Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

2 Chronicles

The full book of 2 Chronicles in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 36 chapters · 822 verses · 13,270 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וַ/יִּתְחַזֵּ֛קva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonבֶן\־ven-[the] son ofדָּוִ֖ידda.VidDavidעַל\־'al-overמַלְכוּת֑/וֹmal.khu.T/okingdom/ hisוַ/יהוָ֤הva./Yah.wehand/ Yahwehאֱלֹהָי/ו֙'e.lo.Ha/vGod/ hisעִמּ֔/וֹi.M/o[was] with/ himוַֽ/יְגַדְּלֵ֖/הוּva/y.ga.de.Le./huand/ he made great/ himלְ/מָֽעְלָ/ה\׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he spokeשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonלְ/כָל\־le./kholto/ allיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelלְ/שָׂרֵי֩le./sa.Reito/ [the] commanders ofהָ/אֲלָפִ֨יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsוְ/הַ/מֵּא֜וֹתve./ha./me.'otand/ the/ hundredsוְ/לַ/שֹּֽׁפְטִ֗יםve./la./sho.fe.Timand/ to the/ judgesוּ/לְ/כֹ֛לu./le./Kholand/ to/ everyנָשִׂ֥יאna.Si'leaderלְ/כָל\־le./kholof/ allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelרָאשֵׁ֥יra.Shei[the] heads ofהָ/אָבֽוֹת\׃ha./'a.Votthe/ fathers
  3. 3וַ/יֵּלְכ֗וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/קָּהָ֣לha./ka.Halthe/ assemblyעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himלַ/בָּמָ֖הla./ba.Mahto the/ high placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/גִבְע֑וֹןbe./giv.'on[was] at/ Gibeonכִּי\־ki-forשָׁ֣םshamthereהָיָ֗הha.Yahit wasאֹ֤הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵד֙mo.'Edmeeting ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֛ה'a.Sahhe had madeמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  4. 4אֲבָ֗ל'a.Valbutאֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godהֶעֱלָ֤הhe.'e.Lahhe had brought upדָוִיד֙da.VidDavidמִ/קִּרְיַ֣תmi./kir.Yatfrom/ Kiriathיְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimבַּֽ/הֵכִ֥יןba./he.Khinin <the>/ where he had preparedל֖/וֹl/ofor/ itדָּוִ֑ידda.VidDavidכִּ֧יkiforנָֽטָה\־na.tah-he had pitchedל֛/וֹl/ofor/ itאֹ֖הֶל'O.hela tentבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  5. 5וּ/מִזְבַּ֣חu./miz.Bachand/ [the] altar ofהַ/נְּחֹ֗שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעָשָׂה֙'a.Sahhe had madeבְּצַלְאֵל֙be.tzal.'ElBezalelבֶּן\־ben-[the] son ofאוּרִ֣י'u.RiUriבֶן\־ven-[the] son ofח֔וּרChurHurשָׂ֕םsamhe had putלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeמִשְׁכַּ֣ןmish.Kan[the] tabernacle ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּדְרְשֵׁ֥/הוּva/i.yid.re.She./huand/ he sought/ itשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonוְ/הַ/קָּהָֽל\׃ve./ha./ka.Haland/ the/ assembly
  6. 6וַ/יַּעַל֩va/i.ya.'Aland/ he went upשְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSolomonשָׁ֜םshamthereעַל\־'al-toמִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלְ/אֹ֣הֶלle./'O.hel[was] to/ [the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוַ/יַּ֧עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itעֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsאָֽלֶף\׃'A.lefa thousand
  7. 7בַּ/לַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatנִרְאָ֥הnir.'Ahhe appearedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodלִ/שְׁלֹמֹ֑הli/sh.lo.Mohto/ Solomonוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto/ himשְׁאַ֖לshe.'Alaskמָ֥הmahwhat?אֶתֶּן\־'e.ten-will I giveלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  8. 8וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonלֵֽ/אלֹהִ֔יםle./lo.Himto/ Godאַתָּ֗ה'a.Tahyouעָשִׂ֛יתָ'a.Si.tayou have doneעִם\־'im-withדָּוִ֥ידda.VidDavidאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myחֶ֣סֶדChe.sedcovenant loyaltyגָּד֑וֹלga.Dolgreatוְ/הִמְלַכְתַּ֖/נִיve./him.lakh.Ta./niand/ you have made king/ meתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  9. 9עַתָּה֙'a.Tahnowיְהוָ֣הYah.wehO Yahwehאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodיֵֽאָמֵן֙ye.'a.Menlet it be establishedדְּבָ֣רְ/ךָ֔de.Va.re./khaword/ yourעִ֖ם'imwithדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֑/י'a.V/ifather/ myכִּ֤יkiforאַתָּה֙'a.Tahyouהִמְלַכְתַּ֔/נִיhim.lakh.Ta./niyou have made king/ meעַל\־'al-overעַ֕ם'ama peopleרַ֖בravnumerousכַּ/עֲפַ֥רka./'a.Farlike/ [the] dust ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  10. 10עַתָּ֗ה'a.Tahnowחָכְמָ֤הchokh.mahwisdomוּ/מַדָּע֙u./ma.Da'and/ knowledgeתֶּן\־ten-giveלִ֔/יL/ito/ meוְ/אֵֽצְאָ֛הve./'e.tze.'Ahso/ let me go outלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָֽ/עָם\־ha./'om-the/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוְ/אָב֑וֹאָהve./'a.Vo.'ahso/ I may comeכִּֽי\־ki-forמִ֣יmiwho?יִשְׁפֹּ֔טyish.Potwill he judgeאֶת\־'et-<obj.>עַמְּ/ךָ֥'a.me./Khapeople/ yourהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisהַ/גָּדֽוֹל\׃\ \סha./ga.Dol<the>/ great
  11. 11וַ/יֹּ֣אמֶר\־va/i.Yo.mer-and/ he saidאֱלֹהִ֣ים\׀'E.lo.HimGodלִ/שְׁלֹמֹ֡הli/sh.lo.Mohto/ Solomonיַ֣עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁר֩'a.Sherthatהָיְתָ֨הha.ye.Tahit wasזֹ֜אתzotthisעִם\־'im-withלְבָבֶ֗/ךָle.va.Ve./khaheart/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo.Sha'-and/ notשָׁ֠אַלְתָּSha.'al.tayou have asked forעֹ֣שֶׁר'O.sherwealthנְכָסִ֤יםne.kha.Simrichesוְ/כָבוֹד֙ve./kha.Vodand/ honorוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofשֹׂנְאֶ֔י/ךָso.ne.'Ei./kha[those who] hate/ youוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoיָמִ֥יםya.Mimdaysרַבִּ֖יםra.Bimmanyלֹ֣אlo'notשָׁאָ֑לְתָּsha.'A.le.tayou have asked forוַ/תִּֽשְׁאַל\־va./tish.'al-and/ you have asked forלְ/ךָ֙le./Khafor/ yourselfחָכְמָ֣הchokh.mahwisdomוּ/מַדָּ֔עu./ma.Da'and/ knowledgeאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatתִּשְׁפּוֹט֙tish.pOtyou will judgeאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהִמְלַכְתִּ֖י/ךָhim.lakh.Ti./khaI have made king/ youעָלָֽי/ו\׃'a.La/vover/ it
  12. 12הַֽ/חָכְמָ֥הha./cha.khe.Mahthe/ wisdomוְ/הַ/מַּדָּ֖עve./ha/m.ma.Da'and/ the/ knowledgeנָת֣וּןna.Tun[is] givenלָ֑/ךְLa/khto/ youוְ/עֹ֨שֶׁרve./'O.sherand/ wealthוּ/נְכָסִ֤יםu./ne.kha.Simand/ richesוְ/כָבוֹד֙ve./kha.Vodand/ honorאֶתֶּן\־'e.ten-I will giveלָ֔/ךְLa/khto/ youאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notהָ֣יָהHa.yahit belongedכֵ֗ןKhenthusלַ/מְּלָכִים֙la./me.la.Khimto the/ kingsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha[were] <to>/ before/ youוְ/אַחֲרֶ֖י/ךָve./'a.cha.Rei./khaand/ after/ youלֹ֥אlo'notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beכֵּֽן\׃Kenthus
  13. 13וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonלַ/בָּמָ֤הla./ba.Mahto the/ high placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבְּ/גִבְעוֹן֙be./giv.'On[was] at/ Gibeonיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemמִ/לִּ/פְנֵ֖יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֑דmo.'Edmeetingוַ/יִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  14. 14וַ/יֶּאֱסֹ֣ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohSolomonרֶ֣כֶבRe.khevchariot[s]וּ/פָרָשִׁים֒u./fa.ra.Shimand/ warhorsesוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it belongedל֗/וֹl/oto/ himאֶ֤לֶף'E.lefone thousandוְ/אַרְבַּע\־ve./'ar.ba'-and/ fourמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>רֶ֔כֶבRe.khevchariot[s]וּ/שְׁנֵים\־u./she.neim-and/ two [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenאֶ֖לֶף'E.lefthousandפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.Shimwarhorsesוַ/יַּנִּיחֵ/ם֙va/i.ya.ni.Che/mand/ he placed/ themבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofהָ/רֶ֔כֶבha./Re.khev<the>/ chariotryוְ/עִם\־ve./'im-and/ withהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבִּ/ירֽוּשָׁלִָֽם\׃bi./Ru.sha.Limin/ Jerusalem
  15. 15וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he madeהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֧סֶףha./Ke.sef<the>/ silverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/זָּהָ֛בha./za.Hav<the>/ goldבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemכָּ/אֲבָנִ֑יםka./'a.va.Nimlike <the>/ stonesוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>הָ/אֲרָזִ֗יםha./'a.ra.Zim<the>/ cedarsנָתַ֛ןna.Tanhe madeכַּ/שִּׁקְמִ֥יםka./shik.Mimlike the/ sycamoresאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/שְּׁפֵלָ֖הba./she.fe.Lah[are] in the/ Shephelahלָ/רֹֽב\׃la./Rofor/ abundance
  16. 16וּ/מוֹצָ֧אu./mo.Tza'and/ [the] export ofהַ/סּוּסִ֛יםha./su.Simthe/ horsesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלִ/שְׁלֹמֹ֖הli/sh.lo.Moh[belonged] to/ Solomonמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yim[was] from/ Egyptוּ/מִ/קְוֵ֕אu./mi/k.Ve'and/ from/ Queסֹחֲרֵ֣יso.cha.Rei[the] traders ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingמִ/קְוֵ֥אmi/k.Ve'from/ Queיִקְח֖וּyik.Chuthey took [them]בִּ/מְחִֽיר\׃bi/m.Chirfor/ a price
  17. 17וַֽ֠/יַּעֲלוּVa/i.ya.'a.luand/ they brought upוַ/יּוֹצִ֨יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outמִ/מִּצְרַ֤יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptמֶרְכָּבָה֙mer.ka.Vaha chariotבְּ/שֵׁ֣שׁbe./Sheshfor/ sixמֵא֣וֹתme.'othundred<s>כֶּ֔סֶףKe.sefsilverוְ/ס֖וּסve./Susand/ a horseבַּ/חֲמִשִּׁ֣יםba./cha.mi.Shimfor/ fiftyוּ/מֵאָ֑הu./me.'Ahand/ one hundredוְ֠/כֵןVe./khenand/ thusלְ/כָל\־le./kholto/ allמַלְכֵ֧יmal.Khei[the] kings ofהַֽ/חִתִּ֛יםha./chi.Timthe/ Hittitesוּ/מַלְכֵ֥יu./mal.Kheiand/ [the] kings ofאֲרָ֖ם'a.RamAramבְּ/יָדָ֥/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirיוֹצִֽיאוּ\׃yo.Tzi.'uthey brought [them] out

Chapter 2

  1. 1וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonלִ/בְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildבַּ֙יִת֙ba.yita houseלְ/שֵׁ֣םle./Shemfor/ [the] name ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/בַ֖יִתu./Va.yitand/ a houseלְ/מַלְכוּתֽ/וֹ\׃le./mal.khu.T/ofor/ royalty/ his
  2. 2וַ/יִּסְפֹּ֨רva/i.yis.Porand/ he countedשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyאֶ֙לֶף֙'e.lefthousandאִ֣ישׁ'ishmanסַבָּ֔לsa.Balburden-bearer[s]וּ/שְׁמוֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyאֶ֛לֶף'E.lefthousandאִ֖ישׁ'ishmanחֹצֵ֣בcho.Tzevstone-cutter[s]בָּ/הָ֑רba./Harin the/ hill countryוּ/מְנַצְּחִ֣יםu./me.na.tze.Chimand/ overseersעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemover/ themשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  3. 3וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonאֶל\־'el-toחוּרָ֥םchu.RamHuramמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofצֹ֖רtzorTyreלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou dealtעִם\־'im-withדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myוַ/תִּֽשְׁלַֽח\־va./tish.lach-and/ you sentל֣/וֹl/oto/ himאֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedarsלִ/בְנֽוֹת\־Li/v.not-to/ buildל֥/וֹl/ofor/ himבַ֖יִתVa.yita houseלָ/שֶׁ֥בֶתla./She.vetto/ dwellבּֽ/וֹ\׃b/oin/ it
  4. 4הִנֵּה֩hi.Nehhere!אֲנִ֨י'a.NiIבֽוֹנֶה\־vo.neh-[am] about to buildבַּ֜יִתBa.yita houseלְ/שֵׁ֣ם\׀le./Shemfor/ [the] name ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֗/י'e.lo.Ha/iGod/ myלְ/הַקְדִּ֣ישׁle./hak.Dishto/ consecrate [it]ל֡/וֹl/oto/ himלְ/הַקְטִ֣ירle./hak.Tirto/ make smokeלְ/פָנָ֣י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himקְטֹֽרֶת\־ke.to.ret-incense ofסַמִּים֩sa.Mimperfume<s>וּ/מַעֲרֶ֨כֶתu./ma.'a.Re.khetand/ [the] row ofתָּמִ֤ידta.Midcontinuityוְ/עֹלוֹת֙ve./'o.lOtand/ burnt offeringsלַ/בֹּ֣קֶרla./Bo.kerfor the/ morningוְ/לָ/עֶ֔רֶבve./la./'E.revand/ for the/ eveningלַ/שַּׁבָּתוֹת֙la./sha.ba.tOtfor the/ sabbathsוְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםve./Le./cho.da.Shimand/ for the/ new moonsוּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖יu./le./mo.'a.Deiand/ for/ [the] appointed times ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלְ/עוֹלָ֖םle./'o.Lamfor/ everזֹ֥אתzotthisעַל\־'al-[is] onיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5וְ/הַ/בַּ֛יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲנִ֥י'a.NiIבוֹנֶ֖הvo.Neh[am] about to buildגָּד֑וֹלga.Dol[will be] greatכִּֽי\־ki-forגָד֥וֹלga.Dol[is] greatאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ allהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Himthe/ gods
  6. 6וּ/מִ֤יu./Miand/ who?יַעֲצָר\־ya.'a.tzor-will he retainכֹּ֙חַ֙ko.achstrengthלִ/בְנֽוֹת\־Li/v.not-to/ buildל֣/וֹl/ofor/ himבַ֔יִתVa.yita houseכִּ֧יkiforהַ/שָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/שְׁמֵ֥יu./she.Meiand/ [the] heavens ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensלֹ֣אlo'notיְכַלְכְּלֻ֑/הוּye.khal.ke.Lu./huthey will contain/ himוּ/מִ֤יu./Miand/ who?אֲנִי֙'a.Ni[am] Iאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatאֶבְנֶה\־'ev.neh-I will buildלּ֣/וֹl/ofor/ himבַ֔יִתVa.yita houseכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptלְ/הַקְטִ֥ירle./hak.Tirto/ make smokeלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  7. 7וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeשְֽׁלַֽח\־she.lach-sendלִ֣/יl/ito/ meאִישׁ\־'ish-a manחָכָ֡םcha.Khamskillfulלַ/עֲשׂוֹת֩la./'a.sOtto/ workבַּ/זָּהָ֨בba./za.Havin <the>/ goldוּ/בַ/כֶּ֜סֶףu./va./Ke.sefand/ in <the>/ silverוּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁתu./va./ne.Cho.shetand/ in <the>/ bronzeוּ/בַ/בַּרְזֶ֗לu./va./bar.Zeland/ in <the>/ ironוּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙u./va./'ar.ge.Vanand/ in <the>/ purpleוְ/כַרְמִ֣ילve./khar.Miland/ crimsonוּ/תְכֵ֔לֶתu./te.Khe.letand/ violetוְ/יֹדֵ֖עַve./yo.De.a'and/ [one who] knowsלְ/פַתֵּ֣חַle./fa.Te.achto/ engraveפִּתּוּחִ֑יםpi.tu.Chimengravingsעִם\־'im-withהַֽ/חֲכָמִ֗יםha./cha.kha.Mimthe/ skillful [people]אֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoעִמִּ/י֙'i.M/i[are] with/ meבִּֽ/יהוּדָ֣הbi./hu.Dahin/ Judahוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomהֵכִ֖יןhe.Khinhe appointedדָּוִ֥ידda.VidDavidאָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my
  8. 8וּֽ/שְׁלַֽח\־u./she.lach-and/ sendלִ/י֩l/ito/ meעֲצֵ֨י'a.Tzeiwood<s> ofאֲרָזִ֜ים'a.ra.Zimcedar<s>בְּרוֹשִׁ֣יםbe.ro.Shimfir<s>וְ/אַלְגּוּמִּים֮ve./'al.gu.Mimand/ algum<s>מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒me./ha./le.va.nOnfrom/ <the>/ Lebanonכִּ֚יkiforאֲנִ֣י'a.NiIיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatעֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourיֽוֹדְעִ֔יםyod.'Im[are] knowingלִ/כְר֖וֹתli/kh.Rotto/ cutעֲצֵ֣י'a.Tzei[the] wood<s> ofלְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!עֲבָדַ֖/י'a.va.Da/iservants/ myעִם\־'im-[will be] withעֲבָדֶֽי/ךָ\׃'a.va.Dei./khaservants/ your
  9. 9וּ/לְ/הָכִ֥יןu./le./ha.Khinand/ to/ prepareלִ֛/יl/ifor/ meעֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>לָ/רֹ֑בla./Roto/ abundanceכִּ֥יkiforהַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֲנִ֥י'a.NiIבוֹנֶ֖הvo.Neh[am] about to buildגָּד֥וֹלga.Dol[will be] greatוְ/הַפְלֵֽא\׃ve./haf.Le'and/ act wonderfully
  10. 10וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ here!לַֽ/חֹטְבִ֣ים\׀la./cho.te.Vimto the/ wood-cuttersלְֽ/כֹרְתֵ֣י\׀le./kho.re.Teito/ [the] cutters ofהָ/עֵצִ֡יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>נָתַתִּי֩na.ta.TiI giveחִטִּ֨ים\׀chi.Timwheat<s>מַכּ֜וֹתma.Kotwoundsלַ/עֲבָדֶ֗י/ךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourכֹּרִים֙ko.Rimcorsעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyאֶ֔לֶף'E.lefthousandוּ/שְׂעֹרִ֕יםu./se.'o.Rimand/ barley<s>כֹּרִ֖יםko.Rimcorsעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyאָ֑לֶף'A.lefthousandוְ/יַ֗יִןve./Ya.yinand/ wineבַּתִּים֙ba.Timbathsעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyאֶ֔לֶף'E.lefthousandוְ/שֶׁ֕מֶןve./She.menand/ oilבַּתִּ֖יםba.Timbathsעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyאָֽלֶף\׃\ \פ'A.lefthousand
  11. 11וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחוּרָ֤םchu.RamHuramמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofצֹר֙tzorTyreבִּ/כְתָ֔בbi/kh.Tavin/ a documentוַ/יִּשְׁלַ֖חva/i.yish.Lachand/ he sentאֶל\־'el-toשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonבְּ/אַהֲבַ֤תbe./'a.ha.Vatbecause/ lovesיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>עַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisנְתָנְ/ךָ֥ne.ta.ne./Khahe has made/ youעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themמֶֽלֶךְ\׃Me.lekhking
  12. 12וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidחוּרָם֒chu.RamHuramבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoנָתַן֩na.Tanhe has givenלְ/דָוִ֨ידle./da.Vidto/ Davidהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבֵּ֣ןbena sonחָכָ֗םcha.Khamwiseיוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'[who] knowsשֵׂ֣כֶלSe.khelinsightוּ/בִינָ֔הu./vi.Nahand/ understandingאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיִבְנֶה\־yiv.neh-he will buildבַּ֙יִת֙ba.yita houseלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehfor/ Yahwehוּ/בַ֖יִתu./Va.yitand/ a houseלְ/מַלְכוּתֽ/וֹ\׃le./mal.khu.T/ofor/ royalty/ his
  13. 13וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowשָׁלַ֧חְתִּיsha.Lach.tiI sendאִישׁ\־'ish-a manחָכָ֛םcha.Khamwiseיוֹדֵ֥עַyo.De.a'[who] knowsבִּינָ֖הbi.Nahunderstandingלְ/חוּרָ֥םle./chu.Ram<to>/ Huramאָבִֽי\׃'a.ViAbi
  14. 14בֶּן\־ben-a son ofאִשָּׁ֞ה'i.Shaha womanמִן\־min-one ofבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofדָּ֗ןDanDanוְ/אָבִ֣י/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisאִישׁ\־'ish-[was] a manצֹרִ֡יtzo.RiTyrianיוֹדֵ֡עַyo.De.a'[who] knowsלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ workבַּ/זָּֽהָב\־ba./za.hov-in <the>/ goldוּ֠/בַ/כֶּסֶףU./va./ke.sefand/ in <the>/ silverבַּ/נְּחֹ֨שֶׁתba./ne.Cho.shetin <the>/ bronzeבַּ/בַּרְזֶ֜לba./bar.Zelin <the>/ ironבָּ/אֲבָנִ֣יםba./'a.va.Nimin <the>/ stone<s>וּ/בָ/עֵצִ֗יםu./va./'e.Tzimand/ in <the>/ wood<s>בָּ/אַרְגָּמָ֤ןba./'ar.ga.Manin <the>/ purpleבַּ/תְּכֵ֙לֶת֙ba./te.Khe.letin <the>/ violetוּ/בַ/בּ֣וּץu./va./Butzand/ in <the>/ fine linenוּ/בַ/כַּרְמִ֔ילu./va./kar.Miland/ in <the>/ crimsonוּ/לְ/פַתֵּ֙חַ֙u./le./fa.Te.achand/ to/ engraveכָּל\־kol-everyפִּתּ֔וּחַpi.Tu.achengravingוְ/לַ/חְשֹׁ֖בve./la/ch.Shoand/ to/ designכָּל\־kol-anyמַחֲשָׁ֑בֶתma.cha.Sha.vetdesignאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיִנָּֽתֶן\־yi.na.ten-it will be givenל/וֹ֙l/oto/ himעִם\־'im-withחֲכָמֶ֔י/ךָcha.kha.Mei./khaskilled [people]/ yourוְֽ/חַכְמֵ֔יve./chakh.Meiand/ [the] skillful [people] ofאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/ilord/ myדָּוִ֥ידda.VidDavidאָבִֽי/ךָ\׃'a.Vi./khafather/ your
  15. 15וְ֠/עַתָּהVe./'a.tahand/ thereforeהַ/חִטִּ֨יםha./chi.Timthe/ wheat<s>וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֜יםve./ha./se.'o.Rimand/ the/ barley<s>הַ/שֶּׁ֤מֶןha./She.menthe/ oilוְ/הַ/יַּ֙יִן֙ve./hai./Ya.yinand/ the/ wineאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָמַ֣ר'a.Marhe has saidאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/ilord/ myיִשְׁלַ֖חyish.Lachlet him sendלַ/עֲבָדָֽי/ו\׃la./'a.va.Da/vto/ servants/ his
  16. 16וַ֠/אֲנַחְנוּVa./'a.nach.nuand/ weנִכְרֹ֨תnikh.Rotwe will cutעֵצִ֤ים'e.Tzimwood<s>מִן\־min-fromהַ/לְּבָנוֹן֙ha./le.va.nOn<the>/ Lebanonכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allצָרְכֶּ֔/ךָtza.re.Ke./khaneed/ yourוּ/נְבִיאֵ֥/םu./ne.vi.'E/mand/ we will bring/ themלְ/ךָ֛le./Khato/ youרַפְסֹד֖וֹתraf.so.Dotraftsעַל\־'al-onיָ֣םyam[the] seaיָפ֑וֹya.FoJoppaוְ/אַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youתַּעֲלֶ֥הta.'a.Lehyou will take upאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פye.ru.sha.LimJerusalem
  17. 17וַ/יִּסְפֹּ֣רva/i.yis.Porand/ he countedשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonכָּל\־kol-allהָ/אֲנָשִׁ֤יםha./'a.na.Shimthe/ peopleהַ/גֵּירִים֙ha./gei.Rimthe/ sojournersאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retz[were] in/ [the] land ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהַ/סְּפָ֔רha./se.Farthe/ censusאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichסְפָרָ֖/םse.fa.Ra/mhe had counted/ themדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יִּמָּצְא֗וּva/i.yi.ma.tze.'Uand/ they were foundמֵאָ֤הme.'Ahone hundredוַ/חֲמִשִּׁים֙va./cha.mi.Shimand/ fiftyאֶ֔לֶף'E.lefthousandוּ/שְׁלֹ֥שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  18. 18וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he appointedמֵ/הֶ֜םme./Hemof/ themשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyאֶ֙לֶף֙'e.lefthousandסַבָּ֔לsa.Balburden-bearer[s]וּ/שְׁמֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyאֶ֖לֶף'E.lefthousandחֹצֵ֣בcho.Tzevstone-cutter[s]בָּ/הָ֑רba./Harin the/ hill countryוּ/שְׁלֹ֤שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>וְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ sixמֵא֔וֹתme.'othundred<s>מְנַצְּחִ֖יםme.na.tze.Chimoverseersלְ/הַעֲבִ֥ידle./ha.'a.Vidto/ compel to laborאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people

Chapter 3

  1. 1וַ/יָּ֣חֶלva/i.Ya.cheland/ he beganשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonלִ/בְנ֤וֹתli/v.Notto/ buildאֶת\־'et-<obj.>בֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemבְּ/הַר֙be./Haron/ [the] mountain ofהַ/מּ֣וֹרִיָּ֔הha./Mo.ri.Yah<the>/ Moriahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereנִרְאָ֖הnir.'Ahhe had appearedלְ/דָוִ֣ידle./da.Vidto/ Davidאָבִ֑י/הוּ'a.Vi./hufather/ hisאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהֵכִין֙he.Khinhe had preparedבִּ/מְק֣וֹםbi/m.Komin/ [the] place ofדָּוִ֔ידda.VidDavidבְּ/גֹ֖רֶןbe./Go.renon/ [the] threshing floor ofאָרְנָ֥ן'a.re.NanOrnanהַ/יְבוּסִֽי\׃ha/y.vu.Sithe/ Jebusite
  2. 2וַ֠/יָּחֶלVa/i.ya.cheland/ he beganלִ/בְנ֞וֹתli/v.Notto/ buildבַּ/חֹ֤דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שֵּׁנִי֙ha./she.Ni<the>/ secondבַּ/שֵּׁנִ֔יba./she.Nion the/ second [day]בִּ/שְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ yearאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourלְ/מַלְכוּתֽ/וֹ\׃le./mal.khu.T/oof/ reign/ his
  3. 3וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseהוּסַ֣דhu.Sad[are] [the] founding ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonלִ/בְנ֖וֹתli/v.Notto/ buildאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godהָ/אֹ֡רֶךְha./'O.rekhthe/ lengthאַמּ֞וֹת'a.Motcubitsבַּ/מִּדָּ֤הba./mi.Dahby the/ measurementהָ/רִֽאשׁוֹנָה֙ha./ri.sho.Nah<the>/ formerאַמּ֣וֹת'a.Mot[was] cubitsשִׁשִּׁ֔יםshi.Shimsixtyוְ/רֹ֖חַבve./Ro.chavand/ [the] breadthאַמּ֥וֹת'a.Mot[was] cubitsעֶשְׂרִֽים\׃'es.Rimtwenty
  4. 4וְ/הָ/אוּלָ֡םve./ha./'u.Lamand/ the/ porchאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] onפְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofהָ/אֹ֜רֶךְha./'O.rekhthe/ lengthעַל\־'al-onפְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofרֹֽחַב\־ro.chav-[the] breadth ofהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseאַמּ֣וֹת'a.Mot[was] cubitsעֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwentyוְ/הַ/גֹּ֖בַהּve./ha./Goahand/ the/ heightמֵאָ֣הme.'Ah[was] one hundredוְ/עֶשְׂרִ֑יםve./'es.Rimand/ twentyוַ/יְצַפֵּ֥/הוּva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itמִ/פְּנִ֖ימָהmi./pe.Ni.mahfrom/ withinזָהָ֥בza.Havgoldטָהֽוֹר\׃ta.Horpure
  5. 5וְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>הַ/בַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/גָּד֗וֹלha./ga.Dol<the>/ greatחִפָּה֙chi.Pahhe overlaidעֵ֣ץ'etzwood ofבְּרוֹשִׁ֔יםbe.ro.Shimcypressesוַ/יְחַפֵּ֖/הוּva/y.cha.Pe./huand/ he overlaid/ itזָהָ֣בza.Havgoldט֑וֹבTovfineוַ/יַּ֧עַלva/i.Ya.'aland/ he put upעָלָ֛י/ו'a.La/von/ itתִּמֹרִ֖יםti.mo.Rimpalm treesוְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת\׃ve./shar.she.Rotand/ chains
  6. 6וַ/יְצַ֧ףva/y.Tzafand/ he overlaidאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseאֶ֥בֶן'E.venstone[s]יְקָרָ֖הye.ka.Rahpreciousלְ/תִפְאָ֑רֶתle./tif.'A.retfor/ beautyוְ/הַ/זָּהָ֖בve./ha./za.Havand/ the/ goldזְהַ֥בze.Hav[was] [the] gold ofפַּרְוָֽיִם\׃par.Va.yimParvaim
  7. 7וַ/יְחַ֨ףva/y.Chafand/ he overlaidאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֜יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/קֹּר֧וֹתha./ko.Rotthe/ beamsהַ/סִּפִּ֛יםha./si.Pimthe/ thresholdsוְ/קִֽירוֹתָ֥י/וve./ki.ro.Ta/vand/ walls/ itsוְ/דַלְתוֹתָ֖י/וve./dal.to.Ta/vand/ doors/ itsזָהָ֑בza.Havgoldוּ/פִתַּ֥חu./fi.Tachand/ he engravedכְּרוּבִ֖יםke.ru.Vimcherubimעַל\־'al-onהַ/קִּירֽוֹת\׃\ \סha./ki.Rotthe/ walls
  8. 8וַ/יַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>בֵּֽית\־beit-[the] house ofקֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy place ofהַ/קֳּדָשִׁ֔יםha./ko.da.Shimthe/ holy placesאָרְכּ֞/וֹ'a.re.K/olength/ itsעַל\־'al-onפְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofרֹֽחַב\־ro.chav-[the] breadth ofהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseאַמּ֣וֹת'a.Mot[was] cubitsעֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwentyוְ/רָחְבּ֖/וֹve./ra.che.B/oand/ breadth/ itsאַמּ֣וֹת'a.Mot[was] cubitsעֶשְׂרִ֑ים'es.Rimtwentyוַ/יְחַפֵּ֙/הוּ֙va/y.cha.Pe./huand/ he overlaid/ itזָהָ֣בza.Havgoldט֔וֹבTovfineלְ/כִכָּרִ֖יםle./khi.ka.Rimto/ talentsשֵׁ֥שׁsheshsixמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  9. 9וּ/מִשְׁקָ֛לu./mish.Kaland/ [the] weightלְ/מִסְמְר֥וֹתle./mis.me.Rotof/ nailsלִ/שְׁקָלִ֖יםli/sh.ka.Limto/ shekelsחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyזָהָ֑בza.Havgoldוְ/הָ/עֲלִיּ֖וֹתve./ha./'a.li.Yotand/ the/ upper roomsחִפָּ֥הchi.Pahhe overlaidזָהָֽב\׃za.Havgold
  10. 10וַ/יַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeבְּ/בֵֽית\־be./veit-in/ [the] house ofקֹ֤דֶשׁKo.desh[the] holy place ofהַ/קֳּדָשִׁים֙ha./ko.da.Shimthe/ holy placesכְּרוּבִ֣יםke.ru.Vimcherubimשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seha work ofצַעֲצֻעִ֑יםtza.'a.tzu.'Imcastingsוַ/יְצַפּ֥וּva/y.tza.Puand/ they overlaidאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themזָהָֽב\׃za.Havgold
  11. 11וְ/כַנְפֵי֙ve./khan.Feiand/ [the] wings ofהַ/כְּרוּבִ֔יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimאָרְכָּ֖/ם'a.re.Ka/mlength/ theirאַמּ֣וֹת'a.Mot[was] cubitsעֶשְׂרִ֑ים'es.Rimtwentyכְּנַ֨ףke.Naf[the] wing ofהָ/אֶחָ֜דha./'e.Chadthe/ one [cherub]לְ/אַמּ֣וֹתle./'a.Motto/ cubitsחָמֵ֗שׁcha.Meshfiveמַגַּ֙עַת֙ma.Ga.'at[was] touchingלְ/קִ֣ירle./Kir<to>/ [the] wall ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/הַ/כָּנָ֤ףve./ha./ka.Nafand/ the/ wingהָ/אַחֶ֙רֶת֙ha./'a.Che.ret<the>/ otherאַמּ֣וֹת'a.Motcubitsחָמֵ֔שׁcha.Meshfiveמַגִּ֕יעַma.Gi.a'[was] touchingלִ/כְנַ֖ףli/kh.Naf<to>/ [the] wing ofהַ/כְּר֥וּבha./ke.Ruvthe/ cherubהָ/אַחֵֽר\׃ha./'a.Cher<the>/ other
  12. 12וּ/כְנַ֨ףu./khe.Nafand/ [the] wing ofהַ/כְּר֤וּבha./ke.Ruvthe/ cherubהָ/אֶחָד֙ha./'e.Chad<the>/ oneאַמּ֣וֹת'a.Motcubitsחָמֵ֔שׁcha.Meshfiveמַגִּ֖יעַma.Gi.a'[was] touchingלְ/קִ֣ירle./Kir<to>/ [the] wall ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/הַ/כָּנָ֤ףve./ha./ka.Nafand/ the/ wingהָ/אַחֶ֙רֶת֙ha./'a.Che.ret<the>/ otherאַמּ֣וֹת'a.Motcubitsחָמֵ֔שׁcha.Meshfiveדְּבֵקָ֕הde.ve.Kah[was] clingingלִ/כְנַ֖ףli/kh.Nafto/ [the] wing ofהַ/כְּר֥וּבha./ke.Ruvthe/ cherubהָ/אַחֵֽר\׃ha./'a.Cher<the>/ other
  13. 13כַּנְפֵי֙kan.Fei[the] wings ofהַ/כְּרוּבִ֣יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseפֹּֽרְשִׂ֖יםpo.re.Sim[were] spreading outאַמּ֣וֹת'a.Motcubitsעֶשְׂרִ֑ים'es.Rimtwentyוְ/הֵ֛םve./Hemand/ theyעֹמְדִ֥ים'o.me.Dim[were] standingעַל\־'al-onרַגְלֵי/הֶ֖םrag.lei./Hemfeet/ theirוּ/פְנֵי/הֶ֥םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirלַ/בָּֽיִת\׃\ \סla./Ba.yit[were] to the/ inside
  14. 14וַ/יַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּרֹ֔כֶתha./pa.Ro.khetthe/ curtainתְּכֵ֥לֶתte.Khe.letvioletוְ/אַרְגָּמָ֖ןve./'ar.ga.Manand/ purpleוְ/כַרְמִ֣ילve./khar.Miland/ crimsonוּ/ב֑וּץu./Vutzand/ fine linenוַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he put upעָלָ֖י/ו'a.La/von/ itכְּרוּבִֽים\׃\ \סke.ru.Vimcherubim
  15. 15וַ/יַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseעַמּוּדִ֣ים'a.mu.Dimpillarsשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoאַמּ֕וֹת'a.Motcubitsשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyוְ/חָמֵ֖שׁve./cha.Meshand/ fiveאֹ֑רֶךְ'O.rekhlengthוְ/הַ/צֶּ֥פֶתve./ha./Tze.fetand/ the/ capitalאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעַל\־'al-[was] onרֹאשׁ֖/וֹro.Sh/otop/ itsאַמּ֥וֹת'a.Mot[was] cubitsחָמֵֽשׁ\׃\ \סcha.Meshfive
  16. 16וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeשַׁרְשְׁרוֹת֙shar.she.rOtchainsבַּ/דְּבִ֔ירba./de.Virin the/ innermost roomוַ/יִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he put [them]עַל\־'al-onרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהָ/עַמֻּדִ֑יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsוַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeרִמּוֹנִים֙ri.mo.Nimpomegranatesמֵאָ֔הme.'Ahone hundredוַ/יִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he put [them]בַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹת\׃Ba./shar.she.Roton the/ chains
  17. 17וַ/יָּ֤קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עַמּוּדִים֙ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] faceהַ/הֵיכָ֔לha./hei.Khalthe/ templeאֶחָ֥ד'e.Chadoneמִ/יָּמִ֖יןmi./ya.Minfrom/ [the] southוְ/אֶחָ֣דve./'e.Chadand/ oneמֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אולme./ha./se.Molfrom/ the/ northוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledשֵׁם\־shem-[the] name ofיָכִ֔יןya.KhinJakinוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofהַ/שְּׂמָאלִ֖יha./se.ma.Lithe/ north [one]בֹּֽעַז\׃\ \סBo.'azBoaz

Chapter 4

  1. 1וַ/יַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he madeמִזְבַּ֣חmiz.Bachan altar ofנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeעֶשְׂרִ֤ים'es.Rim[was] twentyאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]אָרְכּ֔/וֹ'a.re.K/olength/ itsוְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ [was] twentyאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]רָחְבּ֑/וֹra.che.B/obreadth/ itsוְ/עֶ֥שֶׂרve./'E.serand/ [was] tenאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsקוֹמָתֽ/וֹ\׃\ \סko.ma.T/oheight/ its
  2. 2וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaמוּצָ֑קmu.Tzakcastעֶ֣שֶׂר'E.sertenבָּֽ֠/אַמָּהBa./'a.mahby the/ cubitמִ/שְּׂפָת֨/וֹmi./se.fa.T/ofrom/ lip/ itsאֶל\־'el-toשְׂפָת֜/וֹse.fa.T/olip/ itsעָג֣וֹל\׀a.Golroundסָבִ֗יבsa.Vivall aroundוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveבָּֽ/אַמָּה֙ba./'a.Mahby the/ cubitקֽוֹמָת֔/וֹko.ma.T/oheight/ itsוְ/קָו֙ve./Kavand/ a measuring-lineשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitיָסֹ֥בya.Soit went roundאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  3. 3וּ/דְמ֣וּתu./de.Mutand/ [the] likeness ofבְּקָרִים֩be.ka.Rimoxenתַּ֨חַתTa.chat[was] underל֜/וֹl/o<to> <the>/ itסָבִ֤יב\׀sa.Vivall aroundסָבִיב֙sa.Vivall aroundסוֹבְבִ֣יםso.Vimgoing roundאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעֶ֚שֶׂר'E.sertenבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitמַקִּיפִ֥יםma.ki.Fimsurroundingאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaסָבִ֑יבsa.Vivall aroundשְׁנַ֤יִםshe.Na.yim[were] twoטוּרִים֙tu.Rimrowsהַ/בָּקָ֔רha./ba.Karthe/ cattleיְצוּקִ֖יםye.tzu.Kimcastבְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹ\׃be./Mu.tzak.T/oin/ casting/ its
  4. 4עוֹמֵ֞דo.Med[it was] standingעַל\־'al-onשְׁנֵ֧יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֣ר'a.Sartenבָּקָ֗רba.Karcattleשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeפֹנִ֣ים\׀fo.Nim[were] turningצָפ֡וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוּ/שְׁלוֹשָׁה֩u./she.lo.Shahand/ threeפֹנִ֨ים\׀fo.Nim[were] turningיָ֜מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה\׀u./she.lo.Shahand/ threeפֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningנֶ֗גְבָּ/הNeg.ba/hsouth/ -wardוּ/שְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeפֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningמִזְרָ֔חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardוְ/הַ/יָּ֥םve./hai./Yamand/ the/ seaעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hem[was] on/ themמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>וְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲחֹרֵי/הֶ֖ם'a.cho.rei./Hemhindquarters/ theirבָּֽיְתָ/ה\׃Ba.ye.ta/h[were] inside/ towards
  5. 5וְ/עָבְי֣/וֹve./'a.ve.Y/oand/ thickness/ itsטֶ֔פַחTe.fach[was] a hand breadthוּ/שְׂפָת/וֹ֙u./se.fa.T/oand/ lip/ itsכְּ/מַעֲשֵׂ֣הke./ma.'a.Seh[was] like/ [the] work ofשְׂפַת\־se.fat-[the] lip ofכּ֔וֹסKosa cupפֶּ֖רַחPe.rach[the] blossom ofשֽׁוֹשַׁנָּ֑הsho.sha.Naha lilyמַחֲזִ֣יקma.cha.Zikholdingבַּתִּ֔יםba.Timbathsשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>יָכִֽיל\׃\ \סya.Khilit contained
  6. 6וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeכִּיּוֹרִים֮ki.yo.Rimlaversעֲשָׂרָה֒'a.sa.Rahtenוַ֠/יִּתֵּןVa/i.yi.tenand/ he putחֲמִשָּׁ֨הcha.mi.Shahfiveמִ/יָּמִ֜יןmi./ya.Minfrom/ [the] southוַ/חֲמִשָּׁ֤הva./cha.mi.Shahand/ fiveמִ/שְּׂמֹאול֙mi./se.mOlfrom/ [the] leftלְ/רָחְצָ֣הle./ra.che.Tzahto/ washבָ/הֶ֔םva./Hemin/ themאֶת\־'et-<obj.>מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofהָ/עוֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringיָדִ֣יחוּya.Di.chupeople rinsedבָ֑/םVa/min/ themוְ/הַ/יָּ֕םve./hai./Yamand/ the/ seaלְ/רָחְצָ֥הle./ra.che.Tzahto/ washלַ/כֹּהֲנִ֖יםla./ko.ha.Nim[was] for the/ priestsבּֽ/וֹ\׃\ \סb/oin/ it
  7. 7וַ֠/יַּעַשׂVa/i.ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>מְנֹר֧וֹתme.no.Rot[the] lampstands ofהַ/זָּהָ֛בha./za.Hav<the>/ goldעֶ֖שֶׂר'E.sertenכְּ/מִשְׁפָּטָ֑/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ ordinance/ theirוַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he put [them]בַּֽ/הֵיכָ֔לba./hei.Khalin the/ templeחָמֵ֥שׁcha.Meshfiveמִ/יָּמִ֖יןmi./ya.Minfrom/ [the] southוְ/חָמֵ֥שׁve./cha.Meshand/ fiveמִ/שְּׂמֹֽאול\׃\ \סmi./se.Molfrom/ [the] north
  8. 8וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeשֻׁלְחָנוֹת֮shul.cha.nOttablesעֲשָׂרָה֒'a.sa.Rahtenוַ/יַּנַּח֙va/i.ya.Nachand/ he placed [them]בַּֽ/הֵיכָ֔לba./hei.Khalin the/ templeחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfiveמִ/יָּמִ֖יןmi./ya.Minfrom/ [the] southוַ/חֲמִשָּׁ֣הva./cha.mi.Shahand/ fiveמִ/שְּׂמֹ֑אולmi./se.Molfrom/ [the] northוַ/יַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeמִזְרְקֵ֥יmiz.re.Keibowls ofזָהָ֖בza.Havgoldמֵאָֽה\׃me.'Ahone hundred
  9. 9וַ/יַּ֙עַשׂ֙va/i.Ya.'asand/ he madeחֲצַ֣רcha.Tzar[the] court ofהַ/כֹּהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הָ/עֲזָרָ֖הve./ha./'a.za.Rahand/ the/ precinctהַ/גְּדוֹלָ֑הha./ge.do.Lah<the>/ greatוּ/דְלָת֧וֹתu./de.la.Totand/ doorsלָ/עֲזָרָ֛הla./'a.za.Rahfor the/ precinctוְ/דַלְתוֹתֵי/הֶ֖םve./dal.to.tei./Hemand/ doors/ theirצִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidנְחֹֽשֶׁת\׃ne.Cho.shetbronze
  10. 10וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּ֗םhai./Yamthe/ seaנָתַ֞ןna.Tanhe putמִ/כֶּ֧תֶףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofהַ/יְמָנִ֛יתha/y.ma.Nit<the>/ southקֵ֖דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardמִ/מּ֥וּלmi./Mulfrom/ in front ofנֶֽגְבָּ/ה\׃Neg.ba/h[the] south/ <towards>
  11. 11וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeחוּרָ֔םchu.RamHuramאֶת\־'et-<obj.>הַ֨/סִּיר֔וֹתha./si.Rotthe/ potsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּעִ֖יםhai./ya.'Imthe/ shovelsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְרָק֑וֹת\ \סha./miz.ra.Kotthe/ bowlsוַ/יְכַ֣לva/y.Khaland/ he finishedלַ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ doאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֛ה'a.Sahhe didלַ/מֶּ֥לֶךְla./Me.lekhfor the/ kingשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonבְּ/בֵ֥יתbe./Veiton/ [the] house ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  12. 12עַמּוּדִ֣ים'a.mu.Dimpillarsשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoוְ/הַ/גֻּלּ֧וֹתve./ha/g.gu.Lotand/ the/ bowlsוְ/הַ/כֹּתָר֛וֹתve./ha./ko.ta.Rotand/ the/ capitalsעַל\־'al-onרֹ֥אשׁrosh[the] top ofהָ/עַמּוּדִ֖יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimtwoוְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹתve./ha./se.va.Khotand/ the/ networksשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoלְ/כַסּ֗וֹתle./kha.Sotto/ coverאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoגֻּלּ֣וֹתgu.Lot[the] bowls ofהַ/כֹּֽתָר֔וֹתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onרֹ֥אשׁrosh[the] top ofהָֽ/עַמּוּדִֽים\׃Ha./'a.mu.Dimthe/ pillars
  13. 13וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/רִמּוֹנִ֛יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>לִ/שְׁתֵּ֣יli/sh.Teifor/ [the] twoהַ/שְּׂבָכ֑וֹתha./se.va.Khotthe/ networksשְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoטוּרִ֤יםtu.Rimrowsרִמּוֹנִים֙ri.mo.Nimpomegranatesלַ/שְּׂבָכָ֣הla./se.va.Khahfor the/ networkהָ/אֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneלְ/כַסּ֗וֹתle./kha.Sotto/ coverאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoגֻּלּ֣וֹתgu.Lot[the] bowls ofהַ/כֹּֽתָר֔וֹתha./ko.ta.Rotthe/ capitalsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהָ/עַמּוּדִֽים\׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillars
  14. 14וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּכֹנ֖וֹתha./me.kho.Notthe/ standsעָשָׂ֑ה'a.Sahhe madeוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כִּיֹּר֥וֹתha./ki.yo.Rotthe/ laversעָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeעַל\־'al-onהַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ha./me.kho.Notthe/ stands
  15. 15אֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaאֶחָ֑ד'e.Chadoneוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בָּקָ֥רha./ba.Karthe/ cattleשְׁנֵים\־she.neim-two [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vunder/ it
  16. 16וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ֠/סִּירוֹתHa./si.rotthe/ potsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּעִ֤יםhai./ya.'Imthe/ shovelsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְלָגוֹת֙ha./miz.la.goyTthe/ forksוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵי/הֶ֔םke.lei./Hemarticles/ theirעָשָׂ֞ה'a.Sahhe madeחוּרָ֥םchu.RamHuramאָבִ֛יו'a.VivAbiלַ/מֶּ֥לֶךְla./Me.lekhfor the/ kingשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלְ/בֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeמָרֽוּק\׃ma.Rukpolished
  17. 17בְּ/כִכַּ֤רbe./khi.Karin/ [the] valley ofהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanיְצָקָ֣/םye.tza.Ka/mhe cast/ themהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבַּ/עֲבִ֖יba./'a.Viin/ [the] thickness ofהָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundבֵּ֥יןbeinbetweenסֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenצְרֵדָֽתָה\׃tze.re.Da.tahZeredah
  18. 18וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonכָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֥יםha./ke.Limthe/ articlesהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלָ/רֹ֣בla./Roto/ abundanceמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyכִּ֛יkithatלֹ֥אlo'notנֶחְקַ֖רnech.Karit was ascertainedמִשְׁקַ֥לmish.Kal[the] weight ofהַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃\ \פha./ne.Cho.shetthe/ bronze
  19. 19וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ articlesאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבֵּ֣יתbeit[were] [the] house ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שֻּׁלְחָנ֔וֹתha./shul.cha.Notthe/ tablesוַ/עֲלֵי/הֶ֖םva./'a.lei./Hemand/ on/ themלֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofהַ/פָּנִֽים\׃ha./pa.Nimthe/ presence
  20. 20וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּנֹר֞וֹתha./me.no.Rotthe/ lampstandsוְ/נֵרֹתֵי/הֶ֗םve./ne.ro.tei./Hemand/ lamps/ theirלְ/בַעֲרָ֧/םle./va.'a.Ra/mto/ burn/ theyכַּ/מִּשְׁפָּ֛טka./mish.Pataccording to the/ ordinanceלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/דְּבִ֖ירha./de.Virthe/ innermost roomזָהָ֥בza.Havgoldסָגֽוּר\׃sa.Gurpure gold
  21. 21וְ/הַ/פֶּ֧רַחve./ha./Pe.rachand/ the/ blossomוְ/הַ/נֵּר֛וֹתve./ha./ne.Rotand/ the/ lampsוְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִםve./ha./mel.ka.Cha.yimand/ the/ tongsזָהָ֑בza.Havgoldה֖וּאhu'itמִכְל֥וֹתmikh.Lot[was] perfection<s> ofזָהָֽב\׃za.Havgold
  22. 22וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹתve./ha/m.za.me.Rotand/ the/ snuffersוְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתve./ha./miz.ra.Kotand/ the/ bowlsוְ/הַ/כַּפּ֥וֹתve./ha/k.ka.Potand/ the/ pansוְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹתve./ha./mach.Totand/ the/ fire-pansזָהָ֣בza.Havgoldסָג֑וּרsa.Gurpure goldוּ/פֶ֣תַחu./Fe.tachand/ [the] entrance ofהַ֠/בַּיִתHa./ba.yitthe/ houseדַּלְתוֹתָ֨י/וdal.to.Ta/vdoors/ itsהַ/פְּנִימִיּ֜וֹתha./pe.ni.mi.Yot<the>/ innerלְ/קֹ֣דֶשׁle./Ko.deshto/ [the] holy place ofהַ/קֳּדָשִׁ֗יםha./ko.da.Shimthe/ holy placesוְ/דַלְתֵ֥יve./dal.Teiand/ [the] doors ofהַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseלַ/הֵיכָ֖לla./hei.Khalof the/ templeזָהָֽב\׃za.Havgold

Chapter 5

  1. 1וַ/תִּשְׁלַם֙va./tish.Lamand/ it was completeכָּל\־kol-allהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלְ/בֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofיְהוָ֑ה\ \סYah.wehYahwehוַ/יָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>קָדְשֵׁ֣י\׀ka.de.Shei[the] holy things ofדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֗י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֶּ֤סֶףha./Ke.sefthe/ silverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/זָּהָב֙ha./za.Havthe/ goldוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ articlesנָתַ֕ןna.Tanhe putבְּ/אֹצְר֖וֹתbe./'o.tze.Rotin/ [the] treasuries ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פha./'E.lo.Him<the>/ God
  2. 2אָז֩'azthenיַקְהֵ֨ילyak.Heilhe called togetherשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allרָאשֵׁ֨יra.Shei[the] chiefs ofהַ/מַּטּ֜וֹתha./ma.Totthe/ tribesנְשִׂיאֵ֧יne.si.'Ei[the] leaders ofהָ/אָב֛וֹתha./'a.Votthe/ fathersלִ/בְנֵ֥יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemלְֽ/הַעֲל֞וֹתle./ha.'a.Lotto/ bring upאֶת\־'et-<obj.>אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehמֵ/עִ֥ירme./'Irfrom/ [the] city ofדָּוִ֖ידda.VidDavidהִ֥יאhi'itצִיּֽוֹן\׃tzi.Yon[is] Zion
  3. 3וַ/יִּקָּהֲל֧וּva/i.yi.ka.ha.Luand/ they assembledאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכָּל\־kol-everyאִ֥ישׁ'ish<the> person ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבֶּ/חָ֑גbe./Chagat the/ festivalה֖וּאhu'itהַ/חֹ֥דֶשׁha./Cho.desh[was] the/ monthהַ/שְּׁבִעִֽי\׃ha./she.vi.'I<the>/ seventh
  4. 4וַ/יָּבֹ֕אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameכֹּ֖לkolallזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they liftedהַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָרֽוֹן\׃ha./'a.Ronthe/ ark
  5. 5וַ/יַּעֲל֤וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָרוֹן֙ha./'a.rOnthe/ arkוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofהַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּ/אֹ֑הֶלba./'O.hel[were] in the/ tentהֶעֱל֣וּhe.'e.Luthey brought upאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  6. 6וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲדַ֧ת'a.Dat[the] congregation ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelהַ/נּוֹעָדִ֥יםha./no.'a.Dimwho/ were gatheredעָלָ֖י/ו'a.La/vwith/ himלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/אָר֑וֹןha./'a.Ronthe/ arkמְזַבְּחִים֙me.za.be.Chim[were] sacrificingצֹ֣אןtzonsheepוּ/בָקָ֔רu./va.Karand/ cattleאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.Ruthey were countedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִמָּנ֖וּyi.ma.Nuthey were numberedמֵ/רֹֽב\׃me./Rofrom/ multitude
  7. 7וַ/יָּבִ֣יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtהַ֠/כֹּהֲנִיםHa./ko.ha.nimthe/ priestsאֶת\־'et-<obj.>אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמְקוֹמ֛/וֹme.ko.M/oplace/ itsאֶל\־'el-toדְּבִ֥ירde.Vir[the] innermost room ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseאֶל\־'el-toקֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy place ofהַ/קְּדָשִׁ֑יםha./ke.da.Shimthe/ holy placesאֶל\־'el-toתַּ֖חַתTa.chatunderכַּנְפֵ֥יkan.Fei[the] wings ofהַ/כְּרוּבִֽים\׃ha./ke.ru.Vimthe/ cherubim
  8. 8וַ/יִּהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereהַ/כְּרוּבִים֙ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimפֹּרְשִׂ֣יםpo.re.Simspreading outכְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimwingsעַל\־'al-overמְק֖וֹםme.Kom[the] place ofהָ/אָר֑וֹןha./'a.Ronthe/ arkוַ/יְכַסּ֧וּva/y.kha.Suand/ they coveredהַ/כְּרוּבִ֛יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimעַל\־'al-overהָ/אָר֥וֹןha./'a.Ronthe/ arkוְ/עַל\־ve./'al-and/ overבַּדָּ֖י/וba.Da/vpoles/ itsמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>
  9. 9וַֽ/יַּאֲרִיכוּ֮va/i.ya.'a.ri.Khuand/ they were longהַ/בַּדִּים֒ha./ba.Dimthe/ polesוַ/יֵּרָאוּ֩va/i.ye.ra.'Uand/ they were visibleרָאשֵׁ֨יra.Shei[the] heads ofהַ/בַּדִּ֤יםha./ba.Dimthe/ polesמִן\־min-fromהָ/אָרוֹן֙ha./'a.rOnthe/ arkעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/דְּבִ֔ירha./de.Virthe/ innermost roomוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיֵרָא֖וּye.ra.'Uthey were visibleהַ/ח֑וּצָ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasשָׁ֔םShamthereעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  10. 10אֵ֚ין'einthere notבָּֽ/אָר֔וֹןba./'a.Ron[was] in the/ arkרַ֚קrakonlyשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoהַ/לֻּח֔וֹתha./lu.Chotthe/ tabletsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe putמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּ/חֹרֵ֑בbe./cho.Revat/ Horebאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereכָּרַ֤תka.Rathe madeיְהוָה֙Yah.wehYahwehעִם\־'im-withבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/צֵאתָ֖/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyמִ/מִּצְרָֽיִם\׃\ \פmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  11. 11וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasבְּ/צֵ֥אתbe./Tzetwhen/ came outהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsמִן\־min-fromהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeכִּ֠יkiforכָּל\־kol-allהַ/כֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַֽ/נִּמְצְאִים֙ha./nim.tze.'Imwho/ were foundהִתְקַדָּ֔שׁוּhit.ka.Da.shuthey had consecrated themselvesאֵ֖ין'einnotלִ/שְׁמ֥וֹרli/sh.Morto/ keepלְ/מַחְלְקֽוֹת\׃le./mach.le.Kotto/ divisions
  12. 12וְ/הַ/לְוִיִּ֣םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesהַ/מְשֹׁרֲרִ֣יםha/m.sho.ra.Rimthe/ singersלְ/כֻלָּ֡/םle./khu.La/m<to>/ all of/ themלְ/אָסָ֡ףle./'a.Saf<to>/ Asaphלְ/הֵימָ֣ןle./hei.Man<to>/ Hemanלִֽ֠/ידֻתוּןLi./du.tun<to>/ Jeduthunוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨םve./li/v.nei./Hemand/ <to>/ sons/ theirוְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜םve./la./'a.chei./Hemand/ <to>/ relatives/ theirמְלֻבָּשִׁ֣יםme.lu.ba.Shim[were] fully clothedבּ֗וּץButzfine linenבִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙bi/m.tzil.Ta.yimwith/ cymbalsוּ/בִ/נְבָלִ֣יםu./vi/n.va.Limand/ with/ lyresוְ/כִנֹּר֔וֹתve./khi.no.Rotand/ harpsעֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingמִזְרָ֣חmiz.Racheastלַ/מִּזְבֵּ֑חַla./miz.Be.achof the/ altarוְ/עִמָּ/הֶ֤םve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themכֹּֽהֲנִים֙ko.ha.Nimpriestsלְ/מֵאָ֣הle./me.'Ahof/ one hundredוְ/עֶשְׂרִ֔יםve./'es.Rimand/ twentyבַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת\׃ba./cha.Tzo.tze.Roton/ trumpets
  13. 13וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it belongedכְ֠/אֶחָדKhe./'e.chodas/ oneוְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜יםve./la/m.sho.ra.Rimand/ to the/ singersלְ/הַשְׁמִ֣יעַle./hash.Mi.a'to/ make heardקוֹל\־kol-a voiceאֶחָ֗ד'e.Chadoneלְ/הַלֵּ֣לle./ha.Lelto/ praiseוּ/לְ/הֹדוֹת֮u./le./ho.dOtand/ to/ give thanksלַ/יהוָה֒la./Yah.wehto/ Yahwehוּ/כְ/הָרִ֣יםu./khe./ha.Rimand/ just as/ lifted upק֠וֹלKola voiceבַּ/חֲצֹצְר֨וֹתba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpetsוּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִםu./vi/m.tzil.Ta.yimand/ with/ [the] cymbalsוּ/בִ/כְלֵ֣יu./vi/kh.Leiand/ with/ [the] instruments ofהַ/שִּׁ֗ירha./Shir<the>/ songוּ/בְ/הַלֵּ֤לu./ve./ha.Leland/ when/ praisedלַ/יהוָה֙la./Yah.weh<to>/ Yahwehכִּ֣יkiforט֔וֹבTov[he is] goodכִּ֥יkiforלְ/עוֹלָ֖םle./'o.Lam[is] for/ everחַסְדּ֑/וֹchas.D/ocovenant loyalty/ hisוְ/הַ/בַּ֛יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseמָלֵ֥אma.Le'it was fullעָנָ֖ן'a.Nana cloudבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  14. 14וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָֽכְל֧וּya.khe.Luthey were ableהַ/כֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsלַ/עֲמ֥וֹדla./'a.Modto/ standלְ/שָׁרֵ֖תle./sha.Retto/ serveמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofהֶ/עָנָ֑ןhe./'a.Nanthe/ cloudכִּֽי\־ki-forמָלֵ֥אma.Le'it filledכְבוֹד\־khe.Vod-[the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פha./'E.lo.Him<the>/ God

