"Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them — the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle."
What the verse says
Q7:40 states that disbelievers will not enter paradise until a camel enters the eye of a needle — a proverbial expression of absolute impossibility. The identical image appears in the Synoptic Gospels (Mark 10:25, with Matthew 19:24 and Luke 18:25), where Jesus uses it to warn about the difficulty of the wealthy entering the Kingdom of God. The Gospel passages predate the Quran by roughly six centuries. The Quran deploys the same specific image — camel through a needle's eye — for a different point about disbelievers, without naming Jesus or the Gospels as the source.
Why this is a problem
Gabriel Said Reynolds's 'The Qur'an and the Bible: Text and Commentary' (Yale University Press, 2018) documents extensive cases where the Quran uses language, imagery, and specific formulations with clear parallels in earlier Jewish and Christian texts, and the camel-needle image is among the most specific and traceable. Christoph Luxenberg's 'The Syro-Aramaic Reading of the Koran' (2007) establishes the broader Syriac Christian textual environment from which Gospel formulations entered Arabic discourse. The camel-needle image is not a generic proverb distributed across all ancient Near Eastern literatures — it is attested in the Gospels as a specifically Jesuanic teaching idiom roughly six centuries before the Quran, with no pre-Christian Arabic attestation, making its independent appearance in the Quran most parsimoniously explained by familiarity with circulating Gospel traditions.
The divine authorship problem is direct: an omniscient God composing the eternal Quran from His own knowledge would not need to repurpose a highly distinctive rhetorical image from a human teacher's documented preaching without acknowledgment. The Quran's own theology insists it confirms the Gospels and supersedes them — but silently appropriating one of Jesus's most memorable teaching formulations and converting it to a different application, without citing the source, is the behavior of an author borrowing from a prior text, not an eternal author with independent access to divine truth. The absence of attribution is the tell: a divine author confirming and correcting the Gospels should acknowledge what it is confirming, not absorb it silently.
The Muslim response
Muslim scholars make two responses. First, the common-proverb defense: the camel-needle construction may have been a widely circulated proverb across the ancient Near East rather than a specifically Jesuanic formulation; the Quran and the Gospels may independently draw on the same proverbial tradition. Second, the common-revelation defense: both Jesus and Muhammad received divine revelation; similarities between their teachings reflect common divine origin rather than literary dependence. The same God who inspired Jesus to use a vivid image of impossibility also inspired Muhammad to use the same image — this is confirmation, not borrowing.
Why it fails
Reynolds's documented analysis bears on a narrower point than the common-proverb defense often supposes. The bare needle's-eye image of impossibility is a shared Near Eastern schema — rabbinic tradition uses the parallel idiom of an elephant passing through a needle's eye (Bava Metzia 38b; Berakhot 55b) — so the impossibility frame itself cannot be claimed as uniquely Christian. What lacks independent pre-Christian Arabic attestation is the camel-specific variant: that particular construction appears in the Gospels and then in the Quran, with no pre-Christian Arabian literature supplying the middle term that would establish the camel form as a generic regional proverb. The common-revelation defense, while internally consistent for a Muslim, does not address the critical observation: if both revelations come from the same God, why does the Quran not attribute the image to Jesus or to the prior revelation? The Quran elsewhere names Moses, Jesus, and earlier prophets when drawing on their stories; the silent re-use of a distinctive Jesus formulation without attribution is inconsistent with the Quran's own practice of acknowledging prior prophets. The double standard — citing prior prophets when convenient, silently absorbing their distinctive formulations when not — is the pattern of human borrowing rather than coordinated divine revelation.