Hebrew · Interlinear · Strong's + Morphology

1 Kings

The full book of 1 Kings in Hebrew, word-by-word, with English glosses underneath each original-language token. Click any word to see its Strong's entry, parsed morphology, and every other place in the Bible where that Strong's number appears. 22 chapters · 816 verses · 13,065 original-language words.

← All books

Chapter 1

  1. 1וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingדָּוִד֙da.VidDavidזָקֵ֔ןza.Kenhe was oldבָּ֖אba'he had comeבַּ/יָּמִ֑יםba/i.ya.Mimin <the>/ daysוַ/יְכַסֻּ֙/הוּ֙va/y.kha.Su./huand/ they covered/ himבַּ/בְּגָדִ֔יםba./be.ga.Dimwith <the>/ clothesוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִחַ֖םyi.Chamit was warmלֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  2. 2וַ/יֹּ֧אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidל֣/וֹl/oto/ himעֲבָדָ֗י/ו'a.va.Da/vservants/ hisיְבַקְשׁ֞וּye.vak.Shulet people seekלַ/אדֹנִ֤/יla./do.N/ifor/ lord/ myהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingנַעֲרָ֣הna.'a.Raha young womanבְתוּלָ֔הve.tu.Laha virginוְ/עָֽמְדָה֙ve./'a.me.Dahand/ she will standלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוּ/תְהִי\־u./te.hi-and/ let her beל֖/וֹl/oof/ himסֹכֶ֑נֶתso.Khe.neta nurseוְ/שָׁכְבָ֣הve./sha.khe.Vahand/ she will lieבְ/חֵיקֶ֔/ךָve./chei.Ke./chain/ bosom/ yourוְ/חַ֖םve./Chamand/ it will be warmלַ/אדֹנִ֥/יla./do.N/ito/ lord/ myהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  3. 3וַ/יְבַקְשׁוּ֙va/y.vak.Shuand/ they soughtנַעֲרָ֣הna.'a.Raha young womanיָפָ֔הya.Fahbeautifulבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יִּמְצְא֗וּva/i.yim.tze.'Uand/ they foundאֶת\־'et-<obj.>אֲבִישַׁג֙'a.vi.ShagAbishagהַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔יתha./Shu.na.Mitthe/ Shunammiteוַ/יָּבִ֥אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtאֹתָ֖/הּ'o.Ta/h<obj.>/ herלַ/מֶּֽלֶךְ\׃la./Me.lekhto the/ king
  4. 4וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖הve./ha./na.'a.Rahand/ the/ young womanיָפָ֣הya.Fah[was] beautifulעַד\־'ad-up toמְאֹ֑דme.'Odmuchnessוַ/תְּהִ֨יva./te.Hiand/ she becameלַ/מֶּ֤לֶךְla./Me.lekhof the/ kingסֹכֶ֙נֶת֙so.Khe.neta nurseוַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּva./te.Sha.re.Te./huand/ she served/ himוְ/הַ/מֶּ֖לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingלֹ֥אlo'notיְדָעָֽ/הּ\׃ye.da.'A/hhe knew/ her
  5. 5וַ/אֲדֹנִיָּ֧הva./'a.do.ni.Yahand/ Adonijahבֶן\־ven-[the] son ofחַגִּ֛יתcha.GitHaggithמִתְנַשֵּׂ֥אmit.na.Se'[was] exalting himselfלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingאֲנִ֣י'a.NiIאֶמְלֹ֑ךְ'em.LokhI will become kingוַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he acquiredל֗/וֹl/ofor/ himselfרֶ֚כֶבRe.kheva chariotוּ/פָ֣רָשִׁ֔יםu./Fa.ra.Shimand/ horsemenוַ/חֲמִשִּׁ֥יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאִ֖ישׁ'ishmanרָצִ֥יםra.Tzim[were] runningלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  6. 6וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notעֲצָב֨/וֹa.tza.V/ohe had rebuked/ himאָבִ֤י/ו'a.Vi/vfather/ hisמִ/יָּמָי/ו֙mi./ya.Ma/vfrom/ days/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingמַדּ֖וּעַma.Du.a'why?כָּ֣כָהKa.khahthusעָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoה֤וּאhu'heטֽוֹב\־tov-[was] good ofתֹּ֙אַר֙to.'arappearanceמְאֹ֔דme.'Odveryוְ/אֹת֥/וֹve./'o.T/oand/ <obj.>/ himיָלְדָ֖הYal.dahsomeone boreאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterאַבְשָׁלֽוֹם\׃'av.sha.LomAbsalom
  7. 7וַ/יִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereדְבָרָ֔י/וde.va.Ra/vwords/ hisעִ֚ם'imwithיוֹאָ֣בyo.'AvJoabבֶּן\־ben-[the] son ofצְרוּיָ֔הtze.ru.YahZeruiahוְ/עִ֖םve./'Imand/ withאֶבְיָתָ֣ר'ev.ya.TarAbiatharהַ/כֹּהֵ֑ןha./ko.Henthe/ priestוַֽ/יַּעְזְר֔וּva/i.ya'.ze.Ruand/ they helpedאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterאֲדֹנִיָּֽה\׃'a.do.ni.YahAdonijah
  8. 8וְ/צָד֣וֹקve./tza.Dokand/ Zadokהַ֠/כֹּהֵןHa./ko.henthe/ priestוּ/בְנָיָ֨הוּu./ve.na.Ya.huand/ Benaiahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹיָדָ֜עye.ho.ya.Da'Jehoiadaוְ/נָתָ֤ןve./na.Tanand/ Nathanהַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetוְ/שִׁמְעִ֣יve./shim.'Iand/ Shimeiוְ/רֵעִ֔יve./re.'Iand/ Reiוְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖יםve./ha/g.gi.bo.Rimand/ the/ mighty [men]אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלְ/דָוִ֑דle./da.Vid[belonged] to/ Davidלֹ֥אlo'notהָי֖וּha.Yuthey wereעִם\־'im-withאֲדֹנִיָּֽהוּ\׃'a.do.ni.Ya.huAdonijah
  9. 9וַ/יִּזְבַּ֣חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedאֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahצֹ֤אןtzonsheepוּ/בָקָר֙u./va.Karand/ cattleוּ/מְרִ֔יאu./me.Ri'and/ fatlingעִ֚ם'imnearאֶ֣בֶן'E.ven[the] stone ofהַ/זֹּחֶ֔לֶתha./zo.Che.let<the>/ Zohelethאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאֵ֖צֶל'E.tzel[was] besideעֵ֣ין'einEnרֹגֵ֑לro.GelRogelוַ/יִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'and/ he invitedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֶחָי/ו֙'e.Cha/vbrothers/ hisבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ <to>/ allאַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  10. 10וְֽ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נָתָן֩na.TanNathanהַ/נָּבִ֨יאha./na.Vi'the/ prophetוּ/בְנָיָ֜הוּu./ve.na.Ya.huand/ Benaiahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/גִּבּוֹרִ֛יםha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonאָחִ֖י/ו'a.Chi/vbrother/ hisלֹ֥אlo'notקָרָֽא\׃ka.Ra'he invited
  11. 11וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנָתָ֗ןna.TanNathanאֶל\־'el-toבַּת\־bat-Bath-שֶׁ֤בַעShe.va'-shebaאֵם\־'em-[the] mother ofשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהֲ/ל֣וֹאha./Lo'¿/ notשָׁמַ֔עַתְּsha.Ma.'athave you heardכִּ֥יkithatמָלַ֖ךְma.Lakhhe has become kingאֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahבֶן\־ven-[the] son ofחַגִּ֑יתcha.GitHaggithוַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּva./'a.do.Nei./nuand/ lord<s>/ ourדָוִ֖דda.VidDavidלֹ֥אlo'notיָדָֽע\׃ya.Da'he knows
  12. 12וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ thereforeלְכִ֛יle.Khicomeאִיעָצֵ֥/ךְ'i.'a.Tze/khlet me counsel/ youנָ֖אna'pleaseעֵצָ֑ה'e.Tzahcounselוּ/מַלְּטִי֙u./ma.le.Tiand/ saveאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֵׁ֔/ךְnaf.She/khlife/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נֶ֥פֶשׁNe.fesh[the] life ofבְּנֵ֖/ךְbe.Ne/khson/ yourשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  13. 13לְכִ֞יle.Khicomeוּ/בֹ֣אִי\׀u./Vo.'iand/ goאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּוִ֗דda.VidDavidוְ/אָמַ֤רְתְּve./'a.Martand/ you will sayאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himהֲ/לֹֽא\־ha./lo'-¿/ notאַתָּ֞ה'a.Tahyouאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingנִשְׁבַּ֤עְתָּnish.Ba'.tadid you swear an oathלַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙la./'a.ma.te./Khato/ maidservant/ yourלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכִּֽי\־ki-thatשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonבְנֵ/ךְ֙ve.ne/Khson/ yourיִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignאַחֲרַ֔/י'a.cha.Ra/iafter/ meוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heיֵשֵׁ֣בye.Shevhe will sitעַל\־'al-onכִּסְאִ֑/יkis.'/Ithrone/ myוּ/מַדּ֖וּעַu./ma.Du.a'and/ why?מָלַ֥ךְma.Lakhhas he become kingאֲדֹנִיָֽהוּ\׃'a.do.ni.Ya.huAdonijah
  14. 14הִנֵּ֗הhi.Nehthere!עוֹדָ֛/ךְo.Da/khstill/ youמְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.ret[are] speakingשָׁ֖םshamthereעִם\־'im-withהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iאָב֣וֹא'a.Vo'I will comeאַחֲרַ֔יִ/ךְ'a.cha.Ra.yi/khafter/ youוּ/מִלֵּאתִ֖יu./mi.le.Tiand/ I will confirmאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרָֽיִ/ךְ\׃de.va.Ra.yi/khwords/ your
  15. 15וַ/תָּבֹ֨אva./ta.Vo'and/ she wentבַת\־vat-Bath-שֶׁ֤בֶעShe.ve'-shebaאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingהַ/חַ֔דְרָ/הha./Chad.ra/hthe/ room/ towardsוְ/הַ/מֶּ֖לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingזָקֵ֣ןza.Kenhe was oldמְאֹ֑דme.'Odveryוַֽ/אֲבִישַׁג֙va./'a.vi.Shagand/ Abishagהַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔יתha./Shu.na.Mitthe/ Shunammiteמְשָׁרַ֖תme.sha.Rat[was] servingאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  16. 16וַ/תִּקֹּ֣דva./ti.Kodand/ she bowed lowבַּת\־bat-Bath-שֶׁ֔בַעShe.va'-shebaוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּva./tish.Ta.chuand/ she bowed downלַ/מֶּ֑לֶךְla./Me.lekhto the/ kingוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingמַה\־mah-what?לָּֽ/ךְ\׃La/kh[is] to/ you
  17. 17וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidל֗/וֹl/oto/ himאֲדֹנִ/י֙'a.do.N/iO lord/ myאַתָּ֨ה'a.Tahyouנִשְׁבַּ֜עְתָּnish.Ba'.tayou swore an oathבַּֽ/יהוָ֤הba./Yah.wehby/ Yahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourלַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָla./'a.ma.Te./khato/ maidservant/ yourכִּֽי\־ki-thatשְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonבְנֵ֖/ךְve.Ne/khson/ yourיִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignאַחֲרָ֑/י'a.cha.Ra/iafter/ meוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heיֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitעַל\־'al-onכִּסְאִֽ/י\׃kis.'/Ithrone/ my
  18. 18וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowהִנֵּ֥הhi.Nehhere!אֲדֹנִיָּ֖ה'a.do.ni.YahAdonijahמָלָ֑ךְma.Lakhhe has become kingוְ/עַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowאֲדֹנִ֥/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלֹ֥אlo'notיָדָֽעְתָּ\׃ya.Da.'e.tayou know
  19. 19וַ֠/יִּזְבַּחVa/i.yiz.bachand/ he has sacrificedשׁ֥וֹרShorox[en]וּֽ/מְרִיא\־u./me.ri'-and/ fatlingוְ/צֹאן֮ve./tzoNand/ sheepלָ/רֹב֒la./Roto/ abundanceוַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he has invitedלְ/כָל\־le./khol<to>/ allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוּ/לְ/אֶבְיָתָר֙u./le./'ev.ya.Tarand/ <to>/ Abiatharהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוּ/לְ/יֹאָ֖בu./le./yo.'Avand/ <to>/ Joabשַׂ֣רsar[the] commander ofהַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyוְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥הve./li/sh.lo.Mohand/ <to>/ Solomonעַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservant/ yourלֹ֥אlo'notקָרָֽא\׃ka.Ra'he has invited
  20. 20וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעָלֶ֑י/ךָ'a.Lei./kha[are] on/ youלְ/הַגִּ֣ידle./ha.Gidto/ tellלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themמִ֗יMiwho?יֵשֵׁ֛בye.Shevwill he sitעַל\־'al-onכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofאֲדֹנִֽ/י\־'a.do.n/i-lord/ myהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאַחֲרָֽי/ו\׃'a.cha.Ra/vafter/ him
  21. 21וְ/הָיָ֕הve./ha.Yahand/ it will beכִּ/שְׁכַ֥בki/sh.Khavwhen/ lies downאֲדֹנִֽ/י\־'a.do.n/i-lord/ myהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעִם\־'im-withאֲבֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוְ/הָיִ֗יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beאֲנִ֛י'a.NiIוּ/בְנִ֥/יu./ve.N/iand/ son/ myשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonחַטָּאִֽים\׃cha.ta.'Imsinners
  22. 22וְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!עוֹדֶ֥/נָּהo.De./nahstill/ sheמְדַבֶּ֖רֶתme.da.Be.ret[was] speakingעִם\־'im-withהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/נָתָ֥ןve./na.Tanand/ Nathanהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetבָּֽא\׃Ba'he came
  23. 23וַ/יַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldלַ/מֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekhto the/ kingלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֖הhi.Nehhere!נָתָ֣ןna.TanNathanהַ/נָּבִ֑יאha./na.Vi'the/ prophetוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downלַ/מֶּ֛לֶךְla./Me.lekhto the/ kingעַל\־'al-onאַפָּ֖י/ו'a.Pa/vface/ hisאָֽרְצָ/ה\׃'A.re.tza/h[the] ground/ towards
  24. 24וַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidנָתָן֒na.TanNathanאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאַתָּ֣ה'a.Tahyouאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tahave you said?אֲדֹנִיָּ֖הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahיִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignאַחֲרָ֑/י'a.cha.Ra/iafter/ meוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heיֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitעַל\־'al-onכִּסְאִֽ/י\׃kis.'/Ithrone/ my
  25. 25כִּ֣י\׀kiforיָרַ֣דya.Radhe has gone downהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayוַ֠/יִּזְבַּחVa/i.yiz.bachand/ he has sacrificedשׁ֥וֹרShorox[en]וּֽ/מְרִיא\־u./me.ri'-and/ fatlingוְ/צֹאן֮ve./tzoNand/ sheepלָ/רֹב֒la./Roto/ abundanceוַ/יִּקְרָא֩va/i.yik.Ra'and/ he has invitedלְ/כָל\־le./khol<to>/ allבְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוּ/לְ/שָׂרֵ֤יu./le./sa.Reiand/ <to>/ [the] commanders ofהַ/צָּבָא֙ha./tza.Va'the/ armyוּ/לְ/אֶבְיָתָ֣רu./le./'ev.ya.Tarand/ <to>/ Abiatharהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוְ/הִנָּ֛/םve./hi.Na/mand/ there/ theyאֹכְלִ֥ים'o.khe.Lim[are] eatingוְ/שֹׁתִ֖יםve./sho.Timand/ drinkingלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they have saidיְחִ֖יye.Chimay he liveהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֲדֹנִיָּֽהוּ\׃'a.do.ni.Ya.huAdonijah
  26. 26וְ/לִ֣/יve./L/iand/ <to>/ meאֲנִֽי\־'a.ni-Iעַ֠בְדֶּ/ךָ'Av.de./khaservant/ yourוּ/לְ/צָדֹ֨קu./le./tza.Dokand/ <to>/ Zadokהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestוְ/לִ/בְנָיָ֧הוּve./li/v.na.Ya.huand/ <to>/ Benaiahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'Jehoiadaוְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥הve./li/sh.lo.Mohand/ <to>/ Solomonעַבְדְּ/ךָ֖'av.de./Khaservant/ yourלֹ֥אlo'notקָרָֽא\׃ka.Ra'he has invited
  27. 27אִ֗ם'Im<if>?מֵ/אֵת֙me./'Etfrom/ withאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/ilord/ myהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingנִהְיָ֖הnih.Yahhas it occurredהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notהוֹדַ֙עְתָּ֙ho.Da'.tayou made knownאֶֽת\־'et-<obj.>מִ֗יMiwho?יֵשֵׁ֛בye.Shevwill he sitעַל\־'al-onכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofאֲדֹנִֽ/י\־'a.do.n/i-lord/ myהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאַחֲרָֽי/ו\׃\ \ס'a.cha.Ra/vafter/ him
  28. 28וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּוִד֙da.VidDavidוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidקִרְאוּ\־kir.'u-summonלִ֖/יl/ifor/ meלְ/בַת\־le./vat-<to>/ Bath-שָׁ֑בַעSha.va'-shebaוַ/תָּבֹא֙va./ta.Vo'and/ she cameלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַֽ/תַּעֲמֹ֖דva./ta.'a.Modand/ she stoodלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  29. 29וַ/יִּשָּׁבַ֥עva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֕הYah.wehof Yahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoפָּדָ֥הpa.Dahhe has ransomedאֶת\־'et-<obj.>נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ilife/ myמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ everyצָרָֽה\׃tza.Rahtrouble
  30. 30כִּ֡יkiforכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asנִשְׁבַּ֨עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeלָ֜/ךְla/khto/ youבַּ/יהוָ֨הba./Yah.wehby/ Yahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכִּֽי\־ki-thatשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonבְנֵ/ךְ֙ve.ne/Khson/ yourיִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignאַחֲרַ֔/י'a.cha.Ra/iafter/ meוְ/ה֛וּאve./Hu'and/ heיֵשֵׁ֥בye.Shevhe will sitעַל\־'al-onכִּסְאִ֖/יkis.'/Ithrone/ myתַּחְתָּ֑/יtach.Ta/iin place of/ meכִּ֛יkiforכֵּ֥ןkensoאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will doהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  31. 31וַ/תִּקֹּ֨דva./ti.Kodand/ she bowed lowבַּת\־bat-Bath-שֶׁ֤בַעShe.va'-shebaאַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimfaceאֶ֔רֶץ'E.retzgroundוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּva./tish.Ta.chuand/ she bowed downלַ/מֶּ֑לֶךְla./Me.lekhto the/ kingוַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidיְחִ֗יye.Chimay he liveאֲדֹנִ֛/י'a.do.N/ilord/ myהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּוִ֖דda.VidDavidלְ/עֹלָֽם\׃\ \פle./'o.Lamfor/ ever
  32. 32וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּוִ֗דda.VidDavidקִרְאוּ\־kir.'u-summonלִ֞/יl/ifor/ meלְ/צָד֤וֹקle./tza.Dok<to>/ Zadokהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestוּ/לְ/נָתָ֣ןu./le./na.Tanand/ <to>/ Nathanהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetוְ/לִ/בְנָיָ֖הוּve./li/v.na.Ya.huand/ <to>/ Benaiahבֶּן\־ben-[the] son ofיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'Jehoiadaוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  33. 33וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלָ/הֶ֗םla./Hemto/ themקְח֤וּke.Chutakeעִמָּ/כֶם֙'i.ma./Khemwith/ youאֶת\־'et-<obj.>עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofאֲדֹנֵי/כֶ֔ם'a.do.nei./Khemlord<s>/ yourוְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ve./hir.kav.Temand/ you will cause to rideאֶת\־'et-<obj.>שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonבְנִ֔/יve.N/ison/ myעַל\־'al-onהַ/פִּרְדָּ֖הha./pir.Dahthe/ muleאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלִ֑/יL/i[belongs] to/ meוְ/הוֹרַדְתֶּ֥םve./ho.rad.Temand/ you will take downאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toגִּחֽוֹן\׃gi.ChonGihon
  34. 34וּ/מָשַׁ֣חu./ma.Shachand/ he will anointאֹת֣/וֹ'o.T/o<obj.>/ himשָׁ֠םShemthereצָד֨וֹקtza.DokZadokהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestוְ/נָתָ֧ןve./na.Tanand/ Nathanהַ/נָּבִ֛יאha./na.Vi'the/ prophetלְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוּ/תְקַעְתֶּם֙u./te.ka'.Temand/ you will give a blastבַּ/שּׁוֹפָ֔רba./sho.Faron the/ ram's hornוַ/אֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you will sayיְחִ֖יye.Chimay he liveהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  35. 35וַ/עֲלִיתֶ֣םva./'a.li.Temand/ you will come upאַחֲרָ֗י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוּ/בָא֙u./Va'and/ he will comeוְ/יָשַׁ֣בve./ya.Shavand/ he will sitעַל\־'al-onכִּסְאִ֔/יkis.'/Ithrone/ myוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heיִמְלֹ֖ךְyim.Lokhhe will reignתַּחְתָּ֑/יtach.Ta/iin place of/ meוְ/אֹת֤/וֹve./'o.T/oand/ <with>/ himצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiI have appointedלִֽ/הְי֣וֹתli/h.Yotto/ beנָגִ֔ידna.Gidrulerעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelוְ/עַל\־ve./'al-and/ overיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  36. 36וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredבְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahבֶן\־ven-[the] son ofיְהֽוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'Jehoiadaאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidאָמֵ֑ן'a.Menamenכֵּ֚ןkenthusיֹאמַ֣רyo.Marmay he sayיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofאֲדֹנִ֥/י'a.do.N/ilord/ myהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  37. 37כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asהָיָ֤הha.Yahhe has beenיְהוָה֙Yah.wehYahwehעִם\־'im-withאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/ilord/ myהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכֵּ֖ןkensoעִם\־'im-withשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonוִֽ/יגַדֵּל֙vi./ga.Deland/ may he make greatאֶת\־'et-<obj.>כִּסְא֔/וֹkis.'/Othrone/ hisמִ֨/כִּסֵּ֔אmi./ki.Se'more than/ [the] throne ofאֲדֹנִ֖/י'a.do.N/ilord/ myהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּוִֽד\׃da.VidDavid
  38. 38וַ/יֵּ֣רֶדva/i.Ye.redand/ he went downצָד֣וֹקtza.DokZadokהַ֠/כֹּהֵןHa./ko.henthe/ priestוְ/נָתָ֨ןve./na.Tanand/ Nathanהַ/נָּבִ֜יאha./na.Vi'the/ prophetוּ/בְנָיָ֣הוּu./ve.na.Ya.huand/ Benaiahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'Jehoiadaוְ/הַ/כְּרֵתִי֙ve./ha./ke.re.Tiand/ the/ Kerethite[s]וְ/הַ/פְּלֵתִ֔יve./ha./pe.le.Tiand/ the/ Pelethite[s]וַ/יַּרְכִּ֙בוּ֙va/i.yar.Ki.vuand/ they caused to rideאֶת\־'et-<obj.>שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonעַל\־'al-onפִּרְדַּ֖תpir.Dat[the] mule ofהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּוִ֑דda.VidDavidוַ/יֹּלִ֥כוּva/i.yo.Li.khuand/ they broughtאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעַל\־'al-toגִּחֽוֹן\׃gi.ChonGihon
  39. 39וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookצָד֨וֹקtza.DokZadokהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאֶת\־'et-<obj.>קֶ֤רֶןKe.ren[the] horn ofהַ/שֶּׁ֙מֶן֙ha./She.men<the>/ oilמִן\־min-fromהָ/אֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentוַ/יִּמְשַׁ֖חva/i.yim.Shachand/ he anointedאֶת\־'et-<obj.>שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonוַֽ/יִּתְקְעוּ֙va/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastבַּ/שּׁוֹפָ֔רba./sho.Faron the/ ram's hornוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleיְחִ֖יye.Chimay he liveהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  40. 40וַ/יַּעֲל֤וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upכָל\־khol-allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאַֽחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוְ/הָ/עָם֙ve./ha./'Amand/ the/ peopleמְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.Lim[were] playing [the] fluteבַּ/חֲלִלִ֔יםba./cha.li.Limwith/ flutesוּ/שְׂמֵחִ֖יםu./se.me.Chimand/ joyfulשִׂמְחָ֣הsim.Chahjoyגְדוֹלָ֑הge.do.Lahgreatוַ/תִּבָּקַ֥עva./ti.ba.Ka'and/ it was split openהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthבְּ/קוֹלָֽ/ם\׃be./ko.La/mby/ noise/ their
  41. 41וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardאֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/קְּרֻאִים֙ha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoאִתּ֔/וֹ'i.T/o[were] with/ himוְ/הֵ֖םve./Hemand/ theyכִּלּ֣וּki.Luthey had finishedלֶ/אֱכֹ֑לle./'e.Kholto/ eatוַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardיוֹאָב֙yo.'AvJoabאֶת\־'et-<obj.>ק֣וֹלKol[the] sound ofהַ/שּׁוֹפָ֔רha./sho.Farthe/ ram's hornוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמַדּ֥וּעַma.Du.a'why?קֽוֹל\־kol-[is] [the] sound ofהַ/קִּרְיָ֖הha./kir.Yahthe/ townהוֹמָֽה\׃ho.Mahin an uproar
  42. 42עוֹדֶ֣/נּוּo.De./nustill/ heמְדַבֵּ֔רme.da.Ber[was] speakingוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanבֶּן\־ben-[the] son ofאֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarAbiatharהַ/כֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestבָּ֑אBa'he cameוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲדֹנִיָּ֙הוּ֙'a.do.ni.Ya.huAdonijahבֹּ֔אBo'comeכִּ֣יkiforאִ֥ישׁ'ish[are] a man ofחַ֛יִלCha.yilworthאַ֖תָּה'A.tahyouוְ/ט֥וֹבve./Tovand/ goodתְּבַשֵּֽׂר\׃te.va.Seryou bear news
  43. 43וַ/יַּ֙עַן֙va/i.Ya.'anand/ he answeredיוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּla./'a.do.ni.Ya.huto/ Adonijahאֲבָ֕ל'a.Valindeedאֲדֹנֵ֥י/נוּ'a.do.Nei./nulord<s>/ ourהַ/מֶּֽלֶךְ\־ha./Me.lekh-the/ kingדָּוִ֖דda.VidDavidהִמְלִ֥יךְhim.Likhhe has made kingאֶת\־'et-<obj.>שְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  44. 44וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he has sentאִתּֽ/וֹ\־'i.to/v-with/ himהַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>צָד֨וֹקtza.DokZadokהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נָתָ֣ןna.TanNathanהַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetוּ/בְנָיָ֙הוּ֙u./ve.na.Ya.huand/ Benaiahבֶּן\־ben-[the] son ofיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'Jehoiadaוְ/הַ/כְּרֵתִ֖יve./ha./ke.re.Tiand/ the/ Kerethite[s]וְ/הַ/פְּלֵתִ֑יve./ha./pe.le.Tiand/ the/ Pelethite[s]וַ/יַּרְכִּ֣בוּva/i.yar.Ki.vuand/ they have caused to rideאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעַ֖ל'alonפִּרְדַּ֥תpir.Dat[the] mule ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  45. 45וַ/יִּמְשְׁח֣וּva/i.yim.she.Chuand/ they have anointedאֹת֡/וֹ'o.T/o<obj.>/ himצָד֣וֹקtza.DokZadokהַ/כֹּהֵ֣ןha./ko.Henthe/ priestוְ/נָתָן֩ve./na.Tanand/ Nathanהַ/נָּבִ֨יאha./na.Vi'the/ prophetלְ/מֶ֜לֶךְle./Me.lekhto/ kingבְּ/גִח֗וֹןbe./gi.Chonat/ Gihonוַ/יַּעֲל֤וּva/i.ya.'a.Luand/ they have gone upמִ/שָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereשְׂמֵחִ֔יםse.me.Chimjoyfulוַ/תֵּהֹ֖םva./te.Homand/ it was excitedהַ/קִּרְיָ֑הha./kir.Yahthe/ townה֥וּאhu'thatהַ/קּ֖וֹלha./Kol[is] the/ noiseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשְׁמַעְתֶּֽם\׃she.ma'.Temyou have heard
  46. 46וְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoיָשַׁ֣בya.Shavhe has satשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonעַ֖ל'alonכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofהַ/מְּלוּכָֽה\׃ha./me.lu.Khah<the>/ royalty
  47. 47וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoבָּ֜אוּBa.'uthey have comeעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלְ֠/בָרֵךְLe./va.rekhto/ blessאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹנֵ֜י/נוּ'a.do.Nei./nulord<s>/ ourהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּוִד֮da.VidDavidלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingיֵיטֵ֨בyei.Tevmay he make goodאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֤םshem[the] name ofשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonמִ/שְּׁמֶ֔/ךָmi./she.Me./khamore than/ name/ yourוִֽ/יגַדֵּ֥לvi./ga.Deland/ may he make greatאֶת\־'et-<obj.>כִּסְא֖/וֹkis.'/Othrone/ hisמִ/כִּסְאֶ֑/ךָmi./kis.'E./khamore than/ throne/ yourוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעַל\־'al-onהַ/מִּשְׁכָּֽב\׃ha./mish.Kavthe/ bed
  48. 48וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoכָּ֖כָהKa.khahthusאָמַ֣ר'a.Marhe has saidהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבָּר֨וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoנָתַ֥ןna.Tanhe has givenהַ/יּ֛וֹםhai./Yomthis/ dayיֹשֵׁ֥בyo.Shev[one who] sitsעַל\־'al-onכִּסְאִ֖/יkis.'/Ithrone/ myוְ/עֵינַ֥/יve./'ei.Na/iand/ own eyes/ myרֹאֽוֹת\׃ro.'ot[are] seeing
  49. 49וַ/יֶּֽחֶרְדוּ֙va/i.ye.cher.Duand/ they trembledוַ/יָּקֻ֔מוּva/i.ya.Ku.muand/ they rose upכָּל\־kol-allהַ֨/קְּרֻאִ֔יםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhoלַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּla./'a.do.ni.Ya.hu[belonged] to/ Adonijahוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentאִ֥ישׁ'isheachלְ/דַרְכּֽ/וֹ\׃le./dar.K/oto/ way/ his
  50. 50וַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּva./'a.Do.ni.Ya.huand/ Adonijahיָרֵ֖אya.Re'he was afraidמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neiof/ <the face of>שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּ֔לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַֽ/יַּחֲזֵ֖קva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdבְּ/קַרְנ֥וֹתbe./kar.Noton/ [the] horns ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  51. 51וַ/יֻּגַּ֤דva/i.yu.Gadand/ it was toldלִ/שְׁלֹמֹה֙li/sh.lo.Mohto/ Solomonלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּה֙hi.Nehthere!אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijahיָרֵ֖אya.Re'he fearsאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonוְ֠/הִנֵּהVe./hi.nehand/ there!אָחַ֞ז'a.Chazhe has taken holdבְּ/קַרְנ֤וֹתbe./kar.Noton/ [the] horns ofהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיִשָּֽׁבַֽע\־yi.sha.va'-let him swearלִ֤/יl/ito/ meכַ/יּוֹם֙khai./yOmas the/ dayהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonאִם\־'im-ifיָמִ֥יתya.Mithe will put to deathאֶת\־'et-<obj.>עַבְדּ֖/וֹav.D/oservant/ hisבֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revby the/ sword
  52. 52וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonאִ֚ם'imifיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeלְ/בֶן\־le./ven-<into>/ a son ofחַ֔יִלCha.yilworthלֹֽא\־lo'-notיִפֹּ֥לyi.Polit will fallמִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹmi./sa.'a.ra.T/oone of/ hair[s]/ hisאָ֑רְצָ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifרָעָ֥הra.'Ahevilתִמָּצֵא\־ti.ma.tze'-it will be foundב֖/וֹv/oin/ himוָ/מֵֽת\׃va./Metand/ he will die
  53. 53וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonוַ/יֹּרִדֻ֙/הוּ֙va/i.yo.ri.Du./huand/ they brought down/ himמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ atהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarוַ/יָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he cameוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonוַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-and/ he saidל֥/וֹl/oto/ himשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלֵ֥ךְlekhgoלְ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃\ \פle./vei.Te./khato/ house/ your

Chapter 2

  1. 1וַ/יִּקְרְב֥וּva/i.yik.re.Vuand/ they drew nearיְמֵֽי\־ye.mei-[the] days ofדָוִ֖דda.VidDavidלָ/מ֑וּתla./Mutto/ dieוַ/יְצַ֛וva/y.Tzavand/ he commandedאֶת\־'et-<obj.>שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.MohSolomonבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIהֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] about to goבְּ/דֶ֖רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofכָּל\־kol-allהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthוְ/חָזַקְתָּ֖ve./cha.zak.Taand/ you will be strongוְ/הָיִ֥יתָֽve./ha.Yi.taand/ you will becomeלְ/אִֽישׁ\׃le./'Ish<into>/ a man
  3. 3וְ/שָׁמַרְתָּ֞ve./sha.mar.Taand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>מִשְׁמֶ֣רֶת\׀mish.Me.ret[the] charge ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourלָ/לֶ֤כֶתla./Le.khetto/ walkבִּ/דְרָכָי/ו֙bi/d.ra.Kha/vin/ ways/ hisלִ/שְׁמֹ֨רli/sh.Morto/ keepחֻקֹּתָ֤י/וchu.ko.Ta/vstatutes/ hisמִצְוֹתָי/ו֙mitz.vo.Ta/vcommandments/ hisוּ/מִשְׁפָּטָ֣י/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisוְ/עֵדְוֹתָ֔י/וve./'e.de.vo.Ta/vand/ testimonies/ hisכַּ/כָּת֖וּבka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenבְּ/תוֹרַ֣תbe./to.Ratin/ [the] law ofמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatתַּשְׂכִּ֗ילtas.Kilyou may cause to prosperאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatתַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doוְ/אֵ֛תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhereתִּפְנֶ֖הtif.Nehyou will turnשָֽׁם\׃Shamthere
  4. 4לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatיָקִ֨יםya.Kimhe may establishיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>דְּבָר֗/וֹde.va.R/oword/ hisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeעָלַ/י֮'a.La/ion/ meלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifיִשְׁמְר֨וּyish.me.Ruthey will guardבָנֶ֜י/ךָva.Nei./khadescendants/ yourאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכָּ֗/םdar.Ka/mway/ theirלָ/לֶ֤כֶתla./Le.khetto/ walkלְ/פָנַ/י֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meבֶּ/אֱמֶ֔תbe./'e.Metin/ faithfulnessבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָבָ֖/םle.va.Va/mheart/ theirוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשָׁ֑/םnaf.Sha/mbeing/ theirלֵ/אמֹ֕רle./Mor<to>/ sayingלֹֽא\־lo'-notיִכָּרֵ֤תyi.ka.Retit will be cut offלְ/ךָ֙le./Khato/ youאִ֔ישׁ'Isha manמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  5. 5וְ/גַ֣םve./Gamand/ alsoאַתָּ֣ה'a.Tahyouיָדַ֡עְתָּya.Da'.tayou knowאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָ֨שָׂה'A.sahhe didלִ֜/יl/ito/ meיוֹאָ֣בyo.'AvJoabבֶּן\־ben-[the] son ofצְרוּיָ֗הtze.ru.YahZeruiahאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichעָשָׂ֣ה'a.Sahhe didלִ/שְׁנֵֽי\־li/sh.nei-to/ [the] twoשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofצִבְא֣וֹתtziv.'ot[the] armies ofיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelלְ/אַבְנֵ֨רle./'av.Nerto/ Abnerבֶּן\־ben-[the] son ofנֵ֜רnerNerוְ/לַ/עֲמָשָׂ֤אve./la./'a.ma.Sa'and/ to/ Amasaבֶן\־ven-[the] son ofיֶ֙תֶר֙ye.terJetherוַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/םva/i.Ya.har.Ge/mand/ he killed/ themוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putדְּמֵֽי\־de.mei-blood<s> ofמִלְחָמָ֖הmil.cha.Mahwarבְּ/שָׁלֹ֑םbe./sha.Lomin/ peaceוַ/יִּתֵּ֞ןva/i.yi.Tenand/ he putדְּמֵ֣יde.Meiblood<s> ofמִלְחָמָ֗הmil.cha.Mahwarבַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ba./cha.go.ra.T/oon/ belt/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/מָתְנָ֔י/וbe./ma.te.Na/v[was] on/ loins/ hisוּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹu./ve./na.'a.L/oand/ on/ sandal[s]/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/רַגְלָֽי/ו\׃be./rag.La/v[was] on/ feet/ his
  6. 6וְ/עָשִׂ֖יתָve./'a.Si.taand/ you will actכְּ/חָכְמָתֶ֑/ךָke./cha.khe.ma.Te./khaaccording to/ wisdom/ yourוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתוֹרֵ֧דto.Redyou must bring downשֵׂיבָת֛/וֹsei.va.T/ogrey hair/ hisבְּ/שָׁלֹ֖םbe./sha.Lomin/ peaceשְׁאֹֽל\׃\ \סshe.'OlSheol
  7. 7וְ/לִ/בְנֵ֨יve./li/v.Neiand/ to/ [the] sons ofבַרְזִלַּ֤יvar.zi.LaiBarzillaiהַ/גִּלְעָדִי֙ha./gil.'a.Dithe/ Gileaditeתַּֽעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you will doחֶ֔סֶדChe.sedloyaltyוְ/הָי֖וּve./ha.Yuand/ they will beבְּ/אֹכְלֵ֣יbe./'o.khe.Leiamong/ [those who] eat ofשֻׁלְחָנֶ֑/ךָshul.cha.Ne./khatable/ yourכִּי\־ki-forכֵן֙khenthusקָרְב֣וּka.re.Vuthey drew nearאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meבְּ/בָרְחִ֕/יbe./va.re.Ch/iwhen/ fled/ Iמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomאָחִֽי/ךָ\׃'a.Chi./khabrother/ your
  8. 8וְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ here!עִ֠מְּ/ךָ'I.me./kha[is] with/ youשִֽׁמְעִ֨יshim.'IShimeiבֶן\־ven-[the] son ofגֵּרָ֥אge.Ra'Geraבֶן\־ven-[the] Ben-הַ/יְמִינִי֮ha/y.mi.Ni<the>/ jaminiteמִ/בַּחֻרִים֒mi./ba.chu.Rimfrom/ Bahurimוְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heקִֽלְלַ֙/נִי֙ki.La./nihe cursed/ meקְלָלָ֣הke.la.Laha curseנִמְרֶ֔צֶתnim.Re.tzetgrievousבְּ/י֖וֹםbe./Yomon/ [the] dayלֶכְתִּ֣/יlekh.T/iwent/ Iמַחֲנָ֑יִםma.cha.Na.yimMahanaimוְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heיָרַ֤דya.Radhe came downלִ/קְרָאתִ/י֙li/k.ra.T/ito/ meet/ meהַ/יַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ Jordanוָ/אֶשָּׁ֨בַֽעva./'e.Sha.va'and/ I sworeל֤/וֹl/oto/ himבַֽ/יהוָה֙ba./Yah.wehby/ Yahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifאֲמִֽיתְ/ךָ֖'a.mi.te./KhaI will put to death/ youבֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revby the/ sword
  9. 9וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeאַל\־'al-may notתְּנַקֵּ֔/הוּte.na.Ke./huyou leave unpunished/ himכִּ֛יkiforאִ֥ישׁ'ish[are] a manחָכָ֖םcha.Khamwiseאָ֑תָּה'A.tahyouוְ/יָֽדַעְתָּ֙ve./ya.da'.Taand/ you will knowאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichתַּֽעֲשֶׂה\־ta.'a.seh-you will doלּ֔/וֹl/oto/ himוְ/הוֹרַדְתָּ֧ve./ho.rad.Taand/ you will bring downאֶת\־'et-<obj.>שֵׂיבָת֛/וֹsei.va.T/ogrey hair/ hisבְּ/דָ֖םbe./Damin/ bloodשְׁאֽוֹל\׃she.'olSheol
  10. 10וַ/יִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downדָּוִ֖דda.VidDavidעִם\־'im-withאֲבֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/עִ֥ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִֽד\׃\ \פda.VidDavid
  11. 11וְ/הַ/יָּמִ֗יםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichמָלַ֤ךְma.Lakhhe reignedדָּוִד֙da.VidDavidעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Im[were] fortyשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]בְּ/חֶבְר֤וֹןbe./chev.Ronin/ Hebronמָלַךְ֙ma.laKhhe reignedשֶׁ֣בַעShe.va'sevenשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣םu./vi./ru.sha.Limand/ in/ Jerusalemמָלַ֔ךְma.Lakhhe reignedשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyוְ/שָׁלֹ֖שׁve./sha.Loshand/ threeשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  12. 12וּ/שְׁלֹמֹ֕הu./she.lo.Mohand/ Solomonיָשַׁ֕בya.Shavhe satעַל\־'al-onכִּסֵּ֖אki.Se'[the] throne ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/תִּכֹּ֥ןva./ti.Konand/ it was establishedמַלְכֻת֖/וֹmal.khu.T/oreign/ hisמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  13. 13וַ/יָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֲדֹנִיָּ֣הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahבֶן\־ven-[the] son ofחַגֵּ֗יתcha.GeitHaggithאֶל\־'el-toבַּת\־bat-Bath-שֶׁ֙בַע֙she.va'-shebaאֵם\־'em-[the] mother ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonוַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidהֲ/שָׁל֣וֹםha./sha.Lom¿/ peaceבֹּאֶ֑/ךָbo.'E./kha[are] coming/ youוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשָׁלֽוֹם\׃sha.Lompeace
  14. 14וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדָּבָ֥רda.Vara wordלִ֖/יl/i[belongs] to <the>/ meאֵלָ֑יִ/ךְ'e.La.yi/khto/ youוַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merand/ she saidדַּבֵּֽר\׃da.Berspeak
  15. 15וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַ֤תְּ'atyouיָדַ֙עַתְּ֙ya.Da.'atyou knowכִּי\־ki-thatלִ/י֙l/ito/ meהָיְתָ֣הha.ye.Tahit belongedהַ/מְּלוּכָ֔הha./me.lu.Khahthe/ kingshipוְ/עָלַ֞/יve./'a.La/iand/ on/ meשָׂ֧מוּSa.muthey setכָֽל\־khol-allיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelפְּנֵי/הֶ֖םpe.nei./Hemfaces/ theirלִ/מְלֹ֑ךְli/m.Lokhto/ become kingוַ/תִּסֹּ֤בva./ti.Soand/ it has turned roundהַ/מְּלוּכָה֙ha./me.lu.Khahthe/ kingshipוַ/תְּהִ֣יva./te.Hiand/ it has belongedלְ/אָחִ֔/יle./'a.Ch/ito/ brother/ myכִּ֥יkiforמֵ/יְהוָ֖הme./Yah.wehfrom/ Yahwehהָ֥יְתָהHa.ye.tahit belongedלּֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  16. 16וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowשְׁאֵלָ֤הshe.'e.Laha petitionאַחַת֙'a.Chatoneאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIשֹׁאֵ֣לsho.'El[am] askingמֵֽ/אִתָּ֔/ךְme./'i.Ta/khfrom/ with <the>/ youאַל\־'al-may notתָּשִׁ֖בִיta.Shi.viyou turn awayאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֑/יpa.Na/iface/ myוַ/תֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himדַּבֵּֽר\׃da.Berspeak
  17. 17וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאִמְרִי\־'im.ri-speakנָא֙na'pleaseלִ/שְׁלֹמֹ֣הli/sh.lo.Mohto/ Solomonהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכִּ֥יkiforלֹֽא\־lo'-notיָשִׁ֖יבya.Shivhe will turn awayאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֑יִ/ךְpa.Na.yi/khface/ yourוְ/יִתֶּן\־ve./yi.ten-so/ he may giveלִ֛/יl/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>אֲבִישַׁ֥ג'a.vi.ShagAbishagהַ/שּׁוּנַמִּ֖יתha./shu.na.Mitthe/ Shunammiteלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  18. 18וַ/תֹּ֥אמֶרva./To.merand/ she saidבַּת\־bat-Bath-שֶׁ֖בַעShe.va'-shebaט֑וֹבTovgoodאָנֹכִ֕י'a.no.KhiIאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerI will speakעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaon/ youאֶל\־'el-toהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  19. 19וַ/תָּבֹ֤אva./ta.Vo'and/ she wentבַת\־vat-Bath-שֶׁ֙בַע֙she.va'-shebaאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonלְ/דַבֶּר\־le./da.ber-to/ speakל֖/וֹl/oto/ himעַל\־'al-onאֲדֹנִיָּ֑הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijahוַ/יָּקָם֩va/i.ya.Kamand/ he roseהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלִ/קְרָאתָ֜/הּli/k.ra.Ta/hto/ meet/ herוַ/יִּשְׁתַּ֣חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downלָ֗/הּLa/hto/ herוַ/יֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he satעַל\־'al-onכִּסְא֔/וֹkis.'/Othrone/ hisוַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he placedכִּסֵּא֙ki.Se'a throneלְ/אֵ֣םle./'Emfor/ [the] mother ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/תֵּ֖שֶׁבva./Te.shevand/ she satלִֽ/ימִינֽ/וֹ\׃li./mi.n/oto/ right [hand]/ his
  20. 20וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidשְׁאֵלָ֨הshe.'e.Laha petitionאַחַ֤ת'a.Chatoneקְטַנָּה֙ke.ta.Nahsmallאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIשֹׁאֶ֣לֶתsho.'E.let[am] askingמֵֽ/אִתָּ֔/ךְme./'i.Ta/khfrom/ with <the>/ youאַל\־'al-may notתָּ֖שֶׁבTa.shevyou turn awayאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֑/יpa.Na/iface/ myוַ/יֹּֽאמֶר\־va/i.yo.mer-and/ he saidלָ֤/הּla/hto/ herהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingשַׁאֲלִ֣יsha.'a.Liaskאִמִּ֔/י'i.M/iO mother/ myכִּ֥יkiforלֹֽא\־lo'-notאָשִׁ֖יב'a.ShivI will turn awayאֶת\־'et-<obj.>פָּנָֽיִ/ךְ\׃pa.Na.yi/khface/ your
  21. 21וַ/תֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidיֻתַּ֖ןyu.Tanlet it be givenאֶת\־'et-<obj.>אֲבִישַׁ֣ג'a.vi.ShagAbishagהַ/שֻּׁנַמִּ֑יתha./shu.na.Mitthe/ Shunammiteלַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּla./'a.do.ni.Ya.huto/ Adonijahאָחִ֖י/ךָ'a.Chi./khabrother/ yourלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  22. 22וַ/יַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/אִמּ֗/וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisוְ/לָ/מָה֩ve./la./Mahand/ <to>/ why?אַ֨תְּ'at[are] youשֹׁאֶ֜לֶתsho.'E.letaskingאֶת\־'et-<obj.>אֲבִישַׁ֤ג'a.vi.ShagAbishagהַ/שֻּׁנַמִּית֙ha./shu.na.Mitthe/ Shunammiteלַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּla./'a.Do.ni.Ya.hufor/ Adonijahוְ/שַֽׁאֲלִי\־ve./sha.'a.li-and/ askל/וֹ֙l/ofor/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּלוּכָ֔הha./me.lu.Khahthe/ kingshipכִּ֛יkiforה֥וּאhu'heאָחִ֖/י'a.Ch/i[is] brother/ myהַ/גָּד֣וֹלha./ga.Dol<the>/ oldמִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nimore than/ meוְ/ל/וֹ֙ve./L/oand/ for/ himוּ/לְ/אֶבְיָתָ֣רu./le./'ev.ya.Tarand/ for/ Abiatharהַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestוּ/לְ/יוֹאָ֖בu./le./yo.'Avand/ for/ Joabבֶּן\־ben-[the] son ofצְרוּיָֽה\׃\ \פtze.ru.YahZeruiah
  23. 23וַ/יִּשָּׁבַע֙va/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonבַּֽ/יהוָ֖הba./Yah.wehby/ Yahwehלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֣הkohthusיַֽעֲשֶׂה\־ya.'a.seh-may he doלִּ֤/יl/ito/ meאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodוְ/כֹ֣הve./Khohand/ thusיוֹסִ֔יףyo.Sifmay he addכִּ֣יkiifבְ/נַפְשׁ֔/וֹve./naf.Sh/oby/ own life/ hisדִּבֶּר֙di.Berhe has spokenאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ'a.Do.ni.Ya.huAdonijahאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  24. 24וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָה֙Yah.wehof Yahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoהֱכִינַ֗/נִיhe.khi.Na./nihe appointed/ meעַל\־'al-onכִּסֵּא֙ki.Se'[the] throne ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myוַ/אֲשֶׁ֧רva./'a.Sherand/ whoעָֽשָׂה\־'a.sah-he has madeלִ֛/יl/ifor/ meבַּ֖יִתBa.yita houseכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asדִּבֵּ֑רdi.Berhe spokeכִּ֣יkithatהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayיוּמַ֖תyu.Mathe will be put to deathאֲדֹנִיָּֽהוּ\׃'a.do.ni.Ya.huAdonijah
  25. 25וַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofבְּנָיָ֣הוּbe.na.Ya.huBenaiahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'Jehoiadaוַ/יִּפְגַּע\־va/i.yif.ga'-and/ he fellבּ֖/וֹb/oon/ himוַ/יָּמֹֽת\׃\ \סva/i.ya.Motand/ he died
  26. 26וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨רu./le./'ev.ya.Tarand/ to/ Abiatharהַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestאָמַ֣ר'a.Marhe saidהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעֲנָתֹת֙'a.na.TotAnathothלֵ֣ךְlekhgoעַל\־'al-toשָׂדֶ֔י/ךָsa.Dei./khafields/ yourכִּ֛יkiforאִ֥ישׁ'ish[are] a man ofמָ֖וֶתMa.vetdeathאָ֑תָּה'A.tahyouוּ/בַ/יּ֨וֹםu./vai./Yomand/ on the/ dayהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisלֹ֣אlo'notאֲמִיתֶ֗/ךָ'a.mi.Te./khaI will put to death/ youכִּֽי\־ki-forנָשָׂ֜אתָna.Sa.tayou carriedאֶת\־'et-<obj.>אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofאֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] Lordיְהֹוִה֙Yah.wehYahwehלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myוְ/כִ֣יve./Khiand/ forהִתְעַנִּ֔יתָhit.'a.Ni.tayou were afflictedבְּ/כֹ֥לbe./Kholin/ allאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-thatהִתְעַנָּ֖הhit.'a.Nahhe was afflictedאָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my
  27. 27וַ/יְגָ֤רֶשׁva/y.Ga.reshand/ he drove outשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>אֶבְיָתָ֔ר'ev.ya.TarAbiatharמִ/הְי֥וֹתmi/h.Yotfrom/ beingכֹּהֵ֖ןko.Hena priestלַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehof/ Yahwehלְ/מַלֵּא֙le./ma.Le'to/ fulfillאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֣רde.Var[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֛רdi.Berhe had spokenעַל\־'al-onבֵּ֥יתbeit[the] house ofעֵלִ֖י'e.LiEliבְּ/שִׁלֹֽה\׃\ \פbe./shi.Lohin/ Shiloh
  28. 28וְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙ve./ha./she.mu.'Ahand/ the/ reportבָּ֣אָהBa.'ahit cameעַד\־'ad-toיוֹאָ֔בyo.'AvJoabכִּ֣יkiforיוֹאָ֗בyo.'AvJoabנָטָה֙na.Tahhe had turned asideאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterאֲדֹנִיָּ֔ה'a.do.ni.YahAdonijahוְ/אַחֲרֵ֥יve./'a.cha.Reiand/ afterאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomלֹ֣אlo'notנָטָ֑הna.Tahhe had turned asideוַ/יָּ֤נָסva/i.Ya.nosand/ he fledיוֹאָב֙yo.'AvJoabאֶל\־'el-toאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַֽ/יַּחֲזֵ֖קva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdבְּ/קַרְנ֥וֹתbe./kar.Noton/ [the] horns ofהַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ha./miz.Be.achthe/ altar
  29. 29וַ/יֻּגַּ֞דva/i.yu.Gadand/ it was toldלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonכִּ֣יkithatנָ֤סnashe had fledיוֹאָב֙yo.'AvJoabאֶל\־'el-toאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!אֵ֣צֶל'E.tzel[he was] besideהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarוַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'Jehoiadaלֵ/אמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingלֵ֥ךְlekhgoפְּגַע\־pe.ga'-fallבּֽ/וֹ\׃b/oon/ him
  30. 30וַ/יָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he wentבְנָיָ֜הוּve.na.Ya.huBenaiahאֶל\־'el-toאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingצֵ֔אTze'come outוַ/יֹּ֥אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֖אlo'In-כִּ֣יkideedפֹ֣הfohhereאָמ֑וּת'a.MutI will dieוַ/יָּ֨שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backבְּנָיָ֤הוּbe.na.Ya.huBenaiahאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingדָּבָ֣רda.Varwordלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכֹּֽה\־koh-thusדִבֶּ֥רdi.Berhe spokeיוֹאָ֖בyo.'AvJoabוְ/כֹ֥הve./Khohand/ thusעָנָֽ/נִי\׃'a.Na./nihe answered/ me
  31. 31וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֣/וֹl/oto/ himהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעֲשֵׂה֙'a.Sehdoכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֔רdi.Berhe has spokenוּ/פְגַע\־u./fe.ga'-and/ fallבּ֖/וֹb/oon/ himוּ/קְבַרְתּ֑/וֹu./ke.var.T/oand/ you will bury/ himוַ/הֲסִירֹ֣תָ\׀va./ha.si.Ro.taand/ you will removeדְּמֵ֣יde.Meiblood<s> ofחִנָּ֗םchi.Namwithout causeאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichשָׁפַ֣ךְsha.Fakhhe has shedיוֹאָ֔בyo.'AvJoabמֵ/עָלַ֕/יme./'a.La/ifrom/ on/ meוּ/מֵ/עַ֖לu./me./'Aland/ from/ onבֵּ֥יתbeit[the] house ofאָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my
  32. 32וְ/הֵשִׁיב֩ve./he.Shivand/ he will bring backיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>דָּמ֜/וֹda.M/oblood/ hisעַל\־'al-onרֹאשׁ֗/וֹro.Sh/ohead/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoפָּגַ֣עpa.Ga'he fellבִּ/שְׁנֵֽי\־bi/sh.nei-on/ twoאֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenצַדִּקִ֨יםtza.di.Kimrighteousוְ/טֹבִ֤יםve./to.Vimand/ goodמִמֶּ֙/נּוּ֙mi.Me./numore than/ himוַ/יַּהַרְגֵ֣/םva/i.ya.har.Ge/mand/ he killed/ themבַּ/חֶ֔רֶבba./Che.revwith the/ swordוְ/אָבִ֥/יve./'a.V/iand/ father/ myדָוִ֖דda.VidDavidלֹ֣אlo'notיָדָ֑עya.Da'he knewאֶת\־'et-<obj.>אַבְנֵ֤ר'av.NerAbnerבֶּן\־ben-[the] son ofנֵר֙nerNerשַׂר\־sar-[the] commander ofצְבָ֣אtze.Va'[the] army ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֲמָשָׂ֥א'a.ma.Sa'Amasaבֶן\־ven-[the] son ofיֶ֖תֶרYe.terJetherשַׂר\־sar-[the] commander ofצְבָ֥אtze.Va'[the] army ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  33. 33וְ/שָׁ֤בוּve./Sha.vuand/ they will returnדְמֵי/הֶם֙de.mei./Hemblood<s>/ theirבְּ/רֹ֣אשׁbe./Roshon/ [the] head ofיוֹאָ֔בyo.'AvJoabוּ/בְ/רֹ֥אשׁu./ve./Roshand/ on/ [the] head ofזַרְע֖/וֹzar.'/Ooffspring/ hisלְ/עֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everוּ/לְ/דָוִ֡דu./le./da.Vidand/ to/ Davidוּ֠/לְ/זַרְע/וֹu./le./zar.'/oand/ to/ offspring/ hisוּ/לְ/בֵית֨/וֹu./le./vei.T/oand/ to/ house/ hisוּ/לְ/כִסְא֜/וֹu./le./khis.'/Oand/ to/ throne/ hisיִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongשָׁל֛וֹםsha.Lompeaceעַד\־'ad-untilעוֹלָ֖םo.Lamperpetuityמֵ/עִ֥םme./'Imfrom/ withיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  34. 34וַ/יַּ֗עַלva/i.Ya.'aland/ he went upבְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahבֶּן\־ben-[the] son ofיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'Jehoiadaוַ/יִּפְגַּע\־va/i.yif.ga'-and/ he fellבּ֖/וֹb/oon/ himוַ/יְמִתֵ֑/הוּva/y.mi.Te./huand/ he put to death/ himוַ/יִּקָּבֵ֥רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/בֵית֖/וֹbe./vei.T/oin/ own house/ hisבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ba./mid.Barin the/ wilderness
  35. 35וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenaiahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'Jehoiadaתַּחְתָּ֖י/וtach.Ta/vin place of/ himעַל\־'al-overהַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>צָד֤וֹקtza.DokZadokהַ/כֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestנָתַ֣ןna.Tanhe putהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingתַּ֖חַתTa.chatin place ofאֶבְיָתָֽר\׃'ev.ya.TarAbiathar
  36. 36וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedלְ/שִׁמְעִ֔יle./shim.'I<to>/ Shimeiוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto/ himבְּֽנֵה\־be.neh-buildלְ/ךָ֥le./Khafor/ yourselfבַ֙יִת֙va.yita houseבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/יָשַׁבְתָּ֖ve./ya.shav.Taand/ you will dwellשָׁ֑םShamthereוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתֵצֵ֥אte.Tze'you must go outמִ/שָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereאָ֥נֶה'A.nehwhere?וָ/אָֽנָה\׃va./'A.nahand/ where?
  37. 37וְ/הָיָ֣ה\׀ve./ha.Yahand/ it will beבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayצֵאתְ/ךָ֗tze.te./Khagoing out/ youוְ/עָֽבַרְתָּ֙ve./'a.var.Taand/ you will pass overאֶת\־'et-<obj.>נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofקִדְר֔וֹןkid.RonKidronיָדֹ֥עַya.Do.a'certainly <to know>תֵּדַ֖עte.Da'you will knowכִּ֣יkithatמ֣וֹתMotcertainly <to die>תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieדָּמְ/ךָ֖da.me./Khablood/ yourיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beבְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃ve./ro.She./khaon/ own head/ your
  38. 38וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁמְעִ֤יshim.'IShimeiלַ/מֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekhto the/ kingט֣וֹבTov[is] goodהַ/דָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּר֙di.Berhe has spokenאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/ilord/ myהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכֵּ֖ןkensoיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doעַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./khaservant/ yourוַ/יֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltשִׁמְעִ֛יshim.'IShimeiבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemיָמִ֥יםya.Mimdaysרַבִּֽים\׃\ \סra.Bimmany
  39. 39וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasמִ/קֵּץ֙mi./Ketzfrom/ [the] end ofשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsוַ/יִּבְרְח֤וּva/i.yiv.re.Chuand/ they fledשְׁנֵֽי\־she.nei-twoעֲבָדִים֙'a.va.Dimservantsלְ/שִׁמְעִ֔יle./shim.'Iof/ Shimeiאֶל\־'el-toאָכִ֥ישׁ'a.KhishAchishבֶּֽן\־ben-[the] son ofמַעֲכָ֖הma.'a.KhahMaacahמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofגַּ֑תGatGathוַ/יַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldלְ/שִׁמְעִי֙le./shim.'Ito/ Shimeiלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּ֥הhi.Nehthere!עֲבָדֶ֖י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourבְּ/גַֽת\׃be./Gat[are] in/ Gath
  40. 40וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseשִׁמְעִ֗יshim.'IShimeiוַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙va/i.ya.cha.Voshand/ he saddledאֶת\־'et-<obj.>חֲמֹר֔/וֹcha.mo.R/odonkey/ hisוַ/יֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentגַּ֙תָ/ה֙ga.ta/hGath/ towardsאֶל\־'el-toאָכִ֔ישׁ'a.KhishAchishלְ/בַקֵּ֖שׁle./va.Keshto/ seekאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentשִׁמְעִ֔יshim.'IShimeiוַ/יָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדָ֖י/ו'a.va.Da/vservants/ hisמִ/גַּֽת\׃mi./Gatfrom/ Gath
  41. 41וַ/יֻּגַּ֖דva/i.yu.Gadand/ it was toldלִ/שְׁלֹמֹ֑הli/sh.lo.Mohto/ Solomonכִּי\־ki-thatהָלַ֨ךְha.Lakhhe had goneשִׁמְעִ֧יshim.'IShimeiמִ/ירוּשָׁלִַ֛םmi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemגַּ֖תgatGathוַ/יָּשֹֽׁב\׃va/i.ya.Shoand/ he had returned
  42. 42וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedלְ/שִׁמְעִ֗יle./shim.'I<to>/ Shimeiוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himהֲ/ל֧וֹאha./Lo'¿/ notהִשְׁבַּעְתִּ֣י/ךָhish.ba'.Ti./khadid I make swear/ youבַֽ/יהוָ֗הba./Yah.wehby/ Yahwehוָ/אָעִ֤דva./'a.'Idand/ did I warn?בְּ/ךָ֙be./Kha<in>/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבְּ/י֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayצֵאתְ/ךָ֗tze.te./Khagoing out/ youוְ/הָֽלַכְתָּ֙ve./ha.lakh.Taand/ you will goאָ֣נֶה'A.nehwhere?וָ/אָ֔נָהva./'A.nahand/ where?יָדֹ֥עַya.Do.a'certainly <to know>תֵּדַ֖עte.Da'you will knowכִּ֣יkithatמ֣וֹתMotcertainly <to die>תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieוַ/תֹּ֧אמֶרva./To.merand/ you saidאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meט֥וֹבTov[is] goodהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordשָׁמָֽעְתִּי\׃sha.Ma.'e.tiI have heard
  43. 43וּ/מַדּ֕וּעַu./ma.Du.a'and/ why?לֹ֣אlo'notשָׁמַ֔רְתָּsha.Mar.tahave you keptאֵ֖ת'et<obj.>שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'At[the] oath ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּצְוָ֖הha./mitz.Vahthe/ commandאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichצִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI commandedעָלֶֽי/ךָ\׃'a.Lei./khato/ you
  44. 44וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶל\־'el-toשִׁמְעִ֗יshim.'IShimeiאַתָּ֤ה'a.Tahyouיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowאֵ֣ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֗הha./ra.'Ahthe/ evilאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichיָדַע֙ya.Da'it knowsלְבָ֣בְ/ךָ֔le.Va.ve./khaheart/ yourאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou didלְ/דָוִ֣דle./da.Vidto/ Davidאָבִ֑/י'a.V/ifather/ myוְ/הֵשִׁ֧יבve./he.Shivand/ he will returnיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>רָעָתְ/ךָ֖ra.'a.te./Khaevil/ yourבְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ\׃be./ro.She./khaon/ head/ your
  45. 45וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonבָּר֑וּךְba.Rukh[will be] blessedוְ/כִסֵּ֣אve./khi.Se'and/ [the] throne ofדָוִ֗דda.VidDavidיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beנָכ֛וֹןna.Khonestablishedלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֖הYah.wehYahwehעַד\־'ad-untilעוֹלָֽם\׃o.Lamperpetuity
  46. 46וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>בְּנָיָ֙הוּ֙be.na.Ya.huBenaiahבֶּן\־ben-[the] son ofיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'Jehoiadaוַ/יֵּצֵ֕אva/i.ye.Tze'and/ he went outוַ/יִּפְגַּע\־va/i.yif.ga'-and/ he fellבּ֖/וֹb/oon/ himוַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedוְ/הַ/מַּמְלָכָ֥הve./ha./mam.la.Khahand/ the/ kingdomנָכ֖וֹנָהna.Kho.nahit was establishedבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon

