּאye.Hu'O Jehuוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidמָ֣הmahwhat?הַ/שָּׁל֔וֹםha./sha.Lom[is] <the>/ peaceעַד\־'ad-untilזְנוּנֵ֞יze.nu.Nei[the] prostitutions ofאִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velJezebelאִמְּ/ךָ֛'i.me./Khamother/ yourוּ/כְשָׁפֶ֖י/הָu./khe.sha.Fei./haand/ sorceries/ herהָ/רַבִּֽים\׃ha./ra.Bim<the>/ many
  23. 23וַ/יַּהֲפֹ֧ךְva/i.ya.ha.Fokhand/ he turned aroundיְהוֹרָ֛םye.ho.RamJehoramיָדָ֖י/וya.Da/vhands/ hisוַ/יָּנֹ֑סva/i.ya.Nosand/ he fledוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toאֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahמִרְמָ֥הmir.Mahtreacheryאֲחַזְיָֽה\׃'a.chaz.YahO Ahaziah
  24. 24וְ/יֵה֞וּאve./ye.Hu'and/ Jehuמִלֵּ֧אmi.Le'he filledיָד֣/וֹya.D/ohand/ hisבַ/קֶּ֗שֶׁתva./Ke.shetwith <the>/ bowוַ/יַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramבֵּ֣יןbeinbetweenזְרֹעָ֔י/וze.ro.'A/varms/ hisוַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ it came outהַ/חֵ֖צִיha./Che.tzithe/ arrowמִ/לִּבּ֑/וֹmi./li.B/ofrom/ heart/ hisוַ/יִּכְרַ֖עva/i.yikh.Ra'and/ he sank downבְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃be./rikh.B/oin/ chariot/ his
  25. 25וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toבִּדְקַר֙bid.KarBidkarשָׂ֚אsa'pick [him] upהַשְׁלִכֵ֔/הוּhash.li.Khe./huthrow/ himבְּ/חֶלְקַ֕תbe./chel.Katin/ [the] portion ofשְׂדֵ֖הse.Deh[the] field ofנָב֣וֹתna.VotNabothהַ/יִּזְרְעֵאלִ֑יhai./yiz.re.'e.Lithe/ Jezreeliteכִּֽי\־ki-forזְכֹ֞רze.Khorrememberאֲנִ֣י'a.NiIוָ/אַ֗תָּהva./'A.tahand/ youאֵ֣ת'et<obj.>רֹכְבִ֤יםro.khe.Vim[were] ridingצְמָדִים֙tze.ma.Dimpairsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reibehindאַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehנָשָׂ֣אna.Sa'he lifted upעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּשָּׂ֖אha./ma.Sa'the/ oracleהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  26. 26אִם\־'im-ifלֹ֡אlo'notאֶת\־'et-<obj.>דְּמֵ֣יde.Mei[the] blood<s> ofנָבוֹת֩na.VotNabothוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דְּמֵ֨יde.Mei[the] blood<s> ofבָנָ֜י/וva.Na/vsons/ hisרָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawאֶ֙מֶשׁ֙'e.meshyesterdayנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/שִׁלַּמְתִּ֥יve./shi.lam.Tiand/ I will repayלְ/ךָ֛le./Khato/ youבַּ/חֶלְקָ֥הba./chel.Kahon the/ portion of landהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeשָׂ֧אsa'pick [him] upהַשְׁלִכֵ֛/הוּhash.li.Khe./huthrow/ himבַּ/חֶלְקָ֖הba./chel.Kahon the/ portion of landכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  27. 27וַ/אֲחַזְיָ֤הva./'a.chaz.Yahand/ Ahaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahרָאָ֔הra.'Ahhe sawוַ/יָּ֕נָסva/i.Ya.nosand/ he fledדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] directionבֵּ֣יתbeitBethהַגָּ֑ןha.GanHagganוַ/יִּרְדֹּ֨ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedאַחֲרָ֜י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himיֵה֗וּאye.Hu'Jehuוַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidגַּם\־gam-alsoאֹת֞/וֹ'o.T/o<obj.>/ himהַכֻּ֣/הוּha.Ku./hustrike down/ himאֶל\־'el-intoהַ/מֶּרְכָּבָ֗הha./mer.ka.Vahthe/ chariotבְּ/מַֽעֲלֵה\־be./ma.'a.leh-at/ [the] ascent ofגוּר֙gurGurאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאֶֽת\־'et-[is] withיִבְלְעָ֔םyiv.le.'AmIbleamוַ/יָּ֥נָסva/i.Ya.nosand/ he fledמְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoוַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedשָֽׁם\׃Shamthere
  28. 28וַ/יַּרְכִּ֧בוּva/i.yar.Ki.vuand/ they caused to rideאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisיְרוּשָׁלְָ֑מָ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsוַ/יִּקְבְּר֨וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedאֹת֧/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבִ/קְבֻרָת֛/וֹvi/k.vu.ra.T/oin/ grave/ hisעִם\־'im-withאֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֥ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִֽד\׃\ \פda.VidDavid
  29. 29וּ/בִ/שְׁנַת֙u./vi/sh.Natand/ in/ yearאַחַ֣ת'a.Chatone [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלְ/יוֹרָ֖םle./yo.Ramof/ Joramבֶּן\־ben-[the] son ofאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabמָלַ֥ךְma.Lakhhe had become kingאֲחַזְיָ֖ה'a.chaz.YahAhaziahעַל\־'al-overיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  30. 30וַ/יָּב֥וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentיֵה֖וּאye.Hu'Jehuיִזְרְעֶ֑אלָ/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsוְ/אִיזֶ֣בֶלve./'i.Ze.veland/ Jezebelשָׁמְעָ֗הsha.me.'Ahshe heardוַ/תָּ֨שֶׂםva./Ta.semand/ she setבַּ/פּ֤וּךְba./Pukhwith <the>/ eye-paintעֵינֶ֙י/הָ֙'ei.Nei./haeyes/ herוַ/תֵּ֣יטֶבva./Tei.tevand/ she made goodאֶת\־'et-<obj.>רֹאשָׁ֔/הּro.Sha/hhead/ herוַ/תַּשְׁקֵ֖ףva./tash.Kefand/ she looked downבְּעַ֥דbe.'Adthroughהַ/חַלּֽוֹן\׃ha./cha.Lonthe/ window
  31. 31וְ/יֵה֖וּאve./ye.Hu'and/ Jehuבָּ֣אba'he cameבַ/שָּׁ֑עַרva./Sha.'arin the/ gateוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidהֲ/שָׁל֔וֹםha./sha.Lom¿/ peaceזִמְרִ֖יzim.RiO Zimriהֹרֵ֥גho.Reg[the] murderer ofאֲדֹנָֽי/ו\׃'a.do.Na/vmaster<s>/ his
  32. 32וַ/יִּשָּׂ֤אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upפָנָי/ו֙fa.Na/vface/ hisאֶל\־'el-toהַ֣/חַלּ֔וֹןha./cha.Lonthe/ windowוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִ֥יmiwho?אִתִּ֖/י'i.T/i[is] with/ meמִ֑יMiwho?וַ/יַּשְׁקִ֣יפוּva/i.yash.Ki.fuand/ they looked downאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoשְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.Shahthreeסָרִיסִֽים\׃sa.ri.Simcourt-officials
  33. 33וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidוַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָva/i.yish.me.Tu./haand/ they let fall/ herוַ/יִּ֨זva/i.Yizand/ it spatteredמִ/דָּמָ֧/הּmi./da.Ma/hsome of/ blood/ herאֶל\־'el-toהַ/קִּ֛ירha./Kirthe/ wallוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/סּוּסִ֖יםha./su.Simthe/ horsesוַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה\׃Va/i.yir.me.Se./nahand/ he trampled/ her
  34. 34וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentוַ/יֹּ֣אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateוַ/יֵּ֑שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפִּקְדוּ\־pik.du-attend toנָ֞אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲרוּרָ֤הha./'a.ru.Rahthe/ accursed [woman]הַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisוְ/קִבְר֔וּ/הָve./kiv.Ru./haand/ bury/ herכִּ֥יkiforבַת\־vat-[was] a daughter ofמֶ֖לֶךְMe.lekha kingהִֽיא\׃Hi'she
  35. 35וַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentלְ/קָבְרָ֑/הּle./ka.ve.Ra/hto/ bury/ herוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notמָ֣צְאוּMa.tze.'uthey foundבָ֗/הּVa/hin/ herכִּ֧יkithatאִם\־'im-exceptהַ/גֻּלְגֹּ֛לֶתha./gul.Go.letthe/ skullוְ/הָ/רַגְלַ֖יִםve./ha./rag.La.yimand/ the/ feetוְ/כַפּ֥וֹתve./kha.Potand/ [the] palms ofהַ/יָּדָֽיִם\׃hai./ya.Da.yimthe/ hands
  36. 36וַ/יָּשֻׁבוּ֮va/i.ya.shu.Vuand/ they returnedוַ/יַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldל/וֹ֒l/oto/ himוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidדְּבַר\־de.var-[is] [the] word ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehה֔וּאHu'itאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֗רdi.Berhe spokeבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofעַבְדּ֛/וֹav.D/oservant/ hisאֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huElijahהַ/תִּשְׁבִּ֖יha./tish.Bithe/ Tishbiteלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingבְּ/חֵ֣לֶקbe./Che.lekin/ [the] territory ofיִזְרְעֶ֔אלyiz.re.'ElJezreelיֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will devourהַ/כְּלָבִ֖יםha./ke.la.Vimthe/ dogsאֶת\־'et-<obj.>בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofאִיזָֽבֶל\׃'i.Za.velJezebel
  37. 37נִבְלַ֣תniv.Lat[the] corpse ofאִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velJezebelכְּ/דֹ֛מֶןke./Do.menlike/ dungעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldבְּ/חֵ֣לֶקbe./Che.lekin/ [the] territory ofיִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJezreelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notיֹאמְר֖וּyo.me.Rupeople will sayזֹ֥אתzotthisאִיזָֽבֶל\׃\ \פ'i.Za.vel[is] Jezebel

Chapter 10

  1. 1וּ/לְ/אַחְאָ֛בu./le./'ach.'Avand/ [belonged] to/ Ahabשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyבָּנִ֖יםba.Nimsonsבְּ/שֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ronin/ Samariaוַ/יִּכְתֹּב֩va/i.yikh.Toand/ he wroteיֵה֨וּאye.Hu'Jehuסְפָרִ֜יםse.fa.Rimlettersוַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sent [them]שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamariaאֶל\־'el-toשָׂרֵ֤יsa.Rei[the] officials ofיִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLJezreelהַ/זְּקֵנִ֔יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהָ/אֹמְנִ֥יםha./'o.me.Nimthe/ guardiansאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowהַ/סֵּ֤פֶרha./Se.ferthe/ letterהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youוְ/אִתְּ/כֶ֖םve./'i.te./Khemand/ [are] with/ youבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofאֲדֹנֵי/כֶ֑ם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourוְ/אִתְּ/כֶם֙ve./'i.te./Khemand/ [are] with/ youהָ/רֶ֣כֶבha./Re.khev<the>/ chariotryוְ/הַ/סּוּסִ֔יםve./ha./su.Simand/ <the>/ horsesוְ/עִ֥ירve./'Irand/ a city ofמִבְצָ֖רmiv.Tzarfortificationוְ/הַ/נָּֽשֶׁק\׃ve./ha./Na.shekand/ <the>/ weaponry
  3. 3וּ/רְאִיתֶ֞םu./re.'i.Temand/ you will seeהַ/טּ֤וֹבha./Tovthe/ goodוְ/הַ/יָּשָׁר֙ve./hai./ya.Sharand/ the/ rightמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neiof/ [the] sons ofאֲדֹנֵי/כֶ֔ם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourוְ/שַׂמְתֶּ֖םve./sam.Temand/ you will set [him]עַל\־'al-onכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/הִֽלָּחֲמ֖וּve./hi.la.cha.Muand/ fightעַל\־'al-onבֵּ֥יתbeit[the] house ofאֲדֹנֵי/כֶֽם\׃'a.do.nei./Khemmaster<s>/ your
  4. 4וַ/יִּֽרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they were afraidמְאֹ֣דme.'Odveryמְאֹ֔דme.'Odveryוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidהִנֵּה֙hi.Nehthere!שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoהַ/מְּלָכִ֔יםha./me.la.Khimthe/ kingsלֹ֥אlo'notעָמְד֖וּ'a.me.Duthey stoodלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himוְ/אֵ֖יךְve./'Eikhand/ how?נַעֲמֹ֥דna.'a.Modwill we standאֲנָֽחְנוּ\׃'a.Na.che.nuwe
  5. 5וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentאֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whoעַל\־'al-[was] overהַ/בַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/אֲשֶׁ֪רva./'a.Sherand/ [the one] whoעַל\־'al-[was] overהָ/עִ֟ירha./'Irthe/ cityוְ/הַ/זְּקֵנִים֩ve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersוְ/הָ/אֹמְנִ֨יםve./ha./'o.me.Nimand/ the/ guardiansאֶל\־'el-toיֵה֤וּא\׀ye.Hu'Jehuלֵ/אמֹר֙le./Mor<to>/ sayingעֲבָדֶ֣י/ךָ'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweוְ/כֹ֛לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatתֹּאמַ֥רto.Maryou will sayאֵלֵ֖י/נוּ'e.Lei./nuto/ usנַעֲשֶׂ֑הna.'a.Sehwe will doלֹֽא\־lo'-notנַמְלִ֣יךְnam.Likhwe will make kingאִ֔ישׁ'Ishanyoneהַ/טּ֥וֹבha./Tovthe/ goodבְּ/עֵינֶ֖י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourעֲשֵֽׂה\׃'a.Sehdo
  6. 6וַ/יִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wroteאֲלֵי/הֶם֩'a.lei./Hemto/ themסֵ֨פֶר\׀Se.fera letterשֵׁנִ֜יתshe.Nitsecondלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifלִ֨/יl/i[belong] to/ meאַתֶּ֜ם'a.Temyouוּ/לְ/קֹלִ֣/י\׀u./le./ko.L/iand/ to/ voice/ myאַתֶּ֣ם'a.Temyouשֹׁמְעִ֗יםsho.me.'Im[are] listeningקְחוּ֙ke.Chutakeאֶת\־'et-<obj.>רָאשֵׁי֙ra.Shei[the] heads ofאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofאֲדֹנֵי/כֶ֔ם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourוּ/בֹ֧אוּu./Vo.'uand/ comeאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meכָּ/עֵ֥תka./'Etabout <the>/ this timeמָחָ֖רma.Chartomorrowיִזְרְעֶ֑אלָ/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsוּ/בְנֵ֤יu./ve.Neiand/ [the] sons ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyאִ֔ישׁ'Ishmanאֶת\־'et-[were] withגְּדֹלֵ֥יge.do.Lei[the] great [people] ofהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityמְגַדְּלִ֥יםme.ga.de.Lim[who] were bringing upאוֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  7. 7וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/בֹ֤אke./Vo'when/ cameהַ/סֵּ֙פֶר֙ha./Se.ferthe/ letterאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themוַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyאִ֑ישׁ'Ishmanוַ/יָּשִׂ֤ימוּva/i.ya.Si.muand/ they putאֶת\־'et-<obj.>רָֽאשֵׁי/הֶם֙ra.shei./Hemheads/ theirבַּ/דּוּדִ֔יםba./du.Dimin <the>/ basketsוַ/יִּשְׁלְח֥וּva/i.yish.le.Chuand/ they sent [them]אֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himיִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃yiz.re.'E.la/hJezreel/ towards
  8. 8וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameהַ/מַּלְאָךְ֙ha./mal.'oKhthe/ messengerוַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-and/ he toldל֣/וֹl/oto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uthey have broughtרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] heads ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׂ֣ימוּSi.mumakeאֹתָ֞/ם'o.Ta/m<obj.>/ themשְׁנֵ֧יshe.Neitwoצִבֻּרִ֛יםtzi.bu.Rimheapsפֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/שַּׁ֖עַרha./Sha.'arthe/ gateעַד\־'ad-untilהַ/בֹּֽקֶר\׃ha./Bo.kerthe/ morning
  9. 9וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasבַ/בֹּ֙קֶר֙va./Bo.kerin the/ morningוַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outוַֽ/יַּעֲמֹ֔דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleצַדִּקִ֖יםtza.di.Kim[are] righteousאַתֶּ֑ם'a.Temyouהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אֲנִ֜י'a.NiIקָשַׁ֤רְתִּיka.Shar.tiI conspiredעַל\־'al-onאֲדֹנִ/י֙'a.do.N/imaster/ myוָ/אֶהְרְגֵ֔/הוּva./'eh.re.Ge./huand/ I killed/ himוּ/מִ֥יu./Miand/ who?הִכָּ֖הhi.Kahdid he strike downאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֵֽלֶּה\׃'E.lehthese
  10. 10דְּע֣וּde.'Uknowאֵפ֗וֹא'e.Fo'thenכִּי֩kithatלֹ֨אlo'notיִפֹּ֜לyi.Polit will fallמִ/דְּבַ֤רmi./de.Varany of/ [the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַל\־'al-onבֵּ֣יתbeit[the] house ofאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabוַ/יהוָ֣הva./Yah.wehand/ Yahwehעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneאֵ֚ת'et<obj.>אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofעַבְדּ֥/וֹav.D/oservant/ hisאֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huElijah
  11. 11וַ/יַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he struck downיֵה֗וּאye.Hu'Jehuאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/נִּשְׁאָרִ֤יםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainedלְ/בֵית\־le./veit-of/ [the] house ofאַחְאָב֙'ach.'AvAhabבְּ/יִזְרְעֶ֔אלbe./yiz.re.'Elin/ Jezreelוְ/כָל\־ve./kholand/ allגְּדֹלָ֖י/וge.do.La/vgreat [men]/ hisוּ/מְיֻדָּעָ֣י/וu./me.yu.da.'A/vand/ acquaintances/ hisוְ/כֹהֲנָ֑י/וve./kho.ha.Na/vand/ priests/ hisעַד\־'ad-untilבִּלְתִּ֥יbil.Tinotהִשְׁאִֽיר\־hish.'ir-he had leftל֖/וֹl/oto/ himשָׂרִֽיד\׃sa.Rida survivor
  12. 12וַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יָּבֹ֔אva/i.ya.Vo'and/ he wentוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaה֛וּאhu'heבֵּֽית\־beit-[was at] Bethעֵ֥קֶד'E.kedEked ofהָרֹעִ֖יםha.ro.'Im[the] Shepherdsבַּ/דָּֽרֶךְ\׃ba./Da.rekhon/ [the] way
  13. 13וְ/יֵה֗וּאve./ye.Hu'and/ Jehuמָצָא֙ma.Tza'he foundאֶת\־'et-<obj.>אֲחֵי֙'a.Chei[the] brothers ofאֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִ֣יmiwho?אַתֶּ֑ם'a.Tem[are] youוַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֲחֵ֤י'a.Chei[are] [the] brothers ofאֲחַזְיָ֙הוּ֙'a.chaz.Ya.huAhaziahאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweוַ/נֵּ֛רֶדva./Ne.redand/ we have come downלִ/שְׁל֥וֹםli/sh.Lomfor/ [the] peace ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofהַ/גְּבִירָֽה\׃ha./ge.vi.Rahthe/ queen-mother
  14. 14וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidתִּפְשׂ֣וּ/םtif.Su/mseize/ themחַיִּ֔יםchai.Yimaliveוַֽ/יִּתְפְּשׂ֖וּ/םva/i.yit.pe.Su/mand/ they seized/ themחַיִּ֑יםchai.Yimaliveוַֽ/יִּשְׁחָט֞וּ/םva/i.yish.cha.Tu/mand/ they slaughtered/ themאֶל\־'el-toבּ֣וֹרBor[the] pit ofבֵּֽית\־beit-Bethעֵ֗קֶד'E.kedEkedאַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoאִ֔ישׁ'Ishmanוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהִשְׁאִ֥ירhish.'Irhe sparedאִ֖ישׁ'ishanyoneמֵ/הֶֽם\׃\ \סme./Hemfrom/ them
  15. 15וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמִ/שָּׁ֡םmi./Shamfrom/ thereוַ/יִּמְצָ֣אva/i.yim.Tza'and/ he foundאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹנָדָב֩ye.ho.na.DavJonadabבֶּן\־ben-[the] son ofרֵכָ֨בre.KhavRechabלִ/קְרָאת֜/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himוַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himהֲ/יֵ֧שׁha./Yesh¿/ [is] thereאֶת\־'et-withלְבָבְ/ךָ֣le.va.ve./Khaheart/ yourיָשָׁ֗רya.Sharrightכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asלְבָבִ/י֙le.va.V/iheart/ myעִם\־'im-[is] withלְבָבֶ֔/ךָle.va.Ve./khaheart/ yourוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹנָדָ֥בye.ho.na.DavJonadabיֵ֛שׁyeshthere isוָ/יֵ֖שׁva./Yeshand/ there isתְּנָ֣/הte.Na/hgive/ !אֶת\־'et-<obj.>יָדֶ֑/ךָya.De./khahand/ yourוַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gaveיָד֔/וֹya.D/ohand/ hisוַ/יַּעֲלֵ֥/הוּva/i.ya.'a.Le./huand/ he took up/ himאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himselfאֶל\־'el-intoהַ/מֶּרְכָּבָֽה\׃ha./mer.ka.Vahthe/ chariot
  16. 16וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלְכָ֣/הle.Kha/hcome/ !אִתִּ֔/י'i.T/iwith/ meוּ/רְאֵ֖הu./re.'Ehand/ lookבְּ/קִנְאָתִ֣/יbe./kin.'a.T/ion/ zeal/ myלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehfor/ Yahwehוַ/יַּרְכִּ֥בוּva/i.yar.Ki.vuand/ they made rideאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃be./rikh.B/oin/ chariot/ his
  17. 17וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaוַ֠/יַּךְVa/i.yakhand/ he struck downאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/נִּשְׁאָרִ֧יםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainedלְ/אַחְאָ֛בle./'ach.'Avof/ Ahabבְּ/שֹׁמְר֖וֹןbe./sho.me.Ronin/ Samariaעַד\־'ad-untilהִשְׁמִיד֑/וֹhish.mi.D/ohe had destroyed/ himכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenאֶל\־'el-toאֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פ'e.li.Ya.huElijah
  18. 18וַ/יִּקְבֹּ֤ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredיֵהוּא֙ye.Hu'Jehuאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themאַחְאָ֕ב'ach.'AvAhabעָבַ֥ד'a.Vadhe servedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֖עַלha./Ba.'al<the>/ Baalמְעָ֑טme.'Ata littleיֵה֖וּאye.Hu'Jehuיַעַבְדֶ֥/נּוּya.'av.De./nuhe will serve/ himהַרְבֵּֽה\׃har.Behmuch
  19. 19וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeכָל\־khol-allנְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofהַ/בַּ֡עַלha./Ba.'al<the>/ Baalכָּל\־kol-allעֹבְדָ֣י/ו'oe.Da/v[those who] serve/ himוְ/כָל\־ve./kholand/ allכֹּהֲנָי/ו֩ko.ha.Na/vpriests/ hisקִרְא֨וּkir.'Usummonאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meאִ֣ישׁ'ishanyoneאַל\־'al-may notיִפָּקֵ֗דyi.pa.Kedhe be missingכִּי֩kiforזֶ֨בַחZe.vacha sacrificeגָּד֥וֹלga.Dolgreatלִ/י֙l/i[belongs] to/ meלַ/בַּ֔עַלla./Ba.'alto <the>/ Baalכֹּ֥לkolanyאֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoיִפָּקֵ֖דyi.pa.Kedhe will be missingלֹ֣אlo'notיִֽחְיֶ֑הyich.Yehhe will liveוְ/יֵהוּא֙ve./ye.Hu'and/ Jehuעָשָׂ֣ה'a.Sahhe actedבְ/עָקְבָּ֔הve./'a.ke.Bahwith/ guileלְמַ֥עַןle.Ma.'anso asהַאֲבִ֖ידha.'a.Vidto destroyאֶת\־'et-<obj.>עֹבְדֵ֥י'oe.Dei[those who] serveהַ/בָּֽעַל\׃ha./Ba.'al<of the>/ Baal
  20. 20וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיֵה֗וּאye.Hu'Jehuקַדְּשׁ֧וּka.de.Shuconsecrateעֲצָרָ֛ה'a.tza.Rahan assemblyלַ/בַּ֖עַלla./Ba.'alto <the>/ Baalוַ/יִּקְרָֽאוּ\׃va/i.yik.Ra.'uand/ they proclaimed [it]
  21. 21וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentיֵהוּא֙ye.Hu'Jehuבְּ/כָל\־be./kholin/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameכָּל\־kol-allעֹבְדֵ֣י'oe.Dei[those who] serveהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<of the>/ Baalוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנִשְׁאַ֥רnish.'Arhe was leftאִ֖ישׁ'ishanyoneאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notבָ֑אVa'he cameוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalוַ/יִּמָּלֵ֥אva/i.yi.ma.Le'and/ it was filledבֵית\־veit-[the] house ofהַ/בַּ֖עַלha./Ba.'al<the>/ Baalפֶּ֥הpehmouthלָ/פֶֽה\׃la./Pehto/ mouth
  22. 22וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלַֽ/אֲשֶׁר֙la./'a.Sherto/ [the one] whoעַל\־'al-[was] overהַ/מֶּלְתָּחָ֔הha./mel.ta.Chahthe/ wardrobeהוֹצֵ֣אho.Tze'bring outלְב֔וּשׁle.Vushclothingלְ/כֹ֖לle./Kholfor/ allעֹבְדֵ֣י'oe.Dei[those who] serveהַ/בָּ֑עַלha./Ba.'al<of the>/ Baalוַ/יֹּצֵ֥אva/i.yo.Tze'and/ he brought outלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themהַ/מַּלְבּֽוּשׁ\׃ha./mal.Bushthe/ clothing
  23. 23וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentיֵה֛וּאye.Hu'Jehuוִ/יהוֹנָדָ֥בvi./ho.na.Davand/ Jonadabבֶּן\־ben-[the] son ofרֵכָ֖בre.KhavRechabבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/בָּ֑עַלha./Ba.'al<the>/ Baalוַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/עֹבְדֵ֣יle./'oe.Deito/ [those who] serveהַ/בַּ֗עַלha./Ba.'al<of the>/ Baalחַפְּשׂ֤וּcha.pe.Susearchוּ/רְאוּ֙u./re.'Uand/ seeפֶּן\־pen-lestיֶשׁ\־yesh-thereפֹּ֤הpohhereעִמָּ/כֶם֙'i.ma./Khemwith/ youמֵ/עַבְדֵ֣יme./'av.Dei[be] any of/ [the] servants ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֛יkithatאִם\־'im-exceptעֹבְדֵ֥י'oe.Dei[those who] serveהַ/בַּ֖עַלha./Ba.'al<of the>/ Baalלְ/בַדָּֽ/ם\׃le./va.Da/mto/ alone/ them
  24. 24וַ/יָּבֹ֕אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ offerזְבָחִ֣יםze.va.Chimsacrificesוְ/עֹל֑וֹתve./'o.Lotand/ burnt offeringsוְ/יֵה֞וּאve./ye.Hu'and/ Jehuשָׂם\־som-he had stationedל֤/וֹl/o<for>/ himselfבַ/חוּץ֙va./Chutzon the/ outsideשְׁמֹנִ֣יםshe.mo.Nimeightyאִ֔ישׁ'Ishmanוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he had saidהָ/אִ֤ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיִמָּלֵט֙yi.ma.Lethe will escapeמִן\־min-fromהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomאֲנִי֙'a.NiIמֵבִ֣יאme.Vi'[am] bringingעַל\־'al-onיְדֵי/כֶ֔םye.dei./Khemhands/ yourנַפְשׁ֖/וֹnaf.Sh/olife/ hisתַּ֥חַתTa.chatin place ofנַפְשֽׁ/וֹ\׃naf.Sh/olife/ his
  25. 25וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלֹּת֣/וֹ\׀ke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ offerהָ/עֹלָ֗הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיֵ֠הוּאYe.hu'Jehuלָ/רָצִ֨יםla./ra.Tzimto the/ runnersוְ/לַ/שָּׁלִשִׁ֜יםve./la./sha.li.Shimand/ to the/ officersבֹּ֤אוּBo.'ugoהַכּוּ/ם֙ha.Ku/mstrike down/ themאִ֣ישׁ'ishanyoneאַל\־'al-may notיֵצֵ֔אye.Tze'he come outוַ/יַּכּ֖וּ/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָ֑רֶבCha.rev[the] swordוַ/יַּשְׁלִ֗כוּva/i.yash.Li.khuand/ they threw [them] outהָֽ/רָצִים֙ha./ra.Tzimthe/ runnersוְ/הַ/שָּׁ֣לִשִׁ֔יםve./ha./Sha.li.Shimand/ the/ officersוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentעַד\־'ad-toעִ֥יר'ir[the] city ofבֵּית\־beit-[the] house ofהַ/בָּֽעַל\׃ha./Ba.'al<the>/ Baal
  26. 26וַ/יֹּצִ֛אוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outאֶת\־'et-<obj.>מַצְּב֥וֹתma.tze.Vot[the] sacred pillars ofבֵּית\־beit-[the] house ofהַ/בַּ֖עַלha./Ba.'al<the>/ Baalוַֽ/יִּשְׂרְפֽוּ/הָ\׃Va/i.yis.re.Fu./haand/ they burned/ it
  27. 27וַֽ/יִּתְּצ֔וּva/i.yi.te.Tzuand/ they pulled downאֵ֖ת'et<obj.>מַצְּבַ֣תma.tze.Vat[the] sacred pillar ofהַ/בָּ֑עַלha./Ba.'al<the>/ Baalוַֽ/יִּתְּצוּ֙va/i.yi.te.Tzuand/ they pulled downאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalוַ/יְשִׂמֻ֥/הוּva/y.si.Mu./huand/ they made/ itעַד\־'ad-untilהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  28. 28וַ/יַּשְׁמֵ֥דva/i.yash.Medand/ he destroyedיֵה֛וּאye.Hu'Jehuאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֖עַלha./Ba.'al<the>/ Baalמִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ Israel
  29. 29רַ֠קrakonlyחֲטָאֵ֞יcha.ta.'Ei[the] sins ofיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָט֙ne.VatNebatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלֹֽא\־lo'-notסָ֥רsarhe turned asideיֵה֖וּאye.Hu'Jehuמֵ/אַֽחֲרֵי/הֶ֑םme./'a.cha.rei./Hemfrom/ after/ themעֶגְלֵי֙'eg.Lei[the] calves ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבֵּֽית\־beit-[were] Beth-אֵ֖ל'el-elוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichבְּ/דָֽן\׃\ \סbe./Dan[were] in/ Dan
  30. 30וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toיֵה֗וּאye.Hu'Jehuיַ֤עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatהֱטִיבֹ֙תָ֙he.ti.Vo.tayou have done wellלַ/עֲשׂ֤וֹתla./'a.Sotby/ doingהַ/יָּשָׁר֙hai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינַ֔/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myכְּ/כֹל֙ke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatבִּ/לְבָבִ֔/יbi/l.va.V/i[was] in/ heart/ myעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabבְּנֵ֣יbe.Neidescendants ofרְבִעִ֔יםre.vi.'Im[the] fourth [generation]יֵשְׁב֥וּye.she.Vuthey will sitלְ/ךָ֖le./Khaof/ youעַל\־'al-onכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  31. 31וְ/יֵה֗וּאve./ye.Hu'and/ Jehuלֹ֥אlo'notשָׁמַ֛רsha.Marhe took careלָ/לֶ֛כֶתla./Le.khetto/ walkבְּ/תֽוֹרַת\־be./to.rat-in/ [the] law ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָב֑/וֹle.va.V/oheart/ hisלֹ֣אlo'notסָ֗רSarhe turned asideמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ onחַטֹּ֣אותcha.Tot[the] sins ofיָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  32. 32בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseהֵחֵ֣לhe.Chelhe beganיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/קַצּ֖וֹתle./ka.Tzotto/ cut offבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוַ/יַּכֵּ֥/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelבְּ/כָל\־be./kholin/ allגְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  33. 33מִן\־min-fromהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanמִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofהַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהַ/גִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ Gileadהַ/גָּדִ֥יha./ga.Dithe/ Gadite[s]וְ/הָ/רֻאובֵנִ֖יve./ha./ru.ve.Niand/ the/ Reubenite[s]וְ/הַֽ/מְנַשִּׁ֑יve./ha/m.na.Shiand/ the/ Manassite[s]מֵ/עֲרֹעֵר֙me./'a.ro.'Erfrom/ Aroerאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] atנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofאַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonוְ/הַ/גִּלְעָ֖דve./ha./gil.'Adand/ <the>/ Gileadוְ/הַ/בָּשָֽׁן\׃ve./ha./ba.Shanand/ <the>/ Bashan
  34. 34וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofיֵה֛וּאye.Hu'Jehuוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didוְ/כָל\־ve./kholand/ allגְּבוּרָת֑/וֹge.vu.ra.T/omight/ hisהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  35. 35וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downיֵהוּא֙ye.Hu'Jehuעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/שֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ronin/ Samariaוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazJehoahazבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  36. 36וְ/הַ/יָּמִ֗יםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichמָלַ֤ךְma.Lakhhe reignedיֵהוּא֙ye.Hu'Jehuעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[were] twentyוּ/שְׁמֹנֶֽה\־u./she.mo.neh-and/ eightשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פbe./sho.me.Ronin/ Samaria

