Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

1 Samuel

The full book of 1 Samuel in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 31 chapters · 810 verses · 13,238 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ he wasאִ֨ישׁ'isha manאֶחָ֜ד'e.Chadoneמִן\־min-fromהָ/רָמָתַ֛יִםha./ra.ma.Ta.yim<the>/ Ramathaimצוֹפִ֖יםtzo.FimZophimמֵ/הַ֣רme./Harfrom/ [the] hill country ofאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimוּ/שְׁמ֡/וֹu./she.M/oand/ name/ hisאֶ֠לְקָנָה'El.ka.nah[was] Elkanahבֶּן\־ben-[the] son ofיְרֹחָ֧םye.ro.ChamJerohamבֶּן\־ben-[the] son ofאֱלִיה֛וּא'e.li.Hu'Elihuבֶּן\־ben-[the] son ofתֹּ֥חוּTo.chuTohuבֶן\־ven-[the] son ofצ֖וּףtzufZuphאֶפְרָתִֽי\׃'ef.ra.Tian Ephrathite
  2. 2וְ/ל/וֹ֙ve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himשְׁתֵּ֣יshe.Teitwoנָשִׁ֔יםna.Shimwivesשֵׁ֤םshem[the] name ofאַחַת֙'a.Chatoneחַנָּ֔הcha.Nah[was] Hannahוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nitthe/ secondפְּנִנָּ֑הpe.ni.Nah[was] Peninnahוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it belongedלִ/פְנִנָּה֙li/f.ni.Nahto/ Peninnahיְלָדִ֔יםye.la.Dimchildrenוּ/לְ/חַנָּ֖הu./le./cha.Nahand/ [belonged] to/ Hannahאֵ֥ין'einnotיְלָדִֽים\׃ye.la.Dimchildren
  3. 3וְ/עָלָה֩ve./'a.Lahand/ he went upהָ/אִ֨ישׁha./'Ishthe/ manהַ/ה֤וּאha./Hu'<the>/ thatמֵֽ/עִיר/וֹ֙me./'i.R/ofrom/ city/ hisמִ/יָּמִ֣ים\׀mi./ya.Mimfrom/ daysיָמִ֔ימָ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downוְ/לִ/זְבֹּ֛חַve./li/z.Bo.achand/ to/ sacrificeלַ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsבְּ/שִׁלֹ֑הbe./shi.Lohat/ Shilohוְ/שָׁ֞םve./Shamand/ thereשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofעֵלִ֗י'e.LiEliחָפְנִי֙cha.fe.NiHophniוּ/פִ֣נְחָ֔סu./Fin.Chasand/ Phinehasכֹּהֲנִ֖יםko.ha.Nim[were] priestsלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehof/ Yahweh
  4. 4וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayוַ/יִּזְבַּ֖חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedאֶלְקָנָ֑ה'el.ka.NahElkanahוְ/נָתַ֞ןve./na.Tanand/ he gaveלִ/פְנִנָּ֣הli/f.ni.Nahto/ Peninnahאִשְׁתּ֗/וֹ'ish.T/owife/ hisוּֽ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allבָּנֶ֛י/הָba.Nei./hasons/ herוּ/בְנוֹתֶ֖י/הָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ herמָנֽוֹת\׃ma.Notportions
  5. 5וּ/לְ/חַנָּ֕הu./le./cha.Nahand/ to/ Hannahיִתֵּ֛ןyi.Tenhe gaveמָנָ֥הma.Naha portionאַחַ֖ת'a.Chatoneאַפָּ֑יִם'a.Pa.yimdoubleכִּ֤יkiforאֶת\־'et-<obj.>חַנָּה֙cha.NahHannahאָהֵ֔ב'a.Hevhe lovedוַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehסָגַ֥רsa.Garhe had closedרַחְמָֽ/הּ\׃rach.Ma/hwomb/ her
  6. 6וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/הve./khi.'a.Sa.ta/hand/ she provoked/ herצָֽרָתָ/הּ֙tza.ra.Ta/hrival/ herגַּם\־gam-alsoכַּ֔עַסKa.'asprovocationבַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurin/ orderהַרְּעִמָ֑/הּha.re.'i.Ma/hto disconcert/ herכִּֽי\־ki-forסָגַ֥רsa.Garhe had closedיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּעַ֥דbe.'Adbehindרַחְמָֽ/הּ\׃rach.Ma/hwomb/ her
  7. 7וְ/כֵ֨ןve./Khenand/ thusיַעֲשֶׂ֜הya.'a.Sehhe didשָׁנָ֣הsha.Naha yearבְ/שָׁנָ֗הve./sha.Nahin/ a yearמִ/דֵּ֤יmi./Deias/ often asעֲלֹתָ/הּ֙'a.lo.Ta/hwent up/ sheבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכֵּ֖ןkenthusתַּכְעִסֶ֑/נָּהtakh.'i.Se./nahshe provoked/ herוַ/תִּבְכֶּ֖הva./tiv.Kehand/ she weptוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתֹאכַֽל\׃to.Khalshe ate
  8. 8וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ֜/הּla/hto <the>/ herאֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElkanahאִישָׁ֗/הּ'i.Sha/hhusband/ herחַנָּה֙cha.NahO Hannahלָ֣/מֶהLa./meh<to>/ why?תִבְכִּ֗יtiv.Kido you weepוְ/לָ֙/מֶה֙ve./La./mehand/ <to>/ why?לֹ֣אlo'notתֹֽאכְלִ֔יtokh.Liare you eatingוְ/לָ֖/מֶהve./La./mehand/ <to>/ why?יֵרַ֣עye.Ra'is sadלְבָבֵ֑/ךְle.va.Ve/khheart/ yourהֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notאָֽנֹכִי֙'a.no.Khi[am] Iט֣וֹבTovgoodלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youמֵ/עֲשָׂרָ֖הme./'a.sa.Rahmore than/ tenבָּנִֽים\׃ba.Nimsons
  9. 9וַ/תָּ֣קָםva./Ta.komand/ she aroseחַנָּ֔הcha.NahHannahאַחֲרֵ֛י'a.cha.Reiafterאָכְלָ֥ה'a.khe.Lahhad eatenבְ/שִׁלֹ֖הve./shi.Lohin/ Shilohוְ/אַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterשָׁתֹ֑הsha.Tohhad drunkוְ/עֵלִ֣יve./'e.Liand/ Eliהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestיֹשֵׁב֙yo.Shev[was] sittingעַל\־'al-onהַ/כִּסֵּ֔אha./ki.Se'the/ seatעַל\־'al-atמְזוּזַ֖תme.zu.Zat[the] doorpost ofהֵיכַ֥לhei.Khal[the] temple ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וְ/הִ֖יאve./Hi'and/ sheמָ֣רַתMa.rat[was] bitter ofנָ֑פֶשׁNa.feshsoulוַ/תִּתְפַּלֵּ֥לva./tit.pa.Leland/ she prayedעַל\־'al-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehוּ/בָכֹ֥הu./va.Khohand/ utterly <to weep>תִבְכֶּֽה\׃tiv.Kehshe wept
  11. 11וַ/תִּדֹּ֨רva./ti.Dorand/ she vowedנֶ֜דֶרNe.dera vowוַ/תֹּאמַ֗רva./to.Marand/ she saidיְהוָ֨הYah.wehO Yahwehצְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsאִם\־'im-<if>רָאֹ֥הra.'Ohcertainly [if] <to see>תִרְאֶ֣ה\׀tir.'Ehyou will lookבָּ/עֳנִ֣יbo./'o.Nion/ [the] affliction ofאֲמָתֶ֗/ךָ'a.ma.Te./khamaidservant/ yourוּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙u./ze.khar.Ta./niand/ you will remember/ meוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִשְׁכַּ֣חtish.Kachyou will forgetאֶת\־'et-<obj.>אֲמָתֶ֔/ךָ'a.ma.Te./khamaidservant/ yourוְ/נָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahand/ you will giveלַ/אֲמָתְ/ךָ֖la./'a.ma.te./Khato/ maidservant of/ yourזֶ֣רַעZe.ra'spring ofאֲנָשִׁ֑ים'a.na.Shimmenוּ/נְתַתִּ֤י/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will give/ himלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehכָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofחַיָּ֔י/וchai.Ya/vlife/ hisוּ/מוֹרָ֖הu./mo.Rahand/ a razorלֹא\־lo'-notיַעֲלֶ֥הya.'a.Lehit will go upעַל\־'al-onרֹאשֽׁ/וֹ\׃ro.Sh/ohead/ his
  12. 12וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasכִּ֣יkithatהִרְבְּתָ֔הhir.be.Tahshe had increasedלְ/הִתְפַּלֵּ֖לle./hit.pa.Lelto/ prayלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/עֵלִ֖יve./'e.Liand/ Eliשֹׁמֵ֥רsho.Mer[was] watchingאֶת\־'et-<obj.>פִּֽי/הָ\׃Pi./hamouth/ her
  13. 13וְ/חַנָּ֗הve./cha.Nahand/ Hannahהִ֚יאhi'sheמְדַבֶּ֣רֶתme.da.Be.ret[was] speakingעַל\־'al-toלִבָּ֔/הּli.Ba/hheart/ herרַ֚קrakonlyשְׂפָתֶ֣י/הָse.fa.Tei./halips/ herנָּע֔וֹתna.'ot[were] quiveringוְ/קוֹלָ֖/הּve./ko.La/hand/ voice/ herלֹ֣אlo'notיִשָּׁמֵ֑עַyi.sha.Me.a'it was heardוַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָva/i.yach.she.Ve./haand/ he considered/ herעֵלִ֖י'e.LiEliלְ/שִׁכֹּרָֽה\׃le./shi.ko.Rahto/ a drunken [woman]
  14. 14וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hato/ herעֵלִ֔י'e.LiEliעַד\־'ad-untilמָתַ֖יma.Taiwhen?תִּשְׁתַּכָּרִ֑י/ןtish.ta.ka.Ri/nwill you be drunk/ !הָסִ֥ירִיha.Si.riremoveאֶת\־'et-<obj.>יֵינֵ֖/ךְyei.Ne/khwine/ yourמֵ/עָלָֽיִ/ךְ\׃me./'a.La.yi/khfrom/ with <the>/ you
  15. 15וַ/תַּ֨עַןva./Ta.'anand/ she answeredחַנָּ֤הcha.NahHannahוַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidלֹ֣אlo'noאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/iO lord/ myאִשָּׁ֤ה'i.Shah[am] a womanקְשַׁת\־ke.shat-hard ofר֙וּחַ֙Ru.achspiritאָנֹ֔כִי'a.No.khiIוְ/יַ֥יִןve./Ya.yinand/ wineוְ/שֵׁכָ֖רve./she.Kharand/ strong drinkלֹ֣אlo'notשָׁתִ֑יתִיsha.Ti.tiI have drunkוָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְva./'esh.Pokhand/ I have poured outאֶת\־'et-<obj.>נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/isoul/ myלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16אַל\־'al-may notתִּתֵּן֙ti.Tenyou giveאֶת\־'et-<obj.>אֲמָ֣תְ/ךָ֔'a.Ma.te./khamaidservant/ yourלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeבַּת\־bat-a daughter ofבְּלִיָּ֑עַלbe.li.Ya.'alworthlessnessכִּֽי\־ki-forמֵ/רֹ֥בme./Rofrom/ [the] greatness ofשִׂיחִ֛/יsi.Ch/icomplaint/ myוְ/כַעְסִ֖/יve./kha'.S/iand/ provocation/ myדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenעַד\־'ad-untilהֵֽנָּה\׃He.nahnow
  17. 17וַ/יַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredעֵלִ֛י'e.LiEliוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְכִ֣יle.Khigoלְ/שָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ peaceוֵ/אלֹהֵ֣יve./lo.Heiand/ [the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelיִתֵּן֙yi.Tenmay he grantאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְshe.la.Te/khpetition/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁאַ֖לְתְּsha.'Altyou have askedמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃me./'i.M/ofrom/ with <the>/ him
  18. 18וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidתִּמְצָ֧אtim.Tza'may she findשִׁפְחָתְ/ךָ֛shif.cha.te./Khamaidservant/ yourחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינֶ֑י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourוַ/תֵּ֨לֶךְva./Te.lekhand/ she wentהָ/אִשָּׁ֤הha./'i.Shahthe/ womanלְ/דַרְכָּ/הּ֙le./dar.Ka/hto/ way/ herוַ/תֹּאכַ֔לva./to.Khaland/ she ateוּ/פָנֶ֥י/הָu./fa.Nei./haand/ face/ herלֹא\־lo'-notהָיוּ\־ha.yu-they wereלָ֖/הּla/hto <the>/ herעֽוֹד\׃odstill
  19. 19וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyבַ/בֹּ֗קֶרva./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙va/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יָּשֻׁ֛בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedוַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-toבֵּיתָ֖/םbei.Ta/mhouse/ theirהָ/רָמָ֑תָ/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsוַ/יֵּ֤דַעva/i.Ye.da'and/ he knewאֶלְקָנָה֙'el.ka.NahElkanahאֶת\־'et-<obj.>חַנָּ֣הcha.NahHannahאִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisוַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָva/i.yiz.ke.Re./haand/ he remembered/ herיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  20. 20וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasלִ/תְקֻפ֣וֹתli/t.ku.Fotto/ [the] circuit ofהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysוַ/תַּ֥הַרva./Ta.harand/ she conceivedחַנָּ֖הcha.NahHannahוַ/תֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreבֵּ֑ןBena sonוַ/תִּקְרָ֤אva./tik.Ra'and/ she calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ/וֹ֙she.M/oname/ hisשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelכִּ֥יkiforמֵ/יְהוָ֖הme./Yah.wehfrom/ Yahwehשְׁאִלְתִּֽי/ו\׃she.'il.Ti/vI asked for/ him
  21. 21וַ/יַּ֛עַלva/i.Ya.'aland/ he went upהָ/אִ֥ישׁha./'Ishthe/ manאֶלְקָנָ֖ה'el.ka.NahElkanahוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֵּית֑/וֹbei.T/ohousehold/ hisלִ/זְבֹּ֧חַli/z.Bo.achto/ sacrificeלַֽ/יהוָ֛הla./Yah.wehto/ Yahwehאֶת\־'et-<obj.>זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נִדְרֽ/וֹ\׃nid.R/ovow/ his
  22. 22וְ/חַנָּ֖הve./cha.Nahand/ Hannahלֹ֣אlo'notעָלָ֑תָה'a.La.tahshe went upכִּֽי\־ki-forאָמְרָ֣ה'a.me.Rahshe saidלְ/אִישָׁ֗/הּle./'i.Sha/hto/ husband/ herעַ֣ד'aduntilיִגָּמֵ֤לyi.ga.Melhe will be weanedהַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ ladוַ/הֲבִאֹתִ֗י/וva./ha.vi.'o.Ti/vand/ I will take/ himוְ/נִרְאָה֙ve./nir.'Ahand/ he will appearאֶת\־'et-withפְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/יָ֥שַׁבve./Ya.shavand/ he will dwellשָׁ֖םshamthereעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  23. 23וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הּ֩la/hto <the>/ herאֶלְקָנָ֨ה'el.ka.NahElkanahאִישָׁ֜/הּ'i.Sha/hhusband/ herעֲשִׂ֧י'a.Sidoהַ/טּ֣וֹבha./Tovthe/ goodבְּ/עֵינַ֗יִ/ךְbe./'ei.Na.yi/khin/ view/ yourשְׁבִי֙she.Viremainעַד\־'ad-untilגָּמְלֵ֣/ךְga.me.Le/khwean/ youאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאַ֛ךְ'akhonlyיָקֵ֥םya.Kemmay he carry outיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>דְּבָר֑/וֹde.va.R/oword/ hisוַ/תֵּ֤שֶׁבva./Te.shevand/ she remainedהָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanוַ/תֵּ֣ינֶקva./Tei.nekand/ she suckledאֶת\־'et-<obj.>בְּנָ֔/הּbe.Na/hson/ herעַד\־'ad-untilאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  24. 24וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּva./ta.'a.Le./huand/ she brought up/ himעִמָּ֜/הּ'i.Ma/hwith/ herכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenגְּמָלַ֗תּ/וּge.ma.La.t/ushe had weaned/ himבְּ/פָרִ֤יםbe./fa.Rimwith/ young bullsשְׁלֹשָׁה֙she.lo.Shahthreeוְ/אֵיפָ֨הve./'ei.Fahand/ an ephahאַחַ֥ת'a.Chatone ofקֶ֙מַח֙ke.machflourוְ/נֵ֣בֶלve./Ne.veland/ a skin ofיַ֔יִןYa.yinwineוַ/תְּבִאֵ֥/הוּva./te.vi.'E./huand/ she took/ himבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehשִׁל֑וֹshi.LoShilohוְ/הַ/נַּ֖עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladנָֽעַר\׃Na.'ar[was] a lad
  25. 25וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֑רha./Parthe/ young bullוַ/יָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֶת\־'et-<obj.>הַ/נַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladאֶל\־'el-toעֵלִֽי\׃'e.LiEli
  26. 26וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidבִּ֣יbipardon meאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/iO lord/ myחֵ֥יchei[by] [the] life ofנַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khaself/ yourאֲדֹנִ֑/י'a.do.N/iO lord/ myאֲנִ֣י'a.NiIהָ/אִשָּׁ֗הha./'i.Shah[am] the/ womanהַ/נִּצֶּ֤בֶתha./ni.Tze.vetwho/ stoodעִמְּ/כָה֙'i.me./Khahwith/ youבָּ/זֶ֔הba./Zehin/ this [place]לְ/הִתְפַּלֵּ֖לle./hit.pa.Lelto/ prayאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  27. 27אֶל\־'el-concerningהַ/נַּ֥עַרha./Na.'arthe/ ladהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisהִתְפַּלָּ֑לְתִּיhit.pa.Lal.tiI prayedוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he has grantedיְהוָ֥הYah.wehYahwehלִ/י֙l/ito <the>/ meאֶת\־'et-<obj.>שְׁאֵ֣לָתִ֔/יshe.'E.la.T/ipetition/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁאַ֖לְתִּיsha.'Al.tiI askedמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃me./'i.M/ofrom/ with <the>/ him
  28. 28וְ/גַ֣םve./Gamand/ alsoאָנֹכִ֗י'a.no.KhiIהִשְׁאִלְתִּ֙/הוּ֙hish.'il.Ti./huI entrust/ himלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehכָּל\־kol-allהַ/יָּמִים֙hai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָיָ֔הha.Yahhe has beenה֥וּאhu'heשָׁא֖וּלsha.'Ul[is] askedלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehby/ Yahwehוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downשָׁ֖םshamthereלַ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh

Chapter 2

  1. 1וַ/תִּתְפַּלֵּ֤לva./tit.pa.Leland/ she prayedחַנָּה֙cha.NahHannahוַ/תֹּאמַ֔רva./to.Marand/ she saidעָלַ֤ץ'a.Latzit rejoicesלִבִּ/י֙li.B/iheart/ myבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehin/ Yahwehרָ֥מָהRa.mahit is exaltedקַרְנִ֖/יkar.N/ihorn/ myבַּֽ/יהוָ֑הba./Yah.wehin/ Yahwehרָ֤חַבRa.chavit has opened wideפִּ/י֙p/imouth/ myעַל\־'al-onא֣וֹיְבַ֔/י'oy.Va/ienemies/ myכִּ֥יkiforשָׂמַ֖חְתִּיsa.Mach.tiI rejoicedבִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ\׃bi./shu.'a.Te./khain/ deliverance/ your
  2. 2אֵין\־'ein-there notקָד֥וֹשׁka.Do.osh[is] a holy [one]כַּ/יהוָ֖הka./Yah.wehlike/ Yahwehכִּ֣יkiforאֵ֣ין'einthere notבִּלְתֶּ֑/ךָbil.Te./kha[is] except/ youוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notצ֖וּרtzur[is] a rockכֵּ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ke./lo.Hei./nulike/ God/ our
  3. 3אַל\־'al-may notתַּרְבּ֤וּtar.Buyou multiplyתְדַבְּרוּ֙te.da.be.Ruyou will speakגְּבֹהָ֣הge.vo.Hahhaughtyגְבֹהָ֔הge.vo.Hahhaughtyיֵצֵ֥אye.Tze'it goes outעָתָ֖ק'a.Takarroganceמִ/פִּי/כֶ֑םmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourכִּ֣יkiforאֵ֤ל'el[is] a God ofדֵּעוֹת֙de.'Otknowledge<s>יְהוָ֔הYah.wehYahwehנִתְכְּנ֖וּnit.ke.Nuthey are measuredעֲלִלֽוֹת\׃a.li.Lotdeeds
  4. 4קֶ֥שֶׁתKe.shet[the] bow ofגִּבֹּרִ֖יםgi.bo.Rimwarriorsחַתִּ֑יםcha.Tim[are] shatteredוְ/נִכְשָׁלִ֖יםve./nikh.sha.Limand/ [those who] stumbleאָ֥זְרוּ'A.ze.ruthey gird onחָֽיִל\׃Cha.yilstrength
  5. 5שְׂבֵעִ֤יםse.ve.'Imsatisfied [people]בַּ/לֶּ֙חֶם֙ba./Le.chemfor <the>/ foodנִשְׂכָּ֔רוּnis.Ka.ruthey hire themselves outוּ/רְעֵבִ֖יםu./re.'e.Vimand/ hungry [people]חָדֵ֑לּוּcha.De.luthey ceaseעַד\־'ad-toעֲקָרָה֙'a.ka.Raha barren [woman]יָלְדָ֣הYal.dahshe bearsשִׁבְעָ֔הshiv.'Ahseven [children]וְ/רַבַּ֥תve./ra.Batand/ [a woman] many ofבָּנִ֖יםba.Nimsonsאֻמְלָֽלָה\׃'um.La.lahshe languishes
  6. 6יְהוָ֖הYah.wehYahwehמֵמִ֣יתme.Mit[is] killingוּ/מְחַיֶּ֑הu./me.chai.Yehand/ [is] restoring to lifeמוֹרִ֥ידmo.Rid[he is] bringing downשְׁא֖וֹלshe.'olSheolוַ/יָּֽעַל\׃va/i.Ya.'aland/ he has brought up
  7. 7יְהוָ֖הYah.wehYahwehמוֹרִ֣ישׁmo.Rish[is] making poorוּ/מַעֲשִׁ֑ירu./ma.'a.Shirand/ [is] making richמַשְׁפִּ֖ילmash.Pil[he is] bringing lowאַף\־'af-alsoמְרוֹמֵֽם\׃me.ro.Mem[is] exalting
  8. 8מֵקִ֨יםme.Kim[he is] raising upמֵ/עָפָ֜רme./'a.Farfrom/ [the] dustדָּ֗לDal[the] poorמֵֽ/אַשְׁפֹּת֙me./'ash.Potfrom/ [the] ash heapיָרִ֣יםya.Rimhe lifts upאֶבְי֔וֹן'ev.Yon[the] needyלְ/הוֹשִׁיב֙le./ho.Shivto/ cause [them] to dwellעִם\־'im-withנְדִיבִ֔יםne.di.Vimnoble [people]וְ/כִסֵּ֥אve./khi.Se'and/ a throne ofכָב֖וֹדkha.Vodhonorיַנְחִלֵ֑/םyan.chi.Le/mhe makes inherit/ themכִּ֤יkiforלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh[belong] to/ Yahwehמְצֻ֣קֵיme.Tzu.kei[the] pillars ofאֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthוַ/יָּ֥שֶׁתva/i.Ya.shetand/ he setעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themתֵּבֵֽל\׃te.Vel[the] world
  9. 9רַגְלֵ֤יrag.Lei[the] feet ofיִשְׁמֹ֔רyish.Morhe will protectוּ/רְשָׁעִ֖יםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]בַּ/חֹ֣שֶׁךְba./Cho.shekhin the/ darknessיִדָּ֑מּוּyi.Da.muthey will be silencedכִּֽי\־ki-forלֹ֥אlo'notבְ/כֹ֖חַve./Kho.achby/ strengthיִגְבַּר\־yig.bar-he will prevailאִֽישׁ\׃'Ishanyone
  10. 10יְהוָ֞הYah.wehYahwehיֵחַ֣תּוּye.Cha.tuthey will be shatteredבַּ/שָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensיַרְעֵ֔םyar.'Emhe will thunderיְהוָ֖הYah.wehYahwehיָדִ֣יןya.Dinhe will judgeאַפְסֵי\־'af.sei-[the] ends ofאָ֑רֶץ'A.retz[the] earthוְ/יִתֶּן\־ve./yi.ten-so/ he may giveעֹ֣ז'ozstrengthלְ/מַלְכּ֔/וֹle./mal.K/oto/ king/ hisוְ/יָרֵ֖םve./ya.Remand/ he will exaltקֶ֥רֶןKe.ren[the] horn ofמְשִׁיחֽ/וֹ\׃\ \פme.shi.Ch/oanointed/ his
  11. 11וַ/יֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶלְקָנָ֛ה'el.ka.NahElkanahהָ/רָמָ֖תָ/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsעַל\־'al-onבֵּית֑/וֹbei.T/ohouse/ hisוְ/הַ/נַּ֗עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladהָיָ֤הha.Yahhe wasמְשָׁרֵת֙me.sha.Retservingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶת\־'et-withפְּנֵ֖יpe.Nei[the] presence ofעֵלִ֥י'e.LiEliהַ/כֹּהֵֽן\׃ha./ko.Henthe/ priest
  12. 12וּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] sons ofעֵלִ֖י'e.LiEliבְּנֵ֣יbe.Nei[were] sons ofבְלִיָּ֑עַלve.li.Ya.'alworthlessnessלֹ֥אlo'notיָדְע֖וּya.de.'Uthey knewאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וּ/מִשְׁפַּ֥טu./mish.Patand/ [the] custom ofהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֶת\־'et-withהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleכָּל\־kol-everyאִ֞ישׁ'ishpersonזֹבֵ֣חַzo.Ve.ach[who] was sacrificingזֶ֗בַחZe.vacha sacrificeוּ/בָ֨אu./Va'and/ he cameנַ֤עַרNa.'ar[the] servant ofהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestכְּ/בַשֵּׁ֣לke./va.Shelwhen/ boiledהַ/בָּשָׂ֔רha./ba.Sarthe/ meatוְ/הַ/מַּזְלֵ֛גve./ha./maz.Legand/ the/ forkשְׁלֹ֥שׁ\־she.Losh-[the] threeהַ/שִּׁנַּ֖יִםha./shi.Na.yimthe/ prongsבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/o[was] in/ hand/ his
  14. 14וְ/הִכָּ֨הve./hi.Kahand/ he thrust [it]בַ/כִּיּ֜וֹרva./ki.Yorin the/ potא֣וֹ'oorבַ/דּ֗וּדva./Dudin the/ kettleא֤וֹ'oorבַ/קַּלַּ֙חַת֙va./ka.La.chatin the/ caldronא֣וֹ'oorבַ/פָּר֔וּרva./pa.Rurin the/ potכֹּ֚לkolallאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit brought upהַ/מַּזְלֵ֔גha./maz.Legthe/ forkיִקַּ֥חyi.Kachhe tookהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestבּ֑/וֹb/ofor/ himselfכָּ֚כָהKa.khahthusיַעֲשׂ֣וּya.'a.Suthey didלְ/כָל\־le./kholto/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַ/בָּאִ֥יםha./ba.'Imwho/ cameשָׁ֖םshamthereבְּ/שִׁלֹֽה\׃be./shi.Lohat/ Shiloh
  15. 15גַּם֮gamalsoבְּ/טֶרֶם֮be./te.Rem<in>/ beforeיַקְטִר֣וּ/ןyak.ti.Ru/nthey made smoke/ !אֶת\־'et-<obj.>הַ/חֵלֶב֒ha./che.Levthe/ fatוּ/בָ֣א\׀u./Va'and/ he cameנַ֣עַרNa.'ar[the] servant ofהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אָמַר֙ve./'a.Marand/ he saidלָ/אִ֣ישׁla./'Ishto the/ manהַ/זֹּבֵ֔חַha./zo.Ve.achwho/ was sacrificingתְּנָ֣/הte.Na/hgive/ !בָשָׂ֔רva.Sarmeatלִ/צְל֖וֹתli/tz.Lotto/ roastלַ/כֹּהֵ֑ןla./ko.Hento the/ priestוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִקַּ֧חyi.Kachhe will acceptמִמְּ/ךָ֛mi.me./Khafrom/ youבָּשָׂ֥רba.Sarmeatמְבֻשָּׁ֖לme.vu.Shalboiledכִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptחָֽי\׃Chairaw
  16. 16וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himהָ/אִ֗ישׁha./'Ishthe/ manקַטֵּ֨רka.Tersurely <make smoke>יַקְטִיר֤וּ/ןyak.ti.Ru/nlet them make smoke/ !כַּ/יּוֹם֙ka/i.yOmas the/ dayהַ/חֵ֔לֶבha./Che.levthe/ fatוְ/קַ֨ח\־ve./Kach-and/ takeלְ/ךָ֔le./Khafor <the>/ yourselfכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asתְּאַוֶּ֖הte.'a.Vehit desiresנַפְשֶׁ֑/ךָnaf.She./khaappetite/ yourוְ/אָמַ֥ר\׀ve./'a.Marand/ he saidכִּ֚יkithatעַתָּ֣ה'a.Tahnowתִתֵּ֔ןti.Tenyou will give [it]וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֖אlo'notלָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiI take [it]בְ/חָזְקָֽה\׃ve./cha.ze.Kahby/ force
  17. 17וַ/תְּהִ֨יva./te.Hiand/ it wasחַטַּ֧אתcha.Tat[the] sin ofהַ/נְּעָרִ֛יםha./ne.'a.Rimthe/ young menגְּדוֹלָ֥הge.do.Lahgreatמְאֹ֖דme.'Odveryאֶת\־'et-withפְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֤יkiforנִֽאֲצוּ֙ni.'a.Tzuthey treated with contemptהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menאֵ֖ת'et<obj.>מִנְחַ֥תmin.Chat[the] offering ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  18. 18וּ/שְׁמוּאֵ֕לu./she.mu.'Eland/ Samuelמְשָׁרֵ֖תme.sha.Ret[was] servingאֶת\־'et-withפְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehנַ֕עַרNa.'ara ladחָג֖וּרcha.Gurgirdedאֵפ֥וֹד'e.Fodan ephod ofבָּֽד\׃Badlinen
  19. 19וּ/מְעִ֤ילu./me.'Iland/ a robeקָטֹן֙ka.Tonsmallתַּעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-she madeלּ֣/וֹl/ofor <the>/ himאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisוְ/הַעַלְתָ֥הve./ha.'al.Tahand/ she brought it upל֖/וֹl/oto <the>/ himמִ/יָּמִ֣ים\׀mi./ya.Mimfrom/ daysיָמִ֑ימָ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsבַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙ba./'a.lo.Ta/hwhen/ went up/ sheאֶת\־'et-withאִישָׁ֔/הּ'i.Sha/hhusband/ herלִ/זְבֹּ֖חַli/z.Bo.achto/ sacrificeאֶת\־'et-<obj.>זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  20. 20וּ/בֵרַ֨ךְu./ve.Rakhand/ he blessedעֵלִ֜י'e.LiEliאֶת\־'et-<obj.>אֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElkanahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אִשְׁתּ֗/וֹ'ish.T/owife/ hisוְ/אָמַר֙ve./'a.Marand/ he saidיָשֵׂם֩ya.Semmay he appointיְהוָ֨הYah.wehYahwehלְ/ךָ֥le./Khafor <the>/ youזֶ֙רַע֙ze.ra'offspringמִן\־min-fromהָ/אִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisתַּ֚חַתTa.chatin place ofהַ/שְּׁאֵלָ֔הha./she.'e.Lahthe/ petitionאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁאַ֖לsha.'Alsomeone askedלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוְ/הָלְכ֖וּve./ha.le.Khuand/ they wentלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃li/m.ko.M/oto/ place/ his
  21. 21כִּֽי\־ki-forפָקַ֤דfa.Kadhe visitedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>חַנָּ֔הcha.NahHannahוַ/תַּ֛הַרva./Ta.harand/ she conceivedוַ/תֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreשְׁלֹשָֽׁה\־she.lo.shah-threeבָנִ֖יםva.Nimsonsוּ/שְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ twoבָנ֑וֹתva.Notdaughtersוַ/יִּגְדַּ֛לva/i.yig.Daland/ he grew upהַ/נַּ֥עַרha./Na.'arthe/ ladשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelעִם\־'im-withיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  22. 22וְ/עֵלִ֖יve./'e.Liand/ Eliזָקֵ֣ןza.Kenhe was oldמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוְ/שָׁמַ֗עve./sha.Ma'and/ he heardאֵת֩'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיַעֲשׂ֤וּ/ןya.'a.Su/nthey did/ !בָּנָי/ו֙ba.Na/vsons/ hisלְ/כָל\־le./kholto/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֵ֤תve./'Etand/ <obj.>אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-[he heard] this:יִשְׁכְּבוּ/ן֙yish.ke.Vu/nthey were lying with/ !אֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּשִׁ֔יםha./na.Shimthe/ womenהַ/צֹּ֣בְא֔וֹתha./Tzoe.'otwho/ were servingפֶּ֖תַחPe.tach[the] opening ofאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵֽד\׃mo.'Edmeeting
  23. 23וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?תַעֲשׂ֖וּ/ןta.'a.Su/nare you doing/ !כַּ/דְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimaccording to the/ thingsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatאָנֹכִ֤י'a.no.KhiIשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[am] hearingאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵי/כֶ֣םdiv.rei./Khemthings/ yourרָעִ֔יםra.'Imwickedמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withכָּל\־kol-allהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleאֵֽלֶּה\׃'E.lehthese
  24. 24אַ֖ל'almay not [it be]בָּנָ֑/יba.Na/iO sons/ myכִּ֠יkiforלֽוֹא\־lo'-[is] notטוֹבָ֤הto.Vahgoodהַ/שְּׁמֻעָה֙ha./she.mu.'Ahthe/ reportאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIשֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'[am] hearingמַעֲבִרִ֖יםma.'a.vi.Rim[which are] spreadingעַם\־'am-[the] people ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  25. 25אִם\־'im-ifיֶחֱטָ֨אye.che.Ta'he will sinאִ֤ישׁ'isha personלְ/אִישׁ֙le./'Ishto/ a personוּ/פִֽלְל֣/וֹu./fi.L/oand/ he will mediate for/ himאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodוְ/אִ֤םve./'Imand/ ifלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehיֶֽחֱטָא\־ye.che.ta'-he will sinאִ֔ישׁ'Isha personמִ֖יmiwho?יִתְפַּלֶּל\־yit.pa.lel-will he intercedeל֑/וֹl/ofor <the>/ himוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uthey listenedלְ/ק֣וֹלle./Kolto/ [the] voice ofאֲבִי/הֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirכִּֽי\־ki-forחָפֵ֥ץcha.Fetzhe desiredיְהוָ֖הYah.wehYahwehלַ/הֲמִיתָֽ/ם\׃la./ha.mi.Ta/mto/ put to death/ them
  26. 26וְ/הַ/נַּ֣עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelהֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingוְ/גָדֵ֖לve./ga.Deland/ [was] growing upוָ/ט֑וֹבva./Tovand/ he was goodגַּ֚םgambothעִם\־'im-withיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/גַ֖םve./Gam<and>/ as well asעִם\־'im-withאֲנָשִֽׁים\׃\ \ס'a.na.Shimpeople
  27. 27וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameאִישׁ\־'ish-a man ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toעֵלִ֑י'e.LiEliוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֲ/נִגְלֹ֤הha./nig.Loh¿/ really <to reveal>נִגְלֵ֙יתִי֙nig.Lei.tidid I reveal myselfאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khaancestor/ yourבִּֽ/הְיוֹתָ֥/םbi/h.yo.Ta/mwhen/ were/ theyבְּ/מִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofפַּרְעֹֽה\׃par.'OhPharaoh
  28. 28וּ/בָחֹ֣רu./va.Chorand/ I choseאֹ֠ת/וֹ'o.t/o<obj.>/ himמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allשִׁבְטֵ֨יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelלִ/י֙l/ifor <the>/ myselfלְ/כֹהֵ֔ןle./kho.Hento/ a priestלַ/עֲל֣וֹתla./'a.Lotto/ go upעַֽל\־'al-onמִזְבְּחִ֗/יmiz.be.Ch/ialtar/ myלְ/הַקְטִ֥ירle./hak.Tirto/ make smokeקְטֹ֛רֶתke.To.retincenseלָ/שֵׂ֥אתla./Setto/ bearאֵפ֖וֹד'e.Fodan ephodלְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meוָֽ/אֶתְּנָ/ה֙va./'e.te.Na/hand/ I gave/ !לְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khaancestor/ yourאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאִשֵּׁ֖י'i.Shei[the] fire offerings ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  29. 29לָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?תִבְעֲט֗וּtiv.'a.Tudo you kickבְּ/זִבְחִ/י֙be./ziv.Ch/iat/ sacrifice/ myוּ/בְ/מִנְחָתִ֔/יu./ve./min.cha.T/iand/ at/ offering/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedמָע֑וֹןma.'ona dwelling placeוַ/תְּכַבֵּ֤דva./te.kha.Bedand/ you honorאֶת\־'et-<obj.>בָּנֶ֙י/ךָ֙ba.Nei./khasons/ yourמִמֶּ֔/נִּיmi.Me./nimore than/ meלְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗םle./hav.ri.'a./Khemby/ fattening/ yourselvesמֵ/רֵאשִׁ֛יתme./re.Shitfrom/ [the] choicest ofכָּל\־kol-everyמִנְחַ֥תmin.Chat<the> offering ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/עַמִּֽ/י\׃le./'a.M/iof/ people/ my
  30. 30לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָה֮Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelאָמ֣וֹר'a.Morcertainly <to say>אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidבֵּֽיתְ/ךָ֙bei.te./Khahouse/ yourוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ [the] house ofאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khaancestor/ yourיִתְהַלְּכ֥וּyit.ha.le.Khuthey will walk aboutלְ/פָנַ֖/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meעַד\־'ad-untilעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityוְ/עַתָּ֤הve./'a.Tahand/ nowנְאֻם\־ne.'um-[the] utterance ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehחָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itלִּ֔/יL/ito <the>/ meכִּֽי\־ki-forמְכַבְּדַ֥/יme.kha.be.Da/i[those who] honor/ meאֲכַבֵּ֖ד'a.kha.BedI will honorוּ/בֹזַ֥/יu./vo.Za/iand/ [those who] despise/ meיֵקָֽלּוּ\׃ye.Ka.luthey will be insignificant
  31. 31הִנֵּה֙hi.Nehhere!יָמִ֣יםya.Mimdaysבָּאִ֔יםba.'Im[are] comingוְ/גָֽדַעְתִּי֙ve./ga.da'.Tiand/ I will cut offאֶת\־'et-<obj.>זְרֹ֣עֲ/ךָ֔ze.Ro.'a./khaarm/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>זְרֹ֖עַze.Ro.a'[the] arm ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khaancestor/ yourמִֽ/הְי֥וֹתmi/h.Yotfrom/ beingזָקֵ֖ןza.Kenan old [man]בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃be./vei.Te./khain/ house/ your
  32. 32וְ/הִבַּטְתָּ֙ve./hib.ba.Taand/ you will look atצַ֣רtzar[the] distress ofמָע֔וֹןma.'ona dwelling placeבְּ/כֹ֥לbe./Kholin/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיֵיטִ֖יבyei.Tivhe will do good toאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beזָקֵ֛ןza.Kenan old [man]בְּ/בֵיתְ/ךָ֖be./vei.te./Khain/ house/ yourכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  33. 33וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ a manלֹֽא\־lo'-notאַכְרִ֤ית'akh.RitI will cut offלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withמִזְבְּחִ֔/יmiz.be.Ch/ialtar/ myלְ/כַלּ֥וֹתle./kha.Lotto/ cause to failאֶת\־'et-<obj.>עֵינֶ֖י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourוְ/לַ/אֲדִ֣יבve./la./'a.Divand/ to/ cause to grieveאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֶׁ֑/ךָnaf.She./khaself/ yourוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַרְבִּ֥יתmar.Bit[the] increase ofבֵּיתְ/ךָ֖bei.te./Khahouse/ yourיָמ֥וּתוּya.Mu.tuthey will dieאֲנָשִֽׁים\׃'a.na.Shimmen
  34. 34וְ/זֶה\־ve./zeh-and/ thisלְּ/ךָ֣le./Khafor <the>/ youהָ/א֗וֹתha./'ot[will be] the/ signאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיָבֹא֙ya.Vo'it will comeאֶל\־'el-toשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoבָנֶ֔י/ךָva.Nei./khasons/ yourאֶל\־'el-toחָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniוּ/פִֽינְחָ֑סu./fin.Chasand/ Phinehasבְּ/י֥וֹםbe./Yomon/ a dayאֶחָ֖ד'e.Chadoneיָמ֥וּתוּya.Mu.tuthey will dieשְׁנֵי/הֶֽם\׃she.nei./Hemboth of/ them
  35. 35וַ/הֲקִימֹתִ֥יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upלִ/י֙l/ifor <the>/ myselfכֹּהֵ֣ןko.Hena priestנֶאֱמָ֔ןne.'e.Manfaithfulכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sheraccording to/ [that] whichבִּ/לְבָבִ֥/יbi/l.va.V/i[is] in/ heart/ myוּ/בְ/נַפְשִׁ֖/יu./ve./naf.Sh/iand/ in/ soul/ myיַעֲשֶׂ֑הya.'a.Sehhe will actוּ/בָנִ֤יתִיu./va.Ni.tiand/ I will buildל/וֹ֙l/ofor <the>/ himבַּ֣יִתBa.yita houseנֶאֱמָ֔ןne.'e.Mansureלִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-<to>/ beforeמְשִׁיחִ֖/יme.shi.Ch/ianointed/ myכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  36. 36וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכָּל\־kol-everyהַ/נּוֹתָר֙ha./no.Tar<the>/ [one who] remainsבְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔be./Vei.te./khain/ house/ yourיָבוֹא֙ya.Vo'he will comeלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תle./hish.ta.cha.Votto/ bow downל֔/וֹl/oto <the>/ himלַ/אֲג֥וֹרַתla./'a.Go.ratfor/ a payment ofכֶּ֖סֶףKe.sefsilverוְ/כִכַּר\־ve./khi.kar-and/ a round loaf ofלָ֑חֶםLa.chembreadוְ/אָמַ֗רve./'a.Marand/ he will sayסְפָחֵ֥/נִיse.fa.Che./niattach/ meנָ֛אna'pleaseאֶל\־'el-toאַחַ֥ת'a.Chatone ofהַ/כְּהֻנּ֖וֹתha./ke.hu.Notthe/ priesthoodsלֶ/אֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ eatפַּת\־pat-a piece ofלָֽחֶם\׃\ \סLa.chembread

Chapter 3

  1. 1וְ/הַ/נַּ֧עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelמְשָׁרֵ֥תme.sha.Ret[was] servingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeעֵלִ֑י'e.LiEliוּ/דְבַר\־u./de.var-and/ [the] word ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehהָיָ֤הha.Yahit wasיָקָר֙ya.Karrareבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseאֵ֥ין'einnotחָז֖וֹןcha.Zonvisionנִפְרָֽץ\׃\ \סnif.Ratz[was] spread out
  2. 2וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/עֵלִ֖יve./'e.Liand/ Eliשֹׁכֵ֣בsho.Khev[was] lyingבִּ/מְקֹמ֑/וֹbi/m.ko.M/oin/ place/ hisהֵחֵ֣לּוּhe.Che.luthey beganכֵה֔וֹתkhe.Hotdimלֹ֥אlo'notיוּכַ֖לyu.Khalhe was ableלִ/רְאֽוֹת\׃li/r.'otto/ see
  3. 3וְ/נֵ֤רve./Nerand/ [the] lamp ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodטֶ֣רֶםTe.remnot yetיִכְבֶּ֔הyikh.Behit was extinguishedוּ/שְׁמוּאֵ֖לu./she.mu.'Eland/ Samuelשֹׁכֵ֑בsho.Khev[was] lyingבְּ/הֵיכַ֣לbe./hei.Khalin/ [the] temple ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereשָׁ֖םsham[was] thereאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofאֱלֹהִֽים\׃\ \פ'E.lo.HimGod
  4. 4וַ/יִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he calledיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּֽ/נִי\׃hi.Ne./nihere [am]/ I
  5. 5וַ/יָּ֣רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranאֶל\־'el-toעֵלִ֗י'e.LiEliוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנְ/נִי֙hi./Nihere [am]/ Iכִּֽי\־ki-forקָרָ֣אתָka.Ra.tayou summonedלִּ֔/יL/i<to> <the>/ meוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹֽא\־lo'-notקָרָ֖אתִיka.Ra.tiI summonedשׁ֣וּבshuvreturnשְׁכָ֑בshe.Khavlie downוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יִּשְׁכָּֽב\׃\ \סva/i.yish.Kavand/ he lay down
  6. 6וַ/יֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedיְהוָ֗הYah.wehYahwehקְרֹ֣אke.Ro'to callעוֹד֮'Odagainשְׁמוּאֵל֒she.mu.'ElSamuelוַ/יָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he roseשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶל\־'el-toעֵלִ֔י'e.LiEliוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנְ/נִ֔יhi./Nihere [am]/ Iכִּ֥יkiforקָרָ֖אתָka.Ra.tayou summonedלִ֑/יL/i<to> <the>/ meוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹֽא\־lo'-notקָרָ֥אתִיka.Ra.tiI summonedבְנִ֖/יve.N/iO son/ myשׁ֥וּבshuvreturnשְׁכָֽב\׃she.Khavlie down
  7. 7וּ/שְׁמוּאֵ֕לu./she.mu.'Eland/ Samuelטֶ֖רֶםTe.remnot yetיָדַ֣עya.Da'he knewאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/טֶ֛רֶםve./Te.remand/ not yetיִגָּלֶ֥הyi.ga.Lehit was revealedאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  8. 8וַ/יֹּ֨סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedיְהוָ֥הYah.wehYahwehקְרֹא\־ke.ro'-to callשְׁמוּאֵל֮she.mu.'ElSamuelבַּ/שְּׁלִשִׁית֒ba./she.li.Shitat the/ third [time]וַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he roseוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶל\־'el-toעֵלִ֔י'e.LiEliוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנְ/נִ֔יhi./Nihere [am]/ Iכִּ֥יkiforקָרָ֖אתָka.Ra.tayou summonedלִ֑/יL/i<to> <the>/ meוַ/יָּ֣בֶןva/i.Ya.venand/ he understoodעֵלִ֔י'e.LiEliכִּ֥יkithatיְהוָ֖הYah.wehYahwehקֹרֵ֥אko.Re'[was] summoningלַ/נָּֽעַר\׃la./Na.'ar<to> the/ lad
  9. 9וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעֵלִ֣י'e.LiEliלִ/שְׁמוּאֵל֮li/sh.mu.'Elto/ Samuelלֵ֣ךְlekhgoשְׁכָב֒she.Khavlie downוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-that [if]יִקְרָ֣אyik.Ra'he will callאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/אָֽמַרְתָּ֙ve./'a.mar.Taand/ you will sayדַּבֵּ֣רda.Berspeakיְהוָ֔הYah.wehO Yahwehכִּ֥יkiforשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningעַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservant/ yourוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelוַ/יִּשְׁכַּ֖בva/i.yish.Kavand/ he lay downבִּ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃bi/m.ko.M/oin/ place/ his
  10. 10וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameיְהוָה֙Yah.wehYahwehוַ/יִּתְיַצַּ֔בva/i.yit.ya.Tzavand/ he stoodוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledכְ/פַֽעַם\־khe./fa.'am-as/ timeבְּ/פַ֖עַםbe./Fa.'amon/ timeשְׁמוּאֵ֣ל\׀she.mu.'ElO Samuelשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElO Samuelוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelדַּבֵּ֔רda.Berspeakכִּ֥יkiforשֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningעַבְדֶּֽ/ךָ\׃\ \פ'av.De./khaservant/ your
  11. 11וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelהִנֵּ֧הhi.Nehhere!אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIעֹשֶׂ֥ה'o.Seh[am] about to doדָבָ֖רda.Vara thingבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichכָּל\־kol-everyשֹׁ֣מְע֔/וֹsho.me.'/O[one who] hears/ itתְּצִלֶּ֖ינָהte.tzi.Lei.nahthey will tingleשְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoאָזְנָֽי/ו\׃'a.ze.Na/vears/ his
  12. 12בַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatאָקִ֣ים'a.KimI will carry outאֶל\־'el-againstעֵלִ֔י'e.LiEliאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenאֶל\־'el-againstבֵּית֑/וֹbei.T/ohouse/ hisהָחֵ֖לha.Chelbeginningוְ/כַלֵּֽה\׃ve./kha.Lehand/ ending
  13. 13וְ/הִגַּ֣דְתִּיve./hi.Gad.tiand/ I tellל֔/וֹl/oto <the>/ himכִּֽי\־ki-thatשֹׁפֵ֥טsho.Fet[am] about to judgeאֲנִ֛י'a.NiIאֶת\־'et-<obj.>בֵּית֖/וֹbei.T/ohouse/ hisעַד\־'ad-untilעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityבַּ/עֲוֹ֣ןba./'a.Vonfor/ [the] iniquityאֲשֶׁר\־'a.Sher-<of> whichיָדַ֗עya.Da'he knewכִּֽי\־ki-thatמְקַֽלְלִ֤יםme.ka.Lim[were] bringing a curseלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themselvesבָּנָ֔י/וba.Na/vsons/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notכִהָ֖הkhi.Hahhe rebukedבָּֽ/ם\׃Ba/m<in> <the>/ them
  14. 14וְ/לָ/כֵ֥ןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiI swearלְ/בֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofעֵלִ֑י'e.LiEliאִֽם\־'im-ifיִתְכַּפֵּ֞רyit.ka.Perit will be atoned forעֲוֹ֧ן'a.Von[the] iniquity ofבֵּית\־beit-[the] house ofעֵלִ֛י'e.LiEliבְּ/זֶ֥בַחbe./Ze.vachby/ sacrificeוּ/בְ/מִנְחָ֖הu./ve./min.Chahand/ by/ an offeringעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  15. 15וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he layשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelעַד\־'ad-untilהַ/בֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningוַ/יִּפְתַּ֖חva/i.yif.Tachand/ he openedאֶת\־'et-<obj.>דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוּ/שְׁמוּאֵ֣לu./she.mu.'Eland/ Samuelיָרֵ֔אya.Re'he was afraidמֵ/הַגִּ֥ידme./ha.Gidfrom/ tellingאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּרְאָ֖הha./mar.'Ahthe/ visionאֶל\־'el-toעֵלִֽי\׃'e.LiEli
  16. 16וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledעֵלִי֙'e.LiEliאֶת\־'et-<obj.>שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElO Samuelבְּנִ֑/יbe.N/ison/ myוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּֽ/נִי\׃hi.Ne./nihere [am]/ I
  17. 17וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָ֤הmahwhat?הַ/דָּבָר֙ha./da.Var[was] the/ wordאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youאַל\־'al-may notנָ֥אna'pleaseתְכַחֵ֖דte.kha.Chedyou hide [it]מִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nifrom/ meכֹּ֣הkohthusיַעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-may he doלְּ/ךָ֤le./Khato <the>/ youאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodוְ/כֹ֣הve./Khohand/ thusיוֹסִ֔יףyo.Sifmay he addאִם\־'im-ifתְּכַחֵ֤דte.kha.Chedyou will hideמִמֶּ֙/נִּי֙mi.Me./nifrom/ meדָּבָ֔רda.Vara wordמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  18. 18וַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-and/ he toldל֤/וֹl/oto <the>/ himשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notכִחֵ֖דkhi.Chedhe hid [them]מִמֶּ֑/נּוּmi.Me./nufrom/ himוַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֣הYah.weh[is] Yahwehה֔וּאHu'heהַ/טּ֥וֹבha./Tovthe/ goodיַעֲשֶֽׂה\׃\ \פya.'a.Sehlet him do
  19. 19וַ/יִּגְדַּ֖לva/i.yig.Daland/ he grew upשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelוַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehהָיָ֣הha.Yahhe wasעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהִפִּ֥ילhi.Pilhe made fallמִ/כָּל\־mi./kolany of/ allדְּבָרָ֖י/וde.va.Ra/vwords/ hisאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  20. 20וַ/יֵּ֙דַע֙va/i.Ye.da'and/ it knewכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/דָּ֖ןmi./Danfrom/ Danוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toבְּאֵ֣רbe.'ErBeerשָׁ֑בַעSha.va'Shebaכִּ֚יkithatנֶאֱמָ֣ןne.'e.Man[was being] establishedשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelלְ/נָבִ֖יאle./na.Vi'to/ a prophetלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehof/ Yahweh
  21. 21וַ/יֹּ֥סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedיְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/הֵרָאֹ֣הle./he.ra.'Ohto/ appearבְ/שִׁלֹ֑הve./shi.Lohat/ Shilohכִּֽי\־ki-forנִגְלָ֨הnig.Lahhe revealed himselfיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelבְּ/שִׁל֖וֹbe./shi.Loat/ Shilohבִּ/דְבַ֥רbi/d.Varby/ [the] word ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 4

  1. 1וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelלְ/כָל\־le./kholto/ allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ it went outיִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsraelלִ/קְרַ֨אתli/k.Ratto/ meetפְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.Tim[the] Philistinesלַ/מִּלְחָמָ֗הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleוַֽ/יַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedעַל\־'al-atהָ/אֶ֣בֶןha./'E.ven<the>/ Eben-הָעֵ֔זֶרha.'E.zer-ezerוּ/פְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesחָנ֥וּcha.Nuthey encampedבַ/אֲפֵֽק\׃va./'a.Fekat/ Aphek
  2. 2וַ/יַּעַרְכ֨וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Tim[the] Philistinesלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelוַ/תִּטֹּשׁ֙va./ti.Toshand/ it spread outהַ/מִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mahthe/ battleוַ/יִּנָּ֥גֶףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יַּכּ֤וּva/i.ya.Kuand/ they struck downבַ/מַּֽעֲרָכָה֙va./ma.'a.ra.Khahin the/ battle lineבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldכְּ/אַרְבַּ֥עַתke./'ar.Ba.'atabout/ fourאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>אִֽישׁ\׃'Ishman
  3. 3וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ it cameהָ/עָם֮ha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-intoהַֽ/מַּחֲנֶה֒ha./ma.cha.Nehthe/ campוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?נְגָפָ֧/נוּne.ga.Fa./nuhas he defeated/ usיְהוָ֛הYah.wehYahwehהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] Philistinesנִקְחָ֧הnik.Chahlet us bringאֵלֵ֣י/נוּ'e.Lei./nuto/ ourselvesמִ/שִּׁלֹ֗הmi./shi.Lohfrom/ Shilohאֶת\־'et-<obj.>אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/יָבֹ֣אve./ya.Vo'so/ it may comeבְ/קִרְבֵּ֔/נוּve./kir.Be./nuin/ midst/ ourוְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּve./yo.shi.'E./nuso/ it may deliver/ usמִ/כַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofאֹיְבֵֽי/נוּ\׃'o.ye.Vei./nuenemies/ our
  4. 4וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ it sentהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleשִׁלֹ֔הshi.LohShilohוַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they broughtמִ/שָּׁ֗םmi./Shamfrom/ thereאֵ֣ת'et<obj.>אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsיֹשֵׁ֣בyo.Shev[who] sitsהַ/כְּרֻבִ֑יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimוְ/שָׁ֞םve./Shamand/ [were] thereשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofעֵלִ֗י'e.LiEliעִם\־'im-withאֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godחָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniוּ/פִֽינְחָֽס\׃u./Fi.ne.Chasand/ Phinehas
  5. 5וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/ב֨וֹאke./Vo'when/ cameאֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-intoהַֽ/מַּחֲנֶ֔הha./ma.cha.Nehthe/ campוַ/יָּרִ֥עוּva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelתְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shoutגְדוֹלָ֑הge.do.Lahgreatוַ/תֵּהֹ֖םva./te.Homand/ it was stirredהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ ground
  6. 6וַ/יִּשְׁמְע֤וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] Philistinesאֶת\־'et-<obj.>ק֣וֹלKol[the] sound ofהַ/תְּרוּעָ֔הha./te.ru.'Ahthe/ shoutוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidמֶ֠הmehwhat?ק֣וֹלKol[is] [the] sound ofהַ/תְּרוּעָ֧הha./te.ru.'Ahthe/ shoutהַ/גְּדוֹלָ֛הha./ge.do.Lah<the>/ greatהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisבְּ/מַחֲנֵ֣הbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofהָ/עִבְרִ֑יםha./'iv.Rimthe/ Hebrewsוַ/יֵּ֣דְע֔וּva/i.Ye.de.'Uand/ they knewכִּ֚יkithatאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehבָּ֖אba'it had comeאֶל\־'el-intoהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ha./ma.cha.Nehthe/ camp
  7. 7וַ/יִּֽרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they were afraidהַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםha./pe.lish.Timthe/ Philistinesכִּ֣יkiforאָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidבָּ֥אba'he has comeאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima godאֶל\־'el-intoהַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campוַ/יֹּאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidא֣וֹי'owoe!לָ֔/נוּLa./nuto <the>/ usכִּ֣יkiforלֹ֥אlo'notהָיְתָ֛הha.ye.Tahit has beenכָּ/זֹ֖אתka./Zotlike/ thisאֶתְמ֥וֹל'et.Molyesterdayשִׁלְשֹֽׁם\׃shil.Shomthree days ago
  8. 8א֣וֹי'owoe!לָ֔/נוּLa./nuto <the>/ usמִ֣יmiwho?יַצִּילֵ֔/נוּya.tzi.Le./nuwill he deliver/ usמִ/יַּ֛דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהָ/אֱלֹהִ֥יםha./'E.lo.Himthe/ godsהָ/אַדִּירִ֖יםha./'a.di.Rim<the>/ mightyהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֵ֧לֶּה'E.lehtheseהֵ֣םhemtheyהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him[are] the/ godsהַ/מַּכִּ֧יםha./ma.Kimwho/ struckאֶת\־'et-<obj.>מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptבְּ/כָל\־be./kholwith/ everyמַכָּ֖הma.Kahplagueבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  9. 9הִֽתְחַזְּק֞וּhit.cha.ze.Kushow yourselves strongוִֽ/הְי֤וּvi/h.Yuand/ becomeלַֽ/אֲנָשִׁים֙la./'a.na.Shim<into>/ menפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimO Philistinesפֶּ֚ןpenlestתַּעַבְד֣וּta.'av.Duyou should serveלָ/עִבְרִ֔יםla./'iv.Rim<to> the/ Hebrewsכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָבְד֖וּ'a.ve.Duthey have servedלָ/כֶ֑םla./Khem<to> <the>/ youוִ/הְיִיתֶ֥םvi/h.yi.Temand/ you will becomeלַ/אֲנָשִׁ֖יםla./'a.na.Shim<into>/ menוְ/נִלְחַמְתֶּֽם\׃ve./nil.cham.Temand/ you will fight
  10. 10וַ/יִּלָּחֲמ֣וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יִּנָּ֤גֶףva/i.yi.Na.gefand/ it was defeatedיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוַ/יָּנֻ֙סוּ֙va/i.ya.Nu.suand/ they fledאִ֣ישׁ'isheach manלְ/אֹהָלָ֔י/וle./'o.ha.La/vto/ own tents/ hisוַ/תְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasהַ/מַּכָּ֖הha./ma.Kahthe/ slaughterגְּדוֹלָ֣הge.do.Lahgreatמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוַ/יִּפֹּל֙va/i.yi.Poland/ he fellמִ/יִּשְׂרָאֵ֔לmi./Yis.ra.'Elof/ Israelשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandרַגְלִֽי\׃rag.Lifoot soldier[s]
  11. 11וַ/אֲר֥וֹןva./'a.Ronand/ [the] ark ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodנִלְקָ֑חnil.Kachit was takenוּ/שְׁנֵ֤יu./she.Neiand/ [the] twoבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofעֵלִי֙'e.LiEliמֵ֔תוּMe.tuthey diedחָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniוּ/פִֽינְחָֽס\׃u./Fi.ne.Chasand/ Phinehas
  12. 12וַ/יָּ֤רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranאִישׁ\־'ish-[the] man ofבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminמֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔הme./ha./Ma.'a.ra.Khahfrom/ the/ battle lineוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameשִׁלֹ֖הshi.LohShilohבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוּ/מַדָּ֣י/וu./ma.Da/vand/ garments/ hisקְרֻעִ֔יםke.ru.'Im[were] tornוַ/אֲדָמָ֖הva./'a.da.Mahand/ earthעַל\־'al-[was] onרֹאשֽׁ/וֹ\׃ro.Sh/ohead/ his
  13. 13וַ/יָּב֗וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!עֵ֠לִי'E.liEliיֹשֵׁ֨בyo.Shev[was] sittingעַֽל\־'al-onהַ/כִּסֵּ֜אha./ki.Se'the/ seatדֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] roadמְצַפֶּ֔הme.tza.Pehwatchingכִּֽי\־ki-forהָיָ֤הha.Yahit wasלִבּ/וֹ֙li.B/oheart/ hisחָרֵ֔דcha.Redtremblingעַ֖ל'alonאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/הָ/אִ֗ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manבָּ֚אba'he cameלְ/הַגִּ֣ידle./ha.Gidto/ tellבָּ/עִ֔ירba./'Irin the/ cityוַ/תִּזְעַ֖קva./tiz.'Akand/ it cried outכָּל\־kol-allהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  14. 14וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardעֵלִי֙'e.LiEliאֶת\־'et-<obj.>ק֣וֹלKol[the] sound ofהַ/צְּעָקָ֔הha./tze.'a.Kahthe/ outcryוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶ֛הmehwhat?ק֥וֹלKol[is] [the] sound ofהֶ/הָמ֖וֹןhe./ha.Monthe/ uproarהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/הָ/אִ֣ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manמִהַ֔רmi.Harhe hurriedוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameוַ/יַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldלְ/עֵלִֽי\׃le./'e.Lito/ Eli
  15. 15וְ/עֵלִ֕יve./'e.Liand/ Eliבֶּן\־ben-[was] a son ofתִּשְׁעִ֥יםtish.'Imninetyוּ/שְׁמֹנֶ֖הu./she.mo.Nehand/ eightשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וְ/עֵינָ֣י/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisקָ֔מָהKa.mahit was setוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָכ֖וֹלya.Kholhe was ableלִ/רְאֽוֹת\׃li/r.'otto/ see
  16. 16וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהָ/אִ֜ישׁha./'Ishthe/ manאֶל\־'el-toעֵלִ֗י'e.LiEliאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIהַ/בָּ֣אha./Ba'[am] the/ [one who] comesמִן\־min-fromהַ/מַּעֲרָכָ֔הha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineוַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iמִן\־min-fromהַ/מַּעֲרָכָ֖הha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineנַ֣סְתִּיNas.tiI have fledהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶֽה\־meh-what?הָיָ֥הha.Yahwas itהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordבְּנִֽ/י\׃be.N/iO son/ my
  17. 17וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַֽ/מְבַשֵּׂ֜רha/m.va.Serthe/ bearer of newsוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנָ֤סnasit has fledיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/גַ֛םve./Gamand/ alsoמַגֵּפָ֥הma.ge.Faha slaughterגְדוֹלָ֖הge.do.Lahgreatהָיְתָ֣הha.ye.Tahit has beenבָ/עָ֑םva./'Amamong the/ peopleוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoשְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoבָנֶ֜י/ךָva.Nei./khasons/ yourמֵ֗תוּMe.tuthey have diedחָפְנִי֙cha.fe.NiHophniוּ/פִ֣ינְחָ֔סu./Fin.Chasand/ Phinehasוַ/אֲר֥וֹןva./'a.Ronand/ [the] ark ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godנִלְקָֽחָה\׃\ \פnil.Ka.chahit has been taken
  18. 18וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ\׀ke./haz.ki.R/owhen/ brought to remembrance/ heאֶת\־'et-<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יִּפֹּ֣לva/i.yi.Poland/ he fellמֵֽ/עַל\־me./'al-from/ onהַ֠/כִּסֵּאHa./ki.se'the/ seatאֲחֹ֨רַנִּ֜ית'a.Cho.ra.Nitbackwardsבְּעַ֣ד\׀be.'Adbehindיַ֣דyad[the] side ofהַ/שַּׁ֗עַרha./Sha.'arthe/ gateוַ/תִּשָּׁבֵ֤רva./ti.sha.Verand/ it was brokenמַפְרַקְתּ/וֹ֙maf.rak.T/oneck/ hisוַ/יָּמֹ֔תva/i.ya.Motand/ he diedכִּֽי\־ki-forזָקֵ֥ןza.Kenhe was oldהָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manוְ/כָבֵ֑דve./kha.Vedand/ heavyוְ/ה֛וּאve./Hu'and/ heשָׁפַ֥טsha.Fathe had judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  19. 19וְ/כַלָּת֣/וֹve./kha.la.T/oand/ daughter-in-law/ hisאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofפִּינְחָס֮pi.ne.ChasPhinehasהָרָ֣הha.Rah[was] pregnantלָ/לַת֒la./Latto/ give birthוַ/תִּשְׁמַ֣עva./tish.Ma'and/ she heardאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׁמֻעָ֔הha./she.mu.'Ahthe/ reportאֶל\־'el-concerningהִלָּקַח֙hi.la.Kach[the] being taken ofאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוּ/מֵ֥תu./Metand/ he had diedחָמִ֖י/הָcha.Mi./hafather-in-law/ herוְ/אִישָׁ֑/הּve./'i.Sha/hand/ husband/ herוַ/תִּכְרַ֣עva./tikh.Ra'and/ she bowed downוַ/תֵּ֔לֶדva./Te.ledand/ she gave birthכִּֽי\־ki-forנֶהֶפְכ֥וּne.hef.Khuthey turnedעָלֶ֖י/הָ'a.Lei./haon/ herצִרֶֽי/הָ\׃tzi.Rei./hapangs/ her
  20. 20וּ/כְ/עֵ֣תu./khe./'Etand/ about/ [the] time ofמוּתָ֗/הּmu.Ta/hdying/ sheוַ/תְּדַבֵּ֙רְנָה֙va./te.da.Be.re.nahand/ they spokeהַ/נִּצָּב֣וֹתha./ni.tza.Votthose/ [who] were standingעָלֶ֔י/הָ'a.Lei./haover/ herאַל\־'al-may notתִּֽירְאִ֖יtir.'Iyou be afraidכִּ֣יkiforבֵ֣ןvena sonיָלָ֑דְתְּya.La.detyou have borneוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעָנְתָ֖ה'a.ne.Tahshe answeredוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֥תָהSha.tahshe setלִבָּֽ/הּ\׃li.Ba/hheart/ her
  21. 21וַ/תִּקְרָ֣אva./tik.Ra'and/ she calledלַ/נַּ֗עַרla./Na.'ar<to> the/ ladאִֽי\־'i-I-כָבוֹד֙kha.Vod-chabodלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingגָּלָ֥הga.Lahit has gone into exileכָב֖וֹדkha.Vodgloryמִ/יִּשְׂרָאֵ֑לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelאֶל\־'el-because ofהִלָּקַח֙hi.la.Kach[the] being taken ofאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/אֶל\־ve./'el-and/ because ofחָמִ֖י/הָcha.Mi./hafather-in-law/ herוְ/אִישָֽׁ/הּ\׃ve./'i.Sha/hand/ husband/ her
  22. 22וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidגָּלָ֥הga.Lahit has gone into exileכָב֖וֹדkha.Vodgloryמִ/יִּשְׂרָאֵ֑לmi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelכִּ֥יkiforנִלְקַ֖חnil.Kachit has been takenאֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פha./'E.lo.Him<the>/ God