Chapter 6

  1. 1אָ֖ז'azthenאָמַ֣ר'a.Marhe saidשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonיְהוָ֣הYah.wehYahwehאָמַ֔ר'a.Marhe has saidלִ/שְׁכּ֖וֹןli/sh.Konto/ dwellבָּ/עֲרָפֶֽל\׃ba./'a.ra.Felin <the>/ thick darkness
  2. 2וַֽ/אֲנִ֛יva./'a.Niand/ Iבָּנִ֥יתִיba.Ni.tiI have builtבֵית\־veit-a house ofזְבֻ֖לze.Vulloftinessלָ֑/ךְLa/khfor/ youוּ/מָכ֥וֹןu./ma.Khonand/ a placeלְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖le./shiv.te./Khato/ dwell in/ youעוֹלָמִֽים\׃o.la.Mimforever
  3. 3וַ/יַּסֵּ֤בva/i.ya.Sevand/ he turnedהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֔י/וpa.Na/vface/ hisוַ/יְבָ֕רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allקְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/כָל\־ve./kholand/ allקְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעוֹמֵֽד\׃o.Med[was] standing
  4. 4וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeבְּ/פִ֔י/וbe./Fi/vwith/ mouth/ hisאֵ֖ת'etwithדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֑/י'a.V/ifather/ myוּ/בְ/יָדָ֥י/וu./ve./ya.Da/vand/ by/ hands/ hisמִלֵּ֖אmi.Le'he has fulfilledלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  5. 5מִן\־min-sinceהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhenהוֹצֵ֣אתִיho.Tze.tiI brought outאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ/י֮'a.M/ipeople/ myמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptלֹא\־lo'-notבָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiI have chosenבְ/עִ֗ירve./'Ir<in>/ a cityמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלִ/בְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildבַּ֔יִתBa.yita houseלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ beשְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myשָׁ֑םShamthereוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notבָחַ֣רְתִּֽיva.Char.tiI have chosenבְ/אִ֔ישׁve./'Ish<in>/ a personלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ beנָגִ֖ידna.Gidrulerעַל\־'al-overעַמִּ֥/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6וָ/אֶבְחַר֙va./'ev.Charand/ I have chosenבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Lim<in>/ Jerusalemלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ beשְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myשָׁ֑םShamthereוָ/אֶבְחַ֣רva./'ev.Charand/ I have chosenבְּ/דָוִ֔ידbe./da.Vid<in>/ Davidלִ/הְי֖וֹתli/h.Yotto/ beעַל\־'al-overעַמִּ֥/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  7. 7וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasעִם\־'im-withלְבַ֖בle.Vav[the] heart ofדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֑/י'a.V/ifather/ myלִ/בְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildבַּ֔יִתBa.yita houseלְ/שֵׁ֥םle./Shemfor/ [the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  8. 8וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myיַ֗עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatהָיָה֙ha.Yahit wasעִם\־'im-withלְבָ֣בְ/ךָ֔le.Va.ve./khaheart/ yourלִ/בְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildבַּ֖יִתBa.yita houseלִ/שְׁמִ֑/יli/sh.M/ifor/ name/ myהֱֽטִיב֔וֹתָheti.Vo.tayou did wellכִּ֥יkiforהָיָ֖הha.Yahit wasעִם\־'im-withלְבָבֶֽ/ךָ\׃le.va.Ve./khaheart/ your
  9. 9רַ֣קrakonlyאַתָּ֔ה'a.Tahyouלֹ֥אlo'notתִבְנֶ֖הtiv.Nehyou will buildהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseכִּ֤יkiforבִנְ/ךָ֙vin./Khason/ yourהַ/יּוֹצֵ֣אhai./yo.Tze'who/ comes outמֵֽ/חֲלָצֶ֔י/ךָme./cha.la.Tzei./khafrom/ loins/ yourהֽוּא\־hu'-heיִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseלִ/שְׁמִֽ/י\׃li/sh.M/ifor/ name/ my
  10. 10וַ/יָּ֣קֶםva/i.Ya.kemand/ he has establishedיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>דְּבָר֖/וֹde.va.R/oword/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֵּ֑רdi.Berhe spokeוָ/אָק֡וּםva./'a.Kumand/ I have arisenתַּחַת֩ta.Chatin place ofדָּוִ֨ידda.VidDavidאָבִ֜/י'a.V/ifather/ myוָ/אֵשֵׁ֣ב\׀va./'e.Shevand/ I have satעַל\־'al-onכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוָ/אֶבְנֶ֣הva./'ev.Nehand/ I have builtהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseלְ/שֵׁ֥םle./Shemfor/ [the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  11. 11וָ/אָשִׂ֥יםva./'a.Simand/ I have putשָׁם֙shamthereאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ arkאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereשָׁ֖םsham[is] thereבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichכָּרַ֖תka.Rathe madeעִם\־'im-withבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  12. 12וַֽ/יַּעֲמֹ֗דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehנֶ֖גֶדNe.gedbeforeכָּל\־kol-allקְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּפְרֹ֖שׂva/i.yif.Rosand/ he spread outכַּפָּֽי/ו\׃ka.Pa/vhands/ his
  13. 13כִּֽי\־ki-forעָשָׂ֨ה'a.Sahhe had madeשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonכִּיּ֣וֹרki.Yora platform ofנְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetbronzeוַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮va/i.yi.te.ne./Huand/ he had put/ itבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהָ/עֲזָרָה֒ha./'a.za.Rahthe/ precinctחָמֵ֨שׁcha.Mesh[was] fiveאַמּ֜וֹת'a.Motcubitsאָרְכּ֗/וֹ'a.re.K/olength/ itsוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ [was] fiveאַמּוֹת֙'a.mOtcubitsרָחְבּ֔/וֹra.che.B/obreadth/ itsוְ/אַמּ֥וֹתve./'a.Motand/ [was] cubitsשָׁל֖וֹשׁsha.Lo.oshthreeקוֹמָת֑/וֹko.ma.T/oheight/ itsוַ/יַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodעָלָ֗י/ו'a.La/von/ itוַ/יִּבְרַ֤ךְva/i.yiv.Rakhand/ he knelt downעַל\־'al-onבִּרְכָּי/ו֙bir.Ka/vknees/ hisנֶ֚גֶדNe.gedbeforeכָּל\־kol-allקְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּפְרֹ֥שׂva/i.yif.Rosand/ he spread outכַּפָּ֖י/וka.Pa/vhands/ hisהַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה\׃ha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towards
  14. 14וַ/יֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֞הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֵין\־'ein-there notכָּמ֣וֹ/ךָka.Mo./khalike/ youאֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him[is] a Godבַּ/שָּׁמַ֖יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensוּ/בָ/אָ֑רֶץu./va./'A.retzand/ on the/ earthשֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsהַ/בְּרִית֙ha./be.Ritthe/ covenantוְֽ/הַ/חֶ֔סֶדve./ha./Che.sedand/ <the>/ covenant loyaltyלַ/עֲבָדֶ֕י/ךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourהַ/הֹלְכִ֥יםha./ho.le.Khimwho/ walkלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלִבָּֽ/ם\׃li.Ba/mheart/ their
  15. 15אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.tayou have keptלְ/עַבְדְּ/ךָ֙le./'av.de./Khato/ servant/ yourדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou spokeל֑/וֹl/oto/ himוַ/תְּדַבֵּ֥רva./te.da.Berand/ you spokeבְּ/פִ֛י/ךָbe./Fi./khawith/ mouth/ yourוּ/בְ/יָדְ/ךָ֥u./ve./ya.de./Khaand/ by/ hand/ yourמִלֵּ֖אתָmi.Le.tayou have fulfilledכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  16. 16וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowיְהוָ֣ה\׀Yah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelשְׁ֠מֹרShe.morkeepלְ/עַבְדְּ/ךָ֨le./'av.de./Khato/ servant/ yourדָוִ֤ידda.VidDavidאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tayou spokeלּ/וֹ֙l/oto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹא\־lo'-notיִכָּרֵ֨תyi.ka.Retit will be cut offלְ/ךָ֥le./Khato/ youאִישׁ֙'isha manמִ/לְּ/פָנַ֔/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meיוֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] sitsעַל\־'al-onכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelרַ֠קrakonlyאִם\־'im-ifיִשְׁמְר֨וּyish.me.Ruthey will guardבָנֶ֜י/ךָva.Nei./khadescendants/ yourאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכָּ֗/םdar.Ka/mway/ theirלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ walkבְּ/ת֣וֹרָתִ֔/יbe./To.ra.T/iin/ law/ myכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהָלַ֖כְתָּha.Lakh.tayou have walkedלְ/פָנָֽ/י\׃le./fa.Na/i<to>/ before/ me
  17. 17וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowיְהוָ֖הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelיֵֽאָמֵן֙ye.'a.Menlet it be establishedדְּבָ֣רְ/ךָ֔de.Va.re./khaword/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou spokeלְ/עַבְדְּ/ךָ֥le./'av.de./Khato/ servant/ yourלְ/דָוִֽיד\׃le./da.Vidto/ David
  18. 18כִּ֚יkiforהַֽ/אֻמְנָ֔םha./'um.Nam¿/ reallyיֵשֵׁ֧בye.Shevwill he dwellאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodאֶת\־'et-withהָ/אָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retz<the>/ earthהִ֠נֵּהHi.nehhere!שָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimheavenוּ/שְׁמֵ֤יu./she.Meiand/ [the] heavens ofהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensלֹ֣אlo'notיְכַלְכְּל֔וּ/ךָye.khal.ke.Lu./khathey will contain/ youאַ֕ף'afindeed?כִּֽי\־ki-forהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנִֽיתִי\׃ba.Ni.tiI have built
  19. 19וּ/פָנִ֜יתָu./fa.Ni.taand/ you will turnאֶל\־'el-toתְּפִלַּ֧תte.fi.Lat[the] prayer ofעַבְדְּ/ךָ֛'av.de./Khaservant/ yourוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toתְּחִנָּת֖/וֹte.chi.na.T/osupplication/ hisיְהוָ֣הYah.wehO Yahwehאֱלֹהָ֑/י'e.lo.Ha/iGod/ myלִ/שְׁמֹ֤עַli/sh.Mo.a'to/ listenאֶל\־'el-toהָ/רִנָּה֙ha./ri.Nahthe/ cry of entreatyוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/תְּפִלָּ֔הha./te.fi.Lahthe/ prayerאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservant/ yourמִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.Lel[is] prayingלְ/פָנֶֽי/ךָ\׃le./fa.Nei./kha<to>/ before/ you
  20. 20לִ/הְיוֹת֩li/h.yOtto/ beעֵינֶ֨י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourפְתֻח֜וֹתfe.tu.Chotopenאֶל\־'el-toהַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisיוֹמָ֣םyo.Mamby dayוָ/לַ֔יְלָהva./Lay.lahand/ nightאֶל\־'el-toהַ֨/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou have saidלָ/שׂ֥וּםla./Sumto/ putשִׁמְ/ךָ֖shim./Khaname/ yourשָׁ֑םShamthereלִ/שְׁמ֙וֹעַ֙li/sh.Mo.a'to/ listenאֶל\־'el-toהַ/תְּפִלָּ֔הha./te.fi.Lahthe/ prayerאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.Lelhe will prayעַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservant/ yourאֶל\־'el-toהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  21. 21וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ve./Sha.ma'.taand/ you will listenאֶל\־'el-toתַּחֲנוּנֵ֤יta.cha.nu.Nei[the] supplications ofעַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservant/ yourוְ/עַמְּ/ךָ֣ve./'a.me./Khaand/ people/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.Luthey will prayאֶל\־'el-toהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ֠/אַתָּהVe./'a.tahand/ youתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'you will hearמִ/מְּק֤וֹםmi./me.Komfrom/ [the] place ofשִׁבְתְּ/ךָ֙shiv.te./Khadwelling/ youמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/שָׁמַעְתָּ֖ve./sha.ma'.Taand/ you will hearוְ/סָלָֽחְתָּ\׃ve./sa.La.che.taand/ you will forgive
  22. 22אִם\־'im-ifיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'he will sinאִישׁ֙'ishanyoneלְ/רֵעֵ֔/הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisוְ/נָֽשָׁא\־ve./na.sha'-and/ he will imposeב֥/וֹv/oon/ himאָלָ֖ה'a.Lahan oathלְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹle./ha.'a.lo.T/oto/ put under an oath/ himוּ/בָ֗אu./Va'and/ he will comeאָלָ֛ה'a.Lahhe will swear an oathלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמִֽזְבַּחֲ/ךָ֖miz.ba.cha./Khaaltar/ yourבַּ/בַּ֥יִתba./Ba.yitin the/ houseהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  23. 23וְ/אַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahand/ youתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ve./'a.Si.taand/ you will actוְ/שָׁפַטְתָּ֣ve./sha.fa.Taand/ you will judgeאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדֶ֔י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourלְ/הָשִׁ֣יבle./ha.Shivto/ repayלְ/רָשָׁ֔עle./ra.Sha'to/ a guilty [person]לָ/תֵ֥תla./Tetto/ requiteדַּרְכּ֖/וֹdar.K/oconduct/ hisבְּ/רֹאשׁ֑/וֹbe./ro.Sh/oon/ own head/ hisוּ/לְ/הַצְדִּ֣יקu./le./hatz.Dikand/ to/ vindicateצַדִּ֔יקtza.Dika righteous [person]לָ֥/תֶתLa./tetto/ giveל֖/וֹl/oto/ himכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \סke./tzid.ka.T/oaccording to/ righteousness/ his
  24. 24וְֽ/אִם\־ve./'im-and/ ifיִנָּגֵ֞ףyi.na.Gefit will be defeatedעַמְּ/ךָ֧'a.me./Khapeople/ yourיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeאוֹיֵ֖ב'o.Yevan enemyכִּ֣יkiforיֶֽחֶטְאוּ\־ye.chet.'u-they will sinלָ֑/ךְLa/khto/ youוְ/שָׁ֙בוּ֙ve./Sha.vuand/ they will returnוְ/הוֹד֣וּve./ho.Duand/ they will praiseאֶת\־'et-<obj.>שְׁמֶ֔/ךָshe.Me./khaname/ yourוְ/הִתְפַּֽלְל֧וּve./hit.pa.Luand/ they will prayוְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youבַּ/בַּ֥יִתba./Ba.yitin the/ houseהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  25. 25וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/סָ֣לַחְתָּ֔ve./Sa.lach.taand/ you will forgiveלְ/חַטַּ֖אתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofעַמְּ/ךָ֣'a.me./Khapeople/ yourיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/הֲשֵׁיבוֹתָ/ם֙va./ha.shei.vo.Ta/mand/ you will bring back/ themאֶל\־'el-toהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou gaveלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themוְ/לַ/אֲבֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פve./la./'a.vo.tei./Hemand/ to/ ancestors/ their
  26. 26בְּ/הֵעָצֵ֧רbe./he.'a.Tzerwhen/ are shut upהַ/שָּׁמַ֛יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beמָטָ֖רma.Tarrainכִּ֣יkiforיֶֽחֶטְאוּ\־ye.chet.'u-they will sinלָ֑/ךְLa/khto/ youוְ/הִֽתְפַּלְל֞וּve./hit.pa.Luand/ they will prayאֶל\־'el-toהַ/מָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוְ/הוֹד֣וּve./ho.Duand/ they will praiseאֶת\־'et-<obj.>שְׁמֶ֔/ךָshe.Me./khaname/ yourמֵ/חַטָּאתָ֥/םme./cha.ta.Ta/mfrom/ sin/ theirיְשׁוּב֖וּ/ןye.shu.Vu/nthey will turn back/ !כִּ֥יkiforתַעֲנֵֽ/ם\׃ta.'a.Ne/myou will afflict/ them
  27. 27וְ/אַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahand/ youתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearהַ/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/סָ֨לַחְתָּ֜ve./Sa.lach.taand/ you will forgiveלְ/חַטַּ֤אתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofעֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourוְ/עַמְּ/ךָ֣ve./'a.me./Khaand/ people/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּ֥יkithatתוֹרֵ֛/םto.Re/myou will direct/ themאֶל\־'el-toהַ/דֶּ֥רֶךְha./De.rekhthe/ wayהַ/טּוֹבָ֖הha./to.Vah<the>/ goodאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיֵֽלְכוּ\־ye.le.khu-they will walkבָ֑/הּVa/hin/ itוְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will giveמָטָר֙ma.Tarrainעַֽל\־'al-onאַרְצְ/ךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou gaveלְ/עַמְּ/ךָ֖le./'a.me./Khato/ people/ yourלְ/נַחֲלָֽה\׃\ \סle./na.cha.Lahfor/ an inheritance
  28. 28רָעָ֞בra.'Avfamineכִּֽי\־ki-ifיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beבָ/אָ֗רֶץva./'A.retzin the/ landדֶּ֣בֶרDe.verpestilenceכִּֽי\־ki-forיִֽ֠הְיֶהYih.yehit will beשִׁדָּפ֨וֹןshi.da.Fonblightוְ/יֵרָק֜וֹןve./ye.ra.Konand/ mildewאַרְבֶּ֤ה'ar.Behlocust[s]וְ/חָסִיל֙ve./cha.Siland/ locust[s]כִּ֣יkiforיִהְיֶ֔הyih.Yehit will beכִּ֧יkithatיָֽצַר\־ya.tzar-he will lay siegeל֛/וֹl/oto/ itאוֹיְבָ֖י/ו'oy.Va/venemies/ itsבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofשְׁעָרָ֑י/וshe.'a.Ra/vgates/ itsכָּל\־kol-anyנֶ֖גַעNe.ga'plagueוְ/כָֽל\־ve./kholand/ anyמַחֲלָֽה\׃ma.cha.Lahsickness
  29. 29כָּל\־kol-everyתְּפִלָּ֣הte.fi.Lahprayerכָל\־khol-everyתְּחִנָּ֗הte.chi.Nahsupplicationאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיִהְיֶה֙yih.Yehit will belongלְ/כָל\־le./kholto/ anyהָ֣/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ personוּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholand/ to/ allעַמְּ/ךָ֣'a.me./Khapeople/ yourיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיֵדְע֗וּye.de.'Uthey will knowאִ֤ישׁ'isheveryoneנִגְע/וֹ֙nig.'/Oown plague/ hisוּ/מַכְאֹב֔/וֹu./makh.'o.V/oand/ own pain/ hisוּ/פָרַ֥שׂu./fa.Rasand/ he will spread outכַּפָּ֖י/וka.Pa/vhands/ hisאֶל\־'el-toהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  30. 30וְ֠/אַתָּהVe./'a.tahand/ youתִּשְׁמַ֨עtish.Ma'you will hearמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensמְכ֤וֹןme.Khon[the] place ofשִׁבְתֶּ֙/ךָ֙shiv.Te./khadwelling/ youוְ/סָ֣לַחְתָּ֔ve./Sa.lach.taand/ you will forgiveוְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will giveלָ/אִישׁ֙la./'Ishto the/ personכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allדְּרָכָ֔י/וde.ra.Kha/vways/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomתֵּדַ֖עte.Da'you will knowאֶת\־'et-<obj.>לְבָב֑/וֹle.va.V/oheart/ hisכִּ֤יkiforאַתָּה֙'a.Tahyouלְ/בַדְּ/ךָ֣le./va.de./Khato/ alone/ youיָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knowאֶת\־'et-<obj.>לְבַ֖בle.Vav[the] heart ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofהָ/אָדָֽם\׃ha./'a.Dam<the>/ humankind
  31. 31לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatיִֽירָא֗וּ/ךָyi.ra.'U./khathey may fear/ youלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ walkבִּ/דְרָכֶ֔י/ךָbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourכָּל\־kol-allהַ֨/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵ֥םhemtheyחַיִּ֖יםchai.Yim[are] aliveעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou gaveלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃\ \סla./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ our
  32. 32וְ/גַ֣םve./Gamand/ alsoאֶל\־'el-toהַ/נָּכְרִ֗יha./na.khe.Rithe/ foreignerאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhoלֹ֥אlo'notמֵ/עַמְּ/ךָ֣me./'a.me./Kha[is] one of/ people/ yourיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelהוּא֒hu'heוּ/בָ֣א\׀u./Va'and/ he will comeמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ a landרְחוֹקָ֗הre.cho.Kahdistantלְמַ֨עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofשִׁמְ/ךָ֤shim./Khaname/ yourהַ/גָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatוְ/יָדְ/ךָ֣ve./ya.de./Khaand/ hand/ yourהַ/חֲזָקָ֔הha./cha.za.Kah<the>/ mightyוּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָ֖u./ze.ro.'a./Khaand/ arm/ yourהַ/נְּטוּיָ֑הha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedוּ/בָ֥אוּu./Va.'uand/ they will comeוְ/הִֽתְפַּלְל֖וּve./hit.pa.Luand/ they will prayאֶל\־'el-toהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  33. 33וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'you will hearמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensמִ/מְּכ֣וֹןmi./me.Khonfrom/ [the] place ofשִׁבְתֶּ֔/ךָshiv.Te./khadwelling/ youוְ/עָשִׂ֕יתָve./'a.Si.taand/ you will doכְּ/כֹ֛לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיִקְרָ֥אyik.Ra'he will call outאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youהַ/נָּכְרִ֑יha./na.khe.Rithe/ foreignerלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatיֵדְעוּ֩ye.de.'Uthey may knowכָל\־khol-allעַמֵּ֨י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthאֶת\־'et-<obj.>שְׁמֶ֗/ךָshe.Me./khaname/ yourוּ/לְ/יִרְאָ֤הu./le./yir.'Ahand/ to/ fearאֹֽתְ/ךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youכְּ/עַמְּ/ךָ֣ke./'a.me./Khalike/ people/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/לָ/דַ֕עַתve./la./Da.'atand/ to/ knowכִּֽי\־ki-thatשִׁמְ/ךָ֣shim./Khaname/ yourנִקְרָ֔אnik.Ra'it has been calledעַל\־'al-onהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנִֽיתִי\׃ba.Ni.tiI have built
  34. 34כִּֽי\־ki-ifיֵצֵ֨אye.Tze'it will go forthעַמְּ/ךָ֤'a.me./Khapeople/ yourלַ/מִּלְחָמָה֙la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleעַל\־'al-onא֣וֹיְבָ֔י/ו'oy.Va/venemies/ itsבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhby the/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּשְׁלָחֵ֑/םtish.la.Che/myou will send/ themוְ/הִתְפַּֽלְל֣וּve./hit.pa.Luand/ they will prayאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofהָ/עִ֤ירha./'Irthe/ cityהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּחַ֣רְתָּba.Char.tayou have chosenבָּ֔/הּBa/h<in>/ itוְ/הַ/בַּ֖יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּנִ֥יתִיba.Ni.tiI have builtלִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃li/sh.Me./khafor/ name/ your
  35. 35וְ/שָׁמַעְתָּ֙ve./sha.ma'.Taand/ you will hearמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensאֶת\־'et-<obj.>תְּפִלָּתָ֖/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תְּחִנָּתָ֑/םte.chi.na.Ta/msupplication/ theirוְ/עָשִׂ֖יתָve./'a.Si.taand/ you will doמִשְׁפָּטָֽ/ם\׃mish.pa.Ta/mjustice/ their
  36. 36כִּ֣יkiifיֶחֶטְאוּ\־ye.chet.'u-they will sinלָ֗/ךְLa/khto/ youכִּ֣יkiforאֵ֤ין'einthere notאָדָם֙'a.Dam[is] anyoneאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'he sinsוְ/אָנַפְתָּ֣ve./'a.naf.Taand/ you will be angryבָ֔/םVa/mwith/ themוּ/נְתַתָּ֖/םu./ne.ta.Ta/mand/ will you deliver up/ themלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyוְ/שָׁב֧וּ/םve./sha.Vu/mand/ they will take captive/ themשׁוֹבֵי/הֶ֛םshoei./Hemcaptors/ theirאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retza landרְחוֹקָ֖הre.cho.Kahdistantא֥וֹ'oorקְרוֹבָֽה\׃ke.ro.Vahnear
  37. 37וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙ve./he.Shi.vuand/ they will bring backאֶל\־'el-toלְבָבָ֔/םle.va.Va/mheart/ theirבָּ/אָ֖רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereנִשְׁבּוּ\־nish.bu-they have been taken captiveשָׁ֑םShamthereוְ/שָׁ֣בוּ\׀ve./Sha.vuand/ they will repentוְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youבְּ/אֶ֤רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofשִׁבְיָ/ם֙shiv.Ya/mcaptivity/ theirלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedהֶעֱוִ֖ינוּhe.'e.Vi.nuwe have done wrongוְ/רָשָֽׁעְנוּ\׃ve./ra.Sha.'e.nuand/ we have acted wickedly
  38. 38וְ/שָׁ֣בוּve./Sha.vuand/ they will returnאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלִבָּ/ם֙li.Ba/mheart/ theirוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשָׁ֔/םnaf.Sha/mbeing/ theirבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofשִׁבְיָ֖/םshiv.Ya/mcaptivity/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereשָׁב֣וּsha.Vuthey took captiveאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/הִֽתְפַּֽלְל֗וּve./hit.pa.Luand/ they will prayדֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] direction ofאַרְצָ/ם֙'ar.Tza/mland/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gaveלַ/אֲבוֹתָ֔/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirוְ/הָ/עִיר֙ve./ha./'Irand/ the/ cityאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּחַ֔רְתָּba.Char.tayou have chosenוְ/לַ/בַּ֖יִתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּנִ֥יתִיba.Ni.tiI have builtלִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃li/sh.Me./khafor/ name/ your
  39. 39וְ/שָׁמַעְתָּ֨ve./sha.ma'.Taand/ you will hearמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensמִ/מְּכ֣וֹןmi./me.Khonfrom/ [the] place ofשִׁבְתְּ/ךָ֗shiv.te./Khadwelling/ youאֶת\־'et-<obj.>תְּפִלָּתָ/ם֙te.fi.la.Ta/mprayer/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔םte.chi.No.tei./Hemsupplications/ theirוְ/עָשִׂ֖יתָve./'a.Si.taand/ you will doמִשְׁפָּטָ֑/םmish.pa.Ta/mjustice/ theirוְ/סָלַחְתָּ֥ve./sa.lach.Taand/ you will forgiveלְ/עַמְּ/ךָ֖le./'a.me./Kha<to>/ people/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoחָֽטְאוּ\־cha.te.'u-they have sinnedלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  40. 40עַתָּ֣ה'a.Tahnowאֱלֹהַ֗/י'e.lo.Ha/iO God/ myיִֽהְיוּ\־yih.yu-let them beנָ֤אna'pleaseעֵינֶ֙י/ךָ֙'ei.Nei./khaeyes/ yourפְּתֻח֔וֹתpe.tu.Chotopenוְ/אָזְנֶ֖י/ךָve./'a.ze.Nei./khaand/ ears/ yourקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.Votattentiveלִ/תְפִלַּ֖תli/t.fi.Latto/ [the] prayer ofהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  41. 41וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowקוּמָ֞/הku.Ma/harise/ !יְהוָ֤הYah.wehO Yahwehאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodלְֽ/נוּחֶ֔/ךָle./nu.Che./khato/ resting place/ yourאַתָּ֖ה'a.Tahyouוַ/אֲר֣וֹןva./'a.Ronand/ [the] ark ofעֻזֶּ֑/ךָ'u.Ze./khastrength/ yourכֹּהֲנֶ֜י/ךָko.ha.Nei./khapriests/ yourיְהוָ֤הYah.wehO Yahwehאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodיִלְבְּשׁ֣וּyil.be.Shumay they be clothedתְשׁוּעָ֔הte.shu.'Ahsalvationוַ/חֲסִידֶ֖י/ךָva./cha.si.Dei./khaand/ faithful [people]/ yourיִשְׂמְח֥וּyis.me.Chumay they rejoiceבַ/טּֽוֹב\׃va./Tovin the/ good
  42. 42יְהוָ֣הYah.wehO Yahwehאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodאַל\־'al-may notתָּשֵׁ֖בta.Shevyou turn awayפְּנֵ֣יpe.Nei[the] faces ofמְשִׁיחֶ֑י/ךָme.shi.Chei./khaanointed [one]/ yourזָכְרָ֕/הza.khe.Ra/hremember/ !לְ/חַֽסְדֵ֖יle./chas.Dei<to>/ [the] covenant loyalti<es> ofדָּוִ֥ידda.VidDavidעַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פ'av.De./khaservant/ your

Chapter 7

  1. 1וּ/כְ/כַלּ֤וֹתu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonלְ/הִתְפַּלֵּ֔לle./hit.pa.Lelto/ prayוְ/הָ/אֵ֗שׁve./ha./'Eshand/ the/ fireיָֽרְדָה֙ya.re.Dahit came downמֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִםme./ha./sha.Ma.yimfrom/ the/ heavensוַ/תֹּ֥אכַלva./To.khaland/ it consumedהָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/הַ/זְּבָחִ֑יםve./ha./ze.va.Chimand/ the/ sacrificesוּ/כְב֥וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehמָלֵ֥אma.Le'it filledאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  2. 2וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיָֽכְלוּ֙ya.khe.Luthey were ableהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsלָ/ב֖וֹאla./Vo'to/ goאֶל\־'el-intoבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forמָלֵ֥אma.Le'it filledכְבוֹד\־khe.Vod-[the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וְ/כֹ֣ל\׀ve./Kholand/ allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelרֹאִים֙ro.'Im[were] seeingבְּ/רֶ֣דֶתbe./Re.detwhen/ came downהָ/אֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireוּ/כְב֥וֹדu./khe.Vodand/ [the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַל\־'al-[was] overהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/יִּכְרְעוּ֩va/i.yikh.re.'Uand/ they bowed downאַפַּ֨יִם'a.Pa.yimfaceאַ֤רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsעַל\־'al-onהָ/רִֽצְפָה֙ha./ritz.Fahthe/ pavementוַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downוְ/הוֹד֤וֹתve./ho.Dotand/ to give thanksלַ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehכִּ֣יkiforט֔וֹבTov[he is] goodכִּ֥יkiforלְ/עוֹלָ֖םle./'o.Lam[is] for/ everחַסְדּֽ/וֹ\׃chas.D/ocovenant loyalty/ his
  4. 4וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleזֹבְחִ֥יםzoe.Chim[were] sacrificingזֶ֖בַחZe.vachsacrifice[s]לִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  5. 5וַ/יִּזְבַּ֞חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/בָּקָ֗רha./ba.Kar<the>/ cattleעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoאֶ֔לֶף'E.lefthousandוְ/צֹ֕אןve./Tzonand/ sheepמֵאָ֥הme.'Ahone hundredוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyאָ֑לֶף'A.lefthousandוַֽ/יַּחְנְכוּ֙va/i.yach.ne.Khuand/ they dedicatedאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  6. 6וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsעַל\־'al-onמִשְׁמְרוֹתָ֣/םmish.me.ro.Ta/mduties/ theirעֹמְדִ֗ים'o.me.Dim[were] standingוְ/הַ/לְוִיִּ֞םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesבִּ/כְלֵי\־bi/kh.lei-with/ [the] instruments ofשִׁ֤ירshir<the> song ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשָׂ֜ה'a.Sahhe had madeדָּוִ֣ידda.VidDavidהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלְ/הֹד֤וֹתle./ho.Dotto/ give thanksלַ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehכִּֽי\־ki-forלְ/עוֹלָ֣םle./'o.Lam[is] for/ everחַסְדּ֔/וֹchas.D/ocovenant loyalty/ hisבְּ/הַלֵּ֥לbe./ha.Lelwhen/ praisedדָּוִ֖ידda.VidDavidבְּ/יָדָ֑/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirוְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsנֶגְדָּ֔/םneg.Da/mbefore/ themוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעֹמְדִֽים\׃\ \ס'o.me.Dim[were] standing
  7. 7וַ/יְקַדֵּ֣שׁva/y.ka.Deshand/ he consecratedשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>תּ֤וֹךְTokh[the] middle ofהֶֽ/חָצֵר֙he./cha.Tzerthe/ courtyardאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forעָ֤שָׂה'A.sahhe offeredשָׁם֙shamthereהָֽ/עֹל֔וֹתha./'o.Lotthe/ burnt offeringsוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>חֶלְבֵ֣יchel.Vei[the] fat<s> ofהַ/שְּׁלָמִ֑יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsכִּֽי\־ki-forמִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonלֹ֣אlo'notיָכ֗וֹלya.Kholit was ableלְ/הָכִ֛ילle./ha.Khilto/ containאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָ֥הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּנְחָ֖הha./min.Chahthe/ grain offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֲלָבִֽים\׃ha./cha.la.Vimthe/ fat<s>
  8. 8וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he observedשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>הֶ֠/חָגHe./chogthe/ festivalבָּ/עֵ֨תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֜יאha./Hi'<the>/ thatשִׁבְעַ֤תshiv.'Atsevenיָמִים֙ya.Mimdaysוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelעִמּ֔/וֹi.M/o[was] with/ himקָהָ֖לka.Halan assemblyגָּד֣וֹלga.Dolgreatמְאֹ֑דme.'Odveryמִ/לְּב֥וֹאmi./le.Vo'from/ Leboחֲמָ֖תcha.MatHamathעַד\־'ad-toנַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  9. 9וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁמִינִ֖יha./she.mi.Ni<the>/ eighthעֲצָ֑רֶת'a.Tza.retan assemblyכִּ֣י\׀kiforחֲנֻכַּ֣תcha.nu.Kat[the] dedication ofהַ/מִּזְבֵּ֗חַha./miz.Be.achthe/ altarעָשׂוּ֙'a.Suthey had observedשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysוְ/הֶ/חָ֖גve./he./Chagand/ the/ festivalשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  10. 10וּ/בְ/י֨וֹםu./ve./Yomand/ on/ dayעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhשִׁלַּ֥חshi.Lachhe sent awayאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלְ/אָהֳלֵי/הֶ֑םle./'o.ho.lei./Hemto/ tents/ theirשְׂמֵחִים֙se.me.Chimjoyfulוְ/ט֣וֹבֵיve./Toeiand/ good ofלֵ֔בLevheartעַל\־'al-onהַ/טּוֹבָ֗הha./to.Vahthe/ goodאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/דָוִ֣ידle./da.Vidfor/ Davidוְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔הve./li/sh.lo.Mohand/ for/ Solomonוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לu./le./Yis.ra.'Eland/ for/ Israelעַמּֽ/וֹ\׃a.M/opeople/ his
  11. 11וַ/יְכַ֧לva/y.Khaland/ he finishedשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַ/בָּ֜אha./Ba'<the>/ [thing which] was comingעַל\־'al-onלֵ֣בlev[the] heart ofשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonלַ/עֲשׂ֧וֹתla./'a.Sotto/ doבְּ/בֵית\־be./veit-in/ [the] house ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehוּ/בְ/בֵית֖/וֹu./ve./vei.T/oand/ in/ own house/ hisהִצְלִֽיחַ\׃\ \פhitz.Li.achhe made successful
  12. 12וַ/יֵּרָ֧אva/i.ye.Ra'and/ he appearedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonבַּ/לָּ֑יְלָהba./La.ye.lahin the/ nightוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto/ himשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardאֶת\־'et-<obj.>תְּפִלָּתֶ֔/ךָte.fi.la.Te./khaprayer/ yourוּ/בָחַ֜רְתִּיu./va.Char.tiand/ I have chosenבַּ/מָּק֥וֹםba./ma.Kom<in> the/ placeהַ/זֶּ֛הha./Zeh<the>/ thisלִ֖/יl/ifor/ myselfלְ/בֵ֥יתle./Veitfor/ a house ofזָֽבַח\׃Za.vachsacrifice
  13. 13הֵ֣ןhenhere!אֶֽעֱצֹ֤ר'e.'e.TzorI will shut upהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beמָטָ֔רma.Tarrainוְ/הֵן\־ve./hen-and/ here!אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandעַל\־'al-toחָגָ֖בcha.Gav[the] grasshopperלֶ/אֱכ֣וֹלle./'e.Kholto/ devourהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachI will sendדֶּ֖בֶרDe.verpestilenceבְּ/עַמִּֽ/י\׃be./'a.M/iamong/ people/ my
  14. 14וְ/יִכָּנְע֨וּve./yi.ka.ne.'Uso/ they may humble themselvesעַמִּ֜/י'a.M/ipeople/ myאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichנִֽקְרָא\־nik.ra'-it has been calledשְׁמִ֣/יshe.M/iname/ myעֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themוְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙ve./yit.pa.Luso/ they may prayוִֽ/יבַקְשׁ֣וּvi./vak.Shuand/ they may seekפָנַ֔/יfa.Na/iface/ myוְ/יָשֻׁ֖בוּve./ya.Shu.vuso/ they may turnמִ/דַּרְכֵי/הֶ֣םmi./dar.khei./Hemfrom/ ways/ theirהָ/רָעִ֑יםha./ra.'Im<the>/ wickedוַ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'I will hearמִן\־min-fromהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/אֶסְלַח֙ve./'es.Lachso/ I may forgiveלְ/חַטָּאתָ֔/םle./cha.ta.Ta/m<to>/ sin/ theirוְ/אֶרְפָּ֖אve./'er.Pa'so/ I may healאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָֽ/ם\׃'ar.Tza/mland/ their
  15. 15עַתָּ֗ה'a.Tahnowעֵינַ/י֙'ei.Na/ieyes/ myיִהְי֣וּyih.Yuthey will beפְתֻח֔וֹתfe.tu.Chotopenוְ/אָזְנַ֖/יve./'a.ze.Na/iand/ ears/ myקַשֻּׁב֑וֹתka.shu.Votattentiveלִ/תְפִלַּ֖תli/t.fi.Latto/ [the] prayer ofהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  16. 16וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowבָּחַ֤רְתִּיba.Char.tiI have chosenוְ/הִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ve./hik.Dash.tiand/ I have consecratedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלִ/הְיוֹת\־li/h.yot-to/ beשְׁמִ֥/יshe.M/iname/ myשָׁ֖םshamthereעַד\־'ad-untilעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityוְ/הָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beעֵינַ֧/י'ei.Na/ieyes/ myוְ/לִבִּ֛/יve./li.B/iand/ heart/ myשָׁ֖םshamthereכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  17. 17וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youאִם\־'im-ifתֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou will walkלְ/פָנַ֗/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asהָלַךְ֙ha.laKhhe walkedדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוְ/לַ/עֲשׂ֕וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doכְּ/כֹ֖לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatצִוִּיתִ֑י/ךָtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youוְ/חֻקַּ֥/יve./chu.Ka/iand/ statutes/ myוּ/מִשְׁפָּטַ֖/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myתִּשְׁמֽוֹר\׃tish.Moryou will observe
  18. 18וַ/הֲקִ֣ימוֹתִ֔יva./ha.Ki.mo.Tiand/ I will establishאֵ֖ת'et<obj.>כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofמַלְכוּתֶ֑/ךָmal.khu.Te./khakingdom/ yourכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asכָּרַ֗תִּיka.Ra.tiI madeלְ/דָוִ֤ידle./da.Vidto/ Davidאָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khafather/ yourלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹֽא\־lo'-notיִכָּרֵ֤תyi.ka.Retit will be cut offלְ/ךָ֙le./Khato/ youאִ֔ישׁ'Isha manמוֹשֵׁ֖לmo.Shel[who] rulesבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elover/ Israel
  19. 19וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתְּשׁוּב֣וּ/ןte.shu.Vu/nyou will turn away/ !אַתֶּ֔ם'a.Temyouוַ/עֲזַבְתֶּם֙va./'a.zav.Temand/ you will forsakeחֻקּוֹתַ֣/יchu.ko.Ta/istatutes/ myוּ/מִצְוֹתַ֔/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setלִ/פְנֵי/כֶ֑םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youוַ/הֲלַכְתֶּ֗םva./ha.lakh.Temand/ you will goוַ/עֲבַדְתֶּם֙va./'a.vad.Temand/ you will serveאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  20. 20וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/םu./ne.tash.Ti/mand/ I will pluck up/ themמֵ/עַ֤לme./'Alfrom/ onאַדְמָתִ/י֙'ad.ma.T/iland/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiI have consecratedלִ/שְׁמִ֔/יli/sh.M/ifor/ name/ myאַשְׁלִ֖יךְ'ash.LikhI will throw awayמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onפָּנָ֑/יpa.Na/iface/ myוְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּve./'et.te.Ne./nuand/ I will make/ itלְ/מָשָׁ֥לle./ma.Shalinto/ a bywordוְ/לִ/שְׁנִינָ֖הve./li/sh.ni.Nahand/ into/ a tauntבְּ/כָל\־be./kholamong/ allהָ/עַמִּֽים\׃ha./'a.Mimthe/ peoples
  21. 21וְ/הַ/בַּ֤יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֣הha.Yahit wasעֶלְי֔וֹןel.Yonmost highלְ/כָל\־le./kholto/ everyעֹבֵ֥ר'o.Ver[one who] passes byעָלָ֖י/ו'a.La/vat/ itיִשֹּׁ֑םyi.Shomhe will be appalledוְ/אָמַ֗רve./'a.Marand/ he will sayבַּ/מֶּ֨הba./Meh<in>/ how?עָשָׂ֤ה'a.Sahdid he doיְהוָה֙Yah.wehYahwehכָּ֔כָהKa.khahthusלָ/אָ֥רֶץla./'A.retzto the/ landהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisוְ/לַ/בַּ֥יִתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  22. 22וְ/אָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ people will sayעַל֩'alonאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatעָֽזְב֜וּ'a.ze.Vuthey forsookאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתֵי/הֶ֗ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoהוֹצִיאָ/ם֮ho.tzi.'A/mhe brought out/ themמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptוַֽ/יַּחֲזִ֙יקוּ֙va/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdבֵּ/אלֹהִ֣יםbe./lo.Himon/ godsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themוַ/יַּֽעַבְד֑וּ/םva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themעַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreהֵבִ֣יאhe.Vi'he has broughtעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ calamityהַ/זֹּֽאת\׃\ \פha./Zot<the>/ this

Chapter 8

  1. 1וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasמִ/קֵּ֣ץ\׀mi./Ketzfrom/ [the] end ofעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichבָּנָ֧הba.Nahhe builtשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּיתֽ/וֹ\׃bei.T/oown house/ his
  2. 2וְ/הֶ/עָרִ֗יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichנָתַ֤ןna.Tanhe had givenחוּרָם֙chu.RamHuramלִ/שְׁלֹמֹ֔הli/sh.lo.Mohto/ Solomonבָּנָ֥הba.Nahhe rebuiltשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/יּ֥וֹשֶׁבva/i.Yo.o.shevand/ he caused to dwellשָׁ֖םshamthereאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3וַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonחֲמָ֣תcha.Matto Hamathצוֹבָ֔הtzo.VahZobahוַ/יֶּחֱזַ֖קva/i.ye.che.Zakand/ he prevailedעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haover/ it
  4. 4וַ/יִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>תַּדְמֹ֖רtad.MorTadmorבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹתha./mis.ke.Not<the>/ storageאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנָ֖הba.Nahhe builtבַּ/חֲמָֽת\׃ba./cha.Matin/ Hamath
  5. 5וַ/יִּ֜בֶןva/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֤יתbeitBethחוֹרוֹן֙cho.rOnHoronהָֽ/עֶלְי֔וֹןha./'el.Yon<the>/ upperוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֥יתbeitBethחוֹר֖וֹןcho.RonHoronהַ/תַּחְתּ֑וֹןha./tach.Ton<the>/ lowerעָרֵ֣י'a.Reicities ofמָצ֔וֹרma.Tzorfortificationחוֹמ֖וֹתcho.Motwallsדְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimdoorsוּ/בְרִֽיחַ\׃u./ve.Ri.achand/ bar[s]
  6. 6וְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּעֲלָ֗תba.'a.LatBaalathוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofהַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ha./mis.ke.nOt<the>/ storageאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָי֣וּha.Yuthey belongedלִ/שְׁלֹמֹ֔הli/sh.lo.Mohto/ Solomonוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהָ/רֶ֔כֶבha./Re.khev<the>/ chariotryוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/פָּרָשִׁ֑יםha./pa.ra.Shimthe/ horsemenוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֵ֣שֶׁקChe.shek[the] desire ofשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichחָשַׁק֙cha.Shakhe desiredלִ/בְנ֤וֹתli/v.Notto/ buildבִּ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙bi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוּ/בַ/לְּבָנ֔וֹןu./va./le.va.Nonand/ in <the>/ Lebanonוּ/בְ/כֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃mem.shal.T/odominion/ his
  7. 7כָּל\־kol-allהָ֠/עָםHa./'omthe/ peopleהַ/נּוֹתָ֨רha./no.Tarwhich/ remainedמִן\־min-ofהַ/חִתִּ֜יha./chi.Tithe/ Hittite[s]וְ/הָ/אֱמֹרִ֤יve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]וְ/הַ/פְּרִזִּי֙ve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]וְ/הַ/חִוִּ֣יve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִ֔יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]אֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹ֥אlo'notמִ/יִּשְׂרָאֵ֖לmi./Yis.ra.'El[were] from/ Israelהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  8. 8מִן\־min-some ofבְּנֵי/הֶ֗םbe.nei./Hemdescendants/ theirאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoנוֹתְר֤וּnot.Ruthey remainedאַחֲרֵי/הֶם֙'a.cha.rei./Hemafter/ themבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomלֹֽא\־lo'-notכִלּ֖וּ/םkhi.Lu/mthey had destroyed/ themבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּעֲלֵ֤/םva/i.ya.'a.Le/mand/ he brought up/ themשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonלְ/מַ֔סle./Masto/ forced laborעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  9. 9וּ/מִן\־u./min-and/ ofבְּנֵי֙be.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhomלֹא\־lo'-notנָתַ֧ןna.Tanhe madeשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonלַ/עֲבָדִ֖יםla./'a.va.Diminto/ slavesלִ/מְלַאכְתּ֑/וֹli/m.lakh.T/ofor/ work/ hisכִּי\־ki-forהֵ֜מָּהHe.mahtheyאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[were] men ofמִלְחָמָה֙mil.cha.Mahwarוְ/שָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ [the] commanders ofשָׁלִישָׁ֔י/וsha.li.Sha/vofficers/ hisוְ/שָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ [the] commanders ofרִכְבּ֖/וֹrikh.B/ochariotry/ hisוּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃\ \פu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ his
  10. 10וְ/אֵ֨לֶּהve./'E.lehand/ theseשָׂרֵ֤יsa.Rei[were] [the] commanders ofאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoלַ/מֶּ֥לֶךְla./Me.lekh[belonged] to the/ kingשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.Shimfiftyוּ/מָאתָ֑יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredהָ/רֹדִ֖יםha./ro.Dimwho/ ruledבָּ/עָֽם\׃ba./'Amover the/ people
  11. 11וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּת\־bat-[the] daughter ofפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohהֶעֱלָ֤הhe.'e.Lahhe brought upשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonמֵ/עִ֣ירme./'Irfrom/ [the] city ofדָּוִ֔ידda.VidDavidלַ/בַּ֖יִתla./Ba.yitto the/ houseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּֽנָה\־ba.nah-he had builtלָ֑/הּLa/hfor/ herכִּ֣יkiforאָמַ֗ר'a.Marhe saidלֹא\־lo'-notתֵשֵׁ֨בte.Shevshe will dwellאִשָּׁ֥ה'i.Shaha wifeלִ/י֙l/iof/ meבְּ/בֵית֙be./Veitin/ [the] house ofדָּוִ֣ידda.VidDavidמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּי\־ki-forקֹ֣דֶשׁKo.desh[are] holinessהֵ֔מָּהHe.mahtheyאֲשֶׁר\־'a.Sher-[places] whereבָּֽאָ֥הba.'Ahit has comeאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  12. 12אָ֣ז'azthenהֶעֱלָ֧הhe.'e.Lahhe offered upשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonעֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehעַ֚ל'alonמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנָ֖הba.Nahhe had builtלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/אוּלָֽם\׃ha./'u.Lamthe/ porch
  13. 13וּ/בִ/דְבַר\־u./vi/d.var-and/ <in>/ a matter ofי֣וֹםYoma dayבְּ/י֗וֹםbe./Yomin/ a dayלְ/הַעֲלוֹת֙le./ha.'a.lOtto/ offer upכְּ/מִצְוַ֣תke./mitz.Vataccording to/ [the] commandment ofמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesלַ/שַּׁבָּתוֹת֙la./sha.ba.tOtfor the/ sabbathsוְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםve./Le./cho.da.Shimand/ for the/ new moonsוְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹתve./la./Mo.'a.Dotand/ for the/ appointed timesשָׁל֥וֹשׁsha.Lo.oshthreeפְּעָמִ֖יםpe.'a.Mimtimesבַּ/שָּׁנָ֑הba./sha.Nahin the/ yearבְּ/חַ֧גbe./Chagat/ [the] festival ofהַ/מַּצּ֛וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>וּ/בְ/חַ֥גu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofהַ/שָּׁבֻע֖וֹתha./sha.vu.'otthe/ weeksוּ/בְ/חַ֥גu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofהַ/סֻּכּֽוֹת\׃ha./su.Kot<the>/ booths
  14. 14וַ/יַּעֲמֵ֣דva/i.ya.'a.Medand/ he appointedכְּ/מִשְׁפַּ֣טke./mish.Pataccording to/ [the] ordinance ofדָּֽוִיד\־da.vid-Davidאָ֠בִי/ו'A.vi/vfather/ hisאֶת\־'et-<obj.>מַחְלְק֨וֹתmach.le.Kot[the] divisions ofהַ/כֹּהֲנִ֜יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsעַל\־'al-onעֲבֹדָתָ֗/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirוְ/הַ/לְוִיִּ֣םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesעַל\־'al-onמִ֠שְׁמְרוֹתָ/םMish.me.ro.to/mduties/ theirלְ/הַלֵּ֨לle./ha.Lelto/ praiseוּ/לְ/שָׁרֵ֜תu./le./sha.Retand/ to/ serveנֶ֤גֶדNe.gedbeforeהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsלִ/דְבַר\־li/d.var-to/ [the] matter ofי֣וֹםYoma dayבְּ/יוֹמ֔/וֹbe./yo.M/oin/ day/ itsוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥יםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersבְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/םbe./mach.le.ko.Ta/mby/ divisions/ theirלְ/שַׁ֣עַרle./Sha.'arfor/ a gateוָ/שָׁ֑עַרva./Sha.'arand/ a gateכִּ֣יkiforכֵ֔ןKhen[was] thusמִצְוַ֖תmitz.Vat[the] commandment ofדָּוִ֥ידda.VidDavidאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  15. 15וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notסָרוּ֩sa.Ruthey turned asideמִצְוַ֨תmitz.Vat[the] command ofהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעַל\־'al-onהַ/כֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֛םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesלְ/כָל\־le./kholto/ anyדָּבָ֖רda.Varmatterוְ/לָ/אֹצָרֽוֹת\׃ve./la./'o.tza.Rotand/ to the/ treasuries
  16. 16וַ/תִּכֹּן֙va./ti.Konand/ it was arrangedכָּל\־kol-allמְלֶ֣אכֶתme.Le.khet[the] work ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonעַד\־'ad-untilהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthe/ day ofמוּסַ֥דmu.Sad[the] foundation ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilכְּלֹת֑/וֹke.lo.T/owas complete/ itשָׁלֵ֖םsha.Lem[was] completeבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  17. 17אָז֩'azthenהָלַ֨ךְha.Lakhhe wentשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonלְ/עֶצְיֽוֹן\־le./'etz.yon-to/ Ezionגֶּ֧בֶרGe.verGeberוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֵיל֛וֹת'ei.LotElathעַל\־'al-onשְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֱדֽוֹם\׃'e.DomEdom
  18. 18וַ/יִּֽשְׁלַֽח\־va/i.yish.lach-and/ he sentל/וֹ֩l/oto/ himחוּרָ֨םchu.RamHuramבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofעֲבָדָ֜י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוַ/עֲבָדִים֮va./'a.va.Dimand/ servantsי֣וֹדְעֵיYod.'ei[who] knewיָם֒yam<of> [the] seaוַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentעִם\־'im-withעַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonאוֹפִ֔ירָ/ה'o.Fi.ra/hOphir/ towardsוַ/יִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they tookמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereאַרְבַּע\־'ar.ba'-fourמֵא֥וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּׁ֖יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyכִּכַּ֣רki.Kartalent[s] ofזָהָ֑בza.Havgoldוַ/יָּבִ֖יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]אֶל\־'el-toהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹֽה\׃\ \פshe.lo.MohSolomon

Chapter 9

  1. 1וּ/מַֽלְכַּת\־u./mal.kat-and/ [the] queen ofשְׁבָ֗אshe.Va'Shebaשָֽׁמְעָה֮sha.me.'Ahshe heardאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣מַעShe.ma'[the] report ofשְׁלֹמֹה֒she.lo.MohSolomonוַ/תָּב֣וֹאva./ta.Vo'and/ she cameלְ/נַסּוֹת֩le./na.sOtto/ put to [the] testאֶת\־'et-<obj.>שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSolomonבְ/חִיד֜וֹתve./chi.Dotby/ difficult mattersבִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemבְּ/חַ֣יִלbe./Cha.yilwith/ a retinueכָּבֵ֣דka.Vednumerousמְאֹ֡דme.'Odveryוּ֠/גְמַלִּיםU./ge.ma.limand/ camelsנֹשְׂאִ֨יםno.se.'Imcarryingבְּשָׂמִ֧יםbe.sa.Mimspicesוְ/זָהָ֛בve./za.Havand/ goldלָ/רֹ֖בla./Roto/ abundanceוְ/אֶ֣בֶןve./'E.venand/ stone[s]יְקָרָ֑הye.ka.Rahpreciousוַ/תָּבוֹא֙va./ta.Vo'and/ she cameאֶל\־'el-toשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonוַ/תְּדַבֵּ֣רva./te.da.Berand/ she spokeעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatהָיָ֖הha.Yahit wasעִם\־'im-withלְבָבָֽ/הּ\׃le.va.Va/hheart/ her
  2. 2וַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-and/ he toldלָ֥/הּla/hto/ herשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדְּבָרֶ֑י/הָde.va.Rei./hawords/ herוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנֶעְלַ֤םne'.Lamit was concealedדָּבָר֙da.Vara wordמִ/שְּׁלֹמֹ֔הmi./she.lo.Mohfrom/ Solomonאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹ֦אlo'notהִגִּ֖ידhi.Gidhe toldלָֽ/הּ\׃La/hto/ her
  3. 3וַ/תֵּ֙רֶא֙va./Te.re'and/ she sawמַֽלְכַּת\־mal.kat-[the] queen ofשְׁבָ֔אshe.Va'Shebaאֵ֖ת'et<obj.>חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonוְ/הַ/בַּ֖יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנָֽה\׃ba.Nahhe had built
  4. 4וּ/מַאֲכַ֣לu./ma.'a.Khaland/ [the] food ofשֻׁלְחָנ֡/וֹshul.cha.N/otable/ hisוּ/מוֹשַׁ֣בu./mo.Shavand/ [the] seating ofעֲבָדָי/ו֩'a.va.Da/vservants/ hisוּ/מַעֲמַ֨דu./ma.'a.Madand/ [the] standing ofמְשָׁרְתָ֜י/וme.sha.re.Ta/vservants/ hisוּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗םu./mal.bu.shei./Hemand/ clothes/ theirוּ/מַשְׁקָי/ו֙u./mash.Ka/vand/ cup-bearers/ hisוּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔םu./mal.Bu.shei./Hemand/ clothes/ theirוַ/עֲלִיָּת֔/וֹva./'a.li.ya.T/oand/ upper room/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe went upבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָ֥יָהHa.yahit wasע֛וֹדodstillבָּ֖/הּba/hin/ herרֽוּחַ\׃Ru.achbreath
  5. 5וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֱמֶת֙'e.Met[was] truthהַ/דָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardבְּ/אַרְצִ֑/יbe./'ar.Tz/iin/ own land/ myעַל\־'al-onדְּבָרֶ֖י/ךָde.va.Rei./khawords/ yourוְ/עַל\־ve./'al-and/ onחָכְמָתֶֽ/ךָ\׃cha.khe.ma.Te./khawisdom/ your
  6. 6וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהֶאֱמַ֣נְתִּיhe.'e.Man.tiI believedלְ/דִבְרֵי/הֶ֗םle./div.rei./Hem<to>/ words/ theirעַ֤ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבָּ֙אתִי֙ba.tiI cameוַ/תִּרְאֶ֣ינָהva./tir.'Ei.nahand/ they sawעֵינַ֔/י'ei.Na/ieyes/ myוְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ here!לֹ֣אlo'notהֻגַּד\־hu.gad-it was toldלִ֔/יL/ito/ meחֲצִ֖יcha.Tzi[the] half ofמַרְבִּ֣יתmar.Bit[the] greatness ofחָכְמָתֶ֑/ךָcha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourיָסַ֕פְתָּya.Saf.tayou have addedעַל\־'al-toהַ/שְּׁמוּעָ֖הha./she.mu.'Ahthe/ reportאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁמָֽעְתִּי\׃sha.Ma.'e.tiI heard
  7. 7אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!אֲנָשֶׁ֔י/ךָ'a.na.Shei./kha[are] people/ yourוְ/אַשְׁרֵ֖יve./'ash.Reiand/ how blessed!עֲבָדֶ֣י/ךָ'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourאֵ֑לֶּה'E.lehtheseהָ/עֹמְדִ֤יםha./'o.me.Dimwho/ standלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youתָּמִ֔ידta.Midcontinuallyוְ/שֹׁמְעִ֖יםve./sho.me.'Imand/ [who] hearאֶת\־'et-<obj.>חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃cha.khe.ma.Te./khawisdom/ your
  8. 8יְהִ֨יye.Himay he beיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourבָּר֔וּךְba.Rukhblessedאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhoחָפֵ֣ץcha.Fetzhe has delightedבְּ/ךָ֗be./Khain/ youלְ/תִתְּ/ךָ֤le./ti.te./Khato/ put/ youעַל\־'al-onכִּסְא/וֹ֙kis.'/Othrone/ hisלְ/מֶ֔לֶךְle./Me.lekhto/ kingלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehfor/ Yahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבְּ/אַהֲבַ֨תbe./'a.ha.Vatbecause/ lovesאֱלֹהֶ֤י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלְ/הַעֲמִיד֣/וֹle./ha.'a.mi.D/oto/ make stand/ itלְ/עוֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everוַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤va/i.yi.ten./Khaand/ he has appointed/ youעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemover/ themלְ/מֶ֔לֶךְle./Me.lekhto/ kingלַ/עֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doמִשְׁפָּ֥טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָֽה\׃u./tze.da.Kahand/ righteousness
  9. 9וַ/תִּתֵּ֨ןva./ti.Tenand/ she gaveלַ/מֶּ֜לֶךְla./Me.lekhto the/ kingמֵאָ֥הme.'Ahone hundredוְ/עֶשְׂרִ֣ים\׀ve./'es.Rimand/ twentyכִּכַּ֣רki.Kartalent[s] ofזָהָ֗בza.Havgoldוּ/בְשָׂמִ֛יםu./ve.sa.Mimand/ spicesלָ/רֹ֥בla./Roto/ abundanceמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyוְ/אֶ֣בֶןve./'E.venand/ stone[s]יְקָרָ֑הye.ka.Rahpreciousוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהָיָה֙ha.Yahit has beenכַּ/בֹּ֣שֶׂםka./Bo.semlike the/ spiceהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתְנָ֥הna.te.Nahshe gaveמַֽלְכַּת\־mal.kat-[the] queen ofשְׁבָ֖אshe.Va'Shebaלַ/מֶּ֥לֶךְla./Me.lekhto the/ kingשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  10. 10וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoעַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofוְ/עַבְדֵ֣יve./'av.Deiand/ [the] servants ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהֵבִ֥יאוּhe.Vi.'uthey broughtזָהָ֖בza.Havgoldמֵ/אוֹפִ֑ירme./'o.Firfrom/ Ophirהֵבִ֛יאוּhe.Vi.'uthey broughtעֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofאַלְגּוּמִּ֖ים'al.gu.Mimalgum<s>וְ/אֶ֥בֶןve./'E.venand/ stone[s]יְקָרָֽה\׃ye.ka.Rahprecious
  11. 11וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeהַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>עֲצֵ֨י'a.Tzei[the] wood<s> ofהָֽ/אַלְגּוּמִּ֜יםha./'al.gu.Mimthe/ algum<s>מְסִלּ֤וֹתme.si.Lottracksלְ/בֵית\־le./veit-for/ [the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוּ/לְ/בֵ֣יתu./le./Veitand/ for/ [the] house ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/כִנֹּר֥וֹתve./khi.no.Rotand/ harpsוּ/נְבָלִ֖יםu./ne.va.Limand/ lyresלַ/שָּׁרִ֑יםla./sha.Rimfor the/ singersוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנִרְא֥וּnir.'Uthey had been seenכָ/הֵ֛םkha./Hemlike/ themלְ/פָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  12. 12וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonנָתַ֣ןna.Tanhe gaveלְ/מַֽלְכַּת\־le./mal.kat-to/ [the] queen ofשְׁבָ֗אshe.Va'Shebaאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחֶפְצָ/הּ֙chef.Tza/hdesire/ herאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׁאָ֔לָהsha.'A.lahshe askedמִ/לְּ/בַ֖דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesאֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichהֵבִ֣יאָהhe.Vi.'ahshe had broughtאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַֽ/תַּהֲפֹ֛ךְva./ta.ha.Fokhand/ she turnedוַ/תֵּ֥לֶךְva./Te.lekhand/ she wentלְ/אַרְצָ֖/הּle./'ar.Tza/hto/ own land/ herהִ֥יאhi'sheוַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \פva./'a.va.Dei./haand/ servants/ her
  13. 13וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִשְׁקַ֣לmish.Kal[the] weight ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Havthe/ goldאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּ֥אba'it cameלִ/שְׁלֹמֹ֖הli/sh.lo.Mohto/ Solomonבְּ/שָׁנָ֣הbe./sha.Nahin/ a yearאֶחָ֑ת'e.Chatoneשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֛וֹתme.'othundred<s>וְ/שִׁשִּׁ֥יםve./shi.Shimand/ sixtyוָ/שֵׁ֖שׁva./Sheshand/ sixכִּכְּרֵ֥יki.ke.Reitalents ofזָהָֽב\׃za.Havgold
  14. 14לְ/בַ֞דle./Vad<to>/ apartמֵ/אַנְשֵׁ֧יme./'an.Sheifrom/ [the] men ofהַ/תָּרִ֛יםha./ta.Rimthe/ merchantsוְ/הַ/סֹּחֲרִ֖יםve./ha./so.cha.Rimand/ the/ tradersמְבִיאִ֑יםme.vi.'Im[were] bringingוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofעֲרַב֙'a.RavArabiaוּ/פַח֣וֹתu./fa.Chotand/ [the] governors ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landמְבִיאִ֛יםme.vi.'Im[were] bringingזָהָ֥בza.Havgoldוָ/כֶ֖סֶףva./Khe.sefand/ silverלִ/שְׁלֹמֹֽה\׃li/sh.lo.Mohto/ Solomon
  15. 15וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonמָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredצִנָּ֖הtzi.Nahbody shield[s]זָהָ֣בza.Havgoldשָׁח֑וּטsha.Chutbeatenשֵׁ֤שׁsheshsixמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>זָהָ֣בza.Havgoldשָׁח֔וּטsha.Chutbeatenיַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe put upעַל\־'al-onהַ/צִּנָּ֥הha./tzi.Nahthe/ body shieldהָ/אֶחָֽת\׃ha./'e.Chat<the>/ one
  16. 16וּ/שְׁלֹשׁ\־u./she.losh-and/ threeמֵא֤וֹתme.'othundred<s>מָֽגִנִּים֙ma.gi.Nimshieldsזָהָ֣בza.Havgoldשָׁח֔וּטsha.Chutbeatenשְׁלֹ֤שׁshe.Loshthreeמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>זָהָ֔בza.Havgoldיַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe put upעַל\־'al-onהַ/מָּגֵ֣ןha./ma.Genthe/ shieldהָ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneוַ/יִּתְּנֵ֣/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/בֵ֖יתbe./Veitin/ [the] House ofיַ֥עַרYa.'ar[the] Forest ofהַ/לְּבָנֽוֹן\׃\ \פha./le.va.Non<the>/ Lebanon
  17. 17וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכִּסֵּא\־ki.se'-a throne ofשֵׁ֖ןshenivoryגָּד֑וֹלga.Dolgreatוַ/יְצַפֵּ֖/הוּva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itזָהָ֥בza.Havgoldטָהֽוֹר\׃ta.Horpure
  18. 18וְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ sixמַעֲל֣וֹתma.'a.Lotstepsלַ֠/כִּסֵּאLa./ki.se'[belonged] to the/ throneוְ/כֶ֨בֶשׁve./Khe.veshand/ a footstoolבַּ/זָּהָ֤בba./za.Havin <the>/ goldלַ/כִּסֵּא֙la./ki.Se'to the/ throneמָאֳחָזִ֔יםmo.'o.cha.Zim[were] attachedוְ/יָד֛וֹתve./ya.Dotand/ handsמִ/זֶּ֥הmi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּ֖הu./mi./Zehand/ from/ thisעַל\־'al-[were] onמְק֣וֹםme.Kom[the] place ofהַ/שָּׁ֑בֶתha./Sha.vetthe/ sittingוּ/שְׁנַ֣יִםu./she.Na.yimand/ twoאֲרָי֔וֹת'a.ra.Yotlionsעֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingאֵ֥צֶל'E.tzelbesideהַ/יָּדֽוֹת\׃hai./ya.Dotthe/ hands
  19. 19וּ/שְׁנֵ֧יםu./she.Neimand/ two [plus]עָשָׂ֣ר'a.Sartenאֲרָי֗וֹת'a.ra.Yotlionsעֹמְדִ֥ים'o.me.Dim[were] standingשָׁ֛םshamthereעַל\־'al-onשֵׁ֥שׁshesh[the] sixהַֽ/מַּעֲל֖וֹתha./ma.'a.Lotthe/ stepsמִ/זֶּ֣הmi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּ֑הu./mi./Zehand/ from/ thisלֹא\־lo'-notנַעֲשָׂ֥הna.'a.Sahit had been madeכֵ֖ןkhenthusלְ/כָל\־le./kholfor/ anyמַמְלָכָֽה\׃mam.la.Khahkingdom
  20. 20וְ֠/כֹלVe./kholand/ allכְּלֵ֞יke.Lei[the] vessels ofמַשְׁקֵ֨הmash.Keh[the] drink ofהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonזָהָ֔בza.Hav[were] goldוְ/כֹ֗לve./Kholand/ allכְּלֵ֛יke.Lei[the] utensils ofבֵּֽית\־beit-[the] House ofיַ֥עַרYa.'ar[the] Forest ofהַ/לְּבָנ֖וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonזָהָ֣בza.Hav[were] goldסָג֑וּרsa.Gurpure goldאֵ֣ין'einnotכֶּ֗סֶףKe.sefsilverנֶחְשָׁ֛בnech.Shav[was] esteemedבִּ/ימֵ֥יbi./Meiin/ [the] days ofשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלִ/מְאֽוּמָה\׃li/m.'U.mahto/ anything
  21. 21כִּֽי\־ki-forאֳנִיּ֤וֹת'o.ni.Yotshipsלַ/מֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekhof the/ kingהֹלְכ֣וֹתho.le.Khot[were] goingתַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarshishעִ֖ם'imwithעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofחוּרָ֑םchu.RamHuramאַחַת֩'a.Chatone [time]לְ/שָׁל֨וֹשׁle./sha.Lo.oshto/ threeשָׁנִ֜יםsha.Nimyearsתָּב֣וֹאנָה\׀ta.Vo.nahthey cameאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yotships ofתַּרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarshishנֹֽשְׂאוֹת֙no.se.'Otcarryingזָהָ֣בza.Havgoldוָ/כֶ֔סֶףva./Khe.sefand/ silverשֶׁנְהַבִּ֥יםshen.ha.Bimivori<es>וְ/קוֹפִ֖יםve./ko.Fimand/ monkeysוְ/תוּכִּיִּֽים\׃\ \פve./tu.ki.Yimand/ apes
  22. 22וַ/יִּגְדַּל֙va/i.yig.Daland/ he became greatהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonמִ/כֹּ֖לmi./Kolmore than/ allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthלְ/עֹ֖שֶׁרle./'O.sherto/ wealthוְ/חָכְמָֽה\׃ve./cha.khe.Mahand/ wisdom
  23. 23וְ/כֹל֙ve./Kholand/ allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthמְבַקְשִׁ֖יםme.vak.Shim[were] seekingאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonלִ/שְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'to/ hearאֶת\־'et-<obj.>חָכְמָת֔/וֹcha.khe.ma.T/owisdom/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe had putהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבְּ/לִבּֽ/וֹ\׃be./li.B/oin/ heart/ his
  24. 24וְ/הֵ֣םve./Hemand/ theyמְבִיאִ֣יםme.vi.'Im[were] bringingאִ֣ישׁ'isheveryoneמִנְחָת֡/וֹmin.cha.T/ogift/ hisכְּלֵ֣יke.Leiarticles ofכֶסֶף֩khe.Sefsilverוּ/כְלֵ֨יu./khe.Leiand/ articles ofזָהָ֤בza.Havgoldוּ/שְׂלָמוֹת֙u./se.la.mOtand/ garmentsנֵ֣שֶׁקNe.shekweaponryוּ/בְשָׂמִ֔יםu./ve.sa.Mimand/ spicesסוּסִ֖יםsu.Simhorsesוּ/פְרָדִ֑יםu./fe.ra.Dimand/ mulesדְּבַר\־de.var-[the] matter ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearבְּ/שָׁנָֽה\׃\ \פbe./sha.Nahin/ a year
  25. 25וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it belongedלִ/שְׁלֹמֹ֜הli/sh.lo.Mohto/ Solomonאַרְבַּעַת֩'ar.ba.'Atfourאֲלָפִ֨ים'a.la.Fimthousand<s>אֻֽרְי֤וֹת'ur.Yotstalls ofסוּסִים֙su.Simhorsesוּ/מַרְכָּב֔וֹתu./mar.ka.Votand/ chariotsוּ/שְׁנֵים\־u./she.neim-and/ two [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenאֶ֖לֶף'E.lefthousandפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.Shimhorsemenוַ/יַּנִּיחֵ/ם֙va/i.ya.ni.Che/mand/ he placed/ themבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofהָ/רֶ֔כֶבha./Re.khev<the>/ chariotryוְ/עִם\־ve./'im-and/ withהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  26. 26וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasמוֹשֵׁ֖לmo.Shelrulingבְּ/כָל\־be./kholover/ allהַ/מְּלָכִ֑יםha./me.la.Khimthe/ kingsמִן\־min-fromהַ/נָּהָר֙ha./na.Harthe/ riverוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/עַ֖דve./'Adand/ toגְּב֥וּלge.Vul[the] border ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  27. 27וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he madeהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֛סֶףha./Ke.sef<the>/ silverבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemכָּ/אֲבָנִ֑יםka./'a.va.Nimlike <the>/ stonesוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>הָ/אֲרָזִ֗יםha./'a.ra.Zim<the>/ cedarsנָתַ֛ןna.Tanhe madeכַּ/שִּׁקְמִ֥יםka./shik.Mimlike the/ sycamoresאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/שְּׁפֵלָ֖הba./she.fe.Lah[are] in the/ Shephelahלָ/רֹֽב\׃la./Rofor/ abundance
  28. 28וּ/מוֹצִיאִ֨יםu./mo.tzi.'Imand/ [were] brought outסוּסִ֧יםsu.Simhorsesמִ/מִּצְרַ֛יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptלִ/שְׁלֹמֹ֖הli/sh.lo.Mohfor/ Solomonוּ/מִ/כָּל\־u./mi./kol-and/ from/ allהָ/אֲרָצֽוֹת\׃ha./'a.ra.Tzotthe/ lands
  29. 29וּ/שְׁאָר֙u./she.'Arand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonהָ/רִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerוְ/הָ/אֲחֲרוֹנִ֑יםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onדִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofנָתָ֣ןna.TanNathanהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetוְ/עַל\־ve./'al-and/ onנְבוּאַ֞תne.vu.'At[the] prophecy ofאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAhijahהַ/שִּֽׁילוֹנִ֗יha./shi.lo.Nithe/ Shiloniteוּ/בַ/חֲזוֹת֙u./va./cha.zOtand/ in/ [the] visionsהַ/חֹזֶ֔הha./cho.Zehthe/ seerעַל\־'al-onיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָֽט\׃ne.VatNebat
  30. 30וַ/יִּמְלֹ֨ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedשְׁלֹמֹ֧הshe.lo.MohSolomonבִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םvi./ru.sha.Limin/ Jerusalemעַל\־'al-overכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  31. 31וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himבְּ/עִ֖ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 10