Chapter 11

  1. 1וַֽ/עֲתַלְיָה֙va./'a.tal.Yahand/ Athaliahאֵ֣ם'em[the] mother ofאֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahכִּ֣יkithatמֵ֣תmethe was deadבְּנָ֑/הּbe.Na/hson/ herוַ/תָּ֙קָם֙va./Ta.komand/ she aroseוַ/תְּאַבֵּ֔דva./te.'a.Bedand/ she destroyedאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allזֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofהַ/מַּמְלָכָֽה\׃ha./mam.la.Khah<the>/ royalty
  2. 2וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookיְהוֹשֶׁ֣בַעye.ho.She.va'Jehoshebaבַּת\־bat-[the] daughter ofהַ/מֶּֽלֶךְ\־ha./Me.lekh-the/ kingי֠וֹרָםYo.romJoramאֲח֨וֹת'a.Chot[the] sister ofאֲחַזְיָ֜הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahאֶת\־'et-<obj.>יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחַזְיָ֗ה'a.chaz.YahAhaziahוַ/תִּגְנֹ֤בva./tig.Noand/ she stoleאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himמִ/תּ֤וֹךְmi./Tokhfrom/ amongבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֵינִקְתּ֖/וֹmei.nik.T/osuckling-nurse/ hisבַּ/חֲדַ֣רba./cha.Darin/ [the] chamber ofהַ/מִּטּ֑וֹתha./mi.Totthe/ bedsוַ/יַּסְתִּ֧רוּva/i.yas.Ti.ruand/ they hidאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהוּמָֽת\׃hu.Mathe was put to death
  3. 3וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasאִתָּ/הּ֙'i.Ta/hwith/ herבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִתְחַבֵּ֖אmit.cha.Be'hiding himselfשֵׁ֣שׁsheshsixשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsוַ/עֲתַלְיָ֖הva./'a.tal.Yahand/ Athaliahמֹלֶ֥כֶתmo.Le.khet[was] reigningעַל\־'al-overהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzthe/ land
  4. 4וּ/בַ/שָּׁנָ֣הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearהַ֠/שְּׁבִיעִיתHa./she.vi.'it<the>/ seventhשָׁלַ֨חsha.Lachhe sentיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'Jehoiadaוַ/יִּקַּ֣ח\׀va/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofלַ/כָּרִי֙la./ka.Riof the/ Carian[s]וְ/לָ֣/רָצִ֔יםve./La./ra.Tzimand/ of the/ runnersוַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himselfבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּכְרֹת֩va/i.yikh.Rotand/ he madeלָ/הֶ֨םla./Hemto/ themבְּרִ֜יתbe.Rita covenantוַ/יַּשְׁבַּ֤עva/i.yash.Ba'and/ he made to swear an oathאֹתָ/ם֙'o.Ta/mwith/ themבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he showedאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֶת\־'et-<obj.>בֶּן\־ben-[the] son ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  5. 5וַ/יְצַוֵּ֣/םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingזֶ֥הzehthisהַ/דָּבָ֖רha./da.Var[is] the/ thingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתַּעֲשׂ֑וּ/ןta.'a.Su/nyou will do/ !הַ/שְּׁלִשִׁ֤יתha./she.li.Shitthe/ third [part]מִ/כֶּם֙mi./Kemof <the>/ youבָּאֵ֣יba.'Ei[who] comeהַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Bat<of> the/ sabbathוְ/שֹׁ֣מְרֵ֔יve./Sho.me.Reiand/ [who] keepמִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] watch ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  6. 6וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]בְּ/שַׁ֣עַרbe./Sha.'ar[will be] at/ [the] gate ofס֔וּרSurSurוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥יתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]בַּ/שַּׁ֖עַרba./Sha.'ar[will be] at the/ gateאַחַ֣ר'a.Charbehindהָ/רָצִ֑יםha./ra.Tzimthe/ runnersוּ/שְׁמַרְתֶּ֛םu./she.mar.Temand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] watch ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseמַסָּֽח\׃ma.Sachby turns
  7. 7וּ/שְׁתֵּ֤יu./she.Teiand/ [the] twoהַ/יָּדוֹת֙hai./ya.dOtthe/ handsבָּ/כֶ֔םba./Khemin <the>/ youכֹּ֖לkolallיֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[those who] go outהַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Bat<of> the/ sabbathוְ/שָֽׁמְר֛וּve./sha.me.Ruand/ they will keepאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] watch ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  8. 8וְ/הִקַּפְתֶּ֨םve./hi.kaf.Temand/ you will surroundעַל\־'al-<on>הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingסָבִ֗יבsa.Vivall aroundאִ֚ישׁ'isheveryoneוְ/כֵלָ֣י/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוְ/הַ/בָּ֥אve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesאֶל\־'el-intoהַ/שְּׂדֵר֖וֹתha./se.de.Rotthe/ ranksיוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathוִ/הְי֥וּvi/h.Yuand/ beאֶת\־'et-withהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/צֵאת֥/וֹbe./tze.T/owhen/ goes out/ heוּ/בְ/בֹאֽ/וֹ\׃u./ve./vo.'/Oand/ when/ comes/ he
  9. 9וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּva/i.ya.'a.Suand/ they didשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofכְּ/כֹ֣לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּה֮tzi.Vahhe commandedיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestוַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookאִ֣ישׁ'isheachאֶת\־'et-<obj.>אֲנָשָׁ֔י/ו'a.na.Sha/vmen/ hisבָּאֵ֣יba.'Ei[those who] cameהַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Bat<of> the/ sabbathעִ֖ם'imwithיֹצְאֵ֣יyo.tze.'Ei[those who] went outהַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Bat<of> the/ sabbathוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toיְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  10. 10וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestלְ/שָׂרֵ֣יle./sa.Reito/ [the] commanders ofאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/חֲנִית֙ha./cha.Nitthe/ spearוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שְּׁלָטִ֔יםha./she.la.Timthe/ shieldsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekh[had belonged] to the/ kingדָּוִ֑דda.VidDavidאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/בֵ֥יתbe./Veit[were] in/ [the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  11. 11וַ/יַּעַמְד֨וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodהָ/רָצִ֜יםha./ra.Tzimthe/ runnersאִ֣ישׁ\׀'isheveryoneוְ/כֵלָ֣י/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisבְּ/יָד֗/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisמִ/כֶּ֨תֶףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofהַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/יְמָנִית֙ha/y.ma.Nit<the>/ southעַד\־'ad-toכֶּ֤תֶףKe.tef[the] side ofהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseהַ/שְּׂמָאלִ֔יתha./se.ma.Lit<the>/ northלַ/מִּזְבֵּ֖חַla./miz.Be.achto the/ altarוְ/לַ/בָּ֑יִתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseעַל\־'al-atהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  12. 12וַ/יּוֹצִ֣אva/i.yo.Tzi'and/ he brought outאֶת\־'et-<obj.>בֶּן\־ben-[the] son ofהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he putעָלָי/ו֙'a.La/von/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֵּ֙זֶר֙ha./Ne.zerthe/ crownוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ֣/עֵד֔וּתha./'e.Dutthe/ testimonyוַ/יַּמְלִ֥כוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּva/i.yim.sha.Chu./huand/ they anointed/ himוַ/יַּכּוּ\־va/i.ya.ku-and/ they struckכָ֔ףKhafa palmוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidיְחִ֥יye.Chimay he liveהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סha./Me.lekhthe/ king
  13. 13וַ/תִּשְׁמַ֣עva./tish.Ma'and/ she heardעֲתַלְיָ֔ה'a.tal.YahAthaliahאֶת\־'et-<obj.>ק֥וֹלKol[the] sound ofהָֽ/רָצִ֖יןha./ra.Tzinthe/ runnersהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/תָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ she wentאֶל\־'el-toהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  14. 14וַ/תֵּ֡רֶאva./Te.re'and/ she sawוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!הַ/מֶּלֶךְ֩ha./me.leKhthe/ kingעֹמֵ֨ד'o.Med[was] standingעַֽל\־'al-atהָ/עַמּ֜וּדha./'a.Mudthe/ pillarכַּ/מִּשְׁפָּ֗טka./mish.Pataccording to the/ customוְ/הַ/שָּׂרִ֤יםve./ha./sa.Rimand/ the/ commandersוְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ve./ha./cha.tzo.tze.rOtand/ the/ trumpetsאֶל\־'el-[were] withהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/כָל\־ve./kholand/ allעַ֤ם'am[the] people ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landשָׂמֵ֔חַsa.Me.ach[was] joyfulוְ/תֹקֵ֖עַve./to.Ke.a'and/ [was] giving a blastבַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹתba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpetsוַ/תִּקְרַ֤עva./tik.Ra'and/ she toreעֲתַלְיָה֙'a.tal.YahAthaliahאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדֶ֔י/הָbe.ga.Dei./haclothes/ herוַ/תִּקְרָ֖אva./tik.Ra'and/ she called outקֶ֥שֶׁרKe.shertreasonקָֽשֶׁר\׃\ \סKa.shertreason
  15. 15וַ/יְצַו֩va/y.Tzavand/ he commandedיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofפְּקֻדֵ֣יpe.ku.Dei[the] officers ofהַ/חַ֗יִלha./Cha.yilthe/ armyוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemto/ themהוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'ubring outאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ herאֶל\־'el-toמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ betweenלַ/שְּׂדֵרֹ֔תla./se.de.Rotto the/ ranksוְ/הַ/בָּ֥אve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesאַחֲרֶ֖י/הָ'a.cha.Rei./habehind/ herהָמֵ֣תha.Metput to deathבֶּ/חָ֑רֶבbe./Cha.revwith the/ swordכִּ֚יkiforאָמַ֣ר'a.Marhe had saidהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestאַל\־'al-may notתּוּמַ֖תtu.Matshe be put to deathבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16וַ/יָּשִׂ֤מוּva/i.ya.Si.muand/ they putלָ/הּ֙la/hto/ herיָדַ֔יִםya.Da.yimhandsוַ/תָּב֛וֹאva./ta.Vo'and/ she wentדֶּֽרֶךְ\־de.rekh-[the] way ofמְב֥וֹאme.Vo'[the] entrance ofהַ/סּוּסִ֖יםha./su.Simthe/ horsesבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/תּוּמַ֖תva./tu.Matand/ she was put to deathשָֽׁם\׃\ \סShamthere
  17. 17וַ/יִּכְרֹ֨תva/i.yikh.Rotand/ he madeיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'Jehoiadaאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/בְּרִ֗יתha./be.Ritthe/ covenantבֵּ֤יןbeinbetweenיְהוָה֙Yah.wehYahwehוּ/בֵ֤יןu./Veinand/ betweenהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeלְ/עָ֖םle./'Am<into>/ a peopleלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehof/ Yahwehוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  18. 18וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentכָל\־khol-allעַם֩'am[the] people ofהָ/אָ֨רֶץha./'A.retzthe/ landבֵּית\־beit-[the] house ofהַ/בַּ֜עַלha./Ba.'al<the>/ Baalוַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּva/i.yi.te.Tzu./huand/ they pulled down/ itאֶת\־'et-<obj.>וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צְלָמָי/ו֙tze.la.Ma/vimages/ itsשִׁבְּר֣וּshi.be.Ruthey brokeהֵיטֵ֔בhei.Tevthoroughly <do well>וְ/אֵ֗תve./'Etand/ <obj.>מַתָּן֙ma.TanMattanכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalהָרְג֖וּha.re.Guthey killedלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַֽ/מִּזְבְּח֑וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsוַ/יָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he appointedהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestפְּקֻדּ֖וֹתpe.ku.Dotoverseersעַל\־'al-overבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  19. 19וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofהַ֠/מֵּאוֹתHa./me.'otthe/ hundredsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כָּרִ֨יha./ka.Rithe/ Carian[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/רָצִ֜יםha./ra.Tzimthe/ runnersוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יֹּרִ֤ידוּva/i.yo.Ri.duand/ they took downאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יָּב֛וֹאוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameדֶּֽרֶך\־de.rekh-[the] way ofשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/רָצִ֖יםha./ra.Tzimthe/ runnersבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satעַל\־'al-onכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofהַ/מְּלָכִֽים\׃ha./me.la.Khimthe/ kings
  20. 20וַ/יִּשְׂמַ֥חva/i.yis.Machand/ it rejoicedכָּל\־kol-allעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הָ/עִ֣ירve./ha./'Irand/ the/ cityשָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahit was at peaceוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲתַלְיָ֛הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahהֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuthey had put to deathבַ/חֶ֖רֶבva./Che.revwith the/ swordבֵּ֥יתbeit[the] house of
  21. 21בֶּן\־ben-[was] a son ofשֶׁ֥בַעShe.va'sevenשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJehoashבְּ/מָלְכֽ/וֹ\׃\ \פbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ he

Chapter 12

  1. 1בִּ/שְׁנַת\־bi/sh.nat-in/ yearשֶׁ֤בַעShe.va'sevenלְ/יֵהוּא֙le./ye.Hu'of/ Jehuמָלַ֣ךְma.Lakhhe became kingיְהוֹאָ֔שׁye.ho.'AshJehoashוְ/אַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisצִבְיָ֖הtziv.Yah[was] Zibiahמִ/בְּאֵ֥רmi./be.'Erfrom/ Beerשָֽׁבַע\׃Sha.va'Sheba
  2. 2וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didיְהוֹאָ֧שׁye.ho.'AshJehoashהַ/יָּשָׁ֛רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehכָּל\־kol-allיָמָ֑י/וya.Ma/vdays/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהוֹרָ֔/הוּho.Ra./huhe instructed/ himיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  3. 3רַ֥קrakonlyהַ/בָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesלֹא\־lo'-notסָ֑רוּSa.ruthey were removedע֥וֹדodstillהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeבַּ/בָּמֽוֹת\׃ba./ba.Motat the/ high places
  4. 4וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJehoashאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsכֹּל֩kolallכֶּ֨סֶףKe.sef[the] money ofהַ/קֳּדָשִׁ֜יםha./ko.da.Shimthe/ holy giftsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיוּבָ֤אyu.Va'it will be broughtבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehכֶּ֣סֶףKe.sefmoneyעוֹבֵ֔רo.Verpassing alongאִ֕ישׁ'isheveryoneכֶּ֥סֶףKe.sef[the] money ofנַפְשׁ֖וֹתnaf.Shotpersons ofעֶרְכּ֑/וֹer.K/ovaluation/ hisכָּל\־kol-allכֶּ֗סֶףKe.sef[the] moneyאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיַֽעֲלֶה֙ya.'a.Lehit will come upעַ֣ל'alonלֶב\־lev-[the] heart ofאִ֔ישׁ'Isha personלְ/הָבִ֖יאle./ha.Vi'to/ bringבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5יִקְח֤וּyik.Chulet them takeלָ/הֶם֙la./Hem<for>/ themselvesהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsאִ֖ישׁ'isheachמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withמַכָּר֑/וֹma.ka.R/oacquaintance/ hisוְ/הֵ֗םve./Hemand/ theyיְחַזְּקוּ֙ye.cha.ze.Kuthey will repairאֶת\־'et-<obj.>בֶּ֣דֶקBe.dek[the] damage ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseלְ/כֹ֛לle./Kholto/ everyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'it will be foundשָׁ֖םshamthereבָּֽדֶק\׃\ \פBa.dekdamage
  6. 6וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearעֶשְׂרִ֧ים'es.Rimtwentyוְ/שָׁלֹ֛שׁve./sha.Loshand/ threeשָׁנָ֖הsha.Nahyearלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingיְהוֹאָ֑שׁye.ho.'AshJehoashלֹֽא\־lo'-notחִזְּק֥וּchi.ze.Kuthey had repairedהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֶת\־'et-<obj.>בֶּ֥דֶקBe.dek[the] damage ofהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  7. 7וַ/יִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he summonedהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJehoashלִ/יהוֹיָדָ֤עli./ho.ya.Da'<to>/ Jehoiadaהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestוְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםve./la./Ko.ha.Nimand/ <to> the/ priestsוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themמַדּ֛וּעַma.Du.a'why?אֵינְ/כֶ֥ם'ein./Khem[are] not/ youמְחַזְּקִ֖יםme.cha.ze.Kimrepairingאֶת\־'et-<obj.>בֶּ֣דֶקBe.dek[the] damage ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowאַל\־'al-may notתִּקְחוּ\־tik.chu-you takeכֶ֙סֶף֙khe.sefmoneyמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withמַכָּֽרֵי/כֶ֔םma.ka.rei./Khemacquaintances/ yourכִּֽי\־ki-forלְ/בֶ֥דֶקle./Ve.dekfor/ [the] damage ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseתִּתְּנֻֽ/הוּ\׃ti.te.Nu./huyou will give/ it
  8. 8וַ/יֵּאֹ֖תוּva/i.ye.'O.tuand/ they agreedהַ/כֹּֽהֲנִ֑יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsלְ/בִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notקְחַת\־ke.chat-to takeכֶּ֙סֶף֙ke.sefmoneyמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוּ/לְ/בִלְתִּ֥יu./le./vil.Tiand/ to/ notחַזֵּ֖קcha.Zekto repairאֶת\־'et-<obj.>בֶּ֥דֶקBe.dek[the] damage ofהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  9. 9וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestאֲר֣וֹן'a.Rona chestאֶחָ֔ד'e.Chadoneוַ/יִּקֹּ֥בva/i.yi.Koand/ he boredחֹ֖רchora holeבְּ/דַלְתּ֑/וֹbe./dal.T/oin/ lid/ itsוַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he putאֹת/וֹ֩'o.T/o<obj.>/ itאֵ֨צֶל'E.tzelbesideהַ/מִּזְבֵּ֜חַha./miz.Be.achthe/ altarבְּ/בֽוֹא\־be./Vo'-when/ comesאִישׁ֙'ishanyoneבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/נָֽתְנוּ\־ve./na.te.nu-and/ they putשָׁ֤מָּ/הSha.ma/hthere/ <towards>הַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsשֹׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[who] kept ofהַ/סַּ֔ףha./Safthe/ thresholdאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyהַ/מּוּבָ֥אha./mu.Va'which/ was broughtבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּ/רְאוֹתָ֔/םki/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyכִּֽי\־ki-thatרַ֥בravmuchהַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyבָּֽ/אָר֑וֹןba./'a.Ron[was] in the/ chestוַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he came upסֹפֵ֤רso.Fer[the] scribe ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingוְ/הַ/כֹּהֵ֣ןve./ha./ko.Henand/ the/ priestהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוַ/יָּצֻ֙רוּ֙va/i.ya.Tzu.ruand/ they tied upוַ/יִּמְנ֔וּva/i.yim.Nuand/ they countedאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyהַ/נִּמְצָ֥אha./nim.Tza'which/ was foundבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  11. 11וְ/נָתְנוּ֙ve./na.te.Nuand/ they putאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֣סֶףha./Ke.sefthe/ moneyהַֽ/מְתֻכָּ֔ןha/m.tu.Kan<the>/ weighed outעַל\־'al-onעֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יּוֹצִיאֻ֜/הוּva/i.yo.tzi.'U./huand/ they brought out/ itלְ/חָרָשֵׁ֤יle./cha.ra.Sheito/ [the] craftsmen ofהָ/עֵץ֙ha./'Etz<the>/ woodוְ/לַ/בֹּנִ֔יםve./la./bo.Nimand/ to the/ buildersהָ/עֹשִׂ֖יםha./'o.Simwho/ were working onבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙ve./la./go.de.Rimand/ to the/ masonsוּ/לְ/חֹצְבֵ֣יu./le./cho.tze.Veiand/ to/ [the] cutters ofהָ/אֶ֔בֶןha./'E.ven<the>/ stoneוְ/לִ/קְנ֤וֹתve./li/k.Notand/ to/ acquireעֵצִים֙'e.Tzimwood<s>וְ/אַבְנֵ֣יve./'av.Neiand/ stones ofמַחְצֵ֔בmach.Tzevhewingלְ/חַזֵּ֖קle./cha.Zekto/ repairאֶת\־'et-<obj.>בֶּ֣דֶקBe.dek[the] damage ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוּ/לְ/כֹ֛לu./le./Kholand/ for/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיֵצֵ֥אye.Tze'it went outעַל\־'al-onהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseלְ/חָזְקָֽה\׃le./cha.ze.Kahto/ repair [it]
  13. 13אַךְ֩'aKhonlyלֹ֨אlo'notיֵעָשֶׂ֜הye.'a.Sehit was madeבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehסִפּ֥וֹתsi.Potbasins ofכֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverמְזַמְּר֤וֹתme.za.me.Rotsnuffersמִזְרָקוֹת֙miz.ra.kOtbowlsחֲצֹ֣צְר֔וֹתcha.Tzo.tze.Rottrumpetsכָּל\־kol-anyכְּלִ֥יke.Liarticle ofזָהָ֖בza.Havgoldוּ/כְלִי\־u./khe.li-and/ article ofכָ֑סֶףKha.sefsilverמִן\־min-fromהַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyהַ/מּוּבָ֥אha./mu.Va'which/ was broughtבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  14. 14כִּֽי\־ki-forלְ/עֹשֵׂ֥יle./'o.Seito/ [the] doers ofהַ/מְּלָאכָ֖הha./me.la.Khahthe/ workיִתְּנֻ֑/הוּyi.te.Nu./huthey gave/ itוְ/חִזְּקוּ\־ve./chi.ze.ku-and/ they repairedב֖/וֹv/owith/ itאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15וְ/לֹ֧אve./Lo'and/ notיְחַשְּׁב֣וּye.cha.she.Vuthey settled accountsאֶת\־'et-withהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomיִתְּנ֤וּyi.te.Nuthey putאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefthe/ moneyעַל\־'al-onיָדָ֔/םya.Da/mhand/ theirלָ/תֵ֖תla./Tetto/ giveלְ/עֹשֵׂ֣יle./'o.Seito/ [the] doers ofהַ/מְּלָאכָ֑הha./me.la.Khahthe/ workכִּ֥יkiforבֶ/אֱמֻנָ֖הve./'e.mu.Nahin/ faithfulnessהֵ֥םhemtheyעֹשִֽׂים\׃'o.Sim[were] working
  16. 16כֶּ֤סֶףKe.sefmoney ofאָשָׁם֙'a.Shamguilt offeringוְ/כֶ֣סֶףve./Khe.sefand/ money ofחַטָּא֔וֹתcha.ta.'otsin offeringsלֹ֥אlo'notיוּבָ֖אyu.Va'it was broughtבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלַ/כֹּהֲנִ֖יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsיִהְיֽוּ\׃\ \פyih.Yuthey belonged
  17. 17אָ֣ז'azthenיַעֲלֶ֗הya.'a.Lehhe went upחֲזָאֵל֙cha.za.'ElHazaelמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֔ם'a.RamAramוַ/יִּלָּ֥חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtעַל\־'al-onגַּ֖תgatGathוַֽ/יִּלְכְּדָ֑/הּva/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itוַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setחֲזָאֵל֙cha.za.'ElHazaelפָּנָ֔י/וpa.Na/vface/ hisלַ/עֲל֖וֹתla./'a.Lotto/ go upעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  18. 18וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/קֳּדָשִׁ֡יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִקְדִּ֣ישׁוּhik.Di.shuthey had consecratedיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatוִ/יהוֹרָם֩vi./ho.Ramand/ Jehoramוַ/אֲחַזְיָ֨הוּva./'a.chaz.Ya.huand/ Ahaziahאֲבֹתָ֜י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisמַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קֳדָשָׁ֔י/וko.da.Sha/vown holy things/ hisוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/זָּהָ֗בha./za.Havthe/ goldהַ/נִּמְצָ֛אha./nim.Tza'which/ was foundבְּ/אֹצְר֥וֹתbe./'o.tze.Rotin/ [the] treasuries ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sent [them]לַֽ/חֲזָאֵל֙la./cha.za.'Elto/ Hazaelמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֔ם'a.RamAramוַ/יַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  19. 19וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  20. 20וַ/יָּקֻ֥מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יִּקְשְׁרֽוּ\־va/i.yik.she.ru-and/ they conspiredקָ֑שֶׁרKa.shera conspiracyוַ/יַּכּוּ֙va/i.ya.Kuand/ they struck downאֶת\־'et-<obj.>יוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashבֵּ֥יתbeitBeth-מִלֹּ֖אmi.Lo'Milloהַ/יּוֹרֵ֥דhai./yo.Redwhich/ goes downסִלָּֽא\׃si.La'Silla
  21. 21וְ/יוֹזָבָ֣דve./yo.za.Vadand/ Jozabadבֶּן\־be.no.Shi-[the] son ofשִׁ֠מְעָתShim.'atShimeathוִ/יהוֹזָבָ֨דvi./ho.za.Vadand/ Jehozabadבֶּן\־ben-[the] son ofשֹׁמֵ֤ר\׀sho.MerShomerעֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservants/ hisהִכֻּ֣/הוּhi.Ku./huthey struck down/ himוַ/יָּמֹ֔תva/i.ya.Motand/ he diedוַ/יִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעִם\־'im-withאֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֑דda.VidDavidוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאֲמַצְיָ֥ה'a.matz.YahAmaziahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 13

  1. 1בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyוְ/שָׁלֹשׁ֙ve./sha.Loshand/ threeשָׁנָ֔הsha.Nahyearלְ/יוֹאָ֥שׁle./yo.'Ashof/ Joashבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingיְהוֹאָחָ֨זye.ho.'a.ChazJehoahazבֶּן\־ben-[the] son ofיֵה֤וּאye.Hu'Jehuעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ Samariaשְׁבַ֥עshe.Va'seven-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  2. 2וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ֠/יֵּלֶךְVa/i.ye.lekhand/ he walkedאַחַ֨ר'a.Charafterחַטֹּ֜אתcha.Tot[the] sins ofיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֛טne.VatNebatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֹא\־lo'-notסָ֥רsarhe turned asideמִמֶּֽ/נָּה\׃mi.Me./nahfrom/ it
  3. 3וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֥ף'af[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elon/ Israelוַֽ/יִּתְּנֵ֞/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themבְּ/יַ֣ד\׀be./Yadin/ [the] hand ofחֲזָאֵ֣לcha.za.'ElHazaelמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֗ם'a.RamAramוּ/בְ/יַ֛דu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofבֶּן\־ben-Benהֲדַ֥דha.DadHadadבֶּן\־ben-[the] son ofחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  4. 4וַ/יְחַ֥לva/y.Chaland/ he entreatedיְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he listenedאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֤יkiforרָאָה֙ra.'Ahhe sawאֶת\־'et-<obj.>לַ֣חַץLa.chatz[the] oppression ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּֽי\־ki-thatלָחַ֥ץla.Chatzhe oppressedאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָֽם\׃'a.RamAram
  5. 5וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוָ֤הYah.wehYahwehלְ/יִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elto/ Israelמוֹשִׁ֔יעַmo.Shi.a'a delivererוַ/יֵּ֣צְא֔וּva/i.Ye.tze.'Uand/ they came outמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underיַד\־yad-[the] hand ofאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/יֵּשְׁב֧וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖םbe./'o.ho.lei./Hemin/ tents/ theirכִּ/תְמ֥וֹלki/t.Molas/ yesterdayשִׁלְשֽׁוֹם\׃shil.Shomthree days ago
  6. 6אַ֠ךְ'akhneverthelessלֹֽא\־lo'-notסָ֜רוּSa.ruthey turned asideמֵ/חַטֹּ֧אותme./cha.Totfrom/ [the] sins ofבֵּית\־beit-[the] house ofיָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmJeroboamאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבָּ֣/הּba/hin/ itהָלָ֑ךְha.Lakhit walkedוְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoהָ/אֲשֵׁרָ֔הha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleעָמְדָ֖ה'a.me.Dahit remainedבְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃be./sho.me.Ronin/ Samaria
  7. 7כִּ֣יkiforלֹא֩lo'notהִשְׁאִ֨ירhish.'Irhe leftלִ/יהוֹאָחָ֜זli./ho.'a.Chazto/ Jehoahazעָ֗ם'Ama peopleכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shimfiftyפָּֽרָשִׁים֙pa.ra.Shimhorsemenוַ/עֲשָׂ֣רָהva./'a.Sa.rahand/ tenרֶ֔כֶבRe.khevchariot[s]וַ/עֲשֶׂ֥רֶתva./'a.Se.retand/ tenאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>רַגְלִ֑יrag.Lifoot soldier[s]כִּ֤יkiforאִבְּדָ/ם֙'i.be.Da/mhe had destroyed/ themמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֔ם'a.RamAramוַ/יְשִׂמֵ֥/םva/y.si.Me/mand/ he had made/ themכֶּֽ/עָפָ֖רke./'a.Farlike the/ dustלָ/דֻֽשׁ\׃la./Dushto/ trample
  8. 8וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] matters ofיְהוֹאָחָ֛זye.ho.'a.ChazJehoahazוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didוּ/גְבוּרָת֑/וֹu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  9. 9וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downיְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJehoahazעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himבְּ/שֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ronin/ Samariaוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  10. 10בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyוָ/שֶׁ֙בַע֙va./She.va'and/ sevenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלְ/יוֹאָ֖שׁle./yo.'Ashof/ Joashמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingיְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshJehoashבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹאָחָ֤זye.ho.'a.ChazJehoahazעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ Samariaשֵׁ֥שׁsheshsix-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  11. 11וַ/יַּֽעֲשֶׂ֥הva/i.ya.'a.Sehand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹ֣אlo'notסָ֗רSarhe turned asideמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allחַטֹּ֞אותcha.Tot[the] sins ofיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֛טne.VatNebatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבָּ֥/הּba/hin/ itהָלָֽךְ\׃ha.Lakhhe walked
  12. 12וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofיוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didוּ/גְב֣וּרָת֔/וֹu./ge.Vu.ra.T/oand/ might/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִלְחַ֔םnil.Chamhe waged warעִ֖ם'imwithאֲמַצְיָ֣ה'a.matz.YahAmaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  13. 13וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downיוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוְ/יָרָבְעָ֖םve./ya.ra.ve.'Amand/ Jeroboamיָשַׁ֣בya.Shavhe satעַל\־'al-onכִּסְא֑/וֹkis.'/Othrone/ hisוַ/יִּקָּבֵ֤רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedיוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ Samariaעִ֖ם'imwithמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  14. 14וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ve./'e.li.Sha'and/ Elishaחָלָ֣הcha.Lahhe became sickאֶת\־'et-<obj.>חָלְי֔/וֹchal.Y/osickness/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיָמ֖וּתya.Muthe will dieבּ֑/וֹb/oby/ itוַ/יֵּ֨רֶדva/i.Ye.redand/ he went downאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himיוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֵּ֤בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptעַל\־'al-onפָּנָי/ו֙pa.Na/vface/ hisוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidאָבִ֣/י\׀'a.V/iO father/ myאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myרֶ֥כֶבRe.khev[the] chariotry ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃u./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ its
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto/ himאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Elishaקַ֖חkachtakeקֶ֣שֶׁתKe.sheta bowוְ/חִצִּ֑יםve./chi.Tzimand/ arrowsוַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he tookאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himselfקֶ֥שֶׁתKe.sheta bowוְ/חִצִּֽים\׃ve./chi.Tzimand/ arrows
  16. 16וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהַרְכֵּ֤בhar.Kevmake rideיָֽדְ/ךָ֙ya.de./Khahand/ yourעַל\־'al-onהַ/קֶּ֔שֶׁתha./Ke.shetthe/ bowוַ/יַּרְכֵּ֖בva/i.yar.Kevand/ he made rideיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisוַ/יָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֱלִישָׁ֛ע'e.li.Sha'Elishaיָדָ֖י/וya.Da/vhands/ hisעַל\־'al-onיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  17. 17וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidפְּתַ֧חpe.Tachopenהַ/חַלּ֛וֹןha./cha.Lonthe/ windowקֵ֖דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardוַ/יִּפְתָּ֑חva/i.yif.Tachand/ he opened [it]וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'Elishaיְרֵה֙ye.Rehshootוַ/יּ֔וֹרva/i.Yorand/ he shotוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחֵץ\־chetz-an arrow ofתְּשׁוּעָ֤הte.shu.'Ahvictoryלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehof/ Yahwehוְ/חֵ֣ץve./Chetzand/ an arrow ofתְּשׁוּעָ֣הte.shu.'Ahvictoryבַֽ/אֲרָ֔םva./'a.Ramon/ Aramוְ/הִכִּיתָ֧ve./hi.ki.Taand/ you will strike downאֶת\־'et-<obj.>אֲרָ֛ם'a.RamAramבַּ/אֲפֵ֖קba./'a.Fekin/ Aphekעַד\־'ad-untilכַּלֵּֽה\׃ka.Lehmake an end
  18. 18וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidקַ֥חkachtakeהַ/חִצִּ֖יםha./chi.Tzimthe/ arrowsוַ/יִּקָּ֑חva/i.yi.Kachand/ he took [them]וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/מֶֽלֶךְ\־le./Me.lekh-to/ [the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelהַךְ\־hakh-strikeאַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckשָֽׁלֹשׁ\־sha.losh-threeפְּעָמִ֖יםpe.'a.Mimtimesוַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃Va/i.ya.'a.Modand/ he stopped
  19. 19וַ/יִּקְצֹ֨ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryעָלָ֜י/ו'a.La/vtowards/ himאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלְ/הַכּ֨וֹתle./ha.Kotto/ strikeחָמֵ֤שׁcha.Meshfiveאוֹ\־'ov-orשֵׁשׁ֙sheshsixפְּעָמִ֔יםpe.'a.Mimtimesאָ֛ז'azthenהִכִּ֥יתָhi.Ki.tayou have struck downאֶת\־'et-<obj.>אֲרָ֖ם'a.RamAramעַד\־'ad-untilכַּלֵּ֑הka.Lehmake an endוְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowשָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeפְּעָמִ֖יםpe.'a.Mimtimesתַּכֶּ֥הta.Kehyou will strike downאֶת\־'et-<obj.>אֲרָֽם\׃\ \ס'a.RamAram
  20. 20וַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedאֱלִישָׁ֖ע'e.li.Sha'Elishaוַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himוּ/גְדוּדֵ֥יu./ge.du.Deiand/ [the] marauding bands ofמוֹאָ֛בmo.'AvMoabיָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey cameבָ/אָ֖רֶץva./'A.retzin the/ landבָּ֥אba'comingשָׁנָֽה\׃sha.Naha year
  21. 21וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasהֵ֣ם\׀hemtheyקֹבְרִ֣יםkoe.Rim[were] buryingאִ֗ישׁ'Isha manוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!רָא֣וּra.'Uthey sawאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/גְּד֔וּדha./ge.Dud<the>/ marauding bandוַ/יַּשְׁלִ֥יכוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manבְּ/קֶ֣בֶרbe./Ke.verin/ [the] grave ofאֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'Elishaוַ/יֵּ֜לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יִּגַּ֤עva/i.yi.Ga'and/ he touchedהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manבְּ/עַצְמ֣וֹתbe./'atz.Mot<in>/ [the] bones ofאֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'Elishaוַ/יְחִ֖יva/y.Chiand/ he livedוַ/יָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he aroseעַל\־'al-onרַגְלָֽי/ו\׃\ \פrag.La/vfeet/ his
  22. 22וַֽ/חֲזָאֵל֙va./cha.za.'Eland/ Hazaelמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֔ם'a.RamAramלָחַ֖ץla.Chatzhe had oppressedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכֹּ֖לkolallיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofיְהוֹאָחָֽז\׃ye.ho.'a.ChazJehoahaz
  23. 23וַ/יָּחָן֩va/i.ya.Chanand/ he showed favor toיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֹתָ֤/ם'o.Ta/mwith/ themוַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙va/y.ra.cha.Me/mand/ he had compassion on/ themוַ/יִּ֣פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themלְמַ֣עַןle.Ma.'anon account ofבְּרִית֔/וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisאֶת\־'et-withאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamיִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacוְ/יַֽעֲקֹ֑בve./ya.'a.Koand/ Jacobוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notאָבָה֙'a.Vahhe was willingהַשְׁחִיתָ֔/םhash.chi.Ta/mto destroy/ themוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהִשְׁלִיכָ֥/םhish.li.Kha/mhe threw/ themמֵֽ/עַל\־me./'al-from/ onפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisעַד\־'ad-untilעָֽתָּה\׃'A.tahnow
  24. 24וַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedחֲזָאֵ֣לcha.za.'ElHazaelמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingבֶּן\־ben-Benהֲדַ֥דha.DadHadadבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  25. 25וַ/יָּ֜שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazJehoahazוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הֶֽ/עָרִים֙he./'a.Rimthe/ citiesמִ/יַּד֙mi./Yadfrom/ [the] hand ofבֶּן\־ben-Benהֲדַ֣דha.DadHadadבֶּן\־ben-[the] son ofחֲזָאֵ֔לcha.za.'ElHazaelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלָקַ֗חla.Kachhe had takenמִ/יַּ֛דmi./Yadfrom/ [the] hand ofיְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazJehoahazאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisבַּ/מִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahin <the>/ battleשָׁלֹ֤שׁsha.Loshthreeפְּעָמִים֙pe.'a.Mimtimesהִכָּ֣/הוּhi.Ka./huhe struck down/ himיוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashוַ/יָּ֖שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he restoredאֶת\־'et-<obj.>עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Chapter 14