Chapter 3

  1. 1וַ/יִּתְחַתֵּ֣ןva/i.yit.cha.Tenand/ he became son-in-lawשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-withפַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>בַּת\־bat-[the] daughter ofפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohוַ/יְבִיאֶ֙/הָ֙va/y.vi.'E./haand/ he brought/ herאֶל\־'el-toעִ֣יר'ir[the] city ofדָּוִ֔דda.VidDavidעַ֣ד'aduntilכַּלֹּת֗/וֹka.lo.T/ofinished/ heלִ/בְנ֤וֹתli/v.Notto/ buildאֶת\־'et-<obj.>בֵּית/וֹ֙bei.T/ohouse/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  2. 2רַ֣קrakonlyהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleמְזַבְּחִ֖יםme.za.be.Chim[were] sacrificingבַּ/בָּמ֑וֹתba./ba.Motat the/ high placesכִּ֠יkiforלֹא\־lo'-notנִבְנָ֥הniv.Nahit had been builtבַ֙יִת֙va.yita houseלְ/שֵׁ֣םle./Shemfor/ [the] name ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַ֖ד'aduntilהַ/יָּמִ֥יםhai./ya.Mimthe/ daysהָ/הֵֽם\׃\ \פha./Hem<the>/ those
  3. 3וַ/יֶּאֱהַ֤בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֔הYah.wehYahwehלָ/לֶ֕כֶתla./Le.khetto/ walkבְּ/חֻקּ֖וֹתbe./chu.Kotin/ [the] statutes ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisרַ֚קrakonlyבַּ/בָּמ֔וֹתba./ba.Motat the/ high placesה֥וּאhu'heמְזַבֵּ֖חַme.za.Be.ach[was] sacrificingוּ/מַקְטִֽיר\׃u./mak.Tirand/ making smoke
  4. 4וַ/יֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingגִּבְעֹ֙נָ/ה֙giv.'O.na/hGibeon/ towardsלִ/זְבֹּ֣חַli/z.Bo.achto/ sacrificeשָׁ֔םShamthereכִּ֥יkiforהִ֖יאhi'thatהַ/בָּמָ֣הha./ba.Mah[was] the/ high placeהַ/גְּדוֹלָ֑הha./ge.do.Lah<the>/ greatאֶ֤לֶף'E.lefa thousandעֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsיַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe offered upשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonעַ֖ל'alonהַ/מִּזְבֵּ֥חַha./miz.Be.achthe/ altarהַ/הֽוּא\׃ha./Hu'<the>/ that
  5. 5בְּ/גִבְע֗וֹןbe./giv.'onat/ Gibeonנִרְאָ֧הnir.'Ahhe appearedיְהֹוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonבַּ/חֲל֣וֹםba./cha.Lomin/ a dreamהַ/לָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthe/ nightוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodשְׁאַ֖לshe.'Alaskמָ֥הmahwhat?אֶתֶּן\־'e.ten-will I giveלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  6. 6וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonאַתָּ֨ה'a.Tahyouעָשִׂ֜יתָ'a.Si.tayou have doneעִם\־'im-withעַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservant/ yourדָוִ֣דda.VidDavidאָבִ/י֮'a.V/ifather/ myחֶ֣סֶדChe.sedcovenant loyaltyגָּדוֹל֒ga.dOlgreatכַּ/אֲשֶׁר֩ka./'a.Sherjust/ asהָלַ֨ךְha.Lakhhe walkedלְ/פָנֶ֜י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youבֶּ/אֱמֶ֧תbe./'e.Metin/ faithfulnessוּ/בִ/צְדָקָ֛הu./vi/tz.da.Kahand/ in/ righteousnessוּ/בְ/יִשְׁרַ֥תu./ve./yish.Ratand/ in/ uprightness ofלֵבָ֖בle.Vavheartעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youוַ/תִּשְׁמָר\־va./tish.mor-and/ you have keptל֗/וֹl/oto/ himאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֶ֤סֶדha./Che.sedthe/ covenant loyaltyהַ/גָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוַ/תִּתֶּן\־va./ti.ten-and/ you have givenל֥/וֹl/oto/ himבֵ֛ןvena sonיֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] sitsעַל\־'al-onכִּסְא֖/וֹkis.'/Othrone/ hisכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  7. 7וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowיְהוָ֣הYah.wehO Yahwehאֱלֹהָ֔/י'e.lo.Ha/iGod/ myאַתָּה֙'a.Tahyouהִמְלַ֣כְתָּhim.Lakh.tayou have made kingאֶֽת\־'et-<obj.>עַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservant/ yourתַּ֖חַתTa.chatin place ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֑/י'a.V/ifather/ myוְ/אָֽנֹכִי֙ve./'a.no.Khiand/ Iנַ֣עַרNa.'ar[am] a ladקָטֹ֔ןka.Tonyoungלֹ֥אlo'notאֵדַ֖ע'e.Da'I knowצֵ֥אתtzetto go outוָ/בֹֽא\׃va./Vo'and/ to come
  8. 8וְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔ve./'Av.de./khaand/ servant/ yourבְּ/ת֥וֹךְbe./Tokh[is] in/ amongעַמְּ/ךָ֖'a.me./Khapeople/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּחָ֑רְתָּba.Cha.re.tayou have chosenעַם\־'am-a peopleרָ֕בravnumerousאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיִמָּנֶ֛הyi.ma.Nehit will be numberedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִסָּפֵ֖רyi.sa.Ferit will be countedמֵ/רֹֽב\׃me./Rofrom/ multitude
  9. 9וְ/נָתַתָּ֨ve./na.ta.Taand/ you will giveלְ/עַבְדְּ/ךָ֜le./'av.de./Khato/ servant/ yourלֵ֤בleva heartשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[which] listensלִ/שְׁפֹּ֣טli/sh.Potto/ judgeאֶֽת\־'et-<obj.>עַמְּ/ךָ֔'a.me./Khapeople/ yourלְ/הָבִ֖יןle./ha.Vinto/ distinguishבֵּֽין\־bein-betweenט֣וֹבTovgoodלְ/רָ֑עle./Ra'and/ evilכִּ֣יkiforמִ֤יmiwho?יוּכַל֙yu.Khalis he ableלִ/שְׁפֹּ֔טli/sh.Potto/ judgeאֶת\־'et-<obj.>עַמְּ/ךָ֥'a.me./Khapeople/ yourהַ/כָּבֵ֖דha./ka.Ved<the>/ massiveהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  10. 10וַ/יִּיטַ֥בva/i.yi.Tavand/ it was goodהַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] Lordכִּ֚יkithatשָׁאַ֣לsha.'Alhe had askedשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֖רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  11. 11וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himיַעַן֩ya.'Anbecauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatשָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.tayou askedאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁאַ֨לְתָּsha.'Al.tayou askedלְּ/ךָ֜le./Khafor/ yourselfיָמִ֣יםya.Mimdaysרַבִּ֗יםra.Bimmanyוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁאַ֤לְתָּsha.'Al.tayou askedלְּ/ךָ֙le./Khafor/ yourselfעֹ֔שֶׁר'O.sherwealthוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁאַ֖לְתָּsha.'Al.tayou askedנֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofאֹיְבֶ֑י/ךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourוְ/שָׁאַ֧לְתָּve./sha.'Al.taand/ you askedלְּ/ךָ֛le./Khafor/ yourselfהָבִ֖יןha.Vinto understandלִ/שְׁמֹ֥עַli/sh.Mo.a'to/ hearמִשְׁפָּֽט\׃mish.Patjudgment
  12. 12הִנֵּ֥הhi.Nehhere!עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI doכִּ/דְבָרֶ֑י/ךָki/d.va.Rei./khaaccording to/ words/ yourהִנֵּ֣ה\׀hi.Nehhere!נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveלְ/ךָ֗le./Khato/ youלֵ֚בleva heartחָכָ֣םcha.Khamwiseוְ/נָב֔וֹןve./na.Vonand/ understandingאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatכָּמ֙וֹ/ךָ֙ka.Mo./khalike/ youלֹא\־lo'-notהָיָ֣הha.Yahanyone has beenלְ/פָנֶ֔י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוְ/אַחֲרֶ֖י/ךָve./'a.cha.Rei./khaand/ after/ youלֹא\־lo'-notיָק֥וּםya.Kumanyone will ariseכָּמֽוֹ/ךָ\׃ka.Mo./khalike/ you
  13. 13וְ/גַ֨םve./Gamand/ alsoאֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichלֹֽא\־lo'-notשָׁאַ֙לְתָּ֙sha.'Al.tayou asked forנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveלָ֔/ךְLa/khto/ youגַּם\־gam-bothעֹ֖שֶׁר'O.sherwealthגַּם\־gam-as well asכָּב֑וֹדka.Vodhonorאֲ֠שֶׁר'a.Sherthatלֹא\־lo'-notהָיָ֨הha.Yahhe has beenכָמ֥וֹ/ךָkha.Mo./khalike/ youאִ֛ישׁ'ishanyoneבַּ/מְּלָכִ֖יםba./me.la.Khimamong the/ kingsכָּל\־kol-allיָמֶֽי/ךָ\׃ya.Mei./khadays/ your
  14. 14וְ/אִ֣ם\׀ve./'Imand/ ifתֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou will walkבִּ/דְרָכַ֗/יbi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myלִ/שְׁמֹ֤רli/sh.Morto/ keepחֻקַּ/י֙chu.Ka/istatutes/ myוּ/מִצְוֹתַ֔/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהָלַ֖ךְha.Lakhhe walkedדָּוִ֣ידda.VidDavidאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourוְ/הַאַרַכְתִּ֖יve./ha.'a.rakh.Tiand/ I will make longאֶת\־'et-<obj.>יָמֶֽי/ךָ\׃\ \סya.Mei./khadays/ your
  15. 15וַ/יִּקַ֥ץva/i.yi.Katzand/ he awokeשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonוְ/הִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!חֲל֑וֹםcha.Lom[it was] a dreamוַ/יָּב֨וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemוַֽ/יַּעֲמֹ֣ד\׀va/i.ya.'a.Modand/ he stoodלִ/פְנֵ֣י\׀li/f.Nei<to>/ beforeאֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofאֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] Lordוַ/יַּ֤עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upעֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsוַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeשְׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeמִשְׁתֶּ֖הmish.Teha feastלְ/כָל\־le./kholfor/ allעֲבָדָֽי/ו\׃\ \פ'a.va.Da/vservants/ his
  16. 16אָ֣ז'azthenתָּבֹ֗אנָהta.Vo.nahthey cameשְׁתַּ֛יִםshe.Ta.yimtwoנָשִׁ֥יםna.Shimwomenזֹנ֖וֹתzo.Notprostitutesאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַֽ/תַּעֲמֹ֖דְנָהva./ta.'a.Mo.de.nahand/ they stoodלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  17. 17וַ/תֹּ֜אמֶרva./To.merand/ she saidהָ/אִשָּׁ֤הha./'i.Shahthe/ womanהָֽ/אַחַת֙ha./'a.Chat<the>/ oneבִּ֣יbipardon meאֲדֹנִ֔/י'a.do.N/iO lord/ myאֲנִי֙'a.NiIוְ/הָ/אִשָּׁ֣הve./ha./'i.Shahand/ the/ womanהַ/זֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisיֹשְׁבֹ֖תyo.she.Vot[are] dwellingבְּ/בַ֣יִתbe./Va.yitin/ a houseאֶחָ֑ד'e.Chadoneוָ/אֵלֵ֥דva./'e.Ledand/ I gave birthעִמָּ֖/הּ'i.Ma/hwith/ herבַּ/בָּֽיִת\׃ba./Ba.yitin the/ house
  18. 18וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁי֙ha./she.li.Shi<the>/ thirdלְ/לִדְתִּ֔/יle./lid.T/iof/ giving birth/ myוַ/תֵּ֖לֶדva./Te.ledand/ she gave birthגַּם\־gam-alsoהָ/אִשָּׁ֣הha./'i.Shahthe/ womanהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisוַ/אֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weיַחְדָּ֗וyach.Dav[were] togetherאֵֽין\־'ein-there notזָ֤רzar[was] a strangerאִתָּ֙/נוּ֙'i.Ta./nuwith/ usבַּ/בַּ֔יִתba./Ba.yitin the/ houseזוּלָתִ֥יzu.la.Tiexceptשְׁתַּֽיִם\־she.ta.yim-twoאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweבַּ/בָּֽיִת\׃ba./Ba.yit[were] in the/ house
  19. 19וַ/יָּ֛מָתva/i.Ya.motand/ he diedבֶּן\־ben-[the] son ofהָ/אִשָּׁ֥הha./'i.Shahthe/ womanהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisלָ֑יְלָהLa.ye.lahnightאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatשָׁכְבָ֖הsha.khe.Vahshe layעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ him
  20. 20וַ/תָּקָם֩va./ta.Kamand/ she roseבְּ/ת֨וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofהַ/לַּ֜יְלָהha./Lay.lahthe/ nightוַ/תִּקַּ֧חva./ti.Kachand/ she tookאֶת\־'et-<obj.>בְּנִ֣/יbe.N/ison/ myמֵֽ/אֶצְלִ֗/יme./'etz.L/ifrom/ beside/ meוַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙va./'a.ma.te./Khaand/ maidservant/ yourיְשֵׁנָ֔הye.she.Nah[was] sleepingוַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּva./tash.ki.Ve./huand/ she made lie/ himבְּ/חֵיקָ֑/הּbe./chei.Ka/hin/ bosom/ herוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בְּנָ֥/הּbe.Na/hson/ herהַ/מֵּ֖תha./Met<the>/ deadהִשְׁכִּ֥יבָהhish.Ki.vahshe made lieבְ/חֵיקִֽ/י\׃ve./chei.K/iin/ bosom/ my
  21. 21וָ/אָקֻ֥םva./'a.Kumand/ I roseבַּ/בֹּ֛קֶרba./Bo.kerin the/ morningלְ/הֵינִ֥יקle./hei.Nikto/ suckleאֶת\־'et-<obj.>בְּנִ֖/יbe.N/ison/ myוְ/הִנֵּה\־ve./hi.neh-and/ there!מֵ֑תMethe had diedוָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ןva./'et.bo.Nenand/ I looked carefullyאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוְ/הִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!לֹֽא\־lo'-notהָיָ֥הha.Yahit wasבְנִ֖/יve.N/ison/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomיָלָֽדְתִּי\׃ya.La.de.tiI had borne
  22. 22וַ/תֹּאמֶר֩va./to.Merand/ she saidהָ/אִשָּׁ֨הha./'i.Shahthe/ womanהָ/אַחֶ֜רֶתha./'a.Che.ret<the>/ otherלֹ֣אlo'In-כִ֗יKhideedבְּנִ֤/יbe.N/i[is] son/ myהַ/חַי֙ha./Chaithe/ living oneוּ/בְנֵ֣/ךְu./ve.Ne/khand/ [is] son/ yourהַ/מֵּ֔תha./Metthe/ dead [one]וְ/זֹ֤אתve./Zotand/ this [one]אֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.ret[was] sayingלֹ֣אlo'In-כִ֔יKhideedבְּנֵ֥/ךְbe.Ne/kh[is] son/ yourהַ/מֵּ֖תha./Metthe/ dead [one]וּ/בְנִ֣/יu./ve.N/iand/ [is] son/ myהֶ/חָ֑יhe./Chaithe/ living oneוַ/תְּדַבֵּ֖רְנָהva./te.da.Be.re.nahand/ they spokeלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  23. 23וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingזֹ֣אתzotthis [one]אֹמֶ֔רֶת'o.Me.ret[is] sayingזֶה\־zeh-thisבְּנִ֥/יbe.N/ison/ myהַ/חַ֖יha./Chai[is] the/ living oneוּ/בְנֵ֣/ךְu./ve.Ne/khand/ son/ yourהַ/מֵּ֑תha./Met[is] the/ dead [one]וְ/זֹ֤אתve./Zotand/ this [one]אֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.ret[is] sayingלֹ֣אlo'In-כִ֔יKhideedבְּנֵ֥/ךְbe.Ne/khson/ yourהַ/מֵּ֖תha./Met[is] the/ dead [one]וּ/בְנִ֥/יu./ve.N/iand/ son/ myהֶ/חָֽי\׃\ \פhe./Chai[is] the/ living one
  24. 24וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingקְח֣וּke.Chutakeלִ/י\־li/-for/ meחָ֑רֶבCha.reva swordוַ/יָּבִ֥אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtהַ/חֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  25. 25וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingגִּזְר֛וּgiz.Rucutאֶת\־'et-<obj.>הַ/יֶּ֥לֶדhai./Ye.ledthe/ childהַ/חַ֖יha./Chai<the>/ livingלִ/שְׁנָ֑יִםli/sh.Na.yiminto/ twoוּ/תְנ֤וּu./te.Nuand/ giveאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/חֲצִי֙ha./cha.Tzi<the>/ halfלְ/אַחַ֔תle./'a.Chatto/ oneוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/חֲצִ֖יha./cha.Tzi<the>/ halfלְ/אֶחָֽת\׃le./'e.Chatto/ one
  26. 26וַ/תֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidהָ/אִשָּׁה֩ha./'i.Shahthe/ womanאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomבְּנָ֨/הּbe.Na/h[was] son/ herהַ/חַ֜יha./Chaithe/ living oneאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכִּֽי\־ki-forנִכְמְר֣וּnikh.me.Ruthey had grown warmרַחֲמֶי/הָ֮ra.cha.mei./Hacompassion<s>/ herעַל\־'al-onבְּנָ/הּ֒be.Na/hson/ herוַ/תֹּ֣אמֶר\׀va./To.merand/ she saidבִּ֣יbipardon meאֲדֹנִ֗/י'a.do.N/iO lord/ myתְּנוּ\־te.nu-giveלָ/הּ֙la/hto/ herאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּל֣וּדhai./ya.Ludthe/ childהַ/חַ֔יha./Chai<the>/ livingוְ/הָמֵ֖תve./ha.Metand/ certainly <to kill>אַל\־'al-may notתְּמִיתֻ֑/הוּte.mi.Tu./huyou kill/ himוְ/זֹ֣אתve./Zotand/ this [one]אֹמֶ֗רֶת'o.Me.ret[was] sayingגַּם\־gam-neitherלִ֥/יl/ito/ meגַם\־gam-norלָ֛/ךְla/khto/ youלֹ֥אlo'notיִהְיֶ֖הyih.Yehhe will belongגְּזֹֽרוּ\׃ge.Zo.rucut
  27. 27וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidתְּנוּ\־te.nu-giveלָ/הּ֙la/hto/ herאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּל֣וּדhai./ya.Ludthe/ childהַ/חַ֔יha./Chai<the>/ livingוְ/הָמֵ֖תve./ha.Metand/ certainly <to kill>לֹ֣אlo'notתְמִיתֻ֑/הוּte.mi.Tu./huyou must kill/ himהִ֖יאhi'sheאִמּֽ/וֹ\׃'i.M/o[is] mother/ his
  28. 28וַ/יִּשְׁמְע֣וּva/i.yish.me.'Uand/ they heardכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּשְׁפָּט֙ha./mish.Patthe/ judgmentאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׁפַ֣טsha.Fathe had judgedהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּֽרְא֖וּva/i.yir.'Uand/ they were afraidמִ/פְּנֵ֣יmi./pe.Neiof/ <the face of>הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכִּ֣יkiforרָא֔וּra.'Uthey sawכִּֽי\־ki-thatחָכְמַ֧תcha.khe.Mat[the] wisdom ofאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodבְּ/קִרְבּ֖/וֹbe./kir.B/o[was] <in>/ within/ himלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doמִשְׁפָּֽט\׃\ \סmish.Patjustice

Chapter 4

  1. 1וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ he wasהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonמֶ֖לֶךְMe.lekhkingעַל\־'al-overכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  2. 2וְ/אֵ֥לֶּהve./'E.lehand/ theseהַ/שָּׂרִ֖יםha./sa.Rim[were] the/ officialsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoל֑/וֹl/o[belonged] to <the>/ himעֲזַרְיָ֥הוּ'a.zar.Ya.huAzariahבֶן\־ven-[the] son ofצָד֖וֹקtza.DokZadokהַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סha./ko.Hen[was] the/ priest
  3. 3אֱלִיחֹ֧רֶף'e.li.Cho.refElihorephוַ/אֲחִיָּ֛הva./'a.chi.Yahand/ Ahijahבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofשִׁישָׁ֖אshi.Sha'Shishaסֹפְרִ֑יםso.fe.Rim[were] scribesיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיל֖וּד'a.chi.LudAhiludהַ/מַּזְכִּֽיר\׃ha./maz.Kir[was] the/ recorder
  4. 4וּ/בְנָיָ֥הוּu./ve.na.Ya.huand/ Benaiahבֶן\־ven-[the] son ofיְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'Jehoiadaעַל\־'al-[was] overהַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyוְ/צָד֥וֹקve./tza.Dokand/ Zadokוְ/אֶבְיָתָ֖רve./'ev.ya.Tarand/ Abiatharכֹּהֲנִֽים\׃\ \סko.ha.Nim[were] priests
  5. 5וַ/עֲזַרְיָ֥הוּva./'a.zar.Ya.huand/ Azariahבֶן\־ven-[the] son ofנָתָ֖ןna.TanNathanעַל\־'al-[was] overהַ/נִּצָּבִ֑יםha./ni.tza.Vimthe/ overseersוְ/זָב֧וּדve./za.Vudand/ Zabudבֶּן\־ben-[the] son ofנָתָ֛ןna.TanNathanכֹּהֵ֖ןko.Hen[was] a priestרֵעֶ֥הre.'Eh[the] friend ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  6. 6וַ/אֲחִישָׁ֖רva./'a.chi.Sharand/ Ahisharעַל\־'al-[was] overהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/אֲדֹנִירָ֥םva./'a.do.ni.Ramand/ Adoniramבֶּן\־ben-[the] son ofעַבְדָּ֖א'av.Da'Abdaעַל\־'al-[was] overהַ/מַּֽס\׃\ \סha./Masthe/ forced labor
  7. 7וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֞הve./li/sh.lo.Mohand/ [belonged] to/ Solomonשְׁנֵים\־she.neim-two [plus]עָשָׂ֤ר'a.Sartenנִצָּבִים֙ni.tza.Vimoverseersעַל\־'al-overכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/כִלְכְּל֥וּve./khil.ke.Luand/ they suppliedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּית֑/וֹbei.T/ohousehold/ hisחֹ֧דֶשׁCho.desha monthבַּ/שָּׁנָ֛הba./sha.Nahin the/ yearיִהְיֶ֥הyih.Yehit wasעַל\־'al-onלְ/כַלְכֵּֽל\׃\ \סle./khal.Kelto/ supply
  8. 8וְ/אֵ֣לֶּהve./'E.lehand/ theseשְׁמוֹתָ֔/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirבֶּן\־ben-Ben-ח֖וּרchurHurבְּ/הַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofאֶפְרָֽיִם\׃\ \ס'ef.Ra.yimEphraim
  9. 9בֶּן\־ben-Ben-דֶּ֛קֶרDe.kerDekerבְּ/מָקַ֥ץbe./ma.Katzin/ Makazוּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֖יםu./ve./sha.'al.Vimand/ in/ Shaalbimוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ in Bethשָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshוְ/אֵיל֖וֹןve./'ei.Lonand/ Elonבֵּ֥יתbeitBethחָנָֽן\׃\ \סcha.NanHanan
  10. 10בֶּן\־ben-Ben-חֶ֖סֶדChe.sedHesedבָּֽ/אֲרֻבּ֑וֹתba./'a.ru.Botin <the>/ Arubbothל֥/וֹl/o[belonged] to <the>/ himשֹׂכֹ֖הso.KhohSocohוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofחֵֽפֶר\׃\ \סChe.ferHepher
  11. 11בֶּן\־ben-Ben-אֲבִֽינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabכָּל\־kol-allנָ֣פַתNa.fatNaphath ofדֹּ֑ארDorDorטָפַת֙ta.FatTaphathבַּת\־bat-[the] daughter ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonהָ֥יְתָהHa.ye.tahshe becameלּ֖/וֹl/oof/ himלְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סle./'i.Shah<into>/ a wife
  12. 12בַּֽעֲנָא֙ba.'a.Na'Baanaבֶּן\־ben-[the] son ofאֲחִיל֔וּד'a.chi.LudAhiludתַּעְנַ֖ךְta'.NakhTaanachוּ/מְגִדּ֑וֹu./me.gi.Doand/ Megiddoוְ/כָל\־ve./kholand/ allבֵּ֣יתbeitBethשְׁאָ֡ןshe.'AnSheanאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichאֵ֨צֶל'E.tzel[is] besideצָרְתַ֜נָ/הtza.re.Ta.na/hZarethan/ <towards>מִ/תַּ֣חַתmi./Ta.chatfrom/ underלְ/יִזְרְעֶ֗אלle./yiz.re.'Elto/ Jezreelמִ/בֵּ֤יתmi./Beitfrom/ Bethשְׁאָן֙she.'AnSheanעַ֚ד'adtoאָבֵ֣ל'a.VelAbelמְחוֹלָ֔הme.cho.LahMeholahעַ֖ד'adtoמֵ/עֵ֥בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלְ/יָקְמֳעָֽם\׃\ \סle./ya.ke.mo.'Amof/ Jokmeam
  13. 13בֶּן\־ben-Ben-גֶּ֖בֶרGe.verGeberבְּ/רָמֹ֣תbe./ra.Motin/ Ramothגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadל֡/וֹl/o[belonged] to <the>/ himחַוֹּת֩cha.Vot[the] villages ofיָאִ֨ירya.'IrJairבֶּן\־ben-[the] son ofמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManassehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/גִּלְעָ֗דba./gil.'Ad[are] in <the>/ Gileadל֚/וֹl/o[belonged] to <the>/ himחֶ֤בֶלChe.vel[the] region ofאַרְגֹּב֙'ar.GoArgobאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/בָּשָׁ֔ןba./ba.Shan[is] in <the>/ Bashanשִׁשִּׁים֙shi.Shimsixtyעָרִ֣ים'a.Rimcitiesגְּדֹל֔וֹתge.do.Lotlargeחוֹמָ֖הcho.Maha wallוּ/בְרִ֥יחַu./ve.Ri.achand/ bar[s] ofנְחֹֽשֶׁת\׃\ \סne.Cho.shetbronze
  14. 14אֲחִֽינָדָ֥ב'a.chi.na.DavAhinadabבֶּן\־ben-[the] son ofעִדֹּ֖א'i.Do'Iddoמַחֲנָֽיְמָ/ה\׃ma.cha.Na.ye.ma/hMahanaim/ <towards>
  15. 15אֲחִימַ֖עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazבְּ/נַפְתָּלִ֑יbe./naf.ta.Liin/ Naphtaliגַּם\־gam-alsoה֗וּאHu'heלָקַ֛חla.Kachhe tookאֶת\־'et-<obj.>בָּשְׂמַ֥תba.se.MatBasemathבַּת\־bat-[the] daughter ofשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahto/ a wife
  16. 16בַּֽעֲנָא֙ba.'a.Na'Baanaבֶּן\־ben-[the] son ofחוּשָׁ֔יchu.ShaiHushaiבְּ/אָשֵׁ֖רbe./'a.Sherin/ Asherוּ/בְעָלֽוֹת\׃\ \סu./ve.'a.Lotand/ Bealoth
  17. 17יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatבֶּן\־ben-[the] son ofפָּר֖וּחַpa.Ru.achParuahבְּ/יִשָׂשכָֽר\׃\ \סbe./yi.so.sh.Kharin/ Issachar
  18. 18שִׁמְעִ֥יshim.'IShimeiבֶן\־ven-[the] son ofאֵלָ֖א'e.La'Elaבְּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סbe./vin.ya.Minin/ Benjamin
  19. 19גֶּ֥בֶרGe.verGeberבֶּן\־ben-[the] son ofאֻרִ֖י'u.RiUriבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadאֶ֜רֶץ'E.retz[the] land ofסִיח֣וֹן\׀si.ChonSihonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהָ/אֱמֹרִ֗יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]וְ/עֹג֙ve./'Ogand/ Ogמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofהַ/בָּשָׁ֔ןha./ba.Shan<the>/ Bashanוּ/נְצִ֥יבu./ne.Tzivand/ an overseerאֶחָ֖ד'e.Chadoneאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retz[was] in the/ land
  20. 20יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahוְ/יִשְׂרָאֵל֙ve./Yis.ra.'Eland/ Israelרַבִּ֔יםra.Bim[were] numerousכַּ/ח֥וֹלka./Chollike the/ sandאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעַל\־'al-[is] atהַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaלָ/רֹ֑בla./Rofor/ multitudeאֹכְלִ֥ים'o.khe.Lim[they were] eatingוְ/שֹׁתִ֖יםve./sho.Timand/ [were] drinkingוּ/שְׂמֵחִֽים\׃u./se.me.Chimand/ [were] joyful
  21. 21וּ/שְׁלֹמֹ֗הu./she.lo.Mohand/ Solomonהָיָ֤הha.Yahhe wasמוֹשֵׁל֙mo.Shelrulingבְּ/כָל\־be./kholover/ allהַ/מַּמְלָכ֔וֹתha./mam.la.Khotthe/ kingdomsמִן\־min-fromהַ/נָּהָר֙ha./na.Harthe/ Riverאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] Philistinesוְ/עַ֖דve./'Adand/ toגְּב֣וּלge.Vul[the] border ofמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptמַגִּשִׁ֥יםma.gi.Shim[they were] bringingמִנְחָ֛הmin.Chahtributeוְ/עֹבְדִ֥יםve./'oe.Dimand/ [were] servingאֶת\־'et-<obj.>שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonכָּל\־kol-allיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיָּֽי/ו\׃\ \פchai.Ya/vlife/ his
  22. 22וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasלֶֽחֶם\־le.chem-[the] food ofשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלְ/י֣וֹםle./Yomfor/ a dayאֶחָ֑ד'e.Chadoneשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyכֹּר֙korcor[s] ofסֹ֔לֶתSo.letfine flourוְ/שִׁשִּׁ֥יםve./shi.Shimand/ sixtyכֹּ֖רkorcor[s] ofקָֽמַח\׃Ka.machflour
  23. 23עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.Rahtenבָקָ֜רva.Karcattleבְּרִאִ֗יםbe.ri.'Imfatוְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyבָּקָ֛רba.Karcattleרְעִ֖יre.'Ipastureוּ/מֵ֣אָהu./Me.'ahand/ one hundredצֹ֑אןTzonsheepלְ֠/בַדLe./vad<to>/ apartמֵֽ/אַיָּ֤לme./'ai.Yalfrom/ deerוּ/צְבִי֙u./tze.Viand/ gazelleוְ/יַחְמ֔וּרve./yach.Murand/ roe-deerוּ/בַרְבֻּרִ֖יםu./var.bu.Rimand/ birdsאֲבוּסִֽים\׃'a.vu.Simfattened
  24. 24כִּי\־ki-forה֞וּאhu'heרֹדֶ֣ה\׀ro.Deh[was] rulingבְּ/כָל\־be./kholover/ allעֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofהַ/נָּהָ֗רha./na.Harthe/ Riverמִ/תִּפְסַח֙mi./tif.Sachfrom/ Tiphsahוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toעַזָּ֔ה'a.ZahGazaבְּ/כָל\־be./kholover/ allמַלְכֵ֖יmal.Khei[the] kings ofעֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofהַ/נָּהָ֑רha./na.Harthe/ Riverוְ/שָׁל֗וֹםve./sha.Lomand/ peaceהָ֥יָהHa.yahit belongedל֛/וֹl/oto <the>/ himמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allעֲבָרָ֖י/ו'a.va.Ra/vsides/ hisמִ/סָּבִֽיב\׃mi./sa.Vivfrom/ round about
  25. 25וַ/יֵּשֶׁב֩va/i.ye.Shevand/ it dweltיְהוּדָ֨הye.hu.DahJudahוְ/יִשְׂרָאֵ֜לve./Yis.ra.'Eland/ Israelלָ/בֶ֗טַחla./Ve.tachto/ securityאִ֣ישׁ'isheveryoneתַּ֤חַתTa.chatunderגַּפְנ/וֹ֙gaf.N/oown vine/ hisוְ/תַ֣חַתve./Ta.chatand/ underתְּאֵֽנָת֔/וֹte.'e.na.T/oown fig tree/ hisמִ/דָּ֖ןmi./Danfrom/ Danוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toבְּאֵ֣רbe.'ErBeerשָׁ֑בַעSha.va'Shebaכֹּ֖לkolallיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofשְׁלֹמֹֽה\׃\ \סshe.lo.MohSolomon
  26. 26וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it belongedלִ/שְׁלֹמֹ֗הli/sh.lo.Mohto/ Solomonאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyאֶ֛לֶף'E.lefthousandאֻרְוֹ֥ת'ur.Votstalls ofסוּסִ֖יםsu.Simhorsesלְ/מֶרְכָּב֑/וֹle./mer.ka.V/ofor/ chariotry/ hisוּ/שְׁנֵים\־u./she.neim-and/ two [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenאֶ֖לֶף'E.lefthousandפָּרָשִֽׁים\׃pa.ra.Shimhorsemen
  27. 27וְ/כִלְכְּלוּ֩ve./khil.ke.Luand/ they suppliedהַ/נִּצָּבִ֨יםha./ni.tza.Vimthe/ overseersהָ/אֵ֜לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonוְ/אֵ֧תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-everyהַ/קָּרֵ֛בha./ka.Rev<the>/ [person] approachingאֶל\־'el-toשֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofהַ/מֶּֽלֶךְ\־ha./Me.lekh-the/ kingשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonאִ֣ישׁ'isheachחָדְשׁ֑/וֹcha.de.Sh/omonth/ hisלֹ֥אlo'notיְעַדְּר֖וּye.'a.de.Ruthey left lackingדָּבָֽר\׃da.Varanything
  28. 28וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֣יםve./ha./se.'o.Rimand/ the/ barley<s>וְ/הַ/תֶּ֔בֶןve./ha./Te.venand/ the/ strawלַ/סּוּסִ֖יםla./su.Simfor the/ horsesוְ/לָ/רָ֑כֶשׁve./la./Ra.kheshand/ for the/ steed[s]יָבִ֗אוּya.Vi.'uthey broughtאֶל\־'el-toהַ/מָּקוֹם֙ha./ma.kOmthe/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it wasשָּׁ֔םShamthereאִ֖ישׁ'isheachכְּ/מִשְׁפָּטֽ/וֹ\׃\ \סke./mish.pa.T/oaccording to/ measure/ his
  29. 29וַ/יִּתֵּן֩va/i.yi.Tenand/ he gaveאֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodחָכְמָ֧הchokh.mahwisdomלִ/שְׁלֹמֹ֛הli/sh.lo.Mohto/ Solomonוּ/תְבוּנָ֖הu./te.vu.Nahand/ understandingהַרְבֵּ֣הhar.Behgreatמְאֹ֑דme.'Odveryוְ/רֹ֣חַבve./Ro.chavand/ breadth ofלֵ֔בLevheartכַּ/ח֕וֹלka./Chollike the/ sandאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onשְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  30. 30וַ/תֵּ֙רֶב֙va./Te.revand/ it was greatחָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonמֵֽ/חָכְמַ֖תme./cha.khe.Matmore than/ [the] wisdom ofכָּל\־kol-allבְּנֵי\־be.nei-[the] people ofקֶ֑דֶםKe.dem[the] eastוּ/מִ/כֹּ֖לu./mi./Koland/ more than/ allחָכְמַ֥תcha.khe.Mat[the] wisdom ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  31. 31וַ/יֶּחְכַּם֮va/i.yech.Kamand/ he was wiseמִ/כָּל\־mi./kolmore than/ anyהָֽ/אָדָם֒ha./'a.Dam<the>/ humanמֵ/אֵיתָ֣ןme./'ei.Tanmore than/ Ethanהָ/אֶזְרָחִ֗יha./'ez.ra.Chithe/ Ezrachiteוְ/הֵימָ֧ןve./hei.Manand/ Hemanוְ/כַלְכֹּ֛לve./khal.Koland/ Kalkolוְ/דַרְדַּ֖עve./dar.Da'and/ Dardaבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofמָח֑וֹלma.CholMaholוַ/יְהִֽי\־va/y.hi-and/ it wasשְׁמ֥/וֹshe.M/oname/ hisבְ/כָֽל\־ve./khal-among/ allהַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsסָבִֽיב\׃sa.Vivaround
  32. 32וַ/יְדַבֵּ֕רva/y.da.Berand/ he spokeשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>מָשָׁ֑לma.Shalproverb[s]וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasשִׁיר֖/וֹshi.R/osong/ hisחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfiveוָ/אָֽלֶף\׃va./'A.lefand/ one thousand
  33. 33וַ/יְדַבֵּר֮va/y.da.Berand/ he spokeעַל\־'al-onהָֽ/עֵצִים֒ha./'e.Tzimthe/ treesמִן\־min-fromהָ/אֶ֙רֶז֙ha./'E.rezthe/ cedarאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבַּ/לְּבָנ֔וֹןba./le.va.Non[is] in <the>/ Lebanonוְ/עַד֙ve./'Adand/ toהָ/אֵז֔וֹבha./'e.Zovthe/ hyssopאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיֹצֵ֖אyo.Tze'[is] coming outבַּ/קִּ֑ירba./Kirin the/ wallוַ/יְדַבֵּר֙va/y.da.Berand/ he spokeעַל\־'al-onהַ/בְּהֵמָ֣הha./be.he.Mahthe/ animal[s]וְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָ/ע֔וֹףha./'ofthe/ bird[s]וְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָ/רֶ֖מֶשׂha./Re.mesthe/ creeping thing[s]וְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/דָּגִֽים\׃ha./da.Gimthe/ fish
  34. 34וַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ people cameמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allהָ֣/עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesלִ/שְׁמֹ֕עַli/sh.Mo.a'to/ hearאֵ֖ת'et<obj.>חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonמֵ/אֵת֙me./'Etfrom/ withכָּל\־kol-allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoשָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had heardאֶת\־'et-<obj.>חָכְמָתֽ/וֹ\׃\ \סcha.khe.ma.T/owisdom/ his

Chapter 5

  1. 1וַ֠/יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentחִירָ֨םchi.RamHiramמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofצ֤וֹרTzorTyreאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservants/ hisאֶל\־'el-toשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonכִּ֣יkiforשָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardכִּ֥יkithatאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמָשְׁח֥וּma.she.Chupeople had anointedלְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingתַּ֣חַתTa.chatin place ofאָבִ֑י/הוּ'a.Vi./hufather/ hisכִּ֣יkiforאֹהֵ֗ב'o.Heva friendהָיָ֥הha.Yahhe had beenחִירָ֛םchi.RamHiramלְ/דָוִ֖דle./da.Vidof/ Davidכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃\ \סhai./ya.Mimthe/ days
  2. 2וַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonאֶל\־'el-toחִירָ֖םchi.RamHiramלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3אַתָּ֨ה'a.Tahyouיָדַ֜עְתָּya.Da'.tayou knowאֶת\־'et-<obj.>דָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֗/י'a.V/ifather/ myכִּ֣יkithatלֹ֤אlo'notיָכֹל֙ya.Kholhe was ableלִ/בְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildבַּ֗יִתBa.yita houseלְ/שֵׁם֙le./Shemfor/ [the] name ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֔י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofהַ/מִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahthe/ warאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichסְבָבֻ֑/הוּse.va.Vu./huthey had surrounded/ himעַ֤ד'aduntilתֵּת\־tet-gaveיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themתַּ֖חַתTa.chatunderכַּפּ֥וֹתka.Pot[the] soles of
  4. 4וְ/עַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowהֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe has given restיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֱלֹהַ֛/י'e.lo.Ha/iGod/ myלִ֖/יl/ito <the>/ meמִ/סָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutאֵ֣ין'einthere notשָׂטָ֔ןsa.Tan[is] an adversaryוְ/אֵ֖יןve./'Einand/ there notפֶּ֥גַעPe.ga'[is] an occurrenceרָֽע\׃Ra'evil
  5. 5וְ/הִנְ/נִ֣יve./hi./Niand/ here/ Iאֹמֵ֔ר'o.Mer[am] sayingלִ/בְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildבַּ֔יִתBa.yita houseלְ/שֵׁ֖םle./Shemfor/ [the] name ofיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֑/י'e.lo.Ha/iGod/ myכַּ/אֲשֶׁ֣ר\׀ka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֶל\־'El-toדָּוִ֤דda.VidDavidאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבִּנְ/ךָ֗bin./Khason/ yourאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhomאֶתֵּ֤ן'e.TenI will putתַּחְתֶּ֙י/ךָ֙tach.Tei./khain place of/ youעַל\־'al-onכִּסְאֶ֔/ךָkis.'E./khathrone/ yourהֽוּא\־hu'-heיִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseלִ/שְׁמִֽ/י\׃li/sh.M/ifor/ name/ my
  6. 6וְ/עַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeצַוֵּה֩tza.Vehcommandוְ/יִכְרְתוּ\־ve./yikh.re.tu-so/ they may cutלִ֨/יl/ifor <the>/ meאֲרָזִ֜ים'a.ra.Zimcedarsמִן\־min-fromהַ/לְּבָנ֗וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonוַֽ/עֲבָדַ/י֙va./'a.va.Da/iand/ servants/ myיִהְי֣וּyih.Yuthey will beעִם\־'im-withעֲבָדֶ֔י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourוּ/שְׂכַ֤רu./se.Kharand/ [the] wage[s] ofעֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveלְ/ךָ֔le./Khato <the>/ youכְּ/כֹ֖לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatתֹּאמֵ֑רto.Meryou will sayכִּ֣י\׀kiforאַתָּ֣ה'a.Tahyouיָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowכִּ֣יkithatאֵ֥ין'einthere notבָּ֛/נוּBa./nuamong <the>/ usאִ֛ישׁ'ish[is] anyoneיֹדֵ֥עַyo.De.a'[who] knowsלִ/כְרָת\־li/kh.rot-to/ cutעֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>כַּ/צִּדֹנִֽים\׃ka./tzi.do.Nimlike the/ Sidonians
  7. 7וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֧עַki/sh.Mo.a'when/ heardחִירָ֛םchi.RamHiramאֶת\־'et-<obj.>דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonוַ/יִּשְׂמַ֣חva/i.yis.Machand/ he rejoicedמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָה֙Yah.wehYahwehהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoנָתַ֤ןna.Tanhe has givenלְ/דָוִד֙le./da.Vidto/ Davidבֵּ֣ןbena sonחָכָ֔םcha.Khamwiseעַל\־'al-overהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהָ/רָ֖בha./Rav<the>/ greatהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  8. 8וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentחִירָם֙chi.RamHiramאֶל\־'El-toשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingשָׁמַ֕עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichשָׁלַ֖חְתָּsha.Lach.tayou sentאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meאֲנִ֤י'a.NiIאֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will doאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחֶפְצְ/ךָ֔chef.tze./Khadesire/ yourבַּ/עֲצֵ֥יba./'a.Tzeiin/ wood<s> ofאֲרָזִ֖ים'a.ra.Zimcedar<s>וּ/בַ/עֲצֵ֥יu./va./'a.Tzeiand/ in/ wood<s> ofבְרוֹשִֽׁים\׃ve.ro.Shimcypress<es>
  9. 9עֲ֠בָדַ/י'A.va.da/iservants/ myיֹרִ֨דוּyo.Ri.duthey will bring [them] downמִן\־min-fromהַ/לְּבָנ֜וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonיָ֗מָּ/הYa.ma/h[the] sea/ towardsוַ֠/אֲנִיVa./'a.niand/ Iאֲשִׂימֵ֨/ם'a.si.Me/mI will make/ themדֹּבְר֤וֹתdoe.Rotraftsבַּ/יָּם֙ba/i.Yamon the/ seaעַֽד\־'ad-toהַ/מָּק֞וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichתִּשְׁלַ֥חtish.Lachyou will sendאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meוְ/נִפַּצְתִּ֥י/םve./ni.patz.Ti/mand/ I will break up/ themשָׁ֖םshamthereוְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youתִשָּׂ֑אti.Sa'you will carry [them] awayוְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doאֶת\־'et-<obj.>חֶפְצִ֔/יchef.Tz/idesire/ myלָ/תֵ֖תla./Tetby/ givingלֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofבֵּיתִֽ/י\׃bei.T/ihousehold/ my
  10. 10וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ he wasחִיר֜וֹםchi.RomHiramנֹתֵ֣ןno.Tengivingלִ/שְׁלֹמֹ֗הli/sh.lo.Mohto/ Solomonעֲצֵ֧י'a.Tzeiwood<s> ofאֲרָזִ֛ים'a.ra.Zimcedar<s>וַ/עֲצֵ֥יva./'a.Tzeiand/ wood<s> ofבְרוֹשִׁ֖יםve.ro.Shimcypress<es>כָּל\־kol-allחֶפְצֽ/וֹ\׃chef.Tz/odesire/ his
  11. 11וּ/שְׁלֹמֹה֩u./she.lo.Mohand/ Solomonנָתַ֨ןna.Tanhe gaveלְ/חִירָ֜םle./chi.Ramto/ Hiramעֶשְׂרִים֩'es.Rimtwentyאֶ֨לֶף'E.lefthousandכֹּ֤רkorcor[s] ofחִטִּים֙chi.Timwheat<s>מַכֹּ֣לֶתma.Ko.letfoodלְ/בֵית֔/וֹle./vei.T/ofor/ household/ hisוְ/עֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyכֹּ֖רkorcor[s] ofשֶׁ֣מֶןShe.menoilכָּתִ֑יתka.Titpressedכֹּֽה\־koh-thusיִתֵּ֧ןyi.Tenhe gaveשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonלְ/חִירָ֖םle./chi.Ramto/ Hiramשָׁנָ֥הsha.Naha yearבְ/שָׁנָֽה\׃\ \פve./sha.Nahin/ a year
  12. 12וַ/יהוָ֗הva./Yah.wehand/ Yahwehנָתַ֤ןna.Tanhe gaveחָכְמָה֙chokh.mahwisdomלִ/שְׁלֹמֹ֔הli/sh.lo.Mohto/ Solomonכַּ/אֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּר\־di.ber-he had spokenל֑/וֹl/oto <the>/ himוַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasשָׁלֹ֗םsha.Lompeaceבֵּ֤יןbeinbetweenחִירָם֙chi.RamHiramוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonוַ/יִּכְרְת֥וּva/i.yikh.re.Tuand/ they madeבְרִ֖יתve.Rita covenantשְׁנֵי/הֶֽם\׃she.nei./Hem[the] two of/ them
  13. 13וַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he raisedהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonמַ֖סmasforced laborמִ/כָּל\־mi./kolfrom/ allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasהַ/מַּ֔סha./Masthe/ forced laborשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shimthirtyאֶ֖לֶף'E.lefthousandאִֽישׁ\׃'Ishman
  14. 14וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/םva/i.yish.la.Che/mand/ he sent/ themלְבָנ֗וֹנָ/הle.va.No.na/hLebanon/ towardsעֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.rettenאֲלָפִ֤ים'a.la.Fimthousand<s>בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙ba./Cho.deshin the/ monthחֲלִיפ֔וֹתcha.li.Fotrelaysחֹ֚דֶשׁCho.desha monthיִהְי֣וּyih.Yuthey wereבַ/לְּבָנ֔וֹןva./le.va.Nonin <the>/ Lebanonשְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoחֳדָשִׁ֖יםcho.da.Shimmonthsבְּ/בֵית֑/וֹbe./vei.T/oin/ home/ hisוַ/אֲדֹנִירָ֖םva./'a.do.ni.Ramand/ Adoniramעַל\־'al-[was] overהַ/מַּֽס\׃\ \סha./Masthe/ forced labor
  15. 15וַ/יְהִ֧יva/y.Hiand/ it belongedלִ/שְׁלֹמֹ֛הli/sh.lo.Mohto/ Solomonשִׁבְעִ֥יםshiv.'Imseventyאֶ֖לֶף'E.lefthousandנֹשֵׂ֣אno.Se'carrier[s]סַבָּ֑לsa.Balburden-bearer[s]וּ/שְׁמֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyאֶ֖לֶף'E.lefthousandחֹצֵ֥בcho.Tzevstone-cutter[s]בָּ/הָֽר\׃ba./Harin the/ hill country
  16. 16לְ֠/בַדLe./vad<to>/ apartמִ/שָּׂרֵ֨יmi./sa.Reifrom/ [the] leaders ofהַ/נִּצָּבִ֤יםha./ni.tza.Vimthe/ overseersלִ/שְׁלֹמֹה֙li/sh.lo.Mohof/ Solomonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[were] overהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workשְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeאֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>וּ/שְׁלֹ֣שׁu./she.Loshand/ threeמֵא֑וֹתme.'othundred<s>הָ/רֹדִ֣יםha./ro.Dimwho/ ruledבָּ/עָ֔םba./'Amover the/ peopleהָ/עֹשִׂ֖יםha./'o.Simwho/ were doingבַּ/מְּלָאכָֽה\׃ba./me.la.Khah<in> the/ work
  17. 17וַ/יְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedהַ/מֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יַּסִּעוּ֩va/i.ya.si.'Uand/ they quarriedאֲבָנִ֨ים'a.va.Nimstonesגְּדֹל֜וֹתge.do.Lotlargeאֲבָנִ֧ים'a.va.Nimstonesיְקָר֛וֹתye.ka.Rotcostlyלְ/יַסֵּ֥דle./ya.Sedto/ foundהַ/בָּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseאַבְנֵ֥י'av.Neistones ofגָזִֽית\׃ga.Zithewn [stone]
  18. 18וַֽ/יִּפְסְל֞וּva/i.yif.se.Luand/ they cut [them] to shapeבֹּנֵ֧יbo.Nei[the] builders ofשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonוּ/בֹנֵ֥יu./vo.Neiand/ [the] builders ofחִיר֖וֹםchi.RomHiramוְ/הַ/גִּבְלִ֑יםve./ha./giv.Limand/ the/ Gebalitesוַ/יָּכִ֛ינוּva/i.ya.Khi.nuand/ they preparedהָ/עֵצִ֥יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>וְ/הָ/אֲבָנִ֖יםve./ha./'a.va.Nimand/ the/ stonesלִ/בְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildהַ/בָּֽיִת\׃\ \פha./Ba.yitthe/ house

Chapter 6

  1. 1וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasבִ/שְׁמוֹנִ֣יםvi/sh.mo.Nimin/ eightyשָׁנָ֣הsha.Nahyearוְ/אַרְבַּ֣עve./'ar.Ba'and/ fourמֵא֣וֹתme.'othundred<s>שָׁנָ֡הsha.Nahyearלְ/צֵ֣אתle./Tzetof/ [the] coming out ofבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelמֵ/אֶֽרֶץ\־me./'e.retz-from/ [the] land ofמִצְרַיִם֩mitz.ra.YimEgyptבַּ/שָּׁנָ֨הba./sha.Nahin the/ yearהָ/רְבִיעִ֜יתha./re.vi.'It<the>/ fourthבְּ/חֹ֣דֶשׁbe./Cho.deshin/ [the] month ofזִ֗וZivZivה֚וּאhu'thatהַ/חֹ֣דֶשׁha./Cho.desh[was] the/ monthהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondלִ/מְלֹ֥ךְli/m.Lokhof/ [the] reigning ofשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseלַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehfor/ Yahweh
  2. 2וְ/הַ/בַּ֗יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichבָּנָ֜הba.Nahhe builtהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonלַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehfor/ Yahwehשִׁשִּֽׁים\־shi.shim-[was] sixtyאַמָּ֥ה'a.Mahcubit[s]אָרְכּ֖/וֹ'a.re.K/olength/ itsוְ/עֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ [was] twentyרָחְבּ֑/וֹra.che.B/obreadth/ itsוּ/שְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]קוֹמָתֽ/וֹ\׃ko.ma.T/oheight/ its
  3. 3וְ/הָ/אוּלָ֗םve./ha./'u.Lamand/ the/ porchעַל\־'al-onפְּנֵי֙pe.Nei[the] face ofהֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseעֶשְׂרִ֣ים'es.Rim[was] twentyאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]אָרְכּ֔/וֹ'a.re.K/olength/ itsעַל\־'al-onפְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofרֹ֣חַבRo.chav[the] breadth ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseעֶ֧שֶׂר'E.ser[was] tenבָּ/אַמָּ֛הba./'a.Mahby the/ cubitרָחְבּ֖/וֹra.che.B/obreadth/ itsעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  4. 4וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeלַ/בָּ֔יִתla./Ba.yitfor the/ houseחַלּוֹנֵ֖יcha.lo.Neiwindows ofשְׁקֻפִ֥יםshe.ku.Fimframesאֲטֻמִֽים\׃'a.tu.Mimshut
  5. 5וַ/יִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtעַל\־'al-onקִ֨ירkir[the] wall ofהַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseסָבִ֔יבsa.Vivall aroundאֶת\־'et-<obj.>קִיר֤וֹתki.Rot[the] walls ofהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseסָבִ֔יבsa.Vivaroundלַֽ/הֵיכָ֖לla./hei.Khal<to> the/ templeוְ/לַ/דְּבִ֑ירve./la./de.Virand/ <to> the/ innermost roomוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeצְלָע֖וֹתtze.la.'otside-chambersסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  6. 6הַ/תַּחְתֹּנָ֜הha./tach.to.Nah<the>/ lowerחָמֵ֧שׁcha.Mesh[was] fiveבָּ/אַמָּ֣הba./'a.Mahby the/ cubitרָחְבָּ֗/הּra.che.Ba/hbreadth/ itsוְ/הַ/תִּֽיכֹנָה֙ve./ha./ti.kho.Nahand/ the/ middle [extension]שֵׁ֤שׁshesh[was] sixבָּֽ/אַמָּה֙ba./'a.Mahby the/ cubitרָחְבָּ֔/הּra.che.Ba/hbreadth/ itsוְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔יתve./Ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [extension]שֶׁ֥בַעShe.va'[was] sevenבָּ/אַמָּ֖הba./'a.Mahby the/ cubitרָחְבָּ֑/הּra.che.Ba/hbreadth/ itsכִּ֡יkiforמִגְרָעוֹת֩mig.ra.'Otledgesנָתַ֨ןna.Tanhe madeלַ/בַּ֤יִתla./Ba.yitfor the/ houseסָבִיב֙sa.Vivaroundח֔וּצָ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsלְ/בִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notאֲחֹ֥ז'a.Chozto have holdבְּ/קִֽירוֹת\־be./ki.rot-in/ [the] walls ofהַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  7. 7וְ/הַ/בַּ֙יִת֙ve./ha./Ba.yitand/ the/ houseבְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹbe./hi.Ba.no.T/owhen/ was built/ itאֶֽבֶן\־'e.ven-stoneשְׁלֵמָ֥הshe.le.Mahperfectמַסָּ֖עma.Sa'quarryנִבְנָ֑הniv.Nahit was builtוּ/מַקָּב֤וֹתu./ma.ka.Votand/ hammersוְ/הַ/גַּרְזֶן֙ve./ha./gar.Zenand/ <the>/ axeכָּל\־kol-anyכְּלִ֣יke.Liarticle ofבַרְזֶ֔לvar.Zelironלֹֽא\־lo'-notנִשְׁמַ֥עnish.Ma'it was heardבַּ/בַּ֖יִתba./Ba.yitin the/ houseבְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ\׃be./hi.ba.no.T/owhen/ was built/ it
  8. 8פֶּ֗תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/צֵּלָע֙ha./tze.La'the/ side-chamberהַ/תִּ֣יכֹנָ֔הha./Ti.kho.Nah<the>/ middleאֶל\־'el-[was] toכֶּ֥תֶףKe.tef[the] side ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/יְמָנִ֑יתha/y.ma.Nit<the>/ southוּ/בְ/לוּלִּ֗יםu./ve./lu.Limand/ by/ stairsיַֽעֲלוּ֙ya.'a.Lupeople went upעַל\־'al-toהַ/תִּ֣יכֹנָ֔הha./Ti.kho.Nahthe/ middleוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/תִּֽיכֹנָ֖הha./ti.kho.Nahthe/ middleאֶל\־'el-toהַ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ha./she.li.Shimthe/ thirty
  9. 9וַ/יִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/יְכַלֵּ֑/הוּva/y.kha.Le./huand/ he finished/ itוַ/יִּסְפֹּ֤ןva/i.yis.Ponand/ he coveredאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseגֵּבִ֔יםge.Vimbeamsוּ/שְׂדֵרֹ֖תu./se.de.Rotand/ planksבָּ/אֲרָזִֽים\׃ba./'a.ra.Zimwith <the>/ cedar<s>
  10. 10וַ/יִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>עַל\־'al-onכָּל\־kol-allהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseחָמֵ֥שׁcha.Mesh[was] fiveאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsקֽוֹמָת֑/וֹko.ma.T/oheight/ itsוַ/יֶּאֱחֹ֥זva/i.ye.'e.Chozand/ he coveredאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseבַּ/עֲצֵ֥יba./'a.Tzeiwith/ wood<s> ofאֲרָזִֽים\׃\ \פ'a.ra.Zimcedar<s>
  11. 11וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  12. 12הַ/בַּ֨יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichאַתָּ֣ה'a.Tahyouבֹנֶ֗הvo.Neh[are] buildingאִם\־'im-ifתֵּלֵ֤ךְte.Lekhyou will walkבְּ/חֻקֹּתַ/י֙be./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מִשְׁפָּטַ֣/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myתַּֽעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will observeוְ/שָׁמַרְתָּ֥ve./sha.mar.Taand/ you will keepאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמִצְוֹתַ֖/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkבָּ/הֶ֑םba./Hemin <the>/ themוַ/הֲקִמֹתִ֤יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishאֶת\־'et-<obj.>דְּבָרִ/י֙de.va.R/iword/ myאִתָּ֔/ךְ'i.Ta/khwith/ youאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeאֶל\־'el-toדָּוִ֥דda.VidDavidאָבִֽי/ךָ\׃'a.Vi./khafather/ your
  13. 13וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔יve./Sha.khan.Tiand/ I will dwellבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאֶעֱזֹ֖ב'e.'e.ZoI will abandonאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֥/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  14. 14וַ/יִּ֧בֶןva/i.Yi.venand/ he builtשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/יְכַלֵּֽ/הוּ\׃va/y.kha.Le./huand/ he finished/ it
  15. 15וַ/יִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>קִיר֨וֹתki.Rot[the] walls ofהַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseמִ/בַּ֙יְתָ/ה֙mi./Bay.ta/hfrom/ inside/ <towards>בְּ/צַלְע֣וֹתbe./tzal.'otwith/ boards ofאֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>מִ/קַּרְקַ֤עmi./kar.Ka'from/ [the] floor ofהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseעַד\־'ad-toקִיר֣וֹתki.Rot[the] walls ofהַ/סִּפֻּ֔ןha./si.Punthe/ ceilingצִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidעֵ֖ץ'etzwoodמִ/בָּ֑יִתmi./Ba.yitfrom/ insideוַ/יְצַ֛ףva/y.Tzafand/ he overlaidאֶת\־'et-<obj.>קַרְקַ֥עkar.Ka'[the] floor ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseבְּ/צַלְע֥וֹתbe./tzal.'otwith/ boards ofבְּרוֹשִֽׁים\׃be.ro.Shimcypresses
  16. 16וַ/יִּבֶן֩va/i.yi.Venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>עֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyאַמָּ֜ה'a.Mahcubit[s]הַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseבְּ/צַלְע֣וֹתbe./tzal.'otwith/ boards ofאֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>מִן\־min-fromהַ/קַּרְקַ֖עha./kar.Ka'the/ floorעַד\־'ad-toהַ/קִּיר֑וֹתha./ki.Rotthe/ wallsוַ/יִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtל/וֹ֙l/ofor <the>/ itמִ/בַּ֣יִתmi./Ba.yitfrom/ insideלִ/דְבִ֔ירli/d.Virto/ an innermost roomלְ/קֹ֖דֶשׁle./Ko.deshto/ [the] holy place ofהַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ha./ko.da.Shimthe/ holy places
  17. 17וְ/אַרְבָּעִ֥יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyבָּ/אַמָּ֖הba./'a.Mahby the/ cubitהָיָ֣הha.Yahit wasהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseה֖וּאhu'thatהַ/הֵיכָ֥לha./hei.Khal[is] the/ templeלִ/פְנָֽ/י\׃li/f.Na/i<to>/ before/ me
  18. 18וְ/אֶ֤רֶזve./'E.rezand/ cedarאֶל\־'el-[was] toהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseפְּנִ֔ימָהpe.Ni.mahwithinמִקְלַ֣עַתmik.La.'atcarving ofפְּקָעִ֔יםpe.ka.'Imgourdsוּ/פְטוּרֵ֖יu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofצִצִּ֑יםtzi.Tzimflowersהַ/כֹּ֣לha./Kol<the>/ everythingאֶ֔רֶז'E.rez[was] cedarאֵ֥ין'einnotאֶ֖בֶן'E.venstoneנִרְאָֽה\׃nir.'Ah[was] visible
  19. 19וּ/דְבִ֧ירu./de.Virand/ an innermost roomבְּ/תוֹךְ\־be./tokh-in/ [the] middle ofהַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseמִ/פְּנִ֖ימָהmi./pe.Ni.mahfrom/ withinהֵכִ֑יןhe.Khinhe preparedלְ/תִתֵּ֣ןle./ti.Tento/ putשָׁ֔םShamthereאֶת\־'et-<obj.>אֲר֖וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  20. 20וְ/לִ/פְנֵ֣יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeהַ/דְּבִ֡ירha./de.Virthe/ innermost roomעֶשְׂרִים֩'es.Rim[was] twentyאַמָּ֨ה'a.Mahcubit[s]אֹ֜רֶךְ'O.rekhlengthוְ/עֶשְׂרִ֧יםve./'es.Rimand/ [was] twentyאַמָּ֣ה'a.Mahcubit[s]רֹ֗חַבRo.chavbreadthוְ/עֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ [was] twentyאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]קֽוֹמָת֔/וֹko.ma.T/oheight/ itsוַ/יְצַפֵּ֖/הוּva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itזָהָ֣בza.Havgoldסָג֑וּרsa.Gurgold plateוַ/יְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarאָֽרֶז\׃'A.rezcedar
  21. 21וַ/יְצַ֨ףva/y.Tzafand/ he overlaidשְׁלֹמֹ֧הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseמִ/פְּנִ֖ימָהmi./pe.Ni.mahfrom/ withinזָהָ֣בza.Havgoldסָג֑וּרsa.Gurgold plateוַ/יְעַבֵּ֞רva/y.'a.Berand/ he made passזָהָב֙za.Havgoldלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/דְּבִ֔ירha./de.Virthe/ innermost roomוַ/יְצַפֵּ֖/הוּva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itזָהָֽב\׃za.Havgold
  22. 22וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseצִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidזָהָ֖בza.Havgoldעַד\־'ad-untilתֹּ֣םtomwas finishedכָּל\־kol-allהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/מִּזְבֵּ֥חַha./miz.Be.achthe/ altarאֲֽשֶׁר\־'asher-whichלַ/דְּבִ֖ירla./de.Vir[belonged] to the/ innermost roomצִפָּ֥הtzi.Pahhe overlaidזָהָֽב\׃za.Havgold
  23. 23וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeבַּ/דְּבִ֔ירba./de.Virin the/ innermost roomשְׁנֵ֥יshe.Neitwoכְרוּבִ֖יםkhe.ru.Vimcherubimעֲצֵי\־'a.tzei-wood<s> ofשָׁ֑מֶןSha.menoliveעֶ֥שֶׂר'E.ser[was] tenאַמּ֖וֹת'a.Motcubitsקוֹמָתֽ/וֹ\׃ko.ma.T/oheight/ its
  24. 24וְ/חָמֵ֣שׁve./cha.Meshand/ [was] fiveאַמּ֗וֹת'a.Motcubitsכְּנַ֤ףke.Naf[the] wing ofהַ/כְּרוּב֙ha./ke.Ruvthe/ cherubהָֽ/אֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneוְ/חָמֵ֣שׁve./cha.Meshand/ [was] fiveאַמּ֔וֹת'a.Motcubitsכְּנַ֥ףke.Naf[the] wing ofהַ/כְּר֖וּבha./ke.Ruvthe/ cherubהַ/שֵּׁנִ֑יתha./she.Nit<the>/ secondעֶ֣שֶׂר'E.ser[was] tenאַמּ֔וֹת'a.Motcubitsמִ/קְצ֥וֹתmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofכְּנָפָ֖י/וke.na.Fa/vwings/ itsוְ/עַד\־ve./'ad-and/ toקְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofכְּנָפָֽי/ו\׃ke.na.Fa/vwings/ its
  25. 25וְ/עֶ֙שֶׂר֙ve./'E.serand/ [was] tenבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitהַ/כְּר֖וּבha./ke.Ruvthe/ cherubהַ/שֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondמִדָּ֥הmi.Daha measurementאַחַ֛ת'a.Chatoneוְ/קֶ֥צֶבve./Ke.tzevand/ a shapeאֶחָ֖ד'e.Chadoneלִ/שְׁנֵ֥יli/sh.Nei[belonged] to/ [the] twoהַ/כְּרֻבִֽים\׃ha./ke.ru.Vimthe/ cherubim
  26. 26קוֹמַת֙ko.Mat[the] height ofהַ/כְּר֣וּבha./ke.Ruvthe/ cherubהָֽ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneעֶ֖שֶׂר'E.ser[was] tenבָּֽ/אַמָּ֑הba./'a.Mahby the/ cubitוְ/כֵ֖ןve./Khenand/ thusהַ/כְּר֥וּבha./ke.Ruvthe/ cherubהַ/שֵּׁנִֽי\׃ha./she.Ni<the>/ second
  27. 27וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/כְּרוּבִ֜יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimבְּ/ת֣וֹךְ\׀be./Tokhin/ [the] middle ofהַ/בַּ֣יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/פְּנִימִ֗יha./pe.ni.Mi<the>/ innerוַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮va/i.yif.re.Suand/ they spread outאֶת\־'et-<obj.>כַּנְפֵ֣יkan.Fei[the] wings ofהַ/כְּרֻבִים֒ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimוַ/תִּגַּ֤עva./ti.Ga'and/ it touchedכְּנַף\־ke.naf-[the] wing ofהָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ one [cherub]בַּ/קִּ֔ירba./Kir<in> the/ wallוּ/כְנַף֙u./khe.Nafand/ [the] wing ofהַ/כְּר֣וּבha./ke.Ruvthe/ cherubהַ/שֵּׁנִ֔יha./she.Ni<the>/ secondנֹגַ֖עַתno.Ga.'at[was] touchingבַּ/קִּ֣ירba./Kir<in> the/ wallהַ/שֵּׁנִ֑יha./she.Ni<the>/ secondוְ/כַנְפֵי/הֶם֙ve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirאֶל\־'el-toתּ֣וֹךְTokh[the] middle ofהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseנֹגְעֹ֖תno.ge.'Ot[were] touchingכָּנָ֥ףka.Nafwingאֶל\־'el-toכָּנָֽף\׃ka.Nafwing
  28. 28וַ/יְצַ֥ףva/y.Tzafand/ he overlaidאֶת\־'et-<obj.>הַ/כְּרוּבִ֖יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimזָהָֽב\׃za.Havgold
  29. 29וְ/אֵת֩ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allקִיר֨וֹתki.Rot[the] walls ofהַ/בַּ֜יִתha./Ba.yitthe/ houseמֵסַ֣ב\׀me.Savround aboutקָלַ֗עka.La'he carvedפִּתּוּחֵי֙pi.tu.Cheiengravings ofמִקְלְעוֹת֙mik.le.'Otcarvings ofכְּרוּבִ֣יםke.ru.Vimcherubimוְ/תִֽמֹרֹ֔תve./ti.mo.Rotand/ palm treesוּ/פְטוּרֵ֖יu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofצִצִּ֑יםtzi.Tzimflowersמִ/לִּ/פְנִ֖יםmi./li/f.Nimfrom/ to/ facesוְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ve./la./chi.Tzonand/ to the/ outer
  30. 30וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>קַרְקַ֥עkar.Ka'[the] floor ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseצִפָּ֣הtzi.Pahhe overlaidזָהָ֑בza.Havgoldלִ/פְנִ֖ימָהli/f.Ni.mahto/ withinוְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ve./la./chi.Tzonand/ to the/ outer
  31. 31וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/דְּבִ֔ירha./de.Virthe/ innermost roomעָשָׂ֖ה'a.Sahhe madeדַּלְת֣וֹתdal.Totdoors ofעֲצֵי\־'a.tzei-wood<s> ofשָׁ֑מֶןSha.menoliveהָ/אַ֥יִלha./'A.yilthe/ pillarמְזוּז֖וֹתme.zu.Zotdoorposts ofחֲמִשִֽׁית\׃cha.mi.Shitfifth
  32. 32וּ/שְׁתֵּי֮u./she.Teiand/ twoדַּלְת֣וֹתdal.Totdoors ofעֲצֵי\־'a.tzei-wood<s> ofשֶׁמֶן֒she.Menoliveוְ/קָלַ֣עve./ka.La'and/ he carvedעֲ֠לֵי/הֶם'A.lei./hemon/ themמִקְלְע֨וֹתmik.le.'otcarvings ofכְּרוּבִ֧יםke.ru.Vimcherubimוְ/תִמֹר֛וֹתve./ti.mo.Rotand/ palm treesוּ/פְטוּרֵ֥יu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofצִצִּ֖יםtzi.Tzimflowersוְ/צִפָּ֣הve./tzi.Pahand/ he overlaid [them]זָהָ֑בza.Havgoldוַ/יָּ֛רֶדva/i.Ya.redand/ he hammered outעַל\־'al-onהַ/כְּרוּבִ֥יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהַ/תִּֽמֹר֖וֹתha./ti.mo.Rotthe/ palm treesאֶת\־'et-<obj.>הַ/זָּהָֽב\׃ha./za.Havthe/ gold
  33. 33וְ/כֵ֥ןve./Khenand/ thusעָשָׂ֛ה'a.Sahhe madeלְ/פֶ֥תַחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofהַֽ/הֵיכָ֖לha./hei.Khalthe/ templeמְזוּז֣וֹתme.zu.Zotdoorposts ofעֲצֵי\־'a.tzei-wood<s> ofשָׁ֑מֶןSha.menoliveמֵ/אֵ֖תme./'Etfrom/ withרְבִעִֽית\׃re.vi.'Ita fourth
  34. 34וּ/שְׁתֵּ֥יu./she.Teiand/ twoדַלְת֖וֹתdal.Totdoors ofעֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofבְרוֹשִׁ֑יםve.ro.Shimcypressesשְׁנֵ֨יshe.Neitwoצְלָעִ֜יםtze.la.'Imsidesהַ/דֶּ֤לֶתha./De.letthe/ doorהָֽ/אַחַת֙ha./'a.Chat<the>/ oneגְּלִילִ֔יםge.li.Lim[were] revolvingוּ/שְׁנֵ֧יu./she.Neiand/ twoקְלָעִ֛יםke.la.'Imcurtainsהַ/דֶּ֥לֶתha./De.letthe/ doorהַ/שֵּׁנִ֖יתha./she.Nit<the>/ secondגְּלִילִֽים\׃ge.li.Lim[were] revolving
  35. 35וְ/קָלַ֤עve./ka.La'and/ he carvedכְּרוּבִים֙ke.ru.Vimcherubimוְ/תִ֣מֹר֔וֹתve./Ti.mo.Rotand/ palm treesוּ/פְטֻרֵ֖יu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofצִצִּ֑יםtzi.Tzimflowersוְ/צִפָּ֣הve./tzi.Pahand/ he overlaidזָהָ֔בza.Havgoldמְיֻשָּׁ֖רme.yu.Sharmade smoothעַל\־'al-onהַ/מְּחֻקֶּֽה\׃ha./me.chu.Kehthe/ carved [work]
  36. 36וַ/יִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>הֶ/חָצֵ֣רhe./cha.Tzerthe/ courtהַ/פְּנִימִ֔יתha./pe.ni.Mit<the>/ innerשְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.Shahthreeטוּרֵ֣יtu.Reirows ofגָזִ֑יתga.Zithewn [stone]וְ/ט֖וּרve./Turand/ a row ofכְּרֻתֹ֥תke.ru.Totbeams ofאֲרָזִֽים\׃'a.ra.Zimcedar<s>
  37. 37בַּ/שָּׁנָה֙ba./sha.Nahin the/ yearהָֽ/רְבִיעִ֔יתha./re.vi.'It<the>/ fourthיֻסַּ֖דyu.Sadit was foundedבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehבְּ/יֶ֖רַחbe./Ye.rachin/ [the] month ofזִֽו\׃ZivZiv
  38. 38וּ/בַ/שָּׁנָה֩u./va./sha.Nahand/ in the/ yearהָ/אַחַ֨תha./'a.Chat<the>/ one [plus]עֶשְׂרֵ֜ה'es.Rehtenבְּ/יֶ֣רַחbe./Ye.rachin/ [the] month ofבּ֗וּלBulBulה֚וּאhu'thatהַ/חֹ֣דֶשׁha./Cho.desh[was] the/ monthהַ/שְּׁמִינִ֔יha./she.mi.Ni<the>/ eighthכָּלָ֣הka.Lahit was completeהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseלְ/כָל\־le./kholto/ allדְּבָרָ֖י/וde.va.Ra/vparts/ itsוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ to/ allוַ/יִּבְנֵ֖/הוּva/i.yiv.Ne./huand/ he built/ itשֶׁ֥בַעShe.va'sevenשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears

Chapter 7

  1. 1וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּית/וֹ֙bei.T/oown house/ hisבָּנָ֣הba.Nahhe builtשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthir-עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehteenשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יְכַ֖לva/y.Khaland/ he completedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבֵּיתֽ/וֹ\׃bei.T/ohouse/ his
  2. 2וַ/יִּ֜בֶןva/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣ית\׀beit[the] House ofיַ֣עַרYa.'ar[the] Forest ofהַ/לְּבָנ֗וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonמֵאָ֨הme.'Ah[was] one hundredאַמָּ֤ה'a.Mahcubit[s]אָרְכּ/וֹ֙'a.re.K/olength/ itsוַ/חֲמִשִּׁ֤יםva./cha.mi.Shimand/ [was] fiftyאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]רָחְבּ֔/וֹra.che.B/obreadth/ itsוּ/שְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]קוֹמָת֑/וֹko.ma.T/oheight/ itsעַ֗ל'Alonאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'Ahfourטוּרֵי֙tu.Reirows ofעַמּוּדֵ֣י'a.mu.Deipillars ofאֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>וּ/כְרֻת֥וֹתu./khe.ru.Totand/ beams ofאֲרָזִ֖ים'a.ra.Zimcedar<s>עַל\־'al-[were] onהָ/עַמּוּדִֽים\׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillars
  3. 3וְ/סָפֻ֣ןve./sa.Funand/ [it was] paneledבָּ/אֶ֗רֶזba./'E.rezwith <the>/ cedarמִ/מַּ֙עַל֙mi./Ma.'alfrom/ aboveעַל\־'al-aboveהַ/צְּלָעֹת֙ha./tze.la.'Otthe/ side-chambersאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onהָֽ/עַמּוּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Imfortyוַ/חֲמִשָּׁ֑הva./cha.mi.Shahand/ fiveחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenהַ/טּֽוּר\׃ha./Turthe/ row
  4. 4וּ/שְׁקֻפִ֖יםu./she.ku.Fimand/ window framesשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeטוּרִ֑יםtu.Rimrowsוּ/מֶחֱזָ֥הu./me.che.Zahand/ windowאֶל\־'el-[was] toמֶחֱזָ֖הme.che.Zahwindowשָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeפְּעָמִֽים\׃pe.'a.Mimtimes
  5. 5וְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/פְּתָחִ֥יםha./pe.ta.Chimthe/ openingsוְ/הַ/מְּזוּז֖וֹתve./ha./me.zu.Zotand/ the/ doorpostsרְבֻעִ֣יםre.vu.'Im[were] squareשָׁ֑קֶףSha.kefframe-workוּ/מ֧וּלu./Muland/ [the] frontמֶחֱזָ֛הme.che.Zahwindowאֶל\־'el-[was] toמֶחֱזָ֖הme.che.Zahwindowשָׁלֹ֥שׁsha.Loshthreeפְּעָמִֽים\׃pe.'a.Mimtimes
  6. 6וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>אוּלָ֤ם'u.Lam[the] porch ofהָֽ/עַמּוּדִים֙ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsעָשָׂ֔ה'a.Sahhe madeחֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyאַמָּה֙'a.Mahcubit[s]אָרְכּ֔/וֹ'a.re.K/olength/ itsוּ/שְׁלֹשִׁ֥יםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyאַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]רָחְבּ֑/וֹra.che.B/obreadth/ itsוְ/אוּלָם֙ve./'u.Lamand/ a porchעַל\־'al-[was] onפְּנֵי/הֶ֔םpe.nei./Hemface/ theirוְ/עַמֻּדִ֥יםve./'a.mu.Dimand/ pillarsוְ/עָ֖בve./'Avand/ a thresholdעַל\־'al-[were] onפְּנֵי/הֶֽם\׃pe.nei./Hemface/ their
  7. 7וְ/אוּלָ֤םve./'u.Lamand/ [the] porch ofהַ/כִּסֵּא֙ha./ki.Se'the/ throneאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereיִשְׁפָּט\־yish.pot-he gave judgmentשָׁ֔םShamthereאֻלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofהַ/מִּשְׁפָּ֖טha./mish.Pat<the>/ judgmentעָשָׂ֑ה'a.Sahhe madeוְ/סָפ֣וּןve./sa.Funand/ [it was] paneledבָּ/אֶ֔רֶזba./'E.rezwith <the>/ cedarמֵ/הַ/קַּרְקַ֖עme./ha./kar.Ka'from/ the/ floorעַד\־'ad-toהַ/קַּרְקָֽע\׃ha./kar.Ka'the/ floor
  8. 8וּ/בֵית/וֹ֩u./vei.T/oand/ own house/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereיֵ֨שֶׁבYe.shevhe dweltשָׁ֜םshamthereחָצֵ֣רcha.Tzer[the] courtהָ/אַחֶ֗רֶתha./'a.Che.ret<the>/ otherמִ/בֵּית֙mi./Beitfrom/ insideלָֽ/אוּלָ֔םla./'u.Lamto the/ porchכַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥הka./ma.'a.Sehlike the/ workmanshipהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisהָיָ֑הha.Yahit wasוּ/בַ֜יִתu./Va.yitand/ a houseיַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe madeלְ/בַת\־le./vat-for/ [the] daughter ofפַּרְעֹה֙par.'OhPharaohאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomלָקַ֣חla.Kachhe had takenשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonכָּ/אוּלָ֖םka./'u.Lamlike the/ porchהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  9. 9כָּל\־kol-allאֵ֜לֶּה'E.lehtheseאֲבָנִ֤ים'a.va.Nim[were] stonesיְקָרֹת֙ye.ka.Rotcostlyכְּ/מִדֹּ֣תke./mi.Dotaccording to/ measurements ofגָּזִ֔יתga.Zithewn [stone]מְגֹרָר֥וֹתme.go.ra.Rotsawnבַּ/מְּגֵרָ֖הba./me.ge.Rahwith <the>/ sawמִ/בַּ֣יִתmi./Ba.yitfrom/ insideוּ/מִ/ח֑וּץu./mi./Chutzand/ from/ outsideוּ/מִ/מַּסָּד֙u./mi./ma.Sadand/ from/ [the] foundationעַד\־'ad-toהַ/טְּפָח֔וֹתha./te.fa.Chotthe/ coping stoneוּ/מִ/ח֖וּץu./mi./Chutzand/ from/ [the] outsideעַד\־'ad-toהֶ/חָצֵ֥רhe./cha.Tzerthe/ courtהַ/גְּדוֹלָֽה\׃ha./ge.do.Lah<the>/ great
  10. 10וּ/מְיֻסָּ֕דu./me.yu.Sadand/ [it was] foundedאֲבָנִ֥ים'a.va.Nimstonesיְקָר֖וֹתye.ka.Rotcostlyאֲבָנִ֣ים'a.va.Nimstonesגְּדֹל֑וֹתge.do.Lotlargeאַבְנֵי֙'av.Neistones ofעֶ֣שֶׂר'E.sertenאַמּ֔וֹת'a.Motcubitsוְ/אַבְנֵ֖יve./'av.Neiand/ stones ofשְׁמֹנֶ֥הshe.mo.Neheightאַמּֽוֹת\׃'a.Motcubits
  11. 11וּ/מִ/לְ/מַ֗עְלָ/הu./mi/l./Ma'.la/hand/ [were] from/ to/ above/ <towards>אֲבָנִ֧ים'a.va.Nimstonesיְקָר֛וֹתye.ka.Rotcostlyכְּ/מִדּ֥וֹתke./mi.Dotaccording to/ measurements ofגָּזִ֖יתga.Zithewn [stone]וָ/אָֽרֶז\׃va./'A.rezand/ cedar
  12. 12וְ/חָצֵ֨רve./cha.Tzerand/ [the] courtהַ/גְּדוֹלָ֜הha./ge.do.Lah<the>/ greatסָבִ֗יבsa.Viv[were] all aroundשְׁלֹשָׁה֙she.lo.Shahthreeטוּרִ֣יםtu.Rimrowsגָּזִ֔יתga.Zithewn [stone]וְ/ט֖וּרve./Turand/ a row ofכְּרֻתֹ֣תke.ru.Totbeams ofאֲרָזִ֑ים'a.ra.Zimcedar<s>וְ/לַ/חֲצַ֧רve./la./cha.Tzarand/ to/ [the] court ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehהַ/פְּנִימִ֖יתha./pe.ni.Mit<the>/ innerוּ/לְ/אֻלָ֥םu./le./'u.Lamand/ to/ [the] porch ofהַ/בָּֽיִת\׃\ \פha./Ba.yitthe/ house
  13. 13וַ/יִּשְׁלַח֙va/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonוַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachand/ he broughtאֶת\־'et-<obj.>חִירָ֖םchi.RamHiramמִ/צֹּֽר\׃mi./Tzorfrom/ Tyre
  14. 14בֶּן\־ben-[was] a son ofאִשָּׁה֩'i.Shaha womanאַלְמָנָ֨ה'al.ma.Naha widowה֜וּאhu'heמִ/מַּטֵּ֣הmi./ma.Tehfrom/ [the] tribe ofנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaphtaliוְ/אָבִ֣י/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisאִישׁ\־'ish-[was] a manצֹרִי֮tzo.RiTyrianחֹרֵ֣שׁcho.Resha workerנְחֹשֶׁת֒ne.cho.Shetof bronzeוַ֠/יִּמָּלֵאVa/i.yi.ma.le'and/ he was filledאֶת\־'et-<obj.>הַ/חָכְמָ֤הha./cha.khe.Mahthe/ wisdomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/תְּבוּנָה֙ha./te.vu.Nahthe/ skillוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דַּ֔עַתha./Da.'atthe/ knowledgeלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doכָּל\־kol-anyמְלָאכָ֖הme.la.Khahworkבַּ/נְּחֹ֑שֶׁתba./ne.Cho.shetwith <the>/ bronzeוַ/יָּבוֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonוַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמְלַאכְתּֽ/וֹ\׃me.lakh.T/owork/ his
  15. 15וַ/יָּ֛צַרva/i.Ya.tzarand/ he fashionedאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoהָ/עַמּוּדִ֖יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeשְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neh[was] eight-עֶשְׂרֵ֜ה'es.Rehteenאַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]קוֹמַת֙ko.Mat[the] height ofהָ/עַמּ֣וּדha./'a.Mudthe/ pillarהָ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneוְ/חוּט֙ve./Chutand/ a line ofשְׁתֵּים\־she.teim-two [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.Rehtenאַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]יָסֹ֖בya.Soit went roundאֶת\־'et-<obj.>הָ/עַמּ֥וּדha./'a.Mudthe/ pillarהַ/שֵּׁנִֽי\׃ha./she.Ni<the>/ second
  16. 16וּ/שְׁתֵּ֨יu./she.Teiand/ twoכֹתָרֹ֜תkho.ta.Rotcapitalsעָשָׂ֗ה'a.Sahhe madeלָ/תֵ֛תla./Tetto/ putעַל\־'al-onרָאשֵׁ֥יra.Shei[the] tops ofהָֽ/עַמּוּדִ֖יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsמֻצַ֣קmu.Tzakcasting ofנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeחָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveאַמּ֗וֹת'a.Motcubitsקוֹמַת֙ko.Mat[the] height ofהַ/כֹּתֶ֣רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalהָ/אֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneוְ/חָמֵ֣שׁve./cha.Meshand/ [was] fiveאַמּ֔וֹת'a.Motcubitsקוֹמַ֖תko.Mat[the] height ofהַ/כֹּתֶ֥רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalהַ/שֵּׁנִֽית\׃ha./she.Nit<the>/ second
  17. 17שְׂבָכִ֞יםse.va.Khimnetworksמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Sehwork ofשְׂבָכָ֗הse.va.Khaha networkגְּדִלִים֙ge.di.Limfestoonsמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Sehwork ofשַׁרְשְׁר֔וֹתshar.she.Rotchainsלַ/כֹּ֣תָרֹ֔תla./Ko.ta.Rot[belonged] to the/ capitalsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהָ/עַמּוּדִ֑יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsשִׁבְעָה֙shiv.'Ahsevenלַ/כֹּתֶ֣רֶתla./ko.Te.retfor the/ capitalהָ/אֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneוְ/שִׁבְעָ֖הve./shiv.'Ahand/ sevenלַ/כֹּתֶ֥רֶתla./ko.Te.retfor the/ capitalהַ/שֵּׁנִֽית\׃ha./she.Nit<the>/ second
  18. 18וַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הָ/עַמּוּדִ֑יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsוּ/שְׁנֵי֩u./she.Neiand/ twoטוּרִ֨יםtu.Rimrowsסָבִ֜יבsa.Viv[were] all aroundעַל\־'al-onהַ/שְּׂבָכָ֣הha./se.va.Khahthe/ networkהָ/אֶחָ֗תha./'e.Chat<the>/ oneלְ/כַסּ֤וֹתle./kha.Sotto/ coverאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֹּֽתָרֹת֙ha./ko.ta.Rotthe/ capitalsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהָֽ/רִמֹּנִ֔יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesוְ/כֵ֣ןve./Khenand/ thusעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didלַ/כֹּתֶ֖רֶתla./ko.Te.retfor the/ capitalהַ/שֵּׁנִֽית\׃ha./she.Nit<the>/ second
  19. 19וְ/כֹֽתָרֹ֗תve./kho.ta.Rotand/ [the] capitalsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onרֹ֣אשׁrosh[the] top ofהָ/עַמּוּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsמַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[were] a work ofשׁוּשַׁ֣ןshu.Shanlili[es]בָּֽ/אוּלָ֑םba./'u.Lamin the/ porchאַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourאַמּֽוֹת\׃'a.Motcubits
  20. 20וְ/כֹתָרֹ֗תve./kho.ta.Rotand/ [the] capitalsעַל\־'al-[were] onשְׁנֵי֙she.Nei[the] twoהָֽ/עַמּוּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsגַּם\־gam-alsoמִ/מַּ֙עַל֙mi./Ma.'alfrom/ aboveמִ/לְּ/עֻמַּ֣תmi./le./'u.Matfrom/ to/ nearהַ/בֶּ֔טֶןha./Be.tenthe/ bulgeאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלְ/עֵ֣בֶרle./'E.ver[was] to/ [the] side ofוְ/הָ/רִמּוֹנִ֤יםve./ha./ri.mo.Nimand/ the/ pomegranatesמָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimtwo hundredטֻרִ֣יםtu.Rimrowsסָבִ֔יבsa.Viv[were] all aroundעַ֖ל'alonהַ/כֹּתֶ֥רֶתha./ko.Te.retthe/ capitalהַ/שֵּׁנִֽית\׃ha./she.Nit<the>/ second
  21. 21וַ/יָּ֙קֶם֙va/i.Ya.kemand/ he set upאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עַמֻּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsלְ/אֻלָ֖םle./'u.Lamof/ [the] porch ofהַֽ/הֵיכָ֑לha./hei.Khalthe/ templeוַ/יָּ֜קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upאֶת\־'et-<obj.>הָ/עַמּ֣וּדha./'a.Mudthe/ pillarהַ/יְמָנִ֗יha/y.ma.Ni<the>/ southוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ/וֹ֙she.M/oname/ itsיָכִ֔יןya.KhinJakinוַ/יָּ֙קֶם֙va/i.Ya.kemand/ he set upאֶת\־'et-<obj.>הָ/עַמּ֣וּדha./'a.Mudthe/ pillarהַ/שְּׂמָאלִ֔יha./se.ma.Li<the>/ northוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֖/וֹshe.M/oname/ itsבֹּֽעַז\׃Bo.'azBoaz
  22. 22וְ/עַ֛לve./'Aland/ [was] onרֹ֥אשׁrosh[the] top ofהָ/עַמּוּדִ֖יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsמַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofשׁוֹשָׁ֑ןsho.Shanlili[es]וַ/תִּתֹּ֖םva./ti.Tomand/ it was completeמְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofהָ/עַמּוּדִֽים\׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillars
  23. 23וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaמוּצָ֑קmu.Tzakcast [metal]עֶ֣שֶׂר'E.ser[was] tenבָּ֠/אַמָּהBa./'a.mahby the/ cubitמִ/שְּׂפָת֨/וֹmi./se.fa.T/ofrom/ lip/ itsעַד\־'ad-toשְׂפָת֜/וֹse.fa.T/olip/ itsעָגֹ֣ל\׀'a.Golroundסָבִ֗יבsa.Vivall aroundוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ [was] fiveבָּֽ/אַמָּה֙ba./'a.Mahby the/ cubitקוֹמָת֔/וֹko.ma.T/oheight/ itsשְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.Shimthirtyבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitיָסֹ֥בya.Soit went roundאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ itסָבִֽיב\׃sa.Vivall around
  24. 24וּ/פְקָעִים֩u./fe.ka.'Imand/ gourdsמִ/תַּ֨חַתmi./Ta.chat[were] from/ underלִ/שְׂפָת֤/וֹ\׀li/s.fa.T/oto/ lip/ itsסָבִיב֙sa.Vivall aroundסֹבְבִ֣יםsoe.Vim[they were] surroundingאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ itעֶ֚שֶׂר'E.sertenבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitמַקִּפִ֥יםma.ki.Fim[they were] surroundingאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaסָבִ֑יבsa.Vivall aroundשְׁנֵ֤יshe.Nei[were] twoטוּרִים֙tu.Rimrowsהַ/פְּקָעִ֔יםha./pe.ka.'Imthe/ gourdsיְצֻקִ֖יםye.tzu.Kim[they were] castבִּ/יצֻקָתֽ/וֹ\׃bi./tzu.ka.T/oin/ casting/ its
  25. 25עֹמֵ֞ד'o.Med[it was] standingעַל\־'al-onשְׁנֵ֧יshe.Neitwo [plus]עָשָׂ֣ר'a.Sartenבָּקָ֗רba.Karox[en]שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.Shahthreeפֹנִ֣ים\׀fo.Nim[were] turningצָפ֡וֹנָ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardוּ/שְׁלֹשָׁה֩u./she.lo.Shahand/ threeפֹנִ֨ים\׀fo.Nim[were] turningיָ֜מָּ/הYa.ma/hwest/ -wardוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה\׀u./she.lo.Shahand/ threeפֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningנֶ֗גְבָּ/הNeg.ba/h[the] south/ towardsוּ/שְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeפֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningמִזְרָ֔חָ/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardוְ/הַ/יָּ֥םve./hai./Yamand/ the/ seaעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hem[was] on/ themמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>וְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲחֹֽרֵי/הֶ֖ם'a.cho.rei./Hemhindquarters/ theirבָּֽיְתָ/ה\׃Ba.ye.ta/h[were] inside/ towards
  26. 26וְ/עָבְי֣/וֹve./'a.ve.Y/oand/ thickness/ itsטֶ֔פַחTe.fach[was] a hand breadthוּ/שְׂפָת֛/וֹu./se.fa.T/oand/ lip/ itsכְּ/מַעֲשֵׂ֥הke./ma.'a.Seh[was] like/ [the] work ofשְׂפַת\־se.fat-[the] lip ofכּ֖וֹסKosa cupפֶּ֣רַחPe.rach[the] blossom ofשׁוֹשָׁ֑ןsho.Shanlili[es]אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandבַּ֖תbatbath[s]יָכִֽיל\׃\ \פya.Khilit contained
  27. 27וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּכֹנ֛וֹתha./me.kho.Notthe/ standsעֶ֖שֶׂר'E.sertenנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[was] fourבָּ/אַמָּ֗הba./'a.Mahby the/ cubitאֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] length ofהַ/מְּכוֹנָ֣הha./me.kho.Nahthe/ standהָֽ/אֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneוְ/אַרְבַּ֤עve./'ar.Ba'and/ [was] fourבָּֽ/אַמָּה֙ba./'a.Mahby the/ cubitרָחְבָּ֔/הּra.che.Ba/hbreadth/ itsוְ/שָׁלֹ֥שׁve./sha.Loshand/ [was] threeבָּ/אַמָּ֖הba./'a.Mahby the/ cubitקוֹמָתָֽ/הּ\׃ko.ma.Ta/hheight/ its
  28. 28וְ/זֶ֛הve./Zehand/ thisמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[was] [the] work ofהַ/מְּכוֹנָ֖הha./me.kho.Nahthe/ standמִסְגְּרֹ֣תmis.ge.Rotrimsלָ/הֶ֑םla./Hem[belonged] to <the>/ themוּ/מִסְגְּרֹ֖תu./mis.ge.Rotand/ rimsבֵּ֥יןbein[were] betweenהַ/שְׁלַבִּֽים\׃ha/sh.la.Bimthe/ cross bars
  29. 29וְ/עַֽל\־ve./'al-and/ [were] onהַ/מִּסְגְּר֞וֹתha./mis.ge.Rotthe/ rimsאֲשֶׁ֣ר\׀'a.Sherwhichבֵּ֣יןbein[were] betweenהַ/שְׁלַבִּ֗יםha/sh.la.Bimthe/ cross barsאֲרָי֤וֹת\׀'a.ra.Yotlionsבָּקָר֙ba.Karox[en]וּ/כְרוּבִ֔יםu./khe.ru.Vimand/ cherubimוְ/עַל\־ve./'al-and/ [was] onהַ/שְׁלַבִּ֖יםha/sh.la.Bimthe/ cross barsכֵּ֣ןkena baseמִ/מָּ֑עַלmi./Ma.'alfrom/ aboveוּ/מִ/תַּ֙חַת֙u./mi./Ta.chatand/ [were] from/ underלַ/אֲרָי֣וֹתla./'a.ra.Yotto/ [the] lionsוְ/לַ/בָּקָ֔רve./la./ba.Karand/ to the/ ox[en]לֹי֖וֹתlo.Yotgarlandsמַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofמוֹרָֽד\׃mo.Radhanging
  30. 30וְ/אַרְבָּעָה֩ve./'ar.ba.'Ahand/ fourאוֹפַנֵּ֨י'o.fa.Neiwheels ofנְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetbronzeלַ/מְּכוֹנָ֤הla./me.kho.Nah[belonged] to the/ standהָֽ/אַחַת֙ha./'a.Chat<the>/ oneוְ/סַרְנֵ֣יve./sar.Neiand/ axles ofנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeוְ/אַרְבָּעָ֥הve./'ar.ba.'Ahand/ fourפַעֲמֹתָ֖י/וfa.'a.mo.Ta/vfeet/ itsכְּתֵפֹ֣תke.te.Fotsupportsלָ/הֶ֑םla./Hem[belonged] to <the>/ themמִ/תַּ֤חַתmi./Ta.chatfrom/ underלַ/כִּיֹּר֙la./ki.Yorto the/ laverהַ/כְּתֵפֹ֣תha./ke.te.Fotthe/ supportsיְצֻק֔וֹתye.tzu.Kot[were] castמֵ/עֵ֥בֶרme./'E.ver[were] from/ [the] side ofאִ֖ישׁ'isheachלֹיֽוֹת\׃lo.Yotgarlands
  31. 31וּ֠/פִי/הוּU./fi./huand/ opening/ itsמִ/בֵּ֨יתmi./Beit[was] from/ insideלַ/כֹּתֶ֤רֶתla./ko.Te.retto the/ capitalוָ/מַ֙עְלָ/ה֙va./Ma'.la/hand/ up/ -wardsבָּֽ/אַמָּ֔הba./'a.Mahby the/ cubitוּ/פִ֙י/הָ֙u./Fi./haand/ opening/ itsעָגֹ֣ל'a.Gol[was] roundמַעֲשֵׂה\־ma.'a.seh-[the] work ofכֵ֔ןKhena baseאַמָּ֖ה'a.Maha cubitוַ/חֲצִ֣יva./cha.Tziand/ [the] half ofהָֽ/אַמָּ֑הha./'a.Mah<the>/ cubitוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoעַל\־'al-[were] onפִּ֙י/הָ֙pi./haopening/ itsמִקְלָע֔וֹתmik.la.'otcarvingsוּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥םu./mis.ge.ro.tei./Hemand/ rims/ theirמְרֻבָּע֖וֹתme.ru.ba.'ot[were] squareלֹ֥אlo'notעֲגֻלּֽוֹת\׃a.gu.Lotround
  32. 32וְ/אַרְבַּ֣עַתve./'ar.Ba.'atand/ [the] fourהָ/אֽוֹפַנִּ֗יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsלְ/מִ/תַּ֙חַת֙le./mi./Ta.chat[were] to/ from/ underלַֽ/מִּסְגְּר֔וֹתla./mis.ge.Rotto the/ rimsוִ/יד֥וֹתvi./Dotand/ [the] hands ofהָ/אֽוֹפַנִּ֖יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsבַּ/מְּכוֹנָ֑הba./me.kho.Nah[were] on the/ standוְ/קוֹמַת֙ve./ko.Matand/ [the] height ofהָ/אוֹפַ֣ןha./'o.Fanthe/ wheelהָ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneאַמָּ֖ה'a.Mah[was] a cubitוַ/חֲצִ֥יva./cha.Tziand/ [the] half ofהָ/אַמָּֽה\׃ha./'a.Mah<the>/ cubit
  33. 33וּ/מַֽעֲשֵׂה֙u./ma.'a.Sehand/ [the] work ofהָ/א֣וֹפַנִּ֔יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsכְּ/מַעֲשֵׂ֖הke./ma.'a.Seh[was] like/ [the] work ofאוֹפַ֣ן'o.Fan<the> wheel ofהַ/מֶּרְכָּבָ֑הha./mer.ka.Vah<the>/ chariotיְדוֹתָ֣/םye.do.Ta/mhands/ theirוְ/גַבֵּי/הֶ֗םve./ga.bei./Hemand/ rims/ theirוְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛םve./chi.shu.kei./Hemand/ spokes/ theirוְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖םve./chi.shu.rei./Hemand/ hubs/ theirהַ/כֹּ֥לha./Kol<the>/ everythingמוּצָֽק\׃mu.Tzak[was] cast
  34. 34וְ/אַרְבַּ֣עve./'ar.Ba'and/ fourכְּתֵפ֔וֹתke.te.Fotsupportsאֶ֚ל'el[were] toאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourפִּנּ֔וֹתpi.Not[the] corners ofהַ/מְּכֹנָ֖הha./me.kho.Nahthe/ standהָֽ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneמִן\־min-[were] fromהַ/מְּכֹנָ֖הha./me.kho.Nahthe/ standכְּתֵפֶֽי/הָ\׃ke.te.Fei./hasupports/ its
  35. 35וּ/בְ/רֹ֣אשׁu./ve./Roshand/ at/ [the] top ofהַ/מְּכוֹנָ֗הha./me.kho.Nahthe/ standחֲצִ֧יcha.Tzi<the> half ofהָ/אַמָּ֛הha./'a.Mah<the>/ cubitקוֹמָ֖הko.Mahheightעָגֹ֣ל\׀'a.Golroundסָבִ֑יבsa.Vivall aroundוְ/עַ֨לve./'Aland/ [were] onרֹ֤אשׁrosh[the] top ofהַ/מְּכֹנָה֙ha./me.kho.Nahthe/ standיְדֹתֶ֔י/הָye.do.Tei./hahands/ itsוּ/מִסְגְּרֹתֶ֖י/הָu./mis.ge.ro.Tei./haand/ rims/ itsמִמֶּֽ/נָּה\׃mi.Me./nah[were] from/ it
  36. 36וַ/יְפַתַּ֤חva/y.fa.Tachand/ he engravedעַל\־'al-onהַ/לֻּחֹת֙ha./lu.Chotthe/ plates ofיְדֹתֶ֔י/הָye.do.Tei./hahands/ itsוְ/עַל֙ve./'Aland/ onכְּרוּבִ֖יםke.ru.Vimcherubimאֲרָי֣וֹת'a.ra.Yotlionsוְ/תִמֹרֹ֑תve./ti.mo.Rotand/ palm treesכְּ/מַֽעַר\־ke./ma.'ar-according to/ [the] clear space ofאִ֥ישׁ'isheachוְ/לֹי֖וֹתve./lo.Yotand/ garlandsסָבִֽיב\׃sa.Viv[were] all around
  37. 37כָּ/זֹ֣אתka./Zotlike/ thisעָשָׂ֔ה'a.Sahhe madeאֵ֖ת'et<obj.>עֶ֣שֶׂר'E.ser[the] tenהַ/מְּכֹנ֑וֹתha./me.kho.Notthe/ standsמוּצָ֨קmu.Tzaka castingאֶחָ֜ד'e.Chadoneמִדָּ֥הmi.Daha measurementאַחַ֛ת'a.Chatoneקֶ֥צֶבKe.tzeva shapeאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/כֻלָּֽ/הְנָה\׃\ \סle./khu.La./he.nahfor/ all of/ them
  38. 38וַ/יַּ֛עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeעֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenכִיֹּר֖וֹתkhi.yo.Rotlaversנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'Imfortyבַּ֜תbatbath[s]יָכִ֣יל\׀ya.Khilit containedהַ/כִּיּ֣וֹרha./ki.Yorthe/ laverהָ/אֶחָ֗דha./'e.Chad<the>/ oneאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'[was] fourבָּֽ/אַמָּה֙ba./'a.Mahby the/ cubitהַ/כִּיּ֣וֹרha./ki.Yorthe/ laverהָ/אֶחָ֔דha./'e.Chad<the>/ oneכִּיּ֤וֹרki.Yora laverאֶחָד֙'e.Chadoneעַל\־'al-[was] onהַ/מְּכוֹנָ֣הha./me.kho.Nahthe/ standהָ/אַחַ֔תha./'a.Chat<the>/ oneלְ/עֶ֖שֶׂרle./'E.serfor/ [the] tenהַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ha./me.kho.Notthe/ stands
  39. 39וַ/יִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he putאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּכֹנ֔וֹתha./me.kho.Notthe/ standsחָמֵ֞שׁcha.Meshfiveעַל\־'al-onכֶּ֤תֶףKe.tef[the] side ofהַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseמִ/יָּמִ֔יןmi./ya.Minfrom/ [the] southוְ/חָמֵ֛שׁve./cha.Meshand/ fiveעַל\־'al-onכֶּ֥תֶףKe.tef[the] side ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseמִ/שְּׂמֹאל֑/וֹmi./se.mo.L/ofrom/ left/ itsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּ֗םhai./Yamthe/ seaנָתַ֞ןna.Tanhe putמִ/כֶּ֨תֶףmi./Ke.teffrom/ [the] side ofהַ/בַּ֧יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/יְמָנִ֛יתha/y.ma.Nit<the>/ southקֵ֖דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardמִ/מּ֥וּלmi./Mulfrom/ in front ofנֶֽגֶב\׃\ \סNe.gev[the] south
  40. 40וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeחִיר֔וֹםchi.RomHiramאֶת\־'et-<obj.>הַ֨/כִּיֹּר֔וֹתha./ki.yo.Rotthe/ laversוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּעִ֖יםhai./ya.'Imthe/ shovelsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְרָק֑וֹתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsוַ/יְכַ֣לva/y.Khaland/ he finishedחִירָ֗םchi.RamHiramלַֽ/עֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ doאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֛ה'a.Sahhe didלַ/מֶּ֥לֶךְla./Me.lekhfor the/ kingשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  41. 41עַמֻּדִ֣ים'a.mu.Dimpillarsשְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoוְ/גֻלֹּ֧תve./gu.Lotand/ [the] bowls ofהַ/כֹּתָרֹ֛תha./ko.ta.Rotthe/ capitalsאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעַל\־'al-[were] onרֹ֥אשׁrosh[the] top ofהָֽ/עַמֻּדִ֖יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsשְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimtwoוְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹתve./ha./se.va.Khotand/ the/ networksשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoלְ/כַסּ֗וֹתle./kha.Sotto/ coverאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoגֻּלֹּ֣תgu.Lot[the] bowls ofהַ/כֹּֽתָרֹ֔תha./ko.ta.Rotthe/ capitalsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onרֹ֥אשׁrosh[the] top ofהָ/עַמּוּדִֽים\׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillars
  42. 42וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/רִמֹּנִ֛יםha./ri.mo.Nimthe/ pomegranatesאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourמֵא֖וֹתme.'othundred<s>לִ/שְׁתֵּ֣יli/sh.Teifor/ [the] twoהַ/שְּׂבָכ֑וֹתha./se.va.Khotthe/ networksשְׁנֵֽי\־she.nei-twoטוּרִ֤יםtu.Rimrowsרִמֹּנִים֙ri.mo.Nimpomegranatesלַ/שְּׂבָכָ֣הla./se.va.Khah[belonged] to the/ networkהָֽ/אֶחָ֔תha./'e.Chat<the>/ oneלְ/כַסּ֗וֹתle./kha.Sotto/ coverאֶת\־'et-<obj.>שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoגֻּלֹּ֣תgu.Lot[the] bowls ofהַ/כֹּֽתָרֹ֔תha./ko.ta.Rotthe/ capitalsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[were] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהָ/עַמּוּדִֽים\׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillars
  43. 43וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מְּכֹנ֖וֹתha./me.kho.Notthe/ standsעָ֑שֶׂר'A.sertenוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כִּיֹּרֹ֥תha./ki.yo.Rotthe/ laversעֲשָׂרָ֖ה'a.sa.Rahtenעַל\־'al-onהַ/מְּכֹנֽוֹת\׃ha./me.kho.Notthe/ stands
  44. 44וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּ֖םhai./Yamthe/ seaהָ/אֶחָ֑דha./'e.Chad<the>/ oneוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בָּקָ֥רha./ba.Karthe/ ox[en]שְׁנֵים\־she.neim-two [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenתַּ֥חַתTa.chatunderהַ/יָּֽם\׃hai./Yamthe/ sea
  45. 45וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/סִּיר֨וֹתha./si.Rotthe/ potsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/יָּעִ֜יםhai./ya.'Imthe/ shovelsוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּזְרָק֗וֹתha./miz.ra.Kotthe/ bowlsוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֣יםha./ke.Limthe/ utensilsאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeחִירָ֛םchi.RamHiramלַ/מֶּ֥לֶךְla./Me.lekhfor the/ kingשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeמְמֹרָֽט\׃me.mo.Ratpolished
  46. 46בְּ/כִכַּ֤רbe./khi.Karin/ [the] valley ofהַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.Denthe/ Jordanיְצָקָ֣/םye.tza.Ka/mhe cast/ themהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/מַעֲבֵ֖הbe./ma.'a.Vehin/ [the] mold ofהָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundבֵּ֥יןbeinbetweenסֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenצָרְתָֽן\׃tza.re.TanZarethan
  47. 47וַ/יַּנַּ֤חva/i.ya.Nachand/ he leftשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ utensilsמֵ/רֹ֖בme./Rofrom/ abundanceמְאֹ֣דme.'Odveryמְאֹ֑דme.'Odveryלֹ֥אlo'notנֶחְקַ֖רnech.Karit was ascertainedמִשְׁקַ֥לmish.Kal[the] weight ofהַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ha./ne.Cho.shetthe/ bronze
  48. 48וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonאֵ֚ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ utensilsאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבֵּ֣יתbeit[were] [the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֵ֚ת'et<obj.>מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/שֻּׁלְחָ֗ןha./shul.Chanthe/ tableאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָלָ֛י/ו'a.La/v[was] on/ itלֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofהַ/פָּנִ֖יםha./pa.Nimthe/ presenceזָהָֽב\׃za.Havgold
  49. 49וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ֠/מְּנֹרוֹתHa./me.no.rotthe/ lampstandsחָמֵ֨שׁcha.Meshfiveמִ/יָּמִ֜יןmi./ya.Minfrom/ [the] rightוְ/חָמֵ֧שׁve./cha.Meshand/ fiveמִ/שְּׂמֹ֛אולmi./se.Molfrom/ [the] leftלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהַ/דְּבִ֖ירha./de.Virthe/ innermost roomזָהָ֣בza.Havgoldסָג֑וּרsa.Gurpure goldוְ/הַ/פֶּ֧רַחve./ha./Pe.rachand/ the/ blossomוְ/הַ/נֵּרֹ֛תve./ha./ne.Rotand/ the/ lampsוְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִםve./ha./mel.ka.Cha.yimand/ the/ tongsזָהָֽב\׃za.Havgold
  50. 50וְ֠/הַ/סִּפּוֹתVe./ha/s.si.potand/ the/ basinsוְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹתve./ha/m.za.me.Rotand/ the/ snuffersוְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתve./ha./miz.ra.Kotand/ the/ bowlsוְ/הַ/כַּפּ֥וֹתve./ha/k.ka.Potand/ the/ pansוְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹתve./ha./mach.Totand/ the/ fire-pansזָהָ֣בza.Havgoldסָג֑וּרsa.Gurpure goldוְ/הַ/פֹּת֡וֹתve./ha./po.Totand/ the/ socketsלְ/דַלְתוֹת֩le./dal.tOtfor/ [the] doors ofהַ/בַּ֨יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/פְּנִימִ֜יha./pe.ni.Mi<the>/ innerלְ/קֹ֣דֶשׁle./Ko.deshto/ [the] holy place ofהַ/קֳּדָשִׁ֗יםha./ko.da.Shimthe/ holy placesלְ/דַלְתֵ֥יle./dal.Teifor/ [the] doors ofהַ/בַּ֛יִתha./Ba.yitthe/ houseלַ/הֵיכָ֖לla./hei.Khalof the/ templeזָהָֽב\׃\ \פza.Havgold
  51. 51וַ/תִּשְׁלַם֙va./tish.Lamand/ it was completeכָּל\־kol-allהַ/מְּלָאכָ֔הha./me.la.Khahthe/ workאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֛ה'a.Sahhe didהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יָּבֵ֨אva/i.ya.Ve'and/ he broughtשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>קָדְשֵׁ֣י\׀ka.de.Shei[the] holy things ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֗י/ו'a.Vi/vfather/ hisאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֤סֶףha./Ke.sefthe/ silverוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/זָּהָב֙ha./za.Havthe/ goldוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ utensilsנָתַ֕ןna.Tanhe put [them]בְּ/אֹצְר֖וֹתbe./'o.tze.Rotin/ [the] treasuries ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh

Chapter 8

  1. 1אָ֣ז'azthenיַקְהֵ֣לyak.Helhe called togetherשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] chiefs ofהַ/מַּטּוֹת֩ha./ma.tOtthe/ tribesנְשִׂיאֵ֨יne.si.'Ei[the] leaders ofהָ/אָב֜וֹתha./'a.Votthe/ fathersלִ/בְנֵ֧יli/v.Neiof/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemלְֽ/הַעֲל֞וֹתle./ha.'a.Lotto/ bring upאֶת\־'et-<obj.>אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehמֵ/עִ֥ירme./'Irfrom/ [the] city ofדָּוִ֖דda.VidDavidהִ֥יאhi'thatצִיּֽוֹן\׃tzi.Yon[is] Zion
  2. 2וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonכָּל\־kol-everyאִ֣ישׁ'ish<the> person ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/יֶ֥רַחbe./Ye.rachin/ [the] month ofהָ/אֵֽתָנִ֖יםha./'e.ta.Nim<the>/ Ethanimבֶּ/חָ֑גbe./Chagat the/ festivalה֖וּאhu'thatהַ/חֹ֥דֶשׁha./Cho.desh[was] the/ monthהַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ha./she.vi.'I<the>/ seventh
  3. 3וַ/יָּבֹ֕אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameכֹּ֖לkolallזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּשְׂא֥וּva/i.yis.'Uand/ they liftedהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָרֽוֹן\׃ha./'a.Ronthe/ ark
  4. 4וַֽ/יַּעֲל֞וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upאֶת\־'et-<obj.>אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofמוֹעֵ֔דmo.'Edmeetingוְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכְּלֵ֥יke.Lei[the] utensils ofהַ/קֹּ֖דֶשׁha./Ko.desh<the>/ holinessאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּ/אֹ֑הֶלba./'O.hel[were] in the/ tentוַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upאֹתָ֔/ם'o.Ta/m<obj.>/ themהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsוְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ Levites
  5. 5וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonוְ/כָל\־ve./kholand/ allעֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelהַ/נּוֹעָדִ֣יםha./no.'a.Dimwho/ were gatheredעָלָ֔י/ו'a.La/vto/ himאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeהָֽ/אָר֑וֹןha./'a.Ronthe/ arkמְזַבְּחִים֙me.za.be.Chim[were] sacrificingצֹ֣אןtzonsheepוּ/בָקָ֔רu./va.Karand/ cattleאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notיִסָּפְר֛וּyi.sa.fe.Ruthey were countedוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִמָּנ֖וּyi.ma.Nuthey were numberedמֵ/רֹֽב\׃me./Rofrom/ multitude
  6. 6וַ/יָּבִ֣אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtהַ֠/כֹּהֲנִיםHa./ko.ha.nimthe/ priestsאֶת\־'et-<obj.>אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofבְּרִית\־be.rit-[the] covenant ofיְהוָ֧הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toמְקוֹמ֛/וֹme.ko.M/oplace/ itsאֶל\־'el-toדְּבִ֥ירde.Vir[the] innermost room ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseאֶל\־'el-toקֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy place ofהַ/קֳּדָשִׁ֑יםha./ko.da.Shimthe/ holy placesאֶל\־'el-toתַּ֖חַתTa.chatunderכַּנְפֵ֥יkan.Fei[the] wings ofהַ/כְּרוּבִֽים\׃ha./ke.ru.Vimthe/ cherubim
  7. 7כִּ֤יkiforהַ/כְּרוּבִים֙ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimפֹּרְשִׂ֣יםpo.re.Sim[were] spreading outכְּנָפַ֔יִםke.na.Fa.yimwingsאֶל\־'el-toמְק֖וֹםme.Kom[the] place ofהָֽ/אָר֑וֹןha./'a.Ronthe/ arkוַ/יָּסֹ֧כּוּva/i.ya.So.kuand/ they coveredהַ/כְּרֻבִ֛יםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimעַל\־'al-overהָ/אָר֥וֹןha./'a.Ronthe/ arkוְ/עַל\־ve./'al-and/ overבַּדָּ֖י/וba.Da/vpoles/ itsמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>
  8. 8וַֽ/יַּאֲרִכוּ֮va/i.ya.'a.ri.Khuand/ they were longהַ/בַּדִּים֒ha./ba.Dimthe/ polesוַ/יֵּרָאוּ֩va/i.ye.ra.'Uand/ they were visibleרָאשֵׁ֨יra.Shei[the] heads ofהַ/בַּדִּ֤יםha./ba.Dimthe/ polesמִן\־min-fromהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ha./Ko.deshthe/ holy placeעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofהַ/דְּבִ֔ירha./de.Virthe/ innermost roomוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיֵרָא֖וּye.ra.'Uthey were visibleהַ/ח֑וּצָ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsוַ/יִּ֣הְיוּva/i.Yih.yuand/ they have beenשָׁ֔םShamthereעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  9. 9אֵ֚ין'einthere notבָּֽ/אָר֔וֹןba./'a.Ron[was] in the/ arkרַ֗קRakonlyשְׁנֵי֙she.Nei[the] twoלֻח֣וֹתlu.Chot[the] tablets ofהָ/אֲבָנִ֔יםha./'a.va.Nim<the>/ stone<s>אֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichהִנִּ֥חַhi.Ni.achhe placedשָׁ֛םshamthereמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesבְּ/חֹרֵ֑בbe./cho.Revat/ Horebאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhereכָּרַ֤תka.Rathe madeיְהוָה֙Yah.wehYahwehעִם\־'im-withבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבְּ/צֵאתָ֖/םbe./tze.Ta/mwhen/ came out/ theyמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  10. 10וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasבְּ/צֵ֥אתbe./Tzetwhen/ came outהַ/כֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsמִן\־min-fromהַ/קֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeוְ/הֶ/עָנָ֥ןve./he./'a.Nanand/ the/ cloudמָלֵ֖אma.Le'it filledאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  11. 11וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notיָכְל֧וּya.khe.Luthey were ableהַ/כֹּהֲנִ֛יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsלַ/עֲמֹ֥דla./'a.Modto/ standלְ/שָׁרֵ֖תle./sha.Retto/ serveמִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Nei<from>/ because ofהֶֽ/עָנָ֑ןhe./'a.Nanthe/ cloudכִּי\־ki-forמָלֵ֥אma.Le'it filledכְבוֹד\־khe.Vod-[the] glory ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  12. 12אָ֖ז'azthenאָמַ֣ר'a.Marhe saidשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonיְהוָ֣הYah.wehYahwehאָמַ֔ר'a.Marhe has saidלִ/שְׁכֹּ֖ןli/sh.Konto/ dwellבָּ/עֲרָפֶֽל\׃ba./'a.ra.Felin <the>/ thick darkness
  13. 13בָּנֹ֥הba.Nohcertainly <to build>בָנִ֛יתִיva.Ni.tiI have builtבֵּ֥יתbeita house ofזְבֻ֖לze.Vulloftinessלָ֑/ךְLa/khfor/ youמָכ֥וֹןma.Khona placeלְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖le./shiv.te./Khato/ dwell in/ youעוֹלָמִֽים\׃o.la.Mimforever
  14. 14וַ/יַּסֵּ֤בva/i.ya.Sevand/ he turnedהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֔י/וpa.Na/vface/ hisוַ/יְבָ֕רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allקְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/כָל\־ve./kholand/ allקְהַ֥לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעֹמֵֽד\׃'o.Med[was] standing
  15. 15וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeבְּ/פִ֔י/וbe./Fi/vwith/ mouth/ hisאֵ֖ת'etwithדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֑/י'a.V/ifather/ myוּ/בְ/יָד֥/וֹu./ve./ya.D/oand/ with/ hand/ hisמִלֵּ֖אmi.Le'he has fulfilledלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  16. 16מִן\־min-sinceהַ/יּ֗וֹםhai./Yomthe/ dayאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhenהוֹצֵ֜אתִיho.Tze.tiI brought outאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelמִ/מִּצְרַיִם֒mi./mitz.ra.Yimfrom/ Egyptלֹֽא\־lo'-notבָחַ֣רְתִּיva.Char.tiI choseבְ/עִ֗ירve./'Ir<in>/ a cityמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלִ/בְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildבַּ֔יִתBa.yita houseלִ/הְי֥וֹתli/h.Yotto/ beשְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myשָׁ֑םShamthereוָ/אֶבְחַ֣רva./'ev.Charand/ I have chosenבְּ/דָוִ֔דbe./da.Vid<in>/ Davidלִֽ/הְי֖וֹתli/h.Yotto/ beעַל\־'al-overעַמִּ֥/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  17. 17וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasעִם\־'im-withלְבַ֖בle.Vav[the] heart ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֑/י'a.V/ifather/ myלִ/בְנ֣וֹתli/v.Notto/ buildבַּ֔יִתBa.yita houseלְ/שֵׁ֥םle./Shemfor/ [the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  18. 18וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myיַ֗עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatהָיָה֙ha.Yahit wasעִם\־'im-withלְבָ֣בְ/ךָ֔le.Va.ve./khaheart/ yourלִ/בְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildבַּ֖יִתBa.yita houseלִ/שְׁמִ֑/יli/sh.M/ifor/ name/ myהֱטִיבֹ֔תָhe.ti.Vo.tayou did wellכִּ֥יkithatהָיָ֖הha.Yahit wasעִם\־'im-withלְבָבֶֽ/ךָ\׃le.va.Ve./khaheart/ your
  19. 19רַ֣קrakonlyאַתָּ֔ה'a.Tahyouלֹ֥אlo'notתִבְנֶ֖הtiv.Nehyou will buildהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseכִּ֤יkithatאִם\־'im-exceptבִּנְ/ךָ֙bin./Khason/ yourהַ/יֹּצֵ֣אhai./yo.Tze'who/ comes outמֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָme./cha.la.Tzei./khafrom/ loins/ yourהֽוּא\־hu'-heיִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseלִ/שְׁמִֽ/י\׃li/sh.M/ifor/ name/ my
  20. 20וַ/יָּ֣קֶםva/i.Ya.kemand/ he has establishedיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>דְּבָר֖/וֹde.va.R/oword/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֵּ֑רdi.Berhe spokeוָ/אָקֻ֡םva./'a.Kumand/ I have arisenתַּחַת֩ta.Chatin place ofדָּוִ֨דda.VidDavidאָבִ֜/י'a.V/ifather/ myוָ/אֵשֵׁ֣בva./'e.Shevand/ I have satעַל\־'al-onכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכַּֽ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוָ/אֶבְנֶ֣הva./'ev.Nehand/ I have builtהַ/בַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseלְ/שֵׁ֥םle./Shemfor/ [the] name ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  21. 21וָ/אָשִׂ֨םva./'a.Simand/ I have set upשָׁ֤םshamthereמָקוֹם֙ma.kOma placeלָֽ/אָר֔וֹןla./'a.Ronfor the/ arkאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereשָׁ֖םsham[is] thereבְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichכָּרַת֙ka.Rathe madeעִם\־'im-withאֲבֹתֵ֔י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourבְּ/הוֹצִיא֥/וֹbe./ho.tzi.'/Owhen/ brought out/ heאֹתָ֖/ם'o.Ta/m<obj.>/ themמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃\ \סmitz.Ra.yimEgypt
  22. 22וַ/יַּעֲמֹ֣דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeמִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehנֶ֖גֶדNe.gedbeforeכָּל\־kol-allקְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּפְרֹ֥שׂva/i.yif.Rosand/ he spread outכַּפָּ֖י/וka.Pa/vpalms/ hisהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  23. 23וַ/יֹּאמַ֗רva/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֞הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֵין\־'ein-there notכָּמ֣וֹ/ךָka.Mo./khalike/ youאֱלֹהִ֔ים'E.lo.Him[is] a Godבַּ/שָּׁמַ֣יִםba./sha.Ma.yimin the/ heavensמִ/מַּ֔עַלmi./Ma.'al<from>/ aboveוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthמִ/תָּ֑חַתmi./Ta.chat<from>/ beneathשֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsהַ/בְּרִית֙ha./be.Ritthe/ covenantוְֽ/הַ/חֶ֔סֶדve./ha./Che.sedand/ <the>/ covenant loyaltyלַ/עֲבָדֶ֕י/ךָla./'a.va.Dei./khato/ servants/ yourהַ/הֹלְכִ֥יםha./ho.le.Khimwho/ walkלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלִבָּֽ/ם\׃li.Ba/mheart/ their
  24. 24אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoשָׁמַ֗רְתָּsha.Mar.tayou have keptלְ/עַבְדְּ/ךָ֙le./'av.de./Khato/ servant/ yourדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֔/י'a.V/ifather/ myאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichדִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou spokeל֑/וֹl/oto/ himוַ/תְּדַבֵּ֥רva./te.da.Berand/ you spokeבְּ/פִ֛י/ךָbe./Fi./khawith/ mouth/ yourוּ/בְ/יָדְ/ךָ֥u./ve./ya.de./Khaand/ with/ hand/ yourמִלֵּ֖אתָmi.Le.tayou have fulfilledכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  25. 25וְ/עַתָּ֞הve./'a.Tahand/ thereforeיְהוָ֣ה\׀Yah.wehO Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelשְׁ֠מֹרShe.morkeepלְ/עַבְדְּ/ךָ֨le./'av.de./Khato/ servant/ yourדָוִ֤דda.VidDavidאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myאֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichדִּבַּ֤רְתָּdi.Bar.tayou spokeלּ/וֹ֙l/oto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹא\־lo'-notיִכָּרֵ֨תyi.ka.Retit will be cut offלְ/ךָ֥le./Khato/ youאִישׁ֙'isha manמִ/לְּ/פָנַ֔/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meיֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] sitsעַל\־'al-onכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelרַ֠קrakonlyאִם\־'im-ifיִשְׁמְר֨וּyish.me.Ruthey will guardבָנֶ֤י/ךָva.Nei./khadescendants/ yourאֶת\־'et-<obj.>דַּרְכָּ/ם֙dar.Ka/mway/ theirלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkלְ/פָנַ֔/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהָלַ֖כְתָּha.Lakh.tayou have walkedלְ/פָנָֽ/י\׃le./fa.Na/i<to>/ before/ me
  26. 26וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiO God ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelיֵאָ֤מֶןye.'A.menlet it be establishedנָא֙na'pleaseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבַּ֔רְתָּdi.Bar.tayou spokeלְ/עַבְדְּ/ךָ֖le./'av.de./Khato/ servant/ yourדָּוִ֥דda.VidDavidאָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my
  27. 27כִּ֚יkiforהַֽ/אֻמְנָ֔םha./'um.Nam¿/ reallyיֵשֵׁ֥בye.Shevwill he dwellאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodעַל\־'al-onהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthהִ֠נֵּהHi.nehhere!הַ/שָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוּ/שְׁמֵ֤יu./she.Meiand/ [the] heavens ofהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensלֹ֣אlo'notיְכַלְכְּל֔וּ/ךָye.khal.ke.Lu./khathey contain/ youאַ֕ף'afindeed?כִּֽי\־ki-forהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנִֽיתִי\׃ba.Ni.tiI have built
  28. 28וּ/פָנִ֜יתָu./fa.Ni.taand/ you will turnאֶל\־'el-toתְּפִלַּ֧תte.fi.Lat[the] prayer ofעַבְדְּ/ךָ֛'av.de./Khaservant/ yourוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toתְּחִנָּת֖/וֹte.chi.na.T/osupplication/ hisיְהוָ֣הYah.wehO Yahwehאֱלֹהָ֑/י'e.lo.Ha/iGod/ myלִ/שְׁמֹ֤עַli/sh.Mo.a'to/ listenאֶל\־'el-toהָֽ/רִנָּה֙ha./ri.Nahthe/ cry of entreatyוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַ/תְּפִלָּ֔הha./te.fi.Lahthe/ prayerאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichעַבְדְּ/ךָ֛'av.de./Khaservant/ yourמִתְפַּלֵּ֥לmit.pa.Lel[is] prayingלְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youהַ/יּֽוֹם\׃hai./Yomthis/ day
  29. 29לִ/הְיוֹת֩li/h.yOtto/ beעֵינֶ֨/ךָ'ei.Ne./khaeyes/ yourפְתֻח֜וֹתfe.tu.Chotopenאֶל\־'el-toהַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisלַ֣יְלָהLay.lahnightוָ/י֔וֹםva./Yomand/ dayאֶל\־'el-toהַ֨/מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereאָמַ֔רְתָּ'a.Mar.tayou have saidיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beשְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myשָׁ֑םShamthereלִ/שְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'to/ listenאֶל\־'el-toהַ/תְּפִלָּ֔הha./te.fi.Lahthe/ prayerאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.Lelhe will prayעַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservant/ yourאֶל\־'el-toהַ/מָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  30. 30וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ve./Sha.ma'.taand/ you will listenאֶל\־'el-toתְּחִנַּ֤תte.chi.Nat[the] supplication ofעַבְדְּ/ךָ֙'av.de./Khaservant/ yourוְ/עַמְּ/ךָ֣ve./'a.me./Khaand/ people/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיִֽתְפַּֽלְל֖וּyit.pa.Luthey will prayאֶל\־'el-toהַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוְ֠/אַתָּהVe./'a.tahand/ youתִּשְׁמַ֞עtish.Ma'you will listenאֶל\־'el-toמְק֤וֹםme.Kom[the] placeשִׁבְתְּ/ךָ֙shiv.te./Khadwelling/ youאֶל\־'el-toהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/שָׁמַעְתָּ֖ve./sha.ma'.Taand/ you will hearוְ/סָלָֽחְתָּ\׃ve./sa.La.che.taand/ you will forgive
  31. 31אֵת֩'et<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichיֶחֱטָ֥אye.che.Ta'he will sinאִישׁ֙'ishanyoneלְ/רֵעֵ֔/הוּle./re.'E./huto/ neighbor/ hisוְ/נָֽשָׁא\־ve./na.sha'-and/ he will imposeב֥/וֹv/oon/ himאָלָ֖ה'a.Lahan oathלְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹle./ha.'a.lo.T/oto/ put under an oath/ himוּ/בָ֗אu./Va'and/ he will comeאָלָ֛ה'a.Lahhe will swear an oathלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeמִֽזְבַּחֲ/ךָ֖miz.ba.cha./Khaaltar/ yourבַּ/בַּ֥יִתba./Ba.yitin the/ houseהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  32. 32וְ/אַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahand/ youתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearהַ/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ve./'a.Si.taand/ you will actוְ/שָׁפַטְתָּ֣ve./sha.fa.Taand/ you will judgeאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדֶ֔י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourלְ/הַרְשִׁ֣יעַle./har.Shi.a'to/ condemn as guiltyרָשָׁ֔עra.Sha'a guilty [person]לָ/תֵ֥תla./Tetto/ requiteדַּרְכּ֖/וֹdar.K/oconduct/ hisבְּ/רֹאשׁ֑/וֹbe./ro.Sh/oon/ own head/ hisוּ/לְ/הַצְדִּ֣יקu./le./hatz.Dikand/ to/ declare righteousצַדִּ֔יקtza.Dika righteous [person]לָ֥/תֶתLa./tetto/ giveל֖/וֹl/oto/ himכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \סke./tzid.ka.T/oaccording to/ righteousness/ his
  33. 33בְּֽ/הִנָּגֵ֞ףbe./hi.na.Gefwhen/ are defeatedעַמְּ/ךָ֧'a.me./Khapeople/ yourיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeאוֹיֵ֖ב'o.Yevan enemyאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatיֶחֶטְאוּ\־ye.chet.'u-they will sinלָ֑/ךְLa/khto/ youוְ/שָׁ֤בוּve./Sha.vuand/ they will turn backאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youוְ/הוֹד֣וּve./ho.Duand/ they will praiseאֶת\־'et-<obj.>שְׁמֶ֔/ךָshe.Me./khaname/ yourוְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּve./hit.pa.Luand/ they will prayוְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youבַּ/בַּ֥יִתba./Ba.yitin the/ houseהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  34. 34וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/סָ֣לַחְתָּ֔ve./Sa.lach.taand/ you will forgiveלְ/חַטַּ֖אתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofעַמְּ/ךָ֣'a.me./Khapeople/ yourיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/ם֙va./ha.she.vo.Ta/mand/ you will bring back/ themאֶל\־'el-toהָ֣/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahthe/ landאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תָּna.Ta.tayou gaveלַ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃\ \סla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ their
  35. 35בְּ/הֵעָצֵ֥רbe./he.'a.Tzerwhen/ are shut upשָׁמַ֛יִםsha.Ma.yim[the] heavensוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beמָטָ֖רma.Tarrainכִּ֣יkiforיֶחֶטְאוּ\־ye.chet.'u-they will sinלָ֑/ךְLa/khto/ youוְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּve./hit.pa.Luand/ they will prayאֶל\־'el-toהַ/מָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוְ/הוֹד֣וּve./ho.Duand/ they will praiseאֶת\־'et-<obj.>שְׁמֶ֔/ךָshe.Me./khaname/ yourוּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/םu./me./cha.ta.Ta/mand/ from/ sin/ theirיְשׁוּב֖וּ/ןye.shu.Vu/nthey will turn back/ !כִּ֥יkiforתַעֲנֵֽ/ם\׃ta.'a.Ne/myou will afflict/ them
  36. 36וְ/אַתָּ֣ה\׀ve./'a.Tahand/ youתִּשְׁמַ֣עtish.Ma'you will hearהַ/שָּׁמַ֗יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensוְ/סָ֨לַחְתָּ֜ve./Sa.lach.taand/ you will forgiveלְ/חַטַּ֤אתle./cha.Tat<to>/ [the] sin ofעֲבָדֶ֙י/ךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourוְ/עַמְּ/ךָ֣ve./'a.me./Khaand/ people/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּ֥יkithatתוֹרֵ֛/םto.Re/myou will teach/ themאֶת\־'et-<obj.>הַ/דֶּ֥רֶךְha./De.rekhthe/ wayהַ/טּוֹבָ֖הha./to.Vah<the>/ goodאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיֵֽלְכוּ\־ye.le.khu-they will walkבָ֑/הּVa/hin/ itוְ/נָתַתָּ֤הve./na.ta.Tahand/ you will giveמָטָר֙ma.Tarrainעַל\־'al-onאַרְצְ/ךָ֔'ar.tze./Khaland/ yourאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou gaveלְ/עַמְּ/ךָ֖le./'a.me./Khato/ people/ yourלְ/נַחֲלָֽה\׃\ \סle./na.cha.Lahto/ an inheritance
  37. 37רָעָ֞בra.'Avfamineכִּֽי\־ki-ifיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beבָ/אָ֗רֶץva./'A.retzin the/ landדֶּ֣בֶרDe.verpestilenceכִּֽי\־ki-forיִ֠הְיֶהYih.yehit will beשִׁדָּפ֨וֹןshi.da.Fonblightיֵרָק֜וֹןye.ra.Konmildewאַרְבֶּ֤ה'ar.Behlocust[s]חָסִיל֙cha.Sillocust[s]כִּ֣יkiforיִהְיֶ֔הyih.Yehit will beכִּ֧יkithatיָֽצַר\־ya.tzar-he will lay siegeל֛/וֹl/oto/ itאֹיְב֖/וֹ'o.ye.V/oenemy/ itsבְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofשְׁעָרָ֑י/וshe.'a.Ra/vgates/ itsכָּל\־kol-everyנֶ֖גַעNe.ga'plagueכָּֽל\־kal-anyמַחֲלָֽה\׃ma.cha.Lahsickness
  38. 38כָּל\־kol-everyתְּפִלָּ֣הte.fi.Lahprayerכָל\־khol-everyתְּחִנָּ֗הte.chi.Nahsupplicationאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichתִֽהְיֶה֙tih.Yehit will belongלְ/כָל\־le./kholto/ anyהָ֣/אָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ personלְ/כֹ֖לle./Kholto/ allעַמְּ/ךָ֣'a.me./Khapeople/ yourיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoיֵדְע֗וּ/ןye.de.'U/nthey will know/ !אִ֚ישׁ'isheachנֶ֣גַעNe.ga'[the] plague ofלְבָב֔/וֹle.va.V/oown heart/ hisוּ/פָרַ֥שׂu./fa.Rasand/ he will spread outכַּפָּ֖י/וka.Pa/vpalms/ hisאֶל\־'el-toהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  39. 39וְ֠/אַתָּהVe./'a.tahand/ youתִּשְׁמַ֨עtish.Ma'you will hearהַ/שָּׁמַ֜יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensמְכ֤וֹןme.Khon[the] place ofשִׁבְתֶּ֙/ךָ֙shiv.Te./khadwelling/ yourוְ/סָלַחְתָּ֣ve./sa.lach.Taand/ you will forgiveוְ/עָשִׂ֔יתָve./'a.Si.taand/ you will actוְ/נָתַתָּ֤ve./na.ta.Taand/ you will giveלָ/אִישׁ֙la./'Ishto the/ personכְּ/כָל\־ke./khol-according to/ allדְּרָכָ֔י/וde.ra.Kha/vways/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomתֵּדַ֖עte.Da'you will knowאֶת\־'et-<obj.>לְבָב֑/וֹle.va.V/oheart/ hisכִּֽי\־ki-forאַתָּ֤ה'a.Tahyouיָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tayou knowלְ/בַדְּ/ךָ֔le./va.de./Khato/ alone/ youאֶת\־'et-<obj.>לְבַ֖בle.Vav[the] heart ofכָּל\־kol-allבְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofהָ/אָדָֽם\׃ha./'a.Dam<the>/ humankind
  40. 40לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatיִֽרָא֔וּ/ךָyi.ra.'U./khathey may fear/ youכָּל\־kol-allהַ֨/יָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהֵ֥םhemtheyחַיִּ֖יםchai.Yim[will be] aliveעַל\־'al-onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תָּהna.Ta.tahyou gaveלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃la./'a.vo.Tei./nuto/ ancestors/ our
  41. 41וְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoאֶל\־'el-toהַ/נָּכְרִ֔יha./na.khe.Rithe/ foreignerאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notמֵ/עַמְּ/ךָ֥me./'a.me./Kha[is] one of/ people/ yourיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelה֑וּאHu'heוּ/בָ֛אu./Va'and/ he will comeמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ a landרְחוֹקָ֖הre.cho.Kahdistantלְמַ֥עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofשְׁמֶֽ/ךָ\׃she.Me./khaname/ your
  42. 42כִּ֤יkiforיִשְׁמְעוּ/ן֙yish.me.'U/nthey will hear/ !אֶת\־'et-<obj.>שִׁמְ/ךָ֣shim./Khaname/ yourהַ/גָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>יָֽדְ/ךָ֙ya.de./Khahand/ yourהַֽ/חֲזָקָ֔הha./cha.za.Kah<the>/ mightyוּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖u./ze.ro.'a./Khaand/ arm/ yourהַ/נְּטוּיָ֑הha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedוּ/בָ֥אu./Va'and/ he will comeוְ/הִתְפַּלֵּ֖לve./hit.pa.Leland/ he will prayאֶל\־'el-toהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  43. 43אַתָּ֞ה'a.Tahyouתִּשְׁמַ֤עtish.Ma'you will hearהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensמְכ֣וֹןme.Khon[the] placeשִׁבְתֶּ֔/ךָshiv.Te./khadwelling/ youוְ/עָשִׂ֕יתָve./'a.Si.taand/ you will doכְּ/כֹ֛לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatיִקְרָ֥אyik.Ra'he will callאֵלֶ֖י/ךָ'e.Lei./khato/ youהַ/נָּכְרִ֑יha./na.khe.Rithe/ foreignerלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatיֵדְעוּ/ן֩ye.de.'U/nthey may know/ !כָּל\־kol-allעַמֵּ֨י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אָ֜רֶץha./'A.retzthe/ earthאֶת\־'et-<obj.>שְׁמֶ֗/ךָshe.Me./khaname/ yourלְ/יִרְאָ֤הle./yir.'Ahto/ fearאֹֽתְ/ךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youכְּ/עַמְּ/ךָ֣ke./'a.me./Khalike/ people/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/לָ/דַ֕עַתve./la./Da.'atand/ to/ knowכִּי\־ki-thatשִׁמְ/ךָ֣shim./Khaname/ yourנִקְרָ֔אnik.Ra'it has been calledעַל\־'al-onהַ/בַּ֥יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנִֽיתִי\׃ba.Ni.tiI have built
  44. 44כִּי\־ki-ifיֵצֵ֨אye.Tze'it will go forthעַמְּ/ךָ֤'a.me./Khapeople/ yourלַ/מִּלְחָמָה֙la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleעַל\־'al-onאֹ֣יְב֔/וֹ'o.ye.V/oenemy/ itsבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhby the/ wayאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichתִּשְׁלָחֵ֑/םtish.la.Che/myou will send/ themוְ/הִתְפַּֽלְל֣וּve./hit.pa.Luand/ they will prayאֶל\־'el-toיְהוָ֗הYah.wehYahwehדֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] direction ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּחַ֣רְתָּba.Char.tayou have chosenבָּ֔/הּBa/h<in>/ itוְ/הַ/בַּ֖יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּנִ֥תִיba.Ni.tiI have builtלִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃li/sh.Me./khafor/ name/ your
  45. 45וְ/שָׁמַעְתָּ֙ve./sha.ma'.Taand/ you will hearהַ/שָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensאֶת\־'et-<obj.>תְּפִלָּתָ֖/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תְּחִנָּתָ֑/םte.chi.na.Ta/msupplication/ theirוְ/עָשִׂ֖יתָve./'a.Si.taand/ you will doמִשְׁפָּטָֽ/ם\׃mish.pa.Ta/mjustice/ their
  46. 46כִּ֣יkiifיֶֽחֶטְאוּ\־ye.chet.'u-they will sinלָ֗/ךְLa/khto/ youכִּ֣יkiforאֵ֤ין'einthere notאָדָם֙'a.Dam[is] anyoneאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoלֹא\־lo'-notיֶחֱטָ֔אye.che.Ta'he sinsוְ/אָנַפְתָּ֣ve./'a.naf.Taand/ you will be angryבָ֔/םVa/mwith/ themוּ/נְתַתָּ֖/םu./ne.ta.Ta/mand/ will you deliver up/ themלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyוְ/שָׁב֤וּ/םve./sha.Vu/mand/ they will take captive/ themשֹֽׁבֵי/הֶם֙shoei./Hemcaptors/ theirאֶל\־'el-toאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofהָ/אוֹיֵ֔בha./'o.Yevthe/ enemyרְחוֹקָ֖הre.cho.Kahdistantא֥וֹ'oorקְרוֹבָֽה\׃ke.ro.Vahnear
  47. 47וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙ve./he.Shi.vuand/ they will bring backאֶל\־'el-toלִבָּ֔/םli.Ba/mheart/ theirבָּ/אָ֖רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereנִשְׁבּוּ\־nish.bu-they have been taken captiveשָׁ֑םShamthereוְ/שָׁ֣בוּ\׀ve./Sha.vuand/ they will repentוְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּve./hit.cha.ne.Nuand/ they will seek favorאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youבְּ/אֶ֤רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofשֹֽׁבֵי/הֶם֙shoei./Hemcaptors/ theirלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingחָטָ֥אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedוְ/הֶעֱוִ֖ינוּve./he.'e.Vi.nuand/ we have done wrongרָשָֽׁעְנוּ\׃ra.Sha.'e.nuwe have acted wickedly
  48. 48וְ/שָׁ֣בוּve./Sha.vuand/ they will returnאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָבָ/ם֙le.va.Va/mheart/ theirוּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-and/ with/ allנַפְשָׁ֔/םnaf.Sha/mbeing/ theirבְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֹיְבֵי/הֶ֖ם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoשָׁב֣וּsha.Vuthey have taken captiveאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּve./hit.pa.Luand/ they will prayאֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khato/ youדֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] direction ofאַרְצָ/ם֙'ar.Tza/mland/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gaveלַ/אֲבוֹתָ֔/םla./'a.vo.Ta/mto/ ancestors/ theirהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּחַ֔רְתָּba.Char.tayou have chosenוְ/הַ/בַּ֖יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃li/sh.Me./khafor/ name/ your
  49. 49וְ/שָׁמַעְתָּ֤ve./sha.ma'.Taand/ you will hearהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensמְכ֣וֹןme.Khon[the] placeשִׁבְתְּ/ךָ֔shiv.te./Khadwelling/ youאֶת\־'et-<obj.>תְּפִלָּתָ֖/םte.fi.la.Ta/mprayer/ theirוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תְּחִנָּתָ֑/םte.chi.na.Ta/msupplication/ theirוְ/עָשִׂ֖יתָve./'a.Si.taand/ you will doמִשְׁפָּטָֽ/ם\׃mish.pa.Ta/mjustice/ their
  50. 50וְ/סָלַחְתָּ֤ve./sa.lach.Taand/ you will forgiveלְ/עַמְּ/ךָ֙le./'a.me./Kha<to>/ people/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoחָֽטְאוּ\־cha.te.'u-they have sinnedלָ֔/ךְLa/khto/ youוּ/לְ/כָל\־u./le./khol-and/ <to>/ allפִּשְׁעֵי/הֶ֖םpish.'ei./Hemtransgressions/ theirאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichפָּשְׁעוּ\־pa.she.'u-they transgressedבָ֑/ךְVa/khagainst/ youוּ/נְתַתָּ֧/םu./ne.ta.Ta/mand/ you will make/ themלְ/רַחֲמִ֛יםle./ra.cha.Miminto/ [objects of] compassionלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeשֹׁבֵי/הֶ֖םshoei./Hemcaptors/ theirוְ/רִֽחֲמֽוּ/ם\׃ve./Ri.cha.Mu/mand/ they will have compassion on/ them
  51. 51כִּֽי\־ki-forעַמְּ/ךָ֥'a.me./Kha[are] people/ yourוְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖ve./na.cha.la.te./Khaand/ inheritance/ yourהֵ֑םHemtheyאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhomהוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outמִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptמִ/תּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] midst ofכּ֥וּרkur[the] furnace ofהַ/בַּרְזֶֽל\׃ha./bar.Zel<the>/ iron
  52. 52לִ/הְי֨וֹתli/h.Yotto/ beעֵינֶ֤י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourפְתֻחוֹת֙fe.tu.chOtopenאֶל\־'el-toתְּחִנַּ֣תte.chi.Nat[the] supplication ofעַבְדְּ/ךָ֔'av.de./Khaservant/ yourוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toתְּחִנַּ֖תte.chi.Nat[the] supplication ofעַמְּ/ךָ֣'a.me./Khapeople/ yourיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלִ/שְׁמֹ֣עַli/sh.Mo.a'to/ listenאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themבְּ/כֹ֖לbe./Kholin/ allקָרְאָ֥/םka.re.'A/mcalling/ theyאֵלֶֽי/ךָ\׃'e.Lei./khato/ you
  53. 53כִּֽי\־ki-forאַתָּ֞ה'a.Tahyouהִבְדַּלְתָּ֤/םhiv.dal.Ta/myou have separated/ themלְ/ךָ֙le./Khafor/ yourselfלְֽ/נַחֲלָ֔הle./na.cha.Lahto/ an inheritanceמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allעַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asדִּבַּ֜רְתָּdi.Bar.tayou spokeבְּ/יַ֣ד\׀be./Yadby/ [the] hand ofמֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesעַבְדֶּ֗/ךָ'av.De./khaservant/ yourבְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧be./ho.tzi.'a./Khawhen/ bringing out/ youאֶת\־'et-<obj.>אֲבֹתֵ֛י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourמִ/מִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO Lordיְהוִֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  54. 54וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלּ֣וֹתke./kha.Lotwhen/ had finishedשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonלְ/הִתְפַּלֵּל֙le./hit.pa.Lelto/ prayאֶל\־'el-toיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/תְּפִלָּ֥הha./te.fi.Lahthe/ prayerוְ/הַ/תְּחִנָּ֖הve./ha/t.te.chi.Nahand/ the/ supplicationהַ/זֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisקָ֞םkamhe stood upמִ/לִּ/פְנֵ֨יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeמִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehמִ/כְּרֹ֣עַmi./ke.Ro.a'from/ bowing downעַל\־'al-onבִּרְכָּ֔י/וbir.Ka/vknees/ hisוְ/כַפָּ֖י/וve./kha.Pa/vand/ palms/ hisפְּרֻשׂ֥וֹתpe.ru.Sot[were] spread outהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  55. 55וַֽ/יַּעְמֹ֕דva/i.ya'.Modand/ he stoodוַ/יְבָ֕רֶךְva/y.Va.rekhand/ he blessedאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allקְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelק֥וֹלKola voiceגָּד֖וֹלga.Dolgreatלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  56. 56בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedיְהוָ֗הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoנָתַ֤ןna.Tanhe has givenמְנוּחָה֙me.nu.Chaha resting placeלְ/עַמּ֣/וֹle./'a.M/oto/ people/ hisיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכְּ/כֹ֖לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatדִּבֵּ֑רdi.Berhe has spokenלֹֽא\־lo'-notנָפַ֞לna.Falit has fallenדָּבָ֣רda.Vara wordאֶחָ֗ד'e.Chadoneמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ everyדְּבָר֣/וֹde.va.R/oword/ hisהַ/טּ֔וֹבha./Tov<the>/ goodאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofמֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesעַבְדּֽ/וֹ\׃av.D/oservant/ his
  57. 57יְהִ֨יye.Himay he beיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙'e.lo.Hei./nuGod/ ourעִמָּ֔/נוּ'i.Ma./nuwith/ usכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asהָיָ֖הha.Yahhe wasעִם\־'im-withאֲבֹתֵ֑י/נוּ'a.vo.Tei./nuancestors/ ourאַל\־'al-may notיַעַזְבֵ֖/נוּya.'az.Ve./nuhe forsake/ usוְ/אַֽל\־ve./'al-and/ may notיִטְּשֵֽׁ/נוּ\׃yi.te.She./nuhe abandon/ us
  58. 58לְ/הַטּ֥וֹתle./ha.Totto/ inclineלְבָבֵ֖/נוּle.va.Ve./nuheart/ ourאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkבְּ/כָל\־be./kholin/ allדְּרָכָ֗י/וde.ra.Kha/vways/ hisוְ/לִ/שְׁמֹ֨רve./li/sh.Morand/ to/ keepמִצְוֹתָ֤י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisוְ/חֻקָּי/ו֙ve./chu.Ka/vand/ statutes/ hisוּ/מִשְׁפָּטָ֔י/וu./mish.pa.Ta/vand/ judgments/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedאֶת\־'et-<obj.>אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃'a.vo.Tei./nuancestors/ our
  59. 59וְ/יִֽהְי֨וּve./yih.Yuand/ may they beדְבָרַ֜/יde.va.Ra/iwords/ myאֵ֗לֶּה'E.lehtheseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהִתְחַנַּ֙נְתִּי֙hit.cha.Nan.tiI have sought favorלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehקְרֹבִ֛יםke.ro.Vimnearאֶל\־'el-toיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourיוֹמָ֣םyo.Mamby dayוָ/לָ֑יְלָהva./La.ye.lahand/ nightלַ/עֲשׂ֣וֹת\׀la./'a.Sotto/ doמִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] justice ofעַבְדּ֗/וֹav.D/oservant/ hisוּ/מִשְׁפַּ֛טu./mish.Patand/ [the] justice ofעַמּ֥/וֹa.M/opeople/ hisיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelדְּבַר\־de.var-a matter ofי֥וֹםYoma dayבְּ/יוֹמֽ/וֹ\׃be./yo.M/oin/ day/ its
  60. 60לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asדַּ֚עַתDa.'atto knowכָּל\־kol-allעַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthכִּ֥יkithatיְהוָ֖הYah.wehYahwehה֣וּאhu'heהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ Godאֵ֖ין'einthere notעֽוֹד\׃od[is] still more
  61. 61וְ/הָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beלְבַבְ/כֶם֙le.vav./Khemheart/ yourשָׁלֵ֔םsha.Lemcompleteעִ֖ם'imwithיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֑י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourלָ/לֶ֧כֶתla./Le.khetto/ walkבְּ/חֻקָּ֛י/וbe./chu.Ka/vin/ statutes/ hisוְ/לִ/שְׁמֹ֥רve./li/sh.Morand/ to/ keepמִצְוֹתָ֖י/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisכַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomas the/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  62. 62וְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelעִמּ֑/וֹi.M/owith/ himזֹבְחִ֥יםzoe.Chim[were] sacrificingזֶ֖בַחZe.vacha sacrificeלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  63. 63וַ/יִּזְבַּ֣חva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonאֵ֣ת'et<obj.>זֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofהַ/שְּׁלָמִים֮ha./she.la.Mimthe/ peace offeringsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichזָבַ֣חza.Vachhe sacrificedלַ/יהוָה֒la./Yah.wehto/ Yahwehבָּקָ֗רba.Karcattleעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoאֶ֔לֶף'E.lefthousandוְ/צֹ֕אןve./Tzonand/ sheepמֵאָ֥הme.'Ahone hundredוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyאָ֑לֶף'A.lefthousandוַֽ/יַּחְנְכוּ֙va/i.yach.ne.Khuand/ they dedicatedאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/כָל\־ve./kholand/ allבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  64. 64בַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֗וּאha./Hu'<the>/ thatקִדַּ֨שׁki.Dashhe consecratedהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofהֶ/חָצֵ֗רhe./cha.Tzerthe/ courtאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeבֵית\־veit-[the] house ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehכִּי\־ki-forעָ֣שָׂה'A.sahhe offeredשָׁ֗םShamthereאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עֹלָה֙ha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>חֶלְבֵ֣יchel.Vei[the] fat<s> ofהַ/שְּׁלָמִ֑יםha./she.la.Mimthe/ peace offeringsכִּֽי\־ki-forמִזְבַּ֤חmiz.Bach[the] altar ofהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehקָטֹ֗ןka.Ton[was too] smallמֵֽ/הָכִיל֙me./ha.Khilfor/ containingאֶת\־'et-<obj.>הָ/עֹלָ֣הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּנְחָ֔הha./min.Chahthe/ grain offeringוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>חֶלְבֵ֥יchel.Vei[the] fat<s> ofהַ/שְּׁלָמִֽים\׃ha./she.la.Mimthe/ peace offerings
  65. 65וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he observedשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonבָֽ/עֵת\־va./'et-at the/ timeהַ/הִ֣יא\׀ha./Hi'<the>/ thatאֶת\־'et-<obj.>הֶ/חָ֡גhe./Chagthe/ festivalוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelעִמּ/וֹ֩i.M/owith/ himקָהָ֨לka.Halan assemblyגָּד֜וֹלga.Dolgreatמִ/לְּב֥וֹאmi./le.Vo'from/ Leboחֲמָ֣ת\׀cha.MatHamathעַד\־'ad-toנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptלִ/פְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֔י/נוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysוְ/שִׁבְעַ֣תve./shiv.'Atand/ sevenיָמִ֑יםya.Mimdaysאַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ahfour-עָשָׂ֖ר'a.Sarteenיֽוֹם\׃Yomday[s]
  66. 66בַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁמִינִי֙ha./she.mi.Ni<the>/ eighthשִׁלַּ֣חshi.Lachhe sent awayאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יְבָרֲכ֖וּva/y.va.ra.Khuand/ they blessedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentלְ/אָהֳלֵי/הֶ֗םle./'o.ho.lei./Hemto/ tents/ theirשְׂמֵחִים֙se.me.Chimjoyfulוְ/ט֣וֹבֵיve./Toeiand/ good ofלֵ֔בLevheartעַ֣ל'alonכָּל\־kol-allהַ/טּוֹבָ֗הha./to.Vahthe/ goodאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneיְהוָה֙Yah.wehYahwehלְ/דָוִ֣דle./da.Vidto/ Davidעַבְדּ֔/וֹav.D/oservant/ hisוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לu./le./Yis.ra.'Eland/ to/ Israelעַמּֽ/וֹ\׃a.M/opeople/ his