  1. 1וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamשְׁכֶ֑מָ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsכִּ֥יkiforשְׁכֶ֛םshe.KhemShechemבָּ֥אוּBa.'uthey had comeכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/הַמְלִ֥יךְle./ham.Likhto/ make kingאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  2. 2וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֨עַki/sh.Mo.a'when/ heardיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָט֙ne.VatNebatוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heבְ/מִצְרַ֔יִםve./mitz.Ra.yim[was] in/ Egyptאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereבָּרַ֔חba.Rachhe had fledמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  3. 3וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuand/ people sentוַ/יִּקְרְאוּ\־va/i.yik.re.'u-and/ they summonedל֔/וֹl/o<to>/ himוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יְדַבְּר֔וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֶל\־'el-toרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  4. 4אָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourהִקְשָׁ֣הhik.Shahhe made hardאֶת\־'et-<obj.>עֻלֵּ֑/נוּ'u.Le./nuyoke/ ourוְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeהָקֵל֩ha.Kellightenמֵ/עֲבֹדַ֨תme./'a.vo.Datsome of/ [the] labor ofאָבִ֜י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourהַ/קָּשָׁ֗הha./ka.Shah<the>/ hardוּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹu./me./'u.L/oand/ some of/ yoke/ hisהַ/כָּבֵ֛דha./ka.Ved<the>/ heavyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe putעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuon/ usוְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ve./Na.'av.De./kaand/ we will serve/ you
  5. 5וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themע֛וֹדodagainשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeיָמִ֖יםya.Mimdaysוְ/שׁ֣וּבוּve./Shu.vuand/ returnאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentהָ/עָֽם\׃\ \סha./'Amthe/ people
  6. 6וַ/יִּוָּעַ֞ץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamאֶת\־'et-withהַ/זְּקֵנִים֙ha./ze.ke.Nimthe/ eldersאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהָי֣וּha.Yuthey had beenעֹֽמְדִ֗ים'o.me.Dimstandingלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisבִּֽ/הְיֹת֥/וֹbi/h.yo.T/owhen/ was/ heחַ֖יchaialiveלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאֵ֚יךְ'eikhhow?אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.Tzimcounselingלְ/הָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ bring backלָֽ/עָם\־la./'om-to the/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisדָּבָֽר\׃da.Varword
  7. 7וַ/יְדַבְּר֨וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifתִּֽהְיֶ֨הtih.Yehyou will becomeלְ/ט֜וֹבle./Tov<into>/ goodלְ/הָ/עָ֤םle./ha./'Amto/ the/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוּ/רְצִיתָ֔/םu./re.tzi.Ta/mand/ you will be favorable to/ themוְ/דִבַּרְתָּ֥ve./di.bar.Taand/ you will speakאֲלֵ/הֶ֖ם'a.le./Hemto/ themדְּבָרִ֣יםde.va.Rimwordsטוֹבִ֑יםto.Vimkindוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beלְ/ךָ֛le./Khaof/ youעֲבָדִ֖ים'a.va.Dimservantsכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  8. 8וַֽ/יַּעֲזֹ֛בva/i.ya.'a.Zoand/ he abandonedאֶת\־'et-<obj.>עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofהַ/זְּקֵנִ֖יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיְעָצֻ֑/הוּye.'a.Tzu./huthey had counseled/ himוַ/יִּוָּעַ֗ץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedאֶת\־'et-withהַ/יְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ youthsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoגָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ himהָ/עֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dimwho/ stoodלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themמָ֚הmahwhat?אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.Tzimcounselingוְ/נָשִׁ֥יבve./na.Shivand/ we may bring backדָּבָ֖רda.Varwordאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoדִּבְּר֤וּdi.be.Ruthey have spokenאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהָקֵל֙ha.Kellightenמִן\־min-some ofהָ/עֹ֔לha./'Olthe/ yokeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe putאָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuon/ us
  10. 10וַ/יְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאִתּ֗/וֹ'i.T/owith/ himהַ/יְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ youthsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoגָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upאִתּ/וֹ֮'i.T/owith/ himלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingכֹּֽה\־koh-thusתֹאמַ֡רto.Maryou will sayלָ/עָם֩la./'Amto the/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבְּר֨וּdi.be.Ruthey have spokenאֵלֶ֜י/ךָ'e.Lei./khato/ youלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingאָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khafather/ yourהִכְבִּ֣ידhikh.Bidhe made heavyאֶת\־'et-<obj.>עֻלֵּ֔/נוּ'u.Le./nuyoke/ ourוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youהָקֵ֣לha.Kellightenמֵ/עָלֵ֑י/נוּme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usכֹּ֚הkohthusתֹּאמַ֣רto.Maryou will sayאֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hemto/ themקָֽטָנִּ֥/יka.ta.N/ilittle finger/ myעָבָ֖ה'a.Vahit is thickמִ/מָּתְנֵ֥יmi./ma.te.Neimore than/ [the] loins ofאָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my
  11. 11וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myהֶעְמִ֤יסhe'.Mishe loadedעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemon/ youעֹ֣ל'ola yokeכָּבֵ֔דka.Vedheavyוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iאֹסִ֣יף'o.SifI will addעַֽל\־'al-toעֻלְּ/כֶ֑ם'u.le./Khemyoke/ yourאָבִ֗/י'a.V/ifather/ myיִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youבַּ/שּׁוֹטִ֔יםba./sho.Timwith <the>/ whipsוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iבָּֽ/עֲקְרַבִּֽים\׃\ \סBa./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpions
  12. 12וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִשִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingשׁ֥וּבוּShu.vureturnאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִשִֽׁי\׃ha./she.li.Shi<the>/ third
  13. 13וַ/יַּעֲנֵ֥/םva/i.ya.'a.Ne/mand/ he answered/ themהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingקָשָׁ֑הka.Shahhardוַֽ/יַּעֲזֹב֙va/i.ya.'a.Zoand/ he abandonedהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingרְחַבְעָ֔םre.chav.'AmRehoboamאֵ֖ת'et<obj.>עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofהַ/זְּקֵנִֽים\׃ha./ze.ke.Nimthe/ elders
  14. 14וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themכַּ/עֲצַ֤תka./'a.Tzataccording to/ [the] counsel ofהַ/יְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ young menלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאַכְבִּיד֙'akh.BidI will make heavyאֶֽת\־'et-<obj.>עֻלְּ/כֶ֔ם'u.le./Khemyoke/ yourוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iאֹסִ֣יף'o.SifI will addעָלָ֑י/ו'a.La/vto/ itאָבִ֗/י'a.V/ifather/ myיִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youבַּ/שּׁוֹטִ֔יםba./sho.Timwith <the>/ whipsוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iבָּ/עֲקְרַבִּֽים\׃ba./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpions
  15. 15וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶל\־'el-toהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleכִּֽי\־ki-forהָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasנְסִבָּה֙ne.si.Baha turnמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלְמַעַן֩le.ma.'Anso asהָקִ֨יםha.Kimto establishיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>דְּבָר֗/וֹde.va.R/oword/ hisאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichדִּבֶּר֙di.Berhe had spokenבְּ/יַד֙be./Yadby/ [the] hand ofאֲחִיָּ֣הוּ'a.chi.Ya.huAhijahהַ/שִּֽׁלוֹנִ֔יha./shi.lo.Nithe/ Shiloniteאֶל\־'el-toיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָֽט\׃ne.VatNebat
  16. 16וְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכִּ֠יkithatלֹא\־lo'-notשָׁמַ֣עsha.Ma'he had listenedהַ/מֶּלֶךְ֮ha./me.leKhthe/ kingלָ/הֶם֒la./Hemto/ themוַ/יָּשִׁ֣יבוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֣לֶךְ\׀ha./Me.lekhthe/ kingלֵ/אמֹ֡רle./Mor<to>/ sayingמַה\־mah-what?לָּ/נוּ֩la./Nu[belongs] to/ usחֵ֨לֶקChe.lekportionבְּ/דָוִ֜ידbe./da.Vidin/ Davidוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנַחֲלָ֣הna.cha.Lahan inheritanceבְּ/בֶן\־be./ven-in/ [the] son ofיִשַׁ֗יyi.ShaiJesseאִ֤ישׁ'isheveryoneלְ/אֹהָלֶ֙י/ךָ֙le./'o.ha.Lei./khato/ tents/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelעַתָּ֕ה'a.Tahnowרְאֵ֥הre.'Ehconsiderבֵיתְ/ךָ֖vei.te./Khaown house/ yourדָּוִ֑ידda.VidO Davidוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃\ \סle./'o.ha.La/vto/ tents/ its
  17. 17וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַ/יֹּֽשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themרְחַבְעָֽם\׃re.chav.'AmRehoboam
  18. 18וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamאֶת\־'et-<obj.>הֲדֹרָם֙ha.do.RamHadoramאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[was] overהַ/מַּ֔סha./Masthe/ forced laborוַ/יִּרְגְּמוּ\־va/i.yir.ge.mu-and/ they stonedב֧/וֹv/o<in>/ himבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶ֖בֶן'E.venstone[s]וַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamהִתְאַמֵּץ֙hit.'a.Metzhe proved himself strongלַֽ/עֲל֣וֹתla./'a.Lotto/ go upבַּ/מֶּרְכָּבָ֔הba./mer.ka.Vahin the/ chariotלָ/נ֖וּסla./Nusto/ fleeיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סye.ru.sha.LimJerusalem
  19. 19וַ/יִּפְשְׁע֤וּva/i.yif.she.'Uand/ they have rebelledיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/בֵ֣יתbe./Veitagainst/ [the] house ofדָּוִ֔ידda.VidDavidעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this

Chapter 11

  1. 1וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameרְחַבְעָם֮re.chav.'AmRehoboamיְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJerusalemוַ/יַּקְהֵל֩va/i.yak.Heland/ he called togetherאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֨יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֗ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminמֵאָ֨הme.'Ahone hundredוּ/שְׁמוֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyאֶ֛לֶף'E.lefthousandבָּח֖וּרba.Churchosen [man]עֹשֵׂ֣ה'o.Sehmaker[s] ofמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahwarלְ/הִלָּחֵם֙le./hi.la.Chemto/ do battleעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְ/הָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ restoreאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomלִ/רְחַבְעָֽם\׃\ \פli/r.chav.'Amto/ Rehoboam
  2. 2וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁמַֽעְיָ֥הוּshe.ma'.Ya.huShemaiahאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3אֱמֹ֕ר'e.Morsayאֶל\־'el-toרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוְ/אֶל֙ve./'Eland/ toכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבִּ/יהוּדָ֥הbi./hu.Dahin/ Judahוּ/בִנְיָמִ֖ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  4. 4כֹּ֣הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֡הYah.wehYahwehלֹא\־lo'-notתַעֲלוּ֩ta.'a.Luyou must go upוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִלָּ֨חֲמ֜וּti.La.cha.Muyou must do battleעִם\־'im-withאֲחֵי/כֶ֗ם'a.chei./Khemcountrymen/ yourשׁ֚וּבוּShu.vureturnאִ֣ישׁ'isheveryoneלְ/בֵית֔/וֹle./vei.T/oto/ own house/ hisכִּ֧יkiforמֵֽ/אִתִּ֛/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meנִהְיָ֖הnih.Yahit has occurredהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙va/i.yish.me.'Uand/ they obeyedאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backמִ/לֶּ֥כֶתmi./Le.khetfrom/ goingאֶל\־'el-againstיָרָבְעָֽם\׃\ \פya.ra.ve.'AmJeroboam
  5. 5וַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוַ/יִּ֧בֶןva/i.Yi.venand/ he builtעָרִ֛ים'a.Rimcitiesלְ/מָצ֖וֹרle./ma.Tzorto/ fortificationבִּ/יהוּדָֽה\׃bi./hu.Dahin/ Judah
  6. 6וַ/יִּ֧בֶןva/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>בֵּֽית\־beit-Beth-לֶ֛חֶםLe.chem-lehemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵיטָ֖ם'ei.TamEtamוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תְּקֽוֹעַ\׃te.Ko.a'Tekoa
  7. 7וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּֽית\־beit-Bethצ֥וּרtzurZurוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שׂוֹכ֖וֹso.KhoSocohוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲדֻלָּֽם\׃'a.du.LamAdullam
  8. 8וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גַּ֥תgatGathוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מָרֵשָׁ֖הma.re.ShahMareshahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זִֽיף\׃ZifZiph
  9. 9וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲדוֹרַ֥יִם'a.do.Ra.yimAdoraimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>לָכִ֖ישׁla.KhishLachishוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲזֵקָֽה\׃'a.ze.KahAzekah
  10. 10וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צָרְעָה֙tza.re.'AhZorahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַיָּל֔וֹן'ai.ya.LonAijalonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֶבְר֔וֹןchev.RonHebronאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבִּ/יהוּדָ֖הbi./hu.Dah[were] in/ Judahוּ/בְ/בִנְיָמִ֑ןu./ve./vin.ya.Minand/ in/ Benjaminעָרֵ֖י'a.Reicities ofמְצֻרֽוֹת\׃me.tzu.Rotfortifications
  11. 11וַ/יְחַזֵּ֖קva/y.cha.Zekand/ he strengthenedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּצֻר֑וֹתha./me.tzu.Rotthe/ fortificationsוַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he putבָּ/הֶם֙ba./Hemin/ themנְגִידִ֔יםne.gi.Dimcommandersוְ/אֹצְר֥וֹתve./'o.tze.Rotand/ supplies ofמַאֲכָ֖לma.'a.Khalfoodוְ/שֶׁ֥מֶןve./She.menand/ oilוָ/יָֽיִן\׃va./Ya.yinand/ wine
  12. 12וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ [were] in/ everyעִ֤יר'ircityוָ/עִיר֙va./'Irand/ a cityצִנּ֣וֹתtzi.Notbody shieldsוּ/רְמָחִ֔יםu./re.ma.Chimand/ spearsוַֽ/יְחַזְּקֵ֖/םva/y.cha.ze.Ke/mand/ he made strong/ themלְ/הַרְבֵּ֣הle./har.Behto/ abundanceמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it belongedל֖/וֹl/oto/ himיְהוּדָ֥הye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סu./vin.ya.Minand/ Benjamin
  13. 13וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoבְּ/כָל\־be./khol[were] in/ allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהִֽתְיַצְּב֥וּhit.ya.tze.Vuthey took their standעָלָ֖י/ו'a.La/vat/ himמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allגְּבוּלָֽ/ם\׃ge.vu.La/mterritory/ their
  14. 14כִּֽי\־ki-forעָזְב֣וּ'a.ze.Vuthey forsookהַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesאֶת\־'et-<obj.>מִגְרְשֵׁי/הֶם֙mig.re.shei./Hempasture lands/ theirוַ/אֲחֻזָּתָ֔/םva./'a.chu.za.Ta/mand/ property/ theirוַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentלִ/יהוּדָ֖הli./hu.Dahto/ Judahוְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םve./li./ru.sha.Limand/ to/ Jerusalemכִּֽי\־ki-forהִזְנִיחָ֤/םhiz.ni.Cha/mhe had rejected/ themיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamוּ/בָנָ֔י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisמִ/כַּהֵ֖ןmi./ka.Henfrom/ serving as priestsלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  15. 15וַ/יַּֽעֲמֶד\־va/i.ya.'a.med-and/ he appointedל/וֹ֙l/ofor/ himselfכֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.Nimpriestsלַ/בָּמ֖וֹתla./ba.Motfor the/ high placesוְ/לַ/שְּׂעִירִ֑יםve./la./se.'i.Rimand/ for the/ goatsוְ/לָ/עֲגָלִ֖יםve./la./'a.ga.Limand/ for the/ calvesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe had made
  16. 16וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗םve./'a.cha.rei./Hemand/ after/ themמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַ/נֹּֽתְנִים֙ha./no.te.Nimthose/ [who] setאֶת\־'et-<obj.>לְבָבָ֔/םle.va.Va/mheart/ theirלְ/בַקֵּ֕שׁle./va.Keshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבָּ֚אוּBa.'uthey cameיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemלִ/זְבּ֕וֹחַli/z.Bo.achto/ sacrificeלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃'a.vo.tei./Hemancestors/ their
  17. 17וַֽ/יְחַזְּקוּ֙va/y.cha.ze.Kuand/ they strengthenedאֶת\־'et-<obj.>מַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַֽ/יְאַמְּצ֛וּva/y.'a.me.Tzuand/ they strengthenedאֶת\־'et-<obj.>רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלְ/שָׁנִ֣יםle./sha.Nimfor/ yearsשָׁל֑וֹשׁsha.Lo.oshthreeכִּ֣יkiforהָֽלְכ֗וּha.le.Khuthey walkedבְּ/דֶ֧רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofדָּוִ֛ידda.VidDavidוּ/שְׁלֹמֹ֖הu./she.lo.Mohand/ Solomonלְ/שָׁנִ֥יםle./sha.Nimfor/ yearsשָׁלֽוֹשׁ\׃sha.Lo.oshthree
  18. 18וַ/יִּֽקַּֽח\־va/i.yi.kach-and/ he tookל֤/וֹl/ofor/ himselfרְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamאִשָּׁ֔ה'i.Shaha wifeאֶת\־'et-<obj.>מָ֣חֲלַ֔תma.cha.LatMahalathיְרִימ֖וֹתye.ri.MotJerimothבֶּן\־ben-[the] son ofדָּוִ֑ידda.VidDavidאֲבִיהַ֕יִל'a.vi.Ha.yilAbihailבַּת\־bat-[the] daughter ofאֱלִיאָ֖ב'e.li.'AvEliabבֶּן\־ben-[the] son ofיִשָֽׁי\׃yi.ShaiJesse
  19. 19וַ/תֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreל֖/וֹl/oto/ himבָּנִ֑יםba.Nimsonsאֶת\־'et-<obj.>יְע֥וּשׁye.'UshJeushוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁמַרְיָ֖הshe.mar.YahShemariahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זָֽהַם\׃Za.hamZaham
  20. 20וְ/אַחֲרֶ֣י/הָve./'a.cha.Rei./haand/ after/ herלָקַ֔חla.Kachhe tookאֶֽת\־'et-<obj.>מַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacahבַּת\־bat-[the] daughter ofאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreל֗/וֹl/oto/ himאֶת\־'et-<obj.>אֲבִיָּה֙'a.vi.YahAbijahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַתַּ֔י'a.TaiAttaiוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זִיזָ֖אzi.Za'Zizaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁלֹמִֽית\׃she.lo.MitShelomith
  21. 21וַ/יֶּאֱהַ֨בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedרְחַבְעָ֜םre.chav.'AmRehoboamאֶת\־'et-<obj.>מַעֲכָ֣הma.'a.KhahMaacahבַת\־vat-[the] daughter ofאַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ allנָשָׁי/ו֙na.Sha/vwives/ hisוּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/וu./Fi.lag.Sha/vand/ concubines/ hisכִּ֠יkiforנָשִׁ֤יםna.Shimwivesשְׁמוֹנֶֽה\־she.mo.neh-eight-עֶשְׂרֵה֙'es.Rehteenנָשָׂ֔אna.Sa'he had takenוּ/פִֽילַגְשִׁ֖יםu./fi.lag.Shimand/ concubinesשִׁשִּׁ֑יםshi.Shimsixtyוַ/יּ֗וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredעֶשְׂרִ֧ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁמוֹנָ֛הu./she.mo.Nahand/ eightבָּנִ֖יםba.Nimsonsוְ/שִׁשִּׁ֥יםve./shi.Shimand/ sixtyבָּנֽוֹת\׃ba.Notdaughters
  22. 22וַ/יַּֽעֲמֵ֨דva/i.ya.'a.Medand/ he appointedלָ/רֹ֧אשׁla./Roshto the/ chiefרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamאֶת\־'et-<obj.>אֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijahבֶֽן\־ven-[the] son ofמַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacahלְ/נָגִ֣ידle./na.Gidto/ leaderבְּ/אֶחָ֑י/וbe./'e.Cha/vamong/ brothers/ hisכִּ֖יkiforלְ/הַמְלִיכֽ/וֹ\׃le./ham.li.Kh/oto/ make king/ him
  23. 23וַ/יָּבֶן֩va/i.ya.Venand/ he acted wiselyוַ/יִּפְרֹ֨ץva/i.yif.Rotzand/ he distributedמִ/כָּל\־mi./kolsome of/ allבָּנָ֜י/וba.Na/vsons/ hisלְֽ/כָל\־le./kholto/ allאַרְצ֧וֹת'ar.Tzot[the] lands ofיְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֗ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminלְ/כֹל֙le./Kholto/ allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/מְּצֻר֔וֹתha./me.tzu.Rot<the>/ fortificationsוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gaveלָ/הֶ֛םla./Hemto/ themהַ/מָּז֖וֹןha./ma.Zon<the>/ foodלָ/רֹ֑בla./Roto/ abundanceוַ/יִּשְׁאַ֖לva/i.yish.'Aland/ he soughtהֲמ֥וֹןha.Mona multitude ofנָשִֽׁים\׃na.Shimwives

Chapter 12

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/הָכִ֞יןke./ha.Khinwhen/ establishedמַלְכ֤וּתmal.Khut[the] kingdom ofרְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamוּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹu./khe./chez.ka.T/oand/ according to/ strengthening/ hisעָזַ֖ב'a.Zavhe forsookאֶת\־'et-<obj.>תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעִמּֽ/וֹ\׃\ \פi.M/owith/ him
  2. 2וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasבַּ/שָּׁנָ֤הba./sha.Nahin the/ yearהַֽ/חֲמִישִׁית֙ha./cha.mi.Shit<the>/ fifthלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingרְחַבְעָ֔םre.chav.'AmRehoboamעָלָ֛ה'a.Lahhe came upשִׁישַׁ֥קshi.ShakShishakמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemכִּ֥יkiforמָעֲל֖וּma.'a.Luthey had acted unfaithfullyבַּ/יהוָֽה\׃ba./Yah.wehagainst/ Yahweh
  3. 3בְּ/אֶ֤לֶףbe./'E.lefwith/ one thousandוּ/מָאתַ֙יִם֙u./ma.Ta.yimand/ two hundredרֶ֔כֶבRe.khevchariot[s]וּ/בְ/שִׁשִּׁ֥יםu./ve./shi.Shimand/ with/ sixtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.Shimhorsemenוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ notמִסְפָּ֗רmis.Parnumberלָ/עָ֞םla./'Am[belonged] to the/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּ֤אוּBa.'uthey cameעִמּ/וֹ֙i.M/owith/ himמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptלוּבִ֥יםlu.VimLibyansסֻכִּיִּ֖יםsu.ki.YimSukkitesוְ/כוּשִֽׁים\׃ve./khu.Shimand/ Cushites
  4. 4וַ/יִּלְכֹּ֛דva/i.yil.Kodand/ he capturedאֶת\־'et-<obj.>עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofהַ/מְּצֻר֖וֹתha./me.tzu.Rot<the>/ fortificationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלִֽ/יהוּדָ֑הli./hu.Dah[belonged] to/ Judahוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameעַד\־'ad-toיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סye.ru.sha.LimJerusalem
  5. 5וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤הu./she.ma'.Yahand/ Shemaiahהַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetבָּ֣אba'he cameאֶל\־'el-toרְחַבְעָ֔םre.chav.'AmRehoboamוְ/שָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ [the] leaders ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoנֶאֶסְפ֥וּne.'es.Futhey had gatheredאֶל\־'el-toיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Nei<from>/ because ofשִׁישָׁ֑קshi.ShakShishakוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֜םla./Hemto/ themכֹּה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאַתֶּם֙'a.Temyouעֲזַבְתֶּ֣ם'a.zav.Temyou have abandonedאֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meוְ/אַף\־ve./'af-and/ alsoאֲנִ֛י'a.NiIעָזַ֥בְתִּי'a.Zav.tiI have abandonedאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofשִׁישָֽׁק\׃shi.ShakShishak
  6. 6וַ/יִּכָּנְע֥וּva/i.yi.ka.ne.'Uand/ they humbled themselvesשָׂרֵֽי\־sa.rei-[the] leaders ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/הַ/מֶּ֑לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidצַדִּ֥יק\׀tza.Dik[is] righteousיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7וּ/בִ/רְא֤וֹתu./vi/r.'otand/ when/ sawיְהוָה֙Yah.wehYahwehכִּ֣יkithatנִכְנָ֔עוּnikh.Na.'uthey had humbled themselvesהָיָה֩ha.Yahit cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁמַֽעְיָ֧ה\׀she.ma'.YahShemaiahלֵ/אמֹ֛רle./Mor<to>/ sayingנִכְנְע֖וּnikh.ne.'Uthey have humbled themselvesלֹ֣אlo'notאַשְׁחִיתֵ֑/ם'ash.chi.Te/mI will destroy/ themוְ/נָתַתִּ֨יve./na.ta.Tiand/ I will giveלָ/הֶ֤םla./Hemto/ themכִּ/מְעַט֙ki/m.'Atlike/ a littleלִ/פְלֵיטָ֔הli/f.lei.Tah<to>/ deliveranceוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִתַּ֧ךְti.Takhit will pour forthחֲמָתִ֛/יcha.ma.T/irage/ myבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limon/ Jerusalemבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofשִׁישָֽׁק\׃shi.ShakShishak
  8. 8כִּ֥יkiforיִהְיוּ\־yih.yu-they will becomeל֖/וֹl/oof/ himלַ/עֲבָדִ֑יםla./'a.va.Dim<into>/ subjectsוְ/יֵדְעוּ֙ve./ye.de.'Uso/ they may knowעֲב֣וֹדָתִ֔/יa.Vo.da.T/iservice/ myוַ/עֲבוֹדַ֖תva./'a.vo.Datand/ [the] service ofמַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אֲרָצֽוֹת\׃\ \סha./'a.ra.Tzotthe/ lands
  9. 9וַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he came upשִׁישַׁ֥קshi.ShakShishakמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַיִם֮mitz.ra.YimEgyptעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJerusalemוַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>אֹצְר֣וֹת'o.tze.Rot[the] treasures ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֹֽצְרוֹת֙'o.tze.rOt[the] treasures ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingלָקָ֑חla.Kachhe tookוַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>מָגִנֵּ֣יma.gi.Nei[the] shields ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  10. 10וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingרְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamתַּחְתֵּי/הֶ֔םtach.tei./Hemin place of/ themמָגִנֵּ֖יma.gi.Neishields ofנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeוְ/הִפְקִ֗ידve./hif.Kidand/ he entrusted [them]עַל\־'al-onיַד֙yad[the] hand ofשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofהָ/רָצִ֔יםha./ra.Tzimthe/ runnersהַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםha./Sho.me.Rimwho/ guardedפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  11. 11וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasמִ/דֵּי\־mi./dei-as/ often asב֥וֹאVo'cameהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehבָּ֤אוּBa.'uthey cameהָ/רָצִים֙ha./ra.Tzimthe/ runnersוּ/נְשָׂא֔וּ/םu./ne.sa.'U/mand/ they carried/ themוֶ/הֱשִׁב֖וּ/םve./he.shi.Vu/mand/ they returned/ themאֶל\־'el-toתָּ֥אta'[the] guardroom ofהָ/רָצִֽים\׃ha./ra.Tzimthe/ runners
  12. 12וּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹu./ve./hi.ka.ne.'/Oand/ when/ he humbled/ himselfשָׁ֤בshavit turned backמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nufrom/ himאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notלְ/הַשְׁחִ֖יתle./hash.Chitto/ destroyלְ/כָלָ֑הle./kha.Lahto/ complete destructionוְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoבִּֽ/יהוּדָ֔הbi./hu.Dahin/ Judahהָיָ֖הha.Yahit wasדְּבָרִ֥יםde.va.Rimthingsטוֹבִֽים\׃\ \סto.Vimgood
  13. 13וַ/יִּתְחַזֵּ֞קva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוַ/יִּמְלֹ֑ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedכִּ֣יkiforבֶן\־ven-[was] a son ofאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyוְ/אַחַ֣תve./'a.Chatand/ oneשָׁנָה֩sha.Nahyear[s]רְחַבְעָ֨םre.chav.'AmRehoboamבְּ/מָלְכ֜/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּֽ/שֲׁבַ֨עu./sha.Va'and/ seven-עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehteenשָׁנָ֣ה\׀sha.Nahyear[s]מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedבִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemהָ֠/עִירHa./'irthe/ cityאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereבָּחַ֨רba.Charhe had chosenיְהוָ֜הYah.wehYahwehלָ/שׂ֨וּםla./Sumto/ putאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֥/וֹshe.M/oname/ hisשָׁם֙shamthereמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisנַעֲמָ֖הna.'a.Mah[was] Naamahהָֽ/עַמֹּנִֽית\׃Ha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]
  14. 14וַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רָ֑עha./Ra'<the>/ evilכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notהֵכִין֙he.Khinhe had directedלִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisלִ/דְר֖וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  15. 15וְ/דִבְרֵ֣יve./div.Reiand/ [the] matters ofרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamהָ/רִאשֹׁנִים֙ha./ri.sho.Nim<the>/ formerוְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔יםve./ha./'A.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֨םhem[are] theyכְּתוּבִ֜יםke.tu.Vimwrittenבְּ/דִבְרֵ֨יbe./div.Reiin/ [the] words ofשְׁמַֽעְיָ֧הshe.ma'.YahShemaiahהַ/נָּבִ֛יאha./na.Vi'the/ prophetוְ/עִדּ֥וֹve./'i.Doand/ Iddoהַ/חֹזֶ֖הha./cho.Zehthe/ seerלְ/הִתְיַחֵ֑שׂle./hit.ya.Chesfor/ genealogical enrollmentוּ/מִלְחֲמ֧וֹתu./mil.cha.Motand/ [the] wars ofרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamוְ/יָרָבְעָ֖םve./ya.ra.ve.'Amand/ Jeroboamכָּל\־kol-[were] allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  16. 16וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downרְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֑ידda.VidDavidוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 13

  1. 1בִּ/שְׁנַ֛תbi/sh.Natin/ yearשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.Neheight-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamוַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijahעַל\־'al-overיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthreeשָׁנִ֗יםsha.Nimyearsמָלַךְ֙ma.laKhhe reignedבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisמִיכָיָ֥הוּmi.kha.Ya.hu[was] Micaiahבַת\־vat-[the] daughter ofאוּרִיאֵ֖ל'u.ri.'ElUrielמִן\־min-fromגִּבְעָ֑הgiv.'AhGibeahוּ/מִלְחָמָ֥הu./mil.cha.Mahand/ warהָיְתָ֛הha.ye.Tahit wasבֵּ֥יןbeinbetweenאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijahוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenיָרָבְעָֽם\׃ya.ra.ve.'AmJeroboam
  3. 3וַ/יֶּאְסֹ֨רva/i.ye'.Sorand/ he boundאֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahAbijahאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mahthe/ battleבְּ/חַ֙יִל֙be./Cha.yilwith/ an army ofגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Reimighty [men] ofמִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahwarאַרְבַּע\־'ar.ba'-fourמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֖לֶף'E.lefthousandאִ֣ישׁ'ishmanבָּח֑וּר\ \סba.Churchosenוְ/יָרָבְעָ֗םve./ya.ra.ve.'Amand/ Jeroboamעָרַ֤ךְ'a.Rakhhe drew up in formationעִמּ/וֹ֙i.M/owith/ himמִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahbattleבִּ/שְׁמוֹנֶ֨הbi/sh.mo.Nehwith/ eightמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֛לֶף'E.lefthousandאִ֥ישׁ'ishmanבָּח֖וּרba.Churchosenגִּבּ֥וֹרgi.Bormighty ofחָֽיִל\׃\ \סCha.yilstrength
  4. 4וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he stoodאֲבִיָּ֗ה'a.vi.YahAbijahמֵ/עַל֙me./'Al<from>/ onלְ/הַ֣רle./Har<to>/ [the] mountain ofצְמָרַ֔יִםtze.ma.Ra.yimZemaraimאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/הַ֣רbe./Har[is] in/ [the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמָע֖וּ/נִיshe.ma.'U./nilisten to/ meיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmO Jeroboamוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5הֲ/לֹ֤אha./Lo'¿/ notלָ/כֶם֙la./Khem[belong] to/ youלָ/דַ֔עַתla./Da.'at[does] to/ knowכִּ֞יkithatיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelנָתַ֨ןna.Tanhe has givenמַמְלָכָ֧הmam.la.Khahkingshipלְ/דָוִ֛ידle./da.Vidto/ Davidעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/עוֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everל֥/וֹl/oto/ himוּ/לְ/בָנָ֖י/וu./le./va.Na/vand/ to/ descendants/ hisבְּרִ֥יתbe.Rita covenant ofמֶֽלַח\׃\ \סMe.lachsalt
  6. 6וַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֔טne.VatNebatעֶ֖בֶד'E.ved[the] servant ofשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonבֶן\־ven-[the] son ofדָּוִ֑ידda.VidDavidוַ/יִּמְרֹ֖דva/i.yim.Rodand/ he rebelledעַל\־'al-onאֲדֹנָֽי/ו\׃'a.do.Na/vmaster<s>/ his
  7. 7וַ/יִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gatheredעָלָ֗י/ו'a.La/vto/ himאֲנָשִׁ֤ים'a.na.Shimmenרֵקִים֙re.Kimemptyבְּנֵ֣יbe.Neisons ofבְלִיַּ֔עַלve.li.Ya.'alworthlessnessוַ/יִּֽתְאַמְּצ֖וּva/i.yit.'a.me.Tzuand/ they proved themselves strongעַל\־'al-overרְחַבְעָ֣םre.chav.'AmRehoboamבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonוּ/רְחַבְעָ֗םu./re.chav.'Amand/ Rehoboamהָ֤יָהHa.yahhe wasנַ֙עַר֙na.'ara young manוְ/רַךְ\־ve./rakh-and/ weak ofלֵבָ֔בle.Vavheartוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהִתְחַזַּ֖קhit.cha.Zakhe showed himself strongלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  8. 8וְ/עַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahand/ nowאַתֶּ֣ם'a.Temyouאֹֽמְרִ֗ים'o.me.Rim[are] sayingלְ/הִתְחַזֵּק֙le./hit.cha.Zekto/ show yourselves strongלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeמַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/יַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofדָוִ֑ידda.VidDavidוְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ youהָמ֣וֹןha.Mon[are] a multitudeרָ֔בRavgreatוְ/עִמָּ/כֶם֙ve./'i.ma./Khemand/ [are] with/ youעֶגְלֵ֣י'eg.Leicalves ofזָהָ֔בza.Havgoldאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeלָ/כֶ֛םla./Khemfor/ youיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamלֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.Himto/ gods
  9. 9הֲ/לֹ֤אha./Lo'¿/ notהִדַּחְתֶּם֙hi.dach.Temhave you driven outאֶת\־'et-<obj.>כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronוְ/הַ/לְוִיִּ֑םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוַ/תַּעֲשׂ֨וּva./ta.'a.Suand/ you have appointedלָ/כֶ֤םla./Khemfor/ yourselvesכֹּהֲנִים֙ko.ha.Nimpriestsכְּ/עַמֵּ֣יke./'a.Meilike/ [the] peoples ofהָ/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsכָּל\־kol-everyהַ/בָּ֗אha./Ba'<the>/ [one who] comesלְ/מַלֵּ֨אle./ma.Le'to/ fillיָד֜/וֹya.D/oown hand/ hisבְּ/פַ֤רbe./Farwith/ a young bullבֶּן\־ben-a young one ofבָּקָר֙ba.Karcattleוְ/אֵילִ֣םve./'ei.Limand/ ramsשִׁבְעָ֔הshiv.'Ahsevenוְ/הָיָ֥הve./ha.Yahand/ he will becomeכֹהֵ֖ןkho.Hena priestלְ/לֹ֥אle./Lo'to/ notאֱלֹהִֽים\׃\ \ס'E.lo.Himgods
  10. 10וַ/אֲנַ֛חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notעֲזַבְנֻ֑/הוּ'a.zav.Nu./huwe have forsaken/ himוְ/כֹ֨הֲנִ֜יםve./Kho.ha.Nimand/ [we are] priestsמְשָׁרְתִ֤יםme.sha.re.Timservingלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh<to>/ Yahwehבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronוְ/הַ/לְוִיִּ֖םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesבַּ/מְלָֽאכֶת\׃ba/m.La.khet[are] in the/ work
  11. 11וּ/מַקְטִרִ֣יםu./mak.ti.Rimand/ [are] making smokeלַ/יהוָ֡הla./Yah.wehto/ Yahwehעֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsבַּ/בֹּֽקֶר\־ba./bo.ker-in the/ morningבַּ/בֹּ֣קֶרba./Bo.kerin the/ morningוּ/בָ/עֶֽרֶב\־u./va./'e.rev-and/ in the/ eveningבָּ/עֶ֣רֶבba./'E.revin the/ eveningוּ/קְטֹֽרֶת\־u./ke.to.ret-and/ incense ofסַמִּים֩sa.Mimperfume<s>וּ/מַעֲרֶ֨כֶתu./ma.'a.Re.khetand/ [the] row ofלֶ֜חֶםLe.chembreadעַל\־'al-onהַ/שֻּׁלְחָ֣ןha./shul.Chanthe/ tableהַ/טָּה֗וֹרha./ta.Hor<the>/ cleanוּ/מְנוֹרַ֨תu./me.no.Ratand/ [the] lampstand ofהַ/זָּהָ֤בha./za.Hav<the>/ goldוְ/נֵרֹתֶ֙י/הָ֙ve./ne.ro.Tei./haand/ lamps/ itsלְ/בָעֵר֙le./va.'Erto/ burnבָּ/עֶ֣רֶבba./'E.revin the/ eveningבָּ/עֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningכִּֽי\־ki-forשֹׁמְרִ֣יםsho.me.Rim[are] keepingאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] duty ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youעֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.Temyou have forsakenאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  12. 12וְ/הִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ here!עִמָּ֨/נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usבָ/רֹ֜אשׁva./Roshat the/ headהָ/אֱלֹהִ֧ים\׀ha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/כֹהֲנָ֛י/וve./kho.ha.Na/vand/ priests/ hisוַ/חֲצֹצְר֥וֹתva./cha.tzo.tze.Rotand/ [the] trumpets ofהַ/תְּרוּעָ֖הha./te.ru.'Ahthe/ alarmלְ/הָרִ֣יעַle./ha.Ri.a'to/ sound [the] battle signalעֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemon/ youבְּנֵ֣יbe.NeiO people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאַל\־'al-may notתִּלָּֽחֲמ֛וּti.la.cha.Muyou do battleעִם\־'im-withיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofאֲבֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourכִּי\־ki-forלֹ֥אlo'notתַצְלִֽיחוּ\׃tatz.Li.chuyou will succeed
  13. 13וְ/יָֽרָבְעָ֗םve./ya.ra.ve.'Amand/ Jeroboamהֵסֵב֙he.Sevhe had caused to go roundאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּאְרָ֔בha./ma'.Ravthe/ ambushלָ/ב֖וֹאla./Vo'to/ comeמֵֽ/אַחֲרֵי/הֶ֑םme./'a.cha.rei./Hemfrom/ behind/ themוַ/יִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereלִ/פְנֵ֣יli/f.Neito/ front ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/הַ/מַּאְרָ֖בve./ha./ma'.Ravand/ the/ ambushמֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם\׃me./'a.cha.rei./Hem[was] from/ behind/ them
  14. 14וַ/יִּפְנ֣וּva/i.yif.Nuand/ they turnedיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!לָ/הֶ֤םla./Hem[was] to/ themהַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ battleפָּנִ֣יםpa.Nimbeforeוְ/אָח֔וֹרve./'a.Chorand/ behindוַֽ/יִּצְעֲק֖וּva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםve./ha./Ko.ha.Nimand/ the/ priestsבַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃ba./cha.tzo.tze.Roton/ trumpets
  15. 15וַ/יָּרִ֖יעוּva/i.ya.Ri.'uand/ they sounded [the] battle signalאִ֣ישׁ'ish[the] man ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/הָרִ֙יעַ֙be./ha.Ri.a'when/ sounded [the] battle signalאִ֣ישׁ'ish[the] man ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/הָ/אֱלֹהִ֗יםve./ha./'E.lo.Himand/ <the>/ Godנָגַ֤ףna.Gafhe defeatedאֶת\־'et-<obj.>יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeאֲבִיָּ֖ה'a.vi.YahAbijahוִ/יהוּדָֽה\׃vi./hu.Dahand/ Judah
  16. 16וַ/יָּנ֥וּסוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּתְּנֵ֥/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבְּ/יָדָֽ/ם\׃be./ya.Da/min/ hand/ their
  17. 17וַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struck downבָ/הֶ֛םva./Hemamong/ themאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijahוְ/עַמּ֖/וֹve./'a.M/oand/ people/ hisמַכָּ֣הma.Kaha strikingרַבָּ֑הra.Bahgreatוַ/יִּפְּל֤וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellחֲלָלִים֙cha.la.Limslainמִ/יִּשְׂרָאֵ֔לmi./Yis.ra.'Elof/ Israelחֲמֵשׁ\־cha.mesh-fiveמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אֶ֖לֶף'E.lefthousandאִ֥ישׁ'ishmanבָּחֽוּר\׃ba.Churchosen
  18. 18וַ/יִּכָּנְע֥וּva/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were humbledבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֑יאha./Hi'<the>/ thatוַ/יֶּֽאֶמְצוּ֙va/i.ye.'em.Tzuand/ they were strongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahכִּ֣יkiforנִשְׁעֲנ֔וּnish.'a.Nuthey dependedעַל\־'al-onיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃'a.vo.tei./Hemancestors/ their
  19. 19וַ/יִּרְדֹּ֣ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedאֲבִיָּה֮'a.vi.YahAbijahאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterיָרָבְעָם֒ya.ra.ve.'AmJeroboamוַ/יִּלְכֹּ֤דva/i.yil.Kodand/ he capturedמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nufrom/ himעָרִ֔ים'a.Rimcitiesאֶת\־'et-<obj.>בֵּֽית\־beit-Beth-אֵל֙'el-elוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנוֹתֶ֔י/הָbe.no.Tei./hadaughters/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְשָׁנָ֖הye.sha.NahJeshanahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנוֹתֶ֑י/הָbe.no.Tei./hadaughters/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>וּ/בְנֹתֶֽי/הָ\׃u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ its
  20. 20וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notעָצַ֧ר'a.Tzarhe retainedכֹּֽחַ\־ko.ach-[the] strength ofיָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmJeroboamע֖וֹדodagainבִּ/ימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofאֲבִיָּ֑הוּ'a.vi.Ya.huAbijahוַ/יִּגְּפֵ֥/הוּva/i.yi.ge.Fe./huand/ he struck/ himיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יָּמֹֽת\׃\ \פva/i.ya.Motand/ he died
  21. 21וַ/יִּתְחַזֵּ֣קva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfאֲבִיָּ֔הוּ'a.vi.Ya.huAbijahוַ/יִּ֨שָּׂא\־va/i.Yi.sa'-and/ he tookל֔/וֹl/ofor/ himselfנָשִׁ֖יםna.Shimwivesאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'four-עֶשְׂרֵ֑ה'es.Rehteenוַ/יּ֗וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoבָּנִ֔יםba.Nimsonsוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ six-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenבָּנֽוֹת\׃\ \סba.Notdaughters
  22. 22וְ/יֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofאֲבִיָּ֔ה'a.vi.YahAbijahוּ/דְרָכָ֖י/וu./de.ra.Kha/vand/ ways/ hisוּ/דְבָרָ֑י/וu./de.va.Ra/vand/ words/ hisכְּתוּבִ֕יםke.tu.Vim[are] writtenבְּ/מִדְרַ֖שׁbe./mid.Rashin/ [the] record ofהַ/נָּבִ֥יאha./na.Vi'the/ prophetעִדּֽוֹ\׃i.DoIddo

Chapter 14

  1. 1וַ/יִּשְׁכַּ֨בva/i.yish.Kavand/ he lay downאֲבִיָּ֜ה'a.vi.YahAbijahעִם\־'im-withאֲבֹתָ֗י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקְבְּר֤וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֔ידda.VidDavidוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאָסָ֥א'a.Sa'Asaבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּ֑י/וtach.Ta/vin place of/ himבְּ/יָמָ֛י/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisשָׁקְטָ֥הsha.ke.Tahit was at peaceהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landעֶ֥שֶׂר'E.sertenשָׁנִֽים\׃\ \פsha.Nimyears
  2. 2וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didאָסָא֙'a.Sa'Asaהַ/טּ֣וֹבha./Tovthe/ goodוְ/הַ/יָּשָׁ֔רve./hai./ya.Sharand/ the/ rightבְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהָֽי/ו\׃'e.lo.Ha/vGod/ his
  3. 3וַ/יָּ֛סַרva/i.Ya.sarand/ he removedאֶת\־'et-<obj.>מִזְבְּח֥וֹתmiz.be.Chot[the] altars ofהַ/נֵּכָ֖רha./ne.Khar<the>/ foreignnessוְ/הַ/בָּמ֑וֹתve./ha./ba.Motand/ the/ high placesוַ/יְשַׁבֵּר֙va/y.sha.Berand/ he broke downאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּצֵּב֔וֹתha./ma.tze.Votthe/ sacred pillarsוַ/יְגַדַּ֖עva/y.ga.Da'and/ he cut downאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲשֵׁרִֽים\׃ha./'a.she.Rimthe/ Asherah poles
  4. 4וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלִֽ/יהוּדָ֔הli./hu.Dahto/ Judahלִ/דְר֕וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶ֑ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirוְ/לַ/עֲשׂ֖וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ observeהַ/תּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawוְ/הַ/מִּצְוָֽה\׃ve./ha./mitz.Vahand/ the/ commandment
  5. 5וַ/יָּ֙סַר֙va/i.Ya.sarand/ he removedמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/חַמָּנִ֑יםha./cha.ma.Nimthe/ incense altarsוַ/תִּשְׁקֹ֥טva./tish.Kotand/ it was at peaceהַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  6. 6וַ/יִּ֛בֶןva/i.Yi.venand/ he builtעָרֵ֥י'a.Reicities ofמְצוּרָ֖הme.tzu.Rahfortificationבִּ/יהוּדָ֑הbi./hu.Dahin/ Judahכִּֽי\־ki-forשָׁקְטָ֣הsha.ke.Tahit was at peaceהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notעִמּ֤/וֹi.M/owith/ himמִלְחָמָה֙mil.cha.Mah[was] warבַּ/שָּׁנִ֣יםba./sha.Nimin the/ yearsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseכִּֽי\־ki-forהֵנִ֥יחַhe.Ni.achhe had given restיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  7. 7וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלִֽ/יהוּדָ֜הli./hu.Dahto/ Judahנִבְנֶ֣ה\׀niv.Nehlet us buildאֶת\־'et-<obj.>הֶ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/נָסֵ֨בve./na.Sevand/ let us surround [them]חוֹמָ֣הcho.Mahwallוּ/מִגְדָּלִים֮u./mig.da.Limand/ towersדְּלָתַ֣יִםde.la.Ta.yimgatesוּ/בְרִיחִים֒u./ve.ri.Chimand/ barsעוֹדֶ֨/נּוּo.De./nustill/ itהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landלְ/פָנֵ֗י/נוּle./fa.Nei./nu[is] <to>/ before/ usכִּ֤יkiforדָרַ֙שְׁנוּ֙da.Rash.nuwe have soughtאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourדָּרַ֕שְׁנוּda.Rash.nuwe sought [him]וַ/יָּ֥נַֽחva/i.Ya.nachand/ he has given restלָ֖/נוּLa./nuto/ usמִ/סָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutוַ/יִּבְנ֖וּva/i.yiv.Nuand/ they builtוַ/יַּצְלִֽיחוּ\׃\ \פva/i.yatz.Li.chuand/ they prospered
  8. 8וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it belongedלְ/אָסָ֗אle./'a.Sa'to/ Asaחַיִל֮cha.Yilan armyנֹשֵׂ֣אno.Se'bearingצִנָּ֣הtzi.Nahbody shield[s]וָ/רֹמַח֒va./ro.Machand/ spear[s]מִֽ/יהוּדָה֙mi./hu.Dahfrom/ Judahשְׁלֹ֣שׁshe.Loshthreeמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אֶ֔לֶף\ \ס'E.lefthousandוּ/מִ/בִּנְיָמִ֗ןu./mi./bin.ya.Minand/ of/ Benjaminנֹשְׂאֵ֤יno.se.'Ei[those who] carryמָגֵן֙ma.Gen<of> a shieldוְ/דֹ֣רְכֵיve./Do.re.kheiand/ [those who] bendקֶ֔שֶׁתKe.shet<of> a bowמָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredוּ/שְׁמוֹנִ֖יםu./she.mo.Nimand/ eightyאָ֑לֶף'A.lefthousandכָּל\־kol-allאֵ֖לֶּה'E.lehtheseגִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.rei[were] mighty [men] ofחָֽיִל\׃Cha.yilstrength
  9. 9וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he came outאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemagainst/ themזֶ֣רַחZe.rachZerahהַ/כּוּשִׁ֗יha./ku.Shithe/ Cushiteבְּ/חַ֙יִל֙be./Cha.yilwith/ an armyאֶ֣לֶף'E.lefa thousandאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>וּ/מַרְכָּב֖וֹתu./mar.ka.Votand/ chariotsשְׁלֹ֣שׁshe.Loshthreeמֵא֑וֹתme.'othundred<s>וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameעַד\־'ad-toמָרֵשָֽׁה\׃ma.re.ShahMareshah
  10. 10וַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outאָסָ֖א'a.Sa'Asaלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himוַ/יַּֽעַרְכוּ֙va/i.ya.'ar.Khuand/ they drew up in formationמִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahbattleבְּ/גֵ֥יאbe./Gei'in/ [the] valley ofצְפַ֖תָהtze.Fa.tahZephathahלְ/מָרֵשָֽׁה\׃le./ma.re.Shahto/ Mareshah
  11. 11וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he called outאָסָ֜א'a.Sa'Asaאֶל\־'el-toיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָי/ו֮'e.lo.Ha/vGod/ hisוַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֗הYah.wehO Yahwehאֵֽין\־'ein-there notעִמְּ/ךָ֤'i.me./Kha[is] with/ youלַ/עְזוֹר֙la/'.zOrto/ helpבֵּ֥יןbeinbetweenרַב֙ravgreatלְ/אֵ֣יןle./'Einand/ notכֹּ֔חַKo.achstrengthעָזְרֵ֜/נוּ'a.ze.Re./nuhelp/ usיְהוָ֤הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourכִּֽי\־ki-forעָלֶ֣י/ךָ'a.Lei./khaon/ youנִשְׁעַ֔נּוּnish.'A.nuwe dependוּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣u./ve./shim./Khaand/ in/ name/ yourבָ֔אנוּVa.nuwe have comeעַל\־'al-onהֶ/הָמ֖וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisיְהוָ֤הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nu[are] God/ ourאַ֔תָּה'A.tahyouאַל\־'al-may notיַעְצֹ֥רya'.Tzorhe retainעִמְּ/ךָ֖'i.me./Khawith/ youאֱנֽוֹשׁ\׃\ \ס'e.No.osha man
  12. 12וַ/יִּגֹּ֤ףva/i.yi.Gofand/ he defeatedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/כּוּשִׁ֔יםha./ku.Shimthe/ Cushitesלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeאָסָ֖א'a.Sa'Asaוְ/לִ/פְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledהַ/כּוּשִֽׁים\׃ha./ku.Shimthe/ Cushites
  13. 13וַ/יִּרְדְּפֵ֨/םva/i.yir.de.Fe/mand/ he pursued/ themאָסָ֜א'a.Sa'Asaוְ/הָ/עָ֣םve./ha./'Amand/ the/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעִמּ/וֹ֮i.M/o[was] with/ himעַד\־'ad-toלִ/גְרָר֒li/g.Rarto/ Gerarוַ/יִּפֹּ֤לva/i.yi.Poland/ it fellמִ/כּוּשִׁים֙mi./ku.Shimof/ [the] Cushitesלְ/אֵ֣יןle./'Einto/ notלָ/הֶ֣םla./Hem[belonged] to/ themמִֽחְיָ֔הmich.Yahpreservationכִּֽי\־ki-forנִשְׁבְּר֥וּnish.be.Ruthey had been brokenלִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לִ/פְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeמַחֲנֵ֑/הוּma.cha.Ne./huarmy/ hisוַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they carried offשָׁלָ֖לsha.Lalbootyהַרְבֵּ֥הhar.Behmuchמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  14. 14וַ/יַּכּ֗וּva/i.ya.Kuand/ they struck downאֵ֤ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהֶֽ/עָרִים֙he./'a.Rimthe/ citiesסְבִיב֣וֹתse.vi.Votaroundגְּרָ֔רge.RarGerarכִּי\־ki-forהָיָ֥הha.Yahit wasפַֽחַד\־fa.chad-[the] dread ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themוַ/יָּבֹ֙זּוּ֙va/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהֶ֣/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesכִּֽי\־ki-forבִזָּ֥הvi.Zahplunderרַבָּ֖הra.Bahmuchהָיְתָ֥הha.ye.Tahit wasבָ/הֶֽם\׃va./Hemin/ them
  15. 15וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאָהֳלֵ֥י'o.ho.Lei[the] tents ofמִקְנֶ֖הmik.Nehlivestockהִכּ֑וּhi.Kuthey struck downוַ/יִּשְׁבּ֨וּva/i.yish.Buand/ they took captiveצֹ֤אןtzonsheepלָ/רֹב֙la./Roto/ abundanceוּ/גְמַלִּ֔יםu./ge.ma.Limand/ camelsוַ/יָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סye.ru.sha.LimJerusalem

Chapter 15

  1. 1וַ/עֲזַרְיָ֙הוּ֙va./'a.zar.Ya.huand/ Azariahבֶּן\־ben-[the] son ofעוֹדֵ֔דo.DedOdedהָיְתָ֥הha.ye.Tahit wasעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  2. 2וַ/יֵּצֵא֮va/i.ye.Tze'and/ he went outלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאָסָא֒'a.Sa'Asaוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto/ himשְׁמָע֕וּ/נִיshe.ma.'U./nilisten to/ meאָסָ֖א'a.Sa'O Asaוְ/כָל\־ve./kholand/ allיְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֑ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminיְהוָ֤הYah.wehYahwehעִמָּ/כֶם֙'i.ma./Khem[is] with/ youבִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣םbi/h.yot./Khemwhen/ are/ youעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוְ/אִֽם\־ve./'im-and/ ifתִּדְרְשֻׁ֙/הוּ֙tid.re.Shu./huyou will seek/ himיִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'he will let himself be foundלָ/כֶ֔םla./Khemby/ youוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתַּעַזְבֻ֖/הוּta.'az.Vu./huyou will forsake/ himיַעֲזֹ֥בya.'a.Zohe will forsakeאֶתְ/כֶֽם\׃\ \ס'et./Khem<obj.>/ you
  3. 3וְ/יָמִ֥יםve./ya.Mimand/ daysרַבִּ֖יםra.Bimmanyלְ/יִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'El[belonged] to/ Israelלְ/לֹ֣א\׀le./Lo'to/ notאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֱמֶ֗ת'e.Mettruthוּ/לְ/לֹ֛אu./le./Lo'and/ to/ notכֹּהֵ֥ןko.Hena priestמוֹרֶ֖הmo.Reh[who] teachesוּ/לְ/לֹ֥אu./le./Lo'and/ to/ notתוֹרָֽה\׃to.Rah[the] law
  4. 4וַ/יָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovand/ it turned backבַּ/צַּר\־ba./tzar-when <the>/ it was distressל֔/וֹl/oto/ itעַל\־'al-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּva/y.vak.Shu./huand/ they sought/ himוַ/יִּמָּצֵ֥אva/i.yi.ma.Tze'and/ he let himself be foundלָ/הֶֽם\׃la./Hemby/ them
  5. 5וּ/בָ/עִתִּ֣יםu./va./'i.Timand/ in the/ timesהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseאֵ֥ין'einnotשָׁל֖וֹםsha.Lompeaceלַ/יּוֹצֵ֣אla/i.yo.Tze'[belonged] to the/ [one who] went outוְ/לַ/בָּ֑אve./la./Ba'and/ to the/ [one who] came inכִּ֚יkiforמְהוּמֹ֣תme.hu.Motdisturbancesרַבּ֔וֹתra.Botgreatעַ֥ל'al[were] onכָּל\־kol-allיוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אֲרָצֽוֹת\׃ha./'a.ra.Tzotthe/ lands
  6. 6וְ/כֻתְּת֥וּve./khu.te.Tuand/ they were crushedגוֹי\־goy-nationבְּ/ג֖וֹיbe./Goyby/ nationוְ/עִ֣ירve./'Irand/ cityבְּ/עִ֑ירbe./'Irby/ cityכִּֽי\־ki-forאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodהֲמָמָ֖/םha.ma.Ma/mhe troubled/ themבְּ/כָל\־be./kholwith/ everyצָרָֽה\׃tza.Rahtrouble
  7. 7וְ/אַתֶּ֣םve./'a.Temand/ youחִזְק֔וּchiz.Kube strongוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיִרְפּ֖וּyir.Puthey dropיְדֵי/כֶ֑םye.dei./Khemhands/ yourכִּ֛יkiforיֵ֥שׁyeshthereשָׂכָ֖רsa.Khar[is] rewardלִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם\׃\ \סli/f.'u.lat./Khemfor/ work/ your
  8. 8וְ/כִ/שְׁמֹ֨עַve./khi/sh.Mo.a'and/ just as/ heardאָסָ֜א'a.Sa'Asaהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוְ/הַ/נְּבוּאָה֮ve./ha./ne.vu.'Ahand/ the/ prophecy ofעֹדֵ֣ד'o.DedOdedהַ/נָּבִיא֒ha./na.Vi'the/ prophetהִתְחַזַּ֗קhit.cha.Zakhe strengthened himselfוַ/יַּעֲבֵ֤רva/i.ya.'a.Verand/ he took awayהַ/שִּׁקּוּצִים֙ha./shi.ku.Tzimthe/ detestable thingsמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allאֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֔ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminוּ/מִן\־u./min-and/ fromהֶ֣/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלָכַ֖דla.Khadhe had capturedמֵ/הַ֣רme./Harfrom/ [the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יְחַדֵּשׁ֙va/y.cha.Deshand/ he renewedאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֕ר'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei[was] <to>/ beforeאוּלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahwehעֲזַרְיָהוּ'a.zar.Ya.huAzariahבֶּן\־ben-[the] son of
  9. 9וַ/יִּקְבֹּ֗ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֔ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminוְ/הַ/גָּרִים֙ve./ha./ga.Rimand/ those/ [who] sojournedעִמָּ/הֶ֔ם'i.ma./Hemwith/ themמֵ/אֶפְרַ֥יִםme./'ef.Ra.yimfrom/ Ephraimוּ/מְנַשֶּׁ֖הu./me.na.Shehand/ Manassehוּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹןu./mi./shim.'onand/ from/ Simeonכִּֽי\־ki-forנָפְל֨וּna.fe.Luthey had fallenעָלָ֤י/ו'a.La/von/ himמִ/יִּשְׂרָאֵל֙mi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelלָ/רֹ֔בla./Roto/ multitudeבִּ/רְאֹתָ֕/םbi/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyכִּֽי\־ki-thatיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֖י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisעִמּֽ/וֹ\׃\ \פi.M/o[was] with/ him
  10. 10וַ/יִּקָּבְצ֥וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdלִ/שְׁנַ֥תli/sh.Natof/ yearחֲמֵשׁ\־cha.mesh-fif-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenלְ/מַלְכ֥וּתle./mal.Khutof/ [the] reign ofאָסָֽא\׃'a.Sa'Asa
  11. 11וַ/יִּזְבְּח֤וּva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedלַ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatמִן\־min-some ofהַ/שָּׁלָ֖לha./sha.Lalthe/ bootyהֵבִ֑יאוּhe.Vi.'u[which] they had broughtבָּקָר֙ba.Karox[en]שְׁבַ֣עshe.Va'sevenמֵא֔וֹתme.'othundred<s>וְ/צֹ֖אןve./Tzonand/ sheepשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenאֲלָפִֽים\׃'a.la.Fimthousand<s>
  12. 12וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentבַ/בְּרִ֔יתva./be.Ritin the/ covenantלִ/דְר֕וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶ֑ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָבָ֖/םle.va.Va/mheart/ theirוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשָֽׁ/ם\׃naf.Sha/mbeing/ their
  13. 13וְ/כֹ֨לve./Kholand/ everyאֲשֶׁ֧ר'a.Sher[one] whoלֹֽא\־lo'-notיִדְרֹ֛שׁyid.Roshhe will seekלַ/יהוָ֥הla./Yah.weh<to>/ Yahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathלְ/מִן\־le./min-<to>/ fromקָטֹן֙ka.Tonsmallוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגָּד֔וֹלga.Dolgreatלְ/מֵ/אִ֖ישׁle./me./'Ish<to>/ from/ manוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoאִשָּֽׁה\׃'i.Shahwoman
  14. 14וַ/יִּשָּֽׁבְעוּ֙va/i.yi.sha.ve.'Uand/ they swore an oathלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehבְּ/ק֥וֹלbe./Kolwith/ a voiceגָּד֖וֹלga.Dolgreatוּ/בִ/תְרוּעָ֑הu./vi/t.ru.'Ahand/ with/ a shoutוּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹתu./va./cha.tzo.tze.Rotand/ with/ trumpetsוּ/בְ/שׁוֹפָרֽוֹת\׃u./ve./sho.fa.Rotand/ with/ ram's horns
  15. 15וַ/יִּשְׂמְח֨וּva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedכָל\־khol-allיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahעַל\־'al-onהַ/שְּׁבוּעָ֗הha./she.vu.'Ahthe/ oathכִּ֤יkiforבְ/כָל\־ve./khol-with/ allלְבָבָ/ם֙le.va.Va/mheart/ theirנִשְׁבָּ֔עוּnish.Ba.'uthey had swornוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allרְצוֹנָ֣/םre.tzo.Na/mwill/ theirבִּקְשֻׁ֔/הוּbik.Shu./huthey had sought/ himוַ/יִּמָּצֵ֖אva/i.yi.ma.Tze'and/ he let himself be foundלָ/הֶ֑םla./Hemby/ themוַ/יָּ֧נַחva/i.Ya.nachand/ he gave restיְהוָ֛הYah.wehYahwehלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themמִ/סָּבִֽיב\׃mi./sa.Vivfrom/ round about
  16. 16וְ/גַֽם\־ve./gam-and/ alsoמַעֲכָ֞הma.'a.KhahMaacahאֵ֣ם\׀'em[the] mother ofאָסָ֣א'a.Sa'Asaהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהֱסִירָ/הּ֙he.si.Ra/hhe removed/ herמִ/גְּבִירָ֔הmi./ge.vi.Rahfrom/ queen-motherאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעָשְׂתָ֥ה'a.se.Tahshe had madeלַ/אֲשֵׁרָ֖הla./'a.she.Rahto/ an Asherah poleמִפְלָ֑צֶתmif.La.tzetan abominable imageוַ/יִּכְרֹ֤תva/i.yikh.Rotand/ he cut downאָסָא֙'a.Sa'Asaאֶת\־'et-<obj.>מִפְלַצְתָּ֔/הּmif.latz.Ta/habominable image/ herוַ/יָּ֕דֶקva/i.Ya.dekand/ he crushed [it]וַ/יִּשְׂרֹ֖ףva/i.yis.Rofand/ he burned [it]בְּ/נַ֥חַלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofקִדְרֽוֹן\׃kid.RonKidron
  17. 17וְ/הַ֨/בָּמ֔וֹתve./Ha./ba.Motand/ the/ high placesלֹא\־lo'-notסָ֖רוּSa.ruthey were removedמִ/יִּשְׂרָאֵ֑לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelרַ֧קrakonlyלְבַב\־le.vav-[the] heart ofאָסָ֛א'a.Sa'Asaהָיָ֥הha.Yahit wasשָׁלֵ֖םsha.Lemcompleteכָּל\־kol-allיָמָֽי/ו\׃ya.Ma/vdays/ his
  18. 18וַ/יָּבֵ֞אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֶת\־'et-<obj.>קָדְשֵׁ֥יka.de.Shei[the] holy things ofאָבִ֛י/ו'a.Vi/vfather/ hisוְ/קָֽדָשָׁ֖י/וve./ka.da.Sha/vand/ own holy things/ hisבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godכֶּ֥סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָ֖בve./za.Havand/ goldוְ/כֵלִֽים\׃ve./khe.Limand/ utensils
  19. 19וּ/מִלְחָמָ֖הu./mil.cha.Mahand/ warלֹ֣אlo'notהָיָ֑תָהha.Ya.tahit wasעַ֛ד'aduntilשְׁנַת\־she.nat-yearשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyוְ/חָמֵ֖שׁve./cha.Meshand/ fiveלְ/מַלְכ֥וּתle./mal.Khutof/ [the] reign ofאָסָֽא\׃\ \ס'a.Sa'Asa

