"Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, 'Indeed, Allah is poor, while we are rich.'"
What the verse says
Allah has heard Jews say He is poor and they are rich. Similar attributed statements appear across the Quran: at 5:64, Jews allegedly say "Allah's hand is chained"; at 9:30, Jews allegedly say "Ezra is the son of Allah." Each attribution is presented as something Allah has directly heard, giving it the authority of divine testimony.
Why this is a problem
Critic Andrew Bostom, in The Legacy of Islamic Antisemitism (Prometheus, 2008), argues that statements attributed to Jews in the Quran (Ezra as son of God, Allah is poor) are historically unattested in any Jewish literature. James R. White, Christian apologist, in What Every Christian Needs to Know About the Qur'an (Bethany House, 2013), covers the Q9:30 and Q5:64 attributed statements as factual errors. None of these statements appear anywhere in Jewish literature — not in the Talmud, Mishnah, rabbinic commentary, the Dead Sea Scrolls, Philo, Josephus, or any Jewish source before, during, or after the Quran. The claim about Ezra is particularly egregious: Ezra is revered in Judaism as a great scribe and restorer of Torah, but calling him the son of God is not attested in mainstream or normative Jewish literature, and was never a Jewish doctrine — even the exalted-Ezra and Metatron speculations sometimes cited fall far short of divine sonship. The theological implication is severe: the Quran is placing words in the mouths of Jews that they never said, then condemning them on the basis of those invented statements. This is theological straw-manning at the level of divine testimony — fabricate a blasphemy, attribute it to a community, use divine authority to validate the attribution, and condemn the community on that basis. A God who is omniscient and just should not need to misquote His opponents.
The Muslim response
Muslim scholars offer two lines of response. The first is that the attributed statements may reflect views held by specific individuals or fringe groups within the Jewish communities of 7th-century Medina — positions that are not represented in mainstream Jewish literature but that were circulating in local oral discourse. The second is that the Quranic attributions are metaphorical or rhetorical: "Allah is poor" and "Allah's hand is chained" describe attitudes of spiritual stinginess and lack of trust in divine provision that characterized certain Jewish behaviors — for example, reluctance to give in charity — without claiming these were literally spoken as theological propositions. Classical tafsir writers including Ibn Kathir read Q5:64's "chained hand" as a description of Jewish attitudes toward financial generosity rather than a literal theological claim.
Why it fails
No such sect, fringe group, or individual is identified in any Jewish, Roman, Greek, Persian, or Christian source from the period. If these were statements made by specific Medinan individuals, they would be matters of local record, not universal divine generalizations quoted as categorical Jewish positions. The Quran's phrasing is consistently categorical — "those Jews who said" — not "this individual Jew" or "this sect." This categorical framing also defeats the metaphorical reading some commentators offer for the "hand is chained" charge (Q5:64), in which Ibn Kathir takes it as a figure for a stingy attitude toward generosity: even on that reading, the verse still presents the saying as a categorical attribution to the Jews as a class and as something Allah "heard said," which a mere description of an attitude or behavior cannot accommodate. And no Jewish source attributes the specific content of these claims (Allah is financially poor; Ezra is divine; Allah's power is bound) to Jews as a class; the attested exalted-intermediary, two-powers, and Metatron currents fall far short of ascribing divine sonship to Ezra. The absence of any independent trace of these positions over fourteen centuries of voluminous Jewish literary output is the evidence that they were never said.