  1. 1בִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoלְ/יוֹאָ֥שׁle./yo.'Ashof/ Joashבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָחָ֖זyo.'a.ChazJehoahazמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahבֶן\־ven-[the] son ofיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2בֶּן\־ben-a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]הָיָ֣הha.Yahhe wasבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/עֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ twentyוָ/תֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisמִן\־min-fromיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  3. 3וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהַ/יָּשָׁר֙hai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehרַ֕קrakonlyלֹ֖אlo'notכְּ/דָוִ֣דke./da.Vidlike/ Davidאָבִ֑י/ו'a.Vi/vancestor/ hisכְּ/כֹ֧לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֛ה'a.Sahhe had doneיוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe did
  4. 4רַ֥קrakonlyהַ/בָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesלֹא\־lo'-notסָ֑רוּSa.ruthey were removedע֥וֹדodstillהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeבַּ/בָּמֽוֹת\׃ba./ba.Motat the/ high places
  5. 5וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ whenחָזְקָ֥הcha.ze.Kahit was secureהַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוַ/יַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struck downאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisהַ/מַּכִּ֖יםha./ma.Kimwho/ had struck downאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  6. 6וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofהַ/מַּכִּ֖יםha./ma.Kimthose/ [who] had struck downלֹ֣אlo'notהֵמִ֑יתhe.Mithe put to deathכַּ/כָּת֣וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenבְּ/סֵ֣פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofתּֽוֹרַת\־to.rat-[the] law ofמֹ֠שֶׁהMo.shehMosesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֜הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingלֹא\־lo'-notיוּמְת֨וּyu.me.Tuthey will be put to deathאָב֤וֹת'a.Votfathersעַל\־'al-onבָּנִים֙ba.Nimsonsוּ/בָנִים֙u./va.Nimand/ sonsלֹא\־lo'-notיוּמְת֣וּyu.me.Tuthey will be put to deathעַל\־'al-onאָב֔וֹת'a.Votfathersכִּ֛יkithatאִם\־'im-exceptאִ֥ישׁ'isheachבְּ/חֶטְא֖/וֹbe./chet.'/Ofor/ own sin/ his
  7. 7הוּא\־hu'-heהִכָּ֨הhi.Kahhe struck downאֶת\־'et-<obj.>אֱד֤וֹם'e.DomEdomבְּ/גֵיא\־be./gei'-in/ [the] Valley ofעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>וְ/תָפַ֥שׂve./ta.Fasand/ he seizedאֶת\־'et-<obj.>הַ/סֶּ֖לַעha./Se.la'<the>/ Selaבַּ/מִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahin <the>/ battleוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמָ/הּ֙she.Ma/hname/ itsיָקְתְאֵ֔לya.ke.te.'ElJoktheelעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  8. 8אָ֣ז'azthenשָׁלַ֤חsha.Lachhe sentאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahAmaziahמַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toיְהוֹאָ֨שׁye.ho.'AshJehoashבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazJehoahazבֶּן\־ben-[the] son ofיֵה֛וּאye.Hu'Jehuמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלְכָ֖/הle.Kha/hcome/ !נִתְרָאֶ֥הnit.ra.'Ehlet us look at one anotherפָנִֽים\׃fa.Nimfaces
  9. 9וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingהַ/ח֜וֹחַha./Cho.ach<the>/ thornbushאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/לְּבָנ֗וֹןba./le.va.Non[was] in <the>/ Lebanonשָׁ֠לַחSha.lachit sentאֶל\־'el-toהָ/אֶ֜רֶזha./'E.rez<the>/ cedarאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichבַּ/לְּבָנוֹן֙ba./le.va.nOn[was] in <the>/ Lebanonלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingתְּנָֽ/ה\־te.na/h-give/ !אֶת\־'et-<obj.>בִּתְּ/ךָ֥bi.te./Khadaughter/ yourלִ/בְנִ֖/יli/v.N/ito/ son/ myלְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeוַֽ/תַּעֲבֹ֞רva./ta.'a.Vorand/ it passed byחַיַּ֤תchai.Yat[the] animal ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/לְּבָנ֔וֹןba./le.va.Non[was] in <the>/ Lebanonוַ/תִּרְמֹ֖סva./tir.Mosand/ it trampledאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֽוֹחַ\׃ha./Cho.achthe/ thornbush
  10. 10הַכֵּ֤הha.Kehcertainly <to strike down>הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tayou have struck downאֶת\־'et-<obj.>אֱד֔וֹם'e.DomEdomוּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖u./ne.sa.'a./Khaand/ it has lifted/ youלִבֶּ֑/ךָli.Be./khaheart/ yourהִכָּבֵד֙hi.ka.Vedbe honoredוְ/שֵׁ֣בve./Shevand/ remainבְּ/בֵיתֶ֔/ךָbe./vei.Te./khaat/ home/ yourוְ/לָ֤/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?תִתְגָּרֶה֙tit.ga.Rehwill you engage in strifeבְּ/רָעָ֔הbe./ra.'Ahwith/ harmוְ/נָ֣פַלְתָּ֔הve./Na.fal.Tahand/ you will fallאַתָּ֖ה'a.Tahyouוִ/יהוּדָ֥הvi./hu.Dahand/ Judahעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  11. 11וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahוַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he went upיְהוֹאָ֤שׁye.ho.'AshJehoashמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוַ/יִּתְרָא֣וּva/i.yit.ra.'Uand/ they looked at one anotherפָנִ֔יםfa.Nimfacesה֖וּאhu'heוַ/אֲמַצְיָ֣הוּva./'a.matz.Ya.huand/ Amaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahבְּ/בֵ֥יתbe./Veitat/ Bethשֶׁ֖מֶשׁShe.meshShemeshאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלִ/יהוּדָֽה\׃li./hu.Dah[belonged] to/ Judah
  12. 12וַ/יִּנָּ֥גֶףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledאִ֥ישׁ'isheveryone
  13. 13וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>אֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJehoashבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahתָּפַ֛שׂta.Fashe seizedיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJehoashמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/בֵ֣יתbe./Veitat/ Bethשָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוַ/יִּפְרֹץ֩va/i.yif.Rotzand/ he made a breachבְּ/חוֹמַ֨תbe./cho.Matin/ [the] wall ofיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemבְּ/שַׁ֤עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimעַד\־'ad-toשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/פִּנָּ֔הha./pi.Nahthe/ cornerאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  14. 14וְ/לָקַ֣חve./la.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/זָּהָב\־ha./za.hov-the/ goldוְ֠/הַ/כֶּסֶףVe./ha./ke.sefand/ the/ silverוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֜יםha./ke.Limthe/ articlesהַ/נִּמְצְאִ֣יםha./nim.tze.'Imwhich/ were foundבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙u./ve./'o.tze.rOtand/ in/ [the] treasuries ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹתha./ta.'a.ru.Votthe/ pledgesוַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedשֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃sho.me.Ro.na/hSamaria/ towards
  15. 15וְ/יֶתֶר֩ve./ye.Terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] matters ofיְהוֹאָ֜שׁye.ho.'AshJehoashאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעָשָׂה֙'a.Sahhe didוּ/גְב֣וּרָת֔/וֹu./ge.Vu.ra.T/oand/ might/ hisוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichנִלְחַ֔םnil.Chamhe waged warעִ֖ם'imwithאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  16. 16וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downיְהוֹאָשׁ֙ye.ho.'AshJehoashעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵר֙va/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ Samariaעִ֖ם'imwithמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  17. 17וַ/יְחִ֨יva/y.Chiand/ he livedאֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahבֶן\־ven-[the] son ofיוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאַֽחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterמ֔וֹתMot[the] death ofיְהוֹאָ֥שׁye.ho.'AshJehoashבֶּן\־ben-[the] son ofיְהֽוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelחֲמֵ֥שׁcha.Meshfif-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  18. 18וְ/יֶ֖תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofאֲמַצְיָ֑הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  19. 19וַ/יִּקְשְׁר֨וּva/i.yik.she.Ruand/ people conspiredעָלָ֥י/ו'a.La/von/ himקֶ֛שֶׁרKe.shera conspiracyבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוַ/יָּ֣נָסva/i.Ya.nosand/ he fledלָכִ֑ישָׁ/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsוַ/יִּשְׁלְח֤וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentאַֽחֲרָי/ו֙'a.cha.Ra/vafter/ himלָכִ֔ישָׁ/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsוַ/יְמִתֻ֖/הוּva/y.mi.Tu./huand/ they put to death/ himשָֽׁם\׃Shamthere
  20. 20וַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they carriedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעַל\־'al-onהַ/סּוּסִ֑יםha./su.Sim<the>/ horsesוַ/יִּקָּבֵ֧רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבִּ/ירוּשָׁלִַ֛םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemעִם\־'im-withאֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֥ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִֽד\׃da.VidDavid
  21. 21וַ/יִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookכָּל\־kol-allעַ֤ם'am[the] people ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahאֶת\־'et-<obj.>עֲזַרְיָ֔ה'a.zar.YahAzariahוְ/ה֕וּאve./Hu'and/ heבֶּן\־ben-[was] a son ofשֵׁ֥שׁsheshsix-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יַּמְלִ֣כוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himתַּ֖חַתTa.chatin place ofאָבִ֥י/ו'a.Vi/vfather/ hisאֲמַצְיָֽהוּ\׃'a.matz.Ya.huAmaziah
  22. 22ה֚וּאhu'heבָּנָ֣הba.Nahhe builtאֶת\־'et-<obj.>אֵילַ֔ת'ei.LatElathוַ/יְשִׁבֶ֖/הָva/y.shi.Ve./haand/ he restored/ itלִֽ/יהוּדָ֑הli./hu.Dahto/ Judahאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterשְׁכַֽב\־she.khav-lay downהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעִם\־'im-withאֲבֹתָֽי/ו\׃\ \פ'a.vo.Ta/vancestors/ his
  23. 23בִּ/שְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearחֲמֵשׁ\־cha.mesh-fif-עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלַ/אֲמַצְיָ֥הוּla./'a.matz.Ya.huof/ Amaziahבֶן\־ven-[the] son ofיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingיָרָבְעָ֨םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָ֤שׁyo.'AshJoashמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ Samariaאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוְ/אַחַ֖תve./'a.Chatand/ oneשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  24. 24וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹ֣אlo'notסָ֗רSarhe turned asideמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allחַטֹּאות֙cha.tOt[the] sins ofיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֔טne.VatNebatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  25. 25ה֗וּאHu'heהֵשִׁיב֙he.Shivhe restoredאֶת\־'et-<obj.>גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/לְּב֥וֹאmi./le.Vo'from/ Leboחֲמָ֖תcha.MatHamathעַד\־'ad-toיָ֣םyam[the] sea ofהָ/עֲרָבָ֑הha./'a.ra.Vahthe/ Arabahכִּ/דְבַ֤רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֗רdi.Berhe spokeבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofעַבְדּ֞/וֹav.D/oservant/ hisיוֹנָ֤הyo.NahJonahבֶן\־ven-[the] son ofאֲמִתַּי֙'a.mi.TaiAmittaiהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoמִ/גַּ֥תmi./Gat[was] from/ Gathהַ/חֵֽפֶר\׃ha./Che.fer<the>/ Hepher
  26. 26כִּי\־ki-forרָאָ֧הra.'Ahhe sawיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>עֳנִ֥י'o.Ni[the] affliction ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמֹרֶ֣הmo.Rehrebelliousמְאֹ֑דme.'Odveryוְ/אֶ֤פֶסve./'E.fesand/ there notעָצוּר֙'a.Tzur[was] shut upוְ/אֶ֣פֶסve./'E.fesand/ there notעָז֔וּב'a.Zuv[was] freedוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notעֹזֵ֖ר'o.Zer[was] a helperלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃le./Yis.ra.'Elfor/ Israel
  27. 27וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notדִבֶּ֣רdi.Berhe had spokenיְהוָ֔הYah.wehYahwehלִ/מְחוֹת֙li/m.chOtto/ wipe outאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣םshem[the] name ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/םva/i.Yo.o.shi.'E/mand/ he delivered/ themבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָֽשׁ\׃yo.'AshJoash
  28. 28וְ/יֶתֶר֩ve./ye.Terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] matters ofיָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmJeroboamוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatעָשָׂה֙'a.Sahhe didוּ/גְבוּרָת֣/וֹu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנִלְחָ֔םnil.Chamhe waged warוַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ whichהֵשִׁ֜יבhe.Shivhe restoredאֶת\־'et-<obj.>דַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sekDamascusוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמָ֛תcha.MatHamathלִ/יהוּדָ֖הli./hu.Dahto/ Judahבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  29. 29וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisעִ֖ם'imwithמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingזְכַרְיָ֥הze.khar.YahZechariahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 15

  1. 1בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyוָ/שֶׁ֙בַע֙va./She.va'and/ sevenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלְ/יָרָבְעָ֖םle./ya.ra.ve.'Amof/ Jeroboamמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingעֲזַרְיָ֥ה'a.zar.YahAzariahבֶן\־ven-[the] son ofאֲמַצְיָ֖ה'a.matz.YahAmaziahמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2בֶּן\־ben-a son ofשֵׁ֨שׁsheshsix-עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehteenשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]הָיָ֣הha.Yahhe wasבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוַ/חֲמִשִּׁ֤יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyוּ/שְׁתַּ֙יִם֙u./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisיְכָלְיָ֖הוּye.khal.Ya.hu[was] Jecholiahמִ/ירוּשָׂלִָֽם\׃mi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalem
  3. 3וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  4. 4רַ֥קrakonlyהַ/בָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesלֹא\־lo'-notסָ֑רוּSa.ruthey were removedע֥וֹדodstillהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeבַּ/בָּמֽוֹת\׃ba./ba.Motat the/ high places
  5. 5וַ/יְנַגַּ֨עva/y.na.Ga'and/ he struckיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasמְצֹרָע֙me.tzo.Ra'having a skin diseaseעַד\־'ad-untilי֣וֹםYom[the] day ofמֹת֔/וֹmo.T/odeath/ hisוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofהַ/חָפְשִׁ֑יתha./cha.fe.Shit<the>/ separatenessוְ/יוֹתָ֤םve./yo.Tamand/ Jothamבֶּן\־ben-[the] son ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingעַל\־'al-[was] overהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseשֹׁפֵ֖טsho.Fetjudgingאֶת\־'et-<obj.>עַ֥ם'am[the] people ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  6. 6וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofעֲזַרְיָ֖הוּ'a.zar.Ya.huAzariahוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  7. 7וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downעֲזַרְיָה֙'a.zar.YahAzariahעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעִם\־'im-withאֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֑דda.VidDavidוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיוֹתָ֥םyo.TamJothamבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  8. 8בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyוּ/שְׁמֹנֶה֙u./she.mo.Nehand/ eightשָׁנָ֔הsha.Nahyearלַ/עֲזַרְיָ֖הוּla./'a.zar.Ya.huof/ Azariahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingזְכַרְיָ֨הוּze.khar.Ya.huZechariahבֶן\־ven-[the] son ofיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבְּ/שֹׁמְר֖וֹןbe./sho.me.Ronin/ Samariaשִׁשָּׁ֥הshi.Shahsixחֳדָשִֽׁים\׃cho.da.Shimmonths
  9. 9וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַע֙ha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneאֲבֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisלֹ֣אlo'notסָ֗רSarhe turned asideמֵֽ/חַטֹּאות֙me./cha.tOtfrom/ [the] sins ofיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֔טne.VatNebatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  10. 10וַ/יִּקְשֹׁ֤רva/i.yik.Shorand/ he conspiredעָלָי/ו֙'a.La/von/ himשַׁלֻּ֣םsha.LumShallumבֶּן\־ben-[the] son ofיָבֵ֔שׁya.VeshJabeshוַ/יַּכֵּ֥/הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himעָ֖ם'am[the] peopleוַ/יְמִיתֵ֑/הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himוַ/יִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  11. 11וְ/יֶ֖תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofזְכַרְיָ֑הze.khar.YahZechariahהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  12. 12ה֣וּאhu'itדְבַר\־de.var-[was] [the] word ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenאֶל\־'el-toיֵהוּא֙ye.Hu'Jehuלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבְּנֵ֣יbe.Neidescendants ofרְבִיעִ֔יםre.vi.'Ima fourth [generation]יֵשְׁב֥וּye.she.Vuthey will sitלְ/ךָ֖le./Khaof/ youעַל\־'al-onכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasכֵֽן\׃\ \פKhenthus
  13. 13שַׁלּ֤וּםsha.LumShallumבֶּן\־ben-[the] son ofיָבֵישׁ֙ya.VeishJabeshמָלַ֔ךְma.Lakhhe became kingבִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyוָ/תֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineשָׁנָ֔הsha.Nahyearלְ/עֻזִיָּ֖הle./'u.zi.Yahof/ Uzziahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedיֶֽרַח\־ye.rach-a month ofיָמִ֖יםya.Mimdaysבְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃be./sho.me.Ronin/ Samaria
  14. 14וַ/יַּעַל֩va/i.ya.'Aland/ he went upמְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemבֶּן\־ben-[the] son ofגָּדִ֜יga.DiGadiמִ/תִּרְצָ֗הmi./tir.Tzahfrom/ Tirzahוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaוַ/יַּ֛ךְva/i.Yakhand/ he struck downאֶת\־'et-<obj.>שַׁלּ֥וּםsha.LumShallumבֶּן\־ben-[the] son ofיָבֵ֖ישׁya.VeishJabeshבְּ/שֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ronin/ Samariaוַ/יְמִיתֵ֖/הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himוַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  15. 15וְ/יֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofשַׁלּ֔וּםsha.LumShallumוְ/קִשְׁר֖/וֹve./kish.R/oand/ conspiracy/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichקָשָׁ֑רka.Sharhe conspiredהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתֻבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  16. 16אָ֣ז'azthenיַכֶּֽה\־ya.keh-he struckמְ֠נַחֵםMe.na.chemMenahemאֶת\־'et-<obj.>תִּפְסַ֨חtif.SachTiphsahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-[those] whoבָּ֤/הּba/h[were] in/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּבוּלֶ֙י/הָ֙ge.vu.Lei./haterritories/ itsמִ/תִּרְצָ֔הmi./tir.Tzahfrom/ Tirzahכִּ֛יkiforלֹ֥אlo'notפָתַ֖חfa.Tachit openedוַ/יַּ֑ךְva/i.Yakhand/ he struck [it]אֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָhe./Ha.ro.Tei./ha<the>/ pregnant [women]/ itsבִּקֵּֽעַ\׃\ \פbi.Ke.a'he ripped open
  17. 17בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyוָ/תֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineשָׁנָ֔הsha.Nahyearלַ/עֲזַרְיָ֖הla./'a.zar.Yahof/ Azariahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingמְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemבֶּן\־ben-[the] son ofגָּדִ֧יga.DiGadiעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelעֶ֥שֶׂר'E.sertenשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsבְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃be./sho.me.Ronin/ Samaria
  18. 18וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹ֣אlo'notסָ֠רsarhe turned asideמֵ/עַ֨לme./'Alfrom/ onחַטֹּ֜אותcha.Tot[the] sins ofיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֛טne.VatNebatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכָּל\־kol-allיָמָֽי/ו\׃ya.Ma/vdays/ his
  19. 19בָּ֣אba'he cameפ֤וּלfulPulמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaעַל\־'al-onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveמְנַחֵם֙me.na.ChemMenahemלְ/פ֔וּלle./Fulto/ Pulאֶ֖לֶף'E.lefa thousandכִּכַּר\־ki.kar-talent[s] ofכָּ֑סֶףKa.sefsilverלִ/הְי֤וֹתli/h.Yotto/ beיָדָי/ו֙ya.Da/vhands/ hisאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ himלְ/הַחֲזִ֥יקle./ha.cha.Zikto/ strengthenהַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  20. 20וַ/יֹּצֵא֩va/i.yo.Tze'and/ he brought outמְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֜סֶףha./Ke.sefthe/ silverעַל\־'al-onיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelעַ֚ל'alonכָּל\־kol-allגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofהַ/חַ֔יִלha./Cha.yil<the>/ wealthלָ/תֵת֙la./Tetto/ give [it]לְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaחֲמִשִּׁ֧יםcha.mi.Shimfiftyשְׁקָלִ֛יםshe.ka.Limshekelsכֶּ֖סֶףKe.sefsilverלְ/אִ֣ישׁle./'Ishto/ a manאֶחָ֑ד'e.Chadoneוַ/יָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ he returnedמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notעָ֥מַד'A.madhe remainedשָׁ֖םshamthereבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  21. 21וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofמְנַחֵ֖םme.na.ChemMenahemוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  22. 22וַ/יִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downמְנַחֵ֖םme.na.ChemMenahemעִם\־'im-withאֲבֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingפְּקַחְיָ֥הpe.kach.YahPekahiahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  23. 23בִּ/שְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyשָׁנָ֔הsha.Nahyearלַ/עֲזַרְיָ֖הla./'a.zar.Yahof/ Azariahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingפְּקַֽחְיָ֨הpe.kach.YahPekahiahבֶן\־ven-[the] son ofמְנַחֵ֧םme.na.ChemMenahemעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבְּ/שֹׁמְר֖וֹןbe./sho.me.Ronin/ Samariaשְׁנָתָֽיִם\׃she.na.Ta.yimtwo years
  24. 24וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹ֣אlo'notסָ֗רSarhe turned asideמֵֽ/חַטֹּאות֙me./cha.tOtfrom/ [the] sins ofיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֔טne.VatNebatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  25. 25וַ/יִּקְשֹׁ֣רva/i.yik.Shorand/ he conspiredעָלָי/ו֩'a.La/von/ himפֶּ֨קַחPe.kachPekahבֶּן\־ben-[the] son ofרְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huRemaliahשָׁלִישׁ֗/וֹsha.li.Sh/oofficer/ hisוַ/יַּכֵּ֨/הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himבְ/שֹׁמְר֜וֹןve./sho.me.Ronin/ Samariaבְּ/אַרְמ֤וֹןbe./'ar.Monin/ [the] fortress ofבֵּית\־beit-[the] house ofאֶת\־'et-withאַרְגֹּ֣ב'ar.GoArgobוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withהָ/אַרְיֵ֔הha./'ar.Yeh<the>/ Ariehוְ/עִמּ֛/וֹve./'i.M/oand/ [were] with/ himחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyאִ֖ישׁ'ishmanמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] sons ofגִלְעָדִ֑יםgil.'a.Dim[the] Gileaditesוַ/יְמִיתֵ֖/הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himוַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  26. 26וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofפְקַחְיָ֖הfe.kach.YahPekahiahוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  27. 27בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shimfiftyוּ/שְׁתַּ֙יִם֙u./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָ֔הsha.Nahyearלַ/עֲזַרְיָ֖הla./'a.zar.Yahof/ Azariahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingפֶּ֣קַחPe.kachPekahבֶּן\־ben-[the] son ofרְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huRemaliahעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבְּ/שֹׁמְר֖וֹןbe./sho.me.Ronin/ Samariaעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  28. 28וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹ֣אlo'notסָ֗רSarhe turned asideמִן\־min-fromחַטֹּאות֙cha.tOt[the] sins ofיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֔טne.VatNebatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  29. 29בִּ/ימֵ֞יbi./Meiin/ [the] days ofפֶּ֣קַחPe.kachPekahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelבָּא֮ba'he cameתִּגְלַ֣תtig.LatTiglath-פִּלְאֶסֶר֮pil.'e.Serpileserמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁוּר֒'a.ShurAssyriaוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>עִיּ֡וֹןi.YonIjonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אָבֵ֣ל'a.VelAbelבֵּֽית\־beit-Bethמַעֲכָ֡הma.'a.KhahMaacahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יָ֠נוֹחַYa.no.achJanoahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קֶ֨דֶשׁKe.deshKedeshוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חָצ֤וֹרcha.TzorHazorוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/גִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ Gileadוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/גָּלִ֔ילָ/הha./ga.Li.la/h<the>/ Galilee/ towardsכֹּ֖לkolallאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliוַ/יַּגְלֵ֖/םva/i.yag.Le/mand/ he took into exile/ themאַשּֽׁוּרָ/ה\׃'a.Shu.ra/hAssyria/ towards
  30. 30וַ/יִּקְשָׁר\־va/i.yik.shor-and/ he conspiredקֶ֜שֶׁרKe.shera conspiracyהוֹשֵׁ֣עַho.She.a'Hosheaבֶּן\־ben-[the] son ofאֵלָ֗ה'e.LahElahעַל\־'al-onפֶּ֙קַח֙pe.kachPekahבֶּן\־ben-[the] son ofרְמַלְיָ֔הוּre.mal.Ya.huRemaliahוַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙va/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himוַ/יְמִיתֵ֔/הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himוַ/יִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingתַּחְתָּ֑י/וtach.Ta/vin place of/ himבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearעֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwentyלְ/יוֹתָ֖םle./yo.Tamof/ Jothamבֶּן\־ben-[the] son ofעֻזִיָּֽה\׃'u.zi.YahUzziah
  31. 31וְ/יֶ֥תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵי\־div.rei-[the] matters ofפֶ֖קַחFe.kachPekahוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  32. 32בִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoלְ/פֶ֥קַחle./Fe.kachof/ Pekahבֶּן\־ben-[the] son ofרְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huRemaliahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingיוֹתָ֥םyo.TamJothamבֶּן\־ben-[the] son ofעֻזִיָּ֖הוּ'u.zi.Ya.huUzziahמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  33. 33בֶּן\־ben-a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]הָיָ֣הha.Yahhe wasבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-and/ six-עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisיְרוּשָׁ֖אye.ru.Sha'[was] Jerushaבַּת\־bat-[the] daughter ofצָדֽוֹק\׃tza.DokZadok
  34. 34וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/כֹ֧לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֛ה'a.Sahhe had doneעֻזִיָּ֥הוּ'u.zi.Ya.huUzziahאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe did
  35. 35רַ֤קrakonlyהַ/בָּמוֹת֙ha./ba.mOtthe/ high placesלֹ֣אlo'notסָ֔רוּSa.ruthey were removedע֗וֹדodstillהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםu./me.ka.te.Rimand/ [were] making smokeבַּ/בָּמ֑וֹתba./ba.Motat the/ high placesה֗וּאHu'heבָּנָ֛הba.Nahhe builtאֶת\־'et-<obj.>שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהָ/עֶלְיֽוֹן\׃ha./'el.Yon<the>/ upper
  36. 36וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofיוֹתָ֖םyo.TamJothamאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  37. 37בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseהֵחֵ֣לhe.Chelhe beganיְהוָ֗הYah.wehYahwehלְ/הַשְׁלִ֙יחַ֙le./hash.Li.achto/ sendבִּֽ/יהוּדָ֔הbi./hu.Dahin/ Judahרְצִ֖יןre.TzinRezinמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֑ם'a.RamAramוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>פֶּ֥קַחPe.kachPekahבֶּן\־ben-[the] son ofרְמַלְיָֽהוּ\׃re.mal.Ya.huRemaliah
  38. 38וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downיוֹתָם֙yo.TamJothamעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵר֙va/i.yi.ka.Verand/ he was buriedעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֖ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֑י/ו'a.Vi/vancestor/ hisוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאָחָ֥ז'a.ChazAhazבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 16