Chapter 16

  1. 1בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyוָ/שֵׁשׁ֙va./Sheshand/ sixלְ/מַלְכ֣וּתle./mal.Khutof/ [the] reign ofאָסָ֔א'a.Sa'Asaעָלָ֞ה'a.Lahhe came upבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'Baashaמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelעַל\־'al-onיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יִּ֖בֶןva/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>הָ/רָמָ֑הha./ra.Mah<the>/ Ramahלְ/בִלְתִּ֗יle./vil.Tito/ notתֵּ֚תtet[surely] permittingיוֹצֵ֣אyo.Tze'one going outוָ/בָ֔אva./Va'or/ one coming inלְ/אָסָ֖אle./'a.Sa'to/ Asaמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2וַ/יֹּצֵ֨אva/i.yo.Tze'and/ he brought outאָסָ֜א'a.Sa'Asaכֶּ֣סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָ֗בve./za.Havand/ goldמֵ/אֹֽצְר֛וֹתme./'o.tze.Rotfrom/ [the] treasuries ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he sent [it]אֶל\־'el-toבֶּן\־ben-Benהֲדַד֙ha.DadHadadמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֔ם'a.RamAramהַ/יּוֹשֵׁ֥בhai./yo.Shevwho/ dweltבְּ/דַרְמֶ֖שֶׂקbe./dar.Me.sekin/ Damascusלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3בְּרִית֙be.Rita covenantבֵּינִ֣/יbei./Ni[be] between/ meוּ/בֵינֶ֔/ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourהִנֵּ֨הhi.Nehhere!שָׁלַ֤חְתִּֽיsha.Lach.tiI have sentלְ/ךָ֙le./Khato/ youכֶּ֣סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָ֔בve./za.Havand/ goldלֵ֞ךְlekhgoהָפֵ֣רha.Ferbreakבְּרִֽיתְ/ךָ֗be.ri.te./Khacovenant/ yourאֶת\־'et-withבַּעְשָׁא֙ba'.Sha'Baashaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/יַעֲלֶ֖הve./ya.'a.Lehso/ he may go upמֵ/עָלָֽ/י\׃me./'a.La/ifrom/ on <the>/ me
  4. 4וַ/יִּשְׁמַ֨עva/i.yish.Ma'and/ he listenedבֶּןbenBenהֲדַ֜דha.DadHadadאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָסָ֗א'a.Sa'Asaוַ֠/יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֤יםha./cha.ya.Limthe/ armiesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל/וֹ֙l/o[belonged] to <the>/ himאֶל\־'el-againstעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּכּוּ֙va/i.ya.Kuand/ they struck downאֶת\־'et-<obj.>עִיּ֣וֹןi.YonIjonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דָּ֔ןDanDanוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>אָבֵ֣ל'a.VelAbelמָ֑יִםMa.yimMaimוְ/אֵ֥תve./'Etand/ <obj.>כָּֽל\־kal-allמִסְכְּנ֖וֹתmis.ke.Not[the] stores ofעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofנַפְתָּלִֽי\׃naf.ta.LiNaphtali
  5. 5וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'when/ heardבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'Baashaוַ/יֶּחְדַּ֕לva/i.yech.Daland/ he ceasedמִ/בְּנ֖וֹתmi./be.Notfrom/ buildingאֶת\־'et-<obj.>הָ/רָמָ֑הha./ra.Mah<the>/ Ramahוַ/יַּשְׁבֵּ֖תva/i.yash.Betand/ he caused to ceaseאֶת\־'et-<obj.>מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃\ \סme.lakh.T/owork/ his
  6. 6וְ/אָסָ֣אve./'a.Sa'and/ Asaהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלָקַח֙la.Kachhe tookאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יִּשְׂא֞וּva/i.yis.'Uand/ they carried offאֶת\־'et-<obj.>אַבְנֵ֤י'av.Nei[the] stones ofהָֽ/רָמָה֙ha./ra.Mah<the>/ Ramahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵצֶ֔י/הָ'e.Tzei./hawood<s>/ itsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנָ֖הba.Nahhe had builtבַּעְשָׁ֑אba'.Sha'Baashaוַ/יִּ֣בֶןva/i.Yi.venand/ he builtבָּ/הֶ֔םba./Hemwith/ themאֶת\־'et-<obj.>גֶּ֖בַעGe.va'Gebaוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּצְפָּֽה\׃\ \סha./mitz.Pah<the>/ Mizpah
  7. 7וּ/בָ/עֵ֣תu./va./'Etand/ at the/ timeהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatבָּ֚אba'he cameחֲנָ֣נִיcha.Na.niHananiהָ/רֹאֶ֔הha./ro.'Ehthe/ seerאֶל\־'el-toאָסָ֖א'a.Sa'Asaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himבְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜be./hi.Sha.'en./khabecause/ depending/ youעַל\־'al-onמֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָם֙'a.RamAramוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notנִשְׁעַ֙נְתָּ֙nish.'An.tayou dependedעַל\־'al-onיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreנִמְלַ֛טnim.Latit has escapedחֵ֥ילcheil[the] army ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֖ם'a.RamAramמִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃mi./ya.De./khafrom/ hand/ your
  8. 8הֲ/לֹ֧אha./Lo'¿/ notהַ/כּוּשִׁ֣יםha./ku.Shimthe/ Cushitesוְ/הַ/לּוּבִ֗יםve./ha./lu.Vimand/ the/ Libyansהָי֨וּha.Yuwere theyלְ/חַ֧יִל\׀le./Cha.yil<to>/ an armyלָ/רֹ֛בla./Rofor/ multitudeלְ/רֶ֥כֶבle./Re.khev<to>/ chariotryוּ/לְ/פָרָשִׁ֖יםu./le./fa.ra.Shimand/ <to>/ horsemenלְ/הַרְבֵּ֣הle./har.Behto/ abundanceמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥u./ve./hi.sha.'en./Khaand/ because/ depending/ youעַל\־'al-onיְהוָ֖הYah.wehYahwehנְתָנָ֥/םne.ta.Na/mhe gave/ themבְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃be./ya.De./khain/ hand/ your
  9. 9כִּ֣יkiforיְהוָ֗הYah.wehYahwehעֵינָ֞י/ו'ei.Na/veyes/ hisמְשֹׁטְט֤וֹתme.sho.te.Tot[are] roving aboutבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthלְ֠/הִתְחַזֵּקLe./hit.cha.zekto/ show himself strongעִם\־'im-withלְבָבָ֥/םle.va.Va/m[those who] heart/ theirשָׁלֵ֛םsha.Lem[is] completeאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himנִסְכַּ֣לְתָּnis.Kal.tayou have acted foolishlyעַל\־'al-onזֹ֑אתZotthisכִּ֣יkiforמֵ/עַ֔תָּהme./'A.tahfrom/ nowיֵ֥שׁyeshthereעִמְּ/ךָ֖'i.me./Khawith/ youמִלְחָמֽוֹת\׃mil.cha.Mot[will be] wars
  10. 10וַ/יִּכְעַ֨סva/i.yikh.'Asand/ he was angryאָסָ֜א'a.Sa'Asaאֶל\־'el-againstהָ/רֹאֶ֗הha./ro.'Ehthe/ seerוַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙va/i.yi.te.Ne./huand/ he put/ himבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מַּהְפֶּ֔כֶתha./mah.Pe.khetthe/ stock[s]כִּֽי\־ki-forבְ/זַ֥עַףve./Za.'afin/ a rageעִמּ֖/וֹi.M/owith/ himעַל\־'al-onזֹ֑אתZotthisוַ/יְרַצֵּ֥ץva/y.ra.Tzetzand/ he crushedאָסָ֛א'a.Sa'Asaמִן\־min-some ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִֽיא\׃ha./Hi'<the>/ that
  11. 11וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofאָסָ֔א'a.Sa'Asaהָ/רִאשׁוֹנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerוְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterהִנָּ֤/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִים֙ke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onסֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofהַ/מְּלָכִ֔יםha./me.la.Khimthe/ kingsלִ/יהוּדָ֖הli./hu.Dahof/ Judahוְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ve./Yis.ra.'Eland/ Israel
  12. 12וַ/יֶּחֱלֶ֣אva/i.ye.che.Le'and/ he became sickאָסָ֡א'a.Sa'Asaבִּ/שְׁנַת֩bi/sh.Natin/ yearשְׁלוֹשִׁ֨יםshe.lo.Shimthirtyוָ/תֵ֤שַׁעva./Te.sha'and/ nineלְ/מַלְכוּת/וֹ֙le./mal.khu.T/oof/ reign/ hisבְּ/רַגְלָ֔י/וbe./rag.La/vin/ feet/ hisעַד\־'ad-[was] toלְ/מַ֖עְלָ/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>חָלְי֑/וֹchal.Y/osickness/ hisוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבְּ/חָלְי/וֹ֙be./chal.Y/oin/ sickness/ hisלֹא\־lo'-notדָרַ֣שׁda.Rashhe soughtאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֖יkiforבָּ/רֹפְאִֽים\׃ba./ro.fe.'Im<in> the/ physicians
  13. 13וַ/יִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downאָסָ֖א'a.Sa'Asaעִם\־'im-withאֲבֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ he diedבִּ/שְׁנַ֛תbi/sh.Natin/ yearאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyוְ/אַחַ֖תve./'a.Chatand/ oneלְ/מָלְכֽ/וֹ\׃le./ma.le.Kh/oof/ reigning/ his
  14. 14וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himבְ/קִבְרֹתָ֗י/וve./kiv.ro.Ta/vin/ own grave<s>/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichכָּֽרָה\־ka.rah-he had dugל/וֹ֮l/ofor/ himselfבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִיד֒da.VidDavidוַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּva/i.yash.ki.Vu./huand/ they made lie/ himבַּ/מִּשְׁכָּב֙ba./mish.Kavin the/ lying placeאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichמִלֵּא֙mi.Le'he had filledבְּשָׂמִ֣יםbe.sa.Mimspicesוּ/זְנִ֔יםu./ze.Nimand/ kindsמְרֻקָּחִ֖יםme.ru.ka.Chimmixedבְּ/מִרְקַ֣חַתbe./mir.Ka.chatas/ ointment ofמַעֲשֶׂ֑הma.'a.Sehworkוַ/יִּשְׂרְפוּ\־va/i.yis.re.fu-and/ they burnedל֥/וֹl/ofor/ himשְׂרֵפָ֖הse.re.Faha burningגְּדוֹלָ֥הge.do.Lahgreatעַד\־'ad-up toלִ/מְאֹֽד\׃\ \פli/m.'Od<to>/ muchness

Chapter 17

  1. 1וַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּ֑י/וtach.Ta/vin place of/ himוַ/יִּתְחַזֵּ֖קva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfעַל\־'al-onיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וַ/יִּ֨תֶּן\־va/i.Yi.ten-and/ he putחַ֔יִלCha.yilan armyבְּ/כָל\־be./kholin/ allעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahהַ/בְּצֻר֑וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedוַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he putנְצִיבִים֙ne.tzi.Vimgarrisonsבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/בְ/עָרֵ֣יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלָכַ֖דla.Khadhe had capturedאָסָ֥א'a.Sa'Asaאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  3. 3וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasיְהוָ֖הYah.wehYahwehעִם\־'im-withיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatכִּ֣יkiforהָלַ֗ךְha.Lakhhe walkedבְּ/דַרְכֵ֞יbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofדָּוִ֤ידda.VidDavidאָבִי/ו֙'a.Vi/vancestor/ hisהָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםha./Ri.sho.Nim<the>/ formerוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notדָרַ֖שׁda.Rashhe soughtלַ/בְּעָלִֽים\׃la./be.'a.Lim<to> the/ Baals
  4. 4כִּ֠יkiforלֵֽ/אלֹהֵ֤יle./lo.Hei<to>/ [the] God ofאָבִי/ו֙'a.Vi/vfather/ hisדָּרָ֔שׁda.Rashhe soughtוּ/בְ/מִצְוֹתָ֖י/וu./ve./mitz.vo.Ta/vand/ in/ commandments/ hisהָלָ֑ךְha.Lakhhe walkedוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notכְּ/מַעֲשֵׂ֥הke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5וַ/יָּ֨כֶןva/i.Ya.khenand/ he establishedיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוַ/יִּתְּנ֧וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveכָל\־khol-allיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahמִנְחָ֖הmin.Chahtributeלִ/יהוֹשָׁפָ֑טli./ho.sha.Fatto/ Jehoshaphatוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it belongedל֥/וֹl/oto/ himעֹֽשֶׁר\־'o.sher-wealthוְ/כָב֖וֹדve./kha.Vodand/ honorלָ/רֹֽב\׃la./Roto/ abundance
  6. 6וַ/יִּגְבַּ֥הּva/i.yig.Bahand/ it was highלִבּ֖/וֹli.B/oheart/ hisבְּ/דַרְכֵ֣יbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/ע֗וֹדve./'odand/ againהֵסִ֛ירhe.Sirhe removedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּמ֥וֹתha./ba.Motthe/ high placesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֲשֵׁרִ֖יםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesמִ/יהוּדָֽה\׃\ \פmi./hu.Dahfrom/ Judah
  7. 7וּ/בִ/שְׁנַ֨תu./vi/sh.Natand/ in/ yearשָׁל֜וֹשׁsha.Lo.oshthreeלְ/מָלְכ֗/וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisשָׁלַ֤חsha.Lachhe sentלְ/שָׂרָי/ו֙le./sa.Ra/v<to>/ officials/ hisלְ/בֶן\־le./ven-<to>/ Ben-חַ֙יִל֙cha.yilHailוּ/לְ/עֹבַדְיָ֣הu./le./'oad.Yahand/ <to>/ Obadiahוְ/לִ/זְכַרְיָ֔הve./li/z.khar.Yahand/ <to>/ Zechariahוְ/לִ/נְתַנְאֵ֖לve./li/n.tan.'Eland/ <to>/ Nethanelוּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּu./le./mi.kha.Ya.huand/ <to>/ Micaiahלְ/לַמֵּ֖דle./la.Medto/ teachבְּ/עָרֵ֥יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  8. 8וְ/עִמָּ/הֶ֣םve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themהַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesשְֽׁמַֽעְיָ֡הוּshe.ma'.Ya.huShemaiahוּ/נְתַנְיָ֡הוּu./ne.tan.Ya.huand/ Nethaniahוּ/זְבַדְיָ֡הוּu./ze.vad.Ya.huand/ Zebadiahוַ/עֲשָׂהאֵ֡לva./'a.sa.h.'Eland/ Asahelוִֽ/יהוֹנָתָן֩vi./ho.na.Tanand/ Jonathanוַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּva./'a.Do.ni.Ya.huand/ Adonijahוְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּve./toi.Ya.huand/ Tobijahוְ/ט֥וֹבve./Tovand/ Tob-אֲדוֹנִיָּ֖ה'a.do.ni.YahAdonijahהַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/עִמָּ/הֶ֛םve./'i.ma./Hemand/ [were] with/ themאֱלִישָׁמָ֥ע'e.li.sha.Ma'Elishamaוִֽ/יהוֹרָ֖םvi./ho.Ramand/ Jehoramהַ/כֹּהֲנִֽים\׃ha./ko.ha.Nimthe/ priests
  9. 9וַֽ/יְלַמְּדוּ֙va/y.la.me.Duand/ they taughtבִּֽ/יהוּדָ֔הbi./hu.Dahin/ Judahוְ/עִ֨מָּ/הֶ֔םve./'I.ma./Hemand/ [was] with/ themסֵ֖פֶרSe.fer[the] book ofתּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יָּסֹ֙בּוּ֙va/i.ya.So.buand/ they went roundבְּ/כָל\־be./kholin/ allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַֽ/יְלַמְּד֖וּva/y.la.me.Duand/ they taughtבָּ/עָֽם\׃ba./'Amamong the/ people
  10. 10וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasפַּ֣חַדPa.chad[the] dread ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehעַ֚ל'alonכָּל\־kol-allמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָֽ/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichסְבִיב֣וֹתse.vi.Vot[were] aroundיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנִלְחֲמ֖וּnil.cha.Muthey waged warעִם\־'im-withיְהוֹשָׁפָֽט\׃ye.ho.sha.FatJehoshaphat
  11. 11וּ/מִן\־u./min-and/ some ofפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.Tim[the] Philistinesמְבִיאִ֧יםme.vi.'Im[were] bringingלִֽ/יהוֹשָׁפָ֛טli./ho.sha.Fatto/ Jehoshaphatמִנְחָ֖הmin.Chahtributeוְ/כֶ֣סֶףve./Khe.sefand/ silverמַשָּׂ֑אma.Sa'a loadגַּ֣םgamalsoהָֽ/עַרְבִיאִ֗יםha./'ar.vi.'Imthe/ Arabsמְבִיאִ֥יםme.vi.'Im[were] bringingל/וֹ֙l/oto/ himצֹ֕אןtzonflock[s]אֵילִ֔ים'ei.Limramsשִׁבְעַ֤תshiv.'Atsevenאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>וּ/שְׁבַ֣עu./she.Va'and/ sevenמֵא֔וֹתme.'othundred<s>וּ/תְיָשִׁ֕יםu./te.ya.Shimand/ male goatsשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וּ/שְׁבַ֥עu./she.Va'and/ sevenמֵאֽוֹת\׃\ \פme.'othundred<s>
  12. 12וַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it wasיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatהֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingוְ/גָדֵ֖לve./ga.Deland/ [was] becoming greatעַד\־'ad-toלְ/מָ֑עְלָ/הle./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>וַ/יִּ֧בֶןva/i.Yi.venand/ he builtבִּֽ/יהוּדָ֛הbi./hu.Dahin/ Judahבִּירָנִיּ֖וֹתbi.ra.ni.Yotfortressesוְ/עָרֵ֥יve./'a.Reiand/ cities ofמִסְכְּנֽוֹת\׃mis.ke.Notstorage
  13. 13וּ/מְלָאכָ֥הu./me.la.Khahand/ propertyרַבָּ֛הra.Bahmuchהָ֥יָהHa.yahit belongedל֖/וֹl/oto <the>/ himבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוְ/אַנְשֵׁ֧יve./'an.Sheiand/ men ofמִלְחָמָ֛הmil.cha.Mahwarגִּבּ֥וֹרֵיgi.Bo.reimighty [men] ofחַ֖יִלCha.yilstrengthבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Lim[were] in/ Jerusalem
  14. 14וְ/אֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ theseפְקֻדָּתָ֖/םfe.ku.da.Ta/m[were] group[s]/ theirלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבוֹתֵי/הֶ֑ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirלִֽ/יהוּדָה֙li./hu.Dahof/ Judahשָׂרֵ֣יsa.Reicommanders ofאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousandsעַדְנָ֣ה'ad.NahAdnahהַ/שָּׂ֔רha./Sar[was] the/ commanderוְ/עִמּ/וֹ֙ve./'i.M/oand/ [were] with/ himגִּבּ֣וֹרֵיgi.Bo.reimighty [men] ofחַ֔יִלCha.yilstrengthשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אָֽלֶף\׃\ \ס'A.lefthousand
  15. 15וְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisיְהוֹחָנָ֣ןye.ho.cha.NanJehohananהַ/שָּׂ֑רha./Sarthe/ commanderוְ/עִמּ֕/וֹve./'i.M/oand/ with/ himמָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredוּ/שְׁמוֹנִ֖יםu./she.mo.Nimand/ eightyאָֽלֶף\׃\ \ס'A.lefthousand
  16. 16וְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisעֲמַסְיָ֣ה'a.mas.YahAmasiahבֶן\־ven-[the] son ofזִכְרִ֔יzikh.RiZikriהַ/מִּתְנַדֵּ֖בha./mit.na.Devwho/ volunteeredלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/עִמּ֛/וֹve./'i.M/oand/ with/ himמָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredאֶ֖לֶף'E.lefthousandגִּבּ֥וֹרgi.Bormighty [man] ofחָֽיִל\׃\ \סCha.yilstrength
  17. 17וּ/מִ֨ן\־u./Min-and/ fromבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminגִּבּ֥וֹרgi.Bora mighty [man] ofחַ֖יִלCha.yilstrengthאֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'Eliadaוְ/עִמּ֛/וֹve./'i.M/oand/ with/ himנֹֽשְׁקֵי\־no.she.kei-[men] equipped ofקֶ֥שֶׁתKe.shetbowוּ/מָגֵ֖ןu./ma.Genand/ shieldמָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredאָֽלֶף\׃\ \ס'A.lefthousand
  18. 18וְ/עַל\־ve./'al-and/ onיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisיְהוֹזָבָ֑דye.ho.za.VadJehozabadוְ/עִמּ֛/וֹve./'i.M/oand/ with/ himמֵאָֽה\־me.'ah-one hundredוּ/שְׁמוֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyאֶ֖לֶף'E.lefthousandחֲלוּצֵ֥יcha.lu.Tzei[men] equipped ofצָבָֽא\׃\ \סtza.Va'war
  19. 19אֵ֖לֶּה'E.lehtheseהַ/מְשָׁרְתִ֣יםha/m.sha.re.Tim[were] the/ [ones who] servedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingמִ/לְּ/בַ֞דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesאֲשֶׁר\־'a.Sher-[those] whomנָתַ֥ןna.Tanhe putהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/עָרֵ֥יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofהַ/מִּבְצָ֖רha./miv.Tzar<the>/ fortificationבְּ/כָל\־be./kholin/ allיְהוּדָֽה\׃\ \פye.hu.DahJudah

Chapter 18

  1. 1וַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it belongedלִֽ/יהוֹשָׁפָ֛טli./ho.sha.Fatto/ Jehoshaphatעֹ֥שֶׁר'O.sherwealthוְ/כָב֖וֹדve./kha.Vodand/ honorלָ/רֹ֑בla./Roto/ abundanceוַ/יִּתְחַתֵּ֖ןva/i.yit.cha.Tenand/ he became son-in-lawלְ/אַחְאָֽב\׃le./'ach.'Avto/ Ahab
  2. 2וַ/יֵּרֶד֩va/i.ye.Redand/ he went downלְ/קֵ֨ץle./Ketzto/ [the] end ofשָׁנִ֤יםsha.Nimyearsאֶל\־'el-toאַחְאָב֙'ach.'AvAhabלְ/שֹׁ֣מְר֔וֹןle./Sho.me.Ronto/ Samariaוַ/יִּֽזְבַּֽח\־va/i.yiz.bach-and/ he slaughteredל֨/וֹl/ofor/ himאַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabצֹ֤אןtzonsheepוּ/בָקָר֙u./va.Karand/ cattleלָ/רֹ֔בla./Roto/ abundanceוְ/לָ/עָ֖םve./la./'Amand/ for the/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעִמּ֑/וֹi.M/o[was] with/ himוַ/יְסִיתֵ֕/הוּva/y.si.Te./huand/ he incited/ himלַ/עֲל֖וֹתla./'a.Lotto/ go upאֶל\־'el-againstרָמ֥וֹתra.MotRamothגִּלְעָֽד\׃gil.'AdGilead
  3. 3וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahהֲ/תֵלֵ֥ךְha./te.Lekh¿/ will you goעִמִּ֖/י'i.M/iwith/ meרָמֹ֣תra.MotRamothגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto <the>/ himכָּמ֤וֹ/נִיka.Mo./nias/ meכָמ֙וֹ/ךָ֙kha.Mo./khaas/ youוּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣u./khe./'a.me./Khaand/ [will be] as/ people/ yourעַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myוְ/עִמְּ/ךָ֖ve./'i.me./Khaand/ with/ youבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahin the/ battle
  4. 4וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelדְּרָשׁ\־de.rosh-seekנָ֥אna'pleaseכַ/יּ֖וֹםkhai./Yomas the/ dayאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֥רde.Var[the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5וַ/יִּקְבֹּ֨ץva/i.yik.Botzand/ he assembledמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/נְּבִאִים֮ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אִישׁ֒'ishmanוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themהֲ/נֵלֵ֞ךְha./ne.Lekh¿/ will we goאֶל\־'el-againstרָמֹ֥תra.MotRamothגִּלְעָ֛דgil.'AdGileadלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleאִם\־'im-or?אֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I desistוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidעֲלֵ֔ה'a.Lehgo upוְ/יִתֵּ֥ןve./yi.Tenso/ he may give [it]הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  6. 6וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatהַ/אֵ֨יןha./'Ein¿/ [is] there notפֹּ֥הpohhereנָבִ֛יאna.Vi'a prophetלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehof/ Yahwehע֑וֹדodstillוְ/נִדְרְשָׁ֖הve./nid.re.Shahso/ we may enquireמֵ/אֹתֽ/וֹ\׃me./'o.T/ofrom/ <obj.>/ him
  7. 7וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֣ל\׀Yis.ra.'ElIsraelאֶֽל\־'el-toיְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJehoshaphatע֣וֹדodstillאִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֡ד'e.Chadoneלִ/דְרוֹשׁ֩li/d.ro.Voshto/ consultאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֨הYah.wehYahwehמֵֽ/אֹת֜/וֹme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iשְׂנֵאתִ֗י/הוּse.ne.Ti./huI hate/ himכִּֽי\־ki-forאֵ֠ינֶ/נּוּ'Ei.ne./nunot/ heמִתְנַבֵּ֨אmit.na.Be'[is] prophesyingעָלַ֤/י'a.La/ion/ meלְ/טוֹבָה֙le./to.Vah<to>/ goodכִּ֣יkiforכָל\־khol-allיָמָ֣י/וya.Ma/vdays/ hisלְ/רָעָ֔הle./ra.'Ah<to>/ evilה֖וּאhu'heמִיכָ֣יְהוּmi.Kha.ye.hu[is] Micaiahבֶן\־ven-[the] son ofיִמְלָ֑אyim.La'Imlahוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatאַל\־'al-may notיֹאמַ֥רyo.Marhe sayהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכֵּֽן\׃Kenthus
  8. 8וַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he calledמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toסָרִ֖יסsa.Risa court-officialאֶחָ֑ד'e.Chadoneוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמַהֵ֖רma.Herbring quicklyבֶן\־ven-[the] son ofיִמְלָֽא\׃yim.La'Imlah
  9. 9וּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣טvi./ho.sha.Fatand/ Jehoshaphatמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֡הye.hu.DahJudahיוֹשְׁבִים֩yo.she.Vim[were] sittingאִ֨ישׁ'isheachעַל\־'al-onכִּסְא֜/וֹkis.'/Othrone/ hisמְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.Shimclothedבְּגָדִים֙be.ga.Dimgarmentsוְ/יֹשְׁבִ֣יםve./yo.she.Vimand/ sittingבְּ/גֹ֔רֶןbe./Go.renat/ [the] threshing floorפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ֨/נְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsמִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'Im[were] prophesyingלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  10. 10וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he had madeל֛/וֹl/ofor/ himselfצִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבֶֽן\־ven-[the] son ofכְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahKenaanahקַרְנֵ֣יkar.Neihorns ofבַרְזֶ֑לvar.Zelironוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/אֵ֛לֶּהbe./'E.lehwith/ theseתְּנַגַּ֥חte.na.Gachyou will goreאֶת\־'et-<obj.>אֲרָ֖ם'a.RamAramעַד\־'ad-untilכַּלּוֹתָֽ/ם\׃ka.lo.Ta/mdestroy/ them
  11. 11וְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ֨/נְּבִאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsנִבְּאִ֥יםni.be.'Im[were] prophesyingכֵּ֖ןkenthusלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingעֲלֵ֞ה'a.Lehgo upרָמֹ֤תra.MotRamothגִּלְעָד֙gil.'AdGileadוְ/הַצְלַ֔חve./hatz.Lachand/ succeedוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will give [it]יְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  12. 12וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְve./ha./mal.'Akhand/ the/ messengerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהָלַ֣ךְ\׀ha.Lakhhe had goneלִ/קְרֹ֣אli/k.Ro'to/ summonלְ/מִיכָ֗יְהוּle./mi.Kha.ye.hu<to>/ Micaiahדִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֞הhi.Nehhere!דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofהַ/נְּבִאִ֛יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsפֶּֽה\־peh-a mouthאֶחָ֥ד'e.Chadoneט֖וֹבTov[is] goodאֶל\־'el-concerningהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוִֽ/יהִי\־vi./hi-and/ let it beנָ֧אna'pleaseדְבָרְ/ךָ֛de.va.re./Khaword/ yourכְּ/אַחַ֥דke./'a.Chadlike/ oneמֵ/הֶ֖םme./Hemfrom/ themוְ/דִבַּ֥רְתָּve./di.Bar.taand/ you will speakטּֽוֹב\׃Tovgood
  13. 13וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִיכָ֑יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֕הYah.wehof Yahwehכִּ֛יkithatאֶת\־'et-<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichיֹאמַ֥רyo.Marhe will sayאֱלֹהַ֖/י'e.lo.Ha/iGod/ myאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֲדַבֵּֽר\׃'a.da.BerI will speak
  14. 14וַ/יָּבֹא֮va/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toהַ/מֶּלֶךְ֒ha./me.leKhthe/ kingוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himמִיכָה֙mi.KhahO Micahהֲ/נֵלֵ֞ךְha./ne.Lekh¿/ will we goאֶל\־'el-againstרָמֹ֥תra.MotRamothגִּלְעָ֛דgil.'AdGileadלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleאִם\־'im-or?אֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I desistוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidעֲל֣וּ'a.Lugo upוְ/הַצְלִ֔יחוּve./hatz.Li.chuand/ succeedוְ/יִנָּתְנ֖וּve./yi.na.te.Nuso/ they may be givenבְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃be./yed./Khemin/ hand/ your
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעַד\־'ad-untilכַּ/מֶּ֥הka./Mehhow/ many?פְעָמִ֖יםfe.'a.Mimtimesאֲנִ֣י'a.Ni[will] Iמַשְׁבִּיעֶ֑/ךָmash.bi.'E./khamake swear/ youאֲ֠שֶׁר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notתְדַבֵּ֥רte.da.Beryou will speakאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meרַק\־rak-onlyאֱמֶ֖ת'e.Mettruthבְּ/שֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidרָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelנְפוֹצִ֣יםne.fo.Tzimscatteredעַל\־'al-onהֶֽ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsכַּ/צֹּ֕אןka./Tzonlike <the>/ flockאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֵין\־'ein-notלָ/הֶ֖ןla./Hen[belongs] to/ themרֹעֶ֑הro.'Eha shepherdוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notאֲדֹנִ֣ים'a.do.Nimmastersלָ/אֵ֔לֶּהla./'E.leh[belong] to/ theseיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vulet them returnאִישׁ\־'ish-eachלְ/בֵית֖/וֹle./vei.T/oto/ own house/ hisבְּ/שָׁלֽוֹם\׃be./sha.Lomin/ peace
  17. 17וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatהֲ/לֹא֙ha./Lo'¿/ notאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidid I sayאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youלֹא\־lo'-notיִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'he prophesiesעָלַ֛/י'a.La/ion/ meט֖וֹבTovgoodכִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptלְ/רָֽע\׃\ \סle./Ra'<to>/ evil
  18. 18וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/כֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeשִׁמְע֣וּshim.'Uhearדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehרָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawאֶת\־'et-<obj.>יְהוָה֙Yah.wehYahwehיוֹשֵׁ֣בyo.Shevsittingעַל\־'al-onכִּסְא֔/וֹkis.'/Othrone/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allצְבָ֤אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensעֹֽמְדִ֔ים'o.me.Dim[were] standingעַל\־'al-onיְמִינ֖/וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisוּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ\׃u./se.mo.L/oand/ left [hand]/ his
  19. 19וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֗הYah.wehYahwehמִ֤יmiwho?יְפַתֶּה֙ye.fa.Tehwill he deceiveאֶת\־'et-<obj.>אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/יַ֕עַלve./Ya.'also/ he may go upוְ/יִפֹּ֖לve./yi.Poland/ he may fallבְּ/רָמ֣וֹתbe./ra.Motat/ Ramothגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidזֶ֚הzehthis oneאֹמֵ֣ר'o.Mer[was] sayingכָּ֔כָהKa.khahthusוְ/זֶ֖הve./Zehand/ this oneאֹמֵ֥ר'o.Mer[was] sayingכָּֽכָה\׃Ka.khahthus
  20. 20וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ it came forthהָ/ר֗וּחַha./Ru.achthe/ spiritוַֽ/יַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ it stoodלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidאֲנִ֣י'a.NiIאֲפַתֶּ֑/נּוּ'a.fat.Te./nuI will deceive/ himוַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ itבַּ/מָּֽה\׃ba./Mah<in>/ how?
  21. 21וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidאֵצֵא֙'e.Tze'I will go outוְ/הָיִ֙יתִי֙ve./ha.Yi.tiand/ I will becomeלְ/ר֣וּחַle./Ru.ach<into>/ a spirit ofשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodבְּ/פִ֖יbe./Fiin/ [the] mouth ofכָּל\־kol-allנְבִיאָ֑י/וne.vi.'A/vprophets/ hisוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidתְּפַתֶּה֙te.fa.Tehyou will deceiveוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoתּוּכָ֔לtu.Khalyou will prevailצֵ֖אtze'go outוַ/עֲשֵׂה\־va./'a.seh-and/ doכֵֽן\׃Khenthus
  22. 22וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowהִנֵּ֨הhi.Nehhere!נָתַ֤ןna.Tanhe has putיְהוָה֙Yah.wehYahwehר֣וּחַRu.acha spirit ofשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodבְּ/פִ֖יbe./Fiin/ [the] mouth ofנְבִיאֶ֣י/ךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourאֵ֑לֶּה'E.lehtheseוַֽ/יהוָ֔הva./Yah.wehand/ Yahwehדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaon/ youרָעָֽה\׃\ \סra.'Ahcalamity
  23. 23וַ/יִּגַּשׁ֙va/i.yi.Gashand/ he drew nearצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבֶֽן\־ven-[the] son ofכְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahKenaanahוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahעַל\־'al-onהַ/לֶּ֑חִיha./Le.chithe/ cheekוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵ֣י'eiwhere?זֶ֤הzehthisהַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekh[is] the/ wayעָבַ֧ר'a.Var[which] it passedרֽוּחַ\־Ru.ach-[the] spirit ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehמֵ/אִתִּ֖/יme./'i.T/ifrom/ with/ meלְ/דַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakאֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/khwith/ you
  24. 24וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahהִנְּ/ךָ֥hi.ne./Khahere/ youרֹאֶ֖הro.'Eh[will be] seeingבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhenתָּב֛וֹאta.Vo'you will goחֶ֥דֶרChe.dera roomבְּ/חֶ֖דֶרbe./Che.derin/ a roomלְ/הֵחָבֵֽא\׃le./he.cha.Ve'to/ hide yourself
  25. 25וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelקְחוּ֙ke.Chutakeאֶת\־'et-<obj.>מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahוַ/הֲשִׁיבֻ֖/הוּva./ha.shi.Vu./huand/ return/ himאֶל\־'el-toאָמ֣וֹן'a.MonAmonשַׂר\־sar-[the] official ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashבֶּן\־ben-[the] son ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  26. 26וַ/אֲמַרְתֶּ֗םva./'a.mar.Temand/ you will sayכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשִׂ֥ימוּSi.muputזֶ֖הzehthis oneבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/כֶּ֑לֶאha./Ke.le'<the>/ imprisonmentוְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּve./ha.'a.khi.Lu./huand/ feed/ himלֶ֤חֶםLe.chembreadלַ֙חַץ֙la.chatzoppressionוּ/מַ֣יִםu./Ma.yimand/ waterלַ֔חַץLa.chatzoppressionעַ֖ד'aduntilשׁוּבִ֥/יshu.V/ireturn/ Iבְ/שָׁלֽוֹם\׃ve./sha.Lomin/ safety
  27. 27וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahאִם\־'im-<if>שׁ֤וֹבShovcertainly [if] <to return>תָּשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnבְּ/שָׁל֔וֹםbe./sha.Lomin/ safetyלֹא\־lo'-notדִבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehבִּ֑/יB/iby/ meוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁמְע֖וּshim.'Ulistenעַמִּ֥ים'a.MimO peoplesכֻּלָּֽ/ם\׃\ \פku.La/mall of/ them
  28. 28וַ/יַּ֧עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelוִֽ/יהוֹשָׁפָ֥טvi./ho.sha.Fatand/ Jehoshaphatמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-againstרָמֹ֥תra.MotRamothגִּלְעָֽד\׃gil.'AdGilead
  29. 29וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatהִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesI will disguise myselfוָ/ב֣וֹאva./Vo'and/ I will goבַ/מִּלְחָמָ֔הva./mil.cha.Mahin <the>/ battleוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youלְבַ֣שׁle.Vashwearבְּגָדֶ֑י/ךָbe.ga.Dei./khaown clothes/ yourוַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙va/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battle
  30. 30וּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofאֲרָ֡ם'a.RamAramצִוָּה֩tzi.Vahhe had commandedאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofהָ/רֶ֤כֶבha./Re.khevthe/ chariotryאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל/וֹ֙l/o[belonged] to/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֚אlo'notתִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.Muyou must do battleאֶת\־'et-withהַ/קָּטֹ֖ןha./ka.Tonthe/ smallאֶת\־'et-withהַ/גָּד֑וֹלha./ga.Dolthe/ greatכִּ֛יkithatאִֽם\־'im-exceptאֶת\־'et-withמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/oto/ only/ him
  31. 31וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasכִּ/רְאוֹת֩ki/r.'Otwhen/ sawשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofהָ/רֶ֜כֶבha./Re.khevthe/ chariotryאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatוְ/הֵ֤מָּהve./He.mahand/ theyאָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidמֶ֣לֶךְMe.lekh[is] [the] king ofיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelה֔וּאHu'heוַ/יָּסֹ֥בּוּva/i.ya.So.buand/ they surroundedעָלָ֖י/ו'a.La/v<on>/ himלְ/הִלָּחֵ֑םle./hi.la.Chemto/ fightוַ/יִּזְעַ֤קva/i.yiz.'Akand/ he cried outיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatוַֽ/יהוָ֣הva./Yah.wehand/ Yahwehעֲזָר֔/וֹa.za.R/ohe helped/ himוַ/יְסִיתֵ֥/םva/y.si.Te/mand/ he lured/ themאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodמִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nuaway from/ him
  32. 32וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכִּ/רְאוֹת֙ki/r.'Otwhen/ sawשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofהָ/רֶ֔כֶבha./Re.khevthe/ chariotryכִּ֥יkithatלֹא\־lo'-notהָיָ֖הha.Yahit wasמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃me./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ him
  33. 33וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ someoneמָשַׁ֤ךְma.Shakhhe drewבַּ/קֶּ֙שֶׁת֙ba./Ke.sheton the/ bowלְ/תֻמּ֔/וֹle./tu.M/oto/ innocence/ hisוַ/יַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבֵּ֥יןbeinbetweenהַ/דְּבָקִ֖יםha./de.va.Kimthe/ jointsוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/שִּׁרְיָ֑ןha./shir.Yanthe/ body armorוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָֽ/רַכָּ֗בla./ra.Kavto the/ charioteerהֲפֹ֧ךְha.Fokhturn aroundוְ/הוֹצֵאתַ֥/נִיve./ho.tze.Ta./niand/ you will take out/ meמִן\־min-fromהַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campכִּ֥יkiforהָחֳלֵֽיתִי\׃ho.cho.Lei.tiI have been wounded
  34. 34וַ/תַּ֤עַלva./Ta.'aland/ it went upהַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ battleבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהָיָ֨הha.Yahhe wasמַעֲמִ֧ידma.'a.Mid[was] holding uprightבַּ/מֶּרְכָּבָ֛הba./mer.ka.Vahin the/ chariotנֹ֥כַחNo.khachopposite toאֲרָ֖ם'a.RamAramעַד\־'ad-untilהָ/עָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningוַ/יָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ he diedלְ/עֵ֖תle./'Etto/ [the] time ofבּ֥וֹאBo'[the] going ofהַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ha./Sha.meshthe/ sun

Chapter 19

  1. 1וַ֠/יָּשָׁבva/i.ya.shoand/ he returnedיְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatJehoshaphatמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֧הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-toבֵּית֛/וֹbei.T/ohouse/ hisבְּ/שָׁל֖וֹםbe./sha.Lomin/ safetyלִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃Li./ru.sha.Limto/ Jerusalem
  2. 2וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outאֶל\־'el-toפָּנָ֗י/וpa.Na/vface/ hisיֵה֣וּאye.Hu'Jehuבֶן\־ven-[the] son ofחֲנָ֘נִי֮cha.Na.niHananiהַ/חֹזֶה֒ha./cho.Zehthe/ seerוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatJehoshaphatהֲ/לָ/רָשָׁ֣עha./la./ra.Sha'¿/ <to> the/ wickedלַ/עְזֹ֔רla/'.Zorto/ helpוּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥יu./le./so.ne.'Eiand/ <to>/ [those who] hateיְהוָ֖הYah.weh<of> Yahwehתֶּאֱהָ֑בte.'e.Havwill you love?וּ/בָ/זֹאת֙u./va./zoTand/ by/ thisעָלֶ֣י/ךָ'a.Lei./kha[is] towards/ youקֶּ֔צֶףKe.tzefwrathמִ/לִּ/פְנֵ֖יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3אֲבָ֕ל'a.Valbutדְּבָרִ֥יםde.va.Rimthingsטוֹבִ֖יםto.Vimgoodנִמְצְא֣וּnim.tze.'Uthey have been foundעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youכִּֽי\־ki-forבִעַ֤רְתָּvi.'Ar.tayou have removedהָ/אֲשֵׁרוֹת֙ha./'a.she.rOtthe/ Asherah polesמִן\־min-fromהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/הֲכִינ֥וֹתָva./ha.khi.No.taand/ you have directedלְבָבְ/ךָ֖le.va.ve./Khaheart/ yourלִ/דְרֹ֥שׁli/d.Roshto/ seekהָֽ/אֱלֹהִֽים\׃Ha./'E.lo.Him<the>/ God
  4. 4וַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם\ \סbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוַ/יָּ֜שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedוַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outבָ/עָ֗םva./'Amamong the/ peopleמִ/בְּאֵ֥רmi./be.'Erfrom/ Beerשֶׁ֙בַע֙she.va'Shebaעַד\־'ad-toהַ֣רhar[the] hill country ofאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יְשִׁיבֵ֕/םva/y.shi.Ve/mand/ he turned back/ themאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃'a.vo.tei./Hemancestors/ their
  5. 5וַ/יַּעֲמֵ֨דva/i.ya.'a.Medand/ he appointedשֹֽׁפְטִ֜יםsho.fe.Timjudgesבָּ/אָ֗רֶץba./'A.retzin the/ landבְּ/כָל\־be./kholin/ allעָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahהַ/בְּצֻר֖וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedלְ/עִ֥ירle./'Irfor/ a cityוָ/עִֽיר\׃va./'Irand/ a city
  6. 6וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toהַ/שֹּֽׁפְטִ֗יםha./sho.fe.Timthe/ judgesרְאוּ֙re.'Uconsiderמָֽה\־mah-what?אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youעֹשִׂ֔ים'o.Simdoingכִּ֣יkiforלֹ֧אlo'notלְ/אָדָ֛םle./'a.Damfor/ humankindתִּשְׁפְּט֖וּtish.pe.Tuyou will judgeכִּ֣יkiforלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehfor/ Yahwehוְ/עִמָּ/כֶ֖םve./'i.ma./Khemand/ with/ youבִּ/דְבַ֥רbi/d.Varin/ a matter ofמִשְׁפָּֽט\׃mish.Patjudgment
  7. 7וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeיְהִ֥יye.Hilet it beפַֽחַד\־fa.chad-[the] dread ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemon/ youשִׁמְר֣וּshim.Rutake careוַ/עֲשׂ֔וּva./'a.Suand/ actכִּֽי\־ki-forאֵ֞ין'einthere notעִם\־'im-withיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֗י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourעַוְלָ֛ה'av.Lah[is] injusticeוּ/מַשֹּׂ֥אu./ma.So'and/ lifting up ofפָנִ֖יםfa.Nimfaceוּ/מִקַּח\־u./mi.kach-and/ taking ofשֹֽׁחַד\׃Sho.chada bribe
  8. 8וְ/גַ֣םve./Gamand/ alsoבִּ֠/ירוּשָׁלִַםBi./ru.sha.limin/ Jerusalemהֶעֱמִ֨ידhe.'e.Midhe appointedיְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatJehoshaphatמִן\־min-some ofהַ/לְוִיִּ֣םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsוּ/מֵ/רָאשֵׁ֤יu./me./ra.Sheiand/ some of/ [the] heads ofהָ/אָבוֹת֙ha./'a.Votthe/ fathersלְ/יִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elof/ Israelלְ/מִשְׁפַּ֥טle./mish.Patfor/ [the] judgment ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לָ/רִ֑יבve./la./Rivand/ for <the>/ dispute[s]וַ/יָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  9. 9וַ/יְצַ֥וva/y.Tzavand/ he commandedעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֤הkohthusתַעֲשׂוּ/ן֙ta.'a.Su/nyou will do/ !בְּ/יִרְאַ֣תbe./yir.'Atin/ [the] fear ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבֶּ/אֱמוּנָ֖הbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessוּ/בְ/לֵבָ֥בu./ve./le.Vavand/ with/ a heartשָׁלֵֽם\׃sha.Lemcomplete
  10. 10וְ/כָל\־ve./kholand/ everyרִיב֩rivcase at lawאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָב֨וֹאya.Vo'it will comeעֲלֵי/כֶ֜ם'a.lei./Khemon/ youמֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם\׀me./'a.chei./Khemfrom/ brothers/ yourהַ/יֹּשְׁבִ֣יםhai./yo.she.Vimwho/ dwellבְּ/עָרֵי/הֶ֗םbe./'a.rei./Hemin/ cities/ theirבֵּֽין\־bein-betweenדָּ֣ם\׀dambloodלְ/דָם֮le./Damand/ bloodבֵּין\־bein-betweenתּוֹרָ֣הto.Rahlawלְ/מִצְוָה֮le./mitz.Vahand/ commandmentלְ/חֻקִּ֣יםle./chu.Kimand/ statutesוּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒u./le./mish.pa.Timand/ <to>/ judgmentsוְ/הִזְהַרְתֶּ֣םve./hiz.har.Temand/ you will warnאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיֶאְשְׁמוּ֙ye'.she.Muthey will be guiltyלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הָֽיָה\־ve./ha.yah-and/ it will beקֶ֥צֶףKe.tzefwrathעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemtowards/ youוְ/עַל\־ve./'al-and/ towardsאֲחֵי/כֶ֑ם'a.chei./Khembrothers/ yourכֹּ֥הkohthusתַעֲשׂ֖וּ/ןta.'a.Su/nyou will do/ !וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתֶאְשָֽׁמוּ\׃te'.Sha.muyou will be guilty
  11. 11וְ/הִנֵּ֡הve./hi.Nehand/ here!אֲמַרְיָ֣הוּ'a.mar.Ya.huAmariahכֹהֵן֩kho.Hen[the] priest ofהָ/רֹ֨אשׁha./Roshthe/ headעֲלֵי/כֶ֜ם'a.lei./Khem[will be] over/ youלְ/כֹ֣לle./Kholto/ everyדְּבַר\־de.var-<the> matter ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוּ/זְבַדְיָ֨הוּu./ze.vad.Ya.huand/ Zebadiahבֶן\־ven-[the] son ofיִשְׁמָעֵ֜אלyish.ma.'ElIshmaelהַ/נָּגִ֤ידha./na.Gidthe/ leaderלְ/בֵית\־le./veit-of/ [the] house ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahלְ/כֹ֣לle./Kholto/ everyדְּבַר\־de.var-<the> matter ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/שֹׁטְרִ֥יםve./sho.te.Rimand/ [will be] officialsהַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלִ/פְנֵי/כֶ֑םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youחִזְק֣וּchiz.Kube strongוַ/עֲשׂ֔וּva./'a.Suand/ actוִ/יהִ֥יvi./Hiso/ may he beיְהוָ֖הYah.wehYahwehעִם\־'im-withהַ/טּֽוֹב\׃\ \פha./Tovthe/ good

Chapter 20

  1. 1וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasאַֽחֲרֵי/כֵ֡ן'a.cha.rei./Khenafter/ thisבָּ֣אוּBa.'uthey cameבְנֵי\־ve.nei-[the] people ofמוֹאָב֩mo.'AvMoabוּ/בְנֵ֨יu./ve.Neiand/ [the] people ofעַמּ֜וֹןa.MonAmmonוְ/עִמָּ/הֶ֧ם\׀ve./'i.ma./Hemand/ with/ themמֵֽ/הָ/עַמּוֹנִ֛יםme./ha./'a.mo.Nimsome of/ the/ Ammonitesעַל\־'al-onיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatלַ/מִּלְחָמָֽה\׃la./mil.cha.Mahfor <the>/ battle
  2. 2וַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ people cameוַ/יַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldלִֽ/יהוֹשָׁפָט֙li./ho.sha.Fatto/ Jehoshaphatלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבָּ֣אba'[is] comingעָלֶ֜י/ךָ'a.Lei./khaon/ youהָמ֥וֹןha.Mona multitudeרָ֛בravgreatמֵ/עֵ֥בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלַ/יָּ֖םla/i.Yamof the/ seaמֵ/אֲרָ֑םme./'a.Ramfrom/ Aramוְ/הִנָּ/ם֙ve./hi.Na/mand/ there/ theyבְּ/חַֽצְצ֣וֹןbe./cha.Tzon[are] in/ Hazezonתָּמָ֔רta.MarTamarהִ֖יאhi'itעֵ֥ין'ein[is] Enגֶּֽדִי\׃Ge.diGedi
  3. 3וַ/יִּרָ֕אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidוַ/יִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisלִ/דְר֣וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekלַ/יהוָ֑הla./Yah.weh<to>/ Yahwehוַ/יִּקְרָא\־va/i.yik.ra'-and/ he proclaimedצ֖וֹםTzoma fastעַל\־'al-overכָּל\־kol-allיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  4. 4וַ/יִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gatheredיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahלְ/בַקֵּ֖שׁle./va.Keshto/ seekמֵֽ/יְהוָ֑הme./Yah.wehfrom/ Yahwehגַּ֚םgamalsoמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahבָּ֖אוּBa.'uthey cameלְ/בַקֵּ֥שׁle./va.Keshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5וַ/יַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatבִּ/קְהַ֧לbi/k.Halin/ [the] assembly ofיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limand/ Jerusalemבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeהֶ/חָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtyardהַ/חֲדָשָֽׁה\׃ha./cha.da.Shah<the>/ new
  6. 6וַ/יֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֞הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתֵ֙י/נוּ֙'a.vo.Tei./nuancestors/ ourהֲ/לֹ֨אha./Lo'¿/ notאַתָּֽה\־'a.tah-[are] youה֤וּאhu'heאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodבַּ/שָּׁמַ֔יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensוְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youמוֹשֵׁ֔לmo.Shel[are] rulerבְּ/כֹ֖לbe./Kholover/ allמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsוּ/בְ/יָדְ/ךָ֙u./ve./ya.de./Khaand/ [are] in/ hand/ yourכֹּ֣חַKo.achpowerוּ/גְבוּרָ֔הu./ge.vu.Rahand/ strengthוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notעִמְּ/ךָ֖'i.me./Kha[is] with/ youלְ/הִתְיַצֵּֽב\׃le./hit.ya.Tzevto/ hold ground
  7. 7הֲ/לֹ֣א\׀ha./Lo'¿/ notאַתָּ֣ה'a.Tahyouאֱלֹהֵ֗י/נוּ'e.lo.Hei./nuO God/ ourהוֹרַ֙שְׁתָּ֙ho.Rash.tadid you dispossessאֶת\־'et-<obj.>יֹשְׁבֵי֙yo.she.Vei[the] inhabitants ofהָ/אָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisמִ/לִּ/פְנֵ֖יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeעַמְּ/ךָ֣'a.me./Khapeople/ yourיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/תִּתְּנָ֗/הּva./ti.te.Na/hand/ you gave/ itלְ/זֶ֛רַעle./Ze.ra'to/ [the] offspring ofאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamאֹֽהַבְ/ךָ֖'o.hav./Khafriend/ yourלְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  8. 8וַ/יֵּשְׁב֖וּ\־va/i.ye.she.Vu-and/ they have dweltבָ֑/הּVa/hin/ itוַ/יִּבְנ֨וּva/i.yiv.Nuand/ they have builtלְ/ךָ֧\׀le./Khafor <the>/ youבָּ֛/הּba/hin <the>/ itמִקְדָּ֖שׁmik.Dasha sanctuaryלְ/שִׁמְ/ךָ֥le./shim./Khafor/ name/ yourלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9אִם\־'im-ifתָּב֨וֹאta.Vo'it will comeעָלֵ֜י/נוּ'a.Lei./nuon/ usרָעָ֗הra.'Ahcalamityחֶרֶב֮che.Revswordשְׁפוֹט֮she.fOtjudgmentוְ/דֶ֣בֶרve./De.verand/ pestilenceוְ/רָעָב֒ve./ra.'Avand/ famineנַֽעַמְדָ֞הna.'am.Dahwe will standלִ/פְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָu./le./fa.Nei./khaand/ <to>/ before/ youכִּ֥יkiforשִׁמְ/ךָ֖shim./Khaname/ yourבַּ/בַּ֣יִתba./Ba.yit[is] in the/ houseהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/נִזְעַ֥קve./niz.'Akso/ we may cry outאֵלֶ֛י/ךָ'e.Lei./khato/ youמִ/צָּרָתֵ֖/נוּmi./tza.ra.Te./nufrom/ distress/ ourוְ/תִשְׁמַ֥עve./tish.Ma'so/ you may hearוְ/תוֹשִֽׁיעַ\׃ve./to.Shi.a'and/ you may save
  10. 10וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeהִנֵּה֩hi.Nehhere!בְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofעַמּ֨וֹןa.MonAmmonוּ/מוֹאָ֜בu./mo.'Avand/ Moabוְ/הַר\־ve./har-and/ [the] mountain ofשֵׂעִ֗ירse.'IrSeirאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notנָתַ֤תָּהna.Ta.tahyou permittedלְ/יִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elto/ Israelלָ/ב֣וֹאla./Vo'to/ goבָ/הֶ֔םva./Hemin/ themבְּ/בֹאָ֖/םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּ֛יkiforסָ֥רוּSa.ruthey turned asideמֵ/עֲלֵי/הֶ֖םme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהִשְׁמִידֽוּ/ם\׃hish.mi.Du/mthey destroyed/ them
  11. 11וְ/הִ֨נֵּה\־ve./Hi.neh-and/ here!הֵ֔םHemtheyגֹּמְלִ֖יםgo.me.Lim[are] repayingעָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nuto/ usלָ/בוֹא֙la./Vo'by/ comingלְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּle./Ga.re.She./nuto/ drive out/ usמִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖mi./ye.ru.sha.te./Khafrom/ possession/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ\׃Ho.rash.Ta./nuyou caused to possess/ us
  12. 12אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuO God/ ourהֲ/לֹ֣אha./Lo'¿/ notתִשְׁפָּט\־tish.pot-will you enter into judgmentבָּ֔/םBa/mon/ themכִּ֣יkiforאֵ֥ין'einthere notבָּ֙/נוּ֙ba./nuin/ usכֹּ֔חַKo.ach[is] strengthלִ֠/פְנֵיLi/f.nei<to>/ beforeהֶ/הָמ֥וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeהָ/רָ֛בha./Rav<the>/ greatהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisהַ/בָּ֣אha./Ba'which/ is comingעָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nuon/ usוַ/אֲנַ֗חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weלֹ֤אlo'notנֵדַע֙ne.Da'we knowמַֽה\־mah-what?נַּעֲשֶׂ֔הna.'a.Sehwill we doכִּ֥יkiforעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./kha[are] on/ youעֵינֵֽי/נוּ\׃'ei.Nei./nueyes/ our
  13. 13יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahעֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehגַּם\־gam-alsoטַפָּ֖/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirנְשֵׁי/הֶ֥םne.shei./Hemwives/ theirוּ/בְנֵי/הֶֽם\׃\ \פu./ve.nei./Hemand/ children/ their
  14. 14וְ/יַחֲזִיאֵ֡לve./ya.cha.zi.'Eland/ Jahazielבֶּן\־ben-[the] son ofזְכַרְיָ֡הוּze.khar.Ya.huZechariahבֶּן\־ben-[the] son ofבְּ֠נָיָהBe.na.yahBenaiahבֶּן\־ben-[the] son ofיְעִיאֵ֧לye.'i.'ElJeielבֶּן\־ben-[the] son ofמַתַּנְיָ֛הma.tan.YahMattaniahהַ/לֵּוִ֖יha./le.Vithe/ Leviteמִן\־min-one ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאָסָ֑ף'a.SafAsaphהָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasעָלָי/ו֙'a.La/von/ himר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהַ/קָּהָֽל\׃ha./ka.Halthe/ assembly
  15. 15וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַקְשִׁ֤יבוּhak.Shi.vupay attentionכָל\־khol-O allיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוְ/יֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/הַ/מֶּ֖לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֜הYah.wehYahwehלָ/כֶ֗םla./Khemto/ youאַ֠תֶּם'A.temO youאַל\־'al-may notתִּֽירְא֤וּti.re.'Uyou be afraidוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּחַ֙תּוּ֙te.Cha.tuyou be dismayedמִ/פְּנֵ֨יmi./pe.Nei<from>/ because ofהֶ/הָמ֤וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeהָ/רָב֙ha./Rav<the>/ greatהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכִּ֣יkiforלֹ֥אlo'notלָ/כֶ֛םla./Khem[belongs] to/ youהַ/מִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahthe/ battleכִּ֥יkiforלֵ/אלֹהִֽים\׃le./lo.Himto/ God
  16. 16מָחָר֙ma.Chartomorrowרְד֣וּre.Dugo downעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themהִנָּ֥/םhi.Na/mthere/ theyעֹלִ֖ים'o.Lim[will be] coming upבְּ/מַעֲלֵ֣הbe./ma.'a.Lehon/ [the] ascent ofהַ/צִּ֑יץha./Tzitz<the>/ Zizוּ/מְצָאתֶ֤םu./me.tza.Temand/ you will findאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/ס֣וֹףbe./Sofat/ [the] end ofהַ/נַּ֔חַלha./Na.chalthe/ wadiפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofמִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofיְרוּאֵֽל\׃ye.ru.'ElJeruel
  17. 17לֹ֥אlo'notלָ/כֶ֖םla./Khem[belongs] to/ youלְ/הִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ fightבָּ/זֹ֑אתba./Zotin/ this [battle]הִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.Vutake your standעִמְד֡וּ'im.Dustandוּ/רְא֣וּu./re.'Uand/ seeאֶת\־'et-<obj.>יְשׁוּעַת֩ye.shu.'At[the] victory ofיְהוָ֨הYah.wehYahwehעִמָּ/כֶ֜ם'i.ma./Khemwith/ youיְהוּדָ֣הye.hu.DahO Judahוִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םvi./ru.sha.Limand/ Jerusalemאַל\־'al-may notתִּֽירְאוּ֙ti.re.'Uyou be afraidוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּחַ֔תּוּte.Cha.tuyou be dismayedמָחָר֙ma.Chartomorrowצְא֣וּtze.'Ugo outלִ/פְנֵי/הֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themוַ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehעִמָּ/כֶֽם\׃'i.ma./Khem[will be] with/ you
  18. 18וַ/יִּקֹּ֧דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceאָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsוְ/כָל\־ve./kholand/ allיְהוּדָ֞הye.hu.DahJudahוְ/יֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemנָֽפְלוּ֙na.fe.Luthey fell downלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  19. 19וַ/יָּקֻ֧מוּva/i.ya.Ku.muand/ they stoodהַ/לְוִיִּ֛םha/l.vi.Yimthe/ Levitesמִן\־min-ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofהַ/קְּהָתִ֖יםha./ke.ha.Timthe/ Kohathitesוּ/מִן\־u./min-and/ ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofהַ/קָּרְחִ֑יםha./ka.re.Chimthe/ Korahitesלְ/הַלֵּ֗לle./ha.Lelto/ praiseלַ/יהוָה֙la./Yah.weh<to>/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/ק֥וֹלbe./Kolwith/ a voiceגָּד֖וֹלga.Dolgreatלְ/מָֽעְלָ/ה\׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>
  20. 20וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוַ/יֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outלְ/מִדְבַּ֣רle./mid.Barto/ [the] wilderness ofתְּק֑וֹעַte.Ko.a'Tekoaוּ/בְ/צֵאתָ֞/םu./ve./tze.Ta/mand/ when/ went out/ theyעָמַ֣ד'a.Madhe stoodיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidשְׁמָע֗וּ/נִיshe.ma.'U./nilisten to/ meיְהוּדָה֙ye.hu.DahO Judahוְ/יֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemהַאֲמִ֜ינוּha.'a.Mi.nutrustבַּ/יהוָ֤הba./Yah.wehin/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/תֵ֣אָמֵ֔נוּve./Te.'a.Me.nuso/ you may be establishedהַאֲמִ֥ינוּha.'a.Mi.nutrustבִ/נְבִיאָ֖י/וvi/n.vi.'A/vin/ prophets/ hisוְ/הַצְלִֽיחוּ\׃ve./hatz.Li.chuand/ succeed
  21. 21וַ/יִּוָּעַץ֙va/i.yi.va.'Atzand/ he consultedאֶל\־'el-<to>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַ/יַּעֲמֵ֤דva/i.ya.'a.Medand/ he appointedמְשֹֽׁרֲרִים֙me.sho.ra.Rim[those who] sangלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehוּֽ/מְהַֽלְלִ֖יםu./me.ha.Limand/ [those who] praisedלְ/הַדְרַת\־le./had.rat-to/ adornment ofקֹ֑דֶשׁKo.deshholinessבְּ/צֵאת֙be./tzeTwhen/ went outלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהֶֽ/חָל֔וּץhe./cha.Lutzthe/ [man] equippedוְ/אֹֽמְרִים֙ve./'o.me.Rimand/ sayingהוֹד֣וּho.Dugive thanksלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehכִּ֥יkiforלְ/עוֹלָ֖םle./'o.Lam[is] for/ everחַסְדּֽ/וֹ\׃chas.D/ocovenant loyalty/ his
  22. 22וּ/בְ/עֵת֩u./ve./'Etand/ at/ [the] timeהֵחֵ֨לּוּhe.Che.lu[when] they beganבְ/רִנָּ֜הve./ri.Nahwith/ a shout of joyוּ/תְהִלָּ֗הu./te.hi.Lahand/ praiseנָתַ֣ןna.Tanhe setיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehמְ֠אָֽרְבִיםMe.'a.re.vimambushersעַל\־'al-onבְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofעַמּ֜וֹןa.MonAmmonמוֹאָ֧בmo.'AvMoabוְ/הַר\־ve./har-and/ [the] mountain ofשֵׂעִ֛ירse.'IrSeirהַ/בָּאִ֥יםha./ba.'Imwho/ were comingלִֽ/יהוּדָ֖הli./hu.Dahto/ Judahוַ/יִּנָּגֵֽפוּ\׃va/i.yi.na.Ge.fuand/ they were defeated
  23. 23וַ֠/יַּֽעַמְדוּVa/i.ya.'am.duand/ they rose upבְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofעַמּ֧וֹןa.MonAmmonוּ/מוֹאָ֛בu./mo.'Avand/ Moabעַל\־'al-onיֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofהַר\־har-[the] mountain ofשֵׂעִ֖ירse.'IrSeirלְ/הַחֲרִ֣יםle./ha.cha.Rimto/ totally destroy [them]וּ/לְ/הַשְׁמִ֑ידu./le./hash.Midand/ to/ destroy [them]וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙u./khe./kha.lo.Ta/mand/ just as/ had finished/ theyבְּ/יוֹשְׁבֵ֣יbe./yo.she.Veiwith/ [the] inhabitants ofשֵׂעִ֔ירse.'IrSeirעָזְר֥וּ'a.ze.Ruthey helpedאִישׁ\־'ish-eachבְּ/רֵעֵ֖/הוּbe./re.'E./huon/ neighbor/ hisלְ/מַשְׁחִֽית\׃le./mash.Chitto/ destruction
  24. 24וִֽ/יהוּדָ֛הvi./hu.Dahand/ Judahבָּ֥אba'it cameעַל\־'al-toהַ/מִּצְפֶּ֖הha./mitz.Pehthe/ watchtowerלַ/מִּדְבָּ֑רla./mid.Barof the/ wildernessוַ/יִּפְנוּ֙va/i.yif.Nuand/ they turnedאֶל\־'el-toהֶ֣/הָמ֔וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeוְ/הִנָּ֧/םve./hi.Na/mand/ there/ theyפְּגָרִ֛יםpe.ga.Rim[were] corpsesנֹפְלִ֥יםno.fe.Limlyingאַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notפְּלֵיטָֽה\׃pe.lei.Tah[was] an escaped remnant
  25. 25וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatוְ/עַמּ/וֹ֮ve./'a.M/oand/ people/ hisלָ/בֹ֣זla./Vozto/ plunderאֶת\־'et-<obj.>שְׁלָלָ/ם֒she.la.La/mbooty/ theirוַ/יִּמְצְאוּ֩va/i.yim.tze.'Uand/ they foundבָ/הֶ֨םva./Hemamong/ themלָ/רֹ֜בla./Roto/ abundanceוּ/רְכ֤וּשׁu./re.Khushand/ propertyוּ/פְגָרִים֙u./fe.ga.Rimand/ corpsesוּ/כְלֵ֣יu./khe.Leiand/ articles ofחֲמֻד֔וֹתcha.mu.Dotprecious thingsוַ/יְנַצְּל֥וּva/y.na.tze.Luand/ they plunderedלָ/הֶ֖םla./Hemfor/ themselvesלְ/אֵ֣יןle./'Einto/ there notמַשָּׂ֑אma.Sa'[was] carryingוַ/יִּֽהְי֞וּva/i.yih.Yuand/ they wereיָמִ֧יםya.Mimdaysשְׁלוֹשָׁ֛הshe.lo.Shahthreeבֹּזְזִ֥יםbo.ze.Zimplunderingאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁלָ֖לha./sha.Lalthe/ bootyכִּ֥יkiforרַב\־rav-[was] muchהֽוּא\׃Hu'it
  26. 26וּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהָ/רְבִעִ֗יha./re.vi.'I<the>/ fourthנִקְהֲלוּ֙nik.ha.Luthey assembledלְ/עֵ֣מֶקle./'E.mekto/ [the] valley ofבְּרָכָ֔הbe.ra.KhahBerachahכִּי\־ki-forשָׁ֖םshamthereבֵּרֲכ֣וּbe.ra.Khuthey blessedאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehעַל\־'al-there-כֵּ֡ןken-foreקָֽרְא֞וּka.re.'Upeople have calledאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֨םshem[the] name ofהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/ה֛וּאha./Hu'<the>/ thatעֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahBerachahעַד\־'ad-untilהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  27. 27וַ֠/יָּשֻׁבוּVa/i.ya.shu.vuand/ they turned backכָּל\־kol-everyאִ֨ישׁ'ish<the> man ofיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahוִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limand/ Jerusalemוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣טvi./ho.sha.Fatand/ Jehoshaphatבְּ/רֹאשָׁ֔/םbe./ro.Sha/mat/ head/ theirלָ/שׁ֥וּבla./Shuvto/ returnאֶל\־'el-toיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemבְּ/שִׂמְחָ֑הbe./sim.Chahwith/ joyכִּֽי\־ki-forשִׂמְּחָ֥/םsi.me.Cha/mhe had made rejoice/ themיְהוָ֖הYah.wehYahwehמֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם\׃Me./'oy.vei./Hemfrom/ enemies/ their
  28. 28וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemבִּ/נְבָלִ֥יםbi/n.va.Limwith/ lyresוּ/בְ/כִנֹּר֖וֹתu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsוּ/בַ/חֲצֹצְר֑וֹתu./va./cha.tzo.tze.Rotand/ with/ trumpetsאֶל\־'el-toבֵּ֖יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  29. 29וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasפַּ֣חַדPa.chad[the] dread ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodעַ֖ל'alonכָּל\־kol-allמַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsבְּ/שָׁמְעָ֕/םbe./sha.me.'A/mwhen/ heard/ theyכִּ֚יkithatנִלְחַ֣םnil.Chamhe had foughtיְהוָ֔הYah.wehYahwehעִ֖ם'imwithאוֹיְבֵ֥י'oy.Vei[the] enemies ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  30. 30וַ/תִּשְׁקֹ֖טva./tish.Kotand/ it was at peaceמַלְכ֣וּתmal.Khut[the] kingdom ofיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatוַ/יָּ֧נַֽחva/i.Ya.nachand/ he had given restל֦/וֹl/oto/ himאֱלֹהָ֖י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisמִ/סָּבִֽיב\׃\ \פmi./sa.Vivfrom/ round about
  31. 31וַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatעַל\־'al-overיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahבֶּן\־ben-a son ofשְׁלֹשִׁים֩she.lo.Shimthirtyוְ/חָמֵ֨שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָ֜הsha.Nahyear[s]בְּ/מָלְכ֗/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/עֶשְׂרִ֨יםve./'es.Rimand/ twentyוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedבִּֽ/ירוּשָׁלִַ֔םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisעֲזוּבָ֖ה'a.zu.Vah[was] Azubahבַּת\־bat-[the] daughter ofשִׁלְחִֽי\׃shil.ChiShilhi
  32. 32וַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/דֶ֛רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofאָבִ֥י/ו'a.Vi/vfather/ hisאָסָ֖א'a.Sa'Asaוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notסָ֣רsarhe turned asideמִמֶּ֑/נָּהmi.Me./nahfrom/ itלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  33. 33אַ֥ךְ'akhonlyהַ/בָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesלֹא\־lo'-notסָ֑רוּSa.ruthey were removedוְ/ע֤וֹדve./'odand/ stillהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleלֹא\־lo'-notהֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuthey directedלְבָבָ֔/םle.va.Va/mheart/ theirלֵ/אלֹהֵ֖יle./lo.Heito/ [the] God ofאֲבֹתֵי/הֶֽם\׃'a.vo.tei./Hemancestors/ their
  34. 34וְ/יֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofיְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatJehoshaphatהָ/רִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerוְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑יםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenבְּ/דִבְרֵי֙be./div.Reiin/ [the] words ofיֵה֣וּאye.Hu'Jehuבֶן\־ven-[the] son ofחֲנָ֔נִיcha.Na.niHananiאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֹֽעֲלָ֔הho.'a.Lahit was recordedעַל\־'al-onסֵ֖פֶרSe.fer[the] scroll ofמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  35. 35וְ/אַחֲרֵי/כֵ֗ןve./'a.cha.rei./Khenand/ after/ thisאֶתְחַבַּר֙'et.cha.Barhe made an allianceיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahעִ֖ם'imwithאֲחַזְיָ֣ה'a.chaz.YahAhaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelה֖וּאhu'heהִרְשִׁ֥יעַhir.Shi.a'he acted wickedlyלַ/עֲשֽׂוֹת\׃la./'a.Sotto/ do
  36. 36וַ/יְחַבְּרֵ֣/הוּva/y.cha.be.Re./huand/ he allied/ himselfעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ makeאֳנִיּ֖וֹת'o.ni.Yotshipsלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goתַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarshishוַ/יַּעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeאֳנִיּ֖וֹת'o.ni.Yotshipsבְּ/עֶצְי֥וֹןbe./'etz.Yonin/ Ezionגָּֽבֶר\׃Ga.verGeber
  37. 37וַ/יִּתְנַבֵּ֞אva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedאֱלִיעֶ֤זֶר'e.li.'E.zerEliezerבֶּן\־ben-[the] son ofדֹּדָוָ֙הוּ֙do.da.Va.huDodavahuמִ/מָּ֣רֵשָׁ֔הmi./Ma.re.Shahfrom/ Mareshahעַל\־'al-onיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣ke./hit.cha.ber./Khaas/ making alliance/ youעִם\־'im-withאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahפָּרַ֤ץpa.Ratzhe will breakיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶֽת\־'et-<obj.>מַעֲשֶׂ֔י/ךָma.'a.Sei./khaworks/ yourוַ/יִּשָּׁבְר֣וּva/i.yi.sha.ve.Ruand/ they were brokenאֳנִיּ֔וֹת'o.ni.Yotshipsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעָצְר֖וּ'a.tze.Ruthey retainedלָ/לֶ֥כֶתla./Le.khetto/ goאֶל\־'el-toתַּרְשִֽׁישׁ\׃tar.ShishTarshish