Chapter 5

  1. 1וּ/פְלִשְׁתִּים֙u./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesלָֽקְח֔וּla.ke.Chuthey tookאֵ֖ת'et<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יְבִאֻ֛/הוּva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itמֵ/אֶ֥בֶןme./'E.venfrom/ Eben-הָ/עֵ֖זֶרha./'E.zer<the>/ -ezerאַשְׁדּֽוֹדָ/ה\׃'ash.Do.da/hAshdod/ towards
  2. 2וַ/יִּקְח֤וּva/i.yik.Chuand/ they tookפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] Philistinesאֶת\־'et-<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יָּבִ֥יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itבֵּ֣יתbeit[the] house ofדָּג֑וֹןda.GonDagonוַ/יַּצִּ֥יגוּva/i.ya.Tzi.guand/ they placedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֵ֥צֶל'E.tzelbesideדָּגֽוֹן\׃da.GonDagon
  3. 3וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyאַשְׁדּוֹדִים֙'ash.do.Dim[the] Ashdoditesמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!דָג֗וֹןda.GonDagonנֹפֵ֤לno.Fel[was] fallenלְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/vto/ face/ itsאַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>דָּג֔וֹןda.GonDagonוַ/יָּשִׁ֥בוּva/i.ya.Shi.vuand/ they returnedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃li/m.ko.M/oto/ place/ its
  4. 4וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyבַ/בֹּקֶר֮va./bo.Kerin the/ morningמִֽ/מָּחֳרָת֒mi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!דָג֗וֹןda.GonDagonנֹפֵ֤לno.Fel[was] fallenלְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/vto/ face/ itsאַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsלִ/פְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/רֹ֨אשׁve./Roshand/ [the] head ofדָּג֜וֹןda.GonDagonוּ/שְׁתֵּ֣י\׀u./she.Teiand/ [the] twoכַּפּ֣וֹתka.Pot[the] palms ofיָדָ֗י/וya.Da/vhands/ itsכְּרֻתוֹת֙ke.ru.tOtwere cut offאֶל\־'el-toהַ/מִּפְתָּ֔ןha./mif.Tanthe/ thresholdרַ֥קrakonlyדָּג֖וֹןda.GonDagonנִשְׁאַ֥רnish.'Arit remainedעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ it
  5. 5עַל\־'al-there-כֵּ֡ןken-foreלֹֽא\־lo'-notיִדְרְכוּ֩yid.re.Khuthey treadכֹהֲנֵ֨יkho.ha.Nei[the] priests ofדָג֜וֹןda.GonDagonוְ/כָֽל\־ve./kholand/ allהַ/בָּאִ֧יםha./ba.'Imthose/ [who] goבֵּית\־beit-[the] house ofדָּג֛וֹןda.GonDagonעַל\־'al-onמִפְתַּ֥ןmif.Tan[the] threshold ofדָּג֖וֹןda.GonDagonבְּ/אַשְׁדּ֑וֹדbe./'ash.Dodin/ Ashdodעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  6. 6וַ/תִּכְבַּ֧דva./tikh.Badand/ it was heavyיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-againstהָ/אַשְׁדּוֹדִ֖יםha./'ash.do.Dimthe/ Ashdoditesוַ/יְשִׁמֵּ֑/םva/y.shi.Me/mand/ he devastated/ themוַ/יַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struckאֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themאֶת\־'et-<obj.>אַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAshdodוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּבוּלֶֽי/הָ\׃ge.vu.Lei./haterritories/ its
  7. 7וַ/יִּרְא֥וּva/i.yir.'Uand/ they sawאַנְשֵֽׁי\־'an.shei-[the] people ofאַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAshdodכִּֽי\־ki-thatכֵ֑ןKhensoוְ/אָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they saidלֹֽא\־lo'-notיֵשֵׁ֞בye.Shevit will remainאֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelעִמָּ֔/נוּ'i.Ma./nuwith/ usכִּֽי\־ki-forקָשְׁתָ֤הka.she.Tahit is hardיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuon/ usוְ/עַ֖לve./'Aland/ onדָּג֥וֹןda.GonDagonאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃'e.lo.Hei./nuGod/ our
  8. 8וַ/יִּשְׁלְח֡וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentוַ/יַּאַסְפוּ֩va/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allסַרְנֵ֨יsar.Nei[the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Tim[the] Philistinesאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidמַֽה\־mah-what?נַּעֲשֶׂ֗הna.'a.Sehwill we doלַֽ/אֲרוֹן֙la./'a.rOnto/ [the] ark ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidגַּ֣תgatGathיִסֹּ֔בyi.Solet it go roundאֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּסֵּ֕בּוּva/i.yas.Se.buand/ they brought roundאֶת\־'et-<obj.>אֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  9. 9וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵ֣י\׀'a.cha.Reiafterהֵסַ֣בּוּhe.Sa.buthey had brought roundאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוַ/תְּהִ֨יva./te.Hiand/ it wasיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahwehבָּ/עִיר֙ba./'Iron the/ cityמְהוּמָה֙me.hu.Mahpanicגְּדוֹלָ֣הge.do.Lahgreatמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוַ/יַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityמִ/קָּטֹ֖ןmi./ka.Tonfrom/ youngוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגָּד֑וֹלga.Dol[the] oldוַ/יִּשָּׂתְר֥וּva/i.yi.sa.te.Ruand/ they broke outלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ them
  10. 10וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּva/y.sha.le.Chuand/ they sentאֶת\־'et-<obj.>אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעֶקְר֑וֹןek.RonEkronוַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/ב֨וֹאke./Vo'when/ wentאֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godעֶקְר֔וֹןek.RonEkronוַ/יִּזְעֲק֨וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outהָֽ/עֶקְרֹנִ֜יםha./'ek.ro.Nimthe/ Ekronitesלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהֵסַ֤בּוּhe.Sa.buthey have brought roundאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלַ/הֲמִיתֵ֖/נִיla./ha.mi.Te./nito/ kill/ meוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמִּֽ/י\׃'a.M/ipeople/ my
  11. 11וַ/יִּשְׁלְח֨וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentוַ/יַּאַסְפ֜וּva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allסַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidשַׁלְּח֞וּsha.le.Chusend awayאֶת\־'et-<obj.>אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/יָשֹׁ֣בve./ya.Shoso/ may it returnלִ/מְקֹמ֔/וֹli/m.ko.M/oto/ own place/ itsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָמִ֥יתya.Mitit will killאֹתִ֖/י'o.T/i<obj.>/ meוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַמִּ֑/י'a.M/ipeople/ myכִּֽי\־ki-forהָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasמְהֽוּמַת\־me.hu.mat-panic ofמָ֙וֶת֙ma.vetdeathבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityכָּבְדָ֥הka.ve.Dahit was heavyמְאֹ֛דme.'Odexceedinglyיַ֥דyad[the] hand ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godשָֽׁם\׃Shamthere
  12. 12וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notמֵ֔תוּMe.tuthey diedהֻכּ֖וּhu.Kuthey were struckוַ/תַּ֛עַלva./Ta.'aland/ it went upשַֽׁוְעַ֥תshav.'At[the] cry for help ofהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens

Chapter 6

  1. 1וַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it wasאֲרוֹן\־'a.ron-[the] ark ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehבִּ/שְׂדֵ֥הbi/s.Dehin/ [the] region ofפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] Philistinesשִׁבְעָ֥הshiv.'Ahsevenחֳדָשִֽׁים\׃cho.da.Shimmonths
  2. 2וַ/יִּקְרְא֣וּva/i.yik.re.'Uand/ they summonedפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesלַ/כֹּהֲנִ֤יםla./ko.ha.Nim<to> the/ priestsוְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙ve./la./ko.se.Mimand/ <to> the/ divinersלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמַֽה\־mah-what?נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.Sehwill we doלַ/אֲר֣וֹןla./'a.Ronto/ [the] ark ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehהוֹדִעֻ֕/נוּho.di.'U./numake known to/ usבַּ/מֶּ֖הba./Meh<in>/ how?נְשַׁלְּחֶ֥/נּוּne.shal.le.Che./nuwill we send/ itלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃li/m.ko.M/oto/ own place/ its
  3. 3וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאִֽם\־'im-ifמְשַׁלְּחִ֞יםme.sha.le.Chim[you are] about to send awayאֶת\־'et-<obj.>אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאַל\־'al-may notתְּשַׁלְּח֤וּte.sha.le.Chuyou send awayאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itרֵיקָ֔םrei.Kamemptyכִּֽי\־ki-forהָשֵׁ֥בha.Shevcertainly <to send back>תָּשִׁ֛יבוּta.Shi.vuyou will send backל֖/וֹl/oto <the>/ himאָשָׁ֑ם'a.Shama guilt offeringאָ֤ז'azthenתֵּרָֽפְאוּ֙te.ra.fe.'Uyou will be healedוְ/נוֹדַ֣עve./no.Da'and/ it will be knownלָ/כֶ֔םla./Khemby <the>/ youלָ֛/מָּהLa./mah<to>/ why?לֹא\־lo'-notתָס֥וּרta.Surdoes it turn asideיָד֖/וֹya.D/ohand/ hisמִ/כֶּֽם\׃mi./Kemfrom <the>/ you
  4. 4וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidמָ֣הmahwhat?הָ/אָשָׁם֮ha./'a.Sham[is] the/ guilt offeringאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָשִׁ֣יבna.Shivwe will send backל/וֹ֒l/oto <the>/ himוַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidמִסְפַּר֙mis.Par[the] number ofסַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesחֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahfiveזָהָ֔בza.Havgoldוַ/חֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahand/ fiveעַכְבְּרֵ֣י'akh.be.Reimice ofזָהָ֑בza.Havgoldכִּֽי\־ki-forמַגֵּפָ֥הma.ge.Faha plagueאַחַ֛ת'a.Chatoneלְ/כֻלָּ֖/םle./khu.La/m[belongs] to/ all of/ themוּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם\׃u./le./sar.nei./Khemand/ to/ rulers/ your
  5. 5וַ/עֲשִׂיתֶם֩va./'a.si.Temand/ you will makeצַלְמֵ֨יtzal.Meiimages ofוְ/צַלְמֵ֣יve./tzal.Meiand/ images ofעַכְבְּרֵי/כֶ֗ם'akh.be.rei./Khemmice/ yourהַ/מַּשְׁחִיתִם֙ha./mash.chi.Timwhich/ are ruiningאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוּ/נְתַתֶּ֛םu./ne.ta.Temand/ you will giveלֵ/אלֹהֵ֥יle./lo.Heito/ [the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכָּב֑וֹדka.Vodhonorאוּלַ֗י'u.Laiperhapsיָקֵ֤לya.Kelhe will lightenאֶת\־'et-<obj.>יָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisמֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔םme./'a.lei./Khemfrom/ with <the>/ youוּ/מֵ/עַ֥לu./me./'Aland/ from/ onאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./Khemgods/ yourוּ/מֵ/עַ֥לu./me./'Aland/ from/ onאַרְצְ/כֶֽם\׃'ar.tze./Khemland/ your
  6. 6וְ/לָ֤/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?תְכַבְּדוּ֙te.kha.be.Duwill you hardenאֶת\־'et-<obj.>לְבַבְ/כֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourכַּ/אֲשֶׁ֧רka./'a.Sherjust/ asכִּבְּד֛וּki.be.Duthey hardenedמִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/פַרְעֹ֖הu./far.'Ohand/ Pharaohאֶת\־'et-<obj.>לִבָּ֑/םli.Ba/mheart/ theirהֲ/לוֹא֙ha./lO'¿/ notכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenהִתְעַלֵּ֣לhit.'a.Lelhe dealt wantonlyבָּ/הֶ֔םba./Hemwith <the>/ themוַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/םva/y.sha.le.Chu/mand/ they sent away/ themוַ/יֵּלֵֽכוּ\׃va/i.ye.Le.khuand/ they went
  7. 7וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeקְח֨וּke.Chutakeוַ/עֲשׂ֜וּva./'a.Suand/ makeעֲגָלָ֤ה'a.ga.Laha cartחֲדָשָׁה֙cha.da.Shahnewאֶחָ֔ת'e.Chatoneוּ/שְׁתֵּ֤יu./she.Teiand/ twoפָרוֹת֙fa.rOtcowsעָל֔וֹתa.Lotnursingאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichלֹא\־lo'-notעָלָ֥ה'a.Lahit has gone upעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemon/ themעֹ֑ל'Ola yokeוַ/אֲסַרְתֶּ֤םva./'a.sar.Temand/ you will harnessאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּרוֹת֙ha./pa.rOtthe/ cowsבָּ/עֲגָלָ֔הba./'a.ga.Lahon the/ cartוַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧םva./ha.shei.vo.Temand/ you will take backבְּנֵי/הֶ֛םbe.nei./Hemyoung ones/ theirמֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖םme./'a.cha.rei./Hemfrom/ after/ themהַ/בָּֽיְתָ/ה\׃ha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towards
  8. 8וּ/לְקַחְתֶּ֞םu./le.kach.Temand/ you will takeאֶת\־'et-<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוּ/נְתַתֶּ֤םu./ne.ta.Temand/ you will putאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ itאֶל\־'el-intoהָ֣/עֲגָלָ֔הha./'a.ga.Lahthe/ cartוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofהַ/זָּהָ֗בha./za.Hav<the>/ goldאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהֲשֵׁבֹתֶ֥םha.she.vo.Temyou have sent backל/וֹ֙l/oto <the>/ himאָשָׁ֔ם'a.Shama guilt offeringתָּשִׂ֥ימוּta.Si.muyou will putבָ/אַרְגַּ֖זva./'ar.Gazin the/ boxמִ/צִּדּ֑/וֹmi./tzi.D/ofrom/ side/ itsוְ/שִׁלַּחְתֶּ֥םve./shi.lach.Temand/ you will send awayאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itוְ/הָלָֽךְ\׃ve./ha.Lakhand/ it will go
  9. 9וּ/רְאִיתֶ֗םu./re.'i.Temand/ you will seeאִם\־'im-ifדֶּ֨רֶךְDe.rekh[the] way ofגְּבוּל֤/וֹge.vu.L/oown territory/ itsיַֽעֲלֶה֙ya.'a.Lehit will go upבֵּ֣יתbeitBethשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshה֚וּאhu'heעָ֣שָׂה'A.sahhe has doneלָ֔/נוּLa./nuto <the>/ usאֶת\־'et-<obj.>הָ/רָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ harmהַ/גְּדוֹלָ֖הha./ge.do.Lah<the>/ greatהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֗אLo'notוְ/יָדַ֙עְנוּ֙ve./ya.Da'.nuand/ we will knowכִּ֣יkithatלֹ֤אlo'notיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisנָ֣גְעָהNa.ge.'ahit touchedבָּ֔/נוּBa./nu<in> <the>/ usמִקְרֶ֥הmik.Rehchanceה֖וּאhu'itהָ֥יָהHa.yahit happenedלָֽ/נוּ\׃La./nuto <the>/ us
  10. 10וַ/יַּעֲשׂ֤וּva/i.ya.'a.Suand/ they didהָ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menכֵּ֔ןKenthusוַ/יִּקְח֗וּva/i.yik.Chuand/ they tookשְׁתֵּ֤יshe.Teitwoפָרוֹת֙fa.rOtcowsעָל֔וֹתa.Lotnursingוַ/יַּאַסְר֖וּ/םva/i.ya.'as.Ru/mand/ they harnessed/ themבָּ/עֲגָלָ֑הba./'a.ga.Lahon the/ cartוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנֵי/הֶ֖םbe.nei./Hemyoung ones/ theirכָּל֥וּka.Luthey shut upבַ/בָּֽיִת\׃va./Ba.yitin the/ house
  11. 11וַ/יָּשִׂ֛מוּva/i.ya.Si.muand/ they putאֶת\־'et-<obj.>אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-intoהָ/עֲגָלָ֑הha./'a.ga.Lahthe/ cartוְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>הָ/אַרְגַּ֗זha./'ar.Gazthe/ boxוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.Rei[the] mice ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>צַלְמֵ֥יtzal.Mei[the] images ofטְחֹרֵי/הֶֽם\׃te.cho.rei./Hemtumors/ their
  12. 12וַ/יִשַּׁ֨רְנָהva./yi.Shar.nahand/ they were straightהַ/פָּר֜וֹתha./pa.Rotthe/ cowsבַּ/דֶּ֗רֶךְba./De.rekhin the/ roadעַל\־'al-onדֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] road ofבֵּ֣יתbeitBethשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshבִּ/מְסִלָּ֣הbi/m.si.Lahon/ a highwayאַחַ֗ת'a.Chatoneהָלְכ֤וּha.le.Khuthey wentהָלֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to go>וְ/גָע֔וֹve./ga.'Oand/ lowedוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notסָ֖רוּSa.ruthey turned asideיָמִ֣יןya.Minright [hand]וּ/שְׂמֹ֑אולu./se.Moland/ left [hand]וְ/סַרְנֵ֤יve./sar.Neiand/ [the] rulers ofפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] Philistinesהֹלְכִ֣יםho.le.Khim[were] goingאַחֲרֵי/הֶ֔ם'a.cha.rei./Hemafter/ themעַד\־'ad-toגְּב֖וּלge.Vul[the] border ofבֵּ֥יתbeitBethשָֽׁמֶשׁ\׃Sha.meshShemesh
  13. 13וּ/בֵ֣יתu./Veitand/ Bethשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshקֹצְרִ֥יםko.tze.Rim[were] harvestingקְצִיר\־ke.tzir-[the] harvest ofחִטִּ֖יםchi.Timwheat<s>בָּ/עֵ֑מֶקba./'E.mekin the/ valleyוַ/יִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upאֶת\־'et-<obj.>עֵינֵי/הֶ֗ם'ei.nei./Hemeyes/ theirוַ/יִּרְאוּ֙va/i.yir.'Uand/ they sawאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אָר֔וֹןha./'a.Ronthe/ arkוַֽ/יִּשְׂמְח֖וּva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedלִ/רְאֽוֹת\׃li/r.'otto/ see [it]
  14. 14וְ/הָ/עֲגָלָ֡הve./ha./'a.ga.Lahand/ the/ cartבָּ֠אָהBa.'ahit cameאֶל\־'el-toשְׂדֵ֨הse.Deh[the] field ofיְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'Joshuaבֵּֽית\־beit-[the] Bethהַ/שִּׁמְשִׁי֙ha./shim.Shi<the>/ Shemeshiteוַ/תַּעֲמֹ֣דva./ta.'a.Modand/ it stoppedשָׁ֔םShamthereוְ/שָׁ֖םve./Shamand/ [was] thereאֶ֣בֶן'E.vena stoneגְּדוֹלָ֑הge.do.Lahlargeוַֽ/יְבַקְּעוּ֙va/y.va.ke.'Uand/ they splitאֶת\־'et-<obj.>עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] wood<s> ofהָ/עֲגָלָ֔הha./'a.ga.Lahthe/ cartוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ֨/פָּר֔וֹתha./pa.Rotthe/ cowsהֶעֱל֥וּhe.'e.Luthey offered upעֹלָ֖ה'o.Laha burnt offeringלַ/יהוָֽה\׃\ \סla./Yah.wehto/ Yahweh
  15. 15וְ/הַ/לְוִיִּ֞םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levitesהוֹרִ֣ידוּ\׀ho.Ri.duthey brought downאֶת\־'et-<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אַרְגַּ֤זha./'ar.Gazthe/ boxאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאִתּ/וֹ֙'i.T/o[was] with/ itאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבּ֣/וֹb/o[were] in <the>/ itכְלֵֽי\־khe.lei-[the] articles ofזָהָ֔בza.Havgoldוַ/יָּשִׂ֖מוּva/i.ya.Si.muand/ they put [them]אֶל\־'el-toהָ/אֶ֣בֶןha./'E.venthe/ stoneהַ/גְּדוֹלָ֑הha./ge.do.Lah<the>/ largeוְ/אַנְשֵׁ֣יve./'an.Sheiand/ [the] people ofבֵֽית\־veit-Bethשֶׁ֗מֶשׁShe.meshShemeshהֶעֱל֨וּhe.'e.Luthey offered upעֹל֜וֹתo.Lotburnt offeringsוַֽ/יִּזְבְּח֧וּva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedזְבָחִ֛יםze.va.Chimsacrificesבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  16. 16וַ/חֲמִשָּׁ֥הva./cha.mi.Shahand/ fiveסַרְנֵֽי\־sar.nei-[the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] Philistinesרָא֑וּra.'Uthey sawוַ/יָּשֻׁ֥בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they went backעֶקְר֖וֹןek.RonEkronבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הֽוּא\׃\ \סha./Hu'<the>/ that
  17. 17וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseטְחֹרֵ֣יte.cho.Rei[are] [the] tumors ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהֵשִׁ֧יבוּhe.Shi.vuthey sent backפְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.Tim[the] Philistinesאָשָׁ֖ם'a.Shama guilt offeringלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehלְ/אַשְׁדּ֨וֹדle./'ash.Dodfor/ Ashdodאֶחָ֜ד'e.Chadoneלְ/עַזָּ֤הle./'a.Zahfor/ Gazaאֶחָד֙'e.Chadoneלְ/אַשְׁקְל֣וֹןle./'ash.ke.Lonfor/ Ashkelonאֶחָ֔ד'e.Chadoneלְ/גַ֥תle./Gatfor/ Gathאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/עֶקְר֥וֹןle./'ek.Ronfor/ Ekronאֶחָֽד\׃\ \ס'e.Chadone
  18. 18וְ/עַכְבְּרֵ֣יve./'akh.be.Reiand/ [the] mice ofהַ/זָּהָ֗בha./za.Hav<the>/ goldמִסְפַּ֞רmis.Par[the] number ofכָּל\־kol-allעָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] Philistinesלַ/חֲמֵ֣שֶׁתla./cha.Me.shetof/ [the] fiveהַ/סְּרָנִ֔יםha./se.ra.Nimthe/ rulersמֵ/עִ֣ירme./'Irfrom/ a city ofמִבְצָ֔רmiv.Tzarfortificationוְ/עַ֖דve./'Adand/ untoכֹּ֣פֶרKo.fer<the> village[s] ofהַ/פְּרָזִ֑יha./pe.ra.Zithe/ hamlet-dweller[s]וְ/עַ֣ד\׀ve./'Adand/ toאָבֵ֣ל'a.VelAbelהַ/גְּדוֹלָ֗הha./ge.do.Lahthe/ greatאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהִנִּ֤יחוּhi.Ni.chuthey set downעָלֶ֙י/הָ֙'a.Lei./haon/ itאֵ֚ת'et<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַ֚ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisבִּ/שְׂדֵ֥הbi/s.Dehin/ [the] field ofיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'Joshuaבֵּֽית\־beit-[the] Bethהַ/שִּׁמְשִֽׁי\׃ha./shim.Shi<the>/ Shemeshite
  19. 19וַ/יַּ֞ךְva/i.Yakhand/ he struck downבְּ/אַנְשֵׁ֣יbe./'an.Sheiamong/ [the] people ofבֵֽית\־veit-Bethשֶׁ֗מֶשׁShe.meshShemeshכִּ֤יkiforרָאוּ֙ra.'Uthey had lookedבַּ/אֲר֣וֹןba./'a.Ronin/ [the] ark ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he struck downבָּ/עָם֙ba./'Amamong the/ peopleשִׁבְעִ֣יםshiv.'Imseventyאִ֔ישׁ'Ishmanחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyאֶ֖לֶף'E.lefthousandאִ֑ישׁ'Ishmanוַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּva/i.yit.'a.be.Luand/ they mournedהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכִּֽי\־ki-forהִכָּ֧הhi.Kahhe had struckיְהוָ֛הYah.wehYahwehבָּ/עָ֖םba./'Am<in> the/ peopleמַכָּ֥הma.Kaha blow
  20. 20וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofבֵֽית\־veit-Bethשֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshמִ֚יmiwho?יוּכַ֣לyu.Khalis he ableלַ/עֲמֹ֔דla./'a.Modto/ standלִ/פְנֵ֨יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֧הYah.wehYahwehהָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Himthe/ Godהַ/קָּד֖וֹשׁha./ka.Do.osh<the>/ holyהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toמִ֖יmiwhom?יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehwill it go upמֵ/עָלֵֽי/נוּ\׃\ \סme./'a.Lei./nufrom/ with <the>/ us
  21. 21וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuand/ they sentמַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toיוֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofקִרְיַת\־kir.yat-Kiriathיְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהֵשִׁ֤בוּhe.Shi.vuthey have brought backפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] Philistinesאֶת\־'et-<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehרְד֕וּre.Ducome downהַעֲל֥וּha.'a.Lutake upאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֲלֵי/כֶֽם\׃'a.lei./Khemto/ you

Chapter 7

  1. 1וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאַנְשֵׁ֣י\׀'an.Shei[the] people ofקִרְיַ֣תkir.YatKiriathיְעָרִ֗יםye.'a.RimJearimוַֽ/יַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Luand/ they took upאֶת\־'et-<obj.>אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יָּבִ֣אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֶל\־'el-toבֵּ֥יתbeit[the] house ofאֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabבַּ/גִּבְעָ֑הba./giv.'Ahon the/ hillוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarEleazarבְּנ/וֹ֙be.N/oson/ hisקִדְּשׁ֔וּki.de.Shuthey consecratedלִ/שְׁמֹ֖רli/sh.Morto/ keepאֶת\־'et-<obj.>אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  2. 2וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasמִ/יּ֞וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayשֶׁ֤בֶתShe.vetdweltהָֽ/אָרוֹן֙ha./'a.rOnthe/ arkבְּ/קִרְיַ֣תbe./kir.Yatat/ Kiriathיְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimוַ/יִּרְבּוּ֙va/i.yir.Buand/ they increasedהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysוַ/יִּֽהְי֖וּva/i.yih.Yuand/ they wereעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יִּנָּה֛וּva/i.yi.na.Huand/ they mournedכָּל\־kol-allבֵּ֥יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  3. 3וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבַבְ/כֶ֗םle.vav./Khemheart/ yourאַתֶּ֤ם'a.Temyouשָׁבִים֙sha.Vim[are] turning backאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehהָסִ֜ירוּha.Si.ruremoveאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] gods ofהַ/נֵּכָ֛רha./ne.Khar<the>/ foreignnessמִ/תּוֹכְ/כֶ֖םmi./tokh./Khemfrom/ among/ youוְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹתve./ha./'ash.ta.Rotand/ the/ Ashtarothוְ/הָכִ֨ינוּve./ha.Khi.nuand/ directלְבַבְ/כֶ֤םle.vav./Khemheart/ yourאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/עִבְדֻ֣/הוּve./'iv.Du./huand/ serve/ himלְ/בַדּ֔/וֹle./va.D/oto/ only/ himוְ/יַצֵּ֥לve./ya.Tzelso/ may he deliverאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  4. 4וַ/יָּסִ֙ירוּ֙va/i.ya.Si.ruand/ they removedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּעָלִ֖יםha./be.'a.Limthe/ Baalsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עַשְׁתָּרֹ֑תha./'ash.ta.Rotthe/ Ashtarothוַ/יַּעַבְד֥וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehלְ/בַדּֽ/וֹ\׃\ \פle./va.D/oto/ only/ him
  5. 5וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelקִבְצ֥וּkiv.Tzugatherאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהַ/מִּצְפָּ֑תָ/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsוְ/אֶתְפַּלֵּ֥לve./'et.pa.Lelso/ I may prayבַּעַדְ/כֶ֖םba.'ad./Khemfor/ youאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וַ/יִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherהַ֠/מִּצְפָּתָ/הHa./mitz.pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsוַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־va/i.yish.'a.vu-and/ they drewמַ֜יִםMa.yimwaterוַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ\׀va/i.yish.pe.Khuand/ they poured [it] outלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יָּצ֙וּמוּ֙va/i.ya.Tzu.muand/ they fastedבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidשָׁ֔םShamthereחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedלַ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוַ/יִּשְׁפֹּ֧טva/i.yish.Potand/ he judgedשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבַּ/מִּצְפָּֽה\׃ba./mitz.Pahat <the>/ Mizpah
  7. 7וַ/יִּשְׁמְע֣וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesכִּֽי\־ki-thatהִתְקַבְּצ֤וּhit.ka.be.Tzuthey had gathered togetherבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelהַ/מִּצְפָּ֔תָ/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsוַ/יַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upסַרְנֵֽי\־sar.nei-[the] rulers ofפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] Philistinesאֶל\־'el-againstיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙va/i.yish.me.'Uand/ they heardבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּֽרְא֖וּva/i.yir.'Uand/ they were afraidמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neiof/ <the face of>פְלִשְׁתִּֽים\׃fe.lish.Tim[the] Philistines
  8. 8וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelאַל\־'al-may notתַּחֲרֵ֣שׁta.cha.Reshyou keep silentמִמֶּ֔/נּוּmi.Me./nufrom/ usמִ/זְּעֹ֖קmi./ze.'Okfrom/ crying outאֶל\־'el-toיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourוְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּve./yo.shi.'E./nuso/ he may deliver/ usמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  9. 9וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelטְלֵ֤הte.Leha lamb ofחָלָב֙cha.Lavmilkאֶחָ֔ד'e.Chadoneעוֹלָ֛הo.Laha burnt offeringכָּלִ֖ילka.Lila whole offeringלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehוַ/יִּזְעַ֨קva/i.yiz.'Akand/ he cried outשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּעַ֣דbe.'Adforיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelמַעֲלֶ֣הma.'a.Lehoffering upהָ/עוֹלָ֔הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוּ/פְלִשְׁתִּ֣יםu./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesנִגְּשׁ֔וּni.ge.Shuthey drew nearלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוַ/יַּרְעֵ֣םva/i.yar.'Emand/ he thunderedיְהוָ֣ה\׀Yah.wehYahwehבְּ/קוֹל\־be./kol-with/ a soundגָּ֠דוֹלGa.dolgreatבַּ/יּ֨וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֤וּאha./Hu'<the>/ thatעַל\־'al-onפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יְהֻמֵּ֔/םva/y.hu.Me/mand/ he routed/ themוַ/יִּנָּגְפ֖וּva/i.yi.na.ge.Fuand/ they were defeatedלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  11. 11וַ/יֵּ֨צְא֜וּva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמִן\־min-fromהַ/מִּצְפָּ֔הha./mitz.Pah<the>/ Mizpahוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedאֶת\־'et-<obj.>פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יַּכּ֕וּ/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themעַד\־'ad-toמִ/תַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ belowלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ Bethכָּֽר\׃KarCar
  12. 12וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelאֶ֣בֶן'E.vena stoneאַחַ֗ת'a.Chatoneוַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he put [it]בֵּֽין\־bein-betweenהַ/מִּצְפָּה֙ha./mitz.Pah<the>/ Mizpahוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/שֵּׁ֔ןha./Shen<the>/ Shenוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמָ֖/הּshe.Ma/hname/ itsאֶ֣בֶן'E.venEben-הָעָ֑זֶרha.'A.zer-ezerוַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidעַד\־'ad-untilהֵ֖נָּהHe.nahnowעֲזָרָ֥/נוּ'a.za.Ra./nuhe has helped/ usיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  13. 13וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙va/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were subduedהַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםha./pe.lish.Timthe/ Philistinesוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָסְפ֣וּya.se.Futhey repeatedע֔וֹדodagainלָ/ב֖וֹאla./Vo'to/ comeבִּ/גְב֣וּלbi/g.Vulin/ [the] territory ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/תְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבַּ/פְּלִשְׁתִּ֔יםba./pe.lish.Timon the/ Philistinesכֹּ֖לkolallיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofשְׁמוּאֵֽל\׃she.mu.'ElSamuel
  14. 14וַ/תָּשֹׁ֣בְנָהva./ta.Shoe.nahand/ they went backהֶ/עָרִ֡יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלָֽקְחוּ\־la.ke.chu-they had takenפְלִשְׁתִּים֩fe.lish.Tim[the] Philistinesמֵ/אֵ֨תme./'Etfrom/ withיִשְׂרָאֵ֤ל\׀Yis.ra.'ElIsraelלְ/יִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elto/ Israelמֵ/עֶקְר֣וֹןme./'ek.Ronfrom/ Ekronוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toגַּ֔תGatGathוְ/אֶ֨ת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּבוּלָ֔/ןge.vu.La/nterritory/ theirהִצִּ֥ילhi.Tzilhe deliveredיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceבֵּ֥יןbeinbetweenיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהָ/אֱמֹרִֽי\׃ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]
  15. 15וַ/יִּשְׁפֹּ֤טva/i.yish.Potand/ he judgedשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכֹּ֖לkolallיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיָּֽי/ו\׃chai.Ya/vlife/ his
  16. 16וְ/הָלַ֗ךְve./ha.Lakhand/ he wentמִ/דֵּ֤יmi./Deias/ often asשָׁנָה֙sha.Naha yearבְּ/שָׁנָ֔הbe./sha.Nahin/ a yearוְ/סָבַב֙ve./sa.Vavand/ he went roundבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֔ל'El-elוְ/הַ/גִּלְגָּ֖לve./ha./gil.Galand/ <the>/ Gilgalוְ/הַ/מִּצְפָּ֑הve./ha./mitz.Pahand/ <the>/ Mizpahוְ/שָׁפַט֙ve./sha.Fatand/ he judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מְּקוֹמ֖וֹתha./me.ko.Motthe/ placesהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  17. 17וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹu./te.shu.va.T/oand/ return/ hisהָ/רָמָ֙תָ/ה֙ha./ra.Ma.ta/h[was] <the>/ Ramah/ towardsכִּֽי\־ki-forשָׁ֣םsham[was] thereבֵּית֔/וֹbei.T/ohouse/ hisוְ/שָׁ֖םve./Shamand/ thereשָׁפָ֣טsha.Fathe judgedאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּֽבֶן\־va/i.yi.ven-and/ he builtשָׁ֥םshamthereמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh

Chapter 8

  1. 1וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sher<just>/ whenזָקֵ֖ןza.Kenhe was oldשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelוַ/יָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>בָּנָ֛י/וba.Na/vsons/ hisשֹׁפְטִ֖יםsho.fe.Timjudgesלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃le./Yis.ra.'Elfor/ Israel
  2. 2וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasשֶׁם\־shem-[the] name ofבְּנ֤/וֹbe.N/oson/ hisהַ/בְּכוֹר֙ha./be.khOrthe/ firstbornיוֹאֵ֔לyo.'ElJoelוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofמִשְׁנֵ֖/הוּmish.Ne./husecond/ hisאֲבִיָּ֑ה'a.vi.Yah[was] Abijahשֹׁפְטִ֖יםsho.fe.Timjudgesבִּ/בְאֵ֥רbi/v.'Erin/ Beerשָֽׁבַע\׃Sha.va'Sheba
  3. 3וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהָלְכ֤וּha.le.Khuthey walkedבָנָי/ו֙va.Na/vsons/ hisוַ/יִּטּ֖וּva/i.yi.Tuand/ they turned asideאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהַ/בָּ֑צַעha./Ba.tza'<the>/ unjust gainוַ/יִּ֨קְחוּ\־va/i.Yik.chu-and/ they tookשֹׁ֔חַדSho.chada bribeוַ/יַּטּ֖וּva/i.ya.Tuand/ they turned asideמִשְׁפָּֽט\׃\ \פmish.Patjustice
  4. 4וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherכֹּ֖לkolallזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelהָ/רָמָֽתָ/ה\׃ha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towards
  5. 5וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּה֙hi.Nehhere!אַתָּ֣ה'a.Tahyouזָקַ֔נְתָּza.Kan.tayou have become oldוּ/בָנֶ֕י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourלֹ֥אlo'notהָלְכ֖וּha.le.Khuthey have walkedבִּ/דְרָכֶ֑י/ךָbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourעַתָּ֗ה'a.Tahnowשִֽׂימָ/ה\־si.ma/h-appoint/ !לָּ֥/נוּLa./nufor <the>/ usמֶ֛לֶךְMe.lekha kingלְ/שָׁפְטֵ֖/נוּle./sha.fe.Te./nuto/ judge/ usכְּ/כָל\־ke./khol-like/ allהַ/גּוֹיִֽם\׃ha./go.Yimthe/ nations
  6. 6וַ/יֵּ֤רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingהַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ matterבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ whenאָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidתְּנָ/ה\־te.na/h-give/ !לָּ֥/נוּLa./nuto <the>/ usמֶ֖לֶךְMe.lekha kingלְ/שָׁפְטֵ֑/נוּle./sha.fe.Te./nuto/ judge/ usוַ/יִּתְפַּלֵּ֥לva/i.yit.pa.Leland/ he prayedשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  7. 7וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelשְׁמַע֙she.Ma'listenבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלְ/כֹ֥לle./Kholto/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-whatיֹאמְר֖וּyo.me.Ruthey will sayאֵלֶ֑י/ךָ'e.Lei./khato/ youכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notאֹֽתְ/ךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youמָאָ֔סוּma.'A.suthey have rejectedכִּֽי\־ki-forאֹתִ֥/י'o.T/i<obj.>/ meמָאֲס֖וּma.'a.Suthey have rejectedמִ/מְּלֹ֥ךְmi./me.Lokhfrom/ reigningעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemover/ them
  8. 8כְּ/כָֽל\־ke./khal-according to/ allהַ/מַּעֲשִׂ֣יםha./ma.'a.Simthe/ deedsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשׂ֗וּ'a.Suthey have doneמִ/יּוֹם֩mi./yOmfrom/ [the] dayהַעֲלֹתִ֨/יha.'a.lo.T/ibrought up/ Iאֹתָ֤/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִיva/i.Ya.'az.Vu./niand/ they have forsaken/ meוַ/יַּעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they have servedאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherכֵּ֛ןkensoהֵ֥מָּהHe.mahtheyעֹשִׂ֖ים'o.Sim[are] doingגַּם\־gam-alsoלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  9. 9וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowשְׁמַ֣עshe.Ma'listenבְּ/קוֹלָ֑/םbe./ko.La/mto/ voice/ theirאַ֗ךְ'Akhneverthelessכִּֽי\־ki-forהָעֵ֤דha.'Edcertainly <to warn>תָּעִיד֙ta.'Idyou will warnבָּ/הֶ֔םba./Hem<in> <the>/ themוְ/הִגַּדְתָּ֣ve./hi.gad.Taand/ you will tellלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themמִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] right[s] ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \ס'a.lei./Hemover/ them
  10. 10וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he spokeשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהָ/עָ֕םha./'Amthe/ peopleהַ/שֹּׁאֲלִ֥יםha./sho.'a.Limwho/ were askingמֵ/אִתּ֖/וֹme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himמֶֽלֶךְ\׃\ \סMe.lekha king
  11. 11וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidזֶ֗הZehthisיִֽהְיֶה֙yih.Yehit will beמִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] right[s] ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignעֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemover/ youאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵי/כֶ֣םbe.nei./Khemsons/ yourיִקָּ֗חyi.Kachhe will takeוְ/שָׂ֥םve./Samand/ he will appoint [them]ל/וֹ֙l/ofor <the>/ himselfבְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹbe./mer.kav.T/oin/ chariot[s]/ hisוּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/וu./ve./fa.ra.Sha/vand/ among/ horsemen/ hisוְ/רָצ֖וּve./ra.Tzuand/ they will runלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמֶרְכַּבְתּֽ/וֹ\׃mer.kav.T/ochariot/ his
  12. 12וְ/לָ/שׂ֣וּםve./la./Sumand/ to/ appoint [them]ל֔/וֹl/ofor <the>/ himselfשָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousandsוְ/שָׂרֵ֣יve./sa.Reiand/ commanders ofחֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.Shimfiftiesוְ/לַ/חֲרֹ֤שׁve./la./cha.Roshand/ to/ plowחֲרִישׁ/וֹ֙cha.ri.Sh/oplowing/ hisוְ/לִ/קְצֹ֣רve./li/k.Tzorand/ to/ harvestקְצִיר֔/וֹke.tzi.R/oharvest/ hisוְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ makeכְּלֵֽי\־ke.lei-[the] weapons ofמִלְחַמְתּ֖/וֹmil.cham.T/owarfare/ hisוּ/כְלֵ֥יu./khe.Leiand/ [the] equipment<s> ofרִכְבּֽ/וֹ\׃rikh.B/ochariotry/ his
  13. 13וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנוֹתֵי/כֶ֖םbe.no.tei./Khemdaughters/ yourיִקָּ֑חyi.Kachhe will takeלְ/רַקָּח֥וֹתle./ra.ka.Chotto/ perfumersוּ/לְ/טַבָּח֖וֹתu./le./ta.ba.Chotand/ to/ cooksוּ/לְ/אֹפֽוֹת\׃u./le./'o.Fotand/ to/ bakers
  14. 14וְ/אֶת\־ve./'e.tS-and/ <obj.>שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶםSe.Do.tei./khemfields/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כַּרְמֵי/כֶ֧םkar.mei./Khemvineyards/ yourוְ/זֵיתֵי/כֶ֛םve./zei.tei./Khemand/ olive groves/ yourהַ/טּוֹבִ֖יםha./to.Vim<the>/ goodיִקָּ֑חyi.Kachhe will takeוְ/נָתַ֖ןve./na.Tanand/ he will give [them]לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃la./'a.va.Da/vto/ servants/ his
  15. 15וְ/זַרְעֵי/כֶ֥םve./zar.'ei./Khemand/ seed<s>/ yourוְ/כַרְמֵי/כֶ֖םve./khar.mei./Khemand/ vineyards/ yourיַעְשֹׂ֑רya'.Sorhe will take a tenthוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will give [them]לְ/סָרִיסָ֖י/וle./sa.ri.Sa/vto/ officials/ hisוְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ve./la./'a.va.Da/vand/ to/ servants/ his
  16. 16וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַבְדֵי/כֶם֩'av.dei./Khem[male] servants/ yourוְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜םshif.Cho.tei./Khemfemale servants/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּחוּרֵי/כֶ֧םba.chu.rei./Khemyoung men/ yourהַ/טּוֹבִ֛יםha./to.Vim<the>/ goodוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חֲמוֹרֵי/כֶ֖םcha.mo.rei./Khemdonkeys/ yourיִקָּ֑חyi.Kachhe will takeוְ/עָשָׂ֖הve./'a.Sahand/ he will use [them]לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃li/m.lakh.T/ofor/ work/ his
  17. 17צֹאנְ/כֶ֖םtzon./Khemflock[s]/ yourיַעְשֹׂ֑רya'.Sorhe will take a tenthוְ/אַתֶּ֖םve./'a.Temand/ youתִּֽהְיוּ\־tih.yu-you will becomeל֥/וֹl/oof/ himלַ/עֲבָדִֽים\׃la./'a.va.Dim<into>/ servants
  18. 18וּ/זְעַקְתֶּם֙u./ze.'ak.Temand/ you will cry outבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Nei<from>/ <to>/ because ofמַלְכְּ/כֶ֔םmal.ke./Khemking/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.Temyou have chosenלָ/כֶ֑םla./Khemfor <the>/ yourselvesוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיַעֲנֶ֧הya.'a.Nehhe will answerיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomin the/ dayהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  19. 19וַ/יְמָאֲנ֣וּva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלִ/שְׁמֹ֖עַli/sh.Mo.a'to/ listenבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלֹּ֔אLo'No!כִּ֥יkiforאִם\־'im-exceptמֶ֖לֶךְMe.lekha kingיִֽהְיֶ֥הyih.Yehhe will beעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuover/ us
  20. 20וְ/הָיִ֥ינוּve./ha.Yi.nuand/ we will beגַם\־gam-alsoאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweכְּ/כָל\־ke./khol-like/ allהַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsוּ/שְׁפָטָ֤/נוּu./she.fa.Ta./nuand/ he will judge/ usמַלְכֵּ֙/נוּ֙mal.Ke./nuking/ ourוְ/יָצָ֣אve./ya.Tza'and/ he will go outלְ/פָנֵ֔י/נוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usוְ/נִלְחַ֖םve./nil.Chamand/ he will fightאֶת\־'et-<obj.>מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ\׃mil.cha.mo.Te./nubattles/ our
  21. 21וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יְדַבְּרֵ֖/םva/y.da.be.Re/mand/ he spoke/ themבְּ/אָזְנֵ֥יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  22. 22וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelשְׁמַ֣עshe.Ma'listenבְּ/קוֹלָ֔/םbe./ko.La/mto/ voice/ theirוְ/הִמְלַכְתָּ֥ve./him.lakh.Taand/ you will make kingלָ/הֶ֖םla./Hemfor <the>/ themמֶ֑לֶךְMe.lekha kingוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְכ֖וּle.Khugoאִ֥ישׁ'isheach manלְ/עִירֽ/וֹ\׃\ \פle./'i.R/oto/ own city/ his

Chapter 9

  1. 1וַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he wasאִ֣ישׁ'isha manוּ֠/שְׁמ/וֹu./she.m/oand/ name/ hisקִ֣ישׁkish[was] Kishבֶּן\־ben-[the] son ofאֲבִיאֵ֞ל'a.vi.'ElAbielבֶּן\־ben-[the] son ofצְר֧וֹרtze.RorZerorבֶּן\־ben-[the] son ofבְּכוֹרַ֛תbe.kho.RatBecorathבֶּן\־ben-[the] son ofאֲפִ֖יחַ'a.Fi.achAphiahבֶּן\־ben-a son ofאִ֣ישׁ'isha manיְמִינִ֑יye.mi.Nia Jaminiteגִּבּ֖וֹרgi.Bora mighty [man] ofחָֽיִל\׃Cha.yilwealth
  2. 2וְ/ל/וֹ\־ve./lo/v-and/ to <the>/ himהָיָ֨הha.Yahhe belongedבֵ֜ןvena sonוּ/שְׁמ֤/וֹu./she.M/oand/ name/ hisשָׁאוּל֙sha.'Ul[was] Saulבָּח֣וּרba.Chura young manוָ/ט֔וֹבva./Tovand/ goodוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notאִ֛ישׁ'isha manמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelט֣וֹבTov[was] goodמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./numore than/ himמִ/שִּׁכְמ֣/וֹmi./shikh.M/ofrom/ shoulder/ hisוָ/מַ֔עְלָ/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsגָּבֹ֖הַּga.Vo.ah[he was] tallמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ allהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  3. 3וַ/תֹּאבַ֙דְנָה֙va./to.Vad.nahand/ they were lostהָ/אֲתֹנ֔וֹתha./'a.to.Notthe/ she-assesלְ/קִ֖ישׁle./Kishof/ Kishאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidקִ֜ישׁkishKishאֶל\־'el-toשָׁא֣וּלsha.'UlSaulבְּנ֗/וֹbe.N/oson/ hisקַח\־kach-takeנָ֤אna'pleaseאִתְּ/ךָ֙'i.te./Khawith/ youאֶת\־'et-<obj.>אַחַ֣ד'a.Chadoneמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menוְ/ק֣וּםve./Kumand/ ariseלֵ֔ךְLekhgoבַּקֵּ֖שׁba.Keshseekאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲתֹנֹֽת\׃ha./'a.to.Notthe/ she-asses
  4. 4וַ/יַּעֲבֹ֧רva/i.ya.'a.Vorand/ he passedבְּ/הַר\־be./har-in/ [the] hill country ofאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יַּעֲבֹ֥רva/i.ya.'a.Vorand/ he passedבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-in/ [the] land ofשָׁלִ֖שָׁהsha.Li.shahShalishaוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notמָצָ֑אוּma.Tza.'uthey found [them]וַ/יַּעַבְר֤וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedבְ/אֶֽרֶץ\־ve./'e.retz-in/ [the] land ofשַׁעֲלִים֙sha.'a.LimShaalimוָ/אַ֔יִןva./'A.yinand/ there notוַ/יַּעֲבֹ֥רva/i.ya.'a.Vorand/ he passedבְּ/אֶֽרֶץ\־be./'e.retz-in/ [the] land ofיְמִינִ֖יye.mi.Ni[the] Jaminite[s]וְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמָצָֽאוּ\׃ma.Tza.'uthey found [them]
  5. 5הֵ֗מָּהHe.mahtheyבָּ֚אוּBa.'uthey cameבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofצ֔וּףTzufZuphוְ/שָׁא֥וּלve./sha.'Uland/ Saulאָמַ֛ר'a.Marhe saidלְ/נַעֲר֥/וֹle./na.'a.R/oto/ servant/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoעִמּ֖/וֹi.M/o[was] with/ himלְכָ֣/הle.Kha/hcome/ !וְ/נָשׁ֑וּבָהve./na.Shu.vahso/ let us turn backפֶּן\־pen-lestיֶחְדַּ֥לyech.Dalhe should ceaseאָבִ֛/י'a.V/ifather/ myמִן\־min-fromהָ/אֲתֹנ֖וֹתha./'a.to.Notthe/ she-assesוְ/דָ֥אַגve./Da.'agand/ he will be anxiousלָֽ/נוּ\׃La./nuto <the>/ us
  6. 6וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto <the>/ himהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֤אna'pleaseאִישׁ\־'ish-a man ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodבָּ/עִ֣ירba./'Ir[is] in the/ cityהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisוְ/הָ/אִ֣ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manנִכְבָּ֔דnikh.Bad[is] honoredכֹּ֥לkolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיְדַבֵּ֖רye.da.Berhe speaksבּ֣וֹאBo'actually <come>יָב֑וֹאya.Vo'it comesעַתָּה֙'a.Tahnowנֵ֣לֲכָהNe.la.khahlet us goשָּׁ֔םShamthereאוּלַי֙'u.Laiperhapsיַגִּ֣ידya.Gidhe will tellלָ֔/נוּLa./nuto <the>/ usאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכֵּ֖/נוּdar.Ke./nujourney/ ourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָלַ֥כְנוּha.Lakh.nuwe have walkedעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  7. 7וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֜וּלsha.'UlSaulלְ/נַעֲר֗/וֹle./na.'a.R/oto/ servant/ hisוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ here!נֵלֵךְ֮ne.leKhwe will goוּ/מַה\־u./mah-and/ what?נָּבִ֣יאna.Vi'will we bringלָ/אִישׁ֒la./'Ishto the/ manכִּ֤יkiforהַ/לֶּ֙חֶם֙ha./Le.chemthe/ breadאָזַ֣ל'a.Zalit has been used upמִ/כֵּלֵ֔י/נוּmi./ke.Lei./nufrom/ bags/ ourוּ/תְשׁוּרָ֥הu./te.shu.Rahand/ [is] a giftאֵין\־'ein-there notלְ/הָבִ֖יאle./ha.Vi'to/ bringלְ/אִ֣ישׁle./'Ishto/ [the] man ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godמָ֖הmahwhat?אִתָּֽ/נוּ\׃'i.Ta./nu[is] with/ us
  8. 8וַ/יֹּ֤סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedהַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ servantלַ/עֲנ֣וֹתla./'a.Notto/ answerאֶת\־'et-<obj.>שָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּה֙hi.Nehhere!נִמְצָ֣אnim.Tza'[is] foundבְ/יָדִ֔/יve./ya.D/iin/ hand/ myרֶ֖בַעRe.va'a fourth part ofשֶׁ֣קֶלShe.kela shekel ofכָּ֑סֶףKa.sefsilverוְ/נָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will give [it]לְ/אִ֣ישׁle./'Ishto/ [the] man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוְ/הִגִּ֥ידve./hi.Gidand/ he will tellלָ֖/נוּLa./nuto <the>/ usאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכֵּֽ/נוּ\׃dar.Ke./nujourney/ our
  9. 9לְ/פָנִ֣ים\׀le./fa.Nim<to>/ beforeבְּ/יִשְׂרָאֵ֗לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saidהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manבְּ/לֶכְתּ/וֹ֙be./lekh.T/owhen/ went/ heלִ/דְר֣וֹשׁli/d.Ro.oshto/ consultאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodלְכ֥וּle.Khucomeוְ/נֵלְכָ֖הve./ne.le.Khahso/ let us goעַד\־'ad-toהָ/רֹאֶ֑הha./ro.'Ehthe/ seerכִּ֤יkiforלַ/נָּבִיא֙la./na.Vi'to the/ prophetהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it was calledלְ/פָנִ֖יםle./fa.Nim<to>/ beforeהָ/רֹאֶֽה\׃ha./ro.'Ehthe/ seer
  10. 10וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֧וּלsha.'UlSaulלְ/נַעֲר֛/וֹle./na.'a.R/oto/ servant/ hisט֥וֹבTov[is] goodדְּבָרְ/ךָ֖de.va.re./Khaword/ yourלְכָ֣/ה\׀le.Kha/hcome/ !נֵלֵ֑כָהne.Le.khahlet us goוַ/יֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentאֶל\־'el-toהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereשָׁ֖םsham[was] thereאִ֥ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  11. 11הֵ֗מָּהHe.mahtheyעֹלִים֙'o.Lim[were] going upבְּ/מַעֲלֵ֣הbe./ma.'a.Lehon/ [the] ascent ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/הֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyמָצְא֣וּma.tze.'Uthey foundנְעָר֔וֹתne.'a.Rotyoung womenיֹצְא֖וֹתyo.tze.'otcoming outלִ/שְׁאֹ֣בli/sh.'Oto/ drawמָ֑יִםMa.yimwaterוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלָ/הֶ֔ןla./Hento <the>/ themהֲ/יֵ֥שׁha./Yesh¿/ [is] thereבָּ/זֶ֖הba./Zehin/ this [place]הָ/רֹאֶֽה\׃ha./ro.'Ehthe/ seer
  12. 12וַ/תַּעֲנֶ֧ינָהva./ta.'a.Nei.nahand/ they answeredאוֹתָ֛/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/תֹּאמַ֥רְנָהva./to.Mar.nahand/ they saidיֵּ֖שׁyeshthere isהִנֵּ֣הhi.Nehthere!לְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youמַהֵ֣ר\׀ma.Herhurryעַתָּ֗ה'a.Tahnowכִּ֤יkiforהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayבָּ֣אba'he has comeלָ/עִ֔ירla./'Irto the/ cityכִּ֣יkiforזֶ֧בַחZe.vacha sacrificeהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayלָ/עָ֖םla./'Am[belongs] to the/ peopleבַּ/בָּמָֽה\׃ba./ba.Mahat the/ high place
  13. 13כְּ/בֹאֲ/כֶ֣םke./vo.'a./Khemwhen/ come/ youהָ/עִ֣ירha./'Irthe/ cityכֵּ֣ןkenthusתִּמְצְא֣וּ/ןtim.tze.'U/nyou will find/ !אֹת֡/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/טֶרֶם֩be./te.Rem<in>/ beforeיַעֲלֶ֨הya.'a.Lehhe will go upהַ/בָּמָ֜תָ/הha./ba.Ma.ta/hthe/ high place/ towardsלֶ/אֱכֹ֗לle./'e.Kholto/ eatכִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notיֹאכַ֤לyo.Khalit will eatהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleעַד\־'ad-untilבֹּא֔/וֹbo.'/Ocomes/ heכִּֽי\־ki-forהוּא֙hu'heיְבָרֵ֣ךְye.va.Rekhhe will blessהַ/זֶּ֔בַחha./Ze.vachthe/ sacrificeאַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֖ןkhenthusיֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will eatהַ/קְּרֻאִ֑יםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedוְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowעֲל֔וּ'a.Lugo upכִּֽי\־ki-forאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכְ/הַ/יּ֖וֹםkhe./hai./Yomas/ the/ dayתִּמְצְא֥וּ/ןtim.tze.'U/nyou will find/ !אֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  14. 14וַֽ/יַּעֲל֖וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityהֵ֗מָּהHe.mahtheyבָּאִים֙ba.'Im[were] comingבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelיֹצֵ֣אyo.Tze'[was] coming outלִ/קְרָאתָ֔/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themלַ/עֲל֖וֹתla./'a.Lotto/ go upהַ/בָּמָֽה\׃\ \סha./ba.Mahthe/ high place
  15. 15וַֽ/יהוָ֔הva./Yah.wehand/ Yahwehגָּלָ֖הga.Lahhe had uncoveredאֶת\־'et-<obj.>אֹ֣זֶן'O.zen[the] ear ofשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelי֣וֹםYoma dayאֶחָ֔ד'e.Chadoneלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeבֽוֹא\־Vo'-cameשָׁא֖וּלsha.'UlSaulלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16כָּ/עֵ֣ת\׀ka./'Etabout <the>/ this timeמָחָ֡רma.Chartomorrowאֶשְׁלַח֩'esh.LachI will sendאֵלֶ֨י/ךָ'e.Lei./khato/ youאִ֜ישׁ'isha manמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminוּ/מְשַׁחְתּ֤/וֹu./me.shach.T/oand/ you will anoint/ himלְ/נָגִיד֙le./na.Gidto/ rulerעַל\־'al-overעַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/הוֹשִׁ֥יעַve./ho.Shi.a'and/ he will deliverאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesכִּ֤יkiforרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֔/י'a.M/ipeople/ myכִּ֛יkiforבָּ֥אָהBa.'ahit has comeצַעֲקָת֖/וֹtza.'a.ka.T/ocry of distress/ itsאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  17. 17וּ/שְׁמוּאֵ֖לu./she.mu.'Eland/ Samuelרָאָ֣הra.'Ahhe sawאֶת\־'et-<obj.>שָׁא֑וּלsha.'UlSaulוַ/יהוָ֣הva./Yah.wehand/ Yahwehעָנָ֔/הוּ'a.Na./huhe answered/ himהִנֵּ֤הhi.Nehhere!הָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI spokeאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youזֶ֖הzehthis [one]יַעְצֹ֥רya'.Tzorhe will ruleבְּ/עַמִּֽ/י\׃be./'a.M/iover/ people/ my
  18. 18וַ/יִּגַּ֥שׁva/i.yi.Gashand/ he approachedשָׁא֛וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/שָּׁ֑עַרha./Sha.'arthe/ gateוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהַגִּֽידָ/ה\־ha.gi.da/h-tell/ !נָּ֣אna'pleaseלִ֔/יL/ito <the>/ meאֵי\־'ei-where?זֶ֖הzehthisבֵּ֥יתbeit[is] [the] house ofהָ/רֹאֶֽה\׃ha./ro.'Ehthe/ seer
  19. 19וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelאֶת\־'et-<obj.>שָׁא֗וּלsha.'UlSaulוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIהָ/רֹאֶ֔הha./ro.'Eh[am] the/ seerעֲלֵ֤ה'a.Lehgo upלְ/פָנַ/י֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meהַ/בָּמָ֔הha./ba.Mahthe/ high placeוַ/אֲכַלְתֶּ֥םva./'a.khal.Temand/ you will eatעִמִּ֖/י'i.M/iwith/ meהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayוְ/שִׁלַּחְתִּ֣י/ךָve./shi.lach.Ti./khaand/ I will send away/ youבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוְ/כֹ֛לve./Kholand/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatבִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖bi/l.va.ve./Kha[is] in/ heart/ yourאַגִּ֥יד'a.GidI will tellלָֽ/ךְ\׃La/khto <the>/ you
  20. 20וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹתve./la./'a.to.Notand/ to the/ she-assesהָ/אֹבְד֣וֹתha./'oe.Dotwhich/ were lostלְ/ךָ֗le./Khaof/ youהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysאַל\־'al-may notתָּ֧שֶׂםTa.semyou setאֶֽת\־'et-<obj.>לִבְּ/ךָ֛li.be./Khaheart/ yourלָ/הֶ֖םla./Hemto <the>/ themכִּ֣יkiforנִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uthey have been foundוּ/לְ/מִי֙u./le./Miand/ [belongs] to/ whom?כָּל\־kol-everyחֶמְדַּ֣תchem.Dat<the> desirable thing ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notלְ/ךָ֔le./Khato/ youוּ/לְ/כֹ֖לu./le./Kholand/ to/ allבֵּ֥יתbeit[the] house ofאָבִֽי/ךָ\׃\ \ס'a.Vi./khafather/ your
  21. 21וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredשָׁא֜וּלsha.'UlSaulוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/ל֨וֹאha./Lo'¿/ notבֶן\־ven-a Ben-יְמִינִ֤יye.mi.Nijaminiteאָ֙נֹכִי֙'a.no.khi[am] Iמִ/קַּטַנֵּי֙mi./ka.ta.Neifrom/ [the] small ofשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוּ/מִשְׁפַּחְתִּ/י֙u./mish.pach.T/iand/ [is] clan?/ myהַ/צְּעִרָ֔הha./tze.'i.Rahthe/ insignificantמִ/כָּֽל\־mi./kolof/ allמִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminוְ/לָ֙/מָּה֙ve./La./mahand/ <to>/ why?דִּבַּ֣רְתָּdi.Bar.tahave you spokenאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meכַּ/דָּבָ֖רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  22. 22וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶת\־'et-<obj.>שָׁא֣וּלsha.'UlSaulוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>נַעֲר֔/וֹna.'a.R/oservant/ hisוַ/יְבִיאֵ֖/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themלִשְׁכָּ֑תָ/הlish.Ka.ta/h[the] room/ towardsוַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveלָ/הֶ֤םla./Hemto <the>/ themמָקוֹם֙ma.kOma placeבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] head ofהַ/קְּרוּאִ֔יםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedוְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyכִּ/שְׁלֹשִׁ֥יםki/sh.lo.Shim[were] about/ thirtyאִֽישׁ\׃'Ishman
  23. 23וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelלַ/טַּבָּ֔חla./ta.Bachto the/ cookתְּנָ/ה֙te.Na/hgive/ !אֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּנָ֔הha./ma.Nahthe/ portionאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI saidאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youשִׂ֥יםsimputאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  24. 24וַ/יָּ֣רֶםva/i.Ya.remand/ he lifted upהַ֠/טַּבָּחHa./ta.bochthe/ cookאֶת\־'et-<obj.>הַ/שּׁ֨וֹקha./Shokthe/ thighוְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָve./he./'a.Lei./haand/ the/ on/ itוַ/יָּ֣שֶׂם\׀va/i.Ya.semand/ he put [it]לִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeשָׁא֗וּלsha.'UlSaulוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֤הhi.Nehhere!הַ/נִּשְׁאָר֙ha./nish.'Arthe/ [part which] remainsשִׂים\־sim-set [it]לְ/פָנֶ֣י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youאֱכֹ֔ל'e.Kholeat [it]כִּ֧יkiforלַ/מּוֹעֵ֛דla./mo.'Edto the/ appointed timeשָֽׁמוּר\־sha.mur-[it was] keptלְ/ךָ֥le./Khafor <the>/ youלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingהָ/עָ֣ם\׀ha./'Amthe/ peopleקָרָ֑אתִיka.Ra.tiI have invitedוַ/יֹּ֧אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateשָׁא֛וּלsha.'UlSaulעִם\־'im-withשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  25. 25וַ/יֵּרְד֥וּva/i.ye.re.Duand/ they went downמֵ/הַ/בָּמָ֖הme./ha./ba.Mahfrom/ the/ high placeהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוַ/יְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeעִם\־'im-withשָׁא֖וּלsha.'UlSaulעַל\־'al-onהַ/גָּֽג\׃ha./Gagthe/ roof
  26. 26וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyוַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכַּ/עֲל֤וֹתka./'a.Lotwhen/ came upהַ/שַּׁ֙חַר֙ha./Sha.charthe/ dawnוַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he calledשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toשָׁאוּל֙sha.'UlSaulלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingק֖וּמָ/הKu.ma/harise/ !וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּva./'a.sha.le.Che./kaso/ I may send away/ youוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseשָׁא֗וּלsha.'UlSaulוַ/יֵּצְא֧וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outשְׁנֵי/הֶ֛םshe.nei./Hem[the] two of/ themה֥וּאhu'heוּ/שְׁמוּאֵ֖לu./she.mu.'Eland/ Samuelהַ/חֽוּצָ/ה\׃ha./Chu.tza/hthe/ outside/ towards
  27. 27הֵ֗מָּהHe.mahtheyיֽוֹרְדִים֙yor.Dim[were] going downבִּ/קְצֵ֣הbi/k.Tzehat/ [the] edge ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוּ/שְׁמוּאֵ֞לu./she.mu.'Eland/ Samuelאָמַ֣ר'a.Marhe saidאֶל\־'el-toשָׁא֗וּלsha.'UlSaulאֱמֹ֥ר'e.Morsayלַ/נַּ֛עַרla./Na.'arto the/ servantוְ/יַעֲבֹ֥רve./ya.'a.Vorso/ he may pass onלְ/פָנֵ֖י/נוּle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usוַֽ/יַּעֲבֹ֑רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youעֲמֹ֣ד'a.Modremainכַּ/יּ֔וֹםka/i.Yomas the/ dayוְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖ve./'ash.mi.'a./Khaso/ I may make hear/ youאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֥רde.Var[the] word ofאֱלֹהִֽים\׃\ \פ'E.lo.HimGod