Chapter 9

  1. 1וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכְּ/כַלּ֣וֹתke./kha.Lotwhen/ had finishedשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonלִ/בְנ֥וֹתli/v.Notto/ buildאֶת\־'et-<obj.>בֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allחֵ֣שֶׁקChe.shek[the] desire ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָפֵ֖ץcha.Fetzhe delightedלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פla./'a.Sotto/ do
  2. 2וַ/יֵּרָ֧אva/i.ye.Ra'and/ he appearedיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonשֵׁנִ֑יתshe.Nita second [time]כַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asנִרְאָ֥הnir.'Ahhe had appearedאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himבְּ/גִבְעֽוֹן\׃be./giv.'onat/ Gibeon
  3. 3וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himשָׁ֠מַעְתִּיSha.ma'.tiI have heardאֶת\־'et-<obj.>תְּפִלָּתְ/ךָ֣te.fi.la.te./Khaprayer/ yourוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>תְּחִנָּתְ/ךָ֮te.chi.na.te./Khasupplication/ yourאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִתְחַנַּ֣נְתָּהhit.cha.Nan.tahyou have sought favorלְ/פָנַ/י֒le./fa.Na/i<to>/ before/ meהִקְדַּ֗שְׁתִּיhik.Dash.tiI have consecratedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֤יִתha./Ba.yitthe/ houseהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּנִ֔תָהba.Ni.tahyou have builtלָ/שֽׂוּם\־la./sum-by/ puttingשְׁמִ֥/יshe.M/iname/ myשָׁ֖םshamthereעַד\־'ad-untilעוֹלָ֑םo.Lamperpetuityוְ/הָי֨וּve./ha.Yuand/ they will beעֵינַ֧/י'ei.Na/ieyes/ myוְ/לִבִּ֛/יve./li.B/iand/ heart/ myשָׁ֖םshamthereכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  4. 4וְ/אַתָּ֞הve./'a.Tahand/ youאִם\־'im-ifתֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou will walkלְ/פָנַ֗/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asהָלַ֜ךְha.Lakhhe walkedדָּוִ֤דda.VidDavidאָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khafather/ yourבְּ/תָם\־be./tom-in/ integrity ofלֵבָ֣בle.Vavheartוּ/בְ/יֹ֔שֶׁרu./ve./Yo.sherand/ in/ uprightnessלַ/עֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotby/ doingכְּ/כֹ֖לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatצִוִּיתִ֑י/ךָtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youחֻקַּ֥/יchu.Ka/istatutes/ myוּ/מִשְׁפָּטַ֖/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myתִּשְׁמֹֽר\׃tish.Moryou will keep
  5. 5וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜יva./ha.Ki.mo.Tiand/ I will establishאֶת\־'et-<obj.>כִּסֵּ֧אki.Se'[the] throne ofמַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛mam.lakh.te./Khakingdom/ yourעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/עֹלָ֑םle./'o.Lamfor/ everכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asדִּבַּ֗רְתִּיdi.Bar.tiI spokeעַל\־'al-onדָּוִ֤דda.VidDavidאָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khafather/ yourלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹֽא\־lo'-notיִכָּרֵ֤תyi.ka.Retit will be cut offלְ/ךָ֙le./Khato/ youאִ֔ישׁ'Isha manמֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onכִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6אִם\־'im-<if>שׁ֨וֹבShovcertainly [if] <to turn back>תְּשֻׁב֜וּ/ןte.shu.Vu/nyou will turn back/ !אַתֶּ֤ם'a.Temyouוּ/בְנֵי/כֶם֙u./ve.nei./Khemand/ descendants/ yourמֵֽ/אַחֲרַ֔/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notתִשְׁמְרוּ֙tish.me.Ruyou will keepמִצְוֹתַ֣/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myחֻקֹּתַ֔/יchu.ko.Ta/istatutes/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֖תִּיna.Ta.tiI have setלִ/פְנֵי/כֶ֑םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youוַ/הֲלַכְתֶּ֗םva./ha.lakh.Temand/ you will walkוַ/עֲבַדְתֶּם֙va./'a.vad.Temand/ you will serveאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downלָ/הֶֽם\׃la./Hemto/ them
  7. 7וְ/הִכְרַתִּ֣יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelמֵ/עַ֨לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֤יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָה֙ha./'a.da.Mahthe/ groundאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenלָ/הֶ֔םla./Hemto/ themוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/בַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiI have consecratedלִ/שְׁמִ֔/יli/sh.M/ifor/ name/ myאֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachI will cast outמֵ/עַ֣לme./'Alfrom/ onפָּנָ֑/יpa.Na/iface/ myוְ/הָיָ֧הve./ha.Yahand/ it will becomeיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelלְ/מָשָׁ֥לle./ma.Shal<into>/ a bywordוְ/לִ/שְׁנִינָ֖הve./li/sh.ni.Nahand/ <into>/ a tauntבְּ/כָל\־be./kholamong/ allהָ/עַמִּֽים\׃ha./'a.Mimthe/ peoples
  8. 8וְ/הַ/בַּ֤יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisיִהְיֶ֣הyih.Yehit will beעֶלְי֔וֹןel.Yonmost highכָּל\־kol-everyעֹבֵ֥ר'o.Ver[one who] passes byעָלָ֖י/ו'a.La/vat/ itיִשֹּׁ֣םyi.Shomhe will be appalledוְ/שָׁרָ֑קve./sha.Rakand/ he will hissוְ/אָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ people will sayעַל\־'al-concerningמֶ֨הmehwhat?עָשָׂ֤ה'a.Sahdid he doיְהוָה֙Yah.wehYahwehכָּ֔כָהKa.khahthusלָ/אָ֥רֶץla./'A.retzto the/ landהַ/זֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisוְ/לַ/בַּ֥יִתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  9. 9וְ/אָמְר֗וּve./'a.me.Ruand/ they will sayעַל֩'alonאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatעָזְב֜וּ'a.ze.Vuthey forsookאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהֵי/הֶ֗ם'e.lo.hei./HemGod/ theirאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoהוֹצִ֣יאho.Tzi'he brought outאֶת\־'et-<obj.>אֲבֹתָ/ם֮'a.vo.Ta/mancestors/ theirמֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgyptוַֽ/יַּחֲזִ֙קוּ֙va/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdבֵּ/אלֹהִ֣יםbe./lo.Himon/ godsאֲחֵרִ֔ים'a.che.Rimotherלָ/הֶ֖םla./Hemto/ themוַ/יַּעַבְדֻ֑/םva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themעַל\־'al-there-כֵּ֗ןKen-foreהֵבִ֤יאhe.Vi'he has broughtיְהוָה֙Yah.wehYahwehעֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהָ/רָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ calamityהַ/זֹּֽאת\׃\ \פha./Zot<the>/ this
  10. 10וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasמִ/קְצֵה֙mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּנָ֥הba.Nahhe had builtשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoהַ/בָּתִּ֑יםha./ba.Timthe/ housesאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  11. 11חִירָ֣םchi.RamHiramמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofצֹ֠רtzorTyreנִשָּׂ֨אni.Sa'he had supportedאֶת\־'et-<obj.>שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonבַּ/עֲצֵי֩ba./'a.Tzeiwith/ wood<s> ofאֲרָזִ֨ים'a.ra.Zimcedar<s>וּ/בַ/עֲצֵ֧יu./va./'a.Tzeiand/ with/ wood<s> ofבְרוֹשִׁ֛יםve.ro.Shimcypressesוּ/בַ/זָּהָ֖בu./va./za.Havand/ with <the>/ goldלְ/כָל\־le./kholto/ allחֶפְצ֑/וֹchef.Tz/odesire/ hisאָ֡ז'azthenיִתֵּן֩yi.Tenhe gaveהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonלְ/חִירָם֙le./chi.Ramto/ Hiramעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyעִ֔יר'Irciti[es]בְּ/אֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofהַ/גָּלִֽיל\׃ha./ga.Lil<the>/ Galilee
  12. 12וַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he came outחִירָם֙chi.RamHiramמִ/צֹּ֔רmi./Tzorfrom/ Tyreלִ/רְאוֹת֙li/r.'Otto/ seeאֶת\־'et-<obj.>הֶ֣/עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַן\־na.tan-he had givenל֖/וֹl/oto/ himשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָשְׁר֖וּya.she.Ruthey were pleasingבְּ/עֵינָֽי/ו\׃be./'ei.Na/vin/ view/ his
  13. 13וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָ֚הmahwhat?הֶ/עָרִ֣יםhe./'a.Rim[are] the/ citiesהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥תָּהna.Ta.tahyou have givenלִּ֖/יl/ito/ meאָחִ֑/י'a.Ch/iO brother/ myוַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ someone calledלָ/הֶם֙la./Hem<to>/ themאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofכָּב֔וּלka.VulCabulעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeh<the>/ this
  14. 14וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he had sentחִירָ֖םchi.RamHiramלַ/מֶּ֑לֶךְla./Me.lekhto the/ kingמֵאָ֥הme.'Ahone hundredוְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyכִּכַּ֥רki.Kartalent[s] ofזָהָֽב\׃za.Havgold
  15. 15וְ/זֶ֨הve./Zehand/ thisדְבַר\־de.var-[is] [the] word ofהַ/מַּ֜סha./Masthe/ forced laborאֲשֶֽׁר\־'a.Sher-whichהֶעֱלָ֣ה\׀he.'e.Lahhe raisedהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonלִ/בְנוֹת֩li/v.nOtto/ buildאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֨יתbeit[the] house ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּית/וֹ֙bei.T/oown house/ hisוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּלּ֔וֹאha./mi.Lo'the/ Milloוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>חָצֹ֥רcha.TzorHazorוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>גָּֽזֶר\׃Ga.zerGezer
  16. 16פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptעָלָ֗ה'a.Lahhe had gone upוַ/יִּלְכֹּ֤דva/i.yil.Kodand/ he had capturedאֶת\־'et-<obj.>גֶּ֙זֶר֙ge.zerGezerוַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּva/i.yis.re.Fa/hand/ he had burned/ itבָּ/אֵ֔שׁba./'Eshwith <the>/ fireוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]הַ/יֹּשֵׁ֥בhai./yo.Shevwho/ was dwellingבָּ/עִ֖ירba./'Irin the/ cityהָרָ֑גha.Raghe had killedוַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙va/i.yi.te./Nahand/ he had given/ itשִׁלֻּחִ֔יםshi.lu.Chimdowri<es>לְ/בִתּ֖/וֹle./vi.T/oto/ daughter/ hisאֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  17. 17וַ/יִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he rebuiltשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>גָּ֔זֶרGa.zerGezerוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בֵּ֥יתbeitBethחֹרֹ֖ןcho.RonHoronתַּחְתּֽוֹן\׃tach.Tonlower
  18. 18וְ/אֶֽת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּעֲלָ֛תba.'a.LatBaalathוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּ/מִּדְבָּ֖רba./mid.Barin the/ wildernessבָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzin the/ land
  19. 19וְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allעָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofהַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ha./mis.ke.nOt<the>/ storageאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהָי֣וּha.Yuthey belongedלִ/שְׁלֹמֹ֔הli/sh.lo.Mohto/ Solomonוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהָ/רֶ֔כֶבha./Re.khevthe/ chariotryוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofהַ/פָּרָשִׁ֑יםha./pa.ra.Shimthe/ horsemenוְ/אֵ֣ת\׀ve./'Etand/ <obj.>חֵ֣שֶׁקChe.shek[the] desire ofשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichחָשַׁק֙cha.Shakhe desiredלִ/בְנ֤וֹתli/v.Notto/ buildבִּ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙bi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוּ/בַ/לְּבָנ֔וֹןu./va./le.va.Nonand/ in <the>/ Lebanonוּ/בְ/כֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃mem.shal.T/odominion/ his
  20. 20כָּל\־kol-allהָ֠/עָםHa./'omthe/ peopleהַ/נּוֹתָ֨רha./no.Tarwhich/ remainedמִן\־min-ofהָ/אֱמֹרִ֜יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]הַ/חִתִּ֤יha./chi.Tithe/ Hittite[s]הַ/פְּרִזִּי֙ha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]הַ/חִוִּ֣יha./chi.Vithe/ Hivite[s]וְ/הַ/יְבוּסִ֔יve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]אֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Nei[were] of/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelהֵֽמָּה\׃He.mahthey
  21. 21בְּנֵי/הֶ֗םbe.nei./Hemdescendants/ theirאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoנֹתְר֤וּno.te.Ruthey were leftאַחֲרֵי/הֶם֙'a.cha.rei./Hemafter/ themבָּ/אָ֔רֶץba./'A.retzin the/ landאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhomלֹֽא\־lo'-notיָכְל֛וּya.khe.Luthey were ableבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/הַֽחֲרִימָ֑/םle./ha.cha.ri.Ma/mto/ totally destroy/ themוַ/יַּעֲלֵ֤/םva/i.ya.'a.Le/mand/ he raised/ themשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonלְ/מַס\־le./mas-to/ forced labor ofעֹבֵ֔ד'o.Vedlaboringעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  22. 22וּ/מִ/בְּנֵי֙u./mi./be.Neiand/ any of/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלֹֽא\־lo'-notנָתַ֥ןna.Tanhe madeשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonעָ֑בֶד'A.veda slaveכִּי\־ki-forהֵ֞םhemtheyאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[were] [the] men ofהַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mah<the>/ warוַ/עֲבָדָי/ו֙va./'a.va.Da/vand/ servants/ hisוְ/שָׂרָ֣י/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisוְ/שָׁלִשָׁ֔י/וve./sha.li.Sha/vand/ officers/ hisוְ/שָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ [the] commanders ofרִכְבּ֖/וֹrikh.B/ochariotry/ hisוּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃\ \סu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ his
  23. 23אֵ֣לֶּה\׀'E.lehtheseשָׂרֵ֣יsa.Rei[were] [the] leaders ofהַ/נִּצָּבִ֗יםha./ni.tza.Vimthe/ overseersאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[were] overהַ/מְּלָאכָה֙ha./me.la.Khahthe/ workלִ/שְׁלֹמֹ֔הli/sh.lo.Mohof/ Solomonחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shimfiftyוַ/חֲמֵ֣שׁva./cha.Meshand/ fiveמֵא֑וֹתme.'othundred<s>הָ/רֹדִ֣יםha./ro.Dimwho/ ruledבָּ/עָ֔םba./'Amover the/ peopleהָ/עֹשִׂ֖יםha./'o.Simwho/ were doingבַּ/מְּלָאכָֽה\׃ba./me.la.Khah<in> the/ work
  24. 24אַ֣ךְ'akhonlyבַּת\־bat-[the] daughter ofפַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohעָֽלְתָה֙'al.Tahshe went upמֵ/עִ֣ירme./'Irfrom/ [the] city ofדָּוִ֔דda.VidDavidאֶל\־'el-toבֵּיתָ֖/הּbei.Ta/hown house/ herאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּֽנָה\־ba.nah-he had builtלָ֑/הּLa/hfor/ herאָ֖ז'azthenבָּנָ֥הba.Nahhe builtאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּלּֽוֹא\׃ha./mi.Lo'the/ Millo
  25. 25וְ/הֶעֱלָ֣הve./he.'e.Lahand/ he offered upשְׁלֹמֹ֡הshe.lo.MohSolomonשָׁלֹשׁ֩sha.Loshthreeפְּעָמִ֨יםpe.'a.Mimtimesבַּ/שָּׁנָ֜הba./sha.Nahin the/ yearעֹל֣וֹתo.Lotburnt offeringsוּ/שְׁלָמִ֗יםu./she.la.Mimand/ peace offeringsעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּנָ֣הba.Nahhe had builtלַ/יהוָ֔הla./Yah.wehfor/ Yahwehוְ/הַקְטֵ֣ירve./hak.Teirand/ he made smokeאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ itאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei[was] <to>/ beforeיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/שִׁלַּ֖םve./shi.Lamand/ he completedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּֽיִת\׃ha./Ba.yitthe/ house
  26. 26וָ/אֳנִ֡יvo./'o.Niand/ ship[s]עָשָׂה֩'a.Sahhe madeהַ/מֶּ֨לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonבְּ/עֶצְיֽוֹן\־be./'etz.yon-at/ Ezionגֶּ֨בֶרGe.verGeberאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichאֶת\־'et-[is] withאֵל֛וֹת'e.LotElathעַל\־'al-onשְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofיַם\־yam-[the] sea ofס֖וּףsufreed[s]בְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofאֱדֽוֹם\׃'e.DomEdom
  27. 27וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he sentחִירָ֤םchi.RamHiramבָּֽ/אֳנִי֙bo./'o.Niin the/ ship[s]אֶת\־'et-<obj.>עֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisאַנְשֵׁ֣י'an.Sheimen ofאֳנִיּ֔וֹת'o.ni.Yotshipsיֹדְעֵ֖יyo.de.'Ei[who] knewהַ/יָּ֑םhai./Yam<of> the/ seaעִ֖ם'imwithעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  28. 28וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentאוֹפִ֔ירָ/ה'o.Fi.ra/hOphir/ towardsוַ/יִּקְח֤וּva/i.yik.Chuand/ they tookמִ/שָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereזָהָ֔בza.Havgoldאַרְבַּע\־'ar.ba'-fourמֵא֥וֹתme.'othundred<s>וְ/עֶשְׂרִ֖יםve./'es.Rimand/ twentyכִּכָּ֑רki.Kartalent[s]וַ/יָּבִ֖אוּva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]אֶל\־'el-toהַ/מֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹֽה\׃\ \פshe.lo.MohSolomon

Chapter 10

  1. 1וּ/מַֽלְכַּת\־u./mal.kat-and/ [the] queen ofשְׁבָ֗אshe.Va'Shebaשֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'at[was] hearingאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֥מַעShe.ma'[the] report ofשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלְ/שֵׁ֣םle./Shemto/ [the] name ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/תָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ she cameלְ/נַסֹּת֖/וֹle./na.so.T/oto/ put to [the] test/ himבְּ/חִידֽוֹת\׃be./chi.Dotby/ difficult matters
  2. 2וַ/תָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ she cameיְרוּשָׁלְַ֗מָ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsבְּ/חַיִל֮be./cha.Yilwith/ a retinueכָּבֵ֣דka.Vednumerousמְאֹד֒me.'Odveryגְּ֠מַלִּיםGe.ma.limcamelsנֹשְׂאִ֨יםno.se.'Imcarryingבְּשָׂמִ֧יםbe.sa.Mimspicesוְ/זָהָ֛בve./za.Havand/ goldרַב\־rav-muchמְאֹ֖דme.'Odveryוְ/אֶ֣בֶןve./'E.venand/ stone[s]יְקָרָ֑הye.ka.Rahpreciousוַ/תָּבֹא֙va./ta.Vo'and/ she cameאֶל\־'el-toשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonוַ/תְּדַבֵּ֣רva./te.da.Berand/ she spokeאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatהָיָ֖הha.Yahit wasעִם\־'im-withלְבָבָֽ/הּ\׃le.va.Va/hheart/ her
  3. 3וַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-and/ he toldלָ֥/הּla/hto/ herשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allדְּבָרֶ֑י/הָde.va.Rei./hawords/ herלֹֽא\־lo'-notהָיָ֤הha.Yahit wasדָּבָר֙da.Varanythingנֶעְלָ֣םne'.Lamhiddenמִן\־min-fromהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֲשֶׁ֧ר'a.Sherwhichלֹ֦אlo'notהִגִּ֖ידhi.Gidhe toldלָֽ/הּ\׃La/hto/ her
  4. 4וַ/תֵּ֙רֶא֙va./Te.re'and/ she sawמַֽלְכַּת\־mal.kat-[the] queen ofשְׁבָ֔אshe.Va'Shebaאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allחָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonוְ/הַ/בַּ֖יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנָֽה\׃ba.Nahhe had built
  5. 5וּ/מַאֲכַ֣לu./ma.'a.Khaland/ [the] food ofשֻׁלְחָנ֡/וֹshul.cha.N/otable/ hisוּ/מוֹשַׁ֣בu./mo.Shavand/ [the] seating ofעֲבָדָי/ו֩'a.va.Da/vservants/ hisוּ/מַעֲמַ֨דu./ma.'a.Madand/ [the] standing ofוּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙u./mal.bu.shei./Hemand/ clothes/ theirוּ/מַשְׁקָ֔י/וu./mash.Ka/vand/ cup-bearers/ hisוְ/עֹ֣לָת֔/וֹve./'O.la.T/oand/ burnt offering[s]/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe offered upבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָ֥יָהHa.yahit wasבָ֛/הּva/hin/ herע֖וֹדodstillרֽוּחַ\׃Ru.achbreath
  6. 6וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֱמֶת֙'e.Mettruthהָיָ֣הha.Yahit wasהַ/דָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI heardבְּ/אַרְצִ֑/יbe./'ar.Tz/iin/ own land/ myעַל\־'al-onדְּבָרֶ֖י/ךָde.va.Rei./khawords/ yourוְ/עַל\־ve./'al-and/ onחָכְמָתֶֽ/ךָ\׃cha.khe.ma.Te./khawisdom/ your
  7. 7וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהֶאֱמַ֣נְתִּיhe.'e.Man.tiI believedלַ/דְּבָרִ֗יםla./de.va.Rim<to> the/ wordsעַ֤ד'aduntilאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatבָּ֙אתִי֙ba.tiI cameוַ/תִּרְאֶ֣ינָהva./tir.'Ei.nahand/ they sawעֵינַ֔/י'ei.Na/ieyes/ myוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ here!לֹֽא\־lo'-notהֻגַּד\־hu.gad-it was toldלִ֖/יl/ito/ meהַ/חֵ֑צִיha./Che.tzithe/ halfהוֹסַ֤פְתָּho.Saf.tayou have addedחָכְמָה֙chokh.mahwisdomוָ/ט֔וֹבva./Tovand/ goodאֶל\־'el-toהַ/שְּׁמוּעָ֖הha./she.mu.'Ahthe/ reportאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁמָֽעְתִּי\׃sha.Ma.'e.tiI heard
  8. 8אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!אֲנָשֶׁ֔י/ךָ'a.na.Shei./kha[are] people/ yourאַשְׁרֵ֖י'ash.Reihow blessed!עֲבָדֶ֣י/ךָ'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourאֵ֑לֶּה'E.lehtheseהָֽ/עֹמְדִ֤יםha./'o.me.Dimwho/ standלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youתָּמִ֔ידta.Midcontinuallyהַ/שֹּׁמְעִ֖יםha./sho.me.'Imwho/ hearאֶת\־'et-<obj.>חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃cha.khe.ma.Te./khawisdom/ your
  9. 9יְהִ֨יye.Himay he beיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourבָּר֔וּךְba.Rukhblessedאֲשֶׁר֙'a.Sherwhoחָפֵ֣ץcha.Fetzhe delightsבְּ/ךָ֔be./Khain/ youלְ/תִתְּ/ךָ֖le./ti.te./Khato/ put/ youעַל\־'al-onכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבְּ/אַהֲבַ֨תbe./'a.ha.Vatbecause/ lovesיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלְ/עֹלָ֔םle./'o.Lamfor/ everוַ/יְשִֽׂימְ/ךָ֣va/y.si.me./Khaand/ he has appointed/ youלְ/מֶ֔לֶךְle./Me.lekhto/ kingלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doמִשְׁפָּ֖טmish.Patjusticeוּ/צְדָקָֽה\׃u./tze.da.Kahand/ righteousness
  10. 10וַ/תִּתֵּ֨ןva./ti.Tenand/ she gaveלַ/מֶּ֜לֶךְla./Me.lekhto the/ kingמֵאָ֥הme.'Ahone hundredוְ/עֶשְׂרִ֣ים\׀ve./'es.Rimand/ twentyכִּכַּ֣רki.Kartalent[s] ofזָהָ֗בza.Havgoldוּ/בְשָׂמִ֛יםu./ve.sa.Mimand/ spicesהַרְבֵּ֥הhar.Behmuchמְאֹ֖דme.'Odveryוְ/אֶ֣בֶןve./'E.venand/ stone[s]יְקָרָ֑הye.ka.Rahpreciousלֹא\־lo'-notבָא֩va'it has comeכַ/בֹּ֨שֶׂםkha./Bo.semlike the/ spiceהַ/ה֥וּאha./Hu'<the>/ thatעוֹד֙'Odagainלָ/רֹ֔בla./Roto/ abundanceאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתְנָ֥הna.te.Nahshe gaveמַֽלְכַּת\־mal.kat-[the] queen ofשְׁבָ֖אshe.Va'Shebaלַ/מֶּ֥לֶךְla./Me.lekhto the/ kingשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  11. 11וְ/גַם֙ve./Gamand/ alsoאֳנִ֣י'o.Ni[the] ship[s] ofחִירָ֔םchi.RamHiramאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָשָׂ֥אna.Sa'it carriedזָהָ֖בza.Havgoldמֵ/אוֹפִ֑ירme./'o.Firfrom/ Ophirהֵבִ֨יאhe.Vi'it broughtמֵ/אֹפִ֜ירme./'o.Firfrom/ Ophirעֲצֵ֧י'a.Tzeiwood<s> ofאַלְמֻגִּ֛ים'al.mu.Gimalmug<s>הַרְבֵּ֥הhar.Behmuchמְאֹ֖דme.'Odveryוְ/אֶ֥בֶןve./'E.venand/ stone[s]יְקָרָֽה\׃ye.ka.Rahprecious
  12. 12וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeהַ֠/מֶּלֶךְHa./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>עֲצֵ֨י'a.Tzei[the] wood<s> ofהָ/אַלְמֻגִּ֜יםha./'al.mu.Gimthe/ almug<s>מִסְעָ֤דmis.'Adsupport[s]לְ/בֵית\־le./veit-for/ [the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehוּ/לְ/בֵ֣יתu./le./Veitand/ for/ [the] house ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/כִנֹּר֥וֹתve./khi.no.Rotand/ harpsוּ/נְבָלִ֖יםu./ne.va.Limand/ lyresלַ/שָּׁרִ֑יםla./sha.Rimfor the/ singersלֹ֣אlo'notבָֽא\־va'-it has comeכֵ֞ןkhenthusעֲצֵ֤י'a.Tzeiwood<s> ofאַלְמֻגִּים֙'al.mu.Gimalmug<s>וְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notנִרְאָ֔הnir.'Ahit has been seenעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  13. 13וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonנָתַ֣ןna.Tanhe gaveלְ/מַֽלְכַּת\־le./mal.kat-to/ [the] queen ofשְׁבָ֗אshe.Va'Shebaאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחֶפְצָ/הּ֙chef.Tza/hdesire/ herאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׁאָ֔לָהsha.'A.lahshe askedמִ/לְּ/בַד֙mi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichנָֽתַן\־na.tan-he had givenלָ֔/הּLa/hto/ herכְּ/יַ֖דke./Yadaccording to/ [the] hand ofהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonוַ/תֵּ֛פֶןva./Te.fenand/ she turnedוַ/תֵּ֥לֶךְva./Te.lekhand/ she wentלְ/אַרְצָ֖/הּle./'ar.Tza/hto/ own land/ herהִ֥יאhi'sheוַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \סva./'a.va.Dei./haand/ servants/ her
  14. 14וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasמִשְׁקַ֣לmish.Kal[the] weight ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Havthe/ goldאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּ֥אba'it cameלִ/שְׁלֹמֹ֖הli/sh.lo.Mohto/ Solomonבְּ/שָׁנָ֣הbe./sha.Nahin/ a yearאֶחָ֑ת'e.Chatoneשֵׁ֥שׁsheshsixמֵא֛וֹתme.'othundred<s>שִׁשִּׁ֥יםshi.Shimsixtyוָ/שֵׁ֖שׁva./Sheshand/ sixכִּכַּ֥רki.Kartalent[s] ofזָהָֽב\׃za.Havgold
  15. 15לְ/בַד֙le./Vad<to>/ apartמֵ/אַנְשֵׁ֣יme./'an.Sheifrom/ [the] men ofהַ/תָּרִ֔יםha./ta.Rimthe/ merchantsוּ/מִסְחַ֖רu./mis.Charand/ [the] merchandise ofהָ/רֹכְלִ֑יםha./ro.khe.Limthe/ tradersוְ/כָל\־ve./kholand/ allמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofהָ/עֶ֖רֶבha./'E.revthe/ Arab[s]וּ/פַח֥וֹתu./fa.Chotand/ [the] governors ofהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  16. 16וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonמָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredצִנָּ֖הtzi.Nahbody shield[s]זָהָ֣בza.Havgoldשָׁח֑וּטsha.Chutbeatenשֵׁשׁ\־shesh-sixמֵא֣וֹתme.'othundred<s>זָהָ֔בza.Havgoldיַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe put upעַל\־'al-onהַ/צִּנָּ֥הha./tzi.Nahthe/ body shieldהָ/אֶחָֽת\׃ha./'e.Chat<the>/ one
  17. 17וּ/שְׁלֹשׁ\־u./she.losh-and/ threeמֵא֤וֹתme.'othundred<s>מָֽגִנִּים֙ma.gi.Nimshieldsזָהָ֣בza.Havgoldשָׁח֔וּטsha.Chutbeatenשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetthreeמָנִים֙ma.Nimminasזָהָ֔בza.Havgoldיַעֲלֶ֖הya.'a.Lehhe put upעַל\־'al-onהַ/מָּגֵ֣ןha./ma.Genthe/ shieldהָ/אֶחָ֑תha./'e.Chat<the>/ oneוַ/יִּתְּנֵ֣/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבֵּ֖יתbeit[the] House ofיַ֥עַרYa.'ar[the] Forest ofהַ/לְּבָנֽוֹן\׃\ \פha./le.va.Non<the>/ Lebanon
  18. 18וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכִּסֵּא\־ki.se'-a throne ofשֵׁ֖ןshenivoryגָּד֑וֹלga.Dolgreatוַ/יְצַפֵּ֖/הוּva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itזָהָ֥בza.Havgoldמוּפָֽז\׃mu.Fazrefined
  19. 19שֵׁ֧שׁsheshsixמַעֲל֣וֹתma.'a.Lotstepsלַ/כִּסֵּ֗הla./ki.Seh[belonged] to the/ throneוְ/רֹאשׁ\־ve./rosh-and/ a topעָגֹ֤ל'a.Golroundלַ/כִּסֵּה֙la./ki.Seh[belonged] to the/ throneמֵ/אַֽחֲרָ֔י/וme./'a.cha.Ra/v<from>/ behind/ itוְ/יָדֹ֛תve./ya.Dotand/ handsמִ/זֶּ֥הmi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּ֖הu./mi./Zehand/ from/ thisאֶל\־'el-[were] toמְק֣וֹםme.Kom[the] place ofהַ/שָּׁ֑בֶתha./Sha.vetthe/ sittingוּ/שְׁנַ֣יִםu./she.Na.yimand/ twoאֲרָי֔וֹת'a.ra.Yotlionsעֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingאֵ֥צֶל'E.tzelbesideהַ/יָּדֽוֹת\׃hai./ya.Dotthe/ hands
  20. 20וּ/שְׁנֵ֧יםu./she.Neimand/ two [plus]עָשָׂ֣ר'a.Sartenאֲרָיִ֗ים'a.ra.Yimlionsעֹמְדִ֥ים'o.me.Dim[were] standingשָׁ֛םshamthereעַל\־'al-onשֵׁ֥שׁshesh[the] sixהַֽ/מַּעֲל֖וֹתha./ma.'a.Lotthe/ stepsמִ/זֶּ֣הmi./Zehfrom/ thisוּ/מִ/זֶּ֑הu./mi./Zehand/ from/ thisלֹֽא\־lo'-notנַעֲשָׂ֥הna.'a.Sahit had been madeכֵ֖ןkhenthusלְ/כָל\־le./kholfor/ allמַמְלָכֽוֹת\׃mam.la.Khotkingdoms
  21. 21וְ֠/כֹלVe./kholand/ allכְּלֵ֞יke.Lei[the] vessels ofמַשְׁקֵ֨הmash.Keh[the] drink ofהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonזָהָ֔בza.Hav[were] goldוְ/כֹ֗לve./Kholand/ allכְּלֵ֛יke.Lei[the] utensils ofבֵּֽית\־beit-[the] House ofיַ֥עַרYa.'ar[the] Forest ofהַ/לְּבָנ֖וֹןha./le.va.Non<the>/ Lebanonזָהָ֣בza.Hav[were] goldסָג֑וּרsa.Gurpure goldאֵ֣ין'einthere notכֶּ֗סֶףKe.sef[was] silverלֹ֥אlo'notנֶחְשָׁ֛בnech.Shav[it was] reckonedבִּ/ימֵ֥יbi./Meiin/ [the] days ofשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלִ/מְאֽוּמָה\׃li/m.'U.mahto/ anything
  22. 22כִּי֩kiforאֳנִ֨י'o.Ni[the] ship[s] ofתַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishTarshishלַ/מֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekh[belonged] to the/ kingבַּ/יָּ֔םba/i.Yamon the/ seaעִ֖ם'imwithאֳנִ֣י'o.Ni[the] ship[s] ofחִירָ֑םchi.RamHiramאַחַת֩'a.Chatone [time]לְ/שָׁלֹ֨שׁle./sha.Loshto/ threeשָׁנִ֜יםsha.Nimyearsתָּב֣וֹא\׀ta.Vo'it cameאֳנִ֣י'o.Ni[the] ship[s] ofתַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarshishנֹֽשְׂאֵת֙no.se.'Etcarryingזָהָ֣בza.Havgoldוָ/כֶ֔סֶףva./Khe.sefand/ silverשֶׁנְהַבִּ֥יםshen.ha.Bimivori<es>וְ/קֹפִ֖יםve./ko.Fimand/ monkeysוְ/תֻכִּיִּֽים\׃ve./tu.ki.Yimand/ apes
  23. 23וַ/יִּגְדַּל֙va/i.yig.Daland/ he became greatהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonמִ/כֹּ֖לmi./Kolmore than/ allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthלְ/עֹ֖שֶׁרle./'O.sherto/ wealthוּ/לְ/חָכְמָֽה\׃u./le./cha.khe.Mahand/ to/ wisdom
  24. 24וְ/כָ֨ל\־ve./kholand/ allהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthמְבַקְשִׁ֖יםme.vak.Shim[were] seekingאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonלִ/שְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'to/ hearאֶת\־'et-<obj.>חָכְמָת֔/וֹcha.khe.ma.T/owisdom/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe had putאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodבְּ/לִבּֽ/וֹ\׃be./li.B/oin/ heart/ his
  25. 25וְ/הֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyמְבִאִ֣יםme.vi.'Im[were] bringingאִ֣ישׁ'isheachמִנְחָת֡/וֹmin.cha.T/ogift/ hisכְּלֵ֣יke.Leiarticles ofכֶסֶף֩khe.Sefsilverוּ/כְלֵ֨יu./khe.Leiand/ articles ofזָהָ֤בza.Havgoldוּ/שְׂלָמוֹת֙u./se.la.mOtand/ garmentsוְ/נֵ֣שֶׁקve./Ne.shekand/ weaponryוּ/בְשָׂמִ֔יםu./ve.sa.Mimand/ spicesסוּסִ֖יםsu.Simhorsesוּ/פְרָדִ֑יםu./fe.ra.Dimand/ mulesדְּבַר\־de.var-[the] matter ofשָׁנָ֖הsha.Naha yearבְּ/שָׁנָֽה\׃\ \סbe./sha.Nahin/ a year
  26. 26וַ/יֶּאֱסֹ֣ףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredשְׁלֹמֹה֮she.lo.MohSolomonרֶ֣כֶבRe.khevchariotryוּ/פָרָשִׁים֒u./fa.ra.Shimand/ horsemenוַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it belongedל֗/וֹl/oto/ himאֶ֤לֶף'E.lefone thousandוְ/אַרְבַּע\־ve./'ar.ba'-and/ fourמֵאוֹת֙me.'Othundred<s>רֶ֔כֶבRe.khevchariot[s]וּ/שְׁנֵים\־u./she.neim-and/ two [plus]עָשָׂ֥ר'a.Sartenאֶ֖לֶף'E.lefthousandפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.Shimhorsemenוַ/יַּנְחֵ/ם֙va/i.yan.Che/mand/ he led/ themבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofהָ/רֶ֔כֶבha./Re.khev<the>/ chariotryוְ/עִם\־ve./'im-and/ withהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃bi./ru.sha.Limin/ Jerusalem
  27. 27וַ/יִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he madeהַ/מֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>הַ/כֶּ֛סֶףha./Ke.sef<the>/ silverבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemכָּ/אֲבָנִ֑יםka./'a.va.Nimlike <the>/ stone<s>וְ/אֵ֣תve./'Etand/ <obj.>הָ/אֲרָזִ֗יםha./'a.ra.Zim<the>/ cedarsנָתַ֛ןna.Tanhe madeכַּ/שִּׁקְמִ֥יםka./shik.Mimlike the/ sycamoresאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/שְּׁפֵלָ֖הba./she.fe.Lah[are] in the/ Shephelahלָ/רֹֽב\׃la./Rofor/ abundance
  28. 28וּ/מוֹצָ֧אu./mo.Tza'and/ [the] export ofהַ/סּוּסִ֛יםha./su.Simthe/ horsesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלִ/שְׁלֹמֹ֖הli/sh.lo.Moh[belonged] to/ Solomonמִ/מִּצְרָ֑יִםmi./mitz.Ra.yim[was] from/ Egyptוּ/מִ/קְוֵ֕הu./mi/k.Vehand/ from/ Queסֹחֲרֵ֣יso.cha.Rei[the] traders ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיִקְח֥וּyik.Chuthey took [them]מִ/קְוֵ֖הmi/k.Vehfrom/ Queבִּ/מְחִֽיר\׃bi/m.Chirfor/ a price
  29. 29וַֽ֠/תַּעֲלֶהVa./ta.'a.lehand/ it came upוַ/תֵּצֵ֨אva./te.Tze'and/ it came outמֶרְכָּבָ֤הmer.ka.Vaha chariotמִ/מִּצְרַ֙יִם֙mi./mitz.Ra.yimfrom/ Egyptבְּ/שֵׁ֣שׁbe./Sheshfor/ sixמֵא֣וֹתme.'othundred<s>כֶּ֔סֶףKe.sefsilverוְ/ס֖וּסve./Susand/ a horseבַּ/חֲמִשִּׁ֣יםba./cha.mi.Shimfor/ fiftyוּ/מֵאָ֑הu./me.'Ahand/ one hundredוְ֠/כֵןVe./khenand/ thusלְ/כָל\־le./kholto/ allמַלְכֵ֧יmal.Khei[the] kings ofהַ/חִתִּ֛יםha./chi.Timthe/ Hittitesוּ/לְ/מַלְכֵ֥יu./le./mal.Kheiand/ to/ [the] kings ofאֲרָ֖ם'a.RamAramבְּ/יָדָ֥/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirיֹצִֽאוּ\׃\ \פyo.Tzi.'uthey brought [them] out