  1. 1בִּ/שְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearשְׁבַֽע\־she.va'-seven-עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלְ/פֶ֖קַחle./Fe.kachof/ Pekahבֶּן\־ben-[the] son ofרְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huRemaliahמָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingאָחָ֥ז'a.ChazAhazבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹתָ֖םyo.TamJothamמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]אָחָ֣ז'a.ChazAhazבְּ/מָלְכ֔/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-and/ six-עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notעָשָׂ֣ה'a.Sahhe didהַ/יָּשָׁ֗רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֛יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֖י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisכְּ/דָוִ֥דke./da.Vidlike/ Davidאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vancestor/ his
  3. 3וַ/יֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/דֶ֖רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/גַ֤םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>בְּנ/וֹ֙be.N/oson/ hisהֶעֱבִ֣ירhe.'e.Virhe made passבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshin the/ fireכְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהוֹרִ֤ישׁho.Rishhe had dispossessedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  4. 4וַ/יְזַבֵּ֧חַva/y.za.Be.achand/ he sacrificedוַ/יְקַטֵּ֛רva/y.ka.Terand/ he made smokeבַּ/בָּמ֖וֹתba./ba.Motat the/ high placesוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/גְּבָע֑וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsוְ/תַ֖חַתve./Ta.chatand/ underכָּל\־kol-everyעֵ֥ץ'etztreeרַעֲנָֽן\׃ra.'a.Nanluxuriant
  5. 5אָ֣ז'azthenיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe came upרְצִ֣יןre.TzinRezinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲ֠רָם'A.romAramוּ/פֶ֨קַחu./Fe.kachand/ Pekahבֶּן\־ben-[the] son ofרְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huRemaliahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemלַ/מִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleוַ/יָּצֻ֙רוּ֙va/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeעַל\־'al-onאָחָ֔ז'a.ChazAhazוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָכְל֖וּya.khe.Luthey were ableלְ/הִלָּחֵֽם\׃le./hi.la.Chemto/ do battle
  6. 6בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatהֵ֠שִׁיבHe.shivhe restoredרְצִ֨יןre.TzinRezinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֤ם'a.RamAramאֶת\־'et-<obj.>אֵילַת֙'ei.LatElathלַֽ/אֲרָ֔םla./'a.Ramto/ Aramוַ/יְנַשֵּׁ֥לva/y.na.Sheland/ he cleared outאֶת\־'et-<obj.>הַ/יְהוּדִ֖יםha/y.hu.Dimthe/ Jewsמֵֽ/אֵיל֑וֹתme./'ei.Lotfrom/ Elathבָּ֣אוּBa.'uthey cameאֵילַ֔ת'ei.LatElathוַ/יֵּ֣שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they have dweltשָׁ֔םShamthereעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  7. 7וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentאָחָ֜ז'a.ChazAhazמַלְאָכִ֗יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toתִּ֠גְלַתTig.latTiglath-פְּלֶ֤סֶרpe.Le.serpileserמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingעַבְדְּ/ךָ֥'av.de./Kha[am] servant/ yourוּ/בִנְ/ךָ֖u./vin./Khaand/ son/ yourאָ֑נִי'A.niIעֲלֵ֨ה'a.Lehcome upוְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִיve./ho.shi.'E./niand/ deliver/ meמִ/כַּ֣ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֗ם'a.RamAramוּ/מִ/כַּף֙u./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַ/קּוֹמִ֖יםha./ko.Mimwho/ are rising upעָלָֽ/י\׃'a.La/ion/ me
  8. 8וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookאָחָ֜ז'a.ChazAhazאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֣סֶףha./Ke.sefthe/ silverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/זָּהָ֗בha./za.Havthe/ goldהַ/נִּמְצָא֙ha./nim.Tza'which/ was foundבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/בְ/אֹֽצְר֖וֹתu./ve./'o.tze.Rotand/ in/ [the] treasuries ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sent [it]לְ/מֶֽלֶךְ\־le./Me.lekh-to/ [the] king ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaשֹֽׁחַד\׃Sho.chada gift
  9. 9וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he listenedאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוַ/יַּעַל֩va/i.ya.'Aland/ he came upמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֤וּר'a.ShurAssyriaאֶל\־'el-toדַּמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamascusוַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָva/i.yit.pe.Se./haand/ he seized/ itוַ/יַּגְלֶ֖/הָva/i.yag.Le./haand/ he took into exile/ itקִ֑ירָ/הKi.ra/hKir/ towardsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רְצִ֖יןre.TzinRezinהֵמִֽית\׃he.Mithe put to death
  10. 10וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָחָ֡ז'a.ChazAhazלִ֠/קְרַאתLi/k.ratto/ meetתִּגְלַ֨תtig.LatTiglath-פִּלְאֶ֤סֶרpil.'E.serpileserמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaדּוּמֶּ֔שֶׂקdu.Me.sekDamascusוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/דַמָּ֑שֶׂקbe./da.Ma.sek[was] in/ Damascusוַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָחָ֜ז'a.ChazAhazאֶל\־'el-toאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>דְּמ֧וּתde.Mut[the] likeness ofהַ/מִּזְבֵּ֛חַha./miz.Be.achthe/ altarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תַּבְנִית֖/וֹtav.ni.T/opattern/ itsלְ/כָֽל\־le./kholfor/ allמַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃ma.'a.Se./huwork/ its
  11. 11וַ/יִּ֛בֶןva/i.Yi.venand/ he builtאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarכְּ/כֹ֣לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatשָׁלַח֩sha.Lachhe had sentהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָחָ֜ז'a.ChazAhazמִ/דַּמֶּ֗שֶׂקmi./da.Me.sekfrom/ Damascusכֵּ֤ןkensoעָשָׂה֙'a.Sahhe didאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestעַד\־'ad-untilבּ֥וֹאBo'cameהַ/מֶּֽלֶךְ\־ha./Me.lekh-the/ kingאָחָ֖ז'a.ChazAhazמִ/דַּמָּֽשֶׂק\׃mi./da.Ma.sekfrom/ Damascus
  12. 12וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingמִ/דַּמֶּ֔שֶׂקmi./da.Me.sekfrom/ Damascusוַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוַ/יִּקְרַ֥בva/i.yik.Ravand/ he drew nearהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעַל\־'al-toהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarוַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ it
  13. 13וַ/יַּקְטֵ֤רva/i.yak.Terand/ he made smokeאֶת\־'et-<obj.>עֹֽלָת/וֹ֙o.la.T/oburnt offering/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִנְחָת֔/וֹmin.cha.T/ograin offering/ hisוַ/יַּסֵּ֖ךְva/i.ya.Sekhand/ he poured outאֶת\־'et-<obj.>נִסְכּ֑/וֹnis.K/odrink offering/ hisוַ/יִּזְרֹ֛קva/i.yiz.Rokand/ he sprinkledאֶת\־'et-<obj.>דַּֽם\־dam-[the] blood ofהַ/שְּׁלָמִ֥יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֖/וֹl/o[belonged] to/ himעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  14. 14וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְבַּ֣חha./miz.Bachthe/ altar ofהַ/נְּחֹשֶׁת֮ha./ne.cho.Shet<the>/ bronzeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeיְהוָה֒Yah.wehYahwehוַ/יַּקְרֵ֗בva/i.yak.Revand/ he brought nearמֵ/אֵת֙me./'Etfrom/ withפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseמִ/בֵּין֙mi./Beinfrom/ betweenהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוּ/מִ/בֵּ֖יןu./mi./Beinand/ from/ betweenבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he putאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעַל\־'al-onיֶ֥רֶךְYe.rekh[the] side ofהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarצָפֽוֹנָ/ה\׃tza.Fo.na/hnorth/ -ward
  15. 15הַ/מֶּֽלֶךְ\־ha./Me.lekh-the/ kingאָ֠חָז'A.chozAhazאֶת\־'et-<obj.>אוּרִיָּ֨ה'u.ri.YahUriahהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingעַ֣ל'alonהַ/מִּזְבֵּ֣חַha./miz.Be.achthe/ altarהַ/גָּד֡וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהַקְטֵ֣רhak.Termake smokeאֶת\־'et-<obj.>עֹֽלַת\־'o.lat-[the] burnt offering ofהַ/בֹּקֶר֩ha./bo.Kerthe/ morningוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִנְחַ֨תmin.Chat[the] grain offering ofהָ/עֶ֜רֶבha./'E.revthe/ eveningוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֹלַ֧ת'o.Lat[the] burnt offering ofהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִנְחָת֗/וֹmin.cha.T/ograin offering/ hisוְ֠/אֵתVe./'etand/ <obj.>עֹלַ֞ת'o.Lat[the] burnt offering ofכָּל\־kol-allעַ֤ם'am[the] people ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landוּ/מִנְחָתָ֣/םu./min.cha.Ta/mand/ grain offering/ theirוְ/נִסְכֵּי/הֶ֔םve./nis.kei./Hemand/ drink offerings/ theirוְ/כָל\־ve./kholand/ allדַּ֥םdam[the] blood ofעֹלָ֛ה'o.Lah[the] burnt offeringוְ/כָל\־ve./kholand/ allדַּם\־dam-[the] blood ofזֶ֖בַחZe.vach[the] sacrificeעָלָ֣י/ו'a.La/von/ itתִּזְרֹ֑קtiz.Rokyou will sprinkleוּ/מִזְבַּ֧חu./miz.Bachand/ [the] altar ofהַ/נְּחֹ֛שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will belongלִּ֖/יl/ito/ meלְ/בַקֵּֽר\׃le./va.Kerto/ consult
  16. 16וַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָחָֽז\׃'a.ChazAhaz
  17. 17וַ/יְקַצֵּץ֩va/y.ka.Tzetzand/ he cut offהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָחָ֜ז'a.ChazAhazאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּסְגְּר֣וֹתha./mis.ge.Rotthe/ rims ofהַ/מְּכֹנ֗וֹתha./me.kho.Notthe/ standsוַ/יָּ֤סַרva/i.Ya.sarand/ he removedמֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙me./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themהַ/כִּיֹּ֔רha./ki.Yorthe/ laverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּ֣םhai./Yamthe/ seaהוֹרִ֔דho.Ridhe took downמֵ/עַ֛לme./'Alfrom/ onהַ/בָּקָ֥רha./ba.Karthe/ ox[en]הַ/נְּחֹ֖שֶׁתha./ne.Cho.shetthe/ bronzeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתַּחְתֶּ֑י/הָtach.Tei./ha[were] under/ itוַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he putאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעַ֖ל'alonמַרְצֶ֥פֶתmar.Tze.feta pavement ofאֲבָנִֽים\׃'a.va.Nimstone<s>
  18. 18וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שַּׁבָּ֜תha./sha.Batthe/ sabbathאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּנ֣וּba.Nupeople had builtבַ/בַּ֗יִתva./Ba.yitin the/ houseוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מְב֤וֹאme.Vo'[the] entrance ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingהַֽ/חִיצ֔וֹנָהha./chi.Tzo.nah<the>/ outerהֵסֵ֖בhe.Sevhe removedבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  19. 19וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofאָחָ֖ז'a.ChazAhazאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  20. 20וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downאָחָז֙'a.ChazAhazעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedעִם\־'im-withאֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֑דda.VidDavidוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingחִזְקִיָּ֥הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 17

  1. 1בִּ/שְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearשְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵ֔ה'es.Rehtenלְ/אָחָ֖זle./'a.Chazof/ Ahazמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingהוֹשֵׁ֨עַho.She.a'Hosheaבֶּן\־ben-[the] son ofאֵלָ֧ה'e.LahElahבְ/שֹׁמְר֛וֹןve./sho.me.Ronin/ Samariaעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelתֵּ֥שַׁעTe.sha'nineשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  2. 2וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehרַ֗קRakonlyלֹ֚אlo'notכְּ/מַלְכֵ֣יke./mal.Kheilike/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהָי֖וּha.Yuthey wereלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  3. 3עָלָ֣י/ו'a.La/von/ himעָלָ֔ה'a.Lahhe came upשַׁלְמַנְאֶ֖סֶרshal.man.'E.serShalmaneserמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he becameל֤/וֹl/oof/ himהוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'Hosheaעֶ֔בֶד'E.vedsubjectוַ/יָּ֥שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he returnedל֖/וֹl/oto/ himמִנְחָֽה\׃min.Chahtribute
  4. 4וַ/יִּמְצָא֩va/i.yim.Tza'and/ he foundמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֨וּר'a.ShurAssyriaבְּ/הוֹשֵׁ֜עַbe./ho.She.a'in/ Hosheaקֶ֗שֶׁרKe.shertreasonאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatשָׁלַ֤חsha.Lachhe had sentמַלְאָכִים֙mal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toס֣וֹאSo'Soמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהֶעֱלָ֥הhe.'e.Lahhe had brought upמִנְחָ֛הmin.Chahtributeלְ/מֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaכְּ/שָׁנָ֣הke./sha.Nahas/ a yearבְ/שָׁנָ֑הve./sha.Nahin/ a yearוַֽ/יַּעַצְרֵ֙/הוּ֙va/i.ya.'atz.Re./huand/ he arrested/ himמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּva/i.ya.'as.Re./huand/ he confined/ himבֵּ֥יתbeit[the] house ofכֶּֽלֶא\׃Ke.le'imprisonment
  5. 5וַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he came upמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he came upשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaוַ/יָּ֥צַרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itשָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  6. 6בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ [the] yearהַ/תְּשִׁיעִ֜יתha./te.shi.'It<of the>/ ninthלְ/הוֹשֵׁ֗עַle./ho.She.a'of/ Hosheaלָכַ֤דla.Khadhe capturedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaאֶת\־'et-<obj.>שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamariaוַ/יֶּ֥גֶלva/i.Ye.geland/ he took into exileאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאַשּׁ֑וּרָ/ה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsוַ/יֹּ֨שֶׁבva/i.Yo.shevand/ he caused to dwellאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/חְלַ֧חba/ch.Lachin/ Halahוּ/בְ/חָב֛וֹרu./ve./cha.Vorand/ on/ [the] Haborנְהַ֥רne.Har[the] river ofגּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanוְ/עָרֵ֥יve./'a.Reiand/ [the] cities ofמָדָֽי\׃\ \פma.DaiMedia
  7. 7וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכִּֽי\־ki-thatחָטְא֤וּcha.te.'Uthey had sinnedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵי/הֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirהַ/מַּעֲלֶ֤הha./ma.'a.Lehwho/ had brought upאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptמִ/תַּ֕חַתmi./Ta.chatfrom/ underיַ֖דyad[the] hand ofפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יִּֽירְא֖וּva/i.yi.re.'Uand/ they had fearedאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִֽים\׃'a.che.Rimother
  8. 8וַ/יֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they had walkedבְּ/חֻקּ֣וֹתbe./chu.Kotin/ [the] customs ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichהוֹרִ֣ישׁho.Rishhe had dispossessedיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/מַלְכֵ֥יu./mal.Kheiand/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשֽׂוּ\׃'a.Suthey had done
  9. 9וַ/יְחַפְּא֣וּva/y.cha.pe.'Uand/ they did secretlyבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelדְּבָרִים֙de.va.Rimthingsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-[were] notכֵ֔ןKhenrightעַל\־'al-onיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוַ/יִּבְנ֨וּva/i.yiv.Nuand/ they builtלָ/הֶ֤םla./Hemfor/ themselvesבָּמוֹת֙ba.mOthigh placesבְּ/כָל\־be./kholin/ allעָ֣רֵי/הֶ֔ם'a.rei./Hemcities/ theirמִ/מִּגְדַּ֥לmi./mig.Dalfrom/ a tower ofנוֹצְרִ֖יםnotz.Rimwatchmenעַד\־'ad-untoעִ֥יר'ira city ofמִבְצָֽר\׃miv.Tzarfortification
  10. 10וַ/יַּצִּ֧בוּva/i.ya.Tzi.vuand/ they erectedלָ/הֶ֛םla./Hemfor/ themselvesמַצֵּב֖וֹתma.tze.Votsacred pillarsוַ/אֲשֵׁרִ֑יםva./'a.she.Rimand/ Asherah polesעַ֚ל'alonכָּל\־kol-everyגִּבְעָ֣הgiv.'Ahhillגְבֹהָ֔הge.vo.Hahhighוְ/תַ֖חַתve./Ta.chatand/ underכָּל\־kol-everyעֵ֥ץ'etztreeרַעֲנָֽן\׃ra.'a.Nanluxuriant
  11. 11וַ/יְקַטְּרוּ\־va/y.ka.te.ru-and/ they made smokeשָׁם֙shamthereבְּ/כָל\־be./kholat/ allבָּמ֔וֹתba.Mot[the] high placesכַּ/גּוֹיִ֕םka./go.Yimlike the/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֶגְלָ֥הheg.Lahhe had taken into exileיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/פְּנֵי/הֶ֑םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙va/i.ya.'a.Suand/ they didדְּבָרִ֣יםde.va.Rimthingsרָעִ֔יםra.'Imevilלְ/הַכְעִ֖יסle./hakh.'Isto/ provoke to angerאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12וַ/יַּֽעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedהַ/גִּלֻּלִ֑יםha./gi.lu.Limthe/ idolsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָמַ֤ר'a.Marhe had saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themלֹ֥אlo'notתַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must doאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  13. 13וַ/יָּ֣עַדva/i.Ya.'adand/ he warnedיְהוָ֡הYah.wehYahwehבְּ/יִשְׂרָאֵ֣לbe./Yis.ra.'El<in>/ Israelוּ/בִ/יהוּדָ֡הu./vi./hu.Dahand/ <in>/ Judahבְּ/יַד֩be./Yadby/ [the] hand ofכָּל\־kol-everyכָל\־khol-everyחֹזֶ֜הcho.Zehseerלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingשֻׁ֝֠בוּShu.vuturn backמִ/דַּרְכֵי/כֶ֤םmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourהָֽ/רָעִים֙ha./ra.'Im<the>/ evilוְ/שִׁמְרוּ֙ve./shim.Ruand/ keepמִצְוֹתַ֣/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myחֻקּוֹתַ֔/יchu.ko.Ta/istatutes/ myכְּ/כָ֨ל\־ke./Khal-according to/ allהַ/תּוֹרָ֔הha./to.Rahthe/ lawאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedאֶת\־'et-<obj.>אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourוַֽ/אֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ whichשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiI sentאֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofעֲבָדַ֥/י'a.va.Da/iservants/ myהַ/נְּבִיאִֽים\׃ha./ne.vi.'Imthe/ prophets
  14. 14וְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedוַ/יַּקְשׁ֤וּva/i.yak.Shuand/ they stiffenedאֶת\־'et-<obj.>עָרְפָּ/ם֙'a.re.Pa/mneck/ theirכְּ/עֹ֣רֶףke./'O.reflike/ [the] neck ofאֲבוֹתָ֔/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoלֹ֣אlo'notהֶאֱמִ֔ינוּhe.'e.Mi.nuthey trustedבַּֽ/יהוָ֖הba./Yah.wehin/ Yahwehאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃'e.lo.hei./HemGod/ their
  15. 15וַ/יִּמְאֲס֣וּva/i.yim.'a.Suand/ they rejectedאֶת\־'et-<obj.>חֻקָּ֗י/וchu.Ka/vstatutes/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּרִית/וֹ֙be.ri.T/ocovenant/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichכָּרַ֣תka.Rathe had madeאֶת\־'et-withאֲבוֹתָ֔/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>עֵֽדְוֹתָ֔י/ו'e.de.vo.Ta/vtestimonies/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֵעִ֖ידhe.'Idhe warnedבָּ֑/םBa/m<in>/ themוַ/יֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.khuand/ they walkedאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterהַ/הֶ֙בֶל֙ha./He.vel<the>/ vanityוַ/יֶּהְבָּ֔לוּva/i.yeh.Ba.luand/ they became vainוְ/אַחֲרֵ֤יve./'a.cha.Reiand/ afterהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichסְבִֽיבֹתָ֔/םse.vi.vo.Ta/m[were] around/ themאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notעֲשׂ֥וֹתa.Sotto doכָּ/הֶֽם\׃ka./Hemlike/ them
  16. 16וַ/יַּעַזְב֗וּva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוַ/יַּעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeלָ/הֶ֛םla./Hemfor/ themselvesמַסֵּכָ֖הma.se.Khaha molten imageעֲגָלִ֑ים'a.ga.Limcalvesוַ/יַּעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeאֲשֵׁירָ֗ה'a.shei.Rahan Asherah poleוַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙va/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downלְ/כָל\־le./kholto/ allצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַ/יַּעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּֽעַל\׃ha./Ba.'al<the>/ Baal
  17. 17וַֽ֠/יַּעֲבִירוּVa/i.ya.'a.vi.ruand/ they made passאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/הֶ֤םbe.nei./Hemsons/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙be.no.tei./Hemdaughters/ theirבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshin the/ fireוַ/יִּקְסְמ֥וּva/i.yik.se.Muand/ they divinedקְסָמִ֖יםke.sa.Mimdivinationsוַ/יְנַחֵ֑שׁוּva/y.na.Che.shuand/ they practiced divinationוַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּva/i.yit.ma.ke.Ruand/ they sold themselvesלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doהָ/רַ֛עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ him
  18. 18וַ/יִּתְאַנַּ֨ףva/i.yit.'a.Nafand/ he was angryיְהוָ֤הYah.wehYahwehמְאֹד֙me.'Odveryבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elwith/ Israelוַ/יְסִרֵ֖/םva/y.si.Re/mand/ he removed/ themמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onפָּנָ֑י/וpa.Na/vface/ hisלֹ֣אlo'notנִשְׁאַ֔רnish.'Aranyone was leftרַ֛קrakonlyשֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/oto/ only/ it
  19. 19גַּם\־gam-alsoיְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahלֹ֣אlo'notשָׁמַ֔רsha.Marit keptאֶת\־'et-<obj.>מִצְוֹ֖תmitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוַ/יֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they walkedבְּ/חֻקּ֥וֹתbe./chu.Kotin/ [the] customs ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשֽׂוּ\׃'a.Suthey had done
  20. 20וַ/יִּמְאַ֨סva/i.yim.'Asand/ he rejectedיְהוָ֜הYah.wehYahwehבְּ/כָל\־be./khol<in>/ allזֶ֤רַעZe.ra'[the] offspring ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוַ/יְעַנֵּ֔/םva/y.'a.Ne/mand/ he afflicted/ themוַֽ/יִּתְּנֵ֖/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofשֹׁסִ֑יםsho.Simplunderersעַ֛ד'aduntilאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatהִשְׁלִיכָ֖/םhish.li.Kha/mhe threw/ themמִ/פָּנָֽי/ו\׃mi./pa.Na/vfrom/ before/ him
  21. 21כִּֽי\־ki-ifקָרַ֣עka.Ra'he toreיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ withבֵּ֣יתbeit[the] house ofדָּוִ֔דda.VidDavidוַ/יַּמְלִ֖יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingאֶת\־'et-<obj.>יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֑טne.VatNebatיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמֵ/אַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הֶחֱטֵיאָ֖/םve./he.che.tei.'A/mand/ he caused to sin/ themחֲטָאָ֥הcha.ta.'Aha sinגְדוֹלָֽה\׃ge.do.Lahgreat
  22. 22וַ/יֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they walkedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/כָל\־be./kholin/ allחַטֹּ֥אותcha.Tot[the] sins ofיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didלֹא\־lo'-notסָ֖רוּSa.ruthey turned asideמִמֶּֽ/נָּה\׃mi.Me./nahfrom/ it
  23. 23עַ֠ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatהֵסִ֨ירhe.Sirhe removedיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onפָּנָ֔י/וpa.Na/vface/ hisכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֔רdi.Berhe had spokenבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofכָּל\־kol-allעֲבָדָ֣י/ו'a.va.Da/vservants/ hisהַ/נְּבִיאִ֑יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsוַ/יִּ֨גֶלva/i.Yi.geland/ it went into exileיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelמֵ/עַ֤לme./'Alfrom/ onאַדְמָת/וֹ֙'ad.ma.T/oland/ itsאַשּׁ֔וּרָ/ה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  24. 24וַ/יָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he brought [people]מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyriaמִ/בָּבֶ֡לmi./ba.Velfrom/ Babylonוּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/הu./Mi./ku.ta/hand/ from/ Cuthah/ <towards>וּ/מֵ/עַוָּ֤אu./me./'a.Va'and/ from/ Avvaוּ/מֵֽ/חֲמָת֙u./me./cha.Matand/ from/ Hamathוּ/סְפַרְוַ֔יִםu./se.far.Va.yimand/ Sepharvaimוַ/יֹּ֙שֶׁב֙va/i.Yo.shevand/ he caused [them] to dwellבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaתַּ֖חַתTa.chatin place ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּֽרְשׁוּ֙va/i.yir.Shuand/ they took possession ofאֶת\־'et-<obj.>שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamariaוַ/יֵּֽשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltבְּ/עָרֶֽי/הָ\׃be./'a.Rei./hain/ cities/ its
  25. 25וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבִּ/תְחִלַּת֙bi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofשִׁבְתָּ֣/םshiv.Ta/mdwelling/ theyשָׁ֔םShamthereלֹ֥אlo'notיָרְא֖וּya.re.'Uthey fearedאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יְשַׁלַּ֨חva/y.sha.Lachand/ he sentיְהוָ֤הYah.wehYahwehבָּ/הֶם֙ba./Hemamong/ themאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֲרָי֔וֹתha./'a.ra.Yot<the>/ lionsוַ/יִּֽהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereהֹרְגִ֖יםho.re.Gimkillingבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemin/ them
  26. 26וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ people saidלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofאַשּׁוּר֮'a.ShurAssyriaלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingהַ/גּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.tayou took into exileוַ/תּ֙וֹשֶׁב֙va./To.o.shevand/ you caused to dwellבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaלֹ֣אlo'notיָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knowאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] custom ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יְשַׁלַּח\־va/y.sha.lach-and/ he has sentבָּ֣/םba/mamong/ themאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲרָי֗וֹתha./'a.ra.Yot<the>/ lionsוְ/הִנָּ/ם֙ve./hi.Na/mand/ there/ theyמְמִיתִ֣יםme.mi.Tim[are] killingאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themכַּ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sher<as>/ sinceאֵינָ֣/ם'ei.Na/mnot/ theyיֹדְעִ֔יםyo.de.'Im[are] knowingאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] custom ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] god ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  27. 27וַ/יְצַ֨וva/y.Tzavand/ he commandedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyriaלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהֹלִ֤יכוּho.Li.khutakeשָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ towardsאֶחָ֤ד'e.Chadoneמֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙me./ha./ko.ha.Nimfrom/ the/ priestsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomהִגְלִיתֶ֣םhig.li.Temyou took into exileמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereוְ/יֵלְכ֖וּve./ye.le.Khuso/ they may goוְ/יֵ֣שְׁבוּve./Ye.she.vuand/ they may dwellשָׁ֑םShamthereוְ/יֹרֵ֕/םve./yo.Re/mso/ he may teach/ themאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] custom ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] god ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  28. 28וַ/יָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶחָ֣ד'e.Chadoneמֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםme./ha./ko.ha.Nimfrom/ the/ priestsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomהִגְלוּ֙hig.Luthey had taken into exileמִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹןmi./Sho.me.Ronfrom/ Samariaוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבְּ/בֵֽית\־be./veit-in/ Beth-אֵ֑ל'El-elוַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ he wasמוֹרֶ֣הmo.Rehteachingאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֵ֖יךְ'eikhhow?יִֽירְא֥וּyi.re.'Uwill they fearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  29. 29וַ/יִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereעֹשִׂ֔ים'o.Simmakingגּ֥וֹיGoynationגּ֖וֹיGoynationאֱלֹהָ֑י/ו'e.lo.Ha/vown gods/ itsוַ/יַּנִּ֣יחוּ\׀va/i.ya.Ni.chuand/ they placed [them]בְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofהַ/בָּמ֗וֹתha./ba.Motthe/ high placesאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעָשׂוּ֙'a.Suthey had madeהַ/שֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםha./Sho.me.ro.Nimthe/ Samaritansגּ֥וֹיGoynationגּוֹי֙goynationבְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔םbe./'A.rei./Hemin/ own cities/ theirאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhereהֵ֥םhemtheyיֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] dwellingשָֽׁם\׃Shamthere
  30. 30וְ/אַנְשֵׁ֣יve./'an.Sheiand/ [the] people ofבָבֶ֗לva.VelBabylonעָשׂוּ֙'a.Suthey madeאֶת\־'et-<obj.>סֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothבְּנ֔וֹתbe.NotBenothוְ/אַנְשֵׁי\־ve./'an.shei-and/ [the] people ofכ֔וּתKhutCuthahעָשׂ֖וּ'a.Suthey madeאֶת\־'et-<obj.>נֵֽרְגַ֑לne.re.GalNergalוְ/אַנְשֵׁ֥יve./'an.Sheiand/ [the] people ofחֲמָ֖תcha.MatHamathעָשׂ֥וּ'a.Suthey madeאֶת\־'et-<obj.>אֲשִׁימָֽא\׃'a.shi.Ma'Ashima
  31. 31וְ/הָ/עַוִּ֛יםve./ha./'a.Vimand/ the/ Avvitesעָשׂ֥וּ'a.Suthey madeנִבְחַ֖זniv.ChazNibhazוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תַּרְתָּ֑קtar.TakTartakוְ/הַ/סְפַרְוִ֗יםve./ha/s.far.Vimand/ the/ Sepharvitesשֹׂרְפִ֤יםso.re.Fim[were] burningאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/הֶם֙be.nei./Hemchildren/ theirבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshin the/ fireלְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְle./'ad.ra.Me.lekhto/ Adrammelechוַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְva./'a.na.Me.lekhand/ Anammelech
  32. 32וַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereיְרֵאִ֖יםye.re.'Imfearingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יַּעֲשׂ֨וּva/i.ya.'a.Suand/ they appointedלָ/הֶ֤םla./Hemfor/ themselvesמִ/קְצוֹתָ/ם֙mi/k.tzo.Ta/mfrom/ among/ themselvesכֹּהֲנֵ֣יko.ha.Neipriests ofבָמ֔וֹתva.Mot[the] high placesוַ/יִּהְי֛וּva/i.yih.Yuand/ they wereעֹשִׂ֥ים'o.Simofferingלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofהַ/בָּמֽוֹת\׃ha./ba.Motthe/ high places
  33. 33אֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehהָי֣וּha.Yuthey wereיְרֵאִ֑יםye.re.'Imfearingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֱלֹֽהֵי/הֶם֙'e.lo.hei./Hemown gods/ theirהָי֣וּha.Yuthey wereעֹֽבְדִ֔ים'oe.Dimservingכְּ/מִשְׁפַּט֙ke./mish.Pataccording to/ [the] custom ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִגְל֥וּhig.Luthey had taken into exileאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/שָּֽׁם\׃mi./Shamfrom/ there
  34. 34עַ֣ד'aduntilהַ/יּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisהֵ֣םhemtheyעֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingכַּ/מִּשְׁפָּטִ֖יםka./mish.pa.Timaccording to the/ customsהָ/רִֽאשֹׁנִ֑יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerאֵינָ֤/ם'ei.Na/mnot/ theyיְרֵאִים֙ye.re.'Im[are] fearingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/אֵינָ֣/םve./'ei.Na/mand/ not/ theyעֹשִׂ֗ים'o.Sim[are] doingכְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ke./chu.ko.Ta/maccording to/ statutes/ theirוּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/םu./khe./mish.pa.Ta/mand/ according to/ judgment/ theirוְ/כַ/תּוֹרָ֣הve./kha./to.Rahand/ according to the/ lawוְ/כַ/מִּצְוָ֗הve./kha./mitz.Vahand/ according to the/ commandmentאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichצִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomשָׂ֥םsamhe madeשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  35. 35וַ/יִּכְרֹ֨תva/i.yikh.Rotand/ he madeיְהוָ֤הYah.wehYahwehאִתָּ/ם֙'i.Ta/mwith/ themבְּרִ֔יתbe.Rita covenantוַ/יְצַוֵּ֣/םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֥אlo'notתִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִשְׁתַּחֲו֣וּtish.ta.cha.Vuyou must bow downלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַעַבְד֔וּ/םta.'av.Du/myou must serve/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִזְבְּח֖וּtiz.be.Chuyou must sacrificeלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  36. 36כִּ֣יkithatאִֽם\־'im-exceptאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁר֩'a.Sherwhoהֶעֱלָ֨הhe.'e.Lahhe brought upאֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youמֵ/אֶ֧רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/כֹ֧חַbe./Kho.achwith/ powerגָּד֛וֹלga.Dolgreatוּ/בִ/זְר֥וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armנְטוּיָ֖הne.tu.Yahoutstretchedאֹת֣/וֹ'o.T/o<obj.>/ himתִירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearוְ/ל֥/וֹve./L/oand/ to/ himתִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuyou will bow downוְ/ל֥/וֹve./L/oand/ to/ himתִזְבָּֽחוּ\׃tiz.Ba.chuyou will sacrifice
  37. 37וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֻקִּ֨יםha./chu.Kimthe/ statutesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּשְׁפָּטִ֜יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsוְ/הַ/תּוֹרָ֤הve./ha./to.Rahand/ the/ lawוְ/הַ/מִּצְוָה֙ve./ha./mitz.Vahand/ the/ commandmentאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichכָּתַ֣בka.Tavhe wroteלָ/כֶ֔םla./Khemfor/ youתִּשְׁמְר֥וּ/ןtish.me.Ru/nyou will take care/ !לַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doכָּל\־kol-allהַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִֽים\׃'a.che.Rimother
  38. 38וְ/הַ/בְּרִ֛יתve./ha./be.Ritand/ the/ covenantאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichכָּרַ֥תִּיka.Ra.tiI madeאִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youלֹ֣אlo'notתִשְׁכָּ֑חוּtish.Ka.chuyou must forgetוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִֽים\׃'a.che.Rimother
  39. 39כִּ֛יkithatאִֽם\־'im-exceptאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourתִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heיַצִּ֣ילya.Tzilhe will deliverאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/יַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofכָּל\־kol-allאֹיְבֵי/כֶֽם\׃'o.ye.vei./Khemenemies/ your
  40. 40וְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedכִּ֛יkithatאִֽם\־'im-exceptכְּ/מִשְׁפָּטָ֥/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ custom/ theirהָֽ/רִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ formerהֵ֥םhemtheyעֹשִֽׂים\׃'o.Sim[were] doing
  41. 41וַ/יִּהְי֣וּ\׀va/i.yih.Yuand/ they wereהַ/גּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseיְרֵאִים֙ye.re.'Imfearingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>פְּסִֽילֵי/הֶ֖םpe.si.lei./Hemidols/ theirהָי֣וּha.Yuthey wereעֹֽבְדִ֑ים'oe.Dimservingגַּם\־gam-alsoבְּנֵי/הֶ֣ם\׀be.nei./Hemchildren/ theirוּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] children ofבְנֵי/הֶ֗םve.nei./Hemchildren/ theirכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asעָשׂ֤וּ'a.Suthey didאֲבֹתָ/ם֙'a.vo.Ta/mfathers/ theirהֵ֣םhemtheyעֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this