Chapter 21

  1. 1וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedעִם\־'im-withאֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֑ידda.VidDavidוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיְהוֹרָ֥םye.ho.RamJehoramבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  2. 2וְ/לֽ/וֹ\־ve./lo/v-and/ [belonged] to/ himאַחִ֞ים'a.Chimbrothersבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatעֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahAzariahוִֽ/יחִיאֵל֙vi./chi.'Eland/ Jehielוּ/זְכַרְיָ֣הוּu./ze.khar.Ya.huand/ Zechariahוַ/עֲזַרְיָ֔הוּva./'a.zar.Ya.huand/ Azariahuוּ/מִיכָאֵ֖לu./mi.kha.'Eland/ Michaelוּ/שְׁפַטְיָ֑הוּu./she.fat.Ya.huand/ Shephatiahכָּל\־kol-allאֵ֕לֶּה'E.lehtheseבְּנֵ֥יbe.Nei[were] [the] sons ofיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatמֶ֥לֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he had givenלָ/הֶ֣ם\׀la./Hemto/ themאֲ֠בִי/הֶם'A.vi./hemfather/ theirמַתָּנ֨וֹתma.ta.Notgiftsרַבּ֜וֹתra.Botmanyלְ/כֶ֤סֶףle./Khe.sefto/ silverוּ/לְ/זָהָב֙u./le./za.Havand/ to/ goldוּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹתu./le./mig.da.Notand/ to/ excellent thingsעִם\־'im-withעָרֵ֥י'a.Reicities ofמְצֻר֖וֹתme.tzu.Rotfortificationsבִּֽ/יהוּדָ֑הbi./hu.Dahin/ Judahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּמְלָכָ֛הha./mam.la.Khahthe/ kingdomנָתַ֥ןna.Tanhe gaveלִֽ/יהוֹרָ֖םli./ho.Ramto/ Jehoramכִּי\־ki-forה֥וּאhu'heהַ/בְּכֽוֹר\׃\ \פha./be.Khor[was] the/ firstborn
  4. 4וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseיְהוֹרָ֜םye.ho.RamJehoramעַל\־'al-overמַמְלֶ֤כַתmam.Le.khat[the] kingdom ofאָבִי/ו֙'a.Vi/vfather/ hisוַ/יִּתְחַזַּ֔קva/i.yit.cha.Zakand/ he strengthened himselfוַ/יַּהֲרֹ֥גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֶחָ֖י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisבֶּ/חָ֑רֶבbe./Cha.revwith the/ swordוְ/גַ֖םve./Gamand/ alsoמִ/שָּׂרֵ֥יmi./sa.Reisome of/ [the] leaders ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5בֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyוּ/שְׁתַּ֛יִםu./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]יְהוֹרָ֣םye.ho.RamJehoramבְּ/מָלְכ֑/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁמוֹנֶ֣הu./she.mo.Nehand/ eightשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  6. 6וַ/יֵּ֜לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/דֶ֣רֶךְ\׀be./De.rekhin/ [the] way ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asעָשׂוּ֙'a.Suthey didבֵּ֣יתbeit[the] house ofאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabכִּ֚יkiforבַּת\־bat-[the] daughter ofאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabהָ֥יְתָהHa.ye.tahshe wasלּ֖/וֹl/oof/ himאִשָּׁ֑ה'i.Shahwifeוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָבָ֣ה'a.Vahhe was willingיְהוָ֗הYah.wehYahwehלְ/הַשְׁחִית֙le./hash.Chitto/ destroyאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofדָּוִ֔ידda.VidDavidלְמַ֣עַןle.Ma.'anon account ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichכָּרַ֖תka.Rathe had madeלְ/דָוִ֑ידle./da.Vidto/ Davidוְ/כַ/אֲשֶׁ֣רve./kha./'a.Sherand/ <as>/ sinceאָמַ֗ר'a.Marhe had saidלָ/תֵ֨תla./Tetto/ giveל֥/וֹl/oto/ himנִ֛ירnira lampוּ/לְ/בָנָ֖י/וu./le./va.Na/vand/ to/ descendants/ hisכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  8. 8בְּ/יָמָי/ו֙be./ya.Ma/vin/ days/ hisפָּשַׁ֣עpa.Sha'it rebelledאֱד֔וֹם'e.DomEdomמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underיַד\־yad-[the] hand ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יַּמְלִ֥יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themמֶֽלֶךְ\׃Me.lekha king
  9. 9וַ/יַּֽעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overיְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramעִם\־'im-withשָׂרָ֔י/וsa.Ra/vcommanders/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/רֶ֖כֶבha./Re.khevthe/ chariotryעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himוַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasקָ֣םkamhe aroseלַ֔יְלָהLay.lahnightוַ/יַּ֗ךְva/i.Yakhand/ he struck downאֶת\־'et-<obj.>אֱדוֹם֙'e.dOmEdomהַ/סּוֹבֵ֣בha./so.Vevwhich/ was surroundingאֵלָ֔י/ו'e.La/v<to>/ himוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofהָ/רָֽכֶב\׃ha./Ra.khevthe/ chariotry
  10. 10וַ/יִּפְשַׁ֨עva/i.yif.Sha'and/ it has rebelledאֱד֜וֹם'e.DomEdomמִ/תַּ֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underיַד\־yad-[the] hand ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahעַ֚ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאָ֣ז'azthenתִּפְשַׁ֥עtif.Sha'it rebelledלִבְנָ֛הliv.NahLibnahבָּ/עֵ֥תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֖יאha./Hi'<the>/ thatמִ/תַּ֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underיָד֑/וֹya.D/ohand/ hisכִּ֣יkiforעָזַ֔ב'a.Zavhe had forsakenאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתָֽי/ו\׃'a.vo.Ta/vancestors/ his
  11. 11גַּם\־gam-alsoה֥וּאhu'heעָשָֽׂה\־'a.sah-he madeבָמ֖וֹתva.Mothigh placesבְּ/הָרֵ֣יbe./ha.Reiin/ [the] mountains ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יֶּ֙זֶן֙va/i.Ye.zenand/ he made prostitute [themselves]אֶת\־'et-<obj.>יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemוַ/יַּדַּ֖חva/i.ya.Dachand/ he thrust asideאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָֽה\׃\ \פye.hu.DahJudah
  12. 12וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ it cameאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himמִכְתָּ֔בmikh.Tava writingמֵֽ/אֵלִיָּ֥הוּme./'e.li.Ya.hufrom/ Elijahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khaancestor/ yourתַּ֗חַתTa.chatbecauseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notהָלַ֙כְתָּ֙ha.Lakh.tayou have walkedבְּ/דַרְכֵי֙be./dar.Kheiin/ [the] ways ofיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוּ/בְ/דַרְכֵ֖יu./ve./dar.Kheiand/ in/ [the] ways ofאָסָ֥א'a.Sa'Asaמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  13. 13וַ/תֵּ֗לֶךְva./Te.lekhand/ you have walkedבְּ/דֶ֙רֶךְ֙be./De.rekhin/ [the] way ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/תַּזְנֶ֤הva./taz.Nehand/ you have made prostitute [themselves]אֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemכְּ/הַזְנ֖וֹתke./haz.Notas/ made [them] prostitute [themselves]בֵּ֣יתbeit[the] house ofאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabוְ/גַ֨םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>אַחֶ֧י/ךָ'a.Chei./khabrothers/ yourבֵית\־veit-[the] house ofאָבִ֛י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourהַ/טּוֹבִ֥יםha./to.Vim<the>/ goodמִמְּ/ךָ֖mi.me./Khamore than/ youהָרָֽגְתָּ\׃ha.Ra.ge.tayou killed
  14. 14הִנֵּ֣הhi.Nehhere!יְהוָ֗הYah.wehYahwehנֹגֵ֛ףno.Gef[is] about to strikeמַגֵּפָ֥הma.ge.Faha blowגְדוֹלָ֖הge.do.Lahgreatבְּ/עַמֶּ֑/ךָbe./'a.Me./khaon/ people/ yourוּ/בְ/בָנֶ֥י/ךָu./ve./va.Nei./khaand/ on/ sons/ yourוּ/בְ/נָשֶׁ֖י/ךָu./ve./na.Shei./khaand/ on/ wives/ yourוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ on/ allרְכוּשֶֽׁ/ךָ\׃re.khu.She./khaproperty/ your
  15. 15וְ/אַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youבָּ/חֳלָיִ֥יםbo./cho.la.Yim[will be] in/ sickness<es>רַבִּ֖יםra.Bimgreatבְּ/מַחֲלֵ֣הbe./ma.cha.Lehin/ [the] sickness ofמֵעֶ֑י/ךָme.'Ei./khabowels/ yourעַד\־'ad-untilיֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will come outמֵעֶ֙י/ךָ֙me.'Ei./khabowels/ yourמִן\־min-fromהַ/חֹ֔לִיha./Cho.lithe/ sicknessיָמִ֖יםya.Mimdaysעַל\־'al-toיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  16. 16וַ/יָּ֨עַרva/i.Ya.'arand/ he stirred upיְהוָ֜הYah.wehYahwehעַל\־'al-onיְהוֹרָ֗םye.ho.RamJehoramאֵ֣ת'et<obj.>ר֤וּחַRu.ach[the] spirit ofהַ/פְּלִשְׁתִּים֙ha./pe.lish.Timthe/ Philistinesוְ/הָ֣/עַרְבִ֔יםve./Ha./'ar.Vimand/ the/ Arabsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[were] onיַ֥דyad[the] handכּוּשִֽׁים\׃ku.Shim[the] Cushites
  17. 17וַ/יַּעֲל֤וּva/i.ya.'a.Luand/ they came upבִֽ/יהוּדָה֙vi./hu.Dahon/ Judahוַ/יִּבְקָע֔וּ/הָva/i.yiv.ka.'U./haand/ they broke into/ itוַ/יִּשְׁבּ֗וּva/i.yish.Buand/ they took captiveאֵ֤ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רְכוּשׁ֙ha./re.Khushthe/ propertyהַ/נִּמְצָ֣אha./nim.Tza'which/ was foundלְ/בֵית\־le./veit-to/ [the] house ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבָּנָ֖י/וba.Na/vsons/ hisוְ/נָשָׁ֑י/וve./na.Sha/vand/ wives/ hisוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notנִשְׁאַר\־nish.'ar-he remainedל/וֹ֙l/oto/ himבֵּ֔ןBena sonכִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptיְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazקְטֹ֥ןke.Ton[the] young [one] ofבָּנָֽי/ו\׃ba.Na/vsons/ his
  18. 18וְ/אַחֲרֵ֖יve./'a.cha.Reiand/ afterכָּל\־kol-allזֹ֑אתZotthisנְגָפ֨/וֹne.ga.F/ohe struck/ himיְהוָ֧ה\׀Yah.wehYahwehבְּ/מֵעָ֛י/וbe./me.'A/vin/ bowels/ hisלָ/חֳלִ֖יlo./cho.Lito/ a sicknessלְ/אֵ֥יןle./'Einto/ there notמַרְפֵּֽא\׃mar.Pe'[was] healing
  19. 19וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasלְ/יָמִ֣ים\׀le./ya.Mimto/ daysמִ/יָּמִ֡יםmi./ya.Mimfrom/ daysוּ/כְ/עֵת֩u./khe./'Etand/ about/ [the] time ofצֵ֨אתtzet[the] going out ofהַ/קֵּ֜ץha./Ketzthe/ endלְ/יָמִ֣יםle./ya.Mimof/ daysשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimtwoיָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outמֵעָי/ו֙me.'A/vbowels/ hisעִם\־'im-withחָלְי֔/וֹchal.Y/osickness/ hisוַ/יָּ֖מָתva/i.Ya.motand/ he diedבְּ/תַחֲלֻאִ֣יםbe./ta.cha.lu.'Imin/ diseasesרָעִ֑יםra.'Imharmfulוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notעָ֨שׂוּ'A.suthey madeל֥/וֹl/ofor/ himעַמּ֛/וֹa.M/opeople/ hisשְׂרֵפָ֖הse.re.Faha burningכִּ/שְׂרֵפַ֥תki/s.re.Fatlike/ [the] burning ofאֲבֹתָֽי/ו\׃'a.vo.Ta/vancestors/ his
  20. 20בֶּן\־ben-a son ofשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyוּ/שְׁתַּ֙יִם֙u./she.Ta.yimand/ two [years]הָיָ֣הha.Yahhe wasבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁמוֹנֶ֣הu./she.mo.Nehand/ eightשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentבְּ/לֹ֣אbe./Lo'with/ notחֶמְדָּ֔הchem.Dahdesireוַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙va/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֔ידda.VidDavidוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notבְּ/קִבְר֥וֹתbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofהַ/מְּלָכִֽים\׃ha./me.la.Khimthe/ kings

Chapter 22

  1. 1וַ/יַּמְלִיכוּ֩va/i.yam.li.Khuand/ they made kingיוֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemאֶת\־'et-<obj.>אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahבְנ֤/וֹve.N/oson/ hisהַ/קָּטֹן֙ha./ka.Ton<the>/ youngתַּחְתָּ֔י/וtach.Ta/vin place of/ himכִּ֤יkiforכָל\־khol-allהָ/רִאשֹׁנִים֙ha./ri.sho.Nimthe/ former [sons]הָרַ֣גha.Ragit had killedהַ/גְּד֔וּדha./ge.Dudthe/ marauding bandהַ/בָּ֥אha./Ba'which/ cameבָֽ/עַרְבִ֖יםva./'ar.Vimwith the/ Arabsלַֽ/מַּחֲנֶ֑הla./ma.cha.Nehto the/ campוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹרָ֖םye.ho.RamJehoramמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃\ \פye.hu.DahJudah
  2. 2בֶּן\־ben-[was] a son ofאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'Imfortyוּ/שְׁתַּ֤יִםu./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/שָׁנָ֣הve./sha.Nahand/ a yearאַחַ֔ת'a.Chatoneמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.hu[was] Athaliahבַּת\־bat-[the] daughter ofעָמְרִֽי\׃'a.me.RiOmri
  3. 3גַּם\־gam-alsoה֣וּאhu'heהָלַ֔ךְha.Lakhhe walkedבְּ/דַרְכֵ֖יbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabכִּ֥יkiforאִמּ֛/וֹ'i.M/omother/ hisהָיְתָ֥הha.ye.Tahshe wasיֽוֹעַצְתּ֖/וֹyo.'atz.T/o[female] counselor/ hisלְ/הַרְשִֽׁיעַ\׃le./har.Shi.a'to/ act wickedly
  4. 4וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֛עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehכְּ/בֵ֣יתke./Veitlike/ [the] house ofאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabכִּי\־ki-forהֵ֜מָּהHe.mahtheyהָֽיוּ\־ha.yu-they wereל֣/וֹl/oof/ himיֽוֹעֲצִ֗יםyo.'a.Tzimcounselorsאַחֲרֵ֛י'a.cha.Reiafterמ֥וֹתMot[the] death ofאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisלְ/מַשְׁחִ֥יתle./mash.Chitto/ destructionלֽ/וֹ\׃l/oof/ him
  5. 5גַּ֣םgamalsoבַּ/עֲצָתָ/ם֮ba./'a.tza.Ta/min/ counsel/ theirהָלַךְ֒ha.laKhhe walkedוַ/יֵּלֶךְ֩va/i.ye.leKhand/ he wentאֶת\־'et-withיְהוֹרָ֨םye.ho.RamJehoramבֶּן\־ben-[the] son ofאַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלַ/מִּלְחָמָ֛הla./mil.cha.Mahto <the>/ warעַל\־'al-onחֲזָאֵ֥לcha.za.'ElHazaelמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֖ם'a.RamAramבְּ/רָמ֣וֹתbe./ra.Motat/ Ramothגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadוַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they woundedהָֽ/רַמִּ֖יםha./ra.Mimthe/ Arameansאֶת\־'et-<obj.>יוֹרָֽם\׃yo.RamJoram
  6. 6וַ/יָּ֜שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedלְ/הִתְרַפֵּ֣אle./hit.ra.Pe'to/ get himself healedבְ/יִזְרְעֶ֗אלve./yiz.re.'Elin/ Jezreelכִּ֤יkiforהַ/מַּכִּים֙ha./ma.Kimthe/ woundsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִכֻּ֣/הוּhi.Ku./huthey had wounded/ himבָֽ/רָמָ֔הva./ra.Mahat <the>/ Ramahבְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹbe./hi.La.cha.M/owhen/ fought/ heאֶת\־'et-withחֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaelמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/עֲזַרְיָ֨הוּva./'a.zar.Ya.huand/ Azariahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹרָ֜םye.ho.RamJehoramמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahיָרַ֡דya.Radhe went downלִ/רְא֞וֹתli/r.'otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹרָ֧םye.ho.RamJehoramבֶּן\־ben-[the] son ofאַחְאָ֛ב'ach.'AvAhabבְּ/יִזְרְעֶ֖אלbe./yiz.re.'Elin/ Jezreelכִּי\־ki-forחֹלֶ֥הcho.Leh[was] being illהֽוּא\׃Hu'he
  7. 7וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗יםu./me./'E.lo.Himand/ from/ Godהָיְתָה֙ha.ye.Tahit wasתְּבוּסַ֣תte.vu.Sat[the] downfall ofאֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahלָ/ב֖וֹאla./Vo'by/ goingאֶל\־'el-toיוֹרָ֑םyo.RamJoramוּ/בְ/בֹא֗/וֹu./ve./vo.'/Oand/ when/ went/ heיָצָ֤אya.Tza'he went outעִם\־'im-withיְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramאֶל\־'el-toיֵה֣וּאye.Hu'Jehuבֶן\־ven-[the] son ofנִמְשִׁ֔יnim.ShiNimshiאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomמְשָׁח֣/וֹme.sha.Ch/ohe had anointed/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/הַכְרִ֖יתle./hakh.Ritto/ cut offאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofאַחְאָֽב\׃'ach.'AvAhab
  8. 8וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכְּ/הִשָּׁפֵ֥טke./hi.sha.Fetwhen/ entered into judgmentיֵה֖וּאye.Hu'Jehuעִם\־'im-withבֵּ֣יתbeit[the] house ofאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabוַ/יִּמְצָא֩va/i.yim.Tza'and/ he foundאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahוּ/בְנֵ֨יu./ve.Neiand/ [the] sons ofאֲחֵ֧י'a.Chei[the] brothers ofאֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahמְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.Timservingלַ/אֲחַזְיָ֖הוּla./'a.chaz.Ya.hu<to>/ Ahaziahוַ/יַּהַרְגֵֽ/ם\׃va/i.ya.har.Ge/mand/ he killed/ them
  9. 9וַ/יְבַקֵּשׁ֩va/y.va.Keshand/ he sought to findאֶת\־'et-<obj.>אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahוַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּva/i.yil.ke.Du./huand/ people captured/ himוְ/ה֧וּאve./Hu'and/ heמִתְחַבֵּ֣אmit.cha.Be'[was] hiding himselfבְ/שֹֽׁמְר֗וֹןve./sho.me.Ronin/ Samariaוַ/יְבִאֻ֣/הוּva/y.vi.'U./huand/ they brought/ himאֶל\־'el-toיֵהוּא֮ye.Hu'Jehuוַ/יְמִתֻ/הוּ֒va/y.mi.tu./Huand/ they put to death/ himוַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himכִּ֤יkiforאָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidבֶּן\־ben-[was] [the] son ofיְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatה֔וּאHu'heאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoדָּרַ֥שׁda.Rashhe soughtאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָב֑/וֹle.va.V/oheart/ hisוְ/אֵין֙ve./'Einand/ notלְ/בֵ֣יתle./Veitfor/ [the] house ofאֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahלַ/עְצֹ֥רla/'.Tzorto/ retainכֹּ֖חַKo.achstrengthלְ/מַמְלָכָֽה\׃le./mam.la.Khahfor/ kingship
  10. 10וַ/עֲתַלְיָ֙הוּ֙va./'a.tal.Ya.huand/ Athaliahאֵ֣ם'em[the] mother ofאֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahרָאֲתָ֖הra.'a.Tahshe sawכִּ֣יkithatמֵ֣תmethe was deadבְּנָ֑/הּbe.Na/hson/ herוַ/תָּ֗קָםva./Ta.komand/ she aroseוַ/תְּדַבֵּ֛רva./te.da.Berand/ she destroyedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allזֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofהַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khah<the>/ royaltyלְ/בֵ֥יתle./Veitof/ [the] house ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  11. 11וַ/תִּקַּח֩va./ti.Kachand/ she tookיְהוֹשַׁבְעַ֨תye.ho.shav.'AtJehoshabeathבַּת\־bat-[the] daughter ofהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahוַ/תִּגְנֹ֤בva./tig.Noand/ she stoleאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himמִ/תּ֤וֹךְmi./Tokhfrom/ amongבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingהַ/מּ֣וּמָתִ֔יםha./Mu.ma.Timwho/ were being put to deathוַ/תִּתֵּ֥ןva./ti.Tenand/ she putאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֵֽינִקְתּ֖/וֹmei.nik.T/osuckling-nurse/ hisבַּ/חֲדַ֣רba./cha.Darin/ [the] chamber ofהַ/מִּטּ֑וֹתha./mi.Totthe/ bedsוַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּva./tas.ti.Re./huand/ she hid/ himיְהוֹשַׁבְעַ֣תye.ho.shav.'AtJehoshabeathבַּת\־bat-[the] daughter ofהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיְהוֹרָ֡םye.ho.RamJehoramאֵשֶׁת֩'e.Shet[the] wife ofיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestכִּ֣יkiforהִיא֩hi'sheהָיְתָ֨הha.ye.Tahshe wasאֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofאֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeעֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהֱמִיתָֽתְ/הוּ\׃he.mi.Ta.te./hushe killed/ him
  12. 12וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasאִתָּ/ם֙'i.Ta/mwith/ themבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמִתְחַבֵּ֖אmit.cha.Be'hidingשֵׁ֣שׁsheshsixשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsוַ/עֲתַלְיָ֖הva./'a.tal.Yahand/ Athaliahמֹלֶ֥כֶתmo.Le.khet[was] reigningעַל\־'al-overהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פha./'A.retzthe/ land

Chapter 23

  1. 1וּ/בַ/שָּׁנָ֨הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearהַ/שְּׁבִעִ֜יתha./she.vi.'It<the>/ seventhהִתְחַזַּ֣קhit.cha.Zakhe strengthened himselfיְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'Jehoiadaוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofהַ/מֵּא֡וֹתha./me.'otthe/ hundredsלַ/עֲזַרְיָ֣הוּla./'a.zar.Ya.huto/ Azariahבֶן\־ven-[the] son ofיְרֹחָ֡םye.ro.ChamJerohamוּ/לְ/יִשְׁמָעֵ֣אלu./le./yish.ma.'Eland/ to/ Ishmaelבֶּן\־ben-[the] son ofיְ֠הוֹחָנָןYe.ho.cha.nonJehohananוְ/לַֽ/עֲזַרְיָ֨הוּve./la./'a.zar.Ya.huand/ to/ Azariahבֶן\־ven-[the] son ofעוֹבֵ֜דo.VedObedוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withמַעֲשֵׂיָ֧הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahבֶן\־ven-[the] son ofעֲדָיָ֛הוּ'a.da.Ya.huAdaiahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withאֱלִישָׁפָ֥ט'e.li.sha.FatElishaphatבֶּן\־ben-[the] son ofזִכְרִ֖יzikh.RiZikriעִמּ֥/וֹi.M/owith/ himselfבַ/בְּרִֽית\׃va./be.Ritin <the>/ covenant
  2. 2וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙va/i.ya.So.buand/ they went aroundבִּֽ/יהוּדָ֔הbi./hu.Dahin/ Judahוַ/יִּקְבְּצ֤וּva/i.yik.be.Tzuand/ they gatheredאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ Levitesמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/רָאשֵׁ֥יve./ra.Sheiand/ [the] heads ofהָ/אָב֖וֹתha./'a.Votthe/ fathersלְ/יִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'Elof/ Israelוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  3. 3וַ/יִּכְרֹ֨תva/i.yikh.Rotand/ it madeכָּל\־kol-allהַ/קָּהָ֥לha./ka.Halthe/ assemblyבְּרִ֛יתbe.Rita covenantבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעִם\־'im-withהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֗םla./Hemto/ themהִנֵּ֤הhi.Nehhere!בֶן\־ven-[the] son ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingיִמְלֹ֔ךְyim.Lokhhe will reignכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַל\־'al-onבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofדָוִֽיד\׃da.VidDavid
  4. 4זֶ֥הzehthisהַ/דָּבָ֖רha./da.Var[is] the/ thingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתַּעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doהַ/שְּׁלִשִׁ֨יתha./she.li.Shitthe/ third [part]מִ/כֶּ֜םmi./Kemof/ youבָּאֵ֣יba.'Ei[who] come ofהַ/שַּׁבָּ֗תha./sha.Batthe/ sabbathלַ/כֹּֽהֲנִים֙la./ko.ha.Nimto the/ priestsוְ/לַ/לְוִיִּ֔םve./la/l.vi.Yimand/ to the/ Levitesלְ/שֹֽׁעֲרֵ֖יle./sho.'a.Rei[will become] <into>/ [the] gatekeepers ofהַ/סִּפִּֽים\׃ha./si.Pimthe/ thresholds
  5. 5וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]בְּ/בֵ֣יתbe./Veit[will be] at/ [the] house ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖יתve./ha./she.li.Shitand/ the/ third [part]בְּ/שַׁ֣עַרbe./Sha.'ar[will be] at/ [the] gate ofהַ/יְס֑וֹדha/y.Sodthe/ foundationוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleבְּ/חַצְר֖וֹתbe./chatz.Rot[will be] in/ [the] courts ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיָב֣וֹאya.Vo'anyone goבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehכִּ֤יkithatאִם\־'im-exceptהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/מְשָׁרְתִ֣יםve./ha/m.sha.re.Timand/ those/ [who] are servingלַ/לְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimof the/ Levitesהֵ֥מָּהHe.mahtheyיָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey will goכִּי\־ki-forקֹ֣דֶשׁKo.desh[are] holinessהֵ֑מָּהHe.mahtheyוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleיִשְׁמְר֖וּyish.me.Ruthey will keepמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[the] duty ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  7. 7וְ/הִקִּיפוּ֩ve./hi.ki.Fuand/ they will surroundהַ/לְוִיִּ֨םha/l.vi.Yimthe/ Levitesאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingסָבִ֗יבsa.Vivall aroundאִ֚ישׁ'isheach manוְ/כֵלָ֣י/וve./khe.La/vand/ weapons/ hisבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוְ/הַ/בָּ֥אve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesאֶל\־'el-intoהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseיוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathוִֽ/הְי֥וּvi/h.Yuand/ beאֶת\־'et-withהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/בֹא֥/וֹbe./vo.'/Owhen/ comes/ heוּ/בְ/צֵאתֽ/וֹ\׃u./ve./tze.T/oand/ when/ goes out/ he
  8. 8וַ/יַּעֲשׂ֨וּva/i.ya.'a.Suand/ they didהַ/לְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/כָל\־ve./kholand/ allיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahכְּ/כֹ֣לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּה֮tzi.Vahhe had commandedיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵן֒ha./ko.Henthe/ priestוַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookאִ֣ישׁ'isheachאֶת\־'et-<obj.>אֲנָשָׁ֔י/ו'a.na.Sha/vmen/ hisבָּאֵ֣יba.'Ei[who] were coming ofהַ/שַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathעִ֖ם'imwithיוֹצְאֵ֣יyotz.'Ei[who] were going out ofהַ/שַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathכִּ֣יkiforלֹ֥אlo'notפָטַ֛רfa.Tarhe dismissedיְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מַּחְלְקֽוֹת\׃Ha./mach.le.Kotthe/ divisions
  9. 9וַ/יִּתֵּן֩va/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestלְ/שָׂרֵ֣יle./sa.Reito/ [the] commanders ofהַ/מֵּא֗וֹתha./me.'otthe/ hundredsאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/חֲנִיתִים֙ha./cha.ni.Timthe/ spearsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מָּגִנּוֹת֙ha./ma.gi.nOtthe/ shieldsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שְּׁלָטִ֔יםha./she.la.Timthe/ shieldsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekh[had belonged] to the/ kingדָּוִ֑ידda.VidDavidאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבֵּ֥יתbeit[were] [the] house ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  10. 10וַ/יַּעֲמֵ֨דva/i.ya.'a.Medand/ he stationedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleוְ/אִ֣ישׁ\׀ve./'Ishand/ eachשִׁלְח֣/וֹshil.Ch/oweapon/ hisבְ/יָד֗/וֹve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisמִ/כֶּ֨תֶףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofהַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/יְמָנִית֙ha/y.ma.Nit<the>/ southעַד\־'ad-toכֶּ֤תֶףKe.tef[the] side ofהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseהַ/שְּׂמָאלִ֔יתha./se.ma.Lit<the>/ northלַ/מִּזְבֵּ֖חַla./miz.Be.achto the/ altarוְ/לַ/בָּ֑יִתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseעַל\־'al-atהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  11. 11וַ/יּוֹצִ֣יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outאֶת\־'et-<obj.>בֶּן\־ben-[the] son ofהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּתְּנ֤וּva/i.yi.te.Nuand/ they putעָלָי/ו֙'a.La/von/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֵּ֙זֶר֙ha./Ne.zerthe/ crownוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ֣/עֵד֔וּתha./'e.Dutthe/ testimonyוַ/יַּמְלִ֖יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יִּמְשָׁחֻ֙/הוּ֙va/i.yim.sha.Chu./huand/ they anointed/ himיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'Jehoiadaוּ/בָנָ֔י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidיְחִ֥יye.Chimay he liveהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סha./Me.lekhthe/ king
  12. 12וַ/תִּשְׁמַ֣עva./tish.Ma'and/ she heardעֲתַלְיָ֗הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahאֶת\־'et-<obj.>ק֤וֹלKol[the] sound ofהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleהָֽ/רָצִ֔יםha./ra.Tzimwho/ were runningוְ/הַֽ/מְהַֽלְלִ֖יםve./ha/m.ha.Limand/ who/ were praisingאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/תָּב֥וֹאva./ta.Vo'and/ she cameאֶל\־'el-toהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַ/תֵּ֡רֶאva./Te.re'and/ she sawוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!הַ/מֶּלֶךְ֩ha./me.leKhthe/ kingעוֹמֵ֨דo.Med[was] standingעַֽל\־'al-atעַמּוּד֜/וֹa.mu.D/opillar/ hisבַּ/מָּב֗וֹאba./ma.Vo'at the/ entranceוְ/הַ/שָּׂרִ֣יםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsוְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮ve./ha./cha.tzo.tze.rOtand/ the/ trumpetsעַל\־'al-[were] withהַ/מֶּלֶךְ֒ha./me.leKhthe/ kingוְ/כָל\־ve./kholand/ allעַ֨ם'am[the] people ofהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landשָׂמֵ֗חַsa.Me.ach[was] joyfulוְ/תוֹקֵ֙עַ֙ve./to.Ke.a'and/ [was] giving a blastבַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתba./cha.Tzo.tze.Roton/ trumpetsוְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙ve./ha/m.sho.ra.Rimand/ the/ singersבִּ/כְלֵ֣יbi/kh.Leiwith/ [the] instruments ofהַ/שִּׁ֔ירha./Shir<the>/ songוּ/מוֹדִיעִ֖יםu./mo.di.'Im<and>/ [were] leadingלְ/הַלֵּ֑לle./ha.Lelto/ praiseוַ/תִּקְרַ֤עva./tik.Ra'and/ she toreעֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huAthaliahאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדֶ֔י/הָbe.ga.Dei./haclothes/ herוַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidקֶ֥שֶׁרKe.shertreasonקָֽשֶׁר\׃\ \סKa.shertreason
  14. 14וַ/יּוֹצֵא֩va/i.yo.Tze'and/ he sent outיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] commanders ofהַ/מֵּא֣וֹת\׀ha./me.'otthe/ hundredsפְּקוּדֵ֣יpe.ku.Dei[the] officers ofהַ/חַ֗יִלha./Cha.yilthe/ armyוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themהֽוֹצִיא֙וּ/הָ֙ho.tzi.'U./habring out/ herאֶל\־'el-toמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ betweenהַ/שְּׂדֵר֔וֹתha./se.de.Rotthe/ ranksוְ/הַ/בָּ֥אve./ha./Ba'and/ the/ [one who] goesאַחֲרֶ֖י/הָ'a.cha.Rei./haafter/ herיוּמַ֣תyu.Mathe will be put to deathבֶּ/חָ֑רֶבbe./Cha.revwith the/ swordכִּ֚יkiforאָמַ֣ר'a.Marhe had saidהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestלֹ֥אlo'notתְמִית֖וּ/הָte.mi.Tu./hayou must put to death/ herבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15וַ/יָּשִׂ֤ימוּva/i.ya.Si.muand/ they putלָ/הּ֙la/hto/ herיָדַ֔יִםya.Da.yimhandsוַ/תָּב֛וֹאva./ta.Vo'and/ she wentאֶל\־'el-toמְב֥וֹאme.Vo'[the] entrance ofשַֽׁעַר\־sha.'ar-[the] gate ofהַ/סּוּסִ֖יםha./su.Simthe/ horsesבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יְמִית֖וּ/הָva/y.mi.Tu./haand/ they put to death/ herשָֽׁם\׃\ \פShamthere
  16. 16וַ/יִּכְרֹ֤תva/i.yikh.Rotand/ he madeיְהוֹיָדָע֙ye.ho.ya.Da'Jehoiadaבְּרִ֔יתbe.Rita covenantבֵּינ֕/וֹbei.N/obetween/ himselfוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ becomeלְ/עָ֖םle./'Am<into>/ a peopleלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehof/ Yahweh
  17. 17וַ/יָּבֹ֨אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentכָל\־khol-allהָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleבֵּית\־beit-[the] house ofהַ/בַּ֙עַל֙ha./Ba.'al<the>/ Baalוַֽ/יִּתְּצֻ֔/הוּva/i.yi.te.Tzu./huand/ they pulled down/ itוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִזְבְּחֹתָ֥י/וmiz.be.cho.Ta/valtars/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צְלָמָ֖י/וtze.la.Ma/vimages/ itsשִׁבֵּ֑רוּshi.Be.ruthey brokeוְ/אֵ֗תve./'Etand/ <obj.>מַתָּן֙ma.TanMattanכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalהָרְג֖וּha.re.Guthey killedלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַֽ/מִּזְבְּחֽוֹת\׃Ha./miz.be.Chotthe/ altars
  18. 18וַ/יָּשֶׂם֩va/i.ya.Semand/ he putיְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'Jehoiadaפְּקֻדֹּ֜תpe.ku.Dot[the] oversight<s> ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehבְּ/יַ֨דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/לְוִיִּם֮ha/l.vi.Yimthe/ Levitesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomחָלַ֣קcha.Lakhe had assignedדָּוִיד֮da.VidDavidעַל\־'al-overבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָה֒Yah.wehYahwehלְֽ/הַעֲל֞וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upעֹל֣וֹתo.Lot[the] burnt offerings ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehכַּ/כָּת֛וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenבְּ/תוֹרַ֥תbe./to.Ratin/ [the] law ofמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּ/שִׂמְחָ֣הbe./sim.Chahwith/ joyוּ/בְ/שִׁ֑ירu./ve./Shirand/ with/ songעַ֖ל'alonיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofדָוִֽיד\׃da.VidDavid
  19. 19וַֽ/יַּעֲמֵד֙va/i.ya.'a.Medand/ he stationedהַ/שּׁ֣וֹעֲרִ֔יםha./Sho.'a.Rimthe/ gatekeepersעַֽל\־'al-atשַׁעֲרֵ֖יsha.'a.Rei[the] gates ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָבֹ֥אya.Vo'he cameטָמֵ֖אta.Me'a [person] uncleanלְ/כָל\־le./kholto/ anyדָּבָֽר\׃da.Varmatter
  20. 20וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofהַ/מֵּא֡וֹתha./me.'otthe/ hundredsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/אַדִּירִים֩ha./'a.di.Rimthe/ noblesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מּֽוֹשְׁלִ֨יםha./mo.she.Limthe/ rulersבָּ/עָ֜םba./'Amover the/ peopleוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעַ֣ם'am[the] people ofהָ/אָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יּ֤וֹרֶדva/i.Yo.redand/ he brought downאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameבְּ/תֽוֹךְ\־be./tokh-in/ [the] middle ofשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gateהָֽ/עֶלְי֖וֹןha./'el.Yon<the>/ upperבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יּוֹשִׁ֙יבוּ֙va/i.yo.Shi.vuand/ they made sitאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעַ֖ל'alonכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofהַ/מַּמְלָכָֽה\׃ha./mam.la.Khah<the>/ royalty
  21. 21וַ/יִּשְׂמְח֥וּva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedכָל\־khol-allעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הָ/עִ֣ירve./ha./'Irand/ the/ cityשָׁקָ֑טָהsha.Ka.tahit was at peaceוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahהֵמִ֥יתוּhe.Mi.tuthey had put to deathבֶ/חָֽרֶב\׃\ \סve./Cha.revwith the/ sword

Chapter 24

  1. 1בֶּן\־ben-[was] a son ofשֶׁ֤בַעShe.va'sevenשָׁנִים֙sha.Nimyearsיֹאָ֣שׁyo.'AshJoashבְּ/מָלְכ֔/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/אַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisצִבְיָ֖הtziv.Yah[was] Zibiahמִ/בְּאֵ֥רmi./be.'Erfrom/ Beerשָֽׁבַע\׃Sha.va'Sheba
  2. 2וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didיוֹאָ֛שׁyo.'AshJoashהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכָּל\־kol-allיְמֵ֖יye.Mei[the] days ofיְהוֹיָדָ֥עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  3. 3וַ/יִּשָּׂא\־va/i.yi.sa'-and/ he tookל֥/וֹl/ofor/ himיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'Jehoiadaנָשִׁ֣יםna.Shimwivesשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimtwoוַ/יּ֖וֹלֶדva/i.Yo.ledand/ he fatheredבָּנִ֥יםba.Nimsonsוּ/בָנֽוֹת\׃u./va.Notand/ daughters
  4. 4וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵי/כֵ֑ן'a.cha.rei./Khenafter/ thisהָיָה֙ha.Yahit wasעִם\־'im-withלֵ֣בlev[the] heart ofיוֹאָ֔שׁyo.'AshJoashלְ/חַדֵּ֖שׁle./cha.Deshto/ renewאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5וַ/יִּקְבֹּץ֮va/i.yik.Botzand/ he assembledאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּם֒ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֡םla./Hemto/ themצְא֣וּtze.'Ugo outלְ/עָרֵ֪יle./'a.Reito/ [the] cities ofיְהוּדָ֟הye.hu.DahJudahוְ/קִבְצוּ֩ve./kiv.Tzuand/ collectמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelכֶּ֜סֶףKe.sefmoneyלְ/חַזֵּ֣ק\׀le./cha.Zekto/ repairאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourמִ/דֵּ֤יmi./Deias/ often asשָׁנָה֙sha.Naha yearבְּ/שָׁנָ֔הbe./sha.Nahin/ a yearוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youתְּמַהֲר֣וּte.ma.ha.Ruyou will do quicklyלַ/דָּבָ֑רla./da.Var<to> the/ matterוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמִֽהֲר֖וּmi.ha.Ruthey acted quicklyהַֽ/לְוִיִּֽם\׃Ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  6. 6וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedהַ/מֶּלֶךְ֮ha./me.leKhthe/ kingלִֽ/יהוֹיָדָ֣עli./ho.ya.Da'<to>/ Jehoiadaהָ/רֹאשׁ֒ha./roShthe/ chiefוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto/ himמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?לֹֽא\־lo'-notדָרַ֣שְׁתָּda.Rash.tahave you requiredעַל\־'al-onהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלְ/הָבִ֞יאle./ha.Vi'to/ bringמִֽ/יהוּדָ֣הmi./hu.Dahfrom/ Judahוּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םu./mi./ru.sha.Limand/ from/ Jerusalemאֶת\־'et-<obj.>מַשְׂאַת֙mas.'At[the] tax ofמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הַ/קָּהָ֖לve./ha./ka.Haland/ of the/ assemblyלְ/יִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'Elof/ Israelלְ/אֹ֖הֶלle./'O.helto/ [the] tent ofהָ/עֵדֽוּת\׃ha./'e.Dutthe/ testimony
  7. 7כִּ֤יkiforעֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huAthaliahהַ/מִּרְשַׁ֔עַתha./mir.Sha.'atthe/ wickednessבָּנֶ֥י/הָba.Nei./hasons/ herפָרְצ֖וּfa.re.Tzuthey had broken intoאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoכָּל\־kol-allקָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehעָשׂ֖וּ'a.Suthey had usedלַ/בְּעָלִֽים\׃la./be.'a.Limfor the/ Baals
  8. 8וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַֽ/יַּעֲשׂ֖וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeאֲר֣וֹן'a.Rona chestאֶחָ֑ד'e.Chadoneוַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּva/i.yi.te.Nu./huand/ they put/ itבְּ/שַׁ֥עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehחֽוּצָ/ה\׃Chu.tza/h[the] outside/ towards
  9. 9וַ/יִּתְּנוּ\־va/i.yi.te.nu-and/ they madeק֞וֹלKola proclamationבִּֽ/יהוּדָ֣הbi./hu.Dahin/ Judahוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemלְ/הָבִ֤יאle./ha.Vi'to/ bringלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehמַשְׂאַ֞תmas.'At[the] tax ofמֹשֶׁ֧הmo.ShehMosesעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofהָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעַל\־'al-onיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  10. 10וַ/יִּשְׂמְח֥וּva/i.yis.me.Chuand/ they were gladכָל\־khol-allהַ/שָּׂרִ֖יםha./sa.Rimthe/ officialsוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יָּבִ֛יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtוַ/יַּשְׁלִ֥יכוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwלָ/אָר֖וֹןla./'a.Ronto the/ chestעַד\־'ad-untilלְ/כַלֵּֽה\׃le./kha.Leh<to>/ finished
  11. 11וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasבְּ/עֵת֩be./'Etat/ [the] timeיָבִ֨יאya.Vi'[when] someone broughtאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/אָר֜וֹןha./'a.Ronthe/ chestאֶל\־'el-toפְּקֻדַּ֣תpe.ku.Dat[the] overseer ofהַ/מֶּלֶךְ֮ha./me.leKhthe/ kingבְּ/יַ֣דbe./Yadby/ [the] hand ofהַ/לְוִיִּם֒ha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/כִ/רְאוֹתָ֞/םve./khi/r.'o.Ta/mand/ just as/ saw/ theyכִּי\־ki-thatרַ֣בrav[was] muchהַ/כֶּ֗סֶףha./Ke.sefthe/ moneyוּ/בָ֨אu./Va'and/ he cameסוֹפֵ֤רso.Fer[the] scribe ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingוּ/פְקִיד֙u./fe.Kidand/ [the] officer ofכֹּהֵ֣ןko.Hen[the] priest ofהָ/רֹ֔אשׁha./Roshthe/ headוִ/יעָ֙רוּ֙vi./'A.ruso/ they may pour outאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ chestוְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּve./yi.sa.'U./huand/ they took/ itוִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּvi./shi.Vu./huand/ they returned/ itאֶל\־'el-toמְקֹמ֑/וֹme.ko.M/oplace/ itsכֹּ֤הkohthusעָשׂוּ֙'a.Suthey didלְ/י֣וֹם\׀le./Yomto/ a dayבְּ/י֔וֹםbe./Yomin/ a dayוַ/יַּֽאַסְפוּ\־va/i.ya.'as.fu-and/ they gatheredכֶ֖סֶףKhe.sefmoneyלָ/רֹֽב\׃la./Roto/ abundance
  12. 12וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ itהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוִֽ/יהוֹיָדָ֗עvi./ho.ya.Da'and/ Jehoiadaאֶל\־'el-toעוֹשֵׂה֙o.Seh[the] doer ofמְלֶ֙אכֶת֙me.Le.khet[the] work ofעֲבוֹדַ֣תa.vo.Dat[the] service ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יִּֽהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereשֹׂכְרִים֙so.khe.Rimhiringחֹצְבִ֣יםcho.tze.Vimstone cuttersוְ/חָרָשִׁ֔יםve./cha.ra.Shimand/ craftsmenלְ/חַדֵּ֖שׁle./cha.Deshto/ renewבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ֠/גַםVe./gamand/ alsoלְ/חָרָשֵׁ֤יle./cha.ra.Shei<to>/ craftsmen ofבַרְזֶל֙var.Zelironוּ/נְחֹ֔שֶׁתu./ne.Cho.shetand/ bronzeלְ/חַזֵּ֖קle./cha.Zekto/ repairאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙va/i.ya.'a.Suand/ they workedעֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workוַ/תַּ֧עַלva./Ta.'aland/ it went upאֲרוּכָ֛ה'a.ru.Khah[the] repairלַ/מְּלָאכָ֖הla./me.la.Khahfor the/ workבְּ/יָדָ֑/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirוַֽ/יַּעֲמִ֜ידוּva/i.ya.'a.Mi.duand/ they erectedאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֧יתbeit[the] house ofהָֽ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעַל\־'al-onמַתְכֻּנְתּ֖/וֹmat.kun.T/omeasurement/ itsוַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ\׃Va/y.'a.me.Tzu./huand/ they strengthened/ it
  14. 14וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/םu./khe./kha.lo.Ta/mand/ just as/ had finished/ theyהֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uthey broughtלִ/פְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוִֽ/יהוֹיָדָ֜עvi./ho.ya.Da'and/ Jehoiadaאֶת\־'et-<obj.>שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remainder ofהַ/כֶּ֗סֶףha./Ke.sefthe/ moneyוַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּva/i.ya.'a.Se./huand/ someone made/ itכֵלִ֤יםkhe.Limarticlesלְ/בֵית\־le./veit-for/ [the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehכְּלֵ֣יke.Leiarticles ofשָׁרֵ֔תsha.Retserviceוְ/הַעֲל֣וֹתve./ha.'a.Lotand/ offering upוְ/כַפּ֔וֹתve./kha.Potand/ pansוּ/כְלֵ֥יu./khe.Leiand/ articles ofזָהָ֖בza.Havgoldוָ/כָ֑סֶףva./Kha.sefand/ silverוַ֠/יִּֽהְיוּVa/i.yih.yuand/ they wereמַעֲלִ֨יםma.'a.Limoffering upעֹל֤וֹתo.Lotburnt offeringsבְּ/בֵית\־be./veit-in/ [the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehתָּמִ֔ידta.Midcontinuallyכֹּ֖לkolallיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofיְהוֹיָדָֽע\׃\ \פye.ho.ya.Da'Jehoiada
  15. 15וַ/יִּזְקַ֧ןva/i.yiz.Kanand/ he became oldיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'Jehoiadaוַ/יִּשְׂבַּ֥עva/i.yis.Ba'and/ he was satisfiedיָמִ֖יםya.Mimdaysוַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedבֶּן\־ben-a son ofמֵאָ֧הme.'Ahone hundredוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםu./she.lo.Shimand/ thirtyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]בְּ/מוֹתֽ/וֹ\׃be./mo.T/oat/ death/ his
  16. 16וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himבְ/עִיר\־ve./'ir-in/ [the] city ofדָּוִ֖ידda.VidDavidעִם\־'im-withהַ/מְּלָכִ֑יםha./me.la.Khimthe/ kingsכִּֽי\־ki-forעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneטוֹבָה֙to.Vahgoodבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוְ/עִ֥םve./'Imand/ withהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוּ/בֵיתֽ/וֹ\׃\ \סu./vei.T/oand/ house/ his
  17. 17וְ/אַֽחֲרֵ֥יve./'a.cha.Reiand/ afterמוֹת֙mOt[the] death ofיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'Jehoiadaבָּ֚אוּBa.'uthey cameשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downלַ/מֶּ֑לֶךְla./Me.lekhto the/ kingאָ֛ז'azthenשָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  18. 18וַ/יַּֽעַזְב֗וּva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֤יתbeit[the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶ֔ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirוַ/יַּֽעַבְד֥וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲשֵׁרִ֖יםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָֽ/עֲצַבִּ֑יםha./'a.tza.Bimthe/ idolsוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it wasקֶ֗צֶףKe.tzefwrathעַל\־'al-towardsיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םvi./Ru.sha.Limand/ Jerusalemבְּ/אַשְׁמָתָ֖/םbe./'ash.ma.Ta/min/ guilt/ theirזֹֽאת\׃Zotthis
  19. 19וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentבָּ/הֶם֙ba./Hemamong/ themנְבִאִ֔יםne.vi.'Improphetsלַ/הֲשִׁיבָ֖/םla./ha.shi.Va/mto/ bring back/ themאֶל\־'el-toיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יָּעִ֥ידוּva/i.ya.'I.duand/ they warnedבָ֖/םva/m<in>/ themוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהֶאֱזִֽינוּ\׃\ \סhe.'e.Zi.nuthey gave ear
  20. 20וְ/ר֣וּחַve./Ru.achand/ [the] spirit ofאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodלָֽבְשָׁה֙la.ve.Shahit clothedאֶת\־'et-<obj.>זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוַֽ/יַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodמֵ/עַ֣לme./'Al<from>/ aboveלָ/עָ֑םla./'Am<to> the/ peopleוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֜םla./Hemto/ themכֹּ֣ה\׀kohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלָ/מָה֩la./Mah<to>/ why?אַתֶּ֨ם'a.Tem[are] youעֹבְרִ֜ים'oe.Rimtransgressingאֶת\־'et-<obj.>מִצְוֹ֤תmitz.Vot[the] commandments ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתַצְלִ֔יחוּtatz.Li.chuyou will prosperכִּֽי\־ki-forעֲזַבְתֶּ֥ם'a.zav.Temyou have forsakenאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יַּֽעֲזֹ֥בva/i.ya.'a.Zoand/ he has forsakenאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  21. 21וַ/יִּקְשְׁר֣וּva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himוַ/יִּרְגְּמֻ֥/הוּva/i.yir.ge.Mu./huand/ they stoned/ himאֶ֖בֶן'E.venstone[s]בְּ/מִצְוַ֣תbe./mitz.Vatby/ [the] command ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבַּ/חֲצַ֖רba./cha.Tzarin/ [the] courtyard ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  22. 22וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notזָכַ֞רza.Kharhe rememberedיוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהַ/חֶ֙סֶד֙ha./Che.sedthe/ loyaltyאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשָׂ֜ה'a.Sahhe had doneיְהוֹיָדָ֤עye.ho.ya.Da'Jehoiadaאָבִי/ו֙'a.Vi/vfather/ hisעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוַֽ/יַּהֲרֹ֖גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedאֶת\־'et-<obj.>בְּנ֑/וֹbe.N/oson/ hisוּ/כְ/מוֹת֣/וֹu./khe./mo.T/oand/ when/ dying/ heאָמַ֔ר'a.Marhe saidיֵ֥רֶאYe.re'may he seeיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/יִדְרֹֽשׁ\׃\ \פve./yid.Roshand/ may he require
  23. 23וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasלִ/תְקוּפַ֣תli/t.ku.Fatto/ [the] circuit ofהַ/שָּׁנָ֗הha./sha.Nahthe/ yearעָלָ֣ה'a.Lahit came upעָלָי/ו֮'a.La/von/ himחֵ֣ילcheil[the] army ofאֲרָם֒'a.RamAramוַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םvi./Ru.sha.Limand/ Jerusalemוַ/יַּשְׁחִ֛יתוּva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] leaders ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמֵ/עָ֑םme./'Amfrom/ [the] peopleוְ/כָל\־ve./kholand/ allשְׁלָלָ֥/םshe.la.La/mbooty/ theirשִׁלְּח֖וּshi.le.Chuthey sentלְ/מֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofדַּרְמָֽשֶׂק\׃dar.Ma.sekDamascus
  24. 24כִּי֩kiforבְ/מִצְעַ֨רve./mitz.'Arwith/ smallness ofאֲנָשִׁ֜ים'a.na.Shimmenבָּ֣אוּ\׀Ba.'uthey cameחֵ֣ילcheil[the] army ofאֲרָ֗ם'a.RamAramוַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehנָתַ֨ןna.Tanhe gaveבְּ/יָדָ֥/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirחַ֙יִל֙cha.yilan armyלָ/רֹ֣בla./Rofor/ multitudeמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyכִּ֣יkiforעָֽזְב֔וּ'a.ze.Vuthey had forsakenאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶ֑ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashעָשׂ֥וּ'a.Suthey didשְׁפָטִֽים\׃she.fa.Timjudgment<s>
  25. 25וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/םu./ve./lekh.Ta/mand/ when/ went/ theyמִמֶּ֗/נּוּmi.Me./nufrom/ himכִּֽי\־ki-forעָזְב֣וּ'a.ze.Vuthey had leftאֹת/וֹ֮'o.T/o<obj.>/ himרַבִּים֒ra.Bimgreatהִתְקַשְּׁר֨וּhit.ka.she.Ruthey conspiredעָלָ֜י/ו'a.La/von/ himעֲבָדָ֗י/ו'a.va.Da/vown servants/ hisבִּ/דְמֵי֙bi/d.Meiin/ [the] blood<s> ofבְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'Jehoiadaהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּva/i.ya.har.Gu./huand/ they killed/ himעַל\־'al-onמִטָּת֖/וֹmi.ta.T/obed/ hisוַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedוַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙va/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֔ידda.VidDavidוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notקְבָרֻ֖/הוּke.va.Ru./huthey buried/ himבְּ/קִבְר֥וֹתbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofהַ/מְּלָכִֽים\׃\ \סha./me.la.Khimthe/ kings
  26. 26וְ/אֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseהַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣יםha./mit.ka.she.Rim[are] the/ [ones who] conspiredעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himזָבָ֗דza.VadZabadבֶּן\־ben-[the] son ofשִׁמְעָת֙shim.'AtShimeathהָֽ/עַמּוֹנִ֔יתha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]וִ/יה֣וֹזָבָ֔דvi./Ho.za.Vadand/ Jehozabadבֶּן\־ben-[the] son ofשִׁמְרִ֖יתshim.RitShimrithהַ/מּוֹאָבִֽית\׃ha./mo.'a.Vitthe/ Moabite [woman]
  27. 27וּ/בָנָ֞י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisהַ/מַּשָּׂ֣אha./ma.Sa'the/ oracleעָלָ֗י/ו'a.La/von/ himוִ/יסוֹד֙vi./sOdand/ [the] founding ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onמִדְרַ֖שׁmid.Rash[the] record ofסֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofהַ/מְּלָכִ֑יםha./me.la.Khimthe/ kingsוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 25