Chapter 11

  1. 1וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingשְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonאָהַ֞ב'a.Havhe lovedנָשִׁ֧יםna.Shimwomenנָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.Yotforeignרַבּ֖וֹתra.Botmanyוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>בַּת\־bat-[the] daughter ofפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohמוֹאֲבִיּ֤וֹתmo.'a.vi.YotMoabite [women]עַמֳּנִיּוֹת֙'a.mo.ni.yOtAmmonite [women]אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת'a.Do.mi.YotEdomite [women]צֵדְנִיֹּ֖תtze.de.ni.YotSidonian [women]חִתִּיֹּֽת\׃chi.ti.YotHittite [women]
  2. 2מִן\־min-fromהַ/גּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאָֽמַר\־'a.mar-he had saidיְהוָה֩Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toבְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelלֹֽא\־lo'-notתָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou must goבָ/הֶ֗םva./Hemamong/ themוְ/הֵם֙ve./Hemand/ theyלֹא\־lo'-notיָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will goבָ/כֶ֔םva./Khemamong/ youאָכֵן֙'a.Khentrulyיַטּ֣וּya.Tuthey will turn asideאֶת\־'et-<obj.>לְבַבְ/כֶ֔םle.vav./Khemheart/ yourאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterאֱלֹהֵי/הֶ֑ם'e.lo.hei./Hemgods/ theirבָּ/הֶ֛םba./Hemto/ themדָּבַ֥קda.Vakhe cleavedשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלְ/אַהֲבָֽה\׃le./'a.ha.Vahto/ love [them]
  3. 3וַ/יְהִי\־va/y.hi-and/ it belongedל֣/וֹl/oto/ himנָשִׁ֗יםna.Shimwivesשָׂרוֹת֙sa.rOtnoble ladiesשְׁבַ֣עshe.Va'sevenמֵא֔וֹתme.'othundred<s>וּ/פִֽלַגְשִׁ֖יםu./fi.lag.Shimand/ concubinesשְׁלֹ֣שׁshe.Loshthreeמֵא֑וֹתme.'othundred<s>וַ/יַּטּ֥וּva/i.ya.Tuand/ they turned asideנָשָׁ֖י/וna.Sha/vwives/ hisאֶת\־'et-<obj.>לִבּֽ/וֹ\׃li.B/oheart/ his
  4. 4וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasלְ/עֵת֙le./'Etto/ [the] time ofזִקְנַ֣תzik.Nat[the] old age ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonנָשָׁי/ו֙na.Sha/vwives/ hisהִטּ֣וּhi.Tuthey turned asideאֶת\־'et-<obj.>לְבָב֔/וֹle.va.V/oheart/ hisאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָיָ֨הha.Yahit wasלְבָב֤/וֹle.va.V/oheart/ hisשָׁלֵם֙sha.Lemcompleteעִם\־'im-withיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֔י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisכִּ/לְבַ֖בki/l.Vavlike/ [the] heart ofדָּוִ֥ידda.VidDavidאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  5. 5וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterעַשְׁתֹּ֔רֶת'ash.To.retAstarteאֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] god ofצִדֹנִ֑יםtzi.do.Nim[the] Sidoniansוְ/אַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterמִלְכֹּ֔םmil.KomMilcomשִׁקֻּ֖ץshi.Kutz[the] detestable thing ofעַמֹּנִֽים\׃'a.mo.Nim[the] Ammonites
  6. 6וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמִלֵּ֛אmi.Le'he filledאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterיְהוָ֖הYah.wehYahwehכְּ/דָוִ֥דke./da.Vidlike/ Davidאָבִֽי/ו\׃\ \ס'a.Vi/vfather/ his
  7. 7אָז֩'azthenיִבְנֶ֨הyiv.Nehhe builtשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonבָּמָ֗הba.Maha high placeלִ/כְמוֹשׁ֙li/kh.mo.Voshfor/ Chemoshשִׁקֻּ֣ץshi.Kutz[the] detestable thing ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabבָּ/הָ֕רba./Haron the/ mountainאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemוּ/לְ/מֹ֕לֶךְu./le./Mo.lekhand/ for/ Molechשִׁקֻּ֖ץshi.Kutz[the] detestable thing ofבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofעַמּֽוֹן\׃a.MonAmmon
  8. 8וְ/כֵ֣ןve./Khenand/ thusעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didלְ/כָל\־le./kholfor/ allנָשָׁ֖י/וna.Sha/vwives/ hisהַ/נָּכְרִיּ֑וֹתha./na.khe.ri.Yot<the>/ foreignמַקְטִיר֥וֹתmak.ti.Rot[who] made smokeוּֽ/מְזַבְּח֖וֹתu./me.za.be.Chotand/ [who] sacrificedלֵ/אלֹהֵי/הֶֽן\׃le./lo.hei./Hento/ gods/ their
  9. 9וַ/יִּתְאַנַּ֥ףva/i.yit.'a.Nafand/ he was angryיְהוָ֖הYah.wehYahwehבִּ/שְׁלֹמֹ֑הbi/sh.lo.Mohwith/ Solomonכִּֽי\־ki-forנָטָ֣הna.Tahit had turned asideלְבָב֗/וֹle.va.V/oheart/ hisמֵ/עִ֤םme./'Imfrom/ withיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַ/נִּרְאָ֥הha./nir.'Ahwho/ <he> had appearedאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himפַּעֲמָֽיִם\׃pa.'a.Ma.yimtwo times
  10. 10וְ/צִוָּ֤הve./tzi.Vahand/ he had commandedאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himעַל\־'al-onהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלְ/בִ֨לְתִּי\־le./Vil.ti-to/ notלֶ֔כֶתLe.khetto walkאַחֲרֵ֖י'a.cha.Reiafterאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֑ים'a.che.Rimotherוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notשָׁמַ֔רsha.Marhe observedאֵ֥ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichצִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedיְהוָֽה\׃\ \פYah.wehYahweh
  11. 11וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֜הYah.wehYahwehלִ/שְׁלֹמֹ֗הli/sh.lo.Mohto/ Solomonיַ֚עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatהָֽיְתָה\־ha.ye.tah-it has beenזֹּ֣אתzotthisעִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.tayou have observedבְּרִיתִ֣/יbe.ri.T/icovenant/ myוְ/חֻקֹּתַ֔/יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedעָלֶ֑י/ךָ'a.Lei./khato/ youקָרֹ֨עַka.Ro.a'certainly <to tear>אֶקְרַ֤ע'ek.Ra'I will tear awayאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָme./'a.Lei./khafrom/ with <the>/ youוּ/נְתַתִּ֖י/הָu./ne.ta.Ti./haand/ I will give/ itלְ/עַבְדֶּֽ/ךָ\׃le./'av.De./khato/ servant/ your
  12. 12אַךְ\־'akh-onlyבְּ/יָמֶ֙י/ךָ֙be./ya.Mei./khain/ days/ yourלֹ֣אlo'notאֶעֱשֶׂ֔/נָּה'e.'e.Se./nahI will do/ itלְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourמִ/יַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofבִּנְ/ךָ֖bin./Khason/ yourאֶקְרָעֶֽ/נָּה\׃'ek.ra.'E./nahI will tear away/ it
  13. 13רַ֤קrakonlyאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomלֹ֣אlo'notאֶקְרָ֔ע'ek.Ra'I will tear awayשֵׁ֥בֶטShe.veta tribeאֶחָ֖ד'e.Chadoneאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveלִ/בְנֶ֑/ךָli/v.Ne./khato/ son/ yourלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anfor [the] sake ofדָּוִ֣דda.VidDavidעַבְדִּ֔/י'av.D/iservant/ myוּ/לְמַ֥עַןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּחָֽרְתִּי\׃ba.Cha.re.tiI have chosen
  14. 14וַ/יָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he raised upיְהוָ֤הYah.wehYahwehשָׂטָן֙sa.Tanan adversaryלִ/שְׁלֹמֹ֔הli/sh.lo.Mohto/ Solomonאֵ֖ת'et<obj.>הֲדַ֣דha.DadHadadהָ/אֲדֹמִ֑יha./'a.do.Mithe/ Edomiteמִ/זֶּ֧רַעmi./Ze.ra'[was] one of/ [the] offspringהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingה֖וּאhu'heבֶּ/אֱדֽוֹם\׃be./'e.Domin/ Edom
  15. 15וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasבִּֽ/הְי֤וֹתbi/h.Yotwhen/ wasדָּוִד֙da.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>אֱד֔וֹם'e.DomEdomבַּ/עֲל֗וֹתba./'a.Lotwhen/ went upיוֹאָב֙yo.'AvJoabשַׂ֣רsar[the] commander ofהַ/צָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyלְ/קַבֵּ֖רle./ka.Berto/ buryאֶת\־'et-<obj.>הַ/חֲלָלִ֑יםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struck downכָּל\־kol-everyזָכָ֖רza.Kharmaleבֶּ/אֱדֽוֹם\׃be./'e.Domin/ Edom
  16. 16כִּ֣יkiforשֵׁ֧שֶׁתShe.shetsixחֳדָשִׁ֛יםcho.da.Shimmonthsיָֽשַׁב\־ya.shav-he remainedשָׁ֥םshamthereיוֹאָ֖בyo.'AvJoabוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelעַד\־'ad-untilהִכְרִ֥יתhikh.Rithe had cut offכָּל\־kol-everyזָכָ֖רza.Kharmaleבֶּ/אֱדֽוֹם\׃be./'e.Domin/ Edom
  17. 17וַ/יִּבְרַ֣חva/i.yiv.Rachand/ he fledאֲדַ֡ד'a.DadHadadהוּא֩hu'heוַ/אֲנָשִׁ֨יםva./'a.na.Shimand/ peopleאֲדֹמִיִּ֜ים'a.do.mi.YimEdomiteמֵ/עַבְדֵ֥יme./'av.Deisome of/ [the] servants ofאָבִ֛י/ו'a.Vi/vfather/ hisאִתּ֖/וֹ'i.T/owith/ himלָ/ב֣וֹאla./Vo'to/ goמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/הֲדַ֖דva./ha.Dadand/ Hadadנַ֥עַרNa.'ar[was] a youthקָטָֽן\׃ka.Tanyoung
  18. 18וַ/יָּקֻ֙מוּ֙va/i.ya.Ku.muand/ they aroseמִ/מִּדְיָ֔ןmi./mid.Yanfrom/ Midianוַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentפָּארָ֑ןpa.RanParanוַ/יִּקְחוּ֩va/i.yik.Chuand/ they tookאֲנָשִׁ֨ים'a.na.Shimmenעִמָּ֜/ם'i.Ma/mwith/ themמִ/פָּארָ֗ןmi./pa.Ranfrom/ Paranוַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֣/וֹl/oto/ himבַ֗יִתVa.yita houseוְ/לֶ֙חֶם֙ve./Le.chemand/ foodאָ֣מַר'A.marhe assignedל֔/וֹl/oto/ himוְ/אֶ֖רֶץve./'E.retzand/ landנָ֥תַןNa.tanhe gaveלֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  19. 19וַ/יִּמְצָא֙va/i.yim.Tza'and/ he foundהֲדַ֥דha.DadHadadחֵ֛ןchenfavorבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofפַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohמְאֹ֑דme.'Odexceedinglyוַ/יִּתֶּן\־va/i.yi.ten-and/ he gaveל֤/וֹl/oto/ himאִשָּׁה֙'i.Shaha wifeאֶת\־'et-<obj.>אֲח֣וֹת'a.Chot[the] sister ofאִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/oown wife/ hisאֲח֖וֹת'a.Chot[the] sister ofתַּחְפְּנֵ֥יסtach.pe.NeisTahpenesהַ/גְּבִירָֽה\׃ha./ge.vi.Rahthe/ queen
  20. 20וַ/תֵּ֨לֶדva./Te.ledand/ she boreל֜/וֹl/oto/ himאֲח֣וֹת'a.Chot[the] sister ofתַּחְפְּנֵ֗יסtach.pe.NeisTahpenesאֵ֚ת'et<obj.>גְּנֻבַ֣תge.nu.VatGenubathבְּנ֔/וֹbe.N/oson/ hisוַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּva./tig.me.Le./huand/ she weaned/ himתַחְפְּנֵ֔סtach.pe.NesTahpenesבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofבֵּ֣יתbeit[the] household ofפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasגְנֻבַת֙ge.nu.VatGenubathבֵּ֣יתbeit[the] house ofפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohבְּ/ת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongבְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofפַרְעֹֽה\׃far.'OhPharaoh
  21. 21וַ/הֲדַ֞דva./ha.Dadand/ Hadadשָׁמַ֣עsha.Ma'he heardבְּ/מִצְרַ֗יִםbe./mitz.Ra.yimin/ Egyptכִּֽי\־ki-thatשָׁכַ֤בsha.Khavhe had lain downדָּוִד֙da.VidDavidעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוְ/כִי\־ve./khi-and/ thatמֵ֖תmethe had diedיוֹאָ֣בyo.'AvJoabשַֽׂר\־sar-[the] commander ofהַ/צָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהֲדַד֙ha.DadHadadאֶל\־'el-toפַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohשַׁלְּחֵ֖/נִיsha.le.Che./nilet go/ meוְ/אֵלֵ֥ךְve./'e.Lekhso/ I may goאֶל\־'el-toאַרְצִֽ/י\׃'ar.Tz/iown land/ my
  22. 22וַ/יֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֣/וֹl/oto/ himפַרְעֹ֗הfar.'OhPharaohכִּ֠יkithatמָה\־mah-what?אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youחָסֵר֙cha.Serlackingעִמִּ֔/י'i.M/iwith/ meוְ/הִנְּ/ךָ֥ve./hi.ne./Khaand/ here/ youמְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[are] seekingלָ/לֶ֣כֶתla./Le.khetto/ goאֶל\־'el-toאַרְצֶ֑/ךָ'ar.Tze./khaown land/ yourוַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidלֹ֔אLo'In-כִּ֥יkideedשַׁלֵּ֖חַsha.Le.achreally <let go>תְּשַׁלְּחֵֽ/נִי\׃te.sha.le.Che./niyou will let go/ me
  23. 23וַ/יָּ֨קֶםva/i.Ya.kemand/ he raised upאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodל/וֹ֙l/oto/ himשָׂטָ֔ןsa.Tanan adversaryאֶת\־'et-<obj.>רְז֖וֹןre.ZonRezonבֶּן\־ben-[the] son ofאֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'Eliadaאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבָּרַ֗חba.Rachhe had fledמֵ/אֵ֛תme./'Etfrom/ withהֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadezerמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofצוֹבָ֖הtzo.VahZobahאֲדֹנָֽי/ו\׃'a.do.Na/vmaster<s>/ his
  24. 24וַ/יִּקְבֹּ֤ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredעָלָי/ו֙'a.La/vwith/ himאֲנָשִׁ֔ים'a.na.Shimmenוַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ he wasשַׂר\־sar-[the] leader ofגְּד֔וּדge.Duda marauding bandבַּ/הֲרֹ֥גba./ha.Rogwhen/ killedדָּוִ֖דda.VidDavidאֹתָ֑/ם'o.Ta/m<obj.>/ themוַ/יֵּלְכ֤וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentדַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamascusוַ/יֵּ֣שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they dweltבָ֔/הּVa/hin/ itוַֽ/יִּמְלְכ֖וּva/i.yim.le.Khuand/ they reignedבְּ/דַמָּֽשֶׂק\׃be./da.Ma.sekin/ Damascus
  25. 25וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ he wasשָׂטָ֤ןsa.Tanan adversaryלְ/יִשְׂרָאֵל֙le./Yis.ra.'Elof/ Israelכָּל\־kol-allיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/רָעָ֖הha./ra.'Ah<the>/ harmאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהֲדָ֑דha.DadHadadוַ/יָּ֙קָץ֙va/i.Ya.kotzand/ he loathedבְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'El<in>/ Israelוַ/יִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedעַל\־'al-overאֲרָֽם\׃\ \פ'a.RamAram
  26. 26וְ/יָרָבְעָם֩ve./ya.ra.ve.'Amand/ Jeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֨טne.VatNebatאֶפְרָתִ֜י'ef.ra.Tian Ephrathiteמִן\־min-fromהַ/צְּרֵדָ֗הha./tze.re.Dah<the>/ Zeredahוְ/שֵׁ֤םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ/וֹ֙'i.M/omother/ hisצְרוּעָה֙tze.ru.'Ah[was] Zeruahאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanאַלְמָנָ֔ה'al.ma.Naha widowעֶ֖בֶד'E.veda servantלִ/שְׁלֹמֹ֑הli/sh.lo.Mohof/ Solomonוַ/יָּ֥רֶםva/i.Ya.remand/ he raisedיָ֖דyada handבַּ/מֶּֽלֶךְ\׃ba./Me.lekhon the/ king
  27. 27וְ/זֶ֣הve./Zehand/ thisהַ/דָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ reasonאֲשֶׁר\־'a.Sher-whyהֵרִ֥יםhe.Rimhe raisedיָ֖דyada handבַּ/מֶּ֑לֶךְba./Me.lekhon the/ kingשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonבָּנָ֣הba.Nahhe builtאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּלּ֔וֹאha./mi.Lo'the/ Milloסָגַ֕רsa.Garhe closed upאֶת\־'et-<obj.>פֶּ֕רֶץPe.retz[the] breach ofעִ֖יר'ir[the] city ofדָּוִ֥דda.VidDavidאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  28. 28וְ/הָ/אִ֥ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamגִּבּ֣וֹרgi.Bor[was] a mighty [man] ofחָ֑יִלCha.yilstrengthוַ/יַּ֨רְאva/i.Yar'and/ he sawשְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonאֶת\־'et-<obj.>הַ/נַּ֗עַרha./Na.'arthe/ young manכִּֽי\־ki-thatעֹשֵׂ֤ה'o.Seh[was] doingמְלָאכָה֙me.la.Khahworkה֔וּאHu'heוַ/יַּפְקֵ֣דva/i.yaf.Kedand/ he appointedאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himלְ/כָל\־le./kholto/ allסֵ֖בֶלSe.vel[the] forced labor ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofיוֹסֵֽף\׃\ \סyo.SefJoseph
  29. 29וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatוְ/יָֽרָבְעָ֖םve./ya.ra.ve.'Amand/ Jeroboamיָצָ֣אya.Tza'he had gone outמִ/ירוּשָׁלִָ֑םmi./ru.sha.Limfrom/ Jerusalemוַ/יִּמְצָ֣אva/i.yim.Tza'and/ he foundאֹת֡/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֲחִיָּה֩'a.chi.YahAhijahהַ/שִּׁילֹנִ֨יha./shi.lo.Ni<the>/ Shiloniteהַ/נָּבִ֜יאha./na.Vi'the/ prophetבַּ/דֶּ֗רֶךְba./De.rekhon the/ wayוְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heמִתְכַּסֶּה֙mit.ka.Seh[was] covering himselfבְּ/שַׂלְמָ֣הbe./sal.Mahwith/ a cloakחֲדָשָׁ֔הcha.da.Shahnewוּ/שְׁנֵי/הֶ֥םu./she.nei./Hemand/ [the] two of/ themלְ/בַדָּ֖/םle./va.Da/mto/ alone/ themבַּ/שָּׂדֶֽה\׃ba./sa.Deh[were] in the/ open country
  30. 30וַ/יִּתְפֹּ֣שׂva/i.yit.Posand/ he seizedאֲחִיָּ֔ה'a.chi.YahAhijahבַּ/שַּׂלְמָ֥הba./sal.Mah<in> the/ cloakהַ/חֲדָשָׁ֖הha./cha.da.Shah<the>/ newאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָלָ֑י/ו'a.La/v[was] on/ himוַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָva/i.Yik.ra.'E./haand/ he tore/ itשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]עָשָׂ֖ר'a.Sartenקְרָעִֽים\׃ke.ra.'Impieces
  31. 31וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidלְ/יָֽרָבְעָ֔םle./ya.ra.ve.'Amto/ Jeroboamקַח\־kach-takeלְ/ךָ֖le./Khafor/ yourselfעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.Rahtenקְרָעִ֑יםke.ra.'Impiecesכִּ֣יkiforכֹה֩khohthusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iקֹרֵ֤עַko.Re.a'[am] about to tearאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonוְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will giveלְ/ךָ֔le./Khato/ youאֵ֖ת'et<obj.>עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.Rahtenהַ/שְּׁבָטִֽים\׃ha./she.va.Timthe/ tribes
  32. 32וְ/הַ/שֵּׁ֥בֶטve./ha./She.vetand/ the/ tribeהָ/אֶחָ֖דha./'e.Chad<the>/ oneיִֽהְיֶה\־yih.yeh-it will belongלּ֑/וֹl/oto/ himלְמַ֣עַן\׀le.Ma.'anfor [the] sake ofעַבְדִּ֣/י'av.D/iservant/ myדָוִ֗דda.VidDavidוּ/לְמַ֙עַן֙u./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiI have chosenבָ֔/הּVa/h<in>/ itמִ/כֹּ֖לmi./Kolfrom/ allשִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  33. 33יַ֣עַן\׀Ya.'anbecauseאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעֲזָב֗וּ/נִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meוַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮va/i.yish.ta.cha.Vuand/ they have bowed downלְ/עַשְׁתֹּרֶת֮le./'ash.to.Retto/ Astarteאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofצִֽדֹנִין֒tzi.do.Nin[the] Sidoniansלִ/כְמוֹשׁ֙li/kh.mo.Voshto/ Chemoshאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofמוֹאָ֔בmo.'AvMoabוּ/לְ/מִלְכֹּ֖םu./le./mil.Komand/ to/ Milcomאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofעַמּ֑וֹןa.MonAmmonוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהָלְכ֣וּha.le.Khuthey have walkedבִ/דְרָכַ֗/יvi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myלַ/עֲשׂ֨וֹתla./'a.Sotby/ doingהַ/יָּשָׁ֧רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינַ֛/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myוְ/חֻקֹּתַ֥/יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myוּ/מִשְׁפָּטַ֖/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myכְּ/דָוִ֥דke./da.Vidlike/ Davidאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his
  34. 34וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאֶקַּ֥ח'e.KachI will takeאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomמִ/יָּד֑/וֹmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisכִּ֣י\׀kiforנָשִׂ֣יאna.Si'rulerאֲשִׁתֶ֗/נּוּ'a.shi.Te./nuI will make/ himכֹּ֚לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofחַיָּ֔י/וchai.Ya/vlife/ hisלְמַ֨עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofדָּוִ֤דda.VidDavidעַבְדִּ/י֙'av.D/iservant/ myאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiI choseאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoשָׁמַ֖רsha.Marhe observedמִצְוֹתַ֥/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myוְ/חֻקֹּתָֽ/י\׃ve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ my
  35. 35וְ/לָקַחְתִּ֥יve./la.kach.Tiand/ I will takeהַ/מְּלוּכָ֖הha./me.lu.Khahthe/ kingshipמִ/יַּ֣דmi./Yadfrom/ [the] hand ofבְּנ֑/וֹbe.N/oson/ hisוּ/נְתַתִּ֣י/הָu./ne.ta.Ti./haand/ I will give/ itלְּ/ךָ֔le./Khato/ youאֵ֖ת'et<obj.>עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenהַ/שְּׁבָטִֽים\׃ha./she.va.Timthe/ tribes
  36. 36וְ/לִ/בְנ֖/וֹve./li/v.N/oand/ to/ son/ hisאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveשֵֽׁבֶט\־she.vet-a tribeאֶחָ֑ד'e.Chadoneלְמַ֣עַןle.Ma.'anso asהֱיֽוֹת\־he.yot-to belongנִ֣ירnira lampלְ/דָֽוִיד\־le./da.vid-to/ Davidעַ֠בְדִּ/י'Av.d/iservant/ myכָּֽל\־kal-allהַ/יָּמִ֤ים\׀hai./ya.Mimthe/ daysלְ/פָנַ/י֙le./fa.Na/i<to>/ before/ meבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiI have chosenלִ֔/יL/ifor/ myselfלָ/שׂ֥וּםla./Sumto/ putשְׁמִ֖/יshe.M/iname/ myשָֽׁם\׃Shamthere
  37. 37וְ/אֹתְ/ךָ֣ve./'o.te./Khaand/ <obj.>/ youאֶקַּ֔ח'e.KachI will takeוּ/מָ֣לַכְתָּ֔u./Ma.lakh.taand/ you will reignבְּ/כֹ֥לbe./Kholover/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatתְּאַוֶּ֖הte.'a.Vehit will desireנַפְשֶׁ֑/ךָnaf.She./khaself/ yourוְ/הָיִ֥יתָve./ha.Yi.taand/ you will beמֶּ֖לֶךְMe.lekhkingעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  38. 38וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beאִם\־'im-ifתִּשְׁמַע֮tish.Ma'you will listen toאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatאֲצַוֶּ/ךָ֒'a.tza.ve./KhaI will command/ youוְ/הָלַכְתָּ֣ve./ha.lakh.Taand/ you will walkבִ/דְרָכַ֗/יvi/d.ra.Kha/iin/ ways/ myוְ/עָשִׂ֨יתָve./'a.Si.taand/ you will doהַ/יָּשָׁ֤רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינַ/י֙be./'ei.Na/iin/ view/ myלִ/שְׁמ֤וֹרli/sh.Morby/ observingחֻקּוֹתַ/י֙chu.ko.Ta/istatutes/ myוּ/מִצְוֹתַ֔/יu./mitz.vo.Ta/iand/ commandments/ myכַּ/אֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didדָּוִ֣דda.VidDavidעַבְדִּ֑/י'av.D/iservant/ myוְ/הָיִ֣יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beעִמָּ֗/ךְ'i.Ma/khwith/ youוּ/בָנִ֨יתִיu./va.Ni.tiand/ I will buildלְ/ךָ֤le./Khafor/ youבַֽיִת\־va.yit-a houseנֶאֱמָן֙ne.'e.Manenduringכַּ/אֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asבָּנִ֣יתִיba.Ni.tiI builtלְ/דָוִ֔דle./da.Vidfor/ Davidוְ/נָתַתִּ֥יve./na.ta.Tiand/ I will giveלְ/ךָ֖le./Khato/ youאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  39. 39וַֽ/אעַנֶּ֛הva./'a.Nehso/ I may afflictedאֶת\־'et-<obj.>זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofדָּוִ֖דda.VidDavidלְמַ֣עַןle.Ma.'anon account ofזֹ֑אתZotthisאַ֖ךְ'akhneverthelessלֹ֥אlo'notכָל\־khol-allהַ/יָּמִֽים\׃\ \סhai./ya.Mimthe/ days
  40. 40וַ/יְבַקֵּ֥שׁva/y.va.Keshand/ he soughtשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonלְ/הָמִ֣יתle./ha.Mitto/ put to deathאֶת\־'et-<obj.>יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamוַ/יִּבְרַ֤חva/i.yiv.Rachand/ he fledמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptאֶל\־'el-toשִׁישַׁ֣קshi.ShakShishakמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptוַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasבְ/מִצְרַ֖יִםve./mitz.Ra.yimin/ Egyptעַד\־'ad-untilמ֥וֹתMot[the] death ofשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  41. 41וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] matters ofשְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didוְ/חָכְמָת֑/וֹve./cha.khe.ma.T/oand/ wisdom/ hisהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתֻבִ֔יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֖פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  42. 42וְ/הַ/יָּמִ֗יםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichמָלַ֨ךְma.Lakhhe reignedשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonבִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙vi./ru.sha.Limin/ Jerusalemעַל\־'al-overכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Im[were] fortyשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  43. 43וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּ֨קָּבֵ֔רva/i.Yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/עִ֖ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \סtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 12

  1. 1וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemכִּ֥יkiforשְׁכֶ֛םshe.KhemShechemבָּ֥אba'it had goneכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/הַמְלִ֥יךְle./ham.Likhto/ make kingאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  2. 2וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֣עַ\׀ki/sh.Mo.a'when/ heardיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֗טne.VatNebatוְ/הוּא֙ve./Hu'and/ heעוֹדֶ֣/נּוּo.De./nustill/ heבְ/מִצְרַ֔יִםve./mitz.Ra.yim[was] in/ Egyptאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereבָּרַ֔חba.Rachhe had fledמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonוַ/יֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamבְּ/מִצְרָֽיִם\׃be./mitz.Ra.yimin/ Egypt
  3. 3וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuand/ people sentוַ/יִּקְרְאוּ\־va/i.yik.re.'u-and/ they summonedל֔/וֹl/o<to>/ himיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamוְ/כָל\־ve./kholand/ allקְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַֽ/יְדַבְּר֔וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֶל\־'el-toרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  4. 4אָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourהִקְשָׁ֣הhik.Shahhe made hardאֶת\־'et-<obj.>עֻלֵּ֑/נוּ'u.Le./nuyoke/ ourוְ/אַתָּ֡הve./'a.Tahand/ youעַתָּ֣ה'a.Tahnowהָקֵל֩ha.Kellightenמֵ/עֲבֹדַ֨תme./'a.vo.Datsome of/ [the] service ofאָבִ֜י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourהַ/קָּשָׁ֗הha./ka.Shah<the>/ hardוּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹu./me./'u.L/oand/ some of/ yoke/ hisהַ/כָּבֵ֛דha./ka.Ved<the>/ heavyאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe putעָלֵ֖י/נוּ'a.Lei./nuon/ usוְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ve./na.'av.De./kaand/ we will serve/ you
  5. 5וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themלְכ֥וּle.Khugoעֹ֛ד'odyetשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.Shahthreeיָמִ֖יםya.Mimdaysוְ/שׁ֣וּבוּve./Shu.vuand/ returnאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  6. 6וַ/יִּוָּעַ֞ץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamאֶת\־'et-withהַ/זְּקֵנִים֙ha./ze.ke.Nimthe/ eldersאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהָי֣וּha.Yuthey wereעֹמְדִ֗ים'o.me.Dimstandingאֶת\־'et-withפְּנֵי֙pe.Nei[the] presence ofשְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisבִּֽ/הְיֹת֥/וֹbi/h.yo.T/owhen/ was/ heחַ֖יchaialiveלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאֵ֚יךְ'eikhhow?אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.Tzimcounselingלְ/הָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ bring backאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עָם\־ha./'om-the/ peopleהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisדָּבָֽר\׃da.Varword
  7. 7אֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingאִם\־'im-ifהַ֠/יּוֹםHai./yomthis/ dayתִּֽהְיֶה\־tih.yeh-you will beעֶ֜בֶד'E.veda servantלָ/עָ֤םla./'Amof the/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisוַֽ/עֲבַדְתָּ֔/םva./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ themוַ/עֲנִיתָ֕/םva./'a.ni.Ta/mand/ you will answer/ themוְ/דִבַּרְתָּ֥ve./di.bar.Taand/ you will speakאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themדְּבָרִ֣יםde.va.Rimwordsטוֹבִ֑יםto.Vimkindוְ/הָי֥וּve./ha.Yuand/ they will beלְ/ךָ֛le./Khaof/ youעֲבָדִ֖ים'a.va.Dimservantsכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  8. 8וַֽ/יַּעֲזֹ֛בva/i.ya.'a.Zoand/ he forsookאֶת\־'et-<obj.>עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofהַ/זְּקֵנִ֖יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichיְעָצֻ֑/הוּye.'a.Tzu./huthey had counseled/ himוַ/יִּוָּעַ֗ץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedאֶת\־'et-withהַ/יְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ young menאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoגָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upאִתּ֔/וֹ'i.T/owith/ himאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהָ/עֹמְדִ֖יםha./'o.me.Dim[were] the/ [ones who] stoodלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  9. 9וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themמָ֚הmahwhat?אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youנֽוֹעָצִ֔יםno.'a.Tzimcounselingוְ/נָשִׁ֥יבve./na.Shivand/ we may bring backדָּבָ֖רda.Varwordאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבְּר֤וּdi.be.Ruthey have spokenאֵלַ/י֙'e.La/ito/ meלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהָקֵל֙ha.Kellightenמִן\־min-some ofהָ/עֹ֔לha./'Olthe/ yokeאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֥ןna.Tanhe putאָבִ֖י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourעָלֵֽי/נוּ\׃'a.Lei./nuon/ us
  10. 10וַ/יְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himהַ/יְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ young menאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhoגָּדְל֣וּga.de.Luthey had grown upאִתּ/וֹ֮'i.T/owith/ himלֵ/אמֹר֒le./Mor<to>/ sayingכֹּֽה\־koh-thusתֹאמַ֣רto.Maryou will sayלָ/עָ֣םla./'Amto the/ peopleהַ/זֶּ֡הha./Zeh<the>/ thisאֲשֶׁר֩'a.Sherwhichדִּבְּר֨וּdi.be.Ruthey have spokenאֵלֶ֜י/ךָ'e.Lei./khato/ youלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingאָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khafather/ yourהִכְבִּ֣ידhikh.Bidhe made heavyאֶת\־'et-<obj.>עֻלֵּ֔/נוּ'u.Le./nuyoke/ ourוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youהָקֵ֣לha.Kellightenמֵ/עָלֵ֑י/נוּme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usכֹּ֚הkohthusתְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakאֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themקָֽטָנִּ֥/יka.ta.N/ilittle finger/ myעָבָ֖ה'a.Vahit is thickמִ/מָּתְנֵ֥יmi./ma.te.Neimore than/ [the] loins ofאָבִֽ/י\׃'a.V/ifather/ my
  11. 11וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myהֶעְמִ֤יסhe'.Mishe loadedעֲלֵי/כֶם֙'a.lei./Khemon/ youעֹ֣ל'ola yokeכָּבֵ֔דka.Vedheavyוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iאוֹסִ֣יף'o.SifI will addעַֽל\־'al-toעֻלְּ/כֶ֑ם'u.le./Khemyoke/ yourאָבִ֗/י'a.V/ifather/ myיִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youבַּ/שּׁוֹטִ֔יםba./sho.Timwith <the>/ whipsוַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iאֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerI will disciplineאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבָּ/עַקְרַבִּֽים\׃ba./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpions
  12. 12יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleאֶל\־'el-toרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִׁ֑יha./she.li.Shi<the>/ thirdכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asדִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingשׁ֥וּבוּShu.vureturnאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁלִישִֽׁי\׃ha./she.li.Shi<the>/ third
  13. 13וַ/יַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַ/מֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleקָשָׁ֑הka.Shahhardוַֽ/יַּעֲזֹ֛בva/i.ya.'a.Zoand/ he forsookאֶת\־'et-<obj.>עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofהַ/זְּקֵנִ֖יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichיְעָצֻֽ/הוּ\׃ye.'a.Tzu./huthey had counseled/ him
  14. 14וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themכַּ/עֲצַ֤תka./'a.Tzataccording to/ [the] counsel ofהַ/יְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ young menלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myהִכְבִּ֣ידhikh.Bidhe made heavyאֶֽת\־'et-<obj.>עֻלְּ/כֶ֔ם'u.le./Khemyoke/ yourוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iאֹסִ֣יף'o.SifI will addעַֽל\־'al-toעֻלְּ/כֶ֑ם'u.le./Khemyoke/ yourאָבִ֗/י'a.V/ifather/ myיִסַּ֤רyi.Sarhe disciplinedאֶתְ/כֶם֙'et./Khem<obj.>/ youבַּ/שּׁוֹטִ֔יםba./sho.Timwith <the>/ whipsוַ/אֲנִ֕יva./'a.Niand/ Iאֲיַסֵּ֥ר'a.ya.SerI will disciplineאֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youבָּ/עַקְרַבִּֽים\׃ba./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpions
  15. 15וְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁמַ֥עsha.Ma'he listenedהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶל\־'el-toהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleכִּֽי\־ki-forהָיְתָ֤הha.ye.Tahit wasסִבָּה֙si.Baha turnמֵ/עִ֣םme./'Imfrom/ withיְהוָ֔הYah.wehYahwehלְמַ֜עַןle.Ma.'anso asהָקִ֣יםha.Kimto establishאֶת\־'et-<obj.>דְּבָר֗/וֹde.va.R/oword/ hisאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenיְהוָה֙Yah.wehYahwehבְּ/יַד֙be./Yadby/ [the] hand ofאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAhijahהַ/שִּׁילֹנִ֔יha./shi.lo.Ni<the>/ Shiloniteאֶל\־'el-toיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָֽט\׃ne.VatNebat
  16. 16וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'and/ it sawכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכִּ֠יkithatלֹֽא\־lo'-notשָׁמַ֣עsha.Ma'he had listenedהַ/מֶּלֶךְ֮ha./me.leKhthe/ kingאֲלֵי/הֶם֒'a.lei./Hemto/ themוַ/יָּשִׁ֣בוּva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingדָּבָ֣ר\׀da.Varwordלֵ/אמֹ֡רle./Mor<to>/ sayingמַה\־mah-what?לָּ/נוּ֩la./Nu[belongs] to <the>/ usחֵ֨לֶקChe.lekportionבְּ/דָוִ֜דbe./da.Vidin/ Davidוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notנַחֲלָ֣הna.cha.Lahan inheritanceבְּ/בֶן\־be./ven-in/ [the] son ofיִשַׁ֗יyi.ShaiJesseלְ/אֹהָלֶ֙י/ךָ֙le./'o.ha.Lei./khato/ tents/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelעַתָּ֕ה'a.Tahnowרְאֵ֥הre.'Ehconsiderבֵיתְ/ךָ֖vei.te./Khaown house/ yourדָּוִ֑דda.VidO Davidוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ it wentיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃le./'o.ha.La/vto/ tents/ its
  17. 17וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingבְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedעֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemover/ themרְחַבְעָֽם\׃\ \פre.chav.'AmRehoboam
  18. 18וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachand/ he sentהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamאֶת\־'et-<obj.>אֲדֹרָם֙'a.do.RamAdoramאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[was] overהַ/מַּ֔סha./Masthe/ forced laborוַ/יִּרְגְּמ֨וּva/i.yir.ge.Muand/ they stonedכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelבּ֛/וֹb/o<in>/ himאֶ֖בֶן'E.venstone[s]וַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he diedוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingרְחַבְעָ֗םre.chav.'AmRehoboamהִתְאַמֵּץ֙hit.'a.Metzhe proved himself strongלַ/עֲל֣וֹתla./'a.Lotto/ go upבַּ/מֶּרְכָּבָ֔הba./mer.ka.Vahin the/ chariotלָ/נ֖וּסla./Nusto/ fleeיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  19. 19וַ/יִּפְשְׁע֤וּva/i.yif.she.'Uand/ they have rebelledיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/בֵ֣יתbe./Veitagainst/ [the] house ofדָּוִ֔דda.VidDavidעַ֖ד'aduntilהַ/יּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayהַ/זֶּֽה\׃\ \סha./Zeh<the>/ this
  20. 20וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֤עַki/sh.Mo.a'when/ heardכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelכִּֽי\־ki-thatשָׁ֣בshavhe had returnedיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamוַֽ/יִּשְׁלְח֗וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentוַ/יִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himאֶל\־'el-toהָ֣/עֵדָ֔הha./'e.Dahthe/ congregationוַ/יַּמְלִ֥יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himעַל\־'al-overכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלֹ֤אlo'notהָיָה֙ha.Yahanyone wasאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterבֵית\־veit-[the] house ofדָּוִ֔דda.VidDavidזוּלָתִ֥יzu.la.Tiexceptשֵֽׁבֶט\־she.vet-[the] tribe ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahלְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/oto/ only/ it
  21. 21רְחַבְעָם֮re.chav.'AmRehoboamיְרוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimJerusalemוַ/יַּקְהֵל֩va/i.yak.Heland/ he called togetherאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֨יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminמֵאָ֨הme.'Ahone hundredוּ/שְׁמֹנִ֥יםu./she.mo.Nimand/ eightyאֶ֛לֶף'E.lefthousandבָּח֖וּרba.Churchosen [man]עֹשֵׂ֣ה'o.Sehmaker[s] ofמִלְחָמָ֑הmil.cha.Mahwarלְ/הִלָּחֵם֙le./hi.la.Chemto/ do battleעִם\־'im-withבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְ/הָשִׁיב֙le./ha.Shivto/ restoreאֶת\־'et-<obj.>הַ/מְּלוּכָ֔הha./me.lu.Khahthe/ kingshipלִ/רְחַבְעָ֖םli/r.chav.'Amto/ Rehoboamבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁלֹמֹֽה\׃\ \פshe.lo.MohSolomon
  22. 22וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַ֣רde.Var[the] word ofהָֽ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶל\־'el-toשְׁמַעְיָ֥הshe.ma'.YahShemaiahאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  23. 23אֱמֹ֗ר'e.Morsayאֶל\־'el-toרְחַבְעָ֤םre.chav.'AmRehoboamבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toכָּל\־kol-allבֵּ֥יתbeit[the] house ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahוּ/בִנְיָמִ֑יןu./vin.ya.Minand/ Benjaminוְ/יֶ֥תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  24. 24כֹּ֣הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֡הYah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notתַעֲלוּ֩ta.'a.Luyou must go upוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notתִלָּ֨חֲמ֜וּ/ןti.La.cha.Mu/nyou must do battle/ !עִם\־'im-withאֲחֵי/כֶ֣ם'a.chei./Khemcountrymen/ yourבְּנֵֽי\־be.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelשׁ֚וּבוּShu.vureturnאִ֣ישׁ'isheachלְ/בֵית֔/וֹle./vei.T/oto/ own house/ hisכִּ֧יkiforמֵ/אִתִּ֛/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meנִהְיָ֖הnih.Yahit has occurredהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisוַ/יִּשְׁמְעוּ֙va/i.yish.me.'Uand/ they listened toאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֣רde.Var[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יָּשֻׁ֥בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backלָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetto/ goכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָֽה\׃\ \סYah.wehYahweh
  25. 25וַ/יִּ֨בֶןva/i.Yi.venand/ he builtיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamאֶת\־'et-<obj.>שְׁכֶ֛םshe.KhemShechemבְּ/הַ֥רbe./Harin/ [the] hill country ofאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimוַ/יֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltבָּ֑/הּBa/hin/ itוַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ he went outמִ/שָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereוַ/יִּ֖בֶןva/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>פְּנוּאֵֽל\׃pe.nu.'ElPenuel
  26. 26וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamבְּ/לִבּ֑/וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisעַתָּ֛ה'a.Tahnowתָּשׁ֥וּבta.Shuvit will returnהַ/מַּמְלָכָ֖הha./mam.la.Khahthe/ kingdomלְ/בֵ֥יתle./Veitto/ [the] house ofדָּוִֽד\׃da.VidDavid
  27. 27אִֽם\־'im-ifיַעֲלֶ֣ה\׀ya.'a.Lehit will go upהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisלַ/עֲשׂ֨וֹתla./'a.Sotto/ makeזְבָחִ֤יםze.va.Chimsacrificesבְּ/בֵית\־be./veit-in/ [the] house ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םbi./Ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ֠/שָׁבve./shoand/ it will returnלֵ֣בlev[the] heart ofהָ/עָ֤םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisאֶל\־'el-toאֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם'a.Do.nei./Hemto lord<s>/ theirאֶל\־'el-toרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/הֲרָגֻ֕/נִיva./ha.ra.Gu./niand/ they will kill/ meוְ/שָׁ֖בוּve./Sha.vuand/ they will returnאֶל\־'el-toרְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  28. 28וַ/יִּוָּעַ֣ץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeשְׁנֵ֖יshe.Neitwoעֶגְלֵ֣י'eg.Leicalves ofזָהָ֑בza.Havgoldוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themרַב\־rav-[too] muchלָ/כֶם֙la./Khemfor/ youמֵ/עֲל֣וֹתme./'a.Lotfor/ going upיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemהִנֵּ֤הhi.Nehhere!אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khagods/ yourיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO Israelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶעֱל֖וּ/ךָhe.'e.Lu./khathey brought up/ youמֵ/אֶ֥רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofמִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimEgypt
  29. 29וַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ one [calf]בְּ/בֵֽית\־be./veit-in/ Beth-אֵ֑ל'El-elוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ one [calf]נָתַ֥ןna.Tanhe putבְּ/דָֽן\׃be./Danin/ Dan
  30. 30וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it becameהַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisלְ/חַטָּ֑אתle./cha.Tat<into>/ sinוַ/יֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleלִ/פְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeהָ/אֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ one [calf]עַד\־'ad-toדָּֽן\׃DanDan
  31. 31וַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתbeita house ofבָּמ֑וֹתba.Mothigh placesוַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he appointedכֹּֽהֲנִים֙ko.ha.Nimpriestsמִ/קְצ֣וֹתmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoלֹֽא\־lo'-notהָי֖וּha.Yuthey wereמִ/בְּנֵ֥יmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofלֵוִֽי\׃le.ViLevi
  32. 32וַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he appointedיָרָבְעָ֣ם\׀ya.ra.ve.'AmJeroboamחָ֡גchaga festivalבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁמִינִ֣יha./she.mi.Ni<the>/ eighthבַּ/חֲמִשָּֽׁה\־ba./cha.mi.shah-on/ [the] fif-עָשָׂר֩'a.Sarteenי֨וֹם\׀Yomdayלַ/חֹ֜דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthכֶּ/חָ֣ג\׀ke./Chaglike the/ festivalאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבִּ/יהוּדָ֗הbi./hu.Dah[was] in/ Judahוַ/יַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he offered upעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֔חַha./miz.Be.achthe/ altarכֵּ֤ןkensoעָשָׂה֙'a.Sahhe didבְּ/בֵֽית\־be./veit-in/ Beth-אֵ֔ל'El-elלְ/זַבֵּ֖חַle./za.Be.achto/ sacrificeלָ/עֲגָלִ֣יםla./'a.ga.Limto the/ calvesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeוְ/הֶעֱמִיד֙ve./he.'e.Midand/ he stationedבְּ/בֵ֣יתbe./Veitin/ Beth-אֵ֔ל'El-elאֶת\־'et-<obj.>כֹּהֲנֵ֥יko.ha.Nei[the] priests ofהַ/בָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe had made
  33. 33וַ/יַּ֜עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upעַֽל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֣חַ\׀ha./miz.Be.achthe/ altarאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeבְּ/בֵֽית\־be./veit-in/ Beth-אֵ֗ל'El-elבַּ/חֲמִשָּׁ֨הba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-עָשָׂ֥ר'a.Sarteenיוֹם֙yOmdayבַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthהַ/שְּׁמִינִ֔יha./she.mi.Ni<the>/ eighthבַּ/חֹ֖דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבָּדָ֣אba.Da'he had devisedוַ/יַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he appointedחָג֙chaga festivalלִ/בְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he offered upעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarלְ/הַקְטִֽיר\׃\ \פle./hak.Tirto/ make smoke

Chapter 13

  1. 1וְ/הִנֵּ֣ה\׀ve./hi.Nehand/ there!אִ֣ישׁ'isha man ofאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodבָּ֧אba'he cameמִ/יהוּדָ֛הmi./hu.Dahfrom/ Judahבִּ/דְבַ֥רbi/d.Varby/ [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toבֵּֽית\־beit-Beth-אֵ֑ל'El-elוְ/יָרָבְעָ֛םve./ya.ra.ve.'Amand/ Jeroboamעֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingעַל\־'al-atהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarלְ/הַקְטִֽיר\׃le./hak.Tirto/ make smoke
  2. 2וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarבִּ/דְבַ֣רbi/d.Varby/ [the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidמִזְבֵּ֣חַmiz.Be.achO altarמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarכֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehהִנֵּֽה\־hi.neh-here!בֵ֞ןvena sonנוֹלָ֤דno.Lad[is] about to be bornלְ/בֵית\־le./veit-to/ [the] house ofדָּוִד֙da.VidDavidיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.hu[will be] Josiahשְׁמ֔/וֹshe.M/oname/ hisוְ/זָבַ֣חve./za.Vachand/ he will sacrificeעָלֶ֗י/ךָ'a.Lei./khaon/ youאֶת\־'et-<obj.>כֹּהֲנֵ֤יko.ha.Nei[the] priests ofהַ/בָּמוֹת֙ha./ba.mOtthe/ high placesהַ/מַּקְטִרִ֣יםha./mak.ti.Rimwho/ make smokeעָלֶ֔י/ךָ'a.Lei./khaon/ youוְ/עַצְמ֥וֹתve./'atz.Motand/ bones ofאָדָ֖ם'a.Damhumankindיִשְׂרְפ֥וּyis.re.Fupeople will burnעָלֶֽי/ךָ\׃'a.Lei./khaon/ you
  3. 3וְ/נָתַן֩ve./na.Tanand/ he gaveבַּ/יּ֨וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֤וּאha./Hu'<the>/ thatמוֹפֵת֙mo.Feta signלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingזֶ֣הzehthisהַ/מּוֹפֵ֔תha./mo.Fet[is] the/ signאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֣רdi.Berhe has spokenיְהוָ֑הYah.wehYahwehהִנֵּ֤הhi.Nehhere!הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarנִקְרָ֔עnik.Ra'[is] about to be torn apartוְ/נִשְׁפַּ֖ךְve./nish.Pakhand/ it will be poured outהַ/דֶּ֥שֶׁןha./De.shenthe/ fatty ashאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָלָֽי/ו\׃'a.La/v[is] on/ it
  4. 4וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֣רde.Var[the] word ofאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁ֨ר'a.Sherwhichקָרָ֤אka.Ra'he called outעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarבְּ/בֵֽית\־be./veit-at/ Beth-אֵ֔ל'El-elוַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachand/ he stretched outיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamאֶת\־'et-<obj.>יָד֛/וֹya.D/ohand/ hisמֵ/עַ֥לme./'Alfrom/ atהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarלֵ/אמֹ֣ר\׀le./Mor<to>/ sayingתִּפְשֻׂ֑/הוּtif.Su./huseize/ himוַ/תִּיבַ֤שׁva./ti.Vashand/ it dried upיָד/וֹ֙ya.D/ohand/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichשָׁלַ֣חsha.Lachhe had stretched outעָלָ֔י/ו'a.La/von/ himוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיָכֹ֖לya.Kholhe was ableלַ/הֲשִׁיבָ֥/הּla./ha.shi.Va/hto/ bring back/ itאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ himself
  5. 5וְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַve./ha./miz.Be.achand/ the/ altarנִקְרָ֔עnik.Ra'it was torn apartוַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְva/i.yi.sha.Fekhand/ it was poured outהַ/דֶּ֖שֶׁןha./De.shenthe/ fatty ashמִן\־min-fromהַ/מִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarכַּ/מּוֹפֵ֗תka./mo.Fetaccording to the/ signאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנָתַ֛ןna.Tanhe had givenאִ֥ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבִּ/דְבַ֥רbi/d.Varby/ [the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godחַל\־chal-entreatנָ֞אna'pleaseאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourוְ/הִתְפַּלֵּ֣לve./hit.pa.Leland/ prayבַּעֲדִ֔/יba.'a.D/ifor/ meוְ/תָשֹׁ֥בve./ta.Shoso/ may it come backיָדִ֖/יya.D/ihand/ myאֵלָ֑/י'e.La/ito/ meוַ/יְחַ֤לva/y.Chaland/ he entreatedאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶת\־'et-<obj.>פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/תָּ֤שָׁבva./Ta.shovand/ it came backיַד\־yad-[the] hand ofהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himוַ/תְּהִ֖יva./te.Hiand/ it wasכְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃ke./va./Ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]
  7. 7וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingאֶל\־'el-toאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבֹּאָ/ה\־bo.'a/h-come/ !אִתִּ֥/י'i.T/iwith/ meהַ/בַּ֖יְתָ/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsוּֽ/סְעָ֑דָ/הu./se.'A.da/hand/ sustain/ !וְ/אֶתְּנָ֥הve./'e.te.Nahso/ let me giveלְ/ךָ֖le./Khato/ youמַתָּֽת\׃ma.Tata gift
  8. 8וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ Godאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאִם\־'im-ifתִּתֶּן\־ti.ten-you will giveלִ/י֙l/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>חֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofבֵיתֶ֔/ךָvei.Te./khahousehold/ yourלֹ֥אlo'notאָבֹ֖א'a.Vo'I will goעִמָּ֑/ךְ'i.Ma/khwith/ youוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאֹ֤כַל'O.khalI will eatלֶ֙חֶם֙le.chembreadוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notאֶשְׁתֶּה\־'esh.teh-I will drinkמַּ֔יִםMa.yimwaterבַּ/מָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  9. 9כִּֽי\־ki-forכֵ֣ן\׀khenthusצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedאֹתִ֗/י'o.T/i<obj.>/ meבִּ/דְבַ֤רbi/d.Varby/ [the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹא\־lo'-notתֹ֥אכַלTo.khalyou must eatלֶ֖חֶםLe.chembreadוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתִשְׁתֶּה\־tish.teh-you must drinkמָּ֑יִםMa.yimwaterוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notתָשׁ֔וּבta.Shuvyou must returnבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhby the/ wayאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהָלָֽכְתָּ\׃ha.La.khe.tayou went
  10. 10וַ/יֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhby/ a wayאַחֵ֑ר'a.Cheranotherוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notשָׁ֣בshavhe returnedבַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhby the/ wayאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichבָּ֥אba'he had comeבָ֖/הּva/hby/ itאֶל\־'el-toבֵּֽית\־beit-Beth-אֵֽל\׃\ \פ'El-el
  11. 11וְ/נָבִ֤יאve./na.Vi'and/ a prophetאֶחָד֙'e.Chadoneזָקֵ֔ןza.Kenoldיֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingבְּ/בֵֽית\־be./veit-in/ Beth-אֵ֑ל'El-elוַ/יָּב֣וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameבְנ֡/וֹve.N/oson/ hisוַ/יְסַפֶּר\־va/y.sa.per-and/ he recountedל֣/וֹl/oto/ himאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-everyהַ/מַּעֲשֶׂ֣הha./ma.'a.Seh<the>/ deedאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂה֩'a.Sahhe had doneאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֨ים\׀ha./'E.lo.Him<the>/ Godהַ/יּ֜וֹםhai./Yomthis/ dayבְּ/בֵֽית\־be./veit-in/ Beth-אֵ֗ל'El-elאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִים֙ha./de.va.Rimthe/ wordsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַֽ/יְסַפְּר֖וּ/םva/y.sa.pe.Ru/mand/ they recounted/ themלַ/אֲבִי/הֶֽם\׃la./'a.vi./Hemto/ father/ their
  12. 12וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeאֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hemto/ themאֲבִי/הֶ֔ם'a.vi./Hemfather/ theirאֵֽי\־'ei-where?זֶ֥הzehthisהַ/דֶּ֖רֶךְha./De.rekh[is] the/ wayהָלָ֑ךְha.Lakh[which] he wentוַ/יִּרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they had seenבָנָ֗י/וva.Na/vsons/ hisאֶת\־'et-<obj.>הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichהָלַךְ֙ha.laKhhe had goneאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֖אba'he had comeמִ/יהוּדָֽה\׃mi./hu.Dahfrom/ Judah
  13. 13וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toבָּנָ֔י/וba.Na/vsons/ hisחִבְשׁוּ\־chiv.shu-saddleלִ֖/יl/ifor/ meהַ/חֲמ֑וֹרha./cha.Morthe/ donkeyוַ/יַּחְבְּשׁוּ\־va/i.yach.be.shu-and/ they saddledל֣/וֹl/ofor/ himהַ/חֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyוַ/יִּרְכַּ֖בva/i.yir.Kavand/ he rodeעָלָֽי/ו\׃'a.La/von/ it
  14. 14וַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reiafterאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּva/i.Yim.tza.'E./huand/ he found/ himיֹשֵׁ֖בyo.Shevsittingתַּ֣חַתTa.chatunderהָ/אֵלָ֑הha./'e.Lahthe/ oakוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himהַ/אַתָּ֧הha./'a.Tah¿/ [are] youאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֥אתָBa.tayou cameמִֽ/יהוּדָ֖הmi./hu.Dahfrom/ Judahוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָֽנִי\׃'A.niI [am]
  15. 15וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himלֵ֥ךְlekhcomeאִתִּ֖/י'i.T/iwith/ meהַ/בָּ֑יְתָ/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsוֶ/אֱכֹ֖לve./'e.Kholand/ eatלָֽחֶם\׃La.chembread
  16. 16וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹ֥אlo'notאוּכַ֛ל'u.KhalI am ableלָ/שׁ֥וּבla./Shuvto/ turn backאִתָּ֖/ךְ'i.Ta/khwith/ youוְ/לָ/ב֣וֹאve./la./Vo'and/ to/ goאִתָּ֑/ךְ'i.Ta/khwith/ youוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאֹ֣כַל'O.khalI will eatלֶ֗חֶםLe.chembreadוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehI will drinkאִתְּ/ךָ֙'i.te./Khawith/ youמַ֔יִםMa.yimwaterבַּ/מָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  17. 17כִּֽי\־ki-forדָבָ֤רda.Vara wordאֵלַ/י֙'e.La/i[was] to/ meבִּ/דְבַ֣רbi/d.Varby/ [the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notתֹאכַ֣לto.Khalyou must eatלֶ֔חֶםLe.chembreadוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notתִשְׁתֶּ֥הtish.Tehyou must drinkשָׁ֖םshamthereמָ֑יִםMa.yimwaterלֹא\־lo'-notתָשׁ֣וּבta.Shuvyou must returnלָ/לֶ֔כֶתla./Le.khetto/ goבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhby the/ wayאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichהָלַ֥כְתָּha.Lakh.tayou wentבָּֽ/הּ\׃Ba/hby/ it
  18. 18וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto/ himגַּם\־gam-alsoאֲנִ֣י'a.NiIנָבִיא֮na.Vi'[am] a prophetכָּמוֹ/ךָ֒ka.mo./Khalike/ youוּ/מַלְאָ֡ךְu./mal.'Akhand/ an angelדִּבֶּ֣רdi.Berit has spokenאֵלַ/י֩'e.La/ito/ meבִּ/דְבַ֨רbi/d.Varby/ [the] word ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingהֲשִׁבֵ֤/הוּha.shi.Ve./hubring back/ himאִתְּ/ךָ֙'i.te./Khawith/ youאֶל\־'el-toבֵּיתֶ֔/ךָbei.Te./khahouse/ yourוְ/יֹ֥אכַלve./Yo.khalso/ he may eatלֶ֖חֶםLe.chembreadוְ/יֵ֣שְׁתְּve./Ye.shetso/ he may drinkמָ֑יִםMa.yimwaterכִּחֵ֖שׁki.Cheshhe liedלֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  19. 19וַ/יָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he went backאִתּ֗/וֹ'i.T/owith/ himוַ/יֹּ֥אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateלֶ֛חֶםLe.chembreadבְּ/בֵית֖/וֹbe./vei.T/oin/ house/ hisוַ/יֵּ֥שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  20. 20וַ/יְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasהֵ֥םhemtheyיֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] sittingאֶל\־'el-toהַ/שֻּׁלְחָ֑ן\ \פha./shul.Chanthe/ tableוַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toהַ/נָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהֱשִׁיבֽ/וֹ\׃he.shi.V/ohe had brought back/ him
  21. 21וַ/יִּקְרָ֞אva/i.yik.Ra'and/ he called outאֶל\־'el-toאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoבָּ֤אba'he had comeמִֽ/יהוּדָה֙mi./hu.Dahfrom/ Judahלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֖הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֑הYah.wehYahwehיַ֗עַןYa.'anbecauseכִּ֤יkiforמָרִ֙יתָ֙ma.Ri.tayou have been disobedient toפִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹ֤אve./Lo'and/ notשָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.tayou have keptאֶת\־'et-<obj.>הַ/מִּצְוָ֔הha./mitz.Vahthe/ commandאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichצִוְּ/ךָ֖tzi.ve./Khahe commanded/ youיְהוָ֥הYah.wehYahwehאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃'e.lo.Hei./khaGod/ your
  22. 22וַ/תָּ֗שָׁבva./Ta.shovand/ you went backוַ/תֹּ֤אכַלva./To.khaland/ you ateלֶ֙חֶם֙le.chembreadוַ/תֵּ֣שְׁתְּva./Te.shetand/ you drankמַ֔יִםMa.yimwaterבַּ/מָּקוֹם֙ba./ma.kOmin the/ placeאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youאַל\־'al-may notתֹּ֥אכַלTo.khalyou eatלֶ֖חֶםLe.chembreadוְ/אַל\־ve./'al-and/ may notתֵּ֣שְׁתְּTe.shetyou drinkמָ֑יִםMa.yimwaterלֹֽא\־lo'-notתָב֥וֹאta.Vo'it will goנִבְלָתְ/ךָ֖niv.la.te./Khacorpse/ yourאֶל\־'el-toקֶ֥בֶרKe.ver[the] grave ofאֲבֹתֶֽי/ךָ\׃'a.vo.Tei./khaancestors/ your
  23. 23וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵ֛י'a.cha.Reiafterאָכְל֥/וֹ'a.khe.L/oate/ heלֶ֖חֶםLe.chembreadוְ/אַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterשְׁתוֹת֑/וֹshe.to.T/odrank/ heוַ/יַּחֲבָשׁ\־va/i.ya.cha.vosh-and/ he saddledל֣/וֹl/ofor/ himהַ/חֲמ֔וֹרha./cha.Morthe/ donkeyלַ/נָּבִ֖יאla./na.Vi'for the/ prophetאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomהֱשִׁיבֽ/וֹ\׃he.shi.V/ohe had brought back/ him
  24. 24וַ/יֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּva/i.yim.tza.'E./huand/ it met/ himאַרְיֵ֛ה'ar.Yeha lionבַּ/דֶּ֖רֶךְba./De.rekhon the/ wayוַ/יְמִיתֵ֑/הוּva/y.mi.Te./huand/ it killed/ himוַ/תְּהִ֤יva./te.Hiand/ it wasנִבְלָת/וֹ֙niv.la.T/ocorpse/ hisמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downבַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhin the/ roadוְ/הַ/חֲמוֹר֙ve./ha./cha.mOrand/ the/ donkeyעֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingאֶצְלָ֔/הּ'etz.La/hbeside/ itוְ/הָ֣/אַרְיֵ֔הve./Ha./'ar.Yehand/ the/ lionעֹמֵ֖ד'o.Med[was] standingאֵ֥צֶל'E.tzelbesideהַ/נְּבֵלָֽה\׃ha./ne.ve.Lahthe/ corpse
  25. 25וְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!אֲנָשִׁ֣ים'a.na.Shimmenעֹבְרִ֗ים'oe.Rim[were] passing byוַ/יִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּבֵלָה֙ha./ne.ve.Lahthe/ corpseמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downבַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhin the/ roadוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ֣/אַרְיֵ֔הha./'ar.Yehthe/ lionעֹמֵ֖ד'o.Medstandingאֵ֣צֶל'E.tzelbesideהַ/נְּבֵלָ֑הha./ne.ve.Lahthe/ corpseוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentוַ/יְדַבְּר֣וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeבָ/עִ֔ירva./'Irin the/ cityאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichהַ/נָּבִ֥יאha./na.Vi'the/ prophetהַ/זָּקֵ֖ןha./za.Ken<the>/ oldיֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingבָּֽ/הּ\׃Ba/hin/ it
  26. 26וַ/יִּשְׁמַ֣עva/i.yish.Ma'and/ he heardהַ/נָּבִיא֮ha./na.Vi'the/ prophetאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoהֱשִׁיב֣/וֹhe.shi.V/ohe had brought back/ himמִן\־min-fromהַ/דֶּרֶךְ֒ha./de.reKhthe/ wayוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאִ֣ישׁ'ish[is] [the] man ofהָ/אֱלֹהִ֣יםha./'E.lo.Him<the>/ Godה֔וּאHu'thatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoמָרָ֖הma.Rahhe was disobedient toאֶת\־'et-<obj.>פִּ֣יpi[the] mouth ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּתְּנֵ֨/הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he has given/ himיְהוָ֜הYah.wehYahwehלָ/אַרְיֵ֗הla./'ar.Yehto the/ lionוַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֙/הוּ֙va/i.yish.be.Re./huand/ it has mauled/ himוַ/יְמִתֵ֔/הוּva/y.mi.Te./huand/ it has killed/ himכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֶּר\־di.ber-he spokeלֽ/וֹ\׃l/oto/ him
  27. 27וַ/יְדַבֵּ֤רva/y.da.Berand/ he spokeאֶל\־'el-toבָּנָי/ו֙ba.Na/vsons/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingחִבְשׁוּ\־chiv.shu-saddleלִ֖/יl/ifor/ meאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/חֲמ֑וֹרha./cha.Morthe/ donkeyוַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ\׃Va/i.ya.cha.Vo.shuand/ they saddled [it]
  28. 28וַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יִּמְצָ֤אva/i.yim.Tza'and/ he foundאֶת\־'et-<obj.>נִבְלָת/וֹ֙niv.la.T/ocorpse/ hisמֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downבַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhin the/ roadוַֽ/חֲמוֹר֙va./cha.mOrand/ [the] donkeyוְ/הָ֣/אַרְיֵ֔הve./Ha./'ar.Yehand/ the/ lionעֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingאֵ֣צֶל'E.tzelbesideהַ/נְּבֵלָ֑הha./ne.ve.Lahthe/ corpseלֹֽא\־lo'-notאָכַ֤ל'a.Khalit had eatenהָֽ/אַרְיֵה֙ha./'ar.Yehthe/ lionאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּבֵלָ֔הha./ne.ve.Lahthe/ corpseוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notשָׁבַ֖רsha.Varit had mauledאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/חֲמֽוֹר\׃ha./cha.Morthe/ donkey
  29. 29וַ/יִּשָּׂ֨אva/i.yi.Sa'and/ he picked upהַ/נָּבִ֜יאha./na.Vi'the/ prophetאֶת\־'et-<obj.>נִבְלַ֧תniv.Lat[the] corpse ofאִישׁ\־'ish-[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יַּנִּחֵ֥/הוּva/i.ya.ni.Che./huand/ he placed/ himאֶֽל\־'el-toהַ/חֲמ֖וֹרha./cha.Morthe/ donkeyוַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּva/y.shi.Ve./huand/ he brought back/ himוַ/יָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toעִיר֙'ir[the] city ofהַ/נָּבִ֣יאha./na.Vi'the/ prophetהַ/זָּקֵ֔ןha./za.Ken<the>/ oldלִ/סְפֹּ֖דli/s.Podto/ mournוּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ\׃u./le./ka.ve.R/oand/ to/ bury/ him
  30. 30וַ/יַּנַּ֥חva/i.ya.Nachand/ he placedאֶת\־'et-<obj.>נִבְלָת֖/וֹniv.la.T/ocorpse/ hisבְּ/קִבְר֑/וֹbe./kiv.R/oin/ own grave/ hisוַ/יִּסְפְּד֥וּva/i.yis.pe.Duand/ people mournedעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himה֥וֹיHoalas!אָחִֽ/י\׃'a.Ch/iO brother/ my
  31. 31וַ/יְהִי֮va/y.Hiand/ it wasאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterקָבְר֣/וֹka.ve.R/oburied/ heאֹת/וֹ֒'o.T/o<obj.>/ himוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toבָּנָי/ו֙ba.Na/vsons/ hisלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבְּ/מוֹתִ/י֙be./mo.T/iat/ death/ myוּ/קְבַרְתֶּ֣םu./ke.var.Temand/ you will buryאֹתִ֔/י'o.T/i<obj.>/ meבַּ/קֶּ֕בֶרba./Ke.verin the/ graveאֲשֶׁ֛ר'a.Sherwhichאִ֥ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godקָב֣וּרka.Vur[is] buriedבּ֑/וֹb/oin <the>/ itאֵ֚צֶל'E.tzelbesideעַצְמֹתָ֔י/ו'atz.mo.Ta/vbones/ hisהַנִּ֖יחוּha.Ni.chuplaceאֶת\־'et-<obj.>עַצְמֹתָֽ/י\׃'atz.mo.Ta/ibones/ my
  32. 32כִּי֩kiforהָיֹ֨הha.Yohcertainly <to happen>יִהְיֶ֜הyih.Yehit will happenהַ/דָּבָ֗רha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichקָרָא֙ka.Ra'he called outבִּ/דְבַ֣רbi/d.Varby/ [the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehעַל\־'al-onהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/בֵֽית\־be./veit-[is] in/ Beth-אֵ֑ל'El-elוְ/עַל֙ve./'Aland/ onכָּל\־kol-allבָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofהַ/בָּמ֔וֹתha./ba.Motthe/ high placesאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichבְּ/עָרֵ֥יbe./'a.Rei[are] in/ [the] cities ofשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פsho.me.RonSamaria
  33. 33אַחַר֙'a.Charafterהַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלֹֽא\־lo'-notשָׁ֥בshavhe turned backיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamמִ/דַּרְכּ֣/וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisהָ/רָעָ֑הha./ra.'Ah<the>/ evilוַ֠/יָּשָׁבva/i.ya.shoand/ he returnedוַ/יַּ֜עַשׂva/i.Ya.'asand/ he appointedמִ/קְצ֤וֹתmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleכֹּהֲנֵ֣יko.ha.Neipriests ofבָמ֔וֹתva.Mothigh placesהֶֽ/חָפֵץ֙he./cha.Fetzthe/ [one] desiringיְמַלֵּ֣אye.ma.Le'he filledאֶת\־'et-<obj.>יָד֔/וֹya.D/ohand/ hisוִ/יהִ֖יvi./Hiand/ he may beכֹּהֲנֵ֥יko.ha.Neipriests ofבָמֽוֹת\׃va.Mothigh places
  34. 34וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it becameבַּ/דָּבָ֣רba./da.Varby the/ matterהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלְ/חַטַּ֖אתle./cha.Tat<into>/ [the] sin ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamוּ/לְ/הַכְחִיד֙u./le./hakh.Chidand/ to/ annihilate [it]וּ/לְ/הַשְׁמִ֔ידu./le./hash.Midand/ to/ destroy [it]מֵ/עַ֖לme./'Alfrom/ onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פha./'a.da.Mahthe/ ground