Chapter 10

  1. 1וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelאֶת\־'et-<obj.>פַּ֥ךְpakh[the] flask ofהַ/שֶּׁ֛מֶןha./She.men<the>/ oilוַ/יִּצֹ֥קva/i.yi.Tzokand/ he poured [it]עַל\־'al-onרֹאשׁ֖/וֹro.Sh/ohead/ hisוַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּva/i.yi.sha.Ke./huand/ he kissed/ himוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/ל֗וֹאha./Lo'¿/ In-כִּֽי\־ki-deedמְשָׁחֲ/ךָ֧me.sha.cha./Khahe has anointed/ youיְהוָ֛הYah.wehYahwehעַל\־'al-overנַחֲלָת֖/וֹna.cha.la.T/oinheritance/ hisלְ/נָגִֽיד\׃le./na.Gidto/ rulerלְ/נָגִידle./na.Gidto/ rulerעַל\־'al-overעַמּ/וֹa.M/opeople/ hisעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵלYis.ra.'Elof Israelוְ/אַתָּהve./'a.Tahand/ youתַעְצֹרta'.Tzorshe will retainבְּ/עַםbe./'Amamong/ a peopleיְהוָהYah.wehYahwehוְ/אַתָּהve./'a.Tahand/ youתוֹשִׁיעֶֽ/נּוּto.shi.'E./nuyou deliver/ himמִ/יַּדmi./Yadfrom/ [the] hand ofאֹיְבָי/ו'o.ye.Va/venemies/ itsמִ/סָּבִיבmi./sa.Vivfrom/ round aboutוְ/זֶהve./zeh-and/ thisלְ/ךָle./Khaof/ youהָ/אוֹתha./'ot[will be] the/ signמְשָֽׁחֲ/ךָme.sha.cha./Khahe has anointed/ youיְהוָהYah.wehYahweh
  2. 2בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤be./lekh.te./Khawhen/ going/ youהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayמֵ/עִמָּדִ֔/יme./'i.ma.D/ifrom/ with/ meוּ/מָצָאתָ֩u./ma.tza.Taand/ you will findשְׁנֵ֨יshe.Neitwoאֲנָשִׁ֜ים'a.na.Shimmenעִם\־'im-nearקְבֻרַ֥תke.vu.Rat[the] tomb ofרָחֵ֛לra.ChelRachelבִּ/גְב֥וּלbi/g.Vulin/ [the] territory ofבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjaminבְּ/צֶלְצַ֑חbe./tzel.Tzachat/ Zelzahוְ/אָמְר֣וּve./'a.me.Ruand/ they will sayאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youנִמְצְא֤וּnim.tze.'Uthey have been foundהָ/אֲתֹנוֹת֙ha./'a.to.nOtthe/ she-assesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָלַ֣כְתָּha.Lakh.tayou wentלְ/בַקֵּ֔שׁle./va.Keshto/ seekוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!נָטַ֤שׁna.Tashhe has abandonedאָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khafather/ yourאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matter<s> ofהָ/אֲתֹנ֔וֹתha./'a.to.Notthe/ she-assesוְ/דָאַ֤גve./da.'Agand/ he is anxiousלָ/כֶם֙la./Khemto <the>/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמָ֥הmahwhat?אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doלִ/בְנִֽ/י\׃li/v.N/ifor/ son/ my
  3. 3וְ/חָלַפְתָּ֨ve./cha.laf.Taand/ you will pass onמִ/שָּׁ֜םmi./Shamfrom/ thereוָ/הָ֗לְאָהva./Hal.'ahand/ beyondוּ/בָ֙אתָ֙u./Va.taand/ you will comeעַד\־'ad-toאֵל֣וֹן'e.Lon[the] great tree ofתָּב֔וֹרta.VorTaborוּ/מְצָא֤וּ/ךָu./me.tza.'U./khaand/ they will find/ youשָּׁם֙shamthereשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimmenעֹלִ֥ים'o.Limgoing upאֶל\־'el-toהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֑ל'El-elאֶחָ֞ד'e.Chadoneנֹשֵׂ֣א\׀no.Se'[will be] carryingשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeגְדָיִ֗יםge.da.Yimkidsוְ/אֶחָד֙ve./'e.Chadand/ oneנֹשֵׂ֗אno.Se'[will be] carryingשְׁלֹ֙שֶׁת֙she.Lo.shetthreeכִּכְּר֣וֹתki.ke.Rotround loaves ofלֶ֔חֶםLe.chembreadוְ/אֶחָ֥דve./'e.Chadand/ oneנֹשֵׂ֖אno.Se'[will be] carryingנֵֽבֶל\־ne.vel-a skin ofיָֽיִן\׃Ya.yinwine
  4. 4וְ/שָׁאֲל֥וּve./sha.'a.Luand/ they will askלְ/ךָ֖le./Khaof <the>/ youלְ/שָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ welfareוְ/נָתְנ֤וּve./na.te.Nuand/ they will giveלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youשְׁתֵּי\־she.tei-twoלֶ֔חֶםLe.chembread[s]וְ/לָקַחְתָּ֖ve./la.kach.Taand/ you will take [them]מִ/יָּדָֽ/ם\׃mi./ya.Da/mfrom/ hand/ their
  5. 5אַ֣חַר'A.charafterכֵּ֗ןKenthusתָּבוֹא֙ta.Vo'you will comeגִּבְעַ֣תgiv.'AtGibeah ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereשָׁ֖םsham[are] thereנְצִבֵ֣יne.tzi.Vei[the] garrisons ofפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוִ/יהִי֩vi./Hiand/ it will beכְ/בֹאֲ/ךָ֨khe./vo.'a./Khawhen/ coming/ youשָׁ֜םshamthereהָ/עִ֗ירha./'Irthe/ cityוּ/פָגַעְתָּ֞u./fa.ga'.Taand/ you will meetחֶ֤בֶלChe.vela company ofנְבִיאִים֙ne.vi.'Improphetsיֹרְדִ֣יםyo.re.Dimcoming downמֵֽ/הַ/בָּמָ֔הme./ha./ba.Mahfrom/ the/ high placeוְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞םve./li/f.nei./Hemand/ [will be] <to>/ before/ themנֵ֤בֶלNe.vellyreוְ/תֹף֙ve./Tofand/ tambourineוְ/חָלִ֣ילve./cha.Liland/ fluteוְ/כִנּ֔וֹרve./khi.Norand/ harpוְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyמִֽתְנַבְּאִֽים\׃Mit.na.be.'Im[will be] prophesying
  6. 6וְ/צָלְחָ֤הve./tza.le.Chahand/ it will rushעָלֶ֙י/ךָ֙'a.Lei./khaon/ youר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הִתְנַבִּ֖יתָve./hit.na.Bi.taand/ you will prophesyעִמָּ֑/ם'i.Ma/mwith/ themוְ/נֶהְפַּכְתָּ֖ve./neh.pakh.Taand/ you will be changedלְ/אִ֥ישׁle./'Ishinto/ a manאַחֵֽר\׃'a.Cheranother
  7. 7וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכִּ֥יkithatהָ/אֹת֥וֹתha./'o.Totthe/ signsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseלָ֑/ךְLa/khto <the>/ youעֲשֵׂ֤ה'a.Sehdoלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichתִּמְצָ֣אtim.Tza'it will findיָדֶ֔/ךָya.De./khahand/ yourכִּ֥יkiforהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/kh[is] with/ you
  8. 8וְ/יָרַדְתָּ֣ve./ya.rad.Taand/ you will go downלְ/פָנַ/י֮le./fa.Na/i<to>/ before/ meהַ/גִּלְגָּל֒ha./gil.Gal<the>/ Gilgalוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIיֹרֵ֣דyo.Red[am] about to come downאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youלְ/הַעֲל֣וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upעֹל֔וֹתo.Lotburnt offeringsלִ/זְבֹּ֖חַli/z.Bo.achto/ sacrificeזִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofשְׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsשִׁבְעַ֨תshiv.'Atsevenיָמִ֤יםya.Mimdaysתּוֹחֵל֙to.Chelmay you waitעַד\־'ad-untilבּוֹאִ֣/יbo.'/Icome/ Iאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/הוֹדַעְתִּ֣יve./ho.da'.Tiand/ I will make knownלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ youאֵ֖ת'et<obj.>אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichתַּעֲשֶֽׂה\׃ta.'a.Sehyou will do
  9. 9וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasכְּ/הַפְנֹת֤/וֹke./haf.no.T/owhen/ turned/ heשִׁכְמ/וֹ֙shikh.M/oshoulder/ hisלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelוַ/יַּהֲפָךְ\־va/i.ya.ha.fokh-and/ he changedל֥/וֹl/ofor <the>/ himאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodלֵ֣בleva heartאַחֵ֑ר'a.Cheranotherוַ/יָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameכָּל\־kol-allהָ/אֹת֥וֹתha./'o.Totthe/ signsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הֽוּא\׃\ \סha./Hu'<the>/ that
  10. 10וַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameשָׁם֙shamthereהַ/גִּבְעָ֔תָ/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!חֶֽבֶל\־che.vel-a company ofנְבִאִ֖יםne.vi.'Improphetsלִ/קְרָאת֑/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/תִּצְלַ֤חva./titz.Lachand/ it rushedעָלָי/ו֙'a.La/von/ himר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodוַ/יִּתְנַבֵּ֖אva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃be./to.Kha/min/ midst of/ them
  11. 11וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכָּל\־kol-everyיֽוֹדְע/וֹ֙yod.'/O[one who] knew/ himמֵ/אִתְּמ֣וֹלme./'i.te.Molfrom/ yesterdayשִׁלְשׁ֔וֹםshil.Shomthree days agoוַ/יִּרְא֕וּva/i.yir.'Uand/ they sawוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!עִם\־'im-withנְבִאִ֖יםne.vi.'Improphetsנִבָּ֑אni.Ba'[he is] prophesyingוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleאִ֣ישׁ'isheachאֶל\־'el-toרֵעֵ֗/הוּre.'E./huneighbor/ hisמַה\־mah-what?זֶּה֙zehthisהָיָ֣הha.Yahhas it happenedלְ/בֶן\־le./ven-to/ [the] son ofקִ֔ישׁKishKishהֲ/גַ֥םha./Gam¿/ alsoשָׁא֖וּלsha.'Ul[is] Saulבַּ/נְּבִיאִֽים\׃ba./ne.vi.'Imamong the/ prophets
  12. 12וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאִ֥ישׁ'isha manמִ/שָּׁ֛םmi./Shamfrom/ thereוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidוּ/מִ֣יu./Miand/ who?אֲבִי/הֶ֑ם'a.vi./Hem[is] father/ theirעַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreהָיְתָ֣הha.ye.Tahit becameלְ/מָשָׁ֔לle./ma.Shal<into>/ a proverbהֲ/גַ֥םha./Gam¿/ alsoשָׁא֖וּלsha.'Ul[is] Saulבַּ/נְּבִאִֽים\׃ba./ne.vi.'Imamong the/ prophets
  13. 13וַ/יְכַל֙va/y.Khaland/ he finishedמֵֽ/הִתְנַבּ֔וֹתme./hit.na.Botfrom/ prophesyingוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameהַ/בָּמָֽה\׃ha./ba.Mahthe/ high place
  14. 14וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidדּ֨וֹדDod[the] uncle ofשָׁא֥וּלsha.'UlSaulאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himוְ/אֶֽל\־ve./'el-and/ toנַעֲר֖/וֹna.'a.R/oservant/ hisאָ֣ן'anwhere?הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.Temdid you goוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/בַקֵּשׁ֙le./va.Keshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֲתֹנ֔וֹתha./'a.to.Notthe/ she-assesוַ/נִּרְאֶ֣הva./nir.'Ehand/ we sawכִי\־khi-thatאַ֔יִן'A.yinthere notוַ/נָּב֖וֹאva./na.Vo'and/ we wentאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵֽל\׃she.mu.'ElSamuel
  15. 15וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדּ֣וֹדDod[the] uncle ofשָׁא֑וּלsha.'UlSaulהַגִּֽידָ/ה\־ha.gi.da/h-tell/ !נָּ֣אna'pleaseלִ֔/יL/ito <the>/ meמָֽה\־mah-what?אָמַ֥ר'a.Mardid he sayלָ/כֶ֖םla./Khemto <the>/ youשְׁמוּאֵֽל\׃she.mu.'ElSamuel
  16. 16וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶל\־'el-toדּוֹד֔/וֹdo.D/ouncle/ hisהַגֵּ֤דha.Gedcertainly <to tell>הִגִּיד֙hi.Gidhe toldלָ֔/נוּLa./nuto <the>/ usכִּ֥יkithatנִמְצְא֖וּnim.tze.'Uthey had been foundהָ/אֲתֹנ֑וֹתha./'a.to.Notthe/ she-assesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דְּבַ֤רde.Var[the] word ofהַ/מְּלוּכָה֙ha./me.lu.Khahthe/ kingshipלֹֽא\־lo'-notהִגִּ֣ידhi.Gidhe toldל֔/וֹl/oto <the>/ himאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichאָמַ֥ר'a.Marhe had saidשְׁמוּאֵֽל\׃\ \פshe.mu.'ElSamuel
  17. 17וַ/יַּצְעֵ֤קva/i.yatz.'Ekand/ he called togetherשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehהַ/מִּצְפָּֽה\׃ha./mitz.Pah<the>/ Mizpah
  18. 18וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗ל\ \פYis.ra.'ElIsraelכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIהֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוָ/אַצִּ֤ילva./'a.Tziland/ I deliveredאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוּ/מִ/יַּד֙u./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofכָּל\־kol-allהַ/מַּמְלָכ֔וֹתha./mam.la.Khotthe/ kingdomsהַ/לֹּחֲצִ֖יםha./lo.cha.Tzimthat/ were oppressingאֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem<obj.>/ you
  19. 19וְ/אַתֶּ֨םve./'a.Temand/ youהַ/יּ֜וֹםhai./Yomthis/ dayמְאַסְתֶּ֣םme.'as.Temyou have rejectedאֶת\־'et-<obj.>אֱלֹהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoה֣וּאhu'heמוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'[is] a delivererלָ/כֶם֮la./Khemof/ youמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allרָעוֹתֵי/כֶ֣םra.'o.tei./Khemcalamities/ yourוְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒ve./tza.ro.tei./Khemand/ troubles/ yourוַ/תֹּ֣אמְרוּva./To.me.ruand/ you have saidל֔/וֹl/oto <the>/ himכִּי\־ki-forמֶ֖לֶךְMe.lekha kingתָּשִׂ֣יםta.Simyou will appointעָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nuover/ usוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeהִֽתְיַצְּבוּ֙hit.ya.tze.Vupresent yourselvesלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖םle./shiv.tei./Khemto/ tribes/ yourוּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם\׃u./le./'al.fei./Khemand/ to/ families/ your
  20. 20וַ/יַּקְרֵ֣בva/i.yak.Revand/ he brought nearשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּלָּכֵ֖דva/i.yi.la.Khedand/ it was taken by lotשֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofבִּנְיָמִֽן\׃bin.ya.MinBenjamin
  21. 21וַ/יַּקְרֵ֞בva/i.yak.Revand/ he brought nearאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֤בֶטShe.vet[the] tribe ofבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminוַ/תִּלָּכֵ֖דva./ti.la.Khedand/ it was taken by lotמִשְׁפַּ֣חַתmish.Pa.chat[the] clan ofהַ/מַּטְרִ֑יha./mat.Ri<the>/ Matriוַ/יִּלָּכֵד֙va/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotשָׁא֣וּלsha.'UlSaulבֶּן\־ben-[the] son ofקִ֔ישׁKishKishוַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּva/y.vak.Shu./huand/ they sought/ himוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנִמְצָֽא\׃nim.Tza'he was found
  22. 22וַ/יִּשְׁאֲלוּ\־va/i.yish.'a.lu-and/ they enquiredעוֹד֙'Odagainבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehby/ Yahwehהֲ/בָ֥אha./Va'¿/ has he comeע֖וֹדodyetהֲלֹ֣םha.Lomhereאִ֑ישׁ\ \ס'Ish[the] manוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנֵּה\־hi.neh-here!ה֥וּאhu'heנֶחְבָּ֖אnech.Ba'[is] hiding himselfאֶל\־'el-intoהַ/כֵּלִֽים\׃ha./ke.Limthe/ baggage<s>
  23. 23וַ/יָּרֻ֙צוּ֙va/i.ya.Ru.tzuand/ they ranוַ/יִּקָּחֻ֣/הוּva/i.yi.ka.Chu./huand/ they took/ himמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereוַ/יִּתְיַצֵּ֖בva/i.yit.ya.Tzevand/ he presented himselfבְּ/ת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּגְבַּהּ֙va/i.yig.Bahand/ he was tallמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleמִ/שִּׁכְמ֖/וֹmi./shikh.M/ofrom/ shoulder/ hisוָ/מָֽעְלָ/ה\׃va./Ma.'e.la/hand/ up/ -wards
  24. 24וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleהַ/רְּאִיתֶם֙ha./re.'i.Tem¿/ do you seeאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whomבָּֽחַר\־ba.char-he has chosenבּ֣/וֹb/o<in> <the>/ himיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּ֛יkiforאֵ֥ין'einthere notכָּמֹ֖/הוּka.Mo./hu[is] like/ himבְּ/כָל\־be./kholamong/ allהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יָּרִ֧עוּva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedכָל\־khol-allהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidיְחִ֥יye.Chimay he liveהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פha./Me.lekhthe/ king
  25. 25וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleאֵ֚ת'et<obj.>מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] right[s] ofהַ/מְּלֻכָ֔הha./me.lu.Khahthe/ kingshipוַ/יִּכְתֹּ֣בva/i.yikh.Toand/ he wroteבַּ/סֵּ֔פֶרba./Se.ferin the/ bookוַ/יַּנַּ֖חva/i.ya.Nachand/ he set [it]לִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יְשַׁלַּ֧חva/y.sha.Lachand/ he sent awayשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאִ֥ישׁ'isheach manלְ/בֵיתֽ/וֹ\׃le./vei.T/oto/ own house/ his
  26. 26וְ/גַ֨ם\־ve./Gam-and/ alsoשָׁא֔וּלsha.'UlSaulהָלַ֥ךְha.Lakhhe wentלְ/בֵית֖/וֹle./vei.T/oto/ own house/ hisגִּבְעָ֑תָ/הgiv.'A.ta/hGibeah/ towardsוַ/יֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himהַ/חַ֕יִלha./Cha.yilthe/ armyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָגַ֥עna.Ga'he had touchedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבְּ/לִבָּֽ/ם\׃be./li.Ba/m<in>/ heart/ their
  27. 27וּ/בְנֵ֧יu./ve.Neiand/ sons ofבְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alworthlessnessאָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidמַה\־mah-what?יֹּשִׁעֵ֙/נוּ֙yo.shi.'E./nuwill he deliver/ usזֶ֔הZehthis oneוַ/יִּבְזֻ֕/הוּva/i.yiv.Zu./huand/ they despised/ himוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהֵבִ֥יאוּhe.Vi.'uthey broughtל֖/וֹl/oto <the>/ himמִנְחָ֑הmin.Chaha giftוַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ he wasכְּ/מַחֲרִֽישׁ\׃\ \פke./ma.cha.Rishlike/ [one who] kept silent

Chapter 11

  1. 1וַ/יַּ֗עַלva/i.Ya.'aland/ he went upנָחָשׁ֙na.ChashNahashהָֽ/עַמּוֹנִ֔יha./'a.mo.Nithe/ Ammoniteוַ/יִּ֖חַןva/i.Yi.chanand/ he encampedעַל\־'al-onיָבֵ֣שׁya.VeshJabeshגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadוַ/יֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidכָּל\־kol-allאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofיָבֵישׁ֙ya.VeishJabeshאֶל\־'el-toנָחָ֔שׁna.ChashNahashכְּרָת\־ke.rot-makeלָ֥/נוּLa./nuto <the>/ usבְרִ֖יתve.Rita covenantוְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ve./na.'av.De./kaand/ we will serve/ you
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themנָחָשׁ֙na.ChashNahashהָ/עַמּוֹנִ֔יha./'a.mo.Nithe/ Ammoniteבְּ/זֹאת֙be./zoTby/ thisאֶכְרֹ֣ת'ekh.RotI will makeלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youבִּ/נְק֥וֹרbi/n.Korby/ gouging outלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youכָּל\־kol-everyעֵ֣ין'eineye ofיָמִ֑יןya.Min[the] right [side]וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָve./sam.Ti./haand/ I will make/ itחֶרְפָּ֖הcher.Paha reproachעַל\־'al-onכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofיָבֵ֗ישׁya.VeishJabeshהֶ֤רֶףHe.refrefrainלָ֙/נוּ֙la./nuto <the>/ usשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֔יםya.Mimdaysוְ/נִשְׁלְחָה֙ve./nish.le.Chahso/ let us sendמַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmessengersבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֵ֥ין'einthere notמוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'[is one who] deliversאֹתָ֖/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usוְ/יָצָ֥אנוּve./ya.Tza.nuand/ we will come outאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  4. 4וַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameהַ/מַּלְאָכִים֙ha./mal.'a.Khimthe/ messengersגִּבְעַ֣תgiv.'AtGibeah ofשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/יְדַבְּר֥וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּשְׂא֧וּva/i.yis.'Uand/ they lifted upכָל\־khol-allהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>קוֹלָ֖/םko.La/mvoice/ theirוַ/יִּבְכּֽוּ\׃va/i.yiv.Kuand/ they wept
  5. 5וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!שָׁא֗וּלsha.'UlSaulבָּ֣אba'[was] comingאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterהַ/בָּקָר֙ha./ba.Karthe/ cattleמִן\־min-fromהַ/שָּׂדֶ֔הha./sa.Dehthe/ fieldוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֔וּלsha.'UlSaulמַה\־mah-what?לָּ/עָ֖םla./'Am[is] to the/ peopleכִּ֣יkithatיִבְכּ֑וּyiv.Kuthey are weepingוַ/יְסַ֨פְּרוּ\־va/y.Sa.pe.ru-and/ they recountedל֔/וֹl/oto <the>/ himאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofיָבֵֽישׁ\׃ya.VeishJabesh
  6. 6וַ/תִּצְלַ֤חva./titz.Lachand/ it rushedרֽוּחַ\־Ru.ach-[the] spirit ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodעַל\־'al-onשָׁא֔וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יִּ֥חַרva/i.Yi.charand/ it burnedאַפּ֖/וֹ'a.P/oanger/ hisמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  7. 7וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookצֶ֨מֶדTze.meda pair ofבָּקָ֜רba.Karox[en]וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּva/y.na.te.Che./huand/ he cut in pieces/ itוַ/יְשַׁלַּ֞חva/y.sha.Lachand/ he sent [them]בְּ/כָל\־be./kholin/ allגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelבְּ/יַ֣דbe./Yadby/ [the] hand ofהַ/מַּלְאָכִ֣ים\׀ha./mal.'a.Khimthe/ messengersלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingאֲשֶׁר֩'a.Sher[the one] whoאֵינֶ֨/נּוּ'ei.Ne./nunot/ heיֹצֵ֜אyo.Tze'[is] coming outאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterשָׁאוּל֙sha.'UlSaulוְ/אַחַ֣רve./'a.Charand/ afterשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelכֹּ֥הkohthusיֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehit will be doneלִ/בְקָר֑/וֹli/v.ka.R/oto/ ox[en]/ hisוַ/יִּפֹּ֤לva/i.yi.Poland/ it fellפַּֽחַד\־pa.chad-[the] dread ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehעַל\־'al-onהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַ/יֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they came outכְּ/אִ֥ישׁke./'Ishlike/ a manאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  8. 8וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/םva/i.yif.ke.De/mand/ he mustered/ themבְּ/בָ֑זֶקbe./Va.zekat/ Bezekוַ/יִּהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelשְׁלֹ֣שׁshe.Loshthreeמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אֶ֔לֶף'E.lefthousandוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ [the] man ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[was] thirtyאָֽלֶף\׃'A.lefthousand
  9. 9וַ/יֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidלַ/מַּלְאָכִ֣יםla./mal.'a.Khimto the/ messengersהַ/בָּאִ֗יםha./ba.'Imwho/ had comeכֹּ֤הkohthusתֹֽאמְרוּ/ן֙to.me.Ru/nyou will say/ !לְ/אִישׁ֙le./'Ishto/ [the] man ofיָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshגִּלְעָ֔דgil.'AdGileadמָחָ֛רma.Chartomorrowתִּהְיֶֽה\־tih.yeh-it will belongלָ/כֶ֥םla./Khemto <the>/ youתְּשׁוּעָ֖הte.shu.'Ahdeliveranceהַ/שָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunוַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentהַ/מַּלְאָכִ֗יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersוַ/יַּגִּ֛ידוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldלְ/אַנְשֵׁ֥יle./'an.Sheito/ [the] men ofיָבֵ֖ישׁya.VeishJabeshוַ/יִּשְׂמָֽחוּ\׃va/i.yis.Ma.chuand/ they were glad
  10. 10וַֽ/יֹּאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofיָבֵ֔ישׁya.VeishJabeshמָחָ֖רma.Chartomorrowנֵצֵ֣אne.Tze'will we go outאֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khemto/ youוַ/עֲשִׂיתֶ֣םva./'a.si.Temand/ you will doלָּ֔/נוּLa./nuto <the>/ usכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allהַ/טּ֖וֹבha./Tovthe/ goodבְּ/עֵינֵי/כֶֽם\׃\ \סbe./'ei.nei./Khemin/ view/ your
  11. 11וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרָ֗תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he madeשָׁא֣וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֮ha./'Amthe/ peopleשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeרָאשִׁים֒ra.Shimcompaniesוַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentבְ/תוֹךְ\־ve./tokh-in/ [the] midst ofהַֽ/מַּחֲנֶה֙ha./ma.cha.Nehthe/ campבְּ/אַשְׁמֹ֣רֶתbe./'ash.Mo.retin/ [the] watch ofהַ/בֹּ֔קֶרha./Bo.kerthe/ morningוַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struck downאֶת\־'et-<obj.>עַמּ֖וֹןa.MonAmmonעַד\־'ad-untilחֹ֣םchom[the] heat ofהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasהַ/נִּשְׁאָרִים֙ha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainedוַ/יָּפֻ֔צוּva/i.ya.Fu.tzuand/ they were scatteredוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנִשְׁאֲרוּ\־nish.'a.ru-they remainedבָ֖/םva/mamong <the>/ themשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoיָֽחַד\׃Ya.chadtogether
  12. 12וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelמִ֣יmiwho?הָ/אֹמֵ֔רha./'o.Mer[is] the/ [one who] saidשָׁא֖וּלsha.'UlSaulיִמְלֹ֣ךְyim.Lokhwill he reign?עָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nuover/ usתְּנ֥וּte.Nudeliver upהָ/אֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menוּ/נְמִיתֵֽ/ם\׃u./ne.mi.Te/mso/ we may put to death/ them
  13. 13וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֔וּלsha.'UlSaulלֹֽא\־lo'-notיוּמַ֥תyu.Mathe will be put to deathאִ֖ישׁ'ishanyoneבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּ֥יkiforהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayעָשָֽׂה\־'a.sah-he has doneיְהוָ֥הYah.wehYahwehתְּשׁוּעָ֖הte.shu.'Ahdeliveranceבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סbe./Yis.ra.'Elin/ Israel
  14. 14וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלְכ֖וּle.Khucomeוְ/נֵלְכָ֣הve./ne.le.Khahso/ let us goהַ/גִּלְגָּ֑לha./gil.Gal<the>/ Gilgalוּ/נְחַדֵּ֥שׁu./ne.cha.Deshso/ we may renewשָׁ֖םshamthereהַ/מְּלוּכָֽה\׃ha./me.lu.Khahthe/ kingship
  15. 15וַ/יֵּלְכ֨וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentכָל\־khol-allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleהַ/גִּלְגָּ֗לha./gil.Gal<the>/ Gilgalוַ/יַּמְלִכוּ֩va/i.yam.li.Khuand/ they made kingשָׁ֨םshamthereאֶת\־'et-<obj.>שָׁא֜וּלsha.'UlSaulלִ/פְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֙Yah.wehYahwehבַּ/גִּלְגָּ֔לba./gil.Galin <the>/ Gilgalוַ/יִּזְבְּחוּ\־va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedשָׁ֛םshamthereזְבָחִ֥יםze.va.Chimsacrificesשְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offeringsלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּשְׂמַ֨חva/i.yis.Machand/ he rejoicedשָׁ֥םshamthereשָׁא֛וּלsha.'UlSaulוְ/כָל\־ve./kholand/ allאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעַד\־'ad-up toמְאֹֽד\׃\ \פme.'Odmuchness

Chapter 12

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהִנֵּה֙hi.Nehhere!שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have listenedבְ/קֹֽלְ/כֶ֔םve./ko.le./Khemto/ voice/ yourלְ/כֹ֥לle./Kholto/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.Temyou have saidלִ֑/יL/ito <the>/ meוָ/אַמְלִ֥יךְva./'am.Likhand/ I have made kingעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemover/ youמֶֽלֶךְ\׃Me.lekha king
  2. 2וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahand/ nowהִנֵּ֥הhi.Nehhere!הַ/מֶּ֣לֶךְ\׀ha./Me.lekhthe/ kingמִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.Lekh[is] walking aboutלִ/פְנֵי/כֶ֗םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youוַ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iזָקַ֣נְתִּיza.Kan.tiI am oldוָ/שַׂ֔בְתִּיva./Sav.tiand/ I am gray hairedוּ/בָנַ֖/יu./va.Na/iand/ sons/ myהִנָּ֣/םhi.Na/mhere/ theyאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khem[are] with/ youוַ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iהִתְהַלַּ֣כְתִּיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutלִ/פְנֵי/כֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youמִ/נְּעֻרַ֖/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myעַד\־'ad-untilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  3. 3הִנְ/נִ֣יhi./Nihere [am]/ Iעֲנ֣וּ'a.Nutestifyבִ/י֩v/iagainst <the>/ meנֶ֨גֶדNe.gedbeforeיְהוָ֜הYah.wehYahwehוְ/נֶ֣גֶדve./Ne.gedand/ beforeמְשִׁיח֗/וֹme.shi.Ch/oanointed/ hisאֶת\־'et-<obj.>שׁוֹר֩\׀shOr[the] ox ofמִ֨יmiwhom?לָקַ֜חְתִּיla.Kach.tihave I takenוַ/חֲמ֧וֹרva./cha.Morand/ [the] donkey ofמִ֣יmiwhom?לָקַ֗חְתִּיla.Kach.tihave I takenוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִ֤יmiwhom?עָשַׁ֙קְתִּי֙'a.Shak.tihave I oppressedאֶת\־'et-<obj.>מִ֣יmiwhom?רַצּ֔וֹתִיra.Tzo.tihave I crushedוּ/מִ/יַּד\־u./mi./yad-and/ from/ [the] hand ofמִי֙miwhom?לָקַ֣חְתִּיla.Kach.tihave I takenכֹ֔פֶרKho.fera ransomוְ/אַעְלִ֥יםve./'a'.Limso/ I may hideעֵינַ֖/י'ei.Na/ieyes/ myבּ֑/וֹb/oby <the>/ itוְ/אָשִׁ֖יבve./'a.Shivso/ I may restore [it]לָ/כֶֽם\׃la./Khemto <the>/ you
  4. 4וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidלֹ֥אlo'notעֲשַׁקְתָּ֖/נוּ'a.shak.Ta./nuyou have oppressed/ usוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notרַצּוֹתָ֑/נוּra.tzo.Ta./nuyou have crushed/ usוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notלָקַ֥חְתָּla.Kach.tayou have takenמִ/יַּד\־mi./yad-from/ [the] hand ofאִ֖ישׁ'ishanyoneמְאֽוּמָה\׃me.'U.mahanything
  5. 5וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themעֵ֧ד'ed[is] a witnessיְהוָ֣הYah.wehYahwehבָּ/כֶ֗םba./Khemon <the>/ youוְ/עֵ֤דve./'Edand/ [is] a witnessמְשִׁיח/וֹ֙me.shi.Ch/oanointed/ hisהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכִּ֣יkithatלֹ֧אlo'notמְצָאתֶ֛םme.tza.Temyou have foundבְּ/יָדִ֖/יbe./ya.D/iin/ hand/ myמְא֑וּמָהme.'U.mahanythingוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ someone saidעֵֽד\׃\ \פ'Ed[he is] a witness
  6. 6וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoעָשָׂה֙'a.Sahhe appointedאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronוַ/אֲשֶׁ֧רva./'a.Sherand/ whoהֶעֱלָ֛הhe.'e.Lahhe brought upאֶת\־'et-<obj.>אֲבֹתֵי/כֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  7. 7וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeהִֽתְיַצְּב֛וּhit.ya.tze.Vupresent yourselvesוְ/אִשָּׁפְטָ֥הve./'i.sha.fe.Tahso/ let me enter into judgmentאִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allצִדְק֣וֹתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֥ה'a.Sahhe didאִתְּ/כֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withאֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃'a.vo.tei./Khemancestors/ your
  8. 8כַּֽ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ whenבָּ֥אba'he wentיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יִּזְעֲק֤וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outאֲבֽוֹתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronוַ/יּוֹצִ֤יאוּva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outאֶת\־'et-<obj.>אֲבֹֽתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khemancestors/ yourמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַ/יֹּשִׁב֖וּ/םva/i.yo.shi.Vu/mand/ they caused to dwell/ themבַּ/מָּק֥וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  9. 9וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּva/i.yish.ke.Chuand/ they forgotאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirוַ/יִּמְכֹּ֣רva/i.yim.Korand/ he soldאֹתָ֡/ם'o.Ta/m<obj.>/ themבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofסִֽיסְרָא֩si.se.Ra'Siseraשַׂר\־sar-[the] commander ofצְבָ֨אtze.Va'[the] army ofחָצ֜וֹרcha.TzorHazorוּ/בְ/יַד\־u./ve./yad-and/ in/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוּ/בְ/יַד֙u./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtבָּֽ/ם\׃Ba/magainst <the>/ them
  10. 10וַ/יִּזְעֲק֤וּva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outאֶל\־'el-toיְהוָה֙Yah.wehYahwehחָטָ֔אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedכִּ֤יkiforעָזַ֙בְנוּ֙'a.Zav.nuwe have forsakenאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/נַּעֲבֹ֥דva./na.'a.Vodand/ we have servedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בְּעָלִ֖יםha./be.'a.Limthe/ Baalsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עַשְׁתָּר֑וֹתha./'ash.ta.Rotthe/ Ashtarothוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowהַצִּילֵ֛/נוּha.tzi.Le./nudeliver/ usמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofאֹיְבֵ֖י/נוּ'o.ye.Vei./nuenemies/ ourוְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ve./na.'av.De./kaso/ we may serve/ you
  11. 11וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יְרֻבַּ֣עַלye.ru.Ba.'alJerub-Baalוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּדָ֔ןbe.DanBedanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יִפְתָּ֖חyif.TachJephthahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelוַ/יַּצֵּ֨לva/i.ya.Tzeland/ he deliveredאֶתְ/כֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youמִ/יַּ֤דmi./Yadfrom/ [the] hand ofאֹֽיְבֵי/כֶם֙'o.ye.vei./Khemenemies/ yourמִ/סָּבִ֔יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutוַ/תֵּשְׁב֖וּva./te.she.Vuand/ you dweltבֶּֽטַח\׃Be.tachsecurity
  12. 12וַ/תִּרְא֗וּva./tir.'Uand/ you sawכִּֽי\־ki-thatנָחָ֞שׁna.ChashNahashמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofעַמּוֹן֮'a.mOnAmmonבָּ֣אba'[was] comingעֲלֵי/כֶם֒'a.lei./Khemon/ youוַ/תֹּ֣אמְרוּva./To.me.ruand/ you saidלִ֔/יL/ito <the>/ meלֹ֕אlo'In-כִּי\־ki-deedמֶ֖לֶךְMe.lekha kingיִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignעָלֵ֑י/נוּ'a.Lei./nuover/ usוַ/יהוָ֥הva./Yah.wehand/ Yahwehאֱלֹהֵי/כֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourמַלְכְּ/כֶֽם\׃mal.ke./Khem[was] king/ your
  13. 13וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowהִנֵּ֥הhi.Nehhere!הַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomבְּחַרְתֶּ֖םbe.char.Temyou have chosenאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomשְׁאֶלְתֶּ֑םshe.'el.Temyou asked forוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ here!נָתַ֧ןna.Tanhe has setיְהוָ֛הYah.wehYahwehעֲלֵי/כֶ֖ם'a.lei./Khemover/ youמֶֽלֶךְ\׃Me.lekha king
  14. 14אִם\־'im-ifתִּֽירְא֣וּti.re.'Uyou will fearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/עֲבַדְתֶּ֤םva./'a.vad.Temand/ you will serveאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himוּ/שְׁמַעְתֶּ֣םu./she.ma'.Temand/ you will listenבְּ/קֹל֔/וֹbe./ko.L/oto/ voice/ hisוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַמְר֖וּtam.Ruyou will rebel againstאֶת\־'et-<obj.>פִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוִ/הְיִתֶ֣םvi/h.yi.Temand/ you will beגַּם\־gam-bothאַתֶּ֗ם'a.Temyouוְ/גַם\־ve./gam-<and>/ as well asהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoמָלַ֣ךְma.Lakhhe has become kingעֲלֵי/כֶ֔ם'a.lei./Khemover/ youאַחַ֖ר'a.Charafterיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃'e.lo.hei./KhemGod/ your
  15. 15וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifלֹ֤אlo'notתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou will listenבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/מְרִיתֶ֖םu./me.ri.Temand/ you will rebel againstאֶת\־'et-<obj.>פִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/הָיְתָ֧הve./ha.ye.Tahand/ it will beיַד\־yad-[the] hand ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehבָּ/כֶ֖םba./Khemon/ youוּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃u./va./'a.vo.tei./Khemand/ on/ ancestors/ your
  16. 16גַּם\־gam-alsoעַתָּה֙'a.Tahnowהִתְיַצְּב֣וּhit.ya.tze.Vustandוּ/רְא֔וּu./re.'Uand/ seeאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיְהוָ֔הYah.wehYahwehעֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doלְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ your
  17. 17הֲ/ל֤וֹאha./Lo'¿/ notקְצִיר\־ke.tzir-[is] [the] harvest ofחִטִּים֙chi.Timwheat<s>הַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayאֶקְרָא֙'ek.Ra'I will call outאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/יִתֵּ֥ןve./yi.Tenso/ he may giveקֹל֖וֹתko.Lotthunder clapsוּ/מָטָ֑רu./ma.Tarand/ rainוּ/דְע֣וּu./de.'Uand/ knowוּ/רְא֗וּu./re.'Uand/ seeכִּֽי\־ki-thatרָעַתְ/כֶ֤םra.'at./Khemevil/ yourרַבָּה֙ra.Bah[is] greatאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichעֲשִׂיתֶם֙'a.si.Temyou have doneבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלִ/שְׁא֥וֹלli/sh.'olby/ askingלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ yourselvesמֶֽלֶךְ\׃\ \סMe.lekha king
  18. 18וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יִּתֵּ֧ןva/i.yi.Tenand/ he gaveיְהוָ֛הYah.wehYahwehקֹלֹ֥תko.Lotthunder clapsוּ/מָטָ֖רu./ma.Tarand/ rainבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יִּירָ֨אva/i.yi.Ra'and/ it fearedכָל\־khol-allהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleמְאֹ֛דme.'Odexceedinglyאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁמוּאֵֽל\׃she.mu.'ElSamuel
  19. 19וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidכָל\־khol-allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelהִתְפַּלֵּ֧לhit.pa.Lelprayבְּעַד\־be.'ad-forעֲבָדֶ֛י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourאֶל\־'el-toיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notנָמ֑וּתna.Mutwe dieכִּֽי\־ki-forיָסַ֤פְנוּya.Saf.nuwe have addedעַל\־'al-toכָּל\־kol-allחַטֹּאתֵ֙י/נוּ֙cha.to.Tei./nusins/ ourרָעָ֔הra.'Ahan evil thingלִ/שְׁאֹ֥לli/sh.'Olby/ askingלָ֖/נוּLa./nufor <the>/ ourselvesמֶֽלֶךְ\׃\ \סMe.lekha king
  20. 20וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאַל\־'al-may notתִּירָ֔אוּti.Ra.'uyou be afraidאַתֶּ֣ם'a.Temyouעֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temyou have doneאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ evilהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisאַ֗ךְ'Akhneverthelessאַל\־'al-may notתָּס֙וּרוּ֙ta.Su.ruyou turn asideמֵ/אַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/עֲבַדְתֶּ֥םva./'a.vad.Temand/ you will serveאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבַבְ/כֶֽם\׃le.vav./Khemheart/ your
  21. 21וְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notתָּס֑וּרוּta.Su.ruyou must turn asideכִּ֣י\׀kiforאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהַ/תֹּ֗הוּha./To.hu<the>/ emptinessאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיוֹעִ֛ילוּyo.'I.luthey will benefitוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַצִּ֖ילוּya.Tzi.luthey will rescueכִּי\־ki-forתֹ֥הוּTo.hu[are] emptinessהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  22. 22כִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notיִטֹּ֤שׁyi.Toshhe will abandonיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>עַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisבַּ/עֲב֖וּרba./'a.Vurfor/sake ofשְׁמ֣/וֹshe.M/oname/ hisהַ/גָּד֑וֹלha./ga.Dol<the>/ greatכִּ֚יkiforהוֹאִ֣ילho.'Ilhe was determinedיְהוָ֔הYah.wehYahwehלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ makeאֶתְ/כֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youל֖/וֹl/ofor <the>/ himselfלְ/עָֽם\׃le./'Aminto/ a people
  23. 23גַּ֣םgamalsoאָנֹכִ֗י'a.no.KhiIחָלִ֤ילָהcha.Li.lahfar be itלִּ/י֙l/ito <the>/ meמֵ/חֲטֹ֣אme./cha.To'from/ sinningלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehto/ Yahwehמֵ/חֲדֹ֖לme./cha.Dolfrom/ ceasingלְ/הִתְפַּלֵּ֣לle./hit.pa.Lelto/ prayבַּעַדְ/כֶ֑םba.'ad./Khemfor/ youוְ/הוֹרֵיתִ֣יve./ho.rei.Tiand/ I will teachאֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youבְּ/דֶ֥רֶךְbe./De.rekh<in>/ [the] way ofהַ/טּוֹבָ֖הha./to.Vahthe/ goodוְ/הַ/יְשָׁרָֽה\׃ve./ha/y.sha.Rahand/ the/ upright
  24. 24אַ֣ךְ\׀'akhonlyיְר֣אוּye.R.'ufearאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/עֲבַדְתֶּ֥םva./'a.vad.Temand/ you will serveאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבֶּ/אֱמֶ֖תbe./'e.Metin/ faithfulnessבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבַבְ/כֶ֑םle.vav./Khemheart/ yourכִּ֣יkiforרְא֔וּre.'Uconsiderאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-this:הִגְדִּ֖לhig.Dilhe has done great thingsעִמָּ/כֶֽם\׃'i.ma./Khemwith/ you
  25. 25וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifהָרֵ֖עַha.Re.a'still <do evil>תָּרֵ֑עוּta.Re.'uyou will do evilגַּם\־gam-bothאַתֶּ֥ם'a.Temyouגַּֽם\־gam-as well asמַלְכְּ/כֶ֖םmal.ke./Khemking/ yourתִּסָּפֽוּ\׃\ \פti.sa.Fuyou will be swept away

Chapter 13

  1. 1בֶּן\־ben-[was] a son ofשָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]שָׁא֣וּלsha.'UlSaulבְּ/מָלְכ֑/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּ/שְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ twoשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsraelשְׁלֹשִׁיםshe.lo.Shimthirtyוְ/אַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ forty
  2. 2וַ/יִּבְחַר\־va/i.yiv.char-and/ he choseל֨/וֹl/ofor <the>/ himselfשָׁא֜וּלsha.'UlSaulשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִים֮'a.la.Fimthousand<s>מִ/יִּשְׂרָאֵל֒mi./Yis.ra.'Elfrom/ Israelוַ/יִּהְי֨וּva/i.yih.Yuand/ they wereעִם\־'im-withשָׁא֜וּלsha.'UlSaulאַלְפַּ֗יִם'al.Pa.yimtwo thousandבְּ/מִכְמָשׂ֙be./mikh.Masat/ Micmashוּ/בְ/הַ֣רu./ve./Harand/ in/ [the] hill country ofבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֔ל'El-elוְ/אֶ֗לֶףve./'E.lefand/ one thousandהָיוּ֙ha.Yuthey wereעִם\־'im-withי֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanבְּ/גִבְעַ֖תbe./giv.'Atat/ Gibeah ofבִּנְיָמִ֑יןbin.ya.MinBenjaminוְ/יֶ֣תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleשִׁלַּ֖חshi.Lachhe sent awayאִ֥ישׁ'isheach manלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃le./'o.ha.La/vto/ tents/ his
  3. 3וַ/יַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he attackedיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanאֵ֣ת'et<obj.>נְצִ֤יבne.Tziv[the] garrison ofפְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] Philistinesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/גֶ֔בַעbe./Ge.va'[was] at/ Gebaוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/שָׁאוּל֩ve./sha.'Uland/ Saulתָּקַ֨עta.Ka'he gave a blastבַּ/שּׁוֹפָ֤רba./sho.Faron the/ trumpetבְּ/כָל\־be./kholin/ allהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיִשְׁמְע֖וּyish.me.'Ulet them hearהָ/עִבְרִֽים\׃ha./'iv.Rimthe/ Hebrews
  4. 4וְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֞לYis.ra.'ElIsraelשָׁמְע֣וּsha.me.'Uthey heardלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהִכָּ֤הhi.Kahhe has attackedשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>נְצִ֣יבne.Tziv[the] garrison ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoנִבְאַשׁniv.'ashit has made itself odiousיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבַּ/פְּלִשְׁתִּ֑יםba./pe.lish.Timwith the/ Philistinesוַ/יִּצָּעֲק֥וּva/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterשָׁא֖וּלsha.'UlSaulהַ/גִּלְגָּֽל\׃ha./gil.Gal<the>/ Gilgal
  5. 5וּ/פְלִשְׁתִּ֞יםu./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesנֶאֶסְפ֣וּ\׀ne.'es.Futhey gatheredלְ/הִלָּחֵ֣םle./hi.la.Chemto/ fightעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.Shimthirtyאֶ֤לֶף'E.lefthousandרֶ֙כֶב֙re.khevchariot[s]וְ/שֵׁ֤שֶׁתve./She.shetand/ sixאֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>פָּרָשִׁ֔יםpa.ra.Shimhorsemenוְ/עָ֕םve./'Amand/ a peopleכַּ/ח֛וֹלka./Chollike the/ sandאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onשְׂפַֽת\־se.fat-[the] shore ofהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaלָ/רֹ֑בla./Rofor/ multitudeוַֽ/יַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Luand/ they came upוַ/יַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְ/מִכְמָ֔שׂve./mikh.Masat/ Micmashקִדְמַ֖תkid.Mat[the] east ofבֵּ֥יתbeitBethאָֽוֶן\׃'A.venAven
  6. 6וְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ everyone ofיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelרָאוּ֙ra.'Uthey sawכִּ֣יkithatצַר\־tzar-it was distressל֔/וֹl/oto <the>/ itכִּ֥יkiforנִגַּ֖שׂni.Gasit was hard pressedהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּva/i.yit.cha.be.'Uand/ they hid themselvesהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleבַּ/מְּעָר֤וֹתba./me.'a.Rotin <the>/ cavesוּ/בַֽ/חֲוָחִים֙u./va./cha.va.Chimand/ in <the>/ thicketsוּ/בַ/סְּלָעִ֔יםu./va./se.la.'Imand/ in <the>/ cliffsוּ/בַ/צְּרִחִ֖יםu./va./tze.ri.Chimand/ in <the>/ underground chambersוּ/בַ/בֹּרֽוֹת\׃u./va./bo.Rotand/ in <the>/ cisterns
  7. 7וְ/עִבְרִ֗יםve./'iv.Rimand/ Hebrewsעָֽבְרוּ֙'a.ve.Ruthey passed overאֶת\־'et-<obj.>הַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofגָּ֖דgadGadוְ/גִלְעָ֑דve./gil.'Adand/ Gileadוְ/שָׁאוּל֙ve./sha.'Uland/ Saulעוֹדֶ֣/נּוּo.De./nustill/ heבַ/גִּלְגָּ֔לva./gil.Gal[was] at <the>/ Gilgalוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleחָרְד֥וּcha.re.Duthey trembledאַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/vafter/ him
  8. 8שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֗יםya.Mimdaysלַ/מּוֹעֵד֙la./mo.'Edto the/ appointed timeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notבָ֥אva'he had comeשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelהַ/גִּלְגָּ֑לha./gil.Gal<the>/ Gilgalוַ/יָּ֥פֶץva/i.Ya.fetzand/ it scatteredהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמֵ/עָלָֽי/ו\׃me./'a.La/vfrom/ with <the>/ him
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֔וּלsha.'UlSaulהַגִּ֣שׁוּha.Gi.shubring nearאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meהָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/הַ/שְּׁלָמִ֑יםve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsוַ/יַּ֖עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upהָ/עֹלָֽה\׃ha./'o.Lahthe/ burnt offering
  10. 10וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלֹּת/וֹ֙ke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heלְ/הַעֲל֣וֹתle./ha.'a.Lotto/ offer upהָ/עֹלָ֔הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelבָּ֑אBa'[was] comingוַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outשָׁא֛וּלsha.'UlSaulלִ/קְרָאת֖/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himלְ/בָרֲכֽ/וֹ\׃le./va.ra.Kh/oto/ bless/ him
  11. 11וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelמֶ֣הmehwhat?עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֡וּלsha.'UlSaulכִּֽי\־ki-ifרָאִיתִי֩ra.'i.TiI sawכִֽי\־khi-thatנָפַ֨ץna.Fatzit was scatteredהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleמֵ/עָלַ֗/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youלֹא\־lo'-notבָ֙אתָ֙va.tayou had comeלְ/מוֹעֵ֣דle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysוּ/פְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesנֶאֱסָפִ֥יםne.'e.sa.Fim[were] gatheringמִכְמָֽשׂ\׃mikh.MasMicmash
  12. 12וָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidעַ֠תָּה'A.tahnowיֵרְד֨וּye.re.Duthey will come downפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] Philistinesאֵלַ/י֙'e.La/iagainst/ meהַ/גִּלְגָּ֔לha./gil.Gal<the>/ Gilgalוּ/פְנֵ֥יu./fe.Neiand/ [the] face ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֹ֣אlo'notחִלִּ֑יתִיchi.Li.tiI have entreatedוָֽ/אֶתְאַפַּ֔קva./'et.'a.Pakand/ I forced myselfוָ/אַעֲלֶ֖הva./'a.'a.Lehand/ I offered upהָ/עֹלָֽה\׃\ \סha./'o.Lahthe/ burnt offering
  13. 13וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toשָׁא֖וּלsha.'UlSaulנִסְכָּ֑לְתָּnis.Kal.tayou have acted foolishlyלֹ֣אlo'notשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.tayou have keptאֶת\־'et-<obj.>מִצְוַ֞תmitz.Vat[the] commandment ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichצִוָּ֔/ךְtzi.Va/khhe commanded/ youכִּ֣יkiforעַתָּ֗ה'a.Tahnowהֵכִ֨יןhe.Khinhe establishedיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛mam.lakh.te./Khakingdom/ yourאֶל\־'el-toיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  14. 14וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowמַמְלַכְתְּ/ךָ֣mam.lakh.te./Khakingdom/ yourלֹא\־lo'-notתָק֑וּםta.Kumit will endureבִּקֵּשׁ֩bi.Keshhe has soughtיְהוָ֨הYah.wehYahwehל֜/וֹl/ofor <the>/ himselfאִ֣ישׁ'isha manכִּ/לְבָב֗/וֹki/l.va.V/oaccording to/ own heart/ hisוַ/יְצַוֵּ֨/הוּva/y.tza.Ve./huand/ he has appointed/ himיְהוָ֤הYah.wehYahwehלְ/נָגִיד֙le./na.Gidto/ rulerעַל\־'al-overעַמּ֔/וֹa.M/opeople/ hisכִּ֚יkiforלֹ֣אlo'notשָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tayou have keptאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-[that] whichצִוְּ/ךָ֖tzi.ve./Khahe commanded/ youיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  15. 15וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelוַ/יַּ֛עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמִן\־min-fromהַ/גִּלְגָּ֖לha./gil.Gal<the>/ Gilgalגִּבְעַ֣תgiv.'AtGibeah ofבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminוַ/יִּפְקֹ֣דva/i.yif.Kodand/ he musteredשָׁא֗וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleהַ/נִּמְצְאִ֣יםha./nim.tze.'Imwho/ were foundעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himכְּ/שֵׁ֥שׁke./Sheshabout/ sixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אִֽישׁ\׃'Ishmanוַ/יֵּלֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentלְ/דַרְכּ/וֹle./dar.K/oon/ way/ hisוְ/יֶתֶרve./Ye.terand/ the rest ofהָ/עָםha./'Amthe/ peopleעָלָה'a.Lahit went upאַחֲרֵי'a.cha.Reiafterשָׁאוּלsha.'UlSaulלִ/קְרַאתli/k.Ratto/ meetעַם\־'am-[the] peopleהַ/מִּלְחָמָהha./mil.cha.Mah[of] the/ battleוַ/יָּבֹאוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentמִן\־min-fromהַ/גִּלְגָּלha./gil.Gal<the>/ Gilgal
  16. 16וְ/שָׁא֞וּלve./sha.'Uland/ Saulוְ/יוֹנָתָ֣ןve./yo.na.Tanand/ Jonathanבְּנ֗/וֹbe.N/oson/ hisוְ/הָ/עָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleהַ/נִּמְצָ֣אha./nim.Tza'which/ was foundעִמָּ֔/ם'i.Ma/mwith/ themיֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] remainingבְּ/גֶ֣בַעbe./Ge.va'in/ Gebaבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.Minof Benjaminוּ/פְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesחָנ֥וּcha.Nuthey encampedבְ/מִכְמָֽשׂ\׃ve./mikh.Masin/ Micmash
  17. 17וַ/יֵּצֵ֧אva/i.ye.Tze'and/ it came outהַ/מַּשְׁחִ֛יתha./mash.Chitthe/ destroyerמִ/מַּחֲנֵ֥הmi./ma.cha.Nehfrom/ [the] camp ofפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] Philistinesשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeרָאשִׁ֑יםra.Shimcompaniesהָ/רֹ֨אשׁha./Roshthe/ companyאֶחָ֥ד'e.Chadoneיִפְנֶ֛הyif.Nehit turnedאֶל\־'el-toדֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] direction ofעָפְרָ֖ה'a.fe.RahOphrahאֶל\־'el-toאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofשׁוּעָֽל\׃shu.'AlShual
  18. 18וְ/הָ/רֹ֤אשׁve./ha./Roshand/ the/ companyאֶחָד֙'e.Chadoneיִפְנֶ֔הyif.Nehit turnedדֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] direction ofבֵּ֣יתbeitBethחֹר֑וֹןcho.RonHoronוְ/הָ/רֹ֨אשׁve./ha./Roshand/ the/ companyאֶחָ֤ד'e.Chadoneיִפְנֶה֙yif.Nehit turnedדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] directionהַ/גְּב֔וּלha./ge.Vulthe/ borderהַ/נִּשְׁקָ֛ףha./nish.Kafwhich/ looks downעַל\־'al-overגֵּ֥יgei[the] valley ofהַ/צְּבֹעִ֖יםha./tze.vo.'Im<the>/ Zeboimהַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃\ \סha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towards
  19. 19וְ/חָרָשׁ֙ve./cha.Rashand/ a craftsmanלֹ֣אlo'notיִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'he was foundבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּֽי\־ki-forפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesפֶּ֚ןpenlestיַעֲשׂ֣וּya.'a.Suthey should makeהָ/עִבְרִ֔יםha./'iv.Rimthe/ Hebrewsחֶ֖רֶבChe.reva swordא֥וֹ'oorחֲנִֽית\׃cha.Nita spear
  20. 20וַ/יֵּרְד֥וּva/i.ye.re.Duand/ they went downכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהַ/פְּלִשְׁתִּ֑יםha./pe.lish.Timthe/ Philistinesלִ֠/לְטוֹשׁLi/l.to.oshto/ sharpenאִ֣ישׁ'isheach manאֶת\־'et-<obj.>מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹma.cha.rash.T/oplowshare/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֵת/וֹ֙'e.T/omattock/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קַרְדֻּמּ֔/וֹkar.du.M/oaxe/ hisוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>מַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ\׃ma.cha.re.sha.T/oplowshare/ his
  21. 21וְֽ/הָיְתָ֞הve./ha.ye.Tahand/ it wasהַ/פְּצִ֣ירָהha./pe.Tzi.rahthe/ chargeפִ֗יםFimtwo thirds of a shekelלַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙la./ma.cha.re.Shotfor the/ plowsharesוְ/לָ֣/אֵתִ֔יםve./La./'e.Timand/ for the/ mattocksוְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁve./li/sh.Loshand/ for/ threeקִלְּשׁ֖וֹןki.le.Shonforkוּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑יםu./le./ha/k.kar.du.Mimand/ for/ the/ axesוּ/לְ/הַצִּ֖יבu./le./ha.Tzivand/ to/ make straightהַ/דָּרְבָֽן\׃ha./da.re.Vanthe/ goad[s]
  22. 22וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ a day ofמִלְחֶ֔מֶתmil.Che.metbattleוְ/לֹ֨אve./Lo'and/ notנִמְצָ֜אnim.Tza'it was foundחֶ֤רֶבChe.reva swordוַ/חֲנִית֙va./cha.Nitand/ a spearבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofכָּל\־kol-any ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֶת\־'et-[was] withשָׁא֖וּלsha.'UlSaulוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withיוֹנָתָ֑ןyo.na.TanJonathanוַ/תִּמָּצֵ֣אva./ti.ma.Tze'and/ it was foundלְ/שָׁא֔וּלle./sha.'Ulto/ Saulוּ/לְ/יוֹנָתָ֖ןu./le./yo.na.Tanand/ to/ Jonathanבְּנֽ/וֹ\׃be.N/oson/ his
  23. 23וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ it came outמַצַּ֣בma.Tzav[the] garrison ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesאֶֽל\־'el-toמַעֲבַ֖רma.'a.Var[the] pass ofמִכְמָֽשׂ\׃\ \סmikh.MasMicmash