Chapter 18

  1. 1וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearשָׁלֹ֔שׁsha.Loshthreeלְ/הוֹשֵׁ֥עַle./ho.She.a'of/ Hosheaבֶּן\־ben-[the] son ofאֵלָ֖ה'e.LahElahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingחִזְקִיָּ֥הchiz.ki.YahHezekiahבֶן\־ven-[the] son ofאָחָ֖ז'a.ChazAhazמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2בֶּן\־ben-a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]הָיָ֣הha.Yahhe wasבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/עֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ twentyוָ/תֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisאֲבִ֖י'a.Vi[was] Abiבַּת\־bat-[the] daughter ofזְכַרְיָֽה\׃ze.khar.YahZechariah
  3. 3וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneדָּוִ֥דda.VidDavidאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vancestor/ his
  4. 4ה֣וּא\׀hu'heהֵסִ֣ירhe.Sirhe removedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּמ֗וֹתha./ba.Motthe/ high placesוְ/שִׁבַּר֙ve./shi.Barand/ he brokeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּצֵּבֹ֔תha./ma.tze.Votthe/ sacred pillarsוְ/כָרַ֖תve./kha.Ratand/ he cut downאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אֲשֵׁרָ֑הha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleוְ/כִתַּת֩ve./khi.Tatand/ he crushed to piecesנְחַ֨שׁne.Chash[the] snake ofהַ/נְּחֹ֜שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesכִּ֣יkiforעַד\־'ad-untilהַ/יָּמִ֤יםhai./ya.Mimthe/ daysהָ/הֵ֙מָּה֙ha./He.mah<the>/ thoseהָי֤וּha.Yuthey wereבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמְקַטְּרִ֣יםme.ka.te.Rimmaking smokeל֔/וֹl/oto/ itוַ/יִּקְרָא\־va/i.yik.ra'-and/ someone had calledל֖/וֹl/o<to>/ itנְחֻשְׁתָּֽן\׃ne.chush.TanNehushtan
  5. 5בַּ/יהוָ֥הba./Yah.wehin/ Yahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבָּטָ֑חba.Tachhe trustedוְ/אַחֲרָ֞י/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himלֹא\־lo'-notהָיָ֣הha.Yahanyone wasכָמֹ֗/הוּkha.Mo./hulike/ himבְּ/כֹל֙be./Kholamong/ allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [those] whoהָי֖וּha.Yuthey wereלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  6. 6וַ/יִּדְבַּק֙va/i.yid.Bakand/ he clungבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehto/ Yahwehלֹא\־lo'-notסָ֖רsarhe turned asideמֵ/אַֽחֲרָ֑י/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himוַ/יִּשְׁמֹר֙va/i.yish.Morand/ he keptמִצְוֹתָ֔י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  7. 7וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ he wasיְהוָה֙Yah.wehYahwehעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himבְּ/כֹ֥לbe./Kholin/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיֵצֵ֖אye.Tze'he went outיַשְׂכִּ֑ילyas.Kilhe prosperedוַ/יִּמְרֹ֥דva/i.yim.Rodand/ he rebelledבְּ/מֶֽלֶךְ\־be./Me.lekh-against/ [the] king ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעֲבָדֽ/וֹ\׃a.va.D/ohe served/ him
  8. 8הֽוּא\־hu'-heהִכָּ֧הhi.Kahhe struck downאֶת\־'et-<obj.>פְּלִשְׁתִּ֛יםpe.lish.Tim[the] Philistinesעַד\־'ad-toעַזָּ֖ה'a.ZahGazaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּבוּלֶ֑י/הָge.vu.Lei./haterritories/ itsמִ/מִּגְדַּ֥לmi./mig.Dalfrom/ a tower ofנוֹצְרִ֖יםnotz.Rimwatchmenעַד\־'ad-untoעִ֥יר'ira city ofמִבְצָֽר\׃\ \פmiv.Tzarfortification
  9. 9וַֽ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasבַּ/שָּׁנָ֤הba./sha.Nahin the/ yearהָֽ/רְבִיעִית֙ha./re.vi.'It<the>/ fourthלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahהִ֚יאhi'itהַ/שָּׁנָ֣הha./sha.Nah[was] the/ yearהַ/שְּׁבִיעִ֔יתha./she.vi.'It<the>/ seventhלְ/הוֹשֵׁ֥עַle./ho.She.a'of/ Hosheaבֶּן\־ben-[the] son ofאֵלָ֖ה'e.LahElahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעָלָ֞ה'a.Lahhe came upשַׁלְמַנְאֶ֧סֶרshal.man.'E.serShalmaneserמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaעַל\־'al-onשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaוַ/יָּ֥צַרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  10. 10וַֽ/יִּלְכְּדֻ֗/הָva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itמִ/קְצֵה֙mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsבִּ/שְׁנַת\־bi/sh.nat-in/ yearשֵׁ֖שׁsheshsixלְ/חִזְקִיָּ֑הle./chiz.ki.Yahof/ Hezekiahהִ֣יאhi'itשְׁנַת\־she.nat-[was] yearתֵּ֗שַׁעTe.sha'nineלְ/הוֹשֵׁ֙עַ֙le./ho.She.a'of/ Hosheaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelנִלְכְּדָ֖הnil.ke.Dahit was capturedשֹׁמְרֽוֹן\׃sho.me.RonSamaria
  11. 11וַ/יֶּ֧גֶלva/i.Ye.geland/ he took into exileמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאַשּׁ֑וּרָ/ה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsוַ/יַּנְחֵ֞/םva/i.yan.Che/mand/ he led/ themבַּ/חְלַ֧חba/ch.Lachin/ Halahוּ/בְ/חָב֛וֹרu./ve./cha.Vorand/ on/ [the] Haborנְהַ֥רne.Har[the] river ofגּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanוְ/עָרֵ֥יve./'a.Reiand/ [the] cities ofמָדָֽי\׃ma.DaiMedia
  12. 12עַ֣ל\׀'alonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notשָׁמְע֗וּsha.me.'Uthey had listenedבְּ/קוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוַ/יַּעַבְרוּ֙va/i.ya.'av.Ruand/ they had transgressedאֶת\־'et-<obj.>בְּרִית֔/וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatצִוָּ֔הtzi.Vahhe had commandedמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesעֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey listenedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעָשֽׂוּ\׃\ \פ'a.Suthey did
  13. 13וּ/בְ/אַרְבַּע֩u./ve./'ar.Ba'and/ in/ four-עֶשְׂרֵ֨ה'es.Rehteenשָׁנָ֜הsha.Nahyearלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingחִזְקִיָּ֗הchiz.ki.YahHezekiahעָלָ֞ה'a.Lahhe came upסַנְחֵרִ֤יבsan.che.RivSennacheribמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaעַ֣ל'alonכָּל\־kol-allעָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahהַ/בְּצֻר֖וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedוַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם\׃Va/i.yit.pe.Se/mand/ he seized/ them
  14. 14וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentחִזְקִיָּ֣הchiz.ki.YahHezekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-toמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁוּר֩\׀'a.ShurAssyriaלָכִ֨ישָׁ/ה\׀la.Khi.sha/hLachish/ towardsלֵ/אמֹ֤ר\׀le./Mor<to>/ sayingחָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiI have sinnedשׁ֣וּבshuvturn backמֵֽ/עָלַ֔/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichתִּתֵּ֥ןti.Tenyou will putעָלַ֖/י'a.La/ion/ meאֶשָּׂ֑א'e.Sa'I will bearוַ/יָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he imposedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyriaעַל\־'al-onחִזְקִיָּ֣הchiz.ki.YahHezekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahשְׁלֹ֤שׁshe.Loshthreeמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>כִּכַּר\־ki.kar-talent[s] ofכֶּ֔סֶףKe.sefsilverוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyכִּכַּ֥רki.Kartalent[s] ofזָהָֽב\׃za.Havgold
  15. 15וַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he gaveחִזְקִיָּ֔הchiz.ki.YahHezekiahאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverהַ/נִּמְצָ֣אha./nim.Tza'which/ was foundבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוּ/בְ/אֹצְר֖וֹתu./ve./'o.tze.Rotand/ in/ [the] treasuries ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  16. 16בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatקִצַּ֨ץki.Tzatzhe cut offחִזְקִיָּ֜הchiz.ki.YahHezekiahאֶת\־'et-<obj.>דַּלְת֨וֹתdal.Tot[the] doors ofהֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֹ֣מְנ֔וֹתha./'O.me.Notthe/ door-postsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִפָּ֔הtzi.Pahhe had overlaidחִזְקִיָּ֖הchiz.ki.YahHezekiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַֽ/יִּתְּנֵ֖/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themלְ/מֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofאַשּֽׁוּר\׃\ \פ'a.ShurAssyria
  17. 17וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyriaאֶת\־'et-<obj.>תַּרְתָּ֥ןtar.Tan[the] commander in chiefוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רַב\־rav-[the] chiefסָרִ֣יס\׀sa.Riscourt-officialוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>רַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֨הsha.Kehcommanderמִן\־min-fromלָכִ֜ישׁla.KhishLachishאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahבְּ/חֵ֥ילbe./Cheilwith/ an armyכָּבֵ֖דka.Vedmassiveיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוַֽ/יַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Luand/ they went upוַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemוַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upוַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameוַ/יַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duand/ they stoodבִּ/תְעָלַת֙bi/t.'a.Latat/ [the] conduit ofהַ/בְּרֵכָ֣הha./be.re.Khahthe/ poolהָֽ/עֶלְיוֹנָ֔הha./'el.yo.Nah<the>/ upperאֲשֶׁ֕ר'a.Sherwhichבִּ/מְסִלַּ֖תbi/m.si.Lat[is] on/ [the] highway ofשְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofכוֹבֵֽס\׃kho.Ves[the] washer
  18. 18וַֽ/יִּקְרְאוּ֙va/i.yik.re.'Uand/ they called outאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֵּצֵ֧אva/i.ye.Tze'and/ he went outאֲלֵ/הֶ֛ם'a.le./Hemto/ themאֶלְיָקִ֥ים'el.ya.KimEliakimבֶּן\־ben-[the] son ofחִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkiahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[was] overהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/שֶׁבְנָה֙ve./shev.Nahand/ Shebnaהַ/סֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeוְ/יוֹאָ֥חve./yo.'Achand/ Joahבֶּן\־ben-[the] son ofאָסָ֖ף'a.SafAsaphהַ/מַּזְכִּֽיר\׃ha./maz.Kirthe/ recorder
  19. 19וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֔הsha.Kehcommanderאִמְרוּ\־'im.ru-sayנָ֖אna'pleaseאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהַ/גָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaמָ֧הmahwhat?הַ/בִּטָּח֛וֹןha./bi.ta.Chon[is] the/ trustהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּטָֽחְתָּ\׃ba.Ta.che.tayou trust
  20. 20אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tayou have saidאַךְ\־'akh-onlyדְּבַר\־de.var-a word ofשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlipsעֵצָ֥ה'e.Tzahcounselוּ/גְבוּרָ֖הu./ge.vu.Rahand/ strengthלַ/מִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ warעַתָּה֙'a.Tahnowעַל\־'al-onמִ֣יmiwhom?בָטַ֔חְתָּva.Tach.tado you relyכִּ֥יkithatמָרַ֖דְתָּma.Rad.tayou have rebelledבִּֽ/י\׃B/iagainst/ me
  21. 21עַתָּ֡ה'a.Tahnowהִנֵּ֣הhi.Nehthere!בָטַ֣חְתָּva.Tach.tayou relyלְּ/ךָ֡le./Kha<for>/ yourselfעַל\־'al-onמִשְׁעֶנֶת֩mish.'e.Net[the] staff ofהַ/קָּנֶ֨הha./ka.Neh<the>/ reedהָ/רָצ֤וּץha./ra.Tzutz<the>/ crushedהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-onמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיִסָּמֵ֥ךְyi.sa.Mekhhe will support himselfאִישׁ֙'ishanyoneעָלָ֔י/ו'a.La/von/ itוּ/בָ֥אu./Va'and/ it will goבְ/כַפּ֖/וֹve./kha.P/oin/ palm/ hisוּ/נְקָבָ֑/הּu./ne.ka.Va/hand/ it will pierce/ itכֵּ֚ןken[is] thusפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/כָֽל\־le./kholto/ allהַ/בֹּטְחִ֖יםha./bo.te.Chimthose/ [who] relyעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  22. 22וְ/כִי\־ve./khi-and/ ifתֹאמְר֣וּ/ןtom.Ru/nyou will say/ !אֵלַ֔/י'e.La/ito/ meאֶל\־'el-toיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourבָּטָ֑חְנוּba.Ta.che.nuwe trustהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notה֗וּאHu'[is] heאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whomהֵסִ֤ירhe.Sirhe has removedחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahאֶת\־'et-<obj.>בָּמֹתָ֣י/וba.mo.Ta/vhigh places/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִזְבְּחֹתָ֔י/וmiz.be.cho.Ta/valtars/ hisוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he has saidלִֽ/יהוּדָה֙li./hu.Dahto/ Judahוְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םve./li./Ru.sha.Limand/ to/ Jerusalemלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeהַ/מִּזְבֵּ֣חַha./miz.Be.achthe/ altarהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisתִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuyou will bow downבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  23. 23וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeהִתְעָ֣רֶבhit.'A.revmake a wagerנָ֔אNa'pleaseאֶת\־'et-withאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/imaster/ myאֶת\־'et-withמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוְ/אֶתְּנָ֤הve./'e.te.Nahand/ let me giveלְ/ךָ֙le./Khato/ youאַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimtwo thousandסוּסִ֔יםsu.Simhorsesאִם\־'im-ifתּוּכַ֕לtu.Khalyou will be ableלָ֥/תֶתLa./tetto/ putלְ/ךָ֖le./Kha<for>/ yourselfרֹכְבִ֥יםro.khe.Vimridersעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemon/ them
  24. 24וְ/אֵ֣יךְve./'Eikhand/ how?תָּשִׁ֗יבta.Shivwill you turn backאֵ֠ת'et<obj.>פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofפַחַ֥תfa.Chat[the] governorאַחַ֛ד'a.Chad<of> one ofעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/imaster/ myהַ/קְּטַנִּ֑יםha./ke.ta.Nim<the>/ smallוַ/תִּבְטַ֤חva./tiv.Tachand/ you have been relyingלְ/ךָ֙le./Kha<for>/ yourselfעַל\־'al-onמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/רֶ֖כֶבle./Re.khevfor/ chariotryוּ/לְ/פָרָשִֽׁים\׃u./le./fa.ra.Shimand/ for/ horsemen
  25. 25עַתָּה֙'a.Tahnowהֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣יha./mi./bal.'a.Dei¿/ from/ withoutיְהוָ֔הYah.wehYahwehעָלִ֛יתִי'a.Li.tihave I come upעַל\־'al-onהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisלְ/הַשְׁחִת֑/וֹle./hash.chi.T/oto/ destroy/ itיְהוָה֙Yah.wehYahwehאָמַ֣ר'a.Marhe saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meעֲלֵ֛ה'a.Lehgo upעַל\־'al-onהָ/אָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisוְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ\׃ve./hash.chi.Ta/hand/ destroy/ it
  26. 26וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimבֶּן\־ben-[the] son ofחִ֠לְקִיָּהוּChil.ki.ya.huHilkiahוְ/שֶׁבְנָ֨הve./shev.Nahand/ Shebnaוְ/יוֹאָ֜חve./yo.'Achand/ Joahאֶל\־'el-toרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֗הsha.Kehcommanderדַּבֶּר\־da.ber-speakנָ֤אna'pleaseאֶל\־'el-toעֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourאֲרָמִ֔ית'a.ra.MitAramaicכִּ֥יkiforשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[are] understandingאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתְּדַבֵּ֤רte.da.Beryou speakעִמָּ֙/נוּ֙'i.Ma./nuwith/ usיְהוּדִ֔יתye.hu.Dit[in] Judeanבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onהַ/חֹמָֽה\׃ha./cho.Mahthe/ wall
  27. 27וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֗הsha.Kehcommanderהַ/עַ֨לha./'Al¿/ toאֲדֹנֶ֤י/ךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourוְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ve./'e.Lei./khaand/ to/ youשְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nihas he sent/ meאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/imaster/ myלְ/דַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהֲ/לֹ֣אha./Lo'¿/ notעַל\־'al-toהָ/אֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menהַ/יֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimwho/ are sittingעַל\־'al-onהַ֣/חֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallלֶ/אֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatאֶת'et<obj.>וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹתve./li/sh.Totand/ to/ drinkאֶת\־'et-<obj.>עִמָּ/כֶֽם\׃'i.ma./Khemwith/ you
  28. 28וַֽ/יַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֔הsha.Kehcommanderוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he called outבְ/קוֹל\־ve./kol-with/ a voiceגָּד֖וֹלga.Dolgreatיְהוּדִ֑יתye.hu.Dit[in] Judeanוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁמְע֛וּshim.'Uhearדְּבַר\־de.var-[the] word ofהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  29. 29כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאַל\־'al-may notיַשִּׁ֥יאya.Shi'he deceiveלָ/כֶ֖םla./Khem<to>/ youחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahכִּי\־ki-forלֹ֣אlo'notיוּכַ֔לyu.Khalhe will be ableלְ/הַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/יָּדֽ/וֹ\׃mi./ya.D/ofrom/ hand/ his
  30. 30וְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיַבְטַ֨חyav.Tachhe make trustאֶתְ/כֶ֤ם'et./Khem<obj.>/ youחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahאֶל\־'el-toיְהוָ֣הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהַצֵּ֥לha.Tzelcertainly <to deliver>יַצִּילֵ֖/נוּya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתִנָּתֵן֙ti.na.Tenit will be givenאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisבְּ/יַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  31. 31אַֽל\־'al-may notתִּשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou listenאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahכִּי֩kiforכֹ֨הkhohthusאָמַ֜ר'a.Marhe saysמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֗וּר'a.ShurAssyriaעֲשֽׂוּ\־'a.su-makeאִתִּ֤/י'i.T/iwith/ meבְרָכָה֙ve.ra.Khaha blessingוּ/צְא֣וּu./tze.'Uand/ come outאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/אִכְל֤וּve./'ikh.Luand/ eatאִישׁ\־'ish-everyoneגַּפְנ/וֹ֙gaf.N/oown vine/ hisוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ everyoneתְּאֵֽנָת֔/וֹte.'e.na.T/oown fig tree/ hisוּ/שְׁת֖וּu./she.Tuand/ drinkאִ֥ישׁ'isheveryoneמֵֽי\־mei-[the] water ofבוֹרֽ/וֹ\׃vo.R/oown cistern/ his
  32. 32עַד\־'ad-untilבֹּאִ/י֩bo.'/Icome/ Iוְ/לָקַחְתִּ֨יve./la.kach.Tiand/ I will takeאֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retza landכְּ/אַרְצְ/כֶ֗םke./'ar.tze./Khemlike/ own land/ yourאֶרֶץ֩'e.Retza land ofדָּגָ֨ןda.Gangrainוְ/תִיר֜וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineאֶ֧רֶץ'E.retza land ofלֶ֣חֶםLe.chembreadוּ/כְרָמִ֗יםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsאֶ֣רֶץ'E.retza land ofזֵ֤יתzeitolive tree ofיִצְהָר֙yitz.Harfresh oilוּ/דְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyוִֽ/חְי֖וּvi/ch.Yuand/ liveוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתָמֻ֑תוּta.Mu.tuyou will dieוְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou listenאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahכִּֽי\־ki-forיַסִּ֤יתya.Sithe misleadsאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיְהוָ֖הYah.wehYahwehיַצִּילֵֽ/נוּ\׃ya.tzi.Le./nuhe will deliver/ us
  33. 33הַ/הַצֵּ֥לha./ha.Tzel¿/ really <to deliver>הִצִּ֛ילוּhi.Tzi.luhave they deliveredאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsאִ֣ישׁ'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>אַרְצ֑/וֹ'ar.Tz/oland/ itsמִ/יַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  34. 34אַיֵּה֩'ai.Yehwhere?אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[were] [the] gods ofחֲמָ֜תcha.MatHamathוְ/אַרְפָּ֗דve./'ar.Padand/ Arpadאַיֵּ֛ה'ai.Yehwhere?אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[were] [the] gods ofסְפַרְוַ֖יִםse.far.Va.yimSepharvaimהֵנַ֣עhe.Na'Henaוְ/עִוָּ֑הve./'i.Vahand/ Ivvahכִּֽי\־ki-thatהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey have deliveredאֶת\־'et-<obj.>שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaמִ/יָּדִֽ/י\׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ my
  35. 35מִ֚יmiwho?בְּ/כָל\־be./kholamong/ allאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofהָֽ/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsאֲשֶׁר\־'a.Sher-[are those] whichהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey have deliveredאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ֖/ם'ar.Tza/mland/ theirמִ/יָּדִ֑/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myכִּי\־ki-thatיַצִּ֧ילya.Tzilhe will deliverיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemמִ/יָּדִֽ/י\׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ my
  36. 36וְ/הֶחֱרִ֣ישׁוּve./he.che.Ri.shuand/ they kept silentהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notעָנ֥וּ'a.Nuthey answeredאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himדָּבָ֑רda.Varanythingכִּי\־ki-forמִצְוַ֨תmitz.Vat[was] [the] command ofהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהִ֛יאhi'itלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingלֹ֥אlo'notתַעֲנֻֽ/הוּ\׃ta.'a.Nu./huyou must answer/ him
  37. 37וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimבֶּן\־ben-[the] son ofחִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahHilkiahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעַל\־'al-[was] overהַ֠/בַּיִתHa./ba.yitthe/ houseוְ/שֶׁבְנָ֨אve./shev.Na'and/ Shebnaהַ/סֹּפֵ֜רha./so.Ferthe/ scribeוְ/יוֹאָ֨חve./yo.'Achand/ Joahבֶּן\־ben-[the] son ofאָסָ֧ף'a.SafAsaphהַ/מַּזְכִּ֛ירha./maz.Kirthe/ recorderאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahקְרוּעֵ֣יke.ru.'Eitorn ofבְגָדִ֑יםve.ga.Dimclothesוַ/יַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldל֔/וֹl/oto/ himדִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵֽה\׃sha.Kehcommander