Chapter 14

  1. 1בָּ/עֵ֣תba./'Etat the/ timeהַ/הִ֔יאha./Hi'<the>/ thatחָלָ֖הcha.Lahhe became sickאֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijahבֶן\־ven-[the] son ofיָרָבְעָֽם\׃ya.ra.ve.'AmJeroboam
  2. 2וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmJeroboamלְ/אִשְׁתּ֗/וֹle./'ish.T/oto/ wife/ hisק֤וּמִיKu.miariseנָא֙na'pleaseוְ/הִשְׁתַּנִּ֔יתve./hish.ta.Nitand/ you will disguise yourselfוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notיֵֽדְע֔וּye.de.'Upeople will knowכִּי\־ki-thatאֵ֣שֶׁת'E.shet[are] [the] wife ofיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamוְ/הָלַ֣כְתְּve./ha.Lakhtand/ you will goשִׁלֹ֗הshi.LohShilohהִנֵּה\־hi.neh-there!שָׁם֙sham[is] thereאֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAhijahהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetהֽוּא\־hu'-heדִבֶּ֥רdi.Berhe spokeעָלַ֛/י'a.La/ion/ meלְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingעַל\־'al-overהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּֽה\׃ha./Zeh<the>/ this
  3. 3וְ/לָקַ֣חַתְּve./la.Ka.chatand/ you will takeבְּ֠/יָדֵ/ךְBe./ya.de/khin/ hand/ yourעֲשָׂרָ֨ה'a.sa.Rahtenלֶ֧חֶםLe.chembread[s]וְ/נִקֻּדִ֛יםve./ni.ku.Dimand/ cakesוּ/בַקְבֻּ֥קu./vak.Bukand/ a jar ofדְּבַ֖שׁde.Vashhoneyוּ/בָ֣אתu./Vatand/ you will goאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himה֚וּאhu'heיַגִּ֣ידya.Gidhe will tellלָ֔/ךְLa/khto/ youמַה\־mah-what?יִּֽהְיֶ֖הyih.Yehwill it happenלַ/נָּֽעַר\׃la./Na.'arto the/ lad
  4. 4וַ/תַּ֤עַשׂva./Ta.'asand/ she didכֵּן֙kenthusאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamוַ/תָּ֙קָם֙va./Ta.komand/ she aroseוַ/תֵּ֣לֶךְva./Te.lekhand/ she wentשִׁלֹ֔הshi.LohShilohוַ/תָּבֹ֖אva./ta.Vo'and/ she wentבֵּ֣יתbeit[the] house ofאֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahAhijahוַ/אֲחִיָּ֙הוּ֙va./'a.chi.Ya.huand/ Ahijahלֹֽא\־lo'-notיָכֹ֣לya.Kholhe was ableלִ/רְא֔וֹתli/r.'otto/ seeכִּ֛יkiforקָ֥מוּKa.muthey were fixedעֵינָ֖י/ו'ei.Na/veyes/ hisמִ/שֵּׂיבֽ/וֹ\׃\ \סmi./sei.V/ofrom/ old age/ his
  5. 5וַ/יהוָ֞הva./Yah.wehand/ Yahwehאָמַ֣ר'a.Marhe had saidאֶל\־'el-toאֲחִיָּ֗הוּ'a.chi.Ya.huAhijahהִנֵּ֣הhi.Nehhere!אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofיָרָבְעָ֡םya.ra.ve.'AmJeroboamבָּאָ֣הba.'Ah[is] about to comeלִ/דְרֹשׁ֩li/d.Roshto/ seekדָּבָ֨רda.Vara wordמֵ/עִמְּ/ךָ֤me./'i.me./Khafrom/ with <the>/ youאֶל\־'el-concerningבְּנָ/הּ֙be.Na/hson/ herכִּֽי\־ki-forחֹלֶ֣הcho.Leh[is] sickה֔וּאHu'heכָּ/זֹ֥הka./Zohlike/ thisוְ/כָ/זֶ֖הve./kha./Zehand/ like/ thisתְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakאֵלֶ֑י/הָ'e.Lei./hato/ herוִ/יהִ֣יvi./Hiand/ it may beכְ/בֹאָ֔/הּkhe./vo.'A/hwhen/ comes/ sheוְ/הִ֖יאve./Hi'and/ sheמִתְנַכֵּרָֽה\׃mit.na.ke.Rah[will be] acted as a stranger
  6. 6וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardאֲחִיָּ֜הוּ'a.chi.Ya.huAhijahאֶת\־'et-<obj.>ק֤וֹלKol[the] sound ofרַגְלֶ֙י/הָ֙rag.Lei./hafeet/ herבָּאָ֣הba.'Ahcomingבַ/פֶּ֔תַחva./Pe.tachin the/ entranceוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבֹּ֖אִיBo.'icomeאֵ֣שֶׁת'E.shetO wife ofיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamלָ֣/מָּהLa./mah<to>/ why?זֶּ֗הZehthisאַ֚תְּ'at[are] youמִתְנַכֵּרָ֔הmit.na.ke.Rahacting as a strangerוְ/אָ֣נֹכִ֔יve./'A.no.Khiand/ Iשָׁל֥וּחַsha.Lu.ach[have been] sentאֵלַ֖יִ/ךְ'e.La.yi/khto/ youקָשָֽׁה\׃ka.Shahhard
  7. 7לְכִ֞יle.Khigoאִמְרִ֣י'im.Risayלְ/יָרָבְעָ֗םle./ya.ra.ve.'Amto/ Jeroboamכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֤ר'a.Marhe saysיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelיַ֛עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatהֲרִימֹתִ֖י/ךָha.ri.mo.Ti./khaI raised up/ youמִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ amongהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleוָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣va./'e.ten./Khaand/ I made/ youנָגִ֔ידna.Gida rulerעַ֖ל'aloverעַמִּ֥/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  8. 8וָ/אֶקְרַ֤עva./'ek.Ra'and/ I tore awayאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomמִ/בֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofדָּוִ֔דda.VidDavidוָ/אֶתְּנֶ֖/הָva./'e.te.Ne./haand/ I gave/ itלָ֑/ךְLa/khto/ youוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notהָיִ֜יתָha.Yi.tayou have beenכְּ/עַבְדִּ֣/יke./'av.D/ilike/ servant/ myדָוִ֗דda.VidDavidאֲשֶׁר֩'a.Sherwhoשָׁמַ֨רsha.Marhe keptמִצְוֹתַ֜/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myוַ/אֲשֶׁר\־va./'a.Sher-and/ whoהָלַ֤ךְha.Lakhhe walkedאַחֲרַ/י֙'a.cha.Ra/iafter/ meבְּ/כָל\־be./kholwith/ allלְבָב֔/וֹle.va.V/oheart/ hisלַ/עֲשׂ֕וֹתla./'a.Sotto/ doרַ֖קrakonlyהַ/יָּשָׁ֥רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינָֽ/י\׃be./'ei.Na/iin/ view/ my
  9. 9וַ/תָּ֣רַעva./Ta.ra'and/ you have done evilלַ/עֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ actמִ/כֹּ֖לmi./Kolmore than/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-[those] whoהָי֣וּha.Yuthey wereלְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youוַ/תֵּ֡לֶךְva./Te.lekhand/ you have goneוַ/תַּעֲשֶׂה\־va./ta.'a.seh-and/ you have madeלְּ/ךָ֩le./Khafor/ yourselfאֱלֹהִ֨ים'E.lo.Himgodsאֲחֵרִ֤ים'a.che.Rimotherוּ/מַסֵּכוֹת֙u./ma.se.khOtand/ molten imagesלְ/הַכְעִיסֵ֔/נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meוְ/אֹתִ֥/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meהִשְׁלַ֖כְתָּhish.Lakh.tayou have castאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reibehindגַוֶּֽ/ךָ\׃\ \סga.Ve./khaback/ your
  10. 10לָ/כֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iמֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringרָעָה֙ra.'Ahcalamityאֶל\־'el-toבֵּ֣יתbeit[the] house ofיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamוְ/הִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offלְ/יָֽרָבְעָם֙le./ya.ra.ve.'Amto/ Jeroboamמַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesבְּ/קִ֔ירbe./Kiron/ a wallעָצ֥וּר'a.Tzurshut upוְ/עָז֖וּבve./'a.Zuvand/ freedבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוּ/בִֽעַרְתִּי֙u./vi.'ar.Tiand/ I will sweep awayאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reibehindבֵית\־veit-[the] house ofיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asיְבַעֵ֥רye.va.'Ersomeone sweeps awayהַ/גָּלָ֖לha./ga.Lal<the>/ dungעַד\־'ad-untilתֻּמּֽ/וֹ\׃tu.M/ois complete/ it
  11. 11הַ/מֵּ֨תha./Metthe/ [one who] diesלְ/יָֽרָבְעָ֤םle./ya.ra.ve.'Amof/ Jeroboamבָּ/עִיר֙ba./'Irin the/ cityיֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will devourהַ/כְּלָבִ֔יםha./ke.la.Vimthe/ dogsוְ/הַ/מֵּת֙ve./ha./Metand/ the/ [one who] diesבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ open countryיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourע֣וֹףof[the] bird[s] ofהַ/שָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensכִּ֥יkiforיְהוָ֖הYah.wehYahwehדִּבֵּֽר\׃di.Berhe has spoken
  12. 12וְ/אַ֥תְּve./'Atand/ youק֖וּמִיKu.miariseלְכִ֣יle.Khigoלְ/בֵיתֵ֑/ךְle./vei.Te/khto/ house/ yourבְּ/בֹאָ֥הbe./vo.'Ahwhen/ goרַגְלַ֛יִ/ךְrag.La.yi/khfeet/ yourהָ/עִ֖ירָ/הha./'I.ra/hthe/ city/ towardsוּ/מֵ֥תu./Metand/ he will dieהַ/יָּֽלֶד\׃hai./Ya.ledthe/ child
  13. 13וְ/סָֽפְדוּ\־ve./sa.fe.du-and/ they will mournל֤/וֹl/ofor/ himכָל\־khol-allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוְ/קָבְר֣וּve./ka.ve.Ruand/ they will buryאֹת֔/וֹ'o.T/o<obj.>/ himכִּֽי\־ki-forזֶ֣הzehthis [one]לְ/בַדּ֔/וֹle./va.D/oto/ only/ himיָבֹ֥אya.Vo'he will goלְ/יָרָבְעָ֖םle./ya.ra.ve.'Amof/ Jeroboamאֶל\־'el-intoקָ֑בֶרKa.vera graveיַ֣עַןYa.'anbecauseנִמְצָא\־nim.tza'-it was foundב֞/וֹv/oin/ himדָּבָ֣רda.Varsomethingט֗וֹבTovgoodאֶל\־'el-toיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/בֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofיָרָבְעָֽם\׃ya.ra.ve.'AmJeroboam
  14. 14וְ/הֵקִים֩ve./he.Kimand/ he will raise upיְהוָ֨הYah.wehYahwehל֥/וֹl/ofor/ himselfמֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoיַכְרִ֛יתyakh.Rithe will cut offאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֥יתbeit[the] house ofיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamזֶ֣הzehthisהַ/יּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayוּ/מֶ֖הu./Mehand/ what?גַּם\־gam-alsoעָֽתָּה\׃'A.tahnow
  15. 15וְ/הִכָּ֨הve./hi.Kahand/ he will strike downיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asיָנ֣וּדya.Nudit swaysהַ/קָּנֶה֮ha./ka.Neh<the>/ reedבַּ/מַּיִם֒ba./ma.Yimin the/ waterוְ/נָתַ֣שׁve./na.Tashand/ he will pluck upאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelמֵ֠/עַלMe./'alfrom/ onהָ/אֲדָמָ֨הha./'a.da.Mahthe/ groundהַ/טּוֹבָ֤הha./to.Vah<the>/ goodהַ/זֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichנָתַן֙na.Tanhe gaveלַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םla./'a.Vo.tei./Hemto/ ancestors/ theirוְ/זֵרָ֖/םve./ze.Ra/mand/ he will scatter/ themמֵ/עֵ֣בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideלַ/נָּהָ֑רla./na.Harof the/ Riverיַ֗עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatעָשׂוּ֙'a.Suthey have madeאֶת\־'et-<obj.>אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם'a.She.rei./HemAsherah poles/ theirמַכְעִיסִ֖יםmakh.'i.Simprovoking to angerאֶת\־'et-<obj.>יְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  16. 16וְ/יִתֵּ֖ןve./yi.Tenso/ he may give upאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבִּ/גְלַ֞לbi/g.Lalon/ account ofחַטֹּ֤אותcha.Tot[the] sins ofיָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטָ֔אcha.Ta'he has sinnedוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he has caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  17. 17וַ/תָּ֙קָם֙va./Ta.komand/ she aroseאֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamוַ/תֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ she wentוַ/תָּבֹ֣אva./ta.Vo'and/ she cameתִרְצָ֑תָ/הtir.Tza.ta/hTirzah/ towardsהִ֛יאhi'sheבָּאָ֥הba.'Ah[was] comingבְ/סַף\־ve./saf-at/ [the] threshold ofהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseוְ/הַ/נַּ֥עַרve./ha./Na.'arand/ the/ ladמֵֽת\׃Methe died
  18. 18וַ/יִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedאֹת֛/וֹ'o.T/o<obj.>/ himוַ/יִּסְפְּדוּ\־va/i.yis.pe.du-and/ they mournedל֖/וֹl/ofor/ himכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelכִּ/דְבַ֤רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofעַבְדּ֖/וֹav.D/oservant/ hisאֲחִיָּ֥הוּ'a.chi.Ya.huAhijahהַ/נָּבִֽיא\׃ha./na.Vi'the/ prophet
  19. 19וְ/יֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofיָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichנִלְחַ֖םnil.Chamhe waged warוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichמָלָ֑ךְma.Lakhhe reignedהִנָּ֣/םhi.Na/mthere/ theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  20. 20וְ/הַ/יָּמִים֙ve./hai./ya.Mimand/ the/ daysאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichמָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[were] twentyוּ/שְׁתַּ֖יִםu./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]וַ/יִּשְׁכַּב֙va/i.yish.Kavand/ he lay downעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingנָדָ֥בna.DavNadabבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  21. 21וּ/רְחַבְעָם֙u./re.chav.'Amand/ Rehoboamבֶּן\־ben-[the] son ofשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּֽ/יהוּדָ֑הbi./hu.Dahin/ Judahבֶּן\־ben-[was] a son ofאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Imfortyוְ/אַחַ֣תve./'a.Chatand/ oneשָׁנָה֩sha.Nahyear[s]רְחַבְעָ֨םre.chav.'AmRehoboamבְּ/מָלְכ֜/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוּֽ/שֲׁבַ֨עu./sha.Va'and/ seven-עֶשְׂרֵ֥ה'es.Rehteenשָׁנָ֣ה\׀sha.Nahyear[s]מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִַ֗םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemהָ֠/עִירHa./'irthe/ cityאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereבָּחַ֨רba.Charhe had chosenיְהוָ֜הYah.wehYahwehלָ/שׂ֨וּםla./Sumto/ putאֶת\־'et-<obj.>שְׁמ֥/וֹshe.M/oname/ hisשָׁם֙shamthereמִ/כֹּל֙mi./Kolfrom/ allשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisנַעֲמָ֖הna.'a.Mah[was] Naamahהָ/עַמֹּנִֽית\׃ha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]
  22. 22וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ it didיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יְקַנְא֣וּva/y.kan.'Uand/ they made jealousאֹת֗/וֹ'o.T/o<obj.>/ himמִ/כֹּל֙mi./Kolmore than/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשׂ֣וּ'a.Suthey had doneאֲבֹתָ֔/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirבְּ/חַטֹּאתָ֖/םbe./cha.to.Ta/mby/ sins/ theirאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichחָטָֽאוּ\׃cha.Ta.'uthey sinned
  23. 23וַ/יִּבְנ֨וּva/i.yiv.Nuand/ they builtגַם\־gam-alsoהֵ֧מָּהHe.mahtheyלָ/הֶ֛םla./Hemfor/ themselvesבָּמ֥וֹתba.Mothigh placesוּ/מַצֵּב֖וֹתu./ma.tze.Votand/ sacred pillarsוַ/אֲשֵׁרִ֑יםva./'a.she.Rimand/ Asherah polesעַ֚ל'alonכָּל\־kol-everyגִּבְעָ֣הgiv.'Ahhillגְבֹהָ֔הge.vo.Hahhighוְ/תַ֖חַתve./Ta.chatand/ underכָּל\־kol-everyעֵ֥ץ'etztreeרַעֲנָֽן\׃ra.'a.Nanluxuriant
  24. 24וְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoקָדֵ֖שׁka.Deshcult prostitute[s]הָיָ֣הha.Yahhe wasבָ/אָ֑רֶץva./'A.retzin the/ landעָשׂ֗וּ'a.Suthey didכְּ/כֹל֙ke./Kholaccording to/ allהַ/תּוֹעֲבֹ֣תha./to.'a.Votthe/ abominations ofהַ/גּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsאֲשֶׁר֙'a.Sherwhichהוֹרִ֣ישׁho.Rishhe had dispossessedיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  25. 25וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasבַּ/שָּׁנָ֥הba./sha.Nahin the/ yearהַ/חֲמִישִׁ֖יתha./cha.mi.Shit<the>/ fifthלַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingרְחַבְעָ֑םre.chav.'AmRehoboamעָלָ֛ה'a.Lahhe came upמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptעַל\־'al-onיְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  26. 26וַ/יִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>אֹצְר֣וֹת'o.tze.Rot[the] treasures ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOt[the] treasures ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/כֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingלָקָ֑חla.Kachhe tookוַ/יִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allמָגִנֵּ֣יma.gi.Nei[the] shields ofהַ/זָּהָ֔בha./za.Hav<the>/ goldאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeשְׁלֹמֹֽה\׃she.lo.MohSolomon
  27. 27וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeהַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingרְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamתַּחְתָּ֔/םtach.Ta/min place of/ themמָגִנֵּ֖יma.gi.Neishields ofנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeוְ/הִפְקִ֗ידve./hif.Kidand/ he entrusted [them]עַל\־'al-onיַד֙yad[the] hand ofשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofהָ/רָצִ֔יםha./ra.Tzimthe/ runnersהַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםha./Sho.me.Rimwho/ guardedפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofבֵּ֥יתbeit[the] house ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  28. 28וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasמִ/דֵּי\־mi./dei-as/ often asבֹ֥אvo'wentהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehיִשָּׂאוּ/ם֙yi.sa.'U/mthey carried/ themהָֽ/רָצִ֔יםha./ra.Tzimthe/ runnersוֶ/הֱשִׁיב֖וּ/םve./he.shi.Vu/mand/ they returned/ themאֶל\־'el-toתָּ֥אta'[the] guardroom ofהָ/רָצִֽים\׃ha./ra.Tzimthe/ runners
  29. 29וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofרְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣מָּהHe.mah[are] theyכְתוּבִ֗יםkhe.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  30. 30וּ/מִלְחָמָ֨הu./mil.cha.Mahand/ warהָיְתָ֧הha.ye.Tahit wasבֵין\־vein-betweenרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamכָּל\־kol-allהַ/יָּמִֽים\׃hai./ya.Mimthe/ days
  31. 31וַ/יִּשְׁכַּ֨בva/i.yish.Kavand/ he lay downרְחַבְעָ֜םre.chav.'AmRehoboamעִם\־'im-withאֲבֹתָ֗י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵ֤רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedעִם\־'im-withאֲבֹתָי/ו֙'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֔דda.VidDavidוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisנַעֲמָ֖הna.'a.Mah[was] Naamahהָ/עַמֹּנִ֑יתha./'a.mo.Nitthe/ Ammonite [woman]וַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאֲבִיָּ֥ם'a.vi.YamAbijamבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him

Chapter 15

  1. 1וּ/בִ/שְׁנַת֙u./vi/sh.Natand/ in/ yearשְׁמֹנֶ֣הshe.mo.Neheight-עֶשְׂרֵ֔ה'es.Rehteenלַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhof the/ kingיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֑טne.VatNebatמָלַ֥ךְma.Lakhhe became kingאֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamAbijamעַל\־'al-overיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  2. 2שָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeשָׁנִ֔יםsha.Nimyearsמָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisמַעֲכָ֖הma.'a.Khah[was] Maacahבַּת\־bat-[the] daughter ofאֲבִישָׁלֽוֹם\׃'a.vi.sha.LomAbishalom
  3. 3וַ/יֵּ֕לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/כָל\־be./kholin/ allחַטֹּ֥אותcha.Tot[the] sins ofאָבִ֖י/ו'a.Vi/vfather/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had doneלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himוְ/לֹא\־ve./lo'-and/ notהָיָ֨הha.Yahit wasלְבָב֤/וֹle.va.V/oheart/ hisשָׁלֵם֙sha.Lemcompleteעִם\־'im-withיְהוָ֣הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֔י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisכִּ/לְבַ֖בki/l.Vavlike/ [the] heart ofדָּוִ֥דda.VidDavidאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vancestor/ his
  4. 4כִּ֚יkiforלְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofדָּוִ֔דda.VidDavidנָתַן֩na.Tanhe gaveיְהוָ֨הYah.wehYahwehאֱלֹהָ֥י/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisל֛/וֹl/oto/ himנִ֖ירnira lampבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemלְ/הָקִ֤יםle./ha.Kimby/ raising upאֶת\־'et-<obj.>בְּנ/וֹ֙be.N/oson/ hisאַחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוּֽ/לְ/הַעֲמִ֖ידu./le./ha.'a.Midand/ by/ establishingאֶת\־'et-<obj.>יְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalem
  5. 5אֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneדָוִ֛דda.VidDavidאֶת\־'et-<obj.>הַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notסָ֞רsarhe had turned asideמִ/כֹּ֣לmi./Kolfrom/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatצִוָּ֗/הוּtzi.Va./huhe had commanded/ himכֹּ֚לkolallיְמֵ֣יye.Mei[the] days ofחַיָּ֔י/וchai.Ya/vlife/ hisרַ֕קrakonlyבִּ/דְבַ֖רbi/d.Varin/ [the] matter ofאוּרִיָּ֥ה'u.ri.YahUriahהַ/חִתִּֽי\׃ha./chi.Tithe/ Hittite
  6. 6וּ/מִלְחָמָ֨הu./mil.cha.Mahand/ warהָיְתָ֧הha.ye.Tahit wasבֵין\־vein-betweenרְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamכָּל\־kol-allיְמֵ֥יye.Mei[the] days ofחַיָּֽי/ו\׃chai.Ya/vlife/ his
  7. 7וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofאֲבִיָּם֙'a.vi.YamAbijamוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֣יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוּ/מִלְחָמָ֥הu./mil.cha.Mahand/ warהָיְתָ֛הha.ye.Tahit wasבֵּ֥יןbeinbetweenאֲבִיָּ֖ם'a.vi.YamAbijamוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenיָרָבְעָֽם\׃ya.ra.ve.'AmJeroboam
  8. 8וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downאֲבִיָּם֙'a.vi.YamAbijamעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himבְּ/עִ֣ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֑דda.VidDavidוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאָסָ֥א'a.Sa'Asaבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  9. 9וּ/בִ/שְׁנַ֣תu./vi/sh.Natand/ in/ yearעֶשְׂרִ֔ים'es.Rimtwentyלְ/יָרָבְעָ֖םle./ya.ra.ve.'Amof/ Jeroboamמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelמָלַ֥ךְma.Lakhhe became kingאָסָ֖א'a.Sa'Asaמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  10. 10וְ/אַרְבָּעִ֤יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyוְ/אַחַת֙ve./'a.Chatand/ oneשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisמַעֲכָ֖הma.'a.Khah[was] Maacahבַּת\־bat-[the] daughter ofאֲבִישָׁלֽוֹם\׃'a.vi.sha.LomAbishalom
  11. 11וַ/יַּ֧עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didאָסָ֛א'a.Sa'Asaהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכְּ/דָוִ֖דke./da.Vidlike/ Davidאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vancestor/ his
  12. 12וַ/יַּעֲבֵ֥רva/i.ya.'a.Verand/ he made to pass awayהַ/קְּדֵשִׁ֖יםha./ke.de.Shimthe/ male cult prostitutesמִן\־min-fromהָ/אָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יָּ֙סַר֙va/i.Ya.sarand/ he removedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/גִּלֻּלִ֔יםha./gi.lu.Limthe/ idolsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשׂ֖וּ'a.Suthey had madeאֲבֹתָֽי/ו\׃'a.vo.Ta/vancestors/ his
  13. 13וְ/גַ֣ם\׀ve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>מַעֲכָ֣הma.'a.KhahMaacahאִמּ֗/וֹ'i.M/omother/ hisוַ/יְסִרֶ֙/הָ֙va/y.si.Re./haand/ he removed/ herמִ/גְּבִירָ֔הmi./ge.vi.Rahfrom/ queen-motherאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשְׂתָ֥ה'a.se.Tahshe had madeמִפְלֶ֖צֶתmif.Le.tzetan abominable imageלָ/אֲשֵׁרָ֑הla./'a.she.Rahto <the>/ Asherah poleוַ/יִּכְרֹ֤תva/i.yikh.Rotand/ he cut downאָסָא֙'a.Sa'Asaאֶת\־'et-<obj.>מִפְלַצְתָּ֔/הּmif.latz.Ta/habominable image/ herוַ/יִּשְׂרֹ֖ףva/i.yis.Rofand/ he burned [it]בְּ/נַ֥חַלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofקִדְרֽוֹן\׃kid.RonKidron
  14. 14וְ/הַ/בָּמ֖וֹתve./ha./ba.Motand/ the/ high placesלֹא\־lo'-notסָ֑רוּSa.ruthey were removedרַ֣קrakonlyלְבַב\־le.vav-[the] heart ofאָסָ֗א'a.Sa'Asaהָיָ֥הha.Yahit wasשָׁלֵ֛םsha.Lemcompleteעִם\־'im-withיְהוָ֖הYah.wehYahwehכָּל\־kol-allיָמָֽי/ו\׃ya.Ma/vdays/ his
  15. 15וַ/יָּבֵא֙va/i.ya.Ve'and/ he broughtאֶת\־'et-<obj.>קָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisבֵּ֣יתbeit[the] house ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehכֶּ֥סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָ֖בve./za.Havand/ goldוְ/כֵלִֽים\׃ve./khe.Limand/ utensils
  16. 16וּ/מִלְחָמָ֨הu./mil.cha.Mahand/ warהָיְתָ֜הha.ye.Tahit wasבֵּ֣יןbeinbetweenאָסָ֗א'a.Sa'Asaוּ/בֵ֛יןu./Veinand/ betweenבַּעְשָׁ֥אba'.Sha'Baashaמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכָּל\־kol-allיְמֵי/הֶֽם\׃ye.mei./Hemdays/ their
  17. 17וַ/יַּ֨עַלva/i.Ya.'aland/ he came upבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'Baashaמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelעַל\־'al-onיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahוַ/יִּ֖בֶןva/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>הָ/רָמָ֑הha./ra.Mah<the>/ Ramahלְ/בִלְתִּ֗יle./vil.Tito/ notתֵּ֚תtet[surely] permittingיֹצֵ֣אyo.Tze'[any] escapingוָ/בָ֔אva./Va'and/ <he> comingלְ/אָסָ֖אle./'a.Sa'to/ Asaמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  18. 18וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאָ֠סָא'A.sa'Asaאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/כֶּ֨סֶףha./Ke.sefthe/ silverוְ/הַ/זָּהָ֜בve./ha./za.Havand/ the/ goldהַֽ/נּוֹתָרִ֣ים\׀ha./no.ta.Rimwhich/ remainedבְּ/אוֹצְר֣וֹתbe./'otz.Rotin/ [the] treasuries ofבֵּית\־beit-[the] house ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOt[the] treasures ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofוַֽ/יִּתְּנֵ֖/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofעֲבָדָ֑י/ו'a.va.Da/vservants/ hisוַ/יִּשְׁלָחֵ֞/םva/i.yish.la.Che/mand/ he sent/ themהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָסָ֗א'a.Sa'Asaאֶל\־'el-toבֶּן\־ben-Benהֲ֠דַדHa.dadHadadבֶּן\־ben-[the] son ofטַבְרִמֹּ֤ןtav.ri.MonTabrimmonבֶּן\־ben-[the] son ofחֶזְיוֹן֙chez.yOnHezionמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֔ם'a.RamAramהַ/יֹּשֵׁ֥בhai./yo.Shevwho/ dweltבְּ/דַמֶּ֖שֶׂקbe./da.Me.sekin/ Damascusלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  19. 19בְּרִית֙be.Rita covenantבֵּינִ֣/יbei./Ni[be] between/ meוּ/בֵינֶ֔/ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youבֵּ֥יןbeinbetweenאָבִ֖/י'a.V/ifather/ myוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourהִנֵּה֩hi.Nehhere!שָׁלַ֨חְתִּֽיsha.Lach.tiI sendלְ/ךָ֥le./Khato/ youשֹׁ֙חַד֙sho.chada giftכֶּ֣סֶףKe.sefsilverוְ/זָהָ֔בve./za.Havand/ goldלֵ֣ךְlekhcomeהָפֵ֗רָ/הha.Fe.ra/hbreak/ !אֶת\־'et-<obj.>בְּרִֽיתְ/ךָ֙be.ri.te./Khacovenant/ yourאֶת\־'et-withבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'Baashaמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוְ/יַעֲלֶ֖הve./ya.'a.Lehso/ he may go upמֵ/עָלָֽ/י\׃me./'a.La/ifrom/ on <the>/ me
  20. 20וַ/יִּשְׁמַ֨עva/i.yish.Ma'and/ he listenedבֶּן\־ben-Benהֲדַ֜דha.DadHadadאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָסָ֗א'a.Sa'Asaוַ֠/יִּשְׁלַחVa/i.yish.lachand/ he sentאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofהַ/חֲיָלִ֤יםha./cha.ya.Limthe/ armiesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל/וֹ֙l/o[belonged] to <the>/ himעַל\־'al-onעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>עִיּ֣וֹןi.YonIjonוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>דָּ֔ןDanDanוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>אָבֵ֣ל'a.VelAbelבֵּֽית\־beit-Bethמַעֲכָ֑הma.'a.KhahMaacahוְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allכִּנְר֔וֹתkin.RotKinnerethעַ֖ל'alwithכָּל\־kol-allאֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofנַפְתָּלִֽי\׃naf.ta.LiNaphtali
  21. 21וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'when/ heardבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'Baashaוַ/יֶּחְדַּ֕לva/i.yech.Daland/ he ceasedמִ/בְּנ֖וֹתmi./be.Notfrom/ buildingאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/רָמָ֑הha./ra.Mah<the>/ Ramahוַ/יֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedבְּ/תִרְצָֽה\׃be./tir.Tzahin/ Tirzah
  22. 22וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingאָסָ֜א'a.Sa'Asaהִשְׁמִ֤יעַhish.Mi.a'he made proclamation toאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahאֵ֣ין'einthere notנָקִ֔יna.Ki[was] an exempt [person]וַ/יִּשְׂא֞וּva/i.yis.'Uand/ they carried offאֶת\־'et-<obj.>אַבְנֵ֤י'av.Nei[the] stones ofהָֽ/רָמָה֙ha./ra.Mah<the>/ Ramahוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>עֵצֶ֔י/הָ'e.Tzei./hawood<s>/ itsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנָ֖הba.Nahhe had builtבַּעְשָׁ֑אba'.Sha'Baashaוַ/יִּ֤בֶןva/i.Yi.venand/ he builtבָּ/ם֙ba/mwith/ themהַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאָסָ֔א'a.Sa'Asaאֶת\־'et-<obj.>גֶּ֥בַעGe.va'Gebaבִּנְיָמִ֖ןbin.ya.Minof Benjaminוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מִּצְפָּֽה\׃ha./mitz.Pah<the>/ Mizpah
  23. 23וְ/יֶ֣תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofכָּל\־kol-allדִּבְרֵֽי\־div.rei-[the] matters ofאָ֠סָא'A.sa'Asaוְ/כָל\־ve./kholand/ allגְּב֨וּרָת֜/וֹge.Vu.ra.T/omight/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֗ה'a.Sahhe didוְ/הֶֽ/עָרִים֙ve./he./'a.Rimand/ the/ citiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּנָ֔הba.Nahhe builtהֲ/לֹֽא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣מָּהHe.mah[are] theyכְתוּבִ֗יםkhe.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֣יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahרַ֚קrakonlyלְ/עֵ֣תle./'Etto/ [the] time ofזִקְנָת֔/וֹzik.na.T/oold age/ hisחָלָ֖הcha.Lahhe was sickאֶת\־'et-<obj.>רַגְלָֽי/ו\׃rag.La/vfeet/ his
  24. 24וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downאָסָא֙'a.Sa'Asaעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵר֙va/i.yi.ka.Verand/ he was buriedעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֖ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֑י/ו'a.Vi/vancestor/ hisוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  25. 25וְ/נָדָ֣בve./na.Davand/ Nadabבֶּן\־ben-[the] son ofיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamמָלַךְ֙ma.laKhhe became kingעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearשְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoלְ/אָסָ֖אle./'a.Sa'of/ Asaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelשְׁנָתָֽיִם\׃she.na.Ta.yimtwo years
  26. 26וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofאָבִ֔י/ו'a.Vi/vfather/ hisוּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹu./ve./cha.ta.T/oand/ in/ sin/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  27. 27וַ/יִּקְשֹׁ֨רva/i.yik.Shorand/ he conspiredעָלָ֜י/ו'a.La/von/ himבַּעְשָׁ֤אba'.Sha'Baashaבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיָּה֙'a.chi.YahAhijahלְ/בֵ֣יתle./Veitof/ [the] house ofיִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacharוַ/יַּכֵּ֣/הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himבַעְשָׁ֔אva'.Sha'Baashaבְּ/גִבְּת֖וֹןbe./gi.be.Tonat/ Gibbethonאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלַ/פְּלִשְׁתִּ֑יםla./pe.lish.Tim[belonged] to the/ Philistinesוְ/נָדָב֙ve./na.Davand/ Nadabוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelצָרִ֖יםtza.Rim[were] laying siegeעַֽל\־'al-onגִּבְּתֽוֹן\׃gi.be.TonGibbethon
  28. 28וַ/יְמִתֵ֣/הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himבַעְשָׁ֔אva'.Sha'Baashaבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearשָׁלֹ֔שׁsha.Loshthreeלְ/אָסָ֖אle./'a.Sa'of/ Asaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  29. 29וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasכְ/מָלְכ֗/וֹkhe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heהִכָּה֙hi.Kahhe struck downאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] house ofיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamלֹֽא\־lo'-notהִשְׁאִ֧ירhish.'Irhe leftכָּל\־kol-anyנְשָׁמָ֛הne.sha.Mahbreathing thingלְ/יָרָבְעָ֖םle./ya.ra.ve.'Amof/ Jeroboamעַד\־'ad-untilהִשְׁמִד֑/וֹhish.mi.D/ohe had destroyed/ itכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofעַבְדּ֖/וֹav.D/oservant/ hisאֲחִיָּ֥ה'a.chi.YahAhijahהַ/שִּׁילֹנִֽי\׃ha./shi.lo.Ni<the>/ Shilonite
  30. 30עַל\־'al-onחַטֹּ֤אותcha.Tot[the] sins ofיָרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטָ֔אcha.Ta'he sinnedוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whichהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelבְּ/כַעְס֕/וֹbe./kha'.S/oby/ provocation/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִכְעִ֔יסhikh.'Ishe provoked to angerאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  31. 31וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofנָדָ֖בna.DavNadabוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  32. 32וּ/מִלְחָמָ֨הu./mil.cha.Mahand/ warהָיְתָ֜הha.ye.Tahit wasבֵּ֣יןbeinbetweenאָסָ֗א'a.Sa'Asaוּ/בֵ֛יןu./Veinand/ betweenבַּעְשָׁ֥אba'.Sha'Baashaמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelכָּל\־kol-allיְמֵי/הֶֽם\׃\ \פye.mei./Hemdays/ their
  33. 33בִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearשָׁלֹ֔שׁsha.Loshthreeלְ/אָסָ֖אle./'a.Sa'of/ Asaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingבַּעְשָׁ֨אba'.Sha'Baashaבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיָּ֤ה'a.chi.YahAhijahעַל\־'al-overכָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/תִרְצָ֔הbe./tir.Tzahin/ Tirzahעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוְ/אַרְבַּ֖עve./'ar.Ba'and/ fourשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  34. 34וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamוּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹu./ve./cha.ta.T/oand/ in/ sin/ hisאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael

Chapter 16

  1. 1וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֶל\־'el-toיֵה֣וּאye.Hu'Jehuבֶן\־ven-[the] son ofחֲנָ֔נִיcha.Na.niHananiעַל\־'al-onבַּעְשָׁ֖אba'.Sha'Baashaלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  2. 2יַ֗עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatהֲרִימֹתִ֙י/ךָ֙ha.ri.mo.Ti./khaI raised up/ youמִן\־min-fromהֶ֣/עָפָ֔רhe./'a.Farthe/ dustוָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣va./'e.ten./Khaand/ I made/ youנָגִ֔ידna.Gida rulerעַ֖ל'aloverעַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/תֵּ֣לֶךְ\׀va./Te.lekhand/ you have walkedבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofיָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamוַֽ/תַּחֲטִא֙va./ta.cha.Ti'and/ you have caused to sinאֶת\־'et-<obj.>עַמִּ֣/י'a.M/ipeople/ myיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְ/הַכְעִיסֵ֖/נִיle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meבְּ/חַטֹּאתָֽ/ם\׃be./cha.to.Ta/mby/ sins/ their
  3. 3הִנְ/נִ֥יhi./Nihere/ Iמַבְעִ֛ירmav.'Ir[am] about to sweep awayאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterבַעְשָׁ֖אva'.Sha'Baashaוְ/אַחֲרֵ֣יve./'a.cha.Reiand/ afterבֵית֑/וֹvei.T/ohouse/ hisוְ/נָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתְ/ךָ֔bei.te./khahouse/ yourכְּ/בֵ֖יתke./Veitlike/ [the] house ofיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָֽט\׃ne.VatNebat
  4. 4הַ/מֵּ֤תha./Metthe/ [one who] diesלְ/בַעְשָׁא֙le./va'.Sha'of/ Baashaבָּ/עִ֔ירba./'Irin the/ cityיֹֽאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourהַ/כְּלָבִ֑יםha./ke.la.Vimthe/ dogsוְ/הַ/מֵּ֥תve./ha./Metand/ the/ [one who] diesל/וֹ֙l/oof/ himבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ open countryיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourע֥וֹףof[the] bird[s] ofהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  5. 5וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofבַעְשָׁ֛אva'.Sha'Baashaוַ/אֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didוּ/גְבֽוּרָת֑/וֹu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisהֲ/לֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  6. 6וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downבַּעְשָׁא֙ba'.Sha'Baashaעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/תִרְצָ֑הbe./tir.Tzahin/ Tirzahוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאֵלָ֥ה'e.LahElahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  7. 7וְ/גַ֡םve./Gamand/ alsoבְּ/יַד\־be./yad-by/ [the] hand ofיֵה֨וּאye.Hu'Jehuבֶן\־ven-[the] son ofחֲנָ֜נִיcha.Na.niHananiהַ/נָּבִ֗יאha./na.Vi'the/ prophetדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֡הYah.wehYahwehהָיָה֩ha.Yahit cameאֶל\־'el-againstבַּעְשָׁ֨אba'.Sha'Baashaוְ/אֶל\־ve./'el-and/ againstבֵּית֜/וֹbei.T/ohouse/ hisוְ/עַ֥לve./'Aland/ onכָּל\־kol-allהָ/רָעָ֣ה\׀ha./ra.'Ahthe/ evilאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֣ה\׀'a.Sahhe had doneבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehלְ/הַכְעִיס/וֹ֙le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himבְּ/מַעֲשֵׂ֣הbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofיָדָ֔י/וya.Da/vhands/ hisלִ/הְי֖וֹתli/h.Yotto/ beכְּ/בֵ֣יתke./Veitlike/ [the] house ofיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamוְ/עַ֥לve./'Aland/ onאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatהִכָּ֖הhi.Kahhe struck downאֹתֽ/וֹ\׃\ \פ'o.T/o<obj.>/ it
  8. 8בִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearעֶשְׂרִ֤ים'es.Rimtwentyוָ/שֵׁשׁ֙va./Sheshand/ sixשָׁנָ֔הsha.Nahyearלְ/אָסָ֖אle./'a.Sa'of/ Asaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingאֵלָ֨ה'e.LahElahבֶן\־ven-[the] son ofבַּעְשָׁ֧אba'.Sha'Baashaעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבְּ/תִרְצָ֖הbe./tir.Tzahin/ Tirzahשְׁנָתָֽיִם\׃she.na.Ta.yimtwo years
  9. 9וַ/יִּקְשֹׁ֤רva/i.yik.Shorand/ he conspiredעָלָי/ו֙'a.La/von/ himעַבְדּ֣/וֹav.D/oservant/ hisזִמְרִ֔יzim.RiZimriשַׂ֖רsar[the] commander ofמַחֲצִ֣יתma.cha.Tzit<the> half ofהָ/רָ֑כֶבha./Ra.khevthe/ chariotryוְ/ה֤וּאve./Hu'and/ heבְ/תִרְצָה֙ve./tir.Tzahin/ Tirzahשֹׁתֶ֣הsho.Teh[was] drinkingשִׁכּ֔וֹרshi.Kordrunkenבֵּ֣יתbeit[the] house ofאַרְצָ֔א'ar.Tza'Arzaאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[was] overהַ/בַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ householdבְּ/תִרְצָֽה\׃be./tir.Tzahin/ Tirzah
  10. 10וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameזִמְרִי֙zim.RiZimriוַ/יַּכֵּ֣/הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himוַ/יְמִיתֵ֔/הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himבִּ/שְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearעֶשְׂרִ֣ים'es.Rimtwentyוָ/שֶׁ֔בַעva./She.va'and/ sevenלְ/אָסָ֖אle./'a.Sa'of/ Asaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingתַּחְתָּֽי/ו\׃tach.Ta/vin place of/ him
  11. 11וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasבְ/מָלְכ֜/וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heכְּ/שִׁבְתּ֣/וֹke./shiv.T/owhen/ sat/ heעַל\־'al-onכִּסְא֗/וֹkis.'/Othrone/ hisהִכָּה֙hi.Kahhe struck downאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] house ofבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'Baashaלֹֽא\־lo'-notהִשְׁאִ֥ירhish.'Irhe leftל֖/וֹl/oto/ himמַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesבְּ/קִ֑ירbe./Kiron/ a wallוְ/גֹאֲלָ֖י/וve./go.'a.La/vand/ kinsman redeemer/ hisוְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ve./re.'E./huand/ friend/ his
  12. 12וַ/יַּשְׁמֵ֣דva/i.yash.Medand/ he destroyedזִמְרִ֔יzim.RiZimriאֵ֖ת'et<obj.>כָּל\־kol-allבֵּ֣יתbeit[the] house ofבַּעְשָׁ֑אba'.Sha'Baashaכִּ/דְבַ֤רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenאֶל\־'el-againstבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'Baashaבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofיֵה֥וּאye.Hu'Jehuהַ/נָּבִֽיא\׃ha./na.Vi'the/ prophet
  13. 13אֶ֚ל'elbecause ofכָּל\־kol-allחַטֹּ֣אותcha.Tot[the] sins ofבַּעְשָׁ֔אba'.Sha'Baashaוְ/חַטֹּ֖אותve./cha.Totand/ [the] sins ofאֵלָ֣ה'e.LahElahבְנ֑/וֹve.N/oson/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטְא֗וּcha.te.'Uthey sinnedוַ/אֲשֶׁ֤רva./'a.Sherand/ whichהֶחֱטִ֙יאוּ֙he.che.Ti.'uthey caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelלְ/הַכְעִ֗יסle./hakh.'Isto/ provoke to angerאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֛הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃be./hav.lei./Hemwith/ vanities/ their
  14. 14וְ/יֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofאֵלָ֖ה'e.LahElahוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  15. 15בִּ/שְׁנַת֩bi/sh.Natin/ yearעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוָ/שֶׁ֜בַעva./She.va'and/ sevenשָׁנָ֗הsha.Nahyearלְ/אָסָא֙le./'a.Sa'of/ Asaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahמָלַ֥ךְma.Lakhhe became kingזִמְרִ֛יzim.RiZimriשִׁבְעַ֥תshiv.'Atsevenיָמִ֖יםya.Mimdaysבְּ/תִרְצָ֑הbe./tir.Tzahin/ Tirzahוְ/הָ/עָ֣םve./ha./'Amand/ the/ peopleחֹנִ֔יםcho.Nim[were] encampedעַֽל\־'al-onגִּבְּת֖וֹןgi.be.TonGibbethonאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלַ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃la./pe.lish.Tim[belonged] to the/ Philistines
  16. 16וַ/יִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ it heardהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleהַ/חֹנִ֣יםha./cho.Nimthat/ were encampingלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingקָשַׁ֣רka.Sharhe has conspiredזִמְרִ֔יzim.RiZimriוְ/גַ֖םve./Gamand/ alsoהִכָּ֣הhi.Kahhe has struck downאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יַּמְלִ֣כוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingכָֽל\־khol-allיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelאֶת\־'et-<obj.>עָמְרִ֨י'a.me.RiOmriשַׂר\־sar-[the] commander ofצָבָ֧אtza.Va'[the] armyעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelבַּ/יּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֖וּאha./Hu'<the>/ thatבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃Ba./ma.cha.Nehin the/ camp
  17. 17וַ/יַּעֲלֶ֥הva/i.ya.'a.Lehand/ he went upעָמְרִ֛י'a.me.RiOmriוְ/כָל\־ve./kholand/ allיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelעִמּ֖/וֹi.M/owith/ himמִֽ/גִּבְּת֑וֹןmi./gi.be.Tonfrom/ Gibbethonוַ/יָּצֻ֖רוּva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeעַל\־'al-onתִּרְצָֽה\׃tir.TzahTirzah
  18. 18וַ/יְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasכִּ/רְא֤וֹתki/r.'otwhen/ sawזִמְרִי֙zim.RiZimriכִּֽי\־ki-thatנִלְכְּדָ֣הnil.ke.Dahit was capturedהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶל\־'el-intoאַרְמ֣וֹן'ar.Mon[the] fortress ofבֵּית\־beit-[the] house ofהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יִּשְׂרֹ֨ףva/i.yis.Rofand/ he burnedעָלָ֧י/ו'a.La/vover/ himselfאֶת\־'et-<obj.>בֵּֽית\־beit-[the] house ofמֶ֛לֶךְMe.lekh[the] kingבָּ/אֵ֖שׁba./'Eshwith <the>/ fireוַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motand/ he died
  19. 19עַל\־'al-onאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichחָטָ֔אcha.Ta'he sinnedלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ doingהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehלָ/לֶ֙כֶת֙la./Le.khetby/ walkingבְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofיָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamוּ/בְ/חַטָּאת/וֹ֙u./ve./cha.ta.T/oand/ in/ sin/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didלְ/הַחֲטִ֖יאle./ha.cha.Ti'to/ cause to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  20. 20וְ/יֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofזִמְרִ֔יzim.RiZimriוְ/קִשְׁר֖/וֹve./kish.R/oand/ conspiracy/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichקָשָׁ֑רka.Sharhe conspiredהֲ/לֹֽא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  21. 21אָ֧ז'azthenיֵחָלֵ֛קye.cha.Lekit was dividedהָ/עָ֥םha./'Amthe/ peopleיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלַ/חֵ֑צִיla./Che.tziinto the/ halfחֲצִ֨יcha.Tzi<the> half ofהָ/עָ֜םha./'Amthe/ peopleהָ֠יָהHa.yahit wasאַחֲרֵ֨י'a.cha.Reibehindתִבְנִ֤יtiv.NiTibniבֶן\־ven-[the] son ofגִּינַת֙gi.NatGinathלְ/הַמְלִיכ֔/וֹle./ham.li.Kh/oto/ make king/ himוְ/הַ/חֲצִ֖יve./ha./cha.Tziand/ <the>/ halfאַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei[was] behindעָמְרִֽי\׃'a.me.RiOmri
  22. 22וַ/יֶּחֱזַ֤קva/i.ye.che.Zakand/ it prevailed overהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichאַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei[was] afterעָמְרִ֔י'a.me.RiOmriאֶת\־'et-<obj.>הָ/עָ֕םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאַחֲרֵ֖י'a.cha.Rei[was] afterתִּבְנִ֣יtiv.NiTibniבֶן\־ven-[the] son ofגִּינַ֑תgi.NatGinathוַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedתִּבְנִ֔יtiv.NiTibniוַ/יִּמְלֹ֖ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingעָמְרִֽי\׃\ \פ'a.me.RiOmri
  23. 23בִּ/שְׁנַת֩bi/sh.Natin/ yearשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.Shimthirtyוְ/אַחַ֜תve./'a.Chatand/ oneשָׁנָ֗הsha.Nahyearלְ/אָסָא֙le./'a.Sa'of/ Asaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahמָלַ֤ךְma.Lakhhe became kingעָמְרִי֙'a.me.RiOmriעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelשְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.Rehtenשָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]בְּ/תִרְצָ֖הbe./tir.Tzahin/ Tirzahמָלַ֥ךְma.Lakhhe reignedשֵׁשׁ\־shesh-sixשָׁנִֽים\׃sha.Nimyears
  24. 24וַ/יִּ֜קֶןva/i.Yi.kenand/ he boughtאֶת\־'et-<obj.>הָ/הָ֥רha./Harthe/ hillשֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamariaמֵ֥/אֶתMe./'etfrom/ withשֶׁ֖מֶרShe.merShemerבְּ/כִכְּרַ֣יִםbe./khi.ke.Ra.yimfor/ two talentsכָּ֑סֶףKa.sefsilverוַ/יִּ֙בֶן֙va/i.Yi.venand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>הָ/הָ֔רha./Harthe/ hillוַ/יִּקְרָ֗אva/i.yik.Ra'and/ he calledאֶת\־'et-<obj.>שֵׁ֤םshem[the] name ofהָ/עִיר֙ha./'Irthe/ cityאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּנָ֔הba.Nahhe builtעַ֣ל'alonשֶׁם\־shem-[the] name ofשֶׁ֔מֶרShe.merShemerאֲדֹנֵ֖י'a.do.Nei[the] owner<s> ofהָ/הָ֥רha./Harthe/ hillשֹׁמְרֽוֹן\׃sho.me.RonSamaria
  25. 25וַ/יַּעֲשֶׂ֥הva/i.ya.'a.Sehand/ he didעָמְרִ֛י'a.me.RiOmriהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יָּ֕רַעva/i.Ya.ra'and/ he did evilמִ/כֹּ֖לmi./Kolmore than/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v[were] <to>/ before/ him
  26. 26וַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/כָל\־be./kholin/ allדֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] way ofיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֔טne.VatNebatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelלְ/הַכְעִ֗יסle./hakh.'Isto/ provoke to angerאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֛הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelבְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃be./hav.lei./Hemwith/ vanities/ their
  27. 27וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofעָמְרִי֙'a.me.RiOmriאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֔ה'a.Sahhe didוּ/גְבוּרָת֖/וֹu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didהֲ/לֹֽא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  28. 28וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downעָמְרִי֙'a.me.RiOmriעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedבְּ/שֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ronin/ Samariaוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאַחְאָ֥ב'ach.'AvAhabבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  29. 29וְ/אַחְאָ֣בve./'ach.'Avand/ Ahabבֶּן\־ben-[the] son ofעָמְרִ֗י'a.me.RiOmriמָלַךְ֙ma.laKhhe became kingעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבִּ/שְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ yearשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyוּ/שְׁמֹנֶה֙u./she.mo.Nehand/ eightשָׁנָ֔הsha.Nahyearלְ/אָסָ֖אle./'a.Sa'of/ Asaמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ֠/יִּמְלֹךְVa/i.yim.lokhand/ he reignedאַחְאָ֨ב'ach.'AvAhabבֶּן\־ben-[the] son ofעָמְרִ֤י'a.me.RiOmriעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ Samariaעֶשְׂרִ֥ים'es.Rimtwentyוּ/שְׁתַּ֖יִםu./she.Ta.yimand/ twoשָׁנָֽה\׃sha.Nahyear[s]
  30. 30וַ/יַּ֨עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didאַחְאָ֧ב'ach.'AvAhabבֶּן\־ben-[the] son ofעָמְרִ֛י'a.me.RiOmriהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehמִ/כֹּ֖לmi./Kolmore than/ allאֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v[were] <to>/ before/ him
  31. 31וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasהֲ/נָקֵ֣לha./na.Kel¿/ was it triflingלֶכְתּ֔/וֹlekh.T/oto walk/ heבְּ/חַטֹּ֖אותbe./cha.Totin/ [the] sins ofיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֑טne.VatNebatוַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookאִשָּׁ֜ה'i.Shaha wifeאֶת\־'et-<obj.>אִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velJezebelבַּת\־bat-[the] daughter ofאֶתְבַּ֙עַל֙'et.Ba.'alEthbaalמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofצִידֹנִ֔יםtzi.do.Nim[the] Sidoniansוַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentוַֽ/יַּעֲבֹ֣דva/i.ya.'a.Vodand/ he servedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downלֽ/וֹ\׃l/oto/ it
  32. 32וַ/יָּ֥קֶםva/i.Ya.kemand/ he set upמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarלַ/בָּ֑עַלla./Ba.'alto <the>/ Baalבֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבָּנָ֖הba.Nahhe builtבְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃be./sho.me.Ronin/ Samaria
  33. 33וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲשֵׁרָ֑הha./'a.she.Rah<the>/ Asherah poleוַ/יּ֨וֹסֶףva/i.Yo.sefand/ he increasedאַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabלַ/עֲשׂ֗וֹתla./'a.Sotto/ doלְ/הַכְעִיס֙le./hakh.'Isto/ provoke to angerאֶת\־'et-<obj.>יְהֹוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelמִ/כֹּ֨לmi./Kolmore than/ allמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהָי֖וּha.Yuthey wereלְ/פָנָֽי/ו\׃le./fa.Na/v<to>/ before/ him
  34. 34בְּ/יָמָ֞י/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisבָּנָ֥הba.Nahhe rebuiltחִיאֵ֛לchi.'ElHielבֵּ֥יתbeit[the] Beth-הָ/אֱלִ֖יha./'e.Li<the>/ -eliteאֶת\־'et-<obj.>יְרִיחֹ֑הye.ri.ChohJerichoבַּ/אֲבִירָ֨םba./'a.vi.Ramby/ Abiramבְּכֹר֜/וֹbe.kho.R/ofirstborn/ hisיִסְּדָ֗/הּyi.se.Da/hhe founded/ itצְעִיר/וֹ֙tze.'i.R/oyoung [son]/ hisהִצִּ֣יבhi.Tzivhe set upדְּלָתֶ֔י/הָde.la.Tei./hagates/ itsכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeבְּ/יַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofיְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'Joshuaבִּן\־bin-[the] son ofנֽוּן\׃\ \סNunNun

Chapter 17

  1. 1וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahהַ/תִּשְׁבִּ֜יha./tish.Bithe/ Tishbiteמִ/תֹּשָׁבֵ֣יmi./to.sha.Veione of/ [the] resident aliens ofגִלְעָד֮gil.'AdGileadאֶל\־'el-toאַחְאָב֒'ach.'AvAhabחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֞הYah.wehof Yahwehאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhomעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiI standלְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himאִם\־'im-ifיִהְיֶ֛הyih.Yehit will beהַ/שָּׁנִ֥יםha./sha.Nimthe/ yearsהָ/אֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseטַ֣לtaldewוּ/מָטָ֑רu./ma.Tarand/ rainכִּ֖יkithatאִם\־'im-exceptלְ/פִ֥יle./Fito/ [the] mouth ofדְבָרִֽ/י\׃\ \סde.va.R/iword/ my
  2. 2וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלָ֥י/ו'e.La/vto/ himלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  3. 3לֵ֣ךְlekhgoמִ/זֶּ֔הmi./Zehfrom/ hereוּ/פָנִ֥יתָu./fa.Ni.taand/ you will turnלְּ/ךָ֖le./Kha<for>/ yourselfקֵ֑דְמָ/הKe.de.ma/heast/ -wardוְ/נִסְתַּרְתָּ֙ve./nis.tar.Taand/ you will hide yourselfבְּ/נַ֣חַלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofכְּרִ֔יתke.RitKerithאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  4. 4וְ/הָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beמֵ/הַ/נַּ֣חַלme./ha./Na.chalfrom/ the/ wadiתִּשְׁתֶּ֑הtish.Tehyou will drinkוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/עֹרְבִ֣יםha./'o.re.Vimthe/ ravensצִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiI have commandedלְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖le./khal.kel./Khato/ supply/ youשָֽׁם\׃Shamthere
  5. 5וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentוַ/יֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he dweltבְּ/נַ֣חַלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofכְּרִ֔יתke.RitKerithאֲשֶׁ֖ר'a.Sherwhichעַל\־'al-[is] onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofהַ/יַּרְדֵּֽן\׃hai./yar.Denthe/ Jordan
  6. 6וְ/הָ/עֹרְבִ֗יםve./ha./'o.re.Vimand/ the/ ravensמְבִיאִ֨יםme.vi.'Im[were] bringingל֜/וֹl/oto/ himלֶ֤חֶםLe.chembreadוּ/בָשָׂר֙u./va.Sarand/ meatבַּ/בֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningוְ/לֶ֥חֶםve./Le.chemand/ breadוּ/בָשָׂ֖רu./va.Sarand/ meatבָּ/עָ֑רֶבba./'A.revin the/ eveningוּ/מִן\־u./min-and/ fromהַ/נַּ֖חַלha./Na.chalthe/ wadiיִשְׁתֶּֽה\׃yish.Tehhe drank
  7. 7וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasמִ/קֵּ֥ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofיָמִ֖יםya.Mimdaysוַ/יִּיבַ֣שׁva/i.yi.Vashand/ it dried upהַ/נָּ֑חַלha./Na.chalthe/ wadiכִּ֛יkiforלֹֽא\־lo'-notהָיָ֥הha.Yahit had beenגֶ֖שֶׁםGe.shemrainבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סba./'A.retzin the/ land
  8. 8וַ/יְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֵלָ֥י/ו'e.La/vto/ himלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  9. 9ק֣וּםkumariseלֵ֤ךְlekhgoצָרְפַ֙תָ/ה֙tza.re.Fa.ta/hZarephath/ towardsאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלְ/צִיד֔וֹןle./tzi.Don[belongs] to/ Sidonוְ/יָשַׁבְתָּ֖ve./ya.shav.Taand/ you will dwellשָׁ֑םShamthereהִנֵּ֨הhi.Nehhere!צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI have commandedשָׁ֛םshamthereאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanאַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowלְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃le./khal.ke.Le./khato/ supply/ you
  10. 10וַ/יָּ֣קָם\׀va/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentצָרְפַ֗תָ/הtza.re.Fa.ta/hZarephath/ towardsוַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityוְ/הִנֵּֽה\־ve./hi.neh-and/ there!שָׁ֛םshamthereאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanאַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowמְקֹשֶׁ֣שֶׁתme.ko.She.shet[was] gatheringעֵצִ֑ים'e.Tzimwood<s>וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hato/ herוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidקְחִי\־ke.chi-getנָ֨אna'pleaseלִ֧/יl/ifor/ meמְעַט\־me.'at-a little ofמַ֛יִםMa.yimwaterבַּ/כְּלִ֖יba./ke.Liin <the>/ vesselוְ/אֶשְׁתֶּֽה\׃ve./'esh.Tehso/ I may drink
  11. 11וַ/תֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ she wentלָ/קַ֑חַתla./Ka.chatto/ get [it]וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outאֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./hato/ herוַ/יֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidלִֽקְחִי\־lik.chi-getנָ֥אna'pleaseלִ֛/יl/ifor/ meפַּת\־pat-a piece ofלֶ֖חֶםLe.chembreadבְּ/יָדֵֽ/ךְ\׃be./ya.De/khin/ hand/ your
  12. 12וַ/תֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֤הYah.wehof Yahwehאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourאִם\־'im-ifיֶשׁ\־yesh-thereלִ֣/יl/ito/ meמָע֔וֹגma.'og[is] foodכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptמְלֹ֤אme.Lo'[the] fullness ofכַף\־khaf-a palm ofקֶ֙מַח֙ke.machflourבַּ/כַּ֔דba./Kadin <the>/ jarוּ/מְעַט\־u./me.'at-and/ a little ofשֶׁ֖מֶןShe.menoilבַּ/צַּפָּ֑חַתba./tza.Pa.chatin <the>/ jugוְ/הִנְ/נִ֨יve./hi./Niand/ here/ Iמְקֹשֶׁ֜שֶׁתme.ko.She.shet[am] gatheringשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoעֵצִ֗ים'e.Tzimwood<s>וּ/בָ֙אתִי֙u./Va.tiand/ I will goוַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙va./'a.si.Ti./huand/ I will prepare/ itלִ֣/יl/ifor/ myselfוְ/לִ/בְנִ֔/יve./li/v.N/iand/ for/ son/ myוַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּva./'a.khal.Nu./huand/ we will eat/ itוָ/מָֽתְנוּ\׃va./Ma.te.nuand/ we will die
  13. 13וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֤י/הָ'e.Lei./hato/ herאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahאַל\־'al-may notתִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou fearבֹּ֖אִיBo.'igoעֲשִׂ֣י'a.Sidoכִ/דְבָרֵ֑/ךְkhi/d.va.Re/khaccording to/ word/ yourאַ֣ךְ'akhonlyעֲשִׂי\־'a.si-makeלִ֣/יl/ifor/ meמִ֠/שָּׁםMi./shomfrom/ thereעֻגָ֨ה'u.Gaha bread cakeקְטַנָּ֤הke.ta.Nahsmallבָ/רִאשֹׁנָה֙va./ri.sho.Nahat <the>/ firstוְ/הוֹצֵ֣אתְve./ho.Tzetand/ you will bring [it] outלִ֔/יL/ito/ meוְ/לָ֣/ךְve./La/khand/ for/ yourselfוְ/לִ/בְנֵ֔/ךְve./li/v.Ne/khand/ for/ son/ yourתַּעֲשִׂ֖יta.'a.Siyou will prepareבָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \סba./'a.cha.ro.Nahat the/ last
  14. 14כִּ֣יkiforכֹה֩khohthusאָמַ֨ר'a.Marhe saysיְהוָ֜הYah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelכַּ֤דkad[the] jar ofהַ/קֶּ֙מַח֙ha./Ke.mach<the>/ flourלֹ֣אlo'notתִכְלָ֔הtikh.Lahit will be at an endוְ/צַפַּ֥חַתve./tza.Pa.chatand/ [the] jug ofהַ/שֶּׁ֖מֶןha./She.men<the>/ oilלֹ֣אlo'notתֶחְסָ֑רtech.Sarit will be lackingעַ֠ד'aduntilי֧וֹםYom[the] dayיְהוָ֛הha.shemYahwehגֶּ֖שֶׁםGe.shemrainעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָֽה\׃ha./'a.da.Mahthe/ ground
  15. 15וַ/תֵּ֥לֶךְva./Te.lekhand/ she wentוַ/תַּעֲשֶׂ֖הva./ta.'a.Sehand/ she didכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/תֹּ֧אכַלva./To.khaland/ she ateוּ/בֵיתָ֖/הּu./vei.Ta/hand/ household/ herיָמִֽים\׃ya.Mimdays
  16. 16כַּ֤דkad[the] jar ofהַ/קֶּ֙מַח֙ha./Ke.mach<the>/ flourלֹ֣אlo'notכָלָ֔תָהkha.La.tahit was at an endוְ/צַפַּ֥חַתve./tza.Pa.chatand/ [the] jug ofהַ/שֶּׁ֖מֶןha./She.men<the>/ oilלֹ֣אlo'notחָסֵ֑רcha.Serit was lackingכִּ/דְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֶּ֖רdi.Berhe spokeבְּ/יַ֥דbe./Yadby/ [the] hand ofאֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פ'e.li.Ya.huElijah
  17. 17וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחַר֙'a.Charafterהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseחָלָ֕הcha.Lahhe became sickבֶּן\־ben-[the] son ofהָ/אִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanבַּעֲלַ֣תba.'a.Lat[the] mistress ofהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseוַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasחָלְי/וֹ֙chal.Y/osickness/ hisחָזָ֣קcha.Zaksevereמְאֹ֔דme.'Odveryעַ֛ד'aduntilאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatלֹא\־lo'-notנֽוֹתְרָה\־not.rah-it was leftבּ֖/וֹb/oin/ himנְשָׁמָֽה\׃ne.sha.Mahbreath
  18. 18וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidאֶל\־'el-toאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahמַה\־mah-what?לִּ֥/יl/i[is] to/ meוָ/לָ֖/ךְva./La/khand/ to <the>/ youאִ֣ישׁ'ishO man ofהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godבָּ֧אתָBa.tayou have comeאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meלְ/הַזְכִּ֥ירle./haz.Kirto/ bring to remembranceאֶת\־'et-<obj.>עֲוֹנִ֖/י'a.vo.N/iiniquity/ myוּ/לְ/הָמִ֥יתu./le./ha.Mitand/ to/ put to deathאֶת\־'et-<obj.>בְּנִֽ/י\׃be.N/ison/ my
  19. 19וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלֶ֖י/הָ'e.Lei./hato/ herתְּנִֽי\־te.ni-giveלִ֣/יl/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>בְּנֵ֑/ךְbe.Ne/khson/ yourוַ/יִּקָּחֵ֣/הוּva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himמֵ/חֵיקָ֗/הּme./chei.Ka/hfrom/ bosom/ herוַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙va/i.ya.'a.Le./huand/ he took up/ himאֶל\־'el-toהָ/עֲלִיָּ֗הha./'a.li.Yahthe/ upper roomאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereהוּא֙hu'heיֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingשָׁ֔םShamthereוַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּva/i.yash.ki.Ve./huand/ he made lie/ himעַל\־'al-onמִטָּתֽ/וֹ\׃mi.ta.T/obed/ his
  20. 20וַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he called outאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֣הYah.wehO Yahwehאֱלֹהָ֔/י'e.lo.Ha/iGod/ myהֲ֠/גַםHa./gam¿/ alsoעַל\־'al-onהָ/אַלְמָנָ֞הha./'al.ma.Nahthe/ widowאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomאֲנִ֨י'a.NiIמִתְגּוֹרֵ֥רmit.go.Rer[am] staying as a sojournerעִמָּ֛/הּ'i.Ma/hwith/ herהֲרֵע֖וֹתָha.re.'o.tahave you done harmלְ/הָמִ֥יתle./ha.Mitby/ putting to deathאֶת\־'et-<obj.>בְּנָֽ/הּ\׃be.Na/hson/ her
  21. 21וַ/יִּתְמֹדֵ֤דva/i.yit.mo.Dedand/ he stretched himselfעַל\־'al-overהַ/יֶּ֙לֶד֙hai./Ye.ledthe/ ladשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeפְּעָמִ֔יםpe.'a.Mimtimesוַ/יִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he called outאֶל\־'el-toיְהוָ֖הYah.wehYahwehוַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֣הYah.wehO Yahwehאֱלֹהָ֔/י'e.lo.Ha/iGod/ myתָּ֥שָׁבta.sholet it returnנָ֛אna'pleaseנֶֽפֶשׁ\־ne.fesh-[the] life ofהַ/יֶּ֥לֶדhai./Ye.ledthe/ ladהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisעַל\־'al-toקִרְבּֽ/וֹ\׃kir.B/oinward part[s]/ his
  22. 22וַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedיְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/תָּ֧שָׁבva./Ta.shovand/ it returnedנֶֽפֶשׁ\־ne.fesh-[the] life ofהַ/יֶּ֛לֶדhai./Ye.ledthe/ ladעַל\־'al-toקִרְבּ֖/וֹkir.B/oinward part[s]/ hisוַ/יֶּֽחִי\׃va/i.Ye.chiand/ he lived
  23. 23וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahאֶת\־'et-<obj.>הַ/יֶּ֗לֶדhai./Ye.ledthe/ ladוַ/יֹּרִדֵ֤/הוּva/i.yo.ri.De./huand/ he brought down/ himמִן\־min-fromהָ/עֲלִיָּה֙ha./'a.li.Yahthe/ upper roomהַ/בַּ֔יְתָ/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ himלְ/אִמּ֑/וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahרְאִ֖יre.'Iseeחַ֥יchai[is] aliveבְּנֵֽ/ךְ\׃be.Ne/khson/ your
  24. 24וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidהָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanאֶל\־'el-toאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahעַתָּה֙'a.Tahnowזֶ֣הzehthisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowכִּ֛יkithatאִ֥ישׁ'ish[are] a man ofאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodאָ֑תָּה'A.tahyouוּ/דְבַר\־u./de.var-and/ [the] word ofיְהוָ֥הYah.wehYahwehבְּ/פִ֖י/ךָbe./Fi./khain/ mouth/ yourאֱמֶֽת\׃\ \פ'e.Met[is] truth