Chapter 14

  1. 1וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹנָתָ֤ןyo.na.TanJonathanבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶל\־'el-toהַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ young manנֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofכֵלָ֔י/וkhe.La/varmor<s>/ hisלְכָ֗/הle.Kha/hcome/ !וְ/נַעְבְּרָה֙ve./na'.be.Rahso/ let us pass overאֶל\־'el-toמַצַּ֣בma.Tzav[the] garrison ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichמֵ/עֵ֣בֶרme./'E.ver[is] from/ [the] other side ofהַלָּ֑זha.Lazthisוּ/לְ/אָבִ֖י/וu./le./'a.Vi/vand/ to/ father/ hisלֹ֥אlo'notהִגִּֽיד\׃hi.Gidhe told
  2. 2וְ/שָׁא֗וּלve./sha.'Uland/ Saulיוֹשֵׁב֙yo.Shev[was] remainingבִּ/קְצֵ֣הbi/k.Tzehat/ [the] edge ofהַ/גִּבְעָ֔הha./giv.'Ah<the>/ Gibeahתַּ֥חַתTa.chatunderהָ/רִמּ֖וֹןha./ri.Mon<the>/ pomegranate treeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/מִגְר֑וֹןbe./mig.Ron[is] in/ Migronוְ/הָ/עָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעִמּ֔/וֹi.M/o[was] with/ himכְּ/שֵׁ֥שׁke./Shesh[was] about/ sixמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אִֽישׁ\׃'Ishman
  3. 3וַ/אֲחִיָּ֣הva./'a.chi.Yahand/ Ahijahבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִט֡וּב'a.chi.TuvAhitubאֲחִ֡י'a.Chi[the] brother ofאִיכָב֣וֹד\׀'i.kha.VodIchabodבֶּן\־ben-[the] son ofפִּינְחָ֨סpin.ChasPhinehasבֶּן\־ben-[the] son ofעֵלִ֜י'e.LiEliכֹּהֵ֧ן\׀ko.Hen[the] priest ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/שִׁל֖וֹbe./shi.Loin/ Shilohנֹשֵׂ֣אno.Se'[was] bearingאֵפ֑וֹד'e.Fodan ephodוְ/הָ/עָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleלֹ֣אlo'notיָדַ֔עya.Da'it knewכִּ֥יkithatהָלַ֖ךְha.Lakhhe had goneיוֹנָתָֽן\׃yo.na.TanJonathan
  4. 4וּ/בֵ֣יןu./Veinand/ [were] betweenהַֽ/מַּעְבְּר֗וֹתha./ma'.be.Rotthe/ passesאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichבִּקֵּ֤שׁbi.Keshhe soughtיֽוֹנָתָן֙yo.na.TanJonathanלַֽ/עֲבֹר֙la./'a.Vorto/ pass overעַל\־'al-toמַצַּ֣בma.Tzav[the] garrison ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesשֵׁן\־shen-[the] tooth ofהַ/סֶּ֤לַעha./Se.la'the/ rockמֵ/הָ/עֵ֙בֶר֙me./ha./'E.verfrom/ the/ other sideמִ/זֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisוְ/שֵׁן\־ve./shen-and/ [the] tooth ofהַ/סֶּ֥לַעha./Se.la'the/ rockמֵ/הָ/עֵ֖בֶרme./ha./'E.verfrom/ the/ other sideמִ/זֶּ֑הmi./Zehfrom/ thisוְ/שֵׁ֤םve./Shemand/ [the] name ofהָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ oneבּוֹצֵ֔ץbo.Tzetz[was] Bozezוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofהָ/אֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ oneסֶֽנֶּה\׃Se.neh[was] Seneh
  5. 5הַ/שֵּׁ֧ןha./Shenthe/ toothהָ/אֶחָ֛דha./'e.Chadthe/ oneמָצ֥וּקma.Tzuka pillarמִ/צָּפ֖וֹןmi./tza.Fon[was] from/ [the] northמ֣וּלmulopposite toמִכְמָ֑שׂmikh.MasMicmashוְ/הָ/אֶחָ֥דve./ha./'e.Chadand/ the/ one [tooth]מִ/נֶּ֖גֶבmi./Ne.gev[was] from/ [the] southמ֥וּלmulopposite toגָּֽבַע\׃\ \סGa.va'Geba
  6. 6וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanאֶל\־'el-toהַ/נַּ֣עַר\׀ha./Na.'arthe/ young manנֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofכֵלָ֗י/וkhe.La/varmor<s>/ hisלְכָ/ה֙le.Kha/hcome/ !וְ/נַעְבְּרָ֗הve./na'.be.Rahso/ let us pass overאֶל\־'el-toמַצַּב֙ma.Tzav[the] garrison ofהָ/עֲרֵלִ֣יםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]הָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאוּלַ֛י'u.Laiperhapsיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will actיְהוָ֖הYah.wehYahwehלָ֑/נוּLa./nufor <the>/ usכִּ֣יkiforאֵ֤ין'einnotלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehמַעְצ֔וֹרma'.Tzora limitationלְ/הוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'to/ saveבְּ/רַ֖בbe./Ravby/ manyא֥וֹ'oorבִ/מְעָֽט\׃vi/m.'Atby/ few
  7. 7וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himנֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofכֵלָ֔י/וkhe.La/varmor<s>/ hisעֲשֵׂ֖ה'a.Sehdoכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatבִּ/לְבָבֶ֑/ךָbi/l.va.Ve./kha[is] in/ heart/ yourנְטֵ֣הne.Tehturn asideלָ֔/ךְLa/khfor <the>/ yourselfהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iעִמְּ/ךָ֖'i.me./Kha[am] with/ youכִּ/לְבָבֶֽ/ךָ\׃\ \סki/l.va.Ve./khaaccording to/ heart/ your
  8. 8וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanהִנֵּ֛הhi.Nehhere!אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweעֹבְרִ֖ים'oe.Rim[are] about to pass overאֶל\־'el-toהָ/אֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimthe/ menוְ/נִגְלִ֖ינוּve./nig.Li.nuand/ we will reveal ourselvesאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  9. 9אִם\־'im-ifכֹּ֤הkohthusיֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey will sayאֵלֵ֔י/נוּ'e.Lei./nuto/ usדֹּ֕מּוּDo.mube stillעַד\־'ad-untilהַגִּיעֵ֖/נוּha.gi.'E./nureach/ weאֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khem<to>/ youוְ/עָמַ֣דְנוּve./'a.Mad.nuand/ we will remainתַחְתֵּ֔י/נוּtach.Tei./nuin place/ ourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנַעֲלֶ֖הna.'a.Lehwe will go upאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  10. 10וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifכֹּ֨הkohthusיֹאמְר֜וּyo.me.Ruthey will sayעֲל֤וּ'a.Lucome upעָלֵ֙י/נוּ֙'a.Lei./nuto/ usוְ/עָלִ֔ינוּve./'a.Li.nuand/ we will go upכִּֽי\־ki-forנְתָנָ֥/םne.ta.Na/mhe has given/ themיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יָדֵ֑/נוּbe./ya.De./nuin/ hand/ ourוְ/זֶה\־ve./zeh-and/ thisלָּ֖/נוּLa./nufor <the>/ usהָ/אֽוֹת\׃ha./'ot[will be] the/ sign
  11. 11וַ/יִּגָּל֣וּva/i.yi.ga.Luand/ they revealed themselvesשְׁנֵי/הֶ֔םshe.nei./Hem[the] two of/ themאֶל\־'el-toמַצַּ֖בma.Tzav[the] garrison ofפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesהִנֵּ֤הhi.Nehhere!עִבְרִים֙'iv.RimHebrewsיֹֽצְאִ֔יםyo.tze.'Im[are] coming outמִן\־min-fromהַ/חֹרִ֖יםha./cho.Rimthe/ holesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereהִתְחַבְּאוּ\־hit.cha.be.'u-they have hidden themselvesשָֽׁם\׃Shamthere
  12. 12וַ/יַּעֲנוּ֩va/i.ya.'a.Nuand/ they answeredאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofהַ/מַּצָּבָ֜הha./ma.tza.Vahthe/ garrisonאֶת\־'et-<obj.>יוֹנָתָ֣ן\׀yo.na.TanJonathanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofכֵלָ֗י/וkhe.La/varmor<s>/ hisוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidעֲל֣וּ'a.Lucome upאֵלֵ֔י/נוּ'e.Lei./nuto/ usוְ/נוֹדִ֥יעָהve./no.Di.'ahso/ let us make known toאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youדָּבָ֑ר\ \פda.Varsomethingוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיוֹנָתָ֜ןyo.na.TanJonathanאֶל\־'el-toנֹשֵׂ֤אno.Se'[the] bearer ofכֵלָי/ו֙khe.La/varmor<s>/ hisעֲלֵ֣ה'a.Lehcome upאַחֲרַ֔/י'a.cha.Ra/iafter/ meכִּֽי\־ki-forנְתָנָ֥/םne.ta.Na/mhe has given/ themיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  13. 13וַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanעַל\־'al-onיָדָי/ו֙ya.Da/vhands/ hisוְ/עַל\־ve./'al-and/ onרַגְלָ֔י/וrag.La/vfeet/ hisוְ/נֹשֵׂ֥אve./no.Se'and/ [the] bearer ofכֵלָ֖י/וkhe.La/varmor<s>/ hisאַחֲרָ֑י/ו'a.cha.Ra/v[was] behind/ himוַֽ/יִּפְּלוּ֙va/i.yi.pe.Luand/ they fellלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanוְ/נֹשֵׂ֥אve./no.Se'and/ [the] bearer ofכֵלָ֖י/וkhe.La/varmor<s>/ hisמְמוֹתֵ֥תme.mo.Tet[was] killingאַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/vbehind/ him
  14. 14וַ/תְּהִ֞יva./te.Hiand/ it wasהַ/מַּכָּ֣הha./ma.Kahthe/ slaughterהָ/רִאשֹׁנָ֗הha./ri.sho.Nah<the>/ firstאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהִכָּ֧הhi.Kahhe struck downיוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanוְ/נֹשֵׂ֥אve./no.Se'and/ [the] bearer ofכֵלָ֖י/וkhe.La/varmor<s>/ hisכְּ/עֶשְׂרִ֣יםke./'es.Rimabout/ twentyאִ֑ישׁ'Ishmanכְּ/בַ/חֲצִ֥יke./va./cha.Tziabout/ in/ half ofמַעֲנָ֖הma.'a.Naha furrowצֶ֥מֶדTze.medan acre ofשָׂדֶֽה\׃sa.Deha field
  15. 15וַ/תְּהִי֩va./te.Hiand/ it wasחֲרָדָ֨הcha.ra.Dahtremblingבַ/מַּחֲנֶ֤הva./ma.cha.Nehin the/ campבַ/שָּׂדֶה֙va./sa.Dehin the/ fieldוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ among/ allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleהַ/מַּצָּב֙ha./ma.Tzavthe/ garrisonוְ/הַ/מַּשְׁחִ֔יתve./ha./mash.Chitand/ the/ destroyerחָרְד֖וּcha.re.Duthey trembledגַּם\־gam-alsoהֵ֑מָּהHe.mahtheyוַ/תִּרְגַּ֣זva./tir.Gazand/ it quakedהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthוַ/תְּהִ֖יva./te.Hiand/ it becameלְ/חֶרְדַּ֥תle./cher.Dat<into>/ a trembling ofאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  16. 16וַ/יִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawהַ/צֹּפִים֙ha./tzo.Fimthe/ watchmenלְ/שָׁא֔וּלle./sha.'Ulof/ Saulבְּ/גִבְעַ֖תbe./giv.'Atat/ Gibeah ofבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!הֶ/הָמ֛וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeנָמ֖וֹגna.Mogit melted awayוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentוַ/הֲלֹֽם\׃\ \פva./ha.Lomand/ here
  17. 17וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֗וּלsha.'UlSaulלָ/עָם֙la./'Amto the/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאִתּ֔/וֹ'i.T/o[was] with/ himפִּקְדוּ\־pik.du-musterנָ֣אna'pleaseוּ/רְא֔וּu./re.'Uand/ seeמִ֖יmiwho?הָלַ֣ךְha.Lakhhas he goneמֵ/עִמָּ֑/נוּme./'i.Ma./nufrom/ with <the>/ usוַֽ/יִּפְקְד֔וּva/i.yif.ke.Duand/ they musteredוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!אֵ֥ין'einthere notיוֹנָתָ֖ןyo.na.Tan[were] Jonathanוְ/נֹשֵׂ֥אve./no.Se'and/ [the] bearer ofכֵלָֽי/ו\׃khe.La/varmor<s>/ his
  18. 18וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁאוּל֙sha.'UlSaulלַֽ/אֲחִיָּ֔הla./'a.chi.Yahto/ Ahijahהַגִּ֖ישָׁ/הha.Gi.sha/hbring near/ !אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godכִּֽי\־ki-forהָיָ֞הha.Yahit wasאֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofהָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatוּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  19. 19וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasעַ֣ד'aduntilדִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הֶ/הָמ֗וֹןve./he./ha.Monand/ the/ tumultאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichבְּ/מַחֲנֵ֣הbe./ma.cha.Neh[was] in/ [the] camp ofפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentהָל֖וֹךְha.Lokhcontinuously <to go>וָ/רָ֑ב\ \פva./Ravand/ greatוַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֛וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestאֱסֹ֥ף'e.Sofwithdrawיָדֶֽ/ךָ\׃ya.De./khahand/ your
  20. 20וַ/יִּזָּעֵ֣קva/i.yi.za.'Ekand/ he was called togetherשָׁא֗וּלsha.'UlSaulוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאִתּ֔/וֹ'i.T/o[was] with/ himוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentעַד\־'ad-toהַ/מִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mahthe/ battleוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!הָיְתָ֜הha.ye.Tahit wasחֶ֤רֶבChe.rev[the] sword ofאִישׁ֙'isheach manבְּ/רֵעֵ֔/הוּbe./re.'E./huin/ neighbor/ hisמְהוּמָ֖הme.hu.Mahpanicגְּדוֹלָ֥הge.do.Lah[was] greatמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  21. 21וְ/הָ/עִבְרִ֗יםve./ha./'iv.Rimand/ the/ Hebrewsהָי֤וּha.Yuthey [who] were [belonging]לַ/פְּלִשְׁתִּים֙la./pe.lish.Timto the/ Philistinesכְּ/אֶתְמ֣וֹלke./'et.Molas/ yesterdayשִׁלְשׁ֔וֹםshil.Shomthree days agoאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoעָל֥וּ'a.Luthey had gone upעִמָּ֛/ם'i.Ma/mwith/ themבַּֽ/מַּחֲנֶ֖הba./ma.cha.Nehin the/ campסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoהֵ֗מָּהHe.mahtheyלִֽ/הְיוֹת֙li/h.yOtto/ beעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעִם\־'im-[was] withשָׁא֖וּלsha.'UlSaulוְ/יוֹנָתָֽן\׃ve./yo.na.Tanand/ Jonathan
  22. 22וְ/כֹל֩ve./Kholand/ everyאִ֨ישׁ'ish<the> person ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelהַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤יםha./mit.cha.be.'Imwho/ had hidden themselvesבְּ/הַר\־be./har-in/ [the] hill country ofאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimשָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey heardכִּֽי\־ki-thatנָ֖סוּNa.suthey had fledפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוַֽ/יַּדְבְּק֥וּva/i.yad.be.Kuand/ they pursued closelyגַם\־gam-alsoהֵ֛מָּהHe.mahtheyאַחֲרֵי/הֶ֖ם'a.cha.rei./Hemafter/ themבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahin the/ battle
  23. 23וַ/יּ֧וֹשַׁעva/i.Yo.o.sha'and/ he deliveredיְהוָ֛הYah.wehYahwehבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/הַ֨/מִּלְחָמָ֔הve./Ha./mil.cha.Mahand/ the/ battleעָבְרָ֖ה'a.ve.Rahit passed beyondאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeitBethאָֽוֶן\׃'A.venAven
  24. 24וְ/אִֽישׁ\־ve./'ish-and/ [the] man ofיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelנִגַּ֖שׂni.Gashe was hard pressedבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יֹּאֶל֩va/i.yo.'Eland/ he had put under oathשָׁא֨וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingאָר֣וּר'a.Rur[be] cursedהָ֠/אִישׁHa./'ishthe/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיֹ֨אכַלYo.khalhe will eatלֶ֜חֶםLe.chemfoodעַד\־'ad-untilהָ/עֶ֗רֶבha./'E.revthe/ eveningוְ/נִקַּמְתִּי֙ve./ni.kam.Tiand/ I will avenge myselfמֵ/אֹ֣יְבַ֔/יme./'O.ye.Va/ifrom/ enemies/ myוְ/לֹֽאve./Lo'and/ notטָעַ֥םta.'Amit tastedכָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלָֽחֶם\׃\ \סLa.chemfood
  25. 25וְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landבָּ֣אוּBa.'uthey wentבַ/יָּ֑עַרva/i.Ya.'arin the/ forestוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasדְבַ֖שׁde.Vashhoneyעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהַ/שָּׂדֶֽה\׃ha./sa.Dehthe/ field
  26. 26וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ it cameהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-intoהַ/יַּ֔עַרhai./Ya.'arthe/ forestוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!הֵ֣לֶךְHe.lekha flowing ofדְּבָ֑שׁde.Vashhoneyוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notמַשִּׂ֤יגma.Sig[was one who] reachedיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisאֶל\־'el-toפִּ֔י/וPi/vmouth/ hisכִּֽי\־ki-forיָרֵ֥אya.Re'it fearedהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>הַ/שְּׁבֻעָֽה\׃ha./she.vu.'Ahthe/ oath
  27. 27וְ/יוֹנָתָ֣ןve./yo.na.Tanand/ Jonathanלֹֽא\־lo'-notשָׁמַ֗עsha.Ma'he had heardבְּ/הַשְׁבִּ֣יעַbe./hash.Bi.a'when/ made to swear an oathאָבִי/ו֮'a.Vi/vfather/ hisאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֒ha./'Amthe/ peopleוַ/יִּשְׁלַ֗חva/i.yish.Lachand/ he stretched outאֶת\־'et-<obj.>קְצֵ֤הke.Tzeh[the] end ofהַ/מַּטֶּה֙ha./ma.Tehthe/ staffאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/יָד֔/וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisוַ/יִּטְבֹּ֥לva/i.yit.Boland/ he dippedאוֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itבְּ/יַעְרַ֣תbe./ya'.Ratin/ [the] honeycomb ofהַ/דְּבָ֑שׁha./de.Vashthe/ honeyוַ/יָּ֤שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisאֶל\־'el-toפִּ֔י/וPi/vmouth/ hisעֵינָֽי/ו\׃'ei.Na/veyes/ his
  28. 28וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredאִ֨ישׁ'isha personמֵֽ/הָ/עָ֜םme./ha./'Amfrom/ the/ peopleוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַשְׁבֵּעַ֩hash.be.a'certainly <to swear an oath>הִשְׁבִּ֨יעַhish.Bi.a'he made to swear an oathאָבִ֤י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאָר֥וּר'a.Rur[be] cursedהָ/אִ֛ישׁha./'Ishthe/ personאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיֹ֥אכַלYo.khalhe will eatלֶ֖חֶםLe.chemfoodהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayוַ/יָּ֖עַףva/i.Ya.'afand/ it was wearyהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  29. 29וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיֽוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanעָכַ֥ר'a.Kharhe has troubledאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landרְאוּ\־re.'u-seeנָא֙na'pleaseכִּֽי\־ki-thatאֹ֣רוּ'O.ruthey brightenedעֵינַ֔/י'ei.Na/ieyes/ myכִּ֣יkiforטָעַ֔מְתִּיta.'Am.tiI tastedמְעַ֖טme.'Ata little ofדְּבַ֥שׁde.Vashhoneyהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  30. 30אַ֗ף'Afindeed?כִּ֡יkiforלוּא֩lu'<if>אָכֹ֨ל'a.Kholcertainly [if] <to eat>אָכַ֤ל'a.Khalit had eatenהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleמִ/שְּׁלַ֥לmi./she.Lalany of/ [the] plunder ofאֹיְבָ֖י/ו'o.ye.Va/venemies/ itsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichמָצָ֑אma.Tza'it foundכִּ֥יkiforעַתָּ֛ה'a.Tahnowלֹֽא\־lo'-notרָבְתָ֥הra.ve.Tahit has been greatמַכָּ֖הma.Kahdefeatבַּ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃ba./pe.lish.Timamong the/ Philistines
  31. 31וַ/יַּכּ֞וּva/i.ya.Kuand/ they defeatedבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatבַּ/פְּלִשְׁתִּ֔יםba./pe.lish.Tim<in> the/ Philistinesמִ/מִּכְמָ֖שׂmi./mikh.Masfrom/ Micmashאַיָּלֹ֑נָ/ה'ai.ya.Lo.na/hAijalon/ towardsוַ/יָּ֥עַףva/i.Ya.'afand/ it was wearyהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  32. 32הָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toוַ/יִּקְח֨וּva/i.yik.Chuand/ they tookצֹ֧אןtzonsheepוּ/בָקָ֛רu./va.Karand/ cattleוּ/בְנֵ֥יu./ve.Neiand/ [the] young ofבָקָ֖רva.Karcattleוַ/יִּשְׁחֲטוּ\־va/i.yish.cha.tu-and/ they slaughtered [them]אָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יֹּ֥אכַלva/i.Yo.khaland/ it ate [them]הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleעַל\־'al-withהַ/דָּֽם\׃ha./Damthe/ blood
  33. 33וַ/יַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldלְ/שָׁאוּל֙le./sha.'Ulto/ Saulלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֥הhi.Nehthere!הָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleחֹטִ֥איםcho.Tim[are] sinningלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehלֶ/אֱכֹ֣לle./'e.Kholby/ eatingעַל\־'al-withהַ/דָּ֑םha./Damthe/ bloodוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבְּגַדְתֶּ֔םbe.gad.Temyou have acted treacherouslyגֹּֽלּוּ\־go.lu-rollאֵלַ֥/י'e.La/ito/ meהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayאֶ֥בֶן'E.vena stoneגְּדוֹלָֽה\׃ge.do.Lahgreat
  34. 34וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֣וּלsha.'UlSaulפֻּ֣צוּPu.tzube scatteredבָ/עָ֡םva./'Amamong the/ peopleוַ/אֲמַרְתֶּ֣םva./'a.mar.Temand/ you will sayלָ/הֶ֡םla./Hemto <the>/ themהַגִּ֣ישׁוּha.Gi.shubring nearאֵלַ/י֩'e.La/ito/ meאִ֨ישׁ'isheach oneשׁוֹר֜/וֹsho.R/oox/ hisוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ each oneשְׂיֵ֗/הוּse.Ye./husheep/ hisוּ/שְׁחַטְתֶּ֤םu./she.cha.Temand/ you will slaughter [it]בָּ/זֶה֙ba./Zehin/ this [place]וַ/אֲכַלְתֶּ֔םva./'a.khal.Temand/ you will eat [it]וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתֶחֶטְא֥וּte.chet.'Uyou will sinלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehלֶ/אֱכֹ֣לle./'e.Kholby/ eatingאֶל\־'el-withהַ/דָּ֑םha./Damthe/ bloodוַ/יַּגִּ֨שׁוּva/i.ya.Gi.shuand/ they brought nearכָל\־khol-allהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleאִ֣ישׁ'isheach oneשׁוֹר֧/וֹsho.R/oox/ hisבְ/יָד֛/וֹve./Ya.do/vin/ hand/ hisהַ/לַּ֖יְלָהha./Lay.lahthis/ nightוַ/יִּשְׁחֲטוּ\־va/i.yish.cha.tu-and/ they slaughtered [it]שָֽׁם\׃Shamthere
  35. 35וַ/יִּ֧בֶןva/i.Yi.venand/ he builtשָׁא֛וּלsha.'UlSaulמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehto/ Yahwehאֹת֣/וֹ'o.T/o<obj.>/ itהֵחֵ֔לhe.Chelhe beganלִ/בְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פla./Yah.wehto/ Yahweh
  36. 36וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֡וּלsha.'UlSaulנֵרְדָ֣הne.re.Dahlet us go downאַחֲרֵי֩'a.cha.Reiafterפְלִשְׁתִּ֨ים\׀fe.lish.Tim[the] Philistinesלַ֜יְלָהLay.lahnightוְֽ/נָבֹ֥זָהve./na.Vo.zahand/ let us plunderבָ/הֶ֣ם\׀va./Hem<in> <the>/ themעַד\־'ad-untilא֣וֹר'or[the] light ofהַ/בֹּ֗קֶרha./Bo.kerthe/ morningוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנַשְׁאֵ֤רnash.'Erwe will leaveבָּ/הֶם֙ba./Hemamong <the>/ themאִ֔ישׁ'Ishanyoneוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ people saidכָּל\־kol-allהַ/טּ֥וֹבha./Tovthe/ goodבְּ/עֵינֶ֖י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourעֲשֵׂ֑ה\ \ס'a.Sehdoוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestנִקְרְבָ֥הnik.re.Vahlet us draw nearהֲלֹ֖םha.Lomhereאֶל\־'el-toהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him<the>/ God
  37. 37וַ/יִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Aland/ he enquiredשָׁאוּל֙sha.'UlSaulבֵּֽ/אלֹהִ֔יםbe./lo.Himby/ Godהַֽ/אֵרֵד֙ha./'e.Red¿/ will I go downאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesהֲ/תִתְּנֵ֖/םha./ti.te.Ne/m¿/ will you give/ themבְּ/יַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעָנָ֖/הוּ'a.Na./huhe answered/ himבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  38. 38וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֔וּלsha.'UlSaulגֹּ֣שֽׁוּGo.shudraw nearהֲלֹ֔םha.Lomhereכֹּ֖לkolO allפִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוּ/דְע֣וּu./de.'Uand/ knowוּ/רְא֔וּu./re.'Uand/ seeבַּ/מָּ֗הba./Mah<in>/ how?הָֽיְתָ֛הha.ye.Tahhas it happenedהַ/חַטָּ֥אתha./cha.Tatthe/ sinהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  39. 39כִּ֣יkiforחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֗הYah.wehof Yahwehהַ/מּוֹשִׁ֙יעַ֙ha./mo.Shi.a'who/ deliversאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּ֧יkiforאִם\־'im-exceptיֶשְׁנ֛/וֹyesh.N/othere/ itבְּ/יוֹנָתָ֥ןbe./yo.na.Tan[is] in/ Jonathanבְּנִ֖/יbe.N/ison/ myכִּ֣יkiforמ֣וֹתMotcertainly <to die>יָמ֑וּתya.Muthe will dieוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ notעֹנֵ֖/הוּ'o.Ne./hu[was] answering/ himמִ/כָּל\־mi./kolany of/ allהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  40. 40וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאַתֶּם֙'a.Temyouתִּֽהְיוּ֙tih.Yuyou will beלְ/עֵ֣בֶרle./'E.verto/ a sideאֶחָ֔ד'e.Chadoneוַֽ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iוְ/יוֹנָתָ֣ןve./yo.na.Tanand/ Jonathanבְּנִ֔/יbe.N/ison/ myנִהְיֶ֖הnih.Yehwe will beלְ/עֵ֣בֶרle./'E.verto/ a sideאֶחָ֑ד'e.Chadoneוַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulהַ/טּ֥וֹבha./Tovthe/ goodבְּ/עֵינֶ֖י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourעֲשֵֽׂה\׃\ \ס'a.Sehdo
  41. 41וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֗וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהָ֣בָ/הHa.va/hgive/ !תָמִ֑יםta.MimThummimוַ/יִּלָּכֵ֧דva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotיוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanוְ/שָׁא֖וּלve./sha.'Uland/ Saulוְ/הָ/עָ֥םve./ha./'Amand/ the/ peopleיָצָֽאוּ\׃ya.Tza.'uthey went outלָ/מָּהLa./mah<to>/ why?לֹאlo'notעָנִיתָ'a.Ni.tayou did answerאֶת\־'et-<obj.>עַבְדְּ/ךָ'av.de./Khaservant/ yourהַ/יּוֹםhai./Yomthe/ dayאִם'imifיֶשׁ\־yesh-thereבִּ/יb/iin/ meאוֹ'oorבְּ/יוֹנָתָןve./yo.na.Tanin/ Jonathanבְנִ/יve.N/ison/ myהֶ/עָוֹןhe./'a.Vonthe/ iniquityהַ/זֶּהha./Zeh<the>/ thisיְהוָהYah.wehYahwehאֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] GodיִשְׂרָאֵלYis.ra.'El[of] Israelהָבָ/הha.va/h-give/ !אוּרִים'u.RimUrimוְ/אִםve./'im-and/ ifיֶשְׁנ/וֹyesh.N/ois/ itהֶ/עָוֹןhe./'a.Vonthe/ iniquityהַ/זֶּהha./Zeh<the>/ thisבְּ/עַמְּ/ךָbe./'a.me./Khain/ people/ yourיִשְׂרָאֵלYis.ra.'El[of] Israel
  42. 42וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֔וּלsha.'UlSaulהַפִּ֕ילוּha.Pi.lumake fallבֵּינִ֕/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵ֖יןu./Veinand/ betweenיוֹנָתָ֣ןyo.na.TanJonathanבְּנִ֑/יbe.N/ison/ myוַ/יִּלָּכֵ֖דva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotיוֹנָתָֽן\׃yo.na.TanJonathan
  43. 43וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶל\־'el-toי֣וֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanהַגִּ֥ידָ/הha.Gi.da/htell/ !לִּ֖/יl/ito <the>/ meמֶ֣הmehwhat?עָשִׂ֑יתָה'a.Si.tahhave you doneוַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-and/ he toldל֣/וֹl/oto <the>/ himיוֹנָתָ֗ןyo.na.TanJonathanוַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidטָעֹ֨םta.'Omcertainly <to taste>טָעַ֜מְתִּיta.'Am.tiI tastedבִּ/קְצֵ֨הbi/k.Tzehwith/ [the] end ofהַ/מַּטֶּ֧הha./ma.Tehthe/ staffאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבְּ/יָדִ֛/יbe./ya.D/i[was] in/ hand/ myמְעַ֥טme.'Ata little ofדְּבַ֖שׁde.Vashhoneyהִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iאָמֽוּת\׃'a.MutI will die
  44. 44וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֔וּלsha.'UlSaulכֹּֽה\־koh-thusיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehmay he doאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוְ/כֹ֣הve./Khohand/ thusיוֹסִ֑ףyo.Sifmay he addכִּֽי\־ki-forמ֥וֹתMotcertainly <to die>תָּמ֖וּתta.Mutyou will dieיוֹנָתָֽן\׃yo.na.TanO Jonathan
  45. 45וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toשָׁא֗וּלsha.'UlSaulהֲֽ/יוֹנָתָ֤ן\׀ha/yo.na.Tan¿/ Jonathanיָמוּת֙ya.Mutwill he dieאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעָ֠שָׂה'A.sahhe has doneהַ/יְשׁוּעָ֨הha/y.shu.'Ahthe/ deliveranceהַ/גְּדוֹלָ֣הha./ge.do.Lah<the>/ greatהַ/זֹּאת֮ha./zoT<the>/ thisבְּ/יִשְׂרָאֵל֒be./Yis.ra.'Elin/ Israelחָלִ֗ילָהcha.Li.lahfar be itחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָה֙Yah.wehof Yahwehאִם\־'im-ifיִפֹּ֞לyi.Polit will fallמִ/שַּׂעֲרַ֤תmi./sa.'a.Ratone of/ [the] hair[s] ofרֹאשׁ/וֹ֙ro.Sh/ohead/ hisאַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsכִּֽי\־ki-forעִם\־'im-withאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has actedהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יִּפְדּ֥וּva/i.yif.Duand/ they redeemedהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>יוֹנָתָ֖ןyo.na.TanJonathanוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notמֵֽת\׃\ \סMethe died
  46. 46וַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upשָׁא֔וּלsha.'UlSaulמֵ/אַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוּ/פְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesהָלְכ֥וּha.le.Khuthey wentלִ/מְקוֹמָֽ/ם\׃li/m.ko.Ma/mto/ own place/ their
  47. 47וְ/שָׁא֛וּלve./sha.'Uland/ Saulלָכַ֥דla.Khadhe had takenהַ/מְּלוּכָ֖הha./me.lu.Khahthe/ kingshipעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּלָּ֣חֶםva/i.yi.La.chemand/ he waged warסָבִ֣יב\׀sa.Vivall aroundבְּֽ/כָל\־be./kholagainst/ allאֹיְבָ֡י/ו'o.ye.Va/venemies/ hisבְּ/מוֹאָ֣ב\׀be./mo.'Avagainst/ Moabוּ/בִ/בְנֵי\־u./vi/v.nei-and/ against/ [the] people ofעַמּ֨וֹןa.MonAmmonוּ/בֶ/אֱד֜וֹםu./ve./'e.Domand/ against/ Edomוּ/בְ/מַלְכֵ֤יu./ve./mal.Kheiand/ against/ [the] kings ofצוֹבָה֙tzo.VahZobahוּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםu./va./pe.lish.Timand/ against the/ Philistinesוּ/בְ/כֹ֥לu./ve./Kholand/ in/ everyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereיִפְנֶ֖הyif.Nehhe turnedיַרְשִֽׁיעַ\׃yar.Shi.a'he acted wickedly
  48. 48וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didחַ֔יִלCha.yilstrengthוַ/יַּ֖ךְva/i.Yakhand/ he defeatedאֶת\־'et-<obj.>עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekוַ/יַּצֵּ֥לva/i.ya.Tzeland/ he deliveredאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofשֹׁסֵֽ/הוּ\׃\ \סsho.Se./hu[those who] plundered/ it
  49. 49וַ/יִּֽהְיוּ֙va/i.yih.Yuand/ they wereבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofשָׁא֔וּלsha.'UlSaulיוֹנָתָ֥ןyo.na.TanJonathanוְ/יִשְׁוִ֖יve./yish.Viand/ Ishviוּ/מַלְכִּי\־u./mal.ki-and/ Malki-שׁ֑וּעַShu.a'Shuaוְ/שֵׁם֙ve./Shemand/ [the] name ofשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoבְנֹתָ֔י/וve.no.Ta/vdaughters/ hisשֵׁ֤םshem[the] name ofהַ/בְּכִירָה֙ha./be.khi.Rahthe/ firstbornמֵרַ֔בme.Rav[was] Merabוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofהַ/קְּטַנָּ֖הha./ke.ta.Nahthe/ young [one]מִיכַֽל\׃mi.Khal[was] Michal
  50. 50וְ/שֵׁם֙ve./Shemand/ [the] name ofאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofשָׁא֔וּלsha.'UlSaulאֲחִינֹ֖עַם'a.chi.No.'am[was] Ahinoamבַּת\־bat-[the] daughter ofאֲחִימָ֑עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazוְ/שֵׁ֤םve./Shemand/ [the] name ofשַׂר\־sar-[the] commander ofצְבָא/וֹ֙tze.va.'/Oarmy/ hisאֲבִינֵ֔ר'a.vi.Ner[was] Abnerבֶּן\־ben-[the] son ofנֵ֖רnerNerדּ֥וֹדDod[the] uncle ofשָׁאֽוּל\׃sha.'UlSaul
  51. 51וְ/קִ֧ישׁve./Kishand/ Kishאֲבִֽי\־'a.vi-[was] [the] father ofשָׁא֛וּלsha.'UlSaulוְ/נֵ֥רve./Nerand/ Nerאֲבִֽי\־'a.vi-[the] father ofאַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerבֶּן\־ben-[was] [the] son ofאֲבִיאֵֽל\׃\ \ס'a.vi.'ElAbiel
  52. 52וַ/תְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasהַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ warחֲזָקָ֣הcha.za.Kahsevereעַל\־'al-onפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesכֹּ֖לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוְ/רָאָ֨הve./ra.'Ahand/ he sawשָׁא֜וּלsha.'UlSaulכָּל\־kol-everyאִ֤ישׁ'ishmanגִּבּוֹר֙gi.bOrmightyוְ/כָל\־ve./kholand/ everyבֶּן\־ben-son ofחַ֔יִלCha.yilstrengthוַ/יַּאַסְפֵ֖/הוּva/i.ya.'as.Fe./huand/ he gathered/ himאֵלָֽי/ו\׃\ \ס'e.La/vto/ himself

Chapter 15

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulאֹתִ֨/י'o.T/i<obj.>/ meשָׁלַ֤חsha.Lachhe sentיְהוָה֙Yah.wehYahwehלִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣li/m.sho.cho./Khato/ anoint/ youלְ/מֶ֔לֶךְle./Me.lekhto/ kingעַל\־'al-overעַמּ֖/וֹa.M/opeople/ hisעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeשְׁמַ֔עshe.Ma'listenלְ/ק֖וֹלle./Kolto/ [the] voice ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  2. 2כֹּ֤הkohthusאָמַר֙'a.Marhe saysיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsפָּקַ֕דְתִּיpa.Kad.tiI have paid attention toאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשָׂ֥ה'a.Sahit didעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekלְ/יִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'Elto/ Israelאֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichשָׂ֥םsamit setל/וֹ֙l/oto <the>/ itבַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhon the/ wayבַּ/עֲלֹת֖/וֹba./'a.lo.T/owhen/ came up/ itמִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egypt
  3. 3עַתָּה֩'a.Tahnowלֵ֨ךְlekhgoוְ/הִכִּֽיתָ֜הve./hi.ki.Tahand/ you will attackאֶת\־'et-<obj.>עֲמָלֵ֗ק'a.ma.LekAmalekוְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ve./ha.cha.ram.Temand/ you will totally destroyאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֔/וֹl/o[belongs] to <the>/ itוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notתַחְמֹ֖לtach.Molyou must have compassionעָלָ֑י/ו'a.La/von/ itוְ/הֵמַתָּ֞הve./he.ma.Tahand/ you will put to deathמֵ/אִ֣ישׁme./'Ishfrom/ a manעַד\־'ad-untoאִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanמֵֽ/עֹלֵל֙me./'o.Lelfrom/ a childוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoיוֹנֵ֔קyo.Neka suckling-childמִ/שּׁ֣וֹרmi./Shorfrom/ an oxוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoשֶׂ֔הSeha sheepמִ/גָּמָ֖לmi./ga.Malfrom/ a camelוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoחֲמֽוֹר\׃\ \סcha.Mora donkey
  4. 4וַ/יְשַׁמַּ֤עva/y.sha.Ma'and/ he summonedשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙va/i.yif.ke.De/mand/ he mustered/ themבַּ/טְּלָאִ֔יםba./te.la.'Imat <the>/ Telaimמָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredאֶ֖לֶף'E.lefthousandרַגְלִ֑יrag.Lifoot soldier[s]וַ/עֲשֶׂ֥רֶתva./'a.Se.retand/ tenאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>אֶת\־'et-withאִ֥ישׁ'ish<the> man ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  5. 5וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameשָׁא֖וּלsha.'UlSaulעַד\־'ad-toעִ֣יר'ir[the] city ofעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekוַ/יָּ֖רֶבva/i.Ya.revand/ he lay in waitבַּ/נָּֽחַל\׃ba./Na.chalin the/ wadi
  6. 6וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֣וּלsha.'UlSaulאֶֽל\־'el-toהַ/קֵּינִ֡יha./kei.Nithe/ Kenite[s]לְכוּ֩le.Khugoסֻּ֨רוּSu.rudepartרְד֜וּre.Dugo downמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongעֲמָלֵקִ֗י'a.mal.Ki[the] Amalekite[s]פֶּן\־pen-lestאֹֽסִפְ/ךָ֙'o.sif./KhaI should destroy/ youעִמּ֔/וֹi.M/owith/ itוְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youעָשִׂ֤יתָה'a.Si.tahyou didחֶ֙סֶד֙che.sedloyaltyעִם\־'im-withכָּל\־kol-allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבַּ/עֲלוֹתָ֖/םba./'a.lo.Ta/mwhen/ came up/ theyמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptוַ/יָּ֥סַרva/i.Ya.sarand/ it departedקֵינִ֖יkei.Ni[the] Kenite[s]מִ/תּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ amongעֲמָלֵֽק\׃'a.ma.LekAmalek
  7. 7וַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he attackedשָׁא֖וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekמֵֽ/חֲוִילָה֙me./cha.vi.Lahfrom/ Havilahבּוֹאֲ/ךָ֣bo.'a./Khacoming/ youשׁ֔וּרShurShurאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  8. 8וַ/יִּתְפֹּ֛שׂva/i.yit.Posand/ he seizedאֶת\־'et-<obj.>אֲגַ֥ג'a.GagAgagמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekחָ֑יChaialiveוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleהֶחֱרִ֥יםhe.che.Rimhe totally destroyedלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  9. 9וַ/יַּחְמֹל֩va/i.yach.Moland/ he had compassionשָׁא֨וּלsha.'UlSaulוְ/הָ/עָ֜םve./ha./'Amand/ the/ peopleעַל\־'al-onאֲגָ֗ג'a.GagAgagוְ/עַל\־ve./'al-and/ onמֵיטַ֣בmei.Tav[the] best ofהַ/צֹּאן֩ha./tzoNthe/ sheepוְ/הַ/בָּקָ֨רve./ha./ba.Karand/ the/ cattleוְ/הַ/מִּשְׁנִ֤יםve./ha./mish.Nimand/ the/ secondוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/כָּרִים֙ha./ka.Rimthe/ lambsוְ/עַל\־ve./'al-and/ onכָּל\־kol-allהַ/טּ֔וֹבha./Tovthe/ goodוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאָב֖וּ'a.Vuthey were willingהַחֲרִימָ֑/םha.cha.ri.Ma/mto totally destroy/ themוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/מְּלָאכָ֛הha./me.la.Khahthe/ propertyנְמִבְזָ֥הne.miv.Zahdespisedוְ/נָמֵ֖סve./na.Mesand/ worthlessאֹתָ֥/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itהֶחֱרִֽימוּ\׃\ \פhe.che.Ri.muthey totally destroyed
  10. 10וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  11. 11נִחַ֗מְתִּיni.Cham.tiI regretכִּֽי\־ki-thatהִמְלַ֤כְתִּיhim.Lakh.tiI have made kingאֶת\־'et-<obj.>שָׁאוּל֙sha.'UlSaulלְ/מֶ֔לֶךְle./Me.lekhto/ kingכִּֽי\־ki-forשָׁב֙shavhe has turned backמֵ/אַֽחֲרַ֔/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דְּבָרַ֖/יde.va.Ra/iwords/ myלֹ֣אlo'notהֵקִ֑יםhe.Kimhe has carried outוַ/יִּ֙חַר֙va/i.Yi.charand/ it burnedלִ/שְׁמוּאֵ֔לli/sh.mu.'Elto/ Samuelוַ/יִּזְעַ֥קva/i.yiz.'Akand/ he cried outאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehכָּל\־kol-allהַ/לָּֽיְלָה\׃ha./La.ye.lahthe/ night
  12. 12וַ/יַּשְׁכֵּ֧םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyשְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelלִ/קְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetשָׁא֖וּלsha.'UlSaulבַּ/בֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יֻּגַּ֨דva/i.yu.Gadand/ it was toldלִ/שְׁמוּאֵ֜לli/sh.mu.'Elto/ Samuelלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingבָּֽא\־ba'-he cameשָׁא֤וּלsha.'UlSaulהַ/כַּרְמֶ֙לָ/ה֙ha./kar.Me.la/h<the>/ Carmel/ towardsוְ/הִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!מַצִּ֥יבma.Tziv[he was] setting upל/וֹ֙l/ofor <the>/ himselfיָ֔דYada monumentוַ/יִּסֹּב֙va/i.yi.Soand/ he turnedוַֽ/יַּעֲבֹ֔רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onוַ/יֵּ֖רֶדva/i.Ye.redand/ he went downהַ/גִּלְגָּֽל\׃ha./gil.Gal<the>/ Gilgal
  13. 13וַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he cameשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֣/וֹl/oto <the>/ himשָׁא֗וּלsha.'UlSaulבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedאַתָּה֙'a.Tahyouלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehby/ Yahwehהֲקִימֹ֖תִיha.ki.Mo.tiI have carried outאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֥רde.Var[the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  14. 14וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelוּ/מֶ֛הu./Mehand/ what?קֽוֹל\־kol-[is] [the] sound ofהַ/צֹּ֥אןha./Tzonthe/ sheepהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבְּ/אָזְנָ֑/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myוְ/ק֣וֹלve./Koland/ [the] sound ofהַ/בָּקָ֔רha./ba.Karthe/ cattleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIשֹׁמֵֽעַ\׃sho.Me.a'[am] hearing
  15. 15וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֜וּלsha.'UlSaulמֵ/עֲמָלֵקִ֣יme./'a.mal.Kifrom/ [the] Amalekite[s]הֱבִיא֗וּ/םhe.vi.'U/mpeople brought/ themאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatחָמַ֤לcha.Malit had compassionהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleעַל\־'al-onמֵיטַ֤בmei.Tav[the] best ofהַ/צֹּאן֙ha./tzoNthe/ sheepוְ/הַ/בָּקָ֔רve./ha./ba.Karand/ the/ cattleלְמַ֥עַןle.Ma.'anso asזְבֹ֖חַze.Vo.achto sacrifice [them]לַ/יהוָ֣הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֑י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יּוֹתֵ֖רhai./yo.Terthe/ restהֶחֱרַֽמְנוּ\׃\ \סhe.che.Ram.nuwe totally destroyed
  16. 16וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulהֶ֚רֶףHe.refbe quietוְ/אַגִּ֣ידָהve./'a.Gi.dahso/ let me tellלְּ/ךָ֔le./Khato <the>/ youאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichדִּבֶּ֧רdi.Berhe saidיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meהַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthis/ nightל֖/וֹl/oto <the>/ himדַּבֵּֽר\׃\ \סda.Berspeak
  17. 17וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelהֲ/ל֗וֹאha./Lo'¿/ notאִם\־'im-thoughקָטֹ֤ןka.Ton[were] smallאַתָּה֙'a.Tahyouבְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ own eyes/ yourרֹ֛אשׁrosh[the] head ofשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאָ֑תָּה'A.tah[are] youוַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָ֧va/i.yim.sha.cha./Khaand/ he anointed/ youיְהוָ֛הYah.wehYahwehלְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  18. 18וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥va/i.yish.la.cha./Khaand/ he sent/ youיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/דָ֑רֶךְbe./Da.rekhon/ a journeyוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֵ֣ךְlekhgoוְ/הַחֲרַמְתָּ֞הve./ha.cha.ram.Tahand/ you will totally destroyאֶת\־'et-<obj.>הַֽ/חַטָּאִים֙ha./cha.ta.'Imthe/ sinnersאֶת\־'et-<obj.>עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekוְ/נִלְחַמְתָּ֣ve./nil.cham.Taand/ you will wage warב֔/וֹv/oagainst <the>/ itעַ֥ד'aduntilכַּלּוֹתָ֖/םka.lo.Ta/mdestroy/ theyאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  19. 19וְ/לָ֥/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?לֹא\־lo'-notשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.tadid you listenבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/תַּ֙עַט֙va./Ta.'atand/ did you rush?אֶל\־'el-toהַ/שָּׁלָ֔לha./sha.Lalthe/ plunderוַ/תַּ֥עַשׂva./Ta.'asand/ did you do?הָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  20. 20וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֜וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI listenedבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוָ/אֵלֵ֕ךְva./'e.Lekhand/ I wentבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ journeyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichשְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nihe sent/ meיְהוָ֑הYah.wehYahwehוָ/אָבִ֗יאva./'a.Vi'and/ I broughtאֶת\־'et-<obj.>אֲגַג֙'a.GagAgagמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalekהֶחֱרַֽמְתִּי\׃he.che.Ram.tiI totally destroyed
  21. 21וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ it tookהָ/עָ֧םha./'Amthe/ peopleמֵ/הַ/שָּׁלָ֛לme./ha./sha.Lalfrom/ the/ plunderצֹ֥אןtzonsheepוּ/בָקָ֖רu./va.Karand/ cattleרֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] choicest ofהַ/חֵ֑רֶםha./Che.remthe/ object[s] for destructionלִ/זְבֹּ֛חַli/z.Bo.achto/ sacrifice [them]לַֽ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶ֖י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourבַּ/גִּלְגָּֽל\׃ba./gil.Galin <the>/ Gilgal
  22. 22וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelהַ/חֵ֤פֶץha./Che.fetz¿/ [does] delightלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh[belong] to/ Yahwehבְּ/עֹל֣וֹתbe./'o.Lotin/ burnt offeringsוּ/זְבָחִ֔יםu./ze.va.Chimand/ sacrificesכִּ/שְׁמֹ֖עַki/sh.Mo.a'like/ listeningבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehהִנֵּ֤הhi.Nehhere!שְׁמֹ֙עַ֙she.Mo.a'to obeyמִ/זֶּ֣בַחmi./Ze.vachmore than/ sacrificeט֔וֹבTov[is] goodלְ/הַקְשִׁ֖יבle./hak.Shivto/ pay attentionמֵ/חֵ֥לֶבme./Che.levmore than/ [the] fat ofאֵילִֽים\׃'ei.Limrams
  23. 23כִּ֤יkiforחַטַּאת\־cha.tat-[is the] sin ofקֶ֙סֶם֙ke.semdivinationמֶ֔רִיMe.rirebellionוְ/אָ֥וֶןve./'A.venand/ [is] wickednessוּ/תְרָפִ֖יםu./te.ra.Fimand/ teraphimהַפְצַ֑רhaf.Tzarpresumptionיַ֗עַןYa.'anbecauseמָאַ֙סְתָּ֙ma.'As.tayou have rejectedאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֣רde.Var[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖va/i.yim.'a.se./Khaand/ he has rejected/ youמִ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סmi./Me.lekhfrom/ king
  24. 24וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֤וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiI have sinnedכִּֽי\־ki-forעָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiI have transgressedאֶת\־'et-<obj.>פִּֽי\־pi-[the] mouth ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דְּבָרֶ֑י/ךָde.va.Rei./khawords/ yourכִּ֤יkiforיָרֵ֙אתִי֙ya.Re.tiI fearedאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוָ/אֶשְׁמַ֖עva./'esh.Ma'and/ I listenedבְּ/קוֹלָֽ/ם\׃be./ko.La/mto/ voice/ their
  25. 25וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeשָׂ֥אsa'forgiveנָ֖אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>חַטָּאתִ֑/יcha.ta.T/isin/ myוְ/שׁ֣וּבve./Shuvand/ returnעִמִּ֔/י'i.M/iwith/ meוְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖הve./'esh.ta.cha.Vehso/ I may bow downלַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehto/ Yahweh
  26. 26וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulלֹ֥אlo'notאָשׁ֖וּב'a.ShuvI will returnעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youכִּ֤יkiforמָאַ֙סְתָּה֙ma.'As.tahyou have rejectedאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֣רde.Var[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣va/i.yim.'a.se./Khaand/ he has rejected/ youיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/הְי֥וֹתmi/h.Yotfrom/ beingמֶ֖לֶךְMe.lekhkingעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  27. 27וַ/יִּסֹּ֥בva/i.yi.Soand/ he turned roundשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelלָ/לֶ֑כֶתla./Le.khetto/ goוַ/יַּחֲזֵ֥קva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdבִּ/כְנַף\־bi/kh.naf-on/ [the] skirt ofמְעִיל֖/וֹme.'i.L/orobe/ hisוַ/יִּקָּרַֽע\׃va/i.yi.ka.Ra'and/ it tore
  28. 28וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelקָרַ֨עka.Ra'he has tornיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶֽת\־'et-<obj.>מַמְלְכ֧וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelמֵ/עָלֶ֖י/ךָme./'a.Lei./khafrom/ with <the>/ youהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayוּ/נְתָנָ֕/הּu./ne.ta.Na/hand/ he will give/ itלְ/רֵעֲ/ךָ֖le./re.'a./Khato/ neighbor/ yourהַ/טּ֥וֹבha./Tov<the>/ goodמִמֶּֽ/ךָּ\׃mi.Me./kamore than/ you
  29. 29וְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoנֵ֣צַחNe.tzach[the] eminence ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלֹ֥אlo'notיְשַׁקֵּ֖רye.sha.Kerhe will deal falselyוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיִנָּחֵ֑םyi.na.Chemhe will regretכִּ֣יkiforלֹ֥אlo'notאָדָ֛ם'a.Dam[is] a manה֖וּאhu'heלְ/הִנָּחֵֽם\׃le./hi.na.Chemto/ regret
  30. 30וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiI have sinnedעַתָּ֗ה'a.Tahnowכַּבְּדֵ֥/נִיka.be.De./nihonor/ meנָ֛אna'pleaseנֶ֥גֶדNe.gedbeforeזִקְנֵֽי\־zik.nei-[the] elders ofעַמִּ֖/י'a.M/ipeople/ myוְ/נֶ֣גֶדve./Ne.gedand/ beforeיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/שׁ֣וּבve./Shuvand/ returnעִמִּ֔/י'i.M/iwith/ meוְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִיve./hish.ta.cha.Vei.tiand/ I will bow downלַֽ/יהוָ֥הla./Yah.wehto/ Yahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  31. 31וַ/יָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downשָׁא֖וּלsha.'UlSaulלַֽ/יהוָֽה\׃\ \סla./Yah.wehto/ Yahweh
  32. 32וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelהַגִּ֤ישׁוּha.Gi.shubring nearאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>אֲגַג֙'a.GagAgagמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he cameאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאֲגַ֖ג'a.GagAgagמַעֲדַנֹּ֑תma.'a.da.Notbondsוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲגָ֔ג'a.GagAgagאָכֵ֖ן'a.Khentrulyסָ֥רsarit has departedמַר\־mar-[the] bitterness ofהַ/מָּֽוֶת\׃\ \סha./Ma.vet<the>/ death
  33. 33וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asשִׁכְּלָ֤הshi.ke.Lahit has made childlessנָשִׁים֙na.Shimwomenחַרְבֶּ֔/ךָchar.Be./khasword/ yourכֵּן\־ken-soתִּשְׁכַּ֥לtish.Kalshe will become childlessמִ/נָּשִׁ֖יםmi./na.Shimfrom/ womenאִמֶּ֑/ךָ'i.Me./khamother/ yourוַ/יְשַׁסֵּ֨ףva/y.sha.Sefand/ he cut to piecesשְׁמוּאֵ֧לshe.mu.'ElSamuelאֶת\־'et-<obj.>אֲגָ֛ג'a.GagAgagלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehבַּ/גִּלְגָּֽל\׃\ \סba./gil.Galin <the>/ Gilgal
  34. 34וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelהָ/רָמָ֑תָ/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsוְ/שָׁא֛וּלve./sha.'Uland/ Saulעָלָ֥ה'a.Lahhe went upאֶל\־'el-toבֵּית֖/וֹbei.T/ohouse/ hisגִּבְעַ֥תgiv.'AtGibeah ofשָׁאֽוּל\׃sha.'UlSaul
  35. 35וְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיָסַ֨ףya.Safhe repeatedשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelלִ/רְא֤וֹתli/r.'otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>שָׁאוּל֙sha.'UlSaulעַד\־'ad-untilי֣וֹםYom[the] day ofמוֹת֔/וֹmo.T/odeath/ hisכִּֽי\־ki-forהִתְאַבֵּ֥לhit.'a.Belhe mournedשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-concerningשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוַ/יהוָ֣הva./Yah.wehand/ Yahwehנִחָ֔םni.Chamhe regrettedכִּֽי\־ki-thatהִמְלִ֥יךְhim.Likhhe had made kingאֶת\־'et-<obj.>שָׁא֖וּלsha.'UlSaulעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael

Chapter 16

  1. 1וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelעַד\־'ad-untilמָתַי֙ma.Taiwhen?אַתָּה֙'a.Tah[are] youמִתְאַבֵּ֣לmit.'a.Belmourningאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iמְאַסְתִּ֔י/וme.'as.Ti/vI have rejected/ himמִ/מְּלֹ֖ךְmi./me.Lokhfrom/ reigningעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמַלֵּ֨אma.Le'fillקַרְנְ/ךָ֜kar.ne./Chahorn/ yourשֶׁ֗מֶןShe.menoilוְ/לֵ֤ךְve./Lekhand/ goאֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙'esh.la.cha./KhaI will send/ youאֶל\־'el-toיִשַׁ֣יyi.ShaiJesseבֵּֽית\־beit-[the] Beth-הַ/לַּחְמִ֔יha./lach.Mi<the>/ -lehemiteכִּֽי\־ki-forרָאִ֧יתִיra.'I.tiI have seenבְּ/בָנָ֛י/וbe./va.Na/vamong/ sons/ hisלִ֖/יl/ifor <the>/ myselfמֶֽלֶךְ\׃Me.lekha king
  2. 2וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֵ֣יךְ'eikhhow?אֵלֵ֔ךְ'e.Lekhwill I goוְ/שָׁמַ֥עve./sha.Ma'and/ he will hearשָׁא֖וּלsha.'UlSaulוַ/הֲרָגָ֑/נִי\ \סva./ha.ra.Ga./niand/ he will kill/ meוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֗הYah.wehYahwehעֶגְלַ֤ת'eg.Lata heifer ofבָּקָר֙ba.Karcattleתִּקַּ֣חti.Kachyou will takeבְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourוְ/אָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayלִ/זְבֹּ֥חַli/z.Bo.achto/ sacrificeלַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehto/ Yahwehבָּֽאתִי\׃Ba.tiI have come
  3. 3וְ/קָרָ֥אתָve./ka.Ra.taand/ you will inviteלְ/יִשַׁ֖יle./yi.Shai<to>/ Jesseבַּ/זָּ֑בַחba./Za.vachat the/ sacrificeוְ/אָֽנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ Iאוֹדִֽיעֲ/ךָ֙'o.di.'a./KhaI will make known to/ youאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-[that] whichתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doוּ/מָשַׁחְתָּ֣u./ma.shach.Taand/ you will anointלִ֔/יL/ifor <the>/ meאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whomאֹמַ֖ר'o.MarI will sayאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  4. 4וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelאֵ֚ת'et<obj.>אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichדִּבֶּ֣רdi.Berhe saidיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameבֵּ֣יתbeitBeth-לָ֑חֶםLa.chem-lehemוַ/יֶּחֶרְד֞וּva/i.ye.cher.Duand/ they trembledזִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityלִ/קְרָאת֔/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ someone saidשָׁלֹ֥םsha.Lom[in] peaceבּוֹאֶֽ/ךָ\׃bo.'E./kha[are] coming?/ you
  5. 5וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidשָׁל֗וֹםsha.Lompeaceלִ/זְבֹּ֤חַli/z.Bo.achto/ sacrificeלַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehto/ Yahwehבָּ֔אתִיBa.tiI have comeהִֽתְקַדְּשׁ֔וּhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesוּ/בָאתֶ֥םu./va.Temand/ you will comeאִתִּ֖/י'i.T/iwith/ meבַּ/זָּ֑בַחba./Za.vachat the/ sacrificeוַ/יְקַדֵּ֤שׁva/y.ka.Deshand/ he consecratedאֶת\־'et-<obj.>יִשַׁי֙yi.ShaiJesseוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֔י/וba.Na/vsons/ hisוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he invitedלָ/הֶ֖םla./Hem<to> <the>/ themלַ/זָּֽבַח\׃la./Za.vachto the/ sacrifice
  6. 6וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבְּ/בוֹאָ֔/םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyוַ/יַּ֖רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶת\־'et-<obj.>אֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvEliabוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַ֛ךְ'akhsurelyנֶ֥גֶדNe.ged[is] beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehמְשִׁיחֽ/וֹ\׃me.shi.Ch/oanointed/ his
  7. 7וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelאַל\־'al-may notתַּבֵּ֧טta.Betyou lookאֶל\־'el-toמַרְאֵ֛/הוּmar.'E./huappearance/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toגְּבֹ֥הַּge.Vo.ah[the] height ofקוֹמָת֖/וֹko.ma.T/ostature/ hisכִּ֣יkiforמְאַסְתִּ֑י/הוּme.'as.Ti./huI have rejected/ himכִּ֣י\׀kiforלֹ֗אLo'notאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichיִרְאֶה֙yir.'Ehhe seesהָ/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ manכִּ֤יkiforהָֽ/אָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ manיִרְאֶ֣הyir.'Ehhe seesלַ/עֵינַ֔יִםla./'ei.Na.yimto the/ eyesוַ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehיִרְאֶ֥הyir.'Ehhe seesלַ/לֵּבָֽב\׃la./le.Vavto the/ heart
  8. 8וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledיִשַׁי֙yi.ShaiJesseאֶל\־'el-toאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabוַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּva/i.ya.'a.vi.Re./huand/ he made pass by/ himלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגַּם\־gam-alsoבָּ/זֶ֖הba./Zeh<in>/ this oneלֹֽא\־lo'-notבָחַ֥רva.Charhe has chosenיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  9. 9וַ/יַּעֲבֵ֥רva/i.ya.'a.Verand/ he made pass byיִשַׁ֖יyi.ShaiJesseשַׁמָּ֑הsha.MahShammahוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidגַּם\־gam-alsoבָּ/זֶ֖הba./Zeh<in>/ this oneלֹא\־lo'-notבָחַ֥רva.Charhe has chosenיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  10. 10וַ/יַּעֲבֵ֥רva/i.ya.'a.Verand/ he made pass byיִשַׁ֛יyi.ShaiJesseשִׁבְעַ֥תshiv.'Atseven ofבָּנָ֖י/וba.Na/vsons/ hisלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toיִשַׁ֔יyi.ShaiJesseלֹא\־lo'-notבָחַ֥רva.Charhe has chosenיְהוָ֖הYah.wehYahwehבָּ/אֵֽלֶּה\׃ba./'E.leh<in>/ these
  11. 11וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toיִשַׁי֮yi.ShaiJesseהֲ/תַ֣מּוּha./Ta.mu¿/ are they finishedהַ/נְּעָרִים֒ha./ne.'a.Rimthe/ young menוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidע֚וֹדodstillשָׁאַ֣רsha.'Arhe remainsהַ/קָּטָ֔ןha./ka.Tanthe/ young [one]וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!רֹעֶ֖הro.'Eh[he is] shepherdingבַּ/צֹּ֑אןba./Tzon<in> the/ flockוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toיִשַׁי֙yi.ShaiJesseשִׁלְחָ֣/הshil.Cha/hsend/ !וְ/קָחֶ֔/נּוּve./ka.Che./nuand/ bring/ himכִּ֥יkiforלֹא\־lo'-notנָסֹ֖בna.Sowe will turn roundעַד\־'ad-untilבֹּא֥/וֹbo.'/Ocomes/ heפֹֽה\׃Fohhere
  12. 12וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentוַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙va/y.vi.'E./huand/ he brought/ himוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heאַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.Ni[was] redעִם\־'im-withיְפֵ֥הye.Pehbeautiful ofעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesוְ/ט֣וֹבve./Tovand/ good ofרֹ֑אִי\ \פRo.'iappearanceוַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֛הYah.wehYahwehק֥וּםkumariseמְשָׁחֵ֖/הוּme.sha.Che./huanoint/ himכִּֽי\־ki-forזֶ֥הzehthisהֽוּא\׃Hu'[is] he
  13. 13וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelאֶת\־'et-<obj.>קֶ֣רֶןKe.ren[the] horn ofהַ/שֶּׁ֗מֶןha./She.men<the>/ oilוַ/יִּמְשַׁ֣חva/i.yim.Shachand/ he anointedאֹת/וֹ֮'o.T/o<obj.>/ himבְּ/קֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofאֶחָי/ו֒'e.Cha/vbrothers/ hisוַ/תִּצְלַ֤חva./titz.Lachand/ it rushedרֽוּחַ\־Ru.ach-[the] spirit ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toדָּוִ֔דda.VidDavidמֵ/הַ/יּ֥וֹםme./hai./Yomfrom/ the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatוָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ on/ -wardsוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהָ/רָמָֽתָ/ה\׃\ \סha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towards
  14. 14וְ/ר֧וּחַve./Ru.achand/ [the] spirit ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehסָ֖רָהSa.rahit departedמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוּ/בִֽעֲתַ֥תּ/וּu./vi.'a.Ta.t/uand/ it terrified/ himרֽוּחַ\־Ru.ach-a spiritרָעָ֖הra.'Ahevilמֵ/אֵ֥תme./'Etfrom/ withיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  15. 15וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidעַבְדֵֽי\־'av.dei-[the] servants ofשָׁא֖וּלsha.'UlSaulאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֧אna'pleaseרֽוּחַ\־Ru.ach-a spirit ofאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodרָעָ֖הra.'Ahevilמְבַעִתֶּֽ/ךָ\׃me.va.'i.Te./kha[is] terrifying/ you
  16. 16יֹאמַר\־yo.mar-let him sayנָ֤אna'pleaseאֲדֹנֵ֙/נוּ֙'a.do.Ne./nulord/ ourעֲבָדֶ֣י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youיְבַקְשׁ֕וּye.vak.Shulet them seekאִ֕ישׁ'isha personיֹדֵ֖עַyo.De.a'[who] knowsמְנַגֵּ֣ןme.na.Genplayingבַּ/כִּנּ֑וֹרba./ki.Noron the/ harpוְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beבִּֽ/הְי֨וֹתbi/h.Yotwhen/ isעָלֶ֤י/ךָ'a.Lei./khaon/ youרֽוּחַ\־Ru.ach-a spirit ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodרָעָ֔הra.'Ahevilוְ/נִגֵּ֥ןve./ni.Genand/ he will playבְּ/יָד֖/וֹbe./ya.D/owith/ hand/ hisוְ/ט֥וֹבve./Tovand/ goodלָֽ/ךְ\׃\ \פLa/kh[will belong] to <the>/ you
  17. 17וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֖וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toעֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservants/ hisרְאוּ\־re.'u-seeנָ֣אna'pleaseלִ֗/יL/ifor <the>/ meאִ֚ישׁ'isha personמֵיטִ֣יבmei.Tiv[who] does wellלְ/נַגֵּ֔ןle./na.Gento/ playוַ/הֲבִיאוֹתֶ֖םva./ha.vi.'o.Temand/ you will bring [him]אֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  18. 18וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredאֶחָ֨ד'e.Chadoneמֵ/הַ/נְּעָרִ֜יםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֨הhi.Nehhere!רָאִ֜יתִיra.'I.tiI have seenבֵּ֣ןbena sonלְ/יִשַׁי֮le./yi.Shaiof/ Jesseבֵּ֣יתbeit[the] Beth-הַ/לַּחְמִי֒ha./lach.Mi<the>/ -lehemiteיֹדֵ֣עַyo.De.a'[who] knowsנַ֠גֵּןNa.gento playוְ/גִבּ֨וֹרve./gi.Borand/ a mighty [man] ofחַ֜יִלCha.yilstrengthוְ/אִ֧ישׁve./'Ishand/ a man ofמִלְחָמָ֛הmil.cha.Mahwarוּ/נְב֥וֹןu./ne.Vonand/ [one] discerning ofדָּבָ֖רda.Varwordוְ/אִ֣ישׁve./'Ishand/ a man ofתֹּ֑אַרTo.'arformוַ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehעִמּֽ/וֹ\׃i.M/o[is] with/ him
  19. 19וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentשָׁא֛וּלsha.'UlSaulמַלְאָכִ֖יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toיִשָׁ֑יyi.ShaiJesseוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁלְחָ֥/הshil.Cha/hsend/ !אֵלַ֛/י'e.La/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֥דda.VidDavidבִּנְ/ךָ֖bin./Khason/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבַּ/צֹּֽאן\׃ba./Tzon[is] with the/ flock
  20. 20וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookיִשַׁ֜יyi.ShaiJesseחֲמ֥וֹרcha.Mora donkeyלֶ֙חֶם֙le.chembreadוְ/נֹ֣אדve./Nodand/ a skin-bottle ofיַ֔יִןYa.yinwineוּ/גְדִ֥יu./ge.Diand/ a kid ofעִזִּ֖ים'i.Zimgoatsאֶחָ֑ד'e.Chadoneוַ/יִּשְׁלַ֛חva/i.yish.Lachand/ he sent [them]בְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofדָּוִ֥דda.VidDavidבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisאֶל\־'el-toשָׁאֽוּל\׃sha.'UlSaul
  21. 21וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameדָוִד֙da.VidDavidאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַֽ/יַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himוַ/יֶּאֱהָבֵ֣/הֽוּva/i.ye.'e.ha.Ve./huand/ he loved/ himמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוַֽ/יְהִי\־va/y.hi-and/ he wasל֖/וֹl/oof/ himנֹשֵׂ֥אno.Se'bearer ofכֵלִֽים\׃khe.Limarmor<s>
  22. 22וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentשָׁא֔וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toיִשַׁ֖יyi.ShaiJesseלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingיַעֲמָד\־ya.'a.mod-let him standנָ֤אna'pleaseדָוִד֙da.VidDavidלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meכִּֽי\־ki-forמָ֥צָאMa.tza'he has foundחֵ֖ןchenfavorבְּ/עֵינָֽ/י\׃be./'ei.Na/iin/ view/ my
  23. 23וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasבִּֽ/הְי֤וֹתbi/h.Yotwhen/ wasרֽוּחַ\־Ru.ach-a spirit ofאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוְ/לָקַ֥חve./la.Kachand/ he tookדָּוִ֛דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>הַ/כִּנּ֖וֹרha./ki.Northe/ harpוְ/נִגֵּ֣ןve./ni.Genand/ he playedבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/owith/ hand/ hisוְ/רָוַ֤חve./ra.Vachand/ it was reliefלְ/שָׁאוּל֙le./sha.'Ulto/ Saulוְ/ט֣וֹבve./Tovand/ goodל֔/וֹl/o[belonged] to <the>/ himוְ/סָ֥רָהve./Sa.rahand/ it departedמֵ/עָלָ֖י/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofהָ/רָעָֽה\׃\ \פha./ra.'Ah<the>/ evil