  1. 1בֶּן\־ben-a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]מָלַ֣ךְma.Lakhhe became kingאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahוְ/עֶשְׂרִ֣יםve./'es.Rimand/ twentyוָ/תֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisיְהוֹעַדָּ֖ןye.ho.'a.Dan[was] Jehoaddanמִ/ירוּשָׁלָֽיִם\׃mi./ru.sha.La.yimfrom/ Jerusalem
  2. 2וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehרַ֕קrakonlyלֹ֖אlo'notבְּ/לֵבָ֥בbe./le.Vavwith/ a heartשָׁלֵֽם\׃sha.Lemcomplete
  3. 3וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ whenחָזְקָ֥הcha.ze.Kahit was secureהַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himוַֽ/יַּהֲרֹג֙va/i.ya.ha.Rogand/ he killedאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisהַ/מַּכִּ֖יםha./ma.Kimwho/ had struck downאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  4. 4וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֵי/הֶ֖םbe.nei./Hemchildren/ theirלֹ֣אlo'notהֵמִ֑יתhe.Mithe put to deathכִּ֣יkiforכַ/כָּת֣וּבkha./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenבַּ/תּוֹרָ֡הba./to.Rahin the/ lawבְּ/סֵ֣פֶרbe./Se.ferin/ [the] book ofמֹשֶׁה֩mo.ShehMosesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedיְהוָ֜הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingלֹא\־lo'-notיָמ֨וּתוּya.Mu.tuthey will dieאָב֤וֹת'a.Votparentsעַל\־'al-onבָּנִים֙ba.Nimchildrenוּ/בָנִים֙u./va.Nimand/ childrenלֹא\־lo'-notיָמ֣וּתוּya.Mu.tuthey will dieעַל\־'al-onאָב֔וֹת'a.Votparentsכִּ֛יkiforאִ֥ישׁ'isheachבְּ/חֶטְא֖/וֹbe./chet.'/Ofor/ own sin/ hisיָמֽוּתוּ\׃\ \פya.Mu.tuthey will die
  5. 5וַ/יִּקְבֹּ֤ץva/i.yik.Botzand/ he assembledאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he appointed/ themלְ/בֵית\־le./veit-to/ [the] house ofאָב֗וֹת'a.Votancestorsלְ/שָׂרֵ֤יle./sa.Reito/ [the] commanders ofהָ/אֲלָפִים֙ha./'a.la.Fimthe/ thousandsוּ/לְ/שָׂרֵ֣יu./le./sa.Reiand/ to/ [the] commanders ofהַ/מֵּא֔וֹתha./me.'otthe/ hundredsלְ/כָל\־le./kholfor/ allיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֑ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminוַֽ/יִּפְקְדֵ֗/םva/i.yif.ke.De/mand/ he enrolled/ themלְ/מִ/בֶּ֨ןle./mi./Ben<to>/ from/ a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]וָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsוַ/יִּמְצָאֵ֗/םva/i.yim.tza.'E/mand/ he found/ themשְׁלֹשׁ\־she.losh-threeמֵא֨וֹתme.'othundred<s>אֶ֤לֶף'E.lefthousandבָּחוּר֙ba.Churchosen [man]יוֹצֵ֣אyo.Tze'[one who] goes forthצָבָ֔אtza.Va'warfareאֹחֵ֖ז'o.Chez[one who] holdsרֹ֥מַחRo.machspearוְ/צִנָּֽה\׃ve./tzi.Nahand/ body shield
  6. 6וַ/יִּשְׂכֹּ֣רva/i.yis.Korand/ he hiredמִ/יִּשְׂרָאֵ֗לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelמֵ֥אָהMe.'ahone hundredאֶ֛לֶף'E.lefthousandגִּבּ֥וֹרgi.Bormighty [man] ofחָ֖יִלCha.yilstrengthבְּ/מֵאָ֥הbe./me.'Ahfor/ one hundredכִכַּר\־khi.kar-talent[s] ofכָּֽסֶף\׃Ka.sefsilver
  7. 7וְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ [the] man ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבָּ֤אba'he cameאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהַ/מֶּ֕לֶךְha./Me.lekhO/ kingאַל\־'al-may notיָבֹ֥אya.Vo'it goעִמְּ/ךָ֖'i.me./Khawith/ youצְבָ֣אtze.Va'[the] army ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ֣יkiforאֵ֤ין'einnotיְהוָה֙Yah.wehYahwehעִם\־'im-[is] withיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכֹּ֖לkolallבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofאֶפְרָֽיִם\׃'ef.Ra.yimEphraim
  8. 8כִּ֚יkithatאִם\־'im-exceptבֹּ֣אbo'goאַתָּ֔ה'a.Tahyouעֲשֵׂ֖ה'a.Sehactחֲזַ֣קcha.Zakbe strongלַ/מִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor the/ battleיַכְשִֽׁילְ/ךָ֤yakh.shi.le./Khahe will overthrow/ youהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאוֹיֵ֔ב'o.Yev[the] enemyכִּ֥יkiforיֶשׁ\־yesh-thereכֹּ֛חַKo.ach[is] strengthבֵּ/אלֹהִ֖יםbe./lo.Himin/ Godלַ/עְז֥וֹרla/'.Zorto/ helpוּ/לְ/הַכְשִֽׁיל\׃u./le./hakh.Shiland/ to/ overthrow
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahלְ/אִ֣ישׁle./'Ishto/ [the] man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוּ/מַֽה\־u./mah-and/ what?לַּ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOt[is] to/ doלִ/מְאַ֣תli/m.'Atto/ [the] one hundredהַ/כִּכָּ֔רha./ki.Karthe/ talent[s]אֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI paidלִ/גְד֣וּדli/g.Dudto/ [the] troop[s] ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godיֵ֚שׁyeshthereלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehלָ֥/תֶתLa./tetto/ giveלְ/ךָ֖le./Khato/ youהַרְבֵּ֥הhar.Behmuchמִ/זֶּֽה\׃mi./Zehmore than/ this
  10. 10וַ/יַּבְדִּילֵ֣/םva/i.yav.di.Le/mand/ he separated/ themאֲמַצְיָ֗הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahלְ/הַ/גְּדוּד֙le./ha./ge.Dud<to>/ the/ troop[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּ֤אba'it had comeאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himמֵֽ/אֶפְרַ֔יִםme./'ef.Ra.yimfrom/ Ephraimלָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goלִ/מְקוֹמָ֑/םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirוַ/יִּ֨חַרva/i.Yi.charand/ it burnedאַפָּ֤/ם'a.Pa/manger/ theirמְאֹד֙me.'Odexceedinglyבִּֽ/יהוּדָ֔הbi./hu.Dahon/ Judahוַ/יָּשׁ֥וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedלִ/מְקוֹמָ֖/םli/m.ko.Ma/mto/ place/ theirבָּ/חֳרִי\־bo./cho.ri-in/ [the] heat ofאָֽף\׃\ \פ'Afanger
  11. 11וַ/אֲמַצְיָ֙הוּ֙va./'a.matz.Ya.huand/ Amaziahהִתְחַזַּ֔קhit.cha.Zakhe strengthened himselfוַ/יִּנְהַג֙va/i.yin.Hagand/ he led outאֶת\־'et-<obj.>עַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentגֵּ֣יאgei'[the] Valley ofהַ/מֶּ֑לַחha./Me.lach<the>/ Saltוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struck downאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofשֵׂעִ֖ירse.'IrSeirעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.rettenאֲלָפִֽים\׃'a.la.Fimthousand<s>
  12. 12וַ/עֲשֶׂ֨רֶתva./'a.Se.retand/ tenאֲלָפִ֜ים'a.la.Fimthousand<s>חַיִּ֗יםchai.Yimaliveשָׁבוּ֙sha.Vuthey took captiveבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יְבִיא֖וּ/םva/y.vi.'U/mand/ they brought/ themלְ/רֹ֣אשׁle./Roshto/ [the] top ofהַ/סָּ֑לַעha./Sa.la'the/ cliffוַ/יַּשְׁלִיכ֛וּ/םva/i.yash.li.Khu/mand/ they threw/ themמֵֽ/רֹאשׁ\־me./rosh-from/ [the] top ofהַ/סֶּ֖לַעha./Se.la'<the>/ cliffוְ/כֻלָּ֥/םve./khu.La/mand/ all of/ themנִבְקָֽעוּ\׃\ \סniv.Ka.'uthey were split open
  13. 13וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] sons ofהַ/גְּד֗וּדha./ge.Dudthe/ troopאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהֵשִׁ֤יבhe.Shivhe had turned backאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahמִ/לֶּ֤כֶתmi./Le.khetfrom/ goingעִמּ/וֹ֙i.M/owith/ himלַ/מִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahto the/ battleוַֽ/יִּפְשְׁטוּ֙va/i.yif.she.Tuand/ they made a raidבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reion/ [the] cities ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahמִ/שֹּׁמְר֖וֹןmi./sho.me.Ronfrom/ Samariaוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toבֵּ֣יתbeitBethחוֹר֑וֹןcho.RonHoronוַ/יַּכּ֤וּva/i.ya.Kuand/ they struck downמֵ/הֶם֙me./Hemof/ themשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>וַ/יָּבֹ֖זּוּva/i.ya.Vo.zuand/ they plunderedבִּזָּ֥הbi.Zahplunderרַבָּֽה\׃\ \סra.Bahmuch
  14. 14וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵ֨י'a.cha.Reiafterב֤וֹאVo'cameאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahמֵֽ/הַכּ֣וֹתme./ha.Kotfrom/ defeatingאֶת\־'et-<obj.>אֲדוֹמִ֔ים'a.do.Mim[the] Edomitesוַ/יָּבֵ֗אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] gods ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofשֵׂעִ֔ירse.'IrSeirוַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/םva/i.ya.'a.mi.De/mand/ he set up/ themל֖/וֹl/ofor/ himselfלֵ/אלֹהִ֑יםle./lo.Himto/ godsוְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥םve./li/f.nei./Hemand/ <to>/ before/ themיִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הyish.ta.cha.Vehhe bowed downוְ/לָ/הֶ֥םve./la./Hemand/ to/ themיְקַטֵּֽר\׃ye.ka.Terhe made smoke
  15. 15וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֥ף'af[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבַּ/אֲמַצְיָ֑הוּba./'a.matz.Ya.huon/ Amaziahוַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himנָבִ֔יאna.Vi'a prophetוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto/ himלָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?דָרַ֙שְׁתָּ֙da.Rash.tahave you soughtאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey deliveredאֶת\־'et-<obj.>עַמָּ֖/ם'a.Ma/mown people/ theirמִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃mi./ya.De./khafrom/ hand/ your
  16. 16וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבְּ/דַבְּר֣/וֹbe./da.be.R/owhen/ was speaking/ heאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto/ himהַ/לְ/יוֹעֵ֤ץha/l./yo.'Etz¿/ into/ a counselorלַ/מֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekhof the/ kingנְתַנּ֔וּ/ךָne.ta.Nu./khahave we made/ youחֲדַל\־cha.dal-ceaseלְ/ךָ֖le./Kha<for>/ yourselfלָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?יַכּ֑וּ/ךָya.Ku./khawill people strike down/ youוַ/יֶּחְדַּ֣לva/i.yech.Daland/ he ceasedהַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּֽי\־ki-thatיָעַ֤ץya.'Atzhe has plannedאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodלְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָle./hash.chi.Te./khato/ destroy/ youכִּֽי\־ki-forעָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou have doneזֹּ֔אתZotthisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tayou have listenedלַ/עֲצָתִֽ/י\׃\ \פla./'a.tza.T/ito/ counsel/ my
  17. 17וַ/יִּוָּעַ֗ץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ֠/יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentאֶל\־'el-toיוֹאָ֨שׁyo.'AshJoashבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹאָחָ֧זye.ho.'a.ChazJehoahazבֶּן\־ben-[the] son ofיֵה֛וּאye.Hu'Jehuמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingנִתְרָאֶ֥הnit.ra.'Ehlet us look at one anotherפָנִֽים\׃fa.Nimfaces
  18. 18וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentיוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toאֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָה֮ye.hu.DahJudahלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingהַ/ח֜וֹחַha./Cho.achthe/ thornbushאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/לְּבָנ֗וֹןba./le.va.Non[was] in <the>/ Lebanonשָׁ֠לַחSha.lachit sentאֶל\־'el-toהָ/אֶ֜רֶזha./'E.rezthe/ cedarאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichבַּ/לְּבָנוֹן֙ba./le.va.nOn[was] in <the>/ Lebanonלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingתְּנָֽ/ה\־te.na/h-give/ !אֶת\־'et-<obj.>בִּתְּ/ךָ֥bi.te./Khadaughter/ yourלִ/בְנִ֖/יli/v.N/ito/ son/ myלְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shahto/ a wifeוַֽ/תַּעֲבֹ֞רva./ta.'a.Vorand/ it passed byחַיַּ֤תchai.Yat[the] animal ofהַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehthe/ fieldאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/לְּבָנ֔וֹןba./le.va.Non[was] in <the>/ Lebanonוַ/תִּרְמֹ֖סva./tir.Mosand/ it trampledאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֽוֹחַ\׃ha./Cho.achthe/ thornbush
  19. 19אָמַ֗רְתָּ'a.Mar.tayou have saidהִנֵּ֤הhi.Nehhere!הִכִּ֙יתָ֙hi.Ki.tayou have struck downאֶת\־'et-<obj.>אֱד֔וֹם'e.DomEdomוּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥u./ne.sa.'a./Khaand/ it has lifted/ youלִבְּ/ךָ֖li.be./Khaheart/ yourלְ/הַכְבִּ֑ידle./hakh.Bidto/ become heavyעַתָּה֙'a.Tahnowשְׁבָ֣/הshe.Va/hremain/ !בְּ/בֵיתֶ֔/ךָbe./vei.Te./khain/ house/ yourלָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?תִתְגָּרֶה֙tit.ga.Rehwill you engage in strifeבְּ/רָעָ֔הbe./ra.'Ahwith/ harmוְ/נָ֣פַלְתָּ֔ve./Na.fal.taand/ you will fallאַתָּ֖ה'a.Tahyouוִ/יהוּדָ֥הvi./hu.Dahand/ Judahעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  20. 20וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁמַ֣עsha.Ma'he listenedאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahכִּ֤יkiforמֵ/הָֽ/אֱלֹהִים֙me./ha./'E.lo.Him[was] from/ <the>/ Godהִ֔יאHi'itלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asתִּתָּ֣/םti.Ta/mto give/ themבְּ/יָ֑דbe./Yadin/ a handכִּ֣יkiforדָֽרְשׁ֔וּda.re.Shuthey had soughtאֵ֖ת'et<obj.>אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofאֱדֽוֹם\׃'e.DomEdom
  21. 21וַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he went upיוֹאָ֤שׁyo.'AshJoashמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוַ/יִּתְרָא֣וּva/i.yit.ra.'Uand/ they looked at one anotherפָנִ֔יםfa.Nimfacesה֖וּאhu'heוַ/אֲמַצְיָ֣הוּva./'a.matz.Ya.huand/ Amaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahבְּ/בֵ֥יתbe./Veitat/ Bethשֶׁ֖מֶשׁShe.meshShemeshאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלִ/יהוּדָֽה\׃li./hu.Dah[belonged] to/ Judah
  22. 22וַ/יִּנָּ֥גֶףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledאִ֥ישׁ'isheachלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃le./'o.ha.La/vto/ tents/ his
  23. 23וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>אֲמַצְיָ֨הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹאָחָ֗זye.ho.'a.ChazJehoahazתָּפַ֛שׂta.Fashe caughtיוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/בֵ֣יתbe./Veitat/ Bethשָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshוַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙va/y.vi.'E./huand/ he brought/ himיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוַ/יִּפְרֹ֞ץva/i.yif.Rotzand/ he made a breachבְּ/חוֹמַ֣תbe./cho.Matin/ [the] wall ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemמִ/שַּׁ֤עַרmi./Sha.'arfrom/ [the] gate ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimעַד\־'ad-toשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/פּוֹנֶ֔הha./po.Nehthe/ Cornerאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אַמָּֽה\׃'a.Mahcubit[s]
  24. 24וְ/כָֽל\־ve./kholand/ allהַ/זָּהָ֣בha./za.Havthe/ goldוְ/הַ/כֶּ֡סֶףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ֠/כֵּלִיםHa./ke.limthe/ articlesהַ/נִּמְצְאִ֨יםha./nim.tze.'Imwhich/ were foundבְּ/בֵית\־be./veit-in/ [the] house ofהָ/אֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעִם\־'im-withעֹבֵ֣ד'o.VedObed-אֱד֗וֹם'e.DomEdomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֹצְרוֹת֙'o.tze.rOt[the] treasures ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹתha./ta.'a.ru.Votthe/ pledgesוַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פsho.me.RonSamaria
  25. 25וַ/יְחִ֨יva/y.Chiand/ he livedאֲמַצְיָ֤הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahבֶן\־ven-[the] son ofיוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterמ֔וֹתMot[the] death ofיוֹאָ֥שׁyo.'AshJoashבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelחֲמֵ֥שׁcha.Meshfif-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  26. 26וְ/יֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofאֲמַצְיָ֔הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahהָ/רִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerוְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterהֲ/לֹא֙ha./Lo'¿/ notהִנָּ֣/םhi.Na/mthere! [are]/ theyכְּתוּבִ֔יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofמַלְכֵי\־mal.khei-[the] kings ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ve./Yis.ra.'Eland/ Israel
  27. 27וּ/מֵ/עֵ֗תu./me./'Etand/ from/ [the] timeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whenסָ֤רsarhe turned asideאֲמַצְיָ֙הוּ֙'a.matz.Ya.huAmaziahמֵ/אַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יִּקְשְׁר֨וּva/i.yik.she.Ruand/ people conspiredעָלָ֥י/ו'a.La/von/ himקֶ֛שֶׁרKe.shera conspiracyבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוַ/יָּ֣נָסva/i.Ya.nosand/ he fledלָכִ֑ישָׁ/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsוַ/יִּשְׁלְח֤וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentאַחֲרָי/ו֙'a.cha.Ra/vafter/ himלָכִ֔ישָׁ/הla.Khi.sha/hLachish/ towardsוַ/יְמִיתֻ֖/הוּva/y.mi.Tu./huand/ they put to death/ himשָֽׁם\׃Shamthere
  28. 28וַ/יִּשָּׂאֻ֖/הוּva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ himעַל\־'al-onהַ/סּוּסִ֑יםha./su.Sim<the>/ horsesוַֽ/יִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעִם\־'im-withאֲבֹתָ֖י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֥ירbe./'Irin/ [the] city ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah

Chapter 26

  1. 1וַ/יִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookכָּל\־kol-allעַ֤ם'am[the] people ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahאֶת\־'et-<obj.>עֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huUzziahוְ/ה֕וּאve./Hu'and/ heבֶּן\־ben-[was] a son ofשֵׁ֥שׁsheshsix-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יַּמְלִ֣יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himתַּ֖חַתTa.chatin place ofאָבִ֥י/ו'a.Vi/vfather/ hisאֲמַצְיָֽהוּ\׃'a.matz.Ya.huAmaziah
  2. 2ה֚וּאhu'heבָּנָ֣הba.Nahhe builtאֶת\־'et-<obj.>אֵיל֔וֹת'ei.LotElathוַ/יְשִׁיבֶ֖/הָva/y.shi.Ve./haand/ he restored/ itלִֽ/יהוּדָ֑הli./hu.Dahto/ Judahאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterשְׁכַֽב\־she.khav-lay downהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעִם\־'im-withאֲבֹתָֽי/ו\׃\ \פ'a.vo.Ta/vancestors/ his
  3. 3בֶּן\־ben-[was] a son ofשֵׁ֨שׁsheshsix-עֶשְׂרֵ֤ה'es.Rehteenשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]עֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huUzziahבְ/מָלְכ֔/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוַ/חֲמִשִּׁ֤יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyוּ/שְׁתַּ֙יִם֙u./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisמִן\־min-fromיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  4. 4וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneאֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  5. 5וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ he wasלִ/דְרֹ֣שׁli/d.Roshto/ seekאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodבִּ/ימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofזְכַרְיָ֔הוּze.khar.Ya.huZechariahהַ/מֵּבִ֖יןha./me.Vinwho/ was skilledבִּ/רְאֹ֣תbi/r.'Otin/ [the] seeing ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוּ/בִ/ימֵי֙u./vi./Meiand/ in/ [the] days ofדָּרְשׁ֣/וֹda.re.Sh/oseeking/ heאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehהִצְלִיח֖/וֹhitz.li.Ch/ohe made prosper/ himהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \סha./'E.lo.Him<the>/ God
  6. 6וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outוַ/יִּלָּ֣חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtבַּ/פְּלִשְׁתִּ֔יםba./pe.lish.Timagainst the/ Philistinesוַ/יִּפְרֹ֞ץva/i.yif.Rotzand/ he made a breach inאֶת\־'et-<obj.>ח֣וֹמַתCho.mat[the] wall ofגַּ֗תGatGathוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofיַבְנֵ֔הyav.NehJabnehוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofאַשְׁדּ֑וֹד'ash.DodAshdodוַ/יִּבְנֶ֣הva/i.yiv.Nehand/ he builtעָרִ֔ים'a.Rimcitiesבְּ/אַשְׁדּ֖וֹדbe./'ash.Dodin/ Ashdodוּ/בַ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃u./va./pe.lish.Timand/ among the/ Philistines
  7. 7וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּva/i.ya'.ze.Re./huand/ he helped/ himהָֽ/אֱלֹהִ֜יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעַל\־'al-onפְּלִשְׁתִּ֧יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/יֹּשְׁבִ֥יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingבְּ/גוּר\־be./gur-in/ Gurבָּ֖עַלBa.'alBaalוְ/הַ/מְּעוּנִֽים\׃ve./ha./me.'u.Nimand/ the/ Meunites
  8. 8וַ/יִּתְּנ֧וּva/i.yi.te.Nuand/ they paidהָֽ/עַמּוֹנִ֛יםha./'a.mo.Nimthe/ Ammonitesמִנְחָ֖הmin.Chahtributeלְ/עֻזִּיָּ֑הוּle./'u.zi.Ya.huto/ Uzziahוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentשְׁמ/וֹ֙she.M/oname/ hisעַד\־'ad-tillלְ/ב֣וֹאle./Vo'to/ [the] entrance ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptכִּ֥יkiforהֶחֱזִ֖יקhe.che.Zikhe displayed strengthעַד\־'ad-toלְ/מָֽעְלָ/ה\׃le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>
  9. 9וַ/יִּ֨בֶןva/i.Yi.venand/ he builtעֻזִּיָּ֤הוּ'u.zi.Ya.huUzziahמִגְדָּלִים֙mig.da.Limtowersבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemעַל\־'al-atשַׁ֧עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/פִּנָּ֛הha./pi.Nahthe/ cornerוְ/עַל\־ve./'al-and/ atשַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofהַ/גַּ֖יְאha./Gay'the/ valleyוְ/עַל\־ve./'al-and/ atהַ/מִּקְצ֑וֹעַha./mik.Tzo.a'the/ buttressוַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם\׃Va/y.cha.ze.Ke/mand/ he made strong/ them
  10. 10וַ/יִּ֨בֶןva/i.Yi.venand/ he builtמִגְדָּלִ֜יםmig.da.Limtowersבַּ/מִּדְבָּ֗רba./mid.Barin the/ wildernessוַ/יַּחְצֹב֙va/i.yach.Tzoand/ he dugבֹּר֣וֹתbo.Rotwellsרַבִּ֔יםra.Bimmanyכִּ֤יkiforמִקְנֶה\־mik.neh-livestockרַּב֙ravmuchהָ֣יָהHa.yahit belongedל֔/וֹl/oto <the>/ himוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖הu./va./she.fe.Lahand/ in the/ Shephelahוּ/בַ/מִּישׁ֑וֹרu./va./mi.Shorand/ in the/ plainאִכָּרִ֣ים'i.ka.Rimfarmersוְ/כֹֽרְמִ֗יםve./kho.re.Mimand/ vinedressersבֶּ/הָרִים֙be./ha.Rimin the/ mountainsוּ/בַ/כַּרְמֶ֔לu./va./kar.Meland/ in the/ orchardsכִּֽי\־ki-forאֹהֵ֥ב'o.Hevlovingאֲדָמָ֖ה'a.da.Mah[the] groundהָיָֽה\׃\ \סha.Yahhe was
  11. 11וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it belongedלְ/עֻזִּיָּ֡הוּle./'u.zi.Ya.huto/ Uzziahחַיִל֩cha.Yilan armyעֹשֵׂ֨ה'o.Sehdoingמִלְחָמָ֜הmil.cha.Mah<of> battleיוֹצְאֵ֧יyotz.'Ei[those who] go forth ofצָבָ֣אtza.Va'warלִ/גְד֗וּדli/g.Dudto/ troop[s]בְּ/מִסְפַּר֙be./mis.Parby/ [the] number ofפְּקֻדָּתָ֔/םpe.ku.da.Ta/mmuster/ theirבְּ/יַד֙be./Yadby/ [the] hand ofהַ/סּוֹפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeוּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּu./ma.'a.se.Ya.huand/ Maaseiahהַ/שּׁוֹטֵ֑רha./sho.Terthe/ officialעַ֚ל'alonיַד\־yad-[the] hand ofחֲנַנְיָ֔הוּcha.nan.Ya.huHananiahמִ/שָּׂרֵ֖יmi./sa.Reione of/ [the] officials ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  12. 12כֹּ֠לkolallמִסְפַּ֞רmis.Par[the] number ofרָאשֵׁ֤יra.Shei[the] heads ofהָ/אָבוֹת֙ha./'a.Votthe/ fathersלְ/גִבּ֣וֹרֵיle./gi.Bo.reiof/ mighty [men] ofחָ֔יִלCha.yilstrengthאַלְפַּ֖יִם'al.Pa.yimtwo thousandוְ/שֵׁ֥שׁve./Sheshand/ sixמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  13. 13וְ/עַל\־ve./'al-and/ [was] onיָדָ/ם֩ya.Da/mhand/ theirחֵ֨ילcheilan army ofצָבָ֜אtza.Va'warשְׁלֹ֧שׁshe.Loshthreeמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אֶ֗לֶף'E.lefthousandוְ/שִׁבְעַ֤תve./shiv.'Atand/ sevenאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>וַ/חֲמֵ֣שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵא֔וֹתme.'othundred<s>עוֹשֵׂ֥יo.Seidoers ofמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahbattleבְּ/כֹ֣חַbe./Kho.achwith/ power ofחָ֑יִלCha.yilstrengthלַ/עְזֹ֥רla/'.Zorto/ helpלַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekh<to> the/ kingעַל\־'al-onהָ/אוֹיֵֽב\׃ha./'o.Yevthe/ enemy
  14. 14וַ/יָּכֶן֩va/i.ya.Khenand/ he preparedלָ/הֶ֨םla./Hemfor/ themעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huUzziahלְ/כָל\־le./kholfor/ allהַ/צָּבָ֗אha./tza.Va'the/ armyמָגִנִּ֤יםma.gi.Nimshieldsוּ/רְמָחִים֙u./re.ma.Chimand/ spearsוְ/כ֣וֹבָעִ֔יםve./Khoa.'Imand/ helmetsוְ/שִׁרְיֹנ֖וֹתve./shir.yo.Notand/ body armor<s>וּ/קְשָׁת֑וֹתu./ke.sha.Totand/ bowsוּ/לְ/אַבְנֵ֖יu./le./'av.Neiand/ <to>/ stones ofקְלָעִֽים\׃ke.la.'Imslings
  15. 15וַ/יַּ֣עַשׂ\׀va/i.Ya.'asand/ he madeבִּ/ירוּשָׁלִַ֨םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemחִשְּׁבֹנ֜וֹתchi.she.vo.Notwar engines ofמַחֲשֶׁ֣בֶתma.cha.She.vetinvention ofחוֹשֵׁ֗בcho.Shevan inventorלִ/הְי֤וֹתli/h.Yotto/ beעַל\־'al-onהַ/מִּגְדָּלִים֙ha./mig.da.Limthe/ towersוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/פִּנּ֔וֹתha./pi.Notthe/ cornersלִ/ירוֹא֙li./rO'to/ shootבַּֽ/חִצִּ֔יםba./chi.Tzimwith <the>/ arrowsוּ/בָ/אֲבָנִ֖יםu./va./'a.va.Nimand/ with <the>/ stonesגְּדֹל֑וֹתge.do.Lotlargeוַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ it went outשְׁמ/וֹ֙she.M/oname/ hisעַד\־'ad-toלְ/מֵ֣/רָח֔וֹקle./Me./ra.Chok<to>/ from/ a distanceכִּֽי\־ki-forהִפְלִ֥יאhif.Li'he made wonderfulלְ/הֵעָזֵ֖רle./he.'a.Zerto/ be helpedעַ֥ד'aduntilכִּֽי\־ki-forחָזָֽק\׃cha.Zakhe was strong
  16. 16וּ/כְ/חֶזְקָת֗/וֹu./khe./chez.ka.T/oand/ according to/ strengthening/ hisגָּבַ֤הּga.Vahit was haughtyלִבּ/וֹ֙li.B/oheart/ hisעַד\־'ad-untilלְ/הַשְׁחִ֔יתle./hash.Chit<to>/ behaved corruptlyוַ/יִּמְעַ֖לva/i.yim.'Aland/ he acted unfaithfullyבַּ/יהוָ֣הba./Yah.wehagainst/ Yahwehאֱלֹהָ֑י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he wentאֶל\־'el-intoהֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/הַקְטִ֖ירle./hak.Tirto/ make smokeעַל\־'al-onמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofהַ/קְּטֹֽרֶת\׃ha./ke.To.ret<the>/ incense
  17. 17וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentאַחֲרָ֖י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himעֲזַרְיָ֣הוּ'a.zar.Ya.huAzariahהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestוְ/עִמּ֞/וֹve./'i.M/oand/ [were] with/ himכֹּהֲנִ֧ים\׀ko.ha.Nimpriestsלַ/יהוָ֛הla./Yah.wehof/ Yahwehשְׁמוֹנִ֖יםshe.mo.Nimeightyבְּנֵי\־be.nei-sons ofחָֽיִל\׃Cha.yilstrength
  18. 18וַ/יַּעַמְד֞וּva/i.ya.'am.Duand/ they took their standעַל\־'al-onעֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huUzziahהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל/וֹ֙l/oto/ himלֹא\־lo'-notלְ/ךָ֣le./Kha[belongs] to/ youעֻזִּיָּ֗הוּ'u.zi.Ya.huO Uzziahלְ/הַקְטִיר֙le./hak.Tirto/ make smokeלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehכִּ֣יkiforלַ/כֹּהֲנִ֧יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronהַ/מְקֻדָּשִׁ֖יםha/m.ku.da.Shimwho/ are consecratedלְ/הַקְטִ֑ירle./hak.Tirto/ make smokeצֵ֤אtze'go outמִן\־min-fromהַ/מִּקְדָּשׁ֙ha./mik.Dashthe/ sanctuaryכִּ֣יkiforמָעַ֔לְתָּma.'Al.tayou have acted unfaithfullyוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notלְ/ךָ֥le./Khaof/ youלְ/כָב֖וֹדle./kha.Vodfor/ honorמֵ/יְהוָ֥הme./Yah.wehfrom/ Yahwehאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  19. 19וַ/יִּזְעַף֙va/i.yiz.'Afand/ he was enragedעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huUzziahוּ/בְ/יָד֥/וֹu./ve./ya.D/oand/ [was] in/ hand/ hisמִקְטֶ֖רֶתmik.Te.reta censerלְ/הַקְטִ֑ירle./hak.Tirto/ make smokeוּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹu./ve./za'.P/oand/ when/ enraging/ heעִם\־'im-withהַ/כֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ֠/הַ/צָּרַעַתVe./ha./tza.ra.'atand/ <the>/ skin diseaseזָרְחָ֨הza.re.Chahit aroseבְ/מִצְח֜/וֹve./mitz.Ch/oon/ forehead/ hisלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onלְ/מִזְבַּ֥חle./miz.Bachto/ [the] altar ofהַ/קְּטֹֽרֶת\׃ha./ke.To.ret<the>/ incense
  20. 20וַ/יִּ֣פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedאֵלָ֡י/ו'e.La/vto/ himעֲזַרְיָהוּ֩'a.zar.ya.HuAzariahכֹהֵ֨ןkho.Hen[the] priest ofהָ/רֹ֜אשׁha./Roshthe/ headוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/כֹּהֲנִ֗יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!ה֤וּאhu'heמְצֹרָע֙me.tzo.Ra'[was] leprousבְּ/מִצְח֔/וֹbe./mitz.Ch/oon/ forehead/ hisוַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּva/i.yav.hi.Lu./huand/ they hastened/ himמִ/שָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoהוּא֙hu'heנִדְחַ֣ףnid.Chafhe hurried himselfלָ/צֵ֔אתla./Tzetto/ go outכִּ֥יkiforנִגְּע֖/וֹni.ge.'/Ohe had struck/ himיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  21. 21וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ he wasעֻזִּיָּ֨הוּ'u.zi.Ya.huUzziahהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingמְצֹרָ֣ע\׀me.tzo.Ra'leprousעַד\־'ad-untilי֣וֹםYom[the] day ofמוֹת֗/וֹmo.T/odeath/ hisוַ/יֵּ֜שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבֵּ֤יתbeit[the] house ofמְצֹרָ֔עme.tzo.Ra'leprousכִּ֥יkiforנִגְזַ֖רnig.Zarhe was cut offמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/יוֹתָ֤םve./yo.Tamand/ Jothamבְּנ/וֹ֙be.N/oson/ hisעַל\־'al-[was] overבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשׁוֹפֵ֖טsho.Fetjudgingאֶת\־'et-<obj.>עַ֥ם'am[the] people ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  22. 22וְ/יֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofעֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huUzziahהָ/רִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerוְ/הָ/אֲחֲרֹנִ֑יםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterכָּתַ֛בka.Tavhe has writtenיְשַֽׁעְיָ֥הוּye.sha'.Ya.huIsaiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמ֖וֹץ'a.MotzAmozהַ/נָּבִֽיא\׃ha./na.Vi'the/ prophet
  23. 23וַ/יִּשְׁכַּ֨בva/i.yish.Kavand/ he lay downעֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huUzziahעִם\־'im-withאֲבֹתָ֗י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקְבְּר֨וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעִם\־'im-withאֲבֹתָי/ו֙'a.vo.Ta/vancestors/ hisבִּ/שְׂדֵ֤הbi/s.Dehin/ [the] field ofהַ/קְּבוּרָה֙ha./ke.vu.Rah<the>/ graveאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלַ/מְּלָכִ֔יםla./me.la.Khim[belonged] to the/ kingsכִּ֥יkiforאָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidמְצוֹרָ֣עme.tzo.Ra'[was] leprousה֑וּאHu'heוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיוֹתָ֥םyo.TamJothamבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 27

  1. 1בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]יוֹתָ֣םyo.TamJothamבְּ/מָלְכ֔/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-and/ six-עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisיְרוּשָׁ֖הye.ru.Shah[was] Jerushaבַּת\־bat-[the] daughter ofצָדֽוֹק\׃tza.DokZadok
  2. 2וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהַ/יָּשָׁ֜רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehכְּ/כֹ֤לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂה֙'a.Sahhe had doneעֻזִּיָּ֣הוּ'u.zi.Ya.huUzziahאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisרַ֕קrakonlyלֹא\־lo'-notבָ֖אva'he wentאֶל\־'el-intoהֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/ע֥וֹדve./'odand/ yetהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמַשְׁחִיתִֽים\׃mash.chi.Tim[were] behaving corruptly
  3. 3ה֗וּאHu'heבָּנָ֛הba.Nahhe builtאֶת\־'et-<obj.>שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהָ/עֶלְי֑וֹןha./'el.Yon<the>/ upperוּ/בְ/חוֹמַ֥תu./ve./cho.Matand/ on/ [the] wall ofהָ/עֹ֛פֶלha./'O.fel<the>/ Ophelבָּנָ֖הba.Nahhe builtלָ/רֹֽב\׃la./Roto/ abundance
  4. 4וְ/עָרִ֥יםve./'a.Rimand/ citiesבָּנָ֖הba.Nahhe builtבְּ/הַר\־be./har-in/ [the] hill country ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוּ/בֶ/חֳרָשִׁ֣יםu./ve./cho.ra.Shimand/ in the/ wooded areasבָּנָ֔הba.Nahhe builtבִּֽירָנִיּ֖וֹתbi.ra.ni.Yotfortressesוּ/מִגְדָּלִֽים\׃u./mig.da.Limand/ towers
  5. 5וְ֠/הוּאVe./hu'and/ heנִלְחַ֞םnil.Chamhe waged warעִם\־'im-withמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofעַמּוֹן֮'a.mOnAmmonוַ/יֶּחֱזַ֣קva/i.ye.che.Zakand/ he prevailedעֲלֵי/הֶם֒'a.lei./Hemover/ themוַ/יִּתְּנוּ\־va/i.yi.te.nu-and/ they gaveל֨/וֹl/oto/ himבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofעַמּ֜וֹןa.MonAmmonבַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatמֵאָה֙me.'Ahone hundredכִּכַּר\־ki.kar-talent[s] ofכֶּ֔סֶףKe.sefsilverוַ/עֲשֶׂ֨רֶתva./'a.Se.retand/ tenאֲלָפִ֤ים'a.la.Fimthousand<s>כֹּרִים֙ko.Rimcorsחִטִּ֔יםchi.Timwheat<s>וּ/שְׂעוֹרִ֖יםu./se.'o.Rimand/ barley<s>עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenאֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>זֹ֗אתZotthisהֵשִׁ֤יבוּhe.Shi.vuthey broughtל/וֹ֙l/oto/ himבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofוּ/בַ/שָּׁנָ֥הu./va./sha.Nahand/ in the/ yearהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondוְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ve./ha./she.li.Shitand/ <the>/ third
  6. 6וַ/יִּתְחַזֵּ֖קva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfיוֹתָ֑םyo.TamJothamכִּ֚יkiforהֵכִ֣יןhe.Khinhe had directedדְּרָכָ֔י/וde.ra.Kha/vways/ hisלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהָֽי/ו\׃'e.lo.Ha/vGod/ his
  7. 7וְ/יֶתֶר֙ve./ye.Terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofיוֹתָ֔םyo.TamJothamוְ/כָל\־ve./kholand/ allמִלְחֲמֹתָ֖י/וmil.cha.mo.Ta/vwars/ hisוּ/דְרָכָ֑י/וu./de.ra.Kha/vand/ ways/ hisהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofמַלְכֵֽי\־mal.khei-[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוִ/יהוּדָֽה\׃vi./hu.Dahand/ Judah
  8. 8בֶּן\־ben-a son ofעֶשְׂרִ֧ים'es.Rimtwentyוְ/חָמֵ֛שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]הָיָ֣הha.Yahhe wasבְ/מָלְכ֑/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-and/ six-עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  9. 9וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downיוֹתָם֙yo.TamJothamעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֑ידda.VidDavidוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאָחָ֥ז'a.ChazAhazבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 28

  1. 1בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]אָחָ֣ז'a.ChazAhazבְּ/מָלְכ֔/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-and/ six-עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notעָשָׂ֧ה'a.Sahhe didהַ/יָּשָׁ֛רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehכְּ/דָוִ֥ידke./da.Vidlike/ Davidאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vancestor/ his
  2. 2וַ/יֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/דַרְכֵ֖יbe./dar.Kheiin/ [the] ways ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/גַ֧םve./Gamand/ alsoמַסֵּכ֛וֹתma.se.Khotmolten imagesעָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeלַ/בְּעָלִֽים\׃la./be.'a.Limfor the/ Baals
  3. 3וְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heהִקְטִ֖ירhik.Tirhe made smokeבְּ/גֵ֣יאbe./Gei'in/ [the] valley ofבֶן\־ven-Benהִנֹּ֑םhi.NomHinnomוַ/יַּבְעֵ֤רva/i.yav.'Erand/ he burnedאֶת\־'et-<obj.>בָּנָי/ו֙ba.Na/vsons/ hisבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshin the/ fireכְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichהֹרִ֣ישׁhō.rishhe dispossessedיְהוָ֔הha.shemYahwehמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  4. 4וַ/יְזַבֵּ֧חַva/y.za.Be.achand/ he sacrificedוַ/יְקַטֵּ֛רva/y.ka.Terand/ he made smokeבַּ/בָּמ֖וֹתba./ba.Motat the/ high placesוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/גְּבָע֑וֹתha./ge.va.'otthe/ hillsוְ/תַ֖חַתve./Ta.chatand/ underכָּל\־kol-everyעֵ֥ץ'etztreeרַעֲנָֽן\׃ra.'a.Nanluxuriant
  5. 5וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ himיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָי/ו֮'e.lo.Ha/vGod/ hisבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָם֒'a.RamAramוַ/יַּ֨כּוּ\־va/i.Ya.ku-and/ they defeatedב֔/וֹv/o<in>/ himוַ/יִּשְׁבּ֤וּva/i.yish.Buand/ they took captiveמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./nufrom/ himשִׁבְיָ֣הshiv.Yaha group of captivesגְדוֹלָ֔הge.do.Lahlargeוַ/יָּבִ֖יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [them]דַּרְמָ֑שֶׂקdar.Ma.sekDamascusוְ֠/גַםVe./gamand/ alsoבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofמֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelנִתָּ֔ןni.Tanhe was givenוַ/יַּךְ\־va/i.yakh-and/ he defeatedבּ֖/וֹb/o<in>/ himמַכָּ֥הma.Kaha defeatגְדוֹלָֽה\׃\ \סge.do.Lahgreat
  6. 6וַ/יַּהֲרֹג֩va/i.ya.ha.Rogand/ he killedפֶּ֨קַחPe.kachPekahבֶּן\־ben-[the] son ofרְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huRemaliahבִּֽ/יהוּדָ֗הbi./hu.Dahamong/ Judahמֵאָ֨הme.'Ahone hundredוְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyאֶ֛לֶף'E.lefthousandבְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ a dayאֶחָ֖ד'e.Chadoneהַ/כֹּ֣לha./Kol<the>/ allבְּנֵי\־be.nei-[were] sons ofחָ֑יִלCha.yilstrengthבְּ/עָזְבָ֕/םbe./'a.ze.Va/mbecause/ had forsaken/ theyאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתָֽ/ם\׃'a.vo.Ta/mancestors/ their
  7. 7וַֽ/יַּהֲרֹ֞גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedזִכְרִ֣י\׀zikh.RiZikriגִּבּ֣וֹרgi.Bor<the> warrior ofאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimאֶת\־'et-<obj.>מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ma.'a.se.Ya.huMaaseiahבֶּן\־ben-[the] son ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַזְרִיקָ֖ם'az.ri.KamAzrikamנְגִ֣ידne.Gid[the] officer ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahElkanahמִשְׁנֵ֥הmish.Neh[the] second ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סha./Me.lekhthe/ king
  8. 8וַ/יִּשְׁבּוּ֩va/i.yish.Buand/ they took captiveבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelמֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜םme./'a.chei./Hemof/ relatives/ theirמָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredאֶ֗לֶף'E.lefthousandנָשִׁים֙na.Shimwomenבָּנִ֣יםba.Nimsonsוּ/בָנ֔וֹתu./va.Notand/ daughtersוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoשָׁלָ֥לsha.Lalbootyרָ֖בravmuchבָּזְז֣וּba.ze.Zuthey plunderedמֵ/הֶ֑םme./Hemfrom/ themוַ/יָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֶת\־'et-<obj.>הַ/שָּׁלָ֖לha./sha.Lalthe/ bootyלְ/שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \סle./sho.me.Ronto/ Samaria
  9. 9וְ֠/שָׁםVe./shomand/ thereהָיָ֨הha.Yahhe wasנָבִ֥יאna.Vi'a prophetלַֽ/יהוָה֮la./Yah.wehof/ Yahwehעֹדֵ֣ד'o.Ded[was] Odedשְׁמ/וֹ֒she.M/oname/ hisוַ/יֵּצֵ֗אva/i.ye.Tze'and/ he went outלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/צָּבָא֙ha./tza.Va'the/ armyהַ/בָּ֣אha./Ba'which/ was comingלְ/שֹׁמְר֔וֹןle./sho.me.Ronto/ Samariaוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֗םla./Hemto/ themהִ֠נֵּהHi.nehhere!בַּ/חֲמַ֨תba./cha.Matin/ [the] wrath ofיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofאֲבוֹתֵי/כֶ֛ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourעַל\־'al-towardsיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahנְתָנָ֣/םne.ta.Na/mhe gave/ themבְּ/יֶדְ/כֶ֑םbe./yed./Khemin/ hand/ yourוַ/תַּֽהַרְגוּ\־va./ta.har.gu-and/ you have killedבָ֣/םva/mamong/ themבְ/זַ֔עַףve./Za.'afin/ a rageעַ֥ד'ad[which] toלַ/שָּׁמַ֖יִםla./sha.Ma.yimto the/ heavensהִגִּֽיעַ\׃hi.Gi.a'it has reached
  10. 10וְ֠/עַתָּהVe./'a.tahand/ nowבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahוִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limand/ Jerusalemאַתֶּ֣ם'a.Temyouאֹמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingלִ/כְבֹּ֛שׁli/kh.Boshto/ subjugateלַ/עֲבָדִ֥יםla./'a.va.Dimto/ [male] slavesוְ/לִ/שְׁפָח֖וֹתve./li/sh.fa.Chotand/ to/ female slavesלָ/כֶ֑םla./Khemfor/ yourselvesהֲ/לֹ֤אha./Lo'¿/ notרַק\־rak-certainlyאַתֶּם֙'a.Temyouעִמָּ/כֶ֣ם'i.ma./Khemwith/ youאֲשָׁמ֔וֹת'a.sha.Mot[are] guilt<s>לַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  11. 11וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeשְׁמָע֔וּ/נִיshe.ma.'U./nilisten to/ meוְ/הָשִׁ֙יבוּ֙ve./ha.Shi.vuand/ returnהַ/שִּׁבְיָ֔הha./shiv.Yahthe/ group of captivesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשְׁבִיתֶ֖םshe.vi.Temyou have taken captiveמֵ/אֲחֵי/כֶ֑םme./'a.chei./Khemfrom/ relatives/ yourכִּ֛יkiforחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofאַף\־'af-[the] anger ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶֽם\׃\ \ס'a.lei./Khem[is] towards/ you
  12. 12וַ/יָּקֻ֨מוּva/i.ya.Ku.muand/ they rose upאֲנָשִׁ֜ים'a.na.Shimmenמֵ/רָאשֵׁ֣יme./ra.Sheisome of/ [the] leaders ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] descendants ofאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimעֲזַרְיָ֤הוּ'a.zar.Ya.huAzariahבֶן\־ven-[the] son ofיְהֽוֹחָנָן֙ye.ho.cha.NanJehohananבֶּרֶכְיָ֣הוּbe.rekh.Ya.huBerekiahבֶן\־ven-[the] son ofמְשִׁלֵּמ֔וֹתme.shi.le.MotMeshillemothוִֽ/יחִזְקִיָּ֙הוּ֙vi./chiz.ki.Ya.huand/ Jechizkiahבֶּן\־ben-[the] son ofשַׁלֻּ֔םsha.LumShallumוַ/עֲמָשָׂ֖אva./'a.ma.Sa'and/ Amasaבֶּן\־ben-[the] son ofחַדְלָ֑יchad.LaiHadlaiעַל\־'al-onהַ/בָּאִ֖יםha./ba.'Imthe/ [ones who] were comingמִן\־min-fromהַ/צָּבָֽא\׃ha./tza.Va'the/ war
  13. 13וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלָ/הֶ֗םla./Hemto/ themלֹא\־lo'-notתָבִ֤יאוּta.Vi.'uyou must bringאֶת\־'et-<obj.>הַ/שִּׁבְיָה֙ha./shiv.Yahthe/ group of captivesהֵ֔נָּהHe.nahhereכִּי֩kiforלְ/אַשְׁמַ֨תle./'ash.Matto/ [the] guilt ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehעָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nuon/ usאַתֶּ֣ם'a.Tem[are] you?אֹמְרִ֔ים'o.me.Rimsayingלְ/הֹסִ֥יףle./ho.Sifto/ addעַל\־'al-toחַטֹּאתֵ֖י/נוּcha.to.Tei./nusins/ ourוְ/עַל\־ve./'al-and/ toאַשְׁמָתֵ֑י/נוּ'ash.ma.Tei./nuguilt/ ourכִּֽי\־ki-forרַבָּ֤הra.Bahmuchאַשְׁמָה֙'ash.Mahguiltלָ֔/נוּLa./nu[belongs] to/ usוַ/חֲר֥וֹןva./cha.Ronand/ burning ofאָ֖ף'afangerעַל\־'al-[is] towardsיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  14. 14וַ/יַּעֲזֹ֣בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftהֶֽ/חָל֗וּץhe./cha.Lutzthe/ [man] equippedאֶת\־'et-<obj.>הַ/שִּׁבְיָה֙ha./shiv.Yahthe/ group of captivesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בִּזָּ֔הha./bi.Zahthe/ plunderלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/שָּׂרִ֖יםha./sa.Rimthe/ commandersוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/קָּהָֽל\׃ha./ka.Halthe/ assembly
  15. 15וַ/יָּקֻ֣מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseהָ/אֲנָשִׁים֩ha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoנִקְּב֨וּni.ke.Vuthey had been designatedבְ/שֵׁמ֜וֹתve./she.Motby/ namesוַ/יַּחֲזִ֣יקוּva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdבַ/שִּׁבְיָ֗הva./shiv.Yahon the/ group of captivesוְ/כָֽל\־ve./kholand/ allמַעֲרֻמֵּי/הֶם֮ma.'a.ru.mei./Hemnaked people/ theirהִלְבִּ֣ישׁוּhil.Bi.shuthey clothedמִן\־min-fromהַ/שָּׁלָל֒ha./sha.Lalthe/ bootyוַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/םva/i.yal.bi.Shu/mand/ they clothed/ themוַ֠/יַּנְעִלוּ/םVa/i.yan.'i.lu/mand/ they shod/ themוַ/יַּאֲכִל֨וּ/םva/i.ya.'a.khi.Lu/mand/ they fed/ themוַ/יַּשְׁק֜וּ/םva/i.yash.Ku/mand/ they gave to drink/ themוַ/יְסֻכ֗וּ/םva/y.su.Khu/mand/ they anointed/ themוַ/יְנַהֲל֤וּ/םva/y.na.ha.Lu/mand/ they led/ themבַּ/חֲמֹרִים֙ba./cha.mo.Rimon/ donkeysלְ/כָל\־le./khol<to>/ anyכּוֹשֵׁ֔לko.Shel[one who] stumbledוַ/יְבִיא֛וּ/םva/y.vi.'U/mand/ they brought/ themיְרֵח֥וֹye.re.ChoJerichoעִיר\־'ir-[the] city ofהַ/תְּמָרִ֖יםha./te.ma.Rimthe/ palm treesאֵ֣צֶל'E.tzelbesideאֲחֵי/הֶ֑ם'a.chei./Hemrelatives/ theirוַ/יָּשׁ֖וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פsho.me.RonSamaria
  16. 16בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatשָׁלַ֞חsha.Lachhe sentהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָחָ֛ז'a.ChazAhazעַל\־'al-toמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaלַ/עְזֹ֥רla/'.Zorto/ helpלֽ/וֹ\׃l/o<to>/ him
  17. 17וְ/ע֥וֹדve./'odand/ againאֲדוֹמִ֖ים'a.do.Mim[the] Edomitesבָּ֑אוּBa.'uthey had comeוַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they had defeatedבִ/יהוּדָ֖הvi./hu.Dah<in>/ Judahוַ/יִּשְׁבּוּ\־va/i.yish.bu-and/ they had taken captiveשֶֽׁבִי\׃She.vicaptive[s]
  18. 18וּ/פְלִשְׁתִּ֣יםu./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesפָּשְׁט֗וּpa.she.Tuthey had made a raidבְּ/עָרֵ֨יbe./'a.Reion/ [the] cities ofהַ/שְּׁפֵלָ֣הha./she.fe.Lahthe/ Shephelahוְ/הַ/נֶּגֶב֮ve./ha./ne.Gevand/ the/ Negevלִֽ/יהוּדָה֒li./hu.Dahof/ Judahוַֽ֠/יִּלְכְּדוּVa/i.yil.ke.duand/ they had capturedאֶת\־'et-<obj.>בֵּֽית\־beit-Bethשֶׁ֨מֶשׁShe.meshShemeshוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַיָּל֜וֹן'ai.ya.LonAijalonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/גְּדֵר֗וֹתha./ge.de.Rot<the>/ Gederothוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שׂוֹכ֤וֹso.KhoSocohוּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙u./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תִּמְנָ֣הtim.NahTimnahוּ/בְנוֹתֶ֔י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גִּמְז֖וֹgim.ZoGimzoוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֹתֶ֑י/הָbe.no.Tei./hadaughters/ itsוַ/יֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltשָֽׁם\׃Shamthere
  19. 19כִּֽי\־ki-forהִכְנִ֤יעַhikh.Ni.a'he had humbledיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahבַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurfor/sake ofאָחָ֣ז'a.ChazAhazמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ֤יkiforהִפְרִ֙יעַ֙hif.Ri.a'he had allowed lack of restraintבִּֽ/יהוּדָ֔הbi./hu.Dahin/ Judahוּ/מָע֥וֹלu./ma.'oland/ he had acted unfaithfullyמַ֖עַלMa.'alunfaithfulnessבַּ/יהוָֽה\׃ba./Yah.wehagainst/ Yahweh
  20. 20וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himתִּלְּגַ֥תti.le.GatTiglath-פִּלְנְאֶ֖סֶרpil.ne.'E.serpileserמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוַ/יָּ֥צַרva/i.Ya.tzarand/ he harassedל֖/וֹl/o<to>/ himוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notחֲזָקֽ/וֹ\׃cha.za.K/ohe strengthened/ him
  21. 21כִּֽי\־ki-forחָלַ֤קcha.Lakhe had plunderedאָחָז֙'a.ChazAhazאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/הַ/שָּׂרִ֑יםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsוַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he had givenלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notלְ/עֶזְרָ֖הle./'ez.Rahfor/ helpלֽ/וֹ\׃l/ofor/ him
  22. 22וּ/בְ/עֵת֙u./ve./'Etand/ at/ [the] timeהָצֵ֣רha.Tzerharassedל֔/וֹl/o<to>/ himוַ/יּ֖וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he increasedלִ/מְע֣וֹלli/m.'olto/ act unfaithfullyבַּ/יהוָ֑הba./Yah.wehagainst/ Yahwehה֖וּאhu'thatהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָחָֽז\׃'a.ChazAhaz
  23. 23וַ/יִּזְבַּ֗חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedלֵֽ/אלֹהֵ֣יle./lo.Heito/ [the] gods ofדַרְמֶשֶׂק֮dar.me.SekDamascusהַ/מַּכִּ֣יםha./ma.Kimwhich/ had defeatedבּ/וֹ֒b/o<in>/ himוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכִּ֠יkithatאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofמַלְכֵֽי\־mal.khei-[the] kings ofאֲרָם֙'a.RamAramהֵ֚םhemtheyמַעְזְרִ֣יםma'.ze.Rim[are] helpingאוֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themלָ/הֶ֥םla./Hemto <the>/ themאֲזַבֵּ֖חַ'a.za.Be.achI will sacrificeוְ/יַעְזְר֑וּ/נִיve./ya'.ze.Ru./niand/ they will help/ meוְ/הֵ֛םve./Hemand/ theyהָֽיוּ\־ha.yu-they becameל֥/וֹl/ofor/ himלְ/הַכְשִׁיל֖/וֹle./hakh.shi.L/o<into>/ causing overthrow/ hisוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ <to>/ allיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  24. 24וַ/יֶּאֱסֹ֨ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredאָחָ֜ז'a.ChazAhazאֶת\־'et-<obj.>כְּלֵ֣יke.Lei[the] utensils ofבֵית\־veit-[the] house ofהָֽ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יְקַצֵּץ֙va/y.ka.Tzetzand/ he cut upאֶת\־'et-<obj.>כְּלֵ֣יke.Lei[the] utensils ofבֵית\־veit-[the] house ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יִּסְגֹּ֖רva/i.yis.Gorand/ he closedאֶת\־'et-<obj.>דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeל֧/וֹl/ofor/ himselfמִזְבְּח֛וֹתmiz.be.Chotaltarsבְּ/כָל\־be./kholat/ everyפִּנָּ֖הpi.Nahcornerבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  25. 25וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ in/ everyעִ֨יר'ircityוָ/עִ֤ירva./'Irand/ a cityלִֽ/יהוּדָה֙li./hu.Dahof/ Judahעָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeבָמ֔וֹתva.Mothigh placesלְ/קַטֵּ֖רle./ka.Terto/ make smokeלֵֽ/אלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherוַ/יַּכְעֵ֕סva/i.yakh.'Esand/ he provokedאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתָֽי/ו\׃'a.vo.Ta/vancestors/ his
  26. 26וְ/יֶ֤תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדְּבָרָי/ו֙de.va.Ra/vmatters/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allדְּרָכָ֔י/וde.ra.Kha/vways/ hisהָ/רִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerוְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofמַלְכֵֽי\־mal.khei-[the] kings ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ve./Yis.ra.'Eland/ Israel
  27. 27וַ/יִּשְׁכַּ֨בva/i.yish.Kavand/ he lay downאָחָ֜ז'a.ChazAhazעִם\־'im-withאֲבֹתָ֗י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַֽ/יִּקְבְּרֻ֤/הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himבָ/עִיר֙va./'Irin the/ cityבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemכִּ֚יkiforלֹ֣אlo'notהֱבִיאֻ֔/הוּhe.vi.'U./huthey brought/ himלְ/קִבְרֵ֖יle./kiv.Reito/ [the] graves ofמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיְחִזְקִיָּ֥הֽוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 29

  1. 1יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahמָלַ֗ךְma.Lakhhe became kingבֶּן\־ben-a son ofעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyוְ/חָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]וְ/עֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ twentyוָ/תֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisאֲבִיָּ֖ה'a.vi.Yah[was] Abijahבַּת\־bat-[the] daughter ofזְכַרְיָֽהוּ\׃ze.khar.Ya.huZechariah
  2. 2וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneדָּוִ֥ידda.VidDavidאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vancestor/ his
  3. 3ה֣וּאhu'heבַ/שָּׁנָה֩va./sha.Nahin the/ yearהָ/רִאשׁוֹנָ֨הha./ri.sho.Nah<the>/ firstלְ/מָלְכ֜/וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהָ/רִאשׁ֗וֹןha./ri.Shon<the>/ firstפָּתַ֛חpa.Tachhe openedאֶת\־'et-<obj.>דַּלְת֥וֹתdal.Tot[the] doors ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם\׃Va/y.cha.ze.Ke/mand/ he repaired/ them
  4. 4וַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוַ/יַּֽאַסְפֵ֖/םva/i.ya.'as.Fe/mand/ he gathered/ themלִ/רְח֥וֹבli/r.Chovto/ [the] open place ofהַ/מִּזְרָֽח\׃ha./miz.Rachthe/ east
  5. 5וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themשְׁמָע֣וּ/נִיshe.ma.'U./nilisten to/ meהַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.YimO/ Levitesעַתָּ֣ה'a.Tahnowהִֽתְקַדְּשׁ֗וּhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesוְ/קַדְּשׁוּ֙ve./ka.de.Shuand/ consecrateאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֤יתbeit[the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתֵי/כֶ֔ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourוְ/הוֹצִ֥יאוּve./ho.Tzi.'uand/ bring outאֶת\־'et-<obj.>הַ/נִּדָּ֖הha./ni.Dahthe/ impurityמִן\־min-fromהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ha./Ko.deshthe/ holy place
  6. 6כִּֽי\־ki-forמָעֲל֣וּma.'a.Luthey acted unfaithfullyאֲבֹתֵ֗י/נוּ'a.vo.Tei./nufathers/ ourוְ/עָשׂ֥וּve./'a.Suand/ they didהָ/רַ֛עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\־Yah.weh-Yahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּva/i.ya.'az.Vu./huand/ they forsook/ himוַ/יַּסֵּ֧בּוּva/i.yas.Se.buand/ they turnedפְנֵי/הֶ֛םfe.nei./Hemfaces/ theirמִ/מִּשְׁכַּ֥ןmi./mish.Kanaway from/ [the] tabernacle ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יִּתְּנוּ\־va/i.yi.te.nu-and/ they gaveעֹֽרֶף\׃'O.refa back
  7. 7גַּ֣םgamalsoסָֽגְר֞וּsa.ge.Ruthey shutדַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofהָ/אוּלָ֗םha./'u.Lamthe/ porchוַ/יְכַבּוּ֙va/y.kha.Buand/ they extinguishedאֶת\־'et-<obj.>הַ/נֵּר֔וֹתha./ne.Rotthe/ lampsוּ/קְטֹ֖רֶתu./ke.To.retand/ incenseלֹ֣אlo'notהִקְטִ֑ירוּhik.Ti.ruthey made smokeוְ/עֹלָה֙ve./'o.Lahand/ burnt offering[s]לֹא\־lo'-notהֶעֱל֣וּhe.'e.Luthey offered upבַ/קֹּ֔דֶשׁva./Ko.deshin the/ holy placeלֵ/אלֹהֵ֖יle./lo.Heito/ [the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  8. 8וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasקֶ֣צֶףKe.tzef[the] wrath ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-towardsיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִָ֑םvi./ru.sha.Limand/ Jerusalemוַ/יִּתְּנֵ֤/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he has made/ themלְ/שַׁמָּ֣הle./sha.Mahinto/ a horrorוְ/לִ/שְׁרֵקָ֔הve./li/sh.re.Kahand/ into/ a hissingכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asאַתֶּ֥ם'a.Temyouרֹאִ֖יםro.'Im[are] seeingבְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃be./'ei.nei./Khemwith/ own eyes/ your
  9. 9וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!נָפְל֥וּna.fe.Luthey have fallenאֲבוֹתֵ֖י/נוּ'a.vo.Tei./nufathers/ ourבֶּ/חָ֑רֶבbe./Cha.revby the/ swordוּ/בָנֵ֨י/נוּu./va.Nei./nuand/ sons/ ourוּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּu./ve.no.Tei./nuand/ daughters/ ourוְ/נָשֵׁ֛י/נוּve./na.Shei./nuand/ wives/ ourבַּ/שְּׁבִ֖יba./she.Vi[are] in <the>/ captivityעַל\־'al-onזֹֽאת\׃Zotthis
  10. 10עַתָּה֙'a.Tahnowעִם\־'im-[is] withלְבָבִ֔/יle.va.V/iheart/ myלִ/כְר֣וֹתli/kh.Rotto/ makeבְּרִ֔יתbe.Rita covenantלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/יָשֹׁ֥בve./ya.Shoand/ it may turn backמִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nufrom/ usחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofאַפּֽ/וֹ\׃'a.P/oanger/ his
  11. 11בָּנַ֕/יba.Na/iO sons/ myעַתָּ֖ה'a.Tahnowאַל\־'al-may notתִּשָּׁל֑וּti.sha.Luyou be negligentכִּֽי\־ki-forבָ/כֶ֞םva./Khem<in>/ youבָּחַ֣רba.Charhe has chosenיְהוָ֗הYah.wehYahwehלַ/עֲמֹ֤דla./'a.Modto/ standלְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/v<to>/ before/ himלְ/שָׁ֣רְת֔/וֹle./Sha.re.T/oto/ serve/ himוְ/לִ/הְי֥וֹתve./li/h.Yotand/ to/ beל֖/וֹl/oof/ himמְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.Timservantsוּ/מַקְטִרִֽים\׃\ \סu./mak.ti.Rimand/ makers of smoke
  12. 12וַ/יָּקֻ֣מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseהַ֠/לְוִיִּםHa/l.vi.yimthe/ Levitesמַ֣חַתMa.chatMahathבֶּן\־ben-[the] son ofעֲמָשַׂ֞י'a.ma.SaiAmasaiוְ/יוֹאֵ֣לve./yo.'Eland/ Joelבֶּן\־ben-[the] son ofעֲזַרְיָהוּ֮'a.zar.ya.HuAzariahמִן\־min-ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofהַ/קְּהָתִי֒ha./ke.ha.Tithe/ Kohathite[s]וּ/מִן\־u./min-and/ ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofמְרָרִ֔יme.ra.RiMerariקִ֚ישׁkishKishבֶּן\־ben-[the] son ofעַבְדִּ֔י'av.DiAbdiוַ/עֲזַרְיָ֖הוּva./'a.zar.Ya.huand/ Azariahבֶּן\־ben-[the] son ofיְהַלֶּלְאֵ֑לye.ha.lel.'ElJehallelelוּ/מִן\־u./min-and/ ofהַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔יha./Ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]יוֹאָח֙yo.'AchJoahבֶּן\־ben-[the] son ofזִמָּ֔הzi.MahZimmahוְ/עֵ֖דֶןve./'E.denand/ Edenבֶּן\־ben-[the] son ofיוֹאָֽח\׃yo.'AchJoah
  13. 13וּ/מִן\־u./min-and/ ofבְּנֵי֙be.Nei[the] descendants ofאֱלִ֣יצָפָ֔ן'e.Li.tza.FanElizaphanשִׁמְרִ֖יshim.RiShimriוּ/מִן\־u./min-and/ ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאָסָ֔ף'a.SafAsaphזְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huZechariahוּ/מַתַּנְיָֽהוּ\׃\ \סu./ma.tan.Ya.huand/ Mattaniah
  14. 14וּ/מִן\־u./min-and/ ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofהֵימָ֖ןhei.ManHemanוְ/שִׁמְעִ֑י\ \סve./shim.'Iand/ Shimeiוּ/מִן\־u./min-and/ ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofיְדוּת֔וּןye.du.TunJeduthunשְׁמַֽעְיָ֖הshe.ma'.YahShemaiahוְ/עֻזִּיאֵֽל\׃ve./'u.zi.'Eland/ Uzziel
  15. 15וַ/יַּֽאַסְפ֤וּva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredאֶת\־'et-<obj.>אֲחֵי/הֶם֙'a.chei./Hemrelatives/ theirוַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesוַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentכְ/מִצְוַת\־khe./mitz.vat-according to/ [the] command ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/דִבְרֵ֣יbe./div.Reiby/ [the] words ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלְ/טַהֵ֖רle./ta.Herto/ cleanseבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentהַ֠/כֹּהֲנִיםHa./ko.ha.nimthe/ priestsלִ/פְנִ֣ימָהli/f.Ni.mahto/ withinבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָה֮Yah.wehYahwehלְ/טַהֵר֒le./ta.Herto/ cleanse [it]וַ/יּוֹצִ֗יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outאֵ֤ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/טֻּמְאָה֙ha./tum.'Ahthe/ uncleannessאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichמָֽצְאוּ֙ma.tze.'Uthey foundבְּ/הֵיכַ֣לbe./hei.Khalin/ [the] temple ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלַ/חֲצַ֖רla./cha.Tzarto/ [the] court ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַֽ/יְקַבְּלוּ֙va/y.ka.be.Luand/ they received [it]הַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesלְ/הוֹצִ֥יאle./ho.Tzi'to/ bring [it] outלְ/נַֽחַל\־le./na.chal-to/ [the] wadi ofקִדְר֖וֹןkid.RonKidronחֽוּצָ/ה\׃Chu.tza/h[the] outside/ towards
  17. 17וַ֠/יָּחֵלּוּVa/i.ya.che.luand/ they beganבְּ/אֶחָ֞דbe./'e.Chadon/ [day] oneלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָ/רִאשׁוֹן֮ha./ri.shOn<the>/ firstלְ/קַדֵּשׁ֒le./ka.Deshto/ consecrateוּ/בְ/י֧וֹםu./ve./Yomand/ on/ dayשְׁמוֹנָ֣הshe.mo.Naheightלַ/חֹ֗דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthבָּ֚אוּBa.'uthey cameלְ/אוּלָ֣םle./'u.Lamto/ [the] porch ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יְקַדְּשׁ֥וּva/y.ka.de.Shuand/ they consecratedאֶת\־'et-<obj.>בֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/יָמִ֣יםle./ya.Mimfor/ daysשְׁמוֹנָ֑הshe.mo.Naheightוּ/בְ/י֨וֹםu./ve./Yomand/ on/ dayשִׁשָּׁ֥הshi.Shahsix-עָשָׂ֛ר'a.Sarteenלַ/חֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָ/רִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstכִּלּֽוּ\׃\ \סki.Luthey finished
  18. 18וַ/יָּב֤וֹאוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentפְנִ֙ימָה֙fe.Ni.mahwithinאֶל\־'el-toחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidטִהַ֖רְנוּti.Har.nuwe have cleansedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofהָ/עוֹלָה֙ha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָ֔י/וke.La/vutensils/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofהַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכֵּלָֽי/ו\׃ke.La/vutensils/ its
  19. 19וְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֗יםha./ke.Limthe/ utensilsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִזְנִיחַ֩hiz.ni.aChhe had rejectedהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָחָ֧ז'a.ChazAhazבְּ/מַלְכוּת֛/וֹbe./mal.khu.T/oin/ reign/ hisבְּ/מַעֲל֖/וֹbe./ma.'a.L/oin/ unfaithfulness/ hisהֵכַ֣נּוּhe.Kha.nuwe have preparedוְ/הִקְדָּ֑שְׁנוּve./hik.Da.she.nuand/ we have consecratedוְ/הִנָּ֕/םve./hi.Na/mand/ there/ theyלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei[are] <to>/ beforeמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  20. 20וַ/יַּשְׁכֵּם֙va/i.yash.Kemand/ he rose earlyיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֶּאֱסֹ֕ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredאֵ֖ת'et<obj.>שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he went upבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  21. 21וַ/יָּבִ֣יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtפָרִים\־fa.rim-young bullsשִׁבְעָה֩shiv.'Ahsevenוְ/אֵילִ֨יםve./'ei.Limand/ ramsשִׁבְעָ֜הshiv.'Ahsevenוּ/כְבָשִׂ֣יםu./khe.va.Simand/ lambsשִׁבְעָ֗הshiv.'Ahsevenוּ/צְפִירֵ֨יu./tze.fi.Reiand/ he-goats ofעִזִּ֤ים'i.Zimgoatsשִׁבְעָה֙shiv.'Ahsevenלְ/חַטָּ֔אתle./cha.Tatto/ a sin offeringעַל\־'al-onהַ/מַּמְלָכָ֥הha./mam.la.Khahthe/ kingdomוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/מִּקְדָּ֖שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלִ/בְנֵ֤יli/v.Neito/ [the] descendants ofאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsלְ/הַעֲל֖וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upעַל\־'al-onמִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  22. 22וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙va/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredהַ/בָּקָ֔רha./ba.Karthe/ cattleוַ/יְקַבְּל֤וּva/y.ka.be.Luand/ they tookהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֔םha./Damthe/ bloodוַֽ/יִּזְרְק֖וּva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkled [it]הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsוַ/יִּשְׁחֲט֣וּva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredהָ/אֵלִ֗יםha./'e.Limthe/ ramsוַ/יִּזְרְק֤וּva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledהַ/דָּם֙ha./Damthe/ bloodהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsוַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙va/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredהַ/כְּבָשִׂ֔יםha./ke.va.Simthe/ lambsוַ/יִּזְרְק֥וּva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledהַ/דָּ֖םha./Damthe/ bloodהַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה\׃ha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towards
  23. 23וַ/יַּגִּ֙ישׁוּ֙va/i.ya.Gi.shuand/ they brought nearאֶת\־'et-<obj.>שְׂעִירֵ֣יse.'i.Rei[the] goats ofהַֽ/חַטָּ֔אתha./cha.Tatthe/ sin offeringלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/הַ/קָּהָ֑לve./ha./ka.Haland/ the/ assemblyוַ/יִּסְמְכ֥וּva/i.yis.me.Khuand/ they laidיְדֵי/הֶ֖םye.dei./Hemhands/ theirעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemon/ them
  24. 24וַ/יִּשְׁחָטוּ/ם֙va/i.yish.cha.Tu/mand/ they slaughtered/ themהַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsוַֽ/יְחַטְּא֤וּva/y.cha.te.'Uand/ they made a sin offeringאֶת\־'et-<obj.>דָּמָ/ם֙da.Ma/mblood/ theirהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הha./miz.Be.cha/hthe/ altar/ towardsלְ/כַפֵּ֖רle./kha.Perto/ make atonementעַל\־'al-onכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ֤יkiforלְ/כָל\־le./kholfor/ allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאָמַ֣ר'a.Marhe had saidהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהָ/עוֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/הַ/חַטָּֽאת\׃ve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offering
  25. 25וַ/יַּֽעֲמֵ֨דva/i.ya.'a.Medand/ he stationedאֶת\־'et-<obj.>הַ/לְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ Levitesבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehבִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙bi/m.tzil.Ta.yimwith/ cymbalsבִּ/נְבָלִ֣יםbi/n.va.Limwith/ lyresוּ/בְ/כִנֹּר֔וֹתu./ve./khi.no.Rotand/ with/ harpsבְּ/מִצְוַ֥תbe./mitz.Vatby/ [the] command ofדָּוִ֛ידda.VidDavidוְ/גָ֥דve./Gadand/ Gadחֹזֵֽה\־cho.zeh-[the] seer ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/נָתָ֣ןve./na.Tanand/ Nathanהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetכִּ֧יkiforבְ/יַד\־ve./yad-[was] by/ [the] hand ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehהַ/מִּצְוָ֖הha./mitz.Vahthe/ commandmentבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofנְבִיאָֽי/ו\׃\ \סne.vi.'A/vprophets/ his
  26. 26וַ/יַּֽעַמְד֤וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodהַ/לְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ Levitesבִּ/כְלֵ֣יbi/kh.Leiwith/ [the] instruments ofדָוִ֔ידda.VidDavidוְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsבַּ/חֲצֹצְרֽוֹת\׃\ \סba./cha.tzo.tze.Rotwith/ trumpets
  27. 27וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahלְ/הַעֲל֥וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upהָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringלְ/הַ/מִּזְבֵּ֑חַle./ha./miz.Be.achto/ the/ altarוּ/בְ/עֵ֞תu./ve./'Etand/ at/ [the] timeהֵחֵ֣לhe.Chel[when] it beganהָֽ/עוֹלָ֗הha./'o.Lahthe/ burnt offeringהֵחֵ֤לhe.Chelit beganשִׁיר\־shir-[the] song ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/הַ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתve./ha./cha.Tzo.tze.Rotand/ the/ trumpetsוְ/עַ֨ל\־ve./'Al-and/ onיְדֵ֔יye.Dei[the] hands ofכְּלֵ֖יke.Lei[the] instruments ofדָּוִ֥ידda.VidDavidמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  28. 28וְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/קָּהָל֙ha./ka.Halthe/ assemblyמִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםmish.ta.cha.Vim[were] bowing downוְ/הַ/שִּׁ֣ירve./ha./Shirand/ the/ songמְשׁוֹרֵ֔רme.sho.Rer[was] singingוְ/הַ/חֲצֹצְר֖וֹתve./ha./cha.tzo.tze.Rotand/ the/ trumpetsהַ/כֹּ֕לha./Kol<the>/ everythingעַ֖ד'aduntilלִ/כְל֥וֹתli/kh.Lot<to>/ was completeהָ/עֹלָֽה\׃ha./'o.Lahthe/ burnt offering
  29. 29וּ/כְ/כַלּ֖וֹתu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedלְ/הַעֲל֑וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upכָּרְע֗וּka.re.'Uthey bowed downהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/כָֽל\־ve./kholand/ allהַ/נִּמְצְאִ֥יםha./nim.tze.'Imthose/ [who] were foundאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃va/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed down
  30. 30וַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidיְחִזְקִיָּ֨הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/הַ/שָּׂרִים֙ve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsלַ/לְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimto the/ Levitesלְ/הַלֵּל֙le./ha.Lelto/ praiseלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.weh<to>/ Yahwehבְּ/דִבְרֵ֥יbe./div.Reiwith/ [the] words ofדָוִ֖ידda.VidDavidוְ/אָסָ֣ףve./'a.Safand/ Asaphהַ/חֹזֶ֑הha./cho.Zehthe/ seerוַֽ/יְהַלְלוּ֙va/y.ha.Luand/ they praisedעַד\־'ad-toלְ/שִׂמְחָ֔הle./sim.Chahto/ joyוַֽ/יִּקְּד֖וּva/i.yi.ke.Duand/ they bowed lowוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃\ \פva/i.Yish.ta.cha.Vuand/ they bowed down
  31. 31וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעַתָּ֨ה'a.Tahnowמִלֵּאתֶ֤םmi.le.Temyou have filledיֶדְ/כֶם֙yed./Khemhand/ yourלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehגֹּ֧שׁוּGo.shudraw nearוְ/הָבִ֛יאוּve./ha.Vi.'uand/ bringזְבָחִ֥יםze.va.Chimsacrificesוְ/תוֹד֖וֹתve./to.Dotand/ thank-offeringsלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יָּבִ֤יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtהַ/קָּהָל֙ha./ka.Halthe/ assemblyזְבָחִ֣יםze.va.Chimsacrificesוְ/תוֹד֔וֹתve./to.Dotand/ thank-offeringsוְ/כָל\־ve./kholand/ everyנְדִ֥יבne.Div[person] willing ofלֵ֖בlevheartעֹלֽוֹת\׃o.Lotburnt offerings
  32. 32וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasמִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofהָ/עֹלָה֮ha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uthey broughtהַ/קָּהָל֒ha./ka.Halthe/ assemblyבָּקָ֣רba.Karcattleשִׁבְעִ֔יםshiv.'Imseventyאֵילִ֥ים'ei.Limramsמֵאָ֖הme.'Ahone hundredכְּבָשִׂ֣יםke.va.Simlambsמָאתָ֑יִםma.Ta.yimtwo hundredלְ/עֹלָ֥הle./'o.Lah[were] for/ a burnt offeringלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehכָּל\־kol-allאֵֽלֶּה\׃'E.lehthese
  33. 33וְֽ/הַ/קֳּדָשִׁ֑יםve./ha./ko.da.Shimand/ the/ holy offeringsבָּקָר֙ba.Kar[were] cattleשֵׁ֣שׁsheshsixמֵא֔וֹתme.'othundred<s>וְ/צֹ֖אןve./Tzonand/ sheepשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִֽים\׃'a.la.Fimthousand<s>
  34. 34רַ֤קrakonlyהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsהָי֣וּha.Yuthey wereלִ/מְעָ֔טli/m.'Atto/ fewnessוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיָֽכְל֔וּya.khe.Luthey were ableלְ/הַפְשִׁ֖יטle./haf.Shitto/ skinאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עֹל֑וֹתha./'o.Lotthe/ burnt offeringsוַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/םva/i.ye.cha.ze.Ku/mand/ they helped/ themאֲחֵי/הֶ֣ם'a.chei./Hemrelatives/ theirהַ/לְוִיִּ֗םha/l.vi.Yimthe/ Levitesעַד\־'ad-untilכְּל֤וֹתke.Lotwas completeהַ/מְּלָאכָה֙ha./me.la.Khahthe/ workוְ/עַ֣דve./'Adand/ untilיִתְקַדְּשׁ֣וּyit.ka.de.Shuthey had consecrated themselvesהַ/כֹּֽהֲנִ֔יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsכִּ֤יkiforהַ/לְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ Levitesיִשְׁרֵ֣יyish.Rei[were] upright ofלֵבָ֔בle.Vavheartלְ/הִתְקַדֵּ֖שׁle./hit.ka.Deshto/ consecrate themselvesמֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים\׃Me./ha./ko.ha.Nimmore than/ the/ priests
  35. 35וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoעֹלָ֨ה'o.Lahburnt offering[s]לָ/רֹ֜בla./Roto/ abundanceבְּ/חֶלְבֵ֧יbe./chel.Veiwith/ [the] fat<s> ofהַ/שְּׁלָמִ֛יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsוּ/בַ/נְּסָכִ֖יםu./va./ne.sa.Khimand/ with the/ drink offeringsלָ/עֹלָ֑הla./'o.Lahof the/ burnt offeringוַ/תִּכּ֖וֹןva./ti.Konand/ it was arrangedעֲבוֹדַ֥תa.vo.Dat[the] service ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  36. 36וַ/יִּשְׂמַ֤חva/i.yis.Machand/ he rejoicedיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleעַ֛ל'alonהַ/הֵכִ֥יןha./he.Khinwhat/ he had preparedהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלָ/עָ֑םla./'Amfor the/ peopleכִּ֥יkiforבְּ/פִתְאֹ֖םbe./fit.'Omin/ suddennessהָיָ֥הha.Yahit had happenedהַ/דָּבָֽר\׃\ \פha./da.Varthe/ thing