Chapter 18

  1. 1וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasיָמִ֣יםya.Mimdaysרַבִּ֔יםra.Bimmanyוּ/דְבַר\־u./de.var-and/ [the] word ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehהָיָה֙ha.Yahit cameאֶל\־'el-toאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahבַּ/שָּׁנָ֥הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שְּׁלִישִׁ֖יתha./she.li.Shit<the>/ thirdלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingלֵ֚ךְlekhgoהֵרָאֵ֣הhe.ra.'Ehpresent yourselfאֶל\־'el-toאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabוְ/אֶתְּנָ֥הve./'e.te.Nahso/ let me giveמָטָ֖רma.Tarrainעַל\־'al-onפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofהָ/אֲדָמָֽה\׃ha./'a.da.Mahthe/ ground
  2. 2וַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentאֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahלְ/הֵרָא֖וֹתle./he.ra.'otto/ present himselfאֶל\־'el-toאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabוְ/הָ/רָעָ֖בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineחָזָ֥קcha.Zak[was] severeבְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃be./sho.me.Ronin/ Samaria
  3. 3וַ/יִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabאֶל\־'el-<to>עֹבַדְיָ֖הוּ'oad.Ya.huObadiahאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoעַל\־'al-[was] overהַ/בָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ householdוְ/עֹבַדְיָ֗הוּve./'oad.Ya.huand/ Obadiahהָיָ֥הha.Yahhe wasיָרֵ֛אya.Re'fearingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehמְאֹֽד\׃me.'Odexceedingly
  4. 4וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבְּ/הַכְרִ֣יתbe./hakh.Ritwhen/ cut offאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezebelאֵ֖ת'et<obj.>נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookעֹבַדְיָ֜הוּ'oad.Ya.huObadiahמֵאָ֣הme.'Ahone hundredנְבִאִ֗יםne.vi.'Improphetsוַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/םva/i.yach.bi.'E/mand/ he hid/ themחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyאִישׁ֙'ishmanבַּ/מְּעָרָ֔הba./me.'a.Rahin the/ caveוְ/כִלְכְּלָ֖/םve./khil.ke.La/mand/ he supplied/ themלֶ֥חֶםLe.chemfoodוָ/מָֽיִם\׃va./Ma.yimand/ water
  5. 5וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַחְאָב֙'ach.'AvAhabאֶל\־'el-toעֹ֣בַדְיָ֔הוּ'oad.Ya.huObadiahלֵ֤ךְlekhgoבָּ/אָ֙רֶץ֙ba./'A.retzin the/ landאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allמַעְיְנֵ֣יma'.ye.Nei[the] springs ofהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yim<the>/ waterוְ/אֶ֖לve./'Eland/ toכָּל\־kol-allהַ/נְּחָלִ֑יםha./ne.cha.Limthe/ wadisאוּלַ֣י\׀'u.Laiperhapsנִמְצָ֣אnim.Tza'we will findחָצִ֗ירcha.Tzirgrassוּ/נְחַיֶּה֙u./ne.chai.Yehso/ we may preserve aliveס֣וּסsushorseוָ/פֶ֔רֶדva./Fe.redand/ muleוְ/ל֥וֹאve./Lo'and/ notנַכְרִ֖יתnakh.Ritwe will cut offמֵ/הַ/בְּהֵמָֽה\׃me./ha./be.he.Mahany of/ the/ livestock
  6. 6וַֽ/יְחַלְּק֥וּva/y.cha.le.Kuand/ they dividedלָ/הֶ֛םla./Hemto/ themselvesאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landלַֽ/עֲבָר\־la./'a.vor-to/ passבָּ֑/הּBa/hin/ itאַחְאָ֞ב'ach.'AvAhabהָלַ֨ךְha.Lakhhe wentבְּ/דֶ֤רֶךְbe./De.rekhin/ a directionאֶחָד֙'e.Chadoneלְ/בַדּ֔/וֹle./va.D/oto/ only/ himוְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּve./'oad.Ya.huand/ Obadiahהָלַ֥ךְha.Lakhhe wentבְּ/דֶרֶךְ\־be./de.rekh-in/ a directionאֶחָ֖ד'e.Chadoneלְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/oto/ only/ him
  7. 7וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasעֹבַדְיָ֙הוּ֙'oad.Ya.huObadiahבַּ/דֶּ֔רֶךְba./De.rekhon the/ wayוְ/הִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahלִ/קְרָאת֑/וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himוַ/יַּכִּרֵ֙/הוּ֙va/i.ya.ki.Re./huand/ he recognized/ himוַ/יִּפֹּ֣לva/i.yi.Poland/ he fellעַל\־'al-onפָּנָ֔י/וpa.Na/vface/ hisוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/אַתָּ֥הha./'a.Tah¿/ youזֶ֖הzeh[is] thisאֲדֹנִ֥/י'a.do.N/iO lord/ myאֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huElijah
  8. 8וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֖/וֹl/oto/ himאָ֑נִי'A.ni[it is] Iלֵ֛ךְlekhgoאֱמֹ֥ר'e.Morsayלַ/אדֹנֶ֖י/ךָla./do.Nei./khato/ master<s>/ yourהִנֵּ֥הhi.Nehhere!אֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huElijah
  9. 9וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶ֣הmehwhat?חָטָ֑אתִיcha.Ta.tihave I sinnedכִּֽי\־ki-thatאַתָּ֞ה'a.Tahyouנֹתֵ֧ןno.Ten[are] givingאֶֽת\־'et-<obj.>עַבְדְּ/ךָ֛'av.de./Khaservant/ yourבְּ/יַד\־be./yad-in/ [the] hand ofאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabלַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃la./ha.mi.Te./nito/ put to death/ me
  10. 10חַ֣י\׀chai[by] [the] lifeיְהוָ֣הYah.wehof Yahwehאֱלֹהֶ֗י/ךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourאִם\־'im-ifיֶשׁ\־yesh-thereגּ֤וֹיGoy[is] a nationוּ/מַמְלָכָה֙u./mam.la.Khahand/ a kingdomאֲ֠שֶׁר'a.Sherwhereלֹֽא\־lo'-notשָׁלַ֨חsha.Lachhe has sentאֲדֹנִ֥/י'a.do.N/imaster/ myשָׁם֙shamthereלְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔le./va.kesh./Chato/ seek/ youוְ/אָמְר֖וּve./'a.me.Ruand/ they saidאָ֑יִן'A.yinnotוְ/הִשְׁבִּ֤יעַve./hish.Bi.a'and/ he made swearאֶת\־'et-<obj.>הַ/מַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/גּ֔וֹיha./Goythe/ nationכִּ֖יkithatלֹ֥אlo'notיִמְצָאֶֽ/כָּה\׃yim.tza.'E./kahit has found/ you
  11. 11וְ/עַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowאַתָּ֣ה'a.Tahyouאֹמֵ֑ר'o.Mer[are] sayingלֵ֛ךְlekhgoאֱמֹ֥ר'e.Morsayלַ/אדֹנֶ֖י/ךָla./do.Nei./khato/ master<s>/ yourהִנֵּ֥הhi.Nehhere!אֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huElijah
  12. 12וְ/הָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beאֲנִ֣י\׀'a.NiIאֵלֵ֣ךְ'e.LekhI will goמֵ/אִתָּ֗/ךְme./'i.Ta/khfrom/ with <the>/ youוְ/ר֨וּחַve./Ru.achand/ [the] spirit ofיְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahwehיִֽשָּׂאֲ/ךָ֙yi.sa.'a./Khait will carry away/ youעַ֚ל'altoאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhereלֹֽא\־lo'-notאֵדָ֔ע'e.Da'I knowוּ/בָ֨אתִיu./Va.tiand/ I will goלְ/הַגִּ֧ידle./ha.Gidto/ tellלְ/אַחְאָ֛בle./'ach.'Avto/ Ahabוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיִֽמְצָאֲ/ךָ֖yim.tza.'a./Khahe will find/ youוַ/הֲרָגָ֑/נִיva./ha.ra.Ga./niand/ he will kill/ meוְ/עַבְדְּ/ךָ֛ve./'av.de./Khaand/ servant/ yourיָרֵ֥אya.Re'[is] fearingאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֖הYah.wehYahwehמִ/נְּעֻרָֽ/י\׃mi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ my
  13. 13הֲ/לֹֽא\־ha./lo'-¿/ notהֻגַּ֤דhu.Gadhas it been toldלַֽ/אדֹנִ/י֙la./do.N/ito/ lord/ myאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI didבַּ/הֲרֹ֣גba./ha.Rogwhen/ killedאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezebelאֵ֖ת'et<obj.>נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוָ/אַחְבִּא֩va./'ach.Bi'and/ I hidמִ/נְּבִיאֵ֨יmi./ne.vi.'Eiof/ [the] prophets ofיְהוָ֜הYah.wehYahwehמֵ֣אָהMe.'ahone hundredאִ֗ישׁ'Ishmanחֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.Shimfiftyחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shimfiftyאִישׁ֙'ishmanבַּ/מְּעָרָ֔הba./me.'a.Rahin the/ caveוָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/םva./'a.khal.ke.Le/mand/ I supplied/ themלֶ֥חֶםLe.chemfoodוָ/מָֽיִם\׃va./Ma.yimand/ water
  14. 14וְ/עַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowאַתָּ֣ה'a.Tahyouאֹמֵ֔ר'o.Mer[are] sayingלֵ֛ךְlekhgoאֱמֹ֥ר'e.Morsayלַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָla./do.Nei./khato/ master<s>/ yourהִנֵּ֣הhi.Nehhere!אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/הֲרָגָֽ/נִי\׃\ \סva./ha.ra.Ga./niand/ he will kill/ me
  15. 15וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahחַ֚יchai[by] [the] lifeיְהוָ֣הYah.wehof Yahwehצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhomעָמַ֖דְתִּי'a.Mad.tiI standלְ/פָנָ֑י/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himכִּ֥יkiforהַ/יּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayאֵרָאֶ֥ה'e.ra.'EhI will present myselfאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ him
  16. 16וַ/יֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentעֹבַדְיָ֛הוּ'oad.Ya.huObadiahלִ/קְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabוַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-and/ he toldל֑/וֹl/oto/ himוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabלִ/קְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetאֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huElijah
  17. 17וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasכִּ/רְא֥וֹתki/r.'otwhen/ sawאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabאֶת\־'et-<obj.>אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַחְאָב֙'ach.'AvAhabאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himהַ/אַתָּ֥הha./'a.Tah¿/ youזֶ֖הzeh[is] thisעֹכֵ֥ר'o.KherO [one who] troublesיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  18. 18וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹ֤אlo'notעָכַ֙רְתִּי֙'a.Khar.tiI have troubledאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptאַתָּ֖ה'a.Tahyouוּ/בֵ֣יתu./Veitand/ [the] household ofאָבִ֑י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourבַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙ba./'a.za.ve./Khembecause/ have forsaken/ youאֶת\־'et-<obj.>מִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/תֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ you have walkedאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterהַ/בְּעָלִֽים\׃ha./be.'a.Limthe/ Baals
  19. 19וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowשְׁלַ֨חshe.Lachsendקְבֹ֥ץke.Votzgatherאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toהַ֣רhar[the] mountain ofהַ/כַּרְמֶ֑לha./kar.Mel<the>/ Carmelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נְבִיאֵ֨יne.vi.'Ei[the] prophets ofהַ/בַּ֜עַלha./Ba.'al<the>/ Baalאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'fourמֵא֣וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּׁ֗יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyוּ/נְבִיאֵ֤יu./ne.vi.'Eiand/ [the] prophets ofהָֽ/אֲשֵׁרָה֙ha./'a.she.Rah<the>/ Asherahאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourמֵא֔וֹתme.'othundred<s>אֹכְלֵ֖י'o.khe.Lei[who] eat ofשֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofאִיזָֽבֶל\׃'i.Za.velJezebel
  20. 20וַ/יִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabבְּ/כָל\־be./kholamong/ allבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּקְבֹּ֥ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredאֶת\־'et-<obj.>הַ/נְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאֶל\־'el-toהַ֥רhar[the] mountain ofהַ/כַּרְמֶֽל\׃ha./kar.Mel<the>/ Carmel
  21. 21וַ/יִּגַּ֨שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahאֶל\־'el-toכָּל\־kol-allהָ/עָ֗םha./'Amthe/ peopleוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidעַד\־'ad-untilמָתַ֞יma.Taiwhen?אַתֶּ֣ם'a.Tem[will] youפֹּסְחִים֮po.se.Chim[be] limpingעַל\־'al-onשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoהַ/סְּעִפִּים֒ha./se.'i.Pimthe/ crutchesאִם\־'im-ifיְהוָ֤הYah.wehYahwehהָֽ/אֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him[is] <the>/ Godלְכ֣וּle.Khuwalkאַחֲרָ֔י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוְ/אִם\־ve./'im-and/ ifהַ/בַּ֖עַלha./Ba.'al<the>/ Baalלְכ֣וּle.Khuwalkאַחֲרָ֑י/ו'a.cha.Ra/vafter/ himוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notעָנ֥וּ'a.Nuthey answeredהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himדָּבָֽר\׃da.Vara word
  22. 22וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahאֶל\־'el-toהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleאֲנִ֞י'a.NiIנוֹתַ֧רְתִּיno.Tar.tiI am leftנָבִ֛יאna.Vi'a prophetלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehof/ Yahwehלְ/בַדִּ֑/יle./va.D/ito/ alone/ meוּ/נְבִיאֵ֣יu./ne.vi.'Eiand/ [the] prophets ofהַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalאַרְבַּע\־'ar.ba'-[are] fourמֵא֥וֹתme.'othundred<s>וַ/חֲמִשִּׁ֖יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyאִֽישׁ\׃'Ishman
  23. 23וְ/יִתְּנוּ\־ve./yi.te.nu-and/ let people giveלָ֜/נוּLa./nuto/ usשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoפָּרִ֗יםpa.Rimyoung bullsוְ/יִבְחֲר֣וּve./yiv.cha.Ruand/ let them chooseלָ/הֶם֩la./Hemfor/ themselvesהַ/פָּ֨רha./Parthe/ young bullהָ/אֶחָ֜דha./'e.Chad<the>/ oneוִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּvi./na.te.Chu./huand/ let them cut in pieces/ itוְ/יָשִׂ֙ימוּ֙ve./ya.Si.muand/ they may putעַל\־'al-onהָ֣/עֵצִ֔יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>וְ/אֵ֖שׁve./'Eshand/ fireלֹ֣אlo'notיָשִׂ֑ימוּya.Si.muthey will setוַ/אֲנִ֞יva./'a.Niand/ Iאֶעֱשֶׂ֣ה\׀'e.'e.SehI will prepareאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֣רha./Parthe/ young bullהָ/אֶחָ֗דha./'e.Chad<the>/ oneוְ/נָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will putעַל\־'al-onהָ֣/עֵצִ֔יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>וְ/אֵ֖שׁve./'Eshand/ fireלֹ֥אlo'notאָשִֽׂים\׃'a.SimI will set
  24. 24וּ/קְרָאתֶ֞םu./ke.ra.Temand/ you will callבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemon/ [the] name ofאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם'e.lo.hei./Khemgod/ yourוַֽ/אֲנִי֙va./'a.Niand/ Iאֶקְרָ֣א'ek.Ra'I will callבְ/שֵׁם\־ve./shem-on/ [the] name ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/הָיָ֧הve./ha.Yahand/ he will beהָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Himthe/ godאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoיַעֲנֶ֥הya.'a.Nehhe will answerבָ/אֵ֖שׁva./'Eshby <the>/ fireה֣וּאhu'heהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ it answeredכָּל\־kol-allהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleוַ/יֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidט֥וֹבTov[is] goodהַ/דָּבָֽר\׃ha./da.Varthe/ word
  25. 25וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahלִ/נְבִיאֵ֣יli/n.vi.'Eito/ [the] prophets ofהַ/בַּ֗עַלha./Ba.'al<the>/ Baalבַּחֲר֨וּba.cha.Ruchooseלָ/כֶ֜םla./Khemfor/ yourselvesהַ/פָּ֤רha./Parthe/ young bullהָֽ/אֶחָד֙ha./'e.Chad<the>/ oneוַ/עֲשׂ֣וּva./'a.Suand/ prepare [it]רִאשֹׁנָ֔הri.sho.Nahfirstכִּ֥יkiforאַתֶּ֖ם'a.Temyouהָ/רַבִּ֑יםha./ra.Bim[are] the/ manyוְ/קִרְאוּ֙ve./kir.'Uand/ callבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemon/ [the] name ofאֱלֹהֵי/כֶ֔ם'e.lo.hei./Khemgod/ yourוְ/אֵ֖שׁve./'Eshand/ fireלֹ֥אlo'notתָשִֽׂימוּ\׃ta.Si.muyou will set
  26. 26וַ֠/יִּקְחוּVa/i.yik.chuand/ they tookאֶת\־'et-<obj.>הַ/פָּ֨רha./Parthe/ young bullאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichנָתַ֣ןna.Tansomeone gaveלָ/הֶם֮la./Hemto/ themוַֽ/יַּעֲשׂוּ֒va/i.ya.'a.Suand/ they prepared [it]וַ/יִּקְרְא֣וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledבְ/שֵׁם\־ve./shem-on/ [the] name ofהַ֠/בַּעַלHa./ba.'al<the>/ Baalמֵ/הַ/בֹּ֨קֶרme./ha./Bo.kerfrom/ the/ morningוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilהַ/צָּהֳרַ֤יִםha./tzo.ho.Ra.yimthe/ noontide<s>לֵ/אמֹר֙le./Mor<to>/ sayingהַ/בַּ֣עַלha./Ba.'alO/ Baalעֲנֵ֔/נוּ'a.Ne./nuanswer/ usוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notק֖וֹלKol[was] a soundוְ/אֵ֣יןve./'Einand/ there notעֹנֶ֑ה'o.Neh[was one who] answeredוַֽ/יְפַסְּח֔וּva/y.fa.se.Chuand/ they limped aroundעַל\־'al-atהַ/מִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichעָשָֽׂה\׃'a.Sahhe had made
  27. 27וַ/יְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasבַֽ/צָּהֳרַ֜יִםva./tzo.ho.Ra.yimat the/ noontide<s>וַ/יְהַתֵּ֧לva/y.ha.Teland/ he mockedבָּ/הֶ֣םba./Hem<in>/ themאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidקִרְא֤וּkir.'Ucall outבְ/קוֹל\־ve./kol-with/ a voiceגָּדוֹל֙ga.dOlgreatכִּֽי\־ki-forאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[is] a godה֔וּאHu'heכִּ֣יkiforשִׂ֧יחַSi.achmusingוְ/כִֽי\־ve./khi-and/ forשִׂ֛יגsiga going awayל֖/וֹl/o[belongs] to/ himוְ/כִֽי\־ve./khi-and/ forדֶ֣רֶךְDe.rekha journeyל֑/וֹl/o[belongs] to/ himאוּלַ֛י'u.Laiperhapsיָשֵׁ֥ןya.Shen[is] sleepingה֖וּאhu'heוְ/יִקָֽץ\׃ve./yi.Katzso/ he may awake
  28. 28וַֽ/יִּקְרְאוּ֙va/i.yik.re.'Uand/ they called outבְּ/ק֣וֹלbe./Kolwith/ a voiceגָּד֔וֹלga.Dolgreatוַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙va/i.yit.go.de.Duand/ they cut themselvesכְּ/מִשְׁפָּטָ֔/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ custom/ theirבַּ/חֲרָב֖וֹתba./cha.ra.Votwith <the>/ swordsוּ/בָֽ/רְמָחִ֑יםu./va./re.ma.Chimand/ with <the>/ lancesעַד\־'ad-untilשְׁפָךְ\־she.fokh-poured outדָּ֖םdambloodעֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemover/ them
  29. 29וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכַּ/עֲבֹ֣רka./'a.Vorwhen/ passedהַֽ/צָּהֳרַ֔יִםha./tzo.ho.Ra.yimthe/ noontide<s>וַ/יִּֽתְנַבְּא֔וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedעַ֖ד'aduntilלַ/עֲל֣וֹתla./'a.Lot<to>/ goes upהַ/מִּנְחָ֑הha./min.Chahthe/ offeringוְ/אֵֽין\־ve./'ein-and/ there notק֥וֹלKol[was] a soundוְ/אֵין\־ve./'ein-and/ there notעֹנֶ֖ה'o.Neh[was one who] answeredוְ/אֵ֥יןve./'Einand/ there notקָֽשֶׁב\׃Ka.shev[was] attention
  30. 30וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלִיָּ֤הוּ'e.li.Ya.huElijahלְ/כָל\־le./kholto/ allהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleגְּשׁ֣וּge.Shudraw nearאֵלַ֔/י'e.La/ito/ meוַ/יִּגְּשׁ֥וּva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearכָל\־khol-allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֵלָ֑י/ו'e.La/vto/ himוַ/יְרַפֵּ֛אva/y.ra.Pe'and/ he repairedאֶת\־'et-<obj.>מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהֶ/הָרֽוּס\׃he./ha.Rusthat/ was torn down
  31. 31וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahשְׁתֵּ֤יםshe.Teimtwo [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.Rehtenאֲבָנִ֔ים'a.va.Nimstonesכְּ/מִסְפַּ֖רke./mis.Paraccording to/ [the] number ofשִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofבְנֵֽי\־ve.nei-[the] sons ofיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobאֲשֶׁר֩'a.Sherwhomהָיָ֨הha.Yahit had comeדְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֤הYah.wehYahwehאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beשְׁמֶֽ/ךָ\׃she.Me./khaname/ your
  32. 32וַ/יִּבְנֶ֧הva/i.yiv.Nehand/ he builtאֶת\־'et-<obj.>הָ/אֲבָנִ֛יםha./'a.va.Nimthe/ stonesמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeתְּעָלָ֗הte.'a.Laha trenchכְּ/בֵית֙ke./Veitlike/ a receptacle ofסָאתַ֣יִםsa.Ta.yimtwo seahsזֶ֔רַעZe.ra'seedסָבִ֖יבsa.Vivaroundלַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃la./miz.Be.ach<to> the/ altar
  33. 33וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִלְא֨וּmil.'Ufillאַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'Ahfourכַדִּים֙kha.Dimjarsמַ֔יִםMa.yimwaterוְ/יִֽצְק֥וּve./yitz.Kuand/ pour [it]עַל\־'al-onהָ/עֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/עַל\־ve./'al-and/ onהָ/עֵצִ֑יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>
  34. 34וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשְׁנוּ֙she.Nudo againוַ/יִּשְׁנ֔וּva/i.yish.Nuand/ they did againוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשַׁלֵּ֖שׁוּsha.Le.shudo a third timeוַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ\׃va/y.sha.Le.shuand/ they did a third time
  35. 35וַ/יֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentהַ/מַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersסָבִ֖יבsa.Vivaroundלַ/מִּזְבֵּ֑חַla./miz.Be.ach<to> the/ altarוְ/גַ֥םve./Gamand/ alsoאֶת\־'et-<obj.>הַ/תְּעָלָ֖הha./te.'a.Lahthe/ trenchמִלֵּא\־mi.le'-he filledמָֽיִם\׃Ma.yimwater
  36. 36וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/עֲל֣וֹתba./'a.Lotwhen/ went upהַ/מִּנְחָ֗הha./min.Chahthe/ offeringוַ/יִּגַּ֞שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearאֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huElijahהַ/נָּבִיא֮ha./na.Vi'the/ prophetוַ/יֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidיְהוָ֗הYah.wehO Yahwehאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamיִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacוְ/יִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'Eland/ Israelהַ/יּ֣וֹםhai./Yomthis/ dayיִוָּדַ֗עyi.va.Da'let it be knownכִּֽי\־ki-thatאַתָּ֧ה'a.Tahyouאֱלֹהִ֛ים'E.lo.Him[are] Godבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ Israelוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iעַבְדֶּ֑/ךָ'av.De./kha[am] servant/ yourעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneאֵ֥ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵֽלֶּה\׃ha./'E.leh<the>/ these
  37. 37עֲנֵ֤/נִי'a.Ne./nianswer/ meיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehעֲנֵ֔/נִי'a.Ne./nianswer/ meוְ/יֵֽדְעוּ֙ve./ye.de.'Uso/ they may knowהָ/עָ֣םha./'Amthe/ peopleהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisכִּֽי\־ki-thatאַתָּ֥ה'a.Tahyouיְהוָ֖הYah.wehO Yahwehהָ/אֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him[are] <the>/ Godוְ/אַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youהֲסִבֹּ֥תָha.si.Bo.tayou have turned aroundאֶת\־'et-<obj.>לִבָּ֖/םli.Ba/mheart/ theirאֲחֹרַנִּֽית\׃'a.cho.ra.Nitbackwards
  38. 38וַ/תִּפֹּ֣לva./ti.Poland/ it fellאֵשׁ\־'esh-[the] fire ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehוַ/תֹּ֤אכַלva./To.khaland/ it consumedאֶת\־'et-<obj.>הָֽ/עֹלָה֙ha./'o.Lahthe/ burnt offeringוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ֣/עֵצִ֔יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/אֲבָנִ֖יםha./'a.va.Nimthe/ stonesוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הֶ/עָפָ֑רhe./'a.Farthe/ dustוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/מַּ֥יִםha./Ma.yimthe/ waterאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichבַּ/תְּעָלָ֖הba./te.'a.Lah[was] in the/ trenchלִחֵֽכָה\׃li.Che.khahit licked up
  39. 39וַ/יַּרְא֙va/i.yaR'and/ it sawכָּל\־kol-allהָ/עָ֔םha./'Amthe/ peopleוַֽ/יִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellעַל\־'al-onפְּנֵי/הֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehה֣וּאhu'heהָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ Godיְהוָ֖הYah.wehYahwehה֥וּאhu'heהָ/אֱלֹהִֽים\׃ha./'E.lo.Him[is] <the>/ God
  40. 40וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahלָ/הֶ֜םla./Hemto/ themתִּפְשׂ֣וּ\׀tif.Suseizeאֶת\־'et-<obj.>נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofהַ/בַּ֗עַלha./Ba.'al<the>/ Baalאִ֛ישׁ'ishanyoneאַל\־'al-may notיִמָּלֵ֥טyi.ma.Lethe escapeמֵ/הֶ֖םme./Hemof/ themוַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/םva/i.yit.pe.Su/mand/ they seized/ themוַ/יּוֹרִדֵ֤/םva/i.yo.ri.De/mand/ he brought down/ themאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahאֶל\־'el-toנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofקִישׁ֔וֹןki.ShonKishonוַ/יִּשְׁחָטֵ֖/םva/i.yish.cha.Te/mand/ he slaughtered/ themשָֽׁם\׃Shamthere
  41. 41וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahלְ/אַחְאָ֔בle./'ach.'Avto/ Ahabעֲלֵ֖ה'a.Lehgo upאֱכֹ֣ל'e.Kholeatוּ/שְׁתֵ֑הu./she.Tehand/ drinkכִּי\־ki-forק֖וֹלKol[the] sound ofהֲמ֥וֹןha.Mon[the] noise ofהַ/גָּֽשֶׁם\׃ha./Ga.shem<the>/ rain
  42. 42וַ/יַּעֲלֶ֥הva/i.ya.'a.Lehand/ he went upאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabלֶ/אֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatוְ/לִ/שְׁתּ֑וֹתve./li/sh.Totand/ to/ drinkוְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּve./'E.li.Ya.huand/ Elijahעָלָ֨ה'a.Lahhe went upאֶל\־'el-toרֹ֤אשׁrosh[the] top ofהַ/כַּרְמֶל֙ha./kar.Mel<the>/ Carmelוַ/יִּגְהַ֣רva/i.yig.Harand/ he crouchedאַ֔רְצָ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsוַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putפָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisבֵּ֥יןbeinbetween
  43. 43וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶֽל\־'el-toנַעֲר֗/וֹna.'a.R/oservant/ hisעֲלֵֽה\־'a.leh-go upנָא֙na'pleaseהַבֵּ֣טha.Betlookדֶּֽרֶךְ\־de.rekh-[the] direction ofיָ֔םYam[the] seaוַ/יַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he went upוַ/יַּבֵּ֔טva/i.ya.Betand/ he lookedוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵ֣ין'einthere notמְא֑וּמָהme.'U.mah[is] anythingוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשֻׁ֖בshuvgo backשֶׁ֥בַעShe.va'sevenפְּעָמִֽים\׃pe.'a.Mimtimes
  44. 44וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasבַּ/שְּׁבִעִ֔יתba./she.vi.'Itat the/ seventh [time]וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהִנֵּה\־hi.neh-there!עָ֛ב'ava cloudקְטַנָּ֥הke.ta.Nahsmallכְּ/כַף\־ke./khaf-like/ [the] hand ofאִ֖ישׁ'isha personעֹלָ֣ה'o.Lah[is] coming upמִ/יָּ֑םmi./Yamfrom/ [the] seaוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעֲלֵ֨ה'a.Lehgo upאֱמֹ֤ר'e.Morsayאֶל\־'el-toאַחְאָב֙'ach.'AvAhabאֱסֹ֣ר'e.Sorharnessוָ/רֵ֔דva./Redand/ go downוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notיַעַצָרְ/כָ֖הya.'a.tza.re./Khahit will hold back/ youהַ/גָּֽשֶׁם\׃ha./Ga.shemthe/ rain
  45. 45וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasעַד\־'ad-untilכֹּ֣הkohthusוְ/עַד\־ve./'ad-and/ untilכֹּ֗הKohthusוְ/הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ve./ha./sha.Ma.yimand/ the/ heavensהִֽתְקַדְּרוּ֙hit.ka.de.Ruthey grew darkעָבִ֣ים'a.Vimcloudsוְ/ר֔וּחַve./Ru.achand/ windוַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasגֶּ֣שֶׁםGe.shemrainגָּד֑וֹלga.Dolgreatוַ/יִּרְכַּ֥בva/i.yir.Kavand/ he rodeאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabוַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentיִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃yiz.re.'E.la/hJezreel/ towards
  46. 46וְ/יַד\־ve./yad-and/ [the] hand ofיְהוָ֗הYah.wehYahwehהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasאֶל\־'el-toאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/יְשַׁנֵּ֖סva/y.sha.Nesand/ he girded upמָתְנָ֑י/וma.te.Na/vloins/ hisוַ/יָּ֙רָץ֙va/i.Ya.rotzand/ he ranלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabעַד\־'ad-untilבֹּאֲ/כָ֖הbo.'a./Khahcoming/ youיִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃yiz.re.'E.la/hJezreel/ towards

Chapter 19

  1. 1וַ/יַּגֵּ֤דva/i.ya.Gedand/ he toldאַחְאָב֙'ach.'AvAhabלְ/אִיזֶ֔בֶלle./'i.Ze.velto/ Jezebelאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahוְ/אֵ֨תve./'Etand/ <obj.>כָּל\־kol-allאֲשֶׁ֥ר'a.Sherthatהָרַ֛גha.Raghe had killedאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהַ/נְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsבֶּ/חָֽרֶב\׃be./Cha.revwith the/ sword
  2. 2וַ/תִּשְׁלַ֤חva./tish.Lachand/ she sentאִיזֶ֙בֶל֙'i.Ze.velJezebelמַלְאָ֔ךְmal.'Akha messengerאֶל\־'el-toאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכֹּֽה\־koh-thusיַעֲשׂ֤וּ/ןya.'a.Su/nmay they do/ !אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[the] godsוְ/כֹ֣הve./Khohand/ thusיוֹסִפ֔וּ/ןyo.si.Fu/nmay they add/ !כִּֽי\־ki-ifכָ/עֵ֤תkha./'Etabout <the>/ this timeמָחָר֙ma.Chartomorrowאָשִׂ֣ים'a.SimI will makeאֶֽת\־'et-<obj.>נַפְשְׁ/ךָ֔naf.she./Khalife/ yourכְּ/נֶ֖פֶשׁke./Ne.feshlike/ [the] life ofאַחַ֥ד'a.Chadoneמֵ/הֶֽם\׃me./Hemfrom/ them
  3. 3וַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawוַ/יָּ֙קָם֙va/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאֶל\־'el-toנַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/olife/ hisוַ/יָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he cameבְּאֵ֥רbe.'ErBeerשֶׁ֖בַעShe.va'Shebaאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichלִֽ/יהוּדָ֑הli./hu.Dah[belongs] to/ Judahוַ/יַּנַּ֥חva/i.ya.Nachand/ he leftאֶֽת\־'et-<obj.>נַעֲר֖/וֹna.'a.R/oservant/ hisשָֽׁם\׃Shamthere
  4. 4וְ/הֽוּא\־ve./hu'-and/ heהָלַ֤ךְha.Lakhhe wentבַּ/מִּדְבָּר֙ba./mid.Barin the/ wildernessדֶּ֣רֶךְDe.rekha journey ofי֔וֹםYoma dayוַ/יָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he cameוַ/יֵּ֕שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satתַּ֖חַתTa.chatunderרֹ֣תֶםRo.tema broom plantוַ/יִּשְׁאַ֤לva/i.yish.'Aland/ he askedאֶת\־'et-<obj.>נַפְשׁ/וֹ֙naf.Sh/oself/ hisלָ/מ֔וּתla./Mutto/ dieוַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merand/ he saidרַ֗בRavenoughעַתָּ֤ה'a.Tahnowיְהוָה֙Yah.wehO Yahwehקַ֣חkachtakeנַפְשִׁ֔/יnaf.Sh/ilife/ myכִּֽי\־ki-forלֹא\־lo'-notט֥וֹבTov[am] goodאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIמֵ/אֲבֹתָֽ/י\׃me./'a.vo.Ta/imore than/ ancestors/ my
  5. 5וַ/יִּשְׁכַּב֙va/i.yish.Kavand/ he lay downוַ/יִּישַׁ֔ןva/i.yi.Shanand/ he sleptתַּ֖חַתTa.chatunderרֹ֣תֶםRo.tema broom plantאֶחָ֑ד'e.Chadoneוְ/הִנֵּֽה\־ve./hi.neh-and/ there!זֶ֤הzehthisמַלְאָךְ֙mal.'oKhan angelנֹגֵ֣עַno.Ge.a'[was] touchingבּ֔/וֹb/o<in>/ himוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֖/וֹl/oto/ himק֥וּםkumariseאֱכֽוֹל\׃'e.Kholeat
  6. 6וַ/יַּבֵּ֕טva/i.ya.Betand/ he lookedוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!מְרַאֲשֹׁתָ֛י/וme.ra.'a.sho.Ta/v[was] [the] place of head/ hisעֻגַ֥ת'u.Gata bread cake ofרְצָפִ֖יםre.tza.Fimhot coalsוְ/צַפַּ֣חַתve./tza.Pa.chatand/ a jug ofמָ֑יִםMa.yimwaterוַ/יֹּ֣אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateוַ/יֵּ֔שְׁתְּva/i.Ye.shetand/ he drankוַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedוַ/יִּשְׁכָּֽב\׃va/i.yish.Kavand/ he lay down
  7. 7וַ/יָּשָׁב֩va/i.ya.Shavand/ he returnedמַלְאַ֨ךְmal.'Akh[the] angel ofיְהוָ֤ה\׀Yah.wehYahwehשֵׁנִית֙she.Nita second [time]וַ/יִּגַּע\־va/i.yi.ga'-and/ he touchedבּ֔/וֹb/o<in>/ himוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidק֣וּםkumariseאֱכֹ֑ל'e.Kholeatכִּ֛יkiforרַ֥בrav[is too] greatמִמְּ/ךָ֖mi.me./Khafor/ youהַ/דָּֽרֶךְ\׃ha./Da.rekhthe/ journey
  8. 8וַ/יָּ֖קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֹּ֣אכַלva/i.Yo.khaland/ he ateוַ/יִּשְׁתֶּ֑הva/i.yish.Tehand/ he drankוַ/יֵּ֜לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentבְּ/כֹ֣חַ\׀be./Kho.achin/ [the] strength ofהָ/אֲכִילָ֣הha./'a.khi.Lahthe/ foodהַ/הִ֗יאha./Hi'<the>/ thatאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'Imfortyיוֹם֙yOmday[s]וְ/אַרְבָּעִ֣יםve./'ar.ba.'Imand/ fortyלַ֔יְלָהLay.lahnight[s]עַ֛ד'adtoהַ֥רhar[the] mountain ofהָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ Godחֹרֵֽב\׃cho.RevHoreb
  9. 9וַ/יָּבֹא\־va/i.ya.vo'-and/ he wentשָׁ֥םshamthereאֶל\־'el-intoהַ/מְּעָרָ֖הha./me.'a.Rahthe/ caveוַ/יָּ֣לֶןva/i.Ya.lenand/ he spent [the] nightשָׁ֑םShamthereוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!דְבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלָ֔י/ו'e.La/v[was] to/ himוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֔/וֹl/oto/ himמַה\־mah-what?לְּ/ךָ֥le./Kha[is] to/ youפֹ֖הfohhereאֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huO Elijah
  10. 10וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidקַנֹּ֨אka.No'certainly <to be zealous>קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiI have been zealousלַ/יהוָ֣ה\׀la./Yah.wehfor/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofצְבָא֗וֹתtze.va.'othostsכִּֽי\־ki-forעָזְב֤וּ'a.ze.Vuthey have forsakenבְרִֽיתְ/ךָ֙ve.ri.te./Khacovenant/ yourבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָmiz.be.cho.Tei./khaaltars/ yourהָרָ֔סוּha.Ra.suthey have torn downוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נְבִיאֶ֖י/ךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourהָרְג֣וּha.re.Guthey have killedבֶ/חָ֑רֶבve./Cha.revwith the/ swordוָֽ/אִוָּתֵ֤רva./'i.va.Terand/ I am leftאֲנִי֙'a.NiIלְ/בַדִּ֔/יle./va.D/ito/ alone/ meוַ/יְבַקְשׁ֥וּva/y.vak.Shuand/ they have soughtאֶת\־'et-<obj.>נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ilife/ myלְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃le./kach.Ta/hto/ take away/ it
  11. 11וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidצֵ֣אtze'go outוְ/עָמַדְתָּ֣ve./'a.mad.Taand/ you will standבָ/הָר֮va./Haron the/ mountainלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָה֒Yah.wehYahwehוְ/הִנֵּ֧הve./hi.Nehand/ there!יְהוָ֣הYah.wehYahwehעֹבֵ֗ר'o.Ver[was] passing byוְ/ר֣וּחַve./Ru.achand/ a windגְּדוֹלָ֡הge.do.Lahgreatוְ/חָזָ֞קve./cha.Zakand/ strongמְפָרֵק֩me.fa.Rek[was] tearingהָרִ֨יםha.Rimmountainsוּ/מְשַׁבֵּ֤רu./me.sha.Berand/ breakingסְלָעִים֙se.la.'Imrocksלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehלֹ֥אlo'notבָ/ר֖וּחַva./Ru.ach[was] in the/ windיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אַחַ֤רve./'a.Charand/ [was] afterהָ/ר֨וּחַha./Ru.achthe/ windרַ֔עַשׁRa.'ashan earthquakeלֹ֥אlo'notבָ/רַ֖עַשׁva./Ra.'ash[was] in the/ earthquakeיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  12. 12וְ/אַחַ֤רve./'a.Charand/ [was] afterהָ/רַ֙עַשׁ֙ha./Ra.'ashthe/ earthquakeאֵ֔שׁ'Esha fireלֹ֥אlo'notבָ/אֵ֖שׁva./'Esh[was] in the/ fireיְהוָ֑הYah.wehYahwehוְ/אַחַ֣רve./'a.Charand/ [was] afterהָ/אֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireק֖וֹלKola sound ofדְּמָמָ֥הde.ma.Maha whisperדַקָּֽה\׃da.Kahsoft
  13. 13וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'when/ heardאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/יָּ֤לֶטva/i.Ya.letand/ he wrappedפָּנָי/ו֙pa.Na/vface/ hisבְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹbe./'a.dar.T/oin/ cloak/ hisוַ/יֵּצֵ֕אva/i.ye.Tze'and/ he went outוַֽ/יַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodפֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofהַ/מְּעָרָ֑הha./me.'a.Rahthe/ caveוְ/הִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!אֵלָי/ו֙'e.La/v[was] to/ himק֔וֹלKola voiceוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidמַה\־mah-what?לְּ/ךָ֥le./Kha[is] to/ youפֹ֖הfohhereאֵלִיָּֽהוּ\׃'e.li.Ya.huO Elijah
  14. 14וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidקַנֹּ֨אka.No'certainly <to be zealous>קִנֵּ֜אתִיki.Ne.tiI have been zealousלַ/יהוָ֣ה\׀la./Yah.wehfor/ Yahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofצְבָא֗וֹתtze.va.'othostsכִּֽי\־ki-forעָזְב֤וּ'a.ze.Vuthey have forsakenבְרִֽיתְ/ךָ֙ve.ri.te./Khacovenant/ yourבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָmiz.be.cho.Tei./khaaltars/ yourהָרָ֔סוּha.Ra.suthey have torn downוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>נְבִיאֶ֖י/ךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourהָרְג֣וּha.re.Guthey have killedבֶ/חָ֑רֶבve./Cha.revwith the/ swordוָ/אִוָּתֵ֤רva./'i.va.Terand/ I am leftאֲנִי֙'a.NiIלְ/בַדִּ֔/יle./va.D/ito/ alone/ meוַ/יְבַקְשׁ֥וּva/y.vak.Shuand/ they have soughtאֶת\־'et-<obj.>נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ilife/ myלְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \סle./kach.Ta/hto/ take away/ it
  15. 15וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himלֵ֛ךְlekhgoשׁ֥וּבshuvgo backלְ/דַרְכְּ/ךָ֖le./dar.ke./Khato/ way/ yourמִדְבַּ֣רָ/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness of/ towardsדַמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusוּ/בָ֗אתָu./Va.taand/ you will goוּ/מָשַׁחְתָּ֧u./ma.shach.Taand/ you will anointאֶת\־'et-<obj.>חֲזָאֵ֛לcha.za.'ElHazaelלְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingעַל\־'al-overאֲרָֽם\׃'a.RamAram
  16. 16וְ/אֵת֙ve./'Etand/ <obj.>יֵה֣וּאye.Hu'Jehuבֶן\־ven-[the] son ofנִמְשִׁ֔יnim.ShiNimshiתִּמְשַׁ֥חtim.Shachyou will anointלְ/מֶ֖לֶךְle./Me.lekhto/ kingעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'Elishaבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָט֙sha.FatShaphatמֵ/אָבֵ֣לme./'a.Velfrom/ Abelמְחוֹלָ֔הme.cho.LahMeholahתִּמְשַׁ֥חtim.Shachyou will anointלְ/נָבִ֖יאle./na.Vi'to/ prophetתַּחְתֶּֽי/ךָ\׃tach.Tei./khain place of/ you
  17. 17וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beהַ/נִּמְלָ֛טha./nim.Latthe/ [one who] escapesמֵ/חֶ֥רֶבme./Che.revfrom/ [the] sword ofחֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelיָמִ֣יתya.Mithe will put to deathיֵה֑וּאye.Hu'Jehuוְ/הַ/נִּמְלָ֛טve./ha./nim.Latand/ the/ [one who] escapesמֵ/חֶ֥רֶבme./Che.revfrom/ [the] sword ofיֵה֖וּאye.Hu'Jehuיָמִ֥יתya.Mithe will put to deathאֱלִישָֽׁע\׃'e.li.Sha'Elisha
  18. 18וְ/הִשְׁאַרְתִּ֥יve./hish.'ar.Tiand/ I will leaveבְ/יִשְׂרָאֵ֖לve./Yis.ra.'Elamong/ Israelשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenאֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>כָּל\־kol-allהַ/בִּרְכַּ֗יִםha./bir.Ka.yimthe/ kneesאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notכָֽרְעוּ֙kha.re.'Uthey have bowed downלַ/בַּ֔עַלla./Ba.'alto <the>/ Baalוְ/כָ֨ל\־ve./kholand/ everyהַ/פֶּ֔הha./Peh<the>/ mouthאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichלֹֽא\־lo'-notנָשַׁ֖קna.Shakit has kissedלֽ/וֹ\׃l/o<to>/ it
  19. 19וַ/יֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמִ֠/שָּׁםMi./shomfrom/ thereוַ/יִּמְצָ֞אva/i.yim.Tza'and/ he foundאֶת\־'et-<obj.>אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'Elishaבֶּן\־ben-[the] son ofשָׁפָט֙sha.FatShaphatוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heחֹרֵ֔שׁcho.Resh[was] plowingשְׁנֵים\־she.neim-two [plus]עָשָׂ֤ר'a.Sartenצְמָדִים֙tze.ma.Dimpairsלְ/פָנָ֔י/וle./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heבִּ/שְׁנֵ֣יםbi/sh.Neim[was] with/ two [plus]הֶ/עָשָׂ֑רhe./'a.Sarthe/ tenוַ/יַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahאֵלָ֔י/ו'e.La/vto/ himוַ/יַּשְׁלֵ֥ךְva/i.yash.Lekhand/ he threwאַדַּרְתּ֖/וֹ'a.dar.T/ocloak/ hisאֵלָֽי/ו\׃'e.La/vto/ him
  20. 20וַ/יַּעֲזֹ֣בva/i.ya.'a.Zoand/ he leftאֶת\־'et-<obj.>הַ/בָּקָ֗רha./ba.Karthe/ ox[en]וַ/יָּ֙רָץ֙va/i.Ya.rotzand/ he ranאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterאֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶשְּׁקָה\־'e.she.kah-I want to kissנָּא֙na'pleaseלְ/אָבִ֣/יle./'a.V/i<to>/ father/ myוּ/לְ/אִמִּ֔/יu./le./'i.M/iand/ <to>/ mother/ myוְ/אֵלְכָ֖הve./'e.le.Khahand/ I will goאַחֲרֶ֑י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto/ himלֵ֣ךְlekhgoשׁ֔וּבShuvturn backכִּ֥יkiforמֶה\־meh-what?עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tihave I doneלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  21. 21וַ/יָּ֨שָׁבva/i.Ya.shovand/ he turned backמֵ/אַחֲרָ֜י/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himוַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookאֶת\־'et-<obj.>צֶ֧מֶדTze.med[the] pair ofהַ/בָּקָ֣רha./ba.Karthe/ ox[en]וַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּva/i.yiz.ba.Che./huand/ he sacrificed/ itוּ/בִ/כְלִ֤יu./vi/kh.Liand/ with/ [the] equipment ofהַ/בָּקָר֙ha./ba.Karthe/ ox[en]בִּשְּׁלָ֣/םbi.she.La/mhe cooked/ themהַ/בָּשָׂ֔רha./ba.Sarthe/ fleshוַ/יִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he gave [it]לָ/עָ֖םla./'Amto the/ peopleוַ/יֹּאכֵ֑לוּva/i.yo.Khe.luand/ they ateוַ/יָּ֗קָםva/i.Ya.komand/ he aroseוַ/יֵּ֛לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentאַחֲרֵ֥י'a.cha.Reiafterאֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahוַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ\׃\ \פva/y.sha.re.Te./huand/ he served/ him

Chapter 20

  1. 1וּ/בֶן\־u./ven-and/ Benהֲדַ֣דha.DadHadadמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֗ם'a.RamAramקָבַץ֙ka.Vatzhe gatheredאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allחֵיל֔/וֹchei.L/oarmy/ hisוּ/שְׁלֹשִׁ֨יםu./she.lo.Shimand/ thirtyוּ/שְׁנַ֥יִםu./she.Na.yimand/ twoמֶ֛לֶךְMe.lekhking[s]אִתּ֖/וֹ'i.T/o[were] with/ himוְ/ס֣וּסve./Susand/ horse[s]וָ/רָ֑כֶבva./Ra.khevand/ chariotryוַ/יַּ֗עַלva/i.Ya.'aland/ he went upוַ/יָּ֙צַר֙va/i.Ya.tzarand/ he laid siegeעַל\־'al-onשֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamariaוַ/יִּלָּ֖חֶםva/i.yi.La.chemand/ he foughtבָּֽ/הּ\׃Ba/hagainst/ it
  2. 2וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto/ himכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysבֶּן\־ben-Benהֲדַ֔דha.DadHadadהָ/עִֽירָ/ה\׃ha./'I.ra/hthe/ city/ towards
  3. 3כַּסְפְּ/ךָ֥kas.pe./Khasilver/ yourוּֽ/זְהָבְ/ךָ֖u./ze.ha.ve./Khaand/ gold/ yourלִֽ/י\־li/-[belongs] to/ meה֑וּאHu'itוְ/נָשֶׁ֧י/ךָve./na.Shei./khaand/ wives/ yourוּ/בָנֶ֛י/ךָu./va.Nei./khaand/ children/ yourהַ/טּוֹבִ֖יםha./to.Vim<the>/ goodלִ/י\־li/-[belong] to/ meהֵֽם\׃Hemthey
  4. 4וַ/יַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכִּ/דְבָרְ/ךָ֖ki/d.va.re./Khaaccording to/ word/ yourאֲדֹנִ֣/י'a.do.N/iO lord/ myהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingלְ/ךָ֥le./Kha[belong] to/ youאֲנִ֖י'a.NiIוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatלִֽ/י\׃L/i[belongs] to/ me
  5. 5וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedהַ/מַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֥ר'a.Marhe saysבֶּן\־ben-Benהֲדַ֖דha.DadHadadלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingכִּֽי\־ki-thatשָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiI sentאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingכַּסְפְּ/ךָ֧kas.pe./Khasilver/ yourוּ/זְהָבְ/ךָ֛u./ze.ha.ve./Khaand/ gold/ yourוְ/נָשֶׁ֥י/ךָve./na.Shei./khaand/ wives/ yourוּ/בָנֶ֖י/ךָu./va.Nei./khaand/ children/ yourלִ֥/יl/ito/ meתִתֵּֽן\׃ti.Tenyou will give
  6. 6כִּ֣י\׀kithatאִם\־'im-exceptכָּ/עֵ֣תka./'Etabout <the>/ this timeמָחָ֗רma.Chartomorrowאֶשְׁלַ֤ח'esh.LachI will sendאֶת\־'et-<obj.>עֲבָדַ/י֙'a.va.Da/iservants/ myאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youוְ/חִפְּשׂוּ֙ve./chi.pe.Suand/ they will searchאֶת\־'et-<obj.>בֵּ֣יתְ/ךָ֔bei.te./khahouse/ yourוְ/אֵ֖תve./'Etand/ <obj.>בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofעֲבָדֶ֑י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourוְ/הָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beכָּל\־kol-everyמַחְמַ֣דmach.Mad<the> desirable thing ofעֵינֶ֔י/ךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourיָשִׂ֥ימוּya.Si.muthey will putבְ/יָדָ֖/םve./ya.Da/min/ hand/ theirוְ/לָקָֽחוּ\׃ve./la.Ka.chuand/ they will take [it]
  7. 7וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he summonedמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelלְ/כָל\־le./khol<to>/ allזִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofהָ/אָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidדְּעֽוּ\־de.'u-knowנָ֣אna'pleaseוּ/רְא֔וּu./re.'Uand/ seeכִּ֥יkithatרָעָ֖הra.'Ahtroubleזֶ֣הzehthis [man]מְבַקֵּ֑שׁme.va.Kesh[is] seekingכִּֽי\־ki-forשָׁלַ֨חsha.Lachhe sentאֵלַ֜/י'e.La/ito/ meלְ/נָשַׁ֤/יle./na.Sha/ifor/ wives/ myוּ/לְ/בָנַ/י֙u./le./va.Na/iand/ for/ children/ myוּ/לְ/כַסְפִּ֣/יu./le./khas.P/iand/ for/ silver/ myוְ/לִ/זְהָבִ֔/יve./li/z.ha.V/iand/ for/ gold/ myוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notמָנַ֖עְתִּיma.Na'.tiI withheld [them]מִמֶּֽ/נּוּ\׃mi.Me./nufrom/ him
  8. 8וַ/יֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָ֛י/ו'e.La/vto/ himכָּל\־kol-allהַ/זְּקֵנִ֖יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersוְ/כָל\־ve./kholand/ allהָ/עָ֑םha./'Amthe/ peopleאַל\־'al-may notתִּשְׁמַ֖עtish.Ma'you listenוְ/ל֥וֹאve./Lo'and/ notתֹאבֶֽה\׃to.Vehyou must be willing
  9. 9וַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/מַלְאֲכֵ֣יle./mal.'a.Kheito/ [the] messengers ofבֶן\־ven-Benהֲדַ֗דha.DadHadadאִמְר֞וּ'im.Rusayלַֽ/אדֹנִ֤/יla./do.N/ito/ lord/ myהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingכֹּל֩kolallאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatשָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.tayou sentאֶל\־'el-toעַבְדְּ/ךָ֤'av.de./Khaservant/ yourבָ/רִֽאשֹׁנָה֙va./ri.sho.Nahat the/ firstאֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehI will doוְ/הַ/דָּבָ֣רve./ha./da.Varand/ the/ thingהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisלֹ֥אlo'notאוּכַ֖ל'u.KhalI am ableלַ/עֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotto/ doוַ/יֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentהַ/מַּלְאָכִ֔יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersוַ/יְשִׁבֻ֖/הוּva/y.shi.Vu./huand/ they brought back/ himדָּבָֽר\׃da.Varword
  10. 10וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himבֶּן\־ben-Benהֲדַ֔דha.DadHadadוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכֹּֽה\־koh-thusיַעֲשׂ֥וּ/ןya.'a.Su/nmay they do/ !לִ֛/יl/ito/ meאֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[the] godsוְ/כֹ֣הve./Khohand/ thusיוֹסִ֑פוּyo.Si.fumay they addאִם\־'im-ifיִשְׂפֹּק֙yis.Pokit will sufficeעֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaלִ/שְׁעָלִ֕יםli/sh.'a.Limfor/ handfulsלְ/כָל\־le./kholfor/ allהָ/עָ֖םha./'Amthe/ peopleאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichבְּ/רַגְלָֽ/י\׃be./rag.La/i[is] at/ feet/ my
  11. 11וַ/יַּ֤עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidדַּבְּר֔וּda.be.Ruspeakאַל\־'al-may notיִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelhe boastחֹגֵ֖רcho.Ger[one who] girds onכִּ/מְפַתֵּֽחַ\׃ki/m.fa.Te.achlike/ [one who] loosens
  12. 12וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֙עַ֙ki/sh.Mo.a'when/ heardאֶת\־'et-<obj.>הַ/דָּבָ֣רha./da.Varthe/ wordהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisוְ/ה֥וּאve./Hu'and/ heשֹׁתֶ֛הsho.Teh[was] drinkingה֥וּאhu'heוְ/הַ/מְּלָכִ֖יםve./ha./me.la.Khimand/ the/ kingsבַּ/סֻּכּ֑וֹתba./su.Kotin the/ boothsוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toעֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservants/ hisשִׂ֔ימוּSi.muset yourselvesוַ/יָּשִׂ֖ימוּva/i.ya.Si.muand/ they set themselvesעַל\־'al-onהָ/עִֽיר\׃ha./'Irthe/ city
  13. 13וְ/הִנֵּ֣ה\׀ve./hi.Nehand/ there!נָבִ֣יאna.Vi'a prophetאֶחָ֗ד'e.Chadoneנִגַּשׁ֮ni.Gashhe drew nearאֶל\־'el-toאַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהְֽ/רָאִ֔יתָhe./ra.'I.ta¿/ do you seeאֵ֛ת'et<obj.>כָּל\־kol-allהֶ/הָמ֥וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeהַ/גָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatהַ/זֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisהִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iנֹתְנ֤/וֹno.te.N/o[am] about to give/ itבְ/יָֽדְ/ךָ֙ve./ya.de./Khain/ hand/ yourהַ/יּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayוְ/יָדַעְתָּ֖ve./ya.da'.Taand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  14. 14וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַחְאָב֙'ach.'AvAhabבְּ/מִ֔יbe./Miby/ whom?וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/נַעֲרֵ֖יbe./na.'a.Reiby/ [the] young men ofשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofהַ/מְּדִינ֑וֹתha./me.di.Notthe/ provincesוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִֽי\־mi-who?יֶאְסֹ֥רye'.Sorwill he beginהַ/מִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahthe/ battleוַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאָֽתָּה\׃'A.tahyou
  15. 15וַ/יִּפְקֹ֗דva/i.yif.Kodand/ he musteredאֶֽת\־'et-<obj.>נַעֲרֵי֙na.'a.Rei[the] young men ofשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofהַ/מְּדִינ֔וֹתha./me.di.Notthe/ provincesוַ/יִּהְי֕וּva/i.yih.Yuand/ they wereמָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoוּ/שְׁלֹשִׁ֑יםu./she.lo.Shimand/ thirtyוְ/אַחֲרֵי/הֶ֗םve./'a.cha.rei./Hemand/ after/ themפָּקַ֧דpa.Kadhe musteredאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleכָּל\־kol-allבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelשִׁבְעַ֥תshiv.'At[were] sevenאֲלָפִֽים\׃'a.la.Fimthousand<s>
  16. 16וַ/יֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםba./tzo.ho.Ra.yimat the/ noontide<s>וּ/בֶן\־u./ven-and/ Benהֲדַד֩ha.DadHadadשֹׁתֶ֨הsho.Teh[was] drinkingשִׁכּ֜וֹרshi.Kordrunkenבַּ/סֻּכּ֗וֹתba./su.Kotin the/ boothsה֧וּאhu'heוְ/הַ/מְּלָכִ֛יםve./ha./me.la.Khimand/ the/ kingsשְׁלֹשִֽׁים\־she.lo.shim-thirtyוּ/שְׁנַ֥יִםu./she.Na.yimand/ twoמֶ֖לֶךְMe.lekhking[s]עֹזֵ֥ר'o.Zer[who] was helpingאֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o<obj.>/ him
  17. 17וַ/יֵּצְא֗וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outנַעֲרֵ֛יna.'a.Rei[the] young men ofשָׂרֵ֥יsa.Rei[the] officials ofהַ/מְּדִינ֖וֹתha./me.di.Notthe/ provincesבָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הba./ri.sho.Nahat the/ firstוַ/יִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentבֶּן\־ben-Benהֲדַ֗דha.DadHadadוַ/יַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldל/וֹ֙l/oto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingאֲנָשִׁ֕ים'a.na.Shimmenיָצְא֖וּya.tze.'Uthey have come outמִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃mi./sho.me.Ronfrom/ Samaria
  18. 18וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאִם\־'im-ifלְ/שָׁל֥וֹםle./sha.Lomfor/ peaceיָצָ֖אוּya.Tza.'uthey have come outתִּפְשׂ֣וּ/םtif.Su/mseize/ themחַיִּ֑יםchai.Yimaliveוְ/אִ֧םve./'Imand/ ifלְ/מִלְחָמָ֛הle./mil.cha.Mahfor/ battleיָצָ֖אוּya.Tza.'uthey have come outחַיִּ֥יםchai.Yimaliveתִּפְשֽׂוּ/ם\׃tif.Su/mseize/ them
  19. 19וְ/אֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ these [men]יָצְא֣וּya.tze.'Uthey went outמִן\־min-fromהָ/עִ֔ירha./'Irthe/ cityנַעֲרֵ֖יna.'a.Rei[the] young men ofשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofהַ/מְּדִינ֑וֹתha./me.di.Notthe/ provincesוְ/הַ/חַ֖יִלve./ha./Cha.yiland/ the/ armyאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאַחֲרֵי/הֶֽם\׃'a.cha.rei./Hem[was] behind/ them
  20. 20וַ/יַּכּוּ֙va/i.ya.Kuand/ they struck downאִ֣ישׁ'isheveryoneאִישׁ֔/וֹ'i.Sh/oman/ hisוַ/יָּנֻ֣סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledאֲרָ֔ם'a.RamAramוַֽ/יִּרְדְּפֵ֖/םva/i.yir.de.Fe/mand/ it pursued/ themיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelוַ/יִּמָּלֵ֗טva/i.yi.ma.Letand/ he escapedבֶּן\־ben-Benהֲדַד֙ha.DadHadadמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֔ם'a.RamAramעַל\־'al-onס֖וּסsusa horseוּ/פָרָשִֽׁים\׃u./fa.ra.Shimand/ horsemen
  21. 21וַ/יֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struck downאֶת\־'et-<obj.>הַ/סּ֖וּסha./Susthe/ horse[s]וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הָ/רָ֑כֶבha./Ra.khevthe/ chariotryוְ/הִכָּ֥הve./hi.Kahand/ he struck downבַ/אֲרָ֖םva./'a.Ramamong/ Aramמַכָּ֥הma.Kaha slaughterגְדוֹלָֽה\׃ge.do.Lahgreat
  22. 22וַ/יִּגַּ֤שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearהַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'the/ prophetאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל/וֹ֙l/oto/ himלֵ֣ךְlekhgoהִתְחַזַּ֔קhit.cha.Zakstrengthen yourselfוְ/דַ֥עve./Da'and/ knowוּ/רְאֵ֖הu./re.'Ehand/ seeאֵ֣ת'et<obj.>אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-[that] whichתַּעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehyou will doכִּ֚יkiforלִ/תְשׁוּבַ֣תli/t.shu.Vatto/ [the] return ofהַ/שָּׁנָ֔הha./sha.Nahthe/ yearמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָ֖ם'a.RamAramעֹלֶ֥ה'o.Leh[is] coming upעָלֶֽי/ךָ\׃\ \ס'a.Lei./khaon/ you
  23. 23וְ/עַבְדֵ֨יve./'av.Deiand/ [the] servants ofמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofאֲרָ֜ם'a.RamAramאָמְר֣וּ'a.me.Ruthey saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[is] a god ofהָרִים֙ha.Rimmountainsאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם'e.Lo.hei./HemGod/ theirעַל\־'al-there-כֵּ֖ןken-foreחָזְק֣וּcha.ze.Kuthey were strongמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./numore than/ usוְ/אוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butנִלָּחֵ֤םni.la.Chemlet us do battleאִתָּ/ם֙'i.Ta/mwith/ themבַּ/מִּישׁ֔וֹרba./mi.Shoron the/ level groundאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notנֶחֱזַ֖קne.che.Zakwe will be strongמֵ/הֶֽם\׃me./Hemmore than/ them
  24. 24וְ/אֶת\־ve./'Etand/ <obj.>הַ/דָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingהַ/זֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisעֲשֵׂ֑ה'a.Sehdoהָסֵ֤רha.Serremoveהַ/מְּלָכִים֙ha./me.la.Khimthe/ kingsאִ֣ישׁ'isheachמִ/מְּקֹמ֔/וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisוְ/שִׂ֥יםve./Simand/ appointפַּח֖וֹתpa.Chotgovernorsתַּחְתֵּי/הֶֽם\׃tach.tei./Hemin place of/ them
  25. 25וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youתִֽמְנֶה\־tim.neh-you will musterלְ/ךָ֣\׀le./Khafor/ yourselfחַ֡יִלCha.yilan armyכַּ/חַיִל֩ka./cha.Yillike the/ armyהַ/נֹּפֵ֨לha./no.Felwhich/ fellמֵ/אוֹתָ֜/ךְme./'o.Ta/khfrom/ <obj.>/ youוְ/ס֣וּסve./Susand/ a horseכַּ/סּ֣וּס\׀ka./Suslike the/ horseוְ/רֶ֣כֶבve./Re.khevand/ chariotryכָּ/רֶ֗כֶבka./Re.khevlike the/ chariotryוְ/נִֽלָּחֲמָ֤הve./ni.la.cha.Mahand/ let us fightאוֹתָ/ם֙'o.Ta/m<obj.>/ themבַּ/מִּישׁ֔וֹרba./mi.Shoron the/ level groundאִם\־'im-ifלֹ֥אlo'notנֶחֱזַ֖קne.che.Zakwe will be strongמֵ/הֶ֑םme./Hemmore than/ themוַ/יִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedלְ/קֹלָ֖/םle./ko.La/mto/ voice/ theirוַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didכֵּֽן\׃\ \פKenthus
  26. 26וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasלִ/תְשׁוּבַ֣תli/t.shu.Vatto/ [the] return ofהַ/שָּׁנָ֔הha./sha.Nahthe/ yearוַ/יִּפְקֹ֥דva/i.yif.Kodand/ he musteredבֶּן\־ben-Benהֲדַ֖דha.DadHadadאֶת\־'et-<obj.>אֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/יַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upאֲפֵ֔קָ/ה'a.Fe.ka/hAphek/ towardsלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleעִם\־'im-withיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  27. 27וּ/בְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] people ofיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelהָתְפָּקְדוּ֙ha.te.pa.ke.Duthey were musteredוְ/כָלְכְּל֔וּve./khal.ke.Luand/ they were suppliedוַ/יֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentלִ/קְרָאתָ֑/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themוַ/יַּחֲנ֨וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelנֶגְדָּ֗/םneg.Da/mbefore/ themכִּ/שְׁנֵי֙ki/sh.Neilike/ twoחֲשִׂפֵ֣יcha.si.Feilittle flocks ofעִזִּ֔ים'i.Zimgoatsוַ/אֲרָ֖םva./'a.Ramand/ Aramמִלְא֥וּmil.'Uthey filledאֶת\־'et-<obj.>הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  28. 28וַ/יִּגַּ֞שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearאִ֣ישׁ'ish[the] man ofהָ/אֱלֹהִ֗יםha./'E.lo.Him<the>/ Godוַ/יֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֗הYah.wehYahwehיַ֠עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֨ר'a.Sherthatאָמְר֤וּ'a.me.Ruthey have saidאֲרָם֙'a.RamAramאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[is] a god ofהָרִים֙ha.Rimmountainsיְהוָ֔הYah.wehYahwehוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[is] a god ofעֲמָקִ֖ים'a.ma.Kimvalleysה֑וּאHu'heוְ֠/נָתַתִּיVe./na.ta.tiand/ I will giveאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allהֶ/הָמ֨וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeהַ/גָּ֤דוֹלha./Ga.dol<the>/ greatהַ/זֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisבְּ/יָדֶ֔/ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourוִֽ/ידַעְתֶּ֖םvi./da'.Temand/ you will knowכִּֽי\־ki-thatאֲנִ֥י'a.NiIיְהוָֽה\׃Yah.weh[am] Yahweh
  29. 29וַֽ/יַּחֲנ֧וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedאֵ֦לֶּה'E.lehtheseנֹ֥כַחNo.khachopposite toאֵ֖לֶּה'E.lehtheseשִׁבְעַ֣תshiv.'Atsevenיָמִ֑יםya.Mimdaysוַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiand/ it wasבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhוַ/תִּקְרַב֙va./tik.Ravand/ it drew nearהַ/מִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mahthe/ battleוַ/יַּכּ֨וּva/i.ya.Kuand/ they struck downבְנֵֽי\־ve.nei-[the] people ofיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelאֶת\־'et-<obj.>אֲרָ֛ם'a.RamAramמֵאָה\־me.'ah-one hundredאֶ֥לֶף'E.lefthousandרַגְלִ֖יrag.Lifoot soldier[s]בְּ/י֥וֹםbe./Yomin/ a dayאֶחָֽד\׃'e.Chadone
  30. 30וַ/יָּנֻ֨סוּva/i.ya.Nu.suand/ they fledהַ/נּוֹתָרִ֥ים\׀ha./no.ta.Rimthe/ [ones who] remainedאֲפֵקָ/ה֮'a.fe.Ka/hAphek/ towardsאֶל\־'el-intoהָ/עִיר֒ha./'Irthe/ cityוַ/תִּפֹּל֙va./ti.Poland/ it fellהַ/חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallעַל\־'al-onעֶשְׂרִ֨ים'es.Rimtwentyוְ/שִׁבְעָ֥הve./shiv.'Ahand/ sevenאֶ֛לֶף'E.lefthousandאִ֖ישׁ'ishmanהַ/נּוֹתָרִ֑יםha./no.ta.Rimwho/ remainedוּ/בֶן\־u./ven-and/ Benהֲדַ֣דha.DadHadadנָ֔סNashe fledוַ/יָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentאֶל\־'el-intoהָ/עִ֖ירha./'Irthe/ cityחֶ֥דֶרChe.dera roomבְּ/חָֽדֶר\׃\ \סbe./Cha.derin/ a room
  31. 31וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidאֵלָי/ו֮'e.La/vto/ himעֲבָדָי/ו֒'a.va.Da/vservants/ hisהִנֵּֽה\־hi.neh-here!נָ֣אna'pleaseשָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardכִּ֗יKithatמַלְכֵי֙mal.Khei[the] kings ofבֵּ֣יתbeit[the] house ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּֽי\־ki-thatמַלְכֵ֥יmal.Khei[are] kings ofחֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyהֵ֑םHemtheyנָשִׂ֣ימָהna.Si.mahlet us putנָּא֩na'pleaseשַׂקִּ֨יםsa.Kimsackcloth<s>בְּ/מָתְנֵ֜י/נוּbe./ma.te.Nei./nuon/ loins/ ourוַ/חֲבָלִ֣יםva./cha.va.Limand/ ropesבְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּbe./ro.She./nuon/ head/ ourוְ/נֵצֵא֙ve./ne.Tze'and/ let us go outאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאוּלַ֖י'u.Laiperhapsיְחַיֶּ֥הye.chai.Yehhe will let liveאֶת\־'et-<obj.>נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃naf.She./khalife/ your
  32. 32וַ/יַּחְגְּרוּ֩va/i.yach.ge.Ruand/ they girdedשַׂקִּ֨יםsa.Kimsackcloth<s>בְּ/מָתְנֵי/הֶ֜םbe./ma.te.nei./Hemon/ loins/ theirוַ/חֲבָלִ֣יםva./cha.va.Limand/ ropesבְּ/רָאשֵׁי/הֶ֗םbe./ra.shei./Hemon/ heads/ theirוַ/יָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they wentאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidעַבְדְּ/ךָ֧'av.de./Khaservant/ yourבֶן\־ven-Benהֲדַ֛דha.DadHadadאָמַ֖ר'a.Marhe saysתְּחִֽי\־te.chi-let it liveנָ֣אna'pleaseנַפְשִׁ֑/יnaf.Sh/ilife/ myוַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/עוֹדֶ֥/נּוּha./'o.De./nu¿/ [is] still/ heחַ֖יchaialiveאָחִ֥/י'a.Ch/i[is] brother/ myהֽוּא\׃Hu'he
  33. 33וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩ve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menיְנַחֲשׁ֨וּye.na.cha.Shuthey observed [the] signsוַֽ/יְמַהֲר֜וּva/y.ma.ha.Ruand/ they hastenedוַ/יַּחְלְט֣וּva/i.yach.le.Tuand/ they caughtהֲ/מִמֶּ֗/נּוּha./mi.Me./nu¿/ from/ himוַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidאָחִ֣י/ךָ'a.Chi./kha[is] brother/ yourבֶן\־ven-Benהֲדַ֔דha.DadHadadוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidבֹּ֣אוּBo.'ugoקָחֻ֑/הוּka.Chu./hufetch/ himוַ/יֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he came outאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himבֶּן\־ben-Benהֲדַ֔דha.DadHadadוַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּva/i.ya.'a.Le./huand/ he brought up/ himעַל\־'al-onהַ/מֶּרְכָּבָֽה\׃ha./mer.ka.Vahthe/ chariot
  34. 34וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֡י/ו'e.La/vto/ himהֶ/עָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichלָֽקַח\־la.kach-he tookאָבִ/י֩'a.V/ifather/ myמֵ/אֵ֨תme./'Etfrom/ withאָבִ֜י/ךָ'a.Vi./khafather/ yourאָשִׁ֗יב'a.ShivI will returnוְ֠/חוּצוֹתVe./chu.tzotand/ streetsתָּשִׂ֨יםta.Simyou will makeלְ/ךָ֤le./Khafor/ yourselfבְ/דַמֶּ֙שֶׂק֙ve./da.Me.sekin/ Damascusכַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-just/ asשָׂ֤םsamhe madeאָבִ/י֙'a.V/ifather/ myבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ Samariaוַ/אֲנִ֖יva./'a.Niand/ Iבַּ/בְּרִ֣יתba./be.Ritwith the/ covenantאֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ'a.sha.le.Che./kaI will let go/ youוַ/יִּכְרָת\־va/i.yikh.rot-and/ he madeל֥/וֹl/oto/ himבְרִ֖יתve.Rita covenantוַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃\ \סVa/y.sha.le.Che./huand/ he let go/ him
  35. 35וְ/אִ֨ישׁve./'Ishand/ a manאֶחָ֜ד'e.Chadoneמִ/בְּנֵ֣יmi./be.Neione of/ [the] sons ofהַ/נְּבִיאִ֗יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsאָמַ֧ר'a.Marhe saidאֶל\־'el-toרֵעֵ֛/הוּre.'E./hucompanion/ hisבִּ/דְבַ֥רbi/d.Varat/ [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehהַכֵּ֣י/נִיha.Kei./nistrike/ meנָ֑אNa'pleaseוַ/יְמָאֵ֥ןva/y.ma.'Enand/ he refusedהָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manלְ/הַכֹּתֽ/וֹ\׃le./ha.ko.T/oto/ strike/ him
  36. 36וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidל֗/וֹl/oto/ himיַ֚עַןYa.'anbecauseאֲשֶׁ֤ר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notשָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.tayou listenedבְּ/ק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehהִנְּ/ךָ֤hi.ne./Khahere/ youהוֹלֵךְ֙ho.leKh[are] about to goמֵֽ/אִתִּ֔/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meוְ/הִכְּ/ךָ֖ve./hi.ke./Khaand/ it will strike down/ youהָ/אַרְיֵ֑הha./'ar.Yehthe/ lionוַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentמֵֽ/אֶצְל֔/וֹme./'etz.L/ofrom/ beside/ himוַ/יִּמְצָאֵ֥/הוּva/i.yim.tza.'E./huand/ it met/ himהָ/אַרְיֵ֖הha./'ar.Yehthe/ lionוַ/יַּכֵּֽ/הוּ\׃va/i.ya.Ke./huand/ it struck down/ him
  37. 37וַ/יִּמְצָא֙va/i.yim.Tza'and/ he foundאִ֣ישׁ'isha manאַחֵ֔ר'a.Cheranotherוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַכֵּ֣י/נִיha.Kei./nistrike/ meנָ֑אNa'pleaseוַ/יַּכֵּ֥/הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck/ himהָ/אִ֖ישׁha./'Ishthe/ manהַכֵּ֥הha.Kehcompletely <to strike>וּ/פָצֹֽעַ\׃u./fa.Tzo.a'and/ wounded
  38. 38וַ/יֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentהַ/נָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetוַ/יַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodלַ/מֶּ֖לֶךְla./Me.lekhfor the/ kingהַ/דָּ֑רֶךְha./Da.rekhthe/ wayוַ/יִּתְחַפֵּ֥שׂva/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfבָּ/אֲפֵ֖רba./'a.Ferwith <the>/ ashesעַל\־'al-overעֵינָֽי/ו\׃'ei.Na/veyes/ his
  39. 39וַ/יְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasהַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingעֹבֵ֔ר'o.Verpassing byוְ/ה֖וּאve./Hu'and/ heצָעַ֣קtza.'Akhe cried outאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidעַבְדְּ/ךָ֣\׀'av.de./Khaservant/ yourיָצָ֣אya.Tza'he went outבְ/קֶֽרֶב\־ve./ke.rev-in/ [the] midst ofהַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mahthe/ battleוְ/הִנֵּֽה\־ve./hi.neh-and/ there!אִ֨ישׁ'isha manסָ֜רsarhe turned asideוַ/יָּבֵ֧אva/i.ya.Ve'and/ he broughtאֵלַ֣/י'e.La/ito/ meאִ֗ישׁ'Isha manוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidשְׁמֹר֙she.Morguardאֶת\־'et-<obj.>הָ/אִ֣ישׁha./'Ishthe/ manהַ/זֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisאִם\־'im-ifהִפָּקֵד֙hi.pa.Kedindeed <be missing>יִפָּקֵ֔דyi.pa.Kedhe will be missingוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beנַפְשְׁ/ךָ֙naf.she./Khalife/ yourתַּ֣חַתTa.chatin place ofנַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/olife/ hisא֥וֹ'oorכִכַּר\־khi.kar-a talent ofכֶּ֖סֶףKe.sefsilverתִּשְׁקֽוֹל\׃tish.Kolyou will weigh out
  40. 40וַ/יְהִ֣יva/y.Hiand/ he wasעַבְדְּ/ךָ֗'av.de./Khaservant/ yourעֹשֵׂ֥ה'o.Sehdoingהֵ֛נָּהHe.nah<of> themוָ/הֵ֖נָּהva./He.nahand/ themוְ/ה֣וּאve./Hu'and/ heאֵינֶ֑/נּוּ'ei.Ne./nuthere not [was]/ heוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֧י/ו'e.La/vto/ himמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelכֵּ֥ןken[is] thusמִשְׁפָּטֶ֖/ךָmish.pa.Te./khasentence/ yourאַתָּ֥ה'a.Tahyouחָרָֽצְתָּ\׃cha.Ra.tze.tayou have decided
  41. 41וַ/יְמַהֵ֕רva/y.ma.Herand/ he hastenedוַ/יָּ֙סַר֙va/i.Ya.sarand/ he removedאֶת\־'et-<obj.>הָ֣/אֲפֵ֔רha./'a.Ferthe/ bandageעֵינָ֑י/ו'ei.Na/veyes/ hisוַ/יַּכֵּ֤רva/i.ya.Kerand/ he recognizedאֹת/וֹ֙'o.T/o<obj.>/ himמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכִּ֥יkithatמֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖יםme./ha./ne.vi.'Im[was] one of/ the/ prophetsהֽוּא\׃Hu'he
  42. 42וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehיַ֛עַןYa.'anbecauseשִׁלַּ֥חְתָּshi.Lach.tayou have let goאֶת\־'et-<obj.>אִישׁ\־'ish-[the] man ofחֶרְמִ֖/יcher.M/itotal destruction/ myמִ/יָּ֑דmi./Yadfrom/ a handוְ/הָיְתָ֤הve./ha.ye.Tahand/ it will beנַפְשְׁ/ךָ֙naf.she./Khalife/ yourתַּ֣חַתTa.chatin place ofנַפְשׁ֔/וֹnaf.Sh/olife/ hisוְ/עַמְּ/ךָ֖ve./'a.me./Khaand/ people/ yourתַּ֥חַתTa.chatin place ofעַמּֽ/וֹ\׃a.M/opeople/ his
  43. 43וַ/יֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelעַל\־'al-toבֵּית֖/וֹbei.T/ohouse/ hisסַ֣רsarsullenוְ/זָעֵ֑ףve./za.'Efand/ furiousוַ/יָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentשֹׁמְרֽוֹנָ/ה\׃\ \פsho.me.Ro.na/hSamaria/ towards