Chapter 17

  1. 1וַ/יַּאַסְפ֨וּva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] Philistinesאֶת\־'et-<obj.>מַֽחֲנֵי/הֶם֙ma.cha.nei./Hemarmies/ theirלַ/מִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleוַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּva/i.ye.'A.se.Fuand/ they were gatheredשֹׂכֹ֖הso.KhohSocohאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלִ/יהוּדָ֑הli./hu.Dah[belongs] to/ Judahוַֽ/יַּחֲנ֛וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבֵּין\־bein-betweenשׂוֹכֹ֥הso.KhohSocohוּ/בֵין\־u./vein-and/ betweenעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzekahבְּ/אֶ֥פֶסbe./'E.fesin/ Ephesדַּמִּֽים\׃da.MimDammim
  2. 2וְ/שָׁא֤וּלve./sha.'Uland/ Saulוְ/אִֽישׁ\־ve./'ish-and/ [the] man ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelנֶאֶסְפ֔וּne.'es.Futhey were gatheredוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְּ/עֵ֣מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofהָ/אֵלָ֑הha./'e.Lah<the>/ Elahוַ/יַּעַרְכ֥וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahbattleלִ/קְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  3. 3וּ/פְלִשְׁתִּ֞יםu./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesעֹמְדִ֤ים'o.me.Dim[were] standingאֶל\־'el-toהָ/הָר֙ha./Harthe/ mountainמִ/זֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisוְ/יִשְׂרָאֵ֛לve./Yis.ra.'Eland/ Israelעֹמְדִ֥ים'o.me.Dim[were] standingאֶל\־'el-toהָ/הָ֖רha./Harthe/ mountainמִ/זֶּ֑הmi./Zehfrom/ thisוְ/הַ/גַּ֖יְאve./ha./Gay'and/ the/ valleyבֵּינֵי/הֶֽם\׃bei.nei./Hem[was] between/ them
  4. 4וַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he came outאִֽישׁ\־'ish-[the] man ofהַ/בֵּנַ֙יִם֙ha./be.Na.yimthe/ championsמִ/מַּחֲנ֣וֹתmi./ma.cha.Notfrom/ [the] camps ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesגָּלְיָ֥תgal.Yat[was] Goliathשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisמִ/גַּ֑תmi./Gatfrom/ Gathגָּבְה֕/וֹga.ve.H/oheight/ hisשֵׁ֥שׁshesh[was] sixאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsוָ/זָֽרֶת\׃va./Za.retand/ a span
  5. 5וְ/כ֤וֹבַעve./Khoa'and/ a helmet ofנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeעַל\־'al-[was] onרֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ohead/ hisוְ/שִׁרְי֥וֹןve./shir.Yonand/ body armor ofקַשְׂקַשִּׂ֖יםkas.ka.Simscalesה֣וּאhu'heלָב֑וּשׁla.Vush[was] clothedוּ/מִשְׁקַל֙u./mish.Kaland/ [the] weight ofהַ/שִּׁרְי֔וֹןha./shir.Yonthe/ body armorחֲמֵשֶׁת\־cha.me.shet-[was] fiveאֲלָפִ֥ים'a.la.Fimthousand<s>שְׁקָלִ֖יםshe.ka.Limshekelsנְחֹֽשֶֽׁת\׃ne.Cho.Shetbronze
  6. 6וּ/מִצְחַ֥תu./mitz.Chatand/ leg armor ofנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeעַל\־'al-[was] onרַגְלָ֑י/וrag.La/vfeet/ hisוְ/כִיד֥וֹןve./khi.Donand/ a javelin ofנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeבֵּ֥יןbein[was] betweenכְּתֵפָֽי/ו\׃ke.te.Fa/vshoulders/ his
  7. 7חֲנִית֗/וֹcha.ni.T/ospear/ hisכִּ/מְנוֹר֙ki/m.nOr[was] like/ a beam ofאֹֽרְגִ֔ים'o.re.Gimweaversוְ/לַהֶ֣בֶתve./la.He.vetand/ [the] blade ofחֲנִית֔/וֹcha.ni.T/ospear/ hisשֵׁשׁ\־shesh-[was] sixמֵא֥וֹתme.'othundred<s>שְׁקָלִ֖יםshe.ka.Limshekelsבַּרְזֶ֑לbar.Zelironוְ/נֹשֵׂ֥אve./no.Se'and/ [the] bearer ofהַ/צִּנָּ֖הha./tzi.Nahthe/ body shieldהֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] walkingלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  8. 8וַֽ/יַּעֲמֹ֗דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodוַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he called outאֶל\־'el-toמַעַרְכֹ֣תma.'ar.Khot[the] battle lines ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?תֵצְא֖וּte.tze.'Udo you come outלַ/עֲרֹ֣ךְla./'a.Rokhto/ deployמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahbattleהֲ/ל֧וֹאha./Lo'¿/ notאָנֹכִ֣י'a.no.Khi[am] Iהַ/פְּלִשְׁתִּ֗יha./pe.lish.Tithe/ Philistineוְ/אַתֶּם֙ve./'a.Temand/ [are] you?עֲבָדִ֣ים'a.va.Dimservantsלְ/שָׁא֔וּלle./sha.'Ulof/ Saulבְּרוּ\־be.ru-commissionלָ/כֶ֥םla./Khemfor <the>/ yourselvesאִ֖ישׁ'isha manוְ/יֵרֵ֥דve./ye.Redso/ he may come downאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  9. 9אִם\־'im-ifיוּכַ֞לyu.Khalhe will be ableלְ/הִלָּחֵ֤םle./hi.la.Chemto/ fightאִתִּ/י֙'i.T/iwith/ meוְ/הִכָּ֔/נִיve./hi.Ka./niand/ he will strike down/ meוְ/הָיִ֥ינוּve./ha.Yi.nuand/ we will becomeלָ/כֶ֖םla./Khemof/ youלַ/עֲבָדִ֑יםla./'a.va.Dim<into>/ slavesוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifאֲנִ֤י'a.NiIאֽוּכַל\־'u.khal-I will prevailל/וֹ֙l/oto <the>/ himוְ/הִכִּיתִ֔י/וve./hi.ki.Ti/vand/ I will strike down/ himוִ/הְיִ֤יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will becomeלָ֙/נוּ֙la./nuof/ usלַ/עֲבָדִ֔יםla./'a.va.Dim<into>/ slavesוַ/עֲבַדְתֶּ֖םva./'a.vad.Temand/ you will serveאֹתָֽ/נוּ\׃'o.Ta./nu<obj.>/ us
  10. 10וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidהַ/פְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ Philistineאֲנִ֗י'a.NiIחֵרַ֛פְתִּיche.Raf.tiI defyאֶת\־'et-<obj.>מַעַרְכ֥וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisתְּנוּ\־te.nu-giveלִ֣/יl/ito <the>/ meאִ֔ישׁ'Isha manוְ/נִֽלָּחֲמָ֖הve./ni.la.cha.Mahso/ let us fightיָֽחַד\׃Ya.chadtogether
  11. 11וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardשָׁאוּל֙sha.'UlSaulוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ Philistineהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יֵּחַ֥תּוּva/i.ye.Cha.tuand/ they were dismayedוַ/יִּֽרְא֖וּva/i.yir.'Uand/ they were afraidמְאֹֽד\׃\ \פme.'Odexceedingly
  12. 12וְ/דָוִד֩ve./da.Vidand/ Davidבֶּן\־ben-[was] a son ofאִ֨ישׁ'isha manאֶפְרָתִ֜י'ef.ra.Tian Ephrathiteהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-לֶ֙חֶם֙le.chem-lehemיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוּ/שְׁמ֣/וֹu./she.M/oand/ name/ hisיִשַׁ֔יyi.Shai[was] Jesseוְ/ל֖/וֹve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himשְׁמֹנָ֣הshe.mo.Naheightבָנִ֑יםva.Nimsonsוְ/הָ/אִישׁ֙ve./ha./'Ishand/ the/ manבִּ/ימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofשָׁא֔וּלsha.'UlSaulזָקֵ֖ןza.Kenhe was oldבָּ֥אba'he had goneבַ/אֲנָשִֽׁים\׃va./'a.na.Shimamong/ men
  13. 13וַ/יֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they had goneשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeבְּנֵֽי\־be.nei-[the] sons ofיִשַׁי֙yi.ShaiJesseהַ/גְּדֹלִ֔יםha./ge.do.Lim<the>/ oldהָלְכ֥וּha.le.Khuthey had goneאַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterשָׁא֖וּלsha.'UlSaulלַ/מִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahto <the>/ battleוְ/שֵׁ֣ם\׀ve./Shemand/ [the] name ofשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet[the] three ofבָּנָ֗י/וba.Na/vsons/ hisאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoהָלְכוּ֙ha.le.Khuthey had goneבַּ/מִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin the/ battleאֱלִיאָ֣ב'e.li.'Av[was] Eliabהַ/בְּכ֗וֹרha./be.Khorthe/ firstbornוּ/מִשְׁנֵ֙/הוּ֙u./mish.Ne./huand/ second/ hisאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.Dav[was] Abinadabוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖יve./ha./she.li.Shiand/ the/ thirdשַׁמָּֽה\׃sha.Mah[was] Shammah
  14. 14וְ/דָוִ֖דve./da.Vidand/ Davidה֣וּאhu'heהַ/קָּטָ֑ןha./ka.Tan[was] the/ youngוּ/שְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeהַ/גְּדֹלִ֔יםha./ge.do.Lim<the>/ oldהָלְכ֖וּha.le.Khuthey had goneאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterשָׁאֽוּל\׃\ \סsha.'UlSaul
  15. 15וְ/דָוִ֛דve./da.Vidand/ Davidהֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingוָ/שָׁ֖בva./Shavand/ [was] returningמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ withשָׁא֑וּלsha.'UlSaulלִ/רְע֛וֹתli/r.'otto/ shepherdאֶת\־'et-<obj.>צֹ֥אןtzon[the] flock ofאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisבֵּֽית\־beit-Beth-לָֽחֶם\׃La.chem-lehem
  16. 16וַ/יִּגַּ֥שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ Philistineהַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyוְ/הַעֲרֵ֑בve./ha.'a.Revand/ [the] evening darkenedוַ/יִּתְיַצֵּ֖בva/i.yit.ya.Tzevand/ he took his standאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyיֽוֹם\׃\ \פYomday[s]
  17. 17וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיִשַׁ֜יyi.ShaiJesseלְ/דָוִ֣דle./da.Vidto/ Davidבְּנ֗/וֹbe.N/oson/ hisקַח\־kach-takeנָ֤אna'pleaseלְ/אַחֶ֙י/ךָ֙le./'a.Chei./khato/ brothers/ yourאֵיפַ֤ת'ei.Fat[the] ephah ofהַ/קָּלִיא֙ha./ka.Li'<the>/ roasted grainהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוַ/עֲשָׂרָ֥הva./'a.sa.Rahand/ tenלֶ֖חֶםLe.chembread[s]הַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/הָרֵ֥ץve./ha.Retzand/ bring [them] quicklyהַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campלְ/אַחֶֽי/ךָ\׃le./'a.Chei./khato/ brothers/ your
  18. 18וְ֠/אֵתVe./'etand/ <obj.>עֲשֶׂ֜רֶת'a.Se.ret[the] tenחֲרִצֵ֤יcha.ri.Tzei[the] portions ofהֶֽ/חָלָב֙he./cha.Lav<the>/ milkהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseתָּבִ֖יאta.Vi'you will bringלְ/שַׂר\־le./sar-to/ [the] commander ofהָ/אָ֑לֶףha./'A.lefthe/ thousandוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אַחֶ֙י/ךָ֙'a.Chei./khabrothers/ yourתִּפְקֹ֣דtif.Kodyou will pay attentionלְ/שָׁל֔וֹםle./sha.Lomto/ welfareוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲרֻבָּתָ֖/ם'a.ru.ba.Ta/mpledge/ theirתִּקָּֽח\׃ti.Kachyou will take
  19. 19וְ/שָׁא֤וּלve./sha.'Uland/ Saulוְ/הֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִ֣ישׁ'ish<the> man ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/עֵ֖מֶקbe./'E.mek[are] in/ [the] valley ofהָֽ/אֵלָ֑הha./'e.Lah<the>/ Elahנִלְחָמִ֖יםnil.cha.Mimfightingעִם\־'im-withפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  20. 20וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyדָּוִ֜דda.VidDavidבַּ/בֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/יִּטֹּ֤שׁva/i.yi.Toshand/ he leftאֶת\־'et-<obj.>הַ/צֹּאן֙ha./tzoNthe/ flockעַל\־'al-withשֹׁמֵ֔רsho.Mera watchmanוַ/יִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upוַ/יֵּ֔לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asצִוָּ֖/הוּtzi.Va./huhe had commanded/ himיִשָׁ֑יyi.ShaiJesseוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameהַ/מַּעְגָּ֔לָ/הha./ma'.Ga.la/hthe/ camp/ towardsוְ/הַ/חַ֗יִלve./ha./Cha.yiland/ the/ armyהַ/יֹּצֵא֙hai./yo.Tze'which/ was going outאֶל\־'el-toהַ/מַּ֣עֲרָכָ֔הha./Ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineוְ/הֵרֵ֖עוּve./he.Re.'uand/ they shouted a war cryבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahin the/ battle
  21. 21וַ/תַּעֲרֹ֤ךְva./ta.'a.Rokhand/ it deployedיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוּ/פְלִשְׁתִּ֔יםu./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesמַעֲרָכָ֖הma.'a.ra.Khahbattle lineלִ/קְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetמַעֲרָכָֽה\׃ma.'a.ra.Khahbattle line
  22. 22וַ/יִּטֹּשׁ֩va/i.yi.Toshand/ he leftדָּוִ֨דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֵּלִ֜יםha./ke.Limthe/ baggage<s>מֵ/עָלָ֗י/וme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himעַל\־'al-onיַד֙yad[the] hand ofשׁוֹמֵ֣רsho.Mer[the] keeper ofהַ/כֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ baggage<s>וַ/יָּ֖רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranהַ/מַּעֲרָכָ֑הha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineוַ/יָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he cameוַ/יִּשְׁאַ֥לva/i.yish.'Aland/ he askedלְ/אֶחָ֖י/וle./'e.Cha/vof/ brothers/ hisלְ/שָׁלֽוֹם\׃le./sha.Lomto/ welfare
  23. 23וְ/ה֣וּא\׀ve./Hu'and/ heמְדַבֵּ֣רme.da.Ber[was] speakingעִמָּ֗/ם'i.Ma/mwith/ themוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!אִ֣ישׁ'ish[the] man ofהַ/בֵּנַ֡יִםha./be.Na.yimthe/ championsעוֹלֶ֞הo.Leh[was] coming upגָּלְיָת֩gal.Yat[was] Goliathהַ/פְּלִשְׁתִּ֨יha./pe.lish.Tithe/ Philistineשְׁמ֤/וֹshe.M/oname/ hisמִ/גַּת֙mi./Gatfrom/ Gathפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יְדַבֵּ֖רva/y.da.Berand/ he spokeכַּ/דְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ he heardדָּוִֽד\׃da.VidDavid
  24. 24וְ/כֹל֙ve./Kholand/ everyאִ֣ישׁ'ish<the> man ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבִּ/רְאוֹתָ֖/םbi/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֑ישׁha./'Ishthe/ manוַ/יָּנֻ֙סוּ֙va/i.ya.Nu.suand/ they fledמִ/פָּנָ֔י/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himוַ/יִּֽירְא֖וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  25. 25וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidאִ֣ישׁ'ish[the] man ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהַ/רְּאִיתֶם֙ha./re.'i.Tem¿/ have you seenהָ/אִ֤ישׁha./'Ishthe/ manהָֽ/עֹלֶה֙ha./'o.Lehwho/ comes upהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכִּ֛יkiforלְ/חָרֵ֥ףle./cha.Refto/ defyאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעֹלֶ֑ה'o.Leh[he is] coming upוְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ it will beהָ/אִ֨ישׁha./'Ishthe/ manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיַכֶּ֜/נּוּya.Ke./nuhe will strike down/ himיַעְשְׁרֶ֥/נּוּya'.she.Re./nuhe will make rich/ himהַ/מֶּ֣לֶךְ\׀ha./Me.lekhthe/ kingעֹ֣שֶׁר'O.sherrich[es]גָּד֗וֹלga.Dolgreatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בִּתּ/וֹ֙bi.T/odaughter/ hisיִתֶּן\־yi.ten-he will giveל֔/וֹl/oto <the>/ himוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will makeחָפְשִׁ֖יcha.fe.Shifreeבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  26. 26וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֗דda.VidDavidאֶֽל\־'el-toהָ/אֲנָשִׁ֞יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/עֹמְדִ֣יםha./'o.me.Dimwho/ were standingעִמּ/וֹ֮i.M/owith/ himלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingמַה\־mah-what?יֵּעָשֶׂ֗הye.'a.Sehwill it be doneלָ/אִישׁ֙la./'Ishfor the/ manאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoיַכֶּה֙ya.Kehhe will strike downאֶת\־'et-<obj.>הַ/פְּלִשְׁתִּ֣יha./pe.lish.Tithe/ Philistineהַלָּ֔זha.Lazthisוְ/הֵסִ֥ירve./he.Sirand/ he will removeחֶרְפָּ֖הcher.Pahreproachמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ֣יkithatמִ֗יMiwho?הַ/פְּלִשְׁתִּ֤יha./pe.lish.Ti[is] the/ Philistineהֶֽ/עָרֵל֙he./'a.Rel<the>/ uncircumcisedהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכִּ֣יkithatחֵרֵ֔ףche.Refhe has defiedמַעַרְכ֖וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodחַיִּֽים\׃chai.Yimliving
  27. 27וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleכַּ/דָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֣הkohthusיֵעָשֶׂ֔הye.'a.Sehit will be doneלָ/אִ֖ישׁla./'Ishfor the/ manאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיַכֶּֽ/נּוּ\׃ya.Ke./nuhe will strike down/ him
  28. 28וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardאֱלִיאָב֙'e.li.'AvEliabאָחִ֣י/ו'a.Chi/vbrother/ hisהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ oldבְּ/דַבְּר֖/וֹbe./da.be.R/owhen/ spoke/ heאֶל\־'el-toהָ/אֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimthe/ menוַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַף֩'af[the] anger ofאֱלִיאָ֨ב'e.li.'AvEliabבְּ/דָוִ֜דbe./da.Vidon/ Davidוַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidלָ/מָּה\־la./mah-<to>/ why?זֶּ֣הzehthisיָרַ֗דְתָּya.Rad.tahave you come downוְ/עַל\־ve./'al-and/ withמִ֨יmiwhom?נָטַ֜שְׁתָּna.Tash.tahave you leftמְעַ֨טme.'At[the] fewness ofהַ/צֹּ֤אןha./Tzonthe/ sheepהָ/הֵ֙נָּה֙ha./He.nah<the>/ thoseבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessאֲנִ֧י'a.NiIיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowאֶת\־'et-<obj.>זְדֹנְ/ךָ֗ze.do.ne./Khaarrogance/ yourוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>רֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofלְבָבֶ֔/ךָle.va.Ve./khaheart/ yourכִּ֗יKithatלְמַ֛עַןle.Ma.'anso asרְא֥וֹתre.'otto seeהַ/מִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahthe/ battleיָרָֽדְתָּ\׃ya.Ra.de.tayou have come down
  29. 29וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֔דda.VidDavidמֶ֥הmehwhat?עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tihave I doneעָ֑תָּה'A.tahnowהֲ/ל֖וֹאha./Lo'¿/ notדָּבָ֥רda.Vara wordהֽוּא\׃Hu'[was] it
  30. 30וַ/יִּסֹּ֤בva/i.yi.Soand/ he turned awayמֵֽ/אֶצְל/וֹ֙me./'etz.L/ofrom/ beside/ himאֶל\־'el-toמ֣וּלmul[the] front ofאַחֵ֔ר'a.Cheranother [person]וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכַּ/דָּבָ֣רka./da.Varaccording to the/ mannerהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יְשִׁבֻ֤/הוּva/y.shi.Vu./huand/ they brought back/ himהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleדָּבָ֔רda.Varwordכַּ/דָּבָ֖רka./da.Varaccording to the/ wordהָ/רִאשֽׁוֹן\׃ha./ri.Shonthe/ former
  31. 31וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙va/i.ye.sha.me.'Uand/ they were heardהַ/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeדָּוִ֑דda.VidDavidוַ/יַּגִּ֥דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldלִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-<to>/ beforeשָׁא֖וּלsha.'UlSaulוַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ\׃va/i.yi.ka.Che./huand/ he sent for/ him
  32. 32וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִד֙da.VidDavidאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulאַל\־'al-may notיִפֹּ֥לyi.Polit fallלֵב\־lev-[the] heart ofאָדָ֖ם'a.Damanyoneעָלָ֑י/ו'a.La/von/ himעַבְדְּ/ךָ֣'av.de./Khaservant/ yourיֵלֵ֔ךְye.Lekhhe will goוְ/נִלְחַ֖םve./nil.Chamand/ he will fightעִם\־'im-withהַ/פְּלִשְׁתִּ֥יha./pe.lish.Tithe/ Philistineהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  33. 33וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֜וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toדָּוִ֗דda.VidDavidלֹ֤אlo'notתוּכַל֙tu.Khalyou will be ableלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goאֶל\־'el-againstהַ/פְּלִשְׁתִּ֣יha./pe.lish.Tithe/ Philistineהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלְ/הִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ fightעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himכִּֽי\־ki-forנַ֣עַרNa.'ar[are] a youthאַ֔תָּה'A.tahyouוְ/ה֛וּאve./Hu'and/ heאִ֥ישׁ'ish[is] a man ofמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahwarמִ/נְּעֻרָֽי/ו\׃\ \סmi./ne.'u.Ra/vsince/ youth<s>/ his
  34. 34וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִד֙da.VidDavidאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulרֹעֶ֨הro.'Ehshepherdingהָיָ֧הha.Yahhe wasעַבְדְּ/ךָ֛'av.de./Khaservant/ yourלְ/אָבִ֖י/וle./'a.Vi/vfor/ father/ hisבַּ/צֹּ֑אןba./Tzon<in> the/ flockוּ/בָ֤אu./Va'and/ it cameהָֽ/אֲרִי֙ha./'a.Rithe/ lionוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withהַ/דּ֔וֹבha./Dovthe/ bearוְ/נָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ it carried offשֶׂ֖הseha sheepמֵ/הָ/עֵֽדֶר\׃me./ha./'E.derfrom/ the/ flock
  35. 35וְ/יָצָ֧אתִיve./ya.Tza.tiand/ I went outאַחֲרָ֛י/ו'a.cha.Ra/vafter/ itוְ/הִכִּתִ֖י/וve./hi.ki.Ti/vand/ I struck/ itוְ/הִצַּ֣לְתִּיve./hi.Tzal.tiand/ I rescued [it]מִ/פִּ֑י/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ itsוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ it rose upעָלַ֔/י'a.La/ion/ meוְ/הֶחֱזַ֙קְתִּי֙ve./he.che.Zak.tiand/ I took holdבִּ/זְקָנ֔/וֹbi/z.ka.N/oon/ beard/ itsוְ/הִכִּתִ֖י/וve./hi.ki.Ti/vand/ I struck/ itוַ/הֲמִיתִּֽי/ו\׃va./ha.mi.Ti/vand/ I killed/ it
  36. 36גַּ֧םgambothאֶֽת\־'et-<obj.>הָ/אֲרִ֛יha./'a.Rithe/ lionגַּם\־gam-as well asהַ/דּ֖וֹבha./Dovthe/ bearהִכָּ֣הhi.Kahhe has struck downעַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservant/ yourוְֽ֠/הָיָהVe./ha.yahand/ he will beהַ/פְּלִשְׁתִּ֨יha./pe.lish.Tithe/ Philistineהֶ/עָרֵ֤לhe./'a.Rel<the>/ uncircumcisedהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisכְּ/אַחַ֣דke./'a.Chadlike/ oneמֵ/הֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themכִּ֣יkiforחֵרֵ֔ףche.Refhe has defiedמַעַרְכֹ֖תma.'ar.Khot[the] battle lines ofאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodחַיִּֽים\׃\ \סchai.Yimliving
  37. 37וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidדָּוִד֒da.VidDavidיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהִצִּלַ֜/נִיhi.tzi.La./nihe delivered/ meמִ/יַּ֤דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהָֽ/אֲרִי֙ha./'a.Rithe/ lionוּ/מִ/יַּ֣דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofהַ/דֹּ֔בha./Dothe/ bearה֣וּאhu'heיַצִּילֵ֔/נִיya.tzi.Le./nihe will deliver/ meמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ Philistineהַ/זֶּ֑ה\ \סha./Zeh<the>/ thisוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֤וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toדָּוִד֙da.VidDavidלֵ֔ךְLekhgoוַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  38. 38וַ/יַּלְבֵּ֨שׁva/i.yal.Beshand/ he clothedשָׁא֤וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>דָּוִד֙da.VidDavidמַדָּ֔י/וma.Da/vgarments/ hisוְ/נָתַ֛ןve./na.Tanand/ he putק֥וֹבַעKoa'a helmet ofנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeעַל\־'al-onרֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisוַ/יַּלְבֵּ֥שׁva/i.yal.Beshand/ he clothedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himשִׁרְיֽוֹן\׃shir.Yonbody armor
  39. 39וַ/יַּחְגֹּ֣רva/i.yach.Gorand/ he girdedדָּוִ֣דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>חַ֠רְבּ/וֹchar.b/osword/ hisמֵ/עַ֨לme./'Al<from>/ overלְ/מַדָּ֜י/וle./ma.Da/v<to>/ garments/ hisוַ/יֹּ֣אֶלva/i.Yo.'eland/ he fell shortלָ/לֶכֶת֮la./le.Khetto/ walkכִּ֣יkiforלֹֽא\־lo'-notנִסָּה֒ni.Sahhe had put to [the] testוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֜דda.VidDavidאֶל\־'el-toשָׁא֗וּלsha.'UlSaulלֹ֥אlo'notאוּכַ֛ל'u.KhalI will be ableלָ/לֶ֥כֶתla./Le.khetto/ walkבָּ/אֵ֖לֶּהba./'E.lehin/ these [things]כִּ֣יkiforלֹ֣אlo'notנִסִּ֑יתִיni.Si.tiI have put to [the] testוַ/יְסִרֵ֥/םva/y.si.Re/mand/ he removed/ themדָּוִ֖דda.VidDavidמֵ/עָלָֽי/ו\׃me./'a.La/vfrom/ on <the>/ himself
  40. 40וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookמַקְל֜/וֹmak.L/ostick/ hisבְּ/יָד֗/וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisוַ/יִּבְחַר\־va/i.yiv.char-and/ he choseל֣/וֹl/ofor <the>/ himselfחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.Shahfiveחַלֻּקֵֽי\־cha.lu.kei-smooth [ones] ofאֲבָנִ֣ים\׀'a.va.Nimstonesמִן\־min-fromהַ/נַּ֡חַלha./Na.chalthe/ wadiוַ/יָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putאֹ֠תָ/ם'O.to/m<obj.>/ themבִּ/כְלִ֨יbi/kh.Liin/ [the] bag ofהָ/רֹעִ֧יםha./ro.'Im<the>/ shepherdsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֛/וֹl/o[belonged] to <the>/ himוּ/בַ/יַּלְק֖וּטu./vai./yal.Kutand/ in the/ pouchוְ/קַלְּע֣/וֹve./ka.le.'/Oand/ sling/ hisבְ/יָד֑/וֹve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisוַ/יִּגַּ֖שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearאֶל\־'el-toהַ/פְּלִשְׁתִּֽי\׃ha./pe.lish.Tithe/ Philistine
  41. 41וַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he cameהַ/פְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ Philistineהֹלֵ֥ךְho.Lekhcomingוְ/קָרֵ֖בve./ka.Revand/ approachingאֶל\־'el-toדָּוִ֑דda.VidDavidוְ/הָ/אִ֛ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manנֹשֵׂ֥אno.Se'[the] bearerהַ/צִּנָּ֖הha./tzi.Nahof the/ body shieldלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v[was] <to>/ before/ him
  42. 42וַ/יַּבֵּ֧טva/i.ya.Betand/ he lookedהַ/פְּלִשְׁתִּ֛יha./pe.lish.Tithe/ Philistineוַ/יִּרְאֶ֥הva/i.yir.'Ehand/ he sawאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֖דda.VidDavidוַ/יִּבְזֵ֑/הוּva/i.yiv.Ze./huand/ he despised/ himכִּֽי\־ki-forהָיָ֣הha.Yahhe wasנַ֔עַרNa.'ara youthוְ/אַדְמֹנִ֖יve./'ad.mo.Niand/ redעִם\־'im-withיְפֵ֥הye.Pehhandsome ofמַרְאֶֽה\׃mar.'Ehappearance
  43. 43וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/פְּלִשְׁתִּי֙ha./pe.lish.Tithe/ Philistineאֶל\־'el-toדָּוִ֔דda.VidDavidהֲ/כֶ֣לֶבha./Khe.lev¿/ a dogאָנֹ֔כִי'a.No.khi[am] Iכִּֽי\־ki-thatאַתָּ֥ה'a.Tahyouבָֽא\־va'-[are] comingאֵלַ֖/י'e.La/iagainst/ meבַּ/מַּקְל֑וֹתba./mak.Lotwith <the>/ sticksוַ/יְקַלֵּ֧לva/y.ka.Leland/ he cursedהַ/פְּלִשְׁתִּ֛יha./pe.lish.Tithe/ Philistineאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֖דda.VidDavidבֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃be./lo.Ha/vby/ gods/ his
  44. 44וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ Philistineאֶל\־'el-toדָּוִ֑דda.VidDavidלְכָ֣/הle.Kha/hcome/ !אֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוְ/אֶתְּנָה֙ve./'e.te.Nahso/ let me giveאֶת\־'et-<obj.>בְּשָׂ֣רְ/ךָ֔be.Sa.re./khaflesh/ yourלְ/ע֥וֹףle./'ofto/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/לְ/בֶהֱמַ֥תu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofהַ/שָּׂדֶֽה\׃\ \סha./sa.Dehthe/ field
  45. 45וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִד֙da.VidDavidאֶל\־'el-toהַ/פְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ Philistineאַתָּה֙'a.Tahyouבָּ֣אba'[are] comingאֵלַ֔/י'e.La/iagainst/ meבְּ/חֶ֖רֶבbe./Che.revwith/ swordוּ/בַ/חֲנִ֣יתu./va./cha.Nitand/ with/ spearוּ/בְ/כִיד֑וֹןu./ve./khi.Donand/ with/ javelinוְ/אָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ Iבָֽא\־va'-[am] comingאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khaagainst/ youבְּ/שֵׁם֙be./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsאֱלֹהֵ֛י'e.lo.Hei[the] God ofמַעַרְכ֥וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomחֵרַֽפְתָּ\׃che.Raf.tayou have defied
  46. 46הַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֡הha./Zeh<the>/ thisיְסַגֶּרְ/ךָ֩ye.sa.ger./Khahe will deliver up/ youיְהוָ֨הYah.wehYahwehבְּ/יָדִ֜/יbe./ya.D/iin/ hand/ myוְ/הִכִּיתִ֗/ךָve./hi.ki.Ti./khaand/ I will strike down/ youוַ/הֲסִרֹתִ֤יva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeאֶת\־'et-<obj.>רֹֽאשְׁ/ךָ֙ro.she./Khahead/ yourמֵ/עָלֶ֔י/ךָme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youוְ/נָ֨תַתִּ֜יve./Na.ta.Tiand/ I will giveפֶּ֣גֶרPe.ger[the] corpse[s] ofמַחֲנֵ֤הma.cha.Neh[the] army ofפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] Philistinesהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלְ/ע֥וֹףle./'ofto/ [the] bird[s] ofהַ/שָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/לְ/חַיַּ֣תu./le./chai.Yatand/ to/ [the] animal[s] ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/יֵֽדְעוּ֙ve./ye.de.'Uso/ they may knowכָּל\־kol-allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthכִּ֛יkithatיֵ֥שׁyeshthereאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima Godלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃le./Yis.ra.'El[belongs] to/ Israel
  47. 47וְ/יֵֽדְעוּ֙ve./ye.de.'Uso/ they may knowכָּל\־kol-allהַ/קָּהָ֣לha./ka.Halthe/ assemblyהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-thatלֹ֛אlo'notבְּ/חֶ֥רֶבbe./Che.revby/ swordוּ/בַ/חֲנִ֖יתu./va./cha.Nitand/ by/ spearיְהוֹשִׁ֣יעַye.ho.Shi.a'he savesיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּ֤יkiforלַֽ/יהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ Yahwehהַ/מִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mahthe/ battleוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃be./ya.De./nuin/ hand/ our
  48. 48וְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasכִּֽי\־ki-thatקָ֣םkamhe aroseהַ/פְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ Philistineוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he cameוַ/יִּקְרַ֖בva/i.yik.Ravand/ he drew nearלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetדָּוִ֑דda.VidDavidוַ/יְמַהֵ֣רva/y.ma.Herand/ he hurriedדָּוִ֔דda.VidDavidוַ/יָּ֥רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranהַ/מַּעֲרָכָ֖הha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineלִ/קְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetהַ/פְּלִשְׁתִּֽי\׃ha./pe.lish.Tithe/ Philistine
  49. 49וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentדָּוִ֨דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>יָד֜/וֹya.D/ohand/ hisאֶל\־'el-intoהַ/כֶּ֗לִיha./Ke.lithe/ bagוַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookמִ/שָּׁ֥םmi./Shamfrom/ thereאֶ֙בֶן֙'e.vena stoneוַ/יְקַלַּ֔עva/y.ka.La'and/ he slung [it]וַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ Philistineאֶל\־'el-toמִצְח֑/וֹmitz.Ch/oforehead/ hisוַ/תִּטְבַּ֤עva./tit.Ba'and/ it sankהָ/אֶ֙בֶן֙ha./'E.venthe/ stoneבְּ/מִצְח֔/וֹbe./mitz.Ch/oin/ forehead/ hisוַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellעַל\־'al-onפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  50. 50וַ/יֶּחֱזַ֨קva/i.ye.che.Zakand/ he was strongדָּוִ֤דda.VidDavidמִן\־min-more thanהַ/פְּלִשְׁתִּי֙ha./pe.lish.Tithe/ Philistineבַּ/קֶּ֣לַעba./Ke.la'with the/ slingוּ/בָ/אֶ֔בֶןu./va./'E.venand/ with the/ stoneוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struck downאֶת\־'et-<obj.>הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ Philistineוַ/יְמִיתֵ֑/הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himוְ/חֶ֖רֶבve./Che.revand/ [was] a swordאֵ֥ין'einthere notבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofדָּוִֽד\׃da.VidDavid
  51. 51וַ/יָּ֣רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranדָּ֠וִדDa.vidDavidוַ/יַּעֲמֹ֨דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodאֶל\־'el-toהַ/פְּלִשְׁתִּ֜יha./pe.lish.Tithe/ Philistineוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>חַ֠רְבּ/וֹchar.b/osword/ hisוַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּva/i.yish.le.Fa/hand/ he drew out/ itמִ/תַּעְרָ/הּ֙mi./ta'.Ra/hfrom/ sheath/ itsוַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּva/y.Mo.te.Te./huand/ he killed/ himוַ/יִּכְרָת\־va/i.yikh.rot-and/ he cut offבָּ֖/הּba/hwith <the>/ itאֶת\־'et-<obj.>רֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ohead/ hisוַ/יִּרְא֧וּva/i.yir.'Uand/ they sawהַ/פְּלִשְׁתִּ֛יםha./pe.lish.Timthe/ Philistinesכִּֽי\־ki-thatמֵ֥תmethe had diedגִּבּוֹרָ֖/םgi.bo.Ra/mmighty [man]/ theirוַ/יָּנֻֽסוּ\׃va/i.ya.Nu.suand/ they fled
  52. 52וַ/יָּקֻ֣מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseאַנְשֵׁי֩'an.Shei[the] men ofיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelוִ/יהוּדָ֜הvi./hu.Dahand/ Judahוַ/יָּרִ֗עוּva/i.ya.Ri.'uand/ they shouted a war cryוַֽ/יִּרְדְּפוּ֙va/i.yir.de.Fuand/ they pursuedאֶת\־'et-<obj.>הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםha./pe.lish.Timthe/ Philistinesעַד\־'ad-untilבּוֹאֲ/ךָ֣bo.'a./Khacoming/ youגַ֔יְאGay'[to] Gathוְ/עַ֖דve./'Adand/ toשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofעֶקְר֑וֹןek.RonEkronוַֽ/יִּפְּל֞וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellחַֽלְלֵ֤יcha.Lei[those] slain ofפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] Philistinesבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhon/ [the] way ofשַׁעֲרַ֔יִםsha.'a.Ra.yimShaaraimוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toגַּ֖תgatGathוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toעֶקְרֽוֹן\׃ek.RonEkron
  53. 53וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/דְּלֹ֖קmi./de.Lokfrom/ hotly pursuingאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יָּשֹׁ֖סּוּva/i.ya.Sho.suand/ they plunderedאֶת\־'et-<obj.>מַחֲנֵי/הֶֽם\׃ma.cha.nei./Hemcamps/ their
  54. 54וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookדָּוִד֙da.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>רֹ֣אשׁrosh[the] head ofהַ/פְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ Philistineוַ/יְבִאֵ֖/הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ itיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כֵּלָ֖י/וke.La/vweapons/ hisשָׂ֥םsamhe putבְּ/אָהֳלֽ/וֹ\׃\ \סbe./'o.ho.L/oin/ own tent/ his
  55. 55וְ/כִ/רְא֨וֹתve./khi/r.'otand/ just as/ sawשָׁא֜וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֗דda.VidDavidיֹצֵא֙yo.Tze'going outלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetהַ/פְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ Philistineאָמַ֗ר'a.Marhe saidאֶל\־'el-toאַבְנֵר֙'av.NerAbnerשַׂ֣רsar[the] commander ofהַ/צָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyבֶּן\־ben-son ofמִי\־mi-whom?זֶ֥הzehthisהַ/נַּ֖עַרha./Na.'ar[is] the/ youthאַבְנֵ֑ר'av.NerO Abnerוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerחֵֽי\־chei-[by] [the] life ofנַפְשְׁ/ךָ֥naf.she./Khaself/ yourהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhO/ kingאִם\־'im-ifיָדָֽעְתִּי\׃ya.Da.'e.tiI knew
  56. 56וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁאַ֣לshe.'Alaskאַתָּ֔ה'a.Tahyouבֶּן\־ben-son ofמִי\־mi-whom?זֶ֖הzehthisהָ/עָֽלֶם\׃\ \סha./'A.lem[is] the/ youth
  57. 57וּ/כְ/שׁ֣וּבu./khe./Shuvand/ just as/ returnedדָּוִ֗דda.VidDavidמֵֽ/הַכּוֹת֙me./ha.kOtfrom/ striking downאֶת\־'et-<obj.>הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ Philistineוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himאַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerוַ/יְבִאֵ֖/הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוְ/רֹ֥אשׁve./Roshand/ [the] head ofהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ Philistineבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/o[was] in/ hand/ his
  58. 58וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himשָׁא֔וּלsha.'UlSaulבֶּן\־ben-son ofמִ֥יmiwhom?אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youהַ/נָּ֑עַרha./Na.'arO/ youthוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֔דda.VidDavidבֶּֽן\־ben-[the] son ofעַבְדְּ/ךָ֥'av.de./Khaservant/ yourיִשַׁ֖יyi.ShaiJesseבֵּ֥יתbeit[the] Beth-הַ/לַּחְמִֽי\׃ha./lach.Mi<the>/ -lehemite

Chapter 18

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלֹּת/וֹ֙ke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heלְ/דַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוְ/נֶ֙פֶשׁ֙ve./Ne.feshand/ [the] self ofיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanנִקְשְׁרָ֖הnik.she.Rahit was boundבְּ/נֶ֣פֶשׁbe./Ne.feshwith/ [the] self ofדָּוִ֑דda.VidDavidיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanכְּ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ke./naf.Sh/olike/ own self/ his
  2. 2וַ/יִּקָּחֵ֥/הוּva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himשָׁא֖וּלsha.'UlSaulבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנְתָנ֔/וֹne.ta.N/ohe permitted/ himלָ/שׁ֖וּבla./Shuvto/ returnבֵּ֥יתbeit[the] house ofאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  3. 3וַ/יִּכְרֹ֧תva/i.yikh.Rotand/ he madeיְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanוְ/דָוִ֖דve./da.Vidand/ Davidבְּרִ֑יתbe.Rita covenantבְּ/אַהֲבָת֥/וֹbe./'a.ha.va.T/oin/ love/ hisאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכְּ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ke./naf.Sh/olike/ own self/ his
  4. 4וַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣טva/i.yit.pa.Shetand/ he stripped himselfיְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/מְּעִיל֙ha./me.'Ilthe/ robeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָלָ֔י/ו'a.La/v[was] on/ himוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ itלְ/דָוִ֑דle./da.Vidto/ Davidוּ/מַדָּ֕י/וu./ma.Da/vand/ garments/ hisוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toחַרְבּ֥/וֹchar.B/osword/ hisוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toקַשְׁתּ֖/וֹkash.T/obow/ hisוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toחֲגֹרֽ/וֹ\׃cha.go.R/obelt/ his
  5. 5וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outדָוִ֜דda.VidDavidבְּ/כֹל֩be./Kholin/ everyאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereיִשְׁלָחֶ֤/נּוּyish.la.Che./nuhe sent/ himשָׁאוּל֙sha.'UlSaulיַשְׂכִּ֔ילyas.Kilhe prosperedוַ/יְשִׂמֵ֣/הוּva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himשָׁא֔וּלsha.'UlSaulעַ֖ל'aloverאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mah<the>/ warוַ/יִּיטַב֙va/i.yi.Tavand/ it was goodבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofכָל\־khol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוְ/גַ֕םve./Gamand/ alsoבְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofשָׁאֽוּל\׃\ \פsha.'UlSaul
  6. 6וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבְּ/בוֹאָ֗/םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyבְּ/שׁ֤וּבbe./Shuvwhen/ returnedדָּוִד֙da.VidDavidמֵ/הַכּ֣וֹתme./ha.Kotfrom/ striking downאֶת\־'et-<obj.>הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ Philistineוַ/תֵּצֶ֨אנָהva./te.Tze.nahand/ they came outהַ/נָּשִׁ֜יםha./na.Shimthe/ womenמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allעָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/הַ/מְּחֹל֔וֹתve./ha./me.cho.Lotand/ the/ dancingלִ/קְרַ֖אתli/k.Ratto/ meetשָׁא֣וּלsha.'UlSaulהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/תֻפִּ֥יםbe./tu.Pimwith/ tambourinesבְּ/שִׂמְחָ֖הbe./sim.Chahwith/ joyוּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים\׃u./ve./sha.li.Shimand/ with/ three-stringed instruments
  7. 7וַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָהva./ta.'a.Nei.nahand/ they sangהַ/נָּשִׁ֥יםha./na.Shimthe/ womenהַֽ/מְשַׂחֲק֖וֹתha/m.sa.cha.Kotwho/ were playingוַ/תֹּאמַ֑רְןָva./to.Mar.naand/ they saidהִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downשָׁאוּל֙sha.'UlSaulוְ/דָוִ֖דve./da.Vidand/ Davidבְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃be./ri.vo.Ta/v<on>/ ten thousands/ his
  8. 8וַ/יִּ֨חַרva/i.Yi.charand/ it burnedלְ/שָׁא֜וּלle./sha.'Ulto/ Saulמְאֹ֗דme.'Odexceedinglyוַ/יֵּ֤רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingבְּ/עֵינָי/ו֙be./'ei.Na/vin/ view/ hisהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנָתְנ֤וּna.te.Nuthey have ascribedלְ/דָוִד֙le./da.Vidto/ Davidרְבָב֔וֹתre.va.Votten thousandsוְ/לִ֥/יve./L/iand/ to <the>/ meנָתְנ֖וּna.te.Nuthey have ascribedהָ/אֲלָפִ֑יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsוְ/ע֥וֹדve./'odand/ yetל֖/וֹl/ofor <the>/ himאַ֥ךְ'akhonlyהַ/מְּלוּכָֽה\׃ha./me.lu.Khahthe/ kingship
  9. 9וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasשָׁא֖וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֑דda.VidDavidמֵ/הַ/יּ֥וֹםme./hai./Yomfrom/ the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatוָ/הָֽלְאָה\׃\ \סva./Hal.'ahand/ onwards
  10. 10וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרָ֗תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/תִּצְלַ֣חva./titz.Lachand/ it rushedרוּחַ֩ru.aCha spirit ofאֱלֹהִ֨ים\׀'E.lo.HimGodרָעָ֤ה\׀ra.'Ahevilאֶל\־'el-toשָׁאוּל֙sha.'UlSaulוַ/יִּתְנַבֵּ֣אva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedבְ/תוֹךְ\־ve./tokh-in/ [the] midst ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/דָוִ֛דve./da.Vidand/ Davidמְנַגֵּ֥ןme.na.Gen[was] playing an instrumentבְּ/יָד֖/וֹbe./ya.D/owith/ hand/ hisכְּ/י֣וֹם\׀ke./Yomas/ a dayבְּ/י֑וֹםbe./Yomin/ a dayוְ/הַ/חֲנִ֖יתve./ha./cha.Nitand/ the/ spearבְּ/יַד\־be./yad-[was] in/ [the] hand ofשָׁאֽוּל\׃sha.'UlSaul
  11. 11וַ/יָּ֤טֶלva/i.Ya.teland/ he threwשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/חֲנִ֔יתha./cha.Nitthe/ spearוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַכֶּ֥ה'a.KehI will strikeבְ/דָוִ֖דve./da.Vid<on>/ Davidוּ/בַ/קִּ֑ירu./va./Kirand/ <on> the/ wallוַ/יִּסֹּ֥בva/i.yi.Soand/ he went aroundדָּוִ֛דda.VidDavidמִ/פָּנָ֖י/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himפַּעֲמָֽיִם\׃pa.'a.Ma.yimtwo times
  12. 12וַ/יִּרָ֥אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidשָׁא֖וּלsha.'UlSaulמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeדָוִ֑דda.VidDavidכִּֽי\־ki-forהָיָ֤הha.Yahhe wasיְהוָה֙Yah.wehYahwehעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוּ/מֵ/עִ֥םu./me./'Imand/ from/ withשָׁא֖וּלsha.'UlSaulסָֽר\׃Sarhe had turned aside
  13. 13וַ/יְסִרֵ֤/הוּva/y.si.Re./huand/ he removed/ himשָׁאוּל֙sha.'UlSaulמֵֽ/עִמּ֔/וֹme./'i.M/ofrom/ with <the>/ himוַ/יְשִׂמֵ֥/הוּva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himל֖/וֹl/ofor <the>/ himselfשַׂר\־sar-a commander ofאָ֑לֶף'A.lefa thousandוַ/יֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/עָֽם\׃\ \פha./'Amthe/ people
  14. 14וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasדָוִ֛דda.VidDavidלְ/כָל\־le./kholto/ allמַשְׂכִּ֑ילmas.Kilsuccessfulוַֽ/יהוָ֖הva./Yah.wehand/ Yahwehעִמּֽ/וֹ\׃i.M/o[was] with/ him
  15. 15וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawשָׁא֔וּלsha.'UlSaulאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatה֖וּאhu'heמַשְׂכִּ֣ילmas.Kil[was] successfulמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוַ/יָּ֖גָרva/i.Ya.gorand/ he was afraidמִ/פָּנָֽי/ו\׃mi./pa.Na/vof/ <before>/ him
  16. 16וְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוִ/יהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ Judahאֹהֵ֖ב'o.Hev[were] lovingאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֑דda.VidDavidכִּֽי\־ki-forה֛וּאhu'heיוֹצֵ֥אyo.Tze'[was] going outוָ/בָ֖אva./Va'and/ [was] comingלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃\ \פli/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  17. 17וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֜וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toדָּוִ֗דda.VidDavidהִנֵּה֩hi.Nehhere!בִתִּ֨/יvi.T/idaughter/ myהַ/גְּדוֹלָ֤הha./ge.do.Lah<the>/ elderמֵרַב֙me.RavMerabאֹתָ/הּ֙'o.Ta/h<obj.>/ herאֶתֶּן\־'e.ten-I will giveלְ/ךָ֣le./Khato <the>/ youלְ/אִשָּׁ֔הle./'i.Shahto/ a wifeאַ֚ךְ'akhonlyהֱיֵה\־he.yeh-becomeלִּ֣/יl/iof/ meלְ/בֶן\־le./ven-<into>/ a son ofחַ֔יִלCha.yilstrengthוְ/הִלָּחֵ֖םve./hi.la.Chemand/ fightמִלְחֲמ֣וֹתmil.cha.Mot[the] battles ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/שָׁא֣וּלve./sha.'Uland/ Saulאָמַ֗ר'a.Marhe saidאַל\־'al-may notתְּהִ֤יte.Hiit beיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myבּ֔/וֹb/oon <the>/ himוּ/תְהִי\־u./te.hi-and/ let it beב֖/וֹv/oon <the>/ himיַד\־yad-[the] hand ofפְּלִשְׁתִּֽים\׃\ \סpe.lish.Tim[the] Philistines
  18. 18וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֜דda.VidDavidאֶל\־'el-toשָׁא֗וּלsha.'UlSaulמִ֤יmiwho?אָֽנֹכִי֙'a.no.Khi[am] Iוּ/מִ֣יu./Miand/ who?חַיַּ֔/יchai.Ya/i[are] kinsfolk/ myמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clan ofאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelכִּֽי\־ki-thatאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will beחָתָ֖ןcha.Tana son-in-lawלַ/מֶּֽלֶךְ\׃la./Me.lekhof the/ king
  19. 19וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבְּ/עֵ֥תbe./'Etat/ [the] timeתֵּ֛תtetgaveאֶת\־'et-<obj.>מֵרַ֥בme.RavMerabבַּת\־bat-[the] daughter ofשָׁא֖וּלsha.'UlSaulלְ/דָוִ֑דle./da.Vidto/ Davidוְ/הִ֧יאve./Hi'and/ sheנִתְּנָ֛הni.te.Nahshe was givenלְ/עַדְרִיאֵ֥לle./'ad.ri.'Elto/ Adrielהַ/מְּחֹלָתִ֖יha./me.cho.la.Tithe/ Meholathiteלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  20. 20וַ/תֶּאֱהַ֛בva./te.'e.Havand/ she lovedמִיכַ֥לmi.KhalMichalבַּת\־bat-[the] daughter ofשָׁא֖וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֑דda.VidDavidוַ/יַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldלְ/שָׁא֔וּלle./sha.'Ulto/ Saulוַ/יִּשַׁ֥רva/i.yi.Sharand/ it was pleasingהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterבְּ/עֵינָֽי/ו\׃be./'ei.Na/vin/ view/ his
  21. 21וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֜וּלsha.'UlSaulאֶתְּנֶ֤/נָּה'et.te.Ne./nahI will give/ herלּ/וֹ֙l/oto <the>/ himוּ/תְהִי\־u./te.hi-so/ she may becomeל֣/וֹl/ofor <the>/ himלְ/מוֹקֵ֔שׁle./mo.Kesh<into>/ a snareוּ/תְהִי\־u./te.hi-so/ it may beב֖/וֹv/oon <the>/ himיַד\־yad-[the] hand ofפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶל\־'el-toדָּוִ֔דda.VidDavidבִּ/שְׁתַּ֛יִםbi/sh.Ta.yimin/ two [times]תִּתְחַתֵּ֥ןtit.cha.Tenyou will be a son-in-lawבִּ֖/יb/ito/ meהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  22. 22וַ/יְצַ֨וva/y.Tzavand/ he commandedשָׁא֜וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>דַּבְּר֨וּda.be.Ruspeakאֶל\־'el-toדָּוִ֤דda.VidDavidבַּ/לָּט֙ba./Latin <the>/ secrecyלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֨הhi.Nehhere!חָפֵ֤ץcha.Fetzhe delightsבְּ/ךָ֙be./Khain <the>/ youהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisאֲהֵב֑וּ/ךָ'a.he.Vu./khathey love/ youוְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeהִתְחַתֵּ֥ןhit.cha.Tenbe son-in-lawבַּ/מֶּֽלֶךְ\׃ba./Me.lekhto the/ king
  23. 23וַֽ/יְדַבְּר֞וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeעַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofשָׁאוּל֙sha.'UlSaulבְּ/אָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofדָוִ֔דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֗דda.VidDavidהַֽ/נְקַלָּ֤הha/n.ka.Lah¿/ triflingבְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ve./'ei.nei./Khemin/ view/ yourהִתְחַתֵּ֣ןhit.cha.Ten[is] to be son-in-lawבַּ/מֶּ֔לֶךְba./Me.lekhto the/ kingוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iאִֽישׁ\־'ish-[am] a manרָ֥שׁrashpoorוְ/נִקְלֶֽה\׃ve./nik.Lehand/ lightly esteemed
  24. 24וַ/יַּגִּ֜דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofשָׁא֛וּלsha.'UlSaulל֖/וֹl/oto <the>/ himלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכַּ/דְּבָרִ֥יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseדִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeדָּוִֽד\׃\ \פda.VidDavid
  25. 25וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֜וּלsha.'UlSaulכֹּֽה\־koh-thusתֹאמְר֣וּto.me.Ruyou will sayלְ/דָוִ֗דle./da.Vidto/ Davidאֵֽין\־'ein-notחֵ֤פֶץChe.fetzdelightלַ/מֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekh[belongs] to the/ kingבְּ/מֹ֔הַרbe./Mo.harin/ bride-priceכִּ֗יKiforבְּ/מֵאָה֙be./me.'Ahfor/ a hundredעָרְל֣וֹתa.re.Lotforeskins ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesלְ/הִנָּקֵ֖םle./hi.na.Kemto/ avenge himselfבְּ/אֹיְבֵ֣יbe./'o.ye.Veion/ [the] enemies ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/שָׁא֣וּלve./sha.'Uland/ Saulחָשַׁ֔בcha.Shavhe plannedלְ/הַפִּ֥ילle./ha.Pilto/ make fallאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֖דda.VidDavidבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  26. 26וַ/יַּגִּ֨דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldעֲבָדָ֤י/ו'a.va.Da/vservants/ hisלְ/דָוִד֙le./da.Vidto/ Davidאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יִּשַׁ֤רva/i.yi.Sharand/ it was pleasingהַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ matterבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofדָוִ֔דda.VidDavidלְ/הִתְחַתֵּ֖ןle./hit.cha.Tento/ be son-in-lawבַּ/מֶּ֑לֶךְba./Me.lekhto the/ kingוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמָלְא֖וּmal.'Uthey were completedהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  27. 27וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseדָּוִ֜דda.VidDavidוַ/יֵּ֣לֶךְ\׀va/i.Ye.lekhand/ he wentה֣וּאhu'heוַ/אֲנָשָׁ֗י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisוַ/יַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he struck downבַּ/פְּלִשְׁתִּים֮ba./pe.lish.Timamong the/ Philistinesמָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredאִישׁ֒'ishmanוַ/יָּבֵ֤אva/i.ya.Ve'and/ he broughtדָוִד֙da.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם'a.re.Lo.tei./Hemforeskins/ theirוַ/יְמַלְא֣וּ/םva/y.mal.'U/mand/ people gave in full/ themלַ/מֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingלְ/הִתְחַתֵּ֖ןle./hit.cha.Tento/ be son-in-lawבַּ/מֶּ֑לֶךְba./Me.lekhto the/ kingוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֥/וֹl/oto <the>/ himשָׁא֛וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>מִיכַ֥לmi.KhalMichalבִּתּ֖/וֹbi.T/odaughter/ hisלְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סle./'i.Shahto/ a wife
  28. 28וַ/יַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawשָׁאוּל֙sha.'UlSaulוַ/יֵּ֔דַעva/i.Ye.da'and/ he knewכִּ֥יkithatיְהוָ֖הYah.wehYahwehעִם\־'im-[was] withדָּוִ֑דda.VidDavidוּ/מִיכַ֥לu./mi.Khaland/ Michalבַּת\־bat-[the] daughter ofשָׁא֖וּלsha.'UlSaulאֲהֵבַֽתְ/הוּ\׃'a.he.Vat./hushe loved/ him
  29. 29וַ/יֹּ֣אסֶףva/i.Yo.sefand/ he increasedשָׁא֗וּלsha.'UlSaulלֵ/רֹ֛אle./Ro'to/ be afraidמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neiof/ <the face of>דָוִ֖דda.VidDavidע֑וֹדodagainוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasשָׁא֛וּלsha.'UlSaulאֹיֵ֥ב'o.Yevan enemyאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֖דda.VidDavidכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃\ \סhai./ya.Mimthe/ days
  30. 30וַ/יֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasמִ/דֵּ֣יmi./Deias/ often asצֵאתָ֗/םtze.Ta/mwent out/ theyשָׂכַ֤לsa.Khalhe was successfulדָּוִד֙da.VidDavidמִ/כֹּל֙mi./Kolmore than/ allעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/יִּיקַ֥רva/i.yi.Karand/ it was esteemedשְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ hisמְאֹֽד\׃\ \סme.'Odexceedingly

Chapter 19

  1. 1וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeשָׁא֗וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toיוֹנָתָ֤ןyo.na.TanJonathanבְּנ/וֹ֙be.N/oson/ hisוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allעֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisלְ/הָמִ֖יתle./ha.Mitto/ killאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֑דda.VidDavidוִ/יהֽוֹנָתָן֙vi./ho.na.Tanand/ Jonathanבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁא֔וּלsha.'UlSaulחָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightedבְּ/דָוִ֖דbe./da.Vidin/ Davidמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  2. 2וַ/יַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he toldיְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanלְ/דָוִ֣דle./da.Vidto/ Davidלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמְבַקֵּ֛שׁme.va.Kesh[is] seekingשָׁא֥וּלsha.'UlSaulאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myלַ/הֲמִיתֶ֑/ךָla./ha.mi.Te./khato/ kill/ youוְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeהִשָּֽׁמֶר\־hi.sha.mer-take careנָ֣אna'pleaseבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוְ/יָשַׁבְתָּ֥ve./ya.shav.Taand/ you will remainבַ/סֵּ֖תֶרva./Se.terin the/ hiding placeוְ/נַחְבֵּֽאתָ\׃ve./nach.Be.taand/ you will hide yourself
  3. 3וַ/אֲנִ֨יva./'a.Niand/ Iאֵצֵ֜א'e.Tze'I will go outוְ/עָמַדְתִּ֣יve./'a.mad.Tiand/ I will standלְ/יַד\־le./yad-to/ [the] side ofאָבִ֗/י'a.V/ifather/ myבַּ/שָּׂדֶה֙ba./sa.Dehin the/ fieldאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereאַתָּ֣ה'a.Tahyouשָׁ֔םSham[are] thereוַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakבְּ/ךָ֖be./Khain <the>/ youאֶל\־'el-toאָבִ֑/י'a.V/ifather/ myוְ/רָאִ֥יתִיve./ra.'I.tiand/ I will seeמָ֖הmahwhateverוְ/הִגַּ֥דְתִּיve./hi.Gad.tiand/ I will tellלָֽ/ךְ\׃\ \סLa/khto <the>/ you
  4. 4וַ/יְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeיְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanבְּ/דָוִד֙be./da.Vidin/ Davidט֔וֹבTovgoodאֶל\־'el-toשָׁא֖וּלsha.'UlSaulאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵ֠לָי/ו'E.la/vto/ himאַל\־'al-may notיֶחֱטָ֨אye.che.Ta'he sinהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/עַבְדּ֣/וֹbe./'av.D/oagainst/ servant/ hisבְ/דָוִ֗דve./da.Vidagainst/ Davidכִּ֣יkiforל֤וֹאLo'notחָטָא֙cha.Ta'he has sinnedלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youוְ/כִ֥יve./Khiand/ forמַעֲשָׂ֖י/וma.'a.Sa/vdeeds/ hisטוֹב\־tov-[are] goodלְ/ךָ֥le./Khafor <the>/ youמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  5. 5וַ/יָּשֶׂם֩va/i.ya.Semand/ he putאֶת\־'et-<obj.>נַפְשׁ֨/וֹnaf.Sh/olife/ hisבְ/כַפּ֜/וֹve./kha.P/oin/ palm/ hisוַ/יַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he struck downאֶת\־'et-<obj.>הַ/פְּלִשְׁתִּ֗יha./pe.lish.Tithe/ Philistineוַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeיְהוָ֜הYah.wehYahwehתְּשׁוּעָ֤הte.shu.'Aha deliveranceגְדוֹלָה֙ge.do.Lahgreatלְ/כָל\־le./kholfor/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelרָאִ֖יתָra.'I.tayou sawוַ/תִּשְׂמָ֑חva./tis.Machand/ you rejoicedוְ/לָ֤/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?תֶֽחֱטָא֙te.che.Ta'will you sinבְּ/דָ֣םbe./Damagainst/ bloodנָקִ֔יna.Kiinnocentלְ/הָמִ֥יתle./ha.Mitby/ killingאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֖דda.VidDavidחִנָּֽם\׃chi.Namwithout cause
  6. 6וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedשָׁא֖וּלsha.'UlSaulבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוֹנָתָ֑ןye.ho.na.TanJonathanוַ/יִּשָּׁבַ֣עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathשָׁא֔וּלsha.'UlSaulחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֖הYah.wehof Yahwehאִם\־'im-ifיוּמָֽת\׃yu.Mathe will be put to death
  7. 7וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledיְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanלְ/דָוִ֔דle./da.Vidto/ Davidוַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-and/ he toldל/וֹ֙l/oto <the>/ himיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtיְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanאֶת\־'et-<obj.>דָּוִד֙da.VidDavidאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasלְ/פָנָ֖י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himכְּ/אֶתְמ֥וֹלke./'et.Molas/ yesterdayשִׁלְשֽׁוֹם\׃\ \סshil.Shomthree days ago
  8. 8וַ/תּ֥וֹסֶףva./To.sefand/ it repeatedהַ/מִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahthe/ warלִֽ/הְי֑וֹתli/h.Yotto/ beוַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outדָוִ֜דda.VidDavidוַ/יִּלָּ֣חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtבַּ/פְּלִשְׁתִּ֗יםba./pe.lish.Timagainst the/ Philistinesוַ/יַּ֤ךְva/i.Yakhand/ he defeatedבָּ/הֶם֙ba./Hem<in> <the>/ themמַכָּ֣הma.Kaha defeatגְדוֹלָ֔הge.do.Lahgreatוַ/יָּנֻ֖סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledמִ/פָּנָֽי/ו\׃mi./pa.Na/vfrom/ before/ him
  9. 9וַ/תְּהִי֩va./te.Hiand/ it wasר֨וּחַRu.acha spirit ofיְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahwehרָעָה֙ra.'Ahevilאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heבְּ/בֵית֣/וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisיוֹשֵׁ֔בyo.Shev[was] sittingוַ/חֲנִית֖/וֹva./cha.ni.T/oand/ spear/ hisבְּ/יָד֑/וֹbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisוְ/דָוִ֖דve./da.Vidand/ Davidמְנַגֵּ֥ןme.na.Gen[was] playing an instrumentבְּ/יָֽד\׃be./Yadwith/ hand
  10. 10וַ/יְבַקֵּ֨שׁva/y.va.Keshand/ he soughtשָׁא֜וּלsha.'UlSaulלְ/הַכּ֤וֹתle./ha.Kotto/ strikeבַּֽ/חֲנִית֙ba./cha.Nitwith the/ spearבְּ/דָוִ֣דbe./da.Vid<on>/ Davidוּ/בַ/קִּ֔ירu./va./Kirand/ <on> the/ wallוַ/יִּפְטַר֙va/i.yif.Tarand/ he escapedמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/חֲנִ֖יתha./cha.Nitthe/ spearבַּ/קִּ֑ירba./Kirin the/ wallוְ/דָוִ֛דve./da.Vidand/ Davidנָ֥סnashe fledוַ/יִּמָּלֵ֖טva/i.yi.ma.Letand/ he escapedבַּ/לַּ֥יְלָהba./Lay.lahin the/ nightהֽוּא\׃\ \פHu'that
  11. 11וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentשָׁא֨וּלsha.'UlSaulמַלְאָכִ֜יםmal.'a.Khimmessengersאֶל\־'el-toבֵּ֤יתbeit[the] house ofדָּוִד֙da.VidDavidלְ/שָׁמְר֔/וֹle./sha.me.R/oto/ watch for/ himוְ/לַ/הֲמִית֖/וֹve./la./ha.mi.T/oand/ to/ kill/ himבַּ/בֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningוַ/תַּגֵּ֣דva./ta.Gedand/ she toldלְ/דָוִ֗דle./da.Vidto/ Davidמִיכַ֤לmi.KhalMichalאִשְׁתּ/וֹ֙'ish.T/owife/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifאֵ֨ינְ/ךָ֜'ei.ne./khanot/ youמְמַלֵּ֤טme.ma.Let[are] deliveringאֶֽת\־'et-<obj.>נַפְשְׁ/ךָ֙naf.she./Khalife/ yourהַ/לַּ֔יְלָהha./Lay.lahthis/ nightמָחָ֖רma.Chartomorrowאַתָּ֥ה'a.Tahyouמוּמָֽת\׃mu.Mat[will be] put to death
  12. 12וַ/תֹּ֧רֶדva./To.redand/ she let downמִיכַ֛לmi.KhalMichalאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֖דda.VidDavidבְּעַ֣דbe.'Adthroughהַ/חַלּ֑וֹןha./cha.Lonthe/ windowוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יִּבְרַ֖חva/i.yiv.Rachand/ he fledוַ/יִּמָּלֵֽט\׃va/i.yi.ma.Letand/ he escaped
  13. 13וַ/תִּקַּ֨חva./ti.Kachand/ she tookמִיכַ֜לmi.KhalMichalאֶת\־'et-<obj.>הַ/תְּרָפִ֗יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimוַ/תָּ֙שֶׂם֙va./Ta.semand/ she put [it]אֶל\־'el-intoהַ/מִּטָּ֔הha./mi.Tahthe/ bedוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כְּבִ֣ירke.Vir<the> quilt ofהָֽ/עִזִּ֔יםha./'i.Zim<the>/ goat hair<s>שָׂ֖מָהSa.mahshe putמְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/וme.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ itsוַ/תְּכַ֖סva./te.Khasand/ she covered [it]בַּ/בָּֽגֶד\׃\ \סba./Ba.gedwith the/ garment
  14. 14וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentשָׁא֛וּלsha.'UlSaulמַלְאָכִ֖יםmal.'a.Khimmessengersלָ/קַ֣חַתla./Ka.chatto/ fetchאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֑דda.VidDavidוַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidחֹלֶ֥הcho.Leh[is] sickהֽוּא\׃\ \פHu'he
  15. 15וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersלִ/רְא֥וֹתli/r.'otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֖דda.VidDavidלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהַעֲל֨וּha.'a.Lubring upאֹת֧/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבַ/מִּטָּ֛הva./mi.Tahon the/ bedאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meלַ/הֲמִתֽ/וֹ\׃la./ha.mi.T/oto/ kill/ him
  16. 16וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameהַ/מַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!הַ/תְּרָפִ֖יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimאֶל\־'el-[was] toהַ/מִּטָּ֑הha./mi.Tahthe/ bedוּ/כְבִ֥ירu./khe.Virand/ [the] quilt ofהָ/עִזִּ֖יםha./'i.Zim<the>/ goat hair<s>מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו\׃me.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ its
  17. 17וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֜וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toמִיכַ֗לmi.KhalMichalלָ֤/מָּהLa./mah<to>/ why?כָּ֙כָה֙ka.khahthusרִמִּיתִ֔/נִיri.mi.Ti./nihave you deceived/ meוַ/תְּשַׁלְּחִ֥יva./te.sha.le.Chiand/ you have let goאֶת\־'et-<obj.>אֹיְבִ֖/י'o.ye.V/ienemy/ myוַ/יִּמָּלֵ֑טva/i.yi.ma.Letand/ he has escapedוַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidמִיכַל֙mi.KhalMichalאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulהוּא\־hu'-heאָמַ֥ר'a.Marhe saidאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meשַׁלְּחִ֖/נִיsha.le.Chi./nilet go/ meלָ/מָ֥הla./Mah<to>/ why?אֲמִיתֵֽ/ךְ\׃'a.mi.Te/khwill I kill/ you
  18. 18וְ/דָוִ֨דve./da.Vidand/ Davidבָּרַ֜חba.Rachhe fledוַ/יִּמָּלֵ֗טva/i.yi.ma.Letand/ he escapedוַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶל\־'el-toשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelהָ/רָמָ֔תָ/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsוַ/יַּ֨גֶּד\־va/i.Ya.ged-and/ he toldל֔/וֹl/oto <the>/ himאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatעָֽשָׂה\־'a.sah-he had doneל֖/וֹl/oto <the>/ himשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהוּא֙hu'heוּ/שְׁמוּאֵ֔לu./she.mu.'Eland/ Samuelוַ/יֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they dwelt
  19. 19וַ/יֻּגַּ֥דva/i.yu.Gadand/ it was toldלְ/שָׁא֖וּלle./sha.'Ulto/ Saulלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֣הhi.Nehthere!דָוִ֔דda.VidDavidבָּ/רָמָֽה\׃ba./ra.Mahin <the>/ Ramah
  20. 20וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentשָׁא֣וּלsha.'UlSaulמַלְאָכִים֮mal.'a.Khimmessengersלָ/קַ֣חַתla./Ka.chatto/ fetchאֶת\־'et-<obj.>דָּוִד֒da.VidDavidוַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawאֶֽת\־'et-<obj.>לַהֲקַ֤תla.ha.Kat[the] company ofהַ/נְּבִיאִים֙ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsנִבְּאִ֔יםni.be.'Improphesyingוּ/שְׁמוּאֵ֕לu./she.mu.'Eland/ Samuelעֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingנִצָּ֖בni.Tzavchiefעֲלֵי/הֶ֑ם'a.lei./Hemover/ themוַ/תְּהִ֞יva./te.Hiand/ it wasעַֽל\־'al-onמַלְאֲכֵ֤יmal.'a.Khei[the] messengers ofשָׁאוּל֙sha.'UlSaulר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodוַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedגַּם\־gam-alsoהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  21. 21וַ/יַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldלְ/שָׁא֗וּלle./sha.'Ulto/ Saulוַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentמַלְאָכִ֣יםmal.'a.Khimmessengersאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedגַּם\־gam-alsoהֵ֑מָּהHe.mahtheyוַ/יֹּ֣סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedשָׁא֗וּלsha.'UlSaulוַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentמַלְאָכִ֣יםmal.'a.Khimmessengersשְׁלִשִׁ֔יםshe.li.Shimthirdוַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedגַּם\־gam-alsoהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  22. 22וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentגַּם\־gam-alsoה֜וּאhu'heהָ/רָמָ֗תָ/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameעַד\־'ad-toבּ֤וֹרBora cisternהַ/גָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/שֶּׂ֔כוּba./Se.khu[is] in <the>/ Secuוַ/יִּשְׁאַ֣לva/i.yish.'Aland/ he askedוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵיפֹ֥ה'ei.Fohwhere?שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'El[are] Samuelוְ/דָוִ֑דve./da.Vidand/ Davidוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ someone saidהִנֵּ֖הhi.Nehthere!בָּ/רָמָֽה\׃ba./ra.Mahin <the>/ Ramah
  23. 23וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשָׁ֔םShamthereאֶל\־'el-toבָּ/רָמָ֑הba./ra.Mahin <the>/ Ramahוַ/תְּהִי֩va./te.Hiand/ it wasעָלָ֨י/ו'a.La/von/ himגַּם\־gam-alsoה֜וּאhu'heר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהָלוֹךְ֙ha.loKhcontinuously <to go>וַ/יִּתְנַבֵּ֔אva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedעַד\־'ad-untilבֹּא֖/וֹbo.'/Ocame/ heבָּ/רָמָֽה\׃ba./ra.Mahin <the>/ Ramah
  24. 24וַ/יִּפְשַׁ֨טva/i.yif.Shatand/ he stripped offגַּם\־gam-alsoה֜וּאhu'heבְּגָדָ֗י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוַ/יִּתְנַבֵּ֤אva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedגַם\־gam-alsoהוּא֙hu'heלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelוַ/יִּפֹּ֣לva/i.yi.Poland/ he fell downעָרֹ֔ם'a.Romnakedכָּל\־kol-allהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightעַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreיֹֽאמְר֔וּyo.me.Rupeople sayהֲ/גַ֥םha./Gam¿/ alsoשָׁא֖וּלsha.'Ul[is] Saulבַּ/נְּבִיאִֽם\׃\ \פba./ne.vi.'Imamong the/ prophets