Chapter 30

  1. 1וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahעַל\־'al-toכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelוִֽ/יהוּדָ֗הvi./hu.Dahand/ Judahוְ/גַֽם\־ve./gam-and/ alsoאִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtlettersכָּתַב֙ka.Tavhe wroteעַל\־'al-toאֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimEphraimוּ/מְנַשֶּׁ֔הu./me.na.Shehand/ Manassehלָ/ב֥וֹאla./Vo'to/ comeלְ/בֵית\־le./veit-to/ [the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ observeפֶּ֔סַחPe.sacha passoverלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  2. 2וַ/יִּוָּעַ֨ץva/i.yi.va.'Atzand/ he had taken counselהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/שָׂרָ֛י/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/קָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ observeהַ/פֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverבַּ/חֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שֵּׁנִֽי\׃ha./she.Ni<the>/ second
  3. 3כִּ֣יkiforלֹ֧אlo'notיָכְל֛וּya.khe.Luthey had been ableלַ/עֲשֹׂת֖/וֹla./'a.so.T/oto/ observe/ itבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֑יאha./Hi'<the>/ thatכִּ֤יkiforהַ/כֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsלֹֽא\־lo'-notהִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.Shuthey had consecrated themselvesלְ/מַ/דַּ֔יle./ma./Daito/ <from> [what]/ [was] sufficiencyוְ/הָ/עָ֖םve./ha./'Amand/ the/ peopleלֹא\־lo'-notנֶאֶסְפ֥וּne.'es.Futhey had gatheredלִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃Li./ru.sha.Limto/ Jerusalem
  4. 4וַ/יִּישַׁ֥רva/i.yi.Sharand/ it was pleasingהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוּ/בְ/עֵינֵ֖יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofכָּל\־kol-allהַ/קָּהָֽל\׃ha./ka.Halthe/ assembly
  5. 5וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּva/i.ya.'a.Mi.duand/ they appointedדָבָ֗רda.Vara wordלְ/הַעֲבִ֨ירle./ha.'a.Virto/ cause to passק֤וֹלKola proclamationבְּ/כָל\־be./kholin/ allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמִ/בְּאֵֽר\־mi./be.'er-from/ Beerשֶׁ֣בַעShe.va'Shebaוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toדָּ֔ןDanDanלָ/ב֞וֹאla./Vo'to/ comeלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ observeפֶּ֛סַחPe.sacha passoverלַ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵֽי\־'e.lo.hei-[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemכִּ֣יkiforלֹ֥אlo'notלָ/רֹ֛בla./Roto/ multitudeעָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneכַּ/כָּתֽוּב\׃ka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is written
  6. 6וַ/יֵּלְכוּ֩va/i.ye.le.Khuand/ they wentהָ/רָצִ֨יםha./ra.Tzimthe/ runnersבָּֽ/אִגְּר֜וֹתba./'i.ge.Rotwith <the>/ lettersמִ/יַּ֧דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/שָׂרָ֗י/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisבְּ/כָל\־be./kholin/ allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוִֽ/יהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ Judahוּ/כְ/מִצְוַ֥תu./khe./mitz.Vatand/ according to/ [the] command ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingבְּנֵ֣יbe.NeiO people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelשׁ֚וּבוּShu.vureturnאֶל\־'el-toיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamיִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacוְ/יִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'Eland/ Israelוְ/יָשֹׁב֙ve./ya.Shoso/ he may returnאֶל\־'el-toהַ/פְּלֵיטָ֔הha./pe.lei.Tahthe/ escaped remnantהַ/נִּשְׁאֶ֣רֶתha./nish.'E.retwhich/ remainsלָ/כֶ֔םla./Khemto/ youמִ/כַּ֖ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  7. 7וְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתִּֽהְי֗וּtih.Yuyou beכַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ka./'a.vo.tei./Khemlike/ fathers/ yourוְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔םve./Kha./'a.chei./Khemand/ like/ brothers/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoמָעֲל֔וּma.'a.Luthey acted unfaithfullyבַּ/יהוָ֖הba./Yah.wehagainst/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶ֑ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirוַ/יִּתְּנֵ֣/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he made/ themלְ/שַׁמָּ֔הle./sha.Mahinto/ a horrorכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asאַתֶּ֥ם'a.Temyouרֹאִֽים\׃ro.'Im[are] seeing
  8. 8עַתָּ֕ה'a.Tahnowאַל\־'al-may notתַּקְשׁ֥וּtak.Shuyou hardenעָרְפְּ/כֶ֖ם'a.re.pe./Khemneck/ yourכַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑םka./'a.vo.tei./Khemlike/ fathers/ yourתְּנוּ\־te.nu-giveיָ֣דyada handלַ/יהוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehוּ/בֹ֤אוּu./Vo.'uand/ comeלְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙le./mik.da.Sh/oto/ sanctuary/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִקְדִּ֣ישׁhik.Dishhe has consecratedלְ/עוֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everוְ/עִבְדוּ֙ve./'iv.Duand/ serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/יָשֹׁ֥בve./ya.Shoso/ may it turn backמִ/כֶּ֖םmi./Kemfrom/ youחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofאַפּֽ/וֹ\׃'a.P/oanger/ his
  9. 9כִּ֣יkiforבְ/שׁוּבְ/כֶ֞םve./shu.ve./Khemwhen/ return/ youעַל\־'al-toיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲחֵי/כֶ֨ם'a.chei./Khemrelatives/ yourוּ/בְנֵי/כֶ֤םu./ve.nei./Khemand/ children/ yourלְ/רַחֲמִים֙le./ra.cha.Mimto/ compassion<s>לִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeשֽׁוֹבֵי/הֶ֔םshoei./Hemcaptors/ theirוְ/לָ/שׁ֖וּבve./la./Shuvand/ to/ returnלָ/אָ֣רֶץla./'A.retzto the/ landהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisכִּֽי\־ki-forחַנּ֤וּןcha.Nun[is] graciousוְ/רַחוּם֙ve./ra.Chumand/ compassionateיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָסִ֤ירya.Sirhe will turn asideפָּנִים֙pa.Nimfaceמִ/כֶּ֔םmi./Kemfrom/ youאִם\־'im-ifתָּשׁ֖וּבוּta.Shu.vuyou will turn backאֵלָֽי/ו\׃\ \פ'e.La/vto/ him
  10. 10וַ/יִּֽהְי֨וּva/i.yih.Yuand/ they wereהָ/רָצִ֜יםha./ra.Tzimthe/ runnersעֹבְרִ֨ים'oe.Rimpassingמֵ/עִ֧יר\׀me./'Irfrom/ cityלָ/עִ֛ירla./'Irto/ [the] cityבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-in/ [the] land ofאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimוּ/מְנַשֶּׁ֖הu./me.na.Shehand/ Manassehוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toזְבֻל֑וּןze.vu.LunZebulunוַ/יִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ people wereמַשְׂחִיקִ֣יםmas.chi.Kimlaughingעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themוּ/מַלְעִגִ֖יםu./mal.'i.Gimand/ mockingבָּֽ/ם\׃Ba/m<in> <the>/ them
  11. 11אַךְ\־'akh-neverthelessאֲנָשִׁ֛ים'a.na.Shimmenמֵ/אָשֵׁ֥רme./'a.Sherfrom/ Asherוּ/מְנַשֶּׁ֖הu./me.na.Shehand/ Manassehוּ/מִ/זְּבֻל֑וּןu./mi./ze.vu.Lunand/ from/ Zebulunנִֽכְנְע֔וּnikh.ne.'Uthey humbled themselvesוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameלִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃li./ru.sha.Limto/ Jerusalem
  12. 12גַּ֣םgamalsoבִּ/יהוּדָ֗הbi./hu.Dahon/ Judahהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasיַ֣דyad[the] hand ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלָ/תֵ֥תla./Tetto/ giveלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themלֵ֣בleva heartאֶחָ֑ד'e.Chadoneלַ/עֲשׂ֞וֹתla./'a.Sotto/ doמִצְוַ֥תmitz.Vat[the] command ofהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/הַ/שָּׂרִ֖יםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsבִּ/דְבַ֥רbi/d.Varby/ [the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַ/יֵּֽאָסְפ֤וּva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemעַם\־'am-a peopleרָ֔בRavnumerousלַ/עֲשׂ֛וֹתla./'a.Sotto/ observeאֶת\־'et-<obj.>חַ֥גchag[the] festival ofהַ/מַּצּ֖וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>בַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondקָהָ֖לka.Halan assemblyלָ/רֹ֥בla./Rofor/ multitudeמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  14. 14וַ/יָּקֻ֕מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseוַ/יָּסִ֙ירוּ֙va/i.ya.Si.ruand/ they removedאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Lim[were] in/ Jerusalemוְ/אֵ֤תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַֽ/מְקַטְּרוֹת֙ha/m.ka.te.rOtthe/ incense altarsהֵסִ֔ירוּhe.Si.ruthey removedוַ/יַּשְׁלִ֖יכוּva/i.yash.Li.khuand/ they threw [them]לְ/נַ֥חַלle./Na.chalto/ [the] wadi ofקִדְרֽוֹן\׃kid.RonKidron
  15. 15וַ/יִּשְׁחֲט֣וּva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredהַ/פֶּ֔סַחha./Pe.sachthe/ passoverבְּ/אַרְבָּעָ֥הbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenלַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהַ/שֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondוְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֤םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesנִכְלְמוּ֙nikh.le.Muthey were ashamedוַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesוַ/יָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtעֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16וַ/יַּֽעַמְד֤וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodעַל\־'al-atעָמְדָ/ם֙'a.me.Da/mplace/ theirכְּ/מִשְׁפָּטָ֔/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ custom/ theirכְּ/תוֹרַ֖תke./to.Rataccording to/ [the] law ofמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsזֹרְקִ֣יםzo.re.Kim[were] sprinklingאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּ֔םha./Damthe/ bloodמִ/יַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהַ/לְוִיִּֽם\׃ha/l.vi.Yimthe/ Levites
  17. 17כִּי\־ki-forרַבַּ֥תra.Batmanyבַּ/קָּהָ֖לba./ka.Halamong the/ assemblyאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notהִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuthey had consecrated themselvesוְ/הַ/לְוִיִּ֞םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesעַל\־'al-[were] overשְׁחִיטַ֣תshe.chi.Tat[the] slaughter ofהַ/פְּסָחִ֗יםha./pe.sa.Chimthe/ passoversלְ/כֹל֙le./Kholfor/ everyלֹ֣אlo'notטָה֔וֹרta.Horcleanלְ/הַקְדִּ֖ישׁle./hak.Dishto/ consecrate [them]לַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  18. 18כִּ֣יkiforמַרְבִּ֣יתmar.Bit[the] greater part ofהָ/עָ֡םha./'Amthe/ peopleרַ֠בַּתRa.batmanyמֵֽ/אֶפְרַ֨יִםme./'ef.Ra.yimfrom/ Ephraimוּ/מְנַשֶּׁ֜הu./me.na.Shehand/ Manassehיִשָּׂשכָ֤רyi.so.sh.KharIssacharוּ/זְבֻלוּן֙u./ze.vu.Lunand/ Zebulunלֹ֣אlo'notהִטֶּהָ֔רוּhi.te.Ha.ruthey had purified themselvesכִּֽי\־ki-forאָכְל֥וּ'a.khe.Luthey ateאֶת\־'et-<obj.>הַ/פֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverבְּ/לֹ֣אbe./Lo'with/ notכַ/כָּת֑וּבkha./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenכִּי֩kiforהִתְפַּלֵּ֨לhit.pa.Lelhe had prayedיְחִזְקִיָּ֤הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemon/ themלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיְהוָ֥הYah.wehYahwehהַ/טּ֖וֹבha./Tov<the>/ goodיְכַפֵּ֥רye.kha.Permay he make atonementבְּעַֽד\׃be.'Adfor
  19. 19כָּל\־kol-everyלְבָב֣/וֹle.va.V/o[one who] heart/ hisהֵכִ֔יןhe.Khinhe has directedלִ/דְר֛וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekהָ/אֱלֹהִ֥ים\׀ha./'E.lo.Him<the>/ Godיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notכְּ/טָהֳרַ֥תke./to.ho.Rataccording to/ [the] purification ofהַ/קֹּֽדֶשׁ\׃\ \סha./Ko.deshthe/ holy place
  20. 20וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he listenedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahוַ/יִּרְפָּ֖אva/i.yir.Pa'and/ he healedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָֽם\׃\ \סha./'Amthe/ people
  21. 21וַ/יַּעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelהַ/נִּמְצְאִ֨יםha./nim.tze.'Imwho/ were foundאֶת\־'et-<obj.>חַ֧גchag[the] festival ofהַ/מַּצּ֛וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>שִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysבְּ/שִׂמְחָ֣הbe./sim.Chahwith/ joyגְדוֹלָ֑הge.do.Lahgreatוּֽ/מְהַלְלִ֣יםu./me.ha.Limand/ [were] praisingלַ֠/יהוָהla./Yah.weh<to>/ Yahwehי֣וֹם\׀Yoma dayבְּ/י֞וֹםbe./Yomin/ a dayהַ/לְוִיִּ֧םha/l.vi.Yimthe/ Levitesוְ/הַ/כֹּהֲנִ֛יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsבִּ/כְלֵי\־bi/kh.lei-with/ instruments ofעֹ֖ז'ozstrengthלַ/יהוָֽה\׃\ \סla./Yah.wehto/ Yahweh
  22. 22וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahעַל\־'al-toלֵב֙lev[the] heart ofכָּל\־kol-allהַ/לְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ Levitesהַ/מַּשְׂכִּילִ֥יםha./mas.ki.Limwho/ were understandingשֵֽׂכֶל\־se.khel-understandingט֖וֹבTovgoodלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוַ/יֹּאכְל֤וּva/i.yo.khe.Luand/ they ateאֶת\־'et-<obj.>הַ/מּוֹעֵד֙ha./mo.'Edthe/ appointed feastשִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysמְזַבְּחִים֙me.za.be.Chimsacrificingזִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofשְׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsוּ/מִ֨תְוַדִּ֔יםu./Mit.va.Dimand/ giving thanksלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \ס'a.vo.tei./Hemancestors/ their
  23. 23וַ/יִּוָּֽעֲצוּ֙va/i.yi.va.'a.Tzuand/ they took counselכָּל\־kol-allהַ/קָּהָ֔לha./ka.Halthe/ assemblyלַ/עֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotto/ observeשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimanotherוַ/יַּֽעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedשִׁבְעַת\־shiv.'at-sevenיָמִ֖יםya.Mimdaysשִׂמְחָֽה\׃sim.Chahjoy
  24. 24כִּ֣יkiforחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahהֵרִ֨יםhe.Rimhe contributedלַ/קָּהָ֜לla./ka.Halfor the/ assemblyאֶ֣לֶף'E.lefone thousandפָּרִים֮pa.Rimyoung bullsוְ/שִׁבְעַ֣תve./shiv.'Atand/ sevenאֲלָפִ֣ים'a.la.Fimthousand<s>צֹאן֒\ \סtzoNsheepוְ/הַ/שָּׂרִ֞יםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsהֵרִ֤ימוּhe.Ri.muthey contributedלַ/קָּהָל֙la./ka.Halfor the/ assemblyפָּרִ֣יםpa.Rimyoung bullsאֶ֔לֶף'E.lefone thousandוְ/צֹ֖אןve./Tzonand/ sheepעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenאֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּva/i.yit.ka.de.Shuand/ they consecrated themselvesכֹהֲנִ֖יםkho.ha.Nimpriestsלָ/רֹֽב\׃la./Roto/ multitude
  25. 25וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ\׀va/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedכָּל\־kol-allקְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahוְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/קָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyהַ/בָּאִ֣יםha./ba.'Imwhich/ were comingמִ/יִּשְׂרָאֵ֑לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelוְ/הַ/גֵּרִ֗יםve./ha./ge.Rimand/ the/ sojournersהַ/בָּאִים֙ha./ba.'Imwho/ were comingמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖יםve./hai./yo.she.Vimand/ who/ were dwellingבִּ/יהוּדָֽה\׃bi./hu.Dahin/ Judah
  26. 26וַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasשִׂמְחָֽה\־sim.chah-joyגְדוֹלָ֖הge.do.Lahgreatבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemכִּ֠יkiforמִ/ימֵ֞יmi./Meisince/ [the] days ofשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonבֶן\־ven-[the] son ofדָּוִיד֙da.VidDavidמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלֹ֥אlo'notכָ/זֹ֖אתkha./Zotlike/ thisבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סbi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  27. 27וַ/יָּקֻ֜מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseהַ/כֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsהַ/לְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ Levitesוַ/יְבָרֲכ֣וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּשָּׁמַ֖עva/i.yi.sha.Ma'and/ it was listenedבְּ/קוֹלָ֑/םbe./ko.La/mto/ voice/ theirוַ/תָּב֧וֹאva./ta.Vo'and/ it cameתְפִלָּתָ֛/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirלִ/מְע֥וֹןli/m.'onto/ [the] dwelling ofקָדְשׁ֖/וֹka.de.Sh/oholiness/ hisלַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פla./sha.Ma.yimto the/ heavens

Chapter 31

  1. 1וּ/כְ/כַלּ֣וֹתu./khe./kha.Lotand/ just as/ finishedכָּל\־kol-allזֹ֗אתZotthisיָצְא֨וּya.tze.'Uthey went outכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelהַֽ/נִּמְצְאִים֮ha./nim.tze.'Imwho/ were foundלְ/עָרֵ֣יle./'a.Reito/ [the] cities ofיְהוּדָה֒ye.hu.DahJudahוַ/יְשַׁבְּר֣וּva/y.sha.be.Ruand/ they brokeהַ/מַּצֵּב֣וֹתha./ma.tze.Votthe/ sacred pillarsוַ/יְגַדְּע֣וּva/y.ga.de.'Uand/ they cut downהָ/אֲשֵׁרִ֡יםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesוַ/יְנַתְּצ֣וּva/y.na.te.Tzuand/ they pulled downאֶת\־'et-<obj.>הַ֠/בָּמוֹתHa./ba.motthe/ high placesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞תha./miz.be.Chotthe/ altarsמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allיְהוּדָ֧הye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֛ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminוּ/בְ/אֶפְרַ֥יִםu./ve./'ef.Ra.yimand/ in/ Ephraimוּ/מְנַשֶּׁ֖הu./me.na.Shehand/ Manassehעַד\־'ad-untilלְ/כַלֵּ֑הle./kha.Leh<to>/ finishedוַ/יָּשׁ֜וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedכָּל\־kol-allבְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאִ֥ישׁ'isheachלַ/אֲחֻזָּת֖/וֹla./'a.chu.za.T/oto/ possession/ hisלְ/עָרֵי/הֶֽם\׃\ \סle./'a.rei./Hemto/ cities/ their
  2. 2וַ/יַּעֲמֵ֣דva/i.ya.'a.Medand/ he appointedיְחִזְקִיָּ֡הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahאֶת\־'et-<obj.>מַחְלְק֣וֹתmach.le.Kot[the] divisions ofהַ/כֹּהֲנִ֣יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ֠/הַ/לְוִיִּםVe./ha/l.vi.yimand/ the/ Levitesעַֽל\־'al-onמַחְלְקוֹתָ֞/םmach.le.ko.Ta/mdivisions/ theirאִ֣ישׁ\׀'isheachכְּ/פִ֣יke./Fiaccording to/ [the] mouth ofעֲבֹדָת֗/וֹa.vo.da.T/oservice/ hisלַ/כֹּהֲנִים֙la./ko.ha.Nimto the/ priestsוְ/לַ/לְוִיִּ֔םve./la/l.vi.Yimand/ to the/ Levitesלְ/עֹלָ֖הle./'o.Lahfor/ burnt offeringוְ/לִ/שְׁלָמִ֑יםve./li/sh.la.Mimand/ for/ peace offeringsלְ/שָׁרֵת֙le./sha.Retto/ serveוּ/לְ/הֹד֣וֹתu./le./ho.Dotand/ to/ give thanksוּ/לְ/הַלֵּ֔לu./le./ha.Leland/ to/ praiseבְּ/שַׁעֲרֵ֖יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofמַחֲנ֥וֹתma.cha.Not[the] camps ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  3. 3וּ/מְנָת֩u./me.Natand/ [the] portion ofהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingמִן\־min-fromרְכוּשׁ֜/וֹre.khu.Sh/oown property/ hisלָ/עֹל֗וֹתla./'o.Lot[was] for the/ burnt offeringsלְ/עֹלוֹת֙le./'o.lOtfor/ [the] burnt offerings ofהַ/בֹּ֣קֶרha./Bo.kerthe/ morningוְ/הָ/עֶ֔רֶבve./ha./'E.revand/ the/ eveningוְ/הָ֣/עֹל֔וֹתve./Ha./'o.Lotand/ the/ burnt offeringsלַ/שַּׁבָּת֖וֹתla./sha.ba.Totfor the/ sabbathsוְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣יםve./le./cho.da.Shimand/ for the/ new moonsוְ/לַ/מֹּעֲדִ֑יםve./la./mo.'a.Dimand/ for the/ appointed feastsכַּ/כָּת֖וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenבְּ/תוֹרַ֥תbe./to.Ratin/ [the] law ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  4. 4וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/עָם֙la./'Amto the/ peopleלְ/יוֹשְׁבֵ֣יle./yo.she.Veito/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemלָ/תֵ֕תla./Tetto/ giveמְנָ֥תme.Nat[the] portion ofהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֑םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesלְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatיֶחֶזְק֖וּye.chez.Kuthey may be strongבְּ/תוֹרַ֥תbe./to.Ratin/ [the] law ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  5. 5וְ/כִ/פְרֹ֣ץve./khi/f.Rotzand/ just as/ spreadהַ/דָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordהִרְבּ֤וּhir.Buthey multipliedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelרֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] first ofדָּגָ֗ןda.Gangrainתִּיר֤וֹשׁti.Ro.oshnew wineוְ/יִצְהָר֙ve./yitz.Harand/ fresh oilוּ/דְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyוְ/כֹ֖לve./Kholand/ everyתְּבוּאַ֣תte.vu.'Atproduce ofשָׂדֶ֑הsa.Deh[the] fieldוּ/מַעְשַׂ֥רu./ma'.Sarand/ [the] tithe ofהַ/כֹּ֛לha./Kol<the>/ everythingלָ/רֹ֖בla./Roto/ abundanceהֵבִֽיאוּ\׃he.Vi.'uthey brought
  6. 6וּ/בְנֵ֧יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelוִֽ/יהוּדָ֗הvi./hu.Dahand/ Judahהַ/יּֽוֹשְׁבִים֮hai./yo.she.Vimwho/ dweltבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָה֒ye.hu.DahJudahגַּם\־gam-alsoהֵ֗םHemtheyמַעְשַׂ֤רma'.Sara tithe ofבָּקָר֙ba.Karherd[s]וָ/צֹ֔אןva./Tzonand/ flock[s]וּ/מַעְשַׂ֣רu./ma'.Sarand/ a tithe ofקָֽדָשִׁ֔יםka.da.Shimholy thingsהַ/מְקֻדָּשִׁ֖יםha/m.ku.da.Shimwhich/ were consecratedלַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uthey broughtוַֽ/יִּתְּנ֖וּva/i.yi.te.Nuand/ they madeעֲרֵמ֥וֹתa.re.Motheapsעֲרֵמֽוֹת\׃\ \סa.re.Motheaps
  7. 7בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁלִשִׁ֔יha./she.li.Shi<the>/ thirdהֵחֵ֥לּוּhe.Che.luthey beganהָ/עֲרֵמ֖וֹתha./'a.re.Motthe/ heapsלְ/יִסּ֑וֹדle./yi.Sodto/ foundוּ/בַ/חֹ֥דֶשׁu./va./Cho.deshand/ in the/ monthהַ/שְּׁבִיעִ֖יha./she.vi.'I<the>/ seventhכִּלּֽוּ\׃\ \סki.Luthey finished
  8. 8וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahוְ/הַ/שָּׂרִ֔יםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsוַ/יִּרְא֖וּva/i.yir.'Uand/ they sawאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֲרֵמ֑וֹתha./'a.re.Motthe/ heapsוַֽ/יְבָרֲכוּ֙va/y.va.ra.Khuand/ they blessedאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>עַמּ֥/וֹa.M/opeople/ hisיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  9. 9וַ/יִּדְרֹ֣שׁva/i.yid.Roshand/ he enquiredיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahעַל\־'al-toהַ/כֹּֽהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֖םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesעַל\־'al-onהָ/עֲרֵמֽוֹת\׃ha./'a.re.Motthe/ heaps
  10. 10וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himעֲזַרְיָ֧הוּ'a.zar.Ya.huAzariahהַ/כֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestהָ/רֹ֖אשׁha./Roshthe/ headלְ/בֵ֣יתle./Veitof/ [the] house ofצָד֑וֹקtza.DokZadokוַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidמֵ/הָחֵ֨לme./ha.Chelfrom/ when beganהַ/תְּרוּמָ֜הha./te.ru.Mahthe/ contributionלָ/בִ֣יאla./Vi'to/ bringבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehאָכ֨וֹל'a.Kholwe have eatenוְ/שָׂב֤וֹעַve./sa.Vo.a'and/ we have been satisfiedוְ/הוֹתֵר֙ve./ho.Terand/ we have had more than enoughעַד\־'ad-toלָ/ר֔וֹבla./Rovto/ abundanceכִּ֤יkiforיְהוָה֙Yah.wehYahwehבֵּרַ֣ךְbe.Rakhhe has blessedאֶת\־'et-<obj.>עַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisוְ/הַ/נּוֹתָ֖רve./ha./no.Tarand/ <the>/ [what] remainsאֶת\־'et-<obj.>הֶ/הָמ֥וֹןhe./ha.Monthe/ abundanceהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  11. 11וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahלְ/הָכִ֧יןle./ha.Khinto/ prepareלְשָׁכ֛וֹתle.sha.Khotroomsבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יָּכִֽינוּ\׃va/i.ya.Khi.nuand/ they prepared [them]
  12. 12וַ/יָּבִ֨יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֶת\־'et-<obj.>הַ/תְּרוּמָ֧הha./te.ru.Mahthe/ contributionוְ/הַֽ/מַּעֲשֵׂ֛רve./ha./ma.'a.Serand/ the/ titheוְ/הַ/קֳּדָשִׁ֖יםve./ha./ko.da.Shimand/ the/ holy thingsבֶּ/אֱמוּנָ֑הbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessוַ/עֲלֵי/הֶ֤םva./'a.lei./Hemand/ [was] over/ themנָגִיד֙na.Gidan officerהַ/לֵּוִ֔יha./le.Vithe/ Leviteוְ/שִׁמְעִ֥יve./shim.'Iand/ Shimeiאָחִ֖י/הוּ'a.Chi./hubrother/ hisמִשְׁנֶֽה\׃mish.Neh[was] second in command
  13. 13וִֽ/יחִיאֵ֡לvi./chi.'Eland/ Jehielוַ֠/עֲזַזְיָהוּVa./'a.zaz.ya.huand/ Azaziahוְ/נַ֨חַתve./Na.chatand/ Nahathוַ/עֲשָׂהאֵ֜לva./'a.sa.h.'Eland/ Asahelוִֽ/ירִימ֤וֹתvi./ri.Motand/ Jerimothוְ/יוֹזָבָד֙ve./yo.za.Vadand/ Jozabadוֶ/אֱלִיאֵ֣לve./'e.li.'Eland/ Elielוְ/יִסְמַכְיָ֔הוּve./yis.makh.Ya.huand/ Ismachiahוּ/מַ֖חַתu./Ma.chatand/ Mahathוּ/בְנָיָ֑הוּu./ve.na.Ya.huand/ Benaiahפְּקִידִ֗יםpe.ki.Dim[were] overseersמִ/יַּ֤דmi./Yadfrom/ [the] hand ofוְ/שִׁמְעִ֣יve./shim.'Iand/ Shimeiאָחִ֔י/ו'a.Chi/vbrother/ hisבְּ/מִפְקַד֙be./mif.Kadby/ [the] appointment ofיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/עֲזַרְיָ֖הוּva./'a.zar.Ya.huand/ Azariahנְגִ֥ידne.Gid[the] ruler ofבֵּית\־beit-[the] house ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  14. 14וְ/קוֹרֵ֨אve./ko.Re'and/ Koreבֶן\־ven-[the] son ofיִמְנָ֤הyim.NahImnahהַ/לֵּוִי֙ha./le.Vithe/ Leviteהַ/שּׁוֹעֵ֣רha./sho.'Erthe/ gatekeeperלַ/מִּזְרָ֔חָ/הla./miz.Ra.cha/hto the/ east/ <towards>עַ֖ל'al[was] overנִדְב֣וֹתnid.Vot[the] freewill offerings ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלָ/תֵת֙la./Tetto/ distributeתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/קָדְשֵׁ֖יve./ka.de.Sheiand/ [the] holy things ofהַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ha./ko.da.Shimthe/ holy things
  15. 15וְ/עַל\־ve./'al-and/ [were] onיָד֡/וֹya.D/ohand/ hisעֵ֣דֶן'E.denEdenוּ֠/מִנְיָמִןU./min.ya.minand/ Miniaminוְ/יֵשׁ֨וּעַve./ye.Shu.a'and/ Jeshuaוּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּu./she.ma'.Ya.huand/ Shemaiahאֲמַרְיָ֧הוּ'a.mar.Ya.huAmariahוּ/שְׁכַנְיָ֛הוּu./she.khan.Ya.huand/ Shecaniahבְּ/עָרֵ֥יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsבֶּ/אֱמוּנָ֑הbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessלָ/תֵ֤תla./Tetto/ distributeלַ/אֲחֵי/הֶם֙la./'a.chei./Hemto/ brothers/ theirבְּ/מַחְלְק֔וֹתbe./mach.le.Kotby/ divisionsכַּ/גָּד֖וֹלka./ga.Dolas the/ greatכַּ/קָּטָֽן\׃ka./ka.Tanas the/ small
  16. 16מִ/לְּ/בַ֞דmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesהִתְיַחְשָׂ֣/םhit.yach.Sa/mrecording genealogy/ theyלִ/זְכָרִ֗יםli/z.kha.Rimto/ malesמִ/בֶּ֨ןmi./Benfrom/ a son ofשָׁל֤וֹשׁsha.Lo.oshthreeשָׁנִים֙sha.Nimyearsוּ/לְ/מַ֔עְלָ/הu./le./Ma'.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>לְ/כָל\־le./kholto/ everyהַ/בָּ֥אha./Ba'<the>/ [one who] wentלְ/בֵית\־le./veit-to/ [the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלִ/דְבַר\־li/d.var-for/ [the] matter ofי֣וֹםYoma dayבְּ/יוֹמ֑/וֹbe./yo.M/oin/ day/ itsלַ/עֲב֣וֹדָתָ֔/םla./'a.Vo.da.Ta/mfor/ service/ theirבְּ/מִשְׁמְרוֹתָ֖/םbe./mish.me.ro.Ta/mby/ duties/ theirכְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם\׃ke./mach.le.ko.tei./Hemaccording to/ divisions/ their
  17. 17וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>הִתְיַחֵ֤שׂhit.ya.Ches[the] genealogical enrolment ofהַ/כֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאֲבוֹתֵי/הֶ֔ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirוְ/הַ֨/לְוִיִּ֔םve./Ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesמִ/בֶּ֛ןmi./Benfrom/ a son ofעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]וּ/לְ/מָ֑עְלָ/הu./le./Ma.'e.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>בְּ/מִשְׁמְרוֹתֵי/הֶ֖םbe./mish.me.ro.tei./Hemby/ duties/ theirבְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם\׃be./mach.le.ko.tei./Hemby/ divisions/ their
  18. 18וּ/לְ/הִתְיַחֵ֗שׂu./le./hit.ya.Chesand/ to/ genealogical enrolmentבְּ/כָל\־be./kholwith/ allטַפָּ֧/םta.Pa/mlittle one[s]/ theirנְשֵׁי/הֶ֛םne.shei./Hemwives/ theirוּ/בְנֵי/הֶ֥םu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirוּ/בְנוֹתֵי/הֶ֖םu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirלְ/כָל\־le./kholto/ allקָהָ֑לka.Hal[the] assemblyכִּ֥יkiforבֶ/אֱמוּנָתָ֖/םve./'e.mu.na.Ta/min/ faithfulness/ theirיִתְקַדְּשׁוּ\־yit.ka.de.shu-they had consecrated themselvesקֹֽדֶשׁ\׃Ko.deshholiness
  19. 19וְ/לִ/בְנֵי֩ve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronהַ/כֹּהֲנִ֜יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsבִּ/שְׂדֵ֨יbi/s.Deiin/ [the] fields ofמִגְרַ֤שׁmig.Rash[the] pasture land ofעָרֵי/הֶם֙'a.rei./Hemcities/ theirבְּ/כָל\־be./khol[were] in/ everyעִ֣יר'ircityוָ/עִ֔ירva./'Irand/ a cityאֲנָשִׁ֕ים'a.na.Shimmenאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoנִקְּב֖וּni.ke.Vuthey had been designatedבְּ/שֵׁמ֑וֹתbe./she.Motby/ namesלָ/תֵ֣תla./Tetto/ distributeמָנ֗וֹתma.Notportionsלְ/כָל\־le./kholto/ everyזָכָר֙za.Kharmaleבַּ/כֹּ֣הֲנִ֔יםba./Ko.ha.Nimamong the/ priestsוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allהִתְיַחֵ֖שׂhit.ya.Ches[the] genealogical enrolmentבַּ/לְוִיִּֽם\׃ba/l.vi.Yimamong the/ Levites
  20. 20וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didכָּ/זֹ֛אתka./Zotlike/ thisיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahבְּ/כָל\־be./kholin/ allיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהַ/טּ֤וֹבha./Tovthe/ goodוְ/הַ/יָּשָׁר֙ve./hai./ya.Sharand/ the/ rightוְ/הָ֣/אֱמֶ֔תve./Ha./'e.Metand/ <the>/ faithfulnessלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהָֽי/ו\׃'e.lo.Ha/vGod/ his
  21. 21וּ/בְ/כָֽל\־u./ve./Khol-and/ in/ everyמַעֲשֶׂ֞הma.'a.Sehworkאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵחֵ֣ל\׀he.Chelhe beganבַּ/עֲבוֹדַ֣תba./'a.vo.Datin/ [the] service ofבֵּית\־beit-[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוּ/בַ/תּוֹרָה֙u./va./to.Rahand/ in the/ lawוּ/בַ/מִּצְוָ֔הu./va./mitz.Vahand/ in the/ commandmentלִ/דְרֹ֖שׁli/d.Roshto/ seekלֵֽ/אלֹהָ֑י/וle./lo.Ha/v<to>/ God/ hisבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָב֥/וֹle.va.V/oheart/ hisעָשָׂ֖ה'a.Sahhe did [it]וְ/הִצְלִֽיחַ\׃\ \פve./hitz.Li.achand/ he succeeded

Chapter 32

  1. 1אַחֲרֵ֨י'a.cha.Reiafterהַ/דְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimthe/ mattersוְ/הָ/אֱמֶת֙ve./ha./'e.Metand/ the/ faithfulnessהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבָּ֖אba'he cameסַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivSennacheribמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameבִֽ/יהוּדָ֗הvi./hu.Dahin/ Judahוַ/יִּ֙חַן֙va/i.Yi.chanand/ he encampedעַל\־'al-onהֶ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesהַ/בְּצֻר֔וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/בִקְעָ֥/םle./vik.'A/mto/ break into/ themאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ himself
  2. 2וַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahכִּי\־ki-thatבָ֖אva'he had comeסַנְחֵרִ֑יבsan.che.RivSennacheribוּ/פָנָ֕י/וu./fa.Na/vand/ face/ hisלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mah[was] for / warעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  3. 3וַ/יִּוָּעַ֗ץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselעִם\־'im-withשָׂרָי/ו֙sa.Ra/vofficials/ hisוְ/גִבֹּרָ֔י/וve./gi.bo.Ra/vand/ mighty [men]/ hisלִ/סְתּוֹם֙li/s.tOmto/ stop upאֶת\־'et-<obj.>מֵימֵ֣יmei.Mei[the] waters ofהָ/עֲיָנ֔וֹתha./'a.ya.Notthe/ springsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichמִ/ח֣וּץmi./Chutz[were] from/ [the] outsideלָ/עִ֑ירla./'Irof the/ cityוַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ\׃Va/i.ya'.ze.Ru./huand/ they helped/ him
  4. 4וַ/יִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they assembledעַם\־'am-peopleרָ֔בRavnumerousוַֽ/יִּסְתְּמוּ֙va/i.yis.te.Muand/ they stopped upאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מַּעְיָנ֔וֹתha./ma'.ya.Notthe/ springsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נַּ֛חַלha./Na.chalthe/ wadiהַ/שּׁוֹטֵ֥ףha./sho.Tefwhich/ flowedבְּ/תוֹךְ\־be./tokh-in/ [the] middle ofהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?יָב֙וֹאוּ֙ya.Vo.'uwill they comeמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוּ/מָצְא֖וּu./ma.tze.'Uand/ they will findמַ֥יִםMa.yimwatersרַבִּֽים\׃ra.Bimmany
  5. 5וַ/יִּתְחַזַּ֡קva/i.yit.cha.Zakand/ he strengthened himselfוַ/יִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he rebuiltאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/חוֹמָ֨הha./cho.Mahthe/ city wallהַ/פְּרוּצָ֜הha./pe.ru.Tzahwhich/ was broken downוַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he put upעַל\־'al-onהַ/מִּגְדָּל֗וֹתha./mig.da.Lotthe/ towersוְ/לַ/ח֙וּצָ/ה֙ve./la./Chu.tza/hand/ to the/ outside/ <towards>הַ/חוֹמָ֣הha./cho.Mahthe/ city wallאַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherוַ/יְחַזֵּ֥קva/y.cha.Zekand/ he strengthenedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּלּ֖וֹאha./mi.Lo'the/ Milloעִ֣יר'ir[the] city ofדָּוִ֑ידda.VidDavidוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeשֶׁ֛לַחShe.lachweapon[s]לָ/רֹ֖בla./Roto/ abundanceוּ/מָגִנִּֽים\׃u./ma.gi.Nimand/ shields
  6. 6וַ/יִּתֵּ֛ןva/i.yi.Tenand/ he appointedשָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofמִלְחָמ֖וֹתmil.cha.Motwarsעַל\־'al-overהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּקְבְּצֵ֣/םva/i.yik.be.Tze/mand/ he assembled/ themאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himselfאֶל\־'el-toרְחוֹב֙re.chOv[the] open place ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeעַל\־'al-toלְבָבָ֖/םle.va.Va/mheart/ theirלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  7. 7חִזְק֣וּchiz.Kube strongוְ/אִמְצ֔וּve./'im.Tzuand/ be courageousאַל\־'al-may notתִּֽירְא֣וּti.re.'Uyou be afraidוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּחַ֗תּוּte.Cha.tuyou be dismayedמִ/פְּנֵי֙mi./pe.Nei<from>/ because ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖יu./mi./li/f.Neiand/ from/ <to>/ beforeכָּל\־kol-allהֶ/הָמ֣וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעִמּ֑/וֹi.M/o[is] with/ himכִּֽי\־ki-forעִמָּ֥/נוּ'i.Ma./nu[is] with/ usרַ֖בrav[one] greatמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃me./'i.M/omore than/ with/ him
  8. 8עִמּ/וֹ֙i.M/o[is] with/ himזְר֣וֹעַze.Ro.a'an arm ofבָּשָׂ֔רba.Sarfleshוְ/עִמָּ֜/נוּve./'i.Ma./nuand/ [is] with/ usיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourלְ/עָזְרֵ֔/נוּle./'a.ze.Re./nuto/ help/ usוּ/לְ/הִלָּחֵ֖םu./le./hi.la.Chemand/ to/ fightמִלְחֲמֹתֵ֑/נוּmil.cha.mo.Te./nubattles/ ourוַ/יִּסָּמְכ֣וּva/i.yi.sa.me.Khuand/ they supported themselvesהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleעַל\־'al-onדִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofיְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָֽה\׃\ \פye.hu.DahJudah
  9. 9אַ֣חַר'A.charafterזֶ֗הZehthisשָׁ֠לַחSha.lachhe sentסַנְחֵרִ֨יבsan.che.RivSennacheribמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֤וּר'a.ShurAssyriaעֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservants/ hisיְר֣וּשָׁלַ֔יְמָ/הye.Ru.sha.Lay.ma/hJerusalem/ towardsוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heעַל\־'al-[was] atלָכִ֔ישׁla.KhishLachishוְ/כָל\־ve./kholand/ allמֶמְשַׁלְתּ֖/וֹmem.shal.T/oimperial might/ hisעִמּ֑/וֹi.M/o[was] with/ himעַל\־'al-toיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/עַל\־ve./'al-and/ toכָּל\־kol-allיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Lim[was] in/ Jerusalemלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  10. 10כֹּ֣הkohthusאָמַ֔ר'a.Marhe saysסַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivSennacheribמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaעַל\־'al-onמָה֙mahwhat?אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youבֹּטְחִ֔יםbo.te.Chimrelyingוְ/יֹשְׁבִ֥יםve./yo.she.Vimand/ remainingבְּ/מָצ֖וֹרbe./ma.Tzorin/ siegeבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  11. 11הֲ/לֹ֤אha./Lo'¿/ notיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.hu[is] Hezekiahמַסִּ֣יתma.Sitmisleadingאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youלָ/תֵ֣תla./Tetto/ giveאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youלָ/מ֛וּתla./Mutto/ dieבְּ/רָעָ֥בbe./ra.'Avby/ hungerוּ/בְ/צָמָ֖אu./ve./tza.Ma'and/ by/ thirstלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourיַצִּילֵ֕/נוּya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usמִ/כַּ֖ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssyria
  12. 12הֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהוּא֙hu'thatיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahהֵסִ֥ירhe.Sirdid he removeאֶת\־'et-<obj.>בָּמֹתָ֖י/וba.mo.Ta/vhigh places/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִזְבְּחֹתָ֑י/וmiz.be.cho.Ta/valtars/ hisוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ did he say?לִֽ/יהוּדָ֤הli./hu.Dahto/ Judahוְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ve./li./ru.sha.Limand/ to/ Jerusalemלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלִ/פְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeמִזְבֵּ֧חַmiz.Be.achan altarאֶחָ֛ד'e.Chadoneתִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuyou will bow downוְ/עָלָ֥י/וve./'a.La/vand/ on/ itתַּקְטִֽירוּ\׃tak.Ti.ruyou will make smoke
  13. 13הֲ/לֹ֣אha./Lo'¿/ notתֵדְע֗וּte.de.'Udo you knowמֶ֤הmehwhat?עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tihave I doneאֲנִ֣י'a.NiIוַ/אֲבוֹתַ֔/יva./'a.vo.Ta/iand/ fathers/ myלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allעַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אֲרָצ֑וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsהֲ/יָכ֣וֹלha./ya.Khol¿/ really <to be able>יָֽכְל֗וּya.khe.Luwere they ableאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] gods ofגּוֹיֵ֣go.Ye[the] nations ofהָ/אֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsלְ/הַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverאֶת\־'et-<obj.>אַרְצָ֖/ם'ar.Tza/mland/ theirמִ/יָּדִֽ/י\׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ my
  14. 14מִ֠יmiwho?בְּֽ/כָל\־be./kholamong/ allאֱלֹהֵ֞י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/גּוֹיִ֤םha./go.Yimthe/ nationsהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֶחֱרִ֣ימוּhe.che.Ri.muthey totally destroyedאֲבוֹתַ֔/י'a.vo.Ta/ifathers/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is one] whichיָכ֔וֹלya.Kholit was ableלְ/הַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverאֶת\־'et-<obj.>עַמּ֖/וֹa.M/opeople/ itsמִ/יָּדִ֑/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myכִּ֤יkithatיוּכַל֙yu.Khalhe will be ableאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourלְ/הַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/יָּדִֽ/י\׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ my
  15. 15וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeאַל\־'al-may notיַשִּׁיא֩ya.Shi'he deceiveאֶתְ/כֶ֨ם'et./Khem<obj.>/ youחִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיַסִּ֨יתya.Sithe misleadאֶתְ/כֶ֣ם'et./Khem<obj.>/ youכָּ/זֹאת֮ka./zoTlike/ thisוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuyou believeל/וֹ֒l/o<to>/ himכִּי\־ki-forלֹ֣אlo'notיוּכַ֗לyu.Khalit has been ableכָּל\־kol-anyאֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.hagod ofכָּל\־kol-anyגּ֣וֹיGoynationוּ/מַמְלָכָ֔הu./mam.la.Khahand/ kingdomלְ/הַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverעַמּ֛/וֹa.M/opeople/ itsמִ/יָּדִ֖/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myוּ/מִ/יַּ֣דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofאֲבוֹתָ֑/י'a.vo.Ta/ifathers/ myאַ֚ף'afindeed?כִּ֣יkiforאֱֽלֹהֵי/כֶ֔ם'elo.hei./Khemgods/ yourלֹא\־lo'-notיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luthey will deliverאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/יָּדִֽ/י\׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ my
  16. 16וְ/עוֹד֙ve./'Odand/ againדִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey spokeעֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisעַל\־'al-onיְהוָ֖הYah.wehYahwehהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/עַ֖לve./'Aland/ onיְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahעַבְדּֽ/וֹ\׃av.D/oservant/ his
  17. 17וּ/סְפָרִ֣יםu./se.fa.Rimand/ lettersכָּתַ֔בka.Tavhe wroteלְ/חָרֵ֕ףle./cha.Refto/ tauntלַ/יהוָ֖הla./Yah.weh<to>/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֵֽ/אמֹ֨רve./le./Morand/ to/ sayעָלָ֜י/ו'a.La/von/ himלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֵּֽ/אלֹהֵ֞יke./lo.Heilike/ [the] gods ofגּוֹיֵ֤go.Ye[the] nations ofהָ/אֲרָצוֹת֙ha./'a.ra.tzOtthe/ landsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notהִצִּ֤ילוּhi.Tzi.luthey deliveredעַמָּ/ם֙'a.Ma/mpeople/ theirמִ/יָּדִ֔/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myכֵּ֣ןkensoלֹֽא\־lo'-notיַצִּ֞ילya.Tzilhe will deliverאֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofיְחִזְקִיָּ֛הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahעַמּ֖/וֹa.M/opeople/ hisמִ/יָּדִֽ/י\׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ my
  18. 18וַ/יִּקְרְא֨וּva/i.yik.re.'Uand/ they called outבְ/קוֹל\־ve./kol-with/ a voiceגָּד֜וֹלga.Dolgreatיְהוּדִ֗יתye.hu.Dit[in] Judeanעַל\־'al-toעַ֤ם'am[the] people ofיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] onהַֽ/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallלְ/יָֽרְאָ֖/םle./ya.re.'A/mto/ make afraid/ themוּֽ/לְ/בַהֲלָ֑/םu./le./va.ha.La/mand/ to/ terrify/ themלְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatיִלְכְּד֥וּyil.ke.Duthey may captureאֶת\־'et-<obj.>הָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  19. 19וַֽ/יְדַבְּר֔וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֶל\־'el-concerningאֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemכְּ/עַ֗לke./'Alas/ onאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] gods ofעַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofיְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofהָ/אָדָֽם\׃\ \סha./'a.Dam<the>/ humankind
  20. 20וַ/יִּתְפַּלֵּ֞לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוִֽ/ישַֽׁעְיָ֧הוּvi./sha'.Ya.huand/ Isaiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמ֛וֹץ'a.MotzAmozהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetעַל\־'al-onזֹ֑אתZotthisוַֽ/יִּזְעֲק֖וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outהַ/שָּׁמָֽיִם\׃\ \פha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  21. 21וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentיְהוָה֙Yah.wehYahwehמַלְאָ֔ךְmal.'Akhan angelוַ/יַּכְחֵ֞דva/i.yakh.Chedand/ he annihilatedכָּל\־kol-everyגִּבּ֥וֹרgi.Bormighty [man] ofחַ֙יִל֙cha.yilstrengthוְ/נָגִ֣ידve./na.Gidand/ officerוְ/שָׂ֔רve./Sarand/ commanderבְּ/מַחֲנֵ֖הbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaוַ/יָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he returnedבְּ/בֹ֨שֶׁתbe./Vo.shetwith/ shame ofפָּנִ֜יםpa.Nimfaceלְ/אַרְצ֗/וֹle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameבֵּ֣יתbeit[the] house ofאֱלֹהָ֔י/ו'e.lo.Ha/vgod/ hisמֵעָ֔י/וme.'A/vlower parts/ hisשָׁ֖םshamthereהִפִּילֻ֥/הוּhi.pi.Lu./huthey made fall/ himבֶ/חָֽרֶב\׃ve./Cha.revby the/ sword
  22. 22וַ/יּוֹשַׁע֩va/i.yo.Sha'and/ he savedיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemמִ/יַּ֛דmi./Yadfrom/ [the] hand ofסַנְחֵרִ֥יבsan.che.RivSennacheribמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaוּ/מִ/יַּד\־u./mi./yad-and/ from/ [the] hand ofכֹּ֑לKoleveryoneוַֽ/יְנַהֲלֵ֖/םva/y.na.ha.Le/mand/ he led/ themמִ/סָּבִֽיב\׃mi./sa.Vivfrom/ round about
  23. 23וְ֠/רַבִּיםVe./ra.bimand/ many [people]מְבִיאִ֨יםme.vi.'Im[were] bringingמִנְחָ֤הmin.Chahan offeringלַ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehלִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םli./Ru.sha.Limto/ Jerusalemוּ/מִ֨גְדָּנ֔וֹתu./Mig.da.Notand/ excellent thingsלִֽ/יחִזְקִיָּ֖הוּli./chiz.ki.Ya.huto/ Hezekiahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּנַּשֵּׂ֛אva/i.yin.na.Se'and/ he was lifted upלְ/עֵינֵ֥יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofכָל\־khol-allהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsמֵ/אַֽחֲרֵי\־me./'a.cha.rei-from/ afterכֵֽן\׃\ \סKhenthus
  24. 24בַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseחָלָ֥הcha.Lahhe was sickיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahעַד\־'ad-untilלָ/מ֑וּתla./Mut<to>/ dieוַ/יִּתְפַּלֵּל֙va/i.yit.pa.Leland/ he prayedאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he spokeל֔/וֹl/oto/ himוּ/מוֹפֵ֖תu./mo.Fetand/ a signנָ֥תַןNa.tanhe gaveלֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  25. 25וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notכִ/גְמֻ֤לkhi/g.Mulaccording to/ [the] benefitעָלָי/ו֙'a.La/von/ himהֵשִׁ֣יבhe.Shivhe repaidיְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahכִּ֥יkiforגָבַ֖הּga.Vahit was haughtyלִבּ֑/וֹli.B/oheart/ hisוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasעָלָי/ו֙'a.La/vtowards/ himקֶ֔צֶףKe.tzefwrathוְ/עַל\־ve./'al-and/ towardsיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃vi./ru.sha.Limand/ Jerusalem
  26. 26וַ/יִּכָּנַ֤עva/i.yi.ka.Na'and/ he humbled himselfיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahבְּ/גֹ֣בַהּbe./Goahin/ [the] haughtiness ofלִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisה֖וּאhu'heוְ/יֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notבָ֤אva'it cameעֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemtowards/ themקֶ֣צֶףKe.tzef[the] wrath ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבִּ/ימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofיְחִזְקִיָּֽהוּ\׃ye.chiz.ki.Ya.huHezekiah
  27. 27וַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it belongedלִֽ/יחִזְקִיָּ֛הוּli./chiz.ki.Ya.huto/ Hezekiahעֹ֥שֶׁר'O.sherwealthוְ/כָב֖וֹדve./kha.Vodand/ honorהַרְבֵּ֣הhar.Behgreatמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוְ/אֹֽצָר֣וֹתve./'o.tza.Rotand/ treasuriesעָֽשָׂה\־'a.sah-he madeל֠/וֹl/ofor/ himselfלְ/כֶ֨סֶףle./Khe.seffor/ silverוּ/לְ/זָהָ֜בu./le./za.Havand/ for/ goldוּ/לְ/אֶ֣בֶןu./le./'E.venand/ for/ stone[s]יְקָרָ֗הye.ka.Rahpreciousוְ/לִ/בְשָׂמִים֙ve./li/v.sa.Mimand/ for/ spicesוּ/לְ/מָ֣גִנִּ֔יםu./le./Ma.gi.Nimand/ for/ shieldsוּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholand/ for/ allכְּלֵ֥יke.Leiarticles ofחֶמְדָּֽה\׃chem.Dahpreciousness
  28. 28וּ/מִ֨סְכְּנ֔וֹתu./Mis.ke.Notand/ storehousesלִ/תְבוּאַ֥תli/t.vu.'Atfor/ [the] yield ofדָּגָ֖ןda.Gangrainוְ/תִיר֣וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineוְ/יִצְהָ֑רve./yitz.Harand/ fresh oilוְ/אֻֽרָוֹת֙ve./'u.ra.Votand/ stallsלְ/כָל\־le./kholfor/ allבְּהֵמָ֣הbe.he.Mahlivestockוּ/בְהֵמָ֔הu./ve.he.Mahand/ livestockוַ/עֲדָרִ֖יםva./'a.da.Rimand/ flocksלָ/אֲוֵרֽוֹת\׃la./'a.ve.Rotfor the/ stalls
  29. 29וְ/עָרִים֙ve./'a.Rimand/ citiesעָ֣שָׂה'A.sahhe madeל֔/וֹl/ofor/ himselfוּ/מִקְנֵה\־u./mik.neh-and/ livestock ofצֹ֥אןtzonflockוּ/בָקָ֖רu./va.Karand/ herdלָ/רֹ֑בla./Roto/ abundanceכִּ֤יkiforנָֽתַן\־na.tan-he had givenל/וֹ֙l/oto/ himאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodרְכ֖וּשׁre.Khushpropertyרַ֥בravmuchמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  30. 30וְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heיְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahסָתַם֙sa.Tamhe stopped upאֶת\־'et-<obj.>מוֹצָ֞אmo.Tza'[the] outlet ofמֵימֵ֤יmei.Mei[the] waters ofגִיחוֹן֙gi.chOnGihonהָֽ/עֶלְי֔וֹןha./'el.Yon<the>/ upperוַֽ/יַּישְּׁרֵ֥/םva/i.yaishsh.Re/mand/ he directed/ themלְ/מַֽטָּה\־le./ma.tah-<to>/ downwardsמַּעְרָ֖בָ/הma'.Ra.va/hwest/ -wardלְ/עִ֣ירle./'Irof/ [the] city ofדָּוִ֑ידda.VidDavidוַ/יַּצְלַ֥חva/i.yatz.Lachand/ he prosperedיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahבְּ/כָֽל\־be./kholin/ everyמַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃ma.'a.Se./hudeed/ his
  31. 31וְ/כֵ֞ןve./Khenand/ thusבִּ/מְלִיצֵ֣י\׀bi/m.li.Tzeiin/ [the] envoys ofשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofבָּבֶ֗לba.VelBabylonהַֽ/מְשַׁלְּחִ֤יםha/m.sha.le.Chimwho/ sentעָלָי/ו֙'a.La/vto/ himלִ/דְרֹ֗שׁli/d.Roshto/ enquireהַ/מּוֹפֵת֙ha./mo.Fetthe/ signאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֣הha.Yahit had happenedבָ/אָ֔רֶץva./'A.retzin the/ landעֲזָב֖/וֹa.za.V/ohe left/ himהָֽ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹle./Na.so.T/oto/ put to [the] test/ himלָ/דַ֖עַתla./Da.'atto/ knowכָּל\־kol-everythingבִּ/לְבָבֽ/וֹ\׃bi/l.va.V/oin/ heart/ his
  32. 32וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahוַ/חֲסָדָ֑י/וva./cha.sa.Da/vand/ covenant loyalti<es>/ hisהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenבַּ/חֲז֞וֹןba./cha.Zonin/ [the] vision ofיְשַֽׁעְיָ֤הוּye.sha'.Ya.huIsaiahבֶן\־ven-[the] son ofאָמוֹץ֙'a.mOtzAmozהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetעַל\־'al-onסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofמַלְכֵי\־mal.khei-[the] kings ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ve./Yis.ra.'Eland/ Israel
  33. 33וַ/יִּשְׁכַּ֨בva/i.yish.Kavand/ he lay downיְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahעִם\־'im-withאֲבֹתָ֗י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּ֮va/i.yik.be.ru./Huand/ people buried/ himבְּֽ/מַעֲלֵה֮be./ma.'a.Lehat/ [the] ascent ofקִבְרֵ֣יkiv.Rei[the] graves ofבְנֵי\־ve.nei-[the] descendants ofדָוִיד֒da.VidDavidוְ/כָבוֹד֙ve./kha.Vodand/ honorעָֽשׂוּ\־'a.su-they didל֣/וֹl/oto/ himבְ/מוֹת֔/וֹve./mo.T/oat/ death/ hisכָּל\־kol-allיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוְ/יֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 33