Chapter 21

  1. 1וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasאַחַר֙'a.Charafterהַ/דְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsהָ/אֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseכֶּ֧רֶםKe.rema vineyardהָיָ֛הha.Yahit belongedלְ/נָב֥וֹתle./na.Votto/ Nabothהַ/יִּזְרְעֵאלִ֖יhai./yiz.re.'e.Lithe/ Jezreeliteאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבְּ/יִזְרְעֶ֑אלbe./yiz.re.'El[was] in/ Jezreelאֵ֚צֶל'E.tzelbesideהֵיכַ֣לhei.Khal[the] palace ofאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabמֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofשֹׁמְרֽוֹן\׃sho.me.RonSamaria
  2. 2וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabאֶל\־'el-toנָב֣וֹת\׀na.VotNabothלֵ/אמֹר֩\׀le./Mor<to>/ sayingתְּנָ/ה\־te.na/h-give/ !לִּ֨/יl/ito/ meאֶֽת\־'et-<obj.>כַּרְמְ/ךָ֜kar.me./Khavineyard/ yourוִֽ/יהִי\־vi./hi-so/ may it belongלִ֣/יl/ito/ meלְ/גַן\־le./gan-to/ a garden ofיָרָ֗קya.Rakvegetablesכִּ֣יkiforה֤וּאhu'itקָרוֹב֙ka.rOv[is] nearאֵ֣צֶל'E.tzelbesideבֵּיתִ֔/יbei.T/ihouse/ myוְ/אֶתְּנָ֤הve./'e.te.Nahand/ I will giveלְ/ךָ֙le./Khato <the>/ youתַּחְתָּ֔י/וtach.Ta/vin place of/ itכֶּ֖רֶםKe.rema vineyardט֣וֹבTovgoodמִמֶּ֑/נּוּmi.Me./numore than/ itאִ֚ם'imifט֣וֹבTov[it is] goodבְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourאֶתְּנָה\־'e.te.nah-I will giveלְ/ךָ֥le./Khato/ youכֶ֖סֶףKhe.sefmoneyמְחִ֥ירme.Chir[the] price ofזֶֽה\׃Zehthis [one]
  3. 3וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidנָב֖וֹתna.VotNabothאֶל\־'el-toאַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabחָלִ֤ילָהcha.Li.lahfar be itלִּ/י֙l/ito/ meמֵֽ/יהוָ֔הme./Yah.wehfrom/ Yahwehמִ/תִּתִּ֛/יmi./ti.T/ithan/ to give/ Iאֶת\־'et-<obj.>נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofאֲבֹתַ֖/י'a.vo.Ta/iancestors/ myלָֽ/ךְ\׃La/khto/ you
  4. 4וַ/יָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ he wentאַחְאָ֨ב'ach.'AvAhabאֶל\־'el-toבֵּית֜/וֹbei.T/ohouse/ hisסַ֣רsarsullenוְ/זָעֵ֗ףve./za.'Efand/ furiousעַל\־'al-onהַ/דָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichדִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himנָבוֹת֙na.VotNabothהַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יhai./yiz.re.'e.Lithe/ Jezreeliteוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹֽא\־lo'-notאֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveלְ/ךָ֖le./Khato/ youאֶת\־'et-<obj.>נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofאֲבוֹתָ֑/י'a.vo.Ta/iancestors/ myוַ/יִּשְׁכַּב֙va/i.yish.Kavand/ he lay downעַל\־'al-onמִטָּת֔/וֹmi.ta.T/obed/ hisוַ/יַּסֵּ֥בva/i.ya.Sevand/ he turned aroundאֶת\־'et-<obj.>פָּנָ֖י/וpa.Na/vface/ hisוְ/לֹֽא\־ve./lo'-and/ notאָ֥כַל'A.khalhe ateלָֽחֶם\׃La.chemfood
  5. 5וַ/תָּבֹ֥אva./ta.Vo'and/ she cameאֵלָ֖י/ו'e.La/vto/ himאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJezebelאִשְׁתּ֑/וֹ'ish.T/owife/ hisוַ/תְּדַבֵּ֣רva./te.da.Berand/ she spokeאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himמַה\־mah-why?זֶּה֙zehthisרוּחֲ/ךָ֣ru.cha./Kha[is] spirit/ yourסָרָ֔הsa.Rahsullenוְ/אֵינְ/ךָ֖ve./'ei.ne./Khaand/ not/ youאֹכֵ֥ל'o.Khel[are] eatingלָֽחֶם\׃La.chemfood
  6. 6וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeאֵלֶ֗י/הָ'e.Lei./hato/ herכִּֽי\־ki-forאֲ֠דַבֵּר'A.da.berI spokeאֶל\־'el-toנָב֨וֹתna.VotNabothהַ/יִּזְרְעֵאלִ֜יhai./yiz.re.'e.Lithe/ Jezreeliteוָ/אֹ֣מַרva./'O.marand/ I saidל֗/וֹl/oto/ himתְּנָ/ה\־te.na/h-give/ !לִּ֤/יl/ito/ meאֶֽת\־'et-<obj.>כַּרְמְ/ךָ֙kar.me./Khavineyard/ yourבְּ/כֶ֔סֶףbe./Khe.seffor/ moneyא֚וֹ'oorאִם\־'im-ifחָפֵ֣ץcha.Fetz[are] desiringאַתָּ֔ה'a.Tahyouאֶתְּנָה\־'e.te.nah-I will giveלְ/ךָ֥le./Khato/ youכֶ֖רֶםKhe.rema vineyardתַּחְתָּ֑י/וtach.Ta/vin place of/ itוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלֹֽא\־lo'-notאֶתֵּ֥ן'e.TenI will giveלְ/ךָ֖le./Khato/ youאֶת\־'et-<obj.>כַּרְמִֽ/י\׃kar.M/ivineyard/ my
  7. 7וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJezebelאִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/owife/ hisאַתָּ֕ה'a.Tahyouעַתָּ֛ה'a.Tahnowתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehare you doing?מְלוּכָ֖הme.lu.Khahkingshipעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelק֤וּםkumariseאֱכָל\־'e.khol-eatלֶ֙חֶם֙le.chemfoodוְ/יִטַ֣בve./yi.Tavso/ it may be goodלִבֶּ֔/ךָli.Be./khaheart/ yourאֲנִי֙'a.NiIאֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveלְ/ךָ֔le./Khato/ youאֶת\־'et-<obj.>כֶּ֖רֶםKe.rem[the] vineyard ofנָב֥וֹתna.VotNabothהַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃hai./yiz.re.'e.Lithe/ Jezreelite
  8. 8וַ/תִּכְתֹּ֤בva./tikh.Toand/ she wroteסְפָרִים֙se.fa.Rimlettersבְּ/שֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabוַ/תַּחְתֹּ֖םva./tach.Tomand/ she sealed [them]בְּ/חֹתָמ֑/וֹbe./cho.ta.M/owith/ seal/ hisוַ/תִּשְׁלַ֣חva./tish.Lachand/ she sentאֶל\־'el-toהַ/זְקֵנִ֤יםha/z.ke.Nimthe/ eldersוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toהַֽ/חֹרִים֙ha./cho.Rimthe/ noblesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבְּ/עִיר֔/וֹbe./'i.R/o[were] in/ city/ hisהַ/יֹּשְׁבִ֖יםhai./yo.she.Vimwho/ dweltאֶת\־'et-withנָבֽוֹת\׃na.VotNaboth
  9. 9וַ/תִּכְתֹּ֥בva./tikh.Toand/ she wroteבַּ/סְּפָרִ֖יםba./se.fa.Rimin the/ lettersלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingקִֽרְאוּ\־kir.'u-proclaimצ֔וֹםTzoma fastוְ/הוֹשִׁ֥יבוּve./ho.Shi.vuand/ make sitאֶת\־'et-<obj.>נָב֖וֹתna.VotNabothבְּ/רֹ֥אשׁbe./Roshat/ [the] head ofהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  10. 10וְ֠/הוֹשִׁיבוּVe./ho.shi.vuand/ make sitשְׁנַ֨יִםshe.Na.yimtwoאֲנָשִׁ֥ים'a.na.Shimmenבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofבְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'Alworthlessnessנֶגְדּ/וֹ֒neg.D/obefore/ himוִ/יעִדֻ֣/הוּvi./'i.Du./huand/ let them testify against/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבֵּרַ֥כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוָ/מֶ֑לֶךְva./Me.lekhand/ [the] kingוְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּve./ho.tzi.'U./huand/ take out/ himוְ/סִקְלֻ֖/הוּve./sik.Lu./huand/ stone/ himוְ/יָמֹֽת\׃ve./ya.Motso/ may he die
  11. 11וַ/יַּעֲשׂוּ֩va/i.ya.'a.Suand/ they didאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] people ofעִיר֜/וֹi.R/ocity/ hisהַ/זְּקֵנִ֣יםha./ze.ke.Nimthe/ eldersוְ/הַ/חֹרִ֗יםve./ha./cho.Rimand/ the/ noblesאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhoהַ/יֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vim[were] the/ [ones who] dweltבְּ/עִיר֔/וֹbe./'i.R/oin/ city/ hisכַּ/אֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asשָׁלְחָ֥הsha.le.Chahshe had sentאֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themאִיזָ֑בֶל'i.Za.velJezebelכַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asכָּתוּב֙ka.Tuv[it was] writtenבַּ/סְּפָרִ֔יםba./se.fa.Rimin the/ lettersאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichשָׁלְחָ֖הsha.le.Chahshe had sentאֲלֵי/הֶֽם\׃'a.lei./Hemto/ them
  12. 12קָרְא֖וּka.re.'Uthey proclaimedצ֑וֹםTzoma fastוְ/הֹשִׁ֥יבוּve./ho.Shi.vuand/ they made sitאֶת\־'et-<obj.>נָב֖וֹתna.VotNabothבְּ/רֹ֥אשׁbe./Roshat/ [the] head ofהָ/עָֽם\׃ha./'Amthe/ people
  13. 13וַ֠/יָּבֹאוּVa/i.ya.vo.'uand/ they cameשְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoהָ/אֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimthe/ menבְּנֵֽי\־be.nei-sons ofבְלִיַּעַל֮ve.li.ya.'Alworthlessnessוַ/יֵּשְׁב֣וּva/i.ye.she.Vuand/ they satנֶגְדּ/וֹ֒neg.D/obefore/ himוַ/יְעִדֻ/הוּ֩va/y.'i.du./Huand/ they testified against/ himאַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofהַ/בְּלִיַּ֜עַלha./be.li.Ya.'al<the>/ worthlessnessאֶת\־'et-<obj.>נָב֗וֹתna.VotNabothנֶ֤גֶדNe.gedbeforeהָ/עָם֙ha./'Amthe/ peopleלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingבֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe has blessedנָב֛וֹתna.VotNabothאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodוָ/מֶ֑לֶךְva./Me.lekhand/ [the] kingוַ/יֹּצִאֻ֙/הוּ֙va/i.yo.tzi.'U./huand/ they took out/ himמִ/ח֣וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideלָ/עִ֔ירla./'Irof the/ cityוַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּva/i.yis.ke.Lu./huand/ they stoned/ himבָ/אֲבָנִ֖יםva./'a.va.Nimwith <the>/ stonesוַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motand/ he died
  14. 14וַֽ/יִּשְׁלְח֖וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentאֶל\־'el-toאִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJezebelלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingסֻקַּ֥לsu.Kalhe has been stonedנָב֖וֹתna.VotNabothוַ/יָּמֹֽת\׃va/i.ya.Motand/ he has died
  15. 15וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֣עַki/sh.Mo.a'when/ heardאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezebelכִּֽי\־ki-thatסֻקַּ֥לsu.Kalhe had been stonedנָב֖וֹתna.VotNabothוַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motand/ he had diedוַ/תֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidאִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJezebelאֶל\־'el-toאַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabק֣וּםkumariseרֵ֞שׁreshtake possession ofאֶת\־'et-<obj.>כֶּ֣רֶם\׀Ke.rem[the] vineyard ofנָב֣וֹתna.VotNabothהַ/יִּזְרְעֵאלִ֗יhai./yiz.re.'e.Lithe/ Jezreeliteאֲשֶׁ֤ר'a.Sherwhichמֵאֵן֙me.'Enhe refusedלָ/תֶת\־la./tet-to/ giveלְ/ךָ֣le./Khato/ youבְ/כֶ֔סֶףve./Khe.seffor/ moneyכִּ֣יkiforאֵ֥ין'einnotנָב֛וֹתna.VotNabothחַ֖יchai[is] aliveכִּי\־ki-forמֵֽת\׃Methe has died
  16. 16וַ/יְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasכִּ/שְׁמֹ֥עַki/sh.Mo.a'when/ heardאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabכִּ֣יkithatמֵ֣תmethe had diedנָב֑וֹתna.VotNabothוַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseאַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabלָ/רֶ֛דֶתla./Re.detto/ go downאֶל\־'el-toכֶּ֛רֶםKe.rem[the] vineyard ofנָב֥וֹתna.VotNabothהַ/יִּזְרְעֵאלִ֖יhai./yiz.re.'e.Lithe/ Jezreeliteלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃\ \סle./rish.T/oto/ take possession of/ it
  17. 17וַ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toאֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huElijahהַ/תִּשְׁבִּ֖יha./tish.Bithe/ Tishbiteלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  18. 18ק֣וּםkumariseרֵ֗דRedgo downלִ/קְרַ֛אתli/k.Ratto/ meetאַחְאָ֥ב'ach.'AvAhabמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoבְּ/שֹׁמְר֑וֹןbe./sho.me.Ron[is] in/ Samariaהִנֵּה֙hi.Nehthere!בְּ/כֶ֣רֶםbe./Khe.rem[he is] in/ [the] vineyard ofנָב֔וֹתna.VotNabothאֲשֶׁר\־'a.Sher-whereיָ֥רַדYa.radhe has gone downשָׁ֖םshamthereלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃le./rish.T/oto/ take possession of/ it
  19. 19וְ/דִבַּרְתָּ֨ve./di.bar.Taand/ you will speakאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehהֲ/רָצַ֖חְתָּha./ra.Tzach.ta¿/ have you murderedוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoיָרָ֑שְׁתָּya.Ra.she.tahave you taken possession?וְ/דִבַּרְתָּ֨ve./di.bar.Taand/ you will speakאֵלָ֜י/ו'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehבִּ/מְק֗וֹםbi/m.Komin/ [the] placeאֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> whereלָקְק֤וּla.ke.Kuthey licked upהַ/כְּלָבִים֙ha./ke.la.Vimthe/ dogsאֶת\־'et-<obj.>דַּ֣םdam[the] blood ofנָב֔וֹתna.VotNabothיָלֹ֧קּוּya.Lo.kuthey will lick upהַ/כְּלָבִ֛יםha./ke.la.Vimthe/ dogsאֶת\־'et-<obj.>דָּמְ/ךָ֖da.me./Khablood/ yourגַּם\־gam-alsoאָֽתָּה\׃'A.tahyou
  20. 20וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאַחְאָב֙'ach.'AvAhabאֶל\־'el-toאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahהַֽ/מְצָאתַ֖/נִיha/m.tza.Ta./ni¿/ have you found/ meאֹיְבִ֑/י'o.ye.V/iO enemy/ myוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמָצָ֔אתִיma.Tza.tiI have found [you]יַ֚עַןYa.'anbecauseהִתְמַכֶּרְ/ךָ֔hit.ma.ker./Khayou having sold/ yourselfלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  21. 21הִנְ/נִ֨יhi./Nihere/ Iאֵלֶ֙י/ךָ֙'e.Lei./khato/ youרָעָ֔הra.'Ahevilוּ/בִעַרְתִּ֖יu./vi.'ar.Tiand/ I will sweep awayאַחֲרֶ֑י/ךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youוְ/הִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offלְ/אַחְאָב֙le./'ach.'Avto/ Ahabמַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesבְּ/קִ֔ירbe./Kiron/ a wallוְ/עָצ֥וּרve./'a.Tzurand/ shut upוְ/עָז֖וּבve./'a.Zuvand/ freedבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃be./Yis.ra.'Elin/ Israel
  22. 22וְ/נָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will makeאֶת\־'et-<obj.>בֵּיתְ/ךָ֗bei.te./Khahouse/ yourכְּ/בֵית֙ke./Veitlike/ [the] house ofיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֔טne.VatNebatוּ/כְ/בֵ֖יתu./khe./Veitand/ like/ [the] house ofבַּעְשָׁ֣אba'.Sha'Baashaבֶן\־ven-[the] son ofאֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahAhijahאֶל\־'el-because ofהַ/כַּ֙עַס֙ha./Ka.'asthe/ provocationאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichהִכְעַ֔סְתָּhikh.'As.tayou have provoked to angerוַֽ/תַּחֲטִ֖אva./ta.cha.Ti'and/ you have caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  23. 23וְ/גַ֨ם\־ve./Gam-and/ alsoלְ/אִיזֶ֔בֶלle./'i.Ze.velof/ Jezebelדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingהַ/כְּלָבִ֛יםha./ke.la.Vimthe/ dogsיֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will devourאֶת\־'et-<obj.>אִיזֶ֖בֶל'i.Ze.velJezebelבְּ/חֵ֥לbe./Chelin/ [the] rampart ofיִזְרְעֶֽאל\׃yiz.re.'ElJezreel
  24. 24הַ/מֵּ֤תha./Metthe/ [one who] diesלְ/אַחְאָב֙le./'ach.'Avof/ Ahabבָּ/עִ֔ירba./'Irin the/ cityיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourהַ/כְּלָבִ֑יםha./ke.la.Vimthe/ dogsוְ/הַ/מֵּת֙ve./ha./Metand/ the/ [one who] diesבַּ/שָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ open countryיֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourע֥וֹףof[the] bird[s] ofהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavens
  25. 25רַ֚קrakcertainlyלֹֽא\־lo'-notהָיָ֣הha.Yahanyone wasכְ/אַחְאָ֔בkhe./'ach.'Avlike/ Ahabאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhoהִתְמַכֵּ֔רhit.ma.Kerhe sold himselfלַ/עֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehאֲשֶׁר\־'a.Sher-whomהֵסַ֥תָּהhe.Sa.tahshe incitedאֹת֖/וֹ'o.T/o<obj.>/ himאִיזֶ֥בֶל'i.Ze.velJezebelאִשְׁתּֽ/וֹ\׃'ish.T/owife/ his
  26. 26וַ/יַּתְעֵ֣בva/i.yat.'Evand/ he acted abominablyמְאֹ֔דme.'Odexceedinglyלָ/לֶ֖כֶתla./Le.khetby/ walkingאַחֲרֵ֣י'a.cha.Reiafterהַ/גִּלֻּלִ֑יםha./gi.lu.Limthe/ idolsכְּ/כֹל֙ke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשׂ֣וּ'a.Suthey had doneהָ/אֱמֹרִ֔יha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]אֲשֶׁר֙'a.Sherwhomהוֹרִ֣ישׁho.Rishhe dispossessedיְהוָ֔הYah.wehYahwehמִ/פְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סYis.ra.'ElIsrael
  27. 27וַ/יְהִי֩va/y.Hiand/ it wasכִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'when/ heardאַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabאֶת\־'et-<obj.>הַ/דְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimthe/ wordsהָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseוַ/יִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'and/ he toreבְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vclothes/ hisוַ/יָּֽשֶׂם\־va/i.ya.sem-and/ he putשַׂ֥קsaksackclothעַל\־'al-onבְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/obody/ hisוַ/יָּצ֑וֹםva/i.ya.Tzomand/ he fastedוַ/יִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavand/ he lay downבַּ/שָּׂ֔קba./Sakin the/ sackclothוַ/יְהַלֵּ֖ךְva/y.ha.Lekhand/ he went aboutאַֽט\׃\ \ס'Atdejectedly
  28. 28וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiand/ it cameדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֔הYah.wehYahwehאֶל\־'el-toאֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huElijahהַ/תִּשְׁבִּ֖יha./tish.Bithe/ Tishbiteלֵ/אמֹֽר\׃le./Mor<to>/ saying
  29. 29הֲֽ/רָאִ֔יתָha/ra.'I.ta¿/ have you seenכִּֽי\־ki-thatנִכְנַ֥עnikh.Na'he has humbled himselfאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabמִ/לְּ/פָנָ֑/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meיַ֜עַןYa.'anbecauseכִּֽי\־ki-forנִכְנַ֣עnikh.Na'he has humbled himselfמִ/פָּנַ֗/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meלֹֽא\־lo'-notהָֽ/רָעָה֙ha./ra.'Ah<the>/ evilבְּ/יָמָ֔י/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisבִּ/ימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofבְנ֔/וֹve.N/oson/ hisאָבִ֥יא'a.Vi'I will bringהָ/רָעָ֖הha./ra.'Ah<the>/ evilעַל\־'al-onבֵּיתֽ/וֹ\׃bei.T/ohouse/ his

Chapter 22

  1. 1וַ/יֵּשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they remainedשָׁלֹ֣שׁsha.Loshthreeשָׁנִ֑יםsha.Nimyearsאֵ֚ין'einthere notמִלְחָמָ֔הmil.cha.Mah[was] warבֵּ֥יןbeinbetweenאֲרָ֖ם'a.RamAramוּ/בֵ֥יןu./Veinand/ betweenיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פYis.ra.'ElIsrael
  2. 2וַ/יְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasבַּ/שָּׁנָ֣הba./sha.Nahin the/ yearהַ/שְּׁלִישִׁ֑יתha./she.li.Shit<the>/ thirdוַ/יֵּ֛רֶדva/i.Ye.redand/ he went downיְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahאֶל\־'el-toמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  3. 3וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toעֲבָדָ֔י/ו'a.va.Da/vservants/ hisהַ/יְדַעְתֶּ֕םha/y.da'.Tem¿/ do you knowכִּֽי\־ki-thatלָ֖/נוּLa./nu[belongs] to/ usרָמֹ֣תra.MotRamothגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadוַ/אֲנַ֣חְנוּva./'a.Nach.nuand/ weמַחְשִׁ֔יםmach.Shim[are] inactiveמִ/קַּ֣חַתmi./Ka.chatfrom/ takingאֹתָ֔/הּ'o.Ta/h<obj.>/ itמִ/יַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofאֲרָֽם\׃'a.RamAram
  4. 4וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidאֶל\־'el-toיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatהֲ/תֵלֵ֥ךְha./te.Lekh¿/ will you goאִתִּ֛/י'i.T/iwith/ meלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleרָמֹ֣תra.MotRamothגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכָּמ֧וֹ/נִיka.Mo./nias/ meכָמ֛וֹ/ךָkha.Mo./khaas/ youכְּ/עַמִּ֥/יke./'a.M/ias/ people/ myכְ/עַמֶּ֖/ךָkhe./'a.Me./khaas/ people/ yourכְּ/סוּסַ֥/יke./su.Sa/ias/ horses/ myכְּ/סוּסֶֽי/ךָ\׃ke./su.Sei./khaas/ horses/ your
  5. 5וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatאֶל\־'el-toמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelדְּרָשׁ\־de.rosh-seekנָ֥אna'pleaseכַ/יּ֖וֹםkhai./Yomas the/ dayאֶת\־'et-<obj.>דְּבַ֥רde.Var[the] word ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  6. 6וַ/יִּקְבֹּ֨ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelאֶֽת\־'et-<obj.>הַ/נְּבִיאִים֮ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsכְּ/אַרְבַּ֣עke./'ar.Ba'about/ fourמֵא֣וֹתme.'othundred<s>אִישׁ֒'ishmanוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hemto/ themהַ/אֵלֵ֞ךְha./'e.Lekh¿/ will I goעַל\־'al-onרָמֹ֥תra.MotRamothגִּלְעָ֛דgil.'AdGileadלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleאִם\־'im-or?אֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I refrainוַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidעֲלֵ֔ה'a.Lehgo upוְ/יִתֵּ֥ןve./yi.Tenso/ he may give [it]אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] Lordבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  7. 7וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatהַ/אֵ֨יןha./'Ein¿/ [is] there notפֹּ֥הpohhereנָבִ֛יאna.Vi'a prophetלַ/יהוָ֖הla./Yah.wehof/ Yahwehע֑וֹדodstillוְ/נִדְרְשָׁ֖הve./nid.re.Shahso/ we may enquireמֵ/אוֹתֽ/וֹ\׃me./'o.T/ofrom/ <obj.>/ him
  8. 8וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֣ל\׀Yis.ra.'ElIsraelאֶֽל\־'el-toיְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJehoshaphatע֣וֹדodstillאִישׁ\־'ish-a manאֶחָ֡ד'e.Chadoneלִ/דְרֹשׁ֩li/d.Roshto/ consultאֶת\־'et-<obj.>יְהוָ֨הYah.wehYahwehמֵ/אֹת֜/וֹme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himוַ/אֲנִ֣יva./'a.Niand/ Iשְׂנֵאתִ֗י/וse.ne.Ti/vI hate/ himכִּ֠יkiforלֹֽא\־lo'-notיִתְנַבֵּ֨אyit.na.Be'he prophesiesעָלַ֥/י'a.La/ion/ meטוֹב֙tOvgoodכִּ֣יkithatאִם\־'im-exceptרָ֔עRa'evilמִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahבֶּן\־ben-[the] son ofיִמְלָ֑הyim.LahImlahוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatאַל\־'al-may notיֹאמַ֥רyo.Marhe speakהַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingכֵּֽן\׃Kenthus
  9. 9וַ/יִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he summonedמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-<to>סָרִ֖יסsa.Risa court-officialאֶחָ֑ד'e.Chadoneוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמַהֲרָ֖/הma.ha.Ra/hbring quickly/ !מִיכָ֥יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahבֶן\־ven-[the] son ofיִמְלָֽה\׃yim.LahImlah
  10. 10וּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣טvi./ho.sha.Fatand/ Jehoshaphatמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֡הye.hu.DahJudahיֹשְׁבִים֩yo.she.Vim[were] sittingאִ֨ישׁ'isheachעַל\־'al-onכִּסְא֜/וֹkis.'/Othrone/ hisמְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.Shimclothedבְּגָדִים֙be.ga.Dimgarmentsבְּ/גֹ֔רֶןbe./Go.renat/ [the] threshing floorפֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofשַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaוְ/כָ֨ל\־ve./kholand/ allהַ/נְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsמִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'Im[were] prophesyingלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ them
  11. 11וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeל֛/וֹl/ofor/ himselfצִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahZedekiahבֶֽן\־ven-[the] son ofכְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahKenaanahקַרְנֵ֣יkar.Neihorns ofבַרְזֶ֑לvar.Zelironוַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidכֹּֽה\־koh-thusאָמַ֣ר'a.Marhe saysיְהוָ֔הYah.wehYahwehבְּ/אֵ֛לֶּהbe./'E.lehwith/ theseתְּנַגַּ֥חte.na.Gachyou will goreאֶת\־'et-<obj.>אֲרָ֖ם'a.RamAramעַד\־'ad-untilכַּלֹּתָֽ/ם\׃ka.lo.Ta/mdestroy/ them
  12. 12וְ/כָל\־ve./kholand/ allהַ/נְּבִאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsנִבְּאִ֥יםni.be.'Im[were] prophesyingכֵּ֖ןkenthusלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingעֲלֵ֞ה'a.Lehgo upרָמֹ֤תra.MotRamothגִּלְעָד֙gil.'AdGileadוְ/הַצְלַ֔חve./hatz.Lachand/ succeedוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will give [it]יְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  13. 13וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְve./ha./mal.'Akhand/ the/ messengerאֲשֶׁר\־'a.Sher-whoהָלַ֣ךְ\׀ha.Lakhhe had goneלִ/קְרֹ֣אli/k.Ro'to/ summonמִיכָ֗יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahדִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingהִנֵּה\־hi.neh-here!נָ֞אna'pleaseדִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofהַ/נְּבִיאִ֛יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsפֶּֽה\־peh-a mouthאֶחָ֥ד'e.Chadoneט֖וֹבTov[is] goodאֶל\־'el-toהַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingיְהִֽי\־ye.hi-let it beנָ֣אna'pleaseכִּ/דְבַ֛רki/d.Varlike/ [the] word ofאַחַ֥ד'a.Chadoneמֵ/הֶ֖םme./Hemfrom/ themוְ/דִבַּ֥רְתָּve./di.Bar.taand/ you will speakטּֽוֹב\׃Tovgood
  14. 14וַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִיכָ֑יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahחַי\־chai-[by] [the] lifeיְהוָ֕הYah.wehof Yahwehכִּ֠יkiforאֶת\־'et-<obj.>אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichיֹאמַ֧רyo.Marhe will sayיְהוָ֛הYah.wehYahwehאֵלַ֖/י'e.La/ito/ meאֹת֥/וֹ'o.T/o<obj.>/ itאֲדַבֵּֽר\׃'a.da.BerI will speak
  15. 15וַ/יָּבוֹא֮va/i.ya.Vo'and/ he cameאֶל\־'el-toהַ/מֶּלֶךְ֒ha./me.leKhthe/ kingוַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidהַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingאֵלָ֗י/ו'e.La/vto/ himמִיכָ֙יְהוּ֙mi.Kha.ye.huO Micaiahהֲ/נֵלֵ֞ךְha./ne.Lekh¿/ will we goאֶל\־'el-againstרָמֹ֥תra.MotRamothגִּלְעָ֛דgil.'AdGileadלַ/מִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleאִם\־'im-or?נֶחְדָּ֑לnech.Dalwill we refrainוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himעֲלֵ֣ה'a.Lehgo upוְ/הַצְלַ֔חve./hatz.Lachand/ succeedוְ/נָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will give [it]יְהוָ֖הYah.wehYahwehבְּ/יַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  16. 16וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵלָי/ו֙'e.La/vto/ himהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingעַד\־'ad-untilכַּ/מֶּ֥הka./Mehhow/ many?פְעָמִ֖יםfe.'a.Mimtimesאֲנִ֣י'a.Ni[will] Iמַשְׁבִּעֶ֑/ךָmash.bi.'E./khamake swear/ youאֲ֠שֶׁר'a.Sherthatלֹֽא\־lo'-notתְדַבֵּ֥רte.da.Beryou must speakאֵלַ֛/י'e.La/ito/ meרַק\־rak-onlyאֱמֶ֖ת'e.Mettruthבְּ/שֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  17. 17וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidרָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawאֶת\־'et-<obj.>כָּל\־kol-allיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelנְפֹצִ֣יםne.fo.Tzimscatteredאֶל\־'el-toהֶ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsכַּ/צֹּ֕אןka./Tzonlike <the>/ flockאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichאֵין\־'ein-notלָ/הֶ֖םla./Hem[belongs] to/ themרֹעֶ֑הro.'Eha shepherdוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָה֙Yah.wehYahwehלֹֽא\־lo'-notאֲדֹנִ֣ים'a.do.Nimmastersלָ/אֵ֔לֶּהla./'E.leh[belong] to/ theseיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vulet them returnאִישׁ\־'ish-eachלְ/בֵית֖/וֹle./vei.T/oto/ house/ hisבְּ/שָׁלֽוֹם\׃be./sha.Lomin/ peace
  18. 18וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatהֲ/לוֹא֙ha./lO'¿/ notאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidid I sayאֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khato/ youלֽוֹא\־lo'-notיִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'he prophesiesעָלַ֛/י'a.La/ion/ meט֖וֹבTovgoodכִּ֥יkithatאִם\־'im-exceptרָֽע\׃Ra'evil
  19. 19וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלָ/כֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeשְׁמַ֣עshe.Ma'hearדְּבַר\־de.var-[the] word ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehרָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawאֶת\־'et-<obj.>יְהוָה֙Yah.wehYahwehיֹשֵׁ֣בyo.Shevsittingעַל\־'al-onכִּסְא֔/וֹkis.'/Othrone/ hisוְ/כָל\־ve./kholand/ allצְבָ֤אtze.Va'[the] host ofהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensעֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingעָלָ֔י/ו'a.La/vat/ himמִ/ימִינ֖/וֹmi./mi.N/ofrom/ right/ hisוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃u./mi./se.mo.L/oand/ from/ left/ his
  20. 20וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidיְהוָ֗הYah.wehYahwehמִ֤יmiwho?יְפַתֶּה֙ye.fa.Tehwill he deceiveאֶת\־'et-<obj.>אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabוְ/יַ֕עַלve./Ya.'also/ he may go upוְ/יִפֹּ֖לve./yi.Poland/ he may fallבְּ/רָמֹ֣תbe./ra.Motat/ Ramothגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadוַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidזֶה֙zehthis [one]בְּ/כֹ֔הbe./Khohby/ thusוְ/זֶ֥הve./Zehand/ this [one]אֹמֵ֖ר'o.Mer[was] sayingבְּ/כֹֽה\׃be./Khohby/ thus
  21. 21וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ it came forthהָ/ר֗וּחַha./Ru.achthe/ spiritוַֽ/יַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ it stoodלִ/פְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeיְהוָ֔הYah.wehYahwehוַ/יֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidאֲנִ֣י'a.NiIאֲפַתֶּ֑/נּוּ'a.fat.Te./nuI will deceive/ him
  22. 22וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidאֵצֵא֙'e.Tze'I will go outוְ/הָיִ֙יתִי֙ve./ha.Yi.tiand/ I will beר֣וּחַRu.acha spirit ofשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodבְּ/פִ֖יbe./Fiin/ [the] mouth ofכָּל\־kol-allנְבִיאָ֑י/וne.vi.'A/vprophets/ hisוַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidתְּפַתֶּה֙te.fa.Tehyou will deceiveוְ/גַם\־ve./gam-and/ alsoתּוּכָ֔לtu.Khalyou will prevailצֵ֖אtze'go outוַ/עֲשֵׂה\־va./'a.seh-and/ doכֵֽן\׃Khenthus
  23. 23וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeהִנֵּ֨הhi.Nehhere!נָתַ֤ןna.Tanhe has putיְהוָה֙Yah.wehYahwehר֣וּחַRu.acha spirit ofשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodבְּ/פִ֖יbe./Fiin/ [the] mouth ofכָּל\־kol-allנְבִיאֶ֣י/ךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourאֵ֑לֶּה'E.lehtheseוַֽ/יהוָ֔הva./Yah.wehand/ Yahwehדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenעָלֶ֖י/ךָ'a.Lei./khaon/ youרָעָֽה\׃ra.'Ahevil
  24. 24וַ/יִּגַּשׁ֙va/i.yi.Gashand/ he drew nearצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahבֶֽן\־ven-[the] son ofכְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahKenaanahוַ/יַּכֶּ֥הva/i.ya.Kehand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahעַל\־'al-onהַ/לֶּ֑חִיha./Le.chithe/ cheekוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidאֵי\־'ei-where?זֶ֨הzehthisעָבַ֧ר'a.Vardid it pass onרֽוּחַ\־Ru.ach-[the] spirit ofיְהוָ֛הYah.wehYahwehמֵ/אִתִּ֖/יme./'i.T/ifrom/ with/ meלְ/דַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakאוֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/khwith/ you
  25. 25וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahהִנְּ/ךָ֥hi.ne./Khathere/ youרֹאֶ֖הro.'Eh[are] about to seeבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֑וּאha./Hu'<the>/ thatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhenתָּבֹ֛אta.Vo'you will goחֶ֥דֶרChe.dera roomבְּ/חֶ֖דֶרbe./Che.derin/ a roomלְ/הֵחָבֵֽה\׃le./he.cha.Vehto/ hide yourself
  26. 26וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelקַ֚חkachtakeאֶת\־'et-<obj.>מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahוַ/הֲשִׁיבֵ֖/הוּva./ha.shi.Ve./huand/ take back/ himאֶל\־'el-toאָמֹ֣ן'a.MonAmonשַׂר\־sar-[the] official ofהָ/עִ֑ירha./'Irthe/ cityוְ/אֶל\־ve./'el-and/ toיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashבֶּן\־ben-[the] son ofהַ/מֶּֽלֶךְ\׃ha./Me.lekhthe/ king
  27. 27וְ/אָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayכֹּ֚הkohthusאָמַ֣ר'a.Marhe saysהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingשִׂ֥ימוּSi.muputאֶת\־'et-<obj.>זֶ֖הzehthis [one]בֵּ֣יתbeit[the] house ofהַ/כֶּ֑לֶאha./Ke.le'<the>/ imprisonmentוְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּve./ha.'a.khi.Lu./huand/ feed/ himלֶ֤חֶםLe.chembreadלַ֙חַץ֙la.chatzoppressionוּ/מַ֣יִםu./Ma.yimand/ waterלַ֔חַץLa.chatzoppressionעַ֖ד'aduntilבֹּאִ֥/יbo.'/Icome/ Iבְ/שָׁלֽוֹם\׃ve./sha.Lomin/ peace
  28. 28וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidמִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahאִם\־'im-<if>שׁ֤וֹבShovcertainly [if] <to return>תָּשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnבְּ/שָׁל֔וֹםbe./sha.Lomin/ peaceלֹֽא\־lo'-notדִבֶּ֥רdi.Berhe has spokenיְהוָ֖הYah.wehYahwehבִּ֑/יB/iby/ meוַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidשִׁמְע֖וּshim.'Ulistenעַמִּ֥ים'a.MimO peoplesכֻּלָּֽ/ם\׃ku.La/mall of/ them
  29. 29וַ/יַּ֧עַלva/i.Ya.'aland/ he went upמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelוְ/יהוֹשָׁפָ֥טv./iho.sha.Fatand/ Jehoshaphatמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahרָמֹ֥תra.MotRamothגִּלְעָֽד\׃gil.'AdGilead
  30. 30וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidמֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelאֶל\־'el-toיְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatהִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesI will disguise myselfוָ/בֹ֣אva./Vo'and/ I will goבַ/מִּלְחָמָ֔הva./mil.cha.Mahin the/ battleוְ/אַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youלְבַ֣שׁle.Vashwearבְּגָדֶ֑י/ךָbe.ga.Dei./khaown clothes/ yourוַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙va/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelוַ/יָּב֖וֹאva/i.ya.Vo'and/ he wentבַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ba./mil.cha.Mahin the/ battle
  31. 31וּ/מֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ king ofאֲרָ֡ם'a.RamAramצִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedאֶת\־'et-<obj.>שָׂרֵי֩sa.Rei[the] commanders ofהָ/רֶ֨כֶבha./Re.khevthe/ chariotryאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichל֜/וֹl/o[belonged] to/ himשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shimthirtyוּ/שְׁנַ֙יִם֙u./she.Na.yimand/ twoלֵ/אמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingלֹ֚אlo'notתִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.Muyou must do battleאֶת\־'et-withקָטֹ֖ןka.Ton[the] smallוְ/אֶת\־ve./'Etand/ withגָּד֑וֹלga.Dol[the] greatכִּ֛יkithatאִֽם\־'im-exceptאֶת\־'et-withמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelלְ/בַדּֽ/וֹ\׃le./va.D/oto/ only/ him
  32. 32וַ/יְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasכִּ/רְאוֹת֩ki/r.'Otwhen/ sawשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofהָ/רֶ֜כֶבha./Re.khevthe/ chariotryאֶת\־'et-<obj.>יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatוְ/הֵ֤מָּהve./He.mahand/ theyאָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidאַ֣ךְ'akhsurelyמֶֽלֶךְ\־Me.lekh-[is] [the] king ofיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelה֔וּאHu'heוַ/יָּסֻ֥רוּva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideעָלָ֖י/ו'a.La/von/ himלְ/הִלָּחֵ֑םle./hi.la.Chemto/ do battleוַ/יִּזְעַ֖קva/i.yiz.'Akand/ he cried outיְהוֹשָׁפָֽט\׃ye.ho.sha.FatJehoshaphat
  33. 33וַ/יְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasכִּ/רְאוֹת֙ki/r.'Otwhen/ sawשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofהָ/רֶ֔כֶבha./Re.khevthe/ chariotryכִּֽי\־ki-thatלֹא\־lo'-notמֶ֥לֶךְMe.lekh[was] [the] king ofיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelה֑וּאHu'heוַ/יָּשׁ֖וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃me./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ him
  34. 34וְ/אִ֗ישׁve./'Ishand/ someoneמָשַׁ֤ךְma.Shakhhe drewבַּ/קֶּ֙שֶׁת֙ba./Ke.sheton the/ bowלְ/תֻמּ֔/וֹle./tu.M/oto/ innocence/ hisוַ/יַּכֶּה֙va/i.ya.Kehand/ he struckאֶת\־'et-<obj.>מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelבֵּ֥יןbeinbetweenהַ/דְּבָקִ֖יםha./de.va.Kimthe/ jointsוּ/בֵ֣יןu./Veinand/ betweenהַ/שִּׁרְיָ֑ןha./shir.Yanthe/ body armorוַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidלְ/רַכָּב֗/וֹle./ra.ka.V/oto/ charioteer/ hisהֲפֹ֥ךְha.Fokhturn aroundיָדְ/ךָ֛ya.de./Khahand/ yourוְ/הוֹצִיאֵ֥/נִיve./ho.tzi.'E./niand/ take out/ meמִן\־min-fromהַֽ/מַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campכִּ֥יkiforהָחֳלֵֽיתִי\׃ho.cho.Lei.tiI have been wounded
  35. 35וַ/תַּעֲלֶ֤הva./ta.'a.Lehand/ it went upהַ/מִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ battleבַּ/יּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayהַ/ה֔וּאha./Hu'<the>/ thatוְ/הַ/מֶּ֗לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingהָיָ֧הha.Yahhe wasמָעֳמָ֛דmo.'o.Madplacedבַּ/מֶּרְכָּבָ֖הba./mer.ka.Vahin the/ chariotנֹ֣כַחNo.khachopposite toאֲרָ֑ם'a.RamAramוַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedבָּ/עֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningוַ/יִּ֥צֶקva/i.Yi.tzekand/ it flowedדַּֽם\־dam-[the] blood ofהַ/מַּכָּ֖הha./ma.Kahthe/ woundאֶל\־'el-intoחֵ֥יקcheik[the] bottom ofהָ/רָֽכֶב\׃ha./Ra.khevthe/ chariot
  36. 36וַ/יַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ it passedהָ/רִנָּה֙ha./ri.Nahthe/ cryבַּֽ/מַּחֲנֶ֔הba./ma.cha.Nehin the/ campכְּ/בֹ֥אke./Vo'when/ wentהַ/שֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunלֵ/אמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingאִ֥ישׁ'isheveryoneאֶל\־'el-toעִיר֖/וֹi.R/ocity/ hisוְ/אִ֥ישׁve./'Ishand/ everyoneאֶל\־'el-toאַרְצֽ/וֹ\׃'ar.Tz/oland/ his
  37. 37וַ/יָּ֣מָתva/i.Ya.motand/ he diedהַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingוַ/יָּב֖וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaוַ/יִּקְבְּר֥וּva/i.yik.be.Ruand/ people buriedאֶת\־'et-<obj.>הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingבְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃be./sho.me.Ronin/ Samaria
  38. 38וַ/יִּשְׁטֹ֨ףva/i.yish.Tofand/ someone washed offאֶת\־'et-<obj.>הָ/רֶ֜כֶבha./Re.khevthe/ chariotעַ֣ל\׀'alatבְּרֵכַ֣תbe.re.Khat[the] pool ofשֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamariaוַ/יָּלֹ֤קּוּva/i.ya.Lo.kuand/ they licked upהַ/כְּלָבִים֙ha./ke.la.Vimthe/ dogsאֶת\־'et-<obj.>דָּמ֔/וֹda.M/oblood/ hisוְ/הַ/זֹּנ֖וֹתve./ha./zo.Notand/ the/ prostitutesרָחָ֑צוּra.Cha.tzuthey bathedכִּ/דְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofיְהוָ֖הYah.wehYahwehאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhichדִּבֵּֽר\׃di.Berhe had spoken
  39. 39וְ/יֶתֶר֩ve./ye.Terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] matters ofאַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabוְ/כָל\־ve./kholand/ allאֲשֶׁ֣ר'a.Sherthatעָשָׂ֗ה'a.Sahhe didוּ/בֵ֤יתu./Veitand/ [the] house ofהַ/שֵּׁן֙ha./Shen<the>/ ivoryאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּנָ֔הba.Nahhe builtוְ/כָל\־ve./kholand/ allהֶ/עָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesאֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichבָּנָ֑הba.Nahhe builtהֲ/לֽוֹא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  40. 40וַ/יִּשְׁכַּ֥בva/i.yish.Kavand/ he lay downאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabעִם\־'im-withאֲבֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingאֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahבְנ֖/וֹve.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \פtach.Ta/vin place of/ him
  41. 41וִ/יהֽוֹשָׁפָט֙vi./ho.sha.Fatand/ Jehoshaphatבֶּן\־ben-[the] son ofאָסָ֔א'a.Sa'Asaמָלַ֖ךְma.Lakhhe became kingעַל\־'al-overיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahבִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearאַרְבַּ֔ע'ar.Ba'fourלְ/אַחְאָ֖בle./'ach.'Avof/ Ahabמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  42. 42יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatבֶּן\־ben-[was] a son ofשְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.Shimthirtyוְ/חָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָה֙sha.Nahyear[s]בְּ/מָלְכ֔/וֹbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heוְ/עֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ twentyוְ/חָמֵשׁ֙ve./cha.Meshand/ fiveשָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ Jerusalemוְ/שֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisעֲזוּבָ֖ה'a.zu.Vah[was] Azubahבַּת\־bat-[the] daughter ofשִׁלְחִֽי\׃shil.ChiShilhi
  43. 43אַ֥ךְ'akhonlyהַ/בָּמ֖וֹתha./ba.Motthe/ high placesלֹֽא\־lo'-notסָ֑רוּSa.ruthey were removedע֥וֹדodstillהָ/עָ֛םha./'Amthe/ peopleמְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםu./me.ka.te.Rimand/ making smokeבַּ/בָּמֽוֹת\׃ba./ba.Motat the/ high placesהַ/יָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightבְּ/עֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָֽה\׃Yah.wehYahweh
  44. 44וַ/יַּשְׁלֵ֥םva/i.yash.Lemand/ he made peaceיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatעִם\־'im-withמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofיִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  45. 45וְ/יֶ֨תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofדִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] matters ofיְהוֹשָׁפָ֛טye.ho.sha.FatJehoshaphatוּ/גְבוּרָת֥/וֹu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisאֲשֶׁר\־'a.Sher-whichעָשָׂ֖ה'a.Sahhe didוַ/אֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whichנִלְחָ֑םnil.Chamhe waged warהֲ/לֹֽא\־ha./lo'-¿/ notהֵ֣םhem[are] theyכְּתוּבִ֗יםke.tu.Vimwrittenעַל\־'al-onסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofהַ/יָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysלְ/מַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofיְהוּדָֽה\׃ye.hu.DahJudah
  46. 46וְ/יֶ֙תֶר֙ve./Ye.terand/ [the] rest ofהַ/קָּדֵ֔שׁha./ka.Deshthe/ cult prostitute[s]אֲשֶׁ֣ר'a.Sherwhichנִשְׁאַ֔רnish.'Arit remainedבִּ/ימֵ֖יbi./Meiin/ [the] days ofאָסָ֣א'a.Sa'Asaאָבִ֑י/ו'a.Vi/vfather/ hisבִּעֵ֖רbi.'Erhe destroyedמִן\־min-fromהָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzthe/ land
  47. 47וּ/מֶ֥לֶךְu./Me.lekhand/ [was] a kingאֵ֛ין'einthere notבֶּ/אֱד֖וֹםbe./'e.Domin/ Edomנִצָּ֥בni.Tzava deputyמֶֽלֶךְ\׃Me.lekh[was] king
  48. 48יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJehoshaphatאֳנִיּ֨וֹת'o.ni.Yotships ofתַּרְשִׁ֜ישׁtar.ShishTarshishלָ/לֶ֧כֶתla./Le.khetto/ goאוֹפִ֛ירָ/ה'o.Fi.ra/hOphir/ towardsלַ/זָּהָ֖בla./za.Havfor <the>/ goldוְ/לֹ֣אve./Lo'and/ notהָלָ֑ךְha.Lakhit wentכִּֽי\־ki-forאֳנִיּ֖וֹת'o.ni.Yot[the] shipsבְּ/עֶצְי֥וֹןbe./'etz.Yonat/ Ezionגָּֽבֶר\׃Ga.verGeber
  49. 49אָ֠ז'azthenאָמַ֞ר'a.Marhe saidאֲחַזְיָ֤הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahבֶן\־ven-[the] son ofאַחְאָב֙'ach.'AvAhabאֶל\־'el-toיְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatיֵלְכ֧וּye.le.Khulet them goעֲבָדַ֛/י'a.va.Da/iservants/ myעִם\־'im-withעֲבָדֶ֖י/ךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourבָּ/אֳנִיּ֑וֹתbo./'o.ni.Yotin/ [the] shipsוְ/לֹ֥אve./Lo'and/ notאָבָ֖ה'a.Vahhe was willingיְהוֹשָׁפָֽט\׃ye.ho.sha.FatJehoshaphat
  50. 50וַ/יִּשְׁכַּ֤בva/i.yish.Kavand/ he lay downיְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisוַ/יִּקָּבֵר֙va/i.yi.ka.Verand/ he was buriedעִם\־'im-withאֲבֹתָ֔י/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisבְּ/עִ֖ירbe./'Irin/ [the] city ofדָּוִ֣דda.VidDavidאָבִ֑י/ו'a.Vi/vancestor/ hisוַ/יִּמְלֹ֛ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingיְהוֹרָ֥םye.ho.RamJehoramבְּנ֖/וֹbe.N/oson/ hisתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \סtach.Ta/vin place of/ him
  51. 51אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahבֶן\־ven-[the] son ofאַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabמָלַ֤ךְma.Lakhhe became kingעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןbe./Sho.me.Ronin/ Samariaבִּ/שְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearשְׁבַ֣עshe.Va'seven-עֶשְׂרֵ֔ה'es.Rehteenלִ/יהוֹשָׁפָ֖טli./ho.sha.Fatof/ Jehoshaphatמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahוַ/יִּמְלֹ֥ךְva/i.yim.Lokhand/ he reignedעַל\־'al-overיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelשְׁנָתָֽיִם\׃she.na.Ta.yimtwo years
  52. 52וַ/יַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didהָ/רַ֖עha./Ra'the/ evilבְּ/עֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofיְהוָ֑הYah.wehYahwehוַ/יֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he walkedבְּ/דֶ֤רֶךְbe./De.rekhin/ [the] way ofאָבִי/ו֙'a.Vi/vfather/ hisוּ/בְ/דֶ֣רֶךְu./ve./De.rekhand/ in/ [the] way ofאִמּ֔/וֹ'i.M/omother/ hisוּ/בְ/דֶ֙רֶךְ֙u./ve./De.rekhand/ in/ [the] way ofיָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamבֶּן\־ben-[the] son ofנְבָ֔טne.VatNebatאֲשֶׁ֥ר'a.Sherwhoהֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinאֶת\־'et-<obj.>יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
  53. 53וַֽ/יַּעֲבֹד֙va/i.ya.'a.Vodand/ he servedאֶת\־'et-<obj.>הַ/בַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ Baalוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖הva/i.yish.ta.cha.Vehand/ he bowed downל֑/וֹl/oto/ itוַ/יַּכְעֵ֗סva/i.yakh.'Esand/ he provoked to angerאֶת\־'et-<obj.>יְהוָה֙Yah.wehYahwehאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelכְּ/כֹ֥לke./Kholaccording to/ allאֲשֶׁר\־'a.Sher-thatעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneאָבִֽי/ו\׃'a.Vi/vfather/ his