Chapter 19

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֙עַ֙ki/sh.Mo.a'when/ heardהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahוַ/יִּקְרַ֖עva/i.yik.Ra'and/ he toreאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָ֑י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוַ/יִּתְכַּ֣סva/i.yit.Kasand/ he covered himselfבַּ/שָּׂ֔קba./Sakwith <the>/ sackclothוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  2. 2וַ֠/יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentאֶת\־'et-<obj.>אֶלְיָקִ֨ים'el.ya.KimEliakimאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעַל\־'al-[was] overהַ/בַּ֜יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/שֶׁבְנָ֣אve./shev.Na'and/ Shebnaהַ/סֹּפֵ֗רha./so.Ferthe/ scribeוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofהַ/כֹּֽהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsמִתְכַּסִּ֖יםmit.ka.Simcoveredבַּ/שַּׂקִּ֑יםba./sa.Kimwith <the>/ sackcloth<s>אֶל\־'el-toיְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huIsaiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetבֶּן\־ben-[the] son ofאָמֽוֹץ\׃'a.MotzAmoz
  3. 3וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahיוֹם\־yom-[is] a day ofצָרָ֧הtza.Rahdistressוְ/תוֹכֵחָ֛הve./to.khe.Chahand/ rebukeוּ/נְאָצָ֖הu./ne.'a.Tzahand/ insultהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּ֣יkiforבָ֤אוּVa.'uthey have comeבָנִים֙va.Nimchildrenעַד\־'ad-toמַשְׁבֵּ֔רmash.Berbirthוְ/כֹ֥חַve./Kho.achand/ [is] strengthאַ֖יִן'A.yinthere notלְ/לֵדָֽה\׃le./le.Dahfor/ giving birth
  4. 4אוּלַ֡י'u.Laiperhapsיִשְׁמַע֩yish.Ma'he will hearיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֜י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֵ֣ת\׀'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֗הsha.Kehcommanderאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomשְׁלָח֨/וֹshe.la.Ch/ohe sent/ himמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֤וּר\׀'a.ShurAssyriaאֲדֹנָי/ו֙'a.do.Na/vmaster<s>/ hisלְ/חָרֵף֙le./cha.Refto/ tauntאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[the] Godחַ֔יChailivingוְ/הוֹכִ֙יחַ֙ve./ho.Khi.achand/ he will rebukeבַּ/דְּבָרִ֔יםba./de.va.Rim<in> the/ wordsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁמַ֖עsha.Ma'he has heardיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/נָשָׂ֣אתָve./na.Sa.taand/ you will lift upתְפִלָּ֔הte.fi.Lahprayerבְּעַ֥דbe.'Adforהַ/שְּׁאֵרִ֖יתha./she.'e.Ritthe/ remnantהַ/נִּמְצָאָֽה\׃ha./nim.tza.'Ahwhich/ is found
  5. 5וַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַבְדֵ֛י'av.Dei[the] servants ofהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahאֶל\־'el-toיְשַֽׁעַיָֽהוּ\׃ye.Sha.'a.Ya.huIsaiah
  6. 6וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶם֙la./Hemto/ themיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahכֹּ֥הkohthusתֹאמְר֖וּ/ןtom.Ru/nyou will say/ !אֶל\־'el-toאֲדֹֽנֵי/כֶ֑ם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourכֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאַל\־'al-may notתִּירָא֙ti.Ra'you be afraidמִ/פְּנֵ֤יmi./pe.Neiof/ <the face of>הַ/דְּבָרִים֙ha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou have heardאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichגִּדְּפ֛וּgi.de.Futhey have blasphemedנַעֲרֵ֥יna.'a.Rei[the] servants ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaאֹתִֽ/י\׃'o.T/i<obj.>/ me
  7. 7הִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iנֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to putבּ/וֹ֙b/oin/ himר֔וּחַRu.acha spiritוְ/שָׁמַ֥עve./sha.Ma'and/ he will hearשְׁמוּעָ֖הshe.mu.'Aha reportוְ/שָׁ֣בve./Shavand/ he will returnלְ/אַרְצ֑/וֹle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisוְ/הִפַּלְתִּ֥י/וve./hi.pal.Ti/vand/ I will make fall/ himבַּ/חֶ֖רֶבba./Che.revby the/ swordבְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃be./'ar.Tz/oin/ own land/ his
  8. 8וַ/יָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ he returnedרַב\־rav-[the] chiefשָׁקֵ֔הsha.Kehcommanderוַ/יִּמְצָא֙va/i.yim.Tza'and/ he foundאֶת\־'et-<obj.>מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaנִלְחָ֖םnil.Chamfightingעַל\־'al-onלִבְנָ֑הliv.NahLibnahכִּ֣יkiifשָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardכִּ֥יkithatנָסַ֖עna.Sa'he had departedמִ/לָּכִֽישׁ\׃mi./la.Khishfrom/ Lachish
  9. 9וַ/יִּשְׁמַ֗עva/i.yish.Ma'and/ he heardאֶל\־'el-concerningתִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahTirhakahמֶֽלֶך\־Me.lekh-[the] king ofכּוּשׁ֙kushCushלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֥הhi.Nehthere!יָצָ֖אya.Tza'he has come outלְ/הִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ do battleאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youוַ/יָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ he returnedוַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentמַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  10. 10כֹּ֣הkohthusתֹאמְר֗וּ/ןtom.Ru/nyou will say/ !אֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאַל\־'al-may notיַשִּׁאֲ/ךָ֣ya.shi.'a./Khahe deceive/ youאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomאַתָּ֛ה'a.Tahyouבֹּטֵ֥חַbo.Te.ach[are] trustingבּ֖/וֹb/oin/ himלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֹ֤אlo'notתִנָּתֵן֙ti.na.Tenit will be givenיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemבְּ/יַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  11. 11הִנֵּ֣ה\׀hi.Nehhere!אַתָּ֣ה'a.Tahyouשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou have heardאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichעָשׂ֜וּ'a.Suthey have doneמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofאַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/אֲרָצ֖וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsלְ/הַֽחֲרִימָ֑/םle./ha.cha.ri.Ma/mby/ totally destroying/ themוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youתִּנָּצֵֽל\׃ti.na.Tzelwill you be delivered?
  12. 12הַ/הִצִּ֨ילוּha./hi.Tzi.lu¿/ did they deliverאֹתָ֜/ם'o.Ta/m<obj.>/ themאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/גּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשִׁחֲת֣וּshi.cha.Tuthey destroyedאֲבוֹתַ֔/י'a.vo.Ta/ifathers/ myאֶת\־'et-<obj.>גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חָרָ֑ןcha.RanHaranוְ/רֶ֥צֶףve./Re.tzefand/ Rezephוּ/בְנֵי\־u./ve.nei-and/ [the] people ofעֶ֖דֶן'E.denEdenאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבִּ/תְלַאשָּֽׂר\׃bi/t.la.Sar[were] in/ Telassar
  13. 13אַיּ֤/וֹ'ai.Y/owhere [is]?/ heמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofחֲמָת֙cha.MatHamathוּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofאַרְפָּ֔ד'ar.PadArpadוּ/מֶ֖לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofלָעִ֣ירla.'IrLairסְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimSepharvaimהֵנַ֖עhe.Na'Henaוְ/עִוָּֽה\׃ve./'i.Vahand/ Ivvah
  14. 14וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookחִזְקִיָּ֧הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahאֶת\־'et-<obj.>הַ/סְּפָרִ֛יםha./se.fa.Rimthe/ lettersמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהַ/מַּלְאָכִ֖יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersוַ/יִּקְרָאֵ֑/םva/i.yik.ra.'E/mand/ he read/ themוַ/יַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he went upבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּva/i.yif.re.Se./huand/ he spread out/ itחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  15. 15וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedחִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֮Yah.wehYahwehוַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֞הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelיֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] sitsהַ/כְּרֻבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimאַתָּה\־'a.tah-youה֤וּאhu'heהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him[are] <the>/ Godלְ/בַדְּ/ךָ֔le./va.de./Khato/ alone/ youלְ/כֹ֖לle./Kholof/ allמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthאַתָּ֣ה'a.Tahyouעָשִׂ֔יתָ'a.Si.tayou madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  16. 16הַטֵּ֨הha.Tehinclineיְהוָ֤ה\׀Yah.wehO Yahwehאָזְנְ/ךָ֙'a.ze.ne./Khaear/ yourוּֽ/שֲׁמָ֔עu./sha.Ma'and/ hearפְּקַ֧חpe.Kachopenיְהוָ֛הYah.wehO Yahwehעֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourוּ/רְאֵ֑הu./re.'Ehand/ seeוּ/שְׁמַ֗עu./she.Ma'and/ hearאֵ֚ת'et<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofסַנְחֵרִ֔יבsan.che.RivSennacheribאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשְׁלָח֔/וֹshe.la.Ch/ohe has sent/ itלְ/חָרֵ֖ףle./cha.Refto/ tauntאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Him[the] Godחָֽי\׃Chailiving
  17. 17אָמְנָ֖ם'a.me.Namtrulyיְהוָ֑הYah.wehO Yahwehהֶחֱרִ֜יבוּhe.che.Ri.vuthey have made desolateמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofאַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaאֶת\־'et-<obj.>הַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַרְצָֽ/ם\׃'ar.Tza/mland/ their
  18. 18וְ/נָתְנ֥וּve./na.te.Nuand/ they have putאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵי/הֶ֖ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshin the/ fireכִּי֩kiforלֹ֨אlo'notאֱלֹהִ֜ים'E.lo.Him[were] godsהֵ֗מָּהHe.mahtheyכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptמַעֲשֵׂ֧הma.'a.Seh[the] work ofיְדֵֽי\־ye.dei-[the] hands ofאָדָ֛ם'a.Damhumankindעֵ֥ץ'etzwoodוָ/אֶ֖בֶןva./'E.venand/ stoneוַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃Va/y.'a.be.Du/mand/ they have destroyed/ them
  19. 19וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowיְהוָ֣הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourהוֹשִׁיעֵ֥/נוּho.shi.'E./nusave/ usנָ֖אna'pleaseמִ/יָּד֑/וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisוְ/יֵֽדְעוּ֙ve./ye.de.'Uso/ they may knowכָּל\־kol-allמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthכִּ֥יkithatאַתָּ֛ה'a.Tahyouיְהוָ֥הYah.wehO Yahwehאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[are] Godלְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃\ \סle./va.De./khato/ alone/ you
  20. 20וַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמ֔וֹץ'a.MotzAmozאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichהִתְפַּלַּ֧לְתָּhit.pa.Lal.tayou prayedאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meאֶל\־'el-concerningסַנְחֵרִ֥בsan.che.RivSennacheribמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaשָׁמָֽעְתִּי\׃sha.Ma.'e.tiI have heard
  21. 21זֶ֣הzehthisהַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himבָּזָ֨הba.Zahshe has despisedלְ/ךָ֜le./Kha<to>/ youלָעֲגָ֣הla.'a.Gahshe has mockedלְ/ךָ֗le./Kha<to>/ youבְּתוּלַת֙be.tu.Lat[the] virgin ofבַּת\־bat-[the] daughter ofצִיּ֔וֹןtzi.YonZionאַחֲרֶ֙י/ךָ֙'a.cha.Rei./khabehind/ youרֹ֣אשׁrosha headהֵנִ֔יעָהhe.Ni.'ahshe has shakenבַּ֖תbat[the] daughter ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  22. 22אֶת\־'et-<obj.>מִ֤יmiwhom?חֵרַ֙פְתָּ֙che.Raf.tahave you tauntedוְ/גִדַּ֔פְתָּve./gi.Daf.taand/ have you blasphemed?וְ/עַל\־ve./'al-and/ onמִ֖יmiwhom?הֲרִימ֣וֹתָha.ri.Mo.tahave you lifted upקּ֑וֹלKola voiceוַ/תִּשָּׂ֥אva./ti.Sa'and/ have you lifted up?מָר֛וֹםma.Romheightעֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourעַל\־'al-onקְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  23. 23בְּ/יַ֣דbe./Yadby/ [the] hand ofמַלְאָכֶי/ךָ֮mal.'a.khei./Khamessengers/ yourחֵרַ֣פְתָּ\׀che.Raf.tayou have tauntedאֲדֹנָי֒'a.do.Nai[the] Lordוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ you have saidרִכְבִּ֛/יrikh.B/ichariotry/ myאֲנִ֥י'a.NiIעָלִ֛יתִי'a.Li.tiI have gone upמְר֥וֹםme.Rom[the] height[s] ofהָרִ֖יםha.Rimmountainsיַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] remotest parts ofלְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonוְ/אֶכְרֹ֞תve./'ekh.Rotso/ I may cut downקוֹמַ֤תko.Mat[the] height ofאֲרָזָי/ו֙'a.ra.Za/vcedars/ itsמִבְח֣וֹרmiv.Chor[the] choice ofבְּרֹשָׁ֔י/וbe.ro.Sha/vpines/ itsוְ/אָב֙וֹאָה֙ve./'a.Vo.'ahand/ I wentמְל֣וֹןme.Lon[the] lodging place ofיַ֖עַרYa.'ar[the] forest ofכַּרְמִלּֽ/וֹ\׃kar.mi.L/oplantation/ its
  24. 24אֲנִ֣י'a.NiIקַ֔רְתִּיKar.tiI have dugוְ/שָׁתִ֖יתִיve./sha.Ti.tiand/ I have drunkמַ֣יִםMa.yimwaterזָרִ֑יםza.Rimstrangeוְ/אַחְרִב֙ve./'ach.Rivso/ I may dry upבְּ/כַף\־be./khaf-with/ [the] sole ofפְּעָמַ֔/יpe.'a.Ma/ifeet/ myכֹּ֖לkolallיְאֹרֵ֥יye.'o.Rei[the] canals ofמָצֽוֹר\׃ma.TzorEgypt
  25. 25הֲ/לֹֽא\־ha./lo'-¿/ notשָׁמַ֤עְתָּsha.Ma'.tahave you heardלְ/מֵֽ/רָחוֹק֙le./me./ra.chOk<to>/ from/ distant [time]אֹתָ֣/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI appointedלְ/מִ֥/ימֵיle./Mi./mei<to>/ from/ days ofקֶ֖דֶםKe.demantiquityוִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָvi./tzar.Ti./haand/ I planned/ itעַתָּ֣ה'a.Tahnowהֲבֵיאתִ֗י/הָha.vei.Ti./haI have brought/ itוּ/תְהִ֗יu./te.Hiand/ you areלַ/הְשׁ֛וֹתla/h.Shot[about] to/ make desolateגַּלִּ֥יםga.Limheapsנִצִּ֖יםni.Tzimruinedעָרִ֥ים'a.Rimcitiesבְּצֻרֽוֹת\׃be.tzu.Rotfortified
  26. 26וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ve./yo.she.vei./Henand/ inhabitants/ theirקִצְרֵי\־kitz.rei-[were] short ofיָ֔דYadhandחַ֖תּוּCha.tuthey were dismayedוַ/יֵּבֹ֑שׁוּva/i.ye.Vo.shuand/ they were ashamedהָי֞וּha.Yuthey wereעֵ֤שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofשָׂדֶה֙sa.Deh[the] fieldוִ֣/ירַקVi./rakand/ greenery ofדֶּ֔שֶׁאDe.she'grassחֲצִ֣ירcha.Tzirgrass ofגַּגּ֔וֹתga.goytroofsוּ/שְׁדֵפָ֖הu./she.de.Fahand/ scorchingלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeקָמָֽה\׃ka.Mahstanding grain
  27. 27וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ve./shiv.te./Khaand/ sitting down/ youוְ/צֵאתְ/ךָ֥ve./tze.te./Khaand/ going out/ youוּ/בֹאֲ/ךָ֖u./vo.'a./Khaand/ coming/ youיָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiI knowוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥hit.ra.gez./Kharaging/ youאֵלָֽ/י\׃'e.La/iagainst/ me
  28. 28יַ֚עַןYa.'anbecauseהִתְרַגֶּזְ/ךָ֣hit.ra.gez./Kharaging/ youאֵלַ֔/י'e.La/iagainst/ meוְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ve./sha.'a.nan./Khaand/ arrogance/ yourעָלָ֣ה'a.Lahit has come upבְ/אָזְנָ֑/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myוְ/שַׂמְתִּ֨יve./sam.Tiand/ I will putחַחִ֜/יcha.Ch/ihook/ myבְּ/אַפֶּ֗/ךָbe./'a.Pe./khain/ nose/ yourוּ/מִתְגִּ/י֙u./mit.G/iand/ bridle/ myבִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָbi/s.fa.Tei./khaon/ lips/ yourוַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָva./ha.Shi.vo.Ti./khaand/ I will bring back/ youבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhby the/ wayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּ֥אתָBa.tayou cameבָּֽ/הּ\׃Ba/hby/ it
  29. 29וְ/זֶה\־ve./zeh-and/ thisלְּ/ךָ֣le./Khafor/ youהָ/א֔וֹתha./'ot[will be] the/ signאָכ֤וֹל'a.Kholyou will eatהַ/שָּׁנָה֙ha./sha.Nahthis/ yearסָפִ֔יחַsa.Fi.achself-sown grainוּ/בַ/שָּׁנָ֥הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondסָחִ֑ישׁsa.Chishself-seeded plant[s]וּ/בַ/שָּׁנָ֣הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearהַ/שְּׁלִישִׁ֗יתha./she.li.Shit<the>/ thirdזִרְע֧וּzir.'Usowוְ/קִצְר֛וּve./kitz.Ruand/ reapוְ/נִטְע֥וּve./nit.'Uand/ plantכְרָמִ֖יםkhe.ra.Mimvineyardsוְ/אִכְל֥וּve./'ikh.Luand/ eatפִרְיָֽ/ם\׃fir.Ya/mfruit/ their
  30. 30וְ/יָ֨סְפָ֜הve./Ya.se.Fahand/ it will addפְּלֵיטַ֧תpe.lei.Tat[the] escaped remnant ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahהַ/נִּשְׁאָרָ֖הha./nish.'a.Rahwhich/ remainsשֹׁ֣רֶשׁSho.resha rootלְ/מָ֑טָּהle./Ma.tah<to>/ downwardsוְ/עָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ it will produceפְרִ֖יfe.Rifruitלְ/מָֽעְלָ/ה\׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>
  31. 31כִּ֤יkiforמִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙mi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemתֵּצֵ֣אte.Tze'it will go outשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.Rita remnantוּ/פְלֵיטָ֖הu./fe.lei.Tahand/ an escaped remnantמֵ/הַ֣רme./Harfrom/ [the] mountain ofצִיּ֑וֹןtzi.YonZionקִנְאַ֛תkin.'At[the] zeal ofתַּֽעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-it will accomplishזֹּֽאת\׃\ \סZotthis
  32. 32לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-concerningמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaלֹ֤אlo'notיָבֹא֙ya.Vo'he will comeאֶל\־'el-intoהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיוֹרֶ֥הyo.Rehhe will shootשָׁ֖םshamthereחֵ֑ץChetzan arrowוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיְקַדְּמֶ֣/נָּהye.kad.de.Me./nahhe will confront/ itמָגֵ֔ןma.Gena shieldוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִשְׁפֹּ֥ךְyish.Pokhhe will pour outעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itסֹלְלָֽה\׃so.le.Laha mound
  33. 33בַּ/דֶּ֥רֶךְba./De.rekhby the/ wayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָבֹ֖אya.Vo'he cameבָּ֣/הּba/hby/ itיָשׁ֑וּבya.Shuvhe will returnוְ/אֶל\־ve./'el-and/ intoהָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisלֹ֥אlo'notיָבֹ֖אya.Vo'he will comeנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  34. 34וְ/גַנּוֹתִ֛יve./ga.no.Tiand/ I will defendאֶל\־'el-<to>הָ/עִ֥ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּle./ho.shi.'A/hto/ deliver/ itלְמַֽעֲנִ֔/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myוּ/לְמַ֖עַןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofדָּוִ֥דda.VidDavidעַבְדִּֽ/י\׃'av.D/iservant/ my
  35. 35וַ/יְהִי֮va/y.Hiand/ it wasבַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/הוּא֒ha./Hu'<the>/ thatוַ/יֵּצֵ֣א\׀va/i.ye.Tze'and/ he went outמַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struck downבְּ/מַחֲנֵ֣הbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaמֵאָ֛הme.'Ahone hundredשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.Nimeightyוַ/חֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveאָ֑לֶף'A.lefthousandוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!כֻלָּ֖/םkhu.La/mall of/ themפְּגָרִ֥יםpe.ga.Rim[were] corpsesמֵתִֽים\׃me.Timdead
  36. 36וַ/יִּסַּ֣עva/i.yi.Sa'and/ he departedוַ/יֵּ֔לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedסַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivSennacheribמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedבְּ/נִֽינְוֵֽה\׃be./Ni.ne.Vehin/ Nineveh
  37. 37וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasה֨וּאhu'heמִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmish.ta.cha.Veh[was] bowing downבֵּ֣ית\׀beit[the] house ofנִסְרֹ֣ךְnis.RokhNisrochאֱלֹהָ֗י/ו'e.lo.Ha/vgod/ hisוְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְve./'ad.ra.Me.lekhand/ Adrammelechהִכֻּ֣/הוּhi.Ku./huthey struck down/ himבַ/חֶ֔רֶבva./Che.revwith the/ swordוְ/הֵ֥מָּהve./He.mahand/ theyנִמְלְט֖וּnim.le.Tuthey escapedאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofאֲרָרָ֑ט'a.ra.RatAraratוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאֵֽסַר\־'e.sar-Esar-חַדֹּ֥ןcha.Don-haddonבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 20

  1. 1בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseחָלָ֥הcha.Lahhe became sickחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahלָ/מ֑וּתla./Mutto/ dieוַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֵ֠לָי/ו'E.la/vto/ himיְשַׁעְיָ֨הוּye.sha'.Ya.huIsaiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמ֜וֹץ'a.MotzAmozהַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehצַ֣וtzavcommandלְ/בֵיתֶ֔/ךָle./vei.Te./khato/ household/ yourכִּ֛יkithatמֵ֥תmet[are] about to dieאַתָּ֖ה'a.Tahyouוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִֽחְיֶֽה\׃Tich.Yehyou will live
  2. 2וַ/יַּסֵּ֥בva/i.ya.Sevand/ he turned aroundאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisאֶל\־'el-toהַ/קִּ֑ירha./Kirthe/ wallוַ/יִּ֨תְפַּלֵּ֔לva/i.Yit.pa.Leland/ he prayedאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3אָנָּ֣ה'a.NahI beg youיְהוָ֗הYah.wehO Yahwehזְכָר\־ze.khor-rememberנָ֞אna'pleaseאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁ֧ר'a.Sherthis:הִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutלְ/פָנֶ֗י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youבֶּֽ/אֱמֶת֙be./'e.Metin/ faithfulnessוּ/בְ/לֵבָ֣בu./ve./le.Vavand/ with/ a heartשָׁלֵ֔םsha.Lemcompleteוְ/הַ/טּ֥וֹבve./ha./Tovand/ the/ goodבְּ/עֵינֶ֖י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiI have doneוַ/יֵּ֥בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahבְּכִ֥יbe.Khiweepingגָדֽוֹל\׃\ \סga.Dolgreat
  4. 4וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahלֹ֣אlo'notיָצָ֔אya.Tza'he had gone outהַ/תִּֽיכֹנָ֑הha./ti.kho.Nah<the>/ middleוּ/דְבַר\־u./de.var-and/ [the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהָיָ֥הha.Yahit cameאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  5. 5שׁ֣וּבshuvgo backוְ/אָמַרְתָּ֞ve./'a.mar.Taand/ you will sayאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahנְגִיד\־ne.gid-[the] ruler ofעַמִּ֗/י'a.M/ipeople/ myכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khaancestor/ yourשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardאֶת\־'et-<obj.>תְּפִלָּתֶ֔/ךָte.fi.la.Te./khaprayer/ yourרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenאֶת\־'et-<obj.>דִּמְעָתֶ֑/ךָdim.'a.Te./khatear[s]/ yourהִנְ/נִי֙hi./Nihere/ Iרֹ֣פֶאRo.fe'[am] about to healלָ֔/ךְLa/kh<to>/ youבַּ/יּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdתַּעֲלֶ֖הta.'a.Lehyou will go upבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וְ/הֹסַפְתִּ֣יve./ho.saf.Tiand/ I will addעַל\־'al-toיָמֶ֗י/ךָya.Mei./khadays/ yourחֲמֵ֤שׁcha.Meshfif-עֶשְׂרֵה֙'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וּ/מִ/כַּ֤ףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaאַצִּ֣ילְ/ךָ֔'a.Tzi.le./khaI will deliver/ youוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>הָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוְ/גַנּוֹתִי֙ve./ga.no.Tiand/ I will defendעַל\־'al-<on>הָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisלְמַֽעֲנִ֔/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myוּ/לְמַ֖עַןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofדָּוִ֥דda.VidDavidעַבְדִּֽ/י\׃'av.D/iservant/ my
  7. 7וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahקְח֖וּke.Chutakeדְּבֶ֣לֶתde.Ve.leta cake ofתְּאֵנִ֑יםte.'e.Nimfigsוַ/יִּקְח֛וּva/i.yik.Chuand/ people took [it]וַ/יָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they put [it]עַֽל\־'al-onהַ/שְּׁחִ֖יןha./she.Chinthe/ boilוַ/יֶּֽחִי\׃va/i.Ye.chiand/ he lived
  8. 8וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahאֶֽל\־'el-toיְשַׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahמָ֣הmahwhat?א֔וֹת'ot[will be] a signכִּֽי\־ki-thatיִרְפָּ֥אyir.Pa'he will healיְהוָ֖הYah.wehYahwehלִ֑/יL/i<to>/ meוְ/עָלִ֛יתִיve./'a.Li.tiand/ I will go upבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֖יha./she.li.Shi<the>/ thirdבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְשַׁעְיָ֗הוּye.sha'.Ya.huIsaiahזֶה\־zeh-thisלְּ/ךָ֤le./Khafor/ youהָ/אוֹת֙ha./'Ot[will be] the/ signמֵ/אֵ֣תme./'Etfrom/ withיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֚יkithatיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֵּ֑רdi.Berhe has spokenהָלַ֤ךְha.Lakhit has goneהַ/צֵּל֙ha./Tzelthe/ shadowעֶ֣שֶׂר'E.sertenמַֽעֲל֔וֹתma.'a.Lotstepsאִם\־'im-or?יָשׁ֖וּבya.Shuvwill it go backעֶ֥שֶׂר'E.sertenמַעֲלֽוֹת\׃ma.'a.Lotsteps
  10. 10וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahנָקֵ֣לna.Kelit is triflingלַ/צֵּ֔לla./Tzelto the/ shadowלִ/נְט֖וֹתli/n.Totto/ stretch outעֶ֣שֶׂר'E.sertenמַעֲל֑וֹתma.'a.Lotstepsלֹ֣אlo'In-כִ֔יKhideedיָשׁ֥וּבya.Shuvlet it go backהַ/צֵּ֛לha./Tzelthe/ shadowאֲחֹרַנִּ֖ית'a.cho.ra.Nitbackwardsעֶ֥שֶׂר'E.sertenמַעֲלֽוֹת\׃ma.'a.Lotsteps
  11. 11וַ/יִּקְרָ֛אva/i.yik.Ra'and/ he called outיְשַׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huIsaiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יָּ֣שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he turned backאֶת\־'et-<obj.>הַ/צֵּ֗לha./Tzelthe/ shadowבַּֽ֠/מַּעֲלוֹתBa./ma.'a.loton the/ stepsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichיָרְדָ֜הya.re.Dahit had gone downבְּ/מַעֲל֥וֹתbe./ma.'a.Loton/ [the] steps ofאָחָ֛ז'a.ChazAhazאֲחֹֽרַנִּ֖ית'a.cho.ra.Nitbackwardsעֶ֥שֶׂר'E.sertenמַעֲלֽוֹת\׃\ \פma.'a.Lotsteps
  12. 12בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֡יאha./Hi'<the>/ thatשָׁלַ֡חsha.Lachhe sentבְּרֹאדַ֣ךְbe.ro.DakhMerodach-בַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donBaladanבֶּֽן\־ben-[the] son ofבַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanBaladanמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonסְפָרִ֥יםse.fa.Rimlettersוּ/מִנְחָ֖הu./min.Chahand/ a giftאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahכִּ֣יkiforשָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardכִּ֥יkithatחָלָ֖הcha.Lahhe had been sickחִזְקִיָּֽהוּ\׃chiz.ki.Ya.huHezekiah
  13. 13וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he listenedעֲלֵי/הֶם֮'a.lei./Hemto/ themחִזְקִיָּהוּ֒chiz.ki.ya.HuHezekiahוַ/יַּרְאֵ֣/םva/i.yar.'E/mand/ he showed/ themאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] house ofאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּסֶף֩ha./ke.Sefthe/ silverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/זָּהָ֨בha./za.Havthe/ goldוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בְּשָׂמִ֜יםha./be.sa.Mimthe/ spicesוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שֶׁ֣מֶןShe.men[the] oil ofהַ/טּ֗וֹבha./Tovthe/ goodוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofכֵּלָ֔י/וke.La/vweapons/ hisוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatנִמְצָ֖אnim.Tza'it was foundבְּ/אֽוֹצְרֹתָ֑י/וbe./'otz.ro.Ta/vin/ storehouses/ hisלֹֽא\־lo'-notהָיָ֣הha.Yahit wasדָבָ֗רda.Varanythingאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notהֶרְאָ֧/םher.'A/mhe showed/ themחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahבְּ/בֵית֖/וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ allמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃mem.shal.T/orealm/ his
  14. 14וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameיְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himמָ֥הmahwhat?אָמְר֣וּ\׀'a.me.Rudid they sayהָ/אֲנָשִׁ֣יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוּ/מֵ/אַ֙יִן֙u./me./'A.yinand/ from/ where?יָבֹ֣אוּya.Vo.'uare they comingאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahמֵ/אֶ֧רֶץme./'E.retzfrom/ a landרְחוֹקָ֛הre.cho.Kahdistantבָּ֖אוּBa.'uthey cameמִ/בָּבֶֽל\׃mi./ba.Velfrom/ Babylon
  15. 15וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָ֥הmahwhat?רָא֖וּra.'Udid they seeבְּ/בֵיתֶ֑/ךָbe./vei.Te./khain/ house/ yourוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatבְּ/בֵיתִ/י֙be./vei.T/i[is] in/ house/ myרָא֔וּra.'Uthey sawלֹא\־lo'-notהָיָ֥הha.Yahit wasדָבָ֛רda.Varanythingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notהִרְאִיתִ֖/םhir.'i.Ti/mI showed/ themבְּ/אֹצְרֹתָֽ/י\׃be./'o.tze.ro.Ta/iin/ storehouses/ my
  16. 16וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahשְׁמַ֖עshe.Ma'hearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17הִנֵּה֮hi.Nehhere!יָמִ֣יםya.Mimdaysבָּאִים֒ba.'Im[are] comingוְ/נִשָּׂ֣א\׀ve./ni.Sa'and/ it will be carried offכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatבְּ/בֵיתֶ֗/ךָbe./vei.Te./kha[is] in/ house/ yourוַ/אֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ [that] whichאָצְר֧וּ'a.tze.Ruthey have stored upאֲבֹתֶ֛י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourעַד\־'ad-untilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבָּבֶ֑לָ/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsלֹֽא\־lo'-notיִוָּתֵ֥רyi.va.Terit will be left behindדָּבָ֖רda.Varanythingאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  18. 18וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָu./mi./ba.Nei./khaand/ some of/ descendants/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoיֵצְא֧וּye.tze.'Uthey will come forthמִמְּ/ךָ֛mi.me./Khafrom/ youאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomתּוֹלִ֖ידto.Lidyou will fatherוְ/הָיוּ֙ve./ha.Yuand/ they will beסָֽרִיסִ֔יםsa.ri.Simeunuchsבְּ/הֵיכַ֖לbe./hei.Khalin/ [the] palace ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶֽל\׃ba.VelBabylon
  19. 19וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahאֶֽל\־'el-toיְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaiahט֥וֹבTov[is] goodדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.tayou have spokenוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/ל֛וֹאha./Lo'¿/ notאִם\־'im-ifשָׁל֥וֹםsha.Lompeaceוֶ/אֱמֶ֖תve./'e.Metand/ stabilityיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beבְ/יָמָֽ/י\׃ve./ya.Ma/iin/ days/ my
  20. 20וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahוְ/כָל\־ve./kholand/ allגְּב֣וּרָת֔/וֹge.Vu.ra.T/omight/ hisוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichעָשָׂ֗ה'a.Sahhe madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּרֵכָה֙ha./be.re.Khahthe/ poolוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תְּעָלָ֔הha./te.'a.Lahthe/ conduitוַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּ֖יִםha./Ma.yimthe/ watersהָ/עִ֑ירָ/הha./'I.ra/hthe/ city/ towardsהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  21. 21וַ/יִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahעִם\־'im-withאֲבֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 21

  1. 1בֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁתֵּ֨יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehtenשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוַ/חֲמִשִּׁ֤יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyוְ/חָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֖/וֹ'i.M/omother/ hisחֶפְצִי\־chef.tzi-[was] Hephzi-בָֽהּ\׃Vah-bah
  2. 2וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/תֽוֹעֲבֹת֙ke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichהוֹרִ֣ישׁho.Rishhe had dispossessedיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3וַ/יָּ֗שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedוַ/יִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּמ֔וֹתha./ba.Motthe/ high placesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאִבַּ֖ד'i.Badhe had destroyedחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upמִזְבְּחֹ֜תmiz.be.Chotaltarsלַ/בַּ֗עַלla./Ba.'alto <the>/ Baalוַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֲשֵׁרָה֙'a.she.Rahan Asherah poleכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֗ה'a.Sahhe had doneאַחְאָב֙'ach.'AvAhabמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downלְ/כָל\־le./kholto/ allצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַֽ/יַּעֲבֹ֖דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  4. 4וּ/בָנָ֥הu./va.Nahand/ he builtמִזְבְּחֹ֖תmiz.be.Chotaltarsבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichאָמַ֣ר'a.Marhe had saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemאָשִׂ֥ים'a.SimI will putאֶת\־'et-<obj.>שְׁמִֽ/י\׃she.M/iname/ my
  5. 5וַ/יִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.Chotaltarsלְ/כָל\־le./kholto/ allצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensבִּ/שְׁתֵּ֖יbi/sh.Teiin/ [the] twoחַצְר֥וֹתchatz.Rot[the] courtyards ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וְ/הֶעֱבִ֤ירve./he.'e.Virand/ he made passאֶת\־'et-<obj.>בְּנ/וֹ֙be.N/oson/ hisבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshin the/ fireוְ/עוֹנֵ֣ןve./'o.Nenand/ he practiced soothsayingוְ/נִחֵ֔שׁve./ni.Cheshand/ he practiced divinationוְ/עָ֥שָׂהve./'A.sahand/ he dealt withא֖וֹב'ovnecromancerוְ/יִדְּעֹנִ֑יםve./yi.de.'o.Nimand/ soothsayersהִרְבָּ֗הhir.Bahhe increasedלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doהָ/רַ֛עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/הַכְעִֽיס\׃le./hakh.'Isto/ provoke [him] to anger
  7. 7וַ/יָּ֕שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֶת\־'et-<obj.>פֶּ֥סֶלPe.sel[the] image ofהָ/אֲשֵׁרָ֖הha./'a.she.Rah<the>/ Asherahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeבַּ/בַּ֗יִתba./Ba.yitin the/ houseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָמַ֤ר'a.Marhe had saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toדָּוִד֙da.VidDavidוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonבְנ֔/וֹve.N/oson/ hisבַּ/בַּ֨יִתba./Ba.yitin the/ houseהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֗םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiI have chosenמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאָשִׂ֥ים'a.SimI will putאֶת\־'et-<obj.>שְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myלְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  8. 8וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֹסִ֗יף'o.SifI will repeatלְ/הָנִיד֙le./ha.Nidto/ make wanderרֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִן\־min-fromהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveלַֽ/אֲבוֹתָ֑/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirרַ֣ק\׀rakonlyאִם\־'im-ifיִשְׁמְר֣וּyish.me.Ruthey will take careלַ/עֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ doכְּ/כֹל֙ke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatצִוִּיתִ֔י/םtzi.vi.Ti/mI have commanded/ themוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allהַ֨/תּוֹרָ֔הha./to.Rahthe/ lawאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעַבְדִּ֥/י'av.D/iservant/ myמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  9. 9וְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notשָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedוַ/יַּתְעֵ֤/םva/i.yat.'E/mand/ he misled/ themמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doאֶת\־'et-<obj.>הָ/רָ֔עha./Ra'<the>/ evilמִן\־min-more thanהַ֨/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichהִשְׁמִ֣ידhish.Midhe had destroyedיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  10. 10וַ/יְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofעֲבָדָ֥י/ו'a.va.Da/vservants/ hisהַ/נְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  11. 11יַעַן֩ya.'Anbecauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatעָשָׂ֜ה'a.Sahhe has doneמְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManassehמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahהַ/תֹּעֵב֣וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseהֵרַ֕עhe.Ra'he has done evilמִ/כֹּ֛לmi./Kolmore than/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשׂ֥וּ'a.Suthey didהָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v[was] <to>/ before/ himוַ/יַּחֲטִ֥אva/i.ya.cha.Ti'and/ he has caused to sinגַֽם\־gam-alsoאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahבְּ/גִלּוּלָֽי/ו\׃\ \פbe./gi.lu.La/vwith/ idols/ his
  12. 12לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִי֙hi./Nihere/ Iמֵבִ֣יאme.Vi'[am] about to bringרָעָ֔הra.'Ahcalamityעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemוִֽ/יהוּדָ֑הvi./hu.Dahand/ Judahאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichכָּל\־kol-everyתִּצַּ֖לְנָהti.Tzal.nahthey will tingleשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoאָזְנָֽי/ו\׃'a.ze.Na/vears/ his
  13. 13וְ/נָטִ֣יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outעַל\־'al-overיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemאֵ֚ת'et<obj.>קָ֣וkav[the] measuring-line ofשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁקֹ֖לֶתmish.Ko.let[the] leveling tool ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabוּ/מָחִ֨יתִיu./ma.Chi.tiand/ I will wipe cleanאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemכַּֽ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ asיִמְחֶ֤הyim.Chehsomeone wipes cleanאֶת\־'et-<obj.>הַ/צַּלַּ֙חַת֙ha./tza.La.chatthe/ bowlמָחָ֔הma.Chahhe wipes [it] cleanוְ/הָפַ֖ךְve./ha.Fakhand/ he turns [it] overעַל\־'al-onפָּנֶֽי/הָ\׃pa.Nei./haface/ its
  14. 14וְ/נָטַשְׁתִּ֗יve./na.tash.Tiand/ I will abandonאֵ֚ת'et<obj.>שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofנַחֲלָתִ֔/יna.cha.la.T/iinheritance/ myוּ/נְתַתִּ֖י/םu./ne.ta.Ti/mand/ I will give/ themבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofאֹֽיְבֵי/הֶ֑ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will becomeלְ/בַ֛זle./Vaz<into>/ spoilוְ/לִ/מְשִׁסָּ֖הve./li/m.shi.Sahand/ <into>/ plunderלְ/כָל\־le./kholto/ allאֹיְבֵי/הֶֽם\׃'o.ye.vei./Hemenemies/ their
  15. 15יַ֗עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatעָשׂ֤וּ'a.Suthey have doneאֶת\־'et-<obj.>הָ/רַע֙ha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינַ֔/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myוַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they have beenמַכְעִסִ֖יםmakh.'i.Simprovoking to angerאֹתִ֑/י'o.T/i<obj.>/ meמִן\־min-sinceהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhenיָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outאֲבוֹתָ/ם֙'a.vo.Ta/mancestors/ theirמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוְ/עַ֖דve./'Adand/ untilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  16. 16וְ/גַם֩ve./Gamand/ alsoדָּ֨םdambloodנָקִ֜יna.Kiinnocentשָׁפַ֤ךְsha.Fakhhe shedמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehהַרְבֵּ֣הhar.Behmuchמְאֹ֔דme.'Odveryעַ֛ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatמִלֵּ֥אmi.Le'he had filledאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemפֶּ֣הpehmouthלָ/פֶ֑הla./Pehto/ mouthלְ/בַ֤דle./Vad<to>/ apartמֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙me./cha.ta.T/ofrom/ sin/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didוְ/חַטָּאת֖/וֹve./cha.ta.T/oand/ sin/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטָ֑אcha.Ta'he sinnedהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  18. 18וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/גַן\־be./gan-in/ [the] garden ofבֵּית֖/וֹbei.T/ohouse/ hisבְּ/גַן\־be./gan-in/ [the] garden ofעֻזָּ֑א'u.Za'Uzzahוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאָמ֥וֹן'a.MonAmonבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  19. 19בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁתַּ֤יִםu./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]אָמ֣וֹן'a.MonAmonבְּ/מָלְכ֔/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁתַּ֣יִםu./she.Ta.yimand/ twoשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisמְשֻׁלֶּ֥מֶתme.shu.Le.met[was] Meshullemethבַּת\־bat-[the] daughter ofחָר֖וּץcha.RutzHaruzמִן\־min-fromיָטְבָֽה\׃ya.te.VahJotbah
  20. 20וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  21. 21וַ/יֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/כָל\־be./kholin/ allהַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָלַ֣ךְha.Lakhhe had walkedאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַֽ/יַּעֲבֹ֗דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedאֶת\־'et-<obj.>הַ/גִּלֻּלִים֙ha./gi.lu.Limthe/ idolsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָבַ֣ד'a.Vadhe had servedאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  22. 22וַ/יַּעֲזֹ֕בva/i.ya.'a.Zoand/ he forsookאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהָלַ֖ךְha.Lakhhe walkedבְּ/דֶ֥רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  23. 23וַ/יִּקְשְׁר֥וּva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredעַבְדֵֽי\־'av.dei-[the] servants ofאָמ֖וֹן'a.MonAmonעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himוַ/יָּמִ֥יתוּva/i.ya.Mi.tuand/ they killedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃be./vei.T/oin/ own house/ his
  24. 24וַ/יַּךְ֙va/i.yaKhand/ it struck downעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/קֹּשְׁרִ֖יםha./ko.she.Rimthose/ [who] had conspiredעַל\־'al-onהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָמ֑וֹן'a.MonAmonוַ/יַּמְלִ֧יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landאֶת\־'et-<obj.>יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  25. 25וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofאָמ֖וֹן'a.MonAmonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  26. 26אֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבִּ/קְבֻרָת֖/וֹbi/k.vu.ra.T/oin/ grave/ hisבְּ/גַן\־be./gan-in/ [the] garden ofעֻזָּ֑א'u.Za'Uzzahוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 22