  1. 1בֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵ֛ה'es.Rehtenשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehבְ/מָלְכ֑/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוַ/חֲמִשִּׁ֤יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyוְ/חָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  2. 2וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/תֽוֹעֲבוֹת֙ke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichהוֹרִ֣ישׁho.Rishhe dispossessedיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3וַ/יָּ֗שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedוַ/יִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּמ֔וֹתha./ba.Motthe/ high placesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִתַּ֖ץni.Tatzhe had pulled downיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upמִזְבְּח֤וֹתmiz.be.Chotaltarsלַ/בְּעָלִים֙la./be.'a.Limto the/ Baalsוַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֲשֵׁר֔וֹת'a.she.RotAsherah polesוַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downלְ/כָל\־le./kholto/ allצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוַֽ/יַּעֲבֹ֖דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  4. 4וּ/בָנָ֥הu./va.Nahand/ he builtמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.Chotaltarsבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichאָמַ֣ר'a.Marhe had saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehבִּ/ירוּשָׁלִַ֥םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will beשְּׁמִ֖/יshe.M/iname/ myלְ/עוֹלָֽם\׃le./'o.Lamfor/ ever
  5. 5וַ/יִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtמִזְבְּח֖וֹתmiz.be.Chotaltarsלְ/כָל\־le./kholto/ allצְבָ֣אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensבִּ/שְׁתֵּ֖יbi/sh.Teiin/ [the] twoחַצְר֥וֹתchatz.Rot[the] courtyards ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וְ/הוּא֩ve./Hu'and/ heהֶעֱבִ֨ירhe.'e.Virhe made passאֶת\־'et-<obj.>בָּנָ֤י/וba.Na/vsons/ hisבָּ/אֵשׁ֙ba./'Eshin the/ fireבְּ/גֵ֣יbe./Geiin/ [the] valley ofבֶן\־ven-Benהִנֹּ֔םhi.NomHinnomוְ/עוֹנֵ֤ןve./'o.Nenand/ he practiced soothsayingוְ/נִחֵשׁ֙ve./ni.Cheshand/ he practiced divinationוְֽ/כִשֵּׁ֔ףve./khi.Shefand/ he practiced sorceryוְ/עָ֥שָׂהve./'A.sahand/ he dealt withא֖וֹב'ovnecromancerוְ/יִדְּעוֹנִ֑יve./yi.de.'o.Niand/ soothsayerהִרְבָּ֗הhir.Bahhe increasedלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doהָ/רַ֛עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ him
  7. 7וַ/יָּ֕שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֶת\־'et-<obj.>פֶּ֥סֶלPe.sel[the] idol ofהַ/סֶּ֖מֶלha./Se.mel<the>/ sculptureאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאָמַ֤ר'a.Marhe had saidאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toדָּוִיד֙da.VidDavidוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonבְנ֔/וֹve.N/oson/ hisבַּ/בַּ֨יִתba./Ba.yitin the/ houseהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichבָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiI have chosenמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאָשִׂ֥ים'a.SimI will putאֶת\־'et-<obj.>שְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myלְ/עֵילֽוֹם\׃le./'ei.Lomfor/ ever
  8. 8וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאוֹסִ֗יף'o.SifI will repeatלְ/הָסִיר֙le./ha.Sirto/ removeאֶת\־'et-<obj.>רֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמֵ/עַל֙me./'Alfrom/ onהָֽ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶֽעֱמַ֖דְתִּיhe.'e.Mad.tiI appointedלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םla./'a.vo.tei./Khemfor/ ancestors/ yourרַ֣ק\׀rakonlyאִם\־'im-ifיִשְׁמְר֣וּyish.me.Ruthey will take careלַ/עֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ observeאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatצִוִּיתִ֔י/םtzi.vi.Ti/mI commanded/ themלְ/כָל\־le./kholto/ allהַ/תּוֹרָ֛הha./to.Rahthe/ lawוְ/הַֽ/חֻקִּ֥יםve./ha./chu.Kimand/ the/ statutesוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםve./ha./mish.pa.Timand/ the/ judgmentsבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  9. 9וַ/יֶּ֣תַעva/i.Ye.ta'and/ he misledמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוְ/יֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doרָ֔עRa'evilמִן\־min-more thanהַ֨/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichהִשְׁמִ֣ידhish.Midhe had destroyedיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  10. 10וַ/יְדַבֵּ֧רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toעַמּ֖/וֹa.M/opeople/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהִקְשִֽׁיבוּ\׃hik.Shi.vuthey paid attention
  11. 11וַ/יָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtיְהוָ֜הYah.wehYahwehעֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemon/ themאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofהַ/צָּבָא֙ha./tza.Va'the/ armyאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekh[belonged] to/ [the] king ofאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaוַ/יִּלְכְּד֥וּva/i.yil.ke.Duand/ they capturedאֶת\־'et-<obj.>מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehבַּ/חֹחִ֑יםba./cho.Chimwith <the>/ hooksוַ/יַּֽאַסְרֻ֙/הוּ֙va/i.ya.'as.Ru./huand/ they bound/ himבַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersוַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּva/i.yo.li.Khu./huand/ they brought/ himבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  12. 12וּ/כְ/הָצֵ֣רu./khe./ha.Tzerand/ just as/ harassedל֔/וֹl/o<to>/ himחִלָּ֕הchi.Lahhe entreatedאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֑י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisוַ/יִּכָּנַ֣עva/i.yi.ka.Na'and/ he humbled himselfמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyמִ/לִּ/פְנֵ֖יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבֹתָֽי/ו\׃'a.vo.Ta/vancestors/ his
  13. 13וַ/יִּתְפַּלֵּ֣לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himוַ/יֵּעָ֤תֶרva/i.ye.'A.terand/ he was entreatedל/וֹ֙l/oby/ himוַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardתְּחִנָּת֔/וֹte.chi.na.T/osupplication/ hisוַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּva/y.shi.Ve./huand/ he brought back/ himיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemלְ/מַלְכוּת֑/וֹle./mal.khu.T/oto/ kingdom/ hisוַ/יֵּ֣דַעva/i.Ye.da'and/ he knewמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehכִּ֥יkithatיְהוָ֖הYah.wehYahwehה֥וּאhu'heהָֽ/אֱלֹהִֽים\׃Ha./'E.lo.Him[was] <the>/ God
  14. 14וְ/אַחֲרֵי\־ve./'a.cha.rei-and/ afterכֵ֡ןkhenthusבָּנָ֣הba.Nahhe rebuiltחוֹמָ֣הcho.Mah[the] wallחִֽיצוֹנָ֣ה\׀chi.tzo.Nahouterלְ/עִיר\־le./'ir-of/ [the] city ofדָּוִ֡ידda.VidDavidמַעְרָבָ/ה֩ma'.ra.Va/hwest/ -wardלְ/גִיח֨וֹןle./gi.Chonof/ Gihonבַּ/נַּ֜חַלba./Na.chalin the/ wadiוְ/לָ/ב֨וֹאve./la./Vo'and/ to/ goבְ/שַׁ֤עַרve./Sha.'arin/ [the] gate ofהַ/דָּגִים֙ha./da.Gimthe/ fishוְ/סָבַ֣בve./sa.Vavand/ he went aroundלָ/עֹ֔פֶלla./'O.fel<to> the/ Ophelוַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָva/i.yag.bi.He./haand/ he made high/ itמְאֹ֑דme.'Odveryוַ/יָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putשָֽׂרֵי\־sa.rei-commanders ofחַ֛יִלCha.yil[the] armyבְּ/כָל\־be./kholin/ allהֶ/עָרִ֥יםhe./'a.Rimthe/ citiesהַ/בְּצֻר֖וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedבִּ/יהוּדָֽה\׃bi./hu.Dahin/ Judah
  15. 15וַ֠/יָּסַרVa/i.ya.sarand/ he removedאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/נֵּכָ֤רha./ne.Khar<the>/ foreignnessוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/סֶּ֙מֶל֙ha./Se.melthe/ imageמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַֽ/מִּזְבְּח֗וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנָ֛הba.Nahhe had builtבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemוַ/יַּשְׁלֵ֖ךְva/i.yash.Lekhand/ he threw [them]ח֥וּצָ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsלָ/עִֽיר\׃la./'Irof the/ city
  16. 16אֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יִּזְבַּ֣חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedעָלָ֔י/ו'a.La/von/ itזִבְחֵ֥יziv.Cheisacrifices ofשְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offering<s>וְ/תוֹדָ֑הve./to.Dahand/ thanksgivingוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלִֽ/יהוּדָ֔הli./hu.Dahto/ Judahלַ/עֲב֕וֹדla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  17. 17אֲבָל֙'a.Valbutע֣וֹדodstillהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleזֹבְחִ֖יםzoe.Chim[were] sacrificingבַּ/בָּמ֑וֹתba./ba.Motat the/ high placesרַ֖קrakonlyלַ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃'e.lo.hei./HemGod/ their
  18. 18וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofמְנַשֶּׁה֮me.na.ShehManassehוּ/תְפִלָּת֣/וֹu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisאֶל\־'el-toאֱלֹהָי/ו֒'e.lo.Ha/vGod/ hisוְ/דִבְרֵי֙ve./div.Reiand/ [the] words ofהַֽ/חֹזִ֔יםha./cho.Zimthe/ seersהַֽ/מְדַבְּרִ֣יםha/m.da.be.Rimwho/ spokeאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himבְּ/שֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelהִנָּ֕/םhi.Na/mthere/ theyעַל\־'al-[are] onדִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] matters ofמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  19. 19וּ/תְפִלָּת֣/וֹu./te.fi.la.T/oand/ prayer/ hisוְ/הֵֽעָתֶר\־ve./he.'a.ter-and/ being entreatedל/וֹ֮l/oby/ himוְ/כָל\־ve./kholand/ allחַטָּאת֣/וֹcha.ta.T/osin/ hisוּ/מַעְל/וֹ֒u./ma'.L/oand/ unfaithfulness/ hisוְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹתve./ha./me.ko.Motand/ the/ placesאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichבָּנָ֨הba.Nahhe builtבָ/הֶ֤םva./Hemat/ themבָּמוֹת֙ba.mOthigh placesוְ/הֶעֱמִיד֙ve./he.'e.Midand/ he set upהָ/אֲשֵׁרִ֣יםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesוְ/הַ/פְּסִלִ֔יםve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeהִכָּנְע֑/וֹhi.ka.ne.'/Ohe humbled/ himselfהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenעַ֖ל'alonדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofחוֹזָֽי\׃cho.ZaiHozai
  20. 20וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ people buried/ himבֵּית֑/וֹbei.T/ohouse/ hisוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאָמ֥וֹן'a.MonAmonבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  21. 21בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֧ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁתַּ֛יִםu./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]אָמ֣וֹן'a.MonAmonבְּ/מָלְכ֑/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁתַּ֣יִםu./she.Ta.yimand/ twoשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃Bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  22. 22וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַע֙ha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוּֽ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allהַ/פְּסִילִ֗יםha./pe.si.Limthe/ idolsאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעָשָׂה֙'a.Sahhe had madeמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisזִבַּ֥חzi.Bachhe sacrificedאָמ֖וֹן'a.MonAmonוַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם\׃va/i.Ya.'av.De/mand/ he served/ them
  23. 23וְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notנִכְנַע֙nikh.Na'he humbled himselfמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehכְּ/הִכָּנַ֖עke./hi.ka.Na'as/ had humbled himselfמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisכִּ֛יkiforה֥וּאhu'heאָמ֖וֹן'a.MonAmonהִרְבָּ֥הhir.Bahhe increasedאַשְׁמָֽה\׃'ash.Mahguilt
  24. 24וַ/יִּקְשְׁר֤וּva/i.yik.she.Ruand/ they conspiredעָלָי/ו֙'a.La/von/ himעֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יְמִיתֻ֖/הוּva/y.mi.Tu./huand/ they killed/ himבְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃be./vei.T/oin/ own house/ his
  25. 25וַ/יַּכּוּ֙va/i.ya.Kuand/ they struck downעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/קֹּֽשְׁרִ֖יםha./ko.she.Rimthose/ [who] had conspiredעַל\־'al-onהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָמ֑וֹן'a.MonAmonוַ/יַּמְלִ֧יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landאֶת\־'et-<obj.>יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 34

  1. 1בֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.Neheightשָׁנִ֖יםsha.Nimyearsיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahבְ/מָלְכ֑/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁלֹשִׁ֤יםu./she.lo.Shimand/ thirtyוְ/אַחַת֙ve./'a.Chatand/ oneשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  2. 2וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/דַרְכֵי֙be./dar.Kheiin/ [the] ways ofדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֔י/ו'a.Vi/vancestor/ hisוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notסָ֖רsarhe turned asideיָמִ֥יןya.Minrightוּ/שְׂמֹֽאול\׃u./se.Moland/ left
  3. 3וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨הu./vi/sh.mo.Nehand/ in/ eightשָׁנִ֜יםsha.Nimyearsלְ/מָלְכ֗/וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heעוֹדֶ֣/נּוּo.De./nustill/ heנַ֔עַרNa.'ar[was] a youthהֵחֵ֕לhe.Chelhe beganלִ/דְר֕וֹשׁli/d.Ro.oshto/ seekלֵ/אלֹהֵ֖יle./lo.Hei<to>/ [the] God ofדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֑י/ו'a.Vi/vancestor/ hisוּ/בִ/שְׁתֵּ֧יםu./vi/sh.Teimand/ in/ two [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenשָׁנָ֗הsha.Nahyearהֵחֵל֙he.Chelhe beganלְ/טַהֵ֔רle./ta.Herto/ cleanseאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םvi./Ru.sha.Limand/ Jerusalemמִן\־min-fromהַ/בָּמוֹת֙ha./ba.mOtthe/ high placesוְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔יםve./Ha./'a.she.Rimand/ the/ Asherah polesוְ/הַ/פְּסִלִ֖יםve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsוְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת\׃ve./ha/m.ma.se.Khotand/ the/ molten images
  4. 4וַ/יְנַתְּצ֣וּva/y.na.te.Tzuand/ people pulled downלְ/פָנָ֗י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himאֵ֚ת'et<obj.>מִזְבְּח֣וֹתmiz.be.Chot[the] altars ofהַ/בְּעָלִ֔יםha./be.'a.Limthe/ Baalsוְ/הַֽ/חַמָּנִ֛יםve./ha./cha.ma.Nimand/ the/ incense altarsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלְ/מַ֥עְלָ/הle./Ma'.la/h[were] <to>/ upwards/ <towards>מֵ/עֲלֵי/הֶ֖םme./'a.lei./Hem<from>/ above <the>/ themגִּדֵּ֑עַgi.De.a'he cut downוְ֠/הָ/אֲשֵׁרִיםVe./ha./'a.she.rimand/ the/ Asherah polesוְ/הַ/פְּסִלִ֤יםve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsוְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ve./ha/m.ma.se.khOtand/ the/ molten imagesשִׁבַּ֣רshi.Barhe broke in piecesוְ/הֵדַ֔קve./he.Dakand/ he pulverized [them]וַ/יִּזְרֹק֙va/i.yiz.Rokand/ he sprinkled [them]עַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהַ/קְּבָרִ֔יםha./ke.va.Rimthe/ gravesהַ/זֹּבְחִ֖יםha./zoe.Chimwho/ sacrificedלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  5. 5וְ/עַצְמוֹת֙ve./'atz.mOtand/ [the] bones ofכֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.Nimpriestsשָׂרַ֖ףsa.Rafhe burnedעַל\־'al-onוַ/יְטַהֵ֥רva/y.ta.Herand/ he cleansedאֶת\־'et-<obj.>יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  6. 6וּ/בְ/עָרֵ֨יu./ve./'a.Reiand/ in/ [the] cities ofמְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehManassehוְ/אֶפְרַ֛יִםve./'ef.Ra.yimand/ Ephraimוְ/שִׁמְע֖וֹןve./shim.'onand/ Simeonוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toנַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  7. 7וַ/יְנַתֵּ֣ץva/y.na.Tetzand/ he pulled downאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֲשֵׁרִ֤יםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesוְ/הַ/פְּסִלִים֙ve./ha./pe.si.Limand/ the/ idolsכִּתַּ֣תki.Tathe crushedלְ/הֵדַ֔קle./he.Dakto/ pulverizeוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַֽ/חַמָּנִ֥יםha./cha.ma.Nimthe/ incense altarsגִּדַּ֖עgi.Da'he cut downבְּ/כָל\־be./kholin/ allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedלִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סli./ru.sha.Limto/ Jerusalem
  8. 8וּ/בִ/שְׁנַ֨תu./vi/sh.Natand/ in/ yearשְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.Neheight-עֶשְׂרֵה֙'es.Rehteenלְ/מָלְכ֔/וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisלְ/טַהֵ֥רle./ta.Herto/ cleanseהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/הַ/בָּ֑יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseשָׁ֠לַחSha.lachhe sentאֶת\־'et-<obj.>שָׁפָ֨ןsha.FanShaphanבֶּן\־ben-[the] sonאֲצַלְיָ֜הוּ'a.tzal.Ya.huAzaliahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַעֲשֵׂיָ֣הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahשַׂר\־sar-[the] official ofהָ/עִ֗ירha./'Irthe/ cityוְ֠/אֵתVe./'etand/ <obj.>יוֹאָ֤חyo.'AchJoahבֶּן\־ben-[the] son ofיֽוֹאָחָז֙yo.'a.ChazJoahazהַ/מַּזְכִּ֔ירha./maz.Kirthe/ recorderלְ/חַזֵּ֕קle./cha.Zekto/ repairאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֖יתbeit[the] house ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהָֽי/ו\׃'e.lo.Ha/vGod/ his
  9. 9וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-toחִלְקִיָּ֣הוּ\׀chil.ki.Ya.huHilkiahהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestהַ/גָּד֗וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוַֽ/יִּתְּנוּ֮va/i.yi.te.Nuand/ they gaveאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּסֶף֮ha./ke.Sefthe/ moneyהַ/מּוּבָ֣אha./mu.Va'which/ had been broughtבֵית\־veit-[the] house ofאֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָסְפֽוּ\־'a.se.fu-they had gatheredהַ/לְוִיִּם֩ha/l.vi.Yimthe/ Levitesשֹׁמְרֵ֨יsho.me.Rei[the] keepers ofהַ/סַּ֜ףha./Safthe/ thresholdמִ/יַּ֧דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehוְ/אֶפְרַ֗יִםve./'ef.Ra.yimand/ Ephraimוּ/מִ/כֹּל֙u./mi./Koland/ from/ allשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/מִ/כָּל\־u./mi./kol-and/ from/ allיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֑ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminיְרֽוּשָׁלִָֽם\׃ye.Ru.sha.LimJerusalem
  10. 10וַֽ/יִּתְּנ֗וּva/i.yi.te.Nuand/ they gave [it]עַל\־'al-onיַד֙yad[the] hand ofעֹשֵׂ֣ה'o.Seh[the] doer ofהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workהַ/מֻּפְקָדִ֖יםha./muf.ka.Dimwho/ were appointedבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּתְּנ֨וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveאֹת֜/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעוֹשֵׂ֣יo.Sei[the] doers ofהַ/מְּלָאכָ֗הha./me.la.Khahthe/ workאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoעֹשִׂים֙'o.Sim[were] workingבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלִ/בְדּ֥וֹקli/v.Dokto/ mendוּ/לְ/חַזֵּ֖קu./le./cha.Zekand/ to/ repairהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  11. 11וַֽ/יִּתְּנ֗וּva/i.yi.te.Nuand/ they gave [it]לֶ/חָֽרָשִׁים֙le./cha.ra.Shimto the/ craftsmenוְ/לַ/בֹּנִ֔יםve./la./bo.Nimand/ to the/ buildersלִ/קְנוֹת֙li/k.nOtto/ buyאַבְנֵ֣י'av.Neistones ofמַחְצֵ֔בmach.Tzevhewingוְ/עֵצִ֖יםve./'e.Tzimand/ wood<s>לַֽ/מְחַבְּר֑וֹתla/m.cha.be.Rotfor the/ clampsוּ/לְ/קָרוֹת֙u./le./ka.rOtand/ to/ make beams forאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּ֣תִּ֔יםha./Ba.Timthe/ housesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהִשְׁחִ֖יתוּhish.Chi.tuthey had ruinedמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  12. 12וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menעֹשִׂ֨ים'o.Sim[were] workingבֶּ/אֱמוּנָ֜הbe./'e.mu.Nahin/ faithfulnessבַּ/מְּלָאכָ֗הba./me.la.Khahin the/ workוַ/עֲלֵי/הֶ֣ם\׀va./'a.lei./Hemand/ over/ themמֻ֠פְקָדִיםMuf.ka.dim[were] appointedיַ֣חַתYa.chatJahathוְ/עֹבַדְיָ֤הוּve./'oad.Ya.huand/ Obadiahהַ/לְוִיִּם֙ha/l.vi.Yimthe/ Levitesמִן\־min-ofבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofמְרָרִ֔יme.ra.RiMerariוּ/זְכַרְיָ֧הu./ze.khar.Yahand/ Zechariahוּ/מְשֻׁלָּ֛םu./me.shu.Lamand/ Meshullamמִן\־min-ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofהַ/קְּהָתִ֖יםha./ke.ha.Timthe/ Kohathitesלְ/נַצֵּ֑חַle./na.Tze.achto/ act as overseersוְ/הַ֨/לְוִיִּ֔םve./Ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesכָּל\־kol-everyמֵבִ֖יןme.Vin[one who] was skilledבִּ/כְלֵי\־bi/kh.lei-in/ instruments ofשִֽׁיר\׃Shirsong
  13. 13וְ/עַ֣לve./'Al<and>/ [were] overהַ/סַּבָּלִ֗יםha./sa.ba.Limthe/ burden-bearersוּֽ/מְנַצְּחִים֙u./me.na.tze.Chimand/ [were] acting as overseersלְ/כֹל֙le./Kholof/ everyעֹשֵׂ֣ה'o.Sehdoer ofמְלָאכָ֔הme.la.Khahworkלַ/עֲבוֹדָ֖הla./'a.vo.Dahfor/ laborוַ/עֲבוֹדָ֑הva./'a.vo.Dahand/ laborוּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔םu./me./ha/l.vi.Yimand/ some of/ the/ Levitesסוֹפְרִ֥יםsof.Rim[were] scribesוְ/שֹׁטְרִ֖יםve./sho.te.Rimand/ officialsוְ/שׁוֹעֲרִֽים\׃ve./sho.'a.Rimand/ gatekeepers
  14. 14וּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/םu./ve./ho.tzi.'A/mand/ when/ brought out/ theyאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֔סֶףha./Ke.sefthe/ moneyהַ/מּוּבָ֖אha./mu.Va'which/ had been broughtבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehמָצָא֙ma.Tza'he foundחִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkiahהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofתּֽוֹרַת\־to.rat-[the] law ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃mo.ShehMoses
  15. 15וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredחִלְקִיָּ֗הוּchil.ki.Ya.huHilkiahוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toשָׁפָ֣ןsha.FanShaphanהַ/סּוֹפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeסֵ֧פֶרSe.fer[the] scroll ofהַ/תּוֹרָ֛הha./to.Rahthe/ lawמָצָ֖אתִיma.Tza.tiI have foundבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveחִלְקִיָּ֛הוּchil.ki.Ya.huHilkiahאֶת\־'et-<obj.>הַ/סֵּ֖פֶרha./Se.ferthe/ scrollאֶל\־'el-toשָׁפָֽן\׃sha.FanShaphan
  16. 16וַ/יָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtשָׁפָ֤ןsha.FanShaphanאֶת\־'et-<obj.>הַ/סֵּ֙פֶר֙ha./Se.ferthe/ scrollאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יָּ֨שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backע֧וֹדodagainאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּבָ֖רda.Vara wordלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֛לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatנִתַּ֥ןni.Tanit was givenבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofעֲבָדֶ֖י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourהֵ֥םhemtheyעֹשִֽׂים\׃'o.Sim[are] doing
  17. 17וַ/יַּתִּ֕יכוּva/i.ya.Ti.khuand/ they have poured outאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ moneyהַ/נִּמְצָ֣אha./nim.Tza'which/ was foundבְּ/בֵית\־be./veit-in/ [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּva/i.yi.te.Nu./huand/ they have put/ itעַל\־'al-onיַד֙yad[the] hand ofהַ/מֻּפְקָדִ֔יםha./muf.ka.Dimthose/ [who] were appointedוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיַ֖דyad[the] hand ofעוֹשֵׂ֥יo.Sei[the] doers ofהַ/מְּלָאכָֽה\׃ha./me.la.Khahthe/ work
  18. 18וַ/יַּגֵּ֞דva/i.ya.Gedand/ he toldשָׁפָ֤ןsha.FanShaphanהַ/סּוֹפֵר֙ha./so.Ferthe/ scribeלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingסֵ֚פֶרSe.fera scrollנָ֣תַןNa.tanhe has givenלִ֔/יL/ito/ meחִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkiahהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestוַ/יִּקְרָא\־va/i.yik.ra'-and/ he read aloudב֥/וֹv/oin/ itשָׁפָ֖ןsha.FanShaphanלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  19. 19וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'when/ heardהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֵ֖ת'et<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofהַ/תּוֹרָ֑הha./to.Rahthe/ lawוַ/יִּקְרַ֖עva/i.yik.Ra'and/ he toreאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדָֽי/ו\׃be.ga.Da/vclothes/ his
  20. 20וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedהַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>חִלְקִיָּ֡הוּchil.ki.Ya.huHilkiahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamבֶּן\־be.no.Sha-[the] son ofשָׁ֠פָןSha.fanShaphanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַבְדּ֨וֹןav.DonAbdonבֶּן\־ben-[the] son ofמִיכָ֜הmi.KhahMicahוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanהַ/סּוֹפֵ֗רha./so.Ferthe/ scribeוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsaiahעֶֽבֶד\־'e.ved-[the] servant ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  21. 21לְכוּ֩le.Khugoדִרְשׁ֨וּdir.Shuconsultאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֜הYah.wehYahwehבַּעֲדִ֗/יba.'a.D/ifor/ meוּ/בְעַד֙u./ve.'Adand/ forהַ/נִּשְׁאָר֙ha./nish.'Arthe/ remnantבְּ/יִשְׂרָאֵ֣לbe./Yis.ra.'Elamong/ Israelוּ/בִֽ/יהוּדָ֔הu./vi./hu.Dahand/ among/ Judahעַל\־'al-onדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofהַ/סֵּ֖פֶרha./Se.ferthe/ scrollאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִמְצָ֑אnim.Tza'it has been foundכִּֽי\־ki-forגְדוֹלָ֤הge.do.Lah[is] greatחֲמַת\־cha.mat-[the] anger ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִתְּכָ֣הni.te.Khahit has been poured outבָ֔/נוּVa./nuon/ usעַל֩'alonאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatלֹא\־lo'-notשָׁמְר֤וּsha.me.Ruthey took careאֲבוֹתֵ֙י/נוּ֙'a.vo.Tei./nuancestors/ ourאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֣רde.Var[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלַ/עֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotto/ observeכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ everyהַ/כָּת֖וּבha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenעַל\־'al-onהַ/סֵּ֥פֶרha./Se.ferthe/ scrollהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  22. 22וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentחִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huHilkiahוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ [those] whomהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶל\־'el-toחֻלְדָּ֨הchul.DahHuldahהַ/נְּבִיאָ֜הha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessאֵ֣שֶׁת\׀'E.shet[the] wife ofשַׁלֻּ֣םsha.LumShallumבֶּן\־ben-[the] son ofבֶּן\־ben-[the] son ofחַסְרָה֙chas.RahHasrahשׁוֹמֵ֣רsho.Mer[the] keeper ofהַ/בְּגָדִ֔יםha./be.ga.Dimthe/ garmentsוְ/הִ֛יאve./Hi'and/ sheיוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vet[was] dwellingבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemבַּ/מִּשְׁנֶ֑הba./mish.Nehin the/ second districtוַ/יְדַבְּר֥וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./hato/ herכָּ/זֹֽאת\׃\ \סka./Zotlike/ this
  23. 23וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themכֹּה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאִמְר֣וּ'im.Rusayלָ/אִ֔ישׁla./'Ishto the/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשָׁלַ֥חsha.Lachhe sentאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youאֵלָֽ/י\׃\ \ס'e.La/ito/ me
  24. 24כֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringרָעָ֛הra.'Ahharmעַל\־'al-onהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיוֹשְׁבָ֑י/וyo.she.Va/vinhabitants/ itsאֵ֤ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/אָלוֹת֙ha./'a.lOtthe/ cursesהַ/כְּתוּב֣וֹתha./ke.tu.Votwhich/ are writtenעַל\־'al-onהַ/סֵּ֔פֶרha./Se.ferthe/ scrollאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichקָֽרְא֔וּka.re.'Upeople have read aloudלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  25. 25תַּ֣חַת\׀Ta.chatbecauseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעֲזָב֗וּ/נִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meלֵֽ/אלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asהַכְעִיסֵ֔/נִיhakh.'i.Se./nito provoke to anger/ meבְּ/כֹ֖לbe./Kholby/ allמַעֲשֵׂ֣יma.'a.Sei[the] works ofיְדֵי/הֶ֑םye.dei./Hemhands/ theirוְ/תִתַּ֧ךְve./ti.Takhso/ it may pour forthחֲמָתִ֛/יcha.ma.T/irage/ myבַּ/מָּק֥וֹםba./ma.Komon the/ placeהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתִכְבֶּֽה\׃tikh.Behit will be quenched
  26. 26וְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahהַ/שֹּׁלֵ֤חַha./sho.Le.achwho/ sentאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youלִ/דְר֣וֹשׁli/d.Ro.oshto/ consultבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.weh<in>/ Yahwehכֹּ֥הkohthusתֹאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayאֵלָ֑י/ו\ \ס'e.La/vto/ himכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁמָֽעְתָּ\׃sha.Ma.'e.tayou have heard
  27. 27יַ֠עַןYa.'anbecauseרַךְ\־rakh-it was softלְבָ֨בְ/ךָ֜le.Va.ve./khaheart/ yourוַ/תִּכָּנַ֣ע\׀va./ti.ka.Na'and/ you humbled yourselfמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodבְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤be./sha.me.'a./Khawhen/ hearing/ youאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרָי/ו֙de.va.Ra/vwords/ hisעַל\־'al-onהַ/מָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיֹ֣שְׁבָ֔י/וyo.she.Va/vinhabitants/ itsוַ/תִּכָּנַ֣עva./ti.ka.Na'and/ you humbled yourselfלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוַ/תִּקְרַ֥עva./tik.Ra'and/ you toreאֶת\־'et-<obj.>בְּגָדֶ֖י/ךָbe.ga.Dei./khaclothes/ yourוַ/תֵּ֣בְךְּva./Te.vekand/ you weptלְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoאֲנִ֥י'a.NiIשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  28. 28הִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iאֹֽסִפְ/ךָ֜'o.sif./Kha[will] gather/ youאֶל\־'el-toאֲבֹתֶ֗י/ךָ'a.vo.Tei./khaancestors/ yourוְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ve./ne.'e.saf.Taand/ you will be gatheredאֶל\־'el-toקִבְרֹתֶי/ךָ֮kiv.ro.tei./Chagrave<s>/ yourבְּ/שָׁלוֹם֒be./sha.lOmin/ peaceוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahthey will lookעֵינֶ֔י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourבְּ/כֹל֙be./Kholon/ allהָֽ/רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ distressאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichאֲנִ֥י'a.NiIמֵבִ֛יאme.Vi'[am] about to bringעַל\־'al-onהַ/מָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onיֹשְׁבָ֑י/וyo.she.Va/vinhabitants/ itsוַ/יָּשִׁ֥יבוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּבָֽר\׃\ \פda.Varword
  29. 29וַ/יִּשְׁלַ֖חva/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֶּאֱסֹ֕ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃vi./ru.sha.Limand/ Jerusalem
  30. 30וַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבֵּית\־beit-[the] house ofיְ֠הוָהYah.wehYahwehוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִ֨ישׁ'ish<the> person ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahוְ/יֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֔םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמִ/גָּד֣וֹלmi./ga.Dolfrom/ greatוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoקָטָ֑ןka.Tansmallוַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he read aloudבְ/אָזְנֵי/הֶ֗םve./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofסֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/נִּמְצָ֖אha./nim.Tza'which/ had been foundבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  31. 31וַ/יַּעֲמֹ֨דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעַל\־'al-atעָמְד֗/וֹa.me.D/oplace/ hisוַ/יִּכְרֹ֣תva/i.yikh.Rotand/ he madeאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/בְּרִית֮ha./be.Ritthe/ covenantלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֒Yah.wehYahwehלָ/לֶ֜כֶתla./Le.khetto/ walkאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְ/לִ/שְׁמ֤וֹרve./li/sh.Morand/ to/ keepאֶת\־'et-<obj.>מִצְוֹתָי/ו֙mitz.vo.Ta/vcommandments/ hisוְ/עֵֽדְוֹתָ֣י/וve./'e.de.vo.Ta/vand/ testimonies/ hisוְ/חֻקָּ֔י/וve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָב֖/וֹle.va.V/oheart/ hisוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשׁ֑/וֹnaf.Sh/obeing/ hisלַ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ observeאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofהַ/בְּרִ֔יתha./be.Ritthe/ covenantהַ/כְּתוּבִ֖יםha./ke.tu.Vimwhich/ was writtenעַל\־'al-onהַ/סֵּ֥פֶרha./Se.ferthe/ scrollהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  32. 32וַ/יַּעֲמֵ֕דva/i.ya.'a.Medand/ he made standאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-everyהַ/נִּמְצָ֥אha./nim.Tza'<the>/ [one who] was foundבִ/ירוּשָׁלִַ֖םvi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוּ/בִנְיָמִ֑ןu./vin.ya.Minand/ Benjaminוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙va/i.ya.'a.Suand/ they didיֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemכִּ/בְרִ֥יתki/v.Ritaccording to/ [the] covenant ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃'a.vo.tei./Hemancestors/ their
  33. 33וַ/יָּ֨סַרva/i.Ya.sarand/ he removedיֹֽאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huJosiahאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/תּוֹעֵב֗וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsמִֽ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהָ/אֲרָצוֹת֮ha./'a.ra.tzOtthe/ landsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלִ/בְנֵ֣יli/v.Nei[belonged] to/ [the] people ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוַֽ/יַּעֲבֵ֗דva/i.ya.'a.Vedand/ he made to serveאֵ֤ת'et<obj.>כָּל\־kol-everyהַ/נִּמְצָא֙ha./nim.Tza'<the>/ [one who] was foundבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelלַ/עֲב֖וֹדla./'a.Vodto/ serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirכָּל\־kol-allיָמָ֕י/וya.Ma/vdays/ hisלֹ֣אlo'notסָ֔רוּSa.ruthey turned asideמֵֽ/אַחֲרֵ֕יme./'a.cha.Reifrom/ afterיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶֽם\׃\ \פ'a.vo.tei./Hemancestors/ their

Chapter 35

  1. 1וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he observedיֹאשִׁיָּ֧הוּyo.shi.Ya.huJosiahבִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םvi./ru.sha.Limin/ Jerusalemפֶּ֖סַחPe.sacha passoverלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוַ/יִּשְׁחֲט֣וּva/i.yish.cha.Tuand/ people slaughteredהַ/פֶּ֔סַחha./Pe.sachthe/ passoverבְּ/אַרְבָּעָ֥הbe./'ar.ba.'Ahon/ [day] four-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenלַ/חֹ֥דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthהָ/רִאשֽׁוֹן\׃ha./ri.Shon<the>/ first
  2. 2וַ/יַּעֲמֵ֥דva/i.ya.'a.Medand/ he appointedהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsעַל\־'al-onמִשְׁמְרוֹתָ֑/םmish.me.ro.Ta/mduties/ theirוַֽ/יְחַזְּקֵ֔/םva/y.cha.ze.Ke/mand/ he encouraged/ themלַ/עֲבוֹדַ֖תla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלַ֠/לְוִיִּםLa/l.vi.yimto the/ Levitesלְ/כָל\־le./khol<to>/ allיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelהַ/קְּדוֹשִׁ֣יםha./ke.do.Shim<the>/ holyלַ/יהוָ֗הla./Yah.wehto/ Yahwehתְּנ֤וּte.Nuputאֶת\־'et-<obj.>אֲרוֹן\־'a.ron-[the] ark ofהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.desh<the>/ holinessבַּ֠/בַּיִתBa./ba.yitin the/ houseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichבָּנָ֜הba.Nahhe builtשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonבֶן\־ven-[the] son ofדָּוִיד֙da.VidDavidמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֵין\־'ein-notלָ/כֶ֥םla./Khem[will belong] to/ youמַשָּׂ֖אma.Sa'a burdenבַּ/כָּתֵ֑ףba./ka.Tefon the/ shoulderעַתָּ֗ה'a.Tahnowעִבְדוּ֙'iv.Duserveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>עַמּ֥/וֹa.M/opeople/ hisיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  4. 4לְ/בֵית\־le./veit-to/ [the] house ofאֲבוֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourכְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶ֑םke./mach.le.ko.tei./Chemaccording to/ divisions/ yourבִּ/כְתָ֗בbi/kh.Tavby/ [the] writing ofדָּוִיד֙da.VidDavidמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/בְ/מִכְתַּ֖בu./ve./mikh.Tavand/ by/ [the] writing ofשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonבְנֽ/וֹ\׃ve.N/oson/ his
  5. 5וְ/עִמְד֣וּve./'im.Duand/ standבַ/קֹּ֗דֶשׁva./Ko.deshin the/ holy placeלִ/פְלֻגּוֹת֙li/f.lu.goyTto/ [the] divisions ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָֽ/אָב֔וֹתha./'a.Votthe/ ancestorsלַ/אֲחֵי/כֶ֖םla./'a.chei./Khemof/ countrymen/ yourבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/חֲלֻקַּ֥תva./cha.lu.Katand/ a division ofבֵּֽית\־beit-[the] house ofאָ֖ב'avan ancestorלַ/לְוִיִּֽם\׃la/l.vi.Yimfor the/ Levites
  6. 6וְ/שַׁחֲט֖וּve./sha.cha.Tuand/ slaughterהַ/פָּ֑סַחha./Pa.sachthe/ passoverוְ/הִתְקַדְּשׁוּ֙ve./hit.ka.de.Shuand/ consecrate yourselvesוְ/הָכִ֣ינוּve./ha.Khi.nuand/ prepareלַ/אֲחֵי/כֶ֔םla./'a.chei./Khemfor/ countrymen/ yourלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doכִּ/דְבַר\־ki/d.var-according to/ [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofמֹשֶֽׁה\׃\ \פmo.ShehMoses
  7. 7וַ/יָּ֣רֶםva/i.Ya.remand/ he contributedיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahלִ/בְנֵ֪יli/v.Neifor/ [the] sons ofהָ/עָ֟םha./'Amthe/ peopleצֹ֞אןtzonflock[s] ofכְּבָשִׂ֣יםke.va.Simlambsוּ/בְנֵֽי\־u./ve.nei-and/ [the] young ofעִזִּים֮'i.Zimgoatsהַ/כֹּ֣לha./Kol<the>/ everythingלַ/פְּסָחִים֒la./pe.sa.Chimfor the/ passoversלְ/כָל\־le./kholfor/ everyהַ/נִּמְצָ֗אha./nim.Tza'<the>/ [one who] was foundלְ/מִסְפַּר֙le./mis.Parto/ [the] number ofשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyאֶ֔לֶף'E.lefthousandוּ/בָקָ֖רu./va.Karand/ cattleשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>אֵ֖לֶּה'E.lehtheseמֵ/רְכ֥וּשׁme./re.Khush[were] from/ [the] property ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סha./Me.lekhthe/ king
  8. 8וְ/שָׂרָ֞י/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisלִ/נְדָבָ֥הli/n.da.Vahto/ a freewill offeringלָ/עָ֛םla./'Amfor the/ peopleלַ/כֹּהֲנִ֥יםla./ko.ha.Nimfor the/ priestsוְ/לַ/לְוִיִּ֖םve./la/l.vi.Yimand/ for the/ Levitesהֵרִ֑ימוּhe.Ri.muthey contributedחִלְקִיָּ֨הchil.ki.YahHilkiahוּ/זְכַרְיָ֜הוּu./ze.khar.Ya.huand/ Zechariahוִֽ/יחִיאֵ֗לvi./chi.'Eland/ Jehielנְגִידֵי֙ne.gi.Dei[the] officers ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלַ/כֹּהֲנִ֞יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsנָתְנ֣וּna.te.Nuthey gaveלַ/פְּסָחִ֗יםla./pe.sa.Chimfor the/ passoversאַלְפַּ֙יִם֙'al.Pa.yimtwo thousandוְ/שֵׁ֣שׁve./Sheshand/ sixמֵא֔וֹתme.'othundred<s>וּ/בָקָ֖רu./va.Karand/ cattleשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthreeמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  9. 9וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּu./she.ma'.Ya.huand/ Shemaiahוּ/נְתַנְאֵ֜לu./ne.tan.'Eland/ Nethanelאֶחָ֗י/ו'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּva./cha.shav.Ya.huand/ Hashabiahוִ/יעִיאֵ֛לvi./'i.'Eland/ Jeielוְ/יוֹזָבָ֖דve./yo.za.Vadand/ Jozabadשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] leaders ofהַ/לְוִיִּ֑םha/l.vi.Yimthe/ Levitesהֵרִ֨ימוּhe.Ri.muthey contributedלַ/לְוִיִּ֤םla/l.vi.Yimfor the/ Levitesלַ/פְּסָחִים֙la./pe.sa.Chimfor the/ passoversחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shetfiveאֲלָפִ֔ים'a.la.Fimthousand<s>וּ/בָקָ֖רu./va.Karand/ cattleחֲמֵ֥שׁcha.Meshfiveמֵאֽוֹת\׃me.'othundred<s>
  10. 10וַ/תִּכּ֖וֹןva./ti.Konand/ it was arrangedהָ/עֲבוֹדָ֑הha./'a.vo.Dahthe/ serviceוַ/יַּֽעַמְד֨וּva/i.ya.'am.Duand/ they took their standהַ/כֹּהֲנִ֧יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsעַל\־'al-atעָמְדָ֛/ם'a.me.Da/mplace/ theirוְ/הַ/לְוִיִּ֥םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesעַל\־'al-onמַחְלְקוֹתָ֖/םmach.le.ko.Ta/mdivisions/ theirכְּ/מִצְוַ֥תke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  11. 11וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredהַ/פָּ֑סַחha./Pa.sachthe/ passoverוַ/יִּזְרְק֤וּva/i.yiz.re.Kuand/ they sprinkledהַ/כֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsמִ/יָּדָ֔/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirוְ/הַ/לְוִיִּ֖םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesמַפְשִׁיטִֽים\׃maf.shi.Tim[were] skinning [them]
  12. 12וַ/יָּסִ֨ירוּva/i.ya.Si.ruand/ they put asideהָ/עֹלָ֜הha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]לְ֠/תִתָּ/םLe./ti.to/mto/ give/ themלְ/מִפְלַגּ֤וֹתle./mif.la.Gotto/ [the] divisionsלְ/בֵית\־le./veit-of/ [the] house ofאָבוֹת֙'a.Votancestorsלִ/בְנֵ֣יli/v.Neiof/ [the] sons ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלְ/הַקְרִיב֙le./hak.Rivto/ bring nearלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehכַּ/כָּת֖וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenבְּ/סֵ֣פֶרbe./Se.ferin/ [the] scroll ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesוְ/כֵ֖ןve./Khenand/ thusלַ/בָּקָֽר\׃la./ba.Karfor the/ cattle
  13. 13וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּva/y.va.she.Luand/ they cookedהַ/פֶּ֛סַחha./Pe.sachthe/ passoverבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshin the/ fireכַּ/מִּשְׁפָּ֑טka./mish.Pataccording to the/ ordinanceוְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣יםve./ha./ko.da.Shimand/ the/ holy offeringsבִּשְּׁל֗וּbi.she.Luthey boiledבַּ/סִּיר֤וֹתba./si.Rotin <the>/ potsוּ/בַ/דְּוָדִים֙u./va./de.va.Dimand/ in <the>/ kettlesוּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹתu./va./Tze.la.Chotand/ in <the>/ pansוַ/יָּרִ֖יצוּva/i.ya.Ri.tzuand/ they brought [them] quicklyלְ/כָל\־le./kholto/ allבְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  14. 14וְ/אַחַ֗רve./'a.Charand/ afterהֵכִ֤ינוּhe.Khi.nuthey preparedלָ/הֶם֙la./Hemfor/ themselvesוְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםve./la./Ko.ha.Nimand/ for the/ priestsכִּ֤יkiforהַ/כֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronבְּ/הַֽעֲל֛וֹתbe./ha.'a.Lot[were] in/ offering upהָ/עוֹלָ֥הha./'o.Lahthe/ burnt offering[s]וְ/הַ/חֲלָבִ֖יםve./ha./cha.la.Vimand/ the/ fat<s>עַד\־'ad-untilלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightוְ/הַ/לְוִיִּם֙ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesהֵכִ֣ינוּhe.Khi.nuthey preparedלָ/הֶ֔םla./Hemfor/ themselvesוְ/לַ/כֹּהֲנִ֖יםve./la./ko.ha.Nimand/ for the/ priestsבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofאַהֲרֹֽן\׃'a.ha.RonAaron
  15. 15וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨יםve./ha/m.sho.ra.Rimand/ the/ singersבְּנֵי\־be.nei-[the] descendants ofאָסָ֜ף'a.SafAsaphעַל\־'al-[were] atמַעֲמָדָ֗/םma.'a.ma.Da/mpost/ theirכְּ/מִצְוַ֤תke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofדָּוִיד֙da.VidDavidוְ/אָסָ֞ףve./'a.Safand/ Asaphוְ/הֵימָ֤ןve./hei.Manand/ Hemanוִֽ/ידֻתוּן֙vi./du.Tunand/ Jeduthunחוֹזֵ֣הcho.Zeh[the] seer ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖יםve./ha./sho.'a.Rimand/ the/ gatekeepersלְ/שַׁ֣עַרle./Sha.'ar[were] to/ a gateוָ/שָׁ֑עַרva./Sha.'arand/ a gateאֵ֣ין'einnotלָ/הֶ֗םla./Hem[belonged] to/ themלָ/סוּר֙la./Surto/ turn asideמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onעֲבֹֽדָתָ֔/ם'a.vo.da.Ta/mservice/ theirכִּֽי\־ki-forאֲחֵי/הֶ֥ם'a.chei./Hemrelatives/ theirהַ/לְוִיִּ֖םha/l.vi.Yimthe/ Levitesהֵכִ֥ינוּhe.Khi.nuthey preparedלָ/הֶֽם\׃la./Hemfor/ them
  16. 16וַ֠/תִּכּוֹןVa./ti.konand/ it was arrangedכָּל\־kol-allעֲבוֹדַ֨תa.vo.Dat[the] service ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatלַ/עֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ observeהַ/פֶּ֔סַחha./Pe.sachthe/ passoverוְ/הַעֲל֣וֹתve./ha.'a.Lotand/ to offer upעֹל֔וֹתo.Lotburnt offeringsעַ֖ל'alonמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/מִצְוַ֖תke./mitz.Vataccording to/ [the] command ofהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיֹאשִׁיָּֽהוּ\׃yo.shi.Ya.huJosiah
  17. 17וַ/יַּעֲשׂ֨וּva/i.ya.'a.Suand/ they observedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelהַֽ/נִּמְצְאִ֛יםha./nim.tze.'Imwho/ were foundאֶת\־'et-<obj.>הַ/פֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֑יאha./Hi'<the>/ thatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חַ֥גchag[the] festival ofהַ/מַּצּ֖וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>שִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  18. 18וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנַעֲשָׂ֨הna.'a.Sahit had been observedפֶ֤סַחFe.sacha passoverכָּמֹ֙/הוּ֙ka.Mo./hulike/ itבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelמִ/ימֵ֖יmi./Meisince/ [the] days ofשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetוְ/כָל\־ve./kholand/ anyמַלְכֵ֣יmal.Khei<the> kings ofיִשְׂרָאֵ֣ל\׀Yis.ra.'ElIsraelלֹֽא\־lo'-notעָשׂ֡וּ'a.Suthey had observedכַּ/פֶּ֣סַחka./Pe.sachlike the/ passoverאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֣ה'a.Sahhe observedיֹֽ֠אשִׁיָּהוּYo.shi.ya.huJosiahוְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּ֤םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesוְ/כָל\־ve./kholand/ allיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוְ/יִשְׂרָאֵ֣לve./Yis.ra.'Eland/ Israelהַ/נִּמְצָ֔אha./nim.Tza'which/ was foundוְ/יוֹשְׁבֵ֖יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סye.ru.sha.LimJerusalem
  19. 19בִּ/שְׁמוֹנֶ֤הbi/sh.mo.Nehin/ eight-עֶשְׂרֵה֙'es.Rehteenשָׁנָ֔הsha.Nahyearלְ/מַלְכ֖וּתle./mal.Khutof/ [the] reign ofיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahנַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit was observedהַ/פֶּ֥סַחha./Pe.sachthe/ passoverהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  20. 20אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterכָל\־khol-allזֹ֗אתZotthisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhenהֵכִ֤יןhe.Khinhe had preparedיֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseעָלָ֞ה'a.Lahhe came upנְכ֧וֹne.KhoNechoמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptלְ/הִלָּחֵ֥םle./hi.la.Chemto/ do battleבְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁbe./khar.ke.Mishat/ Carchemishעַל\־'al-onפְּרָ֑תpe.Rat[the] Euphratesוַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outלִ/קְרָאת֖/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himיֹאשִׁיָּֽהוּ\׃yo.shi.Ya.huJosiah
  21. 21וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentאֵלָ֣י/ו'e.La/vto/ himמַלְאָכִ֣ים\׀mal.'a.Khimmessengersלֵ/אמֹר֩\׀le./Mor<to>/ sayingמַה\־mah-what?לִּ֨/יl/i[is] to <the>/ meוָ/לָ֜/ךְva./La/khand/ to <the>/ youמֶ֣לֶךְMe.lekhO king ofיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahלֹא\־lo'-notעָלֶ֨י/ךָ'a.Lei./khaon/ youאַתָּ֤ה'a.Tahyouהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayכִּ֚יkiforאֶל\־'el-againstבֵּ֣יתbeit[the] house ofמִלְחַמְתִּ֔/יmil.cham.T/ibattle/ myוֵ/אלֹהִ֖יםve./lo.Himand/ Godאָמַ֣ר'a.Marhe has saidלְ/בַֽהֲלֵ֑/נִיle./va.ha.Le./nito/ hurry/ Iחֲדַל\־cha.dal-ceaseלְ/ךָ֛le./Kha<for>/ yourselfמֵ/אֱלֹהִ֥יםme./'E.lo.Himfrom/ Godאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעִמִּ֖/י'i.M/i[is] with/ meוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notיַשְׁחִיתֶֽ/ךָ\׃yash.chi.Te./khahe destroy/ you
  22. 22וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהֵסֵב֩he.Sevhe turned roundיֹאשִׁיָּ֨הוּyo.shi.Ya.huJosiahפָנָ֜י/וfa.Na/vface/ hisמִמֶּ֗/נּוּmi.Me./nuaway from/ himכִּ֤יkiforלְ/הִלָּחֵֽם\־le./hi.la.chem-to/ fightבּ/וֹ֙b/oagainst/ himהִתְחַפֵּ֔שׂhit.cha.Peshe disguised himselfוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁמַ֛עsha.Ma'he listenedאֶל\־'el-toדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofנְכ֖וֹne.KhoNechoמִ/פִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodוַ/יָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he wentלְ/הִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ do battleבְּ/בִקְעַ֥תbe./vik.'Atin/ [the] valley ofמְגִדּֽוֹ\׃me.gi.DoMegiddo
  23. 23וַ/יֹּרוּ֙va/i.yo.Ruand/ they shot arrowsהַ/יֹּרִ֔יםhai./yo.Rimthe/ archersלַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhto the/ kingיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלַ/עֲבָדָי/ו֙la./'a.va.Da/vto/ servants/ hisהַעֲבִיר֔וּ/נִיha.'a.vi.Ru./nitake away/ meכִּ֥יkiforהָחֳלֵ֖יתִיho.cho.Lei.tiI have been woundedמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  24. 24וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּva/i.ya.'a.vi.Ru./huand/ they took away/ himעֲבָדָ֜י/ו'a.va.Da/vservants/ hisמִן\־min-fromהַ/מֶּרְכָּבָ֗הha./mer.ka.Vahthe/ chariotוַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮va/i.yar.ki.vu./Huand/ they made ride/ himעַ֣ל'alonרֶ֣כֶבRe.khev[the] chariot ofהַ/מִּשְׁנֶה֮ha./mish.Neh<the>/ secondאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל/וֹ֒l/o[belonged] to/ himוַ/יּוֹלִיכֻ֙/הוּ֙va/i.yo.li.Khu./huand/ they brought/ himיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemוַ/יָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ he diedוַ/יִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/קִבְר֣וֹתbe./kiv.Rotin/ [the] graves ofאֲבֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םvi./Ru.sha.Limand/ Jerusalemמִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.Lim[were] mourningעַל\־'al-onיֹאשִׁיָּֽהוּ\׃\ \פyo.shi.Ya.huJosiah
  25. 25וַ/יְקוֹנֵ֣ןva/y.ko.Nenand/ he made a lamentיִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahעַל\־'al-onיֹאשִׁיָּהוּ֒yo.shi.ya.HuJosiahוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they have saidכָֽל\־khol-allהַ/שָּׁרִ֣ים\׀ha./sha.Rimthe/ male singersוְ֠/הַ/שָּׁרוֹתVe./ha./sha.rotand/ the/ female singersבְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤םbe./ki.No.tei./Hemin/ lamentations/ theirעַל\־'al-onיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahעַד\־'ad-untilהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayוַ/יִּתְּנ֥וּ/םva/i.yi.te.Nu/mand/ they made/ themלְ/חֹ֖קle./Chokinto/ a decreeעַל\־'al-onיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הִנָּ֥/םve./hi.Na/mand/ there/ theyכְּתוּבִ֖יםke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onהַ/קִּינֽוֹת\׃ha./ki.Notthe/ lamentations
  26. 26וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahוַ/חֲסָדָ֑י/וva./cha.sa.Da/vand/ covenant loyalti<es>/ hisכַּ/כָּת֖וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenבְּ/תוֹרַ֥תbe./to.Ratin/ [the] law ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  27. 27וּ/דְבָרָ֕י/וu./de.va.Ra/vand/ matters/ hisהָ/רִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerוְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑יםve./ha./'a.cha.ro.Nimand/ <the>/ latterהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֔יםke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofמַלְכֵֽי\־mal.khei-[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוִ/יהוּדָֽה\׃vi./hu.Dahand/ Judah

Chapter 36

  1. 1וַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookעַם\־'am-[the] people ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹאָחָ֖זye.ho.'a.ChazJehoahazבֶּן\־ben-[the] son ofיֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahוַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּva/i.yam.li.Khu./huand/ they made king/ himתַֽחַת\־ta.chat-in place ofאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  2. 2בֶּן\־ben-[was] a son ofשָׁל֧וֹשׁsha.Lo.oshthreeוְ/עֶשְׂרִ֛יםve./'es.Rimand/ twentyשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]יוֹאָחָ֣זyo.'a.ChazJehoahazבְּ/מָלְכ֑/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁלֹשָׁ֣הu./she.lo.Shahand/ threeחֳדָשִׁ֔יםcho.da.Shimmonthsמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  3. 3וַ/יְסִירֵ֥/הוּva/y.si.Re./huand/ he removed/ himמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוַֽ/יַּעֲנֹשׁ֙va/i.ya.'a.Noshand/ he imposed a fine onאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landמֵאָ֥הme.'Ahone hundredכִכַּר\־khi.kar-talent[s] ofכֶּ֖סֶףKe.sefsilverוְ/כִכַּ֥רve./khi.Karand/ a talent ofזָהָֽב\׃za.Havgold
  4. 4וַ/יַּמְלֵ֨ךְva/i.yam.Lekhand/ he made kingמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptאֶת\־'et-<obj.>אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimאָחִ֗י/ו'a.Chi/vbrother/ hisעַל\־'al-overיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םvi./Ru.sha.Limand/ Jerusalemוַ/יַּסֵּ֥בva/i.ya.Sevand/ he changedאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisיְהוֹיָקִ֑יםye.ho.ya.KimJehoiakimוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יוֹאָחָ֤זyo.'a.ChazJehoahazאָחִי/ו֙'a.Chi/vbrother/ hisלָקַ֣חla.Kachhe tookנְכ֔וֹne.KhoNechoוַ/יְבִיאֵ֖/הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himמִצְרָֽיְמָ/ה\׃\ \פmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towards
  5. 5בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimבְּ/מָלְכ֔/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/אַחַ֤תve./'a.Chatand/ one [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֔עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהָֽי/ו\׃'e.lo.Ha/vGod/ his
  6. 6עָלָ֣י/ו'a.La/von/ himעָלָ֔ה'a.Lahhe came upנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבָּבֶ֑לba.VelBabylonוַ/יַּֽאַסְרֵ֙/הוּ֙va/i.ya.'as.Re./huand/ he bound/ himבַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersלְ/הֹלִיכ֖/וֹle./ho.li.Kh/oto/ take/ himבָּבֶֽלָ/ה\׃ba.Ve.la/hBabylon/ towards
  7. 7וּ/מִ/כְּלֵי֙u./mi./ke.Leiand/ some of/ [the] articles ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarלְ/בָבֶ֑לle./va.Velto/ Babylonוַ/יִּתְּנֵ֥/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themבְּ/הֵיכָל֖/וֹbe./hei.kha.L/oin/ palace/ hisבְּ/בָבֶֽל\׃be./va.Velin/ Babylon
  8. 8וְ/יֶתֶר֩ve./ye.Terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] matters ofיְהֽוֹיָקִ֜יםye.ho.ya.KimJehoiakimוְ/תֹֽעֲבֹתָ֤י/וve./to.'a.vo.Ta/vand/ abominations/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂה֙'a.Sahhe didוְ/הַ/נִּמְצָ֣אve./ha./nim.Tza'and/ <the>/ [what] was foundעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוִֽ/יהוּדָ֑הvi./hu.Dahand/ Judahוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinJehoiachinבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  9. 9בֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.Neheightשָׁנִים֙sha.Nimyearsיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinבְּ/מָלְכ֔/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁלֹשָׁ֤הu./she.lo.Shahand/ threeחֳדָשִׁים֙cho.da.Shimmonthsוַ/עֲשֶׂ֣רֶתva./'a.Se.retand/ tenיָמִ֔יםya.Mimdaysמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣תve./li/t.shu.Vatand/ to/ [the] return ofהַ/שָּׁנָ֗הha./sha.Nahthe/ yearשָׁלַח֙sha.Lachhe sentהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarוַ/יְבִאֵ֣/הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himבָבֶ֔לָ/הva.Ve.la/hBabylon/ towardsעִם\־'im-withכְּלֵ֖יke.Lei[the] articles ofחֶמְדַּ֣תchem.Datpreciousness ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יַּמְלֵךְ֙va/i.yam.leKhand/ he made kingאֶת\־'et-<obj.>צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahאָחִ֔י/ו'a.Chi/vrelative/ hisעַל\־'al-overיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוִֽ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פVi./ru.sha.Limand/ Jerusalem
  11. 11בֶּן\־ben-[was] a son ofעֶשְׂרִ֧ים'es.Rimtwentyוְ/אַחַ֛תve./'a.Chatand/ oneשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבְ/מָלְכ֑/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/אַחַ֤תve./'a.Chatand/ one [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  12. 12וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֔עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֑י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisלֹ֣אlo'notנִכְנַ֗עnikh.Na'he humbled himselfמִ/לִּ/פְנֵ֛יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetמִ/פִּ֥יmi./Pifrom/ [the] mouth ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וְ֠/גַםVe./gamand/ alsoבַּ/מֶּ֤לֶךְba./Me.lekhagainst the/ kingנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarמָרָ֔דma.Radhe rebelledאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהִשְׁבִּיע֖/וֹhish.bi.'/Ohe had made swear an oath/ himבֵּֽ/אלֹהִ֑יםbe./lo.Himby/ Godוַ/יֶּ֤קֶשׁva/i.Ye.keshand/ he made stiffאֶת\־'et-<obj.>עָרְפּ/וֹ֙a.re.P/oneck/ hisוַ/יְאַמֵּ֣ץva/y.'a.Metzand/ he made hardאֶת\־'et-<obj.>לְבָב֔/וֹle.va.V/oheart/ hisמִ/שּׁ֕וּבmi./Shuvfrom/ turning backאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  14. 14גַּ֠םgamalsoכָּל\־kol-allשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] leaders ofהַ/כֹּהֲנִ֤יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הָ/עָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleהִרְבּ֣וּhir.Buthey increasedמַ֔עַלMa.'alunfaithfulnessכְּ/כֹ֖לke./Kholaccording to/ allתֹּעֲב֣וֹתto.'a.Vot[the] abominations ofהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsוַֽ/יְטַמְּאוּ֙va/y.ta.me.'Uand/ they made uncleanאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהִקְדִּ֖ישׁhik.Dishhe had consecratedבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  15. 15וַ/יִּשְׁלַ֡חva/i.yish.Lachand/ he sentיְהוָה֩Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[the] God ofאֲבוֹתֵי/הֶ֧ם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirעֲלֵי/הֶ֛ם'a.lei./Hemto/ themבְּ/יַ֥דbe./Yadby/ [the] hand ofמַלְאָכָ֖י/וmal.'a.Kha/vmessengers/ hisהַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyוְ/שָׁל֑וֹחַve./sha.Lo.achand/ sendingכִּֽי\־ki-forחָמַ֥לcha.Malhe had compassionעַל\־'al-onעַמּ֖/וֹa.M/opeople/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמְעוֹנֽ/וֹ\׃me.'o.N/odwelling place/ his
  16. 16וַ/יִּֽהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereמַלְעִבִים֙mal.'i.Vimderidingבְּ/מַלְאֲכֵ֣יbe./mal.'a.Khei<in>/ [the] messengers ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוּ/בוֹזִ֣יםu./vo.Zimand/ despisingדְּבָרָ֔י/וde.va.Ra/vwords/ hisוּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖יםu./mi.ta'.te.'Imand/ mockingבִּ/נְבִאָ֑י/וbi/n.vi.'A/vat/ prophets/ hisעַ֠ד'aduntilעֲל֧וֹתa.Lotcame upחֲמַת\־cha.mat-[the] anger ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/עַמּ֖/וֹbe./'a.M/oon/ people/ hisעַד\־'ad-untilלְ/אֵ֥יןle./'Ein<to>/ there notמַרְפֵּֽא\׃mar.Pe'[was] healing
  17. 17וַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he brought upעֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemon/ themאֶת\־'et-<obj.>מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofוַ/יַּהֲרֹ֨גva/i.ya.ha.Rogand/ he killedבַּחוּרֵי/הֶ֤םba.chu.rei./Hemyoung men/ theirבַּ/חֶ֙רֶב֙ba./Che.revwith the/ swordבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofמִקְדָּשָׁ֔/םmik.da.Sha/msanctuary/ theirוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notחָמַ֛לcha.Malhe had compassionעַל\־'al-onבָּח֥וּרba.Churyoung manוּ/בְתוּלָ֖הu./ve.tu.Lahand/ young womanזָקֵ֣ןza.Ken[the] oldוְ/יָשֵׁ֑שׁve./ya.Sheshand/ [the] decrepitהַ/כֹּ֖לha./Kol<the>/ everyoneנָתַ֥ןna.Tanhe gaveבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  18. 18וְ֠/כֹלVe./kholand/ allכְּלֵ֞יke.Lei[the] articles ofבֵּ֤יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godהַ/גְּדֹלִ֣יםha./ge.do.Lim<the>/ greatוְ/הַ/קְּטַנִּ֔יםve./ha/k.ke.ta.Nimand/ <the>/ smallוְ/אֹֽצְרוֹת֙ve./'o.tze.rOtand/ [the] treasures ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/אֹצְר֥וֹתve./'o.tze.Rotand/ [the] treasures ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/שָׂרָ֑י/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisהַ/כֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingהֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtבָבֶֽל\׃va.VelBabylon
  19. 19וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙va/i.yis.re.Fuand/ they burnedאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַֽ/יְנַתְּצ֔וּva/y.na.te.Tzuand/ they pulled downאֵ֖ת'et<obj.>חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/כָל\־ve./kholand/ allאַרְמְנוֹתֶ֙י/הָ֙'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsשָׂרְפ֣וּsa.re.Futhey burnedבָ/אֵ֔שׁva./'Eshwith <the>/ fireוְ/כָל\־ve./kholand/ allכְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofמַחֲמַדֶּ֖י/הָma.cha.ma.Dei./hapreciousness<es>/ itsלְ/הַשְׁחִֽית\׃\ \סle./hash.Chitto/ destroy
  20. 20וַ/יֶּ֛גֶלva/i.Ye.geland/ he took into exileהַ/שְּׁאֵרִ֥יתha./she.'e.Ritthe/ remainderמִן\־min-fromהַ/חֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordאֶל\־'el-toבָּבֶ֑לba.VelBabylonוַֽ/יִּהְיוּ\־va/i.yih.yu-and/ they becameל֤/וֹl/ofor/ himוּ/לְ/בָנָי/ו֙u./le./va.Na/vand/ for/ sons/ hisלַ/עֲבָדִ֔יםla./'a.va.Dim<into>/ slavesעַד\־'ad-untilמְלֹ֖ךְme.Lokhreignedמַלְכ֥וּתmal.Khut[the] kingdom ofפָּרָֽס\׃pa.RasPersia
  21. 21לְ/מַלֹּ֤אותle./ma.Lotto/ fulfillדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/פִ֣יbe./Fiby/ [the] mouth ofיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahעַד\־'ad-untilרָצְתָ֥הra.tze.Tahit has acceptedהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landאֶת\־'et-<obj.>שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָsha.be.to.Tei./hasabbaths/ itsכָּל\־kol-allיְמֵ֤יye.Mei[the] days ofהָ/שַּׁמָּ/ה֙ha./sha.Ma/hthe/ desolation/ of itשָׁבָ֔תָהsha.Va.tahit restedלְ/מַלֹּ֖אותle./ma.Lotto/ completeשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyשָׁנָֽה\׃\ \פsha.Nahyear[s]
  22. 22וּ/בִ/שְׁנַ֣תu./vi/sh.Natand/ in/ yearאַחַ֗ת'a.Chatoneלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙le./Kho.reshof/ Cyrusמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofפָּרַ֔סpa.RasPersiaלִ/כְל֥וֹתli/kh.Lotto/ fulfillדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/פִ֣יbe./Fiby/ [the] mouth ofיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJeremiahהֵעִ֣ירhe.'Irhe stirred upיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofכּ֣וֹרֶשׁKo.reshCyrusמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofפָּרַ֔סpa.RasPersiaוַ/יַּֽעֲבֶר\־va/i.ya.'a.ver-and/ he caused to passקוֹל֙kOla proclamationבְּ/כָל\־be./kholin/ allמַלְכוּת֔/וֹmal.khu.T/okingdom/ hisוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבְּ/מִכְתָּ֖בbe./mikh.Tavin/ writingלֵ/אמֹֽר\׃\ \סle./Mor<to>/ saying
  23. 23כֹּה\־koh-thusאָמַ֞ר'a.Marhe saysכּ֣וֹרֶשׁ\׀Ko.reshCyrusמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofפָּרַ֗סpa.RasPersiaכָּל\־kol-allמַמְלְכ֤וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthנָ֣תַןNa.tanhe has givenלִ֗/יL/ito/ meיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heפָקַ֤דfa.Kadhe has appointedעָלַ/י֙'a.La/i<on>/ meלִ/בְנֽוֹת\־Li/v.not-to/ buildל֣/וֹl/ofor/ himבַ֔יִתVa.yita houseבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבִּֽ/יהוּדָ֑הbi./hu.Dah[is] in/ Judahמִֽי\־mi-who?בָ/כֶ֣םva./Khem[is] among/ youמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allעַמּ֗/וֹa.M/opeople/ hisיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֛י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisעִמּ֖/וֹi.M/o[be] with/ himוְ/יָֽעַל\׃ve./Ya.'aland/ let him go up