Chapter 20

  1. 1וַ/יִּבְרַ֣חva/i.yiv.Rachand/ he fledדָּוִ֔דda.VidDavidבָּ/רָמָ֑הba./ra.Mahin <the>/ Ramahוַ/יָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he wentוַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanמֶ֤הmehwhat?עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tihave I doneמֶֽה\־meh-what?עֲוֹנִ֤/י'a.vo.N/i[is] iniquity/ myוּ/מֶֽה\־u./meh-and/ what?חַטָּאתִ/י֙cha.ta.T/i[is] sin/ myלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאָבִ֔י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourכִּ֥יkithatמְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[is] seekingאֶת\־'et-<obj.>נַפְשִֽׁ/י\׃naf.Sh/ilife/ my
  2. 2וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֣/וֹl/oto <the>/ himחָלִילָה֮cha.li.Lahfar be itלֹ֣אlo'notתָמוּת֒ta.Mutyou will dieהִנֵּ֡הhi.Nehhere!אָבִ֜/י'a.V/ifather/ myדָּבָ֣רda.Varanythingגָּד֗וֹלga.Dolgreatא֚וֹ'oorדָּבָ֣רda.Varanythingקָטֹ֔ןka.Tonsmallוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִגְלֶ֖הyig.Lehhe uncoversאֶת\־'et-<obj.>אָזְנִ֑/י'a.ze.N/iear/ myוּ/מַדּוּעַ֩u./ma.du.a'and/ why?יַסְתִּ֨ירyas.Tirwill he hideאָבִ֥/י'a.V/ifather/ myמִמֶּ֛/נִּיmi.Me./nifrom/ meאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֵ֥ין'einthere notזֹֽאת\׃Zot[is] this
  3. 3וַ/יִּשָּׁבַ֨עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathע֜וֹדodagainדָּוִ֗דda.VidDavidוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיָדֹ֨עַya.Do.a'certainly <to know>יָדַ֜עya.Da'he knowsאָבִ֗י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourכִּֽי\־ki-thatמָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundחֵן֙chenfavorבְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he has saidאַל\־'al-may notיֵֽדַע\־ye.da'-he knowזֹ֥אתzotthisיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanפֶּן\־pen-lestיֵֽעָצֵ֑בye.'a.Tzevhe should be grievedוְ/אוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָה֙Yah.wehof Yahwehוְ/חֵ֣יve./Cheiand/ [by] [the] life ofנַפְשֶׁ֔/ךָnaf.She./khaself/ yourכִּ֣יkiforכְ/פֶ֔שַׂעkhe./Fe.sa'about/ a stepבֵּינִ֖/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenהַ/מָּֽוֶת\׃ha./Ma.vet<the>/ death
  4. 4וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanאֶל\־'el-toדָּוִ֑דda.VidDavidמַה\־mah-whateverתֹּאמַ֥רto.Marit will sayנַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khaself/ yourוְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ve./'e.'e.seh-so/ I may doלָּֽ/ךְ\׃\ \פLa/khfor <the>/ you
  5. 5וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֜דda.VidDavidאֶל\־'el-toיְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanהִֽנֵּה\־hi.neh-here!חֹ֙דֶשׁ֙cho.desha new moonמָחָ֔רma.Char[will be] tomorrowוְ/אָנֹכִ֛יve./'a.no.Khiand/ Iיָשֹׁב\־ya.shov-certainly <to sit>אֵשֵׁ֥ב'e.ShevI will sitעִם\־'im-withהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלֶ/אֱכ֑וֹלle./'e.Kholto/ eatוְ/שִׁלַּחְתַּ֙/נִי֙ve./shi.lach.Ta./niand/ you will let go/ meוְ/נִסְתַּרְתִּ֣יve./nis.tar.Tiand/ I will hide myselfבַ/שָּׂדֶ֔הva./sa.Dehin the/ fieldעַ֖ד'aduntilהָ/עֶ֥רֶבha./'E.revthe/ eveningהַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ha./she.li.Shit<the>/ third
  6. 6אִם\־'im-<if>פָּקֹ֥דpa.Kodcertainly [if] <to miss>יִפְקְדֵ֖/נִיyif.ke.De./nihe will miss/ meאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayנִשְׁאֹל֩nish.'Olcertainly <to ask>נִשְׁאַ֨לnish.'Alhe asked for himselfמִמֶּ֤/נִּיmi.Me./nifrom/ meדָוִד֙da.VidDavidלָ/רוּץ֙la./Rutzto/ runבֵּֽית\־beit-Beth-לֶ֣חֶםLe.chem-lehemעִיר֔/וֹi.R/ocity/ hisכִּ֣יkiforזֶ֧בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/יָּמִ֛יםhai./ya.Mimthe/ daysשָׁ֖םsham[is] thereלְ/כָל\־le./kholfor/ allהַ/מִּשְׁפָּחָֽה\׃ha./mish.pa.Chahthe/ clan
  7. 7אִם\־'im-ifכֹּ֥הkohthusיֹאמַ֛רyo.Marhe will sayט֖וֹבTovgoodשָׁל֣וֹםsha.Lomsafetyלְ/עַבְדֶּ֑/ךָle./'av.De./kha[belongs] to/ servant/ yourוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifחָרֹ֤הcha.Rohcertainly <to burn>יֶֽחֱרֶה֙ye.che.Rehit will burnל֔/וֹl/oto <the>/ himדַּ֕עda'knowכִּֽי\־ki-thatכָלְתָ֥הkhal.Tahit has been determinedהָ/רָעָ֖הha./ra.'Ah<the>/ harmמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃me./'i.M/ofrom/ with <the>/ him
  8. 8וְ/עָשִׂ֤יתָve./'a.Si.taand/ you will doחֶ֙סֶד֙che.sedcovenant loyaltyעַל\־'al-towardsעַבְדֶּ֔/ךָ'av.De./khaservant/ yourכִּ֚יkiforבִּ/בְרִ֣יתbi/v.Ritin/ [the] covenant ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou have broughtאֶֽת\־'et-<obj.>עַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservant/ yourעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifיֶשׁ\־yesh-thereבִּ֤/יb/iin <the>/ meעָוֹן֙'a.Von[is] iniquityהֲמִיתֵ֣/נִיha.mi.Te./niput to death/ meאַ֔תָּה'A.tahyouוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toאָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourלָ/מָּה\־la./mah-<to>/ why?זֶּ֥הzehthisתְבִיאֵֽ/נִי\׃\ \פte.vi.'E./niwill you bring/ me
  9. 9וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanחָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itלָּ֑/ךְLa/khto <the>/ youכִּ֣י\׀kithatאִם\־'im-ifיָדֹ֣עַya.Do.a'ever <to know>אֵדַ֗ע'e.Da'I will knowכִּֽי\־ki-thatכָלְתָ֨הkhal.Tahit has been determinedהָ/רָעָ֜הha./ra.'Ah<the>/ harmמֵ/עִ֤םme./'Imfrom/ withאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myלָ/ב֣וֹאla./Vo'to/ comeעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itאַגִּ֥יד'a.Gidwill I tellלָֽ/ךְ\׃\ \סLa/khto <the>/ you[?]
  10. 10וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִד֙da.VidDavidאֶל\־'el-toיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanמִ֖יmiwho?יַגִּ֣ידya.Gidwill he tellלִ֑/יL/ito <the>/ meא֛וֹ'oorמַה\־mah-what?יַּעַנְ/ךָ֥ya.'an./Khawill he answer/ youאָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourקָשָֽׁה\׃\ \סka.Shahhard
  11. 11וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanאֶל\־'el-toדָּוִ֔דda.VidDavidלְכָ֖/הle.Kha/hcome/ !וְ/נֵצֵ֣אve./ne.Tze'so/ we may go outהַ/שָּׂדֶ֑הha./sa.Dehthe/ fieldוַ/יֵּצְא֥וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outשְׁנֵי/הֶ֖םshe.nei./Hem[the] two of/ themהַ/שָּׂדֶֽה\׃\ \סha./sa.Dehthe/ field
  12. 12וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanאֶל\־'el-toדָּוִ֗דda.VidDavidיְהוָ֞הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelכִּֽי\־ki-thatאֶחְקֹ֣ר'ech.KorI will sound outאֶת\־'et-<obj.>אָבִ֗/י'a.V/ifather/ myכָּ/עֵ֤ת\׀ka./'Etabout <the>/ this timeמָחָר֙ma.Chartomorrowהַ/שְּׁלִשִׁ֔יתha./she.li.Shitthe/ thirdוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!ט֖וֹבTovgoodאֶל\־'el-[is] toדָּוִ֑דda.VidDavidוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ not?אָז֙'azthenאֶשְׁלַ֣ח'esh.Lachwill I sendאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/גָלִ֖יתִיve./ga.Li.tiand/ I will uncoverאֶת\־'et-<obj.>אָזְנֶֽ/ךָ\׃'a.ze.Ne./khaear/ your
  13. 13כֹּֽה\־koh-thusיַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehmay he doיְהוָ֨הYah.wehYahwehלִֽ/יהוֹנָתָ֜ןli./ho.na.Tanto/ Jonathanוְ/כֹ֣הve./Khohand/ thusיֹסִ֗יףyo.Sifmay he addכִּֽי\־ki-ifיֵיטִ֨בyei.Tivit will make goodאֶל\־'el-toאָבִ֤/י'a.V/ifather/ myאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/רָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ harmעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוְ/גָלִ֙יתִי֙ve./ga.Li.tiand/ I will uncoverאֶת\־'et-<obj.>אָזְנֶ֔/ךָ'a.ze.Ne./khaear/ yourוְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָve./shi.lach.Ti./khaand/ I will send away/ youוְ/הָלַכְתָּ֣ve./ha.lakh.Taand/ you will goלְ/שָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ peaceוִ/יהִ֤יvi./Hiand/ may he beיְהוָה֙Yah.wehYahwehעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהָיָ֖הha.Yahhe has beenעִם\־'im-withאָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my
  14. 14וְ/לֹ֖אve./Lo'and/ notאִם\־'im-ifעוֹדֶ֣/נִּיo.De./nistill/ Iחָ֑יChai[am] aliveוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתַעֲשֶׂ֧הta.'a.Sehyou will doעִמָּדִ֛/י'i.ma.D/iwith/ meחֶ֥סֶדChe.sed[the] covenant loyalty ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאָמֽוּת\׃'a.MutI will die
  15. 15וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתַכְרִ֧תtakh.Rityou must cut offאֶֽת\־'et-<obj.>חַסְדְּ/ךָ֛chas.de./Khacovenant loyalty/ yourמֵ/עִ֥םme./'Imfrom/ withבֵּיתִ֖/יbei.T/ihouse/ myעַד\־'ad-untilעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityוְ/לֹ֗אve./Lo'and/ notבְּ/הַכְרִ֤תbe./hakh.Ritwhen/ cuts offיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>אֹיְבֵ֣י'o.ye.Vei[the] enemies ofדָוִ֔דda.VidDavidאִ֕ישׁ'isheveryoneמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָֽה\׃ha./'a.da.Mahthe/ earth
  16. 16וַ/יִּכְרֹ֥תva/i.yikh.Rotand/ he madeיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanעִם\־'im-withבֵּ֣יתbeit[the] house ofדָּוִ֑דda.VidDavidוּ/בִקֵּ֣שׁu./vi.Keshand/ he will requireיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/יַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofאֹיְבֵ֥י'o.ye.Vei[the] enemies ofדָוִֽד\׃da.VidDavid
  17. 17וַ/יּ֤וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanלְ/הַשְׁבִּ֣יעַle./hash.Bi.a'to/ make swear an oathאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֔דda.VidDavidבְּ/אַהֲבָת֖/וֹbe./'a.ha.va.T/oin/ love/ hisאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכִּֽי\־ki-forאַהֲבַ֥ת'a.ha.Vat[the] love ofנַפְשׁ֖/וֹnaf.Sh/oown self/ hisאֲהֵבֽ/וֹ\׃\ \ס'a.he.V/ohe loved/ him
  18. 18וַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-and/ he saidל֥/וֹl/oto <the>/ himיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanמָחָ֣רma.Char[will be] tomorrowחֹ֑דֶשׁCho.desha new moonוְ/נִפְקַ֕דְתָּve./nif.Kad.taand/ you will be missedכִּ֥יkiifיִפָּקֵ֖דyi.pa.Kedit will be emptyמוֹשָׁבֶֽ/ךָ\׃mo.sha.Ve./khaseat/ your
  19. 19וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ve./shi.lash.Taand/ you will do three timesתֵּרֵ֣דte.Redyou will come downמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyוּ/בָאתָ֙u./va.Taand/ you will comeאֶל\־'el-toהַ/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereנִסְתַּ֥רְתָּnis.Tar.tayou hid yourselfשָּׁ֖םshamthereבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofהַֽ/מַּעֲשֶׂ֑הha./ma.'a.Sehthe/ deedוְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔ve./Ya.shav.taand/ you will stayאֵ֖צֶל'E.tzelbesideהָ/אֶ֥בֶןha./'E.venthe/ stoneהָ/אָֽזֶל\׃ha./'A.zel<the>/ Ezel
  20. 20וַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeהַ/חִצִּ֖יםha./chi.Tzimthe/ arrowsצִדָּ֣/הtzi.Da/h[its] side/ <towards>אוֹרֶ֑ה'o.RehI will shootלְ/שַֽׁלַּֽח\־le./sha.lach-to/ send [them]לִ֖/יl/ifor <the>/ myselfלְ/מַטָּרָֽה\׃le./ma.ta.Rahto/ a target
  21. 21וְ/הִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!אֶשְׁלַ֣ח'esh.LachI will sendאֶת\־'et-<obj.>הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladלֵ֖ךְlekhgoמְצָ֣אme.Tza'findאֶת\־'et-<obj.>הַ/חִצִּ֑יםha./chi.Tzimthe/ arrowsאִם\־'im-<if>אָמֹר֩'a.Morcertainly [if] <to say>אֹמַ֨ר'o.MarI will sayלַ/נַּ֜עַרla./Na.'arto the/ ladהִנֵּ֥הhi.Nehthere!הַ/חִצִּ֣ים\׀ha./chi.Tzimthe/ arrowsמִמְּ/ךָ֣mi.me./Kha[are] from/ youוָ/הֵ֗נָּהva./He.nahand/ hitherקָחֶ֧/נּוּ\׀ka.Che./nufetch/ itוָ/בֹ֛אָ/הva./Vo.'a/hand/ come/ !כִּֽי\־ki-forשָׁל֥וֹםsha.Lomsafetyלְ/ךָ֛le./Kha[belongs] to <the>/ youוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notדָּבָ֖רda.Var[is] anythingחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָֽה\׃Yah.wehof Yahweh
  22. 22וְ/אִם\־ve./'im-and/ ifכֹּ֤הkohthusאֹמַר֙'o.MarI will sayלָ/עֶ֔לֶםla./'E.lemto the/ young manהִנֵּ֥הhi.Nehthere!הַ/חִצִּ֖יםha./chi.Tzimthe/ arrowsמִמְּ/ךָ֣mi.me./Kha[are] from/ youוָ/הָ֑לְאָהva./Hal.'ahand/ beyondלֵ֕ךְlekhgoכִּ֥יkiforשִֽׁלַּחֲ/ךָ֖shi.la.cha./Khahe has sent away/ youיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  23. 23וְ/הַ֨/דָּבָ֔רve./Ha./da.Varand/ the/ matterאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּ֖רְנוּdi.Bar.nuwe have spokenאֲנִ֣י'a.NiIוָ/אָ֑תָּהva./'A.tahand/ youהִנֵּ֧הhi.Nehhere!יְהוָ֛הYah.wehYahwehבֵּינִ֥/יbei./Ni[will be] between/ meוּ/בֵינְ/ךָ֖u./vei.ne./Khaand/ between/ youעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃\ \סo.Lamperpetuity
  24. 24וַ/יִּסָּתֵ֥רva/i.yi.sa.Terand/ he hid himselfדָּוִ֖דda.VidDavidבַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldוַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasהַ/חֹ֔דֶשׁha./Cho.deshthe/ new moonוַ/יֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he sat downהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingהַ/לֶּ֖חֶםha./Le.chemthe/ foodלֶ/אֱכֽוֹל\׃le./'e.Kholto/ eat
  25. 25וַ/יֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he sat downהַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingעַל\־'al-onמ֨וֹשָׁב֜/וֹmo.sha.V/oseat/ hisכְּ/פַ֣עַם\׀ke./Fa.'amas/ timeבְּ/פַ֗עַםbe./Fa.'amon/ timeאֶל\־'el-toמוֹשַׁב֙mo.Shav[the] seat ofהַ/קִּ֔ירha./Kirthe/ wallוַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he sat downאַבְנֵ֖ר'av.NerAbnerמִ/צַּ֣דmi./Tzadfrom/ [the] side ofשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוַ/יִּפָּקֵ֖דva/i.yi.pa.Kedand/ it was emptyמְק֥וֹםme.Kom[the] place ofדָּוִֽד\׃da.VidDavid
  26. 26וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notדִבֶּ֥רdi.Berhe spokeשָׁא֛וּלsha.'UlSaulמְא֖וּמָהme.'U.mahanythingבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatכִּ֤יkiforאָמַר֙'a.Marhe saidמִקְרֶ֣הmik.Reh[is] an accidentה֔וּאHu'itבִּלְתִּ֥יbil.Tinotטָה֛וֹרta.Hor[is] cleanה֖וּאhu'heכִּֽי\־ki-forלֹ֥אlo'notטָהֽוֹר\׃\ \סta.Horclean
  27. 27וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרַ֤תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next day ofהַ/חֹ֙דֶשׁ֙ha./Cho.deshthe/ new moonהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondוַ/יִּפָּקֵ֖דva/i.yi.pa.Kedand/ it was emptyמְק֣וֹםme.Kom[the] place ofדָּוִ֑ד\ \סda.VidDavidוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶל\־'el-toיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisמַדּ֜וּעַma.Du.a'why?לֹא\־lo'-notבָ֧אva'has he comeבֶן\־ven-[the] son ofיִשַׁ֛יyi.ShaiJesseגַּם\־gam-bothתְּמ֥וֹלte.Molyesterdayגַּם\־gam-as well asהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayאֶל\־'el-toהַ/לָּֽחֶם\׃ha./La.chemthe/ food
  28. 28וַ/יַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanאֶת\־'et-<obj.>שָׁא֑וּלsha.'UlSaulנִשְׁאֹ֨לnish.'Olcertainly <to ask>נִשְׁאַ֥לnish.'Alhe asked for himselfדָּוִ֛דda.VidDavidמֵ/עִמָּדִ֖/יme./'i.ma.D/ifrom/ with/ meעַד\־'ad-toבֵּ֥יתbeitBeth-לָֽחֶם\׃La.chem-lehem
  29. 29וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשַׁלְּחֵ֣/נִיsha.le.Che./nilet go/ meנָ֡אna'pleaseכִּ֣יkiforזֶבַח֩ze.Vacha sacrifice ofמִשְׁפָּחָ֨הmish.pa.Chah[the] clanלָ֜/נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usבָּ/עִ֗ירba./'Irin the/ cityוְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heצִוָּֽה\־tzi.vah-he has commandedלִ/י֙l/ito <the>/ meאָחִ֔/י'a.Ch/ibrother/ myוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeאִם\־'im-ifמָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundחֵן֙chenfavorבְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourאִמָּ֥לְטָה'i.Mal.tahlet me slip awayנָּ֖אna'pleaseוְ/אֶרְאֶ֣הve./'er.'Ehso/ I may seeאֶת\־'et-<obj.>אֶחָ֑/י'e.Cha/ibrothers/ myעַל\־'al-there-כֵּ֣ןken-foreלֹא\־lo'-notבָ֔אVa'he has comeאֶל\־'el-toשֻׁלְחַ֖ןshul.Chan[the] table ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סha./Me.lekhthe/ king
  30. 30וַ/יִּֽחַר\־va/i.yi.char-and/ it burnedאַ֤ף'af[the] anger ofשָׁאוּל֙sha.'UlSaulבִּ/יה֣וֹנָתָ֔ןbi./Ho.na.Tanon/ Jonathanוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto <the>/ himבֶּֽן\־ben-O son ofנַעֲוַ֖תna.'a.Vat<the> perverse [woman] ofהַ/מַּרְדּ֑וּתha./mar.Dut<the>/ rebelliousnessהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tido I knowכִּֽי\־ki-thatבֹחֵ֤רvo.Cher[are] choosingאַתָּה֙'a.Tahyouלְ/בֶן\־le./ven-<to>/ [the] son ofיִשַׁ֔יyi.ShaiJesseלְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔le./Va.she.te./khato/ own shame/ yourוּ/לְ/בֹ֖שֶׁתu./le./Vo.shetand/ to/ [the] shame ofעֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofאִמֶּֽ/ךָ\׃'i.Me./khamother/ your
  31. 31כִּ֣יkiforכָל\־khol-allהַ/יָּמִ֗יםhai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichבֶּן\־ben-[the] son ofיִשַׁי֙yi.ShaiJesseחַ֣יchaihe livesעַל\־'al-onהָ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ earthלֹ֥אlo'notתִכּ֖וֹןti.Konyou will be establishedאַתָּ֣ה'a.Tahyouוּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָu./mal.khu.Te./khaand/ kingdom/ yourוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeשְׁלַ֨חshe.Lachsendוְ/קַ֤חve./Kachand/ fetchאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meכִּ֥יkiforבֶן\־ven-[is] a son ofמָ֖וֶתMa.vetdeathהֽוּא\׃\ \סHu'he
  32. 32וַ/יַּ֙עַן֙va/i.Ya.'anand/ he answeredיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanאֶת\־'et-<obj.>שָׁא֖וּלsha.'UlSaulאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?יוּמַ֖תyu.Matwill he be put to deathמֶ֥הmehwhat?עָשָֽׂה\׃'a.Sahhas he done
  33. 33וַ/יָּ֨טֶלva/i.Ya.teland/ he threwשָׁא֧וּלsha.'UlSaulאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/חֲנִ֛יתha./cha.Nitthe/ spearעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himלְ/הַכֹּת֑/וֹle./ha.ko.T/oto/ strike/ himוַ/יֵּ֙דַע֙va/i.Ye.da'and/ he knewיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanכִּֽי\־ki-thatכָ֥לָהKha.lahit had been determinedהִ֛יאhi'itמֵ/עִ֥םme./'Imfrom/ withאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisלְ/הָמִ֥יתle./ha.Mitto/ killאֶת\־'et-<obj.>דָּוִֽד\׃\ \סda.VidDavid
  34. 34וַ/יָּ֧קָםva/i.Ya.komand/ he aroseיְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanמֵ/עִ֥םme./'Imfrom/ withהַ/שֻּׁלְחָ֖ןha./shul.Chanthe/ tableבָּ/חֳרִי\־bo./cho.ri-in/ [the] heat ofאָ֑ף'Afangerוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notאָכַ֞ל'a.Khalhe ateבְּ/יוֹם\־be./yom-on/ [the] day ofהַ/חֹ֤דֶשׁha./Cho.deshthe/ new moonהַ/שֵּׁנִי֙ha./she.Ni<the>/ secondלֶ֔חֶםLe.chemfoodכִּ֤יkiforנֶעְצַב֙ne'.Tzavhe was grievedאֶל\־'el-concerningדָּוִ֔דda.VidDavidכִּ֥יkiforהִכְלִמ֖/וֹhikh.li.M/ohe had put to shame/ himאָבִֽי/ו\׃\ \ס'a.Vi/vfather/ his
  35. 35וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבַ/בֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningוַ/יֵּצֵ֧אva/i.ye.Tze'and/ he went outיְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldלְ/מוֹעֵ֣דle./mo.'Edto/ [the] appointed time ofדָּוִ֑דda.VidDavidוְ/נַ֥עַרve./Na.'arand/ a ladקָטֹ֖ןka.Tonsmallעִמּֽ/וֹ\׃i.M/o[was] with/ him
  36. 36וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/נַעֲר֔/וֹle./na.'a.R/oto/ lad/ hisרֻ֗ץRutzrunמְצָ֥אme.Tza'findנָא֙na'pleaseאֶת\־'et-<obj.>הַ֣/חִצִּ֔יםha./chi.Tzimthe/ arrowsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIמוֹרֶ֑הmo.Reh[am] about to shootהַ/נַּ֣עַרha./Na.'arthe/ ladרָ֔ץRatzhe ranוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heיָרָ֥הya.Rahhe shotהַ/חֵ֖צִיha./Che.tzithe/ arrowלְ/הַעֲבִרֽ/וֹ\׃le./ha.'a.vi.R/oto/ make [it] pass beyond/ him
  37. 37וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameהַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ ladעַד\־'ad-toמְק֣וֹםme.Kom[the] place ofהַ/חֵ֔צִיha./Che.tzithe/ arrowאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיָרָ֖הya.Rahhe had shotיְהוֹנָתָ֑ןye.ho.na.TanJonathanוַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he called outיְהוֹנָתָ֜ןye.ho.na.TanJonathanאַחֲרֵ֤י'a.cha.Reiafterהַ/נַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ ladוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/ל֥וֹאha./Lo'¿/ notהַ/חֵ֖צִיha./Che.tzi[is] the/ arrowמִמְּ/ךָ֥mi.me./Khafrom/ youוָ/הָֽלְאָה\׃va./Hal.'ahand/ beyond
  38. 38וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהַ/נַּ֔עַרha./Na.'arthe/ ladמְהֵרָ֥הme.he.Rahquicklyח֖וּשָׁ/הChu.sha/hmake haste/ !אַֽל\־'al-may notתַּעֲמֹ֑דta.'a.Modyou delayוַ/יְלַקֵּ֞טva/y.la.Ketand/ he picked upנַ֤עַרNa.'ar[the] lad ofיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanאֶת\־'et-<obj.>וַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toאֲדֹנָֽי/ו\׃'a.do.Na/vmaster<s>/ his
  39. 39וְ/הַ/נַּ֖עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladלֹֽא\־lo'-notיָדַ֣עya.Da'he knewמְא֑וּמָהme.'U.mahanythingאַ֤ךְ'akhonlyיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanוְ/דָוִ֔דve./da.Vidand/ Davidיָדְע֖וּya.de.'Uthey knewאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָֽר\׃ha./da.Varthe/ matter
  40. 40וַ/יִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveיְהֽוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanאֶת\־'et-<obj.>כֵּלָ֔י/וke.La/vweapons/ hisאֶל\־'el-toהַ/נַּ֖עַרha./Na.'arthe/ ladאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoל֑/וֹl/o[belonged] to <the>/ himוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto <the>/ himלֵ֖ךְlekhgoהָבֵ֥יאha.Vei'take [them]הָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  41. 41הַ/נַּעַר֮ha./na.'Arthe/ ladבָּא֒ba'he wentוְ/דָוִ֗דve./da.Vidand/ Davidקָ֚םkamhe aroseמֵ/אֵ֣צֶלme./'E.tzelfrom/ besideהַ/נֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ southוַ/יִּפֹּ֨לva/i.yi.Poland/ he fellלְ/אַפָּ֥י/וle./'a.Pa/vto/ face/ hisאַ֛רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeפְּעָמִ֑יםpe.'a.Mimtimesוַֽ/יִּשְּׁק֣וּ\׀va/i.yi.she.Kuand/ they kissedאִ֣ישׁ'isheachאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֗/הוּre.'E./hufriend/ hisוַ/יִּבְכּוּ֙va/i.yiv.Kuand/ they wept forאִ֣ישׁ'isheachאֶת\־'et-<obj.>רֵעֵ֔/הוּre.'E./hufriend/ hisעַד\־'ad-untilדָּוִ֖דda.VidDavidהִגְדִּֽיל\׃hig.Dilhe did great things
  42. 42וַ/יָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּלַ֑ךְva/i.ye.Lakhand/ he wentוִ/יהוֹנָתָ֖ןvi./ho.na.Tanand/ Jonathanבָּ֥אba'he wentהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ cityאֲשֶׁר֩'a.Sherthatנִשְׁבַּ֨עְנוּnish.Ba'.nuwe have sworn an oathשְׁנֵ֜י/נוּshe.Nei./nu[the] two of/ usאֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweבְּ/שֵׁ֤םbe./Shemby/ [the] name ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיְהוָ֞הYah.wehYahwehיִֽהְיֶ֣ה\׀yih.Yehhe will beבֵּינִ֣/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֶ֗/ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenזַרְעִ֛/יzar.'/Ioffspring/ myוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenזַרְעֲ/ךָ֖zar.'a./Khaoffspring/ yourעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃\ \פo.Lamperpetuity

Chapter 21

  1. 1וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentדָוִד֙da.VidDavidנֹ֔בֶ/הNoe/hNob/ towardsאֶל\־'el-toאֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestוַ/יֶּחֱרַ֨דva/i.ye.che.Radand/ he trembledאֲחִימֶ֜לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetדָּוִ֗דda.VidDavidוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himמַדּ֤וּעַma.Du.a'why?אַתָּה֙'a.Tah[are] youלְ/בַדֶּ֔/ךָle./va.De./khato/ alone/ youוְ/אִ֖ישׁve./'Ishand/ [is] anyoneאֵ֥ין'einthere notאִתָּֽ/ךְ\׃'i.Ta/khwith/ you
  2. 2וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֜דda.VidDavidלַ/אֲחִימֶ֣לֶךְla./'a.chi.Me.lekhto/ Ahimelechהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestהַ/מֶּלֶךְ֮ha./me.leKhthe/ kingצִוַּ֣/נִיtzi.Va./nihe commanded/ meדָבָר֒da.Vara matterוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלַ֗/י'e.La/ito/ meאִ֣ישׁ'ishanyoneאַל\־'al-may notיֵ֧דַעYe.da'he knowמְא֛וּמָהme.'U.mahanythingאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֛רha./da.Varthe/ matterאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאָנֹכִ֥י'a.no.KhiIשֹׁלֵֽחֲ/ךָ֖sho.le.cha./Kha[am] sending/ youוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichצִוִּיתִ֑/ךָtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/נְּעָרִ֣יםha./ne.'a.Rimthe/ young menיוֹדַ֔עְתִּיyo.Da'.tiI have directedאֶל\־'el-toמְק֥וֹםme.Koma place ofפְּלֹנִ֖יpe.lo.Nia certain oneאַלְמוֹנִֽי\׃'al.mo.Nia certain one
  3. 3וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeמַה\־mah-what?יֵּ֧שׁyesh[is] thereתַּֽחַת\־ta.chat-underיָדְ/ךָ֛ya.de./Khahand/ yourחֲמִשָּׁה\־cha.mi.shah-fiveלֶ֖חֶםLe.chembread[s]תְּנָ֣/הte.Na/hgive/ !בְ/יָדִ֑/יve./ya.D/iin/ hand/ myא֖וֹ'oorהַ/נִּמְצָֽא\׃ha./nim.Tza'that/ [which] may be found
  4. 4וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַ/כֹּהֵ֤ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>דָּוִד֙da.VidDavidוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵֽין\־'ein-there notלֶ֥חֶםLe.chem[is] bread ofחֹ֖לcholprofanenessאֶל\־'el-toתַּ֣חַתTa.chatunderיָדִ֑/יya.D/ihand/ myכִּֽי\־ki-thatאִם\־'im-exceptלֶ֤חֶםLe.chem[is] bread ofקֹ֙דֶשׁ֙ko.deshholinessיֵ֔שׁYeshthereאִם\־'im-ifנִשְׁמְר֥וּnish.me.Ruthey have kept themselvesהַ/נְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimthe/ young menאַ֥ךְ'akhonlyמֵ/אִשָּֽׁה\׃\ \פme./'i.Shahfrom/ a woman
  5. 5וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredדָּוִ֨דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto <the>/ himכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptאִשָּׁ֤ה'i.Shahwomanעֲצֻֽרָה\־'a.tzu.rah-[is] withheldלָ֙/נוּ֙la./nuto <the>/ usכִּ/תְמ֣וֹלki/t.Molas/ yesterdayשִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomthree days agoבְּ/צֵאתִ֕/יbe./tze.T/iwhen/ go out/ Iוַ/יִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereכְלֵֽי\־khe.lei-[the] vessels ofהַ/נְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimthe/ young menקֹ֑דֶשׁKo.deshholinessוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ itדֶּ֣רֶךְDe.rekh[is] a journey ofחֹ֔לCholprofanenessוְ/אַ֕ףve./'Afand/ indeed?כִּ֥יkiforהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayיִקְדַּ֥שׁyik.Dashit is holyבַּ/כֶּֽלִי\׃ba./Ke.liin the/ vessel
  6. 6וַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֥/וֹl/oto <the>/ himהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestקֹ֑דֶשׁKo.desha holy thingכִּי֩kiforלֹא\־lo'-notהָ֨יָהHa.yahit wasשָׁ֜םshamthereלֶ֗חֶםLe.chembreadכִּֽי\־ki-thatאִם\־'im-exceptלֶ֤חֶםLe.chem[the] bread ofהַ/פָּנִים֙ha./pa.Nimthe/ presenceהַ/מּֽוּסָרִים֙ha./mu.sa.Rimwhich/ had been removedמִ/לִּ/פְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehלָ/שׂוּם֙la./Sumto/ putלֶ֣חֶםLe.chembread ofחֹ֔םChomheatבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayהִלָּקְחֽ/וֹ\׃hi.la.ke.Ch/owas taken away/ it
  7. 7וְ/שָׁ֡םve./Shamand/ thereאִישׁ֩'isha manמֵ/עַבְדֵ֨יme./'av.Deione of/ [the] servants ofשָׁא֜וּלsha.'UlSaulבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatנֶעְצָר֙ne'.Tzar[was] detainedלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוּ/שְׁמ֖/וֹu./she.M/oand/ name/ hisדֹּאֵ֣גdo.'Eg[was] Doegהָ/אֲדֹמִ֑יha./'a.do.Mithe/ Edomiteאַבִּ֥יר'a.Bir[the] mighty [one] ofהָ/רֹעִ֖יםha./ro.'Imthe/ shepherdsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלְ/שָׁאֽוּל\׃le./sha.'Ul[belonged] to/ Saul
  8. 8וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִד֙da.VidDavidלַ/אֲחִימֶ֔לֶךְla./'a.chi.Me.lekhto/ Ahimelechוְ/אִ֛יןve./'Inand/ where?יֶשׁ\־yesh-thereפֹּ֥הpohhereתַֽחַת\־ta.chat-underיָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourחֲנִ֣יתcha.Nit[is] a spearאוֹ\־'ov-orחָ֑רֶבCha.reva swordכִּ֣יkiforגַם\־gam-bothחַרְבִּ֤/יchar.B/isword/ myוְ/גַם\־ve./gam-<and>/ as well asכֵּלַ/י֙ke.La/iweapons/ myלֹֽא\־lo'-notלָקַ֣חְתִּיla.Kach.tiI tookבְ/יָדִ֔/יve./ya.D/iin/ hand/ myכִּֽי\־ki-forהָיָ֥הha.Yahit wasדְבַר\־de.var-[the] matter ofהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingנָחֽוּץ\׃\ \סna.Chutzurgent
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestחֶרֶב֩che.Rev[the] sword ofגָּלְיָ֨תgal.YatGoliathהַ/פְּלִשְׁתִּ֜יha./pe.lish.Tithe/ Philistineאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהִכִּ֣יתָ\׀hi.Ki.tayou struck downבְּ/עֵ֣מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofהָ/אֵלָ֗הha./'e.Lah<the>/ Elahהִנֵּה\־hi.neh-here!הִ֞יאhi'itלוּטָ֣הlu.Tah[is] wrappedבַ/שִּׂמְלָה֮va./sim.Lahin the/ cloakאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reibehindהָ/אֵפוֹד֒ha./'e.fOdthe/ ephodאִם\־'im-ifאֹתָ֤/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itתִּֽקַּח\־ti.kach-you will takeלְ/ךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfקָ֔חKachtake [it]כִּ֣יkiforאֵ֥ין'einthere notאַחֶ֛רֶת'a.Che.ret[is] anotherזוּלָתָ֖/הּzu.la.Ta/hexcept/ itבָּ/זֶ֑הba./Zehin/ this [place]וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֛דda.VidDavidאֵ֥ין'einthere notכָּמ֖וֹ/הָka.Mo./ha[is] like/ itתְּנֶ֥/נָּהte.Ne./nahgive/ itלִּֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  10. 10וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseדָּוִ֔דda.VidDavidוַ/יִּבְרַ֥חva/i.yiv.Rachand/ he fledבַּ/יּוֹם\־ba/i.yom-on the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוַ/יָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶל\־'el-toאָכִ֖ישׁ'a.KhishAchishמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofגַּֽת\׃GatGath
  11. 11וַ/יֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidעַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofאָכִישׁ֙'a.KhishAchishאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notזֶ֥הzeh[is] thisדָוִ֖דda.VidDavidמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notלָ/זֶ֗הla./Zehof/ this [one]יַעֲנ֤וּya.'a.Nudo people singבַ/מְּחֹלוֹת֙va./me.cho.lOtwith <the>/ dancesלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downשָׁאוּל֙sha.'UlSaulוְ/דָוִ֖דve./da.Vidand/ David
  12. 12וַ/יָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putדָּוִ֛דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבִּ/לְבָב֑/וֹbi/l.va.V/oin/ heart/ hisוַ/יִּרָ֣אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neiof/ <the face of>אָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofגַּֽת\׃GatGath
  13. 13וַ/יְשַׁנּ֤/וֹva/y.sha.N/oand/ he changed/ itאֶת\־'et-<obj.>טַעְמ/וֹ֙ta'.M/osense/ hisבְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םbe./'Ei.nei./Hemin/ view/ theirוַ/יִּתְהֹלֵ֖לva/i.yit.ho.Leland/ he pretended to be madבְּ/יָדָ֑/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirעַל\־'al-onדַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofהַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateוַ/יּ֥וֹרֶדva/i.Yo.redand/ he made to flow downרִיר֖/וֹri.R/ospittle/ hisאֶל\־'el-toזְקָנֽ/וֹ\׃ze.ka.N/obeard/ his
  14. 14וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָכִ֖ישׁ'a.KhishAchishאֶל\־'el-toעֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservants/ hisהִנֵּ֤הhi.Nehthere!תִרְאוּ֙tir.'Uyou seeאִ֣ישׁ'isha manמִשְׁתַּגֵּ֔עַmish.ta.Ge.a'behaving like a madmanלָ֛/מָּהLa./mah<to>/ why?תָּבִ֥יאוּta.Vi.'udo you bringאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  15. 15חֲסַ֤רcha.Sarlacking ofמְשֻׁגָּעִים֙me.shu.ga.'Immadmenאָ֔נִי'A.ni[am] I?כִּי\־ki-thatהֲבֵאתֶ֣םha.ve.Temyou have broughtאֶת\־'et-<obj.>זֶ֔הZehthis oneלְ/הִשְׁתַּגֵּ֖עַle./hish.ta.Ge.a'to/ behave like a madmanעָלָ֑/י'a.La/ion/ meהֲ/זֶ֖הha./Zeh¿/ this oneיָב֥וֹאya.Vo'will he comeאֶל\־'el-intoבֵּיתִֽ/י\׃\ \סbei.T/ihouse/ my

Chapter 22

  1. 1וַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentדָּוִד֙da.VidDavidמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereוַ/יִּמָּלֵ֖טva/i.yi.ma.Letand/ he escapedאֶל\־'el-toמְעָרַ֣תme.'a.Rat[the] cave ofעֲדֻלָּ֑ם'a.du.LamAdullamוַ/יִּשְׁמְע֤וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardאֶחָי/ו֙'e.Cha/vbrothers/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֵּ֣יתbeit[the] household ofאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יֵּרְד֥וּva/i.ye.re.Duand/ they went downאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himשָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hthere/ towards
  2. 2וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherאֵ֠לָי/ו'E.la/vto/ himכָּל\־kol-everyאִ֨ישׁ'ishman ofמָצ֜וֹקma.Tzokdistressוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִ֨ישׁ'ishmanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomל֤/וֹl/o[belonged] to <the>/ himנֹשֶׁא֙no.She'a creditorוְ/כָל\־ve./kholand/ everyאִ֣ישׁ'ishmanמַר\־mar-bitter ofנֶ֔פֶשׁNe.feshsoulוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he becameעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themלְ/שָׂ֑רle./Sar<into>/ a commanderוַ/יִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himכְּ/אַרְבַּ֥עke./'ar.Ba'about/ fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>אִֽישׁ\׃'Ishman
  3. 3וַ/יֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentדָּוִ֛דda.VidDavidמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereמִצְפֵּ֣הmitz.PehMizpah ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabוַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָ֗בmo.'AvMoabיֵֽצֵא\־ye.tze'-let him go outנָ֞אna'pleaseאָבִ֤/י'a.V/ifather/ myוְ/אִמִּ/י֙ve./'i.M/iand/ mother/ myאִתְּ/כֶ֔ם'i.te./Khemwith/ youעַ֚ד'aduntilאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatאֵדַ֔ע'e.Da'I will knowמַה\־mah-what?יַּֽעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-will he doלִּ֖/יl/ifor <the>/ meאֱלֹהִֽים\׃'E.lo.HimGod
  4. 4וַ/יַּנְחֵ֕/םva/i.yan.Che/mand/ he led/ themאֶת\־'et-withפְּנֵ֖יpe.Nei[the] presence ofמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמוֹאָ֑בmo.'AvMoabוַ/יֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they remainedעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himכָּל\־kol-allיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofהֱיוֹת\־he.yot-[the] being ofדָּוִ֖דda.VidDavidבַּ/מְּצוּדָֽה\׃\ \סba./me.tzu.Dahin the/ stronghold
  5. 5וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidגָּ֨דgadGadהַ/נָּבִ֜יאha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-toדָּוִ֗דda.VidDavidלֹ֤אlo'notתֵשֵׁב֙te.Shevyou must remainבַּ/מְּצוּדָ֔הba./me.tzu.Dahin the/ strongholdלֵ֥ךְlekhgoוּ/בָֽאתָ\־u./va.ta-and/ you will goלְּ/ךָ֖le./Khafor <the>/ yourselfאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentדָּוִ֔דda.VidDavidוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameיַ֥עַרYa.'ar[the] forest ofחָֽרֶת\׃\ \סCha.retHereth
  6. 6וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardשָׁא֔וּלsha.'UlSaulכִּ֚יkithatנוֹדַ֣עno.Da'he was knownדָּוִ֔דda.VidDavidוַ/אֲנָשִׁ֖יםva./'a.na.Shimand/ [the] menאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתּ֑/וֹ'i.T/o[were] with/ himוְ/שָׁאוּל֩ve./sha.'Uland/ Saulיוֹשֵׁ֨בyo.Shev[was] sittingבַּ/גִּבְעָ֜הba./giv.'Ahat <the>/ Gibeahתַּֽחַת\־ta.chat-underהָ/אֶ֤שֶׁלha./'E.shelthe/ tamarisk treeבָּֽ/רָמָה֙ba./ra.Mahat the/ high placeוַ/חֲנִית֣/וֹva./cha.ni.T/oand/ spear/ hisבְ/יָד֔/וֹve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisנִצָּבִ֥יםni.tza.Vim[were] standingעָלָֽי/ו\׃'a.La/vwith/ him
  7. 7וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֗וּלsha.'UlSaulלַֽ/עֲבָדָי/ו֙la./'a.va.Da/vto/ servants/ hisהַ/נִּצָּבִ֣יםha./ni.tza.Vimwho/ were standingעָלָ֔י/ו'a.La/vwith/ himשִׁמְעוּ\־shim.'u-listenנָ֖אna'pleaseבְּנֵ֣יbe.NeiO Ben-יְמִינִ֑יye.mi.Nijaminitesגַּם\־gam-also?לְ/כֻלְּ/כֶ֗םle./khu.le./Khemto/ all of/ youיִתֵּ֤ןyi.Tenwill he giveבֶּן\־ben-[the] son ofיִשַׁי֙yi.ShaiJesseשָׂד֣וֹתsa.Dotfieldsוּ/כְרָמִ֔יםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsלְ/כֻלְּ/כֶ֣םle./khu.le./Khem<to>/ all of/ youיָשִׂ֔יםya.Simwill he appointשָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousandsוְ/שָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ commanders ofמֵאֽוֹת\׃me.'othundreds
  8. 8כִּי֩kiforקְשַׁרְתֶּ֨םke.shar.Temyou have conspiredכֻּלְּ/כֶ֜םku.le./Khemall of/ youעָלַ֗/י'a.La/ion/ meוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notגֹּלֶ֤הgo.Leh[is one who] opensאֶת\־'et-<obj.>אָזְנִ/י֙'a.ze.N/iear/ myבִּ/כְרָת\־bi/kh.rot-when/ madeבְּנִ֣/יbe.N/ison/ myעִם\־'im-withבֶּן\־ben-[the] son ofיִשַׁ֔יyi.ShaiJesseוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ notחֹלֶ֥הcho.Leh[was] feeling painמִ/כֶּ֛םmi./Kemany of <the>/ youעָלַ֖/י'a.La/ion/ meוְ/גֹלֶ֣הve./go.Lehand/ openingאֶת\־'et-<obj.>אָזְנִ֑/י'a.ze.N/iear/ myכִּ֣יkithatהֵקִים֩he.Kimhe has raised upבְּנִ֨/יbe.N/ison/ myאֶת\־'et-<obj.>עַבְדִּ֥/י'av.D/iservant/ myעָלַ֛/י'a.La/ion/ meלְ/אֹרֵ֖בle./'o.Revto/ an ambusherכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  9. 9וַ/יַּ֜עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredדֹּאֵ֣גdo.'EgDoegהָ/אֲדֹמִ֗יha./'a.do.Mithe/ Edomiteוְ/ה֛וּאve./Hu'and/ heנִצָּ֥בni.Tzav[was] standingעַל\־'al-withעַבְדֵֽי\־'av.dei-[the] servants ofשָׁא֖וּלsha.'UlSaulוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI sawאֶת\־'et-<obj.>בֶּן\־ben-[the] son ofיִשַׁ֔יyi.ShaiJesseבָּ֣אba'comingנֹ֔בֶ/הNoe/hNob/ towardsאֶל\־'el-toאֲחִימֶ֖לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִטֽוּב\׃'a.chi.TuvAhitub
  10. 10וַ/יִּשְׁאַל\־va/i.yish.'al-and/ he enquiredל/וֹ֙l/ofor <the>/ himבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehby/ Yahwehוְ/צֵידָ֖הve./tzei.Dahand/ foodנָ֣תַןNa.tanhe gaveל֑/וֹl/oto <the>/ himוְ/אֵ֗תve./'Etand/ <obj.>חֶ֛רֶבChe.rev[the] sword ofגָּלְיָ֥תgal.YatGoliathהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ Philistineנָ֥תַןNa.tanhe gaveלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  11. 11וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלִ/קְרֹא֩li/k.Ro'to/ summonאֶת\־'et-<obj.>אֲחִימֶ֨לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיט֜וּב'a.chi.TuvAhitubהַ/כֹּהֵ֗ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֥יתbeit[the] house ofאָבִ֛י/ו'a.Vi/vfather/ hisהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבְּ/נֹ֑בbe./No[were] at/ Nobוַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameכֻלָּ֖/םkhu.La/mall of/ themאֶל\־'el-toהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סha./Me.lekhthe/ king
  12. 12וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֔וּלsha.'UlSaulשְֽׁמַֽע\־she.ma'-listenנָ֖אna'pleaseבֶּן\־ben-O son ofאֲחִיט֑וּב'a.chi.TuvAhitubוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנְ/נִ֥יhi./Nihere [am]/ Iאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/iO lord/ my
  13. 13וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֔וּלsha.'UlSaulלָ֚/מָּהLa./mah<to>/ why?קְשַׁרְתֶּ֣םke.shar.Temhave you conspiredעָלַ֔/י'a.La/ion/ meאַתָּ֖ה'a.Tahyouוּ/בֶן\־u./ven-and/ [the] son ofיִשָׁ֑יyi.ShaiJesseבְּ/תִתְּ/ךָ֨be./ti.te./Khawhen/ giving/ youל֜/וֹl/oto <the>/ himלֶ֣חֶםLe.chembreadוְ/חֶ֗רֶבve./Che.revand/ a swordוְ/שָׁא֥וֹלve./sha.'oland/ [you] enquiredל/וֹ֙l/ofor <the>/ himבֵּֽ/אלֹהִ֔יםbe./lo.Himby/ Godלָ/ק֥וּםla./Kumto/ rise upאֵלַ֛/י'e.La/iagainst/ meלְ/אֹרֵ֖בle./'o.Revto/ an ambusherכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  14. 14וַ/יַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidוּ/מִ֤יu./Miand/ who?בְ/כָל\־ve./khol-among/ allעֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourכְּ/דָוִ֣דke./da.Vid[is] like/ Davidנֶאֱמָ֔ןne.'e.Manfaithfulוַ/חֲתַ֥ןva./cha.Tanand/ [the] son-in-law ofהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/סָ֥רve./Sarand/ [one who] turns asideאֶל\־'el-toמִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָmish.ma'.Te./khabodyguard/ yourוְ/נִכְבָּ֥דve./nikh.Badand/ honoredבְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃be./vei.Te./khain/ household/ your
  15. 15הַ/יּ֧וֹםhai./Yomthis/ dayהַחִלֹּ֛תִיha.chi.Lo.tidid I begin?ל֥/וֹl/ofor <the>/ himבֵ/אלֹהִ֖יםve./lo.Himby/ Godחָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itלִּ֑/יL/ito <the>/ meאַל\־'al-may notיָשֵׂם֩ya.Semhe putהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/עַבְדּ֤/וֹbe./'av.D/oagainst/ servant/ hisדָבָר֙da.Varanythingבְּ/כָל\־be./kholagainst/ allבֵּ֣יתbeit[the] house ofאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myכִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notיָדַ֤עya.Da'he knewעַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservant/ yourבְּ/כָל\־be./kholin/ allזֹ֔אתZotthisדָּבָ֥רda.Varanythingקָטֹ֖ןka.Tonsmallא֥וֹ'oorגָדֽוֹל\׃ga.Dolgreat
  16. 16וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingמ֥וֹתMotcertainly <to die>תָּמ֖וּתta.Mutyou will dieאֲחִימֶ֑לֶךְ'a.chi.Me.lekhO Ahimelechאַתָּ֖ה'a.Tahyouוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֵּ֥יתbeit[the] house ofאָבִֽי/ךָ\׃'a.Vi./khafather/ your
  17. 17וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלָ/רָצִים֩la./ra.Tzimto the/ runnersהַ/נִּצָּבִ֨יםha./ni.tza.Vimwho/ were standingעָלָ֜י/ו'a.La/vwith/ himסֹ֥בּוּSo.buturn roundוְ/הָמִ֣יתוּ\׀ve./ha.Mi.tuand/ put to deathכֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei[the] priests ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehכִּ֤יkiforגַם\־gam-alsoיָדָ/ם֙ya.Da/mhand/ theirעִם\־'im-[is] withדָּוִ֔דda.VidDavidוְ/כִ֤יve./Khiand/ forיָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey knewכִּֽי\־ki-thatבֹרֵ֣חַvo.Re.ach[was] fleeingה֔וּאHu'heוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notגָל֖וּga.Luthey uncoveredאֶת\־'et-<obj.>וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאָב֞וּ'a.Vuthey were willingעַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingלִ/שְׁלֹ֣חַli/sh.Lo.achto/ stretch outאֶת\־'et-<obj.>יָדָ֔/םya.Da/mhand/ theirלִ/פְגֹ֖עַli/f.Go.a'to/ fallבְּ/כֹהֲנֵ֥יbe./kho.ha.Neion/ [the] priests ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  18. 18וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingסֹ֣בsoturn roundאַתָּ֔ה'a.Tahyouוּ/פְגַ֖עu./fe.Ga'and/ fallבַּ/כֹּהֲנִ֑יםba./ko.ha.Nimon the/ priestsוַ/יִּסֹּ֞בva/i.yi.Soand/ he turned roundהָ/אֲדֹמִ֗יha./'a.do.Mithe/ Edomiteוַ/יִּפְגַּע\־va/i.yif.ga'-and/ he fellהוּא֙hu'heבַּ/כֹּ֣הֲנִ֔יםba./Ko.ha.Nimon the/ priestsוַ/יָּ֣מֶת\׀va/i.Ya.metand/ he killedבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatשְׁמֹנִ֤יםshe.mo.Nimeightyוַ/חֲמִשָּׁה֙va./cha.mi.Shahand/ fiveאִ֔ישׁ'Ishmanנֹשֵׂ֖אno.Se'[who] carriedאֵפ֥וֹד'e.Fodan ephod ofבָּֽד\׃Badlinen
  19. 19וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>נֹ֤בnoNobעִיר\־'ir-[the] city ofהַ/כֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsהִכָּ֣הhi.Kahhe struckלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחֶ֔רֶבChe.rev[the] swordמֵ/אִישׁ֙me./'Ishfrom/ manוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoאִשָּׁ֔ה'i.Shahwomanמֵ/עוֹלֵ֖לme./'o.Lelfrom/ childוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoיוֹנֵ֑קyo.Neksuckling-childוְ/שׁ֧וֹרve./Shorand/ ox[en]וַ/חֲמ֛וֹרva./cha.Morand/ donkey[s]וָ/שֶׂ֖הva./Sehand/ sheepלְ/פִי\־le./fi-to/ [the] mouth ofחָֽרֶב\׃Cha.rev[the] sword
  20. 20וַ/יִּמָּלֵ֣טva/i.yi.ma.Letand/ he escapedבֵּן\־ben-a sonאֶחָ֗ד'e.Chadoneלַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙la./'a.chi.Me.lekhof/ Ahimelechבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִט֔וּב'a.chi.TuvAhitubוּ/שְׁמ֖/וֹu./she.M/oand/ name/ hisאֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.Tar[was] Abiatharוַ/יִּבְרַ֖חva/i.yiv.Rachand/ he fledאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterדָוִֽד\׃da.VidDavid
  21. 21וַ/יַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedand/ he toldאֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarAbiatharלְ/דָוִ֑דle./da.Vidto/ Davidכִּ֚יkithatהָרַ֣גha.Raghe had killedשָׁא֔וּלsha.'UlSaulאֵ֖ת'et<obj.>כֹּהֲנֵ֥יko.ha.Nei[the] priests ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  22. 22וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֜דda.VidDavidלְ/אֶבְיָתָ֗רle./'ev.ya.Tarto/ Abiatharיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiI knewבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/הוּא֙ha./Hu'<the>/ thatכִּֽי\־ki-thatשָׁם֙sham[was] thereהָ/אֲדֹמִ֔יha./'a.do.Mithe/ Edomiteכִּֽי\־ki-thatהַגֵּ֥דha.Gedcertainly <to tell>יַגִּ֖ידya.Gidhe will tellלְ/שָׁא֑וּלle./sha.'Ulto/ Saulאָנֹכִ֣י'a.no.KhiIסַבֹּ֔תִיsa.Bo.tiI have turnedבְּ/כָל\־be./kholin/ everyנֶ֖פֶשׁNe.feshlife ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofאָבִֽי/ךָ\׃'a.Vi./khafather/ your
  23. 23שְׁבָ֤/הshe.Va/hremain/ !אִתִּ/י֙'i.T/iwith/ meאַל\־'al-may notתִּירָ֔אti.Ra'you be afraidכִּ֛יkiforאֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whoיְבַקֵּ֥שׁye.va.Keshhe seeksאֶת\־'et-<obj.>נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ilife/ myיְבַקֵּ֣שׁye.va.Keshhe seeksאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֶׁ֑/ךָnaf.She./khalife/ yourכִּֽי\־ki-forמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.ret[are] in good careאַתָּ֖ה'a.Tahyouעִמָּדִֽ/י\׃'i.ma.D/iwith/ me

Chapter 23

  1. 1וַ/יַּגִּ֥דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldלְ/דָוִ֖דle./da.Vidto/ Davidלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֤הhi.Nehthere!פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] Philistinesנִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[are] fightingבִּ/קְעִילָ֔הbi/k.'i.Lahagainst/ Keilahוְ/הֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyשֹׁסִ֥יםsho.Sim[are] plunderingאֶת\־'et-<obj.>הַ/גֳּרָנֽוֹת\׃ha./go.ra.Notthe/ threshing floors
  2. 2וַ/יִּשְׁאַ֨לva/i.yish.'Aland/ he enquiredדָּוִ֤דda.VidDavidבַּֽ/יהוָה֙ba./Yah.wehby/ Yahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהַ/אֵלֵ֣ךְha./'e.Lekh¿/ will I goוְ/הִכֵּ֔יתִיve./hi.Kei.tiand/ will I strike?בַּ/פְּלִשְׁתִּ֖יםba./pe.lish.Tim<in> the/ Philistinesהָ/אֵ֑לֶּה\ \סha./'E.leh<the>/ theseוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toדָּוִ֗דda.VidDavidלֵ֚ךְlekhgoוְ/הִכִּ֣יתָve./hi.Ki.taand/ you will strikeבַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםva./pe.lish.Tim<in> the/ Philistinesוְ/הוֹשַׁעְתָּ֖ve./ho.sha'.Taand/ you will deliverאֶת\־'et-<obj.>קְעִילָֽה\׃ke.'i.LahKeilah
  3. 3וַ/יֹּ֨אמְר֜וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofדָוִד֙da.VidDavidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweפֹ֛הfohhereבִּֽ/יהוּדָ֖הbi./hu.Dahin/ Judahיְרֵאִ֑יםye.re.'Im[are] fearfulוְ/אַף֙ve./'Afand/ indeed?כִּֽי\־ki-ifנֵלֵ֣ךְne.Lekhwe will goקְעִלָ֔הke.'i.LahKeilahאֶל\־'el-againstמַֽעַרְכ֖וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofפְּלִשְׁתִּֽים\׃\ \סpe.lish.Tim[the] Philistines
  4. 4וַ/יּ֨וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedע֤וֹדodagainדָּוִד֙da.VidDavidלִ/שְׁאֹ֣לli/sh.'Olto/ enquireבַּֽ/יהוָ֔ה\ \סba./Yah.wehby/ Yahwehוַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidק֚וּםkumariseרֵ֣דredgo downקְעִילָ֔הke.'i.LahKeilahכִּֽי\־ki-forאֲנִ֥י'a.NiIנֹתֵ֛ןno.Ten[am] about to giveאֶת\־'et-<obj.>פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] Philistinesבְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃be./ya.De./khain/ hand/ your
  5. 5וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentדָּוִד֩da.VidDavidקְעִילָ֜הke.'i.LahKeilahוַ/יִּלָּ֣חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtבַּ/פְּלִשְׁתִּ֗יםba./pe.lish.Timagainst the/ Philistinesוַ/יִּנְהַג֙va/i.yin.Hagand/ he drove awayאֶת\־'et-<obj.>מִקְנֵי/הֶ֔םmik.nei./Hemlivestock/ theirוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he defeatedבָּ/הֶ֖םba./Hem<in> <the>/ themמַכָּ֣הma.Kaha defeatגְדוֹלָ֑הge.do.Lahgreatוַ/יֹּ֣שַׁעva/i.Yo.sha'and/ he deliveredדָּוִ֔דda.VidDavidאֵ֖ת'et<obj.>יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofקְעִילָֽה\׃\ \סke.'i.LahKeilah
  6. 6וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבִּ֠/בְרֹחַBi/v.ro.achwhen/ fledאֶבְיָתָ֧ר'ev.ya.TarAbiatharבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִימֶ֛לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechאֶל\־'el-toדָּוִ֖דda.VidDavidקְעִילָ֑הke.'i.LahKeilahאֵפ֖וֹד'e.Fodan ephodיָרַ֥דya.Radit came downבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  7. 7וַ/יֻּגַּ֣דva/i.yu.Gadand/ it was toldלְ/שָׁא֔וּלle./sha.'Ulto/ Saulכִּי\־ki-thatבָ֥אva'he had goneדָוִ֖דda.VidDavidקְעִילָ֑הke.'i.LahKeilahוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֗וּלsha.'UlSaulנִכַּ֨רni.Karhe has alienatedאֹת֤/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodבְּ/יָדִ֔/יbe./ya.D/iin/ hand/ myכִּ֚יkiforנִסְגַּ֣רnis.Garhe has shut himself upלָ/ב֔וֹאla./Vo'by/ goingבְּ/עִ֖ירbe./'Irin/ a city ofדְּלָתַ֥יִםde.la.Ta.yimdoorsוּ/בְרִֽיחַ\׃u./ve.Ri.achand/ bar[s]
  8. 8וַ/יְשַׁמַּ֥עva/y.sha.Ma'and/ he summonedשָׁא֛וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלַ/מִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleלָ/רֶ֣דֶתla./Re.detto/ go downקְעִילָ֔הke.'i.LahKeilahלָ/צ֥וּרla./Tzurto/ lay siegeאֶל\־'el-againstדָּוִ֖דda.VidDavidוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstאֲנָשָֽׁי/ו\׃'a.na.Sha/vmen/ his
  9. 9וַ/יֵּ֣דַעva/i.Ye.da'and/ he knewדָּוִ֔דda.VidDavidכִּ֣יkithatעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himשָׁא֖וּלsha.'UlSaulמַחֲרִ֣ישׁma.cha.Rish[was] plottingהָ/רָעָ֑הha./ra.'Ah<the>/ evilוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toאֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarAbiatharהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestהַגִּ֖ישָׁ/הha.Gi.sha/hbring near/ !הָ/אֵפֽוֹד\׃\ \סha./'e.Fodthe/ ephod
  10. 10וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidדָּוִד֒da.VidDavidיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'certainly <to hear>שָׁמַע֙sha.Ma'he has heardעַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservant/ yourכִּֽי\־ki-thatמְבַקֵּ֥שׁme.va.Kesh[is] seekingשָׁא֖וּלsha.'UlSaulלָ/ב֣וֹאla./Vo'to/ comeאֶל\־'el-toקְעִילָ֑הke.'i.LahKeilahלְ/שַׁחֵ֥תle./sha.Chetto/ destroyלָ/עִ֖ירla./'Ir<to> the/ cityבַּ/עֲבוּרִֽ/י\׃ba./'a.vu.R/ibecause/ of/ me
  11. 11הֲ/יַסְגִּרֻ֣/נִיha./yas.gi.Ru./ni¿/ will they deliver up/ meבַעֲלֵי֩va.'a.Lei[the] citizens ofקְעִילָ֨הke.'i.LahKeilahבְ/יָד֜/וֹve./ya.D/oin/ hand/ hisהֲ/יֵרֵ֣דha./ye.Red¿/ will he come downשָׁא֗וּלsha.'UlSaulכַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asשָׁמַ֣עsha.Ma'he has heardעַבְדֶּ֔/ךָ'av.De./khaservant/ yourיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַגֶּד\־ha.ged-tellנָ֖אna'pleaseלְ/עַבְדֶּ֑/ךָ\ \סle./'av.De./khato/ servant/ yourוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehיֵרֵֽד\׃ye.Redhe will come down
  12. 12וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֔דda.VidDavidהֲ/יַסְגִּ֜רוּha./yas.Gi.ru¿/ will they deliver upבַּעֲלֵ֧יba.'a.Lei[the] citizens ofקְעִילָ֛הke.'i.LahKeilahאֹתִ֥/י'o.T/i<obj.>/ meוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲנָשַׁ֖/י'a.na.Sha/imen/ myבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֖הYah.wehYahwehיַסְגִּֽירוּ\׃\ \סyas.Gi.ruthey will deliver [you] up
  13. 13וַ/יָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ he aroseדָּוִ֨דda.VidDavidוַ/אֲנָשָׁ֜י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisכְּ/שֵׁשׁ\־ke./shesh-about/ sixמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אִ֗ישׁ'Ishmanוַ/יֵּצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they went outמִ/קְּעִלָ֔הmi./ke.'i.Lahfrom/ Keilahוַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּva/i.yit.ha.le.Khuand/ they went aboutבַּ/אֲשֶׁ֣רba./'a.Sherat/ whereיִתְהַלָּ֑כוּyit.ha.La.khuthey went aboutוּ/לְ/שָׁא֣וּלu./le./sha.'Uland/ to/ Saulהֻגַּ֗דhu.Gadit was toldכִּֽי\־ki-thatנִמְלַ֤טnim.Lathe had escapedדָּוִד֙da.VidDavidמִ/קְּעִילָ֔הmi./ke.'i.Lahfrom/ Keilahוַ/יֶּחְדַּ֖לva/i.yech.Daland/ he ceasedלָ/צֵֽאת\׃la./Tzetto/ go forth
  14. 14וַ/יֵּ֨שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltדָּוִ֤דda.VidDavidבַּ/מִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessבַּ/מְּצָד֔וֹתba./me.tza.Dotin the/ strongholdsוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבָּ/הָ֖רba./Harin the/ hill countryבְּ/מִדְבַּר\־be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofזִ֑יףZifZiphוַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּva/y.vak.She./huand/ he sought/ himשָׁאוּל֙sha.'UlSaulכָּל\־kol-allהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנְתָנ֥/וֹne.ta.N/ohe gave/ himאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/oin/ hand/ his
  15. 15וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawדָוִ֔דda.VidDavidכִּֽי\־ki-thatיָצָ֥אya.Tza'he had come forthשָׁא֖וּלsha.'UlSaulלְ/בַקֵּ֣שׁle./va.Keshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>נַפְשׁ֑/וֹnaf.Sh/olife/ hisוְ/דָוִ֥דve./da.Vidand/ Davidבְּ/מִדְבַּר\־be./mid.bar-[was] in/ [the] wilderness ofזִ֖יףzifZiphבַּ/חֹֽרְשָׁה\׃\ \סba./Cho.re.shahat <the>/ Horesh
  16. 16וַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶל\־'el-toדָּוִ֖דda.VidDavidחֹ֑רְשָׁהCho.re.shahHoreshוַ/יְחַזֵּ֥קva/y.cha.Zekand/ he strengthenedאֶת\־'et-<obj.>יָד֖/וֹya.D/ohand/ hisבֵּ/אלֹהִֽים\׃be./lo.Himin/ God
  17. 17וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himאַל\־'al-may notתִּירָ֗אti.Ra'you be afraidכִּ֠יkiforלֹ֤אlo'notתִֽמְצָאֲ/ךָ֙tim.tza.'a./Khait will find/ youיַ֚דyad[the] hand ofשָׁא֣וּלsha.'UlSaulאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youתִּמְלֹ֣ךְtim.Lokhyou will reignעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ Iאֶֽהְיֶה\־'eh.yeh-I will becomeלְּ/ךָ֣le./Khato <the>/ youלְ/מִשְׁנֶ֑הle./mish.Neh<into>/ second in rankוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoשָׁא֥וּלsha.'UlSaulאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myיֹדֵ֥עַyo.De.a'[is] knowingכֵּֽן\׃Ken[it is] thus
  18. 18וַ/יִּכְרְת֧וּva/i.yikh.re.Tuand/ they madeשְׁנֵי/הֶ֛םshe.nei./Hem[the] two of/ themבְּרִ֖יתbe.Rita covenantלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֤שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedדָּוִד֙da.VidDavidבַּ/חֹ֔רְשָׁהba./Cho.re.shahat <the>/ Horeshוִ/יהוֹנָתָ֖ןvi./ho.na.Tanand/ Jonathanהָלַ֥ךְha.Lakhhe wentלְ/בֵיתֽ/וֹ\׃\ \סle./vei.T/oto/ house/ his
  19. 19וַ/יַּעֲל֤וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upזִפִים֙zi.FimZiphitesאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulהַ/גִּבְעָ֖תָ/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notדָ֠וִדDa.vid[is] Davidמִסְתַּתֵּ֨רmis.ta.Terhiding himselfעִמָּ֤/נוּ'i.Ma./nuwith/ usבַ/מְּצָדוֹת֙va./me.tza.dOtin the/ strongholdsבַּ/חֹ֔רְשָׁהba./Cho.re.shahat <the>/ Horeshבְּ/גִבְעַת֙be./giv.'Aton/ [the] hill ofהַֽ/חֲכִילָ֔הha./cha.khi.Lah<the>/ Hakilahאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichמִ/ימִ֥יןmi./Min[is] from/ [the] south ofהַ/יְשִׁימֽוֹן\׃ha/y.shi.Mon<the>/ Jeshimon
  20. 20וְ֠/עַתָּהVe./'a.tahand/ nowלְ/כָל\־le./kholto/ allאַוַּ֨ת'a.Vat[the] desire ofנַפְשְׁ/ךָ֥naf.she./Khaself/ yourהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhO/ kingלָ/רֶ֖דֶתla./Re.detto/ come downרֵ֑דRedcome downוְ/לָ֥/נוּve./La./nuand/ [belongs] to <the>/ usהַסְגִּיר֖/וֹhas.gi.R/oto deliver up/ himבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  21. 21וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֔וּלsha.'UlSaulבְּרוּכִ֥יםbe.ru.Khim[be] blessedאַתֶּ֖ם'a.Temyouלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehby/ Yahwehכִּ֥יkiforחֲמַלְתֶּ֖םcha.mal.Temyou have had compassionעָלָֽ/י\׃'a.La/ion/ me
  22. 22לְכוּ\־le.khu-goנָ֞אna'pleaseהָכִ֣ינוּha.Khi.nuprepareע֗וֹדodstillוּ/דְע֤וּu./de.'Uand/ knowוּ/רְאוּ֙u./re.'Uand/ seeאֶת\־'et-<obj.>מְקוֹמ/וֹ֙me.ko.M/oplace/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereתִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit isרַגְל֔/וֹrag.L/ofoot/ hisמִ֥יmiwho?רָאָ֖/הוּra.'A./huhas he seen/ himשָׁ֑םShamthereכִּ֚יkiforאָמַ֣ר'a.Marsomeone has saidאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meעָר֥וֹםa.Romcertainly <to be crafty>יַעְרִ֖םya'.Rimhe is craftyהֽוּא\׃Hu'he
  23. 23וּ/רְא֣וּu./re.'Uand/ seeוּ/דְע֗וּu./de.'Uand/ knowמִ/כֹּ֤לmi./Kolfrom/ allהַ/מַּֽחֲבֹאִים֙ha./ma.cha.vo.'Imthe/ hiding placesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereיִתְחַבֵּ֣אyit.cha.Be'he hides himselfשָׁ֔םShamthereוְ/שַׁבְתֶּ֤םve./shav.Temand/ you will returnאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meאֶל\־'el-toנָכ֔וֹןna.Khona certain [thing]וְ/הָלַכְתִּ֖יve./ha.lakh.Tiand/ I will goאִתְּ/כֶ֑ם'i.te./Khemwith/ youוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifיֶשְׁנ֣/וֹyesh.N/othere/ heבָ/אָ֔רֶץva./'A.retz[is] in the/ landוְ/חִפַּשְׂתִּ֣יve./chi.pas.Tiand/ I will search outאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/כֹ֖לbe./Kholamong/ allאַלְפֵ֥י'al.Fei[the] thousands ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  24. 24וַ/יָּק֛וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseוַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentזִ֖יפָ/הZi.fa/hZiph/ towardsלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוְ/דָוִ֨דve./da.Vidand/ Davidוַ/אֲנָשָׁ֜י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisבְּ/מִדְבַּ֤רbe./mid.Bar[were] in/ [the] wilderness ofמָעוֹן֙ma.'OnMaonבָּ/עֲרָבָ֔הba./'a.ra.Vahin the/ Arabahאֶ֖ל'eltoיְמִ֥יןye.Min[the] south ofהַ/יְשִׁימֽוֹן\׃ha/y.shi.Mon<the>/ Jeshimon
  25. 25וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשָׁא֣וּלsha.'UlSaulוַ/אֲנָשָׁי/ו֮va./'a.na.Sha/vand/ men/ hisלְ/בַקֵּשׁ֒le./va.Keshto/ seek [him]וַ/יַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldלְ/דָוִ֔דle./da.Vidto/ Davidוַ/יֵּ֣רֶדva/i.Ye.redand/ he went downהַ/סֶּ֔לַעha./Se.la'the/ rockוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedבְּ/מִדְבַּ֣רbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofמָע֑וֹןma.'onMaonוַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/יִּרְדֹּ֥ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedאַחֲרֵֽי\־'a.cha.rei-afterדָוִ֖דda.VidDavidמִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofמָעֽוֹן\׃ma.'onMaon
  26. 26וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשָׁא֜וּלsha.'UlSaulמִ/צַּ֤דmi./Tzadfrom/ [the] side ofהָ/הָר֙ha./Harthe/ mountainמִ/זֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisוְ/דָוִ֧דve./da.Vidand/ Davidוַ/אֲנָשָׁ֛י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisמִ/צַּ֥דmi./Tzad[were] from/ [the] side ofהָ/הָ֖רha./Harthe/ mountainמִ/זֶּ֑הmi./Zehfrom/ thisוַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ he wasדָוִ֜דda.VidDavidנֶחְפָּ֤זnech.Pazhurrying awayלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוְ/שָׁא֣וּלve./sha.'Uland/ Saulוַ/אֲנָשָׁ֗י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisעֹֽטְרִ֛ים'o.te.Rim[were] surroundingאֶל\־'el-<to>דָּוִ֥דda.VidDavidוְ/אֶל\־ve./'el-and/ <to>אֲנָשָׁ֖י/ו'a.na.Sha/vmen/ hisלְ/תָפְשָֽׂ/ם\׃le./ta.fe.Sa/mto/ catch/ them
  27. 27וּ/מַלְאָ֣ךְu./mal.'Akhand/ a messengerבָּ֔אBa'he cameאֶל\־'el-toשָׁא֖וּלsha.'UlSaulלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingמַהֲרָ֣/הma.ha.Ra/hmake haste/ !וְ/לֵ֔כָ/הve./Le.kha/hand/ come/ !כִּֽי\־ki-forפָשְׁט֥וּfa.she.Tuthey have made a raidפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] Philistinesעַל\־'al-onהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  28. 28וַ/יָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backשָׁא֗וּלsha.'UlSaulמִ/רְדֹף֙mi/r.Doffrom/ pursuingאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterדָוִ֔דda.VidDavidוַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreקָֽרְאוּ֙ka.re.'Upeople calledלַ/מָּק֣וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatסֶ֖לַעSe.la'Selaהַֽמַּחְלְקֽוֹת\׃Ha.mach.le.KotHammahlekoth
  29. 29וַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he went upדָּוִ֖דda.VidDavidמִ/שָּׁ֑םmi./Shamfrom/ thereוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבִּ/מְצָד֥וֹתbi/m.tza.Dotin/ [the] strongholds ofעֵֽין\־'ein-Enגֶּֽדִי\׃Ge.diGedi