  1. 1בֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁמֹנֶ֤הshe.mo.Neheightשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁלֹשִׁ֤יםu./she.lo.Shimand/ thirtyוְ/אַחַת֙ve./'a.Chatand/ oneשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisיְדִידָ֥הye.di.Dah[was] Jedidahבַת\־vat-[the] daughter ofעֲדָ֖יָה'a.Da.yahAdaiahמִ/בָּצְקַֽת\׃mi./ba.tze.Katfrom/ Bozkath
  2. 2וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/כָל\־be./kholin/ allדֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] way ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֔י/ו'a.Vi/vancestor/ hisוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notסָ֖רsarhe turned asideיָמִ֥יןya.Minright [hand]וּ/שְׂמֹֽאול\׃\ \פu./se.Moland/ left [hand]
  3. 3וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבִּ/שְׁמֹנֶ֤הbi/sh.mo.Nehin/ eight-עֶשְׂרֵה֙'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahשָׁלַ֣חsha.Lachhe sentהַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>שָׁפָ֨ןsha.FanShaphanבֶּן\־ben-[the] son ofאֲצַלְיָ֤הוּ'a.tzal.Ya.huAzaliahבֶן\־ven-[the] son ofמְשֻׁלָּם֙me.shu.LamMeshullamהַ/סֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  4. 4עֲלֵ֗ה'a.Lehgo upאֶל\־'el-toחִלְקִיָּ֙הוּ֙chil.ki.Ya.huHilkiahהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְ/יַתֵּ֣םve./ya.Temso/ he may completeאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sefthe/ moneyהַ/מּוּבָ֖אha./mu.Va'which/ has been broughtבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָסְפ֛וּ'a.se.Futhey have gatheredשֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[the] keepers ofהַ/סַּ֖ףha./Safthe/ thresholdמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  5. 5עַל\־'al-onיַד֙yad[the] hand ofעֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workהַ/מֻּפְקָדִ֖יםha./muf.ka.Dimwho/ were appointedיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/יִתְּנ֣וּve./yi.te.Nuand/ let them giveאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלְ/עֹשֵׂ֤יle./'o.Seito/ [the] doers ofהַ/מְּלָאכָה֙ha./me.la.Khahthe/ workאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoבְּ/בֵ֣יתbe./Veit[are] in/ [the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/חַזֵּ֖קle./cha.Zekto/ repairבֶּ֥דֶקBe.dek[the] damage ofהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  6. 6לֶ/חָ֣רָשִׁ֔יםle./Cha.ra.Shimto the/ craftsmenוְ/לַ/בֹּנִ֖יםve./la./bo.Nimand/ to the/ buildersוְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑יםve./la./go.de.Rimand/ to the/ masonsוְ/לִ/קְנ֤וֹתve./li/k.Notand/ to/ acquireעֵצִים֙'e.Tzimwood<s>וְ/אַבְנֵ֣יve./'av.Neiand/ stones ofמַחְצֵ֔בmach.Tzevhewingלְ/חַזֵּ֖קle./cha.Zekto/ repairאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  7. 7אַ֚ךְ'akhonlyלֹא\־lo'-notיֵחָשֵׁ֣בye.cha.Shevit will be accounted forאִתָּ֔/ם'i.Ta/mwith/ themהַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyהַ/נִּתָּ֣ןha./ni.Tanwhich/ is putעַל\־'al-onיָדָ֑/םya.Da/mhand/ theirכִּ֥יkiforבֶ/אֱמוּנָ֖הve./'e.mu.Nahin/ faithfulnessהֵ֥םhemtheyעֹשִֽׂים\׃'o.Sim[are] working
  8. 8וַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidחִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huHilkiahהַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatעַל\־'al-toשָׁפָ֣ןsha.FanShaphanהַ/סֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeסֵ֧פֶרSe.fer[the] scroll ofהַ/תּוֹרָ֛הha./to.Rahthe/ lawמָצָ֖אתִיma.Tza.tiI foundבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveחִלְקִיָּ֧הchil.ki.YahHilkiahאֶת\־'et-<obj.>הַ/סֵּ֛פֶרha./Se.ferthe/ scrollאֶל\־'el-toשָׁפָ֖ןsha.FanShaphanוַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ\׃va/i.yik.ra.'E./huand/ he read/ it
  9. 9וַ/יָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he wentשָׁפָ֤ןsha.FanShaphanהַ/סֹּפֵר֙ha./so.Ferthe/ scribeאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יָּ֥שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּבָ֑רda.Varwordוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִתִּ֤יכוּhi.Ti.khuthey have poured outעֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֙סֶף֙ha./Ke.sefthe/ moneyהַ/נִּמְצָ֣אha./nim.Tza'which/ was foundבַ/בַּ֔יִתva./Ba.yitin the/ houseוַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּva/i.yi.te.Nu./huand/ they have put/ itעַל\־'al-onיַד֙yad[the] hand ofעֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workהַ/מֻּפְקָדִ֖יםha./muf.ka.Dimwho/ were appointedבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וַ/יַּגֵּ֞דva/i.ya.Gedand/ he toldשָׁפָ֤ןsha.FanShaphanהַ/סֹּפֵר֙ha./so.Ferthe/ scribeלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingסֵ֚פֶרSe.fera scrollנָ֣תַןNa.tanhe gaveלִ֔/יL/ito/ meחִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahHilkiahהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestוַ/יִּקְרָאֵ֥/הוּva/i.yik.ra.'E./huand/ he read aloud/ itשָׁפָ֖ןsha.FanShaphanלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  11. 11וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'when/ heardהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofסֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofהַ/תּוֹרָ֑הha./to.Rahthe/ lawוַ/יִּקְרַ֖עva/i.yik.Ra'and/ he toreאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָֽי/ו\׃be.ga.Da/vclothes/ his
  12. 12וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedהַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>חִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahHilkiahהַ/כֹּהֵ֡ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamבֶּן\־be.no.Sha-[the] son ofשָׁ֠פָןSha.fanShaphanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַכְבּ֨וֹרakh.BorAchborבֶּן\־ben-[the] son ofמִיכָיָ֜הmi.kha.YahMicaiahוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanהַ/סֹּפֵ֗רha./so.Ferthe/ scribeוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsaiahעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  13. 13לְכוּ֩le.Khugoדִרְשׁ֨וּdir.Shuconsultאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֜הYah.wehYahwehבַּעֲדִ֣/יba.'a.D/ifor/ meוּ/בְעַד\־u./ve.'ad-and/ forהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleוּ/בְעַד֙u./ve.'Adand/ forכָּל\־kol-allיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahעַל\־'al-onדִּבְרֵ֛יdiv.Rei[the] words ofהַ/סֵּ֥פֶרha./Se.ferthe/ scrollהַ/נִּמְצָ֖אha./nim.Tza'which/ had been foundהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-forגְדוֹלָ֞הge.do.Lah[is] greatחֲמַ֣תcha.Mat[the] anger ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהִיא֙hi'itנִצְּתָ֣הni.tze.Tahit has been kindledבָ֔/נוּVa./nuin/ usעַל֩'alonאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notשָׁמְע֜וּsha.me.'Uthey listenedאֲבֹתֵ֗י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourעַל\־'al-toדִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofהַ/סֵּ֣פֶרha./Se.ferthe/ scrollהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ everyהַ/כָּת֥וּבha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuon/ us
  14. 14וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkiahהַ֠/כֹּהֵןHa./ko.henthe/ priestוַ/אֲחִיקָ֨םva./'a.chi.Kamand/ Ahikamוְ/עַכְבּ֜וֹרve./'akh.Borand/ Achborוְ/שָׁפָ֣ןve./sha.Fanand/ Shaphanוַ/עֲשָׂיָ֗הva./'a.sa.Yahand/ Asaiahאֶל\־'el-toחֻלְדָּ֨הchul.DahHuldahהַ/נְּבִיאָ֜הha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessאֵ֣שֶׁת\׀'E.shet[the] wife ofשַׁלֻּ֣םsha.LumShallumבֶּן\־ben-[the] son ofתִּקְוָ֗הtik.VahTikvahבֶּן\־ben-[the] son ofחַרְחַס֙char.ChasHarhasשֹׁמֵ֣רsho.Mer[the] keeperהַ/בְּגָדִ֔יםha./be.ga.Dimof the/ garmentsוְ/הִ֛יאve./Hi'and/ sheיֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vet[was] dwellingבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemבַּ/מִּשְׁנֶ֑הba./mish.Nehin the/ second districtוַֽ/יְדַבְּר֖וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֵלֶֽי/הָ\׃'e.Lei./hato/ her
  15. 15וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאִמְר֣וּ'im.Rusayלָ/אִ֔ישׁla./'Ishto the/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  16. 16כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringרָעָ֛הra.'Ahcalamityאֶל\־'el-toהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיֹֽשְׁבָ֑י/וyo.she.Va/vinhabitants/ itsאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofהַ/סֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ scrollאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichקָרָ֖אka.Ra'he has readמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  17. 17תַּ֣חַת\׀Ta.chatbecauseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעֲזָב֗וּ/נִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meוַֽ/יְקַטְּרוּ֙va/y.ka.te.Ruand/ they have made smokeלֵ/אלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asהַכְעִיסֵ֔/נִיhakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meבְּ/כֹ֖לbe./Kholby/ allמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofיְדֵי/הֶ֑םye.dei./Hemhands/ theirוְ/נִצְּתָ֧הve./ni.tze.Tahand/ it will be kindledחֲמָתִ֛/יcha.ma.T/ianger/ myבַּ/מָּק֥וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִכְבֶּֽה\׃tikh.Behit will be quenched
  18. 18וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahהַ/שֹּׁלֵ֤חַha./sho.Le.achwho/ sentאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youלִ/דְרֹ֣שׁli/d.Roshto/ consultאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehכֹּ֥הkohthusתֹאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁמָֽעְתָּ\׃sha.Ma.'e.tayou have heard
  19. 19יַ֠עַןYa.'anbecauseרַךְ\־rakh-it was softלְבָ֨בְ/ךָ֜le.Va.ve./khaheart/ yourוַ/תִּכָּנַ֣ע\׀va./ti.ka.Na'and/ you humbled yourselfמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeיְהוָ֗הYah.wehYahwehבְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡be./sha.me.'a./Khawhen/ hearing/ youאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichדִּבַּרְתִּי֩di.bar.TiI had spokenעַל\־'al-onהַ/מָּק֨וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיֹשְׁבָ֗י/וyo.she.Va/vinhabitants/ itsלִ/הְי֤וֹתli/h.Yotto/ becomeלְ/שַׁמָּה֙le./sha.Mah<into>/ a horrorוְ/לִ/קְלָלָ֔הve./li/k.la.Lahand/ <into>/ a curseוַ/תִּקְרַע֙va./tik.Ra'and/ you toreאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדֶ֔י/ךָbe.ga.Dei./khaclothes/ yourוַ/תִּבְכֶּ֖הva./tiv.Kehand/ you weptלְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוְ/גַ֧םve./Gamand/ alsoאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  20. 20לָ/כֵן֩la./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iאֹֽסִפְ/ךָ֜'o.sif./Kha[will] gather/ youעַל\־'al-toאֲבֹתֶ֗י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourוְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ve./ne.'e.saf.Taand/ you will be gatheredאֶל\־'el-toקִבְרֹתֶי/ךָ֮kiv.ro.tei./Chagrave<s>/ yourבְּ/שָׁלוֹם֒be./sha.lOmin/ peaceוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahthey will lookעֵינֶ֔י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourבְּ/כֹל֙be./Kholon/ allהָֽ/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ distressאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲנִ֥י'a.NiIמֵבִ֖יאme.Vi'[will] bringעַל\־'al-onהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יָּשִׁ֥יבוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּבָֽר\׃da.Varword

Chapter 23

  1. 1וַ/יִּשְׁלַ֖חva/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יַּאַסְפ֣וּva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himכָּל\־kol-allזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃vi./ru.sha.Limand/ Jerusalem
  2. 2וַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֡הYah.wehYahwehוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִ֣ישׁ'ish<the> person ofיְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahוְ/כָל\־ve./kholand/ allיֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemאִתּ֗/וֹ'i.T/owith/ himוְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsוְ/הַ/נְּבִיאִ֔יםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלְ/מִ/קָּטֹ֣ןle./mi./ka.Ton<to>/ from/ [the] smallוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגָּד֑וֹלga.Dol[the] greatוַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he read aloudבְ/אָזְנֵי/הֶ֗םve./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofסֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/נִּמְצָ֖אha./nim.Tza'which/ had been foundבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וַ/יַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodהַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingעַֽל\־'al-atהָ֨/עַמּ֜וּדha./'a.Mudthe/ pillarוַ/יִּכְרֹ֥תva/i.yikh.Rotand/ he madeאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/בְּרִ֣ית\׀ha./be.Ritthe/ covenantלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֗הYah.wehYahwehלָ/לֶ֜כֶתla./Le.khetto/ walkאַחַ֤ר'a.Charafterיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/לִ/שְׁמֹ֨רve./li/sh.Morand/ to/ keepמִצְוֹתָ֜י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵדְוֹתָ֤י/ו'e.de.vo.Ta/vtestimonies/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֻקֹּתָי/ו֙chu.ko.Ta/vstatutes/ hisבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלֵ֣בlevheartוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנֶ֔פֶשׁNe.feshbeingלְ/הָקִ֗יםle./ha.Kimto/ establishאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofהַ/בְּרִ֣יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisהַ/כְּתֻבִ֖יםha./ke.tu.Vimwhich/ were writtenעַל\־'al-onהַ/סֵּ֣פֶרha./Se.ferthe/ scrollהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ it took its standכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבַּ/בְּרִֽית\׃ba./be.Ritin the/ covenant
  4. 4וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedהַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>חִלְקִיָּהוּ֩chil.ki.ya.HuHilkiahהַ/כֹּהֵ֨ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֜וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofהַ/מִּשְׁנֶה֮ha./mish.Nehthe/ second rankוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שֹׁמְרֵ֣יsho.me.Rei[the] keepers ofהַ/סַּף֒ha./Safthe/ thresholdלְ/הוֹצִיא֙le./ho.Tzi'to/ bring outמֵ/הֵיכַ֣לme./hei.Khalfrom/ [the] temple ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֗יםha./ke.Limthe/ articlesהָֽ/עֲשׂוּיִם֙ha./'a.su.Yimwhich/ were madeלַ/בַּ֣עַלla./Ba.'alfor <the>/ Baalוְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔הve./la./'a.she.Rahand/ for <the>/ Asherahוּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholand/ for/ allצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/םva/i.yis.re.Fe/mand/ he burned/ themמִ/ח֤וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙li./ru.sha.Limof/ Jerusalemבְּ/שַׁדְמ֣וֹתbe./shad.Motin/ [the] fields ofקִדְר֔וֹןkid.RonKidronוְ/נָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ he carriedאֶת\־'et-<obj.>עֲפָרָ֖/ם'a.fa.Ra/mdust/ theirבֵּֽית\־beit-Beth-אֵֽל\׃'El-el
  5. 5וְ/הִשְׁבִּ֣יתve./hish.Bitand/ he removedאֶת\־'et-<obj.>הַ/כְּמָרִ֗יםha./ke.ma.Rimthe/ pagan priestsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomנָֽתְנוּ֙na.te.Nuthey had appointedמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יְקַטֵּ֤רva/y.ka.Terand/ he made smokeבַּ/בָּמוֹת֙ba./ba.mOtat the/ high placesבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/מְסִבֵּ֖יu./me.si.Beiand/ [the] surroundings ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/מְקַטְּרִ֣יםha/m.ka.te.Rimthe/ [ones who] made smokeלַ/בַּ֗עַלla./Ba.'alto <the>/ Baalלַ/שֶּׁ֤מֶשׁla./She.meshto the/ sunוְ/לַ/יָּרֵ֙חַ֙ve./lai./ya.Re.achand/ to the/ moonוְ/לַ/מַּזָּל֔וֹתve./la/m.ma.za.Lotand/ to the/ constellationsוּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholand/ to/ allצְבָ֥אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  6. 6וַ/יֹּצֵ֣אva/i.yo.Tze'and/ he brought outאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲשֵׁרָה֩ha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleמִ/בֵּ֨יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehמִ/ח֤וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙li./ru.sha.Limof/ Jerusalemאֶל\־'el-toנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofקִדְר֔וֹןkid.RonKidronוַ/יִּשְׂרֹ֥ףva/i.yis.Rofand/ he burnedאֹתָ֛/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itבְּ/נַ֥חַלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofקִדְר֖וֹןkid.RonKidronוַ/יָּ֣דֶקva/i.Ya.dekand/ he crushed [it]לְ/עָפָ֑רle./'a.Farto/ dustוַ/יַּשְׁלֵךְ֙va/i.yash.leKhand/ he threwאֶת\־'et-<obj.>עֲפָרָ֔/הּ'a.fa.Ra/hdust/ itsעַל\־'al-onקֶ֖בֶרKe.ver[the] burial site ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  7. 7וַ/יִּתֹּץ֙va/i.yi.Totzand/ he broke downאֶת\־'et-<obj.>בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofהַ/קְּדֵשִׁ֔יםha./ke.de.Shimthe/ male cult prostitutesאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/בֵ֣יתbe./Veit[were] in/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereהַ/נָּשִׁ֗יםha./na.Shimthe/ womenאֹרְג֥וֹת'o.re.goyt[were] weavingשָׁ֛םshamthereבָּתִּ֖יםba.Timcontainersלָ/אֲשֵׁרָֽה\׃la./'a.she.Rahfor <the>/ Asherah
  8. 8וַ/יָּבֵ֤אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsמֵ/עָרֵ֣יme./'a.Reifrom/ [the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יְטַמֵּ֣אva/y.ta.Me'and/ he made uncleanאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּמ֗וֹתha./ba.Motthe/ high placesאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhereקִטְּרוּ\־ki.te.ru-they had made smokeשָׁ֙מָּ/ה֙Sha.ma/hthere/ <towards>הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsמִ/גֶּ֖בַעmi./Ge.va'from/ Gebaעַד\־'ad-toבְּאֵ֣רbe.'ErBeerשָׁ֑בַעSha.va'Shebaוְ/נָתַ֞ץve./na.Tatzand/ he broke downאֶת\־'et-<obj.>בָּמ֣וֹתba.Mot[the] high places ofהַ/שְּׁעָרִ֗יםha./she.'a.Rimthe/ gatesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichפֶּ֜תַחPe.tach[were at] [the] entrance ofשַׁ֤עַרSha.'ar[the] gate ofיְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'Joshuaשַׂר\־sar-[the] governor ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whichעַל\־'al-[was] atשְׂמֹ֥אולse.Mol[the] left [side] ofאִ֖ישׁ'ishanyoneבְּ/שַׁ֥עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  9. 9אַ֗ךְ'Akhneverthelessלֹ֤אlo'notיַֽעֲלוּ֙ya.'a.Luthey went upכֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofהַ/בָּמ֔וֹתha./ba.Motthe/ high placesאֶל\־'el-toמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemכִּ֛יkithatאִם\־'im-exceptאָכְל֥וּ'a.khe.Luthey ateמַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>בְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhin/ amongאֲחֵי/הֶֽם\׃'a.chei./Hembrothers/ their
  10. 10וְ/טִמֵּ֣אve./ti.Me'and/ he made uncleanאֶת\־'et-<obj.>הַ/תֹּ֔פֶתha./To.fet<the>/ Tophethאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/גֵ֣יbe./Gei[was] in/ [the] valley ofהִנֹּ֑םhi.NomHinnomלְ/בִלְתִּ֗יle./vil.Tito/ notלְ/הַעֲבִ֨ירle./ha.'a.Virto/ make passאִ֜ישׁ'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>בְּנ֧/וֹbe.N/oson/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּתּ֛/וֹbi.T/odaughter/ hisבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshin the/ fireלַ/מֹּֽלֶךְ\׃la./Mo.lekhto <the>/ Molech
  11. 11וַ/יַּשְׁבֵּ֣תva/i.yash.Betand/ he removedאֶת\־'et-<obj.>הַ/סּוּסִ֗יםha./su.Simthe/ horsesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָתְנוּ֩na.te.Nuthey had dedicatedמַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahלַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙la./She.meshto the/ sunמִ/בֹּ֣אmi./Bo'from/ [the] going ofבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toלִשְׁכַּת֙lish.Kat[the] room ofנְתַן\־ne.tan-Nathanמֶ֣לֶךְMe.lekhMelechהַ/סָּרִ֔יסha./sa.Risthe/ court-officialאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבַּ/פַּרְוָרִ֑יםba./par.va.Rim[was] in the/ Parbarוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַרְכְּב֥וֹתmar.ke.Vot[the] chariots ofהַ/שֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunשָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  12. 12וְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onהַ/גָּג֩ha./Gagthe/ roof ofעֲלִיַּ֨ת'a.li.Yat[the] upper room ofאָחָ֜ז'a.ChazAhazאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשׂ֣וּ\׀'a.Suthey had madeמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙ha./miz.be.chOtthe/ altarsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehבִּ/שְׁתֵּ֛יbi/sh.Teiin/ [the] twoחַצְר֥וֹתchatz.Rot[the] courtyards ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehנָתַ֣ץna.Tatzhe pulled downהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יָּ֣רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereוְ/הִשְׁלִ֥יךְve./hish.Likhand/ he threwאֶת\־'et-<obj.>עֲפָרָ֖/ם'a.fa.Ra/mdust/ theirאֶל\־'el-intoנַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofקִדְרֽוֹן\׃kid.RonKidron
  13. 13וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בָּמ֞וֹתha./ba.Motthe/ high placesאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemאֲשֶׁר֮'a.Sherwhichמִ/ימִ֣יןmi./Min[were] from/ [the] southלְ/הַר\־le./har-of/ [the] mountain ofהַ/מַּשְׁחִית֒ha./mash.Chit<the>/ destructionאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּ֠נָהBa.nahhe had builtשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSolomonמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelלְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת\׀le./'ash.To.retto/ Astarteשִׁקֻּ֣ץshi.Kutz[the] detestable thing ofצִידֹנִ֗יםtzi.do.Nim[the] Sidoniansוְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ve./li/kh.mo.Voshand/ to/ Chemoshשִׁקֻּ֣ץshi.Kutz[the] detestable thing ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוּ/לְ/מִלְכֹּ֖םu./le./mil.Komand/ to/ Milcomתּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat[the] abomination ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofעַמּ֑וֹןa.MonAmmonטִמֵּ֖אti.Me'he made uncleanהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  14. 14וְ/שִׁבַּר֙ve./shi.Barand/ he brokeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּצֵּב֔וֹתha./ma.tze.Votthe/ sacred pillarsוַ/יִּכְרֹ֖תva/i.yikh.Rotand/ he cut downאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲשֵׁרִ֑יםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesוַ/יְמַלֵּ֥אva/y.ma.Le'and/ he filledאֶת\־'et-<obj.>מְקוֹמָ֖/םme.ko.Ma/mplace/ theirעַצְמ֥וֹתatz.Motbones ofאָדָֽם\׃'a.Damhumankind
  15. 15וְ/גַ֨םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֜חַha./miz.Be.achthe/ altarאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/בֵֽית\־be./veit-[was] at/ Beth-אֵ֗ל'El-elהַ/בָּמָה֙ha./ba.Mahthe/ high placeאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשָׂ֜ה'a.Sahhe had madeיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָט֙ne.VatNebatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoהֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelגַּ֣םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּזְבֵּ֧חַha./miz.Be.achthe/ altarהַ/ה֛וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בָּמָ֖הha./ba.Mahthe/ high placeנָתָ֑ץna.Tatzhe tore downוַ/יִּשְׂרֹ֧ףva/i.yis.Rofand/ he burnedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּמָ֛הha./ba.Mahthe/ high placeהֵדַ֥קhe.Dakhe crushed [it]לְ/עָפָ֖רle./'a.Farto/ dustוְ/שָׂרַ֥ףve./sa.Rafand/ he burnedאֲשֵׁרָֽה\׃'a.she.Rah[the] Asherah pole
  16. 16וַ/יִּ֣פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiahוַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>הַ/קְּבָרִ֤יםha./ke.va.Rimthe/ gravesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשָׁם֙sham[were] thereבָּ/הָ֔רba./Haron the/ mountainוַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sentוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עֲצָמוֹת֙ha./'a.tza.mOtthe/ bonesמִן\־min-fromהַ/קְּבָרִ֔יםha./ke.va.Rimthe/ gravesוַ/יִּשְׂרֹ֥ףva/i.yis.Rofand/ he burned [them]עַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarוַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּva/y.ta.me.'E./huand/ he made unclean/ itכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichקָרָא֙ka.Ra'he had proclaimedאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoקָרָ֔אka.Ra'he proclaimedאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  17. 17וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָ֚הmahwhat?הַ/צִּיּ֣וּןha./tzi.Yun[is] the/ monumentהַלָּ֔זha.Lazthisאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichאֲנִ֣י'a.NiIרֹאֶ֑הro.'Eh[am] seeingוַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofהָ/עִ֗ירha./'Irthe/ cityהַ/קֶּ֤בֶרha./Ke.verthe/ grave ofאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֣אba'he cameמִֽ/יהוּדָ֔הmi./hu.Dahfrom/ Judahוַ/יִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשִׂ֔יתָ'a.Si.tayou have doneעַ֖ל'alonהַ/מִּזְבַּ֥חha./miz.Bachthe/ altar ofבֵּֽית\־beit-Beth-אֵֽל\׃'El-el
  18. 18וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהַנִּ֣יחוּha.Ni.chuleave aloneל֔/וֹl/o<to>/ himאִ֖ישׁ'ishanyoneאַל\־'al-may notיָנַ֣עya.Na'he disturbעַצְמֹתָ֑י/ו'atz.mo.Ta/vbones/ hisוַֽ/יְמַלְּטוּ֙va/y.ma.le.Tuand/ they left undisturbedעַצְמֹתָ֔י/ו'atz.mo.Ta/vbones/ hisאֵ֚ת'et<obj.>עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֖אba'he had comeמִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃mi./sho.me.Ronfrom/ Samaria
  19. 19וְ/גַם֩ve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבָּתֵּ֨יba.Tei[the] houses ofהַ/בָּמ֜וֹתha./ba.Motthe/ high placesאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Rei[were] in/ [the] cities ofשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamariaאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשׂ֜וּ'a.Suthey had madeמַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלְ/הַכְעִ֔יסle./hakh.'Isto/ provoke angerהֵסִ֖ירhe.Sirhe removedיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahוַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allהַֽ/מַּעֲשִׂ֔יםha./ma.'a.Simthe/ deedsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneבְּ/בֵֽית\־be./veit-at/ Beth-אֵֽל\׃'El-el
  20. 20וַ֠/יִּזְבַּחVa/i.yiz.bachand/ he slaughteredאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכֹּהֲנֵ֨יko.ha.Nei[the] priests ofהַ/בָּמ֤וֹתha./ba.Motthe/ high placesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשָׁם֙sham[were] thereעַל\־'al-onהַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsוַ/יִּשְׂרֹ֛ףva/i.yis.Rofand/ he burnedאֶת\־'et-<obj.>עַצְמ֥וֹתatz.Motbones ofאָדָ֖ם'a.Damhumankindעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themוַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  21. 21וַ/יְצַ֤וva/y.Tzavand/ he commandedהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingעֲשׂ֣וּ'a.Suobserveפֶ֔סַחFe.sacha passoverלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourכַּ/כָּת֕וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenעַ֛ל'alonסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofהַ/בְּרִ֖יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  22. 22כִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notנַֽעֲשָׂה֙na.'a.Sahit had been observedכַּ/פֶּ֣סַחka./Pe.sachlike the/ passoverהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisמִ/ימֵי֙mi./Meisince/ [the] days ofהַ/שֹּׁ֣פְטִ֔יםha./Sho.fe.Timthe/ judgesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoשָׁפְט֖וּsha.fe.Tuthey judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/כֹ֗לve./Kholand/ allיְמֵ֛יye.Mei[the] days ofמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוּ/מַלְכֵ֥יu./mal.Kheiand/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  23. 23כִּ֗יKithatאִם\־'im-exceptבִּ/שְׁמֹנֶ֤הbi/sh.mo.Nehin/ eight-עֶשְׂרֵה֙'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahנַעֲשָׂ֞הna.'a.Sahit was observedהַ/פֶּ֧סַחha./Pe.sachthe/ passoverהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  24. 24וְ/גַ֣םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֹב֣וֹתha./'o.Votthe/ necromancersוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ֠/יִּדְּעֹנִיםHai./yi.de.'o.nimthe/ soothsayersוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תְּרָפִ֨יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/גִּלֻּלִ֜יםha./gi.lu.Limthe/ idolsוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/שִּׁקֻּצִ֗יםha./shi.ku.Tzimthe/ detestable thingsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנִרְאוּ֙nir.'Uthey were seenבְּ/אֶ֤רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םu./vi./Ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemבִּעֵ֖רbi.'Erhe removedיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahלְ֠מַעַןLe.ma.'anso asהָקִ֞יםha.Kimto carry outאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָה֙ha./to.Rahthe/ lawהַ/כְּתֻבִ֣יםha./ke.tu.Vimwhich/ were writtenעַל\־'al-onהַ/סֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ scrollאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichמָצָ֛אma.Tza'he had foundחִלְקִיָּ֥הוּchil.ki.Ya.huHilkiahהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  25. 25וְ/כָמֹ/הוּ֩ve./kha.mo./Huand/ like/ himלֹֽא\־lo'-notהָיָ֨הha.Yahhe had beenלְ/פָנָ֜י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himמֶ֗לֶךְMe.lekha kingאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשָׁ֤בshavhe turned backאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָב֤/וֹle.va.V/oheart/ hisוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשׁ/וֹ֙naf.Sh/obeing/ hisוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allמְאֹד֔/וֹme.'o.D/ostrength/ hisכְּ/כֹ֖לke./Kholaccording to/ allתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוְ/אַחֲרָ֖י/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himלֹֽא\־lo'-notקָ֥םkamhe aroseכָּמֹֽ/הוּ\׃ka.Mo./hulike/ him
  26. 26אַ֣ךְ\׀'akhneverthelessלֹֽא\־lo'-notשָׁ֣בshavhe turned backיְהוָ֗הYah.wehYahwehמֵ/חֲר֤וֹןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofאַפּ/וֹ֙'a.P/oanger/ hisהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichחָרָ֥הcha.Rahit burnedאַפּ֖/וֹ'a.P/oanger/ hisבִּֽ/יהוּדָ֑הbi./hu.Dahon/ Judahעַ֚ל'alonכָּל\־kol-allהַ/כְּעָסִ֔יםha./ke.'a.Simthe/ provocationsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהִכְעִיס֖/וֹhikh.'i.S/ohe had provoked to anger/ himמְנַשֶּֽׁה\׃me.na.ShehManasseh
  27. 27וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֗הYah.wehYahwehגַּ֤םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahאָסִיר֙'a.SirI will removeמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onפָּנַ֔/יpa.Na/iface/ myכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהֲסִרֹ֖תִיha.si.Ro.tiI removedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ֠/מָאַסְתִּיU./ma.'as.tiand/ I will rejectאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִ֨ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּ֤אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiI choseאֶת\־'et-<obj.>יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beשְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myשָֽׁם\׃Shamthere
  28. 28וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  29. 29בְּ/יָמָ֡י/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisעָלָה֩'a.Lahhe went upפַרְעֹ֨הfar.'OhPharaohנְכֹ֧הne.KhohNechoמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptעַל\־'al-onמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaעַל\־'al-toנְהַר\־ne.har-[the] river ofפְּרָ֑תpe.RatEuphratesוַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahלִ/קְרָאת֔/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/יְמִיתֵ֙/הוּ֙va/y.mi.Te./huand/ he killed/ himבִּ/מְגִדּ֔וֹbi/m.gi.Doat/ Megiddoכִּ/רְאֹת֖/וֹki/r.'o.T/owhen/ saw/ heאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  30. 30וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּva/i.yar.ki.Vu./huand/ they made ride/ himעֲבָדָ֥י/ו'a.va.Da/vservants/ hisמֵת֙metdeadמִ/מְּגִדּ֔וֹmi./me.gi.Dofrom/ Megiddoוַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙va/y.vi.'U./huand/ they brought/ himיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himבִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹbi/k.vu.ra.T/oin/ own grave/ hisוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ it tookעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landאֶת\־'et-<obj.>יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJehoahazבֶּן\־ben-[the] son ofיֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiahוַ/יִּמְשְׁח֥וּva/i.yim.she.Chuand/ they anointedאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יַּמְלִ֥יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himתַּ֥חַתTa.chatin place ofאָבִֽי/ו\׃\ \פ'a.Vi/vfather/ his
  31. 31בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/שָׁלֹ֤שׁve./sha.Loshand/ threeשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJehoahazבְּ/מָלְכ֔/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeחֳדָשִׁ֔יםcho.da.Shimmonthsמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisחֲמוּטַ֥לcha.mu.Tal[was] Hamutalבַּֽת\־bat-[the] daughter ofיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahמִ/לִּבְנָֽה\׃mi./liv.Nahfrom/ Libnah
  32. 32וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneאֲבֹתָֽי/ו\׃'a.vo.Ta/vancestors/ his
  33. 33וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩va/i.ya.'as.re./Huand/ he confined/ himפַרְעֹ֨הfar.'OhPharaohנְכֹ֤הne.KhohNechoבְ/רִבְלָה֙ve./riv.Lahat/ Riblahבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofחֲמָ֔תcha.MatHamathבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he putעֹ֙נֶשׁ֙'o.nesha fineעַל\־'al-onהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landמֵאָ֥הme.'Ahone hundredכִכַּר\־khi.kar-talent[s] ofכֶּ֖סֶףKe.sefsilverוְ/כִכַּ֥רve./khi.Karand/ a talent ofזָהָֽב\׃za.Havgold
  34. 34וַ/יַּמְלֵךְ֩va/i.yam.leKhand/ he made kingפַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaohנְכֹ֜הne.KhohNechoאֶת\־'et-<obj.>אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֗הוּyo.shi.Ya.huJosiahתַּ֚חַתTa.chatin place ofיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יַּסֵּ֥בva/i.ya.Sevand/ he changedאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisיְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimJehoiakimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְהוֹאָחָ֣זye.ho.'a.ChazJehoahazלָקָ֔חla.Kachhe tookוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedשָֽׁם\׃Shamthere
  35. 35וְ/הַ/כֶּ֣סֶףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverוְ/הַ/זָּהָ֗בve./ha./za.Havand/ the/ goldנָתַ֤ןna.Tanhe gaveיְהוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJehoiakimלְ/פַרְעֹ֔הle./far.'Ohto/ Pharaohאַ֚ךְ'akhonlyהֶעֱרִ֣יךְhe.'e.Rikhhe taxedאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverעַל\־'al-onפִּ֣יpi[the] mouth ofפַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohאִ֣ישׁ'isheachכְּ/עֶרְכּ֗/וֹke./'er.K/oaccording to/ valuation/ hisנָגַ֞שׂna.Gashe exactedאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֤סֶףha./Ke.sefthe/ silverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/זָּהָב֙ha./za.Havthe/ goldאֶת\־'et-<obj.>עַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landלָ/תֵ֖תla./Tetto/ give [it]לְ/פַרְעֹ֥הle./far.'Ohto/ Pharaohנְכֹֽה\׃\ \סne.KhohNecho
  36. 36בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָ֨הsha.Nahyear[s]יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimבְּ/מָלְכ֔/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/אַחַ֤תve./'a.Chatand/ one [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisבַת\־vat-[the] daughter ofפְּדָיָ֖הpe.da.YahPedaiahמִן\־min-fromרוּמָֽה\׃ru.MahRumah
  37. 37וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneאֲבֹתָֽי/ו\׃'a.vo.Ta/vancestors/ his