Chapter 24

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ whenשָׁ֣בshavhe returnedשָׁא֔וּלsha.'UlSaulמֵ/אַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יַּגִּ֤דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldל/וֹ֙l/oto <the>/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֣הhi.Nehthere!דָוִ֔דda.VidDavidבְּ/מִדְבַּ֖רbe./mid.Bar[is] in/ [the] wilderness ofעֵ֥ין'einEnגֶּֽדִי\׃\ \סGe.diGedi
  2. 2וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookשָׁא֗וּלsha.'UlSaulשְׁלֹ֧שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִ֛ים'a.la.Fimthousand<s>אִ֥ישׁ'ishmanבָּח֖וּרba.Churchosenמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentלְ/בַקֵּ֤שׁle./va.Keshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>דָּוִד֙da.VidDavidוַֽ/אֲנָשָׁ֔י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisעַל\־'al-onפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofצוּרֵ֥יtzu.Rei[the] rocks ofהַ/יְּעֵלִֽים\׃hai./ye.'e.Limthe/ mountain goats
  3. 3וַ֠/יָּבֹאVa/i.ya.vo'and/ he cameאֶל\־'el-toגִּדְר֨וֹתgid.Rot[the] folds ofהַ/צֹּ֤אןha./Tzonthe/ sheepעַל\־'al-onהַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayוְ/שָׁ֣םve./Shamand/ [was] thereמְעָרָ֔הme.'a.Raha caveוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentשָׁא֖וּלsha.'UlSaulלְ/הָסֵ֣ךְle./ha.Sekhto/ coverאֶת\־'et-<obj.>רַגְלָ֑י/וrag.La/vfeet/ hisוְ/דָוִד֙ve./da.Vidand/ Davidוַ/אֲנָשָׁ֔י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisבְּ/יַרְכְּתֵ֥יbe./yar.ke.Teiin/ [the] innermost parts ofהַ/מְּעָרָ֖הha./me.'a.Rahthe/ caveיֹשְׁבִֽים\׃yo.she.Vim[were] sitting
  4. 4וַ/יֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofדָוִ֜דda.VidDavidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּ֨הhi.Nehhere!הַ/יּ֜וֹםhai./Yomthe/ dayאֲֽשֶׁר\־'asher-whichאָמַ֧ר'a.Marhe saidיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIנֹתֵ֤ןno.Ten[am] about to giveאֶת\־'et-<obj.>בְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourוְ/עָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will doלּ֔/וֹl/oto <the>/ himכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asיִטַ֣בyi.Tavit will be goodבְּ/עֵינֶ֑י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseדָּוִ֗דda.VidDavidוַ/יִּכְרֹ֛תva/i.yikh.Rotand/ he cut offאֶת\־'et-<obj.>כְּנַֽף\־ke.naf-[the] skirt ofהַ/מְּעִ֥ילha./me.'Ilthe/ robeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלְ/שָׁא֖וּלle./sha.'Ul[belonged] to/ Saulבַּ/לָּֽט\׃ba./Latin <the>/ secrecy
  5. 5וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasאַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֔ןKhenthusוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ it struckלֵב\־lev-[the] heart ofדָּוִ֖דda.VidDavidאֹת֑/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעַ֚ל'alonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatכָּרַ֔תka.Rathe had cut offאֶת\־'et-<obj.>כָּנָ֖ףka.Naf[the] skirtאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלְ/שָׁאֽוּל\׃\ \סle./sha.'Ul[belonged] to/ Saul
  6. 6וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלַ/אֲנָשָׁ֜י/וla./'a.na.Sha/vto/ men/ hisחָלִ֧ילָהcha.Li.lahfar be itלִּ֣/יl/ito <the>/ meמֵֽ/יהוָ֗הme./Yah.wehfrom/ Yahwehאִם\־'im-ifאֶעֱשֶׂה֩'e.'e.SehI will doאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֨רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֤הha./Zeh<the>/ thisלַֽ/אדֹנִ/י֙la./do.N/ito/ lord/ myלִ/מְשִׁ֣יחַli/m.Shi.achto/ [the] [one] anointed ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלִ/שְׁלֹ֥חַli/sh.Lo.achby/ stretching outיָדִ֖/יya.D/ihand/ myבּ֑/וֹb/oon <the>/ himכִּֽי\־ki-forמְשִׁ֥יחַme.Shi.ach[is] [the] [one] anointed ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֽוּא\׃Hu'he
  7. 7וַ/יְשַׁסַּ֨עva/y.sha.Sa'and/ he reprimandedדָּוִ֤דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>אֲנָשָׁי/ו֙'a.na.Sha/vmen/ hisבַּ/דְּבָרִ֔יםba./de.va.Rimby the/ wordsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notנְתָנָ֖/םne.ta.Na/mhe permitted/ themלָ/ק֣וּםla./Kumto/ rise upאֶל\־'el-againstשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוְ/שָׁא֛וּלve./sha.'Uland/ Saulקָ֥םkamhe aroseמֵ/הַ/מְּעָרָ֖הme./ha./me.'a.Rahfrom/ the/ caveוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentבַּ/דָּֽרֶךְ\׃\ \סba./Da.rekhon the/ way
  8. 8וַ/יָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseדָּוִ֜דda.VidDavidאַחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterכֵ֗ןKhenthusוַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outוַ/יִּקְרָ֧אva/i.yik.Ra'and/ he called outאַֽחֲרֵי\־'a.cha.rei-afterשָׁא֛וּלsha.'UlSaulלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יַּבֵּ֤טva/i.ya.Betand/ he lookedשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאַֽחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vbehind/ himוַ/יִּקֹּ֨דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowדָּוִ֥דda.VidDavidאַפַּ֛יִם'a.Pa.yimfaceאַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃\ \סva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed down
  9. 9וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִד֙da.VidDavidלְ/שָׁא֔וּלle./sha.'Ulto/ Saulלָ֧/מָּהLa./mah<to>/ why?תִשְׁמַ֛עtish.Ma'do you listen toאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofאָדָ֖ם'a.Damsomeoneלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֣הhi.Nehthere!דָוִ֔דda.VidDavidמְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[is] seekingרָעָתֶֽ/ךָ\׃ra.'a.Te./khaharm/ your
  10. 10הִנֵּה֩hi.Nehhere!הַ/יּ֨וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisרָא֣וּra.'Uthey have seenעֵינֶ֗י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-this:נְתָנְ/ךָ֩ne.ta.ne./Khahe gave/ youיְהוָ֨ה\׀Yah.wehYahwehהַ/יּ֤וֹם\׀hai./Yomthis/ dayבְּ/יָדִ/י֙be./ya.D/iin/ hand/ myבַּ/מְּעָרָ֔הba./me.'a.Rahin the/ caveוְ/אָמַ֥רve./'a.Marand/ someone saidלַ/הֲרָגֲ/ךָ֖la./ha.ra.ga./Khato/ kill/ youוַ/תָּ֣חָסva./Ta.chosand/ it looked with compassionעָלֶ֑י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוָ/אֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidלֹא\־lo'-notאֶשְׁלַ֤ח'esh.LachI will stretch outיָדִ/י֙ya.D/ihand/ myבַּֽ/אדֹנִ֔/יba./do.N/ion/ lord/ myכִּי\־ki-forמְשִׁ֥יחַme.Shi.ach[is] [the] [one] anointed ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֽוּא\׃Hu'he
  11. 11וְ/אָבִ֣/יve./'a.V/iand/ O father/ myרְאֵ֔הre.'Ehseeגַּ֗םGamalsoרְאֵ֛הre.'Ehseeאֶת\־'et-<obj.>כְּנַ֥ףke.Naf[the] skirt ofמְעִילְ/ךָ֖me.'i.le./Kharobe/ yourבְּ/יָדִ֑/יbe./ya.D/iin/ hand/ myכִּ֡יkiforבְּ/כָרְתִ/י֩be./kha.re.T/iwhen/ cut off/ Iאֶת\־'et-<obj.>כְּנַ֨ףke.Naf[the] skirt ofמְעִֽילְ/ךָ֜me.'i.le./Kharobe/ yourוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notהֲרַגְתִּ֗י/ךָha.rag.Ti./khaI killed/ youדַּ֤עda'knowוּ/רְאֵה֙u./re.'Ehand/ seeכִּי֩kithatאֵ֨ין'einthere notבְּ/יָדִ֜/יbe./ya.D/iin/ hand/ myרָעָ֤הra.'Ah[is] evilוָ/פֶ֙שַׁע֙va./Fe.sha'and/ transgressionוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notחָטָ֣אתִיcha.Ta.tiI have sinnedלָ֔/ךְLa/khto <the>/ youוְ/אַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youצֹדֶ֥הtzo.Deh[are] lying in wait forאֶת\־'et-<obj.>נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ilife/ myלְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃le./kach.Ta/hto/ take/ it
  12. 12יִשְׁפֹּ֤טyish.Potmay he judgeיְהוָה֙Yah.wehYahwehבֵּינִ֣/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֶ֔/ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youוּ/נְקָמַ֥/נִיu./ne.ka.Ma./niand/ he will avenge/ meיְהוָ֖הYah.wehYahwehמִמֶּ֑/ךָּmi.Me./kafrom/ youוְ/יָדִ֖/יve./ya.D/iand/ hand/ myלֹ֥אlo'notתִֽהְיֶה\־tih.yeh-it will beבָּֽ/ךְ\׃Ba/khon <the>/ you
  13. 13כַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asיֹאמַ֗רyo.Marit saysמְשַׁל֙me.Shal[the] proverb ofהַ/קַּדְמֹנִ֔יha./kad.mo.Nithe/ ancient[s]מֵ/רְשָׁעִ֖יםme./re.sha.'Imfrom/ wicked [people]יֵ֣צֵאYe.tze'it comes forthרֶ֑שַׁעRe.sha'wickednessוְ/יָדִ֖/יve./ya.D/iand/ hand/ myלֹ֥אlo'notתִֽהְיֶה\־tih.yeh-it will beבָּֽ/ךְ\׃Ba/khon <the>/ you
  14. 14אַחֲרֵ֨י'a.cha.Reiafterמִ֤יmiwhom?יָצָא֙ya.Tza'has he come outמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterמִ֖יmiwhom?אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youרֹדֵ֑ףro.Defpursuingאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterכֶּ֣לֶבKe.leva dogמֵ֔תMetdeadאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterפַּרְעֹ֥שׁpar.'Osha fleaאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  15. 15וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ he will becomeיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/דַיָּ֔ןle./dai.Yan<into>/ a judgeוְ/שָׁפַ֖טve./sha.Fatand/ he will judgeבֵּינִ֣/יbei./Nibetween/ meוּ/בֵינֶ֑/ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youוְ/יֵ֙רֶא֙ve./Ye.re'and/ may he seeוְ/יָרֵ֣בve./ya.Revand/ may he conductאֶת\־'et-<obj.>רִיבִ֔/יri.V/icase/ myוְ/יִשְׁפְּטֵ֖/נִיve./yish.pe.Te./niand/ may he vindicate/ meמִ/יָּדֶֽ/ךָ\׃\ \פmi./ya.De./khafrom/ hand/ your
  16. 16וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלּ֣וֹתke./kha.Lotwhen/ finishedדָּוִ֗דda.VidDavidלְ/דַבֵּ֞רle./da.Berto/ speakאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֔וּלsha.'UlSaulהֲ/קֹלְ/ךָ֥ha./ko.le./Cha¿/ voice/ yourזֶ֖הzeh[is] thisבְּנִ֣/יbe.N/iO son/ myדָוִ֑דda.VidDavidוַ/יִּשָּׂ֥אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upשָׁא֛וּלsha.'UlSaulקֹל֖/וֹko.L/ovoice/ hisוַ/יֵּֽבְךְּ\׃va/i.Ye.vekand/ he wept
  17. 17וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toדָּוִ֔דda.VidDavidצַדִּ֥יקtza.Dik[are] righteousאַתָּ֖ה'a.Tahyouמִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nimore than/ Iכִּ֤יkiforאַתָּה֙'a.Tahyouגְּמַלְתַּ֣/נִיge.mal.Ta./niyou have dealt out to/ meהַ/טּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iגְּמַלְתִּ֥י/ךָge.mal.Ti./khaI have dealt out to/ youהָ/רָעָֽה\׃ha./ra.'Ah<the>/ evil
  18. 18הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tayou have toldהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-this:עָשִׂ֥יתָה'a.Si.tahyou have doneאִתִּ֖/י'i.T/iwith/ meטוֹבָ֑הto.Vahgoodאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[and] this:סִגְּרַ֧/נִיsi.ge.Ra./nihe delivered up/ meיְהוָ֛הYah.wehYahwehבְּ/יָדְ/ךָ֖be./ya.de./Khain/ hand/ yourוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notהֲרַגְתָּֽ/נִי\׃ha.rag.Ta./niyou killed/ me
  19. 19וְ/כִֽי\־ve./khi-and/ ifיִמְצָ֥אyim.Tza'he will findאִישׁ֙'ishanyoneאֶת\־'et-<obj.>אֹ֣יְב֔/וֹ'o.ye.V/oenemy/ hisוְ/שִׁלְּח֖/וֹve./shi.le.Ch/oand/ will he send away?/ himבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhon/ a journeyטוֹבָ֑הto.Vahgoodוַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehיְשַׁלֶּמְ/ךָ֣ye.sha.lem./Khamay he reward/ youטוֹבָ֔הto.Vahgoodתַּ֚חַתTa.chatin place ofהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichעָשִׂ֖יתָה'a.Si.tahyou have doneלִֽ/י\׃L/ito <the>/ me
  20. 20וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeהִנֵּ֣הhi.Nehhere!יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּ֥יkithatמָלֹ֖ךְma.Lokhcertainly <to reign>תִּמְל֑וֹךְtim.Lokhyou will reignוְ/קָ֙מָה֙ve./Ka.mahand/ it will be establishedבְּ/יָ֣דְ/ךָ֔be./Ya.de./khain/ hand/ yourמַמְלֶ֖כֶתmam.Le.khet[the] kingdom ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  21. 21וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeהִשָּׁ֤בְעָ/הhi.Sha.ve.'a/hswear an oath/ !לִּ/י֙l/ito <the>/ meבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehby/ Yahwehאִם\־'im-ifתַּכְרִ֥יתtakh.Rityou will cut offאֶת\־'et-<obj.>זַרְעִ֖/יzar.'/Ioffspring/ myאַֽחֲרָ֑/י'a.cha.Ra/iafter/ meוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתַּשְׁמִ֥ידtash.Midyou will destroyאֶת\־'et-<obj.>שְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myמִ/בֵּ֥יתmi./Beitfrom/ [the] house ofאָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my
  22. 22וַ/יִּשָּׁבַ֥עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathדָּוִ֖דda.VidDavidלְ/שָׁא֑וּלle./sha.'Ulto/ Saulוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶל\־'el-toבֵּית֔/וֹbei.T/ohouse/ hisוְ/דָוִד֙ve./da.Vidand/ Davidוַֽ/אֲנָשָׁ֔י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisעָל֖וּ'a.Luthey went upעַל\־'al-toהַ/מְּצוּדָֽה\׃\ \פha./me.tzu.Dahthe/ stronghold

Chapter 25

  1. 1וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelוַ/יִּקָּבְצ֤וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוַ/יִּסְפְּדוּ\־va/i.yis.pe.du-and/ they mournedל֔/וֹl/ofor <the>/ himוַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himבְּ/בֵית֖/וֹbe./vei.T/oat/ house/ hisבָּ/רָמָ֑הba./ra.Mahin <the>/ Ramahוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseדָּוִ֔דda.VidDavidוַ/יֵּ֖רֶדva/i.Ye.redand/ he went downאֶל\־'el-toמִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofפָּארָֽן\׃\ \סpa.RanParan
  2. 2וְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ a manבְּ/מָע֜וֹןbe./ma.'on[was] in/ Maonוּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּu./ma.'a.Se./huand/ business/ hisבַ/כַּרְמֶ֗לva./kar.Mel[was] in <the>/ Carmelוְ/הָ/אִישׁ֙ve./ha./'Ishand/ the/ manגָּד֣וֹלga.Dol[was] greatמְאֹ֔דme.'Odveryוְ/ל֛/וֹve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himצֹ֥אןtzonsheepשְׁלֹֽשֶׁת\־she.lo.shet-threeאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וְ/אֶ֣לֶףve./'E.lefand/ one thousandעִזִּ֑ים'i.Zimgoatsוַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasבִּ/גְזֹ֥זbi/g.Zozwhen/ shearedאֶת\־'et-<obj.>צֹאנ֖/וֹtzo.N/osheep/ hisבַּ/כַּרְמֶֽל\׃ba./kar.Melin <the>/ Carmel
  3. 3וְ/שֵׁ֤םve./Shemand/ [the] name ofהָ/אִישׁ֙ha./'Ishthe/ manנָבָ֔לna.Val[was] Nabalוְ/שֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofאִשְׁתּ֖/וֹ'ish.T/owife/ hisאֲבִגָ֑יִל'a.vi.Ga.yil[was] Abigailוְ/הָ/אִשָּׁ֤הve./ha./'i.Shahand/ the/ womanטֽוֹבַת\־toat-[was] good ofשֶׂ֙כֶל֙se.khelinsightוִ֣/יפַתVi./fatand/ beautiful ofתֹּ֔אַרTo.'arappearanceוְ/הָ/אִ֥ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manקָשֶׁ֛הka.Sheh[was] hardוְ/רַ֥עve./Ra'and/ evil ofמַעֲלָלִ֖יםma.'a.la.Limdeedsוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ he
  4. 4וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he heardדָּוִ֖דda.VidDavidבַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Barin the/ wildernessכִּֽי\־ki-thatגֹזֵ֥זgo.Zez[was] shearingנָבָ֖לna.ValNabalאֶת\־'et-<obj.>צֹאנֽ/וֹ\׃tzo.N/osheep/ his
  5. 5וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentדָּוִ֖דda.VidDavidעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.Rahtenנְעָרִ֑יםne.'a.Rimyoung menוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֜דda.VidDavidלַ/נְּעָרִ֗יםla./ne.'a.Rimto the/ young menעֲל֤וּ'a.Lugo upכַרְמֶ֙לָ/ה֙khar.Me.la/hCarmel/ towardsוּ/בָאתֶ֣םu./va.Temand/ you will goאֶל\־'el-toנָבָ֔לna.ValNabalוּ/שְׁאֶלְתֶּם\־u./she.'el.tem-and/ you will askל֥/וֹl/oof <the>/ himבִ/שְׁמִ֖/יvi/sh.M/iin/ name/ myלְ/שָׁלֽוֹם\׃le./sha.Lomto/ welfare
  6. 6וַ/אֲמַרְתֶּ֥םva./'a.mar.Temand/ you will sayכֹּ֖הkohthusלֶ/חָ֑יle./Chaito the/ living [one]וְ/אַתָּ֤הve./'a.Tahand/ youשָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceוּ/בֵיתְ/ךָ֣u./vei.te./Khaand/ house/ yourשָׁל֔וֹםsha.Lompeaceוְ/כֹ֥לve./Kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatלְ/ךָ֖le./Kha[belongs] to <the>/ youשָׁלֽוֹם\׃sha.Lompeace
  7. 7וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowשָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardכִּ֥יkithatגֹזְזִ֖יםgo.ze.Zimshearersלָ֑/ךְLa/kh[belong] to <the>/ youעַתָּ֗ה'a.Tahnowהָ/רֹעִ֤יםha./ro.'Imthe/ shepherdsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoלְ/ךָ֙le./Kha[belong] to <the>/ youהָי֣וּha.Yuthey have beenעִמָּ֔/נוּ'i.Ma./nuwith/ usלֹ֣אlo'notהֶכְלַמְנ֗וּ/םhekh.lam.Nu/mwe have humiliated/ themוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנִפְקַ֤דnif.Kadit has been missingלָ/הֶם֙la./Hemto <the>/ themמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingכָּל\־kol-allיְמֵ֖יye.Mei[the] days ofהֱיוֹתָ֥/םhe.yo.Ta/mbeing/ theyבַּ/כַּרְמֶֽל\׃ba./kar.Melin <the>/ Carmel
  8. 8שְׁאַ֨לshe.'Alaskאֶת\־'et-<obj.>נְעָרֶ֜י/ךָne.'a.Rei./khaown young men/ yourוְ/יַגִּ֣ידוּve./ya.Gi.duso/ they may tellלָ֗/ךְLa/khto <the>/ youוְ/יִמְצְא֨וּve./yim.tze.'Uand/ let them findהַ/נְּעָרִ֥יםha./ne.'a.Rimthe/ young menחֵן֙chenfavorבְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourכִּֽי\־ki-forעַל\־'al-onי֥וֹםYoma dayט֖וֹבTovgoodבָּ֑נוּBa.nuwe have comeתְּנָ/ה\־te.na/h-give/ !נָּ֗אNa'pleaseאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichתִּמְצָ֤אtim.Tza'it will findיָֽדְ/ךָ֙ya.de./Khahand/ yourלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourוּ/לְ/בִנְ/ךָ֖u./le./vin./Khaand/ to/ son/ yourלְ/דָוִֽד\׃le./da.Vidto/ David
  9. 9וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentנַעֲרֵ֣יna.'a.Rei[the] young men ofדָוִ֔דda.VidDavidוַ/יְדַבְּר֧וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֶל\־'el-toנָבָ֛לna.ValNabalכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allהַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofדָּוִ֑דda.VidDavidוַ/יָּנֽוּחוּ\׃va/i.ya.Nu.chuand/ they rested
  10. 10וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredנָבָ֜לna.ValNabalאֶת\־'et-<obj.>עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofדָוִד֙da.VidDavidוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִ֥יmiwho?דָוִ֖דda.Vid[is] Davidוּ/מִ֣יu./Miand/ who?בֶן\־ven-[is] [the] son ofיִשָׁ֑יyi.ShaiJesseהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayרַבּ֣וּra.Buthey are manyעֲבָדִ֔ים'a.va.Dimservantsהַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔יםha./mit.Pa.re.Tzimwho/ break awayאִ֖ישׁ'isheach oneמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neifrom/ beforeאֲדֹנָֽי/ו\׃'a.do.Na/vmaster<s>/ his
  11. 11וְ/לָקַחְתִּ֤יve./la.kach.Tiand/ will I takeאֶת\־'et-<obj.>לַחְמִ/י֙lach.M/ibread/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מֵימַ֔/יmei.Ma/iwater/ myוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>טִבְחָתִ֔/יtiv.cha.T/islaughter/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichטָבַ֖חְתִּיta.Vach.tiI have slaughteredלְ/גֹֽזְזָ֑/יle./go.ze.Za/ifor/ shearers/ myוְ/נָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ will I give [them]לַֽ/אֲנָשִׁ֔יםla./'a.na.Shimto/ menאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoלֹ֣אlo'notיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowאֵ֥י'eiwhere?מִ/זֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisהֵֽמָּה\׃He.mah[are] they
  12. 12וַ/יַּהַפְכ֥וּva/i.ya.haf.Khuand/ they turned roundנַעֲרֵֽי\־na.'a.rei-[the] young men ofדָוִ֖דda.VidDavidלְ/דַרְכָּ֑/םle./dar.Ka/mto/ way/ theirוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedוַ/יָּבֹ֔אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameוַ/יַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldל֔/וֹl/oto <the>/ himכְּ/כֹ֖לke./Kholaccording to/ allהַ/דְּבָרִ֥יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  13. 13וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidדָּוִ֨דda.VidDavidלַ/אֲנָשָׁ֜י/וla./'a.na.Sha/vto/ men/ hisחִגְר֣וּ\׀chig.Rugird onאִ֣ישׁ'isheveryoneאֶת\־'et-<obj.>חַרְבּ֗/וֹchar.B/osword/ hisוַֽ/יַּחְגְּרוּ֙va/i.yach.ge.Ruand/ they girded onאִ֣ישׁ'isheveryoneאֶת\־'et-<obj.>חַרְבּ֔/וֹchar.B/osword/ hisוַ/יַּחְגֹּ֥רva/i.yach.Gorand/ he girded onגַּם\־gam-alsoדָּוִ֖דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>חַרְבּ֑/וֹchar.B/osword/ hisוַֽ/יַּעֲל֣וּ\׀va/i.ya.'a.Luand/ they went upאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterדָוִ֗דda.VidDavidכְּ/אַרְבַּ֤עke./'ar.Ba'about/ fourמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>אִ֔ישׁ'Ishmanוּ/מָאתַ֖יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredיָשְׁב֥וּya.she.Vuthey remainedעַל\־'al-withהַ/כֵּלִֽים\׃ha./ke.Limthe/ baggage<s>
  14. 14וְ/לַ/אֲבִיגַ֙יִל֙ve./la./'a.vi.Ga.yiland/ to/ Abigailאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofנָבָ֔לna.ValNabalהִגִּ֧ידhi.Gidhe toldנַֽעַר\־na.'ar-a young manאֶחָ֛ד'e.Chadoneמֵ/הַ/נְּעָרִ֖יםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֣הhi.Nehthere!שָׁלַח֩sha.Lachhe sentדָּוִ֨דda.VidDavidמַלְאָכִ֧ים\׀mal.'a.Khimmessengersמֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛רme./ha./mid.Barfrom/ the/ wildernessלְ/בָרֵ֥ךְle./va.Rekhto/ blessאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנֵ֖י/נוּ'a.do.Nei./numaster<s>/ ourוַ/יָּ֥עַטva/i.Ya.'atand/ he shoutedבָּ/הֶֽם\׃ba./Hemat/ them
  15. 15וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםve./Ha./'a.na.Shimand/ the/ menטֹבִ֥יםto.Vim[were] goodלָ֖/נוּLa./nuto <the>/ usמְאֹ֑דme.'Odveryוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהָכְלַ֙מְנוּ֙ha.khe.Lam.nuwe were humiliatedוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notפָקַ֣דְנוּfa.Kad.nuwe missedמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingכָּל\־kol-allיְמֵי֙ye.Mei[the] daysהִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nu<of> [which] we went aboutאִתָּ֔/ם'i.Ta/mwith/ themבִּֽ/הְיוֹתֵ֖/נוּbi/h.yo.Te./nuwhen/ were/ weבַּ/שָּׂדֶֽה\׃ba./sa.Dehin the/ field
  16. 16חוֹמָה֙cho.Maha wallהָי֣וּha.Yuthey wereעָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nuwith/ usגַּם\־gam-bothלַ֖יְלָהLay.lahnightגַּם\־gam-as well asיוֹמָ֑םyo.Mamby dayכָּל\־kol-allיְמֵ֛יye.Mei[the] days ofהֱיוֹתֵ֥/נוּhe.yo.Te./nubeing/ weעִמָּ֖/ם'i.Ma/mwith/ themרֹעִ֥יםro.'Imshepherdingהַ/צֹּֽאן\׃ha./Tzonthe/ flock
  17. 17וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowדְּעִ֤יde.'Iknowוּ/רְאִי֙u./re.'Iand/ seeמַֽה\־mah-what?תַּעֲשִׂ֔יta.'a.Siwill you doכִּֽי\־ki-forכָלְתָ֧הkhal.Tahit has been determinedהָ/רָעָ֛הha./ra.'Ah<the>/ evilאֶל\־'el-againstאֲדֹנֵ֖י/נוּ'a.do.Nei./numaster<s>/ ourוְ/עַ֣לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allבֵּית֑/וֹbei.T/ohousehold/ hisוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heבֶּן\־ben-[is] a son ofבְּלִיַּ֔עַלbe.li.Ya.'alworthlessnessמִ/דַּבֵּ֖רmi./da.Berfrom/ speakingאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ him
  18. 18וַ/תְּמַהֵ֣רva./te.ma.Herand/ she made hasteוַ/תִּקַּח֩va./ti.Kachand/ she tookמָאתַ֨יִםma.Ta.yimtwo hundredלֶ֜חֶםLe.chembread[s]וּ/שְׁנַ֣יִםu./she.Na.yimand/ twoנִבְלֵי\־niv.lei-jars ofיַ֗יִןYa.yinwineוְ/חָמֵ֨שׁve./cha.Meshand/ fiveצֹ֤אןtzonsheepוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveסְאִים֙se.'Imseahs ofקָלִ֔יka.Liroasted grainוּ/מֵאָ֥הu./me.'Ahand/ a hundredצִמֻּקִ֖יםtzi.mu.Kimbunches of raisinsוּ/מָאתַ֣יִםu./ma.Ta.yimand/ two hundredדְּבֵלִ֑יםde.ve.Limfig cakesוַ/תָּ֖שֶׂםva./Ta.semand/ she put [them]עַל\־'al-onהַ/חֲמֹרִֽים\׃ha./cha.mo.Rimthe/ donkeys
  19. 19וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidלִ/נְעָרֶ֙י/הָ֙li/n.'a.Rei./hato/ servants/ herעִבְר֣וּ'iv.Rupass onלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meהִנְ/נִ֖יhi./Nihere/ Iאַחֲרֵי/כֶ֣ם'a.cha.rei./Khemafter/ youבָּאָ֑הba.'Ah[will be] comingוּ/לְ/אִישָׁ֥/הּu./le./'i.Sha/hand/ to/ husband/ herנָבָ֖לna.ValNabalלֹ֥אlo'notהִגִּֽידָה\׃hi.Gi.dahshe told
  20. 20וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it wasהִ֣יא\׀hi'sheרֹכֶ֣בֶתro.Khe.vet[was] ridingעַֽל\־'al-onהַ/חֲמ֗וֹרha./cha.Morthe/ donkeyוְ/יֹרֶ֙דֶת֙ve./yo.Re.detand/ [was] going downבְּ/סֵ֣תֶרbe./Se.terin/ [the] cover ofהָ/הָ֔רha./Harthe/ mountainוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!דָוִד֙da.VidDavidוַ/אֲנָשָׁ֔י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisיֹרְדִ֖יםyo.re.Dim[were] going downלִ/קְרָאתָ֑/הּli/k.ra.Ta/hto/ meet/ herוַ/תִּפְגֹּ֖שׁva./tif.Goshand/ she metאֹתָֽ/ם\׃'o.Ta/m<obj.>/ them
  21. 21וְ/דָוִ֣דve./da.Vidand/ Davidאָמַ֗ר'a.Marhe had saidאַךְ֩'aKhsurelyלַ/שֶּׁ֨קֶרla./She.kerto <the>/ deceptionשָׁמַ֜רְתִּיsha.Mar.tiI have guardedאֶֽת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatלָ/זֶה֙la./Zeh[belongs] to/ this [man]בַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notנִפְקַ֥דnif.Kadit has been missingמִ/כָּל\־mi./kolany of/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֖/וֹl/o[belongs] to <the>/ himמְא֑וּמָהme.'U.mahanythingוַ/יָּֽשֶׁב\־va/i.ya.shev-and/ he has returnedלִ֥/יl/ito <the>/ meרָעָ֖הra.'Ahevilתַּ֥חַתTa.chatin place ofטוֹבָֽה\׃to.Vahgood
  22. 22כֹּה\־koh-thusיַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehmay he doאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodלְ/אֹיְבֵ֥יle./'o.ye.Veito/ [the] enemiesדָוִ֖דda.VidDavidוְ/כֹ֣הve./Khohand/ thusיֹסִ֑יףyo.Sifmay he addאִם\־'im-ifאַשְׁאִ֧יר'ash.'IrI will leaveמִ/כָּל\־mi./kolany of/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatל֛/וֹl/o[belongs] to <the>/ himעַד\־'ad-untilהַ/בֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningמַשְׁתִּ֥יןmash.Tin[one who] urinatesבְּ/קִֽיר\׃be./Kiron/ a wall
  23. 23וַ/תֵּ֤רֶאva./Te.re'and/ she sawאֲבִיגַ֙יִל֙'a.vi.Ga.yilAbigailאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֔דda.VidDavidוַ/תְּמַהֵ֕רva./te.ma.Herand/ she made hasteוַ/תֵּ֖רֶדva./Te.redand/ she came downמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onהַ/חֲמ֑וֹרha./cha.Morthe/ donkeyוַ/תִּפֹּ֞לva./ti.Poland/ she fellלְ/אַפֵּ֤יle./'a.Peito/ [the] face ofדָוִד֙da.VidDavidעַל\־'al-onפָּנֶ֔י/הָpa.Nei./haface/ herוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּva./tish.Ta.chuand/ she bowed downאָֽרֶץ\׃'A.retz[the] ground
  24. 24וַ/תִּפֹּל֙va./ti.Poland/ she fellעַל\־'al-atרַגְלָ֔י/וrag.La/vfeet/ hisוַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidבִּ/י\־bi/-[be] on <the>/ meאֲנִ֥י'a.NiIאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/iO lord/ myהֶֽ/עָוֹ֑ןhe./'a.Vonthe/ iniquityוּֽ/תְדַבֶּר\־u./te.da.ber-and/ let her speakנָ֤אna'pleaseאֲמָֽתְ/ךָ֙'a.ma.te./Khamaidservant/ yourבְּ/אָזְנֶ֔י/ךָbe./'a.ze.Nei./khain/ ears/ yourוּ/שְׁמַ֕עu./she.Ma'and/ hearאֵ֖ת'et<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofאֲמָתֶֽ/ךָ\׃'a.ma.Te./khamaidservant/ your
  25. 25אַל\־'al-may notנָ֣אna'pleaseיָשִׂ֣יםya.Simhe setאֲדֹנִ֣/י\׀'a.do.N/ilord/ myאֶת\־'et-<obj.>לִבּ֡/וֹli.B/oheart/ hisאֶל\־'el-toאִישׁ֩'ish[the] man ofהַ/בְּלִיַּ֨עַלha./be.li.Ya.'al<the>/ worthlessnessהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-onנָבָ֗לna.ValNabalכִּ֤יkiforכִ/שְׁמ/וֹ֙khi/sh.M/olike/ name/ hisכֶּן\־ken-[is] soה֔וּאHu'heנָבָ֣לna.Val[is] Nabalשְׁמ֔/וֹshe.M/oname/ hisוּ/נְבָלָ֖הu./ne.va.Lahand/ disgraceful follyעִמּ֑/וֹi.M/o[is] with/ himוַֽ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iאֲמָ֣תְ/ךָ֔'a.Ma.te./khamaidservant/ yourלֹ֥אlo'notרָאִ֛יתִיra.'I.tiI sawאֶת\־'et-<obj.>נַעֲרֵ֥יna.'a.Rei[the] young men ofאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/ilord/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomשָׁלָֽחְתָּ\׃sha.La.che.tayou sent
  26. 26וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahand/ nowאֲדֹנִ֗/י'a.do.N/iO lord/ myחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֤הYah.wehof Yahwehוְ/חֵֽי\־ve./chei-and/ [by] [the] life ofנַפְשְׁ/ךָ֙naf.she./Khaself/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatמְנָעֲ/ךָ֤me.na.'a./Khahe has restrained/ youיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִ/בּ֣וֹאmi./Bo'from/ comingבְ/דָמִ֔יםve./da.Mimin/ blood<s>וְ/הוֹשֵׁ֥עַve./ho.She.a'and/ [from] deliveringיָדְ/ךָ֖ya.de./Khahand/ yourלָ֑/ךְLa/kh<to> <the>/ youוְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowיִֽהְי֤וּyih.Yumay they beכְ/נָבָל֙khe./na.Vallike/ Nabalאֹיְבֶ֔י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourוְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥יםve./ha/m.vak.Shimand/ those/ [who] seekאֶל\־'el-againstאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/ilord/ myרָעָֽה\׃ra.'Ahevil
  27. 27וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowהַ/בְּרָכָ֣הha./be.ra.Khahthe/ blessingהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵבִ֥יאhe.Vi'he has broughtשִׁפְחָתְ/ךָ֖shif.cha.te./Khamaidservant/ yourלַֽ/אדֹנִ֑/יla./do.N/ito/ lord/ myוְ/נִתְּנָה֙ve./ni.te.Nahand/ it will be givenלַ/נְּעָרִ֔יםla./ne.'a.Rimto the/ young menהַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖יםha./mit.ha.le.Khimwho/ go aboutבְּ/רַגְלֵ֥יbe./rag.Leiat/ [the] feet ofאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/ilord/ my
  28. 28שָׂ֥אsa'forgiveנָ֖אna'pleaseלְ/פֶ֣שַׁעle./Fe.sha'to/ [the] transgression ofאֲמָתֶ֑/ךָ'a.ma.Te./khamaidservant/ yourכִּ֣יkiforעָשֹֽׂה\־'a.soh-certainly <to make>יַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will makeיְהוָ֨הYah.wehYahwehלַֽ/אדֹנִ֜/יla./do.N/ifor/ lord/ myבַּ֣יִתBa.yita houseנֶאֱמָ֗ןne.'e.Manenduringכִּי\־ki-forמִלְחֲמ֤וֹתmil.cha.Mot[the] battles ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/ilord/ myנִלְחָ֔םnil.Cham[is] fightingוְ/רָעָ֛הve./ra.'Ahand/ evilלֹא\־lo'-notתִמָּצֵ֥אti.ma.Tze'it will be foundבְ/ךָ֖ve./Khain <the>/ youמִ/יָּמֶֽי/ךָ\׃mi./ya.Mei./khafrom/ days/ your
  29. 29וַ/יָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he has arisenאָדָם֙'a.Dama manלִ/רְדָפְ/ךָ֔li/r.da.fe./Khato/ pursue/ youוּ/לְ/בַקֵּ֖שׁu./le./va.Keshand/ to/ seekאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֶׁ֑/ךָnaf.She./khalife/ yourוְֽ/הָיְתָה֩ve./ha.ye.Tahand/ it will beנֶ֨פֶשׁNe.fesh[the] life ofאֲדֹנִ֜/י'a.do.N/ilord/ myצְרוּרָ֣ה\׀tze.ru.Rahbound upבִּ/צְר֣וֹרbi/tz.Rorin/ [the] bundle ofהַ/חַיִּ֗יםha./chai.Yimthe/ livingאֵ֚ת'etwithיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>נֶ֤פֶשׁNe.fesh[the] life ofאֹיְבֶ֙י/ךָ֙'o.ye.Vei./khaenemies/ yourיְקַלְּעֶ֔/נָּהye.kal.le.'E./nahhe will sling out/ itבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofכַּ֥ףkaf[the] hollow ofהַ/קָּֽלַע\׃ha./Ka.la'<the>/ sling
  30. 30וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beכִּֽי\־ki-thatיַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will doיְהוָה֙Yah.wehYahwehלַֽ/אדֹנִ֔/יla./do.N/ito/ lord/ myכְּ/כֹ֛לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenאֶת\־'et-<obj.>הַ/טּוֹבָ֖הha./to.Vahthe/ goodעָלֶ֑י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוְ/צִוְּ/ךָ֥ve./tzi.ve./Khaand/ he will appoint/ youלְ/נָגִ֖ידle./na.Gidto/ rulerעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  31. 31וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִהְיֶ֣הtih.Yehit will becomeזֹ֣את\׀zotthisלְ/ךָ֡le./Khafor <the>/ youלְ/פוּקָה֩le./fu.Kah<into>/ staggeringוּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹלu./le./mikh.Sholand/ <into>/ stumbling ofלֵ֜בlevheartלַ/אדֹנִ֗/יla./do.N/ifor/ lord/ myוְ/לִ/שְׁפָּךְ\־ve./li/sh.pokh-and/ <into>/ pouring out ofדָּם֙dambloodחִנָּ֔םchi.Namwithout causeוּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַu./le./ho.Shi.a'and/ to/ deliverאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/ilord/ myל֑/וֹl/o<to> <the>/ himselfוְ/הֵיטִ֤בve./hei.Tivand/ he will do goodיְהוָה֙Yah.wehYahwehלַֽ/אדֹנִ֔/יla./do.N/ito/ lord/ myוְ/זָכַרְתָּ֖ve./za.khar.Taand/ you will rememberאֶת\־'et-<obj.>אֲמָתֶֽ/ךָ\׃\ \ס'a.ma.Te./khamaidservant/ your
  32. 32וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֖דda.VidDavidלַ/אֲבִיגַ֑לla./'a.vi.Galto/ Abigailבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhoשְׁלָחֵ֛/ךְshe.la.Che/khhe has sent/ youהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisלִ/קְרָאתִֽ/י\׃li/k.ra.T/ito/ meet/ me
  33. 33וּ/בָר֥וּךְu./va.Rukhand/ [be] blessedטַעְמֵ֖/ךְta'.Me/khdiscernment/ yourוּ/בְרוּכָ֣הu./ve.ru.Khahand/ [be] blessedאָ֑תְּ'Atyouאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoכְּלִתִ֜/נִיke.li.Ti./niyou have restrained/ meהַ/יּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisמִ/בּ֣וֹאmi./Bo'from/ comingבְ/דָמִ֔יםve./da.Mimin/ blood<s>וְ/הֹשֵׁ֥עַve./ho.She.a'and/ [from] deliveringיָדִ֖/יya.D/ihand/ myלִֽ/י\׃L/i<to> <the>/ me
  34. 34וְ/אוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָה֙Yah.wehof Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoמְנָעַ֔/נִיme.na.'A./nihe has restrained/ meמֵ/הָרַ֖עme./ha.Ra'from/ doing harm toאֹתָ֑/ךְ'o.Ta/kh<obj.>/ youכִּ֣י\׀kiifלוּלֵ֣יlu.Leiif notמִהַ֗רְתְּmi.Hartyou had made hasteלִ/קְרָאתִ֔/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptנוֹתַ֧רno.Tarhe has been leftלְ/נָבָ֛לle./na.Valto/ Nabalעַד\־'ad-untilא֥וֹר'or[the] light ofהַ/בֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningמַשְׁתִּ֥יןmash.Tin[one who] urinatesבְּ/קִֽיר\׃be./Kiron/ a wall
  35. 35וַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookדָּוִד֙da.VidDavidמִ/יָּדָ֔/הּmi./ya.Da/hfrom/ hand/ herאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichהֵבִ֖יאָהhe.Vi.'ahshe had broughtל֑/וֹl/oto <the>/ himוְ/לָ֣/הּve./La/hand/ to <the>/ herאָמַ֗ר'a.Marhe saidעֲלִ֤י'a.Ligo upלְ/שָׁלוֹם֙le./sha.lOmto/ peaceלְ/בֵיתֵ֔/ךְle./vei.Te/khto/ house/ yourרְאִי֙re.'Iseeשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have listenedבְ/קוֹלֵ֔/ךְve./ko.Le/khto/ voice/ yourוָ/אֶשָּׂ֖אva./'e.Sa'and/ I have lifted upפָּנָֽיִ/ךְ\׃pa.Na.yi/khface/ your
  36. 36וַ/תָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ she wentאֲבִיגַ֣יִל\׀'a.vi.Ga.yilAbigailאֶל\־'el-toנָבָ֡לna.ValNabalוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!ל/וֹ֩l/o[belonged] to <the>/ himמִשְׁתֶּ֨הmish.Teha feastבְּ/בֵית֜/וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisכְּ/מִשְׁתֵּ֣הke./mish.Tehlike/ [the] feast ofהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekh<the>/ kingוְ/לֵ֤בve./Levand/ [the] heart ofנָבָל֙na.ValNabalט֣וֹבTovit was goodעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heשִׁכֹּ֖רshi.Kor[was] drunkעַד\־'ad-up toמְאֹ֑דme.'Odmuchnessוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahshe toldלּ֗/וֹl/oto <the>/ himדָּבָ֥רda.Varanythingקָטֹ֛ןka.Tonsmallוְ/גָד֖וֹלve./ga.Doland/ greatעַד\־'ad-untilא֥וֹר'or[the] light ofהַ/בֹּֽקֶר\׃ha./Bo.kerthe/ morning
  37. 37וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבַ/בֹּ֗קֶרva./Bo.kerin the/ morningבְּ/צֵ֤אתbe./Tzetwhen/ had gone outהַ/יַּ֙יִן֙hai./Ya.yinthe/ wineמִ/נָּבָ֔לmi./na.Valfrom/ Nabalוַ/תַּגֶּד\־va./ta.ged-and/ she toldל֣/וֹl/oto <the>/ himאִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יָּ֤מָתva/i.Ya.motand/ it diedלִבּ/וֹ֙li.B/oheart/ hisבְּ/קִרְבּ֔/וֹbe./kir.B/oin/ inward part[s]/ hisוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heהָיָ֥הha.Yahhe becameלְ/אָֽבֶן\׃le./'A.ven<into>/ stone
  38. 38וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasכַּ/עֲשֶׂ֣רֶתka./'a.Se.retabout/ [the] tenהַ/יָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysוַ/יִּגֹּ֧ףva/i.yi.Gofand/ he struckיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>נָבָ֖לna.ValNabalוַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motand/ he died
  39. 39וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardדָּוִד֮da.VidDavidכִּ֣יkithatמֵ֣תmethe had diedנָבָל֒na.ValNabalוַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָ֡הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoרָב֩ravhe has conductedאֶת\־'et-<obj.>רִ֨יבriv[the] case ofחֶרְפָּתִ֜/יcher.pa.T/idisgrace/ myמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofנָבָ֗לna.ValNabalוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עַבְדּ/וֹ֙av.D/oservant/ hisחָשַׂ֣ךְcha.Sakhhe has restrainedמֵֽ/רָעָ֔הme./ra.'Ahfrom/ evilוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>רָעַ֣תra.'At[the] evil ofנָבָ֔לna.ValNabalהֵשִׁ֥יבhe.Shivhe has turned backיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/רֹאשׁ֑/וֹbe./ro.Sh/oon/ own head/ hisוַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentדָּוִד֙da.VidDavidוַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeבַּ/אֲבִיגַ֔יִלba./'a.vi.Ga.yilwith/ Abigailלְ/קַחְתָּ֥/הּle./kach.Ta/hto/ take/ herל֖/וֹl/ofor <the>/ himselfלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  40. 40וַ/יָּבֹ֜אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofדָוִ֛דda.VidDavidאֶל\־'el-toאֲבִיגַ֖יִל'a.vi.Ga.yilAbigailהַ/כַּרְמֶ֑לָ/הha./kar.Me.la/h<the>/ Carmel/ towardsוַ/יְדַבְּר֤וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hato/ herלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingדָּוִד֙da.VidDavidשְׁלָחָ֣/נוּshe.la.Cha./nuhe has sent/ usאֵלַ֔יִ/ךְ'e.La.yi/khto/ youלְ/קַחְתֵּ֥/ךְle./kach.Te/khto/ take/ youל֖/וֹl/ofor <the>/ himselfלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  41. 41וַ/תָּ֕קָםva./Ta.komand/ she aroseוַ/תִּשְׁתַּ֥חוּva./tish.Ta.chuand/ she bowed downאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceאָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidהִנֵּ֤הhi.Nehhere!אֲמָֽתְ/ךָ֙'a.ma.te./Khamaidservant/ yourלְ/שִׁפְחָ֔הle./shif.Chahto/ a maidלִ/רְחֹ֕ץli/r.Chotzto/ washרַגְלֵ֖יrag.Lei[the] feet ofעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofאֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/ilord/ my
  42. 42וַ/תְּמַהֵ֞רva./te.ma.Herand/ she made hasteוַ/תָּ֣קָםva./Ta.komand/ she aroseאֲבִיגַ֗יִל'a.vi.Ga.yilAbigailוַ/תִּרְכַּב֙va./tir.Kavand/ she rodeעַֽל\־'al-onהַ/חֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyוְ/חָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveנַעֲרֹתֶ֔י/הָna.'a.ro.Tei./hamaids/ herהַ/הֹלְכ֖וֹתha./ho.le.Khotwho/ walkedלְ/רַגְלָ֑/הּle./rag.La/hto/ foot/ herוַ/תֵּ֗לֶךְva./Te.lekhand/ she wentאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofדָוִ֔דda.VidDavidוַ/תְּהִי\־va./te.hi-and/ she becameל֖/וֹl/oof/ himלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shah<into>/ a wife
  43. 43וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲחִינֹ֛עַם'a.chi.No.'amAhinoamלָקַ֥חla.Kachhe had takenדָּוִ֖דda.VidDavidמִֽ/יִּזְרְעֶ֑אלmi./yiz.re.'Elfrom/ Jezreelוַ/תִּהְיֶ֛יןָva./tih.Yei.naand/ they becameגַּֽם\־gam-alsoשְׁתֵּי/הֶ֥ןshe.tei./Henboth of/ themל֖/וֹl/oof/ himלְ/נָשִֽׁים\׃\ \סle./na.Shim<into>/ wives
  44. 44וְ/שָׁא֗וּלve./sha.'Uland/ Saulנָתַ֛ןna.Tanhe had givenאֶת\־'et-<obj.>מִיכַ֥לmi.KhalMichalבִּתּ֖/וֹbi.T/odaughter/ hisאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofדָּוִ֑דda.VidDavidלְ/פַלְטִ֥יle./fal.Tito/ Paltiבֶן\־ven-[the] son ofלַ֖יִשׁLa.yishLaishאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoמִ/גַּלִּֽים\׃mi./ga.Lim[was] from/ Gallim

Chapter 26

  1. 1וַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentהַ/זִּפִים֙ha./zi.Fimthe/ Ziphitesאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulהַ/גִּבְעָ֖תָ/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהֲ/ל֨וֹאha./Lo'¿/ notדָוִ֤דda.Vid[is] Davidמִסְתַּתֵּר֙mis.ta.Terhiding himselfבְּ/גִבְעַ֣תbe./giv.'Aton/ [the] hill ofהַ/חֲכִילָ֔הha./cha.khi.Lah<the>/ Hakilahעַ֖ל'alonפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/יְשִׁימֹֽן\׃ha/y.shi.Mon<the>/ Jeshimon
  2. 2וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseשָׁא֗וּלsha.'UlSaulוַ/יֵּ֙רֶד֙va/i.Ye.redand/ he went downאֶל\־'el-toמִדְבַּר\־mid.bar-[the] wilderness ofזִ֔יףZifZiphוְ/אִתּ֛/וֹve./'i.T/oand/ [were] with/ himשְׁלֹֽשֶׁת\־she.lo.shet-threeאֲלָפִ֥ים'a.la.Fimthousand<s>אִ֖ישׁ'ishmanבְּחוּרֵ֣יbe.chu.Rei[the] chosen [men] ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלְ/בַקֵּ֥שׁle./va.Keshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֖דda.VidDavidבְּ/מִדְבַּר\־be./mid.bar-in/ [the] wilderness ofזִֽיף\׃ZifZiph
  3. 3וַ/יִּ֨חַןva/i.Yi.chanand/ he encampedשָׁא֜וּלsha.'UlSaulבְּ/גִבְעַ֣תbe./giv.'Aton/ [the] hill ofהַ/חֲכִילָ֗הha./cha.khi.Lah<the>/ Hakilahאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[was] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/יְשִׁימֹ֖ןha/y.shi.Mon<the>/ Jeshimonעַל\־'al-onהַ/דָּ֑רֶךְha./Da.rekhthe/ wayוְ/דָוִד֙ve./da.Vidand/ Davidיֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingבַּ/מִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessוַ/יַּ֕רְאva/i.Yar'and/ he sawכִּ֣יkithatבָ֥אva'he had comeשָׁא֛וּלsha.'UlSaulאַחֲרָ֖י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himהַ/מִּדְבָּֽרָ/ה\׃ha./mid.Ba.ra/hthe/ wilderness/ towards
  4. 4וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentדָּוִ֖דda.VidDavidמְרַגְּלִ֑יםme.ra.ge.Limspiesוַ/יֵּ֕דַעva/i.Ye.da'and/ he knewכִּֽי\־ki-thatבָ֥אva'he had comeשָׁא֖וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toנָכֽוֹן\׃na.Khona certain [thing]
  5. 5וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseדָּוִ֗דda.VidDavidוַ/יָּבֹא֮va/i.ya.Vo'and/ he wentאֶֽל\־'el-toהַ/מָּקוֹם֮ha./ma.kOmthe/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereחָנָה\־cha.nah-he had encampedשָׁ֣םshamthereשָׁאוּל֒sha.'UlSaulוַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawדָּוִ֗דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>הַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereשָֽׁכַב\־sha.khav-he layשָׁ֣םshamthereשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוְ/אַבְנֵ֥רve./'av.Nerand/ Abnerבֶּן\־ben-[the] son ofנֵ֖רnerNerשַׂר\־sar-[the] commander ofצְבָא֑/וֹtze.va.'/Oarmy/ hisוְ/שָׁאוּל֙ve./sha.'Uland/ Saulשֹׁכֵ֣בsho.Khev[was] lyingבַּ/מַּעְגָּ֔לba./ma'.Galin the/ campוְ/הָ/עָ֖םve./ha./'Amand/ the/ peopleחֹנִ֥יםcho.Nim[was] encamped
  6. 6וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredדָּוִ֜דda.VidDavidוַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toאֲחִימֶ֣לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechהַ/חִתִּ֗יha./chi.Tithe/ Hittiteוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאֲבִישַׁ֨י'a.vi.ShaiAbishaiבֶּן\־ben-[the] son ofצְרוּיָ֜הtze.ru.YahZeruiahאֲחִ֤י'a.Chi[the] brother ofיוֹאָב֙yo.'AvJoabלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמִֽי\־mi-who?יֵרֵ֥דye.Redwill he go downאִתִּ֛/י'i.T/iwith/ meאֶל\־'el-toשָׁא֖וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-intoהַֽ/מַּחֲנֶ֑הha./ma.cha.Nehthe/ campוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiAbishaiאֲנִ֖י'a.NiIאֵרֵ֥ד'e.RedI will go downעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  7. 7וַ/יָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ he wentדָוִ֨דda.VidDavidוַ/אֲבִישַׁ֥י\׀va./'a.vi.Shaiand/ Abishaiאֶל\־'el-toהָ/עָם֮ha./'Amthe/ peopleלַיְלָה֒lay.Lahnightוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!שָׁא֗וּלsha.'UlSaulשֹׁכֵ֤בsho.Khev[was] lyingיָשֵׁן֙ya.Shensleepingבַּ/מַּעְגָּ֔לba./ma'.Galin the/ campוַ/חֲנִית֥/וֹva./cha.ni.T/oand/ spear/ hisמְעוּכָֽה\־me.'u.khah-[was] thrustבָ/אָ֖רֶץva./'A.retzin the/ groundוְ/אַבְנֵ֣רve./'av.Nerand/ Abnerוְ/הָ/עָ֔םve./ha./'Amand/ the/ peopleשֹׁכְבִ֖יםsho.khe.Vim[were] lying
  8. 8וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲבִישַׁי֙'a.vi.ShaiAbishaiאֶל\־'el-toדָּוִ֔דda.VidDavidסִגַּ֨רsi.Garhe has delivered upאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayאֶת\־'et-<obj.>אוֹיִבְ/ךָ֖'o.yiv./Khaenemy/ yourבְּ/יָדֶ֑/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourוְ/עַתָּה֩ve./'a.Tahand/ thereforeאַכֶּ֨/נּוּ'ak.Ke./nulet me strike/ himנָ֜אna'pleaseבַּ/חֲנִ֤יתba./cha.Nitwith the/ spearוּ/בָ/אָ֙רֶץ֙u./va./'A.retzand/ in the/ groundפַּ֣עַםPa.'ama timeאַחַ֔ת'a.Chatoneוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֶשְׁנֶ֖ה'esh.NehI will repeatלֽ/וֹ\׃l/oto <the>/ him
  9. 9וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֛דda.VidDavidאֶל\־'el-toאֲבִישַׁ֖י'a.vi.ShaiAbishaiאַל\־'al-may notתַּשְׁחִיתֵ֑/הוּtash.chi.Te./huyou destroy/ himכִּ֠יkiforמִ֣יmiwho?שָׁלַ֥חsha.Lachhas he stretched outיָד֛/וֹya.D/ohand/ hisבִּ/מְשִׁ֥יחַbi/m.Shi.achon/ [the] [one] anointed ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/נִקָּֽה\׃\ \פve./ni.Kahand/ will he be free from guilt?
  10. 10וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִד֙da.VidDavidחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֔הYah.wehof Yahwehכִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptיְהוָ֖הYah.wehYahwehיִגָּפֶ֑/נּוּyi.ga.Fe./nuhe will strike/ himאֽוֹ\־'ov-orיוֹמ֤/וֹyo.M/oday/ hisיָבוֹא֙ya.Vo'it will comeוָ/מֵ֔תva./Metand/ he will dieא֧וֹ'oorבַ/מִּלְחָמָ֛הva./mil.cha.Mahin <the>/ battleיֵרֵ֖דye.Redhe will go downוְ/נִסְפָּֽה\׃ve./nis.Pahand/ he will be carried away
  11. 11חָלִ֤ילָהcha.Li.lahfar be itלִּ/י֙l/ito <the>/ meמֵֽ/יהוָ֔הme./Yah.wehfrom/ Yahwehמִ/שְּׁלֹ֥חַmi./she.Lo.achfrom/ stretching outיָדִ֖/יya.D/ihand/ myבִּ/מְשִׁ֣יחַbi/m.Shi.achon/ [the] [one] anointed ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ֠/עַתָּהVe./'a.tahand/ nowקַח\־kach-takeנָ֨אna'pleaseאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/חֲנִ֜יתha./cha.Nitthe/ spearאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צַפַּ֥חַתtza.Pa.chat[the] jug ofהַ/מַּ֖יִםha./Ma.yim<the>/ waterוְ/נֵ֥לֲכָהve./Ne.la.khahand/ let us goלָּֽ/נוּ\׃La./nufor <the>/ ourselves
  12. 12וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookדָּוִ֨דda.VidDavidאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/חֲנִ֜יתha./cha.Nitthe/ spearוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צַפַּ֤חַתtza.Pa.chat[the] jug ofהַ/מַּ֙יִם֙ha./Ma.yim<the>/ waterמֵרַאֲשֹׁתֵ֣יme.ra.'a.sho.Tei[at the] head ofשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentלָ/הֶ֑םla./Hemfor <the>/ themselvesוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notרֹאֶה֩ro.'Eh[was one who] sawוְ/אֵ֨יןve./'Einand/ there notיוֹדֵ֜עַyo.De.a'[was one who] knewוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notמֵקִ֗יץme.Kitz[was one who] awokeכִּ֤יkiforכֻלָּ/ם֙khu.La/mall of/ themיְשֵׁנִ֔יםye.she.Nim[were] sleepingכִּ֚יkiforתַּרְדֵּמַ֣תtar.de.Mat<the> deep sleep ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehנָפְלָ֖הna.fe.Lahit had fallenעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemon/ them
  13. 13וַ/יַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overדָּוִד֙da.VidDavidהָ/עֵ֔בֶרha./'E.verthe/ other sideוַ/יַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodעַל\־'al-onרֹאשׁ\־rosh-[the] top ofהָ/הָ֖רha./Harthe/ hillמֵֽ/רָחֹ֑קme./ra.Chokfrom/ a distanceרַ֥בravgreatהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Kom<the>/ placeבֵּינֵי/הֶֽם\׃bei.nei./Hem[was] between/ them
  14. 14וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he called outדָוִ֜דda.VidDavidאֶל\־'el-toהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toאַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerבֶּן\־ben-[the] son ofנֵר֙nerNerלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהֲ/ל֥וֹאha./Lo'¿/ notתַעֲנֶ֖הta.'a.Nehwill you answerאַבְנֵ֑ר'av.NerO Abnerוַ/יַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאַבְנֵר֙'av.NerAbnerוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִ֥יmiwho?אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youקָרָ֥אתָka.Ra.ta[who] you have called outאֶל\־'el-toהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פha./Me.lekhthe/ king
  15. 15וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidדָּוִ֨דda.VidDavidאֶל\־'el-toאַבְנֵ֜ר'av.NerAbnerהֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notאִ֣ישׁ'isha manאַתָּ֗ה'a.Tah[are] youוּ/מִ֤יu./Miand/ who?כָמ֙וֹ/ךָ֙kha.Mo./kha[is] like/ youבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוְ/לָ֙/מָּה֙ve./La./mahand/ <to>/ why?לֹ֣אlo'notשָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tadid you guardאֶל\־'el-<to>אֲדֹנֶ֖י/ךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכִּי\־ki-ifבָא֙va'he cameאַחַ֣ד'a.Chadone ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleלְ/הַשְׁחִ֖יתle./hash.Chitto/ destroyאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֲדֹנֶֽי/ךָ\׃'a.do.Nei./khamaster<s>/ your
  16. 16לֹא\־lo'-notט֞וֹבTov[is] goodהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּה֮ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשִׂיתָ֒'a.si.Tayou have doneחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֗הYah.wehof Yahwehכִּ֤יkiforבְנֵי\־ve.nei-[are] sons ofמָ֙וֶת֙ma.vetdeathאַתֶּ֔ם'a.Temyouאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notשְׁמַרְתֶּ֛םshe.mar.Temyou watchedעַל\־'al-overאֲדֹנֵי/כֶ֖ם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourעַל\־'al-overמְשִׁ֣יחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/עַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahand/ nowרְאֵ֗הre.'Ehseeאֵֽי\־'ei-where?חֲנִ֥יתcha.Nit[is] [the] spear ofהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צַפַּ֥חַתtza.Pa.chat[the] jug ofהַ/מַּ֖יִםha./Ma.yim<the>/ waterאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhich
  17. 17וַ/יַּכֵּ֤רva/i.ya.Kerand/ he recognizedשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>ק֣וֹלKol[the] voice ofדָּוִ֔דda.VidDavidוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲ/קוֹלְ/ךָ֥ha./kol./Cha¿/ voice/ yourזֶ֖הzeh[is] thisבְּנִ֣/יbe.N/iO son/ myדָוִ֑דda.VidDavidוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֔דda.VidDavidקוֹלִ֖/יko.L/ivoice/ myאֲדֹנִ֥/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  18. 18וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּ֛הzehthisאֲדֹנִ֥/י'a.do.N/i[is] lord/ myרֹדֵ֖ףro.Defpursuingאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterעַבְדּ֑/וֹav.D/oservant/ hisכִּ֚יkiforמֶ֣הmehwhat?עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tihave I doneוּ/מַה\־u./mah-and/ what?בְּ/יָדִ֖/יbe./ya.D/i[is] in/ hand/ myרָעָֽה\׃ra.'Ahevil
  19. 19וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowיִֽשְׁמַֽע\־yish.ma'-let him hearנָא֙na'pleaseאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/ilord/ myהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֵ֖ת'et<obj.>דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofעַבְדּ֑/וֹav.D/oservant/ hisאִם\־'im-ifיְהוָ֞הYah.wehYahwehהֱסִֽיתְ/ךָ֥he.si.te./Khahe has incited/ youבִ/י֙v/iagainst <the>/ meיָרַ֣חya.Rachmay he smellמִנְחָ֔הmin.Chahan offeringוְ/אִ֣ם\׀ve./'Imand/ ifבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהָ/אָדָ֗םha./'a.Dam<the>/ humankindאֲרוּרִ֥ים'a.ru.Rim[be] cursedהֵם֙hemtheyלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forגֵרְשׁ֣וּ/נִיge.re.Shu./nithey have driven out/ meהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayמֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַme./his.ta.Pe.achfrom/ having a shareבְּ/נַחֲלַ֤תbe./na.cha.Latin/ [the] inheritance ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֵ֥ךְlekhgoעֲבֹ֖ד'a.Vodserveאֱלֹהִ֥ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִֽים\׃'a.che.Rimother
  20. 20וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowאַל\־'al-may notיִפֹּ֤לyi.Polit fallדָּֽמִ/י֙da.M/iblood/ myאַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsמִ/נֶּ֖גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeפְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכִּֽי\־ki-forיָצָ֞אya.Tza'he has come outמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelלְ/בַקֵּשׁ֙le./va.Keshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>פַּרְעֹ֣שׁpar.'Osha fleaאֶחָ֔ד'e.Chadoneכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asיִרְדֹּ֥ףyir.Dofsomeone pursuesהַ/קֹּרֵ֖אha./ko.Re'the/ partridgeבֶּ/הָרִֽים\׃be./ha.Rimin the/ mountains
  21. 21וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidשָׁא֨וּלsha.'UlSaulחָטָ֜אתִיcha.Ta.tiI have sinnedשׁ֣וּבshuvreturnבְּנִֽ/י\־be.n/i-O son/ myדָוִ֗דda.VidDavidכִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notאָרַ֤ע'a.Ra'I will do harmלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youע֔וֹדodagainתַּ֠חַתTa.chatbecauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatיָקְרָ֥הya.ke.Rahit was preciousנַפְשִׁ֛/יnaf.Sh/ilife/ myבְּ/עֵינֶ֖י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisהִנֵּ֥הhi.Nehhere!הִסְכַּ֛לְתִּיhis.Kal.tiI have behaved foolishlyוָ/אֶשְׁגֶּ֖הva./'esh.Gehand/ I have gone astrayהַרְבֵּ֥הhar.Behgreatlyמְאֹֽד\׃me.'Odvery
  22. 22וַ/יַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredדָּוִד֙da.VidDavidוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּ֖הhi.Nehhere!הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/יַעֲבֹ֛רve./ya.'a.Vorand/ let him pass overאֶחָ֥ד'e.Chadoneמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֖יםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menוְ/יִקָּחֶֽ/הָ\׃ve./yi.ka.Che./haand/ let him take/ it
  23. 23וַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehand/ Yahwehיָשִׁ֣יבya.Shivhe will returnלָ/אִ֔ישׁla./'Ishto <the>/ everyoneאֶת\־'et-<obj.>צִדְקָת֖/וֹtzid.ka.T/orighteousness/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֱמֻנָת֑/וֹ'e.mu.na.T/ofaithfulness/ hisאֲשֶׁר֩'a.Sherthatנְתָנְ/ךָ֨ne.ta.ne./Khahe gave/ youיְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahwehהַ/יּוֹם֙hai./yOmthis/ dayבְּ/יָ֔דbe./Yadin/ a handוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאָבִ֔יתִי'a.Vi.tiI was willingלִ/שְׁלֹ֥חַli/sh.Lo.achto/ stretch outיָדִ֖/יya.D/ihand/ myבִּ/מְשִׁ֥יחַbi/m.Shi.achon/ [the] [one] anointed ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  24. 24וְ/הִנֵּ֗הve./hi.Nehand/ here!כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asגָּדְלָ֧הga.de.Lahit was greatנַפְשְׁ/ךָ֛naf.she./Khalife/ yourהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisבְּ/עֵינָ֑/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myכֵּ֣ןkensoתִּגְדַּ֤לtig.Dalmay it be greatנַפְשִׁ/י֙naf.Sh/ilife/ myבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/יַצִּלֵ֖/נִיve./ya.tzi.Le./niand/ may he deliver/ meמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ everyצָרָֽה\׃\ \פtza.Rahtrouble
  25. 25וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֜וּלsha.'UlSaulאֶל\־'el-toדָּוִ֗דda.VidDavidבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedאַתָּה֙'a.Tahyouבְּנִ֣/יbe.N/iO son/ myדָוִ֔דda.VidDavidגַּ֚םgambothעָשֹׂ֣ה'a.Sohcertainly <to do>תַעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doוְ/גַ֖םve./Gam<and>/ as well asיָכֹ֣לya.Kholcertainly <to prevail>תּוּכָ֑לtu.Khalyou will prevailוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentדָּוִד֙da.VidDavidלְ/דַרְכּ֔/וֹle./dar.K/oto/ way/ hisוְ/שָׁא֖וּלve./sha.'Uland/ Saulשָׁ֥בshavhe returnedלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃\ \פli/m.ko.M/oto/ place/ his

Chapter 27

  1. 1וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִד֙da.VidDavidאֶל\־'el-toלִבּ֔/וֹli.B/oheart/ hisעַתָּ֛ה'a.Tahnowאֶסָּפֶ֥ה'e.sa.PehI will be swept awayיוֹם\־yom-a dayאֶחָ֖ד'e.Chadoneבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofשָׁא֑וּלsha.'UlSaulאֵֽין\־'ein-notלִ֨/יl/i[belongs] to <the>/ meט֜וֹבTovgoodכִּ֣יkiforהִמָּלֵ֥טhi.ma.Letreally <escape>אִמָּלֵ֣ט\׀'i.ma.LetI will escapeאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofפְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/נוֹאַ֨שׁve./no.'Ashand/ he will desistמִמֶּ֤/נִּיmi.Me./nifrom/ meשָׁאוּל֙sha.'UlSaulלְ/בַקְשֵׁ֤/נִיle./vak.She./nito/ seek/ meעוֹד֙'Odagainבְּ/כָל\־be./kholin/ allגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/נִמְלַטְתִּ֖יve./nim.la.Tiand/ I will be deliveredמִ/יָּדֽ/וֹ\׃mi./ya.D/ofrom/ hand/ his
  2. 2וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseדָּוִ֔דda.VidDavidוַ/יַּעֲבֹ֣רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overה֔וּאHu'heוְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-and/ sixמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אִ֖ישׁ'ishmanאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעִמּ֑/וֹi.M/o[were] with/ himאֶל\־'el-toאָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishבֶּן\־ben-[the] son ofמָע֖וֹךְma.'okhMaochמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofגַּֽת\׃GatGath
  3. 3וַ/יֵּשֶׁב֩va/i.ye.Shevand/ he dweltדָּוִ֨דda.VidDavidעִם\־'im-withאָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishבְּ/גַ֛תbe./Gatin/ Gathה֥וּאhu'heוַ/אֲנָשָׁ֖י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisאִ֣ישׁ'isheach oneוּ/בֵית֑/וֹu./vei.T/oand/ household/ hisדָּוִד֙da.VidDavidוּ/שְׁתֵּ֣יu./she.Teiand/ [the] twoנָשָׁ֔י/וna.Sha/vwives/ hisאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAhinoamהַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יתhai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]וַ/אֲבִיגַ֥יִלva./'a.vi.Ga.yiland/ Abigailאֵֽשֶׁת\־'e.shet-[the] wife ofנָבָ֖לna.ValNabalהַֽ/כַּרְמְלִֽית\׃Ha./kar.me.Litthe/ Carmelite [woman]
  4. 4וַ/יֻּגַּ֣דva/i.yu.Gadand/ it was toldלְ/שָׁא֔וּלle./sha.'Ulto/ Saulכִּֽי\־ki-thatבָרַ֥חva.Rachhe had fledדָּוִ֖דda.VidDavidגַּ֑תGatGathוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notע֖וֹדodagainלְ/בַקְשֽׁ/וֹ\׃\ \סle./vak.Sh/oto/ seek/ him
  5. 5וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֜דda.VidDavidאֶל\־'el-toאָכִ֗ישׁ'a.KhishAchishאִם\־'im-ifנָא֩na'pleaseמָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundחֵ֤ןchenfavorבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙be./'ei.Nei./khain/ view/ yourיִתְּנוּ\־yi.te.nu-let people giveלִ֣/יl/ito <the>/ meמָק֗וֹםma.Koma placeבְּ/אַחַ֛תbe./'a.Chatin/ one ofעָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofהַ/שָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldוְ/אֵ֣שְׁבָהve./'E.she.vahso/ I may dwellשָּׁ֑םShamthereוְ/לָ֨/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?יֵשֵׁ֧בye.Shevwill he dwellעַבְדְּ/ךָ֛'av.de./Khaservant/ yourבְּ/עִ֥ירbe./'Irin/ [the] city ofהַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khah<the>/ royaltyעִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khwith/ you
  6. 6וַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֥/וֹl/oto <the>/ himאָכִ֛ישׁ'a.KhishAchishבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>צִֽקְלָ֑גtzik.LagZiklagלָ/כֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeהָיְתָ֤הha.ye.Tahit has belongedצִֽקְלַג֙tzik.LagZiklagלְ/מַלְכֵ֣יle./mal.Kheito/ [the] kings ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  7. 7וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofהַ/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichיָשַׁ֥בya.Shavhe dweltדָּוִ֖דda.VidDavidבִּ/שְׂדֵ֣הbi/s.Dehin/ [the] region ofפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] Philistinesיָמִ֖יםya.Mimdaysוְ/אַרְבָּעָ֥הve./'ar.ba.'Ahand/ fourחֳדָשִֽׁים\׃cho.da.Shimmonths
  8. 8וַ/יַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ he went upדָּוִד֙da.VidDavidוַֽ/אֲנָשָׁ֔י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisוַֽ/יִּפְשְׁט֛וּva/i.yif.she.Tuand/ they made raidsאֶל\־'el-againstהַ/גְּשׁוּרִ֥יha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑יve./ha./'a.mal.Kiand/ the/ Amalekite[s]כִּ֣יkiforהֵ֜נָּהHe.nahtheyיֹשְׁב֤וֹתyo.she.Vot[were] dwellingהָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichמֵֽ/עוֹלָ֔םme./'o.Lam[is] from/ antiquityבּוֹאֲ/ךָ֥bo.'a./Khacoming/ youשׁ֖וּרָ/הShu.ra/hShur/ towardsוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  9. 9וְ/הִכָּ֤הve./hi.Kahand/ he struckדָוִד֙da.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיְחַיֶּ֖הye.chai.Yehhe let liveאִ֣ישׁ'isha manוְ/אִשָּׁ֑הve./'i.Shahand/ a womanוְ/לָקַח֩ve./la.Kachand/ he tookצֹ֨אןtzonsheepוּ/בָקָ֜רu./va.Karand/ cattleוַ/חֲמֹרִ֤יםva./cha.mo.Rimand/ donkeysוּ/גְמַלִּים֙u./ge.ma.Limand/ camelsוּ/בְגָדִ֔יםu./ve.ga.Dimand/ clothesוַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶל\־'el-toאָכִֽישׁ\׃'a.KhishAchish
  10. 10וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָכִ֔ישׁ'a.KhishAchishאַל\־'al-against [where]פְּשַׁטְתֶּ֖םpe.sha.Temdid you make a raidהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthis/ dayוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֗דda.VidDavidעַל\־'al-onנֶ֤גֶבNe.gev[the] Negev ofיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahוְ/עַל\־ve./'al-and/ onנֶ֣גֶבNe.gev[the] Negev ofהַ/יַּרְחְמְאֵלִ֔יhai./yar.che.me.'e.Lithe/ Jerahmeelite[s]וְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstנֶ֖גֶבNe.gev[the] Negev ofהַ/קֵּינִֽי\׃ha./kei.Nithe/ Kenite[s]
  11. 11וְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ a manוְ/אִשָּׁ֜הve./'i.Shahand/ a womanלֹֽא\־lo'-notיְחַיֶּ֣הye.chai.Yehhe let liveדָוִ֗דda.VidDavidלְ/הָבִ֥יאle./ha.Vi'to/ bringגַת֙gatGathלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingפֶּן\־pen-lestיַגִּ֥דוּya.Gi.duthey should tellעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuon/ usלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּֽה\־koh-thusעָשָׂ֤ה'a.Sahhe has doneדָוִד֙da.VidDavidוְ/כֹ֣הve./Khohand/ [is] thusמִשְׁפָּט֔/וֹmish.pa.T/opractice/ hisכָּל\־kol-allהַ֨/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיָשַׁ֖בya.Shavhe has dweltבִּ/שְׂדֵ֥הbi/s.Dehin/ [the] region ofפְלִשְׁתִּֽים\׃fe.lish.Tim[the] Philistines
  12. 12וַ/יַּאֲמֵ֥ןva/i.ya.'a.Menand/ he trustedאָכִ֖ישׁ'a.KhishAchishבְּ/דָוִ֣דbe./da.Vidin/ Davidלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהַבְאֵ֤שׁhav.'Eshcertainly <to become odious>הִבְאִישׁ֙hiv.'Ishhe has become odiousבְּ/עַמּ֣/וֹbe./'a.M/oamong/ people/ hisבְ/יִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'Elamong/ Israelוְ/הָ֥יָהve./Ha.yahand/ he will becomeלִ֖/יl/iof/ meלְ/עֶ֥בֶדle./'E.ved<into>/ a servant ofעוֹלָֽם\׃\ \פo.Lamperpetuity

Chapter 28

  1. 1וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבַּ/יָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysהָ/הֵ֔םha./Hem<the>/ thoseוַ/יִּקְבְּצ֨וּva/i.yik.be.Tzuand/ they gathered togetherפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] Philistinesאֶת\־'et-<obj.>מַֽחֲנֵי/הֶם֙ma.cha.nei./Hemarmies/ theirלַ/צָּבָ֔אla./tza.Va'for <the>/ warלְ/הִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ fightבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elagainst/ Israelוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָכִישׁ֙'a.KhishAchishאֶל\־'el-toדָּוִ֔דda.VidDavidיָדֹ֣עַya.Do.a'certainly <to know>תֵּדַ֗עte.Da'you will knowכִּ֤יkithatאִתִּ/י֙'i.T/iwith/ meתֵּצֵ֣אte.Tze'you will go outבַֽ/מַּחֲנֶ֔הva./ma.cha.Nehin the/ campאַתָּ֖ה'a.Tahyouוַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ\׃va./'a.na.Shei./khaand/ men/ your
  2. 2וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִד֙da.VidDavidאֶל\־'el-toאָכִ֔ישׁ'a.KhishAchishלָ/כֵן֙la./Khen<to>/ thereforeאַתָּ֣ה'a.Tahyouתֵדַ֔עte.Da'you will knowאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichיַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe will doעַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservant/ yourוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָכִישׁ֙'a.KhishAchishאֶל\־'el-toדָּוִ֔דda.VidDavidלָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeשֹׁמֵ֧רsho.Mera watchmanלְ/רֹאשִׁ֛/יle./ro.Sh/iof/ head/ myאֲשִֽׂימְ/ךָ֖'a.si.me./KhaI will make/ youכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃\ \פhai./ya.Mimthe/ days
  3. 3וּ/שְׁמוּאֵ֣לu./she.mu.'Eland/ Samuelמֵ֔תMethe had diedוַ/יִּסְפְּדוּ\־va/i.yis.pe.du-and/ they had mournedל/וֹ֙l/ofor <the>/ himכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּva/i.yik.be.Ru./huand/ they had buried/ himבָ/רָמָ֖הva./ra.Mahin <the>/ Ramahוּ/בְ/עִיר֑/וֹu./ve./'i.R/o<and>/ in/ own city/ hisוְ/שָׁא֗וּלve./sha.'Uland/ Saulהֵסִ֛ירhe.Sirhe had removedהָ/אֹב֥וֹתha./'o.Votthe/ necromancersוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יִּדְּעֹנִ֖יםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersמֵ/הָ/אָֽרֶץ\׃me./ha./'A.retzfrom/ the/ land
  4. 4וַ/יִּקָּבְצ֣וּva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameוַ/יַּחֲנ֣וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְ/שׁוּנֵ֑םve./shu.Nemat/ Shunemוַ/יִּקְבֹּ֤ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבַּ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ba./gil.Bo.a'at <the>/ Gilboa
  5. 5וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawשָׁא֖וּלsha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יִּרָ֕אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidוַ/יֶּחֱרַ֥דva/i.ye.che.Radand/ it trembledלִבּ֖/וֹli.B/oheart/ hisמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  6. 6וַ/יִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Aland/ he enquiredשָׁאוּל֙sha.'UlSaulבַּֽ/יהוָ֔הba./Yah.wehby/ Yahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notעָנָ֖/הוּ'a.Na./huhe answered/ himיְהוָ֑הYah.wehYahwehגַּ֧םgamneitherבַּ/חֲלֹמ֛וֹתba./cha.lo.Motby <the>/ dreamsגַּ֥םgamnorבָּ/אוּרִ֖יםba./'u.Rimby <the>/ Urimגַּ֥םgamnorבַּ/נְּבִיאִֽם\׃ba./ne.vi.'Imby <the>/ prophets
  7. 7וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁא֜וּלsha.'UlSaulלַ/עֲבָדָ֗י/וla./'a.va.Da/vto/ servants/ hisבַּקְּשׁוּ\־ba.ke.shu-seekלִ/י֙l/ifor <the>/ meאֵ֣שֶׁת'E.sheta womanבַּעֲלַת\־ba.'a.lat-[the] owner ofא֔וֹב'ovnecromancyוְ/אֵלְכָ֥הve./'e.le.Khahso/ let me goאֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./hato/ herוְ/אֶדְרְשָׁה\־ve./'ed.re.shah-so/ I may consultבָּ֑/הּBa/h<in> <the>/ herוַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidעֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservants/ hisאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּ֛הhi.Nehthere!אֵ֥שֶׁת'E.sheta woman ofבַּֽעֲלַת\־ba.'a.lat-an owner ofא֖וֹב'ovnecromancyבְּ/עֵ֥יןbe./'Ein[is] in/ En-דּֽוֹר\׃Dor-dor
  8. 8וַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂva/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfשָׁא֗וּלsha.'UlSaulוַ/יִּלְבַּשׁ֙va/i.yil.Bashand/ he was clothedבְּגָדִ֣יםbe.ga.Dimgarmentsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentה֗וּאHu'heוּ/שְׁנֵ֤יu./she.Neiand/ twoאֲנָשִׁים֙'a.na.Shimmenעִמּ֔/וֹi.M/owith/ himוַ/יָּבֹ֥אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameאֶל\־'el-toהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנָ֥אna'pleaseלִ/י֙l/ifor <the>/ meבָּ/א֔וֹבba./'ovby <the>/ necromancyוְ/הַ֣עֲלִיve./Ha.'a.liand/ bring upלִ֔/יL/ifor <the>/ meאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[the one] whomאֹמַ֖ר'o.MarI will sayאֵלָֽיִ/ךְ\׃'e.La.yi/khto/ you
  9. 9וַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidהָֽ/אִשָּׁ֜הha./'i.Shahthe/ womanאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּ֨הhi.Nehhere!אַתָּ֤ה'a.Tahyouיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשָׂ֣ה'a.Sahhe has doneשָׁא֔וּלsha.'UlSaulאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatהִכְרִ֛יתhikh.Rithe has cut offאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֹב֥וֹתha./'o.Votthe/ necromancersוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יִּדְּעֹנִ֖יhai./yi.de.'o.Nithe/ soothsayerמִן\־min-fromהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוְ/לָ/מָ֥הve./la./Mahand/ <to>/ why?אַתָּ֛ה'a.Tah[are] youמִתְנַקֵּ֥שׁmit.na.Keshsetting trapsבְּ/נַפְשִׁ֖/יbe./naf.Sh/ion/ life/ myלַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃la./ha.mi.Te./nito/ cause to die/ me
  10. 10וַ/יִּשָּׁ֤בַֽעva/i.yi.Sha.va'and/ he sworeלָ/הּ֙la/hto <the>/ herשָׁא֔וּלsha.'UlSaulבַּֽ/יהוָ֖הba./Yah.wehby/ Yahwehלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֕הYah.wehof Yahwehאִֽם\־'im-ifיִקְּרֵ֥/ךְyi.ke.Re/khit will happen to/ youעָוֹ֖ן'a.Vonpunishmentבַּ/דָּבָ֥רba./da.Varin the/ matterהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  11. 11וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidהָֽ/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanאֶת\־'et-<obj.>מִ֖יmiwhom?אַֽעֲלֶה\־'a.'a.leh-will I bring upלָּ֑/ךְLa/khfor <the>/ youוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶת\־'et-<obj.>שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelהַֽעֲלִי\־ha.'a.li-bring upלִֽ/י\׃L/ifor <the>/ me
  12. 12וַ/תֵּ֤רֶאva./Te.re'and/ she sawהָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanאֶת\־'et-<obj.>שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelוַ/תִּזְעַ֖קva./tiz.'Akand/ she cried outבְּ/ק֣וֹלbe./Kolwith/ a voiceגָּד֑וֹלga.Dolgreatוַ/תֹּאמֶר֩va./to.Merand/ she saidהָ/אִשָּׁ֨הha./'i.Shahthe/ womanאֶל\־'el-toשָׁא֧וּלsha.'UlSaulלֵ/אמֹ֛רle./Mor<to>/ sayingלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?רִמִּיתָ֖/נִיri.mi.Ta./nihave you deceived/ meוְ/אַתָּ֥הve./'a.Tahand/ youשָׁאֽוּל\׃sha.'Ul[are] Saul
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ֥/הּla/hto <the>/ herהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאַל\־'al-may notתִּֽירְאִ֖יtir.'Iyou fearכִּ֣יkiforמָ֣הmahwhat?רָאִ֑יתra.'Ithave you seenוַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidהָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsרָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenעֹלִ֥ים'o.Limcoming upמִן\־min-fromהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ earth
  14. 14וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/הּ֙la/hto <the>/ herמַֽה\־mah-what?תָּאֳר֔/וֹto.'o.R/o[is] appearance/ hisוַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidאִ֤ישׁ'isha manזָקֵן֙za.Kenoldעֹלֶ֔ה'o.Leh[is] coming upוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heעֹטֶ֖ה'o.Teh[is] wrappedמְעִ֑ילme.'Ila robeוַ/יֵּ֤דַעva/i.Ye.da'and/ he knewשָׁאוּל֙sha.'UlSaulכִּֽי\־ki-thatשְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'El[was] Samuelה֔וּאHu'itוַ/יִּקֹּ֥דva/i.yi.Kodand/ he bowed lowאַפַּ֛יִם'a.Pa.yimfaceאַ֖רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃\ \סva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed down
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulלָ֥/מָּהLa./mah<to>/ why?הִרְגַּזְתַּ֖/נִיhir.gaz.Ta./nihave you disturbed/ meלְ/הַעֲל֣וֹתle./ha.'a.Lotby/ bringing upאֹתִ֑/י'o.T/i<obj.>/ meוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁ֠אוּלSha.'ulSaulצַר\־tzar-it is distressלִ֨/יl/ito <the>/ meמְאֹ֜דme.'Odexceedinglyוּ/פְלִשְׁתִּ֣ים\׀u./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesנִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[are] fightingבִּ֗/יB/iagainst <the>/ meוֵֽ/אלֹהִ֞יםve./lo.Himand/ Godסָ֤רsarhe has turned asideמֵֽ/עָלַ/י֙me./'a.La/ifrom/ with <the>/ meוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notעָנָ֣/נִי'a.Na./nihe has answered/ meע֗וֹדodyetגַּ֤םgamneitherבְּ/יַֽד\־be./yad-by/ [the] hand ofהַ/נְּבִיאִם֙ha./ne.vi.'Im<the>/ prophetsגַּם\־gam-norבַּ֣/חֲלֹמ֔וֹתba./cha.lo.Motby <the>/ dreamsוָ/אֶקְרָאֶ֣/הva./'ek.ra.'E/hand/ I have summoned/ !לְ/ךָ֔le./Kha<to> <the>/ youלְ/הוֹדִיעֵ֖/נִיle./ho.di.'E./nito/ make known to/ meמָ֥הmahwhat?אֶעֱשֶֽׂה\׃\ \ס'e.'e.Sehwill I do
  16. 16וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelוְ/לָ֖/מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?תִּשְׁאָלֵ֑/נִיtish.'a.Le./nido you ask/ meוַ/יהוָ֛הva./Yah.wehand/ Yahwehסָ֥רsarhe has turned asideמֵ/עָלֶ֖י/ךָme./'a.Lei./khafrom/ with <the>/ youוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he has becomeעָרֶֽ/ךָ\׃'a.Re./khaenemy/ your
  17. 17וַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he has doneיְהוָה֙Yah.wehYahwehל֔/וֹl/oto <the>/ himכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeבְּ/יָדִ֑/יbe./ya.D/iby/ hand/ myוַ/יִּקְרַ֨עva/i.yik.Ra'and/ he has tornיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomמִ/יָּדֶ֔/ךָmi./ya.De./khafrom/ hand/ yourוַֽ/יִּתְּנָ֖/הּva/i.yi.te./Nahand/ he has given/ itלְ/רֵעֲ/ךָ֥le./re.'a./Khato/ neighbor/ yourלְ/דָוִֽד\׃le./da.Vidto/ David
  18. 18כַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sher<as>/ sinceלֹֽא\־lo'-notשָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.tayou listenedבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notעָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou executedחֲרוֹן\־cha.ron-[the] burning ofאַפּ֖/וֹ'a.P/oanger/ hisבַּ/עֲמָלֵ֑קba./'a.ma.Lekon/ Amalekעַל\־'al-there-כֵּן֙ken-foreהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisעָשָֽׂה\־'a.sah-he has doneלְ/ךָ֥le./Khato <the>/ youיְהוָ֖הYah.wehYahwehהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  19. 19וְ/יִתֵּ֣ןve./yi.Tenso/ he may giveיְ֠הוָהYah.wehYahwehגַּ֣םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelעִמְּ/ךָ֙'i.me./Khawith/ youבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוּ/מָחָ֕רu./ma.Charand/ tomorrowאַתָּ֥ה'a.Tahyouוּ/בָנֶ֖י/ךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourעִמִּ֑/י'i.M/i[will be] with/ meגַּ֚םgamalsoאֶת\־'et-<obj.>מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelיִתֵּ֥ןyi.Tenhe will giveיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofפְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Tim[the] Philistines
  20. 20וַ/יְמַהֵ֣רva/y.ma.Herand/ he made hasteשָׁא֗וּלsha.'UlSaulוַ/יִּפֹּ֤לva/i.yi.Poland/ he fellמְלֹא\־me.lo'-[the] fullness ofקֽוֹמָת/וֹ֙ko.ma.T/ostature/ hisאַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יִּרָ֥אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyמִ/דִּבְרֵ֣יmi./div.Reifrom/ [the] words ofשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelגַּם\־gam-alsoכֹּ֙חַ֙ko.achstrengthלֹא\־lo'-notהָ֣יָהHa.yahit wasב֔/וֹv/oin <the>/ himכִּ֣יkiforלֹ֤אlo'notאָכַל֙'a.Khalhe had eatenלֶ֔חֶםLe.chemfoodכָּל\־kol-allהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/לָּֽיְלָה\׃ha./La.ye.lahthe/ night
  21. 21וַ/תָּב֤וֹאva./ta.Vo'and/ she cameהָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanאֶל\־'el-toשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/תֵּ֖רֶאva./Te.re'and/ she sawכִּי\־ki-thatנִבְהַ֣לniv.Halhe was terrifiedמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himהִנֵּ֨הhi.Nehhere!שָׁמְעָ֤הsha.me.'Ahshe has listenedשִׁפְחָֽתְ/ךָ֙shif.cha.te./Khamaidservant/ yourבְּ/קוֹלֶ֔/ךָbe./ko.Le./chato/ voice/ yourוָ/אָשִׂ֤יםva./'a.Simand/ I have putנַפְשִׁ/י֙naf.Sh/ilife/ myבְּ/כַפִּ֔/יbe./kha.P/iin/ palm/ myוָֽ/אֶשְׁמַע֙va./'esh.Ma'and/ I have listened toאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרֶ֔י/ךָde.va.Rei./khawords/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenאֵלָֽ/י\׃'e.La/ito/ me
  22. 22וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowשְׁמַֽע\־she.ma'-listenנָ֤אna'pleaseגַם\־gam-alsoאַתָּה֙'a.Tahyouבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofשִׁפְחָתֶ֔/ךָshif.cha.Te./khamaidservant/ yourוְ/אָשִׂ֧מָהve./'a.Si.mahso/ let me setלְ/פָנֶ֛י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youפַּת\־pat-a piece ofלֶ֖חֶםLe.chembreadוֶ/אֱכ֑וֹלve./'e.Kholand/ eatוִ/יהִ֤יvi./Hiso/ may it beבְ/ךָ֙ve./Khain <the>/ youכֹּ֔חַKo.achstrengthכִּ֥יkiforתֵלֵ֖ךְte.Lekhyou will goבַּ/דָּֽרֶךְ\׃ba./Da.rekhon the/ way
  23. 23וַ/יְמָאֵ֗ןva/y.ma.'Enand/ he refusedוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֣אlo'notאֹכַ֔ל'o.KhalI will eatוַ/יִּפְרְצוּ\־va/i.yif.re.tzu-and/ they urgedב֤/וֹv/o<in> <the>/ himעֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservants/ hisוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoהָ֣/אִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanוַ/יִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ he listenedלְ/קֹלָ֑/םle./ko.La/mto/ voice/ theirוַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseמֵֽ/הָ/אָ֔רֶץme./ha./'A.retzfrom/ the/ groundוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satאֶל\־'el-toהַ/מִּטָּֽה\׃ha./mi.Tahthe/ bed
  24. 24וְ/לָ/אִשָּׁ֤הve./la./'i.Shahand/ [belonged] to the/ womanעֵֽגֶל\־'e.gel-a calf ofמַרְבֵּק֙mar.Bek[the] stallבַּ/בַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseוַ/תְּמַהֵ֖רva./te.ma.Herand/ she made hasteוַ/תִּזְבָּחֵ֑/הוּva./tiz.ba.Che./huand/ she slaughtered/ itוַ/תִּקַּח\־va./ti.kach-and/ she tookקֶ֣מַחKe.machflourוַ/תָּ֔לָשׁva./Ta.loshand/ she kneaded [it]וַ/תֹּפֵ֖/הוּva./to.Fe./huand/ she baked/ itמַצּֽוֹת\׃ma.Tzotunleavened bread<s>
  25. 25וַ/תַּגֵּ֧שׁva./ta.Geshand/ she brought [them] nearלִ/פְנֵֽי\־li/f.nei-<to>/ beforeשָׁא֛וּלsha.'UlSaulוְ/לִ/פְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeעֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יֹּאכֵ֑לוּva/i.yo.Khe.luand/ they ateוַ/יָּקֻ֥מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentבַּ/לַּ֥יְלָהba./Lay.lahon the/ nightהַ/הֽוּא\׃\ \פha./Hu'<the>/ that

Chapter 29

  1. 1וַ/יִּקְבְּצ֧וּva/i.yik.be.Tzuand/ they gatheredפְלִשְׁתִּ֛יםfe.lish.Tim[the] Philistinesאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמַחֲנֵי/הֶ֖םma.cha.nei./Hemarmies/ theirאֲפֵ֑קָ/ה'a.Fe.ka/hAphek/ towardsוְ/יִשְׂרָאֵ֣לve./Yis.ra.'Eland/ Israelחֹנִ֔יםcho.Nim[were] encampedבַּ/עַ֖יִןba./'A.yinat the/ springאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃be./yiz.re.'El[is] in/ Jezreel
  2. 2וְ/סַרְנֵ֤יve./sar.Neiand/ [the] rulers ofפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] Philistinesעֹֽבְרִ֔ים'oe.Rim[were] passing alongלְ/מֵא֖וֹתle./me.'otto/ hundredsוְ/לַ/אֲלָפִ֑יםve./la./'a.la.Fimand/ to/ thousandsוְ/דָוִ֣דve./da.Vidand/ Davidוַ/אֲנָשָׁ֗י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisעֹֽבְרִ֛ים'oe.Rim[were] passing alongבָּ/אַחֲרֹנָ֖הba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastעִם\־'im-withאָכִֽישׁ\׃'a.KhishAchish
  3. 3וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesמָ֖הmahwhat?הָ/עִבְרִ֣יםha./'iv.Rim[are] the/ Hebrewsהָ/אֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָכִ֜ישׁ'a.KhishAchishאֶל\־'el-toשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notזֶ֨הzeh[is] thisדָוִ֜דda.VidDavidעֶ֣בֶד\׀'E.ved[the] servant ofשָׁא֣וּלsha.'UlSaulמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהָיָ֤הha.Yahhe has beenאִתִּ/י֙'i.T/iwith/ meזֶ֤הzehthisיָמִים֙ya.Mimdaysאוֹ\־'ov-orזֶ֣הzehthisשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notמָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundב/וֹ֙v/oin <the>/ himמְא֔וּמָהme.'U.mahanythingמִ/יּ֥וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayנָפְל֖/וֹna.fe.L/ofell/ heעַד\־'ad-untilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  4. 4וַ/יִּקְצְפ֨וּva/i.yik.tze.Fuand/ they were angryעָלָ֜י/ו'a.La/vtowards/ himשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל/וֹ֩l/oto <the>/ himשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofפְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.Tim[the] Philistinesהָשֵׁ֣בha.Shevsend backאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֗ישׁha./'Ishthe/ manוְ/יָשֹׁב֙ve./ya.Shoso/ may he returnאֶל\־'el-toמְקוֹמ/וֹ֙me.ko.M/oplace/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereהִפְקַדְתּ֣/וֹhif.kad.T/oyou assigned/ himשָׁ֔םShamthereוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיֵרֵ֤דye.Redhe will go downעִמָּ֙/נוּ֙'i.Ma./nuwith/ usבַּ/מִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin the/ battleוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִֽהְיֶה\־yih.yeh-he will becomeלָּ֥/נוּLa./nuof/ usלְ/שָׂטָ֖ןle./sa.Tan<into>/ an adversaryבַּ/מִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahin the/ battleוּ/בַ/מֶּ֗הu./va./Mehand/ <in>/ how?יִתְרַצֶּ֥הyit.ra.Tzehwill he make himself acceptableזֶה֙zehthis oneאֶל\־'el-toאֲדֹנָ֔י/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisהֲ/ל֕וֹאha./Lo'¿/ notבְּ/רָאשֵׁ֖יbe./ra.Sheiby/ [the] heads ofהָ/אֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimthe/ menהָ/הֵֽם\׃ha./Hem<the>/ those
  5. 5הֲ/לוֹא\־ha./lo'-¿/ notזֶ֣הzeh[is] thisדָוִ֔דda.VidDavidאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhomיַעֲנוּ\־ya.'a.nu-people singל֛/וֹl/oof <the>/ himבַּ/מְּחֹל֖וֹתba./me.cho.Lotin <the>/ dancesלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downשָׁאוּל֙sha.'UlSaulבַּֽ/אֲלָפָ֔י/וba./'a.la.Fa/v<on>/ thousands/ hisוְ/דָוִ֖דve./da.Vidand/ David
  6. 6וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'and/ he summonedאָכִ֜ישׁ'a.KhishAchishאֶל\־'el-<to>דָּוִ֗דda.VidDavidוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵ֠לָי/ו'E.la/vto/ himחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֞הYah.wehof Yahwehכִּי\־ki-forיָשָׁ֣רya.Shar[are] uprightאַתָּ֗ה'a.Tahyouוְ/ט֣וֹבve./Tovand/ [is] goodבְּ֠/עֵינַ/יBe./'ei.na/iin/ view/ myצֵאתְ/ךָ֨tze.te./Khagoing out/ youוּ/בֹאֲ/ךָ֤u./vo.'a./Khaand/ coming in/ youאִתִּ/י֙'i.T/iwith/ meבַּֽ/מַּחֲנֶ֔הba./ma.cha.Nehin the/ campכִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notמָצָ֤אתִֽיma.Tza.tiI have foundבְ/ךָ֙ve./Khain <the>/ youרָעָ֔הra.'Ahevilמִ/יּ֛וֹםmi./Yomfrom/ [the] dayבֹּאֲ/ךָ֥bo.'a./Khacoming in/ youאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meעַד\־'ad-untilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוּ/בְ/עֵינֵ֥יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofהַ/סְּרָנִ֖יםha./se.ra.Nimthe/ rulersלֹֽא\־lo'-notט֥וֹבTov[are] goodאָֽתָּה\׃'A.tahyou
  7. 7וְ/עַתָּ֥הve./'a.Tahand/ thereforeשׁ֖וּבshuvturn backוְ/לֵ֣ךְve./Lekhand/ goבְּ/שָׁל֑וֹםbe./sha.Lomin/ peaceוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doרָ֔עRa'evilבְּ/עֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofסַרְנֵ֥יsar.Nei[the] rulers ofפְלִשְׁתִּֽים\׃\ \סfe.lish.Tim[the] Philistines
  8. 8וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֜דda.VidDavidאֶל\־'el-toאָכִ֗ישׁ'a.KhishAchishכִּ֣יkiforמֶ֤הmehwhat?עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tihave I doneוּ/מַה\־u./mah-and/ what?מָּצָ֣אתָma.Tza.tahave you foundבְ/עַבְדְּ/ךָ֔ve./'av.de./Khain/ servant/ yourמִ/יּוֹם֙mi./yOmfrom/ [the] dayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhenהָיִ֣יתִיha.Yi.tiI wasלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּ֣יkithatלֹ֤אlo'notאָבוֹא֙'a.Vo'I will goוְ/נִלְחַ֔מְתִּיve./nil.Cham.tiand/ I will fightבְּ/אֹיְבֵ֖יbe./'o.ye.Veiagainst/ [the] enemies ofאֲדֹנִ֥/י'a.do.N/ilord/ myהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  9. 9וַ/יַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredאָכִישׁ֮'a.KhishAchishוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toדָּוִד֒da.VidDavidיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּ֣יkithatט֥וֹבTov[are] goodאַתָּ֛ה'a.Tahyouבְּ/עֵינַ֖/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myכְּ/מַלְאַ֣ךְke./mal.'Akhlike/ an angel ofאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodאַ֣ךְ'akhneverthelessשָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] Philistinesאָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey have saidלֹֽא\־lo'-notיַעֲלֶ֥הya.'a.Lehhe will go upעִמָּ֖/נוּ'i.Ma./nuwith/ usבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battle
  10. 10וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeהַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrise earlyבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוְ/עַבְדֵ֥יve./'av.Deiand/ [the] servants ofאֲדֹנֶ֖י/ךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֣אוּBa.'uthey have comeאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youוְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣םve./hish.kam.Temand/ you will rise earlyבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוְ/א֥וֹרve./'orand/ it will be lightלָ/כֶ֖םla./Khemfor <the>/ youוָ/לֵֽכוּ\׃va./Le.khuand/ go
  11. 11וַ/יַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyדָּוִ֜דda.VidDavidה֤וּאhu'heוַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙va./'a.na.Sha/vand/ men/ hisלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningלָ/שׁ֖וּבla./Shuvto/ returnאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוּ/פְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesעָל֥וּ'a.Luthey went upיִזְרְעֶֽאל\׃\ \סyiz.re.'ElJezreel

Chapter 30

  1. 1וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasבְּ/בֹ֨אbe./Vo'when/ cameדָוִ֧דda.VidDavidוַ/אֲנָשָׁ֛י/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisצִֽקְלַ֖גtzik.LagZiklagבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdוַ/עֲמָלֵקִ֣יva./'a.mal.Kiand/ [the] Amalekite[s]פָֽשְׁט֗וּfa.she.Tuthey had made a raidאֶל\־'el-againstנֶ֙גֶב֙ne.gev[the] Negevוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstצִ֣קְלַ֔גtzik.LagZiklagוַ/יַּכּוּ֙va/i.ya.Kuand/ they had struckאֶת\־'et-<obj.>צִ֣קְלַ֔גtzik.LagZiklagוַ/יִּשְׂרְפ֥וּva/i.yis.re.Fuand/ they had burnedאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itבָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshwith <the>/ fire
  2. 2וַ/יִּשְׁבּ֨וּva/i.yish.Buand/ they had taken captiveאֶת\־'et-<obj.>הַ/נָּשִׁ֤יםha./na.Shimthe/ womenאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ/הּ֙ba/h[were] in <the>/ itמִ/קָּטֹ֣ןmi./ka.Tonfrom/ smallוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoגָּד֔וֹלga.Dolgreatלֹ֥אlo'notהֵמִ֖יתוּhe.Mi.tuthey had killedאִ֑ישׁ'Ishanyoneוַ/יִּֽנְהֲג֔וּva/i.yin.ha.Guand/ they had driven them awayוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they had goneלְ/דַרְכָּֽ/ם\׃le./dar.Ka/mto/ way/ their
  3. 3וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameדָוִ֤דda.VidDavidוַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙va./'a.na.Sha/vand/ men/ hisאֶל\־'el-toהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!שְׂרוּפָ֖הse.ru.Fah[it was] burnedבָּ/אֵ֑שׁba./'Eshwith <the>/ fireוּ/נְשֵׁי/הֶ֛םu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirוּ/בְנֵי/הֶ֥םu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirוּ/בְנֹתֵי/הֶ֖םu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirנִשְׁבּֽוּ\׃nish.Buthey had been taken captive
  4. 4וַ/יִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upדָוִ֜דda.VidDavidוְ/הָ/עָ֧םve./ha./'Amand/ the/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאִתּ֛/וֹ'i.T/o[was] with/ himאֶת\־'et-<obj.>קוֹלָ֖/םko.La/mvoice/ theirוַ/יִּבְכּ֑וּva/i.yiv.Kuand/ they weptעַ֣ד'aduntilאֲשֶׁ֧ר'a.Sherthatאֵין\־'ein-notבָּ/הֶ֛םba./Hem[was] in <the>/ themכֹּ֖חַKo.achstrengthלִ/בְכּֽוֹת\׃li/v.Kotto/ weep
  5. 5וּ/שְׁתֵּ֥יu./she.Teiand/ [the] twoנְשֵֽׁי\־ne.shei-[the] wives ofדָוִ֖דda.VidDavidנִשְׁבּ֑וּnish.Buthey had been taken captiveאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAhinoamהַ/יִּזְרְעֵלִ֔יתhai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]וַ/אֲבִיגַ֕יִלva./'a.vi.Ga.yiland/ Abigailאֵ֖שֶׁת'E.shet[the] wife ofנָבָ֥לna.ValNabalהַֽ/כַּרְמְלִֽי\׃Ha./kar.me.Lithe/ Carmelite
  6. 6וַ/תֵּ֨צֶרva./Te.tzerand/ it was distressלְ/דָוִ֜דle./da.Vidto/ Davidמְאֹ֗דme.'Odexceedinglyכִּֽי\־ki-forאָמְר֤וּ'a.me.Ruthey saidהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleלְ/סָקְל֔/וֹle./sa.ke.L/oto/ stone/ himכִּֽי\־ki-forמָ֙רָה֙ma.rahit was bitterנֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] soul ofכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאִ֖ישׁ'isheveryoneעַל\־'al-onוְ/עַל\־ve./'al-and/ onבְּנֹתָ֑י/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisוַ/יִּתְחַזֵּ֣קva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfדָּוִ֔דda.VidDavidבַּ/יהוָ֖הba./Yah.wehin/ Yahwehאֱלֹהָֽי/ו\׃\ \ס'e.lo.Ha/vGod/ his
  7. 7וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֗דda.VidDavidאֶל\־'el-toאֶבְיָתָ֤ר'ev.ya.TarAbiatharהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִימֶ֔לֶךְ'a.chi.Me.lekhAhimelechהַגִּֽישָׁ/ה\־ha.gi.sha/h-bring near/ !נָּ֥אna'pleaseלִ֖/יl/ito <the>/ meהָ/אֵפֹ֑דha./'e.Fodthe/ ephodוַ/יַּגֵּ֧שׁva/i.ya.Geshand/ he brought nearאֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatharאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֵפֹ֖דha./'e.Fodthe/ ephodאֶל\־'el-toדָּוִֽד\׃da.VidDavid
  8. 8וַ/יִּשְׁאַ֨לva/i.yish.'Aland/ he enquiredדָּוִ֤דda.VidDavidבַּֽ/יהוָה֙ba./Yah.wehby/ Yahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאֶרְדֹּ֛ף'er.Dofwill I pursue?אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterהַ/גְּדוּד\־ha./ge.dud-the/ marauding bandהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisהַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּha./'as.si.Ge./nu¿/ will I overtake/ itוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto <the>/ himרְדֹ֔ףre.Dofpursueכִּֽי\־ki-forהַשֵּׂ֥גha.Segcertainly <to overtake>תַּשִּׂ֖יגta.Sigyou will overtake [it]וְ/הַצֵּ֥לve./ha.Tzeland/ certainly <to rescue>תַּצִּֽיל\׃ta.Tzilyou will rescue [them]
  9. 9וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentדָּוִ֗דda.VidDavidה֚וּאhu'heוְ/שֵׁשׁ\־ve./shesh-and/ sixמֵא֥וֹתme.'othundred<s>אִישׁ֙'ishmanאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתּ֔/וֹ'i.T/o[were] with/ himוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameעַד\־'ad-toנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofהַ/בְּשׂ֑וֹרha./be.Sor<the>/ Besorוְ/הַ/נּֽוֹתָרִ֖יםve./ha./no.ta.Rimand/ those/ [who] were left behindעָמָֽדוּ\׃'a.Ma.duthey remained
  10. 10וַ/יִּרְדֹּ֣ףva/i.yir.Dofand/ he pursuedדָּוִ֔דda.VidDavidה֖וּאhu'heוְ/אַרְבַּע\־ve./'ar.ba'-and/ fourמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אִ֑ישׁ'Ishmanוַ/יַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duand/ they remainedמָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredאִ֔ישׁ'Ishmanאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoפִּגְּר֔וּpi.ge.Ruthey were [too] exhaustedמֵ/עֲבֹ֖רme./'a.Vorfor/ passing overאֶת\־'et-<obj.>נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofהַ/בְּשֽׂוֹר\׃ha./be.Sor<the>/ Besor
  11. 11וַֽ/יִּמְצְא֤וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundאִישׁ\־'ish-a manמִצְרִי֙mitz.RiEgyptianבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ open countryוַ/יִּקְח֥וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toדָּוִ֑דda.VidDavidוַ/יִּתְּנוּ\־va/i.yi.te.nu-and/ they gaveל֥/וֹl/oto <the>/ himלֶ֙חֶם֙le.chembreadוַ/יֹּ֔אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateוַ/יַּשְׁקֻ֖/הוּva/i.yash.Ku./huand/ they gave to drink/ himמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  12. 12וַ/יִּתְּנוּ\־va/i.yi.te.nu-and/ they gaveל/וֹ֩l/oto <the>/ himפֶ֨לַחFe.lacha slice ofדְּבֵלָ֜הde.ve.Lahfig cakeוּ/שְׁנֵ֤יu./she.Neiand/ twoצִמֻּקִים֙tzi.mu.Kimbunches of raisinsוַ/יֹּ֔אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateוַ/תָּ֥שָׁבva./Ta.shovand/ it returnedרוּח֖/וֹru.Ch/ospirit/ hisאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himכִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notאָ֤כַל'A.khalhe had eatenלֶ֙חֶם֙le.chemfoodוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֣תָהSha.tahhe had drunkמַ֔יִםMa.yimwaterשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthreeיָמִ֖יםya.Mimdaysוּ/שְׁלֹשָׁ֥הu./she.lo.Shahand/ threeלֵילֽוֹת\׃\ \סlei.Lotnights
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֤/וֹl/oto <the>/ himדָוִד֙da.VidDavidלְֽ/מִי\־le./mi-[belong] to/ whom?אַ֔תָּה'A.tahyouוְ/אֵ֥יve./'Eiand/ where?מִ/זֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisאָ֑תָּה'A.tah[are] youוַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנַ֧עַרNa.'ar[am] a young manמִצְרִ֣יmitz.RiEgyptianאָנֹ֗כִי'a.No.khiIעֶ֚בֶד'E.veda slaveלְ/אִ֣ישׁle./'Ishof/ a manעֲמָֽלֵקִ֔י'a.mal.KiAmalekiteוַ/יַּעַזְבֵ֧/נִיva/i.ya.'az.Ve./niand/ he abandoned/ meאֲדֹנִ֛/י'a.do.N/imaster/ myכִּ֥יkiifחָלִ֖יתִיcha.Li.tiI was sickהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayשְׁלֹשָֽׁה\׃she.lo.Shah<the> three
  14. 14אֲנַ֡חְנוּ'a.Nach.nuweפָּשַׁ֜טְנוּpa.Shat.nuwe had made a raidנֶ֧גֶבNe.gev[the] Negev ofהַ/כְּרֵתִ֛יha./ke.re.Tithe/ Kerethite[s]וְ/עַל\־ve./'al-and/ onאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichלִֽ/יהוּדָ֖הli./hu.Dah[belongs] to/ Judahוְ/עַל\־ve./'al-and/ onנֶ֣גֶבNe.gev[the] Negev ofכָּלֵ֑בka.LevCalebוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צִקְלַ֖גtzik.LagZiklagשָׂרַ֥פְנוּsa.Raf.nuwe had burnedבָ/אֵֽשׁ\׃va./'Eshwith <the>/ fire
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himדָּוִ֔דda.VidDavidהֲ/תוֹרִדֵ֖/נִיha./to.ri.De./ni¿/ will you take down/ meאֶל\־'el-toהַ/גְּד֣וּדha./ge.Dudthe/ marauding bandהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִשָּׁבְעָ/ה֩hi.sha.ve.'A/hswear/ !לִּ֨/יl/ito <the>/ meבֵֽ/אלֹהִ֜יםve./lo.Himby/ Godאִם\־'im-ifתְּמִיתֵ֗/נִיte.mi.Te./niyou will kill/ meוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifתַּסְגִּרֵ֙/נִי֙tas.gi.Re./niyou will deliver up/ meבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/imaster/ myוְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖ve./'o.rid./Khaand/ I will take down/ youאֶל\־'el-toהַ/גְּד֥וּדha./ge.Dudthe/ marauding bandהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  16. 16וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּva/i.Yo.ri.De./huand/ he took down/ himוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!נְטֻשִׁ֖יםne.tu.Shim[they were] spread outעַל\־'al-overפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofכָל\־khol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landאֹכְלִ֤ים'o.khe.Limeatingוְ/שֹׁתִים֙ve./sho.Timand/ drinkingוְ/חֹ֣גְגִ֔יםve./Cho.ge.Gimand/ celebratingבְּ/כֹל֙be./Kholin/ allהַ/שָּׁלָ֣לha./sha.Lalthe/ plunderהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלָקְח֛וּla.ke.Chuthey had takenמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוּ/מֵ/אֶ֥רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  17. 17וַ/יַּכֵּ֥/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themדָּוִ֛דda.VidDavidמֵ/הַ/נֶּ֥שֶׁףme./ha./Ne.sheffrom/ the/ twilightוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilהָ/עֶ֖רֶבha./'E.revthe/ eveningלְ/מָֽחֳרָתָ֑/םle./mo.cho.ra.Ta/mof/ next day/ theirוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנִמְלַ֤טnim.Lathe escapedמֵ/הֶם֙me./Hemof <the>/ themאִ֔ישׁ'Ishanyoneכִּי֩kithatאִם\־'im-exceptאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'fourמֵא֧וֹתme.'othundred<s>אִֽישׁ\־'ish-manנַ֛עַרNa.'aryoung manאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoרָכְב֥וּra.khe.Vuthey rodeעַל\־'al-onהַ/גְּמַלִּ֖יםha./ge.ma.Limthe/ camelsוַ/יָּנֻֽסוּ\׃va/i.ya.Nu.suand/ they fled
  18. 18וַ/יַּצֵּ֣לva/i.ya.Tzeland/ he rescuedדָּוִ֔דda.VidDavidאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלָקְח֖וּla.ke.Chuthey had takenעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoנָשָׁ֖י/וna.Sha/vwives/ hisהִצִּ֥ילhi.Tzilhe rescuedדָּוִֽד\׃da.VidDavid
  19. 19וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנֶעְדַּר\־ne'.dar-it was missingלָ֠/הֶםLa./hemto <the>/ themמִן\־min-fromהַ/קָּטֹ֨ןha./ka.Tonthe/ smallוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoהַ/גָּד֜וֹלha./ga.Dolthe/ greatוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untoבָּנִ֤יםba.Nimsonsוּ/בָנוֹת֙u./va.nOtand/ daughtersוּ/מִ/שָּׁלָ֔לu./mi./sha.Laland/ from/ [the] bootyוְ/עַ֛דve./'Adand/ untoכָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלָקְח֖וּla.ke.Chuthey had takenלָ/הֶ֑םla./Hemfor <the>/ themselvesהַ/כֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingהֵשִׁ֥יבhe.Shivhe brought backדָּוִֽד\׃da.VidDavid
  20. 20וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookדָּוִ֔דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/צֹּ֖אןha./Tzonthe/ sheepוְ/הַ/בָּקָ֑רve./ha./ba.Karand/ the/ cattleנָהֲג֗וּna.ha.Guthey drove [them]לִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeהַ/מִּקְנֶ֣הha./mik.Nehthe/ livestockהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidזֶ֖הzehthisשְׁלַ֥לshe.Lal[is] [the] booty ofדָּוִֽד\׃da.VidDavid
  21. 21וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameדָוִ֗דda.VidDavidאֶל\־'el-toמָאתַ֨יִםma.Ta.yimtwo hundredהָ/אֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whoפִּגְּר֣וּ\׀pi.ge.Ruthey had been [too] exhaustedמִ/לֶּ֣כֶת\׀mi./Le.khetfor/ goingאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterדָוִ֗דda.VidDavidוַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙va/i.yo.shi.Vu/mand/ they had left behind/ themבְּ/נַ֣חַלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofהַ/בְּשׂ֔וֹרha./be.Sor<the>/ Besorוַ/יֵּֽצְאוּ֙va/i.ye.tze.'Uand/ they went outלִ/קְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetדָּוִ֔דda.VidDavidוְ/לִ/קְרַ֖אתve./li/k.Ratand/ to/ meetהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאִתּ֑/וֹ'i.T/o[was] with/ himוַ/יִּגַּ֤שׁva/i.yi.Gashand/ he approachedדָּוִד֙da.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַ/יִּשְׁאַ֥לva/i.yish.'Aland/ he askedלָ/הֶ֖םla./Hemof <the>/ themלְ/שָׁלֽוֹם\׃\ \סle./sha.Lomto/ welfare
  22. 22וַ/יַּ֜עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredכָּל\־kol-everyאִֽישׁ\־'ish-manרָ֣עra'evilוּ/בְלִיַּ֗עַלu./ve.li.Ya.'aland/ worthlessnessמֵֽ/הָ/אֲנָשִׁים֮me./ha./'a.na.Shimfrom/ the/ menאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoהָלְכ֣וּha.le.Khuthey had goneעִם\־'im-withדָּוִד֒da.VidDavidוַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidיַ֚עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notהָלְכ֣וּha.le.Khuthey wentעִמִּ֔/י'i.M/iwith/ meלֹֽא\־lo'-notנִתֵּ֣ןni.Tenwe will giveלָ/הֶ֔םla./Hemto <the>/ themמֵ/הַ/שָּׁלָ֖לme./ha./sha.Lalany of/ the/ bootyאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִצַּ֑לְנוּhi.Tzal.nuwe have recoveredכִּֽי\־ki-thatאִם\־'im-exceptאִ֤ישׁ'isheveryoneאֶת\־'et-<obj.>אִשְׁתּ/וֹ֙'ish.T/owife/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֔י/וba.Na/vchildren/ hisוְ/יִנְהֲג֖וּve./yin.ha.Guso/ they may lead [them] awayוְ/יֵלֵֽכוּ\׃\ \סve./ye.Le.khuand/ they may go
  23. 23וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּוִ֔דda.VidDavidלֹֽא\־lo'-notתַעֲשׂ֥וּta.'a.Suyou must doכֵ֖ןkhenthusאֶחָ֑/י'e.Cha/iO brothers/ myאֵ֠ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichנָתַ֨ןna.Tanhe has givenיְהוָ֥הYah.wehYahwehלָ֙/נוּ֙la./nuto <the>/ usוַ/יִּשְׁמֹ֣רva/i.yish.Morand/ he has keptאֹתָ֔/נוּ'o.Ta./nu<obj.>/ usוַ/יִּתֵּ֗ןva/i.yi.Tenand/ he has givenאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/גְּד֛וּדha./ge.Dudthe/ marauding bandהַ/בָּ֥אha./Ba'which/ cameעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuon/ usבְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃be./ya.De./nuin/ hand/ our
  24. 24וּ/מִי֙u./Miand/ who?יִשְׁמַ֣עyish.Ma'will he listenלָ/כֶ֔םla./Khemto <the>/ youלַ/דָּבָ֖רla./da.Varto the/ matterהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisכִּ֞יkiforכְּ/חֵ֣לֶק\׀ke./Che.leklike/ [the] share ofהַ/יֹּרֵ֣דhai./yo.Redthe/ [one who] went downבַּ/מִּלְחָמָ֗הba./mil.cha.Mahin the/ battleוּֽ/כְ/חֵ֛לֶקu./khe./Che.lekand/ like/ [the] share ofהַ/יֹּשֵׁ֥בhai./yo.Shevthe/ [one who] remainedעַל\־'al-withהַ/כֵּלִ֖יםha./ke.Limthe/ baggage<s>יַחְדָּ֥וyach.Davalikeיַחֲלֹֽקוּ\׃\ \סya.cha.Lo.kuthey will share
  25. 25וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasמֵֽ/הַ/יּ֥וֹםme./hai./Yomfrom/ the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatוָ/מָ֑עְלָ/הva./Ma.'e.la/hand/ on/ -wardsוַ/יְשִׂמֶ֜/הָva/y.si.Me./haand/ he made/ itלְ/חֹ֤קle./Chokinto/ a statuteוּ/לְ/מִשְׁפָּט֙u./le./mish.Patand/ into/ a judgmentלְ/יִשְׂרָאֵ֔לle./Yis.ra.'Elfor/ Israelעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  26. 26וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameדָוִד֙da.VidDavidאֶל\־'el-toצִ֣קְלַ֔גtzik.LagZiklagוַ/יְשַׁלַּ֧חva/y.sha.Lachand/ he sentמֵֽ/הַ/שָּׁלָ֛לme./ha./sha.Lalsome of/ the/ bootyלְ/זִקְנֵ֥יle./zik.Neito/ [the] elders ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלְ/רֵעֵ֣/הוּle./re.'E./huto/ friend/ hisלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֤הhi.Nehhere!לָ/כֶם֙la./Khem[is] for <the>/ youבְּרָכָ֔הbe.ra.Khaha blessingמִ/שְּׁלַ֖לmi./she.Lalfrom/ [the] booty ofאֹיְבֵ֥י'o.ye.Vei[the] enemies ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  27. 27לַ/אֲשֶׁ֧רla./'a.Sherfor/ [those] whoבְּ/בֵֽית\־be./veit-[were] in/ Beth-אֵ֛ל'el-elוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבְּ/רָמֽוֹת\־be./ra.mot-[were] in/ Ramothנֶ֖גֶבNe.gevNegevוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבְּ/יַתִּֽר\׃be./ya.Tir[were] in/ Jattir
  28. 28וְ/לַ/אֲשֶׁ֧רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבַּ/עֲרֹעֵ֛רba./'a.ro.'Er[were] in/ Aroerוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבְּ/שִֽׂפְמ֖וֹתbe./sif.Mot[were] in/ Siphmothוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבְּ/אֶשְׁתְּמֹֽעַ\׃\ \סbe./'esh.te.Mo.a'[were] in/ Eshtemoa
  29. 29וְ/לַ/אֲשֶׁ֣רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבְּ/רָכָ֗לbe./ra.Khal[were] in/ Racalוְ/לַֽ/אֲשֶׁר֙ve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Rei[were] in/ [the] cities ofהַ/יְּרַחְמְאֵלִ֔יhai./ye.rach.me.'e.Lithe/ Jerahmeelite[s]וְ/לַ/אֲשֶׁ֖רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבְּ/עָרֵ֥יbe./'a.Rei[were] in/ [the] cities ofהַ/קֵּינִֽי\׃ha./kei.Nithe/ Kenite[s]
  30. 30וְ/לַ/אֲשֶׁ֧רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבְּ/חָרְמָ֛הbe./cha.re.Mah[were] in/ Hormahוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבְּ/בוֹר\־be./Vor-[were] in/ Borעָשָׁ֖ן'a.ShanAshanוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] who
  31. 31וְ/לַ/אֲשֶׁ֖רve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoבְּ/חֶבְר֑וֹןbe./chev.Ron[were] in/ Hebronוּֽ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ for/ allהַ/מְּקֹמ֛וֹתha./me.ko.Motthe/ placesאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whereהִתְהַלֶּךְ\־hit.ha.lekh-he had gone aboutשָׁ֥םshamthereדָּוִ֖דda.VidDavidה֥וּאhu'heוַ/אֲנָשָֽׁי/ו\׃\ \פva./'a.na.Sha/vand/ men/ his

Chapter 31

  1. 1וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםu./fe.lish.Timand/ [the] Philistinesנִלְחָמִ֣יםnil.cha.Mim[were] fightingבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elagainst/ Israelוַ/יָּנֻ֜סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellחֲלָלִ֖יםcha.la.Limslainבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofהַ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ha./gil.Bo.a'<the>/ Gilboa
  2. 2וַ/יַּדְבְּק֣וּva/i.yad.be.Kuand/ they pursued closelyפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesאֶת\־'et-<obj.>שָׁא֖וּלsha.'UlSaulוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בָּנָ֑י/וba.Na/vsons/ hisוַ/יַּכּ֣וּva/i.ya.Kuand/ they struck downפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] Philistinesאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹנָתָ֧ןye.ho.na.TanJonathanוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֲבִינָדָ֛ב'a.vi.na.DavAbinadabוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מַלְכִּי\־mal.ki-Malki-שׁ֖וּעַShu.a'Shuaבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofשָׁאֽוּל\׃sha.'UlSaul
  3. 3וַ/תִּכְבַּ֤דva./tikh.Badand/ it was heavyהַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ battleאֶל\־'el-againstשָׁא֔וּלsha.'UlSaulוַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּva/i.yim.tza.'U./huand/ they found/ himהַ/מּוֹרִ֖יםha./mo.Rimthe/ archersאֲנָשִׁ֣ים'a.na.Shimmenבַּ/קָּ֑שֶׁתba./Ka.shetwith the/ bowוַ/יָּ֥חֶלva/i.Ya.cheland/ he was in severe painמְאֹ֖דme.'Odexceedinglyמֵ/הַ/מּוֹרִֽים\׃me./ha./mo.Rimfrom/ the/ archers
  4. 4וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁאוּל֩sha.'UlSaulלְ/נֹשֵׂ֨אle./no.Se'to/ [the] bearer ofכֵלָ֜י/וkhe.La/varmor/ hisשְׁלֹ֥ףshe.Lofdraw outחַרְבְּ/ךָ֣\׀char.be./Khasword/ yourוְ/דָקְרֵ֣/נִיve./da.ke.Re./niand/ pierce through/ meבָ֗/הּVa/hwith <the>/ itפֶּן\־pen-lestיָ֠בוֹאוּYa.vo.'uthey should comeהָ/עֲרֵלִ֨יםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]הָ/אֵ֤לֶּהha./'E.leh<the>/ theseוּ/דְקָרֻ֙/נִי֙u./de.ka.Ru./niand/ they will pierce through/ meוְ/הִתְעַלְּלוּ\־ve./hit.'a.le.lu-and/ they will deal wantonlyבִ֔/יV/iwith <the>/ meוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notאָבָה֙'a.Vahhe was willingנֹשֵׂ֣אno.Se'[the] bearer ofכֵלָ֔י/וkhe.La/varmor/ hisכִּ֥יkiforיָרֵ֖אya.Re'he was afraidמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוַ/יִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookשָׁאוּל֙sha.'UlSaulאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֔רֶבha./Che.revthe/ swordוַ/יִּפֹּ֖לva/i.yi.Poland/ he fellעָלֶֽי/הָ\׃'a.Lei./haon/ it
  5. 5וַ/יַּ֥רְאva/i.Yar'and/ he sawנֹשֵֽׂא\־no.se'-[the] bearer ofכֵלָ֖י/וkhe.La/varmor/ hisכִּ֣יkithatמֵ֣תmethe had diedשָׁא֑וּלsha.'UlSaulוַ/יִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellגַּם\־gam-alsoה֛וּאhu'heעַל\־'al-onחַרְבּ֖/וֹchar.B/osword/ hisוַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motand/ he diedעִמּֽ/וֹ\׃i.M/owith/ him
  6. 6וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedשָׁא֡וּלsha.'UlSaulוּ/שְׁלֹ֣שֶׁתu./she.Lo.shetand/ [the] threeבָּנָי/ו֩ba.Na/vsons/ hisוְ/נֹשֵׂ֨אve./no.Se'and/ [the] bearer ofכֵלָ֜י/וkhe.La/varmor/ hisגַּ֧םgamalsoכָּל\־kol-allאֲנָשָׁ֛י/ו'a.na.Sha/vmen/ hisבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatיַחְדָּֽו\׃yach.Davtogether
  7. 7וַ/יִּרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they sawאַנְשֵֽׁי\־'an.shei-[the] men ofיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבְּ/עֵ֨בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofהָ/עֵ֜מֶקha./'E.mekthe/ valleyוַ/אֲשֶׁ֣ר\׀va./'a.Sherand/ whoבְּ/עֵ֣בֶרbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofהַ/יַּרְדֵּ֗ןhai./yar.Denthe/ Jordanכִּֽי\־ki-thatנָ֙סוּ֙na.suthey had fledאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/כִי\־ve./khi-and/ thatמֵ֖תוּMe.tuthey had diedשָׁא֣וּלsha.'UlSaulוּ/בָנָ֑י/וu./va.Na/vand/ sons/ hisוַ/יַּעַזְב֤וּva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedאֶת\־'et-<obj.>הֶֽ/עָרִים֙he./'a.Rimthe/ citiesוַ/יָּנֻ֔סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledוַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesוַ/יֵּֽשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltבָּ/הֶֽן\׃\ \סba./Henin <the>/ them
  8. 8וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִֽ/מָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayוַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] Philistinesלְ/פַשֵּׁ֖טle./fa.Shetto/ stripאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֲלָלִ֑יםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainוַֽ/יִּמְצְא֤וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundאֶת\־'et-<obj.>שָׁאוּל֙sha.'UlSaulוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeבָּנָ֔י/וba.Na/vsons/ hisנֹפְלִ֖יםno.fe.Limfallenבְּ/הַ֥רbe./Haron/ [the] mountain ofהַ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ha./gil.Bo.a'<the>/ Gilboa
  9. 9וַֽ/יִּכְרְתוּ֙va/i.yikh.re.Tuand/ they cut offאֶת\־'et-<obj.>רֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ohead/ hisוַ/יַּפְשִׁ֖יטוּva/i.yaf.Shi.tuand/ they stripped offאֶת\־'et-<obj.>כֵּלָ֑י/וke.La/varmor/ hisוַ/יְשַׁלְּח֨וּva/y.sha.le.Chuand/ they sentבְ/אֶֽרֶץ\־ve./'e.retz-in/ [the] land ofפְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.Tim[the] Philistinesסָבִ֗יבsa.Vivall aroundלְ/בַשֵּׂ֛רle./va.Serto/ bear [the] newsבֵּ֥יתbeit[the] house ofעֲצַבֵּי/הֶ֖ם'a.tza.bei./Hemidols/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  10. 10וַ/יָּשִׂ֙מוּ֙va/i.ya.Si.muand/ they putאֶת\־'et-<obj.>כֵּלָ֔י/וke.La/varmor/ hisבֵּ֖יתbeit[the] house ofעַשְׁתָּר֑וֹתash.ta.RotAshtarothוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גְּוִיָּת/וֹ֙ge.vi.ya.T/ocorpse/ hisתָּקְע֔וּta.ke.'Uthey fixedבְּ/חוֹמַ֖תbe./cho.Maton/ [the] wall ofבֵּ֥יתbeitBethשָֽׁן\׃ShanShan
  11. 11וַ/יִּשְׁמְע֣וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardאֵלָ֔י/ו'e.La/vconcerning/ himיֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofיָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadאֵ֛ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשׂ֥וּ'a.Suthey had doneפְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] Philistinesלְ/שָׁאֽוּל\׃le./sha.'Ulto/ Saul
  12. 12וַ/יָּק֜וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseכָּל\־kol-everyאִ֣ישׁ'ishman ofחַיִל֮cha.Yilstrengthוַ/יֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentכָל\־khol-allהַ/לַּיְלָה֒ha./lay.Lahthe/ nightוַ/יִּקְח֞וּva/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>גְּוִיַּ֣תge.vi.Yat[the] corpse ofשָׁא֗וּלsha.'UlSaulוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>גְּוִיֹּ֣תge.vi.Yot[the] corpses ofבָּנָ֔י/וba.Na/vsons/ hisמֵ/חוֹמַ֖תme./cho.Matfrom/ [the] wall ofבֵּ֣יתbeitBethשָׁ֑ןShanShanוַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentיָבֵ֔שָׁ/הya.Ve.sha/hJabesh/ towardsוַ/יִּשְׂרְפ֥וּva/i.yis.re.Fuand/ they burnedאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themשָֽׁם\׃Shamthere
  13. 13וַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם'atz.Mo.tei./Hembones/ theirוַ/יִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ they buried [them]תַֽחַת\־ta.chat-underהָ/אֶ֖שֶׁלha./'E.shelthe/ tamarisk treeבְּ/יָבֵ֑שָׁ/הbe./ya.Ve.sha/hat/ Jabesh/ <towards>וַ/יָּצֻ֖מוּva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִֽים\׃\ \פya.Mimdays