Chapter 24

  1. 1בְּ/יָמָ֣י/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisעָלָ֔ה'a.Lahhe came upנְבֻכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonוַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he wasל֨/וֹl/oof/ himיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJehoiakimעֶ֙בֶד֙'e.veda subjectשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backוַ/יִּמְרָד\־va/i.yim.rod-and/ he rebelledבּֽ/וֹ\׃b/oagainst/ him
  2. 2וַ/יְשַׁלַּ֣חva/y.sha.Lachand/ he sentיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehבּ֡/וֹb/oon <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>גְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofכַשְׂדִּים֩khas.Dim[the] Chaldeansוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּדוּדֵ֨יge.du.Dei[the] marauding bands ofאֲרָ֜ם'a.RamAramוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>גְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofמוֹאָ֗בmo.'AvMoabוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>גְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofעַמּ֔וֹןa.MonAmmonוַ/יְשַׁלְּחֵ֥/םva/y.sha.le.Che/mand/ he sent/ themבִּֽ/יהוּדָ֖הbi./hu.Dahon/ Judahלְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹle./ha.'a.vi.D/oto/ destroy/ itכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֔רdi.Berhe had spokenבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofעֲבָדָ֥י/ו'a.va.Da/vservants/ hisהַ/נְּבִיאִֽים\׃ha./ne.vi.'Imthe/ prophets
  3. 3אַ֣ךְ\׀'akhsurelyעַל\־'al-onפִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit happenedבִּֽ/יהוּדָ֔הbi./hu.Dahin/ Judahלְ/הָסִ֖ירle./ha.Sirto/ remove [it]מֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onפָּנָ֑י/וpa.Na/vface/ hisבְּ/חַטֹּ֣אתbe./cha.Totfor/ [the] sins ofמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehכְּ/כֹ֖לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe had done
  4. 4וְ/גַ֤םve./Gamand/ alsoדַּֽם\־dam-[the] blood ofהַ/נָּקִי֙ha./na.Kithe/ innocentאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׁפָ֔ךְsha.Fakhhe had shedוַ/יְמַלֵּ֥אva/y.ma.Le'and/ he filledאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemדָּ֣םdambloodנָקִ֑יna.Kiinnocentוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאָבָ֥ה'a.Vahhe was willingיְהוָ֖הYah.wehYahwehלִ/סְלֹֽחַ\׃li/s.Lo.achto/ forgive
  5. 5וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofיְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimJehoiakimוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  6. 6וַ/יִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downיְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimJehoiakimעִם\־'im-withאֲבֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinJehoiachinבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  7. 7וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהֹסִ֥יףho.Sifhe repeatedעוֹד֙'Odagainמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptלָ/צֵ֖אתla./Tzetto/ come outמֵֽ/אַרְצ֑/וֹme./'ar.Tz/ofrom/ own land/ hisכִּֽי\־ki-forלָקַ֞חla.Kachhe had takenמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֗לba.VelBabylonמִ/נַּ֤חַלmi./Na.chalfrom/ [the] wadi ofמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptעַד\־'ad-toנְהַר\־ne.har-[the] river ofפְּרָ֔תpe.RatEuphratesכֹּ֛לkolallאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatהָיְתָ֖הha.ye.Tahit had belongedלְ/מֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofמִצְרָֽיִם\׃\ \פmitz.Ra.yimEgypt
  8. 8בֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neheight-עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehteenשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinבְּ/מָלְכ֔/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeחֳדָשִׁ֔יםcho.da.Shimmonthsמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisנְחֻשְׁתָּ֥אne.chush.Ta'[was] Nehushtaבַת\־vat-[the] daughter ofאֶלְנָתָ֖ן'el.na.TanElnathanמִ/ירוּשָׂלִָֽם\׃mi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalem
  9. 9וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  10. 10בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatעַבְדֵ֛י'av.Dei[the] servants ofנְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוַ/תָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ it cameהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityבַּ/מָּצֽוֹר\׃ba./ma.Tzorin <the>/ state of siege
  11. 11וַ/יָּבֹ֛אva/i.ya.Vo'and/ he cameנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonעַל\־'al-toהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/עֲבָדָ֖י/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisצָרִ֥יםtza.Rim[were] laying siegeעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  12. 12וַ/יֵּצֵ֞אva/i.ye.Tze'and/ he went outיְהוֹיָכִ֤יןye.ho.ya.KhinJehoiachinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahעַל\־'al-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonה֣וּאhu'heוְ/אִמּ֔/וֹve./'i.M/oand/ mother/ hisוַ/עֲבָדָ֖י/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisוְ/שָׂרָ֣י/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisוְ/סָֽרִיסָ֑י/וve./sa.ri.Sa/vand/ court-officials/ hisוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonבִּ/שְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ yearשְׁמֹנֶ֖הshe.mo.Neheightלְ/מָלְכֽ/וֹ\׃le./ma.le.Kh/oof/ reigning/ his
  13. 13וַ/יּוֹצֵ֣אva/i.yo.Tze'and/ he brought outמִ/שָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאוֹצְרוֹת֙'otz.rOt[the] treasures ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/אֽוֹצְר֖וֹתve./'otz.Rotand/ [the] treasures ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יְקַצֵּ֞ץva/y.ka.Tzetzand/ he cut upאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofהַ/זָּהָ֗בha./za.Hav<the>/ goldאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשָׂ֜ה'a.Sahhe had madeשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/הֵיכַ֣לbe./hei.Khalfor/ [the] temple ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּֽ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  14. 14וְ/הִגְלָ֣הve./hig.Lahand/ he took into exileאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיְ֠רוּשָׁלִַםYe.ru.sha.limJerusalemוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/שָּׂרִ֞יםha./sa.Rimthe/ officialsוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofהַ/חַ֗יִלha./Cha.yil<the>/ strengthאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>גּוֹלֶ֔הgo.Lehexile[s]וְ/כָל\־ve./kholand/ everyהֶ/חָרָ֖שׁhe./cha.Rash<the>/ craftsmanוְ/הַ/מַּסְגֵּ֑רve./ha./mas.Gerand/ <the>/ smithלֹ֣אlo'notנִשְׁאַ֔רnish.'Aranyone was leftזוּלַ֖תzu.Latexceptדַּלַּ֥תda.Lat[the] poor people ofעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  15. 15וַ/יֶּ֥גֶלva/i.Ye.geland/ he took into exileאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹיָכִ֖יןye.ho.ya.KhinJehoiachinבָּבֶ֑לָ/הba.Ve.la/hBabylon/ towardsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֵ֣ם'em[the] mother ofהַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נְשֵׁ֨יne.Shei[the] wives ofהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>סָרִיסָ֗י/וsa.ri.Sa/vcourt-officials/ hisוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landהוֹלִ֛יךְho.Likhhe led awayגּוֹלָ֥הgo.Lahexile[s]מִ/ירוּשָׁלִַ֖םmi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  16. 16וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofהַ/חַ֜יִלha./Cha.yil<the>/ strengthשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenאֲלָפִ֗ים'a.la.Fimthousand<s>וְ/הֶ/חָרָ֤שׁve./he./cha.Rashand/ the/ craftsmanוְ/הַ/מַּסְגֵּר֙ve./ha./mas.Gerand/ the/ smithאֶ֔לֶף'E.lefone thousandהַ/כֹּ֕לha./Kol<the>/ everyoneגִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.Rimwarriorsעֹשֵׂ֣י'o.Seimakers ofמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahwarוַ/יְבִיאֵ֧/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonגּוֹלָ֖הgo.Lahexile[s]בָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  17. 17וַ/יַּמְלֵ֧ךְva/i.yam.Lekhand/ he made kingמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֛לba.VelBabylonאֶת\־'et-<obj.>מַתַּנְיָ֥הma.tan.YahMattaniahדֹד֖/וֹdo.D/ouncle/ hisתַּחְתָּ֑י/וtach.Ta/vin place of/ himוַ/יַּסֵּ֥בva/i.ya.Sevand/ he changedאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisצִדְקִיָּֽהוּ\׃\ \פtzid.ki.Ya.huZedekiah
  18. 18בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/אַחַ֤תve./'a.Chatand/ oneשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/אַחַ֤תve./'a.Chatand/ one [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisבַּֽת\־bat-[the] daughter ofיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahמִ/לִּבְנָֽה\׃mi./liv.Nahfrom/ Libnah
  19. 19וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneיְהוֹיָקִֽים\׃ye.ho.ya.KimJehoiakim
  20. 20כִּ֣י\׀kiforעַל\־'al-onאַ֣ף'af[the] anger ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehהָיְתָ֤הha.ye.Tahit happenedבִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוּ/בִ֣/יהוּדָ֔הu./Vi./hu.Dahand/ in/ Judahעַד\־'ad-untilהִשְׁלִכ֥/וֹhish.li.Kh/othrew/ heאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onפָּנָ֑י/וpa.Na/vface/ hisוַ/יִּמְרֹ֥דva/i.yim.Rodand/ he rebelledצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבְּ/מֶ֥לֶךְbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofבָּבֶֽל\׃\ \סba.VelBabylon

Chapter 25

  1. 1וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasבִ/שְׁנַ֨תvi/sh.Natin/ [the] yearהַ/תְּשִׁיעִ֜יתha./te.shi.'It<of the>/ ninthלְ/מָלְכ֗/וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהָ/עֲשִׂירִי֮ha./'a.si.Ri<the>/ tenthבֶּ/עָשׂ֣וֹרbe./'a.Soron the/ tenלַ/חֹדֶשׁ֒la./cho.Deshof the/ monthבָּ֠אba'he cameנְבֻכַדְנֶאצַּ֨רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֜לba.VelBabylonה֧וּאhu'heוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֵיל֛/וֹchei.L/oarmy/ hisעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemוַ/יִּ֣חַןva/i.Yi.chanand/ he encampedעָלֶ֑י/הָ'a.Lei./haon/ itוַ/יִּבְנ֥וּva/i.yiv.Nuand/ they builtעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ itדָּיֵ֥קda.Yeka siege-wallסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  2. 2וַ/תָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ it cameהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityבַּ/מָּצ֑וֹרba./ma.Tzorin <the>/ state of siegeעַ֚ד'aduntilעַשְׁתֵּ֣י'ash.Teione [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingצִדְקִיָּֽהוּ\׃tzid.ki.Ya.huZedekiah
  3. 3בְּ/תִשְׁעָ֣הbe./tish.'Ahon/ [day] nineלַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthוַ/יֶּחֱזַ֥קva/i.ye.che.Zakand/ it was severeהָ/רָעָ֖בha./ra.'Avthe/ famineבָּ/עִ֑ירba./'Irin the/ cityוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָ֥יָהHa.yahit belongedלֶ֖חֶםLe.chemfoodלְ/עַ֥םle./'Amto/ [the] people ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  4. 4וַ/תִּבָּקַ֣עva./ti.ba.Ka'and/ it was broken intoהָ/עִ֗ירha./'Irthe/ cityוְ/כָל\־ve./kholand/ allאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֤ה\׀ha./mil.cha.Mah<the>/ warהַ/לַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthis/ nightדֶּ֜רֶךְDe.rekh[the] way ofשַׁ֣עַר\׀Sha.'ar[the] gateבֵּ֣יןbeinbetweenהַ/חֹמֹתַ֗יִםha./cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] atגַּ֣ןgan[the] garden ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/כַשְׂדִּ֥יםve./khas.Dimand/ [the] Chaldeansעַל\־'al-[were] onהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofהָ/עֲרָבָֽה\׃ha./'a.ra.Vahthe/ Arabah
  5. 5וַ/יִּרְדְּפ֤וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedחֵיל\־cheil-[the] army ofכַּשְׂדִּים֙kas.Dim[the] Chaldeansאַחַ֣ר'a.Charafterהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יַּשִּׂ֥גוּva/i.ya.Si.guand/ they overtookאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/עַרְב֣וֹתbe./'ar.Votin/ [the] plains ofיְרֵח֑וֹye.re.ChoJerichoוְ/כָל\־ve./kholand/ allחֵיל֔/וֹchei.L/oarmy/ hisנָפֹ֖צוּna.Fo.tzuthey were scatteredמֵ/עָלָֽי/ו\׃me./'a.La/vfrom/ with <the>/ him
  6. 6וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙va/i.yit.pe.Suand/ they seizedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonרִבְלָ֑תָ/הriv.La.ta/hRiblah/ towardsוַ/יְדַבְּר֥וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himמִשְׁפָּֽט\׃mish.Patjudgment
  7. 7וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofצִדְקִיָּ֔הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahשָׁחֲט֖וּsha.cha.Tuthey slaughteredלְ/עֵינָ֑י/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵינֵ֤י'ei.Nei[the] eyes ofצִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huZedekiahעִוֵּ֔ר'i.Verhe made blindוַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙va/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himבַֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםva/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersוַ/יְבִאֵ֖/הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himבָּבֶֽל\׃\ \סba.VelBabylon
  8. 8וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁu./va./Cho.deshand/ in the/ monthהַֽ/חֲמִישִׁי֙ha./cha.mi.Shi<the>/ fifthבְּ/שִׁבְעָ֣הbe./shiv.'Ahon/ [day] sevenלַ/חֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהִ֗יאHi'itשְׁנַת֙she.Nat[was] yearתְּשַֽׁע\־te.sha'-nine-עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingנְבֻכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonבָּ֞אba'he cameנְבוּזַרְאֲדָ֧ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֛יםta.ba.Chim[the] bodyguardsעֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  9. 9וַ/יִּשְׂרֹ֥ףva/i.yis.Rofand/ he burnedאֶת\־'et-<obj.>בֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבָּתֵּ֧יba.Tei[the] houses ofיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyבֵּ֥יתbeithouse ofגָּד֖וֹלga.Dola great [person]שָׂרַ֥ףsa.Rafhe burnedבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  10. 10וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חוֹמֹ֥תcho.Mot[the] walls ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemסָבִ֑יבsa.Vivall aroundנָֽתְצוּ֙na.te.Tzuthey broke downכָּל\־kol-allחֵ֣ילcheil[the] army ofכַּשְׂדִּ֔יםkas.Dim[the] Chaldeansאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoרַב\־rav-[was the] chief ofטַבָּחִֽים\׃ta.ba.Chim[the] bodyguards
  11. 11וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleהַ/נִּשְׁאָרִ֣יםha./nish.'a.Rimwhich/ remainedבָּ/עִ֗ירba./'Irin the/ cityוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נֹּֽפְלִים֙ha./no.fe.Limthose/ [who] fellאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoנָפְלוּ֙na.fe.Luthey fellעַל\־'al-onהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ king ofבָּבֶ֔לba.VelBabylonוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>יֶ֣תֶרYe.ter[the] rest ofהֶ/הָמ֑וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeהֶגְלָ֕הheg.Lahhe took into exileנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִֽים\׃ta.ba.Chim[the] bodyguards
  12. 12וּ/מִ/דַּלַּ֣תu./mi/d.da.Latand/ some of/ [the] poor people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landהִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe left behindרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsלְ/כֹֽרְמִ֖יםle./kho.re.Mimto/ vinedressersוּ/לְ/יֹגְבִֽים\׃u./le./yo.ge.Vimand/ to/ ploughmen
  13. 13וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמּוּדֵ֨י'a.mu.Dei[the] pillars ofהַ/נְּחֹ֜שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבֵּית\־beit-[were] [the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּכֹנ֞וֹתha./me.kho.Notthe/ standsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יָ֧םyam[the] sea ofהַ/נְּחֹ֛שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/בֵית\־be./veit-[was] in/ [the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehשִׁבְּר֣וּshi.be.Ruthey brokeכַשְׂדִּ֑יםkhas.Dim[the] Chaldeansוַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they carriedאֶת\־'et-<obj.>נְחֻשְׁתָּ֖/םne.chush.Ta/mbronze/ theirבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  14. 14וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/סִּירֹ֨תha./si.Rotthe/ potsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּעִ֜יםhai./ya.'Imthe/ shovelsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/מְזַמְּר֣וֹתha/m.za.me.Rotthe/ snuffersוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כַּפּ֗וֹתha./ka.Potthe/ pansוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֧יke.Lei[the] articles ofהַ/נְּחֹ֛שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיְשָֽׁרְתוּ\־ye.sha.re.tu-people servedבָ֖/םva/mwith/ themלָקָֽחוּ\׃la.Ka.chuthey took
  15. 15וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּחְתּוֹת֙ha./mach.tOtthe/ fire-pansוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְרָק֗וֹתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichזָהָב֙za.Hav[were] goldזָהָ֔בza.Havgoldוַ/אֲשֶׁר\־va./'a.Sher-and/ whichכֶּ֖סֶףKe.sef[were] silverכָּ֑סֶףKa.sefsilverלָקַ֖חla.Kachhe tookרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִֽים\׃ta.ba.Chim[the] bodyguards
  16. 16הָ/עַמּוּדִ֣ים\׀ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimtwoהַ/יָּ֤םhai./Yamthe/ seaהָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chad<the>/ oneוְ/הַ/מְּכֹנ֔וֹתve./ha./me.kho.Notand/ the/ standsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had madeשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלְ/בֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלֹא\־lo'-notהָיָ֣הha.Yahit belongedמִשְׁקָ֔לmish.Kalweightלִ/נְחֹ֖שֶׁתli/n.Cho.shetto/ [the] bronze ofכָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֥יםha./ke.Limthe/ articlesהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  17. 17שְׁמֹנֶה֩she.mo.Neh[was] eight-עֶשְׂרֵ֨ה'es.Rehteenאַמָּ֜ה'a.Mahcubit[s]קוֹמַ֣ת\׀ko.Mat[the] height ofהָ/עַמּ֣וּדha./'a.Mudthe/ pillarהָ/אֶחָ֗דha./'e.Chad<the>/ oneוְ/כֹתֶ֨רֶתve./kho.Te.retand/ a capitalעָלָ֥י/ו\׀'a.La/v[was] on/ itנְחֹשֶׁת֮ne.cho.Shetbronzeוְ/קוֹמַ֣תve./ko.Matand/ [the] height ofהַ/כֹּתֶרֶת֮ha./ko.te.Retthe/ capitalשָׁלֹ֣שׁsha.Losh[was] threeוּ/שְׂבָכָ֨הu./se.va.Khahand/ a networkוְ/רִמֹּנִ֧יםve./ri.mo.Nimand/ pomegranatesעַֽל\־'al-[were] onהַ/כֹּתֶ֛רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalסָבִ֖יבsa.Vivall aroundהַ/כֹּ֣לha./Kol<the>/ everythingנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shet[was] bronzeוְ/כָ/אֵ֛לֶּהve./kha./'E.lehand/ like/ these [things]לַֽ/עַמּ֥וּדla./'a.Mud[belonged] to the/ pillarהַ/שֵּׁנִ֖יha./she.Ni<the>/ secondעַל\־'al-withהַ/שְּׂבָכָֽה\׃ha./se.va.Khahthe/ network
  18. 18וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֗יםta.ba.Chim[the] bodyguardsאֶת\־'et-<obj.>שְׂרָיָה֙se.ra.YahSeraiahכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofהָ/רֹ֔אשׁha./Roshthe/ headוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צְפַנְיָ֖הוּtze.fan.Ya.huZephaniahכֹּהֵ֣ןko.Hena priestמִשְׁנֶ֑הmish.Nehsecondוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeשֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[the] keepers ofהַ/סַּֽף\׃ha./Safthe/ threshold
  19. 19וּ/מִן\־u./min-and/ fromהָ/עִ֡ירha./'Irthe/ cityלָקַח֩la.Kachhe tookסָרִ֨יסsa.Risa court-officialאֶחָ֜ד'e.Chadoneאֲֽשֶׁר\־'asher-whoה֥וּאhu'heפָקִ֣יד\׀fa.Kid[was] overseerעַל\־'al-overאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warוַ/חֲמִשָּׁ֨הva./cha.mi.Shahand/ fiveאֲנָשִׁ֜ים'a.na.Shimmenמֵ/רֹאֵ֤יme./ro.'Eifrom/ [those who] sawפְנֵֽי\־fe.nei-<of> [the] face ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoנִמְצְא֣וּnim.tze.'Uthey were foundבָ/עִ֔ירva./'Irin the/ cityוְ/אֵ֗תve./'Etand/ <obj.>הַ/סֹּפֵר֙ha./so.Ferthe/ scribeשַׂ֣רsar[the] commander ofהַ/צָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyהַ/מַּצְבִּ֖אha./matz.Bi'who/ musteredאֶת\־'et-<obj.>עַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/שִׁשִּׁ֥יםve./shi.Shimand/ sixtyאִישׁ֙'ishmanמֵ/עַ֣םme./'Amfrom/ [the] people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landהַֽ/נִּמְצְאִ֖יםha./nim.tze.'Imwho/ were foundבָּ/עִֽיר\׃ba./'Irin the/ city
  20. 20וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanרַב\־rav-[the] chief ofטַבָּחִ֑יםta.ba.Chim[the] bodyguardsוַ/יֹּ֧לֶךְva/i.Yo.lekhand/ he broughtאֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themעַל\־'al-toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonרִבְלָֽתָ/ה\׃riv.La.ta/hRiblah/ towards
  21. 21וַ/יַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he struck downאֹתָ/ם֩'o.Ta/m<obj.>/ themמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֧לba.VelBabylonוַ/יְמִיתֵ֛/םva/y.mi.Te/mand/ he put to death/ themבְּ/רִבְלָ֖הbe./riv.Lahat/ Riblahבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofחֲמָ֑תcha.MatHamathוַ/יִּ֥גֶלva/i.Yi.geland/ it went into exileיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ onאַדְמָתֽ/וֹ\׃'ad.ma.T/oland/ its
  22. 22וְ/הָ/עָ֗םve./ha./'Amand/ the/ peopleהַ/נִּשְׁאָר֙ha./nish.'Arwho/ remainedבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomהִשְׁאִ֔ירhish.'Irhe left behindנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonוַ/יַּפְקֵ֣דva/i.yaf.Kedand/ he appointedעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemover/ themאֶת\־'et-<obj.>גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamAhikamבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָֽן\׃\ \פsha.FanShaphan
  23. 23וַ/יִּשְׁמְעוּ֩va/i.yish.me.'Uand/ they heardכָל\־khol-allשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֜יםha./cha.ya.Limthe/ armiesהֵ֣מָּהHe.mahtheyוְ/הָ/אֲנָשִׁ֗יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menכִּֽי\־ki-thatהִפְקִ֤ידhif.Kidhe had appointedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofבָּבֶל֙ba.VelBabylonאֶת\־'et-<obj.>גְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGedaliahוַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahהַ/מִּצְפָּ֑הha./mitz.Pah<the>/ Mizpahוְ/יִשְׁמָעֵ֣אלve./yish.ma.'Eland/ Ishmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְתַנְיָ֡הne.tan.YahNethaniahוְ/יוֹחָנָ֣ןve./yo.cha.Nanand/ Johananבֶּן\־ben-[the] son ofקָ֠רֵחַKa.re.achKareahוּ/שְׂרָיָ֨הu./se.ra.Yahand/ Seraiahבֶן\־ven-[the] son ofתַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metTanhumethהַ/נְּטֹפָתִ֗יha./ne.to.fa.Tithe/ Netophathiteוְ/יַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ve./ya.'a.zan.Ya.huand/ Jaazaniahבֶּן\־ben-[the] son ofהַ/מַּ֣עֲכָתִ֔יha./Ma.'a.kha.Tithe/ Maacathiteהֵ֖מָּהHe.mahtheyוְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם\׃ve./'an.shei./Hemand/ men/ their
  24. 24וַ/יִּשָּׁבַ֨עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathלָ/הֶ֤םla./Hemto/ themגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGedaliahוּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔םu./le./'an.shei./Hemand/ to/ men/ theirוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themאַל\־'al-may notתִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidמֵ/עַבְדֵ֣יme./'av.Deifrom/ [the] servants ofהַ/כַּשְׂדִּ֑יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansשְׁב֣וּshe.Vudwellבָ/אָ֗רֶץva./'A.retzin the/ landוְ/עִבְד֛וּve./'iv.Duand/ serveאֶת\־'et-<obj.>מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֖לba.VelBabylonוְ/יִטַ֥בve./yi.Tavso/ it may go wellלָ/כֶֽם\׃\ \סla./Khemfor/ you
  25. 25וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhבָּ֣אba'he cameיִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelבֶּן\־ben-[the] son ofנְ֠תַנְיָהNe.tan.yahNethaniahבֶּן\־ben-[the] son ofאֱלִ֨ישָׁמָ֜ע'e.Li.sha.Ma'Elishamaמִ/זֶּ֣רַעmi./Ze.ra'one of/ [the] offspring ofהַ/מְּלוּכָ֗הha./me.lu.Khah<the>/ royaltyוַ/עֲשָׂרָ֤הva./'a.sa.Rahand/ tenאֲנָשִׁים֙'a.na.Shimmenאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ himוַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struck downאֶת\־'et-<obj.>גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedaliahוַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יְּהוּדִים֙hai./ye.hu.Dimthe/ Jewsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ Chaldeansאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהָי֥וּha.Yuthey wereאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himבַּ/מִּצְפָּֽה\׃ba./mitz.Pahat <the>/ Mizpah
  26. 26וַ/יָּקֻ֨מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseכָל\־khol-allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleמִ/קָּטֹ֤ןmi./ka.Tonfrom/ [the] smallוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגָּדוֹל֙ga.dOl[the] greatוְ/שָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ [the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֔יםha./cha.ya.Limthe/ armiesוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּ֥יkiforיָרְא֖וּya.re.'Uthey were afraidמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neiof/ <the face of>כַשְׂדִּֽים\׃\ \פkhas.Dim[the] Chaldeans
  27. 27וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasבִ/שְׁלֹשִׁ֨יםvi/sh.lo.Shimin/ thirtyוָ/שֶׁ֜בַעva./She.va'and/ sevenשָׁנָ֗הsha.Nahyearלְ/גָלוּת֙le./ga.Lutof/ [the] exile ofיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahבִּ/שְׁנֵ֤יםbi/sh.Neimin/ two [plus]עָשָׂר֙'a.Sartenחֹ֔דֶשׁCho.deshmonthבְּ/עֶשְׂרִ֥יםbe./'es.Rimon/ [day] twentyוְ/שִׁבְעָ֖הve./shiv.'Ahand/ sevenלַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthנָשָׂ֡אna.Sa'he lifted upאֱוִ֣יל'e.VilEvil-מְרֹדַךְ֩me.ro.daKhMerodachמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֜לba.VelBabylonבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ [the] yearמָלְכ֗/וֹma.le.Kh/obecame king/ heאֶת\־'et-<obj.>רֹ֛אשׁrosh[the] head ofיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinJehoiachinמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofכֶּֽלֶא\׃Ke.le'imprisonment
  28. 28וַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himטֹב֑וֹתto.Votgoodוַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he setאֶת\־'et-<obj.>כִּסְא֔/וֹkis.'/Othrone/ hisמֵ/עַ֗לme./'Al<from>/ aboveכִּסֵּ֧אki.Se'[the] throne ofהַ/מְּלָכִ֛יםha./me.la.Khimthe/ kingsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoאִתּ֖/וֹ'i.T/o[were] with/ himבְּ/בָבֶֽל\׃be./va.Velin/ Babylon
  29. 29וְ/שִׁנָּ֕אve./shi.Na'and/ he changedאֵ֖ת'et<obj.>בִּגְדֵ֣יbig.Dei[the] clothes ofכִלְא֑/וֹkhil.'/Oimprisonment/ hisוְ/אָכַ֨לve./'a.Khaland/ he ateלֶ֧חֶםLe.chembreadתָּמִ֛ידta.Midcontinuallyלְ/פָנָ֖י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himכָּל\־kol-allיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיָּֽי/ו\׃chai.Ya/vlife/ his
  30. 30וַ/אֲרֻחָת֗/וֹva./'a.ru.cha.T/oand/ allowance/ hisאֲרֻחַ֨ת'a.ru.Chatan allowance ofתָּמִ֧ידta.Midcontinuityנִתְּנָה\־ni.te.nah-it was givenלּ֛/וֹl/oto/ himמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדְּבַר\־de.var-[the] matter ofי֣וֹםYoma dayבְּ/יוֹמ֑/וֹbe./yo.M/oin/ day/ itsכֹּ֖לkolallיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיָּֽ/ו\׃chai.Ya/vlife/ his